Cevat BAŞARAN, “Parion 2008 Kazıları” 31. Kazı Sonuçları Toplantısı I. Cilt, 393-410....

22
T.C. 31. KAZI SONUÇLARI TOPLANTISI 1. CİLT

Transcript of Cevat BAŞARAN, “Parion 2008 Kazıları” 31. Kazı Sonuçları Toplantısı I. Cilt, 393-410....

T.C.������������� ����������

��������������������� ������������� ������ �

!"#!$� �%�&�!''$(�����

31.KAZI SONUÇLARI

TOPLANTISI1. CİLT

�)*)������������+�,�-�������� ��%�/����012!3$#4��������������������� ������������� ������ ��%�/����01434#4

%�%����5������%�����(�)�5�/����(6� �*����7��&���

��8������/9+��-���:����;�����<

�&&�1�4'4=#=>""

��8���?0�0 ��@�1�� �0������)�)�& ��5 B&�D�E��,0�����E�/�0E,E, ��8F�0�,E,�EG�!''HI#�

�0��1��������80�����G��,�����/���-��J�E��������KE,��?,�0�09�(�)�5�/����(L�-���� ����@��������������-,7�,�)�%�/�-������/���������,J��, ,�����/���������E0�+-�+�+�)

�E-�,���/9���M@E��� ��D��:����&��)��,:)����)�<�,)������#!'4'

�;��(����

������;�������M��G��/�,��� ����( � �/��,E�����E,���������G�!''>#!''H ......................................................................4

N+�@���*�G�?������ &*5�(� (,����D�,����,��O�,����,-�P�F���!''H .................................................................27

N+�@���*�G�?������ &*5�(� !''H�%����O�,����;���7-����� ..............................................................................39

P0F��(����G���9��0������(G��+:�����&G�N,-�(�*��*VG�O���,:�� M�&��� ��:F��0�09,:���W:����,0�E�,��O�EE,�+E�X�+���/Y1� �F��!''H�*�-8�,9� .........................................................................................59

)�&*5N��5� G��)������6��� (,���+E9��D+�9���(�E�P�F���!''H�,�����W����,����0�E� ....................................77

M���/������ !''H�%�������#%0�:���8��&���/�G�����080�������7� ������,���������� ..................95

��E,�����;G��E-�,����%����G��E-�,��6��G� �F-���&����G��/7����;���M��F-���*�-��� ��G�5�����%�� ��� !''H�%�����J� ����� � ���E������E� ...................................................................4!4

*F�,E����5�?MM�G��,:����&M�G�M +���M;%����G� +����<��� �-0�,+-���������G�!''H ..................................................................................422

(0-,�,[+��*M��M�G� ����P�*�&M�G��,:F0��E�OM&����� W:����,0�E�����,�,E����8��!''H .....................................................................4"$

%�7����&M%G�5�E�/,��*���M��G��-,������6�G�O0�����&M%G�?,�����6���%G�� 5��/���*��� !''H�%��������0-���,�����E� ............................................................................4H"

�/���&�� ��M�G��/F���%����� !''H�%����;�������;0���/����������E� ................................................................!'"

�+����,����&���G�5�,�0�TÜRKG� 0�,�����(���G����+E� ����G��������65��(M�?-��&���G��0�9��6�5��� �EE0E�!''H�%��������������E�0��E/0��;���7-����� .............................................225

���+E�&*5 �(�� �LD���,���8������E��!''H�%������80�+ ..............................................................!34

�E���6�%��G��,@�����G��+��������&*5�G�*��F��,���O�&M�G�&��,�J�(���*�� ���E+E#�L����+���!''H�%��������E� ..................................................................!>"

������E�&*5�*5��� �0 ���L/#5���+7��!''H�%����;���7-����� ..........................................................!H"

�)��+D��6�&G��F-����6� �<G� )���,@�����*�� ���E+�����_��#�&�������8��!''H�%��������E� ..........................................................24=

��E,�����;G� �F-��������G�*�E+��O5����G�<��,��6�����6����G�?��F�����%��/7����;���M�G����-��(��G��)�*�-��� ��� !''H�%����&,��E`5��,-,�F���#5�/����������E� ....................................................224

�)���_��������G��L�F���*M<��G���/��8������� &�/,�L-���5L/� ��!''H�%��������E� ..................................................................234

���E�����&&M�� ��D��+����!''H .............................................................................................355

���,�&���G���:�����E����&���G�5�/�������&�� 5��8+���J������ME-����� �F���������E��!''H�%����;���7-����� ............................373

O�0@)�(�)�*�������<����� O��,0��!''H��������� ........................................................................................393

?0���������&�� ���:���5L/���W:����,0�EG�!''H .....................................................................344

���,@��& ��G����W�������0��������G���0�9�5�(�� O0-8�,080�,E�!''H�%���������;���7-����� ..........................................................3!4

393

�������

����������� ����������������������������������� ������������������������������������� � �� � ��! � �� �"������#����$�%��� ����&�� �''$(()���*������&�����"����������"�����+��,���� ������������-����������"��)����" ���* �.�)���� ���/.�'�� ������0�1���� ����0�.�'������2���/.�'��������� ��3�0�� �4��5�����" ���������-��� ��2�����+��"���'�� �����5�6�� �����������&� ���" .������������������������2��/��������*/����������!�� *�7 ���2���.���*����.�8�����������.�9�����:��;9�2�<�� �=��"�>�'���������� � �������� �����)��*���-0�/ ���" �/ �� �� �������������;?����@'<�

� � �

��������� �������������

���������������**

�������!�� *�7 ���2�������������������$-.��$"�� �A$"����������"��/ �� �� �������������;?����@<����$"�������������� *�*������"��1')�4������������ *"���� /�� *-���� *0���" � ������� ���� ��� ����� ���� � �2��� "����������������"��� ')���������"���"�������� ���.�� �������"��-�� *���� ���� ���2���� �

*�� ���+� �,��� � ���� �ACA8A7.� A������� D��� ���� ��� :" -�*��� E����� ��� A�� ���>�� �0�����)$1:������F�D8�G9:�� �@��$$�3'�$�%).�E�H@��$$�3%�6�$�.�:1����@�4-������I������� "����J�2�������2����I*�&���4��

'�� ���*������������������������������ � �.������������� ������������������������������������� � �� � ��! � �� �"������#� � ������������ 2��> � " �� ���" � -�������A�������D��� ���� ���8 ��0������ � � :" -�*��� E����� ��� , �������#��J� ��������� � ����4���.� ��"���� =������A�� ���>�� �� ����������7��4���?�� ����� �0� ����� .������������� �����" ��� ���������� ��-����������������� ������� ��� *��"��� *���"������� ����� ��� 2��-� ������ �0���� ��� � *��"��4������� ������� � � ������� "����� ��*��� �� ����� 7�����#*�.� ������� ��������#���� ��� *����������2���������������� � ��G?,AC�A�C��! � �� �"������� �� ������ ��-�����0�� ��*� ������������� � ����������-���"��-���� ��"�&��� � ����� �� ����� ����

KK� A����!0���L������A=A�MNOP.�A�������D��� ���� ���:" -�*���E����� ���A�� ���>���0�����)$�:8QP8P �F�D8�G9:�� �@��$$�3'�$�%6.�E�H@��$$�3%�6�$�.�:1����@�&��������2�/��I/�����4���

����������� ���������������

394

��&����*���/0��* ���&�2�����G� �����" ���� � �����*����4�������-���������"���2��������&R���" �����2��������2�������������� ���� � ����-�������*����"�������-�*�����-���4�������������� �� ������������"��������������*�����-���-��������� � � � / ������������� '%� �� .� ��&����*��� /0��* � ��&�2� ������ ��2���� ������2��" "�������� ���"����� .�������2��������2��������������� �2��������.�-������"���� �-������" ������-���� � �/ ��������������$"��������"��13�4���������� � 13)� 4��� ��"�� ��"��� " ���� " �.� � ������� �������� 2�R�������� ������� �* �� ������� ��*� ��������������-��������- ���� ���������A������ �����" ���� *"����*0���" �������.�/�� *�� �-���� ����S��"������������ �������"��"��" ���� " ��-��*�2��������� �* �� ����������"0����������������-���������"������������"��� ;8 ���@� '<�� ��� -��������� ��� *� ������� ���� ��� ����������"����+������ -�*�����"���� � ���� � ��� ��� � � � ���2��� ������"�� "�&�� 0�4 �������������"�� ����*�� ���������� ���� =��"��� ������"�� ����������� ��������-������������������������*�����0���� �" ��� ����-�*�������"��.�-��*�2�����-����R&��� ������� �����T����" 2���U����-�� 4 ���V���������/ �� �� "�������*�2�������� *� -������" ��� ��� ���������� "�� ����� � ���� -��������� 0�� ����������"��-���������������-����*��/������� �-����������� ���" .�-����������-���������������������� �"��� ���� �/R&��������"������ ��"���� �* �� ��������������"�� *�-����-��V����" �� �� ����� ���� "�������"����"�������.��������"���� ���������*�2��"����-���T�R&�����������U��������"��"���� -�������

�$-� �������"�.� � ���� �� ����" � ��� *-���� � /�� *"���� *0���" �"�� �� ��������� ������ .�1')#" ���5'6�4���������� �������� � � �/ �������������������"��� �� ���� ��� '$� ,��� = � �"��� ��� ���� ���� ��2��" "���� ���"�� �� ���*��� /0��� �*/�������J� ����" � -��� ��/*���.� ���� ���"��.� -���" ���� ����/����� � � �����*����� -��� -����� ���� " �� ������� 0��� & "�* � ���-������������ ������ & � �� �����"���� '(� ,��-�� *� = � �"��� ��� ���� ���� ��2��" "���� � ����" ������ �� � �/ ����������������"��4 � "����&��2�-�����-�������" �/0���"������/0�� �� �� "��������������-���"��* ���������� � ����� ���� ����� ���" ������ �" ���������"������"���*���"�����" � 4 " �*���������� ���*���/0�������*/����"����-���� ���"����:��������* ������� '�� �� �,��-�� *�= � �"������ ���� ������2��" .��� ���*���/0��* ���&�2����2����/0�" ����������*���������������� ���.�� �����2�����2.��������.����"��.������

395

���2��������-�������-�����-�����2.��� �����" �" ����-�����������-����"����4����R� �� ��� ���" �0��*��" ���2�������-����.������*��" �4�2��4����- ������ �"��"0��/ ��-�������������� �����" �;�!W<�L��;�MOM7WA�!: :OOA�WPOWA�LA,8WA7A��A8WA7A<� � >��"��-������.�-������������������*������������������*�"������ " ���������0���& "�* � ��*� ������ �/���-���-�������/��-��� �/�� � �� "���;8 ���@�<��

�$-� ���������� 1)� 4��� " ������� .� -��� -0����� ����������� ����"�� ��������&����*��� /0��* � ��&�2� '6.� 1)� �� � � 1�� 4��� ������"���� ������ �� .�& 2���&�V+���� *"����/�� *-����*0���" ��������- ��� ���� ; ''�5�''$<�����*��������������������� �������*�� * �*�������"������������ 2 *4 ���&��-���/0�������� � � ��������"�� ���"��.� 4��� ����������� .� " ���� ���������� � � � �����2�����-���"��-����"���������*�"��-������*����&�2����;8 ���@�3<���������"��*�2���������4��� ��* �������������"��1�#" ���1')�4�����"����"��.������ ��* " ���"����/�-����� *1-�����/�� *1"����*0���" ��������- ����� ����� ����"�&��� �2��� "�������������� ������"��� '�"����"���� ��,���= � �"������ ���� ���� ��2��" � ���2J� ���� �� ���*��� -���� ��&����*��� /0��* � ��&�2����� ���� ������"��� ''%�-��������������� � �����2��������������/� ���������� �-�������2��������� �������"���������0���/0�� �������� ��*� ����������������.����������2����������� -������"������ "����"�� �� ���� ��/*���� � � � ������ *������"��� � �/ �����-�����&�2�;X<�V/������" ���������0���& "�* � ��� ���&�2����;8 ���@�$<������ ��* " ���-���"�� ��,���= � �"������ ���� ��������� ''(� �� .�*�� ��� ���*��� /0��* � ��&�2���� � � ������ 2�������� &R���" � "0��� ����������� .�-��� " ���� ���������� �� � -������ �� ���� �� �����" �� � � / ����� �.� �� ���" � ��+�+���&� ������- ���� �"������������������2���"�������� �� �� "���;8 ���@�)<��

A$"� �������"�� �� .� 1'� 4��� " � � �� �� -��� �R&"��� ;O'<� �������� � �2��� "������������������"��*�2��������������������4��*��������1)�4���" ������ ���"������� � ����2����� �� �� ���/�� * �"�����" ���������R&���� ���2��������*����������������� ?���������� �����"�� �R&"��� *������"�� -������ � ���� 2�������"����"�� -������� � � / ������ � ���" �.� -�� ��&"��� "�&�� 0�4 � ��*��"�������������������OR&���� �� ������"��������� �" ����"�������>�����* ��� �"����������* �� �������2��� ��� ���2������2������������

���

!��"#�" �������

��$���%����&'��"�( *

� ����� 0�" � / � �� *�2������"��� -��� "�� ����� ���������� ��*����"����������������"��(�*����"��-������"����* �" ��" ���� "������������*����������&� � -�������� -����*�� *0� ���� ������� ������� �������� "���� "������������������''4���/ ��������" ���L�������&����������������0�/����/ ��"0� ��"���������%)4��������"�.�$4���/ ������ ���&�2�� �2���� ������������ *1/�� *�"����������"�� " ���� " �� � �� � ������"��� ������� -��� -���� ������� ����*���������"���1')�4���" ������ �������"����"���� �$4������� �� �����-��������������& � �� �����"�.� *�� � ��� *1/�� *� "����������"�� '� 4��� / ��������" .� 3�4�������������"�.�" ����������������"��� ����� ���-���������������������"�����" ���� " ��-���-������ �� ������������"�&������*���������"��������������������& � ���� ���" �'3H'�4������������"��� �3�4�������������"�������"����-���� ��������� �*��� ��4��� � �" �� �������� - ���� ����*��� -��� -���� -����"���A�������/�� *��" ��� �"��������+�����/ ��"0� ��"���������" �������"��������������������������"����������"������������� �2��� "��"���16)�4���" ������ �����"����" �'�4������ ����-��������������$4����������"�����" ���� " ���4������* ���-���� �� � ����-���������������*������������ �J� 1'()�4���" ������� ��� .� -�� �������� �����"�� 3)� 4��� ����������"�� -���>��� -��� "������� " ���� ������/0���"������� ��* " �������������"��%4�����2��"�����������"��.��� ���" �"�- ��" ���� ��� -�������*������ -��� ������/0�" ��� � �������"��� ����*��"�����*�2�����/ ���� � �������������"��-����������%4����� �����" �)4�����2��"��� � ���� -������� �����"��� )� 4���"�&�� *�����"�� ����*��2���� �� -��� � ���" ������������.� �� ���" � & �&��/�� -��� "�- �� " ����� -������*��� ��������"��'3�1'34������ ���������� -������� 3� � �� �� ������ /0�" ��� "�&�� -����"��;8 ���@�%<��1�4���" ������ �����"����" ���������/�� *-�����0� ���" �����4����������& � ���������"��2��V����'6H$$H3�4���0���� ���" �� �����������������"������ "����"������� ���� -����� � � / �����"��� A������� /�� *� �������������������/ ��"0� ��"����������� �1'()�4���" ������� �����-��"�����������"���

K� A���!0��� A���� �: D8.� A������� D��� ���� ��� :" -�*��� E����� ��� A�� ���>�� �0�����)$1:������F�D8�G9:��� �@��$$�3'�$3�6�:1�����@������ ���I*�&���4���

397

A���������� *�� �"�����" ���� " ������������"��/ ��"0� ��"����������*���������"���D��*0�" �" �����*��������-��/ ��"0� ��"��������������&� �-��������-0� � �� * ��� -��� ������� ��������"���� ����4���� �����"��� 1��� � " ��������" �����*�������.�����*�2�*��������"������"����"�������'34�������������"����� �� ��2�R���������������� ����� �"�����*�2������������*������������������.�& �����*0�" ���"����������/ ���� � *�� �/ �� � ���� - -�*� �A(�����������"�������� / �� "0� �� "������ -���� ������� ���4��� � ���" .� * ��� -��� ����*��-�����"��� ,���"���� *��� � ��* ���" �� -�������� ����������"�� $.3��� -���*��"����� �� �� "������" ���&� �-���������"���"�������������"���� -�� 4 ������* ��� -��� "������ ������"��� 9�� *" �� '�� ��� " ������ � ��&�2� $� ����� ���������"����������-��"�����0�/���.�/ ��"0� ��"��������3)�4����������������2.�3(4��������"���" ���� �� �� "����=�&� �-���������"���"������"���"���*��"����� �)4��� � �������� *�2��� 2�*��"������� & �� ���� *����"�.� ��&� � -������������� "��������� �)4��� �����"�.� ����� "�������� 2��V�� ��� �� )4��� / ��������" .�34���" ��������" �� �� ������������-����"���1'4���" ������ �����"����" �"���"�������� �� ��-������"����������)�������������*���������"��������������������"������-�� ��-����*���-������"��������������* ��� �� �� ����������"����/0���"���,���"�������)���������"������-�� ��" ��� ��� �"�����-�*��4����� � ��-�� ���� � � +���������� *�2����� ���� �����"�� ����� "������ ��"������ ����*����*�����"������*��"����"���� .�� �� ��-���������" ���� �� "����/0����*�������"��2�*��"�������"�&����������-��� �� " �*�2���������-�� 4 �����/0�� ��*����1'4��� " ������� � 2�*��"����� �����"���� ��������� �����"�� ����*�� ������&�*����� ���� �����.���������/�� *��" �"���1-����� �����-�*��4������������" ���� ������/0���� �� "����1'%4���" ������ �����"����" �2�*��"�����& � ��0���" .� ����/ �� � �� � � ����" � ��� *�2������ -��� ��� �J� -����4�� � �� � ���" �O �-���&�� ������.�����4��� �� � " �*���������������4�.�����4��� �� � " ��������"���- � � ���-�������(�H(4���0���� ���" ��������R� ��� � �/ �����"�.���������R� ��������� *"������"���*����" �- � � � ��-�������� �����������������"������"����"�������-��������Y�-����-����"����������-���*����" ������ � � ��2���� 2��� �� ���� -����"���� ')4������ -��� - � � � ������.� "�� ��*����" .����� ��������2����2��� ��������.������"��O �-���&�� �������� ������"�������"��"��/������V�-�������-���- � � ����������� �� �� "���

���

=�&� �-���������"���"����������� * -��� �����4�*������ * �"�����* ���-�������"��������������-��������������4������"��/����2��������"��������"������ ��*�"�� ������ ���� � � � �� � ���� 2��������� � � / ������������� A���������� *�� �"�����)4����� �� �"����" �')H'(4���� �'$)H%)4���0���� ���" �3)4��� ����������"�.� �� ���" � ��-��������� -������� +���� � � ���� ���� � �� ��-���� � �/ �������������E�/���*��� ���������%4�����"������-���������������" � � �/ �� ��"������ ��&���� ��������.� ���" ��������� ����� -��� �� �� V/������ ��02 ��.� ����4����-����"�� �� � ���"��� ���-�� ��Q ��.�A�& ���� �,���*����V/���� -���������"�����02 ���� ��-��������� ���� ������"�� ��" � ��� �������"������������*�2��.�"���������.�&���������V.������&���*�2�������.�"��/������V.�O �-���&� �������� �2��� ������V�-���������"����, ���� " ������������"����&� � -��������� "��� "�������� ���� ����4�� ������� '%)4��� ���*��� ����*������������� � � "��� "������� 2�*��"�"��� 3)� 4��� ������ � �����* � ����"����/0����������� ,������� �0� ���" � 0� �� ������� * �� ���������� ����� � �� ��-���� -�� � ��������� ���������� ����"������ ��2���������"���� A������� /�� *��������"��� 3�4��� �� �� "������" � �� .� � �����* � ����*��� "��� "����� '%)4��������� * ��" �� /0���� * � -������������� A�� �� � A6� ������������ "������"��*������ ��� ����"�� ��� �������������"�.���&� �-�������"���"��������2���� ��� � $��� "������"�.� ')4��� / ��������" .� "����� 313)4��� � �� � -���� �������� � ���� �4��� / ��������" ��� &������������ ���� 0�/�" �� ������� ���"��� "������ ������" � *�2�����.� �� �� ���" � ���� ��*�"�� "�- �� " ����� � � � � �� *������-�������-���"������������-���������������"������������������ *��" ��3%)4���������������&� �-���������2�*��"���*���2���� ��� �2�*��"�*����*���0���� �" .����"���"������� ���" ��"���*��"����� �������� *�2���-���"����� �������"�&�� � �/ �����"���=��"���"��������������"��-�������-�����"��2�*��"�*����*���0���� �" � ������.� 3� 2�*��"����� ����� ����*�� "����"������ /0�� �� �� "����=��"���"����� � �����*� �*�2�����-��"�������� ��������*�2��"���� �� �& ���������������������;8 ���@�(<�

399

)�� �(��+#����,�����������������������������������������������������

+�-�������.*

8���� ��������"�.� (� � �����"���� ����������"�� ����*�� ���������� �����-0�������� ������ -��� *�2�"�� � � ������ -��� � ��� � ��&�2� ��"������ �����������4�*��.� -�� *����� ��������������� "�� *�� � �*��� ����"�� ���"����"��� = ��* �����"��� � ������������� ����������� � " ��*� � 1')� 4��� ������ ����.� ���� ������-0��� � ��������������" ���� "��"���,����������"��/ �� �� ������ ��������������������"��-���������"��������� ������2��������.�4�����2������������" �� �"�"���2����������� �*�2�����"���������"��� �����*�2����"��������������������2��������� � �/ �����"�����������"��1')�4����������������� �����������������+�����������.�16���"��/ ���"����" .��0�4 ���*�����"�������������� ��� ��* ���" �� ������-��� "���.�"��/����2������" ���� ������/0���"������"����.����������������"�������������"��-�����-��������Y�0� �������-�� 4 ���"����4 ����������/ ���"������"�������"��*�2���������������"��16�4���" ������������� ����������"��&������;Z�������<���������-��/�������������"���L�������� ����� ��������������" ���� ������ ������������"��13'�4���������&����������4��-���������������.�*���� �� ���" ��1$�4�����"��/ ���"����" ��� .�&�������� ����� �������"��;8 ���@��<����������������������4��"�.�&�������*�2������ �����" ��-���������-���� ���" � " ���� ������ � � � �������� �� � ����*�� ���������� "�� �� -0���� �� /�-���������������� ��2���� �� ��� � -�*��� -0����� ��&��-���� �������� ��4 �� �� ��2�R�������� ��2��� ��"���� ����4���� �����"��� 9�2����� ��� ����� -��� 2���"���������� " ��*� �����������������-������"��������"������.�"���������"��"��������� / � ������" �� &�� � �� .� �������� "���� -0�����" � " ���� ������ ������������"��*���� �� ����� ���"�����*�����-���� ��* " �-��"�������������������*�� �������"��� M���*�� ���������� "���� "��������� -���� *0���" �� � ��� �"����� " ���� " �� ����������"�� ���� 0�4 � -���� "������"���� ���� *�2�"��������� ������� ������� -����*��� ������� �*����� � �2��� "������ � � -���"��� / � ���������� -�� -0���" � ����������� ��� * � "����� " ���� ������ ���������������

K� 9�"�,���,��� "��� �:O:C.� A������� D��� ���� ��� :" -�*��� E����� ��� A�� ���>�� �0�����)$1:�������F��D8�G9:�� �@��$$�3'�$�6��E�H@��$$�3%�6�$�.�:1����@��� � ���I������� "������F��� � ���I*�&���4���

! � �� *��� � �2��� "�� �.� ��4��� ���� ������� �������*��� -���� *0���" ��� ������2����� ��� � ���� � � �� ����*�� ����������� � � �(H64��� 0���� ���" �� �� ��-��� ������� �� ��� � * �� ��"���� /0����������� ��� �����"���� � ������ *�2������-���������"���������������" �/0��� ����������������&������� �������� ��� �� �� ����2�������*/����"����/0���� �� "����L�������� ������������ ��/0�� �����4�*��������������"���������"��*�������������������"��1'�4���/ ���"����" �*������������������"���������-���������&�-�����������*���������� �-����4 � �"����" �(�� �����"��-�������*�����������&�-����������" �������"����������������������������������������"��*�2���������������&�����"��V����� � �� � ���&� � � �� � � ���� -��� *�2�"�� ��������"���� "������ �� -��� ������2������� � �/ ������������������������-��-��� ��� �2���� ��" ���.�"�������*�2�����&������ ��������"���� /0����������� L����� ���+��"�� -������� ��������.�-��-��� ��� � � � ����*�� � �� � * �� "��������� � � �� � -��������� ������"����1(� 4��� / ���"����" � &������ � �� � * ��� �� �� -��������� & � �� �����"��/�� *"�����0� ���" �%H�� 4������-��� ��������2��*��� � ���� �"���"�������� ���" ��������.�����.���*�&.�����.����.������4�.�* ����� ��� ��� �2��� "��"���������2���������-����"���L��������������"��� ��� �����"����" .�� ������� �-����������������������� �� ���� ���2���"����/0���"���L�������0���� ��� �-���������� �����.� "���"��� -���*�� )�$���� ���������"�� ��"���.� � �������������� � �����" �� 1'34��� "�&�� �����"�� ��"���� /0����������� A*��4��&������ ����������-���������"������������" ���� ������� �2��� "���������;8 ���@�6<�

L������� �� � * ��������"����������������"���/������" ������������-���*�����/ �� ���� " ��*� �-������������ �������������� �&�����������2���������*�� ������������������ ��� -0�/ " ��� ����������� ����� �"�������J� ��������-���� "������ �� � 2����� ��� ���� ������������� ����"���� � �� �� -���������������"�� ������ � ������ �����"�.� ������������ " ���� "���������� �0*� ���� �*�����/�� *��" ���������������*�������������*��������������"���������������?��������������4��"��"����"������"����2���������������"����/0�����������(�� �����"��*�2���������������"���� .�-����"�������� ���" �����2����� ���������"����2�� ��������� � �2��� "���������������������"���������� ���" �-����" ���2������������"�� ���" ��������������"������ �����-���2�������*/����"������

��

/0�� �� �� "���� 1'� 4��� ����� / ���"����" � *������ ����� �������"�� ������ -����" ������������ �- ��- ��2����� ���"�&��� �2��� "����������)��4���*��� ������" ������2����� ���������������"�����"���� ����������������*��������������������L������ �� �� ����������"������� ������*���/ �� �� �������������

����(�/��+�0��,1��

.��)���&�2��*

��*��������"������"����*��� �������*���4��"��� �/�-��-���*�2����"�����������������4�*���������� �����-��������"��"��������������-�������������3H3������� ���� ����"�� 1'$� 4��� �����.� ��� *1/�� *� *0���" � ������� -��� "�����0�/����-����"���A������ �����" �3��������������&�2�"�������2���� ���" ��1)��4��������.�����"�����0�/����" ��+���������/0�� � ������4��-���"�����0�/���� �"�&���������"������"�����0�/�������" �����������2� �� �����4�*�����������/�� *�� �* ���-������������"��������������*�� *��" ���������-���-0���� � �/ �����"������������ �����"�&���*������*�-��� �����4�*���" ���������������������-�����"����9�2��������������������4��"��-��-0�������������+�������������"�������+����� �� � "��� � ���� � ����" � ��"���� �������"��� A*��4�� � �R���� ����" �*��/��� ��� ���" �/0���"��� ������ *0���" �/ ���� ��� �� ����������"�.� � 1)� 4��������.� ��� *1/�� *� "�������"�� ������� 0�� *���� "�� �������� �� ��� �����������2��������-���������������������������"���1��4���" ������� ��� .�-���"���/�� * �"�����-������������ ��� ����������� ����" ��/ � ��2��������2������������ ������� ��� ����*�� ������� �������� -0������ ���� � ���� �"����" .� ��� ����� ������� ������ "�&�� 0�4 � -������� �������� -���������� ��"���� /0���"��� A*��4��-���"�� "�� 1')� 4��� ������ *��/��� ��� ��� � �������"��� A������� /�� *"�����0� ���" ��� .�"��/���������"���*�2������-���2���+������������"����������"��*�2���������������"��1'(�4���������� ��� �������"������� ������ ���� �����������2�����/0���� ��*� ����������"����/0�� �"�������"��� � ������2��������.�&�*����� ���� ���� �� ���������V/�����2���������"������� �/R&�������������� � � / �����"��� G� �� * �� ����������"�.� "���1� -���� *0���" � ������� ''� 4����/ ��������" � -��� "������ �������"��� � , ������� �������� ������������ �������"�.�

K� A����!0���,���C��,�� ��EPO.�A�������D��� ���� ���:" -�*���E����� ���A�� ���>���0�����)$�1�:������F�D8�G9:��� �@��$$�3'�$�(�E�H@��$$�3%�6�$��:1����@�"�� �+��I*�&���4���

� ������� ��* � �" ��������������� ��2����� �"��/������ ������ �� ����2������ �&�������.� 1'� �� � 1')�4���������"��� �� ������ �2������������ �1')� �� �1� 4��� ������"�� *����� ������� "����� ������� 2����������� �������"��� ,����������������� -�*���-0�����- *��� �������� - ��- �� -��������"�� ����.� �������.�* ���.� ��*�&� � ��� ���� ��"���� � �2��� "��"��� ,����� �� ���" � ����� ����������-������"����"��.� ���������� ����� �� "0���"���� ��������*���� � A��������������" .��*���� ��* � �" �/0��� ��*��/�����-�����.�*�2����������-���*��/���+ �R� ���/ ���"������/0�� �� �� "����A�������/�� *�����+��"��*�����������.���������� �*��� -�*����� � � ������ �����*���� �������� ���� � �� � � / �����"��;8 ���@�'<������"������� � ����-���" V� ����2����������-�� 4 ���*��"��-���"����4��Y�+����* ��/0�� � ��-���� �R������"����"������ -������?���������"��133)�4��� ��"�� / ���"����" .� "����� ���������" � /0�� � �� " ��������� �.� ���� �� ���-���*�2������������"��������4���������"���M���*������������� �R����"�����0�/�� ���" �L�������&��4��� ��������������������"���+������������/0���� �� "����:�� �� "����� 0�/������ ���������� ��������� *�2���� -���>��� ���2� "�� ���" ��"�&�� -�*��� -�*����"���� :�� �� �� ��� "����� 0�/������� �������� /�� *�-0�����" � � � �������"�� * �� ����� "����� 0�/����" � " � �*��� � ��* " �" �������� /0���� �� "����,����� 0�/��������� ���" � ������ -��� *��/��� ���� �������������������"���"���*�� �� �� �� ��*��/���/ ����2���&��-��������"�����������.�-�*���-���������������� ��� �/ �� �� �"������*�2��������J��*��4������"��+������ � ��* � �" � � ������ � ������ � � 4��� 2��������.� � ���� 2��������� � � ����������.�*���������.�� ���������V/�����2��������� � �/ �������������

2�����)�3�4������������������������������������������������������������

�������5�� � � *

������������������"������������-���"�� ��������� .�%�*����"��������������-��������� ��0*��� ������+��"���TL������9 ��U���������"���"�������=��"�>�'�-0�/ ��"�������-0���" �*�2������������������4�.�-���*��"���������" ����

K�� A���� !0��� L�� :����� :8!D8:8.� A������� D��� ���� ��� :" -�*��� E����� ��� A�� ���>�� �0�����)$1:������F�D8�G9:��� �@����$$�3'�$�%6�E�H@��$$�3%�6�$��:1����@� ������I*�&���4���

��

" �� � �� � ���� -��������� ������������� "���������� ������ -��� *�2�*�� ������"��������������� �%�*����"��/�� *" �� �2��� "�� ����2�����������"���"���*�� "����� /�" � �.� ������ *�2����� -�� -0������� " � ����*�� ����������������;8 ���@�''<�

����"���� ����������"�� /�� *" ��� ��2�*�� -��� -��������� /����"���� � �*���� �*�������� �� �����-���������"0� �"����/0������.���2��-0�����" �*�������� ���� �� ����4���+��������������� �2��� "����������?������������ �� "��� ���2�����-������"��*�������� 1)�4�����"�� ����"����" �*���*�"�����-�*���-���������/0�" ��*� ����������������������������%�*����"��� �2��� "�� ��� ����>�����"������ "��� � � �� / �� "0� �� "��������� �����"�� ��������"���� ! �� "0� ��"���������-������"��*�2����� � ������� ������������"�� 1)�� 4���" �-���������&�������-�������� �1(�4���" �-��������2����������-��"��������������* �� ������"����/0����������� �&� � � ��-�������Y�2�������.����>�����"0� ��*�2��������������A�4��� / �� "0� �� "������"�� " ����� � ������� ��������������"���� ������&�������-��������������-�*����������*�����������������*�2������������"�.�1'�4��� " � �������,0� ��� � ����&��� �����*����� -��� ���� � � � / ��������.� ������-������������ �%)�4���*��� ������" ���"����- ���� ���������

,���*��"�����/ ���� ��� ��������������������"������ ���� �� �����-������������� ����*-��"����/0���������������"��-��������� ������� � �����.����>�����*�2�*����������������2���������� �-������� �-�����������;8 ���@�'<��=�����������.�-��*���*�2���������������"��-�������������� �-�����.�*�2�����-�*�������� �0� ����� /0�� �� �� "���� ! � 4 �� � ������"�� *�2���4��� ����������� *�2�������� ������� ���"����������*����*�4������

��

?�����'@�� ���2������ �����������������

?�����@��������7 ���2������*����������������������$-1�$"

��

8 ���@�'

8 ���@�

��

8 ���@�3

8 ���@�$

��

8 ���@�)

8 ���@�%

��

8 ���@�(

8 ���@��

��

8 ���@�6

8 ���@�'

��

8 ���@�''

8 ���@�'