J. N. L. KADIMAH

(Bst. 26th Dec. 1911),

J. N. L. KADIMAHS36-842 LYGON ST., NORTH C4RLT0N

32ndAnnual Report

and

Balance SheetOF THE

Jewish National Library

KADIMAH

FEBRUARY, 1964

“Kadimah” Committee and Mr. D. B. Malkin. First row (from left to right): Mr. F. Altman, Mrs. E. Tabacznik, Messrs. Ch. Bozenbes, S. Burstin, D. B. Malkin, J. Rymer, J. Sperling, B. Ezrowicz, L. Cherny. Second row (standing) : Messrs. N. Smuzyk, N. Gryfenberg, Z. Bomstein, M. Szwarcberg, L. Freedman (Secretary), B. Patkin, M.

Greenberg. Third row; Messrs. Ch. Borenstein, S. Rychter, P. Krystal, S. Szwarc, I. Czyzyk, M. Wilenski.

I (Est. 26th Dec. 1911). 1

I J. N. L. KADSMAHI 836-842 LYGON ST., NORTH CARLTON |

I

I I

I A.nnual Report I

I and I

I Ralance Sheet |I OF THE 1

I Jewish National Library I I KADIMAH I

t FEBRUARY, 1964 |

JEWISH NATIONAL LIBRARY “KADIMAIP

MELBOURNE

MANAGEMENT FOR THE YEAR 1963

EXECUTIVE:

President: MR. J. RYMER

Vice-President: MR. F. ALTMAN

Vice-President: MR. S. BURSTIN

Hon. Treasurer: MR. L. CHERNY

Assistant Hon. Treasurer: MR. P. KRYSTAL

Hon. Secretary: MR. CH. ROZENBES* * *

Chairman of the Cultural Sub-Committee: MR. J. SPERLING

COMMITTEE:

MR. CH. BORENSTEIN MR. S. RYCHTERMR. Z. BORNSTEIN MR. N. SMUZYKMR. H. BROWN MR. J. SPERLINGMR. I. CZYZYK MR. S. SZWARCMR. B. EZROWICZ MR. M. SZWARCBERGMR. M. GREENBERG MRS. E. TABACZNIKMR. N. GRYFENBERG MR. M. WILENSKIMR. B. PATKIN

Hon. Solicitor: MR. J. OKNO, LL.B.Auditor: MR. L. STONE

Secretary: MR. L. FREEDMANLibrarian: MR. J. DORENBLATCaretaker: MR. W. J. THOMAS

2

52nd Annual ReportDear Members,

We have pleasure in presenting the 52nd Annual Report and Balance Sheet for the year 1963.

The main event in the activities of our Institution in the year under review was, undoubtedly, the visit of the guest-speaker Mr. D. B. Malkin. It was his second visit to Australia, and like the first one six years ago, it proved to be very succesful.

The visit of Mr. D. B. Malkin last year was the seventh visit in succession of overseas guest-speakers whom the Kadimah invited in recent years. These visits served as an awakening campaign for Yiddish and Jewish culture and has strengthened the position of the Kadimah in our Community.

We would like to mention here the visits of two other guests in 1963: Mr. Jacob Zerubavel—the guest of the Federation of the Lands- manshaften, and Chaike Grossman — the guest of the Friends of Hashomer Hatzair. All three honoured guests helped considerably to strengthen our cultural life in the past year.

Arrangments for the next guest-speaker have already been made by the outgoing Committee. Professor Israel Knox of New York, who is well known as an orator in Yiddish and English, is due here in July. He will stay in Melbourne for two months and deliver a series of lectures on both literary and general topics. He will also lecture to the youth in English.

The Theatre Group at the Kadimah has also made arrangements for a producer this year. Very shortly Mr. Joseph Shein will come here from Paris. He is a pupil of the famous Soviet-Jewish actor and producer Michoels and has staged many succesful plays in Israel, France and South America. Mr. Shein is a lecturer as well and he will lecture here on many interesting topics.

The outgoing Committee has devoted a great deal of time to the problem of moving the Kadimah to the south of the Yarra. This problem has been discussed for many years and the general opinion is that its is imperative to take concrete steps towards the realisation of this idea.

Bearing in mind that the elements, which belong to the Landsman- shaften, are closed to the Kadimah and its activities, the outgoing Committee approached the Federation of the Landsmanshaften and suggested the building of a new Cultural Centre in memory of the six million Martyrs. The Kadimah and the Landsmanshaften would have their quarters in the Centre and at the same time it would be a spiritual centre for the Jews of Eastern European origin.

In connection with this suggestion two conferences took place: one with the representatives of the Landsmansbaften and the other one with the representatives of the Federation. It was agreed in pr>'‘"‘nle to

3

bund the Centre and all parties concerned undertook to do whatever possible towards the speedy realisation of the project.

In order not to loose time the outgoing Committee took immediate steps to find a suitable site for the new building. It appeared to be a difficult task to find a site, large enough, in a central position and with good connections for public transport. Nevertheless, there are some good prospects of purchasing a suitable site in the near future.

The outgoing Committee applied to the Appeals Co-ordination Committee of the Board of Deputies for allocation of time for a new building appeal in 1964. This application was refused on the ground that the Kadimah is not yet ready for such an appeal. The representatives of the Kadimah at the Board voiced their protest against the refusal of allocation of time for the appeal and pointed out that the Kadimah is ready for an appeal in the near future.

The Committee will come to the General Meeting with a proposal to approve its plan for erection of a new building and selling of the existing properties of the Kadimah in Carlton. The Committee hop(?s that the members will not only give their consent to that proposal, but they will do their utmost to support the appeal for a new building.

During the past year intensive work has been done towards the publishing of the 3rd Australian Jewish Almanac. A large part of the book has been set and a fund of £750 collected for publishing it. This fund, which consists of greeting-advertisements, has to be completed during this year in order to enable the issue of the book.

An innovation, introduced last year, has partially improved the finances of the Institution. For the first time in the history of the Kadimah an Annual Evening was introduced in connection with the Kadimah Month. The Eevening was very successful and has brought in a considerable sum. It proved that the Kadimah has many potential supporters in our Community, but the right way has to be found to approach them.

The outgoing Committee is of the opinion that the Annual Kadimah Evenings should be arranged in the future in order to make the Institution more popular and to secure its finances.

The current year won’t be an easy time for the management of the Kadimah. It needs the full support of all members to be able to carry out the many difficult tasks. The Committee hopes to get that support.

COMMITTEE AND SUB COMMITTEES

The following were elected to the Committee (Board of Directors) at the last General Meeting on the 17th February, 1963: Messrs. F. Altman, Ch. Borenstein, Z. Bornstein, H. Brown, S. Burstin, L. Cherny, I. Czyzyk, B. Ezrowicz, M. Greenberg, N. Gryfenberg, P. Krystal, B. Patkin, Ch. Rozenbes, S. Rychter, J. Rymer, N. Smuzyk, J. Sperling, S. Szwarc, M. Szwarcberg, M. Wilnski and Mrs. E. Tabacznik.

At the first meeting of the Committee the following were elected to th Executive: Mr. J. Rymer—President; Messrs. F. Altman and S. Burstin—Vice-Presidents; Mr. L. Cherny—Hon. Treasurer; Mr. P. Krystal—Assistant Hon. Treasurer; Mr. Ch. Rozenbes—Hon. Secretary.

Mr. J. Sperling was elected Chairman of the Cutural Sub-Committee.

During the year under review 15 meetings of the Committee took place, with the following attendance: Messrs. Ch. Borenstein, S.

4

Burstin, Ch. Rozenbes, J. Rymer—15; Z. Bernstein, L. Cherny, B. Ezrowicz, N. Sinuzyk, S. Rychter, S. Szwarc and Mrs. E. Tabacznik— 14; F. Altman, M. Wilenski—13; I. Czyzyk, P. Krystal—12: J. Sperling, M. Szwarcberg—11; H. Brown—10; M. Greenberg—9; N. Gryfenberg —7; B. Patkin—6.

Messrs. M. Greenberg, N. Gryfenberg and B. Patkin could not attend a number of Committee meetings due to their trips overseas and Mr. J. Sperling due to his illness.

During the year under review five meetings of the Executive were held.

CULTURAL SUB COMMITTEE

Mr. J. Sperling (Chairman), Messrs. F. Altman, II. Brown, S. Burstin, M. Greenberg, N. Gryfenberg, B. Ezrowicz, Ch. Rozenbes, J. Rymer, M. Wilenski.

FINANCE AND HOUSE SUB COMMITTEE

Mr. L. Cherny (Chairman), Messrs. F. Altman, Ch. Borenstein, Z. Bornstein, N. Gryfenberg, I. Czyzyk, P. Krystal, St. Rychter, N. Smuzyk, S. Szwarc, M. Szwarcberg and Mrs. E. Tabacznik.

LIBRARY SUB COMMITTEE

Messrs. B. Ezrowicz, M. Greenberg, S. Szwarc, Mrs, E. Tazacznik.

LADIES’ AUXILIARY

A Ladies’ Auxiliary was active during the year under the leadership of Mrs. E. Tabacznik. The following ladies were active in the auxiliary; T. Ginter, Engel, R. Levita, Ch. Kotlarz, Milchman, J. Paw, S. Sher, E. Tabacznik and others.

DELEGATES TO THE VIC. JEWISH BOARD OF DEPUTIES

Messrs. S. Burstin, M. Greenberg, M. Wilenski.

SECRETARIAT AND ADMINISTRATIONJ

The Committee desires to record its appreciation to the Secretary of the Kadimah, Mr. L. Freedman, for his devotion to our Institution and co-operation in all matters affecting the activities of the Kadimah.

The Committee expresses its satisfaction with the work of the Librarian, Mr. J. Dorenblat and the Caretaker, Mr. W. J. Thomas.

MEMBERSHIP FLUCTUATION

At the last Annual General Meeting the Kadimah comprised 1137 members; 5 members were enrolled during the year under review; 17 members died; 2 left Melbourne; 32 were eliminated from the present list as non-flnancial. Our membership at present consists of 1091 members.

5

LIBRARY

During the year under review our Library has grown by a further 130 books. A sum of £164 has been spent on books and £45 on bookbinding.

The number of books read has decreased again (1862 in comparison with 2252 in 1962) due to the same reasons as in the previous years: the “migration” of the readers from northern to southern suburbs away from the Library, and T.V. which leaves little time for bookreading.

A number of old readers ceased to borrow books and only a few new ones took their place. Although there is a Department of Judaica in English on Jewish subjects and translations from Yiddish and Hebrew, as well novels in English on Jewish topics, very few youngsters borrow books from the Library. The youth can borrow books without any charge and there is no need for the youth to become members of the Kadimah to be readers of the Library.

The following figures show what the Yiddish readers of our Library have read during the last year: fiction—998, memoirs—270, Jewish destruction in Europe (Churban literature)—114, history—92, travel—86, essays—75, literary magazines—49, folklore—24, poetry— 85, philosophy—12, dramatic works—5, science—2 ; a total of 1762 books.

The number of active readers is now 160. During the last year 1862 books were read — 1762 in Yiddish, 90 in English and 10 in Hebrew. The Library now consists of 8356 books — 5411 in Yiddish, 2356 in English and 586 in Hebrew.

The Library was open five times during the week: three times in the middle of the week and twice on Sundays: between 11 a.m. and1 p.m. and between 7.30 and 9.30 p.m.

CULTURAL ACTIVITIES

During the year under review the following functions were held: 13 individual lectures and one collective lecture, 3 various celebrations,2 memorial evenings, a Welcome evening and a Farewell evening, a Purim concert, a performance for youth and an Annual Kadimah Evening.

The number of functions was less than in the previous years because the Kadimah refrained from arranging functions in June, July and August last year, in order not to interfere with the lectures by the two guests from overseas: Mr. J. Zerubavel and Mrs. Gh. Grossman.

The following people participated in Kadimah functions: Messrs. M. Ashkanasy, Q.C., H. Bergner, S. Burstin, Ch. Chalef, A. Cykert, S. Ehrenreich, B. Ezrowicz, J. Giligich, Rabbi H. Gutnik, Y. Honig,I. Kahan, I. Leibler, M. Leibler, D. B. Malkin, H. Muntz, P. Rosenberg,J. Rymer, J. Sperling, J. Zerubavel.

In the artistic programmes of these functions the following took part: A. Blumstein, Ruth Bergner, Gela Glezer-Meerkin, Rachel Holzer, Rita Mandelbaum, Miriam Rochlin, Sylvia Shleicher, J. Sher, S. Tigel, Rita Weis.velner, Lea Zuker, “Hazomir” Choir, David Herman Theatre Group with A. Braizblat.

6

The Committee takes this opportunity to express its thanks to the above friends for their kind co-operation in fulfilling the programme of cultural activities.

VISIT BY D. B. MALKIND. B. Malkin is one of the foremost theatre and art-critics in

Israel and a well known lecturer on literary and general subjects. He visited us previously in 1957 and was the second guest-speaker whom the Kadimah invited from overseas.

Up till now Mr. D. B. Malkin was the only guest-speaker whom the Kadimah invited twice. Last year Mr. Malkin came together with his wife. They stayed in Melbourne for 11 weeks and in Sydney for almost two weeks. He conducted 12 lectures in Melbourne, 11 arranged by the Kadimah in various halls (see the list of the Kadimah functions) and one in Beth Weizmann at the invitation of Brit Ivrit Olamit. The lectures were attended by nearly 4500 people.

Mr. Malkin was the guest-speaker at the Kadimah Annual Evening and at the J. Waislitz Jubilee Banquet. He also spoke at several functions in private homes and at the “Young Men’s Hebrew Association”.

Mr. Malkin was invited by the Vic. Jewish Board of Deputies to one of its monthly meetings at which he was otficially welcomed. Afterwards Mr. Malkin spoke briefly in Yiddish on the importance of Jewish cultural activities.

Mr. Malkin’s visit refreshed our cultural life. His lectures, which were masterpieces of oratory, drew large crowds to the Kadimah, as well as to other halls. The visit proved to be a great cultural feat which will be remembered by our Community for a long time.

SPECIAL FUNCTIONS

H. LEIVICK MEMORIAL EVENING

On 10.2.63 a Memorial Evening was held to the memory of one of the greatest poets of our generation—H. Leivick.

Messrs. H. Bergner, S. Burstin, I. Kahan, H. Muntz, J. Sperling gave an appraisal of H. Leivick’s literary works. Mr. J. Giligich read extracts of Leivick’s writings and Miss Rachel Holzer recited some of his poems.

The evening, which was well attended, left a strong impression on all present.

MEMORIAL EVENING TO COMMEMORATE THE20TH ANNIVERSARY OF THE WARSAW GHETTO REVOLT

On 21.4.63 (eve of the 27th Nissan) a Memorial Evening to commemorate the 20th anniversary of the Warsaw Ghetto Revolt was arranged in the Melbourne Town Hall by the Vic. Jewish Board of Deputies and the Kadimah in association with Vic. State Zionist Council, Federation of the Landsmanshaften, Vic. Association of Ex-Servicemen, Association of Vic. Jewish Youth, former Concentration Camp Inmates, Society for Erecting a Monument in Honour of our Martyrs, B’nai Brith, Orthodox and Liberal Congregations.

The speakers paid tribute to the memory of the fighters of the Warsaw Ghetto Revolt and of all other areas of resistance and ex-

7

pressed their grief at the loss of the six million victims who gave their lives al Kiddush Ha’shem ve al Kiddush Ha’am. The “Hazomir” Choir took part in the function rendering several appropriate songs. Miss Rachel Holzer recited a chapter from A. Wisl’s book “And the World was Silent”.

For the first time many youngsters attended the Memorial Evening, individually and in groups.

PERFORMANCE “THE WITCH” FOR THE YOUTH

On 26.5.63 a performance of “the Witch” was staged by the David Herman Theatre Group for the youth. The performance was arranged by the Kadimah. Several hundred youngsters saw the beautiful musical comedy by A. Goldfaden, re-arranged by Itzik Manger, produced by A. Braizblat. Before starting the performance an introduction and the contents of the play was given by Miss Neomi Sher in English.

EVENING IN HONOUR OF MR. I. M. LEWIN

On 9.6.63 an evening was arranged in honour of Mr. I. M. Lewin in connection with the publication of his book of poems “Dull Skies” (“Tribe Himlen”). It is the second book of poems in Yiddish published in Melbourne.

An appraisal of the poems was given by Messrs. A. Oykert, B. Ezrowicz, S. Ehrenreich and H. Muntz. In the artistic programme Cela Glazer-Meerkin recited and Rita Weiswelner and Rachel Gettler sang some of Lewin’s poems. At the piano was Miss Miriam Rochlin.

The author told the audience about his life and writing.

UNITED ISRAEL APPEAL

The Kadimah participated in the United Israel Appeal last year by arranging a function in conjunction with the Jewish organisations and institutions active in the northern suburbs. The function took plact at the Kadimah on 28.6.63. Dr. M. Berman was the guest-speaker. Mr. J. Rymer was in the chair. Some Israeli films were shown.

At the evening £3,300 were collected, 50% more than the previous year.

LECTURE BY MR. JACOB ZERUBAVEL

On 28.7.63 Mr. J. Zerubavel, the guest-speaker of the Federation of the Landsmanshaften gave a lecture at the Kadimah on “Yiddish and Hebrew in Israel and in Diaspora”. He spoke at the invitation of the Kadimah.

Mr. Zerubavel pointed out in his lecture that Yiddish and Hebrew should be mobilized in order to preserve Jewish culture and Jewish life everywhere the Jews live.

After the lecture a Farewell Evening was arranged at the Upper Hall of the Kadimah. Messrs. S. Burstin, J. Giligich, H. Muntz, J. Rymer and J. Sperling farewelled Mr. Zerubavel and underlined his efforts towards the preservation of Jewish culture in pre-war Poland and now in Israel and in the Diaspora.

8

ANNUAL KADIMAH EVENING

On 12.10.63 an Annual Kadimah Evening was arranged in the “Empire Ball Room” for the first time since the inception of the Institution. The evening was arranged in connection with the Kadimah Month. Mr. D. B. Malkin was the guest-speaker. He spoke on the important role the Kadimah plays in the life of our Community. According to him the Kadimah is one of the finest institutions which Melbourne Jewry has created.

Mr. J. Giligich made a strong appeal for financial support for the Kadimah. A large sum was immediately collected.

JACOB WAISLITZ JUBILEE BANQUETOn the initiative of the Kadimah and David Herman Theatre

Group a Jacob Waislitz Jubilee Committee was formed to mark the 50th anniversary of his embarkation on a stage-career.

On 3.11.63 a Jubilee Banquet was held at “Stanmark” which was attended by nearly 450 people. At the banquet representatives from all major Jewish organisations greeted Mr. Waislitz and paid tribute to his untiring endeavours in the staging of good Jewish productions the world over. They also underlined his contribution towards better Jewish education as headmaster of Sholom Aleichem School for the past 13 years.

Numerous telegrams and letters from all parts of the world praising Mr. Waislitz’s theatrical work, past and present, were received.

A special souvenir programme was printed for the occasion, depicting Mr. Waislitz in various roles and givnig an appreciation of his long theatrical and cultural work.

MELECH RAVITCH EVENINGOn 1.12.63 an evening was arranged in honour of the noted Yiddish

poet Melech Ravitch to mark his 70th birthday.Messrs. H. Bergner, S. Burstin, J. Giligich and H. Muntz gave an

appraisal of Ravitch’s literary works. They also noted that it was 30 years since M. Razitch first came to Australia. He initiated and edited the first Yiddish book published in Australia — the Australian Jewish Almanac. He was also the co-founder and the first headmaster of the J. L. Peretz School in Melbourne.

In the artistic programme Miss Rachel Holzer recited some of M. Ravitch’s poems and Miss Ruth Bergner presented Jewish and Indian dances.

Good wishes for many more fruitful years were sent to the poet who is now in Canada.

FINANCESThe income from subscriptions last year was more or less the same

as in the previous year (£1,272 in comparison with £1,240 in 1962). Many subscriptions for 1963 are still due and it would help greatly if those members would be kind enough to send their membership-fee to the Secretariat of the Kadimah or to pay to the collector.

The income from hall-hire was higher last year than in 1962 mainly because of greater activity of the Theatre Group (£565 against £401 in 1962).

9

The income from the rent increased last year (£409 against £247 in 1962).

However the income from these three sources does not cover the budget of the Institution. There is a need for a special collection to cover the differences between expenses and income. Hence the Kadimah Month has been introduced in recent years.

In the year 1962 the Kadimah Month brought in over £700, but last year the Kadimah Month and the Annual Evening netted over £1,600. (The Balance Sheet does not show this sum as it came in after 1.9.63.)

THANKS

The Committee wishes to express its thanks and appreciation to:Mr. J. Okno, LL.B., the Hon. Solicitor, for the services rendered

to our Institution during last year, especially for being instrumental in freeing the Kadimah of Town rates;

The “Australian Jewish News”, “Yiddishe Neies”, “The Australian Jewish Herald” and “Yiddishe Post” for space allocated for notices and reports of the Kadimah;

Mr. and Mrs. I. Engelhard for their hospitality to Mr. and Mrs. D. B. Malkin during their stay in Melbourne and for the attention they gave to Mrs. Malkin during her illness.

The Ladies’ Auxiliary for its help in arranging the Kadimah functions.

REPORT OF THE DAVID HERMAN THEATRE GROUPAT THE KADIMAH

The Theatre Group commenced the last season with the staging of Goldfaden’s musical comedy “The Witch”, produced by Mr. A. Braiz- blat. The comedy was very successful and was staged 12 times. Many young and new amateurs took part in the play.

On the initiative of the Theatre Group and the Kadimah a J. Waislitz Jubilee Committee was founded to mark his 50th anniversary of theatrical work. The banquet at “Stanmark” was attended by many friends and admirers of the artist.

To mark the first anniversary of the death of our great poet H. Leivick, the play “Rags” was staged by the Theatre Group, produced by Miss Rachel Holzer and with her participation. The play was well received by the theatre-lovers and was staged 8 times.

The Theatre Group took part in the Kadimah Purim Evening and gave a concert at the Montefiore Home. A Welcome Evening was arranged for Mr. J. Waislitz after his arrival from a trip to Poland.

The Committee of the Group consisted of Messrs. H. Gershov, S. Hochgelernter, S. Migdalek, I. Rothman, J. Sher, S. Szwarc, S. Tigel, Mrs. T. Ginter, Mrs. Ch. Kotlarz and Mrs. R. Levita.

A new modern installation of light was arranged at the stage at a cost of over £300. It was subsidized partly by the Kadimah. The new installation gives better light for performances.

To strengthen the activities of the Group m the coming season a producer was invited from overseas. Mr. Joseph Shein is due soon from Paris. His visit will surely enliven the Group and refresh its activities.

10

KADIMAH FUNCTIONS IN THE YEAR 1963

1) 10/ 2/63—Leivick Memorial Evening. Participants; Messrs. H.Bergner, J. Giligich, I. Kahan, IT. Muntz, S. Sperling. Recitations: Miss Rachel Holzer. Chairman; Mr. S. Burstin.

2) 17/ 2/63—51st Annual General Meeting.3) 16/ 3/63—“Purim Evening”. Participants in the artistic pro

gramme: Messrs. A. Blumstein, J. Sher, S. Tigel, Miss Rita Mandelbaum, Miss Miriam Rochlin, Miss Sylvia Shleicher, Mrs. Lea Zuker. “The Melbourne Purim Megilah”, written by Messrs. Y. Honig, J. Sperling and Mrs. P. Rosenberg, read by Messrs. J. Giligich, J. Sher and S. Tigel. Chairman: Mr. J. Rymer.

4) 21/ 4/63—Memorial Evening in the Melbourne Town Hall tocommemorate the 20th anniversary of the Warsaw Ghetto Revolt, arranged by the Vic. Jewish Board of Depiuties and the Kadimah in association with Vic. State Zionist Council, Federation of the Landsman- shaften, Vic. Association of Ex-Servicemen, Association of the Vic. Jewish Youth, Former Concentration Camp Inmates, Society for Erecting a Monument in Honour of our Martyrs, B’nai B’rith, Orthodox and Liberal Congregations. Speakers; Rabbi H. Gutnick, Messrs. M. J. Ashkanasy, Q.C., Ch. Chalef, M. Leibler. “In Memoriam”: Rev. A. Adler. Recitations; Miss Rachel Holzer, “Hazomir” Choir. Chairman: N. Beller.

5) 12/ 5/63—Lecture by Mr. I. Kahan on “Four Poets of the RussianRevolution: A. Blok, S. Yessenin, A. Mayakovsky, B. Pasternak”. Chairman: Mr. S. Burstin.

6) 26/ 5/63—Performance “The Witch” for youth, arranged togetherwith David Herman Theatre Group.

7) 26/ 5/63—Lecture by Messrs. Y. Honig and I. Leibler on “TheDanger of War in Middle East and the Security of Israel”, at the Bialystoker Centre. Chairman: Mr. J. Rymer.

8) 9/ 6/63—Evening in honour of Mr. I. M. Lewin in connectionwith the publication of his book of poems “Dull Skies” (“Tribe Himlen”). Speakers: Messrs. A. Cykert, S. Ehrenreich, H. Muntz. Artistic programme; Rachel Gettler, Cela Glazer-Meerkin, Miriam. Rochlin, Rita Weiswelner. Chairman: Mr. B. Ezrowicz.

9) 28/ 7/63—Lecture by Mr. J. Zerubavel on “Yiddish and Hebrewin Israel and in Diaspora”. Chairman: Mr. J. Rymer.

10) 28/ 7/63—Farewell evening in honour of Mr. J. Zerubavel.Speakers: Messrs. S. Burstin, J. Giligich, H. Muntz, J. Rymer, J. Sperling.

11) 25/ 8/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at the Kadimah on “TheJew and the Man of the World — Yesterday and Today”. Chairman: Mr. J. Rymer.

12) 25/ 8/63—Welcome evening in honour of Mr. and Mrs. D. B.Malkin in “Y”. Speakers: Messrs. S. Burstin, I. Kahan, J. Rymer, J. Sperling.

11

13) 1/ 9/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Temple Beth IsraelHall on “Literature and Art in the World of Today”. Chairman: Mr. S. Burstin.

14) 8/ 9/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Temple Beth IsraelHall on “Man and Woman in the New Light of Our Times”. Chairman: Mr. B. Ezrowicz.

15) 15/ 9/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Temple Beth IsraelHall on “Silent Song in the Tumultuous World — Rabindranath Tagore; between Budha and Ghandi”. Chairman; Mr. J. Sperling.

16) 22/ 9/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Temple Beth IsraelHall on “The Great Literature of the Little Man — Chekhov and Sholom Aleichem”. Chairman: Mr. H. Brown.

17) 29/ 9/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Temple Beth IsraelHall on “Hja Ehrenburg — the most Jewish Non-Jew of our Times”. Chairman: Mr. M. Greenberg.

18) 6/10/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at the Kadimah on“Modern Theatre”. Chairman: Mr. B. Patkin.

19) 12/10/63—^Annual Kadimah Evening at the Empire Ball Roomsin connection with the Kadimah Month. Speakers: Messrs. D. B. Malkin, J. Giligich. Chairman: Mr. J. Rymer.

20) 13/10/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Coppin Hall on “JewishLiterature in the World and in Israel Today”. Chairman : Mr. Z. Bornstein.

21) 20/10/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at Coppin Hall on“Messiah or Golem — Who will bring the Salvation?” Chairman: Mr. S. Rychter.

22) 27/10/63—Lecture by Mr. D. B. Malkin at the Kadimah on “Manand Society in the 20th Century”. Chairman: Mr. F. Altman.

23) 5/11/63—Farewell evening to Mr. and Mrs. D. B. Malkin anda lecture by Mr. D. B. Malkin on “Eternal Jew—Legend and Reality”. Speakers to farewell Mr. and Mrs. D. B. Malkin: Messrs S. Burstin, A. Cykert, L. Freedman, I. Kahan, H. Muntz, J. Rymer, J. Sperling.

24) 1/12/63—Evening in honour of Mr. Melach Ravitch to markhis 70th birthday. Speakers; Messrs. H. Bergner, S. Burstin, J. Giligich, H. Muntz. Recitations: Miss Rachel Holzer. Dances: Miss Ruth Bergner.

These functions were attended by 9,250 people.

PERFORMANCES AT THE KADIMAH IN THE YEAR 1963

1) 30/ 3/63—“The Witch” by A. Goldfaden, re-arranged by ItzikManger, music by Henech Kohn, produced by Abraham Braizblat, staged by David Herman Theatre Group, with the participation of Abraham Braizblat.

2) 31/ 3/63—“The Witch”; 2nd ijerformance.3) 6/ 4/63—“The Witch” ; 3rd performance.4) 13/ 4/63—“The Witch”; 4th performance.5) 27/ 4/63—“The Witch”; 5th performance.

12

6) 4/ 5/63—“The Witch” ; 6th performance.7) 11/ 5/63—“The Witch”; 7th performance.8) 18/ 5/63—“The Witch”; 8th performance.9) 25/ 5/63—“The Witch”; 9th performance.

10) 26/ 5/63—“The Witch”; 10th performance for youth.11) 29/ 6/63—“The Witch”; 11th performance.12) 19/10/63—“Rags” by H. Leivick, produced by Miss Rachel Holzer,

staged by David Herman Theatre Group, with the participation of Miss Rachel Holzer,

These performances were attended by 4,500 people.

13) 26/10/63—“Rags”; 2nd performance.14) 2/11/63—“Rags”; 3rd performance.15) 9/11/63—“Rags”; 4th performance.16) 16/11/63—“Rags”; 5th performance.17) 23/11/63—“Rags”; 6th performance.18) 24/11/63—“Rags”; 7th performance.19) 30/11/63—“Rags”; 8th performance.

Nine functions were held at the Kadimah by other organisations in 1963. Altogether 52 functions were held during the year under review which were attended by 16,350 people.

13

JEWISH NATIONAL LIBRARY ‘KADIMAH”

BALANCE SHEET AS AT 31st AUGUST, 1963

ACCUMULATED FUNDS:Balance at 1st September 1962 ......................................... £7,598Less Deficiency for Period ................................................. 823Balance at 31st August, 1963 .............................. —......... — £6,775

REPRESENTED BY:CURRENT ASSETS:

Cash on Hand ................................. — 3^Sundry Debtors ................................................. 28Commercial Bank — Fixed Deposit............... 1,164Commercial Bank — Jubilee Book Account ... 350 1,545

FIXED ASSETS:Land & Buildings ..................-.......................... 9,020Less Mortgage thereon ..................................... 2,679

----- 6,341Shares—Brown Gouge Ltd. .......... -............................. 25Film — “Mamele” ......................................................... 12Furniture & Fittings ..................................................... 637Library Books ............................................................ — 1,713

----- 8,728TOTAL ASSETS ................................................................ -.... 10,273

CURRENT LIABILITIES:Commercial Bank — Ordinary Account ....... 1,734Sundry Creditors .................................. 780 2,514

DEFERRED LIABILITIES:Trhst Funds—Jubilee Book Fund ... 501Less Printing Payment ___________ 150 351Library Book Deposits ........................... 633 984 3,498

EXCESS OF ASSETS OVER LIABILITIES £6,775

14

JEWISH NATIONAL LIBRARY KADIMAH”

INCOME AND EXPENDITURE STATEMENT FOR THE YEAR ENDED 31st AUGUST, 1963

EXPENDITURE FOR THE YEAR:Salaries ........................................................................... 1,954Secretarial and Administration .................................. 39Electricity and Gas....................................................— 168Mr. M. Mann’s Visit .................................................... 980Mr. D. B. Malkin’s Expenses ..................................... 49Library Expenses (book-binding) .............................. 45Socials and Functions ................................................. 641Advertising and Printing ..................................... -...... 660Hall Expenditure ............................................................ -169Depreciation: Library Books .......................... 183

Furniture and Pittings.................. 70Film “M'amele”’ .......................... 3

' 256Commission ............................................................... 208Postage and Fares ......................................................... 87Bank Charges .................... -.......................................... 16Rates and Taxes ............................................................ 209Insurance ............................................................................. 146Renovations to Building .................................... 408Less Receipts from D. Herman Theatre

Group .............................................................. 225 183Interest Paid.................................................................... 202Telephone ....................................................................—■ 57S. Podem, payment for rent ...................................... 273Audit Fees ......................................................... -.......... 25Affiliation Fees—V.Jl.B.D. ............................................. 112Subsidies and Special Payments:

D. Tuszynsky for Albums 25Less Sale of Albums ...... -19 6Sholem Aleichem School _ — 15Erection of Monument to Martyrs............. - 25 46

----- 6,525LESS INCOME FOR YEAR:

Members’ Subscriptions ----- 1,272Hall Hire ................... 565Library Readers’ Fees — 45Dividend — Brown Gouge Ltd. ..............................-...... 8Rents ......................................................................- 409Socials and Functions..................................................... 2,263Donations .............................................................-........... 824Interest Received ........................................................ 42

----- 5,428 OPERATING DEFICIT FOR THE YEAR -------------------- 1,097

DIFICIT FINANCED FROM:Legacy fr'om Estate of Natan Ginter................. -....... 24Legacy from Estate of Aaron Cohen.......................... 250

274 NET DEFICIENCY FOR YEAR ------------------------- £823

15

To the Members,Jewish National Library, “Kadimab”,836 Lygon Street,NORTH CARLTON, N.4

Ladies ad Gentlemen:I beg to report that, in my opinion, the attached Statement

of Income and Expenditure and Balance Sheet of the Jewish National Library “Kadimah” as signed by me, represent true and correct summaries of the financial transactions of the company for the year ended 31st August, 1963, and of its assets and liabilities as at that date, to the best of my belief as shown by the books of the company, and according to the explanations and vouchers submitted to me.

L. STONE, F.A.S.A.Public Accountant & Auditor 11th December, 1963.

16

OBITUARY

IT IS WITH DEEP REGRET AND SORROW THATWE RECORD THE LOSS OF THE FOLLOWING

MEMBERS:—

J. ARYA

M. BENDER

C. BROOKS

B. CYNAMON

M. EPSTEIN

J. GRODSKY

M. HILLER, cultural and communal worker for many years.

B. KRASMCKI

D. LISSEK

S. MIRSKI

M. POGORELSKE

R. ROTHBERG, one of the founders of the “Kadimah”, its pioneer and President in the years 1938 and 1948.

J. RYZMAN, cultural and communal worker for many years.

E. SHAW (SWIERCZEWSKI)

CH. STEIN

L. CH. WARS

M. ZACHARIN, Miss, Hon. Secretary of the“Kadimah” for many years.

17

pa toiio DP*!' I'D ny^no px- ny:; i2’o—:n{^’-03'"iK3 Dn p« ‘iyT^;it3’o-"nonp„ ynoa^’iâ n

n"5; n^hKn"v ^n-nw

n"v Dpi'13 “i^«» "jKpTn^

n"5? i5^T‘''»H,n"p

.^yw nyoy^toQK'K^^yiyrnie^’ip

n"^ Dps’ll •iVTi’? 0’’’’^ riK5«T J?’’3«»

/'nonp„ ps pnstoyppyD-py yp’’nj^>jj8,^’

n"t; pps’’’? ’?K'’:i n"5? •’pD'iâ n»’?tfi^ \'?D'?v'iK5«s ntfiâ

n"j; v''tstysi? nti^» n"v 1«a«3^x pa^’is

n":? *ipfe’"nonp„ n pa pyp'x xn"y aivâxi pi»*i 1938 H' px ojynîypB jak. nyito nyp’pj^’aiKi^ ,pyppp3

.1948 pH

lHaT>1 ’'SS SpV’,pyw py3y^>toBHty^yTyrPio^TP pyp’pi$'JiJH^

n"j; CKtt^)

rt"j; 'jKprn*

!pjp“TJ^$ ‘ij?*’’’! nno

19

3 npoij

,ltssKty’?yT5?5 11K fijnsur»:»n^ yipiat? lis is?;i3iay3-ivts3i« iK*'-tt5>*iK3 rxs "n»^np„ px i;;»‘ipp5'nKe p5‘?:?'n

.iy3i?>-nyou |iQ — "Q’PD,, .9.3,63 (1jjiôsnss — n3»3‘i8D-ny^toy:f«p 23.6.63 (2

— DHK nin po 30.6.63 (3.nran — "o'Jinn,, 24.8.63 (4

— OB«>e*j»oDn3« ’̂ nyj^’ii 22.9.63 (5.n«:i83 — ? 6.10.63 (6

.O3P}#-“ii3t’ — ‘nytojy^^ nye’i^xp 24.11.63 (7.n«iwn — ■îtTDO'^y-Qi^tJ' 8.12.63 (8

15.12.63 (92600 OQ r^îiya t33iTK3 lyjyi lyjjioj/oij/tojiK ytojoynyiD’i« n

ayai'iDyjnyoJiK 52 lyoipyini^D jyjyt od neô px4yj{^ny3 16,350 fiQ tooiT^^n lyjyi yo^’yi^

18

jtoTO pn <1^ "i^?3 ojii{$ 1.12.63 (24.roi» .n .•' ,nyjj“iyn .n ,pt3{j>'Tin .d :"iyjny“i

.nyjiiys nn :rjyt3 :Dy'’if8t3'Yyn.pt35i>“m .D :ny:;’T

9250 pQ ni^nw 031183 lyjyr tyjjioyjiyoiix yo33ynyjD’i8 n .jyj^nys

2 n^JQU

1963 pK VK

0^33883 ,m8a3i^8i 033'38 pS "p3y38O0nty’3 n„ 30.3.63 (1-P’33 313338 '^>1^3 ,|813 15/3^3 P’llO ,3yJj8O t3’i;’8 p& T’'3p”3yO8yO 1803^3 313 3y3 [IQ 03’3^12’18 ,08^’0 03338 112 1J1P’^”O83 3^3 0’0 "3O’3P„ 3^3 ”3

.O8^3t”33.1113’22’18 yo2 ."p3y38O2i1ty’3 ’3„ 31.3.63 (2

,1113’22’'18 yo3 ."P3y38O21ti’’3 ’3„ 6.4.63 (3.1113’22’18 yo4 ."p3y38'O21{y’3 ’3„ 13.4.63 (4.1113’22’18 yo5 ."p3y38O2ie”3 ’3„ 27.4.63 (5.1113’22’18 yo6 ."p3y38O21ty’3 ’3„ 4.5.63 (6.1113’22’18 yo7 ."l’3y38O21ty’3 ’3!,, 11.5.63 a.1113’22’18 yo8 ."p3y38O21K>’3 ’3„ 18.5.63 (8

.1113’22’18 yo9 ."p3y38O21ty’3 ’3„ 25.5.63 (9.y3y^0111’ 382 1113’22’18 yolO ."p3y38O21{y’3 ’3,, 26.5.63 (10

.1113’22’18 yoll ."p3y38O21ty’3 ’3„ 29.6.63 (11-yi2’i8 ,3yy^>83 ^33 ’K*Ty3 ,p’ii'”^ .3 p2 "Dyo8oe’„ ’'3P„ 3y3 ”3 T”3p-3yo8yo l8O3y3 313 0y3 p2 03’2

.3y’^^83 ^33 1'12 111p’^”083 3y3 0’0 "30

19.10.63 (12

.1113’22’18 yo2 ."Dy08Oe^„ 26.10.63 (13.1113’22’18 yo3 ."Dyo8o.e’„ 2.11.63 (14.1113’22’18 yo4 ."Dy080tJ'„ 9.11.63 (15.1113’22’18 yo5 ."Dy080tJ>„ 16.11.63 (16.1113’22’18 yo6 ."Dyo8o{y'„ 23.11.63 (17.1113’22’18 yo7 ."Dy0802^„ 24.11.63 (18.1113’22’18 yo8 ."Dy080tl>!„ 30.11.63 (19

4,500 ps 031183 tvjy: iy33ioy33yop8 yoj3snyjD’i8 >ni.lyj^nvs

17

ps aps/' pa Dxnyan 28.7.63 (9«“iya'n ? :‘-iv^’*Tnt$Q ."nn:;ion n px px pK.D :nynj/a .âant apy^ jyjy:iyTyj "”0 ^Ty^>3 k„ .ma'iâ rn’ty jj’^’nyae' ? ,ay»"a ? ,r3io .n ,p£3e*pia

28.7.63 (10

‘j’Q„ ,on.x /'nonp„ px pp^«o .a n pa to^nyoyp -piâ /'toj^n ps loayj — ti’tojyo-o^yn pn t” y^>yo

.pyo’’p ? zpy^^’T

25.8.63 (11

>a n itoayj n jo’pjâ "■'K-n,, ps ^ty^j k„-’’p ? ziKPKp ? ^'toB'pia .0 :pynyp /'ipa px pp^>«o

J3’^pyatj> ? ,pyo

25.8.63 (12

,^’Kp{y'' ri’a âtayto px pp?8» ♦p ps tot^pyayp ."o^yn pyp’iarpp pyp px toaiip px pitaxpyto’^, .ton.x

.ptotypna .□ :py^^Tp{$a

1.9.63 (13

,^Kp{j’'' nâ âoyta px, ,pp^8o .a .p pa tai?pyayp pyp’toj’pp pa oa’^ px Mpa p^^ ix»„ .o.p.k

.^^^to^nj^pTy .a py^f''tpj$a

8.9.63 (14

zf’j^pty ri'ia âoyo ps ,pp^>Ko .a .p pa ospyayp — ta^yii pyp pa ^>010 pj< e^taayn pa aaxrya,, .D.p.t« ."nasa px Jsnpia — ypt$a«ta oâ^ppi’a^p

jj’^pyae’ ? :pyaf’Tp{$a

15.9.63 (15

,^’XPty'’ ri’a âoyta px .a .p pa ta^pyayp.e’Djyo Dya''''5>p pa p'ltoKpyto''^ yaîpa n,, .ta.p.x

.pKpa .n :py\”Tp}$a /'aa’^y px n^âytyta

22.9.63 (16

z^xpty ri’a â?ayta pK ,pp^»o .a .p pa ta^pyayp pa p”-tat:^>a pytaati’n” pyp—apiaaypy .ta.p.x

.apyaa’ipj .0 rpyîipjâ ."ta’'':^ pynaiK

29.9.63 (17

yâ,, .ta.p.K "nonp,, pK pp^ko .a n pa taspyayp..pPtaâ .a :py5^’Tp}$a Z'pyta^yta ayapypjô px pyn

6.10.63 (18

-pyp ."aip-^>}$a py^âoy,, pK taani$-"nonp„ pyay^py' .pyo”p ? :py^^'Tp}â .e^ta’a’^â ? px pp^Ko .a .p :pya

12.10.63 (19

n„ zta.PzK ,^}$n-pa}$p pK ,ppî^D .a .p pa tat^pyoyp ta^’yn pyp px p^>}$a pa piDKpyta’^> yp’taa’pp

♦p’tatj’apjâ .t ny^^^rpiâ /'^KPEa” pK px

13.10.63 (20

.e.p.x ,^}$n-pa{$p pK ,pp^^?a .a .p pa taxpyayp ."ta^yn n lynytasp tayn pyn — aîa p« n’ta’o,,

.pytaa'’p .ty :py:^’Tpi$a

20.10.63 (21

LJ^Dayo,, .ta.p.« ,"n?a'’pp„ pK pp5>«o .a .p pa ta^pyayp .a :py^’TPi$a /'tapypainp}$’ pa20 ps* tao^ta^^yrya pK

.jxota^x

27.10.63 (22

-np„ px ’ipa px pp^’ô .a .p' pysa taaii^^-aaaiayayrya pyp'’a’’K„ .ta.p.j< pp^’ô .a .p pa ta^pyayp x p^^ "no ,a .p jyayayrya ay ."a’''pay^pppi px ypayay^ — p’’ .« ,I«opipa zpaio .n ,pDa>pia .d rîpa pt< ppîô

.aa’îpyata^ ? zpyo^p ? ,ik.pnp zOpypâ^

5.11.63 (23

16

1 npDij p'i’pnsii

1963 pM

,*1^^313;^ .n pnv’^ .n,? ,|sns:p ? ,rJio .n ?

.pDtJ^nn .D :njz^n*ii^ ^nn zoyi^fjzo’’oy3^8 yo-Sl

cmaK :^’'”to jji’''t3D'’O“it? px vtop'’^’'’to!s.a .tooi'i{$-D’'‘i'i2i ,nypnv 8O’“s ,^j/3’t3ij/3“n3î/o„ nvK' sties’ nyo^^’e* ,p^>3}ri o’-io -:yt{^“i ,rj{$n ? ps p’ntyyôi^ /'ni^>'’j»-D’“n2 y’ty ,{yo’rp’;i ? po Djy’'^y:i ;3i’^nya{y ? px ;nyn

.“lyc’n ? :ny:;inj$a nyu* ,^’yro -y^nsn pa tt320 dix yoyn^^ps yay^ny’a -“in^’yio ayn px onn{$yjj’’x nistotya>ixr{$ay3 pyii -vsyi 5qi^ ityn”„ po’o lyo^Ti-jf ,^{$n-pKO pyj ,08*1 pa nyn aô px "d’c-yj pa nJ»3“i8a ,ioax'{yo80Dnoxi^» n pa y’^^^^pynya ,noKm8a”py^>ay^;Kp ,D8>b33V nyo^yt yjyryyi ,n’na ■’ja ,o''tynp n naYia x i^’yojy ’i:^ toyo’oi^p pTjatyx .0 :pynyp y^xpya’^ px yt>’’’Dp{$p.{$op{$ .pyâ”^ ppHo ,py^>xa .n ,pâo ,v a^n apiPi -"p’ttin,, ;py^piK .k znpatn ;py:;^>{^.p Pnp :y:;!sa’3;yp

.Piâtyr''yi zay’^^spi^pyp .py^ya j :pyytp{$a .Piâ P'p ytyâyj^â p’a„ .d.p.x ikpkp pn^’ pa a^pyayp ”;ipya ,p{$^>a pypjKopy^s zy^îpjîpyp pyB^’an pyp pa -a»a a^pjâ pn ’paiit^pKi’ô pypjsopy^s .poyay^

♦patypia .a :py^f’Tp}$a ."pKipya ,yay^>aJ3v Psa "ppyasaaie^’a n„ pa joi^yatj’pi'sa "pyaxya isopyn pup ayp to’o lyoi^n^ tojpp{^;yjj’'’H

.T”PP -pniyj rpyajy^; pypjâa’^x’a px ajpp{^yjr>x ,toant^: pyp px npTô i^’ya’D px te^'’oyy2>y;! yty’a’^jâ n aya ? :pyayi^’''aoi? .^xpB'''-m''po pa yi8>- a’pppyan

.pya-op ? :py5;’ni$3 .pyâ’’^ ? px rjs^p ya’pa,, pyp’^’ nia apiiy^ .a ? pai tyj^tJ^pyp ai^f .X ,p>’p:ypy ,rna .n :pyay:P'''ajj^ ."lyâ’n zaixtyj .ppp’a-pyty^j :ay’Yxa’yyp .apyp’^f a’pa :sâ»''Q a’â ;pyây:i ^np px pyj^yno^’n xa’p

.tânti^pTy .a nyy’ipjâ .p^’aj^p

10.2.63 (1

17.2.63 (216.3.63 (3

21.4.63 (4

12.5.63 (5

26.5.63 (6

26.5.63 (7

9.6.63 (8

15

iD’inj "lynjiN lot^ny nn ly:yo'’:^x3PK 'tJ'Ti/n “lyi *iyojiK toniDyafi’ix T'’“ip-*iyDKyo ^yn Djjn „p'iv’5 .n yoy’S n /'cyoKOB^,, yoy^s n "iy>;^}^n /nn pa jj'ip’^’''t38n “lyT

8 n^^nyj D^’siyyj rs ps n^^nya |y»'ijyjEi’iK toij ^yi’t "no'np,, nyn p« ty»ijyj^’’DJij T’^np-^ytosyo “lynDJnni^yjp’K p« D'‘'n-y“»i^’Dyoj}$o px to'iy^foj^p s pyjya pxp j/T"'! 8 po |ympp>n^ pn is npy’ nso D’3&-nîp » D^n P8 lyjJi^f’T "‘I y:;w « osnyj T'np pa eyo’o^P pi/t

.nJ118"y’^’»83 8 Dn“l8WJ"8 “P18 .0 ni^na y^ja^8S't pa iy38iotJ'83 T’8 t^pp pa toyto>o8P pvt -ny^yaa^n ♦tJ' ,py^8“i3''o .ti* .n ,^yj’o nytaj’a

.“lyty ? p8 n8i'i{i> .{J* ,t8ao8n ? ,e>T8'^to8P .n yjpynô »»"3 nyn n’lK n8’8P8a pî^ya toa8Dyj t'k ay yayôy t"np ayn Da^pJ?^ ya^’yn âpyayaa’^’ pa y'^8^8aa3’K ."nanp„ ayn nan laîiy^ aan>aaia T"'ii'^’ia p8 p8 aoia aayajin n iayayaa8a p« iayjya>a8a p; aay^jyaaya y’’y8^8aapN ypp^T n

.pnp aya pa jyni^yajiââaya a^n ipnoyaip aya p8 ayaa8 n ]pa8aK'a8a na pa p’ti' aap aya’ti'tya aya aâ 3anraa8Q p8 a^yatJ'y;! “pt tâp aya j’np taâ ayay>3 'n 8 jn’ai^fap8 n8^’yi3’’8 a’8 p8 Tn83 pa a’’p'aya aya p8 JJiay^’aPK jx iyjjyaarn8 ayap ayp “iP8a

.pnp-aya^ya aya

14

n n px lyjyr nn .nojon.2'mn-"nonp„ pQ

.DJ1D 700 -nyoyn tooxnay^rrs e>“iin-"nonp„ “lyn to}$n 1962 pK -"nonp„ |w iyo»n n pK tom^^y^r’K toyo’o{$p ‘lyi to{$n p{$'»n«Q tonynjin yoyîoy p’lwi^ ny3^>yii ,D3nij-"nonp„ loy^^y’s {i>"iin “lyn D’o lyosti^ j^j^snyn D’nj toô jyjjxjy:onn fx px iyjj$TnyQ 2,000 ysi^jp ooi!!pny:i3'’nx nyn D{$n jmn-"no'np„ po y’ifps P'lpK “i}$o pK yoiD n /nDJon yj^'p ojw 1,600 nyoyn) ojie ,“iy3oytoQyD |ol p}^3 ni^nyi pk p ^”’11 ,t30’ii?n-yDiJ!p px

.1963 -y^ to{$n t^’n'in-"n?2np„ pD y^îp^ pyp’p{$''8P80 po j^5$Qpyp pyi pa p’np yto’^nn n pyv’toe’pytoPi^ t3j$n "nonp„ n ,ppi jon’jsâ nypnynya pN ajujypotj’oi^ nyopiy^ s px pynoix -pyp pyo “i{$j pn inin-"n»np„ pâ ay’^^p^? ypnnya’'’Ti n jyjyp

.“l'”P3^’{$D

1P*i*jnD’»i«-p5«n-.jjuyppyji^ 18 P8 PJ8P iP’^^Psn « d>'18 op’Pt ayto’»8P “ivt ,"nanp„ pyp pa taxpijin^’piv ayp — .a.^^> ,8JP8 .'' np’pa ayp o’poy yt^^’p'^pp n ipn^^pyp D”a oynpôâ pyp’^ppna p’T P8a n pa "nonp,, n ly’naâ pâ opypiitâ px yma^toDJ’x pyp pa

ppyâtj*,"0083 y{J>n’\, ,"Dy"3 yti^ni” n„ ryoypa pya^n” pyrn pyp -8J n "Psa r8â pyjs^ nsa ,"p^>8Pyn p8 "oro {i'’>8W’n>„

;"nonp„ pyp pa toansa p80''^ iay:yja8 o^n va^yin ,"nonp„ pyp "a yaiipriy’ipa pyp .iy;o'ioyopyo3i8-"no’'pp„ n pyayti^pâ px lynpî^J^x P’ix ’o p8

npa p8 pp8n^>ny ? pj^pa n opmyaD'ix “i'''i8 opyn pj8p 8 pyp P8a p8 jj'io’Tii p8 T’T ’■'a ’ipa p8 pp^8o -a .p lyopp^J^x asa p’8 nya pp^8o 'ipa pyp p’iiyjD'''iP8 la^n ’’t d81i ,o’pPO8TiPpyoai'.8

.0”niPJ8PP

l«apV^ “’’IT r® T^np-P5;tsxpts ps tsan«5P8’ oyoy3J8n8a oyp p8 o’pp’oyo p^r p’lnyô^ to^n t'np pyp -yp pyp pyoji8 "ppya8oa’itj>’a n„ Djp8ap^-8^ pa jji8’’J8a pyp o’o P8 j^'âpyp iD’ip;! 8 08nyj to^n yoya n .08^'aT''na onpa8 pa ■'0>r lyjyi mnia y^ô p8 yjov ^n y^;j8j 8 H lP^$nya o^'âe^yj P8

.ion’aaPK pyp’t8P aya P^ iP8iiy;i triwr'’P8 -y;i T’8 "nonp,, pyp p8 pnip'pyo8yo pa p'08n'r8 pyp p’i8 n op’ayâpn ‘i''n;!^83pyp o^n o^'i'i ,oyo'’O8P-^’ar 8 pîiy^ 1380* -yn,y>'a pyp .o’n’oyo-pyo8yto P8’ 50 oy^^Po’^'n apy’ pa ajipy^'a ID'inj 8 P8^ “iPn iP8ny^ oa'iT8a P8 "pP8OjyoD„ p8 oypJ8a pya

.âppya oyp pa pypyp8a p8 prna pa oîiy

13

*11^3 vt38“i s inijnpi Dpnyoy^ss t’k ny-i toô pK PH 31B'' nynjiH iw pyji pn ‘T'ih ,r'’^D’'''i'i spy po py> pH

^p^t$D p3H3 pQ py^>-“Ht3^1P on

taiPH-tytaPim

cyn ^1□3^ ojiiH nyoy^nyô k lyoipyapHQ p« 1.12.63 oynIO-70 p’T p? ztyto’nnn ^vto^n

PHH ? pH niD .n nyjjnyn .n zptotj^nm .□ nPH t3’\p>£3yo lytynmyo'^ Dye’o’nm nô pa 33i:;HtyQ{$ ih pyjyi

pH oj>’ii'iy3 tonn nytoon nyn lyr. nyi pQ nnfey to^”'’iny“i ytoD3’’D ynynoiH pQ cyr'H d^’H "iô pnn >’! .pin■3J$ ^K’âyniT-DH^ dhi tytocnytopH'ixn t^h .ioiqhb^ pn hhq .nytonn nyn pn q’T DS’DnHQ ny .3tj» ipôj^n p^n pH’-tojav n pn pnjnnn .{yooyo oyi pn o'^potou pH o-*»’»pn'»’»{5> n tonit pn notyj “iy3y^>6j>tojyo pyii pnmyn oyii tjôjyo nyn jyn h lyoip toyn oy th -oqhh pp

.tytoaya lyon^ dvp iif {i>t3'iiHP 1^0 too’T PH’ 30 topyii Dy th 4Pi?PW P’liyaJH T’« oy pyjH’3 pyp lyiiyj T’h py .pin^yD ppp lyoipya loe’py di:^ t'h PHDpHpyp pH PHDH''i?'’rH pyp ,pyiiPity pyô^yii irn tin tQ^HPy^ ^’£1 ^^32 DHP px y’^HPDD’IH pH “IlD^DHT l^^’P’'' IDt^Py PO

.mty’ pyTpJiH pa py^ yp>DD’’3 dhp tPPHDtJ’ iif jK^Diiii PH niapn ypy'n PH^’ni’ oyp Dp’D^y^pyn^H pnn pynyp n

♦PH’ ytJ^pyayty pn yDanya ,y30H^’ ^”d IH^ pB pyTi^ yp’^’^H T3p'’D’i;yp pyi^^HP ^np dhp id’’dd'’DPh oyp pHPH ytyn’’ yp'j^H DP’ayô’iH dh.p pyojpyn dip. ph ^’d^hhp pa

.nyD yD^nrn -3”H pPHDty H PH^VJ DHP B311H pyp’DPH:3”H PH pyj'â pyp

.□Py iDôHTPHa oyp î’ih pipp

p:s3''spyo piiyj p'H’ DyjyjJH-iPHa pH t^h ^hi^sh’DpPjd’d pia najan nPH 1,240 '23^ DJia 1,272) py’pa ph’ h D''d ’ii ya^yT n pyp’^pi -D’D py^T d^>hW3”h aty’j “ihj t^nn pyppJD’o ^>^1^ i/tJ'S’n h .(1961 'p opyDa’^PHa Pa d^hh oy .ph’ DyjyajHiPHa pna ^hi^bh’dpi’P -dp''Pd''d py’T 11^ pyp'Po’o ’P jyn D'H''pHDyppyD oyp pa ayapH

.DjycHpi'H Dii^ pya’H oy pypH ,"nD’pP„ pn apypni ^Hân '11 pyoypj lyiiyj iph’hphb t'h i^nt ’p lyjJ’pPHQ pa nojan ’p iO''''p''DyD pyopPHDt^’PHa pyp a'Pif nyâyToa'in ,ph’ IP’Ppy’pa pn

.(1962 pH aoia 401 ’aa^ aoia 565) T^pp-pyanyD pa P'DD'yj P'pJD'''’PHn IPH’HPHD T'H D^yrpp'pi pa noaaip n "I'ln

.(1962 pH D3ia 247 ’a^^) DJia 409) |pyii Dpypya pyan PP y’iîD''DDJ''H pyp pa DytyTPun pyp -yao H "I'T Dp’D'u Dy pn Dy'1^'THa ”Pp yDoaypyxD’iH-ja'iH n pa pyp PH niHTfiip 'p iB^'iix p’tj'pyDJiH ayp ipyp 1•^ y'1^pH■^DHT

12

nyn n Dn’ovaann 'no px nitoîp pa8 n^pya D?o8m P8 Dy px oynsii ‘ly'n laipyjs^ I’t D^n Dîy

.D^yj yoiD ynyDyia ’PJSto “lyoij nyn 4tJ”t3 yDrinyD-p’Q '‘i ,Dynyp yiya’innyn n *iy'’t n^^yj p8n ^pd’db' ypnaita-DV ,y3y>py”a n px nyoDypn^ P8n VD^yp pa nj’^na 'lyonynjin n n'"i8 pmip’’8 |oi3 s

.03118 DyT D3’11iy3'’2

nyp'’"iy’’’5O Di?:f‘'^D''Pi npj?*' ta5?p3t$:i”^:iP t0’’’'p’’tapt3-p3‘'3

T"“ip-pyo8yo i^myn nn px "nonp,, pa iroK’if’i’x nyn npx -50 Dyi^’^D'ni apy’ py'â ii? oyo’o^P'^^P x in^nv^ jase^yi t’x

.0”p’DyD-y3n pa âv ipn^’ -âi' nyay^ny'â x lyoipyan^s "pn8»3yoD„ px t’x 3.11.63 ayn — It}>o3yo 450 amp pa aîy jx oôxmxQ lypyi px oy in ,oyp3xa

.O38»n8D pia^yo ya^m’’ yay^>o’ODp^8D D^n dîi ,yDDya o^n oDmixa ja^n ân-îya ayn .ixnxp .'> 'na oTayi o^n O3ii8 oyn XK'X’) pmp-nyoxyo ixonyn nm ,(nyo’m .'») "nomp,, pa nyôtj^nxD oxn “iy{j>'’0D''3i’i; ,(e^nyp .■•) "niia,, ,({}>o''3'’5''3 .■’) ye^m’’' rCnyK'.tj') loaxa’ixoanix^ m pa yifxnynya ,(ox^’apm’a .x) pî^-’^yia px mxpy D3y'’^’y3 tyjyt ay .pp^>xo .a .n px ny1^^xP' ,(ixoa’tj> pa jyoipyiix iy3yT ya^yii ,jy33'iDm3xa yp’^niyif ixonma miP

.nox^Dnx mxa yonni Dyyâ’pi apy’ nnx pniyiix laxn nyomixa 'n nya’x nyoxyo pyaya x iy>pmo3x px lo^-xnanx pxa joDjm mxa loDimnxa yi’n nnx px nx’ 50 yoi^y^’ m nxa o^>yii nynxi nyn

my’ifnyn px nya’cîyn ,ny^>oD3’p a^x ait5»-’ pm px ny-p^’ lyaaiTya pmp“iyoxyo nyn oxn ^”’0 le^’toa’anx px "piam„ ,"“ny nyniix,, zoyaya ji^mD’m iin yo^'yoa’yi m pa pnoxo a>m" px tyaaiTya oxn ana^ynixo xa’P px "oiPio onyniin ’’iiif,, px

.K^’xynayn px ,|ay^ pn pa m^^psy ypî^’x pyiyjnya’x oxn rma’ni apy pmiy^mya'x ,ye>nxii px "n’oin,, T’mp |{y’oxoxm pa pmiannix o^yii nyn nya’x jyiimynixii ypmnyoyati’ px "yamo nyi^m,, nyn iif oixonyn D8n py .y^’xnoonx px o”p''oyt: pn o’o pmipmoy px .ynynix px’pDiiynxD annax jxonymm ,^0 .^.' myny^ yanni yi’n' nn ayn O’o ayanxa’o pn nnx a^yatyyiax anyniiitxa “in axn py 0'0 lay^ jz{i>n" axn ipaxoe* iif lamyi oxn ny .P'np-nyoxyo ixonyn

.ninia yayîiyo y5>x y3"T pa iyox3 px nino x layiyinya'x o'x oxn ixnxp .' 'na

.pypypxa yp'^xi^^’a oxP3XPa"n’3yino ny3"ty x iPt^mya iay3y3annx T'x oypixa ayn iif pa lyiiiifxti’ax px pxp yjyn'K^nxa px m’^>o"ii .' pa axoxa o'o

,o"p'oyo p'T

11

w'l |i« on'tt'yjn pxQ’^n .piiy^ *0 ? pQ nPH’^ yp’j'’x ipjjnyj py^toyi ^m. px py3^yi'io’'ii

.p^pj^p OnO OP’3K3O{$PN D}$n yp5yii n pyii px nn pyn to^’^Ypyp to^^n ppnt: pyp

.popn DIS iP'iiiKP D'K pjjn .pippr’K ID13 K p{$5y3 D}^n pyapitKO 1”p>’5$s pypi

‘?'’’Q«-‘?Kpty iEip‘'j’’>«P8D opp nnw^ laapKpK jyoi3yj^"DJ}$ "nonp,, n ipj^'kpkq n'lK Dj$n Dypy' 'n -'JKJPK n to'o lyoKTis tynpi$o"K ppn ^'sk-^kpcj^' jdp’:'''kpkq nyp pyp pK 03115^ jK oyoe’pj^Q ypnyiss n pK p'oyo jyjyT dkii oy’SKT -DDKJ D^K iDKPtoyjD'iPK T'K Dy to^ypi p'lK ,28.6.63 nyp "no'pp,, nypi .lyD^’&’^KpB^' iPi<!i’iy3 p'liyj tyayt oy px jKOpyn .o .pp pyjpyp

.pyo'n .' 'P3 Dp'syj di^p ripj^s D'O ,D3W 3,300 PQ yow K JPi^'l'iyj DÔKtyj T'K DOIIt^ Oyp P'lK

.JPl^'KPKD '11 pyo D3yS}^P3 50

‘i’D.DlPT DpV’’ pSpQ y'SKPypyo pyp ps ddkj pyp ,^3DnT ipy’ D}$n 28.7.63 oyp typ",, :.D.P.X "nonp„ PK DKPyPVP K ID^Snyj ,IDDKtJ'3KODPjK5 'P DKpyD-yp cyp D{$n py ."niswn 'p: pK pK ^KPtj” pK ^'Kypnyn px

."no'p-p,, pyp p3 33nK^3"K pyp P’ik lo^Knya ■y^’PKPa ypnpp'y "p k DP'PKn ^dpipt .' D}$n DKpysyp nyp px jpKPSti^ yp"p TK ,DP'Qy3D'iK D{$n py .3KD-is-D3”n py> le^n" pK jyo Dvp tsyn” 1P8D DP'T'?'PK» piyii IQPsp — e^'Kyppyn pk tj^n” —

.piDîp pyti>n" pyp pa 3jtppkd:j>pkq pyp' pkq px ^KT 102>PyP'1K pK "”D ?>Ty^>3„ K iyolPy3PJ$Q T'K DKPysyP IP}$3 j’Dti^pn .D :pi"pq 'P ddk3 pityn cyp Dj^ytyj p^n dv P'i ,"iPO'pp„ pD n’lK P'iiy3J{^ pj^n "t .ij'^pyae’ .' pK pyo^p .' .roio .n ,b>d'3’^'3 .' -ya-pTD^^p itJ^'p" pK D^'ati^yi D{$n ^ppipt .' d{îi ,^kp pyo’nj pyp ■pyp’DS’K p'T p'lK PK p’la ip’pnonv’OPKa pK py^ py^DasB'^yr

.nisian 'P pk pK ^’KPty’-nano pK D’p'oyD pyp'DP'ii

tP3nK-"n?pnp„lotj’py DIS ,iyopy3PK2 "Dn-^}$p pyâoy,, pK T'k 12.10.63 Dyp .D3ii5$-"no'pp„ pypy^py' k ,"iPo'pp„ pyp pa yop'e^yj pyp px î$o -DDK3 D^K .t^piin’"no'pp„ pa poxp 'p px lyopyjPXQ fx djpi^ pyp Ds^n pyp^yn ,pp^xo .n .p tojnx oyp loj^PDyô’nx t’x pyjpyp n px piDîp ysj^'p” 'p' iD^xna'ix pa ioio'nxp pyp pyn opypya py .pitj’' p'n pa ipy^ px "nonjp,, pyp pa pvp Pvii P« msian /Dy'STD'DDj'x yDD3ytJ> 'p pa yi’-’x d^x "no'pp,, 'p d3P"sxp oxn

.jaxe'yj oxn picj*’* pyrn pyp oxn fS'Dty IS pp'na yoôxtpxa 'pi is op'^yax oxn kô'p'^'p .’ 'pa D'pya lanx Dyp‘i« yp'op'n p'x jp'appn lyjyp ^xt't '•po "nonp,, 'p

10

“'^'3 ? .nytoon lo’o pvii to^’^nn jik ‘ijzti’n-j$t3»3«D “lyiun iw nn pa i» D3i/’'^y3 oi^n tj'ou

Dpnv'^ .n to“i'D’^j/n toj^n px "aman fi'iK n{j^y3 ai^n ‘lyai/^nyâ piK ‘lyjya’imn “lyn

.pi“n3’’H ip“i»ati^ 8 aîy laânrsa

11020 mif P'’top«P« p^‘?pp''^3 njKtaa*3'’‘iK-^toi;3 pj;‘ppa>p«n pa

^{$n-pNa “iVJ'iin^j/a px ijzaipwnija rx (ia'’j T"a) 21.4.63 ayn ■i$ay3 “ivnye^n^n pa 3{â“iJ$’ ia20 ai^ y’ayi^ps-iy’na yDP‘13 » jt^’ajya 3000 yasip inn aairsa p« yâyn^ps n .nixatya’is nyn px "aârayn nnsjâ,, ayn inn piîiyj a3inijy33’'« T’n ’t -anayi^’ n pa y^^^nynya ,a»n ityaaôv^; ayn aâ lyasti^^ "inanp.„- "ay^»p zasn-ani'’ ityn^' zpyj^yr yoyrynyi pa nji^mxa z|aa««}>38» ,nna-’3a ,a’{ynp n nt?a m:;a x i^yaiy aya''aj$p ,nj»apâny^

y^8“iya’^> px ytyap^piâii? aiajn'' tty'^^naa’iK pa asn .tpy pa aiyinyis ayn pa aynyp n ,3 "a’avayn ii$ nnsiâ,, pa aoynnyna pa pyaynapj?a z^Tjatyx .a zpôau a^n ann zpPaa .y ynsasaa^x’îKny’ nyn pa ay’âtyajâ zay^ya ypai?aty n px (a33V ayn pa ay’’atyn{$a) ayâ>'> pasa ziy^’sa .n a{$n a^yii n ps„ iia a^tm aty’^s pa) ay^^j^n îna pa y^^^tâ’^^yn n^yn ’n iinyasa aynjiK pnaaîx ai5^ aaiâayj pj^n z("pnityy3 -yjaiN n ifcâ ayna px ayi* la^n^ ayn px {$ay3 ayiytyasi'i pa

.H” apyr yaa^na zyayâoav ^”a lyaipya 33ny'’a-{$ay3 ayn 1¥ tyayr ^}â jatyay aw

•lanj yaa^t’j^jaj^ px in z^’ynmna’K pn

i«a "pip^taaityâ n,, pa aai'^patyixa

-ayai^ya isaayn an ayn p« "nanp„ n a{$n 3{â>n 26.5.63 ayn .yayâ33v axa "payasaaityâ n,, pa 33i^yatya}$a aonat^y^j^N T'ni> -{$p ytyp^puia yj^’ty n lytya ia{$n yayâojv aaynain yayây ay33^<a pw'K pa ajiayaa^^Ka ayn ps ziya'Nan^’j^j anaa^? pa ynya p’^”na a{$n jjpyatya^â nya aâ .asâpna anaax pa jjn’aaîx ps ayn pa a^KiU’s ayn layjyjaya’x px aâa^nx ik pyaya ayty '•ayi

.{ypaay p« aai^yatyai$&

"IPîapn i?nîio„ in .to ? pa ipa^’’iyip mx tomi$pa iyj’’tyayn aw aaiii^ it? ini^nya aana{$yaa’’x px 9.6.63 ayn ytyn” yD"iw Dip' T’k ay ."p^tan yana„ aynP iia aanay^’ .o .*

.y’^saaa’ix pK aa^’tyaya aijp zaynP in -{$aty .a zpaia .n na’na n pyaya p{^n iia ayn pa aaw^jyaj^ i« aa’i'iy^’ .a .■> is zimiyaas Pi^n ’’i .aaypw .s ps I’nayay .ty ztya^n

.npn naan ^>p ayî D'o pa'-n ps ist^ pnn^nn s psn nyn’>

9

♦n TIB TITKB

UK ni;p'0’“ip"i3DJip pK -pjztoNj/o pyt3Ji/PPyjJ$ i« t’x pp^so .p ♦n t3}$n pjz ♦Dyoyo px ye^’nspyto’^ n’lx p{$t3py^ pvoispsp s.1957 list' px "nonp„ pQ nn 5i’1k 'nvnJ'ix opitsp-s{$P8 D{$n "ponp'„ n ip^yn ,pj/jpiyTDD»3 pv[3''’'i'i'!f py“i ipinya t’N py -pyD’18 lynyj t’x ivsn nypn^îjoyp P’r pa op^ppya

.“I'^pj^jâpyp ny^3’'nyj lpy:î:fO'»’K |Di$^tj’8P iPj^’KPKiQ tp}$n toyD’o{$p-"na’pp„ pyp .,p}$opy^ pyp'XJ"K pyp ^’’I'lpyp T’k py) ni^ jyrp^so .n .p"liTSP pyo’n’i^^ pn .(iPK^yaj’^x î$?p ’’ii'if "nonp„ n .pyotj'py pyi ’’ii' I’n^îâpyp pyp’r’ii psq ppiyaoppK I’T t3i$p tspspppâ toj^p pN ’ipa p’T to’jp lyoipyj bj^p pk pp^so .p .p pîjtpyj DJ$n py .’yjp’o px |p{$n 2 ya^jp px |p{$p 11 pip^yo px -pfc$a px "nonp,, pyp ipn onp{$yjr’x 11 ,ioKpyayp 12 tpip^yo px ■pK ty’xyppyn px ospyayp p’x p« (1 .ou y^ypso yi) j^st yjyp’B' toKpyayp n .n’oîy nnpy nnp pa ajns^j^K pyp ppk nn

.jtyojyo 4,500 yssap ipip iPi$iiya opusp lyayr 'Ojpi$-"nonp„ ipy^py’ ayp ppk jospoyao^ns pk pp^so .p .pi ppy’ PiPP? BypJ8P-?pp ayp ppx pyjpyp-aD5<!a k jyiiya ipk px px ■piPK rojjpoyaappN i’in pxi py .o’pp’oyto-ya’p pypn{$’-50 ay^’^D'ipi jp{$pya lyoiayaaPK pk pn pyrn yoNPna pN jaypoayoNPX ’n 8 l^pip N la^Nnya a^n py pi /'ityâôK npn a'ayo aax’,, n “ipn

.a^Pt^p^s* <18 PP8<$P„ pa iPNPya aana^p pn pp^no .p .ppa aaaa’nNP pyp layp ypyp yi^PiP n ta^Nnya a^n py Pi /'aârayp

.ayppN-piaîp pytyn*' pN aa'ijynae^ IN apNPPyaa’nN aNP pp^no .p .p pa “ivnp pyp jyayi yp^yii jaNpyayp ya”t .py^ j^^n” jan pN a”pnpia-ai’ n tP8n ap8a pyp aM^ "a ,a^Nna>N ja’i^ '’a |apy:;a8P-i3PJ!?iiPN in i^NT yîa ”p apypya a^n py .aây lan ayp aaae^pPNa tyaa HUNP p''T PN aiPN PTNi .NPN’ a’p pya’Pia; pyp rpn in ,"nanp„ IPip^ya tyn’’ p^yii ,pia"ai'-piaîp lappa n pn iPîiya a^paNiriNa

.lypaypya aas^ ayn

pa pjypa8 aaa^ y’aypNPN-py’iPa n lyaapyapâ T'N 10.2.63 ayp ayp pipp |pyayaa8 IPia^ya tyn" a^n aaaiN oyp ^^''y P'lV’^ .n -D’lpN a^P PIP pynaiN aîi ,pyapn yaaypa n pa aya^N pa payna^

.pyaya -pyaty .i pN iN-nNp .■• ,yaia .n ,pyaapya .n ,pae*pn .a pa’na n "SpyaP pya’n apnv’^ .n pa aai^Ntya^ yp'a.'n?'B 8 pyaya p^n

8

pyii pk "lyo’n ve^s^n s pyc3J$''^’3’2 n pB tP33i'!;j;t“ir3’N ,y’3’^jn pi^ voo’b^vj pa ib’IkfT'iK j/DD>'’j n px pK iitoK'nyto’^ nye^n'''tcn^T PK ny’ PS y3y^>to33v n ivovT "3‘iyT □15; nya'a in{$ai5;D’'iJ< na "nonp„ pa ai/n’âo’o p’p pn

4JZ3JZ’’> n □■’15 aj/a’a ly^yt ajj?' pa “le’o pN

zio’ayj yajaîjB ,144 — aiBKayta’^-iaain ,270 — nijiaai ,998 — p’OD’atay^ya -saya ,75 — jy’ôy px p^toâp ,86 — iti^Tstoaiâya ,92 — ytoa’tj^ya lycytaa ,12 — y’a{$T{$^>a ,35 — yryt$a ,24 — aj^^p^{$a ,49 — P’Jj^j

.ayaâ 1762 — lyosn^; ;2 — taaNeâD'»n-aitoKa ,5 — ayjy'''^’ 3 ,ayjy'’^ y^j 2 a^^’ pa ntj^ra px tyoipyji^; lyayr cy yivt3P8 160 3J$o-'i*!;"t3r’n pyo^'^’aâ n ♦pa^^toe^y^ lyjyt

pyoy'’> pK yB>p3jy 2356 ayaâ ysi’^y 5411 tO5;’s □^■”5; pytoi^Pa’a n

.ayaâ 8356 prasn:; — ytj^’xyaayn 589 n px aya p'o px âa |as$ |yny:i t’x pyoj^Pa’a m

pN px 3{$t3”a :p'OJiT ^{$0 ’ai5f px pjiw

y^yn'imrx 13 |yoipy.ia{â lyayr a}$' Dyjy30x:iaxB PQ px -ay’iaio 2 ,itojn{$ yayây^â 3 ,t3xayaya ayirtopy^j^p 1 ,it3xayaya axa jji^ytotnjâ x ,t3ayvoxia"Q’aia x “jy^Ty^’a,, 2 ,Dy’»yaxPX

,toJiiX-"n»np„ ayayây’ x ,taaaa’' aya ypnay’aa n px >11 ay:y^p jynya t’x |y:iji?ay:aytojix n -ynytojix |y3yaaxJ”x pa p^xny;iax I’t tai$ra "nonp„ n ,iax* -D’lax ■’a; laytotJ^ pna^^n ,i3Dirix ,■>^’1’’ ,ijv px:xo n px paoita,

4x»Dxa3 yp'^n px âaiar apy’ itacyj ’aw ’a pa iTyaaatayaaytoaix ’a px t3p’^”t3xa i’t pxn ap’aa yaaa^x^ ’a ,e’t3’r^’3 ? ,p’om3 D”n aan ,ptoeâia p ,ayjjaya .n ,’TjaB>x .» ,piia .a ,pp^x?a .2 .a ,ayp”^’ >□ ,ayp”^ ? ,ay^’xa .n ,^’aa‘iai ? ? ,3ayajyTxa .□ ,ixaxip ? ,toayp’’; .x ,e^£3’axaTy .2 ,-i”aoyay

jrâyae^ ? px ay»”a ”0X2 a’T pxa lyaaaôyaaytaaix ’a pa p”ta y{i>’toD’toax ’a px ,ay’;^>xa ^na ,ppa’»-ayTy^;i y^’5; ,ay3:iay2 ma ,p’toe’mP onaax :top’> D’ao ,aypw nx^ ,D’'ia^yaJxo xo’a ,^>yro ,ay3^yao”a xto’a -aytaxyto ix»aya am ,ax2-"a’»Ta„ ,ay2^ xyx’ ,ay2”ê^ âa”e> ,pPxa

.pX^2T”a2 ,x tO’O T”ap -axil pB Jxtâx’ p20 Dw y’oyaxPX'ay’mta aya a’lx aaaiia ’a

my^’ax .x pa □axoya toxn aaxotjâ’ix-xtoyj ayiiyy paxa X □”aaay^>ya aya ”a d’Ix tap’aa □yt3’»xP“"n»’ap„ aya -yaxxP' 2y”T axa a2”aa ytojayayjD’ix-p’ix ’a aoiaypayax ix px mxmxa oya px "ao’ap,, pa lyaaiDyaaytaaix ’a la’aaan px y’^^xa

.ax'

7

—n ntjnw ivayt di?rptoji'nn .D ,i8ot35x .a ,(ny:;'n{^D) ar^’nyse' ? :5?*'D’’ioi$p-“iwîp (« ,Dy33yTi$“i ♦n rtyD’iiisnTy .□ /pDjy^’n .□ ,3nynjnj .o ,pK"in .n

.‘lyo^n ?.a ,(ny^’»Tnj!?E>) ’ryB>o 5 :p'’D*'?3Kp“tas«ti*En‘’n-D38iâ (i

,P’3B>D8n8D ,any3jya’n3 j .t ,p’[3tj’jyn{$n .nrnKHtJ* ,p’ti>poD J nyaan ♦ti' z^xtoD’np a ,p''{J'T’kô ?

.ryp^^pxntj’ .» zEjâ’iii^Pty a ^'3{yDK38tt .]! ,nyn3’pj x :j;'’D”’0«p-pj?toi$'’'7n''n (3

.ty pyn pyt3ji« 3;sn3-|j?‘'ns k p'toyo ly'iiya t'x pj^' pa px p{^n ysipj pyp pa oyapx pyp I’x ,v 'na pa J3ipaj{$“a^’''o ,8t3’ny^ .p rp’jK'tosasto .v nytojâ .to tjy’ipa n top’^’-’toxa in to}$n yaipo n .ypypos px pytj> .tytx^tot^p .n ,ni?a'.’ ,^yooy „|s» 18 rtoop^tyti px iyoo'itoyopytooi8-"nonp„ yp’o^’x tto’noi's la^’xnyo

.pytoo8T8Qt2’8 p8 pyoyti' lyoipD’iPx lyooitoyopyaoiK n "□■’Dvayp P8 PPt?t$^,r Dyp p« ".ptonp,, pyp pa py’totyp^Q n

.’PDoy^’P .0 p8 opyao’po .0 .ptotypia .a :po''''pa n lynya lyoyr

j;‘’XKPOD'5'’ap« iiK aK‘’p«a5?ppyD

“8’53’3 ,|80p’pa 'pa P8 "ptonp,, pyp pa pxtoyppyc pyp .08080 .Il .po — pyyta’iirtpn ,to853oyp8P .’ — pxpyio

pa toy3P8 pyp to’o to^pop^pai^ p’t dîk topnp toyio’o^P “^yp-.ytoo883-"ipo'’pp„ n

pyp’^â’a 113 3:iJipn«3

n 08n 30i5o8TP8a pyo’’oyo58 pyay^py’ pypn8’8P8a pyp iif -yoit; lyoyr P8’’toa’P8a pa ptyo px .pyp’5oio’o 1137 o5”t;yo "nonp,, la^n pyp’5oto’o 2 ,|ap8tott>yo jyoyt pyp’5oto’o 17 .pyp’5oto’o 5 lyoip “080'a-toty’0 d58 nîiyj la^Ptoe^yoD’ix lyoyt 32 p8, jpia^yo p^^pko 1091 "iponp,, n a5”^ ooiôstpâ pyo”oyo58 pyp’toY’8 pyp I’if .y^yâ

.pyp’^jo’o

T’8 ay .pya’a 130 lyoipyoit? jyoyr P8’ ayoyoo8OP8a oyp p8 P8 pya’a iaMiPvt;o>’8 p’lx aoia 164 pa yow 8 ri8iw iayoyoa’18

.jpo''ao’'’8 piix tooia 45 ’•33^ 1862) t58ayo pyto’ni pyp”5 t’x pyaâ ytooy’’5yo 58if n yoyoo8OP8a 'p p8 aîi niaâ ya^yr n (1962 P8’ 1’8 2252 lyoayo 3811 ,aya{yp8a ’p p8 pyoy’'5 5>a pa “i’T iy’'5fpya’8 a8P :|P8’

^’a It; aa^n 381*1 .y’tpiy^ya n p8 pya8’5a'a pyp pa a’Pi pn ayaa |yaip yt^^’pa ppp p8 38 |58a pyoy”5 ypya5y .pyoy'’5 n ”a Bo.p ,iyoy”5 ait; pya’a a^tPH jyayo yayâoov p’O’ni P8J .it^ ae^’o

,6

‘"n Din na »nyn D'lj/Dy'ij'isQ “ii$j n'is'iDFl PQ

8 piiîiva DvayjmK i“ii$’i5n8Q pk ,|dJ83’d pa Dâyj iq’ih "ij?T pa yas^ y^y’ojsj’a n D’nyDya'ixa P'1'i^’'d Di^n Dijn ,Dy”j pa ivDsn n px ni$iiw on'ayajMK t’n î#d Idb^hv di:# /'nanp,, "D'nx “I’T Dijin' DJiii^ nyn ♦Dj'ni$-"nDnp„ ‘lyay^'iy’ x {j>nin-"nD'np„ D’D lyDKii-if Dasnayarnx Di$n pN n^âîjanya ny”T "isa p’liyj afiiiia Di^n Dm .D^yj yîD ynyoynj x enin-"nDnp'„ pa y’^p» nyn

“I’T lyp’t pya^yii tins ,y’pya''nya yo’^na s Di^n "nonp,, n t« -ynyi *iy“j pyp tyoiayj nyai^ mm Dy ,Dapj’n pywjxra pn “pix t'K "nonp„ n lycyp ,it’ n i:; l“i’^ya« î#t “lya^yp ,3yii nyp'n

.Djym|D0Pm"nD'‘ip„ yay^py' n ts ,3P3"d pyn pi5 px DyD'Dijp pyp m ’’a "nonp,, n {p’ppsîam p jpyp D^fyiyniâ pyD'Pi lapm y^y'Djw'a yp’D'P ni lastJ' p ,api>' pynjiK pa p^pp yo’^pa

py^D’D 33ip’a3i^ pyp psa pm Da’’^ p’p pn dk^’j oyp pi^’ yp’Di^’x om y^K pa Joi^'D^nyoPN y^>ia n jai^n ppm oyp't /'nonp,, pyp pa ,p'K Psa ly^DtJ' Dll'll rtasaaPK 'p pâaaip jyjyp na ayp’^^D’o

.lyDipua aji^’DB'ayDJix yp’rm 'p oyn py ts ,Dai$n oyD'orn pyp

ej;'’D'»»«p piK 0VB’’»Kp

Dyp lyoipymm pk a3i^D»p«a yj^cyj^x yay^py’ ya^’y^ n .pyo'n apy’ pp'pa pa p’laiâ oyp pyaiiK /1963 ,p«:ipaya tolT

Dyp rDyo’cm iD^’Piyr''’j cyp pa amn pyotj^py pyp ppk nasDtJ’xa px iPDipytpy in pmiy^ D^^piyaopN pn 26.2.63-ypa-y:;pi — poe^pia .d pN indd^n .a ,D3yp’Typa — pyo’n ? 'pa pa p^’pya — ^ndd'pp 'pa ,ayp’Dm"iPV — ■'jaytJ’D 'pa ,iDjypp

.PNoyppyD-ipy — Dyaaytm .n 'pa ,pyp’DNp-ipy pyp pa py:fppi?a d^n iPi^nya D^’piyaDPN pn ar^pyaiy .■> ,pa

.y-'»D'»oijp-p’itD^ppD’D lyap-iP 15 Pi$' pa ptj'o p« iD^’myaai^ di$p Dyo’cm pyp ^Dyajytm .n rpoB^pn .d ,p''DtJ>jypm .n :app'^'’DNa nynaa^NO Pjn .a papyiJ’D .‘f ,p'a{j>DNaND .v 'na ,p’DtJ’aypm .t ;15 — ayo'^p ? ,» 4»DD^8 .a ;14 — rpniw nyoan -b* ,p'B^ti»D .a ,5^>DPimTy ,apyamNPB> x ;12 — ^ndd^pp .a ,p’2'Pti>D ? ;13 — 'pDay^ni apyaaya’pa j ;9 — anyaa’pa ♦» ;10 — pma .n ;11 — aa^^pj/stp ?

.6 ppDNa .a ;7 — -yaaaip lam ppd83 .a px apyaayana .a ,apyaa’pa x pa^na n aa’J’pyaii' ? pN naN^DPx p’p aytm yay^t |yaa»iif'»T ”p n

.D’pppamp p’t a’^>i^.lyaaaif’T 5 iD^N.pyaa^ Dijn iVDipytpy pyp

5

51DP pa K ,'nxzD'»t5^ryn nyoa^psa « ,p'5y nor-rx np« piTio'niâ yp'r’x jti lio^xn oyp n» “ij$topy^ s “i’ik I’k p’ty

.□yoyo yoosoypyo iij' Dyjyajsrsa oyn px tayon’nya 5’a to{$n toyto’W pyT .8“i8'' t3”T nyD'’’’nv ’lyn n’lN "nonp,, n p}$ptony3’K pa yai?na 'ny'i n pK yp’j’’K pa “pô px ri^'iiyj o’l'tosayn piB^ px ya^na n loyppji^p loypoi^f ytoaoyn n pity T’k ay Ti? ,T>t< yj"»ya^8

.I«^’3 ayni pip’^xyn -DnjK^> n pK nn jyrayj ya^’y'ii aojyoy^y n tx ,p'njyyr3"« Dya>o{$p lyn I’T D5$n /'nonp,, nyn poaojyj^jox lyayt ,jo3sti’jxo

i8Êy"iJ^3 X 13’0 loais^JxoDnJx^ n pa y’îxiynya “lyi iif nji^nya “pT T'’in ayn pK ô’tynp 6 n pa j.x T’lnâpîâ s ly’ia ’P |y:n “i’in ay pn joastyjKoauK^ n px "nonp„ n jyo’ayj nynoiK px n” yoo’otyya lyô’oap^'iâ n ‘lija “lyaay^f ■iyp''oa”3 s

.aity’“oyO'STi'!^ 'P1X tyoipyn{$a lyoyt 3sê>n{$a ayi O’o niaê^ px “lyo’Pi^; K px iaa8K^38oa“iox^ n pa “ly^tat^’^jâ H' o’o nyo^x ziaypo

lyoipyj t’k jyo .y’^^nynya ‘ly-i pa nyâtj^pjâ’t a’o amx ynâ px a’ny,ia’ii< pyn nnsn I’lnrap^’jâ sis ts ,Baan i^y’s

.ay^yjty a^îi ayn n’t’îsya is ty^Ji^Jyaae’oi^ jaô"nonp„ pa aya’oij^p aya a{$n za^s p’P ja’âKa p’^j^pi ae^’j .ya’’ay; ay”; a«a rsâ ip’asa lyj’ay; is jyaoii^’asa aaxay; ,r«â K lyray; is aa’’^" ’Itk at;”; t’x ay ti? ,p’iiy;a’iaK n’t at^n ay pi’a»a;yTyaaya s ps iy;’ay; “I’t ,B’ia; yp’ayny; n jat^n at^^n iy;yT “itâ .;;ia;’aa8a-y’S8p’;iaj$p yai; x p{$n px ,aya;ys x px ,aa{$

4ayii aa’ipy; p’; px ysâ sts t8 ,|aa’Ta’ix yai; isayia"a’ai’aya at$ aastâ,, aya is ia;{$iiy; n’t at$n aya’a{$p aya

p’a ‘IS a’lx 1964 p-« a”s t? "no’aP,, ayai aâ lya'atyxa pyn n iaatîiy;at$ "aastâ,, aya at^n aya”^ .ya”ay; ay”; s ai?a jy’ia IS a”a; aB>’; it^; T’k "nanp„ n r» ,ii’atâ ja’o ;;ia;yn ja}$n "aa8{$a„ px "nanp,, aya pa ay”at;'a{$a ’a ,ya”ay; y”; s ,p’a;T”ii;t$ ,"aa8t$a„ pa ;;i^’a;8a aya pyp aayatâa s ap’aayiD’iK ♦a”s ayaDa;yt^; aya pK y’sps-’ia s ja’a is a”a; pr "na’ap,, n ts ;;i?0'8Ta»a ay;”ay;^8 ayp’aij””ia aya is aaip aya’at$p aya p« ya”ay; y”; 8 jy’ia pa isâ aya ip’ayatt^sa is ;«'^t;â{$a n a’o aya’at$p aya .it$a^>a»P pt< Dya”ay; yp’a;a’aD’Tpy ’a la’ipasa is aisa aya’^’;a’a n pa ;;ia’atyis yîa ’a t’lP tot;”; iyoipi?3 is oatâ -ayt;;iK yîa ay”: py; pyn ”T ts ,;:$:is » I’lx at$; ,;s^t;’a:â aya

.ya”ay; ay”; s pa y’sp»”ia x asa ;;is’a{yoyaas yii’D;ya;’K is iy;;s;y;;s as’ ay;y;;sjasa aya ps -D’IS t’s ay .“is;so^’s ity’a”“B'’^saDD’is p’aa aya py;isD’ias -y; T’S ay ps “is;so^s aya pa ^”d aya’ia; s as; lasny; osyry; aya nia osa py;isD’ias D;ia 750 yas;p pa a;sa s tasiii^J pst;^ iy;;iD’a;sa ps id;s;s pa aasa ps last^^y; oayn asn n;sa ayp’isa

4

es'isa nysyîp' n«''’DC5’’'’p'tiPl5 W52 nxs

/'nonp,, nn jib nyn’âo’o ,“!J’’“ib ynitj^n

px -Dto''’p’toyD |d52 dpi “i’’x pyji^»ny3iK nino oyn p}$n t» pKQ "nonp„ pyo{$’^n’n ‘lyB^n” nn pa oon^n-yoNp

.1963pi< "nonp„ “in pa to^’p^toyo lyi p« e>’oyy{yyj yoDP’oa’ii n -DD«a oyi piB “iitKn “iy“i jynya ,paD ,T’k DyoyjjKaiKQ cy-i p« nuKB nyto’^Ti^ p’T lynyj I’x on .^N“iti>’ pa pp^No ..a .a “lynyi pp^Kô .a .a an i’In to{$n ,-p’'ai2 ais' 6 to’o '•I'l ■'ITk .y^’xnoD’iK PK pia^'yo y^'y'' an laxayaya yaKanyajin yj’’': to'o layyô’o Di$n a{$ii /am aynjiN px ;i3ia>t3SJ’ ypnaito’av x aa’ayn'’''aK ai$n aâ lyiiyj T'k pp^«a .a .a ya^>yii nya aai^n 11 y:?J»3 ia^xny:i3}$

.nps ayaapyr aya lyaaya rx pp^xa .a .a pa “luxa ayp'ais’xaNB aya aya a’lx ayn» tyaipyj rx aya^’yii ,aax3 |najyâ>ix jx pa luxa

la^j^nyj ^â pxn lairxa yp^tn n /'nanp„ aya paaity aynoix px aiaîP ayna" pa px pa ma'tj^n n ja’in

."nanp,, pa jyiJx on apaxatJ^ya pxn px yaie’n “ixa pa pitxa n layn ajxaaya I’lx x^ naxa ay —Pant apy’ pa inxa aya .ax’ ayayaoxaaxa aya px P'aj^*’ p,a aoya liTxa aya px paxe’axaDaox^’ n pa y’^k'xayaya aya pa aaxa aya

.a'yxn aaie^.a pa aj’âa n pa aaxa aya — ixoaxa^ pa aytaoix pa oyaytorx aya pînya pxn aay^ ’âa n pa pnxa n yj^n Dxa apaxati’y;i pxn px pxaa yayPaxti^Ptyrawîp is* aie^'

.Paa lay? y:i^n>, -aaxji X iy;!:yaa pyn ly^jn’e^roxax pxpya aaxoyj piti> lyjyr ay yp’j’’x aax aynx laxai^ pap ayn Pr px .ax’ apâo’p ayoaya -py? ayai: x d?x aoxPxa px aya?yp ,dpx3 ?xpTy axayaxaa a^tiân -yaya ■”a x xa p?xn ayp apxJ axayaxaa .a^Ppy px a’n'” px axa axa laya “ipx ayp ay .ayaya yo’’ayPx px ya^nxayaP apx laxa

.tyPny px ajjip aya -'njxax aaxayj axa "nanp,, aya ’'a p’ap-ayaxya aya iPx pa aynx paip ayn aiapa ax^ .aya’a’tya x ax’"’p pôyaa w p;aia

3

1963 n^S*' PK llOOK

: n > o 1 pT i? ytooynntyna — “i5?D’»>n ? no

ojn’Ty'is-'j/^^’ii — iKoo'i’s .a no Djjznnjns-yxni — pot5*"iu n no

“lyn’DKp-py — no‘ijn.'DNp-nv pa pi^’nyj — ‘i’XODnp .s no

^8oynpj;D-ni; — Dpajpisn .n no* * *

V’D''oi$p"“i’ito^'ip ny“i pa — :o'’'?'ipst5> ? no

: 0 V 0 •’» « ppô^TÔ’o ? no p^’typoD J no

ts*opi^“iTV n no ppo«3 n no

pjôan no p-i^po' .0* no

.o no :ia'‘?ppao' ? no

pôi:>jp-iâ n no pôo^j-isa 3 no

p«na n no .0 no

5“ivajpan:i J no ’’pDjp^pi .0 no

p>jt5>o?5a«o .ono

n.*?^ ,KJp^ ? no :o^p{în8-ni^ INOD n no njôn’ix

jKoma no nôy^pyaOK'âappKi ? no :-!«pyoj?'?a'a

D«OKO .p no nyyiaîx-pin

2

" n ■* T 9 »

1911 ito26

"nanp,, .3 JtD-li$3 ,tO>-ltOD 842-834

1963 inKs

np nys1963 toD*i:fiK |ta3i n’’n 1962 npnnptos^D |tai pa

1964

Printed by YO

RK PR

ESS LTD

., 198-204

Faraday Street, C

arlton

4’’t365**Tia »D :(Dpr^ i:; otoan pa)? ,rjio ,n zixnixp ?

1911 |to26

1963 HKS

nanp„ .a □t0“l^3 ,ia'’ntOD 842-834

DiK*7«3 nn ^SO^^K^“J?DHpia’»*»x np nss

1963 E1D*13’’'1« lt031 n*’:! 1962 “ipncj^lOSpO ItDl pS3

1964 inis^S^a

J. N. L. KADIMAH

Documents

Transcript of J. N. L. KADIMAH