Formes et espaces de la mondialisation en Egypte. Une lecture spatiale des changements récents /...

13
Delphine Pagès Leila Vignal )RUPHV HW HVSDFHV GH OD PRQGLDOLVDWLRQ HQ (J\SWH 8QH OHFWXUH VSDWLDOH GHV FKDQJHPHQWV UpFHQWV *OREDOL]DWLRQ LQ (J\SW $ VSDWLDO LQWHUSUHWDWLRQ RI UHFHQW FKDQJHV ,Q 5HYXH GH JpRJUDSKLH GH /\RQ 9RO Q *pRJUDSKLH VRFLDOH GH O(J\SWH RXYHUWXUH HW FORLVRQQHPHQW SS $EVWUDFW 7KH WHUP JOREDOL]DWLRQ DWWHPSWV WR FDSWXUH WKH FRPSOH[LW\ RI D FRQWHPSRUDU\ ZRUG ZKLFK SURMHFWV LWVHOI DW D QHZ VFDOH DQG LQ PDQ\ GLIIHUHQW ZD\V 7KLV UHQGHUV WKH FRQFHSWXDO IRUPXODWLRQ RI WKH H[SUHVVLRQ GLIILFXOW ,Q (J\SW JOREDOL]DWLRQ UHVXOWV IURP WKH RSHQLQJ XS RI WKH HFRQRP\ RYHU WKH ODVW GHFDGH SXWWLQJ WKH FRXQWU\ LQWR FRQWDFW ZLWK WKH ZRUOG V\VWHP GHVSLWH LWV SRVLWLRQ RQ WKH PDUJLQV RI WKH ZRUOGV LQWHJUDWHG HFRQRPLHV )URP D JHRJUDSKLFDO SHUVSHFWLYH WKLV FRQWDFW KDV UHQHZHG VSDWLDO WHQVLRQV ZLWKLQ VRFLHW\ LQ WKH IRUP RI D IDOVH SDUDGR[ WKH HPHUJHQFH RI QHZ VSDWLDO GHYHORSPHQWV LQ (J\SW KDV UHLQIRUFHG WKH LPSRUWDQFH RI &DLURV FHQWUDOĜO\ WKH FLW\ UHSUHVHQWLQJ D SULYLOHJHG LQWHUIDFH EHWZHHQ WKH FRXQWU\ DQG WKH UHVW RI WKH ZRUOG 5pVXPp /H WHUPH GH PRQGLDOLVDWLRQ VHVVDLH j VDLVLU OD FRPSOH[LWp GXQ PRQGH FRQWHPSRUDLQ TXL VH SURMHWWH j XQH pFKHOOH QRXYHOOH HW VRXV GH PXOWLSOHV H[SUHVVLRQV FH TXL UHQG GLIILFLOH VD IRPXODWLRQ FRQFHSWXHOOH (Q (J\SWH OD PRQGLDOLVDWLRQ SURFqGH GH ORXYHUWXUH pFRQRPLTXH HQJDJpH GHSXLV ELHQW{W GL[ DQV HW TXL PHW OH SD\V SRXUWDQW VLWXp VXU OHV PDUJHV GX PRQGH LQWpJUp HQ FRQWDFW DYHF OH V\VWqPHPRQGH 'XQ SRLQW GH YXH JpRJUDSKLTXH FHWWH PLVH HQ FRQWDFW UHQRXYHOOH OHV WHQVLRQV HQWUH VRFLpWp HW HVSDFH j OD PDQLqUH GXQ IDX[ SDUDGR[H OpPHUJHQFH GH QRXYHDX[ HVSDFHV VXU OH WHUULWRLUH pJ\SWLHQ UHQIRUFH OH SRLGV GH OD FHQWUDOLWp FDLURWH LQWHUIDFH SULYLOpJLp HQWUH OH SD\V HW OH PRQGH &LWHU FH GRFXPHQW &LWH WKLV GRFXPHQW 3DJqV 'HOSKLQH 9LJQDO /HLOD )RUPHV HW HVSDFHV GH OD PRQGLDOLVDWLRQ HQ (J\SWH 8QH OHFWXUH VSDWLDOH GHV FKDQJHPHQWV UpFHQWV *OREDOL]DWLRQ LQ (J\SW $ VSDWLDO LQWHUSUHWDWLRQ RI UHFHQW FKDQJHV ,Q 5HYXH GH JpRJUDSKLH GH /\RQ 9RO Q *pRJUDSKLH VRFLDOH GH O(J\SWH RXYHUWXUH HW FORLVRQQHPHQW SS doi : 10.3406/geoca.1998.4832 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geoca_0035-113X_1998_num_73_3_4832

Transcript of Formes et espaces de la mondialisation en Egypte. Une lecture spatiale des changements récents /...

Delphine PagèsLeila Vignal

)RUPHV�HW�HVSDFHV�GH�OD�PRQGLDOLVDWLRQ�HQ�(J\SWH��8QH�OHFWXUHVSDWLDOH�GHV�FKDQJHPHQWV�UpFHQWV���*OREDOL]DWLRQ�LQ�(J\SW��$VSDWLDO�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�UHFHQW�FKDQJHV,Q��5HYXH�GH�JpRJUDSKLH�GH�/\RQ��9RO�����Q����������*pRJUDSKLH�VRFLDOH�GH�O(J\SWH���RXYHUWXUH�HW�FORLVRQQHPHQW�SS����������

$EVWUDFW7KH�WHUP�JOREDOL]DWLRQ�DWWHPSWV�WR�FDSWXUH�WKH�FRPSOH[LW\�RI�D�FRQWHPSRUDU\�ZRUG�ZKLFK�SURMHFWV�LWVHOI�DW�D�QHZ�VFDOH�DQG�LQPDQ\�GLIIHUHQW�ZD\V��7KLV�UHQGHUV�WKH�FRQFHSWXDO�IRUPXODWLRQ�RI�WKH�H[SUHVVLRQ�GLIILFXOW��,Q�(J\SW��JOREDOL]DWLRQ�UHVXOWV�IURP�WKHRSHQLQJ�XS�RI�WKH�HFRQRP\�RYHU�WKH�ODVW�GHFDGH��SXWWLQJ�WKH�FRXQWU\�LQWR�FRQWDFW�ZLWK�WKH�ZRUOG�V\VWHP��GHVSLWH�LWV�SRVLWLRQ�RQWKH�PDUJLQV�RI�WKH�ZRUOGV�LQWHJUDWHG�HFRQRPLHV��)URP�D�JHRJUDSKLFDO�SHUVSHFWLYH��WKLV�FRQWDFW�KDV�UHQHZHG�VSDWLDO�WHQVLRQVZLWKLQ�VRFLHW\�LQ�WKH�IRUP�RI�D�IDOVH�SDUDGR[���WKH�HPHUJHQFH�RI�QHZ�VSDWLDO�GHYHORSPHQWV�LQ�(J\SW�KDV�UHLQIRUFHG�WKH�LPSRUWDQFHRI�&DLURV�FHQWUDOĜO\��WKH�FLW\�UHSUHVHQWLQJ�D�SULYLOHJHG�LQWHUIDFH�EHWZHHQ�WKH��FRXQWU\�DQG�WKH�UHVW�RI�WKH�ZRUOG�

5pVXPp�/H�WHUPH�GH�PRQGLDOLVDWLRQ�VHVVDLH�j�VDLVLU�OD�FRPSOH[LWp�GXQ�PRQGH�FRQWHPSRUDLQ�TXL�VH�SURMHWWH�j�XQH�pFKHOOH�QRXYHOOH�HWVRXV�GH�PXOWLSOHV�H[SUHVVLRQV��FH�TXL �UHQG�GLIILFLOH�VD�IRPXODWLRQ�FRQFHSWXHOOH� �(Q�(J\SWH��OD�PRQGLDOLVDWLRQ�SURFqGH�GHORXYHUWXUH�pFRQRPLTXH�HQJDJpH�GHSXLV�ELHQW{W�GL[�DQV�HW�TXL�PHW�OH�SD\V��SRXUWDQW�VLWXp�VXU�OHV�PDUJHV�GX�PRQGH��LQWpJUp���HQFRQWDFW�DYHF�OH�V\VWqPH�PRQGH��'XQ�SRLQW�GH�YXH�JpRJUDSKLTXH��FHWWH�PLVH�HQ�FRQWDFW�UHQRXYHOOH�OHV�WHQVLRQV�HQWUH�VRFLpWp�HWHVSDFH�j�OD�PDQLqUH�GXQ�IDX[��SDUDGR[H���OpPHUJHQFH�GH�QRXYHDX[�HVSDFHV�VXU�OH�WHUULWRLUH�pJ\SWLHQ�UHQIRUFH�OH�SRLGV�GH�ODFHQWUDOLWp�FDLURWH��LQWHUIDFH�SULYLOpJLp�HQWUH�OH�SD\V�HW�OH�PRQGH�

&LWHU�FH�GRFXPHQW���&LWH�WKLV�GRFXPHQW��

3DJqV�'HOSKLQH��9LJQDO�/HLOD��)RUPHV�HW�HVSDFHV�GH�OD�PRQGLDOLVDWLRQ�HQ�(J\SWH��8QH�OHFWXUH�VSDWLDOH�GHV�FKDQJHPHQWVUpFHQWV���*OREDOL]DWLRQ�LQ�(J\SW��$�VSDWLDO�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�UHFHQW�FKDQJHV��,Q��5HYXH�GH�JpRJUDSKLH�GH�/\RQ��9RO�����Q���������*pRJUDSKLH�VRFLDOH�GH�O(J\SWH���RXYHUWXUH�HW�FORLVRQQHPHQW��SS����������

doi : 10.3406/geoca.1998.4832

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geoca_0035-113X_1998_num_73_3_4832

5(98(�'(� 9�(2*5$3+,(�'(�/<21� 92/���� ���e� ����

'HOSKLQH�3$*(6�

,1$/&2��3DULV�

/H±OD9,*1$/�

&156�805��(63$&(���8QLYHUVLW«�G$YLJQRQ�

5(680(�/H�WHUPH�GH�PRQGLDOLVDWLRQ�VHVVDLH�¢� VDLVLU�OD� FRPSOH[LW«�GXQ�PRQGH�FRQWHPSRUDLQ�TXL�VH�SURMHWWH�¢�XQH�«FKHOOH�QRXYHOOH�HW�VRXV�GH�PXOWLSOHV�H[SUHVVLRQV��FH�TXL�UHQG�GLIILFLOH�VD�IRPXODWLRQ�FRQFHSWXHOOH��(Q�(J\SWH��OD�PRQGLDOLVDWLRQ�SURFªGH�GH�ORXYHUWXUH�«FRQRPLTXH�HQJDJ«H�GHSXLV�ELHQW¶W�GL[�DQV�HW�TXL�PHW�OH� SD\V��SRXUWDQW�VLWX«�VXU� OHV�PDUJHV�GX�PRQGH��LQW«JU«���HQ� FRQWDFW�DYHF�OH�V\VWªPH�PRQGH��'XQ�SRLQW�GH�YXH�J«RJUDSKLTXH�� FHWWH�PLVH�HQ�FRQWDFW�UHQRXYHOOH�OHV�WHQVLRQV� HQWUH� VRFL«W«�HW�HVSDFH�¢�OD�PDQLªUH�GXQ�IDX[��SDUDGR[H� �� O«PHUJHQFH�GH�QRXYHDX[�HVSDFHV�VXU�OH�WHUULWRLUH�«J\SWLHQ�UHQIRUFH�OH�SRLGV�GH�OD� FHQWUDOLW«�FDLURWH��LQWHUIDFH�SULYLO«JL«�HQWUH�OH�SD\V�HW�OH�PRQGH��

0276�&/(6�(J\SWH��PRQGH�DUDEH��PRQGLDOLVDWLRQ��RXYHUWXUH�«FRQRPLTXH��J«RJUDSKLH��YLOOH��WHUULWRLUH�

$%675$&7�7KH�WHUP�JOREDOL]DWLRQ�DWWHPSWV�WR�FDSWXUH�WKH�FRPSOH[LW\�RI�D�FRQWHPSRUDU\�ZRUG�ZKLFK�SURMHFWV�LWVHOI�DW�D� QHZ�VFDOH�DQG�LQ�PDQ\�GLIIHUHQW�ZD\V��7KLV�UHQGHUV�WKH�FRQFHSWXDO�IRUPXODWLRQ� RI�WKH�H[SUHVVLRQ�GLIILFXOW�� ,Q�(J\SW��JOREDOL]DWLRQ�UHVXOWV�IURP�WKH�RSHQLQJ�XS�RI�WKH�HFRQRP\� RYHU�WKH�ODVW�GHFDGH��SXWWLQJ�WKH�FRXQWU\�LQWR�FRQWDFW�ZLWK�WKH�ZRUOG�V\VWHP��GHVSLWH�LWV�SRVLWLRQ�RQ�WKH�PDUJLQV�RI�WKH�ZRUOGV�LQWHJUDWHG�HFRQRPLHV��)URP� D� JHRJUDSKLFDO�SHUVSHFWLYH��WKLV�FRQWDFW�KDV�UHQHZHG�VSDWLDO�WHQVLRQV�ZLWKLQ�VRFLHW\� LQ�WKH�IRUP�RI�D�IDOVH�SDUDGR[���WKH�HPHUJHQFH� RI�QHZ�VSDWLDO�GHYHORSPHQWV� LQ� (J\SW�KDV�UHLQIRUFHG�WKH�LPSRUWDQFH�RI�&DLURV�FHQWUDOěO\��WKH�FLW\�UHSUHVHQWLQJ�D�SULYLOHJHG�LQWHUIDFH�EHWZHHQ�WKH�

)RUPHV�HW�HVSDFHV�GH�OD�PRQGLDOLVDWLRQ�

HQ�(J\SWH��8QH�OHFWXUH�VSDWLDOH�GHV�

FKDQJHPHQWV�U«FHQWV�

/H�YHQW� GH�OD� PRQGLDOLVDWLRQ�VRXIIOHUDLW�LO� VXU�O(J\SWH� "� /D� GLIIXVLRQ� H[SRQHQWLHOOH�GHV�DQWHQQHV�SDUDEROLTXHV�� OH[WHQVLRQ�GX� U«VHDX� ,QWHUQHW�� OH�G«YHORSSHPHQW� UDSLGH� GHV� IDVW�IRRGV�� OD�SUROLI«UDWLRQ�� GDQV�OHV� YLOOHV� QRXYHOOHV�GX� G«VHUW��GHQVHPEOHV� U«VLGHQWLHOV� GH� OX[H� IHUP«V� VXU� HX[��

P¬PHV� VHORQ� XQ� PRGªOH� DP«ULFDLQ�� OD�PXOWLSOLFDWLRQ� GHV�FHQWUHV� FRPPHUFLDX[�GH� W\SH�PDLO�� VRQW� DXWDQW� GH� VLJQHV� GHV� PXOWLSOHV�P«WDPRUSKRVHV�HQ�FRXUV�VXU�OH�WHUULWRLUH� «J\SWLHQ��&HV�WUDQVIRUPDWLRQV� WUªV� U«FHQWHV� �HOOHV� GDWHQW�SRXU� OD� SOXSDUW� GX� PLOLHX� GHV�DQQ«HV� ���� VRQW� ¢�PHWWUH�HQ� UHODWLRQ�DYHF�ORXYHUWXUH�GH� O(J\SWH�VXU�OH�V\VWªPH�PRQGH��

8Q� FHUWDLQ� GLVFRXUV�VXU� OD�PRQGLDOLVDWLRQ�� ¢� OD� IRLV�SDVVLRQQ«� HW� QRUPDWLI�� DXWRULVH� WRXWHV� OHV�J«Q«UDOLVDWLRQV��� ,O� QH[LVWHUDLW� TXXQ�VHXO� PRQGH��IRUPDQW� V\VWªPH�� HW� GRQW� OHV� «FRQRPLHV� GH�SOXV�HQ� SOXV� LQWHUG«SHQGDQWHV�IRQFWLRQQHQW�HQ� U«VHDX[��QRWDPPHQW�JU¤FH�¢� ODFF«O«UDWLRQ�GHV�«FKDQJHV�HW�DX[� U«YROXWLRQV�WHFKQRORJLTXHV�GH�OLQIRUPDWLRQ� HW�GH�OD� FRPPXQLFDWLRQ�� 2U�� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�UHFRXYUH�SOXVLHXUV�SURFHVVXV�� FRQWHQXV�HW�«FKHOOHV�VS«FLILTXHV��SURORQJHPHQWV� GH�SK«QRPªQHV�EHDXFRXS� SOXV� DQFLHQV�� RX�� DX� FRQWUDLUH��H[SUHVVLRQV�GH�U«DOLW«V�UDGLFDOHPHQW�QRXYHOOHV��

3DU� DLOOHXUV�� OD� U«YROXWLRQ� GHV�WHFKQLTXHV� GH�FRPPXQLFDWLRQ��HQ� DOO«JHDQW� OD� FRQWUDLQWH�GHV�GLVWDQFHV�� D� SX� IDLUH� FURLUH� HQ� ODEROLWLRQ� GX� OLHX��2U�� FRPPH�WRXW� IDFWHXU�GH� WUDQVIRUPDWLRQ�GHV�VRFL«W«V� HW� GHV�V\VWªPHV�«FRQRPLFR�SROLWLTXHV�� OD�PRQGLDOLVDWLRQ� VDQFUH�GDQV� XQ� HVSDFH�SDUWLFXOLHU�HW�OH� PRGLILH�� $LQVL��FHUWDLQV� DXWHXUV��VRXOLJQHQW�LOV�TXH�OD� GLVSHUVLRQ� GH�SOXV� HQ� SOXV�IRUWH� GHV�XQLW«V�GH� SURGXFWLRQ� SURYRTXH� HQ� UHWRXU� XQH�FRQFHQWUDWLRQ� FURLVVDQWH� GHV� DFWLYLW«V� GH�FRQFHSWLRQ� HW� GH� GLUHFWLRQ� DXWRXU� GHV�JUDQGHV�P«WURSROHV�PRQGLDOHV��GRQW� OHPSULVH� VSDWLDOH�HVW�DLQVL� UDGLFDOHPHQW�UHQRXYHO«H��

&RPPHQW�FHV� QRXYHOOHV� IRUPHV� GH� FRQFHQWUDWLRQ�VH�WUDGXLVHQW�HOOHV�HQ� (J\SWH�� VXU�XQ�WHUULWRLUH� G«M¢�IRUWHPHQW�FHQWUDOLV«� "�

/(J\SWH� �� GRQW� O«FRQRPLH� UHVWH� �HQ� G«YHORSSHPHQW���� VH� VLWXH� VXU� OHV� PDUJHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�«FRQRPLTXH��GRQW� OH� FĕXU� HVW� FRQVWLWX«�SDU� OD�7ULDGH� (WDWV�8QLV�� (XURSH��-DSRQ�� 6LQW«JUHU�¢� OD� VSKªUH�PRQGLDOH� LPSOLTXH� GRQF�SRXU� OH� SD\V�OD� WUDQVIRUPDWLRQ� GH� VRQ� PRGªOH�GH�FURLVVDQFH�«FRQRPLTXH�� ,O� OXL�IDXW� UHQRQFHU�DX[�SULQFLSHV�GXQ�G«YHORSSHPHQW� DXWRFHQWU«�� IRQG«� VXU� GHV�VWUDW«JLHV�GH� VXEVWLWXWLRQ� DX[� LPSRUWDWLRQV�GDQV�XQ� PDUFK«� LQW«ULHXU� SURW«J«�� HW� VHQJDJHU�GDQV�XQH�«FRQRPLH�SOXV� RXYHUWH� LQW«JUDQW� SDU� «WDSHV�OHV�ORLV� GX�PDUFK«� HW�GH� OD� FRQFXUUHQFH��

/RLQ� GH� SURSRVHU�XQH� LQWHUSU«WDWLRQ� G«ILQLWLYH� GX�SK«QRPªQH�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�� QRXV�FKHUFKHURQV� LFL� ¢� SRVHU� GHV�MDORQV� SRXU�XQH�

U«IOH[LRQ� SOXV� YDVWH�TXL� UHVWH� ¢� E¤WLU��� ODUWLFXODWLRQ�GXQ�WHUULWRLUH� ORFDO�� O(J\SWH��DX�V\VWªPH�PRQGH��

/HV� GLIILFXOW«V� GH� OH[HUFLFH�WLHQQHQW� DX�FDUDFWªUH�U«FHQW� GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�� 6L�� DX�;,;H� V��� OH� SD\V� «WDLW� LQW«JU«� GDQV�OHV� «FKDQJHV�LQWHUQDWLRQDX[�� LO� D� IDOOX� OH� SU«VLGHQW�6DGDWH�HW� VRQ�FKRL[� GH� O,QILWDK� �RXYHUWXUH�� HQ� ����� SRXU�TXH�O(J\SWH� VH� WRXUQH� ¢� QRXYHDX��WLPLGHPHQW��YHUV�OH[W«ULHXU�� HW� URPSH� DYHF�OLVROHPHQW� GX� U«JLPH�QDVV«ULHQ�� (W� FH�QHVW�TXDYHF�ODSSOLFDWLRQ� GX� SODQ�GDMXVWHPHQW� VWUXFWXUHO� VLJQ«� HQ� ����� DYHF� OH� )0,�HW� OD� %DQTXH� PRQGLDOH� HW� VRQ� DFF«O«UDWLRQ� SDU� OH�JRXYHUQHPHQW�GH�.DPDO� DO�*DQ]RXUL�� ¢� SDUWLU� GH������� TXH�O(J\SWH� HQWUH� HIIHFWLYHPHQW� GDQV�OH� MHX�PRQGLDO��

'DQV�FH� FRQWH[WH�� TXHOOHV� VRQW� OHV�PRGDOLW«V�GH�ORXYHUWXUH� «FRQRPLTXH� «J\SWLHQQH�� HW�TXHOOHV�HQ�VRQW�OHV�U«SHUFXVVLRQV�VSDWLDOHV� "�

81(�289(5785(�5(&(17(� 685� /(� 6<67�0(��021'(� �� /(6� 75$16)250$7,216� '81�+(5,7$*(�

/DMXVWHPHQW� VWUXFWXUHO� �� OH�SDVVDJH� YHUV� XQ�PRGªOH�GH�G«YHORSSHPHQW�OLE«UDO�

$SUªV� OD� FULVH� ILQDQFLªUH� GHV� DQQ«HV� �������O(J\SWH� D� VLJQ«�� HQ� MXLQ� ������ XQ� SURJUDPPH� GH�U«IRUPHV� «FRQRPLTXHV�HW� GDMXVWHPHQW� VWUXFWXUHO�DYHF� OH� )0,� HW� OD� %DQTXH� PRQGLDOH�� &HW� DFFRUG�DQQXODLW� XQH� SDUWLH�GH� OD� GHWWH�«J\SWLHQQH�HW�JDUDQWLVVDLW� DX� SD\V� GH� QRXYHOOHV� FDSDFLW«V�GHPSUXQW� LQWHUQDWLRQDO�� HQ� «FKDQJH�GH�SURIRQGHV�U«IRUPHV� YLVDQW� ¢� WUDQVIRUPHU� O«FRQRPLH�GLULJ«H�HW� UHQWLªUH��GH� O(J\SWH� HQ� XQH� «FRQRPLH�GH�PDUFK«��OLE«UDOH� HW�RXYHUWH��

/H� SURJUDPPH� GH� ����� DYDLW�WURLV� REMHFWLIV�PDMHXUV� �� OD� VWDELOLVDWLRQ� GH� O«FRQRPLH��OLE«UDOLVDWLRQ� GX�PDUFK«� GHV� FDSLWDX[� HW� GHV�FKDQJHV�� �� VD� UHVWUXFWXUDWLRQ� �OLE«UDOLVDWLRQ� GHV�SUL[�� SURPRWLRQ� GX� VHFWHXU� SULY«�� SULRULW«� DX[�H[SRUWDWLRQV� DILQ� GH� G«YHORSSHU� ODSSDUHLO�SURGXFWLI� QDWLRQDO�� HW� UHIRQWH� JOREDOH� GH� OD�O«JLVODWLRQ�� �� OH� PDLQWLHQ� GH� O«TXLOLEUH� VRFLDO� JU¤FH�¢� GHV� SROLWLTXHV� GHQFDGUHPHQW�GHVWLQ«HV� DX[�SRSXODWLRQV� OHV�SOXV�IUDJLOHV��

(Q� ������ VL[� DQV�DSUªV� OD� VLJQDWXUH�GX� SODQ�� OHV�LQGLFDWHXUV� PDFUR�«FRQRPLTXHV� VRQW� HQFRXUDJHDQWV� �� OH�WDX[� GH� FURLVVDQFH�GX� 3,%� DWWHLQW�����OLQIODWLRQ� HVW�FRQWU¶O«H� �PRLQV�GH���� FRQWUH� ����DYDQW� OHV� U«IRUPHV��� OH� G«ILFLW� EXGJ«WDLUH�D� «W«�U«GXLW� ¢� PRLQV�GH� ���GX� 31%�� OHV� U«VHUYHV�GX�FRPPHUFH�H[W«ULHXU� DWWHLJQHQW� ��� PLOOLDUGV� GH�GROODUV� HQ� ����� HW� OD� OLYUH� «J\SWLHQQH� HVW� VWDEOH���0DLV� FHWWH�U«XVVLWH�DSSDUHQWH�QH�GRLW�PDVTXHU�QL� OD�IUDJLOLW«� GH�U«VXOWDWV� OL«V�HQ� JUDQGH� SDUWLH� ¢�OD� UHQWH��J«RSROLWLTXH�� GRQW� E«Q«ILFLH� O(J\SWH�GHSXLV� OD�JXHUUH� GX� *ROIH��� QL� OHV� GLIILFXOW«V� VWUXFWXUHOOHV� HW�

���� 92/��������� )RUPHV� HW� HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�

VRFLDOHV�TXL� VXEVLVWHQW� SDUDOOªOHPHQW�DX� GLVFRXUV�RSWLPLVWH� GH�QRPEUHX[� DFWHXUV�«FRQRPLTXHV�HW�SROLWLTXHV� TXL� FRQVLGªUHQW� OD� SROLWLTXH� GH�OLE«UDOLVDWLRQ� HW� GRXYHUWXUH� FRPPH�XQH� QRXYHOOH��UHFHWWH��GH�G«YHORSSHPHQW���

0RGDOLW«V�HW�OLPLWHV�GX�G«VHQJDJHPHQW�GH�O(WDW�2XYHUWXUH�HW�SULYDWLVDWLRQV�

&RQWUDLUHPHQW�¢� OLG«H� UH©XH� TXL�YRXGUDLW� TXH��PRQGLDOLVDWLRQ�� ULPH� Q«FHVVDLUHPHQW�DYHF��SHUWH�GH�VRXYHUDLQHW«� «WDWLTXH��� OH� U¶OH�GH� O(WDW�GHPHXUH�FHQWUDO� HQ� (J\SWH�� /H� SD\V� VRXYUH�DX�PDUFK«� PRQGLDO� SDU� XQ� VDYDQW� GRVDJH� GH�OLE«UDOLVPH�«FRQRPLTXH� HW� GH� YRORQWDULVPH�«WDWLTXH�� /(WDW� SRXUVXLW� DXMRXUGKXL� XQH� SROLWLTXH�GRQW� OHV� SULQFLSHV�DYDLHQW� «W«�SRV«V� GDQV� OHV�DQQ«HV� ��� SDU� OH� SU«VLGHQW� 6DGDWH�� WRXW� HQ�VHQJDJHDQW�GDQV�XQ� SURFHVVXV�GH�U«IRUPHV�GXQH�DXWUH� QDWXUH�� FRQIRUP«PHQW� DX[� DWWHQWHV� GX� )0,�HW�GH�OD� %DQTXH�PRQGLDOH��

/H� SUHPLHU� YROHW� GH� FHV� U«IRUPHV� YLVH� ¢�HQFRXUDJHU� OLQYHVWLVVHPHQW� HW� OH� G«YHORSSHPHQW�GXQ�VHFWHXU�SULY«� G\QDPLTXH� DX� PR\HQ�GXQH�O«JLVODWLRQ� LQFLWDWLYH�PLVH� HQ� SODFH�GªV� OHV� DQQ«HV���� �H[HPSWLRQ� GH� WD[HV�� DVVRXSOLVVHPHQW�GH� OD�U«JOHPHQWDWLRQ� GRXDQLªUH� HW� GX� V\VWªPH� GHV�FKDQJHV��FU«DWLRQ� GH� ]RQHV�IUDQFKHV������ SXLV�SOXVLHXUV� IRLV� UHPDQL«H� GDQV� OH� VHQV� GXQ�HQFRXUDJHPHQW�¢� OLQYHVWLVVHPHQW�SULY«�� &H� QHVW�FHSHQGDQW�TXHQ� ������DYHF� OD�ORL� VXU� OHV�JDUDQWLHV�HW� OHV� LQFLWDWLRQV� ¢� OLQYHVWLVVHPHQW� �/RL� Qr���������TXH�FHWWH� O«JLVODWLRQ� HVW� XQLIL«H� HW� «ODUJLH�� /D�QRXYHOOH� ORL� IDFLOLWH� OD� FU«DWLRQ�GH� MRLQW�YHQWXUHV��DFFRUGH�XQH� H[HPSWLRQ�GLPS¶WV�VXU� OHV�E«Q«ILFHV�SHQGDQW� �� DQV� SRXU� WRXWH� HQWUHSULVH� TXL� VLQVWDOOH�HQ� (J\SWH��� HW� RIIUH� WRXWH� XQH� V«ULH�GH�JDUDQWLHV�DX[�LQYHVWLVVHXUV� �� GURLW� GH� UDSDWULHU� OH� FDSLWDO�LQYHVWL�� OLEHUW«� GH[SRUWDWLRQ� HW� GLPSRUWDWLRQ�� ILQ�GX�FRQWU¶OH� GHV�SUL[� HW� GX� SODIRQQHPHQW� GHV�SURILWV�� HWF���� 3OXV� U«FHPPHQW�HQFRUH��GDXWUHV�REVWDFOHV� O«JLVODWLIV�RQW� «W«� OHY«V� FRPPH� ORUV� GX�YRWH��HQ� MDQYLHU� ������ GH�OD� ORL� VXU� OHV�VRFL«W«V� SDU�DFWLRQV�� TXL� VLPSOLILH� OHV� SURF«GXUHV� GH� FU«DWLRQ�GHQWUHSULVHV�HW�DXWRULVH� OHV�«WUDQJHUV� ¢� VL«JHU�DX[�FRQVHLOV�GDGPLQLVWUDWLRQV��

3DUDOOªOHPHQW�� O(WDW� VH�G«VHQJDJH�SURJUHVVLYHPHQW� GH� ODSSDUHLO� «FRQRPLTXH� SDU� OH� ELDLV�GXQ�YDVWH� SURJUDPPH�GH� SULYDWLVDWLRQV�� /H�SURFHVVXV�GH� SULYDWLVDWLRQ� GH� ����HQWUHSULVHV�SXEOLTXHV�� ODQF«� HQ� ����� HW�WLPLGHPHQW� DSSOLTX«�MXVTXDORUV�� VHVW� DFF«O«U«�¢� SDUWLU� GH� �����HQ�SURYRTXDQW�XQH� KDXVVH� VDQV�SU«F«GHQW� GHV�LQGLFDWHXUV� ERXUVLHUV���� (Q� ������ RQ� HVWLPH� ¢� ���OH�QRPEUH�GHQWUHSULVHV� SXEOLTXHV�SULYDWLV«HV�� GRQW����YHQGXHV� ¢� SOXV�GH� ���� GX� FDSLWDO���� $JURDOLPHQWDLUH�� E¤WLPHQW��WH[WLOH�� K¶WHOOHULH�� RX� HQFRUH�SKDUPDFLH����� OHV� HQWUHSULVHV� FRQFHUQ«HV�VRQW� WUªV�GLYHUVHV��&HSHQGDQW��HW� HQ� G«SLW�GHV�SUHVVLRQV�GX�)0,�� DXFXQH� GHV� TXDWUH� JUDQGHV� EDQTXHV�

SXEOLTXHV� QD� «W«� SULYDWLV«H���� O(WDW�PRQWUDQW�TXHOTXHV� GLIILFXOW«V� ¢� UHQRQFHU� ¢� OXQ� GHV�HPEOªPHV�GH�VD�SXLVVDQFH��/REMHFWLI� GHV� ���� HQWUHSULVHV� HVW�Q«DQPRLQV� ORLQ�G¬WUH� HQFRUH� DWWHLQW�� -XVTX¢�SU«VHQW�� VHXOHV� OHV�HQWUHSULVHV� SXEOLTXHV� HQ� ERQQH� VDQW«��VXVFHSWLEOHV� GDWWLUHU� OHV� LQYHVWLVVHXUV��RQW� «W«�PLVHV� VXU� OH� PDUFK«�� HW� OD� OHQWHXU� GHV�SULYDWLVDWLRQV� U«DOLV«HV� DX�SUHPLHU� VHPHVWUH� ������VXU� OHV� ��� HQWUHSULVHV� SU«YXHV�� VHXOHV�TXHOTXHV�XQHV� RQW� «W«� HIIHFWLYHPHQW� SULYDWLV«HV�� VH[SOLTXH�HQ� SDUWLH� SDU� OH� PDQTXH� GH� UHQWDELOLW«� GHV�HQWUHSULVHV�TXL� UHVWHQW�¢�YHQGUH����

0DLV� �����GHYUDLW� Q«DQPRLQV�PDUTXHU� XQH�QRXYHOOH�«WDSH� GX� G«VHQJDJHPHQW�«WDWLTXH�� 'H�QRXYHDX[�GRPDLQHV�YRQW� ¬WUH� RXYHUWV� DX�VHFWHXU�SULY«�� QRWDPPHQW�FHUWDLQV�VHUYLFHV�SXEOLFV���� OHV� W«O«FRPPXQLFDWLRQV� �RFWURL� GXQH� OLFHQFH�SRXU� O«WDEOLVVHPHQW� GXQ� U«VHDX� GH� FDELQHV�W«O«SKRQLTXHV�IRQFWLRQQDQW� DYHF� GHV�FDUWHV�¢�SXFHV� �� SULYDWLVDWLRQ� GH� OD� VRFL«W«� SXEOLTXH�TXL�JªUH� OH� SUHPLHU� U«VHDX� GHV�W«O«SKRQHV�PRELOHV� ��DQQRQFH�GH�OD� SULYDWLVDWLRQ� SDUWLHOOH��� ¢� KDXWHXU�GH����� GX�FDSLWDO� �� GH� 7HOHFRP�(J\SW�� DXWUHIRLV�$5(172����� OD� SURGXFWLRQ�G«OHFWULFLW«��DYHF�OD�FRQVWUXFWLRQ�GH�OD�SUHPLªUH�FHQWUDOH�«OHFWULTXH� J«U«H� SDU�OH�VHFWHXU�SULY«�� ¢� 6LGL� .UHLU�� SUªV�G$OH[DQGULH��TXL� D� «W«�DWWULEX«H� DX� FRQVRUWLXP� DP«ULFDLQ� %HFKWHO��,QWHUJHQ� VHORQ� OH� V\VWªPH�%227� �%XLOG�2SHUDWH�7UDQVIHUW������ OHV�WUDQVSRUWV�� DYHF�OD�FRQVWUXFWLRQ� SDU� OH�VHFWHXU�SULY«� GH� QRXYHDX[� SRUWV� HW� D«URSRUWV���� HW�ODXWRULVDWLRQ� GRXYULU�XQH� QRXYHOOH� FRPSDJQLH�D«ULHQQH�� &DLUR�$LU��

8QH�PDUJH�GH�PDQĕXYUH�UHVWUHLQWH�

(Q� ������RXWUH� OHV� SULYDWLVDWLRQV�� OH�JRXYHUQHPHQW�VHVW� DXVVL� HQJDJ«� ¢� OLPLWHU� OHV� G«SHQVHV�SXEOLTXHV� SRXU� UHVWUHLQGUH� OH� G«ILFLW� EXGJ«WDLUH� ��OLPLWDWLRQ� GHV� UHFUXWHPHQWV� GDQV� OD� IRQFWLRQ�SXEOLTXH�� JHO� GHV� VDODLUHV� GHV�IRQFWLRQQDLUHV��KDXVVH� GHV� SUL[� GHV� SURGXLWV� GH� EDVH��SODIRQQHPHQW� GHV�G«SHQVHV�GLQYHVWLVVHPHQW�����DXWDQW� GH� PHVXUHV� VXJJ«U«HV�SDU� OH� )0,� GRQW�ODSSOLFDWLRQ� SRXUUDLW� IDLUH� «FODWHU� XQH� U«YROWH�VRFLDOH�� /H� JRXYHUQHPHQW�«J\SWLHQ� DYDQFH�GRQF�DYHF� EHDXFRXS�GH� SUXGHQFH�VXU� FHWWH� YRLH�� HQ�SULYLO«JLDQW� XQH� DSSURFKH�GLWH� �JUDGXDOLVWH�����SDU�RSSRVLWLRQ� DX[� ORJLTXHV� ¢� FRXUW� WHUPH� TXL�SU«YDOHQW� GDQV� OHV� RUJDQLVDWLRQV� ILQDQFLªUHV�LQWHUQDWLRQDOHV�� /(WDW�QH�SHXW� HQ�HIIHW�DEDQGRQQHU�EUXWDOHPHQW� VRQ� U¶OH� GH� U«JXODWHXU� VRFLDO� HW� GH�SUHPLHU�HPSOR\HXU� GX�SD\V���� ,O� UHGRXWH� OHV�FRQV«TXHQFHV�VXU� OHPSORL� GHV� SULYDWLVDWLRQV� �OH�WDX[�GH�FK¶PDJH�DWWHLQW�G«M¢�����GH� OD�SRSXODWLRQ�DFWLYH��� 3RXUWDQW��ORUV� GH� ODFFRUG�VLJQ«� HQ� �����DYHF� OH� )0,�� O(J\SWH� VHVW�G«FODU«H� GLVSRV«H� ¢�U«GXLUH� OH� QRPEUH�GH� VHV�IRQFWLRQQDLUHV�GH�����/H[WU¬PH�«WURLWHVVH� GHV�PDUJHV� GH�PDQRHXYUH�

FRXQWU\�DQG�WKH�UHVW�RI�WKH�ZRUOG��

.(<�:25'6�(J\SW��DUDE�ZRUOG��JOREDOLVDWLRQ��RSHQLQJ�XS�RI�WKH�HFRQRP\��JHRJUDSK\��FLW\��WHUULWRU\��

� �� 021*,1� 2��������� /HV�WRXUQDQWV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�� /D� EDWDLOOH� GHV�LQWHUSU«WDWLRQV�� (VSULW�� Qr� �� �� �� S�� �� ���������

� �� 6$66(1�6��� ������ /D�YLOOH� JOREDOH��1HZ� <RUN�� /RQGUHV�� 7RN\R�� 3DULV��'HVFDUWHV� � &LH�� ���� S� �� 9(/7=� 3��������� 0RQGLDOLVDWLRQ�� 9LOOHV� HW�7HUULWRLUHV�� /«FRQRPLH�GDUFKLSHO��38)������S��� �� /HV� UDLVRQV� GH� FHWWH�FULVH� VRQW�PXOWLSOHV�� 5HWHQRQV� OHV� GHX[�SULQFLSDOHV� �� GXQH� SDUW�� XQ� HQGHWWHPHQW� PDVVLI�DXSUªV�GH�EDLOOHXUV�GH�IRQGV� «WUDQJHUV�TXL� VH[SOLTXH� SDU� OH�G«V«TXLOLEUH� HQWUH� OD� IDLEOH� «SDUJQH�QDWLRQDOH�HW� ODPSOHXU�GHV� LQYHVWLVVHPHQWV� U«DOLV«V� GXUDQW� OHV�G«FHQQLHV� SU«F«GHQWHV� �OD� GHWWH�H[W«ULHXUH� SXEOLTXH� V«OHYDLW� ¢���� PLOOLDUGV� GH� GROODUV� HQ� ������ HW�GDXWUH� SDUW�� OHV� U«SHUFXVVLRQV� VXU�O«FRQRPLH�«J\SWLHQQH� GH� OD� KDXVVH�GHV� SUL[� GX� S«WUROH�DSUªV� ������ 3RXU�XQ� GRVVLHU�FRPSOHW� VXU� OD� TXHVWLRQ�GH�ODMXVWHPHQW�VWUXFWXUHO�� FI�� OD� WDEOH�URQGH� �� %LODQ� HW� SHUVSHFWLYHV� GH�ODMXVWHPHQW� VWUXFWXUHO� HQ� (J\SWH�������������� LQ� (J\SWH�0RQGH� DUDEH�Qr���� �HU�WULPHVWUH� ������

� �� 2Q� SDUOH� LFL� G«FRQRPLH� UHQWLªUH��FDU� XQH� SDUW� LPSRUWDQWH� GH�VRQ� 31%�HVW� LVVXH� GHV� UHYHQXV� GX� S«WUROH��GHV� WUDQVIHUWV� G«SDUJQH� GHV�«PLJU«V�� GX� FDQDO� GH� 6XH]�� HW� GX�WRXULVPH��� �� 6XSSO«PHQW�¢� /D� OHWWUH� G(J\SWH��DYULO� ������ 3RVWH� G([SDQVLRQ�(FRQRPLTXH��/H�&DLUH��� �� 6XLWH� ¢� OHQJDJHPHQW�GH�O(J\SWH�DX[� F¶W«V�GHV� $OOL«V� SHQGDQW� OD�JXHUUH� GX� *ROIH�� OH� &OXE� GH� 3DULV� D�DQQXO«� OD� PRLWL«� GH� OD� GHWWH�«J\SWLHQQH��� �� $LQVL�� OH� SU«VLGHQW� +�� 0RXEDUDN��ORUV� GH� OD� WURLVLªPH� FRQI«UHQFH�0(1$� �0LGGOH� (DVW�1RUWK� $IULFD��HQ�

'URQHV� HW� HVSDFHV�GH� OD� LHQ�(J\SWH� 92/���� ����� ����

QRYHPEUH� ������ DIILUPDLW� VD�FRQILDQFH�HQ� XQH� SURVS«ULW«� SDVVDQW�SDU� OLQW«JUDWLRQ� GH� O(J\SWH� GDQV�O«FRQRPLH�PRQGLDOH��� �� &HWWH�H[HPSWLRQ�V«WHQG� D� �� �� DQV�SRXU� OHV� FRPSDJQLHV�TXL� V«WDEOLURQW�GDQV� OHV�QRXYHOOHV� ]RQHV� LQGXVWULHOOHV�� HW� D� ��� DQV� SRXU� OHV� LPSODQWDWLRQV� GDQV� OD� 1RXYHOOH�9DOO«H��� �� 7RXV�FHV� DYDQWDJHV� QH� FRQFHUQHQW�TXH� FHUWDLQV�VHFWHXUV�GDFWLYLW«��FRPPH� ODJUR�DOLPHQWDLUH�� OLQGXVWULH�HW� OH[SORLWDWLRQ�PLQLªUH�� RX� HQFRUH� OH�WRXULVPH�� MXJ«V� SULRULWDLUHV� SDU� OH�JRXYHUQHPHQW�� (J\SW� �� 7KH� (PHUJLQJ�0DUNHW�� $PHULFDQ� &KDPEHU� RI�&RPPHUFH� LQ� (J\SW�� /H� &DLUH�� �������� S���� � �� /LQGLFDWHXU�J«Q«UDO� GH� OD� %RXUVH�GX� &DLUH� IUDQFKLW� SRXU� OD� SUHPLHUH�IRLV�� HQ� MDQYLHU����� OD� EDUUH� GHV� ����SRLQWV�� DORUV� TXLO� VWDJQDLW� DXWRXU� GH��������� SRLQWV� �&OXE� G$IIDLUHV�)UDQFR�(J\SWLHQ�� /$QWHQQH�� QRY�� ����S�� �����

�� �&+(95(�0��� ������ 3ULYDWLVDWLRQV�¢� O«J\SWLHQQH��$UDEOHV�� Qr� �� ����S�� ������ �� /H� )0,� HW� OH� JRXYHUQHPHQW�«J\SWLHQ� VH� VRQW�PLV� GDFFRUG� SRXU�SULYDWLVHU�� WUªV� SURFKDLQHPHQW�� OD�%DQTXH�G$OH[DQGULH�� (Q� UHYDQFKH�� OD�SULYDWLVDWLRQ� GHV� MRLQW�YHQWXUHV�EDQFDLUHV� D� G«M¢� «W«� U«DOLV«H� ��SOXVLHXUV� EDQTXHV� IUDQ©DLVHV��6RFL«W«� *«Q«UDOH�� &U«GLW� &RPPHUFLDO� GH� )UDQFH�� HW� OD� %13�� RQW�DLQVL� SX� REWHQLU� OD� PDMRULW«�GDQV� OHXUV�MRLQW�YHQWXUHV� UHVSHFWLYHV�� /H�VHFWHXU�GHV�DVVXUDQFHV�GHYUDLW� DXVVL�¬WUH�ELHQW¶W� OLE«UDOLV«��

�� �� /HWWUH� G(J\SWH�� DYULO� ������Q*���� S�� ����� �� ,FL�� OH� V\VWªPH� %227� VLJQLILH�TXHVW� G«FHUQ«H� D� GHV� LQYHVWLVVHXUV�SULY«V� OD� FRQFHVVLRQ� GH� SURMHWV�«OHFWULTXHV� VXU� XQH� S«ULRGH� GH���� D��� DQV�� /LQYHVWLVVHXU� HVW� FKDUJ«� GH�IRXUQLU� OH� FDSLWDO� HW� OHV� «TXLSHPHQWV��O(WDW�PHWWDQW�D� GLVSRVLWLRQ�XQ� WHUUDLQ��&HV� XVLQHV� YHQGURQW� O«OHFWULFLW«� D�O2UJDQLVPH� «J\SWLHQ�GH� O«OHFWULFLW«��TXL� VH�FKDUJHUD� GH� OD� FRPPHUFLDOLVHU�D� XQ� SUL[� WRXMRXUV�VXEYHQWLRQQH�� $X�WHUPH� GH� FHWWH�S«ULRGH�� OD� SURSUL«W«�UHWRXUQHUD� D� O(WDW� �&KURQLTXH�

GH� O(WDW� HVW�¢� ORULJLQH� GH� ODPELJX±W«� GH� VRQ�DWWLWXGH��

'HYDQW�XQH� FULVH� VRFLDOH�TXL� PHQDFH��DYHF� OD�UHPLVH� HQ� FDXVH� GH� OD� O«JLWLPLW«� GX� SRXYRLU�SDU�ORSSRVLWLRQ� LVODPLVWH� HW�IDFH� DX[�FUDLQWHV� GH�SHUWH�GLQG«SHQGDQFH� QDWLRQDOH� YLV�¢�YLV� GHV�LQYHVWLVVHXUV�«WUDQJHUV���� OH�FRQVHQVXV�DXWRXU�GHV�PHVXUHV�GDXVW«ULW«� «FRQRPLTXH�GUDVWLTXHV� VHUDLW�GLIILFLOH�¢� REWHQLU�VDQV�XQ� SRXYRLU� WUªV�VROLGHPHQW�«WDEOL�� /D� U«RUJDQLVDWLRQ� GH� O«FRQRPLH� QDWLRQDOH��DLQVL� TXH�OHV� «YROXWLRQV� O«JLVODWLYHV�Q«FHVVDLUHV�¢�OD� PLVH� HQ� SODFH� GH� FH� SURJUDPPH� GH�U«IRUPHV�HQFRXUDJHQW� OH� PDLQWLHQ� GXQ� (WDW�IRUW�� 'XQ� SRLQW�GH�YXH� SROLWLTXH�� OD� TXHVWLRQ� GX� UHFXO� GH� OD� SODFH�GH� O(WDW� RX� GH� VRQ� RXYHUWXUH� G«PRFUDWLTXH� QHVW�GRQF�DEVROXPHQW�SDV� GDFWXDOLW«�� (Q� UHYDQFKH��GXQ� SRLQW� GH� YXH�«FRQRPLTXH�� OH� SUREOªPH�VH�SRVH�GLII«UHPPHQW� �� LO� VDJLW�PRLQV� GH�GLVFXWHU�XQ�K\SRWK«WLTXH� UHWUDLW�GH� O(WDW� GH�OD�YLH� «FRQRPLTXH�TXH�GH� U«FODPHU�VD�SOXV� JUDQGH�HIILFDFLW«�� 2U�� WUªV�SHX� GH� FKRVHV�RQW� «W«� PLVHV� HQ� ĕXYUH�SRXU�DP«OLRUHU� OD� JHVWLRQ� HW� OH� IRQFWLRQQHPHQW� GHV�HQWUHSULVHV� SXEOLTXHV��

/DOOLDQFH�GH�O(WDW�HW�GX�VHFWHXU�SULY«�

/DXWUH� IUHLQ� DX�Y«ULWDEOH� UHWUDLW� GH� O(WDW� GH� OD� YLH�«FRQRPLTXH�HVW� OL«�¢� OD�VWUXFWXUH�P¬PH�GX� VHFWHXU�SULY«� HQ� (J\SWH�� 6L�� VWDWLVWLTXHPHQW�� OD� SDUW� GX�SULY«� GDQV� OLQYHVWLVVHPHQW�SURJUHVVH� U«JXOLªUHPHQW� �� GH� ���� DX� G«EXW�GHV� DQQ«HV� ���� HOOH�VHUDLW� SDVV«H�¢� SOXV� GH����� DFWXHOOHPHQW��� ��� FHV�FKLIIUHV� PDVTXHQW� OH� SRLGV�U«HO�GH� O(WDW�� UHVW«� WUªV�IRUW� HQ� UDLVRQ� GH� VRQ� «WURLWH� SUR[LPLW«� DYHF� OH�VHFWHXU� SULY«�� /H� SUREOªPH� HVW� DYDQW� WRXW�VRFLRORJLTXH�� /RPQLSU«VHQFH�GH� O(WDW� GDQV� OD�YLH�«FRQRPLTXH�«J\SWLHQQH� VH[SOLTXH�HQ�SDUWLH� SDU�OD�FRQIXVLRQ� TXL� VRSªUH�HQWUH� ERXUJHRLVLH�G(WDW� HW�ERXUJHRLVLH�GDIIDLUHV�� /D� SUHPLªUH� D� DPRUF«�SHQGDQW�<OQILWDK� XQ� JOLVVHPHQW�YHUV� OH� SULY«�� HQ�MRXDQW� OH� U¶OH� GLQWHUP«GLDLUH� GH� ORXYHUWXUH�«FRQRPLTXH�HW� HQ�VLQVFULYDQW�GDQV� OHV� U«VHDX[�GH�UHGLVWULEXWLRQ� GH� OD� UHQWH���� &HWWH�ERXUJHRLVLH�G(WDW�DVVH]�LPSRSXODLUH�� UHEDSWLV«H� SDU� OD� SUHVVH��ERXUJHRLVLH� SDUDVLWDLUH��� PLVDLW� DLQVL� VXU� VD�PD°WULVH� GHV� SURF«GXUHV� DGPLQLVWUDWLYHV�FRPSOH[HV�HW�VXUWRXW�VXU�VRQ� LQWURGXFWLRQ�GDQV� OHV�FHUFOHV� GX� SRXYRLU��$XMRXUGKXL�HQFRUH�� OH� VXFFªV�GXQ� KRPPH� GDIIDLUHV� «J\SWLHQ� WLHQW� SDUIRLV�PRLQV� ¢� GH�Y«ULWDEOHV� DSWLWXGHV� HQWUHSUHQHXULDOHV�TX¢�XQ�FDSLWDO� UHODWLRQQHO�«WHQGX����

$XWUH� FDUDFW«ULVWLTXH� GH� FH� VHFWHXU� SULY«� �� OHV�DFWHXUV� HQ� SRVLWLRQ� GLQYHVWLU� VRQW�HQFRUH� SHX�QRPEUHX[�� ¢� OD� W¬WH� GH� JUDQGV�JURXSHV� DX[�DFWLYLW«V�GLYHUVLIL«HV��GRPLQ«V�SDU�GHV�FDSLWDX[� TXL�UHVWHQW� ODUJHPHQW�IDPLOLDX[���� 3DUPL� OHV� YDVWHV�HPSLUHV� LQGXVWULHOV� «J\SWLHQV�� OH�JURXSH�G2VPDQ�$KPDG�2VPDQ�� TXL� SRVVªGH� $UDE�&RQWUDFWRUV��SUHPLªUH� HQWUHSULVH� GH�WUDYDX[� SXEOLFV� GX� PRQGH�DUDEH�� IDLW� ILJXUH� GH� PRGªOH���� &RQVWUXFWHXU�

SULYLO«JL«�GX� U«JLPH�DXTXHO� LO� HVW� OL«� GHSXLV� OD�SU«VLGHQFH�G$QRXDU�HO�6DGDWH� �OH� ILOV� G2VPDQ�D�«SRXV«� OD� ILOOH� GH� 6DGDWH� HW� D� «W«� PLQLVWUH� GH�O+DELWDW��� OH� JURXSH�HVW� HQ� FKDUJH� GH�QRPEUHX[�SURMHWV�SXEOLFV��UHVWDXUDWLRQ� GH�E¤WLPHQWV�GX� &DLUH�LVODPLTXH�� FRQVWUXFWLRQ�GDQV� OHV�YLOOHV� QRXYHOOHV��HW� SULY«V� �FRQVWUXFWLRQ� GH� OD� FLW«� U«VLGHQWLHOOH�SULY«H�GH� OX[H�'UHDP�/DQG���

/RXYHUWXUH� U«FHQWH� QD� GRQF�SDV� HQJHQGU«� GH��U«YROXWLRQ� VRFLRORJLTXH�� �� O«OLWH� «FRQRPLTXH� QH�VHVW�SDV� UHQRXYHO«H� HW� FRQVHUYH� GHV� PRGHV� GH�IRQFWLRQQHPHQWV� TXL�WHQGHQW� ¢� UHSURGXLUH� ODQFLHQ�V\VWªPH��(OOH� UHFKHUFKH� WRXW� DXWDQW� OH� SURILW� TXH��OD�S«UHQQLVDWLRQ�GH� OD�FRDOLWLRQ� DX� SRXYRLU� TXL� OXL�DVVXUH� VD� FURLVVDQFH� HW� VD� UHSURGXFWLRQ�����3XLVTXH� OHV� KRPPHV� GDIIDLUHV� IRQGHQW� OHXU�SXLVVDQFH� VXU�OHXUV� OLHQV� DYHF�O(WDW�� LOV� QRQW� JXªUH�LQW«U¬W� ¢� YRLU� FH� GHUQLHU� SHUGUH� VHV�SU«URJDWLYHV��3DUDOOªOHPHQW�� O(WDW� IRQGH� VD� O«JLWLPLW«� VXU� OD�U«XVVLWH�«FRQRPLTXH�GH�FHWWH�«OLWH� TXL� FRQVWLWXH�XQ�GH� VHV� VRXWLHQV�� ([HPSOH�GH� OD� FROOXVLRQ� HQWUH�O(WDW� HW� OHV� KDXWHV� VSKªUHV� GX� SRXYRLU�«FRQRPLTXH� «J\SWLHQ� �� OH� PDUFK«�GHV� VHUYHXUV�FRPPHUFLDX[� GX� U«VHDX� ,QWHUQHW�� /HV� HQWUHSUHQHXUV� TXL� RQW� REWHQX� GHV� OLFHQFHV�GH[SORLWDWLRQ� VRQW� G«M¢�WUªV� «WDEOLV� GDQV� OHV�URXDJHV�GX� SRXYRLU� �� $KPHG� %DKJDW��� �,QWHUQHW�(J\SW��� 1DJXLE� 6DZLUHV��� �,QWRXFK�� RX��$KPHG�6LGN\��� TXL�FRQWU¶OH� (J\SW� ,QIRUPDWLRQ� 6HUYLFH��FRPSWHQW� SDUPL� OHV� SOXV�SXLVVDQWV� FDSLWDOLVWHV�«J\SWLHQV��

/D�OLE«UDOLVDWLRQ� «FRQRPLTXH�HQ� (J\SWH� QH�FRQGXLW�GRQF�SDV�DX�G«VHQJDJHPHQW�PDVVLI�GH� O(WDW��� VRQ�U¶OH� VH� WUDQVIRUPH� VDQV� YUDLPHQW�VH� U«GXLUH�� ,O�JDUGH� HQ�PDLQV�WRXV� OHV�PR\HQV�GH�FRQWU¶OH�HW� GH�SUHVVLRQ��

/HV� OLPLWHV� GH� ORXYHUWXUH� «FRQRPLTXH�VLOOXVWUHQW�DXVVL�GDQV� OD� IOXFWXDWLRQ� GHV� LQYHVWLVVHPHQWV�«WUDQJHUV� HW� OHV� VWUDW«JLHV� GHV� ILUPHV�PXOWLQDWLRQDOHV��QRWDPPHQW�GDQV� OH� VHFWHXU�GH�ODXWRPRELOH��

/LPLWHV� GH� ORXYHUWXUH�«FRQRPLTXH� �� TXHOTXHV�H[HPSOHV�

)OXFWXDWLRQV�GHV� LQYHVWLVVHPHQWV�«WUDQJHUV�HW�VWUDW«JLHV�GHV�ILUPHV�PXOWLQDWLRQDOHV�

'XUDQW� OD� G«FHQQLH� ����������� O(J\SWH� VH�SOD©DLW�HQ� QHXYLªPH� SRVLWLRQ� GHV� SD\V� HQ� YRLH� GH�G«YHORSSHPHQW�HQ� WHUPHV�IOX[� GLQYHVWLVVHPHQWV�GLUHFWV� «WUDQJHUV�� DYHF�XQH� YDOHXU� FXPXO«H�GH� ��PLOOLDUGV� GH�GROODUV�� &HV� IOX[�� HQ� KDXVVH�FRQWLQXH�GHSXLV� ������ RQW� FKXW«� DYHF� OD� JXHUUH� GX� *ROIH�DYDQW�GH� UHQRXHU�DYHF� OD� FURLVVDQFH� �� HQ� ������OLQYHVWLVVHPHQW�«WUDQJHU� WRWDO� D� IDLW� XQ� ERQG�GH��� PLOOLDUG� GH�GROODUV���� /8QLRQ� HXURS«HQQH� DUULYH�HQ� W¬WH� GHV� LQYHVWLVVHPHQWV�«WUDQJHUV� DYHF�� DX�SUHPLHU� UDQJ�� OH� 5R\DXPH�8QL�� DQFLHQQH�

���� 92/���� ����� )RUPHV� HW�HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�

SXLVVDQFH�FRORQLDOH��0DLV� OD�SODFH�GH� O(J\SWH�GDQV�OHV� LQYHVWLVVHPHQWV� PRQGLDX[�FRPPH� FHOOH�GHV�DXWUHV� SD\V� HQ� YRLH�GH� G«YHORSSHPHQW�GRLW� ¬WUH�UHODWLYLV«H� ORUVTXH� ORQ� VDLW� TXH� ���� GHV�LQYHVWLVVHPHQWV� GLUHFWV� «WUDQJHUV�YRQW� YHUV� OD�WULDGH�(WDWV�8QLV�(XURSH�-DSRQ��

$FWXHOOHPHQW��TXHOTXH� ���� ILUPHV�PXOWLQDWLRQDOHV�HW� ����MRLQW�YHQWXUHV�VRQW� SU«VHQWHV� VXU�OH� PDUFK«�«J\SWLHQ�� FRQFHQWU«HV� VXU�GHV�VHFWHXUV� SULYLO«JL«V�FRPPH� OH� S«WUROH�� OH� WRXULVPH�� OD� EDQTXH� RX�OLQGXVWULH�� /HV� VWUDW«JLHV� GLPSODQWDWLRQ� VXLYHQW�GHX[� ORJLTXHV�GLII«UHQWHV�� /D� SUHPLªUH�� IRQG«H� VXU�OD� GLYLVLRQ� LQWHUQDWLRQDOH� GX� WUDYDLO�� FRQVLVWH�¢�VLQVWDOOHU� HQ� (J\SWH� SRXU� \� IDEULTXHU� ¢�PRLQGUH�FR½W�� JU¤FH� ¢� XQH� PDLQ�GĕXYUH�ERQ�PDUFK«�� GHV�SURGXLWV� TXL� VHURQW� HQVXLWH� U«H[SRUW«V� �� OH� WH[WLOH�HQ� HVW� OH� PHLOOHXU� H[HPSOH�� /D� GHX[LªPH�YLVH� ¢�VLQWURGXLUH� DX� FĕXU� GXQ� PDUFK«� HQFRUH�ODUJHPHQW� SURW«J«� SDU� GHV�EDUULªUHV� GRXDQLªUHV� ��FHVW�OH�FDV�GH�ODVVHPEODJH�DXWRPRELOH��

&HSHQGDQW�� FHWWH� GLYLVLRQ� VFK«PDWLTXH� QH� SHUPHW�SDV�GH� UHQGUH� FRPSWH� GH�OD� FRPSOH[LW«�GHV�VLWXDWLRQV�� /H� 3HSVL�&ROD� «J\SWLHQ�� SDU� H[HPSOH��HVW� SURGXLW� VRXV� OLFHQFH� SDU� XQH� DQFLHQQH�HQWUHSULVH� SXEOLTXH�GHPERXWHLOODJH�� (J\SWLDQ�%RWWOLQJ�&RPSDQ\� �(%&��� SULYDWLV«H� HQ� ����� HW�UHSULVH� SDU� OH� JURXSH� «J\SWR�VDRXGLHQ� $ONDQ��%XJVKDQ�� /D� VRFL«W«�3HSVL� &ROD� ,QWHUQDWLRQDO�� TXL�G«WLHQW� ����GX� FDSLWDO� GH� (%&�� VH�FKDUJH� GX�PDUNHWLQJ��GH� OD�SXEOLFLW«��HW�IRXUQLW� OHV�FRQFHQWU«V��EDVH�GH�OD�IDEULFDWLRQ� GHV�ERLVVRQV�JD]HXVHV��0DLV�3HSVL� &ROD� ,QWHUQDWLRQDO� HVW� HOOH� P¬PH�XQH� ILOLDOH�GX� JURXSH� 3HSVLFR� ,QWHUQDWLRQDO�� TXL� DFFRUGH�GH�QRPEUHXVHV� OLFHQFHV� ¢� GDXWUHV� FRPSDJQLHV�«J\SWLHQQHV���� &HW� H[HPSOH� LOOXVWUH�ELHQ� FH�QRXYHDX�W\SH� GHQWUHSULVHV� GLWHV� �JOREDOHV��� TXL�«WHQGHQW�OHXUV� U«VHDX[� ¢� WUDYHUV� OH�PRQGH��G«OªJXHQW� OD� SURGXFWLRQ� VRXV� OLFHQFH�¢� GHV�HQWUHSULVHV� ORFDOHV��HW�QH� FRQVHUYHQW�TXH� OHV�IRQFWLRQV�GH�VDYRLU�IDLUH�HW�GH�G«FLVLRQ��

/(J\SWH� GLVSRVH�GDWRXWV�PDMHXUV�SRXU� DWWLUHU� OHV�LQYHVWLVVHXUV� «WUDQJHUV� �� XQ� PDUFK«�SRWHQWLHO� �OH�SOXV� LPSRUWDQW�GX� PRQGH� DUDEH�� HQ� WHUPH� GH�SRSXODWLRQ��P¬PH� VL� OH� UHYHQX� SDU� KDELWDQW� UHVWH�WUªV� IDLEOH�HW� OD� ULFKHVVH� WUªV�LQ«JDOHPHQW�U«SDUWLH��HW� XQH�PDLQ�GĕXYUH�ERQ�PDUFK«� HW� UHODWLYHPHQW�TXDOLIL«H�� 0DLV� FHUWDLQV�REVWDFOHV� VXEVLVWHQW��FRPPH� OD� EXUHDXFUDWLH� RPQLSU«VHQWH�� HW�G«FRXUDJHQW�HQFRUH�ERQ� QRPEUH�GHQWUHSUHQHXUV��

$WRXWV�HW� IUDJLOLW«V�GH� O(J\SWH� VHORQ� OD�ORJLTXH� GHV�HQWUHSUHQHXUV�SULY«V� �� OH[HPSOH�GH�ODXWRPRELOH�

/(J\SWH� FRQVWLWXH�XQ� PDUFK«�«PHUJHDQW�SRXU�OLQGXVWULH� ODXWRPRELOH��� HQ� G«SLW�GH� O«WURLWHVVH�GX�PDUFK«� �VHXOHPHQW� �������YRLWXUHV� SDUWLFXOLªUHV�YHQGXHV� SDU� DQ� FRQWUH� �� PLOOLRQV� HQ� )UDQFH� SRXU�XQH� SRSXODWLRQ� VHPEODEOH�� HW� GXQH� FOLHQWªOH�

UDUHPHQW� ILGªOH� DX[� PDUTXHV�� OHV� SOXV�JUDQGHV�ILUPHV� PRQGLDOHV� RQW� RXYHUW� GHV� XVLQHV�GDVVHPEODJH� ¢� GHVWLQDWLRQ� GX� PDUFK«� ORFDO� ��+\XQGDL��6NRGD��3HXJHRW��&LWUR­Q�� 6X]XNL��*HQHUDO�0RWRUV�� )LDW� HW�� GHSXLV� ������ 0HUFHGHV� HW� %0:� ������GHV�SLªFHV�GRLYHQW� ¬WUH� SURGXLWHV� ORFDOHPHQW�SRXU�TXH� OH� Y«KLFXOH� VRLW�FRQVLG«U«� FRPPH�IDEULTX«� HQ� (J\SWH�� 2Q� SHXW� FHSHQGDQW�VLQWHUURJHU�VXU�OD� S«UHQQLW«� GH� WHOOHV�VWUDW«JLHV�� $�PR\HQ�WHUPH��DYHF�OD�EDLVVH�SURJUHVVLYH�GHV�WDULIV�GRXDQLHUV�� OHV�JUDQGHV� ILUPHV� DXWRPRELOHV� DXURQW�GH�PRLQV� HQ� PRLQV� LQW«U¬W� ¢� LQVWDOOHU� GHV� XVLQHV�GDVVHPEODJH�ORFDOHPHQW��'«M¢��SRXU�OHV� SHWLWHV�HW�PR\HQQHV� F\OLQGU«HV�PRLQV� WD[«HV� TXH� OHV�JURVVHV�� LPSRUWHU� XQ� Y«KLFXOH� RX� ODVVHPEOHU�VXU�SODFH� UHYLHQW� «FRQRPLTXHPHQW�DX� P¬PH��� �� RQ�SU«IªUH� DORUV� OLPSRUWDWLRQ�� 3RXU�OH� KDXW�GH�JDPPH�� OLQVWDOODWLRQ� VXU� SODFH� UHVWH� Q«DQPRLQV�DYDQWDJHXVH�� GR»� OLPSODQWDWLRQ� GXQH� XVLQH�0HUFHGHV�¢� 6L[�2FWREUH�SRXU� PRQWHU� OH� PRGªOH�YHGHWWH�GH� OD�PDUTXH��OD�����(����

3RXU�OHV�SURIHVVLRQQHOV�GH� ODXWRPRELOH��OH� PDUFK«�«J\SWLHQ�FRPSRUWH� HQFRUH�GHV�REVWDFOHV��/H� FU«GLW�HVW� UDUH� �O(J\SWH� QH� GLVSRVH� SDV� GXQ� V\VWªPH�GRUJDQLVPHV�GH� FU«GLW� G«YHORSS«�� HW� FKHU� FDU� LO�UHSRVH� VXU� OHV�FDSDFLW«V�ILQDQFLªUHV�� J«Q«UDOHPHQW�IDLEOHV��GHV� FRQFHVVLRQQDLUHV� DXWRPRELOHV�� 3DU�DLOOHXUV�� ODEVHQFH�GXQH� LQGXVWULH�GH� VRXV��WUDLWDQFH� SHUIRUPDQWH� REOLJH� SDUIRLV� OHV�«TXLSHPHQWLHUV� ORFDX[�¢� VDSSURYLVLRQQHU�HX[��P¬PHV�¢� O«WUDQJHU����

/RXYHUWXUH�GH� O«FRQRPLH�«J\SWLHQQH�� VL� HOOH� HVW�U«HOOH�� QH� GRLW� GRQF� SDV� ¬WUH� H[DJ«U«H�� /HV�FRQGLWLRQV�VWUXFWXUHOOHV� LQVWLWXWLRQQHOOHV� HW�ILQDQFLªUHV� QH� VRQW�SDV�WRXWHV� U«XQLHV�SRXU� IDLUH�GH� O(J\SWH� FH�QRXYHDX� �7LJUH� VXU� OH� 1LO�� YDQW«�SDU�OH�GLVFRXUV� RIILFLHO��

(QILQ�� ORXYHUWXUH�GH� O(J\SWH� QH� VDFFRPSDJQH�SDV�� FRPPH�FHVW�SDUIRLV� OH� FDV��GXQ�PRXYHPHQW�GLQW«JUDWLRQ� GDQV� XQ� V\VWªPH� «FRQRPLTXH�U«JLRQDO� SOXV�YDVWH�TXL� OXL� SHUPHWWUDLW�G«ODUJLU� VRQ�PDUFK«� QDWLRQDO�� �3OXV� OHV� «FRQRPLHV�VRXYUHQW��SOXV� OHV�IOX[� GH� PDUFKDQGLVHV�VH�FRQFHQWUHQW� VXU�GH� JUDQGHV� U«JLRQV� R»� MRXHQW� OHV� OLHQV� GH�SUR[LPLW«���� �� ULHQ� GH� WHO� DX� 3URFKH�2ULHQW�� TXL�VRXIIUH�GHV� SURIRQGHV�GLYLVLRQV�GX�PRQGH� DUDEH��

/D�IDLEOHVVH�GH�OLQW«JUDWLRQ�U«JLRQDOH�/HV� ORXUGV� K«ULWDJHV� VRFLR�«FRQRPLTXHV� LVVXV�GH�OD� S«ULRGH� FRORQLDOH�� OD� FRQVWUXFWLRQ�WDUGLYH� GHV�(WDWV� HW� OHV� IUDFWXUHV� SROLWLTXHV� OL«HV�HQ� JUDQGH�SDUWLH� ¢�OD�FU«DWLRQ� G,VUD­O�RQW�HPS¬FK«�OH� 3URFKH��2ULHQW� GH�G«YHORSSHU�GHV�U«VHDX[� WUDQVYHUVDX[�IRQGDWHXUV�GXQH� LQW«JUDWLRQ� U«JLRQDOH�� HQ� G«SLW�GH� OD� SU«JQDQFH� GH� OLHQV� KLVWRULTXHV�� FXOWXUHOV�RX�«FRQRPLTXHV��FRPPH� OH� SURXYHQW� OHV� SXLVVDQWHV�PLJUDWLRQV� GH�WUDYDLO� GXQ�SD\V� ¢� ODXWUH���/D� /LJXH�$UDEH� QHVW� SDV� DXMRXUGKXL� HQ� PHVXUH� GH�

«FRQRPLTXH� G(J\SWH�0RQGH� DUDEH��Qr� ���� �HU� WULPHVWUH� ������ S�� ������������� � �� 4XDWUH� FRQWUDWV� %227�RQW� «W«�DFFRUG«V� SRXU� OD� FRQVWUXFWLRQ� GHV�D«URSRUWV�VXLYDQWV� �� 0DUVD� $ODP� VXU�OD� PHU� 5RXJH�� 'DKDE� GDQV� OH� 6LQD±��$O� $ODPHLQ� SUªV�G$OH[DQGULH��HW� SOXV�U«FHPPHQW� 5DV� 6XGU� VXU� OD� F¶WH�RFFLGHQWDOH� GX� 6LQD±�� 4XDQW�DX�WUDQVSRUW�PDULWLPH�� OHV� SULQFLSDX[�SURMHWV�FRQFHUQHQW� OD� FRQVWUXFWLRQ� GXQ� SRUW�¢� $GDEL\D�� DX� 1RUG� GH� OD� ]RQH�IUDQFKH� GH� 6XH]�� HW� GXQ� DXWUH� ¢�6KDUN� DO�7DIUL\D�� DX�1RUG�(VW�GX� &DQDO�GH� 6XH]� �$PHULFDQ� &KDPEHU� RI�&RPPHUFH� LQ� (J\SW�� (J\SW� �� 7KH�(PHUJLQJ�0DUNHW�� /H� &DLUH�� ������S�� ������ �� /D� PLVH�HQ� SODFH� GHV�PHVXUHV�GH� OLE«UDOLVDWLRQ� QH� VHVW�GDLOOHXUV�SDV� IDLWH� VDQV� KHXUWV�� QL� G«VDFFRUGV�DYRX«V�HQWUH� OHV�GHX[� SURWDJRQLVWHV�GH� ORXYHUWXUH�� OH� )0,� HW� ,� (WDW�«J\SWLHQ�� OHTXHO� HQWHQG� ELHQ� JDUGHU�WRXWH�VRQ�DXWRQRPLH� GDQV�OD� SULVH�GH�G«FLVLRQ�� (Q� ������ OH� UHWDUG� SULV� SDU�O(J\SWH� GDQV� OH� SURJUDPPH� GH�U«IRUPHV�� VLJQ«�HQ� �� ���� �� D� FRQGXLW� OH�)0,� ¢� UHSRXVVHU� ODQQXODWLRQ� GH� OD�GHUQLªUH�WUDQFKH�GH� OD� GHWWH�� &H�QHVW�TXHQ� ����� TXH� OH� GLII«UHQW� D� «W«�U«JO«�� HQ� «FKDQJH� GXQ� QRXYHO�DFFRUG� DYHF� OLQVWLWXWLRQ� GH� %UHWWRQ�:RRGV���� �� /HV� PHVXUHV�GDMXVWHPHQW�VWUXFWXUHO� GX� )0,� FRPSRUWHQW�WRXMRXUV�GHV� FODXVHV� VRFLDOHV�� 'DQV�OH� FDV� SDUWLFXOLHU� GH� O(J\SWH�� OH�PDLQWLHQ� GXQH�SDL[�VRFLDOH� UHQFRQWUH�OHV� SU«RFFXSDWLRQV�J«RSROLWLTXHV���� �� 8Q� SDUDOOªOH� HVW�VRXYHQW� PHQ«�HQWUH�FHWWH� VLWXDWLRQ� GH� G«SHQGDQFH�HQYHUV� GHV� FDSLWDX[� «WUDQJHUV� HW� OD�ILQ� GX� ;,;H� V�� TXL� D� YX� OHQGHWWHPHQW�SRXVV«� GH� O(WDW� FRQGXLUH� ¢�ORFFXSDWLRQ� EULWDQQLTXH���� �� 6RXUFH� �� 0LQLVWªUH� GH� OD�3ODQLILFDWLRQ�� LQ� 5«DOLVDWLRQV� HW�3HUVSHFWLYHV�� �������� �� 0DUV� ������EURFKXUH� SU«SDU«H�SDU� O,'6&� �&HQWUH�G,QIRUPDWLRQ�HW� GDLGH�¢� OD� G«FLVLRQ����� �� 'ªV�<OQILWDK�� GH�QRPEUHX[�KDXWV�IRQFWLRQQDLUHV� VH� VRQW� WURXY«V�¢� OD�W¬WH� GH�VRFL«W«V� SULY«HV�RX� PL[WHV��7UªV� VRXYHQW�� FHV�VRFL«W«V� QH�FU«DLHQW�SDV� GDFWLYLW«V�SURGXFWLYHV�¢�

(J\SWH� 92/���� ����� ����

SURSUHPHQW� SDUOHU�� PDLV� FRQFHUQDLHQW�SOXW¶W�GHV� GRPDLQHV�� FRPPH�OLPPRELOHU�� OD� VS«FXODWLRQ�� OLPSRUWDWLRQ�GH� ELHQV�GH�FRQVRPPDWLRQ� RX�GH� ELHQV� LQWHUP«GLDLUHV�� OD� UHSU«VHQWDWLRQ� GH�ILUPHV� «WUDQJªUHV��

�� �� %528:(5� ,��� ������ /HV�«OLWHV�«FRQRPLTXHV� HW� OHV� JURXSHV� GH�SUHVVLRQ� «J\SWLHQV�� (J\SWH�0RQGH�$UDEH��Qr���� �HU�WULPHVWUH�� S�� ����������� �� �/D�SDUW� GHV�VRFL«W«V� �IHUP«HV���FRW«HV�� PDLV�GRQW� OHV� DFWLRQV� QH�VRQW� SDV� DFFHVVLEOHV� DX� SXEOLF�� GDQV�OH� WRWDO� GHV� DFWLRQV� FRW«HV� HQ�%RXUVH�� HVW� SDVV«H� GH� ������ D�������GH� �����¢� ����� �� OHXU� QRPEUH�D� «JDOHPHQW�SURJUHVV«� HW� UHSU«VHQWH����� GHV� VRFL«W«V� FRW«HV� HQ� �����FRQWUH� ������ HQ� ������ &HW� DQDFKURQLVPH�� FHUWHV�PRLQV�P«GLDWLTXH��PRQWUH�TXH�VL� OH� FDSLWDOLVPH�«J\SWLHQ�HQWUH� GDQV� ODLUH� GH� OD� PRGHUQLW«��FHVW�DFWXHOOHPHQW�SOXW¶W� ¢� UHFXORQV���LQ� 025,&21,� )��� /H� G«YHORSSHPHQW�GH� O(J\SWH� �� LUULJDWLRQ� VRFLDOH�HQ�SDQQH�� 'H� OH[SUHVVLRQ� VRFLDOH� ¢�OH[SUHVVLRQ� VSDWLDOH�� ¢� SDUD°WUH� GDQV�/H� 0RQGH�'LSORPDWLTXH���� �� 2XWUH� OD� FRQVWUXFWLRQ�� OH� JURXSH�HVW� «JDOHPHQW� SU«VHQW� GDQV� GHV�GRPDLQHV� DXVVL� GLYHUV� TXH� OHV�VHUYLFHV� HW� OLQIRUPDWLRQ�� ODJULFXOWXUH��RX� OLQGXVWULH����

�� �� 67((/� ���� ������ /DMXVWHPHQW�SDU� OLQIRUPHO�� /HV�FDKLHUV�GH�O2ULHQW��Qr� ���� S�� �������

�� �� ,,� SURGXLW�� HQ� RXWUH�� GHV� W«O«YLVHXUV� HW� GHV� PDJQ«WRVFRSHV� VRXV�OLFHQFH�*ROGVWDU�� HQILQ�� FRPPH�WRXW�KRPPH� GDIIDLUHV� «J\SWLHQ� TXL� VH�UHVSHFWH�� LO� HVW� IRUWHPHQW� HQJDJ«�GDQV�OLPPRELOLHU� �'UHDP�/DQG���

G«IHQGUH� QL� GH� VHUYLU� OD� FDXVH�GXQ�PDUFK«�FRPPXQ� DUDEH�� &HWWH� IDLEOHVVH� GH� OLQVHUWLRQ�U«JLRQDOH� VH� OLW� QRWDPPHQW�GDQV� OD� VWUXFWXUH� GHV�«FKDQJHV�FRPPHUFLDX[�GH� O(J\SWH��WDEO�� ����

/D� VWUXFWXUH� GHV� «FKDQJHV� GH� O(J\SWH� HVW�ODUJHPHQW� RUJDQLV«H� VHORQ� XQ�PRGªOH� 1RUG�6XG��/H�FXPXO� GHV�LPSRUWDWLRQV�HQ� SURYHQDQFH�GH�O(XURSH�GH� O2XHVW� �SUHPLHU� SDUWHQDLUH� DYHF������HW� G$P«ULTXH�GX� 1RUG� �GHX[LªPH�SDUWHQDLUH��UHSU«VHQWH� ���� GH� OD� YDOHXU� WRWDOH� GHV�LPSRUWDWLRQV� GX� SD\V�� WDQGLV� TXH� FHOOHV� HQ�SURYHQDQFH�GHV�SD\V�DUDEHV�QH�G«SDVVHQW�SDV�����

/HV� H[SRUWDWLRQV�YHUV� OHV� SD\V� DUDEHV�VRQW�SOXV�LPSRUWDQWHV� ����� HQ� ������� (OOHV� VH[SOLTXHQW� SDU�OH� U¶OH�GH� FDSLWDOH� H[SRUWDWULFH� GH�ELHQV� FXOWXUHOV��«GLWLRQ� HW� DXGLRYLVXHO�� TXH� MRXH� /H� &DLUH�GDQV� OD�U«JLRQ��0DLV�� O¢� HQFRUH�� OD� PDMRULW«�GHV�«FKDQJHV�VH�IDLW� DYHF�OHV� SD\V�RFFLGHQWDX[��� ����GH� OD�YDOHXU�GHV�H[SRUWDWLRQV�YRQW�YHUV� O$P«ULTXH� GX� 1RUG� HW�VXUWRXW� O(XURSH�GH� O2XHVW�� SUHPLHU� SDUWHQDLUH� GH�O(J\SWH� HQ� ����� �����GX� WRWDO� GHV�H[SRUWDWLRQV���&H� U¶OH� SULYLO«JL«�H[SOLTXH�HQ� SDUWLH� OH� SURMHW�HXURS«HQ�GH�SDUWHQDULDW�P«GLWHUUDQ«HQ��

&H�SURJUDPPH�� «WDEOL�GH�ID©RQ� ELODW«UDOH� HQWUH�O8QLRQ�HXURS«HQQH�HW� OHV�SD\V�GH�OD� ULYH�VXG�GH� OD�0«GLWHUUDQ«H��SOXV� OD� -RUGDQLH��� D� QRWDPPHQW�SRXU� REMHFWLI� GH� U«DOLVHU� XQH� ]RQH� GH� OLEUH�G«FKDQJH� HXUR�P«GLWHUUDQ«HQQH� �VXSSUHVVLRQ�GHV�EDUULªUHV�GRXDQLªUHV�SRXU������FRQFHUQDQW�OHV�LPSRUWDWLRQV� LQGXVWULHOOHV� GH� O8QLRQ� HXURS«HQQH��VHUYLFHV� HW� SURGXLWV� DJULFROHV� H[FOXV��� GH� VRXWHQLU�OD� WUDQVLWLRQ�«FRQRPLTXH� GHV� SD\V� VLJQDWDLUHV��GDFF«O«UHU� O«PHUJHQFH� GXQ� WLVVX� GH� 30(�SHUIRUPDQWHV�� HW�HQILQ� G\�SURPRXYRLU� XQ�PHLOOHXU�«TXLOLEUH� VRFLR�«FRQRPLTXH��WRXW�HQ� HQFRXUDJHDQW�OD�OLE«UDOLVDWLRQ� SROLWLTXH����

(VW�FH� ¢� GLUH� TXH� OLQW«JUDWLRQ� U«JLRQDOH� SRXUUDLW�¬WUH� OH� IUXLW�GXQH� LQLWLDWLYH� H[W«ULHXUH�� YHQXH� GXQ�HQVHPEOH�U«JLRQDO� RUJDQLV«� HW� SXLVVDQW�YHUV� GHV�SD\V� TXL� Q«JRFLHQW�VHXOV�HW� GRQW� OHV� «FRQRPLHV�VRQW�HQFRUH� IDLEOHV� "� /HV� SHUVSHFWLYHV�UHVWHQW�RXYHUWHV�� ,O� HVW� Q«DQPRLQV� FHUWDLQ� TXH�

OLQVXIILVDQWH� LQW«JUDWLRQ� SURFKH�RULHQWDOH�FRQVWLWXH�XQ� KDQGLFDS� SRXU�O(J\SWH�FRPPH� SRXU�VHV�YRLVLQV�� (OOH� OHPS¬FKH� GH�IRQGHU�XQH� UHODWLRQ�PRLQV� G«SHQGDQWH� DYHF� OHV� SD\V�«FRQRPLTXHPHQW�GRPLQDQWV�HW�� SDUWDQW�� GH�VDQFUHU�GH�ID©RQ� SOXV� DXWRQRPH�GDQV� OD� VSKªUH�PRQGLDOH��

/RXYHUWXUH� GH� O«FRQRPLH� HQJHQGUH�GRQF� HQ�(J\SWH� XQ� PRXYHPHQW� GH� UHFRPSRVLWLRQ�TXDFFRPSDJQHQW�GH�QRXYHDX[� PRGHV�GH�YLH� HW�GH�FRQVRPPDWLRQ�� 6L� O(J\SWH� QH� YLW� SDV� OD�PRQGLDOLVDWLRQ� GH� OD� P¬PH�ID©RQ� TXH� OHV� (WDWV��8QLV� RX� OH� -DSRQ�� VRQ�WHUULWRLUH� HW� VD�VRFL«W«�QHQ�VRQW� SDV� PRLQV� DIIHFW«V� SDU� GHV� SURFHVVXV�TXL��GDQV� FH� FRQWH[WH� SDUWLFXOLHU�� SUHQQHQW� GHV�IRUPHV�GH� GLIIXVLRQ� VRFLDOHPHQW� HW� VSDWLDOHPHQW�V«OHFWLYHV��

81� 352&(6686�'(� ',))86,21�62&,$/(0(17�(7�63$7,$/(0(17�6(/(&7,)�

2EMHFWLIV�HW�P«WKRGHV�

3RXU�UHQGUH� FRPSWH� GH� FHUWDLQHV� U«SHUFXVVLRQV�VSDWLDOHV� GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�VXU� OH� WHUULWRLUH�«J\SWLHQ�� QRXV� DYRQV�U«DOLV«�GHV�HQTX¬WHV� GDQV�XQ�FHUWDLQ� QRPEUH� GH�VHFWHXUV� «FRQRPLTXHV�GRQW�ODSSDULWLRQ� U«FHQWH� HQJHQGUH�GHV� WUDQVIRUPDWLRQV�GDQV� OH� SD\VDJH� FRPPH� GDQV� OD� VRFL«W«�� 1RXV�DYRQV� D[«� OHV� HQWUHWLHQV� DYHF� OHV� GLULJHDQWV�GHQWUHSULVHV� VXU� OD� VWUXFWXUH� GH� FHV� GHUQLªUHV� HW�VXU�OHXUV� VWUDW«JLHV�GLPSODQWDWLRQ��

/H� SUHPLHU�YROHW� GHV�HQTX¬WHV� SRUWH� VXU� OHV�QRXYHDX[�W\SHV� GH� FRQVRPPDWLRQ� �� SU¬W�¢�SRUWHU�VSRUWVZHDU��%HQHWWRQ�� 1DI�1DI�� 0H[[��0REDFFR��HW�UHVWDXUDWLRQ� UDSLGH� �.HQWXFN\� )ULHG�&KLFNHQ� �.)&���3L]]D� +XW�� 0H� 'RQDOGV��� DSSDUXV�� SRXU� OHV�SUHPLHUV�� GDQV� OHV� DQQ«HV� ���� HW� GRQW� OH�G«YHORSSHPHQW�GDWH�GH�OD�ILQ�GHV� DQQ«HV�����

/D� VWUXFWXUH� GH� FHV�HQWUHSULVHV� HVW�WUªV� YDUL«H�� /H�SU¬W�¢�SRUWHU� VSRUWVZHDU�VLQVFULW� GDQV� XQ� FDGUH�O«JLVODWLI� SDUWLFXOLHU� FDU� OH� WH[WLOH� IDLW�HQFRUH� SDUWLH�GHV� SURGXLWV� LQWHUGLWV� ¢� OLPSRUWDWLRQ���� /HV�

����� /D�IDPLOOH� 6DZLUHV�HVW� OD� IDPLOOH�OD� SOXV�SXLVVDQWH�HW� OD� SOXV� ULFKH� GH� OD�FRPPXQDXW«�FRSWH�G(J\SWH����� �� )LOV� GH� $WHI� 6LGN\�� DQFLHQ�SUHPLHU�PLQLVWUH��

7DEOHDX��� �� )DLEOHVVH�GH� OLQW«JUDWLRQ�U«JLRQDOH� �� OHV� «FKDQJHV�FLDX[�GH� O(J\SWH� HQ� �� ����HW� �� ����

6FDUFH� �� YHDU� ψϯϦ� ��Ϟ�ᒫ������ ¿�QH�������&$37$6�� (J\SWH��

5«JLRQV�

$P«ULTXH�&HQWUDOH�$P«ULTXH�GX� 1RUG�$P«ULTXH�GX� 6XG�$XWUHV�5«JLRQV�(XURSH�GH� O(VW�(XURSH�GH� O2XHVW�2F«DQLH�3D\V�DIULFDLQV�3D\V�DUDEHV�3D\V�DVLDWLTXHV�7RXWHV�U«JLRQV�

��GDQV� OHV�LPSRUWDWLRQV�

HQ� �����

�����������������������������������������������

�������������

HQ� �����

���������������������

���������������������������

�������������

3DUWHQDLUHV� ¢�OLPSRUWDWLRQ�HQ� �����

���������������������

HQ������

����

�����������������

��GDQV�OHV�H[SRUWDWLRQV�HQ������

���������������������

����������������������������������

�������

HQ������

�������������������������������������������������������

�������

3DUWHQDLUHV� D�OH[SRUWDWLRQ�

HQ� �����

����

�����������������

HQ� �����

����

�����������������

���� 92/��������� )RUPHV� HW� HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�

HQWUHSULVHV� VRQW� GRQF�REOLJ«HV�GH�IDEULTXHU� OHXUV�Y¬WHPHQWV� HQ� (J\SWH� DYHF� GHV� PDW«ULDX[�XQLTXHPHQW� «J\SWLHQV�� &HUWDLQHV� VRFL«W«V�G«WLHQQHQW�SOXVLHXUV�PDUTXHV�VRXV�OLFHQFH��&HVW�OH�FDV�GX� JURXSH� «J\SWLHQ� &RQVROLGDWHG� &DVXDOV�TXL�SRVVªGH�1DI�1DI�� 'DQLHO� +HFKWHU�HW� 0H[[����'DXWUHV� VH� VRQW�FRQVWLWX«HV�HQ� MRLQW�YHQWXUH��%HQHWWRQ����� (QILQ�� 0REDFFR� HVW� OXQH� GHV�SUHPLªUHV�HQWUHSULVHV�IDPLOLDOHV�«J\SWLHQQHV� ¢�V¬WUH� LQVWDOO«H�VXU�FH�FU«QHDX����

/D� UHVWDXUDWLRQ� UDSLGH� HVW�HOOH� DXVVL� HQ� IRUWH�FURLVVDQFH�GHSXLV� OHV�DQQ«HV����� HW�VXUWRXW����� /HV�QRPEUHXVHV� OLFHQFHV� GH� JUDQGHV� PDUTXHV�DP«ULFDLQHV� �.)&�� 3L]]D� +XW�� %DVNLQ� 5RELQV�� 7*,V�)ULGD\�� 6XEZD\V�� HWF���� G«WHQXHV� SDU� OH� JURXSH�$PHULFDQD� GX� NRZH±WLHQ� .KRUDIL�� OH� SODFHQW�HQ�SRVLWLRQ� GRPLQDQWH��,O� HVW� «JDOHPHQW�¢� OD�W¬WH�GXQ�YDVWH� HPSLUH� DJUR�DOLPHQWDLUH�� LPSODQW«� GDQV�SOXVLHXUV� SD\V� DUDEHV�� 0H� 'RQDOGV�� SU«VHQW� HQ�(J\SWH� GHSXLV� ������D� GDERUG�«W«� XQH� HQWUHSULVH�VRXV�OLFHQFH� DYHF�FDSLWDX[� «J\SWLHQV��� DYDQW�GH�GHYHQLU�XQH� MRLQW�YHQWXUH�GDQV� ODTXHOOH�0H�'RQDOGV�,QWHUQDWLRQDO�FRQWU¶OH� ����GX� FDSLWDO��

/H� GHX[LªPH�YROHW� GH� QRV� HQTX¬WHV�SRUWH� VXU� OH�G«YHORSSHPHQW�G,QWHUQHW�� DSSDUX�VXU� OD� VFªQH�«J\SWLHQQH�HQ� ������ 'HSXLV������� OHV� FRPSDJQLHV�«J\SWLHQQHV�RIIUDQW�GHV� VHUYHXUV�GDFFªV�¢� ,QWHUQHW�VH� VRQW�PXOWLSOL«HV� ¢� XQH� DOOXUH� H[SRQHQWLHOOH� �� LOV�IU¶OHQW� OD� TXDUDQWDLQH�HQ� DYULO� ������ DORUV� TXLOV�Q«WDLHQW�TXH�VL[�HQ���������

(QILQ�� QRXV� DYRQV� XWLOLV«� OHV� GRQQ«HV� GX�.RPSDVV��� HQ� SURF«GDQW�SDU� �VRQGDJHV�� DILQ� GH�UHQGUH�FRPSWH� GH� OD� SU«VHQFH� GX�VHFWHXU� GHV�VHUYLFHV� DX[� HQWUHSULVHV� HQ� (J\SWH�� TXL� SDUWLFLSH�OXL� DXVVL� GH� OD� YLH� «FRQRPLTXH�VRXV� OHIIHW� GH� OD�PRQGLDOLVDWLRQ����

/D�ILJXUH� ��� «WDEOLH� ¢� SDUWLU�GHV�U«VXOWDWV� GHV�HQTX¬WHV��VRXOLJQH� XQ� SURFHVVXV�GH� GLIIXVLRQ� TXL�U«YªOH�SDUDOOªOHPHQW�GHV� ORJLTXHV�WHUULWRULDOHV�GLII«UHQFL«HV���� OH� UHQIRUFHPHQW�GX� SRLGV� GHV�GHX[� JUDQGHV�P«WURSROHV� �� /H� &DLUH� HW� $OH[DQGULH� FRQFHQWUHQW����� GHV� PDJDVLQV� 0H[[�HW� GHV� IDVW�IRRGV�0H�'RQDOGV� HW� .)&�� HW� ���� GHV� VHUYHXUV�FRPPHUFLDX[�,QWHUQHW���� XQH� LPSODQWDWLRQ�� SOXV�WDUGLYH�� GDQV� OHV� JUDQGHV�YLOOHV�GX� 'HOWD�� HW� QRWDPPHQW� OHV� JUDQGHV� YLOOHV�XQLYHUVLWDLUHV��FRPPH�7DQWD� RX�0DQVRXUD� ��� ODEVHQFH� GH� OD� 0R\HQQH�(J\SWH� GDQV� FH�SURFHVVXV�GH�GLIIXVLRQ��PDOJU«� OD� SU«VHQFH�GX� S¶OH�G$VVLRXW��$� ELHQ� GHV�«JDUGV�� OD� 0R\HQQH�(J\SWH�VHPEOH�RXEOL«H�� H[FOXH� GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� ��FHSHQGDQW�� OD� SU«VHQFH�GXQ� VHUYHXU� ,QWHUQHW�SHXW�\�DYRLU�XQ�LPSDFW�WUªV�LPSRUWDQW�� FRPPH�ORQW�ELHQ�

0DUTXHV�

.)&�:LPS\V�0REDFFR�%HQHWWRQ�1DI�1DI�3L]]D� +XW�1HZ�0DQ�0H[[�'DQLHO�+HFKWHU�%DVNLQ�5RELQV�0H�'RQDOGV�6XEZD\V�7*,V�)ULGD\�

'DWH�GRXYHUWXUH� GX�SUHPLHU�PDJDVLQ�

�����������������������������������������������������������������

FRPSULV� FHUWDLQV�K«UDXWV� GH� OD� SURSDJDQGH�LVODPLVWH����� OH�SRLGV� GHV� HVSDFHV�WRXULVWLTXHV�� DQFLHQV��/RX[RU� HW�$VVRXDQ�� HW� QRXYHDX[� �OLWWRUDX[� GH� OD�PHU�5RXJH���

8QH�GLIIXVLRQ�VRFLDOHPHQW�UHVWUHLQWH�

'X� SRLQW�GH�YXH� GH�OD� FRQVRPPDWLRQ��OH� SURFHVVXV�GRXYHUWXUH� UHVWH� HQFRUH� PDUJLQDO� HW� QH� WRXFKH�TXXQH� WUªV� IDLEOH� SDUW� GH� OD� SRSXODWLRQ�«J\SWLHQQH�� /H� SUL[�GXQ�UHSDV�RUGLQDLUH� FKH]�.)&�RX� 0H�'RQDOGV�UHYLHQW�DX�PLQLPXP� ¢� ��� /(��� HW�OHV� Y¬WHPHQWV�VSRUWVZHDU�FR½WHQW�HQWUH� ��� HW����� /(�GDQV�XQ� SD\V�R»� OH�UHYHQX�PHQVXHO�PR\HQ�GHV�P«QDJHV�V«OªYH�¢� ����OLYUHV�HQYLURQ����

/DFFªV�¢� ,QWHUQHW� HVW�� OXL� DXVVL�� U«VHUY«� ¢� XQH�PLQRULW«�� 3RXU�SRXYRLU� VH�FRQQHFWHU� DX� U«VHDX��ODERQQHPHQW�FR½WH� HQWUH� ����HW����� /(� SDU�PRLV��VDQV�FRPSWHU� OH� Q«FHVVDLUH�LQYHVWLVVHPHQW�GDQV�ODFKDW� GXQ� RUGLQDWHXU� TXL�� DYHF� GHV� SUL[�VLPLODLUHV� ¢� OD� )UDQFH�� UHVWH� LQDERUGDEOH� SRXU� OD�WUªV� JUDQGH�PDMRULW«� GHV�(J\SWLHQV�� 0¬PH� OH� SUL[�GXQH� KHXUH�GH� FRQVXOWDWLRQ�GDQV� XQ� F\EHU�FDI«�HVW�WUªV� «OHY«� SXLVTXLO� «TXLYDXW�¢� XQ� VDODLUH�MRXUQDOLHU� PR\HQ���� /H� QRPEUH� GXWLOLVDWHXUV�G,QWHUQHW� D�� FHUWHV�� FRQQX� XQH� IRUPLGDEOH�FURLVVDQFH� �� LOV�VHUDLHQW� DXMRXUGKXL� �������� 0DLV��UDSSRUW«� ¢� OD� SRSXODWLRQ�WRWDOH�� FHOD�FRQFHUQH� ¢�SHLQH������GHV�(J\SWLHQV��

&HWWH�GLII«UHQFLDWLRQ� VRFLDOH�VH�UHWURXYH�«JDOHPHQW�DX� QLYHDX� VSDWLDO� �� /H� &DLUH� HW� $OH[DQGULH�YRLHQW�OHXU� SRLGV� HQFRUH� VH� UHQIRUFHU� DYHF� OD�PRQGLDOLVDWLRQ��

'\QDPLTXHV�GH�FRQFHQWUDWLRQ�P«WURSROLWDLQH�)RUWH� GH�VHV� ��� �������� KDELWDQWV�DX� GHUQLHU�UHFHQVHPHQW�GH� ������ ODJJORP«UDWLRQ� GX� &DLUH�FRQFHQWUH� XQH� JUDQGH�SDUWLH� GH� ODSSDUHLO� GH�SURGXFWLRQ��� HW� WRXV� OHV� OLHX[� GH� G«FLVLRQ��SROLWLTXHV� HW�«FRQRPLTXHV����/D� SODFH�GX� &DLUH�HVW�

7DEOHDX� �� �� &KURQRORJLH� GLPSODQWDWLRQ�GHV�PDUTXHV�«WXGL«HV�

�� �� &OXE�G$IIDLUHV� )UDQFR�(J\SWLHQ��/$QWHQQH�� QRYHPEUH������� S�� ������ �� 3DU� H[HPSOH�� OHV� OLFHQFHV� GH�.)&�� 3L]]D� +XW�� RX� %DVNLQ� 5REELQV�RQW� «W«� DWWULEX«HV� ¢� OD� VRFL«W«�«J\SWR�NRZHLWLHQQH�$PHULFDQD���� �� /D�EDLVVH� GHV�GURLWV�GH�GRXDQHV�YDULH� HQ� IRQFWLRQ� GH� OD� FDW«JRULH� GX�Y«KLFXOH� �� OHV� SHWLWHV�HW� PR\HQQHV�F\OLQGU«HV� VRQW� PRLQV� WD[«HV��UHVSHFWLYHPHQW� ���HW� ������ TXH�OHV� JURVVHV� F\OLQGU«HV� �������� 8QH�QRXYHOOH� GLPLQXWLRQ� GHV� WDULIV�GRXDQLHUV� HVW� SU«YXH� SRXU� OHV�PR\HQQHV� HW�JURVVHV� F\OLQGU«HV��SDVVDJH� ¢� ���� HW��������� �� &HWWH� YRLWXUH� FR½WHUD����� ���� /(�DX� OLHX� GH��������� SRXU�OH� P¬PH�PRGªOH� LPSRUW«���� �� 6XU� OH� PDUFK«�DXWRPRELOH�� OLUH� OH�GRVVLHU� VS«FLDO� «WDEOL� SDU� /$QWHQQH��YRO�� ��� I«YULHU� ������S�� �����

����5(,))(56� -�/�� �GLU���� ������ /D�0«GLWHUUDQ«H� DX[�SRUWHV� GH� ODQ������� ,QVWLWXW� GH� OD� 0«GLWHUUDQ«H��(GLWLRQV�(FRQRPLFD�� 3DQV�� S�� ����

����5(,))(56�-�/��RS�� FLW���� �� 8QH� O«JLVODWLRQ� WUªV� U«FHQWH��MDQYLHU� ���� D� OHY«� OLQWHUGLFWLRQ� VXU�OHV�WLVVXV�� &HSHQGDQW�� GH� QRPEUHXVHV�UHVWULFWLRQV� UHQGHQW� OLPSRUWDWLRQ�HQFRUH�TXDVLPHQW�LPSRVVLEOH���� �� 'DQV� FH� FDV�� FHWWH� HQWUHSULVH�E«Q«ILFLH�GXQ� GURLW� GH�UHJDUG� VXU� OHV�PRGªOHV� GH� Y¬WHPHQWV� TXHOOH�V«OHFWLRQQH� SRXU� O(J\SWH�� GXQH�OLEHUW«� WRWDOH� GDQV� OHV� FKRL[�SXEOLFLWDLUHV�� HW� QH� UHYHUVH� TXH� ���GH� VHV�E«Q«ILFHV� DX[�PDLVRQV��PªUHV���� �� &HWWH�MRLQW�YHQWXUH� «J\SWR��LWDOLHQQH� SUDWLTXH� OH� SDUWDJH� GX�FKLIIUH� GDIIDLUHV� ¢� VWULFWH� «JDOLW«���� �� 0REDFFR�SRVVªGH�DXVVL� OD�OLFHQFH�1HZ�PDQ�GHSXLV��������� �� /HV� GHX[� SDUWHQDLUHV� «WDLHQW�0DQIRRGV�� GLULJ«� SDU� <DVVHU�0DQVRXU�� GRQW� OH� JURXSH� IDPLOLDO�

)RUPHV� HW� HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� WJ\RWH� 92/���� ��� ����

$� 0DKDOOD� R� 2-0DQV½UDM�υ�L7DQW¤O� ϯ� ᒹ�ᒹ�ᦔ� $�

_=DJD]LJ_� r�>°VP¤°OL\\¤O� �

ϯ� 'L[� GH�5DPDGDQ� �6L[�2FWREUH� R� Z� >/­&¤OU­O�

0LQ½I� ϯ�

$� 1XZHLED� ϯ�

$� 'DKDE� ϯ�

RO0LQ\¤O� 6KDUP� DO�6KD\NK�

+XUJDGD� ϯ� � ᒹ� �$�

E�6½K¤J�$NKPLP�

T�4LQ¤�

���� NP�

K¶WHOV��� HW� �� «WRLOHV�VHUYHXUV�GDFFªV� ,QWHUQHW �4�?�UHVWDXUDQWV� 0H�'RQDOGV ���ϵ�UHVWDXUDQWV� .)& ���-/��

PDJDVLQV�0H[[ ��� ϗ�

�����L� 8�

$�

�m�� �

)LJXUH��� �� 'LIIXVLRQ� GLII«UHQFL«H�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� �� TXHOTXHV�LQGLFDWHXUV�

SDU� H[HPSOH� «FUDVDQWH� GDQV� OH� VHFWHXU�GHV�VHUYLFHV�DX[� HQWUHSULVHV� �WDEO�� ���� HW�QH�FHVVH�GH�VH�UHQIRUFHU�� (PEU\RQQDLUH�GDQV� OHV� DQQ«HV� ���� OH�G«YHORSSHPHQW�PDVVLI�GX� VHFWHXU�GDWH� GH� OD�G«FHQQLH����HW�VDFF«OªUH�GDQV� OHV�DQQ«HV�����

/H� U«VHDX� GHV�YLOOHV� VHFRQGDLUHV�QDSSDUD°W�SDV��H[FHSWLRQ� IDLWH� G$OH[DQGULH�� 6HFRQGH�P«WURSROH�«J\SWLHQQH� DYHF��� ���� ���� K� HQ� ������ HOOH� UHOªYH�GXQH�KLVWRLUH� SDUWLFXOLªUH� �� UHQDLVVDQWH� ¢� SDUWLU� GX�;,;H� V� ¢� OD� IDYHXU� GX� FRPPHUFH� GX� FRWRQ� HW� GX�G«YHORSSHPHQW� PRGHUQH� GHV� «FKDQJHV�LQWHUQDWLRQDX[�� OD� YLOOH�DFWXHOOH�VRXIIUH� GXQH�SXLVVDQFH�HQ� G«FOLQ� PDLV� E«Q«ILFLH� GH� VD�SRVLWLRQ�GH� VHXO� SRUW�«J\SWLHQ� GH�JUDQGH� FDSDFLW«�� (OOH� YLW�GDQV�XQ� UDSSRUW� GH�G«SHQGDQFH�YLV�¢�YLV� GX� &DLUH��GDQV� OD� PHVXUH�R»� OHV�SURFHVVXV�G«FLVLRQQDLUHV� OXL�«FKDSSHQW�ODUJHPHQW��

$LQVL�� GDQV�OH� FDGUH� GXQH� PRQGLDOLVDWLRQ� TXL��SURGXLW�GX� FRQFHQWU«����� /H� &DLUH�VLQVFULW� GDQV� OD�G\QDPLTXH� GH� UHQIRUFHPHQW�GHV� S¶OHV� XUEDLQV�PDMHXUV�HQ� WDQW� TXH� OLHX[� GH� ULFKHVVH� HW� GH�G«FLVLRQ���� /DEVHQFH�GHV�YLOOHV� VHFRQGDLUHV� GDQV�FH� VHFWHXU� VHPEOH� LQGLTXHU� OHV� OLPLWHV� GH�OH[WHQVLRQ� GH�OD�PRQGLDOLVDWLRQ�HQ�(J\SWH��

/HV�YLOOHV� VHFRQGDLUHV�KRUV� GH�OD�FRXUVH� ¢� OD��PRQGLDOLVDWLRQ��"�

/D� ILJXUH� �� DWWHVWH� GXQH� GLIIXVLRQ� QRWDEOH�GHV�PDJDVLQV�GH�Y¬WHPHQWV�HW� GHV�IDVW�IRRGV�GDQV� OHV�JUDQGHV�YLOOHV� GX� 'HOWD� HW�� VHFRQGDLUHPHQW��GDQV�FHOOHV� GX�&DQDO� GH� 6XH]�� &H� SK«QRPªQH� WUªV�U«FHQW� ���������� HVW� HQ� WUDLQ� GH� VDFF«O«UHU� �� XQ�PDJDVLQ�0H[[� HVW�DQQRQF«� ¢� =DJD]LJ�� ORXYHUWXUH�GXQ� 0H� 'RQDOGV� HVW� LPPLQHQWH� ¢� 7DQWD����3RXUWDQW�� VLPSODQWHU�GDQV� FHV�YLOOHV� VHFRQGDLUHV�UHOHYDLW� HQFRUH� GH� OD� JDJHXUH� LO� \� D� TXHOTXHV�DQQ«HV�� FHV�QRXYHDX[� PRGHV�GH�FRQVRPPDWLRQ�UHVWDQW� ODSDQDJH� GXQH�FOLHQWªOH�SULYLO«JL«H� WUªV�PLQRULWDLUH�� 2U�� OD�TXHVWLRQ�GH� OD� UHQWDELOLW«�GH�WHOV�PDJDVLQV� VHPEOH�DXMRXUGKXL� WUDQFK«H�� 0DLV�FRPPHQW� H[SOLTXHU� TXH� FH� VRLHQW� 7DQWD� HW�0DQVRXUD�TXL� VRUWHQW� YDLQTXHXUV�GH� FH�WRXUQRL� GH�OD� �PRQGLDOLVDWLRQ� SURYLQFLDOH��� SOXW¶W� TXH�GDXWUHV� FDSLWDOHV� U«JLRQDOHV� "� /D� WDLOOH�G«PRJUDSKLTXH� HVW� FHUWHV� XQ� «O«PHQW�GH[SOLFDWLRQ� LPSRUWDQW�� PDLV�QRQ� VXIILVDQW� ��0DKDOOD�� DXWUH�JUDQGH� YLOOH� GRQW� OD� SRSXODWLRQ�DYRLVLQH�DXVVL� OHV����� ����K����QH� E«Q«ILFLH� SDV�GHV�P¬PHV�IDYHXUV��

/D� IRQFWLRQ� XQLYHUVLWDLUH� UHSU«VHQWH� FHUWDLQHPHQW�XQ� HQMHX� GLPSRUWDQFH� �� 7DQWD�� 0DQVRXUD� HW�=DJD]LJ��DYHF�FKDFXQH�SOXV� GH� ��� ���� «WXGLDQWV��VRQW� OHV� WURLV� SUHPLªUHV� JUDQGHV� YLOOHV�XQLYHUVLWDLUHV� GX� 'HOWD�� /D� IRQGDWLRQ� GXQLYHUVLW«V�HQ� SURYLQFH� UHPRQWH�DX[� DQQ«HV���� �¢� SDUW� FHOOH�G$VVLRXW�� HQ� ������� &HW� HIIRUW� SRXU� «WHQGUH� OH�U«VHDX�GHV�XQLYHUVLW«V�D�«W«�QRQ� VHXOHPHQW�PRWLY«�SDU� OD� YRORQW«� GH� U««TXLOLEUHU� OH�WHUULWRLUH� QDWLRQDO��

���� 92/���� ����� )RUPHV� HW�HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�

PDLV�DXVVL� VRXWHQX� SDU� XQH� LG«RORJLH�VRFLDOLVWH�YLVDQW�¢� OHPEDXFKH�V\VW«PDWLTXH�GDQV� OD� IRQFWLRQ�SXEOLTXH� GH� WRXW� GLSO¶P«��$XMRXUGKXL�� FHWWH�JDUDQWLH� D� GLVSDUX�� PDLV� OXQLYHUVLW«� GHPHXUH� XQ�SDVVDJH� REOLJ«� SRXU� XQ� QRPEUH� FURLVVDQW� GH�MHXQHV�JHQV�� 2U�� OHV�«WXGLDQWV� FRQVWLWXHQW� OXQH�GHV�FLEOHV� SULYLO«JL«HV� GHV� GLUHFWHXUV� GX� PDUNHWLQJ� ��FDPSDJQHV� SXEOLFLWDLUHV�FLEO«HV�� OLJQHV� GH� WHH��VKLUWV�HW�DFFHVVRLUHV�SHX� FKHUV�SRUWDQW� OH�ORJR�GH�OD�PDUTXH��HWF����

&HSHQGDQW�� GDQV� OH� FDV�GH� OLPSODQWDWLRQ� GHV�VHUYHXUV� ,QWHUQHW� GDQV� OHV� YLOOHV� VHFRQGDLUHV�� OD�IRQFWLRQ� XQLYHUVLWDLUH�GH� OD� YLOOH� MRXH�PRLQV�HW�OH[SDQVLRQ�VHPEOH�SOXV�GLIIXVH�� P¬PH�VL� HOOH� UHVWH�WUªV� GLIILFLOH� ¢� PHVXUHU�GX� IDLW� GH� VD� UDSLGLW«��/DSSDULWLRQ�G,QWHUQHW� HQ� SURYLQFH�� VL� HOOH�HVW�VLJQLILFDWLYH� GXQH�RXYHUWXUH� GX� WHUULWRLUH� HVW� ORLQ�GH� VLJQLILHU� TXH� FHV� YLOOHV� FRQQDLVVHQW� XQH�SURIRQGH� U«YROXWLRQ�WHFKQRORJLTXH��&RQWUDLUHPHQW�DX[�YLOOHV� LQWHUP«GLDLUHV� G$P«ULTXH� /DWLQH� TXL� ��JU¤FH� ¢� O«PHUJHQFH�GXQ� HQFDGUHPHQW�GH� TXDOLW«�IRUP«�GDQV� OHV� XQLYHUVLW«V�� ¢� ODP«OLRUDWLRQ� GHV�W«O«FRPPXQLFDWLRQV� HW� GHV�WUDQVSRUWV�HW� DX[�SURFHVVXV�GH�OLE«UDOLVDWLRQ� UHQGDQW�OH� FRQWDFW� DYHF�O(WDW� PRLQV� Q«FHVVDLUH� �� RQW� VX� FDSWHU� GH�QRXYHOOHV�DFWLYLW«V� LQGXVWULHOOHV�� OHV� JUDQGHV� YLOOHV�

VHFRQGDLUHV�G(J\SWH�QH� VRQW� SDV�GHYHQXHV�GHV�S¶OHV�WHFKQRORJLTXHV��

/D� SU«VHQFH�GXQH�XQLYHUVLW«� HVW� GRQF�XQ� FULWªUH�LPSRUWDQW� GDQV� OHV� G«FLVLRQV� GLPSODQWDWLRQ�GHV�HQWUHSULVHV�GX� SU¬W�¢�SRUWHU�HW�GHV�IDVW�IRRGV�� GXQ�GRXEOH�SRLQW�GH�YXH� �� QRQ�VHXOHPHQW�SRXU�OH� FKRL[�GH� OD� YLOOH�� PDLV� DXVVL� SRXU� FHOXL� GH� VRQ�HPSODFHPHQW�¢� OLQW«ULHXU� GH� OD� YLOOH�� $� 7DQWD� HW� ¢�0DQVRXUD�� OHV�0H�'RQDOGV�HW� .)&� RQW� FKRLVL� GHV�HPSODFHPHQWV�SURFKHV�GHV�)DFXOW«V� TXL� WHQGHQW�¢�FRQVWLWXHU� GH�Y«ULWDEOHV� PLQL�TXDUWLHUV� HQ� UXSWXUH�YLVXHOOH�HW� IRQFWLRQQHOOH�IRUWH� DYHF�OH� SD\VDJH�XUEDLQ�GX� UHVWH� GH�OD�YLOOH�� $LQVL�� YLVLEOHV�¢� O«FKHOOH�QDWLRQDOH�� OHV� UHFRPSRVLWLRQV� VSDWLDOHV� OL«HV� DX[�SURFHVVXV�GH� PRQGLDOLVDWLRQ� OH� VRQW� «JDOHPHQW�¢�O«FKHOOH�LQWUD�XUEDLQH��

5HFRPSRVLWLRQV�LQWUD�XUEDLQHV� �� OH[HPSOH�GX�&DLUH�

$X�&DLUH�� OLPSODQWDWLRQ�GH� FH� W\SH� GH�PDJDVLQV��UHSU«VHQW«H� VXU� OD� ILJXUH� ��� IDLW� DSSDUD°WUH�QHWWHPHQW�FHUWDLQV� TXDUWLHUV� �� +«OLRSROLV�� OH�FHQWUH��YLOOH��4DVU�DO�1LO�� %RXODT���=DPDOHN��0RKDQGHVVLQ��$JRX]D��*L]D�'RNNL�� &HV�TXDUWLHUV� IRUPHQW� XQH�FHQWUDOLW«� «FODW«H���TXL� UHJURXSH� ¢� OD� IRLV� OHV� OLHX[�GX� SRXYRLU� SROLWLTXH� �+«OLRSROLV�� 0DG°QDW�1DVU�� OH�

0DWDUL\\D�

=¤Z\DW���DO�+DPUD� =D\W½Q�DO�:DU¤T�

,PE¤ED�

�� 6¤KLO�

5½G� ��DO�)DUDJ��6KXEUD�

-�� ᕰ�� +DGGD� LT IR�VU� DL�*DG°GD��+HOLRSROLV��DO�4XED A�:�

'K¤KLU�:¤\O°�

'XTTL��� *DPP¤OL\\D�'DUE� 0O�VᒵKODW�

%½O¤T� DO�'DNU½U� ���� 6D\\LGD�L� =D\QDE�

�DO�$KU¤P� *°]D�$ 0LVU�DO�4DG°PD�

.KDO°ID�

DO�8PU¤QL\\D�

%DV¤W°Q�

0DDG°�ᦔ ᩙ�

ᒹ� �0DG°QDW�1DVU�

PDJDVLQV� 0H[[�ᦔ ��ᦔ ��

UHVWDXUDQWV�0H� 'RQDOGV�ᒹ �����

UHVWDXUDQWV� .)&� ��ᒹ ��

GLVWULEXH� DXVVL� &KHYUROHW� HW�0DUOERUR�� HW� 2UDVFRP� )RRGV�DSSDUWHQDQW�D� OD�IDPLOOH� 6DZLUªV���� �� /D� PXOWLSOLFDWLRQ�WUªV� UDSLGH� GH�FHV� FRPSDJQLHV� UHQG� GLIILFLOH�O«WDEOLVVHPHQW� GXQH� OLVWH�Y«ULWDEOHPHQW� ¢� MRXU�� &HOOH�TXH� QRXV�RIIURQV� GDQV� OD� FDUWH� �� D� «W«�«WDEOLH�DX� PRLV�GDYULO� ������ OH� WHUUDLQ� D\DQW�PRQWU«�TXH�� GHSXLV��GDXWUHV� VH�VRQW�RXYHUWHV�� QRWDPPHQW� GDQV� OHV�YLOOHV�GX�'HOWD���� �� /H� .RPSDVV�� DQQXDLUH� LQWHUQDWLRQDO� GHV� HQWUHSULVHV�� SRVVªGH�XQH� «GLWLRQ� «J\SWLHQQH�� «GLW«H�SDU�)LDQL� � 3DUWQHUV�� /H� &DLUH�� 1RXV�DYRQV� WUDYDLOO«� VXU� FHOOH� GH� �������������� �� 6XU� OHV� OLHQV� HQWUH� VHUYLFHV�DX[�HQWUHSULVHV� HW� PRQGLDOLVDWLRQ��YRLU�6$66(1� 6��� ������ /D� YLOOH� JOREDOH��1HZ�<RUN�� /RQGUHV�� 7RN\R�� 3DULV��'HVFDUWHV� �&LH�� ����S�� /D�SU«VHQFH�PDVVLYH� GH�VHUYLFHV�DX[�HQWUHSULVHV�FRQVWLWXH�� VHORQ� ODXWHXU�� XQ� FULWªUH�PDMHXU�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�� ¢� OD� IRLV�VWUXFWXUHO� HW� VSDWLDO���� �� &KH]� 3L]]D� +XW�� TXL� VDGUHVVH�DX[� FODVVHV� VRFLDOHV� VXS«ULHXUHV�� OH�PHQX� HVWD� ���/(���� �� 6RLW� XQ� SHX� PRLQV�GH�����))���� �� (Q� GHKRUV�GH� OREVWDFOH� ILQDQFLHU�� LO� H[LVWH� GDXWUHV� EDUULªUHV� ¢�OH[WHQVLRQ� G,QWHUQHW�� TXL� VRQW�ODQDOSKDE«WLVPH�TXL� WRXFKH� ����GH�OD� SRSXODWLRQ�� LD� Q«FHVVDLUH� PD°WULVH�GH�ODQJODLV� HW� ODEVHQFH�GH�IRUPDWLRQ�¢� OLQIRUPDWLTXH���� �� /H� &DLUH� FRQFHQWUH� ���� GH�OHPSORL� LQGXVWULHO�� ���� GH� OHPSORL�WHUWLDLUH� HW� OHV� GHX[� WLHUV� GHV�IRQFWLRQQDLUHV���� �� 3RXU�XQH�DQDO\VH�GH�OD� FHQWUDOLW«�HW� GHV�PDUJHV�� 025,&21,�(%5$5'�)��� ������ 'H� OD� FULVH�GX�FHQWUDOLVPH�DX� WULRPSKH� GHV� PDUJHV�� (J\SWH��0RQGH�DUDEH��Q*� ���� S���� ������

�� NP� 3DJHV� �� 9LJQDO� �����)LJXUH��� �� /HV�TXDUWLHUV�SULYLO«JL«V� GH�OD� PRQGLDOLVDWLRQ�DX�&DLUH�

)RUPHV� HW�HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�HQ� (J\SWH� 92/��&� ����

7DEOHDX� �� �� /HV� VHUYLFHV� DX[�HQWUHSULVHV� HQ� (J\SWH� �� GRPLQDWLRQ�FDLURWH� HW�GLII«UHQFLDWLRQV� LQWUD��XUEDLQHV�� � FHVW�D�GLUH�GDQV� OHV� LPPHXEOHV� GX�:RUOG�7UDGH� &HQWHU�� VXU�OD� &RUQLFKH�GX� 1LO�$�� &RQVXOWDQWV� HQ� VWUDW«JLHV� SRXU� OHV�SRUWHIHXLOOHV� ERXUVLHUV�� SRXU� OH� PDUFK«�ILQDQFLHU� HW� PDQDJHPHQW�GHV� ULVTXHV��VHUYLFHV�SRXU� OHV� LQYHVWLVVHPHQWV� HW�OHV�FDSLWDX[� MRLQWV�� JHVWLRQ� GH�SRUWHIHXLOOHV��V«FXULW«� HW� LQYHVWLVVHPHQWV��%�� &RQVXOWDQWV� HQ� PDQDJHPHQW� ILQDQFLHU��UHFKHUFKH� RS«UDWLRQQHOOH�� VWUDW«JLHV�GDIIDLUHV�� F\EHUQ«WLTXH�� «WXGHV� LQWHUQDWLRQDOHV�� FRPPXQLFDWLRQ� HW� PRWLYDWLRQ��RUJDQLVDWLRQ� GXQ� U«VHDX� GDJHQWV�FRPPHUFLDX[� LQWHUQDWLRQDO�� DXGLW� HQ�PDQDJHPHQW��

/RFDOLVDWLRQ�/H�&DLUH�+«OLRSROLV�0DG°QDW�1DVU�6KRXEUD�4REED�%RXODT �&HQWUH�YLOOH�*DUGHQ�&LW\�=DPDOHN�0R�KDQ�GHVVLQ�0DDGL�'RNNL�*L]D�6L[�2FWREUH�'L[�GH�5DPDGDQ�$OH[DQGULH�

DYDQW������

$�������������������������������

ϣ�������������������������������

����������

$�������������������������������

������������������������������

����������

$��������������������������������

ϣ���������������������������������

����������

$��������������������������������

������������������������������

����������$�������������������������������

�����������������������������

7RWDO� ��� ��� ��� ��� ����� �� 9(/7=� 3��� ������ 0RQGLDOLVDWLRQ��9LOOHV� HW� 7HUULWRLUHV�� /«FRQRPLH�GDUFKLSHO��38)������ S��

�� �� 6HORQ� 3LHUUH� 9HOW]�� RS�� FLW�� OD�PRQGLDOLVDWLRQ� GH� O«FRQRPLH� D� SRXU�FRUROODLUH� LPP«GLDW� VD�FRQFHQWUDWLRQ�WHUULWRULDOH� FURLVVDQWH�� QRWDPPHQW�HQ�IDYHXU� GHV� JUDQGHV�P«WURSROHV�PRQGLDOHV�� ,O� VH� GHVVLQH� GªV� ORUV�� ¢�O«FKHOOH� PRQGLDOH�PDLV� DXVVL� ¢�O«FKHOOH� U«JLRQDOH�� XQ� V\VWªPH��GDUFKLSHO��� R»� FH� VRQW� OHV� JUDQGV�S¶OHV� XUEDLQV� TXL� RUJDQLVHQW� OD�FURLVVDQFH�HW� OHV�ULFKHVVHV���� �� 6HORQ� OD� G«ILQLWLRQ� DJJORP«U«H�GH� OD� EDVH� GH�GRQQ«HV� *HRSROLV� �)��0RULFRQL�(EUDUG���

�� �$//($80(*���'(1,6(�� �� �����9LOOHV� HW� FDPSDJQHV�G(J\SWH� ¢�ODXEH� GX� ;;H� V� �� OHV� WHPSRUDOLW«V�GLYHUJHQWHV�GHV� SD\V�� GHV� ERXUJV� HW�GHV� FLW«V�� LQ� '$.+/,$� -�� �FRRU����0«ODQJHV�RIIHUWV� ¢�%HUQDUG�/HSHWLW��6LQGEDG�$FWHV�6XG��

�� �� 5$<021'�$��� ������ /H� &DLUH��)D\DUG��

�� �� ���� VDOOHV� GH� FRQI«UHQFH� SRXU���� K¶WHOV� &LQT� «WRLOHV�� GRQW��� VDOOHV�GH� ����� SODFHV�� ��� VDOOHV� GH� FLQT�FHQWV�SODFHV�� ���VDOOHV�GH� ����D� ����SODFHV�� ���� VDOOHV�GH� PRLQV� GH� ���SODFHV�D� ��� SODFHV�PD[LPXP��6RXUFH� �� (J\SWLDQ�+RWHO�*XLGH� ������������ «GLW«� SDU� /(J\SWLDQ� +RWHO�$VVRFLDWLRQ��

&HQWUH�9LOOH� SRXU� OHVVHQWLHO��� OHV� VLªJHV�VRFLDX[�GHV�HQWUHSULVHV� PDMHXUHV�HW� OHV� VHUYLFHV�DX[�HQWUHSULVHV��

/H[HPSOH� GHV� VHUYLFHV� DX[� HQWUHSULVHV�� GDQV� OH�WDEOHDX���� UHQG� FRPSWH� GX� P¬PH� SK«QRPªQH� ��OHXU� ORFDOLVDWLRQ� SULYLO«JLH� OHV�P¬PHV�TXDUWLHUV��DX�G«WULPHQW� GX� UHVWH� GH� OD� YLOOH�� 2Q� GLVWLQJXH� DLQVL�WUªV� QHWWHPHQW� OHV� YLHX[� FHQWUHV� GDIIDLUHV��=DPDOHN� HW� OH� FHQWUH�YLOOH�� HW� OHV�FHQWUDQWHV� SOXV�U«FHQWHV�TXH�IRUPHQW� +«OLRSROLV� HW� 0DG°QDW�1DVU��0RKDQGHVVLQ�� 'RNNL� RX� *L]D��0RKDQGHVVLQ�� SDU�H[HPSOH�� WHQG� ¢� UHJURXSHU� GH� SOXV�HQ� SOXV�GH�VLªJHV� VRFLDX[��GH� VHUYLFHV� DX[� HQWUHSULVHV� HW� GH�EDQTXHV�� SRVDQW� DLQVL� OHV� EDVHV� GXQH�FRPSO«PHQWDULW«�VSDWLDOH�HW�IRQFWLRQQHOOH��

&HV�TXDUWLHUV� SULYLO«JL«V� GH� ORXYHUWXUH� SDUWLFLSHQW�GHV� UHFRPSRVLWLRQV�XUEDLQHV� HQ� DFFXHLOODQW� GHV��HVSDFHV�VXSSRUWV�� GH� ORXYHUWXUH� DX�V\VWªPH��PRQGH� ��� GHV�PDLOV�FRPPHUFLDX[� �� FHX[�FL� VRQW�SDUIRLV�UDWWDFK«V� ¢� GH� JUDQGV�K¶WHOV� LQWHUQDWLRQDX[� TXL�G«YHORSSHQW�DLQVL� GDXWUHV�JDPPHV�GDFWLYLW«V� HW�UHQIRUFHQW� OHXU� U¶OH� �GLQWHUIDFH�� �� FHQWUHV� GH�FRPPXQLFDWLRQ�� VDOOHV�GH� FRQI«UHQFH�GDIIDLUHV� RX�LQWHUQDWLRQDOHV������ GHV�OLHX[� GH�UHQFRQWUHV� LQWHUQDWLRQDOHV�FRPPH�OH�FHQWUH� GH� FRQI«UHQFHV� LQWHUQDWLRQDO��� FRQVWUXLW� ¢�0DG°QDW�1DVU���� GHV�]RQHV�FRQVDFU«HV�DX� WRXULVPH�HW�DX[�HVSDFHV�U«FU«DWLIV� �K¶WHOV�� FOXEV�� SDUFV� GDWWUDFWLRQ���QRWDPPHQW�DXWRXU� GHV� 3\UDPLGHV� �DO�$KU¤P�� ��GDQV� OH� G«VHUW�� OH� ORQJ� GH� OD� URXWH� G$OH[DQGULH� HW�GX� 6L[�2FWREUH��GHV� K¶WHOV� G«ERUGDQW� GH�YHUGXUH�VH� VRQW�WUªV� UDSLGHPHQW�G«YHORSS«V�GHSXLV� OH�G«EXW�GH� OD� G«FHQQLH� SRXU� DFFXHLOOLU� WRXULVWHV� HW�KDELWDQWV�GX� &DLUH�G«VLUDQW�«FKDSSHU�� OH�ZHHN�HQG��¢� OD�SROOXWLRQ� GH�OD� FDSLWDOH� ��� OD� IRUPDWLRQ� GH� JUDQGV�D[HV� FRPPHUFLDX[��FRPPH� ODYHQXH� GH� OD� /LJXH� $UDEH� ¢�0RKDQGHVVLQ�� OH� ORQJ� OHVTXHOV� VLQVWDOOHQW�GHV�

PDJDVLQV� HW� UHVWDXUDQWV� ¢� KDXW� QLYHDX� GH�FRQVRPPDWLRQ��

$� F¶W«�GH� FHV�IRUPHV�GH� UHYLYLILFDWLRQ� GX�WLVVX�H[LVWDQW�� GH� QRXYHDX[�HVSDFHV� DSSDUDLVVHQW� H[�QLKLOR�� TXL� IRUPHQW� GDXWUHV� VXSSRUWV� GH� OD�PRQGLDOLVDWLRQ�� &HV�HVSDFHV� SLRQQLHUV� VH� VLWXHQW��HQ� (J\SWH�� ¢� OLQWHUVHFWLRQ� GH� OLQLWLDWLYH� SULY«H� HW�GH� OD� YRORQW«� «WDWLTXH� GDP«QDJHPHQW� GX�WHUULWRLUH��¢� ODUWLFXODWLRQ�GX� ORFDO�HW�GX�PRQGLDO��

'(6� (63$&(6� 3,211,(56�021',$/,6$7,21�"�

'(� /$�

/LPLWHV� HW� HQMHX[�GX� G«YHORSSHPHQW�GHV� HVSDFHV�WRXULVWLTXHV�

/D� ILJXUH� �� IDLW� DSSDUD°WUH�GHX[�W\SHV�GHVSDFHV�WRXULVWLTXHV� �� OD� KDXWH� YDOO«H�GX� 1LO� HW� OHV� OLWWRUDX[�GH�OD� PHU� 5RXJH��&HV�HVSDFHV�VH�VRQW� UDSLGHPHQW�G«YHORSS«V� GHSXLV� ORXYHUWXUH� GH� O(J\SWH� DX�WRXULVPH� GH� PDVVH�� GDQV� OHV� DQQ«HV� ����&HSHQGDQW�� VL� OHV� VLWHV�GH� OD� YDOO«H� �/RX[RU� HW�$VVRXDQ��VRQW� DX� FĕXU�GH� OĕNRXPªQH�«J\SWLHQ�HW� SDUWLFLSHQW� GXQ� WRXULVPH� ¢� YRFDWLRQ� FXOWXUHOOH�IRQG«�VXU�XQH� �UHQWH� KLVWRULTXH�����OHV� OLWWRUDX[�GH�OD� PHU�5RXJH� �6LQD±� HW� F¶WH� RULHQWDOH��� HQ� SOHLQH�H[SDQVLRQ� GHSXLV� OHV�DFFRUGV�GH� SDL[�«J\SWR��LVUD­OLHQV�� FRQVWLWXHQW� GHV�HVSDFHV�QRXYHDX[�IRQG«V� VXU� OH[SORLWDWLRQ� GXQH� �UHQWH� SD\VDJªUH��HQ� YXH� GXQ�WRXULVPH� U«FU«DWLI�� &HV� QRXYHOOHV�LPSODQWDWLRQV� HQ� SOHLQH� H[SDQVLRQ�UHSU«VHQWHQW� OH�SUHPLHU� S¶OH�GX� WRXULVPH� «J\SWLHQ� HQ� WHUPHV�GLQIUDVWUXFWXUHV� K¶WHOLªUHV� U«SHUWRUL«HV����HW�HVTXLVVHQW�GHV�WHQWDWLYHV� GH�GLYHUVLILFDWLRQ� YHUV� OH�WRXULVPH�GDIIDLUHV� HQ� G«YHORSSDQW�OHXUV� FDSDFLW«V�GDFFXHLO�GH�FRQI«UHQFHV�LQWHUQDWLRQDOHV����

/RFDOHPHQW�� OD�FURLVVDQFH�GH�FHV�S¶OHV�WRXULVWLTXHV�LQIOXHQFH� OH� G«YHORSSHPHQW� GX� WHUULWRLUH� ��H[WHQVLRQ� XUEDLQH�� FRQVWUXFWLRQ� GLQIUDVWUXFWXUHV��RXYHUWXUH�GDQWHQQHV� XQLYHUVLWDLUHV� ¢� /RX[RU� HW�

���� 92/��������� )RUPHV� HW� HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�

$VVRXDQ��&HW�LPSDFW�SK\VLTXH�HVW�SDUWLFXOLªUHPHQW�IUDSSDQW� OH� ORQJ�GHV� OLWWRUDX[� GH� OD� PHU�5RXJH� ��DLQVL��+XUJKDGD�HVW�SDVV«�GX�VWDWXW� GH�YLOODJH�GDQV�OHV� DQQ«HV� ��� ¢� FHOXL� GH� VWDWLRQ� EDOQ«DLUH�GH� SOXV�GH� ��� NLORPªWUHV� GH� ORQJ� ¢� OD� ILQ� GHV�DQQ«HV� ����UDVVHPEODQW� ��� K¶WHOV�� WRXWHV� FDW«JRULHV�FRQIRQGXHV�� 'DQV� OD� SHUVSHFWLYH� GXQ��G«YHORSSHPHQW�GXUDEOH��� OHV�LQYHVWLVVHXUV�SULY«V�VRQW�¢� ORULJLQH� GLQLWLDWLYHV� QRXYHOOHV�VXU� OH�WHUULWRLUH� «J\SWLHQ�� FRPPH� OD� FRQVWUXFWLRQ�GXQH�XVLQH� GH�GHVVDOHPHQW�GH� OHDX�GH�PHU� ¢� 6KDUP� DO��6KD\NK� HQ� ����� RX� ODGRSWLRQ� GH� QRXYHOOHV�QRUPHV� O«JLVODWLYHV�SRUWDQW� VXU� OD� SURWHFWLRQ�GH�OHQYLURQQHPHQW��

3HU©XV�SDU� OH�SRXYRLU� FRPPH�XQ� GHV�IHUV�GH� ODQFH�GX� U««TXLOLEUDJH� HW� GH� OD� FRQTX¬WH�GX� WHUULWRLUH����OHV� OLWWRUDX[� GH� OD� PHU� 5RXJH�� DQFU«V� DX� V\VWªPH��PRQGH�� UHVWHQW�FHSHQGDQW�GHV��LVRODLV��¢� O«FKHOOH�GH� O(J\SWH��

/H� VWDWXW�GH[WUD�WHUULWRULDOLW«�GHV�]RQHV�IUDQFKHV�/(J\SWH� FRPSWH�VL[� ]RQHV�IUDQFKHV� SXEOLTXHV��� ��FHOOH�GH� 0DG°QDW�1DVU� GDQV� OD� EDQOLHXH�GX� &DLUH��FHOOH�G$PUL\\D� OL«H� DX�SRUW�G$OH[DQGULH��FHOOHV�GH�3RUW�6D±G�� 6XH]�� ,VPD±OLD� HW�� RXYHUWH� U«FHPPHQW��FHOOH� GH� 'DPLHWWH�� /HXU� VWDWXW�� PLV� HQ� SODFH�HQ������HW� U«DP«QDJ«�SDU�OD�ORL�VXU�OHV�JDUDQWLHV� HW�OHV�LQFLWDWLRQV� ¢� OLQYHVWLVVHPHQW�Qr� �������� SHUPHW�DX[� HQWUHSULVHV� GH� E«Q«ILFLHU� GDYDQWDJHV�FODVVLTXHV� �� H[HPSWLRQ� WRWDOH� GLPS¶WV���� DEVHQFH�GH� GURLWV� GH� GRXDQHV� SRXU� OHV� DUWLFOHV� RX�«TXLSHPHQWV� UHQWUDQW� GDQV� OD� IDEULFDWLRQ� GH� OHXU�SURGXLW� FRQWUH�OREOLJDWLRQ�GH�U«H[SRUWHU�XQH� SDUWLH�GH� OHXU� SURGXFWLRQ���� /HV� VHFWHXUV� OHV� SOXV�UHSU«VHQW«V�VRQW� OH� SU¬W�¢�SRUWHU�� OD� FKLPLH� HW�OLQGXVWULH� SKDUPDFHXWLTXH�� /HV� LQYHVWLVVHPHQWV�HQ� ]RQHV�IUDQFKHV� RQW� DXJPHQW«�GH� ����� HQWUH������ HW� �����HW� OHXUV�H[SRUWDWLRQV� RQW� HQUHJLVWU«�XQH�KDXVVH�GH����� �HQ� YDOHXU���(Q� ������OHV�]RQHV�IUDQFKHV� FRQWULEXHUDLHQW� SRXU� ���� DX[�H[SRUWDWLRQV�WRWDOHV�� /(J\SWH�VLQVªUH�DLQVL�GDQV�OD�QRXYHOOH� GLYLVLRQ�LQWHUQDWLRQDOH� GX�WUDYDLO�� HQ�MRXDQW�VXU� ODYDQWDJH�FRPSDUDWLI�GXQH� PDLQ�GRHXYUH� ERQ� PDUFK«� HW� UHODWLYHPHQW�TXDOLIL«H��GRQW� SURILWHQW� QRWDPPHQW� GH� QRPEUHXVHV�HQWUHSULVHV�«WUDQJªUHV����

&HSHQGDQW�� ¢� O«FKHOOH� QDWLRQDOH�� OD� U«SDUWLWLRQ� GH�OHPSORL� �WDEO�� ��� DWWHVWH� XQH�IRLV� GH�SOXV� GH� OD�GRPLQDWLRQ�WUªV� QHWWH�GX� &DLUH��$OH[DQGULH�HW�3RUW��6D±G�FRQFHQWUDQW� HVVHQWLHOOHPHQW�GHV�DFWLYLW«V� GH�VWRFNDJH��

=RQHV�IUDQFKHV�

/HV�YLOOHV� QRXYHOOHV�GDQV�OH� G«VHUW�LQGXVWULHOOHV�DX[� FLW«V�IDQW¶PHV�

GHV�]RQHV�

=�IUDQFKHV�SXEOLTXHV�������������������������������

=� IUDQFKHV�SULY«HV�

�������������������������

/D� FRQVWUXFWLRQ��ODQF«H�DX�G«EXW�GHV�DQQ«HV�����GH��QRXYHOOHV� FRPPXQDXW«V� XUEDLQHV�� ¢� OD�S«ULSK«ULH� GX� &DLUH�HW� G$OH[DQGULH�� SXLV� GH�TXHOTXHV�JUDQGHV�YLOOHV� GH� SURYLQFH� �%HQL�6XHI��

/H�&DLUH�L$OH[DQGULH�_� 3RUW�6D±G�L6XH]�LOVPDOOLD�>7RWDO�0LQLD�� 'DUU±±HWWH������ DYDLW� SRXU� REMHFWLI� GH�G«FRQFHQWUHU� OD� FDSLWDOH�HW� GH� U««TXLOLEUHU� OH�WHUULWRLUH� HQ� FU«DQW� GH� QRXYHOOHV�YLOOHV� GLVSRVDQW�GXQH� EDVH�«FRQRPLTXH� DXWRQRPH�� /D� U«XVVLWH�LQGXVWULHOOH� GH� FHV� QRXYHDX[� HVSDFHV� HVW�LQG«QLDEOH� �� GªV� ������ OHV� YLOOHV� QRXYHOOHV�U«DOLVDLHQW� ���� GHV� H[SRUWDWLRQV� GH� ELHQV�PDQXIDFWXU«V� G(J\SWH�� FH�TXL� G«PRQWUH�OD�FRPS«WLWLYLW«� GH� OHXUV� SURGXLWV� HW� OD� U«XVVLWH� GH�OHXU�LQVHUWLRQ�GDQV� O«FRQRPLH�PRQGLDOH��(OOHV�RQW�«JDOHPHQW�VX� UHOHYHU� OH� G«IL� GH� OD� GLYHUVLILFDWLRQ�«FRQRPLTXH�HW� GH� OLQQRYDWLRQ� WHFKQRORJLTXH�HQ�PLVDQW� VXU� GHV�SDUWHQDULDWV� DYHF�GHV�HQWUHSULVHV�«WUDQJªUHV�� (QILQ�� GHUQLªUH� SHUIRUPDQFH� �� OD�FU«DWLRQ� GH� QRPEUHX[� HPSORLV�� ODUJHPHQW�GRPLQ«V�SDU�OH�VHFWHXU� SULY«������GHV�HPSOR\«V� ¢�'L[�GH�5DPDGDQ���

'H� QRPEUHXVHV�ILUPHV�PXOWLQDWLRQDOHV� VRQW�YHQXHV�VLQVWDOOHU� GDQV� OHV� YLOOHV� QRXYHOOHV� �� GDQV�OD� ]RQH� LQGXVWULHOOH� GH� 6L[�2FWREUH�� RQ� UHOªYH� GHV�QRPV� DXVVL�SUHVWLJLHX[� TXH�;HUR[��*ROGVWDU��*0��0HUFHGHV��6X]XNL�� 1HVWO«�� 7HG�/DSLGXV� HW�9DOLVªUH��3RXU� FHUWDLQHV�HQWUHSULVHV�� FHWWH� LPSODQWDWLRQ�FRUUHVSRQG� ¢� XQH� UHORFDOLVDWLRQ� ���� �� GHV�«WDEOLVVHPHQWV� ¢� 'L[�GH�5DPDGDQ���� TXL� UHQYRLH�DX� SK«QRPªQH� FODVVLTXH� GH� GHVVHUUHPHQW�LQGXVWULHO�� GDQV�XQH� GHV�YLOOHV�� /H� &DLUH�� OHV� SOXV�GHQVHV�GX�PRQGH��

0DLV� OD� U«XVVLWH�LQGXVWULHOOH�GHV�YLOOHV�QRXYHOOHV�GH�OD� S«ULSK«ULH�GX� &DLUH� HW�� GDQV� XQH� PRLQGUH�PHVXUH�� GH� FHOOH� G$OH[DQGULH�� QH� GRLW� SDV�PDVTXHU� O«FKHF�IODJUDQW� GH� WRXWHV� OHV� DXWUHV�� /H�QRPEUH� GHPSORLV� FU««V� LOOXVWUH� ELHQ� FHWWH�GLFKRWRPLH�� 'L[�GH�5DPDGDQ� RIIUH� DXMRXUGKXL�HQYLURQ� ������� HPSORLV�� 6L[�2FWREUH� �������� %RUJ�DO�$UDE�� SUªV�G$OH[DQGULH�� D� IUDQFKL� OD� EDUUH� GHV��������HPSORLV�WDQGLV�TXH�6DGDW�&LW\��YLOOH� VLWX«H�¢�PL�FKHPLQ� GX�&DLUH� HW�G$OH[DQGULH��Y«JªWH� DXWRXU�GH������� HPSORLV�HW�1HZ�'DPLHWWH� GXQ�PLOOLHU����

'H�SOXV�� OHV� YLOOHV� QRXYHOOHV� SUHQQHQW�VRXYHQW�� OD�QXLW�� ODOOXUH�GH� YLOOHV�IDQW¶PHV�� 'H� QRPEUHX[�ORJHPHQWV�VRQW�HQFRUH� LQRFFXS«V� �� OD� PDMRULW«�GHV�SHUVRQQHV�TXL�\� WUDYDLOOHQW�Q\�U«VLGH� SDV� HW�RSªUH��FKDTXH�MRXU�� GH�WUªV� ORQJV�WUDMHWV�� &H� UHIXV�VH[SOLTXH�SDU� OH� PDQTXH�GLQIUDVWUXFWXUHV� GH�VHUYLFHV� �«FROHV�� K¶SLWDX[�� FRPPHUFHV� GH�SUR[LPLW«�� HW� SDU� OD� IDLEOHVVH� GHV�U«VHDX[� GH�WUDQVSRUW� HQWUH� FHV�YLOOHV�� OD� FDSLWDOH�� HW� OH� U«VHDX�QDWLRQDO�� $LQVL��¢�IRUFH�GH�FKHUFKHU� ¢� SURPRXYRLU�¢�WRXW� SUL[�ODXWRQRPLH�GHV� YLOOHV� QRXYHOOHV�� HW� GRQF�

7DEOHDX� �� �� /H� QRPEUH� GHPSORLV�GDQV� OHV�]RQHV�IUDQFKHV�HQ� �� ����6RXUFH� �� *$),� �*HQHUDO� $XWKRULW\�IRU�,QYHVWPHQW��

��� �� FRPSUHQDQW� TXDWUH� JUDQGHV�VDOOHV� HW� WURLV� YDVWHV� KDOOV�GH[SRVLWLRQ� ��6DOOLHV�6XUIDFH�HQ�P��6LHJHV� ��� �����HQ�UDQJ«HV���6\VWªPH� RXL�DXGLR�1RPEUH� GH��ODQJXHV� HQ�WUDGXFWLRQ�VLPXOWDQ«H�&LUFXLW�79�LQW«JU«�6\VWªPH�GH� �RWH�

&K«RSV� �&KHIUHQ� 0LN«QQW������� ���� �����

��

1«IHUWLWL�����

DEV�DEV�

��� �� 9RLU� 6$10$57,1� 2�� HW�6(*8,1�-�� 6RXV�OHV�PLQHV�� OD� SODJH��/HVSDFH� OLWWRUDO� GH� OD� 0HU� 5RXJH� ��UHFRQYHUVLRQ� HW� VS«FLDOLVDWLRQ� GXQH�LQWHUIDFH�� (J\SWH�0RQGH�$UDEH��Qr���� S�� ��������� �� /HV�LQIUDVWUXFWXUHV�K¶WHOLªUHV�GX�OLWWRUDO� GH� OD� PHU�5RXJH� UHSU«VHQWHQW�����GX� WRWDO� GHV� LQIUDVWUXFWXUHV�K¶WHOLªUHV� «J\SWLHQQHV�� FHOOHV� GX�&DLUH� ������� FHOOHV� GH� OD� +DXWH��(J\SWH� ������� 2ULHQW«V� YHUV� OHV�ORLVLUV� HW� OD� PHU� �OD� SORQJ«H� VRXV��PDULQH� QRWDPPHQW�� GRPDLQH�GDQV�OHTXHO� 6KDUP� DO�6KD\NK� HVW�LQWHUQDWLRQDOHPHQW� UHFRQQX� FRPPH�XQ� FHQWUH� GH� SORQJ«H� PDMHXU��� OHV�OLWWRUDX[� FRQFHQWUHQW� OHV� LQVWDOODWLRQV�SOXV� OX[XHXVHV��HW� VRXYHQW�LQW«JU«HV�GDQV�GHV� YLOODJHV� WRXULVWLTXHV�� �� LOV�UDVVHPEOHQW� ���� GHV� K¶WHOV� TXDWUH�HW� FLQT� «WRLOHV� G(J\SWH�� FRQWUH������� SRXU�/H� &DLUH� HW� ���� SRXU�OD�KDXWH�YDOO«H��6RXUFH� �� (J\SWLDQ�+RWHO�*XLGH� ������������ «GLW«� SDU� /(J\SWLDQ� +RWHO�$VVRFLDWLRQ���� �� &RPPH� SDU� H[HPSOH� OD� WHQXH�GX� VRPPHW� VXU� OH� WHUURULVPH� HQ������ ¢� 6KDUP�DO�6KD\NK���� �� �/H� WRXULVPH� YLVH� ¢� OD� UHGLVWULEXWLRQ� GH� LD� SRSXODWLRQ� HQ� (J\SWH�DILQ� GH� FU«HU� XQH� VRUWH� GKDUPRQLH�HQWUH� OHVSDFH� HW� OD� SRSXODWLRQ��� 0��OH� PLQLVWUH� GX� WRXULVPH� 0DPG½K� DO��%DOWDJL�� ������ FLW«� SDU� 6$10$57,1����HW� 6(*8,1�-��� RS�� FLW�� S�� ����

)RUPHV� HW� HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH� 92/���� ����� ����

�� �� ,,� H[LVWH�DXVVL� ���]RQHV�IUDQFKHV�SULY«HV�� &H� VWDWXW� HVW� DFFRUG«�SRQFWXHOOHPHQW� ¢� GHV� HQWUHSULVHV�ORFDOLV«HV�KRUV� GHV� ]RQHV� RIILFLHOOHV��FHUWDLQHV� UDIILQHULHV� ¢� 6XH]� SDU�H[HPSOH��� TXL� VRQW� VRXPLVHV� ¢� OD�P¬PH� U«JOHPHQWDWLRQ�HW� E«Q«ILFLHQW�GHV�P¬PHV�DYDQWDJHV���� �� /HV� HQWUHSULVHV� QH� VRQW� SDV�VRXPLVHV� ¢� OD� O«JLVODWLRQ� J«Q«UDOH�GHV�LPS¶WV� PDLV�GRLYHQW�DFTXLWWHU�XQ�GURLW� GH� �� ��VXU� OD� YDOHXU�GHV�DUWLFOHV��HQWUHSRV«V�� DVVHPEO«V� RX� IDEULTX«V�GDQV�OD� ]RQH�IUDQFKH��

�� �� 6HORQ� OH� *$),�� HQ� ������ OHV�«WUDQJHUV� UHSU«VHQWDLHQW� ���� GH�OLQYHVWLVVHPHQW� GDQV� OHV� ]RQHV�IUDQFKHV���� �� $PHULFDQ�&KDPEHU� RI� &RPPHUFH�LQ� (J\SWH�� 1HZ� &RPPXQLWLHV�� /H�&DLUH��������S�� ������ �� 6RXUFHV� �� $VVRFLDWLRQ�GHV�LQYHVWLVVHXUV�GH� 'L[� GH� 5DPDGDQ� ��7KH� 1HZ�)URQWLHU� �� 6L[� RI� 2FWREHU�&LW\�� (J\SW� 7RGD\��PDL� ������ Qr� ��� ��67(:$57� '�-��� ������ &LWLHV� LQ� WKH�'HVHUW� �� 7KH� (J\SWLDQ� 1HZ�7RZQ�3URJUDP�� $QQDOV� RI� WKH�$VVRFLDWLRQ�RI�$PHULFDQ� *HRJUDSKHUV�� ������S�� ���������

�� �� (Q� ������ OD� YLOOH� GX� 6L[�2FWREUH�QH� FRPSWDLW� TXH� ���� KDELWDQWV�� (Q��� �����HOOH� HQ� FRPSWH�SOXV�GH���������

�� �� &DPSDJQH� GDQV� OH� TXRWLGLHQ�QDWLRQDO�$O�$KUDP�� HQ� MDQYLHU�������� �� �� IHGGDQ � �����KD��� �� $�'UHDP� /DQG�� OH� SOXV� FKHU�GHV�YLOODJH�FRPSRXQGV�� LO� IDXW� FRPSWHU�HQWUH� �����HW� ����� /(�P�� SRXU� OHV�DSSDUWHPHQWV� VHORQ� OHXU� HPSODFHPHQW� HW� OHXU� «WDJH� �� SRXU� OHV�YLOODV��HQWUH������HW� ����� /(�P��� SRXU�XQH�VXUIDFH�PLQLPXP�GH����� P���

¢�FRXSHU�OHV� YLOOHV� QRXYHOOHV�GX� &DLUH�GH� SHXU� TXHOOHV�QH� GHYLHQQHQW� GHV� EDQOLHXHV�GRUWRLUV�� OH�JRXYHUQHPHQW�«J\SWLHQ�D�DWWHLQW�OH� U«VXOWDW�LQYHUVH��

&HV�YLOOHV� QRXYHOOHV� VRQW�GHV� HVSDFHV��SLRQQLHUV�� DX�VHQV� R»� HOOHV� RQW� «W«� FRQTXLVHV��H[�QLKLOR�� VXU� GHV�WHUUDLQV� G«VHUWLTXHV��0DLV� HOOHV�YLYHQW�� GDQV� OH�P¬PH�WHPSV�� GDQV� XQH� «WURLWH� G«SHQGDQFH�GX� &DLUH� �� OHV�HQWUHSULVHV�TXL�VLQVWDOOHQW�GDQV� OHV�]RQHV�LQGXVWULHOOHV�PDLQWLHQQHQW� OHXU� VLªJH�¢� +«OLRSROLV�TXDQG� OHXUV�XQLW«V� GH�SURGXFWLRQ� VRQW�¢�'L[�GH�5DPDGDQ��RX� ELHQ�¢� *L]D� RX� =DPDOHN�TXDQG� OHV�VHFRQGHV� VRQW� ¢� 6L[��2FWREUH�� &HV�YLOOHV�QRXYHOOHV� QH� IRQW� GRQF�TXH�UHQIRUFHU� OD� SRODULVDWLRQ� LQGXVWULHOOH� DXWRXU�GH� OD�FDSLWDOH�HW� ODWWUDFWLRQ�GXQH� U«JLRQ�P«WURSROLWDLQH�TXL�V«WHQG�GH� SOXV�HQ�SOXV��

&HWWH� LQW«JUDWLRQ� P«WURSROLWDLQH� HVW� VDQV� GRXWH� DX�FĕXU�GHV�WUDQVIRUPDWLRQV�DFWXHOOHV�GH� OLPDJH� GH�FHV�QRXYHOOHV� FRPPXQDXW«V� XUEDLQHV�� /HV� YLOOHV�FRPPHQFHQW� HQILQ� ¢� VH�SHXSOHU���� GHV� FRPPHUFHV�VLQVWDOOHQW�HW� OHV� VHUYLFHV�VH�PXOWLSOLHQW��� DLQVL�� ¢�6L[��2FWREUH�� WRXWHV� OHV� JUDQGHV�EDQTXHV�RXYUHQW� XQH�EUDQFKH� �� OH� *«]LUD� &OXE�� FOXE� VSRUWLI� XOWUD�V«OHFW� GH�=DPDOHN�� SU«YRLW� G\� FU«HU� XQH�DQQH[H�� HW� WURLV�XQLYHUVLW«V�SULY«HV� \� RQW�G«M¢� RXYHUW� OHXUV�SRUWHV�� /HV�SURMHWV� GH� OX[H� VRQW� O«JLRQ�� FRPPH� OK¶SLWDO�XOWUDPRGHUQH� GH� 'DU� DO� )RXDG� ¢� 6L[�2FWREUH��FRQ©X�HQ� FRRS«UDWLRQ� WHFKQLTXH� DYHF� XQH� FOLQLTXH�DP«ULFDLQH�� &HWWH�WUDQVIRUPDWLRQ� UDGLFDOH� HVW� GXH� ¢�ODUULY«H� GX� VHFWHXU� SULY«�� DSSHO«� SDU� OH�JRXYHUQHPHQW� SRXU� LQYHVWLU� GDQV� OD� FRQVWUXFWLRQ�GDLUHV� U«VLGHQWLHOOHV�� HW� TXL� D�VX� G«YHORSSHU�� GDQV�OHV�FRQVFLHQFHV� GHV�SOXV� KDXWHV� FODVVHV�� OLPDJLQDLUH�GXQH�YLOOH� LG«DOH��VRUWH�GH�GRXEOH�«SXU«�GX�&DLUH�� ORLQ�GX� EUXLW��GH�OD� SROOXWLRQ�HW� GH� OD� IRXOH��

/HV�YLOODJH�FRPSRXQGV� �� XQ�QRXYHDX� VRXIIOH�SRXU� OHV�YLOOHV� QRXYHOOHV�

'UHDP� /DQG� HW�%HYHUO\� +LOOV� ¢�OHQWU«H�GH� 6L[�2FWREUH��RX� .DWDPH\\D� +HLJKWV�DX� VRUWLU�GX� &DLUH�HQ� GLUHFWLRQ�GH� 'L[�GH�5DPDGDQ���� DX�VXG�RXHVW� HW� DX� QRUG�HVW� GH�OD� YLOOH�� GH� QRXYHDX[�QRPV� «PHUJHQW� GX� G«VHUW�� ,O�VDJLW�GH� SURMHWV� GH� FLW«V�U«VLGHQWLHOOHV� SULY«HV�� VXU� OH�PRGªOH�GHV� YLOODJH�FRPSRXQGV�DP«ULFDLQV�� &HW�XUEDQLVPH�� QRXYHDX� HQ� (J\SWH�� G«OLPLWH� XQ�S«ULPªWUH� IHUP«� GDQV� OHTXHO� V«WDEOLURQW�YLOODV� HW�LPPHXEOHV� GH� OX[H� VHORQ�XQ� PRGªOH�LQW«JU«� ��K¶SLWDX[�� «FROHV�� K¶WHOV�� FHQWUHV� FRPPHUFLDX[� HW� GH�ORLVLUV�� HVSDFHV�U«FU«DWLIV��JROI�LQWHUQDWLRQDO�� SLVFLQHV���QR\«V� GDQV�GHV�MDUGLQV� GLJQHV�GH�O(GHQ��

/H� SOXV� YDVWH� FKDQWLHU� GH� FLW«� U«VLGHQWLHOOH�� GHVVLQ«�SDU� OHV� DUFKLWHFWHV�LQJ«QLHXUV�GH� OD� FRPSDJQLH�DP«ULFDLQH� ''*�� SURPX� SDU� XQH� LPSRUWDQWH�FDPSDJQH�SXEOLFLWDLUH���� HVW�FHOXL� GH�'UHDP� /DQG�� 6XU�XQH� VXUIDFH�GH������ IHGGDQV��� ¢� 6L[�2FWREUH�� FH�SURMHW�� SLORW«� SDU� OH� JURXSH� %DKJDW�� E«Q«ILFLH� GHV�HQFRXUDJHPHQWV�GH� O(WDW�TXL� FªGH� OD� WHUUH� HW� DXWRULVH�OH� UDFFRUGHPHQW�GH� OD� FLW«� DX[�LQIUDVWUXFWXUHV�SXEOLTXHV� GH�6L[�2FWREUH�� /HV� SUL[� H[WU¬PHPHQW�

«OHY«V� GHV� ORJHPHQWV� TXL� \� VRQW� FRQVWUXLWV���FDQWRQQHQW�FHX[�FL� YRORQWDLUHPHQW�DX[� FRXFKHV�VXS«ULHXUHV�GH� OD� ERXUJHRLVLH�� /D�SUHPLªUH�WUDQFKH�GH�'UHDP� /DQG� HVW�G«M¢� YHQGXH�WDQGLV� TXH�VRXYUH� ¢�O«W«� ����� OD� VHFRQGH� FDPSDJQH� GH�YHQWH�� /HV�SUHPLHUV� ORJHPHQWV� VHURQW� OLYU«V� HQ� ����� HW�OHQVHPEOH� GX� SURMHW� DFKHY«� HQ� ������ '«PDUU«� HQ������� 'UHDP� /DQG� DXUD� GLFL� O¢� DFFRPSDJQ«� OHV�PXWDWLRQV� YHUWLJLQHXVHV�GXQ�G«VHUW� HQFRUH�YLHUJH� LO� \�D� WUHQWH� DQV�� /HV� SURPRWHXUV� RQW�HQ� HIIHW� PLV«� VXU�ODFFHVVLELOLW«�GH� FH� W\SH� GHQVHPEOH� U«VLGHQWLHO� ¢�SDUWLU�GX� &DLUH� �� ODXWRURXWH� ¢��� YRLHV� GX� ����-XLOOHW���LQDXJXU«H� HQ� MXLOOHW� ������ SHUPHW� GH� MRLQGUH�0RKDQGHVVLQ�¢� 6L[�2FWREUH� HQ� ��� PLQXWHV�� 'DQV�FHWWH� SHUVSHFWLYH�� OHV� YLOODJHV� FRPSRXQG�QH� IHURQW�TXH�UHQIRUFHU�OH� SRLGV�GH� OD�FDSLWDOH�� HQ� FRQWUDGLFWLRQ�DYHF� OHV� SURMHWV� GH�G«FRQFHQWUDWLRQ� XUEDLQH�GHV�SRXYRLUV�SXEOLFV��

&HV� HVSDFHV� SULYLO«JL«V�� SULY«V�� DX[� SRUWHV� GHV� YLOOHV�QRXYHOOHV�HW� ¢�SUR[LPLW«�GH� OD� FDSLWDOH��G\QDPLVHQW�OHV�SUHPLªUHV� HW� UHQIRUFHQW� OD� VHFRQGH��6LQVSLUDQW� GX�PRGªOH� GHV� JDUGHQ�FLW\� DQJODLVHV�� LOV� IRQW� SDUWLH� GHV�HVSDFHV�QRXYHDX[�Q«V�GH� ORXYHUWXUH� «FRQRPLTXH��(Q� UHQIRU©DQW� OHV� UXSWXUHV� VRFLR�VSDWLDOHV��� HQWUH� OD�YLOOH� HW� OHV�FLW«V�� HQWUH�OHV� FLW«V�HW� OHV�YLOOHV� QRXYHOOHV���LOV� FRQWULEXHQW� ¢� DFFXVHU�GHV� IRUPHV� GH� V«JU«JDWLRQ�XUEDLQH� TXH� ORQ� SHXW� REVHUYHU�GDQV�ELHQ� GHV� YLOOHV�PRQGLDOHV�� &HV� HVSDFHV� �PRQGLDOLV«V�� QH�FRUUHVSRQGHQW�SDV�FHSHQGDQW� DX� SODTXDJH�VDQV�VXWXUH� GXQ� PRGªOH�LPSRUW«� VXU� XQ� HVSDFH�YLHUJH�� $�OLQVWDU� GX� �FOXE��� OLHX� VRFLDO�IRQGDPHQWDO� SRXU� OD�ERXUJHRLVLH� «J\SWLHQQH�� FHV�FLW«V� GH� U¬YH�RIIUHQW� XQH�KRPRJ«Q«LW«�GH�YRLVLQDJH� DSSU«FL«H� SDU� OHV�«OLWHV�XUEDLQHV� �� HOOHV� VH�IRQGHQW�GRQF� VXU�XQH� GHPDQGH� HW�XQH� U«DSSURSULDWLRQ� ORFDOHV�� TXL� SUHQQHQW� SDUIRLV� OD�IRUPH�GXQ�U¬YH����DP«ULFDLQ��

(Q� (J\SWH�� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HW� OHV� FKDQJHPHQWV�LVVXV�GH� ORXYHUWXUH� «FRQRPLTXH� VH� OLVHQW�GDQV� OHV�SD\VDJHV�� )DVW�IRRGV��PDOOV�� YLOODJH� FRPSRXQGV� VRQW�DXWDQW� GH�VXSSRUWV� YLVLEOHV� GHV� WUDQVIRUPDWLRQV� HQ�FRXUV��6L� OHV� OLHX[�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ�VH�U«SDUWLVVHQW�LQ«JDOHPHQW� VXU� OH� WHUULWRLUH� «J\SWLHQ�� HQ� VH�FRQFHQWUDQW�GDQV�OHV�JUDQGHV�YLOOHV� HW� SULQFLSDOHPHQW�DX� &DLUH�� LOV� VLQVFULYHQW� GH� ID©RQ� YLVLEOH� HW� GXUDEOH�GDQV� OHVSDFH� SDU� OHXU� FRQFHQWUDWLRQ� VSDWLDOH�HW� OHXU�HPSULVH� SK\VLTXH� �� FRQVWUXFWLRQ� GH� QRXYHDX[�EXLOGLQJV�� G«YHORSSHPHQW�GLQIUDVWUXFWXUHV� GH�GHVVHUWH�� DSSDULWLRQ� GHQVHLJQHV��0DLV�� DX� GHO¢�GH�VLPSOHV� OLHX[�� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� WRXFKH� «JDOHPHQW�FHUWDLQV� JURXSHV� GH� OD� VRFL«W«� �� FODVVHV�PR\HQQHV� HW�DLV«HV�� «WXGLDQWV�� GLSO¶P«V���� 8Q� UHYHQX� FRQIRUWDEOH�HW� XQ� FHUWDLQ� QLYHDX� G«GXFDWLRQ� VRQW� OHV� SULQFLSDOHV�FOHIV� GDFFªV�¢�OD� PRQGLDOLVDWLRQ��

/HV� OLHX[�HW� OHV� SRSXODWLRQV�FRQFHUQ«V� SDU� OD�PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH� VRQW� GRQF�HQFRUH� DVVH]�UHVWUHLQWV��VDQV�TXLO� IDLOOH�FHSHQGDQW�OHV�FRQIRQGUH� �� VL�OHVSDFH� VH�FDUDFW«ULVH� SDU� XQH�IRUWH� SURSUL«W«�GLQHUWLH�� OHV� SRSXODWLRQV�VRQW�� LQYHUVHPHQW�� SOXV�PRELOHV�� $LQVL�� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� FRQFHUQH�W�HOOH� GHV�

���� 92/���� ����� )RUPHV� HW�HVSDFHV�GH� OD� PRQGLDOLVDWLRQ� HQ� (J\SWH�

SRSXODWLRQV� SOXV� LPSRUWDQWHV� TXH�FHOOHV� TXL� U«VLGHQW�¢�SUR[LPLW«�GH�VHV� OLHX[�VXSSRUWV��

2Q� SHXW� WRXW� GDERUG� «YRTXHU� OD� PRELOLW«�TXRWLGLHQQH� �� XQ� «WXGLDQW� GH�7DQWD�� XWLOLVDWHXU�G,QWHUQHW� HW� FRQVRPPDWHXU�GH� QRXYHDX[�W\SHV� GH�SURGXLWV�� UHMRLQGUD� OH� VRLU� VRQ� GRPLFLOH� HQ� S«ULSK«ULH�GXQH�SHWLWH� YLOOH� GX� 'HOWD�� GH� OD� P¬PH�PDQLªUH�TXXQH� SDUWLH� GHV� LQIUDVWUXFWXUHV�GHV� TXDUWLHUV��PRQGLDOLV«V�� GX� &DLUH� HVW� XWLOLV«H� SDU� XQH�SRSXODWLRQ� EHDXFRXS�SOXV� ODUJH�� GXQ� SRLQW� GH� YXH�J«RJUDSKLTXH� HW� VRFLDO�� TXH� FHOOH� GHV� VHXOV� TXDUWLHUV�FRQFHUQ«V�� /LPSDFW� GHV� LQIUDVWUXFWXUHV� PRQGLDOLV«HV�G«ERUGH� GRQF� ODUJHPHQW� OHXU� VLPSOH� LQVFULSWLRQ�VSDWLDOH� �YLVLEOH�� GDQV�XQH� YLOOH� RX� XQ� TXDUWLHU�SULYLO«JL«��

0DLV� LO� IDXW� «JDOHPHQW� «YRTXHU� OD� PRELOLW«�U«VLGHQWLHOOH� GHV� SRSXODWLRQV�� HW� FHVW� LFL� TXH� VLQVFULW�OXQH� GHV� SDUWLFXODULW«V� GH� O(J\SWH�� (Q� HIIHW�� RQ� QH�SHXW�PDQTXHU�GH� VRXOLJQHU� OD� FRQFRPLWWDQFH� HQWUH�ODFF«O«UDWLRQ� WRXWH� U«FHQWH� GHV� SURFHVVXV�SROLWLTXHV�HW� «FRQRPLTXHV�GH� OLE«UDOLVDWLRQ� HW� OLUUXSWLRQ�VSHFWDFXODLUH� GH� QRXYHDX[�PRGHV�GH� YLH� HW� GH�FRQVRPPDWLRQ� TXL� VH� WUDQVFULYHQW� GLUHFWHPHQW� GDQV�GH�QRXYHDX[�PRGªOHV�GXUEDQLVDWLRQ�� &DU� O(J\SWH�SRVVªGH�GHV�FHQWDLQHV�GH� PLOOLHUV�GH� NP��GH�WHUULWRLUH�YLHUJH�� TXL� FRPPHQFHQW� DX[�SRUWHV� P¬PHV�GH� OD�P«WURSROH�� HW� RQ� D� YX� TXH� OD� WHQGDQFH�WRXWH� U«FHQWH�GH� O«YROXWLRQ� GH� ODP«QDJHPHQW� GH� FHV� S«ULSK«ULHV�YD� YHUV� XQH� SULVH� HQ� PDLQ� VSHFWDFXODLUH� GHV� SURMHWV�SDU� GHV�VRFL«W«V� SULY«HV�� 2U�� TXHO� DXWUH� SD\V� DX�0RQGH� RIIUH� GHV� FRQGLWLRQV� SK\VLTXHV� DXVVL�IDYRUDEOHV�¢� OD� FRQVWUXFWLRQ� H[�QLKLOR�GH�SURMHWV�SHUPHWWDQW� GH� FRQFU«WLVHU� OHV� U¬YHV� HW� OHV� IDQWDVPHV�GHV�QRXYHOOHV�FODVVHV�DLV«HV��OHVTXHOOHV� QH�PDQTXHQW�SDV� GH� V«ULJHU�HQ� PRGªOH� SRXU� OHV� FODVVHV� DX[�UHYHQXV� SOXV�PRGHVWHV� "� ,QW«JUDQW� OHV� FRQFHSWV�¢� OD�PRGH�� GDQV� OHV� GRPDLQHV� GH� OD� FRQVRPPDWLRQ�� GHV�HQWUHSULVHV�� GHV� ORLVLUV�� GH� ODUFKLWHFWXUH�� GHV�

G«SODFHPHQWV�� FHV� QRXYHOOHV� FRPPXQDXW«V�FULVWDOOLVHQW� OHV�QRXYHOOHV� IRUPHV� GH� FU«DWLYLW«�� VLQRQ�ODUJHPHQW� LQVSLU«HV�GH�PRGªOHV� �PRQGLDX[���GX�PRLQV� LQFRQQXHV�MXVTXDORUV�HQ� (J\SWH��0DLV� HQ� P¬PH� WHPSV�� OHV� ORJLTXHV� VSDWLDOHV� GH� OD�PRQGLDOLVDWLRQ� WHQGHQW� ¢� UHQIRUFHU� FHUWDLQHV�IRUPHV�GH� FRQFHQWUDWLRQ�� SDU� OD� FRQVWLWXWLRQ� GH�SRODULW«V�GRPLQDQWHV�HW� SDU�GHV�ORJLTXHV�GHQWUD°QHPHQW�VRFLDO�HW� VSDWLDO��&HVW�¢� SDUWLU�GX� &DLUH� TXH�V«WDEOLVVHQW�GHV�UHODLV� VXIILVDPPHQW� FRPSOH[HV� SRXU� VHUYLU� GH� FDGUH�DX[� HIIHWV� GHQWUD°QHPHQW�DFWLIV� RX� SRWHQWLHOV� �� OHV�S«ULSK«ULHV� ORLQWDLQHV� VRQW� GRW«HV�GLQIUDVWUXFWXUHV�UHQWDEOHV� RIIHUWHV� DX� WRXULVPH�GH� PDVVH��OHV� PDUJHV�SLRQQLªUHV� S«UL�XUEDLQHV� RIIUHQW� GH� QRXYHOOHV�SRWHQWLDOLW«V� U«VLGHQWLHOOHV� HW�RX� LQGXVWULHOOHV�� HW� OH�FĕXU� GH� FHUWDLQV� WLVVXV� XUEDLQV� DQFLHQV� VH� WURXYH�U«YLYLIL«�� /HV�IRUFHV� FHQWULIXJHV�TXL�VH[HUFHQW�YHUV�OHV�PDUJHV� QH� UHPHWWHQW� FHSHQGDQW� SDV� HQ� TXHVWLRQ� OD�GRPLQDWLRQ� U«HOOH� GXQ� FHQWUH� TXL� RUJDQLVH�� VHXO�� SDU�OD� FRQFHQWUDWLRQ� GHV� RUJDQHV� GH�G«FLVLRQ�� VHV�U«VHDX[�LQWHUQHV� HW� H[WHUQHV��7RXV�FHV� «O«PHQWV�GHVVLQHQW�� ¢� GLII«UHQWHV� «FKHOOHV��OHV�IRQGHPHQWV�GXQH� IXWXUH�RUJDQLVDWLRQ� WHUULWRULDOH� ��OH� UHQIRUFHPHQW� GHV�FHQWUHV� SDU� XQH� SRODULVDWLRQ�FURLVVDQWH� DXWRXU� GH� OD� FDSLWDOH� TXL� GLIIXVH�MXVTX¢�$OH[DQGULH� HW�� ¢� ODXWUH� ERXW� GX� WHUULWRLUH� QDWLRQDO��O«PHUJHQFH� GHV� S«ULSK«ULHV� U«FHPPHQW� H[SORLW«HV�GHV� OLWWRUDX[� �� FHV� FHQWUHV�� UHQIRUF«V� HW� FHV�S«ULSK«ULHV� «PHUJHQWHV� SUHQQHQW� HQ� WHQDLOOH� OH��FĕXU�� WUDGLWLRQQHO� GH� O«FRXPªQH� �9DOO«H� HW� 'HOWD���TXL� UHVWH� ODUJHPHQW� G«ODLVV«�� KRUPLV� TXHOTXHV�UDUHV�S¶OHV� U«JLRQDX[� �7DQWD��0DQVRXUD���

&HV�G\QDPLTXHV�SDUWLFLSHQW� GXQ� PRGªOH� HQ� FRXUV�G«ODERUDWLRQ� R»� OHV� LPSDFWV� VSDWLDX[� GH� OD�PRQGLDOLVDWLRQ� VRQW�XQ� HQMHX� FHQWUDO��DX�PRPHQW� R»�OHV� V«JU«JDWLRQV� VRFLR�VSDWLDOHV�VH� UHQIRUFHQW�SDUWRXW�� HW� ¢�WRXWHV�OHV� «FKHOOHV��

DGUHVVHV�GHV�DXWHXUV�/H±OD� 9,�*�1�$/���� UXH� 6LPRQ�OH� )UDQF�������3$5,6�7HO���� ������������(�PDLO� �� ODQXLW#KRWPDLO�FRP�

'HOSKLQH� 3$*(6�����UXH� 6W�0DUWLQ�������� 3DULV�(�PDLO� �� GHKHN#HDVQ\QHW�IU�

&('(-�9DOLVH� 'LSORPDWLTXH������ELV�� UXH�GH�O8QLYHUVLW«��������� 3DQV� &HGH[����63��