2006 - José de Abreu do Ó (1740-1828): entalhador lisboeta

22
A reconstrução de Lisboa proporcio- nou um labor intensivo aos artistas que colaboraram na recuperação e redeco- ração de inúmeros edifícios, encetando ou desenvolvendo a actividade de vários entalhadores. O seu desempe- nho é atestado pelas dezenas de nomes que emergem dos livros de despesa e recibos de pagamento do cartório da Casa Real e do Infantado, actualmente integrados no Arquivo Histórico do Ministério das Finanças. O presente texto visa fundamentalmente divulgar alguns aspectos da vida e obra de um artista que, durante cerca de quarenta anos, se encontrou activo na cidade de Lisboa. Asso- ciado sobretudo a obras patrocinadas com dinheiros públicos ou da Coroa, trabalhando particularmente para a Casa Real, encarregou-se, durante pelo menos quinze anos, da talha encomendada para a basílica do Santíssimo Coração de Jesus à Estrela. Com uma actividade quase desconhecida e um nome praticamente anónimo, coube a Ayres de Carvalho divulgar as primeiras referências à sua obra, lembrando a actuação «de um grande Mestre Entalhador»: 1 José de Abreu do Ó. A documentação reunida permite assim esboçar o per- curso de um artista que, como muitos outros, assumiu um papel próprio na produção da talha lisboeta da segunda 175 Sandra Costa Saldanha * José de Abreu do Ó (1740-1828): entalhador lisboeta * Instituto de Artes Visuais, Design e Marketing (IADE). Brotéria 163 (2006) 175-196 Apresentação da vida e obra de um artista que em Lisboa se destacou no trabalho de talha da basílica da Estrela. Traça-se a sua ascendência algarvia e alentejana, a formação que terá rece- bido na escola do avô e do pai, ambos também entalhadores e a sua vinda para Lisboa. Na capi- tal, identificam-se os contactos que estabeleceu no meio do seu ofício e os sítios onde morou e estabeleceu oficina. Finalmente, discutem-se os indícios que levam a identificar as obras em que terá deixado a sua marca. 1 Cf. Ayres de Carvalho, Os Três Arquitectos da Ajuda - do «Rocaille» ao Neoclássico, Lisboa Academia Nacional de Belas-Artes, 1979, p. 43.

Transcript of 2006 - José de Abreu do Ó (1740-1828): entalhador lisboeta

� �������������� ����������������

���������������������������������������

����������������������������������

������������������������������������

��� �������������� �� ����������� ��

������� �������������� �� ���� ��������

����������������������� �������������

��������!������� �������������������

�������� ��� ��!������� ��� ����"���� ��

#����$���������%��������������������������!���������&������

'���"��������(��������������)�������

�������������*������������������������������!�����!���

�����������������������������������������������������������

������������������������������������������������ �������&����

�����������������������������������������������������������

������#������ ��������������������������������� ��#����$����

�������!������� �������� ����� ������ ���� �� ������ ��� �����

�������������������������������+����������#��������,����

-�.�������

#��� ���� ����������� ������ ������������� �� ��� ����

������������� ��"������ ������ �� &/���� ��� #�������� �����!��

�� ���������� �����0������ -� ���� ������ ���������� �� ������

1�� ���!������(������.���������23 4 ,�������&��������5�

&������������ ���������������� ������������� ������

������ ��� ��� �������� ����� ����� ������� �������� �������� ��

������ ��"����� ��� ������� ��� ������ ��������� ��� ��!����

467

������������������� 8

����������������� ����������������������������

8 %������������&�����9��������:���!����(��;����!�<%&:.=�

������ 4>?�<@AA>=�467�4B>

����������� ���� ��������� �������������������

���������� �������������������� �������� ��

��������� ������������������������������ �����

��������������������� ���!�������������"������

�� ������������ ����#��� ����� �����������$�

������� ���������������� ���������������%�������

��� �� ����!������������������������������������

�������� �������!������������������� ���������

�������������!�������&��������� � �������������

�� ������������������� ����!��������������������

���"� ��'� ��������������

4 #���&/�������#�������������� ��������� �������� ���������������������������� ������ &�������� C����������D�����&������4B6B�����E?�

�����������������F9%%%��G���������������������*���������������

������ ����� ��� ����������� ������������� ��� ����������� ��

��!�����������H��!�������������������!���������������������

�����-�����������������������������������������������������

�� ������������� �!"��)����� ��� ������� ����������� +�������� ��� &����� ��� 5� �� ��

(�������G�������,�������&��������5�����������I��������������

����� ������?����,��������46EA�������!���������+��(������

G����� �������� �� ���J����� �� H��������� ��� ��������� ��������

���������������������������������������������������������K�

����� ������� �������� ������������ (������ ��� &����� ��� 5�

&��*���0���������������!���L����������������*���������

������ �������� �� ������� ��� J������ ��������� �� �� ����0����

���������������������!�������������������������"�!�����������

��������� ����������� ��!�������� ����������� ����������� ������

������������������������H�����������.������������������������

�����������������������,�������&��������5�������������������

���������������������������������H���������������������������

��������������������� �������������*����������������� ���

���� ���� ����� ������������� ���������� ����� ������ ������ ��

�����M������������������F9%%%�

#������������������������ ����������������������������

���������������0��������,�������&��������5����������������

������������������������ ����������������(������<������K=

�����+��������<�������=��&������������������������������H�

�������������������������������������������������������������

���� ������������ ���������� ���������������� ����������������

���!�������� :���� �� ������0����� ��� �������� �� �� ���������� ��

��!����� ���� �������L��� ���������� ������������ ��� ��������

�����������������������������H��

#������������������ �$%�������

(���������&��������5�����������G���������4>BN��D���� ���

��@?����:� ����������!��H������� ����+��G��!�����������������

46>

����(��������&�����G�����-�������������!������������1)����

���%!��H�2���"�����7N������(�������������������������������

����������������������������4@����+��������4676�������������

���������������������������(�!�����O&��������#�����$�����.�

������������*�������������������������(���������&�������

5����������������������������������������������������0����

��������������H�������������!����������������������������

4676 @��.�����������������������������0���������������������

���������(��������&�����G������������������G�����������������

P���������#��������#��������

&����� H������(�������������������)����� �������������

��� ��!���������������������������������464B�� +���������

���������� ����������0�����������������!������������������

(�����,������������������)������@>����,��������46AA����������

��������$�����9��!������ ������������:�� ��������#������9�����

�� ������ �� N� ��� &!����� ��� 464N�� ��� ���!������ ��� +��� Q����

��������������"����������������������������G�����������������

������������������������������������3�,������+��������

������������,�������&��������5�����������4N����)����

���������464B���������� �������������������������!��H�������

���+�����(��������������������������P��!"����#����������9���

����� �� (����� ,����� ,������ ���� #��!���� &� @E� ��� ,������

�� 4674�� ,����� H�� ����������� ������������ �����R�����������

�� #�������� ����� ���� ��������� ���� (������� ��� #�����

#�������������������������+�����&�������I���������������

��������������������������������������&����������+������!�

���������!�������(��������������������������������+�����(����

���#����������������������#�������������������������������

��� I����� ����������� ��� +����������� ������ ��� &������� ���

���������������������������������������������������������������

�������� ������ ����� �� !����� �� ������"���� ��� �������� ��� ���

�������� ������ ��� &��"���� C����� (�������� �� G������ (�����

9������� ����� ��� ���� 1��������2�� ��� 1��!"����2� �� 1�� �����2�

������������ ���� ������������ ������������� ��� ��!���� &� 6� ��

)������������46>E���������������������������E7�������,������

&��������5� ���������� H����� ��� +������������ ���I����� ���

������������������������������������������������� ?�

466

@ G�������� ��� ��� ����������� ������� �� �������������� ����������� ���� )���������� �������� 1&� G����2����� ����� 4A� <(����4BBB=��@7�@B�

? &�������C�����������G������� G����� <&CGG=��!�"�����#$�����������%&�����1,������ &����� ��� 52�� (�� B>�:���!0�������S�4?B?�

&��������G�������������������"������������������,����

� @A����,����������46@4������������!��������������(�������

,�������+�����������&��������5����������������������������

������ ���� ������������� -� ������� ��� ����� ��������� ���

�����������������������������������������������������������

������������������!���������H�����:�������������������(�����

���� H�� ����������� ������������� ������ ��!���� ���������� ���

����� �� ����� ��� ���� ������� ������� ����� �� �� ����� ���� ��0��

������������� �!��H����� +�����#�������(������"��������G������

�� 46@@ E�

#�������������������������������������������������&�!����

�� �� &�����H���(������ ��� &����� ���5� ������ ���� ���������

G�������������������46@?��:���������������������������������

�������������!0�������������������������������,���������������

��+�����������������������������������������������������������

���*�������������!�������#���������������������� �����������

������������������E���@�������������������������������

I��������������������������������������������������������������

���������� �������������� �������� H������������� !������� ��

4676��:��������������������������(���������&��������5

�������������I������������-������������������������������

��������+��������������1������������������������!�����������

����"������������������������2 7�

,����������������I������(�����,���������������������-��� �

������������������������ ��3�:��������P���������G�����.�!��

�����#���������&�����&��"�����.��46@N�������:�������%��������

&����������� ������E����,���������������������+��G��!������

����������������@7���������������46E7�����(������ ������

+��!���������!��H�����+��(�������.���������������������)����

������ ������� �� ��� (����� ��� $������ ���� �������� ��� +�

9������� ��� Q������� ��� P��������� ���������� ��������� ��

����������������������������+���������������I�����

.��46?A���������������������������������P��������(����

���&������G��������������� �������+��G��!�����B����,�����

����� ���� ���������� �� �������� ��������� &��"���� ��� Q����� �

(��������+��,�����&�4B����C�����������467A���������������

@A����������������������������+�����&��������,���(������

46N

E $���� ���� )��������� ����������'(���(�����@N�

7 $����%�����)"��� �������6�

��� +������ ���������� �� �������� ��� ����� ��� G������ ����� ���

�����������D�H�� �� ��������� ,��"�������� +����� ����� %��������

(�����#���������������������������������������G�����������

���46NA�������������"���� ,���,�������������+�������&�����

C����������� ����� �� @N� ��� &������ ������P�������� ������ �

����������������������������������#����������������������

�����������������������������������������������1������H���

�������Q��������������������������������������������2 >�

:�������������������@N����:� ���������46?@�����������

��������������!��H��G���������������������������������

,��� &��"���� D������� ��� Q����� �� G������ ��� +������ �� ���� ��

����� ��������� �� ��������� ��� ���� �������������� ���������

���� ������ ������� ������������ H������ ��� ����� ��� +��� #���

������� ������ ���� ������ ��� ������� ��� 9����� ���� (������ ��

&��������5�����!������������������������������������������� ��

��� ��������������������������������������������+�����(����

���I�����

C�����������46?@�����������������������������������.�!��

�����D���� ������@N����:� ��������������������!��H�����+�

(������� ��������������������������� ,�������.�������� �

:� .�!�����(��!�����������!��������+�����("�����

&� ������� ������ ���(������ ��� &����� ���5� ���� #��������

�����������&������������������ �������+��(��������4���

(�������46?6��#����������(������,����P�����+��L���������

����� ������(������ ,����P����������� ������ �����!� 6�� &���

�������������������������@N����&��������46NA�����������������

�������������������������������������������������I������

P��������(��������&�������������������������������������

�����������#��������������������������44����:� ���������4N47

��� ���!������ ��� +�� G��!��� �������� ���������� ��� �!��H�� ���

C��+������(���0�����I�����

C�� ������� ��� M�������� ������� ��� ����� ����� �������

�������T�&������6����(�������46EA������� ��������������!��H��

��&��"����� �� >���� ,��������46E@������ �������������������

���������� ����������� ����&��"���� )��!�������D�������:����

������������������������� ������������������������������������

46B

> &�������:������������I����<&:.=�� ��*��� ��������I������ ����� ��S� 4ENA�� ����B6�B6 ��

6 #����������������!���������������46NE�

������ ���(����� ,������� ������� ����(������ ���&����� ���5

������H�����������@E�������.������������������������E@�����

������������������������������������������"�������������������

����������������6����,��������46E@�����$������(��������������

������� ���������� ��� �!��H�� ��� +�� )��������� ��� ������� ��

I�����

:�����������������������������������������������������

��� ������������ H��!����� ����(������ ��� &����� ���5� ������

���*��������*��������������������������������46>?��#�������

����� >7� ����� ��� ������� �� ������� ������ ������� ��������� �

���������������������������� ������������������ �����!�����

�����������46N4����������������������������������������

��������������������������������������� ��������������������

�������� ������ ���"������ G��� ��� ���� ������� ���������� ���

��������� ��!���� ������� �������������� ��������� ��!����� ��

��������� ��� ��� ������ ���� ����� ����� ��� ��������������� �

���������� H�� ���������� ���������������� +������������ �����

������������ ,����� ���������������� ������������ ����!������#��

�������������������������!�����������������������������������

��������<���������������������������G�����=����������������

������� ���������� ����"����� ���������� ���I����� ����(����

,������������������?A����������������������������������?A�

&������� ������ �� ������ ���� ������������ ������� ������ �!�����

�����������������������������������������������������������

�������������

&�4@����:� ���������46>?��(�������������������!��

������ ��� ���� ������ ��� ������ ��� ?AUAAA� ������ ���� ������ ��

�������������*������������������ ��������������������I�����

�� ���!��� ��� Q�������� ��� ,�� �� ���� 5����� �� &��������� ���

��������� ��� ������� ��� I������ ������� �������� ��������� �

��!�������������������������������44����(�������46EA����

����������������������������������� N�

&�4>����)������������46N6�����������NB�������(�����

���&��������5�������������������������������I���������!�����

���+�����&������������������������������������������!��H����

+��)����������������������

4NA

N &CGG�� ������������ ���+(� ,�-�� .�� ����� ��S� BN�� ���4A7 ��

&�����'�������������� ��������

+�!��������������(�������+�����������&��������5����������

G��������@A���� ,����������46@4��D���� ��������������������

�� �!��H������� ����+�����(������������������������:��������

)����������)�!����������������!�����+�����G��!���

.��I��������������������46@?�� �����������������������

�������������������������+�����I��������������������������

������������������������������������� ��C��������������������

������������������������������������������������������������

��������#����*����������������������������-����������(�����

�� +�������� ��� &����� ���5�� ��� �K��� ������������� ������

���������������������!������.��������������������46@6

���������������46@B���� ��������������������������>�����

�� ���������������������������������������������������

C������������G�������+�������������������������������"�

��������(�������G����������������������������I������D���� ���

��N����+�����������464N�����!��H�����+�����&�����������������

)������P��������������&���Q���������:����������������������

�����������������������3�,�����(������#�������D�����&����$������

��#�������

��������������������������������������������������*���

����,�������&��������5��'��"���������������������������

��������� ��� ����� �������������� ���������� ������� ��� I����

�� 46EA��D���� ������?����,��������46EA��������������������

,��"����� G������ �� )���� )��������� ��� #�������� ���!�� ��

������������.������������������������������������������������

����������������

&����� ����� �� ���������� ������ ��� ���������� ������� ��

+�����������&��������5��������� �����������!���������+�

(�����3�(�������@E����(�������46E@V�#��������@6����:� ���

�������46E?V�D������@A����(�������46E>V�&��� ,����������

&�������6���� ,����������46ENV�$�������#�����������&������

@N ��������������467AV���#�������,����������&�������@?���

+�����������467@�

.�������������������������������������!��������R��������

����� ��� #�������� ������ �� ���������� ����������� ��� ����� � ��

4N4

&����������+����&�4����&��������4666����������������!���������

����� ����!������ ������������ ��� !������ ��� �J����� �������������

#����!�� ��� �������� ��������� ��� ������ ��� +�� G��!�� ���

(�������� ������������ ������ ��� ������������ ��� ��������� �

��������,����$�������������������������������������������

�����������(���������&��������5�

#���� ������� �� ������� ��� ������� ���� ����� +��������

(���������&��������5���������������������������������������

����������������������������������������������������������

����� ��� ���� ��� +��������� ����������� ��� ����� ��������

������ ��� ���� ��������� &� ����� ��� �������� ���� &����� ��� 5�

�����!�����������������&�����H�����+�������������������������

���������� ������������ ������������������������������.�����

D�H���Q������!����(����������C������+�����

.��4676������������������������Q������!���������������

��������� ��� ���������� ��� ������� ������������ ���� ����� �

������� ��������� ����� ��������� #��� �������� H�� ���� ������� ��

����������� ��� ���� ������ #������� ��� 46E?�� +�������� ���

������������������������������������������������������

I������&�@E����+�����������4676�����������?>��������������

����������������������(���������(�����+��*����������������

,������ (����� (�������� ����������� ��� I������ ����� ���� ����

��������� ��� ������� ���� ��������� ���� ������� ������ �������

�� (���)�*'��� �+����#��!���� -� �������� ��� ������� ��� +��������� ��� �������� ����

����*���������������������������+�����������&��������5��

����������������������"!���������������������������� L��

����������������������������*��������������������������������

��������������������������������������������������������������

��������������������������������I������I�������!������������ �

����������������������������������������������,�������&����

��� 5� ��� �������� ��� �"� ��� ����� ���������� ����� �������� �

����������������������������������������������������������

!���������

4N@

G���� ��������������������������������������������������

����� ��� ������� ���� ��������� �������� �� H�����������������

���������������������������K�������������������!��������H����

-�����������������������@A�������%!��������������������J�����

���������������������������������������#�����������������

�����������������������������������������������������������

�������������"������������������������������������!�����C����

���������,�������&��������5�������������������!��������������

�������

.��46>E������@E����������������������"���������� ����

������(����� #������� ��� � �� ����� ���� ?>� ���� B�� ������ ���

�������C������G���������������������������������������

����,���C��������+�����<����� ���������� �������C������

��������������������,�������&��������5=���:����!���Q������

���+������!����������������Q������(����������������� �������

���������#����$�����.��������������������������������"�������

��������� ��� ���!������ ��� +����� %������� �������� ��� �"� ��

����������������������������������������������������������

����� ������� ����!�������������������������������� H���������

����������

:�����������"��������������4����+�����������46>6�� ����

%���������&���� 4A �������������46B7������,���Q����������!��H�

�������������C�����+�����������(���0� 44��C���������� ������

,��� Q����� ������� �� ?� ��� ,����� ��� 46>E 4@�� ��� ���!������ ��

+���� #����������������������������������������������������

����� +���������� ��� .������ ��� (�������� )��������� F������ ��

(�������)������ 4?������������������������+��������,���

���#����������(����

C���������������-����!�L������,�������&��������5����

�������������������������������������������!���������!�������

�������� ���� ������������������ ��!�����������3� �� ���� �����

����+������������)����� ����<�����467?�46N6=��$������������

����������� ����������� ��������� ��� ��!������������ ��� ������

F9%%%�� )����� ���� �������� �� ������ ��H�� ������� ��� ��������� ��

#������ ���!����������(���0���.��46N?����"����������������

��������� ,��� ,�������D������� ��������� �� ��H�� �� �����������

����������������������������������� 4E��C����!����������!������

4N?

B (����� #������� ��� � ������ ��� 46@N�� ������ ��������� ���� �� @@� ��� &!���������� ���� ��� ���!������ ��+����� (����� ���� ��������

4A D���� ���� ��0�� ����� ��������� ����� ����� ���������)���������Q��������&��������:��)��������� ��������R�����+��

44 )����� ������������ ��������������������� ,������&��������5����Q�����,�����&�����P��������<��������������� ��� ������ ������ ��,�������&��������5=�

4@ )����� ��� ,������� ,���Q��������&���H�������%�����(����� Q������ �������� �� �������� ���������� �� ����������������.�����������!���������+�����#��������

4? +������������G�����&��"����� ��� #����� #�����$��������������������������������������������46>A���46B>�������������������

4E +��������� ��� )����� ��������� ������ ������� ����������������46E7��������������������������������H��� ��������� ����� ��������� ��������� ��� #������ #����������������������(����C������� #������� P������� �/������� ��� �������� ��)�%������ ��� 0����1�� �������� ������'��� ������4B64���� ??B� �� &������� '���"������� G�������� ��� #������+��� �������������)��!������� ��� C����� +������� ���(���0��� �������S�6>7������E6�

��� ������� ��� �������� �� ��!����� ��������� ��� ���� ��� ���

���������������������������������������(���������&�������

���������!�����������������������������,�������&��������5�

C������������� ����� ������� ������� �� ���� ��H�� ������� �������

������������������������������������������������������������

���� ����� ��� �������� ��� ������������� ���������� ��� ��!����

������� �������� ���������� +��L������ ���� ������ ���� ����� ����

��� ���������� ������+������������)����� �����-������������

���!������������������ H�������������&� ��!��������������

����������������������������������������������������������

�0�������������������������������������&��������5�������

�� ����� ��������� ����!����������� �� ����������� ��� ������ ���

����*���������������H�� ������������������������������������

�����������46N4 47�

&�4E����&��������4NA4�����������������������������>4

�������� ������� ,�������&��������5������������������������

����:�� ,������P���� 4>��&���������� ����� ������������"���

�������������:��W������F������D�������<4664�4N7A=�����������

���������������� ��L��������������������������������������!���

����*��������������"���������������������$������

,� ���-�����&�����0�����!������� ���������������������������������������

����� ������������ ���������� ��� ������������������ ���!������� �

����� ������������� ����������� �� �!����������� ��� ����������

����������������������0������������������������������!�������

�������� ��� ���� ������������� �� ����!���� �������� ������� �

���������������������

C�������������������������������������� ,�������&����

�� 5��������������������� �������������������������������

������������������������������������������������������������

���������� ������������������������������������� ����������

���������������������+���������������������������������

����������������������������������������������� �����H��!����

�����������������������������!�����������������������������

����������!�������*�����!�����3

4NE

47 &CGG�� +�� "��*�� ��/�#���(�� 4BA@��:���� E�� ���4@N�

4> )�����������������Q����,������� �� �� ���������&��"����G���������(������������������� ��� ���!������ ���(���0��

X �������������������������*�����������������������������

���������������������������������������<�������������

� �������=�����������������������������������������������

���� ����������� ���� ����������� ��������� �� �����3� ������

����������������!������������������������������������

�������<������=��.�������������������������������������

���������������������������������������0������������������V

X ������������������*���0����������!��������������������

�����������������������������������������*�������������

��������������������������������������L��V

X ������H�����������������������������������������*���0����

�����*�����*���������������������������������������������

���������������������������������������������4U@AA���UEAA

����� ������*������!�������� ������� ������ ����� ���

� �����������������������������������Q�������������������

������������� ��� ��������� �� ������������ ����������� ���

���������������������������������������������������

����������������,�������&��������5��9�H�����������������

�*��������������0������������������������!��������46>6

������� 1���� ������������2���!������������UEAA� ��������

��������������46>B�����������!���������������� 1:�

+��� ����/�� ��� ��������2� �� ��� 46NE� ���� ���� 1(������

.���������2���!��4U@AA�����V

X ���� ����� ��� ����������� ���� ������������� ����� ������

����������������������������������������������������*��

����������������Q��������������������������������������

������������������������������������������������������

���� ����������� ��� �*������� ������������� ���� �������

����� ��� ������ ��� ��!������� ��� �������� �������������

����������������������������������������������������

���������������������� 46�

&�����(����.�/������0�������1��������$����$$

&�����������46>@��,�������&��������5���*�������� �����������������������������!���������+�����%�������������������������������������46>@���46>>���������������������������������

4N7

46 9�H������������������������� �� ������� ��� C���� ���(����������������� ��2'�#���0���������34�"���5678��59:8;�� ������� ������'���� �����4BB@�

���������� ������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#�����������C���� ����(��������������������������������������-����������� ����������������!���������+�����%������������������ ����� ��� ������� ��� ���H������� ����� ����������������������!�����-��������������������������*��������������������������������!����������������� 4N�

#����������������������������������������� ���������������� ����������� �� �*������ ��� ������� ��� ��������� ���� �������������������������������������������������������������� 4B�#���������������������*��������������������������������� ���� ��� ����������� T� H�� ���� ���� !������ ��������!��� ���������������������!�������!��������������������������������������T���������L������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

C��$������9�������Q��������,�������&��������5������������������������������������������!������?AUAAA��������D�������&��"��� @A�� $������������ -� ���� ��� ������� ����� ������ ������������������������������������!���������������������������������� ���9���� ���Q�������� ������� �������$���D���������#���� �� �������� �� ������ ��������� ����� ���� ��� ������� F9%%%�������������������������!������������������������������������ ��������������������������������������������������������� �������Q��������$���������������������������������!��������+����� %������ ��� ��������� ���������������� ��� ����0����� ������������"������������

C�������������������������������������������������!���������������!������������������������������������������������������������ ��� �������� @4�� ���� ����� �� ��������� ����� �����������������������������������������������!���-���������������������������������������������������������

&'������.�/������2�3������$$�����

.��46>>��,�������&��������5�����������������������������

����������������������4664�����$������P�"�����#���@>������

4N>

4N )"��� �����7N�

4B )"��� �����>7�

@A +����� ����� �������� ��H�����,����(����Q��������1&��������������2��+���������� ��!�<���� ��� 4�"���� ������������4BBE������4�@�

@4 C���� ���� (�����������'(���(�����BB�

���!������������&��"���� �������������������� ��H������ ����

����������������������&����!���������+��,���������������

- ������ ���������� ��� ������� ��� ������������ �� ���� ���������

������������� ���� �������������� ����������� ��� ��������� ���

����������Q���������������������������������� �����,������

&��������5�������������������������� �����������������!�

������������������������

&�������������!����������������������������������

��������������������������������������������������!���������

H����H�����������������!�������������������������������������

�*�����������������������������������������������������!��

������������� ����������������������.��4664��� ��H�����������

���!������,�������&��������5���������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������������������������!�������������������������

����������������� ���������������#�������$����!�������#��������

:�������46>6�����������������0����������������������

����,�������&��������5�����������������������������������

��������&��������������������������������������������������

��� ���� ��������� ������� �� ��������� ������ �������� ����������� ����

�������������������������!������������������������������!��

�� ��*������������������������������������������������UEAA������

$�!�������������������������������������������������������������

����������������!���������!��������������������������������

�������������������������������������������������������!����-

���������������������

:���������������������������������������������0�������

���!���������+��,����������0�������������������!���������

�������������46>N��G��������������������������������������

I������������������������������������������?A����,����������

������������������,�������&��������5�1����!�����(�����(�/

(������� G���� �2 @@�� &���� ������ ����"����� ������������� �����

H���������������0������������������������������������������

�� ����� ������� ���������� �� I������ #����� ��� ������� ���� ��

���� ����������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

���������

4N6

@@ $�������� ��������������������� ������ +�������� ��&����� ��� 5� �� (����� ,��������� ��� #�������� &:.���*��� ��������� �������S�4E67�������46@�46?�

���������

C����� �������������������������466@���46N@��������������

������������������������������������� ������������������,���

�� &��������5��,��!����������������������� �������������

��*�������������������������������������������������� ���

����� ��������������� ���� ��H�� ������� ��� ��������� ������ ����

!������

I� ���� �����J����� ���� ���������� �� ���"����� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������

���������������0���������������������������������������

�������������������������������� �������.��������������������

����!������������������������������������� H�� ����������

��������������������������������4666 @? ��������������������

���46N4 @E������������������������������������������������

�������������������!����������!�������������������������H�

���������������������

#����.�4�"��������5�������,�����

&�����������46NE�� ������������������������������������������

���������������������������������������������������������4NA@�

��� ����������� ��� ���!������ ���� (���0��� ����� �������� ��

��������������������������!�����.������������������������

�������-����������������������������������������

#�����������������������������������������������������

������������������������������������������������������������

������������� ��� �������������������� �����!������� )�*���

� ���� ��������� ��� ����� ��� ���������� ,���� ���&����� ���5�

������������������������������������������H�����������������

��������+������������)����� ����

#������������ ��H����� ������������#�����������������

����!����� ���� ���H����� ��� ������ ���� 1������� ��!��������2�

��� ������������������������������������������������������

&��"����+���������#��������������������!�����������������

�������������������4U@AA���������������������������UEAA�����

������������������

4NN

@? &CGG�� +�� "��*�� ��/�#���(��46AN���������S�N4�

@E %����� (�� 4BA@�� �������S�E�

.����� 46BA� �� 46B6�� H�� ���� ��������� ��������� �� �������

������������*�����4U@AA�����������������������������������

�������� &� ������� ��� 46BN�� ���������� ������ ���� (���0��� ����

������ ����������� -� ��H�� ���� �������� ������� �������� ����� �

������:���������������������������*��������� ��������������

�������������� ���*�� ������������!��� ���������������������

.�� 46BN�� ��!����� ���������� �� ��!����� ��� �����������

�����������1.�����������#������������������������������2 @7�

��������������������������������:�� ����������������������

���������������������!������������������H�������������������

����������H�����������-���������������������������������J����

��������������������������������������)���������,�������

$������������������!��������������������� @>�

.����� 46BB� �� 4NAA� �� ��������� ���� ������� ��� ����������

��������������������������������������������������������

���� ��������� ��!����� ���� ���������������� ������� ��� �������

G�� ���������������������4NA@�������������������������

� ��������������������������������������,�������&��������5

�������� �� ��!��� �������� ��� 4U@AA� ������ .�������������� ����

���*���� ��� �������� ���� ����� ����� ��!������� ������ ��� 4NA7�

�������������������������������!�������������������������������

�� ������� ��� ��� ������� �� ���� �������� ����(������� ������ �

������������������������������

:���������������������������������������0�����������!���

��������(���0���,�������&��������5����������������������

�������������������������������������������.����������J����

H��������������������������������������������������������� ����

�������������������������������������������������������

������������������������������������Q������������������

��������������������� ����� ������������� �����������������

�� ������� ������� ���������� ,���� ��� &����� ��� 5� �����

���������������������������"�����������������������������*���

�����������

C��������������L���������������������46BN�T������������

���*����������������������������������T�����������>@�����

�����������������������������H����������������!����������"����

����*����������������������������������������������������

4NB

@7 %�������������S�66@������E6�

@> &CGG����*�����������#���"���� BD�� ����� ��S� 4EN������44 ���4@ ��

���J������������������������������������������������Q��������

�����������������������!�����������������������!���������

�������������������������������������������������������*���

����*�����������������������������������������-����������

������J�����������������!���������������������������������

�����������0����������������������!������������������H���������

&�������� �����������������������������������������

�������������������������������������!�����������������������

,�������&��������5��������������+�����������������������

����� ����������� �� �*������ ��� ����� ���L��� ��� �����������

����������� ��������� ���� ��!�������� ����������� ������

������� ����� �� �� ����� ��� ��!���� ��������� �������� ��������

������

+�H���������������������������������������������������

�������������*�!��������������������� ���������������� ����

��������������!��������������������������������G�������������

��������������������������� �����������������������������

������!����������������������������������������������������

���������������+������������������������������!�������������

������������������!�������������������������������������

���� ���������������� ��� ����� �� ������ ���� ���� ����������

�*������� ����� #���� $���� ��� ����� �����������������������

�� ��������� �� ��!�������� ����!���� ,���� ��� &����� ��� 5� ��

�������������������������������������������

6�����&���������7�����*'�.�/�������28"���������

��� �������� ����� ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ���!������ ��

C����� +������� ��� .��������� ���� �� � ����� ���!�� ��

������������������������������������������������������������

��������3������������������"���������������������������������

������������

(����� ������ ��� ���������� NN� ����� ��� ������� �� 4E� ��

)������������4N@N��,�������&��������5����������������������

$�������P��������������������������������������������������

�������������������������������+�����&���

4BA

�� ����4��������7�����

.����� ��� ������������� ���� ������������ ��� ����� ��� .�������

��������������������,�������&��������5�������������������

��� ������ ������� �� ����������� ��� ����� !����� ��� ��������

&������������������!����������������������������������������

�����������������������������L���������������������������

������ ���� ����� ����� #������������ ���������� ���� ������ ���

����� ��� ��������� ���������� ����� �� ���� �������� ������� ���

����������������������������������������L�������������L���

Q���� �� �������� �������� ����H��� ��� ������ �*��������� ���� ��

��!���������������������������������������������������������

�������������������������������������������������

:���������������������������!�����,�������&��������5�

������� ���������� ������� ������ ����� ���� ����� ��!�������

�������������� �� ����������� ��������L��� ������ �������� .����

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������H��

����������������������������������������������� ����������

��������� ����������� ���� ������� ��� ����� ���� �����������

���������������������� ���������.��������Q��������������������

��������������������������������������&��������5���!����

�����������������������������������������������������������

�����������������������!�������������������������������

������������������������������������������������������

Q����������������������H���������������!��������������

�����H��!�������������������������!���������������������

���������������������������!�����������������������������

�����������������������<�����*���������H��������������������

����������������������������������V�������������������������

��������� ��� ����L��=�� ����������� �������� ���������� ����������

����������� �������� �����!��"������ ����������� ��� ���*��� ��

"�!���

4B4

.����� ��� ����� ����� ����� ������ ������ ����� �� .��������

�����������3������������������=���������� �������������������

�������������������������������������������������������!������

���������������������������

�� ������������� ��=��� ���� ���������� ������� ������

������!������ ���� ���� ����� �� �������� ������������ &������

�����������������������!��H���������������������������� ������

���������46N4��������������������������������������������������

���������������� �������������������������������� �������������

������������� ���������N67U7BA� ���� @6��M������-� ������������

�������� ���� �� ��������� ��!������� ���������� �� ,���� ��

&����� ��� 5� ��� �������� -� �*����� ��� ������ ������ ��H�����

���������� �� 6� ���(���� ��� 46N@� ����� ������ ��� @E6UAAA� �����

��� ���� ��� ��� ����������� ����� ����� ��� ��������� �� ����

�����!�������������������������������������������������

����� ���� !������� �� ������ ������������ G������ ����� ����

��������������������������������������������������������������

������� ����� ���������������� ����������� ����� �� �������� ��

�����������������������������������H��������*�������������

� ������������ ������� ������ ���� ����� �������� ��� ������ ��

?3??@U?N7�������&�����!������������������������������������

�"����� ��������� ��� ����� ������3� �� ���������� ������ B� ��

C����������@N����:� ���������46N@�<��!����?A����,������

���46N?=��������!������������E����,���������4����(�������46N?

<��!����@B����&��������46N?= @N�

M������-���������������������������������������������

����� ��!�����������������&��������5�-���������� ��������

�����������������������!�����������������������������!��

������� Q��� ������ ������ �� ������ ����������� ���� ��� ���� ��

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������

H������������������������������!����������������������������

������������ ���������� ������ ������� ������ ��� ������������

�������������������������������������������������������

�������&��"����&�!��� @B�

C�������� � ��������� ���� ����������������� �����������

������������������������������������ ��!�������� ��������

4B@

@6 +��������������������������������� ���� ������ �����������������������������H������ +������ #����� +���������� �&����� ��� 2����>� ����?�"�����������&� �������#-����� ,���� ������� �����'��� �����<��������=�

@N &� ����������� ����������� ���� ����������� ��+������ #������ ����� ?�"������� ���&� �� ����#-�� ��,��� @� 2���� <:�����������������������'���"������&���� ������������ -� R������������� ������� ��� �����=�@ 9������ �������@AAE� <��*�������������=�

@B +����� �� ���������� ��&��"���� &�!���� ��� .��������H����� +������#����� +�����������'(����

�!��H�����46����&!��������46NN��C���������������������

����������������������"�����)��������&��"����)�����������-�

1��������� ���� �������� ���� �� ��� ������� ���� #��������������2

������������������������������������������������������������

�������������������������������������!��H���������������������

��������������������������������������������� ����������������

������������������������������������

G�������� ��� ����������� ��������� ��!������� ������ �

,�������&��������5���"*����������������!�����������������

- ���������� ��� ����� ���������� ������ ����� ������ ���� �����

����� ����� ���� ����������� ��� ������ ����������� -�����������

���������������������������&��������������� ������������������

��������������������������������������������������������*����

������������������������&��"����&�!����������������*�������

�������.������ ?A�

M������-���������������������������������������������

���������!�������������H��������������������������������!��

����������46NB����������H��������������������������������

�����������!���������������!������� �!��H������������������

� 47����C�������������������������������������������������

������������������������������� �����+�������������������

�������� ���� ��!������� ���������� �� ,���� ��� &����� ���5� ��

6� ���(���� ��� 46NB�� ���� ���� ����� ���������� �� 4>� ��� &����

<���� ������ ������ ��� ��!���=�� ����� ������ ��� B7?U@AA� �����

R����� ������������������������������������������������ ��

���������������������������������������������������������

���������������!������������������������������������������

������������� ��� ����� ��� �������� ���� ����������� ����� ��

�����������������������������������������������������������!�

��� ������� �����������:������ -�� ����������� ������������� ��� �����

C�������#�������P������������������������������+������������)����

����������������������������������������������������������

�����������!�����������������.�������

��!��������������� �!��H��� ����� ���������������������

���� ���������� �� �������� ����� ��� ������� ����� ����� ���� ����

������������������ ������:�������������������������������

�� ������������������������������������������������������

4B?

?A )"��� �

��������� ���������� ����������� Q��� ������ ������ ������������

�������������������������������������������� ������J����

<� ����������������=�����������������������������������������

�����"���������!����������������

&���������� ��� ��!�������� ������������ �������� ���� �

��������� ����� ��� E3E@@UAAA� ��!�� �� ,���� ��� &����� ��� 5��

������������-������ ������!����������������!��H������������

������� ���� ������� ������ ��� ��� ���������� ��� ������������� ��

��!��������������������6����C�����������46NB�����������

���������������������4?�����������0���C�����������������

��������� ����������������������������������������������

�����!������� ���������� �������� �� ���������� ���������� ��� �

������������ ������� >B>UAAA� ����� ��!��� ��&��"����&�!���

������*�������������!���������������������!��H�����D�������

������ 46NE� �� 46N7�� Q��� ������������ ������� ���� �� ������

�������������������!������������������������������������������

&��� (���� ��� 46BA�� ,���� ��� &����� ��� 5� ����������� �

������������������������������������.����������������������0�

��!������� �� ������������������� ?3E7?UAAA� ������M��������� �

���"�����������������!��!�����������!���������!����������

����������(�������46B6�����������������!������������������

������� ����������������������������������������������!��H��

��� ������ ��� @34>NUNAA� ������ ������ �����0����� ���� ����������

����� ��� ���� �������� ����� ������� ���������� ����� ������ �

�������������������H��������������������������

9��������

&��������������!�������������������������������������.�������

,�������&��������5���������������������������������������

���� ��!��� ���� ���������� ���������� ���������� ����������� -

#����$�����G�������������������������� ����������������������

���� ���� ,�������(����������#������� ���� ��������������

��������� ��� ����� ��� �����"����� ����� ��!����� ���� ����� ������

�����������������������������������������������������Q��

�����������������������������������������������������H�����

��������������������������������������� �������������������

4BE

����������!����������������H��������������������������������-

�������������������������������!��������������������������

+����� ����� ��������� �� ������������� ���� �����!��� ��� �����

������ ��� 46N4�� ������ �������� &��������� �� ������J����� ���

�������������� ��� ������������� ����� �� ������ ���� ���H������

������������ ��� H�� ��� ���������� ������������� -� ��������0����

����$��������(����������+��������(������#����������+����

����������������������������� ?4�

&���� ���� ��������� ����������� ����� �� .�������� �������

���� �� 46���� ,���������� 46NE� ,�������&��������5� ������� �

�����������EEUAAA���������������-����������������������������

���������������������� ����� ������������� ���!������+����

&���������9��!����:�������������,�������(����������#������

��� ���H����� ���������� ��� ��������� ��� C����� +������� ���

#����������&��������������������������������������!����

������������������ ?@�

C���������������4@����,�������������� ��������!�����

(������� ��� #������� &����� ���5� �� �������� ����� �*����

�� �������������������� ���������������!������+��,����

����������������:��(�����%��������������������������������

���������D���9��!����G���������������������������BU>AA������

�� �������� ��������� ����� ���������� -� �������� ��� ���!����

�������������������������������������������������������

.��+�����������46B>�����������������,�������&����

���5���� ��������������������"������� ���������������������

����� ��������� ����� ����������� ���������� Q��������� ���� ���

�����(������#����������+���������������������������������

@NNUAAA�� ��!�� �� ,���� ��� &����� ��� 5� ��� ��0�� ����L��� ��

B>UAAA� ������ ����� ������ ��� ��������� ���� EY3� �� ��������� ���

����������<@>����+�����������46B>=������!��������������

����� <@>� ��� �������� ��� 46B>=� �� �� ��������� ������� ����� ��

�����������H������������<@6����,����������46B6=�

.�� 4NA4� �� ���������� ��� ������ ��!�������� ������ ��

���������������������������� ��������!����������������������

����������� �������:��(����� %��:������������������� �������

�� (����������#����������������������D����������C����������

������

4B7

?4 &CGG�� +�� "��*�� ��/�#���(��4BA@���������S�E�����4?N���

?@ (�����C�������� ���&���&���!����������S�7NE�

.��H��������������������������������������������������

�����*����������,�������&��������5�������������������������

�����������������������������������*�������������������H���

!����� ���� ����������� ���� ��������:��������� ����!�������

������������������������������������������������������������

���������������� ���� ���� ������ ���� ������� ���� �� ������� ��

��������������������������

Q������������� -�� ����L��� ���� ��������� ����������� ���

�������������������������������"�������������������������

����������������������� ���������������������������������

������ ��� ��H�� �� ������0����� ��� ������� �������!����� ��

������������������������������������!����������������������

���������������������C����������*�����������������������������

�����L��������������������������������!������������������������

�����������

Q�������������������������������������������������,���

���&��������5��������������������������������������������

�����������������+����������#�������� ,������Z����������

������� �������� ���� ������� ��� �������� ������ ��������� ����

������� ���������� -� ����� �������� ����� ������ ���� �� �����

&������ ��� �������� �� ������������� ������������ ��� �����

,���� ��� &����� ��� 5� ���� �� ����������� �������������� �����

����������� �������� ��� �������������� #����!������ ����� �

�������F9%%%���� ��������� ����������&��������5�������������

����������������������������������������0������������������3

���I������ ����������� ��� �����"�� ������������ ������ ���

� !������������������������(�������

4B>