Academician Franjo Kogoj and allergology an Croatia

14
53 ACADEMICIAN FRANJO KOGOJ AND ALLERGOLOGY IN CROATIA Jasna Lipozenèiæ, Albin Brnobiæ University Department of Dermatology and Venereology, Zagreb University Hospital Center and School of Medicine, Zagreb, Croatia Summary Franjo Kogoj was regular member of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts (1947), first secretary and Vice-President elect for several terms of office of the Medical Science Section of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts (1958-1973), long-standing head of University Department of Dermatology and Venereology, Zagreb University Hos- pital Center, and head of Department of Dermatology and Venereology, Zagreb Universi- ty School of Medicine. Numerous papers by academician Kogoj address allergic events in the body and their role in the disease course and morphology, prognosis, prophylaxis and management. He wrote about experimental studies of allergic reactions in eczema and pruridermatitis, a term he introduced in dermatologic terminology to replace the terms neurodermatitis, endogenous eczema, prurigo-asthma and Besniers prurigo. He tackled the issues of allergy in many papers, always bringing something new in the field. The concepts elaborated in his paper entitled Ein Vierteljahrhundert Vasculitis, presented at the Deutsch-japanischer Angiologien Kongress held in Essen in 1973, were received with high interest. In 1965, the Center of Allergology of the Yugoslav Academy of Sciences and Arts on the island of Hvar was established on his initiative, first at premises adapted for this purpose, then moved to a modern building consisting of inpatient and outpatient departments, diagnostic laboratories of biochemistry, pulmonary function testing, electro- cardiography, radiology, physiotherapy, and library in 1973. F. Kogoj and A. Brnobiæ were founders of the Section of Allergology of the Croatian Medical Association (1952), as an attempt at unifying the work of medical professions dealing with allergic diseases. Kogoj published about 230 scientific and professional papers, 70 of them addressing allergology and immunobiology issues; 5 books; several monographs; and valuable contributions in a number of handbooks and textbooks. Correspondence to: Professor Jasna Lipozenèiæ, MD, PhD, University Department of Dermatology and Venereology, Zagreb University Hospital Center and School of Medicine, alata 4, 10000 Zagreb, Croatia, e-mail: [email protected] UDK 61(091)(497.5):061.12-05::61-05:616-022.8/.9:611.77 Review Received: 14 December 2007 Accepted: 20 February 2008 05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:16 53

Transcript of Academician Franjo Kogoj and allergology an Croatia

��

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

���������� ��� � ���� ������������� ��������

��������������� �� !��"#��!��

$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'�-�*#�!$��%�#��&'.����&� ���&�#��+/01�� �)��+�0����-�*#�!��#��&��

�������

��������������� �� ����������� ��� ���� � ����������������� ��������� ������������ !"���������������������#���$%��������������������������������������������������&������������������������������ ��������������������������������������'($�� )!"����$���������������*����������+�,�����������+��������������#���������"�-�����*����������.��$,�����/�����"�������������+�,�����������+��������������#���������"�-�����*�������$�������������&�������0�1 ���� ��,�,������������������������������������������������������������������������������������������ �����������,�����"�,�������"�,��,����2���������������0�.���������� ���2,������������ �������������������������������3�������,� ������������"����������������� �����������������������������������,���������������� ������������"�������� ����3���"�,� ���$�����������4������5��,� ���0�.�����6������� ��� ������������� ��������,�,���"�������������� ������������ ��� ���� �����0�7�������,���������������������,�,������������89���#����������� ������#��� �����:"�,���������������+� ����$��,�����������������������������������9���������� )"�����������������������������0�;����<'"�����/��������������������������� ���������������������������������������������������.������������������������������������"����������,�����������,������������, �,���"� ������������������������ ������������������� ��,������������ �,��������,��������"���������������������������������������"�, ��������� �������������"��������$��������,��"���������"�,����������,�"������������������ )0��0�����������0�4�����=������ �����������������������������������������/��������&����������������������'>!"�����������,����� �������������6������������,��������������������������������������0�����, ����������� ��>)?����������������,������������,�,���"� ?����������������������������������� ������������ ��@�'����6�@���������������,��@�������� ������������ ����������� ���������������6��������2����6�0

��##�����+��0� &�2 3#�)����# ���� ����������� ��� 31�� $��%�#��&' ����#&(��& �) ��#(�&� �*'��+,���#�� �*'�-�*#�!$��%�#��&'.����&� ���&�# ��+/01�� �)��+�0����4� �&�5� 67777-�*#�!��#��&��� �8(�� 2 9����: ������0�0;�*:1&��&:1#

%&'��()�*(+),*-��+$��(�(����$$�(���$�(�������.�*$�((�--

��/��0

����/��$�(,�&��1�������-

"�����$����2���3��4�����

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1653

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

�5

��������������������������������������-�����*��������������������&������������/�����������������������������������������������0�����0

������ ����������������� � � ���������� � ������������������������������ ������ �������� ��������������� �������������������� � ���� ����������� ����������������

%��������������������"�&+"�%�+"�*���������+�,�����������+��������������#���������"-�����*����������.��,�����/�������������������&��������-����"���������> ��������<'

���������������������� �����

����#&(��&�)��+�0� /0���0���)�<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&�=��/�>1���<! ��1�+���&�(���� &�&1���&��0�+�(�0����?,� <(�@A�6BA��+�+�0�&�+&��#��9���*�9�#�*< �#(�(!�#�)-�*#�!��/���#����&�+�&��((�(�#�&�%���#�(�8�'1� +���0&�!�#6�6BA5�&��/�.�(�:3#�)����#/��+��+C�����/�����0��&�(�(8!�#�D#�&�2E�0�+�(�0����#��9���*�9+���#&�+&1�� �)����0�)< '�F<��& '��+*��& '����0F<���0��0��)1�#(����<� '0�(� �&�+ �)����1����&�%�� �0��)�#��9�G���#��&�D1�011�1�+� D�'�!���0�(��*!�0G:.�D�� ��*8�&��+��*1��+�)$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'���+�)/01�� �)��+�0�������#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'�+�����+%�0�8+����)&1�-�*#�!$��%�#��&'/01�� �)��+�0���)�#��%�#� &�#(��)�))�0��)�#�&��0#�&�#'�)��/�����#&(��&�)��+�0� /0�8��0�����+�&�� �0&�+%�0�801��#(��)�#��%�#� &�#(��)�))�0�=6B�A86BH�>:�!#� ���&�#���&1�1��&�#'�)�<#/01�� �)��+�0�����+�<#(�+�0� �0���0��1��&�#(���&�+D�&11��+���#&<#�:I�1�%� ��&1�(J1�D�%�#�1�1��!�F<��&1�+&�<�1��*#��&��<���+

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1654

��

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

�K�(� �&1�&D� � D�'��&�(< �&�<�&�)� �D1�(�����+�� ��+�����K1�<�&�! ���<#0��)�����#�&���LM6N:.�D��� �0&�+#�*< �#��/�(�(!�#��-�*#�!��6B5H:��*�9+�%�&�+1�� �)�&�&1�#����#01��+<0�&�����+0 ���0� D�#G��&1�)�� +�)� �#8*� �*'��+0 ���0� �((<�� �*'��+�#(�&� �*'��+%���#�� �*'M@N:

�#��9���*�9D��!�#����0&�!�#6��6AB5���#��9�G���#��/ �%�����D1�#�1�+��+��/��&�(!�#�7�6BA�:.��&<+��+�&�1�# ��$��%�#��&'/01�� �)��+�0�����+*#�+<�&�+)#�(�&��6B@7:�1��1���#%�+#���+��0'�&$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�8&� �*'��+,���#�� �*'��3#�*<��1��+�+!'3#�):4�(!�#*D1��))�#�+1�(&1�����8&����)�����&��&:��6B@����*�9�&�'�+�&$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'��"#���1��+�+!'3#�):�#'!��&1���&$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�8&� �*'��+,���#�� �*'��-�*#�!�������&��&&�3#�):3:4�%��G:����# '��6B@5�D1��3#�):4�%��G+��+�1��+��*�)&1�����#&(��&D��&�G���%�#!'��*�9M6�@N:�<#��*&1�6B@586B@O��#��+�1�#�0��%�+&#�����*�& �#*�+���#&(��&�D�&13#�):�:�#'!�="#��>�3#�): : �+����1�=I#�0 �D>�3#�):3�<&#��#=/&#��!�<#*>��+3#�):�:/P��#'=3�#��>:��6B@��1�1�!� �&�&�+���#�%�&������&��&3#�)����#�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'�&����#'G$��%�#��&'��"#���D�&1�&1������&�& �+E���0 �#�+�#(����+�0#�)< �+�#8(��LM685N:.�)�<�+1���0���&�)�0��&�#��&�&3#�):4�(!�#*Q�����#&(��&��3#�*<��D1�#�1�(��&�#�+�#�0�������'�&�(�&�0���#��01��+(�#�1� �*'�)�G�� ������:3#�): �+����1��#�<��+1����&�#��&���K��#�(��&� �&<+���1�1�++�� &D�&1&1#�<*18�<&1���#�)������� �)�=�:*:�+�#(�&�('0������'�+�#(����'�1� ���&<!�#0< ������&0:>:/��0�)�0��) �((�&�����+(�#�1�*�������)&1���&1� �*�0�<!�&#�&�0����F<��&�� &�&���<������&���&��� �+1�(&�� �#*�0�1���(���:�1���0����+�#�&������+�#����&�8&����)� �#*'&���0�����&�+&���*�9Q�D�#G����0���&��&��+��&�! ��1�+1��� �0����0���0�M@N:

��*�9D���%�#��&� ��0���&��&:.���&�#�+&1��<#�������+D�# +Q��0���&�)�0 �*8�0'!'1��0 ���0� ��+�0���&�)�0�&<+��������#&�0< �#1��1��&� �*�0� +��0�%�#'�)&1�E����*�)�#(�<�&< ��)��*�9L��&1�+��*������)�<�&< �#���#�����:.�0��&#�!<&�+&�&1���&�#��&���� ���&����)�� �+�+������=�������������>�!���+��1�����+�(�� �*�0� �&<+�����+1��&� �*�0� %�#�)�0�&����)&1��*���+�#(�&����:.�D���<&1�#�)&1�)� (E�� +��� �+�L&1�&D��)�#�&#� ����+�&R����&�#��&���� ���*#����)��#(�&� �*'��I��1��*&���6BO@=5>:��# ��+Q�� <�&#�&�+��+�0� ��0&����#'��<! ��1�+!'I:":/�<�8+�#��31� �+� �1���6BH5�!#��*�&1���&#'E��*�9Q��<�&< �2����*�)�#(�<�&< ��)��*�9LM6N:

��*�9�+%�0�&�+0�(� �&����)&1�����#&(��&�#�(�����&4� �&��-�*#�!���+$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'D�������+����0�(!�#B�6B@A:��6B@H���*�9D��������&�+�#�)����#��+1��+�)����#&(��&�D1�01����&���1�1� +<�&� #�&�#�(��&��6BO��D�&1��&�##<�&���+<#��*I�# +I�#��:�#�(6BO�<�&� 6BA7���*�9%���&�+&1�����#&(��&+�� '�� D�'�#��+'&��))�#1��%� <�! ��#�)�������

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1655

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

�O

�����&��0�)#�(1��#�01��+���K1�<�&�! �&#���<#'�)G��D �+*�M5N:�&����#&(��&������*0�#�(��'�1�1� +� �0&<#���&�& �+E��&1�0�<�� �#�! �(��+�#(�&� �*'��+��(�+�0�����*���#� L:�0�+�(�0�����*�9���+1�D��1���'&�����G��-�*#�!�����<&�&��+��*0< &<#� 0��&�#���+1�D�< +��%��&� 1���))�#&�)�#&1�����#&(��&�0&�%�&���&�0��&#�!<&�&�&1�1���#��+#��<&�&����)&1��#��&������� �!�&1�&1�(���+�!#��+:�0�+�(�0�����*�9��#)�#(�+&1���� �(��#�(���1���#�! '��+0�(8� �&� '&1#�<*11���<(�#�<�����#�M5866N:

�1��9<! 9���$��%�#��&'/01�� �)��+�0���������&�+1�(�0���&�)�0��+�+<0�8&���� 1��+�)&1�$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'+<#��*&1�6B��86BO���#��+:.���#%�+&1�����&����)+�����&1��0�+�(�0'��#�6B��86B�5�6B5O86B5H�6B5A86B5B��+6B�686B�@���+�)%�0�8+�����&1��0�+�(�0'��#�6B�@86B����+6B��86B�H:I�&11��D�#G��0�+�(�0�����*�9<�*#�+�+!�&1-�*#�!��+�9<! 9���$��%�#8��&'����#&(��&��)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'�&1�)�#(�#!���*�(��*&1� ��+��*�������<#���:

��*�90��&��<�+1���0&�%�&�����+�#�0&�#�)&1����&�&<&��)� ���0� ��+�0� �����#01�/01�� �)��+�0�����+-�*#�!$��%�#��&'.����&� ���&�#)#�(6BOH<�&� 6BH5:.��<!8 ��1�+�!�<&@�7����#����0���&�)�0��+�#�)������� 9�<#�� ����#��+�0� ��1��+!��G���+&�K&!��G��� ��*D�&1��*1&!��G���+(���*#��1�=685>:����0�� '�#�(����&�#�1������#���&1�#����#01��&�1�#�+�&�#'+�#(�&������'�+�#(���+�#(�&�('0������ �#*�0+��������G�#�&�+�#(����+(���*�(��&�)�G��+���������'�1� ������#&�0< �#M@N:

��*�9D��&1�)�#�&&�<��&��&�)�#������(��&�)� �#*�0�1���(����D����*�*�+��&1��&<+'�)��+�(�0�'�1� ����� �+�+���������+��&#�+<0�+���D&1�#���<&�0�#�0�8+<#���&1�&#��&(��&�)���#�+�0��+��+�(�0�'�1� ���&1�#�!'�(�1������*&1���80� �+0#�&�0� (�(��&�D1�011�0����+�#�+�����!9�0&�%�0#�&�#������%� <�&��*+�)���&�%�0<#����'�1� ��:��*�9���+2EI�)�� &1�<��%��+�! ���0����&'�)0��)�#(��*&1�0#�&�0� (�(��&!'���*�&�%� �F<�#)��+��*!�0�<������# '0������ '�<01��#�0�+<#���#(�&����((�+��&�&1�#���<&�0��&�#%��&���0�##�����+��*&�&1�)�<�+0��+�&�����+*�%��*(<01(�#�1����)�<00�����&1�&�� ' �&�#&�(�LM6@N:�)*#��&�(��#&��0��#�1������#���&1�*�������)�<�&< �#�)) �#��0��0�����#�������&#��1�8+�#(��+'�G�#�&������0 �#�+�#(���'�+�#(���0��(���+�0��(�&�)�#(+�#(�&������K8��&1�(� �0� ���&������+!< �<�+�#(�&����:.�+��&��*<��1�+���#*�0�� �#*�081'8��#�#*�0��+����&�%����#*�0)�#(���&1�!�����)&<!�#0< ��#��0&���:

��*�9Q��+<0�&���� ��+�0���&�)�0D�#GD���!<�+��&���#�*��� �+�����+�#�0�8+<#���)�#D1�011�D��#�0�*����+������)&1� ��+��*+�#(�&� �*��&�D�# +D�+�:.�D��(�(!�#�)&1�/&��+��*�K��#&��<�0� )�#�1�#��'���<���)&1���+�#� .�� &180�#����&�&<&���+�)&1���+�#� ��<�0� )�#���#+���&����)/0���&�)�0�0&�%�&���J01��#8(���)&1���((�&&��)�#��+�0� /0���0����+�)&1��K��#&�#�<�)�#��#(�&� �*'�,���#�� �*'��+� �#*� �*'J(�(!�#�)&1�/0���0���<�0� �)&1�/�0�� ��&���<! �0

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1656

�H

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

�)�#��&��=/��>J01��#(���)&1�����0��&����)���&�&<&������+�#*�����&����)�#��+�0� ��+31�#(�0�<&�0� �����#01��/��J+� �*�&��)&1��<*�� �%��<�0� �)�0�+�(���&�&1���((�&&��)�#/0���0���+��01�� �*'���#+���&���J(�(!�#�)&1��K�0<&�%���((�&&���)&1�"��#+)�#&1���<�+�&����)&1�/01�� �)��+�0�������9�G�J(�(!�#�)��<&�01��G�+�(��+�#�&<#)�#�01�#����� +�����+�D��#G�0�+�('�)/0���0�J��+0�##�����+��*(�(!�#�)&1�/ �%������0�+�('�)/0���0���+�#&��/�#!����0�+�('�)/0���0���+�#&��"�������+.�#��*�%����0�+�('�)/0���0���+�#&��/01D����#��01��G�+�(��)S#(�+������01�I������01�)&����+T�8&�##��01��01��G�+�(��+�#I������01�)&��:.�D��01��#(���1���#�#'(�(!�#�0�#8#�����+��*(�(!�#�##�*< �#(�(!�#�))�#&'��&�#��&���� ��+�<*�� �%+�#(�&� �*8�0� ��+(�+�0� ��0��&�����+�#�)������� 8�#*�����&���� !�+���M@85N:

��*�9D����%��&�+D�&1��<(!�#�)1�*1)�+�#� �#+�#�:.�#�0��%�+&1���+�#� ��%�#�(��&� �D�#+)�#1��&�K&!��G�������� ���������� �=��#(�&� �*�0�#���8+�<&�0��6B5B>J/����)��01��%�(��&�D�#+=6BO@>J�,� �D�#+=6BOO>J��+��<(!�#�)�&1�#0�#&�)�0�&���)(�#�&:.�#�0��%�+&1�&�& ��)��������������������)�<#�00�8�������6BO@�&�#��$��%�#��&'J1���#�#'+�0&�#� +�*#����(�+�0� �0���0����6BO6�&�9<! 9���$��%�#��&'���6BOA�&-�*#�!$��%�#��&'���+��6BH7�&�0�+�('�)�� �&�#'��+�0�����"� *#�+�M685N:

�1�*#��&0��&#�!<&����)�0�+�(�0�����*�9&��#��&���+�#(�&� �*'��+%���#�8� �*'�� �#*� �*'����#&�0< �#������#*<�! �:

������������������������������������������ ���

�������������

�+�&�� �+�00�<�&��*�%���)&1�1��&�#'�)� �#*� �*'���#��&����+�#�0& '#� �&�+&��0�+�(�0�����*�9:��6B7B�3#�):�#��&��'�#1�)�#+#�D�&&��&���&���+D�&11��0�D�#G�#�D#�&���6B@A����9�����G�%9����G=��9�0,9���>�!�<&&1�#� ��)0�DQ�(� G� �#*'����)��&���+01� +#��:�%��.<*�"�&&�#�D���(��*&1�)�#�&��&1�D�# +&���&#�+<0�0<&����<�&��&��*��&1�+��*������)�01���0�00����:�1���+�%� ��(��&���+&1���0��&#�!<&�+!'3#�):��*�9(�+�&1�!�����)� �#*� �*'���#��&��:

"���+���<(�#�<�����#���+�#(�&� �*'��+%���#�� �*'�3#�):�#��9���*�9� ����#��+1��� �0���� �#*� �*'��+0 ���0� �((<�� �*':.������#���������������=��� �#*� �*'>J���������������������=� �#*'�&1�&Q� �)�>)#�(6B@OJ��������� ��������� ���������=�1�+��*������)� �#*�0+�������>J��+&1�����+#<*� �#*'�<#&�0�#����&#��1<8 <���#<#�*���+� �#*�+�#(�D�#�(�9�#�0���&�)�00��&#�!<&������&1�)�� +�)� �#8*� �*'M6�N:3#�):,< �&��0��&#�!<&�+*#��& '&��#��&���� �#*� �*'D�&11������#���&1�+��*�������+&1�#��'�)!#��01�� ��&1(���+�� ������=��9�0,9���6B�686B�5>:��6B5A�3#�):��*�9&�*�&1�#D�&13#�):"#��!�������+� �#*� �*'$��&��+�<&��&���&

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1657

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

�A

� ���0)�#�00<��&���� ���������&$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�8� �*'��-�*#�!:��6B�O���&1����&��&�%��)�0�+�(�0�����*�9�3#�): �G�0��&�! ��1�+��!�#�&�#'�)� �#*� �*'�&"#���/�!� $��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'����9�G����+��6B�H3#�):,<G�������+��%������)� �#*� �*'�&�#:-:�<���$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'����9�G�:

��&1����&��&�%��)�0�+�(�0�����*�9���/��#*�����+/'(����<(��� �#*'��+�<! ��1�+&1�����#��#����&�+��6B�@:� ��*D�&1&1��+�&�#�:��*�9=+�#(�&� �8*'��+%���#�� �*'>�&1��K��#�(��&� ����0&��)� �#*'D�#��++#����+!'3�&�#/�G� �����+�0#����'�&�(!',<G,#1�%�0�!#��01�� ��&1(�!',��G�,< �&���� �#*'��++�8*��&�%�&#�0&!'�#��+.�1��&<!�#0< ����!'/&��G��! �#�� �#*'����<#� �*'!'��+�8%������U�����!'/#��G�3�+%���0�+��&� (�+�0���!'�%�V<��#���+�00<��&���� � �#*�0+�������!'"#��G������:

��6B�@�� ����&1����&��&�%��)�:��*�9�/�0&����)� �#*� �*'D�&1+������)(�(!�#�D����&�! ��1�+�&�#��&�����+�0� ����0��&���=���>:�:��*�9D��&1�)�#�&/�0&���01��#(����+D�� �&�#� �0&�+ �)�1���#�#'01��#(��M6�N:

��6B�O�&1�(��<)�0&<#��)&��&��*��++������&���&���� �#*���D�����&��&�+�&&1�&1��/�#�%�00������&�&<&�= �&�#���&�&<&��)�((<�� �*'>:�1���&�#��&���� /'(��8��<(�)� �#*� �*'D��1� +��6BO5��-�*#�!�/� �&��+.%�#��#*�����+!'��/���0� �!�#�&���D�&1&1����/�0&����)� �#*� �*':�1��<#������ �(�&�0���&�#)�#�#��&(��&�)� �#*�0��������D��)�<�+�+��&1��� ��+�).%�#���&1����&��&�%��)�:��*�9��+�#*��%�G����/�01��#(��:��6BO6�(�(!�#��)&1����/�0&����)� �#*� �*'�#*�����+&1���#�&���*#����)�<*�� �%� �#*� �*��&��D�&1�:��*�9���#���+��&�)&1��#*������*��((�&&��:

�1���#�&���%��&����)�<*�� �%� �#*� �*��&�D��1� +��6BO@���<!#�%��GM6�N:/�0&����)� �#*� �*'0��&��<�+�&��0&�%�&�����&1�&�(�&�0�(����0 <+��*�&���*�*�8(��&��&1�����0��&����)�<*�� �%� �#*� �*��&�: <!� ��0� �!#�&����)&1�57&1����8%�#��#'�)&1�)�<�+�&����)&1�/�0&����)� �#*� �*'��&�& �+� �#*� �*���#��&�0�6B�@86BB@D��1� +���0&�!�#6BB@�&�#��&����0�+�('�)/0���0���+�#&�=��/�><�+�#&1��<���0���)&1���/�����#&(��&�)��+�0� /0���0��:3 ���#' �0&<#�����0�+�(�0�����*�9��+3#�):��'�#1�)�#���++<�#�%�#��0�&�&1���*#��&��)� �#*� 8�*':/�(��)&1�����#��#����&�+�&&1�(��&��*1�%�!����<! ��1�+����+.#%�&�G��G�+�(�9�������&��<(9�&���&����+�0���G�������&�,� :RR,���-�*#�!�6BB525OOM6�N:

����������������������������������� ���������

������������ ���������������������

���'��*�9Q�����#�+�� D�&1� �#*�0�%��&���&1�!�+'��+&1��#�(��0&��&1�(�#�1� �*'��+0�<#���)+��������&��#�*�������#��1' �K����+&#��&(��&M658�@N:

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1658

�B

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

�1�����0 <+�����#�����&�0<&�����+�#�0<&�����<��#�(����+&<!�#0< ��#��0&������<��#�(����+���0<&����<�#��0&������<��#�(����+&<!�#0< ��8&#�01��1'&��#��0&�������+�K��#�(��&� �&<+����)� �#*�0#��0&�������0��(���+�#<#�+�#(�&�&��J1���&#�8+<0�+&1� �&&�#&�#(��+�#(�&� �*�0&�#(��� �*'���&��+�)��<#�+�#(�&����+��+�*8���<��0��(���#<#�*�8��&1(���+�#<#�*�"�����#M5N:��(��'�)1������#����*�9&�0G �+&1����<���)� �#*'�� D�'�!#��*��*��(���D0��0��&����� �#*'D��1��)�%�#�&�)�� +�)��&�#��&M66N:.�+��0#�!�+�<(�#�<���&#�*<��*�!��#%�&������&1�)�� +�)+�#(�&� �*'��+� �!�#�&�+��+�&�� &1����<��)�'(�&�(0�(� �K��+�#(�&� �*'J1�&1�#�<*1 '��%��&�*�&�+��#&�0< �#�'�+#�(����+��(�8�'�+#�(�����+&1����<��)�#<#�&<�����'(�&�(:��6BO@�1�D#�&�&1�01��&�#��<#&�0�#����&#��1< <���#<#�*���+�#<#�&<���&1�0�(� �(��&�#'��#&�) �+����1�Q����������������:

�1#�<*1�<&1���#�)������� �)����*�9D����&����%� '��*�*�+���0���&�)�0#�8���#01<�&�6BA7����%�+��0�+!'&1�*#��&�<(!�#�)1������#�=�!�<&�7>�<! ��1�+<���#�&�#�(��&:��&1�������#��1�0��&��<�++�� ��*D�&11��)�%�#�&�&���0��)(�+�80�(��&�<��K��&1�(��(�+�0�(��&�<�+�#(���&1�����0��(���#<#�+�#(�&�&��=�&���0+�#(�&�&��>��#<#�&<���<��#�(����+&#�01��1'&��#��0&������))�0&�)��#�&������� �#8*�0�G��&��&��� �#*�0�%��&���&1��G�����80� �+0�#&�0�&#����&1�#��'��+�#(�&� �*'���+#� ��)1��&�(������0��(�&�<�#��0&���:.�� �&��&0��0��&�� �!�#�&�+��&1�����#��&�& �+�����������������������������#����&�+�&&1���<&�0189������01�#��*�� �8*�����*#���1� +��6BH����������#�<��+1�*1��&�#��&��+��+M��5��@N:��*�9�<!8 ��1�+1������#����#��&����/ �%���������01�3� ��1�"< *�#������#(����#��01��&� �����+��* ��1 ��*<�*���&1<�!���*#�0�*����+��+G��D�� �%�#&1�D�# +:.�(��& 'D#�&�1������#�� �����+��(���0� �!�#�&���D�&11��0�D�#G�#�4�%��G��#'!�� �+����1��"�U�9�G�%�����#G�U��#��G�%���W<G����&�,< �&����<U���4&�)���9�3<#�&����� �%�0�"#��!������� ��<G�%�����&&�01�-�(!� ��/01D�#�D� +�W(�*�����%�#3�#�%����+,�#�����*�98"�G��:.�&�0G �+� �#*'&���0��� ������� ��� !���=�1��#�! �(��)�0��(�>��+"������ �#��$%���&%����=/G��+��������3�#&�6��+@J6BH7��+6BH6>��&�K&!��G)�#�1'��0������+�&<+��&�J&1���!��G�1�D#�&���0� �!�#�&���D�&11��0�D�#G�#�:I�&1&1���!��G����*�90�(� �&�+1��&#� �*'=�������� ����������' ��(��������������+"������ �#�>�D1�#�1�� �!�#�&�+� �#*� �*'��%�#� +�#(�&� �*'��+%���#�� �*'�� ��*D�&1+�#(�&� �*'��+%���#�� �*'�#���+�<&�0�M@�5N:

�D��*&�1���<(�#�<��0���&�)�0��+�#�)������� ����#����*�9D��(�(!�#�)�+�&�#�� !��#+��)��<(!�#�)#���D��+�0���&�)�0��+�#�)������� 9�<#�� ���:�:�+�(��&�0��+6@��&�#��&���� 9�<#�� �:�&�#�)������� 0��%��&�����1��#����&�+(�#�&1��6770���#���#&����+&��G�0&�%���#&��%�%�++��0<�������&0��*#�������+0��8%��&�������#��&����+�!#��+:.�D��0�&�+����<(!�#�)����#��<! ��1�+����9�����8G�%9����G�-��&#� ! �&&)S#.�<&8<�+���01 �01&�G#��G1��&����K0�#�&���+�0���&0:�#�%��D�+(��'!��G���+�(��&�0��+��&�#��&���� ��#��+�0� ��D#�&�0��*#���#�8

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1659

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

O7

��#&��D�#G�+����+�0� ��0'0 ���+����+�&1�#��0'0 ���+�0�+�&����:.�D���+�8&�#8��8�1��)�)&1�)� �D��*�<! �0�&����2)!����*��������������� �� ���� ����+�����=6B�@>J(������������������=6B�@>J(,����������������������������������+�������'(��'���' ���=6BO5>J ��� ���������������������-�����������-�*#�!=6BO�>J.�������������'� ���/� ������+�����=6B��86B�A>J��+(����!����������!��������������� ��.%�#=6B�H>:.��#*�����+&1#����&���� 0��*#������)+�#(�&� �*'��+%���#�� �*'=/� �&�6B�7J-�*#�!�6B��J��+�9<! 9����6B�H>J)%����0��������� ����������������12.-=-�*#�!�6B�7>J)% ����������������-����������=6BO�>J��+�����������'�����������������������������=.%�#�6BOA��+6BH6>:.����&��&�+��&�#0 ���0� ���&��*��)����#&(��&��)��#(�&� �8*'��+,���#�� �*'-�*#�!8�#���D1�01D�#�� &�#��&�%� '1� +�&&1�#����0&�%�+�8��#&(��&��%�#'68@'��#�:�1�(��� ��&8(�&�)�)��*�9Q�D�#GD����+#�(����+&1#�<*18�<&1��0�#��#2(��������������������3M5�66N:

.�D������0�� '��*�*�+��&1�&���0��)� �#*� �*':.��<! ��1�+!��G����#<#�*��<#&�0�#����&#��1< <���+(�+�0�(��&�<��K��&1�(�M5N:.�D����&�� '��8&�#��&�+��&1�0 ���0� (���)��&�&�����)� �#*�01'��#�����&�%�&'��+�#(�&����!<&� ����&1�!�� �*�0� �#�0����)�����&���&���M6N:��*�9�1�D�+#��&#���&���+��&��*&1�&�#(��)�&��'��+�&���0+��������+�)���+!'��0���1�#�+�&�#'�<�0��&�!� �&'&�� �#8*�0�����&���&�����+<0�+!'�&�������+�#�%�G�+!'�&���0#��*�����)&1��<&1�#� ��0����+�#�+<#&�0�#�� #��0&������&���0� �#*����:��*�90����+�#�+�0��(���� �#*�0+�#(�&������+��#�)������� +������:�1�#�&��)&1���+���#+�#���#� �&�%� '1�*1����+�%�+<� ��&�00<��&���� �K���<#�&���&�*���&1�&0����+<0�� �#*�01'��#�����&�%8�&'�)&1��G��:�1��<(!�#�)&1�����&���&���0���&��& '��0#�����*:�1�0<&����<�� �#*�0#��0&������K��0&�+&�+�������#<���0����&����)� �#*���K���<#��D1�01���01��%�+��(��&!<&��&� 0����:�0��(�+�����&0 ��#D1��&1��#�0���1��&<#��+01#���0��%���)&1���&���&Q��G������&�K����+&�&1������&����*��&�*����'(�#�:�1�#�����)�#�0��(�#� �����1����&'�&!���)< '� <0�+�&�+:3�#1�����#� ��*�+#��08&����)&1�1'��#�����&�%�&���<�����%� %�+���+&1��#�0����)1'��#�����&�%�&'(�*1&����#&!��K� ����+!'�((<����+<0&����)0� < �#+����&�*#�&����)&1�<�#�0�*8����+��++�(�*�+0� M6�5N:

�&D������*�9Q����&��&�%�&1�&&1���/�� �#*� �*'���&�#D�������+��6BO���.%�#�)�#�&��&1��#�(�����+��&�+)�#&1�����0�)�0�<#�������+��6BH�(�%�+&�&1���D '0���&#<0&�+�#�(����D�&1&1�D�#+�0 ���0��+��*���&�0 �!�#�&�#���)�#!��01�(8��&#'&��&���< (���#')<�0&���&��&��*�� �0&#�0�#+��*#��1'�#�+�� �*'��1'���&1�#��'���+ �!#�#'M6N:

�1�(�9�##� ��)� �#*� �*'��+0 ���0� �((<�� �*'��+�#(�&� �*'��+%���#�8� �*'��D� G��D�:�1��(�G��&1�#����#01��&1�)�� +���&��&�+��+�'�&�(�&�0� '��#)�#(�+!'�0�+�(�0����#��9���*�9�&$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�&� �*'��+,���#�� �*'��-�*#�!1�*1 '%� <�! ���+��+:� �#*� �*'��+0 ���0� �((<�� �*'

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1660

O6

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

��+�#(�&� �*'��+%���#�� �*'D�#�1��)�%�#�&�)�� +��)D�#G��+#����#011��<#8�<�+��1��#�01�0���&�)�0��<�:.�� D�'�&��+�+&�� <0�+�&�� �#*�0(���)��&�&������&1��G���#��(��&1�#�#*�����+&�0 �#�)'�((<���%��&�0�<�� '#� �&�+&�&1���(���)��&�&����M5�658�@N:��*�9!�*��1���'�&�(�&�0D�#G��&1����<���)� �#*� �*'��+�((<�� �*'����# '��6B@A�D�&11������#���������=��&1�� �#*'>M65N:/��0�&1�����1������#�1�<��+&�!#��*��(���D0��0��&�� ��*D�&1&1���D�+� 'G��D�:��#(�&����(�'�00������ '�1�D��(� �#�#���# '�+��&�0� �'(�&�(�&� �*'J&1�#�8)�#�&1�'0��!�+�))�#��&��&�+��+0 ����)��+��� �#*�0�#���8� �#*�0 �������� '��&1�!�����)&1���&1�*���&�0(�01����(�)&1��#����&M5N:��*�9+��0<���+&1�#� ��)(��'�&1�#�<!�&��0����+)�0&�#���%� %�+��� �#*�0��+�((<��#��0&������<01����#��+��*)�0&�#�1��&�(�����0�&' 01� ������#�&������+��#��1�#� ��#%�<��'�&�(M@�N:,< *�#�0��(�D��1��)�%�#�&�&���0��++#����+��(��'�)1������#�:��1��(���8*#��1 ������� ����!���=�1��#�! �(��)�0��(��6B5H>���*�9�#����&�&1�0�(� �K��&<#��)&1����<�0��0�#���*(���)� +&�#(��1'��&1������+&1��#�����&�&�(��&���+)�0&�:�0��(��� '#�)�#�&���G��(���)��&�&���D1�#� ��������%� %�&1����+�#(����+�00<#0����F<��&�� '&�� �#*�0�����&���&���:�&+�%� �������+�%�+<� �)#��)#�(1�#�+�&�#'� �#*'!<#+��!<&1�%�*���#� �#�+������&���)�#�����&���&�����+���0�� �#�+������&���)�#�0��(�:� �&1�#+�#(�&�������(�&&�#1�D��(� �#�#�%��0 ���0� 8 '�+��&�0� &�%< *�#�0��(���1�< +��&!�0����+�#�+��%< *�#�0��(�:,�#��<�+�#8(�&�&�+��=�:*:�+:��!���������%����������%������3���%�����������%��������������%����������%����������>��+��80� �+��!�##1��0�0��(�=�%����������>�!'��*�9&�#(�+E�����'����,���������L��#���&%< *�#�0��(�!�0�<��&1�'�#�<�+�# ���!'��!�0��<�* ��++'�)<�0&���#�&1�#&1��� �#*�0�����&���&���M5�@6�5@�5��5ON:��&1�#������������!��'���������������%< *�#�0��(��� &1�<*1�&�0 ���0� ��0&<#�(�'�00������ '!�F<�&��+��&�0� &�&1�&�)%< *�#�0��(��!�0�<��&1���&1�*���&�0(�01����(�)�&��00<#8#��0�+�))�#�)#�(%< *�#�0��(�:�&����)�0&���0��(�&��+� �#*��+)�#(�+!'1�8(�&�*���<��# '(�1�*���<�+����(���&����)��0��+�#'�0��(�&�*��)#�(&1�)�0<�&�&1����0�)�0� '�����&���+�G��M�A�5@N:3#<#�+�#(�&�&��=��<#�+�#(�&��>��� ����� �#8*�0+�#(�&������+(�'����(�0�#0<(�&��0���#����&&1���(�0 ���0� ��0&<#���%< *�#�0��(�����0��(�&���&�������#&�0< �#�!<&�&����&�0��(�M5�@@�55N:.�#��&1��#�0����)�����&���&���&�G��� �0���0����0&�%�&���<���+! ��+%���� ����+0���� '(���)��&��&1�*���&�0!�����#�+�������*&�1'��#�����&�%�&'#��0&���M5�@@�55�5HN:�1�&�#(E�&��'L���� '�00��&�! �&�+���&��&���0+������&1�&(���)��&�)� �D��*�#�%�8�<������&���&���<�+�# ���!'*���&�0�#�+������&���M5�55N:

��*�9!�F<��&1�+<�D�&1�#�01��<��)D�#G�&1�#�<*1 '� �!�#�&��*� �#*�0��+�((<���%��&��&�(��&����� '4� ����������������������=$#&�0�#����&#��1< <���+�#<#�*�>��<! ��1�+��&1�!��G"������ �#�=-�*#�!�6BH6>��+��&1�*#��& �+��8��1�Q����������������=6BO@>M5��5���N:"���+��1���&<+����1�0��0 <+��&1�&�#<#�*�

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1661

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

O@

#�(��������)&1�(��&0�(� �K��+���+�F<�&� '0 �#�)��+���<����+�#(�&� �*':�&��01�#�0&�#���+!'&1��#<#�*����< � �0�&�+��&1����+�#(��:3#<#�*��).�!#���� 8D�'���� �#*�0+�#(�&����0�<��+!'��(��K�*���<�� �#*��:�1�����#��������� �������� �����������=�1�+��*������)� �#*�0+��������!'�:��*�9��:"#��!����+ :��&&�01�6BO@>�K&����%� '�#����&�*���#� ��+�0�&�#��)� �#*�0�&�&���+���0�)�0� �#8*�0&��&�<��+���������+��������&1�+��*������)� �#*�0+�������=�O>:���< &��)&1��<&1�#�Q�D�#����#01��&�%< *�#�0��(���#<#�+�#(�&�&����&#��1< <���#<#�*��<#&�0�#8�����+��(��&1�#� �#*�0��+���8� �#*�0+�#(�&� �*�0��+���8+�#(�&� �*�0+�����8���#�&�!< �# '�#����&�+M5��ON:

��*�9Q�����#�����������������������������#����&�+�&&1���<&�0189������01�#��*�� �*�����*#�����������6BH���#�<��+1�*1��&�#��&M5��@N:��*�9<��+&��(�1�8����&1�&�%�#'�#�! �(+���#%��&�!����++<��&&��&�����+�))�#&��##����0&�%��)&1�����&�%��#��*�&�%��<&0�(��)&1�#��< &��K��0&�+!�0�<��&1��<&0�(�D� �1�DD1�&1�#&1��#�! �(1���#1����&!����#���# '��&M��N:

�:��*�9��+�:"#��!��D�#�)�<�+�#��)&1����/�0&����)� �#*� �*'��6B�@�D�&1&1���&��&���&���&�*#�&�&1�D�#G�)(�+�0� �#�)�������#� �&�+&�&1��&<+'�)� �#*�0�%��&�:��6BO��&1���/�� �#*� �*'���&�#��.%�#D��)�<�+�+����*�9Q����&��&�%�:� (��&� �0&�%�&���#�F<�#�+��� �#*� �*'��+0 ���0� �((<�� �*'1�%�!����%�� �! ��&&1����&�#���0�6BH�:��*�9�<! ��1�+�#�<�+@�7�0���&�)�0��+�#�8)������� ����#����(�H7�)&1�(+�� ��*D�&1&1����<����� �#*� �*'��+�((<��!�8� �*':.�D#�&��!��G����%�#� (���*#��1����+��<(!�#�)�#�0��<�0��&#�!<&����&�1��+!��G���+&�K&!��G���&1�)�� +:$���#�&�#�(��&���*�9<��+&�%���&&1���8��#&(��&<�&� 6BHB��&� D�#G��*1�#+��+1�%��*�<! ��1�+(�#�&1���7����#��&1� ��&�����6BHHM5��@N:

�0�+�(�0�����*�9#�0��%�+1�*1�#+�#���D�#+���++�0�#�&������&�� '�&&1���&���� �%� !<&� ��)#�(�&1�#�<#�������+���8�<#�����0�<�&#���)�#1���K8&#��#+���#'�0���&�)�0��#�)������� ��+�+<0�&���� D�#G��D� ��)�#1���<(�#�<���0�� �0&�%�&���M5�67�66N:

�0�+�(�0�����*�9+���#&�+&1�� �)�!<&1��D�#G��+�01��%�(��&� �%�:�&D� 0�#&��� '&�G�+�0�+��)�#�<01�!#�*1&)�*<#���<01�(���1<(����&��#*�����#��+<0�8&�#�1�� &1�#�)������� ��+#����#01�#&������#���<#��%�#��(��&:

����������

M6N ���#�*�(%���(�(�#�0�9��#��9���*�9<�#�+�%��(� ��< <*�� �%���G��G�+�(�9�������&��<(9�&���&�:/��(���0����%������#�(��< �()#��9���*�9<����(���80��#�(��< �(�G�+�(�0�(�:,� :@A:�G�����+:-�*#�!2����#&(��&�)��+�0� /0���0����<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&��6BA�:

M@N ����!��0�*�-%��&�+#���+�#(�&�%���#� �*�9<���+�0���G�)�G< &�&?9<��#:�G�8+�(�G�#��9���*�9:��2���������� �V�G�U���#���%��"��+�:��&�+#���+�#(�8

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1662

O�

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

&�%���#� �*�9<��+�0���G�*)�G< &�&�/%�<�� �U&�<-�*#�!<?A�*�+���=6B@6:8@77O:>:-�*#�!2�<#��<K�@77OJ��:6B8@�:

M�N 5�0� �����"����!��"��6 ��*��%��+�0���G�)�G< &�&/%�<�� �U&�<-�*#�!<:-�*#�!2/&%�#���&�6BA5:

M5N "����*�7������!��0�*�-%$ �*��#��9���*�9�<#��%�9<� �#*� �*�9��G ����G��(<8�� �*�9�<+�#(�&�%���#� �*�9�<.#%�&�G�9:��+.#%�&�G��G�+�(�9�������&��<(9�&���&�:��+�0���G�������&�:,� :RR,���5OOJ6BB5J��:6B8@O:

M�N 8�����1%�G�<�� ��(�#�! �(<<+�#(�&�%���#� �*�9��(�+�0���<����:��9�0,9���6B@BJ�2BB866�:

MON (��9�!9�����%$��%�+<���(+���&��! 9�&��0��G�+�(�G�3#�):�#�����*�9�:�0&���#(�<*6BH5J626B686B5:

MHN ����#&!'"#�&��1+�#(�&� �*��&���&1��#%���&&�$��%�#��&'����#&(��&�)��#(�8&� �*'��+,���#�� �*'��-�*#�!6B�B:���0�&6B�BJXX2HAA:

MAN 8�����1%7���������������������:-�*#�!�6BH@MBN ��+�0���G�� ��#��%�9���#(�&�%���#� �UG�G ���G�6BH@:*�+���=1� +!'�:"#��8

!��>�6BH@2�@:M67N "����*�7%��(�(�#��(�G�+�(�G<�#�):+#:�#��9���*�9:��9�0,9���6BA5J67O2

5585�:M66N "����*�7%��(�(�#��(�#��9���*�9:.�<&�#�&6BA5J��2@H78@H6:M6@N 8�����1%�1�0#�&�0� (�(��&���'�1� ��&#��&(��&��+&�(���)&1��K�(���&����)

&1������ ) <�+:�0&���#(�&� ,���#�� =/&�0G1>6B�@J�@2AO:M6�N ���0� �)��5����*���"������!��0�*�-%� �#*� �*�9�:��2W�%G�%�����!�#�&�#,�,#1�%�0

":3�%�9��&��&�#���&��G�1�&#<G�<.#%�&�G�9:�#��&����0�+�('�)��+�0� /0���08����<#��<K�-�*#�!�6BBAJB�867�

M65N 8�����1%�� �#*�9�:/#��#1�� �G��G6B@AJ�726867:M6�N ��*�9�:Y!�# �G� %�#�01��+���� �#*��!��3� ��#G#��G<�*��:�#01��#(/'�1

6B@AJ6�525@685@H:M6ON 8�����1%��K��&1�(�01��9�9�01 �G� ���0�:���G��#(�&� 6B@AJB26BH8@77:

M6HN 8�����1%Y!�#+����))�#������(�#�+�+�#� �#*��!���K��#�(��&� ����#(�&�8('G����:�#01��#(/'�16B@BJ6�A2H6O8H@�:

M6AN 8�����1%�&<!�#G< ���G�9#��G0�9�����!�&�(�!��#�(��&<!�#G< ��<G�C�:��9�0,9���6B�AJO72�558�5A:

M6BN 8�����1%.�&����&�#%��0�9�<+�#(�&�%���#� �*�9�:��2.�&����&�#%��0�9��#�G8&����* �9����G�:��+�0���G�!�! ��&�G�:-�*#�!2�G �+���9�����G�*%9����G��6B�AJOHZHA2@�H8@O�:

M@7N 8�����1%��9����9�(�+�G�(��&����1�#�&#�+�#(�9�:��9�0,9���6B57JO52@5�8@5O:

M@6N 8�����1%3#�! �(�&�G��G0�(�:����*#�)�9�:-�*#�!2�<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&��6B5H2B�:

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1663

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

O5

M@@N 8�����1%�G0�(���<#�+�#(�&��:��9�0,9���6B5AJH726OB86HO:M@�N 8�����1%�G� �G�����(�����G&<� ��(��&��9�(��� �#*� �*�9�:3���!���&���G��

E/�(�������� �#*�9�L:-�*#�!2�<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&��6B�@2OB8HH:M@5N 8�����1%�[��+�#(�8#P�0&����<��#���P�:�0&�� �#*� 6B�@2�2@@@8@@B:M@�N 8�����1%�� �#*�9�:67:/�(�������� �#*�9�:-�*#�!2�<*�� �%�0�+�('�)/0���0�

��+�#&��6B�@2H8@@:M@ON 8�����1%�� �#*�9�<+�#(�&�%���#� �*�9�:67:/�(�������� �#*�9�:-�*#�!2�<*�� �%

�0�+�('�)/0���0���+�#&��6B�@265�86�A:M@HN 8����� 1% /<��#�����#&� �<!�#0< �� <�+ �#�01��1'&��8���0&���: �0&� � �#*�

6B�52H2@758@65:M@AN 8�����1%��#(�&�����#�)������� ��� �#*�F<���&���� �#*�F<��:/'(����<(�<#

��+�#(�&�����#�)������� ����� �6B��:"< /�0�#��#(�&/'�16B��J@2@678@6�:M@BN 8�����1%����&���+� �1'�������!� �&P��(�+�0���:�0&��&� �#'�*� 6B�OJ5O2@568

@5B:M�7N 8�����1%��0� ���������+�* �����&�(�:56&1���*#���/���/��� ���6B�O:����#%�

+�#(�&:����/���/�/��:#�*:6B�OJ�8525�A85O7:M�6N 8�����1%����1�#����+�#$#&�0�#��:.�<&�#�&6B�BJ67265�865H:M�@N 8�����1%\�#����+Q<��#��0&����<(��&�0'&���:�0&�� �#*� 6B�BJ6�2�5B8���:M��N 8�����1%�\�#����+Q�0��(���)��&� �:�0&���+ <*6B�BJ6�2@OA8@H�:M�5N 8�����1%$#&�0�#����&#��1< <���#<#�*���#<#�&<�:��2��*�9�����%��+�:"� ��&�G�C��

3�#&@:-�*#�!2�<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&��6BH62HB68A65:M��N 8�����1%$#&�0�#����&#��1< <���#<#�*���#<#�&<�:��2 �+����1� ��+:.��+!<01+�#

.�<&<�+���01 �01&�G#��G1��&��2�#*]��<�*�D�#G�,�:"�# ��2/�#��*�#,�# �*�6BO@25H�8�55:

M�ON 8�����1%���9�*���&�G�� �#*�9�G�1�!� 9��9�=D�&1"#��!������&&�01 >:��+��+��G-�*#�!<6BO@J67268@5:

M�HN 8�����1%�Y!�#� *�(������G� ���&����)�G&�#��!��1�(�&�*�����K��&1�(��:�#01� ���K���#(�&� 6BO5J@6B26@686@O:

M�AN 8�����1%Y!�#� �#*��01��G��(�&��+�:.�<&�#�&6BO5J6�2@HH8@A6:M�BN 8�����1%��+��G���<(3#�! �(+�#� �#*��:/'(����<(� �#*� �*�0<(��&�#��8

&���� -�*�!#���8/�� �&�831�#��6BO52@@8�5:M57N 8�����1%���&%�#�<01�(�&� �(��&]#��� �#*����=D�&1"#��!�����<G�%���>:

� �#*����&1(�6BO�J6626��86�O:M56N 8�����1%����(����)�G���(�*���&�(�(�:��+� ����G6BOHJ6@2��68���:M5@N 8�����1%���&�G&�G��(<�+�G��(�&��+�=D�&1��&&�01 >:R������*#�����&:��#(�8

&� :�S�01���6BOH:�<��012/�#��*�#,�# �*�6BOA2@55:M5�N 8�����1%��9�*�����#�)������ ��*�*��(�:��0&<#�1� +�&�<*�� �%�0�+�('�)

/0���0���+�#&��-�*#�!�6BOA

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1664

O�

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

M55N 8�����1%�&����G�!� ��&�:/�(����9�� �#*�9�#����#�&�#��*&#�G&�:.%�#�6BOH:-�*#�!2�<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&��6BOA26686O:

M5�N 8�����1%Y!�#+�����) <��D�+�#1� &�#�#�01��1'&����9�G&������<)+�����G&���8)]1�*G��&+�����&*�!��&��:���*#����)��(�����/�0��&'�)��#(�&� �*'D�&1��8&�#��&���� 3�#&�0���&����6BO5:.�<&�#�&6BOAJ6B26@686@5:

M5ON 8�����1%��9�*�����#�)������ ��*�*��(�:��+��<*�� �%�0�+�('�)/0���0���+�#&��6BOAJ�A2�8@B:

M5HN 8�����1%Y!�#� �(�&�&1�#�����(� *�(�����<�++�#�<#�+�#(�&��=3#<#�8+�#8(�&�&�� � �#*�0� 01#���0� 0���&�&<&���� ��> �( !����+�#��: � ���0� �<#����6BOBJA26�B865@:

M5AN 8�����1%�� �#*�9��+�#(�&�%���#� �*�9�:��2������*#��� �#*� �*� <*�� �%�9��/�#�89�%�6BOB�3#�0��+��*�:/�#�9�%�2/%9�& ��&�6BH7255B85�@:

M5BN 8�����1%�$ �*�1��&�(���<�*��(�G�9#��G0�9���(�#��&�=D�&1"#��!���>:��2�,���*#��� �#*� �*� <*�� �%�9���9<! 9���6BH@�3#�0��+��*�:�9<! 9����6BH�2H�8HH:

M�7N ����&1�*��[��+��[K��&1�(�)�K��:���*#[�+����#(�&� �*<��+� � ��*<�)#��^�����3#�0��+��*�:����%��6BH�:��K�0�+�#(.�*6BH5J��58��O:

M�6N 8�����1%���#%�������< ���&�*�����+� �+�#(�&���&��(�+�0�(��&���=D�&1"#��8!���>:������#(6BH5J67B2�8�H:

M�@N: 8�����1%���,�#&� 9�1#1<�+�#&,��0< �&��:��<&�01 ������01�#��*�� �*�����8*#���������6BH�:�0&���*�� 6BHHJ@@2�6�:

M��N 8�����1%��&�#%��D�&��+��"��*#�+��:6BA7:��0�#+�+��&D�&������<&1�#���+��+�1�&�0����+=!'&1��<&1�#>6BA72�6:=1� +!'�:"#��!��>:

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1665

���������������� ����������������� ���������

���������� �!���"��#�����!$���������������� � � ���������� � ������ ����

OO

��A���6

�������������������������������������� ���

�����������������������������B����C�-*� �-���� ����� 0!"�,���������6�D�3�����3����������6�

3��������C ��������6���6��������3����������� ����������������� ���E�����������������,��,�������$

��6� ���'($�� )!"�� ����E����,���������6�+��������������E6��6����6�� ���������"���E��, �����$

6�����,����6���&�������6����6 ��������� B���E��� �-���� 0�&���������������������6�����6�

�����������������������6�� 3�������� ������3� � ������������� 3��B����� 3����������� � �� ����6

��������6��������,����3 "�,������6� �������B����07 �,��,���� ��������������6 ���������,��6 ������"

� ,��,��������� ���6 ����6�����6����"�� ,��,���������,�6 ��������6����"�� ,��,��������� ���6 $

����6�$�����������6�����6����"��6�,�����������������A��������������6������6�����6����6�������,� ��$

�����������"�6���������3��� ���� ����������E6 ������������ � ���������3������ ������������������

���������6���"�,� ���$�����"�,� ����4������0�*�����6������� ������������� ���,���������6

�������"�������=��,�������� ����6���E�������0�%���������������,����������"���������������������

,��� B��0�*� ���� ��������� �� �������� ����F ��� ���� � ������� � ,���������6 G�����6������3��

�3������"�����6������3����������,�����"��3��"�,� �����������������,���6������������!"�,� ��$

� �"� � ,��,�������� �����������6�����6����"� ,���� ���������������������6��6�A��� �������"��������6�

3�������� ��� 6�A�"� �3�0� 6����6����,���6 � ����,�� � � ������������� �� �� � ���������� � �6����6��

���6����0�%����� �,�A�� �,�� ������ �������������������3������� ���� G�89���#����������� �����

#��� �����:��3��E�������8+� ����$��,�������������������������:����A����� �9���� ��� )0��0

1���������������������������������<'0��������������E6���������C ��������6���6��������3�����$

����� �������������.��� "�6������� �,�B��6 ���������E���� �,�������������,������� �� ����� "����� )0

,�����E���� �� ���������3��F����,�������3�������B6�������"�3����� �����"����������B6��������$

�������3�����6�����6��,������"���,���������,� =������ �6����"�������������6���6���������"�3����

3���������E6��,������"���3������,�� �����������6 0���������0�4�����=�������B��� ��������E6����6����

-����� ����B��6��.�����6�� ���'>!0�H������������6����� A������� � � ��������� ������������6��� ��� 6�

6����� ���A����,� B����� ��������6���3�������0�1�������� ����������� ��������������<'0������

�������E6���������C ��������6���6��������3���������� ���������� �.��� 0�*�/���� ��������� )0

����������� ���������� ��������� �� ������ ���� ,����6�� ,�������� ���� �� ,��� B��� ����������� �

6����B6���� �������0���������, ����������6��>)?�3���������������� B����������"����6������6�� ?

����F �������������6 � �� �� ����������6 �,���������6 "�'�6����"���6���6������������"������

�����,����������������,������3��,��� B��6����� �A����6�0

�����������3���E���������������,���������&�������6����6 ��������� B���E��� �-���� ���.�-*0

����������������6�����6�������������������������@�%� ������������������������������������� ��������@�7����6�D�3�������������6���3��������C�-*

05 Kogoj.p65 04.02.2008., 11:1666