EJAAN BAHASA INDONESIA

MartinaBalai Bahasa Provinsi Kalbar

TIGA KARYA AWAL TENTANG BAHASA MELAYU

Pigafeta 1522: Vocabuli de Questi populi mori (daftar kata yang digunakan orang Islam)

Frederik de Houtman1608: Spraeck ende woord-boek inde Maleyshe ende Madagaskarsche Talen met vele Arabische Woorden (Kamus)

Caspers Waltens dan Sebastianus Dancaert 1623: Vocabularium Ofte Woordboek naar order vanden alphabet in Duytsch-Maleysch ende Maleysch-Duytsch (Kamus)

PigafetaAllaNaceranMusulman IslamMischitAnachSaudala sopopuPoran poanDaiMattaCeninJdonTanghanJanghutMissalbotto

SekarangAllahNasraniMuslimin IslamMasjidAnakSaudara sepupuPerempuanDahiMataKening HidungTangan JanggutMisalButuh (kemaluan)

EJAAN PRA DAN PASCA PROKLAMASI

Van Ophuijsen 1901

BoekoeMa’lum‘adilMulaïMasälahTida’Pende’

Soewandi/Republik 1947

BukuMaklumAdilMulaiMasalahTidakpendek

Van ophuyssen 1901

Soewandi 1947

Pembaharuan 1957

Melindo 1959

LBK (Lembaga Bahasa dan Kesusastraan) 1966

Tj Tj t C CDj Dj J J JNj Nj ñ η NySj Sj Ś Š SyNg Ng ŋ ŋ Ng

ё ё +) ё +) ё ё

- V + o V + o - -Z Z +) Z +) Z ZCh Ch +) - - KhJ J Y Y Yé, e E,e E E, e EAi Ai Ay ay AiAu Au Aw Aw AuOi oi Oy oy oi

Ejaan ialah tata cara menuliskan bunyi, kata, atau kalimat dalam bentuk tulisan (huruf) dan tanda baca.

16 Agustus 1972Keputusan Presiden No.57 Peresmian EYD 27 Agustus 1975Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan No.0196/U/1975

1. Pemakaian huruf2. Pemenggalan kata3. Penulisan kata4. Penulisan unsur serapan5. Pemakaian tanda baca

PERUBAHAN PEMAKAIAN HURUF DALAM TIGA EJAAN BAHASA INDONESIA

EYD (16 Agustus 1972)

Ejaan Republik/Soe-wandi (1947—1972)

Ejaan Van Ophuysen (1901—1947)

khusus chusus choesoesJumat Djum’at Djoem’atyakni yakni ja’nipayung pajung pajoengcucu tjutju tjoetjoesunyi sunji soenji

Konsonan 21Vokal 5 (a, i, u, e, o)Diftong 3 (ai, au, oi)Gabungan-Huruf Konsonan 4 (kh, ng, ny, sy)

pu-lausau-da-garKe-pan-dai-an ma-sya-ra-kata-khirle-ngan

bukan pu-la-ubukan sa-u-da-garbukan ke-pan-da-i-anbukan mas-ya-ra-kat bukan ak-hirbukan leng-an

HURUF

Lafal

b [be] bukan [bi]c [ce] bukan [se]g [ge] bukan [ji]q [ki] bukan [kyu]t [te] bukan [ti]v [ve] bukan [vi]x [eks] bukan [ek atau iks]y [ye] bukan [ei atau wai]

AC [a ce] bukan [ase]TV [te ve] bukan [tivi]MTQ [em te ki] bukan [em ti kyu]LNG [el en ge] bukan [el en ji] Unesco [yunesko] bukan [unesco]Unicef [yunisyef] bukan [unicef]Sea Games [sigeims] bukan [seagames]

HURUF KAPITAL1. Huruf kapital atau huruf besar

dipakai sebagai huruf pertama kata pada awal kalimat.Misalnya:Dia mengantukApa maksudnya?

2. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama petikan langsung.Misalnya:

Adik bertanya, “Kapan kita pulang?”

Bapak menasihatkan, “Berhati-hatilah, Nak!”

“Kemarin engkau terlambat,” katanya.

“Besok pagi,” kata Ibu, “dia akan berangkat”.

3. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama dalam ungkapan yang berhubungan dengan nama Tuhan dan kitab suci, termasuk kata ganti untuk Tuhan.Misalnya:

Allah, Yang Mahakuasa, Yang Maha Pengasih,

Alkitab, Quran, Weda, Islam, Kristen.Tuhan akan menunjukkan jalan yang benar

kepada hamba-Nya.Bimbinglah hamba-Mu, ya Tuhan, ke jalan

yangEngkau beri rahmat.

4. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama gelar kehormatan, keturunan, dan keagamaan yang diikuti nama orang.Misalnya:Sultan Sambas, Haji Agus

Salim, Imam Syafii, Nabi Yusuf.

5. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur nama jabatan dan pangkat yang diikuti nama orang atau yang dipakai sebagai pengganti nama orang tertentu, nama isntansi, atau nama tempat.Misalnya:

Wakil Presiden Budiono, PerdanaMenteri Abdullah Badawi, Profesor

Suryati, Laksamana Muda Udara Husein Sastra Negara,

Sekretaris Jenderal Departemen Pertanian,

Gubernur Irian Jaya.

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama nama jabatan dan pangkat yang tidak diikuti nama orang, nama isntansi, atau nama tempat.

Misalnya:Siapakah gubernur yang baru dilantik itu?Kemarin Brigadir Jenderal Ahmad dilantik menjadi mayor jenderal.

6. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama unsur-unsur nama orang.Misalnya:

Bambang Suharto, Zainal Arifin

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama nama orang yang digunakan sebagai nama jenis atau satuan ukuran.Misalnya:

mesin diesel, 10 volt, 5 ampere

7. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama bangsa, suku bangsa, dan bahasa.Misalnya:

bangsa Indonesia, suku Melayu,bahasa Inggris

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama nama bangsa, suku, dan bahasa yang dipakai sebagai bentuk dasar kata turunan.Misalnya:mengindonesiakan kata asingkeinggris-inggrisan

8. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama tahun, bulan, hari, hari raya, dan peristiwa sejarah.Misalnya:

tahun Hijriah, tarikh Masehi, bulan Agustus, bulan Maulid, hari Jumat, hari Galungan, hari Lebaran, hari Natal, Perang Candu, Proklamasi Kemerdekaan Indonesia

Huruf kapital tidak dipakai sebagai huruf pertama peristiwa sejarah

yang tidak dipakai sebagai nama.Misalnya:

Soekarno dan Hatta memproklamasikan kemerdekaan bangsanya.Perlombaan senjata membawa risiko pecahnya perang dunia.

9. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama nama geografi.Misalnya:Asia Tenggara, Jazirah Arab, Sungai Sambas, Bukit Sebedang

NAMA GEOGRAFI

Rumus 1NJG + NG NDG = HKpContoh: benua + Asia Benua Asiateluk + Jakarta Teluk Jakartapulau + Putri Pulau Putrigunung + Salak Gunung Salak

NAMA GEOGRAFI

Rumus 2NJ + NG BNDG = HKcKpContoh: bangsa + Cina bangsa Cinabahasa + Jepang bahasa Jepangorang + Jawa orang Jawabatik + Solo batik Solosoto + Kudus soto Kudusgado-gado + Jakarta gado-gado Jakarta

legong + Bali legong Baliukiran + Jepara ukiran Jeparalanggam + Jawa langgam Jawa

NAMA GEOGRAFIRumus 3NJ + NG NJG = HKcContoh:salak + Bali salak balikacang + Bogor kacang bogorgula + Jawa gula jawagaram + Inggris garam inggrisapel + Malang apel malangasam + Jawa asam jawaayam + Bangkok ayam bangkok

10. Huruf kapital dipakai sebagai huruf pertama kata penunjuk hubungan kekerabatan, seperti bapak, ibu, saudara, kakak, adik, dan paman yang dipakai dalam penyapaan dan pengacuan.Misalnya:“Kapan Bapak berangkat?” tanya Harto.Adik bertanya, “Itu apa, Bu?”Surat Saudara sudah saya terima.Besok Paman akan datang.Mereka pergi ke rumah Pak Camat.Para ibu mengunjungi Ibu Hasan.

Bukan dipakai dalam pengacuan dan penyapaan.Misalnya:Kita harus menghormati bapak dan ibu kita.Semua kakak dan adik saya sudah berkeluarga.

Salah Benar

pasca sarjana pascasarjana

antar kota antarkotaantar pegawai

antarpegawaisapta pesona saptapesonasapta krida

saptakridapanca marga pancamargamaha guru mahagurumaha kuasa mahakuasamulti partai

multipartainara sumber narasumbernon instansi

noninstansipramu niaga

pramuniagasemi final semifinalsub unit subunittri tunggal

tritunggaltuna netra tunanetra

Singkatan dan AkronimSingkatan ialah bentuk yang dipendekkan

yang terdiri atas satu huruf atau lebih.

Akronim ialah singkatan yang berupa

gabungan huruf awal, gabungan suku

kata, ataupun gabungan-gabunganhuruf dan suku kata dari deret kata

yang diperlakukan sebagai kata.

a. Singkatan nama orang, nama gelar, sapaan, jabatan atau pangkat diikuti dengan tanda titik.

Widodo H.S.Widodo Hs.

Ibrahim S., M.Hum.M. Jamaludin, Sp.O.G.Prof. Kasmandrh. ArmanH. HartantoBpk. Ardianto

b. Singkatan nama resmi lembaga pemerintah danketatanegaraan, badan atau organisasi, serta nama dokumen resmi yang terdiri atas huruf awal kata ditulis dengan huruf kapital dan tidak diikuti dengan tanda titik.

1. DPR2. LBH3. LSM4. PJKA5. UKBI6. BIPA7. RSUD

c. Singkatan umum yang terdiri atas tiga huruf atau lebih diikuti satu tanda titik.

1. dll.2. dst.3. dsb.4. hlm.

Tetapi:5. a.n.6. d.a.7. u.b.8. u.p.9. s.d.

d. Lambang kimia, singkatan satuan ukuran, takaran, timbangan, dan mata uang tidak diikuti tanda titik.

cm centimeter kg kilogram Rp rupiah

Akronima. Akronim nama diri yang berupa

gabungan huruf awal dari deret kata ditulis seluruhnya dengan huruf kapital.BINASEANMURIFIFA

b. Akronim nama diri yang berupa gabungan suku kata atau gabungan huruf ditulis dengan huruf awal huruf kapital.KontrasGolkarPerumkaBabelAkabri

c. Akronim yang bukan nama diri yang berupa huruf, suku kata, ataupun gabungan huruf dan suku kata ditulis dengan huruf kecil.

pilkadatimnashansipsatpamponselmiras

Prosedur Pembakuan Istilah Konsep dan istilah yag berasal

dari mancanegara Pemadanan terdiri atas(1)Penerjemahan(2)Penyerapan(3)Gabungan penerjemahan dan

penyerapan

Penerjemahansecara langsung

Pencakar langit (skyscraper)

Kawasan berikat (bounded zone)

dengan perekaanJasa boga (catering)

Sintas (survive)Pasar swalayan (supermarket)

1.Penyesuaian ejaan dan lafal system sistem camera kamera

2.Penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal

science sains design desain

3.Tanpa penyesuaian ejaan tetapi dengan penyesuaian lafal

nasal nasal bias bias

4. Tanpa penyesuaian ejaan dan lafal internet internet orbit orbit

PEDOMAN PENYERAPAN

Gabungan penerjemahan dan penyerapan

koloid lempungmorfem terikat

clay colloidbound morpheme

TERIMA KASIHanak Cina membawa suratdari Pontianak langsung ke bali

hidup di dunia biar beradat

bahasa tidak dijual beli

WASALAM