ΤΕΥΧΟΣ 102 - Ο ΠΕΛΕΚΥΣ ΤΩΝ ΒΙΚΙΓΚ
68
i -.--..- AP O IO:TEYXOY:1i2 IEKII"IBPO: t_o_i6 ti!.XI,'E: E=AXO:]::
Transcript of ΤΕΥΧΟΣ 102 - Ο ΠΕΛΕΚΥΣ ΤΩΝ ΒΙΚΙΓΚ
i -.--..-
AP O IO:TEYXOY:1i2 IEKII"IBPO: t_o_i6 ti!.XI,'E: E=AXO:]::
\ 2:,)
I noPonPrioes/ o mrofpdvoera
o, EPorioE,g KoL or on6gerq
dos ndvo oe 6,n o9op6 'o K,\oorKo
K6p{ rcu Nriov.ij, 6nos eoeig ns
6rorun6oore x eWiS nS oxo^oodPe
MH IIE AE! IOYTIos ypdqo ev Bpdopa, vux6s M6\s
668o0o nv ovo\ t ,\io rov nEPLdola
vov rou .n6g.vou €rxous 'ou Kdlr4
Ko, onop6': O 6*66eS od 6,n Kdd
tro0o 66fopiupies ovoYvod6v YEmv enE K6S onoP66EKm LdoPio
'Ern4
esitouploq Mi6oS 6.v oog nPo'
Blnp6rooy oo 6e.-\o vo oos euPi
oo 6r n Enpooiaon .16 tu KoP€
rov rorop,6v rou Nrio( .xopi(a yIcG
Ko eS Aeivoq'. O .lKotqu ToroY
xoga,s, xo tuUd 6}10 opdouPYiPc
ro mS i6ros oepds, dxouv KDlds 6c
poo.u€.i on6 dUov eK6orK6 oiKo
dm 6.Koeio ,ou'80 H oePd oui ei-
x. I6on .nruxio 6dE 'o nepio6x6
ad€roe . Kold KoipoLjs touv 6nPodr
eu€ei on6 rE eK66oes dos 669oP.s
6-\ % dopi.s napo6i.s nS .oYX6
oFdS loyorexviog nou ftov (or od.i
.E Ko icLEoYoYrGS, o}Ilt KUPioS 6q!
nvrs. iori 6.v ovd6nPoor.LjerE 016S
i9,dropies owi y,o rous 66qopous
Mi6eq Kor TouroyxoF6y Auo IoYLo
r6po y,o rnv Em('tpo9ti oro
X oE6rK ldoq n UerdqPoon vo ei'
va, nio nrdn on6 mv nol6€Pn 6ft
pooi.uof lns ioroPioE do PnvoioMixu #137, 6ev eivor, 6pos, qdeio
K oK6fn, awi yo dvo 6p€Po !e n)!+
pogopi.q YLo rnv rdopio, 6L68ooq
I o (LruxddludD rcu IXPM< Pe @e
qopds o. 6,\)€S ,doPies, 6nPoo,+
Uav.S Kor pn KdrL nou fnoP.i vo (4
ve o ro06vog nou ax., P,o K6noE
dxddn W ro K6f{ iou MnopKg
OoBdFo ioN ndg npoono€.iE, dP'
yd oi.\6 o,a€.p.1 vo Kds. ro KziPd
TPAMMATAITH IYNTA=H
nEPtoAlKo KoMl:OPAIXOMH:IA' 7 ] 51 25 MAPOY'I
&o i€po6x6 od 610 ro 6).10, Pe Po'vn 6@qop6 rov Kdl dqnuo!6 P(;vo fiIo rou ouD€nKorj. KPiPo
tK @t\oqan, Aenn
o D o q * d P . Y P d q n k o n a I ' j I E P q o Y d i n i
poq ei^| lX, tun. poq 6€v Eih' n (ru;
e l 6 d i 6 n 6 n P o d o r / . @ U \ b t j d 6 r c 6 [ d
!o{ n+,o5Kj 'i 06 lttulq *eftq o, dG
Pi4 rtu x','F flri< tw &xeEi ro' mud
qd6!,o @ d.\;! Expi@< ro pltvo ulBoo
.irc'616'YEprcivmoPodpi' 'Erc'oq
np@@Ei@ Po im {ry'.dnq ro! alr rdv
r6PL{ p. 'ipdq @ Nid.
rltdo odrdrprqxfr.t 600 rc ro Hn
ypoqrri drc troir o
r.&i@i o xj,ps Mi4 drigirq onrd)e q oir
6Eoir 6 &@ q'ipd rc (oi @ to ,i6n
@!pdrdx6 6YdP'd FriicNPt E @pooErq
n rot 6r io Kd'te€p! n?ipn!o!
O@Y deosj r6po Itq 6'oe.ptq mv ic
poEidm ln! hrrtoei.orc lrdd m
np.ipj|lla 6DpooDio!9 @ r FdPPoi n\
6 e @ ! g d n E d d o l q U 6 W o g ! l } ' o
@;' ot n 'dopb €ih E'otrapl)q eq.io
l!'6 dp66s kr41i f uDYrq+'{&re |E nv
.!udd!]@ 6i!r{ ]l.!, rd edry t ou(
o IIpo'e d KoFI MnoAq 8iW rqj i
yvqi, paq ;vcq lpop.sj oi!€.os rcPq;p.q
K o t o ' ' d o p l 4 I O | j b p o v o P r y a v o | i < r c
6d.i.9: ftPK:{ eop€q o Stos Kop^ o'vor
€ pr\,rioa 6 no @3dp4 mlis r nPG
oonK6mrs n ipo6 rd Mrcp€r o dtuY<
poq Yc F opiolry oi'4oq B-< ntu e d-
trosmnaPa(.iWw3nPo.6jdp.'doPia
Du +roPi(od, c ;rc cpo6i6 na qL\o€c
EoiP 6 .'w a; rd rd!,€po oov 6qra.
OAY NIAXEI AIIIIPFHIEI'Aqoppi yo ro yp6pyo pou d6€nKs
n 6nFoidon rng dopios O olm'qlpdFos oo K.j/,{ #96. Me Nnn
|'@U 6ionidooo 6r nopono!€! nv o^c
e.n Koi 6rodp.Bld've, D OIuHn,o(6il€jyo. Ou6€nore €ixo qModci nos
eo piopoa@ Kdeis vo 6i€ 600 Ii_
yn onlooid dnv OIuPnroKl @)@Yo
Ko, 0ep6 onoP66dro rc vo xoPG
Krnpi(owo, dov6nro noxvi6D oL
OIqnEKoi Ay6v€S. Asv 60906, 9GoKd pe nv on69od6 oos vo 6ntF
odj@e rn ouYqP,P6m doPid K60e
Kolllrams *e, 6lKoioFo vd eKqp<t
(er e-l.rloepo l|s on6verg tou ( epeig
o, doyw6d€! 8c np6ne, vo eipooedoxr6wotro,. ME lun.i, 6|r@S, oqdwodo n 6Ki oos odon: Aoe ooox6\6 oos nos npocroryo pn Gqcxi ,oopi@ pe (ol6€ooln Kor oKPIBi
oi.€non ,ou xoiuop,. A.v nepilr.vo
6vo €roD ox6lo ono dvo .I\nv(6
mpo6 K6 Kor nro€\tre W, KN6vos o+
ve6n6s'D"\nvos 6€v €o fp6n€ vo
6ooK66oo. 6loir€pq 6,a8d<owds !adopid nou npoood.U€, oe i6rcro Ba€'
p6 nv Olusi oKi 1660 Ko, Ko, en6
Erpnvn Bdot\a, n.1PoI69
&" bp(dpa 6l trp63&n rcu KoPr MmpKqmd 1600 vo oorpic. riY Oj\lPndKi '5io, 600
G ieov6v Yo @ai(ow !d s ltow vo oYvG
oiv $6!md o,r 6iio,. . lFBoiE 40 cn6 n
r6po ro!5, oydir,i Epir 1o oqi8'o, !61qo:O o.os Kop\ 6a nopoLiuE vd 6rip6@ mv
l+dqd m6rom @! xop(r rc oYa6 ,6r65n
tu! OrupflopoJ 006 h oiyIPovn ogrfl |i 60
pdd,o. ds nopor6qa 6b!q buq npdo
o)ffE n< ^pvoin'\nq vo Llyoi"ow wF6oq p'
6 oo'i tvd )mt onopidrc y.i!o. Ooo! deo
PdIlipoiov|.!6Yorq,'anlj{on!Fd,|,.p.qiFo.orr or,!j, os o!vte@! mor!,i rc Id;
rc rcu vo eapr poYip@q mv Ko'ooPoq,i
KONYPAiT XTITNEY:ovo6,oBri(ouoq rc nol6 oou €ixn
6qrcdo oo €jxog #61, dnou oiuool
eisro, ro yp6fpo rou ovoYv6orn
K6do &i3o on6 mv &6fd. Onos
K6dlo3o, o K6doq ddet€ P,c olc
dnpopdvn 6xo rou doP'o. Iro oi
,np6 rou vo 6npoo,.ue.i, onMiooE6r "udpxow
ryo oopo ovunEP3lnle!rdv,Kas, Kd 6x, f6vo, 6uoKolies,
&bLipo, vo n!o,q,o 6' eivoL 600 6Lj_
dKolo yo rouq undiewous mg q6G
ois oou vo npoo€ioow 6vdv rcIo
wooxo 'E-Unvo.
t,' ou6 ed o€ noPo
KoloLjoo vo ro CwooKeeB€is KoL vo
6npoo,.Ljds mv dopia lou K6ooAilnPae tr;1a9, APn
oL ipoon6se.q rov eildv loq .io .{dp'
;! Kdnoo, |ljroq 6rBtdv oPs,i rcriro
Ka' 3o pnopo'iod vc ar6oolv o. io! rrydnoL
ilprcsFj iou $6 3o!p. talv o/Kd.oEL P!i o n o Y 6 m o B j 6 a , J r u X 6 r c r y 6 , 0 } , \ 6 o q o
€!|l qioa Ko doPa *.ts Nrad l{aLro!
yto nopd6.Lypo, qoq ExpY o ' y ' 9 K o r , \ E x y i d { h o o P o o P o i V v o s n P . d
tu6oL1v xopiq ,t5.o
MrcpKqLAi mv d)"\f, 6poq, p6vo P odov rcw
pN olloo8oiv o iPo.q
nou rdv (oi :6'r rc 60 i 50 4.!o
lir, l
i
IITOPIKO
APIOMOI TE\AOYI ]02AEKEMBPIOI 1996APAXMEI E:AKOI]EI
Io 46guuo ox.6iooe
ITO EN()MEN() TEYXOIN()Y KYKAOO()PEI2O AEKEMBPI()Y
O NAANHTHI TON TNTONO |\lr6volr rc r Nll{6rc soFl'
<oro Yo is Y,oPq .ov xpdou].vvq, @eooi(.w 6poE vo *oKe
eeo'jv np6ro rcv K'jpo ipdrj(n r*i, 60 spyod6pro iou .q.upan, 0o
{.e6oow o' pnlii6es ras. O io.pn< ipobvEK6v d|€Fporup6d rouK'ipou 0o rous 6'oh'vicL (od Meoqd ;rcv ogM(do noyop.vo nMwinr,<m Bden rou tjpnnos!
O INATMOI TIITKOYNHIOus d3e xgrvo, aro, rc, 9eros, oesjos rKpu( npdold(em wxcIoy'Kd yo R ropoxri rov xpmGyMjtu ayop(iLv! To Bxpi dldsi&6po mu nF.ri€so' vo xcpidd y6q6Fn p6 eoBj oous oufltriE rd,0o 4osYiow bv N6voM rcu, xPftoiporc|(;Moq n pi0o6o rcu urero}r4 €r npoon €6od w Kdo ov(dlnt@uo €.io rou vo iou xapi@ {e)oe'oid tupo y'o E rprmry.wdO,rr,, quoki eo fl6ve dpoBd rc oKqpl Mmprg €o ops nv oK.rpio wurctFiv.r drcln p'o om^@oKi xardE6& @p@l6ki rodpio
ZHTHMA AIA]POOH:M'o qi{o dM€{rKi per@l.}iKi'dopio, rE ipdoybeo4 ro lkin@)| m rw o6*tdob Kor povi,ros €rcd|'o mEpo n+ rd Kd6 Atb.
O SIOI KAI H NOAFEIATOY IKPOYTZ MAK NTAK
O I1OAEMOI TOY XAAKOYAiyo rpy ()\tios rc eircoi rou xp6.vq, o trFou( eivo', 'i6'1 o Kol0r.posxmupn6! @ Mipqo Mox K;t! d'Eot"€s
""6,.6"s rns Mosdvo. Gd
6pos or (dotpy'o, dnoxor erd@w;oS *i o opxioow vo Klivow roBffior6nE !c oppd6nleypq n enexn rov po/d€rnvdp6gov 0o Epd@ omdp{i da mp.I06v M'ov6o eoli {xNd€, Yro rov q'\66oldtFou( Mor Nlmr H mxi rov op0-xej@ xp@Lj m, xo,\rcn-
O n6lenuq rov Bixryx lconure, Ti,e Brure Double Aie): Tnv ,dopio 6ypol|re o Top Arepoov Ko, dxe6ioo€ o Bkdp rov Nodp3po rou 1979
To Xpuo6lpr rov nrov6plrv {Cold of $e '49ersl Tnv 6opio aypoqreo KopI MnopKs Ko, dx.6iooe o Nl(iov tinnes rov Atyoudo rou 1995,Ko 6ngool.imrc orc rcpto6K6 O.iag txpaoe #293
O Apo!6os Uoggin Aong): Tnv ,oopia dypove o T<ok :itrepKd oxeoiooe o lKolopnp6vl
O BioS (or 4 notureio rou:xpor( MoK Nrdx, r€nero6ao:O KoEnnris r4SAypros Aioqs {Tlre Life ond Times of S.rooseMc Duck, Porr 3: lhe Blckoroo of the Bodtonds): To 'pi,o seF66rc rns enlKiS rdopios nou dypove Ko, oxe6ioo. o Nloy P6dd rc lnL p. tu aaetw K6 ins .{69ur o Ko, ro eppnv.d K6 xeipdvo rou i6@u rou 6nfoupyorj.
Kqrl lssN rnr@)MNoo 4&6rd Fq d &€ ,ro5 D &+hq e.6s opso!$ode z, $r5 MoFG L6dE & ^enqiq &io4 rq{6c!rE K.F G e@y4iq Dr @ 6/ aoaiP,o ^qoe#d i N6ipoi&oq i
bmk MwE 5 Plbrsf€d ftdrt 6ytYmPorE Fiqe @6pei 6o'4rd rc K6@ Ir id-)dr! 7e Eh,+d 64 ud i sr e uo Etr rd $eee r-! 7 a!dFeh?
Krirpre ourri ro xoun6vr xqr 6eirt pe dxnroo4 500 6oe er6rrri dopdoro64 yla roug ovoyvriroreg rou neploGrxod KOMII,
rry rowio MATIANTA, ro 1688oro 14 AerepSSriou 1996 rorripo 3OO 9.p., croug xrv4;roroyp6goug:
NIPBANA (A. Atrelov6poE) o A@HNA {fior4oiov} . AIfAH (1tru966o}I'XYFI TIA FNA ATOMO
Oo rqprlBei on6\urq o<rpo nporeporor4rog
O flli.z\EKt>:Ts>N I3IKII-K
;6-s*s#""J'fl*naqs.Wf#l**t{ffi,v*"qi+i':.+**t'*f$*s"H^i*
/ _{=*-:'l=
H e<B!:H r.r.r
I mr. o '-.roro:o: v,rx ltr*KEPA:€ TI MAXH K/] O :Y\TPOOOIOY TON ANAKIPY:AN APi:TPATHIOi9N t<e EzeN no^Elll:rcN l
O ANKNTC: APINiO: VA.I ]zNi9 </r o nE el<\t
1 , . - , t t
O npeEvo: rov
:KE'T>€ZgN TH:
nr oErr{r €llEr& r1{ r{<}[ -qt -?o-
TO EIXA:O(A:€I , SNAI H M€PAnoY o Tzlk Mlk koi,rluNA:
K4TAOEI€I T1{..I ETlEIA AIIHIHkAOAltE:ll: rlioy I ExE: ToN
nEfFfa n9: or nPofor{o MoYAIIOY:IAZAN AT'O TH M€TAAH
MD(H €NANTIOI] T9N €I:BOAEIN
NETE ON €NAI M]I OTHNH4flOMtMH>H trtr kaklA:
€T9. NANTE! Y'O:THPEA ON ENAIAYOS.]TFko: ka na: o HpgA: noY kaTAlpon-o:€ TE@AF5 TOY I4OYT IfINN O AIKO: MOY
nPoaoNo:_ o AoYoA: Mr,k koMrnNA: IH flPo€4j?|I tH: A€:l{]: MOY
AMg'qE !
oa roN €)@ :T1{\ altoofik!noY oY A9 0M TA OkOfE-
TCf.r I OA mAPfr,A OpkO
€]NA] ENA XPON]KO T},]: OKOIE.N€IAI IIO E[PA'!E NPN AOO KAN
nena IorrE,^lA€: ENAI MoYx A-:MENE: K,AI TA IPAMMTTA [1OA:
NOY A|nBATOIIIAI I OMg>.NOn4Za fi-o: lpa<DE kATl...
o{vpi[, NA xPH:f,ionoH:o\1v1E...
M€ kr €ME: tr,tAzl
NOMZg n9: AAZEI
,.,4'IOXN€YT€:E MSTAAAEN I€Tt, 6A :EpOVVt€ TOYM-
6A NA€ N,A TON :EEAUEIKAI O,A MOY N'PEI T{I{
flPO€ApiA Tll: AE:Xlf, npnPonaBg NA o o<A19Sr9
TA >XEAIA MOY ] A€NMn@g NA TO €mTpBrrg
n9> :€Pp Tl €t€l
AEMAIO I N9' NA NAE KTA,Ao TovptrMor M€ l€ToA
KAAI']M€PA ENA -€IYP:MENO NPQINO €NA O T NPENE
rpN =E<N|tFf€ rkoma:T€ I
XE, XE I IA NA AO\/IV€ N MOYTPA OAKINOYN MOA: AOYN NA' fiEPIIIOII]ONKA TA
KAIAPA ] O:KPOYIZ KATAAABE OT'(AN AB{ NAEIKAAA KA A€N MNOPA NA
:AMNOIAPA TN MYTN TOYTIN I]ATN:A L
:E:IA L IOT€ OA KANg gTO''ON:TNN ANTIO€TNKA'€YOYN:N I A NA IYP'E :TO '}AAOTED KI
SPA]A KIAJ! E:A ryX€PO', OAN€PA:E: :<JNANA 3MA. 1]: TON
le nno. o mo:
O rvrolunrq vnreq,e :B:re :
llsp : ro aa,^o npe .
- - - , - - -
KIJ\IiMEPA A€BE'IT€: ]E nze NA korMiroHKAt€KA,1,4 :TO OTET 'O MCY L :/:E'ICMA'A AIiC ZE fAI'A
EI,A' MAK IIT/K ENA>E N' O]KOIE.NEr€t Tltt !@TlA: nPtN ArO XtAtA
xpof]h I IrTAN r€NNAIO: kAl:k HPOTpA.XIIAO: I €NA:IENNHM€NO: Ilf€THE ]
M/PNNKE: TO XPY:O PON O+IOY NPO NPOT]AIIIIOY MOY LsxA AkoY:Er flo 5InopL€:NA T]] MYIH TEN M,A}< IIIAK.
MM AEN T]: NETEYA L
}]too r:Nioooo AXA IAYIH TN OOPA ENIA:N MA NOAY
AVNATH MYPEdA I
' k ) t '
it';' B,t2 . Y ,Y nirwt'
MO :EKOYPA:TEI I
AMIN I NAPAAOYAEUA KA] TAN1ANA MOY KAI\O\A NOYAA1N I
Bn€fig Tol.t t<POYTZ kA|r,AAMTIIA TOY ! A€N €NTI
n€A€l&t TsN BI4IX !
ILA OANTA:OY L TO:A XPONIA O MAKXPH:N,IONOOY:E ION N€ EKY TAN BKIK 'ANA KOB€| EYNA X9PE NA:€P€ITNN A:IA TOY ]'rspa, oMe: noY ror.r KAoapE4li€ Ano
.Il: '<OYP€: K,AI ID ATNTE: OA
\ , I l / ,
AYTO: O NONNPO' ETE TO TZ]NKAI:B<INN:€ NPgTO: I OM9', TA
k €ltoYlv!€ lotl dPOMO
TEPMA TA AIOPAIXA, O OIMOY I APKETAIPABN=€ AYTH N KEI€A A ] AS''E MOY TON
fozv: otrye :r+rN Alvtowo-A!. O :kPOYTZ nApOY:rAZETON NE EKY:TH AEXH KAI H
ITAPE:HIH>N ^\'\€TAI I
O IZAJ< A€I] 6''@ANETI].KE AKOi/TA 'IH E.:XH I
NPOi<ETAI NA )(A:E TON
E T€r €: >toN AYTO AKPiB9: '<ONEYA NAkA,lg-|SPA I OA EPoE E rraz
I1OY :TO KATA'TII,I4,EXOV! €KITTg:EE :TA
A$'T€IA ! NPENE NA A9:9
lIlN !<gTla t
&)uDi=0"i, --T, i -E ; : - , i. : \ : : t i - , \ .
MIKPOI=EPEYNHTEI
AEN E NAI
AlT€IA,:TPATNIE
EnE OTr O O€O:e/TEN O: Ttit ErX€
rE KAUOiE...
. . .o l l€NA:NAIANO:
EXE A€:E
KPYMMEN€'TP€ : PA-
:oY l
KANEIKPVO I i'I€]T€ MA:NOY NA :KALIOYME IA
NA TE ESNOYMS MIA
ANO 49 NEPNOV
19N nON|€peN.ANATE ;
NOY €iNAO vxpor e;Epev-NN I€: L]JHOIZOVN
TA:H 'SN @IAgNMA: k Et:t...
r,..-]
NOMZ9 nS: nPm€NA MA: NE]: NQ: BP€ONKAN EAS OI PABAO ,
:TPA'INIE NTOY! ]
M A NYXTA IOY ]A50,KAT INA]ANO NHPAN
:IO KYNts' €NAXPY:OO]-IPA A]']O THNKA |(DOPNA nOY n€P-
'hilail,-5"-"" =
TO MOfO TOY. EPE€ TOXPY:A@ NOY KOYBA OY:EMAZITOY:' ENAN AMMO.
:E ENAN ANAYTOY: TOY'
:OAEI]]AME TA MDA AIIO TANE@TA MA: IIA NA qJA:OYMEIIA XPY:,AOI:IH ME:H TOY
qJAXNOYV€ IIYMOY'
AEN EIMA>IEO]IIPETOI AEN MNOPE NA OPIE:.AN
TOY: AMMON O@OV>
E E I K 4 T I B P H K E K OAIKO' M4: ANXNEYTN: ]
i?
fpl.tfcPA, l lA A!4 I o ANrXNEYltstMOY KANE :AN TP€NO: I
KAAYIEPA NA TOY AINOYMEMEXP NA HP€MH'OYN
YNOMONFANTP€: ] :YNEXI'T€
NA qJAXN€T€ I
4-, J,----.-r;
NOM 29 ne:
THIE NTIOYI.I ]
q]AXNOYME QP€:
TITTOTA I
Oro,lo r'u> aer :epovtq or:vr.ttoMA IOY: TIEPIM€NE MNOAKH APA:H:E<€ KONiA MIA AIEAN AIPgN AAOIgN
MYPIZ€TAI K]NAYNO 'TON A€PA I
MAETANIK I
\ / ' j ' : :
) ! ' t , ,b?*$
. r r - \
I 1 . )
M4:TAN'K iI:
AEN NP€T]EI NA
>TAO€ITE ] =EXNATE OTII.]POAME I-IA NA '!A=OYM€
f4 To XPYtAOI i
-v -:<:- . , - E
AN MA: AOYN OIAAAO NA XAZ€YOYM€,iNN EXOYME ]']OAY A:XHMA,,.NPFI€I NA :YNEXI'OYME TO
A€N ENAIAK]] MA: AOYAEA_a Anofa...4pat€, Ti oa TAKANOVN O KYNNIOI O IAN
l i l r t _
?l morl <etow <vxnov:, tpom+O9I.IIA> AN€|NA:M€NA NA :EOYIOYN
AnO Tol.l k OO TqN MHXANOBIaN...
,4 .::^' \
,t'' Px-1
€IMA:TE ryX€PO I TO :YPMA-TONAEfMA A€N €INA TEPA EI'T€ €AEYO€PA 1
\'-'7'7'.-"4*i'
ffi-'fr...%APOMO, fitT:tplklA I kAt Nt :a>IIN€IMAOHMA... NA KOITAIE TH
NA O AMXNEYTH: IOY: I OATol! N€TA:AN KAI OA ]']T{ANNA I1AEOYN fl]O NEPA ]
oa -fo\- lTloBt-Bi:g :E AIIAO\2
NOXE:1
TA IXNH TOY:
€KENO TO KONAAI
EMNPO:, ANTPE INAM€ NA TOY:BPOYM€, TOY:AIITOTAKT€: I
AHN.AAH, OA KAIANH=OYN >€Kol{:€PBq ; ol MkPO E:EPEYNHT€t AB.l OA TO En|TPE1!O'/I\ I
NEP]MS!€TE MA>, NAAA I€PXoivlA.:tE MAZI :A> I
r/tor.lo ENA> TPono:YTIAPXEI IIA M:g:OVIV€
aEN NOiVtZg 011 €t:l
M-MIIOPOVMENA ATOPA:OYM€
tlH/,,qNOBl€ :
€XoVlvlE IIENHNTA AO .^APIA ITA TE EY-TAIA XPI-MATA TOY TAII€OY TgN MIKPgN
'//A\iI t w a
A9:iME TA TEAEY-
AEN BPI]i<AME KIINA IYP:OYME NI'g,..
/t
\NV
i€XA:TE IO, :TPATHTOI ]KANAME M4 NONY :HMANTIKHKAA] NPA:N :HM''PA KI AYTO
€NAINOY M€IPAE I
EE I TA AAOIA E:KALIAN EAE TO XgMAM€ n> onAE: TOY:... NOMTZ9 fie:
BAEI']g KATI NOY NAMfl€I I
\..\ " /,.r--te'-1' :# . * - i
OI MIIIPOI E=EPEYIII|TETTOU M]|AP|(IOr Xrotin, A|064 Kot Nrlo64 6[ovov rlv np6rl rous eFg'ivron oro 1937, oro orprll rouKupfdKa[fKou Tfrrou r\SoetC6qmAu Ztilreoyu. Ar|6 orrf vopiq, ot rp€$ XqpoKripesrrou 6lFrorrpylqqv or Al Tqrrl|seipo Kot Mnolr Koprr vto vo ovoqrqr6oouv rn (ofrou roloirr(dpou Nr6volw, 0o oyotr4ooriv on6 prKporis xtr| t!€y'ilous xot, ano t938, 0oelgovfororiv oro KoproiN fd Ayfulta rou Nnivqtyr (Donald's ephews) roq T(o( KNyx.A66eKo Xr6v|o opy6repo, o KopI MIrqpKS 0o rous |(6vG| Y|o np6rn gop6 p6lq y.{rvMrKp6v Eq.peuv4rdrv, Ferdpopg6vovriq rouq oe rpio ovliouxo rorn6 nou Oo ou.wpoge(qouv rouq 660 6qnovaous eeious rouq, oe 6AeS Touq rrs noEDrrepFdaateq.
nlopl MnopKs 6npdjpyid ,ouq MKporjq 4cpermslvro 1950. hv ao:n n@ npoon<€drd vo r{c,\i{d ,ovon^oiK6 xopoKiipo rov npd@v rd, 6nos tr6s eiE 6cpopqooci oo rcprc&. tos ur" oS oiwolEs ,oopiocr6v nouy.vov ox€6iov or q,6@S r@ fll6volr tD roovi'l,o rou n?opi(ow@ @ og€)ris 6urxix€ o r@roHodg N dd o florrivoporcg xp.,6dnc w arydi@po vtq 6diEpn q6ppould lAal lmpoJod vo ncf@orr:(o ro ovry6rro vo x6vow 6,dpx6s y.69es (olo6€46h8s,, .4iynoe Ktno'a llnq @opies pou, owieoso Nh6volr 6rov du6s nd 6pn^* @ FE^lt6.s @ rcouvdKo rov ;oc4w. To €xvoot o ou6 )€trdrpydic EIt xoffi?o, Koed'S o' E"rooftfor on6 rcls @oyv6o*{pou nrd no66 Kor rous dp@ w oE€'jrcwr d.itr ro'on6 6va 6€io rcu 6ioKo\o ro aByo(e Fipo,,
H npooxonrxon igous opy,ivoon rov MrKp6,vE{eporr,:,v oo6cnon|flo li-rco }Eoo y,o vo yrcpe@o MnopKs vo npo8r er rn goBepri o<opooin rcuN6volr, oe MiSd Ft ns npoypom4
rpr;v ary(iv rou. An6 pxp6 nd6i dUoo., o MrcpKS,np"g. try,i). o@Foopt yE rcLS npod6nous Kor yroN dpnq 6noi6aori rous rcu r@S .ntp€n. vo tren.-{+row, @ rd8. .,6ous 6@@\d. O, np6pcq ,dopjc\- p. 'ip*s rous Mryo,js E€€p€lm4, nopouo4ouvd NqxjKo vd x@rcw yvd'@E obrKi-S |€ mv €niBicd m 9ljo, yv6*|q npdrov Bod€rtv, oK6pn (o, yvd@S pdtrni9 dorcio 6.1066 nou @rdo& nS xopempoK:q yvti@|q wds il@pou npo@onou.
tns €n6pev€S rqopies, 6pos, nou 6npro,jpyno. oMnopKg E divro rou l.t6vo^u esgoi(oror nlviov .pe6@ptrc lE rc &FlUo ftry lttrp& q.4drr[flir Evocyulono'6x6 BBXo r@rns n@ onv npoypcrdnro €:w' wds 6wrcS nMoyv(idns. X.jpn d ouq pnopoww lEroqp6<@ opxoiEs yk;oeg, rc olsoni(ouv yu8k6 nifm o yudiprq ox6yn Kor vo )vtow pEoi luyxp,ivos, o Mnopxs gpoui(a w 6nfDupyi@ Ao d,pKt xriyo nporeytvou, tE6n^o rc xBjpop, vo orc6wopd6a ns
unepBolLK6s Ko onide!€S 6wd6n€s mS oPY{ivoons,ov nropx66ov ms AFvoLino.\nE. Me l|s dd€s rous Ye'pdr.s pr6-Urc, Ko pe ro on6ppmo BrBlio roug oe npe'
p,io o xpion, or MLkpoj E(.peuvm6s or ipooondiow o^o
600 eivo, noFn66n Ko, xdpoK'npiqx6 mS dPdior Kis .-\r
npoorpiou, oov vo itry noLxvi6 o nd€pouTo 6n o XoLji, Aodn Ko, N,orln eivor, ow60os, o{ope
r ro o" opr , reg o .oeq i6n o 6 n ' ao n .oe o top ,ogd ' d {1 , } o -o ' M-op S 'oF o o_poo o ouree_,g 4e .vo nou yivso, do r.-\os onpow K6 eivo ro vd ono6ei-
rc rov FdoovrK6v od.\6Yov. MeY6 o
Epos rou ooEiou ,ov dop,6v nfty6qe on6 m dpdnor Ki oudnp6rmo
fe ,nv oioio or yeroni(ouv ro oviLpo rn oulldoxn rouE dnv oPY6voon. AioKotro& o dvoq rov d.\ o drpemy6,, Kdrodp6vow dpornyK,g Ko6opK6S ooxoloiwa, pe rnv onoKtnon nopoonpo4 e{opyi(oroq rov to-
ldinopo Seio rouE. O 6royovopoi6.{ordvios Ko, xopoKripo eivd, \€-yov6o do onoio o MKpoi E(.p.Gvn'as ono6i6ouv nv i6o nv rlnoplnrns opydvoois ro!S, o Nr6volw,6!6s, 6ev KoEloSoive, r s ,6,orponiegrov ov,q,6v rou Ko, ns anoppinie, eK
{ouv oe 6lous, ouuneprIop0avo!6vou Ko[ou6,joiiorou €.iou rouS,6n o{i(ouv ou6s ns 8d-oe s. tro, dnv @op'orou Kop.\ MnopKs Toxpus69r rov nrov6-9ov, FoSoivoupe & oKd(irdos 0o0p6s dnv€popxio .ivor o BoOp6Srou troxio, ev6 i6n on6ro iporo KoPe ms do.
. rgr; rv.ta*t ooc{*roorvl.trtrarelirg.r (A llr€te E gi6'!,rrno4j6!!.an;
I pios, o tloidr€ponosqpowi(e, Kord mv npo-oql6 rcu ouv6€eo, vdiopouokioe, o,ov dvo.yry6om 6Iq ro oxe56v,€ucdrKd 6,on,oreur6
Pro tou en K.qo^nq rovMixp6'v E{ep.uvir6v, ioi6,o ou6 nou dnouuecnoouv inv ouqnPn oP.
Yoyoon Ko, dnPooKonmletroupyia ns opd6os
C)o600, 6no9 oup0o've duvi8os dns n.p,oo6repEs oopies rou pey6lou Enyroupyoi, dE onoi.S
nporoyov,oorv o Mxpoi E{epeuvnrds, Kdrd on6 mo d p o r o r / n o . . r ; 0 - p , o ' . . n o o r r o - d ..-Uorelje, n dupn60.ro y,o rous 6po.S koL n vo-
dolyid nou €ive aK6Fn Ko oro vo pu€onoioells xdod6oes nou nopouod<owa
'Aot o, Mryoi
E{.p&'nq iopopdvouy oro 6 nv.K6s o6idqeo.por, onp6o0lnro, dn6 rs p Kp6m€s mS KoBnfe-
\lnouv m (onpri vooo-\yio ro! nc 6v6ponou Y,o
H,o €noxi do nopa\66v, 6rov ro no,6,6 ovorpaqowd pe ro 16.66n rou p.l oqsoLj no^eproli,nn6m i i(aw)€yo, iropi(owos 61 0o oyovr
60& oK.\npd yo ro 0o06, p6oo omv o nMpn ror orlevrx6 o8o6rnro. r'x6pn K, orov o MnopKs
6.v xodeepve qo rr\os vd i6{Vd oI6qG
' pv6hrc9 xo, .iva, ndwo€ 6opor vo (6vouv poxoM npd(n, 6nos 6)\0 o ouv€ 6doi np6oKono ol
Mlop .dr_- oop,L . o S o-o t rS € fpd ,ao^o ono.o
xo d 6vo l.l0l0 16e.i,6.s, oi Xotq ALoLjn Ko
ii
\
Nro,in nopi(ow n6oo nohl ro enreupo,loe 3
0lpwffiEAE@)rrDisn,tp
MA TO >TPABO KAEABIAI I MHNg'oNEPEYoMAI : AYTO: A€r,{ ENAI oANMIO: irOY O NEYTgN I KAI I"F:XEI:TOY> APOT,IOY> ME
TTII{ T]IZAMA TOY ;
" = -
- k4 E r KANEE :ANM EA€: O4NTA.1,4A I
rElA :oY, oElE.KYPO I N ETTAOE:,
TO K4i{4€NO TO TIAAI EA YfllE.BATE ! KqTI NPEI1E M KANg IIPhI
wx-l *#5+ff
TO TP-IMO OA :OY KANEK] E.:ENA KA O I OA O:YIONgNETAI TO AIMA :OY
KAI O] MY€.: :OYOA AT:A g>OYN I
NOMIZg ON NP€NE NA >\'VF@9NH:9 ME TA Efl]XEIPHMATA
TOY ANI(uloY MOY ! NPffMATIKA, TOO:\TONO TIPEiT€I NA KYK CKDOP€
NA,4M... NAI 1 TIONY TONgTIKO INI9O9 TO>H ZEIKOTHTA
:AN NA TENNHOIIka MoA> tlPtN Alto I
'OTE AEN :YMNAOOY:A TON:MO ! ITANTA €AEIA O'II €INAIK ENKNAYNH ANA.'XOAH:H I TgPA,
\>
9X!OOYPANO:A€IXNEI
, IT<ANT€MA I NATI AIME:€: EM€-1,14, ATLo.l:l€ flAAOkAIPE; AENM€ NYTIA>AI M€O>A TPABH:A
EAIT€AOY:, NA TO :I]TIAKIMOY I KI O:O fIA TO TPE:MO,€, a€N nEtAg 'd
AEN O' A@H:9, OMg:, TE AIIANOAE: NAME Nn<H>OV\ I €l'/r{ BEBAIO: OTl MI'OP9NA EO€YPg KAN flA NA KENg
i4C AON, AEN flPEI€IM EAg:E*{,q'A :TH AOf IKH :\/I"4BOYAHIVIOY ! 9A II,A9 ME.:]AM MAOg TO NA]I !
o Y T l ! T lEINAIAYTO;
AYTH H EQEYPE:OYM i/OY:OY €NIIPErIE NA ANOAAM-
BANEE TH TYlrlr{A:IKH :OYM€>A :TO IAIO :OYTO tllTr ! XE. XE !
'',/9.t ./-{x\
Y:'.'l-=-=':> . \ \ / , : , _ : , . .
:==::-
ATIAMer6 rfq rqrvies A MiKu NreriKrlp, A'AAlpep Kdt 4 napio |ou, H Mlxpi fopytivd' H f l t"wd|topqr\ Ka! ro Tipdc, A&atfiiv A BaotAtdg r@v Atowdpt{iv Kot noKtxdwdg, n ivorn xorlio€rpd p€ydlou ptiKous rolvio xlvoiU€vov oxeFiov r0rv:roi!'Tro NticrvEi ro 56Ko leleuroio Xp6'vro, onForo6orei ivo YeYov6q Xopiq r lponYoUpevo arqv T3Xpovn xlvnforoYpoqtKi nopcio rouq"
Eiv. _ i..lrn o.p. d.r -.p. .Ir.Lir. Nri.vLii nru aJ. tr:Ji,n Fr.:'.ir-. | :i: :.
C!y(6. n novov'c rov noplotov :-.c:.: t: ::: t:
rov Kv i . ! .Fyp j lPor ' r . f . t r . . r ' : J . . : : r l : . :
P u jTo ryr.Fitio Ka.4. dr.).. ...,.-ii. . _. ; :. ::l
;e! na rc.vi.i Kepe Fouqr< i. !_Kdpu Teoouffi.nl. ndohdA ndt r i v
Aftev4.i6 -p.,€!iv.u r. .r.f! r'.c.::r-r _: ;:' i:
6 - P d o
r.uq 6u. oKiloeir.a J. !i :ni.i:!:
P o o! i To i .a6 d . r .o . ! ' ra r . , t : j , - ' . .a : : - ' . /
nop.Evcu, a{i!n .v!r.'.r oic :r: i ..;' rl
M.oiioio r! ra .r.56r .r..-:'ra:r.. :.:
o P o , . o |E ]
3pdpm .d,n. i'c rpc!f.6{c:!n.;t i,i..;!c a. Ko!.]q,. {nyri . ka .r:rvi,'.
i Nra4P ri'j.r<.vic irnq fsroq€.. d ;r'.r _:
p.oHevo xoP. 1o rP.t., -oru.a\ei,v, nicu i 6eifl f.:!
r:::: :/: .- }. rc 6,J.u.!iir,r. uiiprrL . dvc Kroq
. - : i . i t . r r : rF . (a o i !B . fc , , . ! , ( . rc f . n
:ri::. ii. ::a:r: a . ot, i).i5.! {. .clJLJ.u. fldPio. . - o o 6
,:: :- :: ,,.: ir'i.t irr :c .ra.r Ev a!:;rPo:. r! ro!a):: ::: a.: ' !::prii icr.rr.ui lnq flav.tio! rov
: , : i : r - : - : : . : : , . < . ! . c !a ! .q. , . ; , . : : - : : . , - . r . - ! r . u : o 6 i ) . , i { 6 r o u i ! .
. . - : . - . . . . . ' . t . . .a . t . - - " cnp ;n .u iQu ls nodc i .
r'r:::': TEEtFs MroIr.P 6./ tx. (c .)"\i n+.'i6P:d
:..r],. : -.::r ri. iao:.,u-o t.y. ,.u OuYrd i€
: r a : : , : : i r - r . r i .6_ ! . !FY: . . 4v .v Ko!o . f66 .::::ji::r raojmrc a .roiq n.u B.\t
..-. :. /-,t.::.J,- i. r.t.:ic o r avo io ;! .!cyL!
i! /.:ir!a n{i Kci rp.ijiu t; i.po
. t. .t,no cKo !r!,c.' ir' c nr. i:. :arn!!; iS.nrdv r.! Xo)jtrlw
:i,...' r! goliq ro:( o.u! dFo.q,a_i :r.!:i,-.._ :..ii{:q :Pilf,c (,iq uno(pI -
fa C 1og XolS ./. . K.u.oF65ci n
NrEFr MouPntac . X'FP K ary tr iPoKo Ooi3o.
- o , . . P .. rovu A.4.
APIIIgN
1939avomi e' oc "xlorui
a6ox&, n nqudoYpo'pmi pfteopd rcu apyourou OuyK.j md 193S, er^o[won@ 6'jo nou6di,olq nodo@iq mu 6di-
rpou. rcv T@pIs r\69rcvdc xouddpdo Kr rn
rropiv ox6pu m pdloqq EoB.p6A6oq.
t9a2o gpdFeqravoq !. ooxqp, AwovuX6nKNq, opgnveter rcv Koudo!66oorilv evnPdoYplo'Ki .K6ot'i rou19e2, 6 dvd duwpovo pnpafxlou66on,rou Werqopilroros.
6o %pap u+ Smhp 0*yait'Evo
Wxpo, oKoDv6 dn6y&ro npN d6 6@x6oo n€pi-nou \pov.o. c/or !do! {iN6pog qq,Ildpnd ,roo orui
/o p!o,{ *pJ n dous 10 \,.IouS nLpvouq 'ou rcerng t-ldvoyios rov noppiov. np.€ a?Frtr6rd 4ep€uv<i'hos ro pudlKd i€fdoyoq Ko1 nE dmKpuq.s oK6r.srcu Kde6pKdj v@j, d,@u @o '€r\oq d(i ut€ do36pqo -pn/o rou .,p,o". oro.\ opM Bdr<i on' *rpo,
F,o nopd(ryl r,ypogri lfiov ypoppcn @ r,\Inq*6 Roo vsopos 6'e &r6p OuyK6 6ev !n6pE@ vo rnv ondKpumoypoqio€L Ysepo on6 xp6qo, 6F@S, 8q il6dpe-
9e 'or 0o ,ooqcp'e !o 6oBdoE' ro /opoy/ryo ypliFpdq ou o8i(owos m M{n
"Moipo-O BRrd,p OuyK6 irw !6I$ 28 d6v &w E\EiM. ro
pL-e@6pnBi 'ou H twoyio t@v rhpoidy ro la31 Hduyypogi 6riprcc 4, n?ind pives o oJ e6tEq lte6r dox.\ipoc ro apyo rd K(no oi6 oo€6K€! 6bi,'pnc ipnddlq @ qo6dp nopdavo povtuo pnouKoliiK pe.\tu.-H6n orc to lS2O, dorlopio €ixe q.Kvid lro 6rd6xooid @oxo6opnos ns.ol6s n6hs, yeyovos .ou .iE o6nyno.r @orcgdKq
li.pKd oi6 'o onFow,K6'epo ,dop,Kd |lvnpeio rns
n t , . 1lttuparcIpupRn dn$'ya
Io KIoorK6 pL€ld6pnpo r@ Bxltip ovfrj, H ndeio tuvtlaptoioa un6ple n6ro€ 6vo oE rc oydnrytvo rov cvnpdoypogo6v rou X6M!y@q, 66n orc rN np(ilin .@$ rou not.oot-,ou w.p@oypoqoJ 'Eos oip€po. de ytsar rovio u-o pop€4. ouw<j pe o{Don|n,or a@iq *drrn diyp,i nou ygtqowo, ouE oL ypoplEg 6m tr6pn xFwpooypoqrcs eK6oxt rou yr-€roopriyoos npoypopyei(owo vo yivow np6(n stoo oo s6p.yo xpovo
192:t
ro)|(6S iporetoudoqo.v xdrodpog,i. En€u-
Powos vo .oPouo,oo€l
Y 'o nPorn goPo o 'oovoyvod,K6 KoN6 rnv,oopio DrS *I,\tuios6px@ vo o,Ko6o$tio'ro lt3 si hs B@tskjos rcu Aou6oBiKou
nv xooopogi, o Our(; 6npio,jpynoE 6vo oprdoupynpd,K6 o!.yypoqrK6 6pyo rcuo|jjo@ ,q ur nnr% yo N mxi ,o- n".,lroJ\ ,o'rprtv x,tui6ov Mmjnov oe 6q@n6 p6v€S kldoqGpios. Tpio xp6vo dpyt fo, ro $666pn!6 rou ed 6dorc@ rcv e@yoopd -ov ol\"ipoq@v Kiii,,l,< .ol
Iri3.._v@y Oo Kd\oqopoi@ 6v npd-n rou ayy^,n&6odn xo, n 6opKi lmponoln rcu nopJooj ed y^r@vc opd.M; on6 ,o apE ,ov ddL'r-.pov,od,v
EKIITOIII
20,"
'0oo Ie|.jXI 6ev ovo96powol movlpx1300
M0JIAMEN0:0^Ml]^0'' ' '..
TO AIIFO -A-rla Tl- rloFTE=T6po 6XaE qv EuKorpio ue ouq qv npovouroKri npooaopd v ono'Kntoore nolord rstxt rou K6FIE Us 6Kmooq 20% YLq oYopiqndv{D on6 6pr s.000, (ol 610r vo ouUnMp6ore rrl ou^ o\a'l ooq)qpsoor' ,rL x ,o rcim nou €c^fi. ou'rn^Too" J o oro \ ioooq ro Aenrio nopoyYElioq KoL roxU6pouriore ro i oreilre ro gerpoE oqv ovoypoa6uevn 5le60uvol.
I
L1
KorrlLoyo, 6xouv eqowhee(75 o8ymtrrHftM ....... &r 61)0
0 0 0 : ^ ^ f ^ . o ' l l M ' , , , ' ' ' " 6 0 0
8 z o F E t r K A i , n l F [ , ' , ' ' 6 0 0
anxPY!}rA4Io^fPA'
!6 SEmaHIIorrcM$i( ........... " 6m
910MrmAlBPolff''..'''
AEATIO NAPATTEAIA:Norl Oalo vo moKrnoo ro noroocdm rou K6!q nou onue'6vo g6 x.
nopoyy€lvo... .r€Ljxn
oqioq 6px.. ..
g€ id 6moot 20% . . . . . . .
(ryotuKd 6pX. ...
:nusdrole Ue x rov rp6no ni4pouiqnou oos &6nadpeL:
I Anoodn^o mx06po!'Kn €n'to\41
DDine6club Evisa nMa$ercard
&Unhp.i'oo ro doLx8io ooqKo roxu6po!'im3 roAeftio nopoYY€ijoC
uo4 pe qv enmfl ooc npoq:
TENIKH EKAOTIKH AnXH: flE
i Kdvseiy naPawd\ia oo9i4eqowl1 ora 01/6aa'4727, a & 9
4 pio@ qn€6d a1/680 66s1aiv XptPPonaqoae notunKn Kdqrd
1882-rtE3 (l)A'rDf
@ T4.ios nor n .3Flo0tr€io rou €.npour( Slct ilrqnJ ', AnEE00t0
l! or nti.t xoiona O a6o.n( @i(., vo r,ou 6iv€, rG
t lpo v ,o ,o oos dn l oo .o( , es r rdo on rn 0 roypoqio rou oeiou I$or< dnp(6prvos @ 6e6oPto Y'orn (oi ro! ripoq 6oi 6nos nv sd oqnF0.i ds noh6'cpes idopEs,o o Kopl Mnoo,( &v PrcP6 vo ru 6l
6ry BXno rv 6po yo grdooup. oo l0o Ko, ro llo @_
q6 oLo, 6nou un6pxow avd oopo doeoPis @ov MnoPKS
oL rd€e Rop.l o/o\ d'or o{d,ro atolo vo !q m,dFi
vouF. yro ou,iv 866 mv n?io6o ms (ois rd IKpouC
trc ftptcfK6 aeios txpMe #386 (US #1), o Ixpod(
I!€, 6 d6pe papos dov n6trepo rov ye\o6r<5v oo ouio,
nos e oye Kono6,o mv Moe&o ro 1882 Kor f)o9 nos
oo 'oo rou 'o ;BoV, : " ro ,< o6c- rqor i ! T (d_ps An i .
ou"oqld 0o ninn vo dr,.e u.oo d@g nPorcuq Fiqou 1882 oqou n6r ono -n' wo(n Ins 60. {Pov,,is o
Ejoo. T<ays Bp&6rcv oo vdPoroq€io ns Mnou X
Ac' 6ooo ,o /p_opono_oo opdj |t)$ nS orcrt
veos MoK Ox4 pro o,(oytwo iopd6pd @ Kiww 6t
oKoli m <oi rcu Ixpouq @ nolxs doPies 6nc\ do
r.ptaiK6 A.io9 txpd,e #& Kot to &ias Z\Pa,< +tte'Evos *&tms @6 rN Ixd6rvdBio Fq (6ffi vo MIo Kol
uo xoulbprdKi dqgosj mv EP,glrln soPio @ MioPKs
f€ ro 6p4ovo o,y,i ro xoFisr 6tS iAvads llosl in
the Andes, Domld Drk Fu Colot %, K5pt #t\' H ttupid d@ eW oni@o yvodi m tuP6nn, 6nc)q GPI
Bd{ etu m A!:p,0 YoP (dlx ol do n otffii
ro ifyo rd... utr. oS €ivo, To Wyovi5 eiw, noq rc @
nr6 rcu MnopKs eivo 4o,ptxd 6nFo9fti m h-Pdm Kol
6ry urops K& tridoxo (m ArtK( O|X!g d u6 dPl
06s 'o onpeio eivdr n@ axdo m wYdli ln Y('ecIrv np-, D6oh nc oooio(, P@ o n,\l{-F oS nt
poq nou o Ixpou( @Md oo tPoivq €iw, o Pn Mni'\o "o ,d_ydt o(j ,o Mni/Dop'
-o wo66b flipc
oe aor oe ope6g d6o@S dnv EiP6nn, xoPis w no_
pmp'ioou/ aMo s6o% ro' FeoqPo@g u@ &oq
wo\^/6dns on6 nv lod6io pou &jp6e 6n o \tPoS G
vdy6s B Ko&o do Xo+tor d/9.4v6'6 lis n@s o KooFyris *BL,€i@€ dov iwo rov o,rivro' Oun5! K ,io1 yto
r. ot-.pD@tr ^ $bom ns @op'o, [email protected],o Rci
Ueyo {o, d3olo rov tu\Kopavo Kip,o do rPdirc w ^er
nos oy6po@ ro o,yd tr6 6v@ lont €Pao do Kot(KolAv opos o p,o! 6cv L vo, o 16r< o r oo-yn ng ror noro
uvo ,o vqFo -ns fftuno'is ,@ p. ,o' l<po"4 Aui r
gort ro {xe 6d\oooo. &6,i 6po5 ntP. nopo(,to.Onos nriwo, er.'nyoyo ops6s oKprS.iq Idop,Kls 4e
qopq on p@o@,{i pou Brovooo o Y,o 'o n( 6.i,dopro 6r6ooon o€*rx6rnrog. Or 6E6popds nou oKolouooiod o' &iou pn6u Pt ro Konij6ro 'ous Koi n +nfos,.ivo, m oodi rous eaon. Ko, ro oqewx6 rcu I$06<
.,8, so Lnopno iptjoono: o Ma9vio Mor r('v4 iro.
6nc5 o 3oo ,i9 tov mvorp6gov mS Monda
:ro dd6o mr, o :xpou( dE d6Po vd K&a no\i 6p+
tb yo w yi€ o lxp@< nou lvopi(ose Tou leine, yro
mv 6pc. n uomrO.on ^o. 1 nofu/oPd OJo(, ,o€-S
{oo6r8d(o nv r@piq SpiKo 6vd dD@ 6i6onw Ar.pxd6 d (dj@ dE mv i?,oxi ms MoBqo Ko nsMrcro ror orcgoooo ouoc,q on hP€E vo -ov {no a'o
dm rorq rPafdxdts n@p€s rcu 6Pdt P@, vo rcu ovo
tr o w 6fx{e, dov lxpoq< l|q o.\i€Mt neKi-s a(ia d(ori To )'iyro o 6o 6ro&ioe oo rndlovdKo €ivo, nop
rEvo. dUor mioo.o, dl or L\oqpds cNoflFq o o
ro 8rBXo xor 4 or i€S rcu OP (6d '@ ,iP&e vo rcvq6vi<w r6rru, s4tr) Nr1, ioca o,jir o M€PFo Md KEv(, Mf o ertpvtop Pono9.rr @ .jyo on\d,o l-ouoo-'& |E Ho p,xp'i gojrn p-oo" mv dKPn, oDvi &a rcuS
&o 6a rc€ qt xord yo vo eipor ono\no5 &l8orosl Kotinoroq 6c' nopr(er dvov Bpo8€q-i"o,ouoo o"6JonBmifrFop lEx6'Rr[ xo,b 8o K@ ro <iv t ,tto lepit:wto1l oo oc@pv 1r rov T(ifHU Inoh/
I'o dp.io ou6 8o np6d vo Kto pio 6L.h.Pn ovegop<i oov ovopono noe oAE' ndo do dr 06 Jo' dr(06 pou os n@6\€pdnos. O .K66'ns ns
T $ror (Kol
npd)nv unaiewos r@v EK66o.ov txxtwq@wl, o Mn6'pov tproov, flrc, ouos nol o*op,ul n. loo-n uoo@i
,ou @op,or ('ns rns,oop,oc {o, ra tBort vo rc (o
vdyp6vo on6 nv opxri. K(€6 9oP6 iou 6EB<6ra PE,dop,o pou, 0d- 'o orpooc ro,, o M-droo\ ita Ri
wd oo nldpo poq n,two dp60upog vo Pou i€, y,o Yv('pn i vo pou 660., p,d q'e ^ / -->poio 3orturor,. .r--r'a -I-\.P.t-
:TO XP{.MAT]:T}IPIO i:N@T I THN NEP|oY:IA MOYTTII.I KEPAEA :TH OA^A::A,
:IA OPYX€IA KAI :IAABAAIA TOY OAP OYET I
n9: €oTtA:E:AYIiI THN TEPA.:TIA N€PPY:4,o€rE :kPoYIz i:TE TPAN€Z€:KA] TO XPT+MATETHPIO I
KAI TOYTO 'A9 TO AOAAAPIO, TOK€PAEA TO 1 AA2, :THN MONTANA :AOY EYA :AN KAOYMflOV, ENg:TO METAiY EIIAXNA €NA
To 6'io kop; rns uopioq'Evd ,trux6 r.pow,iK (only A Poor Old M.r) trouFaorponrirnor i,s niiyn iou yro to rptro ereoo6F o N ' ov Podo H npo 16r unnioi,pio rou kopr itnopxs eoaryodreu€.ioc apoory& rFuxoq roJ Ad,,a
XPONA rcPA, fiPOn]A€E NA NE:gkanokr MoY:€o NA xpr][,iAToao-
T1']:€ ]]: EPF/N€J MOY !
:TIMATII:E TO IPAJIO. A - ]9: OA :E IEM]:9 KAYTO
AEN OA MOY IIAPEI€ TAT€TP,AI.IINA AYTA MOY I
A€,I.I TA I KOiIA I O KONTO:TOYT]H:fiAN- P(EI A€:EI TA AEOTA
n o Y { r | I
rrr MA:E A, katowro ! Bfa{ov\iro^: narl*Er€ kar To\5 TE :€pr: r]l:g
TPAN€ZTE: MA? :M M€ S.I€ KAKOYP'O,
BOYNEONMKAP]'ION
NTANA [A TPEAZCITIA E\AN I A O I EAAAAPH I
€A9'A MA NEPOY:I{ IIA NA OEPg AYTOtl TON TAVPOAno TNN XSIA I F,\e k€.p l:€r €M:gPO BprBel !
6€A9 NA TON AN3^AB€E €'Y I
OX I IM IgYKOAA€ OO ':OY OA ANMABETE NA
Kdi ne r. fliMr i6oo n6. p;-r ,q x.+,;..r dn,\1l;;\{ll.&;.1 ,\1.pi{i. qo.:<, r x,6, -il.:n.c.i
"oi"r":";,,
Y:--r:'jY".= =lY!;
€Mrlpo:. KoPrr! MoY I n
O MIJ<PO: KAI1E NANAKA KAI O' APT+t€ M iYTINI+€r I -oPAM llAPotlv€
TOII TAYPO K,A] NA TOY dINOYVI€ I
&qK OXJA I H :VMI]EPIOCPA
MNPABO, EB€NTI] MOY 1 EEAI OKlAYrEpOr k lBr'"^,Apr]: l Mo{'ro Ev
d€N €xe osr,lPi I KAnH:€PAX NOY EKAR!,AX TONTAYPO AtOr€ r A€N €Xe 6e
AEN EYMEMA AYTOY: I M g'IA: '€A 4API]: ] :9:IoY: oArvtloY! KoNIA - MnoPEB NA ME:rHx KqTAt4NgtH | ) BOHOH:EI l
N€PA:MENA M€''NYXTA
TA I AVTO 10 MEpOr €rAlflo a,rarprxra:Tko K an'
&,
O'\E ITIOY : AYIO IO TF'A:n€o.lN€ € 9 kr EkaToE<ATotrdYPlA xpof.lA L
/ H,DEMA, k\fro: ' oa \
\ *'tri^tHiflT * ,
ME A €IJ,A: IANO'qYPO: ITOA OfO MOY TPOrt|rE.
M€ EPE€ KAT-O t<AJ M€TA KA-T€PPEY:E O BPAXO: I
TOfr rrrooro Kopro To:o
KYNItrOY:A MIA APKOYAT II@IZ^IflOY E XE AXTS :€ KAN MO'}IPIA :IO
:IAYPO TI']' I/|4 TI:, TO PAI':O,IOY I EI1A 'TA ANATO T<A ]
AB.t €tr{ moYrllo kaTop€Brsl rLA rg{Nl+oEE rrl\otrro: ! €rlra KAownov I A NA zrl:-oTH ZgH nOY €X .:4. €nEAH AEN r€NNlr€ni<r
@TO(Or On-o: etY !
rd A /\9rr€. Kqaolor noYASI TOY APEE FI N€PflETgA, ACN OP'I,AS :E €NA
:€pE no:o Ko:Tlzotlv
r y : P . ' . ' . j
Ere xoN' .NOMd NEPEPfA C-\OY]\ :
€:q€! To PAr{Tto MoY rdr IM iNEn O EllltTATs: n40Y 1nANA ,ABE ' TA ] O.OOO -rETP,!JPI{K]A M IA Tg\
! r )
OOBAMA N9' O MSAAO ANIPE ZOYN MIA MONAXI'KH Z9r'r, OrA€MOY IkAr M+ :ErNr.E ll9: O n OYTO:€ a Kqn fl€PE:meo AnoTo xpllMA IE<€ o floY
M€IPA€€ A T] NPO'IAOEA KA] !I AO=A I
IEAOI T'EIIHIOAIOYIYIIE]@ETAI :TO ESOMEiIO
oilltgyMH AAIKH ETH XOPA TOil EAYMATONlp6n npo8oli : 28 louliou 1951AdpreE : 75lan6
ln,WONDXRIIINDr'!.q|}.fufidc,|ldtd.rfi|i|
c.ro. b,TECHIIICOIOR'-;!:;:Fis*sF.
poyR6s K6opoE rov 6,jo K.\co,K6iv oproroupynsdrov rou,\oLj s Kdppo\ nS lJ.jxng dn
os, d6Pn K @ ouri .ivor pq/6tou H6Kous. no rcus )6Yous trorjg o 06lrKor or oMPYn€s @ &P.e nF6ro m610 vo s 4@ ns nro xopompdrrcS gryorp.S Kor ro nb @!Mxd mro66u H 'oviq dnv €\x6 nq pop,
9i, eivo, p,o rl(i}Iov d€lerpn 6coxdi iopi rio nio6 goqopd dnvo€6h, rov 6!0 B6liov. H 6oPio .ivo, dp6d yvoqi d,E yev,as mS
YPoPfq: H AIiKn SPidqo, dov K;no rcu dnmo,j hs dn B ropron Ay-yxo Ko, onogooG vo oKo\oL€io€l6vo dK6 Kot€lo dn qo\d rcunou .ivo n ntln ryE gnodxo4 Kol€-\o9p<6s .qolrKqi K6oFu H iovionopouor+, nv .{epstno Ds X6posrov Ooq{noY m6 nv npoi6q. Ava
P.do d,g io xopoKnpo,rcE qryoj
Pes nou dMd €ivor 6io 6xr 6rdrtpoq dopponnptor 6i6!po,, o Ip.-\oSKfr.,\6s, o ay6S rcu Kofi (mGb pol6, rcu rc 6iond<iE nos trlopyri@, n oM/pde( yno @ Tcrdhnou 4og@i(aor ognvoqos ni@ msp6vo ro ropolo\6 n9 Kor pro dp+rBt on6 rpodod6xopro nd rnv npeoKdonv vo ndp., pf4os oe po nop-ii6o KpoKi. Od n fhdpo, n Booi\o,do rov Tponouroxoproy 6mt(s voonorcqoli@w mv npoi6q o Pnyos*pBoi€, y,o vo nv 06@. Mni ofrt
aos opvnrk6s, ev6 o ,r\.ofoy69Ou6h 6[Idv€ a\o9p6! onoyonEu
lEvos on6 b dnodi€opd (H rcNio €ivo \qr&n n.pi.py.q g|yo,jpes |]. rSonoi% 6ry pnop€i vd rou dei o e€ofis Arcpo Ko, n i6o n Aixn 6ev €ivo, 6bi+o'q @ttrrognnKi,. O Ou(i,PhKiPno\ 3d€P6vos ov,P6moP Ko avogoRt ious Boo Ko,jS @rd.€d6s m9 ,o-vios, 63p8rc nos n A.\ib 6rw unEp-80\6 (Kopiowioxn,. Kd6 m la6pnrou, o, n6we BdoKoi ovqdnrops d-voyovi(owd r1o ro ioos eo Bd\., napioo6.po }{oy< Ko, odeio do rp,i.pd nS rcvios nou rou €ixe dd$.H SooKi oFio rov oudnp6v (prK6vnou 66rnxe n roNio, sivo, ro 6r ftovioos urcp8o,\Ki nporonop,cK,i yro mydox6 ms. Orw rc KoN6 rns 6.Koe-rios rcu '60 Ko, rou '70, ms .noxis,6n\o6i rns Kod\ro,jpos roy xinnu Ka,hs vux€6t€os, doKdluw {av6 nvAIinL n ooup.o,\dxi n\ap{i mS rclvioE 6ev evox,\oLjo. o. Iip€po, nA im dn Xnpo rcv Atuyiav e.6-peiroi 6vo on6 ro Uey6 o opdoupy,i.poo rou Kvoupev@ oxe6iou xor yroon6 nS n,o dpnes o@enftt 6dpouPyi.S 'ou Ou6 r Niftil T600 rc Kov6 6do Ko, n KptrKi, dyq.i'vnoov €nro\ous 6i o N @ij 6ev nP66oo. ropL6o6pnpo rcu AotS K6ppol E
x6po tuv Aou@av Kot to! nioadi @v Koepiqn, orjoKok eo siepodde vc oq6@ o66qopous r@! 6G
I oupyois rov KopioLt, ms I'ms mS
9MooioE Ko, rns poy.ioq. H np6mon6nepo rou Ou6h N'ia€i' vo ro pe-'ogdpe dnv o06vn ayNe ro 1923, o€
!,o rovio nou @v6'io(e npoypo(oLjsneonobis Ko, Kvo,jf€vo oxa6,o, pe,ov rn o ,4/,?et Won&rlad, dd, 1o1936 yupidnKe avo p(poLj H1K@E Koprorjv pe 6poo rov Mku Ko, ift o Dtuhe Mnrd. Kt 6vas 6yo rdo@ eybipnpo 6d ii@ 6on:pos ajKor@: H etsruxio iou B8triou rcu orj E KdPPotronp,(6rcv do 6i, o K6e. woyv6dnspnopolo€ vo n\6de p. m eModiorou n 6Ki rou X6pd rov Oousaov'Fo,
6Io ro np6oono Ko, or (dod6-oss nou ovoni,ooowov do BBXo,6.v 6rov 6uvd6v vd xop6dow oonep op,otEvo xpov(d 6pio pros roNi-
TO AEKEMBPIO MONO ITOYI KINHMATOI-PAOOYI
Bg+
tsaotopt6v4 oto rAaox6 aTow(tpyqlta wu Oixr'apoq 0uyr64 Vllall Dieney Ticluree pag r'alt\etet oro at1ooqat?t<6 llapiot
yta va zfiooqte ug nepn|teec, r'ou ltovan<o6 Kouaory66ou<at rrlg 6pogcprlg EopephA6ac,.
Krirprr ourri ro roun6vr r<or 5dr< pe ixnrocq 500 6po1ptiv, oe er6rrri nop6oroo4yo roug ovoyvdrorrg rou nepoEroi, r4v rctviq rng Wqlt Disney Pidures
H nANAnA TON nAPlIlQN, r4v Kuproxri 8 AeregSfou 1996 xor <ipo 2:00 ro yeoqpdpr,
oroug xw4poroyprigouq: MEIAT{APA re. (fl orqoiov)AGORA r AIAM{Moporlor) . MTIANAPA {Ko},\8doJ o \9. Krr ATTIKON(llerpordg)
I:XYEI FIA ENA ATOA/\O
O o I r l p q B ( i o n 6 t r u r n o c ' p o n p o ' € p o ' 6 r n r o S
