Giovan Battista Nazari et Francesco Colonna: la réécriture alchimique de l'Hypnerotomachia...
10
Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance- Tome LXVI - 2004 - n" 2' pp' 241'259 GIOVAN BATTISTA NAZARI ET FRANCE,SCO COLONNA: r-A NBECRITURE, ALCHIMIQUE »T, T TIY P T'I,NOT O M A C H I A P O LI P H ILI Dans son article La fabrique de l'énigme: lectures «alchimiques» du P o t i ph i t e c h e z G o h o ry' i : ;i;;i ;'' ;'. .v1,7 t u':'ô ille s Pol izzi av ait soulevé à son tour' après Anthà'v si"t et Wallace-ii"op'' leproblème de l'in- rerprétation ur.r,i*rquliv' i i):)i;;;1i;i':,!":i,i,l;1^'' o::i:J;i[t'.Ï; f:[:irm'*:i]::'i:î:'T:ffi i3T[::*iil=:î""'în*'ou.' italiens du XVI" siact"' impriàés ou tunu"tio' une quelconque réfé- rence à l' Hypne roto;;';;;';"l tphili3' certes' la littérature alchimique' notamment *unu"'itlitt tii*p"ntnte à cette époque que ma remarque ne peut être prise "' "'""ÀË'àîtii= t:t-*i"'' qoittt-à être démentie ïr,i,i.u," *. n, ro""iJii' I i' J' "i'e 9: :^Î1ïXïi: Ei"iïÏ'i',#f Ï m,":t'Sx"ii"'^#;:::;{"ff ::ri,ili}U;';;u"tGiouunBattista 'j#}}I,# Paris IV 7 décembre ilïiiË;Ë;.ï iz-tt t "'3" partie' p' e21'e82; , ê,res poL,rr, .'"',loi*Ïi#i *"igf'l;:ïïî;{3ôï,ïü.;§îidRx,S+gX tâi:ffiiilîn^;'i;':;;i:;;i;;I,1i;;;:î"i'r,')i,)l^T;,1if i|'f ;*,'0" , 'Hypneroro^ochia poliphili, ubi humana ,^'''.*ï;;i;,i;.îrrJ Àrar* Manurium. 1499. ' r^W :i;;1" i:::,K: t i,Fiq' rylii;!,r Ëô)2i'Ë;iü Ân'le n o-re 1 e 80 2 v o r i,::r;àTfi ai*"'.iâ;
Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance- Tome LXVI - 2004 - n" 2' pp' 241'259
GIOVAN BATTISTA NAZARI
ET FRANCE,SCO COLONNA:
r-A NBECRITURE, ALCHIMIQUE
»T, T TIY P T'I,NOT O M A C H I A P O LI P H ILI
Dans son article La fabrique de l'énigme: lectures «alchimiques» du
P o t i ph i t e c h e z G o h o ry' i : ;i;;i ;'' ;'. .v1,7
t u':'ô ille s Pol izzi av ait soulevé
à son tour' après Anthà'v si"t et Wallace-ii"op'' leproblème de l'in-
rerprétation ur.r,i*rquliv' i i):)i;;;1i;i':,!":i,i,l;1^'' o::i:J;i[t'.Ï;f:[:irm'*:i]::'i:î:'T:ffi i3T[::*iil=:î""'în*'ou.'italiens du XVI" siact"' impriàés ou tunu"tio' une quelconque réfé-
rence à l' Hypne roto;;';;;';"l tphili3' certes' la littérature alchimique'
notamment *unu"'itlitt tii*p"ntnte à cette époque que ma remarque
ne peut être prise "' "'""ÀË'àîtii=
t:t-*i"'' qoittt-à être démentie
ïr,i,i.u," *. n, ro""iJii' I i' J' "i'e 9: :^Î1ïXïi: Ei"iïÏ'i',#f Ï
m,":t'Sx"ii"'^#;:::;{"ff ::ri,ili}U;';;u"tGiouunBattista
'j#}}I,#
Paris IV 7 décembre
ilïiiË;Ë;.ï iz-tt t "'3"
partie' p' e21'e82;, ê,res poL,rr, .'"',loi*Ïi#i *"igf'l;:ïïî;{3ôï,ïü.;§îidRx,S+gXtâi:ffiiilîn^;'i;':;;i:;;i;;I,1i;;;:î"i'r,')i,)l^T;,1if i|'f ;*,'0"
, 'Hypneroro^ochia poliphili, ubi humana ,^'''.*ï;;i;,i;.îrrJ Àrar* Manurium. 1499.'
r^W :i;;1" i:::,K: t i,Fiq' rylii;!,r Ëô)2i'Ë;iü Ân'le n o-re 1 e 80 2 v o r
i,::r;àTfi ai*"'.iâ;
, 6-.-.r o §- èri ^'ù a;-= ! o.-- .in E È È Y ^ =--tdS; S=.b o§ I8§6=!4iÊ;sÿËÈIJJ-..
= o.: O C \ ù I %N':-c=f-9.1\.=lj Et t-:.6) E =.- --{È.;'lÉ<Ë - F.3 i;
)^--c= E 5 è>52\ ^,^ -._ ci -:1o; §2,Ê É; iÈ §i§: :È! P É [È È;3IjË;Ë:I5§s=
_^1J
:§ÈËsa;È;:i:s!È{IÉ5È::;d <ri\6 J =74' _
=fl;:I;r§33 È
g j5.Ë i;; * É:§€: d = =o.=À'r::I Ii èo.=.=ô' .\=x §Ei':'r: .iEÿ1s=i.19;d=.:-s=:§;j'2.2 È:E li;EÈ=
=r*E:È;Éri;:=4ôÂ=§a,oe-iGl!=t_USÈ1u.2:==,:,?1:-Èùi:IÉ=.ÉÉ: E.F ss-iË i==.til..- J 7-
= È o ='-Z ? o
E:=Éë.s,:EËzsÊi;Éi5+d:EE=='gÈziE:ËÉ,=il?§5i
= T Er: i §E É,È * F§
> ) ô æ6 o-<= àL, è4d §
ïïËËleâ!:ÉeËiËtcsË;Ëa§â;ËE
§;s,râîËiiËïïiÉgiiËigËst'uE
âa§l§Ëg˧ïiËggllËitïlàsât;
EËiiIiiËÊËiàiËgËEâEiEËiiiËËI
;˧˧ȧc §§ Iff˧,
Ëi§eÈsisis§lstËgÉÈâ
ig§§§§§Èg§Èi{ËgiliË
§I§§§§iÈtË;§ÈgËËg;§§ËiÈ˧§§E§ llË 3;;lëÈd>'! ÈZÈÈ'Èùd ; ;
= in
= 3E 3ù
:iÈËii=Ë;;i ç q;Ë;iËË˧ËËË;iËËê;eiie;Ë ËÉ
§ÏggglIËËËË BËËâËagi˧çËgg
É ;ËËiËâlËi3i ÉËËËiÉË
ii:ËËËEË Ë âË + Ë eÉf§l;
§ar* E i Ës EËËËE ti €;f Ë;Ë
Ë ; ï §ËËËË iËâ˧ âïË E igË ; IE gE
Ë
s ËËg§EËEËcËà˧$âEËEigËgËE ËË
Ë Êq;È!É; +§zts!; È'eaÉ71 44=
|i:Eî§EEi§ËÈ:: ;§§Ë §Ëë§ * '+
!ÉË E˧iË :È€i §ËÉ § §: I i:!-i :ËË
:; ÉE§§! :§ËËiic;ÈE Ë;ËiË iiiËiË˧ i:E j
ËsË;r+§ïÈ ii§l:;i} fii{ a iiEËËii§ È È i § E i § zilezÉ É i§ ; z aax t;ËEI§; i
Ë : i ËÈ § §; §i É?i Ë ll?Ei : i i ËË E
îrËE§ ÈÈE È= E E tE Ë i i: i § ˧ É : §
E Ë *tE;§É §iËËÉt?; â*Ë*§iiî ? ;È:
i i ;ËËËÈ l §ËÈ §ëI.iËiËËËÈ ËEë i1?t!::u
I
La.
h\()o.o()!ooa.x()0)x
k
a
oo.oÉ!(-)!d
\()
0)
0)!
\0.)a.X()
=Ein§E?§
gè˧ Ec s â
Ëiâɧgg§§ÈËÈi§§I,
ÊËsfÈï;ff§r;:ls §§
E;itE!ËÈ5s;:rÈ; §l
tI;lËi§Ë§riËÈEË-ugË==Eaa; §E§eqtÈYin:Ë
ÉEËËËEÈisliÈlà?Ei
EEËs;˧ËÈËÏiii!Ë Ê§4EE?Ë*:: §EEtÈ9§ § ri
E E* Ë § i Ë âEÈEâË i Ëi ËiEËi˧I EE E E
:gË i§ç I l Ëgt ggËË;
l §Ë ËË Ë §ËËgË l
E AâA.EËÈ;ËËËIËËIE ËËg˧EfEiËËâë
Ë e
Ëâ;g ri; gE geË
t I aE ÉÈË § t ; i; : Ë
§ iËigâ§Ë˧l§§§ËEâEItaiËËËËtiË
a?E.9;OC
.r t
(:(o):9(4,,Élèü) (
qto-()
O()
E0)
ôo
o
()
Hr
a)aH0)
tr)sô.1
*l
Ê-{â-
*U
oF-oÊ<h.làa-
F.lo!J.)p
UJEJ
DF
U.tr1.g.l
{
O()(-) -e d-)
COÇ3qe()
-Z?(J
Ot-ôi 6-)
.Ya
lr \d)()-E
L.-:æ'- -^ôeU'Cs0)^§u6À
va()=xU()<_. (.)
C)
Q.èoÉI'0.)
û
ûAo:É
L0)
E a l B: s q.ù aE lE *:üËëE TCE giËÈ i uËF;:âlitÉr§S'; :ËrEÉgj F.5+ () ;s g o.z.u n, g oco.î r =o§ = Ion = *iE q; Ë Fi:Ë Ë : E 3§ Ë
Ë y;§sÉsEË*ë'§ËË
ËE§ÈâBÈÈigIAàgis_a:s=É€ 3 H i+.q€: Ér.
- < \" ! \aJ
- s\J/ P re ,
Ei§€Ë âii7sl; ;€ t
ncl+n
F-F-F.s
l AigIïaËËgli §Ë˧iiËïËËËggËâïE;giËïËgggr ËË ÉB:Et: ;i Ë: gsïËgggË:ËËiËtggÈgËiËËiË
e igËiïËlslii gËgàËalËËtËggËËgïlâiaiËtiË
Ï ÉEËËiggËËËEËËÏËËEËE ËEEËEËËEÉËËËiE ÉiëËë
JOOiEd--.dt-r .u !Éi.t 7
- r\ s -HvÈ!:Z a;Ç'i=- cÈ-o ud oa -4=û v\ oN -U ËÉi=o çH a5'c^'æ- d\ ;3 §t rËaa È,O r, . ,0
-'o\ xr Ë *i<;rX.é b .; î9n 5 *= -vca " Eci €.-ôai=
- \ 6H L
e -=N Af ! Fô E
- E oaa irÀ 9 o: à.- È v< -ôl -j EZ om:'oo 5
N | -:iC.--.='9oôlgY' >'E O^: ""9 9 =lÈ ci o€ à.S:!9:§ .- o c o= - =.r il§ â .: F;§ " a= on.L -' s U L-: i E'-.gÀ§ - 9!A_ EnE §;I Ë;
Ë âËËËËflËËE iiËËËËÏ iËI iËEÈâiEËËIëgggË
ËeËt ËË f ËËË ae;ïâggi;Ë;˧}gâËl!il!§IË
= ^'o-:: d o u^i ,r. I !1 .I 9=-<
u2sËI; iE É âç* r itaet=;;ê=: +ârË7 ;3HE: t;;ë rË ;a*l t 3€6éa:a3à;. qrrrEù =r-'i:EÉg:iÿL âeCE,€+Ii':EË!iË: rÿ,2".!::9ÉÈt: L;îz Ë Ëi Ë1î;s=:ÊÈ=F'i.,
i.et2iÈ˧;5,Ë3Ë?:3 ;:=-tÈ §r§i=ïr;Ë!: !tg˧È;§'== :§'D'=éF eÈ€ ".'- --3{-ad,i9;:- olo.!= Edei; ËI 1,.:Ëë zt|ËÀ d É€
ËË É § *ËÉÉ:: i; â: Ë; Éac.î 3t=;à jr!€ iB:=Fei Ëi: iËË iî Ë*Ei€ !É É
E 3ÈË =âe
; i=1Ëai==7+ .
È Ë È : i:Ët= t:el'ri El,EeÈE§EÈg!çi i=i3ëi7ii§ 3È îi;-iÀ-AiiEÊË?i,
R 3 qi˧§alrErâ:i3à :.Ë!3!e ÈE˧§:;tÀE::ui+ €;E=+: 3 irgFeIE'gETEE=.3çr l_,H1-: = p-E:-=1)aÉ=EEaiiZ ==ig.§ E xEâ;;§EirçE=ZêÈ EEE=§P J .s *: =14 = E :.U F"'9'rl:o-, -o,l o o-tr §i ; :;I=ÈçÈ:EE:lEa; ;T:i§Y :? i=ô;S€Ë=s'r;HE.E: =;5"ï§
È i rïiÉiËË sËl-=rËi ËÉ Ël⧧== - 1.7*2È 'Ë *éa=.Ë;1piEqÉ.s'E"Ë =-iâÈi§È ; i+êE:tËËËg=sâËqi §$˧˧a ? ;1*É=.8Ë;il\ËÿÈ:i eâ::§§= i ;Ëi;tËië'ËrTsr;a=3H:;:!
= i
=18:Ë,;ËÊrçËç§t i:sîË=ËÈ; e s += ËilI§ ËË:ç Ït;ËEiU;iʧEË
= i, îËË; ; Eî [ËeqË;Ë;i âqËfËËg È
* !\ig§ :g f Ë EiilgË= Ëë ÉZi
*Êr:;:觧
b\b-§
aaa
tgs tzrË
ESgËggigIË §ËËËËIËâgiËË *i'ËÉEâgi
r ËsËiË5r;EËI;Éi;; ËËËi;tiuËtâ:ËËËi=êËËi
ttli Ël ; l gËÉi
EaÉÉË g
È ËË ïÉ Ë 1 âËgiË :g gg?
E I gi
iË E iËËËà˧ [Ë
ggË
! i1;Ë; iâgË*il âl i ; Ë; ; rE 3 iËË i§Ë ËË=aË i ââi E Ë ËË
Ë ËËâËË iËâ,Ë âËiiÉ,ËâïE
oz
El
nEl
E.J
oosô]
o àPoi f i.- o -f-- u= C oO. a §e ^i "g-É.P: É Ë"Ee?€à§ É s;;T§
60:>L^
o o: v§'i ='92 + o.:=Y^:
c * a =§ -\! |
=g Lry Éô 3 !ÿË4.^Z E:g:P jü PàadL:9
- - æ -- §a o
È. { r a,i:EY = ^îd-=§llx :È.t -><
{'F.iH^=--
- ô'u, o.1oE È H qS H; Ëo È: _!i oNE
'U F L :-+ !ôl'O
Eo § ô soT :'o\ Èq È > <6;r, a.= È a r'i=N aa§= f,.î-').-= . u --.r- iÈ1'ï ôl =_§ aær-rd p !.: =3€+q f p =ৠ.!. j-.1!lË '-i!.iz;;! Ê : =;);2.\ - - !
= - a I ^.
7:-:-<=:''-:: j 7'- -f i
=-=-'--'ai ! :. ? *z ==:=< = - =:.; t-:
î;,;E Ëâiââ§ Ë âi Ë ËËËËâ;ËË Ë Ë iÈ ËËË ââIË
?=81êt i â*ËÈ â;.Z=;;ËVs Ë Ë ; g§ü Ë iËi [sr rf &:E +? e; Et Ë.: ! F'-Ë;'i.-:d ? =. n îË EE E ZEi.-i; i;§ Ë E fü =:'x i;3sË == § ii1È Ë
êÈ E§i g ËiË'ËËËiËËË1˧ËË: §eË !ËË eâëË
E §ËiÉ § EEËE âEÏËËiËBEȧîËË?Ë g§ââËËE
iËet˧îâ;É:ÉËËËEËÉies Ë:ËËi ˧ ËË;: â
ËË i€ I È iEË âËÏ f É iËÈ € Ê E ËÉ $ âÉÉ,; §Ë 1i'7g !E s:3* ;
= E,€: Éri y*=?1==r-l*,?az'V; s=! 1=i1
; iE Li'v^ +; z= =
i ÉÉ ;',ou z= ;- l a a: : :., *1 ;t: t :Zi:-. 11 .,'t'j''*= 2 ? - ; ? 1---t=+--- == .:: = ? =: =;:- = :.==Z_! .r
== .-.= a:-.-.J _ 1 ? 1 =
! -- = ='=
i =Z I = ='t=i z
= 2. =_ 2 - = z ?- = = =_i I = Z Z :==-. ? =-=i ;- z- = = = = > =
Z_ - = = = = - - - a = a - = = = a.- = - a = -!== = =za =='i'-='-Z J= ? a'' =a-=rz= j', - i = - =-
rnc.l
\)c_
-loa-
Q
oF-oÊ<§t
a-\E:JIJ.]oD
zUJ
IJ.]
DFU.[.]
j
Ë :EË: ia;; q?fËâË l: 5ËË.Ê;'EE' ;àc' aEE E : : EËq Ei'EÈ - E a,i= 1Zz
=a I E
=,j E! ;: :§ a;"sïET?A; gâl;= gjEro
§ Ë!îr*É:ZE!B;€;aË!sis _é?- --j.:î* ;.i.=.- tüAi=
È Ë1:ÉË t: Ë *ÉË; ia1;â*z
e Ëz p'i Z; tr:*1É= ; ; li1='rzËi
i z 2 Ë E?- iËE z zz
1 È Ë cËË;Ëâ È :?;;E;"ËËËï§;i:E;ËEiË Ë'*+ZË;iË llir.É
î § ;il,-E1,::*É?Ë"*ËÉËE;ÉË ÉËËgÊ s"=ee*Ël,eaôli
oa
È{:-È:É:s
{<i
È iË;ËË Ë:îàËiEËËË ËË:?lEËË: ËÉiiËËâ:âËâÉËÉââ; sËE âE
§ ;i ri;Ësî;Ë,;Ë tËË:;ËËi!Èflil;îËgâiÉÉiËE'* 2zi3:*E';
R Ë EEËÉË r;isêÉgâ:Ë;E ië;rEË e Ë: :ëÉËâiË::rËàâË;Ë,iuË12*
E =^3rs Èâ! s r §i ii Ï =Ë
?12 ô *;.- a r! ç
^, E: c§ 6 i t 1 =
o _ d d E- û 7 a
= ?l=é 2-è-'' 6 '?''= =7 -=-!2 c -=^ ')-ü. ÈEE=! 3!!.CE i".9 74= ! :'!s =a/'y? iZ s ie = stÈ E lF =iY. * ;É-; Éû=?, âÉ-r.is, Er:§I Éï É:E 3' =E-i ?,=3i Ps::E qq.?Ë; E,Z Ë;E p É:.- É:; = -!rt.J.r- ca;3È= ZL r._7 .Ë É-î :t^:^== Z-:ÈË-; os=:*
=._ =y^1, 6. ,P; ,;t;-c -r;È= :1'=ùs aI/ ê_ !: É- - ot! .!=..-L - -d§Z :-a.:F çi- i-':; 4 .;à-o -^Tt'-ë. -2-4I",ë=îa- a-' 6>h . U=c 7- o7 :A*'<.:''i .+ = = cC ;.d É,'a3 ' . Y é.?.ot{;-i j{3mé:84'''.'=- g; 9;3. ëir.3::!qie: .i,eÊqe=ËËÉ: L; ïÉE È=IEÏ;iEEE E:-.riô -a.=ô 6; æepr c-6:Ê-gJ.î,:2, ;Eûi:E ^+ E*;^ !-i âË! ^ .*ni
Èa xis; r1;"=È: ji=; Iï Ëi eEË: ifxIgE;E !Ë !â:î:Ë !ËâË€:s.g \|ïElEË;È!: i;i
=Ë ga §;
=g?itÀ :Ë =.isE ==Ë1-3
.= 9 = ::t ,9 !,'=2= = > ='''! =- È:3 :21= S 1§=
=: i 3.-1,==- - =+i=:= i:l=È! := :i=;)z- -=
i= :2.it?= .-= ;oI, ilZr.!-, È? :Z r! i: ::<J i =., = = .. r: - =l:
tr : ! ::i= : -a==_ :: :2----=a==:i =; : .== :- i?i- == 1=.=:È ; :
= = : i=,.==. z : z : :=:! := l=_ - ===-= ===::! ='-y=- =-:::i:-:r_:i -1--; j-
=a='-= -'-=t=-===: ---=: =i=E ==aiE iZ ='=1-: : a = = : :j i : = :
==.4== !:i: ^--; ..: = ) - ='- !
;1: =: -=i - -= --- - jl = - - -
il ==è i;iâ2.=üË1=.9:lc\ E - ? 9: ; = 9§ Ê=.É = -o.= Iej,? i;HÉE;EEE;àe;È 1ËË iËE ijlli'rËÉEi-l u -o '- É-!: l=us âE É ?"eî,',-iÉi gg::È -A E = :,€ zôé r.{"9 E)3-3 Ii .='u-.i 71.,. o9E?-=€+'É-È ae= z 1'= q ) c''2 t E Ù'' -'-§ iz1 3;!iËE'*'ËÉ*iîii ÊË; È:iÈt€ËaEËiâ*i i=-É >PY\v,i7É=;o o#ô et.û yr'LE'92û?Éig;t; ]?C ;dTEËT€*:TâHÉ= É?,iT=s E =iit aÈ 3 Q-ü=sY o =
É - -'1 c u - I , a 7 ' " u .^i -/rE.iV.3 9.:Püà.= or99?-o;: 2 n= .a 1T z = i"+ =
2 é -d' t '' 2
= éi=r:;= TaZiliLE+És= i i =1*ii
*r= VÉi.: Z zZ.::.r a ù y c-".a/. ".2= r. 7 =- a_':-= =+ 4 : t = |<'l= r= -:? i a t.=.=-, = := a
=- =
- a.a' i :- -,.i-t == ? ;-- ? 1
Ér_ a = = 1Ë ; :. = =
;=i !,==
===>'-==--
iiiÈi:. l!:i= ÿÉ.y, a.i:r,tr_ 't-a-tZ ;1e=i:; È: iÉiÈ;s; i*É, r,aii È;ËË i;i--tii:=iiiiiÈiP i4-i :itZiÈiÉ; *ilZzyi;:È:!i§ie ::3 xn;:E+*=; ;Eii7§;ËiiÈ:§TÈà ÈËi ï,z.tr1i §âiË iE:Tr-..o ë: i;ï r=,.,- :.e3 '1i= i =: Ë + ,SZI:ÿJ=iqi:iÈ5sÈs s,:; .É;=:=EI: YîÉ8":ii§!§.i:S- :.?il s-6- s'-r'=-L "i'i.1'::.-: . -.-= 4:< *'' i È , Éa= "-'- = t= ?'J 2
i§i ii : iiËi=,,is5 êl rÉ :, aTZi :: Ë
g:;:É{Ei r s S i *ilî- iIEz y *ve E, x11!'i iis I iè Èi:r=È g =l . r sÉ Éi:Ës=Ë rîi;::È :; I:* §i iie:.!- â !: .-Zc *iË:î: É I ÉÈ:§g€i ˧iÈȧ:EiÀ â :È5 ;3.i:ü;' ::EEÈÈ:i§:iÈ:i: s Ë : : : ô ; i?,4:??i=gr::§:È= î=: i§i§§ È iÈÉe ? !È; ÉÉ EiliÉ ÈË: i§\ §.ü = : ! : i.È ù:- _.!-j+ À : :rr2,iü: I i s>:==sÈË i l: i ; : ;à= §:âï E È iË;i ex yis:+E: È
ÉÈ˧i:i§È:iË ,=lîÉ §È3 1zs1lsË si11;
93sô.U 5r!3s!âHS€r"s âcF; i,-f Zei=E=dztïi+z= ËilisE i1i"=7ÈsâÉË Ei=rr: r îi; i;;ù§=-o'o.l ='6l-: C ù-*'a.,1-'J'='J
§ÈË:: E';r.ÉÈiE,r'tilr:=IE së'ËU Xq'.--=g4vËo :ÈÉË::,rEË;§ËtÉÉÉi1 É1 gË E.E E ü -.. i E'7.re. yai ;: F AeË s 3! 5i à= È É = 3lt ç,9:î.s.n €9.; É:I-4s + =
v8 z i: F B; i: Ë liï; Ëir2-i :âÈBËuÉsË,:ÉËE;:E{' -'é,E i e; ÉE É4'3âiÉi:Ë *
ËaÈ:ËË*;E';àa:*z;zÉ âÈ;iïË?Ëâ[: *'iÉïî§3;gq È'Y
ôa ': 5 6 '"';EË\=oE i=^ Ê;EÉ i1EE7,Ë;=,
R §E Ë Ë âÉi illË ËÉË iË E
L
: ËËEËëÉi . EËËE EâË EE§ËEËi IËs iÈi ËËà îEiË !Ëil= =i.-,-zF;=:.e; E'g a gE:
=:Ë,îE = 3+- re; E *,Ë'g gE É ;ii
§ Pt:r Y 2b
§ âEgÉËËgââllEEiË Ër§EEËgIIi§gg;iËËiïËg EË˧ i=: s* EirflÊ褃 +ü È àËË;EË€;E:ç *E ieË; E 9 É-LEsE ,iE îuË'ËËi€àBc+E iË˧Eii;Ëii p 81"Ë{-='=i:€ ?ii
§ Ë€Ë'ki â;risEEiiiEi§ÈËÉEËEËEâÉg:EEîËË â!â==
Ê lËic siE âr {iÉÈ ;::ËËssi EËgËâE glËE;E;iâ
Ei˧?A EEEE-EA
E âËï âiEËâÈE$EËË?ËËËËïlËË'E=˧-iEE§EËg ;g;ïËii âËË ;in=Ër:1iEâïË tezzîi;iÏ iliÈ EEii§:,âi 11'Ë11?ÿ ? â.= d ô
=: :i 12 =i;1=
iiîz ?
= =1
i! i'=i1ii 11,1i i'=r'=a=11 : i= 1
=
ii=;:=,,:=' z=zZ:=:=z==:_I=1=1=::1=:1=== = ===a-- -= == := = := -- =:= - --
aËi elr1 §É Ëa§ i 1iÉ iîlirr=[ÉÈiÉa*r;ffii:,î=:==3r,Eltl4iÈâÉiitllaËgËilEÆzlazz;ÈEiËilElÉiÈgr
ÈÉ11lz1iiÉiÉit,isÉ,iËtlaalatfil#1#zàfi *slÉz: ia ÉËrg 1
È ala :ï: is :il t* §È §iii iaiffi ffi ffi*
*sliit Ët;
() l.l.= 0)4):à-
^'j rv H
-^ V \v â- O'O () X6-L!H
I ô,a.2 tH o -. H
-;-u-vL
^ ôO-O ôO 6l
ôoË ? o p; E E.AgHÈ.E9 Eilüagb'I; .= És-;i>:io.,É-.=.0)Ë:E rÉl(J o u -99
"t8EU() () ^=-^L@\cttl L p
a .- 6-; è0 )rf
^.i'- -cJ É O- -. ôll*9rE9-
E -^ L.-5h L -d) oô- O-
È d ()- Yl:-P-v,-^a-
o () ç.n H-.9E = PLd9UH.-::= a q.)
=6Qrl.:Ex9U--v)-1138 d 5-:- -€ oe19 "'q)-àG,H-= }J !-)t-
E E &""Ëo.5 E h.üv -c, É ôÉ
§Tr)ôl
ozLII
t!oâu.lùfJ.J
aoil.s EPÈ 2': *b6i?É=-2= u3! ..i <püÈ=;=:^3: ôHÎ ::- qcez===3':É ="ËU ü: È=Eâ;Ë;tât >ad =i -ùHe'=o-.fY=a-, .-r=
=ü (,î;.'ié.;i
aqE5- -ôÀ ZEZ?i Ëv: ie lcr Ei Ëoiuo -_o9 oo \-ÈZ,La
1 = A) , - --.!-oüÉ i,-4 o-Ë *:.,1 i;-9ïe-"È üÉii ;y .iiÉy,î,Ë E ïÉ
"Zÿ ]E È 5Ë +i,!j;Its U'E 'u- Èg:E3É
e ;î, z dE â n'i ;1{,; ! 3'?en.9 --.2 ôi §!, l9:,3 I=FiE =>.!:. c;_= :=3=!'J X
E€Ë"; i=; IË.Iy:"E'y:ÊtE-6;F e1-. e=3 S.e^|p!!!-:
Ë;ËH=îË :l:Èi=iziË'z6-o!,.= ^ --É "aZa1==1..1=?:i:ËÈ+ l.gi i3ga!|;'çi ;;=;*zZ=ÈiZ
= iË it +i ; ii4 i+ ozz-iil
ii il: È= ; :=?.=: ;,==1= z2=.441 i:, i i2i !:=2J:i1Z=Z'=-: § ?7. i = - :->=: r r | 7+= > 7.= - 1; ; -?Z =l::====J
= _= - -
_ , - : =
a -: _ = =
. -: - ; =, -_ = t= - I
= - ==
-_
= -= - = - i - : --
= - - - - - | a- i= j:-=l:Z=i=
11=1=; :: l: : 1: : : l: 1= 1=
=
R Ë::Èi ai Es E Ë'= BËÏ * ë l I Ë:g;ËÈ.=1ai;:= Ë - o-o-§ - vP 1 :" E E o,l = I o o
e n.v; a t aȧ§[rg !E ? PE; É §E E€* FsE e:?;:; *7*E+iÉ gE;Ëu:lËEÈ É=E:Ë;c;E?iqH+EI ::i!FÉs3-: := ? é
= *? -;,rt!fr EFE ::'* â P,È È 6 ; -=
§ Éii?Z*Ë Ë É ETEï-! sê ÊrËE Èï r;= â.!.,'e É3;teEËËiBËË g;ËËÈa':gË EPesE=;EÈeËïîà?E 9ü+*§Ë§;
= E§:lE-aiZzeiZàE: +Ë ilc!sÈ2 ;
â Ë:lE;:Ëigt E.É EâËE Ë?t rI*egÉ *?yïei=r:i'Çî-F*iEe E§ p L§ Ë Ë qE -.-.'=<----É-ai.=hÉ? 33ru,_ -zE E-sÉ:.4: ;ê1 -,.i2:-ü .1 y,=J : t == e? ., c: 3^{= H'â
E ilanz!?a:;ÈÉ 1',2:;V1: E-i19Èg i!?,ràz=i'â =Ê=Vii"Z=1i 7=i+:: ;:2 '_ n-, 11Ë 3§ ,ErI=iZZ i===1 :=::, i_.?
=4 r
i.
, ==- t 1--- =) !:l - 12--i :, r2.- :- :-- : :
a1 ==a,i: : : =.
=i :=-== I :==;.'= i
==a -.. i . =
: = = = l = ='= 1-=i'- . i :-'- : -= --
-:-:-
EËçis s a_î ÉË *Ë e-?is i aËÉ i?EÉ1:r11i:l*Éii'1,-114 iiaAn==à-é 1ii1.=aT,= È.= "F6a:d:.:Esie ;*.Éy;-:e> a, vl! jZ à;:: ! Z+c--;E," = -, ;; I Z!;t i E r: i.c *= FHE q * E é-a
EeiiEEË § li',ie"iLi :ËË îË;Ë EE gâÈ:ËË â1âËâË= Ëi
Ë 1râ!ô! = =reiigÉal :;1É a.:: : z=aaÀ i; r,=nu.--.-^§e3 -o,,2
âü= †ar§ =Z=fraZE, E; Ë€ =È=: I€ -rts- --"u ; u-a )- '
i=.é=l Ë:= ; *â:C?E= *i Ë, É:ÈË;:iË r îE_ZiZE"Ëc* iE7sËÉ)E?-Ed =;ou--=u = -'::È=rËêà€! iî';-ztilV ts!1 i: i;;:ɧ § ÉÉ:ai ?É2â Ëi+i"raziE=, eizZ?=*az IÈ:; E È*Ël É::ËÉëË ir,:Ë'riy
-Ei
=+?+=232 niTz !!gr .s=:È8-e ;: -^zî1. ==:99=É7i,2 =:uv:*ËiÉË ?Éilz*i4 i§q Éâi:;r;ë˧EË: tl',=+* ; Iz-iilità= âLi''=i:** È:
= ?s:"1*4i aarlf ËÉ*=raîii. ü;
E È
=; ',z;i Ë,7iïr=,8;É :iËËt§ i\'z: eË i Egûi Ë ;ââe: I â(::;no: Éd -.?f 3 â:=+- .*ÉgÈig ü iAf,Z Èg; a; tE.ÈreK,il!; Fr,-6 É:: e Ei: ; g i;E +r :; ,l E ;V:yÊu3t; S Eô.E üî ;. _'X: ! o aP ô€iyzçziÉi , *liE Ë-ii È;; t =l=.îi-"18i*2*É==E+:7iz,ÉËli1ËZËE s n s I = B ÉÈ s :!Eqxr Ë E Éiïïs* É* litij-2?*Ea
1*cz\{z:*ratltaliÉ.ÈÈË*:J,{\iÉ:;Ë'ïïi,Éligtïl',zzzr; É îc Ë *;5 lr-E-: â: È l: ::; r'J r =:
Ë È
zi.7=/L1âî; iEîÉ=,î1É: siË 1i1*1,,2ËËÈË ËEË Ëi à,Ë.E-a:t
=97îË,A=i 8.; ë 3-=-eë=3 : Ù s; ô'a 1 ô é't ô'- a;g 33 €
!3 .: û o u X a,:;
' ) -t-"'
z.=?.r-724E- j '==J==.','b xi-'\ J 4d:5a f - r', o! Z ='a I ü u de=9:-Éo'E'FSaê,rÈ=ê
rv-t.t
=()..É=trooË,.ü!?.99?g"û Q a'arg q"- a
$1; +=I u ic-o-9=,=ça.ÀûHWLJ<.<
?. = v, I à üË1; =1:22'= û'g i S E:"' 7=9 e'z -,7 Ë-z Z J3 Ed".:t:!=-EsEz - .. a -c.'J :.:'ri; o Ë = :-
=-= F
= v22.q ?È iFà = E o. E iiBîd, or - (J k-i or I o.rtr É É'g Ê'É.:!z .=3=q'3bt'e
J a, (J -
) r û --=. '- -. u a- r t) _.- j: _ -= -- L r -ÇJ..-u !-p C D û
-
=.-.9 i cr -- E --ÿL^U>._lÈ*>.=6.é !t;i'dv9É: L É- - ç )'r.'= ) - r;.i .cJ -'(J,-L):)r::i--n
-= (J =
L: ü.= ü--:-..--OL3z " 9 5 : .!
=ô,u-6d=acdZi'r 2=É?6; J cJ qE u r 6\O 'é ='r c *a.:t .ttr) -:.j C cJ Oi-
ôr6éuqa?")i
:
_r§'ËsZé-Zü àZtË l-É= q d'{ o.E I Eo]Ei.>.=AZ'É.o Ê3cs§?Ë rt iË q -. Er ia€Ë.iE-::'::,8i6Ega É {E=IZIË6 a*8 --:|-! ô @r:
=:-o- LE=ya|?::ie;Ëc + Ë
s,E:?ixyZÈE F:i È-9 É.= Àr: ro: e o -'o §3:'.Pa.sE:E§i 5 ,g ,1
itziû5â=Èi!xE +iEéâÉ=ESÙÈa'-!1 =ËE',trËaEl:cÀP§É rËr'?'i:oç:ËËÈx§§i;§;:giEËÈ:_*z4a7TË s E= éa|nii sJ as ;=
! ü iqi -7 ü€ .Sô s3 s;EEBiq?Eiie§Ë.E;=91tiri=9;=.9§..âE1;F=eEEZËEEËr:=22'=s:: ?r:a::'u iN Ë3? È
È;§liE îzz;?:=::{i====-.i=_==i'Z::=a=>a)=1=:=-'-r-;
= 1,:: ,
= =i:+= ç :7< :
,;ac:a.)91o 6 - É È É;= E o 09 E,!! - o .- u o -"a-c'ô14ÉaaUd92-6i9Èe:u:>" 9È o d;'= oO i . .\ > O
EEÉ*E:U=': >.: o o F?er-aô-=uNê=-o:t I ô î-: "rÈ,Â2=Ëi4pA-.=i;24É-P 9 T ËËa ÉÉo ): a 9.-.îÈ
a -'^T Y c aE ü Éyi,ag"-i=2='é?=3od;;ciÉÉËiâçaZu=.:.=*eu2ij'oir:??-,*fi2?Ë Ë 1*:ÀdUpEJgs r; â âxE9"eE;iE 93,E I s eo.- C.-'- t^9: q€: t IanÈ,=1,aÈ,".açt94q^,
I û U $â€f =l=ËS5eQË
là8d91-ûZ| î^,2 6ijË:I U'"âE
= ZlI 7j ! - a +'=
a=a!':)==
R ÉrEËË3;g; eÉq§8Ë:.:: î= -iàe:Ë;â 1S +=:* o :'È-e ? ! À
È à§të§ÈËrÈ E
È ËÈiEsÈ H:È
§ §*ËEËËËÊi: ÈigÉ=ÉËÈlË :: = p,È6 8o§ sË ?:.=EÈËË.g2 E=EF§;3oÉ
= ËËË;ÈEIÈE1 EË€&s3;ȧa 5.§ i6C,=; =ù1 B:€;:EËCS7 ;"o Ë 9 =E § E
= E =sE3'-u
§ == i€Èt53_cÈÈ: =,,i7:al=-]: :_
,ZiÈ=====' :--- = '- = = - = =-
o
o
o
o
oo
o
o-oo
to)a
)Oio
)ç
=aDO
e,iÈ_>'o
ÿt?., i
i-i o
tÿ
&22'^
=oo-
,- o
,,.. -.- =
: o .:
.OO
Io:
)o,à= l
;oô-
:oè=:9<-
.=E
<5
L)o-todoÉdLuO
-éa.o4^='rin=-«
o.:trù
: . .!
:!
-Ol
3Ê.
UJ'
ù!
§>§È:§<
.ôqq-=
\<
§v\oLO
È.9-: \o
§q,3Ë
!:Ù,C
a+or
r ^. !
r §'lq.
{o
JÙ
tÈo-ôÉtr-
<È
L
§.
§
àJ;lo2
, l-JrO
:o,É1<
=
L
=L
§-
§
\t
L ^.
o8
o:
ü:És
il'o
txt,O:tô,
: o-;9ol
c
-ù
o
Éo
d§4
oÉ
oo
rO
,9)ro Il1çi r'). ÉL- li r.a.Y <
9ti(ts§L)o9dêù
èo!
eg-tr
oÉu-,
-!e3ào
i.l o
_ê3
!3oôu
!d .ït*É,.-o
-âE.géooo
,o9: do: Êl-?oe
1 ,;.:l" 9'Éa9b
la ohii=-..: u
É>-6
= 10à,U9
E;iÉ o<éù7E@'
7a.àÉt
'i-i (
- i.!J
,c)a
vjoi:
do!3
,a_
"û=iIc:o;
=ô (1rAiE,-"1DOD.
- ô.= .:.,=o-
p3 -É
'.o
-Ë,ô Lr)
.''üo ,\
^=.:U
9i
1cÉt
.! ILd:)Éi'=r
)rl
o)ô)O-
Ë,ûà00
o
o o..=^
-â--LdOco^ctü
Eô
aO
o2aÈ..o
oEûç.9lia;
r .J,q),
'.>i.91
-o
-d
i>.-r
=.2EoÉ-,L'-
â>
L/tsa?
90
Lt-L=o_io;
e.2
o-.=o
"c--: )-.ÉÀoç
s.!o.'.
.o1!_ôaoJ
o
dÀ
=
oI r-lq
.Ôlôl-lâI,
UzaùIJ.]
oos.lûEJ
00lr)N
i:+= *E; EËzlE! ? ..eÈËËËi:tt.â'uïÿ'B;t: ËÈ
=r42,àc ; ?',el=a§;e Ët ËEÈtS:âË 12Ë: i,Ë ?Ë
É *ËEË ÉH€Ë :È⧠FÉËiÈË?€EËË TeEÈËËË5 or9 'O 6È 9:.8 6 E€: q iIi §;Ë ':,E"EË §.aÉ3âË Ë i:â È q -l
t g g
* Ë aË t aÈ #zr1E 1l i E Ë : E È
g ïË È lll
§:+ âi ; iÈcËl ÉË Ë âËlËÈÉËË-âE =: à 5€;Ë i
§§E aËË EÈ ËË Ë ËË ËË E i˧g à§ÉâË ËiËËËË Ë
laïËil Ëttgmg qal
È Èg§ËBË ËÈIg lgê
