• > L’été en images p. 2 • > Une feria bien encadrée p. 8 • > Un DGS en mairie p. 9 • >1re pierre au collège Mistral p. 11 • > Travaux sur les quais p. 12 • > L’expo Lacroix continue p. 14• > Les Prémices du riz p. 15 • > L’agenda de septembre p. 16 • > Salon des antiquaires p. 18 • >Fête des associations p. 19 • > La Ville en images p. 20 • > Expo Frydman p. 22 • > Pageenfants p. 23 • > Pass’Sports p. 24 • > L’ACA p. 25 • > Les villages p. 26 • > Le guide des seniorsp. 28 • > Bibliothèque sonore p. 29 • > Université populaire p. 29 • > Contacts p. 31 • > Portrait p. 32

• > Vélo : Prêts pour le relais du sel p. 24

INFO

+

Feria du riz, Camarguegourmande, Fête du cheval p. 6

Rentrée scolaire, lasemaine de quatre jours p. 10

Ateliers SNCF, MajaHoffmann et l’architecte FrankGehry présentent le projet. p.4

N° 124 • septembre 2008 • www.ville-arles.fr

Un étéinoubliable

Encart spécialjournées du Patrimoine

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 1

2

Éric

Le Condor remplit le Théâtre antique le 13 août InauVan-

Un Été au ciné, en plein air au Trébon, place Gayet Le tout jeune Michelito, dans les arènes de Gimeaux,avec les apprentis de l’école taurine en août

Le feu d’artifice du 14-Juillet tiré depuis Trinquetaille Concert du 14-juillet avec Roy Paci & Aretisla, place de laRépublique

Concert “un chant pour la planète” à la basiliqueSaint-Trophime, le 29 juin, avec la chorale du Sambuc

Hervé Schiavetti en compagnie de Christine Albanel, ministre de la Cultureet de Peter Lindbergh aux Rencontres d’Arles en juillet

Christian Lacroix, Hervé Schiavetti et Michèle Moutashar font visiter l’exposition dumusée Réattu à madame la ministre

La Cocarde d’or, le 7 juillet, remportée par le raseteurMikaël Matray, remise par Daniel Richard

La course de satin remportée par Clément Borelly,le 8 juin, dans le cadre des Fêtes d’Arles

Forum lyrique dans la cour de l’Archevêché du 22 au 24juin

L’ÉTÉ EN IMAGES

La reAlba

MassEsca

ConceArles, à

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 2

3

Inauguration de l’exposition “Qu’es Aco ?”, de Robert Combas, à la FondationVan-Gogh, début juillet

Festival les Envies Rhônements, à Mas-Thibert les 25 et 26 juillet

c

24

Dans la cour de l’Archevêché, projection de Voies OffLa reine d’Arles, ses demoiselles d’honneur, et ChristineAlbanel, aux Rencontres

La Nuit de l’année dans la cour du Museon Arlatenle 11 juillet

Festival Convivencia, rue Réattu, le 19 juillet avec Paco ElLobo

Anthony Joubert en spectacle, le 8 août, cour del’Archevêché

Les sculptures de Valérie Michaux dans le jardin d’étéMassive Attack en concert au Théatre antique. LesEscales du Cargo ont attiré 8 500 spectateurs cet été

Concert en plein air et tellinade organisés par les Suds àArles, à Salin-de-Giraud le 20 juillet

Goran Bregovic avec les Suds à Arles, le 17 juillet, auThéâtre antique

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 3

4AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

Imaginez dans cinq ans.... par une bellefin d’après-midi de septembre 2013.Vous marchez sur le boulevard Victor-

Hugo. Sur votre droite, de larges gradinsdescendent vers un campus verdoyant.En contrebas, vous apercevez distincte-ment les arbres d’un immense parc tra-versé par des allées et des canaux.

Au centre de ce jardin, une esplanadeouvre sur une construction aux formesaudacieuses. Sa silhouette géométriqueest désormais célèbre dans le mondeentier : c’est l’immeuble de la fondationLuma dessiné par l’architecte califor-nien Frank Gehry. Son design contem-porain cohabite avec les structures in-dustrielles nées au XIXe siècle etréhabilitées, comme la majestueuseGrande Halle ou l’Atelier des Forges. Cemélange d’époques et de styles unis parle parc-jardin donne au site un charmemagique, à quelques dizaines de mètresdu site antique des Alyscamps peint parVincent Van Gogh.

Dans la lumière dorée du soleil cou-chant, des centaines de personnes sepromènent dans les allées. Des mamansavec poussettes reviennent de la halte-garderie. Des groupes d’ados se dirigentvers le cinéma multiplex. Des salariés

sortent des bureaux d’Actes Sud. Des se-niors discutent sur un banc. Des étu-

diants se retrouvent devant l’Écolenationale supérieure de la photo-graphie.

Et une foule enthousiaste vientdécouvrir une extraordinaire ex-

position de photographie co-produite par les Rencontresd’Arles et le Musée d’art mo-

derne de New York. Avecplus de 500 000visiteurs depuis son

ouverture le 25 fé-vrier 2013, cette expoillustre la réussite deMarseille Provencequi est cette année

Capitale européenne de la Culture.Un site inscrit dans l’histoireLa scène que vous venez de lire n’est

pas de la science-fiction, ni un rêve im-possible. C’est une « utopie culturelle »qui deviendra réalité par la volonté deMaja Hoffmann (lire son portrait en der-nière page), mécène et visionnaire, etdes partenaires du projet.

Avant de s’inscrire dans l’avenir d’Ar-les, le site fait partie de l’histoire de laville. A son âge d’or dans les années1920, plus de 1 800 cheminots y travail-laient. Puis a commencé un lent déclin.Jusqu’en 1984, date de la fermeture dusite par la SNCF. Le silence règne alorssur des ateliers fantômes qui se dégra-dent, deviennent lentement des ruines

Les Ateliers de l’avenirPrésenté début juillet, le projet de Parc des Ateliers de la Fondation Luma dessiné par l’architecteFrank Gehry pourrait changer le destin d’Arles. Avec cette « utopie culturelle » imaginée parMaja Hoffmann autour de la photographie et de l’image, le site des Ateliers pourrait redevenirle moteur économique de la ville

■ Fausse note à la Grande Halle

Une des hypothèses de travail du projet de Parcdes Ateliers envisage de couper la Grande

Halle en deux. Ce scénario a suscité une viveréaction des architectes parisiens Henri Rivièreet Alain Moatti qui ont signé la réhabilitation dela Grande Halle. Ils voient dans ce projet une «at-teinte à leur droit moral » sur leur œuvre.«Il ne s’agit que de propositions, il y en a eu d’au-tres et il y en aura d’autres», a réagi Maja Hoff-mann. «Ce plan est une hypothèse parmi d’au-tres. Il existe une propriété intellectuelle, elle doitêtre respectée. Nous devrions passer cet obsta-cle. Cela fait partie des discussions », a déclarépour sa part le maire d’Arles Hervé Schiavetti.

Une succession de terrasses arborées conduira progressivement vers l’esplanade et la fondation Luma

Frank Gehry

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 4

5inutiles et interdites.

Les Arlésiens, leurs élus et les collec-tivités territoriales n’ont jamais acceptéla fatalité de cette friche déserte dansle centre d’Arles. Mais la SNCF a refusélongtemps de vendre ses terrains. Il fau-dra toute la persuasion du président duConseil régional Michel Vauzelle pourqu’enfin la compagnie nationale acceptede céder le site.

Dés le début des années 2000, la par-tie Est, désormais propriété de la Villed’Arles, reprend vie. L’école Supinfocoms’y installe, puis l’Institut universitairede technologie (IUT) et une résidenceétudiante. L’Atelier des Roues est devenuun hôtel d’entreprises inauguré cetteannée. Côté Ouest, la région lance la ré-habilitation de la Grande Halle, qui serainaugurée en octobre 2007 lors d’unegrande fête qui réunit prés de 10 000Arlésiens.

Aujourd’hui, le nouveau chapitre quis’ouvre avec le projet de la FondationLuma relie le passé des Ateliers avec unautre pan de l’histoire d’Arles : la photo-graphie.

Un futur «effet Arles»?Le 7 juillet 2008 vers 17 h, à la fin de

l’inauguration des Rencontres, les pre-mières ébauches du Parc des Atelierssont dévoilées par Maja Hoffmann de-vant la ministre de la culture ChristineAlbanel en présence du maire d’ArlesHervé Schiavetti. Frank Gehry et son as-socié Edwin Chan ont fait le voyage de-puis Los Angeles. « Je suis heureux defaire partie du grand rêve de Maja Hoff-mann », dit en anglais le grand archi-tecte qui décrit l’exposition à la GrandeHalle comme un « work in progress », laprésentation de plusieurs hypothèsespour l’avenir du site.

À presque 80 ans, il est tout simple-ment le plus célèbre des architectes denotre temps. La requête « Frank Gehry »tapée dans « Google » génère immédia-tement plus de deux millions de répon-ses. Consécration d’une autre style, il aprêté sa voix à son propre personnagedans un épisode du dessin animé lesSimpsons! Mais avant tout, il a inventédes formes et des constructions qui ontpassionné le public. À tel point que «l’ef-fet Bilbao» est désormais enseigné dansles écoles d’architecture.

Privés ou publics, les partenaires duParc des Ateliers imaginent d’un futur« effet Arles »... Christophe Cachera

Le projet est présenté à la Grande Halle dansle cadre des Rencontres jusqu’au 14 septembre,

de 10 à 19h tous les jours, entrée libre.

Maja Hoffmann, Frank Gehry et le maire ont présenté le projet à la ministre de la Culture Christine Albanel, le 17 juillet

Pensez-vous que l’été 2008restera comme une date clé pour Arles?Oui, nous avons vécu des moments exceptionnelsdans l’Histoire d’une ville. Christian Lacroix nous aoffert un été inoubliable avec les Rencontres de laphotographie. Et aux Ateliers, la présentation duprojet de la Fondation Luma de Maja Hoffmann avecl’architecte californien Frank Gehry va marquer ledestin d’Arles. Les Arlésiens ont ressenti l’impor-tance de ces événements largement relayés par lesmédias nationaux et internationaux. Jamais les mé-dias n’avaient autant parlé d’Arles.

Comment résumeriez-vous le projetde la fondation Luma?La volonté de Maja Hoffmann est de créer dans laville de son enfance un lieu de dimension interna-tionale consacré à la photographie et à l’art contem-porain. Elle a choisi l’un des plus grands architec-tes pour concevoir le bâtiment de la Fondation Lumamais aussi pour dessiner le Parc des Ateliers, unimmense jardin qui englobera tout le site. Maja pos-sède une vision de ce projet qui va profondémentchanger le futur d’Arles, à l’image de ce qui s’estpassé à Bilbao. C’est son choix et c’est le nôtre.C’est une volonté politique commune.

concrètement, quel est étatd’avancement du projet?Un protocole d’accord a été signé en juin entre l’Areaet la fondation Luma avec le soutien de la Villed’Arles et de la Région Paca, en présence du pré-sident Michel Vauzelle. C’est lui qui a lancé la re-naissance des Ateliers en rachetant le site à la SNCFet en faisant un grand projet d’intérêt régional. Nousavons travaillé plusieurs mois avec les différentspartenaires à la mise en œuvre d’un projet com-mun. Maintenant que le protocole d’accord est si-gné, nous allons travailler sur les dossiers techni-ques, juridiques, fonciers pour aboutir à la fin 2009à des actes officiels qui permettront le début des

travaux. Chaque étape importante sera validée parle comité de pilotage qui réunit des personnalitésqualifiées, des élus et des représentants des collec-tivités territoriales et de l’Etat. J’organiserai aussides réunions publiques pour informer les Arlésiens.

Justement, les Arlésiens vont-ilsse retrouver dans ce projet?Maja Hoffmann et tous les autres partenaires ontà coeur de faire du futur Parc des Ateliers un siteoù les Arlésiens se sentent bien, dans la journéecomme le soir, quel que soit leur âge. Ils pourrontse promener dans un parc jardin, y trouver des ci-némas, des restaurants. La Ville installera une crè-che. Les anciens d’Arles, cheminots ou pas, y trou-veront des salles de réunion, des lieux dedivertissement, de convivialité. Des étudiants fré-quenteront l’université ou l’école nationale supé-rieure de la photographie. Des salariés travaillerontdans les bureaux d’Actes Sud. Les aînés y trouve-ront des lieux de convivialité et de divertissement.Le soir, des concerts auront lieu. Et des milliers devisiteurs se rendront à la Fondation Luma pour voirdes expositions de portée internationale. Ce seraun lieu très vivant, comme un campus ouvert à tous,qui sera accessible et visible depuis le boulevardVictor-Hugo.

Quelles retombées économiques lesArlésiens peuvent-ils attendre de ce projet? Le seul point de comparaison que nous avons, c’estle musée Guggenheim que Frank Gehry a construità Bilbao et qui a fêté ses 10 ans cette année. Cemusée a totalement modifié cette ville industriellesinistrée. Aujourd’hui, le musée attire prés d’un mil-lion et demi de visiteurs par an. Et quelques an-nées, il a créé 45000 emplois indirects à Bilbao etdans la région ! Pendant plus d’un siècle, les Ate-liers ferroviaires ont été le moteur économique d’Ar-les. Ils pourraient le redevenir avec les industriesde la culture et de la connaissance à l’horizon 2015.

«Ce projet va changer le futur d’Arles»Interview du maire d’Arles Hervé Schiavetti

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 5

6FERIA DU RIZ

Le rassemblement de septembre se vit dans la convivialité et l’authenticité. Du 12 au 14, eninvitant à sa table le festival du cheval et les saveurs de Camargue, la feria du Riz 2008confirmera ce qui fait son identité et son succès régional. Avec une novillada et trois corridas dontla goyesque décorée par le peintre gardois Formica et la corrida concours du dimanche, on nedoute pas que l’aficion soit au rendez-vous.

Feria du terroir et des Arlésiens

La Feria du Riz se démarque par biendes aspects. Notamment avec la cor-

rida goyesque qui depuis quelques an-nées invite un artiste au spectacle. AprèsLacroix, Chambas et Clergue c’est Jean-Pierre Formica, qui réalisera pour l’évé-nement une oeuvre éphémère sur le sa-ble des arènes. Aficionado bien-sûr, ilpartage sa vie entre Aigues-Mortes etParis, où il enseigne à l’École nationalesupérieure d’architecture. Depuis prèsde quarante ans il construit une mé-moire tauromachique en remplissantdes carnets de croquis et en dévelop-pant des projets artistiques autour de

cet univers (gravure, sérigraphie, pein-ture, sculpture...). Son travail, réalisé insitu pour la feria, représente une véri-table performance liée à l’échelle, à lavitesse et au mode d’exécution. « L’inté-rêt et le but de cette intervention c’estavant tout la rencontre avec le public »,confie l’artiste qui commencera son œu-vre sur le sable des arènes au petit ma-tin du 13 pour la terminer avec l’arrivéedu public à 17 h. Gérard Dupuy, éditoria-liste au journal Libération, a signé lestextes du dépliant qui accompagne cetteréalisation et qui sera distribué aux spec-tateurs. Par ailleurs Jean-Pierre Formicaa également dessiné l’affiche de la cor-rida goyesque. MC

Venez, découvrez... et dégustez. Voilàl’invitation lancée pour la quatrième

édition du grand comptoir des saveurset du savoir déguster spécifiques audelta du Rhône, estampillé CamargueGourmande. Le riz camarguais sera àl’honneur dans les assiettes, avec lesmille et une façons de le cuisiner. Leconservatoire des cuisines du Grand Sudet les restaurateurs en feront la démons-tration en l’accompagnant d’autres dé-lices du cru : huile d’olive, sel, écrevissesde… Louisiane, sans oublier en entrée lesaucisson d’Arles et en plat de résistance,la viande de taureau, le tout arrosé d’un vin des Bouches-du-Rhône ou desAlpilles.

Le riz sera également associé à de l’ar-tisanat : peinture de riz, confection depoupées de moisson avec du riz, fabri-cation de farine de riz.

Enfin, en lien avec le Festival du Che-val, manifestation jumelée à CamargueGourmande et à la Feria du Riz : PatrickVidal, spécialiste de la botte camar-

guaise et José Figueroa, sellier, tiendrontdes ateliers.

Les stands de Camargue Gourmandeseront inaugurés, en présence de nom-

breux producteurs et acteurs de l’éco-nomie locale, vendredi 12 septembre à11 h 30, place de la République.Infos : office de Tourisme 04 90 18 41 20

« En traçant cette fresque, je me substitue au torero »explique Jean-Pierre Formica

L’artiste et la goyesqueJean-Pierre Formica signe le décor des arènes

Carte gourmande de la Camargue

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 6

7

Arles fête pendant trois jours un desrois de ses grands espaces : le che-

val. Le festival qui lui est consacré per-mettra d’approcher quelques beaux re-présentants de la race équine et leshommes qui vivent avec eux, des éle-veurs, des gardians, des amazones (!),des sportifs. Le public pourra les rencon-trer, du 12 au 14 septembre, de 11h à 19h,au village du cheval sur le parvis desarènes.

Samedi 13, à 21 h 30, les arènes servi-ront d’écrin au spectacle équestre « Lecheval fait ses Jeux Olympiques ». Le pu-blic assistera à la cérémonie d’ouvertureavec l’ambassadrice du riz et les amazo-nes de la Confrérie des gardians, suivied’une douzaine de tableaux sur le thèmedes JO, mettant en scène cavaliers et che-vaux. Le spectacle de deux heures est gra-tuit. L’édition précédente avait rassem-blé plus de 6 000 personnes.

Le 11e Festival du Cheval se terminerale dimanche 14 à 14 h 30, par un défilé

équestre de 150 chevaux et 20 attelages.Ils passeront de l’avenue des Alyscampsaux rues du centre-ville. FBInfos : office de Tourisme 04 90 18 41 20

«Voilà un peintre quel’on imite depuis plus

de quinze mille ans », écrit lepoète Raja Nasrallah du tra-vail de David Ranz, gitanfranco-espagnol de la lignéedes Kabila. Les œuvres deKabila sont habitées de si-gnes mystérieux, de lettresau sens inconnu qui dessi-nent le langage d’une civili-sation disparue ou pas en-core apparue... Une écritureincompréhensible et pourtant étrange-ment familière souvent tracée en reliefdans des tons ocres ou bruns traversésd’or.

Guitariste flamenco issu d’une famillequi compte beaucoup de musiciens, Ka-bila a commencé à peindre en autodi-dacte dans le bouillonnement culturelet politique des années soixante. Entrel’Andalousie et la France, il participe àdes groupes artistiques qui mêlent mu-sique et arts plastiques. Sa première ex-position remonte à 1971 dans une gale-rie de la ville de Mojácar, prés d’Almeríaà l’extrême sud de l’Espagne. Depuis

quarante années, il calli-graphie les mêmes rêvessans jamais se répéter. Lestyle Kabila est immédia-tement identifiable maischacune de ses œuvres estun monde à elle seule.

Longtemps installé àUzès, avant de retournervivre en Andalousie, Kabilaconnaît bien Arles maisn’y avait jamais exposé. Sadernière exposition en

France remonte à 2003 au centre cultu-rel franco-japonais de Paris. Pour les ci-maises de la chapelle sainte-Anne, il acréé une vingtaine d’œuvres inédites,dont une dizaine de toiles grand format.Il apportera sans doute sa guitare.Comme l’écrit Raja Nasrallah, « son al-phabet se contracte sur les notes noiresdu cante jondo en clamant que la musi-que est faite pour être vue ». CC

«Opus Non Dei »du 12 septembre au 5 octobre, tous les jours de

11h à 19h. Chapelle Sainte-Anne, place de laRépublique, entrée libre. www.kabila.fr

Des dizaines de Crin-Blanc en ville

Gitan d’or et d’encrePour sa première exposition à Arles, le peintre flamenco Kabila a créé unevingtaine d’œuvres, encre et or sur toile, à découvrir dans le cadre inspiré dela chapelle Sainte-Anne.

La feriaau jour le jour...■ Vendredi 12 septembre9h30 - 21h : village du cheval, parvis des arènes10 h - 20 h : Camargue Gourmande, place de laRépublique, inauguration à 11h30.16h30 : concert d’une peña, devant les arènes17 h 30 : corrida, de la Palmosilla pour CésarJimenez, Daniel Luque et Joselito Adame 20h : bandido, boulevard Victor-Hugo

■ Samedi 13 septembre9h30 - 21h : village du cheval, parvis des arènes10 h - 20 h : Camargue Gourmande, place de laRépublique11h : encierro, place Voltaire13h : abrivado, boulevard Victor-Hugo15h30 : défilé de peñas, rues du centre-ville16h : concert de peñas aux arènes17h : corrida goyesque, corrida mixte de deuxtoros de Guttierez Lorenzo pour Mendoza etquatre toros de Zalduendo pour El Juli et JuanBautista. 19h30 : bandido, boulevard des Lices21 h 30 : spectacle équestre (gratuit) aux arènes,et concert des Rumbananas, boulevard des Licesdevant la Maison de la vie associative21 h 30 : Concert Rumbananas, bd des Lices de-vant la maison de la vie asociative

■ Dimanche 14 septembre9h30 - 21h : village du cheval, parvis des arènes10 h - 20 h : Camargue Gourmande, place de laRépublique10 h : encierro, place Voltaire, et aubade d’unepeña, devant les arènes11h : novillada de Martelilla pour Marco Leal,Miguel Tendero et Tomasito13h : abrivado, boulevard des Lices14 h 30 : cavalcade, boulevard des Lices et ruesdu centre-ville16h : concert de peñas, devant les arènes17 h : corrida concours avec les élevagesMurube, Miura, La Quinta, Victorino Martin,Guardiola Fantoni, Escolar Gil pour FranciscoEspla, Javier Valverde et Sergio Aguilar19h30 : bandido finale, boulevard des Lices

■ Les ateliers de Camargue GourmandeVendredi 12, de 10 h à 20 h - Samedi 13, de10h à 21h - Dimanche 14, de 10h à 18h Atelier découverte de la Camargue, toute la jour-née avec le parc de Camargue, le syndicat desriziculteurs et les Marais du Vigueirat, atelier du rizavec Robert Bon, atelier de peinture de riz, atelierde fabrication de poupées de moisson avec du riz,démonstration de fabrication de farine de riz, ate-liers du cuir (bottier et sellier), ateliers gourmandset présentation de produits régionaux

...et aussi,jeudi 11 septembre: «Les Noirs» d’après PatrickEspagnet, à 21h au Théâtre d’Arles avec MaximeLeroux - voir p. 15vendredi 12 septembre : Signature du livre deJean-Luc Rabanel et présentation du DVD sur leriz de Camargue

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 7

Qua

id

Quai Marx Dormoy

Saint-Pierre

RueGam

betta

Bddes lices

R. du Dr. Fanton

R. dela République

R.de

l'hôt

elde

ville

Rd-pt desAr

ènes

Rue du 4septembre

R.Vo

ltaire

R.de

laC a

vale

rie

Montée Vauban

R. des Arènes

R. de la Calade

R. du

Cloî

tre

R.Portagnel

RueAristide

Briand

Place de laRépublique

Placedu Forum

er

Avenue

Boul

evar

d

Emile

Com

bes

taille

sTem

pliers

Ru

Place NinaBerberova

PlaceGourod

PlaceLamartine

Place AndréSuares

PlaceConstantin

PlaceVoltaire

R. du refuge

R.po

rte-d

e-La

ure

sèr uaJ. J . R

nosliW . R

Centre-ville

8FERIA DU RIZ

Martial Roche, Jean-Yves Planellet Monique Tibaron, respective-ment 1er adjoint délégué à la Sé-

curité publique, adjoint aux Fêtes et dé-léguée à la sécurité routière, font partiede ceux qui veillent au bon déroulementde la fête, en relation avec la sous-pré-fecture, la police et la gendarmerie, lespompiers, la direction des arènes et lesservices municipaux.

« Le sous-préfet coordonne l’ensembledu dispositif de sécurité. C’est lui qui donneles consignes aux forces de l’ordre », ex-plique Marie-Josèphe Mazel, commis-saire divisionnaire. Sous-préfet qui a de-mandé à ses troupes de mettre en placeune surveillance renforcée des véhicu-les aux sorties de la ville les nuits de laferia.

La mairie s’associe totalement à cettemesure. « Nous organisons un accueil encentre ville, sous le préau de l’école Émile-Loubet, afin que ceux qui auront tropconsommé d’alcool puissent se reposer. »,précise Martial Roche. «Un point info, surle bd des Lices, au pied du Temple, seratenu avec les intervenants départemen-taux sécurité routière et les bénévoles desNez rouge », ajoute Monique Tibaron.

La police et la gendarmerie mobilisentleurs effectifs aux sorties d’Arles vers lesSaintes, Nîmes, Saint-Martin-de-Crau,Tarascon. Par ailleurs, « nous continue-rons à faire le tour des bodegas et des barsafin de veiller au respect de l’heure de fer-meture légale », avertit la commissaire.

«Tous les matins, les services concernésse retrouvent au village des arènes pourune courte réunion de travail. nous fai-

sons le bilan de la veille avec la directiondes arènes et le comité de la feria. Nousrectifions aussitôt ce qui doit l’être et cha-cun repart en sachant ce qu’il a à faire »,explique Martial Roche.

Jean-Yves Planell veille lui aux specta-cles taurins hors les arènes. Les mesurespour assurer la sécurité du public massésur les trois itinéraires sont nombreuseset contraignantes. « Les services munici-paux posent les barrières de protectionsur le boulevard des Lices, l’avenue Victor-Hugo et la Cavalerie ; des prospectus ex-pliquant le déroulement des abrivados etencierros sont distribués aux touristes ;nous annonçons par haut-parleur, en plu-sieurs langues, le début des lâchers ». Un« marron d’air » (gros pétard lancé parun artificier) est envoyé au début et à lafin de la course.

Prévention et répressionLa délinquance, les rixes, les dégâts aux

véhicules, restent contenus ces derniè-res années par la présence policière, jouret nuit. «Tous les services du commissa-riat participent à des degrés divers à cemaillage de la ville et nous bénéficionsdu renfort d’une compagnie de CRS », ap-précie Marie-Josèphe satisfaite de la vi-gilance renforcée pour cette feria. « Leposte de secours avancé sur les Lices, avecun médecin, la tente, la présence des NezRouge pour raccompagner éventuelle-ment les automobilistes chez eux, noscontrôles routiers, devraient porter leursfruits ».

Du 12 au 14 septembre, ce sont plu-sieurs centaines d’agents municipaux,de pompiers, de policiers et gendarmes,des gardiens privés plus les bénévolesdes associations qui veilleront à notresécurité. AOG

Une fête encadréeLes ferias d’Arles se sont fait une réputation par la qualité des spectacles proposés aux aficionadoset au large public venu faire la fête et célébrer les taureaux. Une ambiance joyeuse etdécontractée due aussi à la vigilance des organisateurs qui avec les forces de l’ordre, les pompierset des associations bénévoles, se chargent de notre protection

■ Les axes rouges

La sécurité de chacun, en tout lieu de la fête,dépend de la rapidité avec laquelle les for-

ces de sécurité et de secours peuvent interve-nir. Afin de leur rendre accessibles les principauxlieux de la Feria, des axes rouges ont été déter-minés dans le centre-ville. Dans ces rues et surces places tout stationnement est interdit, jouret nuit. Les riverains de ces axes en sont infor-més. Les véhicules contrevenants seront immé-diatement enlevés et expédiés en fourrière.Les voies concernées : rue Portagnel, rue du Re-fuge, rue de la Cavalerie, place Voltaire, rue duDr-Fanton avec accès au quai Marx-Dormoyjusqu’à la place du Forum, rue Jean-Jaurès, rueWilson, montée Vauban, rue Porte-de-Laure.

Les partenaires de la Feria réunis pour mettre en place le dispositif de sécurité

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 8

9

«Il connaît parfaitement le fonctionne-ment de la mairie et possède uneconnaissance intime de la ville et des

Arlésiens. Il a aussi une grande capacité de tra-vail », a expliqué Hervé Schiavetti lors d’uneconférence de presse pour annoncer la no-mination début juillet de Patrick Hautboutau poste nouvellement créé de directeurgénéral des services (DGS). Cette nominations’accompagne d’un changement dans l’orga-nisation de la mairie, suite au départ de ladirectrice générale adjointe des servicesMarie-Thérèse Delaunay, nommée sous-pré-fète de Saint-Girons (Ariège).

« Nous partageons une même mission : ser-vir Arles et les Arlésiens. Nous devons tous tra-vailler dans le même sens, pour le service pu-blic », a résumé le nouveau DGS lors de sonentrée en fonctions.

Diplômé de l’École d’ingénieurs de la Ville

de Paris Après des études supérieures de ma-thématiques, Patrick Hautbout possède unedouble expérience technique et financièreacquise à la mairie de Paris où il a débuté sonparcours. Il est entré à la mairie d’Arles le 9décembre 1996 comme directeur de la pro-preté et des espaces verts, avant d’êtrenommé directeur des services techniquesmoins de trois ans plus tard. Âgé de 45 ans,Patrick Hautbout est marié et père de deuxenfants.

À la tête des services de la mairie, il seraentouré de deux directeurs généraux adjoints(DGA) : Philippe Pouliquen à la direction gé-nérale du développement et de l’aménage-ment du territoire et Éric Gatté à la directiongénérale des services techniques. DanielTuffery est directeur des finances et des mar-chés publics et Alain Toureau directeur dudéveloppement humain. CC

■ Brèves du conseil municipalLa séance du 2 juillet 2008 a commencépar la présentation des dossiers d’amé-nagement du territoire pour la communede 2008 à 2014, soit 28 projets structu-rants pour le développement urbain, l’ha-bitat, les transports, le commerce, les dé-placements...Parmi les autres délibérations• Approbation du bilan des acquisitions

et des cessions immobilières de la com-mune pour l’année 2007.

• Attributions de subventions aux asso-ciations dans les domaines villages etquartiers, culture, vie syndicale, écono-mie, démocratie, fêtes, solidarité/hu-manitaire, caritatif, anciens combat-tants, sports, tauromachie, divers.

• Avenants aux marchés de traitement etde transport des déchets suite à lafermeture administrative fin 2008 ducentre de stockage de Lançon-de-Provence.

• Désignation des entreprises pour laconstruction d’une billetterie auxThermes de Constantin, avec accèshandicapés, Après procédure de mar-ché négocié et d’appel d’offres.

• Renouvellement de la convention d’ac-cueil d’animaux errants entre la villed’Arles et la SPA d’Arles et de la valléedes Baux.

• Renouvellement de la convention avecle conservatoire des études des éco-systèmes de Provence pour la gestiondes Marais de Beauchamp.

• Adoption du rapport sur l’utilisation dela dotation de solidarité urbaine et decohésion sociale 2007.

• Fixation des tarifs du stage de plongéeau Frioul en fonction du quotient fami-lial.

• Adhésion à l’association « Avénio-utilisateurs» suite à l’informatisation del’inventaire des archives à travers le lo-giciel Avénio

• Fixation des tarifs des produits de laboutique, à l’exposition Christian La-croix au Musée Réattu

• Fixation des tarifs du festival ArelateLa prochaine séance publique de l’as-semblée communale aura lieu le mer-credi 24 septembre à 18 h en salled’honneur.

Seuls les « grands électeurs » sont appelés auxurnes ce dimanche 21 septembre pour renou-

veler en partie les mandats des sénateurs. Un ren-dez-vous civique à ne pas oublier puisque rappe-lons-le, ce vote est obligatoire (sous peined’amende), d’où la nécessité de désigner des sup-pléants (15 pour Arles).

Qui sont les «grands électeurs» arlésiens?En plus des 45 élus du conseil municipal, ces der-niers ont désigné le 27 juin dernier, 20 délégués

supplémentaires (17 issus de la liste de la majo-rité municipale et 3 de la liste «Arles en capitale»).Pour les Bouches-du-Rhône, 8 sénateurs (contre7 actuellement, en raison de l’évolution démogra-phique) seront élus à la préfecture de Marseille parles 3062 «grands électeurs» du département (dé-putés, conseillers régionaux, conseillers généraux,délégués des conseils municipaux).Le Sénat compte actuellement 331 sénateurs. Ilsseront 343 à l’issue des élections de septembre2008. Ils sont élus pour 6 ans.

Un DGS en mairie d’Arles

Marie-Thérèse Delaunay, ex directrice adjointe des services, est nommée sous-préfète en Ariège. Patrick Hautbout devient directeurgénéral des services

■ Élection des sénateurs

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 9

10

«Nous accueil-lons environ5 000 élèves

dans nos 40 écoles ma-ternelles et élémentaires,soit un effectif stable parrapport aux annéesprécédentes », analyseBernard Jourdan, adjointaux politiques de l’ensei-gnement. « On devrait

observer un certain équilibre entre la fer-meture et l’ouverture de quelques clas-ses. Nous parvenons à atteindre l’objec-tif de scolariser l’ensemble des enfantsde 3 ans, plus environ 35 % des enfants de2 ans. Selon la réforme initiée par le mi-nistre de l’Éducation nationale, XavierDarcos, le temps de scolarité hebdoma-daire passe de 26 heures à 24 heures. À larentrée, toutes les écoles d’Arles adopte-ront la semaine de quatre jours : lundi,mardi, jeudi, vendredi ».

Aider les enfants en difficultéDans la réforme voulue par le gouver-

nement en 2006, il est prévu que deuxheures soient bloquées pour se consa-crer plus précisément à l’aide aux élè-ves en difficulté. « Sur l’année, cela re-présente une soixantaine d’heures quechaque école va pouvoir utiliser, soit en-tre 11h30 et 13h30, soit après 16h30, sous

la forme de séance de 30 à 40 minutes »,explique Bernard Jourdan. Dans leschéma d’enseignement élaboré par lamunicipalité, cette réforme viendracompléter les dispositions déjà en placepour accompagner les enseignants etles parents : la garderie pour les parentsqui travaillent tôt (entre 7 h 50 et 8 h 20),et l’étude surveillée le soir (entre 16 h 30et 17 h 30).

« Par ailleurs nous restons attachés aucontrat éducatif local (Cel) pour l’orga-nisation du temps libre de l’enfant. 25écoles élémentaires et quatre maternel-les bénéficieront de ce partenariat entrela Ville et l’État.» Une politique qui a faitses preuves les années précédentes puis-que l’an dernier ce sont près de 300heu-

res d’ateliers par semaine qui ont étéproposées, au moment de la pause durepas ou après les classes le soir. Les ac-tivités proposées sont diverses, cultu-relles, sportives, en rapport avec l’envi-ronnement, « notre souci prioritaire c’estque les animateurs se fixent l’objectif dela réussite scolaire, l’initiation à d’autresloisirs, l’apprentissage de la citoyenneté»,explique Nelly Martin qui suit ce voletde la politique éducative municipale.Coût du Cel arlésien : 300 000 € (dont60 % financé par la Caf et le ministère,et 40 % par la Ville). La Ville a édité un« cahier ressources » à l’usage des ensei-gnants, disponible dans chaque établis-sement qui répertorie les possibilitésd’ateliers dans la commune.

Rentrée scolaire

La semaine de quatre joEntretien de l’existant, travaux de sécurité, amélioration des outils facilitant la mission éducative, intégrationde l’Education nationale), la municipalité suit une politique cohérente depuis des années, veillant à une justeles 40 écoles de l’agglomération, des villages et hameaux. Cette année, la semaine de quatre jours entre en vi

ACTUALITÉ

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 10

11

joursintégration des réformes Darcos (ministreà une juste répartition des moyens entreentre en vigueur.

Un autre volet de la politique d’édu-cation, intitulé « coup de pouce » vise àfaciliter l’apprentissage de la lecture enCP. « Nous aurons six clubs de ce typecette année. Coût : 45 000€ (dont 18 000financés par la Ville) », annonce l’élu.

Les classes transplantéesElles permettent aux élèves de quit-

ter un moment leur milieu habituel, dedécouvrir un autre environnement etde nouer d’autres rapport entre eux etavec leurs maîtres. «Dès septembre, nousavons prévu deux classes de mer pourdes enfants de Barriol et du Trébon. Cethiver, deux autres classes iront à la neigeen février », précise Michèle Beaupoil,directrice du service de l’action éduca-

tive. Coût : 50 000€. 10 000 autres eu-ros sont consacrés à aider la réalisationdes projets d’école.

Afin de faire connaître aux ensei-gnants, les multiples possibilités d’ate-liers et activités périscolaires, la Ville in-vite les enseignants à une réunion auThéâtre d’Arles le mercredi 10 septem-bre à partir de 9 h. Y seront présentés le« cahier ressources », ainsi que les acti-vités éducatives mises en place par lesmusées d’Arles, la médiathèque, la di-rection du Patrimoine, les Archives, leservice des Sports, l’école de musique,les Rencontres de la photographie, l’as-sociation Opera, le Parc de Camargue,la fondation Van-Gogh...

Les travaux : sécuriser et améliorerLa gestion des équipements scolaires

du premier degré incombe aux commu-nes. À Arles cet entretien est programméselon un schéma annuel qui représenteun montant de travaux d’environ300 000 euros pour l’année 2008. Na-turellement, les principaux chantiers sedéroulent pendant l’été, lorsque les lo-

caux sont libres. Parmi les principalesinterventions prévues, citons celles surles écoles Amédée-Pichot (maçonnerie,électricité, peinture), Les Bartavelles(réfection des fenêtres extérieures), LesCantarelles (dallage du sol), Les Ma-gnarelles (réfection de la cour), Aragon(réfection de la cour), l’école du Sambuc(raccordement au réseau d’assainis-sement). aog

Le 14 juin dernier, Jean-Noël Guérini est venusceller avec Hervé Schiavetti la première pierre

du collège Frédéric-Mistral, qui va s’élever au coursdes prochains mois entre la place Lamartine et lagare SNCF. Le chantier devrait durer une vingtainede mois. Le futur établissement, construit pourremplacer celui du même nom boulevard Émile-Combes, accueillera 600 élèves. Il sera doté, ou-tre les locaux d’enseignement pour les collégienset leurs professeurs, d’une demi-pension (pour500 élèves), d’un amphithéâtre et d’un gymnase.Coût : 26 millions d’euros financés par le conseilgénéral des Bouches-du-Rhône.

■ Le collège Mistral au départ

Gros travaux d’aménagement pendant l’été. Ici, dans l’école des Cantarelles

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 11

12Brèves

■ ACCMConseil communautaire du 1er juillet La démoustication au BTI (biologique) surle secteur Salin-de-Giraud et Port-Saint-Louis-du-Rhône coûte 1 million d’eurospar an. Elle est principalement financéepar le Conseil général des Bouches-du-Rhône. La communauté d’agglomérationArles Crau Camargue Montagnette y par-ticipe à hauteur de 125000€ pour 2008.

■ Place José ReyesLa commission de dénomination des voiesde la commune s’est prononcée en juindernier : en hommage au musicien gitand’Arles, qui a longtemps accompagnéManitas de Plata, l’espace situé au boutdu canal de Craponne, derrière l’ancienneéglise des Carmes déchaussés porteradésormais le nom de «place José Reyes».L’inauguration est fixée au 27 septembre2008 à 18h.

■ Les Arlésiens et la Grande GuerreLes Archives communales préparent uneexposition sur la vie des Arlésiens pen-dant la guerre de 1914-1918, qui seraprésentée pour les Journées du Patri-moine. Un appel est lancé aux personnesqui conserveraient des témoignages decette époque et accepteraient de les prê-ter : photos, cartes postales, correspon-dance, journaux intimes et chroniques, li-vrets militaires ou de famille, livresscolaires, éléments d’uniformes... égale-ment tout ce qui concerne la commémo-ration de la guerre : programmes des cé-rémonies, discours d’inauguration demonuments aux morts ou de plaques derues, etc. Pour tout renseignement,contacter les Archives communales au0490493601.

■ IUT de ProvenceLa Ville a signé un accord avec l’IUT deProvence pour la création d’un 3e dépar-tement à la rentrée 2009. Il s’agirait d’uneformation en Gestion administrative etcommerciale (Gaco) qui déboucherait surles licences professionnelles tourisme etpatrimoine et sur la licence édition élec-tronique.

■ Réinformatisationde la médiathèqueL’équipement culturel municipal se mo-dernise. La période de fermeture de cetété a permis aux techniciens de changerde système informatique, et à l’ensem-ble du personnel de pouvoir se former. Eneffet, le nouveau logiciel (baptisé Aloès)installé va profondément modifier la fa-çon de travailler des agents. Il permettrade gérer de façon plus efficace le cata-logue de 250 000 notices. Par ailleurs lesusagers auront accès aux informationsde la médiathèque via un tout nouveauportail documentaire. La médiathèquerouvre le 9 septembre pour rendre auxArlésiens un service amélioré.

PLAN RHÔNE ET TRAVAUX

Après les dégâts causés par les crues de2002 et 2003, des travaux de consolida-tion d’urgence ont été effectués sous

le contrôle du Symadrem (voir encadré) pourun montant de 4,3 millions d’euros. Ils se sontachevés en 2007, financés par l’Etat (40 %), laRégion (35 %), le Département (25 %).

On peut maintenant commencer la réfec-tion complète des quais d’Arles. L’objectif prio-ritaire est bien de garantir la sécurité des ha-bitants, mais le Symadrem a choisi de le faireen respectant les contraintes dues à l’archi-tecture et au patrimoine exceptionnel de laville.

Le fleuve considéré dans son entierEn 2004, la nomination d’un préfet coor-

donnateur de bassin a permis de considérerla gestion de l’eau du fleuve dans son ensem-ble, de la source au delta. C’est ainsi qu’a étésigné le Plan Rhône en mars 2007.

Avec le Plan Rhône, les principes de solida-rité sont respectés vis à vis des populationsqui habitent l’amont et l’aval, les rives gau-che ou droite du fleuve. En effet, aucun destravaux de protection réalisés ne doit péna-liser les uns ou les autres.

Les travaux de réparation des quais d’Arlesont été programmés comme une action prio-

Sécurité et embellissements. Palplanches, béton et enrochements vont consolider et sécuriser les berges. Le pavement paysager, lesparapets en pierre et les végétaux agrémenteront la promenade au bord de l’eau. Ici, côté cimetière de Trinquetaille

■ Calendrier des travaux

• 2008/2009 : Amont quai Saint-Pierre et quai de laRoquette (5,6 M€)

•2009 : Aval quai Saint-Pierre et quai de Trinquetaille(3,6 M€)

•2009/2010 : quai de la Gabelle et 1re tranche du quaiMarx-Dormoy (3,5 M€)

•2011 : finitions et restauration de la partie supérieuretous secteurs / quai bas Marx-Dormoy et continuitéde la protection quai de la gare maritime (7,3 M€)

Le financement de ces travaux est assuré par l’Etat(40%), le conseil régional (30%), le conseil général(25%), la Ville d’Arles (5%).

Quatre ans pour des quaisDémarrés en juillet 2008, les travaux de réfection des quais du Rhônevont changer le visage d’Arles en rapprochant la ville des bergesde son fleuve, améliorant la sécurité des quartiers riverains

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 12

13

■ Inscriptions universitairesPour les nouveaux bacheliers qui souhai-tent suivre des études de droit, l’antenneuniversitaire d’Arles (université Paul-Cézanne d’Aix-Marseille III) ouvre la se-conde période d’inscription pour la licenceDroit le mardi 26 août 2008. Bureau ou-vert du lundi au jeudi, de 9h30 à 12h etde 13h30 à 16h. L’original du relevé desnotes du baccalauréat est exigé pour leretrait du dossier d’inscription. Antenneuniversitaire d’Arles, espace Van-Gogh,tél. : 04 90 49 36 37 / 04 90 49 47 75

■ Diplôme d’accès aux étudesuniversitaires (DAEU) Cette formation s’adresse aux non-ba-cheliers dans le cadre de cours du soir etpermet de passer un diplôme nationaléquivalent au baccalauréat.Le DAUE donne ainsi accès à l’enseigne-ment supérieur en lettres et sciences hu-maines, droit et permet de participer auxconcours où le bac est indispensable.Conditions d’entrée et inscriptions : dulundi au vendredi de 9h à 12h et de 14hà 16h à l’Antenne universitaire d’Arles -annexe au collège Van-Gogh, rue Jean-Giono (accès par la roubine du Roy) - Tél. 04 90 49 38 82.

■ Apprentissage dans le bâtiment

Le Centre de formation des apprentis pourles métiers du bâtiment et des travauxpublics est prêt à accueillir les jeunes désle 1er septembre. Les inscriptions sont en-core possibles dans les filières suivantes :maçon, carreleur mosaïste, menuisier,installateur sanitaire, installateur thermi-que, préparateur et réalisateur d’ouvra-ges électriques, peintre applicateur derevêtements, plâtrier-plaquiste. Ces for-mations concernent les jeunes de 16 à26 ans ou de 15 ans sous conditions par-ticulières. Le point conseil apprentissageest ouvert sur le site du CFA d’Arles, che-min de Séverin, du lundi au vendredi, de8h à 12h30 et de 13h30 à 17h.Les artisans qui cherchent un apprentipeuvent s’adresser également au Pointconseil du CFA pour tout renseignement.CFA-BTP d’Arles 04 90 97 82 79,cfabtp.arles@ccca-btp.frD’une capacité de 700 places, le CFAd’Arles est un établissement privé gratuitconventionné par le Conseil régional etgéré en parité avec BTP formation desBouches-du-Rhône.

Brèvesuais neufs ■ Le Symadrem

Le Symadrem, syndicat mixte d’aménagement des digues du delta duRhône et de la mer (ex-Sidrhemer), réunissait à sa création en

décembre 1996 les trois communes d’Arles, Port-Saint-Louis-du-Rhône etles Saintes-Maries-de-la-mer. La Région Paca et le département des Bouches-du-Rhône les avaient rejoints en 1999.Fin 2004, le syndicat s’ouvre aux onze communes gardoises riveraines dupetit Rhône ainsi que Tarascon. De ce fait, le département du Gard et la Ré-gion Languedoc-Roussillon y siégent désormais. Hervé Schiavetti en est leprésident. Son directeur est Jean-Pierre Gauthier depuis avril 2008. Il suc-cède à Alain-Pierre Romac. Pour en savoir plus : www.symadrem.fr

Les 80 mètres linéaires effondrés sur le quai de la Roquette seront réparés. Dotée d’une double rangée de palplanches sur lesquelless’appuiera un mur en béton armé, la berge recouverte de pavement de pierre devient un lieu de promenade.

ritaire du volet inondation du Plan Rhône, surla partie de Beaucaire/Tarascon à la mer. Ilss’étaleront en chantier itinérant de 2008 à2011, pour un montant total de 20 millionsd’euros (voir calendrier ci-dessous).

Au terme des travaux, on pourra marcherle long du Rhône rive gauche, du pont de lavoie rapide jusqu’à la gare SNCF, et en facede la gare maritime au « pont des Lions ».

Des investissements lourdsEn aval de Tarascon /Beaucaire le montant

des investissements prévu sur la période

2007/2013 et inscrit dans le Plan Rhône estde 182 millions d’euros (sur un montant to-tal du volet inondations de 310 millions d’eu-ros), dont 90% des investissements serontréalisés par le Symadrem.

La participation de la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur à ce volet inondation semonte à 56 M€ sur un total de participationde 77 M€. FM

Le 1er juillet, Michel Vauzelle, président de la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur et Hervé Schiavetti, maire d’Arles et président duSymadrem présentaient aux Arlésiens les travaux de sécurisationet d’embellissement des quais du Rhône à Arles. Avec la créationd’un quai piéton en continu sur les deux rives du fleuve.

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 13

CULTURE 14Infos pratiquesL’exposition reste ouverte jusqu’au31 octobre 2008 tous les jours saufle lundi. de 10h à 19h jusqu’au 15septembre puis de 10h à 12h30 etde 14 h à 18 h 30. Le vendredi, ou-verture de 15 h à 22 h 30 jusqu’au30 septembre avec une visite gui-dée à 21h, comprise dans le prix dubillet d’entrée.

Tarifs : 7€ ; tarif réduit : 5€ ; tarif «vi-siteurs arlésiens» : 3€ . Entrée gra-tuite le premier dimanche de cha-que mois et pour les moins de 12ans.Visite guidée tous les jours d’ouver-ture à 10h30, comprise dans le bil-let d’entrée.Pass Monuments (exposition in-cluse) : 15€ ; tarif réduit : 13€Détenteurs pass Rencontres : 3€Musée Réattu : 04 90 49 38 34

Rendez-vous avec...• Le 5 septembre à 18h conférencede Carole Guinard et Marie Alamir«Parure d’ici, parure d’ailleurs, inci-dences, coïncidences ». Il estconseillé aux personnes désirant par-ticiper à l’atelier de Sophie Hanagarth* les 5, 6 et 7 septembrede suivre cette conférence.

• Le 19 septembre à 18 h, rencon-tre avec Gilles Aubry, artiste sonore,autour des « fields recording», sorted’enregistrement « sur le motif », de« phonographie ». Cette rencontresera suivie d’une performance : dia-logue entre Berlin Backyards, piècesonore enregistrée dans les coursintérieures berlinoises, et l’espacedu musée Réattu.

• Le 26 septembre à 18 h, confé-rence d’Olivier Saillard : « Sosies etmannequins »

• Le 17 octobre à 18 h, parcoursdans l’exposition avec Marc Turlan,artiste invité

* Atelier sur réservation 04 90 49 3523, places limitées (participation :80€/ 2 jours)Vendredi 5 à 21h, puis samedi 6 etdimanche 7 septembre de 10 h à18h, Workshop pour adultes par So-phie Hanagarth, orfèvre plasticienne:«Fluide et solide, le bijou comme ob-jet de perception ou comment se pa-rer du Rhône ». L’objectif est de ré-fléchir sur le bijou en tant « qu’arttransportable dont le lieu est lecorps », et de construire des objetsà partir de matériaux de récupéra-tion, accumuler, assembler, créer desparures qui accompagnent les oscil-lations du corps.

Ceux qui « oublieront » d’y aller, le regret-teront plus tard, tant cette expositionsort de l’ordinaire et nous laisse sans

voix. Bien sûr, on vous aura déjà tout raconté :l’ambiance, les couleurs, les assortiments ori-ginaux d’œuvres d’époques différentes, lesouvertures sur le Rhône tellement mises envaleur par la présentation qu’on a l’impres-sion de se faire happer par le fleuve. Mais rienne remplacera vos pas sur les épaisses mo-quettes étonnantes. Il faut tendre l’oreille etentendre le tissu se froisser sous la main desstylistes ; sentir les atmosphères reconsti-tuées d’une pièce à l’autre. Et ne pas rater lesconfidences de Christian Lacroix à travers sesdessins.

Au soir du 10 août, 45 000 visiteurs avaientdéjà admiré les installations de Christian La-croix réparties dans tout le musée Réattu !« Avec déjà 8 500 visiteurs pour les 10 premiersjours du mois d’août, la fréquentation monteen puissance. Les média parlent beaucoup del’exposition et le bouche à oreilles fait son œu-vre. » explique Michèle Moutashar, la conser-vatrice du musée Réattu. L’engouement pourles oeuvres exposées se retrouve dans lesachats à la boutique, très fréquentée. Le ca-talogue de 200 pages coédité par le muséeRéattu et Actes Suds remporte un vif succèsainsi que les estampes numérotées, signéesdes dessins de haute couture de ChristianLacroix. Sans parler des cartes postales dont18 000 exemplaires ont été vendus en moinsde trois mois, des porte-clés en forme de cœurou de dragon, des badges et des affiches.

Impressions de visiteursSylvain : « Voir les robes de près, c’est impres-

sionnant. On aimerait les toucher si ce n’étaitpas interdit. Ce sont de véritables oeuvresd’art » ; Geneviève : « Le musée Réattu est mé-connaissable, complètement baroque. C’estbeau, intelligent et osé d’avoir mélangé cesoeuvres d’art. En même temps on suit très bienl’intention de l’artiste, et j’ai adoré ses dessinspersonnels. »

Cette exposition a été aussi l’occasion pourdes Arlésiens et des habitants du Pays d’Ar-les de se rendre au musée Réattu pour la pre-mière fois. Comme Nicole : « Je n’aurais paseu l’idée d’aller visiter le musée d’art contem-porain s’il n’y avait eu l’exposition ChristianLacroix. C’est la première fois que je m’y ren-dais et j’ai été émerveillée ». Françoise qui l’adéjà vue deux fois et autant apprécié de jourcomme de nuit se demande à quelle heure yrevenir pour une troisième visite «Le jour sansdoute pour prendre des photos. Le musée esttotalement rajeuni. Je l’aime à nouveau ».

Hommage à Lacroixet au musée RéattuEncore deux mois pour visiter l’exposition dont Christian Lacroixfait avant tout cadeau aux Arlésiens et au musée Réattu

Les robes somptueuses du couturier côtoient les œuvres du musée et celles apportées pour l’occasion

Le musée et la nuit fuchsia

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 14

EN SEPTEMBREA G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

Une semaine après la Feria et Camargue gourmande deux manifesta-tions qui célèbrent le riz chacune à sa façon, voici la fête des Prémi-

ces, celle du riz nouveau. Fête traditionnelle inscrite dans le cycle de lanature, elle voit les habitants se réjouir de la récolte et de la qualité desgrains.Vendredi soir, la gerbe de riz nouveau portée par l’ambassadrice du riz,est accompagnée en procession jusqu’à l’église Saint-Pierre-de-Trinque-taille où elle sera bénie. Samedi soir et dimanche, on pourra admirer ledéfilé en centre ville des chars du grand corso du riz préparés toute l’an-née par les habitants, l’association des Prémices du riz et le comité d’in-térêt de quartier de Trinquetaille .

Les rendez-vous :Vendredi 19 septembre à 19h, arrivée de l’ambassadrice du riz par leRhône au quai Saint-Pierre à Trinquetaille ; Samedi 20, départ à 21 h du corso nocturne de Trinquetaille au boule-vard Victor Hugo, via la rue Gambetta et le boulevard des Lices et retour.Dimanche 21, dés 10 h, les chars défilent à nouveau sur le même par-cours que la veille. À l’issue du Corso, présentation de la gerbe des pré-mices du riz aux autorités par Julie Gallon ambassadrice 2007/2008, etproclamation des prix du corso.La fête du riz se poursuit le samedi 27 septembre au Sambuc, le 28à Salin-de-Giraud

« Les Noirs»au théâtre d’ArlesLe 11 septembre à 21 heures, à la veille de la Feria, dans l’obscurité

de la salle du théâtre débouleront « Les Noirs », histoires de toros, decombats, d’hommes, de fêtes, de drames, écrites par Patrick Espagnet,Gascon, journaliste sportif, spécialiste de rugby, aficionado. C’est le co-médien Maxime Leroux, « un Normand éberlué des suds* » qui se colle,sur une scène habillée de sons et d’images, aux mots d’Espagnet, écor-ché, séducteur, excessif, poète maudit, disparu en 2004.«Les Noirs», son œuvre la plus aboutie, sonne comme un testament laisséaux bons soins de ses amis Pierre Albaladejo, Zocato et du mundillo, deses lecteurs. Elle est révélée au grand public par Arte y Toro, associationporteuse de projets culturels autour de la tauromachie comme le spec-tacle «Recouvre-le de lumière » adapté du livre d’Alain Montcouquiol, etinterprété par Philippe Caubère, aux arènes d’Arles en 2003.Billetterie à la Boutique des Passionnés et au théâtre d’Arles ; tarifs : 15€/18€.* selon l’expression de Daniel Saint-Lary, directeur artistique

Rue du spectacle-vivant

F idèle a sa politique de développement des arts de la rue (Drôles de Noëls,Carnaval, Objectif rue...), Arles accueille deux spectacles itinérants, deux

comètes venues de la galaxie « les saltimbanques revisitent leurs classiques ».À ne pas manquer les 12, 16 et 27 septembre !La folle histoire des arts de la rue ou un retour loufoque sur une trentained’années de spectacles de rue dans les Bouches-du-Rhône. Département pharedans la création de ce mouvement artistique, imaginé par des compagnies auxformes toujours surprenantes, le public pourra retrouver là l’intérieur d’un busaménagé, le monde particulier de six troupes : Artonik, No Tunes International,Ex Nihilo, Generik Vapeur, Agence Tartar(e) et bien sûr Ilotopie.Le bus sera installé vendredi 12 septembre sur le parvis du musée départemen-tal de l’Arles antique et mardi 16 septembre sur l’esplanade Charles-de-Gaulle,entre 10h et 18h.Macadam Cyrano est le spectacle créé par la compagnie Les Batteurs de pavé,et inspiré du personnage haut en couleur de Cyrano de Bergerac, héros roman-tique d’Edmond Rostand. Ici, les soixante rôles de la pièce d’origine, sont inter-prétés par cinq fougueux comédiens. Amateurs d’alexandrins et aussi de lan-gages plus actuels, retrouvez samedi 27 septembre à 16 heures Cyrano et sasuite qui se déplaceront de la rue Gambetta à la rue de la République.Ces spectacles tout public sont gratuits. Ils sont programmés par Kar-wan, pôle de développement et de diffusion des arts de la rue et du cir-que avec le soutien du Conseil Général 13.Renseignements au service culturel de la Ville 04 90 49 37 40

Vive le riz nouveau !

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 15

Expositions,foires et salons● Christian Lacroix / Musée RéattuMusée Réattu jusqu’au 31 octobre.

● Rencontres de la photographieLa plupart des expositions sont ouvertesjusqu’au 14 septembre aux AteliersSNCF et en centre ville.

● Robert Combas, «Qu’es aco?»Fondation Van-Gogh jusqu’au2 novembre 2008, tous les jours de10 h à 19h.

● Des éléphantssous la neigeExposition photos de Thierry Boulgakoff,du 3 au 13 septembre, Galerie l’Atelierdu Midi, Ouvert du lundi au samedi de15 h à 19h.

● Foire aux mielssalle Henri-Comte, du 5 au 14septembre, de 10h à 19h, entrée libre.

● “Reste” et “Stèle”Installations de Claire Pollet, Atelier“Archipel en Arles”, 8, rue desDouaniers, du 7 au 28 septembre

● Dessins d’après nature ou troissiècles d’histoire naturelleDessins naturalistes des XVIIe, XVIIIe et XIXe

siècles, espace animation au 1er étage dela médiathèque du 9 septembre au 15octobre [voir p. 18].

● Projets d’architectesPrésentations des projets des élèves del’École d’Architecture de Strasbourg surdifférents sites arlésiens, Chapelle desTrinitaires du 11 septembre au 10octobre, de 10 h à 12h30 et de 14h à18 h30.

● Expo Kabila «Opus non dei », [voirp.7] tous les jours de 11h à 19h, du 12septembre au 5 octobre 2008,Chapelle Sainte-Anne, place de laRépublique.

● L’auberge espagnoleExposition d’œuvres inédites de Jose« Pepe» Manrubia, Michel Volle et Jean-Pierre Prophète salle Jean-et-Pons-Dedieu, rue du 4-Septembre, pendantla Feria.

16

Mercredi 3 septembre■ Course camarguaise, arènesd’Arles à 17h.

Vendredi 5 septembre● Expo Réattu/Lacroix, conférencesur la parure, musée Réattu à 18h.

Samedi 6 septembre■ Espace toros, arènes corrales deGimeaux, inauguration et coursecamarguaise à 18h.

Dimanche 7 septembre■ Rencontres numismatiques,salle des fêtes de 9h à 16h, (entréelibre).● Sortie archéologique : l’oppidumd’Entremont à Aix-en-Provence avecNuria Nin, archéologue à la ville d’Aix-en-Provence, départ du MDAA à14h30 (5€). Réservation obligatoireau 04 90 18 89 08.● Entrée libre au musée, visiteguidée des collections à 15h, Muséedépartemental de l’Arles antique de9h à 19h.■ Espace toros, arènes corrales deGimeaux, de 11h à 19h, tienta à17h30 avec l’École taurine.

Lundi 8 septembre■ Espace toros, arènes corrales deGimeaux, de 11h à 19h, coursecamarguaise à 18h.

Mardi 9 septembre■ Espace toros, arènes corrales deGimeaux, de 11h à 19h, coursecamarguaise à 18h.

ARLES EN SEPTEMBRE● Des habits et nous, vêtir nosidentités, visite guidée del’exposition, Museon Arlaten à14h30.■ Corrida goyesque, arènesd’Arles à 17 h.■ Lectures taurines des nouvelleslauréates du prix Hemingway, par leursauteurs, salle Jean-et-Pons-Dedieuà 20h.▲ Football, ACA/Istres (championnatnational), stade Fournier à 20h.

■ Festival du cheval spectacleéquestre « Le cheval fait ses JeuxOlympiques », arènes à 21h30,entrée libre.

Dimanche 14 septembre▲ Pêche, grand prix de la villed’Arles, marathon international de 5h,canal d’Arles-à-Bouc à 8h30.■ Novillada, arènes d’Arles à 11h.■ Camargue gourmande, place dela République, de 10h à 18h.■ Festival du cheval visite du villagedu cheval, parvis des arènes de 11hà 19h, entrée libre.■ Défilé équestre, en centre-ville à14h.● Sortie archéologique : l’oppidumde Saint-Blaise à Saint-Mitre-les-Remparts, avec Jean Chausserie-Laprée, archéologue de la ville deMartigues, départ du MDAA à 10h(5€). Réservation obligatoire au04 90 18 89 08.■ Corrida concours, arènesd’Arles à 17h.

Mardi 16 septembre■ La folle histoire des arts de larue, bus aménagé sur l’esplanadeCharles-de-Gaulle de 10h à 18h,entrée libre.

Mercredi 10 septembre■ Espace toros, arènes corrales deGimeaux, de 11h à 19h, coursecamarguaise à 18h.

Jeudi 11 septembre■ Espace toros, arènes corrales deGimeaux, de 11h à 19h, tienta à17h30 avec l’École taurine.● Spectacle «Les Noirs» parMaxime Leroux d’après PatrickEspagnet, à 21h au Théâtre d’Arles[voir p. 15].

Vendredi 12 septembre ■ La folle histoire des arts de larue, bus aménagé sur le parvis dumusée de l’Arles antique de 10h à18h, entrée libre.■ Festival du cheval visite du villagedu cheval, parvis des arènes de 11hà 19h, entrée libre.

■ Camargue gourmande place dela République, de 10h à 20h,inauguration à 11h30.■ Dédicace-rencontre avec Marinede Tilly à propos de son livre«Corridas, de sang et d’or », à laBoutique des passionnés, rueRéattu à 14h30.■ Corrida arènes d’Arles à 17h.

Samedi 13 septembre■ Camargue gourmande, place dela République, de 10h à 21h.■ Festival du cheval visite du villagedu cheval, parvis des arènes de 11hà 19h, entrée libre.■ Dédicace-rencontre des auteursRobert Bérard et Marc Delon pour«Corrida de muerte et autres nouvellesdu prix Hemingway », Jacques Durandpour «Carnets taurins » et les actes ducolloque «D’un taureau l’autre »Michéa Jacobi pour l’abécédaire« Fous de Férias », Alain Montcouquiolpour son récit « Le sens de lamarche », Antoine Martin pour sesnouvelles réunies dans « La cape deMandrake » et « Fous de férias », AnnieMaillis pour les actes du colloque«D’un taureau l’autre » à la Boutiquedes passionnés, rue Réattu à14h30.

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 16

17

Jeudi 18 septembre● Exposition Maurice Frydman,vernissage des «Matricielles », sallesromanes du cloître à 18h30.

Vendredi 19 septembre● Expo Réattu/Lacroix, rencontreavec Gilles Aubry, artiste sonore,musée Réattu à 18h.■ Prémices du riz, arrivée del’ambassadrice quai Saint-Pierre à19h.

Samedi 20 septembre● Journées du patrimoine : [voirencart]● Cheminer d’un musée à l’autre,dans le cadre des journées duPatrimoine, visite des trois muséesarlésiens à 10h et 15h30,gratuit sur inscription obligatoire au04 90 18 89 08■ Prémices du riz, corso à 21h.

Dimanche 21 septembre▲ Week end sport en famille, surla base de loisirs de Beauchamp,avec l’équipe du service des sports dela ville (voir p. 24).

■ Fête des associations, bd desLices, esplanade De-Gaulle et courde l’Archevêché de 10h à 18h.

■ Prémices du riz, corso à 10h.

● Journées du patrimoine : [voirencart]● Cheminer d’un musée à l’autre,dans le cadre des journées duPatrimoine, visite des trois muséesarlésiens à 10h, gratuit sur inscriptionobligatoire au 04 90 18 89 08

Mardi 23 septembre■ Conférence, « Les multiples facesde la monnaie » organisée parl’association Journarles, Maison de lavie associative à 19h30.

Mercredi 24 septembre● Salon des antiquaires,conférence « Le décor des faïencesprovençales » par Gilles Mihière deFustel à 15h. [voir p. 18]

● Sortie archéologique : le castrumdu Mont Paon à Fontvieille, avec Jean-Christophe Tréglia, archéologueresponsable des fouilles (CNRS) et GuyTessier, responsable du site naturel(Direction de l’environnement CG 13),départ du MDAA à 14h30 (5€).Réservation obligatoire au04 90 18 89 08.

Jeudi 25 septembre● Salon des antiquaires,conférence « Les joyaux du royaumede France » par l’expert du salon,Richard David, à 15h. [voir p. 18]

Vendredi 26 septembre● Expo Réattu/Lacroix, conférenced’Olivier saillard «Sosies etmannequins », musée Réattu à 18h.

● Présentation de la saison 2008-2009, Théâtre de la Calade à18h30.

Samedi 27 septembre▲ Relais du sel, rando à vélo deSalin-de-Giraud à Arles, encadrée parles clubs cyclistes et le service dessports de la ville. Rendez-vous stadeFournier à 12h45. [voir p.24]

■ Macadam Cyrano, spectacleitinérant de la rue Gambetta à la ruede la République, à 16h. [voir p. 15]■ Fêtes du riz au Sambuc,dégustation de produits du terroir,offrande de riz, repas,Renseignements à la mairie annexe :04 90 49 47 13▲ Football, ACA/Paris FC(championnat national), stadeFournier à 20h.

Dimanche 28 septembre▲ Virades de l’espoir, journéed’épreuves sportives organisée auprofit de la lutte contre lamusoviscidose, à Raphèle. [voir p.27]

● médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée départemental de l’Arles antique(MDAA) ✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service culturel ✆ 04 90 49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Attention Culture ✆ 04 90 96 59 93■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

● Maurice Frydman «Lesmatricielles », peintures et sculptures,salles romanes du cloître du 19septembre au 5 novembre, de 9h à18h30 jusqu’au 30 septembre, de 9h à18h jusqu’au 30 octobre, de 10h à 17hà partir du 2 novembre.Vernissage le jeudi 18 septembre à18h30.

● Chambres avec vuesExposition photos dans les chambres etles accueils de l’hôtel de l’Amphithéâtre,rue de l’Amphithéâtre et de l’hôtelparticulier, rue de la Monnaie. ClaudeCorbier a rassemblé les œuvres dephotographes du monde entier, du 20septembre au 12 octobre.

● Salon des antiquités et de labrocantePalais des congrès d’Arles, du 20 au28 septembre de 10h à 19h sansinterruption.

● Le rôle des abeilles

L’association L’abeille arlésienne fête ses100 ans. Pour l’occasion, elle organiseune exposition pour faire connaître le rôlede l’abeille, ses produits, son importanceessentielle dans le maintien de labiodiversité et les effets négatifs desproduits phyto-sanitaires. Maison de lavie associative, du 21 au 26septembre de 9 h à 19h.

● Sculptures d’étéŒuvres de Valérie Micheaux, Jardind’été, jusqu’au 21 septembre, accèslibre tous les jours.

● La récolte de selMuseon Arlaten, jusqu’au 21septembre.

● Balcon d’écoute #2Œuvres sonores à découvrir au MuséeRéattu jusqu’au 30 septembre.

● Des habits et nous, Vêtir sonidentité, Museon Arlaten, jusqu’au 4janvier 2009.

● Camargue, côté riz, expositionréalisée en partenariat avec lesriziculteurs camarguais jusqu’au 31décembre 2008. Musée de laCamargue, Pont-de-Rousty,04 90 97 10 82,musee@parc-camargue.fr.Programme des animations etconférences sur : www.parc-camargue.fr

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 17

18

Ce rendez-vous de qualité, classé parmi les 10 premierssalons français de cette catégorie, et qui attire chaque

année prés de 10 000 visiteurs, se déroule au Palais desCongrés d’Arles du 20 au 28 septembre. Organisé avec ri-gueur et efficacité par l’antiquaire arlésien Raymond Mau-rin, ce salon est une référence pour les amateurs d’art pro-vençal. À ne pas rater l’inauguration par la reine d’Arles etses demoiselles d’honneur et l’ensemble des élus, les vi-

sites commentées tous les jours de la semaine, la décou-verte de la culture et des chants provençaux. Au programmeégalement deux conférences à 15 heures, mercredi 24 «Ledécor des faïences provençales» par Gilles Mihière de Fus-tel et jeudi 25 septembre « Les joyaux du Royaume deFrance » par l’expert du Salon, Richard David.Salon des antiquités et de la brocante, Palais descongrés d’Arles, du 20 au 28 septembre de 10h à 19h.

ARLES EN SEPTEMBRE■ 60000 festivalierspour les Suds à Arles La 13e édition du festival a battu un re-cord d’affluence avec 18000 personnesaux concerts payants (+50% par rapportà 2007!) et 42000 environ aux manifes-tations gratuites.Pendant 8 jours et 7 nuits, de 11h à 4hdu matin, 14 scènes (en ville, au châteaud’Avignon en Camargue et à Salin-de-Giraud) ont accueilli 49 groupes et 29maîtres de stage, soit plus de 260 artis-tes venus du monde entier.

■ Rencontres d’ArlesFin juillet, François Hébel, directeur desRencontres internationales de photogra-phie d’Arles annonçait une fréquentationen hausse de 34 % par rapport à 2007pour la 39e édition de la manifestationsous la direction artistique de ChristianLacroix.

■ Podcastez votre itinéraired’un musée à l’autreAu départ du musée Réattu en longeantles quais du Rhône, ou du Museon Arla-ten en traversant la Roquette –munis devotre baladeur mp3– laissez-vous guiderjusqu’au musée départemental de l’Arlesantique.Conçu et réalisé par un groupe d’étudian-tes de master 1re année « administrationdes institutions culturelles » (IUP AIC Arles), ce parcours offre un autre regardsur Arles. La version papier est disponi-ble en livrets à l’accueil des trois musées.La version podcast (fichiers mp3 et mp4)est téléchargeable sur :www.arles-antique.cg13.fr

■ Théâtre de la CaladeLa troupe du théâtre de la Calade parti-cipe aux journées du Patrimoine les 20et 21 septembre en organisant la visiteguidée du Grenier à sel et sera présenteà la fête des Associations le dimanche21. L’information sur les ateliers de théâ-tre à l’année est prévue le mercredi 24septembre à 16 h pour les enfants etados, à 19 h pour les adultes. Présenta-tion du programme de la saison 2008/2009, vendredi 26 Septembre à 18h30.Entrée libre.

■ Spectacles et arts de la rueLa Ville recevra, le 16 septembre, au théâ-tre d’Arles, les membres du Réseau in-ter-régional pour les arts de la rue (Rirr).Vingt programmateurs du Grand Sud as-sis autour d’une table feront le point surle spectacle de rue. Pour rappel, la villeaccueille les 12 et 16 septembre le busde « La folle histoire des arts de la rue »,et Macadam Cyrano le samedi 27 (voirp. 15).

Une étrange et merveilleuse ménagerie occupera la mé-diathèque, du 9 septembre au 15 octobre. Toute une

population d’oiseaux, de girafes, la-mas, papillons... couchée en aplatsdélicats et éclatants sur des pages debeaux livres, va se côtoyer dans l’ex-position « Dessins d’après nature outrois siècles d’histoire naturelle ».«A travers la présentation de notre ex-ceptionnelle collection de gravuresaquarellées, apparaît le rôle fonda-mental des illustrateurs dans l’identi-fication et la connaissance de lanature. Les dessins de ces artistescomplétaient le travail des explora-teurs et des savants lors d’expéditionsscientifiques », explique FabienneMartin, responsable du fonds anciende la médiathèque. Parmi les ouvra-ges montrés, figurent des traités de

fauconnerie magnifiquement illustrés, ayant appartenu àl’Arlésien Pierre-Amédée Pichot. À voir également des plan-

ches de l’« Histoire naturelle des oi-seaux » du naturaliste Buffon ou unrecueil de planches coloriées d’oi-seaux d’Étienne Meiffren-Laugier deChartrouse, maire d’Arles de 1855 à1865.Le catalogue de l’exposition est à ladisposition du public.«Dessins d’après nature », du 9 sep-tembre au 15 octobre, salle du 1er

étage. Ouvert tous les jours, sauf lesdimanches, de 13 h à 17 h 30, le sa-medi de 10h à 12h et de 13h à 17h,et exceptionnellement le dimanche 21septembre de 14h à 18h.

Voyage autour du monde, Louis deFreycinet, 1824. Gravure sur cuivreaquarellée.

Le Salon des antiquaires fête son 25e anniversaire

Animaux en vedette à la médiathèque

■ César et Christine«C’est ici qu’est sa place» a déclaré Christine Albanel, mi-nistre de la culture devant le buste en marbre de Jules César découvert en octobre 2007 dans les fouilles sub-aquatiques du Rhône. Christine Albanel en visite à Arles le7 juillet à l’occasion des Rencontres de la photographie, aconfirmé que l’illustre buste resterait sur Arles. Rappelonsque les travaux de restauration de cette pièce exception-nelle dureront jusqu’en septembre 2009, date à laquelleles trésors sortis du Rhône seront présentés au public auMusée départemental de l’Arles antique.

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 18

19 LOISIRS

Journée parti-culière dans lavie de la cité,

la Fête des asso-ciations du paysd’Arles réunit lesmembres actifsde tous les ré-seaux associatifsqu’il s’agisse deculture, de sport,de loisirs créatifs,de préoccupa-tions sociales, hu-manitaires ou en-vironnementales.

Fréquentéeavec assiduitépar les habitants de la région et de lacommune qui viennent en quelquesorte y faire le plein d’activi-tés pour l’année, elle a ras-semblé en 2007 quelque 150associations arlésiennes et 37extérieures. «C’est la treizièmeannée que nous organisons laFête des associations. Le sys-tème est rodé. » explique Ro-bert Rocchi, président d’Arles-associations, la structure degestion de la Maison de la vieassociative organisatrice de la fête. « Cequi ne nous empêche pas de rechercher

chaque année à améliorer l’organisationet renouveler la présentation » ajoute-t-

il. Ainsi, les visiteurs trouve-ront les associations regrou-pées par espace thématiquede part et d’autre du boule-vard des Lices, au jardin d’été,dans le passage entre lesdeux jardins, sur l’esplanadeDe-Gaulle et même dans lacour de l’Archevêché où le pu-blic pourra assister à des ex-traits de spectacles donnés

par les troupes de théâtre.Le jour même, on pourra se procurer

le guide 2008/2009 des associations ar-lésiennes. 363 structures sont inscritesà la Maison de la vie associative. Le siteInternet amélioré permet maintenantà chaque association de faire ses misesà jour en ligne et de créer un lien avecson propre site internet, ce qui facilitela recherche d’informations pour le pu-blic : www.arles.asso.fr FM

La rentréedes associationsDimanche 21 septembre les associations du Paysd’Arles vous invitent à leur Fête de 10 h à 18 h

■ En pratiqueLe plan d’installation et le programme de la

journée sera disponible sur les stands. Lesanimations commencent vers 13 h, juste aprèsle défilé du corso des Prémices du riz avec lesoutien de la radio 3D FM. Les responsables as-sociatifs ont reçu toutes les instructions à l’ins-cription et doivent retirer le matériel d’installa-tion à partir de 7h45 au local en sous-sol du bddes Lices (en contrebas du monument auxmorts).

Minerva Baudry,conseillère municipaledéléguée à la promotionet au soutien à la vie as-sociative, dresse un étatdes lieux très positif de larichesse et la diversité dela vie associative arlé-sienne. Elle se réjouitégalement de la qualité

des services qu’offre la Maison de la vie associa-tive en matière de communication, formation, etc.« C’est une chance pour la ville de disposer d’untel outil à la fois compétent et chaleureux.» L’élue,porte-parole des associations auprès d’une équipemunicipale très attentive à l’engagement associa-tif et solidaire, espère créer des liens dans cettesociété où il y a de plus en plus de solitude et d’in-dividualisme, « trouver des passerelles, favoriserles rencontres, permettre aux associations de s’ins-crire dans un projet commun... »

Les associations seront installées sur le bd des Lices, au jardin, sur l’esplanade Charles-de-Gaulle et dans la cour de l’Archevêché

Robert Rocchi, présidentd’Arles Associations

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 19

20

Éric

Travaux dans les équipements sportifs avant larentrée

Meeaux

Abrivado à Salin-de-Giraud le 12 juilletFrancis Guillot, président de la CCI, appuie la candidatureMarseille-Provence 2013

Grand prix bouliste à l’espace Daillan à Trinquetaille enjuillet

Les anciennes élèves fêtent les 50 ans de l’écoleMarie-Mauron

Alain Romac, directeur du Symadrem, s’en va. Réceptionen mairie en juillet

Départ en colonie en juillet Défilé de machines agricoles pendant la fête votive à Raphèle fin juin

Belles prises lors de l’enduro du Rhône au lieu-dit LaTriquette du 18 au 21 juillet

Récompenses aux enfants par la Prévention routière enjuillet

Les jeunes participant au centre d’animation sportive enaoût à Mas-Thibert

LA VILLE EN IMAGES

Le mArles

Le mperscente

Channouv

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 20

21

Meeting international d’athlétisme en juin, avec Romain Barras, meilleur Françaisaux épreuves combinées

Feu de la Saint-Jean fin juin esplanade Charles-De-Gaulle

ption

en

Cérémonie en mairie, pour le concours des Maisonsfleuries en juillet

Le maire accueille les Belges de Verviers, jumelée avecArles en juillet

Inauguration de la fresque de l’école des Bartavelles,réalisée par Jean-Marie Munoz

Philippe Picquier reçoit l’insigne de l’Ordre du mérite le20 juin, en salle d’honneur

Abrivado au Sambuc au cours des fêtes votives fin juilletA Salin-de-Giraud, on a célébré en juin les 100 de l’ESSGLe maire et Roger Gueyraud, conseiller délégué auxpersonnes âgées, félicitent madame Ruiz, notre nouvellecentenaire

Chantier Erilia, chemin des Moines. 171 logementsnouveaux

On a restauré les Lions, vestiges de l’ancien pontferroviaire

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 21

MartineMonsieur Benn, gladiateur,de David Mc Kee,kaléidoscopeMonsieur Benn aime serendre dans la boutique dedéguisements. Il choisit uncostume de gladiateur et

le voilà transporté au tempsdes Romains ! Des hommes construisentune route qui mène à l’arène où vontavoir lieu de « violents divertissements ».Pour Monsieur Benn, se battre eststupide ; il invente alors un stratagèmepour sauver les gladiateurs des lions... Un album pour faire ses premiers pasdans l’époque romaine.À partir de 4-5 ans

MoniqueSur les traces de... Jules César, racontépar Stéphanie Morillon, Illustré par Jean-Philippe Chabot, GallimardUn thème fort prisé des collégiens : la vieet les conquêtes de Jules César, racontéesen dix chapitres. De son enfance à sonascension jusqu’à la dictature. Des pagesdocumentaires claires et très bien

illustrées sur la ville deRome, la vie desRomains (religion,architecture,spectacles...).À partir de 10 ans

FatimaPompéï a disparu,d’Olivier Melano, Ecoledes Loisirs, collectionArchimèdeL’auteur nous racontele quotidien de deuxjeunes pompéiens Marcus et Flavia,quelques heures avant l’éruption duvolcan le 24 août 79. La vie romaine esttrès bien documentée : l’école, le travail,les loisirs, les gladiateurs...À partir de 8 ans

Marie-Hélène Rome : la gloire d’un empire, d’AgnèsBerenger-Badel et Christophe Badel,Hachette, collection BigBangUn documentaire accompagné d’un CD-Rom qui s’adresse aux enfants comme auxadultes et aborde toutes les questionsessentielles de cette période historique.Chaque thème est traité sur une doublepage richement illustrée. LeCD Rom propose desreportages et des animationsen 3D, des reproductionsd’œuvres d’art, fichespédagogiques, chronologie,bibliographie...

DanièleTumulte à Rome, de OdileWeulersse, Le livre de poche jeunesseVoici les aventures de Titus, jeune romainfougueux, qui a décidé de partircombattre Hannibal. L’auteur bâtit sonrécit sur une documentation sans faille ;ainsi la traversée des Alpes par Hannibalet ses éléphants est prétexte à ladécouverte des moeurs et croyances desromains et des gaulois. Sur fond deroman historique, une histoirepassionnante... À partir de 11 ans

MaguyLes lions de César,de Jean-Luc Déjean,livre de pocheEn 45 avant J.-C.,trois centurionslivrent avec lafameuse xe légion

romaine, ladernière batailledans le sud del’Espagne. César est venu lui-mêmeencourager ses hommes. Blessés aucombat, nos trois centurions à qui l’onpromet des terres à cultiver dans laNarbonnaise, espèrent une retraiteheureuse. Les choses ne seront pas aussisimples... L’auteur, natif de Montpellier etpassionné d’archéologie et de préhistoire,livre dans ce roman de nombreux détailssur la vie des militaires romains, et lesdifférences culturelles avec les Gaulois.Et en prime, humour et rebondissements !À partir de 12 ans

Et aussi...A la rencontre des Romains, de MagaliWiéner chez Flammarion (Castor doc)Julius – Le dernier secret de Pompéï, deAlain Surget, FlammarionLes voyages d’Alix - Rome, de GillesChaillet et Jacques Martin, Orix

xxiienfants

Gladiateurs, légionnaires, athlètes de l’antiquité ont envahi fin août« Arelate », sortis tout droit des couloirs du temps...Bientôt la Feria et lesjournées du Patrimoine mettront à l’honneur cet héritage monumentalque les Romains nous ont laissé... Arles respire, respecte, revendique sa« romanité ». En cette période de rentrée nos bibliothécaires t’invitent àremonter le temps pour retrouver cette période historique sipassionnante et vibrer au rythme des aventures de tous ces héros« Rome antique »...

rome antique…escapade

rome antique…escapade

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 22

23

Les salles romanes du cloîtreaccueillent jusqu’au 5novembre les œuvres de

l’artiste plasticien MauriceFrydman. On pourra admirer àArles une vingtaine d’œuvres detrès grands formats et quelquessculptures dans lesquelles l’ar-tiste utilise systématiquementle film plastique comme élé-ment fondateur. Hanté par lethème de la peau humaine,Maurice Frydman cherche à lareproduire sous toutes ses for-mes et couleurs et à donner l’im-pression de son élasticité.

Né à Paris, d’origine polonaise, MauriceFrydman vit et travaille à Bruxelles. Ce juif

de 80 ans qui a eu la chanced’échapper à la déportation ena conservé toute sa vie une cer-taine culpabilité. Son œuvre trèsdiversifiée est parcourue par lemême fil conducteur : sa fasci-nation pour le corps humain.

Les matrices ne sont autresque des agrandissements d’unepartie du corps humain.

Les Matricielles, Cloître Saint-Trophimedu 19 septembre au 5 novembre de 9hà 18h30 jusqu’au 30/9, de 9h à 18hjusqu’au 31/10, de 10h à 17h à partir

du 2/11. Visite de l’exposition comprise dans le billetd’entrée du monument.Vernissage le jeudi 18 septembre à 18h30.

Art contemporain

Les Matricielles

Pour la 5e année, les Rencontres organi-sent à la rentrée scolaire, du mercredi 3au samedi 13 septembre, des visites des

expositions pour les élèves et les enseignantsdes académies d’Aix-Marseille, Nice et Mont-pellier, de l’école primaire au master. 7 300élèves en ont profité en 2007.

Lecture d’images, projections, pratique dela photo, rencontres avec les photographesexposés et visites d’expositions et des monu-ments emblématiques d’Arles... Une dizained’activités sont proposées aux enseignantsqui ont la liberté de concocter un programmeà la carte, interdisciplinaire et interactif avecun accompagnement assuré par une tren-taine de médiateurs.

C’est un parcours d’une journée complètequi est proposé aux élèves. Il est entièrementgratuit. Il s’agit de découvrir à la fois l’imagesous toutes ses formes et les richesses du pa-trimoine culturel arlésien.

Le Museon Arlaten, le musée de l’Arles an-tique, les services du patrimoine, des archi-ves, le musée Réattu, l’école nationale supé-rieure de la photographie, la Maison de la vieassociative où sont organisées les projectionsde 9 h à 16 h, sont partenaires de cette mani-festation.

Renseignements : www.rencontres-arles.comou au 04 90 52 52 22

■ Soutenir Marseille-Provence 2013dernière ligne droite pour le titre de ca-pitale européenne de la culture ! La can-didature Marseille-Provence 2013 seraprésentée devant le jury le 15 septembreprochain. D’ici là chacun peut s’investiractivement en devenant supporter de lacandidature sur le site : www.marseille-provence2013.fr/, un portrait customisé,un petit texte, un peu d’humour et decréativité, le tour est joué... et si en plusça peut aider à gagner ! Trois autres vil-les restent en compétition avec Marseille :Lyon, Bordeaux et Toulouse.

■ BD gagnanteLes dessins des enfants de Gageron (voirarticle p.27) primés au Festival d’Angou-lême de la bande dessinée sont exposésà la section jeunesse de la médiathèque.

■ Valorisation du patrimoineurbain en MéditerrannéeLa Ville d’Arles accueille les représentantsde 15 villes du bassin méditerranéen(dont Alger, Fez, Gênes, Séville, Tunis Tel-Aviv...) les 18 et 19 septembre à l’ENSP,pour réfléchir aux problématiques com-munes et constituer un réseau. La Médi-terranée est terre de rencontres et d’his-toire. Peuples, cultures et civilisations s’ysont affrontés, succédés, mélangés. Nullepart au monde, une histoire aussi longuen’a autant marqué les villes, laissé destraces physiques aussi nombreuses dansl’architecture et les « formes urbaines ».Ce séminaire international est organiséavec l’Alliance des villes européennes deculture (AVEC), l’Union internationale desassociations et organismes techniques(UATI) et l’Institut d’urbanisme de la Sor-bonne (Université Paris IV), sous le patro-nage de l’Unesco. Plus d’infos sur :patrimoineurbainenmediterrannee.over-blog.com/

■ Filles et garçons,la parité à petit pas L’album de Carina Louart éditéchez Actes Sud retrace l’his-toire de la place de la femme

dans les différentes sociétés. Un brind’humour et de nombreuses illustrationsde Pénélope Paicheler viennent égayer lalecture. Depuis la nuit des temps filles etgarçons assurent la reproduction del’espèce, mais restent cependant inégauxdepuis de nombreuses décennies: l’imageet les droits de la femme varient d’unpays et d’une année à l’autre. Même au-jourd’hui, les femmes doivent continuerde lutter pour être égales des hommes(dans le travail par exemple). «À la vitesseactuelle de l’évolution du travail des fem-mes, il faudra 470 ans pour que l’égalitédes postes et des salaires soit acquise.Dommage, on ne sera pas là pour véri-fier ! ». À méditer.

BrèvesCULTURE

Une rentrée en images

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 23

24SPORT

Quarante-deux kilomètres séparent le village de Camar-gue du centre-ville d’Arles, soit une distance équiva-lente à la plus longue épreuve olympique d’athlétisme :

le marathon. Mais pour le Relais du sel, il ne sera pas ques-tion de courir à pied, il faudra juste enfourcher son vélo et selaisser porter par le peloton qui s’étire sur un kilométrer.

Depuis quatorze ans, le Service des sports concocte cettebalade cyclotouristique sur macadam, entre mer et campa-gne, aussi bien réservée aux amateurs de guidons recourbésqu’aux flâneurs à bicyclette. La Ville prend en charge le trans-port des participants et des vélos, d’Arles à Salin-de-Giraud.

Devant les camelles de la Compagnie des Salins, les mem-bres du Cyclo Club Arlésien et des éducateurs sportifs atten-dront que tout soit prêt pour donner, à 14h30, le départ du cir-cuit. L’arrivée, place de la République est prévue à 17h30, outrois heures Après... et en plus de temps qu’un marathon. Pasgrave, ici, l’important est de participer.Les inscriptions sont prises à partir de 12 h45, rue du Maréchal-Foch.Renseignements au 04 90 49 36 85

En 2007, l’édition arlésienne de l’opération nationale le« Week-end du sport en famille » avait rassemblé envi-ron 200 personnes, une participation estimable pour une

première du genre à Arles. Cependant le service des sports es-père encore mieux cette fois-ci, le dimanche 21 septembre. Ilouvrira l’aire de loisirs de Beauchamp et mettra des éduca-teurs sportifs de la Ville à disposition des familles, afin de pra-tiquer des activités sportives accessibles à tous, en sécurité etdans une ambiance bon enfant.

Avis donc aux parents sportifs ou pas, vous pourrez fairedu VTT, du kayak, de la course d’orientation, des parcours ac-cro-branches et prendre un grand bol d’air, avec vos enfants.Les inscriptions ont lieu sur place et les animations de 10 h à 17 h,avec la possibilité de pique-niquer.Renseignements au 04 90 49 36 85

■ Horse Ball : deux Arlésiens champions du mondeLa France a remporté la première Coupe du monde de horse-ball qui se dérou-lait du 28 juillet au 2 août à Ponte de Lima au Portugal. L’équipe française desix cavaliers, emmenée par l’Arlésien Mikel Le Gall, a battu en finale l’Espagnesur le score de 13 à 6. Deux Arlésiens font partie de cette équipe : Mikel Le Gall(sur Neska, anglo-arabe) et Benoît Lévêque (sur Griverdière, pur sang).

■ Centres d’animation sportivePour la première année, les enfants des villages sont venus en stage pour unesemaine à la base de loisirs de Beauchamp pour des animations sportives enplein air (escalade, canoë-kayak, VTT)

Relais du sel, samedi 27 septembre

Salin-Arles,en deux roues

Sport, famille, nature

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 24

25

■ PiscinesEn septembre, la piscine Philippe Rougetà Trinquetaille, est ouverte au public tousles jours. Les lundi, mardi, jeudi et ven-dredi de 11 h 30 à 14 h et de 18 h à20h30, le mercredi de 11h à 20h, le sa-medi de 9h30 à 12h et de 15h30 à 19het le dimanche de 10h10 à 13h. Les pis-cines Marius Cabassud et Guy Berthiersont fermées du 1er au 28 septembre.La piscine Guy Berthier, Trébon, rouvre le29 septembre avec le planning habitueld’activités pour les scolaires, les anima-tions, clubs et public. Reprise des horai-res habituels sur sur les deux piscines G.-Berthier et Ph.-Rouget.Pour les cours d’aquagym, les inscrip-tions sont à prendre au secrétariat de lapiscine G.-Berthier entre le 8 et le 29 sep-tembre de 9h à 18h. Renseignements au04 90 49 47 70.

■ Basket ballRentrée des clubs. À partir de quel âgepeut-on pratiquer ? Quand et où ont lieules entraînements ? Le Basket club arlé-sien (BCA) organise sa journée portes ou-vertes mercredi 3 septembre au pôlesportif du stade Fournier, avenue Maré-chal-Foch, de 15h à 19h, et répondra àtoutes ces questions.

■ TaïChi Chuan et Qi Gong Les cours de l’association Métaphore re-prendront le 9 septembre. Le premiercours d’essai est gratuit. L’association or-ganise aussi des stages le samedi ou ledimanche. Tous renseignements au06 30 42 44 07 / 04 90 93 66 75 ou parmail à anneog. tango@laposte.net

■ Taï chi à MoulésL’association “Le fil de soi” fait sa rentréele mardi 16 septembre à 18 h 30, à lasalle polyvalente de Moulés (route de laCorse). Une séance d’essai gratuite detaï-chi-chuan est proposée aux person-nes qui font un premier pas vers cettediscipline. Pour tout renseignement,contacter Mireille au 06 10 74 03 08 ouDenis au 06 18 67 01 16, ou par mail :roux-mir@wanadoo.fr

■ Soutien auxassociations sportivesJeudi 25 septembre à 17 h, la directionjeunesse et sports du conseil général desBouches-du-Rhône organise une réunion

d’information sur les aides dépar-tementales 2009, en direction desassociations sportives, à la Mai-son de la vie associative.

Brèves

Depuis fin juin, lestrente joueurs del’Athletic Club Arlésien

ont rechaussé les crampons.En ce début septembre, ilsont déjà disputé cinq mat-ches de championnat. Et ilreste trente-trois rencontresà effectuer jusqu’à fin mai,pour savoir commentl’équipe phare de l’ACA va secomporter dans cette com-pétition difficile. Pour pour-suivre leur beau parcours,nos footballeurs arlésiens ontbesoin d’encouragementsdans les tribunes. Voici donc, petit mémentoà l’usage des futurs supporters du club :Gardiens : Franck Lhostis, n°1 ; Antonin Tril-les, n°16, Arlésien ; Aurélien Rameau, n°30.Défenseurs : Allan-Roméo Nyom, n°2 ; Jean-Charles Cirilli, n°4 ; Jérémie Clément, n°5 ; Ben-jamin Oliveras, n°13 ; Matthieu Sans, n°18 ;Stéphane Gombert, n°25, Arlésien ; Hédi Ta-boubi, n°28. Milieux : Grégory Poirier, n°6 ;Abdelghani Boutaleb, n°8, Arlésien ; RachidAliaoui, n°10, Arlésien ; Grégory Innocenti,n°17, Arlésien ; Abdel Jamai, n°20 ; Adil Bou-khari, n°21 ; Gaël Germany, n°22 ; EmmanuelCorrèze, n°24, Arlésien ; Nicolas Hislen, n°27,Arlésien. Attaquants : Eyemen Henaini, n°9 ;Rémi Laurent, n°15 ; Samir Ben Meziane, n°23,

Arlésien ; Hamid El Archly, n°26 ; SébastienGormond, n°29.

Les nouvelles recruesAurélien Rameau, 24 ans, passé par Créteil,arrive de Gueugnon. Mathieu Sans, 20 ans,vient de l’AS Monaco où il évoluait en CFA etAlan Nyom, 20 ans, a été formé à l’AS Nancy-Lorraine. Adil Boukhari, 21 ans, vient du FCGrenoble ; Abdel Jamai, 23 ans, est issu du FCSète et Sébastien Gormond, 26 ans, est passépar Rodez et Le Mans Rémy Laurent, 21 ans,en provenance de Troyes, où il évoluait enCFA2, a 23 buts à son actif sur la saison der-nière. Eyemen Heinani, 24 ans, a été profes-sionnel à Sedan. FB

■ Suportaire ArlatenUne association de suppor-ters de l’Athletic Club Arlé-sien vient de voir le jour.Les « Suportaire Arlaten »,

se sont rodés l’an dernierpour encourager leur équipe.

Présents sur l’intégralité du beauparcours des Arlésiens en Nationalet en Coupe de France, ils ont déci-dés de s’organiser en associationLoi 1901 pour continuer de soute-nir leur club et enrichir leurs actions.Pour mémoire, ce sont eux qui ontété à l’origine de l’accueil avec lesballons lors du match contre Niort.Les initiés comprendront. Pour lesrejoindre, rendez-vous sur le sitewww.suportaire-arlaten.com ou en-voyez un email à contact@supor-taire-arlaten.com, ou bien encore re-trouvez-les dans les tribunes dustade Fournier lors de chaquematch !

■ La carte Pass’SportsVoté en conseil municipal, le système pass’sports offre des réductions

sur les inscriptions en clubs, l’entrée dans les piscines, chez les com-merçants partenaires, pour assister aux matches de l’équipe première duRugby club arlésien. La carte est réservée aux Arlésiens de 5 à 18 ans, auxétudiants, aux retraités arlésiens non imposables sur le revenu, aux Arlé-siens bénéficiaires de la CMU, aux Arlésiens détenteurs de la carte Cotorep.Pour l’obtenir, la personne doit fournir des papiersd’identité et des justificatifs de situa-tion (étudiants, retraité non imposa-bles,...) et de domicile.La petite carte à 5 € connaît un vifsuccès depuis sa mise en vente le 25août à la direction des sports. 1 150cartes sont mises en vente cetteannée.

Les matches au stadeFernand-Fournier :• Samedi 13 à 20 h, Istres• Samedi 27 à 20 h, Paris FC

Les matches à l’extérieur :• Vendredi 5 à 20h, Cannes• Samedi 20 à 20h, Beauvais

L’équipe 1 de l’ACA,saison 2008-2009

L’équipe de l’ACA, le 2 août, après son match contre Louhans Cuiseaux 71, conclu sur lescore de 2 à 2 (pour Arles, buts de Rémy Laurent et Rachid Aliaoui)

■ Calendrier de l’ACA en septembre

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 25

26VILLAGES

■ La fête votive de Salin

Le Sambuc

Le village s’agranditLe domaine du Sambuc, lotissement de treize parcelles de

350 à 650 m2, près de l’église, est en bonne voie. On a déjàla perspective de ce que sera cet ensemble avec les pre-

mières maisons dont le gros œuvre est déjà achevé. Un pro-jet important pour le développement du village, porté depuisdeux ans par Richard Chanut, le garagiste-mécanicien duSambuc. Les premiers résidents devraient pouvoir aménageren octobre.

■ Fêtes du riz au SambucSamedi 27 septembre à 17 h, la gerbe nouvelle sera offerte aux autorités enprésence de l’ambassadrice du riz et de ses gardians. Suivra une présenta-tion et dégustation de produits régionaux. Dés 15h, les producteurs et restau-rateurs feront découvrir les produits typiques du terroir, et le soir, le Conser-vatoire des cuisines de Camargue organise un dîner saveur (participation 16€).Renseignements et réservations à la mairie annexe du Sambuc 0490494713.

La pongiste arlésienne, 6e au classement mondial handi-sport, est à Pékin depuis le 1er septembre aux Jeuxolympiques pour handicapés qui se tiennent jusqu’au

18 septembre. On attend évidemment que la sportive ramèneune médaille à Salin. Stéphanie Mariage est en effet unehabituée des compétitions de haut niveau. Médaille d’or paréquipe aux JO d’Athènes en 2004, elle avait aussi participéaux JO de Sidney. Hervé Schiavetti, accompagné des élus Lionel Schneider, Jean-Marie Egidio, et Philippe Martinez, luiremettait, le 5 août, un robot offert par la commune pourqu’elle puisse s’entraîner seule à Salin. Stéphanie Mariages’entraîne habituellement au club d’Istres. De nombreusespersonnalités de Salin étaient à ses côtés pour l’encourageret la féliciter pour sa pugnacité.

Salin-de-Giraud

Stéphanie aux JO

■ Conseil de villageLe conseil de village, formé de trois collèges (représentants des institutions,entreprises, commerçants ; les représentants du conseil de village actuel ;les représentants de la population), va être en partie renouvelé. Les huit re-présentants de la population seront désignés par vote du 15 au 19 septem-bre en mairie annexe. Les candidatures doivent se faire en mairie annexeentre le 1er et le 12 septembre (9h-12h et 13h30-16h30). Renseignementsau 04 90 49 47 00.

COMMUNIQUÉ DE PRESSEDU JEUDI 21 AOÛT 2008

Le Juge des Référés, le 18 août dernier, a annulé la délibération créant cinqpostes d’adjoints spéciaux :

• Camargue Sud, M. Philippe Martinez, créé en 1900• Camargue Major, M. Jean-Yves Planell,• village de Raphèle, M. Daniel Richard créé en 1925• village de Mas-Thibert, M. Jean-Marie Egidio, créé en 1888• village de Moulès, M. Jacques Bachevalier, créé en 1898

Seul celui du village de Salin-de-Giraud est jugé conforme aux dispositions del’arrêt du Conseil d’État n° 277.013 (commune de Génolhac) 10 août 2005.

Je voudrais dire aux élus, adjoints spéciaux de village, ma colère, mon émo-tion et le soutien du Conseil Municipal de la Commune d’Arles. Je fais appelde cette décision auprès de la Cour Administrative.

Ces élus de village sont indispensables à la bonne administration du territoireet de la sécurité notamment au regard des risques d’inondation. La munici-palité d’Arles organisera une conférence de presse lundi 25 août à 11 heuresen salle d’honneur de la Ville d’Arles.

Je sollicite le concours, l’appui et l’expression de l’État pour décider de nou-veaux actes afin de rétablir la responsabilité des adjoints dans les villages dela commune d’Arles.

Lors de cette conférence de presse, je communiquerai les éléments 1. d’informations portés à la connaissance des conseillers municipaux

d’Arles,2. la convocation prochaine d’un Conseil Municipal extraordinaire afin

de rendre possible l’élection réglementaire d’adjoints spéciaux.

Hervé SchiavettiMaire de la Ville d’ArlesVice-Président du Conseil Général des Bouches-du-Rhône

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 26

27

Le festival de la bande dessinéed’Angoulême 2008 a décerné sesprix du concours de la BD scolaire,

les Ecureuils d’or, à l’école maternelle etprimaire de Gageron. « Nous sommes ré-compensés trois fois puisque la plancheréalisée par la petite et la moyenne sec-tion de maternelle (pour « Cherche Nonos ») obtient un prix, celle de grandesection plus les CP un autre prix (pour« Météorites »), et le troisième est attri-bué à la BD des élèves de CE2 et CM2 (avec« Le Combat du siècle ») », détaille Natha-lie Goujon, institutrice à l’origine de cette

initiative pédagogique avec sa collègueFlorence Ducreux.

«Au départ, en janvier 2008, nous vou-lions découvrir avec nos élèves l’universde la bande dessinée. Comment on lesécrit, comment on les lit, comment on lesdessine. parallèlement nous savions quele festival d’Angoulême, chaque année,organise ce concours, avec la Caissed’Epargne ».

L’école du Sambuc a participé pour larégion Provence-Alpes-Côte d’Azur avec600 autres projets d’école. En tout, le fes-tival a reçu 6308 planches qui ont tou-

tes été examinées par un jury de dessi-nateurs. « Ils ignoraient que les trois pro-jets primés provenaient de la mêmeécole », raconte Florence Ducreux, aussifière que les enfants de cette reconnais-sance.

Les enfants et leurs maîtresses ontété à Marseille recevoir leur Ecureuil d’ordes mains du responsable régional dela Caisse d’Epargne le 4 juin. Le 14 juinle maire d’Arles leur remettait une plan-che de BD dessinée par Jean-Pierre Au-theman, auteur arlésien, collaborateurd’Arles Info. AOG

■ Les temps forts de la journée• 9h, ouverture des stands de jeux : pêche à la

ligne, maquillage...• 10h30, départ de la marche de l’espoir• 12h, arrivée de la marche de l’espoir, accom-

pagnée par les chants des enfants des écolesde Raphèle

• 12 h 30, repas (grillades, frites, crêpes, gâ-teaux, paëlla sur réservation)

• 13h30, démonstrations de gymnastique ryth-mique et sportive, d’escrime, d’arts martiaux,de danse country, sévillanes, flamenco, salsa,hip-hop

• 15h, concours de pétanque au boulodrome• 17h30, lâcher de ballons• 18h, clôture de la 1re Virade du pays d’ArlesToute la journée, promenades à poneys.Pour tous renseignements et retirer desbulletins de participation, contacter le 06 9875 59 94

Gageron

Trois prix BD pour les écoliers

Raphèle

Contre la mucoviscidoseDimanche 28 septembre, Betty et Laurent Baechler organisent Les Virades de l’espoir,pour vaincre la mucoviscidose

Tout a commencé par l’envie de s’in-vestir auprès des enfants hospita-lisés, d’apporter son aide, sa bonne

humeur, et puis le hasard a fait que lesBaechler participent à la journée natio-nale 2007 de mobilisation contre la mu-coviscidose, présente depuis de nom-breuses années à Senas.

C’est à partir de là qu’ils ont décidé demettre en place le même dispositif à Ra-phèle afin de sensibiliser le public à cettecause et de collecter des fonds qui irontà la recherche, à l’amélioration dessoins... «Notre bonne volonté n’a pas suffià la préparation de cette journée dédiéeaux malades. Nous avons reçu le soutiend’un collectif d’associations du village :l’Amicale laïque, le Comité d’Intérêt deVillage, Passion sévillane, de Soleil FM, et

de la mairie annexe » confie Betty. PourLa marche de l’espoir, un des temps fortsde la manifestation, le coureur Alain Pla-nud, du Sprinter Club Arlésien – égale-ment organisateur de la raphéloiseRonde des Foins – a apporté de précieuxconseils quant au parcours. Les mar-cheurs au grand cœur et au bon soufflefouleront le sol des rues et des cheminsde Raphèle sur 5,5 kilomètres. Les parti-cipants pourront s’inscrire à partir de10 heures, place des Micocouliers, libre-ment ou avec en main un bulletin departicipation sur lequel figurera le mon-tant du don versé par le marcheur etd’éventuels parrains.

C’est certain, la balade et la fête dansson ensemble seront très conviviales, etbien sûr fort utiles. FB

Jean-Pierre Autheman offre une planche aux écoliers

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 27

■ Séjour dans les LandesLe CCAS de la Ville d’Arles organise unséjour dans les Landes pour les retrai-tés arlésiens du 15 au 19 septembre2008. Situé sur la côte sud des Landes,en bordure du lac marin de Port d’Al-bret, à 800 mètres de l’océan, le do-maine de la Pinsolle est entouré de pi-nèdes et d’immenses plages de sablefin. Au programme du séjour : escapadeau pays du foie gras et de l’Armagnac,visite de Biarritz et de la côte Basque,découverte du parc régional des Lan-des de Gascogne... Renseignements etinscriptions : Clubs Barailler, Belmondo,Billot, Morizot pour l’agglomération, etdans les clubs Morizot (04 90 49 9394) et Billot (04 90 96 55 72) pour lesvillages.

■ Retraite en fêteL’équipe d’animation du Centre com-munal d’action sociale (CCAS) d’Arlespropose à tous les retraités de se re-trouver le mercredi 24 septembre pourle repas de rentrée (apéritif et anima-tion musicale) qui aura lieu à 12 h à lasalle des fêtes d’Arles. Les inscriptionsau repas (22,70 euros) peuvent seprendre dès maintenant auprès desclubs du CCAS et des villages.

■ Noces d’OrVous vous êtes mariés en 1958, 1948ou 1938. Vous êtes invités par le maired’Arles et son conseil municipal à fêtervos noces d’or, de diamant ou de pla-tine. La cérémonie aura lieu le mercredi19 novembre 2008 à 11 h en salled’honneur de l’hôtel de ville et se pour-suivra par un repas dansant à la salledes fêtes. Les inscriptions sont à effec-tuer à la mairie, dans les mairies an-nexes et les maisons de quartier dès le8 septembre. On vous demandera voscartes d’identité, livrets de famille, da-tes de naissance, adresse et numérode téléphone.

Brèves28SERVICE

La carte est gratuite pourtous les étudiants d’Ar-les, gratuite aussi pour

les partenaires commerces,restaurants, bars, opérateursculturels et clubs sportifs quiont répondu favorablementaux sollicitations de Klervi,Laetitia, Evelina, Florent etCyndra, les cinq étudiantsresponsables du projet« Nous avons été plutôt bien reçus » se réjouitKlervi, bretonne précédemment étudiante àChambéry, à l’origine du projet, avec ses col-lègues d’Arles et de Montpellier.

Projet fédérateur de toute la populationétudiante de la ville qui offre divers avanta-ges : des réductions de 5 %, 10 %, un café of-fert dans un restaurant, des rabais sur les car-tes d’abonnement au spectacle ou desformules « étudiants » pour le sport. Ce sont

les étudiants de troisièmeannée qui ont conçu le ques-tionnaire pour l’enquête demarché menée auprès de10 % de la population étu-diante. Nos étudiants souhai-tent pérenniser leur projetAprès sa première annéed’existence puis passer lamain aux plus jeunespuisqu’eux-mêmes achèvent

leur cursus cette année.

Le FéDéPASS débarque sur Arles !Le FéDéPASS est à retirer gratuitement dès

le 15 septembre, sur présentation de la carteétudiante et d’une photo d’identité, au Cof-fee Socks, 17, rue Jouvène à Arles, de 9 h à 19 hsauf le dimanche. Les offres des 38 partenai-res sont répertoriées sur le site internet deLAFé :www.lafe.fr

Lancement du Pass’étudiantLa rentrée de septembre 2008 voit le lancement du FéDéPass, à l’initiative de lafédération arlésienne des étudiants et dans le cadre des projets pratiques menéschaque année par l’IUP Gestion des institutions culturelles

Entraide Solidarité 13Maintenir le lien social et l’épanouis-

sement de l’individu, c’est l’objectifde l’antenne arlésienne de L’Entraide

Solidarité 13. On trouve le club « Lis Arlaten »au 3bis de la rue Camille-Pelletan. Des ani-mations y sont organisées chaque lundi, mer-credi et samedi. Le club propose égalementdes sorties à la journée, des repas de fête, lavisite des grandes expositions, la réservationde spectacles à la carte. Le club d’Arles compte800 adhérents. La cotisation à 12 € pour un

an permet departiciper àtoutes les acti-vités, d’allergoûter au club

plusieurs après-midi par semaine et de rece-voir un colis à Noël. L’Entraide Solidarité 13est une association départementale dynami-que dont les structures s’adressent aux se-niors. Sur les Bouches-du-Rhône, ses 70 em-ployés et 2 500 bénévoles s’attachent àorganiser des loisirs, des voyages, la visited’espaces culturels, toujours dans le but derompre l’isolement auquel sont parfoisconfrontées les personnes sorties du mondedu travail.

L’aide considérable du Conseil Général desBouches-du-Rhône lui permet d’offrir desprestations de qualité à des conditions tari-faires exceptionnelles. FM

Club Lis Arlaten 04 90 93 15 01

■ Un guide pratiquepour les seniors

Le Conseil des anciens de la Villed’Arles vient de réaliser un guide

pratique à l’attention des seniors de lacommune. Dans ce livret de 32 pagessont recensées toutes les informationsrelatives aux services et prestations endirection de ce public : services admi-nistratifs, sociaux, juridiques, trans-ports, loisirs...Ce guide tiré à 5000 exemplaires, estdisponible sur simple demande dansles mairies annexes (Mas-Thibert,Moulés, Raphèle, Sambuc, Salin-de-Giraud), dans les foyers clubs (Morizot,Billot, Barailler, Belmondo, Griffeuille – Entraide des Bouches-du-Rhône) età l’accueil du CCAS, 2 rue Aristide-Briand.Pour tout renseignement, contacter le 04 90 18 82 65.

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 28

29

■ Trouver une nounouUne partie des assistantes maternellesdu Pays d’Arles se sont regroupées ausein d’une association : la Camapa (Coor-dination des assistantes maternellesagréées du pays d’Arles), afin de faireconnaître le service qu’elles rendent auxfamilles. Les parents à la recherche d’unmode de garde pour leur bout de choupeuvent contacter l’association à l’adressesuivante : Camapa, les patios de l’Odéon,4 avenue Victor-Hugo à Arles (tél. : 04 9049 90 03 /06 84 28 94 33). Sur la com-mune on compte quelque 150 assistan-tes maternelles, agréées, qui peuvent cha-cune garder de un à trois enfants. La listeet les coordonnées des assistantes ma-ternelles agréées se trouvent sur le sitede la Ville : www.ville-arles.fr

■ Aide aux victimesL’Institut national d’aide aux victimes etde médiation (INAVEM) rappelle qu’onpeut les joindre 7 jours sur 7, y comprisle dimanche et les jours fériés de 9h à21h, pour le prix d’une communicationlocale en composant le 08VICTIMES (soitle 08 842 846 37) ou les contacter parmail à victimes@inavem.org

■ AgricultureLa mesure de remboursement partiel dela taxe de consommation sur le fuel do-mestique, le fioul lourd et sur le gaz na-turel utilisés à des fins agricoles a été re-conduite pour le 1er semestre 2008.Les dossiers peuvent être retirés en mai-rie au service du Cadastre, 5 rue du Cloî-tre à Arles (04 90 49 36 34) du lundi auvendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à16 h 30 ainsi qu’auprès de la chambred’Agriculture et de certains organismesprofessionnels agricoles et retournésavant le 15 octobre 2008 à la TrésorerieGénérale des Bouches du Rhône.

■ Pasquet gagne avec HéliosLes étudiants en BTS au lycée Pasquetont réalisé un prototype de véhicule so-laire, Hélios en partenariat avec un tech-nicien de Eurocopter. Avec cet engin pro-pulsé par la seule énergie du soleil, ils ontremporté en juin le “Shell Eco Marathon”,une course entre prototype du mêmetype, sur le circuit de Nogaro dans le Gers.Des équipes de tous les pays d’Europeparticipaient à cette compétition.

■ MédiabusTournée du mois de septembre2008Albaron, le 19 de 10h à 12h; Gageron,le 23 de 14h30 à 16h30; Gimeaux, les16 et 30 de 14h à 17h ; Le Sambuc, le19 de 15h à 17h, le 20 de 11h à 12h ; Mas-Thibert, le 25 de 14 h à 16 h ;Moulés, le 23 de 8 h 30 à 11 h 30 ;Raphèle, le 18 de 14 h à 16 h, le 16 etle 30 de 9h30 à 12h ; Saliers, le 27 de10 h à 12 h ; Salin-de-Giraud, le 20 de8h30 à 10h45, le 26 de 8h30 à 12h ;Trinquetaille, le 24 de 9h30 à 12h.

Brèves

Upop est un projet asso-ciatif, indépendant,d’éducation populaire,

qui s’inscrit dans l’esprit des Universités populairesnouvelle génération. Les ren-contres n’ont rien de coursmagistraux, ce sont desconférences débats où les au-diteurs sont de plus en plusnombreux à prendre la pa-role. La diversité des sujetsproposés aiguise la curiosité.La participation est libre,même si une adhésion estproposée (20/10€ par an).

Le programme 2008/2009Samedi 18 octobre, L’OrientAprès l’amour, en partenariatavec les Rencontres d’Averroès, l’associationLe Méjan et l’association Actes Sud.Samedi 28 octobre, Minorités nationales enChine, Samedi 22 novembre, Des habits etnous, en partenariat avec le Muséon Arlaten.

Puis de sera Croissance/décroissance/croî-tre autrement ? sur trois samedis de novem-bre, décembre et janvier. En février, Carte blan-che au philosophe Alain Guyard. En mars,L’image peut-elle tuer ?, 2 séances, en parte-nariat avec l’école de la photo d’Arles. Le der-

nier trimestre se préoccupe de la construc-tion humaine, en avril Origines de la violenceen partenariat avec le MDAA, musée dépar-temental de l’Arles antique, en mai L’hommeet la nature : un construit socio-culturel, et le6 juin D’une violence à l’autre, en collabora-tion avec l’association Echo, conférence deRoland Gori, professeur de psychopathologie.UPOP’Arles, maison de la vie associative etwww.upoparles.org

Université citoyenneL’Université populaire et citoyenne du Pays d’Arles a ouvert ses portes en mars 2007.Une dizaine de rencontres sur des problèmes de société ont eu lieu depuis. Y participerest une façon d’approfondir sa culture générale

Vous connaissez peut-être dans votreentourage une personne qui perd lavue et se plaint de ne plus pouvoir lire.

Il faut savoir qu’il existe à Arles une antennede l’Association des donneurs de voix (120 enFrance) qui propose un catalogue étoffé(4 000 titres) et éclectique* d’ouvrages enre-gistrés sur cassettes, CD audio, et CD MP3 ai-sés à écouter.

La bibliothèque sonore est ouverte gratui-tement à tous les non-voyants et mal-voyants,désireux de continuer à « lire » malgré leur in-suffisance visuelle et de partager le plaisir dela «lecture» avec leurs proches. Le prêt des ou-vrages se fait sur place ou par envoi postal.Bibliothèque sonore du Pays d’Arles, 15, rue deVerviers, permanences mardi matin et jeudi Après-midi06 12 55 36 98 ou 04 90 96 65 00

* Au catalogue : des classiques commel’Avare de Molière, jusqu’au dernierGoncourt (Alabama song de Gilles Leroy)en passant par les romans, lesbiographies, les romans historiques etpoliciers, ainsiqu’une « Histoirede la grandemusique »accompagnée delarges extraitsmusicaux…

Conserver le plaisir de lire

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 29

30TRIBUNES

Groupe Vive Arles Groupe Socialisteset Apparentés

Groupe Arles en Capitale

Cyril JuglaretBernard Jourdan David Grzyb

À la veille des congés d’été, l’organisationdes services de la Ville a connu, mine de rien,une véritable petite révolution : à l’occasion dudépart d’un de ses Directeurs Généraux Ad-joints des Services, le Maire a profité pour en-fin modifier l’organisation des services muni-cipaux et recréer le poste de Directeur Généraldes Services, mettant enfin un pilote dansl’avion !

Lui qui était si réticent, voire opposé à l’idéemême que puisse exister le risque d’une om-bre à son pouvoir absolu, a donc, bon gré malgré, fait machine arrière pour rentrer dans lanorme.

Souhaitons donc en ces jours de rentrée,tout d’ailleurs comme les élus du groupe so-cialiste, dont le premier d’entre eux déclaraiten début d’année et s’engageait à vouloir fairede l’organisation et du renforcement du ser-vice public municipal son “prochain grandchantier”, que le maire et son équipe profite-ront de cette nouvelle organisation pour effec-tivement renforcer mais surtout valoriser pourremobiliser l’ensemble des agents des servi-ces de la Ville, qui doivent pouvoir travailler, auservice des Arlésiens, dans les meilleurs condi-tions possibles. Avec le respect qui leur est dû.

Les derniers mouvements de grève desagents de surveillance de la voie publique, oula simple écoute actuellement d’une majoritéd’agents, nous font savoir que la situation n’estpas si reluisante qu’il y paraît et qu’il devienturgent de prendre sérieusement les choses enmain.

Surtout que le Maire aura besoin de l’en-semble des forces de son personnel pour met-tre en œuvre toutes ses promesses de cam-pagne.

En tout cas, nous serons bien évidemmentprésents et vigilants : non pas pour systémati-quement s’opposer mais pour aider du mieuxque nous pourrons la municipalité à redonnerle moral à ses troupes.

Dans l’intérêt des Arlésiens et de la Ville.

Avez-vous pris le temps, parmi les multiplesanimations de notre été arlésien, d’aller voir lamaquette de l’architecte Frank Gehry, présentantle projet de réhabilitation des anciens AteliersSNCF, porté par la Fondation Luma?

Si oui, vous avez pu découvrir un projet archi-tectural comme il n’en existe que très rarementdans une cité de notre importance. Frank Gehry,à qui l’on doit la réalisation du Musée Guggen-heim à Bilbao ou du nouvel opéra de Los Angeles, est un des plus doués des architectescontemporains. Pouvoir accueillir l’une de sesréalisations dans notre commune est une chanceunique. Nous le devons à la volonté de la Prési-dente de la Fondation Luma, Madame Hoffmann.Nous la remercions vivement pour cette démons-tration si forte de son attachement à notre ville.

La réhabilitation des Ateliers SNCF –attenduedepuis plus de 20 ans– sera incontestablementla pierre angulaire du développement urbain etéconomique de la ville d’Arles, lors des dix pro-chaines années. Cette réhabilitation renforcerale rayonnement international de notre commune.Ce nouveau quartier peut et doit, comme dans lepassé, être le poumon du développement éco-nomique et touristique de notre cité. Il doit an-crer et concrétiser le choix d’un développementéconomique, construit autour des industries cul-turelles et de l’image. Le nouveau quartier desAteliers élargira le cœur de notre agglomération.Il nous obligera à repenser le cordon ombilicalentre notre centre ancien et ce futur quartier, queconstituent le bd des Lices, la place de la Croi-sière et le bd Victor-Hugo.

Cependant, conformément aux engagementspris devant les Arlésiens, ce nouveau quartier de-vra rester un lieu de vie populaire, offrant à tousla possibilité d’y pratiquer de nouvelles activitésculturelles bien évidemment, mais aussi ludiqueset de loisirs. Il devra également, pour être un vé-ritable quartier vivant, n’omettre aucune fonctionet accueillir des logements et si possible des lo-gements pour tous.

Ayant choisi un mode de développement au-tour d’une Zone d’aménagement concerté (ZAC),notre municipalité porte désormais l’entière res-ponsabilité de l’aménagement futur de ce quar-tier. Il s’agira de concilier les ambitions d’un for-midable aménagement conçu et voulu par unarchitecte de renommée internationale avec lavolonté manifestée par les Arlésiens de pouvoirretrouver le plein usage d’un site, dont la vie ryth-mait autrefois leur vie quotidienne. Concilier lefutur avec les besoins présents, telle est désor-mais la responsabilité de notre municipalité !

Un été flamboyant s’achève qui aura vu àl’aune du feu d’artifice du 14 juillet briller demille feux le festival des Rencontres interna-tionales de la photographie sous la prési-dence de Christian Lacroix, des Suds, desfêtes d’Arles et des nombreux spectacles quiauront rempli le Théâtre antique ainsi quetous les lieux ouverts à la vie culturelle.

Un été marqué surtout par la présentationde l’architecte Frank Gehry du projet globalde réhabilitation ou plutôt de renaissancedes ateliers SNCF.

De Guggenheim Bilbao à Arles il n’y aqu’un pas. De ce lieu symbolique que sontles ateliers SNCF qui structura à partir de lafin du XIXe siècle la vie économique et socialed’Arles ne pouvait naître qu’un projet fort, àla dimension symbolique de la ville d’Arleset de ce qu’elle représente aux yeux du pa-trimoine mondial, un projet inscrit dans lamodernité fondateur d’espoir et de dévelop-pement pour l’avenir.

Et c’est bien cette délicate alchimie quiest en train de se produire qui voit des par-tenaires politiques, publics et privés, en ca-pacité de promouvoir ensemble un formida-ble projet. Le talent de l’architecte émériteFrank Gehry, la volonté Maja Hoffmann, pré-sidente de la Fondation Luma, la conver-gence de vue du Maire et du Président deRégion, sont à l’articulation de l’émergenced’un tel projet.

C’est un immense bonheur pour nous depouvoir vivre ce moment historique pourl’avenir d’Arles et d’y apporter notre contri-bution.

Lorsque furent créés en pleine révolutionindustrielle les ateliers SNCF les Arlésiensne mesuraient certainement pas le rôle et lepoids que ceux-ci auraient dans l’histoire deleur ville. Je pense qu’il en sera de mêmepour ce nouveau projet et c’est avec le tempsque nous réaliserons la formidable mutationéconomique, culturelle et sociale apportée ànotre ville.

Mais l’été n’étant jamais tout à fait fini enArles, les rues de la ville résonneront débutseptembre aux rythmes des spectacles tau-rins, des bodegas pour une feria du Riz quiattirera de nombreux touristes dans notrebelle cité.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la commune dif-fuse, sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’informationgénérale […], un espace est réservé à l’expression des conseil-lers n’appartenant pas à la majorité municipale». C’est dans cecadre que le groupe de l’opposition comme ceux de la majorités’expriment chaque mois dans Arles Informations municipalesafin d’informer les citoyens de leurs positions sur la politiquemunicipale. [L’exercice du droit d’expression…doit répondre àune certaine neutralité dans le choix des sujets abordés… ets’abstient de prises de position électoraliste, partisane et polé-mique]. réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août2003, p.2551.

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 30

■ Naissances Wassin Anzagh, Fabian Cosp, RafaèlLozano, Luca Gonçalves- -Vrel, Noa Lacan, Layana Bisbis, HakimEdib, Jessim Abdesselem, Marlon Keller, Delphine Pham, Nada Quejjoua, Adrien Richaud, Marwan El Mestari, Maxens Boiron- -Combe, Paul Brun, Amine Boukerma, Océane Belijar, Loan Llovera, Nathan Flumian, Anas Battah, Clotilde Jarjaval, LéonaBaume, Iris Mosca, Raphaèl Mosca, Ilan Fhal,Yassine Lahouassa, Yanis Salem, Louis Comte, Sevan Lemal, Safa El Marouani,Sébastien Resciniti de Says, Nayèl Akhatar, Noah Blanchi, Savanah Baccam, Yannis Ledret, Mirane Fofana- -Moura, ThéoRabouin, Nathan Jantet, Hamza Sellami, Kacie Marques, Wassim El Marjani, Johenna Zaroug, Kylian Rebaï- -Nancey, MohamedSaidi, Gabriel Villiermet, Adem Lamrani, Nessim Echarif, Ahmed Hadjeres, Ninon Paoli, Lilou Martinez, Jonathan Jean- -Lemercier, Bryden Gimenez, Zoé Pennachio, Thomas Schnesse, Bill El Maddioui, Lalia Diop, Mathieu Decauche, LouiseBeccamel, Amandine Florentin, Sara Belarbi, Noémie Guillaume, Tom Verge, Paul Aupy, Chloé Garcia, Ruben Abate, Aymane ElArbouchi, Hugo Lahondere, Noheila Guerouali, Noa Ogier, Lilou Chaumery, Sélyan Mbarki, Mona Oumraou, Luciano Orsucci,MouniaFakhrdine, Baptiste Coppin, Evan Toeschi, Ibtissam Berhimou, Lola Guardiola- -Delettrez, Alya Tsabet, Yassine Messaoud,Mattieu Petit, Romain Cast, Alicia Vasseur, Selma El Fellaoui, Cloélia Robert, Salim Bourassi, Maèlys Faride, Léo Jumeau, Anne-Sophie Masson, Samy Moussaoui, Sasha Duprat-Espejo, Maïa Lanois, Nagim Bouchkourt, Mathis Perrier, Tessa Fiorentini, OlivierBoyer, Seyan Luong, Pierre Linsolas, Suntio Gorgan, Lucca Penagaggi, Zhina Laabidi, Maïlys Korsane, Camille Bernop- -Savajol,Yasmine Oumya, Kinsey Gorgan, Issam El-Fatmi, Evan Garoyan, Chloé Jard, Valérian Soloviop, Olivia Daidigeos, Tom Garcia,Maylis Llorens, Gabriel Gerin, Yenis Mechakou, Olive Ternus, Mélissa Boutreau, Ines Marquis, Sabin Poux, Ryad Khoumani,Amine Frikah, Louna Neves- -Alglave, Ethan Armandi- -Commin, Wassim Seghrouchni, Louca Benson- -Blaise, Cécilia Zaltron,Marie Grousset, Safaâ Lamhani, Lina En Najjari, Camellia Tayeh, Lili Gage, Esteban Gage, Timéo Dupont, Théo Ong The Thanh- -Pradier, Aurélien Ranelli,Mathilde Chaix, Lilou Fernandez, Lyliana Kauther, Sasha Jarrige- -Lirand, Esteban Melki- -Delgado,Killian Paques, Baptiste Gabellini, Amel Gaamouche, Noam Setiey, Samuel Jean-Baptiste, Théo Galvez, Augustin Passaga, EmmyRevers, Louise Cazassus, Camille Demarest, Camille Ollivary, Thibaud Tessier, Stephen Paris, Alaïs Perez, Mika Enjolras, EléaManuel, Angéle Constans, Arnaud Ferriére- -Cheurekedjian, Dylan Blanpain, Gaspard Lagnel, Baptiste Fermaud-Chapsal, ClaraAltadill, Many Reyes, Neïssa Amraoui, Juliette Phaneuf, Marléne Pinoteau- -Weber, Rafael Serrano, Baptiste Navarro, LinaBenazza, Arnaud Santilli, Melyssa Rochette, Lorena Clerisse, Paul Fischer, Sara Niel, Théophile Maillis, Leann Toulon, MelissaCarretier- -El Bacha, Ines Ribeyre- -Achar, Jade Lefébvre, Ethan Maliverney, Lenny Garcia, Chloé Maxime, Ludovic Paquay,Calista Bassou, Clara Vanhoutte- -Sautecoeur, Mohamed Bouzaffour, Anna Monnier, Dylan Vinas- -Delettrez, Jordan Botte,Lomane Bonnet, Annaelle Touak, Charlotte Turco, Annaelle Bosviel- -Dufour, Yassir Zriyra, Emma Bertet, Ornella Laurent, SancieBruyswyck, Sandy Hutte, Yassim Okili, Timéo Lotz- -Cocheteux, Jäya-Lilou Richard,Nans Roland- -Roudil, Théo Martin, AlexiaCaroff, Louise Béchet- -Maris, Kenzo Fabre, Néréa Clanet, Quentin Galeron, Arthur Chassigneux, Lucie Samama, Cédric Girard,Inés Zaazaa, Sofia Bouziani, Samuel Rey, Raphaèl Duvivier, Bastien Alquier, Eva Sauton- -Garcia, Lu-Ann Guichard, LéonFagnola, Filis Yildiz, Sofiane Seghrouchni, Raphaèlle Marco- -Guillot, Hanaé Marco- -Guillot, Héléna Basso, Jade Villesseche,Ilona Arasa, Kayle Vargas, Allan Askri, Alice Vier, Lucie Mergen, Besma Darnaoui, Elouan Trist, Ella Stephens- -Guillamo, RayaneMesmoudi, Mahée Duchêne, Lina Darazi, Mélusine Paul- -Gomez, Rahim Ezzouaoui, Judith Mack- -Drilleau, Marouane Elkhlifi,Tyssen Nechem, Yayia Halladj, Nesrine Ez-Zouaq, Elian Ceccaldi, David Da Silva Bernardo, Paolo Viale- -Clément, YasmineBouskila, Anass Ouadal, Witjdane El Janfi, Jessica Bueno, Yoan Wolff, Manon Pantoustier, Waèl Kaddour- -Hemici, ManonDonadei, Lyson Cannavo- -Fernandez, Riyad Beddou, Manelle Imassoudat, Corentin Chaze, Nina Perez, Yanis Dheilly, ImraneEt-Taoudi, Alexis Guillaume, Clément Aillaud, Chouayb Nasraoui, Sarah Bouyarden, Baroudi Mehraz, Daphné Reckinger.

■ Mariages Olivier Peillon et Bouchra Aaakor, Hicham Toufali et Laila Chargui, Patrick Daniels et Charlotte Smith,Radouane Ahraou et Vanessa Belabbas, Jean-Christophe Boillot et Elena Birukova, Hicham Abirouch et Loubna Lahlali, ThierryBalcellls et Lydia Ceresani, Thomas Gomez et Claudia Roncaglione, Karl Perrin et Marjorie Aliotti, Salim Guitoum et HalimaAbbassa, Georges Brun et Marie Mannino, Olivier Huynh-Kim-Lân et Loan Juan, Jalal Chahchouh et Oum-Keltoum Boussouf,Pascal Ressaire et Isabelle Martinez, Grégory Jullien et Virginie Domergue, Jérémy Cortes et Emilie Garcia, Abdeljalil Lahjij etSandrine Guarducci, Hafid Rahmouni et Leila Boujarda, Loïc Compiégne et Marie-Laure Pontier, Scott Morgan et Carine Leriche,Bernard Pochon et Carol Joliot, Vincent Poulet et Jennifer Ninerola, Luc Dayen et Laurence Mascé, Chris Facchin et NathalieBodin, David Gelder et Emilie Lobo, Guillaume Aros et Mélissa De Vita, Lionel Bouneou et Audrey Alesi, Nicolas Bruschini etAnne-Sophie Rivière, Brice Moulin et Mélanie Parra, Guillaume Paulet et Laetitia Radosavljevic, Vincent Ticchi et Aurélie Racine,Michel Spagna et Florence Daubigney, Alain Magnoni et Sabine Fallot,Van Kham Lo et Bangtong Sonethavy, Nicolas Imbert etFrédérique Catroux, Nicolas Balme et Brenda Britain, Benjamin Leister et Aurélie Le prince, Hervé Marillier et Valérie Dusoewoir,Benjamin-Alexis Brodbeck dit Lindbergh et Alice Dagran, Jouad El Fatmi et Sana El Harchi, Lotfi Abdelmoula et CarolineBroussard, Adille Chakri et Jamila Boutafza, Abdelhali Traka et Delphine Manet, Adrien Navez et Fatma Ramdane, AnthonyChuinard et Jessica Kuhn, Omar Bomourra et Amal Riad, Bruno Challier et Martine Schall, Fabien Dépoyant et Emilie Puget,BriceVandalis et Magali Frustié, AlexandreLefebvre et Christelle Bezoteaux, Olivier Para et Ophélie Tanchoux, Jérôme Ghys etAngélique Loentgen, Jérome Deltorre et Sandrine Visconti, John Mantione et Sophie Bounpraseuth, Ahmed Boukoulla et FatimaSaid, Philippe Matteoli et Laura Meli, Robert Gasch et Amandine Renaud, Grégory Sannier et Jennifer Torrecilla, Christian Fetbalet Laure Passerieux, Grégory Martinez et Anaïs Mansuy, Adrien Teissier et Carine Dardaillon, Adrien Mariotti et Myléne Maraval,Patrice Viano et Isabelle Wadja, Gilles Maurel et Valérie Breysse, Boumedienne Ghalem et Stella Gest, Jean-Pierre Rosseuw etClaire Antognazza, Cédric Rouanet et Elodie Jullien, Sébastien Gleize et Gaèlle Vidal, Laurent Chamblas et Virginie Garagnon,Alain Némoz et Hélène Palacios, Vincent Codol et Elsy Desgardins, Mohamed Bouyahia et Leila Hirach, Bernard Ramon et SylvieSelmi, Cédric Protiére et Aurélie Girard, Roger Germain et Karine Cannarozzo, M’Hamed Oulhaci et Stéphanie Fenneteaux,Dominique Beauséjour et Nathalie Simonet.

■ Décès Andrés Belzunce (76 ans), Jacqueline Sery née Collet (90 ans), Marcel Torné (86 ans), Victoria Outre néeJourdan (94 ans), Jeanne Lacroix née Magnan (88 ans), Paul Imbert (81 ans), Louis Fabre (84 ans), Mario Schimicci (44 ans),Francis Teyssier (83 ans), Suzanne Lacaze née Carpentras (81 ans), Gilberte Santarnecchi née Baral (85 ans), Marcel Charrasse(86 ans), Mireille Charmasson née Pastore (90 ans), Henri Gilles (84 ans), Claude Jubier (72 ans), Aimée Nougarede néeTeyssier (75 ans), Kouider Benmoussa (67 ans), Marie Novi née Cabot (85 ans), Armand Masoni (90 ans), Rose Franck-Claperosnée Maxime (82 ans), Jean Schmitt (98 ans), Fernande Raoux née Gibert (86 ans), Mohammed Zenati (67 ans), HenrietteBouquet née Gonfond (88 ans), Juliette Reynaud née Martin (83 ans), Pierrette Ronda Ivars nées Desseaux (87 ans), GillesSavaete (44 ans), Raymonde Fouillaron née Spinardi (66 ans), Antoine Allard (85 ans), Francine Wallerand née Symphorien (78ans), Nestor Favre (81 ans), Christian Buisson (84 ans), Alberte Caparros née Goètz (73 ans), Charles Cauvet (82 ans), LucienGoumare (82 ans), Jean-Jacques Félix (69 ans), Viviana Möller née Cioli (85 ans), Christian Hoffer (70 ans), Marie Gagne néeMialon (98 ans), Mildred Grossas née Weterton (94 ans), Pierre Barbier (88 ans), Etiennette Rocchia née Martin (79 ans),Juliette Tousten née Bascans (80 ans), Marie Sales née Cavallo (77 ans), Jackie Bonnard (78 ans), Zohra Louazani née Ghalem(81 ans), Yolande Agasse née Bonnet (69 ans), Gaby Laplanche née Velicat (86 ans), Zohra Dupuis née Dubus (86 ans), BlancheEmery née Grillet (78 ans), Marcel Rault (88 ans), Marie Bordg née Milazzo (71 ans), Jean Magnetto (70 ans), LucIenMonteghetti (77 ans), Giselle Bonillo née Castaing (56 ans), Yvonne Silhol (86 ans), Robert Torrés (65 ans), Simone Piechegutnée Roussel (90 ans), André Sadou (75 ans), Marguerite Noël née Revel (88 ans), Christiane Dubois née Rouif (66 ans), MarieRius née Vanel (88 ans), Louis Jean (88 ans), Emma Gauci née Penduccio (86 ans), El Khamssa Rebaï née Gueboudj (79 ans),Marie Legier née Devant (85 ans), Claire Martin née Baulés (97 ans), Jean Langlois (79 ans), Émile Lopez (85 ans), MaryvonneNadi née Coudiére (73 ans), Tina Guisti (94 ans), Elise Mitu née Gontier (81 ans), Stefano Magnetto (78 ans), Reine Bonavia néeJallut (94 ans), Norbert Prünster (67 ans), Jacqueline Bourdelon née Normandin (87 ans), Francis Ibanez (59 ans), MaryseFlorentin née Fréguin (63 ans), Yvonne Girardon née Milly (87 ans), Jean Morel (84 ans), Paulette Sausse n ée Forestier (80ans), Marie Gounin née Carut (88 ans), Lucette Bony née Rebion (84 ans), Simone Agniel née Faure-Brac (77 ans), CarmenGonzalez née Martinez (81 ans), Catherine Bourges née Pons (79 ans), François Bressy (72 ans), Claude Alonso (78 ans),Florent Gil (81 ans), Colette Le Sourd née Andureau (79 ans), Joseph Iannarella (86 ans), Marcel Maurin (90 ans), PauletteMaumejean née Marc (87 ans), Paulette Hermantier née Lopez (87 ans), Leuz Hadj-Saïd (80 ans), Michel Maurin (51 ans), RenéTournier (79 ans), Pierre Beautes (73 ans), Georges Prioux (87 ans), Laurina Marchetti née Buti (91 ans), Lina Benazza (décédéeà la naissance), Michel Plan (62 ans), René Armenico (62 ans), Joséphine Paredés née Cano (88 ans), Lucienne Issenlor néeDienger (70 ans), Vincent Fuster (86 ans), Marie Laugier née Nicaise (86 ans), Micheline Lacroix née Triquet (67 ans), FrancisJouve (83 ans), Thérèse Le Goareguer née Bonifay (85 ans), Luis Vilar (81 ans), Claudine André née Serre (88 ans), GérardDumont (65 ans), Marcel Daumas (88 ans), Roger Aupy (87 ans), Athanassio Pantelakis (76 ans), Odette Iseppi née Florent (91ans), Annie Lcanaud née Coutelan (80 ans), Raphaèl Ruiz (80 ans), Giovanni Mori (83 ans), Agostina Villani née Biagi (86 ans),Fernand Forestier (79 ans), Jean-André Vallicari (79 ans), Vicente Tortora (77 ans), Léa Wavrant née Somon (88 ans), DenisBourgues (63 ans), René Lacoste (82 ans), Jean-Pierre Déll’oppio (56 ans), Marthe Pinelli née Gonfond (85 ans), Henri Saez (60ans), René Ellul (74 ans), Enrique Niubo (75 ans), Diego Fernandez (90 ans), Jeanne Llopis née Dartois (85 ans), André Anselmi(92 ans), Elise Ripert née Coste (82 ans), Yves Laget (88 ans), Marie Gauzargues née Bieou (88 ans), Gérard Mouaze (70 ans),Alain Gueyraud (64 ans), Bernadette Ferreira De Araujo née Alfonso (53 ans), Marcel Chaine (83 ans), Evelyne Gisbert néeMarsaud (62 ans), Albert Morra (83 ans), Anne Mourgues née Pilet (78 ans), Jacqueline Moll née Khelif (76 ans), Albert Turban(86 ans), Michel Bonne (62 ans), Noèlle Ramplou née Gabalda (84 ans), Louis Sireuil (74 ans).

■ État-civil Du 11 mai au août 2008

En raison des avis prononcés par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms des familles quiauront donné leur autorisation à une publication des actes d’état civil les concernant seront publiés dans cette rubrique.

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, Daniel Bounias, PatrickMercier, DR

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax04 90 49 3721e-mail : magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 04 90498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle : ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulés : ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert : ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 04 9049 3770Passeport et CNI, ✆ 04904938 92 Habitat, 5, rue Molières, ✆ 04904947 40Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Félix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-de-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°124 - septembre 2008

31

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 31

ÀNew York un soir d’oc-tobre 2005, Maja Hoff-mann remet à Lucien

Clergue un « Lucie Award »,l’équivalent d’un Oscar de laphotographie. Devant une as-sistance en smoking et robesdu soir, son discours évoquela place d’Arles dans l’histoirede la photographie. Avant deconclure que les deux villesoù il fait bon vivre sur cetteplanète sont... New York etArles.

« J’ai grandi en Camargue,avec mes sœurs et mon frère.J’y ai passé toute mon enfancejusqu’à l’entrée au lycée. J’aiété élève au collège Saint-Charles à Arles et nous pas-sions tous les étés à Beauduc».Le projet de Parc des Ateliersest né de cet amour pour laville de son enfance conjuguéà sa passion pour l’artcontemporain. Le résultat estune « utopie culturelle » quiest le rêve de sa vie. Et Maja Hoffmanna les moyens de réaliser son rêve.

Son arrière grand-père Fritz Hoff-mann-Laroche a fondé une fabrique demédicaments à Bâle, il y a 112 ans. Cettesociété familiale est aujourd’hui la firmesuisse Roche, l’un des géants mondiauxde l’industrie pharmaceutique qui em-ploie 80 000 personnes dans le monde.Ses héritiers constituent une lignée demécènes, dont l’existence discrète n’ajamais fait les titres de la presse people.

Sa grand-mère Maja Sacher collec-tionnait les toiles avant-gardistes du XXe

siècle : Picasso, Braque, Chagall, Giaco-metti et Modigliani notamment. AndyWarhol a peint son portrait. Avec sagrand-mère, Maja Hoffmann a rencon-tré quelques-uns des plus grands artis-tes contemporains. « Ils m’ont donné unextraordinaire sentiment de liberté ».Membre du conseil d’administration deplusieurs musées internationaux depremier plan, elle est aussi l’une descollectionneuses les plus respectées dumonde de l’art.

Son père Luc Hoffmann a acheté en1947 le domaine de la Tour du Valat aucœur de la Camargue où, alors jeunedocteur en biologie, il se livre à sa pas-sion : l’observation des oiseaux sauva-ges. Il a fondé le World Wildlife Fund(WWF), l’association au panda qui sym-bolise la défense de la biodiversité, à uneépoque où personne n’avait consciencedes enjeux. Sans ce visionnaire, laCamargue et son environnement uni-que auraient peut-être disparu dans lafièvre bétonneuse des années 1970.

Maja Hoffmann s’est aussi impliquéedans l’environnement en Camargue.Mais sous l’angle de l’économie locale,en finançant le groupe Heureuse Ca-margue qui produit du riz bio et encréant le restaurant La Chassagnette auSambuc. «Le restaurant et son jardin sontla vitrine d’une idée: la protection de lanature doit prendre compte les activitéséconomiques. La Camargue n’est pas unmusée », explique-t-elle.

L’art et l’environnement ne sont pasdes passions contraires. Par exemple, le

futur Parc des Ateliers devrarépondre aux exigences dudéveloppement durable. Carce projet concentre lesmissions et les désirs, lesrêves et les devoirs de MajaHoffmann. « Je réfléchis à ceprojet depuis longtemps. Untel espace consacré à la pho-tographie et à l’image n’existepas aujourd’hui en France. Ilm’est apparu logique et natu-rel de proposer de réaliser ceprojet à Arles ». Elle a imaginéchaque aspect, étudié chaquehypothèse et ne laisse rien auhasard. «J’ai choisi l’architecteFrank Gehry parce que cha-cune de ses constructions estun énorme succès public. J’aipensé que pour Arles, c’était lemeilleur choix ».

A chaque étape du projet,sa maîtrise des dossiers im-pressionne ses interlocuteurs.« J’ai été surpris de sa connais-sance des aspects complexes

et techniques du dossier. Dans les discus-sions, Maja Hoffmann est très courtoisemais aussi très ferme », raconte un pro-che du dossier. Elle consulte beaucoup,écoute des avis différents, puis tranche,inspirée par une vision à long terme.

Cœur du projet, la Fondation lumasera une véritable «cité de l’image» avecdes lieux d’exposition permanents,des espaces de conservation. MajaHoffmann veut aussi qu’il soit un lieuvivant de création avec des studios deprises de vues, des résidences d’artistes.

Qu’un mécène offre un projet cultu-rel d’envergure internationale, cohérentavec l’image de la cité et porteur de dé-veloppements économiques, aucune au-tre ville de la dimension d’Arles n’a eucette chance extraordinaire en ce débutde XXIe siècle. Maja Hoffmann peut chan-ger le destin d’Arles.

Christophe Cachera Photo : David Balicki

Mécène et visionnaire, Maja Hoffmann conjugue son amour d’Arles et sa passionpour l’art contemporain en un projet qui pourrait changer l’avenir de la ville…

La passion en héritage■ PORTRAIT ■

124.QXD 22/08/08 15:57 Page 32