Hotpoint-Ariston AVTXL 129 User Guide Manuals Pdf

72
GB Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 Washing machine description, 4-5 Control panel, 4 How to open and shut the drum, 5 Leds, 5 Starting and Programmes, 6 Briefly: how to start a programme, 6 Programme table, 6 Personalisations, 7 Setting the temperature, 7 Setting the spin cycle, 7 Functions, 7 Detergents and laundry, 8 Detergent dispenser, 8 Bleach cycle, 8 Preparing your laundry, 8 Special items, 8 Woolmark Platinum Care, 8 Precautions and advice, 9 General safety, 9 Disposal, 9 Saving energy and respecting the environment, 9 Care and maintenance, 10 Cutting off the water or electricity supply, 10 Cleaning your appliance, 10 Caring for your appliance door and drum, 10 Cleaning the pump, 10 Checking the water inlet hose, 10 Cleaning the detergent dispenser, 10 Troubleshooting, 11 Service, 12 Before calling for Assistance, 12 WASHING MACHINE AVTXL 129 Instructions for use English, 1 GB Èeský, 61 CZ ES Español, 25 Polski, 37 PL ÅËËÇÍÉÊÁ, 13 GR Magyar, 49 HU Ofrecido por www.electromanuales.com

Transcript of Hotpoint-Ariston AVTXL 129 User Guide Manuals Pdf

����������

��������� � ���������������� ��������

������������������������������

�������������������

�����������������

������������������������� ������������������

�������������������� �!

"���!

�������������������� ��#������$����������������� ��%

&����� ���'���%

�������������� � �(����������� ���������)

(�������������������)

*���������)

��������������!���" �#+�����������������,

#�����������,

&�������������������,

(��������� ��,

-��� ���&������ �����,

����!����������$��� �%.�������������/

+��������/

(� �������������������������� ���� ����/

���������������� �&'��������������������������������������01

����������������������01

����������������������������� �01

������������� ��01

��������������������������01

����������������������������01

(��!)���������� � &&

���$��� �&�#���������������2����������0�

�*�+,��-*�+,.

*/(01�&�%

����!�������2���!��

.������ �&

��

���������

�3

.�

��������

���������

�1

����������

�4

����������

+5

Ofrecido por www.electromanuales.com

��� 3������� ����������� ����� ������������ ���

������ ���������4(���� ������������'�����

���������� �� � �� ��� ���� ��� �����������

����� ���� ������ ���������� ������ �� �����

����������� �� �� �������������� ��������4

� 5�� ����� ������������ ���������$ ���� ������� ����

����� ������� ������������� �����������4

5���6���������$������

5���6���

04 ������ ����������

������4

�4 ������������ ���

������� ������ ���

'���� ��������

���������4 6� ���� �� ���

��������� ������� ��

�� ������� ����

��������4

�4 5� � � ��� ����

�������� � ������ ��

��� ��''������������

��� �������� � �������

������������������

��� ��������� ����

������4

�4(��������������������������������� ��4

!43������ ��������$������������� ����� �� ���

������� ������ ���� ��'� � � �� �������

��������4

��������� ����� ��� ������ '� ������� ��� ����

��� ������ ���������������� ��� ���4

� &�������� �������� ��� ��� �������7� ����4

1�$������

8��� ������ �� ��� � ��������'�� � ���� ��

����� �� ��� ��� ����� ������ ����'����9����

���������

04 6������ ����������

��������� ���� �����

������������� ������� ��

���������������

��������� ��'����� ��

�����4

�46��������������

��������� �� ��� �� ����

���� ��� ��� ��� ������

'�������������

�������������9����'�� ����� ���� ���� ������: ���������� ������������ �������������� �� ����������� ��� ��� �;��� �<4"� ����������������������������������� �� ���������'�������� ����� �'�������������������������������������46� �� ������������������������������9��� ��� ���� ������������ ������������� ��� ��� ����������'������ ����������

������4

�!������"�!���������� �������������$���� ��7

6� ����������� ���������=����������������� ����� ��������'�������� ��� ��� ���� � � ��4 �� ����� ��������� �� ���� � ���� ��������� �������������9������� ��� �� ������������ ��� ����������� '������ ��� '���4>��� ������������ �� �������=����������������

��� �� ��'��� �������4���������� ������ �����

��� �������������������4

.�����������8���������������

���������������8��������������

04 6���������2 ���� ���������� ���������������� ��� ������ ������������� ���������?���� ������ ���� ����������4#����� ����� �������������� ����� �������� �� ��� ����������� ���� ��������� �����4

�4������� ��� ����� ���� �������� ����� ���� ������������ ��������������� � � ���� ������� �����7� ��� ����������� ������� �� ��� �������������������������� ��� ���� ��������� ������4

�4@��� ���� ����� ������������'��� �� �������4

� ������������������ ��� ��� ���'������� ��� ����� ������� �� ������������������ ��'����� ����� ����4

� 6� �������� ��������� ����� ������������������� ���������� ������� ����������� ��� ��� ��4

���������

A

Ofrecido por www.electromanuales.com

��������������������������

������� ������� �����

�������'����� ��� ���

�����������������

���� ������� '������

%!��011� ���

��� �����:

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

'����������� ��'�

��������� ��� ���

�������������������

������4�����������

���������������'�

���������4

�-�� ���������� �������������;��������: ��

������ �'������ ���� ��� �;������� ��� �� � ���

�� ��� ������ ����������������� ������

�;���0!1� �� ������4

.�������� ����������

#������������� ������������ ���� ��� �����������

��� ���� ����$

A ��� ������ �� �������� �� �� ����������� ���

�������'�� ���:

A ��������� ���'�� ��������� ������������7�

�;� � ����� ��� ������� �� ������������

������ ��'�� ��� �� ���� :

A ��������� ������ �� ��������������� ����� �

�������� ������������������ ��'��

��� �� ���� :

A ��� ������ �� �� ����'������ ����������

������7�����4 6� ���� ����� �������� ������� ���

�������� �������4

����������� ��������������'� �������� ����

������ �� ���� ���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������'������ �� ��'� ����������� ��

��� � ���;���� �� ������ ���������� �4

�-��� ���������� ������ �� ��������� ��� ���

������ ��� '������� ���� �����4

�+��������;���������� ��������������4

�����������������'�� ����� ��'�'�����

���������� �� ������4

�����������������'�� �������'��������'�

�� ��������� ��� ��� ��4

-������B����� ������������ ���'����� ��������

����� ��� � ��� ��� ��������4

(���2�����8����"���

>��� ���������������'��� �����������'�����

������ �� ��� ��� ����� �� �� �����������������

������������ ������� ������� ���/1<�

������ �������� � �������� �����4

(���������������

-���� 2C�D"0�/

���������

�1� ���

,!� ����

%1� ���

�����" ��� 0��%��

.�������

�����������

&��������������������������������

��;������ ������4

����

�����������

�;� � ��������0@&�E01'��F

��� � ��������141!@&�E14!'��F

�� ����������������

���������� ����0�11��

�������

���������

������������.�

�'�����������$�

������ ��:�� ��������%1<�:

�������������%��4

����������������� �������������

������������������� �����

+������ ��$

�,/?��%?�����1�?1!?,/

E������� ��������� ����' �����F��

��'��=����� �� ����

��11%?/!E��FE"�� ������F

��11�?/%?��

65 - 100 cm

Ofrecido por www.electromanuales.com

��������������

�������������������������

�9,�9::;1 �19�<����=

6� ����"�+ ����� ������������"� �� ���������� ��� �� ��� '��������������������: ��� ������ �����

��� ������� ��� ��� �� ��� �����'���������������"�4

4

���� ���� ���������� ���>G�>**?"6+">�3"� ������������ ��� ������������ �������������"�+ ��������

����������'��� ���������������4

(.-�.4*(54.���'

�49�4*--.���'

����

:5,�(9,����

9,;9::���

�(*4(;4.�.(���

��,���.. ���'

1 �19�<. "�+

����������� �������������������'���

��������E��������F4

���� �� ������������������������� ���������4

��,���.. ����'�������������������;����

�������������� �������E��������F4

:5,�(9,�������������������������� ����'��4

���'�����������������������������������������

�� �����4

(.-�.4*(54.����'���������� ����������������

���������E��������F4

9,;9::�������������������� �������������4

�(*4(;4.�.(���� �� ����� ��������� ����

������ ��������� ��������4

9,�9::;1 �19�<� �� ��� ������������� ���

������� ������ ����E��������F���� ��� �� ��'�

�����E��������F4

�49�4*--.����' ����� ��������� ��

E��������F4

������'��������������� ��������4

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

1���

���"�+(��� �� � ������� ����� �����4

���� ������ ������� ���� ���$

�"���������!�����8"=

+����� ������������� ���"�+��������� ���� �����

�� �� ������� ��� �����������������$

&������

-���

5����

(��������

G���$������������� ���"�+������������ �� ���

(�����������������'��������4

:!������� 6�"�

���*�G��6>G3�8(������� ����"�+(4

-���� �������� ���������� ���������������'�����

������ �����4

6������������������������� ����'���������

������ ����� ���'��������� ������������������

�������'����'��4

6�������������������������� ����'�������������

��������������������� �������������� �������

�����������'����'��4

������ ������

������ �����

*>�9�������?:��7�&>7

"�������;������������������ �������4

�>�9�������������!��?��2���������>=

� � �-��������������������'�����������������4�

�� ����� �����������������4

�>��1����������8������������7�?:��7��>.

>����!������?:��7��>7

����������� �����'�������������������������

�������'�����������:

��������������������������������������������

����������� ��������� ����������:

���������������� �������������������������'���

���� ���������������� ���������������

�� � �����:

� ���������������;������ ��4

+�8���������������������������!�

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��������������������

,����=

A*������������������������$������������������ �����4�������� ��������������������'����������������� �4

A2���������������������'������������������������������ ����������������������� ������������4

������� ��������

��������E������ �/���(���������F����������������������������� ������������� �������� �$������������1 ��������������������� ���'����� ���������4#������������������ �E/���1<�F���������������������'������������E�;����������������������� �F������ �;� � ��������4���������� ���������!�� � ����� "

����2�"=������������������

04 (��������������� ��������'���������'����� 42�����"�+(�����������������������������>G�>**?+>>5">�3"����� '���� �� �����4

�4 "������ ������ ���� ���������� ��������������������������'�������������������� ���������������������4�4 (�� ��� &5>.52@@� ���' �� ��� ������ ���=����4

�4(����������� �����������������4!4(����������������������4%4 (������������ �'��������� ���(�25�?5�(��'�����4�������� ������� ���(�25�?5�(��'����� �����������������������4

)4 -��� ��������� � �� �������� ���>G�>**?+>>5">�3"����� ����� �� ������� ���� ������������������'������4������������������� ��� � ����������������9�� ������������ ���� ����������4���� ���������� ���������'���������'����� 4

�����������������������������

����� ��!��"#� ��$��#%��&

'�#�����#(�������#����

)����"���*�#��)����"

+��������#", ��%#��-

'������#�����.��"������&�������

-���

������

�;��� ������ ��������E������� ��'������������4F

� /1<� A A A 0)!&������������������ � ����������� ����� ������� � ��������������

�;� �� ������ ��������E������� ��'������������4F

� /1<� A A+�������?����� �����

0%1-��������� � ���������������� ������� � ���� ����������

��� � ����� �������������� �������

� %1<� A A+�������?����� �����

0!1-��������� � ���������������� ������� � ���� ����������

��� � ����� �������������� �������

� �1<� A A+�������?����� �����

//-��������� � ���������������� ������� � ���� ����������

(����� ����� ������������������������ E�������9� ��������4F

�1<� A A+�������?����� �����

/�-��������� � ���������������� ������� � ���� ����������

�"��������

��� ������ �� �����������E'�'� � ��������4F

� %1<� A A +������� ,1-��������� � �������������� ������������ ��������������

��� � ����� �� �����������E'�'� � ��������4F

� !1<� A A +������� )!-��������� � �������������� ������������ ��������������

+�������������� E�� � �������� � ���� ����� ����� ����F

/ �1<� A A +������� )0-��������� � �������������� ������������ ��������������

+�������������� E�� � �������� � ���� ����� ����� ����F

� �1<� A A ��-��������� � ���������������������������

������

-��� �0 �1<� A A +������� !1-��������� � ����������������������������

C���������� ��'����E����������� ��� ����������4F

�� �1<� A A !�-��������� � �������������� ����������������������

�*4(*1��49�4*--.�

5���� A 5���������������������

+�������� ��������� A5�������������� �����������������

(��������+������������ �������������

+����������������+����������� ��������������

+������� +�������

����������)��

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

(%��# �� �� ��� # + �� #� ��������.� #"����� ��1

����� �

2 � � ��� � �� ��� �����' � ����� � � � � ' � ��� � � �� � � �� �� � ����#��� � $ ���� 4

�� � � � ���� � �� � � � � �� ��� � ' � � � � � � � � �52& 6+ � ���� � �� 4 �� � �� � � � � � � � � �� � � � � /

�� �� � � �� �� � � �� � � �������� � ��� ��� � � ������ � �� ��� �' � � �� � �� � �� � � � ��� � �� � � � � �� 4

-��� � � � � � ���� � �� � � � �� � � ��� �� �� %� ) � , � 00 ��+�� � ��� � � � �� ��� � � �� �� � � � �� � ��� � � � � � � � � � ���E2� � � � ������F �� � ��5 � �� � ��� � � ����� "�+ � � � �� � �� � 4� � � ���� � �� � �� ��� � � � � � �� � � �� (�25�?5�(�� '� � � �� :� � � ��� � �� �� � � � �� ��� � � � � ���� � �� � �� ���' � � � �� � � � � � � � � � '�� �� � ��� � � �� (�25�?5�(�� '� � � �� 4

2 � ������ ���3���# � � ��� � �� � � � � �0���'���� ��� &

� �� � � ��� � � ��� ��� � �� � �� � �������� � � '� �1H4

�� � � � ���� � �� � � � � �� ��� � ' � � � � � � � � � (�&�5 -2(������ � �� 4

�� � �� � � � � � � � � �� � � � � /4�� ���

�� � ��� �� �

6 ��� ����� � � ��� � � � � ���� � �� � � � � �� �4

5��� ��� ���� � � � ��� � � ���� ��� � � � � � � �� ���� � � � � ��� =��� � � � � �� � � �� �� ��� � 4

�� � �� � � � � � � � ��� � �� � / � � ���4�� ����� ���&

��������������

��������������������!�����������@&�52��5����'�������������� ������������%�������� �&���������4

��� �� �����������'� ���������� ����� ���������� E F4

��������������������������� ���(&6G(&��+���' ����� ����������� ��� ��������� ��������4

��� �;� � ��������� ������������� ������ �������$

����� �� ��3� % ������ �����

������� 0�11��

(��������� ,11��

-��� %11��

(��� ��

��������������'� ��������� ���������������'��;��������������'������������ '�� 4

���������� �������������� ����������� ��������� ������������������������������� �;� � �������

���������� �4

�����'��(�� �������(�(�&�� ����)&������(������������ ��������� �� ��&� �� ����� ����������������

&���� ���������� � ��� �� ���� ����� *����������� ����� �� ��� ��������*���������� "

����) ���� ������ � � ��� �) ����� ��� ����� �(���� �� ��&� � ) ��������������� ���*������ ���

���� ���!�����"

+� ����� ���������(�����&������ ) ���������� ��� � � �� ��&� �� ��� �� ����������"

'��&��������� ��� ������ �� �� � �� ��� ����� �������)�� ����������������� ��"

:!������������'�����������$

04��������'���������������������������������������������������'��'����:

�4����������������'���������������������'����������� �����4

G���$��������������������'����������������������������������������������'��������������

������ � ���4

Ofrecido por www.electromanuales.com

#

�� ������������������

.��������� ����������������� ����������

����� ��������$ ���� ��� ��������������7�

����������� ��� ��� � ��� �������������� �� ��

�����������'�����

�������������������

��������� �� � ��

����������

�� ���� ���4

>����� ���

�������� ��������

������ �� ���

���������� ��'���

��������� �� �������4

����������� &=� ��������� 2��� ����8��

������������=� ��������� 2��� ����8����"���

?��8���� ��� ��@!��>

6� �� ���� ��� ������������ ��=����������

������� ���� ����� ���� �������� ��������������

��������4

����������� �=� *�����$��� ?��2����� � ���7>

-���������� ����������� ���� ���� ������ ��

�;������ ��� I �;I �� �� �������4

����������� �������� �������� ���� ��� ������

����� ��� ��������42� ������� �������

������ �� �� ���������� '� ���� �� �� ���� ���

�4���� �������������������������'������������

���� ��� ������� �4�4 ������� ��� ���

����������� ���������4 (���� ��� ���� � ��� ��

� ���� ������� �� ��� �� �� ���� ��� �� ����

���� ���� ������� ��� ��'�����4*�� ��������

��������������������014

����������� �=� �����

�+����������������������'������ �� ��

��� ��� ��� ��� 4

�������"���

(���������'����������'����������������

��'��������������'����� ���������� ��'�����

������������ �������4

-���������� �� ���'������'����������� ���;���

��� I �;I �� �� ����������� ���� ���� 4

��������'�����������������������'����� ����

�� ���� ��������� ����;���5������������ 4

���������"�!���!���"

A +� ������ �������������� ��$

� ��������� ��'���?����� '������� ��'��4

� ����������$ �������� ���������� ���� ���

������4

A � �������������������� ��� �����'������4

A +�����;��� ��������� �� ��� �����'�����

����� ����� �� ���������������$

(������'����$ �;%��

(�������� ��'����$ �;�4!��

+������� ��'����$ �;���

-���$ �;0��

+�8��!��������"�!���!���"�8����A

0������11�!11�

0����������0!1��11�

0��'��������11�!11�

0'�����'�/11�0��11�

0�����0!1��!1�

������������

�!�����=� ��������������������� ���������

���� �� ��� '��4-��� ��� �����������������

�;���������� ������������ ���4��������� �

00����� �;����� ��� ���� ����� ���� ��������4

B!��������������8���)��6���=� �� �������

��������������������� �������'�

������������4 ���� ��� ��� ���� ����� ��� ��

���� �;� � �������� ��������� ��� ����������

������ ������������ �������������������4

(������=� �� � � ��� �4 ���� ��� '������

������������ 9���� ������� �������� ����� '��

��� ����������4

����=� ���'��� �����������������������������

������������� ���;���� �����0��4

������6������!�����

*����������������8��7

���������2����������������������

�������������� �����������'���

������'����-��� ����� ��������

��������������-��� ���&������ ����

'���4"���������-��� ���&������ ����������

���������� ����������������������������

������� �������������� ���� ��'������ I���

����I E@41�1�F$

(�������� �01������I�������I ��� �����

���������������������������E �;���0��F4

��������������!���"Ofrecido por www.electromanuales.com

��

����!����������$���

����������� �����������������'�������� ���������������������'��������������������������������4����������������� ���������� ���������������������������=������'�������������4

��������2��"

A ����������������'������������������������������������������������������ ������'�������4

A ����������� ���������������'����'����������������������������������������� �������� �����4

A G� ����������������� ����������'������������������� �����������4

A +��������������������������'������������������������� ��������������������4&������

���������������4

A +���������������������������������������������������������4

A +���������������������������������� ��������� ���������4

A G� ����������������� ���������$��������� ���������������� ������� ����������� �����������������������4

A 6����� ������ ��������������������������� ������������������������������������� ���������4

A 2��������������������������� ����������������������������4

A ������������������������=������������������������4

A (�������� ���'� � �����������������������������������������������������

�� �������4G� ������������������'�������������������� ������ �4

A #�����������������������������������

������� ������������ ��� ���4

������A +���������������������� �������$�'��� ������

�����������������������������'�������4

A +������������������������������������������+������ ��11�?/%?����-���������������������������=��� ���E-���F���=��������������������������������������� ������'�

���������������� ��������� �������������

����� 4>����������� ���'�������������������

������������ ���������� ������������������� ������������������������������ �������� ��������������� ���� ���4������������I������'��I�� '��������������� �������������'������������������������������������������ ���'�������������������4����� ���������������������������������������������������� �������������������������

�������������������������4

A +��������������������� ������$'���������������������������������������

��������'������ � ����������������4

�$���������"��������������������$��������

.�$����������"�2������"����������"

6�����������������������������������������������������'��������������������������������������������� ������������������������������ �������������������'����������$���'9���� �

�������������������� ���� ���4

�$���������������� �8���

�����"��������

A ��� ����������������������������� �����������'����������������42��������������������������������������� �����!1H��

������4

A ����������������������������������;��� ����������� ����42 ������������� �������������� ���������'������!��0!H

������4

A �������������������������� � ������� ������ ������'������������������������������������� �������� ���������42������ ���%1<���������/1<���������1<���������%1<������� �����!1H��

������4

A �������������=�������������������������� ������������������������������ ������������� ����������������� ����� ������������������������� ���� ���$������'����'�������'�������������������������������������������������'������������� ���� ���46��������� ���������'���

���������� ����������'��4

A 6������������������ ��������� ����������������������������������������� �������������������������������������'���7��������4

A 6����������������'��������� '��������������������������4�� ���������������������'�������������������� ������ ���

�����������������������4

Ofrecido por www.electromanuales.com

&'

��

����������������

�!�������22�����8�����������������"�!���"

A ������� �������� ��������� �������4��������

�� �� ��������� ���� ���������7������ �����

��������� ��� �����4

A ������������������������������� ����

����� ��� ���������� ����������4

��������"�!���������

����;����������''�������������������������

'������������ ���� ����� ����� �� �������

����������4+���������� �������'���� ��4

�������������������������������

5� � ������������'�������� ����������� �����

���� ������4

-��� ������ ������������: ������������������

'� �������

���=������4

������2���"�!�������������������!�

A 2����� ��� � ����������������9�� ����� ���

��������������� ��� ��� ���4

�������������!��

���������� ������ �� ���������� �������������

�� � ���� ��� ��� ��=���� ��� ����������4

(� ��� ���� ��� ��� � E�������������'������F

�� ���� ���� ��� ������� '�� ���� �������� ���

�� ��������� �� ��� ����������� ����� �4

�� ���� ������'9���� ������ � ������ ���� �������

��� '��$

&7 �� � � �����������

���'���� �� ���

�������������

������� ������ '�

���������� ������

������������ ����

������:

�7������� ��� ��

�������� �� ����������

���� ���� ������$ �

������ ����� �� �������

���4���� �����������

��� ��:

�7 ����� ��� ��������

����������:

�7 ����� ��� ��'���

��:

�7 ���������� ���

������ ����� ���� ���

����� ��� �������� ��

�����'������������

������ ������������4

����6��������8������������������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����4 6�

��� ��� ��� ������� ������� �� � �������$ �����

��������������������������� �� ��� ��������

������������������������������4

��G� �� ��� ����� ���� �� � ������ '��� ���4

�@������� ��������������������������

��� ���������4

+�8��������������������������������

Fig. 1 Fig. 2

���������

����������������������������E���4�F���������

�����'���������������������������������������

������� ���� ����0��� E���4�F�� �'��������

��������������������� �������������������

����� ��� 4

������ �+��������������������������� �� ������� ���� �������������������������������������������������������� �������� �� ���������E���4�����0F4

������� �

&���� ������� �� ��� �����

'����� �� ��� ����� �� ���

����������������������

��������E���40F4

Fig. 3 Fig. 4

Ofrecido por www.electromanuales.com

��8���������� ��������������������4#���������������2������������������,� �������������'�� ���7�

������'���� �'���������������������������4

(��!)����������

���)���

(���8�������������8��C�

����7

(���8����"����8��C������7

(���8������������� 2���� ��

����8���7

(���8������������

������!�!��"� ��������!�����

8���7

(���8���������������������

������������7

(���8�������������$�)����

�����!����!���������������"���7

(���8������������� ��6�7

(���9,�9::; 994�19�<�1��2�����������"���������������

�������������������1. 7

(�������������!���2��7

�����)��� �!���;���!����=

A ������������ ����������� ���� �����������������������

��� �������4

A ��������'��������� �������4

A ������������"� �����������������4���"� �����"��������4

A ��� '�����������'���������4

A ���(�25�?5�(��'�������� ��� '���������4

A �������� ��� ����� �������4

A �������� ��������� ������������� �� ��� ���4

A ������� ��'���4

A �������� ��� ����� �������4

A ����� �� ������ ��������4

A ���������������� �� ������������4

A ���(�25�?5�(��'�������� ��� '���������4

A ����������� ����� �����'������%!��011� ��� ��������

���������4

A ��������������������������������������4

A ������� ������������ ����7� �� ��'�����������4

6� ������'�� ��������� �������������������������� ������������

������������������������������2���������46��������������������

�����������������'������������ ��'������������'�� �����������

������� �����������������������������������46�������� ��

������ ����� ���������������������������� �� ������ ����'�� �������4

A ��������� ������� ������� ����������$ �� ������� ��

��=�������'�������������� ����������������4

A ������� ���������� �����'��$ ���� ����� ��������� �������

���(�25�?5�(��'��������������4

A �������������'������������4

A ���������� ��������4

A -������ ������ �� ������������ ������������������������������

���� '�����������������45� � ����������E��������F4

A ���������� ������������� ����������,4

A ���������� ���������������'�����������������'�������

���������������,4

A �����������������������������������������������,4

A ����������������������'�������E�������������������4

A ���������������������������������������4

A (����������� ��������������������������:�������

�����;� �����0 ������������������������4

6�������'�� ����������������2���������4

A ���������������������'����� �������������E�������'���

������������ I���������� �������I �� I��� �� ����������I�

���������F4

A 8�������� �����������4

Ofrecido por www.electromanuales.com

&�

����2���� ������� 2��� *��������=

- ��������������������� � ������'�� ��������� ����������:

- 5������ ��� ������ � �� ������������ ��� ���'�� ��� '��� ��� �:

- 6� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ������������������(�� ����������� ��� ����������� '��

��� �� �� ��� ��������� �����������4

� 6� ��� ���������'��� ������������� ������������ ��� ��'������� ��� ��� �����������������

��� ���4

� 2����� ��=���� ��� ���������� �� ��������� ��� ��� ��4

,���2"� ������������ �2=

A ������������'�� :

A ��� ��������� ��� E@�4F:

A ��������� �� '�� E(?GF:

���� ����� ��������'� ������ �������������������� ��� ������ ���������� ������4

���$���

���$���

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

�������

����������

�� �� ��������������������������� ���������

��������������������������������������

������������������������

�!���"����!�����

��������� ������� ������������ ����#���$!����%

������$�������������"�����&

'������������!����������$����&

������������������� ��� '��������(���������#����$�"��������)

������������$����"�����)

����!���"#�$�%�����#���&'����*����+�����������,

'����*�������!��������-�������,

.������$����,

'������� ���������(���)*/0�����������������12

3���������������12

���������������������12

'����"���!��12

�������+��#�������,���"#��)�4����0��5"�����1�

6�"+����1�

'*�����#��������$���������7���#����

����7"��������1�

-�� ������������� �.��))3����������!�����������������������������11

3�+�����#��������������11

3�+�����#����������������������������11

8����������#�����������"����11

�����+�� �����+0�����������������11

9��$!��������0�����5���������������11

���,��� �����(���#��)/

0�������1��� ���+���)������������������!���0�����0��*��1�

�21304$56�$61783

6.����#������#

224359'

��

Ofrecido por www.electromanuales.com

�� ��������������"���������$�:���������0���

����+���+��"����������0�"�������+������

�����"���������������"�!���"����#�������0���

�����#�!����$�����������#:

0���%" ������� ������#:

���������0��#���

���+������������#��#��;

�����!������

�� ��������+�

���������+������

�����#����:4����

����7������#��;���#���

$�������������!���

����������������

���70*�������!�#����

7��������"���������"�

�"����#��7"��:�5�������������������������

*���5�������������!��0���+���:<����������#�

����!"�����������+��"����+�������:=����

���#��:>?#��$�������7���#�����������@

1.�����"#�������� ���"#����."���#

-(�.���� ����!���� ����.���#�����(

�:'��"$������������!�A

���"���������0��

���5���������7��������

���7����������������

��#��������������BC�

DEF������������ �

���������������50�����

���#�����*����!�����#��

��������$��:

1:<������������0��

���5���������

�����0���7�������"���

�����������!������

�����������������

��"����*�"������

���� :

B:=�7���+���#���

���0����������

�������������������

��������:

GH���������������������������������*�����������������������!���"����!���������������

������ �

G�����0���������0�����5���������������������+�������������+��+����������������

���"�����0���*���������������!���#:

�� �� ��

A

G'�����������#��5��"*������$!���������#$������������������7���������������0�������$�0:<���������������������!������0�����#������7�7���+���#������������� ���������0���$���������5���������������0��$�����������$��������!����������������0����:

G�6��7"������������"������$��(��"�!������������������5����$������$���"��������

!�0����������5"����:

'�����������������;�� �!��

'����������

�:���������"����������0���:

1:'��$*�����������0����!�������� ��������"������5��":���!�������� ������������������������������0�����������������0:

B:�5������������������7�������5��"�����������!"�������!����#���!�������#����7�������������������>����������@:

�:3�����������������������"����������������!�����:

�:6��������������������"!��(���������0���!�������������5��+��+���������*���������������:

�����!0(��������� !�������������������#���������� "#�,�.�#���"��������� ��� �(������!:GI���������������������!����$������"�����":

6��;�� �!��

�:'$������0�����

�����0���������"����

�����������+�����#�!���

����������0������

��!����������0"���:

1:�����"�����������

��#�����������

��� �����������������0

7���������0*�7���������

����������7"�������

��������#��0�����

������0������������ ��H$����������������������

���5"������$����������������*�����"�����1J:

H����0��� �����������������+��#�������

��!"������������7����0�����+���7������

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��-(�.���� ����!����.����� �#�����(

<�������������0��

����"�����������

!����������������

��������!������0��

��������!��

���!���������-��

��#�����5������*�

%�����22KL:

?�������������

����*���������0��

����"��������������

!������#�����0��

������"��������

7���� ������� ���� :

�����+���"������

���0�����+�������

��7�+ ����������#:

G6��������"����!�0��������"�������0���:�������������������������������!��������

��"����������!�������0����������*�����"��

����2KL:

4��� ������(�.���

�������"$�����7����������������0�� ��

7�7���+���#��(

M ��� ����+����$�������������5�����������

��!������������$��5��:

M ��� ��������"�����$������$����5�������

���$�"5���������������!���������!���

������������ �

M H�"�����5���������������������*����

�����������5������������������!�����

����!���>�����������@:

M H�� ����������7��0����7�������

���������:<����+������������

����������0�������� �0��7����:

G ������0���������������$��+�����������������!��������#��������������$�������

$���������������������������+��������7��!0

����$����:

GH��#�7��������� ����5������������������������������������:

G?�!������������������"�������������� �:

G?������ �������������+�����7���"�����������"���������������5������:

G �����������5��������������������+�������#����#�*�����������������!������:

�����!0GH���!����������������"+���+������

����������������#�������������������:

��< �#��(���#������� �#

?��"����$���"������������!�0���

���$�������0����������������������

������������#���!������!�+���������

��#$�������,2JN!�����#�����:

65 - 100 cm

�������������

������ ��������

�� ������ ��������

�������������

������������

�������� ������������

����������������

��������������!�"#$ %�&'$%���()*�+���,*-.

/��0#$ %�&'$%��1���()*�+�1��,*-.

0�2% #3� % �� �4�3�5�4�����& 2�

� ��� ���� ��

!�02#������$ 2�6��� ���' �

��� ���� ��� ������!�� ������� ������"#�$%&'$

2�"2�!!��78��'2!�32�$&����9:8

'3 '���!';��!'���� �!�4"�5��<

=�$4$3'4>��4 >�'&;�#�$�!6�;%

!'� #���3���4�'��?�#;� #3��

@5%"&'�A

B��C77�C:DD� %���7C��C�

+=�'3 2�!�";% #3>�E4!�� � % �.

3�#�!' �"';�$ '2'�� 2���#>$'#�

B�����C��+:D.��+F�!%�>�G�$%.

B�����C�C:D

=��������������

!���������������������!��0�

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

���������� ������� �����

����#���������(

'����$���=$>69$'-5'-

'����$����$6?$'>>'083

���������������

3�����"25061$?5'-

3����'3'>>'06-@-A4-5>'06-

3���������������

'����$���-01B5>'06-

'��������#5��"��'-C'25->3619'�'9561

� ������������������$������+0��

�������������������#�+������������������ :

�����������������$��������������+������

���"��������*�$�$0�������$�"������������:

����+�����������$�OPQERSTLPU�+���!�������

!�#���������������$���������*����

���$�"�������������������� :

'����$���-01B5>'06-�$���������$������0���

���������#������-�����>7�������:1�@:

3�����"25061$?5'-�$����������$0���

���+�������������$���: ��!����#����������

�����$�����������$�+������������������:

'����$���=$>69$'-5'-�$������+�������

+����������0���������������������#������

������� :

3����'3'>>'06-@-A4-5>'06-�$��"��������

�70����������������:

3����DEFGE@GHDHE�$���������������

���$����"���0�������������#�����+����

��5������:

'��������#5��"��'3'>>'06-@'-C'25->361

9'�'9561�$���������"7������������0�������

��������>���7��70���@����������"���������

���*��>���+��#@�������������� :

'����$����$6?$'>>'083�$������+�������

���$����"����������������� :

3��"����#$�����������$������������

����������������:

��.��� ����������3$?6�654-4@�6$0'�'-C'25->34I

H�����������������0��!����!���#����#���������5��������$��������5�$0��!�������$�"���:

4���������#7���7��7������������������������������*���������7��70���#���:

G �$�0$������7��70����������������0���!���'V'W4I�IXH<HC�IW ��<8�.X<?'VH#���$���������#!���������"������������0��!�����������������*����������7�������:1B:

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

���!#�����������������������.�#

������ ���. 2

�FJ��'365?>':�K��:��J:

�������������*������#���"��������*��������

�LJ M��������.���KDNOP�NQRSTSUJI

?�����"!���������������������������������

�������:1�����"���+����*������":

�VJ��5-'?8?4�$61783:�K��:�/J

WJ��925-5>6:�K��:��J

���������������"����"��!�������������������

��#�+���#���������+����������#���������

���7�7���+������#���#����$"�� �������#�+����#����

����"-�$�����+�����������������������#����

����5������������Y����Z����������������*���0���

������5�"�����������"������5#��������

�#����������������������5��������

������������������*������#���"��:���. 3 ���. 4

���� ����� �����#

��.H3 W�.'X I�W4X�<!���������������������

�������������!���:

'����$���������������$�+���"-�����������!�

��0����:

��������$�����������$�����������7��0����

�����$������#$����������0����+����7��70�������

�������$����+�����$�����+�:

<�������������������$�����������$������7��0

�����"�����������!+�������$�������+����������

����$0�#����������������$0:

�.��� ��"#�������#���� �����#

I��������������!�������!�������������

�����5����:V����������(

C��������+"��+�I

3��"��������������������������������!���+�

��"-�������������"$������*��������#������

������(

��#�����

�������

[�7$����

<��-���

<������(���"��5"������"������+���"-���

���������0��!������!�� ��������5"��

<��-�����:

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

�������������������

-����<���#4���������$��50���\�����"����](7������$#����<�����������������: �����!��������5�����������������������������":�.�����������H���0���B2^>��#$�����,$��<��+����"@�����0+���$��������������!�����5�"������������������!�#��(�������#��B2����"�������*��������!�#���������$���:/�����������#$�����>,��B2JN@������������������ �5"��������5������0�5����>���#��"�������������*����@�������$����5����B_D:<�����"����!�0���$�����������������:

����� ���I�������������#��������� �#

�: /�������������$��������0������ ���������0����

:̀ ������������������!���+���"-���$�������"������#���������#���+��70�����������������0��!��'V'W4I�IXH<HC�IW ��<8�.X<?'VH+���!��������7��70���:

1: 8�������������$"���7"���������������#�����#�+���>�������������@�����������������+�������������"��:

B: ?�����0���������$0��WI4W�??� aV�����*�������+����#��#$������

�: '����*�����+�������������������������������� �

�: '����*�������!��������-������������������� �

%: '����0�������#$�������� ������������bSAcSC

cdbdS:

4����������������0������������������bSAcSC

cdbdS$������"!�����1������#�����:

&: <�������������$�"����������������0��!��

'V'W4I�IXH<HC�IW ��<8�.X<?'VH���7��70���

��������������#����#�������������*��:=$"�����

���!�����50�������#������#�������$�������$������

�"���:/�����������0������#��������$����� �������

��0����� �

��(����! ������ ������� �

��� ���)�

*����)�� �

+(����( ����� � ����

������� ���������,��(�-

���� � !.����������(���� ��/

2��< H ��$ <

0 �1 ����I'43��'J�#2' #3���'2�!�;�+$'; �;#�1� 2�'K�!�; #��13�<.

2 �9: L L L �M�H2��4$%1���$#!�1J'�"��!� �1�';5#�!'$�$ 4�&!� ��3�#� '�#3�

I'43��'J�#2' #3���'2�!�;�+$'; �;#�1� 2�'K�!�; #��13�<.

3 �9: L L ���H��$#!�1�J'�"��!� �1';5#�!'$��$ 4�&!� ��3�# '�#3�

I'43��3�#�02�!� #$ ��;�'3 #3�1������'2�!�;�

4 ��9: L L ���H��$#!�1�J'�"��!� �1';5#�!'$��$ 4�&!� ��3�# '�#3�

I'43���&"���'2�!�;��3�#'4�&$�% ��02N!� �+�43�!#$�1�!���K'�1�3�<.

& ��9: L L H��$#!�1�J'�"��!� �1';5#�!'$��$ 4�&!� ��3�# '�#3�

F2�!� #$ ��'4�&$�% ��&"���'2�!�;�

' 7�9: L L �H��$#!�1�J'�"��!� �1';5#�!'$��$ 4�&!� ��3�# '�#3�

���5����F2N!� ���;�'3 #3�1�����'2�!�;��+�$2�2�40��"#�;'�"�;;% �1�3�<.

$ ��9: L L ��H��$#!� 1�J'�"��!� �1� $���3� ��> �����$ �� #!�

F2N!� ���;�'3 #3�1�����'2�!�;��+�$2�2�40��"#�;'�"�;;% �1�3�<.

6 ��9: L L M�H��$#!� 1�J'�"��!� �1� $���3� ��> �����$ �� #!�

F2N!� ��'4�&$�% �+�$2�2�40�����;� �; ��;�'��62���'2�!�;�.

7 ��9: L L M�H��$#!� 1�J'�"��!� �1� $���3� ��> �����$ �� #!�

F2N!� ��'4�&$�% �+�$2�2�40�����;� �; ��;�'��62���'2�!�;�.

8 7�9: L L 7�H��$#!� 1�J'�"��!� �1�3�#�����$ �� #!�

9� �5�

O���#;� 2% ��9: L L ��H��$#!� 1�J'�"��!� ��3�#�����$ �� #!�

P6�$!� �����'4�&$�% ��+3�42 &;'�1!' �J� �1��#$3�K% 1�3�<.

22 7�9: L L ��H��$#!� 1�J'�"��!� �1� $���3� ��> ��5'#�$!�

9� :�� 9;<=���;<>;+�� +�+

Q��"��!� L Q'�"��!� ��3�#�$ �� #!�

Q��"��!������ L Q'�"��!� �1�� $���3� ��>�5'#�$!�

E �� #!�R5'#�$!��3�#�';'2"% #3�$ �� #!�

E �� #!������R5'#�$!��3�#�����$ �� #!�

R5'#�$!� R5'#�$!�

����#� !���������� !�

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

����!���"#�$�%�����#

���"+ �� ��%��������<���5���������0���������$0�/'W?I3W�<X�<��������������*������+���������������>7���������

���$����"�������������� �

H+��������������������+���!��������������������#> @:

���"+ �� ��� �( � �� �X�� �#<���5���������0���������$0�< �eX?I��������������*��������!��������-�������������$�����

���$�"������:

I���$��������7���#�������!������$�������$�"���������(

�������� >"��� �� �( �

=��7����" �122����5����"����#

<��+����" )22����5����"����#

?"����� %22����5����"����#

?���*��" #!�

H��!��������-������������������+�0�����������������$����������7��� : ���!"����+���������������#������������$������-�������$��������������7���#���������������$���"+���#$�����:

G4��������5�$0����7���������0����������#�"+�5�$����������������0��������������5��������#���5�������#$������"����������!����������5������"�������!��������5�"��$�������������������������:`������"�������!�������"+������5��������������������#��������#���5�����!��0�"��������-�������!���������#����������7���#�����:�����������7����0�������������0����!��0������$�����������0���+���������-�����:I�����!#����������"+���������"+������������������������������0��"����������������!�������$�����2

������:

2�� ������#I���"5�����������$�����������������7����������#�������0���������������������*������+�������������������������+�����:4���������$����������������$���(�:����������0���������������!���������+����0�������$�����5�������������"�������f1: �"���������!��������0���������������#����������$���������$0:

<������( �$�0$������7��70���������0�������!���#����!����0�������$����������������$�$���������$������#$�����:

?����� ��� +(����� � � ��.���� � �����.� 9��� .���� (�� ���� A

@ABCD�EFGH /# 2�'#� ��'#���$#!�1�#$�% ��#��'43����� �$ �; �2� %�S� %"�2&����<

5';�'&;�#�$4!�� >�%��'# �42"&��� ��

2I�3I�4I �&I'I �$I�6I �7

?� ����������

O'#N;'#� #� 40N$'#��$ �46�$!� �15#'43���;�; �� ��$#5�2�!�<

/#��"�; ��� %��'# �42"&���4 >1� ��2�"2�!!� ��1�M1��1����3�#�/4�&$�% ��J��4!�����5#�3���;�!' %�!�4"�5��$'�!���#�$!�� +T $���3� �.�3�#�%';5'#3 #3>��40;&�� %��6�$%��Q��4!�� � � � ����;���$�>;'#AB�"#�� %;����3�>2�$%� �4�3�3��4�#�$ '� ��3�4!&� �U��V�CVDUD�8B�"#�� %�5#';�2"'#��!�;�� �4��5'#�$!� ��� � ���' >$ '� �;�'#��"���$ ��$0' #3��$�!����� �3�#�#�$ '� ��3�4!&� �U��V�CVDUD�<

J� �(������2I�3I�8I �2%IK��� � /

� �� O'#N;'#�3� �7�W�'2&�4� %5#�23'#�� �43�3��4�4$&!� ��<

5';�'&;�#�$4!�� >�%��'# �42"&��@ABCD�EFGH

2I�3I�4I �&I'I �$I�6I �7�LM�1 ���

"NODFM�1 ��

T4J�;'#� %;�� '�'$!� #3�B % �� �4J'�"��!� ��<

H2� '&;' �#�!'� ���4; >2#�� '�'&���"'!� ��>�!'4�%����5�$'#����224�; #3��<

2I�3I�4I �&I�'I �$I6I �7�LM�1 ��� /

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��=���� ������� ��<� ����#�����������������������*���"�������������#

������0������$������������������(����7"����������

���������������������#����������������������������

�������$������������

��������"�������

���������������

�#��������

����7"�������:

=$"�����+0��

�����������������

���"$�����

������������#0��

��#�+������*0�:

����� ���I�'������� ����������������K��

�����J

����� ��)I�'������� ���������(����

K������������������J

���$�#������������#�������#�����$!������g

��+���������"����������������!����������

������������:

����� ��/I�����%� �K��� ��������:J

`���!���������������#�������������B�

�����*�������*����"���������������#����

��"+��hLEih:

���������#���"$�������#���������!��0���"��

��������*�7$����:<�������������$�"������

�������������������B�����������#������

�����:���#!���������$��������!���������

����������������������0$��������������

������������:���������������B���������

���#������#������#���������#����#�������#��

���"��*��������������7��������:4�����

��+�����#7�������:11:

����� ���I�7�!����

G?�!������������������������"$��������������!������#�����"$��������5�#:

9(���#���(����#

H��.������!�����!�������������$����

����"��+�����"�5"�������������������$��

��!��������"�5"�����������+����"�����

�"�����:

`����������������!����������*�����"����

��"+��hLEih�����5������������������������

���� :

4����������$����#��������������!������!�����

���������������+������.������$��

dijUE[�7$���� :

���� ������ �#���(��#

M k����������!���"��$�(

�������������5"������C�����7��������������:

���!������(!�������!��������"���!���#

������":

M ����"������������������$*����������":

M ?��*�����"��������������#��������������!���

����7"���������!�������#�����������+���(

��+�����"�5"�����(LEi%_D

<��+����"�5"�����(LEi1��_D

'���+����5"�����(LEi1_D

?"�����(LEi�_D

�����;���;���� ���(�Y

�����#���22��22DU:

���*�����+0����2�122DU:

������ ��"������22��22DU:

��������� �,22��:122DU:

����������2�1�2DU:

�.������(�

9��� ���#(����������������������*��"��0�����

�������#�������:�����������#���!�����*����"����

�����#5����:k���������0�������#$����������

�����������#���������-���:

���<� �����������(����$����������!0���0

�"����������������+�����������0���:4�������

���!���#�����"������������*����$����5����1�B

_D���������7"��������*�7$�������0���5�������

!��������������������#���-���:

���( ��� "��#(��+���������#���"���:?������

�����+�������� ���������+�����"���!�����"#!���

������"���!�:

>�����($����������������������!���������0���

�����#������������#������*�����"�����_D5����:

ZNN[\]^_�`[]PTSa\�V]^R

3 ����� ����!#� ����(������ ���"��:

HljmlTnj�UTFjln���0$�$���������"����

������������#�������$�����������#���

SoPpllQLEU_NlLmEnR�����0��pllQLEU_

qQEjTnrLNEUP:����������0�����"�!����

��$#����pllQLEU_qQEjTnrLNEUP�������������+���

���*�������"���������������"��������!����5�����

����������Y����������!���Z>s:2B2B@(

/��������#$������2$��#�������!���

Y����������!���Z �!�������������������"

������������">�"i�_D@:

'������� ���������(�Ofrecido por www.electromanuales.com

��G ������0����!���"����������������"��������5������������+������#�����5�����:�����������������0��������!�����$���#$�����5�������������������7" ��������������":

?������������

M H������0���0�!���"�����$��������0!�0��������$$�������0������������$����������������������+���:

M ������0�����������!��������������#����#��0����"����������5�����������$��������5�������������#��$!������:

M ?���$$ �������!"������$���"�#���0����!����0���#���7��$����:

M ?��7$" �����7������#�����������0�� ����7������������������"����"��������� �:

M ?�����$�����������"�����������������������!"�����������������$�:

M ?���$$ ��������#����"��������5���������5�"������-����+����������:

M ?�� �� ���������������������#���(+�����������!��"������!�����#���5���������������������#��!�����$����:

M <���������7�"7��������������������������7�����������������������!��������$����������+���������������"����:

M V����$!����"����������"����������" ��������!"����#������#�������$�:

M 3��"�����������#����������+���������:

M ���������0����������������������������$���������0���"����������$���������!0:�����#������$�������!"������������7���:

M �������"$��������!�$�������������$*������"�������"�����:

b��%���M 6�"+����������������������(���������������������������������������������������������������!����������+���:

MH��"+�������������������������������H������t�0���$�1221C,%Cdu$������#7����H������������H�����������'*��������>�HH'@�������#���������������������������������������������������7"�������� ������#�������#7�����������������������:I�����������������������������!+���!�����"�������������7�����������+����������"������������������������������������!������������#����������7��7��������������������+�������$�����������7"����: ����7����������$�������Y��!�����7�0���Z������t#�����+�� �������������!����0�������#�������+����������"*�����������0��������������!+�!�����":

I������������+�������������+��������������������!��0���������0����������0�$�������5��������5�����������0��"+�������������������������������:

M 6�"+���������������������(���������"*����������0�������!���������0�����#7����������������������0����5���������7$" ���������#���:

+�������������"����#������,���# �������,����� �#

0���������� ����������� �������,����� �#�������#���5�������$����#����$������������!����$�5�"�����$#������#�����#��������$�����!�����7��������������(������#!�����������!+���$������7���#�������7"�������:

+������������������ ���(������(����"����#���������

M 4�������*��������#����+���������!�������������������0���������$����5����:9����0���5�������+���������������*����������!�����2v����$����:

M H��#������������$����#��������#���!��������������������:���5��$���"����*����������������������#�!�#������#�����#������v����$����:

M ���������������������������+�������#0�50����"�������������������������������������������$���#����������������-����+����������:9����#$�������%2JN������,2JN0������2JN������%2JN�����*����������!���2v����$����:

M V�������$������"��������������#��7"����������#���������������7�+�#7����"����������#�����������$"��������������7�������"��������������������������7"����(��#�������7������������������������"�����!�������!������������������������������5���:'������������5��$�������$���������#�����������#:

� �����������$"����#$������!�������������������������7"���������������������������������������5�������#�����"����!���0������������0�����$����:

M �������$"�������������$�������������$���0���������*���-��0��!��������-�����:.$����#��������$"������*��������!�#�����

����$��������#$��������$�������:

�������+��#������,���"#

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

-�� ������������� �.

9������������<������(������� ����(���(� �#

M 3���������7�������"��#�"+��������:9���

������ �����5+��"�����������0�

�$���"��������������������������7�����

���������������:

M =$"�����7������#�������#�����+�� �����

�����0���������"�����$��������0�����:

9%�����#� ������� �����

��*������#���������������!���������������

����+�� �������������7��$������!����#

���#����������:?�!��������������������0

���*�����":

C��� �.� �#���� #���� �����.��

M V��50�����"������#�����������#���$��

�� ������"$�������������:

9%�����#� �#�� ��#

������0������+������������������+��� #����

������!���" ��������0����:?����#�����

��!��������������"����������>��������

������"@�������+"���������������������

���������7�����������"����������0�:

G=�7���+���#�������������������!��������������7$"�����7����:

4���������0��������!#����������������������������+"����(

�:�������������������"���"�������#�+�������#���������������7���������!������#�����t�" ����������� :

):*�7�����������"������5���"����������#����5�>����������@������5����#��7$�����$����#:

/:��+�����������������������#:

�:*���7�����������"��:

�:*�������"�����������##�����$����������������*�����������!"�����#���!������"$����$��� "��������������!��

���!��:

c�����#� ����!���� ����.���#� ������('��$!��������0�����5����������"!��������5��"������:���������" ��������������!�����������+������(���"��������������!�����������+�����������������������*�5���"��������:

d�?�!�������������������0���!����������������:

������ ���. 2 ���. 3 ���. 4

�!#��%��;� ����%����������� ���(

3��#���� ��+����� �� +0�� �"�� ��# �� 7���� >���: B@

!����������������������#7�����������5�����70*����� ��$"�������5�����������7�����������"�������������������"�������1>���:�@����$*�������������7��������

���*����������:

��������������I?��*�!�"�����������"$����� ��$"�������5��������

�������!�� ����� ���� ��������*���7"���� ��+0��������������5���# ���"���>���:

��1��@:

'��������������I'*���0���������5�"����

��� ��$"�� ����� �����#�+�� ����� ��� +0�����������������������70*��

����������"��>���:�@:

9%�����#I

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

���,��� �����(���#���������

!�"#$%&%

?���������7��������0��������������$�:��������5��0�������������0��*�>�������������@����$*��

�������#������$�������#7��������������������������7�0+��������#���+�������#$��:

��%���� ��@�2(��I

M �7��������!������!+�������������0�� ��0����"!�����#!������"

$�����"������50:

M <�����������"�!�������:

M H�#�������������"������0>��5��3��"��?������������

���7��70���@:

M ������ ������0+���:

M ������bSAcSCcdbdS������0+���:

M �7�����������������0:

M I���0������5������������������������������������������#:

M I���0�����������������:

M �7�����������������0:

M <����������������#:

M 6����"�!�������0����:

M ������bSAcSCcdbdS������0+���:

M I���0�������"����������!���$�������+�����*�%�����22KL��#��

���5��>������������� �

M �"���������0������"����������7�+������������#>������������� �

M ������!��"�����������!����������:

�����"��#�������������$!�������#7�����������������������������#

����������70����������0���������������������0��*�:����������

7������������������������#5�����#�����������������������+���

5���#������5����������#���������0���5��������������" �����#����!��:

4�����������������������7�0���������+�����������#������"������

7��7����������5�������:

M ���#$�����������7�������"�������(�������������$�"�����

��������������$�������!���������>�������������@:

M '�������$0������#������$#����<�������($����������0�������

���$�"�������������������bSAcSCcdbdS>������������� �

M I���0�������"��������������������>�������������@:

M I�$�$#�����"����������7���������:

M I�"���������$�0����$���"��������������5�����������">������������� �

M ������0������������� ���������>�������������@:

M ������0�����������"����*������������!��>�������������@:

M I���0������5������������������������"7��������>�������������@:

M �������"��������������������7��������>$��������+��������������������@:

M I���0�������"����������!��������+����">�������������@:

M <70����������0������7$"�����7������#����� ������������

�����������#���"*����"-����:

����������������������������������0��*�:

M �������������#������������#$�������0���>����������"�!��������*�Y$��

�����0���Z�Y$������������!��������������0���Z�0���#����@:

M H������$���0�*�����7����0�

'�!����#I

0������ �����.�����,��:

6��(���#������� �#�.���+�������:

0������ �����.������ <��������:

0������ �������� <������

.���;�������������<#:

0������ �����.������ <������.��

� (,��:

0������ �����.���� �����(�� �

��� (X���:

0������ ���������������:

4���.��� ����������3$?6�654-4@�6$0'�'-C'25->34��,��,�������������� � �������� ������� ���"���������.��� ��������:

-��� �;� �����(#����#:

Ofrecido por www.electromanuales.com

�� �������"�� �� ��� ����������� ���+�I

� =�7���+���#������������������������#����������#7������������������

M '��������0�������#$�����$�������$*���������#7������������������

M <����+���������������������0��������*���������������0����!���0������0��*�����

���$�"5�������������������#�$$�����:

G ?������5��$������������*�����������������!������:

?�!� ������ �I

M ������������7�0�����

M ��������������!��0�����>slw:@

M ������+�#����"�>bCx@:

I������5���������7��������������������������"�!�������������������������:

0�������1��� ���+�Ofrecido por www.electromanuales.com

��

�������

�� ������������������������� �� �������� ����������������������� ����������� �������������������� ����������� ��������� ��

�� ������������������������������������������ !����������������������� "#���� �����$�� "

��� ���������� ��!���"���� ���#%� ��&�������' &���� ����������&��$����� ()������&��$������ (

��� ���$���� ����*��������� �� ���&�������� �*���������� �� ������+�$���� �,��������� �

�����"���� �!��������������������$������ �����������-���� ���&���� ����&�� ������� ��&�������� .������/ �������� �����

��������� �!��� �% ���&*�$������$������� 0%������������� 01������ ���&������ ��������� 0

'����������!������ ���(%������ �� �$�� ��������������������� 2#��&��� �� �� ������ 2#��&��� �� �����������������$������ 2������ ��&������������� 2���� ���&��� �������� �������$����� 2#��&����������� 2����������� ���������������������$��� 2

)����*� �!� ����� ����

) ���������1������ ������� ��1���������)������� �

+),)�-.)

),/0+��#�

�� ������� ����������

� ��1�

��

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��� %� ��&������� ������ �� ���������� &���&���������������������-�����������3%������� ������������������������� ���+�-��-��&������4�������������� �����&�����+���������� �&��&���������������+�����������������������������&������������ ���������3

��#�����������������������������'����������������&���������+������������������������������������$������3

�� ��2���%��!���������

�� ��2���%�

"3 ��������� ���� �����3(3��������-�� ���� ����� �� �����+������5����������� �����&����3*����� ������5����� ��������� ����� ���� �������3

�36���� ��������������������&���������&����� �����&���� ������������$�������� ������&��������������������� ���������� ��&����&��������7�����������83

3������������+�������������&������&��������������������������&�����3

03������ ���������&��4��'���������� �����������������&��������� �������������� �� ������������3

�������� �� ��� � � �����4�� ��� ������������ ������� ��������������������3

�#���������������� ��$�����&��� �����5��3

3�������"39���������� ������������&���&�����:$��������&����������&���������������������$;������&�����3

(3*���&���������&��+��������� ����4���������&���� ��� ����$��������������������������������������&���

����������7�������������8<����$�������������������������������&��+����������������������&�������(=3>������������� �����������������������������-����� ��� ��������������������&��4�����������������+�������������3����������������������-��������+���������$������&���&��������� �������������� ���������&������+�������&����� ����������3

�� ����������� ���$����� 4

*����� ��������?�����������������&���������������������������� +��������?�����&��4�������3 ��������� ��������� ���������&������ ���������+���4�� �� �������������� ��&���������������������� �4-����������������4�����3

,�����4��������&��4�������������������� �� �������&��������������31&����������������������-���������������������������3

5��6�� � ��7���� �!���8�����

5��6���������2�������������������"��

"39������4���������1�������������������������������������-��������$��+����$��+�:������������������@ $��7�������������831�������������������$����������$�������-�����$����&��3

(3�������������������������������� �����������������������������$��������&��������������������&����&������������������������7��������

����83

�3A���+�-��-�������������$�&���$�����������$���������3

�#�&���������$�����$��+�������������&������������������ ����������������������������������������7������� ����������������83

�*������$���������������������������+������+�����������:�������� ��������&������4��������������������4���3��B�������������������������3

�� �������

A

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��5��6���������2������ ���"�

���������������������$�����&��$������������$C���&���������������������������&������&������������20"!!��<

��&��������������� �� �����������5����������� ��$�:�������������������&��������$��+� ������

��� �����3%�����������������������������$�������&���������� �����$��������$��3

�B����������������4�� �������&�����$����������������������������&����������&�����$���������������������������������������$��������&���� ���"0!��3

5��6�����8�����

1�����������+�����&������ ���+�-��-��'D ���������$������������������������������

��$;������������$����<

D �����������&�4����&����������$���������&�������������-���������������������������� �������� ����� ��� ��������<

D ������������������������������&������������������ ��������������������������������������� ����� ��� ��������<

D ������������&����������������+������� ������3*�������:�����������������������+�3

�#��� ���������������������������������������-��������� ��$������&��&�������-������&���$�������������&����������� ����������������3

�>�� �4������������� ������������������������������+������������������3

�B������������$�������������������;���&���3

�%�����������������&��$�������+������&���������3

�%�����������������������������������������&����������������4����3

E1�������F#���&����+�����������������������&��������������������-����������������������&������3

������������������

���&���������������������������������������������� �� �����������$������� ��&������������������&��$������!=����&���� ���3

��� ��8��� �

'��� 1A)G#"(�

���� �� ����� !��3�������0��3&��+�������2!��3

5������� ��"�2/$3

5��6�� ��8�����

A����&��������������:���������������&������������-����3

5��6�� *����

&������������"H��7"!���8&�������:����!�!0H��7!�0���8��&�������������� (������

,��������������9�"��

������"(!!�3&3�3

��"���� ��������� �":����������3�(��&(

&��$�����<���&�������2!=�<�+����������2/$3�����$�3

%�����-�������&������������������&�������$�������������� ���������������'���@��2@�%%���!�@!0@��7���&����������%��������$������8������ ������+����������(!!2@�0@�%7I���)������8�(!!(@�2@�%

65 - 100 cm

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

�� �������������������

�+�$� �������� ��� �35�3���-;�<�./)�=+-><�)�)?#� ��4 �����$���������� ������-�� ��&������������-�����&��� ��&�����&�������������������<&���� ������5���������������&����-�� �� ��4 �����$������������������������3

� %� ��������� ��&����� �� ��4 ���������� ��%B�%B�9�J@�>%K)1I#J6>%1�1 ��������������� ���� ������������������4�����$�����������������:�7������� �����83

��������������

���������/�'��.)/<.)

����������.-@.)')�

�����������

I������A<35�B3

I�����35�3���-;)�)@)�-

I�����/)./;.���/

���������5�3/.�A<@)�-

#�4�����$���TAPA BLOQUEADA

������ � ��� ���� ������� &��� ���$�������$���������� �� 7������ ��� ��� ��83

�������������&�����$�������������� �������&��$������ �� ���3*������������� �� +����������)����� ���������������&�-�� +����&��� ��&����������������&��$����7���� ��� ��� ��83

���������5�3/.�A<@)�-�&����������������������+�$�������������7������� �����83

I������ ��A<35�B3�&��� ����������� ���+�����������&�������3%������������&��������� ��+������ ������������ &���������� ���������3

���������/�'��.)/<.)�&�������������� �� ���&������������� �����+�:�7������� �����83

I���� ���35�3���-;)�)@)�-� &��� �������� �&�$�� �� �� �����3

I�����/)./;.���/ &���&���� �������� ���&��$����� � ������ ��� ����������� �����������3

#�4 �����$����35�3���-;/)�)�=+-><�)�)� &���������� �� �� ������������������ 7������������8�� ����&���&��������� 7+���8 7��������� �����83

����������.-@.)')��&�������������� ���&��$������ 7������ ��� ��� ��83���������&��$���� ��&������������� �3

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

+��� ��� �"

#�� ����� �����$� ����������� ��+�������� ��&�������3L��-�: ��-����������'

A� �������� ?���������������� �� ���� ��� ����� �����$������������� &��$���� ������ &��� ������� �� �������� � ����3

����� ���

#� ���

1�������

������+�$���

B���'������� �� +�����������$��� ��������� �� ��4�����$�������&��������� �� +�����������+�$���3

=��� � ��� A<35�B3#��IJ)JB%*�%,>B�9MB ������� ���;�� ��������� �����$�31���������������+��������������������&�������������������3

*���+�������������������������&�����������&��$�������$���������������������� ��+�������������� ���3

���������������������+�����������&�������������������������&���������������&�������������� �������;�������������������4���3

������ ������

5����2���!������������� �

������ �����

��)C���)=�./<.)�DA"4��C#� ��������&�����������������&���������

��=C���)�������������� ��D�9������"C?���������������������������+�$3(����������� ��������������������������3

��5C����3/.-�<55�B3����+)�.-�)�DA"4��C

��C���5��..��DA"4��C�����������������������������&��������&���������������&��������$���&��������<�����$� ���+�-��-�����$����������&�������������������&��+�����������������������������&�����&��������<�����&���������������������N����N������&������������$����������4������ �&�������������������������� &������-����������������$������<��&��;���������������&��������3

Ofrecido por www.electromanuales.com

�#

��

��� ���������� ��!���"����

3�� D������������&���������������$��'���������������+����� ������������3#���������������������������������� ������������ �3D1�+�����4������ ��������������&���������&�����������&���-�����&��������������������-��������������3��"����� � ����������������7&��$�����&���*���������8+�����������&����� ��&��������$����������������&�������&�'���������!���������������������������������$:�����&�3*��������������&��$����7���!=�8��&�������� ����������������������������������&�7�����������������8����������$����������/$3��������� ����������������������!"����

��������7����?�������������� ������"����"3 %����������� �����&�������������� 3)������������

�����$����������������������$������$���������$����&�$��������4������������%B�%B�9�J@�>%K)1I#J6>%1�1�����4��������������3

(3 ���$������&�� ������������$������������ ��7 ������&�$3 8&��;��������������&����������&�3

�3 *�����������&��$������������������������KJOK1H1*3

3 ,��������&����������� ����������� �������03 ,����� ����������������+�$����������� �������23 ���$�����������&��$����&��������������

*)1K)@K%*%)3���� �������������$� &��������� �� �����*)1K)@K%*%)�������( ��$����������:����3

P3 1�+�����4����&��$���������4������������%B�%B��9�J@�>%K)1I#J6>%1�1 ����������� ���������-����&�������&���������3%�����$�����&�������&����������������&���&�������-�������������-��31&�$������ �����&�������������� 3

���������������������� ����� ��������������������

�������� ����������

�� ����������������������

���

���� ������� � �� ������!

��� ��� �������� � �����������

����� 3 #� ���

)�"���

I��������������������������7��������������������38 " �!Q� D D D "P0

����� ���� �� �������������������� +�$��������������� + ����

I��������������������������7��������������������38 # �!Q� D D ��� �����@

)���������� "2!#� ��������������������+�$��������������� + ����

I�������������������������������� $ 2!Q� D D ��� �����@

)���������� "0!#� ��������������������+�$��������������� + ����

I������&������������������������� 7���������������������38

% !Q� D D ��� �����@)���������� ��

#� ��������������������+�$��������������� + ����

����������������&��������� & �!Q� D D ��� �����@)���������� ��

#� ��������������������+�$��������������� + ����

���8��

������� �������������������7��&�&��� �����������������38 ' 2!Q� D D ��� ����� �!

#� ���� ������������� �����$���������+�$������ �����

������� �������������������7��&�&��� �����������������38 ( 0!Q� D D ��� ����� P0

#� ���� ������������� �����$���������+�$������ �����

����������������7��&��� ���� � �&�&��������8 ) !Q� D D ��� ����� P"

#� ���� ������������� �����$���������+�$������ �����

����������������7��&��� ���� � �&�&��������8 � �!Q� D D �! #� ���� ���������

������+�$�������� �����

������

#��� �� !Q� D D ��� ����� 0! #� ���� ���������������+�$�������� �����

)�� ��������� ������7���� ���������� ����������38 �� �!Q� D D 0( #� ���� ����������

��� �����$��� ����$C�

�.-@.)')���).5�)+��

1������� D D 1��������������+�$���

1���������� ����� D D 1������������ �����$�������$C�

������+�$��� ����$C������� +�$�������$���

������+�$����������� ����$C�������+�$�������� �����

����$C� ����$C�

/�2��������"����

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

* � � �� � �� + , � � - � �� � ��� � � � � � � �� . ��� � � �� � ��� � � � ���� /

� � ����� �

����� � � � ��� ��& � �4���&���� � � � � � � � � ���� � ���� � � ���� � � ��� � ���� � ��# � � � � � $ �

B� �� ���&�� � � � � ��� � � + � �� � �� KR� 9�J3

" 0 � # 0 � $ 0 � % 0& 0 � ' 0 � ( 0 � )

� ����� �� �� � �

K����� � ��� � � �$�� �� � ��� � � � � �� �+ �� � � � � ���� � �& � �� ���� �3

*� � ��� � ������ �� � � + � �� � �� � � �� & � �$� ���� 2 � P � � � "" 1� � � � ��� � � � � ���� � � � � � � � � ��& � � �� ��� � � � �&� ��� ��� �� 71� � � � � � � $�� 8 � � � � 4 � � � � ���� � � � � � � + �� � � �1� � � � ��� ��� � � � � �� � � '

� & � � � ���& � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � �� *)1K)@K%*%)<� & � � � � + �� � � �� � � � � � � � �� ��� $� �� � �-�� � � & � � � � � � �� � � � :��� � � ��� � �� &��� � �� � � & � � � � � � � �� �� *)1K) @K%*%)3

�� �� ��1 ���" 0 � # 0 � 2 0 � "3� � � ���� 4 �5

� � � � � � ���� ��� ���� �!S�& ��� ��������� � � � � � � � �� � ���� � � � � � � � �� � ���3

B� �� ���&�� � � � � ��� � � + � �� � �� *>�%K .1*L3

" 0 � # 0 � $ 0 � % 0& 0 � ' 0 � ( 0 � ). �� � ��� �

�� �� ��� ��� � � �

1���� � � � �� + � ��� � � � � ��� � ��$�� 3

%� ����� � � �� � � ��� � � � � ��� � � � & � ��� ���$� � ������ � � � � � ���� � � � �� � � $�� � � 3

" 0 � # 0 � $ 0 � % 0& 0 � ' 0 � ( 0 � ) 0. �� � ��� �5

��� ���$����

��������� ��� �����������O�����������������)%H�%K1)>K1�����������������&����������� ���7 ����)������&��$��������� �������

#����&���������&���������������������� �����+�:�7 83

������������������9�"��O����������������%B)K9,>O1�J�������������� ����������������+�$������&��$����������������3#�� �����������������&�� �����&������&��$��������'�������� 6��� ������71���

1�$���� "(!!�3&3�3*��������� �!!�3&3�3#��� 2!!�3&3�3*��� ��

*�&��������������� ����������������+�$�����������������������������:����� 3#���-������&���������������������+��������������+�$������� ������������-����������&�� ����&�������&��$����3

��%�������������&����������'�������(�������������������������(����)�"����������&*�������������)���������)�(�������� ������������������������������������������������������������������)������ ����������������������$+����������� �������� ���������������(���������������������&*�� �������)����(����)�"���������,�������������������������������������������� ��������#������'��������'�����������"���&����(����)�"���������+�����������&��-������������������������

.����������������"���&����� ������)��������������-������������������/�������)�'�)��������)������

A����� #�����������+������������ ���&�� �����&������ �����&�������������������&��4�����������������3�������� �����+��������'"3&�����������������&�����������+��������������������������������-�������������������<(3�������������������������&��������������-����+�������������� �3

B���'%������������&�����������������-����+������������&������������&���������������&�����&��$�������$���3

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��5�%�����������"����

%����������������� �� �����&������������� ��������������+���������������$����' �� �������� ��������������� �� �������������+���4� ����

-����������������������� ��� &��������������� �� �� ��������������������������3

%�����$���������������$����� � ��������4�� �� �����$���� �������� �������$������������'

��2�����?������"������������������� D������C

��2���� #?������"���������� �����D���������*E��C%������$���� �:-��������� ������������������������������ �����������4���� ��������&������������������+�������3

��2�����?�)��� � D ���$���������4C������ ����� �� ��� �4���� �� �� ���&���������������$��������������&�������� �� N���N ��������3%� ��� �4���� �� ��������� ����������������� ����-�������������;�������������31� +�����4����&��$������ �� �����������&�����������&�������� ��� �������� �������� �� �$��3 #�+�������� ��������� �� ����������������� �4����������������������-������������������3*� �� �� ���&�����������&���������������$���� �� ������� ���� ��$��+���-�������&����� ��� �������������������3���� �����&��4�� ���� ��&�$3 23

��2���� �?� =���E�����

�B���������$�����&����� �� ���������-��&������� ��������� ��&���3

5������2���E��%�����-������������������������4����&������������� ���������������������������-�������������������4����&���������������������������������������31� �����������-��������������&�������� ��N���3N ���������� �������� 7������ ��� ����83���������4������������-���� �����������-���������������� ������������+������%����$������� 3

���������������

D *���� ��� ����&���$;�'�����&���������@���:������������-����3� ����������'��&������&������������������������3

D A��:�������������������������������3D B���&������ ������������������+��������&���

�� �� ��&�����')�����������������'���2/$3)����������������'���(�0/$3)���������������'���(/$3#���'��� " /$3

F5�7����� ��������G

"������ !!@0!!$"+����"0!@(!!$"������ !!@0!!$"�������4�!!@"3(!!$"������"0!@(0!$

������ �� ������

5���� ?�&���$���������-����������������+��������������������3#� ��������������&���� ����������$�3>��������&��$����""-�������� ��������������� �� ������+�$���35�$���� � ���� ��� � ��� ����� � !����H ?����������������&������$�������&������&����� �� ���� �� �� �����3����� ���&����������� �������4��������$���������(��/$3��&��������������$��������� ���������4������������+�$�����������3I������� ������� ?�-�:������� ����3*�&������� ����� ��� ��������&������ �����������&��������&�������������3+���?�&���������� ���������� �������������������������$������&��:+�������&���"/$3�����$�3

5�� ������������

������������������������4L��&����1�������������������� �����������&�������������&�����������������&��)��.������/���&�������&�����$���������.������/������������3 *� �� ��

�� ����������� ��$�.������/������������� ��&����� �� �� ���&�������� ����-��&����� �����-���� N#� �� �����N 7H3!�!�8 �������������������� ����������'*�����������&��$����"!&�����������&���������

N#� �������N ������4���������$�����

��&��:+����7���$����"/$83

�����"���� �!����Ofrecido por www.electromanuales.com

�&

��

��������� �!��� �%

�#��� �����+��&��������+�������������+���������������������������������������$������3%������ ����������������������&����4��������$����������������:��������������3

��"������"������

D %����&�����+��+��������&���������������3

D #��� �����������������4�������&��&����������������$��������������������������������������������3

D B���-������-����������&����������������������������&������������;�����3

D B���������+�����-��������������������������������������+�3

D B������������������������$�����������������-����������+�������������3

D B���-�����$��������$C��-��&���������4�����&����������� ����3

D %����$;�����+�������&�����'&���:���5�������������������$������-����&����$����&��������������������3

D %�������� ��:��������������������������������������&����������������&�������3

D ������������&��-�������5����������-��������-����������������+�������������3

D ����������� ������&����������������������3

D *������������������������������� �����������&��������&�����������������������������3#���-����������������&��4��������&�����&�����������-������&�����3

D 1��������������������&���������-������������� ��:�3

��������

D %�������������������������������'���&������������������������������������������&����� �� �����������4����3

D ���� ���� ���������������������������

%��������B��������&��(!!(@�2@�%��K����������&������%���������%�����������7K1%%8��������������������� �������&����������������������������������������&����

����������<������-���������$����������� ������&����&����4��������&������������������������&�����������������-���������������������������&����������������������������������3%��:�����������������������������������������������&��������&�����������������������������$���������&�������&���������$���������� �3

%������������������������������������������������� �������&�����+����������������������������������������������������������� ����

D %�������������� ������ �����'����������$��4�����������:������������������������������������������-���������&�����3

) �����!��� ���������������2����

/����"*���� ���������������2����*�����&������� �&����$����&��-���������� ��������$:������������������������$��&��������4�����������&��4�'�������� ������4���&������&�������������������3

) ����������"�������"��������"*��!�����

D ���������������������������������������4������ �������������������$�3>�����$����&��������$����������������$��&��������������������0!S������$:�3

D %�&���� ������������������&�����&��������3% ������&������������������$���������&���$���������0��"0S������$:�3

D )��������������������-�������������������������������������� ��������������������������� �����������&��������3>�&��$�����2!=��� �4���!=������ !=��� �4��2!=��&��������������������0!S������$:�3

D ����+���������������$�����������������4�����$�����$�����������������������������&�� ������������&����$�����������'�;������������$�����������������$������������������������-������������-��������������������4�31�����������&�������� ��������4������� �4����3

D K����4��������� ����������������������������&������������������5�������������&���������������$�������������������&���������������3

D *����� ������������������������������������������� ����������������+�$�������3�����$�������� ����&�����������������&�����$:�����&��$������������3

Ofrecido por www.electromanuales.com

�(

��

'����������!������

�6������"���!�����������8�����

D ��������$��+����$�����&��������� �� ���3������������ �����������$������ ������������������������� �� �� ����������������&���$����&�������3

D ��������+� ����-���������� ������ ���&������������������������������������3

+���������������

#�&����������� ���&�������$�����&��������&��������&�5������������$������� �����3B������� �������&�������������� ��3

+����������%������� ������"����

%�����$��� ���������� �� ��������� ������������+����7���� �������83#� �������������$���������������� ���&��4������� �����4�� +�������������3

5���������������!������ �

D ���� ����&�� ����������� �� &�����&��� � ����-���� +����������������3

+��������2�2�

#� �� �����&�������������������&�����-�������������������������3 ���� &���� ������� -���������&�-��5�� 7���������������8���$���� ��&��������-��&����$� �������� ��������� ��&���� ��+������� �������3

�A���+�-��-����������� �� �����������������������+� ����-����3

���� ����&���� ������������:����� ��&��������'

"3-������4�������������� ��&������+���������������� ���� ���������������������������� ��������7���� �������8<

(3��������-�� ����&�$���������������������������� 7������ ����8<��������-���� ���-����&������$��<

�3 ���&�������������� ��������<

3 ��� ���������� ����&�<

03 ��� �������� ��&���� ���+������������ �� ��&����������� ����-����� -�����$������������������������� ���������&����������������3

5�����������2������������������"������������ ���������������������������� �4���5�3*�&�������$������� ��4���������������������'������� ��� �� ����� ��� +������&��������&���:��&�� ���� ������� ��&�� �����3

��B������������� ����� �������3

5���������������2�������������"����

Fig. 1 Fig. 2

Reinstalación:B��� ��� �� �� � ������������ &�� �� ��+���� �� ���������&��������� �������������&��;����� �� ����������� �� ������ �� �� ��$�����$���������� 7+�$3 �(�"83

Desmontaje:%���4� ��� ��$��� &����������� �� ����� $����� �� ��&���� ��������� �� �� �������� �����$���� �:���� �����������7+�$3"83

Fig. 3

Limpieza:#��&�����$���������������$��+�7+�$3�8�����4������ ������&���� �� ������� � ��� �4 �����:�� �� &�� �� ��+����������������&������&�������������&�����������"(7+�$3 8� �������� -�� ��������� �� ����� ���������� �����$�����3

Fig. 4

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

������������-�� �� �� ������� +�������31������ ������� ��1���������)������ 7���� ��� ��� �08���������-���������������&��������� +������������������������ ����$������ �����3

)����*� �!� �����

)����*� ?

+�� ��������� ���������4

��� ������� ������� ����$�4

+�� �������� �� ���"�� �"��4

+�� �������� ���"�� !� �� ���"��"��� �����������4

+�� ������������ ���"���������9�"�4

+�� �������� �2������ � ��������� ��� �����9�"����4

+�� �������� ������ �"��4

+����$�������������35�3���-;�<�./)�=+-><�)�)�����������������7��� ����7������������������ ��������$��� �"?

��� 9���� ���� ���� � ����4

� 2�� ���� � �;�������?

D %������+�����������������������������������������������������3D %� �� �����������������3

D #�&���������������������� 7�� ��4-�� ������������I��-��������������83

D %������ ��+��&������3D %������*)1K)@K%*%)�� +��&������3D %�$��+�����$���������������3

D %� ���������������������$�������������������$��+�3D %� ��������&��$���3D %�$��+����$���������������3D %� ������ +������ �$��3D B�����+�������&������3D %������*)1K)@K%*%)�� +��&������3

D %� ����������$C������� �������������� ���20"!!��3��������7���� ��� ����183

D %�����������������������$����������$��������$��7������� ����183D #�������$���&������&������ ���&�������3*����&���������� ���+�����������&����������������� ����������$��+����$����&�$������ �������������1���������3*��� � ���������������������������;������&�����������+�������&������-���� ���+�-���+������������+������&���������� ��������$�������$��$����������������3���������������� ����� ����������������������&������������������� �� ������&�������-��&�������� ��������+�����3

D %�&��$������&�� � ��������$�'�����$����&��$���������������� ���� ��������������� 7���� ��� ��� ��83

D #��&����������� +���� �������� �'&������&����� �� &��$�����&�����������*)1K)@K%*%)7���� ��� ��� ��83

D %� ������������$�����&��$���7���� ��� ��� �183D %�����������������$��������������3

D %�������������������� �� �������������� +��������-������������������ 7���� ��� ��� �083

D #� �� ����������� ������������� ��$��&���� 7���� ��� ��� �083D %�������&�����&������������� ������������������&����7������� ����083

D %����������������������$���������������������7������� ����083D %�������������$������������������7&������&������������� ����283D %�������������$�����������+�����7���� ��� ����183

D 1&�$������-�����������;+������&����&�������������"���������$� ��� ������������3

*���������:�&���������������*�� ������1���������)������3

D %������$����������&��:+���&������� �����7��������������$���������+�����N&����� �����N�N���������� �����N����������83

D #�����+�������+�������� �3

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��)��� ���� ��������� ���) ������/8����?3 A���+�-���� ��������:���&��������� ����������� ��� ������<3 A��� ��&��������������&��$����&��������������������� �������+����������<3 *�������:� ������ ��1��������� �������������4�������;������ ����+��� �����������������+�����

�� $�����:�3� B������������������������������4����3

5������?D ����&���������:�<D ��������������-����7H��38<D ���;����������� 7*@B83%������+��������������������������&����-������+���������&����&�������������� �����3

) �����

) �����

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

�������� ��

��������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� !��������"���� ������������#$���������%����&������#

����� !�������� "��!#��$'�(���� (���)�����������"����%�� ���*+�,������%�� (����*

� �%�&#��'#(�'��������-�������� ����&������-������������������.&��������

)� '���� �*���&����%�����/�&0���������1��������������2������,������������%�������,��������+�������� �%���������%(�����,���1�����3��� ���������& �2������

+��������� � '�� �� ,� ����-4%(����������,����5�������67�&���������(����64����8���1"����������1�����������6

. ����(������/3�����������������&���������%����92����������������92����������&0��������1�������������92�����������������,8,�����92���������� �����9'���������&�����������������������9!������1�"���&0����8�1����(�������������9

0� !����� � '��%���'�%����

���(��1������%�#�����������(�� ��8����/���&�+������%�����

�20�.0

0314��$�

��������� &�5�"�

� ����

��

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

���������

��-��:���������"�����������:���8�����&����������������������&�����;�3�����������:��������������������������������� �������:��&���"��8��,�������������������������� �������&�������,���������1�����������"��8� (%���������� �&��������������� ��0�� ���� ;

�-��:��&��:����������"�����&���8��,��&%��%��:������������:���0�� �����������������������������1��%���,�����%��&:��������������;

2 %��� (�����(#� %� ! (����

2 %��� (����

#;����������"������8;

*;�/������"�������������������&������5����������������&;�!1�,���,������&��������������������"���������� "���������8;

�;�4���8�"�������1�&,������������ �����������������������&�����������"%& ������������8���������������(���������&�����8��������1���������������� ���

�;�<����"�������������� ������������������

���������������������1����;

6;�<������"�������������81�)�%��,�����������8������������������������� �������������������"���������� �������;

�(�"�6 w razie ponownego uzycia kròtsze srubkipowinny byc przymocowane u gòry.��2�81����������������������8������,�����������

7#� %� ! (����

#;�7����"������8������������������������=�������"�����1������ ,����;

*;�!1�������%������������������� ������:������� ���"������8�����8�������&,�����8������������(:������������ ��. '������������� ���������%(���

,����������������������������"�*>;

/������������� �����������������������,���1"������,%���,�����&�������� �����&���&��8�&���������������������;�3����&�����������������&,���������������������:���������%&����"��(:����,�������������������������������������5���,8����������������;

���(��������%����������8

!1����(�� ���������������:��������������������&�����(���������������������&��";�?,����&��"��(����� (���8��� &����������&��"������8����:������%��"�@�%�8�������&������8���������������������������� ;���

����&�8�&����������:���������� �&����"�@�%�8�����������������;�7�����������������������������;

� '5*�%����' �����( '���������#�%���

� '5*�%�������#� &�������( '#

#;�3�&��"�&������8�?�����5�(����&�����,����������������8�"�������&����� ���������%�������� ���������A�BB����������� ���������������� &�&1�"����8���:�,8���&��������������@��������;

*;���������"��&�8��,�������������������������8������������������%�������&��,���������������&���%���8��������1�������������������������&�%(������������� ��.

�;�<��(�"�&��%8��,�����&�����,�����%8"���1�1�8";

��21��������&������&����������� 1�"��8���������������� �����,�������������������������������� ��� ������� ��

��!1���&����������������������������,���8�����(��������:�����(�"��8�����������������%�����&��&,����&����:���%��0�������;

�-%�������������"��&��&:�������;

A

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��� '5*�%�������#���(����( '#

��������"� �&�8&�&�����������,��%����� ������������&� 1����%��&,����1��&���1������(�� ��������������"��8���������1�����96����# � ���������%=

�&,�����"�������,��%&���&��&,����������� ����&���� ������&���������������������������C������� ��� �D;3����� ����� �&��&�&��������������������������"���&������������;

�� 4������� �8� &:����� �&�������&:����=� �1������&:���� ���� ������ ��������� ������ "�������� ������(�������&������%������� �������� ���������"� #6 � � � ��&%�1�;

� '5*�%���������#�%��

�������������� �����������%����������:�&���"��8�����)E %������� ����������&� �������

����������,����&���� ������� =

E %������������������������ �"��,��:� ���� ����� ����&��������������������,��������+������������������������

E ���8������&���������%��������%������������� ������� �����,���������+���������C�����������D=

E %����������������������������;�3������� ��������:���� �"�%��������&,������8;

��-����:����������"����������������� ������&��������1�� ����������������������� ��%��:���������&����������������������&��,&��������,�������,�����;

��Po zainstalowaniu pr���� %������� ���������������,�"� ����������8��;

��-� &:���"� �����&:����� ��������������������;

��'�,���������� "��%8"������������,�"�%�����;

��'�,������������������%�� �:�,�"��� �����������������&����:���%����������������8;

7��%�F�����&����&�������8���������������������1����1�����������%���8�����:����������;

����(�%#�#��������

��������������&����� ��������8�&:���"����������:��������"������������������1���� ������� �����,��,��������������������%�� ����� >2�,����������8��%�;

�������������

�� �� ��������

�������� �����������

�������������

���������������

��������� ������������

�������� �������������

!"��#��$"%��"���&�%�����"��!�"!

#!�'%�����"!��!��"%�(

���������� ��������

)!���!'"���%�"%�"%����)*!�+����! ,�-

�%�"%�"%���%"%�!'"���.���)*!�+�.���! ,�-

/�0��"�������"!����'%# ,�

��������������� ���������� �#,��"!��%"&#�

�������������������� ����������� !�"#$%"

/ �� !��12�#��/� !#& !���°32����"!"��/ ����������!�!���!"�0��%�'%�"�(

4 �5���"%��#����#!�����/ ��&���!"�

����"%����"!#�/&05���%�/ ��/%!�%�6789

:��;11�;366����"(��1;��;�

+��<��/!#��%'"���%�6'��# ��!�"�#���"�0-

� !������'�0"��%���%!"!�%

:�����;�;36�+��=%�%��=!/%��%&-

:�����;�;36

65 - 100 cm

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

����������

)(���5� �#"����%��*�� +0�0�9:�9;+0<��.�70:9=2+7�>+.�6+�� 1������� ��%���������� �������������&��� :� �������� ������ ��� ��,��������� �,�� ����,����������� &� ��� ������&=� �,�� &����"� ���(�� ���:�� ������"� ��� � ��&�� �� ��(�� � 1������� ������&�����"�� ��� ��� � �:��� �������"� �������;

F�/��,���&�������1�������<?�?GH-IHA<?JG4'43?-H���<3I2<'I��������������� ��&������&������� ������������%����%��1���������%���������%�������&��������������������������C������������D;

������ �� ��#

����8���19?�9201�2@

����8����2�A20?B7

������������ �������

�������C�:.>@D:9

�������7EF>+9:�9;7@EF>+9:�9

��������1021;29�91

����8���7�2�70:�0

$���������%����&�����.2@70+0<��.�70:0

���� ����� ��� ������� ����������&:�� ����������1����(������������������(��C�������������;

����������� ��� ��������& �:������ 1��������&�����8����������%�� &������;!1�� ���������� �������� 0&�����������+ ������:�� ��� ����� ������������ ��� &�&��� ��� �8���%�� &�C�������������D;

����8����7�2�70:�9 ��&:�� ��� ��������� �&,����&�������������C�������������D;

��������C�:.>D0 ��&:�� �����,������:�������� 0&����;� �������� ���������� �8� ����,����� 0&����� ��1��� �8� ��� ��� �������&;

����8����19?�9201�20��&:�����&�������� ����&���������&,������������������� ��������C��,�������;���D;

��������7EF>+0:�9;7@EF>+0:�9 ��&:�� ����������� � ���������� �����;

���������1021;29�91� ��&:�� ��� &�&��� ������%�� (���&,������&�������,�8��������������;

$������� ��%����&����7EF>+9:�9;��.2@70+0<��.�70:0 ��&:�� ��� ����& ���� ���� ���������� ��������� C�� ���� �&��&����D� � ���� �:���������"�������8�C1����������D�C������������D;

����8�����2�A20?@����������������%�� (�C������������D;3� ����� ������� ���%�� &� ����8���� ����������&��� ;

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

������ ������

0G �17�920:�98H2#�8�G8�����1"����8������ � � � ������8� � �������� ��� �������";

<G ��17�920:�9.��+0H� I �����"G6� � -�����"� ���� � ����������������� ��� ���;� *�

� � � � � �������������� �8��������;

>G 7.E0=0:�9<�9��+:@8H2#�8�G

=G +0?.:�J>�98H2#�8�G� ��,��� �� ���"� ��������� ��&����������������������� ������ � �������� ��� ����������� ����=

� &���"� �8�� ���� ������� �������� ���������,��� ������ ��� ����� ���� �� �����������������=

� ��� &������&� ���������������%�� K����L�� ��1������� �� ��������&� �����(��� ����������"� �,��� ��������� ��(�� �� ������� �8������";=

� ��� ����5���� �� ���"� ����8� ���8�����;

D�� (����K�%�!#���� �%

������ �����

)(���5���#"����%��*��

$������� ��%����&���� ������������ ��:�����0�� ���;� I�0�� &��������������8�&�)

0������I�%�������63� ������ ����&� ������ ������%(��� 1������,8��� �8� ������"�� �����&���� ����� �����������������������&)

�� ��������8��

�� ����

��� ��&���

��� 4�������

7��%�)��� 0���&�&�����������������8�1������������������ 0���3������;

��%#�����I����#���

��<M2I/'I�.7-'2M!-H���&:���(��:������1��������%����&���;�����,���&������0&�������1����8���������������;!1����,�����0&�������� �:�,�"�������������� ����,���� ����%�� ����������0&�����,8��� %�������0&���������������&�&��� ���;!1�������������������0&�����������������&��������,���������0&�������������������,(��,8��������8��;

Ofrecido por www.electromanuales.com

�$

��

&� �������������������'���� ��� �������� (����)

������

*�� ��������� *�� ���+�������

,������������-�������

.�������������/�����0

,��������������* !"%��#�/"�

* !"%���!��%��

1���2��

>%�'%�"!��%!�!�%'"%���!� &���"!+/���%�'.��� &��%#/(-

3 �°3 ? ? ? �@�* !"%���#�/"�.�/ !"%����!��%��./�&�!"%!.����% ��!"%!�/�� ��"%�%���A����

>%�'%�"!��%!�!�%'"%���!� &���"!+/���%�'.��� &��%#/(-

4 �°3 ? ? �'%�!#"��;� !����0"�

���* !"%�.�/�&�!"%!.����% ��!"%!/�� ��"%��%���A����

>%�'%�"!��%!�!�%���'� ��!.��# ���!�!.����"���!� &���"!

5 ��°3 ? ? �'%�!#"��;� !����0"�

���* !"%�.�/�&�!"%!.����% ��!"%!/�� ��"%��%���A����

>%�'%�"!��%!�!.��!���!� &���"!�� !����'� ��!��'%�!#"!�+���&'�.��'&��%�%#/(-

$ ��°3 ? ? �'%�!#"��;� !����0"�

* !"%�.�/�&�!"%!.����% ��!"%!/�� ��"%��%���A����

��!"%"����'� ���.���'%�!#"�.�!����!� &���"�

% 1�°3 ? ? �'%�!#"��;� !����0"�

�* !"%�.�/�&�!"%!.����% ��!"%!/�� ��"%��%���A����

(������������������!"%"���"#�#���"������# ���!���$��'� !�$.�%'"%���!� &���"��+�%�'%�"!�'!�"%����'5#�%#/(-

" ��°3 ? ? �'%�!#"� ��* !"%�.�/�&�!"%!.�B&"��0!/ ���%���"%���"%&�'&���'%�!#"�����% ��!"%�

��!"%"���"#�#���"������# ���!���$��'� !�$.�%'"%���!� &���"��+�%�'%�"!�'!�"%����'5#�%#/(-

6 ��°3 ? ? �'%�!#"� @�* !"%�.�/�&�!"%!.�B&"��0!/ ���%���"%���"%&�'&���'%�!#"�����% ��!"%�

��!"%"���"#�#���"������'%�!#"��$��'� !�$�+���#�%�� ���!0��%�'%�"�.�'������!� &���"�0-

7 ��°3 ? ? �'%�!#"� @�* !"%�.�/�&�!"%!.�B&"��0!/ ���%���"%���"%&�'&���'%�!#"�����% ��!"%�

��!"%"���"#�#���"������'%�!#"��$��'� !�$�+���#�%�� ���!0��%�'%�"�.�'������!� &���"�0-

8 1�°3 ? ? 1�* !"%�.�/�&�!"%!�%���'%�!#"����% ��!"%�

(������ �������

7��"! 3# ��°3 ? ? �'%�!#"� ��* !"%�.�/�&�!"%!�%���'%�!#"����% ��!"%�

4� !"%!�%�#�!"%"����05#������'%�!#"��+B% !"�%.�0���!�.�%���!�%#/(-

33 1�°3 ? ? ��* !"%�.�/�&�!"%!.�B&"��0!/ ���%���"%���"%&�'&��/ ,C"%�"%��������

�&,9&:�;�.<=�*.>,�

*�&�!"%� ? ? *�&�!"%!�%����% ��!"%�

*�&�!"%����'%�!#"� ? ?*�&�!"%!.�B&"��0!�/ ���%��"%���"%&�'&���/ ,C"%�"%��������

D��% ��!"%�D/ ,C"%�"%����������%�"� �%��"�����% ��!"%�

D��% ��!"%����'%�!#"�D/ ,C"%�"%����������%��'%�!#"�����% ��!"%�

D/ ,C"%�"%�������� D/ ,C"%�"%��������

����� !�������� "��!#

1�&����� "��!L(

�(�"�84��� 0&����� ������%���&� �8� ������� � ��,����N�������������������� ������ �� ����� ;����������,�� ���� ���� ��������� ����,�:���;�� "��! ��������#8��� ����� � C���%�� ������� ������������������D������������� �������������,����� ������,�&����������(�� ����)� ����� ������� � �&�� �����������8�� � &�����������8������%� �����&;-�������������%�� �C����� ����&���� >2D� �:������ ������"��(:�%��������&��������C�������� ����������,&D������� ���� ���� ������&��&������%;�!�" ��#� ���$��� � �%�� &�� '������ ������ &��

.�L� !L(�*�6�������(�K�� "��!

#; 3�����"� �����8�� ������������ �������� ;3������� 1������� ��%���������� ������� �8����������&����������8����%������������ ������ %���"� 1������� ��%���������3NO2<H-IHA<?JG4'43?-H���<3I2<'I;

*; 3��:"�,��8����������������"�������� ������������������������� ����"��������8;

�; -�����"� ��:���������%�� ������ �� �������8���� ��4P�?QR3;

�; -�����"�� ����&�8�����������������������

6; -�����"����,��1"�������������������������

9; 7�&��� "����%�� ����������������������/+?�+A�H/H+;?,����&����"����%�� �����:������ �"������1�8����������/+?�+A�H/H+����������� ���*���&���;

S; �������5���&����%�� &�1��������%���������3NO2<H-IHA<?JG4'43?-H���<3I2<'I������ %���"�� ��������&��� :� �:����������"�������;�3���"�,���8� � ��������"��������������&���������,��,8,�� (%���������";3������"������8�� �������������������� ;

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

� �%�&#��'#(�'�����

:���(������!������#+ ����&�8����������������8���,������������8����+HQ�H�?+7�M�C��,����+�,�8����%�� (������������;+ ����&�8� �:������&����"���:������������� ��������C D;

:���(�����(�� (����4,������������8����3I�43?-IH�� �:���������"����,��1"�������������������,���%�����%�� &;Q���� �������,��1�����������������,����������%�� (���������8�&���)�� "��!# ?���#!�����%#&� KJ����� �#* ���,���(����� �&�8+��������������� ���� ���,���(����� �&�83��� ���9 ���,���(����� �&�8!���, ������

/��,��1"��������� �:������"�� ���������&,� �:�����������&��������&���"�����������1�8���������&� ;�����������,%���&�� ��������������&������������,��%����:� ���� �������������������������,���%�����%�� &;

��W celu unikniecia nadmiernych wibracji przed kazdym odwirowaniem pralka rozklada ciezar wsadu w sposób jednolity,nastepuje to poprzez wykonywanie stalych obrotów kosza z predkoscia nieco wyzsza od obrotów podczas prania.Kiedy jednak, niezaleznie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie rozlozony równomiernie, maszyna wykona wirowanie zpredkoscia nizsza od zaprogramowanej.W przypadku pojawienia sie nadmiernego niezrównowazenia maszyna bedzie próbowala rozlozyc wsad zamiast odwirowywac.Ewentualne próby zrównowazenia wsadu moga wydluzyc laczny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

C�������(:��0&������������������:��������������������������������%�8����:����������&����(�������;�?,��&������"������%(���0&���������:������8����"�������8�&���������(,)#;���������"����������������:������0&���������������%���������:������,��=*;���1�����8��������%���������&����������:�0&�����������������;

�(�"�6�/��,�� %������������&����������:������0&������� �:���������"��������,���� ����%�� ;

?���� �� @��� A��� � ������� � �B�� � ,�� �� � ��������� �����������C

���� � ����� *���! '! � " !�� ��"! ����/ !" %�� %� ' %� "� 2� %� ' %� "! � 0� #� �� �����!" %�� %� ' � ! . � " %C � / �� #!"�! �����/ !" %& � � � � '! %��"��� #�� �"� 0 � � (

E&"�� 0 % � # � 0 � " %� � ��C"! � "! #!� %� � ! � ��� � � B&"�� 05 � *F�=G6>HIJ<�7G3K=6(

3 D � 4 D � 5 D � $ D% D � " D � 6 D � 7

E ��� � �� ����������

K�"%� 0 � !�" %� � �" %� � %�#�!" %" .& �! #� %! 05 �/ ! ��!" %� (

*� � "! #!� %�" %& � #� 0 � B&"�� 0 % � / �� !�� � � . � @ . � � . � � � � � ! � � ' %� ! #"� � / �&�!" %� � � ! # � ��! 05 � %� � � � � %� ' %� "5 � "!�����"5 � ����� %� � +E&"�� 0! � � !/�� %��! 05 � ! � �" %� � �" %& - . � ! � � ! � �" %�� %�� #! � � �� %! #� ��� � ��"! ' %� ! �� 0"� � B! �� � � � � � * �&�!" %! 9

: � ! �� � � ! ��A�� �� � ��� ' � / !" %! . � " ! '� C � � / ��� % "5 �� � / ��� % � � J��F�;F6J6�2: � ! �� �����"!� � #� '�� � �/ ,C " %�" %� � � � ���� . � & #!� %�� � /�� � # �� � " ! � ��/�� %��" %� � ����'& � � � � � %� � / ��� % "5 � � / ��� % � � J��F�;F6J6�(

���� ��� � ���3 D � 4 D � 8 D � 3# D,��F B��� � � �� � G

���� ��2� ���� ���

K�"%� 0 � ! � ���� �� � 1�L� � � ! # �!" %! � � �� '&/ !" %! (

E&"�� 0 % � # � 0 � " %� � ��C"! � "! #!� %� � ! � ��� � � B&"�� 05 � J4*6F7�JM(

3 D � 4 D � 5 D � $ D% D � " D � 6 D � 7�2�����

�2����� � � �����

K�%�� � !�& #� � �"� � �/ �&�!" %! (

K! '� � ! � %� � #� ��!" %� � #� 0 � �/� 0 % � / �� � / ! '� � � � ! �!���!"� 0 � ��/� �"! � '&� � / �� � �& C � 0 � % '� � � % � &C � #��� � � ���! � / %� 5 � ��� (

3 D � 4 D � 5 D � $ D% D � 7 D� �2����� G

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

���%�I��'���� � '���� �*����,����&���������������:���(��:������1��%�� ��������� 1������ �����%�)� ����&���%������&:�������������������8��������1�

������� ������������� �8� ������������ �8�����(�������8���������1����� ������ � ���������������1��������;

3��&��"� ��&0����8� �����"� ��� ��� 1���������� ���������������8�&����� ����(,

��%�"�L'�� �6 )� '���� �*�# ' ������(�M���" H( �� �%��G

��%�"�L'�� $6 )� '�� �� �*�#H( �� �%�� ��&( �5#���G$����� ��������� ����� ���:�����:�",���1��������,8,����� ���������� ��������� �&��� ���&����;

��%�"�L'�� �6 )� '�� ' '�� (�H%!�M��%��*��� ��8G'���������8�1������ 8���������������%�(�����������:�����(�"�&��%8���,�������������"��������%������ &�T �UT;$������ 8��������������&�� �������������������������������������%����&����;�-������5����%�����%�� &������������%�(�����������������������;�/�&:��������������������������1����(�� 8����������������������������������������������;�!1�,�������%�(����������������8��������:��������������������:�&����������&�������������;�!����������1�"���������������9;

��%�"�L'���67#&�����%

��-�&:���"�1����(����������� �8���%�������:� ������� ����&:������;

>#��(#&�������

1��'#�#���" ��,������&:�����8����,����������������� �������'�������" �������������������������������������������;����������&���,�����������:�����������"���� &�V �UT��������%�����1���������1�C���������� �D;?,������������"��������� �����,��������:�����"��,����������� ��������������%�����������"���%�� ���&���� C����������,���������D��&,��&����������� �C����������������������D�

���������.&������� ;

��%#" (����&����%�#

E �����"�,���8�������������&%)�� ������&� ������� A� �� ,��&� ��� �����;�������(�)������"�,���8�������������,���;

E 4��(:�"� ����� � �������"� %&��;E -� ���������"� �������%�� �8:��&� ,����

�&���)+������������ ��)� �U�9��%+������ ���������)� �U� *�6� �%+������ ������)� �U� *� �%3���)� �U� #� �%

���(�,#&����%��N

#����1�������� �6 �%�;#�����������������&���8�#6 �* �%�;#��,�&��� �6 �%�;#�����0����� �#;* �%�;#��8�����#6 �*6 �%�;

1�����#(#!�"��*���%�%�"L����'&�5 ��

C������6���:�"� �� ���:��� ��� ������� �&,� ����������%�������;� ���"� �� �� �� ������������������� �����&��&;� /������"� ���%�� � ##�� ��(���&�� ������� ����&���� ������;� '��%�� ������6�!1������������������� %8� � �&,� ����� �� �:��� �� ���"��� �����;3���(�"���� ���������8� � ��������"����8��� �:*����%=�����(���"���&����� ���� �&,����� ����� �������"� ������� ��������;1����L(��6 ����1�"� �� ,����;�Q�:��� �� ���"� ��� �� �:��� � � ,����������� ����� ���� �� ,���;7�5��6� ?,�� &�����"� ��,�� ��&������ ������� ���:��������"� ��������� 1����� ������� � ����������"�#��%������&��&;

7 �!���������!>���

�� "��!'������#����������M�%��8W�������?���������������������������������������������������&�����������(������,�����,&�����/������������2������X����3����C+�

3��� ���2� ����D�������������������:���� ���3��� ���������& �2��;�!1�����3����������������&���8�����0� ����3��� ���������& �2���� �:�����������"�&����&���������������&�������&,�������������������K���"��8���L�CQ; � �D)-�����"����%�� �# ��������������&,��5���������������8�K���"��8���L� ������&������������1����������C �U�#��%D;

)� '���� �*���&����%��Ofrecido por www.electromanuales.com

�-

��

+��������� � '�� �� ,� ��

��������������������������������������&�������%������ 8����������� ������� ,����5����;������ ��3� ����:���������� ����������%�8���3����,����5�����������1����&��:����������";

�"L���%���'#&�%����%�O�(�E �������������&:���"������������,�����������

����(,��%������������� �������������:�������&���� ;

E -�������"�����������������������,�����&,� �����8������������ �����&,���%���;

E -���� ���"����������%����������%���������,���������� ��������������8;

E -������"���&0��������1�����������������������;

E -�������"�&�&�����������%��:� �:�,�"����,������%�����;

E 3�:���� �������&��������"�������������������8)� (%�,��,�� �&���&�������& ����� ���,��������������������������������� �������� ;

E 3�����&����������:����:���� �������&��(,���"������"��8�������8����������81����������(,&������ &�����������";

E /����������"��������,���������,�:�����8�������&����������;

E 3����������������%�������������������%��������8;

E !1�����,������1"������8������ ��������:������,"�,�����������:�����������(,;�-%�������:���%����,"��� &��%��:������������,������8:��;

E ��������:� �,������������"������,8,������&���;

���(���� '��'L(

E ���,����8� �����(�����������)�������"��8�������������������(�=����������(,���������,8��� �%��������"������������������;

E Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczacaZuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen(WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starychurzadzen domowego uzytku jako nieposortowanychsmieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza bycosobno zbierane i sortowane w celuzoptymalizowania odzyskania oraz ponownegoprzetworzenia ��������� �����(��� �����(�;

������������%��������������������������������������������������&���������;������������� ,���V�����L�& ��������������&��������� �������������,�����&�������%�����������;

'���& �������������������"��8��������� ������� ��&,���������������&�&��������0�� ��������������������8�������������&:��� &������� �%�������������� ��%�;

E ���,����8������������)���������� ���������� ����:�����&������"���&:���&������������,����������������� &����������;

��%�%M'� K� ��� �� � ' (����1���� � "��(�5�,&�� � ' (����!1�����������%�������������������"������������� �����������������%���:������������������%���������� ����:����������������&������� ���� ���������&����(�������)�����������������(,���%�8�����������(����������1��������;

��%�%M'� K � '���� �*��" �( '#�����"����%���

E ?,���������"�����,(������:��&:���"������������������������;�!����������������������������� ������(��������������������������������������������8�����:����6 Y���%;

E ��������8������������������������������&,�����,�����,�&���;�7��������������8��%�������������������8����1�����������%�=����&���������������6����#6Y���%;

E 3���,�������� ������� ��� ��������������,���8��� ����������������������� �� �:�����&����"�� ����&�8������;�/���&�������%�� 9 >2��� ����� >2��&,����%�� �� >2��� ����9 >2� �:����������8��"��:����6 Y���%;

E ����������������1�����������%�������:��1����������1�����������������,�&��������1�,�������������&����"��%��������������������������1"�1�������&)��1������������ ��:�&�%���,��%��������������������������������������(������(�����1������������&����;�-��:���(��:&���"��%���������� �:����1������� 8�������%�;

( �����&�����������(@�� ������&�� ������� ���:������������%�������������������������8���� ��������,��:�����%�����%���������;

E !1��,����� ��,�"�����&���������&���������:����,��"�����������,��1"����������;��,��������������������,����������������������8��������&����%�������&���&;

Ofrecido por www.electromanuales.com

�/

��

. ����(����

7#5*�%����( '#���*'������#�%��" E <� ���"� �&��� ������&��������� ��:�� �����&;

< ������ �8� �� ��� ����(,� �&:��� �������������&������ ������ ����� �,����5���������(�;

E 3���"� ������8� �� �������&� ����� ��������� � ������������ ������ ����� ������1���������������;

>%#�%�%���� ������4,&���8� ���8������ � %& ��� ��81�� ������ ���:� �"���%����� 1������� � �������������� � ��� ;� -� �������"� ����&��������(�� ��� �������� 1������� 1����(�� ������������;

>%#�%�%�����%�I��'���� � '���� �*��3��&��"���&0����8�� &������� ��� ����� �&�%(��� ����%�������� �������� C������� ��� �D;3���&��"� �������,:��������;�2�����1"� �8����:���������"� ����&������ ��8���;

>%#�%�%����'�%(��%�� �&M&��E -��:�� ������ ���������"� &������� �������

������� �,�� ����,�� ������&� �8� ���������������(�;

>%#�%�%���� � !�#�������������:���� ������ �� �8� �� �����������������(��� ���� �%�� ��,%(�� ��������������;�Q�:� �8������ ������"�� :� ��� ���� ���� C ������ %&��D���������������������������%���� ��������&���%���8��� ��� ������ ��81�;

��7���"� �8�� ,�� ����� ������ ,��� ����5������ � ,��������� ,���� ���8��� �� %������;

?,�� �������"� ���&���� ���� ����� ��(�� &�����������8���� �� ���)

#;� 4����"� ������ ���(��� ������� ��81������� ����%�����8�� �� ��� ,������5�� C������ ��� �D=

*; � ����8�"� ���������8��,�������� �������&��&������� ���� �&��&�����(��� �%���C������� ��� �D: 0����:� ������� �����8������ ���� ������ ��� ���� =

�;� �������� �����1�"��8���=

�;� ������� ������8�"���������8=

6;����������� �����"� ������� 8������ �� ��&�8�&�����(�����������������

�����������8� �%�����&�������;

. �� �����#' �� (�'%����( '#������� ��� ���� ��� ���&����:�� �����������"� �&�8�����������������;�!1�� ����������������� ����� �8��8���� ���:�� ����� �")��� ������ ������&:��1��� �:�,�� ����������"� ��� ��%��������� �8;

�-%��� �� ��������"� �&�� &:�������;

Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4

7#! � (����6G���� ��������"� �&:��������� �� ��������81�� ��&0����� 1����(���������� � ����%��"� �����%(��� C���;#D;

D���%# ��K�%�I��'�M � '�L(�� �*�#��

>%#�%�%����63� �";� ��&0����8� ���� ,:��������� C���;�D��� �%����� ��,� ������ ����������� ��� �8,(�� � �����8�&� ����� ��0���(�� �����&������� �8��� %(�����81�� ���%�(��� #� � *� C���;�D�� �������"�� ���� �������������� �����&��"� �;

� � (��%�! � (����6������:�&��������0����(�����������&0����8�������� ����� ���������� ��� C���;����*��#D;

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��Q�:��8�������"��:���������������;�<�� ������8�/����+��������C������������)D����:���������"��������,� &��%��������8��������������"��� &���� �%�������,����:��� ������ ;

0� !����� � '��%���'�%�

:�����(�'5 ( ��('%��5����6

��������M���(5*�%�8

>#�� ������ ��� %��%#�� ��M8

������ ��� � &���� ( '#8

������ � &���� � ���(�( 'M&�% ��%��(#8

������ ��� ���(�( '# � ��� '(�� (���8

������! �� (�&���� ( I�%�� '(�� (#(����8

+ ������ (#����� ( '�8

7���P���7EF>+9:�9;+0<��.�70:9=2+7�>+.�%��%����%#&� !�" �K��%�!%� ���!������'�#!���#! (���5���!�#"����%��#��#!8

1( �%# ��M %&# (���� ����#8

? ,��(� ��%#�%#�#;� ��'#6

E 3�������������������������%���������&,�������&�8������������������:��� ���������&;

E 3��� &�,������������&;

E ���������������,����� ��8��C�� �������������<�,�������� %�D;

E -�������������1�8����������� �;E -�������������1�8�����������/+?�+A�H/H+;E '&���������&������������ ��8��;

E �&�����,������������ �������������������&���;E �&��������%8��;E '&���������&������������ ��8��;E 3��� &�,������������;E 21���������� ����������������;E -�������������1�8�����������/+?�+A�H/H+;

E �&���&�&������������������������������������������1�����96���# �� ���������%�C������������*��

E '�5�(�����&���&�&�����������������&�������������C������������*��

E 7�&���� ����� ,���1����� �� 1���� �� ������� �����������;!1�� ��� ������������&� ����� ������� ����������1"� ������ �8&���� &������:���� ���"��&���������&��������������"������8������"/����+�������;�!1�� �����������&���8���������:������8������,&����&�� �:������"�0���K��0��&L��������&���%���������&������ ��,��� � &�&������8;�3���&���� ������� �����%����1�� �� �����&� ����8��� ��� �������� ������;

E ���%�� ��������&��&�&���������)���������(��������%�� ������:��&�&��� "��� ��&����C�������������D;

E <�����������������0&������N������������")��,������5���"���%�� �����:����������"���������/+?�+A�H/H+�C���������������

E �&���&�&���������������%8���C������������*D;E �&���&�&���������� �����������;

E J8,����� ����� ��������� ������� �� ������� ��������� ��,��������C������������)��

E �������������&���������������������� �C������������)D;E �������������1�8��� 8���� ,���1���8�C������������)D;

E �&�����������������������������,���������8�����C������������)D;E /�&0���������1�����������������������C�,���������1�"��������������+D;E �&���&�&������������������,������� ��������C������������*D;

E 3������"� �����8��������������8���%��������������"�������#� �&�������8���������"�������;

����!1�����%����1"���&��8�&������"�/���;

E $������������������������������������&�� ����������C����������&� &��,�"�������)�K��������L��K����������8���%��������L�&,�����,�D;

E 7:��������&:��1�����������%�;

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

����%�' %(�L�����! ��M ' ���(��� 1������%��" 6( /������"���������,� &��� �:����������"��� &�C���������������

E �������������"����%�� ���������"���������,� �����������������=E 3� ��������&� �%������ � �����������"� �8� �� &����:���� � �1���� �/���&� +������%�

�����& � ������� ���������%����������;� -%��� �� ������"� �8� ��� �&����:������� �����(�;

:���,#� '�K6E ������� �0��&=E � ����&��������CQ��;D=E �& �� ������� C/A-D;I�0�� �����������&����8�������� �������������&���������,�������� �����;

���(��1������%�#

���(

��1������%�#

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

�����

��� ��������

�� �� � �� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �������!��������

��������� ������� ��!������"������#$�%���&!������'�����������������(������)�����"����(

"#$�%������&�����'����*+ �!��,���'�"����������!�������-.��������������-

&�������$���%���'����/��������������������0�����%��������������1�����&�����

������ '��������#$�'���(���&�����!���&�%�&����2�����!&���3����������������2�4+����������&!�������'��!���������21�3������"���������25�������.�������0�������2

)*+#%��' $�� '����%�#�,��'���-6�����������������7/��!���3�'�������7�+��'���� �!������7

.���#%�%������%/0$�����1$� ���������������������������������"��������8$����&��"�������������8$����&��������&�������������8$���)�&������%���&!������!�������8$���� ���'9�������������8$� ���� ����������������������8$����&��������&�������������8

2 #$ �� # ���� '���� ����%��3'����

4� *+���(����������:��� ��3���%��!�����2�

��

�54)67&

89:;<�� �

����#���%+�3%���%��Ofrecido por www.electromanuales.com

��

�����������+�' ����������������� %�������3��'���������� �3���������������3����;�/�������&��"�����!����!�� ��'�����3�'�����������!����!)������&�3��'���3��������������������""����'4�������!)���3��'����9)����)!����������������3����������&��"%�����&��� ������������� �������&� %��'�������������;

��1��'�������� ����� �� ��� �����������,� %�������%�����&�������������������4�����3�'���������3�������&���������������&;

.+,�������������*����+#%� �����%��

.+,���������

�;�0������)���������&��"��;#; ����������� 3��'� ����&��"��������4������������������;�/�����"������4���� ��������������������� ��%��!�)����� ����4����!&)3��;(;�< ���������3��!���� ��3��&��������3��� %�������-� �!���� ����� ����������������3���������&�� ����& �����������;

-; $� %��������� ��)�� �� �� ������������� ��"���� ��'��� !��&���;�; ���!���!������������������,�3�������&��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������;

=+�� � �> � 9)�& � � 3������� ������� �� �+ �!������ ������� %�4��� ��� �������;��A csomagolóanyag nem gyermekjáték

9����+#% ���

�;�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.

#;�/����"�!&�����+�������� ����������������� ����������� ������� ��� ����"���3��)�� ���

���������;�$�!��������"�%���������������� ����� �3��� �+���������#=;

$� "������ ������������ ��������)�� �� ��"� ������������'������� �+!������������%��� ���������)�������� ��'� ����!���;�:���'��"�!&� ��'����'������������ ������9�'����������3��'�����&��"�����������!��3�'�����!)�������������;

= �����%���� �%� �� ��� '

$����&��"�!� ��'�"������� ��39�3��&���������� ���������� �� ��%������ �����3�'��������+��'�������!������;� ���������� �����!���3�������'�����"���%�������� ���4�

����!���3��� ��� �� ��&����� ������ ��� �!����3�'������ ����� ��� ���39���;� $�� �3�'������%�)���� �� �� ����!���� �"����� ���'4�� ���"��;��������"����������"�������������� %� ����� �;

9������ � '%�����,��%��'����

9��� * � %0�,�0�,��%��'��%�%���

�;�Illessze az A tömí������ ���� ���������� ����������� �������%����(>-?����4��������������!�����3�!�� ������"�� ���������.$�����������������������������������"�& ������!!����������� ����)���������& ���� ��;

#;�0�������������� ���� ��������+ �������&��"3��� 9�'�� 3��'������3��� )����!���%����� �� ������������������ ��� ������(��������.

(;�@�'�)���������3��'����+ +�������'����+��� ��'��� �4��;

��$����"���� ���'���������� �������!������������������"��3������������+�+����� lennie��������� �������������.

��$����'������� ���� ������������������3����9�%��!�)�������4���3��� ��'��������������������3��;

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�� �� � �� ���

A

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��8�� ��%0,�0�,��%��'��%�%���

$� ����������+ ����������������%�'&3��� ��'��"�!&�&�2������������+�+��������������� ��%����%�'&���%��3������4�� 3��'�����+����

��'��������������!& ��'����!�������9�'�� 3��'� �� �����������+�+��� � �� �����������"3��� �������� ���������;� $� ����������������!� ���������������!� ��������4���;

��To!���� 3�������� ���� )� ����;� $����'����%������4� ��4�������� �� ��!�� �����)�� ��'���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������'��� ���� ������ 3�������;

?� '%������ '/%��

�����������������&!��&������)������!���������'���!)����������&��3��',A ����)����%+!��������%������+� ��'������������B

A ����)������"���� ����������"�� �������!�������������&��������������!������C������)�������'%� ������������� ����

A ��3&����%���4��������� �������!��������������&���������������"�����������+��������������� ���B

A $���)������'������"������������"��������&!��&) �;����������������������)��������)������ ��'�����������&!��&�;

��$����&��"�������3��&�%���'������������������������3������������ �� ���%�! �����������'��� ����'���3������"�������� ��'��� ���������� ������� �;

��$���������&!��&�����+��'������3����3�'��������������������������������"������3�'���;

��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.

1��'���D�$��'��&����!���%�����������3���������'�������%���������������%��'������� 43��')�;

?��0������+�,+'�3�

@�����3�'����������������������&��"��3����������!����� ����������'�E�=�������������4�����������&"�����!�������!&���3�����4;

������������

��� ��������

�������� ���� �������������������� �����������

����� �� ���� ��������

� ���������� ������

��������� ���!��� � "��#$��%����&� ���'������(�� ���#�������) ��*

������ ����������+��� ��!�'�����,-��.���)�(/��!��� ��!�'����$���,-��.�$��)�(/�')�0(��(�� ������ ���(

������������� �����

�����1'(�% ��23�(����

���� !"# ����$%��&�'������%���� ()��������

4���3('�(��5�"���(�� �����°C;�����(%"��6 ����� �7����7�8

9����)�(�!��������1� � ����67���������2��2�4����244�2:99�� �;(�.9 ���('���!���6��1�("�����/���!!����#�';����������2�2�.:9/�.� ��'!��1�� ���/������2�2:9

65 - 100 cm

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

8���������� ����

�@?.8&A45<98B8C:)�DE298� �����>$� ����&� �����)���� �"������ )�����3��'��� �������'����������!'�����������&��"�)�&���� ����� �B���������������������4������!��������������� ���'����� �)�������������� �"�� ���������!;

F��8�@?.8&A45<98B8C:)�DE298��"���'���� �����������'�������"����'�!�) �%� ������3����)�����F�����������G;;

9 ���0���# �

�G�7247.<?:����������

&25628�5.����������

������

=�H.A")������

@?.8&A45<E4B.".8&A45<E4����

4:82:B2?4?:����

A?H:2"=�68����������

=?IG�DE298�"�

������ ����� �����&����� ��� �!�����'�������+�������F�����������G;

������ �������� "������� �"������ )�������;/����� ����� �����H!�����������%�����&���"���������!�����3���� ���!��������)��F�����������G;

A?H:2"=�68���������������������%����������� ��'������������F�����������G;

=�H.A")�������� ��� ���3���� %�����&��� �������;� $� �� �������� %�����&3��� ������&������� ������!;

�G�7247.<?:��������������������3���������� ��'��3�!��������� ��������F�����������G;

.".8&A45<E4B@?.8A45<E4� ����� �����&��"���� ��� ����"������;

4:82:B2?4?:��������"������������!������ ��'�� 3�'����� �������� �+������;

@?.8&A45<98B=?IG�DE298� �"�������&��"����"������"���� F ���G������ %�!���'��3��&�"����)����F%�'�����������G�F�����������G;

&25628�5.� �������������"����������������F�����������G;$�"������� %������������ ������������������!�;

Ofrecido por www.electromanuales.com

�!

��

9+����J ��0������'

$� �����)���� �"�� %������ ��%�����&����������;$� �+ ��������� ��3��&�� �� �&��,

=������%��#� ��*0������+� ���+�>$������ ����� �� �����)����� ��'��� ����'��!�������������� )��� ����"����������3��!��,

� � ������

�� ����

��� I�����

��� 0�����%���

���)��'���,� �� ��4������ F��� ���'9��G� ������������%����� %���3��� ������&� �����)���� ����;

=3#',+�� �+�� #%�K'$�1JK�0HL������' �� �����)���� �"������ ��� �+!���;$� %�����&� ����"��������� �� 3���� ������&� �����' �����������!;

/������ ��������%�����&�����������"�������������%��+�������������' � ����������%�����&������������"��� �;

$�����������������3����'����������������� ��������+���������%����%�����&����"��������������������&���� ������������!�����"��� �;

3. ábra 4. ábra

8L��."HM":E4�N�O����L;������1����������4���%�!��"��������)��������'����;

@L��8�I5@��."HM":E48�N4��%��� #+#�LO����'��))���'��)��������#��������)�����

�������������������!���%����������'���;

AL��2��8H?�P�@?�?<M?D74?O�N!O����L

IL��@?DE2E4O�N�O����L�����������+������4����)�&��������� ����)!���3��&���������3�)� ��)&����������%���&!����;������������������3��'�����4����)�&����"&���+�����������������������!��������3��&��)�&����� ��3�'4���;�����������������M���?����������������!�����)�&�����������'3���'������'���������%������'���������������������!�����������;������� ��4����4���%�!��"���������;

?L 8�I5@�9764G�<?E<<E48N ����L�$���������������%�)���� ����!���)�&

���������������������%�%����������'��+��'�� ��������������������'�����F�������'�����!�����G;

8�����$���'+#�+%�������� �����

1. ábra 2. ábra

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

"#$�%������&�����'

2/*+$ #>� ��������� �+#$�%����; $�� ������' �����'��� ����"���)����������&��"��;

K�3�'����!"���������+������ �����)����%��'��!����)!�������������N��$.0:OP�$>$Q<LR6*� �����)�������! �����;

2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd 56. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet !(; $�.*OS*$�O������ �������������� ��

���&"��������;

-; 6����������������3���������������������������; 6����������������%�����%��!�����������������������2; $�:<$*<>*�:�<� �����' �����'��� �

��!���������"��������;$� �+���3��� ��������'�� ����:<$*<>*�:�<�����' �� ������ #����!"������ �������4;

7; $�"������� ������ ����N��$.0:OP�$>$Q<LR6*� �����)���� ��������� )��� ���3��'����)�&�� ��� �3��� �'����;� ���'�� ��� ��������� ��3��� ������)�&�� 3��')�� ������� �'�� ��� 3��'���!��������!3�����;�$�� ������' ����"���)���������&��"��;

� �J ����� 'Q�$��' ��!����������3��,��!�����)��� ������������ ������������;�$���������������"������������)�������&�)��� ��;Q�$������ ����������������'���������&��"���� �)���(�"��������������!����������%�%�������������;

4� ,+��+�� ��������������� � !� FE���� "������� ������������ ��'����3��G� "��������� �� ����� �����'������ ��3�� �'���������� %�)�������4����,����!+�����(��"������ ������ ��'������������ �!��� �����������;�$�E����"���������(�=03���������������� ���4+��+��� )��� ���'���������'4������� �3��������� F�� � ���'�")9������'��G���C����� (� ������ �+�����;�"��#����# ��$���� %���������� &������&'��

&����%������%

<� ����������!!��������(������

-('�(��'� =���(�� ��,'#��( >) ;���

��(?�"�(;���2

?�"�(;����(�'3��#

:�� %�����(����.3�(�/

,'#��� %� �;(��

9 ��'� ,'�

*���

< 6!6�!���!!�������1�"�(�!���'��. �3���$����� ��(;��$��)8/

+ �°: @ @ @ �A�9 ��'�$��'�$�6) ;����$�6������7������!�(�1%�� �'�

< 6!6�!���!!�������1�"�(�!���'��. �3���$����� ��(;��$��)8/

, �°: @ @ <;�� ����2=���'��!�' ���

,'�$�6) ;����$��6������7�����!�(�1%�� �'�

B���'!���!!���������(�#�1�"�(���;!���!���'�

- ��°: @ @ <;�� ����2=���'��!�' ���

,'�$�6) ;����$��6������7�����!�(�1%�� �'�

<�7�����!!�������1�"�(�����!���;!���!���'��.�!����3% #7�(��$��)8/

" ��°: @ @ <;�� ����2=���'��!�' ,'�$�6) ;����$��6������7���

��!�(�1%�� �'�

<�7�����!!���������!���;!���!���'�

# 4�°: @ @ <;�� ����2=���'��!�' � ,'�$�6) ;����$��6������7���

��!�(�1%�� �'�

'�����������&����

B���'!���!!���������(�#��;!��!���'��.������(%"����$��)8/

��°: @ @ <;�� ��� ��,'�$�6) ;����$��0(������ ��7�����;�� �����!�(�1%�� �

B���'!���!!���������(�#��;!��!���'��.������(%"����$��)8/

. ��°: @ @ <;�� ��� A�,'�$�6) ;����$��0(������ ��7�����;�� �����!�(�1%�� �

<�!����;!���!���'��.��!��!1�&���!�"�!���!!�������(%"����/

/ ��°: @ @ <;�� ��� A�,'�$�6) ;����$��0(������ ��7�����;�� �����!�(�1%�� �

<�!����;!���!���'��.��!��!1�&���!�"�!���!!�������(%"����/

0 4�°: @ @ 4�,'�$�6) ;��������;�� �����!�(�1%�� �

1��&�����&����

C��3&D +! ��°: @ @ <;�� ��� ��,'�$�6) ;��������;�� �����!�(�1%�� �

B���'!���!����� ���.1 ��6!�6�$�� ���$�7���#�$��)8/

++ 4�°: @ @ ��,'�$�6) ;����$��0(������ ��7�����7����D��

�2'34�5�'�*�65�7�61

>) ;�� @ >) ;���������!�(�1%�� �

<;�� ����6) ;�� @ >) ;����$���0(������ ��7�����7����D��

:�!�(�1%�� �E��7����D������(���!�(�1%�� �

<;�� ������!�(�1%�� �E��7����D������;�� �����!�(�1%�� �

E��7����D�� E��7����D��

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

8�����9� :��� ���;��&������ �������� ���� 7���%����()���������� �������

'�)��<���

�����F��� �)�!��)7�!�'!� ��"��#�!1�"�(�))$���% �� �!�������� � �(�������� �"���7�8

9�� ��CGFHE� 1%!���#7� � !��� 1�(� 6��8

+= � ,= � -= � "=#= � = � .= � /

���� ;��%���$$�

:6���!��� ���!���'�� ��0(���$���� � �6!!�;�7�� �7�� � �8

9��� �� 1%!���#�� )���3�' 7�� �� �$ � A$ � �$ � ��� 3('�(��'�� �� �<;�� ���� 6) ;��� �� � D��$ � "'��� ���''��� (%"�� �� 7;�)�!���(��.C�0(������ �/$ � �� ��� � � � � 6) ;�� � 1����!��� 7���&� ��&�7� '�I�� �� ��� %� )�1�&����"��� !�'�&������ �� E��H�2H9E9�� � )� �!��0�5�� "�� ���� �� ���(&�� ��7����D�!�� �� 7����$ � �� ��(���� � ;��� �� � ��7����D�� � ���)# %��(�� � � � � $ � �� !�'�&������ �� � E��H�2H9E9��)� �!��0�8

�����&��=��%�%��+= � ,= � 0= � +!='��%�&>���?

5&��� B���&�)# � 4�J��� � �6���!��� ��'��� ��� %���&��8

9�� �� EK-9H�L�E=� 1%!���#7� � !��� 1�(� 6��8+= � ,= � -= � "=#= � = � .= � /@$ ���

�A��@$ ���

B67� �� ��� 6) ;��"����'!�����8

���'#��3� �� &� � �6 ���� ����!� 7���� !�����!!����0�'#��(����' � � ����!� &�7�' �8

+= � ,= � -= � "=#= � = � .= � /=@$ �����?

&�������$���%���'

�0����'� %�� ����%���$�������3��������������/T�U*:U�P�<��������%������ ���3�����������F�!���.��������������������(������$�3��������������3�!��� ������+��������������3�����+���������F G;

A #%+�3������� ����%���$��� ��������"������3�����������%���� %��!����������0�K<*H1JS$��������%������ �� �3����������;$� �4+�%��� "��������3��� ����3��&���C����� %��!��������� �� �+ �������,&���� ��R+���+�� ��$3��%����.���� �#���%��!����"���������:�������������'���������������8���%��!����"���������S'�")9 ��2���%��!����"���������:�'�� �����

$� ������%���� %��!�������� ��+�����3����� ��'� ��� � )���� ������ ��)����� ����"���3��&;$� ��"� ��������������������!'������ 3��'� ��� ��'��� "��������3�����C������� ����3��&� %��!������������������������%��)��;

�) �����*�����+',�������&��&����������-������������������.������������������.����,#���������������&�����������'%��������+��#� ����/� ������������,������� ����,#������+��,���������0������������ �������$�������������������� �����.�����������'%����������������������/�����.���������1�������������+���'������ ��+�,*�����+',�����)�������������/%��-���,������,#����,#���-�#���������,/�����.�����,����������������*�����+',�%��#����

)���,#���-�#����������������,����$���������� �2� ' 3 ���**���#-&�%��&�� �,�*���'����&���������� ���

=3#',+�'$����&��"��4+�%������&%�����&���3��� ������������� ���������������%�3�������������;�$�%�����&������"����3��,�;��'��)���������� ���%�����&3���������&������' ������������������������B#;��������' � �����������)�����3��'���3����������&�%�����&���� �����"��� �;

���)��'���,�$��'���� ���������)�������3��'�����������"������3����������' 3+��������&�%�����&�������"���3��&���;

Ofrecido por www.electromanuales.com

�(

�������� �$�������+�'$������ ���!���'������� %4��� �����&����� 3�'���!�����&� ��,�3�� �9��������!���������������� ���� ���� 3������'����� !�� 3���)���33���� 3��'� ����&!�� ��"��!)+�������&��"����

���������+��'������� ��� )����������'���;

/9���� ��� ����&�����!���&%�&����� ��� ��+ ��������""�����'����������&������ ��'� ���!�����;

�O� �� %�%���>������� � �0��������� N��L

O� ' ��>������� � N��� *���� �����'�#�L$� %�'����'����&������ 3�'����� �+� ����� �������������������� ����� ����������������!��'��;

!O� ' ��>� 8$���'�#����'� N�����%��� �� �%�OL$������ �� (;� ��������� ���+��� �� �'��&������4�'�)��� ��� 3��'���� �")�� �9� �� V��CV� )�����;$� �'��&����� �������������� ������4�����&��"����������&�+��������;�$�"������ �������(;� ���������������'�������'������ ������!;� ��� �� �9������� ����� �'��&����%��!����� ��'�����������������3�����������;�/����(;� ���������� �+��� �������!������������� ��� ��� 4�����'��� ��+��!����� )�����;� $����������3����!��8;��!�;

�O� ' ��>� = ���%0��

�� K�� 3����)��� �������&������������ �9������� ���3��� ��"��!��;

= ���%0������

$��������#���� %�3������"����������������� %�3����+ ����3����������'����0� %�3�������� �� ������������������� ��� �'�")9� ��3�3��� 3����)�;$�%�3�������!���������4�'�)���������3��'����")�� �9� �� -���� ������� V��CV� )������� F���� ����G;$�%�3�������!���������4�'�)���������3��'�����")��9� ��-���� ������� V��CV� )������� F�!����G;$����'���������� %�3�������� ����� �������� +���+�%�3���������-���������������������������I�����

1�����&��� ;

����#$��3��'� �0'����%�� A O���'����� �������!&���� �� �+ �������

�������,�� ����� ��"���� >� ������� � �������&��;��������,� ��������4+����������� ��3�����%�3������;

A @������������������������ ����)���������������;

A K�� �")�� �9� �������!&�� ������ �9'�� �������&�������!���� ���������,<���&����'����,���C;�2���:����������� ��'����,���C;� #��� �����'��� ��'����,���C;� #� ��S'�")9,���C;� �� ��

�+�� #�# � � '�������#$��3��'S���"�!��-��������;��"���3���������#����;��������������-��������;��%4�!��+"��'�E����#����;���+�4�+�������#����;

.T�/#� � ����#����$�%�+��#��0�$����'=T��/#�/'>� 3�)����� �� ���'��"���3������F ���������G� ��'� 3&�� �����&��;� �4+������������� ��� ��� �")�� �9� �� %�� �+����'������'������;3����)�� �� ������ "���������� ���'���������������� ����"���)�� �� ������%����;:���B� � ������# �K'���� %���'���%�'>� 3���������� ������ ��'������������&��"�������3��&;1��!����������!���������������'���������%�)����#�(�����'����������9�'��3��'���'����� ��'������������������ ���+�������� ��� ��������� ������%����3����;: #+��,+�0'>� ���������� ���� �� ���&;� ��'4�����3��&�� �� %������ ������ ����&�� ��'�������� !������� %�3��� ��3�!��������;6���JU>��� ��)�������!���'����������!������3����)��� �"���������&������ F�'�")9���&�����G��������")���9�����������3��+�����;

V�����'�&��%+#3��A�

.����0���+#%���'��+������O$��H�!�����$�������9)������'���������� �'� �������������������<3��5�������0��"��'�����������5�������.�������0��������)������

��������;�/�������&��"�����5�������.�������0������&�3��&����� ������!����'�����3��&������������'���'�")9���3�!��������������'��������)�����M����������!&?����)�+���� ��3��&�F�;�(�(G,H$��+������M�����������!&?� ���3�!����3�����������"���������������������3����)����"��������&������F��C�����G;

������ '��������#$�'Ofrecido por www.electromanuales.com

�-

��

)*+#%��' $�� '���%�#�,��'

��A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok������%��������� ����������'������;���������%��'�����������������������������&���)��������%��'������������� ���������;

E�%���#����+�%�#���

A $����&��"��������%������3����3��)���������������3�����������������������!���������������������;

A K����)�������"3�������������� �� ����� ��'��! ��������� ��'����;

A $���������&!��&������)����&������������3��������������&��%�� ��39������;

A K���'�������������&�����!���&�%�&�����3������&��"�� �+!��;

A K���'9)���������������� �����������%���&��3��;

A :������""������%��������������)�&�,�������43���� �������'��������!'��&�����������������;

A /������������������""�������'9)�������"�����������3����������"�&�)�����)� �����;

A ���!���4�'�)���������3��'��'�����������3����������� �+!����"��+�����;

A $���������������)�&�������3��;

A $����'���������"��������3�'���������� ��'�3��������'� ����������C�����%��'�����;�:�3�������'�!4�����������"����'����9'��;

A $������!&�������������������������3��'��%���&!���4������'��;

�3���$�' �� �� ���

A I�������&��"���!����,���������3��!������+���3�'���������'�3����3��������9�'��3��'�� �)����3&����������������"������)�&�;

A 8���+� � '%�#+'3��% ��' '�� �� ��+��%��

�����$����������������4������������������������&&�������&"���!������ ��#��#>E2>�0�����)���3��'������������3����������"��������������!����������������������� �3��!���'�)�����%�'��������������+�����'�)����;�$��������"������������ ����������+�����'�)������3��'��"����������3������������4�

������ ����'�����9)��3����������������+��������������3�������������������������������+��'������������'�������3�������;�$���39�����W������������?�)������������������I���������3��'��+���������������������������������������� ���+�����'�)����;

$�%��'����&�������3�'��3��&����� ��'��������!�����%��������4���������3����������"���3�'���3�'�������������;

./#� � %*�$ � �

./#� � %*�$ �� %����������% ,�#����+�

/������)�&�4 ������������4��� ��� ������������������ ������������9)����3��&�������+��+�3��������/��"�����$������������%������� ������ ����������33����3��'���C������������&3�������)����,���'��'���������'������+��'��������& �����!�������� ��4����;

:�'��%��#�� �������� %��*+� %�� # �+�%����+$0%

A $�������!��������3��'����"�����)���������%���������������&��"�����)�����3��+��������3������;���'���)�����3��+������ �&���������%��+����3�'�����������X�������������������������3��� ����3��;

A $�����������������'��������'��������3����������4������;�/������3����)�����������&��������!���������X��������������������;

A /����%�������������������%���������& �����������������)����� ��������4����������������3��������� �������;�$�2�=0�����+������������E�=0�3�'����� ��'�-�=0����2�=0�3�'����������X������������������3������ ����3��;

A /�������&�������� ��������'������������'������������������������3������'�������")��3�'������!���)�������4����"����������������3���%�������������+��'������,������3����&�����������&�%�)�)9������������&��������'��+������ ���������������������'������ ������)���������������'���9'�;�������� 4�����4)����+�����������3��������������'����������3��;

4 /���������!���������������3�)����+�+����!��������������������3���)����33����3��'��+���������������������&� ���������3�����;

A /�������������3��������������&��"���������)��������%��!������9�������%����� ������;�/������������3������ ����� �����!��������������������������������&"�������;

Ofrecido por www.electromanuales.com

�1

��

.���#%�%������%/0$��

8�*��� ������������� � '%��������'+'��,������A ���!��������������)������ �����"��;� Y�'

�����������&��"� �����!����������������4������� ����� ������������;

A /9���� ��� �� 3&����� ��������&!��&�� ���)����&�� ������� �����&��"��� �������)�� ��'������������� ����;

8���������%+��%�%���$� �4��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���'�����""����� ����������'���������3��)�;�K��3����)���!&������ ��'��9��&�����;

8������� �$�������+�'�%+��%�%������'������� %�&����9�'��3��'� %�����������%���39���F��������G;1�'& ��� ����������� ��;� ���� �� ���������� �'������ ���� ������;

8���J%�����������$�����#$�����

A Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.

8���+*�%%�U�%+��%�%���

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������;� $�� ������������+����3���� 3��'� ������'��� ���4���� F�"�&"����� ����G� �� ��� ���'9� �!��������������������� ���'9���&� ��������3��&;

��S'���!)+�������&���3��'������&"������� ��������� ��� 39���� ��� �� 3&����� ��������&�;

$�� ������������� !������� ������ ���'����������3��,

�;� ��'��������&��"� �4���!������3�'����!�� ��������������39� ��������� F�!����GB����G�

#;�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ���������:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;

(;� ���!����� ������������ �� ����)��B

-;���� ��)�� �������%�!���B

�;������)�� �������"����� 9�'�� 3��'���������������"� %���'����

����'���!������&�� 3��'���3��������3���)��������&� %��������� ������!���;

8�*��� * � %0�,�0� �� #0��� U ����� ��������'����� ������������ ������+ ��;��� ��� ��������� 3�� ��"�!������ ��'�3���!�����,� ������ ����� �� ���'� �'���� 3������� �����!������3��;

��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

�O���� �O���� �O����

8������� %�%�� %+��%�%���

�O����

:+��%�%��>������������������� �����"������������&��F(;����G���'�����%����%����������� ����������������#�������������%����������� � ������� � ���� ��� ���'�� ��39� �� F-;� ���G��� �������� 3��'� ����� ��� ��'����� ��+��! ����)!�+������;

9+����� �� ���>K�� %��)��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���'�� ����%����3�'������� ��4� � ��� )��� ������� � � �����������������&�;

.+*�% � ,��'3�� �'����� �'�������� � ���&���� �� � �& � � 4 ��������� � �� ���'� �'��&�������� ��� %�%��� ��39���F�;����G;

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

����+����3����3��'������&��"������ �+!��;��������%�3� ����:��� ���������� ������������������3��'������'��"������&� �����&�����'����+ ��������������������� ����'���� �������!3��&;

2 #$ �� # ���� '��� ������3'

2 #$ �� # ���� '>

8��������� # �� '��,���� � O

8������+� ,+'�3��# �� +#$3�� �O

8��������� # �� * ��� � �� *+� %� O

8��������� ����%�#���#����*J�� ��� ��%+� �� *+� %O

8��������� # �� ��%+� � � �� *+� %�*���� # �� , #%+�3���O

8��������� #����#� ��'�$+'� �, #%+�3������ ���%%O

8���������0�� �����+'���*��O

8�@?.8&A45<98B8C:)DE2*+����J ��0������#�*+������ ������ ������+'�*+����J ��0* �� ��T%%O

4�'� ���� '���0$+'O

< � %��� ���'�'�B�� ���$��>

A $�3&����� ��������&!��&���������!�� ������)������� ��'�����������33���� 3��'� )&� �����������;

A K����� ������ ������;

A $���)�&������� )&������� ��F��1�!��N���� �� �"�� ���G;A K����'������������ � �����' �;A K����'�����������:<$*<>*�:�<������' �;A $� �����"��������'�� �;

A $� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"3��;A $��������� ����+� �;A $� �����"��������'�� �;A $� ������������� ��;A K����� �����!�� �'���;A K����'�����������:<$*<>*�:�<������' �;

A $� ������������ ������ "�!&�������� 2�� ��� ���� ��� �+�+�������������� ���%������ ��F�����3�������

A $������������� ���� ��������4�F�����3�������A $� %��� ���%������ ������ ��������;/������� ���������������"������������!&!����������)����� �����"���� ��"���)�� ��� �����&��"��� ���3� )�� ��� �� ���� ����������;/���� ������'��"4��� ��%�������������������'����� ��3��&��3��������� 3��'� �� ���������������� ��+��!������� )�������F��� ���'�3���G� �"���� %��������������&��"� %�'����������� )������������� �� ����;� ����� ������������ ����4������ �� �������!���%���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��;

A $�"������������������� ���� ����,�����'���"����������������������!������F������������G;

A N�� �����"��� ��������)��� ���������"��&,���"���������%�)�����3���'��)��������:<$*<>*�:�<������' ��F�������������

A $����������������� ����+� ��F�����3������G;A $��%�'&��� ���!��� �;

A $��4�����3�'������������� ������������%���&!����+������������F����� �������A $����&��"������ �����������F����� ������G;A $����&��"����9���������%���+��� ��������� ��F����� ������G;

A $� ���� ����������������)&�%���� �� ��F����� ������G;A $����&�����!���&�%�&����+��!+���F������������������5��������G;A $�������������������)&��+���� ��F�����3������G;

A ��"���)�����������4��������39���������!��&��������������&�� �)���+�4��4���"���������)!���!�����9)��;��/����3������ ��������%����%��!�)��������� ��3��;

A $����&������������&��"��3��� �&� F����3��'������"�)��� ��)���3��'�M��"�?��M����� ��'���"������3��?�� ��'�3����&G;

A <9� �������&������ 3�����;

Ofrecido por www.electromanuales.com

(�

���+ �0%%� �� 4� *+�� �� ��$3�#�>4 S'���!)+���������&��3��'���3����������!)�����������3�������F�������������A Z)�&���!���������"����������3��'�������3������������3���BA �������� �������� %��!�)��� ������������ :������� ��3��,� �� ���%�������� �� ��������)��'��� ��)�;� :�3����� %��!�)����������������� ������3öz.

./�/�J >A �����3����!�� )�����BA �����&��"���!�)���F��!;GBA �� �'����� ������ F:����;G;�������%�����&�������&��"�3��&���������%�����������������3��&�;

4� *+�

4�

*+�

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

����

���

��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#������!

������������������ $�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ������'

!"�#��$�#��� �#%������&��'�����)���� ����*������� ����� �+ �,�����������"������� �+ �,-���

(����"��$����������#������)���%*�"��������+.����������������/.������� ��������������0������/1�������/

����$������)�#�������,#�����-2������3� ����� �������-��45������6�����4��� ���� ������4$�6����7���������8����3���49���,� ��������,5� ���4

���)��$�����#����.:�����������3�������������;<����������;&���8������� ���������7������ ��������;

/#�*������0����+1=���������������������������� ��������������/>?�8�6�� �3���/>?�8�6��������3�� ����� �������-�/>��3��������������/>?�8�6�3� ������/>(��� ������������������/>&����3����������3� ����� �������-�/>

���%� ����2�3����4�4�� ��#�����5�$��+�

6��"���$���%*����+�������������,�� �������7���/�

��

�78�98

8:;<=���.

(,"�#�����%*��$Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

���������

�&����,��-��7�����������������������#3���,�������8����������@ )������6� �������� ��������������6������ �3���������6���7��-��������7������������� �3������,���������7������,�,���������������,������3��������������8�A,������ �6�,�@

������ �6�����3�6���������������* ��������-��7�����B� ,����A�������������������7��������3��������� ���@

7�2�����$���"���"�,�$�#��"�#���"�0����� �

7�2�����$

C@��������� �3��@

�@:���� �����������6��,���� �������8�������,���8�����@)������6�7�����8����������������������� �D������� ������@

!@$��� �E��3����8 �����+�,���������7�����������8��� ���6 ���������������������3���������������,����7������ ����6��,���� ���@

%@=����������� ���8 ���������������A,�� ����,�@

'@=����������8��������*�������6��6��������� ���� �3���������������,�������������@

!��2���5�$>������6��6����������7��,���A�� ��88 �������7�����,����7���� �������@�$����������� �3��� ��6��

:���"�,�$�#��"�#���"�0����� �

C@� �3����������,������ ��������������������������������������������6����������������6��������@

�@)������6����7���������������������� �����,�����A�������� ���������,���������8 �������,�������

��7�������������@F������������,6������ ��������8�����,�����������G@

2��������� ����������� �����������������3������������������,����������� ���������6��,3�������@)������6���������������������� ���������������� �������������7�3������������� �3����-�����������3�A����A� ���� � ����������@

!'$��5�$���)�'$�?�",�$

&� ��� �3������������������,��������,����������,�����3����������������,����@"�������������,�7E���������,��6����������7���6�8��,���������������7��,�������,��6������������@�����,��6�

� �3��� �D���������-����������@H� �����������6���������������,,��6@I)���� ����J�������6��� A��,����-K

�)���4��$��@���������0��$������@��2"�#%�"�#��)���4��$��)$����"0� �#���

C@)��7���6��6�L���������3��������������������������6����������6 ��������������������,!M%N����������@������������,����������������������������������� -� �3��@

�@�������������������������� �3��� �����������,�����8������������� �����,��6������ ��������������������.

!@2�����������������������������8���������������3���@

�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji ����� ������������.

�)������6�7���������������������������������3����� �D���������������������� ����������������� ������A��������A�� �����@

��.���������7�������7���7���������@

A

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

����������� �

����� ��������

��������� �� � � � �������� ��� � ����������� �������

�������� ���������� �

���� ����� �!�!" �#� !"��$�� ����%��&�'�(�� ���$��$�� �)� "$�*

����� ���������� ����

��+��,�$�� !�� ���-.��/�����)0��$��,�$�� !�� ��*���-.��/�*����)0 �(���!�����$����� ��!)1

������!���!���"�����

� # ����������!,2" � ����$�!�

������������$�������������%�&'()&

()��)���34� !"(��!����°54$,(�6��� ��(),���*

��!�� ��� "$����(����,�$,#�"��&����$�)�,��7�)�(# 8��$�"9:��;33�;7<=� ��3;��;�/7�" !)����$"!�� ,� ��(�!�����!�0��(��!$8�� $>$�:�����;�;57�/?� 8�$�(>!�0:�����;�;57

*� +��!�,�-,./��0�1/

.)�$�9���@�#!�"A��,$�9�B�

�)���4��$��#����"0� �#���

�������������8�6�������� ����������,���� �������������������6�6����������,������'��C>>�,�����,J ��,���� ���,������J

����� �������D������ ���,A�����3��������������6��������������� �����������,� 7����������8����� ����������@ )���A ����������8�6����������,�-�����������������@

����7��� ����7������������������� �3���J�� ���8������������ ����7����������,��,������A� -,6 ����� �+�����������������������,����������C'>�,@

�)���4��$��@���������0��$��

�����������,���� 3������������������6���7�*O ������������,�6���7����������� ,�,J

O ���������������������,�P�,������67����������,�������,���������������������,������������������A,�#��������� ��J

O �������������������6��������#���-,������A,�������������������A,�#��������� ��J

O �����������,�������������� 3���� �3��@)����3��,�����6 �� ����� ��,6��� ���� 3��@

�� �3�����,�A��,��6�������Q���8� A,����,��������������6����������������,����� ��6��������������3���� ���7������,��������3�������������-�������8�6�����@

�����B�������,�,��6�� �3��,����������-���� ����� ���tupná.

�.����7������ ����7����������� �������@

�(�������,�A���������������3��@

�)A,6��������,���A���6�����A� ���6���� �������,����������,��� ������@

=���� �6�R)A ������������7����������6����������������� ����������������A���������-@

��"�$�����$�����%�

����������� �3����������,���7��,��� ��� ������������� �������������8������������� ��,� ��������,���������6� ��������������6;>G5��������� ��@

65 - 100 cm

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

�9����������8�(!;A�8B=9:8(C�:D9>���������������� ������������������7�����������������������-����,�����������,��������J����������8����8������ �3��� �� ����������������,�����3�����7���� ������3��������@

� ������ ������ ���� ���� :L�.="$M:LS<$($)L.T)U($ ����� ��������E ������ ���8 ���� ���������� E���������,������ ����I�����������K@

"�,#��$������

������������� �������������7����������� �����������A��� �������-I�����������K@

Kontrolky ����7������� ���� -�6��� ����� �+ �,�@)������6� 7�������������� B���������7��A��� ���������B� ,�����3�����A����, do startu pracíhoprogramu (viz str. 65).

)���37E�F=6;��G6;HIJ:K(D ����7����������� ��������������0��������������������3��(viz str. 67).

L!(9�(D ���3�������7� ������6 ���������A��������A��B����@ ��������3�6������ ����������B����� �-����� �����8�� ���3��� �����6�����@

)���3;I�=;E����7������������������� �������� ��������������6������������K@

"��3���ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ ����7��������������� � �3��@

"��3���6;87;A:E(!=:K(D ����7� � �������� ����� �+ �,-������������������������������@

(��� �����8�(!;A�8B=9:8(C�:D9��B� ,���� ��,���� ��� �3��������� I����������� ����K����������������I ������������ ����KI�����������K@

)���3�7M78NO ����7� ����������� �+ �,-I������������@S6��,� ����� �+ �,��-�������������������@

������������

)���3;I�=;E

:�����7M78NO��������

L!(9�(D���3���

"��3����8�(!;DA:E�(!;D

"��3���6;87;A:E(!=:K(D

)���37E�F=6;�G6;HIJ:K(D

(��� ����

�8B=9:8(C�:D9

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

9��������

(��� ���� ���� �� ���, �-��7��A�� ��B� ,��@V�B� ,�� ��� � ����������� �����3�������*

8��%,��$� P,2�� ����$ �� ���&��'%>S6��,� ���������������������6�� ����������������A�� ���� ���� ��#3���, ��������� -�6��� ��*

����� ��

� ��

W�����

$�����0����

�����,��*S6��,��3� ��������� ��������� ���� ��+�������� B��� ������0����@

L%����$� ����$���1=.(?.U"<L?U"(L����7 ���� �������� ����@������������������B�����������������6���������8�������3���@

)������6�7��������B����������,������������������A,� ��,� �+ �,�,������8�����3�����3���������B���������������������@

)������6�7������������B��������� ������,�����������6��� ��������,������A��B����������������-������������������������B�����@

8Q�;I:D7K(D�R��S��Q>.��������� ���� �����,�����6��������@

BQ���")��$��%��%�R6�P��������&Q>� ���,�,�3��������3�������3������� @��������������������@

�Q�:9=KGK(D��7KG=8�R��S��Q

GQ��8:D7K(D�R��S��Q> ����������� �������������7�������������8�������������������J ����� ������������8������������,��������#����-�����������������������7�����������������J ������8�������� �����������������������3�������,6 �,���-����������������� ������������������������������������������������6�J �����6 ������ ���� ��@

������ ������

������ �����

Ofrecido por www.electromanuales.com

��

��

2� ���������!� ��3 � ������+�4����

��������$���� �������

��������!������ .����5�

6��������7 ����-�����

8-��������!������

2�9����� ,���� ����/

����!�����������

(�"�(* ()�$�

-�����

7+!)8�$>� $"2�!>$8����8�(),���/()�#!>)����'���)�#C'��!�*0

0 �°5 D D D �B� .�"�(�),$�'�()�$�'��,��,$�'()1�> E $8��� ,�>)"2$8���#!�"A��,$�

7+!)8�$>� $"2�!>$8����8�(),���/()�#!>)����'���)�#C'��!�*0

: �°5 D D?�

�����*(),����;�)���2$�

��� .)�$�'��,��,$�'�()1�> E $8�� ,�>)"2$8���#!�"A��,$�

=��$>� $"2�!>$8����8�����)"�$8(),���� � F����$����! �$�$

; ��°5 D D?�

�����*(),����;�)���2$�

��� .)�$�'��,��,$�'�()1�> E $8�� ,�>)"2$8���#!�"A��,$�

G,#!"2$>� $"2�!>$8����8�����)"�$8�������#!��8�(),����/ ���"'�!)�2 �'��!�*0

( ��°5 D D?�

�����*(),����;�)���2$�

.)�$�'��,��,$�'�()1�>E $8�� ,�>)"2$8���#!�"A��,$�

G,#!"2$>� $"2�!>$8���)"�$8������#!��8�(),���

) 3�°5 D D?�

�����*(),����;�)���2$�

� .)�$�'��,��,$�'�()1�> E $8�� ,�>)"2$8���#!�"A��,$�

<��������

=��$>� $"2�!>$8�(),���� F����$������)"�$����! �$�$

& ��°5 D D ?������*(),���

��.)�$�'��,��,$�'����)�$��(�"� ��2 ,$����$"���&"�$8��#!�"A��,$�

=��$>� $"2�!>$8�(),���� F����$������)"�$����! �$�$

= ��°5 D D ?������*(),��� B�

.)�$�'��,��,$�'����)�$��(�"� ��2 ,$����$"���&"�$8��#!�"A��,$�

5�����#!��8���)"�$8�(),����/�"��" $"2�!>$8�(),�����"����)���0

> ��°5 D D ?������*(),���

B�.)�$�'��,��,$�'����)�$��(�"� ��2 ,$����$"���&"�$8��#!�"A��,$�

5�����#!��8���)"�$8�(),����/�"��" $"2�!>$8�(),�����"����)���0

? 3�°5 D D 3� .)�$�'��,��,$�'�&"�$8��#!�"A��,$�

@�� ��!����������

��$� 0' ��°5 D D ?������*(),���

�� .)�$�'��,��,$�'���#!�"A��,$�

.),���� ��"���"�������#!������! �$�$/ ,���$C'��"��,��'���# H �'��!�*0

00 3�°5 D D �� .)�$�'��,��,$�'����)�$��(�"� ��2 ,$����$"����C2")(,$�����C

AB<�%A�C��DE�.�F

-,��,$� D D -,��,$������#!�"A��,$�

I"�$8��,��,$� D D -,��,$�'����)�$��(�"�� ��2 ,$���$"����C2")(,$�����C

@�#!�"A��,$� �C2")(,$�����C����$!"$ ��$���#!�"A��,$�

I"�$8���#!�"A��,$� �C2")(,$�����C���&"�$8��#!�"A��,$�

�C2")(,$�����C �C2")(,$�����C

!"�#��$�#��� �#%������&��'�

;��%�������&��'3

��2�,'���������� ��������,�3���,*���H�����7���������� �����������@F��������������������,���������B� ,�������� ���� @6����,��$� ���&��'��� � ���������� !"I� �+ �,;� ����������K����� 7����������6� �� ����������3�8�6����� �����6��,� ��������*� �������!>,�����8��������� +���3��@.�������,� �+ �,�I;���!>G5K��,�7��� �������� ���� -������ ���I��A��,��������������K������������������!�+@#����$%$������$�������$�&'�����(�'������) �$�

:�@2������>�%"�#��$�����$ �����&��'%���������������������#��� �#%

C@ :���6��� �3�� ��������, ���3��� @.��6������������� ������8��������� ������������6����� �������� ������� � ��3�� ������ ���� ����:L�.="$M:LS<$($)L.X2)UY(L@

�@ .���E��� �3��� ����,�����E���������3� ��,��������A,�� ��������I�����������K������6 ����������������������@

!@ )���3�,��$Z�LW[����������7������A� ��� �+ �,@

%@ .��������������� ���������������@'@ .������� �������������0�����������������@�@ =��0����������A� ��� �+ �,���������������,

���3��� H"L�"M)\.=<$)X.U@)�������������������� �+ �,�������������������, ���3��� H"L�"M)\.=<$)X.U �� �������,��6�������@

/@ ������3��� ����� �+ �,��������� ����:L�.="$M:LS<$($)L.X 2)UY(L �������������������,�7����������������@)�������� ������������������������������,��������������8�� �����@ )���6�� � �3�� ��������,���3��� @

Ofrecido por www.electromanuales.com

�+

��

G ���� %7��� ����������� 5���� .������������$������H

< ���1�!� J��E 6�&"���#�E "$��� �$��8�2�#!�!C������!"�$>�$"&��)� $>&���>���C��C()�$8��(),������#!�$��)��!���C��*

?"$�� ��(�!����$��#�(��E �!�������!"�$8�K�$ ���LM5<�N�.L�?O* 0I:I;I(I)I&I=I>

<����� 5�������=���E �� "�#$�E "$�(�2!�� ,�C�1�$�! �$�$,��'��"�2�&���$,#�"�$8E "��"$�*

.��$�#!��"$�� !8!�� K�$ �"���&�"� P(�")�"$��()��)��1��'�B'��'�����I"�$8��,��,$��#P(),��"���"����>�/���)�$��(�"�� ��2 ,$��0'()��, "$8������ ,$��� �$!)�� C�-,��,$�� � � � � � 9

:��� �$2"$��()�������C ���&"���E $8�(��#!�# $�!�� !��2�! �� �=��L�;�M?J�@�Q?O4:�(�"&"!":���#��(�� "��C(�#!�!�����'�$�#!��!"��!�2$������2����(����C��� $�2"$8� � � � � ���#!�# $>!"�!��2�! ��=��L�;�M?J�@�Q?O*

64����������0I:I?I0'I��+����������J

����������� J��E 6�&"�#$�E �!�����()�������C ��(�����E $>���3�R*

?"$�� ��(�!����$��#�(��E �!�������!"�$8�K�$ ���=J.7L�S�=<*0I:I;I(I)I&I=I>�������J

K���������������� =���E �� "� ��"$�

%2�$$�#!���,��,$�*I"&��(��E �!��#"���(�)�2�&"�(��� �"���$�(�$>$8�()�2�"��$"���(��(��E �!���"� 8����$�E #!���()������()�#!�"� �*

0I:I;I(I)I&I=I>I�������J

(����"��$���������#������)���%*�"�����

(����"��$��������$��3��,����3�"]�<$"\����������������������� ��I���"������� �+ �,-���������K@"������,-7��A��������6���7������7��� ��������������6I K@

(����"��$���� �������#��)�T�",�$$��3��,����3��\5^<$H"V$2H"Y]_$)X.U����������� �������������0�������������� ����� �+ �,�@W�P�,���������� ��������� ������������ ��� �+ �,�����*����$����&��'� N�U�',��$���� ����S����� C�>>���3����,�����H�������� 4>>���3����,�����)��� �>>���3����,�����^����� ��

��������������0����,-7��A���7�������������0����,-7��A������3�����������,���� @:���������,��������� ��������0������88 ���������7��,�P�,���������� ��������� ���7�A� ��� �+ �,@

��*�+�������������� ,��-,������(�,.����(����� ���� -,�� ��� ����,������,�������������������.�����$��������������(���+('�����.�����,�������+�$���+('�������$����$��',����(�'��(+��$�� +����������������������$�('���� ���� ��������������������.����(������� �� ��� ������������+('�����.������� ���� ����+('�����/������ ��� ,��&'����+��������(������� ������������,������ ��� �����0���� �&����$�+����+�����,�'�$���� ��$����(�����$� ��$�(+��$�������!�,��$��

L%����&���������B��������� A,�� �3������������,�7E�������������7������A�����E3��������6������ ������ ����@:�-��������������������A��B����*C@������6�����3��������8����7�������B�����������7���������������J�@�����6���������8�������3�����+���������7���8�������������������B�����@

�����,��*���������������3�����������������7������8��B������������7�������6��,������������ ����� �+ �,�@

Ofrecido por www.electromanuales.com

�-

��G,"��"�������$� ������)�#�3

2�� A�A������� ��������������� ����,��������� ����� �������-*���7�����������,6 ����,��7������7����B��������� �������,������ �6��������,�������������3������� �3������3�8�6�7�������� ������@

�������������������3�� ����� �������-�����������6�� ��,������������A,�� ���������������������������6*

�)� �,#��� �>� ����$� �����)�#��� R��,V��"Q� ����)�#�$�,�$

�)� �,#��� �>� ����$� �����)�#��R"���,V�%������ ���%�Q"����A� ��� ����������������������,����������������������3��@

�)� �,#��� �>� �)$#�"�0� �����)�#��� R�"�",*� ��#SQ������6������!�����7����������� ����������������,�P�,������������# ���E�����3����`,�Pa@L����7������,������������6����� �3���� -�6�����������,�����@.������� ����� �+ �,��-�����������!����������@"�����������7� ���������,�����A��� �������-����������6�������� ����A��� �������-@)�����6�7�������!�-��������������7�����������,������7� ���������� ���E����,�������,��@)�3�8�6�,�������,������ @/>@

�)$#�"�,� �)� �,#��� �>� B5�$�$� �����)�#��

�.����7������ ��� ��������� 3����� �3�� ���� ���7���-�������� �����,6 ����,��7�����6��@

����%���5���$

;��#���$�6��� �������������7��� ����������� �����4�'�� ��� ���������������� ������ �����@������������6����� �������������� �3����N,�Pb����3����������������� ����%I��������K@� � ���8�6� ����� ��,����������6��� ���7���6��� ��������������������� ����%���������1�����V��������W����� @

�)$���"����,#��

O ������0��� ���������* � ��� ������� M ��,����������3��@ �� ��*���6����� ����� �����������@

O )�� ����6�� ����� � ����� ������ ���B���@O .����� �3�����������������E�������������

�,������ ������� � ����*$������������*,�P@��+H��������� �������* ,�P@ �@' �+&�,�� �������*,�P@ � �+)���*,�P@ C �+

9�����",*$���,#��W

C� ���6 ����%>> '>>+C�����������8���C'> '>>+C�� ��%>> '>>+C7����;>> C@�>>+C �3��C'> �'>+

#5"��"�*�#%4$�$�2"�,V��$��0��

�,�����>���������������7���������������������8������������3�����D�����@&��������� ����,����������� �3�������,������3�����E@.�� �����������7����� �+ �,CC���� A����,�����������3������0����@

���V$"��0����,�����"5���"��>��,�7����� ����� �3���������6�7��������6�����,����������,� �����A,���,@&���������������6���� �D���� ��������E��� �3����������,������������������ !�+����������������������� ��,���������7������,��������0����@

;������>��3���6�����������@W-7������ ����������7��,��� ����,�������A�����������,-7������8��� �����������A,� ����,@

:���> ������ ������� ������8�� �A�����-� �� ��������7������B���A� ��� ����������� ������������� �3�� C �+�����6@

X���'����������%'�����

Y�'�0�4��������$�"@�%��%S^������� L ��������������A���88������ ����� A��������3����"��9���,� �5�,��������6�� ����7����3���9���,� ��������,5� �@)������6�7���� �3������3���

���3���9���,� ��������,5� ��,-7������� ����������7�������������A�����-����6��� ��������3�������3���̀ � ���� ����NIW@>!>!K*.�������� ��� �+ �,C>���� ���8������-��6��

����3��A������3���̀ � ���� ����N �����7����

�����B����� ��� ��������I,�PC�+K@

����$������)�#�������,#��Ofrecido por www.electromanuales.com

�.

��

���)��$�����#�

�� �3��������� 7������ ���������������������A,�,����� ���,������3�����,��������@"�������� �6���������6���������3��������-���-���������������� �6���3��@

�,���#�$���2��������$�������

O � �3��,�������7������������6������������������-������A������,�������6@

O .����A�����������������������������6����7,���,�� � ������������@

O .�������������� 3���������������,������������������,������ 3��@

O .���� �����������3� ����� �������-�6��,3�������������@

O .����A���������3� ������������ ���7�,-7�,����,���������������@

O .������8��������������������������*,��������������8����������3�����������6 ����� A��� �E����������,��������@

O ����A������� ��������7���������6�������8������� �����������3���������@

O )7��,6���������� �����6������ �E�������������7������� �3���6��,� ���������@

O S6��,� ���������,����������������������@

O )������6����������,�D����� �3����������������������6������������ �������8������ ����@.�������������8����� �3�����,�D������,��������7���,��67��@

O �����������,�������� ��������� ������������������ ����A@

=��"�#���

O <��������������A��,��� ���-*������������� ��6����������������������,���,�����������������,�7��� ��������@

O =��"�#��������� ����������� �2��$2��$

]� ������,� �����>>�M;�M]5�������������� ���A�������� �����A���� ���������������7���� ���,������� �������� ��������,�A��������������7������� ��������,�����������@H�� ����� �����,���A������������������������� �������#����,

�������������,��������7��,��� �������� ������������������ ����������+�����,������,���������� ���7������ ��� ��@H�,���N� �8� ��������������b���A ������������ ������������������������� ����������������7������������������������ �@

H��� ���������,��������������� ���8��,���# ������������� ���������������B� ,���A���������� ���������������� ����� ízení.

O <����������� �� �3��*���������������������� ������������������������������,������������������6���,�����@

Y���%V��)�������,��� ��#����*�"���$������)�#$

;�� �����"����%*�,� �*�"���$ �������)�#$)���6����,�����7�������� �3�������6�,���������������3�����7����A��-���� ��̂ �������L ������,�7E�������������� ��� ���������7��,,��6��7������3���,��7�������*������������7�����A3����������������,��7������� ������@

Z��)��$�����$'�������)�#����"�#�%������&�$�������'

O L�����������������A���������������7���� �3��������������@&������������E���� ���������6,�������3�,���,�7E����8������7'>c��� +��@

O ����� ��������������������� ������6���3�8�6����� ����@� ��� �+ �,�������� ���,�7E����8�������'��C'c��� +��@

O ����������������8����� ��������� ������ ��,�������������,�3��,�����������,� �����,�7������������ ����������A�����������@���7����������� ����� �+ �,����������6�>G5��,���;>G5�����%>G5��,����>G5��,�7E����8������7'>c��� +��@

O H� ������������� ����� �����������������,���� ��������������E���3�8�6��,��7���� ������ ������� �E�����A������� ��7������ ������*����7�������������+ �������������� ��� ���������� �8����� ������ ������������ ��6@2����������������,�7����� ����������7�������7�@

O )������6�7�� ����,��A�����8�������8�3���������������� �������������0����@W���,��7��������,�7E���8�����3������ +���6��,��8���� �+ �,�@

Ofrecido por www.electromanuales.com

+1

��

/#�*������0��

!2�")��$��)$"�#%�"�#����"���%�$���������0 �����,4��$

O ����7��,� �������������������@",����-����,���������,�������������� �3�������7���������3#��������@

O �����������,3�8�6�� �3����6��,��� ��#� 7���������������������� 3�������������������������@

��V�5�$�������)�6�8 3���� � 3���� � +�,�,���� �A� 3�8�6����� �,�����3��A,�����7�����6���������@.����7����� �����8�6��������� ����� ��������@

��V�5�$�#,"��"��������$� ������)�#�3)�����6���������3��������������,���������,�,6 �,��� �����������@=,���������� ����,����J������ ����3�8�6������������������ �������6@

�0�����#"$)������%���O 2����������������7������������������

��� ����� ��� �6������,�A��������-@

��V�5�$������#��H��3��� � �3�� �� ��,�3����� 3� ������ ��� �����7���������8����3�@W-7����8������� 7���������������3������ 3������������ �������������� ������������� 3����� ������� ��������,6�� I,����� ���B���K@

�=����6�� ��� 7� � �� ������ ��� ����3���������6�� ���� 3�� �� �������@

(����������������A������,6�-������A���������� 3����*

�S ����, �����,6 �, �� ��3��������������7�����-�������� ���� �3�� I��� �� ����KJ

�S��8 �������� ���� �� ���3��, � ����,6 ��������A�� �3�3�� ����� ������:����3��,�����,��7�������������� �67�A, ����,J

�S �������� ��3���6���������������3����3� �����J

�S ����0�� ������� ���� ��J

S���,������� ������� �� ������ ���3�,7�������������������, ��� �3�������6��� 7� ��8������ ����,��������� ��3�- �������8�A�� ���� -@

9���������)$����"0� �#���H����������������������������� ������������E������ �3�6@&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,6���* ����A �����-������������ �6��,� �����������,��� ��-����� �������� ��� ����@

��.���� �����7����� ��7 ���7��� ������@

Y����������$�#,"��"��������$� ������)�#�3

��S������������������������������������S�����������������������������������S����������������������������������S��

��V�5�$>$3����� �������3 ��� ��������, I�� @!K ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��3�� �� ������7���� ���B��-���7��A������ �3�������� ����C�� I�� @ %K ����� ������� ������ �� ��������,A�����������@

��5��,�'���,*>.�����,�E � ��7 � � ���-���� ,��� ��B��� ���� � ��7 � �������3I�� @%���CK@

G�'���,*>:����� �����3�� �� ��������3��� ��������� �� ������� 3��� � �������3�� �� �� � �� � ����- ��� ������� �� �,6 �,���� �I�� @CK@

Ofrecido por www.electromanuales.com

+�

��W-7��������7�� �3��������B��+����@��������B�����A,�����������,�� �������7�������������1������� ������� �����������,����������������,����������������������8����� �������A� ����,@

���%� ���2�3����4�4�� ��#�����5�$

���%� �>

�����%� ���2�� 2����%�S

(�#�� ,2$� �@2� ,4��$� ����$ �����%S

(�#�� ,2$� �@����%V�5�$� "�#�� #�������S

G�� ,2$� �@���)���*��0'%����%V�5�$� �� "�����,",�$� "�#�S

(�#�� ,2$� �@"�����,�$� "�#������� �@�#��)�T�",�$S

B5 �'� �#��)�T�",�$� 4��'�*�0��2���"��� ����0� "������S

G�� ,2$� �@[���%� "�#�� 2@������S

9����������8�(!;A�8B=9:8(KG:DH98�����,���� �������%��@������\4�#��%�#��V$����������%S>

G�� ,2$� �@�"���5� ��#'5��0 �'��*��"$� �5��S

N�*�0��)$�����A���3����4�4�� ��#�����5�$>

O :��� 3�������������������������������������������8���������� �������-@

O )�����,��,6 ��������� ���@

O 2������������ ���6�������I���� ����:������������������K@O .����� ��������� ���3��� @O .����� ��������� ���3��� H"L�"M)\.=<$)X.U@O .�����������������������������@

O ����������������������������������,���������@O ������������������8������@O .�����������������������������@O )�����,��,6������������������@O )� ��������������������3�A ����@O .����� ��������� ���3��� H"L�"M)\.=<$)X.U@

O F�������8�6���������������,�,�� 3��� ��,�����'��C>>�,�����,����������� ��

O (������3��������8�6����������������������6����������� ��O $��������6�6����������������8E����,���� �,@(��7�����������A������ ������������������ ��6�� ����,������������������������6��� �3��������������� �������7��@)������6�7�������������� �����,�������88���������� ��,�7��� 7� ������ ����B�����,��B����� ����7 ��������,� �3�������� 7��6�����8����3� ��������@.����� ��6�����������B����������� ������67�6����������������� �����Bd�����������@

O $�3� ����������������3��������������� �+ �,�*��6��� A��� �+ �,-��������������,���������������3�������������������K@

O S����������������������B�����H�����7�����*�����3��� �����������,�7���������������3���H"L�"M)\.=<$)X.U��������������

O )����8�6�������������8����������������� K@O $���������� ����������@

O S6��,�����������������������8�6����������A,��-����,�����������1��O � �3������� ������������ ���������������������1K@O � �3������,�3�����,����������,���6��������������1K@

O ����������������� ���6��������������������1K@O 2������3� ����� �������-�������I��-���������3�8�6�2�����������!K@O )����8�6���������������6�����������A,��-����,����������� K@

O )���6���������������6������ 3��������������3�����C,���������������������6��@

(����� �������� ������� �D�������� ����������@

O ���7��A� ��� ����������������A� ����7��������,������� �3��I,���������������3��̀ � �� ����� �3��N�̀ � �� ���� ����������� �3��N����������������3��K@

O S��� ���7��� ���,6 ��,��7��� � ���� � �������-@

Ofrecido por www.electromanuales.com

+�

���)�#� �)�"��,�$'� ���"���$� ��%*��>3 :���� ������������������������� �������� ������,��������������4O $�6����6���0���������� ��� �+ �,������,��6������������� �������� ��6��JO )����3��,�����6���� �D�������� ����������� �,�� �������7����� ����B���,3���

�������,���� �3�, ����6@� .���������� ��������7��������,���������������������������������� ����3�������� ���6��@

�)�� �,V��$����%� ��%"�T��>O � ���� ����JO ,����� �3��IW��@KJO �A ���3���IHM.KJ������B� ,����������������������,8��������������,���������� ��6� �3��@

6��"���$���%*��

6��"���$��

�%*�

�������������

������������ �������������������������

Ofrecido por www.electromanuales.com