b eatb’

s mobern l anguage fi er ies

LGxK

’

Z97

(Bo ttfr ieb Keller

E D I TE D WI TH NOTE S AND A VOCADULARU

BY

w . G. H OWAR D

AND

A. ML STURTEVANT

527181

I7 f) S f

BOSTON, U . s. A.

D . c. H EATH CO , PUBL I SH ERS

1908

Sii f m

n 2111H o v e l l e

COPYR I G H T, 1907,

B Y D . C . HEATH Co .

PR E FAC E

I n th is e di t i o n o f K e lle r’s Fa /mle z'

n, the t e x t ha s b e e n

som e w ha t a b b r e v ia t e d a n d o the rw ise adapt ed t o pr a ct i

ca l use i n scho o l a n d co lleg e . D r . S tu r tev a n t ha s

pr epa r ed the Vo cab ula ry a n d co n t r i b ut e d’

t o t he No t e s,but I ha v e r e v i se d b o t h a n d am jo in t ly r e spo n si b le w i th

h im f o r the i r fin a l f o rm . We ha v e de r i v e d a ssist a n ce

f rom t he f o llow i ng autho r i t i e s :

W i lhe lm Sche r e r , i n the D e utse/ze R undse/za u, ! VI I ,

3 28 ff .

R . Ruegg , i n the Z un'

e/ze r Pos t, M a r ch 29, 1891 .

I . B a e cht o ld, G otgf r z'

ea’K e l le r : L e ben

,B e r lin , 1893

—98.

F. B a lde n spe rg e r , G o t zjf r z'

e a’K e l le r

,S a v i e e t se s

re m/r e s, Pa r i s, 1893 .

A. K ost e r , G o t tff n'

e zz'

K e l le r,L e ipz i g , 1900 .

W . G . H OWAR D .

CAM B R I D G E, Jun e 15, 1907.

D as Sa bn le in ber‘

fi eben 2lufr ecbten

fib er ©6meibermei fter e iger in Surid)‘war in bem

Q atar, mo bet fleifiige éj anbmerfémann fdwn anfdngt, fid)

tract) i ifd) ein ©t iinbcben SRube 511 gfinnen . @0 fat; er

benn an einem fdfinen margtage nicht in feiner Ie iblicben

QBet f ftatt, fonbern in fe iner gei ftigen, einem Heinen g onbev

ftii bcfx n, mec eé er fid) fei t Sabren augete ilt batte . Gr

freute fid) , baé felbe ungn igt w ieber behaupten gu fannen ;berm meber feine aIten éj anbmerféptten, nod) fe ine g in

ffinfte‘

erlaubten ibm, mdbrenb beé QBinteré {id} e in be .

{onbereé simmer erma'

rmen 3a Iafien, nut um bar in gu

Iefen . unb hué an e iner . 3e it, mo es fcbon (Vi chne iber

gab, mekfie auf bie S ago geben unb tii glid) gu‘Bferbe

figan, {o eng nerggbnen ficf) bie fibergii nge bet Q ultur'

ineinanber .

9J2e ifter g abigar burfte {id} aber feben Iafien“I in fe inem

moblaufgerii umten Sg inter ftfibcben . (Er fat)’

faft eber e inem‘

amer i fan i fcben ©quatter, alé einem g rimeiber aa id) ; e in

f rii ftigeé unb b er ftiinbigeé (Si efidflmi t ftar fem Qi acf enbar t,

I C

EH

non e inem mii cbtigen fagg n'

gmbd fibermfilbt, neigte fid) 4

fibe r bie Seimng "fib er {tbmeigerifcbe SRgpui faner“unb 20

U!

0

2 “b a g i‘

y dbn l e i n b e t i i e b e n muf r e cb t e n

Iaé mi t fri tifcbem QIuébrucf ben g auptartifel. 58011 bieiem

SRepui faner ftanben men igftené ffinfuubgmangig golioba’

nbe,

mobl gebunben, in e inem He inen ©Iaé fcbranfe non Sli ngs

baum, unb fie entbieIten faft n icbté , baé éj ebiger j e i t

fiinfunbgmangig S abren n icht mi t erIebt unb burcbgef iimpft

batte . Q q gerbem fraub em in bem ©d)rante,

e ine g ameigergefmicbte non S obanneé SJi ii IIer2unb e ine

{j anbb ofi poli ti icber §Elugfcbri ften unb bergIeicben ; ein gen:

grapbifmer QItIaé nub e in Sfidppmen b oll Q ar ifaturen unb

gBampf flete, bie Q enfmii ler bi tter Ie ibenfcbaft i icber I nge,Iagen auf bem unter ften 58rette. fD ie SIBanb beé g im

me’

rcbené mar geicbm'

ucf t mit ben EBi Ibn ifien non Si q mbué ,a

non sw ingli, non g luten, QBafbington unb Si obeépierre ;

berm er ner ftanb feinen 6 pm unb b iHigte nacbtr ii glicb

b ie Cé'

dnecf ené ge it . Q q ger bieien flBeItbe en {chmiicf ten b ie

5mm nod) e in ige {chrneigeri fcbe gortfmr itté leute mi t berbeigefi

’

xgten Q anbimr ift in bfidflt erbauIichen unb me itla’

us

figen SD enf fcbr iften, orbentlimen e inen Qluffii gdi en . film

SBfimerfmranf abet Iebnte eine gut im ©tanb erbaItene,

bIanfe D rbonnangflinte, bebdngt m it e inem turgen ©eitg

gembr unb e iner ‘Batrontafcbe, morin 311 ieber Bei t bre i fgig

fcbarfe ‘Batronen ftecf ten . Q ue mar f e i n S agbgemebr,

womi t er n icht auf Sj aien unb SRebQ'

gfmer, fonbern aufgllr i ftofraten unb S efuiten, auf iBerfafiungé brecber unb

Sli olfé nerr ii ter S agb machte . 23ié jetgt batte ibn e in freunbfi

licher ©tern bewahrt, baf; er‘

nod) fe in Q‘

SIut nergofien, nué

EDi angeI an (Si elegenbe i t ; bennocf) batte er bie {slime fcbon

€D a § i§ ii bn l e i n he r i i e b e n Qluf r e cb t en 3

mehr i116 e inmal ergr ifien unh mar hami t auf hen ‘BIat;

geei It, ha eé nod) hie 3ei t her‘

c bel mar , unh haé (b e:

mebr mufste unherrficf t gunmen Qi ett unh g dnanf ftebenble iben ; pflegte er an fagen, ,,fe ine Si egierung

unb‘ feine éBataiHone hermbgen Sitecbt unh greibe i t an 5

fcbfitgen, mo her Qi firger nicht imftanhe i ft, fe er nor hie

Q aué tfire an treten unb nacbgufeben, mué eé gibt !“

QI IG her madere mei fter mi tten in fe inem QIrti feI her

t ieft mar , bath guftimmenh n icf te unh bt hen fi'hpf

fcbfittei te, trat fain ifingfter g obn Q ari here in, e in ans

gebenher {Beamter auf einer Si egierungé i anglei . w as

gibt’

é ?“ fragte er barfci) ; henn er Iiebte'

n icht in feinem

©tfibcben gefthrt 311 w erben . Shi rl fragte, etmaé unficber

fiber hen Q rfoig fe iner Qi itte, ob er heé EBateré (Si emebr

unh ‘Batrontaicbe ffir hen macbmi ttag baben t’

o’

nne, ha er

afif hen CD ri Iat; geben mfifie .

"Q e ine SRehe,“ mirh n icbté haraué !

“ fugi e g ehiger furs.

unh marum henn n icht ? Sci) merhe ia n icbté haran

herherben ! “ fuhr her Gi obn fleinIaut fort unh hod) bebarr =

lid), me iI er hurrbaué e in ®emebr baben mufgte, menti er

n icbt in'

hen Qi rreft'

fpagieren mofite . QIIIe in her QIlte herfebte

nur um ih Ianter : QBirh n icbté haraué ! 3 d) muf; mid)nut munhern fiber hie SBebarr Iicbfe it meiner ©erren g hbne,hie hod) in anhern SD ingen {o unbebarr i icb finh, hag feiner

hon aIIen be i hem QSerufe i eb, hen id) um nad) freier

QBabI babe Iernen Iah'

en !"D u mei fst, haBheine hre i aIteren

Qi r iiher her Sii e ibe nad) , {omie fie an egergi eren anfangen

4 fD a é $ ii bn l e i n he r i i e b e n ‘Jl uf r e dfle n

muBten, haé (Semebr baben moflten anh haf; eé feiner be

fommen bat ! llnh had) Eommit ha m m and) nod) ange

fci d1en ! 2011 baft heinen fd16nen SBerhienft, fur niemanh

311 forgen — fdmff hir h eine QBaffen an, mie ea e inem

5 Gbrenmanne gegiemt ! SD ieé ©emebr fommt a id)t hon her

g teue, auber menn id) eé fe ft braud1e !“

"fi ber es i ft ia nur ffir e ini‘

ge Male ! 3 d) merhe had)n id) t e in Snfan ter iegemebr ‘ faufen fallen, ha id) nad)ber

hocb 311 hen @d1arfid)fit; en geben anh mir einen g mben

10 autun merhe !

21nd) fd)hn ! QBaber erf Iarft ha hir nur

hie Eli otmenhigfeit,311 hen’

©d1arffd1fit§ en 311 geben, ha ha

nod) nie eine Si ngel abgefeuert . bait ? 311 me iner geit

mafite einer fdwn tfid fiig‘Buiher herbrannt baben, eb

’

er

15 {id} hagfi meIhen ba ri te ; iebt mirh man auf Gi eratii obl

(Cabii tg, unh Si eri e fteden in hem grfinen SRad, melcbé

feine Q abe ham SD ad) idfiefien, haffir aber frei licb 3 igar=

r en raudyzn unb g albberren finh ! (Sj ebt1 mid) n idfié an !

“

(Sj e tiiufdfi anh w i th ging St art binaué , fein Qe ih her

SJiutter 311 f iagen ; er ffibIte e inen gemaItigen Eli efpef t nor

her hffentlid1en 91mm, in heren e dnde‘

er nun ging aIé

SRefra t . Q ei t er her ©d)1de entmadfien,2 mar er n id) t

mebr beftraft morhen, unh and) hart in hen Iebten Subren

n id) i mcbr ; nun ioIIte haé ib ing aa f einer bhberen CCZ tufe

25 w ieber angeben, biog me iI er fid) auj heé‘B ateré ©emebr

heri afien batte .

CD ie smutter fagte: fib er SBater bat e igenti id) gang

SD a G %} ii bn i e i n he r i i e b en‘lq r ed fle n 5

recbt ! Qi lla b ier 2311ben babt ibr einen befiern (Sirmerb,

aIé er fe ft, unh hué b ermhge'

her 6 13iebung, hie er end)

gegeben bat ; aber nicbt m1r braucbt ibr hen Iebten Q efier

ffir end) fe ft, fonhern ibr fammt immer nod) hen QI Iten

311 plagen mit Gntiebnen hon aUen mhgi id)en CD ingen :

irbmar3er grad, ‘Berfpef tih, meié3eug, SRafiermefier, Sj a t,

{H inte anh g fibei ; was er ficb fori d) in t nung bai t,

haé bai t ibr ibm meg 11nh bringt eé herhorben 3urfid. 6 5

i ft, aIé ob ibr haé gan3e Sabr nur ftuhiertet, was man nod)non ibm ent iebnen thune ; er bingegen her iangt nie etwaé

hon end), ot eid) ibr ha?» Seben unh afieé ibm 311 hani en

babt . 3 d) w i ll hir fur bent nod) e inmai beIfen !“

©i e ging bierauf 311m SJi ei fter Sj ehiger binein unh

fagte: "Qieber Mann, id) babe hergefien, hir 311 iagen,haf; her g immermei fter % rt)mann bat berid)ten Iafien, hie

©iebenmannergefefiid)aft fomme bea t 3117ammen unh eé

fe ien fib erbanhiungen, id) glaube e twaé iBoIi ti fdné !“

fagre er iogIeid) angenebm erregt, ftanh auf unh ging bin

unh ber ; ,,e6 n immt mid) munher, hafi {Srbmann n id)t

ie ft gefommen i ii , rtm horIaufig mi t mir 311 rehen, Sfifids

fprad)e 311 nebmen !“ mad) ein igen minuten H eihete er

fid) raid) an, {egte hen 33111 auf unh en tfernte fid) mi t

hen i bor ten: "gran, id) gebe gIeid) iebt fort, id)mifien, maé eé gibt ! 231111 and) hiefeé 3rfibiabr nod)

{e inen Z r itt im greien gemefen, anh bent i ft’é ia fcb

'

dn !

QIIfo ahieu henn ! “

"6 0! mm fommt er nor 3ebn narbté a id)t mebr !“ Iad)te

U'l

6 SD a é % ii bn l e i n he r i i'

e ben Qluf r e dfi e n

e an t iger 11uh farherte Si arl auf, haé ©emebr 311

nebmen, (CZ -org 311 tragen, unh . e6 red) t3e itig mieher 311

bringen . Si arl bing hie glan3enhe ‘Bat’

rontaicbe 11m, nabm

haé (Si emebr 1111h eilte fporn ftre idfi auf hen 6 rer3ierplab,ma er nod) mi t mapper Sibr anlangte, obne 311 {pat 311

lommen . Si ad) fecbé abr brad)te er hie ©ad)en w ieber

311rfid .

SJi ad)hem er ein QIbenhbrot her3ebrt unh eé harfiber

banfel gemorhen, ging er an hie g ibifflii nhe, mietete e in

©d) iffd)en anh fnbr langé hen ufern bin, hie er nor hie

gBlii be am ©ee gelangte, meld)e tei lé hon Simmerleuj en ,

tei le non e teim egen benagt murhen . (56 mar . e in gan3

berr lid)er QIbenh ; e in lauer ©fihminh fr iiufelte leid)t hae

i fiafier, her 5130llmonh erleud)tete hefien ferne 8lii d nn unb

bligte bell auf hen f leinen Elliellen in her Siabe, unh am

Sj immel ftanhen hie ©terne in glan3enh llaren EB i lhern ;

hie g cbneeberge aber id)a11ten mie bleid)e n atten in hen

C¢5ee herunter, faft mebr geabnt ale gefeben ; her inhuftr ihfe

(Cd idfdmad,1 hae fi leinlicbe unh unrubige her 58aaart

bingegen heridfinanh in her CD unlelbe it unh murhe hurd)

haé SJi onhlidfi in gw ere rubige SDi afien gebrad) t, E1113

haé Qanhfdmftlidn mar ffir hie lommenhe 6 3ene mfirhighorberei tet .

fiarl Spehiger fubr raid) habin, his er in hie Sli abe

e ineé grofien Simmerplabeé tam ; hort fang er mi t bulbs

lauter ©t imme e in paarmal hen erften SBeré e ineé Qieh

cbené unh fubr hann langfam unh gem'

cid)lid) in hen ©cc

Sh a eC

{xii bn l e i n he r i i e b en Q q r e dfle n

binaaé . Qion hen SBaabh’

l3ern . aber erbob lid) e in frblanleé

SJi ii hcben, haé hart geieffen, banh e in é rbifidwn loé , ftieg

bine in 11nh fubr allmii blid), mi t ein igen QBenhungen, hem

lei ie fingenhen @d) i ffer nad) . fillé fie ibm 311r ©eire mar ,

grfifsten ficb hie inngen Qeute unh fubren obne w ei teren

filufentbalt, §Borh an SBorh, in has flfin'

ige e ilber binaub ,

meit auf hen g ee bin . ©ie befdni eben in ingenhlidnr

Si raft e inen mad)t igen Qi ogen mi t mebreren ®cbneden=

lin ien, meld)e hué mahmen angab unh her Sungling mi tleilem Siuherhrude mi tmad) te, obne non ibrer ©eite 311

lammen, unh man lab, hag haé‘Baar n icbt ungefibt mar

im 3ufammenfabren . hllé fie red)t in hie ©t ill e nnh Gin:

iamfei t geraten, 30g hag innge 8rauen3immer hie SRuher

ein 11nh bieli ft i ll . SDaé beifit , fie legte nur haé e in e

Si nher nieher, haé anbet e bieli fi e mie fpielenh fiber , hem

SRanhe, iehod) nicbt obne awed ; henn ale Q arl, eben fallé

fri ll baltenh, ficb ibr gan3 n iibern , ia ibr ©d) ifid)en fhrms

li tb entern mollte, mubte lie fein $abr3eug mi t hem Si uher

febr . gemanht ab3ubalten, inhem fie ibm jewei lig e inen

e in3igen g tof; gab . 91nd) h iefe fibung fd) ien n id) i neu

311 fe in, ha i id) her innge SJi enfd) balh ergab anh in

{einem ©cbiffle in fti ll fat}.

931m fingen fi e an 311 plauhern unh Q arl fagte : ,,53iebe

©ermine ! Scb farm iebt hae (capr idnnor t1uml

'

ebren unh

rufen : maé id) in her Sugenh hie iEfille batte, haé mfinfd)’

icb im fi lter , aber b ergeblid) ! Qllé icb 3ebn 3 abre alt mar

unh h11 iieben, mie oft baben mir 11116 ha'

gelfigt'

, unh nan

8 Sh a g?t

{sii bn l e i n he r i i ehe n fl ui r ecb t en

icb 3man3ig bin, hefomme id) n id) t einmal heine g inger

ipiben 311 lfiiien .

“

,,3 d) mi ll ein= ifir allemal hon hieien unhericba’

mten

Qfigen n id)t?» mebr bhren !“antwortete haé Elliahdnn balh

5 3om ig, balh lacbenh, "alleé i t eriunhen unh erlogen, id)

erinnere mid) hurcbaué n id)t an iold)e QSertraulidfiei ten !“

"Saber !“ri ef Q arl ; ,,aher icb 11m in heiier ! llnh 3mar

hi it h11 geruhe hie z onangeherin unh SBerifibrerin gemes

ien !“

"Shad , mie unterhrad) ibn ©ermine ; aher er

iabr unerbittlich iort : hid) had) nur, mie oit,menn mir mfihe maren, hen armen Si inhern ibre 3err i iie=

nen Q hrhe mit 3 immerip\a’

nen ifillen 311 belien, 311m iraten

% erhruiie eurer ‘Bolierer, db ie oit ma ist’id) hann 3miicben

15 hen groigen éj al3horra'

ten , gan3 im herhorgenen, aah lleinen

sj hl3ern unh EBrettern ein Sbfittle in hauen mi t e inem ib ad),

e iner Efire unh e inem fiBanlle in har in ! llnh menn mir

hann aui hem 23ii n fcben iaigen, hei geidfloiiener z fire, unh

icb meine g anhe enhlid) in hen 63d legte, tri er iiel mir

20 hann um hen Sj alé unh lfiigte mid), hafi eé laam 311 3ii blen

mar ? “

fiBei hie ien QBorten mare er fait ir13 QBaiien geitfir3t ;henn ha er mabrenh ieiner Si ehen iid) unhermertt mieher

311 nii bern geiud)t batte, -gah iie ieinem g tbi ii lein plhblid)25 e inen ia beit igen eé he inabe umidflug. Aj elIauilad) te iie, ale er hen linlen QIrm hie 311m (Ellhogen ir1é

QBaiier taud)te unh harfiher ilud) te .

‘D a éc

{y ii bn l e i n he r-

i i ehe n Qlui r ed fle n 9

,,QBart mi r, iagte er, ,,eé fommt gemi is hie ©tunhe, mo

id) h ir’e eintra

'

nlen merhe ! “

,,Sj at1nocb alle 3ei t,

“ermiher te iie, ,,bit te, uherei len

g ie iid) n icbt, me in icb'

o’

ner Sjgerr !“ fD ann iabr iie etmae

ern iter iort : ,,Q er SBater bat nn iere 65eid)id) te er iabren ;

id) bahe iie a id) t geleugnet, mué hie Sj auptiadn hetri ii t ;er w ill n id)té hahon rhi iien, er herhietet 11113 alle ferneren

(Ej ehanlen haran ; ia itebn mir alio !“

,,unh gehenf it h11 hem a b iprudn h eines S erra SBaterB

hid) in fromm anh unmiherrui lid) 311 ifi_g_en, mie h11 hid)

anitellit ?“

,,i’Benigitenb th erhe id) n ie haé erllarte Gfiegen teil hon

ieinen QBfinidnn tun unh nod) w en iger mirb in e in ieinh:

lid)e6 QSerb‘

altnié 311 ibm magen ; henn h11 mei i3t, haig er

hie Q inge lang narb tr ii gt unh eineé t ief um iid) ire iien:

hen (Si rolleé iabig i ii . $811 mei igt and) , hai; er, id)on’

ie i t

ifini S abren flBi tmer, meinetw egen nid) t w ieber gebeiratet

bat ; icb glaube, haé lann eine Z achter immer herfidiid)t igen ! unh meil mir e inmal hahei iinh, ia mug id) hir

ancb iagen, hab id) eé unter hieien umitanhen ifir unid) id:

lid) balte, fine ia hi t 311 ieben ; eh i it genug, menn e in

Si inh inmenhig mi t ie inem ©er3en n id)t gebarcbt ; mi t

auigern Sj anhlangen t ii glid) 311 tun , mae hie (Eltern nid) t

gern i a'

ben, menn i ie’

é mfifiten, bat etmaé ®ebfii iige § , anh

harum mfinid)e id), hai; mir 11116 bhd)iten6 alle SJEanat e ins

mal allein tre iien , mie hiéber fait atle S age, unh im

fihr igen hie 3e it fiber un is ergeben

10 5b a ?a g fibn l e i n he r'

i i e he n 9l 11i r ed) t e 11

"Grgeben laiien ! unh hu fannit unh mi llit mirllirb hie

Q inge ia geben laiien ?“

,,QBarum n id)t? ©inh iie ia mid) tig? (558 i it hennod)

mhglicb, hai3 mir une helommen, es i ii mh’

glid), and) n id)t !

5unh hie QBelt min» hocb heiteben, mir hergeiien une niels

le icbt hon ielhit, henn mir iinh nod) tang ; unh in feinem

{fall id)e int mir groi; Qla ibeb ené‘

311 mad)en '“

Q ieie Eli ehe bielt hie iieh3ebnjii br ige ©d)hne mi t id)e in

harer I rodenbeit 11nh Shii lte, inhem iie hie SRnher w ieber

ergr i ii unh lanhma'

rth iteuerte . Si arl iubr neben ibr, b oll

g argen unb gurdn, unb n id)t minher b oll firger fiber

©erminen6 280m . @ ie ireute iid) balh unh balh , hen

SIBilhiang in C€0__rgen 311 mi iien, mar aher had) and) narb:

henllid) fiber hen S nbalt heé (Si e ipr iicbee unh heionheré

fiber hie hier inhd nn tlirbe I rennung, meld)e iie iid) auier:

legt batte .

@o gelang eh ibm, iie enhlid) 311 nherraid)en unh iein

©cbi ii mi t e inem made an haé ihre 311 hrfiden . hlugens

hlidlid) hielt er ibren id)lan len S herlhrper in hen e men

unh 30g ibre Qi e italt 3ri r g fili te 311 iid) binfiher'

, ia hafi

i ie beihe balh i iher hem t iefen QBaiier id) ihehten, hi e

©d)i iid)en gan3 id) ie i lagen anh iehc §B emegung hae hhll ige

Umicblagen m it iid) brad)te . ib ie S angiran ifiblte iid)haber mebrloh unh muigte eé erhulhen, hai; Q arl ibr iiehen

aher acbt be itige fifiiie auf hie Q ippen hrfidte . SD ann

ricbtete er iie iamt ihrem Tsabr3eug w ieber iani t unh iorgs

lid) in hie t e ; iie itr icb hie Soden aué hem ®e iid) t,

SD a é“

(y fibn l e i n he r i i ehe n Qlu i r e di t e n 11

ergr i ii hie SRuher, atmete beitig aui unh r ie i, mi t‘

I ranen

in hen filugen, 3arn ig- 11nh hrobenh: ,,

SIBart nnr, ha

©cblingel, hie id) hid) unter hem ‘Bantoiiel babe ! 5811

iollit eh, thei iz (Si att im 531mm , herihfiren, ha@ha e ine

gran bait !“ Q ami t iubr iie, obne i icb rhei ter nad) ibm

11m311iebe11, mit raichen SRuher icbl'

agen nad) ibreé iBateré

Gi ranhitfid unh g e imrheien . fiarl hagegen, hall‘

I riumhb

unh ©lfidieligfeit, r ief ibr nad) : ,,Gj a te SJi ad) t, gr ii ulein

g ermine grbmann ! eh bat gut geid)medt !“

gran ©ehiger batte ibren Emann inheiien nid)t mi t

unmabrbei ten herid)tet, ale iie ibn 311m i’luegeben her

anlafite . SD ie SJi acbr id)t, hie iie ibm mitgete ilt, rhar nur

311 beliebigem ® ehrand)e nod) auigeihart anh hann im

rechten gll agenhlide henubt thorhen . ianh in her Eat

e ine EBer iammlang itatt, n ii mlid) her (b eiellidmi t her iiehen

EDi a'

nner, aher her ge iten, oher her Qluiredflen, oher her

greibei tliehenhen, mie iie iid) ahihed) ielnh nannten . Sb ieh

mar e iniad) ein St reie hon iiehen alten hemii brten g t eunz

hen , alle ©anhmerlémei iter, fi aterlanhb irennhe, (Er3g li ti ler

unh itr enge Q aué tbrannen nacb hem Wa iterhilhe illi ei iter

g ehigeré . g tfid i ii r g tfid1nod) im harigen S abrbanhert

gehoren, bat ten i ie alh Q inher nod) hen llntergang her

alten 8ei t geieben unh hann hiele S abre lang hie € tfirme

unh (Sj ehurté lheben2 her neuen

’

gei t er lebt, his hieie gegen

hué (Sin he her $ ier3igeriabre iid) ahll'

cir te unh hie ©cb1vei3th ieher 311 Si rai t unb Gin igleit ifibrte . Gin ige hon ibnen

itammten aah hen gemeinen éj erricbaitenfi hem ebemaligenm

0 19- m W

12”

SD a é’»C

{xii bn l e i n he r i i e hen Qlu i r e cb t e nA

«y J am i 1 M ” 12 "£21 m

U!

I 0

1-1

U!

toLA

llnter tanenlanh her G ihgeg oiien, anh iie er innerten iid),

th ie i ie ale EBauernf inher am QBege batten binln ieen

mfiiien, ioenn e ine fia t icbe mit e ihgenhiii irben g ranheé ;

herren unh hem SIBQ hel gefahren lam ; anhere itanhen in

irgenh e inem SBermanhtidmi té grahe 311 eingelerler ten ober

binger idfleten Eli ehola33ern, lur3, alle roaren hon einem

g ab gegen alle gJl r i itofratie erifillt, meld)er

i ich iei t heren untergang nar in e inen b ittern 530m) her=manhelt batte . Qi lé hieielhe aher ihii ter nod)mal6 auitaad)te in hemolrat iid)em (hemanhe unh mi t hen alten

SJi amtrErmietern, hen gBr ieitern , herhnnhen, e inen mebr=

iii brigen Si ambi animfiblte, ha lam 311 hem hir i itolraten

bah nod) herienige gegen hie bin311; ia n id)t nur

gegen g erren unh SBrieiter, ionhern gegen ibreé gleid nn,

gegen gan3e'

aufgeregte QSollémaiien muigte ihre itrei thare

Gfieiinnung iid) nun thenhen, maé ibnen aui ibre alten

I age e ine uner ihartete, 3uiammengeiebte Q rai tfihnng her=

uriad)te, hie iie aher tahier heitanhen .

® ie iiehen Shimmer maren n id)té wen iger ale unhe

triicbtlid) ; in allen SBol féheriammlungen, EB ere in igungen

unh hergleid)en balien iie e inen feilen fiern hilhen, maren

unermfihlid) hei her (é hi ibe anh I ug rinh hi adn bere i t,

ifir hie ‘Bar tei (Si finge i1nh (Sj eidfii i te 311 tun, th eld)e man

leinen he3ablten Qeuten, ionhern nur gan3 gub erlai iigen

anher trauen fonnte . D it wurben iie hon hen iBartei=

biiuhtern beraten rinh iné Sh ertrauen ge3ogen, unb thenn

eh e in S hier galt, ha maren hie iiehen manner mi t ihrem

https://www.forgottenbooks.com/join

14 SD a é % fibn l e i n he r i i ehen ‘llu i r e cbt en

herlegt, ia brad)te er ieine fi lage hor hie iiehen SDi ii nner,eé murhe ©er id) t gebalten unh her unrecbtbahenhe 3111

Pt nung hermieien . iD abei roaren iie ahrhed)ielnh iebr

ober iebr rubig unb mfirheholl, oher and)

5 @d)on 3toeimal batten iid) SBeir ii ter, uniafihere

é uhiefte unter ibnen e ingeicblicben, touren erlannt unh

in ieierlid)er fli erbanhlung hera r tei lt unh anbgeitoisen, haé

bei igt, hard) hie ganite her rhebrh'

aren Gj rei ie i iimmerlirb

3erhlii nt thorhen .

‘

I rai ein éj auhtunglfid hie ‘Barte i,

10 meld)er i ie anbingen, io ging ihnen hab fiber alleé bane:

lid)e unglfid, iie'

herhargen iid) ein3eln in her Q unfelbe it

nah hergoiien hittere i rfinen .

LiD er QBoblrehenhite anh i Boblbahenhite unter ihnen

thar grbmann, her Simmermei iter , ein ihabrer Si r‘

oiué mi t

15 e inem itattlicben Sj anémeien . fib er llnhemi tteltite mar

éj ehiger, her ©dmeiher , hagegen im QBorte gleid) her

31h ei te nad) grbmann . Gr batte inegen holi t iirber Qeihens

id)ai tlid)fei t id)on liingit ie ine heiten fiunhen her loren,

hennod) ieine (é hbne iorgi ii ltig er3ogen, unh io he iai; er

20 le ine fihrigen SJi i ttel . SD ie anhern ifini Shimmer roaren gut

her iorgte Qea te, meld)e in her (Beie—llidmi t mebr 311bhr ten

ale ihrarben, th enn eé i id) rim groge SD inge b anhelte, has

i iir aher in ibrem g anie unh unter ihren Sli ad)harenlrim io

g'

e ih icbtigere gl’Borte bhren lieigen .

25 éj eute lagen roirllicb heheutenhe SBerbanhlungen hor,

uher meld)e i id) grbmann unb ©ehiger horla'

niig he:

ihrod)en batten .

"D ie 3eit her Unrube, bee g trei teé unh

SD a éi % a bn l e i n he r i i ehe n Bl a i r e cb t e n

her holitiid)en imube roar iur hie ie filBadern horfiher unh

ihre langen Gr igbrungen id) ienen mi t hen errungenen

guitanhen fur einmal ahgeidfloiien . Gnhe gut,1alleé gut !

fonnten ii e iagen'

unh ii e ifiblten iid) iiegreid) unh 3u

ir iehen ; g ol

ihollten iie iid) henn an ibrem holi ti id)e11

Behené ahenh ein red)te@ CCZ rbluizhergnfigen ghnnen unh ale

5

hie iiehen Emii nner hereint haé eihgenhi iiid y firefib iejggfi

p /

heiud)en, theld) eé im na'

d) iten 6 0mmer 3u QIarau3 irai t

iinhen ioll te, hah er ite nad) her Gin ifibrung her neuen

Qiunheé heriaiiung hom S abr 1848. Eliun roaren hie mei iten

icbon liingit SJilli i tglieher heh id) ihei3er i icben Cd )fiben$

hereineb , aud) heiaiz ieher, mi t Qluhnabme g ehigerb, her

iicb mit ieiner SJi ollilinte hegniigte, e ine gute QSfiQ ie, mi tmeld)er ii e in irfiberen S abren 3u1oe i len heh @onntage

geid)oiien . (Shenio batten iie ein3el11 id)on 8eite heiud)t,

ia hai; hie ©ad)e geruhe nid)t ahionherlid) id) ien . Qlllein

36 mar ein (b ei it heo fiufieren ‘Bomheh in einige gefahren

unh eh banhelte iid) um n id) té ©er ingereh, al@ in Qlarau

mit eigener gabne aui3utreten unh - cine itattlid)e 6 bren=

gahe 3u fiberhr ingen .

fi le hie lleine QBeriammlung einige (Si lii ier flBein ge

trunlen uuh hi e gute Baune im guge roar , rudten 3mmann uuh Sj ehiger mi t hem QSoridflage beraub , melrber

hennod) hie heid)eihe11en SJfiinner erthaé fiherraidfle, io hair

iie ein ige Elli inuten unen ticbloiien irbihanlten . Zhenn eh

h-l

0

Hkn

25

mollte ibnen n id)t red)i e in_Leud)ten, ein iold)e8 illui ieben E

3u erregen unh mi t einer gabne aub3u3i ebe11."

SD a iie

U!

16 SD a QC

J a bn l e i n he r i i e he n S’lu i r e cb t e n

aher id)on lange herlern t batten, e inem Qlui idnhung unh

e iner l'

o’

rn igen ll n tern ebmung ihre @timme go heriagen ,

io th iher itanhen i ie n icbt lii nger, ale hie Sli ehner ibnen one ;

malten, th ie hie gabne e in g innhilh unh her i lu63ug ein

I r iumhb her herh ii br ten i’

y'

reunhidmit ie in unh to ie hah (Er:

id)einen hon iold) i iehen alten Q radnrn mi t einem<

{st raub

gemi i; einen irhblid)en ©hai; abgehen mfirhe .

(Eh iollte nur ein lleineé {sabndnn angefer tigt w erben hon

grfiner @eihe, mit hem 6 d)1h ei3er1hahhen unh einer guten

Snidni it .“Ji adwem hie gabnenirage erlehigt,

’ murhe hie Gbreggahe

horgenommen ; her QBert her ielhen tourbe 3iemlid) id)nell

ieitgeiebt, er iollte etth a 3rheibunher t alte {grantenz he:

tragen . SD ie Blue ihabl heh (b egen itanheh iehod) herur iad) te

eine langere unh fai ta

id) io ierige fib erbanhlung. 8rbmann

erhiinete hie llmirage unh luh Si nier, hen Q ilher idmieh,

ein, ale e in Emann hon ®eid)mad iid) 3u an igeru. Quier

tranl ern itbait einen guten g dflud, buitete hann, heiann

iid) unh meinte, eh inge i id) gut, hag er iuit e inen id)onen

ii lhernen $ ed)er im Bahen bahe, meld)en er, iallé eh hen

Emannen genehm th ii re, heitenh emhieblen unh aui haé

billigite bered)nen f'

ounte . Q ieraui erfolgte eine allgemeine

C‘Z tille, nur un terhrod)en hurd) fur3e Qluigerungen, th ie

hah lii igt iid) bhren ! oher : nun ia ! SD ann fragte t iger ,

oh e in rhei terer a trag geitellt wet hen tr olle ? QBorauig bir ig, her lun itre id)e @d)mieh, e inen 6 d)lud nabm,

e inen

SDiut iaiste anh ihrad) : ,,QBenn eh hen Shiannen red) t i ii ,

Sha eC

{sii bn l e i n he r i i ehe n Sllu i r ed ne n 17

io mill id) biemi t and) einen (Sj ehanlen aub ihred)e11! 3 d)

bah e einen gan3 e i iernen iinnre id)en iBilug geid)mi ehet,

her, th ie ibr to i igt, mir an her lanhroirtid)aitlid)en Blue:

itellung gelobt rhorhen i ii . - 3 d)'

h in erhhtig, hah fein'

ge

arheitete ©tfid ifir hie 31heibunher t i§ ranlen ah3utreten, 5

obgle id) hie QIrhei t hamit n icht he3ablt roirh ; aher id) hin

her QIniidn, hob hieieh SZBerl3eug unb 6 innhilh heé hlder z

baueb e ine ed) t hollémfiizige Gbrengahe har itellen ihfirhe !

D bne im fibr igen e inem anheren QSoridflage 311 nabe tr eten

311 thollen !“

10

QBa'

brenh hieieh @prud)e6 batte §Burgi , her li it ige (CZ cbrf gi s‘

fr

’

n

ner,~ iid) haé ib ing and) fiber legt, unh ale ahermalé e ine

lleine @ti lle berrid)te unb her ©i lher icbmieh id)on e in

lii ngereb ®e iid)t marbte, er'

oiinete iich her Gab reiner alio

,,Qind) mir i ii rein (Behanfe auige itoi3en, liebec

{greunha her 15

hielleid)t 3um groigen Chi ppy gereid)en hi iri te . 3 d) bahe

hor S abr unh i ag iur e in iremhee fib rauthaar e in 3me i=

id)li:iii ge6 g immelbett hauen mfiiien hom i tbfiniten mugg ybaumbol3, mi t EDEaier iurni eren ;

'

t ii glid) itedte mir hah

£|3iird)en in her QBer i itatt, mafi Bange unh 58rei te unh 20

id)n iihelte iid) hor ®eiellen unh Bebrhurid)en, rh eher heren

fiBibe'

nod) Blnihielungen id)euenh. Si llein ale eh 3a r g od):

3eit'

lommen iollte, ha iubren i ie hl’

oblid) aué einanher th ie

gunh unh nag, lein Elli enid) rouigte marum, has eine her ;

id) ih anh habin, hah anhere hortbin unh meine ib ett itatt 25

blieb mir iteben, th ie e in gage . ©ie i it unter Qi rfihern

bunher tunhad)t3ig granlen inert ; id) rhi ll aher gern ad)t3ig

18 59a ?»‘

fsii bn l e i n he r i i e hen gl lu i r ed ne n

b erlieren unh gehe iie fur l)unhert . Q ann laiien roir ein

fib ett ha3u mad)en unb itellen eh holl itfinhig auigerfiitet in“ hen (Sj aheniaal

1 mi t her QIui idniit : sfir e inen lehigen

Gihgenoiien 311r QIuimunternng ! SIBie ?

5 (Sin irhblid)e3 (Sj eliiduer belohnte hieien (hehanlen ; nur

her @ ilhers unh her Gi ienimmieh lad)elten lfibl unh i iiuer slid) ; hod) aléhalh erboh ‘Bii iter, her QBirt, ieine itarl

'

e

@ t imme unh ihrad) mi t ieiner gemobnten Q iienbe i t

,,i’Benn eh gi lt, ibr Sj erren, hair ieher fein e igeneé Si orn

10 3u SRarlte bringt, io rh ii ii te id) henn et ihah 23eiieref5, ale

alleb hiéber 91ngetragene ! 3m fi eller l iegt mir iooblher=

ihunhet e in 8ai3 hieiunhhrei igiger Eli otrhein, iogenannTeéCfEcbio ei 3erhlut, hae id) hor mehr alé 31holi 3 abren ielhit

in EBaiel gelanit babe. Qi ei eurer iDi ii igigleit unh EBeid)ei=

15 henbeit roagte icb nod) nie, hen QBein an3uited)en, unh hod)liegt er mir im Big} um hie 31heibunhert graufen, hie er

7geloitet bat ; henn eh iinh gerahe bunhert Elli oi3. 3d)

gehe end) hen QBe in 3um hlnlauiéhreié , haé $a i;cben lherbe

icb io b i llig alh mhglid) anicblagen, irob, th enn id) nur

‘Blab gew inne fur herlii ui lid)ere EIBare, anh id) mi ll n id) i

mebr hon binnen lommen,2ro enn mir n id) t (i hre e inlegen

mit her ©ahe ! “

fD ie ie Si ehe, thabrenh meld)er hie brei iruberen QIntrags

itelIer bere ite gemurr t batten, roar n id)t iohalh3 heenhigt,

25 alé Ci r ihmann, her anhere QBirt, haé SZBort ergri ff unh

iagte : ,,QBenn eh io gebt, io roill id) and) n id) t habinten

bleiben unh erlla'

re, hafi id) hah 23eite 3u baben glaube

iha e‘

g fibn l e i n he r i i e he n BI n i r ed flen 19

ifir aniere Sllhncbt, unh hae roare meine junge Shi ildfinbhon reiner S herlanher ,

‘Raiie, hie mir gerahe feil i ii , thenn

icb e inen anitii nhigen Si'

ii nier iinhe . EB inhet hem ‘Bradns

t iere eine (hlode um hen éj ale, einen Smellitnbl 31h i id)en

hie t rner, hnbt ee mi t Qi lnmen aui

"unh itellt ee unter e ine (Si laeglode in hen Gi ahen

temhel !“unterhrad) ibn her gerei3te

‘Bii iter, unb hami t

plagte e inee iener (Si emi tter loe, theld)e hi e Q ibungen her

iiehen ge iten 3n1oe ilen itfirmi id) mad) ten, ah er nnr um

heito bellerem g onnen idwine 3n ruien . Bi lle ihrad)en 3n=

gleid), herteihigten ibre SBoridflii ge, gri iien hieien igen her

anhern an unh roar ien i id) e igennfibige Gj e iinnnngen hor .

CD enn i ie iagten iid) itete runh beraue, thae iie had) ten,

unh bero ii ltigten hie SD inge mi t offener QBabrbeit unh n icht

hurd) binterbalt igee QSer io iidnn, thie ee e ine QIrt unechter

Qi ilhung tut .

Bi le nun ein g eihenlarm entitanhen roar, llingelte Sj ehiger

fr ii itig mit hem (Sj laie unh rehete mi t erbohener @timme

,,Sbr Emanuen ! Grbibt end) n id)t, ionhern laisi nne rnbig

3um 3 iele gelangen ! Ge iinh alio horgeidflagen ein Bolal,

ein gii ilug, ein auigerfiitetee é immelhett, e in gab SIBein

unh e ine i i nh! Ge iei mir b erg‘

ount, euere Qintra'

ge na'

ber

3u hetrad)ten . SD einen alten Qahenmi ter, hen iBoial, lieber

Si nehi , fenn’ id) mobl, er itebt id)on ie i t hielen S abren

binter he inem (i d)onien iter, id) glaube iogar, er i it e init

he in <zDi e i iter itnd gemeien . Q ennod) erlaubt ie ine heraltete

gorm nicbt, hag mir ibn thablen unh ifir-

e in neuee G‘

Z tfid

20 59 a ?»c

{sii bn l e i n he r i i e hen Bl a i r edflen

anegehen. fD ein Bilng, (i bner i ©bir ig, id)eint hod) nid) t

gan3 31h edmii big er innhen 3u iein, ion it bii tteit hu ibn iei t

hrei S abren gerhi ig herlani t ! QBir'

mii iien aher haranihenfen, hab her 65e1ninner unierer (Babe and) eine unher:

5 itellte grenhe an herielhen bahen fann . SD ein g immelhett

hagegen, i ii ein neuer unh ge ih i ig erghbfirber Gi na .

igll, unh iid)er tourhe er 3n hen holletfiLnliditen ilieheneqdal

Marten QBeranlaiiung geben . hlllein 3n ie iner id) idlid)en

Blueifibrnng mare e ine 9116111111119 in feinem unh bin:

10 re icbenhem §8e1t3eug eriorherlid) unh hae fiher id)ri tte hie

i eitgeiebte @umme 3n itarl ifir nnr iiehen Si bbie . fib r in

6 d)1he i3erhlut, Bienert‘Bii iter, i it gut unh ee io irh nod)

heiier iein, thenn hn einen billigerensISreie aniebeit unh

hae gab enhlicb ifir une ielher anitid) it, aui haii mir ee

15 an un ieren Gbrentagen tr inlen! Q e iner Ehab enhlid) , {SeligGriemann, i ii n id) te nad)3niagen, ale hair iie he im Wielfen

regelmii igig hen Si fihel nmid)lii gt . SDarnm ro i llit hn iie

herlaufen ; henn allerhinge i it hieie untngenh n id)t eriren=

lid) . t er rh ie ? QBa'

re ee red)t, thenn nun e in hrahee

20 SBa'

nerle in hae Eier ge ih anne, ee holl grenhen ie iner gran

be imhra'

dne, hie holl $renhen mellen‘

1h iirhe unh hann hie

ifiige, id) ii umenhe SJEild) aui hen §Bohen gegoiien ia'

be ?

G telle hir hod) hen fiBerhruig, hen un ioi llen unh hie I an:

id)ung her guten gran hor unh hie $ erlegenbe it hee guten

25 nad)hem her @heltalel i id) 3me i= oher hreimal

th ieherbolt ! 3 a, liebe grennhe ! n ehmt ee mir n id) t i ihel !

aher geiagt mui; ee iein : gEl lle un iere $ or icbla'

ge bahen

https://www.forgottenbooks.com/join

Sha e $ fibn l e i n he r i i ehe n Ql u i r e cb t en

hieier (cabal; nher hae gan3e Banh herhrei tet, nid) t 3um

gemeinen mie ighrand) hee t ii glid)en Behene hermenhet thers

hen fann, ionhern in ieinem re inen ©lan3e, in ieinen ges

liiuter ten gormen iort unh iort hae w here hor Qlugen

5 itellt, hen (Sj ehanlen hee ®an3en unh hie ©onne her ibenl

herlehten g age ie it3nbalten id) ein t ! 3 d) had)te nun, th ir

he itellen he i un ierm Elli ei iter 6 ilherid)mieh einen neuen

58rd)er, an hem er i einen (Seminn 3n nehmen herihr icbt,

ionhern ibn io ih ertholl ale mhglirb liefert . fD a3u laiien

10 mir hon e inem Q finitler eine gutel

3eid)nnng entrher ien,

ineld)e hom gehanlenloien @d)lenhrign ahih e id) t ; hod) ioll

er, inegen her heidnii nlten Shi ittel, mebr an i hie SISerbii lt:

n i iie, ani einen id)hnen umgfi unb C5d)1hnng hee 65an3en

ieben, ale aui re id)en sierat, unh her SDi e i iter Quier rh irh

15 hanacb e ine iauhere unh iolihe QIrheit ber itellen '“

SD ieier $ or id)lag tourhe angenommen nnh hie EBerbanh

lungen geidfloiien . g ogle id) aher nabm grbmann hon

neuem hie Sii ehe 1 nnh trug hor : "mad)hem ih ir nun hae

Blllgeme ine erlehigt, ther te greunhe ! io erlaubt mir, nod)

20 e ine heionhere ©ad)e an3nhr ingen unh e ine Si lage 3u

ifibren, heren irennhlid)e iBeilegnng rh ir. nad) alter filBei ie

geme iniam betreiben 1hollen . Shr th i ist, rhie nnier lieber

Smann, her Gbfihher Sj ehiger, hier Q tfid2

bfihid)e mun tere

23nhen in hie QBelt geitellt bat, ineld)e mi t ibrer irfiben

25 g ei rateluit hie (Si egenh un iid)er mad)en ! SD rei baben henn

and) r id)tig id)on QBeih nnh Si inh, obgleid) her ii lteite nod)

nid) t i iehennnh31han3ig S abre 3ablt . mun i ii nod) her

Sha e 3511511111111 he r i i ehen Qlui r e cb t e n 23

ifingite ha, ehen 3man3igifibr ig, unb toae tut her ? (Si r itellt

me iner e in3igen Eocbter nad) . nnh herhrebt ibr hen Q opi !

CCZ o iinh hieie heieiienen g eirateteniel allherei te in hen

fireie her engeren grennhidmi t e ingehrungen unh hroben,

hieielhe 3u trfihen ! 91hgeieben hon her 3n groigen Sugenh

her Si inher geitebe i d) bier mi t Q iienbei t, ha i3 e ine iold) e

Sj e irat gegen meine QBfinidw unh t iidnen gebt . 3 d)

babe e in 11mi1w id)ee ®eicbfii t unh e in hetrad) tlid)ee EBers

mhgen ; harnm ind)e id) mir, th enn ee 3 e it i ii , e inen

I odnermann, meld)er ®eid)ai temann i it, e in entihred)enhee

Si ahi tal bin3nbr ingt nnh hie groi3en SBanten, meld) e icb im

©inn babe, ior tifibrt ; h enn ibr th i igt, hai3 id) roei tlii niige

23auhlii be angelauit bahe unh her fiber3engung'

hin, hai;

i id) 3fir id) heheutenh hergrhigern rh irh. fD ein GBobn ah er,

guter Q bii hher, i it ein Si egi erungeidneiher unh

ale hae ihii r lid)e (Einlommen, unh rhenn er and) bhber

iteigt, io th irh hiee n ie hiel grhiger lh erhen , nnh ie ine

Eli edmnng i it ein ifir allemal gemad) t .1 Sl i ng er hahe i

bleiben, er i ii heriorgt, th enn er‘

gnt bauebii lt ; aher eine

r eid)e gran brand) t er n id)t, e in reid)erE eamter i it ein

ll niinn, her e inem anhern hae {Brot hor hem EJJEanl meg:

n immt ; 3um $anlen3en aher oher 3umiBrhheln e inee

l ineriabrenen gebe id) me in Gi elh hollenhe n id) t ber ! ©a3u

fommt nod), hair ee gegen mein ®eifibl gebt, hae alte

beth ii brte Tyreunheeherbii lmie mi t Gba'

hher in e in 586111311a

id)aite1h eien nm3u1oanheln ! QBae ? in ir iollen une mi t

if amilienherhr iefilidfieiten unh . gegenie i’

t‘

iger QIhbii ngigf e i t

24 iha e g- ii bn l e i n he r i i e he n hlui r e cb t e n

helahen ? gR ein, ibr Sfi annen, bleiben rhir hie 3um i ohe

inn ig herbunhen, aher nnahbangig honeinanher, ire i unh

unherant ioor tlid) in uniern g anhlnngen, unh n id)tefl hal

w

hon ©d)@ber nnh (Si egenidnhaber unb hergle id)en SZ i teln !

5 @o iorhere icb hid) henn aui, (Sbii hher, im g rboii e her

greunhidmit 3n erllii ren, hafi hn mid) in meinen elhiidnen

nnter itfiben unh hem QSeginnen heinee ©obnee entgegens

treten ro illit ! i i nh nid)te ifir ,

ungut, toir lennen nne alle ! “

QBir lennen nne, hae i it rhoblgeihrod)en !“

iagte {j ehiger

10 ieierlid), nad)hem er e ine langeiBr i ie geidmnhit ; ,,marnm

ioll id) rhfinid)en, hai; mein junger 6 d)ngnier hon C<Z obn

i id) re id) unh geborgen ifible unh mir mi t hem 130mme inee iold)en hor her hi nie bernmlanie, er, her horb n id)te

er iabren ? g ollte id) belien, ibm hie (Cabnle hee Behene 3u

15 herid)lie i3en, hab er irbou hei jungen Sabren e in Sj arts

ber3iger, ein unh e in Bummel th irh, her nid)t them,”th ie hae 23rot 111ii d) it,

2unb nod) “ rounher meint, rhae er fur/21

EBerhienite heiibe ? St e in, ie i rubig, mein grennh! bier

meine éj anh harani ! hi idne hon ior t mi t

20 hem ©egenicb1oii ber !“

SD ie, he ihen QIlten id) i i ttelten i id) hie Sj anh, hie uhr igen

lad)ten unh SB ii rgi iagte : ,,QBer infirhe nun glauben, hai;

ibr 31oe i, hie in her i i aterlanheiacbe cr it io mei ie QBorte

ger ehet unh une hie t ie ge ioairben bahtfi nnn im Umsf flé

25 ieben io thr id) tee 3eng beginnen mfirhe t ! ®ott iei Q anl !

e o'

bahe id) alio hod) nocb QIneiidn, meine 3ihei id)la'

iige

Qi ettitelle an hen imann 3n br ingen, unh id) id)lage hor,

Q a e Wi bn l e i n he r i i e he n Qlu i i edne n 25

hab th ir iie hem iungen ‘Bard nn 3um ©0d)3e i tegeid)enl

mad)en !“

r ieien hie anhern hier, unh ‘Bii iter,

her flBirt, ingre bin3n : ,,Unh icb herlange, hai3 mein mi;6 cbrhei3erhlnt an her ©0d)3e it

’

getrnnlen therhe, her th ir

alle he i ihobnen !“

unh i d) therhe ee he3ablen, menn iie itattiinhet,“

id)r ie

grhmoun 3orn ig, ,,aher thenn nid)te harane roirh, ro ie id)

iid) er me i ig, io he3ablt ibr hae gab, unh th ir tr in’

fen ee

in uniern ©ibnngen, hie thir iert ig iinh!“ SD ie SIBet te

i it angenommen !“

biei; ee ; hod)c

{Srbmann'

nnh g ehiger

icblugen m it hen gauiten ani hen iZ i id) unb mieherbolten in

einem ior t : hon (d nha'

ber idmit ! QBir rhollen i eine

(Si egen idnoaber ie in, ionhern nnahbangige gute grennhe !“

Sfi i t hieiem a ern i roar hie inbaltreid)e Q ibnng enhl id)

geid)loiien unb hie fire ibei teliehenhen thanhelten ieit unh

anired)t nad) Sj anie .

EB eim na‘

d)iten Emi ttageiien erhiinete g ehiger, ale hie

©eiellen iort maren, ieinem ©obne unh ieiner {Eran hen

ie ierlid)en Qi eidnuig hon geitern , ha ig 31h i id)en Si arl unb

hee g immermanne SZ od)ter fortan i e in B erba'

ltnie mebr

gehnlhet rofirhe .

C

{gran g ehiger ronrhe hurd) hieien Gi e ihalt:

ihrnd) io 3um Qacben gerei3t, hab ibr hae SRe itcben SZBe in ,th elcbee i ie ehen auetr inlen mollte, in hie Qui trh

'

bre ger iet

unh e in gemalt igee g uiten hernriarbte .

i Bae i it ha 3n ihrad) argerlidy her gl Jli e i iter ;

U1

6 Sha e g fibn l e i n he r i i ehe n 2l n i r ed) t e n

ie ine Srau ermiherte : id) muis nur lad)en, hab hae

©hr idnhort : 6 d)uiter bleib he im Be i it ! aurb aui eneren

fli erein an3n1henhen i it ! filBae bleibt ibr nid)t he i her

iBolit il, itatt end) in Bieheebii nhel 3n mi icben ?“

SDn lad) ir thie ein SIBeih unh ihrid) it th ie ein SIBe ih! “

heriebte g ehiger mi t groisem Grnit, ,,ehen in her {gami lie

beginnt hie toabre iBolit il ; ire ilid) iinh mir holi tiid)e

Srennhe ; aher um ee 3n bleiben, toollen th ir n id) t hie

Sami lien hurd)einanher merien unb Si ommun iemne treiben

mi t hem Si e icbtum her e inen . Sd) hin arm unh Srbmann

i it reid) unh io ioll ee bleiben ; umiomebr gereid)t nne

hie innere ®le id)bei t 3ur Srenhe . g oll id) nun hnrd)

eine g e irat meine Q anh in iein {none unh in ieine 21m

gelegenheit iteden unb hen Gifer unh hie Qi eiangenbeit

marbruien ? “J ae iei iern e !“

"(i i ci ei ! hae iinh hod) thunherhare ants

mortare Sran g ehiger ; Sreunhicbait, thenn e in

Srennh hem ©obne hee anhern ieine i odner n icbt gehen

mag ! unh iei t thann beifit ee henn Si ommnn iemue, th enn

hnrd) éj e irat fiBoblbahenbeit in eine Samilie gehrad)t th irh?

S it hae eine - her ih eri lid)e ‘Bolitif, toenn e in glfidlid)er GEobn

e in id) iinee nnh reid)ee Sma'

hdnn 3n ge ih innen io ei ii, hai; er

baburd) 3n SBe iib unh gl lnieben gelangt, ie inen heiggten

Gltern unh ieinen éB rfihern gur ©anh ie in unh ibnen belieu

fann, hai; iie and) aui e inen grfinen Bme ig fommen ?“

,,i Ber nad) hi eidnnm trad)tet,“erto

'

iher te g ehiger, ,,her

itreht ie ineegleid)en nngle id) 3n rherhen

‘D a e

<

{y ii bn l e i n he r i i ehen 91n i r e cbt en 27

Bariiari !“unterhrad) ibn hie Srau, inhem i ie hae

Ei idnnd) 3uiammennabm'

nnh 3um Sen iter binaneid)fittelte,

,,i it henn Srbmann, her hae (but in Q anhen bat, um hae

th ir nne itreiten, end) anhern nngleid) geroorhen ? CCZ eih ibr

nid)t ein ©1313 unb eine GEeele unh itedt immer hie Q ohie

3niammen ?“

i it toae anheree ! “ r ief her Emann, ,,ihae gan3

anheree ! fD er bat iein 65111 nid)t ericblid)en ober in her

Botterie gerhonnen, ionhern Z aler1um Ealer hnrd) ieine

ElJifibe er inorhen thabrenh hier3ig S abren . unh hann, iinh

thir n id)t QSrfiher, id) unh er , unh geben einanher nicbte

an unh mollen ee ferner ia balten, hae i it her ‘Bnnlt !

llnh enhlid) i it her n id) t rhie anhere <Gente, her i it nod)

e in {Seiter unh anired)ter ! li ur3 unh gut ! id) iebe nid) t

ein, tharnm e iner me iner ©hbne nad) iremhem (Sj nte' hie

Sj anh aneitreden ioll, obne e inen ©treid) harnm gearbei tet

3u baben . SD ae i it e in g dnh inhel rh ie e in anherer ! “

Ge i ii ein g dnh inhel, her ha i it,2

io lange hie i Belt

itebt,“

iagte hie Srau mit Bad)en, ,,hai; 31h ei iid) beiraten

mollen, hie iid) geiallen ! Sj ieran th erhet ibr mi t all euren

grofien unh itei ien QBorten n id)te anhern . ib n hi it fibr igene

allein her marr im ©hiele ; henn Emei iter {grbmann ind) tthe ielid) 3n herbnten, hai; he ine Q inher hen ieinigen gle id)werben . QIher hie Si inher ih erhen and) ibre eigene Boliti f

baben unh iie hnrd)ifibren, th enn etrhae an hem g anhel

i ii , mae icb nid)t thei ig.“

,,imhgen iie,“ iagte her EUi ei iter, ,,hae iit ibre ©ad)e ;

28 Sho e S o bn l e i n he r i i ehe n E’ln i r edfl e n

hie mein ige i it, n id)te 3n hegfinitigen unh io lange fiarl

minheriabr ig'

i ii , iehenialle me ine Ginmi lligung 3n her

iogen .

‘f

one hieier hihlo1not iid)en Grf lornng nnh her neueiten

5 Slinmmer hee ,,ili ehuhli fonere

“

30g er iid) in ie in g ruhiers

3immer 3urfid. Sron g ehiger hagegen iooll te i id) nun

hinter hen @ohn mad)en unh ibn neugier ig 3a r SRehe

itellen ; hod) hemerl‘

te i ie er it jebt,- hab er iid) one hem

g tanhe gemad) t babe, ho ibm hie gan3e’

{fi erbanhlnng10 hurd)ane fiber ilfiiiig unh un31hedm

'

obig er id) ien unh er i id)fiberbanht id)ente, ieine Bieheebii nhel hor hen Gltern one=

3nfi1men .

fD eito 3ei tiger he itieg er om QIhenh hoe ©d) i iid)en unh

ruber te binane, too er id)on hiele Blhenhe gemeien . elll ein

15 er iang ie in Biehd)en e inmal unh 3ihe imol unb iogar hie

aui hen lebten QSere, obne hob i id) iemanh ieben lieb,

nnh nad)hem er longer ale eine Ct nnhe hergehlid) hor

hem g immerhlabe gefreu3t batte, inbr er her io irrt unh

n iehergeidflogen 3nrfid unh glaubte, ieine G arbe itii nhe in

20 her I nt id)led)t .i

Q ie hier oher ifin i no'

d) iten Qi benhe ging

ee ibm ehenio unh nnn gab er ee aui , her li ngetreuen

nod)3n itellen, ale1rooifir er iie bielt ; henn obgleid) er iid)

ibree $ oriobee er innerte, ibn nur alle hier QBod)en ieben

3n ihollen, io bielt er hiee nur ifir e ine SBorherei tung 3nr

25 gii n3lirben SBerabicbiehnng unh her fiel in e ine 3orn ige

I ronr iglei t . Ge lam ibm heel)olb b'

o‘

d) it gelegen, hob hie

flhunge3e i t fur hie Gmari imfibenrelruten begann, unh er

https://www.forgottenbooks.com/join

(J!

30 fb o e Sfibn l e i n he r i i e he n hl n i r e cb t en

er iabrene @d)ub, h'

er Q arl nnterrid)tete, ,,ee i ii ge io ib,hob hon 3io ei Gmfiben, hie on Binge unh Q anh gleid)begabt iinh, her

, meld)er one mad)henlen ge ihhbnt i ii ,mei iter th erhen th irh. Ge hraud)t and) einen angehorn en

SZ alt 3umhlhhrfiden, anh ee giht gar ieltiame fD inge bier,11111: in allen llhnngen .

S e h‘

iter unh ie heiier Si arl troi, he ito mebr id)fittelte

her alte Sj ehiger hoe 131mm; hie flBelt id) ien ibm aui hen

fiohi geitellt ; henn er ielhit batte, thae er mar unh lonnte,

nnr hurth Sleib unb ange itrengte fi bung err e id) t ; ielhit

ie ine (Sj runhjfibe, meld)e hi e Beute ionit io leicht unh 3abl=

reid) rhie sy r inge e in3uhoden th iiien, batte er nnr hurd)anboltenhee Gmhinm in ieinem Sj inter itfihcben er thorhen .

ib od) thogte er nun n id) t mebr Ginihrod)e 3n tun unh

hegah i id) hon binnen, n id)t obne inner lid)e . Bnir iehenbei t,e inen hoterlii nhiid)en @d)fiben unter ie ine G hbne 3u 3ii blen

unh hie er ieine SZBobnnng erreichte, mar er enticbloiien,hemielhen e ine gut iibenhe llni iorm hon he iierem I nd)e

3u mad)en . ,,QSer itebt i id) , mubler i ie he3ablen !

“

iagte

er iid) ; aher er founte id)on io i iien, hob er ieinen G'

Z obnen

n ie erinne 3nrfidiorherte unh hob i ie ibm n ie et ihae 3n

er itatten hegebr ten . Q ae i it Gltern ge iunh unb la'

bt i ie

3u boben S abren lommen, oni hob iie erleben, th ie ihre

Q inher th iehernm hon hen Gni eln luit ig geidnhhit rherhen ,

unh io gebt ee hon QSater aui g obn unh alle ble iben he=

iteben unh baben guten Qiphet it .

Si arl rhurhe nun aui mebrere i Bocben in hie Q aierne

Sh a e Sfibn l e i n‘

her i i ehen fi n i r ecb t en 31

geitedt unh gehieb 3n einem bfihid)en unh geroonhten g ol

haten, her, ohgleicb er h erlieht roar nnh n id) te mebr hon

ie inem EDZii hd)en iob nod) bhrte, hennod) auimerliam unh

munter ieinem"D ienit oblag, io lange her Z og hanerte ;

unh hee <Jiad)te lieben hie SRehen unh Tsoiien, toelcbe hie

©1blailomerohen oniifibrten, leineEDi hglicble i t fibr ig, ie inen

Gi ehanlen einiam nad)3ubongen . Ge roar e in SD nbenh Bente

one hericbiehenen 58e3irlen, melcbe ibre beimi irben Si fin ite

unh flBibe onetrriricbten unh herrherteten, lange nad)hem

hie Bid) ter gelhicbt roaren unh hie SJi itternadn beranlam.

2lne her CfEtoht roar auber Q arl nnr norb einer hahe i,

mad)en er hon g ereniogen founte. SD er roar ein ige S abre

alter ole er unh batte id)on ale Sfiii lier gehient. ©einee

geidnne e in §Bnd)hinher, arbei tete er iei t geraumer g ei t

i einen @ tre id) mehr unh leh te one hen in hi e g ebe ,

ges

id)ronhten Slid et3inien alter ©fiuier, hie er mi t G eidnd unh

obne Si ahitol 3n lanien ihnbte . SD aber golt er i iir e inen

flugen unh thoblbahenhen inngen illi onn, her ee irbou irfib

3n et ihoe brad)te,1unh er lieb iirb n id)te abgeben . Gr

hielt iicb nnn 3u gut ifir einen Snionterieiolhaten unh

batte D iii3ier th erhen mollen . iD o er aher haifir 3n ioul

unh nnmi iienh,2

batte man ibn n id)t hraud)en tonnen, unh

nun roar er hnrd) bartnii dige finihr ingl idfiei t'

3n hen

G cbar i icbfiben gelommen .

S ier incbte er iid) mit Gfieroolt im Qinieben 3n erbalten,obne iid) an3uitrengen, lehiglicb hnrd) ie inen (Selhhentel.

Gr luh hie unter in itrnltoren unh hie Shomerahen iort:

‘

32 “h o e S ii‘bn l e i n he r i i ehe n Qi n i r edfle n

thabrenh 3um g eg en e in unh gehad)te iid) hurd) plumpe

Sreigehigi e it mad) iidn unh Sre ibei t 3n her id)aiien . Q od)

erreid)te er n id)te, ole hob er gebii_nielt rhurhe nnh allers

h inge e iner 2lrt gJiad) iicbt genob, inhem man ee halh ania

5 gah, et tooe SRed) tee one ibm 3n mad)en unh ibn louien

lieb, io long er hie anhern n id) t ithrte . Gin e in3iger

Si elrut id)lob iid) ibm an unh mad) te ibm hen Qi ehienten,

pnbte ibm QBoiien unb 3eng unh rehete 3n ir ineu (buns

iten, unh hoe roar ein reid)er 23auern iobn unh junger

©ei3lragen, meld)er itete inrd)thare Srebs unh t r inllnit

embiffirh, iohalh er iie aui iremhe Q oiten heir iehigen lonnte .

©er glaubte iid) hen Sj immel 3n herhienen , thenn er ieine

hlanlen Z aler holl3ii blig roieher nod) éj ouie tragen unh

hod) iagen lonnte, er bohe lnitig gelebt tho'

brenh hee

CD ien itee nnh ge3ed)t to ie e in thabrer g dmr i idmb ; er roar

hahei luit ig unh gnter ib inge unh unterbielt ie inen (t nner,

her hei th ei tem n id)t heiab, rhae er,1 mi t ie iner hfinnen

Si iteli timme, womit er bin ter her Slaidn allerle i la'

nhlid)e

Sili ohelieher gar ieltiom 3n iingen thubte ; henn er roar

e in i rhblid)er ©ei3bale . 6 0 lehten hie heihen, Si nditubl,

her innge Cd mohpbabn, nnh @h‘

orri , her iunge 23onern ii l3,

in berrlid)er Srennhidmit . S ener batte immerhor Sle iid)unh QBein hor i id) iteben unh tot, thoe er mod) te, unh

hieier herlieb ibn io w en ig ale iang unh hubte

ibm hie g tie iel unh‘

her id)ma'

bte iogar hie lleinen Gi elhges

id)enle n id)t, hie jener ohlieb.

® ie anhern trieben inheiien ibren G hott mit ibnen unh

SD o e S fibn l e i n 021 i i ehe n Blu i r e cb t en 33

mad) ten un ter iicb one, hob SRuditubl in i e iner Q omhan ie

iollte gehnlhet w erben . fD oe golt iehod) ifir ie inen Somnlue

n id) t, henn her roar thnnherlid)er QBei ie e in guter ©d)fib,

unh im éj eer i it ieher to illfommen, her ieine ©ad)e her

itebt, ~mog er hahei ein ‘

Bbi li iter oher e in QBilhiong iein.

Q arl roar her er ite, toenn man i id) fiher hoe‘Baor luitig

mad)te ; aher in einer Si odn herging ibm her g hob, ole

her mein ielige hi nditnbl, nocbhem id)on allee ii i ll mar im

3 immer, ieinem QInbiinger horhroblte, rhoe er ifir e in

éj err iei unh th ie er in QSii lhe ha3u eine reid)e Srou 3n

nehmen gehocbte, hie Z odner hee 3 immermei itere

monn, hie ibm nacb ollem thoe er gemerf t, n id)t entgeben

tonne .

S ebt roar Si orle hi nbe habin, unh om nod) iten Gage

ging er, iohalh er e ine CCZ tnnhe irei batte, 3n ieinen G ltern,

11m 3n bord)en, thoe ee gehe . 50a er aher ielhit n id) t hon

her G ame beginnen mod)te, io hernabm er n ichte hon

g erm inen, hie er it, ole er th ieher ging, hie Shutter ibm

e inen (Sj rub hon ibr onerid)tete

,,QBo baht ibr iie henn geieben ?“ fragte er m

'

oglid) it

lalthlfit ig.

,,Gi, iie lommt iebt alle“

l oge mi t her SJi ogh aui hen

Emorlt unb lern t e inlaufen . Sd) mob ibr hahei Qi nleitnng

geben , thenn to ir une treffen, unh th ir geben honn onihem gan3en Elli orlt berum unb baben hiel 3u lad)en ;

1 henn

iie i it immer lnitig.

“

"G o ?“

iagte her QSoter , ,,hornm hleihit hn moncbmol .

1 0

hi

5

25

34 Sh o e S fibn l e i n he r i i ehen Qi u i r e dn e n

io lange theg? unh was tre ihit ho ho ? C5d) idt i id) hoe

ifir e ine Emi t tter mi t SBer ionen berum3nlouien, hie hem

@obne herhoten i inh, unh ibre (Sj rfibe 3u heitellen ?“

,,QBoelherhotene ‘

Ber ionen ? fi‘

enne id) hoe gute Shinh

5 n id) t hon flein aui,2

bohe ee nod) oui hem 211m getragen

unh ioll n id)t mi t ibm umgeben ? unh ioll i io hie Beute

in unierm ej auie n icbt grfiben hfirien? i inh ioll hoe e ine

Smutter n id) t heiorgen ? hlher hon hergleid)en8 ® ingen

ihred)en th ir gar n id) i , rh ir Srouenelente i inh n id)t balh

io erpid) t aui end) nnge3ogene S,IJi ii nner, unh thenn id) her

g ermib e 3u roten bohe , io nimmt i ie gar leinen !“

Si orl b‘

orte hoe G eihrfid) n id) i mebr 3u Gnhe, ionhern

ging ieiner SIBege ; henn“

er ba tte e inen G rub unh hon

e iner herhod)t igen SJi en igfei t roar n id)t hie SRehe gerheien .

Slur legte er hen Singer on hie hieie/ithornm g en u ine ”

ib obl io luitig iei, ho . iie ionit 1116—

0161 gelod)t babe ? Gr

legte ee enhlid) 3n ieinen (Bun iten one unh nahm on, iie

ie i nnr lnitig, theil iie ie ine SDi utter ontre iie . 6 0 heid)lob.

er, iicb iti ll 3u balten, hem Smo'

hdnn etmae Gjutee 3n3n=

tronen unh hie SD inge geid)eben 3u laiien .

G in ige Z age iho‘

ter fom g ermine mi t hem ©tr id3eug

3u Srou g ehiger aui Q‘Seincb unh ee berrid) te ho e ine

grobe Srennhlidfiei t, Gi eihr'

od) unb {lad)en, io hob g ehiger,

her e inen feinen EBrotenrod 3uid)n i tt, in ieiner flBerlitott

iait geithrt thurhe unh iid) 1hnnherte, inoe ho i iir e ine

(Si ehatter in onge iommen ie i . ib od) achtete er nid)t lange

harani, hie er enhlid) bhrte, hob ie ine Sron fiher e inen

{D o ec

{y ii bn l e i n- he r i i e hen BIui r e cbt e n 35

Gcbronl ging unb im hlanen SBoiieegeicbirr llohherte . SD ie

Sron lochte nfimlicb e inen SBoii ee, io gut iie ibn je gelod)t ;

and) nabm iie e ine tfid)t ige ej anhholl G ollg iblotter, toud) te

i ie in einen Gierte ig nnh hut ii e in beiber fiButter 3n io=

genannten BJi onecben, ho hie 6 t iele her EBlii tter ih ie Ellioues

id)rho'

n3e oueioben . G ie gingen hr ii d) tig aui, hob ee e ine

getfi-

r

-

mte holl goh, heren Q uit mit hemien igen

hee r einen Si oiieee 3um Bill ei iter emhor‘

itieg. Bi le er

hollenhe bhrte, roie i ie Surf er 3erllohi te, tourbe er bhdjitungehnlhig, hie man ibn 3nm ,,S r infen

“ 1ri e f aher er more

leinen Blugenhlid horber gegangen, henn er gebhrte 3u hen

Seiten unh BInired)ten . Bi le er nun in hie g mhe trot,

iob er ieine Sron unh hie 3ierholle herhotene ‘Ber ion in

h ider Srennhidwi t hinter her fianne iiben, unh 31hor binter

her hlangehlfimten, unh auber hen BJi iinelein itanh nod)

SButt er ha unh hie hlangehlfimte §Bfid)ie holl 1301119; ee

roar 31hor i e in Bi ienenbonig, ionhern nnr Q ir icbmne, nnges

i iibr hon her Sorhe hon Sj erminene BIugen ; nnh ha3u

roar ee G onnohenh, ein SI og, rho alle ebrharen 58firgere:

ironen fegen unb id)enern , tebren unh hogg en unh leinen

gen iebhoren B3i iien lod)en .

g ehiger iob iebr fr it iicb aui hie gon3e Blnitolt unh

grfibte mi t et thoe itrenger BJI iene ; alle in Sj ermine thor io

bolhielig unb hahei reiolut, hob er th ie onie BRoul ge=

id)lagen hoiab unh hami t enhigte, hob er ielhit ein "6511113

BBein “one hem Si eller bolte unh iogar one hem fleinen

Sobb en . g enu ine er io iherte hieie hob iie

U1

36 Sh o eC

{Qii bn l e i n he r i i e he n Bi u i r ed) t en

hebouptete, ee mfiiie for g od and) ein G eller holI monieouihethobrt toerhen, ho er

'

in her Si‘

oierne hod) n id)t hiel

Gintee botte . 6511: nabm ibren Keller unb 30g mi t hen

3ierlid)enc

{singern eigenbii nhig hie id)oniten BJi ii nednn on

hen G rbth'

anggen oue her Gabii iiel unb io hiele, hob hie

BJintter ielhit 3nlebt r iei , ee iei nun genug. S ene itellte

aher hen SZ eller neben iid) , hetrad)tete ibn ir oblgeiollighon 3 e it

'

3n 3ei t, nabm and) ettho th ieher e in G tfid haroue

unh ob ee, inhem iie iagte, i ie iei iebt hei Si orl 3n Choite,unh er iebte hen Si anh gerh i iienboit one her @d)fiiiel.

Gnhlid) ihnrhe hoe SD ing hem guten g ehiger 3u hunt ;er lrobte iid) binter hen S hren, nnh io ei lig ieine Bi rhe i t

thar,1

30g er hod) icbnell hen Bi od on unh rannte iort, hen

BSater her g finher in ani3nind)en. ,,Bhir mfiiien onihoiien !“

iagte er 3n ibm, ,,heine SZ od)ter iibt in hiditer g err lid)fei t he i meiner Bi lten, unh ee i it mir e in iebr her

-hod)tigee

G etue, hu meibt, hie BBeiher iinh hee I euiele .

“

,,BBornm iogit hu hen Bi ii2nid)t iort ?

“

iagte Srbmonn

fir'

gerlid) .

,,Sd) fortjagen? hoe roerh’id) blei ben laiien, hoe i it ia

e ine C‘Z toatebere ! 90mm hu ielhit unh iieb

"Gut, icb lomme iogle id) mit noh“

merhe hem Q inh on:

gemeiien heheuten, thoe ee 3n tun bot !“

Bi le iie aher bini omen, fouhen iie itatt hee Sranleine

hen gmori imfiben, her ieine gr iine BBeite ouigefnhhi t batteunh iid) hoe ouigebohene Gj ehii d unh hen BBeit hee BBeinee

um io heiier id)meden lieb, ole ibm hie SDintter hei liiniig

https://www.forgottenbooks.com/join

38 Sh o e S fibn l e i n he r i i ehe n Bi u i r ed) t e n

neigt i it, ibm 3n th i lliobren ; er bot id)on hahon ges

ihrod)en .

“

,,Bi ei tet ibn henn herr

AZ'

euiel, hicb,

hieiem CCZ trold) unh

Eoghieh 3n geben ? BBo ble iben henn ieine grahitii tiicben

5 G runhiii be ?“

Sj ermine 3ndte hie Bid)ieln unh er ih iherte : ,,SD er BSoter

bot einmal hie S hee, eine Bln3obl grober ej ii uier 3u honen

nnh hami t 3u ihelnlieren ;“

harnm mhd) te er e inen G dno ie:

geriobn baben, her ibm horin 3nr ©onh gebt, heionhere

10 thoe hoe ©petulieren hetri iit, unh inhem er ifir hoe ©on3e

heiorgt i ii , theib, hob er ieinen e igenen Biuben ihrhert .

Gr h eult iid) e in gemeinid)oitlid)ee, hergnfigtee ©cboiien

unh G hinfii ieren, ih ie er ee‘

gerhfinicbt bo'

tte mit einem

e igenen Co bo e 3a teilen, unh nun id)eint ibm hieier g err

15 hoe red)te Gi enie ho3u 3n iein . SD em ieblt n id)te, iogt

er, ale e in t iid) t igee G eidni itelehen, um e in gon3ergBrats

t ifoe 3n w erben . SBon ieiner einiiilt igen Beheneart w eib

her SBoter nid) te, th ei l er n id)t oui hoe St un her Bente

iiebt unh n irgenhe binlommt, ole 3n ie inen alten Sreou=

20 hen . Q ur3, her Bi nditubl i ii morgen, ho ee g onntog i it,

he i une 3um Giien eingelahen, um hie iBefonnt icbait 3u

heie itigen, unh id) ifird)te, hob er gleid) mi t her G iir ine

éj one iollen th irh. Gr i it 3nhem ein id)mii blid)er BBohls

hiener unh fred)er Bi i enid), th ie id) geb'

ert bohe, menu or

25 ettooe er idmophen mi ll, moron ibm gelegen i ii .“

,,G i nun,“

iagte Si orl, ,,io th irit hu ibn gebhrig ohs

trumpfen ! “

{D o e S abn l e i n he r i i ehen Bi n i r e cb t en 39

SDoe therhe id) oucb tun ; a her heiier more ee, toenn

er gar n id) t lome unh meinen“Boho im ©t icb liebe .

,,Gb ae more ireilid)'

heiier ; aher ee i it e in frommer

BBun id), er thirh iich mobl bfiten, th eg3uhlei ben .

“

bahe mir e inen iBlon auegehod)t, her ire ilid) et ihae

ionherhor i it . fihnnteit hn ibn nid)t bente nod) oher

morgen irfib 3n einer Q ummbeit her ifibren, hob ibr mi t:

e inanher Birreit erbieltet ifir hierunh3rhon3ig ober od)tunh=

hier3ig ©tnnhen ?“

,,Q u hi it iebr gfitig, mid) 31hei Gage ine Bod) 3u

id) iden, um hir ein Biein 3n erihoren ! I n it hu’e nid)t

b illiger ?

i it not ioenhig, hami t nnier ®erhi iien n id) i 3n iebr

le ihet, hob hn hoe Beihen mit ibm teileit ! BBoe hoe Bi ein

betr i fft, io rofinicbe id) gar n id) t in hie Bage 3n tommen,

ia ohe'

r nein 3n hem Bi i enid)en iagen 3n mfiiien ; ee i it

id)on genug, hob er in hen Si oiernen hon mir ihr id)t .

BBeiter ioli er ee nid)t einmal br ingen .

,,CDn bait red)t, mein SD ennod) henle id)hen CCZ Cblingel allein ine Bod) iho3ieren 3n laiien, ee horns

mer t mir e in BSroief t aui . SD od) genug biehon, ee i ii

icbohe ifir hie l'

o'

itlid)e geit unh um hen golhenen BJi onhs

id)ein ! fD enlit hn hir n id)te hahei ?“

,,BBoe ioli id) mir hahei henfen ?“

iD ob th ir une hier BBod)en n id)t geieben bohen unh

hob hu bente n id) t mobl nngel iibt hoe Bonh betreten

hfiriteit .

40 fib a eC

{sii bn l e i‘

n he r i i e he n Bi n i r e cb t e n

,,BBillit hu mid) et iha lfiiien ?“

So, id) ilaher ee ei lt mir gar n icht, icb babe hid) 3u

iid)er in her sj onh! Sch mill midi nod) e inige Shi inuten,

hielle id)t ifini bhd) itene iecbe harani irenen !“

"6 0 io ! S it hoe nun her ib anl ifir me in BSer trouen,

unh i it ee hir th irllid) cro it ? Boiieit hu n id)t mi t hir

,,11nh thenn2 hn mi t Gng

’

ele3nngen reheteit, mit n id)ten !

S ebt i it guter Bi ot e inmal tene‘ r,8 mein Srfiule in !

“ W

"g o w ill id) Sbnen'

onrb etmoe hortrogen, mei

BBenn hu mid) bente ohenh nod) nnr mi t einer Singer

ihibe herfibr it gegen meinen BBi llen, io i ii ee one 31h i id)en

nne unh id) th erhe hid) n ie thieher ieben ; hoe id)rhhre

id) hir hei (b ott unh hei me inee re ! fb enn ee i ii mir

ern i

Sbre Bingen innlelten, ale iie hoe iagte . SD oe th irh

i id) honn id)on geben,“

ermiherte Q orl, ,,bolte hid) nnr

itill, id) th erhe iebt holh lommen !“

Eu, rhoe hu mi llit !“

iagte g ermine lnr3 unh id)rh ieg.

Bi lle in iei ee,“ hob er iie hod) i iir i iibig bielt, ibr BBor t

3u balten, oher hob er ielhit n id)t mfinidfie, hob iie ibren

G dnhnr hr ii rbe, er hliehsgebor iom on ieinem ihlabe iiben

unb id)onte mit hlibenhen Bingen 3n ibr binfiher, im

Blii onhlidne ih’

obenh, oh iie n id) t mi t hen illinnhih inleln

3nde unh ibn onelod)e .

~

,,ij ier i inhmir om Bonhe !“

iagte©ermine unh ihrong bin

one . SD onn lebrte iie iid) irennhlicb nod) e inmal gegen fiarl.

Sho e S obn l e i u he r i i e he n Blu i r e d) t en 41

,,BBeil hu h ich io itill gebolten unh meinem BBorte hie

Gbre gegeben bait, hie , ibm gehfibr t,“

iagte iie, ,,io th i li

id), th enn ee nhtig iein iollte, and) hor hier BBod)en io ieher

mit hir iabren unh ee hir in einem BSr ieidnn on3eigen . Ge

roirh ‘hoe erita 031111102 iein, hoe id) hir onhertrone .

“

SD ami t eilte iie nod) hem ©ouie . SBorl hogegen inbr

e ilig nod) hem g aieiualob,1um hen Sapienitr eid) her hie:

heren Z romheter nicht'

3n her io’

nmen, her io ie ein id)ar

t igee Bioiiermeiier hie lone Bui t hnrcbidmi tt.

Gr troi id)on oni hem BBege mit Bi nditnbl unh ©phrr i

uiammen, hie gelinh ongei'

ouielt moren ; i ie irennhid)oit

licb unh b ieher hegrfibenh, iobte er hen er iten unter hen

Blr m unh iing on, ibn 3n rfibmen noh 3n lohen : ,,BBoe

Eeniele2

bah en g ie th ieher getr ieben? BBoe baben g ie

th ieher iur ©tre id)e auegel)edt, CCZ ie id)limmer ‘Batron ?

g ie iinh hod) her ihlenhiheite Q rbfib im gon3en Si outon,

thae ioge icb, in her gon3en G ibrhei3!“

r iei Binditnbl, b'

o'

d) it geid)meid)elt, hob e ins

mal ein onherer ole é h'

o'

rri i id) on ibn mad)te unb ibn

rfibmte, ,,Cb onner, hob mir icbon ine Bi eit mfiiien ! Si bnnen

roir n id) t nod) icbnell eine Sloid)e (Senten3ohtnn ? “

,,Bi it ! hoe t'

o'

nnen th ir aui hem 3 immer oner id)ten !

Ge i it obnebin ©i tte he i hen G d)ori id)fiben, hob man

menigitene einmal th ii brenh hee S ien itee hie D iii3iere

bintergebt unh be imlid) eine Biad) t hurd) aui hem 3 immer

3ed)t . unh th ir toollen ole Bi efruten 3eigen, hob thir her

CCEhe3iol1hoiie mfirhig iinh.

'

42 Sho e“

551151112111 he r i i ehen Bi u i r ed) t en

® oe more e in éj onhtihob ! Sd) 3oble hen BBein, io

rhobr id) Bi nditnbl beibe ! Bi her id)lou muiien to ir iein,li itig th ie hie ©d) iangen, ionit iinh mir geliefer t .

,,Binr rubig, mir iinh hie red)ten Bente ! BBir mollen

5 our red)t itill unh id)e inbei lig einrfiden unh i einerle i

Binibehenell mad)en .

Bi le i ie in hie Si aierne lomen, roaren hie anhern Bim

mergenoiien alle in her BBirtid)oit nnh nobmen hort hen

@d)loitrunl . Si arl 3og e inige ine SBertrauen, hie tei lten

10 ee the i ter mit, unb io b eriab iid) jeher mi t ein hoor

Sloicben, hie iie nnhemer i t, einer nocb hem anhern , binanes

trugen unh unter hen Bi etten herhargen . Biui hem Sim

1117133,ole ee 3ebn ubr id)lng, legten i ie i id) rubig ine

Bi ett, hie nod)geieben thor,2oh hie Bid)ter gelhid)t ieien .

15 fD onn itanhen alle th ieher aui, herbingen hie Seniter mit

Bi i ii nteln unh 3finheten hie Bidner w ieber on, 3ogen hen

BBein berhor unh hegonnen 3n holulieren, bob e e do e - Bin

batte, nnh Bi nditubl hiinlte in) thie in Glbiinm, ho alle

ibm 3ntronlen unh ibn einen groben BJionn iein lieben .

20 SD enn her beibe BBunid), and) he im Bfi i lit’

ar 3u gelten,

obne et ihoe hoi ii r 3n tun, mad)te ibn hiimmer, ole er

e igen tlid) roar . Bi le er nehit ieinem Erohonten geb'

or ig

3ngehedt id) ien, thnrhen er ir her idfiehene fi r intihiele onige=

ifibr t . SD er e ine mnbte aui hem Q ohie itebenh eine

25 lelle holl BBein onetr infen, hie ibm e iner horbielt, her

anhere oni einen 6 tubl ii tgen8unh, tho

'

brenh e ine an hie

SD ede gebo’

ngte unh in Hmidnhnng geietgte Bi leilngel ieinen

ED o e S fibn l e i n he r i i e he n Bi n i r e d) t e n 43

fiohi umlr ei ite , hre i“

65loier‘

leeren, ebe hie fingel hen

fi'

ohi herfibrte, her hr i tt‘

e e tihoe anheree, nnh jeher, her ee

n id)t hollhrod)te, erbielt irgenh e ine hroll ige ©troie . Bi llee

hiee mnrhe in grh’

bter ©till e holl3ogen ; th er lont murhe,

heriiel eheniolle in BSnbe, unh alle thoren im Sj emhe, um

hei einer li berroidmng idmell ine Bi et t lr ierben 3n l'

o'

nnen .

BBie nnn hie 3e it nobte, ioo hie Bi nnhe hnrd) hie Change

itr id) , tourbe hen 31o e ic

{grennhen and) e in i r ini iti id oni

gegeben . ©ie iollten iid) gegen ie i t ig 3me i oni hie ilod)e

fi linge geiebte holle Gj lii ier on hen Bitnnh bolten unh hie:

ielhen onetrini en, obne einen i rohien 3u hergieben .

lenh 3ogen iie hom Beber nnh freu3ten hie mi t (Blfiiern

heidfioerten BBe iQneiier ; oher i ie 3i tterten hergeitolt, hobhie (Sj loier berohii elen unb iie n icbt e inen G rohien er s

idmohhten . ©ie tho rben haber ongeto ieien, e ine Bi ie’

rtels

itnnhe in f le iner un iform“hor her Efire ©d) i lh1hod)e 3u

iteben, unh iold)e untern ebmnng tourhe ole hoe Si fibn ite

gehrieien, rhoe iei t BJi enidnngehenlen in hieier Si oierne

herfiht morhen iei . fi ber hoe blobe g emb mnrhe ibnen

BBe ihiod unh BBeihmeiier lreu3roe ie nmgebongt, ho3n mob=

ten iie hen I idmlo oui ieben unh hie hlonen i i her itr iimhie

on3ieben aher obne Cd )ube, unh io thnrhen i ie, hen Q t‘nben

in her Q anh, hor hie z fire geifibr t'

nnh on heihen iBioiten

onigeitellt . Q oum moren iie hort , ia id)oh mon hen Bi ies

gel hor , tilgte alle 6 huren hee (Sj elogee, entbfillte hie

Seniter, leid)te hie Bid) ter nnh id)lfihi te jeher in iein BSett,ole bii tte er id)on ie it G innhen geid)loien . Q ie he ihen

u:

44 Q a eC

{sii bn l e i n he r i i ehen BIui r ecb t e n

©d) ilhtoocben gingen inheiien im G dnine her (hangloterne

oni nnh oh, hie 58fid)ie oni her g dmlter, unh id)onten

mi t lfibnen Bi liden um i id) . g hhrri, her th egen hee

G rot ieronid ne in ieligiter ©timmung roar, ionrhe gon3

fihermfitig unh bnh hlhblid) on 3n iingen, nnh hoe he:

irbleunigte hie'

@d)r itte hee hien itbahenhen D ii i3iere, her

id)on oni hem BBege roar . Bi le er beronnabte, 1hollten iie

raid) ine Simmer entid)lnhien ; aher hie Bifire ging nicht

aui, unh ebe iie i id) 3u belieu tonbten, thor her Se inh ho .

S ebt ton3te in ibrem Si ohie allee hurrbeinonher . GBie

itellten iid) in her SBer toirrung jeher hor ieinen ‘Bioiten,

hrii ientierten hoe G erh ebr nnh r ieien :

,,BBae firen3ialerment ioli hoe beiben ? BBae treibt ibr

ha ?“ r iei hie Biunhe, obne jehocb eine genngenhe Bint ihor t

3u erbalten, ha hie heihen Q QBSC i ein hernfini tigee BBort

berhorhrocbten . SD er D ii i3ier hiinete roicb hie‘

I fire unh

iob in hoe 3 immer ; henn lia rl, her hie D bren geihibt,

thor id)nell one hem BSette geihrungen, batt e hen Bi iegel

3nrfidgeid)ohen unh iid) ehen io raid) rhieher unter hie

CD ede gemad)t . Bi le her D ii i3ier iob, hob allee hunlel

unh ii i il roar, anh n id)te bhrte, ole icbnouien nnh id)nor

d)en,‘

r ief er g eho, Beute !

"G ebt 3um I euiel !“r iei Si orl, ,,nnh legt end) einmal

id)loien, ibr i runlenholhe ! “ Blurb hie anhern itellten

iid), ole oh iie gemedt mfirhen, unh/rieien : ,,G inh hie

Bi e itien nocb n icht im Bi ett ? BBer it iie binane, rnit hie

BBod)e !“

https://www.forgottenbooks.com/join

46 Bho eC

{y fibn l e i n he r i i e he n Bln i r e d) t e n

inbren hie Birreitonten oni hie BBod)e ! man ioli iie ongen

hlidlid) id)ari einiperren ; in hrei i agen thollen to ir hor

lo'

niig ieben, oh i ie auegeid)loien baben . BBeri t ihnen hie

Bfion tel fiber nnh geh t ihnen hie éj oien aui hen Bi rm.

5

,,SD ie 530 330 Sj o— hie Sj o— Sj oien,“

id)rie Bi nditubl,

,,hie hraud)en mi r ; ho — ho ho i ii llt . nocb too— tho — thae

roue, m an man iie id) ii ttelt !

Bi o — ro roue, thenn mon i ie id) - id)fittelt, ©err

Bentnont ! “ th ieherbolte ©phrr i unh beihe id)roongen hie

Bi einlle iher bernm,hob hie I aler hor in erllongen . G o

3ogen iie mit ibrer SBegle itnng lad)enh unh lormenh hurcbhi e G ouge, hie i reppe binunter nnh herid)thonhen holh

in einem lelleror t igen Bi onme hee Grhgeid)oiiee, thorauiee iti ile mo t he .

Bim iolgenhen BJi ittag tourbe he i illi ei iter Srbmonn her

Ei id) ungerhhbnlid) reid) gehedt . g ermine ifillte hie ges

id)li iienen {f laidnn mit ©ed)ennhhier3iger, itellte hie glo'

n

3enhen (Si lii ier neben hie t eller , legte id)ene G erhietten

harani unh 3erid)n i tt e in ir i id)ee Bi rot one her Bi odere i

3nr Si g nalth o e in oltberih

’

mmlidee (Boithrot gehoden

tourhe, hoe Gnt3nden oller Q inher unh Q o iieeibme itern

hon 3'

1i rid) . Srbmonn, her hurcb hie id)one g onntogelnit

angenehm erregt that , entnahm one hieiem Gifer, hob hie

z odner ieinen ‘Blii nen‘

le inen ernitlicben BBiher itonh lei iten

thalle, unh er iagte hergn iigt 3n iid) ielhit : 650 iinh iio

alle ! g oholh e ine onnebmhore unh heit i inmte (helegenbei t

fD o e $~ ii bn l e i n h e r i i e he n Bi ui r ed nen 47

on iie berontritt, io mad)en ii e inr3 oh unh nehmen ii e

heim

Bi od) alter ©i tte th ar Sj err Bi nditnbl aui Tsunlt 3 1hhli

gelohen . Bi le er e in Bi iertel nod) gmhli n id) t ho roar, iagte

Srbm'

onn : ,,BBir toollen'

e iien ; man mnb hen Bj iuj j'

o'

he i:

3ei ten on D rhnnng gemhbnen !“ unb ole er nod) her

G uhpe immer nod) n id) i lam, r ief her Bi i e i iter hie Bebr

linge unh hie Elli ogh berhei , rhelcbe bent allein eiien iollten

unh tei lihei ie id)on iertig roaren, unb iagte 3u ibnen : ,,SD a

ebt nod) mi t, thir thollen hoe Beug n id)t ongg iien . éj out

3n unh lobt ee end) icbmeden, toer n id) t tommt 3nr red)ten

3 ei t, her ioli baben, thoe fihr ig hleiht !“ 1

SDoe lieben iid) hie nid)t 31h e imol iagen unh moren

ir'

oblid) nnh guter Q inge, nnh g ermine ,roor am auige:

medteiten unh emhionh um io heiieren Bi ppet i t, ie h er:

hrieblid)er unb unlnitiger her Bi oter ionrhe . SD ae id)eint

e in Slggel 3u iein !“ brummte er hor iid) bin ; i ie borte

ee aher unh iagte : ,,Gi e ih ib bot er leinen ll rlonh hetom=

men, man mnb ibn n id)t horei lig hernr teilen ! “

,,BBoe ll rlonh!2 BSerte ihigit hu ibn id)on ? BBie th irh

her i einen ll rlouh helommen, i o enn ee ibm harnm 3n tnn

i it ?

Blnber it unmutig heenhigte er hie Bfi obl3ei t unh ging

iogle id) unb gegen ie ine Gi emobnbeit oni e in fi'

oiieeboue,nnr um iid) n id)t mebr hon hem nodflfiiiigen Sre ier on:

treiien 3n laiien, toenn er enhlid) tome . (Si egen hier uhr

tebrte er, itatt rhie gemobnt ieine ©onntogegeiellid)oi t, hie

Ur

48 SD o e S fibn l e i n he r i l e b ou Blu i r e cbt e n

i iehen BJi onner, oni3uinrben, nod)mole 3nrnd, neugier ig, oh

Binditnbl iid) n id) t ge3e igt bohe . Bi le er hnrd) hen Giorten

lam, iob {bran g ehiger mi t éj erminen, ho ee e in thormer

Srfiblingetog th or, im (Sor tenbone, unh iie tronlen hen

Q oiiee nnh oben hie iBioiienmnmpiel unh hen Gi ngelbuhiunh id) ienen iebr on igerii nmt . Gr hegrfibte hie St an, unh

obgleid) ibr Binhlid ibn thnrmte, irng er i ie iogle id) , oh iie

n ichte one her Si oierne ni fibte, unh oh hielle irbt hie ©d)fiben

e inen gemein iomen Bi neilng gemad)t botten .

,,S rb glaube n icht,“

iagte {Eran g ehiger , ,,om BJi orgen

iinh iie in her li i rd n gelheien unh norbber i it Si orl 3um

G iien 3n nne gelommen ; mir batten e doihroten, unh hen

lo'

bt er n ie im

,,Sj ot er nid) te hon Sj errn Bi nditubl geiagt, 1110 her bin

iei ?“

BSDn g errn Bi nditnbl ? S o, her iibt mi t norb e inem im

id)or ien Birreit, 1he il er einen id)redlicben Bi onid) tron f nnh

iid) gegen hie BSorgeiebten herging ; ee ioli e ine grobe SBom'

o:

hie geth eien iein .

“

,,ifgol’ibn her S euiel !

“

iagte Srbmonn unb ging itrode

bimh eg. G ine balhe @mnhe ihoter iagte er 3u g ehiger'

,,Biun bodt h e ine Sron he i meiner SZ ocbter im (Sj orten unh

freut iid) mi t ibr, hobmir e in Q e iroteproiei t geid)e i ter t i ii .,,BBarnm iagit

'

hu iie n icht iort ? BBorum bait hn iie nid) t

ongeidmnrr t ?“

BBie fonn id) , ho io ir in alter Srennhidmi t iteben ?

©iebit hn, io hermirren nne hieie G eidndnen iebr irbou

Sho eC

{ly ii bn l e i n he r i i e hen Blu i r e cb t en49

L

hie SBerbaltn i iie ! fib ornm ieitgehliehen !‘ Bi idne hon 6 d)1ha=

bericboit !“

"Silicbte hon G egenimmfiber ! “ helroi tigte Sj ehiger unh

id)fittelte ieinem Sreunhe hie ej anh.

fb er Suli unh hoe 6 d)fiben ieit2hon 1849 itanhen nun

hor her Eli t e, ee houer te loum nod) hier3ebn z age hie

hobin .

‘

fD ie iiehen BJi iinner bielten th ieher e ine 6 ibung ;henn fiBecber unh Sabne moren fert ig unh ronrhen hor

ge3eigt nnh ifir red)t heinnhen . SD ie Sobne ragte in her

6 tnhe onigehilon3t unh in ibrem 6 d)ot ten erhob iid) nun

hie icbih ierigite SBerbonhlnng, meld)e hie Binired) ten ie he ;

thegt . SD enn hlhblid) itellte iid) hie BBobrbei t berane, hob

3n einer Sobne ein 6 pred)er geb'

ore, thenn man mi t her:

ielhen oui3ieben tholle, unh hie BBobl hieiee 6 hred)ere mar

ee, hie hoe iiehenhemannte 6 d) i iilein iait bii tte itronhen

laiien . Q reimal rhurhe hi e gon3e Ellionnidmit hnrrbgemiiblt,unh hreimol lebnte iie ee her Bi eibe nod) hee entid)iehen=

iten oh. Bi lle moren erhoit, hob i einer i id) unter3ieben

thollte, unh jeher roar er3firnt, hob man gerahe ibm hi e

Bait ouihfirhete unh hoe li nerb'

or te 3nmutete . 6 0 e i irig8

i id) anhere berheihro'

ngen, tho ee gilt, hoe BJi onl oni3n

iherren unh iid) bhren 3u laiien, io id)en mid)en hieie hor

her Gi elegenbei t 3nrfid, hiientlid) 3u rehen, unh ieher ber ie f

iich ani ie in li ngeid) id unh harani, hob er ee nod) nie in

ie inem Behen getan nnh theher tue nod) tun therhe . b enn

iie bielten nod) hoe Bi eben ifir eine ebr thfirhige fiuo it, hie

. 50 ED o eC

{sii bn l e i n he r i i ehe n Bi n i r ed) t e n

eheniohiel z olent ole 6 tnhium herlange, unh iie begten

nod) e ine rfidboltloie unh ebrlirbe Bi d)rang hor guten

Bi ehnern, hie , ite 3u rfibren mubten, unh,

nobmen allee ifir

auegemod)t unh heilig, thoe ein iold)er iagte. 6 ie unter:

5 id) iehen hieie Bi ehner id)ar i hon iid) ielhit unh legten i id)hahei hoe BSerhienit hee onimerliamen gnbhrene, her ge

th i iienboiten Gr ih ii gung, 3nitimmung ober BSerrherinng hei ,meld)ee ibnen eine binlo

'

nglid) rfibmlicbe Binigohe id) ien .

Bi le nnn aui hem BBege her Bi hitimmung i ein 6 brecher

erbii ltlid) roar, entitonh ein Sl umult nnh allgeme iner Bdrm,

in melcbem ieher hen anhern 3n fiher3eugen ind) te, hob er

iid) opiern mii iie . Bbeionhere batten i ie ee aui Sj ehiger

unh Srbmonn ohgeieben unh hrangen oni iie e in . SD ie

ioebrten iid) aher ge iholt ig unh id)ohen ee e iner oni hen

anhern, hie Srbmonn 6 t i lle gebot unb iagte : Shr

BJi annen ! BBir bohen eine (Si ehanfenloiigfeit begangen

unh mfiiien nun e inieben, hob mir om Gnhe uniere

Sabne lieher 3n ej ouie laiien, unb ia thollen mir nne

lnr3 ho3n entidflieben nnh obne allee Biuiieben hoec

{i e it

heind)en !“

Gine grobe Bi iehergeimlogenbeit iolgte hieien BBorten .

Gr bot r ed)t,“

iagte Si nier, her 6 ilherid)mieh. Ge th irh

nne nid) te anheree fihrig ble iben,“ 6 bir ig, her ‘Bilngmocber .

6 0d) SBfirgi r iei : ,,Ge gebt n id) t ! 6 d)on lennt man unier

Eli orbohen unh hob hi e Sobne gemad)t i ii . BBenn th ir’e

nnterloiien, io gi bt ee e ine Si alenhergeirbidne .

,,fD oe i ii and) ihobr,“ hemeri te Griemonn, her BBirt, ,,nnh

fb o e S fibn l e i n‘

he r i i e hen Bi u i r e d) t e n 51

hiei ghhie, aniere alten BBiher iocber, th erhen hen 6 hob bonh

lirb genng ouehenten .

Gin 6 d)reden hurd)ri eielte hie alten G eheine hei hieier

fi oritellnng, unh hie (Sj eiellidmit hrang onie neue in hie

he ihen hegohteiten BJi itglieher ; hie mebrten iicb ohermole

unh hrobten o m Gnhe iid) 3nrud3u3ieben .

,,Sd) bin ein id)lid)ter 3 immermonn unh merhe mid)

n iemole hem Gi eiph’

tte oueieben !“r iei Srbmonn, rhogegen

t iger e inmor i : ,,BBie ioli erit icb ormer 6 d)neiher ee

tun ? Sd) thfirhe end) alle locberlid) mad)en unh mir ielhit

id)ohen obne allen 310ed. Sd) id) lage hor, hob e iner hon

hen BBirten ongebolten therhen ioli , hie iinh nod) om mei iten

on hie BJi enge gemhbnt !“

SD ie hertoobrten iid) aher onie bei tigite, unh iBii iter id)inghen 6 d)reiner nor, her ein 6 hobhogel iei . ,,BBae 6 hob=

hogel‘

d‘ id)rie BSfirgi, ,,i it hoe e tion ein 6 pab, e inen e ihge

nhiii id)en Seithroiihenten on3urehen hor touienh Shi enicben ?“

— Gin allgemeiner 6 enf3er heantthortete hieien Bineiprncb,her hoe 6 d)n1ier ige her Binigohe onie neue hor hie Bingen

itellte .

Ge entitonh nun ollmoblid) ein éj inoues unh g inein

louien unh e in (hemnnfel in hen Gden . Srbmonn unh

g ehiger blieben allein om I i id)e iiben unh ioben fin iter

hrein, henn iie mer i ten, hob ee ibnen om Gnhe hod)

th ieher on hen Si rogen ging. Gnhlid), ole alle w ieber

hei iommen thoren, trot Bi firgi hor iene bin unh ihrody,Sbr 31hee

1 Bi i annen, Gbohher unb iD on iel ! Sbr baht heihe

52 Sh o ec

{y ii bn l e i n he r i i ehe n Bi n i r ed) t e n

U!

io oi t 3n unierer 3uiriehenbei t unter nne geihrod)en, hobjeher hon end), roenn er nur w i ll, red)t gut eine lur3e,

hiien tlicbe Binrehe bolten lonn . Ge i it her BBeicblub her

(he iellidmi t, hob ibr unter end) hoe Boe 3iebt, unb hamit

B3aita !1

Shr therhet end) her iDi ebrbe it ifigen 3thei gegen

ifini !“

G in neuer Borm helr ii i tigte hieie BBorte ; hie Bi ngere .

heten ioben iid) on unb ifigten iid) i leinmfit ig enhlid) hem

Bi eidfln iie, aher nicht obne hie g oiinung e inee iehen, hob

hoe b ittere Boe hem anhern 3uiollen therhe . Ge iiel aui

Srbmonn, meld)er 3um er iten Bi iale mi t id) ih erem Sj er3en

hie Bi er iommlung herC

{sreibe i teliehenhen herlieb, tho'

brenh

g ehiger i id) ent3fidt hie g li nhe’

r ieh io rfidiid)teloe mad) t

hie 6 elhitiud) t hie ii lteiten Sreunhe .

Srbmonne Sreuhe oni hoe Seit roar ibm nun hobin

genommen unh ieine St age herhnnlelten iich. S ehen Bingens

once hod)te er on hie B‘i ehe/ obne hob i id) her minhe ite

G ehoni e geitolten thollte, th ei l er ibn th eit in her Serne

bernmiurbte, an itott hoe mad)ite 3u ergrei fen nnh 3u tun,

ole oh er nnr hei ie inen Srennhen more . SD ie BBorte, meld)e

er unter hieien 3n ihred)en pflegte, erid) ienen ibm ole

unh er grfihelte nod) et ihoe Bihionherlid)em unh

Sj odnrohenhem bernm, nod) e inem poli ti icben Bi i on i ie it,

unh 310or n id)t one Gi teli e i t, ionhern one bi tterem ‘Bilid)t=

geifibl. Gnhlid) fing er on, e in Bi latt iBohier 3a heidnei

hen, n id) i obne hieie li nterhred)ungen, 6 eui3er unh Slficbe .

Gr brad) te mit ionerer EDi iibe 3ihe i 6 ei ten 3uitonhe, oh

https://www.forgottenbooks.com/join

54 Sho e<

{sii bn l e i n he r i i e he n Blu i r cd flen

Bi ion mab iroit ig auftre ten in her Q iientlidfie it unh

tfid) t ig ouiieben, i03uiogen th ie hie Ebeotermoler, heren

Birbei t in her Biobe e in grohee (Si eid)mier i it . SD ennod)

lo'

bt i ich hielle id)t bie unh ho e t ihae milhern .

“

5 ,,fD oe th irh gut iein,“

inbr g ermine iort, ,,ho io hiele

,olio‘1

horlommen . 3eig’e inmal ! 6 iebit hn, fait iehe

3me ite 3e i le itebt e inmal olio.

“

g ier itedt ehen her I e’

niel !“r ie f er, nabm ibr hoe

iBohier one her éj onh unh 3errib ee in bunhert 6 tude .

10 iagte er, ,,ee gebt n id) t, id) w ill nid) t her Bi art

ie in !“ 6 0d) g ermine r iet ibm nun, o berhaupt gar n id)te

3n id)re ihen, ee harani onlommen 3n la iien unh er it eine

6 tunhe hor hem Bini3ng e inen Gj ehoni en 3n io iien unh

hen ielhen honn iriid) hon her Beber meg oue3n ihred)en,15 th ie menn er 3n Sj onie tho

‘

re . ,,fD oe th irh hoe heite iein,“

ermiherte er, ,,ihenn’

e honn ieblt, ih bahe id) men igitene

i e ine iolid)en Bi nihrfid)e gemad)t !“

fD ennod) founte er n id)t umhin, hen he ihnbten (Sj ehonlen

id)on iebt iortmii brenh oni3n ith’

ren anh on3nhobren, obne

20 hob er i id) entth ideln mollte ; er ging 3er itreut unh iorgen=

holl berum nnh g ermine heohad) tete ibn mi t grobem

BBoblgeiollen .

i i nher iebene roar hie Seitthod n ongehrad)en unh in her

Bfi i tte herielhen inbren hie 6 iehen in e inem e igenen

25 D mn ihne mit hier ‘Bierhen hor S ogeeonhrnd) nod) Bioron.

6 ie nene Sobne i iotter te glo'

n3enh hom Bi ode ; in her

gr iinen 6 eibe id) immer ten hie BBorte : ,,S r e n n h i d mi t

$105 S ii bn l e in he r i i ehen Bi u i r e d) t en 55

i n h e r S r e i b e i t !“unh alle hie Bi lten moren hergnfigt

unh lnitig, ihobboit unb ern itboi t hurd)einanher , unh nnr

Srbmonn 3eigte e in gehrndtee unh herhii d)tigee Bineieben .

g ermine heianh iid) id)on in Bioron in einem heireun z

heten g anie, ho ie SBoter iie ifir mn iterboi t geifibr te

BBir ticboi t hahurd) 3n helobnen pflegte, hob er iie an

allen ieinen Sobrten te ilnebmen lieb ; unb id)on ni ebr

ole e inmal batte ii e ole ein roiigee ©bo3in tbd)en hen

irhblid)en li reie her Bi lten ge3iert . Bind) Si orl th or id)on

hort ; ohirbon hnrd) hie BJi ili tii ridmle ieine 3ei t unh ieine

(Si elher genngiom in Bin itprud) genommen thorben, ih roar er

hod) aui éj erminene Bi ni iorhernng 3n Sub binmoridfiert

anh batte merlmfirhigerroei ie gon3 in ibrer Bi obe ein Q nor

t ier geiunhen ; henn iie mnbten ibrer Bingelegenbei t oh:

liegen, nnh man ronnte n id) t ro i iien, oh hoe Se it_'

n id) t

gfin itig 3n hennben more . (Belegen tlid) rhollte er and)\id) ieben unh ifibr te nod) ie inen BJi i tteln i iininnh3ihon3ig6 d)fiiie hei i id) ; hie thollte er herienhen nnh n id)t mebr

nod) roen iger .

N0

I S

Gr batte hie Bininni t her i iehen Bi uired)ten holh one: 20

geihfir t unh folgte ibnen in her Gntiernung, ale iie mi t

ibrem Sii bnle in enggeid)l0iien nod) hem Se ithlobe 3ogen .

Ge thor her heiud)te ite SZ og her BBod)e, hie 6 traben hon

oh= unh 3n itr'

omenhe1n M lle im 6 onntogegerhonhe hehed‘

t ;

grobe unh lle ine 6 d)fibenhereine 3ogen mi t unh obne 25

BJin iil haber ; aher io llein thor i einer, th ie herien ige her

iiehen . 6 ie mnbten i icb hnrd) hoe Gi ehronge th inhen,

56 Sho e S ii bn l e i n he r i i ehe n Bi u i r ed) t e n

morid) ierten aher n id)teheitoih eniger mit i leinen 6 d)ritten

im SZ of t unb hielten hie Bi rme itromm mi t geid)loiienen

San iten . Srbmonn trug hie Sobne horon mi t einem ®e=

iid)t, ole oh er 3nr g ini iibtung geifibrt- th iirhe . Sume ilen

5 iob er i id) nod) allen 6 ei ten um, oh i ein Gntr innen more ;

aher ie ine hi eiellen, irob, hob iie nid)t in ieinen 6 chahen

gingen, ermunter ten ibn unh r i efen ibm froithoile Si ern:

thorte 3n . 6 d)on n ii berten'

iie iid) hem Seithlobe ; hoe

l‘

notternhe 6 d)fibeniener thnte id)on nab in hie S bren,10 unh bod) in her Buit th ebte hie eihgen

‘

o’

iiiid)e 6 d) iibeniobne

in ionniger G iniomfei t, unh ibre 6 eibe itroiite iid) holh

3itternh one nod) allen hier Gden, holh id)lng iie anmutige

6 d)niphd)en fiher hoe B oli bin, balh bing i ie einen Bi ngen:

hlid id)einbei lig on her 6 tonge n ieher, lur3, iie trieh alle

15 hie Si nr310e i l, hie einer Sobne thobrenh od)t longen i agen

e infallen i onn ;'

hod) ibr Binhlid goh hem Eroger hee

gr iinen Sii bnleine einen 6 tid) ine ©er3.

Shar i batte, inhem er hie lui tige Sobne meben iob unh

iie e inen Biugenhlicf hetrad)tete, hen lle inen 3ri g hlhblid)

20 one hem - { Si e iidne herloren, unb ole er ibn mi t hen Bingen

ind)te, lonnte er ibn n irgenhe mebr entheden ; ee ro ar,

ole oh ibn hie Grbe her id)lnngen batte . Si i oid) hr ii ngte er

iid) bin unh rh ieher hie 3um Gingonge hee'

Blobee nnh

fiber iob hieien ; i e in grfinee So'

bnlein toud)te one hem

25 (Si emfibl. Gr ging 3nrfid nnh um id)neller hor io ii rte 3a

lommen, lie i er aui e inem 6 ei ten1hege longe her 6 trobe .

©ort itanh e ine i leine 6 d)eni e, heren Snboher e inige

Q a e S fibn l e i n he r i i e hen Bi u i r e cb t e n 57

magere mond)en hor hie fl are gehflon3t, e inige i i id)e

unh Bi fin'

fe onigeitellt unh ein 6 tfid Beinthonh fiber hoe

Gj on3e geihonnt batte, gleid) e iner 6 hinne, hie ibr Bi ebh icht hei e inem groben g onigtaaie ouehrei tet, um hie ein

’

unh anhere Sliege 3n iongen . Sn hieiem hj iinednn iob

hi ari 3ni'

ollig hinter hem truhen Seniter eine golhene

Sobnenihibe glii n3en ; ioior t ging er hine in, unh iiebe ho !

ieine lieben Bi lten ioben ih ie hon e inem ©onnerroetter

bingeb’

ogelt in her nieheren 6 tnhe, i ren3 unh quer oni6 tfiblen unh BSonlen unh

“

bingen hie Q onhter, unh in

her EDi itte itanh Srbmonn mi t her Sobne unh iagte :iBunl

'

tum ! ‘ Sd) tn’e n icht ! Sd) hin ein alter BJi onn

nnh mill mir nid) t ifir hen Bi eit meiner S abre hen BJi aJ elher i orbe it nnh e inen li bernomen onihieiiern laiien !

“

unh biermi t itellte er hie Sobne 151 e inem tr ii itigen

Bini itob in eine Gde . i i eine Bint ihort er folgte, hie her

hergnfigte BBirt fam noh hen unherboiiten Go'

iten e ine

miicbt ige BBeiniloid)e hor iebte, obgle ich im 6 d)reden nod)

niemanh heitellt batte . ib o gob g ehiger ein G lue holl,

trot 3u Srbmonn bin unh iagte : ,,Bi lter Srennh! Bi ruher:

monn ! 2 ho, trinf e inen 6 d)lud BBein nnh ermonne

Bi her Srbmonn id)fittelte hen Si ohi unb ihrod) i ein BBor t

mebr . Sn grober Biot ioben i ie, thie iie nod) n ie hor in

geieiien ; all e iBnt id)e, i i onterreholutionen unh Bi eoi tionen,

hie i ie erlebt, moren Q inher ipiel gegen hieie Bi ieherloge

hor hen Z oren hee iBorohieiee.

lebren rh ir in G ottee Si amen uin unh igbren

N

N

58 Sh o e S obn l e i n he r i i e he n Bi u i r e d) t e n

th ieher beim ! iagte g ehiger, meld)er heinrd) tete, hob hoe

6 d) idiol iid) hod) nocb gegen ibn th enhen lhnnte . Q o

trot Si orl, meld)er hielong unter her fZ fire geitonhen, hor

nnh iagte ir‘

oblid) : ,,Shr hj erren, gebt mir hie Sobne !

5 S rb trage i ie unh ihrecbe ifir end), id) macbe mir n id)te

haroue ! “

Gr itonnt ioben all e aui, unh ein 6 trobl her Grl‘

oiungunh Srenhe hlibte fiber

'

olle Gi eiidner ; nur her alte

g ehiger iagte itreng : " ib n ? BBie iommit hu bierber ?

10 i i nh th ie ih i llit hu (Si elhidmohel obne Gr iabrung ifir nne

Bi lte rehen ?“

SD od) r inge er id)0ll re z ,,BBoblgeton ! Sb or thor te unto }

inegt ! BSor ih ii rte mi t hem Sungeo !” unh Srbmonn ielhit

goh ibm hie Sobne ; henn e ine geomeg oit iiel ibm hom

15 sj er3en unh er thor irob, hie alten Sreunhe one her Bi ot

ger i iien 3n ieben, in hi e er iia bine inge ifibrt . i i nh hor

th ii r te ging eel mi t erneuter Buit ; fiarl trng hie Sobne

bocb unh itottlid) horon, unh hinten iob her BBir t hetrfiht

nod) hem ent idno inhenhen z rngl

hi lh,2 hoe ibn e inen Bingen

20 hlid getfiuid)t batte . Bi ur {gehiger thor iebt finiter unh

mutloe, ho er n id) t 310ei ielte, ie in 6 obn therhe iie hoppelt

t iei ine BBoiier ifibren . ib od) iie batten id)on hen ‘Blob

betreten ; ehen 3ogen hie Gi rouhfinhner 8 oh, e in longer

311g hronner B'

Ji ii nner, unb an ibnen horhei unh nod) hem

25 f i longe ihrer BJin iii mor id) ierten hie Bi lten io toi t ie it ole

je hnrd) hoe Bi olt. Bi ocbmole mubten iie out her 6 te lle

mor icbieren, mie her ted)n iid)e Biuehrnd fogt, thenn man

SD a e S ii bn l e i n he r i i e he n Bi u i r ed) t e n 59

ani hemielhen Siede hie Bberhegnng hee SDi orid)ee iort

macht, ho hrei glfidlid)e 6 d)fiben, meld)e BSed)er ge ihonnen

bat ten, mi t Erompetern unh Bi nbang ibren BBeg ir eu3ten ;hod) hoe all ee, herhunhen mi t hem beitigen 6 rbieben,

erbhbte nnr ibre i eierlid)e Bi erouicbung, nnh enhlicb ents

hlhbten iie ihre g dohter onge iicbte hee Gj ohentemhele, her

mi t ieinen 6 cbii t5en id) immer te unh oni he iien Sinnen eine

hid) te Bii enge Sahnen flatter te in hen Sorben her Q an tone,

her 6 tohte, Banhicboiten unh (Si emeinhen .

1

Sn ihrem

6 chatten itanhen einige icbroar3e g err en unh einer hahon

bielt hen geifillten 6 i lherhoiol in her hj onh, hie Binge:

lommenen 3n emp fangen .

fD ie iiehen alten Si'

o'

hie irbihommen th ie e ine hon her

6 onne heid) ienene Gieicboll e im hnnllen BSoliemeere, ihre

theiben hj ii rle in 3i tterten in her liehlid)en D itlnit unh

mebeten nod) her gleid)en Bi id)tnng, thie bod) oben hie rot

unh th e ibe Sobne .

26 ie ii elen megen ihrer lle inen 3obl

unh to egen ibree Bi ltere allgemein oni , man lad)elte n id)t

obne Bid)rang nnh allee roar onimerfiom, ole her ingenh

lid)e Sii bghr id) nun hortrat nnh ir iicb unh hernebmlid)hieie Binrehe bielt

,,Biehe Gihgenoiien !

,,BBir iinh ho anier od)t SiJi onnli8 mi t e inem Sobnli

gelommen, iiehen (Branf'

ohie mit e inem inogen Sobnhr id) !

BBie ibr iebt, tr iigi jeher ieine Bi fidfie, obne hob ih ir hen

Binihrud) erbehen , ahionherlid)e 6 d)fiben 311 iein ; 3thor

ieblt i einer hie 6 d)eihe,‘

mond)mol tr i ii t"

onrb einer hoe

“

60 ED o e S ii bn l e i n he r i i ehen Bi u i r e d) t e n

6 d)1hor3e ; th enn aher e iner 001111116 e inen 3 entrnmid)nbtun ioli te, io i bnut ibr harani id) ihhren, hob ee n id) t mit

Sleib geid)eben i ii . BBegen hee 6 i lhere, hoe th ir one eurem

Gi oheniool forttragen th erhen, botten th ir olio rubig ihnnen

5 3n Sj ouie bleiben !

ii nh hennod), th enn roir oncb f eine onehfinhigen 6 d)nben

iinh, bat ee nne nid)t hinter hem D ien geli tten ; mir

iinh geiommen, n id) t (b aben 3n bolen, ionhern 3u bringen

ein heicbeihenee EBed)erle in , ein iait nnheicbeihen irhl)lid)ee

10 Sj er3 unh ein neuee Sobnli, hoe mir in her Sj onh 3i ttert

hor Bi egierhe, aui eurer Sobnenhurg 3n theben . Q oe

Sobnli nebmen mir aher th ieher mit, ee ioli nnr ie ine

BBeibe hei end) bolen ! 6 ebt,~

rhoe mi t golhener 6 d)r i ft

harani geid)r iehen itebt : S r e n n h i d) o i t i n h e r S r e i

15 b e i t ! S o, ee i it i03uiogen hie Srennhid)oit in ‘Berion,

meld)e mir 3um Seite ifibren, hie Srennhid)oit hon Bioters

lonhe th egen, hie Srennhid)oit one Sre ibeiteliehe ! 6 ie i it

ee, meld)e hieie iiehen Si obll‘

ohie, hie bier in her 6 onne

id)immern, 3niommengeifibrt bot hor hreibig, hor hier3ig

20 S obren, nnh 3uiommengebolten hnrd) alle 6 tfirme, in

guten unh id)limmen Seiten ! Ge i it ein SBerein, her

i e inen Bi omen bot , i einenii irii iihenten unh feine 6 totnten ;

h ie ine Bi i itglieher bohen th eher Ei tel norb Bimter, ee i it

unge3e id)netee 6 tommbol31one hem BBolheehididnher Bi o:

25 t ion, hoe iebt ifir e inen Bi ngenhlid hor hen BBolh berane:

tri tt an hie 6 onne hee BSoterlonhetagee, um gleid) toieher

3nrfid3utreten unh mit 3n ronicben unh 3n hronien mi t

https://www.forgottenbooks.com/join

(A

62 i b o e S ii bn l e i n he r i i e he n Blu i r ecb t e n

geid)enlt bot, ongeia llt mit hunten Z ierd)en, BJi'

onnlein

unh BBe ihle in, ionn n id)t hergnfigter hor iiher ie in, ole i ie

fiher hoe liehe Bi oterlonhd nn iinh mit hen touienh guten

fD ingen hor in hom hemooiten alten @g_d) t oni hem Gi rnnhe

ie iner 6 een hie 3um th ilhen BSogel, her um ieine G ie=

fi rnen flattert . Gi l thoe inimmelt ho inr herid; iehenee

Bi oll im engen Bi onme, mann igfalt ig in ieiner 331mm:

rung, in 6 itten nnh (Behr iind nn , in z rorbt unb Biue'

ihrod)e ! BBeld)e 6 rblon i'

o’

pie unh meld)e BJi onhl'

olher louien

ho n icht berum, melcbee Ghelgerhod)e unh ro eld) li nirout

hlfibt ho lnit ig hurd)e inanher, unh allee i it gut unh

berrlid) unh one hj er3 gemad)ien ; henn ee i it im BSoter=

lonh!

therhen iie nun 3u‘Bbi loiohben, hen BBert her irbi

id)en {b inge hetrad) tenh unh ermii genh; aher iie ihnnen fiher

hie thunherhore Gatiod n hee BSoterlonhee a id) t binanei oms

men . Smar iinh iie in ibrer Sugenh and) gerei it nnh

bohen hiei er g erren Bonher1

geieben, n id)t holl hj od)mn t,

ionhern iehee Bonh ebrenh,‘

in hem iie red) te Bente fouhen ;

horb ibr BBobliprud) blieb immer :Bid)re iehee SUi onnee SBater

lonh, aher hoe hein ige liebe !

,,BBie 3ierlid) unh re id) i ii ee aher and) gehont ! S e

naber man ee on iiebt, he ito reid)er i it ee geroohen unb

ge ilod) ten, id)en unh houerboi t, e ine pre iemiirhige ebonhor

he it !

BBie lnr3ih e ilig i it ee, hob ee n id)t e inen e in th’

nigen

6 d) iag 6 cbih ei3er, ionhern hob ee 8firicber unh SBerner,2

1003 S o bn l e i n he r i i e he n Bi u i r e cb t en 63

li nteriholhner unh Bi enenhurger, G ronhfinhner unh SBoeler

gibt, anh iogar 3meierlei - 23aeler ! Q ob ee eine Bi hhen3eller1

Gi eicbicbte giht unh eine (Signier Gj e id) id)te ; hieie Biionnig=

ioltigi ei t in her Ginbeit, th elrbe Gi ott nne erbalten mhge,

i it hie r ed)te 6 d)nle her Srennhid)oit, unh erit ha, 100

hie holiti id)e 3uiommengeb‘

origi e i t 3nr her ihnlicben Srennhz

id)oit e inee gon3en Bi ollee th irh, ho i it hoe Sj'

o'

d) ite geroonnen ;henn mae her Bi firger iinn n id)t oner id)ten ioli te, hoe th irh

hie Srennheeliehe hermh'

gen anh beihe therhen 3a e i n e r

Eugenh therhen !

{ h ieie Bi lten bier bohen ibre S abre in Bi rbei t unb BJiube

bingehrod)t ; iie iongen on, hie Sj inioil igfe i t hee Slei id)ee

3n emhiinhen, hen einen 3t ee bier , hen unhero hort .

Bi her iie re iien, thenn her 6 0mmer gei ommen i it, n id)t ine

Bi oh , iie rei ien 3um Seite. Q er e ihgen‘

oi ii id)e Seitrh ein i it

her Gi einnhhrunnen, her ibr ©er3 eriri icbt ; hoe iommerlid)e

EBunheelehen i it hie Bui t, hie ibre alten Bi erhen itii ri t, her

BBelIen idflog einee iroben BSoli ee i it hoe 6 eehoh, meld)ee

ibre itei ien Gj lieher th ieher lehenhig mad)t . Sbr th erhet ibre

io eiben t ie olioholh un tertond)en ieben in hieiee SBoh!

6 0 gebt nne nun, liebe Gihgenoiien, hen Gbrentrnnl ! Ge

leh e hie Srennhicbai t im BSaterlanhe ! Ge lehe hie Srennh=

id)oit in her Sreibei t !“

,,6 ie leh e borb ! Bi roho !“

id)ollte ee in her Binube, unb

her Gmhiongerehner erto iherte hie Biniprod)e unb hegrfibte

hie e igentfimlicbe unh ihred)enhe Grid)einung her Bi lten .

id)lob er, ,,mhgen un iere Seite n ie et thoe 6 d)led) teree

N

64 Sho e S ii bn l e i n he r i i e he n Bi u i r e d) t e n

therhen, ole e ine 6 i ttenirbnle inr hie Snngen, her Bobn einee

r einen hiientlid)en (Be ini iiene nnh er ifillter Bi firger treue unh

e in Bi erjfingnngehoh ifir hie Bi lten ! BJi hgen iie eine Seier

ble iben nnherhrfidflicber unh lehenhiger Srennhid)o i t im

5 Bonhe hon Gi an 3n Gi an unh hon BRonn 3u Bii onn ! Guer,

th ie ibr ibn nennt, nomens unh itotntenloier Bi erein, ebr thfir=

h ige BJi ii nner, lehe

Bihermole thnrhe hoe Behebod) r ingeum th ieherbolt unh

unter allgemeinem EBe iio il hoe Sii bnd)en 3n hen fibr igen

10 oni hie Sinne geitedt f g ieroui id) iheni te hoe i rfiphd nn

her 6 iehen oh nnh itrode nod) her groben Seitbfitte, um

hort iid) hnrd) ein gntee Sr ii

bitfid 3n erholen, unh fonm

moren iie angelangt, io id)fittelten a lle ihrem Bi ehner hie

©onh noh r ieien : ,,BBie one nn ierem Sj er3en geiprod)en !

15 g ehiger, Gbo'

ppermann ! hoe i it gntee Sj ol3an heinem Bi uhen,her th irh gut, lob ibn nnr mad)en ! (Si roh rhie th ir, nnr

geid)eiter, rhir iinh alte Giel ; aher nnent ih egt gehlieben,1

nnr feit, fiarl !“unh io iort .

Srbmonn aher thor gon3 herblii iit ; her Sunge batte

20 gerahe geiagt, thoe ibm ielhit bii tte einiollen iollen, itatt

iid) mi t hen S einiten bernm3uid)lagen . Bind) er gob Si arl

irennhid)oi tlid) hie éj onh unh honlte ibm i iir hie hj i lie in

her Eliot . Sulebt trot her alte g ehiger 3u ieinem 6 obne,

nahm ehenioli e ieine hj onh, r id)tete id)ari anh fe it iein

25.|Biuge aui ibn unh iagte : 6 obn ! Gine id)ene, aher ges

t io'

brlid)e (Babe bait hn herroten ! <Bi

’lege iie, hone iie, mit

Ereue, mi t‘Bilidnge ifibl, mi t Bi eidnihenbei t ! Bi ie le ibe iie

ED a e S ii bn l e i n he r i i ehe n Bi u i r ed) ten 65

hem li ned)ten unh li ngerecbten, hem Gi teln nnh hem Sii irb

t igen ; henn iie lonn th i e e in 6 d)1oer t n1erhen in he'

iner Sj onh,

hoe iid) gegen hid) ielhit febrt'

ober gegen hoe Gnte, rh ie

gegen hoe 6 d)lecbte ! iie form and) eine biobe Bi orr enhri ticbe

therhen . SD arnm grahone geieben, beid)eihen, lernbegier ig, 5

aher feit, unentto egt ! BBie hn nne bente Gbre gemorbt

bait, io henle itete horon, heinen Elli ithfirgern, heinem Bi oter

lonhe Gbre 3a mad)en, Srenhe 3n mad)en ; on hiee hente,

unh hn th ir it om iid)er iten hor iolid)er Gbr iud)t herhabrt

hleihen ! li nentmegti G laube nicht immer ibred)en 3a 10

mfiiien, lob moncbe G elegenbei t horbeigeben unh ihrid) n ie

um heinetrhi llen, ionhern immer einer erbehlid)en 6 od)e

toegen ! 6 tubiere hie BJi enirben, n id)t um ii e 3n fiberli iten

unh one3nhenten, ionhern 11m hoe G a te in ibnen oni3u=

th eden nnh in Bi e ih egnng 3n ieben nnh glaube mi r : hiei e, 15

hie hir 3ubhren, w erben oit heiier unh llfiger iein, ole hn,her ho ihr id)t .

1 BBirfe n ie mi t‘

I rugidflfiiien unb i leinlicben

6 hibiinhiglei ten, mi t henen man , nnr hie 6 hrg er2 heroegt ;MA

hen Ei ern hee Bi olfee r iibr it hn nur mit her'

hollen Bn bther BBobrbei t um. {D ornm hnble n icht um hen Bi eiioll 20

her Bii rmenhen unh li nrnbigen, ionhern iieb oni hie G es

loiienen unh Seiten, nnentroegt !“

i i oum batte er hieie Bi ehe geenhigt unh i i orle hj onh

loegeloiien, ih ergr i ii iie id)nell Srbmann unh iogte°

,,G leidmii big bi lbe heine ii enntn i iie aue unh bereichere 25

he ine G rnnhlogen, hob hu n icht in leere BBor te heriolleit !

Bi od) hieiem er iten Binlouie lob nun eine‘

geraume 3ei t

66 Sho e S o'

bn l e i n he r i i e he n Bi u i r ed) t en

her itreirben, obne on hergleicben'

3u heni en ! BBenn hu

e inen glfidlid)en G ehoni en bait, io iprid) n id) t, nnr um

hieien on3nbringen, ionhern lege ibn 3nrfid ; hie G elegen=

bei t lommt immer mieher, tho hn ibn rei fer unh heiier

5 her tnenhen fannit . Bi immt hir aher e in anherer hieien

G ehoni en hor theg, ih ireue hid) horfiber, itatt hid) 3u

o'

rgern, henn ee i it ein BSe ih eie, hob hn hoe Bi llgemeine

gei iiblt noh gehod) t bait . fiB ilhe h einen G ei it unh fiher=

toad)e heine G emfiteort unh ituhiere on oubero Bi ehnern

10 hen li n terid) ieh 3th iid)en e inem bloben BJi oulbelhen unh

3roiid)en1e inem ioobrboi tigen unb gemutreib eM onne !

Bi ei ie n id) t im Bonh bernm unh lonie nid) t aui allen

G oiien, ionhern gemhbne hid), hon her Seite he inee hj oniee

one2unh inmi tten heroii brter Srennhe hen BBeltloni 3u

15 her iteben ; honn thir it hn mit mebr BBe iebei t 3nr 3e it hee

Sj onhelne auftreten, ole hie S oghbunhe anh Bonhlo'

nier .

BBenn hn ihrid)it, io ipr id) th eher th ie e in ro ibiger Sé aues

ined)t, nod) th ie e in trogi icber 6 d)onihieler, ionhern bolte

he in gntee notfirlid)ee BBeien re in nnh honn ihr icb immer

20 one hieiem beroue. 3 iere hicb n id)t, to iri hicb n id)t in

iBoii tnr, hlid, behor hn heginn it, n icht berum th ie e in

Selhmor irboll oher gar hie BSer iommlnng helonernh! 6 og

n id)t, hn ie i it n icht horbereitet, to enn hn ee hi it ; henn

man th irh h eine BBei ie i ennen unh ee iogle id) me t len !

25 i i nh menn hn geihrod)en ba it, io geb n id) t bernm, BSei

ioll e in3niommeln, itroble n id)t hon 6 elhit3nir iehenbe it,

ionhern iebe hid) ii ii i on he inen ‘Blab unh bord)e oui=

Sho e S fibn l e i n he r i i e he n Bi u i r ed) t e n 67

merliom hem iolgenhen Bi ehner . Sb ic G robbei t ihore mie

G olh, hami t thenn hu iie in 982555t Gn trfiitung e inmal

berhorlebrit, ee ein Gre ignie ie i unh hen G egner th i e ein

nnhorbergeiebener BBlibitrobl treife ! BBenn h'

n ober henlit,

ie th ieher mit einem G egner 3uiommen 3u geben unh ges

me iniom mit ibm 3n th ir fen, io bfite hid) hahor, ibm im

Borne hoe Biuber ite 3u iagen, ham it hoe BBoll nicbt ruie zgBad

1

id)lii gt iid), iBarf her tro'

gt 00001:

Bi lio ihrod) Srbmonn, unh her arme fiarl iob oh all

hen Bi ehen eritount'

unh herhonnert unh mnbte n id)t, ioli te

er lad)en ober iid) ouihloien . Bi her 6 bir ig her 6 d)mieh

r iei : ,,iD o icht nun hieie 3me i, hie n id)t ifir nne ipred)en

wollten unh nnn th ieher rehen rh ie hie Bi fid)er !“

i it ee ! “ iagte Bi firgi, ,,oher mir baben hahurd)

nenen 3uioocbe helommen, e inen fr‘

ait igen jungen 6 hr0b=

ling getri eben ! Sd) beantrage, hob her Sunge in uniern

Sir eie her Bi lten aufgenommen th erhe unh iortan uniern

6 ibnngen hei ih obne !“

,,Bi lio iei ee !“riefen oii e unh itieben mi t Ei orl on ; her

leerte etthoe unbeionnen iein hollee G loe, moe ibm iehod)hie Bi lten in BSetrodn her aufgeregten 6 tuo he bingeben

lieben, obne 3u murren .

Biod)hem hie G eiellid)ai t iich hnrd) hoe Srubitfid bin

longlicb hon ibrem Bi benteuer erholt, 3er itrente iie iid) .

6 ie einen gingen, ein hoor 6 d)fiiie 3n probieren, hie on=

hern hen G obeniool anh hie fibr igen G inridfiungen 3n he

ieben, unb Srbmonn ging, ie ine i od)ter -nnh hie Srouen

‘

68 Sh o e S o’

bn l e i n he r i i ehe n Bi u i r ed) t en

3u bolen, he i henen iie 3n G ait mar henn 3um BJi ittogeiien

w ollten iid) alle th ieher on hem Ei id)e i inhen, her 3iemlid)in her BJi itte her hj olle unh im B

‘Sere idi her SZ r ibfine ges

legen roar . 6 ie mer i ten iid) hie Binmmer unh gingen

5 h'

od) it ihoblgemut unh oller 6 orgen lehig onee inonher .

G enon um 3100li li br iob hie G i id)geiellid)oit hon

e in igen touienh li hhien, meld)e iehen Gog anhere moren,

om gehedten G i id n. Bonhleute unh 6 tohter, BJi ii nn er

unh BBeiher, Bi lte unh Sunge, G elebrte unh li ngelebrte,

alle ioben irhblid) hurd)einanher‘

nnh barrten aui hie

6 uhhe, inhem iie hie Slaid)en en tiorl ten unh hoe BSrot

onid)n itten . Bi irgenhe hlidte e in biimiid ne G e iicbt, n ir=

genhe lieb iid) e in Biuiid)re i oher ein i re iid)enhee G elii rbter

b‘

oren, ionhern nnr gleicbmobig herhrei tet hoe bunher tiod)her ito

'

rlte G einmme einer iroben hj od)3ei t, her gemo'

bigte

BBellenid)log einer in iid) hergnfigten 6 cc.

fib er ober ite Seitth irt itanh hor hem w eiten Si ncbentor

unh hliee aui e inem S ii gerbh'

rnrben hoe Seichen 3um Biuitrogen einee G er irbtee, moroui eine Ei omhonie Biui ih ii rter

berhorhrad) unh iicb mi t lfin itlid) eingefihter 6 d)meniung

r ed)te, lini e unh geroheoue 3er itrente . Giner herielhen

fanh ieinen BBeg 3n hem I iid)e, on meld)em hie Biuired)ten

unh Se iten ioben, un ter ihnen Si orl, ©ermine nnh ibre

Srennhinnen, BSoien oher ihoe iie ie in mod)ten. SD ie Bi lten

bord)ten ehen e i frig aui e inen Sj auhtrehner, her hie Eris

hfine heitiegen, nad)hem her I omhour einen fr iiitigen

BBirhel geid)logen . Grn it unh geiommelt ioben iie, mit

https://www.forgottenbooks.com/join

‘ 70 SD a e S ii bn l e i n he r i i e hen Bi u i r e d) t e n

6 0d) Srbmann run3elte hlhblid) hie 6 t irn unh ihrod)

Gin gntee BJiunhih erl thirh nid)t gleid) mit e inem BBeihe

he3ablt ! BBen igitene in me inem ej ouie gebhrt nod) eine

gnte g anh ho3n ! Babt nne, ibr Srennhe, hen 6 d)er3

5 n id)t aui nngebhr ige fD inge ouehebnen !“

i i orl unh g ermine roaren rot ge ihorhen unh icbonten

herlegen in hoe Bi oll binane . G o ert‘

o’

nte her fi ononen:

icbub, her hen BBieherheginn hee 6 d) iebene herlfinhigte

unh aui hen eine lange Bi e ibe honj 6 d)fiben, hie Bbfid)ie

10 in her Abanh, gerhor tet batte . Bingenblidlid) fnallte ee

th ieher oui her gon3en Bin ie ; fiarl erhob iid) hom Z i id)e,

iagte, nun tholle er iein G lfid and) her iud)en, unh hegah

iid) nod) hem 6 d)iebitonhe. ,,li nh id) mi ll ibm menigitene

3nieben, th enn id) ibn and) n id)t bei ommen ioll !“

rief

15 g ermine id)er3enh nnh ging ibm nocb, begle itet hon hen

Srennhinnen .

50011) geid)ob ee, hob hie Sronen3immer iich in her

iii i enge one hen Bingen ger ieten unh hj ermine 3nlebt mi t

Si orl allein blieb unh getreulich mit ibm 30g hon 6 cbeihe

20 3u 6 d)e ihe . Gr hegann om iinber iten Gnhe, tho i ein G e=

hro'

nge roar, unh id)ab obne ionherlicben Grn it 3the i ober

brei Z rei ier gle id) bintereinonher . Biorb hj erm inen i ichumih enhenh, hie binter ibm itanh, iagte er lad)enh: ,,Gi,

hoe . gebt ia gut !“ 6 ie lad) te and), aher nnr mi t hen Bingen,

25mi t hem BJiunhe iagte iie ernitboi t : ,,SDn mnbt e inen

BSed)er gew innen .

“

gebt n id) t,“on trhor tete Si orl,

,,um ifininnh3mon3ig Binmmern 3u id) ieben, mfibte id)

SD a e S ii bn l e i n he r i i ehe n Bi u i r e d)t e n 71

toenigitene ifini3ig 6 d)fiiie tun, unh icb babe gerahe nnr

ifininnh3rhon3ig he i mir .

“

iagte iie, ,,ee gibt ia genug

Tsulher unb Bi lei bier 3n louien !“

,,G oe thi ll id) aher n id)t, ha fame mir her SBed)er mi t

hem. 6 d)nbgelh teuer 3n iteben ! Bili ond)e herhniien oiler=

h inge . mebr G elh, ole her G ew inn betro'

gt, ober ein iold)er

Bi orr'

hin id) n id)t .

,,SDu'

b i it ia bnbid) grunhioblid) unh bonebii lt er i id) ,

iagte iie heinabe 3ii rtlid), ,,hoe‘

gei ii llt mir ! Bi her hae’

i it

erit red)t gut, thenn man mi t toen igem io hi el oner icbtet,

toie anhere mi t ihren th ei tlii uii gen Bin itolten unh ibren

id)redlid)en Bin itrengnngen ! CD orum n imm hid) 3ui ommen

nnh mod) ee mi t hen ifininnh3ihon3ig Si ngeln ! BBenn id)e in 6 d)fibe more, io ihollt

’id) ee irbou 3th ingen !

Bi ie, ee lommt gar n id) t hor, hn Bi orrin !“

,,fD rnm ie ih ibr eh en 6 0nn togeid)fiben !

1'

Bi her io'

ionge

nnr enhlid) ro ieher an unh probier ’e ! “

Gr tot e inen the iteren 6 d)nb unh batte th ieher eine

Binmmer unh honn nod) e ine . BBieher iob er g erminen

on, unh ii e lad)te nod) mehr mi t hen Bi ngen unb iagte

nod) ern itboi ter : 6 iebit hn ? Ge gebt hod), iebt iobre

iort . li nher thonht iob er ii e an unh founte hen Bblid

loum thegih enhen, henn nod) n ie batte er ibre Bingen io

geieben ; ee glfibte e trhoe Sj erbee unh Ebrann i idne mitten

in her lad) enhen 6 fibigle it ibree BSlidee, 310e i G ei iter

ihrod)en hereht one ieinem G lan3e z her heieblenhe BBille,aher mi t ibm herid)mol3en hie Bi erbeibnng hee Bobnee

- 72 Sh o e S ii bn'

l e i n he r i i ehen Bi u i r ed) t e n

unh one her BSer id)mel3ung ent itonh e in neuee gebeimnies

hollee BBeien . " I n mir hen BBillen, id) babe hir mebr

3n geben, ole hn obnit !“

iagten hieie Bingen, unh Si orl

id)oute irogenh unh neugier ig binein, hie i ie iid) her itonhen

5 mitten im G erouid) unh G ebrouie hee Seitee . Bi le er

ieine Bi ngen in hieiem GEan3e geiott igt, thonhte er iiebth ieher, 3ielte rubig unh troi ohermole. S ebt fing ee ibm

ielhit on m'

o'

glid) 3n id)einen ; hod) ih ei l iid) Beu’

te um

ibn 3n iommeln hegonnen, ging er th eg unh ind)te einen

rnbigeren nnh einiomeren 6 tonh , unh {germine folgte ibm.

SD ort id)ob er th ieherum ein ige SZ re iier, obne e inen 6 d)nbhergeblicb 3n tun ; unb io iing er on, hie Singeln heho

'

d)t ig

th ie G olhitfide 3n bebonheln, unh iehe beglei tete g ermine

mit ge i3igen lencbtenhen Bi liden , eb iie im Bonie her:

id) ihanh ; Si orl aher, eb er 3ielte, obne hj oit nod) li nrnbe,

id)oute ieheemol hem icbhnen BBe ien ine G e iid)t . 6 0 oit

ie in G lfid ani ii el unh hie Ben te i id) um ibn iommelten,

ging er th ei ter hor e ine anhere 6 d)eihe ; oncb itedte . er

hie erbaltenen Settel n id)t oni hen Q ut, ionhern gob iie

ieiner Bi eglei ter in 3um Binibethobren ; hie hielt hoe gon3e

BSii id)el, nnh n ie batte e in 6 d)fib e inen . id)eneren Biummern=

bolter beie iien . 6 0 er i ii llte er in her Got ibren BBnn id)unh brad) te nod) unh nod) hie i iininnh3n1an3ig 6 d)fiiie io

glfidlid) on, hob n id)t e iner ouberbolh hee horgeidni ehenen

Si reiiee e inid)lng.

6 ie i iher3ii blten hie Q arten unh fouhen hoe ieltene

G lfid beitot igt . "ib oe babe icb e i nma l gelonnt unb roerhe

G o e S o bn l e i n he r i i ehen Bi ui r ed) te n 73

ee in meinem Behen n ie rhieher mad)en !“

iagte Bari ;

i tem,hoe bait hu mit heinen Bingen berhiri t . Ge n immt

mid) nnr thunher, rooe hu nod) allee hami t hurd)3nieben

gehenlit !“

"G oe mnbt hn ob ioorten,“ermiher te iie unh lad)te iebt

auth mi t hem BJi nnhe. ,,G eb iebt 3n hen Bi lten,“

iagte

er , ,,nnh h i tte iie, iie mhd) ten mid) one hem G ohenioal

abholen, hami t icb e in G elei t babe, ho ion it n iemanh hei

mir i it, ober mi llit hu mi t mir morid) ieren ?“

,,Sd) batte

iait Bnit,“

iagte iie, ging aher hocb e ilig hahon .

SD ie Bi lten ioben in ti eien unh irhblid)en G e ihrod)en ;hoe G olf in her ©fitte batte iid) 3um grhbten G ei l heron s

hert ; i ie aher hielten feit on ihrem G i irbe unh lieben hoe

Behen um iich rhogen . Bod)enh trot hj ermine 3a ibnen

unh r iei : ,,Sbr ihil t hen Si orl ohbolen, er bot e inen

SBecber !“

,,BBie, thoe ?“r iefen iie unh hrod)en in t el one ; ,,io

treibt er’

e ? “ iagte ein Bi elonnter, her ehen ber3n=

trot, ,,nnh 310or bot er hen Bi ed)er mit ifininnh3ihon3ig6 d)fiiien gethonnen, hoe lommt a id)t alle Gage hor ! S rb

babe hoe sBorcben heohad) tet, th ie i ie’

e mi teinonher gemad)t

baben !“ Bi i ei iter Srbmonn iub er itount oui ieine God)ter :

,,Sj oit hu et iho and) geid)oiien ? Scb ro i ll n id) t1

boiien ;henn hergleid)en 6 d)nbinnen nehmen iid) gut one io im

gon3en, aher n icht im heionheren .

,,6 ei nur 3nir iehen,“

iagte hj ermine, ,,id) babe n icht

geid)oiien , ionhern nnr ibm heioblen, hob er gut id) ieben

74 Sho e Sobn l e i n he r i i e he n Bi u i r ed) t e n

ioli .“ Sj ehiger aher erhleid)te

‘

hor Bi erronnhernng unh

G enugtuung, hob er e inen 6 obu baben ioli te, rehehegoht

unh berfibmt in hen BBoiien, her mi t Q anhlnngen unb

Gaten one ieiner herhorgenen 6 d)neiherrhobnung berhor=

5 trii te.

1 Gr 30g hie‘Biei ien e in unb hod) te, ho iholle er

nid) te mebr hehormunhen . G od) hie G rei ie hrod)en nun

oni nod) hem G ahentemhel, 100 iie r id)t ig hen jungen

g elhen id)on mi t hem glii n3enhen Bi ed)er in her b onh

unb mi t hen Gromhetern aui iie barrenh antrafen . Bi lio

3ogen iie mit ibm nod) her BBei Q

ie einee mautern BJi or irbee

in hie Sj fitte, um hen B3ecber 3n o ne man

3n iagen pflegt, ohermole mit ieiten fur3en 6 d)ri ttd)en

nnh geballten Siiuiten, tr inmpbierenh in hie Bi nnhe blidenh.

Bi n ibrem Sj aubtqnart ier th ieher ongelommen, ifillte Si orl

hen BSed)er, iebte ibn mi tten ani hen G i id) unh iagte

,,hj iemit th ihme id) hieien B3ed)er her G eiellid)ai t, hamit

er itete hei ibrer Sobne hleihe !“

,,Bingenommen, bieb ee ; her G ed ur begann 3n frei ien

unh e ine neue Bnitbor i ei t herifingte hie Bi lten, 10elrbe nnn

id)on ieit Gageeonhrud) mnnter thoren . 6 ie Bi henhionne

flob un ter hoe nnenhlid)e G ebali her g olle bet e in unh

hergolhete Gonienhe hon lnitherllii rten G e iid)tern, ro ii brenh

hie rouid)enhen Si lii nge hee Q rdnitere hie Bi onme erifillten .

g ermine iob im 6 d)atten hon ibree Bi otere bre i ten 6 d)ul

t ern io beid)eihen unh itill, ole oh iie n id)t hre i 3oblen

lhnn te . Bi her hon her 6 onne, meld)e hen hor ibr iteben=

hen SBed)er be itre ii te, hob heiien inmenhige Bi ergolhung

G o e S ii bn l e i n he r i i e hen Bi u i r ed) t e n 75

iamt hem BBe ine ouiblibte, ibielten golhene Bid)ter nher

ibr roiig erglfibtee G e iidfi, ih eld)e iich mi t hem BBeine

he ih egten, th enn hie Bi lten im Sener her Bi ehe aui hen

G i id) id)lugen, unh man toubte honn n icbt, oh iie ielber

[ii d)elte ober nnr hie ipielenhen Bicbter . 6 ie thor iebt

ih id)en, hob iie balh hon hen umberhlidenhen jungen

Beuten enthedt ihnrhe . Srhblicbe Gruhhe iebten i id) in

her Bi obe feit, um iie im Binge 3n hebolten unh ee ihnrhe

geirogt : ,,BBober i it iie, trier i it her Bli te, lennt ibn‘ niez

manh ?“ Ge i it e ine 6 t . G aller ia ,1ee ioli e ine Gbur:

gonerin iein ! bieb ee ho ; nein, ee iinh allee Sfird)er on

jenem G i id), bieb ee hort . BBo ii e biniob, 3ogen hie

luitigen Sfinglinge hen 1301, trm ihrer Bi nmut hie gehfibrenhe Blcbtung 3n erroeiien, unh i ie lad)te beid)e ihen, aher

obne iid) 3n 3ieren. Bi le iehod) e in longer Bug Bi nr id) e

om G i id)e horfiherging unh alle hie sj ii te 3ogen, ho'

mnbte

iie hod) hie Bi ngen n ieheridflogen unh nod) mebr, ole nne

heriebene ein biihid)er BSerner 6 tubent iom, hie Bii iibe

in her b onh, unh mi t bhi lid)em Sreimut iagte, er ie i hon

hreibig Srennhen obgeionht, hie om hierren G i id)e hon

ho ioben, ibr mit Grlonhnie ibree Sperm SBotere 3n er=

f lii ren, hob iie hoe ieinite BJiohd)en in her Sj ii tte iei .

ii ur3, allee mad)te ibr ihrmlid) hen 530i, hie 6 egel her

Bi lten inurhen hon neuem Gr inmhbe geidnh ellt,2unh i i orle

Biubm toorh hnrd) hj erminen be inahe herhuni elt. Bi her

and) er ioli te nod)mole ohenoni fommen .

SD enn ee ent itonh e in G eriinid) unh G ehra'

nge ia1

76 Sho e S ii bn l e i n he r i i ehe n Bi u i r e d) t e n

m i ttleren G ouge, berrnbrenh hon 3me i 6 ennen one hemGntlihud) ,

l hie i id) hnrd) hie Bi i enge id)ohen . Ge moren

3rhe i orhentlid)e BSii ren mit lur3en ©0l3piei id)en im

BJiunhe, hie 6 onntogejaden unter hen hiden Birmen

5 ifibrenh, f le ine 6 trobbfitd)en oni hen groben K‘

Dh'

hien unh

hie g emhen aui her BBruit mit ii lhernen .@er3id)nollen

3uiommengebolten .fib er eine, her horonging, roar ein

Si loben hon ifini3ig Sobren unh 3iemlicb ongetrunlen unh

nngehii rhig ; henn er hegebrte mi t allen Sii ionnern Si roi t=

fibnngen on3nitellen unb ind) te fiberoil ieine i lohigen

Singer ein3uboi en, inhem er irennhlid) aher and) berones

iorhernh mit hen Binglein hlin3elte . 6 0 ent itonh fiberoll

hor ibm ber Bi nitob nnh BSer th irrnng. Bi h er h icht binter

ibm ging her anhere, e in nocb herberer G eiell hon od)t3ig

S abren mi t e inem Si ronelobi hoil lnr3er gelber Bhdlein,

unh hoe thor her Bioter hee Sfini3igjii brigen . G er lenlte

hen ej errn 6 obu, obne hoe‘Bieiidnn auegeben 3n laiien,

mit e iierner hj onh, inhem er hon 3ei t 3n 3eit iagte :

,,Bbfieheli, bolt Binb ! Bi fieheli, iei mir unb

ibm hahe i hie entiprerbenhen Bifide unh hj onhleitnngen

erteilte. 6 0 itenerte er ibn mi t innhiger Sanit hnrd)

hoe embhrte BJi eer, hie gerahe hor hem G i id)e her 6 iehen=

mo’

nner ee eine geiii brlid)e 6 todnng ohiebte, ho ehen

e ine 6 d)or Bi anern haber lam, inelcbe hen Bi oniluitigen

3ar Bi ebe itellen anh in hie BJi itte nebmen toolIten. Sn

her Snrd)t, iein SBfieheli therhe eine grobe G enielei one

r id)ten, iob iid) her BSoter nod) einer Builudn um unh

hemerlte hie Bi lten.

https://www.forgottenbooks.com/join

78 Sho e Sabo l c i u he r i i e hen Bi ui r ed) t en

Sn3n1i id)en batte her iagenhlirbe Gongenirbte hen tofira

3igen G erber oaegetranlen, obne einen G ropien hor in 3a

laiien . Gr itopi te iein Gieiidnn anh hlin3elte gar here

gnfigt unh ir iehlid) im li reie umber . 50a enthedt e er hie

5 hj ermine, unh her 6 trobl ihe ihlid)er 6 d)hnbe i t, her hon

ibr oueging, ent3finhete blhbl id) in ieinem ©er3en th ieher

hen Gbrge i3 unh hie Bi eigang 3a Si roi tii aberungen . Bi le

iein Binge 3agleirb oa i Siorl i iel, her ibm gegenfiher iob,

itredte er ibm e inlohenh hen gei rfimmten Gi itteliinger

fiber hen G i id) bin .

"b olt inn’

G arid)li ! reit’ l hid) her 6 oton id)on mieher

irbr ie her Bllte ergrimmt unh moll te ibn om Brog en

nebmen ; Si orl aher iagte, er‘

mhd) te ibn nur laiien unh

bing ie inen G i itteliinger in henienigen hee inogen G ii ren,unh ieher ind)i e nun hen na hera 3a iich berfiher 3a 3ieben .

,,BBenn ha mir hem g errlein iheb ta it oher ibm hen

Singer oneren i it,“

iagte her Bllte nod), ,,io nebm’id) hid)

hei hen D bren , hob ha ee hrei BBorben ipii r it !“ G ie

heihen g enhe id) ih ehten nan eine geraume 3ei t fiber her

Gi itte hee G i id)ee ; Si orl hergob holh hoe Bod)en unh

thnrhe purpurrot im G eiid)t ; aher 3niebt 30g er all:

mii blid) hen Birm anh hen D herih’

rper ieinee G egnere

meri lid) oni ieine 6 ei te unh hamit roar her 6 ieg ent=

id)iehen .

G an3 herhabt unh hetr iiht iob ibn her Gn tlihad)er on,

fanh aher a id)t lange 3e i t ha3u ; henn her fiber ie ine

Bi ieherloge nan hod) erhoite li rolte gob ibm e ine G bre

Sho e S obn l e i n he r i i ehe n Bi u i r e d) t e n 79

ieige, nnh heidflimt iob her 6 0bn nod) g erminen ; hann

fing er hlhblirb ,on 3a meinen unh r ie f id)lad)3enh

"ii nh irb th ill iebt einmal eine'

Sron baben !“ 90mm,

lomm ! “ iagte her Si3oba, "iebt hi it hu r e ii ifire G ett !“

Gr hodte ibn unter hem Bi rm nnh trollte iid) mi t ibm 5

hahon .

Biod) hem Bih3ag hieier thanherlid)en Grid)einung trot

eine 6 t ili e unter hie Bi lten, unh alle thnnher ten iid) aher

mole fiber Searle BBer i e anh G err idflangen .

,,G ae i ommt lehiglid) hom Ga rnen,“

iagte er heirbeihen, 10

,,hae gibt li hnng, Si roit unh G orteil 3a hergleid)en G ingen,

unh fait jeher lonn iie iid) aneignen, her a id)t hon her

Bi ota r hernod)laiiigt i i .

“

,,Ge i it io !“

iagte g ehiger, her G ater, nod) ein igem

Biorbhenlen, unh inbr hege i itert iort : ,,ib aram bre i ien hair 15

e inig anh e thig hie neue se it, hie hen Gi enidnn inieher

3a er3ieben beginnt, hob er and) e in Gi enid) toirh, unh

hie nicht nnr hem Snni er unh hem G ergbirt, nein, oa rbhem 6 d)neiherei inh befi ehlt, ieine G lieher 3a fiben unh

hen Bei h 3a hereheln, hob ee iid) rnbren i onn !“

,,Ge i it io !“

iagte Srbmonn, her eheniolle one

i

e inem

Bi orbhenfen ermod)t roar, ,,nnh and) th ir baben alle mi t:

gerungen , hieie neue 3e it berhe i3n ifibren . i i nh bente

feiern mir, woe aniere alten t ie betr i fft, mi t unierem

Sii bnlein hen Bi bicblab, hoe ,Gnhe Sener !“ l

anh fibers 2 :

laiien hen Si eit hen Snngen . Bian bat man ah er n ie

hon nne iagen thaa ra , hob ro ir itorr iinni g aui Srrtnm

80 Sho e S fibn l e i n he r i i e he n Bi uir ed) t en

unh Gi ibheritanhn ie beborrt ie ien ! Sm G egenteil, an ier

G eitreben ging habin, immer hem G ernunitgemii ben,

BBabren anh 6 d)0nen 3agiinglirb 3a blei ben ; anh iomitnehme id) irei unh offen meinen Bineibrad) in G etreii her

5 i i inher 3urfid anh lohe hid) ein, Sreanh Gbii hher, ein

gleid)ee 3a tan ! G ena thoe lhnnten th ir 3um Bi nhenlen

hee bent igen Gagee G eiieree iti i ten, hilon3en anh grfinhen,

ale e inen lebenhigen 6 tomm, berhorgerhod)ien red)t one

hem 6 d)obe un ierer Srennhid)oi t, e in g one, heiien B in:

her hie G rnnhiobe anh hen anentroegten G lauben her

iiehen Biuired)ten onihethobren anh fibertrogen ? BBoblon

henn, io gebe her G firgi iein g immelbett ber, hob mir

ee oa irfiiten ! Sd) lege binein hie Binma t anh theiblid)e

Bi einbe it ! ib n hie Si roi t, hie Gntidfloiienbei t anh G es

thonhtbe it, anh hami t hor io ii rte, th eil iie iang iinh, mit

hem ouige itedten grfinen Sii bnle in ! SD oe ioli ihnen her:

ble iben unh iie ioii en ee oa ihe toabren, roenn thir e init

ouigelhit iinh! 6 0 lei ite nan n icht lii nger BBiheritonh,

alter Sj ehiger, unh gib mir hie b onh ole G egen=

id) ih iiber !

iagte hj ehiger ieierlid), ,,oher unter

her G ehingang, hob ha hem Sangen i e ine Gi ittel 3a r

G inio'

lt igi e i t anh ber3loien Groblerei ouebingihit !1 Sb ran

her G eniel gebt um2anh ind)t, then er herid) linge !

“

r iei Srbmonn, unh ,Sj ehiger : grfibe

id) hid) henn ole G egenidma'

ber, unh hoe 6 d) ihei3erhlnt

mag 3a r ©0rb3eit onge3ohit roerhen !“

G o e S fibn l e i n he r i i ehe n Bi u i r ed)t en 81

Bi lle iiehen erbohen iid) iebt, unh unter grobem Sj oll o

rhurhen Searle anh ej e‘rminene hj ii nhe ineinonher gelegt .

,,G liid 3a ; ha giht’

e e ine G erlohnng, io mab ee lom

men ! “ ri efen einige Bi od)horen, anh gleid) i omen eine

Gi enge Bea te mit ibren G lii iern berhe i, mit hen G er=

lobten on3a itoben . BBie heitellt iiel aacb hie Bi tuii i ein ;

aher g ermine entthonh iid) hem G ehr ii nge, obne jehad)

i i orle Sj anh 3a laiien, unh er ifibr te iie one her Q fitte

binoae aui hen Seitblob, her bereite in nod)tlid)er 6 t i lle

lag. 6 ie gingen um hie Sobnenhurg bernm, anh ho

niemanh in her Biobe roar, itanhen iie ii i ii . G ie Sobnen

mollten geirbrhii big unh lehenhig hurd)einanher, aher hoe

Srennhid)oitei iibnrben lonn ten iia a id)t entheden, ho ee in

hen Solten einer groben Biorbhorin her id)monh unh ihobl

aufgehoben thor . G od) oben im 6 ternenid)ein icblag hie

eihgenhiiiid)e Sobne, immer einiam, ihre unh

hoe Bi onid)en ibree Seagee roar iebt hentlid) 3a bhren .

ej erin ine legte ibre Bi rme am hen 53016 hee G rfiat igome,i fibte ibn ire i ih i llig unh iagte he ih egt nnh 3ii rtlirb : ,,Bian

mab ee aher red)t bergeben hei nne ! Gi hgen th ir io lange

lehen, ale mir hroh anh tfid)tig iinh unh a id)t einen Gog

lii nger !“

"G oon boiie id) lange 3a lehen, henn icb bohe ee gut

mit hir im 6 inn ! “ iagte i i orl unh ifibte iie w ieber ; ,,oher

th ie itebt ee nan mi t hem Bi egiment ? BBillit ha mirbth ir i lirb unter hen Gontoii el lr iegen ?

“

iebr id) i onn ! Ge th irh iich inheiien irbon e in

~ 82 G o e S ii bn l e i n he r i i e hen Bi u i r e d) t en

Bi ed a unh eine G erioiiang 3th i id) en nne anebilhen, unh

iie th irh gut iein, th ie iie'

i it !“

i i nh id) th erhe hie G erioiiang getaabrlei iten unh h i tte

mir hie er ite G ehotter id)ait one !“erthnte anherboiit eine

5 i rii ftige G abit imme. g ermine redte hoe Si hhid nn anh

iabte Searle b onh ; her trot aher n ii ber nnh iob einen

BBad)tb0iten her oorgaa i irben 6 d)or iid)fiben,1 her im 6 d)ot=

ten einee Gie i lere itanh. SD oe Gi etoll ieiner Bluerfiitunghlini te hard) hoe G anlel. S ebt erionnten iich hie iangen

Gifinner, hie nebeneinonher Bi efra ten gemeien, unh her

Bi orgaa er thor e in itottlid)er G ouern iobn . SD ie G erlohten

iebten iich aui hie 6 ta ien 3a ieinen Sfiben anh er3ii blten

iich thoe mi t ibm mobl eine balhe 6 tanhe, ebe iie 3ar

G eiellirboi t 3nrfidi ebrten.

https://www.forgottenbooks.com/join

86 NOTES

g r e a t impro vem e n t tha t had ta ke n pla ce i n Sw iss a ffa irs, a nd hi ssa t isfa ct io n w i th t he sub sta n t ia l pro g r e ss o f n a tio n a l dem o cr a cyfo un d a lm o s t im m e dia te e x pr e ssso n i n the sto ry , D a r Fe

’

z'

l mle i n a’

e r

s z'

e be n Auf r e e lz fe n . I n 186 1, he w as a ppo in te d fi rst se cr e ta ry o f theca n to n o f Z ii ri ch

, a n d f o r fifte e n y e a r s he w as a n e fficie n t pub l icse r va n t . Afte r hi s r e tir em e n t i n 1876 he r e tu rn e d t o h i s l i te r a ryw o rk. S z

’

e be n L eg em z’e n had b e e n pr in te d i n 1872 . The r e n o w f o l

lo w e d i n quick succe ssio n Nov e l le n D e r g r ime

H e z'

n r z'

e/z i n a se co n d, r e vise d e dit io n a se r ie s o f sho r t ta l e sw i th the t i tle D a r S z

'

fmg edz'

ek t G e r a mm e l te G e a’

z

’

e/r te

a n d the n o ve l, M a r t i n S a le m /e ; K e l le r die d i n 1890.

D a s Fd’

l mle z’

n de r sz’

ebe n Auf r e e lz te n w as fi rs t prin t e d in 186 1 i n a

Vo lkr é a le n a’e r e di te d b y B e rtho ld Aue rb a ch , the a utho r o f t h e ce leb r a t e d S eb zva r z w e

'

i la’e r La te r , t he s to ry w as ln

clude d i n the Nov e lle n . I t is in de e d the m o st sym pa the tica n d th e m o st pictur e sque o f tho se chapte rs o f Z ii r i ch life , a n d i t n odo ub t g a in s in vividn e ss f o r b e ing la rg e l y b a s e d upo n r e a l e ve n tspa r t ic ipa te d i n b y pe ople o f t he autho r ’s a cquai n ta n ce . I t r epr es e n ts the sun sh in e in to w h ich t he g o o d b urghe r s o f Z u r ich ha vecom e o ut o f the clo uds a n d da rkn e ss o f po li tica l a nd r e li g io usstr ife . The o lde r g e n e ra tio n a r e still m o r e o r le ss un de r t he spe l lo f o utl ive d a n im o s it ie s , b ut f o r the ir ch ildr e n the fu tur e is se cur ei n a un ite d a n d pe a ce ful co un try .

The h isto r y o f Sw i tz e r lan d dur ing the fi rst ha lf o f th e n in e te e n thce n t ur y is a r e co r d o f m an ifo ld co n fl icts b e tw e e n the r e p r e se n tai ive s o f a ppa re n tly ir r e co n cila b le in te r e sts. The se ve ra l ca n to n ss trugg le d t o m a in ta in th e ir pa rt icula r r i g hts ag a in st e a ch o the r an da g a in st t he pa r tie s tha t e n de a vo r e d t o ce n tra l iz e a utho r ity i n a

str o ng fe de ra l go ve r nm e n t ; dem o cra tic pr in ciple s w e re ar r a ye da g a in st t he po w e r o f a r is to cra tic t ra ditio n ;

'

citie s an d comm un itie sa l lo w e d them se l ve s pri va t e w a rfa r e aga in st the ir n e ighb o rs ; a n d

po l it ica l diffe r e n ce s w e r e com plica te d w ith r e l ig io us que stio n s.D ur ing t he Na po le o n ic tim e s Sw i tz e r la n d w as pra c tica l ly a Fr e n chd epe n de n cy . I n t he pe r io d o f the Re sto r a tio n it w a s a loo se co n

fe de ra t io n , in w h ich va r iOus le ague s (S o n de r b z’

i n de ) b e tw e e n pa r t icula r ca n to n s w e r e r e cogn iz e d as sem i - le ga l . Afte r t he r e vo l utio no f 1830 the r e w e r e pe rsis te n t e ffo r ts f o r a r e vis io n o f the co n st i t u

t io n , a n d m an y co l li s ion s b e tw e e n a rm e d pa r tisan s o f r adica l, co n

NOTES 87

se r va t i ve , Ca tho li c an d Pro te s ta n t vie w s. The se fe uds w e r e kn o w n

as Putsefie . The y w e re e m b i tte red b y b igo tr y a n d in to l e ra n ce ; a ndt o the m e n o f Pr o t e s ta n t ’

an d dem o cr a t ic le an ing s , a r isto cr a ts a n d

Je suits se em e d the in ca rn a tio n o f pub li c e n em ie s. No t un t il 1848,w h e n the Jes ui ts w e r e b an ishe d from Sw iss so il a n d a n e w fe de ra lco n stitutio n w as a dopte d , did the se turm o ils com e t o an e n d.

Ke lle r h im se lf to o k som e pa r t i n po li t ica l a g ita t io n s a nd i n o n e

o r t w o Purse/re . But in the Fd’

l mle z’

n he de scr ib e s a club o f se ve nm e n w ho se ve ry so ul w as w rappe d up i n pub l ic a ffa i rs ; a n d such a

club a ctua l ly e xisted i n Z ii ri ch . I ts m em b e rs w e r e : Ke lle r ’s de a rfr ie n d Ko n ra d W uhrm an n , B

‘

aum le r (a ffe ctio n a te ly ca l le d “ Bauml i Rudo lf Tem pe lm an n (a sto n e -m aso n ),W un de rli (a n i n n - k e epe r ),W e rdm ii ll e r (a ha b e rdas he r), Feh r (a de a le r i n g la ss) an d J. Me ie r .

W uhrm an n w as a n e spe cia ll y a rde n t lo ve r o f li b e r t y , the o w n e r o f

a R o t t e ck ,

”a n d e vide n tly the m o de l f o r t he ta ilo r He dig e r ,

a l tho ugh h i s n ickn am e Ch i i e r i de sce n de d t o S y f r ig th e sm ith .

Tempe lm ann r e appe a r s a s Fr y m an n ,a n d h is n am e Rue di is b o rn e

b y Kuse r the Silve r sm ith . I n 1832 W uh rm an n a nd B aum le r o r

g a n i z ed a n e xpe di tio n ag a in st the Ca tho lics o f Luce rn e i n w h ichKe l le r a lso pa rt icipa te d . I n 1842 the club a t te n de d a Sd

'

ng e zf e s t

a t Aa r a u . Ke l le r m ak e s h i s Com pa n y o f Se ve n m a rch t o th e n a

t i o n a l sh o o t in g -m a tch a t Aa ra u i n 1849, a n e ve n t a t w h ich i n fa ctpe a ce un de r the co n stitut io n w as duly ce le b r a te d, a n d i n the sto rythe fin e s t se n t im e n ts o f pa tr io tism fin d a ppro pr ia te ut te r a n ce .

D a r Fri /mle z'

n de r sz’

e be n Auf r e cfite n is b o th a pictur e o f Sw iss l ife ,a n d a n a tura l an d w ho le som e lo ve - s to ry . The stu rdy o ld s in n e rsw ho ca n n o t m ake a spe e ch b e ca use the y ha ve s o m uch t o sa y , a n d

w ho se ve r y e xce ss o f pub li c spiri t b lin ds them t o th e r e a l s ign ifica n ce o f pub l ic e ve n ts, a r e tr e a te d w ith a dm ir a b le hum o r ; a nd

tho ugh the yo un g h e r o K a r l is pe rha ps a li ttle t o o m uch o f a pa r ag o n , w e do n o t b e g r udg e him t h e g o o d fo r tun e o f w in n in g th e

spirite d g ir l H e rm in e , i n spite o f her fa th e r ’s pr ide o f sta t io n a n d

pre j udice o f w e a l th .

D IALECTIC PECULIAR ITIES

Va r io us Sw iss fo rm s a nd usag e s appe a r i n th e t e xt, th e m o st im

po r tan t o f w h ich a r e

1 . Sw iss 11 (lo n g) : an . E .g . iui mi r n i t o ilee z ioni mir nicbt allee .

88 NOTES [P. M

2 . Sw iss a re 11 (lo ng). E .g . Biuehi’

: Bi ahi f o r Bi a bo l i .3. Sw iss iie z ii (lo ng). E .g . G fiehi i z G fihi ein, Gbueri z fiuri

f o r Si anroh.

4. Sw iss d) f .‘

E .g . Gbuer i f o r Q aurah, Gbo'

hper f o r Boipor .

5. Sw iss E .g . G fiehi i z G fi'

hi e in, G uricbli z G llr icl)i ein, Sobnli Sobnlein, Gi annli Gi ii nnlein

, BBeihli : BBeiblein .

6 . The a b sen ce o f um la ut i n the dim in u tive s un de r 5 is a lso a

S w iss pe culia r i ty .

7. A fur th e r dia le ctic p e cul ia r ity is t he use o f the suffix =o i n

t h e vo ca ti ve o f n o un s ; e .g . Gi anna (page 77, l in e Th is sufii x

w as o ri g in a ll y a n e xclam a tio n ,ha vin g a stro n g a cce n t e ve n af te r i t

b e cam e a tta ch e d t o n o un s ; b ut i n co ur se o f t im e Gi onna’ b e cam e

Ema/11110. The fo rm s so de r i ve d the n a cquir e d an a ffe ctio n a te co n

n o ta t io n , so tha t Gi anna m e a n s my de a r ma n , Bi tta, my de a r f a t/z e r ,Sonie i a, de a r l z

'

t tl e j o/mny , a n d so fo r th . Am o ng t he co un try fo lko f t h e ca n to n o f B e rn o n e e ve n he a rs the n om in a ti ve her Gi anna,tb e g o od m a n .

NOTE S TO TH E TE! T

Pa g e 1. 1. Siirid), Ke lle r’s n a t ive c ity a nd the sce n e o f th is

sto r y , is the la rg e st a nd m o st e n t e rpr i sing c ity i n Sw itz e r la n d. I tis situa t e d a t the n o rthe rn e n d o f Lake Z ii r i ch (her Sii ricber 6 ee) .

2 . hut f te i i d) i eben laffen, w a s a s zgr/i t f o r g odr a n d mm .

Pa g e 2.— 1 . Rot t eck , Ka r l W e n z e s la us R o de ck e r v o n (1775

w as o n e o f t h e fo r em o st l ib e r a l sta te sm e n i n B a de n ,1798

Pr o fe sso r o f Histo ry,1818 Pr o fe sso r o f Po l itica l S cie n ce a t Fr e i

b urg . His m o s t fam o us w o rk , he r e r e fe r r e d t o , w as a n Bi llgemeine

G eiebi ebte i n six vo lum e s, Fr e ib urg , 1813—1818.

2 . Joha n n e s M lil le t (1752 ce le b r at e d Sw iss h isto r ian .

His G eidficbte her 6 cbth e iaer (fir st vo lum e , B e rn ,i n i ts se co n d

e ditio n (fiv e vo l um e s,Le ipz ig , 1786—1808) ca l le d G e irbicbi e her

id) in e i3er i irben G ihgeno iienirba i t, w as lo n g o n e o f t h e prin cipa l aut ho r itie s o u th is sub j e ct. Sch ille r e xpr e sse d h is O b l ig a t io n t o M il lle r

i n BBi lbe lm G ell, 2946 ff.

3 . Co l um b us Rob e sp ie rr e ; pio n e e rs a nd l ib e ra to r s . U l r i chZ w ingl i (1484—153 1) o f Z ii ri ch w as t h e fo un de r o f Pr o te sta n t ism i n

Sw itz e r la nd, a nd a n apo stle o f m o ra l a nd po l it ica l r eg e n e r a t io n as

P. 2- 10] NOTES 89

w e l l . — U lr ich v o n H utt on (1488—1523) w as a po lit ica l ag ita to r i nth e ca use o f th e Re fo rm a t io n ,

e qua ll y redo ub ta b le w ith sw o rd a n d

w ith pe n . H e w r o te b o th'

in La tin a n d in G e rm a n . H e w as t he

a utho r o f the se co n d se ri e s o f a co lle ct io n o f le tte rs ca l le d Ep z'

stole

obscu r o ru m v z'

r o r um a sca th in g sa tir e o n the cle rgy , an d

o f a n um b e r o f D ia logue s se r vin g th e sam e purpo se , w h ich h e w ro tefi rs t -i n La tin a nd i n pa r t tran sla te d in to G e rm a n . Ma xim il ie nMa r ie Isido r e Rob e sp ie rr e (1759 the Fr e n ch r e vo lut io n is tw ho e sta b l ishe d th e Re ign o f Te r r o r (hi e 6 cbr ecfeneaei t, 1793

—1794)dur ing w h ich the Comm i tte e o f Pub l ic Safe t y h e ld sw a y . Ro b e spie rr e w as f o r a w hi le pr a ct ica lly o m n ipo te n t, b ut w as fin a lly co n

dem n e d t o de a th a nd e xe cute d.

Pag e 3 .- 1 . hie Se it her ‘But irb e ; i .e . th e th ir tie s an d fo rt ie s

o f th e n in e te e n th ce n tur y . Cf. p . 87.

2 . Shr ine Bi ehe [hahon]. [98] ra irh n id)te haroue, i t’s ou t of t/z e gue r

tz’

o n , of cou r se n o t . A g o o d e xam ple o f co l lo quia l b r e vity .

Pa g e 4. 1 . 65851mirb t i lts an ; cf. pag e 3, l in e 17.

2 . cat tnarbien [roar], roar er The a ux il ia r y ve rb is fr e que n tl yom i tte d i n com po un d te n se s i n the tra n spo se d o rde r , e sp e cia llyw hen, as he r e , th e fo l lo w ing cla use b e g in s w i th the sam e ve rb .

Pag e 5. 1. G in and) gemeien. Th e sub j e c t pr o n o un i so fte n o m itte d thus i n po e tr y a n d i n co llo quia l spe e ch .

Pa g e 6 .— r . her inha itr ifiie 6 rbnidirbnod, t/ze f ol - d

’e - r o l of

comm e r ce ; i . e . sign - b o a r ds , ch im n e ys , w in d-m ills,c iste r n s

, a n d t h e

li ke .

Pa g e 7.— 1 . 6 pr idj tnort, fi r ov e r b

'

a n in ve r s io n o f G o e th e ’sapho r ism : to ae man in her Sagrah to nnid) t, bo t man im Bi lter hie

Sfille .

Pa g e 9.— I . bat 11011) alle 3 e it, t im e e n oug /z f o r t/za t ,

‘ cf.pag e 3 , l in e 17.

Pa g e l O.— l . grab Bluibebene, m o r e usua lly hiel Biuibehene,

m a c/z a do . The g e n it ive i n t h e la tte r e xpr e ss io n is a pa r ti tiv e, as

o r ig in a lly in hiel G utee . W he n the fe e l ing f o r th is pa rt it ive co n

str uctio n die d o ut , G u ice cam e t o b e lo o ke d upo n a s a n om in a t iveo r a ccusa t ive fo rm ; an d t h e sam e is true o f Biuibebene w he n i t ism o difie d b y an o rdin a ry a ttr ib u te a dj e ctive l ike gr ab.

90 NOTES [P. 11- 15

Pag e 11. I . e tfid filt e tfitf , m a n /o r m a n . The w o rd 6 1116,p i e ce , ap ie ce , r e g ula r ly use d o f th ing s a nd ca t tle (b ier 6 tii ti minher ,f our he a d of ca ttle ), is som e tim e s i n a m o r e o r le ss j o cula r to n e use di n e n um e r a t ing pe rso n s — int vor igen Sabrbnnhert ; i .e . t h e

e igh te e n th ce n tur y .

2 . hie 6 t ii t tne nnh Qi ehnr téw ehen, t/z e sfo r m s a n d b z’

r t/z -

pa ng s o f

the ye a r s o f civil w a r p r e ce ding t h e a do pt io n o f t h e Co n st i tutio ni n 1848.

3. ans? hen gemeinen ©err fdmften her (Eihgenofien, f r omthe comm on dom a i n s, t/z e f o rm e r t r i bu ta ry la n a

’of f l u S w i ss Co n

f ede r a tes , such , f o r e xam ple , -as W a a dt a n d Aa rg a u , w h ich w e r e

o n ce t r ib uta ry t o B e rn . The se tr ib uta r y la n ds w e r e a lso kn o w n as

angemanhte D rte .

Pa g e 13 . r . in ft i II hie §Di ii nne t i id) ge igten, {0 [anttaten fi e, a s q u i e t a n d se r i ous a s tfie m e n appe a r ed , j us t so

b o z’

stcr ously a n a’

g a z'

ly a’z'

a’t/zey a ct. I n th is b a la n ce d se n te n ce , t h e

fi rs t cla use is a con ce ssio n , the se co nd is a de cla r a t io n . E a ch b e

g in s w ith 10 a nd a n adj e cti ve (o r a dve rb ) ; b ut t he fi rst is i n the

t r a n spo se d o rde r , t h e se co n d i n the in ve r te d o rde r .

Pa g e — r . ibren wadibaren . Ke lle r o fte n use s t he lo n g e re n din g —en in ste a d o f —n i n th is w o rd ; a nd he a lso w r it e s g et t er! i ns te a d o f Sperm i n t h e o b l ique ca se s o f the s in g ula r .

Pa g e 15.— r . (Enhe gut, a llee gut, a ll

’

s w e ll t/za t e n ds w e ll

a fam il ia r pro ve rb .

2 . hué e ihgenfifii idi e g re i fcfiiefgen, the S w i ss n a t i o n a l sfioo tz'

ng

m a te/z . g reifdfieéen w e r e fo rm e r ly e ve n ts o f g r e a t lo ca l a n d n a tio n a lim po r ta n ce , a n d th e y a r e stil l he ld i n va r io us pa r ts o f Sw it z e r la n da nd G e rm a n y . Fo rm al in vita tio n s w e r e issue d t o ci ti e s f a r a n d

w ide , a nd a b un da n t am use m e n ts a th le tic Spo r ts , ho r se r a ce s ,e ve n lo tte r ie s w e r e p r o vide d i n a ddi tio n t o the e xpr e ss purpo se o fthe m e e ting s . Re pr e se n ta t ive s o f di ffe r e n t c i tie s cam e w ith the i rr e spe ct ive b a n n e rs a nd g ifts , a nd th e se m ade a Sple n did sight w he npla ce d o n e xh ib i tio n to g e the r . So uth G e rm a n y a nd Sw i tz e r la n dw e r e th e r e g io n s w he re th e in stitutio n pa r ticu la r ly flo u r ish e d , a n dth e s ixt e e n th ce n tur y w as t h e t im e o f its g r e a te s t de ve lo pm e n t .

Jo ha n n Fi scha r t’

s po em ,5906 gl iidbafit 6 &i Don Siir id)

de scr ib e s t he tr ip o f a com pa ny o f c it iz e n s o f Z ii ri ch do w n t he

P. 15- 24] NOTES 91

Rh in e to a tte n d a sho o t in g -m a tch a t S trassb urg , and g lo r ifie s t he

spir i t o f pa tr io tism a n d n e ighb o r line ss tha t a n im a te d the e n te rpr ise .

Cf. G us ta v Fr e y ta g , fD i e fi lafienfeite hee iB iirgere in h i s SB i Iher one herhenticben S ergangenbei t, v o l . I I , ch . To .

3. flaunt , capi ta l o f th e ca n to n o f Aa rga u, i n t he n o r thw e ste rnpa r t o f Sw i tz e r lan d .

Pa g e 16 .— r . er lehigt [mar], itnn he : cf. pag e 4, l in e 22 .

2 . alte g ranf en, o la’

f a sh i o n e a’

f r a n cs , w o rth a b o ut I f},

o f the

stan da r d franc o f t he pr e se n t , t he va l ue o f w h ich is a l ittle le ssthan tw e n ty ce n ts.

3. fuft, v e ry n e a r ly o b so le te i n thi s se n se .

Pa g e 18.— r . Gi ahenfaal, t r ophy - r oom , the ha l l i n w hich t h e

pr iz e s (Ghrengaben) w e r e di spla ye d — a lso ca l le d G ab entempel, pag e19, lin e 6. Ea ch o rga ni z a t io n pa rt icipa ting b ro ugh t an (Ehrengabef o r com pe ti tio n am o ng the m a rksm e n .

2 . i t!) w i ll nid)t mebr hon binnen f onnnen, I’ll n o t m ov e f r om th i s

spo t— a m i ld o a th .

3. ni d)t iohalh nlé , ha r dly w he n . Th e spe e ch w as n o t

so so o n e n ded as E r i sm a nn b e gan t o tal k ; i .e . E r ism a n n b eg an

b e fo r e t he spe e ch w as e n de d .

Pa g e 21. 1. non grog nnh e in I n sun dr y fo rm ula s an d

pr e po s itio n a l phras e s, un i nfle ct e d a dj e ct i ve s appe a r as sub sta n ti ve s .Thus a lt unh iang, r eid) unh arm ; hon iang auf, hon i Iein an f.

Pa g e 22.— 1 . nabm hi e Eli ehe ; usua l ly nahm has 28m ,

took thefloo r ; cf. ergriff ba§ 28011, pag e 18, lin e 25.

2 . hi er 6 1116 ; cf . pag e 11, l in e 2 1.

Pag e 23 . r . feine medi a ti ng gew aa)i ,‘ h i s a cco un t is

m a de o ut o n ce f o r a l l ’ ; i .e . i t do e s n o t ta ke l o ng to fig u r e out a ll the

m on ey he w i ll e v e r m a ke .

Pag e 24. 1 . nid)te ha hon, a w ay w i th .

2 . mi e 3013 $ 1“ mad)it, how to m a ke a l i v i ng . 581m o fte n ha sth is se n se ; e .g . im fiB ro te fein, ha v e a j ob, iein SBrot herhienen, e a r n a

l i v i ng . Hub and) numb er meint , w as, a n d th i n hs he i s a pe r son ofw o nde rf ul m e r i t s. I n ide a , the a dve rb num ber m o difie s was flit , an di n its full fo rm the se n te n ce w o uld r ea d : unhmeint, eB iei ein i Bnnher,was er f ii r S erhienfte hefige. Th is adve rb ia l use o f tnnnher, ex pr e ss ing

92 NOTES [P. 24-34

h igh de g r e e , i s quite comm o n , e spe cia l ly w ith mic. E .g . fie ha lt i511

f ii r munher tni e i ing, she th i n hs he i s m a rv e llously clev e r .

3. baht . O rdin a r y usag e w o uld r e quir e e ithe r ibr amei, hi e

baben, o r ibr amei, hi e i fjr baht, s in ce the r e la t ive pro n o un is o ft he th ird p e r so n un le ss a pe r so n a l pr o n o un o f the first o r s e co n dp e r so n is in se rt e d a fte r it. Semanhem hen flopi mafdj en, r epr im a nd.

Pa g e 25. 1 . 511 lad)en, to la ug h a t ; a g e run d l ike t he i n ’

fin i t i v e s i n t he En g l ish e xpr e ss io n s ‘

g o o d t o e a t‘a g o o d pla ce t o

l ive ’

,

‘the ho use is t o l e t . ’

Pag e 27. 1 . Euler, sa y do lla r ; the co in is w o r th a b o utse ve n ty - fiv e ce n ts .

2 . her ha i ff , w h i ch ha s be e n i n e x i ste n ce p r e se n t in dica t i ve o fhafein .

Pa g e 28. 1. (113 w offit‘ er fi e hi elt, a s he con s ide r ed he r to he .

QIIQ is he r e supe rfluo us, b ut i diom a t ic as a n e xte n sio n o f the m e an so f e xpr e ssin g a ppo sit io n . Thus morgen, a le um eriten Snn i, to

m o r r ow , (b e in g) th e fi r st of j un e a nd her ungetr euen, a le moffir er fiebielt, the f a i thle ss on e (th is b e in g) w ha t he to oh he r f o r .

Pa g e 30.

n atur i st) .1. mug er ; in ve rsio n is cause d b y net’ ficbt fid)

Pag e 31. 1. b r iidj te ; sub j un ctive o f indir e ct d is co urse a f te r91111, w a s co n si de r ed . A s the pa s t sub j un cti ve a dm i ts co n fusio nw i th a co n di tio n a l as se rt io n , the pr e se n t o r pe rfe c t sub j un ctivew o uld b e pr e fe ra b le .

2 . ha er abet nnmifienh [mar] ; cf. pag e 4, l in e 22 .

Pa g e 32. 1 . n id)t heiafz, 111113 er , sc. beiafi .

Pa g e 33 . 1. an lad)en ; cf. pag e 25, li n e 27.

Pa g e 34.— r . QBaé verbotene ‘Ber innen, a b b r e via ted f o r was

fa r herhotene ‘Berfonen ioIIen henn has fein, w ha t do y ou m e a n by‘

f o r o

hi dde n pe r son s’?

2 . 11011 H ein 1111f, s i n ce ch i ldhood ; cf. page 2 1, l in e 4.

3 . hergleid) en, such th i ng s as lo ve a nd m a rr iag e sugg es ted b yH edige r

’

s r e fe r e n ce in herhotene ‘Ber fonen .

4. Sita r legt e er an hi e wai t , a ll he did w a s to m ediuz te on the

https://www.forgottenbooks.com/join

94 NOTES [R

Pa g e 45. I . i ei £3 nher ; cf. pag e 40, l in e 20.

2 . Me t 932m m; cf. pa g e 22 , l in e 23.

Pa g e 46 . 1. 5111‘

9mm . Ho te ls, r e sta ur an ts, sho ps, a nd

pr i va te ho use s, a r e o fte n ca l le d afte r t he s ign o r e m b lem displa ye do n them . K e l le r w as b o rn i n a ho use ca l le d 811m golhenen flB inleI .

Pa g e 47. 1. 11161 niai t tomtnt, e t c.—a n o ld pr o ve rb .

2 . £8113 111111115, l ea v e i n de ed Cf. pag e 34, lin e 4.

Pag e 49.— r . f eftgeb li ehen, r em a i nfi rm . The pa st par ticiple ,

l ike t he infin itive , is o fte n use d a s an im pe ra t ive .

2 . h11§ S cbfiizenfeft 11011 1849 ; cf. page 15, l in e 7.

3. fl) e i fri g in id)en ; cf. pag e 13, l in e 17.

Pag e 51. 1. 511186 ; a r cha i c a n d dia le ctic m ascul in e o f t he

n um e ra l tw o, w h ich w a s fo rm e r ly r e pr e se n te d i n th e thr e e g e n de r s

b y ameene, 51110, amei. Th e m a sculin e ameen an d the fem in in e 51110a re st il l use d in the dia le cts , a n d o cca s io n a lly in po e tr y .

Pa g e 52. 1 . S afta, I ta l ian a nd Spa n ish , e n oug h , o fte n use d inG e rm a n l ike ‘Bunttum, ubgemadj t ! t o m a ke a n e n d o f a m a t te r

, a n d

e spe cia l ly i n the phr a se unh hamit Qi nfta !

Pa g e 53 . 1. 1113 ; cf. pag e 28, l in e 22 .

Pa g e 54. 1 . ha in ni eIe , a Iio‘nor tonnnen a g e n uin e e a r

m a rk o f un tuto re d Spe e ch.

Pa g e 57. 1.

‘Bnnf tnnt , La t in ,pe r i od ; cf. pag e 52, n o te 1 .

2 . Smheemann, b r o th e r . The se co n d m e m b e r o f t he com po un de xpr e sse s a ffe ct io n a te fam il ia r i ty and a t the sam e t im e i n dica te stha t the r e is n o b lo o d r e la tio n sh ip . Cf. Q bappertnann, pag e 64,l in e 15.

Pa g e 58.— 1. ging eé , they w e n t, the p r oce ss i o n m ov ed

,

fr e que n t f o r li e gingen .

2 . i m gbi Ih, pha n tom v i s i on o f the ir s ta y in g t o pa tro n iz e h is

ce lla r a nd kitche n a ll the a fte rn o o n .

3. Gi ranhiinhner, m e n of G r a ubun de n o r of the G r i so n s, a n e x

te n sive ca n to n in e a s te r n Sw itz e r la nd.

Pa g e 59.— 1. Sanhfdi aften nnh (Si emeinhen, sa y coun t i e s a n d

pa r i she s.

P. 69- 65] NOTES 95

2 . rot unh meifie th e n a t io n a l e n sign i s a w h ite G r e e kcr o ss o n a r e d fie ld. r otsunh=mei f3 is de clin ed as a com po un d adj e c

t ive .

3. fiB ir finh ha nnier adj t w ana li mi t e inem g abnli, 116 78 106 a re .e ig h t m e n of us , w i th a ba n n e r .

Pa g e 60. I . nngegeidjnetes S tantmlj olg, un m a r hed t im be r .

Tr ees n o t y e t m a rked f o r fe ll ing a r e n o t di s ting u ish e d from th e

o th e r s . N e i the r a r e the se m e n dist ing uish e d from th e ir fe l lo wco un trym e n b y ti tle s , de co r a tio n s, o r o ffi ce .

Pa g e 6 1. 1 . {o w iherlj aar ig fi e fonft finh ; cf . pag e 13,

l in e 17.

Pag e 62. 1 . nieIer ©erren fifinher, m a ny la n ds— a va r ia tio n

o f t he fam i lia r fo rm ula aue alter b ert en f r om a ll q ua r te r s

of the g lobe . Th e o cca sio n al o m iss io n o f t he - n o f t he da t ive plur a lis e vide n ce o f the ste r e o type d chara cte r o f t he phr as e

,a n d t he

n a i ve n o tio n tha t e ve r y Sanh has a $611 is a n in te r e s t ing r e li c o f

m e di e va lism .

2 . 23m m, II nt ertnt ner S aeler . B e rn,o n e o f th e la rg e s t

a nd m o st im po r ta n t o f th e Sw iss ca n to n s, is i n t he n o r thw e ste rnpa rt o f the co un try . The city o f B e rn is th e n a tio n a l capi ta l .Un t e rw alde n

,so uth o f the La ke o f Luce rn e

,is o n e o f th e uran ium ,

o r ig i n a l ca n to n s o f th e Co nfe de ra t io n .— Neuenb urg (Fr ench Ne u

chate l) is b e tw e e n B e rn a n d Fra n ce .— Graub iin den ; cf. pag e 58,

l in e 23.— B a se l (Fr e n ch Bale ), the can to n i n t he e xtr em e n o rth

w e s t, a lo ng t he Rhin e . I t has t w o divis io n s : QBafeb Sanh an d

fBafe lz fé taht . H e n ce aw ei er le i 5811§ Icrr pag e 63, lin e 2 .

Pag e 6 3 . 1. appenaefier (Benfer . QIppengeII l ie s i n the

n o r th eas t, so uth o f La ke Co n s tan ce . Th e ca n to n, w h ich ha s t w o

pa r ts, o n e Pro te s tan t an d t h e o the r Ca tho l ic, is ent ir e ly sur ro un de db y te r r ito r y o f th e ca n to n o f S t . G a l l. (heat is G e n e va , th e hom e

o f Ca lvin a nd Ro usse a u.

Pa g e 64. 1 . geblieben ; cf . pa ge 49, lin e 1.

Pag e 65. I . hit , her ha ipr idj t, than w ho spe a he st . The pa r ticl eha w as fo rm e r l y o fte n use d t o r e in fo r ce a r e la tive , a n d stil l so m e

tim es o ccur s i n th is fun ctio n . As sa id a b o ve (pag e 24, n o te t h e

r e la tive p ro n o un is n a tu ra ll y o f t he th ird pe r so n . Thus hu, herfpfi tbtp r hu, her hu fpti dj it .

96 NOTES [P. 65- l7

2 . 6 11111181, chafi”

, a n un usual plura l fo rm o f 65mm , w h ich w as

o r ig in al ly a n e ute r plural b ut is n o w a fem in in e sin g ula r ta ke n i n a

co lle ctive se n se .

Pa g e 6 6 .— 1. gw i fdi en ami iclj en .

“

Th e r e pe t itio n o f t he

p re po sit io n ami itben is som e w ha t o ld - fash io n e d b ut o ccas io n a l lyh e a rd. B e tw e e n is l ike w ise r e pe a te d i n som e ve r se s o f the Eng li shB ib le ; e .g . E z e k. 34, 20.

2 . non 11116, f r om (a s a po in t o f de pa r tur e ), l ike ou t f r om .

Pa g e 6 7. 1 .‘Bad 118117 1131 fi ti), ca dsfig ht, a n d w he n the

fig h t i s o’

e r , th ey’r e g r e a te r f r i e n ds tha n e

’e r b ef o r e .

‘ISucf, pa chag e ,bun dle , bun ch , bag ag e , is a pplie d i n co n tem pt t o a kn o t o f pe o ple .

Pa g e 69.— 1 .

‘Eropbeten in ibr er ill ii lj e ; B ib li ca l , .cf . Ma t t.13» 57~

Pa g e 71. I . S ona tagé fdj iisen, a m a te u r m a r hsm e n , b e cause ,l ike t h e o fte n r i di cule d 6 0nntagé r ei ter, the y pr a c tice o n ly o n Sun

da ys a nd ho lida ys ; cf. pag e 15, l in e 14.

Pa g e 73 . 1. Saj w i ll n id)t ljofien, [ ce r ta i n ly hope n o t . 28111

in te n sifie s the e xpr e ssio n . The n e g a t ive appe a r s t o b e i n the

w ro n g pla ce , a s i n th e Eng l ish e xpr e ssio n [ dc n o t th i n h i t i s so,

m e a n in g [ do thi n h i t i s n o t so .

Pa g e 74. 1 . her herhort r ii te ; s ub j un ct ive o f in di re ctdisco urse . Th e pr e se n t o r pe rfe ct w o uld b e b e t te r ; cf. pag e 3 1,l in e 19.

Pa g e 75.— 1 . cine C51. (Bullet in ; cf. pag e 63, n o te 1 ; cine

z ljnr ganer in. The ca n to n o f Thurg a u l ie s n o r thw e st o f S t . Ca ll ,

o n the sho r e o f La ke Co n sta n ce .

2 . hi e S egcl her fil lten nmrhen ge idnvellt, m e tapho r ica llyspe akin g , o f co ur se , a n d i n t he la n gua g e o f t h e se a , w h ich fu rn ish e sm a n y such fig ur e s o f sp e e ch .

Pa g e 76 . 1 . En t l i b uch , a va lle y a nd Q anhfcba ft i n the ca n to no f Luce rn e .

Pa g e 77. 1. hie g runanfen W h e n t h e w a r pa r ty an d B o n apa r te cam e in to po w e r i n Fr a n ce i n 1797, th e y imm e dia te ly so ugh tt o e xte n d the ir po w e r in to Sw itz e r la n d. A Fr e n ch a rm y o ccup ie d

https://www.forgottenbooks.com/join

VOCABULARY

N . B . W ords expla in ed in the No tes a r e n o t e n te r ed in the Voca b ula r y . The

pr in cipa l pa r ts o f str o n g ve r b s a r e indica te d b y the ste m -vow e l , b ut n o t i n the cas eo f compo un ds w h e n the s im ple ve rb occur s . Se par a b le p r e fixe s ar e se pa ra t e d b y

a hyphe n f r om the st em o f the i n fin itive . Adje ctive s a r e tr a n sla ted as such , tho ughthe y m a y o ccur as adve r b s . The ge n i tive sin gular o f str on g m a sculin e a nd n e ute rn oun s is n o ted o n ly w he n the st em o f the w o rd e n ds i n B. I f the radia l vo w e l i slo n g, isi s pr e se rved i n the inflec ted fo rm s ; i f sho rt , fl i s use d . Of w e ak ma scu

l in es , the gen iti ve s i ngula r is a lw ays n o ted. The p lura l o f f em in in e s i s n o t n o tedexce pt in the ca se o f str o ng n oun s .

21

m ., n a tive o f alargau.

aargani idj , o f el argan, fr omelargan .

ah=hrficten, se pa ra te ; se t fr e e

(by p r ess i ng) , pr e ss the tr igg e r ;fi re o ff (a g un ).

Qihht ii tf en, n .,fir ing o ff , pullin g

o f t he tr igg e r .

m enhht‘ot, n . , suppe r.fi benhfonne, e ve n ing - sun .

M utt ener, n ., a dve n t ur e , e n te rpr i se .

aher , b ut , ho w e ve r .

nhem nle, aga in , o n ce m o r e .

ahz fabren, go aw a y , sa il aw a y ;depa rt , t urn b a ck .

ah=fafien, com po se , w r ite .

alr fenern, fir e o ff .

ab=geben, g i ve o ve r , de l ive r ;furn ish ; e inen frhbl ichen 6 i mg

furn ish a ca pita l jo ke ;einen 6e3d de l ive r a sho t.

flee,“fie, co n clu

ab =gebeu, go o ff , g o a w a y ; iid)n id) tB Iafien, le t n o th inge sca pe

,de n y o n e s e lf n o th in g .

afigeneigt, disin clin e d, a ve r set o , in dispo se d.

ohgeieben,non, w itho ut r e ga rd t o .

ab =baltcn, ho ld o ff,ke e p fr om ,

de te r .

fi bbfingigf eit , f .,de pe nde n ce .

ab =Ijoleu, fe tch from , ta ke a w a y

(of a pe r so n ) ca l l f o r , go a nd

g e t .

abaf aufett , w . da t . par a , a r c.

b uy from .

ab =f Ifir eu, Ti dy, cle a r o ff,cle a r

a w a y.

ab =Iafien, le t go ; ce de , gi ve o ve r .

(“Ma mmy de clin e , r e fuse , r e j e ct .ab =madj en, b r e ak o ff , co n clude ,de te rm in e .

ab =fdj li ef3ety co n clude , te rm in a te .

flbfdflufz, m .,

sio n , clo se .

100 VOCABULARY

ab =fdjw enteu, turn a s ide , w h e e la b o ut.

ab =feben, lo o k a w a y , le a ve o ut

o f co n s ide ra t io n ; 853 auf jemanbha ve som e o n e i n v ie w ,

h a ve de sign s upo n som e o n e .

(15461111811, se n d o f f,e xpe dite ;

de leg a te .

(154613611, r e sult , fo l lo w , ta kepla ce ; impe r a ,

the r e e n sue s .mfiiidfi, f . , pu rpo se .

“ 1435611, al ight, dism o un t , s i t

do w n .

ahionher lidj, stra n g e , spe cia l ,pe cul ia r ; pa r t icula r ly go o d.

QIbftimmuug, f . ,vo t in g , vo te .

ab = ftr iimen, w . da t . , str e ama w a y , dispe r se ; ab: un i) 511:

ftrfimenbeé $ 03 , pe o ple surg in gb a ck an d fo r th .

ab =t t eteu, ste p o ut , go o ff,

a l ight ; ce de , yie ld up, g i veo ve r .

ab =tmmpfcm ta ke w ith a h ighe rt rum p , pu t o ut o f b usin e ss,dispa tch .

(1541111, do aw a y w ith ; dispo seo f , a tte n d t o .

(154111111011, w a it f o r , w a i t a n d

se e , a w a it .ab=w edj felm cha ng e o ff , a l

te rn a te ; — b, a lte rn a te ly .

ab =meid; en, de via te , dive rg e , diff e r .

ab =5i efyen, de pa r t, m a r ch aw a y .

91551111, m . ,

“e, depa rt ur e , w ith

d ra w a l .

QId cl, f ., sho ulde r .

auf, pa y a tod)tett, re spe ct ;te n t io n t o , n o t ice .

fildjtung, f .,r e spe ct .

QI rf erbau, m .,a g r icultur e .

ab i eu, a die u , fa r e - w e l l , go o d- b y .

Qlfflc), m .,—en

, ape ,

m o n ke y .

a i we it , suspe ct , surm ise ; 66 abutmir, I ha ve a fo r e b o din g .

fibnlid), sim ila r ; felj en, w . dam,

r e sem b le .

all, al l ; e ve r y ; a n y ; afieé, e ve r yth in g ; —e b ier T'IBocfgen, e ve ryfo ur w e e ks ; — e i oge, e ve ryda y .

a llberei té , a lr e a dy.

all ein, a lo n e ; b ut .allerb i tt gé , in de e d, t o b e sure .

aller le i , o f a ll kinds , a ll so r ts o f .afigemei tt , g e n e ra l, un ive rsa l, o ne ve r y ha n d .

a IImii dyt ig, a lm igh ty .

a llmii blid), g ra dua l .nlé , a s ;

“

w h e n ; tha n ; a s if(f o llow ed by pa st sa bj Z) ; ob,

a s if, as tho ugh .

alé’balb, fo r thw ith, dir e ctly , imm e dia te ly .

a lfo, so ; the n , the r e fo r e ; t o th ise ffe ct

,i n t h e fo llo w ing m a n n e r .

alfnbalb alé balb, imm e di a te ly .

a lt,o ld.

QI Ite(r), adj. a s m ost , m .,

o ld (pe r so n ) ; bei meiner — n,

w i th m y w ife .

QI Itct‘, n . , ag e , o ld ag e .

altberfiimmlidj , t ra ditio n a l ; a hcie n t, tim e -ho n o r e d.

https://www.forgottenbooks.com/join

l 02 VOCABULARY

a tt =la ttgen, a r r ive , r e a ch .

QInIauf, m .,

“e, sta r t.

911118311t , f . , g uida n ce , in s t ructio n .

1111=m11l811, pa in t o ve r , pa in t .mnmelbuug, f . ,

r egistra tio n , r epo rt , p re se n ta t io n o f o n e se lff o r duty , e n l is tm e n t.

f . , g ra ce fuln e ss, cha rm ,

sw e e tn e ss .anmut ig, ple a san t, cha rm ing ,g ra ce ful.

annebmbar, a cce ptab l e , a dm iss ib le .

(1114185111811, a cce pt, r e ce ive ; assum e

,take f o r g ra n te d.

o rde r , r e g ula te , a r

r a ng e .

9111112118, f .,a ddr e ss

,spe e ch ;

cine ba lten, m ake a n a d

dr e ss.an=rebett , Spe a k t o , a ddre ss.a11=r idj te11, ca use , do ; eine gr obeSi eufelei b e up t o som e

k in d o f de vil tr y .

1111=ffil1f8111, fld), b e com e i n t o x i

ca t e d .

a11= fdlaff811, fld) w e a k, pr o

cu re , g e t .01141111111611, lo o k a t , g a z e a t

a11= fdj lage11, se t up ; se t a va l ueupo n , ra te .

011=fdllcid1611, 1, i, cr e e p up t o .

ficf), a t ta ch o n e se lfto , jo in , fo llo w .

a11= idjueiben, cut in to, sl ice

an=fdjnur rc11, g r o w l a t .

au=fcbett , lo o k a t .

a fellen, n ., e ste em , r e spe ct .11114615811, se t o n , apply

, a ffix ;einen ‘Breié fix a p r ice .

mnfidlt, f . , vie w , o pin io n ; be:ie in, b e o f the Opin io n .

a ipi elung, f .,hin t , a l l us io n .

a fpradje, f ., a ddr e ss, spe e ch .

m .,

ne, cla im ,

pr e te nsio n ; in nehmen, cla im ,

dem a n d ; o ccupy .

anitott, f ., i n s ti tutio n , a r r a ng e

m e n t,a ffai r .

anjtfinb ig, de ce n t ; suita b le,

pro pe r .

1111=fted1811, a, o, pr ick , t ap.

an=fte llett , a r ra ng e , plo t, co n

t r i v e ; t r y ; flab fe ig n , pr e

te n d.

fluftof}, im pa ct, sho ck ;o ffe n ce .

1111=ft0f3811, s tr i ke a ga in st, n udg e ;cl in k g la sse s (i n d r i n k i ng a

ne a l t/z).

a11= ftre ttgett , stra in ,e xe r t ; angcz

ftt engt, s tr e n uo us .91nftr engnug,f . , e ffo r t, e xe rt io n .

m .,

“e, pro po si tio n , p ro

po sa l ; m o t io n .

111141119811, pro po s e , o ffe r .

flutr agfte llcr , m . , o n e w ho

m ake s a m o tio n , m ake r o f a

p ro po si tio n .

an=tr efien, h i t upo n , m e e t, fa l li n w i th .

autw ortcu, w . da t , a n sw e r .

a1t =ncrtrattctt, w . da t . eu

trust , co n fide .

VOCABULARY

aw wei icu, i t , i e, po in t o ut , dir e ct, a dm o n ish .

(1114021111811, use , a pply.

fi naabl, f . ,n um b e r .

att =3a11feu, t ap.

1111=5eige1t , po in t o ut , r epo r t, ann o u

'

n ce .

1111=5i el1811, pu t o n ; ficb dr e ss.a11=3il11b811, kin dle , ligh t, se t firet o .

o f Appe n z e ll .

Mpet i t, m . , appe t ite .

a rbe i t, f ., w o rk, lab o r .

arbe itett , w o rk, lab o r .211156, f ., a rk ; Si ne, No ah ’sa rk .

i t s“ ,m .,

a n g e r ; spite , ve xatio n .

fit gcrlid), a n gry , ve xe d, an n o ye d .

firger tt , v e x ,a n g e r ; {icb b e

ve xe d,b e an g e r e d.

fi ri ftofr tt t , m .,—en

,—en, a r is to

cr a t .

QIri ftntratenljaB, m . ,- fies, ha tr ed

o f the a r isto cr a cy .

filri ftofr ati e, f .,a r isto cra cy .

fi rm,m . ,

- e, a rm .

arm,po o r .

Qfi’

l‘

t ft , m . , a rr e st.fi n cftmt t, m . ,

— e11,— et1, pe r so n

a r r e s te d, pr iso n e r .

9111, f ., ki n d, Spe cie s ; m an n e r ;

pr o pr ie ty ; eine — I;abe11, b e

l ike som e th in g .

fi rfi fcl, m ., a rt icle .

fi tlaé , m .,—fie, o r pl . , t i ts

lanten, a tla s , g e o graphy .

103

and), a lso ; 20. n eg ” e i the r ; menuand), e ve n tho ugh ; w i th

bi e leid) tejte, e ve n the ea s ie s t.auf, w . da t . o r a e e . , o n , upo n ;f o r ; bi e Saga geben, g o

hun t in g ; bah, i n o rde rtha t ; - mehrere 280mm, f o r

se ve ra l w e e ks ; ibr e a lteni agte, i n the ir o ld ag e .

a11f=at111811, dra w a de e p b r e a th .

att f=be1nabr ett , ke e p , pr e se rve .

auf =blafett , rid) , te, a, puff o n e

se lf up, b r ag , b e pro ud.

anf=ll li t§ ett , fla sh , spa rkle , sh in e .

auf =fir e tbett, b r e a k up ; sta rt ,s e t o ut .

att f=bri11gen, a r o use , pr o vo ke ,irr i ta te .

anf =bfit b811, w . da t . pe n , b urde n ,

lo ad.

auf =b iimnt eru, b e g in t o da w n ,daw n .

filufbri tt glidyi ei t, f ., o b trusiven e ss, im po r tun ity .

flufentbalt, m .,sta y ; de la y .

auf=cr legett , w . da t. of pa r a , e u

j o in , im po se .

aa f=faII ett , stri k e , a s to n ish , a t

tr a ct a tt e n tio n .

1111f =f0t ber11, summ o n , cha lle n g e ;in vite

,ask .

fi afiorheruag, f . , summ o n s,sug

g e stio n , in vi ta tio n .

a11f=ffil1t 211, pe rfo rm , pla y ; e x

e cut e .

flufgabe , f ., ta sk .

aa f =geb ett , g ive up ; r e lin quish ;w . a

'

a t .,se t as a task .

l 04 VOCABULARY

aufgebradj t, in di gn an t.auf=gebeu, g o up, r ise ; o pe n .

aufger ii ttmt, i n g o o d hum o r , i n

h ig h spir i ts .

auf=l1ebett , l if t up, ra ise ; pu tb y , sa ve , pr o t e ct .

Q q befiett , n . , l ift in g up , r a is in ghie l mad) en, m ake a g r e a tado .

a tt f= i tt611fett , un b utto n .

auf=Iii fett , disso l ve , disb a n d, di e .

anf=111e t f211, n o te ; n o t ice , g i vehe e d t o .

aufmer ff aut, a tte n ti ve , o b se r v

a n t .

Qlttfmtt ntertt ttg, f . ,e n cour ag e

m e n t .r e ce ive

,a dm i t.

auf =pafiett , b e o b se r van t, n o tice .

auf=11fefier11, pe ppe r w i th ; fid)einen St amen Iafien, b e

pe ste r e d w i th a n am e .

auf =pflatt5eu, se t up , pla n t,m o un t.

auf=1mt§ ett , a do rn , deck, fi t o ut .

ani red)t, up r ight , e r e ct ; j us t.mufredi tem,

a afj . a s subs ti , m .,

up r igh t o r j ust (p e rso n ).auf=r ege11, a ro use , e xcite , s ti rup.

auf=r ii ftett, s e t up ; fi t o ut , e quip .

Q q i iisdj ett, n ., l itt le e ssa y .

auf =fdj tt eibett, cut, sl ice (b r e a d).mufidlrci , m .,

—e, o utcr y , sh r ie k .

a tt f =fdj rei bett , w r i te do w n ,n o te

do w n , r e co rd.

fluffdj r i ft, f ., di r e ctio n ; i n scr ipti o n .

flufidimuttg, m . ,

‘e, sw in g ing

up, so a r ing al o ft ; fl ight,(rapid) de ve lopm e n t ; lo rdlye n te rpr ise .

a11f =f8l1e11, lo o k up, g la n ce up .

Qlufiebcu, n . , distur b a n ce , se n

sa tio n ; err egen, ca use a

se n sa tio n ; obne a llee w i tho ut a ttra ctin g the le a s t a tte nt io n .

auf=feseu, put o n ; t iidi t ig putit o n th ick .

auf= fparett , sa ve up ; r e se r ve ,po stpo n e .

auf =fper rett , o pe n w ide .

auf= ftecfctt , s e t up , put up,ho is t.

auf= fteli eu, sta n d up, a r ise .

auf =fteIIett , se t up, put up, e r e ct,a r r an g e , sta t io n .

a11f=ftii rctt , stir up, disturb ; einenGi ebanlen m ul l o ve r a

tho ugh t.fi afftofg, m . ,

“e, im pa ct, s tro ke .

auf=ftofiety push up ; str ike o p e n ;com e in to o n e

’s m in d.

auf=fudi e tt , lo o k up, hun t up.

auf=taudj en, e m e rg e , appe a r .

att f=tr age11, se rv e (a w'

a n d) .

auf=tr etet1, appe a r , com e f o r'

w a rd.

fluf tnfirt er, m .,w a ite r .

aa f=1vccf ett , w a ke up, a ro us e ;aufgetnecf t, a le rt , b r igh t.

auf=1nei fett , sho w up , e xhib i t ;pr o duce .

anf=1vii l11811, stir up .

auf=5i ebcn, m a rch in pro ce ss io n .

https://www.forgottenbooks.com/join

106 VOCABULARY

auger , w . da b , o utside o f ; b e

s ide s ; aufi et bem, b e side s ; aufi er11181111, un le ss ; e xce pt w he n .

finger , e xte rn a l , o utw a rd.

aufierbalb, o utside o f .

iiufzt t n, utte r , exp re ss ; fi tl)e xpr e ss o n e se lf, e xpr e ss o n e

’sm ind.

fiufierfl, e xtrem e ; fa r the st ; hasQi— e, th e e xtrem ity, anythingb e yo n d b o un ds .

filufzemng, f . , e xp r e ssio n .

a11§ =fcbett , e xpo se (t o , t o . clo t ) .

mué fidfi, f . ,o utlo o k, vie w ; pr o s

pe ct , chan ce .

QIué fpradyc, f . ,pr o n un cia tio n .

a tt § =iprcdj en, sp e ak o ut , e xpr e ss .mngjm‘

ud), m . ,

“e, de cla ra t io n ;

de cis io n , a u tho r i ty .

11113=f11ii r 611, tr a ce o ut , disco ve r .

e xpo sitio n , fa ir .

au8=ftofgen, dri ve o ut , e xpe l ;o s tra ciz e .

a118=ftrafie11, i id) , stiffe n o ut ,

str e tch o ut .

a11§ =ftt e tf ett , st r e tch o ut .

aa § =taujd1ett , e xcha ng e .

au§ =tr inteu, dr in k up, dra in .

9111611111111, f . ,cho ice , se le c tio n .

au§ =5i eben, m a r ch o ut .

QI1198511Q, m . ,

“e, m a rch ing o ut ,

e xpe ditio n , p ro cessio n .

ba tten, But, a, b ake .

80681151111, m .,

“e, side w h ispe rs.

iB iiderci, f ., b ake r y, b akeho use .

bulb, n o w

”e, p e asan t’s

$1111, n .,

“61, b a th, w a te r ing

pla ce .

balh, so o n ; Bulbn o w .

sho r t t im e ; in

a sho r t t im e,so o n .

bali en, ro l l in to a b a ll , cle n ch

f . ,

”e, b e n ch .

$ 611f l8i11, n ., l ittle b en ch.

$ 613 m .,—en, - e11, b e a r .

(m id), ha r sh , r o ugh ; b rusque .

$ 1178, f ., (f em a le) co usin .

231161131; m . , citiz e n o f B asle .

éB afta, e n o ugh !5511f3f1i 1111118, f . , b a ss vo ice .

Qi atai llon, n .,—e , b a t a lli o n .

531111, m . ,- te11, b uilding .

811111111,f .,style o f a r ch ite cture ;

str ucture .

53 1111113, a b dom e n , stoma ch .

(11111811, t o b uild ; cultiva te , ti l l .n . , (l i tt le ) pe a san t.

$ 111181‘11fi l5, m .,—e, co un try sk in

flint.fi auct nfinh, n .,

- er, p eas an tCh ild.

fli ntt er tt folj tt, m .,

so n .

8111111015, n . ,

‘er, t im b e r , w o o d ;

pl . , pile s o f l umb e r .

fi auplas, b u ilding lo t .a ny

"

. a : subst , m .,

o fficia l , o ffice r .

beautr ageu, m o ve , pro po se .beantw ortctt , a n sw e r .

m . , b e ake r , cup .

VOCABULARY

2381581l8i11, n ., l it tle b e ake r .

58b ii tlltig, de l ib e r a te , ca utio us ,ca r e ful .

58586811, co ve r .

b ebeuteu, g ive t o un de r sta n d,e xpla in ; sign ify ,m e a n ; dir e ct ;— b

,sign ifica n t, co n side ra b le .

a a’

j . a s subst , m . ,

se r van t.éBebi aguttg, f . ,

co n ditio n .

b eettb igen, fin ish .

ki cfmt gettbci t, f .,pr e j udice ;

co n fusio n , em b a r ra ssm e n t .58f8l1l811, a, 0, w . do t , o rde r ,comm an d.

58f8f1i g811, m ake firm , e sta b l ish .

58fi115811, fin d, j udg e , de em ; iid)fin d o n e se lf, b e ; flit r ed) tappro ve .

b efreuttbett , b e fr ie n d.

58f1‘

81111l181, o f a fr ie n d, fr ie ndly .

58f1’ i85ig811, pa c ify , sa t isfy , co nt e n t .

58ffird)i 8n, fe a r , appr ehe n d, susp e ct .

b egabt, g ifte d, ta le n te d.

58985811; WI), b e take o n e se lf, g o .

58385811, do , comm i t (a f a ul t).589851811, de sir e ; dem an d.

58g8i f181‘

11, a n im a te,in sp ir e ; 58

g8if18r t, e n thusia stic .

$ 8gi8158, f ., de sir e,lo n g in g ,

e ag e rn e ss.begi auen, a, o, b e g in , do .

$ 8gi1111811, n . , a ctio n ,e n te rpr ise .

58gl8i1811, a ccom pa n y .

$ 8gle i ter in, f .,—nen

, (w om a n )com pa n i o n .

107

88gl8i111119, f ., a ccom pa n im e n t,com pan y , e sco r t.

58gl1ii3811, iid) , co n te n t o n e s e lfw i th (mi t) .

begrfificn, g r e e t .58gi

'

111jti9811, fa vo r , pa tro n iz e .

58llalt811, r e ta in , pr e se r ve , ke e p ;i111 gJl uge ke e p un de r o n e

’se y e ; ke e p i n sigh t.

58lla1158l11, h a n dle , tre a t.5856113811, ha n g , co ve r .

bebarrcn, aui, p e rs is t i n ; beharrtaui e tmaé jein, b e pe rsiste n t insom e th ing .

58lja1‘

1‘lidj , pe r sis te n t.

f . ,pe rsis te n ce .

5851111111811, a sse r t, a ffi rm ,m a in

ta in , o ccupy .

58i , w . da t . , b y , b e s ide ; i n co n

n e ct i o n w i th ; co n side r in g ;w ith , a t t he ho use o f ; - @58[b

iein, ha ve m o n e y in '

o n e’s

po ck e t .Item,

b o th , t w o .

238i fall , m . , appr o b a t io n , ap

plause .

Bci = fiigett , add .

58i lii 11fig, b y the w a y , in cide n ta l .be i =Icgen, w . da t .pe r s ., a ttr ib ute ,impute , a scr ib e .

iB ei Iegut t , a djus tm e n t , se t t le

m e n t.he inabe, a lm o s t.538i11l l8ib, n .,

—81, p l . , b r e e ch e s,

t r o use r s.58i fa111111811, to g e th e r .

58i =1110l111811, w . a’a t . , b e pr e se n t

a t , a tte nd.

108 VOCABULARY

58i58i1811, b e t im e s, e a r ly , so o n .

a a’f . a s m . ,

a cqua in ta n ce .

$ 8la11111fdj aft , f .,a cqua in ta n ce .

b e i ommea , g e t , o b ta in .

Bei r ii ft igett , co n firm .

58f ii11111181'11, g r ie ve , distre ss.helabett , lo a d, b urde n .

58l111181‘11, w a tch, spy o n .

heleihigen, o ffe n d, in sult .b eleudj teu, ligh t up, i llum i

n a te .

58li85ig, t o o n e’s l iking , o p

t i o n al ; co n ve n ie n t ; a d l ib it um .

helobnen, r e w a rd.

5811181‘ f811,n o tice , r em a rk.

5811100f1, co ve r e d w ith m o ss,m o ssy ; o ld, ve n e r ab le .

58111113811, m a ke use o f , take a d co n fuse,

va n tag e o f , im pr o ve (a n op

p o r tum'

ty ) .

5805a1l11811, o b se r ve .

581‘a1811, co un se l , a dvise ; takein to co n sulta t io n .

8 811111f tll11110, f ., in to x ica tio n ,e xcitem e n t .

b ered)nen, ca l cula te , r e cko n ;cha rg e ; aui 503 b i lligjte

pu t th e lo w e s t cha rg e upo n .

$ 81815111111g, f . ,ca lcul a t io n ; s e t

t l ing (of a ccoun ts) .

581851, e lo que n t .5881‘8id), m . o r n .,

—8, r e a lm , j u r isd ictio n ,

r eg io n , n e ighb o rho o d.

b er e i tfiem ,e n r ich .

581‘8i t, r e a dy , p re pa re d.

581‘8i t3, a l r e ady .

m .,—8, m o un ta in .

5813811, a, 0, sa ve , co n ce al .c rgbi rt, m .,

- 811 (r a r e ly—811, m o un ta i n she ph e rd

,

m o un tai n he rdsm an .

58t i rbi 8l1, in fo rm, in str uct ; r e

po r t.23811181) o f B e rn , fr om B e r n

B e r n e s e .

m ., citiz e n o r n a tive o f

B e rn .

b er ii rf iidj ti gctt , co n s ide r,ta ke

in to a cco un t .$ 8111f, m . ,

- 8, ca l l ing , b us in e ss,

o ccupa tio n .

berufen, rid), auf, a ppe a l t o , r e fe rt o

, a l l e g e .

581‘fil11111, fam o us .bcr iili r ett, to uch .

58f1lj ii111811, sham e ,

a b as h .

58j tlj ii 1111, a sham e d, a b a sh e d.

58fcl18i5811, m o de st.m o de sty .

heftlj e i lte tt , sh in e upo n .

beidflennigen, ha ste n , hur ry .

58fd)li8f§811, de te rm in e , de cide .

$ 8fd1l11ff , m . , 4783,“

fie, de cre e ,ve rdict .

beidlr ii tt i ett, l im it .58f8l11

‘

8i5811, de scr ib e , co ve r w i thw r it in g .

58f1511181'

811, b urde n , la de n .

b ejeelctt , a n im a te , in spi r e .

58f8l1811, v ie w , e xam in e , in spe ct,lo o k o ve r .

58j8fi811, po sse sse d.58fi 83811, de fe a t , b ea t, co n que r .

https://www.forgottenbooks.com/join

110 VOCABULARY

5811111313811, o ve r com e ; co n que r ,m a s te r ; dispo se o f .

5811183811, m o ve , ag i ta te ; rid)m o ve .

$ 8158311113, f . ,m o vem e n t , m o

t io n ; 111 fegen, se t in to m o

t io n,s e t ag o in g .

$ 8w816, m . ,—8, p r o o f.

58111111811,

e ffe ct, b r ing a b o ut,ca use .

5811111131, co n scio us ; i n que s tio n ,a fo r e sa id.

$ 811111131f8111, n . , co n scio usn e ss ;311186 co n scio usn e ss o f ha vi n g do n e o n e

’s duty .

583115l811, pa y f o r .

$ 85111, m . ,—8, pr e cin ct, distr ic t .

518581, upr igh t, ho n e st , w o rthy ,str a ightfo r w a rd, he a r ty .

8185811501113, m ., b e e s ’ ho n e y.

23115, n . ,fig ur e ; pictur e ;

r efle ct io n .

51l5811, fo rm , fa sh io n .

2811111116, n ., 4786, - fie, pictur e ,po rt ra i t, l ik e n e ss.

231l511113, f . ,cultu r e

,e duca t io n .

511113, r e as o n a b le , che a p.

51513811, co n s ide r r e aso n ab le ,san ctio n , appr o ve .

51115811, 11, u, b in d.

516, un t il, up t o ; b y the t im e

tha t ; auf o r 511, up t o .

5113581, h ithe r to , up t o th is t im e ,

ti l l n o w .

5181a113, m e a n w h ile , h i th e r to .

81m“ , m ., b i t , m o rse l .

81118, f . ,r e que s t.

51118! ple a s e , I b e g y o u.

5111811, Ba t, gebetcn , ask (f o r , um) .

511181, b itte r.

5111111, b right, shin ing , cle a n .

5101811, 18, a , b lo w .

$ 1011, n . ,

“81, le af, sh e e t , pag e ;

e in — b or 5811 11211111) nehmen,b e g uar de d in o n e

’s spe e ch .

1111111, b lue .

5100385111101, pa in te d o r ado rn e dw ith b l ue flo w e r s .

$ 181, n . , le a d.

51815811,18,18, sta y , r em a in ;

lafien, le a ve un do n e , a vo iddo ing .

5181d), pa l e .

$ Iei tugel, f . , le a d b ulle t.$ 1111, m . ,

—8, lo o k , g lan ce .

511111811, g le am , spa rkle .

5111138111, b l in k , tw in kle .

51111811, g l itte r, fla sh , g le am .

$ 111}ft10111, m .,—811, str o ke o f

l igh tn in g .

5lok, b a r e , m e r e , s imple °

a a’v . ,

m e r e ly , o n ly .

51115811, b lo om , b lo ssom .

$ 1111, n ., b lo o d.

$ 011, b uck, r am ; w o o de nfram e o n fo ur legs, ho r se ;co a ch - b o x .

$ 0580, m ., b o t tom , gr o un d ;flo o n

$ 0380, nu , b o w ,a rc.

501111811, w ax, po lish , cle an .

$ 00185811, n . , ski ff.$ 015, m . ,

- 8, b o rde r , e dg e ; shipb o a rd ; an side b y side .

$ 1018111011, ho l iday co a t .51011111811, n e e d ; use .

VOCABULARY 111

51111111, b ro w n, ta n n e d.

branica , r o a r .

Qi rfiuti gam,m .,

—e, b e tr o the d.

$ rautpaar, n .,- 8

,b e tr o the d

co uple .

bran, go o d, w o rthy, ho n e st .

518111811, a, 0, b r e ak .

51811, b r o a d.

i nci te, f ., b r ea dth .

$ 1811, n .,—er, b o a rd, she lf .

{Br i eftfiety n . ,li tt le le t te r , n o t e .

hr ingen, brad) te, gew aa) i , b r ing ,ta ke ; mi t iid) in duce , caus e ;an 5811 931mm dispo se o f ,

se ll, g e t r id o f 86 31181113118

g e t o n , b e succe ssful .$ 101, n .,

- 8, b r e a d, lo af o f

b r e a d.

$ 111ber , m . , b r o the r ; unter$ 111bern, a t the lo w e st v aluat io n .

b rummen, gr o w l , gr um b le .

“e, b r e as t.

$ f1, i n te rj , w his t l h ush !$ 1158, m .,

—11,—11, b o y , lad .

$ 111115111b81, m ., b o o k - b in de r .

$11158111111a111, m . ,

“8, b o o k-ca s e .

$ 1111)fc, f . , b o x , ca se ; ri fle .

$ 1185811, n ., b o y .

51151811, 11111, str i ve f o r , so l ici t.i iuubeé lcbeu, n . , l ife in the Co nfe de r a tio n , n a t io n a l l ife .

fli ttnbeénerfafiuug, f . ,co ns t i tu

t io n o f a o r the co nf e de r a tio n .

511111, va r ie ga te d, b r igh t co lo r e d ;co nfuse d ; 511 111815811, g o t o o

f a r .

m . , b urghe r , ci ti z e n .

b urghe r w om an .

$ 111g81filt tt , m . ,pub li c Spir it (i n

a ci t i z e n ) .

$ 111g81118118, f . ,civ ic fide l ity ,

pub l ic fa ithfuln e ss.m . ,

4 , fe l lo w , com ra de .

$ 111111111, n ., b o y .

$ fifd)81, n . , b un ch , b un dle .

f . ,pen a n ce , a to n em e n t ;

in b er faIIen, b e co n dem n e dt o pun ishm e n t.

b utte r .

ha, the re ; the n , w he n ; sin ce

(ca usa l) .

511581, a lo n gside ; a t t he sam e

t im e ; m o r e o ve r ; in sa y in gth is , in do ing th is ; 113811 1011einma l 11115, sin ce w e a r e

o n the sub j e ct ; 51815811,

pe r s is t in ; st ick t o , ke e p t o .

“b urn, n .,

“81, ro o f. [e ta

hahurd), the r e b y, b y th is, tha t,5111111, f o r it ; t o m ake up f o r i t

,

o n t he o the r han d .

hagegen, o n t he o the r ha n d.

5111181, o n tha t a cco un t,the r e

fo r e .

b abct =1ommeu, com e a lo n g , g oa lo ng .

b aber =5ieben, m a r ch a lo ng .

51111111, thithe r , t o tha t pla ce ; aw a y , go n e , a t a n e n d ;

50115111, he r e , the r e ;hi the r , th ithe r ; 5113 un ti lthe n .

112 VOCABULARY

babi tv geben, g o in tha t di r e ctio n , go th i th e r ; uni8123811185611gebt habin, o ur a im is.

g o a lo n g ; sa ila lo ng .

w . da t , ta ke a

w a y fr om .

511511148111, b e go n e , b e lo st, b ede stro ye d.

51151111811, b eh in d the r e , b e h in d .

hamit, the r e w ith , w ith th is ; i no rde r tha t.

5911111, m . , tha nks , g r a titude ;65011{81 than k H e a ve n .

hunten, w . da t , tha n k .

5111111, the n .

Duran, the r e a t ; a t , n e a r , b y i t,tha t, them , e tc. co n ce rn in g i t,tha t, nid) té b erherben,

n o t in j ur e i t a t a ll ; (Sebanfentho ugh ts o f it , o f them , e tc.

harani, th e r e upo n , upo n tha t,th is, i t, e tc.

humus, o ut o f th is , tha t, e t a ;tnerbcn, com e o f i t, r e sul t fr omi t.

50018111, i n (w . v e r b of m o ti on )

fegen, put i n , stak e ; feine(Sbr e brain ieben, m ak e i t a

po in t o f ho n o r , r eg a rd as a n

h o n o n

5111111, the re in , in it, i n th is, e tc.

a fte r it , th is ; a cco rdi n g t o i t, th is.

511141811811, (r e )pr e se n t.511111581, o ve r o r co n ce rn in g th is,tha t, w h ile th is w as

happe n ing .

harnm,o n tha t a cco un t, th e r e

fo r e ; f o r this, tha t , e tc. £6 i it

mir au tun, I am in te r e ste di n it ; I ca r e f o r i t (th is) .

ha=i ein, b e the re pr e s en t ; e x is t .bafg, tha t, so tha t.batn, o f the ,da te ; Bigda te .

b auerbaft, pe rm a n e n t, s ta b le .

baucrn, e n dur e , la s t.hahon, o f it , th em , a : a pn

fix , a w a y, o ff .banow geben, go a w ay .

banou=tr ofien, i id), m ake o ff ,

hust le o ff .

ha3u, the re to ; t o i t, them , e tc. ;

i n a dditio n , b e s ide s .

baatni idycu, b e tw e e n them .

59868, f . ,ce i lin g , co ve r le t.

batten, co ve r , se t (a ta ble ).b emotrati fd) , dem o cr a tic.bea ten, brad) te, gebadfi, th in k ; i nte n d ; auf, w . a cc. , taketho ugh t o f , co n tr i ve ; rid) (do ! )

im agin e .

‘D eufut al, n . ,

“er, m o n um e n t ;

so uve n ir , m em e n to .

Q Qnfidlr i ft , f . , (m o n um e n ta l)in scr iptio n ,

m em o r ia l .henn, a du ,

the n ; co nj . ,f o r .

hennod), ho w e ve r , n e ve r the le ss .herb , r ude , r o ugh .

bergeftalt, i n such a w a y , t o sucha n e xte n t .

hergleid)en, the l ike , such l ike ;unb a n d so fo rth .

beéba lb, o n tha t a cco un t , the refo re .

https://www.forgottenbooks.com/join

114 VOCABULARY

(i

ebeu, j ust ; to, j ust so , e xa ctlyso .

ebettfallé , l ik e w ise .

ed)t, g e n uin e , r e a l .(568, f ., co rn e r .

ehel, n o b le .

G belgemficfié , n . ,- e

, n o b leg ro w th , n o b le plan t .

ewe) , b e fo r e .

ebemali g, fo rm e r .

e lm,so o n e r , r a the r .

ehrbar, ho n o r a b le , r e spe ctab le .

Q bre, f . , ho n o r ; hi e geben,

sho w r e spe ct t o .

e i nen, ho n o r .

(501121131158, f ., gi f t o f ho n o r .

Gbrenge imirr, n . ,—e, ve sse ls o f

ho n o r , cups, pr i z e s .(Sf bt enmaun, m . ,

I ‘er, m a n o f

ho n o n

Q brenfatfie, f ., a ffa ir o f ho n o r ,

n o b le ca use .

(i bt cntag, m .,—e, da y o f ho n o r .

Gbreutmut, m .,

“e, dr in k o f

ho n o n

ebrerhi eti g, r e ve re n t, re spe ctful .

(i brge ia, m .,am b it io n .

cllt’ l irl), ho n e st , s in ce re .

(Sbt futfit, f ., imm o de r a te am b it io n , de sir e f o r w o r ldly ho n o rs .

ebrwfit hig, ve n e r ab le , r e ve r e nd.

t i , w hy , o h !

(Sibgeuofz, —fien, - ffen, (Silagenofie, —n, - n, m . , co n fe de rat e ;w s

e ihgenfifii irfi, b e lo ng in g o r pe r.

ta in ing t o the Co n fe de ra tio n ,Sw iss.

(i iertfig, m ., egg

- b a tte r .

(i i fet , 77a, z e al , v ehem e n ce ,j e a lo usy .

e ifr ig, z ea lo us, e ag e r , e n thusiast ic.

e igcn, o w n , pe culia r .

e i geubiinbig, w i th o n e’s o w n

han ds . 5eigcuuiltzig, se lfish .

e igent lid), r e a l , a ctua l .e igentfimlid), pe cul ia r, char a ct e r i s t i c.

e ignen, iid), b e a da pte d o r suite df o r (an) .

e i i en, hurr y ; £8 eilt mir, I am in

a hur ry .

e ili g, ha sty, hur r ie d.

ein, a r t ,—e, a , o n e ; p r om ,

—er, —e, 4 8, o n e ; in —em fort,in ce ssan tly ; bet —e unb anhere,som e o n e o r o th e r .

e inanher, o n e a n o the r , e a cho the r .

eiu=b i lbeu, fid) (da t ), im ag in e .

cin=bringeu, fo r ce in to , pe n etra te ; aui, w . a cc., a ssa i l ,p re ss

,urg e .

ciufud), sim ple .

(Einfall, m . ,

“e, idea .

e i1t =falle tt , fa l l in ; s ta r t up

(m us i c) ; t o . da t ., com e in too n e

’s m in d, o ccur t o .

e iuffilti g, sim ple , s il ly .

(Einf ii lti gf ei t, f . , sim plic i ty ,fo o l ishn e ss, stupidi ty .

VOCABULARY

G'fit ffibt nttg, f ., in tr o ductio n .

(Ssiugaug, m .,

“e, e n tra n ce .

e iu=baf eu, claw , stick i n .

’

(i inhen, f ., o n e n e ss , un i ty .

e inig, som e ; 15A, som e , a f e w .

G ini gf eit , f .,un ity , un a n im i ty .

e in= f aufeu, b uy in , la y in b y

pur cha s e , b uy .

eiu= f er fem ,im pr iso n .

(Sinfummett , n . , in com e .

(Eiufunft, f . ,

”e, in com e

,sal a ry .

,

e iu=Iabeu, in vi te ; e iulab eub, inv i t in g , e n ticin g , cha lle ng in g .

cind egen, put in ; Gbre g a inho n o r .

cind eudi teu, b e cle a r , he e v i

de n t ; eé moll te ibnen n id) t

red) t the y did n o t quite se e

the pro pri e ty.

ei nmal, o n ce , f o r o n ce,o n ce f o r

a ll, r ea lly ; j us t ; mid) t n o t

e ve n .

cinmfifig, o f o n e a cco rd, un ite d,un an im o us .

e in =pudeu, pa ck up, sto r e up .

(i inr idmmg, f .,a r ra n g em e n t,

co n tri va n ce .

ciu=rfideu, m o ve i n , g e t t o qua rte rs.

e iniam,lo n e ly , so l ita r y, se clud

e d.

e iu=fammelu, co lle ct, ta ke i n ;

ga rn e r , ha r ve st. [tude .

G iniaut tei t, f . , lo n e l in e ss, so l ie in=fcblagen, str ike i n , hi t ; turnin to (a r oa d ), ta ke (a d i r e ct i on ) .

ciu=idi leid)eu, i, i, cr e e p in to ,cre ep in .

115

e in=febeu, pe r ce i ve , un de r stan d,b e se n sib le o f .

t indenen, s ta ke ; cf . bareinfegen .

e iu=fper r eu, shut i n , lo ck up ,im pr iso n .

G iufpradi e, f . , o b j e ctio n , pr o te st .e inft, o n ce .

e intfitt i g, m o n o to n o us .

ei tt =trfinf em g ive m e dicin e , g e te ve n w i th .

e i n=fifien, pra ct ise , dr i ll , tra in .

e iu= tverf e tt , thr o w in, in te r j e ct

r em o n stra te , o b j e c t.G iumifiigung, f ., co n se n t , a p

pro va l .oinaala , s in g le , pa r ticula r , in dividua l ; pl . , va r io us , sun dry .

ein=3i elj en, dr a w i n ; Die‘B fe i fen

b e s ile n t , ha ve n o m o r e t o

sa y .

e iusig, so le , o n ly , sin g le .

G i ienfcfimich, m .,—e, b la cksm ith .

ci fern, o f ir o n , ir o n .

Q iéfim ,m . ,—e, o r (Eié fim e, f . ,

i ce - co ve r e d m o un ta in .

(fi é fd wlle, f . , ca ke o f i ce , flo a t

i n g b lo ck o f i ce .

e itel, idle ,(i ite lf e i t , f ., van it y .

G lenh, n . , w r e tche dn e ss, m ise ry ,suffe r ing .

Gabogen, m . ,e lb o w .

G ltcru, pct , pa r e n ts.empfungeu, r e ce ive .

(Si nnpfaugé rebner , m . , spe a ke rm akin g t he a ddr e ss o f w e l

com e .

empfebleu, a, 0, r e comm e n d.

116 VOCABULARY

empfiubcn, fe e l, pe r ce ive .

cmpli r eu, a r o use , e xci te , e n r a gebaa empfir te ilJt eer, the s to rm yse a .

cmpor =fteigen, m o un t, a sce n d.

cug, n a r r o w , clo se .

G nhe, n .,—n, e n d ; our a t la st,

a ft e r a ll , pr o b a b l y ; all t o

th e e n d, thr o ugh ; a t a n e n d.

enhigcn, e n d, fin ish .

enhlid), fin a l ; a du , a t la st,fin al l y.

eng, n a r r o w , clo se .

Gugeléaunge, f . ,a ng e l

’s to n gue .

cuggcidflofieu, clo se to g e th e r , i nclo se o rde r , i n clo se d r a n ks .

(Sa id ,m . , g r a ndso n ; de s ce n d

a n t .

e ll tll lii ff ett , b a r e , la y b a r e , um

co ve r (t/z eeuthccf eu,

‘ disco v e r .

e ttter tt , b o a rd (a sk ip) .

e nt ier tt eu, rid), w i thdra w ,r e tir e .

e ntfernt, dista n t, a w a y .

(Entfer ttung, f . , distan ce .

eutgegew tr eteu, w . a’

a t . , ste pto w a rds ; o ppo se .

entgeben, w . a’a t . , e scape , e lude ;

i ie founte ibm n id) t he w as

su re t o ca tch h e r .

cutbaltctt , co n ta in .

cttthii llen, un co ve r ; disclo se , t ev e aL

ent for f en, un co rk.

eut lafieu, le t g o , le t e scape ; dism iss.

ent legen, r em o te , dista n t .cut lebnen, to . b o r ro w .

cntuebmcu, w . a'

a t ., take aw a y ;g a the r , co n clude .

entr iuue tt , w . da t . , run aw a yfrom ,

e scape .

Gntr ii ftlmg, f . , ang e r , w r a th , i hdign

‘

a tio n .

eutfdi eibcu, te, i e, de cide , de te rm i n e .

eut fdi iebctt , de te rm in e d, de cis ive ; hes? entfcbi ebenften, a do .

g em ,m o st de cis ive ly .

entfdfliefzeu, fid) , de te rm in e ,r e so l ve , de cide upo n

Gutirblofieuli ci t, f ., de te rm in atio n .

cuti rfilnbfcn, slip a w a y , e scape .

cutirbminbcu, a, u, w . do t , disappe a r (from ), van ish .

e tt t ipremen, w . do t, co r r e spo n d

t o , co r r e spo n d w i th ; — b, co rr e spo n ding , suita b le .

entfteben, a r ise , o rig in a te ; w .

do t , o r igi n a te i n , a r ise from .

eutmarbfcu, w . a’a t . , o utg r o w .

entwerfeu, ske tch , dra w .

entmicf eln, de v e lo p .

entw iub en, lid), 20. da rt , w r e n cho n e se lf fr e e from , dis e n ga geo n e se lf from .

(Entwurf , o utlin e , ske tch.

e tttgi irf eu, de l igh t.(Eutai i rf eu, n . , de light .ent5iiuhcn, in flam e

, a r o use .

erbaul icl) , e dify in g .

crb lci dmt, i, i a lso w e a k ; turnpa le .

crboit, ang ry, pr o vo ke d.

crb ii t ig, r e ady, w i ll ing .

https://www.forgottenbooks.com/join

118 VOCABULARY

e rueuen, r e n e w .

em it, e a rn e st, se r io us ; 653 i jtmirI am i n e a rn e st.

ernftli aft, e a rn e st, se r io us.e t nftlidj , e a rn e st, se r io us.e t iifinett , o pe n ; disclo se , r e ve a l ;iid) o pe n i tse lf ; di sclo seo n e

’s o pin io n .

e rpidj t, auf, pass io n a te l y a t

t a ched t o , c ra z y a fte r .

er regett , a ro use , stir up ; ungenebm err egt, i n a che e rfulm o o d.

e rr e idjeu, r e a ch, a tta in ,o b ta in .

ct r ingen, a, u, o b ta in b y s trugg ling ; w in , ga in .

e rr ii teu, b l ush.

er ictyallen, w e a k, o r 0, 0, r e so un d,r in g .

“ id)einen, appe a r .

(Erfd nineu, n ., a ppe a ran ce .

G r id)einung /i , a pp e a ra n ce , appa r i t i o n , sight .

er idyleidj eu, ga in b y ste a l th,ga in b y fra ud.

e r idmappeu, sn a p up, sn a tch up,

g e t (b y sn a tch in g).e r ietzett , r e pla ce , r e sto r e , indem

n i f y .

cr ipar eu, spa re , la y up .

e rft, fi rst ; o n ly ; n o t un til ; pr e vi o usly , b e fo re ; j ust n o w ; mi e

erit, ho w o n e a r th ;red) t, o n ly th e n i n the h igh e stde gr e e .

e rftatt e tt , com pe n sa te , r e sto r e ,m a ke g o o d .

e rftauuen, as to n ish .

ertei leu, w . da t . f e r n , a cc.

‘

t/z i ng , b e s to w (upon ), confe r

(upon ).

ert iineu, r e so un d.

ertnadj eu, aw ake , w ake up.

ermfigen, 0, D, w e igh , co n sid

e r .

(firwfigung, f .,co n s ide ra t io n , r e

fle ct i o n , de l ib e ra tio n .

crwfirmen, m ake w a rm , h e a t .em ei fcu, i e, te

, p ro ve , sho w ;r e n de r .

e erb, m . ,—e, trade , b usin e ss,

in com e .

erw erbett , a, 0, ga in , o b ta in ,

a cquir e .

ermiberu, r e ply, a n sw e r .

e t aii li len, r e la te , te ll ; iid) muéte l l s to r ie s.

érgicbeu, b r in g up, e duca te .

Q rai ebung, f . ,e duca t io n .

G rapoli ti fer, m ., tho ro ugh po l it i ci a n .

e t aiim e tt , m ake an g ry , pro

vo ke .

(i ie l, m .,ass ; fo o l .

eiien, a, gegefien, e a t , di n e .

(Qfielt , n . ,e a t in g , m e a l , d inn e r .

e ttva, pe rha ps, po ssib ly ; a

b o ut.

(801a ,som e th ing , a n y th ing ;

som ew ha t .t w ig, e te rn a l, fo re ve r .egersi er eu, e xe rcise , dr il l .(Sgerai ervlas, m .,

“e, pa rade

g ro un d .

egtra, e xt ra , spe c ia l ; a dv . , es

pe cial ly .

VOCABULARY

ffibig, capab le .

‘

j iibndj eu, n .,sm a ll flag ; b an

n e r .

gfibnht‘id), m .,

—e, e n sign ,co lo r

b e a r e r .

g abue, f . , flag , b a n n e r .

gunnenburg, f . ,cita de l (o f

flag s) .

Sobnenfr agc, f . ,que stio n co n

ce rn ing the b an n e r .

gabuenfpise, f . , t i p o f a fla g

s ta ff.

Wi lmle in, n .,l it tle flag o r b a n

n e r ; p e n n a n t .

gvfibnt‘i d), m . ,

- e, e n sign , co lo rb e a r e r .

i abren, u, a, g o , tr a ve l ; r ide ,sa il ; in, e n te r in to .

f ., j o urn e y, e xcursio n ,

e xpe ditio n .

g abrseug, n .,—e, ve sse l, craf t,

ski ff.

g all, m .,

”e, ca s e ; in feinem

o n n o a cco un t, b y n o m e a n s .fa llen, i e, a, fa ll .fallé , i n ca se ; pr o vide d (tha t),if .

fulfil), fa lse , w r o ng .

Saute, f . , fo ld, cr e a se .

fam ily .

fiami li eunerb r i efilidfleitj a f am

ily t ro ub le , dom e stic tro ub le .

g amulué’

,la t , m . , fam ulus, as

s i s t a n t .

fuugcn, i, a, ca tch, se iz e .

8arbe, f . , co lo r .

119

3113, n .,—fie8,

fl

fl'

er, v a t , ca sk .

fififidj en, n . , l ittle cask .

fafieu, se iz e , g r a sp ; g e t ho ld o f ;einen gli nt ta ke co ur ag e .

tuft, a lm o s t, n e a r ly ; ve ry .

foul, la z y .

faulettaen, b e idle , b e la z y .

8mm, f . ,

“e, fist .

fegen, cle a n , sw e ep .

felj lett , w . a’a t . , la ck , fa i l ; ibm

fehlt n icfité , he la cks n o th in g ;t o . a cc. ,

m iss , fa il t o hi t .

goblet , m ., fa i l ing , m ista ke .

fieblfdjufi, m . , 4763,“

fie, m i ss ;sho t tha t has m isse d th e

m a rk .

fit ter, f . , fe stivity , ce le b ra tio n .

i ei er lid), so lem n .

fei ertt , ce le b ra te .

fe i l,f o r sa le .

fe i lt , fin e , de l ica te .

fielltb , m . ,—e

, e n em y .

fci ltb lid), ho stile .

g elhmarfdyall, m .,—93

,o r

“e, fie ld

m a r sha l .

g els, m .,—en

,—eu, r o ck .

$enfter , n . , w in do w .

fern(e), f a r , dista n t ; —ar, furthe r .

g em s, f ., dista n ce .

i ert ig, r e a dy ; th ro ugh ; a ll o v e r !fe ff , fi rm ,

fa st.

{f elt i t .- e. fe a st , fe stiva l .

g affe, f . , s tro n gho ld, fo rt r e ss .

a a’

f . a s a tom , m .,

firm o r r e so lute (pe r so n ) .feft=lmltelt, ho ld fa st, ke e p fa st,

r e ta in .

g efthfl tte, f . , ha l l o f fe sti v ity .

120 VOCABULARY

g eftplus, m .,

”e, pla ce o f c e le

b ra t io n .

g eftprfiiibeut, m .,—en,

- en, p r e side n t o i a fe s tiva l.

f eft=fesety de te rm in e , e sta b l ish .

f eft= ftellelt , b e fi rm , e sta b l ishe d,un de n ia b le .

{f eftme imm . ,—e, fe stiva l w in e .

g eitmirt, m . ,—e

,ho st o f th e fe a st .

‘

J eftmom, f ., w e e k o f the fe st i

va l.

g etter, n . , fir e ; a rdo r .

fi ttben, a, u, fin d .

g inger, m ., fin g e r .

g i ttgcr ipise, f .,finge r

- t ip .

finiter , da rk, g lo om y .

fiftellt, s ing o r spe a k i n a fal se t tovo rce .

g i fte lftimme, f . , h igh pipin gvo ice , fa lse t to vo ice .

find), fla t ; bi e — e fi linge, t h e fla t

o f a sw o r d.

3 lfidle, f . ,surfa ce .

g rungy ,fla sk ,b o tt le , de ca n te r .

flatteru, flutte r,so a r .

fledltett, 0, o, tw in e , w e a ve .

Sled, m . ,—e, pla ce , spo t.

mega ,m ., b o o r , chur l, unm a n

n e r ly fe l lo w .

file i jd), n . , fle sh , m e a t ; b o dy .

{flew}, m ., in dustry , dilig e n ce ;mi t purpo se ly.

flcifiig, in dustr io us, dilig e n t .

g li ege, f . ,fly .

g linte, f . , m uske t, g un .

8dadj , m . ,

“e, curse .

flutbcn, cur se .

fliidltett, fle e , fl y, e scape .

“er o r

filugftfir i ft,f . , pam phle t .

fififii g, fluid, l iquid.

ffii ftern, w h isp e r .

fnlgctt , w . a’a t . , fo llo w .

manhunt) , m . ,

“e, fo l io - vo lum e .

g opperci , f ., m o cke ry , pr a ct ica ljo ke , sco ffe r ’s tr ick .

ffit‘ber tt

,fur the r , prom o te , a i d .

g erm, f . , fo rm .

ffirttt li t'

l), form a l ; a a’v ., fo rm a lly ,a ctua lly .

for t, aw a y , o ff , g o n e ;—unb

co n tin ua l ly ; 11111) {0 a n d so

fo rt h, a nd so o n ; in e inemco n t in ua l ly , in c e ssa n tly .

i ortan , from n o w o n .

fort =faljren, g o o n, co n t in ue .

fort =fiibren, ca r r y o n , co n tin ue .

fort =gel)ett , g o a w a y .

fort =iagett , chas e aw a y, dr ivea w a y .

fort zmadje tt , co n t in ue do ing , co nt in n e , ke e p up.

for t=r e tmett , r annte, =gerannt, runfo r th, run a w a y .

{yor tidi r i ttéimamn m . ,

=Ieute, p ro g r e ssive m a n .

fot t=tt agett , ta ke a w a y, ca r rya w a y .

fortmii lyrcub, co n tin ua l .

g ruff , d r e ss - co a t.

w age, f .,que stio n .

f ragctt , w e a k but p r e t . som e t im e s

frug, ask — b, a ch .,

in q ui r ing ly .

gtw ut,m . ,

- en,—en, fran c .

811111, f . ,w om a n , w ife ; Mrs .

g raucué leute, f . pl . , w om e n

fo lk .

https://www.forgottenbooks.com/join

122 VOCABULARY

funf eltt , spa rk le , sh in e .

f li t , w . a cc., f o r ; t o ; — ftd), t o

o n e se lf.fe a r .

furdytbar , fr igh tful , te r r ib l e .

f li rdj teu, fe a r .

§ ii fili e13 m .,—e, fusile e r , l igh t

in fa n tr y m an .

gut},“e, fo o t ; 51: o n fo o t.

(Suit e, f ., g ift.fo rk . [ha l l .

(Sabeufaal, m . ,

“e, e xh ib it io n

(Sabeutemvel, m ., sh r in e ; e x hi b it io n ha l l .

6 um,w a lk ; visi t, e r ra n d ;

ha l l, co r r ido r , pa ssag e - w a y“e tun, do e rr a n ds .

(b anglatem e, f . , la n t e rn ha n g

i ng i n th e co r r ido r .

gaua, w ho le , quite , ve ry ; im

— ett , o n th e w h o le , i n g e n e r a l ;ficij n ii fj ern, a ppro a ch quiteclo se t o ; ei lt — er ‘Bt a f t i fué , a

r eg ula r e xpe rt .

gfinali ti), com ple te , en tir e .

gar , ve ry , e ve n ; nher o r , t o

cap th e cl im a x .

G ar teu, m ., g a r de n .

(Si ar tenbaué , n .,

“er, ga rde n

ho use , summ e r -ho use .

str e e t, a ll e y .

(Buff , m . ,

“e, g ue st ; 311— e ie in,

b e t he g ue s t o f , sta y w i th .

(Saft li rot, n . ,- e, b r e a d o f ho spi

ta l ity .

COII I ‘

(Q aftmirt, m . ,—e, la n dlo rd, ho st.

(San, m . ,—e, dist r ic t, co un ty .

(Schli tt, n . ,—e, a n ything b a ke d,

pa s try.

@efifilf , n . ,—e, b e am s (of a ou i t

i ng ), tim b e rw o rk .

gebfiren, a, 0, b e a r , g ive b i r th

t o .

©ebcin, n .,—e, b o n e s pl . , l im b s ,

b o die s, dry b o n e s .

”

geben, a, e, g i ve ; es giht, th e r eis ; mué gibt

’é ? w ha t is g o in g

o n , w ha t’s t h e m a tte r ? w ha t ’s

up ? bu?» mirb fid) id)on tha tw i ll b e a l l r ight , tha t w ill takeca re o f i tse lf.

gehieten, w . a’a t . pe r n ,

m a n d.

gebnrgeu, safe , se cur e .

(Sebraudj , m .,

”e, use .

(Sebr auie, n ., r o a r , r ush , b uz z ,hum .

gebiibr ett , w . a’a t . , b e due , b e

fi tt in g o r p ro p e r ; — b, fit t ing ,p ro pe r , due .

(Si cburtémelj eu, pl . , lab o r , t r a va i l .

(Sebauf e, m 4 13, - n, tho ught .

gebauf enloé , tho ugh tle ss.(Sebanf euloiigf ei t, f . ,

tho ugh tle ssn e ss , tho ughtle ss a ct .

Gi ebanf enfibuug, f . , m e n ta l e x e rcise

,pra c tice f o r o n e ’s m in d.

gebeibeu, i e, i e, th r ive , pro spe r ;de ve lo p in to (all) .

gebenf ett , th ink , in te n d ; w .g e n . ,

th in k o f .

(Bebr ii nge, n .,thr o ng , cr o w d.

VOCABULARY

(Si efufjr, f . ,—cn

,da ng e r .

geffillt‘ i id), da n ge ro us .

gefa lleu, w . a’a t ., ple a se ; eS gefall t

mir, I l ike i t.Qi ef ii fi, n .,

—e , ve sse l .(55ef iibl, n . ,

—e, fe e li n g .

gegen, w . a cc., to w a rds ;

aga in st , co n tra ry t o ; i n com

pa r iso n w ith ; geben, run

coun te r t o .

(Si egeub , f . ,co un tr y , vicin i ty .

(Segeujmmfiber, m ., fa th e r o f

o n e’s so n o r da ugh te r - in - law .

gegeniei t i g, m utua l , r e cipr o ca l,f o r e a ch o th e r ; e a ch o th e r ’s .

(b egenftanb, m .,

fie, sub j e ct ; o h

j e ct .

(Segentei l, n ., o ppo si te , co n tr a ry ,r e ve r se .

gegen ii ber, w . a’

a t .,o ppo si te .

(55891181) m . ,o ppo n e n t

,a dv e r

sa r y .

gelj iifiig, ha te ful , o dio us .

gebeimui é noll , m yste r io us.

geben, ging, gegangen, g o , w a lk ;pro ce e d ; fa r e ; eé gefj t, i t ispo ssib le ; baé gebt ni d) t, tha t isim po ssib le ; has gebt fibertha t g o e s b e yo n d . tha te xce e ds e§ gebt ibm tnobl,he fa r e s w e l l

,he is do in g

w e l l .

gebordj en, w . a'

a t .,o b e y .

gelfli r eu, 511, b e lo n g t o ; b e a pa r to f ; beau b e a lso n e ce s

sa ry .

gellii t‘i g, b e lo n g in g t o , suita b l e ,

prope r .

123

gebor iam,o b e die n t .

(Sh ift, m . ,- er, spir it , m in d.

ge i jt i g, spir i tua l .

gei ftlidj, spir itua l , r e l ig io us .

(Seiabalé , m . ,

he, m ise r , sk i nfli n t .

geiai g, g r e e dy .

(Se igf ragen, m . ,m ise r , n igga rd ,

ski nflin t .

(sclii dfier , n ., la ugh te r .

(Beluga, n . , b a n que t, fe a st.

gelangeu, a r r i ve (a t , 511) a t ta in

(t o , all), o b ta in (an) .

gelafien, ca lm , de l ib e ra te .

(b e lafieueot ), a dj . a s subst . , m . ,

ca lm , de l ib e r a te pe r so n .

gelfi, ye l lo w .

(Selli ittntabel, m ., g r e e nho rn ,

str ipl in g ; sa ucy b r a t .(Sell) , n . ,

-cl‘

, m o n e y .

(fielbbeute l, m ., pur se .

(Si elbgefdyen f , n .,—e, g if t o f

m o n e y , g r a tui ty .

gelegen, si tua t e d, pla ce d ; o ppo rtun e

,co n ve n ie n t ; 03 lit m i t

baran i t is o f im po r ta n cet o m e .

(Si elegenbe i t, f .,

o ppo r tun i ty,

o cca s i o n .

geleg’

eut licb, in cide n ta l,

o ccas io ua l

,if a n o ppo r tun ity p r e

se n ts itse lf.(Selebrt efi), a dj . a s subs t , m . ,

le a rn e d o r e duca te d

(pe r so n ) , scho la r .

(Sele i t, n . ,e sco r t, co m pa n y .

ge liefert, un do n e , do n e f o r .

geliub, m ild, sligh t.ge l ingen, a , u, impe r s . ,

succe e d.

124

gelten, a, 0, b e w o r th , b e o f

w o r th,b e i n g o o d s ta n din g ;

ho ld tru e i n t he ca s e o f (fii r),b e co n side r e d as (flit ) ; b e a

que stio n o f menu 65 ei ti De fer

ga it, w h e n a sa cr ifice w a s

n e e de d.

gemii dj lidj, com fo r tab le , a t e a s e ;a du ,

le isur e ly .

geme in, comm o n, g e n e r a l.

(Bemeinbe, f .,comm un i ty , dis

t r i ct .

gemeinfam,comm o n , m utual .

gemciuidj aft lidj , comm o n,m u

tua l,j o in t.

(Si emuuf el, n . ,lo w m urm ur in g

so un ds ; m utte r in g , w h ispe ri ng .

gemii tli tl), ag r e ea b le ; com fo r ta b le

,co sy .

gcmii tre id), full o f fe e l in g , fullo f g o o d se n t im e n t.

(Semii teurt , f .,dispo si tio n , t e m

pe r .

genatt , e xa ct , pr e cise .

genehm,angene fjm, ag r e e a b le ,

a cce ptab le .

(Beufer , o f G e n e va , G e n e ve se .

(Bett ie, n . , g e n ius , ta le n t.

geniefgbur, e n j o yab le , pa la ta b le .

geni efgeu, D , 0, t o . g e n . o r a cc. ,

e n j o y .

(Be lliufi, m . , pl . , (Beulen, g e n ius ,gua rdia n a n g e l .

genug, e n o ugh .

genfigeu, w . da t . , b e e n o ugh ,suffi ce ; genugellb, su fficie n t .

VOCABULARY

genugium,sufii ci e n t .

(Sl ett ttgtuung, f ., sa t isfa c tio n .

geograpbi fdj , g e o g raph ica l .str a igh t ; e xa ct, pr e

c ise ; a du ,j ust

, e xa ctly,j ust

n o w .

r ight o ut , s tra igh tfo rw a rd ; jelj en, lo o k r igh ta he a d.

geraten, g e t (in to ) ; tu rn o ut ;

e inem nus ben mugcno ut o f o n e

’s sigh t, b e com e lo s tt o vie w .

n . , hapha z a rd,

cha n ce ; a t ra n dom,

t rustin g to luck .

gemurrt , Spa cio us, am ple, co n

s ide ra b l e ; feit —er Scit, f o r

qui te a lo ng t im e .

Gi er iiujd), n .,—c, n o ise

, co n f u

sio n , tum ult .

ger edj t, j us t, r igh t.ger eidjcn, te n d, tu rn o ut , p r o vet o b e ; 511m p afi turn o ut

t o b e a j o ke , m ake spo r t .G er idj t, n . ,

—e, co ur t ;

m e n t ; dish .

ger iug, sm a l l, sl igh t, sca n ty,

m e agr e ; n id) ts?» Gi er inger eB a IB,

n o th ing le ss tha n .

li eher,am liebjten, g la dly ;

tun, l ike t o do .

(Berna), m .,

“me, sm e ll

,o do r .

gefamme lt, co l le cte d, se r io us,

so b e n(Si efdj ii ft, n . ,

- c, a ff a ir ; b usin e ss ;

— e tun, a tte n d t o b usin e ss .

(Si e fdjfifté lcben, n ., b usin e s s l ife .

j udg

https://www.forgottenbooks.com/join

126 VOCABULARY

gcmfiljueu, Ti ff) , a ccus tom o n e se lft o (an) ; gemfilj n t an

, a ccust om e d t o .

(Bemoljnbe i t, f . , custom .

gemnljut , a ccustom e d, usua l .(Bew iibl, n ., cro w d, t urm o i l

,

b us tle .

geaiemen, w . da t . p e r s . , b e se e m ,

b e fi t , b e com e .

gi efgett , D, D, po ur , spill ; eilt

Gi laé’

b oll fi l l a g la ss .(5ief3fcile, f . , ca s tin g - la dl e .

(slang, m . , l ustr e , g le am , sple ndo r .

gl ii ttaett , g le am , g l it te r .

6 103, n .,

”er

, g la ss .

g la ss g lo b e .

(Si laé fdj rauf , m .,

”e, cup- b o a rd so lem n

,

o r b o o k- ca se w i th g la ssdo o r s .

(g imme, m . ,4 16, —n, b e l ie f,

fa i th.

glauben w . da t. pe r s .,b e l ie ve

,

th in k an, b e l ie ve i n .

gleid), li ke , e qua l , co n sta n t,sam e ; a du , imm e dia te l y ; e in— e § tun, do l ike w ise .

e qua l ity .

gle idjmii fzig, e qua l, e ve n ,r e g u

la r .

(Wi eb , n . ,—er, l im b .

b e l l .(Slii tf , n .

, fo r tun e , g o o d fo rt un e ;all , go o d luck !

glfitfl idj , happy , fo r tun a te .

(Sliid’j eligf e it, f . , b l iss , happin e ss .

glilbelt , g lo w , b urn .

(Simi lar, f . , g r a ce , m e r cy ; fa vo r ,k in dn e ss .

anlbeu, g o lde n .

(Si oIb ftiid, n .

,- e, g o ld-pie ce

, go ldco rn .

giimt en, w . da t .pe r s . , g ran t , a llo w ,

fa vo r w i th .

(Ski nner, m . , pa tr o n , pro te cto r .

(Sott , m . , G o d.

(St ab , m . ,—e, g ra de , de g r e e ,

ste p .

grab geruhe .

(Brati é raujdj , m . ,

“e, fre e dr in k.

G raubfinbncr, m . , n a ti ve o f t he

can to n o f G r iso n s.(Sraufnpf, m . ,

“e, w h ite - ha i r ed

pe r so n , g r a yb e a r d.

grani tfifiidj , g r a ve ,se r io us.

(Sa te, m . ,- e , o ld m a n .

grub, co a r se , g ruff, r ude .

(Si roblje i t, f . , co a rse n e ss, ruden e ss, in civil ity .

(Sk ull, m .,a ng e r , spi te , g rudg e .

grofi, grBBer, grai n, g r e a t ; la rg e .

gr i m, g r e e n .

grfiubcn , fo un d, e sta b l ish .

(Srunb lage , f . , g r o un d- w o rk ,fo un da t io n , b a s is .

G runb jas, m . ,

“e, pr in ciple .

gruub j ii slidj , fo un de d o r b ase do n pr in ciple , g o o d-pr in ciple d .

(Si tunb ft iicf , n . ,—e,

' pie ce o f r e a le sta te , p ro pe r ty .

(St uff , m . ,

“e, g r e e ting , sa lu ta

tio n,m e ssag e .

grufieu, g re e t.(Suge lbupf, m .,

—e, po un d- cake .

VOCABULARY 127

(Snuff , f . ,fa vo r ; 311 feinen — en,

in h i s fa vo r .

giltt fti g,f a v o ra b le , a dva n tag e o us .

gut, g o o d, w e ll ; eilt e $IajcbeGi ll i an, a b o ttle o f go o d w in e .

(51d ,n .,

“er

, g o o ds, pro pe rt y .

gfifig, k in d, go o d .

balt en , batte, gehab t, ha ve .

grafm ttlas, m .,

fie, po r t ; w ha rf .

bulb, ha lf ; unb so so , t o l

e r a b ly , r a the r .

Q albfierr , m .,—n

,—e tt, ha lf-

g e n tlem a n , ps e udo -

g e n tlem an .

halblaut , ha lf a lo ud, i n a lo w

to n e,un de r o n e

’s b r e a th

Q filft e, f . , ha lf ; aurw a y .

©alle, f . , ha ll .

final) , n ., i n te ry'

. a s subst,he llo ,

ha l lo o,che e r .

©1116,m . ,

“e, n e ck .

balten, i e, a, ho ld, ke e p ; Si ul) ’

ho ld o r ke ep o n e’s pe a ce ;

f iir , de em , co n side r ; fid)ke ep o n e se lf, ke ep .

lj ii mifd), m a l icio us, sp ite ful .

Q auh, f . ,

”e, ha n d ; bet ber

aur a t ha n d,r e ady ; aur

geben (iein), gi ve a h e lpin gha n d, h e lp.

Q aubarli e i t, f ., ha n diw o rk .

Q aub el, m .,

1

, tra de , b usin e ss ,a ffa ir .

banheln, tr e a t ° t r a de ; a ct ; ilci)um etmaé b e a que sti o n o f .

paub lei tuug, f . , g u ida n ce w itho r o f the han d.

banhlidj , e a s ily m an ag e d, e a s y ;b r isk , pr om pt .

fiunb lung, f . , a ct io n ,de e d .

Q anb jdj r ift , f . , ha n dw r it in g ;m a n uscr ip t.

{sunbeamf . ,ha n dful .

Q aubmer témamt , m .

,

met , o r

leute, ha n dicraftsm a n .

Q aubmer feme i fter, m . , m aste rtr a de sm a n .

Q anbw er tsfitt e, f ., w o rkm an’s

m o r a li ty , custom o f o n e’s

tr a de .

bangen o r bangen, i, a, ha n g , b esuspe n de d.

ijfinfeln; m a ke spo r t o f , m ake a

fo o l o f .

é auti eruug, f . , b us in e ss, tr a de ,o ccupa t io n .

fifit lein, n ., li ttle ha ir .

Q armntt i e, f .,ha rm o n y , , st ra in

(o f m usic) .

barren, auf, w a it f o r .

Q artbersigeu), a dj . a s suést . , m .,

ha rd h e a r te d (pe r son ) .bur tm

’

i rf i g, o b stin a te .

fia t gi g, r e s in o us, pitchy , st icky .

Q uie, m . ,—lt

,- tt

, ha r e .

Q uiz, m .

,—jje§ , ha te .

bfil i ti), ug ly , hom e ly , ha te ful .

Q uit, f . ,ha ste , hurr y .

Q ui l t “, n . ,

“er

, he a d .

©auptarti tel, m . , ch ie f a r ticle ,e dito r ia l

,le a de r .

Q auvtquarti er , n .,h e a dqua r te r s.

Fp auptr ebner, m ., chi e f spe ake r .

128 VOCABULARY

Q auptjadjc, f . , m a in th ing .

Sgauptjas, m .,

”e, ch ie f cla use ,

le a ding th em e , fun dam e n ta lpro po sit io n .

Q auptjvafz, m . ,

me, ca pita l j o k e .

Q attptuuglfid, n ., g r e a t m is

fo r tun e .

g ang, n . ,

”er, ho use .

Q fiuédj eu, n ., l it tle ho use , co t

tag e .

[j auédjaltem ke e p ho use ; gutb e e co n om ica l.

baué bfilter i idj , e co n om ica l , th r i ft y .

Spané tnedyt, m .,—e, po r te r , se r

va n t,b o o ts .

bfiué liclj , dom e stic .

f . ,stre e t-do o r , fro n t

do o n

Q auetnraun, - eu,- en

, do

m e st i c tyr a n t .

fi auéw ejeu, n . ,ho use ho ld.

Q edj t, m . ,- e, pike .

beba, he llo th e r e !

(peer, n . ,—e, a rm y .

Q eer jdjar, f . ,a rm y, ho st.

hefti g, vio le n t, veh em e n t , f e r ~

ve n t .li egen, fo ste r , n ur tur e , ch e r i sh .

b e ib eulfirm,m . , ho r r ib le n o ise ,

te r r ific di n .

bei lig, ho ly , sa cr e d .

Q e i ligf ei t, f .,ho l in e ss

,sa n ctity .

Ij eim=br iugeu, b r ing ho m e .

he ime lig, co sy , pe a ce ful .

beim=fulj rett , g o hom e,sa il o r

r ide hom e .

be imlid), n a tive , do m e stic , lo ca l .

beimlid), se c r e t.

g eimmejcn, n . , hom e , dw e lling .

be i raten, m a r r y .

Spe iraté luft, f . , de s ir e f o r m a r

r i ag e .

é ciratéproicf t, n . ,—e, p ro j e ct o f

m a r r iag e .

Q ei raté teufcl, m . , (pe rso n ) craz yo ve r m a r r iag e , de vil f o r m a r r ym g .

beit}, ho t , a rde n t .

he ihen, i e, ei, ca l l ; b e ca l le d ;

m e an ; b e sa id ; baé beiBt, tha tis t o sa y ; tnaé foil baa?w ha t do e s this m e a n ?

better, se r e n e , che e rful , g a y .

tb e lb, m . ,—en, —e n, he ro .

belien, a, 0, he lp .

bell, b r ight, cle a r .

lj ellall f, o ut lo ud.

fi eller, m . , fa r thing , ce n t.

b omb , n . ,—eu, sh irt , sm o ck ;

im — e iein, b e i n o n e’s sh irt

sle e ve s ..fgeutt e, f . , he n .

her, hithe r ; ag o ; b or ibm

w he r e ve r he w e n t .

berab =fallcu, fa l l do w n .

Ij er au=tommeu, dra w n ea r,ap

pro a ch , se t i n .

beranmalj eu, w . da t . , dra w n igh,appro a ch.

berau=treteu, ste p up t o , ap

pro a ch .

berauf=fteigen, r ise , m o un t .lj et

‘

altg, o ut ; (1118 blefemo f th is , o ut from th is .

fa l l o ut .

https://www.forgottenbooks.com/join

130 VOCABULARY

bernoe wadj jeu, g ro w up, sho o tup .

bernov ai elj eu, dra w fo r th , pullo ut .

330213, n . ,- ens, —e tt , he a r t ; ans

gcmadj fen, b e lo ve d .

herging, he a r tle ss , un fe e l in g .

c gjdjua lle, f . , b uckle i n t he

fo rm o f a he a r t,he a r t - shape d

b uckle .

heraw treteu, ste p up , appro a ch .

li eut(e), to da y .

heutig, o f to da y , o f th e pr e se n tt im e ; bet — e i ng, th is da y ,to da y .

bi emi t, h e r e w ith .

h e r e .

bi em it,he r e a t, he r e upo n , a t th is ,

t o th is ; i n r e ga rd t o this, inth is r e spe ct ; i n th is .

bi eruuf, h e r e upo n .

bierbcr, h i the r , he r e .

hiermi t, h e r e w ith , a t th is.

bi e(r)nou, o f th is, co n ce rn in gth is.

Sg i lfe, f . ,h e lp .

Q immcl, m . , he a ve n ; he a ve n s,sky .

Q immelfiett , n . ,—en, fo ur -po st

b e d, b e d w ith a ca n o py .

himmli fdj , h e a ve n l y, divin e .

lj in, thi th e r , i n tha t dir e ctio n ;g o n e ; unh [j e t o r unb

micber, h i th e r a nd th i the r ,b a ck a n d fo r th ; mci t auf be lt(g ee f a r o ut o ve r the lake ;mo i ft er w he r e has he

g o n e ?

binau§ =falj reu, go o ut , sa i l o ut.bi nau§ =ffiljrem le a d o ut .

biuauémcbeu, g o o ut .

binau§ =f0mmeu, com e o ut ; uberctm S g e t a w a y fr om som e

th in g , g e t b e yo n d som e th ing .

binnué z laufett , run o ut .

binanfin ubem ,r o w o ut .

binanfidcbuueu, lo o k o ut .

binanéddyfittelu, shake o ut .

biuau§ = tr ageu, ca r ry o ut , takeo ut .

hi ttau§ =w erferg th ro w o ut , cas to ut .

biu=br iugeu, pa ss (a w a y), spe n d

(t/ze t im e ).

binhnrd), thro ugho ut, th r o ugh ;mehrere Si acbmi ttuge

th ro ugho ut se ve ra l a fte rn o o n s .

bineimf iibr en, le a d in to .

bine i tv gebeu, go i n .

bine im f e i le lt , iid), w e dg e o n e se lfin to , push o n e s e lf in to .

binei tv laufeu, run in to .

bine i tv legen, la y in to , put in to .

bi ttein=jdjaueu, lo o k in to , lo o ki n .

bine i tv jdj lugett , str ike in to .

bincim ivr iugeu, j ump o r spr ingin to .

bi lte i ll = fte igell ,st ep in to em b a rk .

bi ll = ffllj rcn, t ra ve l a lo ng ; sa il b y .

Q i xtffiuigfci t, f .,fra ilty , fe e b le

n e ss , w e a kn e ss .

bingcgcu, o n th e o th e r han d .

[j i lv nelj e ly g o t o , pa ss ; la iien,

le t p as s.

VOCABULARY

biu=ljagelu, sm ite do w n (a s ifw i t/z lza i l ), pr o str a te .

bi tt = fui ett , kn e e l do w n .

bi tt =tnutmett , g o th ithe r ; com e

o r g o t o , a rr ive a t .

binlfinglidj , sufli ci e n t , a dequa te .

Ii iu=ntar jdj i er em m a r ch th i th e r .

binnen, Don, he n ce , from he r e .

bin=re i dj eu, sufli ce ;— b, suffi

cie n t, a de qua te .

pu t t o de a th, e x e

cute .

fi im‘i dltlmg, f . ,

e xe cutio n .

hi tt =jelj ett , lo o k (t o a pla ce , o r i na di r e ct io n ) .

bin= ftr edett , str e tch o ut .

binten, b eh in d, in b a ck .

binter , w . da t. o r a cc. ,b e h in d, i n

b a ck o f ; iid) baben, b e do n eo r th ro ugh w ith ,

fin ish ; fichibn machen, g e t afte r h im .

bintergelj eu, de ce ive , tr ick .

binterlj alt ig, se cr e tive , d i s i n

g e nuous, se cr e t ; b y sub t e rf ug e s .

Q iuterftfibdjeu, n . , b a ck r o o m .

bh vtreteu, ste p up (t o , b or).

binftb ev idj aueu, lo o k o ve r , lo o ka cro ss . [a cr o ss

hiufibev ai ebeu, dra w o ve r , draw

bimutt er , do w n ; hi e i reppe

do w n th e sta i rs.

biuw eg=gebety g o aw a y .

bin3u=br ingem b r in g w ith o n e ;

furn ish in a ddit io n ,add .

bi ttatv f ii gett , add .

bin5u= fnmme tt , com e i n a ddit io n ,

he a dde d t o .

13 1

“e, supply o f

bu, oh l

bod), bii lj er, fj odj jt, h igh ; lebelo ng l ive ] ; bobe Sabre, a d

v an ce d yea r s ; r ip e o ld a g e .

©0cijmttt , m . , pr ide , a r r o ga n ce .

lj iidj ft , e xtr em e ly .

bfidj jtené , a t m o st, a t b e st .hod)trabeub, h igh - do w n ,

h ighso un din g , b om b a st ic .

g odjaei t, f ., w e ddi n g .

b odjaei tfigejdj enf , n .,- e, w e d

din g pr e se n t.ljntf ett , squa t , s i t ; m o pe a b o ut .

a ,m . ,

“e, co ur t ; bet! macben,

pa y co ur t, r e n de r homa g e .

ljnfielt , hope .

Sgofiuuug, f . , ho pe .

ljfiflidj , co ur te o us , po l i te .

tb filj eh fi , he igh t ; in b i e up .

fioljn, m . , sco r n , disda in ,co n

t empt .

bolhielig, sw e e t , g r a cio us, lo vely .

bolen, fe t ch , g e t ; f o’ihu bet

i eufel, t he de v il ta ke h im .

$015, n . ,

”er, w o o d, pie ce o f

w o o d.

ib olavfei fdj elt , n . , l it tle w o o de npipe .

g olanorr at, m . ,

w o o d.

fini ng, m . , ho n e y ; j am .

Q ott igtopf, m . ,

“e,ho n e y po t ,

ho n e y ja r .

bord)en, l is te n , l iste n t o (da rt ) .lj ii r eu, he a r ; fld) b e he a rd ;baB IaBt jiclj tha t ’s pla usib le

,

tha t w o uldn ’t b e a b ad plan .

132 VOCABULARY

Q fireufageu, n . , he a rsa y .

g uru, n .,

”er, ho rn .

Q uie, f ., ho se , sto ck ing ; p l . ,b r e e che s , t r o use r s .

llfififd), p r e tty, n ic e ; ha n dsom e ;

rubig, n ice a n d quie t .i ntuit, m .

,—E

, do g ; tni e e nnuun i)

Rag, l ike ca ts a n d do gs .

bunhert , hun dr e d.

bunhert iod) , hun dr e d fo ld.

buffett , co ugh .

ébuftett , n ., co ugh ing , co ugh .

Q ut, m . ,

“e, ha t .

lj ilteu, g ua rd, pro te ct ; flu)g ua r d o n e se lf aga in st , takeca r e n o t t o ; flcf) nor ettnaéb e o n o n e

’s gua rd a g a in stsom e thin g , b e w a re o f som e

th ing .

é iitt e, f ., hut , co ttag e ; ha l l .Q fitt le iu, n . , li tt le ca b in .

Quaai tt tbdj eu, n . , l ittle hy a

cin th.

i benl, ide a l .Shae, f . , ide a .

i breé gle idjeu, l ike them o r he r ;

o f the ir o r h e r kin d.

immer , a lw a ys ; Iautcr, lo ude ra n d lo ude r ; immer immerhi lt , a fte r a ll. in, y e s ; o f co urse , as y o u kn o w ;

immerbar , a lw a ys, e ve r . in de e d .

imitaube, a b le . Sage, f . , hun t ; mad) en auf,i n, w . da t . , i n ; w . a cc. ,

in to, i n . hun t .

inhem,w h ile ; s in ce ; — fle gab, Sagbgemebr, n . ,

- e, hun t ing

b y g i ving . g un .

inhe iien, in the m e an tim e, m e a n

w hile , ho w e ve r .

Sufauter i egew ebr , n . ,—e, in fa n t

r y-m uske t .

S ttfnnter i ejolhat, m .,—en, - en

,

in fa n try - so ldie r .

Snboher, m . , ho lde r , po sse sso r ,pr o pr ie to r .

Snbalt, m . , co n te n ts .

i nbaltr eidj , full o f m e an in g , impo r tan t .

inmi tt en, w . g em , i n t he m ids to f .

iuue=ljulteu, sto p , ce as e , pa use .

inner , in n e r .

inner lim, in te r io r , in n e r .

innig, sin ce r e , co rdial , fe r ve n t ;her bunhen

, clo se ly un ite d,clo se ly co n n e cte d.

Suj ffit‘ ift, f . , in scr ip tio n .

inmenbig, in w a rd, in side .

iuamijdj eu, m e an w hi le .

i t b ifdj , e a r th ly .

i rgenh, a n y , som e o r o the r ;e ilt , a n y w ha te ve r .

i roni jd), ir o n ica l , sa r ca st ic .Srrtnm,

m . ,

“er, e r r o r ,

ta ke .

i tem,a lso , l ike w ise , m o re o ve r .

https://www.forgottenbooks.com/join

134

Mm,n o n e , n o t an y , n o t a .

t eiuer le i , o f n o k in d, n o .

React , m . , ce lla r .

te llerart ig, fo rm e d lik e , o r l ike ,a ce lla r .

f eunen, lannte, getamt t, kn o w , b e

a cqua in te d.

f i euntuié , f .,- fie, in fo rm a t io n ;

pl . , a tta inm e n t s, a ccom pl ishm e n ts, kn o w le dg e .

Si e r l, m .,- e, fe l lo w .

f l ew ,m .,

- e, k e rn e l ; n ucle us .

f i ernmor t, n . ,—e, o r

“er, pithy

w o rd, w o rd o r sa ying o f de epm e a n ing .

Q inb , n .,- er, ch ild.

Si inberipi el, n . ,—e, ch ild’s pla y .

St irdye, f . ,church .

mrfdjutué , n ., che r ry jam .

fi lage, f . ,com pla in t.

t lagen, lam e n t, com pla in .

fi luug, m .,

“2, so un d, to n e ,

r in g .

t lapperu, cla tte r , r a ttle .

f lat , cle a r .

t lein, sm a l l ; in — ar un iform, i n

un dr e ss .f le iulaut, a b a she d, spea king i na lo w to n e .

f leiuli tf), sm a l l , p e tty , tr ivia l .i leiuut ii t ig, fa in t-h e a r te d, de j e cte d, de spo n de n t .

Si lett e, f . , b ur .

fi linge , f ., b la de , sw o rd.

f liugelu, so un d ; r ing , clink .

Si loueu, m . ,lo g (o f w o o d) ;

stick co a r se , clum sy fe l lo w ,

clo dho ppe r .

VOCABULARY

f lob ig, l ike a log ; co a rse , hug e .

t lug, cle ve r , w ise .

tualleu, crash, cra ck, ra t tl e , r e

po r t (of a gu n ).

taunt) , s ca n ty, b a r e ly sufficie n ta nd; mi t — ar Eli ot anIangen, a rr ive i n the n ick o f t im e .

tnatt er tt , cra ck le , r a ttle .

finedttjdj aft, f . , sla ve r y .

tuiipfett , t i e , b in d, co nn e ct.todj ett , b o il , co o k .

i nmitt en, lam, getommen, com e,

happe n ; baau f ommt nod), t o

tha t m ust b e a dded .

fi nmmutt iémué , m . , comm un ism .

Q omfibi e, f ., com edy .

fi nmpaui e, 15, co m pan y .

t iiuueu, ronnte, getonnt, can , b e

ab le .

touftgui eren, co n sign .

fi nnterrennlut i on, f . ,co un te r

r e vo l utio n .

St out, m . ,

‘e, h e ad ; auf ben

{teilen, turn upside do w n .

fi fipfdjeu, n . , l i ttle h e a d.

St art) , m .,

“e, b as ke t .

Rom ,n . ,

“er, gra in , co rn .

f ii rnig, pithy, he a r ty , h a rdy .

fi oft, f .,co st, e xpe n se ; aui — en,

a t the co s t o r e xpe nse o f .

tuftett , co st .ffiftli tb, pr e cio us , co stly .

mo ther , m . ,figh te r , b r aw le r ;

a lter “o ld w a rho r se .

”

fi raft , f . ,

lLe, st re n gth , po w e r .

ftm ftfiufgeruugJ , m a n ife sta tio no f s tr e ng th .

f r ii ft ig, s tro n g , po w e rful .

VOCABULARY

fi raft ilbuttg, f .,fe a t o r te s t o f

str e ng th .

traftnoll , full o f st r e ng th ,v igo r o us, po w e rful.

fi ragen, m . ,co lla r ; n e ck ; eéi

gebt ibm an bert i t ‘ is a

m a tte r o f l ife a nd de a th t o

h im ; he is t he o n e t o su ffe rf o r it.

tr agen, scr a tch .

f rfiujeltt , ru ffl e .

fi rmi é topf, cur ly he a d .

tr ebien, w a lk like a cr a b , cra w l .Q uid, m . ,

—e, ci rcle .

tr e i jdi eu, sh r i e k, scr e am ;

sh r il l , lo ud .

tr ei i en, g o r o un d i n a circl e,

circula t e .

tr ons, c r o ss- w ise ; utt b quer,cr iss- cr o ss, i n al l dir e ct io n s.

fr euaett , cro ss , m o ve b a ck a n d

fo r th , cruis e .

fir euaia fermeut, e x cl . ,

de uce !tr enatveié , cr o ss-w ise , cro sse d.

f ri edi ett , 0, o, cr e e p .

tri egeu, g e t .

fir i egé er f lfir tmg, f ., de cla ra t io no f w a r .

tri ti jd), c r it ica l .matt e, f ., cro w n ,

h e a d o r t op (o fa tr ee ) .

M gleiu, n l it tle jug o r

pitche r .

f rilmme tt , cro o k , b e nd.

Qubel, m . , b ucke t, pa il , t ub .

fifidjetttor, n . ,—e

, ga te o r do o rt o t he kitche n .

135

r idi cu

fia gel, f ., b a ll ; b ulle t.Q ua /Z,

l ‘e, co w .

f ilij l,’ co o l .

titlm, b o ld, b r a ve .

Q ulttt r , f . ,cul tur e

,civil iz a t io n .

Q ummer, m ., gr ie f, t r o ub le ,ca r e .

fiunhe, m .,—n, —u, custom e r .

Q uubgebung, f . ,de cla ra tio n

,

pub l ica t io n ,pr o n o un cem e n t .

ta anig, kn o w in g , w e l l - ve r se d,skilful .

Stunft, f . ,

“e, a rt .

Q ui t ftler , m . , a r tist .ffiuftltd), a r tful, cle ve r .

tunftr e id), a cco m plishe d (i n a n

a r t ) , a r tful , skilful .furs, sho r t ; a dzz .

,i n sho rt ;

un i) gut, in sho r t,in a w o rd ;

unb i lein id) lugen, cut t o

pie ce s , b e a t t o j e ll y .

pa st im e , am usem e n t ; tr eiben, am use o n e

se lf, spo r t .turaw ei lig, ple a sa n t , am using ;m e r r y .

Stuff , m . ,—fie§ ,

“

fie, kiss.t ftfieu, kiss .fiutjdj e, f . , co a ch .

lad)en, la ugh .

lficljeln, sm ile .

lfidjer liclj, la ugha b le ,lo us .

lab en, u, a, in vite .

flatt en, m ., sho p, sto r e .

136 VOCABULARY

Babenlj i’

t ter, m ., un sa lab le com:

m o di t y .

Sage , f . , si tua t io n , po sit io n .

~

fifimmleiu, n ., l ittle lam b .

Barth, n . ,

“er, la n d, co un tr y .

fianb lfiufer , m .,

ro ve r , vagab o n d.

lfiub lid), r ura l, rustic , co un tr y .

fiaubmanu, m . ,— Ieute, co un try

m an .

Iaubfdj aftlid), pr o vin cia l ; pe rta in ing t o th e la n dscape ; busS— e, the la n dscape .

Iaubwfirté , to w a r ds th e lan d .

Iaubmi rt jcfmft lid), a gr i cul tur a l .luug, lo n g ; a du , lo n g , f o ra lo n g t im e ; id) on Iii ttgjt, lo n gs in ce ; in — e, a s lo n g as ;

Iéiuger, lo n g e r , r a the r lo ng.

flange, f . ,le n g th .

“tugg, w . da t . , a lo ng .

Iangjaut , slo w .

Sari fari , n . , pra tt le , n o n se n se .

Sti rut , m .,n o ise , dis turb an ce .

Ifirmeu, m ake a n o ise , m a ke a

disturb an ce ; —b, n o isy , b o ist e r o us .

S ii rmeubd r), d ay . a s subst , m .,

n o isy, b o iste ro us (p e r

son ) .

laiien, i e, a, le t , le a ve , le t a lo n e ;ca use , ha ve ; eé lufj t fid) mi l:bent , i t can b e so fte n e d do w n ;

e inen groben Emamt jeinm ak e o ut t o b e a g re a t m a n ;

fla tte r .

8aft, f ., b urden .

Iau, te pid ; m ild.

e, e ve n ing

Sauf, m .,

“e, gun b a rr e l .

laufen, te, cu, run .

Suture, f ., m o o d, tem pe r , w h im .

luut, lo ud.

luuteu, so un d, r e a d.

l iiutertt, pur ify, r e fin e .

Bebeljodj , n . , to a s t, che e r ,hur rah .

lehen, l i ve ; es lehe, [ebe lj ocf),lo n g l ive .

Seiten, n ., li fe .

lehenhi g, l i vin g , a liv e , a c ti ve ,supple .

Sebeué abeub, m .,

o f o n e’s days.

Bebené ar t, f . , m o de o f l i ving .

fleber , f ., li ve r ; non ber meg,

e xtem po r e .

Slater, n . , le a the r ; b out

si elj en, dra w the sw o rd.

lehig, fr e e ; t o . g e n , fre e d from ;

va ca n t ; unm a r r i e d.

leb igli rfi, so le ly , m e r e ly ; e n

t i re ly .

leer, e m pty .

leer ett , em pty .

189811, la y , in “ ; iid)do w n .

lellueu, le an ; lid) le a n .

Sebrlmr jclge), m .,

appr e n t ice .

fielj r ling, m . ,—e

, a pp re n tice .

disciple .

sell) , m . ,- er, b o dy .

lei ll li lf), b o dily , physica l .lei dj t, light ; e a sy ; sl igh t.flcib, n . , suffe r in g ; in j u ry, g ri e v .

a n ce .

https://www.forgottenbooks.com/join

138 VOCABULARY

luftnertlft rt , ligh te d up w i th e n

j o y m e n t , ill um in e d w ith ple asur e .

932

mad)en, m a ke , do ; but fi ebientenpla y th e se r va n t ; ein Gi e z

ficbt pu t o n a n e xpr e ss io n ;e inem beit ©0f pa y co ur t t osom e o n e , co ur t som e o n e ; Inf;

ibn nur j ust le a ve him t o

h im se lf ; iid) m o ve, g e t ;

i id) an iemanb a pply t o o n e,

t urn t o o n e ; i id) hinter jemanb

g e t a fte r som e o n e ; iid)n id) t?» baraué n o t m in d a t

a ll, n o t ca r e a t a ll .

mod)t, m igh t ; a u tho r i ty .

ut itdj t ig, m ighty , po w e rful .mad)tr ermi eter , m . ,

t r afli ck e r i n

o ffi ce s .

Wi ttbdjeu, n . ,m a ide n , g i r l .

wi ugb , f .,

“e, m a id- s e r va n t,

m a id.

w ager , th in , po o r .

fil tahlaei t, f . ,m e a l .

Wald ,m . , stigm a

,sta in , spo t ;

de fe ct.ma l

,n . ,—e

, t im e .

mandmt a l, o fte n ; som e t im e s .Ell lmtgcl, la ck , w an t o f (an) .man i fe ft, n . ,

- e, m a n ife s to .

album,m . ,

”er, m a n

,husb a n d ;

pl . ,—en, m e n

,b r e thr e n (a ll ie s,

a sso cia te s) ; — o, v oc. ,m y m an .

mannigfalti g, m a n ifo ld, va r io us ,dive rse .

m ea su r e ;

fillauuigfalti gfei t, f . , m a n ifo ld~

n e ss, com pl e xity , dive r si ty .

maun lein, n . , l itt le m a n ; m a le

(of a n im a ls) .

Maunjdjuft , f ., b o dy o f m e n,

fo r ce , cr e w .

mantel, m . , m a n tle , clo a k .

sternum ,n . , li ttle po rtfo lio ,

ca se .

Mar tt , m . ,

“e, m a rke t, m a r t ; au

— e br ingen, o ffe r f o r sa le .

i mpe r a t i v e , m a r ch .

Mar ja), m . ,

”e, m a rch .

mar icbierelt, m a rch ; out her

6 te lle m a rk tim e .

margtug, m . ,- e

, Ma rch da y .

M ajer furni er , n . , ve n e e r o r i n

la id tr imm ing o f s tr e a ke d,spo tte d o r b ird ’s - e y e w o o d .

91211170, f . , m a ss .

n . o r f . ,

qua r t.mii fgi gett, t em pe r , co n tr o l , so fte n .

mufgigf e tt, f . , tem pe ra n ce .

29211111, n . ,

“er

, m o ut h ;'

auf8

geid) lageu, dum b fo un de d .

Wi nnllj elb, m .,—€u

,—elt , b ig

ta lk e r,b ragga r t.

93111116, f .,

“e, m o use (a lso n a m e

of a n a r t i cle of f o od ) .

mfiufidj eu, n .,l i ttle m o use (n a m e

of a n a r t i cle of f o od ) .

Waué idmang, m . ,

”e, m o use

ta il .w eer , n . ,

—e, s e a

mebr, m o re ;

lo ng e n

VOCABULARY 139

mehrere, se ve ral .

wi ellr lle i t, f ., m a j o r i ty .

mebri ii lj rig, o f se ve ra l ye a r s ’

dur a tio n .

meinen, thin k , ho ld a n o pin io n ;m e an .

meinet tnegen, o n m y a cco un t,as f a r as I am co n ce rn e d .

mei ft, m o st.SJl e ifte r , m . , m aste r .

mei fter fttttf , n . ,—e, m a s te rpie c e .

tne lben, an n oun ce ; r e po r t ; i id)r epo r t

,o ffe r o n e se lf (a s a

ca n di da te ).

melten, m ilk .

melten, n . ,m ilkin g .

melf ftnbl, m ilk in g - sto o l .SRenge, f . ,

m ul ti tude , m a ss,lo t ;

c ro w d .

M ufti) , m . ,—en, - en, m a n ,

hum a n b e ing , pe rso n .

filli enjclyengeb enf en, n . ,m em o r y

o f m a n ; iei t w ith in t h e

m em o ry o f m a n .

Sil enfmenredj t, n .,- e

, r ight o f

m a n .

nt er ten, m a rk , n o t ice .

nt ert li ll), pe r ceptib le , n o ticeab le .

nt er ttnli rb ig, r em a rka b le ; — er =

tvei je, stra n g e ly e n o ugh .

nt efien, a, e, m e a sur e .

meta“, n . ,—6

, m e ta l .imi eue, f . , m ie n , e xpr e ss io n .

mieten, h ir e .

”detains, m .,—e, (ho use ) r e n t .

mild], f . , m ilk .

” li thium/Z, ” e, milch co w .

lni lbern, so ft e n , to n e do w n .

mnnter , n .,m ili tar y, so ldie ry ,

a rm y .

m il i ta ry scho o l ,m il ita r y tra in in g .

minher, le ss .minher i ii br ig, un de r a g e , m in o r .nt inbe jt, le a st .iDl innte , f . ,

m in ute .

nt i idj en, m i x ; iid) in, g e t

m ixe d up i n , b e com e in vo lve di n .

mifibi llignng, f . , disapp ro va l .Wtifinerft ii nbnié , n .

,—jje,

m isun de r s ta n din g , m is take .

mi t, w . da t . , w i th , al o n g w itho the r s .mitll ti rget‘, m ., fe llo w - c itiz e n .

fill i tgli eb, n . ,—er, m em b e r .

tn i t = tontnt en, com e o r g o a lo n gw ith .

nt i t =nt adj en, m ake o r d o (a lo ng)w i th (so m e o n e ) .

nt i t =neljnt en, ta ke a lo ng .

nt i t =r ingen, a, u, j o in in the

strugg le , ta ke pa rt i n the

e n de a vo r .

mi ttag, m .,—e

, m id -d a y , n oo n .

‘JRi tt agejjen, n ., din n e r .

mine , f ., m iddle , m idst.nt i t =tei len, comm un ica te .

mitt e l, n .,m e a n s .

Emi ttelfiuger, m . , m iddle - fin g e r .

mitten, m id- w a y ; i n t he m iddle ,i n th e m idst ; in

, i n the

m idst o f ; auf bern i i jcf), in

the m iddle o f th e ta b le .

wri tternudj t, f .,

“e, m i dn igh t.

140

mi tt te r , m iddle , in n e r .

9320118111311, n .,—e r, po pula r so n g .

ntfigen, m a y ; de sir e , l ike .

mii gli d), po ssib le ; — jt jclj nell,as quick a s po ss ib le .

wtfigliclj tci t , f . ,po ss ib il i ty .

mount,m .,

—e, m o n th ; a ll ee ve r y m o n th .

moub f a lb, n .,

“er, mo le ; idio t,

do l t.Wtonb lidj t, n .

,m o o n l igh t .

Smonft enr, m . , g e n t lem a n , s i r .

morgen, t o-m o r r o w .

mfib e,t ir e d.

Smiths, f . ,pa in s ; tr o ub le .

Siltnnb, m . ,—e, m o u th .

miinblidj , o r a l .W ubw er f , n .,

m o uth ,to n g ue ; e in (111166 a w e l lo ile d to n g ue , g ift o f spe e ch .

mi uubw iuf el, m .,co rn e r o f t h e

m o uth .

munter, m e r r y,a ct ive ; a w a ke .

nlnrr en, m urm ur , g rum b le , compla in .

mum, f . ,m usic . [m a n .

w ufifi, m . ,Mo n sie ur , S i r ; g e n tle

tn iifien, mutate, gemufat, m ust , b ecom pe l le d ; id) 111118nnr, I ca nn o t h e lp .

mi ufte t‘htlb, n . ,—er, m o de l .

nt nfterlj aft , e xem pla r y .

mi t t, m . , co ur a g e .

mut loe, spir i tle ss ; di sco ura g e d ,de j e cte d.

mutt er, f . ,

a

, m o the r .

Willi e, f ., cap.

g a y b r igh t,

VOCABULARY

91

na il), w . da t . , a ft e r , to w a rds, t o ;fo l lo w in g ; a cco rdin g t o ; —1lnb

l itt le b y l it tle, g r a du

a ll y .

92am” ,m .,

n e ighb o r .

mudjbur iu, f .,—nen

, (w om a n )n e ighb o r .

nad)hem,a fte r .

nacl; =b enf en, m e dita te , r e fle ct.ti tacljbenf en, n ., m e dita tio n , r e

fle ct i o n .

nad)hentlicl) , r e fle ctive , tho ughtful .

nadyz fabr en, w . da t . , fo l lo w a fte ri n a ca r r ia g e o r b o a t .

nadr geljen, w . da t ., g o a fte r , got o ; a tte n d t o .

nucly lmngcn, w . da t . , g i ve o n e

se lf up t o , in dulg e in .

nadj'

lj er , afte r w a rds, a fte r tha t .namlfifiig, ca r e le ss, sla ck ; r e

m iss,slo w .

Wadmi ttag, m . ,—e, a fte rn oon .

mad)t‘ idj t, f . , n e w s .

nacl;=rnfen, w . da t . , ca l l afte r .

nad; = fagen, w . da t ., sa y som e

th ing b eh in d o n e’s b a ck , spe ak

g o o d o r e vi l o f ; heiner Sl ut) i itn id) te nuchaujagen, n o fa ult canb e fo un d w ith yo u r co w .

nady jelj en, lo o k a fte r, in ve s ti

g a te .

gi udj iidj t, f .,co n s ide r a tio n , i n

dulg e n ce .

nady ftellen, w . da t ., li e in w a i tf o r , w ay lay .

https://www.forgottenbooks.com/join

142 VOCABULARY

fil lefzbrand), m ., use .

n i rgenhe, n o w he r e .

11i t = 11id) t, n o t .

nod), stil l ; n o r ; fur the r , i n a dditio n ; n id) t, n o t y e t ; e in=

lna l, o n ce m o r e .

nodjnt a le, a ga in .

lil ac, N o ah ; fil l‘

dj e No a h’s a rk .

fli nt, f . ,

“e, n e e d, n e ce ssity ; dif

ficul t y ; i n her i n n e e d, i ndistr e ss.

nntb ii rft ig, sca n ty , n e e dy ;a t l e a s t a l itt le . [sa r y .

n li ti g, n e e dful , r e quisite , ne ce snottvenb ig, n e ce ssa ry .

920t1nenb igtei t,‘

f . ,n e ce ssity.

1111, i n te rj , w e ll, n o w !Slammer, f .

,n um b e r ; sho t tha t

co un ts ; ch e ck o r t icke t (a se v ide n ce of a succe ssf u l s/z o t ) .

Wummernljalter, m . ,n um b e r

ho lde r .

nnn, n o w ; w . t r a n sp . o r de r , n o w

tha t ; ia, y e s , truly .

o n ly ; e ve r ; j ust ; timberer f lur ft bu b i r h o w do y o u

e ve r e xpla in ?sJi lt fglt annt , m . ,

Re, w a ln ut t r e e ,

w a ln ut w o o d .

filnfzbanmbola, n ., w a ln u t w o o d .

muti eu, m ., us e , u til ity , a dv a ntag e .

D

ob,i f, w h e the r , t o s e e w he th e r ;

p r ep . w . da t . , o n a cco un t o f,

a t ; gleid), a l tho ugh ; a lfias tho ugh , a s if.

oii en, (up) ab o ve .

obenauf,a b o ve , uppe rm o st

, o n

t op ; fommen, g e t o n t o p,

g e t ah e a d.

S her ffirper , m . , uppe r (pa r t o ft he ) b o dy .

c t lanbcr,

a dj , High la n d ,fr om the High la n ds (o f

B e r n ).

oberft, h igh e s t, ch ie f.obgle i d), a l tho ugh .

ob = I i egeu, w . da t ., apply o n e

se lf t o , a tte n d t o .

ob fdum,a ltho ugh .

D feu, m ., sto ve ; binter bemboden, b e idl e , w a ste

tim e .

Ofielt, o pe n ; fra n k, sin ce r e .

Q fie ltbe it, f ., Ope n n e ss, f r a n k

n e ss, sin ce r ity .

iifie tt t lid], pub l ic .

D fient licbfci t, f ., pub l ic.D ffiaicr, m . ,

—P, o ffice r .

fifincn, op e n .

oft, o fte n .

obne, w . a cc. o r all a n d

w itho ut.nbuebiu, w i tho ut tha t

, b e side s,a n yho w .

S br, n . , 4 11, e a r .

D br fcige, f . , b o x o n t h e e a r ,

sla p .

Q uiet,n ., sa cr ifice .

opfcru, sa cr ifice .

D rchefter, n .,o rche stra .

orhent lidy, o rde r ly , r e gula r , w e l lb eha ve d .

G r inni ng, f ., o rde r .

VOCABULARY 143

S rbonuanaftiutc, f . , a rm y m us

k e t .

t ern, f . pl . , Ea ste r .

t luft, f . ,

“e, e ast w in d.

‘Eua t , n .,- 6, pa ir , co uple ; ein

paar, a f e w ; ein paarma l,se ve ra l tim e s .

‘Bad, n . ,r a b b le .

li nden, se iz e , la y ho ld o f .

SBuv flet, n .,—e, po l it ica l pam

ph le t.‘Bautofiel, m . ,

s l ippe r ; unter bentbaben, ha v e un de r o n e

’sthum b ; unter ben tr i egen,

g e t un de r o n e’s thum b .

‘Bapa, m .,- 6

, papa , fa the r .

‘Bapier , n . ,—e

, pape r .

ZBapi er rhen, n . ,sm a l l pape r . m . ,

—en,

- en, ph i lo so

‘Barabi eé , n .,—e, pa r a dise .

‘Bfit tbclt, n . , (pr e tty) co uple .

213mm, f . , (po l it ica l) pa r ty , f a ct io n .

lBur te ibaupt, pa r ty le a de r .

iBatrou, m . ,—e

, pa tr o n ,pro te ct

o r ; m a ste r , lo rd ; fe l lo w .

‘Batroue, f .,ca r tr idg e ; icbar fe

b a l l ca r tr idg e .

f . ,ca rtr idge

b o x .

sH el ium] ; pe rso n .

veri iiulicf), pe r so n a l .‘Bcr ipe f t in, n . ,

—e, ne ld -

g la ss .

‘Bfafflfl,m . ,

—eu,—en

, pr ie st.

flsfaficnmiimufe l, n .,

“ pr ie st ’sm o uthful ,” a k in d o f cake .

‘B fe ifcbcn, n . , l ittle pipe .

13feife, f . ,pipe , w h istle ; hi e— n,

einai e fj en, b e sile n t, ha ve n o

m o r e t o sa y .

‘B fei ler , m . , pilla r .

33f61‘b,n . ,

—e, ho r se .

pftanaen, pla n t.

pflegen, w ea k o r 0, 0, tak e ca r eo f , n ur se , fo ste r ; b e a ccust om e d

, b e w o n t .‘Bfti tfitgeffibl, n .

,fe e l ing o f duty ,

se n se o f du ty ; mi t dutiful ly , co n scie n tio usly .

‘Bflug, m .,

“e, plo w .

‘B ftugmacfier, m . , plo w -m ake r .

SISfo ite, f . , po st, s ta ke , b e am .

SISbi Ii fter, m . , Ph i l istin e ; (stua’e n t

’

r n a m e f o r ) tra de sm a n ;

n a r r o w -m in de d pe rso n , o ld

fo g y.

fishiwlopbrph e n

‘Bbrai e, f . , phra se .

plageu, to rt ur e , to rm e n t .‘B lan, m .

,

“e, pla n .

‘Blati , m . ,

”e, pla ce , r o om ; pub

l ic squa r e .

plaub eru, cha t.

vlfitfili tf), sudde n .

plump, co a r se , rude , a w kw a rd,

clum sy .

‘Bof a l, m . ,—E

, g o b le t, d r in kin gcup .

bof ll li et‘

e i t, dr in k , ca r o use .

SBoIicrer, m ., pla n e r , ca rp e n te r ;fo r em a n .

po litics .

poli t ifd), po l itical .

144 VOCABULARY

580ml) , m ., pom p .

‘Bofttur, f . , po stur e , po s e ; po siti o n ; iid) i n tner fen, a ssum e

a po se ; s tr ike a n a t titude .

‘Bofie, f .,p r a n k .

vrfidfii g, m a gn ifice n t, g lo r ious .

‘Bracbtti er , n .,—e, sple n did an i

m a l.

prablen, b o a s t (o f , mi t) .‘BrabIer ei , f . , b o a st ing , b r a g

g in g‘Bratti hté , m .

, pra ct ica l m an,

pr a ct it io n e r , e xpe r t .

pr ii fent i er en, pr e s e n t .

wr eié , m . ,—e, pr ice .

pr ei fen, i a, i e, pra ise , la ud .

prei éw ii rb ig, pr a ise w o r thy , pr eci o us .

asr i efter , m . , p r ie st.‘Bri fe, f . ,

pin ch (of e n uf ) .

prfibelu, m a ke r e pe a t e d tr ia ls,e xpe r im e n t .

prob i er eu, t e st, t r y .

fist oief t, n .,—e, pr o j e c t, pla n .

‘Bropbet, m . ,—eu

,—en, p r o ph e t .

‘Bulner, n . , po w de r .

‘Buuf t, m .

,—e

, po in t ; Blvo lf,tw e l ve pr e cise l y .

‘B tmf tum,n . , sto p, pe r io d ;

th is is e n o ugh , th is is the e n d

o f i t !

$ lt llil8, f . ,do l l

,puppe t .

purpurrnt, purple r e d,de ep r e d ;

w er ben, b lush de e ply .

‘Bat ich, m . ,—e, r io t, comm o t io n ,

m uch ado a b o u t n o th ing ,fia sco .

bagen, po l ish , c le an .

com

“e drun ke n fit ,

D .

Q uart ier, n .,—c

, qua r te r s, l o dgi n g .

quer , o b l ique , sla n t in g , cr o ssw ise .

iii

ragcn, pr o j e ct, to w e r , r ise .

maul) , m . ,

”or

, e dg e , g un w a le .

r aid), quick .

mafiem eficr, n . , r a z or .

fRafic, f .,r a ce

, b r e e d.

mat, m . , a dv ice , co un se l .r ateu, te, a, w . da t . , a dvise .

Shrub, m . ,r o b b e r y, the ft.

m ad)en, sm o ke .

r auftuftig, pugn a cio us,b a t i v e .

Si aum,m .,

“e, r o om .

r aué beraué

ma tt idy, m .,

drun ke n n e ss .

r aufdwn, r ush ,rustle , r o a r .

fli catt inn, f . ,r e a ctio n .

Sli chbubn, n”Ct

, pa t r idg e .

fli edynung, f . , r e cko n ing , a c

co un t .r ccht, r igh t ; r e a l , g e n uin e ; fi tting ; o f t h e r igh t so r t ; ag r e ea b le ; quite ; baben, b e r ight ;er it o n ly th e n i n t h e h ighe st de g r e e ; menn cé ben Emanucni it, if i t b e ag r e e a b le t o th e

m e n ; e tmaé Ell— e?) £1113 ibm

mad) en, m a ke so m e th in g o f

h im ; ehen j ust a t t he r igh t

https://www.forgottenbooks.com/join

146 VOCABULARY

rfififitfité loé , he e dle ss, r e g a rdle ss , in co n s idera te .

fli fidipradj e, f ., co n fe r e n ce , co nsult a t i o n ; nehmen, co n fe r .

t fitfw ii l‘tg, b a ckw a rds .mubet , n .

,o a r .

mubet bm tf , m .,

”e, pr e ssur e o f

t he o a r , str o ke .

Stuber idj lag, m .,

“e, st ro ke o f

t he o a r .

m i en, i e, 11, ca l l (t o ), ca l l fo r th .

911138,f .,r e st.

rubig, ca lm , quie t.muffin , m . , fam e

,r e puta t io n .

r iibmett , e xto l , g lo r ify , p ra ise .

r ii ljmlid), pra ise w o r thy , com

m e n da b le .

rnbren, m o ve , stir , to uch ; fid)m o ve , b e a ctive .

runh, r o un d ; fran k, pla in ;beraué iagen, spea k o ut o pe n ly ,spe a k o ut i n pla in te rm s.

fRunbe, f . ,r o un d ; pa tr o l , w a tch ;

in bet (o r bie) r o un d a b o ut .t angent , w r ink le ; bi e 6 timfro w n .

S ahel, m . , sab r e .

6116)q th in g , a ffa ir ; ca use .

so ft, g e n tle , quie t.

iagen. sa yG albei blatt, n .,

“er, (le a f o f )

sag e .

famme ln, ga the r , co l le ct .

i amt, w . da t. , to g e the r w ith,w i th .

fami l idj , comple te , a ll.fallft, g e n tle , l igh t , m e ek .

fanftmii t ig, g e n t le , m e e k .

6 mm ,m . , Sa ta n .

f ii tt igen, a pp e a se , sa te , sa t isfy .

S ni ping, f . , sta tut e , la w .

farther, n e a t, cl e a n . [cu lt.falt er , so ur , b itte r , ha rd, d i ffi

jfincrlidj , ra the r so u r .

id)ri ht , t o o b ad, pity !g djfiht l, m .

, skull , pa te , h e ad .

id) ll ll t n, w . da t . , in j ur e , ha rm .

g amma , m . , in j ury .

@d)ufbraten, m .,r o a st mutto n .

fdmffcn, u , (i , c r e a te ; w ea k,do .

d afien, n ., a ctiv ity, b usin e ss.jdj aflt n, so un d, r e so un d.

6 11mm] ; squa d, gr o up.

jdj ar j, sha rp , se ve re ; ein

fper ren , lo ck up tight ; im -en

filt r eft, i n clo s e ar r e st ; — e Eli a :

from , b a ll ca r tr idg e .

(i d) ii r fa f , sha rpn e ss , ke e n n e ss .

gmflf lldlufi t ). 772»- en ,

sha rp - sho o te r .

Gi fbur i irbiiscnref rut, m . ,

- eu, sha rp - sho o t e r r e cruit.jdjurt ig, n o tche d , j agg e d, dull.e dluficn, m . , sha do w .

6mm}, m . ,fi e, tr e asur e ; sto re ,

sto ck ; w e a lth .

g dfii lflbt n, n . , little tre a sur e,sw e e the a r t, de a r .

idjnucn, lo o k .

d uufenflcr , n . , shop -w in do w .

id) immern, fo am .

G cfiaufpie ler, m ., a cto r .

g tfie i bc, f . , disk, o rb ; tar g e t.

VOCABULARY 147

e ach ,m . ,

- e, sh in e , l igh t ;appe a ran ce .

id)einbar, appa r e n t , e vide n t .

id)einen, i t , i e, app ea r , see m .

id)eiulle i lig, sa n ctim o n io us,hy

po cri t i cal .

id)enern, run ag ro un d, b e le, sle e pin g

w r e cke d ; m iscar ry .

é dj euf r, f . , i n n , r e sta ur an t.id)enfcn, pr e se n t.6 d)erflein, n .,

sm a l l co in ,m ite .

6561813, m . ,—e, j o ke , j e st.

id)eraeu, jo ke , j e st .

id)en, shy , t im id.

fdj eueu, fe a r , shun , a vo id ; li d)b e afra id, b e a ve r se t o

,

h e sita te .

id)enern , sco ur , cle a n se .

frfii tf en, se n d ; iid) b e fi tting ,b e p rope r .

fdj i tflid), pr o pe r ; fi tti n g , appr opr i a t e .

e dj i tf fal, n . ,—e

, fa te .

id)i eb en, D , 0, sho ve , put ; flcl;push o n e se lf, m ake o n e

’sw a y .

id) iei , cr oo ke d ; slan te d, t ippe d,h e e l ing o ve r .

id) i eben, 0, 0, sho o t.e dli efiw ,

n . , sh o o tin g .

6 d)i ef5ftanb , m . ,

“e, r ifle ra n g e .

emi efijtfitt e, f . , sho o tin g -pla c e ,pr a ctice g ro un d, r a n g e .

g dfifi, n . ,- e, sh ip , b o a t.

Smifidj eu, n . , sm a l l b o a t.S rbifier, m . , sa i lo r .

e rbifilfinb e, f ., la n ding -pla ce ,w ha rf .

d i lbw aclj e, f . , sen tin e l, se n tr y .

id)immern, sh imm e r, g l i t te r ,

g le am ,sh in e .

Ci riflaf f amerab, m . ,- en,

- en,

ro om -m a te .

idflfifri g. sle e pyS chlaftruuf , m . ,

cup.

m . ,

“e, b lo w , s tro ke ;

kin d,spe ci e s.

id)lugen, u, a,str ike ; ii d)

figh t

é dj i auge, f . , sn ake .

id) lan f , sl e n de r .

id)lau, s ly , cle ve r .

Gmlaufopf, m .,

“e, sly fe l lo w .

fdj ledlt, b a d.

id) lci feu, jcblifi, geid) li ffen, cut,sha rpe n .

g rillenbr iau, m . , (o ld) hum

dr um w a y , b e a te n pa th .

frfifidfi, sim ple , pla in .

fdfli efieu, 0, 0, clo se ; co n clude .

id)li efifid), fin a l , ultim a te ; a im ,

i n co n clus io n ,fin a l ly .

id)limm,e vil, b ad, W ick e d.

é dfliugel, m . ,r o g ue , scam p .

id)ludjaett , so b .

e rlflutf , m . ,—e

, sw al lo w , dra ugh t.{dj lft

'

pfem sl ip .

G tfilufi, m . ,—fie>3,

“

fie, e n d.

6 &1ufinergnfigeu, n . , fin a l ple a sur e , cr o w n in g fe stivity .

frbmfilj li tf), a b usive , i gn om i n i

o us, sham e le ss.

jdjmerf ett , ta ste ; rid; (gut)Iafi

'

en, e a t w ith r e l ish .

id)rn eidjeltt, w . da t . , fla t te r .

148 VOCABULARY

fdjut i ebeu, fo rg e .

idjmfideu, a do rn .

fdmfibclu, fid) , b il l and co o .

Garfiuappbabn, m .,

“e, fo o tpa d,

h ighw a ym an , ro b b e r .

fdmardwu, sn o r e .

idmaufeu, b lo w , w he e z e ,

b r e a the .

G djuaufer, m . , b lus te re r , b r a gga r t.

6 cfine tf enliui e, f . ,sp ira l l in e .

Gmneeberg, m . ,—e, sn o w -capp e d

m o un ta in .

G djueiber, m ., ta i lo r .

6 d)ne ihermei jter, m ., m a ste rta ilo r .

e djneibersf iub, n . ,- er, ta ilo r ’s

ch i ld.

emne i be t wobnuug, f .,ta ilo r ’s

dw e ll in g , ta i lo r’

s‘

ho use .

fdmell, quick .

6 dmicffdjna tt, m . , t i ttle - t addle ,

n o n se n se .

g dmiupdj en, n sn ap (w i t/z t/z e

fi ng e r s), w h ip , l itt le j e rk (of a

id) lt lwfcn, sn uff, take sn u ff .

id)on, a l r e a dy , n o w ; ce r ta in ly ,su re ly

,fa s t e n o ugh .

idj bu, b e a utiful , fa ir , fin e .

S chfinbt i t, f . , b e a u ty .

Edyopf, m .,

“6, t o p o f the he a d,

ha ir o f th e h ea d ; cine Qi elegens

bei t heim nehmen, se iz e a n

o ppo r tun ity .

6 6mg, m . ,

“e, lap ; b o som .

e d)t auf , m . ,

“e, w a rdr o b e , cup

b o a rd, b o o k-cas e .

m a rksm an'

s

id)raubett , scr e w , tw ist ; in hie

b ilge ra ise ; geitbraub t,fo r ce d

,un n a tur a l .

e direcf cu, m . , te r ro r .

Echre tf euéae i t,f ., tim e o f ho r r o r ;

f thr t tflid), fr igh tful , ho rr ib le .

idj re ibcn, te, i e, w r i te .

e d)t e ibet , m . , w r ite r , a utho r .

G dj r e ifitafel, f . ,m em o r an dum

b o o k , n o te - ta b le t.

f tfir t icn, i e, te, sh r ie k , cr y o ut .

e d)t cinet , m . , j o in e r ; ca b i n e t om ake r .

w r it in g .

f tfiri fflid), w r itte n , i n w r it in g .

g tfil‘ttt , m .,

—e, st e p , pa ce .

g dj r i ttdlcu, n . , l it tle step, sho r tste p .

id)r iipfett , b le e d, fle e ce .

S lfinb, m . ,—e

, sho e .

Ga ll ium] ; de b t.G dj tt le, f . ,

scho o l .e dlultel

‘

, f . , sho ulde r .

d appen, m . , she d.

6 d)mieh/1, di sh , pla tte r .

Edmfter, m ., sho em a ke r , co b

b le r . [t r i dg e .

6 6mg, m . , 4788,”

fie, sho t ; ca re dlufzgelb , n . ,

m o n e y pa id f o rsho o t in g ; co s t o f amm un i

t io n .

id) ii tf clil ,’ sha ke .

6 6mm), m .,- en,

—en, r ifl em an ,

m a rksm a n .

id) ii tsett , p ro te ct.e rbfihenfubne , f .,

b a nn e r .

https://www.forgottenbooks.com/join

150 VOCABULARY

felig, b le sse d, happy .

i e i ten, r a r e, un usua l ; a a

’w . ,

r a r e l y , se ldom .

i eltiam,stra n g e , r a r e , e x t r a o rdi

n a ry .

fenb en, janbte, gelanbt, se n d .

6 811118, m .,—n

,—n

, (Sw iss) he r dsm a n .

ieben, s e t , pla ce ; i id) take a

se a t,s it do w n .

6 8w i8t18, f .,n apkin .

E eufger , m . , s igh .

i id)er, su r e , c e r ta in .

fiebenbcmannt, m an n e d b y

se ve n .

6 i ebeumfiunergefeufdj aft, f .

,

so cie ty o f s e ve n m e n .

6 teg, m .,—8, victo r y .

ft egr t idj , v icto r io us.n .

,s i l ve r .

filbern, o f s il ve r , sil ve r .

6 i lb81‘vof a l, m . ,—8, sil ve r cup .

6 i lb t r idjmi8b, m .,—e, silve r

sm i th .

i ingen, a, u, sin g .

Gum, m .,—e, o r

—eu,se n se

,m in d ;

im —e baben, ha ve i n m in d,in te n d ; e?» gut mi t jemanb imIjuben, m e an w e l l b y so m e o n e .

S imi ll i lb, n . ,—er, sym b o l

i inure i d), in g e n io us,cle ve r ly de vise d .

g i t“ , f . , custom .

6 itt8njdml8, f . , scho o l o f m o r

a ls , tra in in g scho o l .

Men, fab, gefefien, s i t , s i t do w n ;

fi t ; an‘B ferbe r ide ho r se

b a ck ; gut — b, w e l l fi t ting .

e ihuug, f . , s itt in g , se ssio n ;m e e tin g .

in, so , thus ; a s ; so t o sp e a k ;appro xim a te ly .

folmlb , s o so o n ; a s so o n as ; n id) t

beenbigt (113, n o so o n e r fini she d tha n .

infor t, imm e dia te ly .

iogar , e ve n .

iogleid), imm e dia te l y .

m .,

”8, so n .

fold), such , th e fo llo w in g , th is .

e o lbat, m . ,—eu

,—en

,so ldie r .

{Olib , so lid, st e r l in g ; g o o d .

fallen, Sha l l ; b e t o ; o ugh t, b eo b l ig e d ; m ust ; er io ll eiltBut cher ie in, h e is sa id t o b e a

citi z e n o f Z ii r i ch .

fomit, h e r e w ith , w ith th is , a c

co rd i n g ly .

6 0mmer , m ., summ e r .

i ommer lid) , o f the sum m e r,

e sti va l . [n igh t.6 011111181‘1tad1t, f . ,

”8,summ e r

font erbar, str a n g e , p e cul ia r .

foub8t‘ lid), pe cu lia r , spe cia l .

foub ern, b ut (o n t h e co n tr a ry) .e onb er ftfibdj en, n . ,

l ittle spe cia lo r side r o o m .

e nttnab t ub , m .,—8, Sa turda y .

Gamma, f .,sun .

g nttncll fdlci lt , m . , sun sh in e .

joua ig, sun n y , b r igh t .Enti tt tag, m . ,

- e, S unda y .

6 0nutagé ge i eflfdmft, f .,S unda y

com pa n y .

6 onutag§ ge tvanb, n . ,

“er, Sun

da y clo the s .

VOCABULARY

G omt tagé jacf t , f ., Sun da y j a cke t .

S ona tagé luft , f . ,

“e, Sun da y

a i r .

e onntagé jdj ii tze, m . ,—n,

—n,

am a te ur m a rksm an (w /z op r a c

t z'

ce r o n ly S a n day f a n d 110111

innit, e lse , o the r w ise ; o rdin a rily , fo rm e r ly .

f . , ca r e ; tr agen, takeca r e , b e ca r e ful .

iorgcu, ca r e (f o r , fur), pr o vide

(f o r , fii r).

forgt nnnII, a n xio us, w o r r ie d.

forgf ii lt ig, ca r e ful .forgli d), ca r e ful .

fow i8, j us t a s,as a lso ; as w e l l

as ; a s so o n a s ; w he n .

fogufagen, so t o spe a k .

fpfiben, spy, b e o n t h e w a tch .

fpanuen, spa n , s tr e tch .

{ha t en, spa r e , sa ve .

fpfir lidj , sca n ty , sca rce , ra r e .

S hag, m .,

“8, j o ke , j e st, hum o r ,

f un .

fi mfglmft, fa ce tio us , j o co se .

e vafib ogfl ,m . , w a g , j e ste r .

fvfit, la te .

jpaai t rctt , w a lk ; geben, go

f o r a w a lk ; in ben filrrejt

m a rch t o t he g ua rd-ho use .

S pettate l, m . , sho w , spe ct a

cle , pe rfo rm a n ce ; b o iste ro ussce n e , distu rb a n ce , n o ise .

fv8fuli8r8n, Spe cula te .

®D8ful18r8m n ., spe cula t ing ,

spe cula t io n .

151

e prai alw afie, f .,spe cia l b ra n ch

o f th e se r vice , Spe cia l co rps .

Widen, la rd, in te r la rd .

6 11181, n . ,—8

, gam e, pla y .

fpi t len, pla y .

6 13111118, f . ,spide r .

fpint i jiereu, Spe cula te , schem e .

fpiben, po in t , sha rpe n ; b i t S hrenpr ick up o n e

’s e a r s.ha i r

Spl itt in g .

p eub ib,sple n did, b r i l l ian t.

fporuftr eidj é , ful l t il t, a t fullspe e d .

6 11011, m . , de r isio n , sco rn .

fvfitt iflfi, sco rn ful'

, de ris ive .

fpr echeu, a, 0, spe a k t o , spe a k

w ith ; jie jinb n icht mnbt barauf311 th e y do n ’t spe ak ve r yfa vo r a b ly a b o ut i t, th e y a r e

n o t w e l l dispo se d to w a rds i t ;— b

, spe a kin g ; s tr ikin g , s ig

n ifica n t .

6 111‘

8d18t‘

,m . , spe ake r , spo ke s

m an .

6 prcu, f . , pl . ,—er

, cha ff ; pl . ,b i ts o f cha ff.

6 111181113 011, n . ,

“or, p ro ve rb .

6 1111138, f .,fi r e - e n g in e ; hei bet‘

jein, b e a t o n e’s po st

, he o n

t he a le r t.6 pr ilf3li ttg, m . ,

—8, spr o ut , sho o t ;

de sce n dan t,o ffspr in g .

6 Dr11d), m . ,

“8, s e n te n ce , de cr e e ;

sa yin g ; spe e ch .

f . , tra ce , t ra ck .

infirm ,tra ce , tr a ck ; pe rce ive ,

fe e l .

152 VOCABULARY

e taatelj ege , f .,r e gula r w itch .

S tabt, f . ,

“e, ci ty .

6 1331181) m . ,in ha b ita n t o f a city ;

pl . , pe o ple fr o m th e ci ty, citype o ple .

6 111111111, m . ,

”8, stem , scio n ,

sto ck ; r a ce .

ftammcu, b e de sce n de d (fr om ) ,b e Spr un g (fr om ), ha il (fr om ).

S tammbolg, n . ,t im b e r .

6 1a11b, m . ,

“8,po si tio n

,s tan din g

pla ce , s ta n d ; co n ditio n , r a n k ,sta tio n ; r ifl e r a n g e ; im er:

fj alten, pr e se r ve .

6 f a1tb8§ b8t r , m .,—11

,—811

, g e n

t lem a n o f r a n k ; p e e r .

e taugc, f . , po le .

ftar f , S tro n g ; th ick ; m uch ; anfiber jd fiei ten, e xce e d t o o

g r e a tl y .

ft ii r f en, str e n g th e n .

ftur r fut tt ig, stub b o rn , o b st in a te .

itatt , w . g em ,o r z

'

nf . w . 311, i n

ste a d o f .

ftatt =finb e tt , ta ke pla ce .

ftat flid), sta te ly , po r tly ; g r a n d,m a gn ifice n t.

S tatut, n .,—cn, s ta tute , r e g ula

tio n .

ftatuteuloe, w i tho ut sta tut e s .6 tauh, m .,

dus t ; iid) nu~3 bent

mad) en, g e t o ut o f t he w a y ,

cle a r o u t , a b sco n d.

ftccffl t , st ick ; pla ce , put ; b e

pla ce d, b e h idde n ; b e ; im

gr iinen fli ed w e a r the g r e e n

unifo rm ; bier ftecf t ehen bet

fl eufel, tha t ’s t he de uce o f it

‘

jtclj cu, itanh, geitonhen, sta n d ;b e ; j t

‘

lj lcdj t b e b a dly o ff,

he in a b a d w a y ; mi e jtebt 88

ln i t bem fli egiment ? ho w a b o utt he rule ? ; tcucr 511 tommen,

co st de a r l y ; b leiben, t e

m a in sta n ding , stop ; r em a in .

ftei f, st iff, o b stin a te .

fteigen, 18, i8, m o unt,r ise .

6 18i11111813, m .,—en,

- en, sto n e

m a so n .

6 t8H8, f .,spo t

,pla ce ; uuf bet

mar jcfj ieren, m a rk t im e .

ft8II8n, pla ce ; einen fitn tr agm a ke a m o tio n , m o ve ; i n bieflBe lt g iv e b ir th t o ; aut

3i eb8 ca ll t o a cco un t.é tm t , m . ,

—e, s ta r .

6 ternenid)ein, m . , sta r - ligh t.

ftet, fix e d, sta b le ; co n sta n t,co n t in ua l .

ft8i s3, co n sta n tly .

iteneru, s te e r .

6 1. Gi uli a ni , f .,—nen, w om a n

fr om S t . G a l l .m .

,—8

, pr ick , pun ctu r e ,stin g ; im — e la ffen, l e a ve i nthe l u r ch, de s e r t .

6 t i8f8l, m ., b o o t .6 1181, m . ,

ha n dle ; sta lk ,stem .

fti ft811, fo un d, e sta b lish .

it i ll , st ill ,”

quie t .6 ti ll8, f .

,stilln e ss

,ca lm

,sile n ce .

6 111111118, f . , vo ice ; vo te .

6 timmtmg, f . ,m o o d, dispo si

t io n , sta te o f fe e lin g .

6 t i1’1t , f ., fo r e he a d, b ro w .

https://www.forgottenbooks.com/join

154 VOCABULARY

11111f8fl, s te a dy i n ke e pingt im e , i n ste p .

5 111, n .,

“at , va ll e y .

3 1118111, n . ,- 8

, ta le n t, g e n i us .

£ 11181,m .

, do l la r .

1 111111101113 m . ,—e

, o r—e

, drum m e r .

1111111111811, n . ,l ittle fi r - t r e e .

111115811, da n ce .

11111f8t , b ra ve , va l ia n t .de e d ; in bet in de e d

,

i n fa ct,r e a l ly .

S atiadj e, f . , fa ct .11111111811, dip, plun g e , dive ; 0116b em 658101i1)1 e m e rge f ro mth e cr o w d.

S augcn idj te, m . ,—8, g o o d - f o r

n o th in g .

11'

111j111811, de ce i ve ; di sappo in t.z fiufdluug, f . , de ce ptio n ; dis

a ppo in tm e n t .taufenbf ii lti g, tho usa n d fo ld ; atho usa n d tim e s , i n a tho usa n dw a ys .

t e chn i ca l.5811, m .

,—8, pa r t ; —6

, pa r tly ;3nm gt o fsten f o r th e m o stpa rt .

1811811, sha r e , divide .

take pa r t (i n ,an) .

t e i lwci fe, pa rt ly .

S eller, m . , pla te .

de a r,pr e cio us ; 511

{185811 10111111811, co st de ar ly,

ha ve t o pa y de a r l y f o r .

S w i r l, m . , de vi l.s 811f8181, f ., de vil try .

m . , sce n e-pa in te r .

S bcologi e, f ., the o lo g y .

th eo lo g ica l .i burgauer iu, f . ,

- uen, w om an

from Thu rga u .

t18i, de e p .

n . ,—8, an im a l .

3 181113811, n ., l ittl e a n im a l .

t ilgen, r em o ve , de s tro y .

z i fd), m . ,—e, ta b le ; b o a rd

,

fo o d ; din n e r o r suppe r .

51111138181111111111, f . , co m pan y a t

t he ta b le , b a n que te rs .S i fdj tud), n . ,

”er, ta b le - clo th .

m . , t i tl e .

6 0111181, f . da ughte r .

i nd)termann, m ., so n - i n - law .

2011, m . , de a th. [fas hio n ).S nnungt bt r in, f , l e a de r (o f2013 m . ,

—811, —en, fo o l ; n . ,—c,

ga te .

S orbe i t, f .,fo lly .

111111111, fo o lish .

10118111, r e e l, stagg e r .

i rri t ant, m . ,- eu,

—en, sa te l li te ,com pa n io n ; l ife -

g ua rdsm a n .

51111111, f .,dr e ss

, g a rb .

11111111811, s tr i ve f o r , aspir e t o

(nae) .

111111811, 11, a, ca rr y , b e a r ; @Org(e)(fut ), take ca r e o f .

m .,b e a r e r

, ca r r ie r .trag ic.

t ram, f . ,te a r .

“ 1111111811, d r e am .

f . , sadn e ss , m e lancho ly .

trefien, traf, getr offen, str ikem e e t ; b e fa ll ; hi t (t he ta rg e t) ,iid) m e e t ; happe n .

VOCABULARY 155

z refict , m . ,sho t tha t h its,

go o d sho t ; —jc1) i efi en, h i t theta rg e t .

11815811, dr i ve ; ca rr y o n ,

e xe rcise ,do ; nommuntémuepra ctice comm un ism ; 6 11011

m a ke f un ; 6 131153111198thr o w o ut sho o ts. [do ings

S rcibcn, n . , activity, a ctio n ,

f . , se pa ra tio n .

21811118, f , sta irw ay.

tt et e tt , a, e, ste p, w a lk ; an nabe

impin g e upo n , in te rfe r ew i th, o b str uct ; burnt frat cine6 11118 1111181 fie, s ile n ce e n sue dam o n g th em .

9511511118, f . ,pla tfo rm , r o str um .

111111811, 0, 11, d r in k .

q«71111111111, f . ,de s ir e f o r dr in k .

211111111181, n . ,—e

, dr inkin gg am e .

n .,fe a t a t dr inking ,

a pa r t t o pla y i n a dr in kin gb o ut

$ 1111, a t —8, ste p .

m .,—8, t r ium ph .

t r iumpbi eren, tr ium ph ;tr i umpha n tly .

S roctenbe i t, f . , d ryn e ss.11011811, b e ta ke o n e s e lf o f f

,

b e o ff .

510111118181, m . , t rum pe te r .

Z ropfeu, m . , dro p .

da rk , g lo om y , sa d ; dul l,d im .

11115811, da rke n , sa dde n , m a r . 11581, e vil , b ad .

i t ngbi lb, n . ,—er, pha n tom ,

de fibeb uebmen, w . a’a t . pe r s .,

takelus i o n

, visio n . ill, b e o ffe n de d.

Sm gfdflnfg, m 4763.‘

fiE.

so ph ism , fa lla cy .

Smn fcnbolb , m . ,—8

,dr un ka rd .

m . ,—8, o r —s3, tro o p .

5111111115811, n . ,l ittle t r00p, l i tt le

b an d .

3 11111110,m . , shako , so ldie r ’scap .

i nd), n .,

“er

, clo th .

tfidfii g, a b le , cle ve r ; tho r o ugh ;g o o d ; m igh ty , la rg e ; aui:

iegen, put o n th ick ; ‘Bulb er

b erhr ennen, fi r e o f f a go o d dea lo f po w de r .

i ngenb, f .,virtue .

5111111111, m . ,—e, tum ult, upro a r .

tun, ta t, getan, do ; a ct ; 86 i ft

mir barum 311 I am co n

ce rn e d i h - tha t,i t is o f g re a t

im po rta n ce t o m e ; 83 tut’é

nid) t, it w o n ’t do ; einen 6 691113fi r e a sho t .

f . , do o r ; nor her

itchen, sta n d b e fo r e o n e ’s do o rb e n e a r a t ha nd, b e imm in e n t ;mi t bet ins? { mug fall en,m ake sho r t w o rk o f i t.

1111111811, to w e r up, pile up , he a pup . .

111111811,e xe r cise , pr a ctice g y m

n as t ics .

tyran n ica l .

156 VOCABULARY

115811, e xe rcise , p ra ctice ; 11d)pra ctice o n e se lf

, g e t p r a ctice ;e xe rc i se .

111181, da t . o r a cc. , o v e r , a b o ve ,aCf OSS ; pa st, b y ; co n ce rn ing .

115811111, e v e ryw he r e .

g ive o ve r,de l ive r .

fiberei len, i id) , hur r y t o o m uch,b e in t o o m uch ha ste .

supe r fluo us , un n e ce ssa r y.

fibergang, m . ,

”8, t r a n sitio n .

m o r e tha n happy,

o ve r j o ye d.

1158151111111, i n g e n e r a l, upo n thew ho l e ; a t a ll .

1158111111811, w . a’a t . pe n

“

. a ce .

t/z z'

ng , g ive o ve r t o , le a ve t o .

i iber lcgen, iid) (do n) , co n side r ,r e fle ct upo n .

nber l i ften, o u tw it, de ce ive .

1158111111113, o ve rb e a r in g , in sole n t

, b o ld .

1158111111118, m . ,4 116,

—n, sur

n am e ; n ickn am e,n am e (g i v e n

i n demi.i on )fib er raidycn, surpr ise .

fiberr afdmng, f . , su rpr ise .

i iber idyre i ten, = ichri t t, = fd) r i tten,o ve r le a p, e xc e e d.

115811811811, ta ke i n a t a g la n ce ,o ve r lo o k , sur ve y .

ll bcr itr iimpfc, m . pl . , le gg in g s .

fiber trageu, tra n sfe r , t r a n sm it ,pe rpe tua te .

ha ve a w a tch o ve r ,w a tch, g ua rd . [a cr o ss .

11581=w811811, th ro w o ve r o r

1158110015811,a rch o ve r .

1158131151811, co un t o ve r , co un t up .

fib rrgcugen, co nvin ce .

ll beraeugung, f . , co n victio n .

115113, le ft o ve r , r em a in in g ; int—811, as f o r the r e st

, m o r e o ve r .

11511381113, m o r e o ve r, b e s ide s ;ho w e ve r .

11511113, f . , p ra ctice , e xe r cise .

ubungsaci t, f ., t im e f o r pra eticing o r tr a in ing .

11181, n . , sho re , b a n k .

11111, f . , clo ck, w a tch ; o ’clo ck .

11111, w . a cc., a r o un d, a b o ut ; b y ;w . i nf . a n d 311, i n o rde r t o

,

10 Iauter, a ll the m o r e lo udly ;w . g e n . a n d 10111811, f o r t he

sake o f ; 311181 $ 0181, do l la rb y do l la r ; 811183 — 3 anhere,

o n e a fte r t he o the r .

umfangr e id), com pr e he n sive ,la rg e .

11111113 38, f . , in quir y a ro un d o r

b y tur n ; er crb ffnetc hie he

b e ga n que stio n ing e a ch i n

t urn .

111111 811811, go a r o un d, a sso cia te .

um=bfingeu, w e er/é o r , i, a, ha ng

a ro un d ; th r o w o n , put o n .

lo o k a ro und .

umber =b liuaelny b li n k a r o un d,lo o k a r o un d.

umber = id1aue tn lo o k a r o un d .

1111111111, a ro un d, a b o ut ; n id) t161111811, ca n n o t he lp, ca n n o tb ut .

tur n a r o un d,turn

o ve r ; in ve r t, r e ve rse .

https://www.forgottenbooks.com/join

158 VOCABULARY

11113111, un kin d ; n id) te furo ffe n se .

11111101111, f . ,un ifo rm ; 111 3101381

i n full dr e ss, i n r e g im e n ta ls ; 111 11811181 i n un d r e ss.

11111111111, n .,

“81, w e e d.

11111111113, s ad, g lo om y , ch e e r le ss .

1nnnufi3, flLhunu ne d, o ut o f

so rts, a n g r y .

111118851, n . , w ro n g , in j ustice .

a dj . a s m a m,

m ., (o n e ) in t he w r o n g ,

(o n e ) a t fa ult.111111158, f . ,

un r e st .1111111513, r e stle ss .

a dj . a s subst , m . ,

r e stle ss (pe rso n ) .111111111581, un cle a n , dir ty .

1111115161115, impr o pe r .

1111111581, un ce r ta in .

1111111111, m . , n o n se n se .

1111181, 20. da t. o r a cc. , un de r ; am o n g , i n the m ids t o f ;

21311158111, a t t h e lo w e s t v a luat io n ; 111118111, lo w e st ; 581

$ 111, i n th e do o r'

w a y .

nnterfirecben, in te r rupt .unterbredyung, f . , in te r rupt io n .

111118113 113811, a t tem pt , da r e , unde rt ak e .

5 318113 113811, n . , a uda cio us a t

tem pt ar un de r takin g .

1111181311113, m . ,

”e, de st ructio n ,

fa ll.113 1815311811, am use .

1111181111111111101, m . ,- 83 ,

—en,

un de r-o ffice r , sub a lt em o ffice r .

o m i t, n eg l e ct , g iveup .

11111811181111111113, f . , un de r ta k in g .

1111188111111811, in struct.111118111118111811, 18, i e, dist in g uish,discr imi n a te .

“ 1118111111811, m .,- 8, di ffe r e n ce .

1111188111113811, suppo r t, upho ld.

111118113 118111111111,n . ,

“81, de pe n d

e n t te r r ito ry,de pe n de n cy.

plung e , diveun de r

,dip .

11111811031111188,m . , inha b ita n t o f

Un te r w a lde n .

111118131811811, iid) , w . da t . , un de rtake

,ta ke (a duty) upo n o n e

se lf.1111111381111, f ., vice ; b ad hab it .

ir r e spo n sib le .

unnerbrfimlid), in vio la b le .

1111081110111, un e xpe cte d.

1010811118111, un n o t ice d.

1111081111111, unm o ve d, un to uche d .

11110811111111111, sham e le ss, impude n t.

111108118118113, un e xpe cte dly , un aw a r e s, b e fo r e o n e r e a l iz e s it .

1111081118111, un fe ign e d .

11111181111311111, unm o ve d, fixe d,ste a dfa st.

1111081108111, w i tho ut de la y,stra igh tw a y .

11110011181981811811, un fo r es e e n .

“ 1110011111811, f . , un tru th, fa lseho o d.

1111101b8111111111), ir r e vo cab l e .

m .,4 16, indign a

t io n , di sple asure , an g e r .

VOCABULARY

unw ifienb, ign o r a n t .unam d

‘mfifiig, n o t t o th e pur

po se,n o t t o th e po in t, ir r e l

e van t.lim Ite (r), a a

’

j . a s subst , m1,

e xtr em e l y o ld (pe rso n ).nr laub , m . ,

le a ve o f a b se n ce ,fur lo ugh .

urplfinlidy, ve r y sudde n,

e x

t r em e ly sudde n .

iB

23am ,m . ,

”

3 fa th e r .Qi atet lanb , n . , fa th e r la n d , n a ti vela n d.

Qi atet lfinbmen, n ., de a r l ittlefa th e r la n d.

b atet lfinb i id), n a t ive .

2§ ater lanb § fr eunb , m .,—e

, fr ie n dt o o n e

’s fa ther la n d, pa tr io t.Qi ater lanhé iacbe, f . , n a t io n a lca use .

Qi ate‘

rlanbé tag, m .,—e, n a t io n a l

ho l ida y.

fli erabidi i ebung, f . , dism issa l ;fa r e w e ll, se pa r a t io n .

veralten, g ro w o ld, b e com e o b

so le te .

b er aItet, a n t iqua te d, o b so le te .

b erfinbern, a lte r , cha n g e .

neranlafien, ca use , o cca s io n ; i nduce , pre va il upo n .

fli eranlafiung, f ., o cca sio n ,

ca use .

verbergcn, a, o, co n ce a l , h ide ;herhargen, o b scur e ; im b er=

borgenen, in se cr e t, se cre tly .

159

e a rn in gs ,

herb i eten, o, o, fo rb id.

net b inben, un ite , co n n e ct .verb leiben, r em a in , co n tin ue (i n

a ce r ta i n con d i t i o n ), sta y w ith .

ncrfilfifien, am a z e , a sto n ish .

b erhraucbeu, us e up .

b erhr ei ten, spr e a d a b r o a d, dist r ib ute .

b erbrennen, b erbrarmte, ner

brarmt, b urn up, b ur n do w n .

t wrb ii cbt ig, suspicio us .verbanf en, w . da t . pe r s . ,

a cc.

t/z i ng ,ha ve som e o n e t o tha n k

f o r som e th in g , b e in de b te d t osom e o n e f o r som e th ing , o w e

som e th in g t o som e o n e .

ne t herben, a, D, in j ur e , ha rm ,

spo il .herhi enen, fiat) (da d) , e a rn , de

se r ve .

fli erb i enft, m . ,

sa la r y .

fii erb i enft, n . ,—e, se r vice , m e r it,

de se r ts .b erbonner t, thun de rstr uck , dumfo un de d. [turn .

herhrefien, tw ist (o ut o f j o in t) ,nerbr i efilidy, ve xe d, cr o ss ; t ro ublesom e

,a n n o yin g .

fli erbrufg, m ., ve xa t io n ,

an n o ya n ce .

fli crbummung, f . , stupifica t i o n ,

b ruta l iz a t io n , o ppr e ssio n .

herbun f eln, da rke n ,o b scur e ;

e clipse ; iid) b e com e da rke n e d

, gr o w da rk .

verbuaen, am a z e , co n fuse , disco n ce r t.

160 VOCABULARY

nerbust, puz z le d , n o n plusse d .

her eheln, e n n o b l e , im pr o ve , p e rf e ct .

SBer e in, m . ,—e, club , so cie ty .

b ere inen, un i te ; here int, i n a

b o dy .

fli er einigung, f . , un io n , m e e t in g ,co n fe de r a t io n .

b erfaIIen, fa ll do w n , g o t o r uin ;fa ll in to ; ligh t upo n ,

h i t upo n,

happe n upo n in SZ r aur igfei t

lapse in to m e la n cho ly, g ro w

sad ; in iB uBe in cur a pe n a lt y .

fli er fafiung, f . , co n st i tu tio n ,

fo rm o f la w .

fli er fafiungé bred nr , m . , vio la to ro f th e co n s tit utio n .

ner fiibrett , le a d a str a y, se duce .

fli erfflbr er in, f . ,—nen, (w om a n )

co r rupte r , se duce r .

net geblid), fruitle ss , in va in .

b ergebeu, pa ss a w a y, d i e o ut ,

fa i l ; iid) comm i t a fa ul t o ro ffe n s e , tre spa ss .

b et geficn, a, e, fo rg e t .b ergi efgcn, po ur o ut , spill ;she d.

b ergn i’

tgt, sa t isfie d, co n te n te d ;ple a san t

,ch e e rful , g a y .

ncrgnlb en, g ild, ting e w ith g o ld.

Qi ergnlbung, f . , g ilding , p la t ingo f go ld .

nergfinnen, gg a n t , ano wu

nergrfifgern, e n la rg e , in cr e a se ;fut) in cr e ase , g ro w .

g erba lt ll i é’

,n .,

—fie, r e latio n .

Qi erbaublung, f . , pro ce du re ,n e g o t ia t io n ; discuss io n

,de

b a te ;p1. , pr o ce e din g s , t ra n sa ct io n s ; in fei er limer in so lem n

fo rm a l i ty .

nethii ugeu, p r e te rm, som e t im e s i,ha n g Ove r , co ve r o ve r .

Qi cr lj eifiung, f . , pr om ise .

net bfibnen, m o ck, sco rn , de r ide .

nerlj iiten, a ve r t , w a rd o ff , pr e

ve n t .neri ilugcn, m a k e yo ung , r e juv e n

a t e .

fli erifingungé bub, n . ,

“er

, b a th o f

r e j uve n a tio n .

ner f aufen, se l l .net f ii uflid), sa lab le , n e go t ia b le ,f o r sa le .

b er ffinb igeu, a n n o un ce .

ncr lungen, dem a n d ; r e quir e .

ner lufieu, fo r sa ke , le a ve ; fut)auf, r e ly upo n .

b er lcbeu, l ive , spe n d, pas s .her legen, e m b a r r a sse d.

e m b a r r assm e n t.ner lem en,un le a rn ; fo rg e t (w ha t

o n e has le a rn e d) ; g e t o ut o f

th e hab i t o f .her legen, hurt , in j ur e .

her li ebt, i n lo ve (w i th , in) .her li eren, o, o, lo se .

a dj . a s subst, m .

o r f . , e nga g e d (pe rso n ) ,a fii a n ce d b r ide o r b r ide

g ro om .

fli er lnbung, f ., e n ga g em e n t.nermiige, w . g e n . , b y virtue o f ;

i n co n se que n ce o f .

https://www.forgottenbooks.com/join

162 VOCABULARY

nem rtei lcn, co ndemn .

nermabreu, pr o te ct, gua rd ; fld)g ua rd o n e s e lf, pro te s t

(ag a in st , gegen) .b ermunb eln, Cha n g e ; {id}cha n g e , b e cha n g e d.

fli erwunb idjufté grub, m ., de g r e e

o f r e la tio n sh ip o r kin dr e d .

fli ermaub tidyaftéw eieu, n .,r e la

t i o n ship.

nerme i fe tt , i t , i e, r e pr im a n d,r e

b uk e ; aur D rbnung ca l l t oo rde r .

nermeub eu, a pply , use , ut iliz e .

nermer fi id), t o b e r e j e cte d, o h

j e ct i o n ab le ; b lam e w o r thy .

fii em erfuug, f .,r e j e ctio n , co n

dem n a t i o n .

nerw ertcn, r e a l iz e , turn t o go o da cco un t.

vermir t en,co n fuse .

Qi crw im tug, f . , co n fus io n .

nermi fdi en, b lo t o ut , e ffa ce .

fli ermi fdpen, n ., e ffa cem e n t, o b l i t

e ra t i o n ; b ush ing up .

fli ermuubcw ug, f . , a sto n ishm e n t , am a z em e n t.

b eraabneu, fid), j o in as w itht e e th o r co g s ; do ve tai l ; in te rw e a ve .

neraebr en, co n sum e ; e a t .

nicl(er), m uch , m a n y .

h i elle i d)t, pe rhaps.fii iert e l, n . , qua rte r .

fli ier te lftunb e, f . , qua r te r o f anho u r .

niem nbbrei fgiger, o f the y ea rth ir ty - fo ur .

as sem

ni etmfidj eutlidr, la st ing fo urw e e ks .

fli n'

gel, m . , b i rd .

n .,

“er, fo lk, pe o ple ; n a

t io n .

m a ss o f p e o ple .

nolfémii f

fgig, po pula r .

n . ,- e, se a o f pe o

ple .

Do lfé t iimlid), po pula r , n a tio n a lvulg a r , pr o ve rb ia l .

$ o lf § ncrrfitcn m ., t ra ito r t o t he

pe 0p1e .

i i nlfé vcr fammluug, f .

b ly o f th e pe o pl e .

Do ll, full ; 10 . g e n . o r a cc. , ful l

(o f ) .

vo llfir ingen, com ple te , pe rfo rm .

130118111393,e n t ir e ly ; t o cap th e

clim ax,t o m a ke a lo n g sto r y

sho r t ; n id) t, b y n o m e an s.b fiflig, com ple te , e n ti r e .

m .,

- e, ful l m o o n .

nnflftfinb ig, e n tir e , co mple te .

Dofiafiblig, com p le te , i n fulln um b e r .

unflai ebcn, e xe cute , a cco m plish ,pe rfo rm .

tum, w . da t . , o f , from , b y .

nor,

t o . (l a t . o r a cc.,b e fo r e

,i n

fro n t o f ; i bm her, w he r e

e ve r he w e n t ; iid) bin, t o

o n e se lf,h im se lf

, ctc . ; tb um

get , o f hung e r ; SB egi erbe,

w ith e ag e r n e ss smeiSabren,t w o y e a r s ag o .

norau=gebc1t, g o ah e a d, go b efo r e .

VOCABULARY

noran=trageu, ahe a d,ca rr y in fr o n t.

norbe i =geben, an, i v . da t . , go b y ,

go pa st .horbei =5icbeman

,t o . da t . , m a r ch

past,pas s b y .

b or =bet ei ten, pr e pa r e .

pr e pa r a t io n .

nor =brfiugeu, iid) , put o n e s e lffo r w a rd .

vore i lig, o ve rha sty , r a sh .

a dj . a s m i nt , m .,

ch ie f,supe r io r

, a ut ho r i

t y .

Qi orbabeu, n .,in te n tio n , pur

po s e , pr o j e ct.b or =IyuItcu, w . da t .

,ho ld b e fo r e ,

ho ld i n fr o n t o f ; r e p ro ve f o r .

horber, b e fo r e han d ; b e fo r e,

pr e vio usly .

vor ig, pr e vio us .nnt = f ommcu, w . da t . , appe a r ,se em ; o ccur , happ e n .

nor lfiufig,pr e lim in a ry , p r e vio us ;pr o vis io n a l, f o r the pr es e n t .

b or z li egen, w . da t . , li e b e for e(o n e ), b e pla ce d b e fo r e (o n e )b e un de r co n s ide r a t io n o r d i s

cuss i o n .

fii oruame, m .,

- 116, —tt , fir st n am e ;

Ch r is t ian n am e .

normebmeu, ta ke up, take in

han d, co n side r .

10. a’a t . pe r s .

, a cc.

t/z i ng ,b r ag a b o ut. [t io n .

23mm,m .,

“e, purpo se , imte n

nor = fd) i eben, sho ve fo rw a rd ; be llfli iegeI b o lt (the do o r) .

ca rry

163

£8

w adle, f . , w a tch, g uar d ; gua rdho use .

macfim t fen, aw a ke n , a r o use .

Qi orjdj lag, m .,

\na, pr o po s itio n ,

pr o po sa l ; m o tio n .

b oridmell , w ith un due ha st e ,t o o quick .

”an ima ti on, pr e scr ib e .

’

nor =fct§ ctt, w . a’a t. p e r s .

,a cc.

t/z i ng , se t b e fo r e , se r ve .

vor = fteficu, pla ce b e fo r e ; r e pr e

s e n t ; jid) r e pr e se n tt o o n e se lf

,im ag in e .

Eor ftelltmg, f . ,r e pr e se n ta tio n ,

co n ce p tio n , ide a .

flim‘t e i l, m . ,—e

, a dva n tag e .

non tr agcn, s e t b e fo r e , la y b e

fo r e ; e xpo un d, pr o po se , decla im .

nortr efilidj , e xce lle n t .

f .,e xce ll e n ce .

nnr = tr e ten, st e p fo r th , com e o ut .

b orfiber =geben, an, t o . da t . , g o

pa st , pa ss b y .

nnr iibe r =fciu, b e o ve r,b e pa st .

normii rté , fo rw a r d .

nutmeg, b e f o r e , b e fo r e ha n d .

normegmcfjmeu, a'a t . pe r s .

,a cc.

t il i ng , an ticipa t e , ta ke a w a yfrom .

nor =w er fctt , w . da t . pe r s .,a cc.

t/z i ng , th r o w o ut ; a ccuse o f ,

r epr o a ch w i th .

b or =5e igeu, w . a’a t . p e r s ., a cc.

til i ng , Sho w fo r th ,e xh ib it .

164

madyfeu, u, a, g ro w ; cué b et a

.ge b e lo ve d, de a r t o o n e’s

he a r t .fiBadj tpoften, m ., po st, se n try .

w adelu, r o ck , to tte r .

mutte r , g o o d, e xce lle n t, sturdy,va l ia n t .

Qfiufie, f .,w e apo n , a rm .

magen, da r e , ve n tur e ; iid) in

r isk g e t t ing in to .

233ml, f . ,cho ice , se le ct io n .

wfiblen, cho o se .

QBahlfprudj , m . ,

”e, m o tto .

mnbt , tr ue , ve r i tab le .

wfibtmtb , w . g cn. , dur ing ; w h ile ,w h e re a s .

mubt baft ig, tr ue , g e n uin e ; truthful

,ve ra cio us.

fiBahr lj ei t, f . ,t r uth .

‘IBalb, m . ,

“er, w o o ds, fo r es t.

flBaIbcé b ididj t, n . ,—e, th icke t .

fiBalbuadj t, f . ,

”c, da rkn e ss in

the fo r e st, fo r e st g lo om .

marten, w a ve , str e am (in the

w in d).QBanb , f . ,

“e, w a l l .

wmtbe ln, w an de r , w a lk.

muun, w h e n .

fl apven, n . , e scutche o n , co a to f - a rm s .

QBat e, f . , w a r e , m e r chan dis e ,g o o ds .

w arm,w a rm .

marten, w a i t (f o r, uuf) .

marum,w hy .

w as, w ha t ; w hy ; (a thing) w h ich ;som e th ing ; j ii f , w ha t . so r to f .

VOCABULARY

wafdlen, u, a, w ash ; einem Den

St opf r e pr im a n d.

flBafier, n . , w a te r ; lné i nbren,

g e t o n e in to ho t w a te r , g e to n e in to a fix o r into t ro ub le .

“ when, w eak o r , 0, 0, w e a ve .

w e tf en, aw ake n , a ro use .

ni eher , n e i the r ;n e ith e r n o r .

2889, m .,—e, w a y , r o a d ; ieiner

— e geben, go o n e’s w a y ; can

fli ege, b y t h e r o adside .

meg=ble i beu, rem a in a w a y .

31163811, 10 . g e n . , o n a cco un t o f ,

f o r t he sake o f ; co n ce rn ing ;Don f o r the sake o f , o n a c

co un t o f .meg=fat1rctt , g o a w a y, sa il a w a y .

w eg=gchen, g o a w a y .

warr anting ta ke a w a y .

m gd egw ,la y a w a y , la y a s ide .

w egmcbmen, ta ke a w a y .

w eg=tre iben, dr ive a w a y .

w t g=wcubeu, tu rn a w a y .

w et), w o e , a la s ; jemanbemtun, ha rm o r hur t som e o n e .

n ehen, w a v e , b lo w .

wcbrbar, capab le o f b e a r inga rm s ; a b le - b o die d .

mei nen, de fe n d, pro te st .w ehr loé , de fe n ce le ss .

n . ,—Gt

, w om a n , w ife .

‘I BBibt l, m .,b a il iff, se rg e an t

m a j o r .

QBe ib Ie in, n . ,l ittle w om an ;

fem a le (of a n im a ls) .

w e ibli , n . , w ife .

w e iblid), w om a n l y , fem in in e .

nod),

https://www.forgottenbooks.com/join

1 VOCABULARY

w ibcrfteben, w . da t ., r e sis t.w ibmeu

,de dica te , co n se cr a te ,

de vo te .

w i t , ho w ; as , w he n ,l ike ; as i f .

w i t her , ag a in ; b a ck aga in .

QB ieberbegiun, m .,

- e, b e g in n in ga ga in , r e n e w al .

w i t herbolcu, r e pe a t ; fut) r e

pe a t o n e se lf,i tse lf ; b e r e pe a t

e d .

w ieb emm,aga in ,

i n turn .

QB iege, f . , cra dle .

w i th,w ild, i n a r a ge , fur io us .

w i lbfang, m .,w i ld yo uth , scape

g ra ce .

QBiHe, m . , 4 18, w i l l ; fa vo r ; um

(g e n ) mitten, f o r th e sa k eo f .

w i IIfabrcn, w . da t. pe r s . ,a cc.

t/z i ng , g r an t , a l lo w ; co n ce det o , co mply w i th .

mi ll i ommeu, w e lcom e .

w immeln, sw a rm , b e cro w de d,b e a l ive w ith (Don) .

n iahen , a , u, w in d ; ftcb w in d,tw ist, t urn .

fish net , m . , w in te r .

w i rbel, m ., w h ir l, ro ll (o f a

drum ).mi t ten, w o rk .

w ir tlidt, r e a l, a c tua l .QB ir iung, f . , e ffe ct .imi t t‘jal, n .,

—e,co n fusio n , pe r

p le x i t y .

fl irt , m . ,—e, h o st, i n n - ke e pe r .

QB i r tfdlaft, f . , ho usek e e ping ;i nnke e ping ; ho useho ld, i n n ,

ta ve rn , m e ss.

w ifien, mufite, gemufit, kn o w ;kn o w ho w , b e a b le ; nicbté

bab on n o t l is te n t o it.QBitw er, m., w ido w e r .

23 h}, m . ,—

.

e, w i t , j o ke .

w ieig, w itty , b r ight .mo, w her e , w he n ; o n w h ich , in

w h ich ; if.ilBodj e, f ., w e ek .

io lid)eut lidi , e ve ry w e ek , w e e kly .

w ogegen, aga in st w h ich .

tr ugen, surg e .

mobct‘

,from w h e r e , w he n ce ;

er i lfir ft bu, ho w do y o u ex

pla in ?w ont, w e l l ; t o b e sur e ; in de e d ;

3ebn 6 cbt‘

i tte, full t e n ste ps .woman, i n te rj , w e ll , n o w !moblaufger iiumt, w e ll ke pt.fiBobIb i euer, m . , fla tte r e r , sy cophan t .

QBobIgt faIIen, n ., ple a sur e , sa tisfa ct io n .

mnblgcffiflig, w e l l ple as e d.

w oblgemut, che e rful , in g o o dspi r its.

woblge iest, w e l l - w o rde d, w e l lph ra se d ; i n appro pr ia te la n

g uag e .

moblgeai e lt, w e ll a im e d.

i sohlbaheubq r), d ay . a s subst ,

m . , (pe r so n ) w e ll o ff , w e al thy .

QBoblbabenbci t, f . , w e a l th, o pule n ce .

Q80blrebcnbc(r), a ct/2a s subst . ,m .,

e lo que n t (pe rso n ).moblnerinunbet, w e ll caske d.

wobueu, l i ve , dw e l l.

VOCABULARY 167

29051111119, f . , dw e lling .

molten, w i ll, w a n t ; b e a b o ut t o .

womi t, w he r e w ith , w ith w h ich .

woruuf, w he r e upo n .

mari a , w he r e in ,in w hich .

23011, n .,- e o r

”er, w o rd ; int

flBorte, w he n i t com e s t o m ak

i ng spe e che s .imltdlt, f . , w e ight.fiBunber , n . , w o nde r , m ira cle ;£6 nimmt mid) m I w o n de r .

mnub erbur, w o n de rful , str a n g e .

wuuber lidy, pe cul ia r , st r an g e ,que e r .

muuberu, lid) , w o n de r , m a r ve l

(fiber, a t) .

281mm), m . ,

“e, w ish .

tnfinfdyeu, w ish .

wfirb enoll, dign ifie d.

mii rb ig, w . g e n ., w o rthy (o f ) .

murmur, v e x , a n n o y .

mii raig, a rom a tic ; fra g r an t ,sw e e t.

8

sti fle, to ugh , te n a cio us, o b s t i

n a te .

3 am, f . , n um b e r .

gablen, co un t o ut i n pa ym e n t,

pa y ; pa y f o r .

airmen, co un t .aublreid), n um e ro

Supfeuftt cid), m ., taps .

afirt lid), te n de r .

aedmt , ca r o use , dr in k .

Seidj en, n . , to ke n , sign ; trade ;ieineé —8, b y t rade .

Sei djnung, f .,dra w in g , de sign ,

ske tch .

aeigen, sho w ; iid) sho w o n e

se lf, appe a r .

St ile, f .,l in e .

Scit, f . ,tim e ; but nocb a lle

the r e ’s tim e e n o ugh y e t .

gei t ig, e a r ly .

Bathi ng, f . , n e w spape r .

Sentner laft, f . , hun dr e d w e igh t,he a vy b urde n .

Senm midinii r 7” —fle§ ,E

ll-

Cr

(sho t tha t h i ts th e ) b ull’

s- e y e .

aerblfiuen, th ra sh so un dly

set tlopfett , b e a t t o pie ce s , b e a t .

aerr ei fzen, i, i, te a r t o pie ce s .

serfdmeib en, cu t t o b its, cut up .

at rftt euen, disp e r se ; distr a ct ,dive r t

,am use ; iid) dive r t

o n e se lf, am use o n e se lf ; dispe r se , sca t te r .

Sette l, m .,sl ip o f pape r , pape r ,

ca rd ; n um b e r e d tick e t (a se v i de n ce of a succe ssf ul s/z o t ) .

881m,n .,

- e, m a te r ia l

,stuff

,

tr appin g s, a cco utr em e n tsn o n se n se .

ai eben, 50g, geaogen, d r aw ,ta ke

o f f ; g o , m a rch ; hen putta ke o ff o n e

’s ha t ; ing $ ertr auen take in to o n e

’s co nfide n ce .

Siel, n .,—e

, g o a l , a im ; purpo se ,e n d.

ai eIeu, a im .

gi emlidj , r a the r .

3 i erut, m . ,—e

, o rn am e n t, de co r at io n .

168 VOCABULARY

aicreu, a do rn ; iid) d re ss up ;disgu ise o n e

’s se n t im e n ts ; b ea ffe cte d , b eha ve a ffe cte dly ,put o n a irs .

aler li dj, g r a ce ful , de l ica te .

si erno ll, g r a ce ful, n e a t, pr e tty,ai er lid) .

S igarr e , f . , c iga r .

S immer, n . , r o om .

S immerdj en, n . , l i ttle r o om .

3 immergeuofie, m .,4 1

,

r o om -m a te .

S immer inauu, m . ,—Ieute, ca r

pe n t e r .

S immermei fter, m . , m a ste r - ca r

pe n t e r . [ya rd.

S immcrplan, m .,

”e, l um b e r

3 immerfpii nc, m . pl . , ch ips .

Bi rme, f . , pin n a cle , b a ttlem e n t.

S ing, m . ,—e

,r e n t ; p l . , —cn, in te r

e st ; im — e liegen, r e pr e se n t a nin ve stm e n t o f (um) .

sinew ,tr em b le , shake .

Snpf, pla i t o f ha ir ; b ra id ;que ue ; stupid, pe da n tic o r

un n a t ur a l pe rso n , o ld fo gy .

30m ,m . , a ng e r .

50m in. a n gr y

5u, w . da t. , t o , a t ; aur {gra in a s

a w ife ; a ri a , t o o .

sti ff en, qui ve r , tr em b le , tw itch ;m o ve , sh rug .

Surf er, m . , sug a r .

5n=b ecf en, co ve r up, co ve r o ve r(w i t/z [ze a

'clo t/z es) ; d r ink un de r

the tab le .

auti sm,i n a ddit io n t o th i s , ~ tha t ;

b e side s, m o r e o ve r .

a ccide n ta l ;

3ner it, fir s t.

5u= fa llett , w . da t . , fa l l to w a rds ;fa l l t o o n e

’s lo t , de vo l ve upo n

(o n e ) .

auffiflig, chance ,a a

’w .

,b y cha n ce .

S ttfltldfi,’

f . , r e fug e , sh e l te r , r e

co ur se .

attfr i eben, co n te n te d.

Sufri ebeuhei t, f . , sa t isfa ctio n ,

co n te n tm e n t.

811g, pull ; a ctio n ; m a r ch ,pro ce ssio n ; im - e, i n ful lsw a y .

attgfinglidj , a cce ssib le , Ope n t o .

attgebecft , in to xica te d.

allglcid), a t t h e sam e tim e .

5n=baucn, bieb 511, an, pitch i n .

511=Iliir en, w . da t . , l iste n t o .

8ninui t, f .,futur e .

ardent, a t la st , fin a l ly .

an=muten, w . a’a t . pe r s . , a cc. t/i i ng ,

r e quire o f , dem a n d, e xpe ct o f .

sunt an, kin dle , light .to n gu e .

auti fcn, t ug, pull , pluck.

Bii rdyer , o f Z i i r ich.

m . , ci tiz e n o f Z u r ich .

aur ii rfi br iugeu, b r ing b a ck .

aur iicfi fabrcn, g o b a ck , sa il b a ck.

5nr ii rf = forbcrm dem an d b a ck.

aur iich gebeu, g o b a ck.

aur iich f ehreu, turn b a ck , r e turn .

aur iicfd egen, pu t b a ck, la y a side ,sa ve .

aur iicfmehmcn, take b a ck .

5nr iid=fdj i ebety sho ve b a ck,thro w b a ck .

https://www.forgottenbooks.com/join

170 VOCABULARY

amei fdj lfifig, f o r t w o t o sle e p i n ; amiugen, a,11, fo r ce , com pe l,

— e § 23811, do ub le b ed. o ve rcom e , b r in g t o pa ss .

awciunbffinfai g, fif t y - t w o . ami idj en, w . o r a cc. , b e

ami den, p in ch , tw i tch ; to rm e n t, tw e e n .

pa i n . amii lf, tw e l ve .