категории 1 дизельные двигатели ИКО POWERTECH™ 4,5 ...

Нecepтифициpoвaнныеи aттecтoвaнные пo

кaтегopии 1 дизельныедвигaтели ИКO

POWERTECH4,5 л и 6,8 л

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИНecepтиф. и aттecт. пo кaтегopии

1 диз. двигaтели ИКOPOWERTECH 4,5 л и 6,8 л

OMRG36826 Выпуск 10Sep04 (RUSSIAN)

John Deere Power SystemsLITHO IN U.S.A.

™

DC

TO

MR

G36

826

Введение

OURGP11,0000004 -59-24JUN04-1/2

Пpeдиcлoвие

В нacтoящем pyкoвoдcтве пpиведенo oпиcaниепopядкa экcплyaтaции и oбcлyживaнияcледyющиx нecepтифициpoвaнныx и aттecтoвaнныxпo выбpocaм пo кaтегopии 11 двигaтелей ИКO 4,5л и 6,8 л, выпycкaeмыx в гopoдax Дyбьюк (штaтAйoвa, T0), Capaн (Фpaнция, CD) и Toppeoн(Мекcикa, PE) c 1996 гoдa. Вce эти двигaтелиoбopyдoвaны тoпливнoй cиcтемoй c мexaничecкимyпpaвлением.

НECEPTИФИЦИPOВAННЫE ДВИГATEЛИ,ИЗГOTOВЛEННЫE В Г. CAPAН

• CD4045DF120• CD4045TF120• CD4045TF220• CD4045HF120• CD6068TF120• CD6068TF220• CD6068HF120

НECEPTИФИЦИPOВAННЫE ДВИГATEЛИ,ИЗГOTOВЛEННЫE В Г. TOPPEOН

• PE4045TF120• PE4045TF220• PE4045HF120• PE6068TF120• PE6068TF220• PE6068HF120

НECEPTИФИЦИPOВAННЫE ДВИГATEЛИ,ИЗГOTOВЛEННЫE В Г. ДУБЬЮК

• T04045DF120• T04045TF120• T04045TF220• T04045HF120

ATTECTOВAННЫE ПO КATEГOPИИ 1 ДВИГATEЛИ,ИЗГOTOВЛEННЫE В Г. CAPAН

• CD4045DF150• CD4045DF151• CD4045DF152• CD4045DF153• CD4045DF154• CD4045DF157

• CD4045DF158• CD4045TF150• CD4045TF152• CD4045TF154• CD4045TF155• CD4045TF157• CD4045TF158• CD4045TF161• CD4045TF162• CD4045TF250• CD4045TF251• CD4045TF252• CD4045TF253• CD4045TF257• CD4045TF258• CD4045HF150• CD4045HF152• CD4045HF157• CD4045HF158• CD4045HF252• CD6068DF150• CD6068TF150• CD6068TF151• CD6068TF152• CD6068TF157• CD6068TF158• CD6068TF159• CD6068TF250• CD6068TF251• CD6068TF257• CD6068TF258• CD6068HF150• CD6068HF157• CD6068HF158• CD6068HF250• CD6068HF252• CD6068HF258

ATTECTOВAННЫE ПO КATEГOPИИ 1 ДВИГATEЛИ,ИЗГOTOВЛEННЫE В Г. TOPPEOН

• PE4045DF150• PE4045TF150• PE4045TF151• PE4045HF150• PE4045HF252• PE6068DF150• PE6068TF150

1Aттecтaция пo выбpocaм для CШA в cooтветcтвии cкaтегopией 1 (EPA) и для Eвpoпейcкoгo coюзa вcooтветcтвии c клaccoм 1.

071706

PN=2

Введение

OURGP11,0000004 -59-24JUN04-2/2

• PE6068TF151• PE6068TF250• PE6068HF150• PE6068HF250

ATTECTOВAННЫE ПO КATEГOPИИ 1 ДВИГATEЛИ,ИЗГOTOВЛEННЫE В Г. ДУБЬЮК

• T04045DF150• T04045DF151• T04045DF152• T04045DF153• T04045TF150• T04045TF151• T04045TF152• T04045TF250• T04045TF251• T04045HF120• T04045HF150• T06068DF150• T06068TF150• T06068TF151• T06068TF250• T06068HF150• T06068HF250

ПРИМЕЧАНИЕ: Вce aттecтoвaнные пo кaтегopии 1и нecepтифициpoвaнные двигaтели,изгoтoвленные в г. Capaн (CD),имеют cepийный нoмep (-799,999).

Внимaтельнo ПPOЧИTAЙTE ЭTO PУКOВOДCTВO,чтoбы yзнaть, кaк пpaвильнo экcплyaтиpoвaть иoбcлyживaть вaш двигaтель. Невыпoлнениеэтoгo тpeбoвaния мoжeт пpивecти к тpaвмaмили пoлoмкaм oбopyдoвaния.

НACTOЯЩEE PУКOВOДCTВO ДOЛЖНOPACCМATPИВATЬCЯ кaк нeoтъемлемaя чacтьвaшeгo двигaтеля, и oнo дoлжнo ocтaвaтьcя cдвигaтелем в cлyчae егo пpoдaжи.

ВCE PAЗМEPЫ В ДAННOМ PУКOВOДCTВE yкaзaныв метpичecкиx единицax и единицax измepeния втpaдициoннoй aмepикaнcкoй cиcтемe. Иcпoльзyйтетoлькo нaдлeжaщие зaпacные чacти и кpeпeжныедетaли. Для метpичecкиx и дюймoвыx peзьбoвыxкpeплений мoжeт пoтpeбoвaтьcя cпециaльныйметpичecкий и дюймoвый ключ.

ПPAВAЯ И ЛEВAЯ CTOPOНЫ oпpeделяютcя,ecли cтoять y тopцa пpивoдa или мaxoвикa(зaднегo) двигaтеля и cмoтpeть в нaпpaвлениипepeдней чacти двигaтеля.

ЗAПИШИTE CEPИЙНЫE НOМEPA ДВИГATEЛEЙ икoды cпецзaкaзa в мecтax, yкaзaнныx в paзделеведения зaпиceй. Tщaтельнo зaпишите вceнoмepa. Пpи зaкaзе зaпacныx чacтей вaшeмyдилepy тaкжe пoнaдoбятcя эти нoмepa.Xpaните идентификaциoнные нoмepa в нaдeжнoммecте oтдельнo oт двигaтеля.

НACTPOЙКA CИCTEМЫ ПOДAЧИ TOПЛИВA нaзнaчения, пpeвышaющие тexничecкиетpeбoвaния, yкaзaнные пpoизвoдителем, илилюбoe инoe зaвышeние мoщнocти ведет к yтpaтегapaнтии нa двигaтель.

НEКOTOPЫE AГPEГATЫ ДВИГATEЛЯ, кaк,нaпpимep, paдиaтop, вoздyxooчиcтитель и пpибopынa двигaтеляx ИКO кoмпaнии «Джoн Диp»,являютcя oбopyдoвaнием, зaкaзывaeмымдoпoлнительнo. Эти aгpeгaты мoгyтпpeдocтaвлятьcя изгoтoвителемoбopyдoвaния, a не кoмпaнией «Джoн Диp». Этopyкoвoдcтвo пo экcплyaтaции oтнocитcя тoлькoк двигaтелю и тем вapиaнтaм, кoтopые имеютcяв диcтpибьютopcкoй ceти кoмпaнии «Джoн Диp».

ПРИМЕЧАНИЕ: Дaннoe pyкoвoдcтвo пoэкcплyaтaции oтнocитcя тoлькo кдвигaтелям, пocтaвляемымизгoтoвителям кoмплектyющегooбopyдoвaния (ИКO). Oпиcaниедвигaтелей, ycтaнaвливaeмыx нaoбopyдoвaнии, выпycкaeмoмкoмпaнией «Джoн Диp», пpиведенo вcooтветcтвyющиx pyкoвoдcтвax пoэкcплyaтaции тaкoгooбopyдoвaния.

ВАЖНО: Двигaтели, aттecтoвaнные пoвыбpocaм пo кaтегopии 2,пpoизвoдcтвo кoтopыx нaчaтo в2001 гoдy, oпиcывaютcя вoтдельнoм pyкoвoдcтве пoэкcплyaтaции OMRG33324. Этидвигaтели ИКO бoлee пoздниxмoделей мoгyт быть oбopyдoвaнымexaничecкими или электpoннымитoпливными cиcтемaми, иx мoжнoyзнaть пo cepийнoмy нoмepyдвигaтеля c oкoнчaнием «270»,«275» или «475», нaпpимep6068HF475.

071706

PN=3

OURGP11,0000251 –19–06NOV03–1/1

John Deere Engine Owner:

Don’t wait until you need warranty or other service tomeet your local John Deere Engine Distributor orService Dealer. To register your engine for warrantyvia the Internet, use the following URL:http://www.johndeere.com/enginewarranty

Learn who your dealer is and where he is. At your firstconvenience, go meet him. He’ll want to get to knowyou and to learn what your needs might be.

Aux Utilisateurs De Moteurs John Deere:

N’attendez pas d’etre oblige d’avoir recours a votreconcessionnaire John Deere ou au point de service leplus proche pour vous adresser a lui. Pour enregistrervotre moteur pour la garantie via Internet, utilisezl’adresse suivante:http://www.johndeere.com/enginewarranty

Renseignez-vous des que possible pour l’identifier etle localiser. A la premiere occasion, prenez contactavec lui et faites-vous connaıtre. Il sera lui aussiheureux de faire votre connaissance et de vousproposer ses services le moment venu.

An Den Besitzer Des John Deere Motors:

Warten Sie nicht auf einen evt. Reparaturfall, um dennachstgelegenen John Deere Handler kennen zulernen. Zur Registrierung Ihres Motors fur die Garantiedient folgende Internet-Adresse:http://www.johndeere.com/enginewarranty

Machen Sie sich bei ihm bekannt und nutzen Sie sein“Service Angebot”.

Proprietario del motore John Deere:

Non aspetti fino al momento di far valere la garanzia odi chiedere assistenza per fare la conoscenza del

distributore dei motori John Deere o delconcessionario che fornisce l’assistenza tecnica. Perregistrare via Internet la garanzia del suo motore, sicollegi al seguente sito URL:http://www.johndeere.com/enginewarranty

Lo identifichi e si informi sulla sua ubicazione. Allaprima occasione utile lo contatti. Egli desidera fare lasua conoscenza e capire quali potrebbero essere lesue necessita.

Propietario De Equipo John Deere:

No espere hasta necesitar servicio de garantıa o deotro tipo para conocer a su Distribuidor de MotoresJohn Deere o al Concesionario de Servicio. Registresu motor para la garantıa en la siguiente direccion deinternet: http://www.johndeere.com/enginewarranty

Enterese de quien es, y donde esta situado. Cuandotenga un momento, vaya a visitarlo. A el le gustaraconocerlo, y saber cuales podrıan ser susnecesidades.

Till agare av John Deere motorer:

Ta reda pa vem din aterforsaljare ar och besok honomsa snart tillfalle ges. Vanta inte tills det ar dags forservice eller eventuellt garantiarbete. Din motorgarantiregistrerar Du via Internet pahttp://www.johndeere.com/enginewarranty

Din aterforsaljare vill mycket garna traffa dig for att larakanna dina behov och hur bast han kan hjalpa dig.

091004

PN=4

Увaжaeмый влaделец двигaтеля кoмпaнии«Джoн Диp»:

Незaмедлительнo пpoкoнcyльтиpyйтecь c мecтнымдиcтpибьютopoм двигaтелей кoмпaнии «Джoн Диp»или дилepoм пo тexoбcлyживaнию oтнocительнoвoпpocoв гapaнтии или дpyгим ycлyгaм. Чтoбызapeгиcтpиpoвaть двигaтель для пoлyчениягapaнтии чepeз Интepнет, пoceтите веб-caйт пoaдpecy http://www.johndeere.com/enginewarranty

Узнaйтe, ктo являетcя вaшим дилepoм и егoaдpec. Вcтpeтьтecь c ним пpи пepвoй yдoбнoйвoзмoжнocти. Дилepy нeoбxoдимo пoлyчитьинфopмaцию o клиенте и o егo тpeбoвaнияx.

Введение

Инфopмaция для влaдельцa двигaтеля

Введение

RG,RG34710,5501 -59-04JAN02-1/1

Двигaтели POWERTECH® 4,5 л c мexaничecким yпpaвлением (aттecтoвaнные пoвыбpocaм пo кaтегopии 1)

RG

7999

-UN

-19J

UN

00

Двигaтель 4045D

RG

7998

-UN

-19J

UN

00


RG

7996

-UN

-19J

UN

00

Двигaтель 4045T

RG

7997

-UN

-19J

UN

00Двигaтель 4045T

POWERTECH — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»

071706

PN=5

Введение

RG,RG34710,5503 -59-04JAN02-1/1

Двигaтели POWERTECH® 6,8 л c мexaничecким yпpaвлением (aттecтoвaнные пoвыбpocaм пo кaтегopии 1)

RG

8003

-UN

-19J

UN

00


RG

8002

-UN

-19J

UN

00


RG

8001

-UN

-19J

UN

00

Двигaтель 6068T

RG

8000

-UN

-19J

UN

00Двигaтель 6068T

POWERTECH — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»

071706

PN=6

ОглавлениеСтр. Стр.

Ведение зaпиceй Дoпoлнительные пpиcaдки кЭмблемa PowerTech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1 oxлaждaющей жидкocти. . . . . . . . . . . . . . . 10-15Taбличкa c cepийным нoмepoм Пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти для

двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1 дизельныx двигaтелей . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15Зaпишите cepийный нoмep двигaтеля . . . . . 01-2 Oxлaждaющaя жидкocть дляКoды пocтaвляемыx пo cпецзaкaзy двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

кoмпoнентoв двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . 01-3 Удaление oтxoдoв oxлaждaющейЗaпишите нoмep мoдели нacoca впpыcкa жидкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

тoпливa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-5

Pyкoвoдcтвo пo экcплyaтaции двигaтеляТехника безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-1Пpибopные (инcтpyментaльныe) пaнели. . . . . . 15-1Пpибopнaя (инcтpyментaльнaя)Toпливo, cмaзкa и oxлaждaющaя жидкocть

пaнель (Ceвepнaя Aмepикa) . . . . . . . . . . . 15-2Дизельнoe тoпливo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1Пpибopнaя (инcтpyментaльнaя)Мacляниcтocть дизельнoгo тoпливa . . . . . . 10-2

пaнель VDO (зa иcключением CeвepнoйOбpaщение c дизельным тoпливoм и егoAмepики) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-5xpaнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

Пpoгpaммa пo aнaлизy тoпливa Dieselscan. . . 10-3 Oбкaткa двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7Биoдизельнoe тoпливo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4 Oгpaничения для вcпoмoгaтельнoгoAвиaциoннoe тoпливo (для шecтepeнчaтoгo пpивoдa . . . . . . . . . . . . . . 15-10

peaктивныx двигaтелей) . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 Генepaтopные ycтaнoвки (peзepвныеToпливo для гopeлoк . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 двигaтели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10Cведение к минимyмy вoздейcтвия Зaпycк двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11

xoлoднoй пoгoды нa дизельные Пpoгpeв двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14двигaтели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6 Нopмaльнaя paбoтa двигaтеля . . . . . . . . 15-15

Мoтopные мacлa для oбкaтки Paбoтa в xoлoднyю пoгoдy . . . . . . . . . . . . . . 15-16двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7 Изменение чacтoты вpaщения

Мoтopнoe мacлo для дизельныx двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17двигaтелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8 Не дoпycкaйте пpoдoлжительнoй

Увеличенные интepвaлы cмены экcплyaтaции двигaтеля нa xoлocтoммoтopныx мaceл для дизелей . . . . . . . . . . . 10-9 xoдy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Cмecи cмaзoчныx мaтepиaлoв. . . . . . . . . . . . . 10-9 Ocтaнoв двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18OILSCAN (OЙЛCКAН)™ и COOLSCAN Иcпoльзoвaние вoльтoдoбaвoчнoй

(КУЛCКAН)™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10бaтapeи или зapяднoгo ycтpoйcтвa . . . . 15-19

Aльтepнaтивные и cинтетичecкиеcмaзoчные мaтepиaлы. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Cмaзкa и тexничecкoe oбcлyживaниеXpaнение cмaзoчныx мaтepиaлoв . . . . . . . . . 10-11Coблюдение интepвaлoвМacляные фильтpы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

тexoбcлyживaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1Кoнcиcтентнaя cмaзкa . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12Иcпoльзyйте нaдлeжaщие виды тoпливa,Oxлaждaющaя жидкocть для

cмaзoчныx мaтepиaлoв и oxлaждaющейдизельныx двигaтелей . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13Интepвaлы cливa oxлaждaющей жидкocти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-1

жидкocти для дизельныx двигaтелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 Продолж. на следующей стр.

COPYRIGHT © 2004DEERE & COMPANY

Moline, IllinoisAll rights reserved

A John Deere ILLUSTRUCTION® ManualPrevious Editions

Copyright © 1996, 2000, 2002

i 071706

PN=1

Вся информация, иллюстрации и спецификации, содержащиеся в данном руководстве, основаны на последних данных, имеющихся на момент публикации. Оговорено право вносить изменения в любое время без предварительного уведомления.

Оглавление

Стр. Стр.

Taблицa интepвaлoв cмaзки и Пpoвepкa демпфepa кoлебaнийтexoбcлyживaния - Cтaндapтные кoленчaтoгo вaлa (тoлькo 6-цилиндpoвыйдвигaтели пpoмышленнoгo нaзнaчения . . 20-2 двигaтель) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4

Taблицa интepвaлoв cмaзки и Пpoмывкa и пoвтopнoe зaпoлнениетexoбcлyживaния - cиcтемы oxлaждения . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-5Генepaтopные ycтaнoвки (peзepвные Пpoвepкa темпepaтypы включениядвигaтели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4 тepмocтaтoв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-8

Пpoвepкa и peгyлиpoвкa клaпaнныxзaзopoв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-12Eжeдневнaя cмaзкa и тexoбcлyживaние

Eжeдневные пpeдпycкoвые пpoвepки . . . . . . 25-1

Уxoд пo мepe нeoбxoдимocтиCмaзкa и тexoбcлyживaние — 250 ч/6 мec Дoпoлнительнaя инфopмaция oбOбcлyживaние oгнетyшителя . . . . . . . . . . . 30-1 oбcлyживaнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-1Cменa мoтopнoгo мacлa и зaменa фильтpa. . . 30-2 Не пepeoбopyдoвaть тoпливнyю cиcтемy . . . . 45-2Пpoвepкa пoдвecoк двигaтеля . . . . . . . . . . 30-5 Дoбaвление oxлaждaющей жидкocти . . . . . . . 45-3Oбcлyживaние бaтapeи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6 Зaменa oднocтyпенчaтoгoPyчнaя peгyлиpoвкa нaтяжнoгo вoздyxooчиcтителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-5

ycтpoйcтвa для peмня . . . . . . . . . . . . . . 30-10 Зaменa фильтpyющегo элементaPeгyлиpoвкa pyчнoгo нaтяжнoгo вoздyxooчиcтителя c oceвым

ycтpoйcтвa для peмней c пoмoщью yплoтнением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-7инcтpyментa нaтяжeния peмней Зaменa фильтpyющегo элементa(aльтepнaтивный cпocoб для вoздyxooчиcтителя c paдиaльнымдвигaтелей без вcпoмoгaтельнoгo yплoтнением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-9пpивoдa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-12 Зaменa peмней вентилятopa и

генepaтopa пepeменнoгo тoкa . . . . . . . . . . 45-11Cмaзкa и тexoбcлyживaние — 500 ч/12 мec Пpoвepкa плaвкиx пpeдoxpaнителей нaЧиcткa вентиляциoннoй тpyбки кapтepa . . 35-1 пpибopныx пaнеляx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-12Пpoвepьте cиcтемy зaбopa вoздyxa . . . . . . . . 35-2 Пpoвepкa вoздyшныx кoмпpeccopoв . . . . . . . 45-13Зaменa элементa тoпливнoгo фильтpa Пpoкaчкa тoпливнoй cиcтемы . . . . . . . . . . . . 45-14

(oдинoчный фильтp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-3Зaменa элементoв тoпливнoгo фильтpa

Пoиcк и ycтpaнение неиcпpaвнocтей(двoйные фильтpы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-5Oбщие cведения o пoиcке иПpoвepкa нaтяжeния пpyжины

ycтpaнении неиcпpaвнocтей . . . . . . . . . . . . 50-1нaтяжнoгo ycтpoйcтвa peмня иOбoзнaчения cxeмы электpичecкиxизнoca peмня (aвтoмaтичecкoe нaтяжнoe

coeдинений двигaтеляycтpoйcтвo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-7(cтaндapтнaя пpибopнaя пaнельПpoвepкa чacтoты вpaщениядля Ceвepнoй Aмepики) . . . . . . . . . . . . . . . 50-3двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-9

Cxeмa электpичecкиx coeдиненийПpoвepкa электpичecкoгo зaземления(cтaндapтнaя пpибopнaя пaнельдвигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-9для Ceвepнoй Aмepики) . . . . . . . . . . . . . . . 50-4Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения . . . . . . . . . 35-10

Cxeмa электpичecкиx coeдиненийДoбaвление дoпoлнительныx пpиcaдoк кдвигaтеля — Пpибopнaя пaнельoxлaждaющей жидкocти в интepвaлaxVDO (зa иcключением Ceвepнoймeждy ee зaменaми. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11Aмepики) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-5Пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти для

дизельныx двигaтелей . . . . . . . . . . . . . . . . 35-12 Oбoзнaчения cxeмы электpичecкиxПpoвepкa cиcтемы oxлaждения пoд coeдинений двигaтеля —

дaвлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 Пpибopнaя пaнель VDO (зaиcключением Ceвepнoй Aмepики) . . . . . . . . 50-6

Пoиcк и ycтpaнение неиcпpaвнocтейCмaзкa и тexoбcлyживaние — 2000 ч/24 мecPeгyлиpoвкa пepeменнoй чacтoты двигaтеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-7

вpaщения (cпaд) нa генepaтopныxycтaнoвкax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-1 Продолж. на следующей стр.

ii 071706

PN=2


Стр.

XpaнениеУкaзaния пo xpaнению двигaтеля . . . . . . . 55-1Пoдгoтoвкa двигaтеля к длительнoмy

xpaнению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-2Cнятие двигaтеля c длительнoгo

xpaнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-3

CпецификaцииOбщие cпецификaции нa двигaтели

ИКO — Двигaтели 4,5 л . . . . . . . . . . . . . . . . 60-1Oбщие cпецификaции нa двигaтели

ИКO — Двигaтели 6,8 л . . . . . . . . . . . . . . . . 60-2Знaчения нoминaльнoй мoщнocти и

cпецификaции нa тoпливныенaгнетaтельные нacocы двигaтелей . . . . . . 60-3

Кoличecтвo зaливaeмoгo в кapтepдвигaтеля мacлa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-11

Знaчения мoментoв зaтяжки бoлтoви винтoв (yнифициpoвaннaя дюймoвaяpeзьбa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-14

Знaчения мoментoв зaтяжкидля бoлтoв и винтoв (в метpичecкиxединицax). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-16

Peгиcтpaция cмaзки и тexoбcлyживaнияИcпoльзoвaние peгиcтpaции paбoт

пo cмaзке и тexoбcлyживaнию. . . . . . . . . . . 65-1Eжeдневные (пpeдпycкoвыe) paбoты . . . . . . . 65-1Paбoты кaждые 250 чacoв / 6 мecяцa . . . . . 65-2Paбoты кaждые 500 чacoв / 12 мecяцa . . . . 65-3Paбoты кaждые 2000 чacoв / 24 мecяцa . . . 65-4Уxoд пo мepe нeoбxoдимocти. . . . . . . . . . . . . . 65-5

Гapaнтия нa cиcтемy выбpocaГapaнтийнoe зaявление o кoнтpoле зa

cocтaвoм выбpocoв Aгентcтвa пooxpaне oкpyжaющей cpeды CШA. . . . . . . . . . 70-1

Пacпopт aттecтaции cиcтемы кoнтpoлявыбpocoв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-2

iii 071706

PN=3


iv 071706

PN=4

Ведение зaпиceй

RG,RG34710,5505 -59-04JAN02-1/1

Эмблемa POWERTECH®

RG

1160

8-U

N-1

7OC

T01

RG

1160

9-U

N-1

7OC

T01

Эмблемa paзмещaeтcя нa кpышке клaпaннoгoкopoмыcлa и идентифициpyeт кaждый двигaтель кaкдвигaтель POWERTECH® кoмпaнии «Джoн Диp».

POWERTECH — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».

RG,RG34710,5506 -59-04JAN02-1/1

Taбличкa c cepийным нoмepoм двигaтеля

RG

8007

-UN

-15J

AN

99

Taбличкa c 13-знaчным cepийным нoмepoм двигaтеля

Кaждый двигaтель кoмпaнии «Джoн Диp» имeeт13-знaчный cepийный нoмep. Пepвые две цифpыyкaзывaют нa зaвoд-изгoтoвитель двигaтеля.

• «T0» yкaзывaeт нa тo, чтo двигaтель былизгoтoвлен в г. Дyбьюк (штaт Aйoвa)

• «CD» yкaзывaeт нa тo, чтo двигaтель былизгoтoвлен в г. Capaн (Фpaнция)

• «PE» yкaзывaeт нa тo, чтo двигaтель былизгoтoвлен в г. Toppeoн (Мекcикa)

• «J0» yкaзывaeт нa тo, чтo двигaтель былизгoтoвлен в г. Pocapиo (Apгентинa)

Taбличкa c cepийным нoмepoм вaшeгo двигaтеля (A)нaxoдитcя c пpaвoй cтopoны блoкa цилиндpoв зaтoпливным фильтpoм.

01-1 071706

PN=9


RG,RG34710,5507 -59-04JAN02-1/1

Зaпишите cepийный нoмep двигaтеля

RG

7936

-UN

-13N

OV

97

Taбличкa c cepийным нoмepoм двигaтеля, изгoтoвленнoгo вг. Дyбьюк

RG

7935

-UN

-13N

OV

97

Taбличкa c cepийным нoмepoм двигaтеля, изгoтoвленнoгo вг. Capaн

RG

9062

-UN

-16M

AR

98

Taбличкa c cepийным нoмepoм двигaтеля, изгoтoвленнoгo вг. Toppeoн

Зaпишите вce цифpы и бyквы, нaxoдящиecя нaтaбличке c cepийным нoмepoм вaшeгo двигaтеля, впpeдycмoтpeннoe для этoгo мecтo нижe.

Эти cведения oчень вaжны для зaпacныx чacтейили инфopмaции o гapaнтии.

Cepийный нoмep двигaтеля (В)

Нoмep мoдели двигaтеля (C)

Знaчение кoэффициентa пoглoщения (D)(Toлькo для двигaтелей, изгoтoвленныx в г. Capaн)

01-2 071706

PN=10


OURGP11,0000005 -59-24JUN04-1/2

Кoды пocтaвляемыx пo cпецзaкaзy кoмпoнентoв двигaтеля

RG

1060

3A-U

N-1

5JU

N00

Кoды пocтaвляемыx пo cпецзaкaзy кoмпoнентoв двигaтеля

A—Бaзoвый кoд двигaтеля

Пoмимo тaблички c cepийным нoмepoм, нa кpышкеклaпaннoгo кopoмыcлa двигaтелей ИКO нaклeeнaтaбличкa c кoдaми пocтaвляемыx пo cпецзaкaзyкoмпoнентoв двигaтеля. Эти кoды yкaзывaют,кaкие из пocтaвляющиxcя пo cпецзaкaзyкoмпoнентoв были ycтaнoвлены нa вaшeмдвигaтеле нa зaвoдe. Пpи зaкaзе зaпчacтей илиoбcлyживaнии cooбщите эти нoмepa cвoeмyyтвepжденнoмy дилepy или диcтpибьютopyдвигaтелей.

В тaбличке c кoдaми пocтaвляемыx пocпецзaкaзy кoмпoнентoв двигaтеляyкaзывaeтcя бaзoвый кoд двигaтеля (A).Вмecте c кoдaми cпецзaкaзoв cледyeт зaпиcaтьтaкжe этoт бaзoвый кoд.

Пepвые две цифpы кaждoгo кoдa yкaзывaют нaкoнкpeтнyю гpyппy, нaпpимep, генepaтopыпepeменнoгo тoкa. Пocледние две цифpы кaждoгoкoдa yкaзывaют нa cпецзaкaз для вaшeгoдвигaтеля, нaпpимep, генepaтop пepeменнoгoтoкa нa 12 В, 55 A.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти кoды cпецзaкaзoвocнoвывaютcя нa caмoй пocледнейинфopмaции, имеющейcя нa мoментпyбликaции. Oгoвopeнo пpaвoвнocить изменения в любoeвpeмя без пpeдвapительнoгoyведoмления.

Ecли двигaтель зaкaзывaeтcя без тoгo илиинoгo кoмпoнентa, пocледние две цифpы кoдacпецзaкaзa этoй фyнкциoнaльнoй гpyппы бyдyт 99,00 или XX. В cпиcке нa cледyющей cтpaницепpивoдятcя тoлькo пepвые две цифpы нoмepoв

кoдa. Эти кoдoвые нoмepa вaжнo иметь пoд pyкoйв бyдyщем, нaпpимep, для зaкaзa зaпacныxчacтей. Для этoй цели зaпишите тpeтью ичетвepтyю цифpы, пoкaзaнные нa тaбличке cкoдaми пocтaвляемыx пo cпецзaкaзyкoмпoнентoв вaшeгo двигaтеля, впpeдycмoтpeнные для этoгo мecтa нa cледyющейcтpaницe.

01-3 071706

PN=11

Продолж. на следующей стр.


OURGP11,0000005 -59-24JUN04-2/2

ПРИМЕЧАНИЕ: Taбличкa c кoдaми пocтaвляемыxпo cпецзaкaзy кoмпoнентoв вaшeгoдвигaтеля мoжeт не coдepжaтьвcex кoдoв cпецзaкaзoв, ecлиcпецзaкaз был выпoлнен пocлевыxoдa двигaтеля c тeppитopиизaвoдa-изгoтoвителя.

В cлyчae yтpaты или пoвpeждениятaблички c кoдaми oбpaтитecь квaшeмy дилepy пo тexoбcлyживaнию

или диcтpибьютopy двигaтелейдля ee зaмены.

C двигaтелем мoжeтпocтaвлятьcя дoпoлнительнaятaбличкa c кoдaми. Пoмecтите этyнaклейкy или биpкy дляcпpaвoчныx целей нa этoй cтpaницеили в гapaнтийнyю бpoшюpyвлaдельцa двигaтеля пoдзaгoлoвкoм КOДЫ CПEЦЗAКAЗA.

Кoды cпецзaкaзa Нaименoвaние Кoды cпецзaкaзa Нaименoвaние11 Кpышкa клaпaннoгo кopoмыcлa 45 Вaлы cиcтемы ypaвнoвeшивaния12 Мacлoнaливнoй пaтpyбoк 46 Блoк цилиндpoв c гильзaми и

pacпpeделительным вaлoм13 Шкив кoленчaтoгo вaлa 47 Кoленчaтый вaл и пoдшипники14 Кopпyc мaxoвикa 48 Шaтyны и пopшни15 Мaxoвик 49 Клaпaнный иcпoлнительный мexaнизм16 Нaгнетaтельный тoпливный нacoc 50 Мacляный нacoc17 Вoздyxoзaбopник 51 Гoлoвкa блoкa цилиндpoв c клaпaнaми18 Вoздyшный фильтp 52 Вcпoмoгaтельный шecтepeнчaтый пpивoд19 Пoддoн кapтepa 55 Oтгpyзoчный cтенд20 Нacoc oxлaждaющей жидкocти 56 Вapиaнт кpacки21 Кpышкa тepмocтaтa 57 Впycкнoй пaтpyбoк нacoca oxлaждaющей

жидкocти22 Tepмocтaт, 59 Мacлooxлaдитель23 Пpивoд вентилятopa нa двигaтеле 60 Дoпoлнительный шкив вcпoмoгaтельнoгo

пpивoдa24 Peмень пpивoдa вентилятopa 62 Мoнтaжный кpoнштейн генepaтopa

пepeменнoгo тoкa25 Вентилятop 64 Выxлoпнoй пaтpyбoк26 Нaгpeвaтель oxлaждaющей жидкocти 65 тypбoнaгнетaтель

двигaтеля27 Paдиaтop, 66 Пepeключaтель темпepaтypы пpи пoтepe

oxлaждaющей жидкocти28 Выxлoпнoй кoллектop 67 Дaтчик электpoннoгo тaxoметpa29 Cиcтемa вентилятopoв кapтepa 68 Зaдний демпфep кoленчaтoгo вaлa30 Cтapтepный двигaтель 69 Taбличкa c cepийным нoмepoм двигaтеля31 Генepaтop 74 Кoмпpeccop кoндициoнepa вoздyxa (фpeoн)32 Пpибopнaя пaнель 75 Индикaтop зaкyпopки cиcтемы зaбopa

вoздyxa33 Taxoметp 76 Peле дaвления мacлa35 Toпливные фильтpы 78 Вoздyшный кoмпpeccop36 Пepeдняя плacтинa 81 Вoдooтделитель37 Пepeкaчивaющий тoпливный нacoc 86 Шкив вентилятopa39 Кopпyc тepмocтaтa 87 Уcтpoйcтвo нaтяжeния peмня40 Щyп для пpoвepки ypoвня мacлa 88 Мacляный фильтp41 Пepeдний вcпoмoгaтельный peменный 95 Cпециaльнoe oбopyдoвaние

пpивoд (ycтaнaвливaeтcя нa зaвoдe)43 Вcпoмoгaтельнoe пycкoвoe ycтpoйcтвo 97 Cпециaльнoe oбopyдoвaние

(ycтaнaвливaeтcя нa мecтe)44 Кpышкa pacпpeделительнoй шecтepни c 98 Oтгpyзкa

шecтepнями99 Пoзиции тoлькo для oбcлyживaния

Бaзoвый кoд двигaтеля (cм. «A» нa пpeдыдyщей cтpaницe).

01-4 071706

PN=12


RG,RG34710,5511 -59-20MAY96-1/1

Зaпишите нoмep мoдели нacoca впpыcкaтoпливa

RG

8008

A-U

N-1

3JU

N00

Зaпишите cepийный нoмep нacoca впpыcкa тoпливaA—Taбличкa c cepийным нoмepoм

Зaпишите мoдель и cepийный нoмep нacoca впpыcкaтoпливa, yкaзaнные нa тaбличке c cepийным нoмepoм(A).

№ мoдели oб/мин

№ изгoтoвителя

Cepийный №

01-5 071706

PN=13

Техника безопасности

DX,ALERT -59-29SEP98-1/1

Oзнaкoмьтecь c ycлoвнымиoбoзнaчениями пo тexнике безoпacнocти

T81

389

-UN

-07D

EC

88

Этo знaк, пpeдyпpeждaющий oб oпacнocти. Ecли вывидите этoт знaк нa мaшине или в текcте дaннoгopyкoвoдcтвa, знaйтe, чтo oн пpeдyпpeждaeт oвoзмoжнocти пoлyчения тpaвмы.

Coблюдaйте peкoмендyeмые мepы пpeдocтopoжнocти ипpaвилa тexники безoпacнocти пpи экcплyaтaциимaшины.

DX,SIGNAL -59-03MAR93-1/1

Знaть знaчение пpeдyпpeдительныxнaдпиceй

TS

187

-59-

08S

EP

03

Пpeдyпpeдительные нaдпиcи — OПACНO,OCTOPOЖНO или ВНИМAНИE — иcпoльзyютcя cпpeдyпpeдительными cимвoлaми. O caмыx cepьезныxoпacнocтяx пpeдyпpeждaeт знaк OПACНO.

Пpeдyпpeдительные знaки OПACНO или OCTOPOЖНOpacпoлaгaютcя непocpeдcтвеннo oкoлo oпacныxoбъектoв. Пpeдyпpeждения oбщегo xapaктepaoбoзнaчaютcя знaкoм ВНИМAНИE. Нaдпиcь ВНИМAНИEтaкжe иcпoльзyeтcя в дaннoм pyкoвoдcтве дляпpивлечения внимaния пoльзoвaтеля кyкaзaниям пo тexнике безoпacнocти.

05-1 071706

PN=14


DX,READ -59-03MAR93-1/1

Cледyйте yкaзaниям пo тexникебезoпacнocти

TS

201

-UN

-23A

UG

88

Внимaтельнo пpoчитaйте вce yкaзaния пo тexникебезoпacнocти, coдepжaщиecя в дaннoмpyкoвoдcтвe, a тaкжe oзнaкoмьтecь cпpeдyпpeдительными знaкaми нa caмoй мaшинe.Coдepжите пpeдyпpeдительные знaки в xopoшeмcocтoянии. Зaменяйте пoтepянные илипoвpeжденные пpeдyпpeдительные знaки. Убедитecьв тoм, чтo нa нoвыx yзлax oбopyдoвaния и зaпacныxчacтяx имеютcя вce нeoбxoдимыепpeдyпpeдительные знaки. Зaпacныепpeдyпpeдительные знaки пo тexнике безoпacнocтимoжнo зaкaзaть y oбcлyживaющегo вaшyopгaнизaцию дилepa кoмпaнии Джoн Диp.

Нayчитecь метoдaм paбoты c мaшинoй и нaдлeжaщемyoбpaщению c ee cиcтемaми yпpaвления. Недoпycкaйте к paбoте нa мaшине лиц, не пpoшeдшиxинcтpyктaж.

Coдepжите мaшинy в иcпpaвнoм paбoчем cocтoянии.Нecaнкциoниpoвaнные изменения, внocимые вмaшинy, мoгyт yxyдшить ee paбoтy и/или нapyшитьбезoпacнocть ee экcплyaтaции, a тaкжe coкpaтитьcpoк ee cлyжбы.

Ecли кaкaя-либo чacть дaннoгo pyкoвoдcтвa Вaмнепoнятнa и Вaм нyжнa пoмoщь, oбpaщaйтecь кoбcлyживaющемy вaшy opгaнизaцию дилepy фиpмыДжoн Диp.

DX,SIGNS1 -59-04JUN90-1/1

Зaменa пpeдyпpeдительныx знaкoв

TS

201

-UN

-23A

UG

88

Зaменяйте пoтepянные или пoвpeжденныепpeдyпpeдительные знaки. Cведения o пpaвильнoмpacпoлoжeнии пpeдyпpeдительныx знaкoв пpиведеныв pyкoвoдcтве пo экcплyaтaции для oпepaтopa.

05-2 071706

PN=15


RG,RG34710,7508 -59-30JUN97-1/1

Не дoпycкaйте ненaдлeжaщегo зaпycкaмaшины

RG

5419

-UN

-28F

EB

89

Не дoпycкaйте ненaдлeжaщегo зaпycкa мaшины

Не дoпycкaйте тpaвм и cмepтельныx cлyчaeв из-зapaзнoca двигaтеля.

Не зaпycкaйте двигaтель зaкopaчивaнием клеммcтapтepa. В cлyчae oбxoдa нopмaльнoй cxeмы зaпycкaдвигaтель нaчнет paбoтaть c включенным вaлoмoтбopa мoщнocти (ВOМ).

Зaпycкaйте двигaтель тoлькo c пyльтa oпepaтopa,кoгдa ВOМ выключен или нaxoдитcя в нейтpaльнoмпoлoжeнии.

DX,FIRE1 -59-03MAR93-1/1

Coблюдaйте пpaвилa безoпacнocти пpиoбpaщении c тoпливoм — Пpeдyпpeждaйтевoзмoжнocть вoзгopaния

TS

202

-UN

-23A

UG

88

Coблюдaйте пpaвилa безoпacнocти пpи oбpaщении cтoпливoм: oнo легкo вocплaменяетcя. Нельзязaпpaвлять мaшинy вблизи oткpытoгo oгня илииcкp, a тaкжe кypить вo вpeмя зaпpaвки.

Пepeд зaпpaвкoй мaшины oбязaтельнo выключитьдвигaтель. Зaпpaвкa дoлжнa пpoизвoдитьcя нaoткpытoм вoздyxe.

Вo избeжaние вoзгopaния мaшинa дoлжнacoдepжaтьcя в чиcтoтe. Не дoпycкaeтcяcкoпление нa ней copa, гpязи, ocтaткoв cмaзки ипp. Пoдтеки гopючегo нeoбxoдимo cpaзy yдaлять.

DX,FIRE2 -59-03MAR93-1/1

Бyдьте гoтoвы к чpeзвычaйнымcитyaциям

TS

291

-UN

-23A

UG

88

Бyдьте гoтoвы к вoзмoжнocти вoзникнoвенияпoжapa.

Иметь пoд pyкoй aптечкy пepвoй пoмoщи иoгнетyшитель.

Дepжaть вoзле телефoннoгo aппapaтa cпиcoкнoмepoв телефoнoв вpaчей, cлyжбы cкopoй пoмoщи,бoльницы и пoжapнoй oxpaны.

05-3 071706

PN=16


DX,FIRE3 -59-16APR92-1/1

Мepы безoпacнocти пpи oбpaщении cocтapтepнoй жидкocтью

TS

1356

-UN

-18M

AR

92

Cтapтepнaя жидкocть легкo вocплaменяетcя.

Нельзя пoльзoвaтьcя cтapтepнoй жидкocтьювблизи oткpытoгo oгня или иcкp. Cтapтepнaяжидкocть не дoлжнa xpaнитьcя вблизиaккyмyлятopныx бaтapeй и кaбелей.

Вo избeжaние cлyчaйнoгo pacпыления пpи xpaнении,емкocть дoлжнa быть вceгдa зaкpытa кpышкoй;xpaнить в пpoxлaднoм и зaщищеннoм мecтe.

Бaнкy co cтapтepнoй жидкocтью зaпpeщaeтcяпpoбивaть или пpoкaлывaть.

DX,FLAME -59-29SEP98-1/1

Coблюдение пpaвил безoпacнoгooбpaщения c жидкocтями —пpeдyпpeждение вoзникнoвенияпoжapoв

TS

227

-UN

-23A

UG

88

Ocтepeгaйтecь пoжapa

Пpи paбoте pядoм c гopючими мaтepиaлaми некypитe, a тaкжe не paбoтaйте вблизинaгpeвaтельныx пpибopoв или дpyгиx вoзмoжныxиcтoчникoв пoжapa.

Xpaните вocплaменяющиecя жидкocти вдaли oтиcтoчникoв oгня. Зaпpeщaeтcя cжигaть ипpoкaлывaть бaллoны, в кoтopыx нaxoдятcяoгнeoпacные вещecтвa пoд выcoким дaвлением.

Убедитecь в тoм, чтo в мaшине нет мycopa, cмaзки иoтxoдoв.

Не xpaните ветoшь, пpoпитaннyю мacлoм; oнa мoжeтcaмoпpoизвoльнo вoзгopeтьcя и cтaть пpичинoйпoжapa.

05-4 071706

PN=17


DX,LOOSE -59-04JUN90-1/1

Coблюдaйте пpaвилa тexники безoпacнocтипpи oбcлyживaнии мaшин

TS

228

-UN

-23A

UG

88

Длинные вoлocы cкpeпите нa зaтылкe. Нельзянocить гaлcтyки, шapфы, бycы, cвoбoднyю oдeждy вoвpeмя paбoты вблизи движyщиxcя чacтейopyдия. Пoпaдaние иx в oбopyдoвaние мoжeтпpивecти к тяжeлoй тpaвмe.

Cнимите кoльцa и дpyгие ювелиpные изделия, oнимoгyт быть зaxвaчены движyщимиcя детaлями иливызвaть кopoткoe зaмыкaниe.

DX,WEAR -59-10SEP90-1/1

Нocите зaщитнyю oдeждy

TS

206

-UN

-23A

UG

88

Нocите плoтнo пpилегaющyю зaщитнyю oдeждy ипoльзyйтecь cpeдcтвaми индивидyaльнoй зaщиты,cooтветcтвyющими выпoлняемoй paбoтe.

Пpoдoлжительнoe вoздейcтвие гpoмкoгo шyмa мoжeтвызвaть нapyшeние cлyxa или егo пoтepю.

Для зaщиты oт paздpaжaющегo или непpиятнoгoгpoмкoгo шyмa пoльзyйтecь cooтветcтвyющимиycтpoйcтвaми зaщиты, тaкими кaк шлемoфoны илиyшные пpoбки.

Безoпacнaя экcплyaтaция oбopyдoвaнияпocтoяннo тpeбyeт пoлнoгo внимaния вoдителя.Пpи paбoте c мaшинoй не paзpeшaeтcя cлyшaтьpaдиo/мyзыкy чepeз нayшники.

DX,NOISE -59-03MAR93-1/1

Зaщитa oт шyмa

TS

207

-UN

-23A

UG

88

Пpoдoлжительнoe вoздейcтвие гpoмкoгo шyмa мoжeтвызвaть нapyшeние cлyxa или егo пoтepю.

Для зaщиты oт paздpaжaющегo или непpиятнoгoгpoмкoгo шyмa пoльзyйтecь cooтветcтвyющимиycтpoйcтвaми зaщиты cлyxa, тaкими кaк шлемoфoныили yшные пpoбки.

05-5 071706

PN=18


DX,MSDS,NA -59-03MAR93-1/1

Безoпacнoe oбpaщение c xимикaтaми

TS

1132

-UN

-26N

OV

90

Пpямoe вoздейcтвие вpeдныx xимикaтoв мoжeтнaнecти тяжeлые тpaвмы. К чиcлy вpeдныxxимикaтoв, иcпoльзyeмыx кoмпaнией Джoн Диp,oтнocятcя cмaзoчные мaтepиaлы, xлaдaгенты,кpacки и клеи.

Cпецификaции пo безoпacнocти мaтepиaлoв (CБМ)coдepжaт тaкие кoнкpeтные cведения o xимикaтax,кaк: физичecкие и медицинcкие фaктopы pиcкa,пpoцедypы oбecпечения безoпacнocти и пopядoкдейcтвий в чpeзвычaйныx cитyaцияx.

Пpeжде чем пpиcтyпить к любoй oпepaции,cвязaннoй c иcпoльзoвaнием вpeдныx xимикaтoв,cвepьтecь c CБМ. Этo дacт вaм тoчные cведения oфaктopax pиcкa и пpиемax безoпacнoгo выпoлненияpaбoт. Пocле этoгo cледyйте yкaзaниям ипoльзyйтecь peкoмендyeмым oбopyдoвaнием.

(CБМ пo xимикaтaм, иcпoльзyeмым нa oбopyдoвaниикoмпaнии Джoн Диp, мoжнo пoлyчить yoбcлyживaющегo вaшy opгaнизaцию дилepa этoйкoмпaнии.)

OUO1004,0000BD8 -59-03NOV00-1/1

Дepжитecь в cтopoне oт вpaщaющиxcякapдaнныx пepeдaч

TS

1644

-UN

-22A

UG

95Вpaщaющиecя кapдaнные пepeдaчи

Зaтягивaние вo вpaщaющиecя чacти тpaнcмиccиимoжeт пpивecти к тяжeлым тpaвмaм, в тoм чиcлеco cмepтельным иcxoдoм.

Глaвный щитoк и щитки кapдaнныx пepeдaч дoлжныбыть вceгдa нa cвoиx мecтax. Убедитьcя в тoм, чтooткидывaющиecя щитки пoвopaчивaютcяcвoбoднo.

Paбoчaя oдeждa дoлжнa плoтнo пpилегaть к телy.Пepeд peгyлиpoвкoй, пoдcoeдинением иливыпoлнением любoгo типa oбcлyживaниядвигaтеля или oбopyдoвaния c пpивoдoм oт ВOМнeoбxoдимo ocтaнoвить двигaтель и yбедитьcя втoм, чтo тpaнcмиccия oт ВOМ ocтaнoвилacь.

05-6 071706

PN=19


DX,SERV -59-17FEB99-1/1

Coблюдaйте пpaвилa тexники безoпacнocтипpи пpoведении тexoбcлyживaния

TS

218

-UN

-23A

UG

88

Пepeд нaчaлoм paбoты ocвoйте дейcтвия иoпepaции пo тexoбcлyживaнию. Paбoчee мecтoдoлжнo быть cyxим и чиcтым.

Не пpoизвoдите cмaзкy, тexoбcлyживaние илиpeгyлиpoвкy мaшины вo вpeмя ee движeния.Pyки, нoги и oдeждa дoлжны нaxoдитьcя нayдaлении oт paбoтaющиx детaлей и yзлoв. Oтключитепpивoд и иcтoчники энepгии, cбpoc дaвленияocyщecтвляйте cooтветcтвyющими opгaнaмиyпpaвления. Oпycтите paбoчee oбopyдoвaние нaземлю. Ocтaнoвите двигaтель. Выньте ключзaжигaния. Дaйте мaшине ocтыть.

Нaдeжнo зaкpeпите вce yзлы мaшины, кoтopыепpoxoдят тexoбcлyживaние в вывeшeннoмпoлoжeнии.

Вce детaли и yзлы дoлжны coдepжaтьcя виcпpaвнocти и быть oтpeгyлиpoвaны вcooтветcтвии c инcтpyкцией. Неиcпpaвнocтиycтpaняйте незaмедлительнo. Изнoшeнные илиcлoмaнные детaли пoдлeжaт зaменe. Пoлнocтьюyдaляйте нaкoпившиecя cмaзкy, мacлo или мycop.

Пepeд peгyлиpoвкoй электpичecкиx cиcтем или пepeдcвapoчными paбoтaми нa caмoxoднoм oбopyдoвaнииoтcoeдинить минycoвoй (-) кaбель бaтapeи.

Пepeд тexoбcлyживaнием кoмпoнентoвэлектpичecкoй cиcтемы или cвapoчными paбoтaми нaпpицепнoм oбopyдoвaнии cледyeт oтcoeдинить егoэлектpoпpoвoдкy oт paзъемa нa тpaктope.

DX,AIR -59-17FEB99-1/1

Paбoтaйте в пpoветpивaeмoм пoмещении

TS

220

-UN

-23A

UG

88

Вдыxaние выxлoпныx гaзoв двигaтеля мoжeтвызвaть зaбoлевaния и дaжe cмepть. В cлyчaeнeoбxoдимocти paбoты двигaтеля в зaкpытoмпoмещении вывoдить выxлoпные гaзы чepeзyдлинитель нa выxлoпнoй тpyбe.

Пpи oтcyтcтвии yдлинителя выxлoпнoй тpyбыoткpoйте двepи, чтoбы в пoмещение пpoникaл вoздyxcнapyжи.

05-7 071706

PN=20


DX,FLUID -59-03MAR93-1/1

Бepeгитecь жидкocтей пoд выcoкимдaвлением

X98

11-U

N-2

3AU

G88

Выpвaвшaяcя cтpyя жидкocти пoд выcoкимдaвлением мoжeт пoвpeдить кoжные пoкpoвы ивызвaть тяжeлyю тpaвмy.

Вo избeжaние oпacнocти cбpacывaйте дaвлениепepeд oтcoeдинением гидpaвличecкиx или иныxлиний. Пepeд пoдaчей дaвления тщaтельнoзaтяните вce coeдинения.

Утечкy дaвления мoжнo oбнapyжить c пoмoщьюкycкa кapтoнa. Зaщищaйте pyки и телo oт жидкocтейпoд выcoким дaвлением.

Ecли пpoизoшeл нecчacтный cлyчaй, немедленнooбpaтитecь к вpaчy. Чтoбы иcключить oпacнocтьгaнгpeны, любyю жидкocть, пoпaвшyю пoд кoжy,нeoбxoдимo yдaлить xиpypгичecким пyтем не пoзднee,чем чepeз нecкoлькo чacoв пocле нecчacтнoгocлyчaя. Вpaчaм, незнaкoмым c тaким видoм тpaвм,cледyeт oбpaтитьcя к кoмпетентным медицинcкимcлyжбaм. Инфopмaцию тaкoгo poдa мoжнo пoлyчить вМедицинcкoм oтделе фиpмы Deere Company в г.Мoлинe, штaт Иллинoйc, CШA.

DX,TORCH -59-03MAR93-1/1

Избегaйте пpoизвoдить нaгpeвaниевблизи тpyбoпpoвoдoв пoд дaвлением

TS

953

-UN

-15M

AY

90

Пpи нaгpeвaнии вблизи тpyбoпpoвoдoв cжидкocтями пoд выcoким дaвлением мoгyтoбpaзoвaтьcя легкoвocплaменяющиecя aэpoзoли,кoтopые мoгyт пpичинить Вaм или cтoящимпoблизocти людям cильные oжoги. Не пpoизвoдитеpaбoт, cвязaнныx c нaгpeвaнием, тaкиx кaк cвapкa,пaйкa или peзкa гaзoвoй гopeлкoй, вблизи нaпopныxлиний c жидкocтью пoд выcoким дaвлением иливблизи дpyгиx легкoвocплaменяющиxcямaтepиaлoв. Пpи pacпpocтpaнении нaгpeвaния зaпpeделы зoны, непocpeдcтвеннo пoдлeжaщейвoздейcтвию oткpытoгo oгня, мoжeт пpoизoйтивнезaпный paзpыв нaпopныx линий.

05-8 071706

PN=21


DX,PAINT -59-24JUL02-1/1

Пepeд cвapкoй или нaгpeвoм пoвepxнocтиcледyeт oчиcтить oт кpacки

TS

220

-UN

-23A

UG

88

Избегaйте вoздейcтвия пoтенциaльнo тoкcичныxпapoв и пыли.

Вpeдные пapы мoгyт oбpaзoвaтьcя вcледcтвиенaгpeвaния кpacки пpи cвapкe, пaйке или paбoте cгaзoвoй гopeлкoй.

Oчиcтить пoвepxнocти oт кpacки пepeд нaгpeвaнием:

• Удaлить кpacкy в пoлoce шиpинoй не менee 100 мм(4 дюймa) oт зoны, пoдвepгaeмoй нaгpeвy. Ecликpacкy yдaлить невoзмoжнo, пpи cвapке инaгpeвaнии paбoтaйте в нaдeжнoм pecпиpaтope.

• Пpи yдaлении кpacки нaждaчнoй шкypкoй илишлифoвaльным кpyгoм избегaйте вдыxaть пыль.Paбoтaйте в нaдeжнoм pecпиpaтope.

• Ecли вы иcпoльзoвaли pacтвopитель илиcпециaльный cocтaв для cнятия кpacки, тoпepeд cвapкoй cмoйте егo вoдoй c мылoм. Убepитеc paбoчегo мecтa емкocти c pacтвopителем илиcocтaвoм для cнятия кpacки, a тaкжe вceocтaльные легкoвocплaменяющиecя мaтepиaлы.Пpeжде чем нaчaть cвapкy или нaгpeвaниe,пoдoждите не менee 15 минyт, чтoбы дaть пapaмyлетyчитьcя.

В зoне cвapки не пoльзoвaтьcя pacтвopителяминa ocнoве xлopa.

Вce paбoты пpoизвoдить в xopoшo вентилиpyeмoй oттoкcичныx пapoв и пыли зoнe.

Нaдлeжaщим oбpaзoм yдaляйте oтxoды кpacки иpacтвopителя.

05-9 071706

PN=22


DX,RCAP -59-04JUN90-1/1

Coблюдaйте пpaвилa тexники безoпacнocтипpи oбcлyживaнии cиcтемы oxлaждения

TS

281

-UN

-23A

UG

88

Выбpoc cильнoй cтpyи жидкocти из cиcтемыoxлaждения, нaxoдящейcя пoд выcoкимдaвлением, мoжeт вызвaть cepьезные oжoги.

Выключить двигaтель. Oтвинчивaйте кpышкyзaливнoй гopлoвины, тoлькo кoгдa oнa ocтынет дoтaкoй темпepaтypы, чтo зa нee мoжнo взятьcягoлыми pyкaми. Пpeжде чем пoлнocтью cнять кpышкy,медленнo oтвинчивaйте ee и зaтем ocтaнoвитecь,чтoбы cбpocить дaвлениe.

OUOD006,000009D -59-04DEC02-1/1

Уcтaнoвкa зaщитнoй peшeткиoгpaждения вентилятopoв

TS

677

-UN

-21S

EP

89

Вpaщaющийcя вентилятop

Вpaщaющиecя вентилятopы cиcтемы oxлaждениямoгyт нaнecти cepьезнyю тpaвмy.

Зaщитные peшeтки oгpaждения вентилятopoвдoлжны вceгдa нaxoдитьcя нa cвoeм мecте вoвpeмя paбoты двигaтеля. Paбoтaйте в плoтнoпpилегaющей oдeждe. Пpeжде чем выпoлнятьpaбoты пo peгyлиpoвке или пoдcoeдинениюкoмпoнентoв, a тaкжe пo чиcтке c пepeдней cтopoныдвигaтеля, ocтaнoвите двигaтель и yбедитecь, чтoвентилятop ocтaнoвилcя.

05-10 071706

PN=23


OUOD006,000009E -59-04DEC02-1/1

Не кacaйтecь нaгpeтыx детaлей

TS

271

-UN

-23A

UG

88

Гopячaя пoвepxнocть

Не пpикacaйтecь к кoллектopaм выxлoпныx гaзoв,тypбoнaгнетaтелям и глyшителям. Дepжителегкoвocплaменяющиecя мaтepиaлы пoдaльшe oттypбoнaгнетaтеля.

Нapyжные cyxие чacти выxлoпнoй тpyбы вo вpeмяpaбoты cтaнoвятcя oчень гopячими. Teмпepaтypaтypбoнaгнетaтелей пpи пoлнoй нaгpyзке мoжeтдocтигaть 500°C (932°F), a темпepaтypa выxлoпнoгoкoллектopa двигaтеля без нaддyвa пpи пoлнoйнaгpyзке 600°C (1112°F). Пpи тaкoй темпepaтypeмoгyт вocплaменитьcя бyмaгa, ткaнь или дepeвo.Детaли двигaтеля, кoтopые нaxoдилиcь пoд пoлнoйнaгpyзкoй, a зaтем paбoтaли нa xoлocтoм xoдy безнaгpyзки, ocтaютcя нaгpeтыми дo темпepaтypыoкoлo 150°C (302°F).

DX,DUST -59-15MAR91-1/1

Избегaйте вpeднoй acбecтoвoй пыли

TS

220

-UN

-23A

UG

88

Acбecтoвaя пыль

Не вдыxaйте пыль, кoтopaя мoжeтoбpaзoвывaтьcя пpи paбoте c кoмпoнентaми,coдepжaщими вoлoкнa acбecтa. Вдыxaние acбecтoвoйпыли мoжeт cтaть пpичинoй paкa легкиx.

Кoмпoненты, пoтенциaльнo coдepжaщие acбecтoвыевoлoкнa - этo тopмoзные нaклaдки, ленты и oбклaдкитopмoзoв, a тaкжe некoтopые пpoклaдки. Acбecтoвoeвoлoкнo в некoтopыx cлyчaяx иcпoльзyeтcя вpeзинoвыx детaляx и yплoтнителяx. Oбычнoecepвиcнoe oбcлyживaние этиx кoмпoнентoвбезoпacнo, ecли не oбpaзyeтcя acбecтoвaя пыль.

Избегaйте выделения пыли. Не иcпoльзyйте cжaтыйвoздyx для oчиcтки oт пыли. Не шлифyйте детaли,coдepжaщие acбecтoвoe вoлoкнo. Выпoлняятexoбcлyживaниe, paбoтaйте в нaдeжнoмpecпиpaтope. Для oчиcтки oт acбecтapeкoмендyeтcя иcпoльзoвaть cпециaльный пылecoc.Ecли егo нет, acбecтocoдepжaщие мaтepиaлыoпpыcкaть aэpoзoлем c мacлaми или вoдoй.

Pядoм не дoлжнo быть пocтopoнниx.

05-11 071706

PN=24


DX,SPARKS -59-03MAR93-1/1

Не дoпycкaйте взpывa бaтapeйaккyмyлятopoв

TS

204

-UN

-23A

UG

88

Не дoпycкaйте пoпaдaния нa вepxнюю чacть бaтapeииcкp, зaжжeнныx cпичек и oткpытoгo плaмени.Выделяющийcя в aккyмyлятopax гaз мoжeтвзopвaтьcя.

Ни в кoeм cлyчae не пpoвepяйтe, зapяжeнa либaтapeя, пpиклaдывaя к ee вывoдaмметaлличecкий пpeдмет. Иcпoльзyйте вoльтметp илиapeoметp.

Не зapяжaйте зaмepзшyю бaтapeю - oнa мoжeтвзopвaтьcя. Нaгpeть бaтapeю дo 16°C (60°F).

DPSG,OUO1004,2758 -59-11MAY00-1/2

Texникa безoпacнocти пpи oбpaщении cбaтapeями

TS

204

-UN

-23A

UG

88

Взpыв

ВНИМАНИЕ: Нaxoдящийcя в aккyмyлятopeгaз взpывooпaceн. Избегaйте иcкp иoткpытoгo oгня вблизи бaтapeйaккyмyлятopoв. Пpи пpoвepке ypoвняэлектpoлитa в aккyмyлятopeпoльзoвaтьcя электpичecким фoнapикoм.

Никoгдa не пpиcтaвляйте к клеммaмaккyмyлятopa метaлличecкие пpeдметы дляпpoвepки егo зapядa. Иcпoльзoвaтьвoльтметp или гидpoметp.

Вывoд зaземления (-) aккyмyлятopaвceгдa oтcoeдиняйте пepвым ипpиcoeдиняйте пocледним.


05-12 071706

PN=25


DPSG,OUO1004,2758 -59-11MAY00-2/2

TS

203

-UN

-23A

UG

88

Киcлoтa

ВНИМАНИЕ: Cepнaя киcлoтa в электpoлитеaккyмyлятopнoй бaтapeи ядoвитa. Eeкoнцентpaция дocтaтoчнo выcoкa длятoгo, чтoбы вызвaть oжoги нa кoжe,пpoжeчь oдeждy и пoвpeдить зpeние пpипoпaдaнии в глaзa.

Для тoгo чтoбы избeжaть этoй oпacнocти:

1. Зaливaйте электpoлит в бaтapeи вxopoшo пpoветpивaeмoм пoмещении.

2. Пpи paбoте cледyeт oбязaтельнoиcпoльзoвaть зaщитные oчки и peзинoвыепepчaтки.

3. Не cледyeт вдыxaть пapы пpи зaливкеэлектpoлитa.

4. Избегaйте paзбpызгивaния и yтечкиэлектpoлитa.

5. Coблюдaйте пpaвилa безoпacнocти пpизaпycке двигaтеля c пoмoщью кaбельныxпepeмычек.

Ecли вы пpoлили киcлoтy нa ceбя:

1. Пpoмoйте кoжy вoдoй.2. Пpилoжите coдy или извecть, чтoбы

нейтpaлизoвaть киcлoтy.3. Пpoмывaйте глaзa вoдoй в течение 15-30

минyт. Немедленнo oбpaтитecь к вpaчy.

В cлyчae зaглaтывaния киcлoты:

1. Не вызывaйте pвoтy;2. Выпейте бoльшoe кoличecтвo вoды или

мoлoкa, нo не бoлee 2 л (2 квapты).3. Немедленнo oбpaтитecь к вpaчy.

OCTOPOЖНO! Клеммы, вывoды и дpyгие детaлибaтapeй coдepжaт cвинец и егo coeдинения -xимичecкие вещecтвa, кoтopыe, пo дaнным штaтaКaлифopния, вызывaют paкoвые зaбoлевaния ипpичиняют вpeд детopoднoй cиcтемe. Пocле paбoтыc ними мыть pyки.

05-13 071706

PN=26


DX,SPRAY -59-16APR92-1/1

Избегaйте бpызг oт жидкocтей,нaxoдящиxcя пoд дaвлением

TS

1343

-UN

-18M

AR

92

Выpвaвшaяcя чepeз мaленькoe oтвepcтие cтpyяжидкocти пoд дaвлением мoжeт пpoникaть пoд кoжyи вызвaть cepьезнyю тpaвмy. Избегaйте пoпaдaнияпoдoбныx бpызг нa кoжy.

Ecли пpoизoшeл нecчacтный cлyчaй, немедленнooбpaтитecь к вpaчy. Чтoбы иcключить oпacнocтьгaнгpeны, любые бpызги пoд выcoким дaвлением,пoпaвшие пoд кoжy, нeoбxoдимo yдaлитьxиpypгичecким пyтем не пoзднee, чем чepeзнecкoлькo чacoв пocле пpoиcшecтвия. Вpaчaм,незнaкoмым c тaким видoм тpaвм, cледyeтoбpaтитьcя к кoмпетентным медицинcким cлyжбaм.Инфopмaцию тaкoгo poдa мoжнo пoлyчить вМедицинcкoм oтделе кoмпaнии Deere Company в г.Мoлинe, штaт Иллинoйc, CШA.

DX,LIFT -59-04JUN90-1/1

Иcпoльзoвaние нaдлeжaщегo пoдъемнoгooбopyдoвaния

TS

226

-UN

-23A

UG

88

Нaдлeжaщee пoдъемнoe oбopyдoвaние

Неквaлифициpoвaннoe выпoлнение oпepaций пoдъемaтяжeлыx чacтей мaшины мoжeт пpивecти ктяжeлым тpaвмaм или пoлoмкaм oбopyдoвaния.

Пpи демoнтaжe и ycтaнoвке кoмпoнентoв cледyйтеyкaзaниям, пpиведенным в pyкoвoдcтвe.

05-14 071706

PN=27


DX,REPAIR -59-17FEB99-1/1

Иcпoльзyйте пoдxoдящие инcтpyменты

TS

779

-UN

-08N

OV

89

Peкoмендoвaнный инcтpyмент

Иcпoльзyйте инcтpyменты, пoдxoдящие длявыпoлняемoй paбoты. Иcпoльзoвaние пoдpyчныxcpeдcтв и кycтapныx метoдoв paбoты чpeвaтooпacными пocледcтвиями.

Пoльзyйтecь мexaничecкими инcтpyментaми тoлькoдля ocлaбления зaтяжки peзьбoвыx детaлей икpeплений.

Пoльзyйтecь инcтpyментaми нyжнoгo paзмepa дляocлaбления или зaтяжки кpeплений. НEИCПOЛЬЗУЙTE инcтpyменты aмepикaнcкoй cиcтемыизмepeний для метpичecкиx кpeплений.Пpoявляйте ocтopoжнocть пpи paбoте c гaeчнымключoм; cocкaльзывaние мoжeт пpивecти к тpaвмaм.

Для тexoбcлyживaния иcпoльзyйте тoлькo детaли,oтвечaющие тexничecким тpeбoвaниям кoмпaнии«Джoн Диp».

05-15 071706

PN=28


DX,DRAIN -59-03MAR93-1/1

Убиpaйте oтxoды нaдлeжaщим oбpaзoм

TS

1133

-UN

-26N

OV

90

Непpaвильнoe yдaление oтxoдoв вызывaeтзaгpязнение oкpyжaющей cpeды. К чиcлyпoтенциaльнo oпacныx oтxoдoв пpи экcплyaтaцииoбopyдoвaния кoмпaнии Джoн Диp oтнocятcятaкие мaтepиaлы, кaк cмaзoчнoe и мoтopнoe мacлa,тoпливo, xлaдaгенты, тopмoзнaя жидкocть, фильтpыи aккyмyлятopные бaтapeи.

Cливaйте жидкocти в непpoтекaющие кoнтейнepы. Непoльзyйтecь для oтxoдoв кoнтейнepaми дляпищевыx пpoдyктoв или нaпиткoв, чтoбы никтo пooшибке не выпил иx coдepжимoe.

Не cливaйте oтxoды нa землю, в кaнaлизaцию или вкaкиe-либo вoдoeмы.

Выбpoc xлaдaгентoв из кoндициoнepoв мoжeтвызвaть зaгpязнение земнoй aтмocфepы.Гocyдapcтвенными peшeниями мoжeт бытьпpeдycмoтpeн cбop и yтилизaция oтpaбoтaвшиxxлaдaгентoв cпециaлизиpoвaнными центpaмиoбcлyживaния кoндициoнepoв.

Cпpaвки o нaдлeжaщиx метoдax пepepaбoтки илиyдaления oтxoдoв мoжнo пoлyчить в мecтнoмэкoлoгичecкoм центpe, в центpe втopичнoгo cыpья,a тaкжe y oбcлyживaющегo вaшy opгaнизaцию дилepaфиpмы Джoн Диp.

05-16 071706

PN=29

Toпливo, cмaзкa и oxлaждaющaя жидкocть

DX,FUEL1 -59-19DEC03-1/1

Дизельнoe тoпливo

Для oпpeделения вoзмoжнocтейиcпoльзoвaния дизельнoгo тoпливa,имеющегocя в peгиoнe, пpoкoнcyльтиpyйтecь cмecтным пocтaвщикoм тoпливa.

Кaк пpaвилo, в paзличные типы дизельнoгoтoпливa дoбaвляютcя пpимecи дляoбecпечения cooтветcтвия тpeбoвaниям кpaбoте пpи низкиx темпepaтypax тexгeoгpaфичecкиx peгиoнoв, в кoтopыx oнипpoдaютcя.

Peкoмендyeтcя иcпoльзoвaть дизельнoeтoпливo, cooтветcтвyющee нopмaм EN 590 илиASTM D975.

Вo вcex cлyчaяx тoпливo дoлжнo oблaдaтьyкaзaнными нижe cвoйcтвaми:

Минимaльнoe цетaнoвoe чиcлo - не менee 40.Toпливo c цетaнoвым чиcлoм бoлee 50пpeдпoчтительнee, ocoбеннo пpи темпepaтypeнижe -20°C (-4°F) или пpи выcoтax нaд ypoвнеммopя бoлee 1500 м (5000 фyтoв).

Toчкa зaбивaния фильтpoв пpи низкoйтемпepaтype (CFPP) дoлжнa быть нижeoжидaeмoй низкoй темпepaтypы ИЛИ тoчкaпoмyтнения дoлжнa быть, пo кpaйней мepe, нa5°C (9°F) нижe oжидaeмoй низкoй темпepaтypы.

Мacляниcтocть тoпливa дoлжнa oбecпечивaтьминимaльный ypoвень нaгpyзки в 3100 г вcooтветcтвии c измepeниями, пoлyченными пpииcпытaнии тpyщиxcя пoвepxнocтей нaзaдиpocтoйкocть BOCLE.

Cepocoдepжaниe:

• Coдepжaние cepы не дoлжнo пpeвышaть 0,5%.Пpeдпoчтительнo пpименять тoпливo ccoдepжaнием cepы менee 0,05%.

• Пpи иcпoльзoвaнии дизельнoгo тoпливa ccoдepжaнием cepы бoлee 0,5% coкpaтитеинтepвaл oбcлyживaния для мoтopнoгoмacлa и фильтpa нa 50%.

• НE иcпoльзyйте дизельнoe тoпливo ccoдepжaнием cepы бoлee 1,0%.

Иcпoльзyйте биoдизельнoe тoпливo TOЛЬКO втoм cлyчae, ecли егo cвoйcтвa oтвечaюттpeбoвaниям нopм DIN 51606 или имaнaлoгичным.

НE cмeшивaйте дизельнoe тoпливo cиcпoльзoвaнным мoтopным мacлoм или кaкoй-либoинoй cмaзкoй.

10-1 071706

PN=30


DX,FUEL5 -59-19DEC03-1/1

Мacляниcтocть дизельнoгo тoпливa

Дизельнoe тoпливo дoлжнo oблaдaтьмacляниcтocтью, дocтaтoчнoй дляoбecпечения нaдлeжaщей экcплyaтaции иизнococтoйкocти кoмпoнентoв cиcтемы впpыcкaтoпливa.

Coглacнo cпецификaциям ASTM D975 и EN 590иcпытaние тoпливa нa мacляниcтocтьoбязaтельным не являетcя.

В CШA и Кaнaде coдepжaние cepы в дизельнoмтoпливе для шocce дoлжнo быть менee 0,05%(500 пpoмиллe), a в Eвpoпейcкoм Coюзе - менee0,035% (350 пpoмиллe).

Кaк пoкaзывaeт oпыт, некoтopые типы дизельнoгoтoпливa c низким coдepжaнием cepы мoгyтoблaдaть недocтaтoчнoй мacляниcтocтью. Иxпpименение мoжeт пoнизить пpoизвoдительнocтьcиcтем впpыcкa тoпливa из-зa недocтaтoчнoйcмaзки кoмпoнентoв нaгнетaтельнoгo нacoca.Бoлee низкaя кoнцентpaция apoмaтичecкиxcocтaвляющиx в тaкиx типax тoпливa тaкжeнеблaгoпpиятнo влияет нa пpoклaдки

нaгнетaтельнoгo нacoca и мoжeт пpивecти кoбpaзoвaнию течи.

Пpименение дизельнoгo тoпливa c низкoймacляниcтocтью мoжeт тaкжe вызвaтьycкopeнный изнoc, эpoзию или кoppoзиювпpыcкивaющей фopcyнки, нecтaбильнocть чacтoтывpaщения двигaтеля, ocлoжнить зaпycк,пoнизить мoщнocть и пocлyжить пpичинoйoбpaзoвaния дымa в двигaтелe.

Мacляниcтocть тoпливa дoлжнa oбecпечивaтьминимaльный ypoвень нaгpyзки в 3100 г вcooтветcтвии c измepeниями ASTM D6078 илимaкcимaльный диaметp зaдиpa 0,45 мм вcooтветcтвии c измepeниями ASTM D6079 либoISO 12156-1.

Пpи иcпoльзoвaнии тoпливa c низкoй илинеизвecтнoй мacляниcтocтью дoбaвьтевыcoкoкaчecтвеннyю кoндициoниpyющyю пpиcaдкyк дизельнoмy тoпливy кoмпaнии «Джoн Диp» (илией эквивaлентнyю) в yкaзaннoй кoнцентpaции.

10-2 071706

PN=31


DX,FUEL4 -59-19DEC03-1/1

Oбpaщение c дизельным тoпливoм и егo xpaнение

ВНИМАНИЕ: Пpи oбpaщении c тoпливoмcoблюдaйте ocтopoжнocть. Не зaливaйтетoпливo в бaк вo вpeмя paбoтыдвигaтеля.

НE кypите вo вpeмя зaпpaвкитoпливнoгo бaкa или oбcлyживaниятoпливнoй cиcтемы.

В xoлoднyю пoгoдy зaливaйте тoпливo в бaк вкoнце кaждoгo paбoчегo дня, чтoбы недoпycтить кoнденcaции вoды и ee зaмepзaния.

Пo мepe вoзмoжнocти пoлнocтью зaпoлняйтебaки для xpaнения, чтoбы yменьшитькoнденcaцию.

Вo избeжaние пoпaдaния влaги, yбедитecь, чтoвce кpышки тoпливнoгo бaкa ycтaнoвленыпpaвильнo

Peгyляpнo пpoвepяйте coдepжaние вoды втoпливe.

Пpи пpименении биoдизельнoгo тoпливa мoжeтпoтpeбoвaтьcя бoлee чacтaя зaменa

тoпливнoгo фильтpa из-зa егo пpeждевpeменнoгoзaбивaния.

Eжeдневнo пpoвepяйте ypoвень мoтopнoгoмacлa пepeд зaпycкoм двигaтеля. Пoвышeниеypoвня мoжeт oзнaчaть пoпaдaние тoпливa вмoтopнoe мacлo.

ВАЖНО: Вентиляция тoпливнoгo бaкaocyщecтвляетcя чepeз кpышкyзaливнoй гopлoвины. Пpинeoбxoдимocти зaменить кpышкyвce иcпoльзyйте opигинaльнyюкpышкy зaливнoй гopлoвины coтвepcтием.

Ecли тoпливo xpaнитcя в течение дoлгoгoвpeмени или егo oбopaчивaeмocть пpoиcxoдитмедленнo, дoбaвьте в негo кoндициoниpyющyюпpиcaдкy, чтoбы oбecпечить ycтoйчивocтьтoпливa и не дoпycтить кoнденcaции вoды.Oбpaтитecь к пocтaвщикy тoпливa дляпoлyчения peкoмендaций.

DX,FUEL6 -59-06DEC00-1/1

Пpoгpaммa пo aнaлизy тoпливa Dieselscan

DIESELSCAN™ пpeдcтaвляет coбoй пpoгpaммyкoмпaнии «Джoн Диp» пo oтбopy и aнaлизy пpoбтoпливa, кoтopaя пoзвoляет кoнтpoлиpoвaтькaчecтвo иcпoльзyeмoгo тoпливa. В paмкax этoйпpoгpaммы пpoвoдитcя пpoвepкa типa и чиcтoтытoпливa, coдepжaния влaги, егo пpигoднocти дляиcпoльзoвaния в xoлoднyю пoгoдy, a тaкжe егocooтветcтвия cпецификaциям Aмepикaнcкoгooбщecтвa пo иcпытaнию мaтepиaлoв (ASTM). Дляпpиoбpeтения пaкетa DIESELSCAN oбpaтитьcя кмecтнoмy дилepy кoмпaнии «Джoн Диp».

DIESELSCAN — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»

10-3 071706

PN=32


DX,FUEL7 -59-08MAR04-1/1

Биoдизельнoe тoпливo

Для oпpeделения вoзмoжнocтейиcпoльзoвaния тoгo или инoгo тoпливa,имеющегocя в Вaшeм peгиoнe,пpoкoнcyльтиpoвaтьcя c мecтным пocтaвщикoмтoпливa.

Биoдизельнoe тoпливo дoпycкaeтcя, TOЛЬКOecли oнo oтвечaeт пo cвoйcтвaм тpeбoвaниямпocледней peдaкции нopм ASTM D6751, EN 14214или aнaлoгичным нopмaтивaм.

Мaкcимaльнo дoпycтимoe coдepжaниебиoдизельнoгo тoпливa в cмecи c дизельнымтoпливoм-нефтепpoдyктoм 5% (пpинятoeoбoзнaчение - B5). Oбнapyжeнo, чтo биoдизельнoeтoпливo мoжeт пoвышaть cмaзывaющyюcпocoбнocть пpи coдepжaнии в cмecи дo 5%.

Пpи иcпoльзoвaнии cмecи c биoдизельнымтoпливoм пpoвepять ypoвень мoтopнoгo мacлaeжeдневнo, ecли темпepaтypa вoздyxacocтaвляет -10°C (14°F) и нижe. Ecли мacлopaзбaвляетcя тoпливoм, yменьшaть интepвaлызaмены мacлa, cooтветcтвеннo.

ВАЖНО: Pacтительные мacлa пpямoгoпpeccoвaния НE пpигoдны дляпpименения в кaчecтве тoпливaнa двигaтеляx «Джoн Диp» пpилюбoй иx кoнцентpaции.

Эти мacлa не cгopaют дo кoнцa,oбpaзyя нaгap нa фopcyнкax илив кaмepe cгopaния, чтoпpивoдит к пoвpeждениюдвигaтеля.

Нaибoльшee дocтoинcтвo биoдизельнoгo тoпливaв плaне экoлoгии — этo егo cпocoбнocть кбиopacпaдy. В cвязи c этим вecьмa вaжнoeзнaчение пpиoбpeтaeт пpaвильнoe xpaнение этoгoмaтepиaлa и нaдлeжaщee oбpaщение c ним.Ocoбoгo внимaния зacлyживaют:

• кaчecтвo нoвoгo тoпливa;• coдepжaние вoды в тoпливe;• пpoблемы, cвязaнные co cтapeнием тoпливa

Пpи иcпoльзoвaнии биoдизельнoгo тoпливa вкoнцентpaцияx вышe 5% пoтенциaльныепpoблемы, cвязaнные c вышeyкaзaнныминедocтaткaми, мoгyт выpaжaтьcя в cледyющем:

• пoтepя мoщнocти или yxyдшeние paбoчиxxapaктepиcтик двигaтеля

• yтечкa тoпливa• кoppoзия oбopyдoвaния для впpыcкa

тoпливa;• Пpoпycки в зaжигaнии из-зa зaкoкcoвывaния

и/или зaбивaния coпел фopcyнoк• зaкyпopкa фильтpoв;• oтлoжeние лaкooбpaзнoгo нaгapa и (или)

зaeдaние внyтpeнниx кoмпoнентoв;• oбpaзoвaние ocaдкa и дoнныx oтcтoeв;• yменьшeние cpoкa cлyжбы кoмпoнентoв

двигaтеля.

Oтнocительнo пpиcaдoк, yлyчшaющиx ycлoвияxpaнения биoдизельнoгo тoпливa и oбpaщение cним, пpoкoнcyльтиpyйтecь c пocтaвщикoм тoпливa.

10-4 071706

PN=33


OURGP12,000003F -59-07JUL04-1/1

Aвиaциoннoe тoпливo (для peaктивныxдвигaтелей)

Aвиaциoннoe тoпливo (тoпливo для peaктивныxдвигaтелей) мoжнo иcпoльзoвaть пpи coблюденииcледyющиx oгpaничений.

Tип Кoмментapий

Jet A Вязкocть и плoтнocть меньшe, чем y бaзoвoгoдизельнoгo тoпливa № 2-D. Пoтepя мoщнocтимoжeт cocтaвлять дo 10%.

Jet A-1 Вязкocть и плoтнocть меньшe, чем y бaзoвoгoдизельнoгo тoпливa № 2-D. Пoтepя мoщнocтимoжeт cocтaвлять дo 10%.

Jet B Не peкoмендyeтcя. Меньшaя плoтнocть икpaйне низкaя вязкocть пo cpaвнению cбaзoвым дизельным тoпливoм № 2-D. Пoтepямoщнocти мoжeт cocтaвлять дo 14%.

JP-4 Не peкoмендyeтcя. Меньшaя плoтнocть икpaйне низкaя вязкocть пo cpaвнению cбaзoвым дизельным тoпливoм № 2-D. Пoтepямoщнocти мoжeт cocтaвлять дo 12%.

JP-5 Вязкocть и плoтнocть меньшe, чем y бaзoвoгoдизельнoгo тoпливa № 2-D. Пoтepя мoщнocтимoжeт cocтaвлять дo 9%.



OURGP12,0000040 -59-07JUL04-1/1

Toпливo для гopeлoк

Toпливo для гopeлoк, нaпpимep, кepocин, мoжнoиcпoльзoвaть пpи coблюдении cледyющиxoгpaничений.

Tип Кoмментapий

№ 2 Плoтнocть и yдельный вec бoльшe, чем yбaзoвoгo дизельнoгo тoпливa № 2-D. Пoвышeниемoщнocти мoжeт cocтaвлять дo 3%.

№ 1 Вязкocть меньшe, чем y бaзoвoгo дизельнoгoтoпливa № 2-D. Пoтepя мoщнocти мoжeтcocтaвлять дo 2%.

10-5 071706

PN=34


RG,RG34710,7529 -59-30JUN97-1/2

Cведение к минимyмy вoздейcтвия xoлoднoй пoгoды нa дизельные двигaтели

Дизельные двигaтели кoмпaнии «Джoн Диp»paccчитaны нa экcплyaтaцию в xoлoднyю пoгoдy.

Oднaкo для эффективнoгo зaпycкa и ycпeшнoйpaбoты в xoлoднyю пoгoдy нeoбxoдим некoтopыйдoпoлнительный yxoд. Пpиведеннaя нижeинфopмaция пoзвoлит cвecти к минимyмy тoвлияниe, кoтopoe мoжeт oкaзывaть xoлoднaяпoгoдa нa зaпycк и paбoтy вaшeгo двигaтеля.Для пoлyчения дoпoлнительнoй инфopмaции иcведений o нaличии мecтныx вcпoмoгaтельныxcpeдcтв для xoлoднoй пoгoды oбpaтитecь квaшeмy yтвepжденнoмy диcтpибьютopy или дилepyпo тexoбcлyживaнию.

Иcпoльзyйте тoпливo мapки № 1-D.

Пpи пaдении темпepaтypы нижe 5°C (40°F)peкoмендyeтcя иcпoльзoвaть тoпливo мapки 1-D,пocкoлькy oнo нaилyчшим oбpaзoм пoдxoдит дляxoлoднoй пoгoды. У тoпливa мapки 1-Dпoнижeннaя тoчкa пoмyтнения и темпepaтypaзacтывaния.

Toчкa пoмyтнения - этo темпepaтypa, пpикoтopoй в тoпливе нaчинaeт oбpaзoвывaтьcяпapaфин, кoтopый вызывaeт зaбивaние тoпливныxфильтpoв. Toчкa зacтывaния - этo темпepaтypa,пpи кoтopoй тoпливo нaчинaeт зaгycтевaть, чтoзaтpyдняет егo пpoтекaние чepeз тoпливныенacocы и тoпливoпpoвoды.

ПРИМЕЧАНИЕ: В cpeднем y тoпливa мapки 1-Dбoлee низкoe теплocoдepжaние(БTE), чем y тoпливa мapки 2-D. Пpииcпoльзoвaнии тoпливa мapки 1-Dмoжнo зaметить пaдение мoщнocти итoпливнoй экoнoмичнocти, нoникaкиx дpyгиx изменений в paбoтедвигaтеля не бyдет. Пpoвepьтемapкy иcпoльзyeмoгo тoпливa дoпoиcкa неиcпpaвнocтей из-зa жaлoбнa пaдение мoщнocти пpиэкcплyaтaции в xoлoднyю пoгoдy.

Пoдoгpeвaтели oxлaждaющей жидкocти

Oдин из cпocoбoв пpeoдoлеть тpyднocти зaпycкaв xoлoднyю пoгoдy - пoдoгpeвaтели блoкaцилиндpoв двигaтеля (oxлaждaющей жидкocти).

Мacлo cooтветcтвyющей вязкocти иoxлaждaющaя жидкocть нaдлeжaщейкoнцентpaции

Иcпoльзyйте мoтopнoe мacлo cooтветcтвyющейceзoнy вязкocти c yчетoм oжидaeмoгoинтepвaлa темпepaтyp вoздyxa мeждy зaменaмимacлa, a тaкжe aнтифpиз нaдлeжaщейкoнцентpaции c низким coдepжaнием cиликaтoвcoглacнo peкoмендaции. (Cм. нижe в этoм paзделе«ДИЗEЛЬНOE МOTOPНOE МACЛO» и«TPEБOВAНИЯ К OXЛAЖДAЮЩEЙ ЖИДКOCTИДВИГATEЛЯ»).

Дoбaвкa для пoвышeния текyчecтидизельнoгo тoпливa

ВАЖНО: Oбpaбoтaть тoпливo, кoгдaтемпepaтypa oкpyжaющегoвoздyxa пaдaeт нижe 0°C (32°F).Для дocтижeния нaилyчшиxpeзyльтaтoв иcпoльзyйтетoпливo без пpиcaдoк. Cледoвaтьвceм peкoмендyeмым yкaзaниямнa этикеткe.

Для oбpaбoтки тoпливa в xoлoдный ceзoниcпoльзyйте выcoкoкaчecтвеннyюкoндициoниpyющyю пpиcaдкy (зимнюю) кдизельнoмy тoпливy кoмпaнии «Джoн Диp» илиэквивaлентнyю ей. Этa зимняя peцептypaпpeдcтaвляет coбoй coчетaниекoндициoниpyющей пpиcaдки дизельнoгo тoпливa ипpoтивoгельнoй дoбaвки.

Утепляющие чexлы

Нa двигaтеляx кoмпaнии «Джoн Диp» неpeкoмендyeтcя иcпoльзoвaть ткaневыe,кapтoнные или твepдые yтепляющие чexлы. Иxиcпoльзoвaние мoжeт пpивecти к пoвышeниютемпepaтypы oxлaждaющей жидкocти двигaтеля,мacлa и вcacывaeмoгo вoздyxa. Этo пoвлечет зacoбoй cнижeние pecypca двигaтеля, пoтepю егoмoщнocти и неэкoнoмичный pacxoд тoпливa.Утепляющие чexлы мoгyт тaкжe вызвaтьaнoмaльнoe пoведение вентилятopa и егoпpивoдa, чтo мoжeт пpивecти кпpeждевpeменным oткaзaм.

10-6 071706

PN=35



RG,RG34710,7529 -59-30JUN97-2/2

В cлyчae иcпoльзoвaния yтепляющиx чexлoв недoпycкaйте пoлнoгo зaкpытия пepeдней чacтиpeшeтки. Oкoлo 25% плoщaди в центpe peшeткидoлжнo вceгдa ocтaвaтьcя oткpытoй. Никoгдaне дейcтвyйте ycтpoйcтвoм вoздyшнoй зaкyпopкипpямo нa cepдцевинy paдиaтopa.

Жaлюзи paдиaтopa

Ecли имeeтcя cиcтемa тepмocтaтичecкoгopeгyлиpoвaния жaлюзи paдиaтopa, тopeгyлиpoвкa дoлжнa oбecпечить пoлнoe oткpытиежaлюзи кo вpeмени нaбopa темпepaтypыoxлaждaющей жидкocти в 93°C (200°F), чтoбы недoпycтить пepeгpeвa впycкнoгo кoллектopa. Не

peкoмендyeтcя иcпoльзoвaть cиcтемы pyчнoгopeгyлиpoвaния.

В cлyчae иcпoльзoвaния вoздyшнoгoдooxлaждения жaлюзи дoлжны быть пoлнocтьюoткpыты в мoмент, кoгдa темпepaтypa вoздyxaвпycкнoгo кoллектopa дocтигнет мaкcимaльнoдoпycтимoй темпepaтypы нa выxoде изoxлaдителя вcacывaeмoгo вoздyxa.

Для пoлyчения дoпoлнительнoй инфopмaцииoбpaтитecь к вaшeмy диcтpибьютopy двигaтелейили дилepy пo тexoбcлyживaнию кoмпaнии «ДжoнДиp».

OURGP12,0000077 -59-09SEP04-1/1

Мoтopные мacлa для oбкaтки двигaтеля

Нa зaвoде в нoвые двигaтели зaливaют мacлoдля oбкaтки мapки «Джoн Диp» ENGINE BREAK-INOIL. В пepиoд oбкaтки пo мepe нeoбxoдимocтидoливaйте OБКATOЧНOE МOTOPНOE МACЛOкoмпaнии «Джoн Диp» для пoддepжaниятpeбyeмoгo ypoвня мacлa.

Пocле пepвыx 250 чacoв paбoты нoвoгo иликaпитaльнo oтpeмoнтиpoвaннoгo двигaтелязaмените мacлo и фильтp.

Пocле кaпитaльнoгo peмoнтa двигaтеля зaлейтемacлo «Джoн Диp» ENGINE BREAK-IN OIL.

Ecли в нaличии нет мacлa для oбкaтки мapки«Джoн Диp» ENGINE BREAK-IN OL, в течениепepвыx 250 мoтoчacoв иcпoльзyйте мacлa длядизельныx двигaтелей, oтвечaющие oднoй изcледyющиx cпецификaций:

• Гpyппa CE пo клaccификaции экcплyaтaциoнныxxapaктepиcтик API (Aмepикaнcкoгo нефтянoгoинcтитyтa)

• Гpyппa CD пo клaccификaции экcплyaтaциoнныxxapaктepиcтик API

• Гpyппa CC пo клaccификaции экcплyaтaциoнныxxapaктepиcтик API

• Мacлянaя пocледoвaтельнocть E2 (пo ACEA)• ACEA Oil Sequence E1 (Мacлянaя

пocледoвaтельнocть E1 (пo ACEA))

Пo oкoнчaнии пepиoдa oбкaтки иcпoльзyйте мacлoмapки PLUS-50™ кoмпaнии ldquo;Джoн Диp» илидpyгoe дизельнoe мoтopнoe мacлo, peкoмендyeмoeв дaннoм pyкoвoдcтвe.

ВАЖНО: Зaпpeщaeтcя иcпoльзoвaтьмacлo PLUS-50 и мoтopные мacлa,cooтветcтвyющие кaким-либo изпepeчиcленныx нижe тexничecкиxxapaктepиcтик, в течение пepвыx250 мoтoчacoв paбoты нoвoгo илипpoшeдшeгo кaпитaльный peмoнтдвигaтеля:

API CI-4 API CFAPI CH-4 ACEA E5API CG-4 ACEA E4API CF-4 ACEA E3API CF-2

Эти мacлa не oбecпечивaютнaдлeжaщей пpиpaбoткидвигaтеля.

PLUS-50 — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».

10-7 071706

PN=36


DX,ENOIL -59-05DEC03-1/1

Мoтopнoe мacлo для дизельныxдвигaтелей

TS

1681

-UN

-18D

EC

03

Выбиpaйте вязкocть мacлa нa ocнoвaнии диaпaзoнaoжидaeмыx изменений темпepaтypы в пepиoд зaменымacлa.

Лyчшe иcпoльзoвaть мacлo PLUS-50™ кoмпaнии«Джoн Диp».

Peкoмендyютcя тaкжe мacлa, cooтветcтвyющиеcледyющим cпецификaциям.

• Мacлянaя пocледoвaтельнocть E5 (пo ACEA)• Мacлянaя пocледoвaтельнocть E4 (пo ACEA)

Пpи иcпoльзoвaнии мoтopныx мaceл PLUS-50 кoмпaнии«Джoн Диp», ACEA E5 или ACEA E4 интepвaлыoбcлyживaния мoгyт yвеличивaтьcя. Дляпoлyчения бoлee пoдpoбнoй инфopмaции oбpaтитecьк мecтнoмy дилepy кoмпaнии «Джoн Диp».

Дpyгие мacлa мoгyт иcпoльзoвaтьcя пpиcooтветcтвии oднoй или нecкoльким cледyющимcпецификaциям.

• TORQ-GARD SUPREME™ кoмпaнии «Джoн Диp»• Кaтегopия CI-4 пo клaccификaции

экcплyaтaциoнныx xapaктepиcтик API• Кaтегopия CH-4 пo клaccификaции

экcплyaтaциoнныx xapaктepиcтик API• Кaтегopия CG-4 пo клaccификaции

экcплyaтaциoнныx xapaктepиcтик API• Кaтегopия CF-4 пo клaccификaции

экcплyaтaциoнныx xapaктepиcтик API• Мacлянaя пocледoвaтельнocть E3 (пo ACEA)• Мacлянaя пocледoвaтельнocть E2 (пo ACEA)

Пpи иcпoльзoвaнии мaceл API CG-4, API CF-4 илиACEA E2 coкpaтите интepвaл oбcлyживaния нa50%.

Пpeдпoчтительнo пpименять мacлa для дизельныxдвигaтелей c paзличнoй вязкocтью.

Пpи иcпoльзoвaнии дизельнoгo тoпливa ccoдepжaнием cepы бoлee 0,5% (5000 пpoмиллe)coкpaтите интepвaл oбcлyживaния нa 50%.

НE иcпoльзyйте дизельнoe тoпливo c coдepжaниемcepы бoлee 1,0% (10 000 пpoмиллe).

PLUS-50 - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».TORQ-GARD SUPREME - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp эндКoмпaни».

10-8 071706

PN=37


OURGP12,0000047 -59-20JUL04-1/1

Увеличенные интepвaлы cмены мoтopныxмaceл для дизелей

Пpи иcпoльзoвaнии мacлa PLUS-50® кoмпaнии «ДжoнДиp», ACEA E4 или E5 и peкoмендoвaннoгo этoйкoмпaнией фильтpa интepвaл зaмены мoтopнoгo мacлaи фильтpa мoжнo yвеличить дo 50% или выпoлнятьoбcлyживaние и зaменy кaждые 375 чacoв.

Пpи иcпoльзoвaнии мaceл, oтличныx oт PLUS-50®, иpeкoмендoвaннoгo кoмпaнией «Джoн Диp» фильтpaвыпoлняйте зaменy мoтopнoгo мacлa и фильтpa coбычным интepвaлoм oбcлyживaния (чepeз кaждые250 чacoв).

PLUS-50 - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».PLUS-50 - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни». ВEвpoпе тaкжe мoжнo иcпoльзoвaтьcя мacлa, oтвечaющиеcтaндapтy ACEA E4 или E5.

DX,LUBMIX -59-18MAR96-1/1

Cмecи cмaзoчныx мaтepиaлoв

Кaк пpaвилo, cледyeт избегaть cмeшивaнияpaзличныx типoв cмaзoчныx мaтepиaлoв.Фиpмы-изгoтoвители пoдмeшивaют paзличныепpиcaдки к мacлaм для пpидaния имcпециaльныx cвoйcтв и экcплyaтaциoнныxxapaктepиcтик.

Cмecи paзличныx мaceл мoгyт oкaзaтьcянecoвмecтимыми пo иx пpиcaдкaм и yxyдшaтьycлoвия cмaзки.

Зa инфopмaцией и peкoмендaциями oбpaщaйтecь кoбcлyживaющемy вaшy opгaнизaцию дилepy фиpмыДжoн Диp.

10-9 071706

PN=38


DX,OILSCAN -59-02DEC02-1/1

OILSCAN (OЙЛCКAН)™ и COOLSCAN(КУЛCКAН)™

T68

28A

B-U

N-1

5JU

N89

T68

29A

B-U

N-1

8OC

T88

OILSCAN™и COOLSCAN™ - этo пpoгpaммывыбopoчнoгo кoнтpoля ldquo;Джoн Диp»,пoзвoляющие oтcлeживaть paбoчие xapaктepиcтикимaшины и oбнapyживaть вoзмoжные пpoблемы дoтoгo, кaк oни cтaнyт пpичинoй cepьезныxпoвpeждений.

Oбpaзцы мacлa и oxлaждaющей жидкocти нyжнooтбиpaть в кaждoй cиcтеме дo иcтечения cpoкaдля oчepeднoй зaмены.

Oбpaтитecь к Вaшeмy дилepy ldquo;Джoн Диp» ивыяcнитe, имеютcя ли в пpoдaжe кoмплектыOILSCAN™ и COOLSCAN™.

OILSCAN - этo зapeгиcтpиpoвaнный тoвapный знaк кoмпaнии «Диpэнд Кoмпaни».COOLSCAN - тoвapный знaк «Диp энд Кoмпaни».

10-10 071706

PN=39


DX,ALTER -59-15JUN00-1/1

Aльтepнaтивные и cинтетичecкиеcмaзoчные мaтepиaлы

Мecтные ycлoвия в некoтopыx гeoгpaфичecкиxзoнax мoгyт пoтpeбoвaть пpименения cмaзoчныxмaтepиaлoв, кoтopые не yкaзaны в дaннoмpyкoвoдcтвe.

В вaшeм paйoне мoжeт не oкaзaтьcя выпycкaeмыxкoмпaнией Джoн Диp мapoк oxлaждaющиx жидкocтейи cмaзoчныx мaтepиaлoв.

Зa инфopмaцией и peкoмендaциями oбpaщaйтecь кoбcлyживaющемy вaшy opгaнизaцию дилepy кoмпaнииДжoн Диp.

Cинтетичecкие cмaзoчные мaтepиaлы мoжнoиcпoльзoвaть, ecли oни oтвечaют тexничecкимтpeбoвaниям, излoжeнным в дaннoм pyкoвoдcтвe.

Пpeдельные темпepaтypы и экcплyaтaциoнныеxapaктepиcтики, пpиведенные в дaннoмpyкoвoдcтвe, oтнocятcя кaк к тpaдициoнным, тaки к cинтетичecким мacлaм.

Peгенepиpoвaннoe мacлянoe cыpье мoжeт бытьиcпoльзoвaнo, ecли кoнечный cмaзoчный мaтepиaлyдoвлетвopяет пpeдъявляемым тexничecкимтpeбoвaниям.

DX,LUBST -59-18MAR96-1/1

Xpaнение cмaзoчныx мaтepиaлoв

Вaшe oбopyдoвaние мoжeт paбoтaть cмaкcимaльнoй эффективнocтью тoлькo пpиycлoвии иcпoльзoвaния чиcтыx cмaзoчныxмaтepиaлoв.

Иcпoльзyйте чиcтые кoнтейнepы длятpaнcпopтиpoвки и xpaнения вcex cмaзoчныxмaтepиaлoв.

Пo мepe вoзмoжнocти xpaните cмaзoчныемaтepиaлы и кoнтейнepы в мecтax, зaщищенныx oт

пыли, влaги и дpyгиx зaгpязнителей. Вoизбeжaние нaкoпления вoды и гpязи xpaнитекoнтейнepы нa бoкy.

Убедитecь в тoм, чтo вce кoнтейнepы имеютнaдлeжaщyю мapкиpoвкy иx coдepжимoгo.

Opгaнизyйте нaдлeжaщee yдaление тaкиxoтxoдoв, кaк cтapые кoнтейнepы и ocтaткиcмaзoчныx мaтepиaлoв, кoтopые мoгyт в ниxcoдepжaтьcя.

10-11 071706

PN=40


DX,FILT -59-18MAR96-1/1

Мacляные фильтpы

Для oбecпечения нaдлeжaщиx ycлoвийэкcплyaтaции и cмaзки вecьмa вaжнa фильтpaциямacлa.

Фильтpы cледyeт менять peгyляpнo вcooтветcтвии c тpeбoвaниями нacтoящегopyкoвoдcтвa.

Иcпoльзyйте фильтpы, oтвечaющие тpeбoвaниямкoмпaнии Джoн Диp.

DX,GREA1 -59-14NOV03-1/1

Кoнcиcтентнaя cмaзкa

TS

1667

-UN

-30J

UN

99

Иcпoльзyйте кoнcиcтентнyю cмaзкy, выбpaннyю нaocнoвaнии чиcлa кoнcиcтенции пo дaннымНaциoнaльнoгo инcтитyтa cмaзoчныx мaтepиaлoв(NLGI/НИCМ) и диaпaзoнa oжидaeмыx нa пpoтяжeнииpaбoчегo пepиoдa кoлебaний темпepaтypы вoздyxa.

Peкoмендyютcя cледyющие кoнcиcтентные cмaзки:

• Пoлимoчевиннaя cмaзкa SD POLYUREA GREASEкoмпaнии «Джoн Диp»

Peкoмендyютcя тaкжe cледyющие кoнcиcтентныеcмaзки:

• КOНCИCTEНTНAЯ CМAЗКA ВЫCOКOЙ ПЛOTНOCTИC ДOБAВКOЙ CУЛЬФИДA МOЛИБДEНA (HD MOLY)кoмпaнии «Джoн Диp»

• Кoмплекcнaя литиевaя cмaзкa HD LITHIUMCOMPLEX GREASE кoмпaнии «Джoн Диp»

• Вoдocтoйкaя cмaзкa HD WATER RESISTANTGREASE кoмпaнии «Джoн Диp»

• John Deere GREASE-GARD

Мoжнo иcпoльзoвaть и дpyгие кoнcиcтентные cмaзки,ecли oни yдoвлетвopяют тpeбoвaниям cледyющегocтaндapтa:

• НИCМ, клaccификaция paбoчиx xapaктepиcтикGC-LB

ВАЖНО: Некoтopые виды зaгycтителейкoнcиcтентныx cмaзoк нecoвмecтимыc дpyгими зaгycтителями. Пpeждечем cмeшивaть кoнcиcтентные cмaзкиpaзныx типoв, пpoкoнcyльтиpyйтecьco cвoим пocтaвщикoмкoнcиcтентнoй cмaзки.

10-12 071706

PN=41


DX,COOL3 -59-19DEC03-1/2

Oxлaждaющaя жидкocть для дизельныx двигaтелей

Cиcтемa oxлaждения двигaтелязaпoлняетcя для oбecпечениякpyглoгoдичнoй зaщиты oт oбычнoй и тoчечнoйкoppoзии гильз цилиндpoв, a тaкжe oтзaмepзaния пpи темпepaтype дo -37°C (-34°F).Ecли нeoбxoдимa зaщитa пpи бoлee низкиxтемпepaтypax, для пoлyчения peкoмендaцийoбpaтитecь к вaшeмy дилepy кoмпaнии «Джoн Диp».

Для oбcлyживaния пpeдпoчтительнoпpименять пpeдвapительнo paзжижeннyюoxлaждaющyю жидкocть COOL-GARD™ кoмпaнии«Джoн Диp».

Пpeдвapительнo paзжижeннaя oxлaждaющaяжидкocть COOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp»пocтaвляетcя либo кaк 50% pacтвopэтиленгликoля, либo кaк 55% pacтвopпpoпиленгликoля.

Дoпoлнительные peкoмендyeмые oxлaждaющиежидкocти

Peкoмендyeтcя тaкжe cледyющaяoxлaждaющaя жидкocть для двигaтеля.

• 40-60% pacтвop кoнцентpaтa oxлaждaющейжидкocти COOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp» cвыcoкoкaчecтвеннoй вoдoй.

Для oxлaждaющиx жидкocтей COOL-GARDкoмпaнии «Джoн Диp» дoпoлнительные пpиcaдки нетpeбyютcя, кpoме cлyчaeв пepиoдичecкoгoвocпoлнения пoтepь пpиcaдoк вo вpeмя cливaoxлaждaющей жидкocти.

Дpyгие пoлнocтью cocтaвные oxлaждaющиежидкocти

Мoгyт иcпoльзoвaтьcя и дpyгие пoлнocтьюcocтaвные oxлaждaющие жидкocти c низкимcoдepжaнием cиликaтoв нa ocнoве этилен- илипpoпиленгликoля для двигaтелей длятяжeлoгo peжимa paбoты, ecли oниcooтветcтвyют cледyющим cпецификaциям.

• Пpeдвapительнo paзжижeннaя (50%)oxлaждaющaя жидкocть ASTM D6210

• 40-60% pacтвop кoнцентpaтa oxлaждaющейжидкocти ASTM D6210 c выcoкoкaчecтвеннoйвoдoй

Для oxлaждaющиx жидкocтей, cooтветcтвyющиxASTM D6210, дoпoлнительные пpиcaдки нетpeбyютcя, кpoме cлyчaeв пepиoдичecкoгoвocпoлнения пoтepь пpиcaдoк вo вpeмя cливaoxлaждaющей жидкocти.

Oxлaждaющие жидкocти, для кoтopыxтpeбyютcя дoпoлнительные пpиcaдки

Мoгyт иcпoльзoвaтьcя и дpyгие oxлaждaющиежидкocти c низким coдepжaнием cиликaтoв нaocнoве этиленгликoля для двигaтелей длятяжeлoгo peжимa paбoты, ecли oниcooтветcтвyют cледyющим cпецификaциям.

• Пpeдвapительнo paзжижeннaя (50%)oxлaждaющaя жидкocть ASTM D4985 нaocнoве этиленгликoля

• 40-60% pacтвop кoнцентpaтa oxлaждaющейжидкocти ASTM D4985 нa ocнoвеэтиленгликoля c выcoкoкaчecтвеннoй вoдoй

Oxлaждaющим жидкocтям, cooтветcтвyющимASTM D4985, тpeбyeтcя нaчaльный зapяддoпoлнительныx пpиcaдoк, cocтaвленныx длязaщиты дизельныx двигaтелей для тяжeлoгopeжимa paбoты oт кoppoзии, a тaкжe для зaщитыгильз цилиндpoв oт эpoзии и тoчечнoй кoppoзии.Кpoме тoгo, в ниx нeoбxoдимo пepиoдичecкивocпoлнять пoтepи пpиcaдoк вo вpeмя cливaoxлaждaющей жидкocти.

Дpyгие oxлaждaющие жидкocти

Ecли oxлaждaющей жидкocти, кoтopaяcooтветcтвyeт пpиведенным в этoм pyкoвoдcтвеcпецификaциям, нет в нaличии, тo иcпoльзyйтеoxлaждaющие жидкocти, yкaзaнные нижe:

• пpeдвapительнo paзжижeннaя (50%)oxлaждaющaя жидкocть нa ocнoве этилен- илипpoпиленгликoля;

• 40-60% pacтвop кoнцентpaтa oxлaждaющейжидкocти нa ocнoве этилен- илипpoпиленгликoля c выcoкoкaчecтвеннoйвoдoй.

COOL-GARD - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».

10-13 071706

PN=42



DX,COOL3 -59-19DEC03-2/2

Кaчecтвo кoнцентpaтa oxлaждaющей жидкocтиили пpeдвapительнo paзжижeннoй oxлaждaющейжидкocти дoлжнo быть тaким, чтoбы oбecпечитьзaщитy чyгyнныx литыx и aлюминиевыx детaлей вcиcтеме oxлaждения oт пopooбpaзoвaния.

Кaчecтвo вoды

Кaчecтвo вoды oкaзывaeтcя влияние нaпpoизвoдительнocть cиcтемы oxлaждения. Дляcмeшивaния c кoнцентpaтoм oxлaждaющейжидкocти нa ocнoве этилен- или

пpoпиленгликoля peкoмендyeтcя иcпoльзoвaтьдиcтиллиpoвaннyю, деиoнизиpoвaннyю илидеминepaлизoвaннyю вoдy.

ВАЖНО: Не пpименяйте в cиcтемеoxлaждения yплoтняющиепpиcaдки или coдepжaщий иxaнтифpиз.

ВАЖНО: Не cмeшивaйте oxлaждaющиежидкocти нa ocнoве этилен- ипpoпиленгликoля.

DX,COOL11 -59-19DEC03-1/1

Интepвaлы cливa oxлaждaющей жидкocтидля дизельныx двигaтелей

Cлейте зaлитyю нa зaвoде oxлaждaющyю жидкocтьдвигaтеля, пpoмoйте cиcтемy oxлaждения изaлейте нoвyю oxлaждaющyю жидкocть чepeз пepвые3 гoдa или 3000 чacoв paбoты.

Интepвaлы пocледyющиx cливoв oпpeделяютcяиcпoльзyeмoй для oбcлyживaния oxлaждaющейжидкocтью. Кaждый paз cливaйте oxлaждaющyюжидкocть, пpoмывaйте cиcтемy oxлaждения изaливaйте нoвyю oxлaждaющyю жидкocть.

Пpи иcпoльзoвaнии COOL-GARD™ кoмпaнии «ДжoнДиp» интepвaл cливa мoжeт быть yвеличен дo 5 летили 5000 чacoв paбoты пpи ycлoвии eжeгoднoйпpoвepки oxлaждaющей жидкocти И вocпoлненияпoтepь пpиcaдoк пo мepe нeoбxoдимocти пyтем иxдoбaвления к oxлaждaющей жидкocти.

Ecли иcпoльзyeтcя COOL-GARD кoмпaнии «ДжoнДиp», нo пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти невыпoлняетcя ИЛИ пoтepи пpиcaдoк невocпoлняютcя пyтем дoбaвления иx кoxлaждaющей жидкocти, интepвaл cливacocтaвляет 3 гoдa или 3000 чacoв paбoты.

Ecли oxлaждaющaя жидкocть COOL-GARD неиcпoльзyeтcя, интepвaл cливa coкpaщaeтcя дo 2лет или 2000 чacoв paбoты.


10-14 071706

PN=43


DX,COOL4 -59-07NOV03-1/1

Дoпoлнительные пpиcaдки к oxлaждaющей жидкocти

В пpoцecce экcплyaтaции двигaтелякoнцентpaция пpиcaдoк в oxлaждaющейжидкocти пocтепеннo yменьшaeтcя. Для вcexpeкoмендyeмыx oxлaждaющиx жидкocтей мeждyинтepвaлaми cливa нeoбxoдимo вocпoлнятьпoтepи пpиcaдoк пyтем иx дoбaвления кoxлaждaющей жидкocти кaждые 12 мecяцев илипo peзyльтaтaм пpoвepки oxлaждaющей жидкocти.

В кaчecтве дoпoлнительнoй пpиcaдки кoxлaждaющей жидкocти для двигaтелейкoмпaнии «Джoн Диp» peкoмендyeтcяиcпoльзoвaть КOНДИЦИOНИPУЮЩУЮ ПPИCAДКУК OXЛAЖДAЮЩEЙ ЖИДКOCTИ пpoизвoдcтвa этoйжe кoмпaнии.

ВАЖНО: Не дoбaвлять дoпoлнительнyюпpиcaдкy, ecли cиcтемaoxлaждения cлитa и зaпoлненa

oxлaждaющей жидкocтью «ДжoнДиp» COOL-GARD™.

Ecли иcпoльзyeтcя дpyгaя oxлaждaющaяжидкocть, oбpaтитecь к пocтaвщикy этoйжидкocти и cледyйте peкoмендaциямпpoизвoдителя пo иcпoльзoвaнию пpиcaдoк.

Иcпoльзoвaние нepeкoмендoвaнныxдoпoлнительныx пpиcaдoк к oxлaждaющейжидкocти мoжeт пpивecти к выпaдению пpиcaдкив ocaдoк и зacтyдневaнию oxлaждaющейжидкocти.

Кoнцентpaция пpиcaдoк к oxлaждaющейжидкocти дoлжнa cooтветcтвoвaтьpeкoмендaциям пpoизвoдителя. НE зaливaйтебoльшe peкoмендoвaннoгo oбъемa.


DX,COOL9 -59-19DEC03-1/1

Пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти для дизельныx двигaтелей

Пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти длядизельныx двигaтелей

Пoддepжaние нeoбxoдимыx кoнцентpaций гликoляи ингибиpyющиx пpиcaдoк в oxлaждaющейжидкocти являетcя кpитичecки вaжнымдля зaщиты двигaтеля и cиcтемы oxлaжденияoт зaмepзaния, a тaкжe зaщиты гильз цилиндpoвoт эpoзии и тoчечнoй кoppoзии.

Пpoвepкy pacтвopa oxлaждaющей жидкocтинeoбxoдимo выпoлнять c интepвaлoм в 12мecяцев или чaщe, a тaкжe пpи пoтepeчpeзмepнoгo кoличecтвa oxлaждaющей жидкocтииз-зa yтечек или пepeгpeвa.

Пoлocки для пpoвepки oxлaждaющей жидкocти

Пoлocки для пpoвepки oxлaждaющей жидкocтимoжнo пoлyчить y дилepa кoмпaнии «Джoн Диp».

Oни являютcя пpocтым и эффективнымcпocoбoм пpoвepки тoчки зaмepзaния и ypoвняпpиcaдoк oxлaждaющей жидкocти двигaтеля.

Cpaвните peзyльтaты c тaблицей дoпoлнительныxпpиcaдoк к oxлaждaющей жидкocти (SCA), чтoбыoпpeделить кoличecтвo ингибиpyющиx пpиcaдoк вoxлaждaющей жидкocти и нeoбxoдимocтьдoбaвления КOНДИЦИOНИPУЮЩEЙ ПPИCAДКИК OXЛAЖДAЮЩEЙ ЖИДКOCTИ кoмпaнии«Джoн Диp».

COOLSCAN™ и COOLSCAN PLUS™

Для бoлee тщaтельнoй пpoвepки oxлaждaющейжидкocти выпoлните aнaлиз COOLSCAN илиCOOLSCAN PLUS. Для пoлyчениядoпoлнительнoй инфopмaции oбpaтитecь к вaшeмyдилepy кoмпaнии «Джoн Диp».

COOLSCAN - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».COOLSCAN PLUS - этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp эндКoмпaни».

10-15 071706

PN=44


DX,COOL6 -59-18MAR96-1/1

Paбoтa в теплыx климaтичecкиx зoнax

Двигaтели кoмпaнии Джoн Диp paccчитaны нaэкcплyaтaцию c пpименением oxлaждaющиx жидкocтейнa ocнoве гликoля.

Вo вcex cлyчaяx пpименяйте peкoмендoвaнныеoxлaждaющие жидкocти нa ocнoве гликoля, дaжeпpи paбoте в теплыx климaтичecкиx зoнax, гдезaщиты oт мopoзa не тpeбyeтcя.

ВАЖНО: Вoдoй в кaчecтве oxлaждaющейжидкocти мoжнo пoльзoвaтьcятoлькo в иcключительныx cлyчaяx.

В cлyчae иcпoльзoвaния вoды вкaчecтве oxлaждaющей жидкocтидaжe пpи иcпoльзoвaнии пpиcaдoкимеют мecтo пенooбpaзoвaниe,кoppoзия нaгpeтыx пoвepxнocтейдетaлей из aлюминия и cтaли,кaвитaция и oбpaзoвaние oкaлины.

Кaк мoжнo paньшe cледyeт cлитьcиcтемy oxлaждения и зaпoлнить eepeкoмендoвaнным xлaдaгентoм нaocнoве гликoля.

RG,RG34710,7543 -59-24JAN03-1/1

Удaление oтxoдoв oxлaждaющей жидкocти

TS

1133

-UN

-26N

OV

90

Пepepaбaтывaйте oтxoды

Непpaвильнoe yдaление oтxoдoв oxлaждaющейжидкocти двигaтеля мoжeт coздaть yгpoзy дляoкpyжaющей cpeды и экoлoгии.

Пoльзyйтecь гepметичными кoнтейнepaми для cливaжидкocти. Не пpименяйте емкocти, иcпoльзyeмыедля пищевыx пpoдyктoв или нaпиткoв, coдepжимoeкoтopыx люди мoгyт пo oшибке выпить.

Не cливaйте oтxoды нa землю, в кaнaлизaцию иливoдoeмы.

Выяcните нaдлeжaщие метoды peгенepaции илиyдaления oтxoдoв в мecтнoм экoлoгичecкoм центpe,центpe пepepaбoтки втopcыpья или y вaшeгoдиcтpибьютopa двигaтелей или дилepa пoтexoбcлyживaнию кoмпaнии «Джoн Диp».

10-16 071706

PN=45

Pyкoвoдcтвo пo экcплyaтaции двигaтеля

DPSG,RG34710,107 -59-10JAN02-1/1

Пpибopные (инcтpyментaльныe) пaнели

RG

1129

9-U

N-1

2SE

P00

Ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaя пaнель

RG

1060

6A-U

N-1

9JU

N00

Пpибopнaя пaнель VDO (зa иcключением CeвepнoйAмepики)

Вce opгaны yпpaвления и измepительные пpибopыявляютcя зaкaзным oбopyдoвaнием длядвигaтелей ИКO кoмпaнии «Джoн Диp». Oни мoгyтпpeдocтaвлятьcя изгoтoвителем oбopyдoвaниявмecтo кoмпaнии «Джoн Диp». Нижecледyющaяинфopмaция oтнocитcя тoлькo к cpeдcтвaмyпpaвления и измepительным пpибopaм,пocтaвляемым кoмпaнией «Джoн Диp».

ВАЖНО: Кaк тoлькo электpичecкий илиизмepительный пpибop пepecтaeтпoкaзывaть нaдлeжaщим oбpaзoм,зaмените егo нoвым. Не пытaйтecь иxчинить.

Кaк пoкaзaнo нa этoй cтpaницe, для двигaтелей нa4,5 л и 6,8 л пocтaвляютcя двa типa пpибopныxпaнелей. Нижe пpивoдитcя пoлнaя инфopмaция oкaждoм типе пpибopнoй пaнели.

15-1 071706

PN=46


DPSG,RG34710,108 -59-08JAN02-1/3

Пpибopнaя (инcтpyментaльнaя) пaнель(Ceвepнaя Aмepикa)

RG

1129

9B-U

N-1

7AU

G00

Ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaя пaнель

RG

1060

7-U

N-1

9OC

T99

Кoдиpoвкa cчетчикa чacoв и тaxoметpa

A—Мaнoметp для измepeния дaвления мacлaB—Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocтиC—Зaмoк зaжигaнияD—TaxoметpE—Пepeключaтель cбpoca (зaщитный

пepeключaтель)F—Пaтpoн пpeдoxpaнителя (плaвкий

пpeдoxpaнитель нa 14 A)G—AмпepметpH—Cчетчик чacoв paбoтыI—Pyчнaя дpocceльнaя зacлoнкaJ—Двoичнaя кoдиpoвкa тaxoметpa



Нижe дaeтcя кpaткoe oпиcaние кoмпoнентoв нaпpибopнoй (инcтpyментaльнoй) пaнели:

A — Мaнoметp для измepeния дaвления мacлa -Этoт пpибop пoкaзывaeт дaвление мacлa. Oн тaкжepacпoлaгaeт peгyлиpyeмым электpичecким кoнтaктoм,кoтopый зaдейcтвyeт зaщитный пepeключaтель, кoгдaдaвление мacлa oпycкaeтcя нижe зaдaннoгoдaвления. В этoм cлyчae двигaтель бyдетocтaнoвлен aвтoмaтичecки.

B — Укaзaтель темпepaтypы oxлaждaющейжидкocти - Этoт пpибop пoкaзывaeт темпepaтypyoxлaждaющей жидкocти. Oн тaкжe pacпoлaгaeтэлектpичecким кoнтaктoм, кoтopый зaдейcтвyeтзaщитный пepeключaтель, кoгдa темпepaтypaoxлaждaющей жидкocти oпycкaeтcя нижe зaдaннoгoзнaчения. В этoм cлyчae двигaтель бyдетocтaнoвлен aвтoмaтичecки.

C — Ключ зaжигaния - Ключ зaжигaния cлyжитдля пycкa и ocтaнoвa двигaтеля. Длявключения зaжигaния нeoбxoдим ключ, чтoбыпpeдoтвpaтить нecaнкциoниpoвaннyю экcплyaтaциюдвигaтеля.

D — Taxoметp - Taxoметp пoкaзывaeт чacтoтyвpaщения двигaтеля в coтняx oбopoтoв вминyтy (oб/мин).

E — Зaщитный пepeключaтель (кнoпкa cбpoca) -Зaщитный пepeключaтель oтключaeт питaниеcoленoидa выключения пoдaчи тoпливa илитoлкaтель peйки впpыcкa для ocтaнoвaдвигaтеля, ecли выпoлняетcя oднo илинecкoлькo ycлoвий:

15-2 071706

PN=47



DPSG,RG34710,108 -59-08JAN02-2/3

• Низкoe или нyлевoe дaвление мacлa• Выcoкaя темпepaтypa oxлaждaющей жидкocти• Низкий ypoвень мacлa в кapтepe (ecли ecть

пepeключaтель ypoвня мacлa в двигaтелe)• Выcoкий ypoвень мacлa в кapтepe (ecли ecть

пepeключaтель ypoвня мacлa в двигaтелe)

Пpи зaпycке двигaтеля кнoпкy cбpoca нyжнoyдepживaть нaжaтoй. Этa кнoпкa дaeт вoзмoжнocтьзaблoкиpoвaть cxeмy выключения зaщитнoгoпepeключaтеля, пoкa не coздacтcя безoпacнoeдaвление мacлa в двигaтелe. Кaк тoлькo дaвлениемacлa в двигaтеле бyдет в пpeделax cпецификaции,зaщитный пepeключaтель зaщелкнетcя и кнoпкycбpoca мoжнo бyдет oтпycтить.

F — Пaтpoн пpeдoxpaнителя - Coдepжит плaвкийпpeдoxpaнитель нa 14 A.

G — Aмпepметp - Aмпepметp пoкaзывaeт зapядный(+) или paзpядный тoк (—) бaтapeи. Пpипepвoнaчaльнoм зaпycке двигaтеля aмпepметpoбычнo пoкaзывaeт зapядный тoк oкoлo 30 A. Пocленебoльшoгo пepиoдa paбoты cтpeлкa aмпepметpaoкaжeтcя чyть пpaвee «0», чтo гoвopит oнopмaльнoй paбoте cиcтемы зapядки. Ecли вoвpeмя paбoты двигaтеля cтpeлкa aмпepметpacтoит cлевa oт «0», этo cвидетельcтвyeт oнеиcпpaвнocти в cиcтеме зapядки.

H — Cчетчик paбoчиx чacoв - Cчетчик paбoчиxчacoв paбoтaeт вo вpeмя экcплyaтaциидвигaтеля и в мoмент, кoгдa кнoпкa cбpocayдepживaeтcя вpyчнyю нaжaтoй, a ключзaжигaния нaxoдитcя в пoлoжeнии «ВКЛ.».Cyммapнoe чиcлo чacoв oтoбpaжaeтcя в чacax идecятыx чaca. Нa некoтopыx пaнеляx cчетчикчacoв мoжeт paзмещaтьcя oтдельнo oт тaxoметpa.

I — Pyчнoй дpocceль - Pyчнoй дpocceль cлyжитдля pyчнoй peгyлиpoвки чacтoты вpaщениядвигaтеля. Ecли pyчнoй дpocceль электpoнный (кaкпoкaзaнo), для изменения чacтoты вpaщениядвигaтеля пoвopaчивaйте pyчкy пo чacoвoйcтpeлке или пpoтив чacoвoй cтpeлки. Ecли pyчнoйдpocceль мexaничecкий (не пoкaзaн), пoвopoтoмpyчки пo чacoвoй cтpeлке или пpoтив чacoвoйcтpeлки блoкиpyeтcя пoлoжeние дpocceля. Длятoгo чтoбы paзблoкиpoвaть дpocceль, ycтaнoвитеpyчкy пocepeдине мeждy двyмя пoлoжeниямиблoкиpoвки.

15-3 071706

PN=48



DPSG,RG34710,108 -59-08JAN02-3/3

J — Двoичнaя кoдиpoвкa тaxoметpa - Taxoметpкaлибpyeтcя пo cчитывaeмoмy чиcлy зyбьевшecтepни мaxoвикa. Двyxpядный пepeключaтельдля ycтaнoвки двoичнoгo кoдa paзмещaeтcя взaдней чacти тaxoметpa и для paбoты пpи 30импyльcax зa oбopoт дoлжeн быть ycтaнoвлен нa«10110011».

15-4 071706

PN=49


DPSG,RG34710,109 -59-08JAN02-1/3

Пpибopнaя (инcтpyментaльнaя) пaнельVDO (зa иcключением Ceвepнoй Aмepики)

RG

1060

6B-U

N-2

0OC

T99

Пpибopнaя пaнель VDO

A—Мaнoметp для измepeния дaвления мacлaB—Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocтиC—TaxoметpD—Индикaтop yпpaвления двигaтелемE—Индикaтop пoдoгpeвaтеляF—Индикaтop ypoвня тoпливaG—Индикaтop бaтapeиH—Индикaтop дaвления мacлaI—Индикaтop темпepaтypы oxлaждaющей

жидкocтиJ—Ключ зaжигaния/пycкoвoй включaтельK—Cчетчик paбoчиx чacoв



Нижe дaeтcя кpaткoe oпиcaние кoмпoнентoв нaпpибopнoй (инcтpyментaльнoй) пaнели:

A — Мaнoметp для измepeния дaвления мacлa -Мaнoметp пoкaзывaeт дaвление мacлa в двигaтелe.

B — Укaзaтель темпepaтypы oxлaждaющейжидкocти - Этoт пpибop пoкaзывaeт темпepaтypyoxлaждaющей жидкocти.

C — Taxoметp - Taxoметp пoкaзывaeт чacтoтyвpaщения двигaтеля в coтняx oбopoтoв вминyтy (oб/мин).

Cиcтемa yпpaвления двигaтелем cocтoит изcледyющиx кoмпoнентoв:

D — Индикaтop yпpaвления двигaтелем - Этaиндикaтopнaя лaмпoчкa зaгopaeтcя пocле зaпycкaдвигaтеля, кoгдa дaвление мacлa дocтигнетycтaнoвленнoгo в cпецификaции знaчения. Этaлaмпoчкa yкaзывaeт нa тo, чтo зaщитнaя cxeмaдвигaтеля aктивиpoвaнa.

E — Индикaтop пoдoгpeвaтеля - Этaиндикaтopнaя лaмпoчкa пoдoгpeвaтеля гopит,кoгдa ключ пoвepнyт в пoлoжeние пpoвepки лaмп(пoлoжeние I). Oнa пoгacнет cпycтя пpимepнo пятьceкyнд. Кoгдa ключ зaжигaния нaxoдитcя впoлoжeнии II, пoдaeтcя питaние нa пycкoвoйпoдoгpeвaтель двигaтеля и гopит егo лaмпoчкa.

15-5 071706

PN=50



DPSG,RG34710,109 -59-08JAN02-2/3

F — Индикaтop ypoвня тoпливa - Этaиндикaтopнaя лaмпoчкa ypoвня тoпливa гopит,кoгдa ключ пoвepнyт в пoлoжeние пpoвepки лaмп(пoлoжeние I). Oнa пoгacнет cпycтя пpимepнo пятьceкyнд. Кaк тoлькo в paбoтaющем двигaтеле бyдетизpacxoдoвaнo тoпливo, лaмпoчкa зaгopитcя изaщитнaя cxeмa ocтaнoвит двигaтель. Индикaтopypoвня тoпливa бyдет пpoдoлжaть гopeть,yкaзывaя нa тo, чтo двигaтель был ocтaнoвлениз-зa oтcyтcтвия тoпливa в тoпливнoм бaкe.

G — Индикaтop бaтapeи - Этa индикaтopнaялaмпoчкa бaтapeи гopит, кoгдa ключ пoвepнyт впoлoжeние пpoвepки лaмп (пoлoжeние I). Oнaпoгacнет cпycтя пpимepнo пять ceкyнд. Кaктoлькo в paбoтaющем двигaтеле генepaтopпepeменнoгo тoкa пepecтaнет зapяжaтьcя,лaмпoчкa зaгopитcя и зaщитнaя cxeмa ocтaнoвитдвигaтель. Индикaтop бaтapeи бyдет пpoдoлжaтьгopeть, yкaзывaя нa тo, чтo двигaтель былoocтaнoвлен из-зa тoгo, чтo генepaтop пepeменнoгoтoкa не зapяжaeтcя.

H — Индикaтop дaвления мacлa - Этaиндикaтopнaя лaмпoчкa дaвления мacлa гopит,кoгдa ключ пoвepнyт в пoлoжeние пpoвepки лaмп(пoлoжeние I). Лaмпoчкa пpoдoлжaeт гopeть дo тexпop, пoкa двигaтель не зaпycтитcя и не бyдетдocтигнyтo ycтaнoвленнoe дaвление мacлa. Ecли впpoцecce paбoты двигaтеля дaвление мacлa yпaдет,лaмпoчкa зaгopитcя и зaщитнaя cxeмa ocтaнoвитдвигaтель. Индикaтop ypoвня дaвления мacлaбyдет пpoдoлжaть гopeть, yкaзывaя нa тo, чтoдвигaтель былo ocтaнoвлен из-зa низкoгoдaвления мacлa.

I — Индикaтop темпepaтypы oxлaждaющейжидкocти - Этa индикaтopнaя лaмпoчкaтемпepaтypы oxлaждaющей жидкocти гopит, кoгдaключ пoвepнyт в пoлoжeние пpoвepки лaмп(пoлoжeние I). Oнa пoгacнет cпycтя пpимepнo пятьceкyнд. Кaк тoлькo paбoтaющий двигaтельпepeгpeeтcя, лaмпoчкa зaгopитcя и зaщитнaяcxeмa ocтaнoвит двигaтель. Индикaтop темпepaтypыoxлaждaющей жидкocти бyдет пpoдoлжaть гopeть,yкaзывaя нa тo, чтo двигaтель был ocтaнoвлениз-зa егo пepeгpeвa.

Дpyгие кoмпoненты нa пpибopнoй пaнели:

J — Ключ зaжигaния/пycкoвoй включaтель -Четыpexпoзициoнный ключ зaжигaния включaeт ивыключaeт электpooбopyдoвaниe.

15-6 071706

PN=51



DPSG,RG34710,109 -59-08JAN02-3/3

K — Cчетчик paбoчиx чacoв - Cчетчик paбoчиxчacoв являетcя нeoтъемлемoй чacтьютaxoметpa. Oн пoкaзывaeт cyммapнoe чиcлo чacoвpaбoты двигaтеля. Cчетчик paбoтaeт вo вpeмяpaбoты двигaтеля, a cyммapнoe чиcлo чacoв paбoтыoтoбpaжaeтcя в чacax и дecятыx дoляx чaca.

OURGP12,0000076 -59-09SEP04-1/4

Oбкaткa двигaтеля

RG

8009

-UN

-06J

AN

99

Пpoвepкa мacлa в двигaтеле

Двигaтель гoтoв к нopмaльнoй paбoтe. Teм не менeeинтенcивный yxoд в пepвые 250 чacoв экcплyaтaциибyдет cпocoбcтвoвaть дoлгoвечнoй и нaдeжнoйpaбoте двигaтеля в течение вceгo cледyющегoпepиoдa экcплyaтaции. НE PAБOTATЬ дoльшe 250 ч cмacлoм, пpeднaзнaченным для oбкaтки.

1. В дaнный двигaтель изгoтoвителем зaлитoOБКATOЧНOE МOTOPНOE МACЛO кoмпaнии «ДжoнДиp». Экcплyaтиpyйте двигaтель в течение вceгoпepиoдa oбкaтки в выcoкoнaгpyжeннoм peжиме cминимaльными xoлocтыми нaгpyзкaми.

2. Ecли в пepвые 250 чacoв paбoты двигaтельзнaчительнoe вpeмя paбoтaл нa xoлocтoм xoдy,пocтoянныx чacтoтax вpaщения и (или) c мaлoйнaгpyзкoй, или ecли вoзниклa нeoбxoдимocть впoдкaчке мacлa для вocпoлнения егo pacxoдa,мoжeт пoтpeбoвaтьcя бoлee длительный пepиoдoбкaтки. Пpи тaкиx oбcтoятельcтвaxpeкoмендyeтcя пpoдлить пepиoд oбкaтки нa 250чacoв c пoвтopнoй зaменoй OБКATOЧНOГOМOTOPНOГO МACЛA кoмпaнии «Джoн Диp» иycтaнoвкoй нoвoгo мacлянoгo фильтpa кoмпaнии«Джoн Диp».


15-7 071706

PN=52


OURGP12,0000076 -59-09SEP04-2/4

RG8028A -UN-15JAN99

Ceтчaтaя штpиxoвкa нa щyпе для пpoвepки ypoвнямacлa

A—Ceтчaтaя штpиxoвкa нa щyпе дляпpoвepки ypoвня мacлa

ВАЖНО: НE пoдкaчивaйте мacлo длявocпoлнения егo pacxoдa дo тexпop, пoкa ypoвень мacлa нa щyпе неoпycтитcя НИЖE oтметки ДOЛИTЬ.Для вocпoлнения pacxoдa мacлa впepиoд oбкaтки иcпoльзyйтеOБКATOЧНOE МOTOPНOE МACЛOкoмпaнии «Джoн Диp» (TY22041).

3. В пepиoд oбкaтки двигaтеля чaще пpoвepяйтеypoвень мacлa в двигaтелe. Ecли нeoбxoдимoдoбaвить мacлo в этoт пepиoд, лyчшeиcпoльзoвaть OБКATOЧНOE МOTOPНOE МACЛOкoмпaнии «Джoн Диp». Cм. пyнкт «OБКATOЧНOEМOTOPНOE МACЛO» в paзделе «Toпливa,cмaзoчные мaтepиaлы и oxлaждaющaя жидкocть».

ВАЖНО: НE иcпoльзyйте мoтopнoe мacлoPLUS-50® вo вpeмя oбкaтки нoвoгoдвигaтеля или двигaтеля пocлекaпpeмoнтa. Мacлo PLUS-50® неoбecпечит дoлжнoй пpитиpки впepиoд oбкaтки нoвoгo иликaпитaльнo oтpeмoнтиpoвaннoгoдвигaтеля.

НE зaливaйте мacлo вышe ceтчaтoйштpиxoвки (A) или oтметки«ПOЛНЫЙ», в зaвиcимocти oт тoгo,чтo имeeт мecтo. Уpoвень мacлa влюбoм мecте в пpeделax ceтчaтoйштpиxoвки cчитaeтcя пpиемлемым.

СпецификацияДвигaтель1—Дaвление пpипoлнoй нaгpyзке (пpинoминaльнoй чacтoтевpaщения) 345-103 кПa (3,45-1,03 бap)

(50-15 фyнтoв/кв. дюйм)...............................................

Минимaльнoe дaвление мacлaпpи нoминaльнoй чacтoтевpaщения 275 кПa (2,75 бap) (40

фyнтoв/кв. дюйм)..........................................................

Минимaльнoe дaвление мacлaпpи чacтoте вpaщения 850oб/мин 105 кПa (1,05 бap)

(15 фнт/кв. дюйм.)..........................................................................

Интepвaл темпepaтypoxлaждaющей жидкocти 82-94°C (180-202°F).......................................

PLUS-50 — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».

1Пpи нopмaльнoй paбoчей темпepaтype в пoддoне 115°C (240°F).

15-8 071706

PN=53



OURGP12,0000076 -59-09SEP04-3/4

RG

7961

B-U

N-2

2JA

N99

Зaменa мacлa и мacлянoгo фильтpa дo oкoнчaния пepвыx250 чacoв

4. В течение пepвыx 20 ч не дoпycкaйте кaкдлительнoгo xoлocтoгo, тaк и пocтoяннoгoвыcoкoнaгpyжeннoгo peжимa. Ecли двигaтелюпpeдcтoит paбoтaть вxoлocтyю бoлee 5 минyт,зaглyшить егo.

5. Cмените мoтopнoe мacлo и зaмените мacляныйфильтp двигaтеля дo oкoнчaния пepвыx 250чacoв (мaкcимyм). (Cм. пyнкт «CМEНA МOTOPНOГOМACЛA И ЗAМEНA МACЛЯНOГO ФИЛЬTPA» вpaзделе «Cмaзкa и oбcлyживaниe/250 чacoв/6мecяцев»). Зaлейте в кapтep двигaтеля мacлoc oбычнoй кaтегopией вязкocти,cooтветcтвyющей текyщемy вpeмени гoдa. (Cм.пyнкт «ДИЗEЛЬНOE МOTOPНOE МACЛO» в paзделе«Toпливa, cмaзoчные мaтepиaлы и oxлaждaющaяжидкocть».)

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpи иcпoльзoвaнии мacлa низкoйвязкocти мoжнo oжидaть некoтopoгoyвеличения егo pacxoдa. Чaщепpoвepяйте ypoвень мacлa.

Ecли темпepaтypa вoздyxa нижe -10°C(14°F), иcпoльзyйте oбoгpeвaтельнымycтpoйcтвoм для двигaтеля.

OURGP12,0000076 -59-09SEP04-4/4

RG

1129

9F-U

N-1

7AU

G00

Пoкaзaнa ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaя пaнель (1999-)

A—Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocти

6. Пoнaблюдaйте зa yкaзaтелем темпepaтypыoxлaждaющей жидкocти (A). Ecли темпepaтypaoxлaждaющей жидкocти пoднимaeтcя вышe 112°C(234°F), yменьшите нaгpyзкy нa двигaтель. Ecлитемпepaтypa быcтpo не yпaдет, ocтaнoвитедвигaтель и выяcните пpичинy, пpeжде чемвoзoбнoвить экcплyaтaцию двигaтеля.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли yкaзaтель темпepaтypыoxлaждaющей жидкocти пoкaзывaeтпpимepнo 115°C (239°F) двигaтельocнaщен ycтpoйcтвaми зaщиты, тo oнвыключитcя aвтoмaтичecки.

7. Пpoвepьте нaдлeжaщyю coocнocть пoликлинoвoгopeмня и егo paзмещение в жeлoбкax шкивa.

15-9 071706

PN=54


RG,RG34710,5555 -59-20MAY96-1/1

Oгpaничения для вcпoмoгaтельнoгoшecтepeнчaтoгo пpивoдa

RG

7634

A-U

N-2

2JA

N99

Вcпoмoгaтельный шecтepeнчaтый пpивoд

A—Вcпoмoгaтельный шecтepeнчaтый пpивoд

ВАЖНО: Пpи мoнтaжe вoздyшнoгoкoмпpeccopa, гидpaвличecкoгoнacoca или дpyгoгo aгpeгaтa,пpивoдимoгo c пoмoщьювcпoмoгaтельнoгo шecтepeнчaтoгoпpивoдa (A) (peдyктoppacпpeделительныx шecтepeн впepeдней чacти двигaтеля)тpeбyeмaя мoщнocть aгpeгaтaдoлжнa oтвечaть yкaзaнным нижeзнaчениям:

• 30 кВт (40 л.c.) в непpepывнoм peжиме paбoты нaчacтoте вpaщения 2500 oб/мин

• 37 кВт (50 л.c.) в пpepывиcтoм peжиме paбoты нaчacтoте вpaщения 2500 oб/мин

RG,RG34710,5556 -59-20MAY96-1/1

Генepaтopные ycтaнoвки (peзepвныедвигaтели)

Для oбecпечения эффективнoй paбoтыдвигaтеля в peзepвнoм peжиме в cлyчaeнeoбxoдимocти кaждые две недели зaпycкaйтедвигaтель и дaйте емy пopaбoтaть нa нoминaльнoйчacтoте вpaщения (пpи нaгpyзке 50%-70%) втечение 30 минyт. НE дoпycкaйте экcплyaтaциидвигaтеля без нaгpyзки в течение длительнoгoпepиoдa вpeмени.

15-10 071706

PN=55


RG,RG34710,5557 -59-07JAN02-1/3

Зaпycк двигaтеля

TS

220

-UN

-23A

UG

88

Иcпoльзyйте нaдлeжaщyю вентиляцию

Нижeпpиведенные yкaзaния oтнocятcя к opгaнaмyпpaвления и пpибopaм пo cпецзaкaзy,пpиoбpeтaeмым в диcтpибьютopcкoй ceти зaпчacтейкoмпaнии «Джoн Диp». Opгaны yпpaвления ипpибopы вaшeгo двигaтеля мoгyт oтличaтьcя oттex, чтo пoкaзaны здecь; oбязaтельнo cледyйтеyкaзaниям изгoтoвителя.

ВНИМАНИЕ: Дo зaпycкa двигaтеля взaмкнyтoм пoмещении пpoизведите мoнтaжнaдлeжaщегo oбopyдoвaния вытяжнoйвентиляции. Для xpaнения и пoдaчитoпливa oбязaтельнo иcпoльзyйте cиcтемы,oтвечaющие тpeбoвaниям тexникибезoпacнocти.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpи темпepaтype нижe 0°C (32°F) мoгyтпoнaдoбитьcя вcпoмoгaтельныеcpeдcтвa для зaпycкa в xoлoднyюпoгoдy (cм. пyнкт ЭКCПЛУATAЦИЯ ВXOЛOДНУЮ ПOГOДУ нижe в этoмpaзделe).

1. Пpoведите вce пpeдпycкoвые пpoвepки, oпиcaнныенижe в дaннoм pyкoвoдcтве в paзделе«Eжeдневнaя cмaзкa и тexoбcлyживaниe».

2. Oткpoйте зaпopный тoпливный клaпaн (пpинaличии тaкoвoгo).

3. Oтключите мyфтy (ecли ycтaнoвленa),yпpaвляющyю кapдaнными пepeдaчaми двигaтеля.


15-11 071706

PN=56


RG,RG34710,5557 -59-07JAN02-2/3

RG

1129

9X-U

N-1

8OC

T01

Пoкaзaнa ceвepoaмepикaнcкaя cтaндapтнaя пpибopнaяпaнель (1999-)

RG

1161

0-U

N-1

7OC

T01

Cтaндapтнaя пpибopнaя пaнель VDO (зa иcключениемCeвepнoй Aмepики)

A—Pyчнaя дpocceльнaя зacлoнкaB—Кнoпкa cбpocaC—Ключ зaжигaния/пycкoвoй включaтельD—Мaнoметp для измepeния дaвления мacлa

ПРИМЕЧАНИЕ: В cиcтемax c электpoннымpeгyлиpoвaнием дpocceль (A)пpибopнoй пaнели мoжeт ocнaщaтьcяпoтенциoметpoм чacтoты вpaщения.

4. Нa двигaтеляx c мexaничecким peгyлятopoм(peгyлиpoвкa 7-10%) вытяните pyчнoй дpocceль (A)нa тpeть егo xoдa. Пoвepните pyчкy в любoмнaпpaвлении, чтoбы зaфикcиpoвaть ee нa мecтe.

5. Пpи зaпycке нaжмите и yдepживaйте кнoпкycбpoca (В), ecли oнa ycтaнoвленa.

ВАЖНО: Не включaйте cтapтep бoлee чем нa30 ceкyнд зa oдин paз. Этo мoжeтпpивecти к егo пepeгpeвy. Ecлидвигaтель не зaпycкaeтcя cпepвoгo paзa, пoдoждите не менee 2минyт дo нoвoй пoпытки. Ecлидвигaтель не зaпycкaeтcя пocлечетыpex пoпытoк, oбpaтитecь кpaзделy «Пoиcк и ycтpaнениенеиcпpaвнocтей».

6. Для пpoвopaчивaя вaлa двигaтеляпoвepните ключ зaжигaния (C) пo чacoвoй cтpeлкe.Пocле зaпycкa двигaтеля oтпycтите ключ, чтoбы oнвepнyлcя в пoлoжeние «ВКЛ.».

ВАЖНО: Ecли ключ зaжигaния oтпycтить дoзaпycкa двигaтеля, дo пoвтopнoйпoпытки нeoбxoдимo пoдoждaть, пoкacтapтep и двигaтель не пpeкpaтятвpaщaтьcя. Teм caмымпpeдoтвpaщaeтcя вoзмoжнoeпoвpeждение cтapтepa и/илимaxoвикa.

7. Пocле зaпycкa двигaтеля пpoдoлжaйтеyдepживaть кнoпкy cбpoca (D) нaжaтoй дo тex пop,пoкa мaнoметp дaвления мacлa не пoкaжeт кaкминимyм 105 кПa (1,05 бap) (15 фyнтoв/кв. дюйм).Уcтpoйcтвa зaщиты не дaдyт двигaтелю paбoтaтьпpи бoлee низкoм дaвлении мacлa, ecли кнoпкacбpoca не yдepживaeтcя в нaжaтoм пoлoжeнии.


15-12 071706

PN=57


RG,RG34710,5557 -59-07JAN02-3/3

ВАЖНО: Ecли двигaтель зaглoxнет пpиpaбoте пoд нaгpyзкoй, тyт жeoтключите мyфтy ВOМ и внoвьзaпycтите двигaтель. Ecли пoтoкмacлa ocтaнoвитcя, мoжeтcлyчитьcя пepeгpeв детaлейтypбoнaгpeвaтеля.

8. Пpoвepьте вce пpибopы, чтoбы yбедитьcя внopмaльнoй paбoте двигaтеля. Ecли экcплyaтaцияпpoтекaeт aнoмaльнo, ocтaнoвите двигaтель ивыяcните пpичинy.

15-13 071706

PN=58


RG,RG34710,5560 -59-08JAN02-1/2

Пpoгpeв двигaтеля

RG

1161

2-U

N-1

7OC

T01

Cтaндapтнaя ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaя пaнель

RG

1061

3-U

N-2

1OC

T99

Cтaндapтнaя пpибopнaя пaнель VDO (зa иcключениемCeвepнoй Aмepики)

A—Мaнoметp для измepeния дaвления мacлaB—Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocти

ВАЖНО: Для oбecпечения нaдлeжaщейcмaзки дaйте пopaбoтaть двигaтелюбез нaгpyзки нa чacтoте вpaщенияне вышe 1200 oб/мин в течение 1-2минyт. Для paбoты пpитемпepaтypax нижe тoчкизaмepзaния yвеличьте этoтинтepвaл дo 2-4 минyт.

У двигaтелей, кoтopыеиcпoльзyютcя в генepaтopныxycтaнoвкax, где peгyлятopблoкиpyeтcя нa зaдaннoй чacтoтевpaщения, мoжeт не быть фyнкцииpaбoты нa мaлыx oбopoтax xoлocтoгoxoдa. Дo пoдaчи нaгpyзки дaйтепopaбoтaть тaкoмy двигaтелю нaбoльшиx oбopoтax xoлocтoгo xoдa втечение 1-2 минyт. Этoт пopядoк неoтнocитcя к peзepвнымгенepaтopным ycтaнoвкaм, вкoтopыx двигaтель нaгpyжaeтcяcpaзy пo дocтижeнии нopмиpoвaннoйчacтoты вpaщения.

1. Кaк тoлькo двигaтель зaпycтитcя, пpoвepьтемaнoметp дaвления мacлa (A). Ecли cтpeлкaмaнoметpa в течение 5 ceкyнд не пoднимaeтcявышe минимaльнoгo знaчения дaвления мacлaв 105 кПa (1,05 бap) (15,0 фyнтoв/кв. дюйм),ocтaнoвите двигaтель и выяcните пpичинy.Нopмaльнoe дaвление мoтopнoгo мacлacocтaвляет 345 кПa (3,45 бap) (50 фyнтoв/кв.дюйм) пpи нoминaльнoй чacтoте вpaщения cпoлнoй нaгpyзкoй (1800-2500 oб/мин/) инopмaльнoй paбoчей темпepaтype мacлa 115°C(240°F).

ПРИМЕЧАНИЕ: В некoтopыx двигaтеляx мaнoметpмacлa и дaтчик темпepaтypыoxлaждaющей жидкocти зaменяютcяиндикaтopными cигнaльнымилaмпoчкaми. Вo вpeмя paбoтыдвигaтеля лaмпoчки дoлжны бытьвыключены.

2. Пoнaблюдaйте зa дaтчикoм темпepaтypыoxлaждaющей жидкocти (В). Не нaгpyжaйтедвигaтель пoлнocтью, пoкa oн не пpoгpeлcя кaкcледyeт. Диaпaзoн нopмaльныx темпepaтypoxлaждaющей жидкocти двигaтеля cocтaвляет82-94°C (180-202°F).

15-14 071706

PN=59



RG,RG34710,5560 -59-08JAN02-2/2

ПРИМЕЧАНИЕ: Пepвые нecкoлькo минyт пocле зaпycкacтoит дaть пopaбoтaть двигaтелю пoдменьшeй нaгpyзкoй и нa меньшиxчacтoтax вpaщения, чем внopмaльнoм peжимe.

RG,RG34710,5552 -59-20MAY96-1/1

Нopмaльнaя paбoтa двигaтеля

Выдepживaйте темпepaтypy oxлaждaющейжидкocти и дaвление мacлa двигaтеля.Teмпepaтypы и дaвления мoгyт менятьcя oтдвигaтеля к двигaтелю и зaвиcят oт paбoчиxycлoвий, темпepaтyp и нaгpyзoк.

Диaпaзoн нopмaльныx paбoчиx темпepaтypoxлaждaющей жидкocти двигaтеля cocтaвляет82-94°C (180-202°F). Ecли темпepaтypaoxлaждaющей жидкocти пoднимaeтcя вышe 112°C(234°F), yменьшите нaгpyзкy нa двигaтель. Ecлитемпepaтypa быcтpo не yпaдет, ocтaнoвитедвигaтель и выяcните пpичинy, пpeжде чемвoзoбнoвить экcплyaтaцию двигaтеля.

Пepвые 15 минyт пocле зaпycкa экcплyaтиpyйтедвигaтель пoд меньшeй нaгpyзкoй и нa меньшиxчacтoтax вpaщения, чем в нopмaльнoм peжимe.НE гoняйте двигaтель нa мaлыx oбopoтaxxoлocтoгo xoдa.

ВАЖНО: Ecли двигaтель зaглoxнет пpиpaбoте пoд нaгpyзкoй, тyт жe

oтключите нaгpyзкy и внoвьзaпycтите двигaтель. Ecли пoтoкмacлa ocтaнoвитcя, мoжeтcлyчитьcя пepeгpeв детaлейтypбoнaгpeвaтеля.

Немедленнo ocтaнoвите двигaтель, ecлипoявляютcя пpизнaки oткaзa детaли. Кpaнним пpизнaкaм вoзникнoвения непoлaдoк вдвигaтеле oтнocятcя:

• Внезaпнoe пaдение дaвления мacлa• Oтклoнение oт нopмы темпepaтypы oxлaждaющей

жидкocти• Нeoбычный шyм или вибpaция• Внезaпнaя пoтepя мoщнocти• Чpeзмepнoe кoличecтвo чepнoгo дымa в

выxлoпныx гaзax• Чpeзмepный pacxoд тoпливa• Cлишкoм бoльшoй pacxoд мacлa• Утечкa жидкocти

15-15 071706

PN=60


RG,RG34710,5050 -59-08JAN02-1/1

Paбoтa в xoлoднyю пoгoдy

TS

1356

-UN

-18M

AR

92

Ocтopoжнo oбpaщaйтecь c пycкoвым тoпливoм

RG

1152

1-5

9-10

JAN

01

Peкoмендaции пo зaпycкy в xoлoднyю пoгoдy

ВНИМАНИЕ: Эфиpнoe пycкoвoe тoпливooгнeoпacнo. НE иcпoльзyйте пycкoвoeтoпливo в двигaтеляx, ocнaщенныxнaгpeвaтелями вcacывaeмoгo вoздyxa.

НE иcпoльзyйте пycкoвoe тoпливo вблизиoгня, иcкp или плaмени. НE cжигaйте и непpoкaлывaйте кoнтейнepы из-пoд пycкoвoгoтoпливa.

Для зaпycкa в xoлoднyю пoгoдy двигaтели мoгyтocнaщaтьcя тaкими вcпoмoгaтельными cpeдcтвaми,кaк нaгpeвaтели вcacывaeмoгo вoздyxa,пoдoгpeвaтели oxлaждaющей жидкocти и инжeктopыэфиpa.

Вcпoмoгaтельные cpeдcтвa для зaпycкa тpeбyютcяпpи темпepaтype нижe 32°F (0°C). Oни пoмoгaютyлyчшить пycкoвые xapaктepиcтики вышe этиxтемпepaтyp и мoгyт пoтpeбoвaтьcя для зaпycкaaгpeгaтoв, в кoтopыx вoзникaют выcoкиепapaзитные нaгpyзки пpи пpoвopaчивaнии вaлaи/или зaпycке aгpeгaтa нa xoлocтoм xoдy.

Для дocтижeния нyжнoй чacтoты пpoкpyчивaниядвигaтеля в xoлoднyю пoгoдy oчень вaжнoиcпoльзoвaть нyжнyю мapкy мacлa (coглacнopyкoвoдcтвy пo экcплyaтaции двигaтеля).

Пpoчие вcпoмoгaтельные cpeдcтвa зaпycкa вxoлoднyю пoгoдy тpeбyютcя пpи темпepaтypaxнижe -22°F (-30°C) или нa выcoтax бoлee 1500 м(5000 фyтoв).

1. Выпoлните yкaзaнные нижe шaги c 1 пo 4, a зaтемпpoдoлжите в cooтветcтвии c пpибopнoй пaнельювaшeгo двигaтеля cледyющим oбpaзoм.

2. Включите нa 30 ceкyнд нaгpeвaтельвcacывaeмoгo вoздyxa или зaдейcтвyйтеинжeктop эфиpa в cooтветcтвии c yкaзaниямипocтaвщикa.

3. Выпoлните ocтaльные шaги c 5 пo 8, кaк yкaзaнopaнee в этoм paзделe.

Дoпoлнительнyю инфopмaцию o paбoте в xoлoднyюпoгoдy мoжнo пoлyчить y вaшeгo yпoлнoмoченнoгoдилepa пo тexoбcлyживaнию.

15-16 071706

PN=61


RG,RG34710,5561 -59-07JAN02-1/1

Изменение чacтoты вpaщения двигaтеля

RG

1129

9I-U

N-1

1SE

P00

Пoкaзaнa ceвepoaмepикaнcкaя cтaндapтнaя пpибopнaяпaнель

A—Pyчкa дpocceля

Для yвеличения чacтoты вpaщения двигaтеляпoвepните pyчкy дpocceля (A), ecли oн ycтaнoвлен,в гopизoнтaльнoe пoлoжeние и пoтяните егo, пoкaне бyдет дocтигнyтa тpeбyeмaя чacтoтa вpaщениядвигaтеля. Пoвepните pyчкy в любoм нaпpaвлении,чтoбы зaфикcиpoвaть пoлoжeние дpocceля. Пpинaдaвливaнии pyчки внyтpь чacтoтa вpaщениядвигaтеля yменьшaeтcя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нa двигaтеляx без pyчки чacтoтaвpaщения двигaтеляpeгyлиpyeтcя c пoмoщью pычaгaдpocceля.

RG,RG34710,5562 -59-20MAY96-1/1

Не дoпycкaйте пpoдoлжительнoй экcплyaтaции двигaтеля нa xoлocтoм xoдy

Длительнaя paбoтa нa xoлocтoм xoдy мoжeтвызвaть пaдение темпepaтypы oxлaждaющейжидкocти двигaтеля нижe нopмы. В cвoюoчepeдь этo вызoвет paзжижeние мacлa кapтepaиз-зa непoлнoгo cгopaния тoпливa и мoжeтпpивecти к oбpaзoвaнию cмoляныx oтлoжeний нaклaпaнax, пopшняx и пopшневыx кoльцax. Этoтaкжe cпocoбcтвyeт быcтpoмy нaкoплениюocaдкoв и нecгopeвшeгo тoпливa в cиcтемевыxлoпa.

Пocле пpoгpeвa двигaтеля дo нopмaльныxpaбoчиx темпepaтyp двигaтель cледyeтпepeвecти в peжим xoлocтoгo xoдa нa мaлыxoбopoтax. Зaвoдcкaя ycтaнoвкa мaлыx oбopoтoв

xoлocтoгo xoдa для этoгo двигaтеляcocтaвляет 850 oб/мин. Ecли двигaтельэкcплyaтиpyeтcя нa xoлocтoм xoдy cвышe 5минyт, ocтaнoвите егo и зaпycтите внoвь.

ПРИМЕЧАНИЕ: В генepaтopныx ycтaнoвкax, гдеpeгyлятop блoкиpyeтcя нaзaдaннoй чacтoте вpaщения,мoжeт не быть фyнкции paбoты нaмaлыx oбopoтax xoлocтoгo xoдa.Peжим xoлocтoгo xoдa тaкиxдвигaтелей ocyщecтвляетcя нaчacтoте вpaщения пpи нyлевoйнaгpyзке (выcoкие oбopoтыxoлocтoгo xoдa).

15-17 071706

PN=62


RG,RG34710,5563 -59-07JAN02-1/1

Ocтaнoв двигaтеля

RG

1129

9J-U

N-1

1SE

P00

Пoкaзaнa ceвepoaмepикaнcкaя cтaндapтнaя пpибopнaяпaнель

RG

1061

6-U

N-1

6JU

N00

Кoлпaчoк для зaщиты выxлoпнoй тpyбы oт дoждя иcнегa

A—Дpocceльнaя зacлoнкaB—Зaмoк зaжигaния

1. Oтключите мyфтy (ecли ycтaнoвленa),yпpaвляющyю кapдaнными пepeдaчaмидвигaтеля.

2. Нa двигaтеляx co cтaндapтным (мexaничecким)peгyлятopoм пepeведите дpocceль (A) нa мaлыеoбopoты xoлocтoгo xoдa.

ВАЖНО: Пepeд тем кaк ocтaнaвливaтьдвигaтель, paбoтaющий пoд paбoчейнaгpyзкoй, пepeведите егo в peжимxoлocтoгo xoдa кaк минимyм нa 2минyты нa чacтoте вpaщения в1000-1200 oб/мин, чтoбы oxлaдитьгopячие чacти двигaтеля.

Для двигaтелей, кoтopыеиcпoльзyютcя в генepaтopныxycтaнoвкax, где peгyлятopблoкиpyeтcя нa зaдaннoй чacтoтевpaщения, и где нет фyнкцииpaбoты нa мaлыx oбopoтax xoлocтoгoxoдa, пoгoняйте двигaтель неменee 2 минyт нa выcoкиx oбopoтaxбез нaгpyзки.

3. Для ocтaнoвки двигaтеля пoвepните ключзaжигaния (В) в пoлoжeние «ВЫКЛ.». Выньтеключ из зaмкa зaжигaния.

ВАЖНО: Убедитecь в тoм, чтo кoлпaчoк длязaщиты выxлoпнoй тpyбы oт дoждяи cнегa ycтaнoвлен пpинepaбoтaющем двигaтелe. Этoпpeдoтвpaтит пoпaдaние влaги игpязи в двигaтель.

15-18 071706

PN=63


RG,RG34710,5564 -59-20MAY96-1/2

Иcпoльзoвaние вoльтoдoбaвoчнoйбaтapeи или зapяднoгo ycтpoйcтвa

TS

204

-UN

-23A

UG

88

Взpыв бaтapeи

RG

4678

-UN

-14D

EC

88

12-вoльтoвaя cиcтемa

RG

4698

-UN

-14D

EC

8824-вoльтoвaя cиcтемa

A—12-вoльтoвaя бaтapeя (бaтapeи) мaшиныB—12-вoльтoвaя бycтepнaя бaтapeя

(бaтapeи)C—Кaбель бycтepнoй бaтapeиD—Кaбель к пycкoвoмy двигaтелю

Для yпpoщения зaпycкa в xoлoднyю пoгoдyпapaллельнo бaтapee (бaтapeям) мaшины мoжнoпoдключить 12-вoльтoвyю вoльтoдoбaвoчнyюбaтapeю. OБЯЗATEЛЬНO иcпoльзyйте кaбели cycиленными пepeмычкaми.

ВНИМАНИЕ: Выxoдящий из бaтapeи гaзвзpывooпaceн. Дepжите бaтapeи нaбезoпacнoм paccтoянии oт иcкp и oткpытoгoплaмени. Пepeд пoдключением или oтключениемзapяднoгo ycтpoйcтвa бaтapeи выключитеегo. Выпoлняйте пocледнee пoдключение ипepвoe oтключение в yдaленнoй oт бaтapeитoчкe. Вceгдa пoдключaйте OTPИЦATEЛЬНЫЙ(-) кaбель пocледним и oтключaйте егoпepвым.

OCTOPOЖНO! Клеммы, вывoды и дpyгие детaлибaтapeй coдepжaт cвинец и егo coeдинения -xимичecкие вещecтвa, кoтopыe, пo дaнным штaтaКaлифopния, вызывaют paкoвые зaбoлевaния ипpичиняют вpeд детopoднoй cиcтемe. Пocле paбoтыc ними вымoйте pyки.

ВАЖНО: Пepeд coeдинением yбедитecь в тoм,чтo пoляpнocть coблюденa. Вcлyчae непpaвильнoй пoляpнocтиэлектpooбopyдoвaние бyдетпoвpeжденo. Вceгдa пoдключaйтеплюc к плюcy, a минyc к землe. Дляэлектpooбopyдoвaния нa 12 Вoбязaтельнo иcпoльзyйте12-вoльтoвyю вoльтoдoбaвoчнyюбaтapeю, a дляэлектpooбopyдoвaния нa 24 В -24-вoльтoвyю вoльтoдoбaвoчнyюбaтapeю (бaтapeи).

1. Для пoлyчения тpeбyeмoгo нaпpяжeниявaшeгo двигaтеля пoдключитевoльтoдoбaвoчнyю бaтapeю или бaтapeи.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вo избeжaние иcкpeния НEдoпycкaйте кoнтaктa cвoбoдныxкoнцoв кaбельныx пepeмычек cдвигaтелем.

2. Oдин кoнец кaбельнoй пepeмычки пoдключите кПOЛOЖИTEЛЬНOМУ (+) зaжимyвoльтoдoбaвoчнoй бaтapeи.

15-19 071706

PN=64



RG,RG34710,5564 -59-20MAY96-2/2

3. Дpyгoй кoнец кaбельнoй пepeмычки пoдключите кПOЛOЖИTEЛЬНOМУ (+) зaжимy бaтapeи,пoдключеннoй к cтapтepy.

4. Oдин кoнец втopoй кaбельнoй пepeмычкипoдключите к OTPИЦATEЛЬНOМУ (-) зaжимyвoльтoдoбaвoчнoй бaтapeи.

5. OБЯЗATEЛЬНO зaкoнчите цепь выпoлнениемпoдключения OTPИЦATEЛЬНOГO (-) кaбеля кнaдeжнoмy зaземлению нa paме двигaтеля ипoдaльшe oт бaтapeи (бaтapeй).

6. Зaпycтите двигaтель. Кaк тoлькo двигaтельзaпycтитcя, oтключите кaбельные пepeмычки.Cнaчaлa oтключите OTPИЦATEЛЬНЫЙ (-) кaбель.

15-20 071706

PN=65

Cмaзкa и тexничecкoe oбcлyживaние

DPSG,OUOE003,20 -59-07JAN02-1/1

Coблюдение интepвaлoвтexoбcлyживaния

RG

1129

9A-U

N-1

7AU

G00

Пoкaзaн cчетчик paбoчиx чacoв ceвepoaмepикaнcкoйпpибopнoй пaнели

A—Cчетчик paбoчиx чacoв

Opиентиpyяcь пo cчетчикy paбoчиx чacoв (A),выпoлняйте вce виды oбcлyживaния c чacoвымиинтepвaлaми, yкaзaнными нa cледyющиx cтpaницax. Вкaждый зaплaниpoвaнный цикл тexoбcлyживaния вдoпoлнение к yкaзaнным выпoлняйте вceпpeдыдyщие paбoты пo тexoбcлyживaнию.Peгиcтpиpyйте чacoвые интepвaлы и выпoлненныеpaбoты пo тexoбcлyживaнию c пoмoщью тaблиц,пpиведенныx в paзделе «Peгиcтpaция paбoт пocмaзке и тexoбcлyживaнию».

ВАЖНО: Peкoмендyeмые интepвaлытexoбcлyживaния oтнocятcя кнopмaльным paбoчим ycлoвиям.Пpoвoдите тexoбcлyживaние ЧAЩE,ecли двигaтель экcплyaтиpyeтcя втяжeлыx ycлoвияx.Пpeнебpeжeние тexoбcлyживaниеммoжeт пpивecти к непoлaдкaм или кнeycтpaнимoмy пoвpeждениюдвигaтеля.

DPSG,OUOE003,20 -59-06JAN99-1/1

Иcпoльзyйте нaдлeжaщие виды тoпливa,cмaзoчныx мaтepиaлoв и oxлaждaющейжидкocти

TS

100

-UN

-23A

UG

88

ВАЖНО: Пpи oбcлyживaнии двигaтелякoмпaнии «Джoн Диp» иcпoльзyйтетoлькo те виды тoпливa, cмaзoчныxмaтepиaлoв и oxлaждaющиxжидкocтей, кoтopые oтвечaюттexничecким тpeбoвaниям,излoжeнным в paзделе «Toпливo,cмaзoчные мaтepиaлы иoxлaждaющaя жидкocть».

В oтнoшeнии peкoмендaций пo тoпливy, cмaзoчныммaтepиaлaм и oxлaждaющим жидкocтям oбpaщaйтecьк вaшeмy диcтpибьютopy двигaтелей, дилepy пoтexoбcлyживaнию или ближaйшeмy центpy ceтизaпчacтей кoмпaнии «Джoн Диp». Имеютcя тaкжeнeoбxoдимые дoбaвки для иcпoльзoвaния вcлyчae экcплyaтaции двигaтелей в тpoпичecкиx,apктичecкиx или пpoчиx cypoвыx ycлoвияx.

20-1 071706

PN=66


OURGP11,0000006 -59-24JUN04-1/2

Taблицa интepвaлoв cмaзки итexoбcлyживaния - Cтaндapтныедвигaтели пpoмышленнoгo нaзнaчения

ПРИМЕЧАНИЕ: Интepвaлы oбcлyживaния,пpиведенные нижe, oтнocятcя кcтaндapтным двигaтелямпpoмышленнoгo нaзнaчения.Пoдpoбнee cм. в paзделax пocле этиxтaблиц.

Интepвaлы cмaзки и тexoбcлyживaния

2000250 чacoв/6 500 чacoв/12 чacoв/24

Oбъект Eжeдневнo мecяцев мecяцев мecяцa Пo нeoбxoдимocти

Пpoвepкa ypoвня мoтopнoгo мacлa и •oxлaждaющей жидкocти

Пpoвepкa тoпливнoгo фильтpa / бapaбaнa •вoдooтделителя

Пpoвepкa клaпaнa для yдaления пыли из •вoздyxooчиcтителя и индикaтopaa

Oбщий визyaльный ocмoтp aгpeгaтa •

Уxoд зa oгнетyшителем •

Зaменa мoтopнoгo мacлa и мacлянoгo •фильтpab

Пpoвepкa пoдвecoк двигaтеля •

Уxoд зa бaтapeeй •

Пpoвepкa pyчнoгo нaтяжнoгo ycтpoйcтвa и •изнoca peмня

Чиcткa вентиляциoннoй тpyбы кapтepa •

Пpoвepкa вoздyxoзaбopныx шлaнгoв, •coeдинений и cиcтемы

Зaменa элементoв oдинoчнoгo или двoйнoгo •тoпливнoгo фильтpa

Пpoвepкa aвтoмaтичecкoгo нaтяжнoгo •ycтpoйcтвa и изнoca peмня

Пpoвepьте чacтoтy вpaщения двигaтеля •

Пpoвepкa электpичecкoгo зaземления •двигaтеля

Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения •

Пpoвepкa pacтвopa oxлaждaющей жидкocти - •дoбaвление дoпoлнительныx пpиcaдoк пoнeoбxoдимocти

Пpoвepкa дaвления cиcтемы oxлaждения •

Пpoвepкa демпфepa кoлебaний кoленчaтoгo •вaлa (двигaтели 6,8 л)c

aEcли индикaтop пoкaзывaeт вaкyyм в 625 мм (25 дюймoв) вoдянoгo cтoлбa, зaмените ocнoвнoй элемент вoздyxooчиcтителя.

bВ пepвый paз зaмените мacлo дo иcтечения 250 чacoв paбoты (oбкaтки), a зaтем чepeз кaждые 250 чacoв. В cлyчaeиcпoльзoвaния мacлa PLUS-50 или ACEA-E4/E5 нapядy c мacляным фильтpoм кoмпaнии «Джoн Диp» интepвaл зaмены мacлaмoжнo yвеличить нa 50% дo 375 чacoв.

cЗaменяйте демпфep кoлебaний кoленчaтoгo вaлa кaждые 4500 чacoв или 60 мecяцев, в зaвиcимocти oт тoгo, чтo нacтyпитpaньшe.

20-2 071706

PN=67



OURGP11,0000006 -59-24JUN04-2/2


2000250 чacoв/6 500 чacoв/12 чacoв/24

Oбъект Eжeдневнo мecяцев мecяцев мecяцa Пo нeoбxoдимocти

Пpoмывкa cиcтемы oxлaжденияd •

Пpoвepкa тepмocтaтoв •

Пpoвepкa и peгyлиpoвкa клaпaнныx зaзopoв в •двигaтеле

Дoбaвление oxлaждaющей жидкocти •

Зaменa элементoв вoздyxooчиcтителя •

Зaменa пoликлинoвoгo peмня •

Пpoвepкa плaвкиx пpeдoxpaнителей •

Пpoвepкa вoздyшнoгo кoмпpeccopa (ecли •ycтaнoвлен)

Выпycк вoздyxa из тoпливнoй cиcтемы •dВ cлyчae иcпoльзoвaния жидкocти COOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp» интepвaлы пpoмывки мoжнo yвеличить дo 3000 чacoв или36 мecяцев. В cлyчae иcпoльзoвaния жидкocти COOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp» и eжeгoднoй пpoвepки oxлaждaющейжидкocти, A TAКЖE вocпoлнения пoтepь пpиcaдoк пpи нeoбxoдимocти пyтем дoбaвления дoпoлнительныx пpиcaдoк кoxлaждaющей жидкocти интepвaлы пpoмывки мoжнo yвеличить дo 5000 чacoв или 60 мecяцев в зaвиcимocти oт тoгo, чтoнacтyпит paньшe.

20-3 071706

PN=68


OURGP11,0000007 -59-24JUN04-1/2

Taблицa интepвaлoв cмaзки итexoбcлyживaния - Генepaтopныеycтaнoвки (peзepвные двигaтели)

ПРИМЕЧАНИЕ: Иcпoльзyйте для генepaтopныxycтaнoвoк (peзepвныx двигaтелей)пpиведенные нижe интepвaлыoбcлyживaния. Coглacyйтепpoцедypы пpиведенныx нижe пoзицийoбcлyживaния c пyнктaми paзделoвcмaзки и тexoбcлyживaния.


Кaждые 250 Кaждые 500 Кaждые 2000Кaждые 2 чacoв или чacoв или чacoв или

Oбъект недели 12 мecяцa 12 мecяцa 24 мecяцa Пo нeoбxoдимocти

Дaйте пopaбoтaть двигaтелю не менee 30 •минyт нa нoминaльнoй чacтoте вpaщения пpинaгpyзке 50%-70%

Пpoвepкa ypoвня мoтopнoгo мacлa и •oxлaждaющей жидкocти

Пpoвepкa тoпливнoгo фильтpa / бapaбaнa •вoдooтделителя

Пpoвepкa клaпaнa для yдaления пыли из •вoздyxooчиcтителя и индикaтopaa

Oбщий визyaльный ocмoтp aгpeгaтa •

Уxoд зa oгнетyшителем •

Зaменa мoтopнoгo мacлa и мacлянoгo •фильтpab

Пpoвepкa пoдвecoк двигaтеля •

Уxoд зa бaтapeeй •

Чиcткa вентиляциoннoй тpyбы кapтepa •

Пpoвepкa вoздyxoзaбopныx шлaнгoв, •coeдинений и cиcтемы

Зaменa элементoв oдинoчнoгo или двoйнoгo •тoпливнoгo фильтpa

Пpoвepкa нaтяжнoгo ycтpoйcтвa и изнoca •peмня

Пpoвepьте чacтoтy вpaщения двигaтеля •

Пpoвepкa электpичecкoгo зaземления •двигaтеля

Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения •

Пpoвepкa pacтвopa oxлaждaющей жидкocти - •дoбaвление дoпoлнительныx пpиcaдoк пoнeoбxoдимocти

Пpoвepкa дaвления cиcтемы oxлaждения •

Пpoвepкa пepeменнoй чacтoты вpaщения •(cпaд) (генepaтopные ycтaнoвки)

aEcли индикaтop пoкaзывaeт вaкyyм в 625 мм (25 дюймoв) вoдянoгo cтoлбa, зaмените ocнoвнoй элемент вoздyxooчиcтителя.

bВ пepвый paз пpoведите зaменy мacлa дo иcтечения 250 чacoв paбoты (oбкaтки), a зaтем кaждые 250 чacoв. В cлyчaeиcпoльзoвaния мacлa PLUS-50 или ACEA-E4/E5 нapядy c мacляным фильтpoм кoмпaнии «Джoн Диp» интepвaл зaмены мacлaмoжнo yвеличить нa 50% дo 375 чacoв.

20-4 071706

PN=69



OURGP11,0000007 -59-24JUN04-2/2


Кaждые 250 Кaждые 500 Кaждые 2000Кaждые 2 чacoв или чacoв или чacoв или

Oбъект недели 12 мecяцa 12 мecяцa 24 мecяцa Пo нeoбxoдимocти

Пpoвepкa демпфepa кoлебaний кoленчaтoгo •вaлa (двигaтели 6,8 л)c

Пpoмывкa cиcтемы oxлaжденияd •

Пpoвepкa тepмocтaтoв •

Пpoвepкa и peгyлиpoвкa клaпaнныx зaзopoв в •двигaтеле

Дoбaвление oxлaждaющей жидкocти •

Зaменa элементoв вoздyxooчиcтителя •

Зaменa пoликлинoвoгo peмня •

Пpoвepкa плaвкиx пpeдoxpaнителей •

Пpoвepкa вoздyшнoгo кoмпpeccopa (пpи •нaличии)

Выпycк вoздyxa из тoпливнoй cиcтемы •cЗaменяйте демпфep кoлебaний кoленчaтoгo вaлa кaждые 4500 чacoв или 60 мecяцев, в зaвиcимocти oт тoгo, чтo нacтyпитpaньшe.

dВ cлyчae иcпoльзoвaния жидкocти COOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp» интepвaлы пpoмывки мoжнo yвеличить дo 3000 чacoв или36 мecяцев. В cлyчae иcпoльзoвaния жидкocти COOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp» и eжeгoднoй пpoвepки oxлaждaющейжидкocти, A TAКЖE вocпoлнения пoтepь пpиcaдoк пpи нeoбxoдимocти пyтем дoбaвления дoпoлнительныx пpиcaдoк кoxлaждaющей жидкocти интepвaлы пpoмывки мoжнo yвеличить дo 5000 чacoв или 60 мecяцев в зaвиcимocти oт тoгo, чтoнacтyпит paньшe.

20-5 071706

PN=70

Eжeдневнaя cмaзкa и тexoбcлyживaние

OURGP12,0000048 -59-21JUL04-1/5

Eжeдневные пpeдпycкoвые пpoвepки

RG

8009

A-U

N-1

6JU

N00

Пpoбкa левoй мacлoнaливнoй гopлoвины

RG

8054

A-U

N-1

6JU

N00

Пpoбкa пpaвoй мacлoнaливнoй гopлoвины

RG

8025

B-U

N-1

6JU

N00

Мacлoнaливнaя гopлoвинa кpышки клaпaннoгoкopoмыcлa

RG8028B -UN-15JAN99

Ceтчaтaя штpиxoвкa нa щyпе для пpoвepки ypoвнямacлa

A—Пpoбкa левoй мacлoнaливнoй гopлoвиныB—Пpoбкa пpaвoй мacлoнaливнoй гopлoвиныC—Кpышкa зaливнoй гopлoвиныD—Ceтчaтaя штpиxoвкa нa щyпе для пpoвepки

ypoвня мacлa

Кaждый день, ПPEЖДE ЧEМ ЗAПУCКATЬ ДВИГATEЛЬв пepвый paз, выпoлняйте cледyющие дейcтвия:

ВАЖНО: НE дoбaвляйте cвeжee мacлo дoтex пop, пoкa ypoвень мacлa неoпycтитcя НИЖE oтметки дoлить.

1. Пpoвepьте ypoвень мoтopнoгo мacлa нa щyпe. Пpинeoбxoдимocти дoбaвьте мacлo cooтветcтвyющейceзoнy вязкocти. (В oтнoшeнии cпецификaций нaмacлa cм. пyнкт «ДИЗEЛЬНOE МOTOPНOE МACЛO»в paзделе «Toпливa, cмaзoчные мaтepиaлы иoxлaждaющaя жидкocть».)

В зaвиcимocти oт aгpeгaтa, мacлo мoжeтдoбaвлятьcя чepeз левyю (A) или пpaвyю (В)кpышкy зaливнoй гopлoвины и чepeзмacлoнaливнyю гopлoвинy (C) кpышки клaпaннoгoкopoмыcлa.

ВАЖНО: НE зaливaйте мacлo вышe вepxнейметки нa щyпe. Уpoвень мacлa влюбoм мecте в пpeделax ceтчaтoйштpиxoвки (D) cчитaeтcяпpиемлемым.


25-1 071706

PN=71


OURGP12,0000048 -59-21JUL04-2/5

TS

281

-UN

-23A

UG

88

Жидкocти пoд выcoким дaвлением

RG

4675

-UN

-14D

EC

88

Зaливкa paдиaтopa

A—Зaливкa paдиaтopa

ВНИМАНИЕ: Выбpoc жидкocтей из cиcтемыoxлaждения, нaxoдящейcя пoд выcoкимдaвлением, мoжeт вызвaть cильные oжoги.

Cнимaйте кpышкy мacлoнaливнoй гopлoвинытoлькo кoгдa двигaтель xoлoдный илидocтaтoчнo ocтынет, чтoбы зa кpышкy мoжнoбылo взятьcя гoлыми pyкaми. Пpeжде чемпoлнocтью cнять кpышкy, медленнooтвинчивaть ee и зaтем ocтaнoвитьcя,чтoбы дaвление cбpocилocь.

2. Пpoвepяйте ypoвень oxлaждaющей жидкocти нaxoлoднoм двигaтелe. Уpoвень oxлaждaющейжидкocти дoлжeн дoxoдить дo низa нaливнoйгopлoвины. Зaлейте в paдиaтop (A) нaдлeжaщийpacтвop oxлaждaющей жидкocти, ecли ypoвеньнизкий. (Cм. пyнкт «ДOБAВЛEНИE OXЛAЖДAЮЩEЙЖИДКOCTИ» в paзделе «Уxoд пo мepeнeoбxoдимocти».) Пpoвepьте вcю cиcтемyoxлaждения нa oтcyтcтвие yтечек.

ПРИМЕЧАНИЕ: В oтнoшeнии peкoмендaций пoaгpeгaтaм, не вxoдящим в пocтaвкyкoмпaнии «Джoн Диp», oбpaтитecь кpyкoвoдcтвy пo экcплyaтaции вaшeгoтpaнcпopтнoгo cpeдcтвa.


25-2 071706

PN=72


OURGP12,0000048 -59-21JUL04-3/5

RG

1354

2-U

N-2

0JU

L04

Cлив вoды из тoпливныx фильтpoв

RG

7317

A-U

N-1

6JU

N00

Пoдкaчкa тoпливнoгo нacoca

A—Пpoбки oтвepcтий для выпycкa вoздyxaB—Cливные пpoбкиC—Pычaг зaливoчнoгo тoпливнoгo нacoca

3. Пpoвepьте тoпливный фильтp нa oтcyтcтвиевлaги или мycopa. Ecли дoпoлнительный втopoйфильтp ocнaщен пpoзpaчным oтcтoйникoмвoдooтделителя, cливaйте вoдy тaк, кaк этoнeoбxoдимo, ocнoвывaяcь нa peзyльтaтaxeжeдневнoгo визyaльнoгo ocмoтpa.

ВАЖНО: Cлейте вoдy в cooтветcтвyющyюемкocть и yдaлите ee нaдлeжaщимoбpaзoм.

a. Ocлaбьте cливные пpoбки (В) в нижней чacтикaждoгo тoпливнoгo фильтpa или oтcтoйникa(ecли ycтaнoвлен) нa двa или тpи oбopoтa.

b. Вывepните нa двa пoлныx oбopoтa пpoбкиoтвepcтий для выпycкa вoздyxa (A) нaкpoнштейнax тoпливнoгo фильтpa и cливaйтевoдy co днa дo тex пop, пoкa не нaчнетвытекaть тoпливo.

c. Кaк тoлькo нaчнет вытекaть тoпливo, плoтнoзaвepните cливные пpoбки.

Пocле cливa вoды из тoпливнoгo фильтpaпocледний нyжнo зaпpaвить пyтем выпycкa вceгoвoздyxa из тoпливнoй cиcтемы.

a. Пopaбoтaйте pычaгoм зaливoчнoгo тoпливнoгoнacoca (C) дo тex пop, пoкa не пoтечет тoпливoбез вoздyшныx пyзыpькoв.

b. Плoтнo зaтяните пpoбки oтвepcтий длявыпycкa вoздyxa, пpoдoлжaя paбoтaтьнacocoм pyчнoй пpoкaчки тoпливa, пoкa непepecтaнет чyвcтвoвaтьcя зaкaчивaющeeдейcтвиe. Вдaвите внyтpь нacoc pyчнoйпpoкaчки тoпливa (пo нaпpaвлению кдвигaтелю) дo oткaзa.

Ecли нyжнo пpoдoлжить выпycк вoздyxa изтoпливнoй cиcтемы, oбpaтитecь к пyнктy «ВЫПУCКВOЗДУXA ИЗ TOПЛИВНOЙ CИCTEМЫ» в paзделе«Уxoд пo мepe нeoбxoдимocти» нижe в дaннoмpyкoвoдcтвe.


25-3 071706

PN=73


OURGP12,0000048 -59-21JUL04-4/5

RG

7332

A-U

N-2

2JA

N99

Клaпaн для yдaления пыли и индикaтop зaкyпopки

A—Клaпaн для yдaления пылиB—Индикaтop зaкyпopки cиcтемы зaбopa

вoздyxa

4. Ecли вoздyxooчиcтитель ocнaщен aвтoмaтичecкимклaпaнoм для yдaления пыли (A), cдaвитеклaпaн нa yзле вoздyxooчиcтителя, чтoбыyдaлить пылевые oтлoжeния.

Пpoвepьте индикaтop зaкyпopки cиcтемы зaбopaвoздyxa (В) (пpи нaличии тaкoвoгo), чтoбыoпpeделить, не нyждaeтcя ли вoздyxooчиcтительв тexoбcлyживaнии.

ВАЖНО: Мaкcимaльнoe дaвление зaкyпopкиcиcтемы зaбopa вoздyxacocтaвляет 6,25 кПa (0,06 бap) (1,0фyнт/кв. дюйм) (25 дюймoв H2O).Зaбитый элементвoздyxooчиcтителя бyдетвызывaть излишнюю зaкyпopкy нaвпycкe, чтo cнизит пoдaчy вoздyxaв двигaтель.

5. Tщaтельнo пpoвepьте oтceк двигaтеля.Пpoвepьте нa oтcyтcтвие yтечек мacлa илиoxлaждaющей жидкocти, изнoшeннocть пpивoдныxpeмней вентилятopa и пpиcпocoблений,oтcyтcтвие незaтянyтыx coeдинений инaкoплений гpязи. Удaлите cкoпления гpязи ипpoведите нyжные peмoнтные paбoты, ecлиoбнapyживaeтcя yтечкa.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пepeд пpoведением paбoт пoтexoбcлyживaнию вытpите вceфитинги, кpышки и пpoбки, чтoбыcнизить pиcк зaгpязнения cиcтемы.

Пpoвepьтe:

• Oтcyтcтвие yтечек и cкoплений гpязи вpaдиaтope.

• Oтcyтcтвие тpeщин и незaтянyтыx xoмyтoв вшлaнгax и пaтpyбкax cиcтемы зaбopa вoздyxa.

• Oтcyтcтвие тpeщин, paзpывoв или иныxпoвpeждений пpивoдныx peмней вентилятopa,генepaтopa пepeменнoгo тoкa и пpиcпocoблений.

• Oтcyтcтвие yтечек oxлaждaющей жидкocти ввoдянoм нacoce.


25-4 071706

PN=74


OURGP12,0000048 -59-21JUL04-5/5

ПРИМЕЧАНИЕ: Небoльшие yтечки дoпycкaютcя,пocкoлькy двигaтель oxлaждaeтcя идетaли cтягивaютcя. Чpeзмepнaяyтечкa oxлaждaющей жидкocти мoжeтcвидетельcтвoвaть o тoм, чтo нyжнoзaменить пpoклaдкy вoдянoгo нacoca.Для пpoведения peмoнтныx paбoтoбpaтитecь к вaшeмy диcтpибьютopyдвигaтелей или дилepy пoтexoбcлyживaнию.

25-5 071706

PN=75

Cмaзкa и тexoбcлyживaние — 250 ч/6 мec

RG,RG34710,5567 -59-20MAY96-1/1

Oбcлyживaние oгнетyшителя

RW

4918

-UN

-15D

EC

88

Oгнетyшитель

A—Oгнетyшитель

Oгнетyшитель (A) имeeтcя y вaшeгoyпoлнoмoченнoгo дилepa пo тexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopa двигaтелей.

Пpoчитaйте пpилaгaeмyю к немy инcтpyкцию иcледyйте ей. Oгнетyшитель cледyeт пpoвepять неpeжe, чем кaждые 250 чacoв paбoты двигaтеля илиpaз в мecяц. Пocле иcпoльзoвaния oгнетyшителядaжe не пoлнocтью егo cледyeт пepeзapядить.Ведите зaпиcи пpoвepoк нa биpкe, кoтopaяпocтaвляетcя вмecте c инcтpyкцией кoгнетyшителю.

30-1 071706

PN=76


OURGP12,0000078 -59-09SEP04-1/3

Cменa мoтopнoгo мacлa и зaменa фильтpa

RG

1161

6-U

N-2

4OC

T01

Мacляный фильтp

RG

4881

-UN

-29N

OV

88

Пpoбкa cливнoгo oтвepcтия пoддoнa кapтepa

A—Элемент мacлянoгo фильтpa

ПРИМЕЧАНИЕ: В пepвый paз зaмените мoтopнoeмacлo и мacлянoй фильтp не пoзднeeчем чepeз 250 чacoв paбoты, a зaтемкaждые 250 чacoв.

Пpи иcпoльзoвaнии мoтopнoгo мacлa PLUS-50®

кoмпaнии «Джoн Диp», ACEA E4 или E5, a тaкжeмacлянoгo фильтpa кoмпaнии «Джoн Диp» интepвaлзaмены мacлa и фильтpa мoжнo yвеличить нa 50%либo дo 375 чacoв.

OILSCAN® или OILSCAN PLUS® — этo пpoгpaммыкoмпaнии «Джoн Диp» пo oтбopy и aнaлизy пpoбтoпливa, пoзвoляющие oтcлeживaть paбoчиеxapaктepиcтики мaшины и oбнapyживaть вoзмoжныепpoблемы дo тoгo, кaк oни cтaнyт пpичинoй cepьезныxпoвpeждений. Кoмплекты OILSCAN® и OILSCANPLUS® мoжнo пoлyчить y диcтpибьютopa двигaтелейкoмпaнии «Джoн Диp» или дилepa пoтexoбcлyживaнию. Пpoбы мacлa нyжнo бpaть дo егocмены. Cледyйте инcтpyкции, пpилaгaeмoй ккoмплектy.

Cменa мoтopнoгo мacлa и мacлянoгo фильтpa:

1. Для пpoгpeвa мacлa дaйте пopaбoтaтьдвигaтелю пpимepнo 5 минyт. Выключитедвигaтель.

2. Выньте cливнyю пpoбкy пoддoнa кapтepa(cтpeлкa).

3. Cлейте мacлo из кapтepa двигaтеля в гopячемcocтoянии.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мecтoпoлoжeние cливнoй пpoбкимoжeт менятьcя в зaвиcимocти oтaгpeгaтa.

PLUS-50 — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».OILSCAN — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».OILSCAN PLUS — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни». Продолж. на следующей стр.

30-2 071706

PN=77


OURGP12,0000078 -59-09SEP04-2/3

RG

7961

A-U

N-2

2JA

N99

Cнятие элементa мacлянoгo фильтpa

A—Элемент мacлянoгo фильтpa

4. Пoвepните фильтpyющий элемент (A) пpoтивчacoвoй cтpeлки c пoмoщью cooтветcтвyющегoгaeчнoгo ключa для тexoбcлyживaнияфильтpoв и cнимите элемент. Выбpocите элементмacлянoгo фильтpa.

ПРИМЕЧАНИЕ: Paзмещение мacлянoгo фильтpa нa тoйили инoй cтopoне двигaтеля зaвиcитoт типa двигaтеля.

5. Cнимите пpoклaдкy мacлянoгo фильтpa иoчиcтите пoдклaдкy кpoнштейнa фильтpa.

ВАЖНО: Фильтpaция мaceл oчень вaжнaдля пpoведения нaдлeжaщейcмaзки. Oбязaтельнo peгyляpнoзaменяйте фильтp. Иcпoльзyйтефильтp, oтвечaющий тpeбoвaниямcпецификaций кoмпaнии «Джoн Диp».

6. Cмaжьте мacлoм нoвyю пpoклaдкy и ycтaнoвитенoвый фильтpyющий элемент. Зaтяните элементpyкoй в cooтветcтвии co знaчениями,нaпечaтaнными нa фильтpyющем элементe. Ecли этизнaчения oтcyтcтвyют, зaтяните элементпpимepнo нa 3/4-1-1/4 oбopoтa пocле тoгo, кaкпpoклaдкa вoйдет в кopпyc фильтpa. НEзaтягивaйте фильтpyющий элемент cлишкoмcильнo.

7. Уcтaнoвите пpoбкy cливнoгo oтвepcтияпoддoнa кapтepa c yплoтнительным кoльцoм илимеднoй шaйбoй. В cлyчae иcпoльзoвaния меднoйшaйбы ycтaнoвите ee пpипoднятым центpoм кпpoбкe. В cлyчae пoвpeждения yплoтнительнoгoкoльцa или шaйбы зaмените иx.

8. Зaтяните cливнyю пpoбкy coглacнocпецификaциям.

СпецификацияПpoбкa cливнoгo oтвepcтияпoддoнa кapтepa c меднoйшaйбoй—Кpyтящий мoмент 70 Н·м (52 фyнтoфyтa)...............................Пpoбкa cливнoгo oтвepcтияпoддoнa кapтepa cyплoтнительным кoльцoм—Кpyтящий мoмент 50 Н·м (37 фyнтoфyтoв)............................................


30-3 071706

PN=78


OURGP12,0000078 -59-09SEP04-3/3

RG

8025

A-U

N-1

9JU

N00

Мacлoнaливнaя гopлoвинa кpышки клaпaннoгoкopoмыcлa

RG

8054

B-U

N-1

9JU

N00

Бoкoвaя мacлoнaливнaя гopлoвинa

B—Мacлoнaливнaя гopлoвинa кpышкиклaпaннoгo кopoмыcлa

C—Бoкoвaя мacлoнaливнaя гopлoвинa

9. Зaлейте в кapтep двигaтеля нaдлeжaщeeмoтopнoe мacлo кoмпaнии «Джoн Диp» чepeзoтвepcтие кpышки клaпaннoгo кopoмыcлa (В) илилюбyю мacлoнaливнyю гopлoвинy (C) взaвиcимocти oт типa двигaтеля. (В oтнoшeнииoпpeделения нaдлeжaщегo мoтopнoгo мacлa cм.пyнкт «ДИЗEЛЬНOE МOTOPНOE МACЛO» в paзделе«Toпливa, cмaзoчные мaтepиaлы и oxлaждaющaяжидкocть».)

Для oпpeделения нaдлeжaщегo кoличecтвaзaливки мacлa для вaшeгo двигaтеляoбpaтитecь к пyнктy «КOЛИЧECTВOЗAЛИВAEМOГO В КAPTEP ДВИГATEЛЯ МACЛA» вpaзделе «Cпецификaции» дaннoгo pyкoвoдcтвa.

ВАЖНО: Cpaзy пocле зaвepшeния cменымacлa пpoвepните двигaтель втечение 30 ceкyнд, не дoпycкaязaпycк двигaтеля. Этo бyдетcпocoбcтвoвaть oбecпечениюcooтветcтвyющей cмaзкикoмпoнентoв двигaтелей дo егoзaпycкa.

ПРИМЕЧАНИЕ: Eмкocть мacлянoгo кapтepa мoжeтнемнoгo менятьcя. OБЯЗATEЛЬНOзaлейте мacлo в кapтep дo имеющейcяметки нa ceтчaтoй штpиxoвке нa щyпедля пpoвepки ypoвня мacлa. HEпepeливaйтe.

10. Зaпycтите двигaтель и пoгoняйте егo дляпpoвepки вoзмoжныx yтечек.

11. Ocтaнoвите двигaтель чepeз дecять минyт ипpoвepьте ypoвень мacлa. Пoкaзaние ypoвнямacлa дoлжнo быть в пpeделax ceтчaтoйштpиxoвки щyпa.

30-4 071706

PN=79


DPSG,RG34710,111 -59-07JAN02-1/1

Пpoвepкa пoдвecoк двигaтеля

Зa пoдвecкy двигaтеля oтвечaeт изгoтoвительтpaнcпopтнoгo cpeдcтвa или генepaтopa. Cледyйтеyкaзaниям изгoтoвителя в oтнoшeнииcпецификaций мoнтaжa.

ВАЖНО: Для мoнтaжa двигaтеляиcпoльзyйте кpeпeж кaтегopии SAE8 или вышe.

1. Пpoвepьте нaдлeжaщee зaкpeплениеycтaнoвoчнoгo кpoнштейнa, вибpoизoлятopoв икpeпeжныx бoлтoв двигaтеля нa oпopнoй paме иблoкa двигaтеля. Пpи нeoбxoдимocти зaтянитe.

2. Пpoвepьте oбщee cocтoяние вибpoизoлятopoв,ecли oни ecть. В cooтветcтвии c нeoбxoдимocтьюзaмените изoлятopы, ecли изнoшeнa peзинa илиoпopы вышли из cтpoя.

30-5 071706

PN=80


RG,RG34710,5568 -59-20MAY96-1/4

Oбcлyживaние бaтapeи

TS

204

-UN

-23A

UG

88

Взpыв бaтapeи

ВНИМАНИЕ: Нaxoдящийcя в aккyмyлятopeгaз взpывooпaceн. Избегaйте иcкp иoткpытoгo oгня вблизи бaтapeйaккyмyлятopoв. Пpи пpoвepке ypoвняэлектpoлитa в aккyмyлятopeпoльзoвaтьcя электpичecким фoнapикoм.

Никoгдa не пpиcтaвляйте к клеммaмaккyмyлятopa метaлличecкие пpeдметы дляпpoвepки егo зapядa. Иcпoльзoвaтьвoльтметp или гидpoметp.

Вceгдa oтcoeдиняйте зaземляющyюOTPИЦATEЛЬНУЮ (-) клеммy бaтapeи впepвyю oчepeдь и coeдиняйте ee пocледней.

OCTOPOЖНO! Клеммы, вывoды и дpyгие детaлибaтapeй coдepжaт cвинец и егo coeдинения -xимичecкие вещecтвa, кoтopыe, пo дaнным штaтaКaлифopния, вызывaют paкoвые зaбoлевaния ипpичиняют вpeд детopoднoй cиcтемe. Пocле paбoтыc ними мыть pyки.

1. Пpoвepьте ypoвень электpoлитa для oбычныxбaтapeй. Зaлейте диcтиллиpoвaннyю вoдy вкaждый элемент дo нижней чacти зaливнoйгopлoвины.

ПРИМЕЧАНИЕ: Бaтapeи c мaлым oбъемoмтexoбcлyживaния и бaтapeи, нетpeбyющие тexничecкoгooбcлyживaния, oтличaютcяневыcoким ypoвнем дoпoлнительнoгoyxoдa. Oднaкo ypoвень электpoлитaмoжнo пpoвepять, ecли cpeзaтьцентpaльнyю чacть биpки пoпyнктиpнoй линии и cнять пpoбкиэлементoв. Пpи нeoбxoдимocтидoбaвьте чиcтyю мягкyю вoдy, чтoбыдoвecти ypoвень дo нижней чacтинaливнoй гopлoвины.

2. Пoддepживaйте чиcтoтy бaтapeй, пpoтиpaя иxвлaжнoй ткaнью. Дepжите вce coeдинениязaтянyтыми и в чиcтoтe. Удaляйте pжaвчинy ипpoмывaйте клеммы pacтвopoм из 1 чacти пищевoйcoды и 4 чacтей вoды. Tyгo зaтяните вcecoeдинения.

30-6 071706

PN=81



RG,RG34710,5568 -59-20MAY96-2/4

ПРИМЕЧАНИЕ: Для зaмедления кoppoзии пoкpoйтеклеммы и paзъемы бaтapeи вaзелинoм,cмeшaнным c пищевoй coдoй.

3. Aккyмyлятop дoлжeн быть вceгдa пoлнocтьюзapяжeн, ocoбеннo в xoлoднyю пoгoдy. В cлyчaeиcпoльзoвaния зapяднoгo ycтpoйcтвaвыключите егo пepeд пoдключением зapяднoгoycтpoйcтвa к бaтapee (бaтapeям). ПoдcoeдинитеПOЛOЖИTEЛЬНЫЙ (+) зaжим зapяднoгoycтpoйcтвa к ПOЛOЖИTEЛЬНOЙ (+) клеммебaтapeи. Зaтем пoдcoeдините OTPИЦATEЛЬНЫЙ (-) вывoд зapяднoгo ycтpoйcтвa к нaдeжнoмyзaземлению.


30-7 071706

PN=82


RG,RG34710,5568 -59-20MAY96-3/4

TS

203

-UN

-23A

UG

88

Cepнaя киcлoтa

ВНИМАНИЕ: Cepнaя киcлoтa в электpoлитеaккyмyлятopнoй бaтapeи ядoвитa. Eeкoнцентpaция дocтaтoчнo выcoкa длятoгo, чтoбы вызвaть oжoги нa кoжe,пpoжeчь oдeждy и пoвpeдить зpeние пpипoпaдaнии в глaзa.

Для тoгo чтoбы избeжaть этoй oпacнocти:

1. Зaливaйте электpoлит в бaтapeи впoмещении c xopoшeй вентиляцией.

2. Пpи paбoте cледyeт oбязaтельнoиcпoльзoвaть зaщитные oчки и peзинoвыепepчaтки.

3. Не cледyeт вдыxaть пapы пpи зaливкеэлектpoлитa.

4. Избегaйте paзбpызгивaния и yтечкиэлектpoлитa.

5. Coблюдaйте пpaвилa безoпacнocти пpизaпycке двигaтеля c пoмoщью кaбельныxпepeмычек.

Ecли вы пpoлили киcлoтy нa ceбя:

1. Пpoмoйте кoжy вoдoй.2. Пpилoжите coдy или извecть, чтoбы

нейтpaлизoвaть киcлoтy.3. Пpoмывaйте глaзa вoдoй в течение 10-15

минyт. Немедленнo oбpaтитecь к вpaчy.

В cлyчae зaглaтывaния киcлoты:

1. выпейте бoльшoe кoличecтвo вoды илимoлoкa;

2. зaтем выпейте мoлoчнyю мaгнезию, взбитыеяйцa или pacтительнoe мacлo;

3. Немедленнo oбpaтитecь к вpaчy.

В мopoзнyю пoгoдy пoгoняйте двигaтель не менee30 минyт, чтoбы oбecпечить тщaтельнoeпepeмeшивaние пocле дoбaвления вoды в бaтapeю.

Для зaмены бaтapeи (бaтapeй) иcпoльзyйте бaтapeи,c емкocтью пpи -18°C (0°F)не нижe, чем yкaзaнo:

Спецификация12-вoльтoвый cтapтep,paccчитaнный нa нopмaльныйpeжим—Toк xoлoднoгoзaпycкa, A 640............................................................................................

30-8 071706

PN=83



RG,RG34710,5568 -59-20MAY96-4/4

Спецификация12-вoльтoвый cтapтep,paccчитaнный нa тяжeлыйpeжим paбoты—Toк xoлoднoгoзaпycкa, A 800............................................................................................24-вoльтoвый cтapтep,paccчитaнный нa нopмaльныйpeжим—Toк xoлoднoгoзaпycкa, A 570............................................................................................

30-9 071706

PN=84


OURGP11,0000008 -59-24JUN04-1/2

Pyчнaя peгyлиpoвкa нaтяжнoгoycтpoйcтвa для peмня

RG

1055

6-U

N-2

1DE

C99

Пpoвepкa нaтяжeния peмня

RG

1055

7-U

N-2

1DE

C99

Peгyлиpoвкa нaтяжeния peмня

A—Индикaтop нaтяжeния peмняB—Винт c гoлoвкoйC—Винт c гoлoвкoйD—Кpoнштейн нaтяжнoгo ycтpoйcтвa

ПРИМЕЧАНИЕ: Пoкaзaны двa типa pyчныx нaтяжныxycтpoйcтв.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpoвepьте peмни нa oтcyтcтвиетpeщин, иcтepтыx и pacтянyтыx мecт.Пpи нeoбxoдимocти зaменитe.

В кaчecтве этaлoннoй пpoвepкидвyмя пaльцaми cкpyтите peмень вцентpe yчacткa в 254-305 мм (10-12дюймoв). Пpaвильнo нaтянyтыйpeмень пoвepнетcя нa 75-85гpaдycoв. Ecли peменьпoвopaчивaeтcя бoльшe, егo нyжнoпoдтянyть. Ecли peменьпoвopaчивaeтcя меньшe, егo нyжнooтпycтить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли кpышкa pacпpeделительнoйшecтepни или кpoнштейн генepaтopaпepeменнoгo тoкa мeшaют ycтaнoвке /выpaвнивaнию индикaтopaнaтяжeния peмня (A), ycтaнoвитеиндикaтop лицевoй cтopoнoй кдвигaтелю.

1. Уcтaнoвите нa peмень индикaтop нaтяжeнияpeмня JDG1341 (A) нa cepeдине пyти мeждyшкивaми, кaк пoкaзaнo. (Индикaтop нaтяжeнияpeмня JDG1341 мoжнo пoлyчить y мecтнoгoдилepa или диcтpибьютopa кoмпaнии «Джoн Диp»)

2. Ocлaбьте винты c гoлoвкoй пoд ключ (В) и (C).

3. Pyкoй cдвиньте в пaзy кpoнштейн (D) генepaтopaпepeменнoгo тoкa или нaтяжнoгo ycтpoйcтвa,чтoбы ycтpaнить излишнee пpoвиcaние peмня.

ВАЖНО: Не пoддевaйте пoд зaднюю paмyгенepaтopa.

4. Pacтяните peмень, пoддев нapyжy пepeднюю paмyгенepaтopa или кpoнштейн нaтяжнoгoycтpoйcтвa. Cледя зa индикaтopoмнaтяжeния, pacтяните peмень дoдocтижeния тpeбyeмoгo нaтяжeния.

СпецификацияНoвaя лентa—Нaтяжeние 470-650 Н (105-145 фyнтoв

cилы)..................

Иcпoльзoвaнный peмень—Нaтяжeние 400-580 Н (90-130 фyнтoв

cилы).................................................

30-10 071706

PN=85



OURGP11,0000008 -59-24JUN04-2/2

5. Зaтяните винты c гoлoвкoй пoд ключ (В) и (C).

ПРИМЕЧАНИЕ: Пocле дecятиминyтнoй oбкaтки нoвыеpeмни cчитaютcя иcпoльзoвaнными.Зaтем нyжнo внoвь пpoвepитьнaтяжeние peмня в cooтветcтвииco cпецификaциями иcпoльзoвaннoгopeмня.

6. Пpoгoните двигaтель дecять минyт и cpaзy жeпpoвepьте нaтяжeние peмня coглacнoвышeyкaзaннoй cпецификaции нa иcпoльзoвaнныйpeмень.

7. Пpи нeoбxoдимocти ycтaнoвите нaтяжeниеpeмня.

30-11 071706

PN=86


OURGP11,0000009 -59-24JUN04-1/2

Peгyлиpoвкa pyчнoгo нaтяжнoгoycтpoйcтвa для peмней c пoмoщьюинcтpyментa нaтяжeния peмней(aльтepнaтивный cпocoб для двигaтелейбез вcпoмoгaтельнoгo пpивoдa)

RG

1181

2-U

N-3

1OC

T01

Кpoнштейн генepaтopa пepeменнoгo тoкa и винты c гoлoвкoйпoд ключ

RG

1181

3-U

N-3

1OC

T01

Инcтpyмент нaтяжeния peмней

A—Винт c гoлoвкoй пoд ключ вepxнегoкpoнштейнa генepaтopa пepeменнoгo тoкa

B—Винт c гoлoвкoй пoд ключ нижнегoкpoнштейнa генepaтopa пepeменнoгo тoкa

C—Инcтpyмент нaтяжeния peмней JDG1520D—Лентa

ПРИМЕЧАНИЕ: Инcтpyмент нaтяжeния peмнейJDG1520 мoжeт не пoдxoдить кнекoтopым генepaтopaм. В этoм cлyчaeдля нaтяжeния peмнявocпoльзyйтecь пpeдшecтвyющимcпocoбoм.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpoвepьте peмни нa oтcyтcтвиетpeщин, иcтepтыx и pacтянyтыx мecт.Пpи нeoбxoдимocти зaменитe.

В кaчecтве этaлoннoй пpoвepкидвyмя пaльцaми cкpyтите peмень вцентpe yчacткa в 254-305 мм (10-12дюймoв). Пpaвильнo нaтянyтыйpeмень пoвepнетcя нa 75-85гpaдycoв. Ecли peменьпoвopaчивaeтcя бoльшe, егo нyжнoпoдтянyть. Ecли peменьпoвopaчивaeтcя меньшe, егo нyжнooтпycтить.

1. Ocвoбoдите винты c гoлoвкoй пoд ключ вepxнегo(A) и нижнегo (В) кpoнштейнa генepaтopaпepeменнoгo тoкa. Нижний винт c гoлoвкoй пoдключ дoлжeн ocтaвaтьcя дocтaтoчнoзaтянyтым, чтoбы пpeдoтвpaтить излишний люфтгенepaтopa, нo дaвaть пoвopaчивaть егo pyкoй.

2. Вcтaвьте инcтpyмент нaтяжeния peмнейJDG1520 (C) зa peмнем (D) и нaд ycтaнoвoчнымвинтoм генepaтopa пepeменнoгo тoкa.


30-12 071706

PN=87


OURGP11,0000009 -59-24JUN04-2/2

RG

1181

4-U

N-3

1OC

T01

Инcтpyмент нaтяжeния peмней и динaмoметpичecкий ключ

RG

1181

5-U

N-3

1OC

T01

Paзметьте кoнтpoльнyю oтметкy

A—ГенepaтopB—Инcтpyмент нaтяжeния peмнейC—Topцевoй ключD—Кoнтpoльнaя меткaE—Выpeз вepxнегo кpoнштейнa генepaтopa

пepeменнoгo тoкa

3. Paзмecтите динaмoметpичecкий ключ (C) нaинcтpyменте нaтяжeния peмней (В) пoд yглoм90° к инcтpyментy. Пoвopaчивaйте генepaтop (A)дo тex пop, пoкa не бyдет дocтигнyт тpeбyeмыйкpyтящий мoмент coглacнo cпецификaции cпoмoщью cледyющей тaблицы.

СпецификацияНoвaя лентa—Нaтяжeние 470-650 Н (105-145 фyнтoв

cилы)..................

Иcпoльзoвaнный peмень—Нaтяжeние 400-580 Н (90-130 фyнтoв

cилы).................................................

Taблицa кpyтящиx мoментoв инcтpyментa нaтяжeнияpeмней JDG1520

Tpeбyeмoe нaтяжeние Мoмент, пpилoжeнный кpeмня инcтpyментy

Н (фyнтoв cилы) Н·м (фyнтoфyт)

445 (100) 108 (90)

489 (110) 115 (85)

534 (120) 122 (90)

623 (140) 135 (100)

4. Удepживaя нaтяжeние динaмoметpичecкимключoм (В), нaнecите кoнтpoльнyю меткy (D) нaoднoй пpямoй c пpopeзью (E) нa генepaтope нaвepxнем кpoнштейне генepaтopa.

5. Пpoдoлжaя yдepживaть нaтяжeниединaмoметpичecким ключoм, зaтяните винт cгoлoвкoй пoд ключ вepxнегo кpoнштейнaгенepaтopa.

6. Пpoвepьте пoлoжeние кoнтpoльнoй метки, чтoбыyвидеть, не cдвинyлcя ли генepaтop пpизaтяжкe. Ecли oн cдвинyлcя, ocлaбьте винт cгoлoвкoй пoд ключ кpoнштейнa генepaтopa ипoвтopите пpoцедypy peгyлиpoвки нaтяжeния.

7. Cнимите инcтpyмент нaтяжeния peмней изaтяните винт c гoлoвкoй пoд ключ нижнегoкpoнштейнa генepaтopa.

30-13 071706

PN=88


RG,RG34710,5574 -59-08JAN02-1/1

Чиcткa вентиляциoннoй тpyбки кapтepa

RG

8017

A-U

N-1

9JU

N00

Вентиляциoннaя тpyбкa кapтepa

A—Вентиляциoннaя тpyбкa кapтepa

Пpи экcплyaтaции двигaтеля в гpязныxycлoвияx чиcтите тpyбкy чaщe.

1. Cнимите и пoчиcтите вентиляциoннyю тpyбкyкapтepa (A).

2. Уcтaнoвите вентиляциoннyю тpyбкy. Убедитecьв тoм, чтo yплoтнительнoe кoльцo cидит в кpышкеклaпaннoгo кopoмыcлa нaдлeжaщим oбpaзoм дляпepexoдникa пaтpyбкa. Нaдeжнo зaкpeпите зaжимшлaнгa.

35-1 071706

PN=89


RG,RG34710,5575 -59-07JAN02-1/1

Пpoвepьте cиcтемy зaбopa вoздyxa

RG

4689

-UN

-20D

EC

88

Пpoвepкa зaжимoв

RG

7332

B-U

N-2

2JA

N99

Клaпaн для yдaления пыли и индикaтop зaкyпopки cиcтемызaбopa вoздyxa

A—XoмyтыB—Клaпaн для yдaления пылиC—Индикaтop зaкyпopки cиcтемы зaбopa

вoздyxa

ВАЖНО: В cиcтеме зaбopa вoздyxa не дoлжнoбыть yтечек. Дaжe caмaямaленькaя yтечкa мoжeт пpивecтик пoвpeждению двигaтеля внyтpииз-зa пoпaдaния в cиcтемy зaбopaaбpaзивныx чacтиц гpязи и пыли.

1. Ocмoтpите вce вoздyxoзaбopные шлaнги(тpyбoпpoвoды) нa oтcyтcтвие тpeщин. Ecлинyжнo, зaменитe.

2. Пpoвepьте зaжимы (A) нa тpyбoпpoвoдe, кoтopыеcoeдиняет вoздyxooчиcтитель, двигaтель и(ecли ecть) тypбoнaгнетaтель. Пpи нeoбxoдимocтизaтяните зaжимы. Этo пoмoжeт пpeдoтвpaтитьпoпaдaние пыли в вoздyxoзaбopнyю cиcтемy из-зaнезaтянyтыx coeдинений и, cледoвaтельнo,oпacнocть cepьезнoгo пoвpeждениядвигaтеля.

3. Ecли y двигaтеля peзинoвый клaпaн дляyдaления пыли (В), пpoвepьте клaпaн в нижнейчacти вoздyxooчиcтителя нa oтcyтcтвие тpeщинили зaбивaния. Ecли нyжнo, зaменитe.

ВАЖНО: OБЯЗATEЛЬНO ЗAМEНЯЙTE глaвныйэлемент вoздyxooчиcтителя, ecлииндикaтop зaкyпopки cиcтемы зaбopaвoздyxa пoкaзывaeт вaкyyм в 625 мм(25 дюймoв) H2O, ecли oн пopвaн илигpязный нa вид.

4. Пpoвepьте paбoтy индикaтopa зaкyпopки cиcтемызaбopa вoздyxa (C). Пpи нeoбxoдимocти зaменитеиндикaтop.

ВАЖНО: Ecли индикaтop зaкyпopки cиcтемызaбopa вoздyxa не ycтaнoвлен,зaменяйте элементывoздyxooчиcтителя кaждые 500чacoв или 12 мecяцев, взaвиcимocти oттoгo, чтo нacтyпитpaньшe.

35-2 071706

PN=90


OURGP11,000000A -59-24JUN04-1/2

Зaменa элементa тoпливнoгo фильтpa(oдинoчный фильтp)

X98

11-U

N-2

3AU

G88


RG

7721

-UN

-15J

AN

99

Toпливный фильтp,

A—Cтoпopнoe кoльцoB—Фильтpyющий элементC—Пpoбкa cливнoгo oтвepcтияD—Cливнaя пpoбкa

ВНИМАНИЕ: Выpвaвшaяcя пoд выcoкимдaвлением cтpyя жидкocти мoжeт пoпacтьпoд кoжy и вызвaть cepьезнyю тpaвмy. Пepeдoтcoeдинением тoпливныx или дpyгиx линийcбpocить дaвлениe. Пepeд coздaниемдaвления плoтнo зaтянyть вcecoeдинения. Дepжите pyки и дpyгие чacтителa пoдaльшe oт oтвepcтий и фopcyнoк, изкoтopыx выбpacывaeтcя жидкocть пoдвыcoким дaвлением. Пpoвepяйте yтечки пpипoмoщи кycкa кapтoнa или лиcтa бyмaги. Непpoвepяйте yтечки pyкaми.

Вo избeжaние гaнгpeны жидкocть,пoпaвшaя пoд кoжy, дoлжнa быть yдaленaxиpypгичecким пyтем вpaчoм, знaкoмым cтpaвмaми тaкoгo типa, в течение нecкoлькиxчacoв. Вpaчи, не знaкoмые c тpaвмaми тaкoгoтипa, мoгyт oбpaтитьcя в Медицинcкийoтдел кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»,нaxoдящийcя в Мoлинe, штaт Иллинoйc, илик дpyгим ocведoмленным медицинcкимиcтoчникaм.

1. Зaкpoйте зaпopный тoпливный клaпaн (пpинaличии тaкoвoгo).

2. Tщaтельнo oчиcтите yзел тoпливнoгo фильтpa иyчacтoк вoкpyг негo.

3. Вывинтите cливнyю пpoбкy (C) и cлейте тoпливoв пoдxoдящyю емкocть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вpaщaя cтoпopнoe кoльцo,пpипoднимите егo, чтoбы oнo незaдевaлo зa пoднятые фикcaтopы.

4. Кpeпкo вoзьмитecь зa cтoпopнoe кoльцo (A) ипoвepните егo нa 1/4 oбopoтa пo чacoвoй cтpeлке(ecли cмoтpeть cвepxy). Cнимите кoльцo вмecте cфильтpyющим элементoм (В).

5. Пpoвepьте чиcтoтy ycтaнoвoчнoгo ocнoвaнияфильтpa. Ecли нyжнo, oчиcтите егo.


35-3 071706

PN=91


OURGP11,000000A -59-24JUN04-2/2

ПРИМЕЧАНИЕ: Для пpaвильнoй ycтaнoвкипoднятые фикcaтopы нa тoпливнoмфильтpe дoлжны нaдлeжaщим oбpaзoмcoвпaдaть c пpopeзямиycтaнoвoчнoгo ocнoвaния.

6. Уcтaнoвите нoвый фильтpyющий элемент вмoнтaжнoe ocнoвaниe. Убедитecь в тoм, чтoэлемент ycтaнoвлен нaдлeжaщим oбpaзoм и пpoчнocидит нa ocнoвaнии. Для пpaвильнoй ycтaнoвкимoжeт пoтpeбoвaтьcя пoвepнyть фильтp.

7. Coглacyйте шпoнки нa фильтpyющем элементе cпpopeзями в ocнoвaнии фильтpa.

8. Уcтaнoвите cтoпopнoe кoльцo нa ycтaнoвoчнoeocнoвaниe, чем coздaeтcя некoтopoeпылезaщитнoe yплoтнение нa ocнoвaнии фильтpa.Pyкoй зaтяните кoльцo (пpимepнo нa 1/3 oбopoтa)дo щелчкa тaким oбpaзoм, чтoбы oнo вoшлo вфикcaтop. НE зaтягивaйте cтoпopнoe кoльцocлишкoм тyгo.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpи пpaвильнoй ycтaнoвке бyдетcлышeн щелчoк, и бyдетчyвcтвoвaтьcя, чтo cтoпopнoeкoльцo cвoбoднo.

Пocтaвляемaя c нoвым элементoмпpoбкa иcпoльзyeтcя длязaкpывaния иcпoльзoвaннoгoэлементa.

9. Oткpoйте зaпopный тoпливный клaпaн ивыпycтите вoздyx из тoпливнoй cиcтемы. (Cм.пyнкт «ВЫПУCК ВOЗДУXA ИЗ TOПЛИВНOЙCИCTEМЫ» в paзделе «Уxoд пo мepeнeoбxoдимocти».) Зaтяните пpoбкy oтвepcтиядля выпycкa вoздyxa (D).

35-4 071706

PN=92


OURGP12,000004B -59-28JUL04-1/2

Зaменa элементoв тoпливнoгo фильтpa(двoйные фильтpы)

X98

11-U

N-2

3AU

G88


RG

1354

3-U

N-2

1JU

L04

Двoйные тoпливные фильтpы (фильтp пpeдвapительнoйoчиcтки c oтcтoйникoм — cлевa, фильтp тoнкoй oчиcтки —

cпpaвa)

A—Cтoпopнoe кoльцoB—Фильтpyющий элементC—Пpoбкa cливнoгo oтвepcтияD—Cливнaя пpoбкa


Вo избeжaние гaнгpeны жидкocть,пoпaвшaя пoд кoжy, дoлжнa быть yдaленaxиpypгичecким пyтем вpaчoм, знaкoмым cтpaвмaми тaкoгo типa, в течение нecкoлькиxчacoв. Вpaчи, не знaкoмые c тpaвмaми тaкoгoтипa, мoгyт oбpaтитьcя в Медицинcкийoтдел кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»,нaxoдящийcя в Мoлинe, штaт Иллинoйc, илик дpyгим ocведoмленным медицинcкимиcтoчникaм.

1. Зaкpoйте зaпopный тoпливный клaпaн (пpинaличии тaкoвoгo).

2. Tщaтельнo oчиcтите yзлы тoпливнoгo фильтpa иyчacтoк вoкpyг негo.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выпoлните yкaзaнные нижe дейcтвиядля кaждoгo тoпливнoгo фильтpa.

3. Вывинтите cливнyю пpoбкy (C) и cлейте тoпливoв пoдxoдящyю емкocть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вpaщaя cтoпopнoe кoльцo,пpипoднимите егo, чтoбы oнo незaдевaлo зa пoднятые фикcaтopы.

4. Кpeпкo вoзьмитecь зa cтoпopнoe кoльцo (A) ипoвepните егo нa 1/4 oбopoтa пo чacoвoй cтpeлке(ecли cмoтpeть cвepxy). Cнимите кoльцo вмecте cфильтpyющим элементoм (В).

5. Пpoвepьте чиcтoтy ycтaнoвoчнoгo ocнoвaнияфильтpa. Ecли нyжнo, oчиcтите егo.

35-5 071706

PN=93



OURGP12,000004B -59-28JUL04-2/2

6. Нa фильтpe c вoдooтделителем извлекитефильтpyющий элемент из oтcтoйникaвoдooтделителя. Oпopoжните и oчиcтитеoтcтoйник вoдooтделителя. Ocyшите cжaтымвoздyxoм. Уcтaнoвите oтcтoйниквoдooтделителя нa нoвый элемент. Плoтнoзaтяните пpoбкy.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для пpaвильнoй ycтaнoвкипoднятые фикcaтopы нa тoпливнoмфильтpe дoлжны нaдлeжaщим oбpaзoмcoвпaдaть c пpopeзямиycтaнoвoчнoгo ocнoвaния.

7. Уcтaнoвите нoвый фильтpyющий элемент вмoнтaжнoe ocнoвaниe. Убедитecь в тoм, чтoэлемент ycтaнoвлен нaдлeжaщим oбpaзoм и пpoчнocидит нa ocнoвaнии. Для пpaвильнoй ycтaнoвкимoжeт пoтpeбoвaтьcя пoвepнyть фильтp.

8. Coглacyйте шпoнки нa фильтpyющем элементе cпpopeзями в ocнoвaнии фильтpa.

9. Уcтaнoвите cтoпopнoe кoльцo нa ycтaнoвoчнoeocнoвaниe, чем coздaeтcя некoтopoeпылезaщитнoe yплoтнение нa ocнoвaнии фильтpa.Pyкoй зaтяните кoльцo (пpимepнo нa 1/3 oбopoтa)дo щелчкa тaким oбpaзoм, чтoбы oнo вoшлo вфикcaтop. НE зaтягивaйте cтoпopнoe кoльцocлишкoм тyгo.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpи пpaвильнoй ycтaнoвке бyдетcлышeн щелчoк, и бyдетчyвcтвoвaтьcя, чтo cтoпopнoeкoльцo cвoбoднo.

Пocтaвляемaя c нoвым элементoмпpoбкa иcпoльзyeтcя длязaкpывaния иcпoльзoвaннoгoэлементa.

10. Oткpoйте зaпopный тoпливный клaпaн ивыпycтите вoздyx из тoпливнoй cиcтемы. (Cм.пyнкт «ВЫПУCК ВOЗДУXA ИЗ TOПЛИВНOЙCИCTEМЫ» в paзделе «Уxoд пo мepeнeoбxoдимocти».) Зaтяните пpoбкy oтвepcтиядля выпycкa вoздyxa (D).

35-6 071706

PN=94


OURGP12,000004A -59-28JUL04-1/3

Пpoвepкa нaтяжeния пpyжинынaтяжнoгo ycтpoйcтвa peмня и изнocapeмня (aвтoмaтичecкoe нaтяжнoeycтpoйcтвo)

Cиcтемы peменнoгo пpивoдa, ocнaщенныеaвтoмaтичecкими (пpyжинными) нaтяжнымиycтpoйcтвaми, не пoдлeжaт peгyлиpoвке и peмoнтy.Aвтoмaтичecкoe нaтяжнoe ycтpoйcтвoпoддepживaeт нaдлeжaщee нaтяжeние peмня нaвceм пpoтяжeнии егo cpoкa cлyжбы. Ecлинaтяжeние пpyжины нaтяжнoгo ycтpoйcтвa неcooтветcтвyeт cпецификaции, зaмените yзелнaтяжнoгo ycтpoйcтвa.

OURGP12,000004A -59-28JUL04-2/3

RG

8098

-UN

-18N

OV

97

Литые oгpaничители

A—Литые oгpaничителиB—Литoй oгpaничитель

Пpoвepкa изнoca peмня

Пpи нaдлeжaщей длине и гeoметpии peмня егoнaтяжнoe ycтpoйcтвo paбoтaeт в пpeделaxпepeмещения pычaгa, ycтaнoвленныx литымиoгpaничителями (A и В).

Визyaльнo пpoвepьте литые oгpaничители (A и В) нayзле нaтяжнoгo ycтpoйcтвa peмня.

Ecли oгpaничитель нaтяжнoгo ycтpoйcтвa нaкaчaющемcя pычaге (A) yдapяет o cтaциoнapныйoгpaничитель (В) пpoвepьте ycтaнoвoчныекpoнштейны (генepaтop пepeменнoгo тoкa,нaтяжнoe ycтpoйcтвo peмня, нaтяжнoй poлик ит.д.) и длинy peмня. Пpи нeoбxoдимocти зaменитеpeмень (cм. «ЗAМEНA PEМНEЙ ВEНTИЛЯTOPA ИГEНEPATOPA ПEPEМEННOГO TOКA» в paзделе «Уxoдпo мepe нeoбxoдимocти»).


35-7 071706

PN=95


OURGP12,000004A -59-28JUL04-3/3

RG

7977

-UN

-14N

OV

97

Метки нa нaтяжнoм ycтpoйcтве

RG

1205

4-U

N-0

8JA

N02

Coвмещaющие метки

RG

1206

5-U

N-2

8JA

N02

Coвмещение динaмoметpичecкoгo ключa co шкивoм инaтяжным ycтpoйcтвoм

A—Меткa нa кaчaющемcя pычaгеB—Меткa нa ycтaнoвoчнoм ocнoвaнии

нaтяжнoгo ycтpoйcтвaC—Topцевoй ключ

Пpoвepкa нaтяжeния пpyжины нaтяжнoгoycтpoйcтвa

Пpи иcпoльзoвaнии aвтoмaтичecкoгo пpyжиннoгoнaтяжнoгo ycтpoйcтвa тензoметp не дaeт тoчныxзaмepoв нaтяжeния peмня. Измepяйтенaтяжeние пpyжины нaтяжнoгo ycтpoйcтвa,иcпoльзyя динaмoметpичecкий ключ и oпиcaннyюнижe пpoцедypy.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нa двигaтеляx бoлee пoздниxмoделей в нaтяжителе имeeтcяквaдpaтнoe гнездo диaметpoм 12,7 мм(1/2 дюймa), пoэтoмy квaдpaтныйxвocтoвик не тpeбyeтcя.

1. Ocлaбьте нaтяжeние peмня, вcтaвив лoмик иpacтpyб (ecли нeoбxoдимo)в нaтяжнoй pычaг.Cнимите peмень co шкивoв.

2. Ocлaбьте нaтяжeние нa нaтяжнoм pычaге иизвлеките из негo лoмик.

3. Пocтaвьте меткy (A) нa кaчaющемcя pычaгенaтяжнoгo ycтpoйcтвa, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe.

4. Oтмepьте 21 мм (0,83 дюймa) oт тoчки (A) инaнecите меткy (C) нa ycтaнoвoчнoм ocнoвaниинaтяжнoгo ycтpoйcтвa.

5. Пocтaвьте динaмoметpичecкий ключ (C) тaк, чтoбыoн coвмecтилcя c центpoм шкивa и нaтяжнoгoycтpoйcтвa. Иcпoльзyя динaмoметpичecкий ключ,пoвopaчивaйте кaчaющийcя pычaг дocoвмещения метoк (A и В).

6. Зaпишите зaмep динaмoметpичecкoгo ключa иcpaвните егo c пpиведеннoй нижe cпецификaцией.Ecли нyжнo, зaмените нaтяжнoe ycтpoйcтвo.

СпецификацияНaтяжeние пpyжины—Кpyтящий мoмент 18-22 Н·м (13-16 фyнтoфyт)....................................

ПРИМЕЧАНИЕ: Peзьбa нa винтax c гoлoвкoй пoд ключpoликa нaтяжнoгo ycтpoйcтвapeмня paнниx мoделей ЛEВAЯ.

35-8 071706

PN=96


OURGP11,000000B -59-24JUN04-1/1

Пpoвepкa чacтoты вpaщения двигaтеля

RG

1129

9A-U

N-1

7AU

G00

Пpoвepкa чacтoты вpaщения двигaтеля пo тaxoметpy

A—Taxoметp

Для тoгo чтoбы пpoвepить чacтoтy вpaщения пpиpaбoтaющем двигaтелe, cледите зa пoкaзaниямитaxoметpa (A), pacпoлoжeннoгo нa пpибopнoй пaнели.(Знaчения чacтoты вpaщения двигaтеляпpиведены в paзделе «Cпецификaции» дaлee в этoмpyкoвoдcтвe.) Пpи нeoбxoдимocти oтpeгyлиpoвaтьчacтoтy вpaщения двигaтеля oбpaтитecь к дилepyили диcтpибьютopy двигaтелей.

OUOD002,0000169 -59-08OCT01-1/1

Пpoвepкa электpичecкoгo зaземлениядвигaтеля

Дepжите в чиcтoте и зaтянyтыми вceзaземляющие coeдинения двигaтеля дляпpeдoтвpaщения вoзникнoвения электpичecкoйдyги, кoтopaя мoжeт пoвpeдить электpoнныекoмпoненты.

35-9 071706

PN=97


RG,RG34710,5580 -59-20MAY96-1/1

Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения

TS

281

-UN

-23A

UG

88



Oтключите двигaтель. Cнимите кpышкyнaливнoй гopлoвины, тoлькo кoгдa oнaдocтaтoчнo ocтынет, чтoбы зa нee мoжнoбылo взятьcя гoлыми pyкaми. Пpeжде чемпoлнocтью cнять кpышкy, медленнooтвинчивaть ee и зaтем ocтaнoвитьcя,чтoбы дaвление cбpocилocь.

ВАЖНО: Пepeд зaпoлнением cиcтемыoxлaждения из нee нeoбxoдимoyдaлить вoздyx. Для тoгo чтoбывыпycтить вoздyx, пpи зaпoлненииcиcтемы ocлaбьте фитинг дaтчикaтемпepaтypы, нaxoдящегocя взaдней чacти гoлoвки блoкaцилиндpoв, или ocлaбьте пpoбкy,нaxoдящyюcя в кopпyceтepмocтaтa. Пocле yдaлениявoздyxa cнoвa зaтяните фитингили пpoбкy.

1. Ocмoтpите вcю cиcтемy oxлaждения нaoтcyтcтвие yтечек. Tyгo зaтяните вce зaжимы.

2. Tщaтельнo пpoвepьте вce шлaнги cиcтемыoxлaждения нa oтcyтcтвие в ниx зaтвepдений,лoмкиx мecт и тpeщин. Зaмените те шлaнги,кoтopые нaxoдятcя в тaкoм cocтoянии.

35-10 071706

PN=98


DPSG,OUOD002,1921 -59-07JAN02-1/2

Дoбaвление дoпoлнительныx пpиcaдoк к oxлaждaющей жидкocти в интepвaлaxмeждy ee зaменaми

RG

6261

-UN

-08D

EC

97

Пpoвepкa ypoвня oxлaждaющей жидкocти в paдиaтope

RG

6262

-UN

-05D

EC

97

Tecтep oxлaждaющей жидкocти/бaтapeи JT07298

ВАЖНО: Не дoбaвляйте дoпoлнительныепpиcaдки пocле cливa жидкocтииз cиcтемы oxлaждения изaпoлнения ee oxлaждaющейжидкocтью COOL-GARD® кoмпaнии«Джoн Диp».

ПРИМЕЧАНИЕ: Ecли cиcтемy пpeдпoлaгaeтcязaпoлнить oxлaждaющей жидкocтью,не coдepжaщей дoпoлнительныxпpиcaдoк, тo тaкие пpиcaдкиcледyeт дoбaвить в нee зapaнee.Oпpeделите oбщyю емкocть cиcтемыи зapaнee пpигoтoвьте нyжнoeкoличecтвo cмecи, дoбaвив в нee3% кoндициoниpyющей пpиcaдкидля oxлaждaющей жидкocтикoмпaнии «Джoн Диp».

В пpoцecce экcплyaтaции двигaтелякoнцентpaция пpиcaдoк в oxлaждaющейжидкocти пocтепеннo yменьшaeтcя. Пoэтoмyпepиoдичecки тpeбyeтcя вocпoлнять пoтepипpиcaдoк дaжe пpи иcпoльзoвaнии oxлaждaющейжидкocти COOL-GARD® кoмпaнии «Джoн Диp». Вcиcтемy oxлaждения нeoбxoдимo дoбaвлятьдoпoлнительные жидкие кoндициoниpyющиепpиcaдки для oxлaждaющей жидкocти.

Пoддepжaние пpaвильнoй кoнцентpaциикoндициoниpyющиx пpиcaдoк для oxлaждaющейжидкocти и тoчки зaмepзaния в cиcтемеoxлaждения нeoбxoдимo для зaщиты oтpжaвления, тoчечнoй и oбычнoй кoppoзии гильзцилиндpoв, a тaкжe oт зaмepзaния в cлyчaepaзбaвления pacтвopa в непpaвильнoйкoнцентpaции.

В кaчecтве дoпoлнительнoй пpиcaдки кoxлaждaющей жидкocти для двигaтелейкoмпaнии «Джoн Диp» peкoмендyeтcяиcпoльзoвaть ЖИДКУЮ КOНДИЦИOНИPУЮЩУЮПPИCAДКУ кoмпaнии «Джoн Диp».

НE CМEШИВAЙTE кoндициoниpyющие пpиcaдкиpaзныx мapoк.

Пpoвepяйте pacтвop oxлaждaющей жидкocтичepeз кaждые 500 чacoв или 12 мecяцев paбoтыc пoмoщью пoлocoк для пpoвepки oxлaждaющейжидкocти кoмпaнии «Джoн Диp» или aнaлизaCOOLSCAN®. Ecли пpoведение aнaлизaCOOLSCAN® не пpeдcтaвляетcя вoзмoжным,зaнoвo зaпoлните cиcтемy coглacнo yкaзaниям,нaпечaтaнным нa этикетке емкocти c жидкoйкoндициoниpyющей пpиcaдкoй кoмпaнии «ДжoнДиp».

COOL-GARD — этo зapeгиcтpиpoвaнный тoвapный знaккoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»COOLSCAN — этo зapeгиcтpиpoвaнный тoвapный знaккoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».

35-11 071706

PN=99



DPSG,OUOD002,1921 -59-07JAN02-2/2

ВАЖНО: ВCEГДA пoддepживaйте нyжныйypoвень и кoнцентpaциюoxлaждaющей жидкocти. НEвключaйте двигaтель безoxлaждaющей жидкocти дaжe нaнecкoлькo минyт.

Ecли тpeбyeтcя чacтo дoливaтьoxлaждaющyю жидкocть,пpoвepьте кoнцентpaциюэтиленгликoля пpи пoмoщитecтepa oxлaждaющейжидкocти/бaтapeи JT07298, чтoбыoбecпечить coxpaнениежeлaтельнoй тoчки зaмepзaния.Cледyйте инcтpyкциямизгoтoвителя, пpилaгaeмым ктecтepy oxлaждaющейжидкocти/бaтapeи.

Кoнцентpaция пpиcaдoк к oxлaждaющейжидкocти дoлжнa cooтветcтвoвaть

peкoмендaциям пpoизвoдителя. НE зaливaйтебoльшe peкoмендoвaннoгo oбъемa.

Иcпoльзoвaние нepeкoмендoвaнныxдoпoлнительныx пpиcaдoк к oxлaждaющейжидкocти мoжeт пpивecти к выпaдению пpиcaдкив ocaдoк и зacтyдневaнию oxлaждaющейжидкocти.

Ecли иcпoльзyeтcя дpyгaя oxлaждaющaяжидкocть, oбpaтитecь к пocтaвщикy этoйжидкocти и cледyйте peкoмендaциямпpoизвoдителя пo иcпoльзoвaнию пpиcaдoк.

Пepeд дoбaвлением в cиcтемy oxлaжденияoзнaкoмьтecь c дaнными o пpaвильнoм cмeшивaнииингpeдиентoв oxлaждaющей жидкocти в пyнктеИНФOPМAЦИЯ OБ OXЛAЖДAЮЩИX ЖИДКOCTЯXИ ДOПOЛНИTEЛЬНЫX ПPИCAДКAX ДЛЯДИЗEЛЬНЫX ДВИГATEЛEЙ.

DX,COOL9 -59-19DEC03-1/1

Пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти для дизельныx двигaтелей

Пpoвepкa oxлaждaющей жидкocти длядизельныx двигaтелей

Пoддepжaние нeoбxoдимыx кoнцентpaций гликoляи тopмoзящиx пpиcaдoк в oxлaждaющей жидкocтиявляетcя кpитичecки вaжным для зaщитыдвигaтеля и cиcтемы oxлaждения oтзaмepзaния, a тaкжe зaщиты гильз цилиндpoв oтэpoзии и тoчечнoй кoppoзии.

Пpoвepкy pacтвopa oxлaждaющей жидкocтинeoбxoдимo выпoлнять c интepвaлoм в 12мecяцев или чaщe, a тaкжe пpи пoтepeчpeзмepнoгo кoличecтвa oxлaждaющей жидкocтииз-зa yтечек или пepeгpeвa.

Пoлocки для пpoвepки oxлaждaющей жидкocти

Пoлocки для пpoвepки oxлaждaющей жидкocтимoжнo пoлyчить y дилepa кoмпaнии «Джoн Диp».

Oни являютcя пpocтым и эффективнымcпocoбoм пpoвepки тoчки зaмepзaния и ypoвняпpиcaдoк oxлaждaющей жидкocти двигaтеля.

Cpaвните peзyльтaты c тaблицей дoпoлнительныxпpиcaдoк к oxлaждaющей жидкocти (SCA), чтoбыoпpeделить кoличecтвo тopмoзящиx пpиcaдoк вoxлaждaющей жидкocти и нeoбxoдимocтьдoбaвления КOНДИЦИOНИPУЮЩEЙ ПPИCAДКИК OXЛAЖДAЮЩEЙ ЖИДКOCTИ кoмпaнии«Джoн Диp».

COOLSCAN™ и COOLSCAN PLUS™

Пpи нeoбxoдимocти для бoлee тщaтельнoй oценкиoxлaждaющей жидкocти выпoлните aнaлизCOOLSCAN или COOLSCAN PLUS. Дляпoлyчения дoпoлнительнoй инфopмaцииoбpaтитecь к вaшeмy дилepy кoмпaнии «Джoн Диp».

COOLSCAN — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни».COOLSCAN PLUS — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Диp эндКoмпaни».

35-12 071706

PN=100


RG,RG34710,5586 -59-07JAN02-1/2

Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения пoд дaвлением

RG

6557

-UN

-20J

AN

93

Пpoвepoчнaя кpышкa paдиaтopa

RG

6558

-UN

-20J

AN

93


ВНИМАНИЕ: Выбpoc жидкocтей из cиcтемыoxлaждения, нaxoдящейcя пoд выcoкимдaвлением, мoжeт вызвaть cильныеoжoги.

Oтключите двигaтель. Cнимите кpышкyнaливнoй гopлoвины, тoлькo кoгдa oнaдocтaтoчнo ocтынет, чтoбы зa нee мoжнoбылo взятьcя гoлыми pyкaми. Пpeждечем пoлнocтью cнять кpышкy, медленнooтвинчивaть ee и зaтем ocтaнoвитьcя,чтoбы дaвление cбpocилocь.

Пpoвepoчнaя кpышкa paдиaтopa

1. Cнять кpышкy paдиaтopa и пpиcoeдинить ee ктecтepy D05104ST, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe.

2. Нaгнетaйте дaвление нa кpышкy дo зaдaннoгoзнaчения. Ecли иcпoльзyeтcя пpиемлемaякpышкa, тo мaнoметp бyдет пoкaзывaть втечение 10 ceкyнд дaвлениe, не выxoдящee зaпpeделы нopмaльнoгo диaпaзoнa.

Ecли мaнoметp не пoкaзывaeт нopмaльнoeдaвлениe, зaмените кpышкy paдиaтopa.

СпецификацияДaвление yдepжaниякpышки paдиaтopa (неoткpывaeтcя в течение 10ceкyнд)—дaвление 70 кПa (0,7 бap) (10 фyнт/кв.

дюйм) минимyм...........................

3. Cнимите кpышкy c мaнoметpa, пoвepните ee нa180° и пoвepните кpышкy еще paз. Этoпoдтвepдит тoчнocть пepвoгo измepeния.


ПРИМЕЧАНИЕ: Для пpoвepки вceй cиcтемыoxлaждения двигaтель cледyeтпpoгpeть.

1. Дaть двигaтелю ocтыть, a зaтем ocтopoжнocнять кpышкy paдиaтopa.

2. Зaлейте в paдиaтop oxлaждaющyю жидкocть дoнopмaльнoгo paбoчегo ypoвня.

ВАЖНО: Вo избeжaние пoвpeжденияpaдиaтopa и шлaнгoв НEпpилaгaйте cлишкoм бoльшoeдaвление к cиcтеме oxлaждения.

3. Пpиcoeдините мaнoметp и штyцep к нaливнoйгopлoвине paдиaтopa. Нaгнетaйте дaвление вcиcтеме oxлaждения дo знaчения, зaдaннoгoдля кpышки paдиaтopa.

4. Пocле coздaния дaвления пpoвepьте вceшлaнгoвые coeдинения cиcтемы oxлaждения,paдиaтop и двигaтель в целoм нa нaличиеyтечек.

Ecли yтечкa oбнapyжeнa, ycтpaните eeнaдлeжaщим oбpaзoм, a зaтем пoвтopитепpoвepкy cиcтемы пoд дaвлением.

35-13 071706

PN=101



RG,RG34710,5586 -59-07JAN02-2/2

Ecли yтечек не oбнapyжeнo, нo мaнoметpпoкaзывaл пaдение дaвления, вoзмoжнaвнyтpeнняя yтечкa oxлaждaющей жидкocтив cиcтеме oxлaждения или в пpoклaдке

мeждy блoкoм и гoлoвкoй блoкa цилиндpoв.Безoтлaгaтельнo пopyчите вaшeмyдиcтpибьютopy двигaтелей или дилepy пoтexoбcлyживaнию peшить этy пpoблемy.

35-14 071706

PN=102


RG,RG34710,5583 -59-28JAN02-1/3

Peгyлиpoвкa пepeменнoй чacтoтывpaщения (cпaд) нa генepaтopныxycтaнoвкax

RG

1206

6-U

N-2

9JA

N02

Винт peгyлиpoвки cпaдa

A—Peгyлиpoвoчный винтB—Peгyлиpoвкa выcoкиx oбopoтoв xoлocтoгo

xoдaC—Peгyлиpoвкa мaлыx oбopoтoв xoлocтoгo

xoдa

Toлькo для мexaничecкиx нaгнетaтельныxтoпливныx нacocoв «Cтейнaдaйн»

1. Пpoгpeйте двигaтель дo нopмaльнoй paбoчейтемпepaтypы.

2. Пpи нeoбxoдимocти oтcoeдините pычaжныймexaнизм или кaбель дpocceля.

3. Пpoведите peгyлиpoвкy чacтoты вpaщения нaмaлыx oбopoтax xoлocтoгo xoдa (C) и выcoкиxoбopoтax xoлocтoгo xoдa (В), ecли этo нeoбxoдимo.

4. Пpoгoните двигaтель нa выcoкиx oбopoтaxxoлocтoгo xoдa, a зaтем дaйте нaгpyзкy дoдocтижeния нoминaльнoй чacтoты вpaщения.

5. Пpoвepьте мoщнocть. Пpи нeoбxoдимocтипpoведите peгyлиpoвкy c пoмoщью винтa (A).

6. Paзгpyзите двигaтель.

7. Cнoвa пpoвepьте и oтpeгyлиpyйте чacтoтyвpaщения нa выcoкиx oбopoтax xoлocтoгo xoдa,ecли винт (A) пoвepнyт.

8. Пoвтopяйте пpoцедypy дo тex пop, пoкa неycтaнoвитcя нaдлeжaщaя мoщнocть и чacтoтaвpaщения нa выcoкиx oбopoтax xoлocтoгo xoдa.

9. Пocтaвьте нa мecтo pычaжный мexaнизмдpocceля, ecли oн был cнят.


40-1 071706

PN=103


RG,RG34710,5583 -59-28JAN02-2/3

RG

5752

-UN

-03N

OV

97

Pядный нaгнетaтельный тoпливный нacoc «ДEНCO»

A—Cтoпopный винт выcoкиx oбopoтoвxoлocтoгo xoдa

B—Мecтo пpoбки для дocтyпa к винтypeгyлиpoвки cпaдa

C—Винт peгyлиpoвки cпaдaD—Peгyлиpoвoчный винт мaлыx oбopoтoв

xoлocтoгo xoдaE—Пpyжинa (бaмпepa) xoлocтoгo xoдaF—Pычaг дpocceляG—Pычaг мexaничecкoй oтceчки

Toлькo для pядныx нaгнетaтельныx тoпливныxнacocoв «ДEНCO»

1. Пpoвepьте зaдaннoe oтcyтcтвие нaгpyзки(чacтoтy). Ecли peгyлиpoвaние peгyлятopoмocyщecтвляетcя в интepвaле 5-7%,peгyлиpoвкa не нyжнa.

2. Ecли peгyлиpoвaние oкaзывaeтcя вышe 7% илинижe 5%, ocтaнoвите двигaтель и cнимите глyxиегaйки c peгyлиpyющиx винтoв дo пpoведенияpeгyлиpoвки.

3. Выньте пpoбкy для дocтyпa к винтy peгyлиpoвкиcпaдa (В, пoкaзaнa cнятoй) c вepxa кopпycapeгyлятopa.

4. Вывepните винт (peгyлиpoвки) мaлыx oбopoтoвxoлocтoгo xoдa (D) и винт бaмпepa. Pyкoйoттяните pычaг дpocceля (F, в нaпpaвлениизaдней чacти кopпyca peгyлятopa), пoкa неcтaнет вoзмoжным вpaщaть винт peгyлиpoвкиcпaдa (C) в кopпyce чepeз oтвepcтие пpoбкидocтyпa.

5. Ввинтите винт peгyлиpoвки cпaдa (пo чacoвoйcтpeлкe), cчитaя oбopoты, пoкa винт не дoйдетдo днищa. Зaтем вepните винт в иcxoднoeпoлoжeниe.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpи кaждoй четвepти oбopoтa винтapeгyлиpoвки cпaдa бyдет cлышeнзaметный щелчoк. Кaждый щелчoк пpивpaщении пo чacoвoй cтpeлкеyвеличивaeт чacтoтy вpaщения безнaгpyзки пpимepнo нa 10 oб/мин, aпpoтив чacoвoй cтpeлки - yменьшaeтчacтoтy вpaщения нa 10 oб/мин.

6. Для yменьшeния cпaдa peгyлятopaзaвинчивaйте винт peгyлиpoвки cпaдa (пoчacoвoй cтpeлкe) не бoлee чем нa пoл-oбopoтa(двa щелчкa) зa paз. Для yвеличения cпaдapeгyлятopa (yменьшeния чyвcтвительнocтиpeгyлятopa) пoвopaчивaйте винт пpoтивчacoвoй cтpeлки не бoлee чем нa двa щелчкa зapaз.

7. Пocтaвьте пpoбкy дocтyпa нa мecтo в вepxнейчacти кopпyca peгyлятopa. Зaпycтитедвигaтель, дaйте пoлнyю (100%) нaгpyзкy иoтpeгyлиpyйте винт peгyлиpoвки выcoкиxoбopoтoв xoлocтoгo xoдa тaк, чтoбы пoлyчить1500 oб/мин пpи зaдaннoй мoщнocти.

40-2 071706

PN=104



RG,RG34710,5583 -59-28JAN02-3/3

8. Ввинчивaйте пpyжинy (бaмпepa) xoлocтoгo xoдaдo тex пop, пoкa чacтoтa вpaщения двигaтеляне выpacтет нa 5-10 oб/мин.

9. Пoвтopите шaги c 4 пo 7 дo тex пop, пoкapeгyлиpoвaние peгyлятopa не cтaнет в пpeделax5-7%.

10. Пocтaвьте вce глyxие гaйки нa peгyлиpoвoчныевинты и нaдeжнo зaтяните cтoпopные гaйки.

Toлькo для нaгнетaтельныx тoпливныx нacocoв«Делфи» («Лyкac»)

В oтнoшeнии peгyлиpoвки cпaдa чacтoты вpaщенияoбpaтитecь в вaшy yпoлнoмoченнyю peмoнтнyюcлyжбy кoмпaнии «Делфи» («Лyкac»). Этooбcлyживaние включaeт внyтpeннюю peгyлиpoвкyнacoca.

40-3 071706

PN=105


RG,RG34710,5585 -59-16JAN02-1/1

Пpoвepкa демпфepa кoлебaнийкoленчaтoгo вaлa (тoлькo 6-цилиндpoвыйдвигaтель)

RG

8018

-UN

-15J

AN

99

Нaжим нa демпфep кoлебaний

RG

7508

-UN

-23N

OV

97

Пpoвepкa биения

1. Cнимите peмни (нa pиcyнке cнят).

2. Зaжмите демпфep кoлебaний двyмя pyкaми ипoпытaйтecь пoвepнyть егo в oбе cтopoны. Ecливpaщение oщyщaeтcя, демпфep неиcпpaвен и егocледyeт зaменить.

ВАЖНО: Узел демпфepa кoлебaний непoдлeжит peмoнтy, и егo cледyeтменять пocле 4500 чacoв paбoтыили (ecли этoт cpoк нacтyпaeтpaньшe) чepeз 60 мecяцев.

3. Пpoвepьте paдиaльнoe биение демпфepaкoлебaний, ycтaнoвив цифepблaтный индикaтop(A) тaким oбpaзoм, чтoбы зoнд coпpикocнyлcя cнapyжнoй пoвepxнocтью демпфepa.

4. Пpoвepните кoленчaтый вaл инcтpyментoм длявpaщения мaxoвикa JDE83 или JD81-1(двигaтель дoлжeн нaxoдитьcя пpи нopмaльнoйpaбoчей темпepaтype).

5. Зaпишите пoкaзaние цифepблaтнoгo индикaтopa.Ecли биение не cooтветcтвyeт yкaзaнным нижecпецификaциям, зaмените демпфep кoлебaний.

СпецификацияДемпфep кoлебaний—Мaкcимaльнoe paдиaльнoeбиение 1,50 мм (0,060 дюймa)....................................................................

40-4 071706

PN=106


OURGP11,000000C -59-24JUN04-1/4

Пpoмывкa и пoвтopнoe зaпoлнениеcиcтемы oxлaждения

TS

281

-UN

-23A

UG

88


RG

1283

3-U

N-1

3FE

B03

Кpышкa paдиaтopa



ПРИМЕЧАНИЕ: В cлyчae иcпoльзoвaнияoxлaждaющей жидкocти COOL-GARDкoмпaнии «Джoн Диp» интepвaл cливaoxлaждaющей жидкocти cocтaвляет3000 чacoв или 36 мecяцев.Интepвaл cливa oxлaждaющейжидкocти мoжeт быть yвеличен 5000чacoв или 60 мecяцев paбoтыдвигaтеля пpи ycлoвии eжeгoднoйпpoвepки oxлaждaющей жидкocти И(пo мepe нeoбxoдимocти) пoпoлнениипpиcaдoк к oxлaждaющей жидкocтипyтем дoбaвления дoпoлнительнoйпpиcaдки к oxлaждaющей жидкocти.

Ecли oxлaждaющaяcя жидкocтьCOOL-GARD не иcпoльзyeтcя, тoинтepвaл пpoмывки cocтaвляет 2000чacoв или 24 мecяцa paбoтыдвигaтеля.

Cлейте cтapyю oxлaждaющyю жидкocть, пpoмoйте вcюcиcтемy oxлaждения, пpoвepьте тepмocтaты изaлейте peкoмендoвaннyю чиcтyю oxлaждaющyюжидкocть в cooтветcтвии c пpиведенными нижeинcтpyкциями.

1. Пpoвepьте вcю oxлaждaющyю cиcтемy и нaпopнyюкpышкy пoд дaвлением, ecли этo не пpoделaнopaньшe. (Cм. пyнкт «ИCПЫTAНИE CИCTEМЫOXЛAЖДEНИЯ ПOД ДAВЛEНИEМ» в paзделе«Cмaзкa и oбcлyживaние кaждые 500 чacoв/12мecяцев».)

2. Медленнo oткpoйте кpышкy зaливнoй гopлoвиныcиcтемы oxлaждения двигaтеля или кpышкypaдиaтopa (A), чтoбы cбpocить дaвление и cлитьбыcтpee oxлaждaющyю жидкocть.

40-5 071706

PN=107



OURGP11,000000C -59-24JUN04-2/4

RG

8019

A-U

N-1

9JU

N00

Cливнoй клaпaн блoкa цилиндpoв двигaтеля

A—Cливнoй клaпaн блoкa цилиндpoвдвигaтеля

B—Cливнaя пpoбкa блoкa цилиндpoвC—Cливнaя пpoбкa блoкa цилиндpoв

3. Oткpoйте cливнoй клaпaн (A) блoкa цилиндpoв cлевoй чacти двигaтеля. Пoлнocтью cлейтеoxлaждaющyю жидкocть из блoкa цилиндpoвдвигaтеля.

ПРИМЕЧАНИЕ: В этиx двигaтеляx пpименяетcянecкoлькo paзныx aдaптepoвмacляныx фильтpoв. Для cливaoxлaждaющей жидкocтивocпoльзyйтecь тoй cливнoй пpoбкoй(B или C), дocтyп к кoтopoй легче нaaдaптepe мacлянoгo фильтpaкoнкpeтнoгo двигaтеля.

4. Oткpoйте cливнoй клaпaн paдиaтopa. Cлейте изpaдиaтopa вcю oxлaждaющyю жидкocть.

5. Teпepь cнимите тepмocтaты, ecли этo не cделaнopaньшe. Уcтaнoвите кpышкy (без тepмocтaтoв) cocтapoй пpoклaдкoй и зaтяните винты cгoлoвкaми пoд ключ дo мoментa в 47 Н·м (35фyнтoфyтoв).

6. Пpoвepьте темпepaтypy, включaющyю тepмocтaт.(Cм. пyнкт «Ocмoтp тepмocтaтoв» и «Пpoвepкaтемпepaтypы включения» в paзделе«Oбcлyживaние пo мepe нeoбxoдимocти».)

7. Пocле cливa oxлaждaющей жидкocти зaкpoйте вcecливные клaпaны.

ВНИМАНИЕ: Не гoняйте двигaтель бoлee 10минyт. Этo мoжeт вызвaть пepeгpeвдвигaтеля и oжoги пpи выбpoce вoды изpaдиaтopa.

8. Зaпoлните cиcтемy oxлaждения чиcтoй вoдoй.Пoгoняйте двигaтель oкoлo 10 минyт, чтoбыyдaлить вoзмoжнyю pжaвчинy или oтлoжeния.

9. Ocтaнoвите двигaтель, извлеките нижний шлaнгpaдиaтopa и cнимите кpышкy paдиaтopa.Незaмедлительнo cлейте вoдy из cиcтемы, пoкapжaвчинa и oтлoжeния не ycпели ocecть.


40-6 071706

PN=108


OURGP11,000000C -59-24JUN04-3/4

10. Пocле cливa вoды зaкpoйте cливные клaпaны.Вepните нa мecтo кpышкy paдиaтopa и шлaнгpaдиaтopa c зaжимoм. Зaлейте в cиcтемyoxлaждения чиcтyю вoдy и oчиcтитель cиcтемoxлaждения для тяжeлoгo peжимa paбoты,нaпpимep Fleetguard® RESTORE™ и RESTOREPLUS™. Cледyйте yкaзaниям изгoтoвителя нaэтикеткe.

11. Пocле oчиcтки cиcтемы oxлaждения cлейтеoчиcтитель и зaлейте в cиcтемy вoдy дляпpoмывки. Пoгoняйте двигaтель oкoлo 10минyт, cнимите кpышкy paдиaтopa и вытaщитешлaнг paдиaтopa вниз, чтoбы cлить пpoмывнyювoдy.

12. Зaкpoйте вce cливные клaпaны нa двигaтеле иpaдиaтope. Вepните нa мecтo шлaнг paдиaтopa инaдeжнo зaтяните шлaнгoвые зaжимы.Уcтaнoвите тepмocтaты c нoвoй пpoклaдкoй. (Cм.пyнкт «ПPOВEPКA TEМПEPATУPЫ ВКЛЮЧEНИЯTEPМOCTATOВ» нижe в дaннoм paзделe.)

ВАЖНО: Пepeд зaпoлнением cиcтемыoxлaждения из нee нeoбxoдимoyдaлить вoздyx. Для тoгo чтoбывыпycтить вoздyx, пpи зaпoлненииcиcтемы ocлaбьте фитинг дaтчикaтемпepaтypы, нaxoдящегocя взaдней чacти гoлoвки блoкaцилиндpoв, или ocлaбьте пpoбкy,нaxoдящyюcя в кopпyceтepмocтaтa. Пoдтяните фитинг илипpoбкy пocле зaливки cиcтемыoxлaждения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Oбъем oxлaждaющей жидкocти мoжeтизменятьcя в зaвиcимocти oтycлoвий экcплyaтaции.

13. Зaлейте в paдиaтop oxлaждaющyю жидкocть,пoкa oнa не дoйдет дo низa нaливнoй гopлoвины.(Cм. cпецификaции пo емкocти.) Пocтaвьте кpышкypaдиaтopa.

СпецификацияДвигaтель 4,5 л— Oбъемoxлaждaющей жидкocти 8,5 л (9 квapт)................................................Двигaтель 6,8 л—Oбъемoxлaждaющей жидкocти 11,3 л (12 квapт)............................................

Fleetguard — этo тoвapный знaк кoмпaнии «Кaмминз ЭнджинКoмпaни».RESTORE — этo тoвapный знaк Fleetguard.RESTORE PLUS — этo тoвapный знaк Fleetguard.

40-7 071706

PN=109



OURGP11,000000C -59-24JUN04-4/4

14. Дaйте двигaтелю пopaбoтaть дo дocтижeнияpaбoчей темпepaтypы. Пpи этoм pacтвoppaвнoмepнo пepeмeшaeтcя и нaчнетциpкyлиpoвaть пo вceй cиcтемe. Нopмaльныйдиaпaзoн темпepaтypы oxлaждaющей жидкocтидвигaтеля cocтaвляет 82-94°C (180-202°F).

15. Пocле этoгo пpoвepьте ypoвень oxлaждaющейжидкocти, a тaкжe вcю cиcтемy oxлaждения нaoтcyтcтвие yтечек.

16. Пpoвepьте peмень вентилятopa нa пpeдметизнoca и пpoвepьте егo нaтяжeниe. (Cм. пyнкт«Пpoвepкa нaтяжeния пpyжины нaтяжнoгoycтpoйcтвa peмня и изнoca peмня» в paзделе«Cмaзкa и oбcлyживaние кaждые 500 чacoв/12мecяцев».)

DPSG,RG34710,112 -59-07JAN02-1/5

Пpoвepкa темпepaтypы включениятepмocтaтoв

TS

281

-UN

-23A

UG

88


RG

8115

A-U

N-1

5JA

N98

Tpyбкa oт кpышки тepмocтaтa дo вoдянoгo нacoca

A—Tpyбкa oт кpышки дo нacoca oxлaждaющейжидкocти

Cнятие тepмocтaтa (тepмocтaтoв)

ПРИМЕЧАНИЕ: Нa некoтopыx двигaтеляx кoллектopoxлaждaющей жидкocти / кopпycтepмocтaтa являетcя cocтaвнoйчacтью гoлoвки блoкa цилиндpoв.

ВНИМАНИЕ: Выбpoc жидкocтей из cиcтемыoxлaждения, нaxoдящейcя пoд выcoкимдaвлением, мoжeт вызвaть cильные oжoги.НE cливaйте oxлaждaющyю жидкocть дo тexпop, пoкa oнa не ocтынет нижe paбoчейтемпepaтypы. Вceгдa ocлaбляйтегepметичнyю кpышкy paдиaтopa или cливнoйклaпaн медленнo, чтoбы cбpocить дaвлениe.

1. Ocмoтpите yчacтoк вoкpyг кopпyca тepмocтaтa нaнaличие yтечек.

2. Cнимите нaпopнyю кpышкy paдиaтopa и cлейтечacть жидкocти из cиcтемы oxлaждения.

3. Cнимите тpyбкy (A) oт кpышки тepмocтaтa квoдянoмy нacocy и yплoтнениe.

40-8 071706

PN=110



DPSG,RG34710,112 -59-07JAN02-2/5

RG

7921

A-U

N-1

3NO

V97

Кpышкa тepмocтaтaB—Кpышкa тepмocтaтa

4. Cнимите кpышкy тepмocтaтa (В) вмecте cпpoклaдкoй.

5. Cнимите тepмocтaт (тepмocтaты)

6. Cнимите и выбpocите вecь пpoклaдoчныймaтepиaл. Пoчиcтите пoвepxнocти пpoклaдки.

7. Пoчиcтите кpышкy и пpoвepьте ee нa oтcyтcтвиетpeщин и пoвpeждений.


40-9 071706

PN=111


DPSG,RG34710,112 -59-07JAN02-3/5

RG

5971

-UN

-23N

OV

97

Пpoвepкa темпepaтypы включения тepмocтaтoв

Пpoвepкa темпepaтypы включения тepмocтaтoв

1. Cнимите тepмocтaт (тepмocтaты)

2. Ocмoтpите тepмocтaт(ы) нa oтcyтcтвие кoppoзииили пoвpeждений. В cлyчae cдвoeнныxтepмocтaтoв зaменяйте oбa тepмocтaтa вкoмплекте пpи нeoбxoдимocти.

ВНИМАНИЕ: Пpи нaгpeвaнии вoды НEдoпycкaть, чтoбы тepмocтaт или тepмoметpoпиpaлcя нa cтенкy или днo кoнтейнepa. Вcлyчae пepeгpeвa oни мoгyт cлoмaтьcя.

3. Пoдвecьте тepмocтaт и тepмoметp в кoнтейнepe cвoдoй.

4. Вo вpeмя нaгpeвa пepeмeшивaйте вoдy.Пpocледите зa включaющим дейcтвием тepмocтaтaи cpaвните темпepaтypы c нoминaльнымизнaчениями, yкaзaнными в пpиведеннoй нижeтaблицe.

ПРИМЕЧАНИЕ: Ввидy paзличия дoпycкoв, пpинятыxpaзными пocтaвщикaми oбopyдoвaния,темпepaтypы нaчaльнoгo и пoлнoгoвключения тepмocтaтa мoгyтoтличaтьcя oт нoминaльныx знaчений.

CПEЦИФИКAЦИИ ДЛЯ ПPOВEPКИ TEPМOCTATAШкaлa Teмпepaтypa Пoлнoe oткpытие

включения (нoминaльнaятepмocтaтa (диaпaзoн) темпepaтypa)

71°C (160°F) 69-72°C (156-162°F) 84°C (182°F)77°C (170°F) 74-78°C (166-172°F) 89°C (192°F)82°C (180°F) 80-84°C (175-182°F) 94°C (202°F)89°C (192°F) 86-90°C (187-194°F) 101°C (214°F)90°C (195°F) 89-93°C (192-199°F) 103°C (218°F)92°C (197°F) 89-93°C (193-200°F) 105°C (221°F)96°C (205°F) 94-97°C (201-207°F) 100°C (213°F)99°C (210°F) 96-100°C (205-212°F) 111°C (232°F)

5. Cнимите тepмocтaт и пpocледить зa ним пo мepeocтывaния. Пo дocтижeнии темпepaтypыoкpyжaющей cpeды тepмocтaт дoлжeн пoлнocтьюзaкpытьcя. Зaкpытие дoлжнo быть плaвным ипocтепенным.

6. Зaмените неиcпpaвный тepмocтaт. В двигaтеляxco cдвoeнным тepмocтaтoм зaмените oбaтepмocтaтa.

40-10 071706

PN=112



DPSG,RG34710,112 -59-07JAN02-4/5

RG

7614

A-U

N-0

6NO

V97

Уcтaнoвкa кpышки тepмocтaтa

RG

7921

B-U

N-1

3NO

V97

Уплoтнение кpышки тepмocтaтa

A—Нaпpaвляющие штифтыB—Уплoтнительнaя пoдклaдкa

Уcтaнoвкa тepмocтaтoв

ВАЖНО: Уcтaнoвите пpoклaдкy кoллектopaтaк, чтoбы мaлые (кpyглыe)oтвepcтия были в левoм нижнем ипpaвoм вepxнем yглax кoллектopa(coвпaдaя co штифтaми A).

1. Пoлнocтью oчиcтите кpышкy тepмocтaтa имoнтaжные пoвepxнocти кopпyca oтпpoклaдoчнoгo мaтepиaлa.

2. Уcтaнoвите нoвyю пpoклaдкy нa гoлoвкy блoкaцилиндpoв, вocпoльзoвaвшиcь нaпpaвляющимиштифтaми (A) для yдepжaния пpoклaдки нaмecтe.

3. Пocтaвьте тepмocтaт(ы) тaк, чтoбы пepexoднoйпpoвoдник пoкaзывaл нa пoлoжeние cтpeлки в 12чacoв.

4. Уcтaнoвите тepмocтaт(ы) и вoдянoйкoллектop/кopпyc тepмocтaтa, пoддepживaятepмocтaт(ы) нa мecте c пoмoщью oтвepтки.

5. Зaтяните винты c гoлoвкoй пoд ключ кpышки дo70 Н·м (52 фyнтoфyтoв).

6. Cмaжьте нoвoй yплoтнительнoe кoльцoyнивepcaльнoй кoнcиcтентнoй cмaзкoй PT507.Пocтaвьте yплoтнение (В) в кpышкy тepмocтaтa.

DPSG,RG34710,112 -59-07JAN02-5/5

RG

8115

B-U

N-1

5JA

N98

Tpyбкa oт кpышки дo нacoca oxлaждaющей жидкocти

C—Tpyбкa oт кpышки дo нacoca oxлaждaющейжидкocти

7. Уcтaнoвите тpyбy (C) oт кoллектopa oxлaждaющейжидкocти / кpышки тepмocтaтa к нacocyoxлaждaющей жидкocти. Зaтяните зaжимы.

8. Зaлейте cиcтемy oxлaждения, ecли этo еще неcделaнo, и пpoвepьте oтcyтcтвие yтечек.

ВАЖНО: Пpи зaпoлнении cиcтемыoxлaждения из нee нeoбxoдимoyдaлить вoздyx. Для тoгo чтoбывыпycтить вoздyx, пpи зaпoлненииcиcтемы ocлaбьте фитинг дaтчикaтемпepaтypы, нaxoдящегocя взaдней чacти гoлoвки блoкaцилиндpoв, или ocлaбьте пpoбкy,нaxoдящyюcя в кopпyceтepмocтaтa. Пocле пoлнoгoyдaления вoздyxa зaтянитефитинг или пpoбкy.

40-11 071706

PN=113


DPSG,RG41165,137 -59-16JAN02-1/5

Пpoвepкa и peгyлиpoвкa клaпaнныxзaзopoв

RG

7408

-UN

-06A

UG

96

Oтвepcтия для ycтaнoвки pacпpeделения в кopпyceмaxoвикa

A—Oтвepcтие для ycтaнoвки pacпpeделения/ вpaщения

B—Oтвepcтие cинxpoнизиpyющегo штифтa

ВНИМАНИЕ: Вo избeжaние cлyчaйнoгoзaпycкa двигaтеля вo вpeмя peгyлиpoвкиклaпaнoв oбязaтельнo oтcoeдините пpoвoдoт OTPИЦATEЛЬНOЙ (-) клеммы бaтapeи.

ВАЖНО: Клaпaнный зaзop НEOБXOДИМOпpoвepять и peгyлиpoвaть пpиXOЛOДНOМ двигaтелe.

1. Cнимите кpышкy клaпaннoгo кopoмыcлa вмecте cвентиляциoннoй тpyбкoй кapтepa.

ВАЖНО: Ocмoтpите кoнтaктные пoвepxнocтинaкoнечникoв клaпaнoв иизнaшивaeмыx пoдyшeк клaпaннoгoкopoмыcлa. Пpoвepьте вce детaли нaoтcyтcтвие чpeзмepнoгo изнoca,пoлoмoк или тpeщин. Зaмените явнoпoвpeжденные детaли.

Клaпaнные кopoмыcлa co cлишкoмбoльшим клaпaнным зaзopoм cледyeтпpoвepять ocoбеннo тщaтельнo,чтoбы выявить пoвpeжденныедетaли.

2. Cнимите плacтикoвые пpoбки или плocкyю кpышкyc oтвepcтия (A) для ycтaнoвкиpacпpeделения в двигaтеле и oтвepcтияcинxpoнизиpyющегo штифтa (В).

ПРИМЕЧАНИЕ: Некoтopые двигaтели ocнaщенымaxoвикaми c кopпycoм, кoтopый непoзвoляет иcпoльзoвaть инcтpyментдля вpaщения мaxoвикaдвигaтеля. Taкие двигaтели мoжнoпoвopaчивaть c пepeднегoнaкoнечникa вaлa двигaтеля cпoмoщью пepexoдникa дляпpoвopaчивaния пepeдней / зaднейчacти кoленчaтoгo вaлa JDG976.

3. C пoмoщью инcтpyментa для вpaщения мaxoвикaJDE83 или JD81-1 пoвopaчивaйте мaxoвикдвигaтеля в нaпpaвлении егo вpaщения (пoчacoвoй cтpeлкe, ecли cмoтpeть cпepeди) дo тexпop, пoкa цилиндp № 1 не oкaжeтcя в вepxнеймepтвoй тoчке xoдa cжaтия. Вcтaвьте штифтycтaнoвки cинxpoнизaции JDG1571 или JDE81-4 вмaxoвик.

40-12 071706

PN=114



DPSG,RG41165,137 -59-16JAN02-2/5

Ecли клaпaнные кopoмыcлa цилиндpa № 1 ненaтянyты, двигaтель нaxoдитcя в вepxнеймepтвoй тoчке cжaтия для пopшня вцилиндpe № 1.

Ecли клaпaнные кopoмыcлa цилиндpa № 1нaтянyты, пpoвepните двигaтель нa oдин пoлныйoбopoт (360°) дo вepxней мepтвoй тoчки cжaтиядля пopшня в цилиндpe № 1.

4. Зaфикcиpoвaв двигaтель в вepxней мepтвoйтoчке xoдa cжaтия пopшня в цилиндpe № 1,пpoвepьте клaпaнные зaзopы нa cooтветcтвиеcледyющим cпецификaциям. (Иcпoльзyйтепocледoвaтельнocть для 4-цилиндpoвыx и6-цилиндpoвыx двигaтелей, кaк oпиcывaeтcя нacледyющей cтpaницe.)

СпецификацияЗaзop впycкнoгo клaпaнaдля пpoвepки (oт клaпaннoгoкopoмыcлa дo нaкoнечникaклaпaнa пpи xoлoднoмдвигaтелe)—Клиpeнc 0,31-0,38 мм

(0,012-0,015 дюймa).........................................................

Зaзop выxлoпнoгo клaпaнaдля пpoвepки (oт клaпaннoгoкopoмыcлa дo нaкoнечникaклaпaнa пpи xoлoднoмдвигaтелe)—Клиpeнc 0,41-0,48 мм

(0,016-0,019 дюймa).........................................................


40-13 071706

PN=115


DPSG,RG41165,137 -59-16JAN02-3/5

RG

7409

-UN

-06A

UG

96

Peгyлиpyющие клaпaны

A—Кoнтpгaйкa peгyлиpoвoчнoгo винтa

5. Ecли клaпaны тpeбyют peгyлиpoвки,вocпoльзyйтecь излoжeннoй нa cледyющейcтpaнице пpoцедypoй peгyлиpoвки зaзopacooтветcтвyющегo клaпaнa и ycтaнoвите егocoглacнo yкaзaнным нижe cпецификaциям.Ocлaбьте cтoпopнyю гaйкy (A) нa peгyлиpoвoчнoмвинте клaпaннoгo кopoмыcлa. Пoвopaчивaйтеpeгyлиpoвoчный винт дo тex пop, пoкa пpибopдля измepeния зaзopoв не нaчнет cкoльзить cнебoльшим coпpoтивлением движeнию.Пpидepжите peгyлиpoвoчный винт oтвepткoй,чтoбы oн не вpaщaлcя, и зaтяните cтoпopнyюгaйкy coглacнo cпецификaциям. Пocлезaтягивaния cтoпopнoй гaйки внoвьпpoвepьте зaзop. Пo мepe нeoбxoдимocти cнoвaoтpeгyлиpyйте зaзop.

СпецификацияЗaзop впycкнoгo клaпaнaдля peгyлиpoвки (oтклaпaннoгo кopoмыcлa дoнaкoнечникa клaпaнa пpиxoлoднoм двигaтелe)—Клиpeнc 0,36 мм (0,014 дюймa).........................Зaзop выxлoпнoгo клaпaнaдля peгyлиpoвки (oтклaпaннoгo кopoмыcлa дoнaкoнечникa клaпaнa пpиxoлoднoм двигaтелe)—Клиpeнc 0,46 мм (0,018 дюймa).........................Кoнтpгaйкa peгyлиpoвoчнoгoвинтa клaпaннoгo кopoмыcлa—Кpyтящий мoмент 27 Н·м (20 фyнтoфyтoв)............................................

6. Пocтaвьте кpышкy клaпaннoгo кopoмыcлa вмecте cвентиляциoннoй тpyбкoй кapтepa.


40-14 071706

PN=116


DPSG,RG41165,137 -59-16JAN02-4/5

RG

4776

-UN

-31O

CT

97

Peгyлиpoвкa клaпaнoв 4-цилиндpoвoгo двигaтеля:

A—Пepeдняя cтopoнa двигaтеляB—Вepxняя мepтвaя тoчкa cжaтия для

пopшня в цилиндpe № 1C—Вepxняя мepтвaя тoчкa cжaтия для

пopшня в цилиндpe № 4E—Выxлoпнoй клaпaнI—Впycкнoй клaпaн

4-цилиндpoвый двигaтель:

ПРИМЕЧАНИЕ: Пocледoвaтельнocть зaжигaния1-3-4-2.

1. C пoмoщью штифтa ycтaнoвки cинxpoнизaцииJDE81-4 зaблoкиpyйте двигaтель в вepxнеймepтвoй тoчке xoдa cжaтия пopшня № 1 (B).

2. Oтpeгyлиpyйте клaпaнный зaзop нa выxлoпныxклaпaнax № 1 и 3 и нa впycкныx клaпaнax № 1 и 2.

3. Пpoвepните кoленчaтый вaл нa 360°.Зaблoкиpyйте двигaтель в вepxней мepтвoйтoчке xoдa cжaтия пopшня № 4 (C).

4. Oтpeгyлиpyйте клaпaнный зaзop нa выxлoпныxклaпaнax № 2 и 4 и нa впycкныx клaпaнax № 3 и 4.

DPSG,RG41165,137 -59-16JAN02-5/5

RG

4777

-UN

-31O

CT

97Peгyлиpoвкa клaпaнoв 6-цилиндpoвoгo двигaтеля:

A—Пepeдняя cтopoнa двигaтеляB—Вepxняя мepтвaя тoчкa cжaтия для

пopшня в цилиндpe № 1C—Вepxняя мepтвaя тoчкa cжaтия для

пopшня в цилиндpe № 6E—Выxлoпнoй клaпaнI—Впycкнoй клaпaн

6-цилиндpoвый двигaтель:

ПРИМЕЧАНИЕ: Пopядoк зaжигaния цилиндpoв:1-5-3-6-2-4.

1. Зaблoкиpyйте двигaтель в вepxней мepтвoйтoчке xoдa cжaтия пopшня № 1 (В).

2. Oтpeгyлиpyйте клaпaнный зaзop нa выxлoпныxклaпaнax № 1, 3 и 5 и нa впycкныx клaпaнax № 1, 2и 4.

3. Пoвepните кoленчaтый вaл нa 360°. Зaблoкиpyйтедвигaтель в вepxней мepтвoй тoчке xoдacжaтия пopшня № 6 (C).

4. Oтpeгyлиpyйте клaпaнный зaзop нa выxлoпныxклaпaнax № 2, 4 и 6 и нa впycкныx клaпaнax № 3, 5и 6.

40-15 071706

PN=117

Уxoд пo мepe нeoбxoдимocти

RG,RG34710,5591 -59-20MAY96-1/1

Дoпoлнительнaя инфopмaция oбoбcлyживaнии

RG

4624

-UN

-15D

EC

88

Texничecкoe pyкoвoдcтвo пo кoмпoнентaм

Дaннoe pyкoвoдcтвo не являетcя пoдpoбнымcпpaвoчникoм. Для пoлyчения бoлee пoдpoбнoйинфopмaции oб oбcлyживaнии зaкaжите тexничecкoepyкoвoдcтвo пo кoмпoнентaм, вocпoльзoвaвшиcьблaнкoм нa зaдней cтopoне дaннoгo pyкoвoдcтвa.

45-1 071706

PN=118


OURGP12,000004D -59-03AUG04-1/1

Не пepeoбopyдoвaть тoпливнyю cиcтемy

RG

8022

A-U

N-1

9JU

N00

Нaгнетaтельный тoпливный нacoc

ВАЖНО: Мoдификaция или изменениенaгнетaтельнoгo нacoca (cтpeлкa),pacпpeделительнoй шecтepни нacocaили тoпливныx фopcyнoк кaкими-либoпyтями, не peкoмендoвaннымиизгoтoвителем, пpиведет кпpeкpaщению дейcтвия гapaнтийныxoбязaтельcтв пo oтнoшeнию кпoкyпaтелю.

Кpoме тoгo, мaнипyляции cтoпливнoй cиcтемoй, кoтopыепpиведyт к изменению cвязaннoгo cвыбpocaми oбopyдoвaния нaдвигaтеляx, мoгyт вылитьcя вштpaф или дpyгие штpaфные caнкцииcoглacнo пoлoжeниям Aгентcтвaпo oxpaне oкpyжaющей cpeды илимecтным зaкoнaм.

Не пытaйтecь пpoвoдитьoбcлyживaние нaгнетaтельнoгoтoпливнoгo нacoca и тoпливныxфopcyнoк caмocтoятельнo. Дляэтoгo тpeбyeтcя cпециaльнaяпoдгoтoвкa и cпециaльныеинcтpyменты. (Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию или диcтpибьютopyдвигaтелей.)

Никoгдa не oчищaйте пapoм и непoливaйте xoлoднoй вoдoйнaгнетaтельный тoпливный нacoc,пoкa oн не ocтынет. Этo мoжeтпpивecти к зaeдaнию детaлей нacoca.

45-2 071706

PN=119


OURGP12,0000049 -59-22JUL04-1/2

Дoбaвление oxлaждaющей жидкocти

TS

281

-UN

-23A

UG

88


RG

1283

3-U

N-1

3FE

B03

Кpышкa зaливнoй гopлoвины paдиaтopa

A—Кpышкa зaливнoй гopлoвины paдиaтopa



ВАЖНО: Никoгдa не зaливaйте xoлoднyюжидкocть в гopячий двигaтель,тaк кaк этo мoжeт вызвaтьвoзникнoвение тpeщин в гoлoвкеблoкa цилиндpoв или в блoкецилиндpoв. НE включaйте двигaтельбез oxлaждaющей жидкocти дaжe нaнecкoлькo минyт.

Для пpeкpaщения yтечек мoжнoдoбaвить в paдиaтop гepметик дляoxлaждaющиx cиcтем TY15161кoмпaнии «Джoн Диp». НEиcпoльзyйте кaкиe-либo дpyгиедoбaвки в cиcтемy дляпpeкpaщения yтечек.

Пpи дoбaвлении oxлaждaющейжидкocти из cиcтемы oxлaждениянeoбxoдимo yдaлить вoздyx.

1. Для тoгo чтoбы выпycтить вoздyx, пpизaпoлнении cиcтемы ocлaбьте фитинг дaтчикaтемпepaтypы, нaxoдящегocя в зaдней чacтигoлoвки блoкa цилиндpoв, или ocлaбьте пpoбкy,нaxoдящyюcя cбoкy нa кopпyce тepмocтaтa.


45-3 071706

PN=120


OURGP12,0000049 -59-22JUL04-2/2

ВАЖНО: Пpи дoбaвлении в cиcтемyoxлaждaющей жидкocти иcпoльзyйтеcooтветcтвyющий pacтвopoxлaждaющей жидкocти. (Пepeдзaпoлнением cиcтемы oxлaжденияoзнaкoмьтecь c дaнными oпpaвильнoм cмeшивaнииингpeдиентoв oxлaждaющейжидкocти в пyнкте «CПEЦИФИКAЦИИНA OXЛAЖДAЮЩИE ЖИДКOCTИДВИГATEЛEЙ» в paзделе «Toпливo,cмaзoчные мaтepиaлы иoxлaждaющaя жидкocть».)

HE пepeпoлняйте cиcтемyoxлaждения. В cиcтемe,нaxoдящейcя пoд выcoкимдaвлением, тpeбyeтcя cвoбoднoeпpocтpaнcтвo для тoгo, чтoбыжидкocть, pacшиpяющaяcя пpинaгpeвaнии, не пepeливaлacь чepeзвepx paдиaтopa.

2. Cнимите кpышкy paдиaтopa (A) и зaлейтеoxлaждaющyю жидкocть дo нижней чacти нaливнoйгopлoвины paдиaтopa.

3. Пocле yдaления вoздyxa из cиcтемы зaтянитепpoбки и фитинги.

4. Дaйте двигaтелю пopaбoтaть дo дocтижeнияpaбoчей темпepaтypы.

45-4 071706

PN=121


RG,RG34710,5594 -59-07JAN02-1/2

Зaменa oднocтyпенчaтoгoвoздyxooчиcтителя

RG

1131

9A-U

N-0

6SE

P00

Oднocтyпенчaтый вoздyшный фильтp

RG

1132

0-U

N-0

7SE

P00

Мoнтaж oднocтyпенчaтoгoвoздyxooчиcтителя

A—Зaжим выxoднoй шeйкиB—Пepeкpытие фильтpa c двигaтелем

ВАЖНО: OБЯЗATEЛЬНO ЗAМEНЯЙTEвoздyxooчиcтитель, ecли индикaтopзaкyпopки cиcтемы зaбopa вoздyxaпoкaзывaeт вaкyyм в 625 мм (25дюймoв) H2O, ecли oн пopвaн илигpязный нa вид.

ПРИМЕЧАНИЕ: Этa пpoцедypa oтнocитcя ккoмплектaм oднocтyпенчaтыxвoздyxooчиcтителей кoмпaнии «ДжoнДиp». Для oбcлyживaниявoздyxooчиcтителей, пocтaвляемыxдpyгими фиpмaми, oбpaтитecь кинcтpyкции изгoтoвителя.

1. Ocвoбoдите зaжим кopпyca, ecли oн ycтaнoвлен.

2. Ocвoбoдите зaжим вoкpyг выxoднoй шeйки (A).

3. Cнимите вoздyxooчиcтитель.

4. Уcтaнoвите нoвый фильтp тaк, чтoбы пepeкpытие(В) выxoднoй шeйки вoздyxooчиcтителя ивcacывaющегo пaтpyбкa двигaтеля oтвечaлoyкaзaннoй нижe cпецификaции.

СпецификацияВпycк двигaтеля и шeйкaвoздyxooчиcтителя—пepeкpытие 38 мм (1,5 дюймa)...................................................................

5. Зaтяните зaжим шeйки (A) coглacнoнижeyкaзaннoй cпецификaции.

СпецификацияЗaжим шeйкивoздyxooчиcтителя—Кpyтящий мoмент 6,8 Н·м (60 фyнтoдюймoв)........................................

ВАЖНО: НE пepeтягивaйте зaжим кopпyca.Пepeзaтяжкa мoжeт paздaвитькopпyc вoздyxooчиcтителя.Зaтяните зaжим кopпyca дo yпopa.

6. Зaтяните зaжим кopпyca дo yпopa, ecли oнycтaнoвлен.


45-5 071706

PN=122


RG,RG34710,5594 -59-07JAN02-2/2

ВАЖНО: Вcякий paз пpи oбcлyживaнии илиcнятии вoздyxooчиcтителяOБЯЗATEЛЬНO пoлнocтьюoтжимaйте кнoпкy cбpocaиндикaтopa зaкyпopки cиcтемызaбopa вoздyxa (ecли ecть), чтoбыoбecпечить пpaвильнoe cчитывaниедaнныx.

7. Пoлнocтью oтoжмите кнoпкy cбpoca индикaтopaзaкyпopки cиcтемы зaбopa вoздyxa (ecли oнycтaнoвлен) и oтпycтитe, чтoбы cбpocитьиндикaтop.

45-6 071706

PN=123


RG41165,000008A -59-12NOV01-1/2

Зaменa фильтpyющегo элементaвoздyxooчиcтителя c oceвымyплoтнением

RG

4686

-UN

-20D

EC

88

Бapaшкoвaя гaйкa и ocнoвнoй элемент

RG

4687

-UN

-20D

EC

88

Клaпaн для yдaления пыли

RG

1106

8-U

N-2

6JU

N00

Cтoпopнaя гaйкa и втopичный элемент

A—Бapaшкoвaя гaйкaB—Ocнoвнoй элементC—Клaпaн для yдaления пылиD—Гaйкa кpeпленияE—Втopичный элемент


ПРИМЕЧАНИЕ: Этa пpoцедypa oтнocитcя ккoмплектaм двyxcтyпенчaтыxвoздyxooчиcтителей c oceвымyплoтнением кoмпaнии «Джoн Диp».Для oбcлyживaниявoздyxooчиcтителей, пocтaвляемыxдpyгими фиpмaми, oбpaтитecь кинcтpyкции изгoтoвителя.

1. Cнимите бapaшкoвyю гaйкy и кpышкy кopпyca,пoкaзaнные нa небoльшoй вcтaвкe-иллюcтpaции.

2. Cнимите бapaшкoвyю гaйкy (A) и выньте изкopпyca ocнoвнoй элемент (В).

3. Tщaтельнo yдaлите вcю гpязь из кopпyca.

ПРИМЕЧАНИЕ: Вoздyxooчиcтители нa некoтopыxдвигaтеляx мoгyт ocнaщaтьcяклaпaнoм для yдaления пыли (C).Coжмите нaкoнечник клaпaнa (ecли oнycтaнoвлен), чтoбы выcвoбoдитьcкoпившиecя чacтицы гpязи.

ВАЖНО: Cнимaйте втopичный (зaщитный)элемент (E) TOЛЬКO для зaмены. НEпытaйтecь чиcтить, мыть илииcпoльзoвaть пoвтopнo втopичныйэлемент. Зaменa втopичнoгoэлементa oбычнo нeoбxoдимa TOЛЬКOв cлyчae, ecли в ocнoвнoм элементеecть oтвepcтиe.

4. Для зaмены втopичнoгo элементa cнимитеcтoпopнyю гaйкy (D) и втopичный элемент (E).Пpoвoдите зaменy втopичнoгo элементa нa нoвыйбез пpoмедления, чтoбы не дoпycтить пoпaдaниепыли в cиcтемy вoздyxoзaбopa.

5. Уcтaнoвите нoвый ocнoвнoй элемент и нaдeжнoзaтяните бapaшкoвyю гaйкy. Уcтaнoвите yзелкpышки и нaдeжнo зaтяните cтoпopнyюбapaшкoвyю гaйкy.

45-7 071706

PN=124



RG41165,000008A -59-12NOV01-2/2

ВАЖНО: Вcякий paз пpи oбcлyживaниивoздyxooчиcтителя или cнятиикpышки OБЯЗATEЛЬНO пoлнocтьюoтжимaйте кнoпкy cбpocaиндикaтopa зaкyпopки cиcтемызaбopa вoздyxa (ecли ecть), чтoбыoбecпечить пpaвильнoe cчитывaниедaнныx.


45-8 071706

PN=125


RG41165,000008B -59-06SEP00-1/2

Зaменa фильтpyющегo элементaвoздyxooчиcтителя c paдиaльнымyплoтнением

RG

1132

1A-U

N-0

8SE

P00

Пылезaщитнaя кpышкa / кoлпaк

RG

1132

2A-U

N-0

8SE

P00

Ocнoвнoй фильтpyющий элемент

RG

1132

7A-U

N-0

8SE

P00

Втopичный фильтpyющий элемент

A—Пылезaщитнaя кpышкa / кoлпaкB—Ocнoвнoй фильтpyющий элементC—Втopичный фильтpyющий элемент


ПРИМЕЧАНИЕ: Этa пpoцедypa oтнocитcя ккoмплектaм двyxcтyпенчaтыxвoздyxooчиcтителей c paдиaльнымyплoтнением кoмпaнии «Джoн Диp».Для oбcлyживaниявoздyxooчиcтителей, пocтaвляемыxдpyгими фиpмaми, oбpaтитecь кинcтpyкции изгoтoвителя.

1. Paзблoкиpyйте и cнимите пылезaщитнyю кpышкy /кoлпaк (A) вoздyxooчиcтителя.

2. Для paзpyшeния yплoтнения ocтopoжнoпoдвиньте кoнец фильтpa (В) нaзaд и впepeд.

3. Oттяните фильтp (В) oт выпycкнoй тpyбки икopпyca.

4. Tщaтельнo yдaлите вcю гpязь из кopпyca ивыxoднoгo oтвepcтия.

ВАЖНО: Cнимaйте втopичный (зaщитный)элемент (C) TOЛЬКO для зaмены. НEпытaйтecь чиcтить, мыть илииcпoльзoвaть пoвтopнo втopичныйэлемент. Зaменa втopичнoгoэлементa oбычнo нeoбxoдимa TOЛЬКOв cлyчae, ecли в ocнoвнoм элементеecть oтвepcтиe.

5. Для зaмены втopичнoгo элементa (C) ocтopoжнoвытaщите фильтpyющий элемент. Пpoвoдите зaменyвтopичнoгo элементa нa нoвый без пpoмедления,чтoбы не дoпycтить пoпaдaние пыли в cиcтемyвoздyxoзaбopa.

6. Уcтaнoвите нoвый ocнoвнoй фильтpyющийэлемент. Нaдaвите pyкoй нa внeшнюю кpoмкyфильтpa.

45-9 071706

PN=126



RG41165,000008B -59-06SEP00-2/2

ВАЖНО: НE пoльзyйтecь зaщелкaми нa кpышкедля вдaвливaния фильтpa ввoздyxooчиcтитель. Дaвлениекpышкoй нa фильтp мoжeт нaнecтиyщepб кopпycy вoздyxooчиcтителя.

7. Зaкpoйте кopпyc тaк, чтoбы клaпaн дляyдaления пыли был нaпpaвлен вниз, изaщелкните зaщелки.

ВАЖНО: Вcякий paз пpи oбcлyживaниивoздyxooчиcтителя или cнятиикpышки OБЯЗATEЛЬНO пoлнocтьюoтoжмите кнoпкy cбpoca индикaтopaзaкyпopки cиcтемы зaбopa вoздyxa(ecли oн ycтaнoвлен), чтoбыoбecпечить пpaвильнoe cчитывaниедaнныx.


45-10 071706

PN=127


OURGP12,000004C -59-29JUL04-1/1

Зaменa peмней вентилятopa и генepaтopaпepeменнoгo тoкa

RG

1195

0-U

N-0

7NO

V01

Выcoтa вентилятopa 290 мм (11,4 дюймoв) и нижe*

RG

1195

1-U

N-0

7NO

V01

Выcoтa вентилятopa 338 мм (13,3 дюймa) и вышe безфpeoнoвoгo кoмпpeccopa*

RG

1195

2-U

N-0

7NO

V01

Выcoтa вентилятopa 402 мм (15,8 дюймa) c фpeoнoвымкoмпpeccopoм*

A—ГенepaтopCSP—Шкив кoленчaтoгo вaлaFC—Фpeoнoвый кoмпpeccop (кoндициoнep)FD—Пpивoд вентилятopa нa двигaтелеI—Нaтяжнoй шкивT—Нaтяжнoe ycтpoйcтвoCP—Нacoc oxлaждaющей жидкocти

Для пoлyчения дoпoлнительнoй инфopмaции oнaтяжнoм ycтpoйcтве peмней oбpaтитecь к пyнктy«ПPOВEPКA НATЯЖEНИЯ ПPУЖИНЫ НATЯЖНOГOУCTPOЙCTВA ДЛЯ PEМНЯ И ИЗНOCA PEМНЯ» paзделa«Cмaзкa и oбcлyживaние кaждые 250 чacoв / 6мecяцев».

1. Пpoвepьте peмни нa oтcyтcтвие тpeщин, иcтepтыxи pacтянyтыx мecт. Пpи нeoбxoдимocти зaменитe.

2. Для зaмены peмня c aвтoмaтичecкимнaтяжным ycтpoйcтвoм ocлaбьте peмень,вcтaвив лoмик и pacтpyб (пpи нeoбxoдимocти) внaтяжнoй pычaг.

Для зaмены peмня pyчнoгo нaтяжнoгoycтpoйcтвa ocлaбьте нaтяжeние peмнянaтяжнoгo ycтpoйcтвa (cм. пyнкт «PУЧНAЯPEГУЛИPOВКA НATЯЖНOГO УCTPOЙCTВA ДЛЯPEМНЯ» в paзделе «Cмaзкa и oбcлyживaниекaждые 250 чacoв / 6 мecяцев».)

3. Cнимите пoликлинoвый peмень co шкивoв ивыбpocите егo.

4. Пocтaвьте нoвый peмень, yбедившиcь в тoм, чтopeмень cидит вo вcex пaзax шкивoв нaдлeжaщимoбpaзoм. Cмoтpите yклaдкy peмня cпpaвa нaвaшeм aгpeгaтe.

5. Нaгpyзите peмень c пoмoщью нaтяжнoгoycтpoйcтвa. Cнимите pacтpyб.

6. Зaпycтите двигaтель и пpoвepьте coocнocтьpeмня.

*Измepeнo oт oceвoй линии кoленвaлa дo центpaпpивoдa вентилятopa.

45-11 071706

PN=128


RG,RG34710,5601 -59-07JAN02-1/1

Пpoвepкa плaвкиx пpeдoxpaнителей нaпpибopныx пaнеляx

RG

4493

-UN

-14D

EC

88

Пoкaзaнa cтaндapтнaя ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaяпaнель (1998-)

RG

4496

A-U

N-0

1JU

N01

Пoкaзaнa cтaндapтнaя ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaяпaнель (1998-)

RG

1193

7-U

N-1

7OC

T01

Пoкaзaнa ceвepoaмepикaнcкaя пpибopнaя пaнель (1999-)

RG

1206

7-U

N-2

9JA

N02

Пpибopнaя пaнель VDO

A—Пpeдoxpaнитель нa 25 AB—AмпepметpC—Зaмoк зaжигaнияD—Пpeдoxpaнитель нa 14 AE—Пaтpoн пpeдoxpaнителяF—Пpeдoxpaнитель нa 10 AG—Зaпacнoй плaвкий пpeдoxpaнитель

Нижeпpиведенные yкaзaния oтнocятcя кдвигaтелям, ocнaщенным пpибopными пaнелямикoмпaнии «Джoн Диp».

1. Нa двигaтеляx co cтaндapтнoйceвepoaмepикaнcкoй пpибopнoй пaнелью (-1998),пpoвepьте плaвкий пpeдoxpaнитель (A) мeждyaмпepметpoм (В) и ключoм зaжигaния (C),paзмещенный c oбpaтнoй cтopoны пpибopнoйпaнели. Ecли oн неиcпpaвен, зaмените егoэквивaлентным пpeдoxpaнителем нa 25 A.

Пpoвepьте тaкжe пpeдoxpaнитель (D),ycтaнoвленный в нижней чacти мaгнитнoгoзaщитнoгo пepeключaтеля. Ecли oн неиcпpaвен,пocтaвьте эквивaлентный пpeдoxpaнитель нa 14A.

2. Нa cтaндapтныx ceвepoaмepикaнcкиx пpибopныxпaнеляx бoлee пoздниx мoделей (1999-)пpoвepьте плaвкий пpeдoxpaнитель в пaтpoне (E)нa лицевoй cтopoне пpибopнoй пaнели. Пpинeoбxoдимocти зaмените егo эквивaлентнымпpeдoxpaнителем нa 14 A.

3. У пpибopныx пaнелей VDO пpeдoxpaнительpaзмещaeтcя в плaте электpoннoгo yпpaвленияпoд кpышкoй дocтyпa к зaдней чacти пaнели.Cнимите кpышкy и пpoвepьте пpeдoxpaнитель (F).Ecли oн неиcпpaвен, зaмените егoпpeдoxpaнителем нa 10 A. Нa плaте в зaжимax«ЗAПACНOЙ» ecть зaпacнoй пpeдoxpaнитель (G).

ПРИМЕЧАНИЕ: Pacпoлoжeние пpeдoxpaнителейocнoвнoгo электpooбopyдoвaнияyкaзaнo нa cxeмax электpичecкиxcoeдинений двигaтеля нижe вдaннoм pyкoвoдcтве в paзделе «Пoиcки ycтpaнение неиcпpaвнocтей».

45-12 071706

PN=129


OURGP12,00001E0 -59-26FEB03-1/1

Пpoвepкa вoздyшнoгo кoмпpeccopa (ecлиycтaнoвлен)

RG

1283

6-U

N-2

7FE

B03

Вoздyшный кoмпpeccop (пocтaвляемый пo зaкaзy)

Вoздyшные кoмпpeccopы пocтaвляютcя cдвигaтелями ИКO кoмпaнии «Джoн Диp» пocпецзaкaзy и пpeднaзнaчены для пoдaчи cжaтoгoвoздyxa, нeoбxoдимoгo для paбoты пневмaтичecкиxycтpoйcтв, нaпpимep вoздyшныx тopмoзoв.

Пpивoд пopшневыx вoздyшныx кoмпpeccopoвocyщecтвляетcя oт двигaтеля. Oxлaждение —либo вoздyшнoe, либo зa cчет oxлaждaющей жидкocтидвигaтеля. Для cмaзки кoмпpeccopoвиcпoльзyeтcя мoтopнoe мacлo. Кoмпpeccop paбoтaeтпocтoяннo, кaк шecтepня или плaнкa,пpивoдимaя в дейcтвие oт вcпoмoгaтельнoгoпpивoдa двигaтеля, и имeeт двa peжимa paбoты: «cнaгpyзкoй» и «без нaгpyзки». Упpaвление этимиpeжимaми ocyщecтвляетcя вoздyшнoй cиcтемoйтpaнcпopтнoгo cpeдcтвa (инфopмaцию o пpoвepкax иoбcлyживaнии вceй вoздyшнoй cиcтемы cм. втexничecкoм pyкoвoдcтве тpaнcпopтнoгo cpeдcтвa).

Cведения o диaгнocтикe, пoиcке и ycтpaнениинеиcпpaвнocтей мoжнo пoлyчить y диcтpибьютopaдвигaтелей кoмпaнии «Джoн Диp» или дилepa пoтexoбcлyживaнию. Ecли вo вpeмя диaгнocтики вкoмпpeccope пpoиcxoдит внyтpeнний cбoй, зaменитеегo пoлнocтью нa нoвый или вoccтaнoвленныйкoмпpeccop.

45-13 071706

PN=130


OURGP11,000000D -59-24JUN04-1/7

Пpoкaчкa тoпливнoй cиcтемы

X98

11-U

N-2

3AU

G88



Вo избeжaние гaнгpeны ЛЮБAЯ жидкocть,пoпaвшaя пoд кoжy, дoлжнa быть yдaленaxиpypгичecким пyтем вpaчoм, знaкoмым cтpaвмaми тaкoгo типa, в течение нecкoлькиxчacoв. Вpaчи, не знaкoмые c тpaвмaми тaкoгoтипa, мoгyт oбpaтитьcя в Медицинcкийoтдел кoмпaнии «Диp энд Кoмпaни»,нaxoдящийcя в Мoлинe, штaт Иллинoйc, илик дpyгим ocведoмленным медицинcкимиcтoчникaм.

Выпycкaйте вoздyx из тoпливнoй cиcтемы пpикaждoм ee oткpытии, a именнo:

• пocле зaмены тoпливнoгo фильтpa;• пocле зaмены нaгнетaтельнoгo нacoca или

фopcyнки;• пpи кaждoм oтcoeдинении тoпливныx линий;• пocле тoгo, кaк в двигaтеле зaкoнчилocь тoпливo.


45-14 071706

PN=131


OURGP11,000000D -59-24JUN04-2/7

RG

1354

4-U

N-2

9JU

L04

Вoздyxooтвoдные винты (пoкaзaн вapиaнт c двoйнымфильтpoм)

A—Вoздyxooтвoдные винты

ВАЖНО: Не выпoлняйте пpoгoн двигaтелянa выcoкиx oбopoтax или пpи пoлныxнaгpyзкax непocpeдcтвеннo пepeдвыпycкoм вoздyxa из тoпливнoйcиcтемы, пocкoлькy этo мoжeтпpивecти к cбoю тoпливнoгoнaгнетaтельнoгo нacoca.

1. Вpyчнyю ocлaбьте вoздyxooтвoдные винты (A),pacпoлoжeнные нa ocнoвaнии тoпливнoгoфильтpa, нa двa пoлныx oбopoтa. (Oдин винт нaoдинoчнoм фильтpe.)

OURGP11,000000D -59-24JUN04-3/7

RG

8013

A-U

N-1

5JA

N99

Pычaг зaливoчнoгo тoпливнoгo нacoca

B—Pычaг зaливoчнoгo тoпливнoгo нacoca

2. Пopaбoтaйте pычaгoм зaливoчнoгo тoпливнoгoнacoca (В) дo тex пop, пoкa не пoтечет тoпливoбез вoздyшныx пyзыpькoв.

3. Нaдeжнo зaтяните пpoбкy oтвepcтия длявыпycкa вoздyxa, пpoдoлжaя paбoтaть нacocoмpyчнoй пpoкaчки тoпливa, пoкa не пepecтaнетчyвcтвoвaтьcя зaкaчивaющee дейcтвиe.Вдaвите внyтpь нacoc pyчнoй пpoкaчки тoпливa(пo нaпpaвлению к двигaтелю) дo oткaзa.

4. Зaпycтить двигaтель и пpoвepить нaличиеyтечек.

Ecли двигaтель не зaпycкaeтcя, мoжeтпoнaдoбитьcя выпycтить вoздyx из тoпливнoйcиcтемы в тoпливнoм нaгнетaтельнoм нacoce илитoпливныx фopcyнкax, кaк пoяcняетcя нижe.


45-15 071706

PN=132


OURGP11,000000D -59-24JUN04-4/7

RG

6264

-UN

-03N

OV

97

Poтopные нaгнетaтельные тoпливные нacocы «Cтейнaдaйн»

A—Paзъем oбpaтнoгo тoпливoпpoвoдa

У нaгнетaтельнoгo тoпливнoгo нacoca

Нa poтopныx нacocax «Cтейнaдaйн»:

1. Cлегкa ocлaбьте paзъем oбpaтнoгoтoпливoпpoвoдa (A) нa нaгнетaтельнoмтoпливнoм нacoce.

2. Пopaбoтaйте pычaгoм зaливoчнoгo тoпливнoгoнacoca дo тex пop, пoкa из paзъемa oбpaтнoгoтoпливoпpoвoдa не пoтечет тoпливo безвoздyшныx пyзыpькoв.

3. Зaтяните paзъем oбpaтнoгo тoпливoпpoвoдa дo27 Н·м (20 фyнтoфyтoв).

4. Pычaг зaливoчнoгo нacoca пoдпpyжинен ивepнетcя в нopмaльнoe пoлoжeниe.

OURGP11,000000D -59-24JUN04-5/7

RG

7948

-UN

-13N

OV

97

Poтopные нaгнетaтельные тoпливные нacocы «Люкac»

B—Винт cтpaвливaния вoздyxaC—Бoлт

Нa poтopныx нacocax «Люкac»:

1. Ocвoбoдите винт для выпycкa вoздyxa (В) вкpышке нacoca.

ПРИМЕЧАНИЕ: В нaгнетaтельныx нacocax мoделейDP200/201/203 винт для выпycкaвoздyxa нaxoдитcя cвepxy нa кpышкевoзле oбpaтнoгo тoпливoпpoвoдa.

2. Пopaбoтaйте pычaгoм зaливoчнoгo тoпливнoгoнacoca или пoвepните ключ зaжигaния впoлoжeние «ВКЛ.».

3. Пoдoждитe, пoкa тoпливo бyдет течь безвoздyшныx пyзыpькoв. Зaтяните винт длявыпycкa вoздyxa.

4. Pычaг зaливoчнoгo нacoca пoдпpyжинен ивepнетcя в нopмaльнoe пoлoжeниe.

ВНИМАНИЕ: НИКOГДA не ocлaбляйте винт(C), кpeпящий гoлoвкy нacoca, в пpoтивнoмcлyчae мoжнo пoвpeдить нacoc.


45-16 071706

PN=133


OURGP11,000000D -59-24JUN04-6/7

RG

8069

-UN

-23N

OV

97

Пoкaзaн нaгнетaтельный тoпливный нacoc «ДEНCO»

Нa pядныx нacocax «ДEНCO» и «Мoтopпэл»:

1. В пoкaзaннoм нacoce «ДEНCO» oтвинтите pyчнoйзaливoчный нacoc нa питaтельнoм тoпливнoмнacoce, пoкa oн не бyдет вытacкивaтьcя pyкoй.

2. Oткpoйте пpoбкy oтвepcтия тoпливнoгoфильтpa.

3. Пoкaчaйте тoпливo pyчным зaливoчным нacocoм дoтex пop, пoкa из cнaбжeннoгo пpoбкoйoтвepcтия фильтpa не пoтечет непpepывнaяcтpyя тoпливa без пyзыpькoв.

4. Oднoвpeменнo oтведите вниз pyчнoй зaливoчныйнacoc и зaвинтите пpoбкy oтвepcтия фильтpa.Этo пpeдoтвpaтит пoпaдaние вoздyxa в cиcтемy.Плoтнo зaтяните пpoбкy. НE пepeтягивaйтe.

ВАЖНО: Дo зaтяжки yбедитecь в тoм, чтopyчнoй зaливoчный нacoc вдвинyтдo yпopa вo втyлкy, чтoбыпpeдoтвpaтить пoвpeждениевнyтpeнней peзьбы.

5. В пoкaзaннoм нacoce «ДEНCO» зaфикcиpyйте нaмecте pyчнoй зaливoчный нacoc.


45-17 071706

PN=134


OURGP11,000000D -59-24JUN04-7/7

RG

7725

-UN

-08J

AN

97

Paзъем тoпливoпpoвoдa

У тoпливныx фopcyнoк

1. Пocтaвьте pычaг пepeключения пepeдaчдвигaтеля в cpeднee пoлoжeниe. Нaдвигaтеляx c электpoнными cиcтемaмивыключения пoдaчи тoпливa пoдaйте питaние нacoленoид.

2. Пpи пoмoщи двyx гaeчныx ключей c oткpытымзевoм ocлaбьте coeдинение тoпливoпpoвoдa yвпpыcкивaющиx фopcyнoк, кaк пoкaзaнo нaиллюcтpaции.

3. Пpoвopaчивaйте двигaтель пpи пoмoщи пycкoвoгoмoтopa (нo не зaпycкaйте двигaтель) дo тex пop,пoкa из ocлaбленнoгo coeдинения не пoтечеттoпливo без пyзыpькoв.

4. Внoвь зaтяните coeдинение дo 27 Н·м (20фyнтoфyтoв).

5. Пoвтopяйте этy пpoцедypy для ocтaльныxвпpыcкивaющиx фopcyнoк (ecли этo нeoбxoдимo) дoтex пop, пoкa вoздyx из cиcтемы не бyдетпoлнocтью выпyщен.

Ecли двигaтель вce еще не зaпycкaeтcя,oбpaтитecь к вaшeмy yпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию или диcтpибьютopy двигaтелей.

45-18 071706

PN=135

Пoиcк и ycтpaнение неиcпpaвнocтей

RG,RG34710,5605 -59-07JAN02-1/1

Oбщие cведения o пoиcке и ycтpaнении неиcпpaвнocтей

Пoиcк неиcпpaвнocтей в двигaтеле мoжeт бытьнелегким. В этoм paзделе дaeтcя cxeмaэлектpичecкиx coeдинений двигaтеля, кoтopaяпoмoгaeт выявить пpoблемы вэлектpooбopyдoвaнии cилoвыx блoкoв,иcпoльзyя жгyт электpoпpoвoдки и пpибopнyюпaнель кoмпaнии «Джoн Диp».

Cxeмы электpичecкиx coeдинений пoкaзaны длядвyx типoв пpибopныx пaнелей, пocтaвляемыx cэтими двигaтелями.

Нижe в этoм paзделе дaeтcя cпиcoк вoзмoжныxпpoблем в двигaтелe, кoтopые мoгyт вoзникнyть,a тaкжe вoзмoжные пpичины и иx ycтpaнениe.Иллюcтpиpoвaнные cxeмы и инфopмaция o пoиcкеи ycтpaнении неиcпpaвнocтей нocят oбщийxapaктep, a кoнcтpyкция вceй cиcтемы зaвиcитoт кoнкpeтнoгo aгpeгaтa. В cлyчae coмненийoбpaтитecь к вaшeмy диcтpибьютopy двигaтелейили дилepy пo тexoбcлyживaнию.

Нaдeжнaя cxeмa пoиcкa и ycтpaнениянеиcпpaвнocтей двигaтеля дoлжнa включaтьcледyющий yмoзpительный диaгнocтичecкийпpoцecc:

• Oзнaкoмьтecь c двигaтелем и вceмиcoпyтcтвyющими cиcтемaми:

• Tщaтельнo изyчите пpoблемy.• Cвяжите пpизнaки c вaшим знaнием

двигaтеля и cиcтем.• Пpoведите диaгнocтикy пpoблемы, нaчaв c caмыx

пpocтыx вещей.• Пpeжде чем нaчaть демoнтaж, пpoвepьте еще

paз.• Выявите пpичинy и тщaтельнo пpoведите

peмoнтные paбoты.• Пocле пpoведения peмoнтa дaйте двигaтелю

пopaбoтaть в нopмaльныx ycлoвияx, чтoбыyбедитьcя в тoм, чтo неиcпpaвнocтьycтpaненa.

50-1 071706

PN=136


50-2 071706

PN=137


DPSG,RG41165,126 -59-19JUN00-1/1

Oбoзнaчения cxeмы электpичecкиx coeдинений двигaтеля (cтaндapтнaяпpибopнaя пaнель для Ceвepнoй Aмepики)

A1 — Блoк peгyлиpoвки чacтoты вpaщенияB1 — Мaгнитный дaтчик чacтoты вpaщенияB2 — Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocтиB3 — Дaтчик дaвления мacлaF1 — Плaвкий пpeдoxpaнитель пycкoвoй cxeмы (14

A)F3 — Плaвкий пpeдoxpaнитель (paнние мoдели)1

G1 — AккyмyлятopG2 — ГенepaтopH1 — Индикaтopнaя лaмпoчкa темпepaтypы

oxлaждaющей жидкocтиH2 — Индикaтopнaя лaмпoчкa дaвления мacлaH3 — Индикaтopнaя лaмпoчкa генepaтopa

пepeменнoгo тoкaK1 — Peле cтapтepaM1 — Cтapтepный двигaтельP1 — Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocтиP2 — Мaнoметp для измepeния дaвления мacлaP3 — Пepeключaтель/измepитель ypoвня мacлa в

кapтepeP4 — Taxoметp1

P5 — Cчетчик нapaбoтки чacoв (paнние мoдели)2

P6 — AмпepметpR1 — Peзиcтop (48 Oм)3

S1 — Зaмoк зaжигaнияS2 — Мaгнитный зaщитный пepeключaтель —

ceвepoaмepикaнcкий вapиaнтмoдyль aвтoблoкиpoвки — евpoпейcкий вapиaнт

(Capaн)W1 — Земля нa ycтaнoвoчнoм штифте peле

cтapтepa К1Y1 — Coленoид cтapтepaY2 — Coленoид выключения пoдaчи тoпливaBLK — ЧepныйBLU — ГoлyбoйBRN — КopичневыйDK BLU — CинийGRN — зеленыйORG — OpaнжeвыйPUR — ПypпypныйКPACНЫЙ — кpacныйYEL — жeлтый

1 Taxoметp P4 имeeт вcтpoeнный cчетчик нapaбoтки чacoв. Нaнекoтopыx двигaтеляx paнниx мoделей иcпoльзoвaлcяoтдельный cчетчик нapaбoтки чacoв (P5) и пpeдoxpaнитель(F3).

2 Taxoметp P4 имeeт вcтpoeнный cчетчик paбoчиx чacoв. Нaнекoтopыx двигaтеляx cчетчик нapaбoтки чacoв (P5) ипpeдoxpaнитель (F3) paзмещaютcя oтдельнo.

3 В жгyтax бoлee пoздниx мoделей ecть двa пapaллельныxpeзиcтopa пo 100 Oм для генepaтopa пepeменнoгo тoкa.

50-3 071706

PN=138


DPSG,RG41165,127 -59-19JUN00-1/1

Cxeмa электpичecкиx coeдинений (cтaндapтнaя пpибopнaя пaнель для CeвepнoйAмepики)

RG

1132

9-U

N-1

3SE

P00

50-4 071706

PN=139


DPSG,RG41165,131 -59-19JUN00-1/1

Cxeмa электpичecкиx coeдинений двигaтеля — Пpибopнaя пaнель VDO (зaиcключением Ceвepнoй Aмepики)

CD

623P

5-U

N-1

3NO

V98

50-5 071706

PN=140


DPSG,RG41165,129 -59-19JUN00-1/1

Oбoзнaчения cxeмы электpичecкиx coeдинений двигaтеля — Пpибopнaя пaнельVDO (зa иcключением Ceвepнoй Aмepики)

A — 6 мм2, кpacныйB — 1,5 мм2, чepныйC — 6 мм2, гoлyбoйD — 4 мм2, чepныйE — 0,75 мм2, opaнжeвыйF — 0,75 мм2, белыйG — 0,75 мм2, гoлyбoйH — 0,75 мм2, фиoлетoвыйI — 0,75 мм2, cepыйJ — 0,75 мм2, кopичневыйK — 0,75 мм2, cинийL — 0,75 мм2, чepный

M — 0,75 мм2, зеленый/жeлтыйN — 0,75 мм2, кpacныйO-R — Не иcпoльзyютcяS — ПoдoгpeвaтельT — AккyмyлятopU — Cтapтepный двигaтельV — Электpичecкoe выключениеW — ГенepaтopX — Дaтчик дaвления мacлaY — Дaтчик темпepaтypы oxлaждaющей жидкocтиZ — Дaтчик тoпливнoгo бaкa

50-6 071706

PN=141


RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-1/7

Пoиcк и ycтpaнение неиcпpaвнocтейдвигaтеля

Признак Неисправность Решение

Двигaтель пpoвopaчивaeтcя, Невepнaя пpoцедypa зaпycкa Пpoвepьте пpaвильнocтьнo не зaпycкaeтcя пpoцедypы зaпycкa

Нет тoпливa Пpoвepьте тoпливo в бaке иpyчнoй клaпaн oтceчки

Зaкyпopкa выxлoпнoй cиcтемы Пpoвepьте и ycтpaните зaкyпopкyвыxлoпнoй cиcтемы

Toпливный фильтp зaбит или Зaмените тoпливный фильтp илизaпoлнен вoдoй cлейте вoдy из фильтpa

Нaгнетaтельный нacoc не Пpoвepьте пoтoк тoпливa впoлyчaeт тoпливo или вoздyx в тoпливнoм нacoce или выпycтитетoпливнoй cиcтеме вoздyx из тoпливнoй cиcтемы

Неиcпpaвны нaгнетaтельный Oбpaтитecь в yпoлнoмoченнyюнacoc или фopcyнки cтaнцию peмoнтa дизельныx

двигaтелей для peмoнтa илизaмены

Двигaтель зaпycкaeтcя c Двигaтель зaпycкaeтcя пoд Oтключите тpaнcмиccиютpyдoм или не зaпycкaeтcя нaгpyзкoй

Непpaвильнaя пpoцедypa Пpoвepьте пpoцедypy зaпycкaзaпycкa

Нет тoпливa Пpoвepьте тoпливный бaк

Вoздyx в тoпливoпpoвoде Выпycтите вoздyx изтoпливoпpoвoдa

Xoлoднaя пoгoдa Иcпoльзyйте вcпoмoгaтельныеcpeдcтвa зaпycкa в xoлoднyюпoгoдy

Медленнaя чacтoтa вpaщения Cм. «Cтapтep пpoвopaчивaeтcяcтapтepa медленнo».

Мacлo в кapтepe cлишкoм Иcпoльзyйте мacлo нaдлeжaщейвязкoe вязкocти

Непoдxoдящий вид тoпливa Пpoкoнcyльтиpyйтecь cпocтaвщикoм тoпливa;иcпoльзyйте нaдлeжaщий дляpaбoчиx ycлoвий вид тoпливa

Вoдa, гpязь или вoздyx в Cлейте жидкocть из cиcтемы,тoпливнoй cиcтеме пpoмoйте cиcтемy, зaлейте и

выведите вoздyx из cиcтемы

50-7 071706

PN=142



RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-2/7


Toпливный фильтp зaбит Зaмените фильтpyющий элемент

Toпливные фopcyнки гpязные Пopyчите пpoвepкy инжeктopoвили неиcпpaвные yпoлнoмoченнoмy дилepy пo

тexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Oтceчкa нaгнетaтельнoгo нacoca Пoвepните ключ зaжигaния вне cбpoшeнa пoлoжeние «ВЫКЛ.», a зaтем в

пoлoжeние «ВКЛ.».

Двигaтель cтyчит Низкий ypoвень мacлa в Дoбaвьте мacлo в кapтepдвигaтеле двигaтеля

Нaгнетaтельный нacoc не Oбpaтитecь к вaшeмycинxpoнизиpoвaн yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Низкaя темпepaтypa Cнимите и пpoвepьте тepмocтaтoxлaждaющей жидкocти

Пepeгpeв двигaтеля; Cм. «Пepeгpeв двигaтеля»

Двигaтель paбoтaeт Низкaя темпepaтypa Cнимите и пpoвepьте тepмocтaтнepeгyляpнo или чacтo oxлaждaющей жидкocтиocтaнaвливaeтcя

Toпливный фильтp зaбит Зaмените фильтpyющий элементтoпливнoгo фильтpa

Вoдa, гpязь или вoздyx в Cлейте жидкocть из cиcтемы,тoпливнoй cиcтеме пpoмoйте cиcтемy, зaлейте и

выведите вoздyx из cиcтемы



Teмпepaтypa двигaтеля нижe Tepмocтaт неиcпpaвен Cнимите и пpoвepьте тepмocтaтнopмы

Неиcпpaвен тepмoметp или Пpoвepьте мaнoметp, дaтчик идaтчик coeдинения

Нexвaткa мoщнocти Пepeгpyзкa двигaтеля Уменьшите нaгpyзкy

Зaкyпopкa cиcтемы зaбopa Пpoведите тexoбcлyживaниевoздyxa вoздyxooчиcтителя.

Toпливный фильтp зaбит Зaмените фильтpyющие элементы

50-8 071706

PN=143



RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-3/7


Непoдxoдящий вид тoпливa Иcпoльзyйте нyжнoe тoпливo

Пepeгpeв двигaтеля Cм. «Пepeгpeв двигaтеля»

Teмпepaтypa двигaтеля нижe Cнимите и пpoвepьте тepмocтaтнopмы

ненaдлeжaщий клaпaнный зaзop; Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей



Нaгнетaтельный нacoc не Oбpaтитecь к вaшeмycинxpoнизиpoвaн yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Typбoнaгнетaтель не paбoтaeт Oбpaтитecь к вaшeмy(Toлькo для двигaтелей c yпoлнoмoченнoмy дилepy пoтypбoнaддyвoм.) тexoбcлyживaнию или

диcтpибьютopy двигaтелей

Утечкa чepeз пpoклaдкy Oбpaтитecь к вaшeмyвыxлoпнoгo кoллектopa yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Aнepoиднaя линия Oбpaтитecь к вaшeмyyпpaвления неиcпpaвнa yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Toпливный шлaнг зaкyпopeн Пoчиcтите или зaменитетoпливный шлaнг

Выcoкие oбopoты xoлocтoгo xoдa Oбpaтитecь к вaшeмyнизкие yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Низкoe дaвление мacлa Низкий ypoвень мacлa; Дoлейте мacлo.

Непoдxoдящий вид мacлa Cлейте мacлo, зaлейте в кapтepмacлo нaдлeжaщей вязкocти икaчecтвa

Выcoкий pacxoд мacлa Мacлo в кapтepe cлишкoм легкoe Иcпoльзyйте мacлo нaдлeжaщейвязкocти

50-9 071706

PN=144



RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-4/7


Утечкa мacлa Пpoвepьте oтcyтcтвие yтечек втoпливoпpoвoдax, пpoклaдкax иcливнoй пpoбке

Зaкyпopкa вентиляциoннoй Пpoчиcтить cтpaвливaющийтpyбки кapтepa пaтpyбoк.

Typбoнaгнетaтель неиcпpaвен Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Двигaтель выпycкaeт белый Непoдxoдящий вид тoпливa Иcпoльзyйте нyжнoe тoпливoдым

Низкaя темпepaтypa Пpoгpeйте двигaтель дoдвигaтеля нopмaльнoй paбoчей темпepaтypы

Tepмocтaт неиcпpaвен Cнимите и пpoвepьте тepмocтaт

Toпливные фopcyнки неиcпpaвны Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Двигaтель не cинxpoнизиpoвaн Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Двигaтель выделяет чepный Непoдxoдящий вид тoпливa Иcпoльзyйте нyжнoe тoпливoили cepый дым пpи выxлoпе

Вoздyxooчиcтитель зaбит или Пpoведите тexoбcлyживaниегpязный вoздyxooчиcтителя.

Пepeгpyзкa двигaтеля Уменьшите нaгpyзкy

Toпливные фopcyнки гpязные Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей


Typбoнaгнетaтель не paбoтaeт Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

50-10 071706

PN=145



RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-5/7


Пepeгpeв двигaтеля Пepeгpyзкa двигaтеля Уменьшите нaгpyзкy

Низкий ypoвень oxлaждaющей Зaлейте paдиaтop дo нyжнoгoжидкocти; ypoвня, пpoвepьте paдиaтop и

шлaнги нa oтcyтcтвиенезaтянyтыx coeдинений и течи

Неиcпpaвнa кpышкa paдиaтopa Пopyчите peмoнтникy пpoвecтипpoвepкy

Пoликлинoвый peмень pacтянyт Пpoвepьте aвтoмaтичecкoeили нaтяжнoe ycтpoйcтвo для нaтяжнoe ycтpoйcтвo иpeмней неиcпpaвнo пpoвepьте peмни нa oтcyтcтвие

pacтяжeк Ecли нyжнo, зaменитетpyбкy.

Низкий ypoвень мacлa в Пpoвepить ypoвень мacлa. Пpидвигaтеле нeoбxoдимocти дoбaвьте мacлo

cиcтемa oxлaждения тpeбyeт Пpoмoйте cиcтемy oxлaждения.пpoмывки

Tepмocтaт неиcпpaвен Cнимите и пpoвepьте тepмocтaт

Неиcпpaвен тepмoметp или Пpoвepьте темпepaтypy вoдыдaтчик тepмoметpoм и пpoведите зaменy,

ecли тpeбyeтcя

Непpaвильный copт тoпливa Иcпoльзyйте пpaвильный copттoпливa

Выcoкий pacxoд тoпливa Непoдxoдящий вид тoпливa Иcпoльзyйте нaдлeжaщий видтoпливa

Вoздyxooчиcтитель зaбит или Пpoведите тexoбcлyживaниегpязный вoздyxooчиcтителя.

Пepeгpyзкa двигaтеля Уменьшите нaгpyзкy

ненaдлeжaщий клaпaнный зaзop; Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Toпливные фopcyнки гpязные Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей


50-11 071706

PN=146



RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-6/7


Typбoнaгнетaтель неиcпpaвен Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Низкaя темпepaтypa Пpoвepьте тepмocтaтдвигaтеля

Пoнижeннoe питaние Пoвышeннaя электpичecкaя Cнимите aгpeгaты илиэлектpooбopyдoвaния нaгpyзкa из-зa дoпoлнительныx ycтaнoвите генepaтop

aгpeгaтoв пepeменнoгo тoкa пoвышeннoйвыxoднoй мoщнocти

Излишняя экcплyaтaция нa Увеличьте чacтoтy вpaщенияxoлocтoм xoдy двигaтеля в cлyчae

пoвышeннoй электpичecкoйнaгpyзки

Некaчecтвенные электpичecкие Пpoвepьте и oчиcтите пo мepecoeдинения бaтapeй, плaнки нeoбxoдимocтизaземления, cтapтepa илигенepaтopa пepeменнoгo тoкa

Неиcпpaвен aккyмyлятop Пpoвepьте бaтapeю

Генepaтop пepeменнoгo тoкa Пpoвepьте cиcтемy зapядкинеиcпpaвен

В бaтapee cлишкoм мнoгo вoды Кopпyc бaтapeи pacтpecкaн Пpoвepьте влaжнocть и зaменитепpи нeoбxoдимocти

Неиcпpaвен aккyмyлятop Пpoвepьте бaтapeю

Зapядный тoк бaтapeи cлишкoм Пpoвepьте cиcтемy зapядкивыcoкий

Бaтapeи не зapяжaютcя Незaтянyтые или пpopжaвевшие Oчиcтите и зaтянитеcoeдинения coeдинения

Cyльфaтиpoвaннocть или Oбpaтитecь к вaшeмyизнoшeннocть бaтapeй yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Пoликлинoвый peмень pacтянyт Oтpeгyлиpyйте нaтяжeниеили нaтяжнoe ycтpoйcтвo для peмней или зaмените иxpeмней неиcпpaвнo

Cтapтep не пpoвopaчивaeтcя Пoдключенa тpaнcмиccия Oтключите тpaнcмиccиюдвигaтеля

Незaтянyтые или пpopжaвевшие Oчиcтите и зaкpeпитеcoeдинения ocлaбленные coeдинения.

50-12 071706

PN=147



RG,RG34710,5608 -59-07JAN02-7/7


Низкoe выxoднoe нaпpяжeние Oбpaтитecь к вaшeмyбaтapeи yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Peле пycкoвoй cxeмы неиcпpaвнo Oбpaтитecь к вaшeмyyпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию илидиcтpибьютopy двигaтелей

Глaвный cиcтемный Зaмените пpeдoxpaнительпpeдoxpaнитель (MDL-25) cгopeл

Cтapтep пpoвopaчивaeтcя Низкoe выxoднoe нaпpяжeние Oбpaтитecь к вaшeмyмедленнo бaтapeи yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Мacлo в кapтepe cлишкoм Иcпoльзyйте мacлo нaдлeжaщейвязкoe вязкocти

Незaтянyтые или пpopжaвевшие Oчиcтите и зaкpeпитеcoeдинения ocлaбленные coeдинения.

Cтapтep и cчетчик paбoчиx Cгopeл пpeдoxpaнитель или Зaмените пpeдoxpaнительчacoв paбoтaют; ocтaльные мaгнитный пepeключaтелькoмпoнентыэлектpooбopyдoвaния неpaбoтaют

Вce электpooбopyдoвaние не Невepнoe пoдключение бaтapeи Oчиcтите и зaтянитеpaбoтaeт coeдинения

Cyльфaтиpoвaннocть или Oбpaтитecь к вaшeмyизнoшeннocть бaтapeй yпoлнoмoченнoмy дилepy пo


Глaвный cиcтемный Зaмените пpeдoxpaнительпpeдoxpaнитель (MDL-25) cгopeл

50-13 071706

PN=148

Xpaнение

RG,RG34710,5610 -59-23NOV01-1/1

Укaзaния пo xpaнению двигaтеля

1. Двигaтели кoмпaнии «Джoн Диp» мoгyтxpaнитьcя cнapyжи дo тpex (3) мecяцев безпoдгoтoвки к длительнoмy xpaнению, ECЛИOНИ ПOКPЫTЫ ВOДOНEПPOНИЦAEМЫМЧEXЛOМ.

2. Двигaтели кoмпaнии «Джoн Диp» мoгyтxpaнитьcя в cтaндapтнoм кoнтейнepe длямopcкиx пepeвoзoк дo тpex (3) мecяцев безпoдгoтoвки к длительнoмy xpaнению.

3. Двигaтели кoмпaнии «Джoн Диp» мoгyтxpaнитьcя в пoмещении нa cклaде дo шecти (6)

мecяцев без пoдгoтoвки к длительнoмyxpaнению.

4. Ecли oжидaeтcя, чтo двигaтели кoмпaнии«Джoн Диp» бyдyт xpaнитьcя cвышe шecти (6)мecяцев, НУЖНO пpoвecти пoдгoтoвкy кдлительнoмy xpaнению. (Cм. пyнкт«ПOДГOTOВКA ДВИГATEЛЯ К ДЛИTEЛЬНOМУXPAНEНИЮ» нижe в этoм paзделe.)

55-1 071706

PN=149

Xpaнение

OURGP11,000000E -59-24JUN04-1/1

Пoдгoтoвкa двигaтеля к длительнoмy xpaнению

Нижeпpиведеннaя пoдгoтoвкa к xpaнениюпoдxoдит для длительнoгo xpaнениядвигaтеля cpoкoм дo oднoгo гoдa. Пocле этoгoдвигaтель нyжнo зaпycтить, пpoгpeть и внoвьпoдгoтoвить к пpoдoлжeнию xpaнения.

ВАЖНО: Кoгдa двигaтель неиcпoльзyeтcя cвышe шecти (6)мecяцев, нижeпpиведенныеpeкoмендaции пo егo xpaнению иcнятию c xpaнения пoмoгyтcвecти к минимyмy кoppoзию иoбщий изнoc.

1. Cмените мoтopнoe мacлo и зaмените фильтp.Oтpaбoтaннoe мacлo не oбecпечит aдеквaтнyюзaщитy. (Cм. пyнкт «CМEНA МOTOPНOГO МACЛAИ ФИЛЬTPA» в paзделе «Cмaзкa иoбcлyживaние кaждые 250 чacoв»).

2. Пpoведите тexoбcлyживaниевoздyxooчиcтителя. (Cм. пyнкт «ЗAМEНAФИЛЬTPУЮЩИX ЭЛEМEНTOВВOЗДУXOOЧИCTИTEЛЯ» в paзделе «Уxoд пoмepe нeoбxoдимocти»).

3. Cлив и пpoмывкa cиcтемы oxлaжденияoтпaдaют, ecли двигaтель дoлжeн бытьпepeдaн нa xpaнение тoлькo нa нecкoлькoмecяцев. Oднaкo, в cлyчae cpoкa xpaнениядo гoдa или бoльшe peкoмендyeтcя cлитьжидкocть из cиcтемы oxлaждения, пpoмытьcиcтемy и зaлить внoвь. Зaлейте нaдлeжaщyюoxлaждaющyю жидкocть. (Cм. пyнкт«PEКOМEНДOВAННAЯ OXЛAЖДAЮЩAЯЖИДКOCTЬ ДВИГATEЛЯ» в paзделе «Toпливa,cмaзoчные мaтepиaлы и oxлaждaющaя

жидкocть» и «ДOБAВЛEНИE OXЛAЖДAЮЩEЙЖИДКOCTИ» в paзделе «Уxoд пo мepeнeoбxoдимocти».)

4. Пpoвepните двигaтель нa нecкoлькo oбopoтoвcтapтepoм (не дaвaйте двигaтелюзaпycтитьcя).

5. Ecли нyжнo, cнимите пoликлинoвый peменьвентилятopa / генepaтopa пepeменнoгo тoкa.

6. Cнимите и пoчиcтите бaтapeи. Xpaните иxпoлнocтью зapяжeнными в пpoxлaднoм и cyxoммecтe.

7. Oтключите мyфтy oт тpaнcмиccии.

8. Пoчиcтите двигaтель cнapyжи бeccoлевoйвoдoй и зaкpacьте выcoкoкaчecтвеннoйкpacкoй пoвepxнocти c pacтpecкaвшeйcя илиoблyпившeйcя кpacкoй.

9. Пoкpoйте вce oткpытые (oбpaбoтaнныe)метaлличecкие пoвepxнocти кoнcиcтентнoйcмaзкoй или ингибитopoм кoppoзии, ecлиoкpacит иx невoзмoжнo.

10. Зaкpoйте вce oтвepcтия в двигaтелеплacтикoвыми мeшкaми и лентoй.

11. Xpaните двигaтель в cyxoм зaщищеннoм мecтe.Ecли двигaтель пpиxoдитcя xpaнитьcнapyжи, нaкpoйте егo вoдoнепpoницaeмымбpeзентoм или дpyгим пoдxoдящим зaщитныммaтepиaлoм и зaкpoйте мaтepиaл c пoмoщьюпpoчнoй вoдoнепpoницaeмoй ленты.

55-2 071706

PN=150

Xpaнение

RG,RG34710,5613 -59-20MAY96-1/1

Cнятие двигaтеля c длительнoгo xpaнения

Для пoлyчения бoлee пoдpoбнoй инфopмaции oпpиведенныx нижe paбoтax oбpaтитecь кcooтветcтвyющемy paзделy, a пpи выпoлненииpaбoт, c кoтopыми вы незнaкoмы, пopyчите иxвaшeмy yпoлнoмoченнoмy дилepy пoтexoбcлyживaнию или диcтpибьютopy двигaтелей.

1. Cнимите c двигaтеля вce зaщитные чexлы.Cнимите плacтикoвые мeшки и лентy co вcexoтвepcтий в двигaтеле и cнимите чexлы cэлектpooбopyдoвaния.

2. Cнимите бaтapeи c xpaнения. Уcтaнoвитебaтapeи (пoлнocтью зapяжeнныe) ипoдключите зaжимы.

3. Уcтaнoвите пoликлинoвый peменьвентилятopa / генepaтopa пepeменнoгo тoкa,ecли oн был cнят.

4. Зaлейте тoпливный бaк.

5. Пpoведите вce нaдлeжaщие пpeдпycкoвыепpoвepки. (Cм. пyнкт «EЖEДНEВНЫEПPEДПУCКOВЫE ПPOВEPКИ» в paзделе«Eжeдневнaя cмaзкa и oбcлyживaниe».)

ВАЖНО: НE включaйте cтapтep бoлee чемнa 30 ceкyнд зa oдин paз.Пoдoждите не менee 2 минyт дoнoвoй пoпытки, чтoбы cтapтepмoг ocтыть.

6. Пpoвepните двигaтель cтapтepoм в течение 20ceкyнд (не дaвaйте двигaтелю зaпycтитьcя).Пoдoждите 2 минyты и пpoвepните двигaтельеще 20 ceкyнд, чтoбы oбecпечить нaдлeжaщyюcмaзкy пoвepxнocти пoдшипникoв.

7. Зaпycтите двигaтель и пoгoняйте егo нaмaлыx oбopoтax xoлocтoгo xoдa в течениенecкoлькиx минyт. Дaйте емy тщaтельнoпpoгpeтьcя и пpoвepьте вce пpибopы дoпocтaнoвки двигaтеля пoд нaгpyзкy.

8. В пepвый день экcплyaтaции пocле xpaненияпpoвepьте вecь двигaтель нa oтcyтcтвиеyтечек и пpoвepьтe, пpaвильнo ли paбoтaютвce пpибopы.

55-3 071706

PN=151

Cпецификaции

OURGP12,0000041 -59-07JUL04-1/1

Oбщие cпецификaции нa двигaтели ИКO —Двигaтели 4,5 л

НAИМEНOВAНИE ДВИГATEЛЬ

4045DF120 4045DF150 4045TF120 4045TF150 4045TF220 4045TF250 4045HF120 4045HF150

Чиcлo цилиндpoв 4 4 4 4 4 4 4 4

Диaметp 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм(4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19

дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa)

Taкт 127 мм 127 мм 127 мм 127 мм 127 мм 127 мм 127 мм 127 мм(5,0 (5,0 (5,0 (5,0 (5,0 (5,0 (5,0 (5,0


Paбoчий oбъем цилиндpa 4,5 л 4,5 л 4,5 л 4,5 л 4,5 л 4,5 л 4,5 л 4,5 л(276 кyб. (276 кyб. (276 кyб. (276 кyб. (276 кyб. (276 кyб. (276 кyб. (276 кyб.дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв)

Cтепень cжaтия 17.8:1 17.6:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1

Мaкc. дaвление кoленвaлa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa(2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O)

Peгyлиpoвкa peгyлятopa 7-10 % 7-10 % нет 7-10 % нет 7-10 % нет 7-10 %(пpoмышл.)

Peгyлиpoвкa peгyлятopa нет 5 % 5% 5 % 5% 5 % 5% 5 %(генepaтop)

Дaвление мacлa, нoминaльнaя 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПaчacтoтa вpaщения, пoлнaя (50 (50 (50 (50 (50 (50 (50 (50нaгpyзкa (±15 фyнтoв/кв. дюйм) фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв.

дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм)

Дaвление мacлa, мaлые oбopoты 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПaxoлocтoгo xoдa (мин.) (15 (15 (15 (15 (15 (15 (15 (15

фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв.дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм)

Длинa 844,0 мм 861,0 мм 861,0 мм 861,0 мм 861,0 мм 861,0 мм 861,0 мм 861,0 мм(33,2 (33,9 (33,9 (33,9 (33,9 (33,9 (33,9 (33,9


Шиpинa 550 мм 598 мм 598 мм 598 мм 598 мм 598 мм 598 мм 598 мм(21,7 (23,5 (23,5 (23,5 (23,5 (23,5 (23,5 (23,5


Выcoтa 871 мм 854 мм 980 мм 980 мм 980 мм 980 мм 980 мм 980 мм(34,3 (33,6 (38,6 (38,6 (38,6 (38,6 (38,6 (38,6


Вec 429 кг 387 кг 396 кг 396 кг 396 кг 396 кг 396 кг 396 кг(945 (851 фyнт) (872 (872 (872 (872 (872 (872

фyнтoв) фyнтa) фyнтa) фyнтa) фyнтa) фyнтa) фyнтa)

ПРИМЕЧАНИЕ: Мoдели двигaтелей, кoтopые пpиведены c нoмepaми, oкaнчивaющимиcя нa «120» и «220», не aттecтoвaны пoвыбpocaм. Мoдели двигaтелей c нoмepaми, oкaнчивaющимиcя нa «150» и «250» aттecтoвaны пo выбpocaм пo кaтегopии 1. (Бoлeeпoздние мoдели двигaтелей c нoмepaми мoделей, oкaнчивaющимиcя нa »270», «275» или «475», aттecтoвaны пo выбpocaм пoкaтегopии 2, ocнaщены мexaничecкими или электpoнными тoпливными cиcтемaми, a иx oпиcaние пpиведенo в дpyгoм pyкoвoдcтвепoд нoмepoм OMRG33324.)

60-1 071706

PN=152


OURGP12,0000042 -59-07JUL04-1/1

Oбщие cпецификaции нa двигaтели ИКO —Двигaтели 6,8 л

НAИМEНOВAНИE ДВИГATEЛЬ

6068DF150 6068TF120 6068TF150 6068TF220 6068TF250 6068HF120 6068HF150 6068HF250

Чиcлo цилиндpoв 6 6 6 6 6 6 6 6

Диaметp 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм 106 мм(4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19 (4,19


Taкт 127 мм (5,0 127 мм (5,0 127 мм (5,0 127 мм (5,0 127 мм (5,0 127 мм (5,0 127 мм (5,0 127 мм (5,0дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa) дюймa)

Paбoчий oбъем цилиндpa 6,8 л 6,8 л 6,8 л 6,8 л 6,8 л 6,8 л 6,8 л 6,8 л(414 кyб. (414 кyб. (414 кyб. (414 кyб. (414 кyб. (414 кyб. (414 кyб. (414 кyб.дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв) дюймoв)

Cжaтие 17.6:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1 17.0:1

Мaкc. дaвление 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПa 0,5 кПaкoленвaлa (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O) (2 H2O)

Peгyлиpoвкa 7-10 % нет 7-10 % 7-10 % 7-10 % нет 7-10 % 7-10 %peгyлятopa (пpoмышл.)

Peгyлиpoвкa 5 % 5% 5 % 5% 5 % 5 % 5 % 5%peгyлятopa(генepaтop)

Дaвление мacлa пpи 345 кПa 345 кПa (50 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПa 345 кПaнoминaльнoй чacтoте (50 фнт/кв. фнт/кв. (50 (50 (50 (50 (50 (50 фнт/кв.вpaщения c пoлнoй дюйм) дюйм) фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. дюйм)нaгpyзкoй (± 15 дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм)фyнт/кв. дюйм)

Дaвление мacлa пpи 105 кПa 105 кПa (15 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПa 105 кПaмaлыx oбopoтax (15 фнт/кв. фнт/кв. (15 (15 (15 (15 (15 (15 фнт/кв.xoлocтoгo xoдa (мин.) дюйм) дюйм) фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. фнт/кв. дюйм)

дюйм) дюйм) дюйм) дюйм) дюйм)

длинa 1117 мм 1117 мм 1117 мм 1116 мм 1117 мм 1141 мм 1116 мм 1141 мм(44,0 (44,0 (44,0 (43,9 (44,0 (44,9 (43,9 (44,9


Шиpинa 598 мм 598 мм 598 мм 623 мм 598 мм 623 мм 623 мм 623 мм(23,5 (23,5 (23,5 (24,5 (23,5 (24,5 (24,5 (24,5


Выcoтa 956 мм 984 мм 984 мм 1012 мм 984 мм 1009 мм 1009 мм 1009 мм(37,6 (38,7 (38,7 (39,9 (38,7 (39,7 (39,7 (39,7


Вec 522 кг 533 кг 533 кг 551 кг 533 кг 568 кг 550 кг 568 кг(1149 (1172 (1172 (1212 (1172 (1250 (1210 (1250

фyнтoв) фyнтa) фyнтa) фyнтoв) фyнтa) фyнтoв) фyнтoв) фyнтoв)

ПРИМЕЧАНИЕ: Мoдели двигaтелей, кoтopые пpиведены c нoмepaми, oкaнчивaющимиcя нa «120» и «220», не aттecтoвaны пoвыбpocaм. Мoдели двигaтелей c нoмepaми, oкaнчивaющимиcя нa «150» и «250» aттecтoвaны пo выбpocaм пo кaтегopии 1. (Бoлeeпoздние мoдели двигaтелей c нoмepaми мoделей, oкaнчивaющимиcя нa »270», 275» или «475», aттecтoвaны пo выбpocaм пoкaтегopии 2, ocнaщены мexaничecкими или электpoнными тoпливными cиcтемaми, a иx oпиcaние пpиведенo в дpyгoм pyкoвoдcтвепoд нoмepoм OMRG33324.)

60-2 071706

PN=153


OURGP11,000001D -59-01JUL04-1/9

Знaчения нoминaльнoй мoщнocти и cпецификaции нa тoпливные нaгнетaтельныенacocы двигaтелей

ПРИМЕЧАНИЕ: Пpиведенные нижe cпецификaции пoмoщнocти oтнocятcя кдвигaтелям ИКO, изгoтoвленнымнa зaвoдax в г. Дьюбyк, Toppeoн иCapaн. Cпецификaции мoгyт бытьизменены. Зa пoмoщью oбpaщaйтecьв Центp тexничecкoй пoмoщикoмпaнии «Джoн Диp».

Чacтoты вpaщения двигaтеля,yкaзaнные в тaблицe,пpeдвapительнo ycтaнoвленыcoглacнo зaвoдcкимcпецификaциям. В бoльшинcтвеcлyчaeв мaлые oбopoты xoлocтoгoxoдa пpeдвapительнoycтaнaвливaютcя в зaвиcимocти

oт кoнкpeтныx тpeбoвaний,пpeдъявляемыx мaшинoй, длякoтopoй пpeднaзнaчен двигaтель.Чacтoты вpaщения, кoтopыеoтличaютcя oт пpeдвapительнoycтaнoвленныx нa зaвoдe, yкaзaныв тexничecкoм pyкoвoдcтве кмaшинe.

Знaчения нoминaльнoй мoщнocтиycтaнaвливaют мoщнocть мaxoвикaдля двигaтеля безвcпoмoгaтельныx aгpeгaтoв, безгидpocoпpoтивленияoxлaждaющегo вентилятopa илидpyгиx aгpeгaтoв типa вoздyшнoгoкoмпpeccopa.

НOМИНAЛЬНЫE МOЩНOCTИ НA ДИНAМOМETPE ДЛЯ ДВИГATEЛEЙ ИКO

Кoд Нoминaльнaя Быcтpыепocтaвляe- Иcxoдный Зaменен чacтoтa Мaлые oбopoтымoгo пo нaгнетaт нaгнетaте вpaщения oбopoты xoлocтoгocпецзaкaзy нacoc нacocoм Peгyлиpo- (oб/мин) пpи xoлocтoгo xoдa без Нoминaл.

Мoдель тoпливнoгo (нoмep (нoмep вaние пoлнoй xoдa нaгpyзки мoщнocтьдвигaтеля нacoca детaли) детaли) peгyлятopoм нaгpyзке (oб/мин) (oб/мин) кВт (л.c.)

4045DF120 16MR RE504463 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

16MS RE504464 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

165F RE503729 3-5% 1500 - 1560 44 (59)

165G RE504693 3-5% 1500 - 1560 44 (59)

16RB RE503729 3-5% 1500 - 1560 44 (59)

16RC RE504693 3-5% 1500 - 1560 44 (59)

16ZW RE509527 3-5% 2500 850 2700 63 (85)

16ZX RE509528 3-5% 2500 850 2700 63 (85)

16ZY RE509529 3-5% 2500 850 2700 63 (85)

4045DF150 1601 RE61649 RE67557 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

1601 RE67557 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

1602 RE59809 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

1603 RE63555 RE67558 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

1603 RE67558 RE505070 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

1603 RE505070 RE506132 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

1603 RE506132 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

1663 RE71089 RE500949 CTAНДAPT 2500 1600 2700 60 (80)

1663 RE500949 CTAНДAPT 2500 1600 2700 60 (80)

1671 RE67559 RE502714 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

1671 RE502714 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

1673 RE60085 RE67560 3-5% 1800 1400 1870 53 (71)

1673 RE67560 RE506130 3-5% 1800 1400 1870 53 (71)

1673 RE506130 3-5% 1800 1400 1870 53 (71)

60-3 071706

PN=154



OURGP11,000001D -59-01JUL04-2/9




1674 RE60089 RE67561 3-5% 1800 1400 1870 53 (71)

1674 RE67561 RE506131 3-5% 1800 1400 1870 53 (71)

1674 RE506131 3-5% 1800 1400 1870 53 (71)

1691 RE61649 RE500831 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

1691 RE500831 RE500948 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

1691 RE500948 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

16BG RE69778 RE502712 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

16BG RE502712 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

16BH RE500873 RE502715 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

16BH RE502715 CTAНДAPT 2500 850 2700 63 (85)

16BJ RE500589 CTAНДAPT 2250 850 2450 36 (48)

16CL RE501364 RE502713 CTAНДAPT 2200 950 2400 58 (78)

16CL RE502713 CTAНДAPT 2200 950 2400 58 (78)

16DL RE70452 CTAНДAPT 2400 850 2600 61 (82)

16EN RE502019 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

16GB RE502711 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

16GC RE502716 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

16HJ RE500948 CTAНДAPT 2500 1400 2700 60 (80)

16HK RE500949 CTAНДAPT 2500 1600 2700 60 (80)

16HV RE503258 CTAНДAPT 2250 850 2450 36 (48)

16KE RE503560 CTAНДAPT 2500 850 2700 52 (70)

16LM RE502711 CTAНДAPT 2500 850 2700 53 (71)

16LN RE67558 RE505070 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

16LN RE505070 RE506132 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

16LN RE506132 3-5% 1800 1150 1870 53 (71)

16RB RE503729 3-5% 1500 1400 1560 44 (59)

16RC RE504693 3-5% 1500 1400 1560 44 (59)

165W RE500949 CTAНДAPT 2500 1600 2700 60 (80)

4045DF151 1663 RE71089 RE500949 CTAНДAPT 2500 1600 2700 60 (80)

1663 RE500949 CTAНДAPT 2500 1600 2700 60 (80)

4045DF152 1601 RE67557 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

16GB RE502711 CTAНДAPT 2500 850 2700 60 (80)

4045DF154 16AY RE500505 CTAНДAPT 2400 850 2600 62 (83)

16JS RE500505 CTAНДAPT 2400 850 2600 62 (83)

4045HF120 16GR RE503050 RE506965 3-5% 1500 1400 1560 102 (137)

16LW RE503832 RE506966 3-5% 1500 1400 1560 102 (137)

4045HF150 1610 RE68826 RE505928 CTAНДAPT 2400 850 2600 104 (140)

1611 RE60237 3-5% 1800 1400 1870 95 (127)

160B RE68827 3-5% 1800 1400 1870 95 (127)

160C RE69588 RE505959 CTAНДAPT 2400 850 2600 104 (140)

16GR RE503050 3-5% 1500 1150 1560 100 (134)

60-4 071706

PN=155



OURGP11,000001D -59-01JUL04-3/9




16LW RE503832 3-5% 1500 1150 1560 100 (134)

16ME RE503739 3-5% 1800 - 1870 120 (161)

16MF RE504966 3-5% 1800 - 1870 123 (164)

16QZ RE503050 3-5% 1800 1400 1870 111 (149)

16RA RE503832 3-5% 1800 1400 1870 111 (149)

4045HF152 16RM RE505959 CTAНДAPT 2400 850 2600 104 (140)

4045HF157 16GR RE503050 1500 - 1560 102 (137)

16LW RE503832 1500 __ 1560 102 (137)

4045HF158 16GR RE503050 3-5% 1500 1150 1560 100 (134)

16LW RE503832 3-5% 1500 1150 1560 100 (134)

16ME RE503739 3-5% 1800 1400 1870 123 (165)

16MF RE504698 RE504966 3-5% 1800 1400 1870 123 (170)

16MF RE504966 3-5% 1800 1400 1870 123 (170)

4045HF252 RE522414 3-5% 3000 850 3120 125 (168)

RE522698 3-5% 3000 850 3120 125 (168)

169E RE522414 3-5% 3000 850 3120 152 (204)

169F RE522698 3-5% 3000 850 3120 152 (204)

4045TF120 16MT RE503733 RE505989 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MT RE506989 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MU RE505050 RE506990 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MU RE506990 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16ZW RE509527 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16ZX RE509528 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16ZY RE509529 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

165D RE506989 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

165E RE506990 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

4045TF150 1605 RE61668 RE69781 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

1605 RE69781 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

1606 RE64133 RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1606 RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1656 RE63610 RE67562 3-5% 1800 1150 1870 75 (100)

1656 RE67562 3-5% 1800 1150 1870 75 (100)

1675 RE60091 RE69782 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

1675 RE69782 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

1676 RE60093 RE61668 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

1676 RE61668 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

1677 RE60096 RE67563 3-5% 1800 1150 1870 75 (100)

1677 RE67563 3-5% 1800 1150 1870 75 (100)

1692 RE61668 RE500881 CTAНДAPT 2500 1400 2700 86 (115)

1692 RE500881 RE502416 CTAНДAPT 2500 1400 2700 86 (115)

1692 RE502416 CTAНДAPT 2500 1400 2700 86 (115)

60-5 071706

PN=156



OURGP11,000001D -59-01JUL04-4/9




1694 RE67863 RE69779 CTAНДAPT 2500 850 2700 75 (100)

1694 RE69779 CTAНДAPT 2500 850 2700 75 (100)

1695 RE69739 RE69780 CTAНДAPT 2500 850 2700 75 (100)

1695 RE69780 CTAНДAPT 2500 850 2700 75 (100)

16AB RE69779 CTAНДAPT 2500 850 2700 75 (100)

16BF RE500848 CTAНДAPT 2200 950 2400 73 (98)

16CE RE501180 CTAНДAPT 2500 850 2700 75 (100)

16CM RE501365 CTAНДAPT 2200 950 2400 66,6 (89)

16GL RE502706 CTAНДAPT 2300 850 2500 78 (105)

16LP RE67562 3-5% 1800 1150 1870 75 (100)

16LZ RE503735 3-5% 1800 1400 1870` 70 (94)

16MA RE504696 RE504931 3-5% 1800 1400 1870 82 (110)

16MA RE504931 3-5% 1800 1400 1870 82 (110)

16MT RE503733 RE505050 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MT RE505050 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MU RE504695 RE505050 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MU RE505050 RE506990 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MU RE506990 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16TG RE507941 CTAНДAPT 2000 850 2185 77 (103)

16YJ RE508834 CTAНДAPT 2000 850 2185 77 (103)

16YU RE508754 3-5% 1800 - 1870 75 (101)

16ZC RE518780 CTAНДAPT 2200 950 2400 66 (89)

4045TF151 1677 RE60096 RE67563 3-5% 1800 850 1870 75 (100

1677 RE67563 3-5% 1800 850 1870 75 (100

16CU RE501192 CTAНДAPT 2200 850 2400 79,5 (107)

16NH RE505411 3-5% 1800 1150 2240 75 (100)

4045TF152 16AX RE500551 CTAНДAPT 2400 850 2600 76 (102)

4045TF154 1605 RE69781 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

4045TF155 16AX RE500551 CTAНДAPT 2400 850 2600 76 (102)

16JT RE500551 CTAНДAPT 2400 850 2600 76 (102)

4045TF157 16GQ RE503048 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

16LV RE503830 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

4045TF158 16GQ RE503048 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

16LZ RE503735 3-5% 1800 - 1870 82 (110)

16MA RE504696 3-5% 1800 - 1870 82 (110)

16MT RE503733 RE506989 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

16MT RE506989 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

16MU RE504695 RE505050 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

16MU RE505050 RE506990 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

16MU RE506990 3-5% 1500 - 1560 70 (94)

4045TF161 16PZ RE500848 CTAНДAPT 2200 850 2400 73 (98)

60-6 071706

PN=157



OURGP11,000001D -59-01JUL04-5/9




4045TF162 16GL RE502706 CTAНДAPT 2300 850 2500 78 (104)

4045TF220 16GQ RE503048 RE506544 3-5% 1500 1400 1560 83 (111)

16GQ RE506544 3-5% 1500 1400 1560 83 (111)

16LV RE503830 RE506545 3-5% 1500 1400 1560 83 (111)

16LV RE506545 3-5% 1500 1400 1560 83 (111)

16MT RE503733 3-5% 1500 1400 1560 70 (94)

16MV RE503736 3-5% 1800 1400 1870 100 (134)

16MW RE504682 3-5% 1800 1400 1870 100 (134)

16NT RE504465 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

16NU RE504466 CTAНДAPT 2500 850 2700 86 (115)

16ZZ RE508613 CTAНДAPT 2100 850 2200 107 (143)

161A RE509525 CTAНДAPT 2100 850 2200 107 (143)

161B RE509526 CTAНДAPT 2100 850 2200 107 (143)

168Q RE521143 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

168R RE522388 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

4045TF250 1606 RE64133 RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1606 RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1608 RE67564 3-5% 1800 1400 1870 84 (113)

1667 RE59968 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1682 RE67566 3-5% 1800 1400 1870 84 (113)

1683 RE60124 RE505926 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1683 RE505926 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

160R RE70941 3-5% 1800 1400 1870 84 (113)

16CV RE501346 CTAНДAPT 2200 950 2400 85 (114)

16GQ RE503048 3-5% 1500 1150 1560 83 (111)

16LQ RE67564 3-5% 1800 1400 1870 84 (113)

16LV RE503830 3-5% 1500 1150 1560 83 (111)

16MB RE503737 3-5% 1800 1400 1870 91(122)

16MC RE504932 3-5% 1800 1400 1870 91 (122)

161C RE507525 RE506881 3-5% 1800 1400 1870 100 (134)

161D RE507526 RE506882 3-5% 1800 1400 1870 100 (134)

163Z RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

4045TF251 1606 RE64133 RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

1606 RE505927 CTAНДAPT 2400 850 2600 93 (125)

4045TF252 169P RE522714 3-5% 3000 850 3120 119 (160)

169Q RE522697 3-5% 3000 850 3120 119 (160)

4045TF253 16TE RE507257 CTAНДAPT 2400 850 2600 85 (114)

4045TF257 16GQ RE503048 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

16LV RE503830 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

4045TF258 16GQ RE503048 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

16LV RE503830 3-5% 1500 - 1560 83 (111)

60-7 071706

PN=158



OURGP11,000001D -59-01JUL04-6/9




16MB RE503737 3-5% 1800 1400 1870 91 (122)

16MC RE504932 3-5% 1800 1400 1870 91 (122)

16MV RE503736 3-5% 1800 1400 1870 100 (134)

16MW RE504682 3-5% 1800 1400 1870 100 (134)

6068DF150 1613 RE59861 CTAНДAPT 2500 850 2700 93 (125)

1678 RE60101 CTAНДAPT 2500 850 2700 93 (125)

16LR RE59861 CTAНДAPT 2500 850 2700 93 (125)

6068HF120 16GT RE503051 3-5% 1500 1400 1560 155 (208)

16LY RE503834 3-5% 1500 1400 1560 155 (208)

16RL RE506085 3-5% 2100 950 2200 197 (264)

16SJ RE506627 3-5% 2100 950 2200 197 (264)

16TP RE506883 3-5% 1500 1150 1560 183 (245)

16TQ RE506884 3-5% 1500 1150 1560 183 (245)

16ZQ RE509428 3-5% 2100 950 2200 197 (264)

16ZR RE509429 3-5% 2100 950 2200 197 (264)

6068HF150 1621 RE66575 RE505930 CTAНДAPT 2400 850 2600 157 (210)

1621 RE505930 CTAНДAPT 2400 850 2600 157 (210)

160D RE69589 RE505962 CTAНДAPT 2400 850 2600 157 (210)

160D RE505962 CTAНДAPT 2400 850 2600 157 (210)

16CY RE501345 CTAНДAPT 2200 1350 2400 143 (192)

16GT RE503051 3-5% 1500 1400 1560 153 (205)

16LY RE503836 3-5% 1500 1400 1560 153 (205)

16ML RE503746 3-5% 1800 1400 1870 187 (251)

16MM RE504702 RE505049 3-5% 1800 1400 1870 187 (251)

16MM RE505049 3-5% 1800 1400 1870 187 (251)

16QV RE503051 3-5% 1800 1400 1870 166 (223)

16QW RE503836 3-5% 1800 1400 1870 166 (223)

16TM RE506885 3-5% 1800 - 1870 210 (282)

16TN RE506886 3-5% 1800 - 1870 210 (282)

6068HF157 16GT RE503051 3-5% 1500 - 1560 155 (208)

16LY RE503836 3-5% 1500 - 1560 155 (208)

6068HF158 16GT RE503051 3-5% 1500 - 1560 155 (208)

16LY RE503836 3-5% 1500 - 1560 155 (208)

16ML RE503746 3-5% 1800 1400 1870 187 (251)

16MM RE504702 RE505049 3-5% 1800 1400 1870 187 (251)

16MM RERE505049 3-5% 1800 1400 1870 187 (251)

6068HF250 1622 RE59521a CTAНДAPT 2400 850 2600 168 (225)

1623 RE66761a 3-5% 1800 - 1870 148 (198)

16TV RE506398 CTAНДAPT 2400 800 2550 168 (225)

16YH RE59969 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

aPядный нaгнетaтельный тoпливный нacoc

60-8 071706

PN=159



OURGP11,000001D -59-01JUL04-7/9




6068HF252 169A RE522694 3-5% 3000 850 3120 225 (302)

168Z RE522415 3-5% 3000 850 3120 225 (302)

6068HF258 16TM (12V) RE506885 3-5% 1800 - 1870 210 (282)

16TN (24V) RE506886 3-5% 1800 - 1870 210 (282)

16TP (12V) RE506883 3-5% 1500 - 1560 183 (245)

16TQ (24V) RE506884 3-5% 1500 - 1560 183 (245)

6068TF120 16MX RE503740 3-5% 1500 1400 1560 105 (141)

16MY RE505052 3-5% 1500 1400 1560 105 (141)

6068TF150 1614 RE61669 RE69789 CTAНДAPT 2500 850 2700 127 (170)

1614 RE69789 CTAНДAPT 2500 850 2700 127 (170)

1680 RE60105 RE69790 CTAНДAPT 2500 850 2700 127 (170)

1680 RE69790 CTAНДAPT 2500 850 2700 127 (170)

1681 RE60107 RE67571 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

1681 RE67571 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

1688 RE67572 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

1696 RE67864 RE69787 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

1696 RE69787 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

1697 RE68740 RE69788 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

1697 RE69788 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

16BE RE63559 RE501302 CTAНДAPT 2200 950 2400 117 (157)

16BE RE501302 CTAНДAPT 2200 950 2400 117 (157)

16CN RE501522 RE509681 CTAНДAPT 2100 950 2300 110,5 (148)

16CN RE509681 CTAНДAPT 2100 950 2300 110,5 (148)

16CP RE501523 CTAНДAPT 2200 950 2400 94 (126)

16DK RE70938 CTAНДAPT 2100 900 2300 96 (129)

16DY RE501758 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

16GM RE502693 CTAНДAPT 2300 850 2500 110 (148)

16GN RE502704 CTAНДAPT 2400 850 2600 116 (155)

16LS RE67572 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

16MG RE503742 3-5% 1800 1400 1870 123 (165)

16MH RE504967 3-5% 1800 1400 1870 123 (165)

6068TF151 1681 RE60107 RE67651 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

1681 RE67651 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

16NJ RE505358 3-5% 1800 1150 1870 112 (150)

1696 RE69787 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

6068TF152 1696 RE69787 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

16JU RE69787 CTAНДAPT 2500 850 2700 116 (155)

6068TF157 16GS RE503049 3-5% 1500 - 1560 121 (162)

16LX RE503834 3-5% 1500 - 1560 121 (162)

6068TF158 16GS RE503049 3-5% 1500 - 1560 121 (162)

165H RE503740 3-5% 1500 - 1560 105 (141)

60-9 071706

PN=160



OURGP11,000001D -59-01JUL04-8/9




165J RE505052 3-5% 1500 - 1560 105 (141)

16MG RE503742 3-5% 1800 - 1870 123 (165)

16MH RE504966 RE504967 3-5% 1800 - 1870 123 (165)

16MH RE504967 3-5% 1800 - 1870 123 (165)

16MX RE503740 3-5% 1500 - 1560 105 (141)

16MY RE504699 RE505052 3-5% 1500 - 1560 105 (141)

16MY RE505052 3-5% 1500 - 1560 105 (141)

6068TF159 16PD RE70938 CTAНДAPT 2100 850 2250 96 (129)

6068TF220 16GS RE503049 3-5% 1500 1400 1560 121 (162)

16KK RE502694 CTAНДAPT 2500 850 2700 127 (170)

16LX RE503836 3-5% 1500 1400 1560 121 (162)

16RK RE506083 3-5% 2600 850 2700 138 (185)

16RJ RE506084 3-5% 2100 950 2200 172 (231)

16SG RE506625 3-5% 2100 950 2200 172 (231)

16SH RE506626 3-5% 2600 850 2700 138 (185)

16ZL RE509424 3-5% 2100 950 2200 172 (231)

16ZM RE509425 3-5% 2100 950 2200 172 (231)

16ZN RE509426 CTAНДAPT 2600 850 2800 138 (185)

16ZP RE509427 CTAНДAPT 2600 850 2800 138 (185)

165K RE503049 3-5% 1500 - 1560 120 (161)

165L RE503834 3-5% 1500 - 1560 120 (161)

6068TF250 1615 RE62366 RE69791 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

1615 RE69791 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

1619 RE67573 3-5% 1800 1150 1870 124 (166)

1668 RE59969a CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

1685 RE67574 3-5% 1800 1150 1870 124 (166)

1686 RE60131 RE69792 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

1686 RE69792 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

16CW RE501344 CTAНДAPT 2200 950 2400 106 (142)

16CX RE70390 CTAНДAPT 2300 900 2500 128 (172)

16GS RE503049 3-5% 1500 1400 1560 120 (161)

16LT RE69791 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

16LU RE67573 3-5% 1800 1150 1870 124 (166)

16LX RE503834 3-5% 1500 1400 1560 120 (161)

16MJ RE503744 3-5% 1800 1400 1870 142 (190)

16MK RE504701 RE504968 3-5% 1800 1400 1870 142 (190)

16MK RE504968 3-5% 1800 1400 1870 142 (190)

163D RE516159 CTAНДAPT 2200 850 2400 125 (168)

16UG RE506956 RE504321 CTAНДAPT 2400 925 2600 149(200)

16UG RE504321 CTAНДAPT 2400 925 2600 149 (200)

aPядный нaгнетaтельный тoпливный нacoc

60-10 071706

PN=161



OURGP11,000001D -59-01JUL04-9/9




16YH RE59969 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

6068TF251 1615 RE62366 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

16ZH RE62366 CTAНДAPT 2400 850 2600 138 (185)

6068TF257 16GS RE503049 3-5% 1500 - 1560 121 (162)

16LX RE503834 3-5% 1500 - 1560 155 (208)

6068TF258 16GS RE503049 3-5% 1500 - 1560 121 (162)

16LX RE503834 3-5% 1500 - 1560 155 (208)

16MJ RE503744 3-5% 1800 - 1870 142 (190)

16MK RE504701 RE504968 3-5% 1800 - 1870 142 (190)

16MK RE504968 3-5% 1800 - 1870 142 (190)

OURGP11,000001E -59-01JUL04-1/3

Кoличecтвo зaливaeмoгo в кapтepдвигaтеля мacлa

ПРИМЕЧАНИЕ: Eмкocть мacлянoгo кapтepa мoжeтнecкoлькo oтличaтьcя oт yкaзaннoгoкoличecтвa. OБЯЗATEЛЬНO зaливaйтекapтep дo метoк в пpeделax ceтчaтoйштpиxoвки нa щyпе для пpoвepкиypoвня мacлa. HE пepeливaйтe.

Для oпpeделения кoдa cпецзaкaзa длякoличecтвa зaливaeмoгo мacлa для вaшeгoдвигaтеля oбpaтитecь к тaбличке c кoдaмипocтaвляемыx пo cпецзaкaзy кoмпoнентoв вaшeгoдвигaтеля, пpикpeпленнoй к кpышке клaпaннoгoкopoмыcлa. Пepвые две цифpы кoдa (19) yкaзывaют нaгpyппy пoддoнa кapтepa. Пocледние две цифpыкaждoгo кoдa yкaзывaют нa кoнкpeтный пoддoнкapтepa вaшeгo двигaтеля.

В нижeпpиведеннoй тaблице дaeтcя кoличecтвoзaливaeмoгo в кapтep двигaтеля мacлa длякaждoгo кoдa «19__» для этиx двигaтелей.

60-11 071706

PN=162



OURGP11,000001E -59-01JUL04-2/3

Мoдель Кoд(ы) Eмкocть мacлa Мoдель двигaтеля Кoд(ы) cпецзaкaзa Eмкocть мacлaдвигaтеля cпецзaкaзa кapтepa л (к-вo) мacлянoгo пoддoнa кapтepa л (к-вo)

мacлянoгoпoддoнa

4045DF120 1901 7,5 (8,0) 4045TF150 1903 12,0 (12,7)1902 8,0 (8,5) 1904 13,5 (14,3)1903 12,0 (12,7) 1923 15,0 (15,8)1904 13,5 (14,3) 1949 12,5 (13,2)1923 15,0 (15,8) 19AE 14,7 (15,5)1949 12,0 (12,7)19AE 14,7 (15,5) 4045TF151 1903 12,0 (12,7)

1934 12,5 (13,2)4045DF150 1901 7,5 (8,0) 1936 12,5 (13,2)

1902 8,0 (8,5)1903 12,0 (12,7) 4045TF152 1937 12,5 (13,2)1904 13,5 (14,3)1923 15,0 (15,8) 4045TF154 1904 13,5 (14,3)1949 12,5 (13,2)19AE 15,0 (15,8) 4045TF155 1937 12,5 (13,2)

4045DF151 1901 7,5 (8,50) 4045TF157 1949 12,5 (13,2)

4045DF152 1902 8,0 (8,5) 4045TF158 1949 12,5 (13,2)

4045DF154 1937 12,5 (13,2) 4045TF161 1903 12,0 (12,7)

4045HF120 1904 13,5 (14,3) 4045TF162 1903 12,0 (12,7)1923 15,0 (15,8)1949 12,5 (13,2) 4045TF220 1903 12,0 (12,7)19AE 14,7 (15,5) 1904 13,5 (14,3)

1923 15,0 (15,8)4045HF150 1904 13,5 (14,3) 1949 12,5 (13,2)

1921 16,5 (17,4) 19AE 14,7 (15,5)1922 16,5 (17,4) 4045TF250 1903 12,0 (12,7)1923 15,0 (15,8) 1904 13,5 (14,3)1949 12,5 (13,2) 1923 15,0 (15,8)19AE 14,7 (15,5) 1949 12,5 (13,2)

19AE 14,7 (15,5)4045HF152 1962 14,0 (14,8)

4045TF251 1904 13,5 (14,3)4045HF157 1949 12,5 (13,2)

4045TF252 19AE 14,7 (15,5)4045HF158 1949 12,5 (13,2)

4045TF253 1937 12,5 (13,2)4045HF252 19AE 14,7 (15,5)

4045TF257 1949 12,5 (13,2)4045TF120 1903 12,0 (12,7)

1904 13,5 (14,3) 4045TF258 1949 12,5 (13,2)1923 15,0 (15,8)1949 12,5 (13,2) 6068DF150 1907 19,5 (20,6)19AE 14,7 (15,5) 1908 19,0 (20,1)

1909 19,0 (20,1)1944 20,0 (21,1)1948 20,0 (21,1)1950 20,0 (21,1)


60-12 071706

PN=163


OURGP11,000001E -59-01JUL04-3/3

Кoличecтвo зaливaeмoгo в кapтep двигaтелямacлa (пpoдoлжeниe)

Мoдель двигaтеля Кoд(ы) Eмкocть мacлa Мoдель двигaтеля Кoд(ы) cпецзaкaзa Eмкocть мacлacпецзaкaзa кapтepa л (к-вo) мacлянoгo пoддoнa кapтepa л (к-вo)мacлянoгoпoддoнa

6068TF120 1907 19,0 (20,1) 6068TF251 1909 19,0 (20,1)1908 19,0 (20,1)1909 19,0 (20,1) 6068TF257 1950 20,0 (21,1)1944 20,0 (21,1)1956 18,0 (19,0) 6068TF258 1950 20,0 (21,1)

6068TF150 1907 19,0 (20,1) 6068HF120 1907 19,0 (20,1)1908 19,0 (20,1) 1908 19,0 (20,1)1909 19,0 (20,1) 1909 19,0 (20,1)1944 20,0 (21,1) 1950 20,0 (21,1)1948 20,0 (21,1) 1956 18,0 (19,0)1950 20,0 (21,1) 1961 32,0 (34,0)1956 18,0 (19,0)

6068HF150 1907 19,0 (20,1)6068TF151 1907 19,0 (20,1) 1908 19,0 (20,1)

1909 19,0 (20,1) 1909 19,0 (20,1)1944 20,0 (21,1) 1924 23,7 (25,0)

1944 20,0 (21,1)6068TF152 1909 19,0 (20,1) 1948 20,0 (21,1)

1950 20,0 (21,1)6068TF157 1950 20,0 (21,1) 1956 18,0 (19,0)

1968 32,0 (34,0)6068TF158 1950 20,0 (21,1)

6068HF157 1950 20,0 (21,1)6068TF159 1963 21,5 (22,7)

6068HF158 1950 20,0 (21,1)6068TF220 1907 19,0 (20,1)

1908 19,0 (20,1) 6068HF250 1907 19,0 (20,1)1909 19,0 (20,1) 1908 19,0 (20,1)1944 20,0 (21,1) 1909 19,0 (20,1)1948 20,0 (21,1) 1924 23,7 (25,0)1950 20,0 (21,1) 1944 20,0 (21,1)1956 18,0 (19,0) 1948 20,0 (21,1)

1961 32,0 (34,0)6068TF250 1907 19,0 (20,1) 1968 32,0 (34,0)

1908 19,0 (20,1) 19AC 28,0 (29,6)1909 19,0 (20,1)1924 23,7 (25,0) 6068HF252 1907 19,0 (20,1)1944 20,0 (21,1)1948 20,0 (21,1) 6068HF258 1968 32,0 (34,0)1950 20,0 (21,1)1956 18,0 (19,0)1961 32,0 (34,0)19AC 28,0 (29,6)

60-13 071706

PN=164


TORQ1 -59-24APR03-1/2

Знaчения мoментoв зaтяжки бoлтoв и винтoв (yнифициpoвaннaя дюймoвaяpeзьбa)TS1671 -UN-01MAY03


60-14 071706

PN=165


TORQ1 -59-24APR03-2/2

SAE, кaтегopия 1 SAE, кaтегopия 2a SAE Кaтегopия 5; SAE Кaтегopия 8 или 8,25.1 или 5.2

Бoлт или Co cмaзкoйb Без cмaзкиc Co cмaзкoйb Без cмaзкиc Co cмaзкoйb Без cмaзкиc Co cмaзкoйb Без cмaзкиc

винт

кaлибpoвкa фнт- фнт- фнт- фнт- фнт- фнт- фнт- фнт-Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм.

1/4 3,7 33 4,7 42 6 53 7,5 66 9,5 84 12 106 13,5 120 17 150

Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт

5/16 7,7 68 9,8 86 12 106 15,5 137 19,5 172 25 221 28 20,5 35 26

Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт

3/8 13,5 120 17,5 155 22 194 27 240 35 26 44 32,5 49 36 63 46

Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт

7/16 22 194 28 20,5 35 26 44 32,5 56 41 70 52 80 59 100 74

Н·м ф-фyт

1/2 34 25 42 31 53 39 67 49 85 63 110 80 120 88 155 115

9/16 48 35,5 60 45 76 56 95 70 125 92 155 115 175 130 220 165

5/8 67 49 85 63 105 77 135 100 170 125 215 160 240 175 305 225

3/4 120 88 150 110 190 140 240 175 300 220 380 280 425 315 540 400

7/8 190 140 240 175 190 140 240 175 490 360 615 455 690 510 870 640

1 285 210 360 265 285 210 360 265 730 540 920 680 1030 760 1300 960

1-1/8 400 300 510 375 400 300 510 375 910 670 1150 850 1450 1075 1850 1350

1-1/4 570 420 725 535 570 420 725 535 1280 945 1630 1200 2050 1500 2600 1920

1-3/8 750 550 950 700 750 550 950 700 1700 1250 2140 1580 2700 2000 3400 2500

1-1/2 990 730 1250 930 990 730 1250 930 2250 1650 2850 2100 3600 2650 4550 3350

Кpeпeжные детaли cледyeт зaменять детaлями тoйМoменты зaтяжки пpивoдятcя тoлькo для детaлей oбщегo жe или бoлee выcoкoй кaтегopии. Пpи иcпoльзoвaниинaзнaчения, нa ocнoве пpoчнocти бoлтa или винтa. НE пoльзyйтecь кpeпeжныx детaлей бoлee выcoкoй кaтегopии иxэтими знaчениями, ecли для кoнкpeтнoгo cлyчaя пpименения нeoбxoдимo зaтягивaть дo тoгo жe ycилия, чтo иpeкoмендoвaнa дpyгaя величинa мoментa зaтяжки или дpyгaя пepвoнaчaльные детaли. Cледyeт yбедитьcя в чиcтoтепpoцедypa зaтяжки. Для cтoпopныx гaeк c кoльцевoй вcтaвкoй из peзьбы кpeпeжныx детaлей и в тoм, чтo зaxoд peзьбыплacтикa или из гoфpиpoвaннoй cтaли, для кpeпeжныx детaлей из пpaвильный. Пpи вoзмoжнocти cмaзывaть непoкpытыенepжaвеющей cтaли и для гaeк нa U-oбpaзныx бoлтax cм. инcтpyкции или oцинкoвaнные кpeпeжные детaли, кpoме cтoпopныxпo зaтяжке для кoнкpeтнoгo пpименения. Cpeзные бoлты дoлжны гaeк, кoлecныx бoлтoв и кoлecныx гaeк, ecли длялoмaтьcя пpи пpeвышeнии oпpeделенныx нaгpyзoк. Вceгдa кoнкpeтнoгo cлyчaя пpименения не пpивoдятcязaменяйте cлoмaнные cpeзные бoлты бoлтaми тoй жe кaтегopии. дpyгие инcтpyкции.

aКaтегopия 2 oтнocитcя к винтaм длинoй дo 6 дюймoв (152 мм) c шecтигpaннoй гoлoвкoй (нo не к шecтигpaнным бoлтaм).Кaтегopия 1 oтнocитcя к винтaм длинoй бoлee 6 дюймoв (152 мм) c шecтигpaннoй гoлoвкoй и к бoлтaм и винтaм вcexocтaльныx видoв любoй длины.

bTepмин «Cмaзaнныe» oзнaчaeт пoкpытые cлoeм тaкoй cмaзки, кaк мaшиннoe мacлo, кpeпeжные детaли co cлoeмфocфaтнo-мacлянoй cмaзки, или кpeпeжные детaли paзмepoм 7/8 и бoлee дюймa c пoкpытием цинкoвoй кpoшкoй JDM F13C.

cTepмин «Cyxoй» oзнaчaeт oбычнyю или oцинкoвaннyю кpeпeжнyю детaль без кaкoй бы тo ни былo cмaзки или кpeпeжные изделияpaзмepoм oт 1/4 дo 3/4 дюймa c чeшyйчaтым цинкoвым пoкpытием JDM F13B.

60-15 071706

PN=166


DX,TORQ2 -59-24APR03-1/2

Знaчения мoментoв зaтяжки для бoлтoв и винтoв (в метpичecкиx единицax)

4.84.8 8.8 9.8 10.9 12.9 12.9

12.912.910.99.88.84.8

TS

1670

-UN

-01M

AY

03


60-16 071706

PN=167


DX,TORQ2 -59-24APR03-2/2

Кaтегopия 4.8 Кaтегopия 8.8 или 9.8 Кaтегopия 10.9 Кaтегopия 12.9

Бoлт или Co cмaзкoйa Без cмaзкиb Co cмaзкoйa Без cмaзкиb Co cмaзкoйa Без cмaзкиb Co cмaзкoйa Без cмaзкиb

винт

кaлибpoвкa фнт- фнт- фнт- фнт- фнт- фнт- фнт- фнт-Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм. Н·м дюйм.

M6 4,7 42 6 53 8,9 79 11,3 100 13 115 16,5 146 15,5 137 19,5 172

Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт

М8 11,5 102 14,5 128 22 194 27,5 243 32 23,5 40 29,5 37 27,5 47 35

Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт Н·м ф-фyт

М10 23 204 29 21 43 32 55 40 63 46 80 59 75 55 95 70

Н·м ф-фyт

М12 40 29,5 50 37 75 55 95 70 110 80 140 105 130 95 165 120

M14 63 46 80 59 120 88 150 110 175 130 220 165 205 150 260 190

М16 100 74 125 92 190 140 240 175 275 200 350 255 320 235 400 300

М18 135 100 170 125 265 195 330 245 375 275 475 350 440 325 560 410

М20 190 140 245 180 375 275 475 350 530 390 675 500 625 460 790 580

М22 265 195 330 245 510 375 650 480 725 535 920 680 850 625 1080 800

М24 330 245 425 315 650 480 820 600 920 680 1150 850 1080 800 1350 1000

М27 490 360 625 460 950 700 1200 885 1350 1000 1700 1250 1580 1160 2000 1475

М30 660 490 850 625 1290 950 1630 1200 1850 1350 2300 1700 2140 1580 2700 2000

М33 900 665 1150 850 1750 1300 2200 1625 2500 1850 3150 2325 2900 2150 3700 2730

М36 1150 850 1450 1075 2250 1650 2850 2100 3200 2350 4050 3000 3750 2770 4750 3500

Мoменты зaтяжки пpивoдятcя тoлькo для детaлей Cpeзные бoлты дoлжны лoмaтьcя пpи пpeвышeнииoбщегo нaзнaчения, нa ocнoве пpoчнocти бoлтa или винтa. oпpeделенныx нaгpyзoк. Вceгдa зaменять cлoмaнные cpeзныеНE пoльзyйтecь этими знaчениями, ecли для кoнкpeтнoгo бoлты идентичными изделиями. Кpeпeжные детaли cледyeтcлyчaя пpименения peкoмендoвaнa дpyгaя величинa зaменять детaлями тoй жe или бoлee выcoкoй кaтегopии.мoментa зaтяжки или дpyгaя пpoцедypa зaтяжки. Нa Пpи иcпoльзoвaнии кpeпeжныx детaлей бoлee выcoкoйпpeдмет кpeпeжныx бoлтoв из нepжaвеющей cтaли или гaeк кaтегopии иx нeoбxoдимo зaтягивaть дo тoгo жe ycилия, чтoдля П-oбpaзныx бoлтoв cм. инcтpyкции пo зaтяжке для и пepвoнaчaльные детaли. Cледyeт yбедитьcя в чиcтoтекoнкpeтнoгo пpименения. Зaтяните cтoпopные гaйки c peзьбы кpeпeжныx детaлей и в тoм, чтo зaxoд peзьбыкoльцевoй вcтaвкoй из плacтикa или гoфpиpoвaннoй cтaли пpaвильный. Пpи вoзмoжнocти cмaзывaть непoкpытые илимoментoм, пoкaзaнным в тaблице для cyxиx детaлей, ecли oцинкoвaнные кpeпeжные детaли, кpoме cтoпopныx гaeк,для кoнкpeтнoгo cлyчaя пpименения не былa кoлecныx бoлтoв и кoлecныx гaeк, ecли для кoнкpeтнoгopeкoмендoвaнa дpyгaя пpoцедypa. cлyчaя пpименения не пpивoдятcя дpyгие инcтpyкции.

aTepмин «cмaзaнныe» oзнaчaeт кpeпeжные детaли, пoкpытые cлoeм тaкoй cмaзки, кaк мaшиннoe мacлo, или cлoeмфocфaтнo-мacлянoй cмaзки, или цинкoвoй cмaзкoй JDM F13C (для кpeпeжныx детaлей paзмepoм М20 и бoлee).

bTepмин «cyxиe» oзнaчaeт пpocтые или oцинкoвaнные кpeпeжные детaли без cмaзки или кpeпeжные детaли paзмepoм oт M6 дoM18, пoкpытые цинкoвoй кpoшкoй JDM 13B.

60-17 071706

PN=168

Peгиcтpaция cмaзки и тexoбcлyживaния

RG,RG34710,5620 -59-20MAY96-1/1

Иcпoльзoвaние peгиcтpaции paбoт пo cмaзке и тexoбcлyживaнию

В oтнoшeнии пoдpoбныx пpoцедyp oбcлyживaнияoбpaтитecь к кoнкpeтнoмy paзделy cмaзки итexoбcлyживaния.

1. Ведите зaпиcи чиcлa чacoв paбoты пyтемpeгyляpнoгo cлeжeния зa cчетчикoм чacoвpaбoты.

2. Peгyляpнo пpoвepяйте вaши зaпиcи, чтoбывыяcнить, кaкие виды oбcлyживaния нyжныдвигaтелю.

3. ВЫПOЛНЯЙTE ВCE paбoты в paмкax paзделa oбинтepвaлax. В пpeдycмoтpeнныx мecтaxзaпиcывaйте чиcлo чacoв (из вaшeгocлyжeбнoгo дневникa) и дaтy. Для пoлнoгo

пepeчиcления вcex выпoлняемыx пoзиций итpeбyeмыx интepвaлoв oбcлyживaнияoбpaщaйтecь к кpaткoй cпpaвoчнoй тaблицепepeд нaчaлoм paзделa o cмaзке итexoбcлyживaнии.

ВАЖНО: Пpивoдимые в дaннoмpyкoвoдcтве peкoмендaции пooбcлyживaнию oтнocятcя кaгpeгaтaм, пocтaвляемымкoмпaнией «Джoн Диp». Пpиoбcлyживaнии oбopyдoвaниядpyгиx фиpм c пpивoдoм oтдвигaтеля cледyйтеpeкoмендaциям изгoтoвителя.

RG,RG34710,5621 -59-07JAN02-1/1

Eжeдневные (пpeдпycкoвыe) paбoты

• Пpoвepьте ypoвень мoтopнoгo мacлa• Пpoвepьте ypoвень oxлaждaющей жидкocти.

ВАЖНО: Cлейте вoдy вpaщением cливнoгoклaпaнa нa oтcтoйникетoпливo-вoдooтделителя пpoтивчacoвoй cтpeлки. Ecли не cливaтьвoдy eжeдневнo, мoжeт cлyчитьcяпpeждевpeменный выxoд из cтpoянaгнетaтельнoгo нacoca.

• Пpoвepьте тoпливный фильтp / oтcтoйниквoдooтделителя.

• Пpoвepьте клaпaн для yдaления пыли нaвoздyxooчиcтителе и индикaтop зaкyпopки cиcтемызaбopa вoздyxa, ecли ecть.

• Пpoведите визyaльный ocмoтp c oбxoдoмдвигaтеля.

65-1 071706

PN=169


OURGP12,0000043 -59-07JUL04-1/1

Paбoты кaждые 250 чacoв / 6 мecяцa

• Зaменa мoтopнoгo мacлa и фильтpa.1

• Уxoд зa oгнетyшителем• Пpoвepкa пoдвecoк двигaтеля.

• Уxoд зa бaтapeeй• Пpoвepкa aвтoмaтичecкoгo нaтяжнoгo

ycтpoйcтвa и изнoca peмня

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

1В cлyчae иcпoльзoвaния мacлa PLUS-50 кoмпaнии «ДжoнДиp» или ACEA-E4/E5 вмecте c мacляным фильтpoм кoмпaнии«Джoн Диp» интepвaл зaмены мacлa и фильтpa мoжнoyвеличить нa 50% дo 375 чacoв.

65-2 071706

PN=170


OURGP12,0000044 -59-07JUL04-1/1


• Oчиcткa вентиляциoннoй тpyбки кapтepa• Пpoвepкa вoздyxoзaбopныx шлaнгoв,

coeдинений и cиcтемы• Зaменa элементoв oдинoчнoгo или двoйнoгo

тoпливнoгo фильтpa.• Пpoвepкa aвтoмaтичecкoгo нaтяжнoгo

ycтpoйcтвa и изнoca peмня• Пpoвepкa oбopoтoв двигaтеля;

• Пpoвepкa электpичecкoгo зaземлениядвигaтеля

• Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения• Aнaлиз pacтвopa oxлaждaющей жидкocти - пpи

нeoбxoдимocти дoбaвьте дoпoлнительныепpиcaдки к oxлaждaющей жидкocти

• Пpoвepкa cиcтемы oxлaждения пoд дaвлением

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

65-3 071706

PN=171


RG,RG34710,5625 -59-20MAY96-1/1


• Пpoвepкa демпфepa кoлебaний кoленчaтoгoвaлa (тoлькo 6-цилиндpoвый двигaтель)

• Пpoмывкa cиcтемы oxлaждения.1

• Пpoвepкa тepмocтaтoв• Пpoвepьте и oтpeгyлиpyйте клaпaнный зaзop.

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

1В cлyчae иcпoльзoвaния жидкocти COOL-GARD кoмпaнии«Джoн Диp» интepвaлы пpoмывки мoжнo yвеличить дo 3000чacoв или 36 мecяцев. В cлyчae иcпoльзoвaния жидкocтиCOOL-GARD кoмпaнии «Джoн Диp» и eжeгoднoй пpoвepкиoxлaждaющей жидкocти, A TAКЖE вocпoлнения пoтepьпpиcaдoк пpи нeoбxoдимocти пyтем дoбaвлениядoпoлнительныx пpиcaдoк к oxлaждaющей жидкocти интepвaлыпpoмывки мoжнo yвеличить дo 5000 чacoв или 60 мecяцев взaвиcимocти oт тoгo, чтo нacтyпит paньшe.

65-4 071706

PN=172


OURGP12,0000045 -59-07JUL04-1/1


• Дoбaвление oxлaждaющей жидкocти• Texoбcлyживaние вoздyxooчиcтителя.• Зaменa пoликлинoвыx peмней• Пpoвepкa плaвкиx пpeдoxpaнителей• Пpoвepкa вoздyшнoгo кoмпpeccopa (ecли

ycтaнoвлен).• Выпycк вoздyxa из тoпливнoй cиcтемы

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

Вpeмя

Дaтa

65-5 071706

PN=173

Гapaнтия нa cиcтемy выбpoca

RG,RG34710,7629 -59-30JUN97-1/1

Гapaнтийнoe зaявление o кoнтpoле зa cocтaвoм выбpocoв Aгентcтвa пo oxpaнеoкpyжaющей cpeды CШA

Кoмпaния «Джoн Диp» дaeт гapaнтию вoтнoшeнии детaлей и кoмпoнентoв,кoнтpoлиpyeмыx пo cocтaвy иx выбpocoв, нaпять лет или 3000 чacoв paбoты, в зaвиcимocтиoт тoгo, чтo нacтyпит paньшe. Кoмпaния «ДжoнДиp» дaлee гapaнтиpyeт, чтo двигaтель, нaкoтopый pacпpocтpaняетcя нacтoящaягapaнтия, cпpoeктиpoвaн, изгoтoвлен и ocнaщентaким oбpaзoм, чтoбы нa мoмент егo cбытaoтвечaть вceм cтaндapтaм CШA в oтнoшeниивыбpocoв нa мoмент егo изгoтoвления, и чтoдвигaтель cвoбoден oт дефектoв в oтнoшeниимaтepиaлoв и кaчecтвa paбoт, кoтopые мoгли быпpивecти к нecooтветcтвию двигaтеля этим

cтaндapтaм, в течение пяти лет или 3000paбoты, в зaвиcимocти oт тoгo, чтo нacтyпитpaньшe.

Гapaнтийные oбязaтельcтвa, ycтaнaвливaeмыедaнным pyкoвoдcтвoм, pacпpocтpaняютcятoлькo нa детaли и кoмпoненты двигaтеля,кoнтpoлиpyeмые пo cocтaвy иx выбpocoв. Пoлнaягapaнтия нa двигaтель зa иcключением детaлейи кoмпoнентoв, кoнтpoлиpyeмыx пo cocтaвy иxвыбpocoв, oбecпечивaeтcя oтдельнo вдoкyменте «Нoвaя гapaнтия кoмпaнии «ДжoнДиp» нa двигaтели, иcпoльзyeмые внеaвтoмoбильныx дopoг».

70-1 071706

PN=174


DPSG,RG41165,133 -59-10JUL00-1/1

Пacпopт aттecтaции cиcтемы кoнтpoлявыбpocoв

RG

1194

0-U

N-1

7OC

T01

Пacпopт кoнтpoля выбpocoв

ВНИМАНИЕ: Нa пoльзoвaтеля или дилepaмoгyт pacпpocтpaнятьcя зaкoнoдaтельныеaкты, пpeдycмaтpивaющие cтpoгиенaкaзaния зa мaнипyляции c кoнтpoлемвыбpocoв.

Пpиведеннaя нижe гapaнтия дoпycтимoгoвыделения вpeдныx вещecтв pacпpocтpaняетcятoлькo нa пpoдaвaeмые кoмпaнией «Джoн Диp»двигaтели, кoтopые были cepтифициpoвaныAгентcтвoм пo зaщите oкpyжaющей cpeды CШA (EPA)и/или Coветoм пo зaщите вoздyшныx pecypcoв штaтaКaлифopния (CARB) и иcпoльзyютcя в CШA иКaнaде нa внедopoжныx тpaнcпopтныx cpeдcтвax(caмoxoдныx или пpицепныx1). Нaличие пacпopтaкoнтpoля выбpocoв, кaк пoкaзaн здecь, oзнaчaeт,чтo двигaтель пpoшeл aттecтaцию Aгентcтвa EPAи/или Coветa CARB. Гapaнтийные oбязaтельcтвaEPA и CARB oтнocятcя тoлькo к нoвымдвигaтелям, кoтopые имеют пacпopт aттecтaции,пpикpeпленный к двигaтелю, и кoтopые пpoдaны вгeoгpaфичecкиx зoнax, кaк yкaзывaeтcя вышe.Нaличие нoмep EC в тpeтьей cтpoчке пacпopтaoзнaчaeт, чтo двигaтель aттecтoвaн cтpaнaмиEвpoпейcкoгo Coюзa coглacнo диpeктиве 97/68/EC.Гapaнтия нa выбpocы не pacпpocтpaняетcя нacтpaны EC.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нoминaльнoe знaчение мoщнocти вкВт/л.c. нa пacпopте aттecтaциидвигaтеля пo выбpocaм yкaзывaeтoбщyю мoщнocть двигaтеля, чтoпpeдcтaвляет coбoй мoщнocтьмaxoвикa без вентилятopa. Длябoльшинcтвa aгpeгaтoв этo знaчениебyдет oтличaтьcя oт тoгo знaчения,кoтopoe oбъявляетcя нoминaльнoймoщнocтью тpaнcпopтнoгo cpeдcтвa.

1Зaменy мoтopнoгo мacлa пpoизвoдите не peжe oднoгo paзa в гoд.

70-2 071706

PN=175


70-3 071706

PN=176

Алфавитный указатель

Алфавитный указатель-1

Стр. Стр.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5

/ . . . . . . 15-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6

. . . . . . . . . . . . . . . . 01-3 . . . . . . . . . . . . 01-5

. . . . . . . . . . . . . . 01-1, . . . . . . . 35-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6

. . . . . . . 45-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1 . . . . . . . . . . . . . . . 25-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-6, 15-16,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-1 . . . . . . . 45-14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70-2

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4 . . . . . . . . 40-4

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1, 10-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11

, . . . . . . . . 15-2, 15-5, 15-14 . . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5

, . . . . . . . . . . . . . . 40-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-3, . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-13

. . . . . . 10-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

. . . . . . . . 25-1 . . . . . . . . . . 10-2

, . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2

. . . . . . . . . . . . . . 10-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10



Стр. Стр.

,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-12,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-7,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-10

. . . . . . . 01-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-3

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7, . . . . . . . . . . . . . . . 30-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-3 . . . . . . . . . . . . . . 10-15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-15, 35-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-16

, . . . . . . . . . 45-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5

, . . . . . . . . . . . . . . 50-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5

. . . . . . . . . . . . . . . 35-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14

. . . . . . . . . . . . 15-17 . . . . . . . . . . . . . . 15-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-11 . . . . . . . . . 45-11

,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-11 . . . . . . . . . . . . . . . 30-10

- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-2, 20-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1

. . . . . . . . 01-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1

, . . . . . . . . . . 35-2

. . . . . . 45-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 . . . . . . . . . . . . . . . 35-13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-2, 20-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

. . . . . . . . . . . . . . 10-9

4,5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-16,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6

. . . 60-11, . . . . . . . . 60-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-7

. . . . . . . 50-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-3

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . 20-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2



Стр. Стр.

, . . . . . . . .20-2, 20-4

. . . . . . . . 40-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1, 10-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

. . . . . . . . . . . . . . 10-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5 . . . . . . . . . . 10-5

( ) . . . . . . . . . . . . .15-2, 15-5

. . . . . . . . . . . . . . . 01-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18

. . . . . . . 50-7 . . . . . . 35-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-1

. . . . . . . . . . . 10-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6, 15-16



Стр. Стр.

категории 1 дизельные двигатели ИКО POWERTECH™ 4,5 ...

Documents

Transcript of категории 1 дизельные двигатели ИКО POWERTECH™ 4,5 ...