Istoricheskaia pamiat' i konstruirovanie regiona posle prisoiedineia k imperii: osobaia forma...
-
Upload
concordia-ab -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of Istoricheskaia pamiat' i konstruirovanie regiona posle prisoiedineia k imperii: osobaia forma...
145
Ab Imperio, 3/2004
���������
� ����� �������
����� ����������������
�� ������ ��������������������
� ���������������������� ����
����� !�� ��""#
������������ ������� � ����� ����������
������ ���������� ����������� ��� ����
���� ���� ������ �� � ��� ���� �����!��� �
�������"�#��������!�!������$���%��� ���
�� ������������������ �� �&������� �����
����� ������� � ��� ��&� ���� ��� � �!��� ��
�����������������������$��� ��%���'��
����� � ������� �������� ��"(
)�������*��������+
,������-��� � ��!�*���������+��������� �����������������
����������� �������������������-������ ����������-%
���������� ���!�.���$���$����"�)�-�� ����&�� �
/����������0������&�����$1����������������������"��"�2���
(�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<�"�=:�=6"
146
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
������������ ��������� ������ �������� ������ �&��� ��������
���� ��"�2�������?��� ����������� ����������������� ���!
����'��� ����&������ ������������ ����&� ���&�����������
���"�@�A��������� ��������������������������������������
��!����������� ������������&���/������ �������������&
�����"�)&�A������������'�� ����������� ���� ������
�$��� !'$������������ ���������� ��������2�����@������
��"�>���� �(6;B��"��������� �����������-!�#���������!���� ��4��
�!��������������!�/���������C�D��� ��@��������"�@������������!
���������-��$� �$��� �(6(5��"������!����������� ���!������ ��
����� ��������"
@������ ������������� �������� �������� � ���� �������
������������ �-!������� ���������������� �����������
�� ��������?��-%��-�������-%����������� ���!"�8�����
������� ����$����������������� �-��A�������� ���!���
���"�9�!��&� ��� ��$��������$�������������!��� �������
� ���!�0 �������$1�.����$��������� �������$����������������
�������� ����� 0������!1�2�"�E������ �������!����� ��
����������&�����$���� ��������%���� �����%�$��� ����$
�����-�@���/���F��� ����!�������������� ��"�2��������
� /�������?��� ������?��-����������!���������
�?������� ����������������������A������������������������
��������� �����!����-���������������������� �� ������������
��&������� �������������&�����$"5
,��� ���&�������!&������������������������������������
��!�����'&��?��� �.����G �����������F��� �����H�� ����
��������$�?������� ���!����! �!����� ������/�� ���������$
�������$������������������-������� ���%�������&�A��"I�@���
5�J���� �����������*��������+���������� ������������������������$���(=
�����(6(6��"���! ����� ����������� �������$/����������������������
-����$������@���/���� �%����%"I�K��!���������� ������������������ ��������!�� ������� ���� ���� ���
'��� ����%����"�>��������������?-���� ��?-� ����&����� ����������
!�������������-�����������������!��G�"�����������0������ �!��L1�*����
������+H�����������������&������� ������������ ���%���������&������
��������������A���"�G2�"�M"�N"�OPQRSPTTU"�VWRRXY�Z[[P\Y]X^[�̂ _�̀ YRRYTYSXY�(::a�
(656"�Z�b]WcU�^_� +dePTXYf�g\eY[RX^["�gYR]PT[�gWT^ePY[�h^[^iTYejR"�k^"� (="�kPQ
l̂ Tm��(B:7"�."�5"H"�2�����$���������������!�������&������$��&�����������
������������������$������� �!��� �������� ��������0� �!����$����
��&�$1��������������� ��!��� �&������ � ���������������� ������
147
Ab Imperio, 3/2004
������!���������*�������� ���$�A��&���������������� ����$�
�� ����$�@�� �'��!"�9���� ������� ����'������������
���� ����� ��������'�$�A�������������!�����������������������
�� � �������� ������ ������������������ ���� � ����&������
������!�����������������&��������� ���!�������� �����������
!�������"�@����� ��������������0������������� ������������
!�������� ��������!�����/����&�A�&������� �������'�����
�!���������������&�����������n���A�����������������!��������
���������������������������������������������������&"1�2����
���� ������ 0��������������$������������� ��������/������
����� �� ������������������������� ����������� ��������� ����
���������� ����� ��������������!���������� ��������� � �������
������ ����������!�"�)����!������������� ��������� �������������
������������������������ ��������� ��C�����������!�������"1a
.�� �!�A��������������!������%���-%����-��-�0������ ���
������� �1�������� ������������$�/������� � ����!� G���
�����3"�3�����J"�2� ��H�������� �����-�������������
���!���� �������������������!� �������������� ��������������
�������������"�9�!�A�����������������������������������
�������������� ��A�������������� �������������&�������$��������
���-����������&�����$n���?��-!����� � �������������
�� �����-����������!����D������8�����������������0������ 1
G���?����������&������������$������������� ���A�����?����&
���-$���"�"H�� �������� �����������������������������������
�!���!����� �!����������������� ������������������� ��
���"�>������������ ������������ � ������������ �!������� ��
���������������!�������$����������� ���!�������������
�� ���� �%'$������������� !��� �� � ����� �������� ����� �!�
������������-?�����'��� � � /&�����0������ 1"�)��������!
���!�����!������ ��������� ��������������&����!���� ��$�����
����� ������ ��������� �������� �������������!�������������
����������-�������������"�,���������-?���@���/���4��
��� ���!"�GgcQYTc�ojYcP["�VWRRXYpR�qPR]PT[�`^TcPTfY[cR��(:(;�(6:;"�rTX[sP]^[�
(B6a"�r"�IIH"�#������������������$�����-!�������!������'������������������
����!�����/������������ ���������� ��������,����������������� � �
/�����A���������������&����������������������� ���������������
�� ����������������� ������&������ ���'���������������� ������
����"a�t����<�����������"�8���&�������� "�J����u+u"�3�� ��(a"
148
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
�!���������������%������������ ������!������������!�����
��� �!���������������$������$"
,���������������������(6(5��"���������$������?�����$����-��
� �����$� �������� �������� ������������!�������'��� � ���"
>���!�������@������9��������E��������������%�����
�������������������"�@� �!�C������ ������������!�������
������!����������������%���%���������������!�@�����9������
������������������������u+u� "�����!���������� �(6;:����� ����
��������$���� ����!�� �,� ����%"=�8����%�������%����
��� �!����������-��$��$�������������$� �������������$��K��
�����$��*���������$��J�$���$��)��������$��������$"�J����
������ ����%���!���&������������������������������������
�����������"�,�����-�� �%��� ���%��-��������%�����������
������ ��������������!������ �!������������ ���������� ����
�����!���� ������������ /��������������������$�������������
� ��$���������������%"7
K��!���������������� ���!������������ �������� �� �!� �����
!�������@������9������������������ ��$������%������ �����
��!���� ��G��������!� ������ ����!���� �������$��������� ��$
������H�� �/��������!� ��&������!� ������������������� �����
��������!������������������������.����$���'��� � �������
������������!���� �����?������� �����%���������������������
��������� � ������"�#�� ��������0�������!1���! �!���!� ����
����������$���������.��!�-� �� �������������������&�����
�� �� �� ������ /&�!� ����%��������&������������"�#��� ��
��������$�������� ���!� ��������&�����0�-���� ��������
1�:��"��"��������������������� �G-����� H�������!%'&�!�-����
���������� ������ ��������"�t���������� �$�����-��������$�
����-�����-� �������J/�� �C��� /��������������� �������6�����
������������! /���!������ /���!����������� ���$����� ��
uv+++� "�>�����������������������-!��������� ������������
�� ��������$����� ���������������-!�A��$������ ������
����� �������� ���� ���������%����!�������������������!"
=�qXffYTc�bW[cPTfY[c"�oYdX[i�]jP�qXfc�NXPfcn�w^f^[XxY]X^[�Y[c�gdeXTP�^[�]jP�VWRRXY[
b]PeeP"�+]jYsY�Y[c�y^[c^[��5;;a"�r"�B6"7�*"�,����"�8��������������������$�� ������������$����������(6(5�(656��"�zz
F�����8�����������'��� ��������� �����$"�(B;;"�>"�55"�2"�(;B":�>���� �����*"�#"�.���� ��"6�*"�,����"�8������������������� ���!���������$"�2"�(I6"
149
Ab Imperio, 3/2004
{'��������� ��� A��������� ������ �������-����!� ������
���$��&� �����$�� ���� /&�!�� ��������/��������������
��������&�����%����������������������������������&��������&�
����-�&��/ �$-���&��������� "�E���������������$���!����
����������� �����������������$�������������� ����5a;����!��
(6(5��"����aB5����!�� �(6(7��"�#���������������%'&�� ����-������
��������������� �������&�a;;�=;;����!������ ��"B�>���������������
�������������� ��! /�$�!� A���������� ����� ��&��!����
�����!����������"�#��� �����������$�������� ���!����������
����������%��$�������� ���@��� G��������������������������
�����������H"�,��-���������� �����!�-��������$� �����%��C����
����!� �������������� �����!�����������������!���!�C�����
�����������������!�� �����%���������&��������� ������
�����%����$��&��������� ����&������!�"�>�����������'��� ���
���������!�A������$������ ������$��A ��%-��� ������ ��
����������� ��������������������$����������-!����������0��
����������������!1������� ��������������������������� �����
�� ����������������������!������$�������������$�����"
#�����������������-������������ ��������������$�A��
�������� ��������&������ �&��������&�� ���$����
������ � ����������|���"�#����-!&������� ����&��� ������ ��
������ ������ ������������$� ��������������$����-"�@�A���
������������?��������������� ���� �� ��!��� �������
����$�������� �"�>��������������������������� ���� �%
�� ���������� �������� ��&�� �������&�������� ��'��� � � �
/&���������$������ �����&��������������� �����&� ��
�����&�� �������� ����&����-"�,���������� A�&�����������
����� ������� ���������� � C� ������&�������$��������!�
������ /&� �����%��� �����������!������ ���������&���
�������� ��������������������!����-���������� ����
����������������������� �"�,������!�����������������!�������
�������$������%�� �����-����������������������������!�A??��� �
��%�������%��������-%� �������������� �������� ��
����$���& �������� ��-��������!� ������� �-���������� �������
�������������������� �"�@�A����� �%������������������� �����
�������������������� ������������ ���� � ������ �����
"�@������ �����!������������� �����������-���%�����
B�M"�N"�OPQRSPTTU"�VWRRXY�Z[[P\Y]X^[�^_�`YRRYTYSXY"�."�=:"
150
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
������������� �����A����������! �!������������������ �����
����������'�%���!����������������&�A�������� ��#���&�
��&�� /&�!��������������@�����3���������$����"
,������������A������� ���!��� �$���������������� ��� ��%
��������������@"�#"�E���� "�8����� �����!��!�����������
�� ��������$�� ����������� ���� ������� ��������� ���$�����
�����������������������������$�� ������ �,��������"(;�#�����
��&�������%������������ ������������� ������������ ��
���������� �������!���������� �G���������H��������������������
������������$��������$��� ���������'����$���$�����
����-"�0F���������������������������������������� ���������
�������%������������������������������������������������� ��
�1��C���������*���������+"((�#������-������� ���%���������
���������� ����������2�������2������������$�:�� ������(6(5��"
�������������������������������������������E���� ��������
����!�����! /�������������������������n�0,�������������
������������������������������%� ��������������&�����
�� 1"�@������ �����&���$�� $������ �������%����������@���$
�������������%�E���� ������� ���� �!���.������������ ���
���&� ������ �������������� ��������������� !���!������!����
���&������������ �!�!"�@������ ���������������������
������ ��������������������������� ����!���A����"�9����!
��!���������������� ���������������- ��������!"�#�����������
�� ���� �����������-!�������������E���� ������ �!��2�����n
0)������������������������������������ ������� �������� ��!"
2�� �������������������%�������������!��������������� ������
���������� �� � ���������� ������������������������������� �����
����$��������������� �������$����������������� �������$�������
(;�#����$�(6(5�������� �$�����,�������������������������*���������&���
���������������������������,��������� �������!'�$��& ����"�}��������
��|!�������������������������@"�#"�E���� �����������%��������!���������
���� �� ���&� �������������������������$������ ���$�����������
������������������@����������������������������%'$�����������
$������ �-!��4��-���������������!��������������,�������������� �
����������� �����&���$�� $"�@�A������������������������� ��������� ��
����&�?��� ��$���������&��������-� ��������� � /&�!���� ������
(6;7�(6(5� ����&"�8����������������� ���!�,��������� ����� ������� ���
�%������ ���%���%�����!���� ��� �������������������������!���������"((�@"�#"�E���� � C�*��������� 7���� � ������ (6(5���� ������4�/����"�2����
.���������������������'��� ��G������C�2�����.)8H"�(6:("�>"�7"�2"�56�5B"
151
Ab Imperio, 3/2004
�� �/���� �1"(5� 0@��������1� A������� �����%�� �����������
������������������� ���!���������$�)"�*"�J�������� ����
�%�������������� ������ �0���-���� ������1�G�"�"� �������$���
���������0������1�������������������������� ��H"(I
@� ���������������������! /��� �����&���'&�����&��?��
�������������$��������-�������0@� �����!� ������������
� ���!���������$1�(6(I� �"�� ������������J�������$"(a�@��
������ �������!�������������� �����$��� ������������� �
0@� ��1��� �����/��������0����!������������$�����������
����� �!%��!�&�������1"�9������ ���� �������������� ��������
����� �������������!����&"�3�� �$��������������!���������$
���������� �����$� ������������!��!��������%'����9���$��
��$����$�� �"� �"� �������E���� �"�#����� �������&������ ��
��������������"�8������������� ����� �������������� ������ �
�������������&�����'�� ��������������� ���������/�����
�����������������&����$��&������$����������������� ���
� ���/�����������!�"�3������������� ����������!�������
� �������������"�#���������-��� ������&������ ������������
��&� �������������-!������������� �'���"�#���$�����������
����������������������&�������������$������ ��$������/�
��������%"(=
(:�%�!�(6(I��"�6;�����$�2�������������� ����������� �/���
����������������$��������� /�������������������������������
��������"(7�8���������!��� ������������� �����������C� ��
&��-�����������$�����"�@���������������� �����E���� ��5���
�!� ������&������ � ������������&����� ��� ��������������
��������?�������� �����@��������$� ��� ���������%'$�
��� �!%'$�������� ������-�2"�J"�#!����� "�@������
������� ������ �� �����/���?���������������� ���!�������
(5�����������!��� �$/�$�������������zz�F�����������������������������������������z�@�����"�*"�,"�{���� �"�>"�I"�J/�� ��(676"�2"�((("(I�)���!������ n��������������������z�@�����"�J"�."�J����� ���$�{"��"�.���� �"�>"�5"�J/�� ��(B=:"�2"�5;6"(a�#�������� ����� ������������������������������������J������!����&���������������������� ��������� ���������� ��$������ �� �(655��"(=�����������!��� �$/�$������������"�>"�I"�2"�(;B�((;"(7�.������*���������@� ����2"�J"�#!����� �����(:����%�!�(6(I��"��inuPostarencu. O Istorie a Bassarabiei în Date si Documente 1812-1940. Chisinau, 1998"�r"�:("4��������2������� ����!��!�������������� ����� ���!"�@�A�����)"��"�3���������! /$���� ������������%��?��������! �!��!�0"�"1����������"
152
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
������ !�������������&�����������������&�������� ��&���������
� ������G �����������J�������C� ������H�����������������
��� �@���������������$����� � /&�0�������������1���� ����
����� ���������$��������-� ���������!������ ���"�,����
&���������������!�� ����������������������������� ����
��$��� 0������������!�1�� !�� ������������������%��������
�������������� ��������������� �&�0������ 1�����-$"
J������� ��������� ���!���������$� ����� ���� �������
'����$���$�������$������������#!����� �����������������
���!���������$���$�� ��������������������� ������<"�2"���$�� ��
������� � /������$�����! /��������� ��%����-%���������
/��%�������������������������� �n�0#����&���!���� �&��������
�&������� ������� ����� ������ �����������&����� ���$�-�!
~�����1"�8�'$���� � �����$�� ������%����!� ������������������
����0�����������!�� ��� ������������ ��������������/������1"(:�#
������ ������� ��������$�����/���������������������������
����� ����������������������������� �� ������������ ������
�������� ���� ������'��������������������������� ���!
�����2�������������� ��n
{������������������������������������� ��������
����������$� ������� ������� �� ������ ��� ������ ���� �
����� ���$���� �����!��� ��� ������ ������ �����
�� ������������������ �����������������������������������
���������������� �����!���������������� ������ ������/�
����-����� ���!n� ��� �����>� ��%��3���%�� �����
�� ������ �� ��� ��� ����� ���&� � -����� �������� �
��'��� �%'&� G���� �!����� ���/��!� � ���$H�� ������
�$�� ����������������������������� ������ ��"(6
�� /$�����������K������$��������� �����$�������) ��
���� ��3������ ����������$� ������������������� �����
� ������!�2���������������%������!��A������������!"�@����
���������������!� ���������� ����� �������������� ������ ��
���������������&�2�����$��������������&�����'�� "�@������
�%�3�������������������������������������$���$����������
�� ���$�������"�0@�����!�������/��� ��������� �&����''�!��
(:�D�"���n�*"�,����"�8��������������������$�� ������������$�������� �(6(5�
(656���"�2"�(5;"(6�>�����"�2"�(5(�(55"
153
Ab Imperio, 3/2004
� ������������������������������������!��� �� ��&
���������������&����� �������|! �!%�������������!%�����!����
���������/��%�������������%���%��� ����!"1(B�3���������
��������������&������� ���!����&�����'�� �������������
�� ��������%��� ����$����� �&���������-� ����������������
�����$�����������������!����� ���!����������$��� ����� "
8����������! ������ ��%����-%��������/��%�������������� �
������������������������������������ ����������!���� ����
��� ����������'����$���$���������$��������-"�@������
��$�� ����� �$������������������� �!�����������-�>� �����%
�����%��0�� /�%������� ���������������������!�����������
������� /��>�-������������������������������&������� 1�
������ �! /�%�������������������0���������� ������������%
���$����/��%����� �1"5;
#�0@����������� ��!��������� ��������������� ���!1�� ���
��� ������� �?� ����(6(a� �"��3�������������������������'��
�� �%'�$����������� ���!"�8�'���������� �������������� �
������ ��������!'��������������G���������H��(5��� ����� ����&
����������� ����! �!���!������!����������� �����������������
��������� ���%� �>� �����$������"�8������� ����!��������
������/����!��/��!� ����� �� ������&���������������"�,�
�����������������2�������3������� ��������� �����8�'������
�������������������� ���� �A�������-���!�������!������$�
�� !�� ���������"�8������ �� -������������� �����!�����
����������������� !� ���������������������������������
���� �!�����������?��������������� ���� �"�}??��� ��������
����������������������%'����!��� �����������!��� ����������
�� ������������ �����$�������� ��������!� �����?��-�$����
��!�&�������$/������� ���� ���������� ���������$�������
�����"�0@� �&����&����� ������� � ��������'��� ������������
��������&������������ ������������������� ���������&��!����
��������������� ������� ������ ����� ������ ����������
������������� �%���/������� ������!����� ���������� �������
������������� �� ��� ��!��������!����1��C������3����������
��� �!� �������������� � ��� ��� ����� �����&��� �"�J��
(B�)"��"�3����� C�2"�J"�#!����� �� 5I���� �����!� (6(a���� �������B:a;� zz
����������!��� �$/�$������������"�>"�I"�2"�((="5;�*"�,����"�8��������������������$�� ������������$�������� �(6(5�(656���"
2"�(57"
154
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
���� ������������� �������������$����-�����������
��&�0������ 1� �� ���������� ����������������� �������� ���
�!�� ������������� ���!��� �$�������$��� �-"��� ���
�����3���������������� � ��������������&������� �! �!�
�����! ������� �������"�#������� ��!����������� ���� �����
������ ������������� ���������&� ��!� ���� ����!� ����� �����
�� ����� ����!����������� �� �"�@�A�������� ���%����� ���/�
�����������������3�������� � �&����� �������� "�2 �%����
����������������������������������������������?��-
�������������� ��� ����� �����$������������&�� �!��*"�,"���&�
����� ������� /�� �������� �����������������������"
9����! ������������������������%�3��������������|�����
��� ������������������������ ��&����������&�������������
�������"�,�����-�������� ����� �������� ��������������������
� �&�����&��� ����� ������������ ���&�� ����������� ��
�������/��%������� � /&�!� ����� ����%�������� ���
�����&������ ���$�������"5(�#���$�������������� ������ ��� �
��� �������������������� ���%�3������������������'����$��
��$�����������������������!��� -������������ ��'��� � ������
������%��������������������������������������&���&��� ����
�� � ����������� � ����/��������� ��� � /$���������$�������
���$��?�������� ���� ��$������/��������%"55�#� ����������
?����� �!���������������(6(5�(6(a���"�������������� � ���"�{���
�� ����������������������� ��������������������%�3������
���������������!� ����'�!�� �!"
,���� ���������$�G-������$H��������-����� ��$��/���%
������������������� ��� �������������������3����������
�������������� ����� ����$�������������������������� �����
����&��!� ���-����� "�{�������������&���������!���������
� �������������&��-� �.���������������������� ���! �!�
�������� ������������������ �����!��� �!��� ��� ��� ��
��������&������� ��&�������&����� �� ��� ��� �����&� ���� �
������$����-������������������������ ������������
���������&"�@�A�����������!���������$�����������'�����������
���� ��������"5I�{'��������������� ���������� �����������
5(�#������������� ��!��������� ��������������� ���!� zz�����������!�� �$/�$������������"�>"�I"�2"�(5a�(5="55�>�����"�2"�(I("5I�>�����"�2"�(I="
155
Ab Imperio, 3/2004
���������� ���!�3������������������ ��������������������
����������������&��������&���!��&���������������� ��
�����!����������-��������&������������ ��������&���� ��� "
# ������&����������$��������������������������������������
������� �� G����������� � � ��� ��!�E���� ���2�����H� ������
������ ���� ����������� ���� �������� �������/��$�������
-��������� ����%"5a
���������������������3�������!�������&���� ��� � �-���
����������������������� ������������������� ��������������
�������� � �����%��������� �� ������� ����� �����������&
� �!�"�)����������� ��������-�-�%��J������������ �
������������������ � � /���� �������?��,"�)"�2������ �"�������
�����!� �����-!���������� �����������3� ���� ���!� ���
�����������-���������"�@ ������������������������ ��
��������&������!�!"�#������&��� ������ �������������������
������������� �������$�?���$� ���������������������������
!�������������������$�-��� �%����$���$� �����$���������
-� �9���$��&���!���� �&� �� ��!���������$� �$��"�,�������
������������ �����3� ��� �����'��������� �����&�������
���!�����@���������$�������!������������������$� �����$������
&� ��� ��������������������!������������������������� �"
@��-�����������$������-������������� ��������
����-�3������ �� ��&�������&�������������!&������������
��� ���������!���$�� ���3���������������� � ��������
��������&������� �������� "�8��������������-!���������
� ������������������������ ��$"�.��������-!���������$����
�!�� �&������������� ���������������$n
E�� ���$��������� ������������� !���� �!���!��������
��� ����� ����������������������� ���������������
����������������������&��.�� �������'��� �%�� ����� ��
����������� ������������������ ����.�� �������������&
�� ��#���!�#�� �����,����'��� �%������������ ������
��������������!���������$������������ �'��!��,�����
� ��!��!��������������� ��������� �~�����������&����
����&�������� �5=
5a�>�����"�2"�(IB�(a;"5=�*"�2����-�$"�3� �������������������A���&������ ��&$��$������
�����J/�� ��$"�J/�� ��(6Ba"�2"�56I"
156
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
@���������������� ����'��!���!�����������������������
/��%�������������&��������$"�2 �%����-%����������3� �
������ ������ ���������$�����������������&�������
����� ������� ������������0������������� �����������$���
�������/�&������� �����/���������1"�@�A�������� �����������
����!�����������C�)"�4"�J����"�9�������� ���������� ���
���������������������� ������� ���� ������� �%'���� ����
��������������������������������������� ��!�������%� ����3� �
��"�8����������!�&�����$�� � ���������������������2���
������������������������������"
#����������������3� ��������������2 !��$/����2�
�����*"�,"�3��-������������������� ��������������$�������$
%������$� ���-����������������� ��%�?���"�3� �
���&������>����� �������� �� ���$����� ���uv+++�C�������
u+u� "� �-��� ��&�����&��� ������� �%���!��������������!���
��!�/������ �� �� /�!��������������������&������������
����� !����"�@�A�������� �����$�����! ����� ���������������
3��-���������������&������&������ �������������������� �n
����� !����������!������!����� �!�������� ������
��� ��������� �������� � ��������� �����������������%
�������������������� �������� ��� � ���� &��������� ����
���������������������������������������&��� "������ �
��$�� �����������������!���� ���� ��~������ �������
��"�E�������������!�������������$������������������������!
������������ ���������� !������� "57
@��-����������&���!��&�����$�� ��3� ��� ���������
�������"�#�����(6(=��"� ��������%��������� ������� ����)9�
@"�)"�2 ������-���%�������?���-������������������������
�� �"���!������ ���������/���������'$�!��������2 ������
/���������������'��� � �������������$��� � �$����-�
��&��!'�$� �� ����� ����$�������� �"�#� � �������������
08���������������$�������1�2 ��������� ������~�������
���������� �������� ������ �����������0#�����1����������
*���������� ��������uv� "�� �������� �������!�#���!�(7a7� �"�
��������<������*����������� �����������������!������ ��
�����&�� ��� ��?���� ��&��/�?� ����$�� � � /&�������
�������������� &�����!� ������ �.���$���$����"�,��
57�>�����"�2"�56:"
157
Ab Imperio, 3/2004
������� ������������$���� ���������� ����������� 0��&�
���-��������������1�������������������������� "
#��������2 ����� &������������ ������������&������� �
������"�2���� ������� �������!��!����-�����$�� �!���$�����
����� �����2 �������� �� ��� ������������������"�8������
�������������� �� �/���������"5:�>������������� �@��������
��� ���������� ��� ����� � �����2 ����������������!
��������� �$�� ����� ����$����������%�0���-%1������
������$������� ��������"�(�����!�(6(7��"�������� �������
�������!�3� ���� ��������*��������@� �$�����������������
����!� ����������� ����� ������������
������������� ����� ������ �/������������������
'��� �"�,��������!��������������������������� ��%����&��
�����������������!�������� �������������� ��!�������!�
������ ���������������������� �����������!�����������������&
���������������������� $��������������"
9�����*������������� ������������������������������������
���!&�� �� � /&������ �������$����@������������������������
����������!���� ���!�����-n
������������������� ���������������������$�G��������C
#"�>"H��������������� ��������� ���� ������������� ��������
��!�������������"�#��������!�!������$���%��� ������ �
���������������� � � �&������������������� ������� ��
��&� ���� ���� �!��� ��� �����������������������$��� �
��%���'�������� � ������� �������� ��"56
#�A��� ��!��������������������������� ������$� ��/��$
������.���������)"�*"�J������!"�8������ �������������!�
����������������"�{����� ��������� �������� ���!�������������
�� � �����2 �������!��������������������*��������� +� ����
��&�����������������!���%����������� �� /�%�!� �(6(5�
(6(I� ��"�#������� �������������� ������������������� ������
5:�@"�2 ���"�8����������������$�������� zz� F�����8�����������'��� �
)�����9� �����$"�(67:"�>"�7"�2"�55I�55a"�2 ������������ ��� ��������(6(7��"
�� !��������������� ����� ����������!������ /��� ��������!�����
�?���-�������� ������������������� ������� �� ����������!�8�������$
������"�<"�*"�J����"�.���!����9����������� ��������������$�������"�2@�"�
(B(I"�2"�5(;"56�.3)*"�4"�(567"�8"�5"�9"�:;"�<�"�=:�=6"
158
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
�����&�������������������� ������������������ �������� ����
����� ����������@��������$��������� ���!�8������ ����$� �$��
(6(5��"�*�����!�,����� �����&����� �"�#������������������&���
��� ��J������!�����������������������$�-���%�����$�� �����
� ���!���������$������� ��������%����������������
����&������� ����$���������&������ ��������������������
������!���&������$��"�8������ �������������%��$��������
����$��������-�� ������A���-�������&������$"�J����
���!������� ��n�0.������������������������������������������
�� ������&����� ����������������������������-���������
&��������������������!�����������������������$����%�������
�����������!�)���� �����/���?����� ���������!������ �
������"15B
#� �����$/��������������!��������������5(���!�(6(7��"�����
�����������'��������������������������������������
�!�����������������0������� ��� ��� �����������%� ����
���&�������$� ������� ��������� ���!1nI;
2�$�-��������!����������������������� ���������������
������������� ������������������������������������������
���������!��� ������������ �� ���������%��� �������
'��� ����������'&���������������� %������$���������
��-��������������������������������%���&�������&������
��� ��������������'�������������%�����%"I(
.������������ ����������������!��%����'����!��� �����
��%���� ���� ������������%'��!���� ���!�����"�2�������
����$������������������������&��������������� ������������
�����!���� /�������� �������� ���!�3�������� �������
�������!��������������������"�@�������!����������#�����$/�
�� �������!����������������������-��������� ��%�������
�������� ������ �"�0������������!���!��C� ���/�������������C
������'��������������������������������������������������
������������������������ �$�� ��� ����������������������� �
5B�)"�*"�J������!�C�*"�,"���&����� ��a"�;7"(6(7��"�zz�)���!������ n������
��������������� z�@�����"�J"�."�J����� ���$��{"��"�.���� �"�J/�� �
(B=:"�>"�5"�2"�5;6"I;�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<"�(6"I(�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<"�(B"I5�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<"�5="
159
Ab Imperio, 3/2004
���!���� ������!�������������1�I5�#���������������������� ���
�!� �������������!��������'&����-�&��������$� �0���%��
�&��������!&1��������"II
,��������������� ������ ������� ������ ����������&����
���&����� ��!&������������������������������������� �������
-�E���� ��2�����"�@�����A������������������������������ ���
��� 0����� ��%1� �� ������ ��� ���� � ���!� ������ ����
�%������������&������$�����/ �!������&���������&�����
-!&�� �����!&������������� ���������������� ���������?���
������������� ���!"�,���������� �� � /&�!���� ��� �����
����������������������������&�������&������$�������������� �
/&�!� �����$����� ��� �@������"�.��������� ������&������
��� ��� 0��� �������1� � ���������� �������� � ��?��� ���
���� � 0���� �1�� �������������� ���� � �����&������-!&"�#���
������ ���� �� �����������������������"�@� A�����������������
�����������!� �� ��� � ���&� ����������� � � &� ����� "�@����
�����������������������������������&�A�������n����������
�� �� ��!��������$� ��&� ������ ��������!�Ia� ��!���� ���� �
�������������������� ��� � ������&��������������������
���� ���������� �����!���������������������������!����?���
-������&�������������������� ��������%���������&������
'�� ���������-������ � �������$����������$����-�������
�"I=
8�������������������!����� ����/�������������� ����
�����!��.���$���$������������� ��������!���� �"�@�������
��� ����������������������������'��� � ����������������� ��I7
�����-!�������� �!�������� ����������������!� ��������%�����
����������'�� ��� ������!�9��������������&������� �������
����&� �����!��� ��������������� ��� �������!� ����������
�������������������� ������������������� ��� 0�����������
�� ���������������� ����!�1"�)����� 0 �������$�������� �����
II�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<"�57"Ia� )�����-!� ���� �!��� � -����� �������� ����$� ��-�����%� �������
����������$��������������������������������� �G������� ���&������!�
�� �� �&���� ���������&������������ ��������������������!H����������!
�� �����"I=�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<�"�I;�II"I7�F�����%������-�����G��"�(���������!H����&�� /&�!� ���������$��� ��
������������'�� ���� ��������������&�����/����/�� �(67(��"
160
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
������������� �����$�� ��� �������������� ����!��!� �� ����
������!�� �!��������1"I:
@��������������������A�&��������$��������������� ��
���������������������!������� ��&�� �!������������������� ��
����������������������)"�K"�J�������!"�#�������������&�����
����������������� �������&������ ���!"I6�#�������&� G-��
�����&H������� !&���������� ������ �������������!�����
��$���� ����! �! /$�!�0�� ��������-�������'���� �!��� �
��������������!&����� �� �! /����!������ ��&���� �$�� ����&����
���&���!���$������ �����&����������������� ��������&����
���� 1"IB
0@�����3�� ��&����� ��$�������� ��%� �����������������
��������� ���!� �����������$�������1������� ��������������
������������$� ������� ��0���� ��8���� ��!�����������$������
��1� ������������!�(6(:��"�2������������� ����� ��0��������������
������ �1���������!�#�&� ��$��� ���� �����! /$�����������
G������������ �������� ���������H�� ������������ ����������
-������������������������$������ ���������������������� �
�����&��������� ����� �!��� ���������&��������������"�2��
I:�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�:;"�<"�a7"�>��������������!�����&������ ��&���!
��������&����������������������������������� �$����$������������$
���-�$�� �(6(5��"����������������������$������ ���������������A����!�
��������������������������������$�� �&� �����$������������!��� ����
����������� �"�8��������������!����-!����!������������ ���������
���3� ���� ���������������������������� ������ ��������������!��������
�������@����� ����������� ���������� ������!'�$������-"�,�����-�
���������������������&�����/��$�������� �����������������������&��
����� ����������������������/����������� �������!�����@��"�.3)*"�4"
(567"�8�"�5"�9"�:;"�<�"�a:�aB"I6�>"�"����������������&������� $����� ����� �����-������������
���������������������������/��&���&��� ��������� ����������������
�$�������������� � ��&������ $������� ������������ �!���&���� �
����� ������� ���������������� ��!�������"�E�����������������'������
�����!�������!���������� �!����������'��� �!��������-��!�$"�#�������
���������� ���������������� ����������������������8�'���������%������
���� ���������������� �������������������"�@�A������������!� �����������
������������ �����������������&� A������� � � ������� ����� ����������
�������"�4������������ �����0���� �1�������� �!%'$����-��!�$���&�
����� ��3"�J�-�$"�2�"n�*"�,����"�8��������������������$�� ����������
���$����������(6(5�(656��"�2"�(=I�(=a��(=6"IB�>�����"�2"�(=a"
161
Ab Imperio, 3/2004
���! �!��!� ��/�$��������� ��$�������!-����$������-�$"
#����������� �������������� ������ ������/�����������
����/��� ��������� "�,��� ������������������ �����/��!�#��
&� ����� �� ���� �3������� �������� ���������������%��-
�� �������������"a;
3�� �$�������������������� ��! �!��!������������ �����$����
�������� ���������!��������� &�������� �������������������
�� �� �#�&� ������ ����������� ������� ��&� �����&���������
��$"�,� ������������ ���!���������$������������� �����
�� ���������������"�2���� ����������������� ������ �������!��
�������������$���������$�A�����-$��������� ������������
������������������������ ���� ������� ����������������
�����|���!���� �0��������������������������� ������ �1���!
�/��!����� 0�����$� ������1"a(�2������!������� �����!���������
�� ���������������������� "a5��)������� �����������������&
�����������$�������������� ������ ������$����"�8�����������
�� ����������� �!��� ��������&����$����"
����� ��������������� ���������������� � ���� ���� ��
���$������������������ ��"�8����������������������������
������������������������&����� ��$"�2�������������-�
!���0��������$���������������!�������������&��-���� ���� ��
����!��������� ����������!������� �������� ���������
��� ������� !����1"�#��������&�����&��������� ���!����$��$
��!������� ���� ������ � ����� ��!������� ���������� ���
a;�F���������������?���-�2� ����?����� ����� �������������n�0 ��� ����'��������������!���� ���$���������%��%'�� �����������%� ��������������%'���� �&�������� ���$�� ���������� ���������������&������� ����$� ��/�$� ������������ �/������� �&��G2� ���C�#"�>"H������� �������'��� �����������������������!���������������������� � ������������ ��������� ������������������������1"�����������!��� �$/�$�����������"�>"�I"�2"�(a:"�}������� ������������(6(:��"�����������$����/��� 0���� 1�(6(6��"���"n����� ������ ��!�����������$�������"�J/�� ��(6(6"�2"�a"a(�����������!��� �$/�$������������"�>"�I"�2"�(a6"�#�A���������%� &��������!����������$���������������&��-�����������������������&�� ����&�������&�������$�������&��� ������$"�3�� ��������������$���������$�A������-$�! �!��������� ���� ��������������$����������� -����������"�J���2� ������ ������ ����������?��� ��������� �����$����� ��G� ���� ��������������� �����!�������$�C������������$�A�����-H"���������������������� �����������������!��!� ��������������������"�.��&����!��������������������%���������� �������������������������� ��?����� "�>�����"�2"�(aB"a5�J����$������!��������������!�������&��� ����� "
162
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
���-�0�� ������'��� �������� � ����1� � �����&��&����
�!�������$� ����� ������"aI�>������������ ������������� �!�
������$������������������������� �����&"�E������������$�����
��� G���������������� �&���� ����� ������H� ���������� �����
���������������������������� �"�#������� ��!�������!����������
�������������������%�� ���A��������G����/��� �� �#�&� ���
�� �����?����� �����&���H����� ����������������������-����
���������� ������ �������,��������"
@����!���&����� �����%�������$�� ����� ���!���������
�$��*��������@� �$���� ������������������� ��������������� �
��� ������������������������� �������!���� �$��������-"
2����������&� ����!��!�{��������� ��$���������$������
�����)"�K"�J�������$�C��������)"�*"�J������"�#��������
�������������� �����!���������?���-������� �{��������� ���$
�����"�8������ ����������!�������������&����� �������
���������� ������"�@����� ���J�������!���������$��������
�������� �����$/�������-�����/���������&� ����������� "
#�������$/�������������!� �!��������������J�������!�������"
}��� �� ���� ��������&����� ���� ���!� �� ������$������
�������������������������������� ���������-����������
������ ��� ���"�,�������������������� � �����&���
���� ��� ������ �����&����������������$����������� ��!����
������ � ���'�� ��������� ���������������$�������$����������
�� ��� ������ �"�8��������� �������������� ��������������"
J����������������� ����� ������ �J/�� �� ���������� 0 ����
� 1� �������� ����-��� ��������������"����������������
������������ ���"�{'��������� �� ��������������%�J����
����!����&����� ��������� � �������� ������������������� �
����� ��!�����������$��������-"�@�����A��������� �!��!
� ��$���� ����� ������� ��#������$��� ��������!���������!�� �
����� ��!� �������!"�,�$�!� ���� �����������!�������������
���������� ����'����'�$��������������$��������-�
J�������$���������!���������� !�� �����$"�8�� ���������������
�������������0�����1"aa�#������������� ��������������&������
aI�>�����"�2"�(=;"�������!� G-������!H��������-!������!���������������
�� ����������&�����������$���������� ���� ������ �!��� �"�>�����
����� �������������G-������H�������������������� ����������������?��
�� � /��!�������� ��� �!���&� ���� "�>�����"�2"�(=5"aa�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�56a"�<�"�(�="
163
Ab Imperio, 3/2004
��� ����!������!�!�������� ����� ���� ������'����� ���
�������"a=
J��?������&����� ���J�������!�� ��!�����������������$
&������������������������� ���������� �!������������� �
�� �������$� ��/�$��������-"�,�����!�����A�������0��|���
� ��1� ����'���� ����� ��������&����&���������������������
���$�� �����n�0������1���&����� ������ ������������������
����� ���� ��!�����0�������1�J�������$��� ������%�������
?��-%���� ���!��������%�����'�������$�������$"
>����J�������$� ������� ������ ��� ��!�������� �����������
����������������������������� ���� � ������������!���?���
�-!������������������A��$����������%� ����&������!&�.���$�
���$����"�@�A����������!�����������������������! �!���!
���� �����"a7�@� ������ ��������� ����� �����������������
������������������������������!����&������!�����������������
������� �"a:�8�������$���������������������������� ����
���0��� �����������������$�������1������������ ����������!��!
������%��-"�3�� �������������������������������������
�������������������!����������! �!���!� �����$����������� �
���������������������J�������$�������?���$� ������$"�,��
����-������������ ���������-%�������&����� � &���������� ���
������ ����������������������������'����$������ �������������
�� ���0�����1����������� ���� ������ �����$����$��&���� ��
�� "a6�#���A����������!����������'������/��� ��������������$
���-?�����������������������!���$� �� �&������-!&���&����� "
a=�#�&� ��$��� ������������������� ���������������$���������0�!�����������1�� �/��!������������������������ ���� �2�����"� 09���������������!���������������� ���!��������n���������������� ����������������������-�$���� !��� �����!'��������������� ������ �!����������� �� ��������������������������%�#�&� �����2� ���1"a7�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�56a"�<"�(("a:�@� �!������������������������ �������������������������� ������ ��� �&�� ����� ��� �&�������� ��������� ��� ���� �������������&��!'��!� � �������������&��� ���$� �-��������&������!&"���������������/��!����������� �!���!� �@� �$������������2�����"�#���!������� GA�����-!�������&����H���&����!�������� ������ -�������������������������� ����������������������� ��?����� "�>����$����� ���$�����!���������������� ������ �������������������A�����-����������������� ������������������� ���� �� �� �$��� �����&������!��!����2��������������� ������ � ���$�C�������� �����G�����#�&� ��$��� ���������H"a6�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�56a"�<�"�(5�(I"
164
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
8�������������!� ������������������� ������������������
����0����!1�J�������!������������������ �������J�������
"�#��������������������&����� �������?���-%� ���� �
������������ ������ ����������������� ������������������"��"
����������������������� �������%������-%���-���� �����
��������� ����!�0���-$1"�#��0����1����J�������$�������
�����������&���������?��-��� ���!���������$����
����!� ���� � ���� ���� �� �� ��'����$��������-��"�,����/
���!���A������ �������|!��!���!�����������?-�����!�����
J�������!�� ���-��������������������������$"�#��� �����
��������!������ ����������� �����������������������!��������
�!����������������$�-���C���� ���!�����!������$��� �����
������������"�8������ ����?��������!���� ��������&�0���
�1� �����������������"�8����%������������������ ����
���!���'�������$���������������� ��$��?����� �"� �"� ��
��������-������������������������-�������������� ����
�!��� ����������&�/��������"
0�����1�J�������!� �������������J������� �@������
����������� �����������������������������&����� �"�#����
����� ��� �����!�� ����� � ������������������&����
�/��#�����$/������������0F����1"���&����� �������������
������������������ ������ ����������� ���������������
������� ����$� �������! �!���!������&��������!��������
���������� !������"�2���� ������� A���������!������
�� �-%����� �����%��������� ����&��� �&����� ���� �%�
'�%�!������!��������� �������������������������� �� �&
����'��� �&����&���&�������� �������� ��������������
�!�������&��� ���������� ���$���'��� �%'&� ����/���
���"aB
.������ �!��� ����J�������!���� ��������� ��$�����
-?�������������&����� ��������������� �������!���������$
���������������������������������-�����G0�� �-!�4��!����
��!���� ��!���� �����������������������!��������-������� ����
��������&��� ��&1H�� ��� 0���������������/���� �!� G������H� �
���� ��� �������$������������������ ������%1"=;�@�������J������
aB�>�����"�<"�I5"=;�@������������������� ���������������"�>�������!�����������������
�����������&�������#�&� ������� �������������������!-%� �a�����������
165
Ab Imperio, 3/2004
��%����&����� ������������� �������'����$���$�����������
������!������ �������������������������!��� ����������������
����!� ������������ ���������� ����������������"=(
J��������������A������������������ ��!���� ���������-!
@���������������/��%����������������������������� �������
�������� ����������������$"�D����������������������J����
����!���� ���������$�� !"�#�%���(6(:��"���������� ����$��������
���������� ������������ �{��������� ���%������%"�#�����
����������������������������������J"�*"�J����������������
�������� ��������� �������� C�4"�)"�,�����"=5�#�������� � ���
������0����������� �1���������� � /�!������!-%�������-����$
0���!�1������"
,��������� �/������ ����'��������������������� ������
03������� ����!����� ��!�3������.���$���$�)���1��������
�����!� ����-��!�,"�,"�,� ����-� �� �(6(B�(65(���"�2���������$�
���!������!������������/���������G����������� �H�������! �
/������������&������$�0�������������������!�������!�!�
��/����������!������ ���������������������������������
�����������$�����������$������%'�1"=I�D���������� �������
�� ������������G���������������������������������������H�����
�� ���������� �������������� "� F�������������������������
����&�G2�$�������������� H������ � ��� ����������������&����
���� ������������������ ������������&��� �����������������%�
�����������������!"=a�����������!��������� ���������$������
�����������������������!��������������� �����������������
��������� �"�,����� ������%������������������������� ��� �����
��%'���������-������������������$��� � �$����-?��$�����
2���������&����� ������ �������� !����A�����'����$���!���������������!
��������������� �!����� �$������������������� ����������� ��&����
��������������%'&�!���2������� �������� �&�� ����-��!%����������
��������������"�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"�56a"�<"�I6"�8�����������������������
���������� �������������� ���������������&�������%������������� ��
�������� �� ��&�����!&�������������� ������ ����"�.3)*"�4"�(567"�8�"�5"�9"
56a"�<"�aa"=(�>�����"�<"�a("=5�*"�,����"�8��������������������$�� ������������$����������(6(5�(656��"
2"�(=7"=I�3������� ����!����� ��!�3������.���$���$�)����(65;��"�2�"�5"�`PTfX[�
O^]jPXdPT��(B;I"=a�>�����"�2�"�I5"
166
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
�������� ��!�����&��������� �$������$�������"�8���������-���
�������������0�������-1�,� ����-� ������������������-�
��������/������������������-%� ������������/����"
0@������������!������������ 1�� ����� �����$� �(6(7� �"�� ��
������������&��������$�����?���-��� ��� ������&
�����&������� ������������� ��&����&�������������������&�
�������� �'�������&������ ������������&����������������� ���
������� ����� ���� ���03������� ����$����� ��$�3�����$�.���
�$���$�)���1"==�8����������������� ����������!���������
�������� ������������� ��� �� ��!�(;���(5�������������&
��������� � ���������� ��������� �!!������!�����?���-!�
����������������!������� ���%�������������$�����'��$
��������$��������-������������ �!��� �� ���� ���$��&�����
��!&�������� �����/��!�2�������������� =7�� ��/ ����!
�������� ���� �"=:�2������� ����������&������������&�����
-��!$���� ��� ������������ �������%'&���������-�������
��&�������� �=6�� �������������� ��%������������&����
�������&�A��"�>��������� ������������� !���!�����������$��?�
?���-�-��������� ��&������� �����&�����!&�����
���� ���� ���������$����-?��$������� �� �%��������� ��������
� ���������������������� ��$��-���$�0�������-1� ����
������������?����� ����������������������������� �"�,�
� �����$/�������'��� ����������������� � ����������� �/��
�%� ������!�������&� 0���-$1� � ������� ��������
���"�8������$�������$���������� �!������������������
-��������$� ������������� ������ ���������� "�@�A��������
�� �������������������������� ��� ���&������ ����"
#������� ��!������������������!���� ����!�!���&����� ��
J�������!����������� �������&���������� ���!�����������
�� ��������� ����������������/������� � �&������ ���
�������&�� ���$���$�%������-�$��� ���� ����n���-��
==�>������������������������������������A������������������%������������� ����!���-��������&������$�����'��� �! /$�!�*"�����/� ��"�2������������������$��� ����������������$�� ����������&���-�� ��������������������� �������(6(7��"=7�@������������!������������ "���I6����������� n����������������������������������J�������3������&��������&��������!&"�E"�("�8���������("�2@�"��(6:;"=:�>�����"����I5�II"=6�>�����"���76"
167
Ab Imperio, 3/2004
�������!� �����$�� ��-�������!�!� �����������&��/��$�
�������!������ ���� ��������������-���"�"�@������ ������
��!������'���������&���������� ���!���������������������
������������� ������������&�0������ 1"�,���������������
������ ���������������� �����������?����� �*"�9"�3���
� "������������������������!� �����$��3��� � ����������
&���|�����!����������������� ��� ����&�������������������
��� � �������!������� �������?���-$���� ���!��������"
@����������%������������������������������ �����������/�
������������!��� ������������/��%���'��� �%'�$���
�������$����������� ���!n
{���� ���� �����$�� !��������� �������� �����������
�!�������� ��,���������������������������� �����
���� �%��?������ �����������������������%�������������
��&�������-������������&�����������$��?�������������
�������� ��������$�� � ����������� ����������������������
���������!��� ������ ��� ��� ����&����������&�������
�������� ��������������&���$�� ������������� ����������
���� � ����������%�����%����������%� ����%"=B
������� ���������!�����3��� �������������������������
��������&��!'����!� �-����������������������%��������%�
'���� ������������ �����%������������� �������� �������
������ ����������������������������������� ����������
������������ �������������������� /��!�������$
����������� n
{���������������������!��������������������������!
�����'������!�����������!������������������� �������� ���
��$������� ���������������������� �&� ������� �����
�� �������������!�$������������� ���!"
@���������� �������������������$����� ���������� ����
���������! ���%���������&����� ��$�� �� �����&�������
����������� ��"�2����!������ ����/��$������ �������� ��$
��?��-�*�����4��-����������� �� ������������ ��
����������������)����!��* ��!��3��� ����� ��� �������-����
����������� 0���� ���� �����������������&������� �� ����
=B�*"�9"�3��� "��������������4����� �����������������!���,��������&�
����'�������������#�����$/������ ����%�zz�>�����"�2"�a6"
168
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
�������?����� ��$�������1� �������������!�������������%�� ���
�����������?-� ����$�G������$H"7;
@�����������-������� ��������������������� ���!����
�����$������������ �������� �/����� ������ ������3��� �����
�� ���� � ������ ������������������������-!�"�8���������
�����!��������!��������� ��$�-�������-�������-���
��������������!����� ������� ����������� � �&� ������&
������"�*���?��-!��������� ��&������� ����������
� ��%�������&� A������� �� ��������%� ������ ���� ������
���� ���� ����������������"�}���� ��������������� ���$�
�� !�������$����������������&"� F���� �!� �������� ���
������-������� �������� �� �������� �C���-���������� �����
���� ������!������������ ����0���������1����������������
���$��������� �������������������������������� ��������
������ ��� ����������� ��%����� � ���!�����������������������
��������������"
(6(6� �"� ���� �������� ����� ���!� �� �!� �������-����&
������ �*��������"�#�� �'�!�����#�/� �������-������������
��������� ������$���0����������$1����%�������� /�$���������
�����������0��������� ������&1��������$���!�.�����*�������
���� ����!������� ��!� �J/�� �"�8��&������� �����0���� 1���'�
�(6(:��"���� ����������������$� �@�������"�#�����������
�����������5B� ����!�(6(6� �"�*�������� ��������� ��� ����
�����$�����������$������� ������ �������������������"�J��
��������!����'��!������������������������������!������
��������! �!�� ������������� ���� /���������-%�0���� �1�
����0����������!�����������&��!���� �$�������$������ ��� �����
�� ���������������������$��������� ���!1"�4����� ������
��������!������������ ���A�������������$�&������0���
�� �1n�0������� �����������������������'������ ������������%����
����������%���������������� ������������ ������������ ����
�����������1"�@�A��������������������� ������� 0���� �1�����
����!�������������������� ������ ���$�� ���������� �����"7(
2���� ������0���� 1������� �!������$�0@����1�(6(:��"��������
�����$��������!������ �&������'��� �&������$�����������
����������������������������������������������!&�-������&
7;�>�����"�2"�=;"7(����� ������ ��!�����������$�������"�J/�� ��(6(6"�2"�a"
169
Ab Imperio, 3/2004
��� ��� ������ ������!����������� ���� �"�8����$������
����������!���������$����!�������� �!�����������������
�&������'��� �&������$�� � ����������$������������� ��
� /�����������%���-�����%����������������������� ����
�������� /�������������������!� �������?�����������/��
�"���������� �!��� ����������� ����� �������'��� �����
�$������� �!��� ��� ��&�� ���A�����'����� �������� ���
� ����� ������������ ����� �������-������"�2�&��!��!�
-���$�!�������������&���-�����&�������$�������� �!��� ��
������!��� ��"�K��!��� �!� ������-!� � �������������� ��������
������������� � ���������������������'��%�&�����"�,�����
������ �������!���!��/�$�C��-���� �!����������&�����!�
����� /&� ��/��� �!��������������C���&��!��������0����
������ �1�� �� ���������� ��� ��&� �������&���/��"�8������&
����������&���� �� ���������� ����!!���-� ����� ���"
>�������&��!����� ���� �������������������� !�������
����/�$"75
J������� �����'���� ������������ ��� ������$����� ����
��'����$��&�������&���������������� ��������������������
������������&������"�)&���'��� �������� ������������!�
���� � ���� ���� � �� ��'�$���������$����������"�J����!��� �
��&��!�������%�� ��������� ������-� ���������������'��� ������
����������� ��'���������������� ������ �"�J����!������� ��
�����������!�����������$�����������������&������� ��"7I
@����$��� ��-������������/��������!����������� �� �����
�%������ � ������������������������!�������� /�� ����
��%��� ������������!�����%����������A�������� ����������
���� ��������������������!"7a
#��������� � ����0���� �1�������������������!������������
����?���-��� ��!�� �������$��������-�������"�9 ��
!����� �������/�� �%���(6(6� �"���������������������!-�
������ �������������������"�8�������� � ����!����� ��
���������%�A??��� �������� ���!"�#�&� ��$��� ���������
��������������"�#����������� ������ �������������� �������������
75�>�����"�2"�(:�(6"7I�>�����"�2"�(B"7a�#�������� �������������������'��� ����� ������$��������-�$� �9��
��$��&���!���� �&��������������!����������-��$� �$���(656�(65B���"������
������� �8�������&����������&"
170
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
���!&�� �����$���������4"�4"�#������ �(65a�(65=���"���� /$
-���������������������?����������� �! /$��%���������
��!� ���������� !���������������������n
8����� ������������%��!� �(;����� ��� ��������� ����
�� !�����������/�%��������� ����������� ����/!�������
/������� ����������$��� ���������������������(5����� ����� ��
����������!%��!�������������������������� ������� "
#�� ���$����� ����� ���� ! �!%��!��������������!�
������������� ��������!�������������!��� ������������ ���!�
��� ����������� �%����������������������������������
������������� �����/�����������%��!�� ����-�!n�0����$�����
�������1��&��!�������������-������������'�������/���������
�����������"7=
@���������������������5;;������������� /&� �2� ������������
�/���������������(I"77�>�������������2� ����/����-������$
������� ��������������$������ ������������ ������� ���� �"�{
���������������� ���0����������� 1������� ������������
������� ������ ��������������� ����$��&������� �0#���
��1����������������������������'����!� � �������������� !
���� ���� �%'&������� ����������������0*��������1�������� �
�! /$� ����$��� ��������� ���������������������� 0#����1"7:
2������!������������������������ �!���������|��������"�#�����&
?��� ����� ��%'��������������!"�J���-!���&�������
���&������ ������ 0�!��'��!1��������� ����������� �������
����� ����%���!���� ����� �����������"������ ��$� �����������
� �����$�� � ������%�������� ��-��� ���������������!�������
������/� /���� �������"�2���-!� �������&���� �&������&�����
�'�������� ��%'�$"�J�����������4"�4"�#������ ������0��������!
�������������� ���� �����$� � ���������������(;;";;;��� � 1"76
7=�4"�4"�#����"�F������!��������/���������!�����������zz�2�����!
4"�4"�#���!"����� ��� (6B5"�2"� (a"�}�� ���������������!� ������&� �����
��� �����������$� ������� �-������ � ��������&���� ��� �� �� �����
��������������� ������ �� ����������� �� ������� ��������������������
����� ���$�����"�#�������� � �� �&�0F�����&1�#���������� ����������
����0F������!1�0 �������������������������&�1"�4"�4"�#����"�F����"�>"
5"����� ���(B56"�2"�5;7"77�<"�*"�J����"�.���!����9����������� ��������������$�������"�2"�5(B"7:�*"�,����"�8��������������������$�� ������������$�������"�2"�(6;"76�>�����"�2"�5;I"�8�����$� �(6(=��"�� �!��!�������5;�����$���"
171
Ab Imperio, 3/2004
J������!����������������� ��� ������������&���&����&���&� ��
(6(7�(6(6���"�@� ��������� ���������������!� �����/��
�������� ����&������� "7B�,��� �!���&� ����&�� ���� �������
��� �� ������ ��0���1n����� �$������������������/������
��������&���������&������ ����� ����� ���$�C��������������
������ ����� ������-�"
@�� �'������$� ���!������� �����'��� ��������� �%'$
������� �!������������������!��������� ���!�������
��������$�����������������������!��� ������� ���� ���
��� ����'�%���������������$������� �'�������$�����
-"�@�A��������� ���������������� ���� ��&�� ������������
�������� ��$������������������������������ �$����������
�"�2"�#���-� ��� �����$�� ��������?��������"��"�0�������
���1� ���!���"�@�&� � ��������%� �� ������(65I��"����������
�-����������������'��� �%'������ ������ ����������A������
�� ����� ���������� �� �&��%��$"�8�������&�������4"�4"�#�
����"�9�!�������?����� �&��������������������������� ��
����$�������������������������������/����/�������������
A����������$�A�����-"�@������ �����!�� ������$����-�$�
��&���� ��� �� ������������ ��$� ������������$� �-����
��&������� !&":;�8������ A�������������� ���������������
�����������-%� �������"�2� �������� �������� �%�������
����� ��������! /���!� ������������������������ �����!�
�����$���&�/����� ����'�$���������-��������!"�}��?���
������!��� �� �!������� ��� ���������$�� ������� ������
����������������&�#���-� ����� �������� �����������
��&������������������?������ ���!���������$"
#����-��(657��"���������������� �@��������������� ��������
� �����%�������������� �"�{������!�� ������������&�������
�����������0���� 1�(6(6��"���������������������������� ��������
�������"�2���������� ����0�������%���� ���!�����������$
�������%1����5B�?� ��!�(656��"��#�&� ��$��� ���������� � ���!
���������$"�#��/�������������� ����������������� ������ ���
����� ������������������!�-��������$� �����%"�������!����� ��
�����������������$� � ��������$��������$� �������-�� �����
�%��������� ����� ���������$� �����0���� �1"�,���������
7B�>�����"�2"�(6=�(6:":;�>�����"�2"�5;I�5;a"
172
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
�� ���������� �� ���������������������'&����� ��!&� &����
������ �,� ����$������ ����������������� �":(
9�� ��%-������� ���� G#������,����H� �������� ��� ������
��������������&�� ��������������������!����������&�� �!�"
,��������� ����������������������������������� �����A�����
��������|!��!���!��������� ��$�������$���� ���� ����!��
�����$���'�!���A??��� ���������$���$��%��������������
�������$�����������������&�A������� ������� /&�������������
� ���%�������� ���� �!���&� ���� "�@� ����$����������
����A��������������0���� 1�(6(6��"����������������������������
�����������$������- ����"�,�����-���/�%'�������!������ ��
������������������/��� �(=������������������������������
���!� � ����������$��������������������� ����������/���
����A����������������������"�9������� ���� �������
��!���������������������������������� ��� �����������������
�!���� 0�����1�������&�A������� "�8������� �������������� ���
������$/�!����!����������������� ����������& �������
���� ���!�����������������������A��$��������������������$����
?���0������$���$1":5
* * *
��������������������������$��������� ���������������
���A������������������������������?����� �����������������
����������%� ��%� 0��������$� ���!�1�� �����!� ��� �����
������ ����������������������������������!"�}��������!��
�� � ���������������-!��������� ������������� ��������$
���� ���������������-!���!� G�������������� ����������
�������H� ������ ����"�������������&�������������� ���!
�������������� ���!�������� ��������� ���!����� �������
������&�����'�� ������������������������������� ������ ��
�������� ����!������������&�0�����!&1�������� ��� ��� �����
�� �������������������-������-$������ ��&���!�����
�������3� ��"�2�����������������&�����������&�������
������� �-��������$� ������������� ����������������������� ��
����������� �!��������� ���������������������������&������� "
@����������� �A��������/��������?���������������������!��
0���� �� ����� ��!�����������$�������1���� ��&���������
:(�<"�*"�J����"�.���!����9����������� ��������������$�������"�2"�5(B��55a":5�<"�*"�J����"�8���� ��������������$�������"�2"5(:"
173
Ab Imperio, 3/2004
������������?��-�������&� ������ "�.������������������$
��������������!�������������&�����'�� ����������� �(65;�&���"�
��������@�����������������4"�@"������ �":I�8�������������
�������������� �����"�@� ������ �����������������&������
���������$��������!� ������$�����������&���������&������
'&������� �$� ������ �� ������� ��������� ����!�������&�����
������ "
9�$�� !������&� �����$� ������������������$�! �!�������
����� �������������� ���������� /�$��������&���-�����
�� ��������� ��$����-��������$�������� �!��!������$����
������$����������&��!������������$��������������������!
������$������������&������� "�#���A��� ���������������������
���*��������� +� ���������� �������������������!���������� ��
�&� �$�"����������D��� ��@��������������������� /������
����������-����������-�����������-�$�����������������
���� ���� ������*������������������������������
���-!�����!�� "�@�������������-�����������$������������
�������D��� ��@�����������������!��������������������/�
���!������������� �'������� �����%������ ��� �'�����%'����!
������������!��Kv+++� "���������������������$�?����?�
�$�������������� ��K+K� "
2��� ���� �������������������������������������$�� ��������
�������������%���'������-����������������������-�������A���
����������� �������&������&"�J� �������?������ ����������
������������������-������������&� A��������������������
�����$�����������������/��%�������-%��������&� �����
������%� �����������"�@�������� �������� (6I;�(6I(� ��"�
������� � /�!�����������������!�������� �F������������������
��$������������������ �������0���!1����?��-!�����'�
������������� ���������� ������$������ ��!����%����������
��-����"
:I�<"�*"�J����"�@����������C�������$����?�������������������� �"�2@�"�
(B(a"�}��������������������������(65=��"�����������������J�������,������
���������� !�������?��-������%������������ �����@���������"�@��
�� � �@�����������������������/���0�����1"
174
#"�>�������������� ������ � ������������� ���������
SUMMARY
In this article Viktor Taki analyses the Russian imperial policy in Bessa-rabia in the first half of the 19th century. According to the author, historicalmemory and interpretations of the past were crucial in determining the stausof Bessarabia. Although practical policies and administrative concerns mighthave been decisive in shaping the eventual decision on the abolition of thespecial autonomous status of Bessarabia wihin the Russia empire, it wasthe alleged lack of “authentic” historical memory of Bessarabia as culturaland political region that contributed to the annihilation of Bessarabia’s au-tonomy. Nevertheless, in the long run Bessarabia’s role as part of the Rus-sian empire helped shape perceptions of the region as a separate and dis-tinct region.