7akemeyat Al Quran 1996

41
- ١ - .. .. .. ..

Transcript of 7akemeyat Al Quran 1996

- ١ -

���������������������������� �� ��� ��� ��� �

������ � ���� ��.�.������� � ���� ��.�.������� � ���� ��.�.������� � ���� ��.�.�

����� ������

- ٢ -

�������

������ ����

�� ��� �

�������� ������� ����� � ��������� !

"�#��� $% &�����% '( )�*+ ,

�������� ������� � ���-��.� �

�������� ������ �/�0� �������1 22

�� 3( 4��������� ������ 1������5 6��7�� 2!

�������� �89�: ;�<�� 2�

�=>0� ?@

- ٣ -

������

�� 6� A �������B C� A�( D�B-1 E9 <�F-1 E.�B�F-1 G�H�F- C9���I�� J C �1�K�- �� L�M N�F-1 ��-1 �.���MO P�Q��1 �.F-O R�S�T� C�1 EU�=1 E�V L�M1 A� &�� W�X

C9 �� ;�9 $% G� Y L+ Z�1 EBU+ [ B(1 \

9�] "�+ C� ���� �� G^Z _%> �� `-��a� &��: .M�9�H�b�1 ���5>*= ;�<� �»��������« c_d����Z �e P���*�� CM "��f N g P���*�� C� h�*� ����i ���5

�� E�-�Bj ;����1 �k�Hc��� h�*�� �^l 9 ��( ;��9 _O m5�U�� �79�9�H� �n 4>*-b� o ��� E�-�Bj ���#�� EU-��l � E� p>*=b� &ZO P��� #����9�H� q�D B( ���( r1�0�1 �

E��M s 9 ��1 E�.B9 ��1 h�*��� [ C7t1 3u5�U��v(q�D B v ��- $% h�*�� � ���9 _O 9 ���� C� kw x���.9 g�< y �+ L�M M�F9 s��5d� &gO � 1O E� )-�� )��l 5 )��(

E� z�B�� h��1 N��( ��+ [ ;�<�� C7�1v��� S�TZs���v �»�������� ������« �{�^l &ut��F�e|9�7e1 �1 ���e��}�1��� `BI�� � [ B��1 ~���i ���#�� E+�Z���1 EM1�e &u/ P�Z��b� i��F�e1 ���e��}�+� &�+ s��5d� ���� � �<.7� ��8+ 1O )F�+ �b �� �F.��( ����}1c��B kw x��

E��% ;�<�� ���.9 [1 �F.�� �e�B� �i�j ;�<�� &��e�9��- �Z =���1 �<�F�e1 E�e�B� ��� �F.�� ��]%1��Bl� EBg�11 �������� �9����� � �F� E� _�� _% . _�79 b _O `B�� C�1

�� ~���� `-��l "��� � Gi����1 E��.( �i�� o E����-1 ;�<�� &7K ^#�9 ;�<���9�7 ��1��e��u� .�� �B( _%N�Z� �����>����D 5 � &u/ i�7+ � �S� ��gi ��#�( E���F+ C7t

�� �B�� �H� ������B�� [���F��( E���B+1 E5�K1 EF9� + 9�O �� m�� kw x�� L8�gb �-��D����� �� P�M�F�� P��IM q�D�<.� P�Q� �j�1 � [ ��=�X ���F� � ;�<�� �^Z _�� �D%

;�<�»�������� ������« �� ���.�� ����>�.

- ٤ -

��1 C��U�1O P���*�� �7UK $% �KO _O i1O ��M �� G^Z 4 = ��N�Z� ��� ��M��� ;�<� �<�M �F9»�������� ������« E���: ��1�51 E�e ��.�� .M [EU���+ � �<��M ��B9 ���1 [

�<.�� EF- h���+ C� ( b1 [�^B��� C� C79 z _% `B�� C� D% [ ;�<j �N��T9 _O�������� ������ I�� q�+ N<e _1i�Y ;����1 �7U.

^Z C�1�� GN�Z� [ ;�<�»C9 ��« [ ;�<�1»~i�UB��« [ ;�<�1»N7��« E�-�Bj _��O ���� ���#����M�K 1O ���B9�I+�{�e�M 1O � [d� ;�<�1���Z�� UB��1 ��0�1��9i� ��- ��1

~�X��1 [6�*0�1 [;����1 s>��1 [�F.��1 ��*��1 [��0�1 ;�B��1 [)���I��1[ ~ 511C9 �� [��d�1 [ �Y ;���� _1 ( ���#�� ;�<�� `-��� �]�5�� �^B�+ ���O C� q�D ��1

�<�.+1 .��1 P���*�� q�+ P�9��F�1 �B�U] P1�+ CM ��.�� )*�UeN�Z� �*���d� ;�<��(���= �Y ;��% _1i E�<e1 E����� ;���� C7t b &������1 ���� �� ����� �k�(

�9��F� C� ���F�;�<�� q�D ����i1 N<e �<�8��9 ��� ;���� P.

�{�u� ��.�� _% �S��� s��B��� � _�Q*�N�Z� �� �^a� 3( �(��� i��j�k�H� kw x�� &ut�B( )�I�e s��B��b� ���-O �B( 3(1 ;�<�� _��.M �S� G��B- _O C7t»�� !�� ���"#« .M

�� q�+ � ��.�� _�B�%N�Z� [1�� S�TZE����5 � �M�( . ;�<�1»�������� ������« s>X ��� � C� ���� s�7K�( E�1� + ��l ������ ������� i��B����9�7e &7I�� q�^( �M�.�� kw x��

E��% �.�O .�1�.+ N<8BUeE EU���+ o E�����( ;��9 _O E�1�.�� �79 m�� �BI�� s1�.�9 ��� N<8B(1 G�.B� "I�7��=O G��B9 _O C7t �B9�I�� =��� NZO C� �{ 5�1 G��U�M�( E�1�.+> �{M1�e1 �{��75O E��M ��9 [�{���� b% ;�<�� i�+ z ��� s1�.��� ���-O C� �� $%.

C� ;�<�� �^Z r�� _O �{�X A� G��l `+�7�� s1�5 g1 61� �� 1O ���1 �� q�+���8�� .1�M &�B�� �� ��� G^Z$% E�U.��� L �S� b �{���O ��.Z c_% C� ;�<�� �^Y �� 1 ¡�5O

�^� `��.�� ����� y �+ � N���� m�U�� )� �e�8�+ _O �� ��� G^Z )�*�F�� �<����+ C� (

- ٥ -

;�<�� \ G^Z � �{ ��� &¢ ��� �� "��� C� ;�<�� �^Z s1�.+ � ��U+�b�1 6��*�b� _£e_�� ¤5 P���� ��.

�*0� ;�<�� �^Z � ~�Xd� ���7�� s��( NF�� NZ1 � ��F- b �7�1 [ _O i�- �.-£e �<��M ¥�g���1 �<��5>� ��B+ ��� z�B�� �B( $% EU.-�9�1��E�<� � [q�D C79 z _£e [

E�(���� � 9 ����1 �g �� C� ��- $% s�=��� �{ M�F� _�79 E-£e.

)O ( �Mi $% EU-O _O i1O��(% ~�Z���U-d� ¨O ;>F��1 ~>�� E��M N [ A� �U]�X �e��g E-�K &l>: ����S3w�w��x��� kw ª<SM «s�S.S9 b �s��g �w�R9¬�«D ªCw�S1 �s��g �{��S�­% ­��R.�w� Sq«�wM�Sl �¬-­%����

~��U��): 2@( .�D% ��.<e &M�l &B� ����% S�TZ-��U� A�E $�B+1 .s M1 N�¢ ��.Z1[ N���¥�B+ _O ( b [�IU�� C� EF.� z�¢1 [ ���1 [P��0�( �(��1 [ �9�� G^Z � ������1

w�% <M &7K ^X�+ �t�7��S� A� 3(vE-�K &lv _�F-�� 3(1 . b1 _������ E��.9 b <Ms�� E.� NY���9 _O 5d �HU.9 b1 E.� _�(���9 [8e> E.� N<.7t _O CM .��g ®�+1 s B�� �

s1d� ¥ �� �Z��U�M�( N���� &(���� �.Zv �5���� B( v � _����9 C�1 ���U-d� ¥� ZO C� ��.��p>=��( NZ B( C� ���U-d� ;��� .��1 P���*�� C� ��¯ ®�+ �.Z1N�Z� ��M��� \

&Bl L�M ����g ����%���% [ <M1���% ._��i�M1 s M E�(��9 _���¢1 N�¢1 [ $%q�D �� . ���U-d� ¨O $% $�B+1 E-��U� A� C� 6�*0� �^Z h�91N�Z��(% C9^�� qQ�1O L�M ~^e�-

A� N<�Bl $�B+1 ���U+ 3�����1 ���U-d� C� G���( _1 <9 ���O [ �-��O1 NY _�t��( �-��O C9^��NZ� Y k ��- _O: ����ª���­( �_1T ª<S9 ��R�w��O ªNT<ª.w� �S.°�SBSlS1�_�T.wg�T9 �S.w+�S9±­( ��T-���S1 �1T�SUS= �R��� �S-­�����

~ �F��):2@([ �����{��S�­% S3w�R�T�°�w� �S.°�SBªl�S1���� _�g���):�@([ ���� TNTZ�S T<­U�e TEx��� �S SZ SC9w x�� SqwQ��1«OS3w����SB°�w� �S�°�wD b­% S�TZ °_­% �{�ªl�O wEª���SM ªN«7«���ª��O b °&«g ªGw S�°g����� ;�B-d�):²³(.

)6 ( � 1 U+����M�� &Ba�( �<]�U+��1 ������ ���� [�� ��*=b� ~�7e��� . G^<e )� ´5>+ _O �HU.9 ~�7������M�� ��*=b�1 ����Xb�1 &Ba� ��ki�: ���� SCw� �w�*ªS9 TEx���

- ٦ -

µ�wS( µ)�w�S� SEx��� x_­% ­��R.�� SCw�S1 >T�T� w��7w�>S�°������ �)¶�:�!( [· P�=��j �U+�9 ��*=�i� ~ �Y N<������M A� ��*=� �v$�B+v N�O1 6�BI�: ���� SN�wZ�S�ª(­% �sVS1 �{5�T-S1 S;SiV L��*ª=� SEx��� x_­%

S3w����SB°�� L��SM �_�S�ª�wM �sVS1���� _���M sV):??( [1����Mw��� ��*=b� �S� ���U-O _�-�79 i��ed��1> ;��gO1 _� ��1 N�i��g _� ��1 &����1 ���U-d� �b¸Z ¡�I- _� �� ��-�7�� _1����

N<�9� Z . S�TZ CM ¹ ��- Cn1 E��5>� C� ( b ��O»�������� ������« ��id ��*=� �Z1��� ~i� · ;�<���e>#�.

)P ( ��g )l�- _O C� �.� ( b> �� N�.�� �9��+ � ��.�� ������ $%��-�-��1 �����B9�I� �b�1��M���l�� �<�e�M ��� ��9�IU�Z��M "��� � � [ ���O L�M º��g g �{��- ��.Z _O �.�

» $%&�'�(« 1O»������& ���(�« s�7Kd� C� &7I( [�� �<e�M ~�u� �{��-F _�9���_���(�U�� �<8B( ¥�M1 _�9i��d�1 [ P���8�� ��.(O C� NZ��1 �.M���� �<8B( ¥�M1

����t [`BI�� N��( N7: º-�� �{��- » ��� [q�D ��� 1O ���U��� 1O �.9 �� `BK . �D%1~�F� �.�5b1 �.9O�1 �9����� q�D � �-��- �S�E�(��9 [ �M��� L�M �{�u� M�F�� q�D _£e

�� ~�7e �B�U*(������ 4>]£( . $% ºUF- �t ��� 3-�����1 N�.�� C� �u7e»)��*�« C� &7I(s�7Kd� [� CM � 9 �<8B(1 �.<7�� CM � + �t ��� P���8�� N�- �B( º-�7e 1O ����~i���� .7�� CM � 9 ��e��B9 �.< E�-O���� �51 [��d� � E��� &¢ 1O [ ��.�� �^Z �*B91

�*�� ���1d� 1O 3-����� 1O M����� C����%� [s�¼� �^Z � ~�g 1O . ºe�M q�D &(��� �11 �t ��� 6�BI�� �B(��=�X �� ~ M���� 1O )9�I��� ��U�M� ~�7e ��1� `BK��B9�I��M �>

|�-�F-%9 b1 EF- _�F-�� CM � 9 ����� CM � . C9 �� &e � N<�U�� CM �1�M q�^(1e ��1� � _�-���� CM> ~����� ���0� NZO C� _�-���� ��<�e C� �u� G��B9 s��9 b

������ _�-c½��1� �� N�.�� `��O CM��-�-���t ��� �.

- ٧ -

�� N�.�� �X�¸� �B( i� ��1��-�-��b�1 ���M���l �{���- ��7��� D�f� � s1d� �1 �� �i>( ~��85 � �{��M �S�C9 �� $% �t ��� C9�<.�� 3( . � N7: �9���F�� _ �� º-�� g1

�{�75 &=d�|�.9i� [�� N���� C7�1c½ ��d� � E��� ���X ��B9 [ � ��d� CZ�7�� �Z1�7���� [��.Z ¾����(1 �S��� 3�*�F�� 3( �5���� EUI9��.����1 ���.9 N<9 � � . ;�75d� ^.+1

�t ��� ~��8�� q�+ � E��� N��( [ $% `F.9 ~��8�� q�+ � _�� E+�D q��� ����X� _% &(E��� [E��� _�7e S�TZ kw x����nd� C� ��.( q��� ����.

���O39i��d� ����� <M � [�� ���7�� ~�7e NZ .M P®�( �e����B q��� "=11 �)(�d� z�B�� P�<Ul q�� E-�( ��d� [���� C� �{ 5�1 EF- q��� ��M� o [ b�QF� ^�.+ CM

i��% CM �UB+ �<e ��d� � ���� ���¿ ~i��%�<.� �5�( b% &�B9 b1 ���� ~ [�Z1 s�QF�N��e��n�1 �Z�9�M� ��*XO CM ���� ;��O [ � ���*� �M�] ���� �9�M� L�M ��9 q�^(1

`��H��.

���Ou��� ��1i ��i>( � 3 �S���g s��� �H+ �e C9�<.�� 3(> � E��M _�� ��M�� _�-���� P�D ~�U7�� P��7������ �{���g q��� hU�� &(�( � 1O �� � ~���� N��Mi L�M

��e [ hU��1��M�K ���: L�M �{�i�g �{��.� �{9�g E-�� L�M ����g E�M�]1 q��� i�l1 �G��� L�M ���-b�[ ���O�� ��5�.����.9 ��1 �� G^Z � E��� ;��� �{���g b1 ���% ��B9 b q���e � [j �{i1�� ��B9 E.7� i ���% �S����-b� L�M �{�i�g ;�i [ ���� i� M � E+�� B( &X 9 _O C7t1

L�M &��B91 E�-O��*��1 ��B9 1O q�D B( N<.� 5�1 [ 3��(�U�� .M s��� _�� ���v ���� 3(��.��1 [���( E��= CM �B9 ��� &������ C� ����1 E�À�I+1 E�À�+1 E+���.�1 E�>5O ��B+1�.

��^��� C� ( b ��� 6�BI�� NZO _�79 g1v�� s�¿ � �<}���(������ ������v &�����% �.( o _�R�-��B�� .&�����% '( h�*� C� NMO1 &ÁO h�*� _���-��B��1 [ � �<e

�����1 �Z��1 3*F�e G���( P���� �1�M C9^�� qQ�1O &� s1�.�9 3X�¸�� s��gO hl�O

- ٨ -

B(� N<8.�M�1 3���F��( ���X�1 3*F�e �<�e ;�gO1 �� $% N<8B( `ZD1 NZ ���M � .�� 1O _��-��B��e�9�B N<.� _��9��i>( ����+ 4��B�� C� _��i�g _����� N<.�1 _� �S� 3(

� $%1 3*F�e $% C9�<.���BU�� �UF.��( ~�1�¿ �]�.� $% 1O $1d� �l� �� � �.

�� L8g g1&�.+ � ��9�] ~��e _���-��B [EUKO ���5 �1 �S� _�(�89 ~1� U�� ���� _�7+�Â7�� ��H�(� � �{�B� ��d� [����1 E����11 E�U� _1 à �� .M ������b� $% _���t1G

q�D L�M ~ M�F�� .&��Ug ��5��� q�+ � ��-�� g1 [ ��� ��d� C� �M��¿ C� ���U��� _�7�+- ��B+ 5�1 &=O P�D �<F.

d� �*(����1����� ���U��� N�.�� C� ��.�� �^Z � �S�wZ ; �� �*(�� [ Äi�( � _�7+ g �����d� [���U��� �H= ���5 � [���5�� [ ��XO �=�.M ���U��� _��� � &X� �+ _O B( C7�1

�8+�+1 �<�*�� � �<]��Å� ���U��� �8��+S�wZ �1O ��K ��.Z hU9 q�D ; �� �*(�� C� )�*��#�� ���U��� _�-�79 C9^�� �b¸Z 3( ���e . 6�B�� ¥��MO � ���� ���U��� N75 � )l���1~1� ( ~��5 ��K�M CÆ NZ�� ¥��MO � 1O S�TZ���U��� ��K [ `5�= �Z1 N<�e N���� �<e�Z���1 ��i��£( ���U��� C� ��*�� �*�F��. ���O N<9 � _�7e _��-��B��N<���U�� Ç��K . C7�

{�u� _O ��.�� º�����-�� Ç��I�� �b¸Z C� � �- s���e ��.��( _�U��9 [>e 1O (�-) _��U�M�( ���U�� È��� 1O ��K E( i��9 E�-O �- 1O �- �<e N<e�KO1 ;���� �=��- C� ��X� g

W g G��U�M�( �� C� 1O �=��.�� C� G����X��1�� ¥��Kd�1) ( [g º��(1�� &��U�9�B i>( � 3 _�B.�»+,-./« [NZ ���M º�.�M�1 6�.a� &ZO C� 3���F��( º*��X�1 [ &�����% �l�Z o

�{�9®1 hU=O o E� E+�X% �� �}% �<��% N<�U� g ;>F�� E��M "��9 _�� m�5 �� $% G�.(1�<�e _�M�� .� G^Z �9��+ 9 : � _�X�¸�� "���1~��� [.� _�� _%1 $% &�t C� N<

i>��� &Ug �IM C��u�� _����( �Z 9 : [ s1O � ~�M� �� � ��� �� 4�K � &�����% �.( ;�gO1

)١(

������ وا��������، ���� ��ر. �� $�ر#" ا�! � ا

- ٩ -

_1�g ~ M _����� � ��� �{������� C9���F� �{M��® o ��d� . ;��+ ��� �i��� G^Z �-®1�� �D%1P�����eb� C� ��- L�M [ » _O �.�1�51 �S�M i���Mb� C7t 3( » �X±( 1O &7I( E��

��� y ��� <B�� ��- �.9 9Oi� 5 s�=1 3( ~���� PN�Z��(% 9�9 �j EU.91 &�����% ~��Z1E��g i�1 3-�g L�M: ��M _��N�Z��(% ) C9�7��� �� � ��� �{��M �IM �FÉ@/ 2( [ m�5

E��g i�1: ��M _��N�Z��(% % _��5 ��+ �� .M �{��M 3BU�1 �FÉ ÈÉ B(1 3*F�e $ �1 �.� C9�IM1 4���%) � ���2!/2,( \��M _�� �� .M1 4���% E� �1 �{��M 3��

) p��=�� � ��� 6��B9²/@�( [ G��M1 �� $% &=1 g 6��B9 _O1) ?³�.�( [ 351 '( ��*=� E-�K &l A� ��75 P��K&�����% ;D�I���1 ���U���1 P��I�� ���5 C� N<l��X%1

���� C� N<l1�Ë _DO1 ~������ �������1 �{��g ��-�7 [L��� N� ���X�e ����E� ;>F�� E��M������� G^Z ki¸��1 ��<�� G^Y ;���� [ &BÃ1 �{UBK N<.� &BÃ1 &�����% '( &��Ug 5���1

C9i1 ~ ��M �*(�� N<.�( l�91 �{��g N<.� . &��U��� �5��� ( b _��¡�U�d�1 ����������� <a� C� �u� C� �{ 5�1 �{UBK �<�Bl1 kw x�� ^.� ;>F�� ��<��M _1��Z G�XO1 L��� E�^(

��U�� NY E+®1�¿1 �� C� &�����% 'U( r1�0� . � ºBU+� ��� &������ ®�(O C� _��1¥���b� `BK $% �<�9�:1 &��U��� G^Z �5�+ kw x���1��= E��% ~>�� E��M L��� s�5

�1��� G��U�M�( ;>F�b &�����% '( $% [ 3�U���� E��5 3���� )�¯ C� &Bl ¥���b� �^<e �7�Æ ��O �<��% N<l�XO1 �<�e ���( ��� �� ��� ��d� &Bl1 A� `BK C� �Ì��l E������

A� $�B+1 ���U+ [C� A� �7�Æ $% N8.91 A� `BK C�� _�79 _O i��O C�e &�����% '( [ &U��9 _O b% E��M È��e»0� 1����&« ~�K�U�� [ _1��Z E�XO1 L��j _�t�� ~�7e &U��9 _O1

A� C� 3���� 3�U- ;>F�� ��<��M–E-�K &lv E+����1 E����� `BI�� $% _>�  [ _O1�Y ¡�U+�b�1 �<�e ���g��1 �� ��� ��d� $% r1�0� &U��9 [&U��9 _O1 �S���� � i�1 ��1 ~���

E(� C� ;>F�� E��M L��� �Y ��l ��� p���d� � i�1 . g E-��U� A� _�( q�D �U+�� g1&7� 6����� �S� ��*M C� EU�*9 `BI�� q�D _�����% [N� G��e ���� ��U�] ��.��e [ ��.�51

- ١٠ -

�{.�B� �{��B] ��U�]�Z���F��1 C�� N<��M A� s�-O1 N� G�: ����­�ª�� �S.°�«��e S�S�S�°�� S��SSB­( ª6�{.ª�SM �~S�ªISM �S�S.°}� TEª.w� ªPS�S��ª-��e���� ~��U��):,³�� ��*B�� 3( �(�1 (��� 4���0� 3(1 ��B��

������ P�(��B�� 3(1 L��� �.�*MO ��� ��F�� [ 35 N<.� �B(���� 6�l1 � 9 I���1E-�K &l A� �M�] _�8e�9: ����°�� �S.°�S�S- °D­%S1 �S� �1« TX ªN­<­( µ)wg�S1 TER-�O ��Î.�¢S1 Ï�x�«¢ TER-���� ªNT<�gª��e �&SUS�

Ð~R�«�­( ªN«��S.ª�S+V���� ¥��Md�): � ( [^XO ��8e� �D£e �S� N�F.�� 4���0� G^Z &u� N���l ��+1O�� ��*B�� q�D��� `BI�� �^Z _O $% �I+ ��� ������ P�(��B�� q�+ )� �K�U�� [g1L*MO

�S�A� 6�����1 E�*MO $�B+1 ���U+ &7� �S�E+�9V 4���X C� G��O1 EU�] �S� E���O �U9 z G��OE-�K &l E�� ���*�� �M�*��1 ;>F��b�1 ��80� b% [ &�����% �.( _�� �e q�D )�1

i����� k�u� [�� G^Z L�M r1�0� k�u������� ������ ~�K�U�� [�I- _O �791 �}i�5 $% a� N�i���M��� [L��� NZ�i�� _O i��j �1 +�� m�5 ;>F�� E��M C� N����( &�B�� �1 UM1

N<.�( _1��Z E�XO i�l1 [ ~i� º-�7e��M�¯A� E���+ CM ���#�� `BI�� �^Z &Ug C� � ���U+$�B+1 ������ ��80�1 E+�i�UM1E� [�{�u� ��-�� &( �S�L��� L�M _1��u9 ��M;>F�� E

�� ��B]d� C� NÒ���51 �� ��O C� N� El��X% L�M E-����91�9�� [ �� � ��.Z1��d� �^Z $% �I+ P�5��=�� C� ��¯ r1�0� [) p��=�� $% ��.�� C7t?2/² [??/? [

!�^Z $% P���K% y�7�� _V���� � Pi�1 ��� �Z��1 ( . p��=�� �¸9 r1�0� �� �1) �/?g (_1��Z s� ;>F�� E��M L��� ;>F�� E��M: » 2( 3�4*� �56 7�8 $� $.�9 :;<

=4*� 7�/« [���d� C� �u� N� ¹   [P���*��� C� ��¯ E�e )�+1 ��=�X L��� ~�e1 B(_1��Z E�XO1 ;>F�� ��<��M . �=�1O º�n�1 N<��- º��X�1 9 l C� N<���� ºg�+ ��e

Å�1 N<.�( ���e C��8���~�1�¿ 6�BK � N<8B( ¡� [ ~�1�¼� 6�BI�� q��( N<8B( �}�+1 6��� � y ��� <B�� q�D $% �I9 ��� ;�.=d� ~i�UM ���F� ��H�( ¤5»>�?�*�« . �1

�� I��1 �� N<.�( P�I�-� ��5��� q�+ [��1 C� "+�7���1 ~ 5��� N��M � �- N<�e ;�g ��N<.� E(�=O 9 l �S�<.� E(�=ON[ ��8+��1 N�*�� L�M �1i�/1 N<���U-O C� �u7�� �����e

- ١١ -

�<.� N<l�XO1 NZ^�-O g $�B+1 E-��U� A� _�� ��� �Q�F�� ����� q�+ N<F-d . �1��e <B�� q�D �<.� i�<B�� C� ���� kw x�� ¥�M»>�?�*� $%@« [ <B�� q�D o kw x�� ¥�M

����� <B(.

N� A� mB( g1&5���� C� ��5�� � i1�i _�����1 ;>F�� ��<��M���#� ���� TiT1�Si �S9�­US� ªCSM Sqx�w8T��e �S�S<°�� ­)­UR�S+ bS1 ¬�S�°��­( ­��R.�� SCª�S( ªN«7ª5��e ­�ª�Ôd� �we ����w�SX S��S.°�SBSl �R-­% x_­% wEx��� ­&

ªNT<�� wEx��� ­&�­US� ªCSM �_�Õ�w8S9 SC9w x�� ­6�SFw�°�� S;ª�S9 ��TFS- �S�­( µ 9w SK µ6�� SM���� �):2,( . ��d� &��-�e ��5�� C�»�������� ������« $% ~�K�U��������5 q�D � _��7  3����1 ���U-O ¥>#��� `BI���9�I(A� �B $�B+1 ���U+ [�� NZ��U�M�( ~������ � ��l �j1> A� CM 3�#�F� . D%1 "�+ z����M NZ�H� ������ N� &Bà _O A� C� ��U�] ��d� q�D ��]% � N<e��n�1 NZi�/ P�

N<9�1��j �{�}�+ ��.�� C� [N����· � N<.� �U��1 [ C9^�� ;��gd� qQ�1O ����5 g1 b "��;�.=d� N��i�UM � &5����1 P����� �B( � NZ1�1�l [�^Z � NÒ��e��9 b "�7eÖ! [ g1

E-�K &l s�g 35 ��d� �^Z $% y�7�� _V���� ��KO: ���� °&w+���T- ��7w�S� �S.�� °mSBª(� TNT<�� Ø�­US.w� ��«���g °D­%��«�w+���T+ �x��O «s�S�w�°�� TN«7ª���SM S w�«� °_­% ªNT�ª�SFSM °&SZ �s��g wEx��� ­&�­US� �we���� :~��U��)2@, ( N� A� &B�e

��7�� P���][ ������gS1 Tq°�T�°�� TE�� «_�«7S9 LR-�O ��«���g ��7w�S� SP�«���] ªN«7�� �mSBS( ª �g SEx��� x_­% ªNT<Î�­US- ªNT<�� �sTEª.w� wq°�T�°��­( Î�S5�O TCª�S-S1 �S.ª���SM���� ~��U��)2@,v2@�(.

s��- _O )�*�F- ��D£e: E�-% ºe�M g &�����% '( �»�������� ������« E�e &7I( �u� 9 ���� C� [ 6��� ��.<e�k1�Ù ���M®) �T- �(��7� º��-O p���O1 s�-O E�-O g E-��U�

(EBU=£( �<*X [�<��U*�( ����1 �1��O g1 [ L�M _����9 _����� ���U-O ��.Z1����M Ú��U��� ���*B�� 4���X ��5>� � _����I9 �{B�¯ N<.7�1 E-�K &l A� 3(1 N<.�( ������1 [�+1 q

�� P���7������ ~�K�U�� [ )�9 �� .M 9 I�� 6��B�� ��5>� � _����I9 EF- ºg��� �1�B9�I�� ��U*+ 1O ~������ ��U*+ CM ¥��n� [ ;����� ¥>#��b� <M1 N� �7��� <B�� �1

- ١٢ -

��g ��d� N�> <M � i1�i ;>F�� E��M _����� <M � o ;>F�� E��M [�e1 i��j C7�1 ~4�5 ;>F�� E��M _����� ;����( �S� ��F9 ¥�� N<e��n� _O C� E( E-�K &l A� NZ�^-O

N<�>Y .3�7���� � 5% ��=�M _�9��K�� &�5� �^7Z1 [ &�����%) �.��2 4 .;( N<�9��]���� �Z���1 [ UB�� ��i1 �D�<9 �7�Æ L�M �- ^X�U- $����1) �.�!Û� 4 .

;( [<�ZO ^XO1�g� �l ��5�� O U�� &(�( $% ��� ���1 ��1�*��� _1���� q�+ &� �Z B( �/ ~ 9 ~ 5���1 ���I�� _�9id� &� � ���Xi1 ��d� 6�BK &� � &�����% �.( �<�e �<-�

&�����% �7�Æ ���g% CM1 i�B��� ��O CM _�} ��9 ;���� �1i�B�� &�.�� "��� ���.�M�1 [ ���g%1���$% ~i�B��1 &7 �S�L�M ��.( ��(�� E��M _�� �S����M® E�-O �{ M1 _��|��% _�( N� )*g g �

(6O b1 ;O ��D N<�}�1 ��1) �� ��� ��d� G^Z ��}�9.

* * * * *

• �������� ������ �� A�B�*� C�'.�D�=E:

n _O C7ti� i�U�� NZOÄ d������ �».*������G ������« ���S�wZ ��� ����� �������� :

H#I� <����: A� _�( vE-�K &lv &�����% '( C� EUBK ���X� g [ $�B+1 ���U+ ���X�1`BI�� �^� �K�U�� N���� _�79 _O [ _���9 &��1 ���U-O `BI�� �^Z ��.(O 3( C� _�79 _O1

A�( $�B+1 ���U+ [`BI�� �^� �Z�H�U�� E����B+ E.� _1^X�91 [1wZS� º���K� ��� N���B��� q�+y ��� <B�� C� $1d� ���d� �<��M [Ë1��=� ���»��JK�*�# L#=M�« q�+ _O ��U�M�(

���d�S�wZ A� ;>� $�B+1 ���U+ `BI�� �K�U�� [��� E�-O 35�� L�M ; g g E-�K &l�+ ��� EBU=£( �<*X1 E-�K &l EF.( �<U�� ��� �IB�� �9�=��� � ~������ ��- �B( s�

��»��JK�*�« L��� E���� �<� ��� ;>F�� E��M �<��U*+1 �Z^�.�( ;���� ���#�� EUBK $% [_�-���� �^Z _O1 kw x����l ���-% S�TZE�>�1 A� _�-�g $�B+1 ���U+ �j ��.�� C� 5O q�t b

A� C� ������� ���J C9^�� _������1 ���U-d� q�D � $�B+1 ���U+ _�7�t b `BI�� $%

- ١٣ -

( �<�e &X ����&91����( 1O ��.��( 1O �e����( 1O ��H�� [��� E-�K &l A� �� 5d ��eb �{���5 1O �{�U- 1O _�� ( ;��9 _O �{�(� 1O �{�5 1O����B 1O ~������ ;>� C� ��I� &9 U+ 1O �F- �

E��% ��K �e��%.

=NO� <����: %c_ ZG^ �������� 6�BI�� 6�gO &�����% `BK C� &Bà ����Xb� �^Z 1O$�B+ A� $% [A� ��.(O &( $�B+1 ���U+ GÀ�U5O1 [�� C� 5d È�� E-O1����BN<�-�7�� �-�7� C [

�= N<�*B9 �^Z1 ��=�XA� `BK N<.� &B� $�B+1 ���U+ [ ��� ��� �-�7� N<��O �*B91&l A� È9 �+ N7� N� E-�K .�� G^Z º-��1������ ����1 ��9�*�� G^Y1 N<�� �^Y

��<�� ��5�� $% �����.9 _O &Ug N<9 �»>�?�*�« [ ��5�� $% o»P�Q.M�« [ o» R�.��

P���;I�« 1O»R�.�� P�Q.M�« ��� S�TZ_����� A� �.� �UF.��( s��� ;>F�� E��M [ q�^�s��- _O )�*�F-: c_%��+�u�O h8�9 ;�<�� �^Z �9 �S�&�����% '( �9��+ � h8�9 [ ���e1

�<��% �-�KO ��� ~����( E��M ��-�� [s��- _O )�*�F- q�^(1: c_% ;�<�»�������� ������« �� ;��.�� ��'9 ���ki�<� w�% &��B+ L�M N��gS� NZ�*MO &�����% �.( NZ 3.�B� ;�g )� �K�U�

&� ��*B�� C� �S��I+1 _1 9�9�<N<F-O E [��*B�� �^Z &(�g EF- ºg��� �1 6��B( 4��0���B��1 ¥��nb� .M 4��X .A� 3( �g>B��e $�B+1 ���U+ ���#�� EUBK1S�wZ <M �g>M

�K�U� [y ��� 1O 9 a� <B�� �.�g ���� <B��( ~������ º�Ù q�^�1 [A� 3(1 N<.�( <M �<e ���U+$�B+1 [�<��% �-�KO ��� ��.�� G��+ �^7Z 1O.

* * * * *

• S�QT�*� 2( 7�D�=E( U V.,9:

����� G^Z � N<� �XV �K¸� $% &��.- _O )�*�F- �^Z �B(��j1 [ &� B( i�<��� _O �Z1���� 39�5 ��-�� &5���� q�+ Ec��A� C� ���  _O L�M $�B+1 ���U+ � ��- L�M C

�� s�¼� � "�#�����B9�I� C� ��l� + �� B( NÒ�7e»�������� ������ >=W����« $%

- ١٤ -

»������& *� XYT�EZ��[��J« $%»������& P���;I� R�.�� \+�]��*� R�.�� ^« [ g �1� ( k��U�� C� �Y ��Y�l ��� ~ I�� C� ��+��� N��e��n� ~�u� _O _1�9 NZ1 _��1� v&l E-�K v

�<��M ~������ º���K� ��� �B9�I�� C�1 [A� _O �� _1�9 ��-�� $�B+1 ���U+ N<��M "X"���7��� [P�(��B�� N<.M )ei1 [ �H�1 �Fg P�Z��� º-�� ��� "��7��� P�Z��� C� ����1

��I( NZ ���+ C7��� �� C� _�� ;�g ����� s>�O1 �=%1 9 I+1 [ G^Z s��B��� _1i��d�`�� ."�#��� $�B+1 E-��U� A� ����Fe [ &�F+1»¥��Md� ~���« N��B�� _V���� � kw x�� B( ��l����Ma� ~i��� ���M��g &�����% �.( �<�e ��� ��� �E-�K &l A� s�: � S��S�ªX�S1

�g «��ªlR��� TNT<ª+� SX�O �R����e �S.w+����w�w� >TlS� S3wBªUS� TES�ª��g LS��T� «&ªU�g ªCw� ªNT<S�°7��ªZ�O Sº°QwK ª��� ¬6S� �s�ªCS� kw ª<S+S1 Ý��SIS+ ªCS� �S<­( Õ&w8T+ SqT�S.ª�we b­% S�wZ °_­% �R.w� Ý��S<�ÎF�� �&SB�e �S�­( �S.«7w�ª<T+�O Sk�R9­%S1 Sºª-�O Ý��SIS+

S.ª�S5ª��S1 �S.�� ª�w°���e �S.Î�w�S1­�we�SH°�� T�ª�SX Sºª-�OS1 �SC9 �R-­% w~S�wX�� �weS1 ��S.SFS5 �S�ª-Î �� wGw SZ �we �S.�� ª T�°��S1«�R�S9 SC9w x�w� �S<TUT�°���SF�e Þ�ª�SK x&«� ªºSBw�S1 �w�S�ª5S�S1 Ý��SK�O ªCS� wE­( T �w=«O �­(�� SM �s��g Sqª���­% �S-ª TZ �_�

�S.w+�S9±­( ªNTZ SC9w x��S1 �~���R��� �_�T+ª T9S1 TES-1T ­�S9 kw x�� R�¬�Ýd� R�­UR.�� �s�T�R��� �_�TB­UR�S9 SC9w x�� �_�T.w�ª T9T<�� Õ&w�T9S1 ­��7ª.T�°�� ­CSM ªNTZ�S<ª.S9S1 w¥1T�ªBS�°��­( ªNTZT�T�°�S9 ­&�­�ª-ß��S1 w~�S�ª�R��� �we ªNTZS ª.wM �{(�T�°7S� wP�SU¬�x*�� TN

°�� TN­<ª���SM T;¬�S�T9S1 wE­( ��T.S�V SC9w x���e ªN­<ª���SM ªºS-��� �w�x�� �s>°�Ôd�S1 ªNTZS�ª=­% ªNT<ª.SM T)S8S9S1 �mw��SUS#�_�T�w�°T�°�� TNTZ SqwQ��1«O TESBS� �s­�ª-«O kw x�� S��Î.�� ��TBSUR+�S1 TG1T�SS-S1 TG1T�R�SMS1� ¥��Md�): !! v !�( [

"�� �t�7�� �9�� G^Z �.� h��+ L��� ~��5 � ~�Xd� ��1��� º-�� ;>F�� E��M ��U�*9 _O�<��U*+1 �Z^�.+1 �����5� N<.7��� �B9�I�� "�f E-�K &l A� C� [ g E-�K &l A� C7�1

��=�X "�#��� &Bà _O E��75 º8�g��� �������1 �/�0� �B9�I�� �����B~�Xd� � [ºF��1 ��=�X`BI�� q�^( kw x��]� i�/ ��1 ��à�� �B9�I�� q��( ;����b� ���-O &� �e�1 ¥�n�E��M [UB�� sD C� El��X%1 P��I�� C� E�1 E+ 51 `U� º-�� ���1��9i� [ `BI�� q�D C7�1

A� �5 ��9 z1 E��M E-�K &l A� ��B- �9 z vE-�K &lv E�� q�D � E��M.

- ١٥ -

c�B� ;�<� ��}V �B( ; �+ �Æ h8+� E»�������� ������« �� &�B�� ��ki�<� [ g m�5N<9 � ~���� `-��l &� L�M E�>¢1 ;�<�� È7B-� [ NZ��+1 ���7�� N<�9À� L�M È7B-�e

�1 E+�����1 E��X1��Z�UB��1 ~����1 _�7��1 �B9�I��1 _�F-Ñ� N<��9i� d�1���Z�� ;��.��1;�B�� .j P�}�+ g ���d� G^Z &7eN�Z� »�������� ������« NZ .M.

* * * * *

• �������� ������ *� C��;�=BJ�:

( ;��+ ��XO �����1 �XV s��� ��¿ $% �l��� h8�+ �.Z1����B q�+ y��+1 h����� ��� &�B�� �}�+ CM º�» ��� ��}���ki�<� �� ����.�� q�+ &7(��Z� q�+ L�M E��Bl ��� ��

��*�b� C� �����6: A�( �g>B�� 6��*�� $�B+1 ���U+ [_�7��( �g>B�� 6��*��1 [EF.( �g>B�� 6��*��1 [E���U-�( �g>B�� 6��*��1 [E-��� �g>B�� 6��*��1 [ &��O _O _�7e

k <�� ;>F��1 ~>�� E��M LF�M >M1 &l A�vs�g ���v &�����% '( C� ���8�� ¥��0� [4 ��1 kw x��E9 9 3( ( ;���e����B CM E.� h���� ���/1 �-1 ���/1 E� ��l���� � ���� [;>F�� E��M y�� C(� _�7e [ ~������ C� E9 9 3( �� ��g � &�����% 'U� &��O g1

�B( N� &���1 kw x��N<��M ;�5 [ �IU��1����B�� �� `]�#�� ����I���9�IU�<�� � [ �gO g1>F�� E��M h�F�� �F��; �S�s��e ~������ � ��l :»���=4*� _-;I :`a b< ��Jc9 Zd [<:

>�A��*� \ �e���TE�; :`ad ���/ �� �fg�B� 7 \ P��-*� H#h; i< 2( ����& $%* ���g<#

P'W 7� j�G�� k& X=& l." >m; Z# ���=4*� )� X=& _-J� Z nAI�#« [ s�g1;>F�� E��M :»E =K�< nAI�# P��-*� H�#o )� X=& l." >m; p�-; i< )� �*��

���=4*�« [L�M h�F�� �F�� C� ������ �^Z C7�1 E�-O �S� 9 l C� ���7�� )���� b% ��l~������ L�M [ &�l�-d� C� ~�u� P�5��=% E�e Pi�1 �51 4 ( �Ò��U*9 "�� N<��B��1

&u�: ) ¤� &�»%@/@( [) ¤� �{89O i�1 ��122/@� $%@³( [�^�1�B( q �S� &�»% � ��l

- ١٦ -

) �g�� ,/ ��Z��1 ( [ _�*�� ®�B9 �Z1 h�F�� �F�� _O $% ����1 ~��K% �I+ ���1;����b� $% �M 91 ~������ N<���B+1 E( ��l ���e �Y����� ��.�� )*�( 4i�= &7I( �<��U*+

;>F�� E��M E9 9 L�M q�D C� �u� ���: 3(1 E.�( ¥1���� �����5 CM �{ �¸� �<.� �u79N<��M N<�-O g �1���O�<51� ����.+ 1O ���Z��1 �<��e�� ��7F/1 ~������ ��- N<e . �<e

$% `F�e �{- È��1 �{-1 �{51� ~������ N<e NY��g1 N���M $% �B9 _O E( ��l ���e s1� ���O C� q�D �� [B( EB� _�Ig�.9 1O _1�u9 ��-�� ��.�5 NÒ£e q�^�1 áB�� P�D ���d� �

{�u� ;�<�� �^Z C� `9����� �S�s�u�d� N� 6�89 _O s1�  �Z�l $% N<e�9 _O s1� 1E51�1 ��d� [) ¤� &�»% �e!/?²( [) �g��1,/2²s��9 ( :»$��." 1�;< +�*� +�*� 7�g

��J-& )-*� )-*�# \#<$%* H�g: �-*� P=�� ���#��9 Zq )� r%�*� l." 7 l." s�Qt

��?�< =NO� 1* ]���/ )8I� R�N« [E.� i��F9 _�� _%1 �^Z1 �<�-O ;>F�� E��M E.� ��1�· CM N<e������8g ~������ � i��1 )9�I+ �Z1 6��B�� [q�^� È�� E.7�1[ ���-%1 S�TZ ��1�·

N� s��9 E-��1 )���� �^Z �a�B�: �B9�I�� ��e�� ��uUI�+ b [_O ���1�5 &( �<51� ���<+�^7Z ~O�¿ �Z��<+ b _O1 [ ��5>� )� ��7�� 1O &��7�� �<�7I( �Z��<+ _O ���1�5 &(

�<e� ZO [ ;>F�� E��M s1�5 q�^��B9�I�� ~i���1 ;�B�� ;��.�� 3( �^Z � 4�9 _O [ �â1 i��ed� 4��5 3(1 �â���� 1 ��Y ������9 _O )��a� L�M �HU.9 _�^��� _���d� NZ�9�8g1

0���=� h��F��� p1�1 ��X�� p1� �Zi�F+ _O �HU.9 ��� [ EB� º�5��1 �^Z ´5�� �D£e;>F�� E��M h�F�� �- �� �<�e mB( ��� ¥1���� [��5��� q�+ � �<.�-��g1 ��1� ~i���1 [

�B9�I�� &�*B+1 &�����% '( º�I+1[ <�e _�.*�9 ��� ��d� ��nO )�¯ � ~������ �B9�K� [L�M º�<e ��� h�F�� �F�� P��UB+ C� �u� N<e L�M M�F91 p���( �I9 q�D _£e E�-O

( �g>M kD ��I( P�9 z���8� )9�I���[ ���-%1 L�M ;>F�� E��M ��g����8g L�M1 ~ ��B������0� h����� [d� y����� L�M1��g>X �UB��� h= _%.

- ١٧ -

�d� �B( ��5>� C� ( b �.Z1��<�� �� [�<.�: c_O L�M �¸9 _�� h�F�� �F���<�e �F.�� ®��l ; M L�M1 ~������ ~i��� [�kO ¹� 5%1 �<����B+ � &9 B+ 1O ��H+ [ � E.7� � �9À� ; �9 _O s1�  _�� EF- ºg�������MN��� &7I( �<��U*+ � [ s1�  _��1O ��H9 _�� C� _�UZ���1 ��U5d� qQ�1O ;��O �9�*����� C9^�� i�<�Q E-�*�� ���Ug1 ��1��� N���� ��

(1� C� �B9�I�� ��M�*9 _O _��1�  �1 ~������ ��- &91�+1 "9�: s>X�E+i�� [ _�7e�b¸Z L�M �9�*�� F9 _O s1�  ��d� �^Z � h�F�� �F�� [ ������ N<�� �{(�( h�9 _O1

~������ G^Z ��.� [D ��.�5 i�<��� _£e q�^�1 �Z1i� 5 N<�( G���� ��1��� N���� $% ��UZ�F9 _�� ;>F�� E��M E-�(u� � ���d_��B�� L�M [ �9�a� )ei C� ).t _��1��g $% [ _��1

EF- CM s��9: E�-%q��� h�F�� [�+>�( E��Fe: º-Oi�<��� q�� Ö��F��� E(�l�e: º-O����+ . q�D B( E��(�� CM �g�� �9�1� "��f1s���e: c_% q�D B( i�<��� s�g ��1��� N����

~�K�U�: �t�l C� ��Q�K &l��� �^Z L�M lO b ½% [����g1 i�<��� �=�e: E�-% `BI�� �u�F9�� &7( �{��B��9i�<�&��a� C� � [ �+>�( l�e �.Z ¤5 O ( m�5v� y���( �{B.��� C79 z k^�h�F�� �F��v $% E��5�e �^Y �{l�� ( E����· ��O $���� &��a� N��5b )�9 _O C� S�TZ �

��d� �^Z .�����1 kw x���� �F�� 3(1 ��1��� N���� 3( ��iF s�¿ $% E�e ��.�� º�9 b h�»��������« ����� $% 1O»��������« E� s��9 ��1��� N����1 ;>F�� E��M E��g $% : bO

>]% �*�� q��O ½O ��+qU�= 1O qg !Ö;>F�� E��M i� :�� �*�� q� È���Z ��U�� �S� zL�MO C� �<��*MO C7+ . 1O ~������ O U� �{ ���+ ;>F�� E��M h�F�� C� ~��UB�� G^Z P��M�e

_�( y ��� <B��»��������« 9�9 C� �<�e "�#�F9 1O ��I9 C� �<�79 $�B+1 E-��U� A [ g1^Z È��( È9 ��� �O) ��1� &ZO $% E����� � � / ?E���( ( :»�,.E Z �e� 0� )� )%9 u

2��9« �^<e �S� ;�<� CM E��g C7t»�������� ������« ��( ��B�9 ���e��-��.h�F�� �F��(1 � [kO : E�-O �O �S����5 ~������ � ��l [ )9�I���1 ~������ _�*�� C� q�^( ®�B9 _O s1�51����� � _���F9 �1i�B9 z1 N<F-�( �Z�B�1 ��� N<.�-��g &¢ �1 ;1��� _�*�� &(���

- ١٨ -

3-����� q�+ �Y � ��+ 1O &�B�F+ 1O ®�+ _�( �Z��F� b1 ~������ �B9�I� b �Z�� ��I�����-��1��� ���B��� . �<F�d1 �B9�I�� ��U�Mb� �B9 _O s1�  h�F�� �F�� _�� ¾����(1

��1 �Z M��g1�Z =� [�� ��1��� &¢ � C7�1���1��� �X ���lO &¢ � b E*H�1~�5 [E+i��% �&j �<�e ����9 1O ¥��9 _O )�*�F9 [&�� ( E�-Oq�D B( N�� g v ���e �-�KO ���

�U�v 1 E-��U� A� _O b�� `�9 i��1 N��51E��% EBe�1 q�D C� G�»O $�B+ .e _£e ¾����U _O `à �(����� G^Z���d� G^Z &�1 `-��a� G^Z &� �<�e ´��+ [ È�d�1 M����� ����+1

1 ;�<�� q�D �<��M ;��9 ��� C��U+�<�+1. 1 c&B� ��B�9 ���e s���� N�Å _O ��� C�»��(������ ������« CM �<5�I( ;�g1 _���� C(� �<��- ��� ��.�� �BU( &�����% '( �

~������ [O ��K C� ���1����� h��+ _ kw x��G�-��D.

_���� C(� s��9 :�{���i �<.�(O s®O z ��� ~ M���� L*MO �{89O �^Z �1 [1S�wZ �- &� _OL��� �- �� �� ;>F�� E��M E��B�e q�� k 9O L�M �5��� E�+�9 E-£e [L��� ��O1 E��M

;>F�� E� �+ C� &7� �.9�U� E+�U- �ã£e [��� E� L�� g �<e � L��N�Z��( N� E.�B9 z EÙ�1[ ���-%1L��� �<.�MO ;>F�� E��M [L��� &=���� )�¯ C79 z ��.�� &Ul L�M ¥�g��� _%1

;>F�� E��M S�TZ Ec��)��a &=���� &�����% '( [L��� 6�*0� &( ;>F�� E��M G 51 [ q�^�1~�IB�� ���1d� 6�*X ��l Ec�� i��� 5���� �U]�� &Ua� &�O $% sà9 ;>F�� E��M �Z1

~������ �- C� )Ù �j ��.�� ��1 :» $%v. < '%* :g�*� s*! C $%J� # w=*� + $D�g �;<#

w=*� Y� \��?�< H�g# :��B*� 1��x 0�# $.%�� lE�� s* y��z 3�4*� V�-� '%*«

��-� $6# 1* w�,M� i< l." i���� ) � H��� ��� 7�*] �5�/ 7�BQ9 Z ��B*� i�

Y%*� [ �F� -d� �]���� _���� C(� L��� C9����� ��iO � ���) �?² ( �Z B( ��1.

��d�1 &�����% EUBK 3(1 $�B+ A� 3( ���� 3U9 _O s1�  �^Z � _���� C(�1e �<�e C7F9 ��� �� ���S�­< »0� �%.{« &�����% '( ����M ��-1 G��- � [�D1'B9 q: �<�-%

- ١٩ -

N��51 `BK1 ��O S�TZ_�H�U� L��� <M L�M ���U-d�1 E-�K &l A� :»��/������ ��.,��

1;|W 7a 0«[ ���O`BI�� _�H�U� N<e ���U-d� [L��� <B( ��B�9 ���e �^<e.

���Oi1�i ;>F�� E��M �{�U- ���X _�7e [_�����1 ;>F�� E��M ~�U-1 q�� �D ���X _��[ _V����1 y�7�� E-�K &l s���e �^Z $% �I9 :� ªN«7ª5��e ­�ª�Ôd� �we ����w�SX S��S.°�SBSl �R-­% TiT1�Si �S9

�S�S<°�� ­)­UR�S+ bS1 ¬�S�°��­( ­��R.�� SCª�S(� �):2,( .eS�­< ������5 ¥>#��� L�M ����g A N7�� [���X �.�� C7�1 [E�75 � �*XO �D% m�� [ 1O ���� L�M E���+ ��l 6���� �e��9 z

$% 3�0� ��¿1 6���� ��F+ �g1 i1�i ;>F�� E��M P��KO1 y�7�� _V���� �Z��D ���$�B+ A� s�g q�^� �^Z $% EU.� ~������ �<��%: ��_�S�ª���T� �SZ�S.ª�R<��e� ���U-d�):�²( [ _�7e

���U-O �K�U� &7I( El�9 E-�K &l k��U���^Z �n ���0� G [ _O1 q��� ��U�] q�D B( o�^Z �n ���0� G���U-O &u� N<�u� q�� N� _�79 [ q�� N� _�79 _O1 q��� ��U�] q�D B( o

��d� �9� ( � ��U�] ��� ��.�� &u� N<�u�: �Ï�S<w�V ªNT<�� �S��� �{<��­% �S.�� °&SBªl�� ¥��Md�): ?Û( [;�.=d� �1O� ��.�5 [� &�����% `BK `5 � � L�M ��bi1 E�U.+ q�D �1���8� ������

NZ��� ���+1 �B(��� ;���� NZi� B���1 E( NZ�}�+1 [ �{�<�� q�D B( ��7���( N<�U��*� º-�7e&]�(1 �5 3( �9�+ _1i ������ $% N<M1�- �Z��� C�.

* * * * *

• �������� ������ �}�M� �*�E=*�# :

��es1O �/�0� �������( ��B�9 � �S����� E���9 �<�-OL�M _�F-�� $% P��- g E�-O _�F-%¶8- g [ZO hU=O g E-O1> ��1 �-��d� &�������QF <B��( ��e���1 kw x�� E�(O1 $�B+ A� 3(

_���B�� ���g%1 ;iV kw x��1 �e>0� ���:1 _�7�� �^Z � $1d� E��<� ��B9�-��d� ��<j ;����� [A� s��� $% E-�K &l A� �I91 R�S�T� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v Pb���� &���� E-�(

1 �9 + &J N<�� G��U� C9^�� ���U-d��Z&� C� Pb����� q�+ ��.9 ®1��1 6�B����1 �.�

- ٢٠ -

�S�a� P>91�+ C� �Y �� _�79 g���Z�C [9�:13�*U�� P� [���H�� Pb���-�13 [ O U.�1(��( � ��1 N7�� $% P��KO ��� �t�7�� P�9�������� $�B+ A� s�g &u� :� wEx�w� b­% TN°7T�°�� w_­%

S3w�w=��°�� T�ª�SX S�TZS1 R�S�°�� Î�«�S9� ;�B-d�):!�( [1���1«��e TEx��� �sS�ª-�O �S�­( ªN«7ª�S9 ªN�� ªCS�S1 TNTZ SqwQ�_�«�w���°��� ~ ����):@�( [�wEx��� L��­% TET�°7T��e Þ�ª�SK ªCw� wE�we ªNT�°��S�ªX� �S�S1� ���I��): ³( [ q�^�1��_1T�we��7°�� TNTZ SqwQ��1«��e TEx��� �sS�ª-�O �S�­( ªN«7ª�S9 ªN�� ªCS�S1� ~ ����):@@( [1� b Sq¬(S�S1 >�e

S�T9 LR�S5 �_�T.w�ª T9 ��T�ä�SFT9S1 Sºª�S8�g �R�w� �{lS�S5 ªN­<ßF«ª-�O �we �1T ­�S9 b RN«} ªNT<S.ª�S( S�S�SK �S��we S��T�ä7�{��w�ªFS+� ��F.��):,!( [����� `�= C7� R�S�T� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v [ E��<�1

d������ ���U-d� ¨O _�F� L�M �Z 9 : ��l ��� �(%N�Z�� ;>F�� E��M [$�B+ s�g :� �S.R(S�SqR-­% ªN­<�ä�S�T9S1 ��S�°7w�°��S1 S6�S�w7°�� TNT<T�ä�SBT9S1 Sqw+�S9V ªN­<ª���SM �«�ª�S9 ªNT<ª.w� b�T�S� ªN­<�we °mSBª(�S1 Sºª-�O

TN�w7S�°�� T�9­�SB°��� ~��U��): 2²( [�{.�Æ �^Y E-�K &l A� ��^9 o [s���e :����� L��SM TEx��� RCS� ª w7°�� TNT<T�ä�SBT9S1 ªN­<�ä�S�T9S1 wEw+�S9V ªN­<ª���SM �«�ª�S9 ªN­<ßF«ª-�O ªCw� b�T�S� ªN­<�we �mSBS( °D­% S3­.w�ª T�°�� S6�S�

å3­UT� ås>S� �w�� «&ªU�g ªCw� ��T-��� °_­%S1 ��S�°7w�°��S1� _���M sV): ,@( [ A� s��� ���91v L�=�N��1 E�V1 E��M Av E���( E��<� �#�9 _�( :� kw x�� w~S °�SU°�� wGw SZ R6S� S TUªM�O °_�O TPª�w�«O �S�R-­%

R-­£�e �S S�ªZ� ­CS��e �_�Ô�ª�«�°�� S�«�ª+�O °_�OS1 S3w�w�ªFT�°�� SCw� �_�«��O °_�O TPª�w�«OS1 Þ�ª�SK Õ&«� TE��S1 �S<S�R�S5 kw S�ª<S9 �S�ßF°S.w�°&«��e x&S� ªCS�S1 wE ���-%SC9­�w ª.T�°�� SCw� �S-�O� &�.��):² v²2( . �t�7�� P�9�� G^Z � �.e

d� ;�<�� _��U� ��1�·����� A� s��� "�� ��� �vN��1 E�V1 E��M A� L�=v i�+ z ���1 �Y$% ~��K% �<�e [��1 N7�������� [<.� ��� P�9�� q�+ �<�(��� ¶-1�� Pi�� �N�Z� ���

CM �{�X¸� ºM�K»��������« [A� s��� ~��5 )U�- 351 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v G »{���B+1 ���e1 ��8g1 �{�751 ~i��g ���� g� [q�D C7� Ec�� C� È��1 ~�U.�� ��*.� C� _��

_�*�F��1 �*�F�� ��*.� .���B�� ~�U.��e [(��� ~�U.���� [������ ~�U.�� [ �*�F�� "�� ��1_�*�F��1.

- ٢١ -

&�����( ~�9 a� ���d� C�1 E�-O vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v ��O1 �7� h�� ��l �� .M L�M _��.�� g�+ _�(�1�� �� �t�<�� �{I9�g )e 9 �7� ¾���� ;���� � ���Xi &Ug ���Ul��F. �

��1���� ; M1 [_�� �T(�OA� s��� $% `Z^�� ��UB�� EU�= g _��� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v A� s��� s�Xi &Ug E�>�% C�B91 ������ q�+ � vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v �7�

A� s��� C� È�����1 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v ��( E� ��9�I+���d� C� � [1M. �O� �� �T(�O�~�u� ��+1 ~ g�� _��.�� _�� A� s��� )� C� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v C�

s�g 3�+���1 �(��=: ��UM �9\ »���E�# s�N< ) � s.� ~�t< ��*« [��g ��UB�� E(�l�e>: » ���;(s.�� Z i��QE � < �� >��J*�« .Z &��+ .M h8�9 3( ��� _�� _��� �(O _O ����� �^

~�U.��1 q���[ ���OE9 � �{���1 _�� �e ��UB�� �<�-O~�U.�� [ q��� �9�H9 �XV ��K ~�U.�� _O1_�*�F�� �9�H91 [E� s��e _��� ¨O N<e h�9 _O s1�5 q�^�1 :»s.�� Z >��J*� ��(« .

A� s���1 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 x�S�S1SNv E��g &u� �Y �¸9 _�� ��� m9i�5O &� � vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v q�^� kw x�� C� E���O "����ZE�U :»s�." i�6 \s.� :-* b�/ ���;(

����*� 7�|9 :;�� ��=g )� ><=�� ) � �;<«2 [E��g1 :» U��<# ��J�%-� U�&< $�.*�

��J�%-�«? q�D ��1 .^Z &7e ������1 ��F���1 �*�F�� �- ��1�· ��]% � &X + ���d� G�� ;�<�� L�M�k�U. N7�� � [eS�­< _V���� ~1>+ L�M ����g ~�U- y�7�� [ �<���B+1 P�9V ~1>+

�Y N<���� y��+1 ��.�� ��(�+1 [����Æ ¤51 �S� P�e�+ ��B9������ C� N�9 _�� � P���*.��9�(�+ ������B+1O � �9�*�� P���*.� C�� [�^Z1 S�TZd� 4��������� ~�U.�� N75 3(

�Z��� N751 ["9�I�� m9 �� � ��l q�^�1 :» [�� i�%9 #< +�Y� [�� �/YM� i�%9

>��J*� L��J� l." �/YN«@ [O ���� � ���0� _�79 _O 'B+ ~�Xd� G^Z1c_ d� E��<������ �

٢ $*(#) ا���#'.

٣ $*(#) ا���#'

٤ ���#' .$*(#) ا

- ٢٢ -

A� P�9V ��.�� L�M ���9 _O $�B+1 ���U+ ��7��1 6��7�� N<��B91 . q�D ������� C�1L�M N����� E�l���� ~�e�7� CSFS�°�� ��F��� ��]% � r� .9 b �Æ q�D �n1 ��F�� �Ug�B�1

�9�a�1� [������� ��]% � &( ��(����1 N��B���1� [q�D ���B���1 Ec�� ��*9 _O `B�� C� &Bà ��.Z _�( s����������5 *�� L�M ;��+ ;>��� � �9��ZA ���*� �.� $�B+1 ���U+ E�U.� 1O

EM�K N��( 1O EÙ�( E�U- ���0 1O EÙ�( [��(�+ ��.Z C7�����+1 ��{���B+1 ~1>+1 � . �^Z C�1áB�� �^Z �<.� N<9 _O C7t ��� ��Xd� P�e���� &� k�� ��*.�� [ � E+�D ºg��� �1

A� s��� _O vx�S=L TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v ¥1�B�� m9 �� � :» ^ �/YN i�%9 �/YM�

��ma ^ ����?" �f%.�� ...«� æ% [�� ~������ G^Z �e���U��Fs����� � vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v G B( ¹ ��� �� [ �1����� _�� G^Y G B( ��d� �^Z N<e vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v 3(1 ~�U.�� r�<.� L�M �e>X 3( ~�U� �g�+ 4�9������5 ��<kO º: �*�F�� �.� N����BK 1O [�e>X1 ~�U- ;>��� � ��.Z ��D£e ~�U.�� r�<.� L�M[ ���O»��������« [ º�V �e

A� 6��� $%vE-�K &l v kw x�� �Y "=�+ z P�( "=1 ��5O1 ��(�F�� `�7�� P�-��8(���%� E- ´� [������� ;�9 $% s��ld� �M ��¢�· L�U9 m�� . G^Z ���: &lO C�

_V���� _�7e �9�H�� y�7�� _V���� �^Z _��1 E9 9 3( �� ��g � y�7�� ��<�{t��1 �{.� [ �B9�I��1�1 s>�d�1 �=Ñ� )�11 �J�1 "�f �B9�K �<��  ��� _V���� &B� ���X C� q�D �

y�7�� S�TZN���� [ ~����( C7���-�F-%� [_�F-��e Ä����� S�TZ�{���i [ ç�+ �.Z C�1���8g ~������1 �<��âO1���<.���d� �^Y ��<]�U+��1 3+������ 3( )�a� � .»��/������ ������« º<�-� g

o ���X ���U-O $% º�V1 &�����% '( .MN<F-O &�����% '( � ���� [��*�� q�D L<�-�1.

���O��(���� L�M ����g ~�U.( PO ( �e �/�0� ������� ��������1 N��B���1 �P�9�� ~1>+1 � [�� i�<I��1 _���B�� P�U�*�� �<�e º����1�k��8 [�e>0�1 ~�U.�� P���*.� C� C7�1 [

�� º�V1������ A� 6��� $% �<�e +$�B+1 ���U kw x��I.�� �5��� � �� ��B9è ;�75Â� [

٥ $*(#) ا���#'

- ٢٣ -

k^��1 S�TZ��K &7� _��U+ .A� C9i &ZO C� 5O � sà+ ºF��e $�B+1 ���U+ �1 b% ��®�-A� 6��� $�B+1 ���U+ �<�e � �� &�U� L�M &�� ��\ $�B+ s�g :� Sqª���­% TG�S.°�S�ª-�O µ6�S�w� ���R.�� Sr­�ª#T�w�w �w�S�°�� ­�9­�SB°�� w¡�S�w= L��­% ªN­<¬(S� w_°D­£­( ­��Î.�� L��­% wP�S�«�Õ��� SCw� S��� )N�Z��(%: ( [ s�g1E-�K &l :�w� S�°�ä �� Sqª���­% �S.°�S�ª-�OS1 C��U��_1T�x7�S�S9 ªNT<x�SB��S1 ªN­<ª���­% �s¬�T- �S� ­��R.�w�� &�.��):@@( [$�B+ s�g1 :�R�S-S1S3w�w�ªFT�°�w� �S�ªIT(S1 ��S�ª5S�S1 �{ TZS1 Þ�ª�SK ä&«7w� �{-�S�ªUw+ S6�S�w7°�� Sqª���SM �S.°��

&�.��):Û²( [q�^� s�g1 :� T6�S�w7°�� �S� k­�ª S+ Sºª.«� �S� �S-­�ª��O ªCw� �{51T� Sqª���­% �S.ª�S5ª1�O Sqw�� ��S1 �{��T- TG�S.°�SBSl ªCw7��S1 «_�Stß�� bS1åN�w�S�ªFT� С�S�w= L��­% kw ª<S��� SqR-­%S1 �S-wi�SUwM ªCw� Ý��SIS- ªCS� wE­( kw ª<S-�

���I��):!2(.

��D%S�wZ ������5 A� E��-O 6���vE-�K &lv |9O "�#�F�� _�F-�� ^.9 _�� � E�F-���k��8 �� E*ã 1Oc���u �� E��¿ 1Oc��B �S����� P�<�l�+ C� E( ç�9 ��� ��<¢%1 � �� ��

��.�� 3( &��1.

• �� + �=Q*������� ������ #������& w��%*� :

�������5 _�F-�� _�79 y�7�� 6��7�� b�QF� ���� �e�+1 P�����F�1 P�U�*�� CM N���� �<�8��+ ��� P�-��8������B�� �IU�� 3( ����I�� [� ��1 �-��d�1 s B�� N�g [ �<e

*� `����9 _�(Ä _V���� �^Z y�7�� ~���g���<.����g L�M ;��+ �E+ ¶<.� � EB� _�7�� ~���g1�kO �<�e &.9 b ~ 5�� �B��l ~���g � ��<.�( )�à �X�� CM ��<.� .ºg��� �e kw x��

��1 ~1>���( E�e ;��9��( � ������b�1 &�����1 )U����1 ��5>��( q�^� E�e ;��9 &�����1 C.F�3( )�a�( i�¸�� 1O &�B�� ;��91 _�7�� �S�C9� �� C� E��M &��9 [ _�7��1 �1���� �5���

��I.�� [ �*(�8�� 3-����� &�7�F�e �U8.� &7I( ��<.� ¶���.�� ��#�F91 ��<.�( ¶� 91�� M�����1 ~��������<.�� ~���i C� _�F-�� r��1 �Y k �<9 _O _�F-Ñ� C7t ��� � �g�.�

P����.u��1 [~i�.�� P������� q�+ CM �¯�.�� �M����� [ 3( ��g�Æ E�B� ��� ~�F�U�� P�������

- ٢٤ -

����.u��P� [�� º�Bl ���1��-�F-�8g�.��� ��7ed� 3( ����( È�� �{�g1 �Z��M C� )�8+ �\ � ���1 �a� ��7eO [�� &B�� 3( ��0� ��7eO1c½�F- �� &B��1��� q�D ���1 [1������5

6��7�� . G^Z1������5 C� �<g>*-�1 ���Á1 �B9�I�� ;��M �<.� ~�u� i�B(O �<9��+1 �Z®�B+�� �.��c½V�� é��� kw x�� ��.�� C� �9�e �<�� &��F9 È�]��g $% s��  _O C7t b

_1�u�d� �<�<Ã1 [&( S�TZ��9 _O �IU�� )�*�F9 C�B� p��� 6����E( ����9 _O1 G1 [ >e�� N7�� N��( �*��1 �Qe ��F�� s�¿ ��.Z _�79��� N<M>]� ��� b% ��I� b ��.�� L�M

�e�Bj N<=��X� 1O �S�E��% s�=��� C9�X�� � �� � ��.

_O ���������5 �� ��: 6��7���9�IU N��( 5O kO ��F+ C� �<l�f1 �»�� j���'�« .��( �� ���F�t ��� P���8�� C� �u7� �U [ 9 � L�M ~���F� ~� g _�F-Ñ� �*B+1

_V���� )� ������� s��ld� &��B+ s>X C� ;�75d� y�7�� [ )��1 _�� &7I( ~���� N��.+1�� N���� q�+ ��]% ���-V�� )g�1 kO 6�B���� L�M ~�i���� ���*�� �c½�F-% _�� ��<� [ N<(1

c½�F-% 5 C� i �����XO $% �Q�( C� ����� _�79 _O E� [ &� � �{ ��F� �XV $% C�® C�16������1 P��0� C� s��5d� [ C�1���<.�A� s��� � vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v N<e �

_V���� y�7�� )g���� 3(1 ���g 3( �(���1[ �9���� G^Z1 NB.�� G^Z &7eS�wZ <��% ��KO ��� s�g �E-�K &l A� :� T �w=«O �­(�� SM �s��g Sqª���­% �S-ª TZ �R-­% w~S�wX�� �weS1 ��S.SFS5 �S�ª-Î �� wGw SZ �we �S.�� ª T�°��S1

SC9w x��S1 �~���R��� �_�T+ª T9S1 �_�«�R�S9 SC9w x�w� �S<TUT�°���SF�e Þ�ª�SK x&«� ªºSBw�S1 �w�S�ª5S�S1 Ý��SK�O ªCS� wE­( �S.w+�S9±­( ªNTZw~�S�ª�R��� �we ªNTZS ª.wM �{(�T�°7S� TES-1T ­�S9 kw x�� R�¬�Ýd� R�­UR.�� �s�T�R��� �_�TB­UR�S9 SC9w x�� �_�T.w�ª T9 ­&�­�ª-ß��S1

¬�S�T9S1 wP�SU¬�x*�� TNT<�� Õ&w�T9S1 ­��7ª.T�°�� ­CSM ªNTZ�S<ª.S9S1 w¥1T�ªBS�°��­( ªNTZT�T�°�S9 ªNT<ª.SM T)S8S9S1 �mw��SUS#°�� TN­<ª���SM T;x�� S��Î.�� ��TBSUR+�S1 TG1T�SS-S1 TG1T�R�SMS1 wE­( ��T.S�V SC9w x���e ªN­<ª���SM ªºS-��� �w�x�� �s>°�Ôd�S1 ªNTZS�ª=­% �s­�ª-«O kw

�_�T�w�°T�°�� TNTZ SqwQ��1«O TESBS�� ¥��Md�): !,v !�(.

B�� _V����eN�� S�TZ� G^Z � N���� ���d_�7+ _O �� 9�O ��� ���O ��*�1 [ `5�= �Z1�������� ����� _�7+ _O �� 9�O ��� �/�0� ������� G^Z �����M� [�IU�� k�8.9 _O1[ &�

- ٢٥ -

�<�: �IU�� [ E(��� C� �]�I�� ;���� CM &�.- _O i�- �.Z1» �B�"Z�« ½�u�� ��a�) �??Û( E��g :» ���=4*�/��=%*� i�=�*� s*5 U��� e'�6 l."# �Y�� l." ������

���*� \[<: H�E=*� l." �l�.et �1�.*� �1���.e" 1*�# e$�.eEe#� +Q.%�� V�� l."# \w��%*�#

�=%*� e��6V���� i#���� j.M�# ���� s*5* +��# �W=� 1�." H��� '&�*�# []���« [ ��.��� ��1s����� kO EU�g vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1 v ��� ��.( G�Z�¢1 E.]�(1 E5���l1�M1 �{��M> \��= S�TZ� G^� s1d� ki��� ���dN�Md� K���1 [ A� EX m�5$�B+1 ���U+ 0� _1i�� ���0� � E�u� _�� C� ��¯ C� G�*=�1 E��M 3U�� ��.�� q�D s��-£( ���9�IU� [

1O G�*=�b �5���( E=��X� �<l C� kw x��_V���� E�«�TX ��e E5���l1 EU�g E( ��.���[ ���-%1 �e1 L�M kO E�e1 L�M E��M1 E�«�TX � ��= ¤5 EF- L�M �5��� N75 E-d q�D

_V���� �e1 �5��� y�7�� .��g ��g�11 �5��� _�7e> [s�����1 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v E�75 .M ��g�1 G�� - �{�U�� �{.M^� .s����� ����5 �B9�I�� _O kO q�^� _�� �D%1 vLx�S=

TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v _V���� _O 1O y�7��E� N��5 [ �B9�I�� _�7+ _O _�9�5 ��0� ���FeN<��M ����5 ��5 . �.Z �]�I��1vA� EJ� v ( �B9�I�� &�B�F9 _V���� ¥i���� ;�<��

��]�� �^Z � �B9�I�� ~������ L�M ��*9 _�� ��� y�7��.

• �������� '?�=� ��Q�� :

P®�( "�7e ��N�Z� �*���1��� &�B�� &��e Pi�� ��� ~�Xd� P����>� �u� � ��BK C�B+ PO ( ���1 z�B�� ��nO C�»�������� ������« [� $% `c}��+1�<Ù�( �*�F� [ �¸+1

G��b� �^Y ;���9 1O ~�7�� G^Z L�M ;��9 ;>��� _O!Ö

�� P����� _%���>�~�=�B�� � ���-%S�wZ i�<l1 p�� P���� �{i� ��� º�u� P���5�<��U� . Pi�g ��� P����� q�+����M� N���gO �9�: P� ���d �e�7�� C� ���#�� ���F��

M C�1 ��B�F���<��M E-�1 [&� &�B�F+ P����� q�+ P^XO g1 �S�� � � ���d ��g C�

- ٢٦ -

P�� g1 P�g�]1 [� ¹��+ &� �¢�� ���d k�7����1c���u � )ei � ���d ��1 p�7��1 s�8.� ~i�B���1 �Z ¿1 �Z�M �(�� ~i�M%1 �<����O �9�:1 �<�� MO L�M `�H��� C� C7���� �<e�=

i�l��� � �<Bg�� .»1� º� ���d��B�F�� �e�7�� r��X% � [ º��gO1 G�l��� P�H+1M P���75���7��( ºe���.]��� P [ �Zi�� ��� _� �U�� q�+ &� 1O &l s>���� ��:1���B��b� .�7KO s>���b� ^XO1b _� �U��1 N���gd� q�+ 3( P�g>B�� �B�U] P�H+1 ����

�Z��� 3(1 [�e C7�1��� &�B�� &>���� ~ �����1 ~ ����� P����� q��� �{i� ��� ��B+ ������8+1 �{i�<l º� g ��� _�( ºQl�e �X�� C� �9����� ���5 $% s�=��� &�U� � ~�U� P�

� º��B��� ��� P���BI��1 ¥� Zd� ��������M� �9�: � ���d�� ~i�M%1���M�� �<�QUB+1 ���9����� &lO C� ���g�] I51 [&7I��( ����+ z 1O º*U5O g kw x�� ����+ _O &��+ º-��

E��M [���� s�7K�( �<5��1 �Zi�<l "-��F+ _O $% �Y PiO &�O �U�Ë ºU�=�e [ 6�U�d1 �<8B( ¥1�¢1�����+ N7��1 �*�F�� m9���j ��B�9 [ ~����( ��B�9 �=�B� �<8B(1

�� ~i���1 �9���B��b�N�Z� ��1 �� �U9�H�� P���+ Pi�� ~����1 �*�F��1 N7��1 ��=�X�N�Z� ������� ��1 ��d� 1O ����g����1 �N�Z� �*�F�� .�� q�+ ºH�=N�Z� �{ �B( s��B�� q�+1

�� P��}¸�� CM��9�7 �� ��������>� E+�����1 [������� E��X1.

�� P����� PO ( ���ld� 1O ��]�� �^Z �1���>�B�� � G^Z �<5��1 ���8- ~�=���� ¥� Zd� ������ �<.� ��1�· &X� �� ��]% � ~��� �S� � ���� �<�lO C� b% ��(�� <I���

����a� [ .�� 1O �� 1O [ �( kO � 1O 4��B�� 1O���>�% [ ¥� ZO _O P����� G^Z P��M�1� ���d~��� G^Z º*U5O g >U�� ��.(O C� ��-O k 9O L�M�� ~i�M% ��1�· C� ( b _�7e i���M� �

� $% ���d 9 l C� [ _O C7t p��1 s�8- C� ~ 9 l ���l ��0 ��XO ~�� �<e�= ��1d� ¥� Zd� G^Z ���: L�M M�F9������ ~ 51 ������ ºB�1 g º-�� ��� � ���d �Z�9�:1

�� s>���b� ���:1c���u ��1��B9�I� q�D ��1 [+ P���e�k�7�� =��� $% P����� q� ��1c���u �=��� q�D "¢�+ �7� �<��U� ��� ;>��� P���� Ec�� �����M���� P� [ �<.�

- ٢٧ -

����M�� ~i�M%1 �9����� ¥ <�F+ P����M�� .������ ~i�M� )e �� ¥ <�F+ ��XO1 [ �u��}1G���( ��H��� ¹� 5% L�M ~�i���� ��M��� ����� i�Ã% ¥ <�F+ z ��� ��7�� ¥� Zd� q�+

�F9 ��- b% �<.� ����9 [ _� �U�� ��.(O C� ��-O �<��M ;��9 ���1 ��9 U�� ���-d� q�+ º-�7e ¥� Z�( ¥� Zd� q�+ &� º� U��� g 6�BI�� q�+ $% _�UF�.91 ���H� _���7�9 ���F��

��(�F�� s��ld� º�e�� Cj 4���b� C� �{ 9�� ¥ <�F+ ��}� 5 C�1 E.� ��#�+ �7�E-�*�� [ ��BU+ ��.Z1 i��gb� � ��BU+ ��.<e��e��}1 ���9�7e 1F��¸�-1 ������� [ q�+ &¢ �1

&� ��� #�F9 _O _��1�  ~�M �� _�� ���1d�O��89����� N<������1 �����.U p�] ���e �<.� � ��Ùd�( �<B�/ N�� ��9 ( P��l ��� 1O ������� P�*�F�� G^Z _O�����>�� [�k�Z���� �<����-�1

�Ò£e �<�7: ��� ���F�� N���gÂ����-O ���Z�l�<���F+ b �*�F� �U�H� � \e� �*�F�� q�S�wZ �*�����%� [q�D1 c_ds��+ _O )*�F+ z P�M��a� : �*�� ���-d� G^Z ºU���S�wZ $1O 1O �YS�wZ �<���F9 C� [M ���g i�Ã% C� ( b _�7e��a� ����+ _O C7t ��K 1O ����Z EZ���( [�� ���9��Fj1 �Ò�t£( �U+�91��e�B���� g1 � [ ��7eO p�] _�7e»����.6���# �������«

��d� �^Z ��: _O C7t ��� &������ NZO C�.

_��F��U�� � ����� G^Z PO ( .U��1�^Z � ���� �� �l rD�ã _��F�� s�¼�. �Q�U�(�� P�i����� CF�O L�M �<�e P®����>�Ë1 ��.Z ���=� ki1i��� L�Md� ¨O–A� EJ�v G^Z

��7eO ��7ed�»����.6��« 1»��������« . _��1 ��7�� .�� C� �Ì��l º-�� _��F��U��e½�*9��� 1�H�� ��l ¤5 .<�� �{��751 ~i�� 3-�g &Ug _� �U�� q�+ � _�I�B9 _���F�� [

i�¿ $% N���e���gO�� i�<*�b� ���-O ¤K ½�B+ ~ <*8� P��'9 G�9�1 �g�B��1 [ P�*��e�� P�i��������>� .�� CM ����F� ��1 ( ki�.+ _O ��^-V �[ ��]% � _��F��( ~ib1 º-�7e

_O L�M C9�i�g N<�B�1 N��9�5 N� �B+1 3��F�� ".+ ���F� ���75 ���g� ��+��I�B9 ��1i � 3.�V���>�%����F� � .;�Fa� P���8��� q�+ &� B( ��1 �� º��g1 [ _�7e

)� ��d� Äi�( � ���� 3��F������( ���B��b� C� .�� �9���� i�.�� [ ����+ z �� .M o

- ٢٨ -

��.]��� �*�F�� C� ������ ��1��j ��XO ~�� ����g s>���b� ��]% � N���V � º��g ��� �����1i ���g%1 . ��=�XNY [ ��1 �� G^Z _�7+ _O N���V &�1���>�% ���M�K &� �� �e���+ �

�� P�������M�I;>��� ��]% � � . _O s1�: ��1i �Z��� CM "��f b �Y �D%1 ��1 �� º��g1����g ��1i _�7+�� G^Z ~i��� ��]% � �N�Z� ����(�H~�=�B�� � [�M�� �7.�+ �Y �D%1Â� �Zi��� .

�� &�B�� ~i�g �BK1���>� Ue �B9 0� EUI9 �j ��.Z� �1����M s�=��� &lO C� �u��} s�8- �N��8-1 N<5��1 N<M��= ��]% � �<���g£( _���  ��-�� ��� ��1 �� $% [ h��+ s�¿ �1

���1d� [� º5�]N�Z� a����Z���1 ������� ������ ��1 � ��]�� �^Z ����>�%.

�� z�B�� C� �XV ��l $% �.���-� �D%���>� �� _O » �� �Z1 ;�<�� �^Z E�e ��K_��F��( ¥1�¢ CM �{�u� "��f ¥1��( P�� g .`-��a� �B( � �<B� ��+ �<.7�1 .

��e���>��_ � ��â�� g ��.Z����M���]d� "��� � &��� � p�7�� P� [�}O N� _�7e NZ¨��M ~��} � [ ~��} � N��â�F� N� º-��1» �.� ² ²« [ ���� � N��â�F� N� º-��1

����8.�� P������ [s�.��� �9�: ��1�· �<.�1 [ 3�-�*9��� i�.a� C� ���O 3BU� C� �� �9�:1q�D � N<�8e N� _��1 È9�F�� ~�.g s�5 3*(��� ��-�� C9^�� [61��� � ��â��1 ���

&�����% ;��g _1i �������� º��g [�<.�5 � 3*F�e ~i�B��b 1O.

����8.�� `-��a� G^Z &� º-��� _O _�Bg��9 ��-��1 NÒ�ZDO � � ���d N� ¥��B��&�UF�� �^Z � NZi�<l1 NZi�<l1 N<�� . NZ ��-�� �7��� ;��.�� �H�� ê�a� ��: ��.�51

�� �B��*����UBI�9�7FB��1 �1 ê�a� P�®V ��� �9®���� �OE��: � E+ 9 [ � ¥1�B�� C� _��1��5��� q�+ E�-O�7FB�� N��®�¸�1 N��=�.�1 3��F�� _��X�� �9�+ b��9 �.�� ��: �� 3

6>�-b� q�D ;�g ��1 [�� C� N<g�� _1�H9 3�(>�-b�( �D%1 ����g �<KO �/ z o���>� 3�M�( _1�F�1��XO ~�� NZi�<M1 NZi [���7I( �<.� _��791 P����>�% ��e�� �Z1��M� �

�� ���I�� P�7�%1 ��������>� kw x��� ���F9 _O E-1 9�9 ��-�� ��� �{ 9¸� �{B(�+ NZi�&7� �S��*�F��1 N7�� s�¿ � P�Z��� C� E-�Ù�9 [_�M��1 �S�;� �� )g1 [ �D£e

- ٢٩ -

�5 _����B9 3�(>�-b�(�� C� È�d�( NZÀ����>� C� s�� �Bg��� C7+ N� ����B� 3s��5d� [i�<*�b� 61��1 ".B�� C� �u7( º�F+�.

�� à z 6�Z���1 `9^B���1 P>��B��1 _��F�� ���1i �1���>� ~�� ��.Z _���XO ��1 k�7�� �=��� q�D &� ��¢�9 _O b%c���u ��1��Z� � �����M���� P� ;��- � �9�

Gi�M CM &7-1 Gi�<M m7- g G1��M� [E��}��� � _�X1 [ _�X1���8g � ���d �j �� "9 z 1OE.� )g��9 _�� .E� g �<8B( P�(���1 P����i ��]% � p�*+ ��7ed� q�+ PO Ue D���d�

~i�M �i���� UM–A� EJ� v �� ���1d� �- ��]% ���-�-���� ���1d�1 ������F� [_��(1 �<�-O �� ���1O���>�%� [ `*g �� O ( o–A� EJ�v �Z1 kw x���� G^Z �9�B+ � �<�K�N�Z� �j ~� g C� E���9�7e ��(���1~����� � [� �{89O ��]�� �^Z � º5�*eN�Z� »����.6��« ��=1

A� s�-O �j ���7  z C9^�� qQ�1d $�B+1 ���U+ �XO ~�� �1���1�{�9�H� �{�Ò ���<�-�1 � [I�� ��B�e�< `*g �� –A� EJ� v 3��<�� C9^Z $% :»�� ��Q���.6� ��Q�# �

��������« E+����i1 E+�(��� C� �u� � . ;�<� &7K g1»��������« NZO 5O P�^��(��N�Z� P�(��� ���5 P��i ��� D���d� B( A� EJ� `*g ��eC�F�� ~�� ;�7�� ��M�1

�� z�B�� ��nO "��� � ���d� ;��® ����F+ C9^�����>� g NZ��M� �9����� P���} B( �5 N<F-O ��*MO»��������« S�TZ kw x�� 'U9 _O �IU� �  b E-�K &l E� �5��M�K E�75 �E.� ���O L�M b% .E+����i � ;�<�� �^� G 9 :1 E+�����Z� ��g Ú�(1 Ë1 ~�Xd���=� » u���

j�=,*� C« 1»�� V���� �������'�YE« [�� º�U=O1��M�I�� ������F ����+ _O C7t b �� �<������ L�M ��.( b% ���75 kd������ �� ¶<.��( �<uUI+1 E-�K &l A���� N7�� �[ ���O

�� G^Z &�=�+������ �% ��B�9 z1 A� EJ� �<�e �� N�e������� ��9�*�� P�^( �<� [�-d E� é��9% b% ¥ <�F9 C79 z ���d k 9O L�M ����+ z �<e� ZO _O L�M �<9 � �M1 i�Ã%1

3�.]��� ;�7�� [�-O1 �Z��+1 �� ��M1 �<.9i "��� �j ���7· s>���b� N�� s��+ b �<�����>�.

- ٣٠ -

`*g �� ��] g1 A� EJ� ;�<�»��������« ����M �l�i $%�� ~�7e � ������F ���� º�U=O ¤5»0� Z( 1*( Z« �5��� N���� _O 'B+ S�TZE� �*�F�� _O1 E-�K &l A� [

áB� 3( �^Z � ��t z A� EJ� �Z1»������& 0�« �� N7�� ������F &l E�����5 3(1 E-�K»*� $%G.*�b�%« 1O»*��'D�?�« [��� &Be &( &Bl 35 ki1i��� &Be»������& 0�«

�<l��� �������5 UM )� ����B���1 �(��8���1 �8g�.��� �IU����9i� 1 E-�K &l A����Z��O A� $�B+1 ���U+ ���9�IU� [�� � �M��a� 1O i��� �1i kO ki1i��� LH�O ��7e������ ������ ��

A� _O ��U�Mb ��U*���1 �B+1 ���U+$ G 51 S�TZN���� [ `*g �� &Be q�^�–A� EJ� v ��^Z \&7I�� P�^( C9�X�� � � ;�<�� �^Z N<e q�^(1 kw x���� ~�7e E��M º-�������� ������ �7�Æ ;�gO g $�B+1 E-��U� A� _O �<.� SN­<«e ���1 L��� <M � ��=�X �� )�1

���� G^Z1 EF.( �<U��1 �<.�-��gO���9 b ~ ��B��1 _�t��1 C9 �� C� ��l P����F��1 3-� [3( �9�+ b1 S�TZ �S�b1 k��-i S�TZb1 k1�XO S�TZ �S�c½ � b1 S�TZ �S� q�D �� $% G���–

���O C�v �� C� �{�u� _O C� N���� L�M ��9�*�� G^Y p�*�� �^Z SN­<«e g1���>� ���1�5 3p�K �S�i��� E��g`ZD ��1 ki1 E��% `*g �� A� EJ�s�¼� �^Z � [ _�F-�� �1i _��(1

i�<�lb� s�¿ � G�1i1 ������1 N<�� � [ ~�7e º*��O C7�1»�������� ������« [ ��� �<�� �� �1 ��(�F�� P���8�� ¹��+ � º-��»*� ��=�*��[]���« ��.�� �^Z L�M kw x��

��1 ki1i��� E5�] `*gA� EJ� ��<��M [ � P������ 1O p1�I�� q�+ &� ).+ z1��D1 �^Z 3( N<�� � 4���e i�Ã% [Ë1��=� �� &�B�� �UF.��(� �H kw x�� ��= L�M s��9 b

&�»��1 ~������ ¹���( [L�M ~�7�� q�+ $% ��.9 s��9 b1 �<�-O ë�� P���.�� 6>��� ~�7eP�Z>�� [1S�wZ ~�7��&9�] s�8- B( �<.� ��: g EF- ��B9 ��� [ q�+ &� �<��M ���O

�� C� �{�u� _£e EF- ºg��� �1 &7I�� �^Y �<�<e1 �<��I�� ~�������>� ��-��O ���� 3P��i�U� k1D ��-�� 1O 3�l��� �7� �{5��TK ��=�X�� ��*U.��� gN�Z� N7�� CM �B��I��

�1 �*�F�� N�g1 ��1 ��1��9 NZ1 �B9�I��Ë1 N�7�� 6��7�� P�9V _1��=� ~ ���� ~��� P�9V

- ٣١ -

s����� m9i�5O1 vN��1 E�V1 E��M A� L�=v �� )g����1������ �� G^Z ��*�F��N�Z� ~�=�B��)g���� q�D L�M1 ��.�� q�+ L�M . � E�Bl 9 K 6��*��( ;�<�� �^Z `�=O �.Z C�1

C� �u� $% �l�5����M� P�;>��� N<e ��FT9 >Q� `������ ~i�M%1 q�7���1 &����� Ec�� C�;�<�� �^Z N<e ~���% s>X.

;�<� s�: ��»�������� ������« �B( 6��� C� º�^( ��� p1�I��1 i�<a� q��(�� P��������>� �5���� C9�g $% � [ 1O �5���� �=�.M &� E��M ��F+ P��= m���� P������Z���1 ���(1 �b1 C� ~ ��B [��}1 &7I( �Y �(�+1 [ ��� C� ��- i�� q�^(1

�� P�B��¼� &X�i � �9À��� 6��*��1 N<�����>�� [ $% ��XO 4�/1 ���= 6�U�O �e��%1m9 ����1 �}� �� P�Z��� �<��U-O ��� 4�����1 ����� 6�U�O . hU+ �.Z C�����M ~i�M% �

+1 4��1d� `�+�+ �{��O s�¼� �^Z � ���1d� h���9�1���.

�Bl ;�IZ 6�I�� m5�U�� �.�XO C� �� ��� ���� �� G^Z _�7+ _O i1O º.� g1–�{�X A� G��l v E��M áU9 _O C7t ��I( º+O1 �<�� ���d� G^Z ºe���� g [ C� C7�

ì�M g1 m5�U�� �-�XO _O h��������lO ( )l����1 �i�������B� _O ��*��� ´e��� m5�U���9�*�� s1O L�M �.B89 [ q�D B( �¸9 �7� &�UF�� �^Z � ~�u� �{=�- �.� )�à _O1

»�������� ������« áBj������5 �]�I�� �<a�M ��� ��I�� [)�1 E�-O "� _O ��*��� g�� ~ ��F�� P������ C�������� [b% E�-O��� �.�*B9 _O )*�F9 z�� �����>� &9 U�� kw x�� b

E.� ( [�� �*�F�� CM ¹ : �*�F�� ����� í�B�� ��l ��.�5 q�^�1��.9 � [ �O1 E�-O l�+ zA� s���� b% ;>��� � �*�F�� G^Z vN��1 E�V1 E��M A� L�= v [ E+��5 � E� º-�� E-O1

_��*�� : �*����.9i��� �{�U- G��U�M�( �> ��� E�*��1k��-i N� [ ��F9 b _O i1O º.�1A� s��� P����Æ L�M �=�B�� �*�F�� ;�<� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v E-d v A� L�=

N��1 E�V1 E��Mv ��� b% C79 zb �{�U- :�°&«g ���-%R���­% LS5�T9 ªN«7«�°uw� µ�SIS( �S-�O ���-% µE��­% ªN«7T<��­%

- ٣٢ -

S��e µ w5�S1�{ S5�O wE¬(S� w~Si�SUwB­( ª�­�ªIT9 bS1 �{�w��S= >S�SM °&S�ªBS�°��e wE¬(S� Ô����w� �Tlª�S9 �_��� ªC� "<7��): ³( [�I9 z1 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v $%O�- �*�� 1D E��.9i�9��-i 1O � [ z1

C9��d� 3( ��t [B�� ;�<�� �^Z ¡���% î�F9 "�7e�*�F�� �=� [ ~��5 E( O��T+ m��E�� s��� P�e�+1 vL�= A� E��M E�V1 N��1 v s��9 o :� ��¯% �B-� g1 ���d _O L�M

�.�� �*�� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v ����.9 G B( 5d &��.+ z1 E+�j º<�-� g � [�^Z1 S�TZ~�U.�� N�X [.�� L�M �*�� ���� 4>]£e�XV ��O &7I�� �^Y ~�U.�� N�X1 ~�U . _�� �j�1

L�F+ _O 6�gd�»��Z#« q�D _�79 �e S�TZ p1� $% 6�gd�;>��� . m5�U�� s��91&���� :»19�� �� )� P�Q.M� 2( 7��;� ��# �l�.et �1�.*� �1���.e" 1*�# e$�.eEe#� 1�QB A�B�

���%& #< �*#] r�D=� #< [��;] $��G����;��« . �<��% m5�U�� r� ��� g �*�- �{89O G^Z(1 3} �� P���� ( �{�}�+����B�� ¡���% P�N�Z� )g���� L�M 1O ~�U.�� �M L�M ~�=�B��

�������� �����>� � ��]% �N�Z� �<U���+1 �<7�7+1 �<���:1 ~�=�B� [ ´��� �Z1���<.� % 6�U�� h�e g ������ ;���� _�� _%1E�� .s�����e vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v s��� �-

���� �S��������1 ~�U.�� ��]% � E���t .~ K���� �e>0� ~��e � G B( C� GÀ��X1 ���-% ��-�������� ~�U.�� r�<.� L�M ���X �S���]�� �^Z � ������\ kO: L�M �e>X ��]% � r�<.�

~�U.�� ��=�X ��I�� �e>X3# v��� A� $�B+ <.M��v �- �� �e>X C� $1d� P��.F��1_��uM v��� A� $�B+ E.M v ���M ;���� �Y ;�g ��� Pb1���1 v��� A� $�B+ E.M v ~i�M�

E(�- $% ��d� [�9�B�� UM C( ��M Pb1�· q�^�1 v��� A� $�B+ E.M v [ q�D &��Ã% ��]% � r� .9~�U.�� r�<.� L�M �e>X i [ ~�U.�� r�<.�1i� 5 _O q�ã b1 y�7�� _V���� G

�kO E��M &X - &9 B+.

�� G^Z ���K b�� 3u5�U�� _�ZDO CM `�H�� C79 z ��d� �^ZN�Z� ��0�1 kw x�� ��l�<�e .A� s���� _% &( vL�= A� E��M E�V1 N��1v K ��u9 5 G��1 N�F� G�1� ���e ��B9 ��9�

�� G^� h������ ;�/ �{�������8� [s�g m�5 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1 v ~i���� �B( �{U]�� :

- ٣٣ -

»��! $� 7�� i< R#]�A|/ )B& 76< �=t�& �!( 0� 2��9# RA��9 1��; ��!# \ 7�� Y/

1��; ��!# 0� ��! $� \�a� )%*#7 $%;�/ s �Gt< ��!# s��! $� $%{! ��Q-� i(

0� �J" i�6< $% �Gt< $�!# \ Z s;�/ s�%& l." $�h;< )%*# 0� $%& l." $��9 Y/

Z < 0� $%& $��/ 3�B9< [A�9«.

El�<.� L�M ��-�� C9^�� GÀ��X q�^�1 .u� 6�*0� C( ��M _�7e> ��� �7( �(O1�{�u� ��<.M A� �S�N���( N��(��� _1� 9 :�^Z �S�6�*0� C( ��M 3.�¸�� ��O �O� v

��� A� $�B+ E.Mv [�^Z 1O �S�A� s��� ���X �O� �T(�O�7( [�^Z 1O �S� ���X A� ��OA� s��� [�^Z 1O �S�6�*0� C( ��M 3.�¸�� ��O A� ��O [ &l A ��d� _�UF.9 b N<.7�

ÈU��9 >Q�1 ���H��1 ÈU��� C� ��e�X E-�K 3��F�� L�M ��d�.

�tYM� :

9 U�� C� ��B+ g ���O � �7��� C� ( b1 E(�- � ;�<�� �^Z )��9 �7�1��<P� [s�¼� �^Z � ~�1�� �<.7�.

;>��� ��l ��|���ME�9� ( ^.� �{(�*X1 ����� � :� �{�wIS( ­��R.�w� ��xe��� b­% S��S.°�S�ª��O �S�S19w S-S1�_�T���ªBS9 b ­��R.�� S��u°��O RCw7��S1 �{�� �U�):2Û( .�� �=1����B �u� áB� �<��: ������� � �d����â z�B�� 6�B���� L�M ~� ��� �Z1 bO Ec������� G^Z � �����k����� � ���9�ed�1 ��1�k . ��1� �B �������1 � �1d�1 d�1��79�� NZ���1 �S��l�� NZ E��% L�M ~� g1 �9� Z C�

��� $% s�=��� .�� `M��F9 _O 5�1 6�*0 C7t "�7e�9�IU �^Z C79 z _% �<����( ��� �<]�ãO ����1 ����=�X 6�B���� L�M �{�i�g 6�*0���e��u�� �<�Z�.�1 ���e�B� Ö NZ1 ��1

�� 6�*0� �= � �BU�����>� [C¢1 E�-O k�5 6�*X� �M �g>*-�C9��O C� � :

- ٣٤ -

���#<: c_O _V���� y�7�� � �M 6�B�� �� E�<9 b �H��� [ s�=O $% O��9 C� i�B9 m�5H����� ���(�B�<��B�1 �<����g1 �.

����;��: E�-O–kOv s�u�O $%1 6�B��( ��f s1�- 6�U��( ��� y�7�� _V����S�wZ C�N<�Q�( [$�B+ E��g &u� :��_1T�«�ª.S9 >�e�O ªº��w�TX S"ª��� ­&­(ß�� L��­%� ��K�H��): �( [ N<e��MO $%1

�8.�� '(1 ���.�g '(1 ��9�g '( )� N��M��= $%1 P�l1��� i B+1 'U��� � [ �g $%1���U-O L�M N<.� ��D C� ��D ��g� ���U-O �S��� ~�9�a�1 P����1 &�.�� 3(��(�B _1i C� �

z�B�� \��X�( &�g q�^�6�B��( ������� � [_V���� 6�*X ���X�1 y�7�� q�^� NY [�� ~��� �� r��X ��I�-b� �Fe1��(�Bs�����1 h��� ~��( W g E-�( � . �.�-% E��g áB� �{B�¯ �� -

$�B+ :���xe��� b­% S��S.°�S�ª��O �S�S1� �U�):2Û( [�� G^Y )e - _O C7t � � kd C7�1����B ����*.� �5 -1$% �e����( �#��+ ��� È��B�� �*.�� P �S��-��D :

y�7�� 6��7�� _%� �M [ �Q�( �F- $% ��� E-O1��(�M� [�<��% El�� 6�*X1 [E-O1 �S��� ���5 `M��F+ _O C7t ~i1 · ��- C��9�IU�<�� � [�{-�g �IM �B(�O &Ug sà+ E-O1 [

P��H+ G B( C� º} 5 m�5��M���l�1 ����+��� [�9�M��� ~�1 �� C� E����( z�B�� &��-�1 ��� i��gb�1 ��M�������B�U* ��M�.�� ~�1 �� $%����9���� ~��u��1 ���l���.7���1 �� .�� �= _%����B �

_V���� ��=�#� y�7�� �� ���F�� L�M �{ l ~�U� �9�8g �u+��M��� ;�B�� [ L�M ��+1��9 _O �=�B�� N�F�� &�B���*.�� q�D El��9 �7� ������ C� ��¯ h kw x�� q�+ L�M ��M�

�Z�-��D ��� �=�.B�� .�� 6�*0� &��:1���>� �=�B�������QF� ������� P>7I�� �a�B� ��Q]�0� P������ q��� È9�7+ �{���5 6�B�� �<<l��9 ���.

;>��� &��: q�^�1�����QF� � P>7I�� &51 �a�B������g���Q�U��1 �����1 � �S� 6�=Oq�D � N��e��n� ����- 3��F�� –E�� v N�¢ kO1 ;>�Ñ� N�¢!! _���F�� _�79 g

&� s��B���( C9�1^B� �Z���O1 ���B�� ��KO _�<l��9 NZ1 �S�����O C� N� �e���9 [ C7�1

- ٣٥ -

����� P�1iO C� ~�iO 1O ����1 $% ;>��� s���T9 _O �HU.9 b \�-dA� C9i E $�B+1 ���U+ �� $% E�����1�9�IU�<�� � [�e�� ��.�� 3( E��X ��I+ _O �HU.91 [�<âO1 :

%c_ �H�( sà+ _%1 y�7�� _V������(�Mb% ���� � E�-O &��K ��·1 E�-�B� � ��*����F� L�M `M��F� ���� �� i�l���c½�7 4�F-d� q�D � �j E+�1�=1 E���51 ���9��8 �

��1��e�BG B( P��l ��� �.

c_% _V���� �g>M y�7�� 1�- �Q�U(��� E��(�B �S�wZ i1 ��( i1 ·>��1 �F.��( ��*�� �g>M ����( ���>��1 [�� �R.F�� _O1�9�U.� 3U�� �1 ( º��g g ����<.�� ��*�� ��B+ �c½V�� )g����(

��F.��.

�� 6�*0� _%c½V�� ��È �.��1 ~i1 · �{=�-�Z���M�+1 ½�B�� ���F� L�M � . _%1�.��1 ~i1 · �{=�- _���Z´��� ���F� L�M �.

3��=�X C�8+ �{-�g �IM �B(�O &Ug E�à+ _%: �Z C� �U� �j E�]�5%1 E�.��.�®d� [6�B���� L�M E+� g1 �S��.�®d� C� E��9 [��1 4 �� �<e�<L�M C� �S���U [ `M��F��1

��1�<�� �� ®1�����1 C� [e ��D%����B� C�8��� 6��7�� ���X N<e C� O U+ ;>��� �����B �`M��F�� 6�*0� [ ºg��� P�^( ®1����������7K�� 4�F-d� �e�� P��9��8�� ¶Z�.��1 ���e�B �

�����i��1`F�e ����� � b � [�{89O &U��F��1 ����� � C7� [ ���#�� N�d�1 6�B�� b C7�1 NZ���1 ��+1 i�.Z1 ��e C� y ��� z�B�� 6�BK � $1d� Eg>*-� ~��e � E��.�M� ���

�� �e�7��9�IU� [N<«e �D% E�-O_�7�� si�B�� N���� [ <a� �^Z s����� ���.- b �.-O �����k�1�8 ~ 5�1 �Bei [�� ���#e����B��� � �Z��<¢ )� � �9����� ~�1�= �1 y�7�� _V������>� [· 1O B( ¶<.� $% s���+ z �<.7�i� ��l�<.� [�� C7�1����B ~�U.�� N�X1 �1������5 6��7�� ºU+� �D% ��Xd� L�M ��=�X &� s +1 �{8B( �<8B( I9 ���X��.ZD �1��e�B� 9 � ��.( � [¾���� &7I��( �<U�+�+ C7t :

- ٣٦ -

#<Z: � _�7�� 6�*0|���M C� ( b _�� �»>��J*� $�N« [�� �5��� q�D1��Bl� �����-�F-� [ q�+ s�5 ;D�I���1 ¥>�Xb�1 ���B���1 �F.�� ¹  1 ������� P��U.�� i B�+ >e

P��U.�� [F� ����� _�F-�� &������1QE+����.

���;��: 6�*0� _�79 �7�|���M_V���� �9�: C� ( b _�� � �y�7� �Q�( ��=�X C�s1à�� [A� s��� ��O �^Y1 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1 v P�9V )g��� `�+�+ i�B9 _�( &9�l1_V���� y�7�� A� s��� k 9 L�M ����e�+1 �{�51 vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v &Ug� Eg����

q�^( h8��� L�Md� ��e���( S�TZ �S� ��1 E.� ��*� S�TZ�F-.

�fK*��: �� 6�*0� _�7��c½V�� |���M��=�0� P�D )���I�� �F- C� ( b _�� � P��9���· &��Ug1 6�BI� �i� ~ [1S�wZ _V���� )���I( s U�F�� s>�O1 �=% )���K y�7�� ����7��

�� P�B��¼� P�l�5 )� ��+ �������B�e�� � [ &�: m�5���(�g� _�7�� ;��B��1 s��I�� �����I�|�-�F-%(�g �> ��U*��� z�B�� ��l�O ���� � [1S�wZ ������� ��- �� i1 �� L�M ;��+ )���K

�J���1 "�#��� L�M [ _���B��1 ¥>#��b�1 �-��d� ~���i � _�F-�� ���5 �U�1�>�(b�1.

��� �A: 6�*0� _�7��|���M8�+ _O ( b _�� ��� ��.�� C��9�H� ½�B� ~i1 �� ���g>]% ¥�I��� �M "I�7+ �»����J��� i�=�*� ���/=��« C��»*� 19�&#��D�J��«.

�9 ��B�� P���F�� G^Z C� ��*.- 35 �<=�( �P�����e ����M ���M���� � �¸+ � L�M �<*(��+����M�� 6�*0� ����>� ���0� G^Z C� �{� g _O "I�7- g ����-V��� S�TZ C�

9 U����<�.9 9O 3( ��� P� [Ug º��- z �..7�> �� �Z��}V $%���<.~�U.�� N�X &u� � [ �M�K�J���1 "�#��� [������5 �� E�-�B� � ��*�� 6��7���9�IU _����� )� E+�1�=1 �<�� �

_�7��1 [�� 6�*0�e������ _V���� � y�7�� ��B�� �����( O U9 D%���� [;iV ��^�e: ���� T;SiV �S9 �S.°�«gS1w� �S-�«7S��e �~S�S�RI�� wGw SZ �S(S�°�S+ bS1 �S�T�°QwK «mª�S5 �{ ��S� �S<ª.w� ���«�S1 ��R.S�°�� SqTlª1S®S1 Sºª-�O ªC«7ª�� SC

- ٣٧ -

S3w�w��x������� ~��U��):?!( [���Ug ���5 `]�#�� r� �9 E-£e����B�� C� �{M�F+� �u�O �: ����S( �S9 �­.�TUSZª���e Sk�R9­%S1 ªN«�w ª<SB­( w¥1«O kw ª<SB­( ��«eª1�OS1 ªN«7ª���SM Tºª�SBª-�O �w�x�� S�w�S�ªB­- �1T�«�°D� �&�w��S�ª�­%w_����

~��U��):@³( [���Ug ���5 `]�#�� �8t os���e ����B�� C� �{M�F+� �u�O �{89O �: ���� Sqw�� ��S1 �{-�Ô�ª�«g Sqª���­% �S.ª�S5ª1�O�M��( �we µ�9­��e wE�we S ª9S� b ­)ª�S�°�� S;ª�S9 S�w ª.T+S1 �S<��ª�S5 ªCS�S1 �S�«�°�� R;«O S�w ª.T�w� �

­�wBRF�� �we µ�9­��eS1 w�R.S�°������ ���I��):�( .s��91: ����S3­(S�°gÔd� SqS+S�wISM ª�w ª-�OS1���� ���BI��):2 @( [s��91: ����w�ª���w�S1 Sq�� µ�°�w �� TER-­%S1�_�«���ªFT+ S¥ª�S�S1 Sq���� ¥�X���):@@( [ �� _O B( r� .9 o

NZ B( ��0� �Y NB�� ~��^.�� � 3(�gd� E+�IM1 E��g [�� `]�#��1�9�IU�<�� � [ `]�#��1���5 ���O ���U���1 ���U��� C� �{M�F+� �u�O.

$�B+ s�g: ����ªNT<ª.w� b�T�S� S3¬�¬�Ýd� �we �mSBS( kw x�� S�TZ TNT<T�ä�SBT9S1 ªN­<�ä�S�T9S1 wEw+�S9V ªN­<ª���SM �«�ª�S9å3­UT� ås>S� �w�� «&ªU�g ªCw� ��T-��� °_­%S1 ��S�°7w�°��S1 S6�S�w7°������ �B�a�):2( [kO: ´: ��� N�d� NZ

&Ug C� �- 1O s���( . ;���� � - �.Z1����Be�I –A� EJ�v �Z���� G^Z ������ E-��U( h��9 ~�� ;���� s��9 m�5��Be�I vA� EJ�v �) ������� �Û(: EuB(–kO: A� s��� vLx�S= TEx���

wEª���SM E�V1 SNx�S�S1 v _�.= ��.��1 :�â 5O : &ZOA�( �1��1 E��75O ��� ( 6��� $�B+1 ���U+ N<�.F��( G���= �{(^� ���B�e�e [A� �� G�*�#e $�B+1 ���U+ kw x��N<��% s�-O [ ���U+ ��^es��e NZ�� C� E�U.� $�B+1: ���� ­6�S�w7°�� SCw� TG�TUSFª�S�w� ­6�S�w7°��­( ªNT<S�S.ßF°��O �_1T�°�S9 ���9­���� ªNT<ª.w� x_­%S1

�_�«��«�S9S1 wEx��� w ª.wM ªCw� S�TZ �S�S1 wEx��� w ª.wM ªCw� S�TZ �_�«��«�S9S1 ­6�S�w7°�� SCw� S�TZ �S�S1 S6w �7°�� wEx��� L��SM�_�T���ªBS9 ªNTZS1���� _���M sV):�Û( [s��91: ���� �_�«��«�S9 RN«} ªN­<9w ª9��­( S6�S�w7°�� �_�TUT�°7S9 SC9w x�w� Ï&ª9S��e

�� Ï&ª9S1S1 ªN­<9w ª9�O ªºSUS��� �R�w� ªNT<�� Ï&ª9S��e >�w��g �{.S��} wE­( �1T�S�ªIS�w� wEx��� w ª.wM ªCw� �� SZ�_�TUßF°7S9 �R�w� ªNT<����

~��U��):�²( .$�B+1 ���U+ s�g1: ���� TCª(� Th�ßFS�°�� �S��SR.�� wº����gS1 wEx��� TCª(� µ�ª9S�TM Ti�T<S�°�� wº����gS1�O TEx��� TNT<��S+��g «&ªU�g ªCw� �1T���� SC9w x�� �sª��g �_�«QwZ�S8T9 ªN­<wZ�S�°e��­( ªNT<«�ª��g Sqw��D wEx���} �_�«7�eª T9 LR-?³ {

ªBS�w� b­% �1T�w�«O �S�S1 SNS9ª�S� SCª(� Sh�ßFS�°��S1 wEx��� w_1Ti ªCw� �{(�S(ª��O ªNT<S-�SUªZT�S1 ªNTZS��SUª5�O �1« S#R+� �{<��­% �1T TU�_�«�­�ªIT9 �R�SM TES-�S�ªUT� S�TZ b­% SE��­% b �{ w5�S1���� �(����):?³v? ( .&l1 �M s�g1: �����O L��­% S�S+ ªN��

- ٣٨ -

�O ß�bT SZ �1T���� SC9w x�w� �_�«��«�S9S1 wP�«��x*��S1 wºªU­�°��­( �_�T.w�ª T9 ­6�S�w7°�� SCw� �{U�wS- ��T+1«O SC9w x�� �S ªZ} >�­US� ��T.S�V SC9w x�� SCw�! ­�S+ ªC���e TEx��� ­CSB°�S9 ªCS�S1 TEx��� TNT<S.SB�� SC9w x�� SqwQ��1«O {�{�wS- TE�� S ����

��F.��):! v!2( [s��e ½�u�� ".�� _��( $% &��-� o :A�( �1�� ".=1 $�B+1 ���U+ ��M �(�e �S�A� E( _D�9 z $�B+1 ���U+ �Z�.F���� �{��� �{UIX1 ~���5 N<9 9�( ��U-1 [

�Z1 UM ��V �Z��B�e� ��ÙO �1^U-1 [�� ��.F���� �D£e �S�<.� �1 UM G�� N<9 9�( ��U-1 G���O �6�B�� qQ�1�e G1 UBe [~i�UM �1 �^Z � N<��U� N�B�� C� ���] º7��1 �S� C� ��.F����

G��1 ��-1 N»1 �(�i1 P�5 [A� ��^e $�B+1 ���U+ UM C� �B( 6��l C� �{(��l E�U.�N��g N<.M GÀ�.} &l �7�e ".�� �^Z C� G��: ����ª��O �S� Sqw�� ��S1 ªCw� Ð�S9ª��g �we Sqw�ªU�g ªCw� �S.°�S�

L��SM �S-Ô��S(V �S-ª SlS1 �R-­% �SZ�«eS�ª�T� �s��g b­% å�9w S- ���O �_1T S�°�T� ªNwZ­���}V L��SM �R-­%S1���� ¥�X���):2? $% (�XV �S�A� EJ� E��M E��1O .A� s��� C7� vLx�S= TEx��� wEª���SM E�V1 SNx�S�S1v �.9 z $% &�

�� 6�*0� )F+� ¤5 L�Md� ��e������ �������� ����B�� B( C� �1 ���U���1 ���d ����� $%������B� .E-�K &l A� s�g E��M sà�e: ���� w_�SUªZÎ���S1 ­��SUª5Ôd� SCw� �{�wu�� x_­% ��T.S�V SC9w x�� �S<Î9��S9

�SU°��­( ­��R.�� �s�S�ª��O �_�«�«�°�S��� bS1 ��R8w°��S1 S SZx �� �_1T�­.°7S9 SC9w x��S1 wEx��� ­&�­US� ªCSM �_1Î TS9S1 ­&w]åN�w��O å6�� SB­( ªNTZª�¬ISU�e wEx��� ­&�­US� �we �S<S-�«�wª.T9���� �(����):??( [~��� � Pi�1 �9�� G^Z &u�1

"��):²( ����wiS1 �S T<°��­( TE���T�S� �&S�ª��O kw x�� S�TZ SG­��� ª���S1 wEä�«� ­C9¬ �� L��SM TGS�­<°�T�w� ¬�S�°�� ­C9�_�«�­�ªIT�°������ [$�B+1 E-��U� s��9 h��� ~��� �1: ���� ­C9wiS1 �S T<°��­( TE���T�S� �&S�ª��O kw x�� S�TZ

�{ �­<SK wEx���­( L���S1 wEä�«� ­C9¬ �� L��SM TGS�­<°�T�w� ¬�S�°������ h���):2Û( [�e�� ¨�*0� r� ��� �(�*���� �������� ���#�� )9�I��� Pb�5 )� [�� �����Æ ���5 &7�e��B9�I�0� ���=� [ C� �- &7�1

�.�B� ���X ���U-d� [�{l�<.�1 �M�K N<.� A� &Bl &7�1.

�� P������1 ���0� $% ~ ���� ~��� � $�B+ A� �.<U.9 q�^�1��B9�I���1 ����<. b ��<��5>� C� ( [E-�K &l s���e: ���� SCw� wEª9S S9 SCª�S( �S�w� ��g¬ ST� ¬�S�°��­( S6�S�w7°�� Sqª���­% �S.°�S�ª-�OS1

SCw� S�Ô��Sl �R�SM ªNTZÔ��S�ªZ�O ª)­UR�S+ bS1 TEx��� �sS�ª-�O �S�­( ªNT<S.ª�S( ªN«7ª5��e wEª���SM �{.w�ª�S<T�S1 ­6�S�w7°�� ¬�S�°�� ñ&«7w�

- ٣٩ -

ªN«7��SBS��� TEx��� Ô��SK ª���S1 �{l�S<ª.w�S1 ��SMª�wK ªN«7ª.w� �S.°�SBSl ���O ªN«��S+V �S� �we ªN«�S�«�ªUS�w� ªCw7��S1 �~S w5�S1�_�«w�S�ª#S+ wE�we ªNT�ª.«� �S�­( ªN«7«Q¬US.T��e �{B�w�Sl ªN«7TB­lª�S� wEx��� L��­% wP�S�ª�S#°�� ��«�­US�ª���e���� �)~ ���:@Û( [

�� )���I�� ����i ~�1�� $% �.<U.9 �^Z1��.9 s��5O1 ���1O &5��j �U+�9 _���� &7I( ����9�IU� [�� 6�*0� r� +1��� ������� i�*=b� ���5 $% �����B�� ����� C� ���d� ���5 $% $% �

�� 6�*0� ���5 ��Xd� ���������B �� El����9�IU�.- 3�e �<�� �<� W�0� 6�*0� �^Z $%������B �� �e�7� �J�1 "�f �M�K ��B9 �{(�*X G »�9�IU �=�� )���K º#F- �M�K �

��(�F�� s>�d�1 [z�B�� `M��F+ _O �B9�I�� G^Z _�7�% � _�7�� q�D1 Ec�� 5 ��]% ���1 N���� C� ���I� òiON�Z� ��U*��� &(�g: ���� �_�TB­UR�S9 SC9w x�� TES-1T ­�S9 kw x�� R�¬�Ýd� R�­UR.�� �s�T�R���

T<�� Õ&w�T9S1 ­��7ª.T�°�� ­CSM ªNTZ�S<ª.S9S1 w¥1T�ªBS�°��­( ªNTZT�T�°�S9 ­&�­�ª-ß��S1 w~�S�ª�R��� �we ªNTZS ª.wM �{(�T�°7S� wP�SU¬�x*�� TNS�ª=­% ªNT<ª.SM T)S8S9S1 �mw��SUS#°�� TN­<ª���SM T;¬�S�T9S1 wE­( ��T.S�V SC9w x���e ªN­<ª���SM ªºS-��� �w�x�� �s>°�Ôd�S1 ªNTZ

�_�T�w�°T�°�� TNTZ SqwQ��1«O TESBS� �s­�ª-«O kw x�� S��Î.�� ��TBSUR+�S1 TG1T�SS-S1 TG1T�R�SMS1���� ¥��Md�): !�(.

�� ~��� �� � �.-O �� - _O �.��M _£e ��D%���>� 6�*X ;��O ����% t s1�.��� �{l� �� �8���9�IU�<�� � [ ;�<� _£e ¾����(1»��������« $% E�e i�B- _O C7t b �S� �B9�K � E��M _��

�.�Ug C� . ��F�� ;�<��e».*������G« &ut �Z�-��D ��� ���0� ��]% �1 �^Z �-�M �����M ���� ¡���%N�Z� �� �7�� ~�*�� B( ºM�K ���� �H �1��1 �*�F��( ��B��� �7���M�I �

��1���M1�I �� �7�� L�M ������� ��1 ��1� �H ��1 �*�F��( ��B��� �7��1��M�I��1 ����M1�I P�9V L�M ������� ��1 ��1��-V�g�<g��� C� ºM��-� �t�� � [ �à z1��( + ��]% � �Z» >�&�*�

*���D�J��=%*� i�=�.* �« [ ��bi ��]% �1��M��6�*0� � [~�U.�� N�X1 [1������5 6��7�� [ 35�� �F.�� C�� �^Z CM m�U-��B9�I� [ _£e������5 ��Q�K �.�*B+ 6��7�� �^Z CM ����� �{�XV .

�e������5 1 U+ 6��7�� �������QF ����-�F- � �� )g���� L�M &9à���1 ��U*���1 N<��1 ~���������1 . �1»�������� ������« &� ^X�9 _O E��M ���� i�¿ ��.Z _�F-�� 1 U9 ���*�� �S�

~��( �*B9 [( s�U��� L�M �lO 1O ��¢ E-�� Eg�e &Ua� ��- �X�+ 1O ii�+ �D£e��9� ��XO ����1.

- ٤٠ -

&¢ �»�������� ������« L��� <M L�M &�����% '( � Pi�� ��� ���*�� E��M;>F�� �Ze i�.a� 6� A� C���� L�M �<� [1 �7�Æ ;�g�e�Z q�^� �B�U*�� �Z��¢ L�M C�

�Z�� _�-���� r��X1 ~�K�U� �.���B�U* �{��/. ���O �»�������� *���;�=��« �^Y ��d� C79 N�e&7I�� [&( S�TZN�g L�M &��I9 sà� 6��� ����M �����g CF  _O _�F-�� L�M ����I�

1 ��1>+1��( + o �<�<e1 �Z�<��U*+.

��e������ �.Z������5 �� &B� 6��7�������� EUKO �S� 6��7�� 3( ����I� ��1i�( _�7+����� �IU�� C� E����g 3(1 [E�M1 ��g1 _�F-�� �M�( G�1i ��<.� &7�1.

» A� _%��à� _�*�F��( �S� b9à� _V����(« [_V���� ~���g C� ( b �.Z1 [ _�7e�������� ������5 �9�I( 6��� ~���g ��]% � k�� ����% E����B+ "�#�F�� _�F-�� ^.9 ��*�|9O�� E�F- _�� ��k��8 �� E*ã1c���u �� E��¿1c��B .�� N<+ 35 ¾����(1������ �^Z ��]% �

�� r� ��������� C�������5 ���%� $% &�����% '( � ���*�������5 �BU� ¥>#��� N<���U-O $% N<�e ;�g q�� $%������5 E�9� Z _1^.91 �IU�� GO��9 6��� [ L�M M�F9 ¥�� �^Z _£e

���H�� q�D1 ÈU��� q�D ���®% kw x��E�e �{�u� s��F��1 ����� NZ�� [ q�^�1����M �¡����� ���I�� .�� �-�7e C7/ ��e���>� � A� ��K _% E-£e 4�e�� G^Z ¥�I��� C� C

� �{�7e _�79|�-�7�� )g���� P���5 � �1 9 ������� [ ��B�9 ��� E+>7I� &5 CM ��B91j �<8B(N�Z� �� �.�� �g>M1 )��¼�1 �*�F�� ½�B�1 )9�I���c½V�� b� P��H���(��M���l �

��1�������1 �N�Z� �1 y�7�� _V���� � 4>]��N�Z� �1 �M��a�1 ��H��� ���d���1 ��� b�1��U�+ i ����1 9 ����1.

�.Z1�.�*B�� �� �.�� ~���g ~i�M%c½V�� P>7I� s���� C� �{�u� N<�� �^Z ��]% � �BI-–_��v �� �F9 _O �=�B�� N�F�� )�*�F91 �<�a�B� 1O �<�5 CM ��B��(�����QF�

�>�(b�1 �-��d�]�.��� _�F-��( ���1 ~������ L�M �i������1 ~1>��( � A� N��( kw x����X [ )�1

- ٤١ -

A� $�B+1 ���U+ ;��d� kw x��_�F-�� N�M N����( N�M �S�_���B��( ;���� N�B9 z [ �9�� �� 1��0� C� E-�K &l ��� .