EL'

G R AN G A LEOTO

D RAMA TR ES ACTO,

S Y EN VER SO

PR ECED I DO DE UN D IALOGO EN PROSA

POR

Jo s é ECHEG AR AY

ED I TED WI TH I NTR OD UCTI ON, NOTES AND

VOCAB ULAR Y

B Y

AUR ELIO M. ESPINOSA , PH. D .

Professor of R omanic Languages, Stanford University , Knigbt-Commanderof tbe R oyal Order of I sabella tbc Catbol i c Correspond tn:

M ember of tbe R oyal Spamsb A cademy

NEW AND R EVISED EDITION

NEW YORK, ALFR ED A . KNOPF, mcmxxvm

Set up, electrotyped and printed by

Vaz l-B allou Press, I nc ., a gbamton,

N. Y. B ound by H. Wolf? E state,

P R I N TE D

York . Paper manufactured by

S. D . Warren Co . , B oston.

U N I TE D S T A T E S A M E R I CA

AL FER VI ENTE ADMIRA

ADOR DE LAS LETR AS

ESPANOLAS

DON JUAN c . CEB R IAN

DEDICA ESTA ED lC lO'

N D E E L GR AN GALEOTO

AUR ELIO M. ESPINOSA

PREFACE

The study of Spanish is now being given the great attentionit deserves in the schools and colleges of the United States .

Although in the lower High School and elementary Collegecourses the study of the language comes first

, the study of

literature is beingmore and more emphasi z ed in the advanced

courses . The study of Spanish literature is necessary for a

better understanding of the culture of Spain and Spanish

America. The reading and study of modern literary textsshould be espec ially encouraged , not only in College and

University but also in the upper High School courses .

No course in modern Spanish li terature can be complete

without the reading of some of the works of José E chegaray,whose influence on the dramat ic li terature of Spain was paramount during the last twenty-five years of the X I X th century.

His masterpiece, El Gran Galeoto, is one of the great mas ter

pieces oi modern literature and should be known to all stu

dents of Spanish .

For these reasons I am now publishing a new and revised

edi tion of El Gran Galeoto. My first edition was published in1 903 . The vocabulary is complete and various addit ions

and correct ions have been made in the notes . I n makingcorrections on the notes I have taken advantage of sugges

tions made by some of my colleagues , especially Professor

Ford of Harvard University and Professor Hills now of the

University o f Cal i fornia .

Stanford University, Cal . , A . M . E .

July, 1 9 1 8.

INTRODUCTION

José ECHEGAR AY AND HI S WOR KS

DON Josie ECHEGAR AY Y E I ZAGU I R R E ,the most

popular Spanish dramat ist during the last twenty-five

years of the X I X th century ,was born in Madrid in the year

1 833 and died in the same city in the year 1 9 1 6. E chegarayreceived his early educat ion in Murcia in southwestern Spain,

attended the University of Murcia,and later returned to

Madrid and entered the School of Engineers , where he dist ingu ished himself in mathemat ics and physics .

I n the year 1 858 E chegaray was appointed to a chair in the

School of Engineers where he had dist ingu ished himself as apupil . While he was teaching in this school he published two

important scient ific works , “Problems in Analyt ical Geome

try ,

”1 865, and

“Modern Theories of Physics ,”

1 866, and his

reputat ion as a scient ist gained him admi ssion into the

Academy of Natural Sc iences in the year 1 866.

During all this t ime,however

,E chegaray studied every

branch of literature with avidi ty ,especially dramat ic litera

ture . He even found t ime to study political economy and

published several art icles in favor of free trade in the years

1 859 and 1 860.

Don José E chegaray was famous as a mathematician, as a

polit ician and as a dramat ist .

I n the year 1 868, when Emilio Cas telar,who had been

banished from Spain on account of h is democrat ic ideas ,

returned to Spain to advocate freedom and to start a revolu

v ii

vi ii INTR ODUCTION

tion against the existing monarchy, E chegaray joined the

revolutionists , and under the provisional government

which las ted from 1 868 to 1 87 1 he was minister of Public

Works . I n 1 87 1 Victor Emmanuel , King of I taly, sent his

son Amadeo to take the throne of Spain, and E chegaray was

a member of the commission who received the new king at

Cartagena. Under the new régime E chegaray was again

appointed minister of Pub lic Works , and later minister of theTreasury. I n 1 873 Castelar was again in power and E che

garay resigned his post and betook himself to Paris ; but in1 874, when Castelar’s short -lived republic was at an end and

Alfonso was put on the throne of Spain ,E chegaray returned

and was again appointed minister of the Treasury . I n Feb

ruary of the same year his play, El Li bra Talonario,was

producedi

in Madrid .

From this t ime on he left polit ics and devoted his t ime towriting. From the year 1 874 to the year of his death in 1 9 1 6,

or for a period of some forty-two years , he devoted practically

all his t ime to dramatic writing . His dramat ic output con

sists of some seventy plays , many of which have been mostenthusias t ically received , not only in Spain but in all countries . From the t ime oi the production of his first great work ,La E sposa del Vengador in 1 874, to the year 1 900 , when hislast important play, E l L oco D ias, was applauded by the

public , or for a period of some twenty-five years , he was the

greatest and most popular Spanish dramat ist .

E chegaray’s first dramat ic effort seems to have been

written as early as 1 867 , and is ent it led Una Manti f a piadosa .

I t was an apparent failure . Short ly after this he wrote Laultimo Nache, a three-act drama in verse , but this play was

INTR ODUCTION

not prod uced until the year 1 875, a year after E l L i braTalonario had been successfully p resented at the Teatro

Espanol . His first attempt , Una Mentira piadosa, was

presented again with the t it le , La Hiya natural , and fai led

again, but in 1 877 it was successfully presented at the Teatro

E spanol under the t itle P ara tal culpa tal pena .

The first mas terpiece of our author, however, La E sposadel Vengador, was produced in 1 874. This play is one of his

best composit ions , and may be said to be truly representative

of h is style and ideas . This play was followed soon by En cl

{Juno de la espada , 1 875, the powerful trilogy of tragi c com

posit ions , Cama empiez a y camo acaba, 1 876, La que no puede

decirse, 1 877 , Las dos curiasas impartinentes , 1 882 , h is universally famous OL ocura a Santidad , 1 877 , the idealist ic comedy,

Carrer en pas de an ideal , 1 878, the historico-legendary

tragedy ,E n el sena de la muerte, 1 879, and La muerte en las

labios, 1 880 . The majority of these plays are essent ialglx"romant ic . Love , truth and honor are everywhere apparent .e

I n these composit ions and also in many that follow themthe predominant idea is a conflict between duties . His playCanflicta entre das deberes

,1 882

,includes in the t itle the key

note of his dramat ic art . Absolute sub ject ion to that whichseems to be true and right must decide the eternal conflictbetween duties . The author has made the puni shment of

sin his moral code,and in the above romantic plays , most of

them composed in verse , he often presents very sombre/scenes even to the point of sacrificing the form for the sub

stance . Sin and its consequences are put forth in the b lackestcolors so that the publi c will learn to hate it . E chegaray is

an old -fashioned moraliz er. He is so relent less in punishing

X INTR ODU CTION

guilty that in h is plays the innocent are often punishedequally with the guilty . He is a keen observer

,understands

human passions , and continues in the Spanish drama many

of the old ideas of honor,but in the presentat ion of his eter

nal conflicts between dut ies he often exaggerates , and some

of his plays are art ificial '

and overdrawn as human docu

ments . His figures are t itani c, even sublime, but often

L they are grotesque and too exact for real life)On the evening of the nineteenth of March

,1 88 1

, was pro

duced at the Teatro E spanol , E l Gran Galeata, E chegaray’s

mas terpiece . This play is undoubtedly the best and most

popular of his works and one that will always give the authora place in the dramat ic literature of the world . When the

play was first produced it was received with universal ap

plause , and the Spaniards hailed E chegaray as a second

Shakespeare . While the work is not that of a real Shakespeare , it is nevertheless one of the best dramatic compos itions

of the last century . I nMadrid it holds the stage even today .

A Greek version was presented in Athens in 1 895, a Frenchversion in Paris in 1 896, and an English version in B oston in

1 900 . During the last few years we have seen the play pro

duced in the United States under the t itle TheWorld and hi s

W i fe. E l Gran Galeoto (The Great Go-B etween) is a worlddrama . The ideas therein embodied are universal and apply

to all peoples and to all epochs of human history . We are

face to face with the great and ugly monster, slander, at all

t imes one of the greates t evils of society. E chegaray has

treated this great soc ial problem with great success , and theresults of calumny are painted so b lack that the lesson givento the public is of inest imable moral significance . At first

,

INTR ODU CTION '

xi

Ernesto , Don Julian and Teodora all appear in their true

light ,— generous , noble and pure ,— but calumny and its

effects gradually change the situat ion, and the first act endswith these words of Don Julian :

iAh ! i la calumnia es segurava derecho al coraz On l

As a work of art E l Gran Galeoto is also without doubt adrama of

-

real merit . The author’s verse has been perfected ,there is dramat ic unity throughout , and above all there is

lacking the art ificiality and grotesqueness which we find inso many of h is product ions . I n some of the scenes of this 1wonderful play we find real poet ic inspirat ion.

About the year 1 885 E chegaray seems to have come under

the influence of the popular and famous Norwegian dramat ist ,I bsen. The influence of I bsen is evident in many of the pro

ductiOns which follow this date . i s Spanish romanticism

and blind idealism now take a new phase, and at t imes he

seems a realist of the Zola and I bsen type . The evil conse

quences of sin assume a pseudo-sc ient ific character and

E chegaray becomes a real modern reformer. His tendencyto exaggerat ion,

however , does not disappear, and the in

fluence of the pseudo-real ism of I bsen is only a new weapon

in his hands .) The plays of E chegaray which we know were'

composed under the direct influence o f I bsen are Vida

al'

egre y Muerte'

tris te,1 885, and E l Hijo de don Juan,

1 892 . The . last play, as the author h imsel f tells us, was

inspired by I bsen’

s“Gjengangere

”

(Ghosts ) , 1 88 1 .

That our au thor is somet imes able to depart from his ordi a

x ii INTR ODUCTION

nary vein of pessimistic and sombre productions , where sin

and i ts consequences are punished relent lessly, it is clear fromsuch delightful comedies as Un Cri tico incipi ente, 1 89 1 , and

El P oder de la I mpotencia , 1 89 2 . The first is a humorous

piece of dramatic crit icism,while the last , one of E chegaray’

s

best productions , although of a doctrinary character, is a

comedy that could have well been written by Morat in or

B reton de los Herreros . I ndividuals who are absolutely

powerless in doing good are , nevertheless , powerful in preventing others from doing good . This our author cal ls the

power of the weak .

‘B oth of the above plays are written in

prose.

After the success of the long list of plays alreadymentioned ,the romant ic tragedies of the early period such as La E sposa

del Vengador, En el seno de la muerte, and OLocura a Santidad ,

his great masterpiece E l Gran Galeato,the tragic com

positions written under the influence of I bsen and whichdeal with problems of heredi tary insani ty , and the lighter

comedies just ment ioned ,“

E chegaray enters into a some

what new phase in his dramatic career. ( Such powerful andultra-realistic tragedi es as Vida alegre y Muerle triste and El

Hijo de don Juan demanded idea development . The author

set himself to develop certain fixed problems at the expenseof art ist ic development . These plays are written in prose .

All the important plays of our author written after the year1 890 are written in prose and are essentially character

studies , involving as a rule the prob lems of heredi tary in

sanity or mental caprices bordering on insanity.) The mostimportant plays of E chegaray produced in thi s latter period

are Mancha qua limpia, 1 895, La Calumnia par castigo, 1 897,

INTR ODUCTION xiii

Silénaio de Muerte,1 898,{La Duda, 1 898, El loco D ias , 1 900

and L a D esequili brada, 1 903. I n the last three there seems

to appear, aside from the ordinary characteristics of E che

garayan procedure , an undercurrent symbolic of fatalism)The fame of E chegaray as a dramat ist ends with the last

years of the X I X th century. As we have already stated he

was the greatest and most popular dramat ist of Spain during

the las t twenty-five years of the X I X th century. Some of

hi s plays are world-famous . I n the year 1 904 Echegaray was

awarded one half of the Nobel Priz e for Literature (the otherhalf being awarded to the Provencal poet M istral) . I n the

first years of the X X th century the drama in Spain finds itself in a new and glorious era, famous with such names as

Jacinto B enevente, Martinez Sierra , the Quintero brothers ,Eduardo Marquina , and the world-famous novelist GaldOs .

E chegaray does not belong to this age . I n this new era of

dramatic triumphs he remained a mere spectator. B ut ,

nevertheless , the name of José E chegaray will always bement ioned with high respect in the annals of dramatic

literature . His masterpiece, E l Gran Galeota, will never beforgotten by those who appreciate good li terature.

B I B LIOGRAPHY

THE following bibliographical references are offered as

a help to those who wish to study the life and dramatic

works of José E chegaray. They do not pretend to be complete .

The E chegaray bibliography is scattered over so many

books and reviews that it is well-nigh impossible to collect

it in its entirety. Of the seventy odd plays composed by

this prolific writer a large number were reviewed in the

daily press of Madrid and in many learned reviews in Spainand other countries . The year 1 904, when E chegaray re

ceived the Nobel Priz e,and the year 1 9 1 6, the year of his

death , are especially prolific in brief art icles that treat of

E chegaray and his work . No attempt has been made to

include all those articles and panegyrics here . Only the most

important sketches and criticism to be found in the standard

works of cri t icism and literary history are included .

AGUAYO, M . ,E chegaray, Revista Castellana , Valladolid ,

1 9 1 6, I I , pp . 309-

3 1 4.

AI CARDO, J . M .,La L i teratura contemporanea, Madrid

, 1 905,

PP 350-

37 2

B ASTI NOS, J . Antonio , Arte dramatico espanol contemporaneo,

Madrid,1 9 1 4, pp 44

-

46.

B LANco-GARCI A , P . Francisco, La L i teratura E spanola en el

sigla X I X , Madrid , 1 89 1 - 1 894, 3 vols . Cf. vol . I I , ended pp 390

-

41 4.

B UENO, Manuel,Teatra espafial contemporaneo, Madrid ,

1 909, pp . 1 1 -48.

xvi B I B LI OGRAPHY

CAMP , Sant iago Valent i , J oseE chegaray, E studio, B arcelona,1 9 1 6, pp 44

-

54.

CHANDLE R , Frank Wadleigh , A spects of Modern Drama , New

Y ork, 1 9 1 6, pp . 45-

47 , and 3 1 5-

3 2 0 .

CLARI N,Leopoldo Alas , P alique, Madrid , 1 893 , pp . 1 - 1 6.

Cri tica Popular, Valencia, 1 896, pp . 83-

94.

CLARK, B arrett H.

, Masterpieces of Modern Spanish Drama ,

New Y ork, 1 9 1 7 . Preface,note on the life of E chegaray,

list of E chegaray’s plays , and a very brief bibliography.

Translat ion of E l Gran Galeato by E leanor B ontecou .

CUENCA , Carlos Luis , Homenaje a Don Jos é E chegaray, LaI lustracion E spanola y Americana, 1 905, pp . 1 62 - 1 66.

\/ CURSON, Henri de , L e Théatre de J as é E chegaray, Paris, 1 9 1 2 .

Contains an analysis of 6 1 plays .

E L CAB ALLE RO AUDAz , La que s é por mi , Tercera Serie,

Madrid , 1 9 1 7 , pp . 7- 1 7 .

E GUI A,Rui z C.

, Echegaray, dramaturgo, Raz 6n y Fé , Madrid,

1 9 1 7 , vol . XLV I I , pp . 2 6-3 7 ; 1 99- 2 1 0 , and vol . XLVI I ,

pp . 300-

3 1 2 .

E SPASA , E nciclopedia universal i lustrada, europeo

americana, B arcelona , vol . X I X ,s .v .

E SP I NOSA,Aurelio M .

,Edi t ions with introduct ion,

notes and

vocabulary of E l Gran Galeoto, B oston,1 903 , E l P oder

de la I mpotencia , B oston,1 906.

F I TZ -GERALD, John D .,Jos é'E chegaray, Romanic R eview,

1 9 1 7 , pp . 1 1 2 - 1 1 4.

FI TZMAURI CE -KE LLY, J . Echegaray, Encyclopwdi a B ri

tanni ca , vol . V I I I , Cambridge , 1 9 1 0 ,S v .

GARDNE R , Fanny Hale, J os é E chegaray, Poet Lore , vol . X I I ,pp 405

-

41 6

https://www.forgottenbooks.com/join

xviii B IB LIOGR APHY

REVI EW or REVI EWS : Spain’s Homage to E chegaray, vol .

XXXI, pp . 6 1 3

-6 1 4.

REVI LLA, Manuel de, Obras , Madrid,1 883 .

Cri ticas , B urgos , 1 884, vol . I , pp . 1 95-

378.

SALCEDO,Ruiz Angel , R esumen histari co-cri tico de la li teratura

espanola , Madrid,1 9 1 0, pp . 43 2

-

433 .

SANTANDER, F E chegaray y su teatro,R evi sta Castellana,

Valladolid , 1 9 1 7 , vol . I I I , pp . 1 - 1 4.

SHAW , George B ernard , Dramati c opinions and essays , 2 vols .

New Y ork, 1 906. Cf . vol . I , pp . 8 1 -89, vol . I I , pp . 1 86

1 94.

SMI TH, Nora Archibald , Jas é E chegaray, Poet Lore, 1 909,

pp . 2 1 8- 2 2 8.

WALLACE , E liz abeth , The Spani sh Drama of To-day, Atlant ic

Monthly, vol . CI I , pp . 357-

366.

Y X A R T,José

,E l arte esce

’

nico en E spar’

ta, 2 vols . B arcelona,

1 894- 1 896 . Cf. vol . I , pp . 68-76 ; 2 1 9

- 2 65; 2 94-

304; vol .

I I , pp. 5-

38.

SPAN I SH VERSI F I CATI ON .

PRACTI CALLY all the dramatic works of Spanish litera

ture previous to the year 1 900 are composed in verse .

The works of the great dramat ists of the Classic Period ,Lope

de Vega , Alarcon, Tirso de Molina, Calderon,etc .

, are all

written in verse (octosyllabic verse) . The romanticists of the

X I X th century , the duke of Rivas , Gutiérrez , Hart z enbuch ,

Gil y Zarate , B ret6n de los Herreros , Zorrilla , as well asLopez de Ayala and Tamayo y B aus , composed pract ically

all their plays in verse . The best plays of E chegaray written

B I B LI OGRAPHY xix

before the year 1 896, La E spasa del Vengador, En el Sena de

la Muerte, En cl puna de la E spada Cama emprez a y camo

acaba,Mar sin Ori llas , Confli cto entre dos deberes , Vida alegre

y Muerte triste, E l Gran Galeato, and many others are com

posed in verse (generally octosyllabic verse) . I n our day

the national poet E duardo Marquina composes his famous

plays in the tradit ional octosyllab ic and ten syllable metres .

I n order to read Spanish verse intelligently one should

have at leas t an elementary knowledge of the fundamental

principles that govern Spanish versificat ion. The followingbrief notes are intended for the benefit of students who maynot have access to more detailed studi es on the sub ject .

The fundamental principles of Spanish versification are to

be found in metre , assonance or rhyme, and rhythm.

1 . Metre is determined by the number of syllables in the

verse . I n a given poem or series of verses each verse has to

have a fixed number of syllables . The verso llana (or verse

that ends in a word that ends in an unaccented syllable) is

taken as the normal type , and the syllables are counted

back from the last unaccented syllable of the verse . There

is a fixed accent and the verse may or may not have a finalunaccented syllable . I f it has it is a verso llana and is the

normal type ; and if not , it is a verso aguda, ending in a final

accented syllable and having one less syllable than the normal

type .

I n the octosyllab ic verse , which is the tradi tional and common verse of the Spanish drama, the fixed metrical , finalaccent of each verse falls on the seventh syllable , and if this

is a final syllable , the verse is a verso aguda, with seven syl

lables , while if the verse has a final unaccented syllable after

X X B I B LI OGRAPHY

the accented seventh , it is a verso llana, or normal type of

the octosyllabic metre, with eight syllables . Furthermore,if the last word of the verse is a proparoxytone, that is if thelas t word of the verse has two final unaccented syllables , the

verse is a verso esdrujulo, with nine syllables . The famousSpanish octosyllab ic verse has , therefore, a final seventh

accented syllable , and may have after it one or two unaccented

syllables . I t may have actually, therefore , seven syllables

(verso agudo) , eight syllables (verso llano, the normal type

that gives this metre its name) , or nine syllables (verso

esdrujulo) .

I n the same way a Spanish six syllable verse wi ll actuallyhave verses of five, six , or seven syllables , with the final , fixedaccent always on the fifth , a Spanish eleven syllable verse

will have verses of ten, eleven or twelve syllables, with the

final , fixed accent on the tenth , etc .

THE QUESTI ON OF SYNALEPHA .

I n counting the syllables of a verse it is very often necessaryto bring together into one syllable two or more contiguous

vowels belonging to di fferent words . This phenomenon is

called synalepha, and is a source ofmuch trouble to beginners .

Synalepha occurs in Spanish even in prose , espec ially in

familiar speech . I n verse it is so common that one cannot

begin to read Spani sh poetry without understanding its use .

Vowels of different words are comb ined into a single syllable .

Only the most stressed or most important vowel of the groupretains its original sonority or syllab ic value . The other

vowel or vowels lose their full syllabic value . I f the vowels in

B I B LI OGRAPHY xx i

question are identical the result may be contraction and not

synalepha . The letter h, which is silent , does not prevent

synalepha or contraction.

The following octossyllab ic verses from El Gran Galeoto

(Act I I , Scene I V) will serve to illustrate the various types

of octosyllab ic verses (agudas , llanos , esdrujul os) , as well asvarious typical cases of synalepha . I n the case of synalepha

the vowel of any given group that retains its full , originalsonority is in black type . The other vowels should be very

weakly pronounced so that the whole group may be uttered in

one syllable. I n these verses the assonance (mentioned below)i s i-o .

1 2 3 4 i 6 7

lPues , senor, vaya un enredo ! verso llano,7

y un enredo sin motivo. verso llano,7

Aunque también fue locura, verso llano,

7

por mas que diga mi t io , verso llana,7

poner bajo el mismo techo, verso llano,7

cas i en contacto cont inuo, verso llana,

A 7

auna nina como un sol verso agudo.

7

y aE rnesto, que es guapo chico, verso llana,7

con umalma toda fuego verso llano,7

y dado al romanticismo . verso llano,A 7

E 1 perjura que no hay nada, verso llano,

eight syllables

eight syllables

eight syllab les

eight syllables

eight syllables

eight syllables

seven syllables

eight syllables

eight syllables

eight syllables

eight syllables

xxii B I B LI OGR APHY

2 8 4 5 6 7

que es un afecto purisimo, verso esdrujulo, nine syllables

que como hermana la quirire , verso llano, eight syllables

y que es su padre mi tio ; verso llano, eight syllables

pero yo que soy muy zdrro verso llana, eight syllables

y que , aunque joven,he visto, verso llano, eight syllab les

muchas cosas en el mitndo,

verso llano, eight syllab les

de hermanaz gos no me fio , verso llano eight syllables

cuando los hermanos sin verso aguda, seven syllables

tan jovenes y postiz os . verso eight syllables

2 . Rhyme or consonantal rhyme is the same in Spani sh

as in English . I t is one in which all the letters (vowels andconsonants) are the same from the last accented vowel to theend

,such as we have in El Gran Galeato, pages 2 6-6 1 , where

the rhyme arrangements are in redandd las , quatrains or

series of four verses in rhyme, the rhymes in each being in the

order abba,cddc

,etc .

, throughout .

I n Spanish we have , however , besides rhyme , assonance,

where the vowels from the last accented vowel to the end are

the same , but the consonants different . I n the Spanish drama

assonance is as common as rhyme , especially wi th the octo

syllabic metre . When it is used only the even verses are in

assonance,as a rule , and the odd verses are left blank . I n

the verses of E l Gran Galeota already studi ed,Act I I , Scene

I V ,we have assonance in 1 -0 . The words that have the asso

nances are moti vo, tto, conti nua, chi co, romanti cz smo, puri sima,

B I B LI OGRAPHY xxiii

tto,vista

, fto, posti z as . I t will also be observed that in the

case of an esdrujula, the vowel between the accented one and

the final does not count . I nAct I I I,Scenes I , I I and I I I of our

play we have as sonance in a-a,in Scene I V we have assonance

in e-a,and in Scenes VI I I and I X and in the last part of the

last scene we have assonance in e-o . Scenes I V ,VI I I and I X

,

the clos ing verses of the last scene are in eleven syllablemetre.

The rest of the play is in octosyllab ic metre .

3 . Rhythm is a harmoni ous and pleas ing d istribut ion of

accents within a line or verse . W ith the best poets we alwaysfind a regular and fixed di stribution of accents in each of a

series of verses . I n short metres , such as the Spanish octo

syllabic verse,there is

,as a rule

,only one obligatory accent ,

which is the final accented seventh syllable . I n verses d ivided

into two hemistichs or parts there are two ob ligatory finalaccents in each hemistich . Other accents are variable in

number and pos ition. B y distributing the accents the poet

may write at will trochaic , iamb ic , dactylic , verse, etc . , in

imitation of the Greek and Latin models . The eleven syllab ic

verse used in El Gran Galeoto is for the most part iambic

hendeca-syllable or Spanish heroic verse. The principal

accents of this metre are on the sixth and tenth syllables , or

else on the fourth ,eighth and tenth . I f there are other

accents these are merely accidental .

[For further informat ion on Spani sh versificat ion the stu

dent should consult the excellent art icles of Ford (Notes on

Spani sh Prosody, in his Spani sh Anthology, New Y ork ,and of Olmsted (Spani sh Prosody, in his ed it ion of B ecquer

’s

Legend s , Tales and P oems , B oston,and the b iblio

graphical references there given.]

https://www.forgottenbooks.com/join

ded z'

co este drama, parque d [a Ouena voluntad de to

dos , y no if meritas mias , deba cl ex i t‘o a lcaneado.

A todas , s i : a[ pt’

1b lico , que can profunda i'

nstz'

ntoy

a [to sente'

do mora l , comprend id desde el pr imer ma

mento [a idea de mi obra , y [a tamd carznosamente

baj o su protecc ién; d [a prensa , que tan nabZe y g ene

rosa s e ha mastrada cann o y que me ha dadoprue

has de s impa tia quej amds olvida ré d [as actores , que

ya can z'

nmenso ta lenta y a lt is z'

ma inspi racidn, ya can

ex quz'

s i ta del icadez a y profunda sentimz'

enta, una s ve

ces can honrada y magnifi ed energ ia , atras can men

[as cdmicos d ignas de [as g randes maestras de[ a r te de

[a declamacz'

én, y s z'

empre can [a d z'

screcz'

dn y e[ tacta

mds perfectas , cuando habia pel zlgros que evz'

tar , han

dado ord er an [a escena d [as personaj es de m i ohm .

A tados debo y d [odos day an estas d esa l z'

fiadas

frases prueba humi lde, pero s i ncera de mi profunda

g ra ti f ied .

iBersunajt s

TEODORA ,esposa d e

DON JU L IAN

DONA ME R CEDE S, esposa de

DON SEVERO, padres de

PEP I TO

E R NESTO

UNO D E LOS TEST I GOS

UN CR I ADO

OI R O

Epoc a mod em a : afio la esoena en

EL GRAN GALEOTO

D I AL OGO

L a escena representa an gabinete de estud io.

A [a un ba[c5n ; d [a derecha , una

puerta ; cas i en el centro, una mesa can pa

peles , [ibros , y un qu z’

nqué encend z'

da; hacz’

a [a

derecha , un saj d. E s de noche.

E SC E N A P R I M E R A

ERNESTO sentado d [a mesa y como prepardn

dose at escr i’

bir

gNada ! i I mpos ible E sto es luchar con lo

imposible . La idea e sta aqui : i bajo mi ardoro sa

frente se agita ! i Y o la s iento A veces luz inter

na l a ilumina, y la veo . La veo con su forma

flotante , con sus vagos contornos , y de repente 5

suenan en sus ocultos senos voces que la animan,

gritos de dolor, amoro sos suspiros , carcajadassardOnicas . i todo uh mundo de pasiones que

viven y luchan ! i Y fuera de mi se lanz an, yI

a mi alrededor se extienden, y lo s aires llenan ! 1 0I

E ntonces , entonces me d igo a mi mismo : «E ste

2 E L GRAN CAL EOTO

es el instante» , y tomo la pluma, y con la mirada

f ija en el espac io , con el o ido atento , conteniendolos lati dos del coraz dn, sobre el papel me incl i

Pero , gah , s arcasmo de la impotenc ia l .o O

i Los contornos se borran, la V i s i on se desvanece , 5

gritos y suspiros se extinguen. y la nada, la

nadame rodea 3L a monotonia del espacio vacio ,del pensamiento inerte , del cansanc io sofio liento !

Mas que todo eso : la monotonia de una plumaia V il y de umpapel s in v ida , s in la vida de la. idea . 1 0

i A h Cuantas formas tiene la nada , y c6mo

se burla, negra y s ilenc iosa, de creadores de mi

estofa ! Muchas , muchas formas : lienz os s in co

lores , pedaz os de marmol s in contornos , ru idos

confusos de cadticas vibrac iones ; pero ninguna 1 5

mas irritante , mas inso lente , mas ru in que esta

pluma miserab le Tz'

rdndola . y que esta ho ja en

b lanco . I A h l . puedo l lenarte , pero puedo destru irte , c6mpl ice vil de mis ambiciones yde mi eterna humillac idn ! A si . asi . mas pe 2 0

queno s afin mas pequefio s (R ompiendo el

papel . P ausa . ) { Y La fortuna es queo onad i e me ha Vi sto , que , por lo demas , estos fu

rores son rid iculo s y son injustos. No . pues yoI f

no cedo . Pensare mas, mas . hasta vencer 0 2 5

I hasta estrellarme . No , yo nunca me doy por veno I o

crdo . A ver. a ver 3 : de este modo .

DI ALOGO— ESCENA H 3

E SC E N A I I

ERNESTO y DON JUL I AN . E stepar la derecha , de

frac y con el abrigo a[ braz o

JUL I AN. (A samdndase d [a puerta , pero s in en

trar .) Hola, E rnesto .

E RN . I D on Julian !JUL I AN . gTrabajando ati n i’ aE storbo ?

E R N . (L evantdna’

ase) l E storbar l I ForD ios , 5

don Julian I E ntre usted , entre usted . {Y Teodo

ra ? (D on j a l idn entra .)JUL I AN . D el teatro real venimos . SUDI O ella

con mis hermanos al tercero a ver no se’

qué com

pras d e Mercedes , y yo me encaminaba hac ia mi 1 0

cuarto c uando vi luz en el tuyo y me asomé a dartelas buenas noches .

E R N . aMucha gente ?

JUL I AN . Mucha z . c omo s iempre ; y todos los

amigo s me preguntaron por ti . E x trafiaban que 1 5

no hub ieses ido .

E R N. I Oh ! I Qué interé s !

JUL I AN. Para el q ue t ii mereces , aun e s poco .

Y t ii , ghas aprovechado estas tres horas de so le

dad y de inspirac ié n ? fl

E R N. D e soledad , si ; d e insp irac idn, no . No

vino a mi , aunque rendido y enamo rado la lla

maba.

4 E L GRAN GALEOTO

JUL I AN . gFaltOa la c ita ?

E RN . Y no por ve z primera . Pero si nada h ice

de provecho , h ice en cambio un provechoso desc ubrimiento .

JUL I AN. ecue’

i l ?

E R N. E ste : que soy un pobre diablo .

JUL I AN . i D iab lo ! Pues me parece descubri

miento famoso .

E R N. Ni mas ni menos .

JUL I AN . gY por qué tal eno jo contigo mismo ? 1 0

gNo sale acaso el drama que me anunc iaste el

otro d ia ?

E R N. i Qué ha de salir ! Quien sale de qu ic iosoy yo .

JUL I AN. { Y en qué consiste ese desaire que 1 5

j untos hacen la inspirac idn y el drama 5 mi buenE rnesto ?ER N. Consiste en que , al imaginarlo , yo crei

que la idea del drama era fecunda , y al darle

forma, y al vestirla con el ropaje propio de la e5 2 0

cena , resulta una cosa ex trafia , d ific il , antid rama

t ica , imposib le .

JUL I AN . Pero , gen qué cons iste lo imposible

del caso ? Vamos, d ime algo , que ya voy entrando

en c urios idad . (Sentdndose en el sofd . )E R N. Figti rese usted que el princ ipal personaje ,

el que crea el drama , el que lo desarrol la , el quelo anima , el que provoca la caté strofe , el que la

devora y la go z a , no puede sal ir a escena.

https://www.forgottenbooks.com/join

6 EL‘ GRAN GALEOTO

E RN . Si ; pero enmi caso , es dec ir, enmi drama,

no puede hacerse .

JUL I AN . gPor qué ?

E R N. Por muchas raz ones que fuera largo el

explicar y sobre todo a estas horas .

JUL I AN. No importa : vengan algunas de ellas .

E RN. M ire u sted , cada ind ividuo de esa masa

total , cada cab ez a de ese monstruo de c ien m il

cabez as , de ese titan del s iglo , que yo llamo todo

el mundo, toma parte en m i drama un instante 1 0

b revis imo , pronunc ia una palab ra no mas , d irigeuna sola mirada , qu iz a toda su acc i6n en la fabula es una sonrisa : aparece un punto negro y se

ale ja , obra s in pas i6n, s in sa‘

ri a , s in maldad , in

d i ferente y d istraido , por d istracc i6n muchas 1 5

veces .

JUL I AN . gY qué ?

E RN . Que de esas palab ras sueltas , de esas mi

radas fugaces , de esas sonri sas indi ferentes , detodas esas pequenas murmurac iones y de todas 2 0

esas pequefiis imas maldades ; d e todos esos que

pudié ramos llamar rayos ins ignific antes de luz

dramé tica , condensados en un foc o y en una fa

mil ia , resulta el incend io y la ex plos i6n, la lucha

y las victimas . Si yo represento la total idad de 2 5

las gentes por uno s cuantos t ipos 6 personaj es

s imb6l ico s , tengo que poner en cada uno lo que

realmente esta disperso en muchos , y res u lta

DI ALOGO ESCE NA 1 1 7

falseado el pensamiento ; unos c uantos tipos en

escena , repuls ivos por malvados , inveros imiles

porque su maldad no t iene ob jeto ; y resulta ade

mas el peligro de que se crea que yo trato d e

pintar una soc iedad infame , corrompida y c ruel , 5

cuando yo s6lo pretendo demostrar que ni aun

las acc iones mas insignificantes son msrgnifican

tes ni perd idas para el b ien 6 para elmal , porque

sumadas por m isterio sas influenc ias de la vida

moderna , pueden llegar a produc ir inmensos 1 0

e fec tos .

JUL I AN . Mira , no s igas : todo eso es muy me

tafis ico . A lgo vislumbro , pero al travé s de mu

chas nubes . E n fin, t ii entiendes de estas c o sas

mas que yo : si se tratase de giros , camb ios , letras 1 5

y descuentos , otra cosa seria .

E RN . I Oh , no : usted tiene buen sentido , que

es lo princ ipal !

JUL I AN . Grac ias , E rnesto , eres muy amable .

E R n . gPero esta u sted convenc ido ?

JUL I AN . NO 10 estoy . D ebe haber manera de

salvar ese inconveniente .

E R N . i Si fuera eso solo l

JUL I AN . gHay mas ?

E RN . Y a lo creo . D igame usted , ecual es 6 1 2 ;

resorte dramatico por excelenc ia ?

JUL I AN . Hombre, yo no 56 a punto fijo qu é es

eso qu e t ii llamas r esor te dramdti co ; pero yo lo

8 EL GRA N GALEOTO

que te d igo es que no me d ivierto en los d ramas

en que no hay amores , sobre todo , amores d es

grac iados , que para amores felice s tengo bastantecon el de mi c asa y con mi Teodora .

E R N . Bueno , magnifico ; pues en mi drama , 5

casi , cas i no puede haber amores .

JUL I AN . Malo , pé s imo , digo yo . Oye , no 56

lo qué es tu drama, pero sospecho que no va a

interesar a nad ie .

E RN . Y a se 10 due yo a usted . Sin embargo , 1 0

amores pueden ponerse y hasta celos .

JUL I AN . Pues con eso , c on una intriga intere

sante y b ien desarro llada, con alguna s ituac i6n de

efecto .

E R Nf No , senor ; eso s i que no : todo ha de 1 5

ser senc illo , corriente , cas i vulgar . como que

el d rama no puede bro tar a lo exterior. E l dra

ma va por dentro de los personajes : avanz a

lentamente : se apodera hoy de uh pensamiento ,

manana de un latido del coraz 6n : mina la volum 2 0

tad poco a poco .

JUL I AN . gPero todo eso en qué se conoce P E sos

estragos interiores , gqué manifestac i6n tienen ?

0gquién se los cuenta al espec tador ? 4d6nde lo s

ve ? Hemos de estar toda la noche 5 caz a de 2 5

una mirada, de un suspiro , de un gesto, de una

frase suelta . e go h ijo , eso no es divertirse !h fi —l_

i para meterse en tales pro fund idades se estudia\ '

filosofia !

DI ALOGO ESCENA 1 1 9

E R N . Nada : repi te u sted como

p1 1 eco todo lo

que yo estoy pensando .

JUL I AN . No ; yo tampoco qu iero desanimarte .

T6 sabras lo que haces . Y . . ; vaya l. aunquee l drama sea umpoc o palido , parez c a pesado y no 5

interese . con ta l que luego venga la c atas tro fecon b rio s . y que la ex plosi6n . geh ?

E RN . i Caté strofe ex plosron ! casi casi ,cuando cae e l tel6n .

JUL I AN . é E s dec ir, que el drama empiez a c uan 1 0

do e l drama acaba ?

E RN . gE stoy por dec ir que s i ; aunque ya proc uraré ponerle un poquito de calor.

JUL I AN . M ira , lo que has de hac er es esc rib ir

ese segunda drama , é se que empie z a c uando ac aba 1 5

el primero : porque el primero , seg ii n tus notic ias

no vale la pena y ha de darte muchas .

E RN . D e eso estab a yo convenc ido .

JUL I AN . Y ahora lo estamos lo s dos ; tal mafia

te has dado , y tal es la fuerz a de tu l6gica . {Y 2 0

qué titulo tiene ?E R N . P u es é sa es Que no

puede tener titulo .

JU L I AN .g Qué P. aQué d ices gTampoco

E R N . No, senor ; a no ser que lo pus ié ramos en 2 5

griego para mayor claridad , c omo d ice don

Herm6genes .

JUL I AN . Vamo s , E rnesto ; t ii estabas durmien

1 0 B L GRAN GALEOTO

do cuando llegué ; so ii abas desatinos y me cuentas tus suenos .

E R N. { Sofiando si . gD esatinOS P. tal ve z .

Y suenos y d esatinos cuento . Usted tiene buensentido y en todo ac ierta.

JUL I AN . E s que para acertar en este caso no se

neces ita gran penetrac i6n. Um d rama en que el

princ ipal personaje no sale ; en que casi no hay

amores ; en que no sucede nada que no sucedetodo s los d ias ; que empie z a al caer el tel6n en e l 1 0

ti ltimo ac to , y que no tiene titulo , yo no sé cOmo

puede escrib irse , ni c6mo puede representarse ,

ni c6mo ha de haber qu ien lo o iga, ni c6mo e s

d rama .

E R N . i A h ! Pues drama es. Todo cons iste 1 5

en darle fo rma, y en que yo no se’

: d é rsela.

JUL I AN . gQuieres segu ir m i conse jo ?E R N . gSu consejo de usted ? { D e usted mi

amigo , mi pro tector, mi segundo padre ? I A h

l D on Julian !

JUL I AN . Vamos , vamos , E rnesto , no hagamo s

aqu i un d rama sentimental a falta de l tuyo , que

hemos dec larado impos ible . Te preguntaba s i

quieres segu ir mi consejoE R N . Y yo decia que si .

JUL I AN . Pué s d é jate de d ramas , acué state , descansa , vente a caz ar conmigo manana , mata unascuantas perd ices , con lo cual te excusas de matar

D I ALOGO E SCENA I I

umpar de personaj es de tu obra , y qu i z a de que

el p ii blico haga contigo otro tanto , y a fin dec uentas t ii me daras las grac ias .

E R N. E so zsi que no sera . E l drama lo eseri

b iré .

JUL I AN . Pero , desdichado , I d 10 c onceb iste en

pecado mortal .

E RN . No sé c6mo ; pero lo conceb i . L o s ientoen mi cereb ro ; en 61 se agita ; pide vida en el

mundo exterior, y he de darsela .

JUL I AN . Pero <1 11 0 puedes buscar otro argumento ?

E R N . Pero gy esta idea ?JUL I AN . Mandala al d iablo

.

E R N. i A h , don J ul ian ! gU sted cree que una 1 5

idea que se ha a ferrado aqu i dentro se de ja anu

lar y destru ir porque asi nos plaz ca ? Y o qu 1 5 1 era

pensar en otro drama , pero é ste , este mald ito de

la cuesti6n, no le dejara s itio hasta que no brote

al mundo .

JUL I AN . Pues nada que D ios te dé fel i z alum

bramiento .

E R N. A h i esta el prob lema, como d ice Hamlet.

JUL I AN . al l no podrias echarlo a la inc lusa literaria de las obras an6nimas ? (E n vae baj a y can 2 5

mister io cdmica. )E R N. 3A h , don Jul ién l Y o soy homb re de con

c ienc ia . Mis h i jos , b ueno s 6 malos , son legitimos ,

llevaran mi nombre .

1 2 EL ORAN GALEOTO

JUL I AN. (P repa rdndose d sa l ir .) No d igo mas .

L O que ha de ser esta escrito.

E RN . E so quis iera yo . No esta escrito , por

desgrac ia ; pero no importa , si yo no lo escribo ,otro lo escrib iré .

JUL I AN . P ues a la ob ra, y buena suerte , y quenadie te tome la delantera .

E S C E N A I I I

E RNESTO, DON JULI AN y TEODORA

TEOD . (D esde f uera .)JUL I AN. E s Teodora .

TR OD . gE stas aqui , Ju l i an ?JUL I AN . (A soma

’

ndase d [a puer ta ) . Si ; aquiestoy : entra .

TEOD . (E ntrando) Buenas noches , E rnesto .

E R N. Buenas noches , Teodo ra . gCantaron b ien ?

THOD . Como s iempre . Y usted , aha trabajado 1 5

mucho ?E R N. Como s iempre : nada .

T R OD . Pues para eso me jor le hub iera s ido

acompanarnos . Todas mis am igas me han pregun

tado por usted .

E R N . E sta visto que todo el mundo se interesa

por mi .

JUL I AN . i Y a lo c reo Como que de toda cl

https://www.forgottenbooks.com/join

1 4 E L GRAN GALEOTO

protegeme, que en tu negrura , me jor que en e l

manto a z ul del d ia , se d ibujan los contornos luminosos de la inspirac i6n. A lz ad vues tro s techos ,casas m il de la heroica villa , que por umpoeta en

neces idad suma no hab é is de hacer menos que 5

por aquel d iab l illo cojuelo que traviesamente o s

descaperu z 6. V ea yo entrar en vuestras salas y

gab inetes damas y cabal leros , bu scando , tras lasagitadas horas de p ii b l icos plac eres , e l noc turnodescanso . L leguen a m is agu z ados o idos las m il 1 0

palab ras sueltas de todos é sos que aJul ian y 5.

T eodora preguntaban por mi . Y como de rayos

dispersos de luz , por d iafano cristal recogidos ,se hac en grandes focos , y como de l ineas cru z adas

de sombra se forjan las t inieb las , y de granos de 1 5

tierra los montes , y de gotas de agua los mares ,as i yo , de vuestras frases perdidas , de vuestras

vagas sonrisas , de vuestras m iradas c uriosas , de

esas mi l trivialidades que en café s , teatros , t e

uniones y espectaculos dejzi is d ispersas y que ahora 2 0

flotan en el aire, forj e tamb ién mi drama, y sea el

modesto cristal de mi intel igenc ia l ente que tra iga

al foco l‘

uces y sombras , para que en el b roten el

incend io dramatico y la tragica ex plos i6n de la

c atastrofe . Brote mi drama, que hasta titu lo 2 5

tiene , porque alla , bajo la luz del qu inque’

, veo

la obra inmortal del inmortal poeta flo rentino , y

d i6me en ital iano lo que en b uen espafio I fuera

D I ALOGO E SCENA I v 1 5

buena imprudenc ia y mala osad ia escribir en um

libro 6 pronunc iar en la escena. Francesca y

Paolo , valganme vuestro s amores . (Sentdndose a’

[a mesa yprepardndase d escr ibi r .) 3A l d rama !

3E 1 d rama empie z a ! Primera ho ja : ya no e sté

en blanco ya tiene titulo . (E scr i biendo.) E L

GRAN G ALEOTO (E scr ibefebri lmente.)

FI N DEL D 1ALOGO

ACTO PR IMEROLa escena representa an sa l én en casa de donj ul idn.

E n e[fondo una g ran puer ta ; mds a l lé , an pa

s i l lo transversa l ; desp'

ués , [a puerta del comedor,

quepermanece cerrada hasta elfina l del acta.

A [a i z quierda del espectador , enprimer termina,

un ba lcdn; en segundo término, una puerta .— A

[a derecha , en primera y segundo ti rmina, respec

tivamente, dos puertas . E n primer término, d

[a derecha , un saf d; d [a i z qu ierda , una pequena

mesa y una butaca . Tado [uj aso y espl ind ido.

E s de d ia , a’

[a ca ida de [a tarde .

E SC E N A P R I M E R A

y DON JUL I AN. Tcodora , asomada a l

don j ul idn , sentaa’

a en cl sof d y pen

3Hermosa puesta del 501 !

b l l I3que nu es , que u z , que me o

Si en los espac ios az u les

esta el porvenir impreso ,

como dicen los poetas

y nues tros padres creye ron ;

s i en la es fera de z afir

1 6

JUL I AN

TEOD .

AC'I ‘O PRI MERO ESCENA 1 1 7

escriben astros de fuego

de los humanos destinos

el m is terioso secreto ,

y es e sta esplé nd ida tarde

pagina y c ifra del nuestro ,

3qué venturas nos aguardan,

qué porvenir tan ri su eno ,

cuanta vida en nuestra vida ,

c uanta luz en nuestro c ielo !

{N0 es verdad ?

(D i r zjgi éndase d don j ulidn .)Pero , aque piensas ?

V en , Julian , mira aquel lejos .

gNo me contestas ?

(D istra ido) gQué qu ieres ?

(A cer cdndose d

c3No me escuchaste ?E 1 deseo

s iempre esté donde estas I ii ,

que eres su iman y su centro ;

x pero 5 veces , importunos ,acosan al pensamiento

preocupac iones , cu idados ,negoc io s

D e que reniego ,

pues de mi esposo me roban

la atenc i6n , s i no el afecto .

Pero , eque tienes , Julian ?

1 8

JUL I AN .

TEOD .

E L GRAN GALEOTO

( Con sumo ca r z no .)A lgo te preocupa , y serio

debe ser, pues hace rato

que esté s triste y en s i lenc io.

gTienes penas , Ju lian mio ?Pues las rec lama mi pecho ,

que s i mis d ichas son tuyas ,tus tristez as yo las qu iero .

gPenas ? 3s iendo t ii d ichosa !

gTristez as ? 3cuando poseode todas las alegriasen mi T eodora el compend io

E n mostrando tu semb lante ,de la salud de tu c uerpocomo fruto , esas dos rosas .

y tus ojos ese fuego ,

que es e l resplandor del almaque se extiende por dos c ielos

en sab iendo , como sé ,

que yo solo soy tu dueno ,

equé tristez as mi qué penas ,ni qué sombras , ni qué d uelos

pueden imped irme ser ,

del coraz 6n hasta el centro ,

el hombre mas venturoso

que ex iste en el universo ?

eY tampoco son d isgustos

de negoc ios

JULnnr

TEOD .

ACTO PR I ME RO ESCENA I

E l dineroo o I

no me h l ZO perder j amas

ni el apet ito ui el sueno ;

y como siempre le tuve,no avers i6n, mas s i desprec io,

6! se vino hac ia mis arcas

sumiso como un co rdero .

Y fui rico , y ric o soy ,

y hasta que muera de viejo ,don Jul ian de Garagarz a ,

en Madrid , Cai d iz y el Puerto ,

grac ias a D ios y a su suerte ,

>é sera , Teodo ra , el banquero ,

Si no d e mayor fortuna,mas seguro y d e mas c ré dito .

Pues b ien, entonces , apor qué

estabas hac e un momento

tan preocupado ?

Pensaba,

y pensaba en algo bueno .

No es maravi l la , J u lian,s iendo tuyo el pensam iento .

( Con mimo)3L isonjera ! 3NO me adulesPero sepa yo qué es ello .

Queria encontrar remate

para c ierta obra de mé rito .

{ Para la fabrica nueva ?

1 9

20

JUL I ANTEOD .

JUL I AN

TEOD .

JUL I AN

E L GRAN GALE OTO

No es obra de piedra y fierro .

c3Pero es ?

D e misericordiaobra , y de lejanos tiemposdeuda sagrada .

Con a leg r ia na tura I y espontdnea .)Y a sé

gsi ?

Pensabas en E rnesto .

A certaste .

3Pobre ch icoB ien bac ias 3E s tan b ueno ,tan nob le , tan generoso

l

Todo a su padre : 3modelode lealtad y de h idalgu ia !

3Vaya ! 3Y de mucho talentoVeintisé is afios 3Y sabe

gQué 86 yo ? 3Si es un portento'

gSi sabe ? 3Pues ahi es nada !

Y é se es el mal : porque temo

que alla , perd ido en subl imes

esferas su pensamiento ,

no sepa andar por el mundo ,que es pro saico y traic ionero ,

y no se paga jamas

de sutilez as de ingeniohasta tres s iglos despué sde hab é rselas d ich

'

o el muerto /

https://www.forgottenbooks.com/join

2 2 E L GRAN GALEOTO

de lo m io , que ya es tuyo ,

porque a tu padre lo debo .

Si quieres , amo serasde esta casa , 6 cuando menos

por segundo padre tenme ,

que s i no alcanz o al primero ,

por lo mucho que valia ,

tras é l voy con el deseo ;

y en cuanto aquererte 3vaya !

qu ién es mas , al la veremos .»

TR OD . E s verdad : eso d i j iste

y el como es tan bueno ,rompi6 a llorar como un niho

y co lg6sete del cuello .

JUL I AN E s un ni'

r'

i o , d ices b ien ,

y pensar en 61 debemos

y en su porvenir. Y ahi tienes

por qu é preocupado y serio

me viste ha poco , buscando

forma y modo a lo que pienso

Lhacer por

‘

61 , m ientras t ii

me brindab as con un b ello

panorama, y un celaje ,

y un rojo so l , que desdeno ,

desde que b ri llan dos so les

mas puros en nuestro c ielo .

TEOD . P ues no ad ivino tu idea .

gL o que p iensas po r E rnesto

ACT0 PRI MERO. ESCENA I

hacer ?Tal d 13e .

3Pues cab ehacer mas de lo que has hecho !

JHace un ano v ive aqu i

con no sotros , como nuestro .

Ni aun cuando h ijo tuyo fuese ,ni m i propio hermano s iendo ,

le mostraras mas c armo ,

u i en mi hallaréi mai s afecto .

E sta b ien ; pero no b as ta .

{ Que no basta ? Pues yoT6 piensas en lo presente

y yo en lo futuro pienso .

gLo futuro ? gE l porvenir ?Pues fac ilmente lo arreglo .

Mira : vive en esta casa

c uanto qu iera , anos enteros ,como suya , pues es c laro

hasta que alla con el tiempo ,

por ley j usta y natu ral ,

se enamore y lo casemos .

E ntonces de tu fortunale entregas con nob le empenouna buena parte ; vanseé su casa desde e l templo

e[[a y 21 ; que el refrai n d ic e ,

y yo a su raz 6n me atengo ,

23

24 B L GRAN GALEOTO

que el casado, casa quiero,

y no porque vivan lejoshemos de olvidarle nuncani hemos de quererle menos .

Y ya lo ves : son fel ices ;nosotros mas , por supuesto .

Tienen h i jos : gquié n lo duda ?

3Nosotros mé s I . For 10 menos

(Con mimo. )una niha Se enamoran

ella y el h i jo de E rnesto

y se casan .

(L a volubi l i dad , cl g raca/o, [as matices

de estepa rlamento quedan encomendados

a[ ta lento de [a actr i z .)3Pero ad6nde

vas a parar , ju sto c ielo ! ( R iendo)Hab labas del porvenir ,

y este porvenir te ofrez co ;

que s i no es é ste , Jul ian,

ni me gusta , ni lo acepto .

E s como tuyo , Teodora .

Pero .

3A y , D ios ! ya tiene un pero .

Mira , Teodora , nosotros

pagamos lo que debemos

al amparar 5 ese joven

desdichado como a deudo ,

Acro PRI MERO.— ESCENA 1 25

y a la ob ligacron se agregan

exigenc ias del a fec to ,

que vale tanto por Si

como por h ijo de A cedo .

Pero en toda ac c i6n humana

s iempre hay algo de complejo ;siempre hay do s puntos de vista,

y s iempre tiene un reverso

la medalla . Con 10 c ual

dec irte , Teodora , qu iero ,

que en este caso son c aso s ,

mas que contrarios , d iversoscl de dar y rec ibir

protecc i6n y que me temo

que al fin le sepan mis donesahum illac i6n por lo menos .

E l es nob le , y es altivo ,

y cas i , cas i , soberb io ,

y 51 su s ituac i6n ,T eodora ,

es forz oso hallarle té rm ino .

[Hagamos por 61 mi n mas ,

(y finjamos h acer menos .

gD e qué modo ?

V as 51 ver

Pero é l viene . (M'

randa hacia e[f ando) 2 5

Pues s ilenc io .

26 B L GRAN GALEOTO

ESCENA l l

TEODORA y DON JUL I AN ; ERNESTO par e[fana’

a

JUL I AN B ien venido .

E R N. D on Jul ie'm

Teodora

(Sa lua’a coma d istra ido y se s ienta j unta

d [a mesa , quedando pensa tiva .)gQué t ienes ? (A cercdndase

Nada .

A lgo noto en tu m irada ,

y algo revela tu a fan .

{T ienes penas ?

3D esvario !

gT ienes d isgustos ?

Ninguno .

gA caso soy importuno ?Uste importuno ! 3D ios mio !

(L evanzdndose y acercdndose

ef us i én .)NO su carmo le inspira ;

su amistad es su derecho,

y lee dentro de mi pechocuando a los o j o s me mira .

A lgo tengo, Si se'

r'

ior

pero todo lo diré .

D on Jul ian, perdone usté

JUL I AN

ACTo PR I ME RO. E - CENA 1 1 2 7

y usté tamb l en, 3por favor (A

Y o soy nu loco , y un ni no,

y um ingrato ; en puridad ,

ui merez co su bondad ,

ni mere z co su cari no .

Y o deb iera s er dichoso

con tal pad re y tal hermana,

y no pensar en manana ,

y , s in embargo , es forz o soque piense . L a ex Plicac i6n

me sonro ja gNo me entienden ?

Si , s i ; que ustedes comprendenque es falsa mi s ituac i6n.

D e l imosna vivo aqui . (Con energ ia .

E sa palabra .

Teodora .

No s o fende .

Si , sefiora,

( 1 l mal ; pero es asi .

Y yo te d igo que no .

Si d e l imo sna , y no escasa,

alguien vive en esta casa ,

é se no eres t ii ; soy yo .

Conoz co , se‘

r'

I or, la h istoriade dos am igos leales ,

y de no 56 qué caudales

de qu e ya no hago memoria .

A m i padre le hace honor

28

JUL I AN

TR OD .

EL GRAN GALEOTO

rasgo de tal hidalgu ia ;

pero yo la mancharia

s i cobrase su valor.

Y o soy joven , don Jul ian,

y aunque es poco lo que valgo ,

b ien puedo ocuparme en algo

para ganarme m i pan .

0gSerz’

r esto orgullo , 6 mania ?

No lo 56 y el tino pierdo ;

pero yo s iempre recuerdo

que m i padre me dec ia

«L o que t ii puedas hacer,« a nad ie 10 has de encargar ;

« lo que t ii puedas ganar,« a nad ie 10 has de deb er, »D e modo que m is favoreste humi llan y te envi lecen

tus amigos te parecen

importunos acreedores .

Usted d iscurre en raz 6n ;

usted sabe mucho , E rnesto ;

pero mire u sted , en estosabe m é s el co raz 6n.

E sa altive z desdenosa

no mo str6 mi padre al tuyo.

La amistad , seg ii n arguyo ,

era entonces otra cosa .

3T eodora l

https://www.forgottenbooks.com/join

E L GRAN GALEOTO

Y yo , s i he d e ser venc ido ,

que no humi lla el venc imiento ,

en el ti ltimo momento

S6IO quiero , y S6I O pido ,

ver ante mi , y esto baste

al mar que tragarme qu iera ,a la espada que me h iera6 a la roca que me aplaste .

A mi adversario sentir,

su c uerpo y su furia ver ,

y desprec iarle al c aer.

y desprec iarle al morir.

Y no aspirar mansamente ,mi pecho , que se dilata ,

el veneno que me mata

esparc ido en el amb iente .

3.3N0 te d i je ? 3perdi6 el seso (A

Pero , E rnesto , 45. d6ude vamos ?

Con el caso que tratamos,

gqué tiene que ver todo eso ?

Que al verme , s enor , aqu i ,amparado y recogido ,

lo que he pensado he c reido

que piensan todos de mi

que al cru z ar la Castellana

en el coche c on ustedes ,con Teodora 6 con Mercedes

al sal ir una manana ,

ACT0 PRI MERO E SCENA I I

al ir a su palco al R eal ,al ca z ar en su dehesa ,al ocupar en su mesa

de d iario el mismo s itial ,

aunque a su optimismo pese ,el caso es , seno r, que todos ,

con e stos 6 aquello s modos ,

se preguntan : eQuién es é se i>

eSera su deudo ? 3No tal l

1 Su secretario Tampoco .

eSu soc io ?— Si es soc io , poco

trajo a la masa soc ial .

E so murmuran

E so suenas .

Por

Pues venga un nombre

Me basta 5610 con uno .

Pues lo tienen 51 la mano

esta en el piso tercero .

é Y se llama ?

D on Severo .

{M i hermano ?

Justo : su hermano .

gNo basta ? D oha Mercedes ,su nob le espo sa y seno ra .

c3Mas i"Pepito . Conque aho ra

31

32

JUL I AN

EL GRAN GALEOTO

a ver qué d icen ustedes .

(Can enoj a.)Pues d igo , y j uro , y no peco ,que i i , mas que severo es raro ;

que el la charla s in reparo ,

y que e l chico es un muneco .

R ep iten lo que oyen.

Nada

é sas son c avilac iones .

D onde hay nobles intenc iones ,

y a la gente que es honrada

le importa poco del mundo ,

c uanto el murmurar mas rec io ,

mas soberano el desprec io ,

y mas grande y mas profundo .

E so es nob le , y eso s iente

todo pecho b ien nac ido ;

pero yo tengo aprendido

que lo que d ice la gente

con maldad 6 s in maldad ,

seg ii n aquel que lo inspira ,

comienz a s iendo mentira

y acaba s i endo verdad .

c3L a murmurac i6n que cunde

nos mues tra oculto pecado ,

y es reflejo del pasado

6 inventa el mal y 10 funde ?

gMarca con sello mald ito

JULI AN

ACTO PR I MERO ESCENA I I

la c ulpa que ya ex is tia ,

6 engendra la que no hab ia

y da o cas i6n al del ito ?

E l lab io murmurador,

ges infame , 6 es severo ?

ges c6mplice , 6 pregonero ?

ges verdugo , 6 tentador ?

gremata, 6 hace caer ?

ghiere por gusto , 6 por pena ?

y s i condena , gcondena

por j ustic ia , 6 por placer ?

Y no lo sé , don Jul ian :

qu i z a las dos cosas son

pero el tiempo y la ocas i on

y I o s hecho s lo diran .

Mira, no entiendo u i jotaesas son filosofias ,

6 mejor d icho , manias ,

conque tu ingenio se agota

pero , en fin, tampoco quieroafligirte ni apu rarte .

gQuieres , E rnesto , crearte ,independ iente y severouna pos ic i6n honrada

por ti S610 ? gno es asi .

D on Julian

R esponde

(Con a leg ria

33

34 B L GRAN GALEoro

JUL I AN Pues la tienes alcanz ada .

Me encuentro s in secretario ,

d e Londres me b rindan uno ,

pero no qu iero ninguno ,mas que nu ser estrafalario

(Con tano de cari nosa reconvencidn.)que su pob rez a prefiere ,su trab ajo y sueldo fijo ,

como cualqu iera , 5 ser h l ]0

de qu ien por h i jo Ie qu iere .

D on

Pero ex igente

(Con tano de crimi ca s everidad .)y homb re de negoc ios soy,

y mi d inero no doy

nunca de balde 51 la gente

Y he de explotarte a m i gusto ,y he de hacerte trabajar ,

y en mi casa has d e ganar

finicamente lo justo .

D iez horas para el t intero ,

despierto al amanecer,

y contigo voy a ser

mas severo que Severo .

3E sto seré s ante el mundo !

vic tima de mi ego ismo .

3pero , E rnesto , s iempre el mismo

de m i pecho en lo pro fundo

TR OD .

TR OD .

ACTo PRI MERO ESCENA 1 1 35

(S in poder contenerse, cambiando de tono

y ahr i éndale [as bra z os .)(A bra z dndole)3D on Jul ian

gA ceptas ?

KHaga de mi lo que qu iera.

A l fin domaste la fiera.

(A don j ul idn .)3Todo por u sted ! (A don j ul idn.)

A si :

asi te quiero . A hora escribo

{1 mi b uen corresponsal

le doy , como es natural ,las grac ias , y que conc ibo

el m é rito extraord inario

del inglé s , de que hace alarde ;

pero que ha llegado tarde ,

porque tengo secretario .

(D ir ig i éndose d la primera puertaderecha .)E so ahora pero andar

de ja al t iempo 3Soc io l uego !

Volvi éndose yfi ng iendo que hah[a can

mister ia

3Calla , por D ios te lo ruego ,

3no ves que se va é espantar. (A don

j a lia’

n .)

36 E L GRAN GALEo ro

(Sa le don j ul z an par la derecha ,primer

término, r ienda bandadosamentey miran

da d E rnes to . )

E SC E N A I I I

TEODOR Ay ERNE STO . A lfina l de [a’

escena anterior ,

comenaé d anochecer , de suer te que a [ [[eg ar d este

momenta, c l sa l én esté ya completamente as curo

3A h , qu e su bondad me ab ruma !

{ c6mo pagarle , D io s mio ?

( Se def/a caer en e[ saf d praf una’amente

conmovida . Tcodora se acerca d y

queda d su [ado en pi e . )T EOD . D ando de mano a ! desvio

y a la desconfianz a . E n suma ,

teniendo juic io y ~

pensando

que de veras le queremos ,

que lo q ue fu imos seremos ,

y en fin,E rnes to

, que c uando

J u l ian prome te , no es vana

su promesa , y la mantiene ,

de manera que u s ted tiene ,

en él , padre , y en mi , hermana .

https://www.forgottenbooks.com/join

EL GRAN GALEOTO

lo que en 6] qu ieren poner .

{ Qué d icen ? (A don Severo. )Cosas ex tra

‘

r‘

ias

qu e no o igo b ien .

( Tcodora y E rnesto s zjguen hablando

vaz haj a en e[ ba lcén . )Si es E rnesto .

es ella , por supuesto .

L as mismas mahas ,

s iempre junto s . 3No hay pac ienc iaY esas palab ras gQué espero ?

MERC . E S verdad : vamos , Severo ,es ya caso de conc ienc ia .

Todo s

(Avanz ando. ) A Ju l ia’

m.

he de hablar hoy mismo , y c laro .

MERC . Pero tamb ién e s descaroel de ese homb re .

3Voto 5 san

E l de 61 y el d e el la .

MERC. 3I nfeli z

3es tan ni iia ! D e ella yome enc argo .

TEOD . 3A otra casa ? No .

gD ejarnos ? 3Pues es feli zla idea ! NO 10 cons iente

Jul ién .

TEOD .

TEOD .

ACTO PR I ME RO E SCE NA I V 39

(A dofia M er cedes . ) Ni yo , 3vive Cristo !

(E n voz a lta .

3E h , Teodora ! éNo me has v isto ?

gSe rec ibe as i 5 la gente ?

(Separcina’ose del ba lcén . )

3D on Severo ! 3qué placer !

{No se come ? 0gqué , no es hora ?

3A h , Mercedes !

Sf, T eodora .

( 3Como finge , mujerPed iré luces .

Tacanda we timbre que estai sobre la

mesa .

B ien hechola gente debe ver c laro .

UN CR I ADO . Senora (P resentdna’ose en el f ona

’o.)

TEOD .

TEOD .

Luces , G enaro . (E l er z'

ada

sa le . )Qu ien s igue el camino estrechode l deber y la lealtad

y es s iempre lo que parece ,no se apura ni enrojece .

por la mucha c lari d ad .

E m‘rcm er z’

aa’

os con luces : el sa lén queda

esplend z'

a’

amente

(D espués de zmapeguenapausa , d ice con

fza lura l z'

a’aa

’

y r ienda . )

E L GR AN GALEOTO

E so me parec e 5 m i,

y a cualquiera . D z'

r zgz'

endose d dor'

z'

a

M ercedes .)Por supuesto .

3Hola , ho la , don E rnesto '

econque estaba usted aqui ,c on Teodo ra , cuando entré ? (Con intend on .)A qui e staba, por lo visto . (Friamente)For 10 visto no , 3por Cristo

'

que en las sombras no se ve .

(A ceredndose d 21 , ddndole to mono ymz

'

rdndole fij amei z te . Teodor a y dorm

Mercedes habia” apa rte. ) (Apartm)( Su color es encendida ,

y parece haber l lorado .

D e nl no y de enamorado

se llora 3610 en la vida . ){ Y Julién ? (E n voz a lto .)

TR OD . Pues allé dentro

se fué é e scrib ir una carta .

(Apa r te. )(A unque mi pac ienc ia es harta,me saca é ste de mi centro .)V oy é verle . gL a comida

da tiempo ? (A Teodoro )Tiempo de sobra.

B ien : pues manos 5 la obra.

ACTO PR I MERO ESCENA v 41

(Aporte restreg eindose los monosy mz'

ron

do e Teodoro y d E rnesto.)A dios . (E n voz o lto . )

TEOD . A d ios .

3Por m i vida !

(Aporte y mz'

rdndoles rencorosamente o l

sa l ir . )

E SC E N A V

TEODORA , DONA MERCED E S y E RNESTO . L os dos

muj eres se s z'

enton en el sofo. E rnesto depie.

MERC . Hoy no no s ha visto uste. (A E rnesto .)E R N . No .

MERC . Ni tampoco 5. Pepito .

No , senora .

MERC. E stasolito

allé arriba.

(Aporte. ) (Que lo esté . )MERC . (A Teodoro eon ser z

’

edod y mister io .)

3 (Y o qu is iera que se fuese ,

porque he de hablarte

gTfi ?

(L o m ismo que ontes . ) Si ,

D e asuntos graves .

Pues d i .

Come no se marche é seNo te comprendo . Todo en baj o . )

42 EL GRAN GALEOTO

MERC. 3Valor !

(L e cage to mono y se lo estrec/zo afeetnosomente. Teodoro lo mz

'

ro con osom

bro s in comprender nodo .)Haz porque nos d eje presto .

TEOD . (Si tfi te empenas

(E n voz o l to .) E rnesto

Si me h ic iera usté nu favor

Con mil amores

(Aporte.)y sobra .)

TEOD . Pues suba uste

y 51 Pepito vamo s que

pero acaso le importuno

con e ste encargo .

No tal .

(Aporte)( 3Con qué dulz ura y qué tono

TEOD . Que . s i renov6 e l abono

de nuestro palco del R eal ,

c omo le d ije : ya sabe .

Con mucho gusto : al momento .

Grac ias , E rne sto : yo s iento

3Por D ios ! (D z'

rzlgz'

éndose o l f ondo.)3A d i63 !

(So le E rnesto f or el f ondo .)

ACTO PRI MERO— E SCENA VI 43

E SC E N A V I

TEODORA y DONA MERCEDE S.

TEOD . 3Cosa grave !

3A larmada estoy , Mercedes I

E se tono , ese

gSe trata ?

D e algo muy serio .

gPero de qu ién ?

Pues de ustedes .

{ D e nosotro s ?

D e Julién,

de E rnesto y de ti . Y ves .

{ D e los tres ?

Si ; de los tres

( Teodoro contemplo eon osombr o d dono

M ercedes : pegneno ponso . )Pues d i pronto .

(Aporte) ( 3Ganas danPero no c ierro la mano ,

que es el asunto escabroso . )Mira , T eodora , m i esposo

(E n o tto . )al fin del tuyo es hermano ,

y de una fam il ia todosvenimos é ser , de suerte

que en la vida y en la muerte ,

TEOD .

Merc .

EL GRAN GALEOTO

por estos 6 aquellos modos ,

nos debemos pro tecc ion ,

y ayuda , y consejo . es c laro

hoy , yo te b rindo m i amparo ,

y manana , en la ocas ion,

s in sonro jos en la te z

acud imo s al d e ustedes .

Y c uenta con 61 Mercedes .

Pero ac aba de una ve z .

Hasta hoy no he querido dar,Teodora , este paso ; pero

hoy ya me d ijo Severo

«D e aqu i no puedo pasar ;»que d e m i hermano el honor,»cual m i propio honor estimo ,

»y a] ver c iertas cosas , gimo

»de vergiienz a y de dolor .

»Siempre ind irec tas oyendo ,

»s iempre sonrisas mirando ,

»s iempre los ojos b ajando

»y de las gentes huyendo .

»E u este de infam ias l id

»es necesario acab ar ,

»que no puedo tolerar

»lo que se d ice en Madrid . »

eSigue , s igue !

Pues e scucha

https://www.forgottenbooks.com/join

46 E L GR AN GALEOTO

todos son de un parecer.

TR OD . Pero , en fin, gqué infam ia es é sa ?

gcué l e l m i sterio pro fundo ?

gqué es lo que repite el mundo ?

{ Conque te pesa ?

3Me pesa !

gPero qué ?

MERC . M ira , Teoddra ,eres muy nifia : é tu edad

se cometen , s in maldad ,

l igere z as 3y se llora

despué s tanto éTodavia

no me comprendes ? D i .

TEOD . No .

gPo r qué he de entenderte yos i esa h istoria no es la mia ?

MERC . E s la h istoria d e um infame ,

y es la historia de una dama

{Y ella se llama ? ( Con ons z’

o . )Se l lama

c3Qué importa c6mo se l lame ?

( Conten i éndolo Teodoro se sepo ro de

don'

o M ercedes se'

n levanta rse del sof ci :

dofio M er cedes se Ze ocer co d med z'

do one

noolo . E s te doble mom'

mz’

ento de repug 2 5

noncz’

o y o le/omz'

ento en Teodoro , depra

teccz'

on e z'

ns z'

stencz'

o en dor'

io M ercedes ,

mny morcodo . )

ACTO PRI MERO ESCENA v1 47

MERC . E l hombre es ruin y traido r,

y ex ige de la mujer,

por una hora de placeruna vida de dolor .

L a deshonra de l esposo ,

de la fami lia la ru ina ,

y la frente que s e incl ina

bajo sello vergonz oso ;

como so c ial penitenc ia

el desprec io en los demé s ,

3y D io s que c astiga a t’

mmé s

con la vo z de la conc ienc ia !

( To esto'n o l otro ex trema del safd .

daro lznye del conta cto de dano M ercedes ,

z'

ncl z'

no I zocz'

o o trds el cuerpo y se m ore 1 5

el rostra con los manos y o l fin lzo cam

prend z'

do )V en a m is b raz os , Teodo ra

(Apo rte. ) ( 3Pob rec i lla , m e enternece

ese hombre no te merece .

TEOD . Pero , gad6nde Va , senora ,

con ese arreb ato c iego ?

3Si no es mi edo ,ni es espanto

s i no hay en mis o jos llanto °

s i en m is o jos s6lo h ay fuego ;

gA qu ié n oy6 lo q ue oi ?

g Qu ié n es ese hombre ? 3Serial

gé l acaso ?

48 E L GRAN GALEOTO

E rnesto .

(Ponso .)L a mujer, yo , gno es as i ?

( Sena ! ofi rmo tz'

ao de dono M er cedes ,

Teadaro s e levonto . )Pues esc u cha , aunque te irritesc ual es mas v il , no 56 yo

s i el mundo que lo invent6,6 tfi que me lo repites .

3Mald ito c l lab io mundano

que d i6 fo rma 5. tal idea !

3y maldito qu ien lo c rea

por imb é c i l 6 v illano

3tan mald ita y tan fatal ,

que S6IO por arrancarla

de m i memoria y llevarla

en ella, soy c riminal !

3Jesfis ! nunca lo pense

3Jesfis ! nunca lo c re i

3tan desgrac iado 10 vi ,

que como a hermano le amé

Julian fué su

y 61 es noble y cab allero

(D eten z'

endase , abservondo d dafio Mer

cedes y aalm'

endo eZrostr o . Apor te .) 2 5

( 3C6mo me m ira No qu iero

alabarle en su presenc ia .

3D e modo que ya , D ios mio ,

MERC .

ACTO PRI MERO E SCENA V I 49

he d e fing ir) (A congofdndose vis ible

mente. )Vamo s , c alma .

(E n vaz o l to )

3Qué angus tia s iento en el alma

qu é d esconsuelo y que frio

3Po r la p li b l ica opini6n

de e sta manera manchada !

3Ay, m i mad re ! 3Madre amada !

3Ay, Julién del co ra z 6n !

(Coo sol loz ando en c l s i t/on de to £3

gnz’

erdo dafio M ercedes procuro consa

Y o no pre sum i . perdona

no llo res Si no cre ia

nada ser io 3Si sabia

que tu pasado te abona !

Pero s iendo e l caso as i ,

has d e confesar tamb ié n

q ue de c ada c iento , c ien,

de tu Ju l ian y de tid irzfm con justo rigor

que fu iste is harto imprudentes l

dando oc as i6né las gentesé pensar en lo peor .

T6, joven de ve inte ab ri les

Jul ién, en su cuarentana ,

y E rnesto la mente llena

50

TEOD .

MERC .

TEOD .

EL GRAN GALEOTO

de fanté sticos perfiles

en sus asun‘

to s tu espo so ,

el o tro en sus fantasias ,mé s ocasiones que dias ,

y tu pensam iento oc ioso

L a gente que os ve en paseo ,

la gente que o s ve en e l R eal

mal h iz o en pensar tan mal ;

pero ,T eodora , yo c reo

que , en j ustic ia y en raz 6n ,

en todo lo que ha pasado ,

e l mundo puso c l pecado

y voso tros 1a ocas i6n .

L a moderna so c iedad ,

permiteme que te d iga ,

u e la culpa que c ast iga

con mé s safia y mé s c rueldad

y en forma mas r ica y varia

en la mu j er y en el hombre ,es , Teodora , y no te asombre ,lo imprudencia ternero r z

'

o .

Volm'

éndose d don'

o M ercedes , pero

o tender d snpo r lomento){ Y d ices que Julién ?

es la mo fa de la corte .

Y t ti

D e m 1 no te importe .

MERC.

MERC.

TEOD .

ACTO PR I ME RO— E SCENA v1 51

de mi !

tan tan caballero

cuando sepa

Lo Sabra,porque ahora mismo estaréhablando con 6! Severo .

3Qué d ices !

(D esde dentro. ) 3Basta !

3D ios mio !

3Que me dej es !

3Ay de mi !

V émonos pronto de

(D espués de asoma rse d to prz'

mero

pner to de lo derecno .)3Si , pronto , que es desvario !

( Teodoro y dan'

o M ercedes se

fiocz’

o lo

Pero , gpor qué 3No parece

sino que yo soy c ulpable !

3L a calumnia miserab le

no mancha s6lo , envi lece !

3E s engendro tan maldito ,

que , contra toda evidenc ia ,se nos mete en la conc ienc ia

con el sabor del delito !

gPor que’

: de un nec io terror

me oprim’

en los ru ines la z o s ?

52 E L GRAN GALEOTO

(E n este momenta aparecen en lo pnerta

derecno , primer término, don j nl i dn , y

detrci s don Severo . )Julién !

JUL I AN 3T eodo ra

( Cor re d 21 , one to opr ime opos ionodo

mente cantro snpecna . )

3E n m is b raz os !

3E ste e s tu pues to de honor !

E S C E N A V I I

TEODORA , DONA ME RCE D E S , DON JUL I AN y DON

SEVE RO . E l arden de las personaj es , de i 3

go ierdo o’

derecno , es cl s igui ente : doi’io M er

cedes , Teodoro , dan’

f zd idny don Severo; Teodoro

y don j nl idn f ormondo on g r zepa ; el lo en las

bra z os de 21 .

JUL I AN Pase por primera vez ,

y , 3vive D io s que es pasar ;

pero qu ie’

n vuelva é manc har

con légrimas esta tez ,

(Seiio londo d Teodoro .)yo j uro , y no j uro en vano ,

que no pasa , s i tal pasa ,

los umb rales de esta c asa ,

aun s iendo m i propio hermano .

https://www.forgottenbooks.com/join

54 EL GRAN GALEOTO

Si lenc io, que viene E rnesto .

(Apor te)( 3Qué verguenz a L" 3Si 61 supiera .

( Teadoro anelve cl rostra y la i°

'ncl zno ,

don j nl zon lo miro f ij amente .)

E S C E N A V I I I

TEODORA , DONA MERCED E S, D ON JUL I AN, DON SE

VE RO , E RNESTO y PEPI TO : las dos zi ltimas par cl

fora . E l arden de las personaj es es el s igu iente,

de i z gnierdo d derecho : dor‘

io M ercedes , P epito,

Teadar o , don j ul idn, E rnesto y don Severo. E s

decir , one at entrar E rnesto y P epi to, se separan;

ognél viene o l lodo de don f nl idn, i sle a t de

Teadaro .

Obseraonda on instante desde el fondac l g rupa de Teodoro y de dan j zd idn .

Aporte. )( E lla y 61 no eS i lus i6n.

aSi seré lo que temi ?

Lo que 5 ese imbé c il o i .

(R efirzéndose d P epi to, one en este mo

menta entro . )No fué suya la invenc i6n. )( Que no mirada can ex tranez o d nna y

otro toda)

TEOD .

JUL I AN

ACTO PR I MERO —ESCENA VI I I 55

Salud y buen apetito ,

porque se acerca la hora .

A dui esta el palco , Teodora .

D on Julian .

Grac ias , Pepito .

gQué tiene Teodora ? (A don

en aoz baj o .)Nada .

( Como ontes .)E sta palida y llorosa.

(Sin poder contenerse.)No te ocupes de m i espo sa .

(Ponso . D an j nl idn y E rnesto crnz on

nno mi rodo .)

( 3M iserables ! Fué jornadacompleta)

L oco de atar.

(A seemodre en aoz boj o seiio londo d

E rnesto.)Porque le d i c ierta b roma

con Teodora , toma , toma

3que me queria matar !

(E n vaz o lto , tr i stepero resnelto can

odemdn noble.)D on Julian, pensé

‘

despac io

en su generosa Oferta

y aunque m i lab io no ac ierta

E L GRAN GALE OTO

y anda torpe y va reacio

y aunque conoz co que yo

ya de su bondad abuso

en fin , senor , que rehuso

e l puesto que me ofrec i6.

JUL I AN gPor qué ?

Porque soy asi

un poeta, um sonador.

Nunca m i padre , senor,h i z o carrera de mi .

Y O neces ito viajar ;soy,

rebelde y soy inqu ietovamos , que no me suj eto ,

como o tros , 5 vegetar.

E spiritu aventurero ,

me 'voy cual nuevo Co l6n

E n fin , s i tengo raz 6n,

que lo d iga d on Severo .

Habla u sted como um ab ismo

d e c ienc ia y como homb re ducho .

Hace mu cho tiempo , mucho ,

que pensaba yo lo m ismo .

JUL I AN gConque s ientes come z 6n

de mundos y de viajar ?

{ Conque nos qu ieres de jar ?

Y 105 med ios { cuales son ?

se marcha a donde s ienta

que ha de estar mé s é su gu sto .

AC’I ‘O PR I ME RO ESCENA VI I I 57

L o demas , para ser j usto ,ha de correr de tu c uenta . (A don f ol idn)Cuanto qu iera no conc ibo

que economice ni un c uarto .

Ni yo deshonras reparto , (A don

vera .)ni yo l imosnas rec ibo . (P onso . )Pero , en fin, el lo ha de s er ;

y como la desped ida

fuera tris te , que en la vida

qui z a no l es vuelva é ver ,es lo me jor que ahora m ismo

nos demos um b uen abraz o

j nl idn . )y rompamos es te

y perdonen mi ego ismo .

(P rof nndomente conmavido .)(Aporte.)C6mo se miran los dos ! )

TR OD . (Apor te

T ( 3Qué alma tan hermosa tiene

TD on Julian, gqué le detiene ?

E ste es el Ii ltimo ad i6s .

(D ir igi éndose d don f i diein can [as bro 2 5

z os , obiertos . D onf nl idn le recibe en las

snyas y se abra z anfuertemente. )JUL I AN No : las cosas b ien miradas ,

58 E L GRAN GALEOTO

ui el ti ltimo ni el primero

es el ab raz o s incero

de dos personas honradas .

D e ese proyec to insensatono qu iero que me hables mé s .

P ero gno se va ?

Jamé s .

Y o no mudo 5. cada rato

el punto en que me coloco ,

6 aquel plan 5 que me c ifio ,

por los caprichos de un umo

6 105 delirios de nu loco .

Y aun fuera mayor manc illa

el sujetar mis acc iones

a nec ias murmurac iones

de la muy heroi ca villa .

Jul iénBasta, que la mesa

nos aguarda .

3Padre mio !

no puedo .

JUL I AN Pues yo conf ioen que podré s . {O te pesa

mi auto ridad ?E R N . Por favor

JUL I AN Vamos allé , que ya es ho ra .

D ale t ii c l b raz o aT eodora (A E rnesto.)y llévala al comedor .

Acro PRI MERO. ESCENA VI I I 59

3A T eodora (M irdndolo y retrace

d ianda. )

(L o mismo) 3E rnesto

como s iempre .

(Mov imiento de dndo y aoci lo cz an en

ombas . A lfin se ocerco E rnesto, y Teo

doro se opayo en so bro z o, pero s in mi

rorse, cortodos , canmavidas , v iolentos . Ta

do el la aetado encamendoda d las octares .) I O

(A P epito. ) Y vamo s ,

el tuyo 3por B elceb I’

I !

a tu mad re . Y j unto a mi ,

(P epito do at bra z o d dono M ercedes .)Severo , mi buen hermano

(Apaydndose en 21 on momenta.)3y as i en familia comer,

y que rebose el placer

con las copas en la mano !

gHay qu ien murmura ? corriente ,

pues que murmure 6 que grite :5 mi se me da un ard itede lo que dice la gente .

Palac io quis iera ahoracon paredes de c ristal ,

y que é travé s del fanalviesen é E rnesto y T eodora

los que nos traen entre manos ,

60 EL GRAN GALEOTO

porque entend iesen asi

lo que se me importa 5 mi

de calumnias y villanos .

Cada cual s iga su suerte .

(E n este momenta aparece an

troj e de etz'

gneto ; de neg ro

blanco . )L a comida.

CR I AD O E sté servida .

(A bre la pnerta del comedor; se we to I o

mesa , las s i l lones , la leimporo calg oda del

tecka, etc . , en sumo , nno mesa y on come

JUL I AN Pues hagamos po r la vida,

que ya haran por nuestra muerte .

Vamo s ( l na i tanda if onepasen.)

T eodora

Pasen ustedes

No : vé delante , Mercedes .

(D ana M ercedes y Pepito posan delante

y se dir igen a t comedor lentamente. Tao

dara y E rnesto qaedan todavia inmba i les

y coma obsortas en s i tspensamientos . E r 2 5

nestofij a en ella la v ista . )(Apo r te . ) ( 3E l la m ira y el la llora

(Signen may despa cio d daf'

ia M ercedes

I UL I AN l

https://www.forgottenbooks.com/join

ACTO SEGUNDO

La escena represento nna solo pegneno y ex ces iao

mente modesto , cas i pabre.— Una pnerta en cl

fonda : d lo derecba del espectador otro puerto ,

nna solo : d lo i z gnier do on bo lcbn. Un estante

depina can o lgnnas l ibras : nno mesa : an s i l lon.

L a mesa a”

lo i z gnierda : sabre el la nno fata

g rafia de don ynl idn en so marca, o l loda otr o

marca {goal o l anterior, pero s in ning zin retra to

ombas son ba stante pegnenas . Tombi bn sobre la

mesa nn gu ingne apagado, nn ey'

emplor de «L a

D ia ina Commed ia » , del D ante, obiertapar cl epi

sod ia de Francesco , y an peda z o de papel media

qnemodo : ademds papeles sneltosy el monnscr i to

de nn drama . A lgnnos s i l las . Todas las mne

bles pobres , en ormania con la pobrez a del

cuarto. E s de d i a .

E S C E N A P R I

DON JUL I AN,DON SEVE RO ) ’ i t”

entranpar el f ando.

t3No esté el Senor ?No , sefior ;

Ac ro SEGU NDO ESCENA I 63

ha sal ido muy temprano .

NO importa , le esperaremos ;

porque supongo que a! cabo

don E rnesto ha de venir.

CRI ADO E S 10 probab le , que el amoes puntual como ninguno,

y como ninguno exac to.

Bueno ; vete .

Si , Sefior.

Si algo mandan, fuera aguardo .

(Sa le el Criadopar el f ando.)

E SC E N A I I

DON JUL I AN y DON SEVE RO

3Qué modesti a ! (M iranda cl cuar to.)3Qué pobre z a ,

d iras mejor !

3Vaya un c uarto !U na alcoba s in salida :

(M irandapar la pner ta de lo derec/toluegopar la del f ora.)la antesala : este despacho ,

y pare u sté de c ontar.

JUL I AN Y empiece {I contar el d iab lo ,de ingratitudes humanas ,

de sentimientos bastardos ,

E L GRAN GALEOTO

de pas iones m iserab les ,de calumnias de v illanos,

y no acabaré jamas ,aunque cuente aprisa y largo.

L a casualidad lo qu iso .

E se no eS e l nombre , hermano .

LO quiso qu ien yo me 56.

{ Y qu ién es é se ?c3Y o acaso ?

T6 tamb ién. Y antes que t ii

los nec ios desocupados

que de mi honor y mi e spo saSin rebo z o murmuraron .

Y d espué s yo , que cobarde ,

y celoso , y ruin , y bajo ,

dej é sal ir de m i hogar5 ese mancebo , que ha dado

pruebas de ser tan altivo ,

como yo de ser ingrato .

I ngrato : gporque t ii ves

mi ostentac i6n y regalo ?

gel lujo de m is Salones ,de mis trenes el boato ,

el c re’

dito de mi firma ,

los caudales que go z amos ?

Pues todo , asabes de d6ude

procede ?

Y hasta olvidado

lo tengo .

JUL I AN

JUL I AN

ACTO SEGUNDO ESCENA I I 65

T6 lo d ij iste'

c l olvido : premio humano

é toda acc i6n generosa,6 todo arranque b i z arro ,que en su modesto retiro ,

s in trompetas ni reclamos ,real ice umhombre por o tro,

como amigo 6 como honrado .

E res inj usto contigo

tu grat itud lleg6 é tanto ,que tu honor y hasta tu d ichacasi le has sacrificado .

gQué mé s se puede ped ir ?

éN! qué mé s h ic iera un santo i>

T odo su té rmmo tiene ;

lo bueno como lo malo .

E S orgulloso empen6se

y aunque te opusiste c laro .

61 es duefio de Si mismo ,

de su persona y sus actos ,

y una manana dej6,

porque quiso , tu palac io ,

y en este z aqu iz ami

meti6se desesperado .

E s muy tris te , pero amigo ,

gqu ién ha podido evitarlo ?

Todos , Si estuviesen todos

atentos a sus c u idados ,

66 E L GRAN GALEOTO

y de las honras ajenasno se llevasen pedaz os ,

al reso lver de sus lenguas

y al semalar de sus manos .

{ Qué les importaba , d i ,

que yo , cumpl iendo un sagrado

deb er, h ic iese de E rnesto

un hijo y el la un hermano ?

{ E S sufic iente en m i mesa,6 en paseo , 6 en cl teatro ,j unto 6. una joven hermosa,

ver 6 un mancebo gallardo ,

para suponer infamias

y para aventar esc éndalos ?

{A caso el amor impuro,en este mundo de barro ,

es entre homb res y mu jeres

finico supremo laz o ?

c3No hay amistad , gratitud ,s impatia , 6 tal estamos ,que juventud y b ellez a

3610 Se unen en c l fango ?

Y aun suponiendo que fuese

lo que suponen menguados ,

{ qué falta me hac en los nec ios

para vengar m is agravios ?

Para ver tengo m is ojos ,

para ob servar mis cu idado s ,

JUL I AN

JUL I AN

ACTO SE GUNDO ESCENA I I

y para vengar inj uriash ierro , coraz 6n y manos .

B ien, pues hic ieron muy mal

las gentes que murmuraron

pero yo , que soy tu sangre ,

que l levo tu nombre vamos ,

{ deb i callar ?

3No , por D ios !

pero deb iste ser cauto ,

y con prudenc ia 51 mi S6I O,

hab larme del triste c aso ,

y no encender un volc én

en mi casa y en mi té lamo .

Pequ é s6lo por exceso

de carifio : pero aun c uandorecono z ca yo mi culpa ,aunque confiese que e l dafio

entre el mundo y yo lo h ic imos ,é l infamias inventando ,

y yo recogiendo torpe

los eco s mi l del e sc éndalo

(A cercdndose a’

21 can expres zan

ter i s y car zno.)lo que es I ii , Ju lién, esté s

limpio y libre de pecado ;

conque escrfipulos desecha

y ensancha tu pecho h idalgo .

No puedo ensanchar m i pecho ,

61

68 E L GRAN GALEOTO

que alb ergue en mi pecho he dadoa e so mismo que condenanm i entend im iento y m is lab io s .

Y o las c alumnias del mundocon indignac i6n rechaz omi enten, d igo 6 voz en cuell-o ,

y repito , por lo b ajo ,« {y s i mentiendo no m ienten,

y s i ac iertan por acaso ?»

D e modo que en e sta luchade dos impulsos contrario s ,

para los demé s soy j uez ,

y soy su c6mplice eu

'

tanto .

Y en mi mismo me consumo°

conmigo m ismo batallo

la duda crec e y se ensancharuge e l coraz 6n airado ,

y ante m is ojos de sangre

se ex tiende roj i z o manto .

3D eliras !

NO , no del iro

el alma te mu es tro , hermano .

c3A c aso piensas que E rnestom i c asa hub ie se dejadoSi yo , con firme prop6s ito

de oponerme y de es torbarlo ,

cuando é l c ru z 6 sus umb rales ,le hubiera sal ido al paso ?

https://www.forgottenbooks.com/join

70 E L GRAN GALEOTO

3L a luz del sol reflejaba

antes que de l mundo airado

las mil c abez as de viboras

se acercasen é m irarlo !Hoy bullen en el cristal

dentro d el d ivino marco ;

pero somb ras son Sin cuerpo,ha de espantarlas mi mano ,

y otra ve z veré s en 61

el limpio az u l del espac io .

Me jor que mejor

{Pues qué falta ?

3Falta tanto

A dvierte que estas internasluchas que te he confesado ,han hecho de mi caré c ter

o tro carac ter contrario .

A hora m i esposa me ve

siempre triste , s iempre hurano ;no soy e l m ismo que he s ido ,

por serlo me es fuerz o en vano ;

y el la deb e preguntarse

a1 ob servar este cambio

« { D 6ude esté Julién, D io s mio ?

d6ude esté mi esposo am ado ?

Qué h ice yo para perder» Su confianz a ? { Qué vi llanos

JUL I AN

ACTO SE GUNDO E SCENA I I

»pensamientos le preocupan

»y le arrancan de mis b raz os ? »

J Y una sombra entre los dos

se va de este modo al z ando ,

que nos separa y aleja

lentamente y paso a paso ,

No ya mé s dulces confianz as ,

no ya mé s coloqu ios plé c idos ,helé ronse las sonrisas,

los acentos son amargos ,

en mi rece los inj ustos ,en Teodora tri ste l lanto ,

yo herido en mi amor, y en ella

heridos , y por m i mano ,

su d ignidad de mujer,

y su carifio . A s i estamos .

Pues estamos en camino

de perd ic i6n . Si tan c laro

ves lo que pasa , { por qué

no poneS remedio ?E S vano

mi es f uerz o. Y O Sé que soy

inj usto de ella dudando °

es m é s , s i por hoy no dudo ;

pero { qu ién d ice que al cabo ,

yo perd iendo poco a poco ,

y 61 poco {I poco ganando ,

no sere'I verdad manana

7 1

72 E L GRAN GALEOTO

lo que hoy mentira j u z gamos ?

( Cog iendo par cl bra z o d don Severo y

I zabldndale can reconcentrado energ ia 31

ma l cantenidos celos . )Y o , el celoso ; yo , e l somb rio ;

yo , el injusto ; yo , el tirano ;

y 61 , e l nob le y generoso ,

s iempre dulce y res ignado ;

con la au reola d el martirio ,que é ummoz o apuesto y gallardo

s ienta tan b ien {I 105 o jos

de toda muj er, e s llanoque 6] l leva la mejor parte

en este inj u sto reparto ,

y que gana lo que pierdo ,

Sin que pueda remed iarlo .

E sto es lo c ierto , no dudes ,

y agrega que con rec lamo s

infames , llega tra idor

el mundo a los dos en tanto ,

y aunque d icen c on verdad

«3pero s i no nos amamos !

a fuerz a de repetirlo ,

acabaré n por pensarlo .

Si asi esté s , m ira , Julién,

yo creo que lo m é s sano

es de j ar que E rnes to lleve

todo su proyec to é cabo .

https://www.forgottenbooks.com/join

74 E L GRAN GALEOTO

de preparar desenlace

para este d rama esté é cargo

d el mundo que lo engendr6

so lamente con m irarnos

tal su mirada es fecunda

en lo bueno y en lo malo .

Presumo que viene gente .

(A cercei ndose o l f ondo)CR I A . No pu ede tardar c l amo .

(D esde dentro, pero s i n presentarse)

E S C E N A I I I

DON JUL I AN y DON SEVERO ; PE PI TO, f or at

{T6 po r aqu i ?

(Aparte) (Toma , ya

lo supieron ! Me he luc ido . )(E n voz a lto . )Pues todos hemos venido

adi6s , tio : ad i6s , papé .

(Apar te . )

(Nada : saben lo que pasa. )

(E n voz a lto .){ Conque ustedes por supuesto ,

b uscando vendrén 5. E rnesto ?

{ Pues é qu ié n en esta casa ?

ACTO SE GUNDO ESCENA I I I

{ Y t ti estaré s al corriente

de lo que trata ese loco ?

{D e lo Pues c laro :

Sé lo que sabe la gente .

{ Y es manana cuando .

manana se ha de marchar,

y tiene que despacharhoy m ismo .

( Can ex tro iieea .) {Qué dices ?

lo que d IJO Pepe Uceda51 la puerta del cas inoayer noche : y es padrino

del Vi z conde de Neb rada.

Conque Si 61 no ac ierta Pero ,

3miran u stedes de nu modo !

{A caso no saben.

JUL I AN Todo .

( Con resoluc i on, previniendo na movi

miento de sa bermana. )Nosotros

(Aporte. ) (Calla , Severo . )Que partemanana , o imos , (E n voz a lto .)y que hoy se j uega la

y {I evitar duelo ycomo es natu ral , vinimos

(E n toda esta escena don j nl idn finge

EL GRAN GALEOTO

estar enterado del lancepa ra sonsaca r d

P epito , annone clara es one solo aenia

por el 'z/iaj e de E rnesto . Todas las par

menores y acc identes del d idloga onedon

encamendodos a l ta lento del a ctor .)(Apa rte d don j nl idn . ){ Qué duelo es é se ?

(Aparte d don Severo. ) (NO 56

pero lo sabremo s pronto .)(Aparte . )

(Vamo s , pues no he s ido umtonto .)Nosotro s sabemo s que

con un Vi z conde

Si tal .

3T iene E rnesto concertado

un duelo Nos 10 ha contado

c ierta persona formal ,

que lo supo en el instante .

3D icen que es grave la cosa

(Senas afirmatiaas de P epi to .)

3U na r I na escandalosa

3Y mucha gente delante (L o mismo .)3Que t ii mientes 3Que yo miento !

3y palabras en mont6n

( I nterrnmpienda con el placer y el af dn 2 5

del one sabe mo’

s . )

3Palabras 3nu bofet6n

mas grande que un monumento !

https://www.forgottenbooks.com/join

EL GRAN GALEOTO

3y es umgran espadach in !

Y,1a d isputa . { por

é Neb reda se le

Si cas i no hubo d isputa

yo les d ire’

c omo fué .

nsa se a cer can ti Pepi to can ans ie

dad pr af nnda ) .

Como E rnesto proyectaba

dejar manana Madrid ,

por s i pasaj e en el Cid

{I tiempo en Céd iz lograba

y como L u is A lcara z

prometida le tenia

una carta , que dec ia

que era d e efecto eficaz

como recomendac i6n ,

é recogerla Se fué

el pob re chico al c afé

con la mejo r intenc i6n.

No estaba el o tro ; le espera

ninguno alli le conoc e ,

y pro s iguen en cl goc e

sub lime d e la tij era ,

s in reparar en su faz

ui en sus d ientes apretados ,

unos cuanto s abonados

5 la mesa de A lcaraz .

Venga gente , y c aiga gente

JUL I AN

ACTO SE GUNDO — ESCENA I I I

mano larga y lengua lista

3alli se pas6 revista

5 todo b icho viviente

Y en medio de aqu el cotarro ,

con m5s humo que echa umtren,

entre la c0pa de Ojén,

la ceniz a del c igarro

y alguno que otro terr6n

de az fic ar, all i esparc ido ,

qued6 el m5rmo l convertidoen mesa de d isecc i6n .

Cada mujer deshonrada ,una c0pa de lo anejo ;cada tira de pellejouna alegre carcajada .

E n cuatro t ijeretaz osdejaron aquel los ch icoslas honras hechas amco s ,

las damas hechas pedaz os.

Y, Sin embargo , { qué fué ,

ni qué era aquel lo, en verdad ?E co s de la soc iedad Q

en la mesa de un café ./E sto no lo d igo yo ,

u i lo pienso , por supuesto ,esto me lo d ijo E rnestocuando c l lance me cont6.

3A cab a ! {No acabar5s ?

79

80 EL GRAN GALEOTO

Por fin, entre nombre y nombre ,cl nomb re son6 de un hombre ,

y E rnesto no pudo m5s .

« { Qu ién se atreve 5 esc arnecer5 un hombre de honor ?» exc lama ;

y le responden : « 3L a dama

Y nombran una mu j er .

Brotando fuego el semb lante

se arroja sobre Nebreda ;el pobre Vi z conde rueda

,

y es un campo de A gramante

aquel centro principal .R esumen de la jornadahoy es el duelo , y 5 espada ,

en nu sal6n . No 56 cu5l .

( Cog i éndolopar nn braz o can f nrar .){Y cl hombre era yo ?

3Seno r !

{Y Teodora la mujer ?

3D 6nde fueron 5 caer

ella , m i nombre y m i amo r !

(Se desploma sabr e cl s i llon, ocu ltando

el rastro entre las manos . )(Aparte a

’

P epi to .)( 3Qué has hecho d esventurado

{No d ijo que lo sabia ?

Pues por

JUL I AN 3D eshonrado ! 3D eshonrado !

https://www.forgottenbooks.com/join

82 E L GRAN GALEOTO

{ QuI enes los padrino s son ?

L OS dos : A lcaraz y R ueda .

LOS cono z co . A qui se quedaé se , por Si hay ocas i6n

(Sefia landa d P ep i to)y vuelve E rnesto

E ntend ido .

T6, Sin inspirar recelo , (A P epi to)averiguas d6ude el duelodeb e ser.

SEV . Y a lo has o ido .

JUL I AN V en. (A sn lz ermano . )SEV . Jul i5n , { qué tienes ?JUL I AN

c omo ha mucho no senti !

(Cog i éndale el bra z o nerviosamente. )3Qué d iab lo , no est5s en ti

{ GOZOP

D e ver 5 ese mo z o .

{A Nebreda ?

Si : repara

que hasta hoy la calumnia fuéimpalpab le , y no logré

ver c6mo tiene la cara .

3Y al fin sé d6nde se escondeal fin tom6 c uerpo humano :

y se me v iene 5 la mano

bajo forma de un Vi z conde !

ACTO SE GUNDO E SCENA I v 83

D evorando sangre y h ieltres meses , 3por B e lceb6 !Y ahora .

'fig6rate t6 .

3frente 5 frente yo con 61 !

(So/en por el fando don f nl idn ySevero.)

E S C E N A I V

PE PI TO

3P ues , seno r, vaya umenredo !

y un enredo s in motivo .

A unque tamb ién fué locura ,

po r m5s que d iga mi tio ,

poner bajo el m ismo techo ,cas i en contacto continuo

,

5 una ni na como umso l

y 5 E rnesto , que es guapo ch ico ,con un alma toda fuego

y dado al romantic ismo .

E l perj ura que no hay nada ,

que es un afecto puris imo ,

que como hermana 1a quiere ,

y que es su padre m i tio ;

pero yo que soy muy z orro ,

y que , aunque joven, he visto

muchas c o sas en el mundo ,

E L GRAN GALEOTO

de hermanaz gos no me fio ,

c uando los hermanos son

tan j6venes y posti z o s .

Mas supongamos que sea

como d icen su carI no

la gente , { qué entiende de eso ?

{ Qué obligac i6n han suscrito

para pensar b ien d e nadie ?

{NO los ven s iempre juntitos

en el teatro , en c l paseo ,

y 5 vec es en el R etiro ?

Pues c l que los vi6, lo s V lO ,

y como los vi6, lo d ijo .

« Que no , » me j uraba E rnesto ;

que « cas i nnnca » han salido

de ese modo . {Fué una vez ?

Pues'

basta . Si les han visto

c ien personas ese dia,

es para el c aso lo mismo

que hab erse mostrado en p6blico ,

no en nu d ia , en c ien d istintos .

Senor, { ha de hacer la gente

informac i6n de testigos

y confrontac i6n de fe chas

para averiguar s i han s ido

muchas veces 6 una sola

cuando pasearon juntitos

su s impatia puris ima

https://www.forgottenbooks.com/join

86 E L GRAN GALEOTO

pero tiene cu erpo humano

y la o tra cuerpo d ivino ,

y basta carpo d i bacca,

para cuerpo de del ito .

3Si estas paredes hab lasen !

3Si lo s pensamientos intimos

d e E rnesto forma tangib le

tomasen, aqu i esparc idos

Vamo s 5 ver , por ej emplo ,

aquel marco est5 vac io ,

y en el otro don Jul i5n

luce su semb lante tipico .

A ntes estaba Teodora

pendant hac iendo 5 m i tio

{ por qué su fotografia

hab r5 desaparec ido ?Para evitar tentac iones ?

( Sentcindasej nnto 4? la mesa .)3Si é sta es la causa , mal isimo !

Y peo r Si dej6 el c uadro

para mejorar de s itio ,

y cerca del coraz 6n

b uscar m isterioso ab rigo .

Vamos 5 ver, 3acusad

de la so specha , d iablillos

que flo t5is por el espac io

tej iendo invis ib les h ilos !

3acusad s in compas i6n

ACTO SE GUNDO — ESCENA I v 87

5 ese fi16sofo mistic o

(M i rando 6 la mesa y observonda o l « I n

fier na del D ante » )Y é sta es otra : ni una vez

5 ver 5 E rnesto he venido

que en su mesa no encontrase

ab ierto este hermoso libro .

«D ante : D i a ina Comed ia , » (L eo/enda )su poema favorito .

Y no pasa del pasaj e

(M irando otro vez .)de Francesca , por lo visto .

T iene dos explicac iones

el caso : ya lo conc ibo .

O que E rnesto no lee nunc a ,6 que s iempre lee lo m ismo .

P ero aqu i noto una mancha

como s i hub iese caido

una l5grima . 3Sefior ,

qué m isterios y qué ab ismos !

3y qué d ific il es ser

casado y vivir tranqu ilo !

<3Umpapel hecho ceniz a ?

(R ecog i éndalo de la mesa 6 del snelo.

No , que aun queda alg6n vest

(Se let/onto y se a cerca a l ba lcb

cnrando leer en el peda z o de papel . E n

este momenta entra E rnesto y se’detiene

abseradndale .)

EL GRAN GALEOTO

E SC E N A V

PEPI TO y ERNESTO

{ Qué -est5s m irando ?

3Ho la , E rnesto .

un papel que

c l aire se lo llevaba

( Tomdndalay devolm endosela despnés de 5

an instante de abservac ibn)NO recuerdo lo que es esto .

E ran versos . T6 sab r5S.

(L eyendo, pero can d ificnl tad .)«E l fuego que me d evora . »

( Pues consonante 5 Teodora .)Cualquier cosa .

(D es istiendo de leer .) Y nada m5s .

Nuestra vida s imbol i z a

ese papel S in valor :

unOS gritos de do lor

y unos copos de ceniz a .

Pero fueron versos ?

Si.

A veces no 36 qu é hacer

dejo la pluma

y anoche los escrib i .

https://www.forgottenbooks.com/join

EL GRAN GALEOTO

e l poeta florentino ,

con acento peregrino ,

y sub l ime conc is i6n,

d ice lo que aqu i hal lar5s

(Sefia landa el l i bro.)y lo que yo no alcancé ,

one Ga leoto el l ibraf né

y one no leyeran mas .

{NO leyeron ? E ntendido ,

y no est5 mi duda ah i .

Pero e se G aleoto , di ,

{ por qué sale y qu i én ha s ido ?

Y t6 lo debes saber

es el titulo del drama

(Sefia landa nnos papeles one se snpane I 5

one son cl drama . )que escrib iste y tanta fama

te ha de dar. Vamos 5 ver.

(Cage el drama y la cx omzna .)D e la reina y L anz arote

fué Galeoto c l medianero ,

y en amores , el ter cero

puede llamarse por mote ,

y con verdad , el Ga leoto;

sobre todo Si se qu iere

evitar nomb re que h iere ,

y con é l un alboroto .

B u eno : iusto ; lo conc ibo ;

ACTO SEGUNDO— E SCENA v 91

'

{ pero no hay en caste l lano

nomb re propio y 5 la mano ?

Muy propio y muy expresivo .

E ste ofic io q ue en dob lones

convierte las liviandades

y conc ierta voluntades ,

y Se nutre de afic iones ,

nomb re t iene y yo lo 36,

pero es ponerme en umb rete

hacer que y concrete

(Seiio lando el drama . )lo que al cabo no d iré .

(L e arronco el drama y le arrey'

a

la mesa . )E n cada c aso espec ial ,

uno espec ial tamb ié n noto ,

pero 5 veces es Galeoto

toda la masa soc ial .

Obra entonces s in conc ienc iade que ej erce tal ofic io

po r influjos de otro vic io

de muy d istinta apari enc ia ;

pero tal mana se da

en vencer honra y pudo r,que o tro Galeoto mayor

ni se ha visto ui ver5.

U n homb re y una mujer

v iven fe l ices y en c alma ,

92 E L GRAN GALEOTO

cumpl iendo con todo c l alma

uno y otro su deb er .

Nadie repara en los dos ,

y va todo 5 maravi lla ;

pero esto en la hero ica villa

dura poco , 3vive D ios !

Porque Ocurre una manana

que les m iran al semb lante ,

y ya , d esde aquel instante ,6 por terca , 6 por villana ,

X se empefia la soc iedad ,

Sin motivo y Sin ob j eto ,en que ocul tan un secreto

Lde impure z a y l iviandad .

iY ya est5 d icho y j u z gado

no hay raz 6n que les convenz a,ni homb re ex iste que les venz a ,ni honra tiene el m5s honrado.

Y es lo horrible de esta acc i6n

que raz 6n al empez ar

no tienen, y al acabar

acaso tienen ra z 6n.

3Porque atm6sfera tan densa

5 103 miseros c ircunda ,

tal torrente los inunda ,

y es la presi6n tan intensa ,

que Se acercan Sin sentir

y se l igan Sin querer ,

https://www.forgottenbooks.com/join

EL GRAN GALEOTO

que ex primirte la mo llerasob re tal verso incorrecto ,

6 sobre tal consonante

dec larado en rebeld ia ?

{Con toda tu sangre fria,no piensas que estar delante

del Vi z conde eS serio ?NO .

Y en b uena raz 6n me fundo .

Si le mato , gana el mundoSi me mata , gano yo .

3Bueno ! mejor es asi .

No hablemos m5s del asunto .

(Aparte.)(A hora con mana

{ Y eS hoy mismo ?

(A cer cdndase d Zl y en voz mds baj o . )Hoy mismo : Si .

{Vais 5 las afueras ?No .

No era pos ible 5 tal hora .

U n lance que nad ie ignora

{ E n alguna casa ?

lo propuse .

{ D 6nde

A rriba .

( Tado es ta canfr ia ldad Z) ind iferenc ia .)

CR I A .

ACTO SEGUNDO— E SCENA VI 95

U n c uarto desalqu ilado

gran sal6n luz de costado

Sin que nad ie lo perc iba ,

mejor s itio que da un cerro ,

para el caso que se trata,

nos da un pu i‘

i ado de plata .

{Y ya s6lo falta ?

3H ierro !Hablan fuera gente viene

(A cercdndose a lf ondo . ){ LOS padri nos ? (A E rnesto .)

Podr5 ser .

Parece voz de muj er (A samdndase (3la pnerta .){ Pero por qué les detiene ?

(A cercdndase tombi én.)

E SC E N A V I

ERNESTO , PEPI TO j ! tt tt CRI ADO

(Can cier ta mis ter io. )Preguntan por el sefior .

{ Qu ié n pregunta ?U na senora .

E s ex trano .

{ Pide ? (E n voz baj o

96 EL GRAN GALEOTO

(L o mismo d P epito.) L lora.

{ E s joven ? (E n voz a lto .)Pues en rigor

yo no lo puedo dec irla antesala es muy oscura,

y la senora procurade tal manera cub rirla c ara , que e l perc ib irla

ya es empresa y ya es trabajo ,

y habla tan bajo , tan bajo ,que no hay manera de oirla .

{ Qu ién ser5?

Q u ien qu iere verte .

No

(Aparte) (E st5 perplej o .)Oye , 5 tus anchas te dejoumabraz o y buena suerte .

(a dole nn abra z o y tomanda el sam

brera . ){ Qué esperas , bobal ic6n ? (A l C

'r iada.)

Que mande c l sefior que pase .

E n asuntos de esta c lase

se adivina la intenc i6n.

Y d espué s , hasta e l momento

en que salga la tapada ,no abras la puerta por nada,aunque Se hunda c l firmamento .

{ Conque la d igo que Si ?

https://www.forgottenbooks.com/join

98 E L GRAN GALEOTO

ha de hallar respeto tal .

que ya m5s no puede ser (Cancibn .){ por qué , sefiora , temer

que en e llo pueda hab er mal ?

TEOD . Por un tiempo ha s ido ,

3que para s iempre ha pasado

en que ni hub iera dudado ,

ni hub iera , E rnesto , temido ;

en que cru z ara un sal6n

c ualquiera de usted cogida ,

Sin la frente enroj ec ida ,Sin miedo en cl coraz 6u

en que al partirse de aqu i .como d icen que manana ,

5 la tierra americana

parte usted yo misma Si .

como aquel los que se

acaso no han de volver

como es tan triste perder.

un amigo ante Ju li5n.

ante el mundo .conmovido .

pero Sin otro cu idado .

yo misma . .le hub iera dado .

3los braz os por desped ida !E R N (Hace na movimiento, lnego se detiene.)

3A h , TeodoraTEOD . Pero ahora

TEOD .

ACT0 SEGUNDO ESCE NA VI I

presumo que no es lo mismo .

Hay entre ambos un ab ismo .

Tiene u sted raz 6n , senora .

Y a no podemos querernosni s iquiera como hermanos

ya se manchan nuestras manos

Si se aprox iman al vernos .

L o que ha Sido ya se tué

es necesario vencerse .

eS prec iso aborrecerse .

( Con ingennidad y angnstia .)3A borrecernos po r qué ?

3Y o aborrecerla ! { tal dije ?

{ 5 uste d pob re nifia ?

Si .

NO haga usted caso de mi,

y Si la ocasi6n lo ex ige ,

y mi V ida ha menester,m i vida

,T eodora , pida ,

que dar por u sted la Vidaser5 (Can bas ibn .)

i czan : cantenz endasey cambiando

o’

e tono, )cumplir un deber

(Peoner'

ia pansa . )3A borrecer ! Si mis lab ios

d ijeron palabra tal ,fué que pensaba en el mal ,

99

E L GR AN GALEOTO

que pensab a en los agravios

que s in querer h ice yo5 qu ien tanto b ien me hac ia .

Usted , Teodora , deb ia

aborrec erme , no .

TEOD . ( Can tr istez a )Mucho me han hecho llorarraz 6n t iene u sted en e sto ;

(Can mnc/za dnlz nra .)pero 5 5 usted , E rnesto ,

yo no le puedo acusar .

N i pens ando Sin pas i6n

hayn

nad ie que le condene

porque u sted { qué culpa tiene

de tanta murmurac i6n ?

{mi del ponz onoso af5n

que muestra ese mundo impio ,

ni del car5c ter somb rio

de nuestro pobre Juli5n ?de su ea o , que es dolo r

de su acento , que me h iere

3de la pena conque muere ,

porque duda de m i amor !

3E SO e s lo que no conc ibo ,

y en 61 a6n menos que en o tro

lo que me p'

one en un potro

lo que juro por D ios V ivo

que no eS d igno de merced

https://www.forgottenbooks.com/join

1 02

TR OD .

TEOD .

T EOD .

E L GRAN GALEO’I'

O

d istinta loda, an e caer en cl mismo

abismo de one antes nayb. Teodora en es

te mismo instante aye voces bacia la pner

to del f onda y se d ir ig e d el la .)(Apa rte. )( {A d6nde vas , coraz 6n ?

<3qué hay en tu seno pro f undo ?

3d ices que c alumnia el mundo ,

y t6 le das la raz 6n

E scuche usted .gente

L as dos apenas . .

(A cer cdndase a l fonda .) Ser5n

(Can cier ta terror . )

3E sa eS la voz de Juli5n

3E ntrar5 !

NO . .Se detiene .

(L amismo, comapregnntando d E rnesto.)Si es Jul i5n .

(Hace nn movimiento para dir igirse d

la pner ta de la derecna . E rnesto la

detiene respetnosa pero enérg i camente.)Si es aqu i ;

nuestra lealtad nos escuda .

Si gente que duda ,entonces , T eodo ra , alli .

(Sefia landa lo pnerta de la derecba .)Nada .

3E l coraz 6n

TEOD

TEOD .

ACTO SE GUNDO — E SCENA VI I

me salta !

No hay que dudar,march6se quien qu iso entrar,

6 todo fue’

una i lu si6n .

Viniendo a l pr imer término.)Por D io s , Teodora .

(L a mi smo .) Tenia

que hab lar con usted, E rnesto ,

y e l tiempo pasa tan presto .

3Vue la el tiempo

Y b ien, dec ia .

Teodora . perd6u le pido

pero . acaso no es prudente .

Si llegase gente . . y gente

deb e llegar .

He venido

prec isamente por eso.

para evitarle .

{ D e modo ?

D e modo que lo Sé todo

y que me horrori z a e l peso

de e sa sangre que por m i

quieren ustedes verterla s iento en mi s angre arder,

3la s iento agolparse aqui !

(Opr im z endase cl paella . )

3Porque afrentad a se esconde ,

afrentad a y encendida ,

1 03

TEOD .

E L GRAN GALEOTO

hasta que arranque la Vida

yo por m i mano al Vi z conde !

{ L odo qu iso ? 3T endr5 lodo

de s angre !

(Can espanto.) { Su muerte ?Si .

(R epr imiendo nn movimiento de

de Teodoro .)Usted d ispone de mi ,

conm igo lo pued e todotodo , con una ex cepc i6n

3Ha de lograr que yo Sienta ,recordando aquella afrenta ,

por Neb reda compasi6n !

(Can acento l lorasoy snpl icante.){ Y por mi ?

{ Por usted ?

Si ;

3ser5 el esc5ndalo horrible !E S pos ib le .

{ Que es pos ible ?

3Y lo d ice usted asi ,

s in procurar evitarlo ,cuando yo misma intercedo i

E vitarlo yo no puedo ,

pero puedo c astigarlo .

E sto pienso , y esto d lgo.

y e sto corre de m i enema ;

https://www.forgottenbooks.com/join

1 06 E L GRAN GALEOTO

minadapar el acento enérg i co de E rnesta,

se acerca d él y le estrec/i a la mana can °

ef ns ibn . )3E SO es noble y es honrado ,

y es d igno de u sted , E rnesto

(Se detiene, se a lej a de E rnesto y

tristemente la one s igne .)Pero m i Ju li5n con esto ,

E rnesto , queda humillado ,

( Can prafnndo canviccibn .){ R I hum i llado ?

Si 5 fe .

{ Por que’

raz 6n ?

Sin raz 6n.

{ Quié n lo dir5?L a opini6n

de todos .

Pero , <3por qué ?

Cuando l legue hasta la gente

que un insulto he rec ib ido

y que m i esposo no ha Sido

qu ien ha dado al insolente

su c astigo y adem5s ,

(B aj anda la voz y la cabez a y lznyenda

la mi rada de E rnesto. )que usted su puesto ha tornado,Sobre el esc5ndalo dado

hab r5 otro esc5ndalo m5s .

ACTO SE GUNDO ESCENA VI I 1 07

(Canvencida, pero protestando.)Si en lo que hayan de dec irhay que pensar para todo ,

3vive D ios l que ya no hay modo

ni manera de vivir.

Pero es como d igo yo .

E S asi ; pero es horrib le .

3Pues ceda usted !

3I mposible !

3Y O se lo suplico

NO.

Y bien mirado , Teodora,m5s vale que ante Nebreda,

suceda lo que suceda,

que lo que ha de ser se ignora,

acuda yo ; porque , al fin,

5 ese Viz c onde malvado ,

lo que le falta de honradole SObra de espadachim.

TEOD . (A lgo ber ida de la especie deprotecci on 2 0

an tanto bnmi l lante one E rnesta d ispenso

a’

don j nl ia’

n .)Coraz 6n tiene tamb i én.

mi esposo .

3Suerte fatal0 yo me expl ico muy mal,

6 usted no me entiende bien.

Y o conoz co su valor ;

1 08

TEOD .

TEOD .

TEOD .

E L GRAN GALEOTO

pero entre hombres de coraje ,c uando hay uh sangriento ultraje5 1a fama 6 al honor,no se puede ad ivinar

lo que puede suceder

ni quié n llegar5 5 caer ,

ni qu ié n lograr5 matar .

Y s i ese homb re , en conc lus i6n,

vence en el lance funesto ,

entre don Juli5n y E rnesto

no es dudosa la elecc i6n.

Can s inceridad , pero can tr istez a . )

(Can aerdadero angnst ia . ){Usted ? . 3E SO no 3T ampoco

{ Por qué ? Si es é sa m i suerte .

Nad ie pierde con mi muerte ,

y yo mismo pierdo poco .

( Cas i s inpader contener el l lanto.)3No d iga usté eso , por D ios !

{ Pues qué dejo yo en el mundo ?

{ Qué amistad , qué amor pro fundo ?

Qué muj er segu ir5 en pos

de mi cad5ver l lorando

con llanto de

(Sinpader c antener las lag rimas .)Toda la noche pasada .

por usté estuve re z ando . .

y d ice usted que

https://www.forgottenbooks.com/join

1 1 0 EL GRAN GALEOTO

(L levdndala d la dereclza .)TEOD . Y o

(D etenie’fndase j nnta 6 la pner ta y snpl i

w

cante.)R enunc ie usted 5 ese duelo .

Si he llegado 3vive c l c ielo !5 su rostro

TEOD . 3Lo ignoraba

(Con desesperacibn; pero comprend iendo

one toda a rreg la es impos ible.)3Pues h uya usted

3Que huya yo

3Por m i ! 3por 61 3por D ios V ivo '

Od iarme Si . 3lo conc ibo !

3pero desprec iarme 3no

(Can desesperacibn .)TEOD . U na palab ra no m5s .

{Vienen por usted ?No es hora .

{ L o j ura us ted ?

Si, T eodora .

{Me aborrece usted ?

3Jam5s l

(D esdef nera .)Nada . 3verle neces ito

3Pronto

Si . (E ntra par la dereclta .){ Q u ién se me opone ?

ACTO SE GUNDO ESCENA VI I I

3A h ! la calumnia se impone

y hace verdad el delito .

E S C E N A V I I I

E RNE STO y PEPI TO . E ste par cl fonda, s in sam

brera y prof nndamente ag i tada

3Vete al infierno 3entraré

3E rnesto 3E rnesto

{ Qué pasa ? 5

Y o no 36 como dec irlo

y es necesarioPues hab la .

3L a cabez a me da vueltas !

3Jes6s ! 3Jes6s ! 3qu ién pensara !

Pronto y c laro , { qué sucede ?

{ Qué sucede ? 3una desgrac ia

Supo don J uli5n el duelo

(M ay r eipida. )v ino 5 buscarte , no estabas

se fué 5 ver 5 tus padrinos

y todos j untos 5 casa

del Vi z conde .

{D e Neb reda ?

{ Pero c6mo ?

3Vaya en grac ia !

Como qu iso don Jul i5n,

1 1 2 E L GRAN GALEOTO

que era tromba que arrastraba

voluntades , convenienc ias ,todo ,

3Sigue , acaba !

(Separdndase de E rnestoy acer cdndase 5

a l f anda .)Y a suben

{ Qu i eneS P

Pues el los

L e traen en (A samdndose)3Me espanta

lo que d ices 3Sigue pronto !

( Cag i éndale can violencia y trayéndole

a l primer término.)L e Obl ig6 5 batirse : nada ,

no hubo med io : y c l Vi z conde

d i jo , «pues los dos » , y 5 casa

5 la tuya don Jul i5n

sub e : tu f5mulo atranca

la puerta y j ura que t6

con una Senora estabas

y que no entra nad ie , nad ie .

{Y entonces ?D on Ju l i5n b aja

d ic iendo : «Mejor , 5 mi

por entero la jornada»

Y 61 , Nebreda , lOS padrinos ,

m i padre y yo q ue l legaba ,

https://www.forgottenbooks.com/join

JUL I AN

EL GRAN GALEOTO

3Mald ito yo

Vamos presto .

3Padre

L e vence el dolor .

3Por mi

No es Cierto

3Po rmi

3perd6n !

(Cag i indale la mano d don j nl idnparcl loda de la derec/za , y o rrad i l ldndase 5 I o

incl indndose .

No lo has menester.

Cumpl iste con tu deber :

yo con m i deber cumpli .

3U n lecho ! (Snel ta d don j nl idn : la I 5

snstitnye P epi to. )

(Seiia landa la pnerta de lo derec/za . )

3Vamos 5 entrar !

3Neb reda ! (Can acento terr ible. )No m5s loc ura ,

{ 6 es que qu ieres por Ventura

acabarlo de matar ?

3L ocura Veremos 3Oh (Frenética)3Vengan es m i derecho !

(P rec ipita'

ndase ba cia el fonda . )

(D ir ig i éndose a’

la derec/za . )A tu alcoba, y en tu

(E rnesto, one yo estaba en al f anda, se

ACTO SEGUNDO — ESCE NA xx 1 1 5

detiene espantada. ){A d6nde ?

A dentro .

3No

(Se precipi ta y cnbre la pnerta can sn

cuerpo. E l g rnpa one candnce d don

f nl idn cas i desfa l lecida, se detiene mas

tranda asambr a .){T6 le niegas ?

3E st5s loc o

{No ves ? 3se muere !

3Pero qué d ice 3no quiere

( I ncarpardna’

ase y mi randa can mez ela

de asambra y espanto a’

E rnesto .)3No comprendo !

3Y O tampoco !

3E st5 muriendo 3y me implora !

33padre ! !

3Ha de ser ! z o

(Par encimo del bambra de E rnesto em

pnj a la pner ta ; Teadara se presenta .)3Jes6s !

3U na m uj er !

(P recipi teindase sabre g] y abro z dndale . )3M i Juli5n

1 1 6 . E L GRAN GALEOTO

JUL I AN (Sepa rdndasepa ra mirar la ypar nn a za

lenta esf nerz a poni éndose en pie y des.

prend i éndose de todos )Qu ién es ? 33Teodora

s in sentido en

FI N DEL ACTO SEGUNDO

https://www.forgottenbooks.com/join

1 1 8 E L GRAN GALEoTo

hecha toda un panorama

de esc5ndalos , desaf ios ,muertes , traic iones é infamias !

3Jes6s , qué dia ! 3y qué noche !

3y lo peor es lo que falta ! (P eoneno 5

pansa .)3Vamos , que tamb i en ha sido

imprudenc ia temeraria

en tal estado

y traerle . 3Pero vaya

{ Q u ién 5 m i tio se opone

cuando entre las dos arcadas

podero sas de sus cej asnna idea se le grab a ?

Y hay que darle 1a raz 6n

ninguna persona honrada ,teniendo un soplo de V ida ,en tal caso y en tal casa ,

se hubiera quedado . Y 61

es homb re de temple y alma .

{ Qu ién viene P, (A cer cdndose a l fonda .)Mi madre . Si .

E S C E N A I I

PEPI TO y DONA ME RCED ES, par el f onda.

ME RC . { Y Severo ?

ACT0 TERCERO ESCENA I I

No se aparta

ni un momento de su hermano.

Mucho pensé que le amaba ;

pero 5 tanto no crei

que su carino llegara .

3S i sucede lo que temo

{ Y tu tio ?

Sufre y calla .

A lgunas veces , « 3T eodoradice con voz ronca y 5spera ;

« 3E rnesto ! » d ic e otras veces ,

y entre las manos la s5hana

arruga . D espué s se quedainm6vil como una estatua ,en el espac io vac io

fija tenaz la m irada ,

y helado sudor de muerte

su frente copioso bafia .

D e pronto la calentura

V igor le presta : en la cama

Se incorpora : escucha atentod ice qu e el la y i t le aguardan

se arroja , qu iere Venir ,y 5610 5 fuerz a de l5grimas

y de S6plicas , mi padre

cons igue calmar sus ans ias .

{ Calmar ? No : 3que por sus venas

l leva su sangre ab rasada ,

1 1 9

1 20 EL GRAN GALEOTO

laS i ras del coraz 6n,

del pensamiento la s llamas !

Vamo s , madre , que da angustiaver la contracc i6n amarga

de su boca : ver sus dedos

crispado s como dos garras ,

y aquel cabello en desorden

y aquellas pupilas anchas ,que parece que cod ic ian

y beben d esesperadas

todas las somb ras que flotan

alrededor de la estanc ia .

{ Y tu padre al verle P.

y jura tomar venganz a !

y tamb ién dice « 3Teodora

y tamb ién E rnest o c lama .

Qu iera D io s no 105 encuentre ,

porque Si 103 encontrara ,

quién sus eno jos d is ipa ,quién sus fu rores ataja !

Tu padre es muy b ueno .

Mucho

pero con un genio , 3vaya

MERC . E so Si , muy pocas vec es ,muy pocas veces Se enfada

pero Como l legue e l caso

3E S un tigre de Bengala

https://www.forgottenbooks.com/join

1 22 E L GRAN GALEOTO

3PuesE rnesto 5 estas horas corre

por las calles y las plaz as ,huyendo de su conc ienc ia

y Sin poder evitarla .

Pero { la tiene ?E S pos ible .

Qué tristez as !

3Que’

: desgrac ia !

3Qué desengano

3Cruel

Qué traic i6n

3D e mano airada !

Qué esc5ndalo !

3Sin igual

3Pob re Jull an

3Suerte ac iaga

E S C E N A I I I

DONA MERCEDES, PE PI TO J/ Zt t’t CR I ADO.

D on E rnesto .

3Y 61 Se atreve

3E s osad ia que pasma !

Y o

Pensas te mal .

Viene S6lo de pasada .

ACT0 TERCERO ESCENA I V

A l cochero que traia ,le d ijo : «Y a salgo aguarda»

D e

( Consultando can sn modre.){ Qué hacer ?

MERC . Que

(Sa le el Cr iado)Y O le despido .

Con mana .

E S C E N A I V

D ONA MERCEDE Sy PE PI TO , ERNE STO , por el fonda.

D aiia M er cedes sentoda en lo bntaca : a l atra

loda , enpie, P epito en segnnda término E rnes -Xto , s i n one nad ie se vuelva d sa lndor le .

(Apar te)( 3D esdén : Silenc io ho stil : asomb ro mudo !

3Prod igio de maldad y de inso lenc ia

seré desde hoy Sin c ulpa que me manche

3para todos 3que todos me desprec ian

E scucha , E rnesto .

( Valméndase bacia 2! y con acento dnra. )Qué ?

(L a m ismo.) Qu iero

{ Que salga acaso ?

(Cambiando de tana) 3Y O 3Jes6s , qué idea

1 24

E R N .

MERC .

E L GRAN GALEOTO

no m5s . que preguntar.

( Coma bnscanda a lg a one deci r .)que despué s . . al Viz conde ”

(Can nae sombrio y baj ando ldcabez aa . )Si .

{Tu d iestra ? .

Sal i loco . los detuve .

sub imos otra vez . c ierro la puerta .

D OS hombres . dos testigos . dos

no dos h ierro s que se estre

[chan.

3un grito 3un golpe un 3ay ! 3s angre

[que b rota !

un asesino en 3y um homb re en tierra !

3Qué d iab lo ! tiras b ien . {Oye usted , mad re ?

3M5S sangre a6n !

L o merec i6 Nebreda .

(A cer cdndase.)3Mercedes , por una palab ra !

{ D on { D on Jul i5n Si us ted su

3cu5l es mi angustia m i { Qué

[dicenP

Que la herida mortal dentro la l leva

y m5s Se encona cuanto m5s al lechode muerte y d e dolor usted se acerca .

Salga usted de esta c asa .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 26 E L GRAN GALEOTO

3Usted es compas iva 3Usted eS b uena

{ Ser5 { ser5 verdad , D ios

3Que se salve , Senor 3que no se muera !

3que torne 5 ser feliz 3que me perdone !

3que me abrace otra vez 3que yo le vea ! 5

( Cae en el s i llbnprbx ima 6 la mesa , y acnlta

el rastro entre las manos sol loz ando P ansa .)MERC . Si oye tu padre s i tu padre V iene

(Se leaanta dar'

ia Mercedes , y ella y P epi ta se

acercan d E rnesto. )3Valor l (A E rnesto.)3Que umhombre llanto V ierta 1

(Aparte .)(E stos seres nerviosos son terrib les

3l loran y matan por igual manera

E R N. Si l lanto Vierto , Si el sollo z o acude

5 mi garganta en convu l s i6n h isté rica

Si dé b il soy, como mujer 6 nifio ,no piensen que es por mi . 3For 61 ! 3por ella 1

por su dicha perdida : por su nombre ,

manchado para Siempre : por la afrenta

que 5 cambio de su amor y benefic iOS

les 3no mi maldad ! 3mi suerte ne a !

3Por eso l loro y Si el pas triste

con l5grimas 3ay D io s borrar pudiera ,

3en l5grimas mi sangre trocaria

Sin de jar una go ta por m is venas !

MERC . 3S ilenc io por piedad !

E RN .

ACTO TERCERO E SCE NA I V 1 2 7

L uego m5s tardehablaremos de l lantos y tri ste z as .

Si todos hab lan hoy , epor qué nosotros

no hemos de hablar tamb ién ? L a Villa enteraes hervidero y torb ell ino m6vi l

que llama , ab sorbe , atrae , devora , anega,tres honras, y tres nomb res , y tres seres ,

y entre espumas de risa se los lleva ,

por canal i z os de miseria humana,

al abismo soc ial de la vergiienz a ,

y en 61 hunde por Siempre de los tristes

el porvenir , la fama y la conc ienc ia .

M5S bajo , E rnesto .

No : s i ya son voces ,

Si murmullos no son : 3Si el aire atruenanY a nad ie ignora el tr5g ico suc eso ,

mas cada cual lo d ice 5 su manera .

Todo Se sabe siempre . 3gran prod igio !

mas nunca la verdad 3suerte funesta !

(E rnesto en pie: d sn loda, y mostrando in

terés par saber la one carre par la vi lla , dono

Mercedes y P epi to.)L as nnos , que en mi casa sorprend ida

Teodora por su esposo , yo c on c iega

furia le arremeti , y al nob le pechoinfame h ierro le asest6 mi d iestra .

L as otras , m is amigos por lo V isto ,

de ases ino vulgar al fin me elevan

1 28

MERC .

E L GRAN GALEOTO

5 m5s nob le regi on : yo le di muerte ,

pero en lucha 3umduelo en regla !

Hay , Sin embargo , quien la h istoria sabe

con m5s exactitud , y 2se ya cuenta

que tom6 don Ju l i5n mi ve z y puestoen el pactado lanc e con Neb reda .

3L 1egué tarde ! por c5lculo 6 pavura ,

6 porque en 3No m is lab ios quema

la frase impura, y m i cereb ro loco

es todo llamas que volc5n seme jan.

! Buscad lo que m5s mancha : lo m5s bajo ,lo m5s infame , lo que m5s sub leva ,lodo s del coraz 6n, c ienos del alma ,

escoria vil de miseras conc ienc ias ,

echad lo al viento ,que las calles cru z a ,

con ello salpicad lab ios y lenguas ,

y la historia tendré is de este s uceso ,

y encontraré is en e lla lo que resta

de dos hombres de honor y de una dama

cuando su s honras por la Villa ruedan !

E S triste , no lo niego ; pero acaso

no todo eS c ulpa en la opini6n a j ena .

Fué Teodora 5 tu casa . en el la estaba

Para evitar el duelo con Neb reda .

{Pues por qué se o cu1t6 ?

Porque temimos

que fuese mal ju z gada su presenc ia .

L a ex pl icac i6n eS f5e i l y senc i lla :

https://www.forgottenbooks.com/join

1 30 E L GRAN GALEOTO

yo , conmigo culpab le , qué no h ic iera

(3Y negaba 1 S i es c laro.) (Aparte ei Mer

[cedes .)(Apar te a

’

Pepito) (Hay extravio .)

(LO que hay en puridad es que confiesa.)(E n alto voz .)R etirese usté , E rnesto .

No es pos ible .

Si yo esta noche lejos estuviera

de aquel lecho . senora , perderia

3el 3la

MERC. Pero Si llega

Severo , y Si le ve ?

{ Y qué me importa ?

E 1 eS hombre leal . 3mejor 3que vengaHuye qu ien teme , y teme qu ien engafia !

y no es f5c il que yo mi huya ni tema.

Pues se acercan. (D espnés de escncnar . )3E s é l !

( Yenda a l f anda ) No es é l . Teodora .

3E s T eodora 3Teodora 3Qu iero verla !

3E rnesto ! Can sever idad )3E rnesto !

Si . para ped irle

que me perdone .

MERC . {Usted no

E R N. Lo considero todo y 10 comprendo .

{ Juntos los dos 3A h 1 no . Basta : no teman.

ACTO TERCERO ESCENA v 1 31

3D ar por ella m i sangre , dar mi Vida,m i porvenir, m i honor y m i

pero { vernos i> jam5s : ya no es po s ible.

X 3V apor de s angre entre lo s dos se eleva !

(Sa lepar la ieonierda ) .

E SC E N A V

DONA MERCE DE S j / PEPI TO

MERC. D é jame 5 Solas con ella.

Vete con tu padre adentro .

Quiero l legar has ta el c entro

de su c oraz 6n. Y mel la

le han de hacer, lo 56 de SObra,

mis palab ras .

Pues las dos

os quedaI S.

A d l os .

Ad i6s .

(Sa le par la derec/i a , seg ando término

MERC. Pongamos mi plan por ob ra.

1 32 EL GRAN GALEOTO

E SC E NA V I

TEODORA y DONA MERCED E S. Teodoro entra ti

midamente, se detienej nnta a’

la pner ta de don

j nl ia’

n ( segnnda término derec/za ) y escnc/za can

ans ia ,abogando can el pa iinela sns sallaz as .

T eodora

{ E res t6

( Viniendo a’

sn encnentro.)ME RC. Valor.

Con l lorar , equé Se cons igue ?

T EOD . { C6mo s igue { c6mo s igue

3La verdad

M ucho mejor .

{ Se salvar5?

Y a lo c reo .

3Mi vida por 61 , D ios m io !

(L a trae carznosamente a l primer

mina.)Y d espu é s . d espué s confio

cu’

tu juic io q ue harto veo ,

po r tu l lanto y tu ans iedad ,

tu arrepentim iento .

T EOD . Si

(D aiio M ercedes as iente y parece sas

pec/zasa . )h ic e muy mal 3ay de mi !

https://www.forgottenbooks.com/join

1 34

ME RC.

MERC.

E L GRAN GALEOTO

Y a ves m i Juli5n .

A l fin

tu Jul i an vengado queda ,

y c l e spadach in tend ido

de un golpe en el coraz 6n ;

de suerte que Sin raz 6n

has dudado y has temido .

( Con intencibny dnrez a . ){ Y fu6 E rnesto ? (Can inter és .)

E rnesto , Si .

A 1 Viz conde 1

Frente 5 frente .

(Sin poder dominarse . )3A h ! 3qu é noble y qué val iente

3T eodora !

Qué qu ieres ? d i .

(Can sever idad . )T e adivino el pensamiento .

{M i pensam iento ?

3B ien lo sabes !

H ice mal

al demostrar mi contento

por ver 5 Ju li5n vengadomas del alma impu lso ha Sido

que re frenar no he pod ido.

No es eso lo que has pensado.

TEOD .

ME RC.

TEOD .

MERC .

TEOD .

ACTO TE RCERO ESCENA VI

{ Pero t6 10 has de sabermejor que yo misma ?

(Can praf nnda intencibn .) Mira ,c uando mucho el alma admira ,

va c am ino del querer.

{ Que yo admiro ?

L a bravurade ese moz o .

3Su nob lez a !

D a lo m ismo , as i se empiez a .

3E SO es de lirio '

3E S lo c ura !

pero en t i

3No c ede !

.3Siempre esa idea mald ita'

3L 5stima inmensa ; infini ta 1

eso eS lo que siento yo .

{ Por qu ién ?

{ Por qu i en ha de serP

Por JulI an .

Nunca has oidoque van 15stima y o lvido

5 la par en la mujer ?

3Calla , por D iOS 3por piedad !

Qu iero alumb rar tu conc ienc ia

con la vo z de m i experiencia

y la lu z de la verdad . (pansa )Te esc ucho , y al escucharte ,

1 35

1 36 E L GRAN GALEOTO

no mi madre , no mi hermana,

no mi amiga , me parece ,

tal me suenan tus palabras ,

que‘

SEt-

an5s por tu sm s

aconseja , insp I ra t IE la-

T

Por que qu i eres Convencerme ,

que mengua , y mengua en c l alma,

el cari fio de m i esposo ,

y que en el la impuro se alz a

o tro cari no rival

con fuego que quema y mancha ?

3Si yo qu iero como qu iseSi yo d iera , hasta agotarla ,

toda la sangre que corre

por m is venas y me abrasa,

por S610 un punto de Vida

(Sefia landa ba cia el cnarta de dbnj nl idn)de aqu61 d e qu ien me separan.

Si yo entraria ahora mismo ,

Si tu esposo me de jara ,

y en mis b raz o s 5 Ju li5n,

inund5ndole de l5grimas ,

con carI nO tan entero

y tal pas i6n estrechara,que Se fundieran sus dudasal calor de nuestras almas !

{ Y porque 5 Juli5n adore

he de aborrecer ingrata

https://www.forgottenbooks.com/join

EL GRAN GALEOTO

{ es serlo con todo el alma ?

3No 1 3sufrir la humillac i6n

es ser digna de la mancha !

(Se acnlta cl rastro entre las manos y

en la bntaca de la derec/i a .)MERC. No llores : vamos , te creo .

No llores , Teodora . basta .

No m5s . Y a S610 te digo,

y concluyo, una palabra.

Ernesto no es lo que crees

no merece tu confianz a .

E S bueno, Mercedes

Qu iere 5 mi Juli5n.

L e enganajb

3Otra vez ! Jes6s mil veces !

NO digo que t6 escucharas

su pas i6n : tan S6lo digo . s

d igo tan S610 one te ama .

{ E 1 5mi ? (Can a sambray leaantdndase.)3Lo saben todo s

3Hace poco , en esta sala,

delante de m i , de mi hi jo .

ya ves t6

TEOD . (Can ans ia) Y b ien , acaba.

{Qué

MERC. 3Que c oni es6 de plano !

3Y con frase arrebatada

AC’I ‘O TE R CE R o — E SCENA VI 1 39

jur6 que por ti dariaVida, honor, conc ienc ia y alma !

3Y al llegar t6, quiso verte ,

y S6IO 5 fuerz a de instanc iasconsegui

~

que Se marchaseadentro ! Y estoy en ascuas

por Si le encuentra Severo

y sus enojos estallan.

Y ahora , { qu6 dices ?

(A pesar snya, no segnida esta relaci bn

can nna mez cla ex tra iio de interés , asam

bray terrar , a lga indefinible .)TEOD . 3D ios mio !

3ser5 verdad tanta infamia !

3Y yo que por 61 sentia

3Y yo que le pro fesabacarI nO tan verdadero

{Otra vez l loras ?

3E l alma

no ha de llorar desenganos

de esta Vida desgrac iada !Um ser tan nob le , tan puro

ver c6mo se hunde y se mancha . .

Y d ices que est5 alli dentro

361 3E rnesto 3V irgen santa !

Mira ,Mercedes Mercedes

l3que Se alej e de e sta casa !

MERC . E so quiero yo tamb ién ,

EL GRAN GALEOTO

y tu energia me agrada . ( Can verdadero

gaz a. )3Perd6name 1 . 3que ahora c reo

(Abra z dndala can ef ns ibn .)TROD . {Y antes no ?

(L a a ctr i z dard d esta frase toda la intenci bn one cl antar no oner ida one tengo)

MERC. Silenc io calla .

61 so acerca.

TEOD . (Can impetn .) 3No he de verle !

D ile t6 3Jul i5n me agu arda !

(D ir igi éndose 6 lo der ecba .)MERC. (D eteni éndala )

ya lo sabes

y 61 mis 6rdenes no acata

Y ahora que conoz co 5 fondo

tus sentimientos , me agrada

que encuentre c l desprec io en ti

que antes hal l6 en m is palabras .

3D é jame !

(D eteni éndose a l entrar . )3Teodora

ME RC . (Apar te e Tcodora .) (E S tarde .

Cumple tu deber y basta .)(E n voz a lto d E rnesto.)E l mandato que hace pocode mis lab ios escuchaba ,va 5 repetirlo Teodora ,

https://www.forgottenbooks.com/join

1 42

TEOD .

EL GRAN GALEOTO

30fenderle , E rnesto No .

{ Cree usted que

(Sin mirarle, cantrariada y temerasa .)No 10 creo .

(Nneva pansa .)A di6s , Teodora ,

(S in volverse n i mirarla.)A di6s , Teodora .

(Se detiene nn momenta ; pero Tcodora

no se vnelve, ni jifa en él las oj os , ni le 1 0tiende la mono. A lfin se a lej a . D espués

de l legar a l fonda, vnelvey se acerca d

ella . Teodoro la s iente venir y se estre

mece, pero no di r ige d 21 la vista . )Si yo

todo c l mal que , 5 m i pesar,

por m i maldec ida suerte ,le he causado , con mi muerte

ahora pudiese borrar,b ien pronto no quedaria ,lo j uro Como hombre honrado ,

ni una sombra del pasado ,

ni un suspiro de agonia ,

mi esa tri ste palidez ,

(Teadara levanta la cabez a y lemira can 2 5

praf nndo terror.)ni esa m irada que espanta ,

ni un sollo z o en su garganta ,

ACTO TE R CE R o — ESCENA V I I 1 43

Teadora altoga , en efecto, na sol loz o.)ni una l5grima en su tez .

TEOD . (Aparte, a lefdndase de E rnesto.)(3M ercedes d ijo verdad

y yo C iega ,

U n adi6s de despedida,uno S610 , 3por piedad !

TEOD . yo le perdono

el mal que nos h iz o .

3Que h ice

3Y O, T eodora !Usted lo d ice .

3E sa m irada ! 3E se tono

3No m5s , E rnesto , por D ios !

{ Qué h ice yo que merec iera ?

Como Si yo no ex i stiera :todo acab6 entre los dos .

3E se acento 3E se desdén

(Can dnrez a y ex tend iendo el bra z o bocio

la pner ta .)3Salga u sted

3Que

3Mi esposo Se muere al li

qui me muero tamb ién

( Va ci la .

y tiene one apoyarse en res

pa lda de la bnta ca pa ra na caer . )

(P rec ipi tdndasepara sastenerla . )3Teodora !

1 44

TEOD .

E L GRAN GALEOTO

(R ec/za z dndale can energ ia )3Tocarme , no !

3So la !

(P ansa . L a actitnd y las miradas de las

actores , las one sn ta lento les inspire . )Y a el pecho Se ensancha .

(Quiere dar nnas pasas : de nneva le f a ltan las fuer z as y de nneva oniere saste

nerla E rnesto. E l la le recbaz a y se a le/a

de

{ Por qué no ?

(Can dnrez a .) 3Porque usted mancha !

{ Que yo mancho P

Cierto .

(pansa){ Pero qué d ice , D ios

3E lla tamb i6n 3I mposible

3Si la muerte es pre ferible

3No es verdad 3Y O desvario

3D iga usted que no , T eodora !

3U na frase , por el c ie lo ,

de perd6n, 6 de consuelo ,6 de l5stima

,senora '

3Y O me res igno 5 partir

y 5 no verla 5 usted ya nunca,aunque esto desgarra y trunca

y mata m i porvenir

https://www.forgottenbooks.com/join

E L GRAN GALEOTO

(Can praf nnda emacibn , can angustia .

praf nnd is ima , can acento desesperada)TEOD . (Can creciente ans iedad .)

3No me ha comprend ido usted !Separémonos , E rnesto ,

3A si no es pos ible 1

3Presto 1

3Se 10 pido por merced

Jul i5n . su fre (Sefio landa baciacnarta .)

Y a 10 S6.

Pues no lo olvidemos .

No .

3Pero tamb ién sufro yo !

3Usted , E rnesto 1 {por qu6?

3Por su desprec io !

No hay tal.

Usted lo d I JO .

Menti .

3No ! Fu6 po r algo ; y as i

no sufrimos por igual .

3E n este luchar eterno ,en esta implacable guerra,él su fre como en la tierra ,

y yo como en el infierno !

3Por D ios ! 3Se abrasa mi frente !

3Se oprime m i coraz 6n 1

3B asta , E rnesto ; compas i6n 1

ACTO TERCERO— ESCENA VI I 1 47

3E SO pido solamente !

3Piedad !

3Pues eso , piedad !

D e mi . { qué teme 6 qué piensa ?

(A cercdndose d el la .)Perdone usted Si hubo

Ofensa , no . 3L a verdad !

3L a verdad eS lo que qu iero !

3Y la pido de rod i llas ,

con el llanto en las mepllas !

(Se incl ina ante Teodara y le cage nna

mono. E n este momenta , en la pnerta

one corresponde a 1 cnarta de donj nl ia’

n ,

apa rece don Severo y en ella se detiene.)

(3M iserab les 1)TEOD . 3D on Severo

E S C E N A V I I I

TEODORA , ERNESTO y DON SEVERO . E rnesto se sepa

ra bacia la i z onierda don Severo viene d coloca rse

entre 61 y Teadaro .

(A E rnesto, can i ra reconcentrado y en voz

baj o para one no les oigo don j a l idn,)Por no encontrar ni frase ni palabra

que mi c6lera exprese y mi desprec io ,

148 E L GRAN GALEOTO

habr6 de contentarme con dec irle

3E s ust6 un m iserable 1 . 3Salga presto !

(L a mismo . )Por respeto 5 Teodo ra y 5 esta casa ,

porque su fre qu ien su fre en aquel lecho ,

habr6 de contentarme , senor m io ,

con poner la respu esta . en el s ilencio .

( Creyendo one sa le y con c ier ta i rania . )Callar y Obedecer eS lo prudente .

NO me ha entendido u sted : s i no obedez co .

{ Se queda u sted ?E n tanto que T eodora

no re itere e l mandato,aqu i me quedo .

I ba 5 salir ha poco para s iempre ,

y D ios 6 Satan5s me detuv ieron .

Vino u sted , me arroj6, y 5 sus inj urias ,cual s i fuesen conjuros del infierno ,raices senti b rotar, que de m is plantas

se agarrab an firmis imas al s uelo .

Voy 5 probar l lamando 5 105 c riados

Si 5 palos las arrancan.

(E rnesto do nn paso hacia don Severo can

a ire amena z ador . Teadara se prec ipita entre

las dos y la contiene.)Prueb e .

3E rnesto 1

Valv i éndase después can energ ia y d ignidadba cia sn cnnado.)

https://www.forgottenbooks.com/join

1 50 E L GRAN GALEOTO

de esta casa arrojarte , que manchabas

con sangre de Ju li5n 1 { Para qué has vuelto ?

(Cag i éndala bruta lmente par na braz o, sn

j etdndalo can f nror y ocercdndase mds y mds

d ella . )3A h 1 3NO es

(Se precipi ta entre Teadara y Severo y las

separa .)3Suelta , vi llano 1

3Otra vez 1

3Otra ve z 1

Vienes de nuevoPues 5 T eodora tu insolenc ia Ofende

(D esde este momenta no es dnena de s i . )y me s iento c on vida , { qué remed io ?

3Volver, volver, y c astigar tu audac ia

y llamarte cobarde 5 voz en cuello '

3A mi !

Sin duda

3Si 61 10 ha querido !

3Si la mano le vi poner colé rico

sob re usted , Sobre u sted 1 . (A Tcodora .)3D e es ta manera

(Cage violentamente (i don Severo par nn

bra z o)3I nso lente 1

3E s verdad ; pero no suelto 1

ACTO TERCERO — ESCENA VI I I 1 51

{T uvo usted madre? Si . {L a amaba mucho ?

{ L a respetaba a6n m5s ? 3Pues as i qu ieroque respete 5T codora y que Se humi lle

de esta muj er ante el do lo r inmenso !

33D e esta muj er, m5s pura y m5s honradaque su madre de u sted , mal cab al lero 1 1

3A mi 1. 3Ta1 d ice !

3Si , y aun no he con

[c lu ido 1

3Tu V ida 1.

Si , mi Vida ; pero luego .

( Teadara oniere separorla; pero 21 la apar ta

dnlcemente can nna mono s in saltar 1a otro . )E n un D ios c reer5 u sted : es nec esario .

3U n 3U na esperanz a 1. Bueno .

Pues como dobla sus rod illas torpes

ante el altar del D ios que est5 en los c ielo s ,

ante T eodora han de dob larse , y pronto !

3A I po lvo 1

3Por piedad 1

3A I suelo 1

(L e abl zga d arrod i l la rse delante de Teodoro .)

3Basta , E rnesto !

3Mi l rayos !

3A sus plantas !

3Por el la 1

1 52 E L GRAN GALEOTO

3Si !

3No m5s 3Silenc io 1

(Tcodora , ater rada , sano lo li acia el cnarta de

don j nl idn . E rnesto snelta sn presa : don

Severo se levanta y retrocede bacia lo derecba .

Tcodora se l levo hacia cl fanda d E rnesto.

D e este modo el la y 61 farman nn g rnpa one

so a lej a .)

E SC E N A I X

TEODORA , ERNE STO y DON SEVERO : despa6s DON

JUL I AN y DON A MERCE D E S.

JUL I AN 3D é jame ! (D esde dentro . )ME RC . 3No , por (L a mismo . )JUL I AN 3Son

TEOD . 3Salga (A E rnesto l leveindasele)SEV . (A E rnesto .) 3M i venganz a 1E R N. No la niego .

(E n este momenta se presenta don j a l ia’

n, I 5

pdl ido , descampnesta, cas i maribnnda, y daii a

M ercedes canteni6ndale. A l presentar se 61 ,

don Severo esta6 la derecho , primer t6rmino,

y Tcodora y E rnesto f ormondo nn g rnpa en

el f onda.)JUL I AN 3Juntos {A d6nde van 3Que los deten

3Huyen de mi 3Traidores 1 [gan 1

https://www.forgottenbooks.com/join

1 54 E L GRAN GALEOTO

Calla y (E rnesto se apr ax ima .)(Snj etanda d Teodoro .) 3A 6n soy su due ii o !

3tuya

3No fin3as 1 3no me mientas !

3Po r D io s (P racnranda ca lmar1e. ) 5

(L a mismo.) 3Jul i5n

(A las dos .) 3 3s i lenc io !

(A Tcodora .)3Si yo te 3s i 36 que le amas !

( Teodoro y E rnesto onieren pratestar , pero

no les dej o .)

3Si lo sabe Madrid 3Madrid entero !

3No , padre !

3NO 1

3L o niegan 3y 10 niegan 1

3Si es la evidenc ia ! 3s i en m i ser la s iento !

3porque esta calentura que me abrasa,

con su llama i lumina mi cerebro !E R N. 3D e1 hervor de la sangre , del del irio,

todas esas ficc iones son engendro s !

3E scuche usted , sefior 1

3V as 5mentirme !

(See‘

ia landa d Tcodora .)

3E s inocente !

JUL I AN 3No 3s i no te

E R N . 3D e mi padre , senor, por la

JUL I AN 3No profanes su nombre y su recuerdo !

E RN . 3Por el 6ltimo beso de mi madre !

ACTO TE R CE R o — ESCENA 1x 1 55

JUL I AN 3No est5 en tu frente ya su 6ltimo beso !E RN . Por cuanto quiera u sted , 3oh , padre mio !

juraré , jurar6.

JUL I AN No juramentos,

ni enganosas palab ras , mi

E R N . Pues b ien , { qué quiere u sted ?TEOD . Qué qu ieres ?JUL I AN 3HechosE R N . Qué desea , T eodora ? {Qué no s pide ?TR OD . 3Y o no lo { Qué hacer ? { qué hacer, I O

[E rnes to

JUL I AN (Qne les ba segnida can mirada febri l y con

instintiva descanfianz a .)3A h 1 gD elante de mi b uscai s engafios

3Os concert5is , infames 3L o es toy viendo 1 1 5E R N. 3Por la fieb re ve usted ,

no por los o jos !

JUL I AN 3L a fiebre, Si ! 3Como la fiebre es fuego ,la Venda consumi6 que ante la Vis tame pusiste is los dos , y al fin ya veo 1 [dores ?Y ahora , { po r qué OS m ir5is por qué trai 2 o

3por qué bril lan tus o jos ? 3Hab la E rnesto 1

No es c l bri llo del M55 cerca

aun m5s

(L e abl zga d acercarse: la bace baj ar la ca

bez a y a l fin viene a’

caer de rod i l las ante 61 . 2 5

D e estemodo oneda don j nl idn entre Teadara ,

one esté 6 sn loda, y E rnesto one esté d sns

pies . E n esta octi tnd le pa sa la mana par

las oj os . )

1 56 EL GRAN GALEOTO

{ L o ves 3no eS llanto 3s i est5n

3 3 [secos 1

3Pues s i perd6n me pides ,confiesas tu maldad !

3No es eso !

Pues cru z ad ante mi vuestras

3Juli5n !

3Sefior 1

(A Tcodora y E rnesto.) {A caso ten6is miedo ?

{No 05 am5is como hermanos ? 3Pues pro

[badlo l

D e las anchas pupilas 5 105 cercos

salgan las alm as y sus CastaS luceS

en mi presenc ia mez c len sus reflejo s ,que yo ver6, porque ver6 de cerca ,s i esos rayos de luz son lnz 6f nega .

’

T6, Teodo ra , tamb ién Si ha de va

3Venid ' 3lOS dos 1 3aun m5s ! 2 °

(Ha ce caer ante 61 d Teadora , las aprax imo 6

la fuerz a y les abl zga d mirarse.)T EOD . (Sepa ra

’

ndase can nn vialenta esfnerz a .)

3A h ! 3no !

(P r acnra desas irse,pera don j nl idn la sai eta ) 2 5

3No puedo !

JUL I AN 3Os 3OS 3c laro 10 he visto l

3Tu Vida ! (A E rnesto.)

https://www.forgottenbooks.com/join

1 58 E L GRAN GALEOTO

(A E rnesto coma disculpando a'danj nl idn.)

(E stas cua tro g ritos , rapidis imas . M amen

tas de estupor . D anj nl idn s iempre en pie

y miranda d E rnesto. D aiia Mercedes y don

Severo canteni6ndale.)3D elirio , no ! 3castigo , v ive c l c ielo !

{ Qué pensabas , ingrato .?

Ven,

3'

Si , ya voy !

(Se encamina penosamente bacia sn cnarta

sastenida par don Severo y dono M er cedes ,

pero deteni6ndase a lg anas veces para mira r d

E rnesto y Tcodora . )ME RC . 3Pronto , Severo !

JUL I AN 105 fu6 j ustic ia !

{ no es verdad { no es verdad Y o asi lo

SEV . 3Por D ios , 3Por mi ! [creo .

JUL I AN 3T6 5010 11 ‘ me has querido en el mundo 1

(Abra z dndale . )SEV . 3Y O , Si ! 3c ierto 1

JUL I AN (S igne caminando : cerca de la pner ta se de

tiene y otro vez las mira .)3Y ella llora por 61 ! 3y no me

3ni me mira ! 3mi q ue yo me muero !

3Me s i 1

3Jul i5n

ACTO TERCERO ESCENA x 1 59

JUL I AN

(D eteni6ndase en lo mismo pnerta .)3D eshonra por deshonra 3A d i65 , E rnesto

(Sa len don j nl idn, don Severo y dan'

a M erce

des par la derec/za segnnda t6rmina. )

E SC E N A X

TEODORA y E RNESTO . E rnesto cae en el s i l 16n

pr6x ima 6 1a mesa . Tcodora cantinna e la de

Pansa .

(Apar te . ) 3D e qué Sirve la leal tad

3D e qué Sirve 1a inocenc ia !

3Se o scu rece mi conc ienc ia '

3Piedad , D ios mio , piedad !

3Suerte fiera !

3Triste suerte 1

3Pobre nifia !

3Pob re E rnesto !

(Hasta ooni todos son apa rtes . )

(D esde dentro : las one s ignen son

de snprema angnstia .

3Hermano 1

3Socorro 1

3Presto !

(E rnesto y Tcodora se levantan y se

a cercan nna d otro.)

1 60 E L GRAN GALEOTO

3Gritos d e do lor !

3D e muerte 1

3Vamo s pronto 1

D6nde

A lli .

(D eteni6ndola . ) No podemos .

Por qué no ?

3Y O qu iero que Viva ! ( Con ans ia . )(L a mismo.) 3Y yo 1

pero no puedo

(Seri a landa hacia cl cnarta de dan

j nl idn .)TEOD . 3Y o si !

(P recipitdndase ba cio a l ld . )

E S C E N A U L T I M A

TEODORA , E RNE STO , DON SEVE RO y PE PI TO . L a

pos i ci6n de las personaj es es la Signiente : E rnesto,

en pie en cl centro. Teadara , en la pnerta del cnarta

de don f nl idn . Cerrdndale cl paso don Severo, one

sa le nn momenta despn6s one P epito.

PE P . D 6nde vas

TEOD . (Can desesperada ans iedad .) 3L e qu iero ver 1

PE P . 3No os pos ible !

SEV . 3No se pasa 1

3E sa mujer en mi c asa 1 .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 62 E L GRAN GALEOTO

(D i ce esta retroced iendo en ademdn trdg icay

cae desplomada en el centro. )

3Padre 1

(Cnbri6ndase cl rastro. P onsa : don Severo

las cantempla can mirada rencarasa . )

(A sn nzj a, sena londa d Tcodora .)3A rr6jala 1

E RN. (Pan i6ndose delante del cnerpa de

3Cruel !

3Sefior 1 (D ndanda)(A sn s a . ) E S mi voluntad .

aDudas ?

3Piedad

3Si , piedad

3L a que tuvo el la con 61 l

(Sena/anda no cia dentro. )3Ah 1 . 3Que mi sangre se inflama !

3Saldré de E spafia 1

NO importa .

3Mo rir6.

L a V ida es corta .

3Por 61tima vez 1

No ; l lama . (A sn

3Que es inocente 1 3L O digo

y 10 juro 1

Padre . ( Camo interced iendo . )(A snnij a, sen

'

a landa can desprec io d E rnesto.)Miente.

ACTo TE R CER o — ESCENA ULTI MA 1 63

{Me arroj as 5 la corriente ?

3Pues ya no lucho , la Sigo 1

Qué pensar5 no pres iento ,

(Seri a lando d Tcodora . )del mundo y de tus agrav ios ,

que mudos est5n sus lab ios ,

y duerme su pensamiento .

Pero lo que pienso yo

eso . 3lo voy 5 dec ir !

3I n6til 1 No has de imped ir

que yo mismo

(Qner ienda apr ox imarse d Teadara .)

(Conteni6ndale . ) Padre

3No ! (Pansa .)X Nad ie Se acerque 5 esta muj er ; es m ia .

LO quiso el mundo ; yo su fal lo acepto .

E l la trajo 5 m is b raz os : 3ven, Teodo ra !

(L evantdndala y sasteni6ndala entre sns bro

z as en este momenta 6 en el one cl acto r creo

conveniente .)

3T6 la arro jas de aqu i . . 1 Te Obedec emo s .

31 3A 1 fin 1 ” 3I nfame 1

3M iserab le !Todo .

3Y ahora tené is raz 6n ! 3A hora confieso !

Queré is pas i6n b ien , pasi6n , 3de l irio 1

Queré is amor Pues b ien, 3amor inmenso 1I o

{Quere I S aun mas ? Pues mas , 3SI no me

[espanto 1

1 64 E L GRAN GALEOTO

3Vosotro s 5 inventar 1. Y o 5 recogerlo 1

3Y 3L a notic ia

de la hero ica a c iudad llene

Mas Si alguien OS pregunta qu ién ha s ido

de esta infam ia e l infame med ianero ,

responded le : « 3T6 m i smo , y 10 ignorab as

3Y contigo las lenguas de lo s nec io s 1»

Ven, Teodora , la somb ra d e mi mad re

posa en tu frente inmaculada umbeso .

3A d i6s 3'Me 3Que en su dia

5 voso tro s y 5 mi no s j uz gue el c ielo

FI N DE L D R AMA

https://www.forgottenbooks.com/join

NO TE S

D I ALOGO

Page l .— L ine I . 3N ad a ! Nothing, Empty d reams . Nada

comes from L atin, na ta , born ( res, unders tood . ) I n Spanish it isus ed as noun, pronoun, ad jec tive o r adverb . I n lines 6 and I I of

page 2 , i t i s pe rhaps bes t to t rans late i t as , empty Space or nothingness . I n the firs t place above , i t means absence of the power o f express ion, bu t not complete absence of thought or id eas , while in thes econd place i t means empty Space or no thingness , as express edalso by, espa cio va c io, in l ine 7 , page 2 .

3 . Y o : the pronoun i s here used for emphas is . A ve ce s , at

times .

7 . c aroa jad as , burs ts of laughter, impetuous laughter ; fromA rabic , ca li co /ta , V iolent laughter.8 . t od o nu mund o. a whole world .

Page 2 .— L ine 6. See page I , l ine I .

I 7 . Tiré nd o la , Throwing i t as ide .

2 2 . y q u é And wha t is the use of all this ?2 5—2 6. ha s ta vene er 6 ha s ta e sta l l a rme , until I win or d ie .

2 6. yo nunc a me d oy por venc i d o , I never give up.

P age 3 .— L ine 9. t erc ero (pi so, unders tood ) , third floor.

P age 4.— L ine I . P a lt é 5 la c i ta D id i t fai l to appear ?

3 . en camb i o , however.I 3 . 3Qu é ha d e sal ir ! Of cou rs e mo t l— Qui en sal e

The fact of the mat ter is tha t I am going to ruin.

2 4. V amo s , come .-

q ue , for, because .

2 9. no pued e salir 5 esc ena, canno t be represented , canno t b epu t on the s tage .

1 68 NOTE S

P age 5.— L ine 7—8 . q ue tal c o sa afi rme cometa , to af

firm such a thing or to be SO unfai r. Tamafia , La tin tam , so and

magna , grea t .I I . d e q ue se t rata , in ques tion : cf. French , o'e onai i l s

’

agi t .

I I . no c ab ria , cou ld not b e contained .

I 3. 3V i rgen S anti s ima ! G o odness gracious .

I 6. 5 1 a mod erna, in modern d ress .

I 7 . aB n suma ? I n Short ? Apparently a double meaning i sintended , for in l ine 1 8 below, i t means , sum , collec ti on.

1 8. to d o e l mund o , everybody, al l mankind .

2 7 . Y o no enti end o d e e s a s mat eri as, I know nothing o f

those affai rs .

P age 6 . L ine 4. q ue fuera l argo e l ex p li car , which itwould take long to explai n .

6 . v engan a lguna s d e e l la s , let uS have some of them.

1 4. safia , wra th ; from Latin, s anies , pois on o r co rrupted blood .

I 7 . {JY q u é ? And what do you mean by all that ?1 8 . Que , That ; ( I mean that

P age 7 . L ine I 3 . Al go v i s lumb ro , I perceive something.

2 5. Y a lo c reo , of cou rse , certainly, to be sure .

2 6. re s o r te , med ium , means .

2 7 . 5 punto fi jo , for certa in, exac tly.

P age 8.— L ine 3. q ue pa ra amo re s fel i c e s , for as to happy

love affairs .

I 5. 8 50 Si q ue no , no t that to be sure, of cou rs e not .1 6. c omo q u e , s ince , inasmuch as .

2 1 . poc o é. poc o , li ttle by l ittle .

2 5. 5 c a z a d e , in search for, awa iting for.

P age 9 L ine 8 . c a s i c as i z ca si means almos t o rnearly. The

repetition I S for emphas is . I t is rare in Spanish and French , whi lein I talian i t is very much u sed .

I O. {33 5 d ec i r, So

1 2 . E s toy por d ec ir q u e Si, I am incli ned to say yes .

1 7 . no vale l a pena, isn’t worth the trouble

https://www.forgottenbooks.com/join

1 70 NOTE S

2 I —2 2 . D iga lo q ue qui era empre sa , Let D on Julian saywha t he wi ll , I will no t abandon my undertaking.

2 2 . c ob ard ia. cowardice ; from Latin condo , tail .P age 1 4. L ine 6 . di ab li l lo c oju elo , l ittle lame d evi l. The

reference is to E l D iablo Cojnela ( 1 641 ) Of Ve'

lez de Guevara , a

successor o f L ope de Vega .

7 . V ea : This and o ther subjunctives following are used to expresswishes or commands .

2 5. h a s ta , even.

2 6. quinqu é , lamp.

2 7 . la o b ra inmo rt a l : Tb e D ivine Comedy ; inmo rt al poe taflorent ino : D a nte. D ante A l zg/z ier i was born in Florence in

1 2 65 and d ied in R avenna in 1 32 1 . D ante was the greates t po etof th e midd le ages and i s one of the grea t po ets of all times .

He had a very remarkable career in L i tera tu re and in Politics .

His mas terpiece is the D ivina Commed ia , in three parts the

I nf erno, the P u rga tar i a and the P a rad i sa. D ante also wro te Vi tannava ; 1 1 Canvi ta (The B anquet ) ; D e M ana r c/z ia , containing hispo l itical V iews ; D e Agna et Ter ra , a wo rk along scientific lines ; D e

vulga r i elaouentia ; also poems , eclogu es and letters .

P age l 5.— L ine 2 -

3 . F ranc e s c a y P ao lo : D ante’s I nf erno,

Canto V ., l ines 74—75 and I I 6—I 42 .

3 . valganme vu e s t ro s amo re s , may the s tory of you r love come

to my a id .

6—7 . B l G ran G al eo to : D ante’s I nferno. V . I 37 .

“Ga leatta

fie i l l i bro e cli i la s cr i sse”: Ga leotta was the name of the book which

P aola and Francesca were read ing, when P aola gave her the fatalkiss . I t was a book narrating the love of L ancelot and Queen Gui

nevere, a s tory taken from the heroes of the Round Table . E1 Gran

Galeoto may b e transla ted as“Th e Great Go-between.

”

ACT I .

Page 1 6. B a d e d ia, I t i s day, i . e . during the day.

I . 3Hermo sa pue s t a d e l 8 01 ! What a beautifu l sunset !P age 1 7 . - L ine 2 1 . 5 vec es , at t imes .

NOTE S 1 7 1

Page 1 8.— L ine I 5. e sas d o s ro s a s , those rosy cheeks of

you rs .

2 3. pued en impedi rme ser , can hinder me from being.

P age 1 9 .— L ine 5. s i , rather , ind eed .

9 . d e v i e jo , o f Old age .

1 0 . D on Ju l ian d e G a raga r z a , i .e . D on J ulian himself .I I . M ad ri d : capita l of Spa in , is Si tuated on the left bank o f the

Manz ana res river ; population : 5 I 2 , I 5O

I I . Cé d i z : fortress and seapo rt in sou thwes tern Spain . I t is

one of the mos t anc ient c ities of E u rope, having been founded

in the twelfth Century B . C. by the Phenicians who called i t Gad irwhence the Spanish name is d erived . A t the time of the d is

covery of Ame rica and du ring the time of the supremacy of SpainC5d iz had a vas t commerc ial impo rtance ; i ts popula tion now is

( 1 897)2 0. al go b u eno ,

something good .

2 5. sepa yo q u e e s e llo , let me know what i t i s .

Page 20. L ine 8 . {5 S i ? I ndeed ? I S tha t SO i’ 9. en , of .

I 4. Tod o a su pad re , E xac tly l ike his father.I 7 . 3Y sab e ! And he knows s o much !2 3 . s epa : Subjunctive after temo .

P age 2 1 . —L ine 1 0 . D on Juan d e A c ed o : father of E rnesto.

2 4. G erona : ci ty in Spa in , Si tua ted on bo th S ides of the riverOfi ar, 52 m iles no rtheas t of B a rcelona ; population I

P age 2 2 . - L ine I . 1 0 mi o , what I possess .

4. cuand o meno s a'lo menas , a t l eas t .

9 . en cuant o a, as to . 3vaya ! indeed !I O. al lé v e remo s , we wil l s ee .

1 9. ha po c o , a little while ago , just now.

P age 2 3.— L ine 2 . Ta l d i je , So I sa id , that is what I said .

3-

4. 3P ue s c ab e hac er mas d e lo que ha s hec h o ! I S i tposs ible to do more than what you have done !5. Hac e nu afio vive aq ui , For a year he has been living here.

1 2 . {,Que no b as ta ? I t i s no t Sufficient ?2 0. has ta q ue a l la, unti l later.

1 72 NOTES

P age 24. Line 2 —4. y no po rq ue q uererle meno s, and

not, becaus e th ey will l ive far away, are we to forget h im , or love h imless . Haber de i s u sed to express intention or purpos e , bu t no t nocessari ly du ty o r obligation . Tener one conveys the idea of du ty or

even obligation . He (1 6 ve r le , means : I t is my d efinite pu rpose to

see him , i t is my will to s ee him . I am obliged to see him becauseit i s my will and d es ire , and no t on account o f obligation ou ts ide of

my own will . Tenga one verle, means : I have to see him, I am ob

liged to s ee h im . Poss ibly I wou ld like to avo id s eeing him , but I

mus t. Tener de was u sed fo rmerly also , but i s now obso lete .

8. For 1 0 meno s cuando menas , at leas t . P ar l a menas ,

cua ndo menas , d la menas and o'menos , a ll mean

“at leas t ,” but in

Spanish they are no t a lways interchangeable .

P age 2 5.— L ine 4. c omo por hi jo d e A c ed o , as well as on

account of h is being a son of A cedo.

5. tod a , every.

I 4- I 6. t emo q ue a l fin a humi ll ac i6n, I fear my gifts

will cause in him a feeling o f hum il iation.

2 4. V a s é ver, you will see .

P age 2 6.— Line I . B i en veni d o , welcome .

6. {3Que t i ene s ? wha t i s the matter with you ?1 2 . 3D esvari o 1 D eli rium !1 6. U s t é : because of the rhythme .

-

3D i o s mi o ! goodness !

2 2 . cuand o a 105 o jo s me mi ra , when you look in my eyes .

2 3. A 1 30 t engo , Something troubles me .

P age 2 7 . — L ine 3 . en pu ri d ad , to be clear.9

- I o . e s fo rz o so q u e pi ens e. I canno t help think ing.

1 2 . S i, Si ; que u s t ed e s c omp rend en, Y es , yes ; of courseyou know.

I 4. l imo sna, alms , chari ty ; from Latin, eleemasyna , G reek fi emm-Greek ékeein, to pity.

1 9 . pe ro e s as i , but s o i t is . 2 0 . See p. 9, l . 2 5.

2 3. é se no e res mi ; s oy yo , i t is no t you ; i t i s I .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 74 NOTE S

P age 35.— L ine 1 7 . d e que hac e a lard e , of which he

boas ts , i . e . abou t the knowledge of whi ch he boas ts .

2 6. por D ios l For goodness’s ake , s top !

P age 36.— L ine 2 . gc é mo paga r le, D i o s mio ? mercy, how

can I pay h im ( fo r his kindness ) ?6. D and o d e mano al , doing away with ; i . e . by withdrawing

from you r mind al l ideas abou t prid e and d is trus t.P age 3 7 .— L ine 2 . D e h oy m58 , af ter to-day.

I 6. h ac er a la rd e s : s ee above, p . I 7 . Read in the fo l low

ing o rder : no gu s to ( d e ) hac er a la rd e s d e amo r.1 7 . yo 86, I know how to . Saber mu s t b e frequently rendered

in E nglish no t Simplyby to know ,

’but by to know how ,

’espec ially

before an i nfinitive.

P age 38. L ine 7 . S i : s ee p . 2 9, l . 9 .

I o . mafia s , contrivances , t rick s , evi l habits .

1 4. ea ya 05 5 0 d e c onc i enc i a , i t i s now a ques t ion of du ty,i . e . to reveal i t to D an

I 7 . h oy m i smo , this very day.

2 0 . 3vo to 5 san ! I’l l swear i t i s ! o r, To b e sure ! Son i s an

ab reviation for Sa nta (saint) , o ften used a lone in exclamations .

P age 39 .— L ine I . 3v ive Cri s t o ! Upon my wo rd ! B y my

hono r !3. 33 h Teo d ora ! Teodo ra !7 . {3N o se c ome A ren’ t we go ing to eat ?

Page 40.— L ine 6—7 . g, c onq ue e s tab a u s ted aqui , c on Teo

d o ra, cuand o entre SO you were here with Teodora , when I en

tered , were you ?9 . po r lo v i s to , as you can s ee .

I O—I I . For 1 0 v i eto , no se v e. G oodness no ! how can a

person s ee in the darkness .

I 7 . D e nifio y d e enamorad o s e l l ora 5610, i t i s only the

ch ild and the lo ver that weep.

2 3 . harta, grea t.2 4. me 5 5 05 es t e d e mi c entro , this fellow d rives me craz y.

2 7 . Tiempo d e sob ra , mo re time than i s necessary.

2 8 . mano s 5 la ob ra , to the work .

NOTES 1 75

P age 41 . — L ine 5. 3P or mi v i d a ! Well , I dec lare !1 0. N i tampo c o 5 P ep ito , No r P epi to ei ther.1 2 —1 3. E s t5 s o l i to 5 1 1 5 a rri b a , He is all al one , up s tairs .

I 4. Que lo e s t é , L et him b e alone , i . e . what d ifference does i tmake , i f he is al l alone

2 2 . Como no s e ma rc h e e s e I f he d oesn’ t go .

P age 42 .—L ine 5. Ha z po rq u e no s d e je pre s to , see tha t

he leave u s s oon .

6 . S i tti t e empefia s , I f you ins is t .9 . Con mi l amo re s , with the grea tes t pleasure .

I o—I I . Con uno y sob ra , jus t do it will ingly. L it . : one ( amor )is more than necessa ry.

1 6. N o tal , no t in the leas t , no indeed .

2 4. 3P or D io s ! Goodness !

P age 43 .— L ine I 6. 3G ana s d an ! I have a mind to !

I 7 . P e ro no c i e rro l a mano . B u t I will not b e Silent abou t it.1 8. q ue , for, Since.

2 3—2 4. d e suert e q ue , so tha t .

P age 44.— L ine 4. B r ind o : br inda r means to offer willingly

or to caus e one to ask for. Here trans late , “ I give you willingly.

The Spanish comes perhaps from the G erman ,

“ br ingen ,

”to bring, to

ca rry, to offer ; cf . , I tal ian br ind i si , h ealth : from the G erman B r ing

d i r s ie.

7 . acud imo s , we have recou rse .

9 . d e una ve z , qu ickly, all at once .

I 3. D e aqui no pued o pas a r, I t can go no fu rther than this .

2 5. M ad ri d : Capital of Spain . See p . I I .

P age 45.—L ine 1 8. gQui én h a d e s er? Tu ma r i d o Your

husband , of course . 3 Qu ien I z a de ser W ho else cou ld i t be ?2 3. a l al canc e d e su mano within reach .

P age 46.— L ine I . parec er. opinion .

5. ac ougue t e pe s a ? So you are s o rry, are you ?1 7 . infame : refers to E rnesta, I 8. d ama : refers to Teodoro .

P age 47 . L ine 1 9. 3P ob rec i l la , me ent ernec e ! Poo r littleone , I am so rry for her 1

1 76 NOTES

2 3—2 8 . i S i no e s mi ed o gé l ac as o ? I t i s no t fear, nor

i s it fright no tears are there in my eyes : fire alone infiames them ;from whom d id you hear what I have jus t heard ? who i s the man

you are talking abou t I t is 1 He perchance ?

P age 48.— L ine I o. iM al di t o ( sea ) cu rsed be

1 4. Inal d i ta : here refers to l ine 1 1 .

1 8 . 13 6 8 1 1 8 ! Oh heavens !2 8 . ! D e mod o q ue ya , D io s D ear me, so already

Page 49.- L ine I o . 3Ay, Ju lian d e l c ora z é n ! A las , my

d ear Ju l ian !1 5. S i , why, to be su re . See also . p. 9.

2 0 . c i ent o , c i en : cz’

ento, meaning one hund red d rops the to b e

fore mi l o r befo re a noun. Here , “personas i s unders tood , after

cien .

2 6. ab ri l e s a fios , years .

2 7 . en su cuarent ana, in h is fort ieth year.

P age 50.— L ine 7 . R ea l : s ee . p . 1 .

1 0 . en ju s t i c i a y en ra z é n, looking at i t ri ghtly.

P age 51 . — L ine I . i A y d e mi ! Alas for me !

8 . i B a s ta ! enough !9 . i D i o s mio ! Heavens !

I o . (D iga) i Que me d e je s ! I s ay leave me !

P age 52 .- L ines I o—I I . P ase po r prime ra ve z , y , 3vive

D i o s ! , q ue e s pas ar ; For a firs t time let i t pass , and , upon myhonor ! i t is a case of let ting it pass .

1 6. q ue no pa s a , s i ta l pa sa , tha t i f such a thing happens .

I’

ll not allow it to pass unpunished unders tood ) .

Page 53.—L ine . 6. P ues lo serén , perhaps they are .

1 2—1 3. N o e s mo d o ni mane ra d e q u e ac ab e , there is no

need whatever in your finishing.

1 4. N o t i ene s ra z é n, you are not right , i . e . , you are mis taken .

1 5—1 7 . R a z é n , y d e s ob ra . P u e ra b ueno q ue , R ight , I am

more than right . I t wou ld b e neces sary for you too .

https://www.forgottenbooks.com/join

1 78 NOTE S

P age 60.— L ine 4. Cad a cua l s i ga su suert e, Let each fol

low his own path.

P age 6 1 L ine 3. aS e h ab lan b a jo ? A re they talking to

each o the r I n a l ow vo ice ?6. pe ro p re sumo q ue s i, b ut I suppose they are .

ACT I I

L a D ivina Commed i a, etc. , see p. 1 4, l . 2 7 , and p. 1 5, 1 1 . 2—3.

P age 62 .— L ine I . (3N o e s ta al se ii or ? I s the mas ter at

home ?P age 63. L ine 6. ninguno , anyone alsoin next line .

1 3—1 4. i Que pob re z a , d i ras me jo r ! Y ou mean what poverty !

1 5. i vaya nu cua rt o ! Here’s a fine room for you 1 cf. the

co lloqu ial express ion , talk abou t you r roomsPage 64.

— L ine 7 . q u i en yo me s é , one whom I know.

2 2 . b oato , os tentation, pompous Show ; from L atin “é oa tus ,”cry,

confus ion.

2 7—2 8. y has ta o lvi d ad o lo tengo , and I have even fo rgo tten it .

P age 65.— L ine 2 3. z aqu i z ami , smal l room ; from A rabic ,

ca efimmé , the plank of a roof.

Page 66.— L ine 1 - 2 . Y d e las honra s a jenas no se

llevasen pedaz os , al resolver de sus lenguas , and i f they wouldn’ tsubmi t the honor of o thers to id le talk (lenguas) .9—1 4. Read as follows : —V er a nu manc eb o gal la rd o junta

a una joven h e rmo sa, en mi me s a , 6 en pa seo , 6 en te atro ,

7; e s ( esta) sufi c i ente pa ra supone r infami as , y pa ra aventa r

e s cand a lo sa2 0. 6 tal e s tamo s , or are cond itions such.

2 5. (3 q ue fa lta me h ac en l o s nec io s ? what need have I offoo ls ?P age 67 . — L ine 5. q ue soy tu sangre , I ,who amyourb lood.

7 . gd eb i c a l lar? was i t my duty to b e s ilent, o r ought I to havebeen S ilent .8 . 3N o, po r D io s l NO , for godness

’sak e l

NOTE S 1 79

9. pero d eb i s t e ser c au to , but you o ught to have been morecau tious , carefu l.

1 8. ent re e l mund o y yo lo h i c imo s , the wo rld and I havebrought i t about .2 4. lo q ue e s tu, as for you .

2 6. c onque , s o .

2 7 . ensanc ha tu pec ho hi d a lgo , as sume an air of d ignity.

Hi d a lgo , noble , comes from fi zj’

o a’e o igo, s on Of s omebody ( s ome

thing) hence the meaning, noble , illus trious .

P age 68.— L ine 6. a vo z en cue l lo. in a loud vo ice .

7 . por lo b a jo , in a low vo ice , o r cautious ly.

1 0. d e mod o q ue , so that .1 3. en t anto , l ikewise .

P age 69.— L ine 4. franco , Open .

5. 1 a s al i d a, the way out , i . e . on h is go ing out ; orwhen he goesout .

6. en pas and o , af ter he has gone , i . e . E rnesto.

1 2 . pe r l o b a jo , in a low vo ice . See p. 68, l . 7 .

2 2 . e spo sa d e poc o s afio s , young wife .

2 5. i N o h ab les ta l d e mi Teod o ra ! D on’ t speak of my

Teodo ra in that manner

P age 70.— L ine 2 . ai ra d o , angry.

I I . M e jo r q ue me jo r, So much the better.1 2 . N o a s i, no t so .

2 0. huraii o , Sly, difii dent , co ld-hearted ; from lz uron , fe rret.

P age 7 1 .— L ine 4. se va a l z and o , is beginning to ris e.

1 5. d e , as .

2 3. d e e lla d ud and o , if I doubt her hones ty.

P age 7 2 .— L ine 1 2 . t o d a, ev ery, al l . e s l l ano , to b e su re .

1 6. s in que pueda remed i a r lo ,without my be ing able to

remedy i t .2 2 . i pe ro s i no nos amamo s ! why, we don

’t love each o the r !

P age 73. L ine 3. B ueno s A i re s : capita l of the A rgentine

1 80 NOTES

R epubl ic, s ituated on the right bank of the R io de l a P la ta , a cosmo

po litan c ity of inhabitants4. pu e s ni d e enc a rgo , jus t wha t we want . c f . ni

'

loeo, you

act l ike a cra z y person ; o r, a cra z y person wou ldn’ t do that. A lso ,

ya tn .rz'

, n i loco, you act jus t l ike a cra z y man. This is oftensho rtened to merely, ya tn s i , you are a fine one .

2 1 . no mas , only.

P age 74.— L ine 1 1 . (3Tu por a qu i you in these places

1 2 - 1 3 . 1 Toma me he lucido,Well , they have now di scoveredi t , I have made a foo l of myself.2 0—2 1 . 5, Conq ue u s t ed e s a E rne s to So you , of course,

are looking for E rnes to .9

P age 75.— 1 - 2 . 6 y t ti e s e loc o And are you aware

of wha t that lunatic intends to do ?1 4. A yer noc h e , las t night . pad rino , witness , s econd (in the due l).I 6. Conque S i é l no a c ie rta , SO , if he doesn

’ t know1 7 . i M i ran u s ted e s d e numodo ! what makes you appear so

su rprised ? V ery often an exclamation, is better trans lated into E ngl ish by putting i t in the fo rm o f a question .

2 5. s e juega la vi d a , h is l ife is at s take .

P age 76. L ine 1 4. S i t a l , yes , tha t’s it .

2 3. i Q ue tu mi ent e s“Que yo miento ! Y ou are a l iar ! I ama l iar ?

Page 7 7 . - L ine 3. (3no t e ent e ra s te D idn’ t you find out

what was the trouble5—6. d i6 al tras t e c on su pac i enc i a , los t his patience , i . e .

could no t contro l h is anger.1 0. S i te d i je yo , we l l d id I tel l you .

2 3. i P ues a muerte ! a matter of l ife and death .

P age 78.— L ine I . e spad achin, bul ly, hacks te r. E spa da enin

also means : a skilfu l swordsman.

4. S i c a si no hub o d i spu ta, There was hardly anyfight at all.1 0. por Si , to s ee if. — Ci d , name of s teame r. The Cid was a

national Spanish hero , who lived in the e leventh century. His fu ll

https://www.forgottenbooks.com/join

1 82 NOTE S

also means ,padr i no y madr ino , the godfather and godmo therthe Sponsors at a wedding, baptism etc.

4. por s i , so i f, in case.

1 3. aq ue ti ene s ? wha t is the matter wi th you ?1 5. ha mucho , for a long t ime .

1 7 . i Que d i ab lo , no e s tas en t i ! G racious , you are not in

your s enses

Page 83.— Line 2 . i por B el cebu ! the devil

7 . i vaya nu enred o there i s mudd le for youI o. po r mas que , howeve r much , whatever.1 4. guapo , gal lant , brave , l ively, good looking.

P age 84.— L ine 1 . h ermana z go s , bro therly affections , b ro

therly confidences .

9 . junt i to s , toge ther. The diminu tive end ing emphaz is es the ad

ject ive in th is case .

1 4- 1 6.

“Que no me ju rab a E rne s to ; q u e c a s i nunc a han

sa l i do d e e s e mo d o , No , swore E rnes to ; hard ly:ever have theygone out in that manner.

P age 85.— L ine 6. Ot ra ( vez ) yo , ano ther time, I saw them.

7 . d e fi jo , to b e sure .

1 6. Que é l se ocupe d e l o suyo , L et h im mind h is own af

fa irs .

2 1 . y cu i d ad o , q u e c onc ed o , And b e careful , for I grant.2 4. a mi s B o l as c avi lo , to myse lf I think , o r I really do think .

2 6. ri sc o. without life , dead ; a s tone , c liff .

2 7 . s eré , might be , is perhaps .

P age S6.— Line 3. corpo d i b ac c o ; I tal ian express ion for

body of B acchus . Y bas ta corpo d i bacco para cuerpo de del ito,and a d iv ine form i s suffi cient p roof of guil t .

I 4. pend ant hac i end o a mi t i o , making a group with my

NOTE S 1 83

uncle ; harmonious ly grouped with D on j nl z'

an’s picture . I t is

taken from the French express ion ,fa i re penda nt, to agree , to makea harmonious pair o r group. cf. : “

oer deux tableaux j b nt penda nt,”

these two po rtrai ts make a group.

P age 87 . — L ines 3, 8, 1 2 . D ant e,D ivina Comed ia, P ran

c e s c a : See p . 2 7 , and p . 2 —3 .

1 9. i S e ii or G rac ious l2 1 . i Y q u é di fic i l e s and how hard i t is !

P age 88. L ine I . 5, Q u é e s tas mirand o ? what are you

looking at ?

8 . Tu s ab ras , I suppose you know it .1 2 . c onsonant e a Teo d o ra , a rhyme for the wo rd Teodora .

1 3 . cua lq u i e r c o s a , trifles .

Page 89.— L ine 4. e l li b ro d e l mae s t ro ; D ante

’s D ivine

6,N o h ay q ue hab la r, There is no us e in talking.

8. E p i sod i o d e F ranc e sc a : D ante’

s I nferno, Canto V. The

episode of P a olo and Francesca , has been a favo rite subjec t withI tal ian writers perhaps no mo re beau t ifully treated than in tha tsublime tragedy Of S i lvio P el l i co, Francesca da R imini .

”

1 1 . R oy e s tas para ac e rt a r, you s eem to be in a knowingmood tod ay.

1 8. d i z d icen or .re d i ce .

2 1 . z o t e , a foo l , a s tupid person .

2 2 . L an z aro t e : hero o f the Round Table .

2 3 . G ineb ra : hero ine Of the Round Table and loved byLanz aro te.P age 90. L ine 1 . al poe ta florent ino : D ante .

8 . y q u e no l eye ron mas , and that they read no mo re. i . e .

P a olo and Fra ncesca .

7—8.

“q ue G a leo to e l l i b ro fué y q ue no leyeron mas .

cf . D ante’

s I nf erno. V . 1 37—1 38. Ga leotto fa i l l ibro e eni i a

scr i sse . Que! g i ornopa} non vi leggennno amante.

”

I 7 . insert “Que” befo re t ant a . 2 5. sob re t o d o , espec ially.

2 7 . alb o ro t o . fight , row, trouble .

1 84 NOTE S

P age 9 1 .— Line 9. b rete , great d ifli culty.

I O. h ac er q ue d i ga . y conc rete, to make me say and clearlystate .

1 8. tod a la masa soc ia l, the who le social mass . 0. f .

“todo cl

mundo .

”

p . 1 8.

2 3. pero tal mafia s e d a, bu t so cunningly does i t work .

P age 92 . Line 4. a maravi l la, I n fine shape , at ease , well.5. 1a h ero i ca vi l l a : Madrid.

6. i vi ve D ios i I assure you !1 0 . 6 por t erca 6 pc t vi llana , e i the r on accoun t of s tub

bornness or meanness .

I 6. que l e s c onvenz a, that can convince them.

P age 93.-L ine 7 - 9. 3V ete , vete. pensamiento d e S atan,

q u e tu fuego me d evora ! Away from me , ye evi l thought, forthy fire devoures me

1 2 . i D io s pro te ja a D 011 Ju l ian ! may heaven protect D onjul ian !1 5. 1 08 verso s d e anoche, those verses of las t night .2 3. en ri gor, to b e sure .

2 5. muc ho homb re , a man of courage .

2 8. una parad a en t e rc e ra , a third parade. I n fencing the

parade is moving the swo rd over from the guard , down to the

right and oppos ing ins ide of foi l to adversary’s blade .

Page 94.— L ine 1 . q ue ex primi rt e 1 a mol lera , rather than

to was te your energies . M ol lera , means the top or crown of the head.

1 6. hoy mi smo , th is very day.

1 9. av ai s a la s afuera s ? Are you go ing outs ide of the c ityl imits

2 1 . a tal hora, at that hour.

P age 95.— L ine 2 . luz d e co s tad o , l ight from the s ides , i . 6 .

through a s ide window.

3. S in qu e nad i e lo perc ib a, wh ich no one can see.

https://www.forgottenbooks.com/join

1 86 NOTE S

I I . de us ted cogida, accompanied by you .

1 9. no h an d e volve r , wi l l return no more.

2 1 . ante Ju li an, before Ju l ian i . e . in the pres ence of Ju li an.

P age 99.— L ine 4. Y a no pod emo s q uerem o s , W e can

love each o ther no more .

1 3. a, Tal d i je D id I say tha t1 6. N o h aga u s ted c aso d e mi, D on

’t have the leas t careabout me .

1 8—1 9. y ( s i ) mi v i d a ha menes t e r , m i vi d a , Teod o ra, pi d a ,

and if you have need of my l ife , ask for i t , Teodo ra .

P age 1 00.— L ine 8. raz 6n t i ene u s ted en e s t o , you are

right in th is .

1 3. h ay nadi e q ue l e c ond ene , is there any one who can

condemn you .

2 6. lo que me pone en un potro, the thing tha t drives me craz y .

2 7 . por D io s v ivo,by the l iving God .

P age 1 01 L ines 2 —3 . que ex i s ta un homb re que d ud e

d e una mu je r c omo u s t ed , tha t there exis ts a man who can

doubt of a woman such as you .

P age 1 02 .— L ine 9 . y mi l e d a s la ra z é n, and you say i t is

righ t in so doing.

1 1 . L a s d o s apena s , hard ly two o’cl ock .

1 2 . g, S e ran ? I wonder i f i t is they.

P age 103.—L ine 2 . N o h ay que d u d a r, D on

’ t fear.6. P or D io s , For heaven ’

s sake .

1 8. pa ra ev i tarle , s o i t would no t take place , to prevent it .1 9. (3D e mod o So tha t

P age 1 04. L ines 1 - 2 . has ta q ue arranq ue la vi d a yo

po r m i mano a l V i z c ond e , until I myself take the viscount ’s l ife .

1 0. c onmigo l o pu ed e t od o , I am entirely in your power.1 2—1 4. iHa d e l ogra r q u e yo s i ent a , rec o rd and o a quella

afrenta , po r N eb red a c ompa s i6n ! Never wil l you s ee me

feel compas s ion for N ebreda , when I remember the insu lt . I n the

NOTE S 1 87

Spanish the exc lamation is expressed affi rmat ively, but i ronicallyhence we trans late into E nglish in the negat ive fo rm .

2 8. e s to oorre d e m i cuenta , I do this at my own risk .

Page 1 05.— L ine 2 . pue s , s o .

6 . g, y b i en And wha t abou t h im ?7 . 1 S i 1 0 sab e ! I f he shou ld know it !2 0 . g, Qué por qu é a e se d ue lo voy they ask why do I go

to tha t due l ?2 1 . g, Q u é p or q u é 1 a d efend i why I defended her ?

2 6. 3, no e s tab a yo Was’n t I there ?

P age 106.— L ine 1 2 . S i a fe , yes indeed .

P age 1 07 .— L ine 3—5. S i en l o q ue hayan d e d ec ir h ay q u e

pensar pa ra t od o , i vi ve D i o s ! q ue ya no h ay mod o ni

mane ra d e vi v ir, I f one always had to think of all that peor'

e

will say, by my l ife ! there is no use whatever in l iving.

1 0 . i Y o s e lo supli co ! I b eg it of you !1 2 . b i en mirad o , looking into i t carefully.

1 3- 1 6. mas va le q ue acud a yo , i t is better for me

to meet N earedo .

1 8—1 9. lo q ue le fal ta d e honrad o ,l e s ob ra d e e spad a

c hin , for though he be a man withou t honor, he i s a skillfu l swo rdsman . L itterally : what he lacks in honor, he makes up in that heplays wel l the sword .

P age 108.— L ine 1 cora je , courage , valor . Cf . French , courage ,

1 4. no ! i Tampoc o ! Not tha t e ither !1 6. N ad ie pi e rd e , NO one loses anything .

1 9. 1 por D i o s ! for goodness’

sake !2 2—2 3 . en p08 d e , after, in s earch of . Here i t i s better to omitit entirely.

2 7 . e s tuve re z and o , I prayed fervently.

P age 1 09.— L ine I . i Y o no q ui ero q ue u s ted mu e ra ! I

don’ t want you to d ie l1 1 . s i ya l o d i je hac e rato , I told you a l ittle while ago . Si

is here used for emphas is .

1 88 NOTES

1 8. j G ente ha veni d o ! Some one has come !

2 6. S i no e s 8 1 1 mari d o , Never mind , it is not your husband .

The use of “.ci in Spanish is so frequent and various in i ts mean

ing, as to be almos t too large a sub ject for treatment . There is nolimit in i ts use, in id ioms . I n the above s entence E rnes to wishes toremove all fear from Teodoro . Cf. [Me lzo l le

'

mi l pesos !

I found a thousand do llars ! No , I didn’t .

Page 1 10. Line 5. R enunc i e u s ted e se d ue lo , G ive up thatduel.6—7 . S i he llegad o 3v ive el c i e lo ! a eu rostro , By mylife 1 already, I have s truck him in the face .

1 2 . i Qu e huya yo ! Fly, you say !

1 3. 3por D i o s v ivo ! for heaven ’s sake !

I 7 . U na palab ra no mas , only a word .

Page 1 1 1 . — L ine 3. 3V e te al infi erno ! Y ou go to the devil !5. 6 Qué pasa what is the trouble ?9 . {L a c ab e z a me d a vu e lta s ! My head whirls .

1 0 . i J e sxi s ! i J e sus ! i qui én pens ara G oodness ! G oodness !

who wou ld think1 3. Supo , found out about , was informed about . The perfec t

tense of “ saber ” a lways carries themeaning of find ing out , hearingor the l ike he knew wou ld be sa bio .

1 5. no e stab as , you were no t here .

1 7 . y tod o s junto s and they al l has tened .

2 1 . i V aya en grac i a ! Tha t is certainly a fine ques tion !

Page 1 1 2 .— L ine 1 - 3. que era tromb a tod o , who led

them all on by the nose, nolens , vo lens . Tromba means no z z le ,water spout .

1 6. no hub o med i o , there was no way out of it .

1 7 . pue s 1 08 d o s , well , then bo th of you .

2 5- 2 6. M e jor, a mi por entero la jorna d a So much the

better, I ’ll have the who le work of the daymyself,Page 1 1 3 . L ine 2 . g, y se han b at i d o And d id they fight ?3 . 1 Con rab ia ! Jus t as if they were mad ! or Furious ly !.3 . i Je sus me va lga ! Help me Heaven !

https://www.forgottenbooks.com/join

1 90 NOTES

Page 1 2 1 .— L ine I . salvo e l re speto d eb i d o. speak ing wi thdue respect .2 . S iempre c on ra z é n s ob rad a. A lways for good reason .

4. pero e s ta ve z no le fal ta , bu t he is certainly in the rightth is time .

8 . i U na M agd a lena ! Weeping l ike a Magdalen !1 2 . 3S i e s una ni fia ! She i s only a child .

1 3- 1 6 . Que mata , a d on Ju lian, She kills D on Ju lian, she ,

so innocent and cand id , so sweet , pure and meek .

1 6—1 7 . D e manera q ue s i va le tu pal ab ra , So , if your wo rdis worth anything.

2 2 . c a s i , hard ly.

2 3—2 5. Tu amigui to , i e l infame ! That dear friend of

yours , the dramatis t , the poet , the d reamer, the rasca l .2 7 . S i no lo ni ego , I don

’t d eny i t at all .

Page 1 2 2 .— L ine 6. P e ro , 6 1 a t i ene Has he a conscience ?

1 9. i y é l s e a t reve ! And he dares2 0. 1 5

's o sad i a que pasma ! His audacity is s omething

Shocking.

Page 1 2 3. L ine 2 . Y a sa lgo , I’ll soon be back aga in .

5. g, Qu é hac er What mus t we do6. Que pase , L et h im enter. s in qu e nad i e s e vue lva a

s alu d arl e , and no one salute h im .

1 4. q ue , for.

1 9 . (3Que sa lga ac as o To depart perhaps ?2 0 . i J esus, q u é i d ea ! Oh , no , what an idea

P age 1 24.— L ine 7. 3, Tu d i e s tra I s that true ?

1 5. en p i e , s tanding.

1 6. jQu é di ab lo ! t i ras b i en, The devil ! you are q uite sk ilful ; i . e . with the swo rd .

2 0 . por pied ad , for pity’

s sake .

Page 1 25.— L ine 8 . soy c omo qu i e ren lo s d emas q ue

s ea , I am as o thers wish me to be .

1 1 - 1 2 . cuand o a un homb re cual yo s e le at rope ll a y sin

NOTES 1 91

raz é n se l e d ec lara infame , when aman such as I am is insultedand is unjus tly called an infamous scoundrel .2 7 . g, P ero d e ve ra s I s that truePage 1 2 6.

—L ine 2 . aS e ra ve rd ad ? Can i t b e true ?3, se ra v e rd ad , D i é s mi o Oh , my G od , is it true3—5. 3Q ue se s a lve , S enor ! i q ue yo le vea ! May he

live ! I don’t want him to d ie . May he be happy again L et h im

pardon me L et h im embrace me again ! Let me see him !

1 2 . i Que un h omb re ll anto v iert a ! A man crying ! can tha tbe poss ible

2 4. i P or e so l lo ro ! That’s why I cry.

2 5. jay D i o s ! Oh Heavens !

2 8. i S i lenc i o por pi ed ad ! Silence for goodness ’ sake !P age 1 2 7 . L ine 3- 4. 5, por q u é no so t ros no h emo s d e

hab lar t amb i é n W hymus t we be s ilent1 3 . M as b a jo , E rne s to , D on

’ t talk so loud, E rnes to .

1 4 s i ya son voc es s i e l ai re a t ru enan !They are rea l vo ices now, they are not murmu rs at all ; already theyfill the air.

1 6. Y a nadi e ignora, NO longer i s any one ignorant of .1 7 . c ad a cu a l , every one .

2 3 . L o s uno s , some .— 2 7 . l o s o t ro s , o thers .

2 7 . por 10 v i s to , of course .

P age 1 2 8.- L ine 2 . gun d ue lo en regla ! a d uel accord ing

to rules i . e . a loyal fight .1 0 . vo lcan, volcano . From Vu lcan , god of fire .

2 3. en e l la e s tab a, she was there .

P age 1 29.—L ine I . 1 0 di fi c i l , E rne s to , e s qu e l a c rean,

the d ifficu l t th ing abou t i t is , will people be lieve i t ?7 . en c amb io , on the o ther hand .

9 . c omo , if .

1 0. Y b ien ti ene s raz é n, and you are indeed right.1 1 . ni , or.

1 2—1 4. i L o ho r ri b le e s qu e s e manc ha al pensami ento al

ruin c ont ac t o d e la ruin i d ea ! The terrib le thing abou t it is ,

1 92 NOTES

that the thought becomes degrad ed at the wicked contact wit}, V "wicked idea.

1 9. i E s t o si ! This indeed is true.2 7 . 3610 por ment i r, only because he lied.

Page 1 30.— L ine 5. Lo q ue hay en puri d ad e s que c on

fie sa , He confesses , that is all.1 2—1 3. aP ero si l l ega Severo , y s i le ve B ut what, i f Severo

comes and sees you there1 4. g, Y q ue me importa What do I care ?1 5. j que venga ! L et him come !

1 7 . y no e s fac i l que yo ui huya ui tema , I am not of thosewho fly or fear .2 4

- 2 5. para ped i rle q ue me perd one , to ask him to forgive me.

P age 1 3 1 . L ine 3. pero , g, vemo s jamas : ya no e s

po si b le , but to see each other again, never : that is no longer poss ible .

6 . a B o la s , alone.

9—1 1 . R ead z— Y mi s palab ras le han d e hacer me l la, lo

56 d e sob ra. A nd my words wi ll impress her, I am sure. L o 35 de

sobro , I mo re than know i t, or, I know it only too well .1 7 . pongamo s m i p lan por ob ra , L et us put my plan to wo rk

Page 1 32 .— L ine 2 . g, E re s tu I S it you ?

5. Con l lorar, g, q u é se c onsi gue what is the use of c rying ?1 0 . Y a lo c reo , of course .

1 1 . iM i vi d a ! por 61 , Di o s mio ! G od knows , glad ly wou ld Igive my life for h is !2 1 . jay d e mi ! I ndeed .

Page 1 33. L ine 6. 1 0 d e l , the s to ry of .7 . Y o t e agrad ez co ese c e lo , I am gratefu l to you for your

interes t .2 4. P i enso q ue e s tab a d e mas , I think it was not necessary.

2 8. famo so e spad achin, a skilfu l swo rdsman.

P age 1 34.— L ine 9. g, Y fué E rne sto And was i t E rnesto

who ki lled him ?

https://www.forgottenbooks.com/join

1 94 NOTE S

2 7 . 3que se a l e je d e e s ta c a se ! see to i t that he leaves thishouse .

Page 1 40.— L ine I O. i N o h e d e ve r le ! I wil l not see h im !

Haber de generally expresses a purpose , while tener one generallyexpresses an obligat ion .

P age 1 41 .— L ine 9. Que sal i es e fué e l manda to , The com

mand was , that I should leave .

1 6. cump lo a c a to : translate by future in English .

1 8—1 9. d emas no hal laran mod o d e ob edienc ia,

aunq ue le s pe se ! The o thers wi ll not b e obeyed , however much itmay grieve them .

P age 1 42 .— Line 1 6. a mi pesar, in Spite of myself .

P age 1 43. - L ine 2 . te z , countenance, face ; from latin tegere,

to cover .6. U n ad iOs d e d e sped i d a , a las t farewell .7 . i po t p i ed ad ! for goodnes s

’

sake .

2 2 . 1 Que asi ! G o out ? in this manner ?

P age 1 44.— L ine 6. Y a e l pe ch o s e ensancha, Now I feel

more at eas e .

1 9. 3S i la muert e e s p refe ri b le ! D eath is indeed preferable !2 1 . jD iga u s ted q ue no , Teo d ora ! Say, i t is not s o , Teodora !

P age 1 45.— L ine 1 3—1 4.Hi era murmure , etc . : mnndo is the

sub jec t of these verbs . Whether or, i s expressed in Spanish bysea one . Aone ya .ya or noth ing at firs t and followed s im

ply by d, as here .

23 . ya , only.

P age 1 46.- L ine 1 7 . N o hay tal , I have no contempt.

2 0 . Pué por algo , There was some reas on for i t .2 1 . por i gu al , equally.

24. é l : i . e . D on 7 nl idn .

2 6. j S e ab rasa mi frente ! My head is in flames .

P age 1 47 .— L ine 9. d e rod i lla s , on my knees .

1 6. i M i serab le s ! Wretches !

NOTE S 1 95

1 9. para q ue no les o iga d on Ju l ian, so tha t don Julian wi l lnot hear them .

P age 1 48.— L ine 1 2 . En tanto q ue, as long as .

1 4. ha poc o , a li tt le while ago .

2 1 . a pa lo s , by force .

P age 1 49 . L ine 3. 108 d o s tan s o lo, we two alone .

1 0 . Se 1 0 ru ego , I beg i t of you .

1 3. o sadi a , boldness , daring, audac i ty ; from L atin andere, to

dare .

2 8. supo S evero , Severo was wise enough to .

Page 1 50. L ine 9 . ( Sue lta , vi l l ano L et go , you villain.

1 7 . a vo z en cue l lo ,in a loud vo ice . Pu t the word “

coba rde

las t in trans lating.

2 1 . i S i é l 1 0 ha q ueri d o He himself has wished i t so .

2 8. 1 1 1 3 verd ad ; pero no sue lto ! That ’s t rue , but I won’ tlet go .

P age 1 51 . — L ine 2—4. [P u es a si q ui e ro q ue re spe te a

Teod ora y q ue s e humi lle d e e s ta mu je r ant e e l d o lorinmenso ! Jus t SO I want you to respec t Teodora and humbly bowbefore her grea t sorrow.

7 . 1 A mi l . i Tal d i c e ! D oes he say tha t to me ?

1 9. i A b ajo ! 1 A I po lvo ! D own in the dus t !2 0 . i P or pied ad ! Mercy !2 4. jM i l rayo s ! Fury ! A thousand thunders !2 5. 1 A su s p lanta s ! A t her feet !

Page 1 52 . L ine 9 . i D é jame L eave me alone !1 0 . ; N O, por D i o s ! Mercy, no !2 1 . i Que lo s d e tengan ! Have them s top !P age 1 53 . L ine 9. i L o s d o s . B o th of them1 7 . i Sob re mi pecho ! I n my arms !

2 0 . 3 Y a lo ve s D o you see ?

P age 1 54.—L ine 5. i P or D i o s s ant o For mercy’s sake !

9 . [ S i yo t e adi viné i s i s é q ue l e ama s ! Wel l d id Iknow you r thoughts , and wel l do I know tha t you love him.

1 96 NOTES

1 6 . 1 S i e s l a ev i d enc ia ! I t is as clear as i t can b e .

P age 1 55.— L ine I o—I I . 3 Que h a c e r ? g q u é hac e r

ne s t o W ha t shall we d o , E rnes to ? what shall we do1 5. 1 0 8 c onc e rt é i s , ini ame s ! Y ou are plo tting together, you

wretches .

2 2 —2 3 . M as c e rc a mas , Nearer , s till nearer .P age 1 56. L ine 8. P ue s c ru z ad ant e mi vu es t ra s mi

rad a s , W e ll then ,look a t each o ther, before me .

1 9 . s i h a d e s er , i t needs mus t b e so .

2 0 . i aun mas ! s til l nearer.2 7 . i c l aro 1 0 h e v i s t o ! Wel l have I s een i t .

P age 1 57 . L ine 3 . jTod a ! A l l of i t .4. i Qu i e t o ! B e s til l !2 5. i J

’

e sus ! Heavens !

P age 1 58.— L in 3 1 8. i P or D i o s Ju l ian ! mi ! For

heaven ’s sake , Jul ian ! Fo r my sake

2 6 . i ni me m i ra ! she doesn’ t even look a t me .

P age 1 59 . L ine 6. i D e q u é Si rv e la leal ta d \Vhat i s th e

u s e Of loyalty?P age 1 60.

— L ine 8. o qui e ro q u e v iva ! I want him to

live .

9 . i Y yo ! And so do I !

1 3. ! Y o Si ! We l l , I can .

1 8. i N o s e pa sa ! She canno t pass .

P age 1 61 .— L ine I . i P I

’

OD t O e s a mu je r ! Turnthat woman out at once .

1 1 .l a mat o ! Away with her, or I

’ll kill

her.

1 9. D e ja , G et away from here .

2 0. i s i no e s c ie rt o ! I t is not t ru e , I n the leas t .

P age 1 62 . Line 7 . jA rré ja la ! Away with her

https://www.forgottenbooks.com/join

VOCABULARY

A

a, to , by, in, at, far, of , on, according to .

abajo, below, under, underneath .

abandonar,to abandon, to d esert ,

to leave .

abat ido, —a, d ej ected , d iscou raged ,

Spiri tless .

abat imiento, 7n . , aba tement , d iscouragement , weakness .

ab ierto, - a,Open, frank , s incere ,

Open-hearted .

abi smo,m . , abyss .

ablandar,to soften

,to loosen .

abnegacién, f . , abnegation .

abol ir, to abolish , to repeal .abominable, abominable, detes t

able , odious .

abominar , to abhorr, to d etes t , tohate .

abominacién, f , abomination .

abonado, m ., abonada, f . , u

‘

ch

person , cred itable person .

abonar,to insure, to make better

to allow.

abono,m . , securi ty, good advantage ,

profi t .aborrecer

,to detes t , to abhorr, to

ha te .

abrasar,to burn , to fire .

abraz ar,to embrace .

abraz o, m . , embrace, hug.

abrevia r, to sho rten ,to cu t Short .

to abridge .

abrigar, to shelter,to pro tect .

abrigo,m . , pro tection , ai d , shelter ;mantle

,overcoa t.

abri l,7n . , April .

abri r,to open , to unlock .

abrumar,to cause t rouble , to

ove rwhelm .

absolute,—a

,absolu te .

absorto,—a

,absorbed .

absorber,to abso rb , to imbibe .

abstenerse,to abs tain , to res train.

abstracci én, f . , abs traction.

abstraer, to retire , to abs tract .absurdo

,—a

,absu rd , rid iculous .

abuelo,nz . , grandfather.

abundancia,f . , abundance , plenty.

abundante, plentiful , abundant .

1 99

200 VOCAB ULARY

aburr ido, —a , weary, ti red .

abusar, to abuse .

abuso,m ., abuse.

ac5. , here , hi ther , to thi s place .

acabar, to finish , to end , to com

plete .

acabar dc, to have jus t done a

thi ng ; acaba de llegar, he. hasjus t arrived .

acariciar, to cherish , to cares s .

acaso, by chance, perhaps .

acatar, to respec t , to obey.

accidente , m. , acciden t .accion, f . , action , feat . [ated .

accentuado,- a

,forc ible, accentu

acento, m. , accent , tone , vo ice .

aceptar, to accept , to receive .

acerca de, abou t , relating to .

acercarse, to approach , to come

near.acero

,m., s teel ; sword .

acertar, to as certai n, to guess , tosucceed .

aciago,- a,

unfo rtunate,sad .

aclamar, to shou t , to applaud , tocomplain.

acomodado,- a

,convenient , fit.

acomodar, to accomodate, to ,fit,

to conform.

acompafiar, to accompany, to c on

duct . [flict .

acongojar, to vex , to worry, to af

aconsejar, to counsel, to advice .

acontecimiento, m. , event, happenmg.

acordar, to remind, to remember,to agree.

acosar, to vex , to moles t .acostarse

,to lay d own , to pu t to

b ed , to go to b ed.

acreedor , m . , acreditor.

actitud , f ., atti tude , pos i ti on, po stu re .

act ivi dad , f . , ac tivi ty.

act ivo,—a

,active , d iligent .

acto, m ., act , action, act of a

play.

actor , m . , ac tor, perfo rmer .actr iz , f . , actress .

actual , ac tual , present,acud ir

,to as s is t, to come to one

’s

rescue , to repair to .

acusar , to accu se .

achaque , m . , pretext, excuse .

adaptar , to adapt, to fit.adelantar , to advance , to go be

fo re , to anticipate.

adelante, farther Off , higher , on

ward .

ademan, m ., ges tu re , pos i tion,

looks , manner.ademas

,mo reover , bes ides .

adentro, ins ide , within.

adios , good-by.

adivinar , to fo retell , to conjecture,to find out .

admirable, admi rable.

admi racion, f . , admi ration , as tonishment .

admirer, to wonder, to admire.

admit i r, to admit , to receive, toagree .

adonde,whither, to what place .

adopter, to adopt.

https://www.forgottenbooks.com/join

2 02 VOCAB ULARY

al canz ar, to reach , to pu rsue , toovertake , to extend .

alcoba,jfi,alcove ,b ed

-room.

a legar, to allege , to maintai n, todiscuss .

alegrar, to make merry, to gladden .

a legre,merry, joyful , glad , content .alegria, f , joy, mi rth , pleasure .

a lejar , to depa rt , to remove to a

distance .

a lejamiento, nz . ,e longa tion, de

parting, turning as ide .

a lgo, something , s omewhat , rathera lguien, someone , s omebody.

a lguno, —a, someone , somebody,anyone .

a l iento, m . ,breath, vigor ofmind

courage .

a l imento, m. , nourishment , food .

a l iviar, to l ighten, to help.

alma,f . , soul , human being ; hearta lmorz ar , to breakfas t .a lqui lar , to rent, to hi re .

a ltar , m . , al tar .a l rededor , around , roundabou t .a lterar , to al ter, to change , to s tir

up, to exci te .

a ltez a, f . , hi ghness , he ight .alt ivez ,f . ,

haughtiness , arrogance ,daring.

a ltivo, —a, haugthy, proud .

a lto, —a, high, elevated ; en a ltavoz , aloud .

a lumbrami ento, m . , enlightning,

issue ; fel i z — happy issu e or end .

a lumbrar , to l ighten , to enl ighten .

al z ar,to rai se, to 1ift , to cons truct.

al la,there , in that place .

al l i,there , in that place .

ama , f ., mis tress of a hous e .

amable,amiable

,kind .

amagar, to threaten, to b e in a

threatening a ttitude .

amanecer, to dawn, to becomeday.

amante, loving.

amante,m and f , lover, sweet

heart .amar

,to like, to love .

amargo, - a, bi tter.amargura , f . , bi tterness .

amari l lo,—a

, yellow.

amb icion, f .

,ambition .

amb iciona r,to des ire , to covet.

amb icioso, —a , ambitious , des irous ,cove tous .

amb iente, m . , the ambient air.

ambos,—as , both .

amenaz ador , —a , threa tening.

amena z ar , to threaten , to menace .

amer icano,—a

,American .

amigable, friend ly.

amigo, m . , amiga, f . , friend .

ami stad , f . , friendship .

amo, m . , mas ter of a house .

amor,m . , aff ection, love ; de or

con mi l amores,with a ll my

heart .amoroso, - a

,kind , loving .

amparar , to shel ter, to pro tec t , tohelp, to assis t .

amparo, 7n . , pro tec tion , ai d , help.

analogo, —a , ana logous , s imilar.

VOCAB ULARY

ancho,—a

,broad ,wid e estarasus

anchas,to b e at one

’

s ease .

anciano,

- a,old , of o ld age .

andar,to go , to walk , to come, to

act, to behave .

anegar, to inunda te , to submerge .

angel , 7n . and f . , angel .angosto,

—a,narrow, c lose .

angust ia , f ., angui sh , affl iction ,

so rrow .

anhelo, m . , vehement des ire , eagerness .

animaci én, f . , animation .

animar,to anima te , to encou rage ,

to excite .

animo,m . , courage , spiri t , val o r,

s trength .

animoso,—a

,bo ld , spiri ted .

anoche,las t night.

anochecer , to grow dark , to b e

come night .anonimo,ans ia

,f . , anxie ty, eagerness , longing.

ans iedad, f . , anxie ty.

ante, befo re , in the presence of .

anterior , fo rmer , anterior.antes , firs t , rather.antes de,

‘ before , befo rehand , before .

antesala , f . , anti-chamber.ant icipar , to anticipate .

ant idramat ico,—a

,antidramatic .

antojo,m., whim , fancy, d es ire .

anular,to annul , to d es troy.

anunciar,to announce .

afiejo, —a , s tale , mus ty, Old .

203

amcos , nz . , pieces , smal l pieces ,Spl inters .

a'

fio,m ., year.

apagar , to extinguish , to quench .

aparecer , to appear, to come fo rth .

apariencia , f , appearance , resemblance . [part.

apartar , to separate, to d ivide, toaparte, apart, separately.

apenas , scarce ly, hard ly, with greattrouble .

apercibi r , to warn .

apetito, m . , appetite .

apl as tar , to crush , to fla t ten.

apl icar , to apply . to cons ider.apoderarse, to take possess ion of .

apoyar, to pro tect , to favo r, to a id ,to hold to , to lean .

apoyo, m . , help, support .apreciar , to appreciate, to es teem,

to value .

aprecio, nz . , regard , es teem, ap

probation.

aprender, to learn.

apretar , to c linch , to close , to

grasp.

apri sa , qu ickly, swiftly.

aprovechar , to take advantage of,

to profit .aprox imar , to approach .

apuesto,—a

,elegant , genteel .

apurar , to hu rry, to pres s .

aquel , that , tha t one , he who .

aqui , here , in this place .

area, f . , ches t , tomb .

arcada , f . , c ircle , arcade .

arder , to bu rn, to fire .

204 VOCABULARY

ardorosa,—a, arduou s , res tles s .

arena, f ., sand , dus t .

argii ir, to argu e, to d iscern .

argumento, m . , argument .ariete, m ., battering ram .

arma, f . , arm ,

weapon.

armonia , f . , harmony.

arts,77: andf . ,

a rt . skill , power.arrancar

,to pu ll up by the roots ,

to wres t.arranque, m . , flight of imagination,

fit of pass ion, s tart .arrastrar, to creep, to d rag.

arrebatar, to seiz e with violence ,to act mad ly.

arrebato, m. , su rpri se , s tart, sudden bu rs t .

arreglar, to arrange, to regulate .

arreglo, m. , rule , o rder.arremeter, to attack , to assail , tosei z e .

arrepent imiento, m . , repentance .

arrepenti rse, to repent .arriba

,above , over, high ; up

s tai rs .

arriesgar, to risk , to expos e todanger.

arrimar,to approach , to d raw near ,

to d raw toge ther.arrodi l larse

,to fal l on one ’

s knees ,to kneel down.

arrogancia, f . , arrogance , haughtiness .

arrojar,to cas t, to throw, to pu t

out .

arruga , f . , wrinkle .

arrugar, to wrinkle .

s tark

ascender,to ascend , to mount .

ascuas,estar en to b e uneasy.

asent i r , to agree , to yield .

ases ino,m ., assass in, murderer .

as i,thus

,in this manner.

asestar,to aim , to make for.

asegurar , to assure , to declare .

asomarse, to appear, to lookthrough , to look ou t .

asombrar , to frighten,to terrify,

to as ton ish .

asombro, m., as tonishment, wonder, fear,

'terro r.aspero, - a

,rough , rugged .

aspirar , to aspi re , to cove t.astuto,

- a,as tu te , cunning.

astro,m. , constellation, s tar.

asunto, r i .

,affair ,mat ter, subj ec t .

atacar , to attack , to assail .ata jar , to head of, to res train, to

obs truc t , to hinder .atar , to tie ; loco de

cra z y.

atenerse, to d epend on , to adhereto .

atenci6n, f . , a ttention .

atento,—a

,attentive , mindful , Ob

serving, heedful .aterrar , to terrify, to d ismay.

atmosfera , f , atmosphere .

atraer, to allu re , to a ttrac t .atranca

'

r,to lock ; to s tep out.

atras , backwards , behind .

atreverse, to dare , to venture .

atrevido, —a , bold , audacious .

atribuir, to at tribute , to ascribe, toimpute .

https://www.forgottenbooks.com/join

206

bofet6n, m blow with the hand onthe face ; s lap .

bondad , f . , goodness ,

kindness .

bondadoso, —a, kind , gentle , gene

rous , nice , good .

bounty ,

bonito, -a , pre t ty , nice , good ,

beautiful , graceful .borde, m edge , s ide , bordermargin .

borrar , to efl'

ace , to oblitera te , torub off , to erase .

bravo, —a , brave , valiant , bold ,

hardy , fearless .

bravura , f . , fierceness , boldness ,courage .

braz o, m arm ,

arm in arm .

brete, m d iffi cul ty. perplexi ty ,

trouble .

breve , brief, short , concise .

brib6n, rasca l , scoundrel .bril lar, to gleam , to shine .

sparkle , to gl is ten.

brillo, m. , gleam , splendor .brindar, to a llure , to entice , to

offer glad ly .

brio, m s treng th , vigor , spirit .broma, f . , trouble , joke , fun .

brotar, to come forth , to appear ,to sprout , to begin .

bueno, —a , good , s imple , pleasant .bullir, to bo il , to bus tle , to move

around , to rage .

buque , m ship , s teamer .burlar , to mock. to rid icule .

burlarse , to mock one’

s se lf of, torid icule .

branch ; de

to

VOCAB ULARY

burla , f . , mockery , scoff , abuse .

buscar , to look for , to seek , to huntfor.

butaca, f . , armcha ir , lounge .

C

cabal , jus t , exac t , comple te .

caballero, m. , gentleman, s ir , nobleman. knigh t .

cabello, m hair .caber, to be conta ined , to contain,

to be able , to fit , no— d e gusto,to be ela ted with joy.

cabe z a, f . , head . [ly.

cabo, m. , end , hand le ; al final

cada , each , every , a ll .

cadaver, m cadaver , corpse .

caer , to fall , to tumble .

café , m . , coffee , café , res taurant .caida, f . , fall , coming .

calculo, m calcula tion , purpose .

calma, f . , peace , ca lm , ease .

calmer , to appease , to ca lm. to

pac ify .

calentura, f . , fever , warmthcalor, m hea t . warmth .

calumnia , f . , ca lumny .

calumni ar , to calumnia te , to libel .callar, to be Silent .calle , f . , s tree t , a lley .

cama , f . , b ed . [to barter .cambiar, to change , to exchange ,cambio , exchange , change ; en

on the o ther hand .

caminar, to walk , to travelcamino, m road . way .

campo , m field , country .

canali z o, m narrow , channel .

VOCAB ULARY

canapé , f . , couch , ma t tress .

candorosa, - a , kind , frank , open ,

gentle .

cansancio, m. , fa tigue , weariness .

cantar , to s ing .

ca6ti co, —a, chao tic , vague .

capaz , capable , able .

caracter , m . , charac ter .cara , f . , face , countenance .

carcajada, f . , burs t of laughter.cargo, m. , care . charge .

carifio, m love , affec t ion, kindness . (ate .

carifioso,- a, loving , kind , affec tion

caro, —a, dear , high-priced . [s ion.

carrera, f . , career , course , proi escarta, f . , le t ter .casa , f . , house , abode .

casarse , to marry , to be married .

cas i , a lmost , nearly , hard ly .

cas ino, m cas ino , c lub-house .

caso, m ca se , ma t ter , event .

castellano, —a , Cas tilian.

cas ti gar , to chas tise , to punish .

cas tigo, m . , puni shment , chas tisement .

cas to, —a, chas te , pure .

casualidad , f . , casua l ty , fa te .

catas trofe , m ca tas trophe .

caudal , m fortune , proper ty ,

weal th , riches .

cause , j . , cause. occas ion .

causar , to cause , to bring about .to produce . (careful .

cauteloso, —a, cautious , heedful ,cauto, —a, cautious , prudent , wary .

cavilaci é n, f . , cavilling . [chasecaz a, f . , hunt , pursui t , expec ta tion ,

207

caz ar , to hunt , to chase , to sportcedar , to y ield , to give up .

ceja , f . , eyebrow .

celage , m . , c louds , color of c louds .

celaje , m . , c loud s , c loud scenery ,

co lor of c louds .

celebrar , to celebra te , to respec t .celo, m. , z eal , false suspicion,

jea lousy .

celoso, —a, jealous , eager .ceni z a, f . , ashes , dus t .centro, m center , the midd le .

cefi ir, to adhere , to rely , to bind .

cerca, near. c lose by , c lose .

cerebro , m cerebrum , bra in .

cerco, m c irc le , ring .

cerrar , to close , to shut .cerro , m hill , mountain.

ciego ,—a , blind , furious .

cielo, m heaven , sky .

cien, hundred .

ciencia , f . , sc ience , knowledge .

cieno, m . , mire , mud , fi l th .

ciento, hund red .

cierto , —a , certa in , evident .cifra , f . , c ipher , Sign.

cigarro, m . , c igar .cima, f . , top , summi t .circundar , to surround , to encircle .

circuns tancia , f . , c ircums tance .

cita , f . , mee ting , da te rendez vousciudad , f . , c i ty . town.

clamar , to clamor , to shout .clamor , m c lamor , shout .claridad , f . , clearness , small ligh t .claro, —a , c lear , evident , pure ;

es of course .

clase , f . , kind , c lass .

208 vocas uranr

cobarde, coward . timid .

cobard ia, f . , coward ice .

coche , m. , coach , carriage .

cochero, m coachman, d river .codiciar, to cove t , to des ire .

coger , to grasp , to co llec t . to pickup , to seiz e .

cojo , —a , cripple , lame .

cojuelo, m a cripple .

eclera, f . , anger. wra th , pass ion.

colé rico, —a, mad , angry , raging.

colgar, to hang , to suspend .

colocar, to loca te , to place , to put .

Colé n, Co lumbus .

coloquio, m conversa tion.

color, m. , color .comedor, m d ining-room .

comenz ar, to begin, commence .

comer, to eat .

cometer, to commi t , to be guil ty ofcome zon, m. , s trong desire , i tching .

comico, —a , comic , comical .como, how , as , as i f , s ince .

compasi6n, f . , compass ion .

compas iva, —a, compass iona te ,mer

c iful , kind .

compendio, m. , compend ium , sum

mary , co llec tion.

complejo, - a, complex, mixedcompletar , to comple te , to end , to

finish . [sory .

c6mpli ce , m accomplice , acces

compra , f . , purchase .

comprar, to buy .

comprender , to unders tand , to

know , to comprehend , to em

brace . [to le t know .

comunicar , to communica te . to tell ,

con, with , by ; — tal que, providedtha t . [to make out .

concebir, to conceive , to imagine ,

conceder, to concede. to grant , togive , to y ield .

concentrar , to concentrate , to fix ,

to ga ther .concertar, to plot , to intrigue , to

go toge ther , to uni te .

concesié n, f . , concess ion.

concis ion, f . , conc iseness , brevi ty .

conciencia , f . , consc ience .

concluir, to conc lude , to end , to

finish , to comple te .

conclus ion, f . , conclusion , end ,

comple t ion .

concretar , to combine , to concre te .

condenar, to damn. to condemn.

condenser, to condense , to gather,to bring together.

conducir, to conduc t , to lead .

confesar, to confess . to dec lare .

confiar, to trus t , to entrus t .confund ir, to confound .

confuso , —a , confused , confounded .

conjure , m entrea ty , implora tion,

conjura tion.

conmigo, with me , with myse lf.conmover, to move to p i ty , to

move , to soften.

conocer, to know , to be acquaintedwith , to unders tand .

conque , so , well then ; means .

consagrar , to consecra te , to makesacred , to d evo te .

consegui r, to get . to obta in , to

succeed . to a llure .

consejo, m advice , counsel .

https://www.forgottenbooks.com/join

2 1 0 VOCABULARY

creador,m. , c reato r, maker. cumpl ir, to fulfil , to do one ’s du ty,

crecer, to grow, to increase . to obey. [gravate .

creciente, increas ing, growing. cundi r, to spread , to fill , to ag

créd ito, m . , credi t , repu tation. curios idad, f . , curios ity.

creer, to believe, to think . [wai ter. curioso,- a

,curious , s trange.

criado,m . , cr iada , f , servant,

cris is, f ., c ris is , c limax .

cri spado,—a

,crisped , s tiffened .

cri stal,m ., crysta l .

cruel,c ruel , mean , infamous .

crueldad, f . , c ruel ty, treachery.

cruz ar,to cro ss , to pierce.

cuadro,m. , frame, square , picture

painting, background .

cual , who , which , what , as .

cualquier, —a, any, anyone, any

body, someone, wha tever.cuando, when, at what time ; deen from time to time.

cuanto, how much , howmany, as ;unos cuantos ,

- as,a few.

cuarenta, forty.

cuarentena , f ., the fo rti eth year.cuarto, m. , room, s tud io .

cuartos , m., money, cash .

cuatro,fou r.

cuel lo, m . , co llar , neck .

cuenta , f ,reckoning, count , ac

count afin de - s,finally, at las t.

cuerpo, m., body, company.

cuest ion, f ., ques tion , problem.

cuidado, m., care, regard , charge,attention.

cui dar, to care , to care for, to lookafter, to save, to guard .

culpa , f . , guil t, faul t, blame , s in.

culpable, gui l ty.

Ch

charlar,to cha t, to gossip.

charca, f , poo l of wa ter, pool .

chasco,m, . fun, joke, accident ,

d isappo intment.ch ico, —a , smal l , l i ttle , low, short .ch ico, m. , smal l fellow, boy.

chi sme,m. , s tory, false tale .

ch i smear, to ta ttle, to tell s to ries ,to misrepo rt .

chocar, to s trike , to dash agai ns tone ano ther.

D

dama, f . , lady, dame , damsel .

dafi'

o,m . , harm , wrong, inju ry.

der, to give , to donate, to supply,to confer, to deliver.

de,of , from, by, wi th , as , on ; do

d ia,by day.

deber,m . , obligation, duty.

deber, to owe , to b e obliged to , to

be bound by duty to .

débi l,weak , light, feeble .

decente, d ecent, proper, hones t ,modes t , fai r.

decepcion, f . , deception.

decir, to say, to tel l.declamaci én, f . , declamation, d is

course . [firm .

declarar, to declare, to say, to af

VOCAB ULARY 2 1 1

decl inar, to dec line , to refuse .

decoracion, f l , decoration, adornment .

decoro, m . , honor, respec t , pu ri ty.

ded icar , to ded icate , to d evo te .

dedo,m . , finger.

defender, to defend , to shelter, toguard .

defensa, f . ,d efense , guard .

dehesa , f . , hunting grounds , pasture .

dejar , to al low , to leave , to qu it .del de d ,

of the.

delante, before , in presence of, in

front of.delantera , f . , lead , firs t place .

del icadez a ,f . , del icacy, daintiness .

del icado,—a

,delicate , pleas ing,

weak , nice , deliciou s .

del i rio,m . , d elirium , madness .

del i rar,to rage , to act mad .

del ito, m. , crime , blame , gu ilt . —a,unadorned,

demandar,to d emand , to ask , to

c laim .

demas , bes ides , moreover ; overand above , too much ; lo the

res t , the remai ning.

demas iado,too much , mo re than

enough , excess ive .

demente, mad , c ra z y, demented .

demost rar,to Show , to demon

s trate , to prove.

dentro, ins id e , in, within .

derecho,m . , right , jus tice .

derecho, —a , right , s trai ght, fair,hones t , trus two rthy, j us t .

derramar, to Spill , to shed .

desaf io,m. , challenge , duel , fight.

desai re, m . , s light, d isdain.

desal i fiado,- a

,d isarranged .

desa lqui lado, - a,unrented .

desanimar,to make one lose cour

age , to lose courage , to b e d iscouraged , to grow weak .

desaparecer, to d isappear, to van

ish .

desarrollar , to unfold , to unravel,to develop.

desas ir,to loosen, to free , to lose .

desas irse,to get away, to d epart .

desat ino, m . , extravagance , stu

pid i ty, wi ldness , rash deed .

descansar, to res t , to repose .

descanso, m . , res t , repose , ease .

descaperuz ar, to uncover the head ,to c lip.

descender, to descend , to come

down.

descompuesto,s lovenly.

desconfianz a, f . , suspic ion , jeal

ousy.

desconfiar,to suspect , tomis trus t .

descubri r,to d iscover, to find ou t .

descubr imiento, m. , d iscovery,find .

descuento, m. , d iscount .desde

,s ince , from .

desd én,m., d isdain, contempt .

desdefi'

ar,to d isdain, to d espise , to

sco rn.

desd efi'

o,m., d isdain, contempt.

desde'

fi'

oso,—a, disdai nfu l , cor

temptuous .

2 1 2 VOCAB ULAR Y

desdicha, ft, misfortune , ill-luck ,d isgrace .

desd i chado, —a, unfo rtuna te , miserable .

desear,to des ire, to wish .

desechar , to expe l , to rej ec t , todeprec iate .

desengafiar, to undece ive , to freefrom e rror.

desenlace, m., end , conclus ion, ca

tas trOphe .

desesperacién, f . , d espai r.desesperada, - a

,d espera te , ter

rible, agoniz ing, despai ring.

desesperar , to despai r.desgarrador, -s , heart-rend ing, terrible.

desgarrar, to tear, to rend .

desgracia,f . ,misfo rtune . di sgrace ;por unfo rtunately.

deshonra, f ., d ishono r, d isrespec t .deshonrar , to d ishono r, to d efame ,

to s lander .des leal , d isloyal , perfidious .

desocupado, m . , idle , id ler.desorden, m . , d isorder, rio t .despacio, s low, Slowly.

despachar, to s end , to depart.despacho, m. , Office , room .

despedida, f , farewell , d epartu re .

desped i r , to send off , to go , to b id

good-by, to d epart .

despertar, to awake , to awaken .

desplomar, to fal l , to swoon.

despreciar, to contempt , to Spi te ,to d isrepect .

desprecio, m. ,Spite, sco rn .

desprenderse, to get away, to d e

part.después , after, afterwards .

destinar,to des tine, to des ign .

destino,m . , d es tiny, purpose .

destruir , to d es troy, to abol ish .

desvanecer,to d isappear, to vanish .

desvariar,to rage, to rave , to act

mad , to lose one’

s s enses .

desvario,m. , d eliri um , madness .

desventurado, —a,unfortunate,

miserable .

desvio, m . , d evia tion, d i ffidence .

detener,to s top, to d etain, to

cause to s top . [exiledesterrar , to expe l , to banish , tod eudo, m . , rela tion , kindred ,

relative .

devorar, to d evour, to d es troy.

d ia,m. , day. [lucid .

diafano,—a

,transparent , clear,

d ialogo, m .

,d ialogue .

d iario,

- a,daily, every day.

dibujar,to ou tl ine , to d es ign.

d icha,f . , happiness , fo rtune , good

luck .

dichoso, - a,happy, fo rtunate .

diestro, - a,right , skilful, expert .

d iez,ten.

d i ferencia, f . , d ifference .

difici l,hard , d ifficul t, labo rious .

d ificultad , f . , d ifficul ty.

digni dad , f . , d ignity, honor , grea tness , rank . [ing

d igno,- a

,wo rthy, capable , deserv

ul i latar, to d ila te , to expand , to t etard , to s tay long.

rl i l igente, d iligent, indus trious .

https://www.forgottenbooks.com/join

2 14 VOCABULARY

E embarcar, to embark , to ship .

6, and . P laced instead of y, before embellecer, to embe llish , to adorn.

to beau tify .

eco, m echo , sound . empar'

i ar , to sta in, so il , tarnish .

economi z er , to economiz e. save emper‘

i ar, to insis t , to be obs tina te.echar

,to cas t , to throw , to d ri ve to pledge , to engage , to pawn .

away. to PM ; de 1 11 8 1 1 08 , to empefio, m. , earnes tness , devotion,

miss ; en cara , to reproach . duty , obliga tion , courage , care .

353 5, f : age. GpoCh . time. empeorar, to impair , to growworse .

edén,m . , eden, parad ise . empez ar, to begin, to commence .

ed ificar,to ed ify, to build . emplear , to use , to employ, to

efecto, m . , effec t , pu rpose , resul t . hand le .

eficaz,ac tive , efficacious , effec tive . empleo, m. , work , employment ,

efus ion, f . , effus ion, confidence. occupati on, bus iness .

egoi smo, m ., ego ism , selfishness . emprender, to undertake , to at

ejecuta r,to execute , to do , to tempt .

carry ou t , to perform. empresa, f . ,undertaking, task ,

ejemplar, m . , copy, example . enterprise .

ejemplo, m . , example, precedent . empujar, t0 push , t0 shove , to pushejercer

,to prac tice , to exercise . away.

ejercicio, m., ex ercise, employment . en,in, on, for, upon, after.

el,the , i t. enamorado

,—a

,in love , loves ick .

é l , be , him. enamorar,to enamour

,to make

eleccion, fl , election, cho ice . love ; se,to fal l in love .

elegancia, f . , elegance , beau ty. encaminarse, to s tart to , to go to ,

elegante, fine , elegant, rich . to guide, to proceed .

elegir, to choose , to elect, to select . encantar, to charm , to bewi tch .

elemento, m. , element , part , prin encargar , to charge , to command .

c iple . encargo, m . , charge , command,

elevar, to elevate , to lift, to ra ise commis sion.

ella, she, her. encender,to kind le , to lighten, to

el lo, i t . s et fire to , to s tart .elud i r

,to elude , to avoid . encerrar , to shu t up, to enc lose ,

emanacion, f .,emanation . to confine .

emanar, to emanate . encima, Over, above, at the top .

embaraz ar, to embarass , to per. encimar , to pile up, to place at

plex .the top.

VOCAB ULAR Y

encomendar, to recommend , to

commend , to charge with .

enconar, to inflame , to irrita te ,

to make worse , to swell .encontrar, to mee t , to find , to en

counter , to find out .

endurar, to endure , to harden.

enemigo, m enemy , fiend , foe .

enemigo, —a, hos tile , enimi cal , ad

verse .

energi a, f . , energy , force , vigor .ené rgi co, —a , energetic , vigorous .

enfadarse, to become angry , to b e

angry .

é nfas is , m emphasi s s tress .

enfermo,—a, ill , s ick , i nfirm .

enfrente, in front , opposi te ,

agains t .enganar, to dece ive , to cheat .engano, m. , dece i t , mistake , fraud .

engendrar, to engender , give riseto .

engendra, m embryo , shapelessform , vision.

engolfar, to engulf to absorb .

enjugar, to dry up , to wipe .

enlace, m . , t ie , link , connec tion.

enojar, to make mad or angry , to

offend , to trouble . [fense .

enojo, m. , anger , madness , oi

enorme, enormous , vas t , horrible .

enredo, m. , entanglement , quarrel ,intrigue . [red .

enrojecerse, to blush , to becomeensanchar, to widen, to enlarge ,to d ign ify .

ensayar, to try , to experiment .ensayo, m. , trial , expe riment .

2 1 5

enseri ar to teach, to ins truc t .entender, to understand , to know.

to conce ive , to believe .

entend imiento, m understand ing.

knowledge , mind .

enteramente, entirely .

enterar, to inform , to acquaint toins truc t , to observe . [p1 ty .

enternecer, to move , to move to

entero, —a, ent ire , entirely, whole ,exac t . right .

entonces , then, well , afterwards .

entrada, f . , entrance , entry , com

ing .

entrafias , f . , pl entrails , affec tion,

d ispos i t ion .

entrar, to enter , to go in , to begin,

to march in.

entre, be tween, among.

entregar, to give , to deliver , to

give up .

entretener, to enterta in, to d iver t.to de lay , to retard .

entus iasmar, to fill with enthu

s iasm . [ture .

entus iasmo, m. , enthus iasm , rap

enviar, to send , to d ispa tch .

envidia, f . , envy , jealousy .

envi d iar, to envy , to grudge .

envilecer, to vilify , to degrade , to

be corrup ted .

é poca, f . , epoch , age , time .

equivocar, to mis take , to be mis

taken.

equivoco, m mis take , faul t .errar , to be mis taken, to wander ,to err , to miss .

error, m. , error , faul t , mis take .

2 1 6 VOCABULARY

escabroso, - a, dangerous , d iffi cul t .escanda lo, m., scandal , offens e ,

as tonishment .escandaloso, —a, s candalous .

escapar, to es cape, to save, to freefrom danger.

escape, m . , flight , escape : é

as quickly as poss ible .

escarnecer , to mock , to ridicu le .

escaso,—a

,limited , rare, hard .

escena , f . ,scene, s cenery, s tage .

escenar io,m. , scenes , stage , theatre .

escéptico,—a

,skeptic, skeptical .

esconder, to hide , to conceal .escribir, to wri te , to compose .

escrfipulo, m ., scruple , doubt .escuchar, to h ear, to lis ten .

escudar, to shie ld , to d efend , toguard .

escudo, m . , shield .

ese, that, that one .

esencial , ess ential, necessary.

esfera, f , sphere , globe, s tate.

esforz ar, to s trengthen, to exertto invigo rate .

esfuerz o, m ., s trength , spiri t, cou rage , effo rt , exertion.

espacio, m. , space, room, capaci ty.

espada , f ., sword .

espadach in, m . , bul ly, hacks ter,coward , babbler.

espantable, frightful , terri ble , terrifying.

espantar, to frighten , to terrify.

espanto, m . , fright, fear, menace .

espantoso,- a

,terrible, fea rfu l , ter

E spana , Spain.

espa‘

nol,—a

,Spanish .

esparci r, to spread , to sca tter.especial , special , particul ar.especie, f . , speci es , k ind .

especté culo, m. , spectacle , show.

espectador , m. , spectato r , wi tness .

esperanz a, f . , hope , expectation .

esperar, to hOpe, to wai t, to ex

peer, to wai t for.

cspirar, to expi re, to breathe , tod ie , to finish , to end .

espiritu, m . , Spi ri t, mind , courage .

esplénd ido, —a, splendid, elegant ,ri ch .

espontaneo,- a

,spontaneou s , will

ing.

esposa , f . , wife, bride , mis tress .

esposo, m., husband , man .

esta, this , this one .

estado,m . , s tate , condi tion.

estancia, f ., room, apar tment .

estante, m., s tand , book-shelf.

estar,to be , to be in a place .

estatua, f , s ta tu e, figure, bus t .este, this , this one .

este, m. , the eas t , o ri ent .est imacién, f . , esteem, regard .

est imar , to es teem, to love .

esto, thi s .

estofa, f , s tuff, clas s , quality.

estorbar, to trouble, to obs truc t, tohinder.

estrafalario,—a

,s lovenly, wil d,

queer.estrago, m. , havoc, was te, ravage.

https://www.forgottenbooks.com/join

2 1 8 VOCABULAR Y

fal lo,m. ,judgment, decis ion, de

cree .

fama, f . , fame , hono r, reputation.

fami l ia, f . ,family.

fami l iar, famil iar, common, dom

es tio, known .

famoso, —a , famous , renowned .

famulo, m . , s e rvant , s lave .

fanal , m. ,lantern, l ight-hous e .

fango, m . , mire , mud , fil th .

fantas ia, f ,fancy, fantacy, imagi

nation ,whim , conceit .

fantast ico, - a,fantas tic, fancifu l .

fata l , fa tal , mortal .favor , m. , favor ; por favor, pleasefaz , f ,

face , lo oks , countenancefe

, f . , fai th , belief .febri l , febrile, weak .

febri lmente, trembling, with a

trembling hand .

fecundo,—a

,fecund , abundant ,

fruitfu l , pro lific .

fel icidad , f . ,happiness , success .

fel icitar , to congra tu late .

fel i z , happy, fo rtunate , prospe

rous .

fee,—a

,ugly, d eformed , hi deous .

fervor, m . , fervo r, z eal , courage .

fecha, f . , date .

fiar, to trus t, to place confidenceto lend .

ficci én, f . , fiction, vis ion.

fidel idad , f , fidel ity, hones ty.

fiebre, f ., fever, heat .fiel , hones t, fai thful, t rue .

fiera, j i , wild beas t .fierro, m., i ron, brand .

figura, f , figure, fo rm.

figurar, to figure , to imagine, to

cons ider , to believe .

fijamente, fixed ly, wi th attention .

fijar, to fix, to gaz e , to fas ten.

fijo, - a,fixed , firm, permanent.

filosofi a, f . , philosophy.

filé sofo, m . , philosopher.fin

,m . , end , conclus ion.

final,final , las t , ultimate .

final,m . , end , conclus ion.

fingir, to fe ign, to pretend .

fino,—a

,fine , pu re, perfect, ele

gan t .finura , f . , finery, pu ri ty.

firma, f . , s ign, name , s ignature.

firmar,to s ign , to subscribe .

firme,firm, so lid , s trong.

firmez a, f ., fi rmness , s tabili ty.

fis ico,

- a, phys ical , bodily.

flegma, f ., phl egm.

flema, f . , phlegm , coolness .

florentino,-a

,Florentine .

flotante, floating, wandering, er

ri ng, flying.

flotar, to wander, to hover, to err,

to fly abou t .flujo, m. , flow, flux, mo tion.

foco,m. , focus .

fondo, m. , bo t tom, ground ; 5at heart , real ly, d eeply.

forjar, to forge , to frame , to make,to bring fo rth.

forma, f . , form , shape.

forma l , formal , regu lar, proper,real , serious .

VOCABULARY 2 1 9

formal idad, j Z, formal ity, serious fuera

,ou t , withou t, ou ts ide , away,

ness , exactness .

format , to form, to shape , to

make .

ou t of the way.

fuerte,s trong, able , vigorous .

fuerz a, f . , s trength , fo rce , vigor.

foro, m., hall ; background of a fugaz , fugacious , fugi t ive .

s tage .

forta lez a, f . , s trength , fo rti tude.

fortificar, to fortify, to s trengthen.

fort itud , f , s trength , fortitude .

fortuna , f , fortune , luck , success .

forz ar , to force , to compe l , to con

s train.

forz oso,- a

,necessary, needful , re

qu is ite .

fotograf ia ,f . , pho tograph , pictu re .

frac, m . , frock-coat , d ress -coa t ;de in fun .

fragi l , fragile , weak , frai l .fragmento, m .

, fragment , piece .

fragua, f .,forge , place of in trigu e ,

mass of intrigues .

franco,—a

,frank , open, free, l ibe

ral .

franquez a, f , frankness, liberty,generos ity.

frase, f , phrase , express ion.

fraternal , fra ternal , bro therly.

fraude,m . , f raud , deceit.

frecuencia, f . , frequency.

frecuentar, to frequ ent , to vis itof ten , to haunt .

frecuente, frequent , often .

frente, f . , brow, fo rehead , face .

friamente, cold ly, coo lly, s tupidly.

fruto,m . , fruit , offspring.

fuego, m . , fi re , flame .

fuente,f , Spring, foun ta in, source

fund i r,to frame . to build , to fus e,

to uni te , to mel t .funesto , —a , sad , mournful , tragic.furia, f . , fury , anger , madness .

furioso, - a, furious , mad , craz y .

furor, m anger , wra th , fury , mad

ness .

furtivamente , furt ively, secretly,

thievishly .

futuro, m . , future .

futuro, —a, future .

G

gab inete, m. , cabinet, room, s tudyroom .

gallardo, - a,bo ld , val iant, gallant.

gana , f . , des ire , wish , s trong des ire .

ganar, to earn, to win, to gain .

garganta , f . ,throa t , neck .

garra, f . , rag, tatter, c law .

gemir, to groan , to moan ,to

grieve .

general , general , manifold , pOpular.

generoso,—a , generous , frank , openhearted , kind .

genio, m . , genius , face , looks ,character.

gente, f . , people , nation .

genti lez a , f . , gentil ity, c ivility.

gigantesco,- a

, gigantic, giantlike .

220 VOCABULARY

girar, to tu rn, to whirl , to hover.giro, m . , gyre , ci rcular movement ,menace, threat ; ci rcu lation of

money.

globo, m . , globe , earth .

glor ia , f . , glory, heaven , hono r,fame .

gobernar , to govern, to rule , togu ide .

golpe, m. , s troke , blow .

golpear, to s trike , to bea t , to hitto whip.

gota , f . , d rop ; gou t .goz ar, to enjoy, to rejo ice .

goz o, m . , joy, pleasure , mirth .

grabar , to engrave, to grave , topicture .

gracejo, m . , j es t , mi rth , wit , pleasing way.

gracia. , f , grace , favor, pa rdon - 8 ,

thank you ; tener - s , to be ac

complished ; que a fine thing,a wonder.

gracioso, - a, graceful , beautifu l

wi tty, funny.

grande, large, great , b ig, famous ,

grand , maj es tic .

grano, m. , grain , morsel , piece .

grat is , gratis , free , fo r no thing.

grat itud , f . , gratitude, benevolence, gra tefulness . [ful .

grato,—a

, pleas ing, pleasant, grategrave, grave, s eri ous ; heavy,mo rtal .

gr iego, - a,G reek , G recian .

gritar, t o cry, to exclaim, to

yell .

grito, m. , cry, lamenta ti on, hoot,scream .

grupo, m., group, as semblage.

guapo,—a, brave , bo ld, c lever,

gay.

guardar, to guard , to d efend , tokeep, to save , to pu t away.

gu erra, f . , war, warfare , quarrel.guia.m. and f . , guide , s ign .

gustar , to like , to wish , to enjoy ,

to be pleased with .

gusto, m wish , des ire , tas te , pleasure , liking ; dar to please , to

gra tify .

H

haber,to have ; to be .

haber, m . , income , money.

habi l , d exterou s , able , helpful .hablar

,to Speak , to talk , to reason.

hacedor, m., maker, creator.hacer

,to d o, to make , to form

que, to feign caso dc, to pay

attention to .

hacia,towards , abou t, near.

hal lar,to find , to meet with , to

d is cover.harto

,enough , suffici ent.

hasta, as far as , unti l .hay, there is , there are . ( haber) .hecho

,—a

,made, us ed , accus tomed .

hecho,m . , deed , event, inc ident .

helar,to freez e, to congeal , to as

tound .

herida , f . , wound , inju ry.

herir, to wound , to hurt, to offend .

hermana, f , s ister.

https://www.forgottenbooks.com/join

2 22 VOCAB ULARY

i luminar, to i llumine, to lighten,to enlighten .

i lusion,f ., i l lus ion, appearance .

imagen, f . , image, figure .

imaginacion, f ., imagination ,

fancy.

imaginar, to imagine , to conceive ,to fancy.

iman,m. , charm, attraction.

imbéci l,feeble

,weak , imbec ile .

impaciente, impatient, res tless .

impalpable, impalpable.

impedir, to hinder , to obs truct, toprevent , to impede .

imperativo, —a , imperative , com

mand ing.

imperfecto, —a, imperfect , fau l ty.

imper ioso,—a , imperi ous , arrogant .

impert inencia, f ., impertinence ,nonsense .

impetu, m. , impetus , vio lent effo rt ,impu lse , s tart .

impetuoso, - a,impetuous , impul

s ive , violent .impio,—a, impious ,profane ,wi ck ed .

implorar, to implore, to solicit , tob eg, to entreat .

imponer, to lay, to put , to set , to

impose , to charge upon.

importancia,j i , importance .

importante, impo rtant, momen

tous , cons iderable .

importar, to import , to b e of im

portance or necess i ty, to b e convenient .

importunar, to importune , to d isturb .

importuno, —a , importune .

impos ible, imposs ible .

impos ible, m., impossible, thatwhich canno t be done.

impotencia , f ,impotence, weak

ness .

impotente, impo tent, powerless .

impresion, f , impression.

improbable, improbable .

impropio, —a, improper, unfit.imprudencia, f . , imprudence , ind iscretion.

imprudente, imprudent, ind iscreet .impudencia, f ., impudence, arrogance , audacity, immodes ty.

impudente, impudent , shame less .

impul so, m. , impulse, force.

impurez a, f , impuri ty, d ishones ty.

impuro,—a, impure , unchas te , foul .imputar, to impute , to charge

upon, to attribu te .

incapaz , incapable, unable .

incend io,m . ,

fire , conflagration.

incidente,m . , incident , occurence .

incierto,—a

,uncertain,untrue , false .

incitar, to excite , to s timula te .

incl inacion, j i , incl ination, des ire .

incl inar,to incline , to bend , to

lean , to b e favo rable to .

inclui r , to include , to embrace .

inclusa,f . , fo und ling-hospital.

incomodar, to trouble , to worry.

incomodo,- a

,inconvenient ,uneasy.

incompleto, - a, incomplete , impe rfect.

inconveniente, inconvenient, troub lesome .

VOCAB ULARY 2 23

incorporar, to incorporate , to unite;rail : to s it up in b ed , to s i t up.

incorrecto,—a

,inco rrect , untrue .

indecencia,f ., indecency, nuisance .

indecente, indecent, d ishones t .independ iente, independent , free .

indicar,to ind icate , to po int out ,

to Show.

ind i ferencia, f . , indifi erence , neg

lect.ind i ferente, ind ifferent, neutra l .indignacion,f . , ind ignation .

ind ignar, to i rri tate, to provoke ,to offend .

ind igni ty, pass ion.

ind igno,—a

,unwo rthy, unbecom

ing, d isgraceful .ind irecto,

-a,ind irec t .

indi screto,—a

,ind iscreet , impru

dent.ind iscut ible

,ind ispu table .

ind ividuo, m .

,ind ividual, person.

indole, f , d ispos ition, temper, hu

mor.

inducir,to induce , to persuade , to

al lureinerte

,mert , powerless .

infamar,to d efame , to s lander , to

di shonor.infame

,infamous , wretched.

infamia,f ., infamy, d isgrace .

infancia,f . , infancy, begi nning .

infel i z,unhappy, unfo rtunate ,mis

erab le .

inferior, inferio r, lower, subj ect .infiel

,fai thless , d is loyal , infidel .

inf ierno,m. , hel l .

infinito,—a

,infini te , end less , im

mense .

inf inito,m. , infinite .

inflamar,to inflame , to i rri tate .

influjo, m . , influence , Sugges tion,help.

informacion, f . , informa tion, news .

informar,to inform, to ins truc t,

to find out .

informe, Shapeless , huge , formless .

ingenio, m . , genius , ability ; device .

ingl é s , -a,E ngl ish .

ingrat itud ,f . , ingra titude , cruelty.

ingrato, —a,ungra teful , cruel ,

harsh .

injuria, f . , injury, insu l t, offence .

injur iar,to in jure , to offend , to

wrong.

injust icia,

injus tice , wrong.

injusto,—a

,unjus t, wrong, unfai r.

inmaculado,

- a,immacu late , pure .

inmenso,—a

,immens e , great, vas t .

inmortal,immortal , end less .

inmovi l , immovable , fixed .

inocencia, f , inno cence , Sincen

inocente, innocent, pure , guil tless .

inquieto,—a, uneasy, res tless , an

xions .

insensato,- a

,s tupid , mad .

ins i gne, grea t , noted , no table .

ins i gnificante, ins ign ificant ,wo rth

less .

ins ipido, —a , ins ipid , unpleasant .insolencia, f ,

inso lence , impu

d ence .

insolente, insolent , impudent .

2 24 VOCAB ULARY

inspiraci6n, f , inspi ration. 3 , left , sinis ter, left.inspirar, to inspire .

instante, m . ins tant , moment .instint ivo,

—a, ins tinctive .

inst into, m. , ins tinct , impu lse .

insultar,to ins ul t, to offend .

insulto,m ., insul t , offence ,wrong.

intel igencia ,f2, intell igence , knowledge .

intencion,f ., intention, purpose.

intenso,—a

,intense , s trong.

interé s , m. , interes t , advantage .

interesante, interes ting, attractive .

interesar, to interes t , to b e of in

terest .

interno,—a, internal , interi or, inner.

interrumpir, to interrupt , to h in

der.

int im0, —a, intimate , c lose .

inundar,to inundate , to overflow .

infit i l , useless , powerless .

invencion, f . ,invention .

inventar, to invent, to make up .

inveros imil , unl ike, improbable .

invisible, invis ible .

ir,to go , to move, to wa lk .

ira, ire, wrath , anger, pass ion .

ironia, f ., i rony.

irse,to go , to d epart — é. 1a ma

no, to res tra in one’s self .

irregular, i rregular, d isorderly.

irritante, i rri tating, offensive, an

noying. 1a,the .

irritar, to i rri tate , to provoke , to la,it , her.

offend . lab io,m . , l ip.

ital iano,—a , I talian, of I taly. lado

,m . , s ide , edge , border.

iz qui erda, left hand , left . lagrima , f . , tear.

jamas , never , at no time .

jornada, f . , journey , occasion. op

portuni ty , day’

s work .

jota, f . , le t ter j ; jot , iota .

joven, young, youthful .joven, m. and f . , young man or

young woman.

jugar, to play, to joke .

juicio, m. , judgment , s ense .

juntar, to unite, to jo in, to bringtogether .juntito, —a, very close together .junto, - a

,near, close , together,

c lose by.

juramento,m . , oath , curse , affir

mation.

jurar,to swear, to affi rm, to take

oath .

just icia,

jus tice , right , duty.

justo, —a, jus t, right, exac t, fai r,righ tfu l , true .

juventud ,f . , you th , youthfulness .

juz gar , to judge, to decide, tocons ider.

https://www.forgottenbooks.com/join

2 2 6 VOCABULARY

l legar, to come , to arrive , to reach ,to succeed in.

l lenar,to fi ll , to cover.

l levar , to take, to carry, to transpo rt, to convey.

l lorar,to cry, to weep, to lament .

l loroso,

- a, weeping, c rying, tearful .

M

mo ther.maestro, m. , mas ter, teacher, professor.

Magda lena , f . , Magdalen.

magnifico,- a

,magnificent , splen

d id .

magnitud , f , magn itude, greatness .

majestad ,f ., majes ty, d ignity.

mal,bad , badly.

mal,m., evil.

ma ldad, f ,

wickedness , iniqu ity.

ma ldeci do, —a , cu rsed , wretched .

maldeci r , to cu rse , to accurse.

mald icion, f , malediction , curse .

mald ito,—a

,cursed , wicked , per

verse .

mal icia,

mal ice , suspic ion .

ma liciar,to suspect , to co rrupt .

ma l igno, - a,malignant , evil.

malo, —a, bad , il l , wicked, perverse .

ma lvado, —a, malicious , wicked ,insolent.

mancebo, m. , you th , young man .

mancilla , f , smal l s ta in, blemish .

mancha, s tain, spo t .manchar

,to s tain, to so il , to cor

rupt.mandar

,to o rder, to command,

to ordain ; to send , to gi ve .

mandato, m. , command , o rder.manejar

,to manage, to conduct

manejo, m . , management; intrigue .

manera, j f, manner, way, means .

mania, f . , mania, frenz y, mad

ness .

manifestaci6n, f , manifes tation.

mani festar,to manifes t , to Show,

to exhibit , to d is cover.mano

, j . , hand ; bajo secre tlya hand to hand , alone ; a

dos — S,wil lingly, with anx iety.

mansamente, gently.

manso,—a

,tame , meek , gentle .

manta, f . , mantle , blanke t .mantenencia ,f ,ma intenance , support .

mantener,to maintain , to suppo rt,

to keep.

manto, m. , mantle , veil .manuscri to, m . , manuscript , writing.

mafia,f , trick , way, skill , craft .

mafiana, f . , mo rning, fo renoon ;

to -morrow ; de early.

maquina lmente , mechanically.

mag /Zand m . ,s ea , ocean .

maravi lla, f , wonder, admiration.

marca, j3, mark , s ign , brand .

marcar,to mark , t o des ignate, to

no te , to observe.

VOCAB ULAR Y

marco,m . , pic ture -frame , frame .

marchar,to march , to d epart , to

go .

margen, j f, margin , bo rder, edge .

marido,m . , husband .

marmol,m .

,marble , s tone .

mart ir io,m ., martyrdom.

mas,mo re .

mas,bu t , yet .

masa,f . , mass , co llection .

matar,to kill

,to murder, to pu t

to death .

materia, f . , matter

,subs tance ;

sub ject , ques t ion .

mat i z , m . , shade o f co lo rs , varietyo f co lo rs , va riegated s cene .

mayor, greater, larger, o lder, su

perio r.me

,me

,to me .

medal la, f , medal .

medall én,m . , large medal ,medal

l ion .

med iador , m. , mediato r , intercess or .

medianero,m. , med iato r, go -b e

tween , third pers on ras cal .med ida

, f ., measure , he ight , propo rt ion .

medio,—a

,half, in part.

med io,m . , half ; midd le , cente r ;

way, means ; med ium .

med itar,to med ita te , to cons id e r,

to think .

mej i l la,

cheek .

mejor,be tter.

mejorar, to improve , to grow b e tter.

2 2 7

memoria,f . ,memo ry, reco llection ;

fame , glo ry ; ac co unt , memo ir.mencionar

,to mention , to name .

menester,necess ary, needfu l .

menguado,- a

,cowardly; d imin

i shed .

menguado, m . , coward , s il ly fellow.

menguar, to d ec reas e , to d iminish .

menos, less ; a lo a t leas t ; a

—que, unless .

mente, f .

,mind , sense

, d ispos it ion .

ment ir,to l ie

,to frus trate

,to de

ce ive .

ment ira,f . , l ie , falsehood , erro r.

merecer,to des erve , to merit .

mé r ito,m .

,merit, vi rtue .

mes,m .

, month .

mesa, f . , table .

meter,to put , to place , to make

mé todo,m . , me thod , manner

,way.

mez cla, f .

,m ix ture , mingling.

mez clar,to mix , to asso c ia te

,to

mingle .

mi,my.

mi,me

,to me .

miasma, f . , miasm , miasma .

miedo,m . , fear, d read ; tener x

,

to b e afra id .

mi l,tho usand .

mi lagro, m . , miracle , wonder.m imo

,m . , ca re , fondness , longing

care .

m inar,to ru in , to d es troy.

minis tro,m . , m inis ter, agen t,

clerk .

minuto, m . , minu te , moment .

228 VOCABULARY

mio,my, mine .

mirada, f ., glance, ga z e, look .

mirar,to look , to see

,to observe ,

to look for.misantropo, m . , misanthropis t .miserable, miserable, wretched .

miseria, f , mis ery, wretchedness .

misericord ia , mercy, clemency.

misero, —a, wretched , miserable .

mismo,—a

,same, equal , Similar,

s elf, l ike .

misterio,m . , mys tery.

mist ico,—a

,mys tic , mys tical .

mitad , f . , hal f.mitologico, —a , mytho logic .

modelo, m. , model , example .

moderno,—a

,modern , late , new.

modest ia, f , mod es ty, shame .

modesto,—a

,modes t, decent ,

chas te.

modo, m . , way, means , manner.mofa

,f ., mockery, ridicu le.

mol lera, f . , top of head ; brai n,

head .

momento, m . ,moment ; al im

med iately, at once .

monotonia, f ,

mono tony.

monotono,—a

,monotonous .

monst ruo, m. , mons ter.monstruosidad ,f .

,mons truos ity.

monta‘

ria, f . , mounta in

,hill .

monte, m . ,mountain, hill .

mont6n, m . ,heap, pile, gathering.

monumento, m. , monument .moral , mora l .mor ibundo, - a

,dying, expiring.

morir, to die , to expire, to perish .

mortal , mo rtal, fatal, dead ly.

mortal,m ., mo rtal , human being.

mostrar, to Show, to exhibit,to

po int ou t , to explai n.

mot ivo, m., mo tive , reason, cause .

mover, to move ; to persuade to

s t ir, to excite.

movible, movable .

movimiento, m . ,movement .

moz o, m . , you th , young man , lad .

muchacho,m . , b oy, you th .

mucho,—a

,much ; long , often,

great , very.

mudar,to change , to remove

,to

al ter.mudo, —a, s ilent, s till , Speechless .

muebles,m . , furnitu re .

muerte, /I , death, murder ; é — ovi da, a t all risks .

muerto,

- a,dead

, l ifeless . (morir.)mujer,f . ,

woman, lady, wife .

mult itud ,/Z, multitude , grea t number.

mundano,—a

,worldly, common .

mundo, m . , world , earth , globe .

mui'

ieco,m . , puppet .

murmul lo,m ., mu rmur,mu ttering.

murmuraci6n,f murmur, Slander,calumny.

murmurador,murmuring, s lander

ing.

murmurar,to murmu r, to s lander ,

to backbite .

muy, qui te, very ; greatly.

https://www.forgottenbooks.com/join

230 VOCABULARY

ocas ion, f . , occasion ,

oppo rtunity.

océano,m .. o cean , sea .

ocioso,—a

,la z y, idl e , curious .

ocultar , to conceal , to hide .

oculto, - a,hidden ,

occu lt , s ecret.ocupar, to occupy, to ho ld , to

have ; ocuparse dc , to

meddle wi th .

ocurrir , to happen , to occur, tomeet.

Odiar, to hate , to abho r, to d e

tes t .od io, m. , hatred , d etes ta tionofender

,to offend , to insul t , to

hu rt , to s land e r , to harm.

Ofensa , f ,offense , injury,

insult .oficio, m . , bus iness , affa ir ; idea .

oido,m . , ear, s ens e of hearing.

off , to hear, to l is ten.

ojen, m. , wine from Oj en .

ojo, m . , eye . eyes ightola, f . , wave ; flood .

olvidar, to forge t , to neglec t , toomi t . [neglec t .

olivido, m forge tfulness , obliv ion ,

) pinar , to j udge , to argue , to

opine . Popini6n,f . ,

opinion , judgmentoponer, to oppo se ; f e

./Z : to go paciencia , f . , pa tience , endurance .

agains t . pactar , to agree , to pledge , to

Oportuni dad , f . , Oppo rtunity, o c contract .cas ion . padre, m . , father.

Oportuno, - a,

opportune , conve padrino, m . , god-fa ther ; second .

nient. pagar, t o pay, to d ischarge , toopr imi r , to Oppres s , to crush . acquit , to please .

Optimi smo, m . , optimism . palab ra , f . ,word .

Optimo,—a

,bes t , fines t. palacio, m. , palace .

orar,to pray, to ask

,to argue.

orden,m . , o rder, command , -man

date .

ordenar,to order

,to o rdain, to

command .

orgul lo, m . , pride , haughtiness , arrogance .

orgul loso, —a , proud , conce ited ,arrogant , insolen t .

origen, m . , o rigin, sou rce , beginning .

oro,m . , go ld , money.

08, you , to you , you rselves .

osad ia, f . , d aring, bo ldness , arro

gance , impudence .

osado,—a

,daring, bo ld , c oura

geons .

osar,to dare , to fancy, to venture.

oscurecer,to darken ,

to grow dark .

oscur idad, f . , obscurity, darkness .

oscuro,—a

,dark

,obscure , gloomy.

ostentaci6n, f , o s tenta tion, show .

ostentar , to Show, to boas t , tobrag.

otro,—a

,o ther, ano ther .

VOCAB ULAR Y

palco, m scaff old ; box in a thea tre .

palido,—a , pale , whi te , ghas tly .

panorama, m. , panorama , V iew .

pafiuelo, m handkerchief, c lo th.

papa, m. , papa .

papel, m. , paper , part , charac ter.para, for , to , as , for the purpose .

parar, to s top , deta in , check ;parars e, to s top , be de ta ined .

parecer, to appear , to seem , to like .

parecer, m., Opinion, judgment .pared , f . , wall .pariente, m. , relation, rela t ive .

parlamento, m. , parley , speech ,harangue , ta lk .

parte, f . , part , d ivis ion .

partida, f . , depar ture , going.

partir, to go , to depart ; to d ivide .

pasado, m. , pas t , o lden times .

pasaje, m. , passage , trans i tion.

pasar, to pass , to cross . [s ion.

pasatiempo, m . , pas time , d iverpasear , to s troll to go for a walk.

pas i6n, f . , pass i on , des ire , anger.pasmar, to swoon , to s tupefy .

pausa, f . , pause .

paz , f . , peace res t , quie t .pecado, m srn.

pecar, to srn , to commi t ex cesses .

pecho, m breas t , consc ience ,hear t .

pedaz o, m. , p iece , morsel .pedi r, to ask , to pe ti tion , to b eg , to

demand . [to join , to uni te .

pegar, to whip , to bea t , to s tick ,peligro, m danger , peril , risk .

pellejo, m skin , cu tis ; tira de

p inch , p inch ing.

231

pena, f . , danger , sorrow , grief.penetracion, f . , ins ight , pene tration .

penoso,—a, painful , sorrowful ,

risky , dangerous .

pensamiento, m thought , idea .

pensar, to think , to consider , tobe lieve .

pensativo, —a thoughtful .peor, worse .

pequefio,- a, small , li t tle .

percibir, to perce ive , to no tice , to

see , to observe .

perder, to lose , to miss , to suffer.perdici6n, f . , perd i tion, loss .

perd iz , f . , par tridge .

perdon, m. , pardon , excuse .

perdonar, to pardon, to excuse ,

to forgive .

perfeccion, f . , perfec tion.

perfecto, —a, perfec t , excellent .perjurar, to affi rm , swear .permanecer, to remain , to s tay , to

las t , to endure . [ra tion , s tay .

permanencia, f . , permanence , du

permiso, m. , permiss ion, licence .

permi tir, to a llow, to permi t , toagree , to consent .

perplejo, —a , perplexed , confused .

persona, f . , person, ind ividual .personaje, m. , personage , char

ac ter .persuad ir, to persuade .

pesado,—a, heavy , d ifficult , bur

densome .

pesar, to weigh , to be worth , togrieve , to b e sorry .

pé s imo,—a, very bad , worst .

232 VOCAB ULARY

piadoso,- a

, pious , merciful .picado,

- a,angry, o ffended .

picaro, —a , rogu ish , rascally, vile .

pie, m . , foo t ; de s tand ing.

piedad , f , pi ty, compas s ion .

piedra , f . , s tone , rock .

pintar , to describe , to ou tl ine , topa int .

piso, m . , floo r , s tory.

placer, to please , to l ike , to gra tify.

placer, m . , pleasu re , content .placido, —a, pleas ing, agreeable .

plan, m . , plan, purpos e , ou tlineplano, —a

,c lear , level ; de

Openly, entirely.

planta , f . , so le of the foo t ; foo t ;plant.

pluma, f ., feather ; pen.

pobre, poor , needy, humble , mis

erable , wretched .

pobreci llo, m . , poo r little fellow.

pobrez a, f , poverty, ind igence .

poco,—a

,l i ttle , few , some , s canty.

poco, m . , li ttle , smal l quantity.

poder, to be able , can , may.

poder, m. , power , fo rce , ability,

facu lty, authori ty.

poderoso,- a

, powerful , s trong.

poema , m . , poem.

poeta, m . andjfi, poet , poetess .

poner, to put , to s et , to place , to

lay,

ponz o‘

ri oso,—a

, po isonou s .

popular, popular , vulgar, generalpoquito, ve ry l it tle .

por, for , by, with , through , abou t .pormenor, m. , d eta il .

porque, because , fo r the reas ontha t.

por qué , why, for wha t reason .

porque, m . , reason, why, cause .

portento, m . , portent , prod igy.

porveni r, m . , fu ture .

poseer , to possess , to have , to holdpos ible, pos s ible .

pos ici6n, f , pos ition , pos t , cond ition.

posti z o, -a, ar tific ial , false .

potencia, f . , power , force .

potro, m wooden rack or horse ,

torture .

pract ico,—a,practical , experienced .

preceder, to precede , to go befo re .

precioso, —a, precious , valuable .

precipitar, to rush , to run , to ex ~

pose to ruin , to rush to des truction .

preciso, —a, necessary, exped ient ,exact .

preferible, preferable .

prefer ir , to prefer.pregonero, m . , crier , town-crier .pregunta, f . , ques tion , inqu iry.

preguntar, to ask , to inquire , tod emand .

premio, m . , reward , recompense.

prenda,f . , pledge , s ecuri ty ; jewel,objec t of love .

prensa , f . , press .

preocupar, to preoccupy, to prejud ice .

preparar, to prepare , to makeready.

presa , f . , prey, possession.

https://www.forgottenbooks.com/join

234 VOCAB UL AR Y

purez a, f . , purity , chas tity .

puridad, f . , puri ty , c leanliness ,

chas tity .

puro, —a, pure , c lear , clean , chas te .

Qque, m. , somewha t , some thing.

que, who , which , wha t , tha t , or .

quebrar, to break , to burs t , to

crush , to overcome .

quedar, to stay , to remain , to s top ,

to b e .

queja, f . , complaint , moan , mu

mur.

que jarse, to complain, to c lamor ,to moan , to groan , to lament .quemar, to burn.

querer, to l ike , to love , to wish ,to want , to will , to a t temp t .

quicio, m hinge ; fuera de

bes ides one’

s self.quien, who , tha t , whi ch .

quié n, who , tha t , which.

quieto, - a, quie t , s ilent , speechless .

quinqué , m lamp , cand le , light .qui tar , to take off , to take away ,

to deprive of , to remove , to go

away .

qui z a, perhaps , maybe .

R

rabia, f . , rage , fury .

rai z , f . , root , founda tion, base ,

origin .

t ango, m rank , c lass , quali ty .

rapido, —a, rapid , quick .

mm,—a, rare, scarce ; excellent ,

fine .

rasgar, to rend , to tear.ras tro, m ves tige , Sign.

rato, m while , Space of time.

rayo, m ray , ray of light ; lightning , thunderbol t .rayos , fury ! the deuce !raz on, f . , reason , motive , cause ;

tener to b e right .raz onar, to reason , to d iscourse.

to allege .

reacio, —a, s tubborn , obs tina te .

real , real , ac tual ; royal , grand .

realce, m . , splendor , lus tre , c limax.

realidad, f . , reali ty , fac t , truth .

reali z ar, to realiz e , obta in.

realmente, really , truly , ac tually .

rebelde, rebellious , perfid ious , d isloyal , s tubborn .

rebeldia, f . , obs tinacy , rebe llion .

rebosar, to abound , to overflow .

secrecy , in concealment.recelo,!m fear , suspic ion , jealousy .

rechaz ar, to repel , to push , to dec line .

recibir, to receive , to accept , toadmi t .

recio, —a, fas t , s trong ; adv. : vehe

ment ly , loud ly , s trongly .

reclamar, to c la im , to reclaim .

reclamo, m. , c laim , ca ll , a llurement .recoger, to ga ther , to p ick up . to

collec t .recomendar, to recommend , to

charge .

recompensa, f . , reward , recom

pense .

reconcentrar, to roo t , to take roo t ,to concentrate , to d issemble .

VOCAB ULAR Y

reconocer, to recogni z e, to confess ,to own. to conceive.

recordar, to remember, to remind .

to awaken. [examinerecorrer, to run over , to review, to

recto, - a, right , exac t , s traigh t ,honest . [venir .recuerdo, m. , remembrance , sou

recular, to s tep back , to re trograde .

recurso, m. , recourse , appeal .redimir, to redeem, to rescue .

redondo, - a, round , circular.reducir, to reduce , to d iminish .

referir, to refer , to relate , to report .reflejo, m. , reflec tion , reflex.

reformat , to reform, to correctrefran, m. , proverb , saying .

refregar, to rub , to censure .

refrenar , to refrain, to res train.

regalar, to give , to present .regalo, m . , present , comfort , pleasure , ease .

regla, f . , rule , law, precep t .rehusar , to refuse , to decl ine, todeny.

reina, f . , queen.

reir, to laugh , to jes t , to sport .reiterar, to repea t , to say again.

relacion, f . , rela tion, narra tion.

rematar, to fini sh , to end , to do

away wi th.

remate , m. , means , end , termination. [ass is t .remed iar, to remedy , to help , to

remedio, m . , remedy , help .

remover, to remove , to take away .

rencor , m. , rancour , grudge.rencoroso, - a, spi teful , rancorous .

235

rend ir, to yield , to subdue , to giveup , to subject.renegar, to deny, to swear , to

detest .t eni r, to quarrel , to fight , to scold .

renovar, to renew, to make new.

renunciar, to renounce , to give up.

to yield , to resign, to abandon.

reparar, to repair , to restore ;en, to notice , observe.

repartir, to d ivide , to sca tter.reparto, m., repartimiento, m. ,

cas t. d ivision, characters in a

play.

repente, m sudden movement ;de suddenly.

repesar, to reweigh .

repetir, to repeat , to say again.

reposar, to repose , to res t , to bes ilent .representar, to represent , to show .

reprimi r, to restrain, to hold back .

repugnancia, f . , repugnance , avers ion. [able .

repugnante, repugnant , d isagreerepulsivo, —a, repulsive, repugnant .reservar, to reserve , to defer. toguard .

res ignar, to resign, to yield .

resis tir, to resist , to oppose. to

endure.

resolver, to resolve , to determine .

resonar, to resound , to echo .

resorte, m. , spring ; med ium.

respectar, to respect. to honor.respecto,m., respec t , regard , honor.resplendor, m., splendor, glory.

gleam.

2 36 VOCAB ULAR Y

responder, to respond , to answer . romanticism,

respues ta, f . , answer , response .

res tar, to remain, to be left .res to, m remaind er , balance.

restregarse, to rub or collideagains t any thing .

resulta, f . , resul t , effec t .resultar, to resul t , to follow.

reti rar, to retire , to withdraw , to

refuse , to repe l .retrato, m, pic ture , photograph.

retroceder, to retrograde , to go

backward .

reunion, f . , meeting , reunion .

revelar, to show, to reveal , to

manifes t .revolver, to s tir , move , d is turb .

rez ar, to pray .

rico, —a, rich , weal thy .

ridiculo, —a, rid iculous , absurd .

rigor, m. , rigor , cruel ty , rudeness ,s tric tness , force .

rifia, f . , quarrel , d ispute.

risa, f . , laughter , sport , jest .risco, m. , rock , s tone .

ri suefio,—a, smiling, laughing .

riz o, m. , curl , fuz z le .

robar , to rob , to s teal , to depriveof, to take away .

roca, f . , rock , cl iff , s tone .

radar, to roll , to turn, fall headlong .

rodear, to surround , to fill with .

rodi lla, f . , knee ; de —s , on one's

knees .

rogar, to beg. ask , implore .

roj iz o, —a, redd ish , of red color.rojo, —a, red , crimson.

romanticismo, m.,

fancy.

romantico, —a, romantic , fanci ful .romper, to break , to crush to

pieces .

ronco,—a, hoarse , deaf.

ropaje , m. , apparel , drapery .

rostro, m., face , countenance.

ruido, m. , noise , clamor.ruin, ruinous. vile. wretched .

S

sabana , f . , shee t , clo th.

saber, to know, to have knowledge.to experience , to know how.

saber, m. , knowledge , learning.

sabio, - a, wi se , sage , learned.sabio, m. , wise man , learned person.

sabor, m. , savour , taste , feeling.

sacar, to draw, to get , to obta in,

to know, to find , to pull out .saciable, satiable , that whi ch can

b e satiated or fil led .

sacrificar, to sacrifice , to devote .

sacudi r, to shake , to jerk. to strike .

sagrado,- a, sacred , holy .

sala, f . , hall , chamber , room.

salario, m. , salary , wages .

sal ida, f . , going out , departure.s tar t ; outlet .

salir, to go out , to depart , to go

salon, m. , parlor , hall , salon.

salpicar, to stain , to fill , to be

spa tter.saltar, to jump , to leap , to dash .

salto, m leap , bound , jump .

salud , f . , heal th , welfare .

https://www.forgottenbooks.com/join

2 38 VOCAB UL AR Y

siglo, m. , age. century.

significar, to s ignify , to mean.

s iguiente , following , next .s ilencio, m. , silence , repose .

si lenciosa, —a, silent , speechless ,

quie t .silla, f . , chair , sea t .si11 6n, m. , arm-cha ir.simbolico, —a, symbolic , symbo li

cal .

simboliz ar, to mean, to symbo liz e .

s imbolo, m. , symbol , s ign , mark :simpatia, f . , sympa thy , fee ling.

simple , s imple , pure ; silly , artless .

sin, wi thout , besides ; embargo, nevertheless .

sinceridad , f . , sinceri ty , frankness .

sincere ,- a, sincere , open, frank .

singular, s ingul ar , strange , ex

traordinary .

sino, but . only, alone.

s iquiera, at leas t , even.

s itial, m sea t of honor.s itio, m. , place , s i te , loca tion.

s ituaci6n, f . , s itua tion , pos t , place .

soberano, —a, sovereign, supreme .

soberbio, —a, haughty , proud , in

dependent . [too much .

sobra, f . , surplus , excess ; desobrar, to be left over , to overflow ,

to abound , to exceed , to be

more than enough . [upon .

sobre, above , over, agai ns t , on,

sob rehumano, - a, superhuman.

social , social .sociedad , f . , socie ty , company ,

friendship.

socio, m. , allyf partner, comrade ,

rela tive .

socorrer, to help , to a id , to succor.socorro, m ai d , help , suppo rt .sofa, m sofa .

sol , m sun.

solamente , only , solely .

soler, to be wont to , to be accus

tomed to , to be used to .

solido, - a, firm , solid , s trong.

solito, -a, all alone.

solo, —a , alone. single , only ; asolas , alone ; but .

5610, only.

soltar, to let go , to loosen, to frees olloz ar, to sob , to moan.

solloz o, m. , sob .

sombra, f . , shade , shadow, sp irit .sombrero, m. , hat .

sombrio, —a, gloomy , sombre , sad .

sonar, to sound , to pronounce .

sonido, m. , sound , noise ; fame.

sonrisa, f . , smile .

sonrojo, m. , blush , blushing.

sonsacar, to seduce , to entice , to

s teal .sonador, m dreamer .sor

‘rar, to dream , to think idly.

sofioliento, —a, sleepy , heavy.

soplar, to blow, to animate .

sorprender, to surprise , to as tonish .

sorpresa, f . , surprise , astonishment .

sospecha, f . , suspicion , fear , care.

sospechar, to fear , to suspect .

sostener, to sus tain , to hold , to

support , to maintain.

VOCAB ULAR Y

eu, hi s , her, i ts , their .suave , smoo th , gentle , deli cate .

subir, to climb , to ascend , to come

up , to rise , to lift , to bring up .

sfib ito, - a, sudden , has ty .

Sfib ito, suddenly , unexpec ted ly .

sublevar, to exci te , refl. to rise up .

sub lime, sublime , lofty .

suceder, to happen, to come about ;to inheri t , to succeed .

suceso, m. , event , happening ;success .

sudor, m. , sweat , perspira tion.

suelo, m. , ground , earth , surface.

suelto, —a, free , loose , daring .

sueflo, m. , sleep , dream. vision.

suerte, f . , lot , fate , chance ; deque, so tha t .

suficiencia, f . , sufficiency .

suficiente, enough , sufficient .sufrir, to endure , to suffer , to

bear .sujetar, to res train, to se iz e , to

subjec t .suma, f . , sum, compend ium ; en

in short .superior, superior , higher , greater .suplica, f . , supplica tion , entrea ty .

supli cante , supplica ting , suppliant .suplicar, to beg , to implore , to

entrea t .suponer, to suppose , to imagine.

supremo,—a, supreme , h ighes t .

supues to, m supposition .

suscribir, to write , to sign, to sub

[hung .

suspensa,—a , startled , surprised ;

239

suspirar, to sigh , to groan, to de

s ire .

suspiro, m., sigh ; brea th .

sustancia, f . , subs tance , essence.

sutil , subtle , acute , keen.

sutilez a, f . , ski ll , subtilty. sagaci ty .

suyo,- a, hi s , hers , their , thei rs.

one's .

magnitude,

T

tacto, m. , tac t , touch , sense of

touch .

tal , so , such , as , such a , such as ;— vez , perhaps .

talamo, m., bridal bed or chamber .talento, m., talent , abili ty , genius .

tamano, - a, such , such a , of sucha kind or siz e .

tamafio, m. , siz e ,

kind .

también, also , likewise .

tampoco, - a, neither, not ei ther ,not yet .

tan, so , so much , as well as .

tangible, tangible .

tanto, as , as much , so much , so ;

mejor, so much the bet ter ;tanto, in the meantime .

tapar, to cover , to s top , to conceal .tardar, to delay , to be long .

tarde, f . , evening , afternoon.

tasar, to value , to appraise ; toheap up .

te, thee , to thee .

teatro, m. , theatre , stage .

telon, m. , curta in, d rop-curtain.

temblar, to tremble , to shake.

240 VOCAB ULAR Y

temer, to fear , to dread , to sus

peet .temeraridad , f . , rashness , temeri ty .

temeraria, —a, rash , has ty , impu

dent .temor, m fear , dread , suspicion.

temple , m humor , temperament ,d isposi tion.

tenaz , tenacious . fixed . hardtender, to s tre tch , to expand , to

spread , to lie .

tener, to have , to hold , to be.

tentador, m. , tempter , deceiver .tentar , to tempt , to a t tempt , tot try , to fee l .tercero, —a, th ird ; med ia tor , pimp.

terco, —a, obs tinate , s tubborn .

terminar , to finish , to end .

té rmino, m . , end ; wingterrible , terrible , horrible .

terron , m lump , piece of eartn ;

lump or square of sugar.tes tigo, in"wi tness , spec ta tor.tez , f . , countenance , hue ; face .

ti , thee , to thee .

ti empo, m time , occasion ; season,

wea ther.tierra, f . , ear th , clay , ground ;world , globe .

tigre, m. , tiger.ti jera, f . , scissors ; fig. , good eater.tijeretoz o, m cut wi th the scis

so rs ; s troke , bea t , blow.

timbre , m . , timbre ; bell , door-bell .timi de z , f . , timid i ty , fear .timido , —a, timid . bashful , afra id .

tino , m., judgment , prudence.

tio, m., uncle .

tipo, m. , type , pa t tern , example.

tira, f . , pull ; —d e pelle jo, p inch .

ti rano, —a, cruel , tyrannical .tirar, to throw , to throw away ; to

hurt , to injure ; to fence .

titan, m ti tan , giant .ti tulo, m ti tle , name , degree .

tocar, to touch , to get , to play an

instrument , to knock , to ring .

todo, —a, all , everybody , every,every thing ; del entirely ;—s 108 dias , every day .

tolerar, to tolera te , to suff er .tomar, to take , to receive, to have,to grasp .

tono, m. , tone , voice , speech .

tonto, —a, fool , foolish , silly, igno

rant .torbellino, m s torm, whirlwind .

tomar , to turn, to re turn , to be

again , to repea t , to defend .

torpe, awkward , slow, s tupid .

torpez a, f . , rudeness ; s tup idi ty.

total , m. , whole , total .totalidad , f . , to tal ity, whole.

trabajar, to work , to labor, to

act .

trabajo, m. , work , labor, occupa

tion.

traer, to bring , to carry , to con

duc t .tragar, to swallow, to engulf.tragedia, f . , tragedy.

tragi co , —a , tragic .

trai ci6n, f . , treason, treachery .

trai cionero, - a, treacherous. perfid ious .

https://www.forgottenbooks.com/join

242 VOCAB ULA R Y

varonil , manly, spirited .

vaya, indeed , well , certainly .

vecino, m . , neighbor.vecino, —a, near , next , ad joining .

vege tar, to shoo t forth, to vegeta te .

veinte , twenty .

velo, m. , veil , mask , curta in.

vena, f ., vein.

vencer, to conquer , to win, to

overcome .

vencimiento, m. , vic tory , conques t .venda , f . , bandage , veil , blind .

veneno, m. , poison , venom.

venganz a, f . , vengeance , revenge .

vengar, to avenge , to revenge .

venir. to come , to go , to d rawnear , to advance .

ventaja , f . , advantage , benefi t .ventana , f . , window.

ventura , f . , luck , fortune , chance ,

por by chance .

venturoso, - a, happy , fortunate ,luck , successful .

ver, to look , to see , to observe.to reflec t ; tener que con, to

have to do with .

vé ra, f . , edge, border.veras , f ., truth ; de in truth ,really.

verdad , f . , truth , real i ty .

verdadero, —a, true , truthful .verde , green ; 3 . m verdure .

verdugo, m. , executioner .vergonz oso, —a, shameful , modest .vergi ienz a, f . , shame , modesty ,

bashfulness , di gni ty .

verso, m. , verse , joke .

verter, to shed , to spill , to turn.

ves tigi o, m trace , sign , vestige.

ves tir, to dress , to clothe .

vez , f . , turn , t ime , epoch ; a laor de una at the same time

or suddenly, aveces, at times or

sometimes .

via , f ., way , road .

viajar, to travel .vibora, f . , viper, serpent .vibraci bn, f . , vibration.

vi cio, m. , vice , depravi ty. fraud ,

folly.

victima, f . , vict im.

vida, f . , li fe ; conduct , behavior.viejo, —a, old , aged .

viento, m wind , air.

vigor, m . , vigor, s trength , force,energy .

vil , vile , mean, wretched .

vi lez a, f . , wickedness , d isgracefulac tion.

villa, f . , v illa , ci ty , town .

villano, m . , rus tic , villager .violencia, f . , violence , force .

vi olento, —a, violent , furious, impe tuous .

virgen, virgin, pure.

virtud , f . , vi rtue , power .vision, dream.

visita , f . , vi s i t .vislumbrar, to ca tch a glimpse of ,

to perceive indi stinct ly.

vis ta , f . , view, s ight , look , eye

sight .vi sto, see , p. p. of vet .

vis toso, —a, showy , beautiful , delightful .

viviente, l iving , alive.

VOCAB ULAR Y 243

Viz conde , m. , V iscount .vivi r, to live , to have life.

vivo, -a, living , ac tive , lively , V ivid ,

sharp , bright .volar, to fly , to pass through the

a ir , to hover , to flut ter.volcan, m. , volcano .

voluntad , f . , will , desire , choice .

volver, to return , to come back ,to turn ; volver a, to do a thingover again : volveré a verlo, Ishall see him again.

voter, to vote , to swear , to declare.

voz , f . , voice .

vuelo, m. , fli ght , leap , soar .vuelto, p. p. of volver.vues tro, —a, your, yours .

vulgar, vulgar , commonplace.

Y

y, and , to ; before i or hi it changes

to 6.

ya, a lready , now, final ly .

yacer, to lie , to lie down, to be

fixed in a place .

yo, I ; yo mismo, I myself.yugo, m. , yoke , marriage-t ie .

z aflr, m sapphire .

z aqui z ami , m. , garre t , shop , smal lunclean residence .

z orro, m. , fox , knave , laz y person,

cunning or sly person.

z umbar, to hum, to buz z , to

sound , to vibra te.