Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang Yang Kelima

Jilid II

Bil. 1

as

Hari Jumaat

21hb. November, 1980

Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang Yang Kelima

FIFTH LEGISLATIVE ASSEMBLY PENANG

Penggal Yang Kedua SECOND SESSION

Mesyuarat Yang Ketiga THIRD MEETING

ISSN. 0304-1697

98

Z8

SL

9t

t

t

z

z

1punsvm

0861 ('I ON) (0861) ueuequL u[ejqoa @uepun-uepun Buy ()

0861 (uems) 1a@a up@uepun uea Hue uep uenqpu o8u 8uepun-8uepun @uey () "9

0€ uemner eeq Ip [nsn 'S

uepeos-ue[eos vpedoy smag uedewe[-uder ()

ureos-ureos vpedoy nny udee[-uedeer (v) 'p

1[spy-[espy uvy@ueuquaN '¢

1reads uen; ueunuun@ua4 'Z

nreq [e uato ueduns eyuvuoW 'T

ue8unpuey

DNILJW GMIHL

e8gay 8uex erensaW

NOISSS (NOS

npay Bux [e8uo4

9NVNJd AIWSSV AILVISI9HT HLHIH

euIy 8uex

BueuI neInJ Ira8a ue@uepun ueA

LMOM TVIOIHO

ue8uepsmrod erode

086I 'IqU@AON 'QIZ

euInf JH

vu

%

1 1 '

II P!Hf

1

(wrd"yrd'nJ um @uo Mu3) @a ueupun uea 'euesnepas ·HI(VH LHL

(yes pnp) (Nd"Lrd

'pnurueN @o poureuow uq uemnpqv Hug) pueu ueseey Iv vu1ouag Rux

·MIQVH IVIL

(Yfd 'v [H a ppqz !eH np) vng euns useEy !JV Iuoua Buy (uoy ua too mug) ureoy uodurey ueseey uv eurouig Rue;

(Uy unH Aoas {pug) urefeia pmng uey4 ueseey uy euouog Rue; (oos YO6 up 1pug) @uoqnioj ~e4 ueseey guy uouag Rue;

(uoseg me 1aa pug) ur] 1a~y ueseey I[uv euroqg &ue (u@mg [edrey mug) o@npp pmng ueseey zuv uouag ue;

(Mays ueoy un1 pug) joy uepey@ua usey Iuy vu1o1ag uey ('YTd 'IL BuOIO UL () @uoqN muns ueseey guy euuouag mE;

(WT4'Bes neut Bur1 ) qe8uaL mg ueseey guy eurouag Bue;

(YTd"N'WV 'Su1upD aas N @ unuo mo up pug) @unqurj mg usEPy !JV Eu11o\ag uE;

Cr ous ooy uoaj @ 10p Bnuo oaL mug) dereg pesuns ueseuey Iv eurouog ue;

('YTd"L'Y'puqv uIq I0ON 'PW @ uppnsus mug) ±oinp jse ueseey guy rmuouag Bue;

(aar uaH Buo 1g) Beu e@uns ueseey uv uo1a Rue; (um1 uauo ms q) furor ue@eg uesvey guy emoqpag me;

(NWV "r'Yd 'ares uq puuy Moua) uatoy re@uns ueseaey v emoIIg me;

(df"Nd"NW'Y "NS 'Hyg IfEH mIq IO0N DUO;N [H mm() ueuag @ueqny useey Iuv euuouog Bue;

(dr'ar Bua ug1 1pug) mqng @uupew esey Iv mouag uE; (NT 'aod uq

[qpvy peury @ peuruoN {pug) Bute mar ueseey mu erouJog Bue; (Nd'd"NTH"Nra

'rezey mnpqy uq unreqr feH aenp) urefy Beg meseaey guy euoag Be; (YrH

"N'WY NT 'UQqs 'L mm3) up ueseg aeseaey guy uouag Ruy (NdW 'Iy Hp

oq¥ @ @as re oy mng) qe@ng @unfit meseey uv uoqag @ue;

CNT 'seqqv fH uq ueuuey mpq moms) urog uesevy Iv vu1ou.rag ue;

(YT"NWV"NW'I"NHN uerems uq peuruv peuy mg) seda1 ueeg teseey guy ruoug Bue;

(NWT "Ndwa 'ur1 ag aL me() ere.ray mme ueseey I[u uoun Bue;

(teuuo uq uppnrqes pug) @upun-Bepun usu vu.rou.rag Buy (ng Buouo ur1 1@ auaw emsy euurouag ury Bue

YT"NWa 'I0ON IN @ ON PW uq uessepH [eH mneg) reads en euou.rag Bue;

·MIaVH

0961 aquAO] 'QLZ 'umf [

'VI 9NVX TVO9NII IV VOLL3UI DNVI LVHVS3W

'VWIIII ONYX 'ONYNIH vId 'IHID3IN NVDNVN NV AMI NV9NV(ISM3II NvMO4V'I

Dewan bersidang semula pada jam 9.31 pagi.

1 . DOA

2. MENGANGKAT SUMPAH OLEH Y.B. ENCIK LIM KEAN SIEW

TUAN SPEAKER: Saya mengucapkan tahniah kepada

Y.B. Encik Lim Kean Siew dan men jemput beliau untuk mengangkat sum pah.

AHLI KAW ASAN PENG KALAN KOTA (ENCIK LIM KEAN SIEW):

Sava. Lim Kean Siew, setelah dipilih sebagai seorang Ahli Dewan Negeri bagi Negeri Pulau Pinang adalah dengan ini mengangkat sumpah dengan sesungguh nya bahawa saya akan menunaikan kewajipan-kewajipan saya sebagai yang demikian dengan jujur dan dengan segala daya upaya saya bahawa saya akan menumpahkan taat setia yang sebenarnya kepada Negeri Pulau Pinang dan Malaysia dan akan memelihara, melindungi serta mempertahankan Per lembagaan Negeri Pulau Pinang.

(Y .B. Encik Lim Kean Siew menurun kan tanda-tangan di Surat Sumpah).

PENGUMUMAN TUAN SPEAKER:

TUAN SPEAKER:

Yang Amat Berhormat dan Ahli-Ahli Yang Berhormat sekalian, saya suka mengumumkan bahawa Y .B. Encik Abdullah bin Mohamed, Ahli Dewan Undangan Negeri bagi Kawasan Pen.anti telah diberi cuti kerana sakit.

Yang kedua, Yang Amat Berhormat dan Ahli Yang Berhormat sekalian. sava suka menarik perhatian Dewan ini iaitu oleh kerana hari ini ialah hari Jumaat, kita akan menangguhkan persidangan kita ini pada 12.30 tengahari untuk memberi kemudahan kepada Ahli-Ahli untuk menunaikan sembahyang fardu Jumaat.

Sekian.

2

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Tuan Speaker, berkenaan Ahli dari Kawasan Penanti, apa yang saya faham, Tuan Speaker telah memberi cuti kepada beliau kerana sakit. Di bawah Perlembagaan Pulau Pinang, Artikel 17, . . ... (gangguan). TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat, kita sudah menye diakan Susunan Urusan Mesyuarat untuk hari ini. Oleh kerana itu. saya berharap Ahli Yang Berhormat mema tuhinya.

AHLI KAW ASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Itu betul. tetaoi oleh kerana ada perkara semacam ini di Negeri Melaka, ......(Gangguan).

TUAN SPEAKER: Yang Berhormat bolehkah mematuhi

Susunan Urusan Mesyuarat?


Tuan Speaker. ini point of order. Tuan Speaker. saya dukacita Ahli

Kawasan Penanti sakit, tetapi ada satu Artikel di dalam Perlembagaan yang harus kita ikuti. TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat hendaklah mema tuhi Susunan Urusan Mesyuarat.


Point of order: Article 17 of the Constitution of Penang. Mr. Speaker. Dengan izin. saya bukan mahu kacau atau apa-apa.

TUAN SPEAKER: Saya minta Yang Berhormat sila

duduk dan mematuhi Susunan Urusan Mesyuarat. AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Point of order, Tuan Speaker. Article 1 7.

"Each member of the Legislative Assembly without the leave of the Assembly absent

·Bueud nId uI

·(YIAJ ONOHD NVJ MG ONO8IN IV9NS NVSVMVY ITHV

{PIE[9N 110 ueuvpu ueo( ue[ep Ip ueyeun~p uepa pu eue.ray a[o pn nee mu vryrod see Ip uesnndoy enq nueur ueyepe 1oyad uenr 'ees ureos uedeef ueynq mf

(HONIS IVHMVY YIND MO919 LII NVSVMVY IIHV

v.1n£soy uesnIn ueunsns my3uou u »enKs -ou ueup~rod ueysn.raj ueye Kg

·MZIYVHdS NY.L

mnpnp e~es 'yepp nefeyr "rep nee u ereyod see p uesnndox enqurou nueu reds uenr epr eues nue nueu Res 'raredg uenf

(HDNIS IVHMVY YION MO919 LINH NVSVMVY IIHV

op o1 1my souy royeodg uenr zanb day pun uop s nop

(WIHY NH MOIS IIDND) WVIVLHIN LIIH NVYZIH NVSVMVY ITHV

·moreads uenp epeday ueurou -¥ mnfum uouou ·roreodg uenL

(WT ONHD MYS 2MC

TVWHIT NVOVH NVSVMVY ITHV

nue) nuetu e~es uef mp zfpp nee my eryod see p uesmnday enq nueu ueyepy ·uepef aq ueed epn e~g

(HDNIS TVHMVY YIN MO919 LIYH NVSVMVY ITH

·ynpnp vuou.rag ue; Hu ps dee10q rayods uen; epqede euu uey ·rayeods uen; epedoy ueyynfunp ueeurouay nueu py oyeodg uen;

(NT 9NIH YVS HG)

TVWHIT NVOVH NVSVMVY I'IHV

uesnnday nueu ees '1ojods un[ nof o1 upypm ou u

p tars uvay up 4w 'anh day no{

(HONIS IVHHVY YIND MOO19 LIY NVSVMVY ITH

€

zayadg an jmq o1 1 1,u(

(MIS NVHI WIT IIDN) V.L -OY NVTVYONIH NVSVMVY ITHV

·uedepeu esu p nyp uaroq BueK 1uapaoaud pefuou uaoq tu 'roads uenp •41q -uassy au fo atna] 1noy1M.. ;umua4 fo uomsuo au fo LI apuy pus

-1apun no un 3uoua4 fo uomsuo an fo LI apwy see uesmnday

(HONIS TVHMVY MIND MOO19 LII NVSVMVY ITHV

·usmnd -ax aquau uepns ±oyeodg uenf

(NVWIVT -·AS NIH QVWHV ITVHY YIVa SVHI NVKV NVSVMVY ITHV

;uesnnday rqurou nueu yepn roods uen[

(HONIS TVHHVY HIND HO919 LII NVSVMVY ITHV

.ensow uesnip uunsn nuour ueyurefuou ueye e1yy

·HJIVHHS NV.L

·usu-@useu ueupued 1oqruau 1a[oq Iu U.a uIE[p Ju11ou1 u; Iv-uy py uey-ueMej [pf ua[og 'u reyod ueypyiueq ees n op 'edepeu eseuu pp ueyeun~p ua1oq ue~ uesmndo; mes pe[tour uayoq nee ereyod mes pefuou ua[oq 1peu repp nee no nueur tu up ep euu.rouig Bue; I[uy ueu pp ueepoy I enu Bue~ u urepep uesnnday nueur e~es my U?IO 'PIE[aN Ip 1u urovuos ere.rod epy ·royodg uen[

epeday nueaq nueu ees Bu~ 1uod nf qp ueye mua Aquassy u 10

0AT,, '·ue@qt[ u[ep LI [ax1y ny@uou uepet enqyp snreu Bue~ edy ·royeads uenr 'dnyno ep ml 1no eq uauaounouuv mes enquau ua[o repu 1orods unL ·1oyeads uenr umnq ·a4nay nee no 1aquou sn.eu Bue ueg us ( ,jquuassy au fo anap mos,, 'romeos uenf

., ueoA pas au arepoop Aeu A[quassy au suuou 9 Jo poad e 1o Joa1au Bu7s A1A 1o.A

1uasq 6rque

2MO£

uesn. e[ys

nvo: .42y0

241

MO

-qr

Sue nes

IuV

YO9

109

-Pl

es 1e.1en -0Kua

'LI uee pno 'ureu Iep

YO9


Bolehkah saya tahu, Tuan Speaker? Tidak mahu buat keputusan?

TUAN SPEAKER:

Saya menjalankan mengikut Susunan Urusan Mesyuarat.

#t k t # t st # #t #

3. MEMBENTANGKAN RISALAT

RISALAT


Terdahulu daripada Y.A.B. Ketua Menteri.....(Gangguan).

TUAN SPEAKER: Yang Berhormat, sila turuti Susunan

Urusan Mesyuarat.

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH:

Oleh kerana saya ada point of order. bolehkah saya mendapat satu peluang?

TUAN SPEAKER: Sekarang membentangkan risalat

risalat.

KETUA MENTERI: Tuan Speaker, saya mohon memben

tangkan di atas meja Dewan Kertas Bil. 9 hingga 13, tahun 1980 seperti yang tersenarai dalam Susunan Urusan Me syuarat.

4.[A] JAWAPANJAWAPAN MULUT EPADA SO ALAN-SOALAN

1. Ahli Kawasswn Bukit Glugor [En Karpal Singh] bertanya kepada Ketua Mentri:

AHLI KAW ASAN BU KIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Sebelum saya kemukakan soalan soalan mulut, saya mahu bangkitkan satu perkara lagi mengenai dua usul yang saya telah bangkitkan yang Tuan Speaker tolak.

TUAN SPEAKER: Sekarang kita jalankan dengan soa

4

lan-soalan mulut. Sila patuhi dengan Susunan Urusan Mesyuarat.


Tuan Speaker, ada dua usul-usul saya yang Tuan Speaker telah tolak.

TUAN SPEAKER:

Itu telah diberi jawapan dengan bertulis.

AHLI KAW ASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH:

Tuan Speaker, tidak boleh tolak usul. Tidak ada kuasa di bawah Peraturan

Mesyuarat untuk menolak usul. Kalau

tolal soalan-soalan mulut boleh tetapi untuk menolak usul tidak ada kuasa

diberi kepada Tuan Speaker di bawah Peraturan-Peraturan Mesyuarat. Boleh kah saya tahu di bawah peraturan mana kedua-dua usul yang saya bangkitkan telah ditolak?

TUAN SPEAKER:

Sekarang soalan mulut. Dipersilakan Yang Berhormat Encik Karpal Singh.


Saya hairan, Tuan Speaker. Bila saya mahu tanya sebab-sebab, tidak ada jawapan. Jikalau tidak boleh jawab di sini atau di luar, bila boleh jawab?

TUAN SPEAKER:

Usul telah ditolak melalui jawapan bertulis dengan alasan.


Apa alasannya?

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat telah menerima alasan itu.

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR . (ENCIK KARPAL SINGH

Alasan, tetapi tidak ada kuasa di bawah Peraturan-Peraturan Mesyuarat untuk menolak usul itu.

AHLI KAW ASAN SUNGA! PIN ANG (DR. ONG HEAN TEE):

Soalan-soalan.

HI (EN«

In

AHI ·DR

Sc

TU

S: maul men

AH! (ENi

Se

saya

AHI DR

S¢

AHI LA

D bud.

TU

M

AHI

·EN 1

tidal bole Pere bole tidal terir

TU

Se

jawa

AH (EN

It

kua

KE

T

Berl Pera

znrer uemq eped sedan ue.veg ZLA) sqog ueuevprod ueser» Ip Pug 'UpS ()IM vreAss prey -ad-e[rod uato efay uepuouaaqurad ue8uop 1vqe ueja Bue YeH eeuoj, uep unmng auo vu.rou tog Bue; up auaw enay H'VI

uoo ereptp ueueeqas _en

sny-esny,. [8uedp 8ue£ puap ueuop ueeuoyraq put ua nu1aq -uratr aaW nay 'VI BHP[OH 'I

·eue.rod uepos ±oeods uen[ Ye[ouuu {mun eren.is;

ue.mne.Ia-umnr ueeq p esrn vpe yepp uep uve@quad ueArq Ip eseny epe yep euuu p 'qeqos-qeqos

oqIp yep euvu p uesmndoy tu.1o1

uajoq yepp urey dea u uag ues -nan urerep Bue[eu@uou ueyna ee

(HONIS IVHHVY YIND

MO919 LINH NVSVMVY IIH

·tu1 p.en~sou uesn.In Bue[euuou des nes ueyynfunuauu eqno ueuer ·uug [edIy Xu 'a \

uoo npnu uereos-uepos uprey2g

·HJHVHAS NI

;oreods uen[ 'qaef Res uyao

(HONIS TVIHVY YIONI MOO19 LII NVSVMVY ITHV

·oBnp pmng useey rep uy euourog Bue uajo ueyynf -unyp ey ede.rqaq uera my 'ue( uesnmn Bueu@uou efBuss ueuop nee [op nee uo( ernsay s[eN ue.mm1ro4-u.Inc.1ad [nqeouauu nee 1eds esny ueyuepuuau yep my u Bue1oasas Kue.pyos eyf de1o1 'pan2xa yep ees rods uenj

·IHALNIN VLHY

pox2

1a3 1uoQ ·umu pj0 'os s uauI

(HDNIS IVIHVY HINH HO19 LII NVSVMVY IIHV

zap.to fo uo

·IHHLNAN VLJY ;de nm up.to fo uod up

(H9NIS IVHHVY HINT

M0919 LIY8 NVSVMVN ITHV

9

"·roads seny uvyuepuuau rep m guy 8ueroosas efuepyas vyg,

(pH uemne.Ia eup eps 1onp {ng Ip EU10\.19 Bue; [uv euuu Res ·1oyodg uen;

·IHJLNIN v.LJY

(uensue@)y"··seny epe epup pe yepp @ueK qeqos mp

(HONIS IVHHVY MIND HO9019 LIIH NVSVMVY IIHV

sI[nroq uede.wef uuerep 1oqp uepns qeqas-qeq2s

·HJHVAAS NV.L

;aeodg uenf 'tu1a;

urey ua[oq eueur ·qpqas epe yp ueuop ye[o neey de1a 'vu1a ua1oq purey ·uee@qurood nee uen1a

ueeq Ip sen epe nee; ye[o uaoq ·ye[o nueur ne[enf qeqas rqp yepn eue.1oy uoo BusnBsp uuoaq s f

(HONIS TVIMVY YIDNT:

MO9I9 LIY NVSVMVY IIHV

uepeu.rod buy

·MYVJdS NV.L [poay ypnq

ureoew ·eud ge@uns eruet( (9NOMI NV IOO HIND WVT

-OM DNOIWVY NVSVMVY IIHV upeos-ue[eog

·(LL NVHH ONO MC

ONVNId IV9NS 'NVSVMVY ITH

qeefyp yep nue nueuu e~es Bue ede de1a ,ueysn1a. euenuug

(HONIS IVHHVY YIND HO919 LII NVSVMVY ITH

;uereos-uepeos [eq yruau repuau uou.rag up uemepv n[nut ue[eos-ue[os uvfuop ueysnro e~g

·MJMVAAS NV.1

ue[eos-up[es

(IL NVIH ONO MG

9NVNIH IVONS NVSVMVY ITH

·uoou ea upos ueynq up

(HDONIS IVHVY HIND) YO919 LIMA NVSVMVY ITH

I 1.

Ip

vu

up

Ip

p eK

C

ue vu

qe.

2SE

de ne]

LE.

In

Hc

uE'

et

MC

( 1 . Can the Hon'ble the Chief Minister reveal to the House the identity of the so-called "outside forces" as claimed bv the Hon'ble Chief Minister and the Hon'ble Minister for Labour and Man power involved in the stoppage of work by employees of RUF (M) Sdn. Bhd. in the Bayan Lepas Free Trade Zone last month?)

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, oleh sebab-sebab ke sulitan dan keselamatan, saya enggan memberi sebarang maklumat mengenai 'kuasa luar' seperti yang diminta oleh Ahli Yang Berhormat mengikut Pera turan-Peraturan 25 (3).


Tuan Speaker, soalan tambahan: Bolehkah saya tahu apa peraturan itu?

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat boleh tengok Per aturan 25 (3).


Jangan keriau. Tuan Speaker.

TUAN SPEAKER:

Peraturan 25(3 ). Yang Amat Ber hormat telah menerangkan Peraturan 25(3). Yang Berhormat boleh tengok dalam peraturan-peraturan.


Tuan Speaker, bolehkah saya baca Peraturan 2503)?

TUAN SPEAKER:

Siiakan


"W alau apa juapun yang disebutkan se lepas daripada ini, jika diperkenankan oleh Speaker, seseorang Ahli yang kepadanya sesuatu soalan itu diarahkan, boleh enggan menjawab soalan itu untuk kepentingan orang ramai dan keengganannya itu tidak boleh dibahaskan ataupun disoal"

Itu jika diperkenankan oleh Tuan Speaker, i.e. with the approval of Tuan Speaker. Tuan Speaker ada memberi approval itu?

TUAN SPEAKER:

Ya.


Bila? Baru-baru ini?

TUAN SPEAKER:

Manakala saya sebutkan soalan ke dua, itu bermakna sudah memberi kebenaran.


Tuan Speaker sudah memberi ke benaran di dalam Dewan ini atau terdahulu daripada soalan ini diper hangkitkan? "With the approval of the Speaker 'means the approval of the Speaker in the House. not outside this House di sini. Jikalau Tuan Speaker

sudah beri.. ... (gangguan).

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat. sila ambil per hatian. Jangan anggap saya memberi kebenaran di luar Dewan.

AHLI KAWASAN SUNGAI PINANG (DR. ONG HEAN TEE):

Dia mahu jawapan dari A - B - C.

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR ENCIK KARPAL SINGH:

Saya tidak dengar Tuan Speaker bagi 11pproval. Dukacita saya tidak dengar. Kalau Tuan Speaker ada cakapkan, barangkali saya tidak dengar. Adakah Tuan Speaker sudah memberi approval kepada Y.A.B. Ketua Menteri untuk tidak memberi jawapan?

TUAN SPEAKER:

Saya sudah benarkan.

AHl I KAW ASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Bila?

TUAN SPEAKER:

Adakah Yang Berhormat hendak berdolak-dalik dengan saya?

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH:

Bukan berdolak-dalik.

Soalan kedua.

6

-2/0a.4q on) uney ueueod ny8u -u e[royad-e[road ueauepq ueynq -as :aua ny '<;VI UEHUaog T

day ur 7os '10yi<

(HONIS TVd!VY HIN

HO9.119 LUI8 NS IVY ITH

nua1a uppsrs-us1s it Ip uedepeu esu Ip In-om

-1of, vyueiuou toq yy :undreu -efeg u uossy: uerr; epeup [svu1q ueye utrsoquod ueur ur.1 -ueBuou. e1as nIeq uvnqpo' -ueinqpod ueeuu ms ueyn -uouou dep upyiunu yep Pro

eped ·undeueuiq neg ·Bu.re» -os ep ue ue~epuad uerursnod -ueeuesn.rod @e reysenraduuou yn -un eyoiour ueuuoy ue@up~eq.uou: uera1 yu eya.au uvp ·Sue1yas Is[e

p ueeuesnod ueyuvuou @uepas @ue~ vyeKs pp{e-pp[ex pep1a 'u uvu -1or 1a8a rep ueeuesnrod-uevusnsod pyeau Bue~ p:7-Hue rue (

uvu4 nem4 Ip eyy e[oyod red ueuoqoy uep uveednay ue@uop enf uep us yp dep1a &ue?

my.ns.1ju ueuvpnuray-uvuvpnura ue@uop neu ye1a sues uy pad -pod peuea edepp '1nqas.1al uesuoquo e-u up8uop uyrpep uepo Bue ueuouqod ede.1oqq pd -ea 'uruof Ip run[pas uemnqepod ymun pj e.1@ou ysua -od ypuas seuau Bunod vyrou uraqurou [mun ue[epe 1u u1Ee

up ueunrar 1o6a uveuesn.od 3up -q [email protected] epeduep rureu1a) pye -[ye 1unpue~usu nqas.1a ueBuoq -Uoy (VQIN» Soun uaudopa( [ensnpu us~fc. up ueusnpIo up ueueep.roe ueauauuy ua1o 1vnqp ue ue.in4eod urvepeauod uossu de.1oqoq sepquavu eqos ue[epe 'uosuer :mny 40ssaJod ·Ku -uoprsaid uo emayp Bue sonsnpup ueu.1op 0 uope1apa epedrep ueuoa -uuo uajo up; 'o{ads uen]

·IHLNI VLJN

(ss

-e.nsnpu ueurap q ueuo up uot -sAu 0 prear ut uasuv mny

L

I( 10ss0Jo44 Aq po; urea uypu-1o0] au jo auoono au asno au rou

resuw Jayo au aquoH au ue £I

zueu.rag mqepad-mqerod qato 8ueu nepnd pp uemqe[ad ue8uop 8unqnu.roq 8ueu nerd ax uasueH my A

10ssjo.1 uepndurn; uevue[ pep pseu uopo.rodgp Bue~ uesnndoay up uesay -uesay uerede tu ueog nueuroq -tour eue enay 'TV'I B{a[o £

·enoy uepeos ·oodg uen;

(HDNIS IV{HVY HINH MO919 LIIQ NVSVMVY ITH

·Se[OUN 1s Ip unuuod-unu -Buod epedy einf u@unu up seu -npep epedoy uensor-unsay ueypnq -uuau uvye up@unur eue uye '.re

-oy ue uennqa efunduour euv:: ue~ [ex.roq Bue~ yejuepefod ueseu uenqas uemnpourour due euunu@uad uenpoday-uen[odor unuourour upy uep enq ueIo-Bue1o ymun se[ouo s uuny up@uop yap yes urpp

Iu ueBuedusrad n seunpep ufey ueyuepefuour uepa Sue~ undor ep upunod eyed-reed uao ueynye.rod -p Bue eueuprodos my@uou uyeK 'I961 unue) urefep Ip (Bussouo umu

-sapad yex uepefod uesup mmun es mes unpue@uour mmun qa1mop ue[er uep oupysg unow ue[er [eu.roar ues -eg ue[er/eung ufer [email protected] Ip (vu~s off.u papouuoo m) [e.Mey1oa spun[et e.res uenqas use:utu repuau Buepeorq Bueu nm4 ue.rep -ueqiad sf eueroy uere! up Hepp uere efes uedeef '1avodg mm(

(WIT 3MI HIL ILVG) LV -VMI ILVG NVSVMVY ITH

(zpoddeopu A -[ens!A a\ 40] [O0\3S SB[OU?IN 1$ 01 Jo 7uo1 u Busso.2 uesapod pop[o.n -uoo e [esu 0 sesodoId pouno fed -otunw u 1@q snoH q UIoJu 1esu Joo au aquoH au u zl

z(enq) ueuuad Jeoeo Bue& rorou ueuepnuroy mun seooN IS qeoHag uedepeu pp ,8us -so.r uemsopod popouo,, ueyep -uau {nun Buepeoroq uerpueqd sq[e epeures put ueo nueroq -uauu au@g nay 'VK UBYao 'z

109

repuot

8MO5

mun pp4o.de

ueyep' 'ueyde ·euoy @eq 1¢

MO9

1rec spy a

an f an fo -1odpp me

-oy

MO9

YOO

town yang diambil beer;a di kawas an Perdagangan Bebas (Free Trade Zone) Ba.an Lepas? Berapakah jum lan rakyat Malaysia bekerja dalam setor pengurusan dan pentadbiran kilang-kilang di kawasan Perdagangan Bebas ii?

(4. Can the Hon'ble the Chief Minister state the racial breakdown of workers employed in the Bayan Lepas Free Trade Zane? What is the strength of Malavsians in the administrative and management sectors in factories in the Free Trade Zone?)

K F T L S ENTERI:

' a n peaker, di zon Perdagangan Bebas bayan Lepas pada 30hb. Jun, 1986 terdapa sejumlah 30.550 orang pekerya Pecahan mengikut kaum peker ja-pekerja :tu adalah seperti berikut:

B u i p u i a 13,883 Cue 12,272

India 4.165 Lain-lain keturuan 143 Pegav.r-pe_awai asing 87

Dari makiumat yang sedia ada, bi angan jawatar di bawah kategori pen adbran dan pengurusan di dalam kilang-kiiang ini berjumlah 659 jawatan. Dari jumlah mni, 66 jawatan adalah dipegang oleh pegawai-pegawai asing dan 593 oleh rakyat Malaysia.

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR

CENCIK ARPAL SINGH):

Tuan Speaker, soalan kelima.

5. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri se butkan apakah sebabnya akaun-akaun yang diodit di Syarikat Electronic Computer Components Sdn. Bhd. ha nya setakat 31hb. Mac, 1978? Kenapa akaun-akaun yang diodit tidak dikira sehingga masa ini?

! 5. Can the Hon'ble the Chief Minister state the reasons why the audited accounts in respect of Electronic Computer Components Sdn. Bhd. are only up to 31st March 1978? Why have the audited accounts not been brought up to date?)

t E ! • E ERL:

· . a r . peatr, deraf alaun yang telah cod t .gi I ctronc Computer Com

8

:o ner t s an. Bhd. untuk tahun ke angan berakhir 31hb. Mac, 1979, telah

selesai dan telah dikemukakan kepada ±embaga Pengarah Syarikat. Akaun ersebut sedang diteliti dan ditimbang • leh pihak pengarah-pengarah syarikat sebelum diterima. Penyediaan akaun yarikat telah lewat dibuat disebabkan penyusunan semula syarikat tersebut.


·ENCIK KARPAL SINGH):

Tuan Speaker. soalan tambahan: Tuan Speaker, bolehkah kami di dalam Lewan yang mulia ini tahu sama ada ccoat itu kurang atau lebih pada

masa ini?

KETUA MENTERI: Tuan Speaker. ini adalah sau soalan

lain, bukan soalan tambahan sebab ccoum dalam Syarikat ini ialan masa

ah Syarikat iru sendiri dan jixa Yang Berhorrnat Ahli dari Kawasan Bukit Glugor ingin hendak tahu apa-apa yang teliti berkenaan dengan account Syari at ini, itu tentulah satu soalan lain.


«ENCIK KARPAL SINGH:

Soalan tambahan. Tuan Speaker: Adakah benar ada kekurangan di dalam udued ccounts itu? Itu juga saya

mahu t a h u .

ETUA MENTERI:

Tuan Speaker, ada.


ENCIK KARPAL SINGH:

Tuan Speaker, soalan tambahan: Berapakah kekurangan itu? Jikalau ada, tentu ada di dalam figures Yang Amat Berhormat.

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, saya kata itu soalan ain.

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR ENCIK KARPAL SINGH):

Tidak berani henda menjawab. Itu vukan soalan lain.

E T U A MENTERI:

Tuan Speaker, saya min ta ahli Yang

opnto an not up~m 2q 1,uop 'a4suaffo aq 1,u(

(MIIS NVJY WIT IIDND) V.L -OH NVIVYONId NVSVMVY IIHV

aouy s] unof s1 s4[

'oats ueoy urrT vpedoy me qqs enf yeu und 1auy enay uouaI

(ONO#MY NVI IOO IIDND NV1 -OM ONOHWVY NVSVMVY ITHV

·ueyren[opp epuou eueu Be~ zaquau ox ueye.I -op urerep uosua 'royeods uenL

(NOva IVI HLd II

·ND) WVLI HLAV NVSVMVY ITHV (eon) peu

uosua1 enuros 'ynseur tags uoy uIr]

rppug euuIog Bue; eKuyedury uosua nedup1al "yep

nerenr 'q und 1pnpas ee)y

·IHLNN VLJY

·udewe[ ueuop uesnra euuouo Jeuy Bun;

·HIYVIS NV.L avqop

1[oq eppy Bure~ eseur epe a1qap nneu

nepenIr 'uesepfod 'reads uenf

(NOAMI NV IOO IIDND) WVI

-OI DNOIWVY NVSVMVY ITHV

·nte Bue1o en1as 8ref uempg tuf 'uvreey upa eKEs Sue de ura und 4va uunrad

·THLNIW VLHY

zarqap eseur nee uepos svu

mI ·poreods enr zapzo fo mu

(NOSV IVd HILd NI -ND) WVLI HIV NVSVMVY IIHV

·uereunBp uajoq repn vopoq repp,, ere ~uopoq,, uverey.rod

ten urerep 'reads uen]

(ONOAMY NV IOO HIND WVT -O¥ DNOIWVJ NVSVMVI IIHV

· Suen] -od aq Yepp e~es 'reds uenL

(2Ajay) ·epnu Bue1o 1uI

·IHHLNW VLJY

zn uepeos vpedoy uedee[ qurau yep1 113)u emay ede qeqos 'aqp uvpa uepeo

6

ne[enf .4apro fo uod 'roreodg ten;

(ONOMY NV IOO MIND NVT -OY DNOdWVY NVSVMVY IIHV

·en Bue1o ey en Bu.IO

·IHLNIN VLY

·rm1a eKeg 'uopoq Bue Bue.10s

uajo aqp uep uopoq n uedeef uey -eenp nepey eunra veg 1moq m]

(HDNIS TVHVY HIND) MO919 LII NVSVMVY IIHV

·esnf uopoq Bue tedeaef edrpuou ne1[aq qe[nua '1opoq ~ueK epeos nes uyKue1 -13q n opoq Bure Bue1osas n[yr

·uonoo aqurou repuou e~es 'qecf -uou e~es umnpaqas 1xeodg uenp

·IHI.LNW V LIN

(z[eauoua. uqmn a1

-·aooe 0 spry operod.rop uador -aa( Bena4 au sAA 1uM u1 aes

mnspg Jg[O aq ·1quoH am up 9)

i(romeat swrq.cn) uERTEpuqpad var

-tpeqmad .as Sauep q

au. mH muepq

ar Ueprde en.no up pq

-as payW H VIK ET 9

· renaoy me[eos 'roedg men[

(HDNIS IVIVY MIND HO9ID LII NVSVMVY IIHV

oqtp epns uesepofu

·HIV3HS NV.L

ny3rs.poq repp n ueeos eey uesuef 'eq nerey 'peroq

repp prauaw vna my uesepafuod e11yo) repg eKes 'oredg uenL

(HONIS IVIHVY YIND HO19 LII NVSVMVY IIHV

ueroq Tepp epy uefee?au uep u Au ox euI up e[eos rueu my urereu nee reu ezp-enp urepep ueynq uep pre Bue~ ereos qeprmgu 'gma uesop mu ereyrd-ere -rad se) repuau m@u 1om9 pg

uesery ep Iuy vu1otg Bue; nerenr enqee[our ue[a vies 'Ea

ede qeqos qere epe zKes ueK creoy rep reteos my ·re1q fepg Dee

ue.sq read uemnq u eunpn enq ue[ueBuef on9 ¥ng ep eurou.Ia

8u

u

8u ne :ut

e uut

:.1¢

-LI

u

1!¥ u

qe

u

p Pp tut

:u

uE

un

1e:

8u un

ep ue -0

HLI KAWASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGHr

Tuan Speaker, jikalau mahu caKap, cakap dalam bahasa Maiaysia, bukan dalam bahasa Inggeris. Boleh jadi Yang Berhormat baru dan tidak tahu bahasa Malaysia. Jikalau tidak tahu. jangan cakap.

TUAN SPEAKER: Yang Amat Berhormat, sila teruskan.

AHLI KAWASAN KAMPONG KO LAM (ENCIK OOI EAN KWONG):

Ketua Menteri sakit. Apa fasal?

KETUA MENTERI: Sava sakit sedikit sebab ada orang

ang tidak berapa faham bahasa Ing eris tapi selalu gunakan bahasa Ing eris bila dis bercakap.

KETUA MENTERI: Tuan Spearer, rancangan-rancangan

pembangunan di dalam Negeri Pulau Pinang telah dirancang dan dilaksana kan menurut strategi Kerajaan Negeri, iaitu perindusrian desa dan urbanisasi desa, berlamutan dan dipelbagaikan berasas perusahaan agro-horticulture, bersamaan dengan pembaharuan se mula bandar. Maka dalam konteks strategi pembangunan keseluruhan ini lah yang rancangan-rancangan pem bangunan pembaharuan semula bandar sedang dilaksanakan di dalam Negeri.

Kerajaan Negeri bercadang mening katkan tempoh pembangunan pemba haruan semula bandar di dalam Negeri ini melalui perlaksanaan rancangan "Comprehensive Development Areas.'' Di bawah rancangan ini beberapa kawasan telanpun ditentukan untuk dibangunkan secara komprehensif. Per laksaan rancangan Comprehensive De velopmen Areas (CDA) ini akan men jamin dan mengekalkan pembangunan urbanisasi serta pembangunannya de ngan cara teratur dan sempurna, supaya i akan membawa kepada ujudnya suatu kawasan 'greater metropolitan vagi Negeri ini vang meliputi kawasan awasan Batu Feringghi, Tanjong To Kong Band:ray Georgetown yang

sekarang. Glugor, Sungai Nibong. Ba an Baru. Batu Maung dan Telok Kurnbar di Pulau Pinang dan disam bung dengan Jambatan Pulau Pinang ke Mata Kuching. Butterworth, Seberang Jaya, Bukit Mertajam, Juru dan Batu Kawan di tanan besar Semenanjung. Pembangunan kawasan 'greater metro poliar' di dalam Negeri ini akan memperbaiki kedudukan Negeri Pulau Pinang sebagai suatu pusat perkem bangan dalam negara kita dan juga di sekitar kawasan ASEAN.

Tuan Speaker. Perbadanan Pemban gunan Pulau Pinang telah dipilih oleh Kerajaan Negeri sebagai agensi untuk merancang dan melaksanakan ran cangan-rancangan pembangunan pem baharuan semula Bandarnya. Perba danan pada ketika ini sedang menjalan kan pernbangunan dua kawasan pem bangunan komprehensif bagi pihak Kerajaan Negeri, iaitu Komple.ks Tun Abdul Razak (KOMTAR) dan Ghat Lebuhraya Macallum (Pasar Baru). Per badanan juga telah diarah memula dan merintis jalan bagi pembangunan lain lain rancangan Comprehensive Develop ment Areas seperti J alan Kedah/Jalan Jahudi dan Jalan Chow Thye/Jalan Imigeresen.

Perbadanan Pembangunan Pulau Pi nang telah meneroka dan merintis jalan pembangunan pembaharuan bandar di dalam Negeri ini clan masanya telah tiba bagi sektor swasta mengambil bahagian di dalam pembangunan-pembangunan yang serupa sama ada dengan sendirinya atau secara bekerjasama bukan sahaja dengan Perbadanan tetapi juga dengan lain-lain agensi yang dipilih oleh Keraja an Negeri. Dengan usahasama-usaha sama seperti itu, pembangunan pem baharuan semula bandar dalam Negeri akan dapat dipercepatkan lagi.


Tua: Speaker. soalan ketujuh:

7. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu apakah langkah-langkah yang di

ambil dalam projek-projek memperin dahkah Bukit Strawberry dan Bukit Bendera?

10

:ep 1p.1a] ue[epe jnqosra ueesvuod esenyueeer Hue-ue ·oeodg mme(

(WIT AMI HIL YLVG IV -VMII ILVG NVSVMVY ITHV

zeu -sn.Io8uod vdes uep u esenyuee [e-[ue ueyedes nue) Ks Xu[o

(HONIS IVHHVY MIND) MO9I9 LII NVSVMVY ITHV

·vuuS uef ereyrod-grey.rod ueBuop unqnu -10q [esops urpaq Bue£ (uoB1p) ueuen8 epeda ueBuepuvurour ,'a2p

-nfqns,, ue[epe n esenyueeef uapo esepsp Buepos Bue ereyod-erey.ad eeqeq qeqas-qeqas see esBun -sn ueypuauroqurou efedns 88u ueureyuew vpedo pu (w) srosuu. pan uao uvuououod nes ueau -p @unqnunoq ueereoquod ueyueu -u reuouos eKunfuepos ueBuvouq -rod ueun88ueour uesmnday que -uou uepo) 1nqas1 esenrueef

·eKuueese~uod ue8up pesaas e unjaq ueesKua4 esenyeer feud 'roods uenj

(WIT IM HIL ILV) LVN -VII MLV NVSVMVY ITHV

(a1enuI

au u App au zoJ suosa a as Jou I ;8upug au ar u 'os JI zs@uppag sy apmr seq r mop qrqoN ·q) ouy nnbur Jo -mop au 1aqA snoH oq) mLIo

1res[u JO ·q @[q,uoH ·q u 6)

Tuy re.rad urpep ueeoro nmepoq qeqes-qqas um~u epg Eng uy

-mnq es 'K pf znqosre ueun8uq ue8opuoooy qqos nueauau pd8p

qepen mno UqIoN esg esen -ueaur vpsures guy ueuo@ nqroq -tour papaw nay 'VI Uao '6

·uepqurosoy uereos 'oyeodg uen

·(HONIS TVIMVY HIND MO9T9 LIIH NVSVMVY ITH

·ueefe.ray ueBueye; peBeqas ue[epe e.ropuag pmng deoay ueuepyey eeueq ueysmnurou ue[a) '(09/0L£ I!g uefe.ray ren~saw s!w se11ay) 086I 'Inf 'qu£ vped eKuuuvpys1ad urerep enf gray srnyIa Yu

IT

9L61 'unr qupI re19q L6LI (AKV) Nd 'Ig ere8y uen8a4 emns 1ny -8uou1 1oB ueefe.ray ueBuepye nee [eMeBod ueepe you eeueq ueyurn -yunp uefepe 'eopua pmn de)310y uzqpeod ueeq pp efroyod Bue.1o 09 ueuap ueBunqnu.rod 'ayeods uenj

(L 9NIH WIT HIN) Y

- ONVHVW NVSVMVY IIHV

(isueAIS [Apo s pas -80.1 a.r AAA[TH [UH Bueua4 Jo so£

-ordure 09 3noq omsuo o uore uq oAu sdas u# asnor au unrou zesuN Joo am @[q,uoH au up '8)

;ue[e.ray ue8ue -pHer peBeqos Jermp edep erap -uog pmag ueferey ueurpo

ue.qpeuad ueeq pp orod 09 8ue.1

-nx uqot ursedtrot mun [qcre -pp 8ue~ eusn-qsn uede nue -aq euow nay 'VI Haro 8

·uedera uepeos royeodg uenf

(HNIS TVHHVY YIND) HOO19 LIIH NVSVMVY ITHV

·uuepyey ueurtpo ueumnr-uumnr ynseur -.1a Se] uer-urer uep uedures 8uo -8uo 'uepe[ nqe.rad 'mpnp edura -edura 'unparaq eduro refueq ue[nun.rod ynseu.1a) uree ueup -nuIx-UupnuIJ JI) uyuou (

uep 'efe[uad-efefuod @eq des rede (

:for0d-yoyod ueueueuod uep uerepyos.rod ueupuadurou1 (

-:.1ados ue~uepeo eBeq -e@eqoq seuourodun ueyuequrn -radurou Buepos Buervyos ueyuouropd -uu@uou Bue esenyrag feud-feud

·e.1opuag 1mg yp (A1qen1s 11jg nsvu1a) see.1[ uofsog eped ueyequad uep ueyyuro -uoui ymun uecpasp undue[a fur eped erod-upod 'rayeods uenj

(HAL 'HH WIT HIND) N

- ONHVW NVSVMVY ITHV

(SI!H CqArS pue

8uuor 10J so[o.1d uopeoygneq sy ut uae sdes au Jo osnoH oq) uou

res[uN Japp aq aq,uoH au ue L)

01 -u -Ip

-[.Ia

MC

uep ue; -do

-uI uep -1a, 1vu un_ ret -U%

-u

-eq -LI%

-u?

ne uE

-0l,

·8u ne

8u

2 -UIt

Yo] -eg

A

N

ial BL

AI D

TU

'

td

SO€

say

sul tar pe M

SO;

fa

KI

AF

EN

K

b

A

(

•

+ SU

ta

A

T

TUAN SPEAKER: Dalam pertimbangan Mahkamah.


Apakah butir-butirnya dan kami mahu tahu oleh kerana kami mesti mahu pergi ke Mahkamah. Boleh jadi ini satu permainan. Oleh kerana itu saya mahu butir-butir kes ini. Ini bukan satu perkara yang boleh dipermainkan. Beritahu apakah butir-butir kes ini?

TUAN SPEAKER: Yang Berhormat telah diberitahu ini

soalan lain.

AHLI KAW ASAN DATUK KERA MAT (DATUK TEH EWE LIM):

Saya tel ah jawab dan kalau Ahli Yang Berhormat dari kawasan Bukit Glugor tidak boleh faham, apa saya boleh buat?


Untuk rekod saya ingat ini satu

perkara yang mustahak. Tidak mahu jawab?

TUAN SPEAKER:

Sudah.jawab.


Apa jawapannya? Apakah butir-butir kes yang ada di dalam Mahkamah? Bolehkah saya tahu.

AHLI KAW ASAN BAY AN LEPAS (DATUK KHALID AHMAD BIN SU LAIMAN):

Jangan jadi colonial.


Ahli Kawasan Bayan Lepas, don't get excited. What are you excited about chap? I am asking this man.

Tuan Speaker, bolehkah saya tahu butir-butir kes ini? Jadi Ahli Yang Berhormat kata sudah jawab, tetapi kami di sini tidak dengar apakah kes itu.

(i) Datuk Yang Di Pertua (Pengerusi) (ii) Dr. Chin Fook Weng. PJK.

(iii) Encik K. Vijayanathan, PJK. (iv) Encik Ismail b. Nagore, AMN, JP. (v) Encik Choke Kah Tong

(iv) Encik Ayob b. Saud, KMN, AK, JP.

(vii) Encik Cheah Inn Kheam, DJN.

Jawatankuasa tersebut telah ditubuh kan atas arahan Pihak Berkuasa Negeri di bawah Seksyen 9, Akta Kerajaan Tempatan, 1976.

AHLI KAW ASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK. KARPAL SINGH):

Tuan Speaker, bolehkah saya tahu kes-kes yang ada dalam Mahkamah? Oleh kerana perkara ini sudah menjadi subjudice, apakah tuntutan pihak ber kenaan dalam kes ini?

AHLI KAW ASAN DATUK KERA MAT (DATUK TE EWE LIM:

Saya ingat, Tuan Speaker itu soalan

iain.


Bukan soalan lain. Tuan Speaker, tadi Ahli Yang Berhormat berkata Jawatankuasa tidak ada mesyuarat oleh kerana ada kes dalam Mahkamah dan oleh kerana itu ia menjadi subjudice. Ahli Yang Berhormat tidak cakap ada kes tapi Ahli Yang Berhormat cakap perkara ini adalah subjudice. Jikalau subjudice tentu ada kesnya dalam Court. Jikalau ada kes dalam Court, saya mesti tahu apakah kes ini dan apakah tuntutannya. Jawatankuasa ti dak boleh bincangkan oleh kerana subjudice.

AHLI KAWASAN DATUK KERA MAT (DATUK TEH EWE LIM):

Datuk Speaker, dalam jawapan tadi · sudah dijawab.


Saya tidak faham jaiwadan itu. Soalan tambahan: Saya mesti tahu apakah kes-kes ini.

12

nepef 'ueu esung epdep Hu

(9NOMI NV IOO IIOND WVT -OM 9NOdWVY NVSVMVY ITHV

uefey uepns joy ureyBuo

(IL NVIH ONO 'HG) ONVNIH IVONS NVSVMVY ITHY

·e.Iy ue; n Bueuour to[oq ye nee Bueuou uo[oq epe eues eseny vpe 1de 'e.Ip ure; my reqeo 'royeodg uen[

(9NOMY NVI IOO HIND WVT -OY ONO4WVY NVSVMVI ITHV

mod uepuod eeqos onp Ing use.Ey [V

deo ueye e~es 'yepn nervy ;meqeo veg Tepp nee Bueuou ua[oq neaq epv eures yoBua eyy up nreq ioeodg nes uey8uepeo 1o8n[9 {n usy I[V efedns reqeo e~es 'roods mme(

(SVV IIVH NI NVWHVM 18V YIONI WVLHI NVSVMVY ITHV

·eseny epe us pp urey ·eseny epe ·u@fog

(HONIS TVHHVY HIND MO919 LINH NVSVMVY ITHV

n.rq rayeodg mes ueyuepeo uroq eurouog Bue g

·IVS NvL

·nrq rareods mes eo uaoq peyBueIeg

(HONIS IVINVY YIDNI HO91 LII NVSVMVY ITHV

(vejap) zenq uoyoq ede 'eppvynp eurourog Bu; ne[er

·MHIVads Nv.L

·u uo( ue[p Ip seam uyuere! nueu uesns qeqs eppeyp ese. efes '[ese uepeos vpedrep en; guy ueyey royeodg uenr ne; -vyIf ;efusoy ueyede '8uereyos ueueq -ure uepeos ·ueureyuw Ip soy epv mua aopnfqns nepyf up a2pnfqns y soy ue[et [es uereos uedewer ;ue] uepeos pi uatoq eueueeg royeodg uenj 'u; upeos uvmng

(HONIS TVHMM I!NJ M05219 LLY VS Vy 'THY

ue; uereos m

·MYVdS NVL

·uer-ue; uep '8uL uueyuw epe eures 'eueu Ip 'oy aspo nueu efes 'iojeods unL

(HONIS IVIHVY HIND HO1D LIIH NVSVMVY ITHV

(uen8Bue@y""""· efes m ao uruey e unjq Bue.reyos edues 1omnp pmng use.ey Huy eKuredureu '1reds mne

(WIT IM HAL ILVG) LVN -VMZY ILVG NVSVMVY ITHV

ouy 01

1y3no nop ;/jasuno zaupp p aun no

(MAIS NVJI WIT IIDN) V.L -OH NVTVYONII NVSVMVY IIHV

·e[eues mp ;nue e~es ueuafog zaopnfqns pef uepns u eryod eueu p pu say-soy ueyedy Yeuesnu Sue~ ereyod mes e.Ku -e '·ueyueurodpp uooq Bue~ eey.ad mes ueynq pu ereyod 'aeodg unf

(HONIS IVIMVY HIND MOD1D LII NVSVMVY ITHV

ureuej me pp! u1o

(JAL NVHH ONO MG

ONVNII IVONS NVSVMVY ITHV

zede nee uruej ye 1on9 pm uesey ju vuiourog Bue; uere reuesnu Bue~ ede 'oyeads uenL

·IHLNW VALHI

pus.iapun 1 upo puu

uajoq {pp und Keg ;[ese uepeos epdep enjoy pu uepeos ua1oq euey ;apnfqns ueyeeyp uaoq u eryrod eueuu p soy ueyede ue[ ueuequr uereos 'aopnfqns nepenf aopnfqns pefuau upns mu ereyrod uere efes uepeos epeday uedeer ;ue ueeos tpef uoroq vuetu 'rayeads uenj

(HONIS TVHMVY IIDNT HOO19 LIY NVSVMVY ITH

·ure; ue;eos tee pe ueueque u[or [cosIp Bue~ vde af upns 1u1rot

·.>g me; u ·eu1ou.ag uey

·MHVIS NV.L

say uey de)31 ' Bue; I nu e

mnoqv p

108 1,uo

097

-nS NI SVH1

;qeurey 1pnq-1

Hoo

MO

zenq u

108n1p 8uEX II

:/

-VHJN

py nue

·Iu 6. ·

·Ieyue remnq I

m vu pe[ u;

[sou pure;

80on

'qev

mahu cakap. ikutlah peraturan. Jangan buat macam budak. Di sini bukan tempat main-main, Tuan Speaker. Sa an daripada kita ialah ada kuasa. tetapi boleh menang atau tidak boleh menang lain kira.


Tuan Speaker, bolehkah saya dapat kesempatan. Jangan permainkan per kara yang mustahak. Jikalau ada kes, apakah kes itu? Bukannya susah. I can't understand, I just can t understand any of you.

AHLI KAW ASAN BERT AM (ENCIK ABDUL RAHMAN BIN HAJI ABBAS):

Tuan Speaker, Peraturan 47(4). fatwa yang dikeluarkan oleh Speaker adalah muktamad. Soalan asal sudah berjawab dan soalan tambahan itu adalah soalan lain. Saya ingat itu keputusan mukta mad, Irita boleh sambung teru.s.

AHLI KAW ASAN BUK.IT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Jikalau soalan lain, saya puashati, tetapi ini bukan soalan lain. Soalan ini ada kaitan dengan soalan asal. If you all

can 't understand, I am sorry for all of you.

Datuk Speaker, soalan kesepuluh.

10. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini berapakah jumlah wang yang dibelanjakan oleh Majlis Perbandaran Pulau Pinang ketika me mindahkan keluarga-kelarga yang tinggal di sekeliling Bangunan Nor tham Court dalam bulan Jun tahun ini? Adakah pemaju Bangunan ter sebut diarah menjelaskan perbelanja an ini? Jika tidak, mengapa pihak Majlis tidak mengambil tindakan un tuk merruntut balik perbelanjaan se bagaimana layak dibuat di sisi undang undang?

(10. Can the Hon'ble the Chief Minister inform the House the amount spent by the Penang Island Municipal Coun cil on evacuating families residing near the tilting Northam Court in June this year? Has Northam Court's developer been directed to reimburse the Council for such expenditure? If not, why has the Council not taken effective steps to recover what is lawfully owmg ot it?

14

AHL! KAWASAN DATUK KERA MA (DATUK TEH EWE LIM):

Datuk Speaker, sehingga 31.10.1980, Majlis Perbandaran Pulau Pinang telah membelanjakan wang sejumlah $332,024.65.

Pemaju-pemaju belum lagi membayar balik kepada Majlis Perbandaran Pulau Pinang perbelanjaan yang ditanggung oleh Majlis Perbandaran Pulau Pinang.

lajlis Perbandaran Pulau Pinang telah mengambil langkah-langkah yang berkesan untuk mendapatkan balik pembayaran perbelanjaan dengan awal vang telah dibelanjakan oleh Majlis Perbandaran Pulau Pinang berbangkit dari dan berhubung dengan pemin dahan penduduk-penduduk yang ting gal di kawasan Northam Court. Pemaju pemaju telah memberi jaminan kepada Majlis Perbandaran Pulau Pinang (MPPP) yang mereka akan membayar balik kepada MPPP semua wang yang telah dibelanjakan oleh MPPP dan bahawa mereka adalah dalam proses membereskan perjanjian pinjaman de ngan bank-bank mereka untuk men dapatkan pinjaman di antara lain untuk menampung perbelanjaan kerja-kerja meroboh dan membayar balik wang Majlis Perbandaran. Pulau Pinang.


Soalan kesebelas.

11. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini tentang tanah tanah di Pulau Pinang yang diwarta kan paa tahun 1972 di bawah perun tukan Akta Pengambilan Tanah 1961 . Land Acquisition Act, . 1961) untuk tujuan pembangunan bagi tujuan awam? Adakah benar tidak ada apa apa langkah pun diambil untuk meng ambil alih tanah tersebut sehingga enar-lapan tahun kemudian? Jika ya. vatakan sebab-sebab kelewatan ter

sebut?

(11 . an the Hon'ble the Chief Minister inform the House f ne lands gazetted in 1972 on the island under the pro visions of the Lana Acquisition Act, 1961 as being gazette for intenaed development for pblic purposes? Is it not true no steps were taken to acauire

uyeyue[p qereps I86l unue) urpr

ueyuepfp enf eye Bueud sung ueyurepepuour ;mun e[ray-el1y

I86l unue urepep ueyuepefp ueye mu fay ·n[ueq 4

-e.repey pyequrour ymun Buvu eBung e[eny Ip (Buuon za.u) eBuns nrq -uou [roy-e[roy ueyuepefuou mun 8ueoue.rou ue[a) Iu a ueefe1oy ·e.reuouros uerepup peeqog ·uon[of eauns uep Bueud peBuns Ip nfueq ueeuoyq ,uauusau-a44,, uesnm[oy edepuour mmun ESKE[W 'If eqe! -od nqr vpeday uuouourod enquau uep odepou uepa Buvu nemn a~a e[er uep 4 ueeqr HeH raunep ueseer Ip n[ueq uepeseu Sue1ua repas a8a ueeferoy 'oresdg uen[

(IHVd NI IHaVH GVWHY @ (VWVHOW HIND

ONVHV ITAL NVSVMVY ITHV

(zeare po TI@d/H

rung au u 8upoop 3ua4ad 0 core sdas au Jo asnoH s murou 1sW JP!HO @ P[mo aq u 'I)

zero ureg/[eH runeo uesEy pp mfueq e&unye.aq ep uepeyauou mun pqureyp 8ue& euesn-uesn qr

-ede nueoq peuaw eney quo[o 'I

·sepq vdurooy uepeos 'rareodg uenL

'(HONIS TVHNVY IIDND HO91D LIN NVSVMVY IIHV

[pus ny urnprosuo qee[Bun8ue) pe[uou 8ue ereyrod nes ueepe pu ueunBueq -uro4 unprosuo uouoduo; [ue -Jue ereue pp uereeq ue8euequ1 ·m ueun8uequro unprosuop epedaoy uouoduoy nes eBqos ueredn.1ou (¢ uunar s10any4) eBog euqnmnr 1nqas.r) yo[o1d mun Bupun.rod reyed -eyed pefuou Sue ueun8Buquo unprosuo epeday sn.ro reqp [

-epe MVLNON Maio1d depeura puos

-safo.d ue.re~eq enuros 'royeods uen[

IHALNIN VLJY

(zoo[oId VLIY au 01 p18a. uM g urea; o ped aq 0 po1e sao [euossarod au esnor au rout

res[u jap au 1q,uoH au ue €I

GM. ·O Hajod ueiuop surqmuaoc u;a1 vpday rfqyp ymun [email protected]. -pp ueueBaas ,puogssaloud,, emf

-uemn~ ueua.roq put ueo( nuereq -our uey nay 'VI PHU[ ?1

sepoq eBay uepeos ·oyeods uens

(HDNIS TVJHVY HINH

MO19 LIN NVSVMVY ITH

MVLNON Yaod eq u?to

-rodp fzpuato ueuepnuroy Bue.reqs epe yepn u yeas ·romods ueni

·IHILN VLJY

tzeep o 1of0Id VLOY Jo 0dsa u poAoAu sYuq au pue sapo perpteso au aes

rasru; jar au au.uo au up I

;3ue.reyas e88uguas HVLWOy [od uereuqod ureauap qm.re 8ueK muq-mueq uep saton] /pzpuaao 8ueua uey3ue.I a pa@ enay VI Hao z!

seoq vnpax ueeos ·1oyods uenI

'(HDNIS TVHNVY YIN

MO919 LII NVSVMVY ITH

nqas.1a say se uuy -PW [p uesnndosy nB8unuau Burps ueueL [SH n8unura4 Head ·n0as -10 uv[qur@uod ypeq yreuou ymun ueueyue epedoy uvydepeup uv1a uenfe eue.ray puu.1a ue[a my soy mes see Ip ueue uepqueBuad ueepup pu

eseu vpe4 n uesevy p eyeduronp ueye Bue~ ueferoy suoB-suo?e uep ueeqef-ueeqef re@eqraq eq ueu -ue.rod ue; uep 'mne-e uerad uec; -~uod sosod vueoy nyeaq u)ea[] ·esopos @ep umnpaq 'ee erg ueia 9 upynW p e; ueseey mes ·xpq [qureyp peso;as undue;a euepedep gt uep enqp ueja ueue uepqueBuad ue8uepo +I eKueqas '/6t unue) eped ·reuoq {epn 'sepaqos ay Bu~ ue[eos qeefuotu mmun 'aeods mm(

(NVWIV

-ns NIH QVWHV CIIVHY ILG'

SVdII NYKVH NVSVMVY ITH

(Stop au zo suosa1 au as 'OS JI {1oe]

s.rca~ ute o x un spue; pres au

annboe «

! s1 z$a popuau '0 uo -o1d au

paoze' 181su

-1e1 u:

e eY! e33uue -8uouI -ede ep uenfn mun

196I

-unrod -IM -ueue -UIauI [

M0° .€

+

Bue e[1ray-1 mun -uouI -p u soso1d uep Sue ' re~q Bueu, epeda -nfeu -8up -u[uuu 1y@uv s[fW [e.we

peq Su

8uvu, ·Sue

8un8% nepnd re~eq

uepu ue1a) '086T'

-VHI

bahawa ke: ±-kerja tersebut akan n.2ngurangkar keadaan banjir ke satu peringkat yan, lebih baik.

AHLI KAWA SAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KAR?AL SINGH):

Tuan Speaker, soalan kelima belas.

15. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri ber: tahu Dewan ini nama peguambela. peguamcara bagi Perbadanan Pem banguna:. Pulau Pinang untuk rumah rumah PDC?

(15 . Can the Hon'ble the Chief Minister inform tne House the name of the soli citors io: Penang Development Cor poratior, ior P.D.C. houses?)

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, Perbadanan Pem bangunan Pulau Pinang belum lagi melantik mana-mana jua peguamcara mntuk mengendalikan kerja-kerja gua

man bagi penjualan rumah-rumah Per badanan Pembangunan, Pulau Pinang.

(II) Ahli Kawasan Sungai Dua [Tuan Haji Zabidi bin Haji Ali bertanya kepada Ketua Menteri:

AHLI KAWASAN SUNGAI DUA TUAN HAJI ZABIDI BIN HAJI ALI):

Tuan Speaker, soalan pertama.

1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini berapakah jumlah wang yang telah diperuntukkan bagi membasmi tikus dan sejak tahun bila kah ia diperuntukkan? Sila nyatakan jumlah yang telah dibelanjakan tiap tiap tahun sehingga tahun 1980?

(1 . Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House the allocation pro vided for the destruction of rats and when was such allocation made? State the total amount spent up to 1980?)

AHLI KAWASAN BERTAM (ENCIK ABDUL RAHMAN BIN HAJJ ABBAS):

Tuan Speaker, inilah jawapan kepada soalan yang dikemukakan oleh Ahli Yang Berhormat dari Kawasan Sungai Dua. Dalam tahun 1975, peruntukan ialah sebanyak $18,600.00 yang di belanjakan seanyak $14.661.93. Untuk tahun 1976 eruntukan yang diuntuk

kar sebanyak $28.500.00 dan yang dibelanjakan $25,233.74. Tahun 1977 ialah $40,500.00 dan yang dibelanjakan sebanyak $35,048.86. Tahun 1978, $32.000.00 dan yang dibelanjakan $26,296.91. Tahun 1979 $48,200.00 yang dibelanjakan sebanyak $46,938.91. Un tuk tahun 1980 yang diperuntukkan ialah $37,000.00 dan yang dibelanjakan ialah $34,781.81.

AHLI KAW ASAN SUNG AI DUA (TUAN HAJI ZABIDI BIN HAil ALI):

Datuk Speaker, soalan tambahan: Kerajaan telah mengeluarkan belanja yang begitu banyak. Apakah sebab atau punca-puncanya tikus-tikus itu tidak dapat dikurangkan di sebelah utara?


Tuan Speaker, saya rasa tikus dah ban yak kurang.

TUAN SPEAKER:

Masih banyak lagi Yang Berhormat?

AHLI KAWASAN SUNGAI DUA TUAN HAJI ZABIDI BIN HAJI ALI:

Datuk Speaker. soalan kedua.

2. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu bahawa memandangkan ke pada kerugian clan penderitaan yang dit.anggung oleh petani-petani akibat dari serangan-serangan tikus semen jak tahun 1974 hingga sekarang, ada kah Kerajaan Negeri bercadang meng hapuskan bayaran cukai taliair bagi tanah-tanah sawah yang tidak dapat diusahakan (rang)? Jika ya, dari bila? Jika tidak, mengapa?

(2. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House whether, in view of the loss and hardship of the farmers due to the rats since 1974 up to now, does the State Government have any plan to abolish the irrigation rates for the idle padi lands? If so, since when? If not, why?)


Datuk Speaker, kadar air yang dikenakan diwartakan di dalam setiap Kawasan Pengairan Yang Diwartakan. Semua tanah sawah yang menerima

±t

r

pemeka membav& untukan Pengairan kepada dimusnai serangga

AHLI l (TUAN F

Datuk Oleh seb pesawah Tengah. pertimb bayaran'.

AHLI K

ABDUL

Tuan kan bay dengan tercatit «

AHLI TUAN

Tuan

3. B

ta ai J

m

ka

S£

d:

k

3 . C

s' g a

tl

a

U

t

AHLI l

'EN CII RADHI

Tuan ialah se

di situ _kan p padi.

AHLI (TUAN

Tua1

;: eryod urerep :p ueueqnrod enaura ynun ueuep -eo ede-ede uyep e~ ef zpue re8qs upe] ueue meq oquau!

edep epn nqas.re) qeue uepqure -Buad ueuap qt.a Bue uuen

um-uen ny uoto np pupyeseur ue -rsed e8eu uBuop ref[as yepn uep uepuar uepeure uev:roy uaro [qr -pp 8ue6 ueu e8rev ueepu eeueq rpas reua en VI UBmpv g

·euoy uvros ·roods uen;

(ITV IIVH NI IIVZ IIVH NV1D) Va IVONS NVSVMVY ITHV

000IS a1 00Zs vpedep uq; ue pysqns euepe uesuap @] uqo}-u!al uees oy ueod-read ypeq preuou {mun eny Bue~ yeuod eKep pefuou: ueye ueuerod cyos ueydereup uep -epe ·yBurod-eyuad.oq ueoue.Ip Bue uees ueui ueupnuod ueBueo -ueI e~pr ue3up ·±areodg mme(

·uure[1o) up ueeun uqa] u[Epe euueedepuad as vp uef ueppy -8up pp e[rayaq rod uera uvje&ueq -or eueroy uemny uepeus 1u

eseuu eped 'emd put upod-uead Beg 'ejarour uecdepuod ep ueKeun;

qr Bue ue] 1o1fas oy uepud1aq ueja vyorour rep ueye~utqoy eue.1oy vyo1our ueeouod eeu uepu uepyepn efureuaqas ue~ ueuoj IH Bue. -oqas Ip ueod-ueod eKuseuy 'ueud nepn p uead-uead 'rods en1

(SVIV IIVH NI NVWHVY ICV IION) WVLHI8 NVSVMVY ITHV

(zsrovu.rep oreura au Aepoodso srot -rep au 6q pooe sompnogyp au au1o -raAo 0) ue[d uoururaAop ou pmoqs auure.1o.Id u» 'os JI zpenuo £a] -so[aM a2uAo. Aupeu sore pped reraAas u auou Jo semos 1au 3s0] a4tu srome Jo spuesnou )u are st ou 1auuM asnor su uLI0JU 1astu! Jo!up a1 a1quoH au up ')

ze)pun ueod Auunra: rueed-ueod uayo depeup upas 8Bue dnpu u -gnson see8uaur q uefey @Io urepposgp snru Bue. ueuvoueI uey -ede 'e& g zueua: prod sueroqes pp eKuuenre pp ueseey ed. -oq·q I ueouad vet ueBuepuof ue1ea puead nqr-nqueq ueq pas neoq ueyepe r veer nueyoq -uour au@ emoy YI ueYua[og t

·vduuoay ueeos 1ayeadg uen[

(TV IIVH NI IKIVZ IIVH NV.D) V IVONS NVSVMVY ITHV

ped uesee;-uesewer oy ueBuod uey -[eyaquour uen[n ymun eueu ns p pe) uass uep uee8uod uryos uepe nmnf Ip ped ueseey rayeds un]

·(IHHVd NI IHOVI CVWHV @ GVWVHON HIND DNVHVI ITAL NVSVMVY ITHV

(zpopoar aq uopens sq

TUA uauA 'os JI zae uear o aqeun a.e are sru u spray pped au sa1 B se pue rev u Buq u speueo ueu

rouer spueo a8vu.rp ax arotr a.r nmnp sore pped au up speueo uoe8 -n au 7vu are s au rouou as Ia1s[I Joo au @quo au u8 '£

zpq.rodyp uere nqas.re teepeoy qereq e~ pp ;ne 8unyeuour vdep epp 1nq0s.1a usAE Ip UAES

ueue-ueuv ny uoto up ze uey -eyoquau vpedrep n ueeuau 1red uerednrotr qgar uepe nm£ pp uees user pp euqp Bue~ 1 -e eeueq repos negoq ueepe nue -aq paua enoy VI UB[tog £

·eBay u[eos ·oyds uen[

·(ITV IIVH NI ICIVZ IIVH NV.D V IV9NS NVSVMVY ITHV

·ueupro u[ep 101a repp my qeqas 'up Bue ere ueup uemueq oq epy des uereKeq uey -8Bremnuou yepp epy areodg uenL

(SVV IIVH NI NVWHVM TV IIDND) WVLHI8 NVSVMVY ITHV

;ue.1eeq ueBue.nBuau mmun ueyuequuod -uou ueefe.ray ueyyepp vyeur ·ueu; e.Io Bue.1oqs p ueesod-ueesod uajo ueyeunBp rep ny ye qeqas u?Io :euequre uereos 'oeods mme

(ITV IIVH NI IKIVZ IIVH NV.D VJ IV9NS NVSVMVY ITHV

·Pa8ue.1as uyep-ue] nee sny uao ueyueusnup Sue ped uvureuej-ueueue) pedoy ueenoo@usd oquou eq ueneuaJ ueup.o ureep ueyeposip ueymun -od epe ypif e repey reieauou ueyuoyp ueeBuod uepyou,urod

~ It

A

s.

J I

-t

-t

1

8

-t

y

n

e

:

u

u

8

u

'{

u

L s

(5 Is the ·Ion'ble the Chief Minister aware trat the valuation of land acquired by the Government is very low and not in accordance with the current market value and thus, those landowners affected in the acquisition are unabie to buy other plots of land as replacement? If so. is there any plan to effect changes??

AHLI KAWASAN BAYAN LEPAS (DA1 UK KHALID AHMAD BIN SU LAIMAN:

Datuk speaker, pampasan yang di bayar Kepaa zanah-tanah yang diambil balik olen Kerajaan adalah berdasarkan kepada harga pasaran pada masa tanah-tanah itu digazetkan untuk peng ambilan seperimana yang diperuntukan dlam Jaaual I Perenggan 1(1»(a)dan (b)

Akta Pengambilan Tanah, 1960.

Aaian tidak benar bahawa harga yang ditawarkan itu amat renah, oleh kerana harg. pasaran berdasaran kepadz pore: tial value" bagi tahun itu dan rug dengan membuat perban dingan cari narga jualbeli tanah-tanah di kawasan sekitarnya. Harga pasaran adalah dtentuxan oleh Pegawai Peniiai an Negeri.

AHLI KAWASAN SUNGAI DUA (TUAN HAJI ZABIDI BIN HAJJ ALI:

Tuan Speaker. soalan keenam.

6. Bolehkah Y.A.B Ketua Menteri beni tahu acakah beliau sedar bahawa pangkal persimpangan jalan ke Per matang Sungai Dua sentiasa diteng geiami air ketika berlaku hujan lebat, jalan-jalan didapati berlubang-lubang dan jalan yang menghala arah ke sim pang empat Lahar Bubu adalah terlalu sempit en keadaannya tidak pernah berubah sejak sebelum merdeka? Jika ya. bilakah cadangan hendak memper baiki dan memperlebarkannya?

(6. Is the Chief Minister aware that the intersection of the road leading to Per matang Sungai Dua is often flooded during heavy rain, the road is full of notholes and that leading to the iunction of Lahar Bubu is too narrow a n d the condition has never been im proved since independence? If so, when will it be improved and widen ed?

ALI KAWAAN TELUK BAHANG

(ENCIK MOHAMED @ AHMAD RADHI BIN PACHEE):

Datuk Speaker. Kerajaan Negeri sedar bahawa kepala simpang ke

Permatang Sungai Dua ditenggelami air ketika hujan lebat. Ini berlaku oleh sebab kawasan ini semual jadi rendah. Di bawah Rancangan Malaysia Ke empat. Kerajaan Negeri mencadangkan untuk meninggikan sebahagian jalan simpang Permatang Sungai Dua dan keseluruhan jalan ini akan dilebarkan sehingga Lahar Bubu. Adalah dijangka bahawa kerja-kerja seperti yang di cadangkan itu akan dijalankan dalam tahun 1981. Berkaitan dengan jalan tersebut yang beriubang-lubang. adalah dimaklumkan bahawa kerja-kerja mem baiki sedang dijalankan oleh pihak .K.R.

AHLI KAWASAN SUNGAI DUA (TUAN HAJI ZABIDI BIN HAJJ ALI:

Tuan Speaker. soalan ketujuh.

7. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu bilakah rumah-rumah klaster yang dibina berhampiran dengan pekan Sunga Dua diserahkan kepada pemohon-pemohon yang berjaya? Be rapakah bilangan pemohon-pemohon rumah tersebut?

(7 Can the Hon'ble the Chief Minister state when will the cluster houses near Sungai Dua town be handed over to the successful applicants? How many applicants applied for the houses?)

AHLI KAWASAN TANJUNG BUNGAH (DATUK KHOR GARK KHIM):

Tuan Speaker. tindakan sedang di ambil unmk memperuntukkan rumah rumah tersebut kepada pemohon pemohon dan adalah dijangkakan tin akan itu dapat diselesaikan sebelum akhir tahun ini. Seramai 200 orang pemohon-pemohon telah memohon un tuk mendapatkan rumah-rumah ter seDut.

AHLI KAWASAN SUNGAI DUA (TUAN HAJI ZABIDI BIN HAJI ALI):

Tuan Speaker. soalan kelapan.

8 . I

I

I

( 8 . £

AHLI ABDU

Tua1 berusa memul terdap: permul melaku Gebu, menda muask; jaan u

satu le

carkan wasan Bagi K yang I

4.000

dihante umuk 1

iuta. pada t

April 1

III] A [F

ke

AHLI LAM (I

Tuar

1. B

te W

p

ti te

6:

(NOMI NV IOO MIND VI

-OY DNOHNVY NVSVMVY ITHV

I86I nuer uepnq ueueua1od 8uepofuouu

[eyoas eurs ueyuoqop my ueunBueq uvunmnposoy 'n nfeurod-nfeurod 1a[o uyeynurayp 8uef [enpef nyuoN

·ueyuoqo.p undue[a m ueunueq ep eyBu /g euet11q uI '[e88u Bue my ueun8ueq ep efeues em@up L eueu 'O96I'HZ e -Buus 'ueyuoqonp uera m ueun8ueq rep efeues eBu z eueu eeu -eq ueyeyyp ne[y Iuq pfpIL

s[few epeday req ue.efeq up ueumunod soy undueuou ymun enf s {eiueqs opuop, ueymun -rod epe uep-up rue uep ueuref -ud ue.re mes 8unpueBuou uef ueeuoyrq Bue ojueq-raxue rep e.Ins ueupes nes roquou uepo m

nfeuad-nfeurod 'u ue8unqnu ue[ ·nqp uee my yeq uere~eq eeuq -eq Bueuy nem urepuvara4 sf epedoy uuuref oquuau und uepa m

nfeuod-nfurod ·undeueureBeq nepeM n 1In0 UIuION IE1[Ys Ip [e88up 8ref mnpnpuod-mnpnpuod ueuepuurod ueBuop Bunqnu.roq uep rep uny -1q uuofo nqp ue[ Bue uvef -ueraq.rod yeq uer~q ede-ede vu.au -au unpoq uveu nerd uerepueqIad sfew tu eye1os ±areods uenf

(WIT HM HL ILVG) LV -VMIY HIV NVSVMVY ITHV

(zpea[duo2 aq 8up -[tq arou au Jo uopourop re1o au [[ uoqM zpoqsourop uaoq aAeu 8up -[nq au Jo sfa10s z Ao 'r os 1u a.re Is[N Ja! @u [q,uOH u

sf upppq 8up au au 8ues sag[ury 6g au Jo uopenoAo au uo uods unoue au zo rdopoAop moo ureuroN au uroxJ [ounop [edpopun pue[s uua4 au 6q po2ao uaoq seu Kauou uonur ou ap o 'as rs[u; Joo au aq.uo au u8 'I)

iyesoros uve n ueun -ueq unrnpos ununrau e~ray Bye[g ;ueumunnp ere ue n ueun8ueq rep e[es u z eKeu 'u e88uuas eeueq epas nepeq ueypy zm uop -uo Bue reunueq ueuop uendureu -raa re88ut u.' e8nay 6g UBYp

-upuraur peq sfe u@to pesqp ue

8ue ueefuerq.rad see pp rno uru

-oN nfetod epedep uerpuqIod s[fey oro dpnrp upa 8ue& ueM ueyyeAueq ede.roq puy ureas 'uepe -Au aua emy 'WV{ Hao 'I

:vuure1ad uereos 'zadg uen;

(9NOMY NV IOO HIND) WVT -OY 9NOdWVY NVSVMVY ITHV

:auap; may psda eKueraq [Buoy ueg too Haug] ure[oy Buoduny usEy IV [IID

0861 dv ue[nq urepep me 'einf u unue ped .euup ueyo ny e[ray seray ·enf LS ye&ueqos uesn[npoy edepuau ymun uerue1a4 uerauouroy epedox muup

uera e[ray seroy mes 'ya 000 senpos euBue.I uue us.ey Bue ueuo; I. Buroqas ueseuey 1Beg reyo 009 vy-e.Ip; ues uu ueSE. -ey uvyeqpotu Bu nmnr Ip uey.Io -uepp undue;a nrq yafoId e mes ue1 ueue) uyunurour mmun uef

-e.ray euesn vpeday unfue uysnu -u pBues 8uef ueefvfoy 2pdepuour ue[a ny yofod uep nqe1 oL 'nqa9 1s p spud yoford mes ueynjepour undue[a1 11a8a uvefe.ray 'uee[nun.rod eeqag ·uu nemnd p vdep.1a Su Bue ueue quay uexunurou un88uns-un8Buns.1sq uup euesnraq ue[a 11a8a uvef.ray 1oyeds uenp

(SVIV IIVH NI NVWHVM IV IION WVLHIH NVSVMVY ITHV

(uaUr1aAo9 [eroped au o uossuqns zo] spuep

asau jo dooAp au uo po.rda.rd uooq roded Bu[you Aue SH iaep o spue; pped opt au aqqeqar o uopo uoye uaurroAop ·es 0u

seu )uax vu 0 osno stu urou

1esuN Joo aq @q.uoH au uo '9)

zreyo mes de -as geq Bue ununrad uerede.rog ·,)nqos.re ueue-que ueyun8uequrou ea ;esn ueferoy epeday uem[eu -p Hun enqtp e[ray seror erepy ;gut eyeos 8uer us ueue-uue ueyupnuotu peq qee[un88um.100 uep euesnroq uere aoy ueefro ueyeuet; unefas put ueo nueraq -uetr eua; may 'H'VI Hoo 'S

t

t

ll

E

U

u

u

·1

q

.r

-r

IJ

C

Soalan tambahan. Tuan Speaker. Bolehkah Ahli daripada Datuk eramat beritahu kepada Dewan ini apakah nama bank yang mcmberi surat jaminan itu?


Tuan Speaker, saya minta notis.


Saya tidak dapat dengar.

TUAN SPEAKER:

Minta notis.

AHLI KAW ASAN KAMPONG KO LAM (ENCIK 001 EAN KWONG):

Tuan Speaker, Ahli dari Datuk Keramat kata ada surat daripada bank. Mengapa ia mahu minta notis lagi?


Sebab saya boleh katakan itu soalan lain.


Tuan Speaker, itu bukan soalan lain. T adi Ahli yang bertanggungjawab tel ah berkata gantirugi akan diberi kepada Majlis Perbandaran dengan satu surat jaminan daripada bank. Saya mahu tahu nama bank itu sahaja.


Datuk Speaker, saya berasa hairan, jika Yang Berhormat Ahli Kawasan Kampong Kolam baca soalan beliau, nama bank tidak bersangkut dengan soalan asal.

AHLI KAWASAN PAYA TERUBONG (ENCIK CHIN NYOK S00):

Tuan Speaker. mengapa tidak sang kut? Kalau jawapan dari Ahli Kawasan Datuk Keramat ialah ada satu bank guarantee, kami mahu tahu siapa bank itu sahaja. Mengapa tidak 'oleh tahu?

AHLI KAWASAN DATUK KERA MAT <DATUK TEH EWE LIM):

Datuk Speaker bolehkah saya baca oalan itu?

20

Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri nyata kan setakat ini, berapa banyakkah wang

yang telah dikutip oleh Majlis Perbandaran daripada pemaju Northam Court di atas perbelanjaan yang telah dibiayai oleh Ma jlis bagi memindah.kan 59 keluarga yang tinggal berhampiran dengan bangunan yang condong itu? Adakah beliau sedar bahawa sehingga ini, hanya 2 tingkat saja dari bangunan itu yang telah diruntuhkan? Bilakah kerja meruntuh seluruh bangunan 1tu akan selesai?"


Tuan Speaker, jikalau soalan saya tidak bersangkut dengan bank itu, saya rasa jawapan yang diberi oleh Ahli dari Datuk Keramat tidak berkait dengan soalan saya. Mengapa beliau tidak menjawab mengikut soalan saya? Ia

mempermainkan soalan saya. Jikalau ia berkata saya tidak cakapkan dalam soalan saya, mengapa sekarang ia sendiri mengatakan bank itu memberi jaminan? Itu bukan soalan lain. Saya mesti mahu tahu. Jikalau soalan saya tidak berkaitan dengan bank itu, mengapa ia tidak jawab soalan saya sahaja?

AHLI KAWASAN DATUK KERA MAT (DA TUK TEH EWE LIM):

Yang Berhormat Ahli Kawasan Kam pong Kolam bertanyakan berapa banyak wang dan saya sudah bag1 tahu, tetapi beliau tidak tanya apa nama bank itu. Oleh itu jika beliau bagi notis, saya boleh jawab.

KETUA MENTERI:

iapa sign. siapa baca, siapa hantar. Inilah fasal.


Saya tidak beri jalan, Tuan Speaker. Ketua Menteri berkelakuan begitu tidak berapa baik. Ketua Menteri pun takut kepada bank.

Tuan Speaker, memang saya boleh terima perkara itu. tetapi saya mahu beri penjelasan sebab Ketua Menteri dan Datuk Keramat tidak berani .....(gangguan).

enpa Bu uepeos 'euou.rog urg

HYVds N 1L

1pas asu1

auaw enoy de ·nye) yep vu

(NOSY IVd MILA4 YID

-·ND) WVLI HHIV NVSVMVI ITHV

·nye ueyng

:(NVWIVT -S NIH (VWHV QIIVHY ILV SVHI NVKVH NVSVMVY ITHV

us oy ynsu nye

·(HONIS TVHMVY HIND) MODI9 LINH NVSVMVY ITHV

eups11q I(

·(NVWIVT -AS NI GVWHV CITVHY YLVG SVHI NVIV NVSVMVY ITHV

·u ueAa( ep

enjoy uepns neaq 'royeads uenf

(NOSVG IV HILA YID -ND WV.LI HIAV NVSVMVY ITHV

(uen88ue8)°"·e10] U[EI@u IV

(NVWIVT -AS NI VWHV QITVHY ILV SVdII NVKVH NVSVMVY ITHV

;pun.uapuoM u a2[y jssoup 'up Buepey-Buepey e~eg

(NOSVG IVd HLd MID -·ND) WVLI HLKV NVSVMVY ITHV

·enp Ioquou u[o

(NVWIVT -S NI VWHV CITVHY ILVG SVdI NVKV NVSVMVY ITHV

ue; uepeos de1o 'epy

·MIVIS Nv.I

uosanb upuauddns Iu] 'uA

epedoy oqp .±ausun p.to epy

(NOSVG IVI HLHd YID -ND) WVLI HLAV NVSVMVY ITHV

ureuej Yep e~rg

«WINIV:

-nS NI CVWHY CITVHY Y.IVG

SVdI NVKV NVSVMVI FIHV

17

(uen88u) ·'a3 uaq spy 4sun

po.uo u you ~up.un8au 10/ fo zomu fun auponpa fo asodund au tof,

:uz uvuo(

(NOSVQ IV ML4 YID -NSD) WVLI HAV NVSVMVY ITHV

·es~vpw eseuvg terep deye

(NVWIVT -S NI VWHV CITVHY YLVG SVdI NVKV NVSVMVY ITHV

·/uon88una)_uops.nb A -uauuadadns ysn puu 1aqua uy,,

:uz ueuaa ts)9z zap0 8u -puns :rareods uenr zap.to fo uod

·(NOV IVd HLd II -ND) WV.LI MIKV NVSVMVY ITHV

uerq {epp e 'e~es UI[I pH

(9NOMI NV IOO YIN) WV7 -·OY DNOWVY NVSVMVY ITHV

upep ue[eos uerey n ueuequre) ueos up 1qIp uepns uedeef 'uouroq @ueg

·MHVHS NL

nue nueur sat u uva,

·es uynq 'eureIoy In Ip HuV ao 11aqp ue~ uedeef mp ·oyeodg uen; 'eseur Buenqurour ueynq mp

(9NOMI NVI IOO IIDND WVT -O ONOIWVY NVSVAVY ITHV

·efeues esvu Bung

(GVWHV NI MOON 'QW IIDND HO919 YISVL NVSVMVY IIHV

·ueuuref e.mns vpe mepp de v[eqes deyeo-deyeo efue 'ueuuref ens vpe yep ese eKes 'eKes uepyy ue[e n yuq eueu ede pu ueo epedoy nueroqurou pue.1aq {pp 2ya1

(9NOMI NVI IOO IIDN WVT -OY ONOIWVI NVSVMVY ITHV

·eur.ray mmeg ep Huy de ',ueroy mmea,, uemng

·'NVWIVT -s NIH GVWHV GITVHI I(IVG SVdI NVIV NVSVMVY ITHV

•


Tuan Speaker. soiaa kedua:

2. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu adakah beliau sedar bahawa harga rumah-rumah yang dibina oleh pemaju-pemaju swasta telah bertam bah berlipatganda di negeri ini?

(ar Apakah langkah yang telah di ambil bagi mengawal kenaikan harga tersebut?

(b) Adakah Kerajaan Negeri berca dang untuk memaksa pemaju pemaju swasta supaya melaksana kan projek-projek rumah kos ren dah?

(c) Adakah beliau sedar bahawa "un der-the-counter payment" sedang diamalkan bagi membuat tempah an rumah-rumah yang dibina oleh pemaju-pemaju swasta?

(2. Can the Hon'ble the Chief Minister state whether he is aware of the escala ting price of houses built by the pri vate developers in the State?

(a) What steps have been taken to check this unhealthy price in creases?

(b) Does the State Government intend to compel the private developers to undertake low-cost housing pro jects?

(c) Is he aware that "under-the-coun ter payment" is being practised in the booking of house built by the private developers?)


Tuan Speaker, ya. Kuasa untuk mengawal kenaikan

harga yang tidak diingini itu terletak di atas Pihak Berkuasa Persekutuan yang meluluskan lesen-lesen pemaju peru mahan dan yang demikian dapat dikawal lebih baik untuk mengawal keadaan pada peringkat tersebut. Kera jaan-Kerajaan Persekutuan an Negeri mempunyai perbincangan rapat menge nai cara-cara yang akan dimulakan untuk mengawal kenaikan-kenaikan harga tersebut.

Kerajaan Negeri tidak mempunyai

22

kuasa untuk memaksa pemaju-pemaju swasta untuk melaksanakan projek projek perumahan kos rendah. Bagai manapun, dengan adanya hubungan rapat di antar pemaju-pemaju swasta dan pihak Kerajaan, adalah dijangka bahawa pemaju-pemaju swasta akan didorong bagi melaksanakan lebih banyak projek-projek perumahan mu rah.

Kerajaan Negeri tidak menerima apa-apa maklumat rasmi mengenai perkara itu. Seki ran ya Yang Berhormat mempunyai maklumat-maklumat ter sebut, maka eloklah maklumat maklumat itu diserahkan kepada pihak yang berkuasa untuk tindakan selanjut nya.


Soalan ketiga:

3. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini apakah sebabnya pemberhentian keria seramai 800 orang pekerja RUF (M) Sdn. Bhd.?

(a) Adakah Kerajaan Negeri menu buhkan suatu jawatankuasa Pe nyiasatan bagi menyelidiki hal ini?

(b) Apakah langkah-langkah yang

telah diambil bagi menjamin supaya kejadian seperti ini tidak berulang?

(c) Adakah beliau sedar bahawa pe kerja-pekerja kilang di kawasan perdagangan bebas, Bayan Lepas tidak berasa puas hati dengan ke adaan-keadaan bekerja dan bayar an upah? Jika ya, apakah lang kah-langkah yang telah diambil oleh Kerajaan Negeri untuk mem perbaiki keadaan?

(3. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House the cause of the stoppage of work by the 800 workers from RUP (M) Sdn. Bhd.?

(a) Has the State Government set up a Committee of Enquiry to look into this matter?

(b) What steps have been taken by the Government to ensure that this incident will not recur?

(cl Is the Hon'ble the Chief Minister aware that factory workers in the Free Trade Zone at Bayan Lepas

K

p E

b

r r

t

(zomqnd ou 0) 1oAIosaI au uodo1 0

puau uoururop ams au) saop (2)

pue :oqnd au 0

1oA.10sa.1 au o amsop panupuo au7 puuoq suoseaz au a eu (q)

tsp uoyeuozuop ueysau -opur au aous oqnd au 0 aq -ssaoeut uoaq seu noArsa preu ·[[np 1eu aree st au rauou (e)

:asnoH s LIoJu .res[uN Jago ·q ·quoH au u8 ')

zpeurer Buzo pdor pu uoy emntras emnqurotr nun uep -po.raq a8o; uefray qeep ()

up :peureI 8ue.Io pedax dnnyp snre 1nqas.16 1oA.I0so.1 mqos pp qeqas-qqas qeyed (q)

'gt esuopur ts -uo.ruoy nye refoes urea ue.1o pedan dnnp noArosa prmrap -[Ip eaqeq pos negoq qEep ()

:rut uo( nueoq -au1 [mW nay 'IV'X UBHa[o '

·eduroar ueros

(ONOMI NVI IOO IIOND WVT -OM 9NOWVI NVSVMVY ITHV

·vyorour e[ray uveepeoy uep ereKs -erKs ueuop eusendroq uep enq -uro8 epp pyx e[royod-e[rayad eeueq repos yepn ees uereI (o) ue8eueq epedoy ees uedeef 'zoreads uen

·8e; ueppyueqp nod uepyepn nmnp uemq enp ueppy@ueqp Bue grados ereod dereu epy ue euep ueure eras uepeseur Bue.reqas see -8usu uen[m ueBuop eures.roq uepeseu -ue[eser uey8ueouqurour edep e[rorod yeud uep uesnmua feud eKedns Buepyy-Bueppy uepep p e[1y esenueeer-senjueef ueunq -nuad ueyrepe@8uou nepas uvefe.1y seqag ue8ueep1ad uoz-uoz up

Ip edepra Bue~ eye~s-ye~s 1vg ·epy ere8ou Ip uy[joy!p [qes uep ueue ueepeor uemuurfuouu uezeraq uep eseu depas eped [pe deys1q ueefery 'es~e[ew a¥ mnseu eMeqIp sn.1o) edep ueynodp Bue ue.mnq -epod efedns ueyfeur yeud eprdo pe deysroq uersn.reu enf v[rayod eures BueK vseu eped de)a1 ·zpy e[royod-v[.royd uey[eqoy ueypvurauu

&&

-au uep erqxuour eKunpod Bue1ua .epas ueeferoy 'royeods urnj :ueey -a11q edep eq Bue ueeuesnad ueunqnu.od 8uef ueymuouou ymun pnfn yeq euesens uep ereupod.1o vdep py ereou urepep p uveuesn.rod uuueoy vfdns uufuou [mun euesnroq esepueuos ueye qeefBun? -Bue.oq Bue~ uvefery uenqos eBeqas [euosey ueseg ueefe.ray 1de1a 'ep nrepoq ueye repn gu ados ereyad 8ue edo uvuuref oquou ua[oq fepp uvefe.ray '(q) epedor uedeer

Iu eIey -rad fey3uour mmun ueeseuod nens ueyepIp npod nyy yep uefe.1ay '(e) ue@eueq mun 'roreads unr

·e[rood-e[.rood uevuu.rod [uee[our [mun nfnas.rq epp eyo1our eAuqpye uep nnp Bueps vyarau eMeueq edepuodroq vya±our end uesn.1 -n8uod reud @veg 'rou eras ueuop pueKepp edep n vyarour ueve)uu.rod guy e.re ueBuop uede.eu ueuap Bu[py rep renpox uep [ray puau1aq ue[a e[royad feud eueqye uep uenfm -as.rad edeouou dep yepn eud enp -enpar Ku@u[eu dear my e[royod -efrayod ueeuru11ad p1pa ueBuop Bueq -uuau mun esvu roqp evedns euu

-our euygfeqas deo 'epq-vpq e[rorod ueeurod erouour yep uesnmnBuo reu4 'erou eras ueuop epnuas fey,p era.rou fe8-fe8 efedns espuau e8nf PU 'pS (D) IN epedep e[1ayd-ef -rood uepyap Bue~ ueuo [e8 uey -euoy Iaqyp undiepa seq ueuvvep -1a4 uoz-uoz efep Ip ere~s uer-uef epeduep e[rayod-e[oyod 'ny eyay eped 'erauu eras ueBuop vpnuros fyp vyarou fe8 efedns e[royod-e[royod uee -uurod depeu.ro uen[nos.rod edeouou vp epn efroyod-e[royod uep uesn -nBuod feud eueary uerepe nrep uemq enp uemny uqo e[ray uauraq 'pug 'Ups (D) In¥ vpedep efrayod-e[1oyd Bue qeqs-qeqas 'rayeods uenL

·IHILNIW VLJY

(zuoyens au aAo1du 0 1uauru1A0p a1s au 6q uaye) uooq oeu 1eu sdas au a.r Ju 'os JI zsae[es pu yo Jo suomypuo au ddeu ou a.re

sed e1 10)s

H00 dn

s.Io q 10)£

- Is qt

-8u

-Ie

-0¥ sed us -od

rep

upu

au

;tu

d -nu

008

et -I

-O

-n re

-I

et

yet vu

-nt Uy ue e

e!

ue -IE -{

nf

t

AHLI KAWASAN MACHANG BU BUK (ENCIK LIM HENG TEE):

Datuk Speaker, jawapan kepada soalan bahagian (a) ini ialah ya.

Kolam air Gullemard telah diisyti harkan sebagai kawasan larangan oleh Jawatankuasa Sesaran Penting Negeri dalam tahun 1964 dan sejak daripada itu, kolam air ini telah ditutup kepada orang ramai sebagai salah satu tindakan keselamatan.

Untuk menja h bahagran {e» adalah dirasakan tidak sesuai dibuka semula .olam air ini kepada urum pada perirgkat mi memar iargkan nasa.an keselamatan koam air ini tidak 'a

ruskan berasngan daripada mas.an keselamaan di aiam negeri keselu ruhannya.

AHLI KAWASAN KAMPNG KO LAM (ENCIK OOI EAN KWONG):

Soalan kelima.

5. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri nya takan samada beliau sedar bahawa baru-baru ini telah berlaku suatu kemalangan yang melibatkan 5 penun tut buta di J alan Bagan J ermal ber hadapan dengan sekolah St. Nicholas yang mana seseorang daripadanya telah terbunuh?

(a) Apakah langkah-langkah yang akan diambil oleh pihak yang ber kenaan untuk menjaminkan ke malangan seperti ini tidak berlaku lagi?

(b) Berapakah peruntukan yang akan disumbangkan oleh Kerajaan Ne geri untuk menambahkan tabung wang bagi Sekolah Buta ini?

(5. Can the Hon'ble the Chief Minister state whether he is aware that recently there was an accident involving 5

blind students at the Bagan J ermal Road outside St. Nicholas School and as a result of which one of them was killed?

(a) What possible steps does the State Government intend to take to ensure that such happening does not recur?

(b) How much does the State Govern ment intend to increase the funds allocated to this school?)

-r.LI KAASAN D A T Z K KERA .A F (DATUK TE; EWE LIM:

, atu? Speaker, ya. Pihak Majlis Perbandaran Pulau

P:nang bercadang untu memasang zatu isyarat lau-lintas yang dikawal drpersimpangan Jalan Burma/Jalan Bagan Jermal dengan Gottlieb Road sera membina intasan pejalan kaki

dalam tahun 1981 mengikut perakuan yang dibuat dalam Kajian Lalulintas oleh Perunding-perunding Jepun. Per simpangan ini adalah agak dekat dengan rumah untuk orang-orang buta St. Nicholas dan akan memberi per khidmatan yang diperlukan kepada penghuni-penghuni di ruman tersebut.

AHLI KAWASAN KAMPONG KO

LAM (ENCIK OOI EAN KWONG):

Soalan keenam.

6. Adakah Y.A.B. Ketua Menteri sedar bahawa sistem penyaliran dalam ban daraya didapati dalam keadaan yang buruk dan kotor terutamanya di se panjang pasar J alan Prangin hingga ke pasar Lebuh Cecil dan kawasan ber hampiran?

(al Apakah langkah-langkah yang akan diambil untuk memperbaiki keadaan ini?

(b) Adakah beliau sedar akan keku rangan dalam tenaga buruh bagi membersihkan longkang-longkang tersebut?

(c) Bilakah longkang di sebelah bangunan baru Sekolah Rendah Sin Min, Lebuh Bridge, akan dibina?

(6. Is the Hon'ble the Chief Minister aware that the city drainage system is in a very poor and an hygienic state especially along Prangin Road market right up to Cecil Street market and the surrounding areas?

(a ) What steps will be taken to improve this situation?

(bl Is he aware of the shortage in manpower to clean these drains?

{c) When will the drain next to the new Building of Sin Min Primary

School at Bridge Street be con· structed?)

24

uto vyuerctyp ura uresvfuad repas y ut pt unpos

ewe[uou yuun 'ia4weds ym1(

(NVWI 7

-S NI CVWHV CITVHY YLs SVHT NVXVI NVSVMY ITH

(zuop -npod au you o uoe sdes au a.re puM iau au ou poonpuo uooq uope8saAu Aue seH zIoA au Jo uopnpod au fq pasneo 'ne[nd HHH

uref yy ueg pue nrue uerp 'neuo A 'esn ye8uns 'nd V Je suapsax au Jo 13d au ou yoo o) sopoune peropof pue ae$ au

0 1uos suoppad a1a 010u) u a.1Me 16s[UN Jago au @q.OH au sI 6)

i,9nqas.a ue.reurouod [eeuor mun [quegp 8ueA Uy -8rep-qeyuet qeredy zu reu urepep

uerueefp Bupas ueesad uey -epy zpeauns ueraouod ueepeay es -euat mnun unnras.ror enf uep aau esen.oq eud epedor nerd reg 'mf y ueeg up neg uerr 'neqo e~ 'esn pens 'qnd ny gnu3uad-unuud qao ruup 8ue£ uenfer 1ems-Ins epe eeueq repos auaw enay 'TV'X UTEpv 6

- ue[quuos 1oq

-uou u[eos Suvyos ue 'g 10quou uereos peq y.re vs '1o¥eds uenI

(9NOMI NVI IOO IIDND WVT -·OY DNOdWVY NVSVMVY ITHV

·ueysn[n -p Bueu nem urpueqa syPy epday ueuy nen ueunuequa4 ueuepeqrad uoto uvyemnuronp 3uef u.zpes uep uepef uepod efes yeq-yeqas ueyreyefuup uyunu n ue[er

·ef efes uede.ef '1reads mmea

(WIT HMI HIL ILVC) LVN -VHIY ILV NVSVMVY IIHV

(zpeo.1 au 1 pour6ouo 0une au [M uauM zououos 8us

-nou uome.rod.roo uodoAo( 8uua au 0 8uypeo neup 0ans [1a

Buote so[ouod or a.rou 1u 01

18sUA JO au I.UOH au sI LI

znqas.1a uepef see uy.ra8uau ynun 8uepBo

-1oq uevuay.raq eud ueyeg ;aueu !d ne[ta ueunBuquo ueuuepeq -Ir ueueumn.rod urgys ay e88uu 1po

unqenr ep uepep Sue~edas pedep

-p 8ueqm-8ueanp reAueq eeueq repas auay nay aTVK uyepv L

un[may uereos ·rads unf red ure[ep

Ip [euosey uesreg qao ue[ue[rod ese.I veg 'ueucqur uereos mp

(ONOMY NVI IOO YIDND WV -OH ONOHWVI NVSVMVY ITHV

·efeues eseu Bung

(NVWIVT -·AS NI QVWHV ITVHY YLVC SVdII NVV NVSVMVY ITHV

ue upeos mp

(WII IMI HIL ILVG) LVW -VMDY ILVG NVSVMVY ITHV

zenqp ueye my red ueyepg enqp ueye uw us uepuoy ueroras do p red [uefro epe '[pay efeueupd uepep '[euosey uesreg rep [ue eser eeg :reads uenr 'ueuequre uepeos

(9NOAMI NVI IOO IIDND) WVI -OY DNOIWVY NVSVMVY IIHV

·eKu -euqurour mmun ueBueouer eunduou

pp Bueu nem ue.repueqi s[rN 'uepypurop Bue~ [eu ueyBupueuaN ·8eud nemnd uerepueqo sleW ao ueye.re8uoposyp uepyepp n ajo uEp euren Bue enpox-1He d uenqs uy -ednrou uepuemnq mu 4 'eKuqeqas urepe rue ueio uep mnpnpuod -ynpnpuod ue@ueey Ip eurese[ray e)1as HAIs u.pay ueepea uep yeq vp Bu~ eqe-1v1qe de1) 1u13aq pfuou 1nqas.1a red-red uvepeoy uvqcqafuou Bue~ euen qeqos uep

-ueynq esnueu eeua ueue1nyy I96I unu1 re[p

e[royaq [qurep nreq unmnq-unmnq q -ede rut useer-ueseey ax ue;sen -p ueye unmnq-unmnq Be; euey njs p ue.res uedues 1enqurou esepuos eue.I Bue.o uep ynpnpuod-ynpnpuad Pue.roar Io)ox edureu ny ed-red uep nans Bused ueepeoy epday mnpye -1 up[epe uveuoyrq u uesy ueyrp zed-ued ·royeads mmea

:(II HM HIL YLVG) LVN

-VMIY HLV'I NVSVMVY ITHV

-U

£

0t

p 16

]

s 1

g 8

-l

e

8

I

+

g

E

1

s L

t t

f

Pejabat Daeran Parat Daya dan Pejabat Tanah dan Galian. Pulau Pinang. Langkah telah diambil untuk member hentikan kerja melornoong pasir di atas lot 255 Mk. 4 Daerah Barat Daya, Pulau Pinang. Dengan itu tidak ada lagi kecemaran berlaku di kawasan tersebut.

[IV] Yang Berhormat Ahli Kawasan Sungai Bakap [Encik Teoh Kooi Sneanh] bertaya kepada Ketua Mentri:

AHLI KAW ASAN SUNGA! BAKAP (ENCIK TEOH KOOI SNEAH):


1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini, selain daripada rancangan-rancangan perumahan kos rendah yang telah dilaksanakan oleh Kerajaan Negeri di Daerah Seberang Perai Selatan, adakah rancangan-ran cangan Perumahan lain yang di cadangkan bagi memenuhi keperluan penduduk-penduduk yang miskin di daerah tersebut?

( 1. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House, apart from the low cost housing schemes that are imple mented by the State Government in Province Wellesley South, are there any other housing schemes planned to meet the needs of the poor in the dis trict?)

AHLI KAW ASAN TAN JUNG BUNGAH (DATUK KHOR GARK KIM):

Datuk Speaker, ya, ada. Beberapa kawasan telahpun dikesan untuk di majukan bagi rancangan-rancangan pe rumahan awam kos rendah di bawah Rancangan Malaysia Keempat.

AHLI KAW ASAN SUNGAI BAKAP (ENCIK TEOH KOOI SNEAH):

Soalan kedua.

2. Adakah Y.A.B. Ketua Menteri sedar bahawa Majlis Perbandaran Seberang Perai telah meluluskan satu polisi bahawa tidak akan menimbangkan permohonan-permohonan untuk men dirikan rumah-rumah di atas tanah sendiri yang melebihi dua ekar yang mana tidak mempunyai jalan laluan yang sah? Untuk membantu pen

26

duduk-penduduk mendirikan rumah sendiri terutamanya di luar bandar, aakah Kerajaan Negeri bercadang untuk meminta pihak Majlis Perban daran Seberang Perai mengkaji se mula polisi ini agar tidak menyusah rakvat mendirikan rumah di atas tanah mereka sendiri?

(2. Is the Hon'ble the Chief Minister aware that the Municipal Council Province Wellesley has adopted a policy that consideration will not be given to applications for building houses on their own lands of an area more than 2 acres without having an authorised access? In assisting the people to build their own houses espe cially in he rural areas. has the Government any plan to request the Municipal Council to build their own houses especially in the rural areas, has the Government any plan to re quest the Municipal Council Province Wellesley to review this policy so as not to cause hardship to people to

build houses on their own lands?)


Datuk Speaker, Majlis Perbandaran Seberang Perai tidak ada polisi seperti yang disebutkan oleh Yang Berhormat. Ahli Kawasan Sungai Bakap.

AHLI KAW ASAN SUNGA! BAKAP (ENCIK TEOH KOOI SNEAH):

Tuan Speaker, soalan tambahan: Nampak saya polisi ini diluluskan oleh Majlis Perbandaran Seberang Perai, kemudian penduduk-penduduk meng hantar surat minta didirikan rumah, tetapi jawapan daripada Majlis Perban daran Seberang Perai ialah sekarang ada satu polisi, jadi saya minta pihak Kerajaan pertimbangkan semula polisi ini.


Datuk Speaker, sebenarnya Majlis Perbandaran Seberang Perai mem punyai satu dasar yang mana sesuatu permohonan untuk mendirikan rumah rumah di atas tanah yang melebihi dua ekar perlu kemukakan pelan tata susunan sebelum permohonannya dapat dipertimbangkan.

P k

di

N m

m

b

d

tt

ol

n

d

n

S

le p i

k

A

(i

A

�

b

r

y

r

F ¢

F

(

F

-I {UH uq ueunp{up I -epe 'nqs.1a BuououaT u[er Buefued -as Ip Busedp mun res ndurep -ndue; ueBuepeo ueBuop ueeuya

·8e eure; yep des eyuefp uep 'ureys Buesedp Bupas uunpos suof ep eKudnynoos ue?op [eyay Bue~ uee[ ndure;-ndure; 'nqas.1a) ueef ueepeoy yep pypqurou mmu

nqas.1a Buouou1 u[er ueueduns -rod e8-Bax Ip (443] uunpos) ere -uouros Buuny ndurep uenq p Bueseuou und ue[a YYf feud 'urereu mye

eped pure.I Bue.o ueupasay mnu

·uemnyas1a ya[of uere u yo[od qeqas uaro dee peBung 8uououaT ue[er ueepeoy pyeq.roduou mun ueBueoue ede-de epe yep 11a8o ueefeoy 'roreods mnea

(IHOVd NI IHVH QVWHY (VWVHON IIDND) DNVHV ITIL NVSVMVY ITHV

(zssed-Aq au uopenys su aAo.1dun o ud Aue uouru1aA0p ·u seH uu &as 1aq 10J pro er sear 8upuno.ms sy pue deyeg peSung e suopsax au ipa1no oAvu sueop pue suppooe Aue A0H

zreo~ spq A[a pouodo s y outs ssed-q dreg ye@ungs au e popes -u uaoq ou Au su om pu sq3 6a.rs Au osnoH sgu uroJu 1asu Ja oq @quoH au u ')

zu 8uououorf e[er pp uepeoy pHeq.redurou eq ueueoue.1 Bue.reqas peAunduro pa8 uee[ray qeypv ·uereu ny eped yorour ueurepos -oy depeu.re 8uequq e8us-e8ues ese.rot deg peBung ueseey 1

-pHes pp mpnpuod-npnpuo in.oq uere et[ ue8uepuor uep eAeruere[ ue -8ue[eta urumf qeredrag z@used -[p Hepp user re~st ndure-ndur uep ueref ndure;-ndur; uuepnuroy eAuqqas ueyde 'u unue pee eped ueusnp dereg eung '8uououan ue ye[uauros put ueo nueroq -trot aua enjoy 'HVX BHUao '

·eduroor u[eos

(HVINS IOON HOIL HIND dVIV IV9NS NVSVAVY ITHV

ueepup qure epe ueefe.ray 'eX

(WII MI HIL XLV LVW -VMJY ILV NVSVMVY ITHV

LG

zue[nu usnu epq peq es -red.ro munuad-munuod uep fueqp ue1a) [qar uoqN po\N Oja$ '[eqar BuoqN ueyad p nfueq qqas uafo eeueq repas ueeferoy ueypy :reds uenj 'ueuequre uereog

·(HVINS IOOY HOHL IIDND) dVYV IVONS NVSVMVY IIHV

·up,ogy uqf ueBuap ueymn[esp edep uefnu e efedns .red -ed ueusraqurour ueye reror Bue.I -aqas ue.repueqiod sfew uepua1 8uf ueuej-uue ueret qo ue[nu eseu eped [eqr Buoq ueyad pp lueq ure[eBuou Bue ueseey-uSey

(WIT 1MI HIL ILVG) LVNW

-VII ILVG NVSVMVY ITHV

(reqa uoqpN u urss aeue.Ip au aAo.dun o erd Aue uaurraAop ·u sPH popoo are uuo rqaJ, BuoqN Jo s1red [eiass uper Aeou Bun '&)

i[eqap uoqN p ueetad tests pHeq.edurou mun ueueu1 8uerq -as pefundour Buer nend po8 a ue[ray qeyepe 'ze pep08800 -pp uea pqar, 8uoqN ueyad ueeueq de.roqeq uefnu unsntr n)mas 'nue -aq Lato may TV{ Ya[O &

·ax upos '1rads yn(

(HVINS IOOI HOHL IIND {VIV IVONS NVSVMVY ITHV

'soy nensos ueyefepoy uep ugnssoy n

-8uou ueysosodp ueye ueuououod deos uep depeup Bue uereseur-u -eset feyuour Buepas era Bue.1oqas ue.repueqia sfew 'reyo enp puqopour 8ue ueu see yp ueunr uenq enp nee unqos euquour uuouou.rod uvu -ap uerey vpe euouiag Bue; ao

ueyynurap Bue~ uepeos up8unw ·In

-nnse.mu ueuepnuroy-uupnuray up rep~eq ueBueoue1ad Bos rep ueunueq -uod [eeBuou emnf uep ure.reu uvu -n ueeuquod-ueeuqurod [eeBuou ye.Ia Bue1oqos uerepueqio sfeN ueyuoquou mmun uere eyo enp uqapou Bue ueue see pp uenfeuo {mun ueunsnsee uepod euurouu 1Id Sue1oqag ue.repueqid sfew uen[nf

e

er

-u

n

-u

s

'T q;

:L

d

·1

9 u

0

s

0

-0.

'Si

U

av

at -0l

at u

ac e

rr: 1€

q

kuasa Persekutuan tidak meluluskan cadangan ini oleh kerana jalan ini ialah jalan raya yang sibuk, dan pemasangan lampu isyarat akan memperlahankan lalu _lintas dan ini berlawanan dengan tujuan reka-bentuk yang telah dilulus kan.

[V] Ahli Kawasan Paya Terubong [En cik Chin Nyok Soo bertanya Ketua Menteri:

AHLI KAWASAN PAYA TERUBONG (ENCIK CHIN NYOK SOO):

Soalan pertama.

1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini apakah sebabnya selama ini tindakan masih belum di ambil untuk memperbaiki jambatan Kampong Hijau yang sud.ah rosa.k dan sangat merbahaya kepada keselamat an pengguna. Sunggubpun dalam per sidangan Dewan pada 6.10.1980 beliau telah berkata a.kan bertinda.k untuk memperbaikinya, tetapi hin.gga ke hari

ini tiada apa-apa tindakan yang di ambil. Andainya berla.ku sesuatu ke malangan, siapakah yang akan diper tanggungjawabkan, Majlis Perban daran Pulau Pinang atau pun Keraja an Negeri?

( 1. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House the reason for the delay in ta.king action to repair the bridge at Kampong Hijau which is in a bad state and dangerous to users. Although at the Assembly meeting on 6.10.80, he has already stated that action will be ta.ken to repair the bridge, but so far no action has been taken. If an accident should occur, who will be responsible, the M.P.P.P. or the State Government?)

AHLI KAW ASAN TELUK BAHANG (ENCIK MOHAMAD @ AHMAD RADHI BIN PACHEE):

Tuan Speaker. jawapan kepada soa lan pertama iaiah Majlis Perbandaran Pulau Pinang telah memanggil tender

untuk membaiki jambatan tersebut jambatan hijau. Tender tutup pada 25 .10.1980 dan penenda yang berjaya telah diberi kontrak itu.

Kerja untuk membaiki jambatan itu dijangka bermula pada 17.11.1981 (su aah 3 hari) tarikh yang ditetapkan

setelab berunding dengan Penghulu h.ampung kerana jambatan itu merupa kan masuk laluan tunggal ke kampung tersebut.


Tuan Speaker, soalan tabahan: Siapakah kontraktor itu?

TUAN SPEAKER:

Soalan tambahan?

AHLI KAWASAN PAYA TERUBONG (ENCIK CHIN NYOK SO0):

Soalan tambahan ialah saya mahu t a thu siapa kontraktor itu?

HLI KAWASAN TELUK BAHANG C K MOHAMAD @ AHMAD

ADHI BIN PACHEE):

Tuan Speaker, saya sedang mengkaji can berfikir hendak menjawab ataupun tidak kerana itu soal lain, tetapi ke betulan saya tahu kontraktor itu, jadi bolehlah saya jawab; kalau tidak, saya katakan soalan lain. (ketawa)

Nama kontraktor yang betjaya ialah Eneik Yusof bin Hitam.


Soalan kedua.

2. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu apakah kemajuan-kemajuan yang telab dicapai dari projek pembinaan Jalan Penang Hill setakat ini? Bera pa.kab perbelanjaan telah diperuntuk kan? Bila.kah ianya dijangkakan siap dan a.kan dibuka untuk penggunaan orang ramai?

(2. Can the Hon'ble the Chief Minister state what progress has been achieved so far in the project to build the Penang Hill road? How much alloca tion has been provided? When is the project expected to be completed and open for public use?)

AHLI KAW ASAN TELUK BAHANG (ENCIK MOHAMAD @ AHMAD RADHI BIN PACHEE):

Jawapan kepada soalan kedua, pada masa ini, kerja-kerja penyiasatan dan ukuran di atas Projek Jalan Bukit Bendera telah disiapkan. Kajian ke

28

-i:au uyr u· iuvor Sun? t,1o; -euay :; ur;pg evsnmnrs urp :, -pour nseua: urs~urprop sut .is

-1durou vi1ox-f.: ; 'up uevurejasay ueyBuusu ymu: uen[n at?tap yo, ueour ue[er veqr-durou ymun ueButo -ueI eundurou rosy uvefe.1ay

u.re38uoof:-d pnsyeuu eq MY feud uaro ue zuep ymur yef {epn 1nqs1a ref-ueptf n qqs uaIp ·pjepuauay: ueK ea1to my@uou edue nmnuep ure vdt1oqq uqp

uep31 a[A Kddv ue;er urp en( eer ueunmposox mes ue[er uvcueq de:aqaq ure (v uevueq eusnsnuy eduroay uereos peday uedef

(HHDVd NI IHVH

QVWHV @ VVHOW IIDNI

9NVHV ITHI NVSVMVY ITHV

(z,u1es~s aieae.rp zodo.rd e ovu ou sop osre pue so[ou -0d jo [[j st 7 1mu uosa. au 10

reuaO u[er 0 £! YW &LZI 'ON asnou to uoqnra eAt uef (q)

put :as {L UauL 0 Bu IN Aoay e[ors to1) TL UL :ref '&a[A Kddep uerep 'en uerep neg uee se uons srasn o snoraup pu po[ou-od are toua spor (e)

:edor o ure uooq seu uooe uA asno su UL1oru

res[u Ja1up a\ a[q,UoH au u 'T)

;e uepe8um mun eq Bue£ 8ueyuo tress re~undurau rep enj uep resor uep yo-mnro] -raq pedeppp 8ueK p:uao uefef a¥ SI H &LZI 0qoureq 8ueK ueuna rep uoqnraj efbd uerr (q

uep :(a1s {@j ueoq, ueseM; ay up I Aoay ueoas ep) raj uauL ue[er ±a] dde arr 'ena ue[er nes uerer Ip prodas ere[ etnua uetu; -erosoy dpeu.ro esvueqrot up mnroraq uepns 8ue. uerf-uepf e.

:peq -roduau mmun pt epp uepe 8ue ueyepup ueyede r. ueo( nupuraq -our aua ena TV'I UEJ@[o 'T

ue[

ON

uer des

-e.10

uee Bue. -Ioc

pue au -boo au poAt

16)s

G'\i

ON

Ke:

pe! -¥

und fey

ON

nue

CV

ON

:uet

9N

Sun -edt

nt

v

-vu: upursuequod urr?Bur-at1u;

zpedoy uvyymunp eiuu guy uvunf tpe; 'ciuue[os ureprp Buoqt.toy vtJ up uouiag Bue;y uajo ueynqs -p Bue~ 0009L#I8'6gs ueunf urepr p ueyymunp/ueyynseuutp yep a?

-au ueequref-uequref uep uef-ue[el ueere8uyouod Seq ueymun1a4

tS'69L'096£S uerey u eyes uee[uepoqiad uep 00000'£6p's ue[e a ueeit. -ay uee!-uepef uep ueequref-uequ! ueerpBuopoKud ymun ueymunnod uepuInf ·eBay vs~e[ew ue@uvouey uoduro urefep pp uepe eBoy uepeos epedoy uedeef 'rared~ me

(IHDVd NI IHOVI

GVWHV @ QVWVHON HIND) 9NVHVI ITLL NVSVMVY ITHV

(00'09L'I8'69$ au) Jo 1no saBpq pu sp8or uo ods Apame unoue au as

osea14 uspor pue so8puq Jo oueua -upeu au IoJ u es~e[W DAL au zopun popord unour au as raspuN Jo am aquoH au up &)

zueref uep ue -equref Seq uere[uejoqp qepe Sue qepeAueq ede.zreq 'Tu 00'09L'I8'69$ qerurf pep uyeeKu es zuepe[-tepef uep ueequr[-ueequre[ ueye.re8 -8uoa&au mun uepyunrodyp ere

eefuereq.ad urede.roq 'tu e8gay esfep ue8ueoue ueeq pp uere

-8Ku eua eny 'TVA UB[a[o €

·eBay uvpeog

(O0OS YON NIH MINI

ONOHMIL AV NVSVMVY ITHV

·des eq peure. Bue.1o uafo uveunBoy mmun vmnqp uefe e uvp 'eupoy es~e[ew ueBueouey urepep pp ueydesp eye mu 1pmn uerer eeueq ueey8uefp uerepe uep edusay vs~few ueueouey ueeq

pp uveuquod ymun ueyBuepeop uepa u eapuog mng uerer yafo ·mu[p uepo ensas 8ueK 8upun.ia eran.Inf zpqede yep; ueue[efp ueye ueeq -ef mnynns-mnmnns uep uepef unype -8uad q ymuqvyo uep ueupyBunu

1eduuo 1cyeo

DAN NIH y!.i NS!H.TH

(0$

NO81ML

KAWASAN TANJUNG (DATUK KHOR GARK

Soalan keenam.

6. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritabu Dewan ini sejak penguat kuasaan Akta J alan, Parit dan Ban gunan 1974, berapakah yunit rumah/ bangunan yang terlibat dalam Akta ini telah dirobohkan sejak 1.1.1980? Sila nyatakan jumlah yunit rumah/ bangunan yang terlibat dalam tinda kan kuasa ini yang terdapat di Pulau Pinang dan Province Wellesley?

(6. Can the Hon'ble Chief Minister inform this House the number of houses/ buildings demolished under the en forcement of the Streets, Drainage and Buildings Act 1974 since 1.1.80? Please state the number of houses/ buildings affected by action taken under the Act in Penang and Province Wellesley?)

AHLI KAWASAN DATUK KERA

MAT (DATUK TEH EWE LIM):

Datuk Speaker. sejak berkuatkuasa

AHLI BUNGAH KIM:

Oleh kerana adalah menjadi dasar

Kerajaan Negeri untuk menempatkan

semula semua orang-orang yang terlibat

oleh pembangunan yang dimulakan dan

dilaksanakan oleh Kerajaan, maka

adalah menjadi tanggungjawab Keraja

an Negeri untuk mengatasi masalah

perumahan yang timbul di kalangan

rakyat yang terlibat dengan projek

projek pembangunan kerajaan. Sebalik

nya pula mestilah menjacli tanggung

jawab pihak pemaju-pemaju perumahan

swasta yang timbul di kalangan keluar

ga-keluarga yang terlibat dengan pro jek-projek perumahan mereka. Bagai

manapun pertimbangan yang sewajar nya mengikut kesesuaian masing masing (individual merit) akan diberi jika keluarga-kelarga yang terlibat memohon untuk mendapatkan rumah rumah kos rendah Kerajaan Negeri.

AHLI KAWASAN PAYA TERUBONG

(ENCIK CHIN NYOK SOO):

ment prepared to resettle them in flats or low-cost houses or any other pro grame to help them in their difficul ties?)

3°

(5. Can the Hon'ble the Chief Minister expalin what action will be taken by the Government to help hundreds of families in Simpang Empat, Seberang Perai, affected by a private housing project? Does the Government have any plan to help them? Is the Govern

ambil masa oleh sebab masalah se

tinggan-setinggan masih ada di kawasan tersebut.

Jawapan kepada bahagian (b) soalan

Yang Berhormat daripada Paya Teru bong ialah Kerajaan Negeri mempunyai

rancangan untuk memperbaiki Jalan Paya Terubong di bawah Rancangan Malaysia Keempat. Bagi maksud ini, kerja-kerja ukuran tanah di sepanjang jalan yang ada sekarang sudahpun dijalankan dan disempurnakan. Tinda

kan akan diambil untuk mengkaji data ukuran bagi membuat rekabentuk

rekabentuk yang sesuai supaya kerja

kerja memperbaiki jalan tersebut dapat dijalankan di bawah tempoh rancangan

terse but. Kerja-kerja membaiki jalan dan

penyenggaraan parit-parit tanah dari masa ke semasa di sepanjang Jalan Paya

Teru.bong diganggui oleh musim hujan

yang berpanjangan baru-baru ini. Wa lau bagaimanapun, pihak Jabatan Kerja

Raya telah mengambil peluang semasa tempoh-tempoh yang pendek apabila

tiada hujan untuk menjalankan kerja kerja tersebut.

AHLI KAWASAN PAYA TERUBONG

(ENCIK NYOK SOO):

Tuan Speaker, soalan kelima.

5. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri te

rangkan apakah tindakan yang akan

diambil oleh pihak Kerajaan untuk menolong beratus-ratus keluarga di Simpang Empat, Seberang Perai, yang terlibat dalam pemindahan (ke

rana projek pembangunan pernmaban swasta)? Adakah Kerajaan mempu nyai apa-apa rancangan untuk meno long mereka??' Adakah Kerajaan ber sedia untuk menempatkan mereka dalam rancangan perumahan pangsa atau perumahan kos rendah atau lain lain rancangan yang membolehkah

mereka terhindar daripada sesuatu

keadaan yang mendatangkan kesulit

an?

1

tu Sou 'X' {pug uepuau ursun -Bu Bue.o-Bue1o epedoy 1~qIp edep jepp uaua '0861 'Iaqu@AON q8I eped Ko XD u. @uepuau n[eq vepeds enqyp ue[a 00SZI9IS reAueqos ue.re[ue? u; :eyes ·; vu ede.raq rep re~eqp ueye uep ZLol 'Io8s ueoa uy up ueqpeuad eJ088uy (uere[uep up uooup) uau -reu (v) uopoas ep uepoej-uepaeJ peuyuau ueye 6ou AD HU 8uepuou emnpoy 'reads uenj

·IHILNHN V.LY

(Aue] sq 91

opeur aq uatud au [ uauM zpred

eq Ao1p I' em au Jo uos -tad pue Ape.18 au [UM uau as rasuN Joo aq ·quo au ue 8)

zeAue8.renjoy vpeday ueenanp tr efuey pd q me~eqtp uere Kou X' 8uppuatu uauod uep ere[ue8 ueye[q nue -aq auaw nay HVX UY@[o '8

·uede[oy u[os

(OOS YORN NIH YIDND DNOHLL VAV NVSVMVY ITHV

6L61ZT I£ Ip SL6LOZ erue Ip euqIp pa Bue re.reu ueum-ueurn1 soy uefeq -uuou uepas pu eseu eped Breu nemd uerepueqnod sfeW 'ErpIp ueye upyBunu yorou uep 8upun -8uepun 8os up sere[asp uee yep vyouu ueunr-ueurnr eyeu 'ueynuayp 8uef uodura urerep uepyuop enq1aq fepp ue mad-yurod vpedoy uep uemnq £ uodura veep ueu] ne] -nd uerepueqiad sfey vpeday ueun8 -ueq uepod-uepod ueyeynuro@uou pjep -uouoyp uvre pu ure.reu ueunr-ueumn. mpuod enuog u uereu ueun -ueun. depeu.ra ueuep uepyepuou ueureyueu ueyepun enuos up Mn1a] uep ze uereyaq ueyedepuour eq uey -nre.odp ue[snreu SL6I'61 unjaqs euqIp uero Bue~ uereu ueunr enuras veueq uesmnday [qureBuou1 u1 8ueu4 nemnd uerpueqiad sfW

·vu1ou.1ag Bu; JV a[o uvynqasp yepn 086lT[ unjaqas nua.1 Bue~ eseu uodura euray a]o ueyeyaqp edep vwp 1yepuaayp

Sue~ eue-eyue 'uepe unfny u[os epeday uedeef 'roods yme

·(WIT MI HIL ILVG LVW -VMJI ILVG NVSVMVY ITHV

(;a8ue uereueumu e or sBugppq/sosnoq pas1oq -neun Jo srauo mom suoppogdde Ie rapsuo d'dd'W a [I» (q)

'paAodde 1o par@psuo s! uop -eogdde ue AuA suosaI a4 pue paAodde 1o peoo[a1 uooq a4vu fut AOH z[eAoIdde zo surd pa -qns Au AuuI Mou '1aquInu

sq Jo 7n0 L6I ¥ upngH pue a8eur ans au ropun posouneun oq o paropsuoo s8up[mq/sosnou Jo raqumu au (e)

'08TT a10aq 'a1es resup jato a aq.aoH au ue L)

io86ITT mnaqas upure prep uesnueuray rod gos ep ueyeseroq yep deep 8ue£ ueuu8ueq/ueumr uen pp uuouocurod enuros ursnprou nee texuequpodma Buer4 mpna repuqad sfew uerepe (q)

:uesnpnpp nee

ue8eqr.rod edepam repg my

uuououurad nnsas eKuqeqas Uy

-de uep re[opp epnd erederog zefmpd ueuesauod /usnm[o mun ueuouotrod ueyemurou -our ere Sue£ eAuvpedrep uey

-ederg L6T uun8ueg uep e

'upeg my as ep qes rep eqs de88ueyp 8uef ueunaueq /ueurr pun ue8upq ueredroq (e)

'uy 086TT untaqos uere

-eu euaW eny 'VA Ya[o 'L

un[may uepeo

(OOS YOXN NIHD IIDNJ) ONO8HI VVd NVSVMVY IIHV

·ueunueq/ueun uenq 6g depeu -.1a [qurep ue1a uoqorouu ueyepu my uepunf rep uep ueunBueq/ueun uenq II depeu.ro ueyepu pqure -8uou ueja pea Bue1oqs ue.repueq -14 s[ nJ ueun~uq/ueun uenq gI depeura [qurepp uero) uoqorau ueepun n uepunf rep uep ueun8ueq /ueuna 9£ depeuro) ueyepu 1que -8uau ueo Bueu nemd uepuqIo sfew '086TI eped [u 1a Ip PL6I

'ueunueg up 1ea 'uerer epyy eKu

-1

0:

u

/ i,I

p -t

/ u

n

p d l?'

/ -t

-1

-U

9

-u

ll:l

µ:

-8 -.I

-I -C

-I

u

-8 -y

-y U1

u -e

e

U1

1

ut

IE

)I

9

-0

s7

:alah kerana tidak ada peruntukan i bawah undang-undang sekarang. iaitu Enakmen (Pencen an Ganyaran) Ang gota Pentadbiran an Ahli Dewan Negeri, 1972 mengenai pembayaran pencen kepada seseorang bekas ahli yang meninggal dunia semasa menjadi ahli ataupun selepas bersara.

Pencen hanya boleh dibayar kepada seseorang bekas ahli yang masih hidup.

Tetapi, Tuan Speaker, di bawah pindaan yang dicadangkan kepada Enakmen pencen dan ganjaran Anggo ta-Anggota pentadbiran dan Ahli De wan Undangan Negeri tahun 1980 yang akan dibahaskan di dalam Dewan ini pada persidangan ini keluarga men diang Encik C.Y. Choy layak mendapat pencen dan ganjaran mengikut Per untukan Jadual-Jadual I dan II Rang Undang-Undang yang baru jika Enak men ini diluluskan oleh Dewan ini.

[VI] Ahli Kawasan Ayer Itam [Encik Peter Paul Dason] bertanya Ketua Menteri:

AHLI KAW ASAN AYER IT AM (EN CIK PETER PAUL DASON):


1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri nya takan samada beliau sedar bahawa

kapital pihak swasta banyak telah dilaburkan dalam sektor perkilangan (manufacturing sector) di negeri-negeri Selangor, Johor, Perak dan Pahang jika dibanding dengan Negeri Pulau Pinang di antara tahun 1974 hingga 1979? Jika ya. nyatakan sebab-sebab mengapa kadar perlaburan di sektor perkilangan, N egeri Pulau Pinang be gitu rendah?

( 1. Can the Hon'ble the Chief Minister state whether he is aware that more private sector capital have been inves ted in the manufacturing sector in

Selangor. Johore. Perak and Pahang as compared to Penang from the years 1974 to 1979? I£ so. state the reasons whv the rate of investment in the manufacturing sector a Penang Is so low?)

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, penentuan arak in zuk inaustri 1an kemudahan-kemu

dahan pengilangan adalah tertakiuk kepada kelulusan Kerajaan Perseku tuan. Dalam masa beberapa tahun yang lampau, Kerajaan Pusat telah mengikuti suatu dasar menyebarkan perusahaan perusahaan untuk menentukan supaya sabaran pembangunan perusahaan di dalam negeri kita ini lebih adil. Oleh itu, di antara 197 4 hingga 1979, lebih banyak projek-projek pengilangan telah diluluskan bagi negeri-negeri lain jika dibandingkan dengan apa yang telah di luluskan bagi negeri Pulau Pinang.

AHLI KAWASAN AYER ITAM (EN CIK PETER PAUL DASON):

Tuan Speaker. soalan kedua.

2. Bolebhkah Y.A.B. Ketua Menteri nya takan berapakah jumlah biasiswa yang dibayar oleh Kerajaan Negeri kepada pelajar-pelajar di universiti universiti tempatan dan seberang laut bagi tempoh lima tahun yang lalu dengan memberikan angka-angka ber asingan dan pecahan mengikut kaum bagi setiap tahun? Berapakah jumlah wang yang digunakan untuk tujuan terse but?

(2. Can the Hon'ble the Chief Minister state how many scholarships have been provided by the State Govern ment to students in local and foreign universities for the last 5 years. giving separate figures according to race for each of the years? How much money have been used for this purpose?)

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, biasiswa Negeri hanya diberi kepada pelajar-pelajar yang bela jar di universiti-universiti dan di institu si-institusi pelajaran tinggi tempatan. Biasiswa tidak diberi kepada pelajar pelajar yang menuntut di universiti luar eger1.

Dalam masa lima tahun kebela sangan ini. jumlah biasiswa Negeri yang eia iberi berjumlah 1 1 ¢ 23 bagi :ahun-abun 1975, 1976, 1077, 1978 dan _4 bag; tahun 1979.

Jumlah vang tela, dibelanjakan un ·ui bass ini a!ah $631 000.00 dan t..g.. mengikut pecahan kaum akan

emakan masad sedkt. Say, tidak tahu

-:yep ne 11yo ees uedeef epe rues

ND V

·$

Ip ueja eyf u

uepa u !qa] 'e

qaIo 'I Ip ue efedns -ueue' ny8u

8uef u -nyas.1o mnyeI

uen[n epuumnf urney

-1@q HF npe] 8u nep 8u

-pysrap .raila eMspsC -eu a

(i ouou 1oJ av.1 3u1· uya10 -U1@A0p a8 S

181s[uA

en; n

-rfe[al ·ueedi -nsu

-epaq %

eKueu

uEp 9L vq g

SuEi p -er9q

nut y

ueyr

uep 0( -un ut

9L61 unuL

8L61 unuL

6L61 unuEL

SL6I Unuf

LL6 unueL

eupo umney 6 e.nndng 9

EIpUI Pup SI

e.nndung £

eup uney ZI

e.nndurn 9

EIpI I eup CI

e.nndumng p

(zpaooe asou 0 tou Jo s

-mos aApvu.rep pue sosnou poop o uaye q [M 10 uaye uaoq aAvu sdas euM zAen? pM o sedan uefeg uro po [so posodo.rd ou Jo uoponrsuo au) Jo 1msar se ouroup Jo samos 1u) 0so] [TM 0u suos.ad jo 1aqumu au pue po2aJ8

suos.rod jo 1oquou au 'pousmomap aq IM oua sasnou o 1oqunu au as

resugw Joo au @quo au u &)

znr eq.a ue vra.rot epedoy uepue8 uereouod me uep ueumr ueprunroduatr xmun [qur -pp uye nee uea 8ue£ ueyuer-qy -ump ueredy zen? pM ay seder u~pg ep ueuepeop 8ue ~po 1seo,, uequrad eqpre ueeouad mer ueupuor ueye Bue& 8ueIo ue -Bue[q uep 'sefa[re ueye Bue£ 8ue.Io ueuepq 'qoqoanp uye 8ue ueumnr -qeumr ueuepq qeyederoq nqe -oq au eney 'TVA YU[ €

up.o nuuos ueyeduouou ymun 1.o

-aN uepfe.ray resp pefuou uerepv up yo[o.Id ueBuop 1eq.1a

ueye Bue 8uo gIg'I ueIny u1q] eue.as uep ue; ueunBueq-ueunBueq ep ueureppoy ueurn uenq 9zI ye&ueq -s vuvfp uerepe 'areads yne

(NVWIV1 -QS NIH QVWHV QITVHY YLVG SVHI NVKVH NVSVMVY ITHV

·8¥ ue[eos

(NOSVGI IVd HLI4 XI

-ND WVLI MLKV NVSVMVY ITHV

epur uney rep g Eu9O II

e.nndun 9

ue[e guy uepeos urerep ueypnsyup 8uef ue[ef nerey '1ayeodg uen]

(HHDVI NI IHOVM GVWHV 0 VWVHOW YIN) 9NVHV ITAL NVSVMVY ITHV

(zpeoape asou 0 usnou aApvu.rope opAord o uare aq [Tu 1eu sdes au 8s .po

8uy I@uuf,, pasodo.rd au jo 8upp[q au Aq paoaje @q [ ouA suos.rod Jo 1aqumnu au pue pousotop aq [TUA qouA sasnou Jo 1oqumu au aes res[u jao au aq,uoH au up ')

zse[a[1a upyunu Sue eyo±our-era.ram eped -o¥ umue8 ueumr uepynunrodau mun [qurep ueye 8ue ueyue -qeBue; uereAN in ueyuepeo -pp Bue& po Buy zauur,, ueeuq -cod uoro qpara uere Bue~ Suero ue -uepq uep qoqo.np uere 8ueK ueumr -ueuar ueBueq uerede.roq nue -roq au; nay VI Ha[og

·eduroay upeos '1oxeodg mme(

(NOSV IV4 MLd MID -ND WVLI HLAKV NVSVMVY ITHV

·er eure; ede.1oq {epp ueye[nuyp ey@ufp (poy psno u40) re) eue upper ueeuquod e[ray-e[ray

ueyyeso[asp @e un[aq ue[a Jue ue[er mun de)a yud ue[er mun enqp pesapos uepa ue[ey-ufey

·uee[as

yp sdo ueeg ay ueqn m Ip

Suvu nerd uequrer ,a8umy -4amur. ep e[nu.roa (pmoy 7DI

-$pop 01n05) as [uH uEIf ()

:Keno piM ue[er ax ueqn meg Ip 8uu nemd uevqur a8umyouaur, rep epnuroq (poo

11s009 440) II/ IEu ur ()

-:net ueeuq

-uod Buod enp uyeqau ueye (poy 11s00) IE1UH uE[er 1fo

1o8 ueefe.1oy ue.mnur ueuunI uBuvouer-ueBuvou p uernur ueunr-ueurna depuou up

ueeurenoy aqp ueye [u 10q1101 Bue£ ueo-8ue.Io upyyuop Bue~ [eu

IO 'u[ 11a8 Ip ueeferoy uato ueyeu -esyepp uep ueye[nunp Bue ueunuvq -urod yaford-yo[o.d ue8uop 10q.o uf

Inner Ring Road. maka jawapannya tidak ada rancangan untuk pembinaan.

Walau bagaimanapun, untuk men jawab bahagran kedua soalan ini,

adalah menjadi dasar Kerajaan Negeri untuk menempatkan dengan sempurna semua orang yang terlibat oleh projek projek pembangunan yang dimulakan dan yang dilaksanakan oleh Kerajaan.

AHLI KAW ASAN AYER IT AM (EN CIK PETER PAUL DASON):

Datuk Speaker. soalan kelima.

5. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri nya takan kemajuan yang telah dicapai setakat ini berhubung dengan penu buhan seouh badan berkanun untuk rnemajukan Bukit Bendera? Bilakah

urusan rnemajukan Bukit Bendera itu akan dimulakan? Berapakah anggaran

perbelanjaan bagi projek tersebut?

(5. Can the Hon'ble the Chief Minister state the progress that has been achieved so far in connection with the establishment of a statutory body to

develop Bukit Bendera? When will

work to develop Bukit Bendera begin? What is the estimated cost for this

project?)

AHLI KAW ASAN MACHANG BU BUK (ENCIK LIM HENG TEE):

Datuk Speaker, cadangan bagi menu buhkan Pihak Berkuasa bukit Bendera masih lagi dalam pertimbangan dan peringkat Perancangan.

Urusan memajukan lagi Bukit Ben dera akan dimulakan apabila Pihak Berkuasa tersebut ditubuhkan. Oleh hal yang demikian, anggaran perbelanjaan projek tersebut belum dapat ditentukan.


Soalan keenam.

6. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini samada benar atau tidak perhubungan tetap di antara Pulau Pinang dan Pulau Jerejak pada mulannya adalah sebuah projek Ne geri? Jika ya, nyatakan sebab-sebab mengapa projek tersebut ditukar men jadi sebuah projek Persekutuan? Nya taxan nama firma yang telah men j alankan kajian kernungkinan, kos per belanjaan. perakuan-perakuan yang

34

dibuat dan samada risalah laporan ter sebut boleh dibeli oleh orang ramai? Bilakah keria-kerja projek tersebut dijangkakan bermula?

(6 . Can the Hon'ble the Chief Minister mform this House whether it is true that the permanent linkage between Penang and Pulau Jerejak was initial ly a State project? If so, state the reasons why this project has now be come a Federal project? State the name of the firm which carried out the feasibility study, the cost involved and the recommendations made and whether the report will be made avail able for sale to the public? When is work on the project expected to com mence?)

AHLI KAWASAN TEL UK BAHANG (ENCIK MOHAMAD @ AHMAD RADHI BIN PACHEE):

Datuk Speaker, jawapan kepada soalan ke 6, Projek Perhubungan Tetap di antara Pulau Pinang dan Pulau Jerejak adalah projek Kemajuan Negeri dan hingga kini masih lagi merupakan projek Kerajaan Negeri.

Kajian kemungkinan projek ini telah dijalankan oleh Syarikat Perunding Malaysia Antara Bangsa (Malaysia In ternational Consultant Sdn. Bhd.) dan kos yang terlibat dalam kajian ini ialah sebanyak $59,000.00.

Banyak perakuan-perakuan yang te lah dibuat basil daripada kajian ter sebut. Walau bagaimanapun Jawatan kuasa Perancang Ekonomi Negeri ber pendapat bahawa projek ini tidak ada keutamaan dan perlaksanaannya harus lah ditangguhkan ke satu masa yang sesuai di masa depan. Laporan kajian seperti ini tidak dijual kepada orang ramai.


Tuan Speaker, soalan ketujuh.

7. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini adakah beliau sedar bahawa kenaikan tahunan kadar pendapatan per kapita di Negeri Johor, Selangor, Pahang, Perak dan Trengganu dari tahun 1976 hingga 1979 adalah lebih tinggi dari kadar di Negeri Pulau Pinang? Jika ya, beri

Tl

up nreq-n.reg ueueuef mys p nee us

Ip JI epe reu dep-dep ueyeeyyp uaoq vue.ray eseI a8uey H J up Ip unuBuad-unu3uad uesns edeoq nue qee[Bun8ue.1q Bu£ ox Huy nee ueBung Bunfue; ueseey gue vmepv :ueueque ureos 'ayeodg yme(

(NOSY IV4 HLH4 XI

·ND) WV.LI HLXV NVSVMVY ITH

·uvjun8p ua[oq usu epe e1pas Bue J-Ju eueq ueyuesouau und -ue[a ueeuooq Bue ueqe!-ueeqef Bue.reyas eseu pe ·?e; ueyeunp qooq Hepp Bue.reyos vpe Bue~ J-JI] EM

-eueq ueyuesouour eauaf uep Bue[y ueeqer epqede nreq Bue~ ueBuop uempueBp ueye oBuey a[H sued ueu.I Ip JI[-JI] 'I·reads mme

·(WIN YHVD MOHI YLVG) HVON ONINVL NVSVMVY ITHV

(zsuapsa.r au o sop2Ip

8usnoo uop yea1q ujo sq Bus[xo au 30u 328 01 J0 Ma u! sJ] Au

A sp 8ue a1 au e s a aoe[da.r o aurre.rod Kue seu aapu -crop upsno es u 1a11au a0s 1esu Jo au q.uoH om u '8)

zunuuad-unu8uad peda uepnsor ueyqqofuat up erepua -1a) erde.ray u ue.ryes epe Bue£ J -J uuepuetrat nrq p-Ju ueuop rquar, ueper urr es8ue qeumn

IP JI upue88uo mun ue8uo -ue.I ede-de eAundurat oBaN ue -ueum.roar esnyueep ueepe nu

-q auaw nay TVA UBTao '8

·uederay uereos

(NOSVG IVH MIL4 YID -·ND WVLI HHAV NVSVMVY ITHV

ueqes uep uemnyas1a ue~epM uep .10Bue[o sedaos 188up e8a Bue uefepe Buu nepn 1aBaN eq edey ad eemnd ueedepuod eeueq use; Eun1a)19q Up

-snreu eurou.og Bux [uv 'uepe Bun -uod Bue ede 'undeueuurBeq ne[eM

·BueuH n[n4 1a uao pdeo.1o1 8ue ede epedep pas 88u me

%s eKueu ueunqunrod repey 'uem -nys.Ia uKM uep 1oue[as 110Bo ue8up e8nf n@og ·Suvud nemd

g8

1.1a uao edeop uv~ %Lp pvy ueBuop uey@upuqp %6 my! '1pH!pas eKuvu ueunquumid Ipy '0gZZ IS uefey gL6f unue eped osnq ueedepuad eue.1oy ta[o 'ye.1a4 1o Ip e[eyeueu ·609IS em! SL6l unue uvyresep -.1aq uvepnurod ede .1d uedepuod eue.1of uoo %£II ue[et euueunqun -1od 'ueu4 1a82 IK 'LL&LS eKuvu ede rod ueedepuod gL6l unue eped eue.ray %60I uere nue8uo; a8a; Ip ueunqun.rod repey 'ny uo

·188up yBuuou uero ueunqunrod .reper 'uepuar uerepe ospq ueedep -uod eueu Ip eduro-du1a yp 'n uajo up Jpyaja un8Buns ueepe neue.I ueeuequod pn[pour er uqa ue8u -op pouoyo ueynpnpo ueyBuequnos -duour mmun ueeferoy resp veuq eeKu ue[epe 'u prodos uefvy (

0£80'£s ere! uemnyoso uefpM up 10Bue[os 11a8 eq edey 1ad edepuod 'e83y eserew ueueouey [eBua4 unreda uefey nyuou qp Bue~ eyue -eyBue de3 eyue-ey8ue Bue.reqs edep.ra jepp 1ou[as oBN Ip e[PY -euew ·efeues go0'Is 'nu@uej up £OL'IS @uud IZLS'IS I! I0uOf ueedepuod eueu Ip nue88uof, uep re.Ia4 '8uue4 '10or 1a8au-1o8au eq edey .ad eemnd uedepuod epedep 188up uqa] eueu8uef 9006'IS ue[e 8L6 unu eped ueu ne[4 1aa Ip edey .ad ueedepuod eueq uepeu -.rad pqurep uersnreu undeueueBeq ne[eM 8uvu nemn 1o8a epd -rep 188u uqa] 1nqs1a 110Bay-1108 -·N de rod uedepuad ueunqnuod ueunue repex eeueq zepos uerepe 1108 uvefe.ray Hu 'rareods uenL

·IHILNHW VLJY

(z,sees oAoqe au ut zouu s ae1 au) AUM SU0SB.I 0A1 'os J zBueuod u aer au ueu rouu s 9261 ox nue88ua1] pue me.Io ·8ueqe 'o8ueyos 'arouop my aroou edeo rad ut aseorou 1o a01 0\7 18u)

a.re st au 1ouou osnoH su vIoJ .I@s[UN Joo ou ·q.uoH au u L)

;tu qqar pedepp nqas -1a go8ou-a8au pp eden rad rep{ uunqum.rod ed8uom qeqs-qqas

[oq Ip It

e88t uep a% repe nee

-uat

-·NJ

Bue ue[ Bue -sn.I epe -1q

-ue; -10]

Ue[ uep -uI

8up Ej;

uey 1of nep de) epe

av

ON

-tIO

st U

-eA pue pu au} au -0q

au -pep 1a/

on)

.101s

sahaja tiga lif di Block C tidak boleh jalan - o u t of order for more than 12 jam atau hampir 24 jam. Jikalau mahu tunggu pun, kalau engineers berkata lif ini tidak boleh digunakan, tentu susah. Bolehkah Ahli yang bertanggungjawab mengikut Kerajaan di Selangor atau Federal Territory tukarkan kesemua lif-lif itu? Lif itu pun boleh digunakan lagi tetapi tiap-tiap satunya jahanam. Adakah rancangan menukarkan ke semua lif-lif itu? Adakah flat akan ikut sama tukar kesemua lif-lif atau mahu nanti sampai tidak boleh pakai lang sung?

AHLI KAWASAN TAN JUNG BUNGAH (DATUK KHOR GARK KIM):

Datuk Speaker, saya telah menjawab soalan ini. Masalah sama ada Kerajaan akan tukar lif-lif itu kita mesti dapat pandangan daripada pihak swasta, pihak yang berkuasa atau pihak yang boleh bagi pandangan yang patut iaitu Jabatan Kilang dan Jentera. Akan tetapi ada satu masalah berkenaan dengan kerosakan lif-lif yang saya ingin meng ambil kesempatan untuk mengemuka kan bagi perhatian Ahli Yang Ber hormat dari Kawasan Ayer Itam. Kerosakan terus menerus berlaku ter utamanya oleh kerana tidak ada kerja sama dari pengguna-pengguna lif untuk menggunakan lif-lif itu dengan betul dan juga kumpulan-kumpulan yang tidak bertanggungjawab yang sengaja melakukan kerosakan terhadap lif-lif tersebut. Bahagian Perumahan sedang berusaha mengubah sikap penghuni penghuni rumah pangsa Rifle Range melalui kempen gotong-royong dan lain lain supaya b~rjasama dengan Baha gian Perumahan untuk menggunakan lif-lif dengan lebih betul.

AHLI KAWASAN AYER ITAM {EN CIK PETER PAUL DASON):

Tuan Speaker, soalan kesembilan.

9. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu adakah J awatankuasa Perumah an Negeri telah memutuskan untuk merampas segala bayaran ansuran

36

yang telah dibuat oleh pemilik-pemilik asal flat-flat di Jalan Padang Tembak, Kampong Melayu dan Noordin Street Ghaut dan oleh mereka-mereka yang telah membeli flat-flat tersebut dari pemilik-pemilik asal sebelum perjanji an sewa beli ditandatangani atas alas an yang tidak munsabah iaitu pemin dahan-pemindahan tersebut dikatakan tidak sah? Berapakah jumlah wang yang mungkin atau telah dirampas dan jumlah unit flat yang terlibat?

(9. Can the Hon'ble the Chief Minister state whether the State Housing Com mittee has made a decision to forfeit all instalment payments already made by the original owners of the flats at Rifle Range, Kampong Melayu and Noordin Street Ghaut and by those who have bought the flats from their original owners before the Hire-Pur chase Agreements were signed for un justified reasons, that is the transfers were said to be illegal? How much monies will be or have been forfeited and how many units of flats were involved?)

AHLI KAWASAN TANJUNG BUNGAH (DATUK KHOR GARK KIM):

Datuk Speaker, Jawatankuasa Peru mahan Negeri tidak pernah membuat apa-apa keputusan untuk merampas semua bayaran ansuran yang telah dijelaskan oleh pemilik-pemilik asal rumah-rumah pangsa di Rifle Range, Kampong Melayu dan Gat Lebuh Noor din.

Semenjak unit-unit rumah pangsa tersebut diperuntukkan kepada orang orang ini 10 - 12 tahun yang lalu, mereka telah berkali-kali dinasihatkan supaya tidak menyewakan atau menjual unit-unit kepunyaan mereka kepada orang lain tanpa mendapat keizinan bertulis daripada Kerajaan Negeri. Sya rat ini jelas ternyata dalam Perjanjian Sewaan Sementara (Probationary Te nancy Agreement) yang dibuat oleh mereka bersama Kerajaan Negeri se masa mereka mula-mula menduduki unit-unit masing-masing. Kemudiannya beberapa amaran lagi telah pun diberi kan kepada mereka di masa lalu.

Sesiapa jua yang telah melanggar

s s

[

I

£

1

I

L€ I

uypy ;[enf epy uaoq nreq npuep uev[e.ray eKu sou y ueyeeyp epe neq uauuaau8p ureep Ip {epn nee [nag

(NOSVG IVd HLd II -·ND) WVLI HIAV NVSVMVY ITHV

·eue) es

·IYVIS NV.L

·ueuequre uepeos eKue n1q p[pas eIp refe eay yy 'nroBuou yep puos euouiag Bue; [uy ney ·uauamms nes nq psau veg

(NOSY IVI HHLId YID ·ND WV.LI MLXV NVSVMVY ITHV

zueueq -ure uros ueede 'eurourog Bue;

·MZYVIdS NVL

·urep-uretp mpnp ppef 'uesep -afuod mmun uere[ vq yepp Keg

(NOSVG IVH HILd II -·ND WVLI HXV NVSVMVI IIHV

;uedeon nee ueeos pup :uesepofuad

(SV8V IIVH NI NVWHVY IGV HIND WVLHI NVSVMVY ITHV

·(uen@8ue8;·"·es uey -uapoq '±reds uenr 'n vue.ray uaIo uauuaau8b aspound-any enqurou

pp puas ueefe.roy pdea '1uauuaa.18 asvyound-auy u8s uepns y3u Kq u

-e[er@y 'ZL6I nee IL6l unue) ep ·zafsuo.u uaroq yep

uee[pry 'ap mus epe repp euroy uoto de)a :4a/sun.u o1 sayvuapun u

-fe.ray 'mwau uep uauusu dep-den reeq 'ms p unue) z mnpnp supua ft mu sayuapun ueefroy uee{pp ep ns Ip 'zuauaa18y £oumua, Cpuo -rqo4a eoeq py nepeyf 'puos qeef -8un88ue1.1q 8uef puy se1a1d.1au Iuf 'uef uereos put eey ep Bue1yo ·eue psou efeg uauaauy uua] Cumuovqo44 sup8 o8 uepns u ue - nueroqurour up qeefun88ue -1aq Bue guy p 'iayvods unp

(NOSVa Vd HLHd YI -·ND WVLI HAV NVSVMVY ITHV

uye uereos ny 'rayedg mne

(WIY YHVO MOHN ILVG) HVON ONINVL NVSVMVY ITHV

n[nuep uefeoy uossuuad euuau psu '[enf uajoq rep uwua pvuo [en[uour uoyoq epp epy ueyeeuou uK 1uauuaau8y oumuat Cumuo -vqo4a uooas mere asnmp ueyede mu ue nueaquau qee[Bun38ue12q Bue~ uv ueyuajoq 'reads uvnr

(NOSVG IVI HILHd YID -ND WV.LI HAY NVSVMVY ITHV

rese ypurad -mpuod vpedrep nqs1a un-pun up

pqueuor uera Bue~ vyarau uajo einf up uprooN unq1 p up nepaw 8uodurey 'o8uEy UM Ip es8ued ueunr-ueun [ese qurod-yurod uofo re&eqp Bue~ umsue urfeq-ue.I -efeq enuos sedure.rat {nun uesnnd -ar ede-ede pqure@uou epn 110Bay ueefe.roy 'n ue8up 'eKuyopua

·Suns@up nqu yepp ure.reu eofuod-eofad uoo ne eseu pp enqp uep Bue~ uensue ue.re~eq -uere&eq sedurerou [os 'ueyurap Bue~ up ·a@a 'ueefe.ray vpedor u!

Bue.Io-Bue.o uofo enqp ueuad yep uemnsue uere~quad 'undeueuneBeg ·nqs.1a soy-say see uaoq Bue~ yeKueq ede.1qos (asupp3a~ uyserepofuou eqno uera ueuummo uevueg up uepnq a umq ueysese.roq eyarou jun -un pynpnpuour ueeuqp sn1) u[a)

ny e[as pu pun-un Ip [e8up edep -Ip. Bue~ urereu eoKuod-eMoua

6L6I 'ow uemnq urepep ueueun.Ia ue@eueg oo ypeq pp ueja1 vy1 -ouu un-un 'uepyuop enq.1q [e8e8 Sue edesas ypeq pup eusnreu -s yep eyorot un-mun ede8uou eqs-qqs nueroquour eKedns spou-spou aqIp ue[a u e.refs-.refs

1e88ue¢ ·;

-Iqp

eKuup pynpnpu -as 1108

ao

-2I CD

uefue[1c -eK$ '11a ueuzyoy epedoy [en[uau ueyeus 'npet 8u

-u.Io es8ued

-IO0N uT ·o8uey :

es JUI ue1a) 8 sedure.1a enquou -n.Id Es

YV9

ONIN

0.10 s1

papa.Io] U

uonur Mo]

s.rasue.n €

-un 1o pat -Id-aH

zou v1or asou 6q pue ne[a

s au apeu Ape 0j10J 01

-t1op 8us1 Is[UN J

zeq sedure.p

Bue UeIU ueyeeyp -uuod n -s8re see ; -[ue[.iod t

rep nqas 8ue£ ea.I 10a.ns up4 'requar 8

rtured-mg

,

AHLI KAW ASAN TAN JUNG BUNGAH (DATUK KHOR GARK KIM):

Tuan Speaker, soalan ini saya telah menjawabnya, tetapi tempat ini bukan satu tempat untuk Yang Berhormat dari Kawasan Ayer Itam memberi ucapan semacam ini. Kalau ada soalan tam bahan, Ahli Yang Berhormat dari Ayer Itam boleh kemukakan.


Tuan Speaker, soalan tambahan: Tadi saya telah mendengar Ahli Yang Berhormat dari Tanjung Bungah mengatakan ada perjanjian atau Te

nancy Agreement. Oleh itu rakan saya telah bertanya apa yang tertulis dalam perjanjian itu. Itu bukan soalan lain.


Saya kata itu tidak benar, Tuan Speaker. Ahli Kawasan Tanjung Bungah adalah misleading Dewan ini.

AHLI KAWASAN T ANJUNG BUNGAH (DATUK KHOR GARK KIM):

Tuan Speaker, Ahli Kawasan Ayer Itam adalah misleading this House. Soalan ini telah saya jawab dengan se penuhnya.

AHLI KAW ASAN SUNGA! PINANG (DR. ONG HEAN TEE):

Dia tidak faham.


You, faham?

AHLI KAW ASAN KAMPONG KO LAM (ENCIK OOI EAN KWONG):

Mestilah faham. Kalau tidak faham, tidak boleh duduk dalam Barisan Nasional.

AHLI KAWASAN BAYAN LEPAS (DATUK KHALID AHMAD BIN SU LAIMAN):

Diam-diamlah. Sudah kalah Peng kalan Kota duduklah diam-diam.

38


Lu diam. Itu berkenaan dengan DAP dan MCA, bukan awak punya fasal.

[VII] Ahli Kawasan Pelan Bukit Mer

tajam [Encik Seow Hun Khim] bertanya Ketua Menteri:

AHLI KAW ASAN PEKAN BUKIT MERTAJAM (ENCIK SEOW HUN KHIM):

Tuan Speaker, soalan pertama:

1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu samada beliau sedar kebanyakan jalan di Kampong Cross Street, Bukit Kecil, Aston, Tanah Liat dan Jalan Kilang Ubi di Kawasan Bukit Merta jam didapati berlubang-lubang dan masih belum ditar; jika ya, bilakah jalan-jalan itu akan ditarkan demi

untuk keselamatan pengguna-peng guna jalan tersebut?

(1. Can the Hon'ble the Chief Minister state whether he is aware that most of the roads in Kampong Cross Street, Bukit Kechil, Kampang Aston, Tanah Liat and Jalan Kilang Ubi in Bu.kit Mertajam are full of potholes and not tarred; if so, when will the roads be tarred for the safety of the road users?)


Tuan Speaker, jawapan kepada soa lan pertama ialah, pertama, lubang lubang di Jalan Kampong Cross Street

yang sekarang dikenali sebagai Jalan Arumugam Pillai, telah pun ditampal.

Kedua, tindakan sedang diambil untuk menampal lubang-lubang di Jalan Bukit Kechil. Jalan ini sekarang dikenali sebagai Jalan Chan Ewe Pin.

Ketiga, Jalan Aston telah digali oleh pihak Talikom untuk kerja-kerja Kabel. Kerja-kerja membaiki semula sedang dijalankan oleh pihak JKR.

Keempat, lubang-lubang di Jalan Tanah Liat, yang sekarang dikenali sebagai Jalan Abdul Kadar, telah pun ditampal.

Kelima, Jalan Kilang Ubi ialah sebatang jalan kampong atau sim

T

·ue[epuou ue@up fyp uepepe ueye[opp edep upyBunu Buef ueutd ederqg nqas.ro uepseu ueesapfuou @eq [eras ensos 8u e.eo-ere euo@usu Bu peu uu]

mun nfuod-nfeuod up Bupun.rod e.ran.m[-eonnf ueBuop uerepueqIod sfew 'u n[e Bue uepnq duo urere u unue) ederoqq urepep urea88ua

ye8e pdepp my ueseey Ip ueue) se.red eueroy nfueq uereseur-uepeseu depeu@uau uea 'pea 'ua u

ueue 'nes ese; Ip ueurr-uvumy ·Sue.ryos qeef veg eeu euN

(II A HAL ILVG) LVN -VII IQLVO NVSVMVY ITHV

·eBay ureos pup vp Aue zm edy

(WIHY NH MOIS YIDND WVIV.LHIN LII8 NVYI NVSVMVI ITHV

zm edv

·YZHVHdS NV.L

·re4 Bua1 IeuO uv[eos mun ny uedeaef 'roeods uenr

·(WIHI

NH MOHS IIDND) WVIVLHIW LINH NVYIH NVSVMVY ITH¥

·yofo.1d uempnq ue-ure Ip uerepas!p rep Bue seqy ueun8uequad yo[ord-yo[ -o1d mmun prepuouonp Bue~ uvymun -1od euvu Ip NOVY [ford .rads seuy ueuge1-ueupeT uep seuy Yafoid -jfaa nry L'I0I e[edoy ueeq Ip up ueruvrefp aoq 00000'0IS ueq !p oaf yo[od-yo[od vu

-vu Ip eyere~sew ueunBuequro4 n 90I0I eedoy ueeq p ueymun.rad uvrepofuou vpe oBay uvefe.1oy

·ueBuequ.rod ymun uera( vqe[a ax n ya[od ueBuvpo uey -vmnurouou uaoq eurrouiag Bue;

(WIT 1MI HIL ILVG) LVN -VHIY YLV NVSVMVY ITHV

(zurorqo.rd spu auroraA0 01 uam oq [I! uooe euM 'os JI zsu.I au re poop o pea[qns uejo oar '[Id

'H.re,r 8uen up e sasnou I aseu au) 7u a st au 10uou 0es res[uw Joo au aq.uoH au u &)

6£

yup uereset seeuou mun pquregp uye 8ue£ uerepup uerede 'e p zue[nu seda -os [ueqpp nfetas peior 'ua1 pep uetrej, Ip f es p ueumr-ueum ueua rpos neoq epeures uere -eAu pauo enay 'TV'X UEYao &

:e8po uereos '1areods uenf

(WIHI

NH MOIS IIDND) WVIVLMIW LII8 NVII NVSVMVY ITHV

·nad Bue ueyepu enf ede [qure@tour uep tu ereyod pypauour uefe a@o uveferoy 'ayeods uenL

(L ONIH WIT MIND) IH

-n DNVHVW NVSVMVI ITHV

;uoq 'Os JI zsouo au

qpA peoepda aq puno.rad au u sop[aer pa8vurep pue pro aq} IA (q)

pue :ear au out Bers to. sTue au7o pue sAMo 3uaAa.1d 0 )Ua\IL1A09 a$

au 6q poouaj q It av[A d -.reg puno.r8&d s,tarp au pue moo [[eqayseq au iouaus (e)

:as Is[UN Joo aq @qoH au u ')

[q

' qf znreq e-Te ueap pu?pp ure n Huy-Huy ue

-uet.rod ueure pp peso ue up uret ueurerad ere-ere uerepe (q)

up :my ueseer-us¥ oou -our set edep mpg ueq ump-uet uep nquror-nqurat eAd -ns pa@N ueefeiay qajo reedyp ue derog uoduy pp Huy

-reue ueumrod ueua uep 8uef -ue.soy eroq ueupa8 epeves (e)

:nue -aq auaw my I'VI Ura Z

:nu)1aq mo emay 'VI UBI[o 'Z

:enpor u[os

(WIHY

NH MOHS IIDND) WVIVLMIN LII NVIII NVSVMVY ITHV

·ref Sue uepeurad aquou 8uepas nue e&es edes 'ureferaw mn 'ue.Io( eweB ueereBuopofuod ueeq Ip ue[epe eueur Bue~ ynsvu ueef ueued

und ut [euo ue[er

uepos [qvy

lo If 'UH

Bue.re Ip 8u

Iqurep [edu

ue[er

1291' -8ueqn -eos t

(SV@€ YIDN3

peor at

0q spo )ou pue

pm qeueL ' '7aan$ Jo )sou1

1s[u1

-8uad-st

crop u qerepq uep 8t

-ea

uepr t pf@ " uEye AU -[roq e

NH LDI&

Te Iva

(€ -01 :


Tuan Speaker, soalan keempat:

4. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini samada beliau sedar;

(a) pembetung yang terdapat di Jalan Siram, Butterworth, didapati ter sumbat dengan sampah sarap? Jika ya, bilakah saluran itu akan dicuci dan dibersihkan; dan

(b) longkang simen di sepanjang Ja lan Siram tertimbus dengan lum pur dan pasir sejak beberapa tahun yang lalu; bilakah tindakan akan diambil untuk mengorek lumpur dan pasir dari longkang tersebut?

(4. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House whether he is aware that;

(a) the culvert at Jalan Siram, Butter worth, is clogged with rubbish? If so, when will it be cleared; and

(b) the concrete drains along J alan

Siram are filled with mud and sand for the past many years; when will action be taken to dig out the mud and sand from the drain?)


Datuk Speaker, sampah sarap yang didapati di culvert Jalan Siram dibersih kan oleh buruh-buruh daripada Majlis Perbandaran Seberang Perai tiap-tiap hari.

Jawapan kepada (b), tambahan selut dan pasir di parit monsoon di sepanjang Jalan Siram adalah disebabkan oleh culvert yang sedia ada. Culvert di Jalan Siram telah dibina lama dahulu dan didapati saiznya tidak mencukupi untuk melicinkan saluran air di parit itu.

Pihak Jabatan Kerja Raya sedang rnengambil tindakan untuk mernbina sebuah culvert yang besar. Adalah dijangkakan bahawa masalah-masalah enap akan dikurangkan sebaik-baik saja culvert tersebut diperbaiki nanti.

40

AHLI KAWASAN PEKAN BUKIT MERT AJAM (ENCIK SEOW HUN KHIM):

Tuan Speaker, soalan kelima:

5. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu berapakah bilangan rumah orang-orang tua dalam negeri Pulau Pinang? Adakah Kerajaan Negeri me nyalurkan derma tahunan kepada in stitusi-institusi ini sejak 10 tahun yang lalu? Jika ya, berapa banyakkah wang derma diberi pada setiap tahun dan namakan rumah orang-orang tua

yang menerimanya; Jika tidak, me ngapa?

(5. Can the Hon'ble the Chief Minister state the number of old folks' homes in the State of Penang? Has the State Government provided any yearly con tribution to these institutions in the past 10 years? If so, how much have been allocated for each of the years and name the old folks' homes recei ving such allocation. If not, why not?)

AHLI KAW ASAN BAGAN AJAM (TUAN HAJI IBRAHIM BIN ABDUL RAZAK):

Tuan Speaker, untuk menjawab soa lan Ahli Yang Berhorrnat dari Kawasan Pekan Bukit Mertajam, terdapat 7 buah rumah Orang-Orang Tua di dalam Negeri Pulau Pinang termasuk Seberang Perai:

1. Jubilee Home Sg. Dua 2. Permatang Tinggi Bukit Mertajam 3. St. Ann Bukit Mertajam 4. Rumah Kesenangan Bukit Merta

jam 5. Orang Tua-Tua Uzur Green Lane 6. Little Sisters of the Poor, Batu

Lanchang Lane 7. Rumah Orang Tua India, Nibong

Tebal.

Kerajaan Negeri memperuntukkan wang sebanyak $15,000.00 setahun ke pada Rumah Orang-Orang Tua Silver Jubilee Horne di Sungai Dua. Sebelum tahun 1975, sumbangan Kerajaan Ne geri ialah $5,000.00 setahun. Institusi ini merupakan institusi yang tunggal di

T

:un[may uvreos 'romeods uvnL

·(WIHY NH MOS YIN) WVIVLHIN LII8 NVYd NVSVMVY ITHV

·uepq g unue 9

uepey punuuod-unu@uad uoto zumedp psouu uep epe useu Bue~ ue.refeq uoduo pfeq 0IT e88uuas vuyeu -1q II 986l 'Tidy uepnq e8uuas 6961 '[dy uepnq epedep peu me

unue LI eurepos uere unuBuod-unu -8uod epedoy ueyeuonp Bue uemns -ue uerefeq uodura 'ue[nqas 00'0£S yAueqos ueydeop my uemefeq repy efdns ueyeuseuou uera ueueurnIof e8equa1 'ueayp my rood reuaqas soy ue[aog ·efeues esey ue.re88u epedax uvreseproq nqp uepepe n uepnqas 009ZS eKueqos 8uef ue.mnsue uer~eq epey ude)au '696l '[dy uemnq eped peureI ueIo vpedoy ueymunrodp up uvydesp ue1a tu Yo[oIH 'n~epo uenr uemnjos1a4 (sn4I, Busnop) ueueumnro eequroT uato ueyeuesyep put ououe mg uerer uepuor soy ueun ueBuouey

Tu ueuuun.rod ueBueouer ueBop ueue[q -as.1q Kure)a; Bue~ nzeq ueuurn.rod rede see p uynpp und u[a

e ded uenq z re~ueqos 'end (uupy e ded euouow (qms uauua) uous

ueBuop demmp Bue~ eues ueunr -ueuna ereue Ip ueref-ueref eurn ·e1 696 unue) refs ueyep undue[a pu ueueuun.rod user of ynsu mun resoq uref 'omods ym

(WIN IIVO MOHN IIVG) HVON8 DNINV.L NVSVMVY ITHV

(z,podnooo sasnou au 1o suaurpesup au fed o pa.boa. Kou am sreef a1our AuuI Mou 0))s zposea.ou uau1fed sM AUM 'os JI zuuou 1ad 000&s 0) pasye.r se uotufed uouesu au '696I u uopoora e.roua8 au 1ee 1nq uuotu rod 00gg fed o pa.nbat A[uo a.ra ea.r au u Busnou )$0

-Mo[ eu o suaptsar au 'Aeyu (q)

:popesu sue.rpfu pue po.um q spor 1) [IM Uau 'Os JI 6961/896 up q a10 q '[eqaL, uoqIN

I

'rotoue pmng uere e are 8usnou 1s0-o] au u suerpAu pue speor pore jo auasqe au Jo {e)

:01MU st au 1ouu asno stu uou

1es[u[AW J@ au quOH au up 9)

ipHpnp eyorou Bue£ uum ue.ms -ue refequrat ppepuauoygp eyorou er unue ederoq ueyeeAN iueq -treyp guy uerefeq edeuo 'ef eg zuerqas 0000&$ e88uas uequrepp uemsue urfeq '6961 unue pad e&er ueupd sdopas dee uepnqos 00gs 1e~equrou prepuouorp eueu ny usey pp uepua soy ueumr mnpnpuad -mpnpuod 'eKuemu-emu eped (q)

uep :ueyepp equoq re dyed uep mp ueye ms pp upf eye[q 'e~ BY£ i696I /8961 unqe eped euqp 8uf 'Tqa, BuoqtN 'zououe pm@ uerap Ip uepuar soy ueeqesn -rod ueseer pp (u.rpAu) equoq dyed uep r upef eAupe rep (e)

:8u)0a) 1pas nepoq epeurs put ueo@ nueaq -uotr reua enay ''V'K Ura[og 9

:ureuaoy uereos 'roods unf

(WIHY NH AOAS YIDND WVIVLHIW LIIQ8 NVIII NVSVMVY ITHV

Tu uetpuos.rod en; Bue.Io-ueo ueuny uep npypu-npArpu epedox ueueoy uemuvq roqurour suos o; esvu rep ere.resew uerfeqy ueeqr

re.re&sew uefqay u1rauury pedrep uBueoy uemueq edepuou ff] undnee ue Bue1o-Bu1o vped.rep ueBueoy uemueq dep -uou up uerpuas.od ereoas ueysnmnp uefepe mu 1o8a uefep pp uIe] Bue& en Bue.o-Bue.Io euny :unmn eqe[ad uee[opoay ueAeq Ip erepe up peog pun4 mnoqe1 uppur nos eped -rep uemueq depuou [qar BuoqIN Ip erpur enr ueo-8ue1o ueun

1eye.sEW uveyfeqoy uerauuray qeefun8 -Bue uep ueseeBuod ueq Ip ue[e uure[e1aw Ing ueauvuosoy ueumny

( auoH qnf 1aS) 1.1Bo uvefe.soy ueseeBuod ueweq

Ip [ [UI IS

-·N urn[o 124[S

-y u

uyy

8uoq

mpg out'

-e)1]

Bue.1

Ure[e

uenq use! -os

10

NV

(zou -too.1 $.1A

aAtu au U

-uo.

a101$ sot1o 10)s

-ouI

en {

unua qeyr

anue -u 8

-oI [

nepn, ueur -[1oq

NI

LLY

7. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri tahu bilangan pekerja-pekerja Malis Perbandaran Seberang Perai semasa badan ini mula ditubuhkan dan sekarang? Sejauh manakah tam bahan pekerja ini telah memberi fa

edah dan perkhidmatan yang lebih baik kepada rakyat di seluruh Sebe rang Perai.

( 7. Can the Hon'ble the Chief Minister state the number of workers employed by the Municipal Council Province Wellesley when it was first established and at present? To what extent has this increase in the number of workers benefited and provided better service to the people in Province Wellesley?)


Tuan Speaker, pada ketika Lembaga Pengurus Kerajaan Tempatan Seberang Perai (sekarang dikenali sebagai Majlis Perbandaran Seberang Perai) ditubuh kan pada 1.7.1974, bilangan pekerja yang ada ialah 965 orang. Pada masa ini, jumlahya telah meningkat kepada 1,556 orang. . .

Dengan adanya tribahan pekrrja pekerja dapatlah Majlis Perbandaran Seberang Perai memperluaskan tugas tugas dan tanggngjawabmya krpada kawasan-kawasan yang parda masa da hulu tidak dapat menikmati nsaha usaha kebersihan dan rekreasi yang diberi kepada orang ramai. Penam bahan bilangan pekerja juga memboleh kan Majlis Perbandaran Seberang Perai meninggikan taraf mutu perkhidmatan yang sedia ada dan juga dapat Majlis Perbandaran Seberang Perai meninggi kan kecekapan sesuatu perkhidmatan sebagai Pihak Berkuasa Tempatan.


Tuan Speaker, soalan kelapan:

8. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri nya takan kawasan-kawasan di Negeri Pulau Pinang yang telah dilanda ban jir pada musim hujan baru-baru ini? Adakah satu kajian mendalam akan

dijalankan untuk mencari sebab-sebab bagi banjir ini dan samada satu pelan

42

induk akan disediakan untuk meng atasi masalah banjir yang berulang seringkali pada tiap-tiap tahun?

(8. Can the Hon'ble the Chief Minister state the areas in Penang affected by floods during the recent raining sea son? Will there be any study made on the reasons for the floods and whether a master plan will be prepared to over come the floods which frequently occur every year?)

AHLI KAW ASAN TEL UK BAHANG (ENCIK MOHAMAD @ AHMAD RADHI BIN PACHEE):

Tuan Speaker, musim hujan pada tahun ini masih belnm berhenti dan kajian di atas corak banjir di dalam negeri pada tahun ini belum lagi selesai.

Jabatan Parit dan Taliair, Majlis Perbandaran Pulau Pinang dan Majlis Perbandaran Seberang Perai membuat kajian tahunan di atas corak banjir. Pada masa ini, Majlis Perbandaran Seberang Perai telah memulakan kajian konsultant untuk mengadakan sistem

saliran yang cukup bagi kawasan di

antara Butterworth dan Bukit Merta-

jam. . #: AHLI KAWASAN PEKAN BUKIT MERTAJAM (ENCIK SEOW HUN KHIM):

Tnan Speaker, soalan kesembilan.

9. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beri

tahu bilangan orang pekak/bisu yang telah diambil masuk ke dalam perkhid matan Kerajaan Negeri sejak 10 tahun yang lalu? Adakah Kerajaan Negeri merancang untuk mengambil masuk lebih banyak lagi pemohon-pemohon dari golongan ini supaya mereka dapat berdikari?

(9. Can the Hon'ble the Chief Minister state the number of deaf/ dum persons who have been absorbed into the State Government service since 10 years ago? Has the Government any plan to employ more of these persons in order

that they may be self-reliant?)


Tuan Speaker, sejak 10 tahun yang lalu tiada seorang pekak/bisu telah

di K ke

ge

UI

d

P al

v.

s

A

N K

·eup Bue~ uepod-uep -ad eKuyeueq epedoy ueyBuepueuot ueunBuq uepod ueysnmpou ynun [qurerp ufued Sue~ eseuu eeueq uvyeeytp vyf 1maq epn ueppv

·ueeuayioq Bue~ vseny -1aq eud epedoy 'romeods mm

(WIT MI HAL ILVC) LVN -VYZY ILVG NVSVMVY ITHV

(ipoAo.dde aq no par sy uo ofod e ueo 'ou I sardpoud pea; qt aouparooo u paaze8 uour.red o uuued ems oq Aq parda.rd ae resew aq sf zouno [edpo -punw au z0 ud uppq e ao.dde o our uo; e qons sore uou -rda( 8uuue1.r es au Au ae~ z[ounop pdpounw au 1o uaur.redo( 8uuu.ad es au o 'papqns oq uetd uordoaAsp e pmnous uat -rda voau o osno su rrou ranspw Jo eq aquor aq up I)

;ursnpqrp n mpefp auf aford tenses qayoq 'rep9 arr ;upon-{up resp znuam ue;

-e.rep ur pa@ @urea umeuer qopo uposgp af zapur mp qreprv zuerpuqa sgfy pedarr ueq tad nnsas mrsnrrau

mun urr m@aq Su [uureuaur a8a¥ iuuor eqer rqd qrocdaau nqepaq ms ze.repueq -m sf undne pa 8uOu.rd ueJqer pday uerep 'ueunuqurad upod urynuauou snru n 8Io

-osos ueyuu or up uar mueyoq

-vat [uW Bmay 'V'A UM@To 'I

:eureod uereos 'iaeadg uenj

·(ONIHOD LAS ON IIDND) NWVL LIYH NVSVMVY ITHV

-·ayu say preday ~us.raq [Bu s 3N HD3] unqur mg usury IV [IIIA]

uepuor soy ueun.1 -ueurn ueymun.ad eq ueyueq -up.rodp mmun yeKe uerepe uou -ouod-uouourod Bue.Io 9pg9' eue.1 -as '1nqas1a) ue[unf vpede 'ef

eBung Ip yofo1d-yofoad uepynseu11a1 pu up ueeuoyroq Bue u1op unmnpos Ip euqp Bue~ uepuo soy uMe uunI-un.I updEp -uou mun eueu uvyr;epuou undue[a ueeps pro Bue.oqs ue.I

-e unmnas rep uouourod-uouou -sd Bue.Io g9g' euu.1as u ea8uus (2)

uep :uedepeu unue) fee vped eKueop-eoros nee u

unue 1uye eped des uye vyue[p 1nqs.1 ueunr-ueun. ueeuquod (q)

:uenq 96£ upe Ir eBung uese -ey Ip eBay es~ere ueBuouey ueeq yp vuqp uepas Bue upua soy ueMe ueunr-ueurn ueBuepq (v)

:ue[e 0f ue -eos epeday uedeef 'rayeods uen;

(WIY YHVO MOHY YIND HVON

- 9NINVL NVSVMVY ITHV

(z,sosnou osoq) uo 0 oqo am AuuI Mot 'urot 8uoure pue 'sasnou sou 1o sueogdde jo oqurnu au as (2)

pun :pea1duo aq 07 papodxa sasnou asau) am max (q)

ta.re p"

puns am u! nq au sasnoq 1s0-A4op Jo zaqunu q st en ()

:snO a uLoJ! 1as[uIy J{9 aq aq.o aq m 0I)

znqos.rn uecmr pa refer pdepgp 8a£ pd ederq 'eKu

-emrm pp up put umr uoqo -ad-cuourod ue8uepq ueyederaq ()

uep :des uy -vyue[pp uy ueurnr-qeurr qerqq (q)

:Mer peBuns uesEy pp euqpp 8upas 8ue uepuaI soy ueurnr-uumr e8uepq ueederaq (e)

:pi uea nqeaq

-tour peua nay 'VX UBHao OI

unpndosor uepeos '1oeodg uenL

(WIHH NH MOHS YIND) WVIVLHHN LIH8I NVIId NVSVMVY ITHV

'uIAMY UEEUpIUIH eKe[uun.mng uofo uepymun.rodp p.ados eopo Bur Bue.10 nuos ynseu [queuou uy

1oBay uee[Iy 'tty uEuppd Ke[ueunmns uaro uereuesyepp up

ueMy ueup{Ia] uIeq; uvymun -1ad epday aumueoq [pe 11

-aN ueeferoy eeurpuuo upep ay mnset upqure@uo a uve[.1ay ueeuupuod uerep ay ynseu pqureyp

·n

1op.Io

o uep s.1a

ae1$ sUOs.I&

.1asu

1vdep uouou mnseu a8 unq -Dae Bue£ -1aq

-Era .p 1as[!

uefe ueep nfu vnqu

sIIfe SIH[EN 'Tesar

Ure[et

up eped

GVW ONVI

10o 4

-18A0 C

1ouoq uo op -eos 6q pa1

.16sup

8uepn. -8uau1

Semua pelan-pelan tataletak yang diluluskan adalah disediakan menurut dengan peruntukan undang-undang pe rancang bandar berkenaan yang sedia ada walaupun di kawasan-kawasan yang tidak dilingkungi oleh satu pelan tataletak yang diluluskan, sesuatu pro jek boleh dipertimbangkan untuk ke lulusan oleh pihak berkuasa berkenaan jika ianya rnengikuti dengan polisi yang telah diterirna sebagai "panduan" oleh pihak berkuasa.

AHLI KAWASAN BUKIT TAMBUN (ENCIK NG SWEE CHING):

Tuan Speaker, soalan tarnbahan: Bolehkah saya mernberitahu dalam Dewan ini, jikalau permohonan untuk membina rurnah dihantar kepada Jaba tan yang berkenaan, jikalau ianya tidak diluluskan oleh Jabatan itu, saya minta sekurang-kurangnya memberi surat ja wapan bahawa snrat telah diterirna atau dibawa dalam perbincangan. Apa yang saya tahu ialah kalau pemohon meng hantar surat, dalam dua-tiga tahun pun tidak mendapat jawapan.


Tuan Speaker, :itu bukan soalan tambahan. ltu kenyataan.

AHLI KAW ASAN BAY AN LEPAS (DATUK KHALID AHMAD BIN SU LAIMAN):

Yang Berhormat pandai.


Mesti pandai.

TUAN SPEAKER:

Saya ingat Yang Berhormat Ahli dari Datuk Keramat boleh rnengarnbil in gatan.

AHLI KAW ASAN BUKIT TAMBUN (ENCIK NG SWEE CHING):

Tuan Speaker, soalan kedua:

2. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri nya takan:

(a) adakah Kerajaan Pulau Pinang rnengetahui bahawa sebuah syarikat

44

perusahaan perumahan bercadang akan membangunkan semula pekan Simpang Ampat:

(b) jjka ya, adakah Y.A.B. Ketua Menteri bercadang untuk rnembantu penduduk-penduduk di kawasan ber kenaan; dan

(c) jika ya, bilakah Y.A.B. Ketua Menteri boleh berhubung dengan pen duduk-penduduk atas perkara ini?

(2. Can the Hon'ble the Chief Minister state:

(a) is the State Government aware that a housing industry has proposed to redevelop Sirnpang Ampat;

(b) if so, has the Hon'ble the Chief Minister any plan to assist the people in the area; and

(c) if so, when will the Hon'ble the Chief Minister meet the residents over that matter?)


Datuk Speaker. soalan itu ada 3 bahagian. Jawapan kepada bahagian (a) ialah ya.

Bahagian (b), ia adalah bukan Pihak Berkuasa Negeri, tetapi Pemaju yang akan bertanggungjawab untuk menye lenggara di dalarn penempatan dan pernbayaran ganti rugi kepada orang orang yang berkenaan yang terlibat dengan pernbangunan semula di Pekan Sirnpang Arnpat.

Bahagian (c), ia adalah bukan Pihak Berkuasa Negeri, tetapi Pemaju yang akan bertanggungjawab untuk menye lenggara di dalam penempatan dan pembayaran ganti rugi kepada orang orang yang berkenaan yang terlibat dengan pernbangunan semula di Pekan Simpang Ampat.

[IX] Ahli Kawasan Tasek Glugor [Encik Md. Noor bin Ahmad] bertanya Ketua Menteri:

AHLI KAWASAN TASEK GLUGOR (ENCIK MD. NOOR BIN AHMAD):

Datuk Speaker, soalan pertama:

1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri mem beritahu Dewan ini apakah rancangan Kerajaan Negeri ini hagi rnembantu

T

A

c

F

n

t

r

:ue8uad oo uBep Bue~ uepeyaq uepunf up uooqurod/repauod ufo Pura -p Bue uepeyaq ueruunf ppouauu (q)

:pp

-p Bue~ uepyq uerurnf pnueoBuu mmun Bue[yod uep 1epa8uad/8uo1 -oquod 'pun.rod eyu.rod p reu dep-de ueesyrourod ueyupe[uau ()

:uepmnsvu.raj tu 'u

1a8o urepep p dnyno uep up Bue~ epn8 ueueBusd ueymuouauu ymun up -epe u a@a Ip mnpnpuod-mnpnpuad uafo pure[ep Bue~ epn8 ueBuemnyon ueresvu see8uau eq [qurp Bue~ ueyBur-ueyBue; 'iareads mme

(IL ONHH WIT YIDND) Y - 9NVHOVW NVSVMVY ITHV

(z8es au u ardood &q poop ApuosaId reins jo ae0us Jo uro[qod au a4josa.1 pue sss 0 3a -uroop 0es au &q uare q eI

a[or 10 sdas u asno su rou

as[UAW J au a,uoH au mo '&)

;Bue.1 -eyes put aau pp mnpnpuod-npnp -uod uao pedepp Bue~ epn8 ueu.1 -nroy uepes see8uor uep 8uoou au p3q po@aN ue[ray qoro pqure -pp uopoq ue ueurad nere uey@uep -ueyue; ueede u uo nueraq -tour auaW nay 'TV'{ UEyqa[o '&

:eBay ueeos '1oreads uenL

(GVWHV NI MOON 'CW YIDND MO919 HSVL NVSVMVY ITHV

·ueyeuesye[yp {mun ueBueoue.r-ueBueou.I eq enpef urerep ueymseup ue[a 1o8np YasL Yo1y Bungs ueBuvoue 'undeueune? -vq nereM eduooy es~e[w uueo -uey ueq p o@a ueunBuequra4 ue.re88ue urep pp ueuer4 se.18au] ueun8uequo4 xafo edep.1a1 {pIL

·1on[9 raseL pep vu.oug Bu; IV qfo ueyeynuoyp Bue~ uepeos vpedoy uedeef uerept u 'rareodg mm@

(SVV IIVH NI NVWHVM IV HIND) WVLMI NVSVMVI ITHV

I (zaouauruoo roan9 rose, 'upe.rp rary

yeuns au zoj aurue.Bo1d pae1au au [A ued esfepew umo a Jo ea& uoq 8unp asno s tout

I@sIUIW Joo au a[quo au ue 'z)

zueemunp uere ·Ion9 Hase; 'a4y peung red eq se18auy ueuouer yo[o1d edu1o ·y s~[e ue8ueoueg ueTep uey -e[q unue eped pu ueo nqeroq -tour urauoI Ena 'TV UB{Io '

·enpox upeos 'axeodg uen;

(VWHV NI HOON 'CW HIND MO9I YISVL NVSVMVY ITHV

·eBef-eBvfoq uepep esvuas urepe oB very euouag esnyue1 -eAer 'ere eueouoq es8uur-vs8Bue vpedo uemueq ueuepnurox 11aquau mun nu1o Bue ueBuouer-uueo -ue [Kunduou 1o8 ueefe1oy

·eye.re~sew uefeqay uqf Ufo Uy[eyaqlp 1ea uqL 00'000'6s pr-epY upun[1aq ueuveu umueg ·ere Ima Bueroqs uemo( qefa ojo ueyeymuroayp uee fueq

ueBuap 1q1.1o Bue vyarou epnuas ueedurouod mmun ueuepeo ·er

-e~sew ueyfeqay uereqer uato uepqn -.rod umueq uep ueuyeur 'upue re88up edura aquaur p.ados n[ueq vs8uvu-esBueu pedor uoqp uvye e.a8os uemue 'nqas.1a uenfm mmun uemunod ueepouou epe 118 uveferoy eueur pp 'put nreq-nrq nfueq ue8op qa eK era.rat nuequou uere 11o83N ueefe.ray 'Iaxeads mm

(YVZVH ICV NI WIHVMI IIVH NvD) WVIV NVOVI NVSVMVY ITHV

(z,sosso pa.rans oeq ouM pue spoo Aq &p)0o.1 0.1a qou sore u ordood syssE 0 are.o.Id u seu uaurraAop as ·u 1au@q asnoH sp uroup I@s[UIN Joo au aquoH au u 'I)

zepuoq ru ueyesorer nee ue8uepuaf uee 8uef up nrq-nrq rfeq epue[

Bue ueseey-use; p Bue.1o-8u.10

nueqau ue8uoue. -uou pa

:Pu

(avI 1091

eu.1aq Hug] z

ued Ip 10q11a -Bu.Io uep ue; -ofuou 8ueK nf

feud u

ueyad Ip

10q1.1a -8uIo t

uep ue; -auou Bue~ nf

feu u

(e) ueye £ epe

·( -VMY

1A0 STU@p

au arquc

a[dood au; jao a

:%

posodo.d 0.IM8 7U%

·rut 6. ·

-uod ueu

nay '

-1oq ues nuequrau eny £

f

I

(e) menjalankan siasatan aduan ke kurangan bekalan dan mengarahkan pemborong/pengedar dan pekilang menghantar dengan segera ke kawa san-kawasan berkenaan;

(d) menyiasat dengan segera aduan sorok yang diterima melalui pos, telefon atau persendirian;

(e) meneliti keadaan sistem pasaran berjalan dengan Hein; clan

(f) mendapatkan maklumbalas (feed back) dari Pejabat-Pejabat Daerah atas kedudukan bekalan.

AHLI KAWASAN TASEK GLUGOR (ENCIK MD. NOOR BIN AHMAD):

Tuan Speaker, soalan tambahan: Baru-baru ini saya dapati dalam surat

khabar terdapat satu rancangan di Seberang Perai Tengah yang dijalankan oleh Pegawai Daerah untuk memberi peruntukan gula kepada orang ramai. Adakah dalam rancangan ii Kerajaan Negeri akan menyelaraskan senna ha

hagian ini kepada rakyat yang pada ketika ini sangat susah untuk mendapat gula.


Pihak berkuasa telah mengambil perhatian mengenai perkara ini.

Dewan ditangguhkan pada jam 12.12 tengahari.

Dewan beridang semule jam 2.30 petang.

4.[B] JAWAPAN-JAWAPAN BER TULIS KEPADA SOALAN SOALAN:

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, jawapan-jawapan ke pada soalan-soalan yang telah dike mukakan adalah dibentangkan di atas meja Dewan.

,

[I] Ahli Kawn Begen Jerad [Dr. Sak Cheng Lama] bertanya lepeda Ktma

M deal:

1. (a) Baleblah Y.A.B. Keta Menteri memberitahu Dewan ini dalam tahm 1980, apakah rancargan penggalalsn yang telah dilancarkan oleh Perbadanan Pembangunan Pulau Pinang (PDC) utuk pelan r mgnan di dalam negeri dan di seberang laut (overseas)?

(b) Adakah pelancaran yang dibuat itu berjaya menarik ramai pelancung ke Pulau Pinang? Sila berikan anggaran perbandingan. Berapakah kepulangan (returns) dijangka di perolehi oleh pihak swasta dan pihak awam atas usaha tersebut itu?

(c) Adakah Kerajaan Negeri atau PD.C. aksn mengadakan projek-projek untuk pelan cungan di Pulau Pinang khasnya di Seberang Perai dalam Rancangan Malaysia Keempat?

Jika ada, sila terangkan apakah projek-projek itu dan di mana letaknya?

Berapakah perbelanjaan untuk projek-projek itu dan berikan tarikh dijangkakan siap bagi tiap-tiap projek?

2. Adakah Kerajaan Negeri merancang untuk menebusguna tanah (land reclamation) di Seberang Perai khasnya dalam Daerah Butterworth?

Jika ada, sila namakan tempat-tempat tersebut; keluasan tanah yang akan ditebusguna itu, perbelanjaan kerajaan yang diperuntukkan untuk rancangan tersebut; dan kegunaan nya setelah projek-projek tersebut disempurnakan. Apakah faedah-faedah yang diperolehi secara langsung atau tidak langsung di atas reklamasi tanah (land reclamation) ini kepada penduduk di Butterworth?

3. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beritahu adakah Kerajaan Negeri akan mengadakan rancangan untuk memperbaiki, meluaskan atau mendirikan semula bangunan Dewan Bandaran, Butterworth yang lama dan kecil itu? Sila nyatakan apakah rancangan rancangan tersebut, jika ada.

46

L

:nueaq auow mo av; rue[oq 'era ueroqas 'efr Bue.zoqs pp uepepp ueye 8ueouenp 8uf ums ueuepnuror-uuepnurox ep upe[as

iq.Io4.1a17ng 'eeyesndroar ox oeqrod peur. qo meuaur mun yafo.rd uxuepefot uere me uyure[uar esen.roq eqd ueepv

zuey -euesye[up a[oq n ueueour uemq uep toaqp uere ue[upoq.road ueyunroad uerede.raq 'epe erg ;my eyesndrod p u[eat mun 8ueuerour pa8 uefry Uerpv

zanqas.1a uyesndr qopo uerepep Bue& nynq spa[-spaf uerdy

T!IL BS up Pup Es 'sa81 ESE

'sA[N BsEug :seueq uuruarod mpuotr n nmnq-nmq ueuepq ueruoq es

zuro.rang pp uvesndo4 Ip

edp.ra Bua~ nmnq ueuu urumf qrederoq uereAu [eua nay 'IV'X UT[o

;Buyseu-8usguI UumnI use Ey

r@cram eanf uep um epdo uuequm uuop ueuayroq mnpnpuad-mpnpuad ueuprad ueuap up.raq ueueumrar qfar qofo [qurp 8ue urpup qede (q)

up :nqas.r ueumr-qeumr epedax ueuqure ynun ,pzpues,, upd nus ueygpaKuatr ueemar qfa qnepe nueoq auaw nay 'HVX Urqroq (8)

:uqio1an pees pqo pr p qepmar

soy uuumod ueuour.. pp mpnpuad-mpnpuod prp uuouourd uafuap 8nqnq

zayeusrptp mere n ueuoar ueppq 'epe eng zuepemo epe eqde (paw w) esauad um-uem.r pp mpnpuad-mapnpuad ueunoy q ~em uumr,,

unqos uypeauar mnun ueuvoter uex@uquot uuemvod eqfod ypy ()

znt eoo8or [rawr-ef.ray uerurefuatr use ueura eqe[ad um[q 'e& enp zeuqp efauas emu1as

4eopp ueuzad mp n esud ueumr-qeumr euq repos ueueumra q[ad qrpv (q)

zuvnueqtp nee uerefuroqtp n ueyun.rod ueeueneg (e)

zqa.an 'puey { pp es8ued ueur-qum. uqqys.roqurot up re8a8uapuaur run aa uueumro qfad ato oqtp unqe dqgos pad uemnrod upeAueq deroq umefu puo nay 'VX UYqo[o

zero.our rofard -a[ford pp qpr repras tr uesu uep nfueq see pp pgpuas qee[unaau;1oq nfeuad-nfuod umer&stau 8pun-8uepun ueqn8uaur up 'SdN epe ()

uep :eAuseuau eq sent.raq mud uep 'SdN qto qupp Sue£ uu;-qyaue ueede 'see pp nqas.r erred eqpre re)pros urre qeresem up zfueq pura8tour de.ray 8u~ 1edra depara furpros (q)

:snqunp re /dnn)1a rep Burros dep.re Bue~ ed-rd eMeuq uejseduor mmun ueuaraq qfed-qfod up IS'W qto [qurepp e ueyup-uey3ue up urpup qepede (e)

:nueaq euw eney 'VI Uerqalo

(sea.re upuod pemeu) gpef emnuras ze 8unyrq 1due uep '[ooy puns 'rd (dn up) snquruau e[ray uemeqa uf '10A

-1am7ng ueseey pp e~ueurenra pmo Bueroqs Ip neaq Buepos sod ueun8uequod

znqas.re urpueg uea re[p pp (,sure roopu,, [.rdas) sa.mo1 uuepnuray-ueqepnuroy roqtot ure 8ueourat ooy ueefry uefepy

-ue8u uAMa

8 ueye

epede !uero. -ueea gun8

IP (u

des 1

L

es~g, -uerec

-pp e

;suet

9 nerd ueec

nar

s1

-op

-a¥ I

g

·NY'

-·Y3I£

0€Z

zrZI

I!QUI

·t

ede eped

(a) adakah kemudahan-kemudahan sukan dan rekreasi dirancang untuk kawasan-kawasan lain di Seberang Perai, khasnya di Butterworth di bawah Rancangan Malaysia Keempat dan apakah rancangan-rancangan itu; dan

(b) adakah benar atau tidak Kerajaan Negeri mempunyai rancangan untuk mendirikan sebuah stadium di Butterworth? Jika benar, sila beri penjelasan.

9. Bolebhkah Y.A.B. Ketua Menteri beritahu apakah bentuk bantuan (kewangan atau kemudahan-kemudahan lain) yang sedang diberikan oleh Kerajaan Negeri kepada Badan Badan Belia, Kebudayaan dan Sukan di dalam Negeri Pulau Pinang?

Di bawab Rancangan Malaysia Keempat, adakah Kerajaan Negeri merancang memberi bantuan lebih kepada badan-badan tersebut? Sila jelaskan bagaimanakah bantuan itu akan diberi.

10. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri beritabu adakah Kerajaan Negeri sedar bahawa pembinaan Empangan Jajar Prai akan menjejaskan mata pencarian dan kehidupan nelayan-nelayan yang menangkap ikan di Sungai Perai?

(a) Setakat ini adakah Kerajaan Negeri mengkaji secars mendalam bagaimana pembinaan Empangan Jajar Prai itu akan menjejaskan kelak kehidupan nelayan-nelayan?

(b) Dengan perubahan sungai di atas empangan kepada air tawar dan perubahan kepada "tidal patterns" di bahagian sungai di bawab empangan, nelayan di sungai ini akan kehilangan mata pencarian. Apakab bantuan lain yang dirancang oleh Kerajaan Negeri untuk nelayan-nelayan yang terlibat oleh pembangunan Kerajaan tersebut?

KETUA MENTERI:

1. (a) Penggalakan pelancungan adalah suatu proses yang berlanjutan, oleh itu di dalam sesuatu tahun aktiviti-aktiviti akan mengandungi rancangan-rancangan yang telab dimulakan dalam tahun-tahun yang kebelakangan. Serta rancangan-rancangan baru yang sedang dijalankan bukan saja untuk menambah kepada usaha-usaha peng galakan, bahkan juga memperkukuhkan lagi serta membuat segala usaha-usaha penggalakan bagi tahun tersebut lebih menarik.

Penggalakan pelancungan di negeri ini adalah dijalankan di atas dasar tersebut dan dengan yang demikian usaha-usaha bagi tahun 1980 akan termasuk aktiviti-aktiviti yang telah dimulakan di dalam tabun-tahun yang terdahulu daripadanya yang mana telah didapati berkesan dan mempunyai potensi kejayaan.

Rancangan-rancangan penggalakan yang sedang dijalankan bagi tahun 1980 adalah seperti berikut:

(a) Percetakan dan pengedaran risalab-risalab maklumat serta bahan-bahan jualan.

(b) Pengedaran dan penyebaran berita-berita, karangan-karangan kepada media- media tempatan dan seberang laut.

(c) Rancangan sambutan yang memberi bantuan, maklumat kepada agen-agen pelancungan yang roelawat dalam lawatan pelajaran, rombongan-rombongan perfileman serta wartawan-wartawan yang menjalankan tugas-tugas khas.

(d) Penggalakan dan bantuan kepada pengelola-pengelola konvensyen.

(el Kempen hadiab terbaik yang dilancarkan dalam bulan Mei 1979 telab dilanjut kan untuk menanam semangat kesedaran sivik di kalangan orang ramai.

(f) "Penang International Boat Festival" telab dilancarkan dalam tahun 1979 sebagai satu keraian pertengahan tahun khusus untuk menarik lebih banyak pelancung masuk ke Pulau Pinang, pada pertengahan tahun iaitu pada masa musim kurang pelawat.

48

ue UI

ue

ua

-1

ue

s

H

6!

8u

! u

·q) I u

u pe

uge

uec Mt

n

ac

-ugy

ne

uy

es/ ues

to) 'T

3uou mun a1oars a1uu) eseMs Io«s euap uvseusn ymun undnme tee[e.1oy ueiuvauer-ueunou.1 mun uyeun8p u aoq eunsnaap uero 8ue uue-ueu[

cue eunsnqauoru uenym-utnfn mnun jvduooy es6ere ueuvoue ueBq pp 000'00g9$ Heueqas Bue. ueymmunraduour epe uefroy

eye 009z Bue.myuqor uepep unsnqayp o[oq Bue se pp 1nqas.1a useMey u[ump

·ueepas pera Bue.qas pp ueuap, [eung vrny pp uepesuu epnw reny ep pro4 Bueroqos rq peued 8uefudoas pp uepey ueyauppop 8u£ edua-edurof,

era Bu.raqas pp (uo -eurpoa.r pup) ueue eunsnquaur ymun ue3ueoue.r peKundurou uurat ya; eefe.ray

n uey -8ueou.mp 8uepas 8ue~ Mo[ord-rafod vpedrep ueuaas uereuesyrou uu nepn ueun8uequrod uuepeqad ueruour ueye up3unur oa ueeferoy ()

6t

ueefe.ray epedep puotorodpp uesnmjoy uep uerdeayp put ofod-yo[ard efeues qas ueyreunspp ucye nfue ueuour -0ax-ueueaa 'ueunouepod rafoId ede.roqaq pou.rad depos ueyesopouou sosoId urerp uerep oaN ueferay duay es~epe; ueueou pg (

dea.ray terf nee ferueref mpejot nee mset nud ue;-up] rep nee 8uqng Bueq.rap, ueaueden pnpepouu eqp sedaos Buu.I nen ewe[au 8u£ 8use em[d-ead mnseura mepn u eyu-euy_2%60 yeAS Haury uep oz reAeqas undop ua8op pnyp 'op9gz YAteqas ueyuuad ue.repepuou1 8ue& 'pureanf uep uropBuyyy petun pedep uepepe eras saqra ueeyuuad 'qg put 8unouepod-8unoupod tueur ep ere8au-pre8ou mnuotu 6g yeAueqas ueuyuuad edep1a (ZOL'OT) ures au eseur eyuf ueuop uyButpueqp eye

rnsvu nud peBeqas 8ueuy nm bun8au uyrejpp uete Buse ewe[ad zgg's@t uerumfas 0861 s08p ea8uu enug me eurrod ue epnq ueder rep@ 6L6I unue eq eu-y8ue ue8uop uyupueqpp en[ eus 8ue~ uyuad ueyynfunuotr ueja 0861 unue) um[ep Bueud nerd ax e[ad uenseuray rue undeueuneeq ne[At

·Jnqyp ruoqas ueuee[rod epedyep unueas Ku[A-eeos [quep 3unoue; -om mun uesnndoy ere8ou upr-up p prados eurot uoto eKuepedrep uepnuoy 8ue£ unue-unu urepep pp nee 8ueep ueye 8ue unue uuerep peserp upyunu eKuusay 'unduereeq neM eurs Bue unue urpep yesenp edep repp upyaunur u unue 8ufuedas pp urue[p upa 8ue ure8uod uesax-uesy

·eueps.rad eropouad epedor uenueq uger-uer enf eras 'oxo rauasv mruar LI D ye;ea8ua4 ue3ups.I@d (A)

raqoH0 qu9z e8up; ±q01¥O QL: urpuey tao uvp VIS us.raq ueyepeauad aodeug uuDue [eo tp uur nem so (A)

1aq010 qug euu aquadag qu& SV up OKI ueuop vures.iaq £reuauao [euoeurauf aumoqa; ueroured urep tp upvueq [qur8uay (A)

an@

q« --Buoy Buop ee nuaror uequmpar veep pp ueeueq [quru +A)

ung q'oz -- Buoy 8uOH Ip ,Iuuas apAL [BA4J,,, ()

unp qugt - a1ode~ug ey nuera4 ueequmaH ()

unf q -qer ereue pp 'a.rode'lug uuI ApoH ueuop eursoq uveoroy 'up epoH p 8ueu. res t

-:qerep 086I unue Bue[uvdas ueyupejp tea Bue.~ urns; aye;euod ueuvoue.r-ueueou

adakan lebih banyak prasarana, perkhidmatan perumahan, perniagaan, pelancungan dan perindustrian.

3. Majlis Perbandaran Seberang Perai sedang merancangkan untuk membina sebuah Dewan Civic yang baru di Seberang Jaya yang mana ianya akan memberi kemudahan-kemudahan sivik dan sosial untuk penduduk-penduduk di Seberang Perai.

(a) Keluasan Dewan Bandaran di Butterworth adalah menjadi kesukaran utuk mem bolehkan Majlis Perbandaran Seberang Perai mengadakan kemudahan-kemudahan rekreasi.

4. (a) Sebelm segala kerja-kerja tanah dapat dijalankan, tnan tanah dikehendaki mengemu kakan pelan kerja-kerja tanah menurut Undang-Undang Kecil Seberang Perai (Kerja Kerja Tanah) 1977. Syarat-syarat akan dikenakan untuk menemtukan banjir dan lain lain gangguan tidak berlaku.

(b) Jika sebarang banjir atau lain-lain ganggnan berlaku akibatnya dari kerja-kerja tanah

haram atau tidak menurut pelan kerja-kerja tanah yang diluhskn itn, notis akan dikelarkan terhadap tuan taah di bawah Undang-Undang Kecl Seberg Perai (Kerja-kerja Tanah) 1977, spaya berhentikmn semua kerja-kerja hzram dengn segera untuk memperbaiki lendaan tersebut.

(c) Adalah terdapat satu syarat ntuk kelhsan pelan-pelan kerja-kerja tanah iaitu pemaju-pemaju hendaklah menanggung mntuk memperbaiki keadaan banjir dan la.. lain gangguan yang diakibatkan oleh kemajmn-kemajuan mereka.

5. Jumlah peruntukan yang disediaka oleh Pejabat Perumahan untuk menyelenggara rmah pangsa Mak Mandin ialah sebanyak $16,800.00 setah.

(a) Cara-cara peruntukan itu dibelanjaka adalah seperti berikut:

1-

(i) Gajigaji seorang Penyelia Bangunmn dan dna orang Buruh

(ii) Bayaran bil-bil Air dan Letrik

(iii) Membekalkan alat-alat dan bahan-baham mencuci

(iv) Membaiki kerosakn dll.

$10,858.00 setahun

$ 1,800.00 setahun

$ 800.00 setahun

$ 3,342.00 setahm

$16,800.00

(b) Ya, sedar. Bagaimanaum masalah ini akan dapat diatasi dengzn mdah sekiraya penghmi-penghuni rah pangsa yang berkenaan memberi kerjasama sepenuhya dengmmn czra menjelaskan semna bayarzn tmggalnn dan membuat bayaran auran seterusnya mengikt jadnal yang telah ditetapkn. Ii akan membolehka Bahagian Perumahan mengunpul wng (saving) mntnk mermhiayai kerja kerja tersebut.

(c) Ya. Kajinn sedang dijalankan di maa Jabata Kerja aya telah dinrah menyediakan pelan dan anggarannya. Jika keadasn mengizinkan den keluhsan telah diperolehi maka dipercayai projek ini akan dapat dijalankan pada awal tah hadapan.

6. (a) Pejabat Perumahan ada menyediakan pelan standard bagi mengadakn tambahan tambahan yang berbentuk semrup (awning) sahaja. Tambahsn-tambah yang lain sehingga boleh menguhah bentuk asal rumah yang berkenazn adalah tidak dibenarkan

(b) Permohonan sebahagian besar daripada penduduk-penduduk di rancangan rmah tersebut untuk mengadakan tambahan semurup (awning) hanya diterima oleh Pejabat Perumahan pada 27.10.80. Permohonan ini sedang diberi pertimbangan yang sewajarnya. Mengenai permohonan memagar kawasan rumah pula, walaupun permoho nan seperti ini ada diterima tetapi ianya tidaklah digalakkan kerana di samping men datangkan kesukaran kepada pihak bomba untuk mencegah kebakaran jika berlaku, ini juga tidak sejajar dengan matlamat Dasar Ekonomi Baru iaitu untuk mengujudkan satu masyarakat yang bersatupadu.

50

I9

uu des my roford epqede p.to4 a8erg nmu ue[oqas pp ammoenbe yo[od-yo[o.d ueyeyntauour mun Buepo.raq uea uej.ray (q)

nys pp uefepou-uefe[au ueeouad mur ueysefafuour ueye rep [mo4 peuns pp or oeuIg ueeuquo4 () I

37nqas.1a sfew-sfe ueuap 8unqea.roq 8ueA uemns uep ueefepnqoy 'ea 'uepeq-uepq epeda put uemueq-unueq uymreAuotr uee fuueypntroy Bue~ a8a urns sfe uep a8ay ea sfy 'raBaN uefpnqay sfe me[at oqpp nqas.re uenueq-uenueg

·Sueur nemd tp ens up eyoq 'use~epnqoy ueay-upay uruepefuatr peq ueuptrod 8ueped-umped 'e~re pereq -epeq 'eog uerr prodas ses ueuepnurar-uupnuro uerepo&tour ye~ueq qe[ [aaN

ue[e.ray naq undun8ung urepep et umjaq qsemr aaN jog sf eq ummun.rod uep paaN uee~epnqey sfew epeda 000'gg 'aiay ueyns sfew epeday unue degas 000'gs meAueqas ueueax unueq ueproquour ueje oo ueferey '6

euueusyep.rod ynun edt1ooy eysAr ueuoue qeeq pp pdnmouat Bue mmunrod undepuour e~edns uouorau uere pra uoqos uerpuq.mod sfew nfuad zoos uaro uyuepeotp 8uaG unfeua tad trepep pp undaanp uere ny a[oId mmun rd8[, 'qIOM -1rang pp uppes unqas uey3uvoue.rot ure pro4 Bueroqas uerepueqma sf[ey (q)

uee[es up ue@mar, memo 8ueraqs pp Hedasefog Buepr-Bueper unpeBuau ()

uep :ou.rang Ip po Sepe uenqos ueypeuou ()

:uro.rang uerpueg uepe Jere uyat (

-:1nreq p.rdas urns uep psa.pro1 yo[o.rd-rofoId uey8upeouau urea miar 8uraqos uerpueqio sf duoy es~rew ueeouey ueeq (e) 'g

pmnur-pnu uemdum uer uep nmq-nmq uerured 'equra 8uefe ufun.rod 'yeuer-euey mun ea.1aq ysss uepmsetre ueyeoue.mp uere ue£ u3ax-uetay ereu

put ueresndrop mun eoequod-eoequrad epyAuquror up reuoat mun ueueo -ue peeqpod ururfuour uere 8ueu nerd umtn ueresnd.ror ueuepqtad 'K (p)

nynq-nmq gaquour mun ueyeppostp uemmun.rod unu dep-def ue8ue -prey uee[rod uequruaur mun 8uoue.rot pup ueyesndro4 186I unu g

Teo4 Buraqs up .ro.rang e£mer uenpoday punuuatou edns pup uemsnd.rad ueyuquroyradurou mun ueret put uveyesndIoI Sod ()

·eure8n nnq uep uerreAseuroy sups nmnq oy uere8uu uasmy uuep 8uo8uop e1ya nynq mseu.re ueuoyoq nmq-nm reuey-yeuey uep nunuod-nunuad 'eseap Bue.o mmun ueynfnr uep ueurefud nun nynq-nmq epe 1nqas.re ueeyesnd.tor (q)

Tue[, eseueg uep euyo vseueg nmnq epe up ueeyesndror dear

sa8up eseug nmq uexseu v96'L epsA[e eseueg nmq uysu 6ot'L epday ueneueqp Bue~ nnq qeyseu &L0gt qepun[as peAunduIauI 6L'ZIT e88uuas qr0M.1a7ng umncn ueemesndror (e) 'L

ueypn

'nm. -uour ' -ouou u£

1qefa qeun.

ua.re up 8

-ueqeq

Parara uregp

une3

unuee

unsee

unqraa

urn

-va u me q

ueuepn

-urouI

uupn

ueAAo(

ep ue'

[II] Ahli Kawasan Sungai Bakap [Encik Teoh Kooi Sneah] bertanya kepada Ketua Menteri:

1. Memandangkan epada Rancangan Malavsia Keempat yang akan diancarkan pada tahun 1981. adakan Keraiaan Negeri mempunyai sebarang rancangan bagi memperbaik: dan meninggikan tarat hdup penduuk-penudu di Perkampongan Jawi. Wellesley. sungai Kecil. Valdor dan kampong-kampong rain di tuar bandar dalam Seberang Pera: Setatar? Jika ada, sila namakan projek-projek ersepu: dengan memberi angka pecahan peruntukan bagi setiap proek dan lokasinva?

KETUA MENTERI:

1. Semua proek pembangunan yang dirancangkan oleh Kerajaan Negeri untuk dilaksanakan di bawah Rancangan Malaysia Keempat telahpun dimajukan untuk pertimbangan Kerajaan Perseutuan.

Setakat ini kelulusan terhadap projek-projek yang dicadangkan itu belum lagi diterima oleh Kerajaan Negeri.

[III] Ahli Kawasan Sungai Nibong [Dr. Tan Chong Teik] bertanya kepada Ketua Menteri:

1. Adakah Y.A.B. Ketua Menteri sedar bahawa penternak-penternak ayam-itek (poultr: farmers) di kawasan Sungai Nibong rnemerlukan rnasa setahun untuk berpindah dari tempat mereka sekarang di Bukit Jarnbul ke tempat lain?

Jika ya, bolehkah Kerajaan Negeri rnenjamin supaya mereka diberi masa sekurang kurangnya setahun untuk berpindah supaya tidak berlaku masalah dalam kehidupan mereka?

2. Penilaian bayaran wang parnpasan kepada penduduk-penduduk yang terlibat dalam projek Bukit J arnbul telah ditetapkan beberapa tahun dahulu tetapi sehingga ini wang tersebut masih belum lagi dibayar kepada mereka.

Memandangkan kepada kenaikan harga bahan-bahan pembinaan rumah, adakah Kerajaan Negeri menimbang untuk menambah jumlah wang parnpasan yang lebih seimbang dengan kenaikan harga supaya dapat mernbantu rnereka yang rniskin ini?

3. Adakah Y.A.B. Ketua Menteri sedar bahawa jalan-jalan berikut yang didapati di

kawasan Penempatan Semula Karnpong Baru dan di rumah-rumah klaster. Sungai Ara belum lagi bertar:

(i) Lebuh Sungai Ara satu; (ii) Lebuh Sungai Ara dua;

(iii) Lebuh Sungai Ara tiga; (iv) Lorong Sungai Ara satu; Iv) Lorong Sungai Ara dua;

(vi) Lengkok Sungai Ara satu; (vii) Lengkok Sungai Ara dua.

Bilakah jalan-jalan itu akan ditar?

4. Adakah Y.A.B. Ketua Menteri sedar bahawa masalah banjir juga berlaku di Kawasan Penempatan Semula Kampong Baru dan rumah-rumah klaster di Sungai Ara?

Jika ya. apakah langkah-langkah yang akan diambil untuk rnengatasi masalah banjir ini?

5. ( a Adakah Y.A.B. Ketua Menteri sedar tentang masalah pengaliran parit-parit di tepi jalan-jalan seperti berikut:

t i d Jalan Relau daripada Sungai Ara hingga ke persimpangan Sungai Nibon:

52

/ I

eu z eureras ueyeur uneo (Ag

uenyueuad uneyo (1J

uemq g ureas uum eas uer.feq ()

uepepua pee8ad ueeu npuot ueumr eu ()

:epedoy ueyesep.roq eqsvuou 8ue£ eye18-xo uareAeq Iqyp uep uepue8 rede poqtp uee vyarot eyeu uey -nfernp yepuou n ueue-ueue epqede up 'eruoureg ueuedumn uaso eroos u ueu se pp pe88u eyorou pu eseur epe 'nqs.rs ueue rep uepudroq mun up pep urroq eyoraur euroy ue88uas-ue8Bugos epeda re~qpp pep umnoq epe1-xa uereAEg z

uepensas.roq 8ueK nrue8 re~qp e8nf 1qt.a 8ue Suero-8ue1op uepudraq sedre yorou eaeueq unue ederaqaq pas und uete eyorau 'mnqurep pm Ha[o44 qa[o 12q1a 8uef var@u [eu urr ueun8uequrod yo[ozd-ra[ozd rep eqpye emuros ueyedurayp [a

e8nf 8ueK uer-ue 8ue& pi0dos ures Bue er urrep enpx pqurepp uepa Buoq; [Bung useAy pp yet-uree eurouad-eurauor upy8unu does uBuap ep eumduros 'upo ue8uap ueruepudpp dep erarot edns qt.ta uf Seo-Suero epedor oqpp ueye dnmo 8uef est qoduo, nqasra ueun8uequad roford-a[o.rd ueuop eq1re ueye 8Bue Bue1o-Bue.Io depeu.ra uuesnsox ueBue.muour mnun ure18od ns 8ueouerr ueye oN esenog reud ueun8uqurod paford-yo[oId ue8up eq.a 8ue 8ue.10-ue.10

oro pureregp ueye ueqesnsoy ederaqaq eeueq puea8uat oBa Esna {Pd 'I

·IN3LLNW Y.I3JI

zupysI Bue~ ea.rtu nuequrou vdep &dns e8.reu uvyuoy uuop ue -8uequyos uqop u usedurd Bue qemnf uqureuou uere Buequuot ueef.ray meud qBepe 'ueumr ueeuqurod uueq-ueueq peq eru ueuoy peday uex8uepueuo

re~eqpp mmpaq 8; usu dea npuep uenue deroqaq ueydeap qepe 8ueud nerd 'efe em eIB 'I {N £96I up 6961 '609I '809I 101101 1p

e.ry peBung 'ue8tar u[er pp 8uvua nema ueunuqvod ueuepeqro yford uep uepef uey.reqapar yafo.d urerep 8q1a Bue& mpnpad-mnpnpuad epedoy uesvdurd Bue [[N 'L

ztut Ho[od en[n qeredy (p)

zeAuuee[ueyoq.rad peKqurou uere 8uef ueyedes uep put yo[oId see pp qe[un8ueroq ueye 8uK ueredeg ()

;nqas.re) rafod soy uerede.rq 'ruaq exp (q)

zery peung uep nerog ye8ung ueyunqnu3uotr mun gpe8pp uere uesn.re uenqas rtoq qrepv (e) 9

a[ueq we1.oq uepjeuau eq urureppp up re8p uere ny red-ed Ur (2)

;see pp uemnqasp 8ue& up[-uref up useey fuvqurour up renroy ueduotr me ueyqeqtau Bue£ uue-ueue uep unures-eras ndum-ndumr rep uuepeu uero ueyqeqos -Ip qerepe nqas.re red-red ueepvay eeueq pas peuay en@y V; Uepv

;ueyurreptp up eByp yepp unut ede.rqq ue[a

uueIqI zzV uETf Ip (A!)

uep :en@ ye8ung upep 8uefuedos [p (I)

uoan.rap, Ad ay nera 8uoduey uepep Bue[udas yp ()

u

u.

•

u u

2

u

u

[J

A

ut

u

/

u

(q) {

pe' E

ur

r

3. I a) Ketua Menteri sedar bahawa bukan semua jalan dan Jorong di dalam kawasan penem patan semula Kampong Baru ditar. Hanya jalan-jalan masuk utama seperti Lebuh Sungai Ara Satu dan Lengkok Sungai Ara Satu telah ditar.

(b) Lain-lain lorong di dalam kawasan itu tidak akan ditar.

4. (a) Sebenarnya banjir boleh berlaku dalam kawasan yang sedang dibangunkan. Adakala nya bila parit tanah telah tertimbus maka kawasan rendah akan menakung air.

Cb) Apabila seluruh kawasan tersebut dimajukan kelak, masalah air bertakung ini akan dapat diatasi. Pembangunan sepenuhnya akan melibatkan pembinaan jalan-jalanraya oleh Jabatan Kerja Raya di bawah sekim Traffic Dispersal Scheme.

5. (a) Pihak JKR telah menjalankan kerja-kerja penyelenggaraan parit-parit tanah di tepi jalan-jalan tersebut dari masa ke semasa. Kerja-kerja ini dijalankan secara mengguna kan loji seperti "backhoe trencher" dan tenaga manusia. Akan tetapi, disebabkan musim hujan yang kerap dan berpanjangan, kerja-kerja penyelenggaraan parit-parit tanah ini kerapkali terganggu.

(b) Tindakan sedang diambil untuk membersihkan parit-parit tanah yang tersumbat di sepanjang jalan-jalan tersebut supaya mengurangkan banjir.

(c) Tindakan perlu seterusnya akan diambil untuk memperbaiki lagi parit-parit tanah di tepi jalan-jalan tersebut.

6. (a) Tidak. Apa yang benar ialah bahawa Pelan Induk dan Struktur di Jabatan Perancang Bandar dan Kampung telah menunjukkan bahawa parit besar ini adalah perlu bagi mencegah banjir di bandar Bayan Baru.

(b l Anggaran perbelanjaan belum diketahui.

(cl Oleh kerana seluruh pulau ini telah diwartakan di bawah Akta Kerajaan Tempatan 1976. Majlis Perbandaran Pulau Pinang adalah bertanggungjawab.

(d) Sila lihat kepada jawapan (a).

7. Bayaran ex-gratia bagi lot 1969 dan 1953, Mukim 12, Daerah Barat Daya berjumlah $457,098 sedang menunggu pembayaran daripada Jabatan Kerja Raya. Bagi lot 1608 dan 1609 pula, ex-gratia yang berjumlah $19.000.00 telahpun dibayar.

[IV] Ahli Kawasan Bukit Tambun [Encik Ng Swee Ching] bertanya kepada Ketua Menteri:

1. Bolehkah Y.A.B. Ketua Menteri memberitahu Dewan ini:

(a) adakah satu Jawatankuasa "PEMADAM" ditubuhkan oleh Kerajaan Pulau Pinang;

'b) jika ada, bilakah "PEMADAM" Pulau Pinang ditubuhkan;

(c) siapakah ahli-ahli Jawatankuasa pertubuhan tersebut;

td di manakah pejabat "PEMADAM" Negeri Pulau Pinang;

(e) apakah tujuan-tujuan asas pertubuhan itu;

(f) adakah "PEMADAM" mendapatkan mana-mana sumber kewangan untuk menjalan kan kegiatan-kegiatannya:

(g) sejak pertubuhan itu diadakan, apakah jenis perkhidmatan yang telah diberi kepada orang ramai; dan

t h » adakah "PEMADAM' Negeri Pulau Pinang mendapatkan kerjasama atau pertoiongar dari orang ramai secara sukarela untuk membantu kegiatan-kegiatannya??

54

c"

nua1a unfn-unin nun estuos a eseu rep ueueoy uenueq oquror und -qra 8uud nerna a uve[ray eni uep ueesueqay VVNH tuenesom [u epedep upos uara; uunqnad-ueunqn.rad uep npppu-npuppu rped -rep Bue ue8uequm- eras Bue dmnuau uaduroy 'ue-u uernf epedrep uerepe euueuea zoqums-aqumg ·eKuueepay-ueesj tepee[uat mun ueueMay as ep reproq uereope 8ueu ner WV(VI4 peryns uenes.rod ms peqas ()

n uens.re ueuap eures Bue uenfn e£unduou 8ue uepq-uepeq up uens.rod-nes.rod sen-sen uepquruau uep ueroe( uep eBay eyuod urpep ny uenesro ueeoy-ueea uey.eoue[our mun (A!

ep :ny euesn urerep eyer~su era.ryns e8ueuros ueyyere8uou mnun up qepep ueeun8ue[es ueaouat mun euesn re8as urerep byre~ser ueq

-8uod uep uepep ueeun8ups upest ueye eyereseur uey.repofuou mun t)

:uepep upvuad-ueuad ueyunurour mmun up ueeunueres peuouaur uepppauod ueyupe[four uep 'ueysndeu3uat mun ()

:ynuaq ede-ede urpep uepep ueeunBuers ue: 8uepun-8uepun tu[euam Bue~ uepep ueeeu.rod uep ue.rnpauod ueysndeusuet mnun uesn urepp uepeq uper-up; uep era.rou ua80 -a8e 'uennyosmo4 uerferey up Bay ueefroy uBuap eurese[royoq mun (!)

-:3tnoq .rodas urepe WV(VNHa (uemesrod) uenfnr (a)

too ueefroy euesneyes eqe[a4 eeq Ip 1a.a 8u a8a serraAua esnxueef posnin prerou euueepar-veyoy uvyuepe[uau pdea puas eueqeiad pendrotr mepp 8ueud nId WV(VNIH (uenesIad) (p)

(v uendurer) uey.durep p.rodas uepep Sueur ed WV(VId pa8aN sere[a~tar esenuser ue-guy ()

LL6I 'Teng qz« eped ueruqnpp undue[e ue.4 nm4 WVQVaI (nes.o) (q)

- ·ueu nm aBaN ueefproy qeq pp ueyunqnp ueyq up 'ya@au ex3uod p euueepey-ueoy entras ueyserpauar ynun 1nqas.1a WV(VId (uenesro) ueeequro.rod ueeq pp ueunqnpp unduee ooN sepoAuor vsenyue -eeg neg ueur nerd ao pp euueuego p~undtau Bue& v[ores uenes.rod nes qrepe es&w pea bun8ue[es ueoua unesmo undnee WVVd (e) !

u uegnsoy uev

-pesapofuot mmun uepu [qure8ua qurer uveuay.raq Bue ueqep ueyedeu tu

ztu ue[spur peua8uou uvrepup [qureuour uu aua nay TV'I UUHEp (E)

8L61 renuep ueq eped zoprA 8uper ay nepaq ueee] seuros auaw enjoy '; epedar uvyemnuoygp uera tu ereyo ueue seu re&equaut qquod 8uIo deg-dep ueyupnour mun pesoras umnpoq uue uueoouad uepser uey -qeqasp uerepe pu ieuseu r&equot dep yep qeumr yede uue ye&undurou Bue 'uees pea Bueroqas opre\ epI 'gt upHnW '6LI 0] pp 1edu1a1aq 8ue~ ueumn uenq It Aueqas ueueq pep uerederoq 'uemeu auog enjoy 'TV; Yuro &

;uee.r.8uod epeduep ueysedopp Aue ueyepe uep Bue.reyas nqas.ra ueue uyedes eureu sm pp (p)

tep :uesedop ueye ny uee.ruad eye[q (2)

:1nqas.r use; urepep ueyerpp ue dtra de.roq 'epe cyf (q)

:ueuer uepqureuar eyv 'g uoAsyos up uasyas ueeq pp ueyergp ueeras tro 8ueraqg ueoep uesey pp ueue-ueu ueyepv (er

ep

-U

u

u

U

Jawapan kepada Soalan [IV] 1[]: Lampiran A"

AHLI-AHLI JA WATANKUASA PENYELARAS NEGERI

PEMADAM PULAU PINANG

1. Y.B. Datuk Teh Ewe Lim (Pengerusi)

2. Pengarah Perubatan & Kesihatan, Pulau Pinang (Timbalan Pengerusi)

3. Encik R.K. Sharma (BendahariJ

4. Encik Ahmad b. Salleh, Pengerusi Pemadam Daerah Timur Laut, Pejabat Daerah Timur Laut. Pulau Pinang.

5. Encik Ismar b. Iskandar, Pengerusi Pemadan Daerah Barat Daya, Pejabat Daerah Balik Pulau, Pulau Pinang.

6. Encik Zo!klepi b. Hj. Ahmad, Pengerusi Pemadam Daerah Seb. Perai Tengah, Pej. Daerah Bukit Mertajam.

7. Encik Khahl b. Abdullah. Pengerusi Pemadam Daerah, Seb. Perai Selatan. Pej. Daerah Nibong Tebal, Seb. Perai.

8. Dr. Tan Poh Chiew, Pengerusi Pemadam Daerah Butterworth, 4644, Heng Choon Thian Road, Butterworth.

9. Pengarah Kastam & Eksais Di Raja atau wakil, Pulau Pinang.

10. Pengarah Kebudayaan, Belia & Sukan atau wakil, Pulau Pinang.

11. Pengarah Kebajikan Masyarakat atau wakil. Pulau Pinang.

12. Pengarah Penerangan Negeri atau wakil, Pulau Pinang.

13. Pengarah Pelajaran Negeri atau wakil, Pulau Pinang.

14. Ketua Polis atau wakil Pulau Pinang.

15. Ketua Polis Daerah Georgetown atau wakil. Pulau Pinang.

16. Pegawai Perhubungan Masyarakat atau waki, Pulau Pinang.

17. The State Pharmacist atau wakil d/a Hospital Besar, Pulau Pinang.

19. Dr. V. Navaratham. Pengarah Pusat Penyelidikan Penyalahgunaan Dadah Kebangsaan Universiti Sains Malaysia, Pulau Pinang.

20. Encik Omar bin Mohd. Hassan, M.A.Y.C .. Pulau Pinang.

21. Encik Mohd. Hussain Ibrahim, Majlis Belia Pulau Pinang.

22. Dr. Teng Hock Nan, Y eang Dispensary, 88, China Street, Pulau Pinang.

23. Encik Khoo Keat Siew, Chairman Counselling Centre Penang, Pulau Pinang.

24. Encik Sam Ahas. Mostek (M) Sdn. Bhd., Bayan Lepas, Pulau Pinang.

25. Encik Lim Chin Chai, d/a Kee Huat Radio Ltd., Palau Pinang.

26. Encik Ho Kek Peng, Jaycees Club of Penang, Pulau Pinang.

27. Setiausaha, Ape Club Penang, Pulau Pinang.

28. Presiden, Lions' Club of Penang (Host), Pulau Pinang.

29. Presiden, Lioners' Club of Penang, Pulau Pinang.

30. Dr. R. D. Naidu, Lion's Club of Butterworth.

31. Encik Thomas Chee, Lions' Club of Georgetown, District Chairman, Anti Drug Abuse Education, Distrct 308, P.O. Box 594, Pulau Pinang.

32. Encik Ong Leng Jin, Guru Besar, Sekolah Menengah Tanjung Bungah, Pulau Pinang.

56

L

nqas.a unfn eq ueue uen uoro nqp

ueu.rod rep ueuououod eueray qoo uyueq 'tu uaiou pp ueefery ueqe[ eueuI

-eueu uayo urqeqastp epuemnq put op sue pdzas 1rad uequmror weesew (q)

714as.ran ppEL

8uenu-Bunt uemesop~uu pq meuaqas var; men pday spou myn[a8oar undue[a ueferey underemeq nepM mmqas.me zeme @eq mete; uem ternq eyarot eueror uapo mqn mpg ueumr eAnd urn vpedpp 1em [sq em£eqaro4

[u! uesn presapa Ana uep mg ees ms erue 8up.raq eadns era.rat uepumnau edp ~neu u[pry Suma&rsr ynum 7edepuad nesioq feud qeyoq enp-mnpo enf uesapgp hep efueq uEre Ue[es¥ eres pp qeurr ueun8ueq eAund un mep uz mer eurx 1ms us qeepe I I0pA Bup'I 'gI {W 6LZI 101 see pp tmr menq II pp mpnpcad qpeseW (e) '€

'O8ITO

pneraq ue (u pure) e8us mun.p upq ND JOqIION) "" Np mp 0861 'soap qqI ueraq u8 g9 ON ND 'O86I nrq qq8 1pMuaq aueK IT ON 'N9 wefroy erM umeprp uereenasgp mqtara Sue£ qeue en vu-mey (P)

Tpad uepr my1f 1epas ar ureas pep ny undura emuros 8unquefuat qaroq uefmrg 'uhserge3eq neTM TT,p (pp) g uaAsros qeeq p e~nu.aq uEyepu En! 'TROISI Ip I9LEI 'I@TZZ pd up

eKuesny-nx ndnp qndura 'nq061 maKs qEq pp uypzeyp au£ da

-edure eg pr mqur rpm ny ta~soy qauq pp ueseqoqurd ere quregp g uaAsjos qaeq pp eKusnreas uerepun enf mp unramp azea8 unre ppr ernq zI Urey eAsenyny und1a ' to&sos ueq pp ueyreapp Bue eue-qe; (2i

·dre g (q)

(.,, uenduref eq s) pv () z

nue.re 8uepq-uepq urrp zred 8uef eanf uep uepep ueeun8uere&uod upese urepep eupraq 8ue purer Suero epedrep pp.ra eqze 8u npppu-npA[pup ueeuam.eq ue[eroy ueeqpf-ueeqf eanf uep ute earns uenes.rod-uens.rod epedp pre qr Sue~ ueunqn.rod-ueunqn.rod pares mos efueay ueyuerefuou upep eBn[ renqnrod-teunqnrod up npAppu-npput ueuop de.I e[rareq erarmns uenes.rod mes qe[es peqas 8ueu n WV(VWd (uensra» «q)

umumn mer&set rue mer-upr urep a88ueaunmy esnyueeuef [ue-rue 'egoq nor-enar 8ueppy e[rarod-efrrod 'qeporos pnur-pnr ms8u1re nua.re uepndumy-uepdumy mras ueunqn.rod-ueunqnrd epedor pay8uq-toy3uaq up rupuros-ruuras uysnm8am ros uenured-trurd uep ueueroo-eurerao uerepeBuau uepep ueuepefp unduere 8Bue£ [pre-pAppr qepep ueeunuepefuad uepesvur urerep umurn mar&set uerpo~our nun uepepe ueyuerefp Bue£ euren ueue.rad efuuereouerod re[as up see pp (a) urpep nqos.re 8ueK uenfn-un[n epeday uemfnp uepep 8eu.ad nerd WVVa (uemes.roe) ueear-uevay ()

·8ut

Lampiran "A'

Jawpan kepeda oalan [IV] 2[a]

TANAH-TANAH DI KAWASAN SEBERANG PERAI SELATAN YANG TELAH DIWART AKAN DI BAWAH SEKSYEN 4 DAN 8,

AKTA PENGAMILAN TAN AH, 1960

(a) Taneh-taah ymg telah dirnrt.ala di bawah Selsyen 4, Akta Penganbila Ta.ah

1960.

Tua.h tah G.N. No/Tailh

1. Lot 203, 441-444, 457, 504, 632-&33, 839-842, kimn 14, Seberag Perai Selatan 114/28.8.80

2. Lat. 406, 404, ruakima 4, SP.S. 468/14.8.80

Tuajnan

Tujuan Awam

Tujuan Awam

3. Lat 328, 453, 637, 640-545, 897-898, mkcim 7 darn Lot 207-208, 404, mukim 6,

S.P.S. ..../20.11.80 Tujuan Awam iaitu Tapak Bangnan Pejabat Jabatan jabatan dan Rumah Kediaman Kerajaan.

(b) T h- t h ysang tel.h dirersrtakers di berah Selsyen 8, Alta Pengemnbila Tanah 1960

1. Lot 1332, 1329, 1788, 1810, 1808, 1804, 1802, 1800, 1798, 1795, 1794, 1793, 1806, 1330, 1328, 17930, 1789, 1605, 414, 1803, 1801, 1799, 1797, 1792, 1764, 1768, 1446, 1807, I765, I767, 1445, limn 10, S.PS.

2. Lat 9-41, 940, 433, 430, 27, 29, 699, 701, 702, 705, 706, 708, 709, 710, 801, 69, 712, 40, 67, 68, 77, 733, 71, 76, 794, 795, 793, 483, 782, 15, 656, 153, 154, 434, 650, 351, 444, 930, 935, 66, 704, 35, Makim 4, S.P.S.

3. Lot 195, 1561, 1560, 150, 148, 147, 146, 145, 904, 905, 143, 903, 902, 141, 1503, Mk. 9, SPS.

4. Lot 1556, 1546, 1552, 1553, 1551, 1554, 1555, 1575, 1567, 1550, 1545, 1582, 973, 2012, 2011, 1532, 719, 1574, 1591, 1573, 1588, 15989, 1571, 1572, 1590, 1579, 1580, Mukim 10, SPS.

..../23.10.80 Tujuan Awa iaitu Pembinann jalan dari Kg. Sungai Setar ke JIn.

Serpadnn, Seberang Perai/Perak, S.P.S.

.../23.10.80 Tujuan Awam iaitu Pembinaan jalan dari JIn. Badak Mati ke Kg. Lima Kongsi, SPS.

... ./23.10.80 Tujuan Awam iaitu Rizab Parit dan Kebun Kuyung, SPS.

. .. ./23.10.80 Tujuan Awam iaitu Rizab Taliair Sungai Udang, SPS.

58

6£

pug ups suauodurop 1endo 2om[¥ '

peg ups sW BIS '&

PT pg 8upAL, [eiauap uoorsnN 'Z

pqt@ spoo es[W 'T

nm.raq u pa&s unpndos uxpuat urepp Buse rqepd-rqpod u@up urese[raroq qere Bum4 ne[n ueun8ueq4 ueupqId 'T

;tat@unuatr pas urerep er qsstu uef vs@ued ueumr pun-n pau ye£p uef uouqd-aoqocad uaupq urdarg zuoBoN ueferay feud uao uererefpp qre uaf par aero pday esfed ueumr pun-n uepmunrodtaur uep uouotrod-uouousad

shuaur run a.reo-em up vrasys uue u3ue.re peuo nay HVX Uo '

pr

eraraur Cf.raq qr Be~ I qum-qeurnr u ro-aero epeday uera6tau (2)

up "XI uumr-qeumr pmpnpua uerpas (q)

'' err-qumr uproar.dgp qra ()

:a~ (pa) Su.r nm.r uaunSuzqar urpsq.mar uauepyer eras uauop ue -vua.aq nfu zpnq-nmq up au-sun ryequromr pauaN may 'VX Uk '

Tu fps gpop Bure£ 8um.r nemr urtuqa uuepeqd Ks neue-pure eye-nee epe@as auyaea pur tao mqproquotxr pant¥ my TVA PO Z

zga@aN efey qao uexdrarpgp mu£ apse refs-pgs euop ururefp Sue ,usqsn,, nner-eceu

.as uaupeq qrdraq pt uesa nueaqrau puo nay 'VI pyog 'T

·F w W

may pier freq [q@ens pdy amg] zo8n1 Pg my rV [Al

u

Sds 'nqm p0

ue8vg/TI g Sandnry TIr upweqera r cay unfnL 6L'8Z/8Z9

Sds aqp Ip

mg way mp uy un[n 6L'80&/96£

qv as pp ueeau.mad srardo y pqas .re

uveunay mp ray un[L 6L'6€L/089

S4s dug 8udus 'derg s pp q@uouaw

qeroreg rda[, mpe tray uen[nL 08'TS/9

TqaL

8uOqtN [uaAsaro A e8uoua toes rder mp uresv ten[nJ, 08'9'8/8&

Sas 'sL use»ey 8ueppa ueqnqno equ1oT

ue8ueprey uep pee4 ueum

-qeny redr net trey uenfnJ, 08'961/09

'SE 'I TN '616 '698 'Z99 089 '829-9L9 'L9 'Z99-199

'999-L99 '809 '&09 'CG-6 'CLY 'LE '68Z-88Z '69Z-89Z '93&- I9Z '9Z ZI n1 '0I

ms pear eaqos 'II py 'gLZ 70n1 '6

'SIS 'OI pW (II0& 101 '8

SdS.' W 6II-LIII '69L 'L9L-99L 101 'L

'SdS 'L UpmW '9g 101 9

SdS 'gI UpHW 'Z80I 101 g

T

Kira- Kira diodit Untg/(Rei) Untang/(ugi) padz alhir sernasa 'Terkunprel

th Nama Syarikat

2 'W dit yang terakh:r bag seperti berikt:

5. Austral-Asia Developments Pty. Ltd.

6. Australasia International Devts. Sdn. Bhd.

7. Atlas Electronics (Malaysia) Sdn. Bhd.

8. Kanebo Malaysia Spinning Mills Sdn. Bhd.

9. Hitachi Semiconductor (Malaysia) Sdn. Bhd.

et Glass (Malaysia) Sdn. Bhd

Perang Shipbuilding Corporation Sdn. Bhd. 31.12.79 (1.582,991) (6,061,715)

Malaysia Foods Berhad 31.3.79 815,396) (3,448,419)

Mushroam & General Trading Sdn. Berhad 31.3.79 39,926) 5,060 ('after appro-

priatica')

Penang Electronics Sdn. Bhd. 31.12.79 19,742) (2,778,154)

3. (a) Seperti pada 31 Oktober 1980, sebanyak 5,156 unit rumah telahpen diperutukkn kepada orang ramai yang mana di antaranya sebanyal 96 unit diperntuklan kepada kakitangan Perbandaran Pembangunan Pulan Ping. Namanama da butir-butir lanjmt mengenai kalitangan tersebut adakah yang tersenarai.

(b) Daripada jumlah 96 unit yang diperumtukkan kepada kakitangan Perbadana Pen & banguaa Pulau Pinang, 55 unit telahpun diddnki dan yang bakinya masih di dakm

(c) beberapa peringkat pembinaan. Daripada 55 unit yag telah didduki, 14 unit telah disewakan kepada orag lain Butir-butir lanjat megenai merela-merels yang meyewalan unit-unit adalah seperti yang tersemarai di, bawah No. 8, 15, 22, 28, 30, 32, 34, 46, 51, 57, 60, 74, 78 dan 94. Merel-mereka yang sedng menduduii rumah yang dibelinya dan rh-rumah yag di dalam beberapa perimgkat pembina adalah seperti yang ditandal

4. Sat sistem yang berasaskan kesesuainn dahr l sp huan seseorag pemohon adalah dsr

yae digunalaan oleh Kerajaan Negeri urtuk memais pemeben perohon untukc mendapat kan rumah-rumah swam kos rendah. Garis- gris pardon yang digualcazn adalah seperti berikcut:

(i) perohan mestilah rakyat negeri Punu Fig, atau

(ii) warganegara Malaysia yang telah menetap di Pulau Finang;

(iii) pemohon ialah pemegang Kad Pengenalan Warna iru ataupon Kad Pasukn Keselamatan Malaysia;

(iv) pemohon telah berumur 18 tahun ke atas dan telah berumah tangga.

(v) pemohon mempunyai pendapatan bulan persendirian dan keluarga yang termasuk dalam golongan yang termasuk dalam golongan yang berpendapatan rendah.

60

uepaa ueynL dpnmng

ueeurjasoy reeua4 pueray nuequad

sej peou5. seyuannmnf

tu.za nuequro R~oy ue.ray

qepuag uyanmg eronrnp

engy-eny e~ray rewee aero mueynL

rue.ray

ueeurerasay pewe8us ~ray ueioy

snnua4 fuorou.l seyiuannmf

guer@y tue1ay

ueeure[asy [Bud enyy-en ueduruad

ueeurerasay reMeua4 acre 8urn;

e.ronrg uevurejasoy [eBuol

qefa uegad dpenmnf

ueureposoy pee3ua4 ueuey ueeureasy fee8ua4

eqP@a ueK[ad

pug ueoueraa nuqo ueeureposoy re8ua4 ueeuretasay [eBua4

NVLVMVF

NVHIHV'I

19

(ueeef ya[a Utury 'DON ppnreury '££ ure8nurueus o/ Aa fumy &

a8u&up[A o/s nunu[By 'I9

pure q qua[er '0 USPH 'Q es] '6%

tu8ugye@pH o/p uerpu1 '3z

usH uq spI '2&

[eusI YA q uzure 9

pepeuueu,J /e AusepuA0p 'gZ

u0a~ BuOH OD ' In neg 8uooJ 'gz

uer @y 0OJ 'ZZ

Josnx 1q zed 'I& (ueeef ye)a[NJ

qe~edng o/s uef euea efe eue( 0

IL 8uoog 8u0u 6; (uevef rear@w) a1 uoog uouO 8I

U!A AAa!S UIO 'LI

@ AMPS aqo 9I oou n9 4Mau 'gI

q ussH HD ' a0H u0op 6au &I

8uops q snip3 a &I any qv uauo 'II

us aaM uuo 0I uassnH q zy '6

KursKuoqu 0/s z0po[@y AuoUuV 'R

dee; uas tax auu 'L

eueL {H q qS pmu '9 qfa q vu mpq 'g

puuv q um [pq ' (ueee[ yea[@)

mosvw pN uq mey [npqv '&

puow q up& mopy [pqv 'z

pees pvuruow q pep [npqy 'T

VWVN

[]g [A] mpos pden mdunr

mp nu vepec

amy

( -o1d

0!

(6

(s re~e; yep pedeptp Bue ye euououurad 1gg' 8udures p urasp Buepos uvuououurad I&'z Ye~uqas efupeq ereeueu ueyreeppp up re~e pedepyp undue[a ueuouour.od LLg'g eAueqas tu upunf epedre( ueptar soy ureae ueurr-qeumr ueyvdepuou mun eureu uymppuatr unduero1 uououod-uouourad 8ueIo 0L'6 pureras 08'IT'gT 8uus

ueedure quy epaquad-eaqurod uep pure Suero uoo unsyespp 8ue& seqog toued uepeg mes uoo ueuere[p em uepun sasozd mnpepour uvpuor soy ueur-ueurn uemmunrod enc'

Kuueynpnay ummuoua run ±octoy ueyeun8ubu ueuop ssordpp ueye eurnpHur-en1HA;

uvv gtmauoq uopo q.a u ya.1au p.rodas nu810 say-say (x

uep :nped nes.roq up [uoeu eu:s 8tr rt isear ucdnpua eusens uepnfnuau ymun yeud eucu-:vu mequ:au de uef eun8raq ~u uououad dnpu Bue[oq-re; (x

1.puas e.rvumsas =z ea nare;p uere eKupedoy ueur uey -Hmunrad eueur pp urra. soy urwrt;eurrr unujuad seraq eAuuemnq uouou1ad (A1

:puas efuurueesoy set referoy upua so :rev

ueum tevrd au ymun bur:uoad ueypceqpp ueu.rad ma ouourod (A)

:unras .-u mere e Yr acr u eareu

nee t an; znduraur rep wcust r»9 rue Paeur-eueu; rs ouourd (A)

NAMA

34. Kang Poey Khoo 35. Karam Singh Dhillop 36. Kee Seok Guat 37. Khor Peng Seah 38. Khoo Lav Hoon 39. Lam Foo Yuen 40. Lam Poh Weng 41. Lee Foo Kheong 42. Liaw Lean Hoon 43. Lim Chin Chye 44. Lim Ghee Leong 45. Lim Kok Chye 46. Low Teng On 47. Mazenah bt. Hashim 48. Md. Fahme b. Othman 49. Mohd. Faldze b. Ariffin

50. Mohd. Isa b. Othman 51. Mohamad Omar bin Ahmad 52. Mohd. Redzuan b. Osman 53. Mohd Yusof Abd. Hamid 54. Mohd. Yusoff b. Ahad 55. Mohiandass a/l Kuppusamy 56. Mukunden Menon 57. Noordin Che Su 58. N A Mokhtar Haniff 59. Nor Zakiah bt. Ismail 60. Nuriah Abdullah 61. Nyak Kamariah ht. Nyak Cheek 62. Ong Ban Seang 63. Ooi Teong Hum 64. Pawanchee b. Md. Zain 65. Paskaran s/o Nallan 66. Periasamy a/I Narayanan 67. Rahela Rawana Ishak 68. Rahimah bt. Zainol 69. Rahmat bin Ahmad 70. Raja Mogan a/I Suppiah 71. Ridwan bin Ismail 72. Robiah bt. Ahmad 73. Rosian b. Ibrahim 74. Rusni bt. Mohd. Sutan 75. Saidin b. Abdul Hamid 76. Shaik Abdullah b. Shaik Emam 77. Shaik Abdullah b. Shaik Ismail Alim Salib 78. Shanta Kumar 79. Sharbudin b. Mohd. Hanifah 80. Saw Ewe Yang 81. Selvaraj a/l Thannimalai 82. Selvarajoo s/o Marithamuthu 83. Susie Tan 84. Tan Hock Chuan 85. Tan Saw Gin 86. Teoh Kin Theong 87. Teoh Poh Chee 88. Tham Wah Leong 89. Vamathevan s/o Nagalingan 90. Wan Halimah bt. Mansor 91. Wong Chung Tao 92. Wong Foong Yee 93. Yeoh Ching Cheng 94. Yeo Khee Chm 95 Yeoh Phaik Kin 96. Zainal Abidin b. Ahmad

62

JAWATAN

Penyimpan Kira-Kira Penolong Pengurus Kanan Kerani Penolong Pengurus Kerani Pegawai Kerja Kira-Kira Jurutera Penolong Pengurus Pembantu Perancang Juruteknik Tukang Pelan Juru Teres Pegawai Kerja Kira-Kira Kerani Penolong Pengurus Pencatit Masa

Pengawal Keselamatan Kerani Pembantu Kerani Juruteknik Rendah Juru Teres Kerani Penolong Pengurus Pelayan Pejabat Pengurus Pegawai Kerja Kira-Kira Kerani Pembantu Kerani Penolong Pengurus Tukang Pelan Pengawal Keselamatan BuruhKasar Kerani Kerani Pembantu Penyelidik Pembantu Kerani Pencuci Pejabat Tukang Pelan Penyimpan Kira-Kira Pembantu Teknik Jurutrengkas Tukang Pelan Juruteknik Rendah Pemandu Jurutrengkas Kerani Kerja Jurutera Buruh Kasar Buruh Kasar Pembantu Kerani Jurutera Kerani Tukang Pelan Penyimpan Kira- Kira Kerani Kerja Pengurus Jurutrengkas Jurutera Kerani Pengawal Keselamatan Juruteknik Kerani Pembantu Kerani

€9

eurayp es&p 'ureAAy ueeurpguyro4 uqep pedep purser uxuoad ems epqede sen urepnurau uee eKuu 8ueu4 nmna tmsr urn [q [pH ueqer @q nrq mod g Bue; g

086I 'ow q6 eped uere urptp ueuy uryauL nmu@ur ya meor zq[are ey aeunpeu mun

e[es pa Be.raqas 'qeia q[ad ()

ue@uaL Ima erqas 'qero qfad {)

ern prar Buaroqas 'ea qefa4 ()

-:nm.raq giadas pep uuey umuL nmnuaud tar uersp unduere 8u£ (sBuy uaaxuL nee) uuy uyuL nmuua uf g dp.rs Burros set Ep '

uennras.rod er[g epedgrp gorordgp fusymured Bua usnptor pqede upyuntr dos ue;aug uer adurooy es~vr uauu qaaq p zo@pp rsej, raBay ueauepun ea useuy pp esp run ueousnp Bue£ uueumrod raford-ya[oI4 'g

TI user [sere8or uesn -raq uspos ere;n pro 8ueraqos 'qae; [p 1n8nrar ursfay uauep uemfpo4 maqaray 'unrs.rad up ap qr qaruar mo eud 'uprap untry ·8 uyqepudp edep rpm nqae.ra qua sea pp ueauas g ray ny.q uEa[@y 'Z

eKxeqas ne uysnrapp uere pr unqurauad p.= tarfe uppaamy snnd pr peday unue8.raq qrpe pr ayer[pp nqosma qua uepqun@ad se pp urenoq.rod ureas uey -nuagp dp Auq uer[po uaueury qato mfqp med Sa£ usedd e8.r (q)

·nqas.1an uerauatay vpedyp trap urraq perepm a Burras ea8mg "pg ne ueysnrapp rpuaq pu unqureuad ps usnnda 1nq -mar uamfta upouomoy mud uaapar arr qpap nrpraq 8u6 Rory (8) 'T

·TH3ILNIW V.LY

;8Kuse8n uremtrar ure nmq Su£ ru nwp upf urea TRq [H

upqer no-pp Bux qq uea mq pN my 'VI UTrog g

tu! afa pp sqr uyup nu3uad pauf qrued psfuar paq y@et mer aped nqcau ues paBo usfa.ray qrtq pt use nqraqu pay my 'TV{ Urq[o '

;eremnmnp uere zo8n[p 1rs8L paBy uaupu tog usar pp quo.rag qae rqfa qaro upop 8u8£ uemu uaqcmrad re[and uerpq pr um( mperpeur par Joy 'HV} Ufo '£

;on[p rose[, uasauqay qeores pnor-pcur uupuad aupd gqas urunfp run ueu 8udapas erudpuar pa sue; rq Bue£ ueeaarar uyqeqafuou 8Bure Uede put ea nqaqoar pay wry 'TV'X qfqeyoH 'Z

u.[pa ueauaray mud qoto m~qtp snnq Bue~ 1nqs.a ueue a.ru uerdrg (q)

nrnqep ueqnpfp u& prodas 8umy nmrnr sugs ueauaua qe[ores uysoqurat afoId q ureun8pp mun ure[raw pg pp uzv 8uepen uee&unday qu udaros uredpuaur mun eu nq 8u£ uE;Bora a[qqa&uat Bue urede uy tog nqeoqtratr yeuW nay 'HV'X TU[o (8) 'T

·aa may

epday em1aq [pBuV uq I00 'PW mg] 108n19 ·mar usury Iv [IA]

[I] The member for Bagan Jermal [Dr. Sak Cheng Lum] asks the Chief Minister:

1. (a) Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House, in 1980 what were the tourist promotional programmes launched by the Penang Development Corporation locally and overseas?

(b) Were the programmes successful in attracting tourists to Penang? Please supply comparison figures. What are the expected returns obtained by the private sector and the public sector as a result?

(c) Does the State Government or the Penang Development Corporation intend to have tourism projects in Penang especially in Province Wellesley under the Fourth Malaysia Plan?

If so, please explain what are these projects and where are they located'?

How much will these projects cost, and when will each of these projects be completed?

2. Is the Stte Government planning to reclaim land in Province Wellesley especially in the

Butterwarth District?

If so, please state the sites; the ares af lsd reclaimed; the allocation for the programme; and the use that this reclaimed land will be put after the projects have been completed. What. are the direct and indirect benefits that will be obtained as a result of the land reclamation ta the people in Butterworth?

3. Can the Hon'ble the Chief Minister state whether the State Government has any programme to repair, expand or rebuild the present Tun all in Butterworth which is

already old snd small? Please state what is the plan, if any.

Is the State Government plaring tn provide reer t i- l feilit (such as imdeer gres) in the Tew Hal?

4. Province Wellesley, especially in the Butterworth aren, is undergoing rapid development. I'his has cased the silting up of drains, streams and natural pendimy areas

Cam the Han' ble the Chief Minister state:

(a) wht. action and steps will be taken by the Municipal Council, Provines Wellesley, and the other departments concerned to ensure that these existing drains will neat be silted up;

(b) if there are areas experiencing floods and pollution problems as s result oaf the above, what steps will be taken by the Municipal Council Province Wellesley and the Autho rities to resolve this; and

(c) will the Municipal Council Province Wellesley amend their by-laws to compel deve lopers to be responsible for floods and pollution arising from their projects?

5. Can the Hon'ble the Chief Minister state what is the annual allocation provided by the State Housing Office for the maintenance and cleanliness of the Mal Madin flats in Butterworth?

(a) How is the allocation spent or divided?

(b) Is the Housing Office aware that the flats have never been repainted since they were constructed? If so, when will the Housing Office carry out repainting works?

(c) Will the Housing Office consider a programme to build a mortuary for the use of the residents of the Mak Mandin flats? If so, when will this programme be implemented?

64

g9

[rssans pue a40Jo oq o puno; put s.ma~ snoAazd au u peepy uaaq spore aAu eu sagApoe opnpou [M 086I 10J s101Jo au 'snu pue sssq s uo no popro s es au u ursmno Jo uomoto.Id au[ ouo a0.137 10A 1a~ au 10 s10j- ruoorod au arur pue uouBua.ms o 0s[

nq 'sr0 [euopotro.Id au uaunt. ~;uo 0u 0 uayropun are uouM saurure.1o.d Mau s po se so~ snotAard u peepy uooq aAeu eu sorrero.Id apnpu [ sopuAe 'rea auo Au u 'snu 'pue ssoo1d snonumuoo e s; ursmno jo uopotrord au[ (V) 'T

zoo[ord uaudopoAap uaruraAop e jo nsar e se poouaAt jo suau1 au ·so] [Ia ou uatraus 0so1 0 a8 uou -raA0p gs au ueo saApurepe Io aussse uM poo@AI] Jo suom1 au so

TA uamrousg ouoA au 'raAp au Jo uooos urea.s-top au Jo srad pep au 0 so8uuo au pue zaeusaz out zoA au Jo uopas uams-dn au Jo a8ueuo au) qM (q)

zpeop a.r oq uaraus ·q Jo pooqaA a1 o [pu a@err mu @q Jo uppq ·q Mou ou Apns pap Aue auop tournaAop es aq seq 'ap oL (e

maAny m au mrom Busy ar

ou uataus eq Jo pooqgoA] au 70J [u a8erg mi au Jo 8gpq au eq are

s uarraAop ams au zoqeq asnor st mura rspug Japp au ·q,uoH aq uep

paepdrauo 8ueq s auesysse vu udxa as[4 zsuopsr.10 0so1) 0 a1essse

a.io apAord o 8uuued uaurraAop ees aq st 'u spew qmo au ropun

z8es aq u suops[ue8.10 s10dgs pue ammo qno; a1 0 8u8 st uaurrAop as au (suau 1uo 10 repoueuy rauou) aouessse Jo mro 3uA my as 1ans[uIN J81p 0q ·1q,uoH aq ue '6

uperdxo aso[d 'os JI ;Io.rang up umppes e pq o uuued st aura4op eeg a1 eu an 1 s! (q

pue :sourre8o.rd asou are u pue urd es&epew qmo au ropun 1ioa.ran u! Aepoadso Kot -soma M oouo. u sear rauo zo pouuepd sapper peuopa.roar pue Buy.rods au are (e)

:es Is! J8 @q @q,OH a1 ue 'fa[so[ye auo.: 'efep 8rqg pouuepd 8aq saggpoe; 8urods uoI rd 'g

qro.rang u ire1q1 au c spa arou P 0; sf0Id uarodu [ Io upuaedun sapoune au ary

z3no poyro oq suauaAod au [ tau pue poptoad uaoq svu onoo uonuI AMou Os JI ;Are1qr1 at aAo1dun o puau uarurAop a1es au soo(

{Are.qr1 au u arqeeAe a. srooa o ad 181M

P aq

8.18AA

·uot

(8art

t q

Ke

aq t

t s

eq7 4

-0A£

-o.gr

aAoc

pen[e

01 pnm'

TTL puz asauup usqua arse[e; seug r oqeAe syooq Io roqumu au mes asEad

{Ero.1an E

are.rqrI au u syooc :. zaqum reo, au s: vs as 1asru: Irq, au a.oH au u

{sasnO:, Ia, aua pu puxs 0) suednooo au to ssenbaz Bupp.reia ay zsno au: Aq uare aq w uoroe q (q)

pue :sasnou au o suosuex z0 er' prepues sapddns ay Su:soH au zeueq as resugy rerur av aquor au ueo (e)

q.ran prs puo ue[er

e sun Busnou so-Mo ou} up suoprsor er uoz, suo[due au u uoroouuo up

[A¥ oAvu

L pue : Kjddt

Apo

3sTN

-;

The on-going pror:otonal programmes unaertaken or 1980 are as follows

ta) Publication and distribution of informative literature and sales aids.

ta) Production and dissemination of news releases, feature articles to local and overseas media.

(c) Hospitality programme which provides assistance, information to visiting travel agents on educational tours. film crews and journalists on special assignments.

d) Promotion and assistance to convention organisers.

(e) Mer:: award campaign launched in May 1979 was continued to inculcate civic consciousness among the local people towards visitors.

(f) Penang International Boat Festival created in 1979 as a mid-year festival speci ficaly to attract a larger visitor inflow into Penang during the mid-year low season.

Special promotional programmes undertaken during the year 1980 were:

(i) Pasar Pinang - at Holiday Inn, promotion with Holiday Inn Singapore. 13th-22nd June.

(ii) Participation in the Singapore Dragon Boat Race - 15th June.

(ill) Travel Trade Seminar in Hong Kong - 20th June.

(iv) Participation in the Hong Kong Dragon Race -- 22nd June.

(v) Participation in the Melbourne International Centenary Exhibition, jointly with TDC and MAS --23rd September -- 5th October.

(vi) Pesta Pulau Pinang at Hotel Mandarin, promotion with SIA and Hotel Man darin Singapore -- 17th-26th October.

(vii) Conference promotion at the AIT General Assembly Tokyo, as well as assistance to other conference organisers.

1. (B) The effects of the promotions carried out during this year will not be immediately felt during the same year. However, the results may be felt in the coming year or even several years after, as in most developed countries the decision to travel is made as early as one year before the travel is effected. However, the Visitor Arrival figures to Penang in 1980 have shown a healthy increase as compared with the figures in 1979. During the first eight months, January August 1980, a total of 128,552 foreign visitors was recorded using Penang as the port of entry. Compared to the same period in 1979 (110,702) there is an increase of 13.9%. By countries of origin, the highest increase observed is from the United Kingdom and Irland with a 25.6% increase, follow ed by Japan with 24% and USA 20.9%. These figures do not include foreign visitors who visit Penang after arrival through Subang Airport or any other port of entry or by road or rail.

(c) (i) For the Fourth Malaysia Plan, the State Government is in the process of finalising the details of the various tourism projects. The details will be released once they are finalised and approved by the Government.

(ii) The State Government may direct the Penang Development Corporation to implement some of these projects that are being planned.

2. The State Government has plans to reclaim land in Province Wellesley.

The proposed sites are along the west coasts of Province Wellesley from Kuala Muda to Kuala Sungai Tengah in Province Wellesley South.

The total acreage of the saic area that may be reclaimed Is about 7.600 acres.

The Government has provided an allocaton of $16,500.00.- under: the Four:. Malavsia an for tine urpose of reciamz:on c land.

-

3.

4.

5.

6.

l.

L9

pure[, pue asauup my soo ou are a1au[

sa88up Bsug u saurno 96; pue espy esrueg u srooq ar sum[oA 60TL ou Jo no '&L'ZT'I9 0 dn srooq Jo saumjo z0'g; seq uro1ang mun uversndrod Z

·Kappos ppun 'pa8au ue a o neg puouoy 4se( ·1 J0 8a4p00[q0 au q aouprooo my ou os[ sy su 'a.r jo a1qno u 8ump uatrredo( an au zoj sop[nogpp Bua.ro ox rde asnvoaq pa8.mooua ou s sq 'asnou aq jo a.r au aua o suopopdde au 8up.re parapsuoo uaq are suoyeopdd asaq '086I 'raq000 \Lz uo JO usnoH @u £q paApoa.1 uo a.1a Kaut suopsuaxe 8uuA8 10J 0 par@jar arouos 8usnoq au Jo suaptsar au troz suopeogdde aq Jo &0fuI au[, ()

paao[me ou am asnou au Jo usap [uo au 8uuuo Buypnpout suoysuaxa 1@q0 ·A[uo odK3 uuus au Jo suosuaxo zo uyd prepues seu uogoags 8usnoH ·up () 9

·re£ xau Ao pauazapd aq AI 'poAodde st 2o[01d au pu pd soouesmar Jr 'saugso st pue ud e apuad o papa.np uaaq seq vou uaur.redo soM 2qn au Aq n0 pamo uaq st Apns V 'S; (2)

·8ugupedar au Jo 1s0 au 10 d 0 s8us au o uosA( BusnOH a\ @qua [A ST,L poxg s saursu au pus sraur 8ugpuesno mu dn sued Kq uogrado-0 [[ 1aq) aA18 s aq Jo suua aq J! paA[osa.r aq tr ura[qo1d su 1aAOH 'so{ (q)

00 008'91$

ma 00'Z&'S

ma6 8 00' 008

me8 00'008'T

.ma& B 00'998'0I$

IV.LOL

2a 'sreda (A1)

sra auuap Jo Addng ()

ST!I A2)DO[3 DU IM (I)

s.raroq o pue mos[Au.radns pp[r aq z0 so[S (!)

-:rauuer au»op[o au) ut uads a.I s @I (e)

:s1 1s02-o ugpuN Hew aq Jo aoauu au 1oj 00'009'91$ Jo uopoo pus u sopord uoysAg @usnoH ·L g

Tacdopasap .nu co1 Bugmsar saouespnu pue au1poop pa Apova1 o ape.rapun sradopAap aq 1q smd s[romp.r@ ·q Jo [A0did 1o] 0op[puoo B s~AA st 1I (2)

·uopnys au Apua1 0 Ara[peuu y.Io4

part qons pa dos 0 LL6T SAT-AH (s{104qr) 6as[a M aoupAo ax rapun sopou 8 qu pansst aq ueo raunuo-per au 'ued sroatm paAodde au jo aoued1oo uoa zo so4qr [am Jo 2nsa1 B s moo saasgnu rauo 1o Bu[poop Au uT (q)

.moo ou op sousgu raqo pun 8ugpoo q amst o psodun aq [A suopppuo LL6T sap-Ag (sH0qr) 6a[sap[eM ouyAo1r aq qpu aoupmoo mt u soauqpn. ue uuqns o pambar st rauopu au 'no par aq u syroauq.mo Kue aop (8) '

'sap[po [uopa.par zoopug @paid o pear ueraqos a.puqpd sf oq zo 7ogp aper sq uio.rang u umpug ua aods aqL (8)

Te.ro 8eroqos ut ardood au) 10 popord q [IM sopppo [epoos pu po z0 sop[toa araq Ref Bue.raqas TH A! au e pq o 8uuued st pm Bur@qs unpuqId sfW 'g

·Arsnpu pue ursyno 'oraururo 'usnou 'saoAres amonms.rt arour opord o 10as 00Aud au uu samuaA uo[ ro satrue.18o1d uaururaAo8 10 pasn aq AuI puI pupa.I au[

/

' I ' 4

(

a The Butterworth Branch has books for lending and reference ·or adults readers, young people and children and the zaage from picture books, folktales and fiction to books on social science and religion

- The Library's po'icy is to eveiop Butterworth as a good branch library for the people not only of Butterworth but tie mainland.

c) For 1981 the Corporation has budgetted tor an increase in the staffing for Butterworth Branch Library. Every year there is an allocation for the purchase of books for the Butterworth Branch.

(d) Yes. the Librarv has plans in the coming year to draw readers to the Library and to increase its membership. Such activities include children's story telling session, film shows. book exhibitions and group visits.

8. (a) Under the Fourth Malaysia Plan, Majlis Perbandaran Seberang Perai has proposed the following projects for recreation and sports:

(i) To upgrade the Padang Bandaran Butterworth;

(ii) To have a hockey Field in Butterworth; and

/iii) To provide foot-ball fields in Seberang Perai Tengah dan Seberang Perai Selatan.

(b) Majlis Perbandaran Seberang Perai is ndw planning for a Stadium in Butterworth. The project site will be set aside in the development plan proposed by a developer. The Majlis Perbandaran Seberang Perai has applied for sufficient funds under the Fourth Malaysia Plan to carry out the project.

9. The State Government provides anal financial assistance totalling $35,000.00 to the State Sports Council, $5,000.00 to the State Cultural Council, but no allocation has been made to the State Youth Council Notwithstanding that, the State Government has provided other basic amenities such as Youth Parks, Cammity Halls sad play grounds far culture, youth and sports activities in erang.

This assistance is given through the State Cultural Council, the State Youth Council and

the State Sports Council which will then channel assistance to the Youth, Culture and

Sports Organisations affiliated to the said Councils.

10. (a) The Construction Pai Barrage in the River Prai will not affect the livelihood of the fishermen

(b) 'The Governmert has plans to introduce aquaculture projects upstrenm of the Prai arrage when it is completed

[II] The Member fer Segui Belp [Eneik Teoh Kooi Smesh] al the Chief

Minister:

1. In view of the Fourth Malaysia Plan that will be launched in 1981, has the State Government any plans to improve and upgrade the living standards of the people in Per kampongan Jawi, Wellesley, Sungai Kecil, Valdor and other rural villages in Province Wellesley South? If so, please name the projects and provide breakdown figures for their allocation.

CHIEF MINISTER:

l. All development projects planned by the State Government under the Fourth Malaysia Plan have been submitted to the Federal Government for consideration. So far, approval on these proposed proiects has not been received by the State Government.

68

69

zoo[oad su jo te au st puM (p

ipoAou: .mpuadxo au 1o pue oafo.rd su zo a[qsuodsaI aq [T OUM t)

zoo[o.1d sru Jo 1s02 au s! Eu» 'OS JI (q)

zerv ye8ung pue nee paung mug o 8np aq [[ [ouueuo e u onn sf (e)

;uppoo[ aAa.rd o pouadaop pue 8np aq sup.mp au [u uauM ()

zooqe pas speor pue so.r au Bupoo pue sup.rp au o no Mo[ 01 .1 au BupoIoj um pue uop8a8A pue sse.18 UM01810A0 Aq posneo st sup.rp aAoqe au Jo es au v\) a.r 18sA J8[ @q @q.OH au s (q)

;s.1a Ao; jsed ou 10J pouodaop pu 8np uaaq ou aAtu

UIUIqf zzV U[ef (A)

pu :ena re@ung uerep uo[ ()

:3uoqnoj, e~er o nee 8uodury uepep 8uoe It)

:uopoun[ uoqtN [Bungs o ry puns to.I nP[@H [f (

9

[Ao1 esfE

-:so2e[d uAO[[OJ au u uogod aeuye.rp opspeo au jo are 1asuw Jap au oquoH au s () g

zsa[qo.1d as1 au1010A0 0) 1am aq [[ sdas uM 'OS JI

iry peung u sosnou .rasnpo au pue vary 3uouap30so nreg Buodureyy au u smapqoId 8u[pool] @) J0 are 18sW Ja @q @[,UoH au sf '

ipa1re aq speo1 asu [UM uouM

enp ery puns royu (IA)

pue :nes ery re8ung rouon (A)

:enp ry rung 3uo10T (A1

:nes ery Bung 8uo10T (A1)

te8 ery puns nq] ()

:enp erv peung qnqI (I,

:ns erv puns nq' ()

-:psar uooq ou aAu ery eung 'sasnou 1esno au v pue or ua1rap0saH nrg 8uodurey au e spor 8uoo au 1u are 1as Ja @\ @quoH aq sf &

zpodau aq Keu 100d a.e ou ardood asat u 1op.Io u ood au u oseoou au s00a1 1 1e1 os uopsuoduroo po au usearu 10psuo uaururoop es @u [TM s[poet Buyppnq Jo od au t sea.rut au) J0 AM0A UI

·urou 0 pd uaoq ou su nq o8 sre~ pox uaaq seu oaford mnqup pm au &q pooJe ardood au 1o uoesuoduo Jo an[eA oqL z

zdpspreu anpun uau asneo o 0u 10p.1o u no aou o ma~ sB] uaA are Ku 1u) amsuo uauru.raAop es au uo 'os ]

i,a.rouos[ 0) pqurep pm mo.z no our 0 a£ uo Jo poad a.rnba.1 ea.re 8uoq eBung au u srorj £1[nod eu are rasuN Joo au @q,UoH au sf '

:aaspuw a aq sys [1a1 Buoup up q] BuoqN p8ung I0J 1qU L [III]

Ue

ou

mm

0

$YO

ut

7. The value of compensation for the people affected by the road-widening project and the: PDC project at Jalan Tengah, Sungai Ara at lots 1608, 1609, 1969 and 1953 Mk. 12, South-West District, Penang, has been fixed years ago but has not been paid.

In view of the increase in the price of building materials, will the Government consider increasing the compensation so that it reflects the increase in the price in order that these people who are poor may be helped?

CHIEF MINISTER:

1. The State Government is aware that a certain amount of hardship and dislocation is experienced by people affected by development projects. The State Government usually works out a programme of resettlement which will cause a minimum of hardship. A reasonable period of time is given to people affected so that they can be smoothly, satisfactorily and expediently resettled. The poultry farmers in the Sungai Nibong area have been treated in the same manner as all others who had to be resettled as a result of development projects of the Government. In the case of those who are affected by the Bukit Jambul project they have already been aware of the fact that they will have to move for several years. The people affected are also paid a suitable ex-gratia payment.

2. Ex-gratia payment has not as yet been made, as the squatters have not moved out. At present they are staying on the land under T.O.L., and when the land is required for development they will be given an alternative site for resettlement as well paid adequate corpensat:on based on: --

( i) cost of houses as valued by the Valuation Officer

(ii) house rentals for 3 months

(iii) transport allowances

(iv) 7 days subsistance allowances.

3. (a) The Chief Minister is aware that not all the roads in Resettlement Area, Kampong Baru are tarred. Only the main access like Lebuh Sugai ara Satu and Lengkok Sungai Ara Satu are tarred.

I bl The rest of the lorongs in the area will not be tarred.

4. (a l Flooding may occur in areas which are being developed. On occasion when the earth drains get silted up, the surrounding low-lying areas will be flooded.

lb ) When the area is fully developed the problem of stagnant water will be eliminated. This full development may involve the construction of roads by the JKR under the Traffic Dispersal Scheme.

5. (a) The JKR has carried out periodical maintenance of the roadside earth drains along the roads mentioned. Such maintenance work includes the use of a backhoe trencher and mannual labour. However, owing to the recent continuous spell of inclement weather, the periodical maintenance to these earth drains have been hampered.

(b) Action is being taken to clear the clogged up earth drains along the mentioned roads so as to minimize flooding.

(c) Action is also being taken to improve the roadside earth drains as mentioned above.

6. (a) No. What is true is that the Master and Structure Plan of the Town Planning Depart ment has indicated that this trunk drain will be necessary to prevent flooding in the Bayan Baru Township.

(b) The cost estimates have not been worked out.

(c l As the whole island is gazetted under the Local Government Act 1976, the Municipal Council Penang Island is responsible.

td ) See reply to (a).

70

7.

[Iv

1.

2.

3.

CE

1.

IL

(Y,, puddv) pouoe se are aamrroo ugeugpzoo urepmra as au Jo sreqtau ·L ()

LL6I 'Ag puz uo dn as se (uopepossy) rpera4 ams Buua4 @UL (q)

·uaturoop as au Jo A0un au zopun dn as )0u SEAM 1] T@A0 es sapApo [e auproo o urepeuro Jo (uopepoossy) uopmpsuo au 10pun pouro uooq seu apuroo ugeuppzo-o es ¥ 8uuor up uouerq e uom -epooss £run[oA e sy SA[e Up eun8Bures ueauo unSIod I0 Uptrod (8) 'T

·3ILSINIW J3I1HO

;a[qo.id sg a4[osa1 0 ar 8uo; tons Bugge) pouraouo 3uaurdap au s AM (q)

zure[qord sq up.me8a.r uopo 07 0 puu 1as[uN Jo au aq,uoH aq sao (e)

'8L6I 'Arnuer u as@ zopteA o spA su 8ump Is[UN Jato om a1q,uoH oq o pairejar uooq seq 1ar sq,L ua b nau Ad 0 100Mo oA8 aqua o paardmoo uaaq ou seq uostApp-qns u ] au o anp st s[I zua mb naq pred ou au nq so asnou uo st 'qnoS A[so[M a2uAO4 'as 0PIA 'QT TW 6LI 0 o sasnoq 0TI ·q Jo n0 Auer ou as 1esp Jo ·q aquoH au t 'g

;uopeoppou poaze8 oq) o.I posajar uooq a4u Sou oAu pue :uasard e spu au) are amru sou ropun (p)

:pa)z8 os uaq aAeu sar uuI ou 'os (q)

:12y uosboy pun au Jo 9 uooog pue uooos rapun paze8 unog AseM aoupo u spur au are (e)

zsoguroe au u dou o 2qqnd au mo aoumsss pue uoperado-o Kun[oA up08 Bua WVVWI4 s (q)

pue :oqnd au 0 uaA13 uaq aAeu sAas po pup; u 'uogsue810 au Jo 1uauuspqs au aous ()

:soppAoe st no £1r 0 saomosa.Ir [puug ppAoId WVVWId s! (J)

:uogespue8.ro sq) Jo sAp20[qo 2seq au are uA (a)

ta1ruop au) Jo saqurat au a ouA (2)

:paqsgqesa 8uud WV(VWIH se tau 'os J (q)

:uaurraAop ams au 6q dn )as a[to WV(V a.au s (e)

-:asnoH spu uroput rasuw op ·u aquo au up 'I

21a)sFuIW

Jo aq sys [Bu aas mN H3] unquL PT I0J I@qU@ ·I [AI]

opt uooq Apo.me svu 000'61$ J0 1utued eye.18-xo '609I '8091 s101 104 yr oJ 1uouKed 8upee st 960'Lg$ 0 upunoure os( saM noS 'ZI pynW '8g6I pu 6961 s0 10 suaud em.18-x@ 'L

(d) The Penang State Pemadam (Association) has no office of its own but has carried out its activities through the Secretariat of the State Coordinating Committee which is situated in the State Secretariat.

(e) The objectives of the Association are:

(i) to co-operate with the State and Federal Governments, their agencies and other bodies in an effort to eradicate the illegal production of and dealing in drugs and drug abuse in any form;

(ii) to eliminate and conduct research into drug abuse and to rehabilitate drug addicts;

(iii) to foster public awareness of the problem of drug abuse and public involvement in all efforts against drug abuse and to nurture the spirit of voluntary service to the community in those efforts; and

(iv) to promote the Association's activities in the State and Districts and to take over the functions of associations and bodies having objectives similar to those of the Association.

(f) As a voluntary Association, the Penang Pemadam is financially independent in carrying out its activities. The sources of income of the Association are from subscrip tions of members, fund-raising campaign, contributions from individuals and specific organisations. In addition, the National Pemadam (Association) and the State Govern ment have given financial assistance from time to time for specific purposes.

(g) The activities of the Penang State Pemadam (Association) are in pursuance of the objectives as in (e) above and since its launching, the main role is to make the public aware of the drug abuse problem. Activities include giving speeches and organising exhibitions, seminars and workshops for specific organisations and groups including students, factory workers, youth leaders, members of the Rukuntetangga Committee and other members of the public.

(h) The Perumg State Pemadam as a voluntary Association has close cooperation with individuals and organisations in carrying out its voluntary activities. The organisations involved comprises other voluntary organisations and also government departments concerned. The individuals involved are those interested in the problem of drug abuse and also those experts in their fields.

2. (a) Yes. (See Appendix "A")

(b) 3 areas.

(c) Lands gazetted under Section 4 will be effective for 12 months commencing on the date the gazette is published, and if proceeding under Section 8 is further continued the question of releasing the affected land does not arise. For the 3 areas gazetted under Section 4, their expiry dates on 27.1.81, 13.7.81 and 10.10.81 respectively. However the State Government may extend these period from year to year if they are found to be necessary.

(d) The names of proprietors affected are listed in Penang Gazette Notification No. 114 dated 28th February, 1980, G.N. No. 468 dated 14th August, 1980 and G.N . (G.N. No. is not known up to date) dated 20th November, 1980.

3. a) The problem regarding the occupants of the 110 houses on Lot 1279, Mk. 15, Valdor Estate is a complicated one as the land. and the buildings thereon belong to different persons. This issue can only be settled when both parties can of their own volition come to an agreement. The Government is only in a position to advise them, which it has already done.

The payment of quit rent by the house owners does not arise as they are not the registered landowner of the land in question. However the State Government has issued notices to the proprietor for payment of quit rent arrears.

(b) Delay in subdivision of this iot is not the fault of any government department as such application has never been made by the owner of the said land.

7

1.

2

$

€

F

s.10qurnu [eos ou) )sue ys[as ue oAeu uopo[duroo Jo so8es snoA u a.r pu padnooo uaoq )ou a4vu 3vu sasnou @uL 1s1 pvoeme au u 6 pu gL 'L '09 'Lg 'IQ '9 '& 'Z& '08 '8 'z 'gI '8 squmu pas a.re sun nou no poua aAu ouA asou Jo s.re[op.rd au1, 'no pauar uooq @Ae I () Kuo sun gg osau J0 uopa[duo Jo so8es snoeA u are 8uupeurar au pue padnoo uoaq aeu gg 'Jes uomeodrop uaudoAg Bueuo4 au o paoe sun 96 au J0 (q)

·s] pouoee au uy s are es asau jo s.re[op.red pu souru au,L Jes uoperodrop uadoroAo@ 8ueuo4 o pamoe uooq peu spun 96 A Jo '2pqnd au o paoe uooq au sun 9gI'g '086I '1aqoo0 s1& sy (e) '€

(gr'8LL'Z) (ZL '6I 6L'ZIT& pug pS s2puom213 8ueuad

(uoeudodde 18)

090'9 9Z6'6€ 6L'€ 'I& pug ups Bugpezj [erauop uooruqsnW

(6I'S'&) (96£'9I8 6L'€ 'I& peue spoo esKvpeN

(9IL'I9O'9) (I€6'Z89'T) 6L'ZIT& pqH ups uoerod1op 8up.qdrugs 8ueua4

$ $ ueduIo JO @UN (sso1)/1U0d (ssop)/901 e s unoy

op[urmno max ma1.m pepny

:so[OJ se are sapuvd1o Kreppsqns s,uopiodrop 1adopaAg 8ueuo4 au o sunoooe paypne ap o dn auL '

pvuog ups (es~Tew) sse[p 17010$ 0I pug ups (es&pew) Io2npuooag IpEH '6

peq.ag pS Hy uuudgs es~[W oqauey '8 peurog ups (esepw) souo.moo[ sEV L

peqog ups sag [uoumauf sepemsny 9 pr1'A4 suamdoao vsv-[nsny g

peqog 'ups suauoduroo rnduroo auar213

Duo pS ESA[EN BS &

pqH pgs @upep, [eroop moorsnW '&

pP spoo sfpe 'I

:sapueduro uAo[[0J ua) a1q Jo dn 8up0s sup my srosam uazo uUA paeroqepoo seq uogerodro uaudopaAo BuuoJ @L

·HILSINIW I3I1HD

;as up au u [us ae se

1s0-Mo] 1uotrura4op au 10J sueopdde aqga Aue oH zauoururoAop ams eu Aq no poreo oqnd au 0 sv[ 1s02-Mo u sun au Jo Bugeoo pue suodde jo Bus[pr0us qopq u s6BM au pue padope uros~s au upedx raspuN Joo au @qemouo au ue '

;3a8 0 po8eueur aAeu au sasnou au srouo 0 1no Buuar a.re (2)

pue :sosnou pd au 8udnooo e&uasad ore (q)

:sotrou pd paope uaq peu (e)

:ouM uope.rod.zoo uaudoaAo( Bueua 0u J0 $.1621Jo pue eouuos.rad [e jo sremnord pue saureu au Addns res[uA Joo au a1quo au up

·uua u uope.rod.op uaurdoAo( Buua4 ·au Jo sauedto Kreppsqns @\) J0 0ep o dn sunoooe paypne au [e Jo asno s uLIoJu Is[ Jo @ @q,uoH au ue z

zuaururaop as au q pouruoo saueduroo u8yo.0 u so.mnuaA uo[ Jo sueaur pue roqumu au asno qemouo au trout zespumy Joo au @quo au ue 'I

:1asu[A Ja au1 sys [q@ups [dry Hug] 1o8[9 Hg I0J I@qm·W ·L [Al]

uot

set

au

1 uo

Ju

1o

I

aq au 1a au 011

0s s

su q

00

8 8

2t av

£

0

a;

1

p .1

s

7

system based on merits ana neeas of applicant is the basis used by the State Govern ment to sher:list applicants for Government low-cost housing. The guidelines used are: --

(i) Tne applicant must be a State citizen, or

(ii) : Malaysia citizen domiciled in Penang;

(iii) Tne applicant must be a holder of a blue Nationa: Registration I~entity Car¢ or Malaysian Security Forces pass.

(iv) tne applicant must be above 18 years old and married;

(v the income of the applicant and his family belongs to the lower 1come group:

(vi} ne applicant or other members of his family does not aireadv possess a house ; other movable or immovable property;

(vii) tne applicant has never had ns application rejected for furnishing false :formation:

tviii) the applicant is not a former occupant oi a low-cost nouse which house had peen confiscated because the applicant had furnished false information:

(ix) the applicant with a healthy background anc able to help nurture a healthy. harmonious and united community: and

(x) Special cases such as those affected by natural disasters.

The particulars will be processed by the Computer to determine their position.

The methoc. of allocating is by balloting. carnec out by an independent panel and wit

nessed by the public and local pressmen

Up to l5tn November. 1980, 4.740 applicants have been regsterea for low-cost housing Out of this total, 45.577 applications have been found to be eligible for registration and the balance o _ 312 is being processed and 1,85l applications have been rejected

[VI, The Member for Tasek Glugor [Encik Md. Noor bin Ahmad] asks the Chief Minister:

fa) Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House what are the reasons for the delay m acquiring a piece of land belonging to Alma Estate in Bukit Mertajam for the expansion of the Sekolah Menengah Sains, Penang, as planned?

(b) What s the cost of land that should be paid by the Education Ministry?

2. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House what are the causes for the delay in acquiring a piece of land for a playing field for pupils of the Sekolah Kebangsaan Tasek Glugor?

3. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House when will the low-cost housing project proposed by the District Office, Butterworth, in the State Constituency of Tasek Glugor commence?

4. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House when will the State Government appoint more penghulus special grade in order to fill the vacancies in the State?

5. Can the Hon'ble the Chief Minister inform this House when will the newly-appointed President f the Religious Affairs Department commence his duties?

CHIEF MINISTER:

2

3.

4.

u

A

(E

SL

9. m

di

T

p k

A

0

1

t

U

t

I C

is lue to the Ministry of Education deciding as to whether to proceed with o r · - ·her rise. The final decision from the Ministry is still pendins

74

esgu vped pu ea rep uerun8p vpe n uemerod 'arods uenL

·(HONIS TYINV Y YIND HO9I9 LIN NVSYMVY ITHV

·ue; ue.mne.rod uemnpuedrq vumou.og Bue; uE[Io

put ueme.rod urerep epe yep nerey

·MYVdS NV.L npnuep Bue~ ueuepys.rad eped

u tea urerep Ip pefa uepns Bue ede eupou uepns uep nmnuep ue.me -1ad euaur uepns e~es mmoq n

(HONIS TVHHVY HIND MO919 LII NVSVMVI ITHY

·epy ue.mne.rod euau yeq uqop eurou 8ue; e8u eKes 'euou.rag Bue;

·HIV4S NV.L ·(uenBue8)···esmndoy eu.1oy

uoro u nu Bue& ueg epedor eoeq euoy efes eseI Keg s1uapaaid vpe efes '1rods uen; 'zapuo fo uor

'(HONIS TVHHVY YIND HO19 LINH NVSVMVY ITHV

·eKu

-pouou uep eoequour uepo es uep pe) @ed veped e~es epedoy ueyy1oqIp

uea pup reduo8rs [nsn eeueq uE -urnpreur ens eKs 'euou.rag Bug

·HJYVS NV.L

·eoequrou ynun pu reu Buen[ad e~es paq 'areods uenr vpedox n&e.rou e~es dea) voeq uaoq mpg ees 'npuEp romeods uenr aro enqp Bue~ usmnd -or urea 'npnuep uereoeq repuou efes 'uz edep ees nerer guy [nsn urefep Ip epe Bue ereyod ueyueouq -uou mmun put uo ueyun88ueuou mun 'areds uenr 'urz euu e~es

(HONIS IVIHVY YIDND HO19 LINH NVSVMVY ITHV

(uen88es··[per u uea uey -un8uvuou ymun uz euuuou npad eurouiog Bue; 'eurouig Bue;

·HJIVI4S NV.L

z,n [nsn eoq e~es ueruojoq 'uz ueuop 'ayeads uenL

0£ uemnerad ueeq p uvypyBueq e~es Bue mnsg eoeq nueu es n vryod sere uep tu ed gr6

[nrnd eped ±yeads uenp vpeday emns mes aqurour epe ees '1oyeds unL

(HONIS TVHVY HIND MO9I9 LII NVSVMVY IIHV

·0 NVMIVIZI HY4Va Ia IS

es£epeN 'uaur.redo( saA.rag 2qnd u U10I pA1a0a1 st 18 umuodde pepopo au uouu sopnp aouauru1o [t ueuar 'uau.redo st snopay snw au Jo uapsa peuodde-Mau UL C

086I Sew 6 uo pyou se ape1p [poadg snmuuo zo aspo.raxa uoouoId s] L

nos a[s[[aM a2uA0I a2JO 01S( (

[e.nu Aa[Sa[[a M uAO.I 'a2JO 127S( (

ION [Sa[M aUAo1 'ago 108( (

-:e are aprp pepods snpuBua4 Jo s)sod ·qL 'po[tu Apare are uou operp [epoodg snmuua4 Jo ssod g uosard e ar a1a, '

uouru.raAop [rap4 ·u toaz poAtor a.r spun au se uoos se peuourodun aq [ ue[ es&pew InoH au 1opun 108nap Hase[, Jo £uampsuoo ams au u uoeuura[dun to pauued soafoId 8usnoH '

·vra[qo.1d sq 0 3uypuae Aj@Ape r ere te.ta uerqas 'aruaoy pt- o: ·q) q uoperdo -o uy uoneonp@ Jo Snsu; pu 'sou pun ow·r- st·)-.0an( L1 'IOA8MOH papas aq o 1~ se ateu puer su uc sr:r"he u ;; r7 01 arp s Atop ·UL €

1oa 1o uopsmboe au pod 0:.·;: • 7= LIS[ u Jo uoyspap vu au uo spudap sL 'pau aaoq seu uonsrrs u; uo .::bu au) 1ee poA1IE

aq fuo ueo uopeonpg Jo As au c oeu x ' .oesuaduoo Jo unour aui (q:

dahulu. Saya baca ini. Tuan Speaker. Tuan Speaker sudah baca .. . . . (gangguan)

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat, saya sudah katakan saya telah menerima Usul Yang Ber hormat dan saya telah menelitinya.


Itu betul tetapi saya kena dapat .... . ... (gangguan).

TUAN SPEAKER:

Cuba Yang Berhormat tengok dalam Peraturan 30(2).


Ini Perkara 30 juga, Tuan Speaker. Semua ada di sini. Saya baca ini dulu, Tuan Speaker. Bagi saya peluang. Sabar, Tuan Speaker, oleh kerana ini..... (gangguan).

TUAN SPEAKER:

Bukan saya tidak sabar.

AHLI KAWASAN BUKIT GLUGOR (ENCIK K.ARPAL SINGH):

Oleh kerana ini mustahak. Saya baca.

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat, saya minta duduk. Peraturan 30(2) menyatakan:

"Seorang Ahli yang ingin hendak meminta izin untuk mencadangkan supaya Dewan ditagguhlan itu hendaklah, sebelum per sidang dirulakan, menghantar satu pemberitahu yang bertulis mengenai per

kara yang hendak dibincangkan itu kepada

Speaker " .

Saya sudah terima.

"Speaker hendaklah jangan membenarkan tuntutan itu melainkan jika beliau berpuas hati yang perkara itu ialah perkara ter tentu .. . . . . ."


Tuan Speaker, itu apa yang ada di sini. Apa yang saya mahu jelaskan atas Perkara 30(2) ialah (gangguan)

76

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat tidak mahu dengar di atas penerangan saya.


Jangan buat keputusan dulu, Tuan Speaker. Beri saya satu peluang.

TUAN SPEAKER:

Sedangkan Yang Berhormat tidak mahu dengar.


Baca boleh, tetapi jangan buat keputusan.

TUAN SPEAKER:

... . . berkehendak disegerakan .. . . "dan "Speaker hendaklah jangan membenarkan tuntutan itu melainkan jika beliau berpuas hati yang perkara itu ialah perkara ter tentu, berkehendak disegerakan dan ada pula kena mengena dengan kepentingan orang ramai".

Jadi sekarang saya sudah meneliti dan

membaca Usul yang dikemukakan oleh Yang Berhormat.


Tuan Speaker, apa yang terjadi di dalam Dewan ini dahulu bukan begitu. Apa yang terjadi ialah begini. Saya baca, saya terpaksa baca. Saya baca apa yang ada dalam laporan persidangan, Tuan Speaker.

TUAN SPEAKER:

Jadi bermakna sekarang Yang Ber hormat mahu berhujah dengan saya, ya?


Bukan berhujah, tapi memberitahu kepada Tuan Speaker.

TUAN SPEAKER:

Saya telah terangkan bahawa saya mengikut Peraturan 30(2).

·(uen88ue@)y··uesepofuod oq e~es

(HDNIS TVJHVY YINI HO9ID LINO8 NVSVMVY IIHV

·on9 9Ing uesey IV uerey eyos 1esaq Bue uouoquo

·IHILNIN VLJY

;ueure[eauad edy

·(HNIS TVHHVY IINI MO919 LII NVSVMVY ITHV

·ueure] -e8uod uue ede.1oqq epe eKeg

·IHI.LNIW VLHY

(uenSue@"-"· 8rem] nepnd auow nay eues 1(

(HDNIS TVJMVY MIN)

HO9I9 LIN8 NVSVMVY ITHV

·1on[p Ing UsEy I[V uE[el

Ireyas resaq Bue Buouoqua4 ·1sq uouoq und re ·Buouoq ueBur

·IHILNI VLN

(en8ue8)°··10q e~es

(HDNIS TV{IVY NIDND

HOD1D LIX NVSVMVY ITHV

;uesepofuad eueu trot

·IHLNW VLDN

·8uereyas uesepfuod roq vKps

(HONIS TVHNVI IIDN3)

MODI9 LDI NVSVMVY ITHV

;pvapsu e&es eueureoe

·IHHLNIW VLY

sun

Jo zaquunu p asnor sy Bupapsu uaaq amy no; I[q {re) edy

(HDNIS TVHMVY HIND HOO1D LINO8 NVSVMVY ITHV

·mfeq ye psou 10np Ing uesEy !IV eurouro Bue; ru efeg ·ede epn 1eu efes up ±yeods u de)aL

HHLNIN VLHN

(uen88ue8)·pu 'oup s u e.4an atau nop

(HONS TVHHVY HIDNI Mo5919 LIY NVSVMVY ITH'

L!

peurou e~es 1orodg uesmnday

·IHLNHN VLJY

z[esej ue; edy

(HONIS TVJJVY MIND MO919 LII NVSVMVY IIHV

[eseJ up[ mp

·IHILNIW VLJY

a4ay1 a4a nof asnpoag

·(HDNIS TVNVY IIDND HO9ID LDIH NVSVMVY ITHV

·asnoH

sn pvapsu Res vueureour xeq ye

1oBnp mg ueszaey guy vuou.no 8e; eup eKes 'oreods uen]

·IHLNIW VALHI

us Ip epe uef ede voeq eKes 'roods unj

(HONIS TVJHVY YIN) HO9nI9 LIX NVSVMVI IIHV

·(en8re8)°···1o4ads tenL

·IHLLNHW VLY

Cu -nuoddo up au au8 'sap Bwop uaaq 2try nof zpu soys pp p pup pnau pp

I 'sap Ip[a Krey Irey edenq uepns zaTuy Jany y 'up8v pun an

asopf y Burprapu uaaq amy nop zgpefa Bue~ zdy 'eues Ip vpe und -ow emay 'n ueepsod urere(

·repun-Beprn mp3uouu mepn enq prods uenr Bue ede eIe1ax 1a1o voeq esredr ees ·oreds uen

(HDNIS IVINVY IIDN) HO919 LII NVSVMVY IIHV

ze 'eKes ueeeKuay reBuopuouu nueu repn euouog Bue; IV Ipf

·MYVIS NV.L

rayeods uenr 'poya1 mmun voeq nueu e~es n esred -1a) reads uenj nmuep mu ueAa uuefep 1pe[1a BueK edy us Ip vepe und (oo uemmeia 'aeads uenp

(HDNIS TVAHVY YIDNJ) 0919 LIIQ NVSVMVY ITHV

eK

nu

'u ed et

·m

Ip

a u

pt

-10:

set

u

u

MC

ue

KETtA ME TERI:

Tar baiik.

AHLI KAWASAN BUKT; GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Tidak boleh tarik balik oleh kerana you are a fraud.

KETUA MENTERI:

Tarik balik!


Dahulu pur sudah mislead this House over the P.D.C. losses.

KETUA MEN TERI:

Tar1k balik


Tuan Syed Abbas Al-Habshi boleh mari sini cakap siapa yang bohong.

KFTUA MENTERI:

Tarik balik

AHLI KAW.SAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Tidak boleh tarik balik!

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat, jangan cuba ber degil-degil.


Bukan cuba berdegil-degil. Tuan Speaker tidak mahu ikut peraturan yang ada dalam Dewan Undangan ini.

TUAN SPEAKER: Saya menarik perhatian.....(gangguan)


Apa menarik perhatian, Tuan Spea ker? Tuan Speaker tidak mengikut peraturan. You don t follow what us in the rules. Barangkali Tuan Speaker tidak tahu ada banyak laporar -laporan di sini di mana ad memberi peluang kepada Ahli untuk membuat satu.... . (gangguan).

TAN SPEAKE:

ava suda. berrtahu tad.. .gang:an)

AHLI KA WAS AN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Mana boleh, Tuan Speaker? ltu tidak betul. Itu keputusan dahulu yang sudah silap.

TUAN SPEAKER:

Yang Berhormat euba mentafsirkan, boleh? Bolehkah bertahu apakah erti semuanya ini?


Saya baca apa yang ada di sini. Mana boleh Tuan Speaker.....(gangguan).

AHLI KAWASAN BAY AN LEPAS (DATUK KHALID AHMAD BIN SU LAIMAN):

Point of order.


You sit down! Don't interfere!

AHLI KAW ASAN ·BAYAN LEPAS (DATUK KHALID AHMAD BIN SULAIMAN):

Point of order.


Apa point of order?


T adi Ahli Yang Berhormat daripada Kawasan Bukit Glugor telah memanggil Ketua Menteri sebagai "fraud".


Sekarang pun saya memanggil itu juga.


Jadi saya mmnta Datuk Speaker minta Ahli Yang Berhorma: dari Bukit Glugor arik balik perkataan zraud.

AHLI KAWASA! BL'KIT GLUGOR (ENCIK ; ARPAL SINGH).

Tuan peaer. saya tar1k balik jikalau de seDo.

TU )

erti

AH

(E

I say Ke no'

Ho

say Tu sat ra

A

(D

L!

m

be

A (E

a

T

B

A

(]

s

r

J

voqt + yrun ·rou ;un8" "· en' I; Yea yr ymur i < nnup ·su: p tan.qp »1 1y

nE

e

HDNIS TVHMYN AIN' 091D LIM VVY IHV

HHEe,

p) euu rs ·: u1ouog Bue g

·HJYVHdS NV1L

[eq Me euu e~es 1ayeads yme(

(NVWIVT -nS NI QVNHV CITVHY YLVG SVdTI NVKV NVSVMVI ITHV

·(uen88ue8)y··dee vies 0£ uenea ueeq [nsn mes voq a[oq rep my eseu eped 1a8a Buepun -Buvpu uyseuad up tu ua

nueroqurau epe uow nay 'u ueog ueBueps.rod upep vueray u@Io 'ryeads unj 'pnnu4 auoos 1vu up

(HONIS TVHMVY IIDND

MO19 LII NVSVMVY ITHV

(uen88u8),pnf,, ueeey.rad eu fey ·ea ue; m 'rayods mm

(NVWIVI

-S NI QVWHV CITVHY ILVG SVdHT NVKVH NVSVMVY IIHV

au0s 1/1 uo pal 2q o paau uoouu 1mu asnor spy pasu 4a10uaqpap ay auayt au 1sf

au ou s sup, n au pnq epe efeg tu gnu Bue~ ue@ uerep m183q ueunpn enq uoroq yep e~es pjnq epe yepp ne[er 'mnq epe e~es

·(HONIS IVIHVY MINH MO919 LINH NVSVMVY ITHV

zpe ueey.rod yreq yr eyua1o

·MIHVads NvL

·Buen[ad mes e~es rq aeads un1 nepeyf my pmnq ueyroq a[oq e~es uep pynq epe efes vuroy uoo ppeq {4e) ua[oq Yep ~es '1ayeodg uen1

(HONIS IVHMVY IIDND) MOOT9 LIIH NVSVMVY IIHV

up.· 41 ony [ uYna pp Ans up ; ueiur11a{ ..p tits :ovoig .n'

·(HONIS IVHNN NINH.

YOO119 LINH NVS; VY IIHV

.pn41,

uevey.rad yea yr 0u11Ou3 suv; eu es ·euroug up

·MIHVHHS NvL

I[nq ep fps Pun1v uoto ppoynp eseI e~es ·8uvnpod nts roquuauur nuur yep yu uea nfyf

ynq nes quou ymun uenpod nes nueu e~es up mnq pe es

eue.ray uajo eq ye ua[0q YEpIL

(HONIS TV{IVY HIND MO19 LINH NVSVMVY ITHV

pnuf,,

uvee.ad yeq re 1o@n9 19mn

useey epedrep [uy euu eKeg

·MJIVHHS NVL

mnq epe e~es pnnuf n s pauaw em?y Pu.Io¥ a[q {pIL

(HDNIS TVIVY IIDND HO919 LINH NVSVMVY ITH

.pnof,, ueeey.ad yeq me) 10np g ueseey Huy euu eKes ·10ads mmea 'my uun[@qs

(NVWIVT ·nS NI8 QVWHV ITVHY IIVG)

SVHT NVKVH NVSVMVY ITHV

;ueur. -a qurou mmun Bunpod nes edep efes ueyujog ·oeodg un] ·8uereyos Buen;ad nes edep uafoq frs nepeyf ueue1oar 1q es asnof an Bupapsu s ay auu 1sf y o s1 s4I n13aq nq1aq 1rauw em1ay fey euerod ueynq urmnq epe ees eue.ray uato qeqos epe yepn tuts (

·(HONIS IVHMVY HIND HOT9 LIIH NVSVMVY ITHV

I0

e

-f

S'

n;

S

N

s

$

t

;Hvq «.pnea,, run.1a ye nueu yepn euourog ue; ede ueypro8uou eurourog ueg

·MMVIdS NV.LI ·MJIVIdS NvL

t

d

TUAN SPEAKER:

Tidak payah.


Jikalau Tuan Speaker mahu begitu, baik, saya tarik batik, tetapi saya ada buk:ti dan di mana pun saya ada bukti.

AHLI KAWASAN SUNGAI PINANG (DR. ONG HEAN TEE):

Panggil Press Conferencelah.


Why can 't you keep your mouth shut?


Bolehkah saya baca untuk rekod?

TUAN SPEAKER:

Sara sudah mengatakan tadi, saya sudah baca. Saya ingat cukup.


(ENCIK KARPAL SINGIP):

Saa belum baca lagi.

TUAN SPEAKER:

Tidak payah baca.


Boleh baca.

TUAN SPEAK.ER:

Tidak payah baca.

AHLI KA WASAN SUNGA! PINANG (DR. ONG HEAN TEE):

Bila tanya, Tuan Speaker kata tidak boleh baca, sudahlah.


You keep your mouth shut! Bila you menjadi Ahli Exco. baru ucap; kalau beckbencher tutup mulut.


Diamlah! DAP sudah kalah!


Pergi Mahkamah, baru tahu belum sampai sana.


Sudah masuk Pengkalan Kota cukup lah.


olehkah saya baca, Tuan Speaker?

TUAN SPEAKER:

Saya sudah mengatakan tadi, saya

sudah mengluraikan atas maksud Yang Berhormat mengenai Usul.


Saya baca untuk memberitahu ke pada Tuan Speaker apa yang..-.-(gang guam)

TUAN SPEAKER:

Saya telah bacakan mengenai Usul Yang Berhormat.


Sebelum Tuan Speaker mengambil keptusan, tentu saya kena dapat satu peluang. Di sini ada lima buah buku dan barangkali ada sepuluh lebih di luar. Tuan Speaker, beri saya satu peluang. Let us have the records read. Dalam Dewan Rakyat pun begitu.

TUAN SPEAKER:

Saya sudah huraikan kepada Yang Berhormat.


Dal.am Dewan Rakyat, saya bacakan kepada Tuan Speaker apa yang terjadi apabila timbul masalah semacarn itu.

TUAN SPEAKER:

Kalau tidak ada terkandung di sini, boleh kita berpandukan Dewan Rakyat. Sekarang Yang Berhormat boleh tengok.

80

AE

IE

De ser me

rat 18

ng Ba

me

T

Tu

ad ka dz ca

Al

(E

L

$&

P

A

D

A

A

T

d n

L y d

t

&

° C

•

·yefueq.1a erens ueuop uoo.rodp ue] -) uenfnas.rod uep ueBuoyos edepuou ue[a u [ns ·Buojouou eue.ray e;

·MYVIdS NV IL

us p eu eues yp u 'nu repn und puas royeods uenL ·e Hepp uep eK 8ervyas zu edy

(HONIS IVHMVY HIND MO19 LIIH NVSVMVY ITHV

(D)Hg uImeId

·HIYVdS NV.L

;ueyeun3 .royedg uenf Bue~ uesmndoy up ueme.rad uede nu e&es uyua[o

(HONIS TVIMVY YIDNI MO19 LII NVSVMVY ITHV

(uen8ue8)···n[nos.raq pp Bue~ uep 'ef ueyeex n[nos1q Bue~ ue-uV Iu ueo upep p ueynyep uel my ueuepesoy ueo-ue[oos uye ueseueq -rod undnee ueun@euod 'uvepud Bue.reqas vpe yepp ueBuop guy uepseu uveeynurouou eKes Buereys per

·MYVdS NVL

pus up vpqurour {mun yeu 'ny reu nueu es z48 1my up p Iomeods uenr puay aq o1 yu an 1o8 spy umuu y p epoquou {mun Buenpod nes depuou nual e&es vue.1ox u[o Euro) uoroq yep efes Bue~ dusoepup ppefuour mp

·(HONIS IVIMVY YIDND) MO919 LINH NVSVMVY ITHV

·uvyeuoqyp pen -eras ueprepp see yp ueseueqId

·MHYVIdS NV.L

·eqpye uepm] ;8ueu4 nemn4 1a8a ueuepun uea urerep sepyouop uemmf 'p 2[q ymun 8uenpod mes edep nod yepIL

(HONIS IVHNVY YIN HOO1 LIY NVSVMVY ITHV

·uvyseueqiodgp nad yep!L

·MIYVIS NV.L

;Ip e[oquuou mmun uvnpad nes edep v~es ueyua1o ;Bue.ryas enq tu en Sue uea

•

Buef usnndoy edy ·au.ryos eurs yp yo@uar zayeodg ueny mu edy

(HONIS TVHMVY HIND) MO9I9 LINO NVSVMVY ITHV

·ueyeuoqp [ey-[eras ueprepn see p ueseueqrod uunBuvuod uep erour-11as ueuop uesmnda mmun ueyeynuroyyp 'u3us [edrey Moua euroug Bue; 'Hu Bue.1oos ueeef uBumueBuod veueq uee eyy uedepu Ip q[Su EN

· 8uoyosIp uep ueyuepeop uera eueu 8uef (Dry uemmeia ue@up ueuaq msg euuou ue[et epy uedepeu p uepeseu 'ue[eras vu1ou.1g Bue,g [uv-[uy up euuoug eury Bue g m1sq ne[ey

·HHYVdS NV.L

·8uooKuou e~es 10Nods mme(

(SVV IIVH NIH NVWHVY TV YIOND) WVLHI NVSVMVY ITHV

·ue( Huy peqos eu -ueeef ueyBumueBp axeadg mm

uoro ueeueup Bu 1nqs1a [UV

eeueq funqraq Bue~ (p)g uImI ueeq yp [nsg mes equou pyns Efes 'uepyurop Sue~ uojo 'areodg mne(

(NVWIVT -S NIH GVWHV CITVHY IIVG SVHI NVKV NVSVMVY ITHV

·reads re@eqss pus eKes 1eqEo -uau uepns uep neduepou upns up uqopotr uepns 1onpp Ing ueseey epedep Huy yedueu e~es 'eKuuepe -ax pu3aq nerey ·eurouIog Bue,p

·MIVdS NvL

(1areads uenL uedepeu Ip nmnq uenqos ueyyeaau [ques) us Ip vpe Sue ede voeg ·voeq puas areods uenj 'us e?u -p 'oeods uenp euouag Bue,

·(uen8ue8)""""g1 e.en~soy uemme.rod ueeq Ip e.1 -en&sou ueunueud ymun ueuouou -d voeq e~es 'reodg uenf ·vdn.1s us Ip 0¢ uemead uep e~yey ueo urefep gI uemmerad 'romeods uenL

(HONIS IVHMVY YIN MO9I9 II NVSVMVY ITHV

l

Ipe

MC

Su

p:

n

Ip

n 1

IO

r

8 t

AHLI KAW SAN BUKIT GLUGOR (ENCIK KARPAL SINGH):

Tuan Speaker, s:aya mahu buat statement.

TUAN SPEAKER: Apa lagi Yang Berhormat tunggu di

sini?


Saya mahu buat satu statement.

Bolehkah saya buat?

TUAN SPEAKER: Tidakkah faham lagi?


Jangan hangat, Tuan Speaker. Jikalau mahu bagi saya keluar, bila pun boleh, saya boleh keluar.

TUAN SPEAKE"

Yang Berhorat juga hangat.


Saya bukan hangat, Tuan Speaker, tetapi boleh jadi hangat. Tuan Speaker lebih hangat.

(Ahli Kawasan Bukit Glugor meninggal kan Dewan).

AHLI KAWASAN BERTAM (ENCIK ABDUL RAHMAN BIN HAJI ABBAS):

Tuan Speaker, saya ingin membang kitkan satu perkara iaitu adab Ahli dalam Dewan ini. Semua Ahli-Ahli hendaklah masnk dan meninggalkan Dewan ini dengan penuh tertib tetapi malangnya Ahli daripada Bukit Gugor keluar dengan tidak tertib iaitu dengan tidak tunduk kepada Tuan Speaker.

AHLI K.AWASAN AYER ITAM (EN CIK PETER PAUL DASON):

Tuan Speaker, apa mahu lagi?

TU AN SPEAKER: Keputusan telah diambil.

82

5. RANG UNDANG-UNDANG

[A] Undsng Undang Anggota Pentmdbi ran da Ahli Dewan Ur di g

Neger! [Saraan] 1980.

eaan Yang Perta

KETUA MENTERI: Tuan Speaker, saya mohon men

cadangkan supaya Rang Undang Undang bernama "Suatu Enakmem untuk membuat peruntukan-peruntukan mengenai Saraan Anggota Pentadbirau

dan Ahli Dewan Undangan dan menge nai perkara-perkara lain yang ber sampingan atau berkaitan dengannya dibacakan bagi kali yang pertama."

AHLI KAWASAN SUNGAI ACHEH (ENCIK AHMAD HIN SALLEH

Yang Berhormat Datuk Speaker, saya mohon menyokong.

Rang Undang- -Undang dihacalan bagi kali yang pertama,

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, saya mohon kebenaran Tuan Speaker di bawah Peraturan Majlis Mesyuarat 118 bagi mencadang kan penggantungan Peraturan 59 bagi membolehkan Rang Undang-Undang ini dibawa dalam semua peringkatnya di dalam Majlis Mesyuarat ini.

TUAN SPEAKER:

Saya memberi kebenaran di atas

cadangan penggantungan Peraturan Majlis Mesyuarat.

KETUA MENTER!:

Tuan Speaker, saya mohon menca dangkan supaya Peraturan 59 digan tungkan kuatkuasnya untuk sementare

bagi merbolehkan Rang Undang Undang ini dibawa dalam semua pe ringkatnya di dalam Majlis Mesyuarat ini.

AHLI KAWASAN SUNGAI ACHE

(ENCIK AHMAD BIN SALLEH): Yang Berhormat Datuk Speaker, saya

mohon menyokong.

KETU

Tua dangk berna tuntut

Pentau Negeri lain y; denga kedua

Tua ini ad

perun Angge Unda

perk a bagi t

1. Me Ah $1,

2. Me Sp

3. Me tua

bul

4 . Me

$3, Me

Tu:

bulan berm men atau j

memgi Ser kema hari k terald pada diteta masa

Tu:

ini ju pence faeda mala1 lam

€8

'6961 (uV-I ee.res) poB ue@epug uvAa mourreu (e)

:nnaq prodas epe ppos re~ Bepun-Buepun unsueu1.ro uere enf ng ueunsmemmp uvre ZL6I '8a z@uepun uEAo Iv uep remqpea eo88y (erfuep uep uauan) omfeua erem Bue1J nemnd @o Be ussaa qao pered -vrrap ep uvrnpn[p Im! 086 (ve

-es) uepmn-fupun Bey rqedy ·otg uv-guy p8au1

g nreqnreq amnrd pp mzrsnnpp 8eK eures Bu Bepun-upan Brey ue8up serfs eKedns 096I 'ITRf 'qqI

ere pu epup Buepun Bue sex -nx mm ueBmpeo 'romeods mmnL

a8A eefe.ray rensaW IV-I o mzy -mepehp eKmnpqep Bue~ erarmu qzarf -unae up seam-sear zyeKreq re~map ueyueqom uere T eszrmueer-esvmyemmrr mzpep es

-eru quad sna@ua,4-sn.rat eeqas 121puy.roq qeprepu pA,] ueef -troy erensaw qv-qy em mrepep reefer EnK ESEIrueer mr3)

-ss uereusyepau ure Burm DF[H aa uefe.ray vremu 'upe Bi r8a; reefezoy-uve[ray ueuap neeurs.sad pnfn reSe errs Brei vsem are[er 096 'unf 'qgI ped usungr yp mry

-snppp efeues nmrq Bur~ Uepaej-qrpa]

rep ueeres ueueque) enpqureBuon en[ eras [Rau unmps freq ura -eras res frnp prepuou nedure Bue~ unue edrraqaq ueydmpg 1mp

Sue£ p epe eppas aur~ tpej-uepoe]

rep ueeres-urers vein "81rps UV-IV Io pdp erfp 8ref eKue Kureq nBqas ue8nap teqmerq

Bue~ qezfun8ue rep seBm-seam epedoy &repueuaur uexuqug.rod1p uepepv 'go~oy uep uenms1a mnq -pea me8mod enuas jnii pried -tnparp rojoq Bue~ user-mp mep

fe? fe8 rpex ueurB uerrpe -Suom mnn eIseu ea m aenys - uefey ue8up pa8 ueeferag -ueeferoy ereue pp uerepIp era

ueBuouqod-ueBuouq.rod mu esp mre ederqaq enq '1oyeods uen]

·enpay renper uep vure1a temper re -ep uexdop BueK podas eauepeu -ox qepoe-uepoe nseurra npJ

up-per ep ere[re8 ep uacnrad uere~eqrd repunrodram vanf p 8repun-8pun Brey 'rareds uenL

'eSEIas a¥ EseUI

rep rauaw mnoy uto uerdeyap Bure£ gpdas peq veu-vu sped nee ueq nes den-de urpep ner

eq vped meKrqp enay ep pet ax geu ep nreraq urpgeou refrqrp ear

ef uvmepq mnep up fe8 enu1as. uepnuIay.ma Bue~ veer Bue~ npnau 'euaq Be~ uv-my eund nee argue;rod qume pep nee pt uatu

-reg semyery ure rep eruuraq mere uelap Br~ pradas uueuq mp up fe8 vnms arvads unL

eefery renKsaw gV-Iqy vpvdan up4as 00 000'£S refers merepnn je8 re~vqu1a '#

·uepnq -as 00 000'9% reKueqs rauaw vm -a vpeday meuq f8 reKPqoW E

·upags 0000Zs reKvqas raads epeday uenernq sf3 re~EqIaw Z

·pnqs 00 000'ZS vpEdax 00 000' I ep aBa ueBurpu U V -guy eq uuepnq unp quuo I

-:my.aq Buri uen[m-uen[1 18q eKneSop uyq Bu ure; rrerad -ere.ad mnrn uzp pa uepun ureAa( uy uep uenqpema eoBuy uee.res sq terrmnad--uemun1ad enqurou rn uenfnraq uepepe p 8repun-8epun Buy 'Ixd uEnL

enpan Brei per @rq ureoeq euueBuap uegy.Iaq nee aeBdures.rq Bue my]

eryad-eread remoaou up pr8 Le8uepmn) mzssag Iv uep enqpvma eon reres reuo8um unnm nqam mun tour[eug es enraq 8pun-frpug Bey eKrdns x8up -eon ouor efes '0prods ten1

·IHA.LNHW VLHY

npay Bus; ueg

·pnfnasrdpp up umnmrangp mepeos

r

E

I

t

1

1

ib) Enakmen Majlis Mesyuarat Keraja an (Saraan Ahli-Ahli), 1959,

(c) Enakmen Yang DiPertua Dewan Undangan Negeri (Saraan). 1959.

Tuan Speaker, Ahli-Ahli Yang Ber horrnat Dewan ini adalah dipilih oleh rakyat untuk mewakili mereka. Dan dalam Pilihanraya Am tahun 1978, rakyat di Negeri Pulau Pinang telah memberi mandat politik yang sangat berat kepada erajaan Barisan Nasional untuk mentadbir Negeri. Adalah perlu bagi Ahli-Ahli Dewan ini mengekalkan kerjasama yang erat di antara rakyat dan Kerajaan supaya wakil-wakil yang dipilih oleh rakyat akan memberi ke pimpinan setiap masa yang akan menge kal keamanan dan kestabilan di dalam Negeri serta memberi gerakan bagi mempercepatkan lagi tempoh pem bangunan sosio-ekonomi yang sedang berjalan di negeri kita.

Tuan Speaker, pada setiap masa Ahli-Ahli Yang Berhormat Dewan ini mestilah didorongkan oleh perasaan tanggungjawab yang mendalam untuk menegakkan keamanan dan kesela matan negeri kita dan rnengekalkan kestabilan masyarakat agar kita dapat mencapai lebih kemajuan sosial dan ekonomi bagi iaedah rakyat kita secara keseluruhannya. Kita hendaklah mene gakkan prinsip-prinsip Rukun Negara dalam tanggungjawab kita membina paduan negara bagi mengujudkan satu masyarakat dalam mana setiap orang boleh mencari kesempumaan diri dan kesempurnaan maruah.

Tuan Speaker, saya yakin bahawa peruntukan-peruntukan yang dibuat da lam Rang Undang-Undang ini akan membolehkan Ahli-Ahli yang dipilih menumpukan masa mereka sepenuhnya untuk berkhiamat demi kepentingan rakyat yang mereka mewakili. dan bersama-sama dengan rakan-rakan se jawat kita di seluruh negara kita akan membina sebuah Negara Malaysia yang bersatupadu. lebih bahagia dan lebih makmur untuk semua. Sungguhpun demiKian, sebelum saya sudahi, saya mngin menarik erhatian Ahli-Ahli Yang

Berhormat bahawa semasa dalam Pe ringkat Jawatankuasa saya akan men cadangkan pindaan kepada Rang Un dang-Undang untuk memasukkan satu Fasal baru 13. Kandungan pindaan itu sudahpun dihantar kepada Ahli-Ahli Yang Berhormat.

Tuan Speaker, saya mohon men cadangkan.

AHLI KAWASAN SUNGAI ACHEH (ENCIK AHMAD BIN SALLEH):

Tuan Speaker, saya mohon menyo kong.

TUAN SPEAKER:

Dewan dibuka untuk perbahasan.

AHLI KAWASAN PAY A TERUBONG (ENCIK CHIN NYOK SOO):

Tuan Speaker, saya bangun meng ambil bahagian dalam perbahasan Rang Undang-Undang ini yang pasti akan mernbeban kan Jagi para pernbayar cu kai.

Rang Undang-Undang ini mencadang untuk rnenarnbahkan elaun Ahli-Ahli Yang Berhormat dari $1.000.00 ke $2.000.00. Rang Undang-Undang ini juga mencadang untuk menambahkan elaun Ahli-Ahli Exco dari $1,500.00 ke $3,000.00. Tambahan pula Ahli-Ali Dewan Undangan Negeri dan Exco juga layak menuntut elaun-elaun lain dan kemudahan-kemudahan. Tuan Speaker, dengan adanya beban inflasi dan kenaikan gaji kakitangan Kerajaan dan juga Ahli-Ahli Dewan Rakyat dan Dewan Undangan Negeri, Kerajaan patut memberi kenaikan elaun dan sebagainya untuk Ahli-Ahli Dewan yang mulia ini.

Dr. Chandra Muzaffar Shah pada bulan lalu mendesak Kerajaan bertang gungjawab sama sekali terhadap kenai kan gaji pekerja -pekerja dalam sektor awam dan sektor swasta. Tuan Speaker, saya amat terkejut memandangkan Kerajaan tidak bertoleransi. Saya berse tujui sepenuhnya dengan Dr. Chandra bila beliau berkata bahawa beliau tidak dapat memahami bagaimana kenyata annya ini dapat dianggap untuk meneli tikan keadaan. Seorang yang berfikir

secara tindal persat Kerajz Speak letakk adalat akan Saya t desak juan-t undar teram

Ke1 Speak kadar Berhc

laupu ini. S bada1 darip mem

ker, peng berb yang lebih muny

beba pasti dibel elau

pasti Tua

Und seort sela1

temp

TU/

L

Sol

Ran lli

KE

T cad seb: men

ini :

uen.aq uerepe Buepun-Buepun Bue epeday uepud eeueq tu ueo IV-Iv vurouig Bue; uepvurad reuour uu e~es '1oreods uenL

·ue Huy rusas pedoy n ueBupp re~ uvepd ueu[es ueyreuuBuau unduera ueag euesneas eKe1od e~es uep pe umnqs ue[a eKes aueK gadas tepmd enquou uvre e~es e -vueq (29 end uaro urKs!p podas uvag euesnepas epeday sou oquraur up eKes 'rads mnL

,, escos ax suur pep paBN eser Md qoo mderyrngp Bue prodes ureaaur

-psst up aero an-arr paqp me[e1y pews8bod pefteqas ra uoro ppm4yup

Sue~ ump m uep up 8ea fe mp ups qqrroq efroy 1rnfs sgf per gv pa@qs pa8 ueSue ·y per tep pa8 8rpm-8mpa1 qm 'pa@y ufs.er uesnegas,,

:Aun.q

Bua~ nm gI pse] uep naa [Rag8 -od uougspax uep ueto-umare fer

-:uE -msup mnaq pads furnqraq Be£ eKusvySu mfe mp nrq £I eseH nes ueofspp qepep 'rreds uL

·IHLLNHW VLLHY

EI mm

· 8repun-muepun ams pedep ueaeqrqs_ ppefrm ZI Is, mp II Iese; '0I Tm '6 res 'g my 'L Ts4 '9 Iese 'g fsJ ' mes 'E pszy 'z fess; 'I res

'eser

-ueeer efeqas Bueprs1aq u

nr .

-mer mepep Burepan-Brpa mare

pnfma aadpp mp usyynmuap peos

·aoyoKuou uouou efes 'aeds mmeg eurou.rag Bue;

(HHTIVS NIH QVWHY IND HIHV IVONS NVSVMVI IIHY

·[esejas uop [esejas tu

Suepun-Buepun uey ue@uequpuau uenfn mmun esenueer re?qas 8ups.raq pu uag efedns ueyBuepeo -uouu uouou eKes 'rods uenr

·IHILNHW V.LY ·aper Bu£ er

@q uerqp Bupan-bupun hue

pfnasmdg mp ueyaxp uepees

guy ue;-upe1 ·MYVIdS NVL

·ex@us qn88uns 8uef uodu1a nes Bueuau mt unue (g) ei ureas mrpppiq uea Bue~ Ire Be1oas mr uaouad uemnurd 'ur uepu -Bepun Buv seq Ip 'rareds ant

asuouduoo mes urepe?uar psvd aoqr uex Iv-zpy ·unep-unepa ruepmu mr Be uerueqqp ue rep mmno reeq uergsd mod gpy umumy 'uref ueqaq-uEqoq

ue@uap uraqtp und uea up8rur far£ e-gure drpeqra meraq uyq Buref qewe[Sun88ue ufpe [pa Bue~

uesarr-use¥ eBuap Buppueqrq 1saq ueseaer-ueseer Ip pun8uod -puuad ue@epq ueuequruad '1a1

-tads men; 'ru uveuay uem.ourou up@au E~TEI [Te-[THEA epedep uvfeqar uep e[arms uepeq-uepeq vo urdereqp uef ueuequrns tu

arrear ue@uap n[pas.rq e~es undne -ea erreosradp up?um1 em11ou.Io Be; IHv-[qv mun unep repef

uvp vpue er enp uneuar 'raread urn[ 'pr uereos.rod epeday pequoy

·ereBa urTp Ip ueure.r

-aa ueysefafour uep Buepun-Burpun psys Ip ues epg Bue~ en[m-uenf -m ueyreqpreiuau ure ue ueesop euvueeq retuour dep xepp efes Tun erey.ad upep Ip ueeunBp uere neq [ere .ree ees uederu ue[epe uep uepuear uerepuod ueyyea -ot rmn qqas epe repp '1aredg uvnr 'u8oq epup1aq ueefe.iy uajo vsredp uepo psed Be~ uemes.rod -uenesrod uereJepuod ueyepu ueuop n[nos1oq uere [euoser e.1as

dengan perbincangan dan andingan yang telah diadakan den_ a lamn-±am

Kerajaan Negeri dan juga Kerajaan Persekutuan dan bagi tujuan keseraga man dan yang telah saya rujukkan terlebih awal lagi. Keputusan untuk dimasukkan Fasal 13 yang baru ini telah dibuat selepas Rang Undang Undang Asal dihantar untuk diper cetakkan. Dengan ini Fasal-Fasal yang lain selepas Fasal ini dipinda berikutya mengikut susunan maka Fasal 13 dalam Rang Undang-Undang yang lama ter sebut menjadi Fasal 14, Fasal 14 menjadi 15, dan Fasal 15 menjadi Fasal 16, dan seteru.snya. Begitu juga angka 13 dan 14 di bawah Jadual pertama pada muka surat 20 hendaklah dipinda kepada 14 dan 15 dan seterusnya.

st t # # # # # # #

Fasal 13, Fasal 14, Fasal 15, dan Fasal 16 dan tajuk nuh dan fasal yang mengundangkan enjadi sebahagian daripada Rang Undang-Undang.

Jadual 1 dan Jadual 2 menjadi sebahagian daripada Rang Undang Undang.

Dewan beridang semula

Bacaan Yang Ketiga

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, saya mohon melapor kan bahawa Rang Undang-Undang Anggota Pentadbiran dan Ahli Dewan Undangan Negeri Saraan 1980 telah pun clipertimbangkan sefasal demi se fasal di dalam Jawatankuasa dan dipersetujui sebagaimana yang dipinda. Oleh itu saya mohon mencadangkan supaya Rang Undang-Undang ini se karang dibacakan bagi kali yang ketiga serta diluluskan.

AHLI KAWASAN SUNGA! ACHEH (ENCIK AHMAD BIN SALLEH):

Yang Berhormat Datuk Speaker, saya mohon menyokong.

86

ala dikemuaan dan dipersetujui.

Rang Undang Undang dibacakan bagi kal yang ketiga dam diluluskan.

B] Rang Undang-Undang Perbekalan Tambahan [1980] [No. 1] 1980.

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, saya mohon menca angkan supaya Rang Undang-Undang bernama ''Sam Enakmen bagi meng gunakan wang daripada Kumpulan Wang Disatukan untuk perbelanjaan tambahan bagi perkhidmatan tahun 1980 dan bagi memperuntukkan wang itu bagi maksud-maksud yang tertentu" dibacakan bagi kali yang pertama.

AHLI KAWASAN BAGAN JERMAL (DR. SAK CHENG LUM):

Datuk Speaker, saya mohon menyo kong.

Rang Undang-Undang dibacakan bagi kali yang pertama.

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, menurut syarat-syarat Peraturan Majlis Mesyuarat 59, saya memberi kenyataan bahawa bacaan kali yang kedua Rang Undang-Undang ini diteruskan dengan serta-merta.

Bacaan Yang Kedua

KETUA MENTERI:

Tuan Speaker, saya mohon men cadangkan supaya satu Rang Undang Undang yang bernama "Suatu Enakmen bagi menggunakan wang daripada Kumpulanwang Yang Disatukan untuk perbelanjaan tambahan bagi perkhid matan tahun 1980 dan memperuntuk kan wang itu bagi maksud-maksud yang tertentu" dibacakan bagi kali yang kedua.

Tujuan Rang Undang-Undang ini ialah untuk memberi kuasa berkanun kepada Kerajaan Negeri bagi memper untukkan perbelanjaan sebanyak $10,113,300.00 sahaja untuk perkhid matan tahun 1980. Butir-butir perbelan jaan adalah dibentangkan di dalam

7

e

l :

un pe da 1 9

sel !al be

(

i

(ii

(vi

Ju

te se La

ya bt m

u!

m

b

$

b:

1

1 $

rr el

S€

al

p

n

001'ZS 06£'£8

O0£'CIT'OIS :vuunf

060'ZIS'9 UEuEpu ueefeg -00I DOY ()

08£'LI pedsoH up I[@qIp Bu ; uEupHd

uer-ue; uep sesI ueeupyd -006Z Doy (4)

In 0OZ DO] (A

uvBuepyey soy ueuequeL 00£I DOY (I!)

09L'0S'I uer-ue] up

unvrg-unv[a 00: Doy ( 08SL66IS ueuedn up 1[Ep

-00II DO] () :n.1aq podos ueefuepoq.rod-uefue;q

-.rad nurouou mun ueynjodp up

-vpe Buere[as 0000££E0IS eueqas ueuequre) ueymun.rod ·n u@Io '6L6l '(086D) uepeyoqmo uouryeu urepep p eKudnynoos ueuop uyymun1ad -Ip yep uepo uymun.rod-urymun -ad eueu Bue~ 10 uer RI ?:q ueuequue umn:ou ryrsn..rd

u uourou u: Buepug-iurpu iun

-uurou @eq Buepun-Buepun ueysnjnpau efeues nreq tu ueo 'roreads unL

·e[.oy4 ueued -ug Bueujnduny uunr see ueefery .as uerefquod e8nf v11as ueesoy unepo uep ueupuy.rod unepo up.efequrod ynun pyepuououp Buseu -Buseuu 0006£'£8s uEp 0009L'0SC IS yueqos uuequre uymunIo '086I rquosg uepnqu Ir eu 086l 'pepnf uenqreu f e[nu uodurs eq

fe8 ueueqnod mmun 0008SL66'IS yeKueqas uuequre) ue[uepoq -od pnuouou esyed.1a ueefe.ray eyeur yu ueuop uemyog u fe? upueqn -10d uvyeuesrerour uep eunrauau ue[a) 1a8a ueefe.oy 0861 'Inf ujnq -reu I yep [nu esenyenyoq Bue ueeduar esen8uar-esen@ud ueBuv -prey uep ueeferoy uBuepyey enuos eq fe8 uvueqnrod ueysnpnpau ueja uemnyosma uveferoy eeueq urn

-yeur erpas eurouag Bu; I[V-JV

L8

ue&quad ymun uveferoy euesn -epos qefa 'uvuueurn±ad ueSvurg vpeday 0000000es yeurqs up1roq -uod uep 1ro8a uvrfe.ray-uer[.1oy ueBuop esn4 ueet.a] eruy 9I ·¥ ueBunqnu.a4 esenyup rensy eq 00'861'6s 'urue odx @q

00'£OT'SOS 'es@ug eruv n7 esod 8eq 0000L'Z8IS 'aa p[sew us ueeynquua mmur a000St0Zs 'unun ueyesnd.rod vpredoy 000I'8LS yeKueqos ueoqurod uepet uemnye[yp 8ue~ ueuequre ure[ueroq.ad-ueefue -oq.1d ereuy 'u unue upep enqp Bue~ ueunre uep uoqurad ueueque; [nurouou mmun uveferoy vuesnepos vq[ad ato ueynadp 00090'£69IS u[unfas Bue (@ poy uAeq (

'1aN uee[e.I -oy ajo ueymnfuep Bue~ ueuequre IApYe-Aye e8nf eros pu unue uef -uedas Bueuy nemd oBou ox ueeueu -ax eerod-eepod ueBuepq euueq -ueraq ueBuap unqnuroq nqp Bue ueuequre uee[ueroq.rod puouou mnun euup pu ueuequre) uemmunIa (Z)

uep (1) 006@ poy ueeq p ueynrep Bue~ ueve[ueroq.rd murouour mmun prep -uauamp uerpe 0008£LIIS YeKueqas ueuequre ueymun.rod 'romeods uenr

·y{po uep .me ueeunBoy efuuequrerq e8nf e)1s efuue.reequuod repey ueueqnod uey -qeqasp de uep ne pq-pq ue.re~eqtrod mmun 00'08'89$ ue[unfroq Buu IS ueAo (D) pIYy uq Ip uep 000@9'£9s uepunfrsq 'ennd pa~s ny -uenj ueun8ueg t pApy vq pppn ueefueroq.rod ueuqure nurouou ymun prepuauayp uerep 0000I'@Is epunf -1aq ueueque) ueymunrod y -00z po ueq p 'roods uen]

086 ·raquasg uepnqru IF e88uu 086l

[nf uepnqeu t vodua eq u uA. -ag euou1ag But ; IUV-[ peday nreq unepo-unefo unp fe ue.refequod {nun ueepasp nod anf ueymun.1ad reu ·upyuop re8u( '0861 'rjnf ue[qr [ ep enu esvnyeny4o Li .105J up8uo1 ·Yr1 HU m rt enorruod JV-!< -·.·-ss

r :.1°. ynunod-uty. .r.'-.

cukai taksiran Rumah-Rumah Pangsa di Rifle Range dan juga untuk pem bayaran bil-bil letrik dan air.

Tuan Speaker, Rang Undang-Undang ini juga memohon peruntukan tam bahan sebanvak $6,512,090.00 di bawah Kod 4100 -Bayaran Pindahan. Tujuan Bayaran Pindahan ini ialah bagi mere kod pembayaran yang dibuat dengan wang tunai atau secara hadiah seperti pencaruman, pemberian dan subsidi Kumpulanwang Pembangunan. Dari jumlah ini, $4,819,030.00 adalah di bayar kepada kedua-dua Kuasa Tem patan, iaitu Majlis Perbandaran Pulau Pinang dan Majlis Perbandaran Sebe rang Perai, sebagai pendahuluan bagi pembayaran perubahan gaji mereka. Pembayaran adalah dibuat di bawah Kod 4100(1) daripada Peruntukan Per bendaharaan.

Tuan Speaker, adalah jelas bahawa Negeri Pulau Pinang yang pada satu ketika dahulu merupakan salah satu negeri di Persekutuan yang kuknh dari

segi kewangan, kini tidak lagi menik mati status ini berikutan dari peru bahan-perubahan gaji yang telah di laksanakan dalam sepuluh tahun yang lampau seperti Suruhanjaya Gaji Suf fian dalam tahun 1970, Laparan Jawa takuasa Kebinet dalam tahun 1976 dan Scmakan Gaji Baru pada bulan Julai tahun ini. Tambahan kos menge nai gajj adalah satu faktor tunggal rang mengakibatkan tambahan yang begitu banyak dalam Perbelanjaan Berulang Tahunan.

Sukacita saya memaklumkan Dewan

ini bahawa Kerajaan Persekutuan telah bersetuju untuk membantn Kerajaan Negeri dengan memberi pendahuluan untuk menemui tambahan gaji ber

ikutan dari perubahan gaji baru untuk k.akitangan Kerajaan serta juga pega wai-pegawai dan kakitangan kedua-dua Kuasa-Kuasa Tempatan. Pendahuluan ini juga akan diberi dalam tahun 1981 berdasarkan kepada perbelanjaan tam bahan akibat dari perubahan gaji barn tersebut. Oleh sebab ini, saya tidak membalas balik atas perkara yang dibangkitkan oleh Yang Berhormat dari Kawasan Paya Terubong tadi sebab kita tidak ingin menaikkan basil-basil atau cukai-cukai baru di dalam Negeri tetapi kit? bendak mengkaji :enaikan gaji-gaji

88

Tuan Speaker, jumlah perbelanjaan yang terlibat mengenai perubahan gaji bagi kakitangan Kerajaan dan juga pegawai-pegawai dan kakitangan ke dua-dua Kuasa Tempatan bagi tempoh 1 haribulan Julai, 1980 hingga 31 haribulan Disember, 1980 ialah $7,642,100.00 dan daripada jumlah ini $4,819,030.00 ialah untuk Kuasa-Kuasa Tempatan. Kerajaan Negeri menerima pendahuluan ini daripada Kerajaan Persekutuan dalam enam ansuran bu lanan sebanyak $1,273,683.49 sebulan. Namun demikian saya ingin menyata kan dalam Dewan ini bahawa kesemua pendahuluan ini adalah diberi dalam bentuk pinjaman tanpa faedah, sung guhpun Kerajaan Persekutuan belum lagi setakat ini menyatakan had dan syarat-syarat bagi pembayaran balik pinjaman.

Tuan Speaker, seperti yang saya telah nyatakan di Dewan ini dahulu, tang gungjawab menemui kos perkhidmatan akan menjadi satu masalah kewangan yang besar dalam tahun-tahun yang akan datang. Oleh itu keputusan Kerajaan Persekutuan untuk memberi pendahuluan kepada Kerajaan Negeri bagi menemui kenaikan gaji itu adalah kena pada waktunya. Adalah diharap kan hahawa Kerajaan Persekutuan akan juga menimbang untuk memberi ban tuan yang sama bagi menemui kenaikan saraan ntuk Ahli-Ahli Dewan ini. Punea-punca hasil negeri adalah terhad dan oleh itu Kerajaan Negeri terpaksa ·berpaling kepada Kerajaan Pusat untuk mendapat lebih banyak lagi pemberian pemberian lagi di masa-masa hadapan.

Tuan Speaker, pegawai-pegawai dan kakitangan-kakitangan pentadbiran Ke rajaan dan Badan-Badan Berkanun sentiasa menjalankan tugas-tugas dan tanggungjawab mereka dengan se mangat cemerlang dan penuh dedikasi dan saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan terima kasih kepada mereka atas semua yang telah mereka lakukan. Perkhidmatan Awam kita adalah yang terbaik di rantau ini. Oleh yang demikian, mereka patut mendapat perubahan gaji baru ini. Saya berharap mereka akan terus berusaha dengan lebih tekun lagi untuk memberi per khidmatan yang lebih cekap kepada rakyat kita.

Tuan Speaker Rang Undang-Undang

l

uep unera 'ueued ueg frr, uve[uepoq -rod uvuequL 00 0I'Les ur[ au. -eras euresoq uev znf up @0 O0I'ZSIS e[e ueuequr) uer8au u[pp Ip m ereyod enp-enpay ure[uepaq1ad uvyeuoy '[ese uee ueraq.rod urepep K

nue nueu szavdxm nee yey nu

nueu egy zede aun n 00'08'89$ Sue njnuep 0g61 unue) ue[e(

00 000'801s e[! euue.re88ue 'ueu 1Hg ua mmun I861 unu ue[up@qi up [SH

ue.re@Buy urerep /; ens vynu '@0pp€ poy uAeq Ip eBu ees 'ue; ue.re8&u uurepep Ip [esej 'n ueuequre) nee uauuauou ueredy 0008p'89$ uepe ueuvqure ue.re8ue de)a) '00000'SL$ ue[et Sueu s uo uev88uv 00pz poy '0861 unue) uere88uy upep pp 'nue yepuou vAes 'roods uen[

00'09'£IZs ax vyuuau .resaq eunf e88uuas 000Z9'€8$ me~ueqas ueyuequryp uepa ey ueuequrer ue. -e88u urerep de1a1 00000'0£Is ueje! eKu[ese eped ury ueeupuya uve[ -ueraq1a4 ·8ueud g ueAg uee[uepoq -Io4 uep ury uvreurpuyod pndyou (D) up (9) ereyiod 'uereyog urepp ueuprupxod uee[uepoqad urere( O00I£'Z6S euuas 188u 8unquueau euueunmnpasoy eped ue[unf eueu -10q Iu] '00090'IZpS ye~ueqas ueyyyeu -Ip uer ueuequr uere8uy ure[ep see Ip er.rod enp-enpay '00'08'IS9S e88uus eyBuuou resq uep -urnf '00009'LLZS ye~ueqos ueuequre ue@us( 000CL&s fey vu[ese eped rao ueBuepun uAo uep 'ox.

IV-[uv mun uejueoq.rod ure;-urep uep unepa-uneI 000Lt'06ZS e88uuas euuour ueuedn uep fep ueefuepq -rad resoq uefumnf 00000'vpIs ye~ueq -as ueypeuor uep O00Lt'9Is uep nq0s.1a I[uv-Huy ymun [ese ueuedn uep fep ·188u eue pedepp und ueuequue uere~8uv urejep ue.repueq1ad s[ew uep oo ueBuepun uo(

·ox I[V-Ju {mun ueuedn up fe? ueyeuoy repex 'roods uen1

00'006'96S';< ay v8uuauu uea uee[uepoq [es ue.re8Buy upuop eures -eues.roq %1g eKu qas ueyeuoy uey

-mnfunut IuI ueuE. IL OOOL'ILS ZS

68

ye~ueqos 1yuuau ue1a ue -efe.ray euesnenas qfa] up 11aua emoy uvefuepoq.rod '06 unuer 'euure -1a ueuquej uere@8uv ueje

000£L'S0ss ere enuos mun resaq uepunr 00'08£916$ yeKueqas ueeupuuod ue1-u1 uep sespy] ueeupyIad 'O0'0ZZ I0SS

refueqos ueeyog uep ueupuf -a ueefuepaq.rad '00OZ'0ts eueqas ue8uyyey soy ueueque '0009'p£S reKueqas upmnq uekM ueT -ure1 uep unepa-une[ 'O0OLLI6C IS

reKueqos ueuedn uep [ep msvu.raj u ere8uy 000£L'SZO'Ss uerey uveferoy euesnepas qfa4 uep aua enay @eq ueyymunp Bue ueefuroq 6L61 unue vpe ·ueyueryeu -uou uepeure ueefe.roy euesnenas q -fad uep raua may ueefuepoqod ueuequre '0g61 unuer 'eurera4 ueueq -uL uere88uv ufep 'ioreodg uenj

(OOS YON NIHD YIN) 9NOHL VAVd NVSVMVY ITHV

·ueseueq.rad mun ueeynuroy e~

·MIVAdS NVL

·8uo -oou uouou es 'a{eds mm(

·(WT 9NIH YYS HQ

IVWHIT NVOVH NVSVMVY ITHV

·ueyuepeo -uou uouou eKes 'romeads uen[

0961 'rqurasg uemnq nuye eped efeues 00086'SZ9'ZS ue@uemyay uey -mnfunuou ueye eAuruoqs u ueueq -uue) ueymunrod-uemun.rod vyeu 'oBa uvereuepuaqId a[o se8a up deyo Bue ueBueoy uepeey pnpepou e8nf uep 'uemnyaso ueefe.1ay ua1o 11a8a uvefe.ray vpedor qp Sue uenpnuepuod ueBuop n8oq unueu '00'066'Z&ts uepun[1oq ue8ue.mjay ueyymun8uour 0g6[ uee[uepoq1a ue.re8 -Buy undunBuns eeueq xpjeu eped -ox ueo euourag Bu; [UV-IJV

uepeu.rod yreuou u8u e~es 'HE

e&es unjaqs '6L6 uauyeua (0861

uereyoq.ia epyy ueeq p enqp Bue~ ueymun.rod-unun.rod uequeuou @eq uee[uepoqod uenq-uemnq nun unuvy.1aq eseny uouourou uppe ut

rain-lain ntt • Ketua Menteri, Pejabat etiausan ierajaan. Ahli-Ahli Exco, Dewan . nde.gan Negeri dan Majlis Perbanaarat. Perkhidmatan dan Beka lan dan Dewan Sri yang saya sebutkan di atas dai n Anggaran Tambahan m e n u n j u k s kenaikan sebanyak $3.144.270.0 Ini menunjukkan jumlah besar pada eseluruhannya telah me lambung tinggi sehingga $8,896,310.00. Angka ini nampaknya amat besar dan menghairankan.

Vi muka 29, Kod 2900, iaitu Per khidmatan Iktisas dan lain-lain Per khidmatan yang Dibeli dan Hospitaliti. Dalam Kod 2900 No. (2), Pentadbiran Am sudah naik lebihkurang 45 %, tetapi dalam Anggaran Hasil dan Perbelanja an 1981, Dewan ini increased only $383,000.00 compared to last year's $300,000.00. Dengan itu Anggaran Tambahan $107,000.00. Mengapakah under item 2900 itu tambahan sangat besar? Kita hendak tahu apa fasal last year under estimate and on what purpose?

Di muka 21, maksud Bekalan 8, Kerja Raya ada tambahan $1,080,360.00. Jikalau compare dengan origmal estimate $7,845,200.00 ianya sud ah naik 30%, tetapi di bawah Kerja Raya Kod 1100 (page 93) No. (3), Reka bentuk, penyediaan pembinaan dan Penyenggaraan Jalan-Jalan Raya dan Lapangan Terbang ini, di dalam tahun 1980 anggaran is only $2,607,000.00 tetapi tambahan itu lagi besar compared o the original estimate of $430,000.00. 'Kita hendak tahu mengapa estimate 1981 originally mahu tambahan $430,000.00 dan di Kod 1200 inilah satu perbelanjaan atau expenses yang besar. Elaun-elaun dan Lain-Lain Habuan Wang di sini dan di dalam No. (3)

Jalan-Jalan Raya dan Lapangan Ter bang, originally last year anggaran tahun 1980 ini estimate $260.00 sahaja tetapi tambahan ini sudah naik $155,420.00. Di pejabat itu apa orang buat? It bol h dikatakan kerja kelam

a u orang-orang itu tidak tahu

90

membuat estimate itu. Kalau dari $260.00 increase to $155,420.00, itu sudah naik 5,977%.

Under the heading 1200 (4) ini, Kuari Kuari pun naik $480.00, dan tambahan sudah naik $48,000.00 Aktiviti-aktiviti Bantuan $1,050.00 sudah naik $40,950.00.

Dalam bulan Jun, runway Penang International Airport sudah close dan Jumbo Jet 747, 737, 707 Boeing tidak boleh membuat landing di airport itu. Kita mahu tahu apa fasal plane itu tidak boleh landing di airport itu? Adakah runway itu, sudah sink? Dalam bulan Jun apabila ada satu Dragon Boat Team pergi ke Hong Kong, team itu pergi ke Kuala Lumpur dan plane itu tidak boleh landing di Pulau Pinang. Airport itu sudah tutup tiga minggu. Saya tidak tahu sama ada airport itu tutup tiga minggu oleh kerana runway sudah sink dan rosak, atau tidak boleh jalan, tetapi rakan saya iaitu Ahli dari pada Ayer Itam ada bertanya Ketua Menteri di dalarn Dewan ini adakah Ketua Menteri sudah tahu runway di International Airport sudah sink. Saya ingat Ketua Menteri ada jawab, "Ti dak." Kita sekarang mahu tahu for the interest of the Party and the people atau rakyat, especially the passengers. Air port itu baru dua tahun sahaja dan landing frequency in Penang Airport tidak banyak lebih kurang 10 sahaja satu hari, dan 707, Fokker Friendship, Jumbo Jet pun tidak banyak tetapi runway sudah rosak. Adakah pada mula-mulanya kontraktor itu telah membuat kerja hanky-panky?

Saya ingat Dewan ini mesti mahu buat satu penyiasatan dan tubuhkan satu commission to investigate fasal perkara itu. Kerja Raya sudah tambah kan banyak wang and it is not necessary tu waste more money on the Interna tional Airport. Saya mahu Ketua Men teri bagi tahu Dewan ini. Tuan Speaker, wang ini adalah wang cukai rakyat. Kerajaan Negeri tidak boleh membazir

wang !

an Ne

memb yang I dan la masih muask ketera tamba kan d dinaik kenail Neger matar cepat yat Ne

Ter

TUA

Ya dan ! Dewa

Dew

petar

Dews

petar

TUA

Ya Yang samb

KET

Tu

kasih darip telah baha dan : belia sema telah belia man Keb:

Di

man Part wa tang pade

-urour epy uere guy fey ueneu.rod [q -uue sour eyy Bue~ e.:ey.rod-eey1ad

086I unu eq ueunu -e uee[uepq.rod ueymunod eBvqs ueysnpnj era Iu uaq uv Bue. eeBuou up [eyBuou u[a 11a6 uve.uepuoqa eud efe[1aq vueu ueoeu Bu.1o ueuop ueyynfunuou IuI 'efeues 00086'SZ9'Zs e~ueu uee8 -Bue ue[o ey Bue ueBuemnyoy ne 110/ap 1aquas unq n1 1 unue Bun[nu Ip undu enj 61$ qf Bue~ ueuequre ueBuop ueysnpn uepo epy Buf Bue meq uuop [ewe@uou uep e@fuou uej uvefe1oy qqas afo de3L 'UQaI 00000'ZZ'ts edures esoq Bue ueuenyoy mes ueye -8up ue[a 6L61 unue Ip 0861 unu mun ueysnp yy Bue ue.re88u uerevy dea uqa; enf @Is pedures ueuequ ue.re88ue [eyos .1esoq Bue~ ueueque mes euuouu Bue.eyos epy undun8ung ·ueBuera1ax 11aquuat ue[a e~es 'pe ~es uedeon nu{ K

np yefueqas uepypeup uepo Bue.f e uep nnyajo [q rfeq sour pyy enf

1deja unejo-unepo up fe8-fe8 uu

-ox re~eq vuar efues ueynq Bue.Ieyas egy 'eKuqeqos uveey uepa eKes my yeKueqas yeu uepa Bueud IS uE ueymunod Bue ede qeqos uoeus ereyod per ·eKes uedeon ureep Ip [Heras pp1 ueBuop eeq uepa und e~es nqas uera) neaq Bue eeyad ede.1oq -q qeqos efes udeon uuerp Ip uy -deye ees Bue ede ureuey yep Buns -Bue; neyq 'nue eKes Bue~ ede '[eras uesns 8ue; ' ueyseueq eyy uunpaq 8ueK I69 unue uere88uy ue[ep LZ edures [z Ins eynur voequrou1 ue[a neypoq uep uruey ede.roq yepp und nepoq 'eyos eq nepoq ueeqno und -un88uns 'e~es edureu 'dea 'e6ye. epedo; eun810q Bue~ eryod ede-ede eurro ury ueyuepeo uepa uve[e.1oy 8uK ede uye Buy@uequrour nee mBuau uajoq eueur p up seueqrq uep unBueq ue[sour eyarour nu) y

qeqos Bueouq.roq nod eyy de 'ueur] -Buod Sue.my nee ueurpeuod vpe repn vyorour eey ey ueynq ureue] sour ya1ow ejorou ueBuop unpn ue

I6

-e[e.soy 1Bu npepos ueBur ·eye.r eped -or eras Bupuod 8ueK qee~8un8ue nes epe eyy u ue uueep e

-eueq eu1a) sou Buy3uqua4 Id

ep [uv-uv uourag Bue; eueu ueoeu yedureu ua[oq y IuIs I(

yo[o und e~es yedureu uep ueesBueqay eseueg ure[ep dereo1oq yq eueu -os uepynfunuou uepo und neyoq 'efuseuy Iu ueta@ epedoy eq ue1a

yy Sue~ ede nyBuou ypeq eBuvuas ueuap eqno uepo neppq qeqas nepoq vpedox uepuue deon8uou und ~es uep 'Ipe uepug-uepun Buey ueseueq -.rod uerep ueeueq pqueuou u[a

Be Buoqn1or e~d ueseey epedep uIouIa Bu; IV epedoy usvy -eur1a ueydeon e~es 'roods uen[

·IHLNIN VALLY

·ueseueq.od up~uop epuos Bunqures -pp uea@ 'uereyas vuouiog Bue; Hu-I[uy uep euroua euy Bue;

·MNVJdS NV.L

·8uad

Sp"p urf sped pmas ups1q ua

·Sued

LO'p urf sped uqniuenpp mu(

upur g eureas ueyun8up uea 'ueeyos vu1ou.rag Bu ; I[UV-Huy up pauaw enjoy euourag eury Bue p

·HIVIdS NvL

use eu1aL 1u 118a 1ef

-re epedox eumnduros uqaf up edo 'req uqo Bue ueue~e; uep ueeur -pup.ad oqurour edep ueye 11a?N ueefe.ray euet unefos u ueyyeuoy sedopos uep ueynodp uep uepeup ueueque uere~Bue uerep see Ip uey -nqosp Bue uvefueroq1od ueueque vdeuou u ua urepep uBu.1a; roquour psour rouo enay 'ueysenu -our Bue.ny uep de@uop unjoq useu e6ye.1 {mun uupnurox ue;-ue; up e6me epedoy eda uep yeq uqo 8uf ueue&er uep ueeurpuyod roqurou edep umnpaq useu und 1a5a ue -efe.ray e~ye ep pedepp Bue Bue.

i

t l

t

l i

Lain-lain ucapan bagus sekali dan syabas kepada Ahli Kawasan Paya Te rubong. Saya haraplah kita boleh men dapat sokongan sepenuhnya daripada Ahli-Ahli Dewan Undangan Negeri se kalian.

Sekian.

Soalan dikemukakan dan dipersetujui.

Rang Undang-Undang dibacakan bagi kali yang kedua.

Rang Undang-Undang dalam Jawa tankuasa Perbekalan

Wang sebanyak $2,571,170.00 untuk Kepala B. 1 menjadi sebahagian dari pada Jadual.

Wang sebanyak $91,700.00 untuk Ke pala B. 2 menjadi sebahagian daripada Jadual.

Wang sebanyak $261,960.00 untuk Kepala B. 3 menjadi sebahagian dari pada Jadual.

Wang sebanyak $599,410.00, untuk Kepala B. 4 menjadi sebahagian dari pada Jadual.


Wang sebanyak $42,450.00 untuk ke pala B . 6 menjadi sebahagian daripada Jadual.


Wang sebanyak $1,080,360.00 untuk Kepala B . 8 menjadi sebahagian dari pada Jadual.

Wang sebanyak $273,380.00 untuk Kepala B. 9 menjadi sebahagian dari pada Jadual.


Wang sebanyak $23,980.00 untuk Ke . pala B . 11 menjadi sebahagian daripada

Jadual. Wang sebanyak $4,862,010.00 untuk

Kepala B. 12 menjadi sebahagian dari pada Jadual.

Wang sebanyak $74.470.00 untuk Ke pala B. 13 menjadi sebahagian daripada Jadual.

punyai tanggungjawab yang berat sekali sebab wang yang kita mesti luluskan sekarang untuk kenaikan gaji-gaji dan elaun-elaun baru ialah besar sekali. Saya harap di dalam masa perbahasan Perbekalan untuk tahun 1981 nanti saya boleh mendapat peluang untuk memberi keterangan-keterangan yang lebih lanjut tetapi Yang Berhormat Ahli Kawasan Paya Terubong selalu men campur apa yang baik dengan apa yang tidak baik semacam sebiji timun yang mereka bawa di sini. Kita nampak timun, tetapi sekarang kita tahu timun itu pahit. Tok nenek dia tahu membeli timun tetapi nampak saya selepas peris tiwa Pengkalan Kota, Parti DAP semua makan timun pahit. (Ketawa). Dan inilah, Ahli Yang Berhormat dari Kawa san Paya Terubong, inilah yang saya kata buat pelan-pelan, jangan susah hati macam Yang Berhormat Ahli Ka wasan Bukit Glugor, sombong sekali. Mereka selalu campur apa yang ber guna dengan apa yang tidak.

Waiau bagaimanapun, saya ucapkan tahniah dan terima kasih, tetapi saya ingat bila beliau balik dan pertimbang apa yang saya telah katakan dalam ucapan saya, semua perkara yang beliau bawa dan bangkitkan dalam per bahasan beliau saya pun telah tunjuk dengan terang sekali.

Dalam membawa mengenai masalah lapangan terbang Pulau Pinang, beliau telah pusing sini pusing sana mana dia pusing saya pun tak tahu - t a p i apa yang boleh digunakan ialah beliau mencadangkan Dewan ini mesti menu buhkan satu badan untuk mengkaji atau menyiasat apa yang terjadi di lapangan terbang. Yang Berhormat Ahli Kawasan Paya Terubong, jika kuat kuasa Kerajaan Negeri ialah menjaga lapangan terbang yang kita ada, seterus nya Kerajaan tidak payah tunggu sam pai OAP ajar kepada kita baru kita mesti buat kajian. Beliau mesti faham bahawa perkara lapangan terbang ada lah perkara yang berhubung dengan Kerajaan Persekutuan dan bukan satu perkara di bawah kuatkuasa Kerajaan Negeri.

92

€6

00s mf pd uugh mp ma(

086I '13qr3AON qqz 'uusr peu eups uerun88ue -Ip ta 'ueperos oqag uey IV-IV up vuoug eury Bu;

·MINVIIS NVL

·myp pp ep @par re£ pr q uroeqp 8upun-Surepun Bue

pf1as -vadpp psn up mpynurap uTog

·ueysn[pp eos epo¥ Bue~ pey @eq uvyeoeq -p Buereyos u Bupun-8uepu Bue

efpdns ueuepvouour uouou Efes

n qao ·uevpmd edue mn[mas1dp up vsenxuer urfep [enpef ueq

pp vreday zap vredoy eras resepas prop feseas ue@equrpradp undue[a 'O86I '(I 'ON (086D) uequreL uv[erq -p4 8uepun-8uepun Bue Eeueq uef -1ode[our uouour ees '1rods me

·IHLLNIW VLHN

@pay Bu; mo

pumas Bupp.rq ueMa(

Tenper epeduep ueeueqas pe[our ueyBuepun8uou Bue [esp up unuad mnfe 'z [es] 'I Iese4 'enpr

·enper eped -rep ue@eueqas ppe[tour pI a vpedoy mmun 000S6't#IS yeKueqas BueM

Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang Yang Kelima

Documents

Transcript of Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang Yang Kelima