Etudes littéraires nord-catalanes. Une bibliographie 1981-2008

Par littérature nord‑catalane on entend ici le texte littéraire écrit en catalan dans ce territoire qu’on appelle Catalogne‑Nord, Catalogne du nord, Roussillon, voire département des Pyré‑nées‑Orientales ou encore Pays Catalan, puisque les dénominations changent au gré du temps et des lieux d’énonciation sans cesser de désigner le territoire de langue catalane situé au nord de la frontière des états espagnol et français. Les « études littéraires » que nous considérons ne concernent ni les productions relevant des gen‑res dits traditionnels, folklore ou littératures orales, ni les productions antérieures à l’établis‑sement de la dite frontière.

Quant à la bibliographie, il y a différentes rai‑sons et différentes manières d’en faire et d’en user. Celle que nous réunissons ci‑après, ne se

donne par pour but ultime d’épuiser les res‑sources documentaires que les bibliothèques matérielles ou virtuelles offrent aux chercheurs comme aux bibliographes, mais de donner en quelque sorte un corps à ce qui, pour répondre au titre de ce numéro d’Aïnes Noves, pourrait être des « études littéraires nord‑catalanes ». Cela n’en reste pas moins une bibliographie de travaux concernant la littérature catalane mo‑derne et contemporaine de Catalogne‑Nord publiés depuis 1980, qui, telle quelle, pourrait prendre la suite du chapitre VIII‑b de l’Essai de bibliographie roussillonnaise 1960‑1980 de René Noell1.

�. Noell René, Essai de bibliographie roussillonnaise. 3 : 1960‑1980, Prades : Terra nostra, 1983. Notre bibliographie reprend l’année 1980, qui nous avait paru trop lacunaire dans Noell.

Trente ans d’études sur la littérature nord-catalane. Une bibliographie 1980-2008

Marie GrauUniversité de Perpignan-Via Domitia

Dolors Serra KielMédiathèque municipale de Perpignan

Trente ans d’études sur la littérature nord‑catalane. Une bibliographie 1980‑2008

2

Méthode et critères de sélection :

Ne figurent pas dans cette bibliographie ‑ les articles, de quelque nature qu’ils soient,

publiés dans la presse d’information générale, quotidienne ou hebdomadaire ;

‑ les entrevues avec des auteurs et les CR d’ouvrages, les notices de seconde main (bio‑graphique ou nécrologiques), quel que soit le lieu de leur publication.

C’est dire que, éliminant la production jour‑nalistique, nous avons éliminé un pan entier de la critique, qui n’est pas nécessairement le moins digne d’intérêt. Ou si l’on veut s’en tenir à la stricte comptabilité, que cette bibliographie est très sélective. Un exemple. La base de dades de llengua i literatura catalanes TRACES (http://www.traces.uab.es/tracesbd/) qui dépouille dûment la presse propose 76 références sur Jean‑Daniel Bezsonoff quand notre biblio n’en compte qu’une. Du moins cette sélectivité s’ap‑puie sur des critères strictement formels. Ces

critères ne garantissent ni l’homogénéité des références retenues, ni leur qualité scientifique ou simplement leur valeur informative. Tout au plus, en marginalisant la production journalis‑tique, favorisent‑ils la visibilité d’une critique plus autonome par rapport au marché éditorial, et plus particulièrement bien sûr de la critique « académique » qui nous intéresse au premier chef.

Nous n’avons en revanche pas cherché à af‑finer davantage nos critères, et notre biblio re‑tient donc des travaux et articles publiés dans

‑ les revues « culturelles », quelles que soit leur aire de diffusion ;

‑ les revues universitaires ; ‑ les ouvrages collectifs, qu’ils soient universi‑

taires ou de vulgarisation ;‑ des contributions à des éditions ou réédi‑

tions de textes littéraires.

30 décembre 2009

Marie Grau, Dolors Serra Kiel

�

1. Alegret Joan. La literatura a Catalunya Nord entre 1808 i 1833. Mayurqa, 19, 1979‑1980, p. 127‑133.

2. Anatole Christian. Occitanie et Catalogne : Antonin Perbosc et Joseph‑Sébastien Pons. Antonin Per‑bosc (1861‑1944) : Actes du colloque de Montauban (5, 6 et 7 décembre 1986). Béziers : Centre International de Do‑cumentation Occitane, 1990, p. 143‑150.

3. Aulet Jaume. Gumersind Gomila i les connexions amb la poesia catalana de la seva època. [Gumersind Go‑mila, Barcelona, 2007], p. 27‑39.

4. Badosa Cristina. Joan‑Daniel Bezsonoff : La passió de l’escriptura. Serra d’Or, 509, 2002, p. 39‑42.

5. Badosa Cristina. Joan‑Lluís Lluís : La consciència. Serra d’Or, 519, 2003, p. 47‑50.

6. Badosa Cristina. « Cant alt » de Jordi Pere Cerdà : Crònica d’una experiència literària i política. [Col·loqui Jor‑di Pere Cerdà, 2004], p. 363‑372.

7. Badosa Cristina. Gerard Jacquet : Un artista ultralocal. Serra d’Or, 538, 2004, p. 44‑47.

8. Badosa Cristina. Perpinyà la literària. Ros Michelle et Sala Raymond (éd.), Perpignan une et plurielle. Perpi‑gnan : Trabucaire, 2004, p. 869‑876.

9. Badosa Cristina. La novel·la perpinyanesa contem‑porània. Col·loqui Europeu d’Estudis catalans. 2, La Lite‑ratura catalana de la democràcia. Montpellier : Centre d’Études et de Recherches Catalanes, Université Paul‑Valé‑ry : Association Française des Catalanistes, 2004, p. 53‑60.

10. Badosa Cristina. Patrick Gifreu i l’ideari ultralocal. Serra d’Or, 542, 2005, p. 41‑44.

11. Balent Andreu. Antoine Cayrol (Jordi Pere Cerdà) et André Marty : engagement communiste et identité ca‑talane, 1939‑1956. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 329‑346.

12. Balent Andreu. Jordi Pere Cerdà i els records de la societat cerdana del segle XIX : La memòria dels Vigo a « Passos estrets per terres altes », mite i realitat. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 117‑129.

13. Balent Andreu. Cayrol Antoine. Dictionnaire biogra‑phique, mouvement ouvrier, mouvement social. Tome 3, période 1940‑1968, de la Seconde Guerre mondiale à Mai 1968, Ca à Cor. Paris : Les Éd. de l’Atelier‑Éd. ouvriè‑res, 2007. + CDROM.

14. Batallé Víctor. La llarga ombra femenina en la poe‑sia de Jordi Pere Cerdà. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 225‑230.

15. Batallé Víctor. El gran poeta de la Cerdanya. Revista de Girona, 231, 2005, p. 107‑111.

16. Bezsonoff Jean‑Daniel. Henri Danoy (1859‑1928), un félibre catalan. Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées‑Orientales, 112, 2005, p. 241‑274.

17. Blanchon Jean‑Louis. Sur « L’incendi » : histoire et littérature. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 111‑115.

18. Bonet Lluc. Una carta de Robert Lafont a Antoni Cayrol (Jordi Pere Cerdà), de 1959 : mirall d’un combat per a l’ensenyament i altres engatjaments per a la llengua del poble. Lengas, 64, 2008, p. 99‑110.

19. Bou Enric. La « Fina cantilena » de Josep‑Sebastià Pons. Serra d’Or, 322‑323, juliol‑agost. 1986, p. 17‑20.

20. Bou Enric. La Poesia postsimbolista (1915‑1936) : Josep Sebastià Pons. Història Literatura Catalana. Part Mo‑derna. Barcelona : Ariel, 1987, vol. 9, p. 230‑240.

21. Bouille Michel. Louis Prat et Joseph‑Sébastien Pons. Conflent, 103, 1980, p. 7‑13.

22. Bourret Michel. Gumersind Gomila, un poète dé‑calé... REC. Revue d’études catalanes, 8‑9, 2005‑2006, p. 37‑64.

23. Bover i Font August, Vaills Miquela (éd. et préf.). Josep Sebastià Pons : Antologia poètica. Barcelona : Facul‑tat de Filologia de la Universitat, 1986.

24. Bover i Font August. L’empremta de Pere Talrich en les primeres poesies de Josep Sebastia Pons. [Josep Sebas‑tià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 7‑17.

Bibliographie


�

25. Bover i Font August. « Pàtria » i les relacions nord‑catalanes de Jacint Verdaguer. In Actes del II col·loqui Ver‑daguer : Pàtria de Jacint Verdaguer i la poesia patriòtica, política i civil del segle XIX, novembre del 1988. Anuari Ver‑daguer, 3, 1988, p. 213‑226.

26. Bover i Font August (éd. et préf.). Pons Josep Sebastià. Teatre. Barcelona : Institut del teatre, 1990. (Estudis ; 5).

27. Bover i Font August. Josep Sebastià Pons. Barcelona : Nou Art Thor, 1990. (Gent Nostra ; 81).

28. Bover i Font August. La festa literària de Banyuls de la Marenda (1883). Miscel·lània Joan Bastardas, 4. [Barce‑lona] : Associació Internacional de Llengua i Literatura Ca‑talana, 1990, p. 135‑155. (Estudis de llengua i litteratura catalana ; 21).

29. Bover i Font August. Un discurs de Josep Sebastià Pons « M. Pompeu Fabra et le catalan littéraire ». Els Mar‑ges, 42, 1990, p. 71‑81.

30. Bover i Font August. Josep Sebastià Pons i els Jocs Florals de Barcelona. Homenatge a Josep Roca‑Pons : es‑tudis de llengua i literatura. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1991, p. 127‑134. (Biblioteca Abat Oliba ; 89).

31. Bover i Font August. Menorca i la Catalunya del Nord a l’època de la Il·lustració : elements per a un estudi comparatiu. Randa, 31, 1992, p. 81‑95.

32. Bover i Font August. El Papagai missatger d’amor : d’Arnaut de Carcassés a Josep Sebastià Pons. Actes del VI Col·loqui d’Estudis Catalans a Nord‑Amèrica, Van‑couver, 1990. Barcelona : Abadia de Montserrat, 1992, p. 287‑295.

33. Bover i Font August. Pere Talrich i el seus « Records de Rosselló ». Actes del XIIè Col·loqui internacional de llen‑gua i literatura catalanes, Universitat de París IV‑Sorbon‑ne, 4‑10 de setembre de 2000. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003, p. 239‑260.

34. Bover i Font August. Una nadala perpinyanesa de 1955 : Gassol, Riba i un Pons no recollit en llibre. La Cultura catalana en projecció de futur : homenatge a Josep Mas‑sot i Muntaner. [Barcelona] : Institut Ramon Llull, 2004, p. 111‑115.

35. Bover i Font August. Verdaguer, Talrich i Maragall en els orígens de Josep Sebastià Pons com a poeta català. Catalan Review, 22, 2008, p. 95‑111.

36. Calvo Ramon Amador. Les incidències entre uni‑vers exterior i interior en « Tota llengua fa foc » (1952‑55) de Jordi Pere Cerdà : orografia i objectes naturals d’una veu poètica fluctuant. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 251‑260.

37. Calvo Ramon Amador. L’obra teatral de Jordi Pere Cerdà. Teatre català contemporani. Monografia : Entorn de l’obra de Jordi Galceran. Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2008. http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=30801

38. Camps Christian. Centenaire de Jean Amade. Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales, 88, 1978‑1979 [1980], p. 35‑58.

39. Camps Christian. Le catalanisme de Jean Amade. Bul‑letin de la Société, agricole scientifique et littéraire, 1982, p. 129‑145.

40. Camps Christian. Un demi‑siècle d’hispanisme et de catalanisme roussillonnais : Jean Amade, Joseph‑Sébastien Pons. Thèse d’État, Universite de Montpellier, 1980.

41. Camps Christian. La noció de mirall en el lirisme de J. S. Pons. Revista catalana, 47, 1980, p. 27‑31.

42. Camps Christian. L’ús de les preposicions dins l’obra poètica de Joan Amade. Miscel·lània Aramon i Serra : es‑tudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, II. Barcelona : Curial, 1980, p. 129‑133. (Estudis universitaris catalans ; 24).

43. Camps Christian. Jean Amade, Joseph Sebastià Pons : les survivances. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 68, 1980, p. 7‑13.

44. Camps Christian. Jean Amade, Joseph Sebastià Pons : les survivances. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 69, 1980, p. 28‑34.

45. Camps Christian. L’« soblit » de Josep Sebastià Pons. Revista catalana, 48, 1980, p. 5‑11.


�

46. Camps Christian. Le Conflent dans l’œuvre lyrique de Joseph‑Sebastien Pons. Conflent, Vallespir et montagnes catalanes : Actes du LIe Congrès de la Fédération histori‑que du Languedoc méditerranéen‑Roussillon, Prades, Vil‑lefranche-de-Conflent, 10, 11 juin 1978. Montpellier : [Fé‑dération historique du Languedoc méditerranéen et du Roussillon], 1980, p. 229‑234.

47. Camps Christian. L’obra literària d’Enric Guiter. Revis‑ta catalana, 46, 1980, p. 9‑19.

48. Camps Christian. Morfosintaxi de l’obra poètica de Josep‑Sebastià Pons. Amics de Besalú : III Assemblea d’Es‑tudis del seu Comtat, 1976. 1980, p. 61‑72.

49. Camps Christian. Jean Amade et la solidarité latine. La Latinité, hier, aujourd’hui, demain : centenaire des Jeux de la latinité, 1878-1978 : actes du congrès international, Avignon, [10‑13] mai 1978. Bucarest : Editura Eminescu, 1981, p. 123‑128.

50. Camps Christian. La place de J.‑S. Pons dans la litté‑rature nord‑catalane. Littératures et langues dialectales françaises : Actes du colloque de Trèves du 17 au 19 mai 1979. Hamburg : H. Buske, 1981, p. 285‑294. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart ; 10).

51. Camps Christian. Cerdanya dins l’obra de J. S. Pons. Actes del 1er Congrès International d’Art et d’Història de Puigcerdà, 1977. Puigcerdà : Institut d’Estudis Ceretans, 1983, p. 218‑222.

52. Camps Christian. Dues personalitats literàries del Vallespir : Esteve Caseponce (1850‑1932) i Edmund Brazès (1893‑1980). Amics de Besalú : IV Assemblea d’Estudis del seu Comtat, 1980. 1983, p. 27‑31.

53. Camps Christian. Pons, maître à penser de la poésie catalane et occitane. Bulletin de la Société, agricole scienti‑fique et littéraire, 92, 1984, p. 107‑125.

54. Camps Christian. L’évolution des lettres roussillon‑naises dans la première moitié du XIXe siècle. Société agri‑cole, scientifique et littéraire des Pyrénées-Orientales, 93, 1985, p. 253‑258.

55. Camps Christian (éd. et trad.). Antologia de Josep‑Se‑bastià Pons : Edició bilingüe amb notes biobibliogràfiques i una notícia particular per cada peça. Saint‑Estève : Société des Professeurs de Catalan, 1986.

56. Camps Christian. Deux écrivains catalans : Jean Ama‑de 1878-1949, Joseph-Sébastien Pons 1886-1962. Castel‑nau‑le‑Lez : Les Amis de J.‑S. Pons Occitania, 1986, 2 vol.

57. Camps Christian. La captivité de Joseph‑Sébastien Pons. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 93, 1986, p. 10‑14.

58. Camps Christian. La importància de la « muntanya » dins l’obra lírica de Josep‑Sebastià Pons. Amics de Besa‑lú : V Assemblea d’Estudis del seu Comtat, 1983. 1986, p. 315‑320.

59. Camps Christian. Joseph‑Sébastien Pons, écrivain ca‑talan et français. Le français dans tous ses états, 8, 1986, p. 64 sqq.

60. Camps Christian. Omes d’Occitania : Josèp‑Sebastian Pons (1886‑1962). Oc, 284, 1985‑1986, p. 109‑112.

61. Camps Christian. Serrabona dans l’œuvre lyrique de Pons. [Centenaire de J.‑S. Pons, 1986], p. 31‑34.

62. Camps Christian. Le bestiaire de J.‑S. Pons. [Josep Se‑bastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 19‑36.

63. Camps Christian (éd.). Pons Josep Sebastià, Poesia completa. Barcelona : Columna, 1988.

64. Camps Christian. Complement a la publicació de la « Poesia completa » de Josep‑Sebastià Pons. Miscel·lània Joan Fuster : Estudis de llengua i literatura II. Barcelona : Abadia de Montserrat, 1990, p. 157‑169.

65. Camps Christian. Josep Sebastià Pons : Conferències. Palma : Universitat de les Illes Balears, 1990, 28 p. (Paraula dita ; 2).

66. Camps Christian. L’obra poetica de J. S. Pons. Oc, 300, 1991, 237‑257.

67. Camps Christian. Rencontres de Max Rouquette avec J.‑S. Pons. Max Rouquette. Castelnau‑le‑Lez : Climats, 1993, p. 40‑43.


�

68. Camps Christian. Il y a cinquante ans Jean Amade nous quittait. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 146, 1999, p. 28‑40.

69. Camps Christian. Langue et littérature. Pyrénées‑Orientales, Roussillon : Encyclopédie Bonneton. Paris : Bon‑neton, 2000, p. 170‑195.

70. Camps Christian (éd.). Cent poésies de Josep Sebas‑tià Pons. Péronnas : Ed. de La Tour Gile, 2002.

71. Carrera Hyacinthe. Les froides lumières de Jordi Pere Cerdà. Rythmes et lumières de la Méditerranée : actes du colloque international du 20 au 23 mars 2002. Perpignan : Presses Universitaires de Perpignan, 2003, p. 289‑304.

72. Carrera Hyacinthe. « Ratlla » et « Limes » : le mo‑tif de la frontière organisateur de l’imaginaire dans « Pas‑sos estrets per terres altes ». [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 391‑412.

73. Casanova Joan Yves. La Mòrt desparaulada. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 37‑42.

74. Castan Felix. Gomila fidel. [Gumersind Gomila, Per‑pinyà, 1984], 129‑133.

75. Cerdà Jordi‑Pere. Coup d’œil rétrospectif sur notre vie littéraire. Conflent, 118, 1982, p. 17‑22.

76. Cerdà Jordi Pere. « El cim era desert ». [Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 9‑14.

77. Cerdà Jordi Pere. Pere García‑Fons i Manolo Valiente amics de Gomila. [Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 185‑190.

78. Cerdà Jordi Pere (préf.). Català Francesc, Poesia completa. Barcelona : Columna, 1989.

79. Chevalier Pierre. La métamorphose des années qua‑rante pour un jeune Cerdan : les limites de la Résistance dans une résistance aux... limites de l’État. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 305‑314.

80. Ciprés‑Palacín Ángeles. Josep‑Sebastià Pons (1886‑1962) : un poeta del Rosellón en lengua catalana. Actas del Seminario internacional e interuniversitario dedicado a los intercambios lingüísticos i literarios en el ámbito romá‑nico, Madrid 2001. Revista de filologia románica, 19, 2002, p. 213‑247.

81. Costa Jordi J. Josep Sebastià Pons traductor de Josep Sebastià Pons. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpel‑lier, 1987], p. 43‑52.

82. Creixell Lluís. La Renaixença al Rosselló. Actes del Col·loqui Internacional sobre la Renaixença, 18-22 de de‑sembre de 1984. Barcelona : Curial, 1992, vol. 1, p. 57‑82.

83. Dalmau Teresa. L’irreparable destí de la Teresa dels Valentons. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p.261‑272.

84. Dauriac‑Balara Enriqueta. Edmund Brazès : Estudi dels seus escrits publicats al « Cri Cérétan » (1946‑1968). Diplôme Universitaire d’Études Catalanes, Université de Perpignan, 1990.

85. Dunyach Georges (éd. et préf.). Pere Talrich [antho‑logie bilingue]. Perpignan : Les Publications de l’Olivier, 2003 (Clàssics rossellonesos ; 3).

86. Febrès Xavier. Pere Verdaguer : Catalunya Nord ara. Serra d’or, 250‑251, 1980, p. 45‑48.

87. Gabarró Jordi. « Passos estrets per terres altes » : una frontera universal. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 385‑389.

88. Gallart i Bau Josep. Llengües en contacte a Perpi‑nyà a finals del segle XIX : el vocabulari de les « Catalana‑des » d’Un Tal. Tesi doctoral, Universitat Autònoma de Bar‑celona, 1994.

89. Gallart i Bau Josep. Jacint Verdaguer i Albert Sais‑set : la renaixença literària a la Catalunya nord. Anuari Ver‑daguer, 9, 1995, p. 377‑388.

90. Gallart i Bau Josep. Els erudits rossellonesos del se‑gle XIX i Jacint Verdaguer : codis disponibles, estudis, gramà‑tiques i diccionaris. Anuari Verdaguer, 14, 2006, p. 291‑309.


�

91. Gardy Philippe. Josep Sebastià Pons : lo poeta e lo cercaire, de la « Littérature catalane en Roussillon aux XVIIe et XVIIIe siècles » a la « prosa antiga ». [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 53‑63.

92. Gardy Philippe. Robert Lafont poeta cerdan : una lectura occitana dau poeta de Sallagosa (A propaus de « Pausa cerdana », 1959‑62‑74). [Col·loqui Jordi Pere Cer‑dà, 2004], p. 183‑193.

93. Giraud‑Gay Jacqueline. Quand la perdrix chantait. [Centenaire de J.‑S. Pons, 1986], p. 49‑51.

94. Giraud‑Gay Jacqueline. Simona Gay a St. Miquel de Llotes. D’Ille et d’ailleurs, 14, 1989, p. 54‑56.

95. Gomila Pere. El món poètic de Gumersind Gomila. [Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 65‑91.

96. Gomila Pere. Nota sobre la poesia de Gumersind Gomila. [Gumersind Gomila, Barcelona, 2007], p. 53‑58.

97. Gouzy Jep. Una visió – algunes visions – de la dona – de les dones – en l’obra poètica de Jordi Pere Cerdà. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 231‑246.

98. Gouzy Jep. Jordi Pere Cerdà : Toute langue fait feu. Altermed, la Méditerranée autrement, 2, 2008, p. 79‑85.

99. Grau Marie, Hugues Hélène. Quatre écrivains rous‑sillonnais de l’Entre-deux-Guerres : J.-S. Pons, J. Amade, A. Bausil, C. Grando : exposition Archives départementales des P.‑O., février 1981. Perpignan : Archives départementa‑les des Pyrénées‑Orientales, 1981.

100. Grau Marie. Les lettres de Josep Sebastià Pons à Carles Grandó. Société agricole, scientifique et littéraire des Pyrénées‑Orientales, 100, 1992, p. 529‑557.

101. Grau Marie. L’œuvre éparse de Jordi Pere Cerdà : In‑ventaire chronologique. DEA, Études catalanes, Université de Perpignan, 1999.

102. Grau Marie. La littérature catalane de Catalogne Nord, 1970‑2000 : Essai d’approche bibliométrique. Len‑gas, 52, 2002, p. 87‑115.

103. Grau Marie. Brasillach com a símptoma : Reflexions sobre la literatura i el catalanisme a Catalunya‑Nord. El Contemporani, 29, 2004, p. 11‑15.

104. Grau Marie. L’œuvre de Jordi Pere Cerdà : état des lieux. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 131‑167.

105. Grau Marie. Entre Mirmanda i la filosofia : La fada, el jove Pons i el vell mestre Louis Prat. Mimanda, 1, 2006, p. 16‑29.

106. Grau Pierre. Gumersind Gomila et Nostra Terra. [Gu‑mersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 39‑54.

107. Grau Pierre. Souvenirs de Georges Dezeuze. [Cente‑naire de J.‑S. Pons, 1986], p. 17‑23.

108. Grau Pierre. Josep Sebastià Pons à Montpellier. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 65‑78.

109. Grup Rossellonès d’Estudis Catalans. Homenatge a Roger Giral. Sant Joan i barres, 94‑95‑96, 1984, 101 p.

110. Guitart i Blanch M. I. Josep Sebastià Pons, 1925-1930 : materials per a un estudi. Treball de recerca, Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Lletres, 2002.

111. Guiter Henri. Le catalanisme des écrivains Nord Ca‑talans. Littératures et langues dialectales françaises : Ac‑tes du colloque de Trèves du 17 au 19 mai 1979. Hamburg : H. Buske, 1981, p. 267‑283. (Romanistik in Geschichte und Gegenwart ; 10).

112. Guiter Enric. Le Montpellier de J.‑S. Pons. [Centenai‑re de J.‑S. Pons, 1986], p. 13‑16.

113. Guiter Henri. Sur l’orthographe de « El bon Pedriç ». [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 79‑85.

114. Guiter Henri. L’Épithète « pur‑a » dans la poésie de J.‑S. Pons. Homenaje a Hans Flasche : Festschrift zum 80, Geburtstag am 25. November 1991. Stuttgart : Steiner, 1991, p. 633‑638.

115. Jouanna Françoise. Josep Sebastià Pons e lo cata‑lan literari. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 88‑97.

116. Kremnitz Georg. Max Rouquette dans la littérature occitane : Mistral, Pons, Rouquette : Quelques réflexions. Actes du colloque Max Rouquette (Montpellier, 1993). Mont‑pellier : Section Française de l’A.I.E.O., 1994, p. 86‑94.


8

117. Lafont Robert. Gomila : Darrier la pudor, lei questions majòras. [Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 93‑96.

118. Lafont Robert. La situation psycho‑géographique du poème. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 99‑105.

119. Lagarde Pierre. Gumersind Gomila e l’amistat occi‑tana. [Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 31‑34.

120. Lagarde Pierre. Rencontres amb J. S. Pons. [Josep Se‑bastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 107‑112.

121. Laguarda Alain. Jordi Pere Cerdà : Un théâtre de li‑bération. Europe, 621‑622, 1981, p. 115‑121.

122. Laguarda Alain. Jordi Pere Cerdà : l’autre frontiè‑re, entre désert et oasis. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 421‑427.

123. Laurens Brigitte. La Poésie de la Catalogne du Nord : aperçu critique et anthologie. Sources (Namur), 11, 1993, 102 p.

124. Llech‑Walter René. Un poète catalan aux multiples talents : Jean Cayrol, dit Vicens. Société agricole, scienti‑fique et littéraire des Pyrénées-Orientales, 88, 1978‑1979 [1980], p. 99‑101.

125. Llombart i Huesca Maria. Jordi Pere Cerdà i « La Tra‑montane ». [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 315‑327.

126. Llorca Vicenç. Per una estètica del despertar (a pro‑pòsit de « Dietari de l’alba »). [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 247‑249.

127. Luna Batlle Xavier. Les « Contalles de Cerdanya » de Jordi Pere Cerdà dins la tradició rondallística catalana. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 17‑30.

128. Manent Albert. La recepció a Barcelona de l’obra de Josep Sebastià Pons (1910‑1936). [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 113‑126.

129. Marcet i Juncosa Alícia. Catalanitat i francesització en J. S. Pons : una lectura de la seva tesi doctoral. Revista de Catalunya, 9, 1987, p. 157‑164.

130. Marcet Juncosa Alícia. Catalanité et francisation chez Joseph‑Sébastien Pons : une lecture de sa thèse de doctorat. Du Roussillon et d’ailleurs. Perpignan : Presses universitaires, 1993, p. 301‑310.

131. Marti Colette. « Les set sivelles » : notes de lecture. [Centenaire de J.‑S. Pons, 1986], p. 52‑55.

132. Massip Jesús Francesc. El Rosselló : punt de confluèn‑cia de les cultures catalana i occitana en la dramatització de la Passió. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpel‑lier, 1987], p. 127‑136.

133. Mérimée Paul. Joseph‑Sébastien Pons universitaire et toulousain. [Centenaire de J.S. Pons, 1986], p. 24‑30.

134. Moncusí Ferré Albert. La ratlla en l’obra de Jordi Pere Cerdà : una presència lligada al fet humà. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 373‑384.

135. Montané Anna. Posar en escena « Quatre dones i el sol », tota una experiència : Valoració feta d’aquesta re‑presentació des del punt de vista d’un grup de teatre d’afi‑cionats de Cerdanya. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 103‑110.

136. Morvay Károly. « Atent com un gos caçaire » : Mos‑tra d’un petit diccionari fraseològic. Miscel·lània Joan Veny. Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2002, p. 99‑146.

137. Morvay Károly. El Diccionari Català‑Valencià‑Balear i la fraseologia rossellonesa (Notes fraseogràfiques sobre el projecte d’un Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià). Actes del Congrés Internacional Antoni M. Alcover. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2003, p. 343‑370.

138. Morvay Károly. La fraseologia de les « Contalles de Cerdanya » de Jordi Pere Cerdà (Notes i mostra del pro‑jecte d’un Petit Diccionari Fraseològic Cerdanià). [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 31‑70.

139. Morvay Károly. Els bons usos es perden : Petit Diccio‑nari Fraseològic Cerdanià. Budapest : Nyitott könyv, 2006.

140. Munné‑Jordà, Antoni. La ciència‑ficció en la litera‑tura catalana. L’Espill, 22, 1985, p. 25‑48.

141. Munné‑Jordà Antoni. Pere Verdaguer, el nostre home a la Catalunya del Nord. Serra d’Or, 568, 2007, p. 66‑70.


9

142. Nique Christian (éd.). Petite anthologie des littératu‑res occitane et catalane. Montpellier : CRDP de l’Académie de Montpellier, 2006.

143. Nougué André. Jean‑Sébastien [sic] Pons et son « Concert d’été ». [Centenaire de J.‑S. Pons, 1986], p. 43‑48.

144. Pagès Ester. Literatures B d’expressió A : el cas nord‑català. Mém. Maitrise, Catalan, Université de Perpi‑gnan, 1990.

145. Panyella Vinyet. Simona Gay, poeta rossellonesa. Serra d’Or, 459, 1998, p. 48‑51.

146. Para Jean‑Baptiste. Le poème, le sacrifice. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 215‑223.

147. Pelegrí i Pons Ismael. Gumersind Gomila : menor‑quí del Rosselló. [Gumersind Gomila, Barcelona, 2007], p. 17‑26.

148. Perea Maria Pilar. Antoni M. Alcover i Juli Delpont : crònica d’una amistat estroncada. La Cultura catalana en projecció de futur : homenatge a Josep Massot i Muntaner. [Barcelona] : Institut Ramon Llull, 2004, p. 395‑429.

149. Pérez Verdiell Vicenç (éd. et préf.). Pau Berga :an‑thologie bilingue. Perpignan : Les Publications de l’Olivier, 2005. (Clàssics rossellonesos ; 5).

150. Peytaví Deixona Joan. En Cerdà, conflentí. Repàs his‑tòric de l’ascendència de Jordi Pere Cerdà. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 287‑304.

151. Pinyol i Torrents Ramon, Farrés Pere. L’« Essai sur L’Atlantide » de Josep Tolrà de Bordas, i altres crítiques coetànies. Anuari Verdaguer, 4, 1989, p. 45‑223.

152. Pinyol i Torrents Ramon, Farrés Pere. L’« avant‑pro‑pos » de Josep Tolrà de Bordas a « Canigó », i altres críti‑ques coetànies. Anuari Verdaguer, 5, 1990, p. 89‑238.

153. Pinyol Torrents Ramon. Contribució a l’epistolari de Verdaguer : cinc cartes disperses en arxius de Mallorca. Anuari Verdaguer, 7, 1992, p. 117‑127.

154. Pinyol i Torrents Ramon, Vila Pep. Justí Pepratx, transcriptor de Verdaguer i recopilador de literatura cata‑lana. Anuari Verdaguer, 12, 2004, p. 91‑113.

155. Porcar Laura. Els Jocs Florals de La Ginesta d’Or (1924‑1980) : Origen, referències documentals, organitza‑ció, aproximació a l’estudi ideològic dels discurs presiden‑cials a través d’una mostra del vocabulari... Mém. Mas‑ter 1, Études catalanes, Université de Perpignan, 2005.

156. Portet Renada‑Laura. El nom propi a la jove literatu‑ra rossellonesa : recuperació d’identitat i foment de nove‑tat. In Actes del XII Col·loqui de la Societat d’Onomàstica a Sabadell, 1987. Butlletí Interior de la Societat d’Onomàsti‑ca, 29, 1987, p. 31‑35.

157. Portet Renada‑Laura. Introducció a una visió poèti‑ca de la Cerdanya. In : Actes del XIII Col·loqui de la Societat d’Onomàstica a Puigcerdà, 1988. Butlletí Interior de la So‑cietat d’Onomàstica, 33, 1988, p. 3‑9.

158. Portet Renada‑Laura El nom propi a l’obra poètica d’en Jaume Queralt : material per un escalp sense recan‑ça. In Actes del XIV Col·loqui de la Societat d’Onomàstica a Alacant, 1987. Butlletí Interior de la Societat d’Onomàstica, 43, 1991, p. 330‑335.

159. Portet Renada‑Laura. L’onomàstica poètica d’en Jau‑me Queralt : Una semiòtica del repte. Miscel·lània Joan Fus‑ter : Estudis de llengua i literatura, V. Barcelona : Publica‑cions de l’Abadia de Montserrat ; València : Universitat de València, 1992, p. 381‑389. (Biblioteca Abat Oliba ; 113).

160. Portet Renada‑Laura. L’onomastique poétique de Jaume Queralt : une sémiotique du défi. Nouvelle Revue d’Onomastique, 19‑20, 1992. p. 181‑189.

161. Portet Renada‑Laura. La «grammatiké» del poeta Jaume Queralt. Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit. 2. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1985. (Estudis de llengua i literatura catalanes ; 10), p. 139‑152.

162. Prat Enric, Vila Pep (éd.). Pons Josep Sebastià, Prosa completa, I. Barcelona : Columna, 1991.

163. Prat Enric, Vila Pep (éd.). Pons Josep Sebastià, Tea‑tre complet. Barcelona : Columna, 1990.

164. Prat Enric, Vila Pep. Emile Leguiel, crític de Verda‑guer (« L’Atlàntida » i « Canigó »). Anuari Verdaguer, 11, 2002, p. 225‑238.


10

165. Prat Enric, Vila Pep (éd.). Mil Anys de llengua i lite‑ratura catalanes al Rosselló. Canet de Rosselló : Trabucai‑re, 2002.

166. Prat Enric, Vila Pep. « Sant Joan dins lo desert ». Ac‑tes del dotzè Col·loqui internacional de llengua i literatura catalanes, Universitat de París IV‑Sorbonne, 4‑10 de setem‑bre de 2000. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Mont‑serrat, 2003, vol. 2, p. 69‑87.

167. Prat Enric, Vila Pep. La Traducció dels « Contra‑banders » de Josep Tastu i la seva recepció contemporà‑nia. Miscel·lània Joan Veny, 4. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2004, p. 209‑255.

168. Prat Enric, Vila Pep. Lo Pastorellet de la Vall d’Ar‑les (Josep Bonafont) en el centcinquantenari del seu naixe‑ment. Annals de l’Institut d’Estudis Gironins, 47, 2006, p. 335‑373.

169. Prudon Moral Montserrat. Le regard du poète : Jordi Pere Cerdà et les arts plastiques. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 273‑286.

170. Pujol Joan Pere, Prat Enric. Cinc catalanades anòni‑mes (finals del segle XIX). Annals de l’Institut d’Estudis Gi‑ronins, 43, 2002, p. 172‑244.

171. Quatre dones i el sol de Jordi Pere Cerdà : Produc‑ció Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya : Teatre Romea del 15 de febrer al 18 de maig [1990]. Barcelona : Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya ; Vic : Estu‑dis universitaris de Vic, 1990. (Dossier pedagògic ; 2).

172. Queralt Jaume. Literatura : la generació del fremi‑ment. Mostra de cultura rossellonesa. Collioure : Institut de Musique Populaire et Méditerranéenne, 1986, p. 23‑33.

173. Queralt Jaume (préf.). Burlaner Pere, Els Contes de Mossèn Bitarol. Barcelona : Llibres de l’Index, 1995, p. 9‑45.

174. Queralt Jaume. Jordi Pere Cerdà en douze binômes, deux dates (1967, 1998) et un texte (de Kafka). [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 347‑361.

175. Ramon Benet. Vocabulari rossellonès de Josep Bo‑nafont 1854‑1935. Mém. Maîtrise, Catalan, Université de Perpignan, 2001.

176. Ribé, Germaine. « Callastres » : Par delà les fron‑tières, le territoire de l’Autre. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 413‑420.

177. Roig Adrien. Le crapaud, être privilégié du bestiai‑re de Josep Sebastià Pons. [Centenaire de J.S. Pons, 1986], p. 35‑42.

178. Roig Adrien. Réel, fantastique et merveilleux dans le « Llibre de les set sivelles » de Josep Sebastià Pons. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 137‑155.

179. Roque Valérie. Aproximació a la prosa de Jordi Pere Cerdà (mitjançant la traducció d’unes novel·les tretes del recull « Col·locació de personatges en un jardí tancat »). Mém. Maitrise, Catalan, Université de Perpignan, 1998.

180. Rouquette Max. Joseph Sebastià Pons, poète. [Cen‑tenaire de J.‑S. Pons, 1986], p. 7‑10.

181. Rouquette Max. Souvenirs de J.‑S. Pons, Josep Se‑bastià Pons. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p.157‑170.

182. Rouquette Yves. Josep-Sebastià Pons poète d’aujourd’hui. Béziers : Centre international de documen‑tation occitane, 1997, 106 p.

183. Sanchiz Mary. Le motif du Monstre et de la Bel‑le dans quelques textes fondateurs et dans le roman de Joan‑Lluís Lluís, « El dia de l’ós », [en ligne]. Montpellier : Inspection pédagogique régionale : CRDP de l’Académie de Montpellier, 2006. Consultable sur : http://www.cr‑dp‑montpellier.fr/languesregionales/catalan/ressources/PLR/parcours_latino‑romans.html

184. Sanchiz Mary. L’Amor i el Papagai (Josep Sebas‑tià Pons, 1954) : Projet de représentation théâtrale pour les collèges : pistes pédagogiques. [en ligne]. Montpel‑lier : Inspection pédagogique régionale : CRDP de l’Acadé‑mie de Montpellier, 2008. Consultable sur : http://www.crdp‑montpellier.fr/languesregionales/catalan/ressour‑ces/panorama/L_amor_i_el_Papagai.pdf

185. Serra Kiel Dolors. Bibliografia nord-catalana. Bar‑celona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1996. (Bi‑blioteca Serra d’or ; 159).


11

186. Serra Kiel Dolors. Bibliografia de Catalunya Nord (1502‑1999). Terra Nostra, 100, 2001.

187. Serrats‑Gravosqui Joana. Gumersind Gomila : Converses de camí. Diplôme Universitaire d’Études Catala‑nes, Université de Perpignan, 1980.

188. Serrats Gravosqui Joana. Aspectes del poeta Gu‑mersind Gomila. [Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984], p. 163‑182.

189. Simò Ramon. Dossier. Cerdà Jordi Pere. Quatre do‑nes i el sol. Barcelona : Lumen : Centre dramàtic de la ge‑neralitat de Catalunya, 1993, p. 141‑154. (Teatre català contemporani : els textos del Centre Dramàtic ; 3).

190. Sugranyes de Franch Ramon. Josep Sebastià Pons i el bilingüisme a la Catalunya francesa. Literatura y bilin‑güismo : homenaje a Pere Ramírez. Kassel : Reichenberger, 1993, p. 43‑54.

191. Susanna Àlex (préf.). Pons Josep Sebastià, Poesia completa. Barcelona : Columna, 1988.

192. Susanna Àlex (préf.). Cerdà Jordi Pere. Quatre dones i el sol. Barcelona : Lumen : Centre dramàtic de la generali‑tat de Catalunya, 1993, p. 9‑11. (Teatre català contempora‑ni : els textos del Centre Dramàtic ; 3).

193. Talmats Madjid. Cerdà romancier ? Altermed : la Méditerranée autrement, 2, 2008, p. 113‑116.

194. Torreilles Claire. Poétique de la fable chez J.‑S. Pons et M. Rouquette. M. Rouquette : actes du colloque de Montpel‑lier, 8 octobre 1993. Montpellier : Section française de l’asso‑ciation internationale d’études occitanes 1994, p. 38‑46.

195. Torreilles Claire. Lecture comparée : « Entre Salla‑gosa i Llívia » de Jordi Pere Cerdà et « Cerdana » de Robert Lafont [en ligne]. Montpellier : Inspection pédagogique ré‑gionale : CRDP de l’Académie de Montpellier, 2006. Consul‑table sur : http://www.crdp‑montpellier.fr/languesregio‑nales/catalan/ressources/pistes‑cerda‑lafont.html

196. Torrent i Fàbregas Joan. Primers contactes de Ver‑daguer amb els catalans del Rosselló. Anuari Verdaguer, 7, 1992, p. 231‑241.

197. Torrent i Fàbregas Joan. « Canigó » i el desvetlla‑ment de la consciència catalana al Rosselló. Anuari Verda‑guer, 7, 1992, p. 191‑203.

198. Triadú Joan. La poesia catalana de la postguerra. Barcelona : Edicions 62, 1985.

199. Triadú Joan. Gumersind Gomila : en el record i en la seva poesia. [Gumersind Gomila, Barcelona, 2007], p. 13‑15.

200. Vaills Miquela. La flora en l’obra de Josep Sebastià Pons. Diplôme Universitaire d’Études Catalanes, Université de Perpignan, 1980.

201. Vaills Miquela. La realitat Nord‑Catalana en la novel·la de Pere Verdaguer, Jordi Carbonell, Renada‑Laura Portet, Jo‑siana Duhalde‑Cabanas, Joan Tocabens. Sant Joan i Barres, 92‑93, 1983‑84.

202. Vaills Miquela. Josep Sebastià Pons el poeta i la cui‑na. Perpignan : Trabucaire, 1986.

203. Vaills Miquela. L’univers de Josep Sébastià Pons 1886‑1986 : catalogue de l’exposition du centenaire. Per‑pignan : [impr. Saint‑André], 1986.

204. Vaills Miquela. Els grans temes de l’obra de Josep Sebastià Pons. L’univers de Josep Sebastià Pons. Terra nos‑tra, 1987, p. 17‑58.

205. Vaills Miquela. Josep Sebastià Pons a Serrabona. Études Roussillonnaises offertes à Pierre Ponsich = Estudis rossellonesos dedicats a Pere Ponsich. Perpignan : Le Publi‑cateur, 1987, p. 545‑551.

206. Vaills Miquela (éd.). Lettres à Paul Bergue (1re série). Conflent, 163, 1990, p. 41‑78.

207. Vaills Miquela (éd.). Lettres à Paul Bergue (2e série). Conflent, 164, 1990, p. 37‑69.

208. Vaills Miquela (éd.). Lettres à Paul Bergue (3e série). Conflent, 166, 1990, p. 31‑59.

209. Vaills Miquela. Espardenyes i espardenyers a la lite‑ratura catalana del Vallespir. Amics de Besalú : VII Assem‑blea d’estudis del seu comtat, 1991. 1992, p. 231‑240.

210. Vaills Miquela. Un segle de literatura nord‑catala‑na. Qui sem els catalans del Nord. Perpignan : Arrels, 1992, p. 129‑154.


12

211. Vaills Miquela. (éd. et préf.). Gay Simona, Obra poè‑tica. Barcelona : Columna, 1992.

212. Vaills Miquela. Joan Fuster i la literatura nord‑cata‑lana. Homenatge Universitari a Fuster. València : Universi‑tat de València, 1993, p. 57‑59.

213. Vaills Miquela (éd.). Correspondència de Pau Berga (4e partie). Conflent, 187, 1994, p. 15‑41.

214. Vaills Miquela (éd.). Lettres à Pau Berga (5e partie). Conflent, 197, 1995, p. 21‑51.

215. Vaills Miquela (éd.). Lettres à Pau Berga (dernière partie). Conflent, 198, 1995, p. 39‑66.

216. Vaills Miquela. Pau Berga (1866‑1948) : Llengua i obra. Jornades de la secció filològica de l’Institut d’estudis catalans a Perpinyà, 20 i 21 de maig de 1994. Barcelona : Institut d’estudis catalans ; Perpinyà : Universitat de Perpi‑nyà, 1995, p. 91‑123.

217. Vaills Miquela. De pseudònims a la vida literària nord‑catalana. Onomàstica a la Catalunya del Nord : actes del XX col·loqui general de la Societat d’onomàstica, Perpi‑nyà 17‑18 de febrer 1995. Perpignan : Presses universitai‑res de Perpignan, 1997, p. 193‑215.

218. Vaills Miquela. Lucie Bartre ; Joseph Sebastià Pons. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 137, 1997, p. 34‑47.

219. Vaills Miquela. Centenaire de la naissance de Simo‑na Gay. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 143, 1998, p. 16‑39.

220. Vaills Miquela. Une lettre inédite de Josep Sebastià Pons. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 150, 2000, p. 28‑37.

221. Vaills Miquela. Lettres nord‑catalanes. Les Pyré‑nées‑Orientales : encyclopédie illustrée du Pays Catalan, Toulouse : Privat, 2002, p. 256‑257.

222. Vaills Miquela. Sobrevolant les lletres nord‑catalanes. Serra d’Or, 523‑524, 2003, p. 47‑51.

223. Vaills Miquela (préf.). Brazès Edmond, Obres com‑pletes. Canet : Trabucaire, 2002.

224. Vaills Miquela. Llengües en contacte a la prosa nar‑rativa de creació pròpia de Jordi Pere Cerdà. Alguns aspec‑tes del lèxic. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 71‑100.

225. Vaills Miquela. Lettres de Catalogne. Le Peuple ca‑talan : conférences 2002-2003 du Groupe de réflexion Abat Oliva. Canet : Trabucaire, 2004, p. 119‑139.

226. Vaills Miquela. Perpignan la littéraire. Perpignan une et plurielle. Canet : Trabucaire, 2004, p. 847‑867.

227. Vaills Miquela. L’Albera de Josep Sebastià Pons. L’Al‑bera i el patrimoni en l’espai tranfronterer, 1‑2 abr. 2004, Figueres. Figueres : Consell Comarcal de l’Alt Empordà, 2005, p. 291‑309.

228. Vaills Miquela. Teatre d’Albera. L’Albera : terre de pas‑sage, de mémoires et d’identités = terra de pas, de memòries i d’identitats : actes du colloque de Banyuls-sur-Mer, 3-4 mai 2005. Perpignan : IFCT : Presses Universitaires de Perpignan, 2006, p. 297‑319.

229. Vaills Miquela. Notes partielles et partiales sur la lit‑térature = Apunts, doblement parcials, sobre literatura. Per‑pignan au temps des Bausil = Perpinyà al temps dels Bausil : catalogue de l’exposition, Perpignan, 31 mars-31 mai 2006. Perpignan : Ville de Perpignan, 2006, p. 70‑83.

230. Vaills Miquela. Els lligams de Gumersind Gomila amb els literats de la Catalunya Nord. [Gumersind Gomila, Barcelona, 2007], p. 41‑51.

231. Vaills Miquela. Contributions ecclésiastiques à la lit‑térature nord‑catalane. Perpignan : l’histoire des catholiques dans la ville du Moyen âge à nos jours : Actes du colloque des 10, 11 et 12 mai 2007. Perpignan : Archives communa‑les, 2007, p. 231‑253.

232. Verdaguer Pere. Llúcia Bartra : Tres peces i tres comentaris lingüístics : l’enveja i els set pecats capitals. Sant Joan i Barres, 79, 1980, p. 12‑15.

233. Verdaguer Pere. Sur le Roussillon. In : La littérature catalane, Europe, 621‑622, 1981, p. 96‑108.

234. Verdaguer Pere. Le Roussillon au XXe siècle. His‑toire de la littérature catalane. Barcelona : Barcino, 1981, p. 351‑361.

235. Verdaguer Pere. Sobre la poesia de Lluís Basseda. Sant Joan i barres, 87‑88, 1982, p. 34‑51.


13

236. Verdaguer Pere (éd. et préf.). Fabulistes rossellone‑sos. Barcelona : edicions 62, 1983. (Antologia catalana ; 70).

237. Verdaguer Pere. Biografia de Josep Sebastià Pons. L’univers de Josep Sebastià Pons. Terra nostra, 61‑62, 1987, p. 5‑16.

238. Verdaguer Pere. Cap a una normalitat literària a la Catalunya del Nord : el cas de la prosa narrativa. Revista de Catalunya, 42, 1990, p. 119‑131.

239. Verdaguer Pere. Ecrire en catalan. Spécial Pyrénées‑Roussillon. Notre Histoire. Hors‑série, 33, 1990, p. 25‑27.

240. Verdaguer Pere. Cop d’ull sobre la literatura rossel‑lonesa. Escola catalana, 310, 1994, p. 10‑12.

241. Verdaguer Pere. Edmund Brazès dins la literatura nord‑catalana. Revista de Catalunya, 82, 1994, p. 119‑132.

242. Verdaguer Pere. La literatura contemporània a la Catalunya del Nord. Jornades de la secció filològica de l’Ins‑titut d’estudis catalans a Perpinyà, 20 i 21 de maig de 1994. Barcelona : Institut d’estudis catalans ; Perpinyà : Universi‑tat de Perpinyà, 1995, p. 125‑130.

243. Verdaguer Pere. Joan Tocabens i el teatre històric. Revista de Catalunya, 131, 1998, p. 88‑106.

244. Verdaguer Pere. Josep Tolzà i el teatre compromès nord‑català. Revista de Catalunya, 126, 1998, p. 105‑125.

245. Verdaguer Pere. Esteve Albert i el desvetllament de la Catalunya del Nord. Revista de Catalunya, 138, 1999, p. 35‑51.

246. Verdaguer Pere. Història d’una ruptura nord‑cata‑lana greu : La revista « Muntanyes Regalades ». Revista de Catalunya, 176, 2002, p. 112‑130.

247. Verdaguer Pere (éd. et préf.). Josep Sebastià Pons [: anthologie bilingue]. Perpignan : Les Publications de l’Olivier, 2002. (Clàssics rossellonesos ; 1).

248. Verdaguer Pere. El teatre popular a Rosselló. Serra d’or, 523‑524, 2003, p. 52‑55.

249. Verdaguer Pere. Cerdà : la novel·la « La cita » i un gènere fantàstic a desxifrar. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 169‑174.

250. Verdaguer Pere. Jordi Pere Cerdà : proteic. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 169‑174.

251. Verdaguer Pere. Josep Bonafont. Revista de Catalu‑nya, 194, 2004, p. 3‑6.

252. Verdaguer Pere (éd. et préf.). Pere Guisset [: antho‑logie bilingue]. Perpignan : Les Publications de l’Olivier, 2006. (Clàssics rossellonesos ; 7).

253. Vidal Alcover Jaume. El Paisatge anomenat en la poesia de J. S. Pons. [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 179‑186.

254. Vila Pep. Materials per una nova valoració del teatre català i rossellonès dels segles XVIII i XIX. Société, agricole scientifique et littéraire, 89, 1981, p. 81‑90.

255. Vila Pep. El conceptisme en les tragèdies de la Pas‑sió rosselloneses. Société, agricole scientifique et littéraire des Pyrénées‑Orientales, 91, 1983, p. 93‑101.

256. Vila Pep (éd.). Una lloa profana, en català, de finals del segle XVII. Estudis Escènics, 25, 1984, p. 73‑93.

257. Vila Pep (éd.). Introducció a « Jesús batejat per Sant Joan Baptista » : text íntegre. Estudis Escènics, 28, 1986, p. 163‑182.

258. Vila Pep. Notes sobre el primer melodrama a Ca‑talunya i al Rosselló (1863) : Repertori de manuscrits de teatre rossellonès. Estudis de Litteratura catalana en ho‑nor de Josep Romeu i Figueras, 11, Barcelona : Universi‑tat Autònoma de Barcelona : Abadia de Montserrat, 1986, p. 368‑395. (Biblioteca Abat Oliba ; 44).

259. Vila Pep. L’Obra erudita de Josep‑Sebastià Pons. Ser‑ra d’Or, 322‑323, 1986, p. 21‑22.

260. Vila Pep. De Catalunya a Catalunya per damunt de la ratlla. Serra d’Or, 334, 1987, p. 37‑38.

261. Vila Pep. La Prosa catalana al Rosselló durant el se‑gle XVII. Revista de Catalunya, 22, 1988, p. 111‑123.

262. Vila, Pep. Sobre la poesia : Una conversa entre Si‑mona Gay i Josep Pla. Reduccions, 42, juny 1989 p. 85‑89.


14

263. Vila Pep. Teatre català del Rosselló segles XVII‑XIX. 1, Relació dragmàtica de la Nativitat del Fill de Deu (se‑gles XVII‑XVIII) ; Loa per la comèdia del « Desdeny ab lo desdeny » (segle XVII). Barcelona : Curial, 1989. (Biblioteca Torres Amat ; 7).

264. Vila Pep. (éd). El Teatre català a Catalunya Nord. 1, Teatre català del Rosselló segles XVII‑XIX. Terra Nostra, 69, 1990, 144 p.

265. Vila Pep. Escenografia i preceptiva dramàtica en el teatre rossellonès dels segles XVIII i XIX. Caplletra, 9, 1990, p. 179‑194.

266. Vila Pep. Documents per a la història del teatre cata‑là al Rosselló. Amics de Besalú : VII Assemblea d’estudis del seu comtat, 1991. 1992, p. 7‑56.

267. Vila Pep., Gardy Philippe (éd.). Teatre català del Ros‑selló segles XVII‑XIX. 2 : Lo judici de Paris, pastor (segle XVIII). Barcelona : Curial, 1992 (Biblioteca Torres Amat, 10).

268. Vila Pep. Representacions de teatre al Rosselló : Es‑bós d’una cronologia. Miscel·lània Joan Fuster : estudis de llengua i literatura III. Barcelona : Abadia de Montserrat ; València : Universitat de València, 1991, p. 297‑310. (Bi‑blioteca Abat Oliba ; 94).

269. Vila Pep. La correspondència del poeta empordanès Jaume Maurici : Una tria. Annals de l’Institut d’Estudis Em‑pordanesos, 25, 1995, p. 321‑334.

270. Vila Pep. « Roser de tot l’any » de Jacint Verdaguer : una traducció inèdita de Justí Pepratx. Anuari Verdaguer, 9, 1995‑1996, p. 225‑248.

271. Vila Pep. Rossellonesos i catalans : una correspon‑dència per damunt de la ratlla. Amics de Besalú : VIII As‑semblea d’Estudis del seu comtat, 1996, p. 105‑134.

272. Vila Pep. Les Traduccions d’obres franceses i italia‑nes en el teatre català al Rosselló. Revista de Catalunya, 109, 1996, p. 103‑129.

273. Vila Pep. Les pastorals rosselloneses. Revista de Ca‑talunya, 113, 1996, p. 113‑125.

274. Vila Pep. Un Soliloqui i una nadala d’Antoni Moles. Revista de Catalunya, 117, 1997, p. 103‑123.

275. Vila Pep. Lletres creuades entre Fèlix Torres Amat i Josep Tastu. Revista de Catalunya, 123, 1997, p. 104‑143.

276. Vila Pep. El drama litúrgic a Rosselló. Revista de Ca‑talunya, 115, 1997, p. 119‑152.

277. Vila Pep. Les Traductions d’œuvres françaises et ita‑liennes dans le théâtre catalan du Roussillon. Lengas, 44, 1998, p. 41‑68.

278. Vila Pep, Simon Antoni (éd.). Croniques del Rosselló, Segles XVI‑XVII. Barcelona : Curial, 1998. (Biblioteca Torres Amat ; 19).

279. Vila Pep. En el bicentenari de la mort de Miquel Ri‑bes, traductor de Racine. Revista de Catalunya, 146, 1999, p. 140‑148.

280. Vila Pep., Prat Enric (éd.). Poesia eroticoburlesca rossellonesa del segle XIX : Obres de Fra Pere i Poésies ca‑talanes écrites par Monsieur F. Jaubert de Passa. Canet : Trabucaire, 2000.

281. Vila Pep. Una versió desconeguda del « Ball d’en Serrallonga ». Actes de l’Onzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Volum III. Barcelona : Aba‑dia de Montserrat, 2000, p. 217‑251 [« Lo ball d’en Serral‑longa » de Joseph Laflou, 1804].

282. Vila Pep. El Cicle Nadalenc al Rosselló, Revista de Ca‑talunya, 168, 2001, p. 86‑98.

283. Vila Pep. La passió barroca rossellonesa del segle XVII. REC. Revue d’Études Catalanes, 4, 2001, p. 189‑205.

284. Vila Pep. Permisos i anuncis de representacions de teatre català religiós al Rosselló (segle XIX). Revista de Ca‑talunya, 178, 2002, p. 100‑116.

285. Vila Pep. Comentaris a unes cobles rosselloneses so‑bre les ànimes del purgatori. Annals de l’Institut d’Estudis Gironins, 44, 2003, p. 251‑254.

286. Vila Pep. El teatre profà al Rosselló. Revista de Cata‑lunya, 181, 2003, p. 23‑50.

287. Vila Pep. Verdaguer, company de viatge pel Rosselló. Revista de Girona, 217, 2003, p. 61‑63.


15

288. Vila Pep. Josep Sebastià Pons. Barcelona : Funda‑ció La Caixa, 2004. (Guies de lectura ; 65) http://www.fun‑dacio1.lacaixa.es/webflc/wip0icop.nsf/vico/Guialectura_Pons.pdf/$file/Guialectura_Pons.pdf

289. Vila Pep. Vint anys d’estudis de llengua i literatura al Ros‑selló (1984‑2004). Anuari Verdaguer, 13, 2005, p. 277‑292.

290. Vila Pep. Josep Tolrà de Bordas, divulgador de la llengua catalana. Anuari Verdaguer, 15, 2007, p. 277‑288.

291. Vinas André (trad. et préf.). Cerdà, Jordi Pere, Pa‑raula fonda = Sens profond. Perpignan : Publications de l’Olivier, 1997.

292. Vinas André (trad. et préf.). Cerdà Jordi Pere, Suite cer‑dana : poèmes. Perpignan : Publications de l’Olivier, 2000.

293. Zimmermann Marie‑Claire. Espai i memòria : recer‑ques sobre l’escriptura de J. S. Pons en « Cantilena ». [Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987], p. 187‑206.

294. Zimmermann Marie‑Claire. Poème et paysage dans l’œuvre de Jordi Pere Cerdà : L’invention d’un style. [Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004], p. 195‑214.

Ouvrages collectifs dépouillés

[Col·loqui Jordi Pere Cerdà, 2004] : Col·loqui Jordi Pere Cer‑dà, Osseja‑Llívia 28‑30 de setembre de 2001. Barcelona : Publicacions de l’Abadia de Montserrat ; [Perpignan] : Pres‑ses Universitaires de Perpignan, 2004.

[Gumersind Gomila, Barcelona, 2007] : Gumersind Gomi‑la. Barcelona : Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, 2007, p. 27‑39. (Retrats ; 12).

[Gumersind Gomila, Perpinyà, 1984] : Gumersind Gomila : Maó 1906‑Perpinyà 1970. Maó : Consell insular de Menor‑ca ; Perpinyà : CDACC, 1984.

[Josep Sebastià Pons : colloque de Montpellier, 1987] : Camps Christian, Petit Jean‑Marie (éd.). Josep Sebastià Pons : actes du colloque de Montpellier, 14‑15 novembre 1986. Montpellier : Centre d’études occitanes, 1987.

[Centenaire de J.‑S. Pons, 1986] : Numéro spécial du cente‑naire de J.‑S. Pons. Cahiers des Amis du Vieil Ille, 94, 1986.


16

Index des écrivains cités

Albert, Esteve : 245Amade, Joan : 38, 39, 40, 42, 43, 44, 49, 56, 68, 98

Bartre, Lucie / Bartra Llúcia : 218, 232Bassède, Louis / Basseda, Lluís : 235Berga, Pau / Bergue, Paul : 149, 206, 207, 208, 213, 214, 215, 216Bezsonoff, Joan‑Daniel : 4Bitarol (pseud.) : 173Bonafont, Josep : 168, 175, 251Brazès, Edmond : 52, 84, 223, 228, 241, 269

Cabanas, Josiana : 201Carbonell, Jordi : 201Caseponce, Esteve : 52Català, Francesc : 78Cayrol, Joan : 124Cerdà, Jordi Pere : 6, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 36, 37, 71, 72, 79, 83, 87, 92, 97, 98, 101, 103, 104, 121, 122, 125, 126, 127, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 146, 150, 169, 171, 174, 176, 179, 189, 192, 193, 195, 224, 227, 249, 250, 291, 292, 294

Danoy, Henri : 16Delpont, Juli : 148, 246

Gay, Simona : 94, 145, 211, 219, 262Gifreu, Patrick : 10Giral, Roger : 109Gomila, Gumersind : 3, 22, 74, 76, 77, 95, 96, 106, 117, 119, 147, 187, 188, 199, 230Grandó, Carles : 99, 100, 260Guisset, Pere : 252Guiter, Enric : 47

Jacquet, Gerard : 7Jaubert de Passà, François : 280

Laflou, Joseph : 281Leguiel, Emile : 164 Luís, Joan‑Lluís : 5, 183

Moles, Antoni : 274

Pepratx, Justin : 153, 154, 270Pons, Josep Sebastià : 2, 19, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 34, 35, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 48, 50, 51, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 73, 80, 81, 91, 93, 99, 100, 105, 107, 108, 110, 112, 113, 114, 115, 116, 118, 120, 128, 129, 130, 131, 133, 143, 162, 163, 177, 178, 180, 181, 182, 184, 190, 191, 194, 198, 200, 202, 203, 204, 205, 218, 220, 228, 237, 247, 253, 259, 288, 293Portet, Renada‑Laura : 201Puiggarí, Pere : 280

Queralt, Jaume : 158, 159, 160, 161

Ribes, Miquel : 279

Saisset, Albert / Oun Tal : 88, 89

Talrich, Pere : 24, 33, 35, 85, 260Tastu, Joseph : 167, 275Tocabens, Joan : 201, 243Tolrà de Bordas, Joseph : 151, 152, 290Tolzà, Josep : 244

Verdaguer, Pere : 86, 140, 141, 201Violet, Gustave : 220

Etudes littéraires nord-catalanes. Une bibliographie 1981-2008

Documents

Transcript of Etudes littéraires nord-catalanes. Une bibliographie 1981-2008