Ôu Ô» ¼»«·´ ¼±·¬ e

Ö¿½¯«»­ Ü»®®·¼¿

ó

½±³¾¿¬¬¿²¬­ ²» ­�7¬¿·»²¬ ¬®±«ª7­ ½±²º®±²¬7­ @ «²» ª·±´»²½» ³»«®¬®·8®» ¼�«²» ¬»´´» ¿³°´»«®ò Ö¿³¿·­ »²½±®» ±² ²�¿ª¿·¬ 7¬7 ¿³»²7 @ ¼7²±³¾®»® ¬¿²¬ ¼» ª·½ó¬·³»­ »² «² ´¿°­ ¼» ¬»³°­ ¿«­­· ¾®»ºò Ü»ª¿²¬ ´» ¬®¿«³¿¬·­³» ­¿²­ °®7½7¼»²¬­«­½·¬7 °¿® «²» ¬»´´» ­·¬«¿¬·±² ¼» ½®·­»ô ´¿ ­±½·7¬7 ½·ª·´» ¿ ®7¿¹· »² 7®·¹»¿²¬ ¼»

³»­«®» ¼« ½¸±½ ¿«¯«»´ ·´ 7¬¿·¬ ½»²­7 ®7°±²¼®»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ½±³³» ´�¿ ³±²¬®7 Ó·½¸¿»´ Ò¿¿­ »² ­» ®7º7®¿²¬ @ ¼�¿«¬®»­ ½±²¬»¨¬»­ô °®·­ »² ½¸¿®¹» °¿® ´»­ ·²­ó¬¿²½»­ °±´·¬·¯«»­ô ´» ¼»«·´ ¬»²¼ @ ­» ª±·® ±®·»²¬7 ¼¿²­ «²» ®»´8ª» ¼¿²­ ´¿ ¹´±·®»

­»³¾´» ¼¿ª¿²¬¿¹» °¿¬®·±¬·¯«» ¯«» º«²7®¿·®» ò Ü» º¿·¬ô ´»­ º±®³»­ »¬ ³±¼¿´·¬7­

®»²½±²¬®7 ´¿ ¼±«´»«® ¼» ½»«¨ ¯«· ¿ª¿·»²¬ °»®¼« «² ±«ô ´» °´«­ ­±«ª»²¬ô °´«­·»«®­

e ô »¬ «² ¸·¿¬«­ ­»³¾´» ­�6¬®» ½®»«­7 »²¬®» ½»¬¬» ¼»®²·8®» »¬ ´�»¨°7®·»²½» ª7½«» °¿® ´»­ ·²¼·ª·¼«­ò

»¬ ¶«­¯«�@ ¿«¶±«®¼�¸«· ø¼» Ø»²®· Þ¿®¾«­­» @ Ý´¿«¼» Í·³±²÷ô ²±³¾®» ¼�7½®·óª¿·²­ ­» ­±²¬ »³°´±§7 °¿® ´» ¾·¿·­ ¼» ´�7½®·¬«®» @ °¿´´·»® ¿«¨ ½¿®»²½»­ ¼»­ ½±³ó

¹«»®®» ³±²¼·¿´»ô °¿®¬·½·°» °´»·²»³»²¬ ¼» ½» ³±«ª»³»²¬ ¼»³±²¼·¿´ ò Ù¿´»®·» ¼» °±®ó

Ö¿½¯«»­ »¬ Û´·­¿¾»¬¸ ô ô п®·­ô Ú¿§¿®¼ úÙ¿´·´7»ô u ݸ¿³°­ � Ú´¿³³¿®·±² Ó·½¸¿»´ ô u eô ¼¿²­

ô ­ò ¼·®ò Ó¿®·»óÔ±«·­» ô п®·­ô Ù¿´·´7»ôuÝ¿®·²» ô æ ³±®¬ »¬ 7½®·¬«®»ô °®7º¿½» ¼» з»®®»

ô п®·­ô ÐòËòÚòô u¼�¿ª±·® ¿¬¬·®7 ³±² ¿¬¬»²¬·±² ­«® ½»¬¬» ®7º7®»²½»ò

ß²¬±·²» ô u Ô»­ ³±²«³»²¬­ ¿«¨ ³±®¬­ò 󯫻 á eô ¼¿²­ ô ô ­ò ¼·®ò з»®®»

»¬ ß²²»¬¬» ô

¬®¿·¬­ ¼»­ ½±³°¿¹²±²­ ¼�¿®³»­ ¼» Þ´¿·­» Ý»²¼®¿®­ @ ´¿ Ô7¹·±²ô ½» ¼»«¨·8ó

̱«®»¬ô u «² ³±²«³»²¬ ¿«¨ ³±®¬­ e ¼» ´¿ Ù®¿²¼» Ù«»®®»ò ×´ ­�§ ¿°°¿®»²¬» »²

óÔ¿²¹ ø¬«7 @

Þ«­÷ e å u Ô» ݸ»ª¿´·»® ¼» Ю¦§¾§­¦»©­µ·ô ¼·¬ �Ô» Ó±²±½±´¿®¼� ø°±®¬7 ¼·­°¿ó®« »² ݸ¿³°¿¹²»÷ eò Ý»°»²¼¿²¬ô´�«²» ¼»­ °´«­ ­·²¹«´·8®»­ ¬»²¬¿¬·ª»­ °±«® ¼·®»ô ­¿²­ ´¿ ­«¾­«³»® ­±«­ ¼» ¹®¿²¼­ °®·²½·°»­ º7¼7®¿¬»«®­ô ²±¬¿³³»²¬ °¿¬®·±¬·¯«»­ô «²» °»®¬» @ ½¸¿¯«» º±·­ «²·ó¯«»ò Û¬ ­·ô ¼¿²­ ½» ®7½·¬ô Ý»²¼®¿®­ ®»ª·»²¬ô °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·­ ¿ª»½ «²» ¬»´´»¿³°´»«®ô ­«® ­±² »¨°7®·»²½» ¼�¿²½·»² ½±³¾¿¬¬¿²¬ô ®7¼·¹7» »² °´»·²» ­»½±²¼» ¹«»®®» ³±²¼·¿´»ô ½»¬¬» u º¿¾´» ¼« ¼»«·´ e ²» ½±²½»®²» °¿­ ­»«´»³»²¬ ´»­ ½±³ó

ø¿ª»½ ­±² º®8®» »¬ u

Ü¿²­ ô ´¿ ®·¬«¿´·­¿¬·±² ¼±²¬ ´�«²·ª»®­ ¼« º®±²¬ º¿·¬ ´�±¾¶»¬ ­» ª±·¬ ¬¸7³¿¬·­7» °¿® Ý»²¼®¿®­ @ ¬®¿ª»®­ «² ¿«¬±°±®¬®¿·¬ ·®±²·¯«» ¼» ´«·ó³6³»»² ³¿2¬®» ¼» ½7®7³±²·»ò ß·²­·ô ·´ ­» °®7­»²¬» ¼8­ ´» ¼7¾«¬ ½±³³» «² ¿²½·»²ô«² u ·²·¬·7 eô ¯«· º¿·¬ °¿®¬·» ¼» ½»«¨ ¯«· ±²¬ ¼7¶@ ¬®¿ª»®­7 ´¿ ³±®¬ å »² ±«¬®»ô ·´¿°°¿®¿2¬ ½±³³» «² ³¿2¬®» ¼« ´¿²¹¿¹» å ¿« ½±«®­ ¼« ®7½·¬ô ·´ ­±®¬ º®7¯«»³³»²¬¿½½±³°¿¹²7 ¼�«² ­»«´ ¼» ­»­ ¸±³³»­ô »¬ ½»­ 7°·­±¼»­ °®»²²»²¬ º®7¯«»³³»²¬ ª¿´»«® ·²·¬·¿¬·¯«»»²½±®» ¼¿²­ ´» º¿·¬ ¯«�·´ ®¿½±²¬» ¿ª±·® °¿­­7 ­±² °®»³·»® ¸·ª»® ¿« º®±²¬ u ¼¿²­ ´»­ °¿²¬¿´±²­ ²±·®­ ¼�«² ½«®7 °»®­±²²¿¹» ®»²ª±·» º®7¯«»³³»²¬ @ ­±² ·³¿¹·²¿·®» ¼» ´�7½®·¬«®» ò Û² ´�±½½«®ó

³·­» »² �«ª®» °®±º¿²» ¼« ®·¬» ¼» ¼»«·´ °¿® ´» ¾·¿·­ ¼» ´�7½®·¬«®» ´·¬¬7®¿·®»ò Ó¿·­ ´» ¼»«·´ ½»²¼®¿®­·»² ­�¿ª8®» °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ °®±¾´7³¿¬·¯«»ô ¼¿²­ ´¿ ³»­«®» ±'

Þ´¿·­» ô ô ô ô ¬»¨¬»­ °®7­»²ó¬7­ »¬ ¿²²±¬7­ °¿® Ó·½¸8´» ô п®·­ô Ü»²±5´ô u ̱«¬ ¿«¬±«® ¼�¿«¶±«®¼�¸«· eô ¬ò °ò¬»¨¬»ò

7½®·¬ æ u ×´ ²�§ ¿ª¿·¬ °¿­ ¬±«¬ @ º¿·¬ «² ¿² ¯«» ²±«­ 7¬·±²­ ­±´¼¿¬­ô ²±«­ô ´»­ °´«­ ª·»«¨ô »¬ ¼7¶@ ²±«­ ¿ª·±²­ ¿°°®·­ @ ¼7­»­°7®»® ¼» ¬±«¬ô ²±«­ô ´»­ ­«®ª·ª¿²¬­ e

Ó¿¼¿³» Õ«°µ¿Í±³³»ò×´ °®¿¬·¯«» °´«­·»«®­ ´¿²¹«»­¼» °¿­­»«® »² ­»®ª¿²¬ @ °´«­·»«®­ ®»°®·­»­ ¼�·²¬»®°®8¬» @ ­»­ ­«°7®·»«®­

­±² °®»³·»® ¸±³³» ó æ u Ý�7¬¿·¬ °±«®

´¿ °®»³·8®» º±·­ ¯«» Ю¦§¾§­©»©­µ· ¿´´¿·¬ ª»²·® ¿ª»½ ³±·ò Ý�7¬¿·¬ «² ²±«ª»¿« u Ю¦§¾§­©»©­µ· Å�à °´»«®¿·¬ò Ý�7¬¿·¬ «² ²±«ª»¿«ò ×´ °´»«®¿·¬ ¼�7³±¬·±²ò ×´ °»®¼¿·¬ ­±² °«½»ó´¿¹» Å�à »¬ Å�Ãô ¿« ½�«® ¼» ½»¬¬» ²«·¬ ­¿²­ ²±³ ´» Ó±²±½±´¿®¼ ¼»ª»²¿·¬ «² ¿«¬®»ô «² ­±´¼¿¬ô ­»­ ´¿®³»­ 7¬¿·»²¬ ¼�«² ¼«®ô ­±² 7³±¬·±² ¿²²±²9¿·¬ ­±² 7°¿²±«·­­»³»²¬ô ¼» ¶»«²» ½®»ª7 ·´ ¼»ª»²¿·¬ «² ¸±³³» Å�à ֻ ´«· °¿­­¿· ´» ¾®¿­ ¿«¬±«® ¼« ½±« æ �ó Ê¿­ó§ô °´»«®»ô ´«· ­±«�¿·ó¶» @ ´�±®»·´´»ò Ó¿·­ ²» º¿·¬ °¿­ ¼» ¾®«·¬ò Ò» ¼·­ ®·»²� e ʱ·®ô °¿® »¨»³°´»ô λ²¿«¼ ô u Ý»²¼®¿®­ ½¸¿­­»«® eô ¼¿²­

ô ­ò ¼·®ò Ý´¿«¼» ô п®·­ô Ó·²¿®¼ô u Ô»¬¬®»­ Ó±¼»®²»­ eô

·´ ²» ½»­­» ¼» ­» ½±²º®±²¬»® @ ­¿ °®±°®» ·³°±­­·¾·´·¬7ò Ò±«­ »¨¿³·²»®±²­ °±«®½±³³»²½»® ´¿ ³7¬¿°¸±®·­¿¬·±² ¼« ¬®¿ª¿·´ ¼�·²½±®°±®¿¬·±² ¼« ¼»«·´ @ ¬®¿ª»®­ ´» ³±¬·º ¼» ´¿ °¿®±´» ³¿²¹7»ô °¿® ´» ¬®«½¸»³»²¬ ¼«¯«»´ ´» ´·ª®» ¼±²²» @ ´·®» ´»¼»«·´ ¯«�·´ °±®¬»ò Û²­«·¬»ô ¿°®8­ ¿ª±·® ³±²¬®7 ¯«»ô ¼¿²­ ô ´»­´·³·¬»­ ½±²º7®7»­ @ ´�»­°¿½» ®·¬«»´ ­±²¬ »¨½7¼7»­ô ·´ ­�¿¹·®¿ ¼�»¨¿³·²»® ½±³³»²¬ ´» ¼±«¾´» ¶»« ¼» ½»¬¬» ¼§²¿³·¯«» ¼« ­«°°´7³»²¬ °®»²¼ ½±®°­ ¼¿²­ ´¿ ³·­» »²

°®·²½·°» ¼�·²¼7¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´�±®·¹·²» »¬ ¼» ¼·­´±½¿¬·±² ¬»³°±®»´´» ¿« º±²¼»ó

»¬ ­±² ·³°±­­·¾·´·¬7ò

Ô½»²¼®¿®­·»²²» ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼¿²­

½¸¿³° ¼» ´¿ °¿®±´»ò ݱ²²»¨»­ »² ½» ¯«�·´­ ¿°°¿®¬·»²²»²¬ ´�«² »¬ ´�¿«¬®» ¿« ó

¯«»³³»²¬ @ ­» ®»½±«°»®ò Ü¿²­ ô ­»´±² «² ¬±°±­ ¼» ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®»±½½·¼»²¬¿´»ô ½»´«· ¼« ´·ª®» ±« ¼» ´¿ °¿®±´» ³¿²¹7ø»÷ ·´­ ³7¬¿°¸±®·­»²¬ ´» ¬®¿ª¿·´¼�·²½±®°±®¿¬·±² ·²¸7®»²¬ ¿« °®±½»­­«­ ¼» ¼»«·´ò Û² ½» ­»²­ô ´�7¬«¼» ¼« º±²½ó

¼« °®±½»­­«­ ®·¬«»´ ³·­ »² �«ª®» ¼¿²­ »¬ °¿® ´» ®7½·¬ ¼» Ý»²¼®¿®­ô ²±¬¿³³»²¬ ó

²·¿´ º«²7®¿·®»ò

Û² °®7­»²¬¿²¬ ´¿ ²±«®®·¬«®» ½±³³» ´�«²» ¼»­ °®7±½½«°¿¬·±²­ ³¿¶»«®»­ ¼«

°±·´«

óò Ù®>½» ¿« ª±´ô ¿«¨ ´¿®¹»­­»­

¼» ³»³¾®»­ ¿·­7­ ¼» ´�»­½±«¿¼»ô ³¿·­ ­«®¬±«¬ ¿«¨ °®±¼«·¬­ ¼» ´¿ ½¸¿­­» »¬ ¼» e

°±«®ª±·¬ °®»­¯«» ­»«´» @ ­¿ °¿²¬¿¹®«7´·¯«» ½±²­±³³¿¬·±² ¼» ²±«®®·¬«®» »¬¼» ¾±·­­±²ô ­»´±² «²» ¿«¬¿®½·» ¯«· ²» ³¿²¯«» °¿­ ¼�·²­½®·®» ½»¬¬» ¼·³»²­·±²

ß·²­·ô ¼¿²­ ô ´±®­¯«» Ý»²¼®¿®­ º±®³«´» ´» °®±¶»¬ ¼» ­±²¼»® ­±² >³» @ °¿®¬·® ¼»­¿ °®¿¬·¯«» ¼»­ °7½¸7­ ½¿°·¬¿«¨ô ·´ ²�¿¾±®¼» ª7®·¬¿¾´»³»²¬ ¯«» ´¿ ­»«´» ¹±«®³¿²¼·­» øÞ´¿·­»

ô ô ô ¬»¨¬»­ °®7­»²¬7­ »¬ ¿²²±¬7­ °¿® Ý´¿«¼» ô п®·­ôÜ»²±5´ô u ̱«¬ ¿«¬±«® ¼�¿«¶±«®¼�¸«· eô ¬ò

ó

u e °¿® ´»«®­ ­»®¹»²¬­ ø­«® ½» °±·²¬ô ª±·® Ö»¿²óÖ¿½¯«»­ ô u Ô¿ ª·­·±²¼» ´¿ ¹«»®®» ½¸»¦ Ý»²¼®¿®­ eô ¼¿²­ ô ­ò ¼·®ò Ý´¿«¼» ô п®·­ô

α­­·ô ¯«· ³¿²¹» u ½±³³» ¯«¿¬®»

7¹¿®¼ò

¿´·³»²¬¿·®» ¼¿²­ ´�±®¼®» ¼» ´�7°®»«ª» ®·¬«»´´» ò Ô» ½±²¬»²« ¼»­ ®»°¿­ ³·´·¬¿·®»­

­±²¬ ´»­ u ®¿¾·±¬­ e ¯«» ´»­ ­±´¼¿¬­ ¿°°±®¬»²¬ @ ´»«®­ ®»°¿­ °¿® ´»«®­ °®±°®»­³±§»²­ ¯«· ®»¬·»²²»²¬ ´�¿¬¬»²¬·±² ¼« ²¿®®¿¬»«®ô »¬ ³»¬¬»²¬ »² �«ª®» «²» ´±¹·ó¯«» ¼« ­«°°´7³»²¬ô ¼» ´�»¨½8­ò

«²» ¹®¿²¼» ·³°±®¬¿²½» °±«® ´»­ ­±´¼¿¬­ ¼» ò Û¬ô ¬±«¬ ½±³³»

ó

½±³³«²¿«¬7 Ô»­ ½¸¿²¬»«®­»¬ ´»«®­ ½¸¿²­±²­ e � ¯«» ­�7½¸¿²¹»²¬ ´»­ ­±´¼¿¬­ ±½½«°»²¬ «²» °´¿½» °®7°±²ó¼7®¿²¬» ¼¿²­ ´�·³¿¹·²¿·®» ¼« °±·´« ½»²¼®¿®­·»²ò u Å`à ´�»­½±«¿¼»ô Å�Ãô ¬±«¬ ´» ³±²¼» ½¸¿²¬¿·¬°®7­»²¬7­ ½±³³» ¼�»¨½»´´»²¬­ u ¬®±«­­Å»«®­Ã ¬®8­

ò Ó±³»²¬ ¼» ®¿­­»³¾´»³»²¬ ¼»­ ¸±³³»­ô ½¸¿²¬­ »¬ ®7½·¬­½®7»²¬ «²» u ¿·®» ¬®¿²­·¬·±²²»´´» e ¯«· ®±³°¬ ¯«»´¯«» °»« ¿ª»½ ´¿ ¬®¿³» ¼«¯«±¬·¼·»² ¹«»®®·»®ò Ô» ½±«®®·»® 7½¸¿²¹7 ¿ª»½ ´�¿®®·8®» ®»½8´» 7¹¿´»³»²¬ «²» ·³°±®¬¿²½» ½®«½·¿´» °±«® ½»­ ­±´¼¿¬­ò Í¿«º Ý»²¼®¿®­ô ¯«· ­�»² ª¿²¬»ô ½»«¨ó½·

°¿® «² »¨¬®¿·¬ ¼�«²» ´»¬¬®» ¼» Ê·»·´ò Û¬ ­· Ý»²¼®¿®­ ²�7½®·¬ °¿­ ´«·ó³6³»ô »¬ ¬»²¬» ¼» ¼·­­·³«´»® ­±² ·¼»²¬·¬7 ¼» °±8¬»ô ·´ ­» °®7­»²¬» ¬±«¬ ¼» ³6³» ½±³³»

ò

Ý»­ ¼»«¨ ³±¬·º­ °®·ª·´7¹·7­ ¼» ´�¿´·³»²¬¿·®» »¬ ¼« ´¿²¹¿¹»ô ¬±«­ ¼»«¨ ·²­ó½®·¬­ ¼¿²­ «²» ½»®¬¿·²» ®·¬«¿´·¬7ô ­±²¬ ´±·² ¼�6¬®» 7¬®¿²¹»®­ ´�«² @ ´�¿«¬®»ò ß« ½±²¬®¿·®»ô ·´­ ­» ²±«»²¬ 7¬®±·¬»³»²¬ »² «² ³±¬·º ­»´±² ´»¯«»´ ´�6¬®» ¸«³¿·²

¼»«¨ ®»°®·­»­ ¼¿²­ ´¿ Þ·¾´» ô 7¬¿·¬ ½±²²« ¼» Ý»²¼®¿®­ô ¯«· § º¿·¬ ¿´´«­·±² ¼¿²­

²±¬¿³³»²¬ ´» ½¿­ ¼¿²­ ´»­ °»«°´»­ ¼» ½¸¿­­»«®­ô ´±®­ ¼» ´�·²·¬·¿¬·±² ¼»­ ¶»«²»­ò Ѳ »² ®»¬®±«ª» »²½±®» ½»®¬¿·²»­ ¬®¿½»­ ¼¿²­ ´»­ ½7®7³±²·»­ ¼» ¬±¬7³·­¿¬·±² ¼« ­½±«¬·­³»òu Ó¿®½¸» ±« ½®8ª» eô u ª¿ ½±³³» ¶» ¬» °±«­­» °¿­ ª« °¿­ °®·­°´«­ ­±«ª»²¬ ½»­ º±®³«´»­ º±²¬ ´�±¾¶»¬ ¼» ´�·®±²·» ¼« ²¿®®¿¬»«®òÝ»²¼®¿®­ ¿°°´·¯«» ½»¬¬» º±®³«´» @ Ю¦§¾§­¦»©­µ·ô ³¿·­ »´´» °±«®®¿·¬ ½±²ª»²·® @ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»­¸±³³»­ ¼» ­±² »­½±«¿¼» æ u Ѳ ­¿·¬ ´»­ ¸±®®»«®­ ¯«» ´»­ ¸±³³»­ °»«ª»²¬ ­» ®¿½±²¬»® ­«® ´»­º»³³»­ ¯«¿²¼ ·´­ ­±²¬ ­»«´­ô »²¬®» ­±· å ±² ­�·³¿¹·²» ¼±²½ ´»­ ­¿´±°»®·»­ ¯«�«²» »­½±«¿¼» ¼» ´7¹·±²²¿·®»­ ­«®»¨½·¬7­ »¬ ¿«¨ ¬®±·­ ¯«¿®¬­ ®±²¼­ ¿®®·ª¿·»²¬ @ ¼7¹±·­»® ¼¿²­ ½» ¼7¾¿¬ ¯«· °®»²¿·¬´�¿´´«®» »²®¿¹7» ¼�«² ½±²½±«®­ ¼« °´«­ ¾»¿« ³»²­±²¹»ô ¼» ´¿ °´«­ ­¿¬¿²·¯«» »¨¿¹7®¿¬·±²ô ¼« ½±³¾´» ´» °´«­ º®7²7¬·¯«»ô ±' ½¸¿½«² ½¸»®½¸¿·¬ @ ¼¿³»® ´» °·±² ¿« ª±·­·² eÍ«® ½»¬¬» ²±¬·±²ô ª±·® ܱ²¿´¼ ɱ±¼­ ô¬®¿¼ò ¼» ´�¿²¹´¿·­ °¿® Ý´¿«¼» »¬ Ö»¿²óÞ»®¬®¿²¼ ô °®7º¿½» ¼» Ö»¿²óÞ»®¬®¿²¼

ô п®·­ô Ù¿´´·³¿®¼ô u Ú±´·± Û­­¿·­ Ò±¬¿³³»²¬ ´±®­¯«�·´ °¿­­» ­»­ ¶±«®­ u ¿« ¬®±« e @ ´·®» ´» ø°ò

¼» Ö»¿² øß°

»¬ ¼¿²­ ò Ü¿²­ ô ½»­ ¼»«¨¼±³¿·²»­ ª±²¬ º®7¯«»³³»²¬ ¼» °¿·®ò Ô» °´«­ ­±«ª»²¬ô ¾±·­­±²­ »¬ ²±«®®·¬«®»¿½½±³°¿¹²»²¬ ´»­ ½±²ª»®­¿¬·±²­ ò п®º±·­ô ´»­ ¼»«¨ ¼±³¿·²»­ ­» ½±²½«®®»²ó½»²¬ô ½» ¯«· ²» ®7ª8´» °¿­ ¬¿²¬ «² ¿²¬¿¹±²·­³» ¯«�«²» °®±¨·³·¬7ò ß·²­·ô ´»­ ¸±³³»­ ¼» Ý»²¼®¿®­ ±²¬ ¿«¬¿²¬ô ­· °¿­ ¼¿ª¿²¬¿¹»ô º¿·³ ¼» ´¿²¹¿¹» ¯«» ¼»²±«®®·¬«®» æ u´�¸»«®» ¼» ́ ¿ ­±«°»

ó

¼�7¯«·ª¿´»²½»ò ß·²­·ô ݱ¯«±¦ ¼»³¿²¼» @ Ý»²¼®¿®­ ¼�7½®·®» °±«® ´«· @ ­¿ ¾»´´» ¾±«´¿²¹8®»ô »² 7½¸¿²¹» ¼» ¯«±· ·´ °±«®®¿ u ¿´´»® ³¿²¹»® ¼»­ ½®±·­­¿²¬­ ½¸¿«¼­¯«¿²¼ Å·´Ã ·®¿·Å¬Ã »² °»®³·­­·±²6¬®» ¼7½®·¬­ »² ¬»®³»­ ¿´·³»²¬¿·®»­ ò

Í· ´» ´7¹·±²²¿·®» ½»²¼®¿®­·»² ­» ®7ª8´» «² ¹®±­ ³¿²¹»«®ô ·´ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬

½»¬¬» ³7¬¿°¸±®» ô ¯«» Ý»²¼®¿®­ ®»°®»²¼ @ ­±² ½±³°¬» »² ¼7½®·ª¿²¬ º®7¯«»³ó³»²¬ ­»­ °»®­±²²¿¹»­ »² ¬»®³»­ ¿´·³»²¬¿·®»­ ò Û² ±«¬®»ô »² ½» ¯«» ´»­ ¿²·ó

¼« ®7½·¬®7­»¿« ³7¬¿°¸±®·¯«» ­» ¼7ª·¼» ¶«­¯«�@ ½±²½»ª±·® ´¿ ¹«»®®» »² ¬»®³»­ ¼» ½¸¿­­» »¬ ´»­ ­±´¼¿¬­ ½±³³» «² ¹·¾·»®

Wª±¯«¿²¬ «² ¿¾7½7¼¿·®» ¿¦¬8¯«»ô Ý»²¼®¿®­ 7½®·¬ æ u ó¬·­»®ô »¬ ´» ´·®»ô ´» ³¿²¹»®ò � �ô ½»¬¬» °´«­ ¸¿«¬» ±°7®¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿¹·» ¾´¿²½¸»ò

e øÞ´¿·­» ô ô ô ¬»¨¬»­°®7­»²¬7­ »¬ ¿²²±¬7­ °¿® Ý´¿«¼» ô п®·­ô Ü»²±5´ô u ̱«¬ ¿«¬±«® ¼�¿«¶±«®¼�¸«· eô ¬ò �ô

º«´¹«®¿²¬ ¿­½8¬» ů«·Ã ­�§ ½±²²¿·­­¿·¬ »² ²±«®®·¬«®»ô ´«·ô @ ¯«· Ü·»« @ º¿·¬ ³¿²¹»® ÔÛ Ô×ÊÎÛ e øÞ´¿·­» ô ô ­«·ª· ¼» ô ¬»¨¬»­°®7­»²¬7­ »¬ ¿²²±¬7­ °¿® Ý´¿«¼» ô п®·­ô Ü»²±5´ô u ̱«¬ ¿«¬±«® ¼�¿«¶±«®¼�¸«· eô ¬ò ×Èô

Ѳ ¾±·¬ °»²¼¿²¬ ¯«» ´» Ó±²±½±´¿®¼ ®¿½±²¬» u»¬ ´±®­ ¼» ¬±«¬»­ ´»­ ®»¬®±«ª¿·´´»­ ¼» Ý»²¼®¿®­ ¿ª»½ «² ¼» ­»­ ¸±³³»­ô ²±«®®·¬«®» »¬ ¾±·­­±²

¯«�·´ ­�¿¹·¬ ´@ ¼�«²» ¬®¿²­¹®»­­·±²ô »¬ ¯«�·´ § ¿ ¼±²½ ¾·»² ®·¬»ô @ °´«­·»«®­ ®»°®·­»­ô ´±®­¯«�·´ ®»óª·»²¬ ¼�«² »²¬®»¬·»² ½¸»¦ «² ­«°7®·»«®ô Ý»²¼®¿®­ ­» °´¿·²¬ ¼» ½» ¯«�u űò ²» Å´«·Ã ¿ª¿·¬ ³6³»

u å ¬±«¬ ½»´¿ ®¿½±²¬7¼¿²­ ´»­ ¬»®³»­ ´»­ °´«­ ½®«­ »¬ ´» ´¿²¹¿¹» ´» °´«­ ª»®¬ »¬ ´» ª±½¿¾«´¿·®» ­· »¨¬®¿±®¼·²¿·®»³»²¬ ®·½¸»¼�·³¿¹»­ô ¼» ¬®±«ª¿·´´»­ô ¼�·²ª»²¬·±² ø»¬ ¼» °®7½·­·±² ¿²¿¬±³·¯«»÷ ¯«· ½±«´» ¼» ­±«®½» ¼¿²­ ´¿¾±«½¸» ¼»­ п®·¹±¬­

u Û¬ Ú±½¸ ²±«­ ¿ º¿«½¸7­�ñ Û¬ Ð7¬¿·² ²±«­ ¿ °7¬®·­�ñ Å�à ۬ Ó¿²¹·² ²±«­ ¿ ³¿²¹7­ ÿ e ø°ò

α­­· 7¬¿·¬ u «²» ¾±²²» °>¬» ¼�¸±³³» ó²»²¬ ¼¿²­ «²» ½¿¸«¬» ¿¾¿²¼±²²7» ¼7¹¿¹»²¬ u «²» ¼®,´» ¼�±¼»«® ­«½®7» 󬻮®±¹¿¬±·®» ¼» к¿²²µ«½¸»² ¿« ½±«®­ ¼«¯«»´ ·´ ­»®¬ ¼�·²¬»®°®8¬» @ ­±² ¹7²7®¿´ô Ý»²¼®¿®­ ¬®¿·¬» ­±² °®·­±²²·»® ¼» u ¬6¬» ¼» ´¿®¼ »­°8½» ¼�»²º¿®·²7 ¼» ²» °¿­ ´»­ u °®»²¼®» °±«® ¼»­ °±·®»­

°®»³·»® ½¿²¿®¼³¿´¿¼»ô u ¹«»«´» Å�à ½±³³» «² °±®½ ¯«�±² 7¹±®¹» ݱ´±² ¿ª¿·¬ «² ¬±«¬ °»¬·¬ ½®>²»¼�±·­»¿«

¹·¾·»®Ü�¿°®8­ ´»­ ­«°°«¬¿¬·±²­ ¼» Ý»²¼®¿®­ô ·´ ¼»ª¿·¬ «¬·´·­»® °±«® ´»«® ¬·®»® ¼»­­«­ u «²» ½¿®¿¾·²» ¼» °®7½·­·±²ô °¿® »¨»³°´» «²» ½¿®¿¾·²» @ ´«²»¬¬» ½±³³» ±² »² »³°´±·» °±«® ´¿ ½¸¿­­» ¿«¨

«²» 7¬®±·¬» ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´�»¨°7®·»²½» ¼» ´¿ ³±®¬ò α­­·ô ¯«· ±¾7·¬ @ «²» ½±«ó

»² ½±³°¿¹²·» ¼�«² ½¿¼¿ª®» ô ­» ®»¬®±«ª» ¬®¿²­º±®³7 »² ­¿ °®±°®» ²±«®®·¬«®»

­«¹¹8®» ¯«�¿« ¬®¿ª»®­ ¼« ³±¬·º ¼» ´¿ ²±«®®·¬«®»ô ·´ ­�¿¹·¬ ¼�·²½±®°±®»® ³7¬¿°¸±ó

°¿®º±·­ ¼�«²» ·²½±®°±®¿¬·±² ¼» ®7½·¬­ @ °®±°±­ ¼» ³±®¬­ô °¿® »¨»³°´» ´±®­¯«»

°>¬·­­»®·»­ °®7°¿®7»­ ¼¿²­ ´» u º±«®²·´

´¿ ²±«®®·¬«®» ¿¾­±®¾7»ò

Ø¿¼¼¿¼ ¿ 7¬«¼·7 ´¿ ®»´¿¬·±² »²¬®» ½»­ ¼»«¨ ¼·³»²­·±²­ ¼» ´�±®¿´·¬7 ¯«» ­±²¬ ´¿ ò ` °¿®¬·® ¼�«²»

� »¬ ´» ½±²½»°¬ ¼» Ò±³ó¼«óÐ8®»ô Ù7®¿®¼ Ø¿¼¼¿¼ ¿ º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» ¯«» ´�·²½±®ó

󬻮²»´ ·³°´·¯«» ¼±²½ «²» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¼¿²­ ´�6¬®» ¼« ³¿²¹»«®ô ¯«· ­�·²¬8¹®» ¿·²­· @ ´¿ ½«´¬«®» »² ´�·²½±®°±®¿²¬ ³7¬¿°¸±®·¯«»³»²¬ò ×´ ­�¿¹·¬ °¿® ½±²­7¯«»²¬ ¼�«²» ±°7®¿¬·±² ®·¬«»´´»ô ¼» ¬§°» ·²·¬·¿¬·¯«»ô °¿® ´¿¯«»´´» ´» ²7±°¸§¬» »²¬®»

ó´±² Ù7®¿®¼ Ø¿¼¼¿¼ô ´» ´·ª®» °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ 6¬®» ¬»²« °±«® «² 7¯«·ª¿´»²¬ ¼«

� ­»´±² «² ¿«¬®» ®7­»¿« ³7¬¿°¸±®·¯«» �ô °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ ­» ½±²½»ª±·® ½±³³»

ó

÷ò Û¬ »² ³7¬¿°¸±®·­¿²¬ ¿·²­· ´» ¬®¿ª¿·´ ¼« ¼»«·´ °¿® ´» ³±¬·º¼» ´�u e ¼» ®7½·¬­ ½±²½»®²¿²¬ ´»­ ³±®¬­ô ¬»²¼ @ »´´»ó

¿²¬·´±°»­ ر´´¿²¼ e ¿ª»½ ´»¯«»´ ´�ß´´»³¿²¼ ´»­ ª·­¿·¬ô ·´ ´» ®7°®·³¿²¼» ª»®¬»³»²¬ æ u Ì« ¬» ½®±·­ ¼±²½ @ ´¿ ½¸¿­­» ¿«¨ º¿«ª»­ á½±«®­ ¼» ´�«²·¯«» ª7®·¬¿¾´» ¾¿¬¿·´´» ®»´¿¬7»ô u «² ½±«° ¼» º«­·´ô «² ­»«´ô ¿ª¿·¬ Å�à 7¬7 ¬·®7ô Å�à °¿® Ù¿®²7®±ô »¬ ­«® «² ´·8ª®» ÿu¬±«­ô ­¿²­ ­» ­±«½·»® ¼» ­±² »¨°±­·¬·±²ô ¼» ´¿ ³»®¼» ¼±²¬ ½»¬¬» ½¿¹²¿ 7½¿®¬7» 7¬¿·¬ °´»·²» ±«¼« ³¿½½¸¿¾7»ô »²¬»®®7 ´@ô ¼±²¬ ´»­ °·»¼­ ­±®¬¿·»²¬ ­±«ª»²¬ ¼» ´¿ °¿®±·ò ×´ ª±«´¿·¬ 6¬®» ­»«´ °±«®³¿²¹»®Ù7®¿®¼ ô ô п®·­ô Ù®¿­­»¬ úÚ¿­¯«»´´»ô u Ø¿½¸»¬¬»­ Ô·¬¬7®¿¬«®»­ ôп®·­ô Ù®¿­­»¬ ú Ú¿­¯«»´´»óÔ» Ô·ª®» ¼» б½¸»ô u Þ·¾´·± »­­¿·­

ô ô п®·­ô Ó7®·¼·»²­óÕ´·²½µ­·»½µô

¼» ½» ¯«» Ö¿½¯«»­ Ü»®®·¼¿ ¿°°»´´» ´» u °¸¿´´±¹±½»²¬®·­³» eò ×´ ½±²ª·»²¼®¿·¬ °»«¬ó6¬®» ¼» ²«¿²ó

³·­ »² ­½8²» ¼¿²­

³6³» ­» ¼±²²»® @ ´·®» ­«® ´» ³±¼» ¼» ½»¬ ·³¿¹·²¿·®» º«²7®¿·®»ò Í» °±­»ô ¼8­

Ë Ð±«® ¯«�«²» °®¿¬·¯«» ®·¬«»´´» °«·­­» ¿ª±·® ´·»«ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¯«» ´«· ­±·¬ ¼7ª±´«» «²» ¿·®» ­°¿¬·±ó¬»³°±®»´´» ®7­»®ª7» @ ­±² »¨»®½·½»ô »² ³¿®¹» ¼»´¿ ¯«±¬·¼·»²²»¬7ò Ñ®ô ´¿ ¹«»®®»ô »² ½» ¯«�»´´» ¬®¿²½¸» ¿ª»½ ´�±®¼®» ®7¹·­­¿²¬ ´»

³¿®¹·²¿´ ¼¿²­ ´¿ ª·» ¼»­ ¸±³³»­ »¬ ¼»­ ­±½·7¬7­ ô »¬ ­»³¾´» ¼±²½ °¿®¬·½«ó

½¿­ ¼¿²­ ¯«» ´¿

¿½½»²¬«7» »² 7¬¿²¬ ¼7½®·¬» »² ¬»®³»­ ¼» º6¬» °±°«´¿·®»ô ¼» ½·®¯«»ô ¼» ¬¸7>¬®» »¬¼» º6¬» º±®¿·²» ô @ ¬»´ °±·²¬ ¯«» ´» ²¿®®¿¬»«® °»«¬ ´7¹·¬·³»³»²¬ ­» ¼»³¿²¼»®uÝ»¬ »­°¿½» ¹«»®®·»®ô ¿« ­»·² ¼«¯«»´ ´¿ ¬»³°±®¿´·¬7 ½±«®¿²¬» ­» ¬®±«ª» ¾±«´»óª»®­7» � ²±¬¿³³»²¬ °¿® ´»­ ´«³·8®»­ °®±ª±¯«7»­ °¿® ´»­ »¨°´±­·º­ ¯«· º±²¬ ¯«�@ u ³·²«·¬ Å�à űò § ª±§¿·¬ ½±³³» »² °´»·² ¶±«® ó½±®» ¼» ´�«²·ª»®­ ±®¼·²¿·®» °¿® «²» ­7®·» ¼» ¬®¿·¬­ ¯«· ½±²²±¬»²¬ ·®±²·¯«»³»²¬

æ ´»­ ²±³­ ¼±²²7­ °¿® ´»­ ­±´¼¿¬­ ¿«¨

Wª¿²¹·´»­ øu ´» Ý¿´ª¿·®» eô u ´¿ Ý®±·¨ eô »¬½ò÷ò

°®7­»²¬» ¼»­ ½±²­7¯«»²½»­ ­·³·´¿·®»­ @ ½»´´»­ô ·²¸7®»²¬»­ @ ¬±«¬ °®±½»­­«­ ®·¬«»´¼» ¬§°» ·²·¬·¿¬·¯«»ô ¼» ®«°¬«®» ¼« ²7±°¸§¬» ¿ª»½ ­±² ·¼»²¬·¬7 °¿­­7»ò Ô» ­±´¼¿¬­»®¿ ¼7­·¹²7 °¿® «² ³¿¬®·½«´»ô ­¿ °±­·¬·±² ¼¿²­ ´¿ ¸·7®¿®½¸·»ô ­±² ¿°°¿®¬»²¿²½»@ ¬»´ ±« ¬»´ ½±®°­ ¼�¿®³7»ô »¬½ò Ý»¬¬» ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ·¼»²¬·¬¿·®» ­» ¬®±«ª» °¿®ó¬·½«´·8®»³»²¬ ¿½½»²¬«7» ¼¿²­ ´¿ Ô7¹·±² 7¬®¿²¹8®»ô @ ´¿¯«»´´» Ý»²¼®¿®­ ¿ ¿°ó°¿®¬»²«ò Û² ½» ¯«�»´´» ¿½½«»·´´» »² ­»­ ®¿²¹­ ´»­ »²¹¿¹7­ ª±´±²¬¿·®»­ 7¬®¿²¹»®­ô ³¿®¹·²¿«¨ °¿® ®¿°°±®¬ @ ´¿ °´«°¿®¬ ¼»­ ½±³¾¿¬¬¿²¬­ ¿°°»´7­ ­±«­ ´»­ ¼®¿°»¿«¨

󬿷®» æ Ý»²¼®¿®­ º¿·¬ °¿® »¨»³°´» ®»³¿®¯«»® ¯«» ´�u ūò ¼»­ ¹®¿²¼­ ½¸¿®³»­ ¼»

ª±¬®» ·²½±¹²·¬± ò д«­ »²½±®»ô ¿« ­»·² ³6³» ¼» ´¿ Ô7¹·±²ô ´�»­½±«¿¼»

Û² ¬7³±·¹²» ­±² ·²­½®·°¬·±² ¼¿²­ «²» ¬»³°±®¿´·¬7 ¿«¬®»ô ½±³³» ´�·²¼·¯«» ´» ½´±·­±²²»³»²¬ »

ô u Ô» ¼±«¾´» ¶»«¼« ¹®±¬»­¯«» ¼¿²­ ¼» Þ´¿·­» Ý»²¼®¿®­ eô ¼¿²­´·¬¬7®¿¬«®»­ º®¿²½±°¸±²»­ô ­ò ¼·®ò Õ¿²¿¬7 »¬ Í7´±³ Õ±³´¿² � @ °¿®¿2¬®»÷ò

ß·²­·ô »² ­�»²¹¿¹»¿²¬ u ­±«­ «² º¿«¨ ²±³ ¿²¹´¿·­ øÚ®7¼7®·½ Í¿«­»®÷ �ô Ý»²¼®¿®­ ­» ¼7°±«·´´» ¼» ­±² °­»«¼±²§³» � »¬ô °¿® ´@ô ¼» ­±² ·¼»²¬·¬7 ¼» °±8¬» �ô ³¿·­ ¿«­­· ¼» ­¿ ²¿¬·±²¿´·¬7 ­«·­­»ò Ý»¬ »²¹¿¹»³»²¬ ´«· °»®³»¬¬®¿ °¿® ¿·´´»«®­ ¼�¿½ó¯«7®·® ´¿ ²¿¬·±²¿´·¬7 º®¿²9¿·­»ò

ô @ ¬»´²» ½±³°®»²Å²»²Ã¬ ¿¾­±´«³»²¬ ®·»² @ Å´»«®Ã ³»²¬¿´·ó

¬7 ¿·³¿·Å¬Ã ¿­­»¦ ´¿ °»¬·¬»¹«»®®» ¼¿²­ ´¿ ¹®¿²¼»­·³«´¬¿²7³»²¬ ¿´´«­·±² @ ´»«® ±°°±­·¬·±² ¿«¨ ¹®¿¼7­ ¼» ´»«® °®±°®» ½¿³° »¬ @

°»¬·¬» ¹«»®®» ¼�ײ󼷻²­ ¼¿²­ ´¿ ¹®¿²¼» ¹«»®®» «­·²·8®»

Ý»¬¬» ¼7´·³·¬¿¬·±² ¼�«² »­°¿½»ó¬»³°­ »¬ ¼�«²» ½±³³«²¿«¬7 ²» ½±²½»®²» °¿® «²·¯«»³»²¬ ´»­ °»®­±²²¿¹»­ ¼»¿«­­· ½±²ª·7 @ °7²7¬®»® ¼¿²­ «²» u ¿·®» ¬®¿²­·¬·±²²»´´»

®7½·¬ »² ¬7³±·¹²»ò ݱ³³» ­±«ª»²¬ô Ý»²¼®¿®­ ¿°°±®¬» «²» ¬®8­ ¹®¿²¼» ¿¬¬»²ó¬·±² @ ´�7´¿¾±®¿¬·±² ¼« u °¿®¿¬»¨¬» e ô ´»¯«»´ º¿·¬ °¿®¬·» ¼»­ u e

óò ß·²­·ô ´» ¬·¬®» ¼« ®7½·¬ ·²­½®·¬ ¼�»²¬®7» ¼» ¶»« ´»

»²¬®» ´�7ª±½¿¬·±²ô ¼8­ ´�·²½·°·¬

ô ¼±²¬ ´¿

´» ®7½·¬ô ´» °¿®¿¬»¨¬» ¼»

°¿® ´»¯«»´ Ý»²¼®¿®­ ¿²²±²½» ´¿ ¼·­°¿®·¬·±² ¼»

´»«® ±®·¹·²»ô ¯«· ­» ®¿°°±®¬»²¬ ¿« ¼·­°¿®«ò Ý»¬¬» ´±¹·¯«» ¼» ´¿ º®¿¹³»²¬¿¬·±²

¬·¬®7»­ô »´´»­ó³6³»­ ¼·ª·­7»­ô ´±®­¯«�»´´»­ ¿¬¬»·¹²»²¬ «²» ½»®¬¿·²» ¿³°´»«®ô »² ­»¹³»²¬­ ­7°¿®7­ °¿® «² »­°¿½»³»²¬ ¬§°±¹®¿°¸·¯«»ò п® ¿·´´»«®­ô ¼¿²­ ¼»«¨½¿­ øu ` ´¿ Ù®»²±«·´´8®» e »¬ u Ô»­ и7²±³8²»­°¿®¬·» ¼« ³±·²­ô »´´»­ó³6³»­ ­±«­ó¬·¬®7»­ô ¼» ­±®¬» ¯«»ô ­«® ´» °´¿² º±®³»´ô

ò Í»´±² ´¿ ³6³»

@ «­¿¹» ·²¬»®²» eô½±³³» u ݸ¿«¼»óз­­» e °±«® Ù¿®²7®±ô ±« »²½±®» u e °±«® «² ¾%½¸»®±² ­«·­­»

Ù7®¿®¼ ô б·²¬­ Û­­¿·­Ó·½¸»´ ô ô п®·­ô Ó·²«·¬ô u Ý®·¬·¯«»

¼¿²­ Ü¿²­ u ` ´¿ Ù®»²±«·´´8®» eô Ý»²¼®¿®­ ®¿½±²¬» @ ´�¿¼¶«¼¿²¬ ß²¹7´· u eô

½»´´» u ¼« ¸7®·­­±² ¼» ܱ³°·»®®» e »¬ ½»´´» ¼« u eô ¬±«¬»­ ¬®±·­ ¬·¬®7»­ô ´¿

¼§²¿³·¯«»ô ́ ¿ ­§²¬¿¨» ²¿®®¿¬·ª» º¿·¬ ´¿ °¿®¬ ¾»´´» @ ¼�¿¾±²¼¿²¬»­ »¬ °¿®º±·­ ́ ±²ó

ó¹²7 °¿® ´�«­¿¹» ¼» °¿®»²¬¸8­»­ ô ª±·®»ô °´«­ ®¿®»³»²¬ô ¼» ¬·®»¬­ô ½» ¯«· ½±²º8®»@®»°®±¼«·¬ ¼±²½ »² ­±² ­»·² ´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼» ¼7´·³·¬¿¬·±² ¼±²¬ ·´ º¿·¬ ´«·ó³6³»

ó´7­ ́ »­ «²­ ¼»­ ¿«¬®»­ô »«¨ ³6³»­ ­»¹³»²¬7­ ­»´±² «²» ´±¹·¯«» ¼�»³¾±2¬»³»²¬­

̱«¬»º±·­ô ¬¿²¬ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´¿ ¼·7¹8­» ¯«» ´¿ º±®³» ¼« ®7½·¬ô ½»­»­°¿½»­ ¬®¿²­·¬·±²²»´­ ¹·¹±¹²»­ ­�¿ª8®»²¬ ¿³¾·ª¿´»²¬­ò Ô»«®­ º®±²¬·8®»­ º±²¬

®7½·¬ ®7°±²¼ °¿®º¿·¬»³»²¬ @ ´¿ ´±¹·¯«» ¯«· ­±«­ó¬»²¼ ´» ³±¬·º ¼» ´�¿´·³»²¬¿·®»ô °«·­¯«» ´¿ ²±«®®·¬«®» ·²¹7®7» º®¿²½¸·¬ ´»­ º®±²¬·8®»­ ½±®°±®»´´»­ò Í«® ´» °´¿²

ò б«® ½»¯«· ¬±«½¸» ¿«¨ ­»«·´­ ¼« ´·ª®»ô ­· ´�»¨»®¹«» ¾·¾´·¯«» ·²·¬·¿´ »³°®«²¬7 @ Ö7®7³·» ­» °®7­»²¬» ¾·»² ¿ª¿²¬ ¯«» ²» ½±³³»²½» ´» ®7½·¬ °®±°®»³»²¬ ¼·¬ ô ´» ­»½±²¼ô»¨¬®¿·¬ ¼« ´·ª®» ¼» Ö±¾ô »² º¿·¬ »²½±®» °¿®¬·»»¬ ­» ¬®±«ª» ¼±²½ ­«·ª· °¿® ´¿ ¼»®²·8®»ô ¯«· ®»´¿¬» ´�±¾¬»²¬·±² ¼»­ °®»³·8®»­

°¿® ´» ®7½·¬ ¯«»ô ¼¿²­ ´» ³6³» ¬»³°­ô »´´»­ ¬»²¼»²¬ @ ½·®½±²­½®·®»ò Í«® «² °´¿²

´» °´«­ ­±«ª»²¬ô ´»«® ½±²¬»²« ²» ­» ®7¼«·¬ °¿­ @ ½» ¯«» ½»´«·ó½· ´¿·­­» ¿«¹«®»®ô¿« °±·²¬ ¯«»ô ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ½¿­ô ´» ®,´» ¼« ®7º7®»²¬ ¼« ¬·¬®» ­» ¬®±«ª» º±®¬»³»²¬

Ó¿¼¿³» Õ«°µ¿ e ­»®7ª8´» @ ½»¬ 7¹¿®¼ ´» °´«­ »¨»³°´¿·®» °«·­¯«» ´» °»®­±²²¿¹» 7°±²§³» ²» ­�§

´»­ °´«­ ´±²¹«»­ ¼« ®7½·¬ò ײª»®­»³»²¬ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼»­ °»®­±²²¿¹»­ »¬ ¼»­ ´·»«¨

¬»¨¬«»´´»ò

Ì»´´»­ ¯«�»´´»­ ­�±®¹¿²·­»²¬ ¼¿²­ ´» ®7½·¬ ¼» Ý»²¼®¿®­ô ½»­ ¼7´·³·¬¿¬·±²­ ¾±·ó¬»«­»­ ¼�¿·®»­ ¹·¹±¹²»­ ¬»²¼»²¬ @ ·²¼·¯«»® ¯«» ´�7½®·¬«®» ¼» ­»

Ô»­ °¸7²±³8²»­ e °®7­»²¬»²¬«²» ­7®·» ¼» ²±³­ ¼» °±·´«­ô ¿·²­· ¯«»ô °±«® ´¿ °´«°¿®¬ô ´¿ ³»²¬·±² ¼« ´·»« ¼» ´»«® ¼7½8­ô ­«® ´»

˲ »¨»³°´» æ u ÅÓñ² ¾±² ¿³· ݱ´±²ô ¯«· ²�7¬¿·¬ °¿­ Þ¿­ó¼»óÝ«·®ô ³¿´¹®7 ­»­ ¿°°¿®»²½»­ ø·´ 7¬¿·¬ »² ¬»²«» ¼» ½¿ª¿´·»® ¼» ´¿ °®¿·®·»ô °¿²¬¿´±² ½«·®ô ³±½¿­­·²­ ¼» ¼¿·³ô °±·¹²»¬­ ½´±«¬7­ô

½¸¿®³¿²¬» ø½±³³» ­±²¬ ­±«ª»²¬ ́ »­ Ý¿²¿¼·»²²»­ «² °»« ³%®»­ ¯«· ²�±²¬ ¶¿³¿·­ ½±²²« ¿«½«²»

@ ¾´7 ¼« ­«¼ ¼« Ý¿²¿¼¿÷ô ¼« ¾·»² ¿« ­±´»·´ ø³±² ¿³· 7¬¿·¬ ¹»²¬´»³¿²óº¿®³»® Å�Ã÷

¿ª¿·Å¬Ã ´�·³°®»­­·±² ¯«» ¾·»²

7¬¿·»²¬ ³6´7­ ¿«¨ ŭ÷»²­ u ½�7¬¿·¬ ´» ¾±«¬ ¼« ³±²¼» Å�à ²±«­ ²» ­¿ª·±²­ e ø°ò

Ô¿ ¼7¼·½¿½» »¬ ­±² ´» °®7½8¼»²¬ ¬±«¬»º±·­ò

¬®±«ª» ­±«­ó¬»²¼«» °¿® «²» ¬»²­·±² »²¬®» ¼»«¨ ®7¹·³»­ ¼» ´�·³¿¹·²¿·®»ò Ô»­ ³«´¬·°´»­ »³¾±2¬»³»²¬­ ³·­ »² 7ª·¼»²½» °¿®¬·½·°»²¬ ¼» ½» ¯«» Ö»¿² Þ«®¹±­²±³³» u ´�7½®·¬«®» ¼« ®»º«­ e

½»¬¬» ¼§²¿³·¯«» ·³¿¹·²¿·®» ­» ²±«» @ ´¿ ³·­» »² �«ª®» ¼�«²» ´±¹·¯«» ¼» ¼7´·ó³·¬¿¬·±²­ô ¼» ½±«°«®»­ � ·²­½®·¬» ¼8­ ´» ¬·¬®» �ô ¯«· ®»´8ª» °±«® ­¿ °¿®¬ ¼¿ª¿²ó¬¿¹» ¼» u ´�7½®·¬«®» ¼» ´¿ ®7ª±´¬» e ó

®7½·¬ ­�¿ª8®»²¬ ´±·² ¼�6¬®» °¿®º¿·¬»³»²¬ 7¬¿²½¸»­ò Ý»¬¬» ¼§²¿³·¯«» ·³¿¹·²¿·®»

ó¬·±²­ ·³¿¹·²¿·®»­ ²» ¼±·ª»²¬ ¼±²½ ²«´´»³»²¬ 6¬®» ½±³°®·­»­ ½±³³» ·®®7¼«½ó¬·¾´»³»²¬ ¸7¬7®±¹8²»­ò ß« ½±²¬®¿·®»ô ½±³³» ²±«­ ¬»²¬»®±²­ ¼» ´» ³±²¬®»®ô´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼« ®7½·¬ ®»°±­» »²¬·8®»³»²¬ ­«® ´»«® ½±ó°®7­»²½» ¿²¬¿¹±²·¯«»ô

¼« ®7¹·³» u ­§²¬¸7¬·¯«»

¹«»®®·8®» ò

Ó Í·º±®³»´´»³»²¬ô ½±³³» «² »­°¿½»ó¬»³°­ ¼» ½±³³7³±®¿¬·±² º«²7®¿·®»ô ²«´ ²»­�7¬±²²»®¿ô 7¬¿²¬ ¼±²²7 ´» ½±²¬»¨¬» ¹«»®®·»®ô ¯«» ´»­ ®·¬»­ ³±®¬«¿·®»­ ²�§ ³¿²ó¯«»²¬ °¿­ ó

¬®¿²­½»²¼¿²¬»ò Þ·»² ¯«» ´» ²¿®®¿¬»«® ®¿°°±®¬» ¼» ²±³¾®»«­»­ ­½8²»­ ¼» ³±®¬

¾·»² ­«® ´» °´¿² ¬¸7³¿¬·¯«» ¯«» ²¿®®¿¬·ºò Ý» º¿·­¿²¬ô ·´ ¿­­«®» ¿«¨ °®·²½·°¿«¨

´�·³¿¹·²¿·®» ¼» ³±®¬­ »¬ ¼» ®»²¿·­­¿²½»­ °»®°7¬«»´´»­ ¯«· ­±«­ó¬»²¼ ´» °®±¶»¬ ¼�7½®·¬«®» ·³°´·¯«7 °¿® «² °­»«¼±²§³» ¼» ¾®¿·­» »¬ ¼» ½»²¼®»­ ¯«· ®»²ª±·» ¿« ³§¬¸» ¼» ´�±·­»¿« °¸7²·¨ ¯«· ®»²¿2¬ ¼» ­»­ ½»²¼®»­ò

Ö»¿² ô ô п®·­ô Í»«·´ô u з»®®»­ Ê·ª»­æ ª±·® Ù·´¾»®¬

ô

Ý»²¼®¿®­ 7ª±¯«» °´«­·»«®­ »²¬»®®»³»²¬­ ¼» °±·´«­ æ α­­·ô Ô¿²¹ô Ù¿®²7®±ô »¬½ò

´¿ °¸¿­» °®7°¿®¿¬±·®» ¼« ­½7²¿®·± ·²·¬·¿¬·¯«» ¬»´ ¯«» ´�¿ ¼7½®·¬ Í·³±²» Ê·»®²» òó

°¸§¬» »¬ °¿® ­¿ ­7°¿®¿¬·±² ¼« ³±²¼» °®±º¿²»ò б«® ´�»­½±«¿¼» ¼» Ý»²¼®¿®­ô ½»

ª»®­ ´¿ ͱ³³»ò ß´±®­ ¯«» ¼»­ ¬®¿·²­ ¿ª¿·»²¬ 7¬7 °®7ª«­ °±«® ´»­ § ¿½¸»³·²»®ô´»«® ½±´±²»´ ´»­ ½±²¬®¿·²¬ @ °¿®½±«®·® @ °·»¼­ô ³«²·­ ¼» ´»«® 7¯«·°»³»²¬ô ´¿

󬻫® ­» °®7½·­» ´±®­¯«» ´»­ u

e ¬®·½±¬7­ °¿® u Ŵû­´»­ ³¿2¬®»­­»­ ­¿·­·Å­Ãô ¶»¬7Å­Ãô ³·­ »² ¬¿­ ¿« ¾±®¼ ¼» ´¿ ®±«¬»ô¿®®±­7Å­Ã ¼�»­­»²½» »¬ ¾®%´7Å­Ã ¿« ²¿®®¿¬»«®ô ´�»²¬®7» ¼¿²­ ´¿ ¹«»®®» »²¬®¿2²» «²» ­7°¿®¿¬·±² ¼« ³±²¼» ¼»­

¾´»­­«®»ô ±« «²» ³±®¬ ­§³¾±´·¯«»ô °±«® ¯«�·´ ®»²¿·­­» »²­«·¬»ô ®»²±«ª»´7 »¬ ·²·¬·7ò Ü¿²­ ô ½»¬ ·³¿¹·²¿·®» ¼« ®»²±«ª»´´»³»²¬ ­�·²­½®·¬ ¼8­ ´�·²½·°·¬ »² ´·¿²¬ ¼�»³¾´7» ´¿ ¾´»­­«®» @ «² ®»²±«ª»´´»³»²¬ ¯«�¿½½»²¬«» ´¿ ®7º7ó®»²½» ¿« °®·²¬»³°­ ò

Ü7¬»®³·²¿²¬ ́ �·³¿¹·²¿·®» @ ́ ��«ª®» ¼¿²­ ́ » ®7½·¬ ¼» Ý»²¼®¿®­ô ½» ­½¸7³¿ ¼»

²±«­ ´�¿ª±²­ °®7½7¼»³³»²¬ ­±«´·¹²7ô ´�«² ¼»­ ¬®¿·¬­ ³¿®¯«¿²¬­ ¼» ½±«°7»

¼»­ ­7¯«»²½»­ ²¿®®¿¬·ª»­ ¼« ®7½·¬ ²» ­» °´·» ²«´´»³»²¬ ¿«¨ ´±·­ ¼» ´�±®¼®» ´±ó¹·½±ó¬»³°±®»´ò Ý»°»²¼¿²¬ô ½»­ ´·¾»®¬7­ °®·­»­ ¿ª»½ ´» °®·²½·°» ½¸®±²±´±¹·¯«»²» ®»´8ª»²¬ ¯«�»² ¿°°¿®»²½» ¼« ½¿°®·½» »¬ ¼» ´�¿´7¿¬±·®»ò Ô¿ ­«¾ª»®­·±² ½¸®±ó²±´±¹·¯«» ­«® ´¿¯«»´´» ­» º±²¼» ´¿ ­§²¬¿¨» ²¿®®¿¬·ª» ¼« ®7½·¬ °»®³»¬ ¯«» ­±·¬

ò ` ´¿ º¿ª»«®¼�«² ·²½»­­¿²¬ ¶»« ¼�¿²¿´»°­»­ »¬ ¼» °®±´»°­»­ ô ¼»­ 7ª7²»³»²¬­ ­±²¬ ®»´¿¬7­¼¿²­ ́ » ®7½·¬ ¿ª¿²¬ ¼�¿«¬®»­ ̄ «· ́ »­ ±²¬ °®7½7¼7­ ¼¿²­ ́ ¿ ¼·7¹8­»ò Ü» ½»¬¬» º¿9±²ô ´¿ °´«°¿®¬ ¼»­ ³»³¾®»­ ¼» ´�»­½±«¿¼» ­±²¬ ¿³»²7­ @ ®7¿°°¿®¿2¬®» ¿« ½±«®­ ¼«

Í·³±²» ô

Û¬ Ý»²¼®¿®­ ¼» ²±¬»®ô ¿ª»½ «²» ·®±²·» ³±®¼¿²¬» æ u Ï«¿²¼ ±² ¿ ª7½« 9¿ô ±² ²» ½®±·¬ °´«­ ¿«¨

u ×´ § ¿ª¿·¬ ¼« ²±«ª»¿« Å�à ²±«­ 7¬·±²­ @ Ì·´´±´±§ô »² ¬®¿·² ¼» ²±«­ ®»º¿·®» »¬ ¼» ´»®7¹·³»²¬ ¿°®8­ ´¿ ­¿·¹²7» ¼« °®·²¬»³°­

­«® ´¿ ½±²º±®³·¬7 »²¬®» ´»­ó

³»²¬ô и·´·°°» ô u ˲ ¼·­½±«®­ ½±²¬®¿·²¬ eô ¼¿²­ α´¿²¼ »¬ ¿´··òôô п®·­ô Í»«·´ô u б·²¬­ Û­­¿·­ e

Í«® ½»­ ¼»«¨ ½±²½»°¬­ô ª±·® Ù7®¿®¼ ô ô п®·­ô Í»«·´ô u б7¬·¯«»

u ¾¿½¸±¬ e ­«® ´»­ ³¿®¿·­ ¼» ´¿ ͱ³³»ô °«·­¯«» ´¿ ³±®¬ ¼» °´«­·»«®­ ¼»­ °¿®¬·ó½·°¿²¬­ @ ½»­ 7¯«·°7»­ ¿ 7¬7 °®7½7¼»³³»²¬ ®»´¿¬7»ò

ݱ³³» ´�7½®·¬ Ý¿®·²» Ì®7ª·­¿² @ °®±°±­ ¼»­ ®7½·¬­ ®»´¿¬·º­ @ ´¿ Ù®¿²¼» Ù«»®®»ô u Žû­ ®7½·¬­ ²» º±²¬ ¶¿³¿·­ ½®±·®» @ «²» ®7»´´» ­«®ª·» ¼»­ ³±®¬­ò Ý»«¨ó½· ²» º±²¬ ®»¬±«® ¯«» ¼¿²­ «²» ­½7²±¹®¿°¸·» ®7¹´7» e ò Û² ´�±½½«®®»²½»ô «²»

ó½»­ ²¿®®¿¬·ª»­

´« e � °¿®¬ ó

ª» Ú®»«¼ ¼¿²­ ´�·¼7» ¯«» ´�·²½±²­½·»²¬ 7½¸¿°°» @ ´¿ ¬»³°±®¿´·¬7 ´·²7¿·®» �ô ­» ¬®±«ª» ½±²º®±²¬7 @ ´¿ ®7¿°°¿®·¬·±² ¼» °»®­±²²¿¹»­ °±«®¬¿²¬ °®7½7¼»³³»²¬

eô­§²½®8­» e ­»´±² ´¿ ¬§°±´±¹·» »­¯«·­ó

­7» °¿® Ú®¿²µ É¿¹²»® ô»² ½¿«­» ´» ®7¹·³» ø¹´±¾¿´»³»²¬÷ ª®¿·­»³¾´¿¾´» ¼« ®7½·¬ æ ·´ ²» ­�¿¹·¬ °¿­ ¼» u ª7®·¬¿¾´»­

ó¬·±² ²¿®®¿¬·ª» ¯«· ¶±«» ­·³«´¬¿²7³»²¬ ­«® ¼»«¨ ¬¿¾´»¿«¨ò

Ý»¬¬» ¼§²¿³·¯«» ¼» ³·­»­ @ ³±®¬ ­«·ª·»­ ¼» ®7¿°°¿®·¬·±²­ ­» ®7ª8´» 7¹¿´»ó

å ²±¬¿³³»²¬ô ½»­

ó

¼» ­¿ ¼·­°¿®·¬·±²ô ¼» ­¿ °®»³·8®» °»®³·­­·±² �ô Ý»²¼®¿®­ «­» ¼�«² ½±²¼·¬·±²²»´ ¯«·ô »² ¿¾±´·­­¿²¬ ¸§°±¬¸7¬·¯«»³»²¬ ´¿ ³±®¬ ¼» ­±² °±·´« ­«® ´» ³±¼» ¾«®´»­ó

óó

ª¿²¬ � ­»­ ½±´8®»­ ·²½±²¬®,´¿¾´»­ »¬ ­¿ º±®½» °¸§­·¯«» °®7½7¼»³³»²¬ 7ª±¯«7»­

³¿´¸»«® ¯«· ´�¿ º®¿°°7 æ

ó

³¿²¼»ô ½±³³» ½»´¿ ¿®®·ª¿·¬ ¼» ¬»³°­ »² ¬»³°­ô ²±«­ ´>½¸¿ «²» ª±´7» ¼» ¹®»²¿¼»­ ¿«

°»¬·¬ ¾±²¸»«® »¬ ´�«²» ¼�»´´» 7ª»²¬®¿ α­­·ò Ï«¿²¼ ²±«­ ¿½½±«®%³»­ô ·´ ²» ª·ª¿·¬ ¼7¶@

°´«­ò Ò±¬®» ¿¸«®· ­�7¬¿·¬ ª·¼7 ¼¿²­ ­¿ ¹¿³»´´»ò

Ý¿®·²» ô ±°ò ½·¬òÍ«® ´¿ ²±¬·±² ¼» u ´« eô ·²·¬·¿´»³»²¬ 7´¿¾±®7» °¿® Ó·½¸»´ ø¼¿²­ ôп®·­ô Ó·²«·¬ô u Ý®·¬·¯«» ô ô п®·­ôÐòËòÚòô u W½®·¬«®»u ­¿²­ °±«® ¿«¬¿²¬ ®7½«­»® ®¿¼·½¿´»³»²¬ ´�·´´«­·±²ó

Å�à ¼» ­±®¬» ¯«Å»Ã °®±½»­­«­ ­»½±²¼¿·®»­ »¬ °®·³¿·®»­ °¿®ª·»²²»²¬ @ ½±¸¿¾·¬»® ­±«­ ´¿ º±®³» ¼�«² 7¯«·´·¾®» °¿®¿¼±¨¿´ e øÚ®¿²µ ô u Ѳ ²» ¾¿¼·²» °¿­ ¿ª»½ ´¿ ³±®¬ò Û­¯«·­­» ¼�«²» ¬§°±´±¹·» ¼»­

eô ¼¿²­

Ý»´¿ ª¿´¿·¬ ³·»«¨ °±«® ´«· ½¿®ô ´» ´»²¼»³¿·²ô ´»­ °»®³·­­·±²­ º«®»²¬ ¿²²«´7»­ »¬

²±¬®» ¹7¿²¬ô º«®·»«¨ô »%¬ ­%®»³»²¬ º¿·¬ «² ³¿´¸»«®ô «² ª®¿·

п® ¿·´´»«®­ô ´» ®8¹²» ¿¾­±´« ¼» ´¿ ¾±«» ­«® ´» ½¸¿³° ¼» ¾¿¬¿·´´»ô ¬±°±­ ¼» ´¿

@ ´¿ ³·­» »² �«ª®» ¼» ´¿ °¸¿­» ³±®¬·º8®»ó®7²±ª¿¬®·½» ¼»­ ®·¬»­ ·²·¬·¿¬·¯«»­ò Ü¿²­ ó

ó¿« ­»·² ¼«¯«»´

ò Ó¿·­ ­· ´¿ ¾±«» »¬ ´¿ ³¿¬·8®» º7½¿´»ô »´´»­

¿«¨ ³±®¬­ »¬ ¾´»­­«®»­ °®7½7¼»³³»²¬ 7ª±¯«7»­ò Ü¿²­ ´¿ ¾±«» »¬ ´�»¨½®7³»²¬ô ´» ´7¹·±²²¿·®» ½»²¼®¿®­·»² »²¼«®» ´�7°®»«ª» ³±®¬·º8®»ô ¯«· ±«ª®» @ «²» ²±«ª»´ó´» ²¿·­­¿²½»ô ¼�«²» ¼»­½»²¬» ¿«¨ »²º»®­ ¼¿²­ ´» ­»·² ¼» ´¿ ¬»®®»ó³8®» ½¸¿±¬·¯«»ò

e ¼» Ù¿®²7®± »² ¬7³±·¹²»²¬ »¨»³°´¿·ó®»³»²¬ æ »²¬»®®7 ª·ª¿²¬ ¼¿²­ ´¿ ¾±«» °¿® ­»­ ½±³°¿¹²±²­ ¯«· ´» ½®±·»²¬ ³±®¬ô ´»­±´¼¿¬ ­�»² ¬®±«ª» »¨°«´­7 °¿® «² ±¾«­ ¿´´»³¿²¼ ¯«· ´«· ­¿«ª» ¿·²­· ´¿ ª·»ô ¼¿²­ «² 7°·­±¼» ±' ´¿ u

ó³»²¬·»´ ­» °®7­»²¬» ½±³³» ´» °»²¼¿²¬ô ­«® ´» °´¿² ¼» u ´�·³¿¹·²¿¬·±² ³¿¬7ó®·»´´» òß·²­·ô ´» ®7½·¬ ¼» ´¿ ¼·­°¿®·¬·±² ¼» Ù±§ô ½¿°¬«®7 °¿® «²» °¿¬®±«·´´» ¿´´»³¿²¼»

ó

Ó·µ¸¿1´ ôøÅ­ò ¼òÃ÷ ô ¬®¿¼ò ¼« ®«­­» °¿® ß²¼®7» п®·­ô Ù¿´´·³¿®¼ô u Ì»´

Ñ«¬®» ´»­ ³«´¬·°´»­ ¿´´«­·±²­ @ ´¿ u ³»®¼» eô ´»­ °±·´«­ ²±³³»²¬ º®7¯«»³³»²¬ u ¾±§¿«¨ e ´»­½±«´±·®­ »¬ ¹¿´»®·»­ ¯«· ¬®¿ª»®­»²¬ ´»«®­ °±­·¬·±²­ô »¬ô ¼»ª¿²¬ ´�7¬®±·¬»­­» ¼» ½» ¯«· ´«· ­»³¾´» 6¬®» ´�»²¬®7» ¼»­ ¬®¿²½¸7»­ô Ý»²¼®¿®­ ­» ¼»³¿²¼» ·®±²·¯«»³»²¬ ­�·´ ²» ­�¿¹·¬ °¿­ °´«¬,¬ ¼» ½»´´» u ¼»­ ½¸·±¬¬»­ e ø°òu

¼·¹7®¿·¬ ¬±«¬ ½» ¯«· § ¬±³ó¾¿·¬Ô»­ ¬®¿²½¸7»­ ­±²¬ ½®»«­7»­ »²¬®» ¼»«¨ ³«®­ ¼» ¾±«»ô »¬ ½¸¿¯«» ­±´¼¿¬ ¼·­°±­» »² ­¿ ½¿¹²¿¼�«²» °®7³·­­» ¼» ¬±³¾»¿«ô ­»´±² «² ¿«¬®» ¬±°±­ ¼» ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®» ¼» ´¿ Ù®¿²¼» Ù«»®®» øª±·®Ý¿®·²» ô ±°ò ½·¬ò

Í�¿¼®»­­¿²¬ @ ´�«² ¼» ­»­ ¸±³³»­ô Ý»²¼®¿®­ ½±²­·¼8®» ¿·²­· ¯«» ´¿ ³»®¼» u °±®¬» ¾±²¸»«® e ø°ò

½±®°­ô ô W¼ò ˲·ª»®­·¬¿·®»­ ¼»

Ô¿ ¾±«» ¼¿²­ ´�·³¿¹·²¿·®» e÷ô ݸ»´»¾±«®¹ 7³»¬ ´�¸§°±¬¸8­» ¯«» ´�·³¿¹·²¿·®» ¼» ´¿ ¾±«» ¯«· ­» ¼7°´±·» ¼¿²­ ­»®¿·¬ «²» u ½±®ó®»­°±²¼¿²½» e ¼» u Ŵÿ ®«°¬«®» ż» Þ¿«¼»´¿·®»Ã ¿ª»½ ´¿ º±®³» °¿®²¿­­·»²²» »¬ ż»Ã ­±² ¿­°·®¿¬·±²@ «²» °±7¬·¯«» ¼» ´ � ·²º±®³»

­±² ¼·¿´±¹«» ¿ª»½ Ý»²¼®¿®­ô ´¿ ³±®¬ ¼» ´�¿¼¶«¼¿²¬ ß²¹7´· ­» ®7ª8´» 7¹¿´»³»²¬ »¨»³°´¿·®» ¼» ½» °±·²¬ ¼» ª«» æ

øÅ�à ۲ °´»·²» ¾¿¬¿·´´»ô ¿´±®­ ¯«» ²±«­ °±«®­«·ª·±²­ ´»­ ß´´»³¿²¼­ô Å�à ߲¹7´·

¬®±·­ ­«® ²±­ °¿­ ª±·® ­�·´ ¿ª¿·¬ ®7«­­· @ ­�»² ¼7°6¬®»® ¬±«¬ ­»«´ ½¿® ²±«­ ²�¿ª·±²­ °¿­ »«

¯«¿²¼ ²±«­ ´�¿ª·±²­ ª« ¾¿­½«´»® ¼¿²­ ´» ¬®±« °«¿²¬

½·»´ò ˲» ¬·²»¬¬» ¼7¾±®¼¿²¬»ò ˲ ½·»´ ª·¼»ò Ü»«¨ ¶¿³¾»­ 7½¿®¬7»­ »² u Ê eò ˲ ¼7¬¿·´ò

˲ ³±®¬ ¼» °´«­ °¿®³· ¼»­ ³·´´·»®­ »¬ ¼»­ ¼·¦¿·²»­ ¼» ³·´´·»®­ ¼�¿«¬®»­ô ¬±«­ °´«­ ±«

³±·²­ ¹®±¬»­¯«»­ Å�à ÷

Ô» ­±·® ·´ 7¬¿·¬ »²½±®» ª»²« ³» ¬®±«ª»® »¬ ³�¿ª¿·¬ ¼·¬ æ

Ü¿²­¼« ­«°°´7³»²¬ô ¯«· ²±«» ´»­ ¼»«¨ ®7¹·³»­ ¼» ´�·³¿¹·²¿·®» °»®½»°¬·¾´»­ ¼¿²­ ´» ®7½·¬ò Û² ½±«´¿²¬ ´»­ ³«´¬·°´»­ ®7½·¬­ ¼» ³±®¬ ±« ¼» ¾´»­­«®»­ ¼» ¹«»®®» ¼¿²­

ó³·­ »² ½¿«­» °¿® «²» ·®±²·» ³±®¼¿²¬»ò ݱ®±´´¿·®»³»²¬ô ­�·´ ®»´¿¬» ¼»­ ³±®¬­

æ ´�·³¿¹·²¿·®»

¼« ®·¬»ô ³¿·­ ¼�¿«¬®» °¿®¬ô »² ª»®¬« ¼» ­¿ ¼·³»²­·±² ¼» ®»¹®»­­«­ ¿¼ «¬»®«³ô ·´

½±²½±«®»²¬ ¿«¨ ®»²¿·­­¿²½»­ ¼»­ ­±´¼¿¬­ò

Πݱ³³» ´» ­«¹¹8®» ­±² ¬·¬®»ô ­» ®7ª8´» °®±º±²¼7³»²¬

´�·²¿½½±³°´·­­»³»²¬ ¼» ´¿ ³±®¬ »¬ @ °¿®¬·® ¼«¯«»´ ­�·²·¬·» «² °®±½»­­«­ ¼» ®»ó²¿·­­¿²½» ­«°°´7³»²¬

Ü» ´¿ ³6³» ³¿²·8®»ô ¼¿²­ ´»­ ·²¬»®¬·¬®»­ ¬»´­ ¯«�·´­ ¿°°¿®¿·­­»²¬ ¼¿²­ ´» ®7½·¬ô ´¿ ³»²¬·±² ¼« Ô¿²¹ ø¬«7 @

Þ«­÷ e �ô ½» ¯«· ®7¼«·¬ ´�·³°±®¬¿²½» @ ¿½½±®¼»® @ ½»¬ 7´7³»²¬ò Ô» º¿·¬ ¯«» ½»­ ³»²¬·±²­ ²�¿½ó

®»²º±®½» »²½±®» ½»¬¬» »«°¸7³·­¿¬·±² ¼»­ ³±®¬­ ®»´¿¬7»­ò

e °®±°®»@ó¼·®» @ «²» »²¬·¬7 ¼7 ¼¿²­ ­»­ ´·³·¬»­ æ ½»´´»­ ¼« ½±®°­ ½±³³» ½»´´»­ ¼«¬»¨¬»ô ³¿·­ ¿«­­·ô ¼¿²­ ´» ½¿¼®» ¼« ®7½·¬ ¼» Ý»²¼®¿®­ô ½»´´»­ ¼» ´¿ ª·» ¾±®²7»ô »²¿³±²¬ °¿® ´¿ ²¿·­­¿²½»ô »² ¿ª¿´ °¿® ´¿ ³±®¬ò Ü¿²­ ô ´�7½®·¬«®»

¼·ª»®­»­ô ¼» º¿9±² @ ½» ¯«» ´»­ ¸±³³»­ ¼» ­±² »­½±«¿¼» ²�¿°°¿®¿·­­»²¬ °¿­ ¿« @ °®±°®»³»²¬ °¿®´»®ô ½±³³» ¼»­ ¼7º«²¬­ò

Í«® ´» °´¿² ²¿®®¿¬·ºô ´»­ ³±³»²¬­ ¼« ®7½·¬ ¯«· ®»´¿¬»²¬ «²» ³±®¬ ­±²¬ô ½±³ó

óô Ý»²¼®¿®­ »¬ ­»­ ̧ ±³³»­ ­�¿°»®9±·ª»²¬ ̄ «» ́ ¿

ó

·²¼·¯«¿²¬ «²» ·³°±­­·¾·´·¬7 ¼» º¿·®» ¬±¬¿´»³»²¬ ¼·­°¿®¿2¬®» ´»«® ½±³°¿¹²±²ô

¶»« «²» u ·²¯«·7¬¿²¬» 7¬®¿²¹»¬7 ó³·»® »²¬»®®»³»²¬ò Í· Ù¿®²7®± ®»­­«­½·¬»ô ½»´¿ ²» ¬·»²¬ °¿­ ­»«´»³»²¬ @ ´�±¾«­ ¯«· ´�»¨°«´­» ¼» ´¿ ¬»®®» ¼¿²­ ́ ¿¯«»´´» ·´ ¿ª¿·¬ 7¬7 »²¬»®®7ô ³¿·­ ¿«­­· ¿« º¿·¬ ¯«�·´ °±®¬¿·¬ @ ­±² ½»·²¬«®±² «² ´·8ª®» ¯«�·´ ª»²¿·¬ ¼�¿¾¿¬¬®» ¼«®¿²¬ ´¿ ¾¿¬¿·´´» »¬ ¯«» ´»­ ¾®¿²½¿®¼·»®­ ¯«· ´�±²¬ ®7½«°7®7 ²�±²¬ °¿­ ³¿²¯«7 ¼» ´«· u º¿«½¸Å»®Ã e °±«® ´»u ¾±«´±¬¬Å»®Ã e ø°ò³±¼» ¼7®·­±·®»ò

ݱ³³» ´» ³±²¬®» ½»¬ 7°·­±¼»ô ¬»´´» ¯«�»´´» ­�¿®¬·½«´» ¼¿²­ ´» ®7½·¬ ¼»

󾫬 ¼« ®7½·¬ ¬±«¾·¾ Å�à ¯«· ¿ª¿·¬

¼¿²­ ́ ¿ ¾·¾´·±¬¸8¯«» ¼» ́ ¿¯«»´´» Ý»²¼®¿®­ ­7¶±«®²»ô ́ » ¬»³°­ ¼�«² »³°®·­±²²»ó³»²¬ô @ ´·®» ´» ¼» ο¾»´¿·­ ò Û¬ ­·ô »² ¬¿²¬ ¯«» °»®­±²²¿¹»ô Ý»²¼®¿®­

󹮿°¸·»­ °¿® ´»­¯«»´­ ·´ º¿·¬ ø®»÷³±«®·® »¬ ®»²¿2¬®» ­»­ ¸±³³»­ò Û² ½» ¯«�·´­

³±®¬·º8®»­ ¼« ®7½·¬ ­«® ´�»²­»³¾´» ¼» ½»´«·ó½· ­�»² ¬®±«ª» ¿³±·²¼®·ò ݱ²¬®¿·²¬» ¼» ¼»ª±·® º®¿°°»® @ °´«­·»«®­ ®»°®·­»­ «² ·²¼·ª·¼« °±«® »² ª»²·® @ ¾±«¬ô ´¿ °«·­ó­¿²½» ³±®¬·º8®» ¼» ´¿ ³±®¬ ­»³¾´» ­�7³±«­­»®ô ½±³³» ¼¿²­ ´» ½¿­ ¼» Ô¿²¹ô

Ö¿½¯«»­ ô u eô ¼¿²­ô ­ò ¼·®ò Ô§²» »¬ Ö±¸² ô п®·­ô Í»«·´ô u

u Ѳ ®¿³¿­­¿ ¼»«¨ô ¬®±·­ 7½«»´´7»­ ¼» °»¬·¬­ ¼7¾®·­ »¬ ´»­ ¯«»´¯«»­ ¹®±­ ³±®½»¿«¨ º«®»²¬ ²±«7­

½¸»ª¿´

¼±·¬ ±« ²±² ­» ³¿®·»®ò

7¹¿´»³»²¬ ¿ª±·® ´¿ ª·» °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼«®»¶«­¯«�@ ­¿ ª7®·¬¿¾´» ³±®¬ ô «²» º±·­ »²½±®» ®»´¿¬·ª·­7» °¿® «² ­»¹³»²¬ ¬»¨ó

� u Ѳ ´» ®¿³¿­­¿ ³±®¬ »¬ ­»­ §»«¨ ª·¼»­ ¹®¿²¼­ ±«ª»®¬­

Ý» °®·²½·°» ­7®·»´ ­�7¬»²¼ @ ´�»²­»³¾´» ¼« ®7½·¬ò Û² ¬7³±·¹²»²¬ ´»­ ®7°7¬·ó¬·±²­ ¼�7°·­±¼»­ô ¼» ³6³» ¯«» ½»´´»­ ¼» ½»®¬¿·²»­ º±®³«´»­ ô ¿·²­·ô @ «² ²·ó

­«®²±³­ ¼» ­±´¼¿¬­ò Ü8­ ´±®­ô ¯«» ´»­ ®7½·¬­ ¼» ½»­ ³±®¬­ °®7­»²¬»²¬ «²» ³±®ó°¸±´±¹·» ­·³·´¿·®» ²» ­«®°®»²¼ °¿­ò Ü» ³6³» ¯«» ´¿ ³±®¬ ¼�«² ­»«´ °»®­±²ó

°±®¬®¿·¬ ¼» ´�«² ±« ´�¿«¬®» ¼» ­»­ ½±³°¿¹²±²­ Ô» ®7½·¬ ¬·­­»

󬮿·¬­ ­» ®»½±«°»²¬ °¿® ½»®¬¿·²­ ¬®¿·¬­ô »¬ ¯«»ô °¿® ´@ô °´«­·»«®­ ¼»­ ³»³¾®»­ ¼»´�»­½±«¿¼» ¿°°¿®¿·­­»²¬ ½±³³» ́ » ¼±«¾´» ¼�«² ¿«¬®»

­±´¼¿¬ô ¬¿²¬ °±«® ­±«´·¹²»® ¼»­ ­·³·´·¬«¼»­ ¯«» °±«® ³»¬¬®» »² 7ª·¼»²½» ¼»­ � ±' ­» ®»¬®±«ª» »²½±®» ́ ¿ ¬»²­·±² »²¬®» »³¾±2¬»³»²¬ »¬ ­½·­­·±² �ô

º®¿¹³»²¬­ ¾·±¹®¿°¸·¯«»­ô Ý»²¼®¿®­ ®7°7¬¿·¬ ´¿ ³6³» ­7¯«»²½» ®·¬«»´´»ô »¬ ¯«»½»¬¬» ®7°7¬·¬·±² °¿®¬·½·°¿·¬ »´´»ó³6³» ¼» ½»­ °®±½»­­«­ ¼» ³±®¬ó®»²¿·­­¿²½»°¿® ́ ¿ ³·­» »² �«ª®» ¼�«²» ¼§²¿³·¯«» ¼» ®7°7¬·¬·±² u ²±² ¼» ́ �·¼»²¬·¯«»ô ³¿·­ ¼« ³6³» æ ¼» ´�¿²¿´±¹«» e ô ¬±«¬ »² ®»´»ª¿²¬ ¼�«²» ½±³°«´­·±² ¼» ®7°7¬·¬·±²

»´´»ó³6³» °»«¬6¬®» ½±²­·¼7®7» ½±³³» «²» ®7°7¬·¬·±²ô «²» ®»°®·­» °¿® 7½®·¬ ¼» ´¿ ª·» ¼»­ °»®ó

Í«® ´» º®±²¬ô «²» ¾¿´´» ´«· ¬®¿ª»®­» ´¿ ¬6¬» »¬ ´«· º¿·¬ °»®¼®» «² �·´

ß·²­·ô ´¿ ½¿°¬«®» ¼» к¿²²µ«½¸»²ô ®»´¿¬7» ¼¿²­ u Ú¿·®» «² °®·­±²²·»® e ®7°8¬» ½»´´» ¼»Í½¸©¿²»²´¿«¬ ¼¿²­ u α¾»®¬ Þ»´´»­­±®¬ »¬ Í7¹±«>²¿ eò б«® ´»­ º±®³«´»­ ®7°7¬7»­ô ±² °»«¬­±²¹»® @ ½»´´» ¯«· ±«ª®» ´» ®7½·¬ æ u ×´ § ¿ ¿ª¿·¬ ¼« ²±«ª»¿« eô ®»°®·­» °´«­·»«®­ º±·­ ¿« ½±«®­ ¼»­¬®»²¬» °®»³·8®»­ °¿¹»­ò

å Þ»´»­­±®¬ »¬ Í7¹±«>²¿ô ·²­7°¿ó®¿¾´»­ô »¬ ¯«· ­±²¬ ¬±«­ ¼»«¨ ¿³±«®»«¨ ¼» ´¿ ­�«® ¼« °®»³·»®ô ­» ®»­­»³¾´»²¬ ¬¿²¬ ¯«�u ±² ´»­ »%¬ °®·­ °±«® ¼»­ ¶«³»¿«¨

Ô¿²¹ e »¬ @ u eô ¯«· ®»²ª±·»²¬ ¬±«¬»­ ¼»«¨ @α­­· æ u ˲ ¿«¬®» ¿¸«®·ô ¯«· ²» °«¬ ¶¿³¿·­ ­�§ º¿·®»ô ¿«¨ ¬®¿²½¸7»­ô ½�7¬¿·¬ Ô¿²¹ò Å�à ״ 7¬¿·¬ ¿«­­· ¹®¿²¼ »¬ º±®¬ ¯«» α­­·ô ³¿·­ ­· ´�׬¿´·»² 7¬¿·¬ ¹®±­ô 7°¿·­ »¬ ´±«®¼¿«¼ô ²±·®ô ½¸¿«ª» »¬ ¾¿®¾« ½±³³» «² Ý¿´¿¾®¿·­ô Ô¿²¹ô ¯«· 7¬¿·¬ Ô«¨»³¾±«®¹»±·­ô 7¬¿·¬ ¾·»² °®±°±®¬·±²²7ô 7´¿²½7ô­ª»´¬»ô ¿¼®±·¬ å u

Ó·½¸»´ ô ±°ò ½·¬ò

ó­«®» ¿« ­»·² °¿® «²» ·²½·­·±²ô ¿«¬®»³»²¬ ¼·¬ °¿® «²» ®7°7¬·¬·±² ¼» ´¿ ¾´»­­«®»ô

³»«® ø°òò Ý»²¼®¿®­ °®¿¬·¯«» »² ±«¬®» ½»¬¬» ±°7®¿¬·±² ­»´±² «²» ¬»½¸²·¯«» ²±³ó

³7» u �»«® ¼» ´§­ ´¿²½7±´7» e ½±®®»­°±²¼ @

¬·¬®» ¿« ®7½·¬ò Ü» ½» °±·²¬ ¼» ª«»ô

®·¬«¿´·­7»ò Û² ½» ­»²­ô ´» ®·¬» ¼�7½®·¬«®» ³·­ »² �«ª®» °¿® Ý»²¼®¿®­ ±¾7·¬ @ «²» ´±¹·¯«» ­·³·´¿·®» @ ½»´´» ¼« °¸¿®³¿µ±­ °´¿¬±²·½·»²ô ®»³8¼» »¬ °±·­±² ¬±«¬ @ ´¿º±·­ô ¬»´ ¯«» ´�¿ ¿²¿´§­7 Ö¿½¯«»­ Ü»®®·¼¿ ò

Í··´ ½±²ª·»²¬ ¼�¿¼¶±·²¼®» @ ½»¬¬» ­7®·» ´¿ ¼7¼·½¿½» ¯«» ´�¿«¬»«® ¿¼®»­­» @ u

e � ±' ­» ¼±²²» »²½±®» @ ´·®» «² °®·²½·°» ­7®·»´ô ¼�±®¼®» ¹7²7¿´±ó¹·¯«» ½»¬¬» º±·­ò Ý»¬¬» ¼7¼·½¿½» »¬ ­±² ô ¬¿²¬ »² ½» ¯«· ½±²½»®²»´»«® º±®³» ¯«» ´»«®­ ½±²¬»²«­ô ³»¬¬»²¬ ¼�»³¾´7» »² °´¿½» ¬±«­ ´»­ 7´7³»²¬­ ¼» ´�·³¿¹·²¿·®» ¼» ³±®¬­ó®»²¿·­­¿²½»­ ¯«· ­±«­ó¬»²¼®¿ ´» ®7½·¬ æ ¿°®8­ § ¿ª±·® ¿²ó

¿°®8­ «² °¿­­¿¹» ¼« ³±®¬ °¿® ´�»²­»ª»´·­­»³»²¬ ò ß·²­·ô ¿«¨ ³¿®¹»­ ¼�«² ®7½·¬ ¼¿²­ ´»¯«»´ ·´ ¬¸7³¿¬·­» ´�·²½±®°±®¿¬·±² ¼« ³±®¬ »² ª«» ¼» ­¿ ­«®ª·» @ ¬®¿ª»®­

»² ·²¬®±¼«·­¿²¬ ¼¿²­ ­±² °®±°®» ¬»¨¬» «²» ­7®·» ¼» º®¿¹³»²¬­ ¯«· ´�7ª±¯«»²¬ô ´» u ½®±¯«»²¬¯«�·´ ¿ ®»9«» ¼» ´«·ò п® ½±²­7¯«»²¬ô ¼» ´¿ ³6³» º¿9±² ¯«» °±«® ­»­ ½±³°¿ó¹²±²­ ¼�¿®³»­ô »² ´¿·­­¿²¬ ´¿ °¿®±´» @ Î7³§ ¿°®8­

´¿¯«»´´» ´¿ ³±®¬ ³»¬ «² ¬»®³» @ ´¿ ª·»ò ` ½» ¬·¬®»ô °»«¬ ¼±²½­» ´·®»ô ²±² ­»«´»³»²¬ ½±³³» ´» ³7³±®·¿´ ¼�«²» »­½±«¿¼»ô ³¿·­ 7¹¿´»³»²¬

Ô» ´§­ ®±«ó¹» e � ¯«· ®»´¿¬» ´�7°·­±¼» ¯«· ¼±²²» ­±² ¬·¬®» ¿« ´·ª®» �ô ±¾7·¬ 7¹¿´»³»²¬ @

¼»ª®¿·¬ 6¬®» ·²»®¬»ô ½» ¾®¿­ ¬±³¾7 ¼« ½·»´ ­» ³»«¬ »²½±®»ô »¬ ½¸»®½¸» @ ­�»²ó

Ó7´¿²·» Õ´»·² ´» °®±¬±¬§°» ¼» u ´�±¾¶»¬ °¿®¬·»´ e øª±·®ô ²±¬¿³³»²¬ô Ó7´¿²·» ô¼7°®»­­·±² ô п®·­ô 隣¬ ú ηª¿¹»­ô u л¬·¬»¾·¾´·±¬¸8¯«» 隣¬´�¿²·³»ò ß·²­·ô Í7¹±«>²¿ ¬±³¾»ó¬ó·´ ¿³±«®»«¨ ²±² °¿­ ¬¿²¬ ¼» ´¿ ­�«® ¼» Þ»´´»­­±®¬ ̄ «» ¼» ­»­

óæ u б«®¯«±·

Å�à ³�¿ó¬ó±² °®7­»²¬7 ¼»­ ³¿³»´´»­ á� øÖ¿½¯«»­ ô u Ô¿ °¸¿®³¿½·» ¼» д¿¬±² eô ¼¿²­u б·²¬­u¼« ½·³»¬·8®» ¼» Ó»µ²8­ ®7­»®ª7 ¿«¨ ¿ª·¿¬»«®­ »¬ ¼7¶@ ­«®°»«°´7ô ½¸¿½«² °´·7 ¼¿²­ ­±² °¿®¿ó

eò

´�±²¬ »²¬»®®7� ±« ­�·´ ª·¬ »²½±®»ò п® ¿·´´»«®­ô ½»¬ 7°·­±¼» °»«¬ ­» ´·®» ½±³³»

¬±³¾» ¼« ½·»´ô ¼» ³¿²·8®» ·²»¨°´·½¿¾´» »¬ ´±·² ¼» ¬±«¬ ½±³¾¿¬ô ¬±«¬ ½±³³» ´»¿´±®­ ¯«�·´ ª»²¿·¬

ó°´»¨·¬7 ¼« ²¿®®¿¬»«® ¼»ª¿²¬ ½»¬ ·²»¨°´·½¿¾´» °¸7²±³8²» � u ` ¯«· 7¬¿·¬ ½»¬¬» ³¿·²ô ½» ¾®¿­ ¼®±·¬ô ½» ­¿²¹ ¯«· ½±«´¿·¬ ½±³³» ´¿ ­8ª» e ø°ò 󽿬·ª»³»²¬ ·²¬»®®±³°«» °¿® ´�¿°°»´ ¼« ½«·­·²·»® � u ` ´¿ ­±«°» ÿ e ø°ò °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ́ �¿²²±²½» ¼« ®»°¿­ô °»«¬ ­» ́ ·®» ½±³³» «²» ®7°±²­»ô ­¿«¹®»²«»

ó°®·7¬¿·®» ¼» ½» ¾®¿­ò

Ý» ®7­»¿« ¼�¿²¿´±¹·»­ º¿·¬ ¼» ½»¬¬» ³¿·² ½±«°7» � »¬ ¼±²½ô °¿® ½±²¬®»½±«°ô ¼« ´·ª®» ·²¬·¬«´7 � «² ¿²¿´±¹±² òÔ» ®7­»¿« ³7¬¿°¸±®·¯«» ¼» ´�¿´·³»²¬¿·®» ­«¹¹8®» ¿·²­· ¯«»ô °¿® ´�7½®·¬«®» ¼»

ó¬·±²

»² �«ª®» °±«® ­»­ ½±³°¿¹²±²­ ¼�¿®³»­ò Ý»¬¬» °´«®¿´·¬7 ¼�±¾¶»¬­ °»®¼«­ ¯«·

´±¹·¯«» ¼» ®7°7¬·¬·±² ¯«· ®»²¼ 7³·²»³³»²¬ °®±¾´7³¿¬·¯«» ´¿ ¼7¬»®³·²¿¬·±²¼�«² ¬®¿«³¿¬·­³» ±®·¹·²»´ ¿« º±²¼»³»²¬ ¼» ½» ¬®¿ª¿·´ ¼» ¼»«·´­ »²¬®»½®±·­7­ò

× ô ¼» ¼7¬»®³·²»® ¯«»´ ¬®¿«³¿ó

¬»¨¬«»´ ®»²¼ ½»¬¬» ±®·¹·²» 7²·¹³¿¬·¯«»ô ª±·®» ·²¼7¬»®³·²¿¾´»ò Í· ó°7»½±³°®»²¼®» ½¸¿½«² ¼»­ ­»¹³»²¬­ ¼» ¾·±¹®¿°¸·» ¼» °±·´«­ ½±³³» «²» ®7°7¬·ó

¼» ®7°7¬·¬·±²­ ¼» ­±² °¿®¿¬»¨¬» ¼7¼·½¿¬±·®» á Ý»®¬»­ô ½±³³» ´�7½®·¬ Ó·½¸8´» ̱«®»¬ô u ´» °®»³·»® ³±®¬ ¼» e ø ô°ò

ô ´»­ ½±³°¿¹²±²­ ¼�¿®³» ¼±²¬ Ý»²¼®¿®­ »­¯«·­­» ´» °±®¬®¿·¬ ±²¬

ó

Û² ½» ­»²­ô ́ ¿ ­»½±²¼» ¹«»®®» ¿°°¿®¿2¬ ¼¿²­ ́ �·³¿¹·²¿·®» ½»²¼®¿®­·»² ½±³³» «² ¬7³±·¹²¿¹» ¼» ´�7½¸»½ ¼» ­±² »²¬®»°®·­» ¼» ®7²±ª¿¬·±² ¼» ­±· °¿® ´¿ °±7¬·¯«» ¼» ´¿ ³¿·² ¹¿«½¸» øª±·® Ý´¿«¼»

ô ô Ê·´´»²»«ª» ¼�ß­½¯ô Ю»­­»­ ˲·ª»®­·¬¿·®»­ ¼« Í»°¬»²¬®·±²ô u Ѿ¶»¬ eô ó

Ö»¿²óÓ¿®·» ô áô п®·­ô Í»«·´ô u б7¬·¯«»

¼7¶@ ¾·»² ¿ª¿²½7»ò Ü» ½» °±·²¬ ¼» ª«»ô ½» ­»®¿·¬ ¼±²½ °´«¬,¬ Î7³§ ¯«· ­»®¿·¬ª»²« ­�·²¬7¹®»® @ ´¿ ­7®·» ¼»­ °±·´«­ °±®¬®¿·¬«®7­ °¿® Ý»²¼®¿®­ò ˲» 7²·¹³» ­«®¹·¬ @ ½» ²·ª»¿«ô ¯«· °¿®¿2¬ ®»²¼®» ·²¼7¬»®³·²¿¾´» ´» °±·²¬ ½»²¬®¿´ ¼« ®7½·¬ô

º±·­ ±®·¹·²¿·®»ô ³¿·­ô ¿« ½±²¬®¿·®»ô ­�»²½¸¿2²»²¬ ´»­ «²»­ ¿«¨ ¿«¬®»­ô ¼¿²­ «² °®±½»­­«­ ¼» °»®°7¬«»´´» ®»´¿²½» ¯«· ¬±«®²» ¿«¬±«® ¼�«² ½»²¬®» ª·¼»ò

Ô¿ ³¿·² ¼®±·¬» ¼» Ý»²¼®¿®­ô °»®¼«» ´±®­ ¼» ´�¿­­¿«¬ ¼» ´¿ º»®³» Ò¿ª¿®®·² °®»³·»® e ¼« ¼»«·´ @ ±°7®»® á

ا°±¬¸8­» °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ­7¼«·­¿²¬» °«·­¯«�»² ®¿·­±² ¼« ¬·¬®» ¼« ´·ª®»ô ´»

ª·» ¼» ´�¿«¬»«®ô ¼�¿«¬¿²¬ ¯«» Ý»²¼®¿®­ 7ª±¯«» ­±² ¿³°«¬¿¬·±² ¿« ½±«®­ ¼» ´¿ ²¿®®¿¬·±² � ½» ¯«�·´ ¿ª¿·¬ ¼7¶@ º¿·¬ ¿«°¿®¿ª¿²¬ô ²±¬¿³³»²¬ ¼¿²­ u Ö�¿· ­¿·¹²7 e ø ÷ ò ̱«¬»º±·­ô ½±³³» ²±«­ ¿ª±²­ °« ́ » ª±·®ô ́ �7°·­±¼» ¼« u ´§­ ®±«¹» e ²» ®»´¿¬» °¿­ ½»¬ 7ª7²»³»²¬ô ³¿·­ ½»´«· � ³¿®¯«7 °¿® ´�¿³¾·ª¿´»²½» ̄ «·

� ¯«· ¬®±«» ´¿ ¬±·´» ¼» º±²¼ ª®¿·­»³¾´¿¾´» ¼« ®7½·¬ »² ³»¬¬¿²¬ »² ­½8²» ´�7²·¹³¿¬·¯«» ½¸«¬» ¼« ½·»´ ¼�«²» ³¿·² ½±«°7»ò ݱ³³» ²±«­ ´�¿ª±²­ ª«ô ½»¬ 7°·­±¼» °»«¬ ­» ´·®» ½±³³» «²»

ó

³7¬¿°¸±®» ¼» ½»¬¬» ³¿·² ½±«°7» °«·­¯«»ô ½±³³» °±«® ­¿ ®»´¿¬·±² ¬»³°±®»´´»

¼» ´¿ ²¿®®¿¬·±² � ³¿·­ ¿°®8­ ´» ¬·¬®» ¬±«¬ ¼» ³6³» �ô ¼¿²­ ´¿ ¬»³°±®¿´·¬7 ¼»

Û¬ ­· ½»­ ¼»«¨ ­»¹³»²¬­ ¬»¨¬«»´­ °»«ª»²¬ ­» ´·®» ½±³³» ´¿ ³7¬¿°¸±®» ´�«² ¼» ´�¿«¬®»ô ½»¬¬» ®7½·°®±½·¬7 ­�7¬»²¼ @ ´�»²­»³¾´» ¼»­ °±®¬®¿·¬­ ¼« ®7½·¬ò Ü8­ ´±®­ô ´¿ ³¿·² ½±«°7» ¼» ­±² ¿«¬»«® ²» °»«¬ 6¬®» ¬»²«» °±«® ´» ²±§¿« ½»²¬®¿´ ±' ´» ®7½·¬

»¬ ­» ¬®±«ª» ®»³°´¿½7 °¿® ½»´«· ¼» ´�7²·¹³¿¬·¯«» ½¸«¬» ¼�«²» ³¿·² ½±«°7» ¿« °®±°®·7¬¿·®» ·²¬®±«ª¿¾´»ô ¿«¬®»³»²¬ ¼·¬ ¼�«²» ³¿·² ¼7°±«®ª«» ¼�±®·¹·²»ò

ó

­±² ®7½·¬ò Ô�·²­½®·°¬·±² ¼« ³±¬·º ¼» ´¿ °¿®±´» ³¿²¹7» ¼¿²­ ½» ´·ª®» ¬·¬®7 ¼�«² ­»¹³»²¬ ½±®°±®»´ ¼±²¬ ́ �¿«¬»«® ¿ 7¬7 ­7°¿®7 ·²¼·¯«» °¿® ¿·´´»«®­ ̄ «» ́ » ¬»¨¬» ³»¬ »² ¶»« ́ �·²½±®°±®¿¬·±² ø­§³¾±´·¯«»÷ ¼« ³±®¬ ¼¿²­ ́ »­ ®·¬»­ ¼» ¼»«·´ò Ý»°»²¼¿²¬ô­· Ý»²¼®¿®­ ­» ­·¬«» ¼�»³¾´7» »² °±­·¬·±² ¼» °8®»ô ½»¬¬» ¼7¬»®³·²¿¬·±² ²» ³¿²ó¯«» °¿­ ¼» ­» ª±·® ®¿°·¼»³»²¬ 7¾®¿²´7» °¿® ´¿ ³»²¬·±² ¼» ´¿ ¼·­°¿®·¬·±² ¼» ­±²

ó

Þ´¿·­» ô ô ô ô ¬»¨¬»­ °®7­»²¬7­»¬ ¿²²±¬7­ °¿® Ý´¿«¼» ô п®·­ô Ü»²±5´ô u ̱«¬ ¿«¬±«® ¼�¿«¶±«®¼�¸«· eô ¬ò

¼» ­»­ °¸±¬±¹®¿°¸·»­ ²�¿ °¿­ ³¿²¯«7 ¼» ½±²¬®·¾«»®ò̦ª»¬¿² ô б·²¬­ Û­­¿·­ eô

@ «²» ­·¬«¿¬·±² ½±²¬®»ó²¿¬«®»ô @ «² ·³°±­­·¾´»ô «² u ®7»´ e ¿« ­»²­ ±' ´�»²¬»²¼

·²¼·½·¾´»ô ³¿·­ ¿«­­· ½±³³» u ½» ¯«· ®»ª·»²¬ ¬±«¶±«®­ @ ´¿ ³6³» °´¿½» e »¬ó

²»´´»ò п®¿¼±¨¿´»³»²¬ô Î7³§ ­» ª±·¬ ¿·²­· °±­7ô ¿« ­»«·´ ´·³·²¿·®» ¼»½±«°7»

¼» Î7³§ ´«· ¿ 7¬7 ¿¬¬®·¾«7 »² ®7º7®»²½» @ ½»´«· ¼» Î7³§ ¼» Ù±«®³±²¬ô ¿«¬»«®

°®±°¸8¬» ¼» ´¿ ½·¬¿¬·±² ¾·¾´·¯«» ´·³·²¿´» æ Ö7ó®7³·» ò

¼»Ü±³°·»®®» eô °»²¼ ­«® ´» ½¸¿³° ¼» ¾¿¬¿·´´» u ´¿ ¬6¬» »² ¾¿­ô ®¿½½®±½¸7 °¿® «²°·»¼ @ ­¿ ½®±·¨Î7³§ »¬ ´¿ ³¿·² ½±«°7»ô ¬±«­ ¼»«¨ ¬±³¾7­ ¼« ½·»´ò ß« ½±«®­ ¼« ®7½·¬ô ½»¬¬»

ó½±®» «²» º±·­ æ

°¿«ª®»­ °»¬·¬­ °·±«°·±«­ »² °¿²¬¿´±²­ ®±«¹» ¹¿®¿²½» ±«¾´·7­ ¼¿²­ ´�¸»®¾»ô º¿·­¿·»²¬

¼»­ ¬¿½¸»­ ¿«­­· ²±³¾®»«­»­ ³¿·­ °¿­ °´«­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¯«» ¼»­ ¾±«­»­ ¼» ª¿½¸» ¼¿²­

Å�Ã

Ö¿½¯«»­ ôô п®·­ô Í»«·´ô u б·²¬­ Û­­¿·­

¼�«² °8®» ¯«· ¿ °»®¼« ­±² »²º¿²¬ô ¿´±®­ ¯«» °±«® ´¿ ­·¬«¿¬·±² ·²ª»®­»ô ´» ¬»®³» ¼�u ±®°¸»´·² e ó

¬7»­ ¿« ³6³» ª·¼» ¬»®³·²±´±¹·¯«» øª±·® ͬ7°¸¿²» »¬ ß²²»¬¬» ôô п®·­ô Ù¿´´·³¿®¼ô u

@ ½» ³¿²¯«» ·²­½®·¬ @ ³6³» ´¿ ´¿²¹«»ô ½»®¬¿·²­ 7½®·ª¿·²­ ®»½±«®»²¬ ¿« ²7±´±¹·­³»ô ½±³³» ´»

º±®¹» ´» ª»®¾» u ¼»­¸·¶¿® æ u e á � å ª±·® ´» °±8³» Ê×× ¼» æ u ¼»­¸·¶?²¼±´¬» ³«½¸±ñ¼»­¸·¶?²¼±³» ³«½¸±ñ e ø½·¬7 ¼¿²­ Ö«¿²Ù»´³¿²ô ¼�¿ª±·® ¿¬¬·®7 ³±² ¿¬¬»²¬·±² ­«® ½»¬¬» ®7º7®»²½»ò øʱ·®ô ¼¿²­ ´» °®7­»²¬ ª±´«³»ô ­±² ¿®¬·½´» ½±²­¿½®7 @ ´�7½®·ó¬«®» °±7¬·¯«» ¼« ¼»«·´ ½¸»¦ Ö«¿² Ù»´³¿²÷ò

Û² ½» ¯«· ½±²½»®²» Î7³§ô ¯«» ´» ¼»«·´ ²» ­±·¬ °¿­ ¿½½±³°´· °¿® ´�7½®·¬«®» ¼» ô @

¬®¿ª»®­ «²» ®7º7®»²½» ¿« ³§¬¸» ¼�×½¿®» »¬ Ü7¼¿´» � ª±·® з»®®» u Ô» ¬±³¾»¿« ¼�×½¿®»ò Þ´¿·­» Ý»²¼®¿®­ô eô ¼¿²­ ó

»

�±«®½»²¿®

Ú®7¼7®·½ Í¿«­»® »²¬®» »² 7½®·¬«®» »² ­» º¿·­¿²¬ ²±² ­»«´»³»²¬ ­±² °®±°®» °8®»ô

°»®°7¬«»´´» ±­½·´´¿¬·±² ¯«· ¿¾±´·¬ ´¿ °±­­·¾·´·¬7 ¼» ¼7¬»®³·²»® «²» ±®·¹·²»ò Ô¿Þ´¿·­» Ý»²¼®¿®­ e

²±«¿²¬ ½»¬ ¿³±²¬ ±®·¹·²»´ ¿ª»½ ­±² ¿ª¿´ ¼» ³±®¬­ »¬ ¼» ®»²¿·­­¿²½»­ °»®°7ó

¾®¿·­»­ »¬ ¼» ½»²¼®»­ ­» ½±²­«³» °±«® ®»²¿2¬®» ¼» ­»­ ½»²¼®»­ô ¿«¬®»³»²¬ ¼·¬

³±³»²¬ ¼» ½» °®±½»­­«­ ¼» ³±®¬­ »¬ ¼» ®»²¿·­­¿²½»­ °»®°7¬«»´´»­ ¯«» ¼» ­¿ª±·®¯«·ô ¼» ´��«º »¬ ¼» ´¿ °±«´»ô °®7½8¼» ´�¿«¬®»ò Û¬ ­· ´�±®·¹·²» ¼» ½»¬¬» ¼§²¿³·¯«» ­�¿ª8®» ·²¼7¬»®³·²¿¾´»ô ·´ »² ª¿ ¼» ³6³» °±«® ­±² ¬»®³»ò Ý» °­»«¼±²§³»ô »²

ó¼»²½» »¬ ¼·­­7³·²» ¼¿²­ ´�7½®·¬«®» ½»²¼®¿®­·»²²» ´»­ ¹»®³»­ ¼» ­«®ª·» ¯«· ´¿ º7½±²¼»®±²¬ò

Ý»¬¬» ¼§²¿³·¯«»ô »² ½» ¯«�»´´» »²¬®¿2²» «² ³±«ª»³»²¬ ¼» °»®°7¬«»´ ®»¬±«® ¼« ³6³»ô ³¿®¯«» ´�·³°±­­·¾·´·¬7 ¼» ´�¿½½±³°´·­­»³»²¬ ¼« ¼»«·´ æ ´�±¾¶»¬ °»®¼«

á ` ­«·ª®» Ö¿½¯«»­ Ü»®®·¼¿ô ¿«

¹¿¹» ¼» ­¿ ®7«­­·¬» æ

«²» »¨°7®·»²½» »²¬®» ́ »­ ¼»«¨ å ¶» ²�¿®®·ª» °¿­ @ º¿·®» ³±² ¼»«·´ ¼» ¬±«¬ ½» ¯«» ¶» °»®¼­ô

ö

ö ö

Ö¿½¯«»­ ô u Ü·¿´¿²¹«»­ eô ¼¿²­ ô ½¸±·­·­ »¬ °®7­»²¬7­°¿® Û´·­¿¾»¬¸ ô п®·­ô Ù¿´·´7»ô u¼» ´�·³°±­­·¾·´·¬7 ¼« ¼»«·´ ¼¿²­ ®»¶±·²¬ ½»´´» ¼�Ǫ»¬¬» @°®±°±­ ¼» ´�·²·¬·¿¬·±² ø ô Ô¿«­¿²²»ô Ô�̂ ¹» ¼�ر³³»ô

´»­ ·²·¬·¿¬·±²­ ³¿²¯«7»­ ¼» ¼¿²­ ´» °¿®¿¼±¨» ¼»®®·¼·»² ¼�«²» ·³°±­­·¾·´·¬7 ¯«·

u ­«®ª·» e ³·­» »² �«ª®» °¿® ´» ®7½·¬ò

»²¬®» ´» ²±³ ¼» ­±² ¿«¬»«® »¬ ­±² ¬·¬®» «²» ®»´¿¬·±² ¼» °®±°®·7¬7 ±« ¼» °¿¬»®óó

­»³»²¬ ¼�«² °®·²½·°» ¼�7¯«·ª¿´»²½»ô ­«®¬±«¬ »² ª»®¬« ¼» ´¿ ­§²¬¿¨» ·³¿¹·²¿·®» @ ´��«ª®» ¼¿²­ ò ß·²­·ô ½»´«· ¯«· ´·» Î7³§ô ´»­ ¸±³³»­ ¼» ´�»­ó

»¬ °¿® ´�7½®·¬«®» ´»­ ½±²¼·¬·±²­ ¼» ­±² °®±°®» ¼»«·´

½±³³»ô ­«® ´» º®±²¬ ¼» ´¿ ͱ³³»ô ·´ ½±³³¿²¼» @ ­»­ ¸±³³»­ò Ü¿²­ ½»¬¬»

­»«´»³»²¬ ´¿ ¬®¿²­¹®»­­·±² ¼» ´¿ ´·³·¬» ¼» ´¿ ³±®¬ô »¬ô ½±²¶±·²¬»³»²¬ô ´�·³°±­ó­·¾·´·¬7 ¼» ´�¿½½±³°´·­­»³»²¬ ¼« ¼»«·´ô ³¿·­ ¿«­­· ´�±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ¼§²¿³·¯«»

@ ®7ó¿½½±³°´·® ´» °®±½»­­«­ ®·¬«»´ ¯«�·´ ³»¬ »² �«ª®» ô

Þ� «² °8®» u ¯«· ²» ¬·²¬ °¿­ ´» ½±«°»¬ º«¬ 7ª¿½«7 ¼¿²­ ´»­ ¸«·¬ ¶±«®­ ¯«· ­«·ª·®»²¬ ²±¬®» ¿®®·ª7» ¿« º®±²¬7¬®¿²¹»³»²¬ 7½¸± @ ´¿ ­·¬«¿¬·±² ¼» Ý»²¼®¿®­ ¿« ¼7¾«¬ ¼» ´¿ ­»½±²¼» ¹«»®®» æ ¼¿²­ «² °®»³·»®¬»³°­ô ·´ º«¬ ½±®®»­°±²¼¿²¬ ¼» ¹«»®®» ¿«°®8­ ¼»­ ¬®±«°»­ ¾®·¬¿²²·¯«»­ô ³¿·­ ´±®­¯«» ½»´´»­ó½·

Ô» ­±·® ¼» ­±² ¿®®·ª7» ¿« º®±²¬ô Ý»²¼®¿®­ô ·²¯«·»¬ ¼« ­±®¬ ¼» ­»­ ¸±³³»­ô °®»²¼ ½±²­½·»²½» ¼»½» ®,´» °¿¬»®²»´ æ u Ö» º«³¿·­ ½·¹¿®»¬¬» ­«® ½·¹¿®»¬¬»ô ·²¯«·»¬ ¼» ­¿ª±·® ­�·´ ²» ´»«® 7¬¿·¬ ®·»² ¿®ó®·ª7 ½¿® ½�7¬¿·¬ ¬±«¬ ¼» ³6³» ³»­ ¸±³³»­ »¬ô ¶�»² ¿ª¿·­ ­±«¼¿·² ´¿ ®7ª7´¿¬·±²ô ¶�7¬¿·­ ½±³°¬¿¾´» ¼» ´»«® ª·»Ý»²¼®¿®­ »² ´7¹·±²²¿·®» æ ¿·²­· Í7¹±«>²¿ ´«· ¼»³¿²¼»ó¬ó·´ ¼» ®»²½±²¬®»® ´�±²½´» ¼» ´¿ ­�«® ¼»

­»­ »²º¿²¬­ ­» ®»²½±²¬®»ô °«·­¯«» ¼¿²­ ´» ³6³» ¬»³°­ô Ý»²¼®¿®­ ­»³¾´» ­» ®»º«­»® @ ¬±«¬» °±­ó¬«®» u °¿¬»®²·­¿²¬» e @ ́ �7¹¿®¼ ¼» ­»­ ̧ ±³³»­ô ̄ «�·´ ¿°°»´´» u ´»­ ½±°¿·²­ eô ­»³¾´¿²¬ °®·ª·´7¹·»® «²» ®»´¿¬·±² ¼» ¬§°» ¿³·½¿´ ±« º®¿¬»®²»´ô ¿« ­»·² ¼» ´¿¯«»´´» ·´ ¿°°¿®¿2¬ ½±³³» «² ¼»­ ´»«®­ò

óó

ôô п®·­ô Í»«·´ô u б·²¬­ »­­¿·­

®»½±«°» ´¿ ¬»²­·±² ­«® ´¿¯«»´´» ­» º±²¼» ´�·³¿¹·²¿·®» ½»²¼®¿®­·»²ò Ô�·®±²·» °»«¬ »² ±«¬®» ­»

øª±·® Ê´¿¼·³·® ô ô п®·­ô ÐòËòÚòô u Þ·¾´·±¬¸8¯«» ¼»°¸·´±­±°¸·» ½±²¬»³°±®¿·²» eô ó

­»³¾´» ±¾7·®ô ¼¿²­ ½» ®7½·¬ô ¿« ³6³» ¼±«¾´» ¶»« ¯«» ´» ¹®±¬»­¯«»ô ·´ ²±«­ ¿ ­»³¾´7 ¿°°®±°®·7 ¼»

½»¬¬» °¿®¬ ¼» ­±² ½±®°­

ó°7»½¸¿2²» ¼»­ ³¿²¹»«®­ ¼» ´¿²¹¿¹»ô »¬ ¼±²½ ¼» ³±®¬­ô ½®±¯«7­ °¿® Ý»²¼®¿®­ò Ô¿

­»½±²¼ ¬±³¾» ¿³±«®»«¨ ¼» ´¿ ­�«® ¼« °®»³·»® @ ¬®¿ª»®­ ´»­ ®7½·¬­ ¯«· ´«· ­±²¬ º¿·¬­ ¼» ´¿ ¾»¿«¬7 ¼»­ ­»·²­ ¼» ´¿ ¶»«²» º»³³»ò Í�±°8®» ¼±²½ »²¬®» ´»­ ¼»«¨ ´7ó¹·±²²¿·®»­ ́ ¿ ¬®¿²­³·­­·±² ¼�«² ®7½·¬ ̄ «· ³»¬ »² ¶»« ́ �u ±¾¶»¬ °¿®¬·»´ e °®·ª·´7¹·7 ¼« ¼7­·® ±®¿´ô ¯«» Ý»²¼®¿®­ ®»½»ª®¿ 7¹¿´»³»²¬ °¿® «² ®7½·¬ô °±«® ´» ¼±²²»® @

°´«­ ­»²­·¾´» @ ½» ®7­»¿« ³7¬¿°¸±®·¯«» ¼» ´¿ °¿®±´» ³¿²¹7» ¯«�·´ ¿«®¿ »² ³7ó³±·®» ´» °¿­­¿¹» ¼»

ò

u ÅÖÃ�¿· 7½®·¬ ´» °®7­»²¬ ´·ª®» ¼¿²­ «²» ½«·­·²» e øÞ´¿·­» ô ô ±°ò ½·¬òô

­¿ ½«·­·²» ¼�ß·¨ô ½» ¯«· ½±²¬®·¾«» @ ­«®¼7¬»®³·²»® ½» ®7­»¿« ³7¬¿°¸±®·¯«»ò