INTRODUCTION

This has been another good year for I NSTRAW. And another good year for women in development issues . We note with satisfaction t.hat the subject is being taken up by agents in mainstream development; INS TRAW' s strategy of building bridges to the mainstream is bearing fruit. A generalized consciousness that: women are not just a footnote to development:, but a key actor in this process, is in the making .

INSTRAW's activities on and for women in development (WlD) have been mnny nnd varied. Thi R PreRs Album reflects soine of t he important. events as covered in the internat.ional press; there is a noteworthy expansion in this coverage (section 4) . Since the United Nat.ions and INSTRAW do not maintain a clipping service, we were able to include only some of the articles which appeared in media and reached the Ins ti t.ute as of 15 January 1989. The Album takes into account the printed press ; howeve r we would like to point out the TV and radio effort to let a wide audience know about INSTRAW's work. For example, the Department of Public Information in New York prepared a TV programme on INSTRAW of the series UN IN ACTION which was shown on over a hundred TV stations through the CNN network.

Another important change. The number of letters from readers of INSTRAW News is steadily increasing . They tell us how this newsletter is appreciated and used as a resource (you will find a selection of these letters in sect.ion 7).

INSTRAW's Public Information activities have been growing fast in view of the ever growing requests for information from all over the world, from countries as far from INS TRAW' s headquarters as Papua New Guinea, Japan and Lesotho. In addition to the publication of INSTRAW News in English, French and Spanish with its supplement, the Institute produced several posters and brochures for seminars and workshops in China, Bulgaria, Rome or Santo Domingo. INSTRAW was also busy on the local scene. The Dominican media reflected regularly the Institute multifaceted activities in the host country: meeti ngs, seminars, visits of important personalities , and lectures and panel discussions on women in development, by researchers, scientists, UN functionaries, grass-root level workers, etc. · (section 3).

Keeping the public informed of INSTRAW's activities on beha lf of women in development will remain a challenging task in 1989, ano ther promising year a head of us.

CONTENTS

1

2

3

4

5

6

7

Eighth Session of INSTRAW's Board of Trustee s

8 March, 1988 - International Women' 1 Day

INSTRAW's Meetings and Activities (as covered hy Dominican Press);

* Reuni6n Consultiva sobre Las Mujere s como Beneficiarias de Servicios, Santo Domingo, 7 January 1988.

* National Workshop on t.he Improvement and Use of Statistics and Indicators on Women in Development, Beijing, China, 1-8 June 1988.

* Interregional Consultative Meeting on Women in Cooperatives, Plovdiv, Bulgaria, 20-24 June 1988.

* UNDP/UNFPA/INSTRAW Joint Sub-Regional Training Workshop on Women in Development (WID), Santo Domingo, Dominican Republic, 28 November-2 December 1988.

* Taller s ub-regional para productores y usuarios de estadisticas e indicadores sobre la mujer, San Jose, Costa Rica, 5-9 December 1988.

* Reuni6n Consultiva sobre la Hujer Envejeciente, Santo Domingo, Dominican Republic, 20 January 1988.

* Other Activities .

International News and Reviews on INSTRAW's Work

Women in the World Economy

Keeping in Touch with the Press

Feedback from all over the World on our publications

1. EIGHTH SESSION OF INSTRAW'S BOARD OF TRUSTEES

---- ---------LISTIN DIARIO-Lunes 8 de Febrero de 1988-Ptiglna 15 ACTUALIDAD

Inauguran l1oy sesi611 INSTl{A W

Por Tulio Narnrrctc

l' i Con represcnta ntes de los paises curopeos , cl

Lejano Oricntc y la /\mcrica Latina. ser:l inaugurndn hoy a la s 9:00 n.rn .. In Octava Scsilm de la Junta d e Conscjcras de! ln sti tuto Interna ci<) nal de l as Nacioncs Unidas d e lnvestigaciones y Ca p ac ita c i on p ara l a Promocil'>n de la Mujcr (I NSTR /\ W).

En <'I acto q11c tcndra luga r en la scdc de! INSTR/\ W. l<'ca lirndo en la callc Cesar Nicol{1s Penson. en est a capital . ha hlar{1 n cl sc rim G uid o Bertucci, dcl Scc i-cta riado de la O Nll . en New York , quicn Ic e ni un mcnsaj(_! dcl -secret ario general de cse alto organis1no.~do c tbr Ja vie r Perez de Cuellar.

La di rec to ra clel INSTR/\ W seiiora D ujan Pastin.i -Ferencic, dircctora dcl· INSTR/\ W y la li ce n c ia da Jacque l ine M a lag6 n. mi c mbro ex-oficio de la Junta d e Co n sejcras, en representaci6n de! Gobiern o dominicano .

Entre los puntos importa ntes que apa recen en la agend.-i de la Oc tava Scsii>11_ d cs taca las cstrategias d e c:1p:1c ita ci<)11 sohrc la mujer y dcsarrollo, claborado por cl INSTR/\ \V.

Esta estrnt cg ia cu hrc tanto al pcrson:il de la ONU eo mo a o tras pcrson:is. 1';1ra cl dcsarro llo de c stas sc "11 t iliza11 111 ctod os novcdosos. participativos y audi0\·is11alcs. j1:tra c:111 :1'i1:ir los rcsultados de las i1l\'cs t igacin11cs n1 :·1~ n:c icntc s sohn· la m11jl'1 \' cl dc~: 11 rolln" .

La :lj!cnda cu11 tic 11e ade 111{1s un pu1110 rclativo a la apli caci6 11 de las nucvas tecnolngias de cornuniea eio n al campo de la mu jcr y e l dcsarrnllo.

Estas so il la co 111u11i ca cic'1 11 clcctr6nica, cl vidcotcxto y cl telcte xto, Ins discos cornpac tos y los videod iscos. "todas cstas nuevas tc cnologi:is deben ser aplicadas p<ira com p a rtir l a informaci611 y dc ~a rrollar la coopcr:ici<'in en lo que toca a la mu,ier y el dcsarroll o.

~: Una nota de la instituci6n indica que csta recientemcn te ha e ntrndo en cl mundo de la computari 7.ac i (n1 . por lu q11c cs ca pa7. de conectarsc co11 las princ ipalcs reti es y hancos de datos de! mundo . por lo que desea cstimular la utilizaci 6 n cl e la s n11e vas lcc nologias en la promoei<'in de la 111ujer. · La aJ!Cll da de la rcun i<'1 11 quc co111ic11 7a hoy conticnc otro p11 11tn quc cs sobrc la coopcraci(1n def INSTR/\ W con otros org;111is111os de la ONU cspccialm entc c<in la s ci n co Co111 isio 11c s

._ Rcgionalcs (C Fl'/\I.) p:ira Lati11oa111t'·rica v cl Ca ribc, y co ll o tros gu bcrna111c11talcs o -no,

i intcrcs;idos en IP~ <lt.;u nto s de la tnujcr y cl ~ dcsarrnllo.

} Asistentes ~

~ I .a Junta de C'n11<;cjcra<; dcl INSTR/\ W se \ re(1nc unn vc7. ca da ;1ilo para formular las ' politicas y directrices de la instituci6n. Es ta

int egrada por once miembros propuestos por los "' estados miembios de la ONU. ' Las Consejc1a<; int eg rnn la .Junta a titulo .. pc rs on a I d 1; r n 11 t c Ir cs a ii o s y p u e d c n s er

, I

rcelegidas por un pcrindo adicional. /\ la rcuni611 q11c co micnrn a las 9 :00 a:m ..

a sistc n destacnda ~ profcsin n ;dcs en cl campo fc mcnino y el de sarrollo co mo Ines Alberdi, Espaiia: Berta Torrijos de /\rosemena. Panama. \\•

'\ Daniela Colomho. lt:ilia : rahiola C uvi Orti7., Ecuador; E lena /\.ta nassova Lagad in ova, Bulgaria; /\chic Sudiarti Luhulima. Indon esia; Victoria N Okobi. Nigcri:'I: Tawhida H adra Osman. Su d an: Sign- Scyc . Senega l: Lin Schan ?.hcn , China v Kric:ti n Tornes. Norucga .

Micmhros

Son rnicmhros cx-oli t.: io de la .l t111 ta , ademas '

1 de un rcprcsc nt a11 1c de l'c rc7. Ct1cllar, los de las cinco Comis ion cs Rcgi n nal cs de cse alto

r. organismo. \Illa rcprcscn tnnt c de! pais anfi trion, · '' I a I i c c n c i a d a M a I a g {i n y I a cl i r cc t o r a .. d c I

INSTR/\ W . sciiora l'a ~ 1ini - Fc 1 l'11r i . I.

ECONOMICAS LISTIN DIARIO-Vlernes 5 de Febrero de 1988-Pllglna 4-D •\ · .__.-.. ...

Sesionaran el lunes consejeras INSTRA W:'~. · · · Por Tulio Navarrete

El lnstituto de I nvestiga­ci6n y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujcr (INSTRA W) inaugurara el pr6ximo tunes en esta capital su Octava Sesi6n de la Junta de Consejeras.

El acto tendra lugaren la sede del organismo, lo ca lizada en la ca lie Cesar Nicolas Penson.

El INSTRA W perte­nece a la Organizacion de las Naciones Unidas, (ONU) y sera la cuarta oportunidad que tal evento se celebre en la capital dominicana, sedc del citado organismo.

En el acto de apertura hablaran la licenciada Jacqueline Malagon, micmbro cx-oficio de la Junta de Consejcras del INSTRA W, en represen­taci 6 n dd Gobierno Dominicano y el senor Guido Bertuci , del Secretario de la ONU en

Nueva York, quien Iceni un mensaje de( secreta rio' general de ese organismo, doctor Javier Pere7. de Cuellar, y la doctora Dunja Pastizzi-Ferencic, directora del INSTRA W.

En una rueda de prensa celebrada en uno de los salones de la instituci6n, la doctora Pastizzi­F~ re nci calific6 la actividad que se inaugu­rara el lunes coma "de suma importancia, porque c~mo organismo de la ONU, nosotros tenemos que seguir las mlsmas politicas que nos dan los Consejeros, sob re nucstro programa pa­sado, y el futuro".

En la inauguraci6n hablaran la senora Jacqueline Malag6n. miembro ex-oficio de la Junta por el Gobierno Dominicano ; el sefior Guido Bertuci, del Secretariado de las Naciones Unidas en

Nueva York , quicn leent un mensaje del Secrctario General: y la senora Dunja Pastini-rcrcncic, directora dcl INSTRA W.

Entre lo s pun t os importantes de la agenda de esta Scsion, se dcsta­ca n las es t ra tegias de capacitaci6n sobrc mujer y desarrollo quc ha elaborado cl lnstituto , tanto para el personal de las Naciones unidas como para otras perso­nas. Estas estrategias utilizan metodos novcdo­S OS, participativos y audiovisuales. para canalizar los rcsultados de las investigacioncs mas recientes sob re mujer y desarrollo.

Otro punto importante de la agenda es la aplica­c i 6 n de las nuevas tecnologias de comunica­ci6n al campo de la mujer y e l desarrollo. Las computadoras, la comu­nicaci6n electr6nica, el

videotexto . y cl teletexto, los di scos compactos y los videodiscos, todas estas nucvas tccnologias debcn ser aplicadas para compartir la informaci6n y desarrollar la coopera­cion en . lo que toca a la mujcr y cl desarrollo. El INSTRA W, reciente­mente computarizado y asi capaz de conectarse con lasprincipalesredesy ban cos de datos del mundo. quiere cstimular la 11tilizaci611 de las nuc vas tecnologias en promoci6n de la mujer.

Otro punto importante en la agenda es la coope· raci6n con otros organis~ mos de ·las Naciones Unidas, especialmentd con las cinco Comisioncs Regionalcs (CEPALC para Latinoamerica y ef Caribe), y con ot r oS: organismos gubernamen-! talcs o no, interesados enj los asuntos de la mujer y'; el desarrollo. l

MARTES 9.3.

ECUADOR

A1p8cto de una de 1Bt 18810nea de la VII Reunion del.Conaelo D~rectlvo del INSTRAW reallzado en la Republlca Domlnlcana.

•. ' .• i

ln~es~~~On y capacitaciOn de la muj,er tema ~e cita internacional

. Velnt~ y un proyectos relacionados con el mejora- Cuellar quien destac6 el compromiso que tienen las nacio-miento de 18: 'Vida de las mujeres de los palses en destmo- · n~ de mejorar las condiclones de vlda de la mujer como llo, fueron aprobados en la VIII Reunl6n de! Consejo Dirac- parte de los esfucrzos dcl desarrollo general. relievando la tlvo de! Instraw, orgonlsmo de las Noclones Unidas porn la extraordlnaria labor que ha roallzado el JNSTRAW en lnvostlgsci6n de lo situac16n do' I& tnujer, evento quo se- favor de la mujer. . realiz6 del 8 al ·12 de febrero ulttmos en la scde del lnsti- La senora Jaqueline Malog6n representnnte dcl Go-tuto en Santo Domingo, Republlca Dominicans. : blomo Dotninicano y la senora Dunja Pastlzzi Ol rectora

Al evento asistieron diez de .los one, mi em bros del del INSTRA W des taco el a po yo dado por su pals al Instl-Consejo: lnclulda la economists Fabfola Cuvi diroctora del tuto de la Mujer, a troves de la.irivestigaci6n, capacitaci6n, Instituto de lriveiltlgaclones y capacltacl6n de ~a. m!!jer di'!_ . . .. Y. .~!fusi6n d~ la probl~m6tica de la mujer. . ~uador .......... ... . -· -·· ... . .. .. .. .. .. .. ... La Junta Consult1va del INSTRAW, decld16 dar enfa-

Los programas prevlstos para el perfodo de labores se i sis a los programas de lnvestigaci6n y capacitacl6n as( , refieren a actlvldades que puedan ofrecer informaci6n y ' como a la creaci6n de la red de puntos focales de! INS-! datos de la mujer; la elaboracl6n metodol6glca peta polltl- TRAW. . cas pllbllcas; el papal de la mujer en el sector no estructu- La econ.omlsa Cuvl lnform6 que conjuntamente con la rado de la economla; la planlflcaci6n para la mujer y el senora Bertha Torrijos de Arosemena de El Cari be solicit~ desarrollo; la incorporaci6n de programas de cooperaci6n .ron la realizaci6n de dos cursos sobre planificaci6n y desa· Sur-sur;tecnologfas para la movillzacl6n de la mujer; poll- rrollo en la Regi6n y el fortalecimiento de las filiales. La tlcas financleras para mejorar el credlto para la mujer; la delegada ecuatoriana 11egijn inform6 conslgui6 tambiea, mujer en actlvldad empresarlal e Industrial; la mujer y las que el Iecaim partlcipe en el Semln~lo "La Mujer y -el Coo estrateglas agrfcolas y alimentlclas, entre otros proyectos. peratlvlsmo" que tendr{\ lugar en Bulgaria . Por su pedldo

La inauguraci6n del evento cont6 con la presencla de se publiciµlin tamblen las memorlas de l curso taller reali-altas autoridadaes de las Naclones Unldas; dol Gobierno zado en Quito sobre: Mujer , planiflcacl6n en el Area An·; Domlnicafo y del YNSTRA W. El mensaje estuvo a clll'go dlna" y el ttabajo de fnvestlgacl6n "Mujer mlcroempresa-: dol seftor Guldo.Bel'tllcci represontante do Javier Pllroz do rla y rnlctocomorclante":

; /'

,... / f ./

/

* Uegan consejeras 11ue participaran en el evento Denisse Fuertes

Con cl objelivo de clabora1: las estrf"ltcgias de c<1pacitacic>11 sobre mujer y d<~sarrollo quc ha Plaborado el lnst it.ulo l11lern:1cio11al de las Nacioncs Unidas de I11vcsligaciones y Capaci­taci6n para la Promoci6n de la Mujcr ONS­TRAW), se inaugura ..este lunes 8 la octava sesion'de la Junta de Conscjcras, ado en cl cual ha~laran la micmbro ex-oficio de la Junla f:V>r cl gobierno dominicano, Jacqueline Malagon: el secretario de las Naciones Unidas en Nueva York, Guido Bertucci y la directora de! IN STRAW, Dunja. Pastizzi-Ferencic.

Es una junta quc csta inlcgrada por once miembros y que cada al10 se reline para formular polit.ic:1s y directrices dcl Inslituto , estando cntrc lo'.> puntos mc'1s in1porla11les a trabajar dura11lc csta scsi6n, la aplicacion de las nuevas tccnologias de comunicaci6n al campo de In mujcr y cl cks:HTollo. L:1s comtHtl ador:is, l;1 l'ilmu11icaeit'rn eh-cl rt'mic ;i, el vidcotexlo y el telclexto, los discos co1n­paclos y los vidcudiscos, todas eslas nuevas tecnolog ias dcben scr aplicadas rara com­partir la informaci6n y <lesarrollar la cooperaci6n en lo que loca a la mujcr y el desarrollo .

La directora del INST RAW, Dunja Pastezzi­Ferencic, man if cst6 que duranle es ta sesi6n se tomara en cuenta la cooperaci6n con otros organismos de las Naciones Unidas, es­pecialmente con las cinco Comisiones Hegionalcs, asi Como olr'-: organismos gulJ<;rnamcntalcs o no, i11te1 esados e n los asuntos de la mujer y el desarrollo. ·

"Son tres aspectos principales que debemos planificar y csludiar, el rol productivo de la

Ounj;i l'i>shcui r crcnci

mujC'r; Jos disel1or de polit.ica en hcneficio de la 111ujcr, y conio vincular a la mujcr a varios scctores de la agrn11omia ", expreso la directora del INSTHAW . ·

Ines Alberdi , de Espaiia; Berta Torrijos de Arosemena, Panama; Daniela · Colombo, Italia; Fabiola Cuvi Ortiz, Ecuador; Elena J\tanassova Lagadinova, Bulgaria; Achie Sudiarte Luhulimn, Indones ia ; Victoria N. Okohi, Nigeria; . Tawhicla Iladra Os man, Sudan; Sig a Scyc, Senega l ; Lin Shangzhen, China. y Kristin Tornes, Noruega, son las conseJcras quc estaran en la sesi6n anual org;rniwda por el INSTH/\ W.

•• ¥ • •

Lunei> '.8 de Febrero, 1988

.. . Se ReUne Hoy en Santo Domingo.,,:, Ca Junta de''consejeras el INSTRA W

Sera inaugurada noy en nuestro pals a 1:3.S 9 :00 de la manana, "La Oc­tava Sesi6n de la Junta Cmsej eras del I nstituto I nternaci on al de las Nacimes Unidas ce In­vestigaciones y Capa­citaci6n para la pro­moci6n de la Mujer (IN-? STRAW), cm· la inter~· venci6n de la sef'lora Jacque! ine · M~tag6n, miembro ex-oficio de fa Junta por el Gobierr.o domlnlcano; el senor

Guido Bertucci, del Secretarlado de las Naciones U nidas en Nueva Y crk, y la ser"lora Ounj a . Pastizzi, di rec­tcra del I NSTRAW.

Entre las puntos a trafar en esta Sesi6n, se destacan: las estrate­gias de capaci taci6n sobr e m uj er y desa­r r ol Io, que ha eleborado el I nstituto tanto para el personal de las Naciones Unidas, cano para ctras personas, asl con10 la

· aplicaci6n de las nucvas tecnolool::is en comu­nicaci6il al campo de la muj er y el desarrollo: las cornpul<tdoras, la corn uni cacl6n el ec­tr6nica, el vldectexto, el teletexto, los discos com pactos y las vi­deodiscos, son nuevas tecnolcgfas que deben ser aplicadas para can­partir la infcrmaci6n y desarrollar la coope­raci6n referente a la mujer y el desarrollo.

El I NSTRAW cuenta con un moderno equi po de computadcras capaz de comunicarse con las

principales redes y ban­cos del mundo, esti­mulando asl la 11tiliza­ci6n de I as nuev c;s tec­nol ogf r..3 en promoci6n ·Je 121 niui.cr .

Otro tema en la agen­da es la cooperaci6n con otros crganismos de las Naci ones U ni da s, es­pecial mente con las cin­co Comisiooes Regio­na les : (CEPA para Latinoamerica y el Caribc), y otros organis­m r.s guber namenlal es. ·

La Junta de Conse­jeras def INST RAW se reune una vez al ailo para formu lar las po­lftic.as y d irnclrl ces dcl I nstitut o. Esta integracJa por ooce mi em bros de la Naciones U nidas y las Crnsej er as son per so­na Ii dades de destacada trayectoria profesional en el campo de la mujer y el desarrollo.

Son el las: lnesAlberdi ( E spai"la), Berta To­rrijos de Arosemena (Panama), Daniela Cdombo (Italia), Fa-biola Cuvl Ortiz (Ecuador), Elena

Atana&5r:Na Lagadinova (Bulgaria), Achie Su­diart i Luhulima (In­donesia), Victoria N. 0kcbi (Nigeria), Ta­whida Hadra Osman (Sud:in), Siga Seye (Senegal), Lin ·shang­zhen (China) y Kristin Ta nes ( Ncruega).

·.Pe1~e:z Cuella1~ dest,tca -.'\ '

apoyollDalINSrfllA W l'or Tulio Nnvnrrc lc

El sccrclario general cle la< N11 c io11 e s llnidas (ONlJ), Javie r l'cre7. cl e Cudlar. dc staco ayer l a coopcrncion q uc brincla cl Gobicrno Dominicano a los t rnhajos quc rcali7.a <' ~<" nit<' organi ~nHl pnr i111pul~M la cap:tci lacion, promoci611 y clesarrollo de la mujcr a nivcl intemacional.

l'hc1. de C ucllnr •c exp• c,6 en r ' "' lcr111i11os en 1111 mcmnje quc dirigi6 nycr nl pa ls con motivo cle b in :H1g11raci6n cle la Oclavn Sc,i1~n de la Juntn dr Cnn<rjern• <lei l11st i.­h1lo l11temaclo11nl de In ON U de I nvesligacioncs y C:1pacitaci6n para la Promoci6n de la Mujcr (INSTRJ\ W).

La actividad sc cclcbra en la scdc dcl INSTRJ\ W, locali zada en In callc Cesar Nicolas Pcns6n, de csta capital. Concluyc cl vicrnes y asistcn dclcga­das de los palscs curo-

pcos. "'i~ticos y 1atino:imcrica nos.

En su mcns:ijc. lcido J>Or ~'' 1r 1'rC"srr1 la 11tc U ui<lo Berl ucci. l'crez clc Cuel l ar scilalo quc l e daha particular impor­tancia a la ubicacion dcl INSTRJ\ \V en cl conlie ­ncn tt: lati11o;i111cric a110 1

que "asl ejcmplifica cl comp r omiso clc l as n acioncs y pueblos I :t t i n n a 111 c r i c n 11 o $ a 111cjor:u In conc.licif111 clc Jn mujer c.:01110 parl c de sus csflicnus gcncr ales cJc dcsarrollo" . M~s adclantc picli6

"un crcdito csrccial dche i<Cr dndo nl <.iohiernn de In Rq11'1hlicn Dominicann por h abcr ofrecido la scclc dcl lnstitulo y por habcr apoyado, dcsdc ~ I pri nci­

. pi?, sus a_ctivid.~~.cs y su m1sma ex1stcnc1a .

Dijo que cl "apoyo clcl · pals anfit ri 6n ha siclo

conslantc c invalorable". Explic6 que aprovccha

la oportunidacl pua transmi li r al G ohicrno y

~ISTIH DIARIO-Martes 9 de Febrero de 1988-Paglna 12-B

Desde la ONU El secretarlo

general de la ONU, Javier Perez de Cuellar, deslnc6 ayer la coopernclon que brlnda el Goolcrno domlnlcano a los trabaJos de l INSTR.AW.

• I'dgi11a 12-B

..-<. £l SERO R GU IOO IHR TUCCI. rln ir·c 1111nn/111rn "'jc r111·l1ufn I'"' rl .irnrlfll in r,r·11r·111/ d1• /n <!NII. dnl'fnr .lnviN / 'lrrz d<' ('11r•l/r11· n In p1111ici/Jf111tr.< r11 In Octni·a Se1i1Jn de la .hmlfl de Cm1.<rjera.1 de INS1 !IA IV. (Faro: Napoleon Leroux).

al pueblo d e la Rcpt1bl ica Dominicana Su mas sincc10 aprccio.

En cl acto, i11a111!urado en horas de la 111:11ia11a t;imbicn hablnr o n l a dircctorn dcl I NSl Hi\ \V, ~rfio r :i l>unj;l P~~1i11.i -

1:crc11 cic, y la mi c111hro cx-oficio de la .l1111la de Conscjcros de c'a i11,1i111-cio11. licc 11ri:ula J;icquc-1 ill c M ii I" I!"' II. 1cp1c,c111a111c dd (io­bicrno Dominica110 .

Ln sc ilora Pa st i7.7i, en ~" cli~cu r c;;n 1c id o e n ingl C~. ~c tdiric', :l ln dnc; Im cs l11c11os quc rcalirn cl INS.I Hi\ W por mcjo­rar las cond icio11cs d e vida clc la 11111jrr, a lr:ivcs de su c;i pac.ilaci6n y l lf011 ltlCit°lll .

Malagon

I. a r cpresentan l c <lei Gnbicrno nacional, li cc nciacla J oc qu c line Malagon hizo menci6n en s u d iscm so leiclo, clc la "cxlrnordi n aria labor d csp l cga cla'' pnr c l I NSTR/\W durantc cl aiio l ro11scurrido entre cl pa <adn pcrlocln d e ,c,io­llt' y cl que sc inicifi ayer .·

/\ li 11116 quc de csa lahor sc ha hcncficiado cl p:ii' " t'pccilico men le la< or r. a11i1acionc~ p1th l ic:l~ y p1i v:id:", cuya< activida­cl c< sc e11ca111ina n en fa"or de la mujer".

Ta111hi c 11 dc<laco cl apoyo hrin dado por c l I NSTRJ\ Wen la crcoc i6n de unn ins1i111cibn qtie ha

.· vcniclo a " llcnar un gran vac i o e n nucstra socicdad " .

l1:1hl 6 sohrc l o qu e ca li fico clc h er1111•sas rclacioncs y cl lrnhaju quc rcali1a cl ;illo mando clel 111ovirnic111n de la 11111jer a cscal:i nrnnclial y d eta ll o la s a ctiv iclaclcs quc sus cong t'n crcs de~arrollan por alcan1ar -.

la socicdad

Sc rcfclia a la A<ocia­ci1'111 Na cionnl cle M ujcrcs Fjccuti vn' y Profcsiona ­lc<, asi como su afiliaci6n a la lntcrna1ion~~a­li611 of Bus iness Profes­siona l Women.

W?f "'.'!n"~nn~llM~

-~~Ii;. ~ :._; _ _______ _....:. EM PRIMER ~ll\~O. a i~~~1iirrdn /11 dit rctorn dl'i I NSTii A IV 1rtim 11 /J11111r1 /'tr111 .:i· f r1 mer . tr,~wtfn rlr In lfrr11cir1d11 Jnqurli1tc Mnla.~dll, iii• In llrprihlirn 1Jomi1tirn1tn. Kill Slrnng.1111·11 dr < '/ri1111 • . 1 idrir S11rl1n11U.rrl11rl1mn: tfr /11rlmrr11n )' el se11or G11irl11 il<'rt11cci. drl Srcrrtnri111/o dr la ONU. llr'llf'tlll la 111 r.1 11 f" 11>ct('t1~ 1·11 In 111n11g•:;nr 11!11 n_l'r r de In Oct avd Scsio11 de la J11111n de Co11.rrjeros de ese 11/10 vrga11i.r11111 rnrn la 11111;rr. (/·010: Napoleon.J .cro11x).

J · •

r.;L CAHIBE, !) DE FEBnEno DI~ l!J!lfl.- P{tg. 7

.Junt:i lie Cons<'jl'ras dl'I lnslltuto lntcrnnclo· uni Ill' la11 Nnrlonl's lJ11l1la11 pnrn la l'romodi'>n clc l:i l\lujrr <INSTHAW> cstt1\'0 intcgrada por Uunja Pastizzl, directora; la

ONU EnvfaMensaiea INSTRAW l'or Vivian Jlm~ncz

El secretario general de la Organizaci6n de las Na­ciones Upidas. <ONU> envi6 un m~nsaje de .felicitaci6n al personal de! ln~tiluto Inter­nacional de las Naciones Unidns para la Promoci6n de la Mujer <INSTRAW> con moli vo de la celc.braci6n . de SU o.ctava Sesi6n de Con-scjeras. . .

El scflor Javjei: Perez 9e Cuellar dice en su mcnsajc quc "cstc pcqucflo personal que conslituye el insliluto fue capas de producir con .ex­traordinpria compctencia y esfucrzo un vasto conjunto d.e estudios y materinl . de ca7 pacilaci6n 1:1til\zado hoy en el mundo ent~ro". .

El .scflor Guido Bcr.tucci, dcl sccrcl!'lriado de I.a ONU en Nueva Y0rk,,ley6 .el me~­saje ant.e representantes de palses de America, Asia y Africa. . . . . .

El rnensaje, dcl sccretari.o general de la ONU . dice que la ~bicaci6n de! INSTRJ1, W en .L.atinoamerica es un ejemplo de! compromiso de las naciones de la rcgi6n por mejorar. las condicion.es 9e la mujer. como P.arte de sus. es­fuerzos generates de desa­rrollo.

Agrcga 'que "liay que dar: credito especial al gobierno dominicano poi: .haber ofrecido In sedc dcl inslituto y por hahcr npoyndo, dcsde cl principio, 511s activi<.laclcs y su existcncia mism.a".

Asimigmo, que la Octava Scsion .de la Junta <.le Con­sejrras dcl INSTrtA W se celchra en un momcnto en

quc "los csfucrzos <.le todo!l los goblernos, qrganismos Y. agendas de! ~istema . de la ONU necesilan estar pla­nificados y coordinados de manera mas comprensiva". Adem~s. que el INSTR AW

juega . un papel importante mediante la elaboraci6n. de metodolog!as especiales para promover amplios en­foques en los programa~ y proyectos para la .mujer ..

La sesi6n de conscjcras de! INST HAW .sc lnici6 nycr en su scdc ublcada en ,la ca lie C~ar Nicol~s Penson 102 de esta capital Y. concluirA el pr6ximo vicrncs. . .

Trataron las cstratrgins de cnpacitaci6n que !)Ohre la mujer y su <;lesarrollo ha elaborado el INSTRAV'f y la aplicaci6n de. nucvas tec­nologlas de cpmunicaci6n al campo de. la mujer, entre otros temas . .

La directora dcl lnstraw, Dunja Pas!ir.zl Ferenr. ic dijo duranle la lnauguraci6n de la sesi6n que en la misma. se examinaran los progresos al· canzados por la instituci6n en 1987.

/\s irnismo, dio la bien­vcnida a los vls!lantcs y ex· prcs6 agradecimicnto. por la ayuda que han prestado a la instituci6n las organiza­cioncs dominicanns que. trabajan en beneficio de la mujcr.

La reprcscntac'itin dE'I gohicrno dominicnno rn la . ses i6n cstuvo a caq!'l rlc la Jiccnciada Jaqueline. Mala g6n, q11 i('n hahl•'• cl'? lns bcncficios quc ha aporlndo cl

INSTll/\W a las organiza­ciones . ptiblicas y privada~ quc realiz~n actiyid11dcs a favor de la mujcr en cl pals.

"Cabe dcstacar el apoyo brlndado por el INSTHAW en la creaci6n de Wla insliluci6n quc ha llcnado un gran \'nclo en nuestra sociedad como lo es la Asocinci6n N~cional de Mujeres Ejecutivas y Profc· sior.ales asl como su afi· liaci6n a la lntcrnncional Fedr.rat ion of Busi miss anrl Profr.slonnl Women", dijo la licenclacla Malar,6(1. .

Agrcg6 quc el gobierno es­ta en disposici6n de brindar la mayor colaboraci6n po­sil.1le para que .las institu-

. cioncs como el INSTMW al­canccn sus mctas.

La Junta de Com;fi?jcras de! INSTH/\ W se reline una vez al ailo pnra forrJ1ular . sus polllicas y directrices . . Est.A lntegrada por . once miem­bros propuestos por los Es· tados q11<' f0rman la ONU.

El INSTH.AW es un Of'.· ganismo a\,lt6nomo de la ONU que realiza ·actividades de investigaci6n, capaci­taci6n e inlormaci611 para movilizar a Jn mujcr como un factor .fun<.larncntal de! proceso de pcsarro)lo.

La sc~.i6n <.le la . . Junta de Cons" jcrns dcl INSTllAW cu en ta con la prcsencia de su prcsidcnta /\c;hie Luhulima .. etc · Indones ia, Ines /\lbcrcli de E cpafin, Jlr.rln Torri Jn~ di! J>nnam:'I, !);1nirla CoJqmJio de ltil in, Sip,n S<'yc cfo Sc­ncg<il, Lin Sh:inp,7.hen tjc China y,l~ri s tin . Torncs de Noruq:n Cl!lre otras.

El Caribe Mtlncoles, 10 do Febrero de 19B8

t;l"rtr:lrYa INSTRf'. WAgasaja ParticipmteS !iJsim Por Taty Asenc:lo

La directora del lnstllulo Internacional de las Na clones Un Id as de lnvestlgaclones y Capacitac16n para la promoci6n de la Mujer llNSTRAW> ofrecl6 el lunes uno reccpcl6n en le Coso de nn~lldn~ a los parllclpontcs en In Octova SeslOn de In Junta de Consejeras de ese organlsmo.

· 1..n sc.nora Dun In PasPul F.erenclc o!reclO el acto

·'· socinl en ocn~l6n de cele-brarse en el ,pots In Sc~l6n, con mujeres r.epresentantes de diferentes naclones .

La Junta de conseJeras de INSTHAW se reline una vez al af\o para r~rmular poll­ticas y directrices del lns­tituto. La misma la forman ,It mlcmbros propu~tos po~ loA f:~tndos mlcmbros do Ins No clone!! UnldOR.

El acto se ln!clO a porllr de Ins 8:00 de la. noche, en las Jnrdincs de In lnstltucl6n cul­tural, Col\ la a,letcncln de

: mujcres mlembro, de di· fcrente~ oriianlzacloncs femeninas, asl como olras pcrsonnlldade3 de la vlda naclonal e lnlernaclonal.

La llnee de recepci6n la ln­tcgraron , ademAs de la se­nora Pnstinl Ferencic, au esposo, doctor Antonio Fe­rencic, asl co mo las sciiora!I KrlRhnn l\hoojn de l'nlr.I, M:irle l'nul l\rl~ly y el Rrnnr

.Alfonso P,an, subdlreclore, secrelnrln de Junta Con­scjcros y edmlnl~lrador, res­pecllvomenle dcl lNSTllA W.

l~ s seiiorns Sarah de llcrrera y nun]a l'R•tlul Fnr.ht:lc, dlrrctorn drl ln•tllnto lnlrrnndonnl cte' In~ Nndonr~ Unlcfa" d~ ln\'Nilly.nclone~ y <:npndtnclon pnrn IA rromod<ln de 111 Mujcr llNRTflAWl, disfrulnn }unto el sciior Fnhlo Herrera, vlcecnnclller, y e In senora Unnleln Colombo,

ltnll:inn, qulen ts la nctnnl pr,.ldrnln de la Junln 111" ('on<r]rus drl orgnnl,mo l nlrmn­clnnnl. l.n f'•rruR •t; protlujo tn I• rt<rrpcMn que In •f'ilota Pa•tlnl Fc"nclc, fntrcl6 f'I lunr~ tn In <:n•n Itotlrlito de Us•lh1M, con mollvo de la rrlrbr:tcl<ln de la Oclll ,·a Seslon de la Junie de Conscjcrns . .. ,,

i't<'~ ' ·c :~!~'?" ~'.'

' .. ·: ~; .. '· ., ' . ' ~ -

'

.\1.\~ r"'~ ('~

t

l\dem6~.. conlormohe la linen cl senor Guldn Bertuc­ci, dcl ~C1:rclarlado de las Nncioncs Unldas en Nueva York.

En la reccpci6n est;iha prcscnte la liccnciada Jac­quelin Malag6n mlembro ex-oricio de l:i Junia por el Gohlcrno Domlnlcnno y rrprr•cnlnnte tlcl pain 11n­lllrl6n.

En el lrnnscurso dcl acto la acl\orn Donlcln Colomho, ac­tual prr.•lrfenlo tie Jn Junta, dljo quc In t.11ten quc de11a- . rrolln el INSTllAW en dl­fcrcnlr• PolsNI C• "muy Im· porlnnte", f"orqnP. e trnv<.11 de 1111• pro!.'tnmnn ac cnpa· clta a la mujcr.

Le sel\ora Colombo, qulcn es orlunda de llnlin dijo que como ml cm bro de la Junln se preocupa por buscar !ondos para ayudor :11 lnslltulo 11 desarrollar sus programas.

La sci\ora Colombo, quiet: rue electa presidenta de la Junta de Con~ejeras durente 1 la Oct.av a Sc~l6n celcbrada el luncs puso de ejcmplo queen fiU pols logr6 confiC'gulr fon· dos para eyudpr al lns!lluto.,

rJljo que la tarrn 'JllC de­ftOtrollo el INSTltA W 11 lrnv~A de ~u programo, nyudn e la mujcr, pcro que lo' pro~lcmns que confron: tnn en cadn pals no sc pucdcn. rC!!ol vcr Inn l~cll, porquc en un:i t:ircn "muy dlflcll" . dlJo ncl•·m~•. 11111? In tnrrn <le 19

Junln ~ la de vclnr por lo program;is quc pone . en manos de sus reprcscntan­tC!!. En cuonto a llcpliblka l.>omlnlcnna .. dljo que en lo poco que llcva aqul, pudq contacler quc su .genie es "muy agradoble" .

En In r rcrpcl6n, que fie dcsarro116. por varies horas, estuvleron preser.ites, ac;!e­mlis, las sef\ores Jaime Wolf· 8on y 8U ~pose Eleno de Wollson, lv6n .rtomero Mor· tlnez y 8\1 esposn Miriam.de Romero, embajadores del Uruguay y Ho11duras, res, pectlvemente.

111omrntos en quc los cmhn jndorr~ de Frnncl:i en el pnls. sciiorr~ Cl:1111k Fo111J11rt y ~11 r s11osn, ~riiorn l\ln1 Ir 1lr Fo111111rt, rn prlmrr pl:ino, ~on trclhl<ln• 11or In llurn de rrcepclon que se form<\ en ~I ngn~njo que In

1lh·rctorA drl ln•tllutn lntcrnaclonnl de las N:tclonrs Unlcln~ de lnve• llr,nclonr• y ('npnrltnrl(m 11nrn In l'roonodl\n rlr I:\ MuJrr llNSTl\l\Wl prrsrnt6 rn lmi Jnrcllnc• rle la <::t~a Itodrlgo dr. llastld:1'.

l\•lml~mo, l()!l sef\orea Luis Mnrlf\a Olcr.o y .su esposa, Uiura de. Otero;. el doctor Cloude Fouquet y Bu espose, senora Marie de Fouquet; Wolfr,nng SchullhlsR y SU CS·

1•1~n . ficf\nrn Lonr.r •Ir Schul­lhls•; cmhnjndorC's de Ei;. p:ina, f'roncia y Alemanla, respect I vn mcnle.

Desarrollo <BID>. y su esposa sefiora Grabiela de Ocampo.

Tambien las !!enor!!s Bel· kiss Adrover de Cibran, Josefina · ~pail\at Nanita, presidcnta de .la Asociaci6n de Mujeres ' ~jecutivas y profesionales Altagi:-acia Roldan, vicepresiden~a del Banco del Comercio, asl como la sefiora Tomasina Gil viuda GQmez.

Asimlsmo, ,los s~fiores Fabio ll~rrera, vi~ecnnciller y su esposa, senora Sarah de Herrera, entre ()lras.

Los asistentes disfrutaron de brindis de licores y vino asf como de un buffet de picaderas variadas. Para la ocasi6n rucron colocados en el jardln algµno~ objetos por­tando v~lones encendidos y cubiertos con un tubos de cristal.

La Junta de Consejcr11s de INSTRAW, que durante se reunieron en el p~ls, la con­forman las senora Ines Al-. berdi de Espana; . Berta Torrijos de Arosemona, de Panama; Daniela Colombo, de Italia; Fabiola Cuvi, del Ecuador; Elena Atanassova Lagadinqva, de Bulgaria; 'y Achie Suqiarll Luhulima, de Indonesia. 1

Tambien, c~mforman la Junta las seijoras :VictoriaN. Okobi, de Nigeria; Tawhida Hadra Osman, pe .S11dan; Siga Scyo, . de Senegal; Lin Sha~shen, de Cl)ina, y Kris· tin Tornes, de Norucga. Elias estuvicron tambicn prcscn­tcs en el agasajo.

EL CAR1HE, 10 DE .F'EBRERO DE 1988.-

Las seiioras Miriam de Homero, Sonia de Lira, Gabriela de Ocampo y Elena de Wolfson, mlentras dlsfrutaban en la recep­cion que el lunes ofreci6 el lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de

El embajador de Honduras en el pals, seiior Ivan Romero Martinez, a la i7.11ulerda, d('parte junto a la 1>eiiora llf'rln Ton-ljos de Arosf'mena, emhajiulora de Panama\ ('n Es1111iia y con los esposos sdiora Laura de Mariiia y seiior Luis Marino Otero,

lnvestlgaclones y Capacltaclon para la PromociOn de la Mujer <INSTRAW) en la Casa Rodrigo de Bastidas, con motivo de la celebraei6n de la Octava Sesion de la Junta de Consejeras de INSTRAW.

cmbajador de Espana en el pals, en la recepclon que el lnstltuto Internacional de las Naclonc-s unldas de lnves tlgaclonl'S y C:1padtacion para la J>romoclon de la Muj~·r ofrccio el lunes en los Jardlncs de la Casa Hodrfgo de Bastidas.

SOCIAL ES LISTIN DIARIO-Martes 16 de FeLrero de 19BB-Pllgl11a 8·C

INSTR.A rV CLA USU RA •

Junta de Co11sejeras ' i

POH WENDY CEPEDA (FOTOS: CESAH SAN­CHEZ)

El lns lttulo lntcr­n:lclonal de las Naclo­n cs Untclas clc lnvcsllAaclon y Capa­cllnct<m parn In l'ro-111oclon de la M11jcr (INSTRA W), clausur6 el vlcrncs la octava sesl6n cle su Junta de Conscjcras.

La Junta, quc se r c(mc con la lntcn- .

· cl6n de cstucllar los puntos y el programa para el desarrollo de la mujer elaborados por el lnstllulo duran­te el pasado al10, con· cluy6 su cncucntro con un reconoclmlcn­to favorable a los te­mas tratados.

En S U lnforme, esta expres6 satlsfaccl6n por la cantldad de tra­bajo reallzado por el INSTRJ\ W dentro dcl marco de las actlvlda­clcs p rlorltarlas tcn­cknlcs n IJu.'lc:u· 1111a mcJorla en la vlda la-· boral de las ' 111ujeres de! Tercer Mundo. ·

Entrc l:ls a ctl vlcla­clcs cclcl.Jraclns por la Junta clo Co1111cjcrr1~. c11ti\ '" 11111plln dtru. · st6n de las ac llvtcla­dcs del lnsltlulo y la

I

en nuC'slro pals clcsjle lrncc clnco ar)os. rca.­llza actlvtdades de th­v est I g a:: I 6 n ly capacltac l6n de ~a muJcr, quc la coloc~ n en 1111 pia no procluc· ltvo clc11t ro clc nucstl·o prorcso de clr:sa rrollo.

La ,J1111tn de Cnw1r.­Jc1 ns est:\ co111puc1la por . mujcrcs de lodo! el mundo preocupadps por quc cl ;,ivanc~ pe t'.:stas cs te a la p11r cpn los tl cm pos actual~s. Ines Alberti, profcsola a11xlll:ir clc la Fnci1l­tad de Clcnclas Pol\tl­cas .de la UnlvcrsldAd Complutense de r.1a­drld; y mlembro de, la Junta, cxpres6 la !ja­tl sfaccl6n por la agJcn· da conoclda.

JNES ALDERTI, de la U11i1w.1idad Compl11tc11.1e de /lfad1 id.

Dljo que "el I S­TRJ\ W ha creel do niu· cho en Jos ultlJ' s tlcmpos", Jo que de I· guna manera coolie a u n adelanto en la mu· jcr de los palscs de! Tcr.ccr Mundo "la ~e­rlr. de programas de! l11stll11to, r:o1110 r.I lc­fcrcnlc al aspccto :la- ,

;1pllcaclci11 de cslralc­gtas de dcsarrollo de la muJrr. tcndcntcs a r.011sq~11lr una mayor 111Lq!rar.l611 de <:sla r.011 In lccnologl:t y Ins lrnb:\l<H1 clcl rnmpo, enl rc otr·os.

La Ju_nla tic Consc-

Jcras sc rcunc una vcz nllarlo, la muJcr y Ila al aim ·para rcvl sar cncrgia, ha sldo pfo· la:i actlvltlacks clc-1 vcchoso". I Inst 11 uto y d pro- Inform<> clcl proy~c-grn111a q11c ,.;r: llP.v;ir<\ lri dcl JNSTH/\W tie n r.nlio r.Af<' hlrnlo, cnpncllnr 11 ln11 rnu\o•

11:1 INATllJ\ W. 1m r,,11 f'l\ ht rorm11cl6n ta organ lsmo a111 6nomo coopcratlvas, para :el de la ONU, con . ..:~a_i)o .pr6xlmo . !

I I

) I

.. . O_PINION. · psnN DIARl~-Ml~rcoles 10 de Febrero de 1988:P~.glna ~ , . f t(\' !r

i~;?tf~~,;~~~~~~~~G;~~~~;;~£eioii~,~st1,iq'. c,9r~z6n A~pin? . ,; . . . \t~l'li~~r•'I.·'' .. ,. ,·," ,,, .. ,t ,;,~ . . ... ....... . , .•. :fl,,.' . ,. . . . . . , .. ~ . .. · 1 ' , 1:'rib'w; ·1: ·1 N \~. t·t ·.,;i~ ff.;!'d'' · ~ '. ·r b' "· .. .. q. ue ha '". lucha;tenaz por encauzar · ~omo en todos OS pa1ses ; ·~r r. 1r.u 10. avan:,e e~·, ~p,· e go 1erno :. · , • ., · . · · .. · d · ·d· ·' JI

t·~ .. v .).~·;~\;,,~.J ~~f'i~;:.~~ ~ ...... •>-:i .. ; impuesto la ' senora ... is u pals P.C?f. gr,flv.~:. ';/ en~ ·~·~~ 1e es~rro 0 Y

~ ~· i""1

:.· i ,, -...~dc· · ··& .... ~\.)' · · " r T h 1 R"·ino reforrnas '· . '. : part1cu1armente-sus '-1-'1· • • ' · · · ,ll(~ • • ·' • • • • • at c er en e ... · ·~ . . . . .. , , . ·~· ~.~}..;a scrta . ~(a s.ociahsta "U 'd .. .

00 r"io" b ·i ., .. , • ;,1 . .,.,, , .. . ,1 , • .-congenere~ que" r

1es1den

1 ·• : . · '' M .1 .. ... m o es reacc1 a , · L M .1

h' 1tahana·)-l,elena· a n u- !!' 1. . 1 . ' b' l' _ F .. : a senora an uc 1, '·en zonas rurales ""nfren-

. 'd" .. , . . 1 . . porque 1m1ta aspos1 11 . . .d d 1 ·e br ch},· IJ ~·d·q u e

1. de ll)eJOr !" dad es de la mujer·. i , , . · qCuie~ ~6s pres1 en

1 ta

1 e

1a •·' dtan tda m b 1. n pro I.emf as

modelo e 1 ernzgo · . . ,. om1s1 n para a gua - e e ucac16n, · de . m or-.. polltico que pueden La senora M~~luchi, .. dad entre el Hom~re y la ' mac i6n, de salud':. aspirar l as mujeres una veterana d1r~gente Mujer en Italia, explic6 . La senora Mariluchi, .dominicanas es el que .- polltica de! Pa,rtido que "toda mujer en e l se encuentra en el pals representa la Presidenta" Socialista de Italia, Y mundo afronta el ,nismo rep resc ntando a Italia en . de Filipinas, Co ra z6 n Viceministro. de Salud ce problema; c l,mc tener la Octava Scsi6n de la Aquino, y · no ~cl .de la < su pa ls, cnt1cnde que la .. acccso a un trabajo y Junta Conseje ras <lei primera ministro de ~; ~lUje.r dominic~nn debc poder contabilizarlo con · ln stituto Intern ac iona l Inglatcrra, Margaret rnsp1rarse meJor; en cl la s rcsp o nsabilidadc:s de Ins Nac io ncs Unidas

:T,atchcr, ·"por ser muy·.' lidcrazg~ que rer.t~sc.nta familiarcs". de ln ves ti gac io nes y " reiiccionario".· · ' 11.la Pres1dcnta f1~1p1na La scnad oraa.c lar6quc Capacitaci6 n para la

. S~~~.;1$.:.~:c cl sistema.· {Aq:Ui.no, . ~uien libra una la mujcr en cstc pals Pro111oci611 de la Mujcr.

. / /

.-LISTIN DIARIO·VIERNES 12 DE FEBRERO DE 1988 - N"25300

ASISTENCIA-DEUDA

CEP ALC asiste superar crisis Por Hector Herrera

\1iriam K rawoczyk. oficial de asuntos sociaks y jda de !a unic:id ck la mujer de la CEPALC. declar6'ftuc:: esa com ision trabaja incensamence con las gobier'nos l:itino:imeric:inos p:ira tratar de superar 13 c'ris is pro\'ocada par la d:!uda extcrna .

La funcion aria de la Comisi6 n Econ6mica para America Latina y el C:iribe asisre :ictualmentc a l:i Oct:iv:i Sesion de la J u n ta de Conseje ras dcl l\'STRr\ \Ven esta c:ipital.

Conscje r:is pron:nicntes de Espaiia. Panama. fta lia . fau:.idor.13ulgaria. Indon esia. Nigeria. Sern:g:i l. Ch in:.i y \oruega se han congregado aqui para estudiar las estr:itegias de ca p;icit:icion sabre mujcr y desarro llo.

La se iiora Krawoczyk , de origcn israeli y residicndo dur:i nte m:is de 20 aiios en Santiago de Chile don de se e:icuentra la sede de l:i CEPA LC. dice que exi ste entrc esa entid:id una gran preocupacion par cl deterioro de la vida y se buscan soluciones para logra r un d;.-s:irrollo soci:il y economico de manera integr:i l.

"Aunque d deteri oro economico y soci:il no hJ sido p:.irejo en nuestro s p:iises pues c:ida cual tiene problcmas distintos es neccsario logr:ir una respuesta comun y un fuerte acuerdo politico para ;ifront:ir la sirn:icion". di_io.

En cuJnto .'ii trab;ijo en pro de la mujcr. explic6 que desde hace rnuchos aiias la ·cEP . .\LC ha e!Jbo rado prog ramas par:i in tcgr;i r a ese secto r a las accividades economicJS.

Desde el aiio 1973 se han realiz;ido inv.estigaciones p:ir:i analizar el impacto de! componente fernenino en

la economia medi:int e en cuestas en las hogares niediante las cuales decerminamos que exisce una gran CJnc idad ~ hogarcs encabez.ados por mujeres solas.

mo~:r-stAWYA-wcmr

El desemp/en es el prnb!ema principal para ambns s exns reniendn w 1 gran impactn negativn haciendn muy dificil la incnrpnra­ci6n de la mujer en la ·snciedad mnderna. A crua/men re se subralnra el ri·aba~in que rea/i::a la mujer en el m er cad n inf n rm a I. s e ii a 16 I a fim c i rm a ri.a.

\!ediante U'l trabajo coordinad o'entre la CEPALC, la Or~ a nizacion d e las :'\ac iones Unidas y el I :\ST R .-\\\' se ha e;tabkcido un prog ram J q ue in \·esciga la c::iptacion. gene racion y difu sio n de in!ormacion coi1c~mien t e a la situacion de la mujeren 13 regi on. .... -

C,1n la informacion se podria diagnostica r la sicu:icion y escablecer las polic ic:is de lugar.

. .\ctual mente se prom ueven becas. se pla nifica n modu les sabre e l Cerna Mujer ya pesar de los pro bl::mas de recursos fioa ncieros se ha logrado gran progreso y 1nejoria .

MIRIAM KRAWOClYK ... ... . ~ ,,. .

Estos fueron mas o menos Ios conceptos em'itidos d urante un b reve enc.uent ro co n la expe rta en INSTRAW.

___ (;

~ ·- . 14 -L/\ TARDE ALEGRE• Lune~ 22 de Febrero de 1988 . -~ .. .. ~ :; k· '"'·~,:::AC.tualidad

Representante de Espana resalta Jogros d.el _lnstraw ~ INES AIZPUN

La Junta Directiva def INSTRA W, (lnsti tuto !111erna­cionaf para fa Promoci611 }' Capacitaci611 de la Muje1) se reunio en su sede de Santo Domingo, para anafizar las rcsu/tados de su gesti6n el afio pasado y tra::ar las nuevas directrices de actuaci6n. Ines Alberdi. representante de Espana en la Junta. exp!ica cual es la sit11aci611 de/ Jnstra\1' ahora.

Ines Alberdi . soci61oga espaiiola, fue la representante por el gobierno espaiiol para ocupar uno de los once puestos directivos del lNSTRAW durante lqs pr6ximos tres anos. Desde su 6ptica, tan importantes como los logros econ6micos concretes que este organism o ha obtenido en diferentes paises. "es la labor de informaci6n y concientizaci6n que los organismos internacionales, a t raves de investigaciones y equipos, hacen sobre los gobiernos".

Para Ines Alberdi , "el lnstraw se ocupa de temas directamente relacionados con la mujer en paises

•Ines Alberdi , es representante de Espana en la Junta Directiva del lnstraw para los pr6ximos Ires arios. (Foto: Oscar del Rosario).

en via de desarrollo. Y dentro de ese contexto hay dos o tres temas prioritarios, como el de la capacitaci6n de las mujeres para la ut ilizaci6n def agua potable y de saneamiento integral. Concretamente, durante el pasado aiio, Italia trabaj6 muy du ro en la creaci6n de m6du lo de formaci6n de mujeres en esos temas y

tienen unos seminar ios de entrena- _ • • . por ejemplo, la decada de la mujer miento y ensayo en Africa, instituida en el 1975 por ia ONU. Al concretamente en Sudan y Somalia. principio parecia todo para Espana ha colaborado en estos propaganda, yen cambio, obl ig6 a la planes, traduciendo las informaciones mayori_a de ·10s paises a revisar sus al espaiiol, para que puedan ser · legislaciones y ponerlas la espaiiola, aplicadas en Latinoamerica". era intolerablemente machista".

Res.pecto a la Tarea que el lnstraw desarrolla en Latinoamerica, hay que resaltar que el problema del agua potable no es n i mucho menos tan urgente como en Afr ica. o determina­dos paises as iaticos : Por eso, el lnstraw lleva en Latinoamerica, proyectos de estudio, por ejemplo de lo que se llama economia informal, de la participaci6n de las mujeres en la situaci6n econ6mica y en esas fo rmas de trabajar de la mujer que normalmente no tienen reconoci­miento, ni seguridad social. ..

• Concientizacion de los gobiernos

Para muchos, las enormes inversiones y presupuestos con que cuentan los organismos internaciona­les no se reflejan en los logros concretes que se obt ienen. Para Ines Alberdi, "cuando se piensa en lo mucho que hay por hacer, puede pensarse que no, que no son efectivos. Sin embargo, hay que pensar en lo importante que estuvo,

Para Ines Alberdi, las Naciones Unidas "t iran bastante" de la situaci6n legal que se vive en los paises, empujan el estudio de situaciones concretas, impulsan la formac i6n de planes de acci6n para determinadas injusticias. " Yo creo que aunque no sean de una eficacia o urgencia concreta y total, crean movimientos ideol6gicos que se t raducen en mejorar concretas'', dice.

El lnstraw se t raza ahora los objetivos de los dos pr6ximos aiios. De la reunion que se ha mantenido en Santo Domingo saldran las directrices que deberan segu ir los paises miembros : "hay que resaltar, para nosotros es muy importante, que no solo los paises desarrollados financiar y co laboran con el lnst raw. Hay paises en vias de desarrollo e incluso, de los ll amados "pobres", que participan en la manera en que pueden con el financiam iento del lnstraw. Elles pueden aportar, mejor que nadie la exper iencia de la realidad cotidiana sobre las necesidades mas urgentes".

EL Ci\RIBE 17 DE FEBH.ERO DE 19138.-. I

Piden Programas £studios la Mujer El lnslilulo Internacional

de las Nacioncs Unidas de Invcsligaciones y C;ip;icilaci6n para la pro111ocio11 d<' la Mujcr !INSTlt/\ Wl dijo que dad;i la imporlancia de los esludios de la mujer, cs necesario producir progr;imas pro! ot ipos y rnal<'riales de <•studio d<~ l;i 11111j<'r, en Ins pa lscs cu clcsarrul lo.

/\grego quc con cslos grupos co1110 dcslinalarios de los progrn111a s cl<' r:1pacilaci6n, sc ohticnc un cf cclo 111ullip licaclor y los conocimicnlos adquiridos IHIC'dcn tc11cr 1111 efcclo visible sobre los planes de

. desarrollo.

INST!l/\ W r ccomcnd6 ·aumcnlar las concxioncs por compuladoras con

1 los

si:;lcmas de informaci6n de l;is Naciones Unidas·y con las rcdcs de informaci 6n y

hancos de dalos fuera de la ONU.

Dijo quc cu cu;rnto a la ohlenci611 de rond os, la org:iniznci6n ncordo in­tensific:ir los esfucrzos para que Ios gobicrnos e 111s­liluciones ~rivadas aporlcn

lo ncccsario para scguir trabajando en favor de la mujcr.

La J unta de conscjeras clcl INSTHJ\ W ccrr6 su octava scsion cl p:isado dla 12 en la scclc mundial en Santo Domingo.

UOY - Lunea 15 de Febrero de 1988

por cen 1damas dominicanas

u la or en pro. de I Mujer En una ceremonla

efectuada en el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaciones y Capa­citaci6n para la Promo­c i 6 n de la Mujer (INSTRA W), la sena­dora y vice-minlstra de Jtalia, sefiora Elena Marinucci, entreg6 medallas de reconoci­mientos a dos mujeres dominicanas.

La sefiora Clara Luna Peguero directora de la Direcci6n de Promoci6n de la Mujer. y la doctora Jac~·~~)'rne ')'1a'1ago11, prPJsidenta de APEC r ·ecibieron los galardo­nes en reconocimiento ·de su labor en pro de la mujer.

Asimismo, la sena­dora Marinucci entreg6 otras dos mcdall as a la 'directora del INSTR AW. senora Dunja Pastizzi­Ferencic, y a la sub­d ire ct or a. Krishna Ahooja-PateJ.

La inforrn ac i6n de! INSTRA W indica que la senadora Marinucci preside desde 1983 la Comisi6n por la lgual­

en favor de la mujer. De esa forma han sido concedidas, entre otras , a las Ministras de Asun­tos de la Mujer de Aus­tria, Francia y Sueda.

El hermoso diseflo de las medallas , realizado por una artista femi-

nista italiana, Laura Cretara, representa la centralidad de la mujer en los procesos funda­mentales de la existen­c i a, y el equilibrio dinamico de su ciclo vital segun el esquema de la antigua filosofia griega, la fusi6n con los

cuatro elementos, agua, fuego, tierra y aire.

La senadora Mari­nucci se encuentra en el pa1s visitando el INS­TRA W en ocasi6n de la ·octava Sesi6n de la Junta de Consejeros de! Instituto, que tuvo lugar del 8 al 12 de febrero.

d ad de la Mujer y e 1 La senora Elena Marinucci. senedora ltallena entrean una medalla a la senora Clara Luna llombi·c en Italia. y las Peauero. director de le Dlreccl6n de Promocl6n de la Mule·r, cuyo reconoclmlento lue un medullus . que e ll a en- encargo de le Comlal6n por la lguolded de la Mujer que ella prealdo, cu yo acto tuvo eleclo treg6 en dicha ceremo- reclentemenle.

· nia fueron encargadas por dicha Comisi6n con motivo de lu Conferen­c ia Intern ac ion al de Nairobi en 1985.

Luego la Comisi6n . con la anuencia del gobierno ituliano, re­aliz6 otra edici6n de las medallas. que son otor­gudas a distintas perso­n as quc sc han des ta cado internacio­nalmente por su trabajo

I J 'r ~

f~~Aiuj::s: ~r · ~ i ·~ · '- ·:

kf?~f.~ por ~1! Lahar' '

,I \

v:·: En \Ina ccrcmonia l98J. preside la comi· .. r!!Cgo. 1icrra y airc. t

, informal. en el INS- si6o por la lgualdad de , ... . la Scnadora Mari· ; fTRAW. la scnadora v la Mujer y el Hombre . nuccisecnc ucn1racncl I

fvice-minisira de I~ en Italia. las mcdallas pals visi1ando cl INS- ' hlud en Italia. Elena quc clla cnlrcg6 fueron TRAW en oci\sion de Marinucci. cntrq16 cncar1.1adas por cs la . la Octava Scsi6n de la .

1· mcdallas de rcconoci- Comisi6n coo mot ivo Junta de Conscjcru , f. micnto a dM.dcstaca - de h Confcrcncijl dcl lnst ituto. que ticnc ~ d a s m u J c r c s Internacional de No1- luger dcl 8 al I 2 de • ~dominicanas. ' robi en i98s." Luego. fcbmo. Por su posi- 1

~·' Una mcdalla rue con la anucncia dcl ci6n co mo vicc-1 o~quiada a la dircc- gobicrno ital ia no. la ministra de la Salud. la l; tora general de la Comisi6n rcali16otra scflora Marinucci sc i I roici6n de las mcdallas. · · I l Dirccci6n Genera de mtcrcsa espec1a mcntc C. Promoci6n de la Mujcr quc son otorgadas a po r cl programa dcl Py punto focal del distintns pcrsonns quc · INSlRAW rnbrc mu· c INS'IRAW en cl pats. H han dntncado jer. n~ua y sanca ­~ Clam de l.una l'c· intcrnncio nnlmcntc micnto. E l Gohinno : gucro. quicn agradcci6 por su trabajo en fovor italia no dcm ostr6, cl I al rccihirla en nombrc de la mujcr. As! han aflo pasado rn apoyo a . . !de todas las mujcrcs sido conccdidas. cntre la labor dcl lNS-l-dominicaruu. otras.a laMinistrasdc TRAW. aportando • . Asuntosdcla Mujerdc una contribuci6n

La segunda mroalla 11 · F · hue cntrcgada a la S us!ria . . . ran.c1a y . comidcrablc para l~s f rcpreHntantc del . Utt1a. programas d~ I Insti-l G b' Do · · · luto sabre mu)Cr. agua · l ' o icrno mmicano El hcrmoso discffo · t I · !antclaJuntadcConsc· de las mroallas rcali - y sancam1cn ~· y ~ iojcras dcl INSTR AW. 1ado por uno ~rtista .. pr~ gra:• to t'· d a . ! Jacqueline Malag6n. fcminista italia~a mttcrii s uen cs e ~President a de APEC. laura Crctara re pre: . en rig nlucvas y rdcn<>- ;

t

. ,._ · . '. va cs. a sena or~ • Aslm1sm~. la .sena- sent a ~a ccntralidad de, Marinucci jug6 un rol ?

dora Marinucci, en- la muJCr en los pr~· ' fundamental en difun-1 teg6 otras dos sos fundnmentnlo de ' dir la labor del INS- , mcdollas a In directo '.a la txistcncia . y el 1" 'TRAW en Ita lia. ul . tJel INSTR AW. DunJa equilibrio din4mico de como la micmbro de la

, .Pasti7.7i-Fcrcnci Y, a la ·· su cklo vital scgu.n cl ~ Junta de Conscjcras. t sub-dircctota . ~ns.hna esquema de la ant1gua senora - Daniela Co­~hooja,l>atel. · filosorla gricga. la lombo tamb ifo pre· " La scnndora Mnri· fusi6n con los cua tro scnlc ~n cl pals utoa I fnucci. electa dude · elemcntoa, agua, . dl:u.

•. ''.,. , . ··· :""· ...... :."··i ;•: -

·•mar.• :;: 1; :· ~· ·-· ;', ~ ::t ~ ,:; ·~· ~~ .. - ':. :· . 17-Febrero -1988

-- . . Senadora italiana· entrega medallas a destacadas muJeres domi~icanas

En una ceremonia informal celebrada en el INSTRAW, la senadora y vice ministra de la Salud en Italia, Elena Marinucci, entreg6 medallas de reconocimiento a dos des­taca.das muj~res dominicanas.

Una medalla fue obsequiada a la directora general de la Direcci6n General -de Promoci6n de la Mujer y punto focal de INSTRA W en el pais, Clara de Luna Peguero, quien agradeci6 al recibirla en nombre de todas las ~eres dominicanas.

La segunda medalla fue entregada a la representante del gobierno dominicano ante la Junta de Consejcras del INS­TRAW, Doctora Jacqueline Malag6n, presidenta de APEC.

Asimismo, la senaciora A la iZQUMtnfa, Dunja Pasf1nt-R!rencic recibe una medalla de la Senadora lfaliana Sa. Bena Marinucci. Marinucci entreg6 otras dos medallas a la directora del Las medallas que ella entreg6 INSTRAW, Dunja. ~astizzi fueron encargadas por esta Ferencic y a la Sub D1rectora·, · Comisi6n con motivo de la Krishna Ahooja Patel. , ... w.,.. • Conf erencia Internacional de

La Senadora Marinucci, electa desde 1983, ·preside la Comisi6n por la lgualdad de la Mu.ier y el Hombre: en Italia. ·

.·

Nairobi en 1985. Luego, con la anuencia del gobierno italiano, la Comision realiz6 otra edicion

··de las me.dallas que son otorgadas a distintas personas

que se han destacado in­ternacionalmente por su tra­bajo en favor de la mujer. Asi han sido concedidas, eritre otras, a las Ministras de Asuntos de la Mujer de Austria, Francia y Suecia . ..

El hermoso·diseiio de las me-

·/ dallas, reaJizado por una ar· tista f emenista italiana, Laura Cretara, representa la cen· tralidad de la niujer en l~ procesos fundamentales de la existenda, y el equilibrfo dinamico de su ciclo vital seglin el esquema de la anti.gUa m~ fiagriega.··

~- . . LA MUJER EN El MUNDO DE LOS

·NEGClJCIOS ____ , _____ _ 1988 ANO 1

Expertas Hablan Condicion Mujeres E1npresariales en Ecuador y Noruega

.. ~· " Kristin Tornes, Sociologa.

Dos Conscjr.ras dcl lr1qitu­to lntr.macio11al dr. las Nacio­nes Uniclas d(~ I 11vcs1 iq;1ciorH!S y Cap;1citaci\~11 p ill a la l'r 011H1-

ci\>r1 d1? la Mujcr, IN Sl"lll\W, hablaro11 d e la par ticip;ici611 o:ictiva a nivel emprcsarial, de las mujcrcs en sus respr.cti­vos paises: Ecuador y Norue­ga.

La (!Co110111ist;i, F;1lliola Cuvi 01 tiz, de Ecuador y la sociologa Kristin Tornes. de No1 uc~1a. cxternaron su s ideas a p1 op(lsito de celelll ;u s1! l;i Octava Sesi6n de la Ju11ta de Conscjeras del INSTRAW.

E11 rcl;ici6n a la µ ;ir ticipn­ci6n de l;i rnujcr, en cl Ecun­dor, en _lo quc rcspectn al crnpresariado, Fabio In Cu vi rcliri6 que las m ismas tiencn muchas actividades dadas a traves de la pcqueiia i11dus­t1 ia, dt! la p1!q11r.ii;1 artr~sa11i.1 y que desdc csc µunto de vis­ta elcctuan ingresos para de· SMrollar las actividades de su t;irnilia puesto quc son jcfas de l109ar y 110 Clf(!11ta11 co11 los i11qr 1~sos de u11 cspow .

Signific6 que por otro la­do cxiste otra p.irt 1? dr. lil po­li lacit~11 do11dt~ las 111uj1•11·~ se dt•dican a cmprcsas m ;is <Jr an· des y hay rnuchas quc tralia-

jan en empresas de mediana cuantla .

Asimismo agreg6 que las muje re s cuentan con e l apo­yo dcl tJobicrno ya que tie ­ncn cl Ministerio de lndustr ia Comercio e I ntegraci6n qu~ t iene una un id ad grande diri· gida a fa pequeiia indus tria a traves de la cual las mu je­res rcciben un apoyo bastan­te significativo .

"Tenr.mos rnujeres empre· sarias de alto nivel que lia n formado instituciones grandes que promur.ven el desarrollo del pa is'', dijo.

En EcuiJdor existe ur1;i /\soc:iaci6n de Muj1~r cs Pr of e. sionales y de Negocios donde la mujer se ded ica a trabajar para la supe raci6n de fa mu­jcr profcsional y tambien ri;ira aquc lln que cst<i i11corporada a los 11cuocios. La Asociaci6n tir.nc <J' an proyccci611 mun­ti i<r I.

E xplic6 quc Ins 111ujcrcs en cl Ecuador sc han desarrolla· tlo m<ls en el c;imno econ6mi­co trabajando tanto en orga­nisrnos gubernnmentalcs co­rno privados.

Existen muje1cs en Ecua­dor que han I legado a ser prcsident;is de l;i Camara de l11d ust1 iules y Co111P.r·c i;i11 tr.s , otras que ha11 tcnido y ticncn una integraci6n en la b olsa de valores, lrnncos, hotclcs, f ina11cic1 as. y 011 os tipos tie institucion c s.

NORUEGA

Por su p;irte l;i socioloq;i, Kristi11 Torrws, i11clic:1'i qw~ P11 su pais la 11_1 ujer p.irticipa en

todos los nivcles empresaria· les .

Ma11ilcst6 quc en Norueqn cl 50 o/o de los t!studios de ad111i11istraci6n di! cmprrs;is, en las univcrsidndes, son mu· jercs. y ciur. alrr.dr?dor cl" ot•o !JO o/o p;r1 tic ipa 1•11 cl r11u11clo c11_1µresar in!.

Entrc los problcrnas tiue

enfrenta la mujer ejecutiva tie este pa(s es el de l cuidado de los nifios. "Muchas muje­res tienen que pagarles a otras o llcvar los niilos a un kin· dcrgarden para q uc scan cui· dados", dijo T ornes .

lnform6 que aunque el go· bierno da facifidades a las pa­rej a s que tienen n inos pcque­iios, pr oporcionandoles traba· jos a medio tiempo y bien re· rnunerados, es important e la ayuda que puedan apor t ar los hombres en la casa "por que s i s61o es la mujer que tiene que h acer el trabajo compfe­tn de la Cilsa, r.s c:;i~i impos i· hie cornliin;ir P.I t 1 illi;1jo f tH!r a d e r.l la junto ..;on el trabajo del h ogar", agreg6 .

Puntuali z6 en el sentido de

No.1

:- ·~ ·; ·' .. ' · i-,' I'."'

rf

Fabiola Cuvi Ortiz.

que en la actualidad, en No­rur.11a no hay much a dcscr i­minilcic'>n r!n cuilnto a qui'! In r1111jcr oc:upe hucn;i~ po~icio -ncs rio rquc hay rnuchas de ellas que tie nen gran capaci ­d ad profcsional.

WI NAP NEWSLETTER

•=---------------------Vol.1, No.1, September 1987 I NSTHA W Hoard Meeting

Fch.'87

The seventh session of the Do a rd of Trustees of the U niled Nations International Research and Training Institute for the Advance· ment of Women (INSTRAW) con­vened on 2-6 February 1987 in Santo Domingo, Dominican Re­public. Represeritatives attended from Bulgaria, China, Ecuador, Indo nesia, Italy, Morocco, Norway, Panama, Senegal, Spain and the Dominican Republic, along with representatives from the United Nations Secretary-General's office and five region.al commissions, including ESC/\P.

For the first tlme, the board considered the quality of co­operation between the regional commissions :111d INSTRAW as a separate agenda itr.111. The re­presentative of each of the five regional commissions submitted a report on their respective current and planned activities and pro· grammes for women in develop­ment. The discussion led the Board ·to realize the importance of improved co-ordination between the regio nal commissions and INSTR.AW.

Among the· proposals for up­g1:id ing co-operation between INS rllAW and the regional com· missions were:

(:i) increased linkage and ex­change of information and docu· mentation of activities on women and development;

(b) priority to standardi7.ing in· dicaturs and statistical analysis for determining the status of women;

(c) research on national mach­ineries for the advancement of women;

(d) training of women's leaders and development 'l!ficials to secure implementation of the Forward­Jooking Strategies at the cegional leve l;

( c) regional co mmissions assist­ing in dissemination of INSTRAW's training materials;

(f) cost-sharing between IN-STH.AW and the regional commis­sions on joint development act iv it ies.

In accordance with the emphasis on co-operative ventures, ESCAP and INSTRAW plan to co-sponsor two training workshops on women and the economy. One workshop will be organized in Jakarta from 5-9 October 1987 jointly with Ind onesia's Office of the Minister of State for the Role of Women and

the Indonesian Central Uureau of Statistics. The second workshop, sponsored jointly with Sri Lanka's Center for Women's Research, is set for 12-16 Octobe r 1987 , in Colombo.

.,,

2. 8 MARCH 1989 - INTERNATIONAL WOMEN'S DAY

Las Nacion,es U[Ji{jas C.ele/Jrarcin . . . " . . .. , .. -' ' ·'. T . . . . "·

· .~ ora:··1ntei-hEi'ciO'nal de la Mujer Con muslca y can­

oiones de tcxias partes del ·mundo, loo organls­moo de las .Naclones Unldas en la Republlca Domlnlcana festejaran el 8 de marzo, -Ola Inter­nactonal de la M uj er, !Jn acto . organlzado pcr · el I nstltuto ·. Inter naclonal de I nvestlgaclone$ .y Gapacltacl6n para la Promocl6n de .la Mujer-: I NSTRAW. . . ' .:: ~

- . EI martes 8 de marzo, de 6 a·a pm, en el audl­

· tcrlo de APEC (Avenlda Mexico esqulna Maximo G6mez) se presentaran los Cantores de· las Naclooes U nldas, lnter­pretando canclooes tl­plcas de Brasil, China, Jamaica, .Jap6n, Ni­geria, las F lllplnas y otros palses ..

- - - '--

~aLUJw C Lunes 7 de Marzo, 1988

VAR/AS ORGANIZACIONES

. Loo· ·cantores de las Naclones - Unldas, ·qulenes oon mlembros del persooal ·de la ONU en . New Y crk, actuan .desde 1947, unlendo a los pueblos del mundo medlante el lenguaje universal de la . muslca. Esta es su segunda v lslta a la Republlca Oanl­nicana.

Baj.o la conduccloo del renombrado director John .Motley, los ·Can­tcres-dan-un espectaculo lleno de ritmo Y alegrla . -Atavlados coo los tra]es tlpk:os uno a uno los ·37 Cantct'es ·re presentan al publico. Gaftanes .. bor.:

·dade1S, camisas de batik, . faldas de voladds, chaquetas floreadas,

sombreros y gorros ex6tlcos, estampados vlstosos y telas de·tooas partes del mundo en­galanan el es:;enar lo. A un gesto del Director; la sala se llena del rltmo contaglooo de las rrtas bel las cane I ones 'fol..: kl6r leas del m uncio; en­tero: · · · ' · ·

·Las Naclones Unldas fueron establecldas para asegurar la J ustlcla y la l . paz, para promover el progreso social y para estlmular la - compren­si&i entre las culturas y · naclones del mundo. Es­te mensa]e de .alegr.la y solidarldad es el que transmiten los Cantores, en el Dia I nternaclonal . de la Mu]er, dla en que se celebran las contrl­bJclones de la mu] er a ta hlstorla y a la cultura mundlal.

·. ' - ·- --- = ---·--

IE§P e ctacu I()~ Celebrarancon Di versos A etas Dia Internacional de la Mujer

Numerosas activldades que irx:luyen concen­traciones de muj er es, recital es, panel es, conver­satorlos, puestas en clrci.Jlaci6n y exposlciones ser an reallzadas con motlvo de celebr arse manana el Dia I n(ernaclCJial de la Mu) er.

El Centro de lnvestigacl6n para la Accl6n Fe­menlna ha puesto a circular un aflche conmemo­ratlvo de la fecha asl como una carpeta educatlva, titulada 8 de Marzo, CCJl inf<Ymaciones esenclales sobre la situacl6n de la Mujer.

Cl PAF, scgun lndlc6 Margarita Cordero, lnau­gurar6 01 . ml6rccios su Centro do Documentacl6n Carn Ila Henriquez Urena , en un acto que se lnlclara a las cincoy trel nta de la tar de.

Y para ese mismo dla, el Centro dar<'I a conocer las y IOS ganad<YeS de_ SU CCJlCUrSO sobre I nvesti­gaci6n en torno a la Mujer mediante una rueda de prenip en su local, de la calle Luis F. Thomen No. 3J8-A, EnsancheQulsqueya. .

Mujeres en Desarrollotiene una concentraci6n de mujeres campesinas, cerca de 700 personas segun se ha estlmado. El eventose tftula 5ept lmo E ncuel)­tro Nacional de Muj eres Campesinas y s~r A rea­lizado manana a parti r de las lOde la maf\ana en el lccal-club de lnespre, de la avenida Luperon.

Greg<Yio Martes, de Relaciones Publicas de

MUDE , lnform6que pasadas las dos de la tar de, las campesinas realizaran una marcha en la Ca lle El Ccnde, activldad para la cual· se esta solicitando autcrlzacl6n de la secretar la de lo l nteri<Y y Pdi­cla .

Para' el pr6xlmo dla 15 MUDE lnaugurara una muestra permanente de cultura campeslna en su local de la calle Leopoldo Navarro No. 61, sex ta planta. Se abr ira con un acto cultural a ca rgo de campesinas.Muj er es en Desarrdlo pondra a cir­cular loo follctcr. OrQanlzadas Podornns ( rc5umcn dcl Segundo Concur~> do D6clmas y Pocslas Carn­peslnas); Ctjan la Mocha Mu) eres ( ta mpi6n del rni smo concur so pero para el aspecto ecol6gico) y las ConclusiCJies del Sexto Encuentro Nacional de Mu) er es Cam pesinas.

feria en el sectcr Katanga, de Los M ina, a part Ir de las seis de la tar de.

Manifest6 la dirlgenle feminista que el mlercoles de la scmana en cur so, a part Ir de las cuatro de la tarde se pCJidra a circular el libro Oueremas Cuen­tos Nuevos, cm loscuentospremiadosenel Concur­so de Cuentos I ntantiles No Sex lstas, que el organis­mo auspici6. La puesta en clrcul;ici6n se reallza ra . en el local del CE DEE de la calleSantiagoNo. 153.

El cJla 13, snr<'I cfcctuacJa una actlv ldad cultural cfc mujcr c~ en el txirr1o· M1rador del Eate y el 18 habr 6 otro acto slmllar en Y aguate, a partlr de las cuat rode la tarde.

La Editorial Papeles de Aquela rre pusoa circular un afiche comun a unas quince institucfcnes que trat;ajan con muj er es. El aflche, lmpreso a todo color esta suscrito por Centro Dominicano de Es­tud ios de la E ducaci6n; Centro de Planificaci6n y

Martes indic6 que el tema del VII Encuentro Nacional es la Relaci6n de la Mujer con la Ti err a y en el mismo se daran a conocer los resultados de una encuesta participativa CCJl datos revel adores y asombrosos sobre las campesinas en funci6n de ~a tierra .

, Acci6n Ecumenica , Centro de lnvestigaci6n ~ra la Acci6n Femenina, E qui po Nosct ras, E studios de la M ujer de lntec, IDDf , Mujeres en Desarrollo Do­rninicana, OCSO, Naciones Unidas, I nstituto Inter­naciona l de I nvestigac iCJies y Capacitacl6n de las

Sergia Galvan, por parte del Pr cgrama de la · M uj er del Centro Dominicano de Estudl~ de la Educaci6n (CE DEE), indic6 sus activldades el pasado sabai:Jo, cCJi una exposici6n de af iches y una

Naciones Unidas para la PrCJT,oci6n dela Mujer y el Programa PNUD, tambiende Naciones Unidas.

,..-. r,-., . ...

LISTIN DIARIO-Martes 8 de Marzo de 1988-Ptiglna 13 ACTUALIDAO ;. : , .. , . ',,. . ~- .. ,. ~ -··.

, ·~

PHESIDENTE DE LA HEPUBLICA UOMINICANA

La Rep6blica Dominicana y el Gobierno que me . .. honro en presidir, - ~e precia de estar realizando. un esfuerzo

sincere y substancial para establecer un ordenamiento polf t~ co-social que reconozca equitativamente el leg{tirno derecho

que asiste a la rnujor a participar, en pie de igualdad con -

~l hombre, en las graves tareas de crear una sociedad solid~ ria, que descanse sobre bases de justicia y equidad para to­dos, sin discrirninaciones inadrnisibles.

Estes empcfios son cxpresi6n de un dcsco pro­fundo y sincere por lograr que la mujcr dorninicana sea resp~ tada en su dignidnd y condici6n human.a, ofrccicndole las con diciones para su desarrollo pleno y participaci6n activa en el trabajo, _ las ; artes, la ciencia, los dcpo~tcs, cl ejerci-~ , cio prof~sional ( y todus las actividndcs n ln s quc cst4 llama ~ da a tener _acceso, s~~ tortapisas ·ni di~crimina~io~cs. 1

Esa mujer que se nimba de heroismo en las li ~ des pa tr i6t.icas" que forj aron nues t ra nacior al id ad; la mes tra

,consagrada que moldea con ejernplo y sabidur{a generaciones -

de ciuda<lanos; ln profcsional brillnntc; lo atlcta quc cose-cha lauros olirnpicos, y tambi6n aquella humilde ~ujer que b~

jo el ardiente sol hace fructificar la tierra, o que en el -

taller fabril labora incansablemente para sustentar su farni-1 ia, · t iene sobrados dercchos a q uc se 1 e cons idcre en i gual­dad de atributos sociales y oportunidades en rclaci6n al horn

bre, de quien es compnfiera y cornplemento.

lloy, cunn<lo sc cclcbra cl Din Internacional d~- la Mujer, saludo cordialmcntc a todas las <lamas <lirigentbs <lel INSTRAM y do toclas las . organizuciones fcmcninas, naciona­lcs ~ intcrnacionalcs, cuyos csfucrzos cuc11t an con la sirnpa­tia y el apoyo del Gobicrno Dominicano .

DIOS, PATRIA Y LIBERTAD,

JOAQUIN BALAGUER.

..... ·· "SOCl.ALES LISTIN DIARIO-Si!lbado 5 Marzo de 1988-Pflglna 8·C

~: ;:!·: .. j ·•,.\"· ' •·t. ~ •

. Celebran··Dia · · . . ' •' . . :• . '"' :

Internacional :de la·· Muj81'

Con muslca y canclones de ·todas las par-1 tes del mundo,. los organl~~os de las Naclones . Unidas en la Republlca,pomlnlcana festejaran ~ el pr6xlmo martes 8 de ;marzo, Dia Internaclo­~ nal de La Mujer, en. un acto organlzado par el

lnstltuto Internacional de lnvestlgaclones y Ca­~ pacltacl6n para .la Promocl6n de la Mujer (INS-! TRAW). ·.' '·· ·; ' . . ,. ··

El martes, de 6 a 8 p.m., en el audltorio de ~ Apec, clto en la avenlda Mexico esqulna Maxi­; mo G6mez, se presentaran los Cantores de la :· Naclones Unldas. interpretando canclones tipl­. cas de Brasil, China, Jalmalca_, Jap6n, Nigeria, · las Flllpinas y otros paises.

Los' Cantores de las Naclones Unldas. qule­.' nes J>i:>n miembros del personal de la ONU en : New .York, actuan desde 1947, unlendo a Ios

pueblos del mundo medlante el lenguaje uni­. versa ! de la muslca. Esta es su segunda vlstta : a la Republlca Domlnlcana. ' Baja la conducc16n del director John Mo-

tley , .. los Cantores dan un espectaculo lleno de · rltmo y alegria. Atavlados con los trajes tip!­. cos,-' uno a uno los 37 cantores se _presentan al

publlco. · Caftanes bordados, camlsas de batik, fal­

das·: de volados, -chaquetas floreadas, sombre­ros "Y. gorros ex6tlcos, estampados vlstosos y telas de todas partes del mundo engalanan el

· escenario. A un gesto del Director, la sala se llena del

rltmo : contagloso de las mas bellas_ can clones folkl6rlcas del mundo entero.

Las Nacloncs Unldas fueron establecldas para asegurar la justlcia y la paz, para promo­ver el progreso social y para estlmular ·1a com­pres16n entre las culturas y naclones del mundo.

.,

~--. .

~ :OV :~:·~' 0. M••o '° "M .

, ______ , 11:: . . ' :· _.· . ; . ,· . , .

fRealizaran diversas ·actividades ~on mOtivo · Dia Internacional Mujer ~::IT!!· · umerosas actividades que incluyen MUDE. lnform6 que pasadas las dos de la tarde, las a circular el Ii bro Oueremos Cuentos Nuevos, con los ~.; concentraciones de mujeres, campeslnas realizaran una marcha en la calla El cuentos premlados en el Concurso de Cuentos ~: recitales. paneles. conversatorios. Conde, activldad para la cual se esta solicltando lnfantiles No Sexlstas. que el organlsmo auspici6. La ~- : puestas en circulaci6n y exposicio- autorizacl6n de la Secrelaria de lo Interior y Policla. puesta en circulaci6n se realizara en el local del ~::· nes seran realizadas con motivo de El 15 de marzo. MUDE inaugurara una muestra CEDEE de la calle Santiago No. 153. ~'.- celebrarse hoy el Dia Internacional permanente de culture campesina en su local de la El 13 de marzo. sera efectuada una activldad i;!'e la Mujer. . calla Leopoldo Navarro No. 61 . sexta planta. Se abrlra cultural de mujeres en el barrio Mirador del Estey el ;::: El Centro de lnvestigaci6n para la Accl6n con un acto cultural a cargo de campesinas. 18 habra otro acto simi lar en Yaguate, a partir de las ;..femenlna ha puesto a circular un aflche MujeresenDesarrollopondraacircularlosfolletos cuatro de la tarde. "'Conmemorativo de la fecha asl como una carpets Organizadas Podemos (res um en del Segundo La Editorial Papeles de Aquelarre puso a circular ;}-iducativa • . titulada 8 de Marzo, con informaciones Concurso de Oecimas y Poesias Campesinas); Cojan un afi che comun a unas quince instituciones que ~)lsenclales sob re la situaci6n de la Mujer. la Mocha Mujeres (tam bi en del mismo concurso pero trabajan con mujeres . El afiche, impreso a todo color: ·::· CIPAF, segun lnd ic6 Margarita Cordero, para el aspecto ecol6gico) y las Conclusiones del esta suscrito por Centro Dominicanode Estudiosde :.·1naugurara el mlercoles nu eve de marzo su Centro de Sex to Encuentro Naclonal de Mujeres Campesinas. la Educacl6n, Cent ro de Planificaci6n y Acci6n f Documentacl6n Camila Henriquez Urel\a, en un acto Martes lndlc6 que el tema del VII Encuentro Ecumenics. Centro de lnvestlgecl6n para la Acci6n · que se lnlclara a las clnco y trelnta de la tarde. Naclonal es la Relacl6n de la Mujer con la T ierra yen Femenlna . Equipo Nosotras. Estudios de la Mujer de 1' El dla 11 de marzo, el Centro dara a conocer las y el mismo se daran a conocer los resultados de una INTEC. IDOi, Mujeres en Desarrollo Dominicans, . : los ganadores de su concurso sobre lnvestigaci6n en encuesta participativa con d atos revel adores y OCSD, Nacion es Unidas. lnstituto Internacional de ; torno a la Mujer mediante una rueda de prensa en su asombrosos sobre las campesinas en funci6n de la lnvestigaciones y Capacitaci6n de las Naciones 1 local, de la calla Luis F. Thomen No. 308-A, Ensanche tierra. . Un id as para la Promoci6n de la Mujer y el Programs • Quisqueya. Sergla Galvan, por parte del Programs de la Mu1er PNUD. tambien de Naciones Unidas. · Mujeres en desarrollo tiene una concentraci6n de def Centro Dominicano de Estudios de la Educac16n Tambien fi rman el af iche UNICEF, Tu, Mujer Inc., la mujeres campesinas, cerca de 700 personas. segun (CEDEE), inform6 qua las actividades se inician el Asociaci6n Domin icana Pro-Bienestar de la Famlllay

· se ha estimado. El evento.se titula Septimo Encuentro sabado seis de marzo con una exposic i6n de aliches la Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer. Naclonal de Mu)eres Campesinos y sera realizado el y una lerla en el sector Katanga, de Los Minas, a partir La olicial de inlormaci6n del INS TRAW. Mercedes martes 8 de marzo a partlr de las 10 de le mal'lana en el de las sels de la tarde. Sayaguez, lnform6 quo el martes 8 de marzo, el Coro local.club de INESPRE, do la Aven ida LUP.Or6n. Manifest6 la dlrigente feminists qua el 9 de marzo, de Naciones Unidas - lnlegrado por 37 voces-

Gregorlo Martes. de Relaciones Pub I leas de mlercoles, a partir de las cuatro de la tarde se pondra ofrecera un concierto folklOrico de sel~ a ocho de la

Atleh• alu•lvo al Ola lnternaclonal de la mujer.

noche en APEC , de la Avenida Mexico, esqulna Maximo G6mez. El acto artlstico. en el cual se interpretaran canciones de diferentes palses, es gratuito y en homenaje a la mujer.

La As.ociacl6n Dominicans Pro-Bienestar de la Familia y'la Secretarla de Estado de Educacl6n Bellas Artes y Cultos tendran el lunes slete una concentraci6n de cientos de mujeres pr_ovenientes de diferentes regiones del pals, que incluyen alumnas y profesoras de las Escuelas Vocacionales de Educaci6n. mujeres de organizaciones femeninas. profesoras de liceos secundarios y grupo feministas asi como trabajadoras voluntarias de PROFAMILIA. El encuentro se realizara en el Palacio de Bellas Artes a partir de las nueve de la mal'lana, segun indic6 Octavio Estrella, funclonario de la entldad privada.

Editorial Alas , por su parte, ausplcla un co loqu i o-conversatorio sobre la Vigencla del Feminismo Hoy, a efectuarse en la Casa de la Cultura Universitaria, de la calle Lup'er6n Numero 54, de la Zona Colonial, frente a las ruinas del Hospital San Nicolas de Bari. Angela Hernandez manifest6 que la actividad se lniciara a las ocho de la noche y ,estan . invi tadas todas las personas lnteresadas en el tema.:.

El 29 de marzo, mlercoles. sera presentado \.II'\ recital de poesla por parte de las mujer~s-poetas d6 las mas recientes generaciones en una actividad programada tambien para la Casa de la ,Culture. en coordinaci6n con la Direcci6n de Difusi6n Artistica y Extensi6n Cu ltural de la UASD, que dlrige el poeta Mateo Morrison.

. ;;·: .. ACTUALIDAD LISTIN DIARIO-Martes 8 de Marzo de 1988-Paglna 12

Celebraran hoy Dia de la Mujer

l'or Tulio Navarrete El Ins.tituto Internacio­

nal de las Naciones Unidas para la Capacita­ci6n y Promoci6n de Ia Mujer (INSTRAW),

. celebrara hoy con diver­sos actos el Dia Interna­cional de la mujer.

. Los actos tend r a n lugar en el Auditorio de APEC, loca li zado en las a vcnitlas Mexico y Ma­ximo Gomez e n es ta capita l de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.

Lo s actos in c lu ye n actuacioncs de los Canto­re s de la s Na c ionc s Unidas, intcrprc tando ca n c io nes tipi cas de Brasil, : C hina, Jamaica, Japori, Nigeria, las Filipinas y otras nacio nes.

Los Ca nto rcs so n miembros del personal de la ONU, en Nueva York, quienes actuan desde 194 7, en una lab or di rigida a la unificaci6q de los pueblos del mundo mediante el lenguaje· universal de la musica.

Con su prescntaci6n de

hoy los Canto rc s agota ­ran SU segunda prescnta­C IO n en Rcpubli ca Dominicana.

Una no ta de prensa de! INSTRA W indica que bajo la conducci6n de! ren om br a do direct o r John Motley, los Canto­res dan un espec taculo lleno de ri tmo y alegria.

La nota d esc ribe el grupo como artistas ataviadr' s con los traje s tipic os , que en un cere­monial suelc n prcsc n­t a r s c uno a 11110 al publico.

Adc111{1s scfia la quc su atucndo mati zado d e est a mpados v istoso s y tela s de tod as partcs del mund o , tra diciona lmente

_engalanan a c uantos escena rios cl grupo actua.

En la descripci6n no falta un solo detalle de la espectacularidad que rodea la presentaci6n de los Ca ntores, 37 en total , que durante su actuaci6n las sa la s se llenan del ritm o contagioso de las mas bellas canc i one s folkl6ricas del rnundo.

--~ ''J ~~e M~o,1~~ ._ ----------------

;•\ ·celePran ·or a lnternacio/Jfl./M ujer Loo organismoo de las ~aciaies renanbr~do director John Motley,

Unidas en la Republica Oaninicana, artistas que drecen un espectaculo celebraron el Dfa I nternacimal de la cargadode ritmoy alegrfa. Mujer cm un acto organizado por el Loo artistas part icipar1es en el es-1 nstitut9 :.1 nt'ernaciooah oe :\las_. ],Ja- pectaculo se presen.tan ataviadoo con cioneS ~ 'Ll~!qas ~deJjjve§~fgaCiooes y trajes tfpicoo, presentandcse uno a Gapacltacfoo para la·P romoci6n de la uno ante el publ ico, cuyo total es de M uj er ~ '· '31 .

La act ividad se desarroll6 en el 8...J .vestuario lo conforman caftanes Audi tcrio de la Universidad APEC, en bordados, camisas de batik, faldasde el que se presentarcn cantcres per- voladoo, chaquetas fl oreadas, san­tenecientes al crganismo e inter- breros y gorrcs ex6ticcs, estampadcs pretaron cancimes tl~ icas de Brasil, vistosos y tel as de tc:x:Jas par tes del China, Jamaica, Jap6n, Nigeria, mundoqueengalanarm el escenario. · ~· Filipi nas / otrcs parses. · . . · · .

Les can tc:res de las Nacimes ... Lasala del Aud1tor10.de.la U rnver-Unidas, qu ieres son miembrcs. de~ ~r.sidad APE C_ se Ilene de mus1ca y r 1t­personal de la ONU en la ciud~d de ··· mes . contag1csoo . de las mas bel las New y cr k actuan·desde 1947 uniendo .. _canc1aies folklcncas del mundo ef}-a las pueblos del mundo mediante ~I ,~ ~~<?.: . '.~"· · ;:: '. .· · .' ·,, . lenguaje universal de la rnusica. ·~, ._.:.-.;_··>: Las Naciooes U nidas fueron -es-

EI grupo de cantor es de las · Na- tabl ecidas para asegur ar la.j usticia y · ~Unidasestuvoconducidopor el la paz, para prcrnover el prcgreso

w~ . ~· · ~~~f

En la foto figuran los c:intantes de. Nacioo'es Unldas y ~director, Jain Mo­tley, durante el actoen que se fest~jaba el Dia lnternacional,dela Mujer en~ AuditcriodeAPEC. _· -__" ,:c .•. : · .~ .-· • '~- ·

Scx:ial y ·para e-~·i~uiar la compren- El ~pectaculo pre~nta00 pa los-si6n entre las cu lturas y naciones del :ante<es esta coosiderado cano un mundo. - rnensaj e de alegrla y · solidaridad.

: ..-

8 ':LA TARD E ALEGRE• Mar\c:s1l <.le Marzo dc,l9U,:f :· · -~; ,;~~·~:~,~~·;i? ~.: :- -. .. :-. :.; . . ::.y/ _:·?,. ·:~;~ ·i

:~--~~· . ::r~ '

MUJER 88 >:\·~

Cifras sobre una desigualdad MARIA JOSE RAZKIN

L a Asamblea General de las Naciones Unidas proclam6 el periodo comprendido ent re 1976-1 985 como el Decenio de las . Naciones Unidas para la mujcr con e l objclivo de imparl ir dinamismo y orientaci6n al movimiento internacional

de la mujer. Durante ese decenio la ONU recopil6 numerosos

datos sabre la mujer que indicaban claramente la absoluta desigualdad con respcclo al hombre.

A pesar de constituir ·1a mitad de la poblaci6n del mundo, la mujer realiza las dos terceras partes del trabajo y percibe menos de las dos terceras partes dcl salario que pcrciben los hombres.

Los cstudios no concluyon ahl: Las mujercs cumplcn m(1ltiplcs luncioncs indispensables para la socicdad pcro en su mayor pane son ignoradas en las cstadist icas econ6micas. y no solo ignoradas, muchas no sc remuneran en absolu to.

Precisament c cl rcconocimicnlo de csc hccho cs uno do los primNos pasos pnrn logrnr In igunldad,

• Todal'ia m ;'ts

Otros estudios realizados por la ONU demostraron que las mujeres ocupan uno de cada diez escanos en las legislaturas nacionales y en todo cl mundo s61o hay cinco mujeres que son jeles de gobicrno.

... ....,.. u1e.r

, .. . ..

Unicamente ocupan 159 pucstos como embajado ras de la ONU y solo el 8 por c iento de los puestos de categoria de las Naciones Unidas.

• La mu)er luch01 hoy por lncorporars e a la vlda produc llva. Pero aUn falta mucho trccho par recorrer. (Foto: Juan Guzm~n. Fologrupo).

Las mu jeres encabezan el 20 por ciento de las familias del mundo y' son su l'.mico sos ten. El cu ltivo de la mitad de los productos aliment icios del mundo es rcalizado tambien por la mujer y sabre ella recaen la mayoria de las veces la doble carga del trabajo famil i ar por un lado y profesional o laboral por el otro.

La mujer ticnc un promcdio de dos o cuatro horas mcnos de ticmpo llbre por dia que los hombres y representan hasta el 60 por ciento de la cifra de analfabetos del mundo.

• Estralc~i as para Ja ii.: ualdad

Ante esta sltuaci6n los ostados mlombros do las

Naciones Unidas aprobaron en 1979 la convenci6n de las Naciones Unidas sabre la eliminaci6n de todas las lormas de d iscriminaci6n conlra la mujer. La Convenci6n resal ta la necesidad de eli minar las funciones estereolipadas enl re hombres y mujcres.

En 1905 so nrrohnron Ins Es lr:'ll<"rJias de N:iirohi

oricnlildas haci<t cl futuro pnra cl adclanto de la mujer. Esta estralcg1a preven medidas mund1ales en

las esleras de la igualdad. dcsarrollo y paz y medidas para grupos desfavorccidos en los quc se

incluycn mujcrcs rcfugindas. int11gcntcs y maltrntndas.

Duran te el Decenio las Naciones Unidas crearon dos inslituciones encaminadas exclusivamente a las cuestioncs de la mujer: El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (Unilem) que prepara proyeclbs para que la mujer sea ilUtosuficicnte y el lnstituto lntern::tcionnl de lnvr.5lig.ir.:ion,...s y C<1pndtnci6n p;ira la Promoci6n de In MllJ'" (Inst raw) quc rcalo1a invesligac1oncs c imparte capacitaci6n para acelerar la integraci6n de

la mujcr en el proceso de desarrollo. Uno de los principalcs objcl ivos del lnslraw es q ue se incluyan

en ln5 f'!stndist1cas la lnbor rcmunernda do la mujcr y su lrabajo en cl sector no cslructurado.

LA NOTICIA. 8 de Marzo de 1988, PAg. 32

.DIAMUJER ;·Entidades Unifican Esfuerzo : Para· Celebrar Actividades

Numcrou~ actividndu <!UC incluyen 1 concentracioncs de mujcrcs. rccitalcs. pa nelcs.

convcrsatorios. puestas en circulaci6n v cxposicioncs scran rcali1adas con motivo d~ cclcbrarse hoy d fa 8 de mar:i:o cl Dia .Internacional de la Mujer.

El Centro de lnvcstigaci6n para la Acci6n "fcmenina ha pucsto a circular un afichc

r conmcmorativo de la fecha asl como una carpcia· I cducativa. titulada 8 de Mar10. con : informacioncs cscncialcs sobrc la siluaci6n de la '. mujcr. ~ .

CIPAF. scgun indic6 Margarita Cordero inaugurara rnai\ana miercolcs nuevc de mar10 s~ Centro de Docurncntaci6n Camila Hcnrlquc7. Urci\a. en un acto quc sc iniciara a las cinco y trcinla de la tardc.

El dla 11 de mar10. cl Ccntrodara aconoccr las y los ganadores de su concurso sobrc lnvcstigaci6n en torno a la Mujcr mcdiantc una rucda de prcnsa en su local. de la callc l.uis F. Thomen No.308-A. cnsanche QuiS<tucya.

Mujcrcs en Desarrolloticnc una concentraci6n de mujcrcs carnpcsinas. ccrca de 700 personas scgun sc ha cstimado. Elcvcnto sc 1i1ula Septimo Encucntro Nacional de Mujercs Campcsinas y sen\ rcalirndo rl martc~ 8 de mar10 a partirdc las

10 de In mai\ana en el local-club de 1 NES PRE. de la avenida Luper6n.

Gregorio Maries. de relacioncs publicu de MUDE. inform6 quc pasadas las dos de la tardc las campesinas rcali1aran una marcha en la callc El Conde. aclividad para la cual H estA :10licitando autori1aci6n de la secrclarla de lo Interior y Policla.

El 15 de marTo. MUDE inaugurad una rnuestra pcrrnanentc de cultura carnpcsina en su· local de la callc Leopoldo Navarro No.61. scxta planta . Sc abrira con un aclo cultural a cargo de carnpesina.~.

Mujcrcs en Desarrollo pondra a circular los follctos Organi1adas Podcrnos (resurnen del Sc!!undo Concurrn de Dccimu y Pocslu Campcsina.,): Cojan la Mocha Mujcrcs (tambien dcl mismo concurso pero para cl aspecto ccol6gico) y las. · conclusioncs . dcl Sexto Encucntro Nacional de Mujcres Campcsinas.

Martes indic6 quc cl tcma del VII Encuentro Nacional es la Rclaci6n de la Mujcr con la Tierra yen cl mismo sc daran a conoccr los result ados de una encucsta participativa con datos rcvcladores

y asom brosos sob re las carnpcsinas en funci6n de la lierra.

Scrgia Galvan. por partc dcl Prograrna de la

8 OE MARZO. DIA INTERNACIONAL DE LA MUJF.R Sonto DominQO Acpublica Dominc nnn Mnrio. 1988. Pepcl~ de . /\quolono on colal>of9ci6n con • CEDEE • CfPAE• CIPAF • EOUIPO NOSOTRAS • ESTUOIOS DE LA MUJER

(INTECI •IDDI •MUDE •OCSD• ONUq •INS TRAW •PNUO • UNICff • OPSq OMS• PROFAMIUA• TIJ.MUJER 1r-c !CASA DE LA MUJERl •DIR. GRAL. DE PflOMOCION DE LA MUJER.

Mujer del Centro Dominicano de Estudios de la Educaci6n (CEDEEI. inforrn6 quc las· actividadcs se iniciaron el sAbado cinco de marzo con una cxposici6n de afichcs y una rc:ria en cl sector Katanga. de Los Mina. a partir de las seis -de la tarde.

Manifcst6 la diri~nle feminista quc cl 9 de rnar10. miercolcs. a par1ir de las cuatro de la tardc. sc pondr4 a circular el libro Quercmos Cucntos Nucvos. con los cucntos prcmiados en cl Concurso de Cucntos lnfantilcs No Sexist as. que cl organismo auspici6. I.a pucsta en circulaci6n sc reali7ara en el local dcl CEDEE de la callc Santiago No.153.

El D de mar7.o scra efcctuada una actividad " cultural de mujcrcscn cl barrio M irador dcl Estc y cl 18 ha bra otro acto similar en Yaguatc.a partc de las cuatro de la lardc.

I.a Editorial Papelcs de Aquelarre puso a circular un afichc comun a unas quince instituciones que trabajan con mujcrcs. El afichc. irnprcso a todo color. esta suscrito por Centro Dominicano de Estudios de la Educaci6n. Centro de Planificaci6n v /\cci6n Ecumenica. Centro de lnvcstigaci6n paia la /\cci6n Fcmcnina. Equipo Nosotras. Estudios de la Mujcr de lntcc. IDD~ Mujercs en Dcsarrollo Dominicana. OCSD. Naciones Unidas. lnstitulo Internacional de lnvcstigacioncs y Capacitaci6n de las NaciontS Unidas para la Promoci6n de la Mujcr y cl Programa PNUD. tambifo de Nacioncs Unidas.

Tambicn firman cl afichc UNICEF. Tu. Mujcr Inc .. la /\sociaci6n Dominicana Pro-Bicncstardc la Familia y la Dircccion General de Promoci6n de la Mujcr.

I.a· oficial de informaci6n dcl INSTRAW. Mercedes Sayaguc1. inform6 quc hoymartes 8dc marrn. cl Coro de Nacioncs Unidas - intcgrado por J7 \occs- ofreccra un concierto folkl6rico de scis a ocho de la noche en A PEC. de la avcnida Mexico eM1uina M:lximo Gome1. El acto ar1 L•tico. en el cual sc in1crpretaran cancioncs de d ifcrcntes palses. cs gratuito yen homcnajc a la · mujcr. ·

I .a Asociaci'in Dominicana Pro-Biencstar de la Familia v la Sccrctarla de Estado de Educacion. Jkllas /\rt cs v Cullos rcndran cl funcs sictc una conccntraci6n. de cicntos de mujercs prm~nicntcs de difercntes rcgioncs del pals. que incluycn alumna.' y profcsoras de las Escuclas vocacionalcs de Ed uca c i 6 n. rn uj c res de · organi1acioncs fcmcninas. profcsoras de liccos sccundarios y grupos fcministas. asl como .. trabajadoras voluntarias de PROFAMIUA. El encucnlro se reali1ara en el Palacio de Bellas Artcs a par1ir de las nucvc de la mailana. scgun · indic6 Octavio Estrella. funcionariodc la entidad privada.

Editorial Alas. por s·u pa rlc. ausp1c1a un col04uio - con\crsatorio sobrc la Vigencia dcl Feminismo Hov. a efcctuarsc en la Casa de la · ('ultura lJniv~rsitaria. de la callc l.upcr6n Numcro 54. de la Zona Colonial. frente a las ruinas del llospital San Nicolas de Bari. Angela Hernandc1 manifest6 quc: la actividad se inicianl a las ocho de la nochc vest an invitadas todas las pcrsonas intcresadas e~ cl tcrna. i

l'l 29 de mar10 . miercolcs. scrA prcscntado un recital de pocs!a por par1c de las mujcre-1 poctas de las mas recicnlcs gcncraciones en una actividad progra mada tambicn para la Casa de la Cullura . en coordinaci6n con la Direcci6n de Difusion Ar1ls1ica y Exremi6n Cultural de la UASO. quc dirigc el pocta Mateo Morrison.

··----------------------------. Juovos. 10 do Morzo do 1988 E l Caribe Png. 6·/\

1 I(··~~ I// :· '; ;.~ 1, ' . '

\ \. :... . . ,· .

·~~t:iir~~.-.ll'lit~~· ' . . j .

j' •)

I .

l\lrunc:ntotn qut 101 lnlra-tanln df'I Coro dt lu Ntc::1,,n n l 1nl· dn ,11 at lt1nbnn hnJo I• dl rf' ccY.n df'I tn tt , l r11 Jt)hn Motley, ' " ac:lo q ut I• dlrttCor• df'l l n\Ululo lnltrnulon• I dt I• Mu)H

cr.-.-~Tnl\Wt o1rt'd 6 rl m H IU t n " ' \a~n de I• (\lltun J01 f tohda lln"'HI Ollf(M d t 11\rf:CI. on rnoUw o dt •·f.:t l>I• lnlffnadonal d t I• Mt1Jrr''.

INSTRA W COnmemora Dia !ntemacional Me jet rorTaly lhtntlo

Le dlrcc:lou del lnstituto de lnvcstlst;"&clonc-s y C•· p:iclt.lclOn parn la Promo­clOn dt la Mujcr flNSTnAWJ ofrtti6 ti m;rtcs un ncto p:irn conm<'mor;ir cl "011 l nll"rn:ic:lon;il de 13 Mujcr".

F:I ncto, tnki;uto" In\ 6 :00 dr In tordc en cl S:dfJn di! In (.:ulluro Jo~~ M~ul.- Honrlll Ouri~ns, ,fie la Unlvcrs\cbd P ro·AcclOn 'J Cullura C hf' EC I contd con 13 n\l~kn· cla de mujcrcs c.Je dihrntcs org:rnlr.ncloncs ftmcnlnos. y de vnrlas p<-rsonnlid;ldts .

Los !'l:tlnbtAS de ',b!C"nvc-­nltlft lucron pro11unclnd:i1 por In scf\ora Oun);t ·l'n.,,tlul f'H<'11t lt , tlirrcloro t.lcl INS· Tlll\\V, qul1·n h-y6 rl mn· nn jt' qu~ rn v16 d srf\1•r J o· vier I' tr cl de t\•c'llnr, 11r.­C't('larlo ~cncr l\I de la ONU, • la muJcr en su din.

Aslml!'mo , rcllcr6 el fcmn dc In cclebraclOn de cslc ni\o, ti cunl diet "ha Ucgado ti momcntodc ncluar".

Scn:116 q uc 1:1 d<"lrr1nl· nncl6n dcl INSTl\l\W y lrtdo cl sl~lcmn dt' 1111 ONll , r ~ cl de

b '\ri1ora UunJ;i r a .,,clnl frrt ndr. ml r rilns f rrnf(' d t l l~STn ,\W. F:I n m o It 1,tue por ,:'l ha rl 11rrrilo llnr3I 'fUt I,. ,..nlrf'J:~ la ohq·qubdo rn ti l(\tt q ue rl orx:.nhmo do<lora Jnulln;l t : 'Ju ilbl, prt\ift,.hh d r l a lnltrnadon:tl ulrh16 r t 111.i rlf'I , tf <011mtm~ /\~nrlH1in df' M11Jrrn f:mpr H;u ia , , t n • Ut\f t i l>I• lnltrntdnnal dt- I• Mulrr.

11clunr f'll favor dr In mujrr rr1",.t1odmlrttl<t a h l.1tmr 'l"" rr• ll n • I d<-1 UJUll•ln,

l\r,r<"J.;0 q11r l1t ONU lue r:\· tablccld:1 p:1r1 urRmar la Juslicla y la pat, asl como para promo,·e r cl progr,so soclo l 'J pan estimul~r la comprtnsl6n cntre l:i~ cul· l ures y In! n&clonu dt.:I mun· do.

La $!'1\0rfl l'nstlul f('rtn· tic dcslec6. ademh II prc:;cnch1 dC'I Coro de la ONU, en cl odo. df' quicnc~ dl )o !ton mlemhros dcl ptr· ' sonal de la cntid:ld en Nucva York y que aclUan desde el a r.o 1947.

"Esloy ronvcncida de que Vil mos a contlnu:.r prC'~tamJo ntt('~lro spoyo a un:i caun tan noble", ofirm6 In scf\Ora Pn~tini.

Af\:<1dl6 quc "hny C" un dt:1 dt cC"lrh1 n cit'lm·~ <'11n mU,ic• y l·n11C'inrn•<1; cir 1011:.' p;ul<'\ dd mumln . )' ln'.'1 nt r.:uu!>mOS dcl sl"ilcm:i de l:t ONU en ltl'pUhlicn Oominica na fes· tC' j.3mns t i I etc martn".

Fln:a1mcn lc, la s rftor n P:'I~· ti11\ hah16 :JCC'fC":l clrl :\hche tlrl INSl HAW, r11t1c·1'.:illn ft In f'llltMln n lo' n ... l.,ll'lllf' , , c l CUill trae tl mC'MOIC "So­mo~".

r ot olro Jl:Hlf', II\ ~rf\orl'I

JnC'q11rllnc M:\l:t1~1\o, mlrm· h ro C'll nflch> lie In Junln drl INS't llhW, lr)·6 ('\ mr11,l\J~

de fclkltnC'IOn qui!' r nylnrA el f'rt1idthlt J o1up.1l n lloln$1UCt a Iris nmjcrC's en ~11 dl:"t.

fi!l-lml~mo prnnund6 rl dis· cur~o de onkn en C'I riue sci\:'116 quc "me sirnlo JU· momcnlc hnnr;'l d;l por cl prlvllrP.in q11e me cnnllrrcn •I prrn,illr mr h;lC'Cr uo;n t.lf'

fl!'lnhrl'I "" Inn ih~nlU·

/U~I t'l',I\ fl111' UH;\ fl-1 h.1 I'll);,

que ~(' crh-lir a "' IJl;l lnlf'r· nntinn;il de 13 7\l11jcr. ofrtce la opor lu11idact de h.1ccr rtnt:oi::ioncs qu<' dcbcrl:in str pfO\'Ccl1o":l'5.

l\f1rmO 1111" "r\ un mnmrn· lo tlr fl;l O.:tf f("\ i'l.la r:u" nrrcd:"tr t()~ J11~ro~ ohteni· dos".

l\clcm~"· q11f' ('~ un mn­rncnlo 11:11 a ~1· i1,1l:lr la.., metas qnc fa ll :ln f10t .llcan· t :tr. y de 'i.Cr plls1hlc, i11d1r3 r sv~crcncirt!'i quc vi3h11iccn lo'\ ohjcthn'\ f!UC aun St'

d rhcn e0Jllft1i.,,l:tr l.."l liccnci:irb M~l."lgfln dijo

q uc en lrt\ ultimas dt-c3d:n sc h;'ln prrtdudcto en lod.1s p:tr· lcs dd mumlo y dl" m;l11rr3 :1. ir,nilit;l li\ n , tu'l\·i11urnl•1~

s11c;iah:.,, 1111r hn11 roto ('•111 l1\<1; CORlflfUln111lr.11t11'\ 1f:uli­cli111al~ 11u(' cnuhr m:th:tn 1

le mujtr 1 l:i t<;ftra dorn~. t lc."I .

Ai\:nhl\ 'lUC la mu]4"t h a rtcl;imat.lo ). alc ~ni.id'l vot. y p;irllri11 ;iC'i6n rn l;l 'irla puhlir:l, lntrn111if·n1ll) r n b t\Clhlll.t•I r•' '>m'lndrn yen l'l:t prott'\I)'\ clc dt,~'UtQllo

Asvrr,6 'l11c l:i llrrUhlica l>n111!mca1u1 no h3 !lid'> una f'llCtpd6n y npon lO " hrm•JJ \'i'\lo ctlmo !\C h;l ('11Mtncl:ulo cl npor lc drl lrn hnJo If'· mrnlnn'' y flU'\O c<>mo tJcm· plo cl fl l•r. h mllfld dt- I• pohhd~n quc '" l!ltcn • los ltnlros di!' r:i:tu•li•1:1 ~u11c · riort·,~h·I r:tl.,, .,,11n mujtrr1.

"ta mujrr t~! i a In p:>r con cl h11mhr l" , pr imrro (';'lp.icil:\ndoc.c y lurR1 rn ti <-J1·rcl cl,., d e w' prufr~ir:>­nr, ". dljn

rnuj1•r f'• flUf' l)( Up."10 pMI· <1011r\ 1tc rjf'Culhu ta nlo en inslltucioni:s pUblitu como prh;idJS.

t .. 1 liccnci:idol Mal.ig~n l3n11Jit'n dc~t:1c O l:1 l3bor quc ' icw·n dM:Hfnll:"tn~o ,·anas orr.:ln11:icinnf'S ~ h1~ l llU·

ci(l11r~ r-n hrnrlirio de I~

mujtr cti: los .s rclorrs IT\ds l"IC"t r"it;l dM de la ~nrird;id .

01jo QU<' e( ;is lnstitucinnr s dmn111ic an;l' no !'Olo h3n tnriquccid'l 1 IJ mujrr . s ino qu' h;ln t nrl:iltcicto a lo (Jmi!t3 dominir:1n;ii, con es· Pf'Ci31 tn'3~is en SU! acll· ,.irbdts f'<'onOmica .

l..J licr nci:11la P.h \:'l~l>n l :unl11io d 10 b birn\roida • lu~ inlf·p,rnnlrs dcl Coro de la o~u

1· n rl ft cln, l:i !'.f'l\o ra S h 1':· k;l l<orpd:1 1 orrrs h:ib\O tn nomhre de lu Naciones Unill:is para ti O"s:urollo PNIJI).

/\ cnntin11.1r it\n, ti Corn de la ONlJ of!f•ci6 un rrnl;,I C"n rl flllC lnlr1pr('\6 C'llnclnn r<\ tlpic n dd Orull, l.ltlna,

J :1m:ilr :i , J;wpt,n, r 11111lnn ' ol r11'

W nctu :iciOn del Coro rue dr!-ptd1d :1 con 1pl1usoJ por Ins asi~trnlC'S,

Aclo ( f' 't 'Jir1o la rlnclnr s Jn,cfina E'\p:>11131, fHfS1'1cn· to> de 111 ""'K•nci.1n de Mu­Jr.rts f:m1 1rciari:1~, cnlrf'Jt6 un Mrf'1',ln flora l 1 la s r f\nr a J•:i,.t inl •· rr rnc\r., rn r('· connclmirnto • l e l ilbor que rc ;1li u al fr.rnl e del INS· Tl1.l\W en ti p:il~.

t .. i sef1nra Pl'-fild r eren· cit, a ~u \ 'C' t ('n lrrr,d f'I ar rrRIO a la ~eflor a Glorl1 l'c:1rcc, pr('stdenle del Coro d<'f;'I o:-;u,

l.urr.t> t 11,, lnlf'~r•nl" de l;l 111~11111:1ci6n A. l•i'\ drm1h 1 ~~··~lf.: nlc·~ lu! h1'litnrr1n a dis· · frul:u dr un br lndl~ de 11· cm~ n:lrlnn:th •o;

l'M" la oC1'\IOn, el sn16n Mlu,·o d t'coradocon arr,glos flor :"t!C'5 v con efich<"s ale· Jt:l'.riros :ii Ola de l:t Mujrr.

Cnmo mar.,,lr :t dr Cf'f f:·

n10111 .1 f1:nl idp6 la f.f'J)orn M<'u-('dr, S.1y11r,ul-"'. del INS· TltAW, ·

,/

, '

·I ' ,\

' '

.,

Con diversas actividades conmemoran DIA INTERNACIONAL DE LAM UJER

Numerosas actividades que inct.uycn concentracioncs de mu1eres, recital cs, panel es, conversatorios, puestas en cir­culaci6n y exposiciones. seran realizadas con motivo ·de cele­brarse mafiana martes el D!a Internacional de la Mujcr.

El Centro de Invesligaci6n para la Acci6n Femenina ha puesto a circular un afiche conmemora"tivo de la fecha as! como una carpeta educativa, titulada 8 de Marzo, con informaciones esenciales so­bre la situaci6n de Ia mujer.

CIPAF, segun indic6 Margarita Cordero, inaugurara el miercoles nueve de marzo su Centro de Documentaci6n Camila Henri­quez Ureiia, en un acto que se iniciara a las cinco y treinta de la tarde.

E l dia 11 de marzo, el Centro dare.\ a conoccr los ganadorcs de su concurso sobrc Invcsligaci6n en torno a la Mujcr mediantc una rueda de prensa en su local, de la calle Luis F. Thomen N0.308--A, Ensanche Quisqueya.

Mujcres en Desarrollo tiene una conccntraci6n de mujcres campesinas, a la cual asistiran cerca de 700 personas segun se ha estimado. El evento se titula Septimo Encuenlro Nacional de Mujeres Campesinas y sera realizado mafiana martes a partir de las 10 de la mafJana en el local --club de Ines pre, de la A venida Luper6n.

Gregorio Martes, de Relacioncs Publicas de MUDE, inform6 que pasadas las dos de la tarde, de Relaciones Publicas de MUDE inform6 que pasadas las dos de la tarde las campesinas realizaran una marcha en la calle El Conde, Peatonal aclividad para la cual se esta solicitando autorizaci6n de la Secretarla de Interior y Policla.

El 15 de marzo, MUDE inaugurarla una mucstra pcr­manente de cultura campesina en su local de la calle Leopoldo Navarro N0.61, sexta planta. Se abrira con un acto cultural a carAo de campesina .

Mujeres en Dcsarrollo pondra a circular los folletos Organizadas Podemos (resumen de! Segundo Concurso de Decimas y Poeslas

. Campesinas); Cojan la Mocha

Mujeres (tambicn dcl mismo concurso pero para el aspecto ecol6gico) y las Conclusiones dcl Scxto Encuentro Nacional de Mujeres Campesinas.

Martes indic6 que el Lema del VII Encuentro Nacional es la Hclaci6n de la Mujcr con la Tierra y en el mismo se daran a conocer los resultados de una encuesta participativa con datos reveladores y asombrosos sobre las campesinas en funci6n de la ti err a.

Sergia Galvan, del Programa de la Mujer del Centro Dominicanao de Estudios de la Educaci6n <CEDEE> de la tarde sc pondra a circular el Jibro Queremos Cuentos Nuevos, con los · cuenlos premiados en el Concurso de Cuentoslnfantiles No Sexistzs, que el organismo :iuspicio. Esta activid:icl sc rcalizara en cl loC'<t l de CEIJEE, en la Sanli:igo N0.153.

CEDEE inici6 su programa de aclividades conmemoralivas al Dia Internacional de la Mujcr con una exposici6n de Michcs y una FEillA EN EL SECTOH Katanga, el pasado sabado 6.

El 13 de marzo, sera efcctuada una actividad cultural de mujeres en el barrio Mirador de! Este y el 18 habra otro acto similar en Yaguate, a partir de las cuatro de la tarde.

La Editorial Papeles de Aquelarre puso a circular un afiche comun a unas quince ins ti­tucioncs que trabajan con mujeres. E l afiche, impreso a to· do color, esta suscrito por Centro Dominicano de Estudios de la Educaci6n, Centro de Plani­ficaci6n y Acci6n Ecumenica, Centro de Invcsligaci6n para la Acci6n Femenina, Equipo Noso­tras , Esudios de la Mujer· de lntec, IDDI, Mujeres en Desarrollo Dominicana, OCSD, Naciones Unidas, lnslituto Internacional de Investigaciones y Capacitaci6n de las Naciones Unidas para la Promoci6n de la Mujcr y C'l Programa PNUIJ, tambi~n de Nacioncs Unidas.

Firman ademas, el afiche UNICEF, Tu . Mujer Inc., la Asociaci6n Dominicana Pro­Binestar de la Familia y la

f82?.~;~~;~5?: r .· ... f ' ' I I I •

. . . ' ..

II.

" .. (•

Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer.

La oficial de informacion de! INSTRA W, Mercedes Sayaguez, inform6 que maiiana martes el Coro de Naciones Unidas in­tegrado por 37 voces-- ofrccera un concierto folkl6rico de seis a ocho de la noche en APEC, de la Aveni­da Mexico, esquina Maximo G6mez. El acto arUstico, en el cual se interpretaran canciones de diferentes palses, es gratulto y en homenaje a la mujer

La Asociaci6n Dominicana Pro­·Biencstar de ia Familia y tendran hoy Junes una con­centraci6n de cicntos de mujcrcs provenientes de di.fcrentcs regiones de! pals, que mcluyen alumnas y profesoras de las Escuclas Vocacionales de Educaci6n, rnujeres de or­ganizaciones femeninas, P'Tr fesoras de liceos secundarios y grupos feministas asl como tra­bajadoras voluntarias de Pro­familia . El encuentro se realizara

7 de :Marzo de 1988

en el Palacio de Bellas Artes a partir de las nueve de la mafJana, segun indic6 Octavio Estrella, funcionario de la entidad pr ivada.

Editorial Alas, por su parte, .auspicia un coloquio-- con­

vcrsatorio sobre la Vigencia de! Fcminismo HOY, a efectuarse en la Casa de la Cultura Uni­versitaria, de la calle Luper6n Nilmero 54, de la Zona Colonial, frente a las ruinas del Hospital San Nicolas de ,Bari. Angela Hernandez manifest6 quc la acti­vidad se iniciara a las ocho de la noche y cslan invitadas todas las personas intcrcsadas en cl tema.

El 29 micrcolcs rnarzo, sera presentado un recital de poesla por pa rte de las mujeres poetas de las mas recienles generaciones en una activiclad prograrna en la Casa de la Cultura , en coor· dinaci6n con la Direcci6n de Difusi6n Artlslica y Extensi6n Cultural de la UASD, que dirige el poela Mateo Morrison.

EL CARIBE, 1 DE MARZO DE .1988.-

PreS£JJtar<TJ GmfXJ ()mforesdeONU 1..:1 l11slitulo l11tcrnacional

de lnvesligaci6n y Capaci· laci6n para la Promoci6n de la Mujer <INSTRAW) y los organismos de las Naciones Unidas en el pals celebraran el dla Internacional de la Mujer con wia presentaci6n dcl grupo de cantores de las Naciones Unidas. · ~ '

La aclividad se realizara el dla ocho dcl mes en curso a pnrtir de las 6:00 de la tnrde en cl sal6n de la culturn Jose Marla D-Onclli Burgos de APEC.

" Los cnnton~s de las Na­cioncs Unidas, quicncs son micmbros de la ONU en New

York. actuan desdc 1947 uniendo " a· los · pucbios del mundo mcdiante el lcngunje universal de la musica.

El coro. intcgrndo por 37 miembros cs dirigido por John Motley. Los integrantes se presentan al pliblico alaviado con los trajes tl­picos e inlerpretan los ritmos de sus respeclivos pafses.

Las Naciones . Unidas fueron establecidas para asegurar la justicia y la paz, asf como para promover el progreso social y para es­timular la comprensi6n entre las culturas y las naciones de! mundo. Eslc cs cl men· saje quc transmilir'1n sus cantores en cl Dia Inter­nacional de la Mujer, dla en que se celcbran las contri­hucioncs de la mujer a la his­toria ya la cultura mundial, sc inform6.

8 de Marzo d 1988 lnutuo

. e e d1ario

Naci.one.~ : Unidas celebra Dia Internacional de la Mujer * Ofrecera concierto en APEC

Con musica y. canciones de to­das partes del mundo, los or­ganismos de las-Na,ciones Unidas en la Jlepublica Dominicana festejafan -. hoy .~l Dia Inter­nacional de la Mujer, en un acto organizado por . ·el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer /INSTRA W. · En el auditorio de:APEC ubica- .

.do en la avenida:·: Mexico esquina Maximo· G6mez ·, se · presentaran . los Cantores de las l'{aciones Uni­das, interpretando canciones

ti picas de Brasil, China, Jamaica, Jap6n, Nigeria, las Filipinas y · ot ros pa is es.

Los Cantores de las Naciones Unidas, quienes son miembros del persor.al de la ONU,' en New York, actuan desde 1947, uniendo

· a los pueblos del mundo mediante el lenguaje univer.sal· · de la musica. Esta es SU segunda visita a la Republica Dominicana. · · · Bajo la conducci6n del renombrado director. · - . John Motley, los Cantores dan un es:­pectaculo lleno de ritmo y alegria.

3. INSTRAW ' S MEETINGS AND ACTIVITIES (AS COVERED BY DOMINICAN PRESS)

· .. ~-c·~:w · LA N.OTICI~. 6 de Enero de 1988, P6g. Z ~.._.-~ c:- ·•":'• · r .- - ... - ... ---· -·-i •·.. ..

r~· EValuar&n Estudio . i ·

~ Dei·Comisi6n de ONU · · · El lnstituto lntcrna~ :. cional dc. lnvcstigacio­' ncs y Capacitacion

para la Promoci6n de la Mujcr (INSTRAW) cvaluara cl cstudio

· patrocinado por la Comisi6n Econ6mica de las Naciones Unidas

;: para America Latina. Estc cstudio trata

accrca de .. I .as M ujcrcs como Beneficiarias de Servicios financiados por recursos asignados en el Prcsupuesto Nacional de la Repu­blica Dominican;;" y cl mismo sera evaluado

· en una rcuni6n consul­tiva de cxpertos.

Dicha rcuni6n dcl INSTRAW sc efec­tuara d pr6ximo jucvcs sictc de cnero de 8 a I :30 de la tardc y sc llcvara a cabo en la sedc dcl lnstituto de Promoci6n de la Mujer.

Se inform<'> quc cl cncucntro sen\ condu­cido por la U nidad de

lntcgraci6n de la M ujcr al Desarrollo de la CEPALC en la per-Sona de la senorita Sonia Cualcs. quicn . vendra al pals para tal proposito. ·

U\ NOTICIA, 6 de Enero de 1988, Pag. 8 -- --·

Expertos Analizariln

lnfonne Una reunion consul­

tiva de expertos en ct tcma de la .mujcr sc celebrara mai\ana en el local del lnstituto Nadonal de lnvestiga­ciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW).

l.os especiafistas evalua ran un estudio patrocinado por la Comisi6n Economica de las Naciones Unidas para la America La­ti rta. titulado "Las mujercs como benefi­c ia ri as de servicios financiados por recur- ' sos asignados en el presupuesto naciona l de la Republica Dominicana".

El encucntro sera a partir de las 8:00 de la 111aiia11a y ~l' p1olo11-gara hast a la I :30 de la lard :.

La reunion es pro­movida por la Direc­c ion General de Promoci611 de la Mu­jcr. la Comisi6n Eco­nomica para America Latina y el Caribe (CEPALC) . y el INSTR AW.

Sonia Cualcs. de la Unidad de lntcgracio n del CEPALC. co ndu­ci ra los t rabajos .

co co oi. .

: ... c 1.~ : Q)

Q)

E ~

0

..

.... ,, c ·-c ~a ~

a N ·­-a c a en 0 1:

CD D.

..ll

LISTIN DIARIO-Mlercoles 6 de Enero de 1988-Pftglna 5

Comisi611 evaluara /

estudio de 0 NU Se reunira maiiana jue­

"'.es, a la 1:30 de la tarde, la qomisi6n consultiva de ex­pcrtos pnra cva luar cl es­ll1dio patrocinado por la Comisi611 Eco116111ica de fos Nacioncs Unidas para America Latina: "Las M ujcrcs ,qnmo Bc11cficia-1ias de Servicios Fi11a11cia­c.l o s por Pccursos Asignados en cl Presu­nuesto Nacional de la Hcpublica ". ~ Esta rcuni{Jn cucnta

c(m cl patrocinio de la Di­rccci6n General de la Pro­ri1 oci6n Jc la Mujcr (OGPM); la Comisi6n E<.:0116mica par;i America l;itina y cl Caribe (CE­P. ALC), y el Institute In­t'. c r n a c i o n a l d e 1'11vcs tigac io11cs y Capaci-

. tnci6n para la Promocio n de la Mujer (INSTRA W). En el local de esta ultima iiis tituci6n, es dondc sc cc ­lebrara ta reunion de C::X pcrtos.

'. La reunion sc r{1 condu­dda por la Unid;id de ln­tcgraci6n de ta Mujer al Dcsa rrollo de la CE­HALC en la persona de ta st: i'i orita Sonia C uales, quicn arrib;ir{1 ;ii p ;iis con c!>c prop6sito, sc i11fon11(>. ·' L;i misma ticne por fi­

nalidad, difundir el Estu­dio entre los sectores y agcncias rclcv;intcs; asi como ampliar e incorpo ­rnr en cada sector tratado los elcmentos nucvos a port ados por los cxpcr­tos invitados, sc aiiadi6.

El Estudio evalua la dis­tribuci6n de los servicios orientados directa o indi­rcctamcntc hacia la mujcr en sec tores , talcs como sa­lud, c<lucaci6n, bicncstar social, desarrollo ru•aJ, planificaci6n familiar. Asi rnismo, provec de mancra regular y si\tematica da­tos sabre los diferentes programas naci o nales para el dcsarrollo integral / de la mujcr.

En la reunion participa­ran cxpertos en diferentes areas y representa tives de instituciones publicas que cjccutan programas en be­nclicio de la mujcr, finan­ciados con recursos asignados en el Prcsu-

. pucsto Nacional. /\dc­ma s, la rcuni6n contara con la asistencia en cali­dad d e observadores, de representativos de ins titu­cioncs privadas cuyas acti­vidades se orientan a elcvar cl nivel de vida de la mujcr.

En su presentaci6n la reunion, el JNSTRA W ex~ pondra detalles relac iona­dos con prograrna en bcncficio de la 11111jcr, y particularmcnte sobr c su programa orientado a me­jorar el acceso a la mujer a l crcdito, y su vinc11la­ci611 con la poli tica fin anciera .

Al final de los trabajos de la i:euni6n se emitira una declaraci6n de prensa.

LH unoras Oundj ri Pullzzl· Ferenclc, Kr lshni. Ahooja -Pa tel , Sonia Cuales, Clara de Luna Peguero; 'I Clara B•1 lorm1n I.a mesa dlracllva durante la raunl6n conaulllva de npe1lo1 en 11 INSTRAW celebr1da eyer.

.... ~

Soni• Cu1I••

HOY - VlernH 8 de Enero de 1988

:' ~ 'l'i

r i

I , (

El INSrRAW c~lebra reunion coosoltiva l'or CYN TllI/\ ESTHEl.Li\ Dr la Ht•dncdon dr IIU Y

l' na rcu ni6n <.'onsull iv c.t de cxpertos p;,..i r ;.1 e\'<J IU~Jf el estudio "L;is l\lujrrl's t 't>mo b l'ndid:1ri:is de ~l'f\'iC'ios rin;.1nd ado~ por n•c:urso~ 01~ign;ulos t'I\ d . pn·~uplll'~to 11ado1wl tk l:i Hl' P'·1 hli1·01 Do 111ini­can~1" rue l't•lcl>rada ;;1y t·r (.'ll t•1 111 :o; traw .

Dicho aclo. (llll' eonlo con c l " " ' rodnio ck 1:1 Dirccci6n Gt•ncr:il <k la Prumol'i<in ck la ~tujl'r (DC;P~tl. la Conli~iOn E<"onlunka poll"a A11u•ri\':1 l.a tint1 \ ' c.·I (';1rihc• tC EPAl.CJ, v 1•l l11 s1 1111 10 lntc..·rn~ 1,:io11al dt• l1t\'l'Slig;1dotu•s ~: ( ';1p.11·11;1c-11111 p;ir;i 1;1 l'r11111 odi111 ck l;i ~ l11 j 1•r (lr\STH/\ WI . 111rn l 'OIUO li1wlidad la clih1sit"H1 dt•I l'S lud io 1•11tr1 • los Sl'<'l on•s y :1gt•rn:i ;1s rl'1 1•\' ;1111<•s. asi t·o11w :u11pli:1rt" i11corporar t'll l':1da st•t·lor 1r;1l;1111l11 lus l'll·1111·11111s aporl:ulos pnr los 1•xp1•rtos 111\'il;td11s .

r\ simisiuu Sl ' l'\'O illll.I 1;1 disl1 ihuf.."ion cit• lo' SC'l'\' kio!i' nri l•nt ;1dns t1 i rl'cla o indirec:l;1m1·nt1• h~da l:.1 1nujl' r l ' ll los Sl'l' l Ofl'S . l ~lll'S c:omo :-~11ud. l'duc:tJciOn. bil'ncs1;1r socia l. desarrollo rur~il ~­pl:..rnifi <.·ad6n fomifi~tr.

En l'I t'\'l•nto p;1rtic.: ip; 1ron t•xpt•r111s t• n dH1·r1•1ll 1·s {1n-;1s y n~pn'Sl' rllal i\'C>S <l l' inst it 11c.:io11t•s pi'1hl kas qut• d l'<:ut:111 proJ,!ra1n01s l 'l1 lwm•ril'ill <11• la 11111Jt•1· fi11a1H'i;,1c1o s c: on l'L'<."Ul'!'i-OS asig11 ;1(los t'll t•I Prt.·~up11 t·slo ~ ;,1do1wl .

La r'l'llltiirn . <1rn: st' ini l'ii> '' l;,1s fl : :m tit· 1;1 m;,11·1a11a . s e cxtt•ndi<'1 h a:o; (;,1 l;,1 l: 30 <ll' l;,1t;,1rck1•11 t•l s.ilc·lll cit" Con\'l'nt' iolH'S dl'I l~STH/\\\' , <·011t(, <·011 ''' ;,1s istl' IH:ia c:n l';1li <l ;,1<l tll' oh S l'r\'ad111-r:-. . (h• r<.~ pl'l'Sl' ntat in>." cl l' inst it uci o nes p r i\' ;1 cl~'·" l'\1 y;1s :H .. ·lividadrs ."l' oril•ntan ;,1 l'h•\'i.tr l'I nh"l'I de \'id;1 de.· la muj,•r.

Las p:d:1hr:is ell' h i1•n\t•ni tl ;i t•st u,·i ,·ron ;1 1·;11'J:o dt• b M'1,ura l>u nja l ';,1sti1.1.i ·-· Ft•n·rwi. d1n•c ·111r;1 ck! I !';STll1\ \\'. qlll' t'XIH't..•sl1 q\ll' l'nn la l ' l'll'lu·:ll ic'm ch- la rt•\I 11iOn s~ ·· ;1st•gu r;,1 u n;.1 pol it i(.-;,1 r'l'IHt\' a<lor:1

<tUl' bt•nl'fil'i l' l;o muier. 'll lamilia y loda l;i

Por ot r;,1 p;lrll' l;i st•11or1.1 C'l•1r;,1 tk l.1111;1 1'1·1:111·ro. <lin·t·lora gt•nt•ral dt• l1r 111nut.'il111 de la '.\IHJ t'I' , t''< Pl' l's·o cpl l' " l'n 1;1 hor ;1 al: l u;d t· n qut· 1:1 hu111anid~1Ct \'i \' l' u1w dr.:ir11~1ti«a l'l'l~i:- J.:4'11l'I ;Iii · 1.acta . y <1uc \' a m;'1s ;1 11 ;'1 dl' los :1s pt'{los l' C:o n6m il'os. l'll ~us mis1n;,1s r;lit ·t·s ."l.' :-it•nt t·n fl·rmcntos \'lilor;1li\'11s . t.•I p;qJl:I de l:1 n111jc.·r s1· \·Ul'l\'l' lr:.t Sl' t•ndt•nt;11 . prt..1 l·isa11H'fll l' por s u ('01tdid011 t'."JX.'<:i.:11 ell' l'l' :•qH'lo ;1 los ,·alun·:-. t'•l i n1.~ . <'O l l'>t1sl;rndalt·~ etc la sodl'cl;1cl ·' · s11 IH'1"111a111•111 1• a<."tit uc1. no ~61o para t.'onl rihuir ;,1 su l·o11~olul:1t · i{rn ~ino ;..iUn m ;,'1s ;,1 su i1wn•nwnto" .

La St'1,orit;1 Sonia ('11:llrs. of td; il dt· b I · 111c1: 11I d~· 1 ntl·~r;1l'iiu1 dt· l;1 r'o.tu j t·r dt• la l'I·'. 1'1\ LC 11t:u1i1t--.1/1' l'U ;c;.u t)jq·ursoque " lo 11w~ i1t1porl :111l t• p:ir;1 qut• :O-l'

}'c5;1rrollt•ll t•stos p rof;!r;.11n:1s l 'S q11t• :-.1· h;1ga 1;1 •:iOn y quc e:<ista h1 i11fo r m :1l'i1·m. ;1u1111lH.' 1:1'

~'b ·J~ no lo dkl'tl tmlo. t.•s ll'lll'I' l 'ot110 t111 p;'1.1 ar11t•1l ~ ;.1110 l'Oll quc..• Sl' put..•<k lll'J?od : 1r. han•r 11 :ih.1j11s

/<•I JJl'o('CS<I dl' dl'Sa r rollo y ll t '(Tsid:1d1·s cl• · 1;1 ., .. , .. 'm:u1111·nlu hit• pn•s t·111:ulo por l.1 :-.d)ur.1 l ·l.11 .1

11: .. ., .. <·011,111i ora d<· la CF:l'ALC para la Rcpubllca J>o111i11ic.:a1w. q ui ,·n t! :i< puso uJgunos de las µuntos o I ralar I al t•' t·omo. 'ubrcglslro d e lnformadones . ~o<:h•d;1d .

i\dt·m:'". asl'gura la ado?ci6n de estralegias mundi;ilt'' at'l'p l adas PH consen~o en la C'onl1·rt•11d;o dl' :'\:1irohi" .

<1nt•t·l11" 1 .. i::il•·' dl' 1:1 muier rn Re publlt·a Dommica1w ; H·<.T~o ck Iv muj•r LJ ILJ cdUtil(:i6n. :o\l'r,·il·io~ oril'nl~1dos a lc.1 pndut'l'i6n . l cyc~

ugrurl;1s y e~ l ruc:tun.1 <1c1nogrUrit·a. t.•nlrl' ot r ;.i s . f.nlrc lo• p~rticlp;inlc• •c l'nt'onlrnh;in : cl

lngenicro Guillermo C;irnm. s ctTl'tario de f.st;ido d e l;i Pre sidcnt'i;i : lit·l· nei ;ido Guillermo P ortor re;il, subsfrret;ir io dl' l'sl<Jdo de f.c1ut'al'i6n: d ocloru Rosu Mariu Bel liard . suhsl'nel<Jria de S;ilud Plibl ic;i y liccnl'i;ido Tom:1s Lorn l.ci!er. subsr<:rct~ r io de Asisll•nda Sot·ial. t.•111 r<.• ol r os .

Ai-; imismo ~l' <' IH:onl r~ron rt'lffl'Sl' lll.:.1111<.'S del IDSS. l'i\SD. IN FOTf.P.Sf.i\. lndustriLJI :'\ado n~ I de la i\guja . CONi\POFi\ . 11\0. llil'lll'Sl:ir SodLJI.

Las 1nujeres sostienen mitad del Mundo \Un taller del INSTRAW en Beijing,

China)

L.,s mujmr s sostlC'nen la 111i1ao (JP.I clrlo. dic:r u11 :111llqun rirovrrbln c:hlr10· lln 1111r r.rr b r11lt:id 1111111t·rlc., dr la 1'L•l •l:1clt'm, slrm por cl 0111pcr·1u y C'I trab.1jo ciuc C'11t1rga11.

Prob;1blc111r.11IP SC'<l clcrto Pero r.I <'sfurrzo de sno 111illo11cs de 11111jr?rcs chinas 110 sc n111occ 111 sf" r.0111:11>il i1:i I'll lnr 111;\ ;idrr11." la r 111!;111 cl:tlo~ c.ol 11 r l:l r1111j1•r Pll Chi11:1 n pPc.:ir dn q11r r.r rN'L'IJI' nra11 cantid;id et c l11lnrr11;icl(111, en 111uchas <'uc:is los dates no es1a11 lucgo dcS<tgrc(lados por scxo.

Pm rc.o. l;i Olirln:ioc Esl:idi~1i<:a<;clr> China y l;i rrd,..racl(111 dr Mujrrr> cir? Chin:i sollcila r~,al INSTnl\W rC'ali1;ir 1111 lallrr de c;ip'1cilaci611 p:ir;i usuarios y procluctorcs etc csl:idlsllcns sobrc kt mujcr . para examinar las lagunas cxis ­te111cs y e:i~ :- 11 t ra r soluclones. P;ir. t icipa ro n rn<'.ls de clcn pcrso11as · fu11cionar ios de divcrsos rnlnislerios naclonalcs. lfdcrcs de la FcdE'raci6n de Mujeres de China y person:il tcr.nico de l;is oficln;is dr. csl;:idlsli cns. a r;iz611 cir? etns pnr cad:-i 1111;1 dr las :in provl11c:l;ir., y rl rrslo clc la c:ipil:il . Bci jln\t . domlc se rcaliz6 el taller. del 1 al 8 de junio de este Mio.

A 1<1 lnaugur<:lci6n asistieron nllos func:ionarios de la adrninislrncl6 n. co1110 1'1 SCI Lei Ji egiong. VlcP. ­PrC'sidC'nla clrl Com II(' F err111111C'nle dr.I Congrcso Politico Co11s111tlvo del Pueblo de China. Los discwsos in· augur;iles fuerc'.1 pronunci;idos p or cl Sr. Zhang Sai. Director Gcnernl de In Ofich1'1 de Est;idlsticz.5. l::i S:i Guan T:io. Sccrr.1;irla clc l:i Fcdcr;1cllm etc f>.lttjC'tPS. y h Dircc:lnr:i drl 1NSffHI•!, s., ll11nja ra~tlnl rc1r.11clc . la :iq011· eta <IC' notlcl:is chl11<1 XINHU/\ !11!011116 nbu11dantcmontc sabre cf evcnto.

500 rnlllones de rnujeres

China es el tercer pals del mundo en superficie y el prlmcro en poblaci6n: sus m il millones de personas equlvalen a una quinta pane de la poblac10n mun­dlal. Como dos terctos de! pals son llilnuras desoladas y zonas seml ­deserticas. el 90% de la poblaci6n se concentra en un sexto del l errilorlo, los fertiles de'tas y llanuras del Esle.

L:i rnagnitud de fos ntHnP.ros esluma lo concreto de los riroblc111C1s" enfrr.n · t:ir. l.C6mo <ili r11r.11tar, vcstir. ccluc;ir, y capac ilar a mas rJe mil m illoncs d r. p er­so11:is? (. Y c6rnn mr.dir l<is aclivicladcs de 500 milloncs dP mujrrrs?

Con unn~ ~'00 1 11ill nt u'~ ch~ 1 11t1lt''" ~

"" l;1 lul'r ; :1 d,.. lr;1!i:1jo , Chin:1 liP11<' r.; 1~1

1111 c- 11.11\n drl tnl ;tl cl<' l;i ltrr•r 7,1 cir~

lr :ill;iio f emr.~i11.1 munrl i.11 L;i CJ'il" mayorl:i -unos 150 m illoPO. S· 1 ral'~i;in

cn l:i ;igricullp:i cullban. r.0r r.j 0 mp1'J.

rl :irr o7 y nl 11l(Jcl"l i i11 . dn In~ q 11r. Ch;"" P~ lJfl(l cl(' In-;, pr i111f'r(l"; prryf1Jr: lr)rP '"1 1' '1

P!ll\\ llH l n 1 ;, -; 1111 1j,~1 <• ... o;,.. 111 r :1 ... i h11 1il ;1d

iii' la htPr 7a do tr;1t• 1j·111:· ·11 y P 'll l anl'l. fll 1Hl;tPl"lllC11 <' S p;H~ C!;lC n;ti~ pfirnQr · clialmr:nt r. .iqr icol.1

Con las 1cci011 t c s reforrn as cconc'irnicas. la incfustri;ilizcici 6n ~~ lia ac r.l e r;ido : .de c<io<i 10 0 rnuj~ r cs l rab;ij;idor;i's. 12 encuentran ernpl<?o en l:i induslria. la mineia . la m ;:inutactu•a y <il111r.<; No est;in. si•1 ern!Ja•g 'J. b'r.n represP.nl ;id;is en l:i r.olitir;;i y cl g0bicr · no. cl o11dc solo un 20'~ de los carg0s estan ocurrn:los p 0r m ujercs. nl en la ;id111inislr<ici611. clr;ncle ar":~nas el 1 f) '", etP lo~ C' jccutivo5. q~ r cntcs y altos fu" · cionario~ S()n 111ujnrl's

Los nvnnc~s rn;i s if' l f~u:ic;ir)n :1 'l'.'?S

han ocurrir.lo en l;i i::w:luc~('i.jn 0°<·1 ~ I !'Jol rl . C\l i11lcl O' r:i<; rrn1jnrno; r-r;i" 11 1n:1yorl;-t drl nq~ ;. <Jn ;11 · :·1 \d •r•fn-: ' l' ln

l 1;1l 1i: t f'lt C:h in :1 01111• .. , d" 1:1 f! 1•.r 1l 1r•. •• •n

i. 1·; c ;11i1p .1n:\'i r·1 l 11···1ti· .. 1-: 1':111 tl ." l<l

lrt1l!l<'; p( nr;"~ rl~ !;J<; j • )'.' f'""~ •"' 1 '!1 f' I';> ~

p1-)r-, fv _;o rnhrr'; q •Jn fl HJjr"ttH, h :-1n ·J•1 fl l;i

r r;r: 11"':1 1 · 1 i~ · nri ,, n :t la •. .,,.,, 1111 , ., ... , y r ; 1•.i 111 •" ·. , , , f'I ":, 111.~ ... , 1lr11nl 1t ~ 'I"" '"''! ''' " 'i li<•n n q url d 1plon1i'\ I'"" nr . C-,tl :p i')

Una vldft cquilibrndn

s~ sabC' fl\JI' l;i mu; (' r .~ hin;i

prornprl i0 vi ;r. un DQ~ O m('n::r rJ I' 70 a•1os y t il'n " un p rornl'dio di' ? • hijns Pero c<los v on es d;itos co· ·c i'.fos r cfl~ j <!.n ~o'o r:' !\ f Ci;1l rn')r'tri I ~ ~ ;: lF1 ':it'fl

cl ~ l;i mujcr A ~I lo snlo;i l ~ r on h5 fFH · ti c i~:inles P.n rl Sl' min:irio , nl l tJ . STRl\W, al indicar la nece :.:• i d de l!!COQ!:' I da\ 0$ $ Ol'l' C el p111r ' ' <' d '!I l i<:m;:'O de C'CiQ de las rnuje•<;>s ru111to d 0 '.J-c·.1n nl rl r-p o1 tc . al tn ;itrr :i Ir<; rtH J'l ~ ')~

E 5l "J ':Jn111u0s l r~ un ni,pl 1n11 , 2 .,1n.

7.C! 'J'J d<? r ':''lS1'f 1P i<::>nlQ ell t<:l1r·• 'fl <1 l;:J n 111j,..,. c!irn r.' ~·;n r ;111l /\11~ I )' <)fir.· •I dn /I ~\J' 11'"'°; Er o ·v"ll;f rJ'". y '"'•' .r ,., 11 ... , d i ·\ If J

C'"j T p .~. :.i. 1. -: •JI ,., . ...... ,, :1 , ' ' " 1:1·1, , , r ".!(") t ,n11r.• ·1·lq cl<• r .1'1 1 h•I rl,. v 1· !. 1 ' ' " t 1q•,r·.11

''" I I ll (' '11 ""'~' ' " '"i '"' 'Y ", 1 111· " ' ;1''' '

5 de Septiembre 1988

Otras flreas donde se necesllan dato s. segun los partlclpanl <?s. son el tlempo cledicado a la cri;inza de los nii1oq. al culdado d" lo~ ;rncl<1n0<; . y ;i

l:i-, l:irr>:ii rlrir11"' •.tlr:i;, y Pl qr:i,ln drt r.1rt iclp:-1 cl6n rJe lrJ ~ flomhr'!i en P.<;fa<; actr1idacJr.5 'Tnrnl>i~n sn i1;ilaron l;i im· p'}rt;i11ci;i de l<?n'!r i11fo11naci6n sabre la9 dil<?renc:ias entre hornhrr.s y m11j,..rr<; en la ;irJmi; itJn '!fl f<i<; r>scur>las l~ r: 11l r: :-1q . '!fl l :i; rirr>prr.t i;.1; ''" r·1 11r-' '"> y ""In--; h 1·nr•fi1.ir)'·, p~• <...l lJl1t<)1

en l;i lnc.Jur.trla y of.I o; S'!Clorf'<;

Para evalu;:ir l;i conr1ici6n rfo l<t m11;f'! r chin;i , 10 5 p:ir1ir:iri:i ntr. <; ff'romr·rv l:-i•on OIJ! f'lll~f Cf:itor, fY)(f~/ll?fl '; <J r, tJb l f'I '111 P ';

1.1t10 cl-Iii , r~p0ci:'llr11~nl'! l;i pr'JIJ'Jr r: itJn y caw~1 de los divorcios solicit;idos por tnujr"r'?>; l ;i<; r;onr!i -: iriru~""; 0 '? S:}lurJ y nU1rir: l6n. l;i m011nll•Ja':J I P.rn~nin;i y <;us c:iu>:is · los lngrcsos scgun las horas trabnjadas y el tipo de tr ;ib:ijo : los niv~les c1e P.rJuc:v: irm y p~ rt icip'l ':i "Jn

polltic;i, la protcr;r;i6n lab0ral y pen ­slones

Entr~ l:'t') 1r • r;0rn~11rJ:,<:i rHl~'"1 ~ ';Ii\ l:J Cf~;"\ r: l lln d r.? un r.nn~r· jri cr1n rr: pr~·

s c n l a nt~s d'! los d ilerc11t<?s depar ­tamcnlos y rninislerios rara coordinar la s~t ecci6n de l;is luentes est;i':Jlslicas. unitormizar l;is d•!finici<:Jn'? S y r:onr: ('p· t ·J~ . y rJncltl ir qu~ fir r:i '> snr fm cu\J•l'rtil <;

ror r.;i ll;i n111id;id f nr ~rJ r:irtr.. las d is­\111l;i; ~" r:r: l•111n; r'f la Fr rfr.r;ici(Hl dP. f,l ir j"r l's dn\Jcn r. ~t;iht0ccr unirJ;ides de e>l<Hfistir:a<; co~\ pr.•sonal capacitado

\

C0rHrfinC111do dl''>rlC Santo D0mingo

I El "".1·111inariq. ,,..:1lilfvl'> "" un rnryt,..r.

'1'l h r1 f1·J rjf" (JJf1 :Pl\•+')fl(' ""• "fl nf?iji ll ~l.

tr;iri ;r: 11rri0 "" chin0. mir1q11n cada no c hP. los clocurnr.ntos y cl r>lii Jf'<i1C i Ollf'~ rl"\ rj i;i SI'! tr;iducf;m al inril c> p;ira qur. l;:i~ rcpre5r.nlanles dcl It ISl f1f\W y tie l;i C'}misl6n Rrgional do las tlacioncs Unid;is para Asia y el P;icifi-:o (ESCAP) los tuvlescn llstos a las 7 de la mai1ana ·Los chinos son rn11y organizados . . muy d isc iplinados y muy puntuales . co rncnla l;i Sa Arlsly. 1 odo fu11cion6 perfectamente ·.

Lil coorcl inC1ci6n de! semlnario se , hizo clesde la sC'de det INSTRAW en

Sn nlri Dt'>minf!O Los prcparallvos com ­r.111.1rri 11 A11 m:-1r1n r:u;inclo S'! erwl6 P.n m i;ir,1ri prt>parat o ria a Chin;i a la d n111 rJ~1f ;1 1,, filipi11a l.1erced es Barredo C on r rp r ion G ra c i;i s al c o rreo

/r•l•·r '" '"'rn al l.1r: ·.irnil y a l:i s cJ~m<'is rn nrlP 1n:1"". 1tir:nn1o q la '> d'! t1·lr ·r 1 11111111•' :t ' if11 1 r·I If JS l fl/\ 1

// r>U""Jt:?

""l·""I'" f'1nrotr1; ;ii otro P.Ylrr.mo cir.I tllllf l'!r)

Tras las c:crtinas ;Exitos Jacqueline! 0 J...U.

1 t1 ~V~'-

Por CANDIDA ORTEGA

Saludos amigos. c,Como se sienten.? Imagine que b ien, disirutando junto a sus hijos de este Dia de Reyes.

Aunqi.Je Gaspar. Me lchor y Baltazar no hayan podido llegar a la mayoria de los hogares dominicanos. espero que cada uno de los nirios que no recibieron la tan esperada visita este ario lo disfruten.

• • • • • Jacquel ine Sorie Alfonseca, salio 9argada de

optimismo hacia Manizales, Colombia, donde nos

~ ·:

.. ~~~- ,~~ ~~~~~i ~~ --~~ ;_,, __ ,.

.. f ·· ~

·'

representara ante el Con­curso Internacional de Miss Cafe. a celebrarse el viernes en esa ciudad. Antes de su partida tuve la oportunidad de conversar con esta joven

,'' "~"'---~~ t rigueria. y tie ne una gran ', ·~: .. ~~ preparacion. y luce con una

- ~ --~ seguridad extraordinaria. A .• ~ pesar de que la competencia <s.\,...-:~.:·'"' es fuerte. creo que Jacque-

~,.' line. aunque no traiga la "·''"°''~' __ ,. corona. hara un buen papel. <. Esta chica no solo cuenta

, con la belleza fisica, sino Jacqueline Soila tam bi en con u n a gr an preparacion. iExitos Jacqueline ... !

• • • • •

El club social "Macoris del Mar" of recio un esplenndido coctel en el hotel Caribe de San Pedro de Macoris, con motivo de las navidades. Aquello fue a todo dar. Habia de todo y para todos. La n ueva directiva encabezada ·por doria Brunilda Montes de Sasso tiro la puerta por la ventana. La nueva directiva que fue nre.cisamente esa noche la integran , ademas de dofla Brunilda. Leonie Aburquerque y Ju lio Cesar Cross. vicepresidente; Omar Gonzalez, secretar io; Jose Leonor. tesorero; Days i Maura de Gonzalez. festejos; Frank Rocca en relac iones publ icas y Robert Cesteros. Gloria Sasso de Alburquerque y Mercedes Nielsen viuda Amiama, como vocales.

••••• Henry Gazon. el eficiente di rector de relaciones

publicas del hotel Sheraton es un excelente anfitr ion. Si se premiara al anfitri6n del ario, sin lugar a dudas que Henry se lo llevaria. iCaramba. ·' Este chico no deja pasar por alto una sola ocasion. En dias pasados se enter6 que la amiga Fanny Santana, cumplia arios. y vaya a ver que tremenda sorpesa le prepar6 en el restaurante Antoine. Aunque Fanny por motives de salud, no pudo asistir, Henry se las ingeni6 para que pasaramos un momenta super agradable junto a los amigos Alfredo Freites, Ninoska Manzueta, Dennisse Fuertes y la simpatica y dinam ica Mirtha Berges. El almuerzo estuvo divine! y el bizcocho riqu isimo .. !

••••• La direct-Ora de Promoci6n de la Mujer, C lara de

££.. !IM~af 6 du I J .LM.Yv0 de t f Yg

f~.3 Luna Peguero, desde su llegada a esa inst ituci6n se ha preocupado por la prepara- ' cion y supe racion de la · mujer dominicana. El· ario pasado fue celebrado el seminario sobre la "Partic i­pac ion de la Mujer en la politica" en el que participa­ron representantes femeni­n as de todo el mundo. Manana sera ce lebrada la Reunion Consultiva de expertos para eva luar los servic ios que con recurses de estado esta recib iendo la mujer dominicana. Esta reunion sera celebrada en Clere de Lune

uno de los salones del INSTRAW, y cuenta con el apo yo de la Comisi6n Econ6mica de las Naciones Unidas par America Latina y el lnstituto Internacional de lnvestigaci6n y Capacitaci6n para la Promoc i6n de la Mujer.

a ·lltit'JoML en Nueva York 4151 Broadway Ave.

Telefono (212)781-1915

-··" .. ;.-:-•.;~ ... .....-"'..:,.· ~~·;.,,; . :. ' ··~· ....-:,:. ... " ~. ~~::,J·.· ··~ 1;. • ~- - ... ~ . . • , • ... , •, • ~ .. ..... '• .• :\ \." ........ ;._ •• ~ •,;,. i..._"t " ~ - •-!e.-1' .). ....... ~.· •• =_. ,~;, _ ··~ ... : { ( --~ "· "1 .e•"·· ' ; •.; ":'; ' -_· ·~.:.- ' ..... ~ .... •. ~ :. -• . • ,.·i··.t ,._ ... , ~· : ·: ··- .. ·· ;• .. _. .. •.. , .· ~ - ~ ·:·· ': '-··\: . .,. t. ~ ·.--; ~ , . • . • - .•, .• ~·· ~ · ~ . ·

~n111nn11111111111nuu1unmumumrmmnmumwunmmuumnmn1nnnnun111muumrmmwunnmnnnum

• • •

~iPect_acu If)~ l5Rd~Q

Martes 6 de ~pt.iemlre, 1ggg c~.

DE ACUERDO A TALLER DEL INSTRAW .

Las Mujeres Sostienen la Mit~d de/ Mundo Las mujeres sostienen la mitad de! cielo, dice un

ant ig.uo proverbio chino: no por ser la mitad nu­merica de la. poblaci6n, sino por el empei'lo y el trabajo que entregan.

Probablemente sea cierto. Pero el es-iuerzode 500 millpnes de mujeres chinas nose conoce ni se con­tabiiiza en forma adecuada. Faltan datos sobre la mujer en China: a pesar de que se recogegrancan­tidad de infor.maci6n, en muchas areas las datos no estan luegodesagregados por sexo.

Por eso, la Oficina de Estadi.sticas de China y la Federaci6n de Mujcres de China solici;aron a l INS­TRAW realizar Im taller de capacirnci6n para usuar ios y productores de· estadisticas sobre la mujer, para examinar las lagunas existentes yen­contrar soluciones. Participaron mas de cien per­sonas: funcionarios de diversos mirjs teri os na­cionales, Jideres de la Federaci6n de Mujeres de China y personal tecnico de las oficinas de esta­disti..:as, a raz6n de dos por cada ur.a de las 30 provin;.: ias, y el restode la capital, Beijing , donde se realiz6 el taller, de! I al 8de juniode este ano.

A la inauguraci6n asistieron altos funcionarios de la administraci6n, como la Sa. Le i Jiegiong, Vi­ce-Presidenta de! Comite Permanente de! Con­greso Nacional del Pueblo, y la Sa. Luo Piong, de! Comite P ermanente de! Congreso Politico Consul­ti ve de! Pueblo de China. Los discursn; inaugurales fueron pronunciados por el senor Zhang Sai, Direc­tor General de la Oficina de Estaciisticas, la Sa. Guan Tao, Secret aria de la Federaci6n de Mujeres, y la Directon1 del INSTRAW, Sa. Du nja Pastiz­zi- Ferencic. La agencia de noticias china XINHUA inform6abundanremente sobre el eveno.

500 MIL LONES DE MUJERES

Oiina es el tercer pais de l mundo en super fic ie y el primero en poblaci6n: sus mil millones de per­sonas equivalen a una quinta parte de la poblaci6n rnundial. Como dos tercios del pais son llanuras deso!adas y zoros semideserticas. el 9JOJ'o de la Po-

~~~~(~"-·~ : ~: .. ' : . I I • . ..

t}~1~t;: --~;·· . ~ , . ---LW .. ~ ,,.... . . . . ;-; ." ;,· · ~ .:. . - "~·;,· ; I

~.,.~- 1· (' ·j I. ·A~ r I .!

I .,,,,"*

blaci6n se conce ntra :en un sexto de! terri torio, los fertiles del t as y llanu ras.del Este.

La magnitud de los :numeros esfuma lo concreto de los problemas a erifientar. (.C6mo alimentar, vestir, educar , y capacitar a mas de mil millones de personas? l Y c6mo medir las actividades de 500

. millones de mujeres?

Con unos 200 mi ll ones de m ujeres en la fue rza· ae trabajo, China tienc casi un cuarto de! total de la fuerz.a de trabajo femenina mundial. La gran mayoria -unos 150 .. millones- trabajan ea la

?.,gricultura: cult ivan, por ejemplo, el arroz y el a l­god6n. de las que China es uno de los primeros productores en el mundo. Las mujeres son casi la mitad de la fuerza de t rabajorural y par tanto, fun­da m em ales par a este pa is prim ordialm ente a gricola.

Con las recientes reformas econ6micas, Ja indus ­trializaci6n se ha acelerado; de cada 100 mujeres traba jadoras, 12 encuentran empleoen la indus t ria, la rn ineria, la manufactura y afines. No estan, sin embargo, bien represemadas en la politica y el gobierno, donde sOio un 20% de los cargo; estan ocupados por mujeres, ni en la administrac i6n, don­de ape nas e l 10% de los ejecut ivos, geremes y altos funciomrios son muieres

UNA VIDA EQUILIBRADA

Se sabe que la mujer china promedi ovive un poco menos de 70 ai'los y tiene un promedio de 2.3 hijos. Pero e's cosy otros datos conoc idos reflejan sdlo par­cialmente la situaci6n de la mujer. Asi lo senalaron

-:fos participant es en el seminario del INSTR AW, a l indicar la necesidad de recoger datos sobre e l em- . pleo del .tiempo de ocio de las mujeres: cuanto dedican al deporte, al teatro, a los museos.

. ' "Esto demuestra un nivel muy avanzado de pen-

samiento en relaci6n a la mujer" , dice Marie Paul Aristy, Oficial de Asuntos Econ6micos y Sociales del INSTRAW, y supervisora del taller. "Este con­cepto de ca lidad de vida, e n bus ca de un equilibrio, es m uy sofistic ado".

Otras areas donde se necesitan data;, segun los partic ipantes, son el tie mpo dedicado a la crianza je los ninos, al cuidado de los ancianos , ya las ta­reas domest icas, y el grado de participaci6n de los hombres en es tas act ividades. Tambien senalaron la importa ncia de tener informa c i6n sobre las di­fe r encias entre hombres y mujeres Ln la admisi6n en la s escuelas tecnicas, en la s perspectivas de em­pleo, yen los beneficios per cibidos en la industr ia y otros sectores.

LISTIN DIARI O· Martes 25 de Octubre d" 198~-Pl\glna 1 5 INTERNACiONAL

Las mujeres sostiCnen la mitad del mundo Beijing, China.- Las mujcres sostienen la mitad del

cielo, dice un antiguo proverbio chino: no por ser la mi tad numerica de la poblaci6n, sino por cl emperio y el trabajo que entregan.

Probablemcnte sea cicno. Pero cl csfuerzo de 500 millones de mujcrcs chinas no se conoce ni se coniabiliza en forma adecuada. Faltan datos sobre la mu~r en Chiiia: a pcsardc que se rccogc gr:in cantidad de i.nformaci6n, en muchas areas los datos no cstan luego dcsagregados por sexo.

Por cso, la Oficina de Estadisticas de China y la Federaci6n de Mujeres de China solicitaron al ISSTRA W realizar un taller de capacitaci6n para usuarios y productorcs de cstadisticas sob re la mujcr, para cxaminar las lagunas cxistentes y encontrar soluciones." Participaron mas de cien personas: funcionarios de divcrsos ministerios nacionales, lideres de la Feder:ici6n de Mujeres China y personal hicnico de las oficinas de estadisticas, a raz6n de dos por cada una de Las 30 pro\incias, y el resto de la capital, Beijing. donde sc realiz6 cl taller, del I al 8 de jun10 de estc aiio.

A la inauguraci6n asistieron altos funcionariosde la administraci6n, como la seriora Lei Jiegiong, vice presidenta de! Comite Permanente de! Congreso Nacional del Pueblo, y la scriora Luo Piong, de) Coinite Permanente del Congrcso Politico de Consullivo del Pueblo de China. Los discursos 1naugurales fueron pronunciados por el senor Zhang Sai; director general de la Oficina de Estadisticas, la scriora Guan Tao, sccretaria de la Federaci6n de Mujeres. y la dircctora dcl INTRA W, senora Dunja Pastizzi-Fcrcnci. La agencia de noticias china XJ:-IHUA inform6 abundantcmcntc sobre el evento.

500 millones .de mujeres Qiina es cl tercer pais del mundo en superlicie y cl

primero en poblaci6n: sus mil millones de pcrsonas equn·alen a una quinta pa ne de la pob laci6n mundial. Como dos tercios del pais son llanuras desoladas y zonas semidescrticas, el 90C:C de la poblaci6n se coricentra en un sexto del tcmtorio. los fCrtilcs deltas y llariuras del Este.

La magnitud de los numeros esfuma lo concreto de los problemas a enfrentar. iC6mo alimentar, vestir, educar, y capacitar a mas de mil rnillones de pcrsonas? Y c6mo medir las actividades de 500 millones de mujeres?

Con unos 200 millones de mujeres en la fuerza de trabajo, China tiene casi un cuano del total de la fuerza de trabajo femenina mundial. La gran mayoria -unos 150 millones- trabajan en la agriculJura: . cultivan, por ejemplo, cl arroz y el algod6n, de los que China es uno de los primeros productores en el mundo. Las mujeres son casi IJ mi tad de la fuerza de trabajo rural y por tanto, fundamentalmente para este pais primordialmente agricola.

Con las recientes rcformas eco n6micas. la industralizaci6n se ha acelerado; de cada JOO mujeres •r:.hai;tdora • .. ! .:: c;"'.:ucn;r~ n ~· :.::'!:f' !~1 IJ i!1d11"' ::-!:1. la

mincria la manufactura y afincs. No estan, sin . . cmbarg~, bicn represent ad as en la politica y cl I·.'' •· - ._ · · ~ I gobiemo, donde solo un 20% de los cargos cstan ocupados por mujcres. ni en la administraci6n, dondc apenas cl 10% de los ejccutivos, gercntes y altos funcionarios son mujercs.

Los avanccs mas imprcsionantes han ocurrido en la cducaci6n. Desde 1949, cuando las muje:-cs eran la mayoria de! 80% de anafalbetos que habian e.n China antes de la Revoluci6n, las campafias educat1vas han dado frutos: el 85% de las j6venes entre 12 y 19 aiios sabcn Jeer y escribir. Sin embargo. la educaci6n femenina aun le va en zaga a la mascuiina: una vcz Y media mas hombres quc mujcres han ido a la cscucla primaria o a la secundaria, y casi ires .vece~ m.as hombres que mujcrcs tienen un diploma uruversitano.

Una Vida Equilibrada Se sabe que la mujer china promedio ,;ve un poco

menos de 70 a.nos y tiene un promedio de 2.3 hijos. Pero estos y otros datos conocidos renejan solo parcialmente la situaci6n de la mujer. Asi lo senalaron los participantes en el SCl}linario del ISSTRA W, al ind icar la necesidad de recoger datos sob re el empleo del tiempo de ocio de las mujeres: cuanto dedican al dcporte, al teatro, a los museos.

"Esto demuestra un nivel mu y a\·anzado de pensamiento en relaei6n a la mujer", dice Marie Paul Aristy, oficial de Asuntos Econ6micos )' Sociales del INSTRA W, y supervisora dcl taller. "Este concepto de calidad de vida. en busca de un equilibria, es muy sofisticado".

Orras areas donde se necesitan datos. segun los participantcs, son el tiempo dedicado a la crianza de los ninos, al cuidado de los ancianos, y a las tareas domesticas, y el gradode participaci6n de los hombres en estas actividades. Tambien sei\ala ron la importancia de tener informaci6n sob re las diferencias entre hombres y mujeres en la admisi6n en lasescuelas tecnicas, en las pcrspectivas de empleo, y en los beneficios pcrcibidos en la industria y otros sectores.

Para evaluar la condici6n de la mujer china, los participantes recomendaron obtener datos por extenso sobre su estado civil, especialmente la proporci6n y causa de los divorcios solicit.ados por mujeres; las condiciones de salud y nutrici6n; la mortalidad femenina y sus causas; los ingresos segun las horas trabajadas y def ti po de trabajo; los niveles de ·Cducaci6n y participaci6n politica, la protecci6n laboral y pensiones.

Entre las recomendaciones est3 la creaci6n de un consejo con representantes de los diferen t es departamentos y ministerios para coordinar la selecci6n de las fuenes estadisticas. uniformizar las dcfiniciones y conceptos, y decidir que areas seran cubienas por cada entidad. Por su pane, las distintas secciones de la Federaci6n de Muj eres deben estab lecer unidades de es tad isticas .:o n personal C:"!f':lCit:?dO.

~ · .. . '

~:..-'-. ~ - ~ .. , .. - - ·~""-

Coordinando Desde Santo Domingo

El s-minario, realizado en :;n moderno hotel de convenciones en Beijing, tran..<...._-ri6 en chino. aunque cacla noche los documentos y C!:iberaciones del dia se traducian al ingles para que :as representantes del INSTR AW y de la Comisi6n R:gional de la Naciones Unidades para Asia y e l P;;ifico (ESCAP}, los tuviesen listos a las 7 de la rro=ana. "Los chinos son mu y organizados, muy d1sciplinados y muy puntuales", comenta la sdora Ari sty. "Todo funr.ion6 pcrfectamente".

La coordinaci6n del seminar:;, se hizo desde la scde del INSTRA W en Santo Dorr~~go. Los prepar:itivos comenzaron en marzo. cuanC " se env16 en misi6n preparatoria a China a la dem0,:-::ifa filipina Mercedes Barredo Concepcion. Gracias ~ ;orreo electr6nico, el facsimil v a las demas mod::nas tecnologias de telccomu~icaci6n, el INSTR.'< W puede organizar eventos al otro r .xtrcmo del ,,-c~do .

/'

"El representante residente de las Naciones Cnidas en Beijing felicit6 al INSTRA W por haber coo rdinac'o este seminario en tan poco tiempo y, como Cl d~cia. por control remoto desde Santo Domingo", dice la senora Aristy.

Inclusive se imprimi6 aqui el poster, cuyo texto en chino lleg6 desde la sede de las Naciones Unidas en New York. El disei\o es de Millaray Quiroga , artista gr:ifica residente en Santo Domingo.

Para conocer a fondo la situaci6n de los 500 millones de mujeres en China se necesitan aplicar las nuevas metodologias de recolecci6n y analisis de da tos elaboradas por el INSTRA W y la Oi1cina de Estadisticas de la ONU. Por eso, el gobicmo chino ha decidido repetir en lo posib le este ta lle r en cada provincia, pue s tiene claro que la planificaci6n efectiva requiere datos acertados y precises . Solo asi los gobiernos puedcn elaborar politicas que ayuden a las mu_ieres :t sostcncr la mitad del munda .

"'· .... . LISTIN DIARIO-Lunes 23 de May·o_de t9ss-Paglna 15:(:·~ S0CfAl£s· . .

\ - .· .. ~· ~ .

,NANDINI AZAD

~Diserto sobre programas para la mujer "1,:;,'.i:'::f ~: ;;:: /.:~,'.".:".' ~',~/-ti. ~ " ~·

La doctora Nandlnt Azad es doctora en An-

f tropologia de la Untversldad de Syracuse. en New York. y desde hace varios anos esta dedt­cada a las lnvcsugactoncs de sttuaclones que

. conctemen a la mujer. , · . ·· f -. . ·' j · Rectentemente estuvo en el pais. tntere·

sada en conocer programas y estrateglas de ca~ ', pacttact6n para oftctales de - desarrollo y •. dtrigente:! de grupos de mujeres de! lnstltuto t lnternactonal de lnvest1gac16n y Capacltaci6n •. de las Naclones Unldas para la Promocl6n de ;_laMujer(JNSTRAW). .,_, ,.__ · . .. , .,.,

~ · La doctora Azad dlsert6 acen:a de "Las po-

/ l!Ucas. programas y plantflcacl6n para las mu­

.jercs·. y expuso sus cxpcrienclas en la lndla. !'.durante un encuentro en el JNSTRAW. r. Ella e:! ehc:argada de la OOctna de la Mujer ~ en el MlnJstcrio de Desarrollo de los Recurses ; Humanos en la Jndta. Actualmente hace traba· . jos para la fmplementact6n del pnmer departa-. mento teenfco para mujeres. · ..,-- ·· La doctora .Azad es tamblcn consultora del

Centro para la.S Actfvtdades de Poblact6n y De­. sarro!lo. en Washington.

0.. . ..Por su expenencla extraorolnarta en asun-1 tos fementnos. ha conductdo numerosos talle­ltrcs de capadtad6n para mujeres trabajadoras l)Y _ha _ ~rito articulos. folletos y monografias

que retlejan su profundo conoclmlenro en cuestlones relatlvas a las mujeres en el pro­ceso de desarrallo.

-1.as multiples facetas de su experiencla la­boral le permlten tener una vision amplla de la problematlca de las mujeres de dlsttntos secto­rcs soclo-econ6mlcos en la India-.

-Sus princtpales campos de fnteres son el acceso de la mujer al credfto: mujer y empleo. sabre todo. en las secrores de las nuevas tecno­logias; mujer y desarrollo rural: las mujeres de! sector Informal y sus condlcfones de vtda: mu· Jer y salud.

La doctora Azad coordln6 en 1985 un estu­dto sabre esquemas especlales de credtto para las mujeres trabajadoras para la Organtzacl6n :ntemactonal del Trabajo (OJT). y en 1983 dlri· gt6 una encuesta soclo-econ6mlca con mas de mil mujeres mlcro-empresarlas u' ..ianas. am· bas proyectos en la lndta. La mujer en la lndla

El Goblemo de la lndla con su nueva poli· Uca educattva ha permttldo un ampllo pro· grama de apoyo a la mujer a traves de la lgualdad en la educa_ci6n.

Exlste :lil Comttc Nactonal de Asesora­mtento sob:e la mujer, que lncluye acUVtstas de organt.zac:ones no-gubemamentales. parla­mentarios. y personaltdades academtcas. con el primer m:mstro coma prestdente. ·· · •

-El Gct::e:-no de la India ha sldo lnfluencta­do en su pciiUca hacta la mujer par la prcsl6n de las or-ganlzaclones · no-gubernamentales, coma las s1r:dlcatos de trabajadorcs. las organt­z.aclones c: :Jase y campeslnas, los grupos fe­mlnlstas e :nstltuclones tecntcas y academtcas de mujeres·. , . ·:·. ·"°'~ .. ....--, u. . .

Los 33 l mlllones de mujeres en la India vi-· ven en las areas rurales y trabajan en el sector . Informal. segun senalamlentos de la doctora · Azad. · . .. , _,,

Dljo que desde los atlas 20. la m~jer en la India ha parttclpado en las mantfestaclones mas tmportantes de la vlda naclonal. Las mu­Jeres se ad!":!rieron mastvamente al mov1mten-to de Mahatma Gandhi. · · ·, '

En 1931 conqulstaron el derecho al sufra-

. 11. i.

"

Luoes 28 de !Sovieml:re, l~ . -

Conjuntamente con Otros Organismos de la ONU

lnstraw Deja lnaugurado Hoy Seminario sabre Mujer y·Desarrollo • F AJ\NY SA~TA:"JA

Con la participaci6n de mas de 50 delegados de dif erent es paises, el Inslituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigaci6n y Capaci­taci6n para la Promoci6n de la Mujer, dejara inaugurado hoy el Seminario Sub-Regional de Capacitaci6n sobre Mujer y Desarrollo.

El evento es organizado conjuntamente con el Instrav .. · por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), y el Fondo de Pob!aci6n de las Naciones Unidas (F:\UAP) . Los delegados provenientes de varios paises de Centro America y del Caribe, se reunen a partir d~ las 8 :30 de la mafiana de hoy hasta el 2 de diciembre en· la sede del Instraw en esta capital para adiestrarse en c6mo incorporar en sus acti­vidades de desarrollo la dimension de la mujer.

En el trah"scurso del seminario se presentara un estudio sabre "Mujer , Poblaci6n y Desarrollo en la Republica Dominicana", realizado para el Instraw por la consullora dominicana Clara Baez, y se probaran los m6dulos de capacitaci6n para el personal de la ONU preparados por el Instraw.

Entre las ponencias, esta la que examina en un pianteo original, la conexi6n entre la fertil idad de la mujer y sus posibilidades de empleo. Este es un elemento fundamental·para entender la si­t uaci6n laboral desventajosa de la mujer sobre todo en Centro America y el Caribe, ia reg~6n de las Americas que ostenta la mas alta proporci6n de mujeres jefas de familia.

L-Os participantes se entrenarari en el analisis de genero aplicado a las intervenciones de desarrollo, entiendase, c6mo evaluar si un proyecJ._o tiene ef ectos diferentes sobre hombres

y ,mujeres, c6mo las mujeres son relegadas o ignoradas en algunos proyectos, o incluso c6mo esos proyectos inciden negativamente sobre la situaci6n econ6mica y social de las mujeres .

Por ejemplo, lSe esta ensef.ando a las mujeres a operar y reparar las bombas de agua o la nue-

. va tecno!0gia introducida en el campo? Sise dan cursos de capacitaci6n, ( se ha tenido en cuenta las dificultades de las mujeres con nifios para salir de su casa? Estos son ejemplos minimos de c6mo a veces no se tiene en cuenta la condici6n especial de la mujer.

Lo. singular e interesante de esta experiencia es que tres instituciones del sistema de la ONU se hayan aliado en un comtin esfuerzo para lograr que su personal profundice en las Ultimas teorias y resultados en esta area. La raz6n es el profundo compromiso del sistema de la ONU en el avance de la mujer. ·

,I!

LISTIN DIARIO- Lunes 28 de Novlembre de 198B-Pagina 15 ACTUALIDAD

Inauguran hoy seminario sobre mujer y desarroUo

Por Raul Perez Pena

Con la panicipacion de medio centenar de tecnicos de disti nto s organismos internacionales sera inaugurado hoy el seminario sub-regional sobre Mujer y Desarrollo.

El evento tendra lugar en la sede de! Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigacio n y Capacitacion para la Promocion de la Mujer, INSTR . .\ W.

Conjuntamente con el INSTRA W, el seminario es organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarro ll o (PNUD) y el Fondo de Poblacion de las Naciones Unidas (FNUAP).

Unos 50 tecnicos radicados en distintos paises de Centroamerica y el Caribe debatiran desde hoy hasta el 2 de diciembre sobre el adiestramiento en "como incorporar en sus actividades de desarrollo la dimension de la mujer".

El encuentro sub regional tratara de dar respuesta a irnponantes in terrogantes sobre la incorporacion de la mujer a distintas actiYidades productivas y de servicios, tanto en las zonas rurales com o en las urganas.

Un estudi o hecho para el INSTR A \V por la consultora dominica na Clara Baez sera presentado en el semina ri o. El titulo de! trabajo investigativo es "Mujer. Poblac ion y Desarrollo en la Republica Dominicana".

En lo que se considera como una base para entender la situacion lab oral desventajosa de la mujer en Centro America y el Caribe, sera deba tida una ponencia sob re "la conexion entre la fertilidad .de la mujer y sus posibilidades de empleo".

Una nota informativa de! INSTRA W dice que los participantes en el seminario se entrenaran en el analisis de genero aplicado a las intervenciones de desarrollo; es decir, "como evalua si un proyecto tiene efectos diferentes sobre hombres y mujeres. c6mo las mujeres son relegadas o ignoradas en algunos proyectos, o incluso como esos proyectos inciden negativamente sobre la situaci6n economica y social de las mujeres. Por ejemplo, lSe esta ensei'iando a las mujeres a operar y reparar las bombas de agua o la nueva tecnologia introducida en el campo?

La nota del orga nismo internacional destaca la imponancia de que tres instituciones de! sistema de la O:!':U unifiquen esfuerzos tras el objetivo de lograr que

.. ~

.0"{" 5;,.13 .. 1~.:;1QN~' J~.t,i-~"-G.'"':~.>iCP

'.~~=·" ~ ~~~ ~ '..L v ~.,... -..,;,;,' A~-'fi'C~~~: t -·-.., v)l -~ .,

SU personal profundice en la s ultimas teorias y resultados sobre la condici6n especial de la mujer y sn incorporacion al trabajo.

Existe el interes de que la experiencia que se obtenga en el encuentro inter-institucional que ha de celel?.r,arse en la sede de! INSTRA W tenga aplicaci6n en ·otros lugares, "de manera que las Naciones Unidas cuenten con un persona l altamente preparado y capa'z de incorporar la dimension de la mujer en '}> us actividades". m.

ll~TIN DIA~IO- Mmtcs 29 de Novlembre de 1988-Paglna 4

\1 · - - --

' ·Balaguer destaca avance · .. ' . ~

'de la mujer dominicana :.> l'or Tullo Nnvanctc 1·.

:::: El Presidcnle Joaquin ·Balaguer destac6 el "gran ~vance" de la mujer pominicana y su partici­paci6n como ente pro­auc ti vo en la sociedad naclonal. .'..;;: Ei · reconocimicnto <lei

imandatario al de.sarrollo ~alcanzado por la mujer :;dominicana en los ulti­"r,1os. ·20 aiios, rue dado a conocer ayer por cl secretario tecnico de la Presidencia, ingeniero Guillermo Caram, en la inauguracil'.m dcl sc 111i11a­r i o sub-regional de capacitaci6n sobre la mujer. ?'':La actividad sc cclcbra en la sede dcl lnstituto lntcrnacional de la s Naci o nc s Unidas de ~l\VCstigaci6n y Ca pacita­cion para la promocion de la Mujcr(INSTRA W), e~ esta capital. ~.: En la jornada inaugu­

r:il , ademas de Caram, f1 ablaron el doctor Cesar Miguel, represcntante en e.I ·.pais del programa ck l~s Nacioncs Unidas para el Desarrollo (PNUD), y · 1 £. d o c t o r a D u n j a

( •• -~ • J

l'a s1 i11.i- Fc1l'llcic, dirct:­lura <lei IN STR/\ W. La a c tividad concluira el vicrnes.

Caram agradeci6 a nombrc <lei gobierno dominicano, y particular­mente en el <lei presidente Ualaguer, la presencia de todos 16~·pa rti c ipantcs en el seminario, y declar6 el interes constante del mandatario en la condi­cion de la mujer.

Caram dijo que el Presidente Balaguer "sicmpre comcnta quc cl subi6 al podcr con c l volo de la mujcr y de lo s campesinos d o minicanos".

Sin embargo, en su discurso, Cara m aclar6 qu c al Prc sidcnt c 110 le inlcre sa solo la rnujer dcsdc su acluacion como votante, sino de s u rclevancia como ta! , y su participaci6n como ente produclivo en cl scno de la soc icdad dominicana .

Aclar6 que desde cste aspecto, Ualaguer " siem­pre ha te nid o muy en cuenla actuar a favor de la 1:,uje r en cl pais".

Ca ram dijo que la

11111jcr tic11c ant e sl tlos desafios : la celebraci6n del V Centenario d el Descubrimiento y la llcgada <lei aiio 2,000, poblado de eambios tecnicos.

E.1 discurso de c1ram fue traducido al ingles por la dire c tora de Relaciones Publicas del INSTRAW, senorita Mercedes Zayagucs.

Por su parte, el doctor Miguel, representanle del PNUD se refiri6 al nuevo diseno de la organizaci6n en conjuntar al hombre y la mujer para quc resue l­va n los dcsafios que repre sentan las viviendas y los se rv icios en cada pais en desarrollo.

Sciia 16 que un pais como c l dominicano "con una gran migracion int crna, un crecimient o brutal de las ciudades, los problemas que confronla coma nacion en desarro­llo , que tienc quc adoptar sus estructuras y s u infraestructura a esta migraci6n" co nrr on ta una cri sis en el suministro de la energia elcctrica y de vivienda.

Miguel aclar6 que "es tos son los problemas que confrontamos -los do mi nicanos-, co mo c o n s,e c u c n c i a d e u n proceso di1lamico de crecimiento';. 1

En e l stminario se estudia sob re ~os proble­mas qbe en el cam po de la educaci6n puedan surgir en lo s pr6xi mos afios, adem{1s, los progresos alcam.ad os, sabiend o que "el siglo 21 nos va a traer nuevas demand as, las que tendremos que ajustar nuestrn estructura para poc.ler cnfrentar los c.lcsafios". Miguel sena16 que en este contexto el hombre y la mujer jucgan un papel difcrente, y "ese papel dife ren te es el que tiene tambicn necesida­des difercntcs, que como consecuencia es indispen­sable examinarcualesson los roles, necesidades y tra tar de que los progra­rnas d e desarrollo respon­dan a los requerimientos de ambos grupos". Los trabajos estan dir-igidos por Ing rid Fide, directora de programas de la Division para la mujer en el Desarrollo <lei PNUD.

HO\ • Lun~s 5 ce D1c1emore oe 1~S6

~-~~~~~~-=- ~~~~=-----...... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ S®t~$?A!$A\!Wl£f#im¥*'72~~-~~S~if#i\W~·r~§Wti~WFJl\f¥ii

Ingrid Eloo

Dead• I• t:Qu~rd•. Krlah., A.hoofe-P•lr l. • ub-<llr..ctou Oe IN STRAW, Ch.ar MIQ'\.ltl. reprnentante AHloente d~ PNUO, y Sar1h Mun ton, co0<dln•dor1 de c.ptcll•cl6n de 11 Olvblon a..ujef y Oeurr()lllo •n el PNUO tn Nu.•• York, Quienn partldparon en t i Semlnati<> Sub-r1glon1I de Capeclt..clon a.ot>t• Mufer y OeurroUo,

Ingrid Eide Nuevas propuestas para mujer seminario INSTRAW

Por TONY PEREZ ?• la Redaccl6n d• HOY

ao an de Que la mu1er juega un PL:-!· d1terente. (.se re!1eren a cue es:a va a estar rele;ada por los s1; ~de los s1glos z. s:.s 1mporta:i1e tu~:icn de macre v ama de casa?

=z.rece haber c'om :Hend1do la .. t-;:unta: de hecn: a.11cuta tt!rm1nos en espa/\ol. -:~:i oref iri6 q ue la :~a :uctora le reo1t1era la pregunta.

l~;nd Eide. de na:::,,altdad norue;a. naola teng:.ia - ;i1esa. denota flu:: ;, en su expres 1on. su d1scurso -; esenc1almente ;~a'.:o ; su estatura ror.:a los c1r:co ~s y nueve pulga = . £1de es la dire::::·a eel Programa ce la 0 1v1s16n

lr< la Mujer en e :;;sarrollo del Frc::ama ce las . a ')nes Urndas :,-a e! Desarrollo 1::•-:!JO). En Jes

a~os 70 lue cioutada. res;>onsable del Oepartamento de Evaluacion e lnvest1gacion de la Agencia Noruega para la Coc~eraci6n Internacional. Tambien se ha destacado come v1ce-ministro de educaci6n y como miembro ce la Junta de Consejeras def Institute Int e rna cional de las Nac1ones Un id as de lnvestigacio~es y capacitaci6n para la Promoc16n de la Mujer (IN5TRAW).

La pregunta Que introduce este tra ba10 surgi6 de una b re ve con ve rsaci6n con Ces ar Mi guel . represent ante residente del PNUD en San to Domingo.

- El se re!lfiO a una metooologia Que se utiliza para analizar proyectos: per e;emplo. si hay un programa de pesca. en muches pa1ses se pensar a en un proyecto ce cescadores hombres. Pero si usted t1ene un proyecto ae oesca hay Que mlfar a todo el s1stema de act1v1caces 1n1errelac1onadas alrededor def proyectc oe p<!sca

De ahi va a dar cuenta aue las mujeres y las n i/\os sen muy lmponantes en la preparac16n prev1a a la

·'":" sat1ja al mar de pesca. Se va a encontrar, entonces, cue son sOlo las hombr es los Que van al mar a pescar. aunque a veces van a lgunas mu;eres.

Y la raz6n per la cual las mujeres no van al mar y no­se ale; an demasiado es porQue realmente las mu, er es estan comb1nando dishntos hpos oe activ1daoes, y esas actividades requ1eren Que las mujeres es ten' taco el ti em po cerca de ta cas. no aoentro de la casa .

Cuando los hombres vuelven del mar con la pesca. anise van a encontrar con la partic1pac16n act1va oe la mu1er en la preparaci6n y l1mpieza def pescaao. en anumarJo. en cocinarto y, a veces, en comerc1al1zarlo.

Por lo tanto. s1 usted desarrolla un proyecto de e>esca y solamente mira el hecho de sacar los peces c~ I mar. ese es un entoaue muy hm1taOo yel proyecto sera 19ualmente muy l1m1tado .

"era s1 lo aue se Qu1ere es variar ta proporci6~ oel

pescaoo en ta dieta o s1 se Quiere cc:ner guisado hay Que mira~ a too as 1as a:11v1dades 1n1e~re tac1onadas de hombres y mu1eres . para asegurar entonces la e lectiv1C a:J oe! orovi:o:to.

Asi. sir:~ oensa :.-:=sen la pesca e:i a ! ~a mar.Que hay que sahr c~ra:ite c.:s o tres d1as s::;:> en lo que se llam a ac;;ac ula:~ a es oec1r . es:a:-.:ues' de peces c erca oe tas cas3~ . e nlonces ta mu1er puede part1c1par ce ma.,e:a mas actrva y ria:• oue ver como se las oue::e 1mrc 1:.:: i a- en estos o-:-,•e:tos

-(.Pueoe la rr.u! er 1ntegrarse a· la pesca mar atuera?

- A veces. oorc..:-= r.o es impona:i~e t:)ara la mujer estar e n SL! cas.: ct.:a:::>o no t1ene r:::'los pequenos. pero la mayona 11e.,~ nu"los peqce~ . .: s.

La resc....1es:a :ue t.:i.: a en espar.o ~

- c..Sera un or.:~1ema de soc1a1:zac1on . en el se nt1do c~ oue la mu1er t1ene mer.cs oosrbilldades que el hO.-:".ore?

-No. es oorcue su v1da es dtlere~:e Es ooraue s 1em pre t 1ene ::~:-:-;0 1 na c1 on es : e act1 v1dade s reproou::1vas y crc:::..:::t1vas ...

Eide s1;u10 en es::iafl':)I. -Pere alg i.: nos au tores sos: ienen Que e l

componam1en:o c= 13 mu1er se oe:e ar prcceso de soc1ai1.:ac : ~:'l cue la r.2 ensenaoo a Cl.e e:ra es menos Que e l no-:-.ore. lc 1 e~o?

-En :o:::-s r:i1s \ 1a•es. cuando vo~ ce ~:i pa1s a otro. me dicen 1::::-s no.~:::res na:e esto y ias ;.:u1eres nacen esta otta c~sa. oe·o e""I 01sl1ntos pa1ses con Cl1st1n1as cult uras s:>,., 01st1r.12s ac11v1dades Y ta:'"7'!01en vemos oue ae:itro oe un :::a1s. a lo farc;:::i ce' t1emoo. las ac11v1oaoes cam:>1a :"I. y toque en ur.a generac16n poOna ser ;:iro;i1ea ac exclusiva de los ~omores. en ta s1guren1e oueoe ser ce tas mu1eres. ?ero cuando hablamos oe oesarrol10 Oebemos ha::ia· ae aumentar las oportunicaoes para nombres y mu!eres.

Es dectr. oue cua n~o uno ha bl a oe acuacultura como nueva 1ecno1cg1a debe se r a:>1et1a para hombres y mu1eres.

-Se cuest1ona e~ ca;:iel de Nac1ones Unioas y se cons•d.era co r.10 un s1stema 1ntun=1onal . (.Que opinion le merece es :a alirmac16n?

-Vamos a tener oue m1rar la realica::_ En realidad e l Programa oe Na:ro~es Unidas oa'a el Desarrollo tiene 112 ot.c1nas na:1onales y lle;a a mas de 150 paises. As1mrsmo. tteoe ~ mil 700 tun:ionarios. 6 mil proyectos y un bil!on ae d61ares. o sea. mil millones de d61ares para tinan c1 ar esos proyec1os Ha logrado desarrollar ur: s1ste:-:i2 de cooperac~~:i entre las naciones o ue es ca:ihc:-. construct1vo. cooperativo y que traouce l2s oa l 2~~as en acciones oeoe-sarrollo ...

-<.Cua! ha side la respuesta de la mu1er a los programas de Nac1ones Unidas?

-Eso de;:>ende mu=ho de la si tuaci6n local: a n.enudo vemos Jue la toma de oec1siones esta monopohzaoa per los nombres y hay cue verihcar muy bi en que las mu1eres tengan realme;ite acceso a las nuevas ooortun1caces y muchas ve:es hay Que hacerlo a t raves oe tas crganizaciones oe m u1eres a nivel local. ...

Ingrid E1ce. Quoen vino al pais a ~art::1oar en el Semi nario SCJb·Re~1on a l de Capac1:ac1on sob re Mu1er y Desarrol:o. co-o,oanizado por 11\~TAAW, se levan16 de su b:.itaca oe~ a~do ve' S'1 1ra1et101co ydijo:

- Esa pre=:.inta cue usted h1zo en pnn:1p10. sabre el papel d 1te:e~te oe la mu1er e< "'uy 1rr. ;:iortante

Claro. lo c :_:~ en e!: :la!.~:

Marla Paul Y Hile tor Arl•ty, Beatrice Bonnevaux, Ligia de Fernandez, Alfonao Chan y Krishna Patel , en la recepcl6n que tuvo lugar en la Ca.a Rodrigo de Butldu. · ,,

Participantes taller internacional sobre mujer ofrecen recepcion Por HOS/\ Flli\NCI/\ ES<!UE/\ Uc In ll<•1l:wcilm clc• llO Y

El Program;1 de la s N;:ic:io11Ps Unicbs para cl Dcsarrollo (l'NUI>) . cl F1111clo de l'ohl;oc iiin de las Na c i 0 n cs IJ II id" s ( F N ~J /\ I)) y "I I II st i I II t () Internacional de l11 vcslig;1cioncs y C;1p;ocilaciilll de las Nac ioncs Un iclas p ;ira la l' r om ocic·111 cle 1;1 Mujer (INSTR/\ W) ofr cc icron un;i rcccpci 611 en la Casa Rodrigo de Bas tidas .

E l flg;1pc fuc en oc·;1s ic"lll d i' ("('lchrarsc• c•n cl pai ~ c l "Taller Suhrcg io n;ll s ohre la ~lujN en c l Desarrollo" que ticnc lugar clel 28 de novicmbrc a 2 de di ciembr c.

Asistieron dclcgados de los clifl'rcntl's p;1iscs quc participan en el evento. funC'ion;i r ios gubcrna nH'n · tales y re prcs cnla n tcs ell' lo s org ;1nis m os clc servicios vi ncu lactos ;:i 1;1 prob I l'lll{1t ic;1 de ];1 m 11jcr .

Sc cnco11t r ;1h;111, 1•ntn• ot ros. la sl'i\or;i llunja Pastizzi. dircctora d e I NSTll/\\\'. Kris na l'all'l y Francia Scncion, y ~lcrccclt•sSay;1gii (·s . dcl 111is 111 0 organismo: Ne ls on Ocampo. n·prl' s t•11t a 11 tc clel DID ; Jaime Wolfs on. 1•111ha j ador d e 1Jrug 11ay : Magaly C;1ram d e Alvarez , d1• ~T l ll ll· :: d o<'tor M;:inucl Be llo, direc tor d\•l l'ons o·j o N;o ei on;il d e Poblaci6n yFamilia : .Josdina F:sp;lill:it Na n il<l . d \• l:i Asoci:1 c i c"1n cl1• Muj!' r<•s l'rofl' s i n11;1l 1• s y lkt•nc·l11d:1 l ' :or11 1<'11 111t'·s lli:ot,, d t• l:o l>ir<'<Ti1'111 di' l'ro11101·i c'111 dt· la t-.111jtor .

Ta111 b ic11 asi s l il'ron Pl li1·1·11d ;c do B11·nvPnid o Minaya : la cl oc tor;1 Do rn de Domini ci, doctor Eduardo La torrc .. llcct or Aristy y 1<1 scilora Tin<t Urbaez etc Blandino.

E l ta ller sc cs t{1 llcv<tndo a c;1bo t•n l'l loc ;cl d e 1;1 INSTR/\ Wen Santo Domingo, silo t•n la ca lie CC-sar Nico las Pe ns on No. 10 2-A. l'ar t ic ipan u n os !iO runc ionarios clcl PNUD y dcl FNU/\ P. radic;idos en varios paiscs de Centro /\mc r ic;1 y cl Caribc .

E l cvcnto pcrs igu,. aclil' s t rar s t• en C' iJmo incorporar en s us :1cti v idacl cs de dcsarrollo la dimension d e la mujcr .

Se prcs cnlar<i u n rstuclio s obrc ~lujcr, Pob laci6n y Dcsarrollo e n 1;1 Ilt ~ p\1hlic;1 Dornini c ana, rcalizaclo p;ir<.1 r. I I NSTll/\ W por la co nsultora dominicana Cl;1ra Jl ;"1c1 ..

l gualmcnte , d sc111in;1d•> ;1h;1r('a r i1 1;1 c·o111•xi c111 entre la fertilidad d e la mujcr y sus pos ihil iclades de emplco y sc cntrcn a r fl a los pa rlicipun tl'S en cl an{lli s is de gcncro a plic ;1clo ;1 las i11tc r \'cncio1u·s de d\'s arrollo: o s l'a, \'(>111 0 pv;>l11;1r s i un proy<·ct o ticnc cfcc tos clil!- r c11l<'s p;1ra ho111hr\'s y 111uil'rcs. como cs tas so n n·l l'gacl;1s c 11 ;1lgunos planes y c6m o los mis mos p11Cdl'n inc icl ir negati va rh cntc sohrc la s iluacion c con6mil'a y soci ;1l d e las mujercs. I

!I.UY - r.11~ rcol c s 30 tk lfo vle1 11 bcc de IJC :J

HOY - Lunas 5 de Dlclembre de 1988

Institute Naciones Unidas realizar6 . ,

o e ~emnnar10

Un seminario sobre el desarrollo y capacita­ci6n de la mujer se esta r ea lizando en e l pais, co-organizado por Insti­t.uto Inte rnacional de los N:icioncs Unidas (lNS­THA W), e l Prograrna para el Desarrollo y e l Fondo de Po1'\aci6n de las Naciones Unidas.

Los participantes, un tot a l de cincuenta de varios paises de Centro America se entrcnar<ln en cl analisis de genero aplicado a las interven­ciones de desarrollo; o sea, como evaluar, s i un proyccto tienc e fectos diferentcs sobre hom­bres y mujeres . .

Ademas, c6mo las mujeres son relegadas o · ignoradas en a l gunos proyecto s , o incluso

c6mo esos proyectos inciden negativamente sobre la situaci6n econ6-m ic a y social de las rnujeres. .

E n cl c oncl ave , la consultora Clum Baez del INST RAW, present6 un estudio so bre la Mujer, Poblaci6n Y Desarrollo en la Repu­bl ida Dominicana.

La finalidad dcl scmi­nario, consiste en que, los participantes puedan aplicar en otros lugare.s la experiencia adqu1-r ida, de manera que las N aciones Unidas cuen­t en con un p e r s on a l a lta mente preparado Y capaz de incorporar. la

. dimension de la rnuJer en sus activ idades.

28. Somana del 2 al 8 de Diciembre do 1988.

Celebran • • sem1nar10

Mujer y Desarroho

El lnstiruto Internacional de las Naciones U11ida.< de fllvestigac:ion y Ca­pacitaclon para la Promocion de la Mu;er celebri1 en Santo Domingo un seminario subregional sohre "Mu;er y De.<arro/lo ".

El evento se realizo en la sede def Instituto, ca/11· Ct'sar Nicolas Penson. Como partt dtl ci•cnto, fuc orga11/zado una n·crf1rhi11 en la ca.<a Rodrigo

tit lla..rida.<, rollr /,11s Dama.<, el lurtrs pa.<a1lo en la 1101"/ir .

la lnfonnac/on fue ofrec/da por Clirlst/11e Lamoi11e y Mercedes Sayagues.

El se:iior-Chu Miquel, repreuntante ruid1nt1 del Fondo d1 I• ONU pin 11 Ouurollo Oominicano. · I 11der1di1.A 11 iiqui11d1 ti senor f1bio Htrrtrt, sub11c .. 11rio d1 Rtlocionu httrioru. (Foto d• M1nuol Cubontll. ·

\ \

•• . •

Mwcedu S.y1guh, 111 d1rti:h1, qu itR diri .. 1011SUnto1 p6blicos di 111nti41d.

----Soe~,

Eh1 Exposlto t lo dtrttht, junto • ln11ld Eidt, 4111tto11 d1 11 Division dt 11 MuJtr dll fondo d1 h DNU pu111 D""'rrollo .

. ~ -"'·

~-..

'\1\ . ' ,,, ~.

~~

Hictor Ar irty ;.nto I 11 sefton Kri,hn1 Aoojl ·P•ttl, wbdirtc1ora drl lnstib.Jto lntrm1cion1I dt ll ONU d1 lnvH1i111cion11 y Cap1cit1cibn pm 11 Pro~ocii>n do 11 Mujtr (foto de M.nu1~ Ctrbonol!

"

,&~1/' Dos " ist1ntu ., 11.,,,intria

Ll5TIN DIARIO- Jueves 29 de Dlclembre de 19 ..... P6glna 9-B

MujereS son mayoria enprograma de·ONU

Par Tulia Navarrete La mujer constituye el

25 por ciento del personal que labora en el Pro­grama de Desarrollo de la Organizaci6n de las

•Naciones Unidas :(PNUD), reve16 la direc­tora de Programas de la Divisi6n para la Mujcr en Desarrollo, Ingrid Eide.

La alta funcionaria del PNlJD, quicn fue la primera mujcr dcsignada por la ONU en 1957, habl6 sabre el volumen de congeneres adscritas al programa, en una ' re­ciente visita que hizo a Santo Domingo.

En cuanto a la Divisi6n para la Mujer en Des­arrollo, dijo que cuenta con la "activa participa­ci6n" de otra <lama lider, Sarah M urison, coordi­nadora de la capacita­ci6n, y especialista en el analisis de proyectos de desarrollo, "de sde una pcrspcctiva de gcncro".

Eide,' quien habl6 de su gran experiencia como la "(mica mujer" en el seno de la ONU, se muestra satisfecha, porque en la actualidad sus congcnc­rcs ocupan cargos de gran responsabilidad en el

PNUD, en proporci6n de un 25 por ciento en relaci6n con los hombres.

Respecto al orga­nismo, dijo que este fuc creado en ab ril de 198 7 para promover la partici­paci6n "de las mujeres co mo agentes y beneficia­r a.s d~ los proyectos y programas financiados por el PNL-D".

Dijo quc una de las funcioncs dcl organismo es capacitar al personal del PNUD "para asegu­rar la integraci6n de la mujcr en las actividadcs de desarrollo realizadas".

La doctora Eide, una · soci61ogo de nacionali­d ad noruega, se ha ·destacado en su pais en los ai'los 70 coma dipu­tada, ademas de respon­sable de! departamento de evaluaci6n e investiga-

. ci6n de la Agencia para la Cooperaci6n I nternacio­nal, en su pais.

La dama sc dcsempcf\a tambien como vice­ministro de Educaci6n, y ha participado ademas en numerosas organizacio­nes no gubernamentales, institucioncs de investi­gaci6o socia I. .

Eide, quien tuvo

, ,

palabras de encomio para el Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigacioanes y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer (INSTRA W), destac6 la

· importancia que tiene para la Republi~a Domi­nicana ser la sede de ese import.ante organismo.

La senora Eide fue micmbro de la Junta de Consejeras <lei INS­T RAW, y elogi6 el trabajo de otra destacada darna, la sefiora Peggy Antrobus, directora <lei Departamento de Estu­d i o s de la Mujer (WAND), de la Univer­sity of West Indies, en Barbados.

Respecto a esta dama, dijo que es una "renom­brada investigadora de la pro blematica del genera en los procesos de desarrollo, asi coma en las politicas de poblaci6n y situaci6n laboral de la mujer, especialmcnte en el area de! Caribe".

Otra de las columnas del PNU D, segun la doctora Eide, es la sei'lora Khrisna Ahooja -Patel, doctora en Relaciones Internacionalcs. Es

sub-directora del INSTRAW.

Comenz6 su ~rrera en la ONU en la Comisi6n Econ6mica para el Africa (CEA), y luego en la Oficina Internacional del Trabajo (OIT), donde sus ai:eas de investigaci6n abarcan la economia de los paises en desarrollol, cl empleo, la migraci6n, la lcgislaci6n laboral y temas de desarrollo en general.

La doctora Ahooja­Patel, durante el decenio de la ONU para la Mujer 1975-1985 trabaj6 coma editora del boletfn Women at Work (Mujer y Trabajo) pu blicado para la OITparaAsuntos sobre Mujeres Trabajadoras.

La doctora Eide dijo que la u bicaci6n de tantas mujeres lideres en sus respcctivos palses de , origcn en altos cnrgos de la PNUD, constituyc no un logro, sino un reto que cumplen diariamente, coma demostraci6n de "lo que las mujeres podcmos hacer por el bien de la humanidad y de nosotras mis mas".

I

I

' ·

BJpnca nuoza: Por LILLIAM MATEO De la Redaccl6n de HOY

C ontrar10 a lo Que muchos creen. la mu1er domin1cana en las zonas rura1es oeJ pals. t1ene una gran part1c1oac16n y contribuye de una manera u otra al desarrollo procuct1v0 y evolu11vo de la nac1on.

La oart1c1pacion ce la mujer en los dilerentes mocos de produccion en RepUbhca Dominicana es s~=~rior al reg1strado en Gua1emal a. dondese da una s1i1.:ac1on espec ial ae caracterlst1cas de multiplrc1dad e:"1cas : la poblac16n rural gt:Jalemalteca esta d1v1d1da ec ;res grupos de raza indigenas: sub-dividida a su ve: . en unos 20 grupos e1n1cos . con di.Mrentes 1c1omas y parrones ae v1da d ilerentes. --;"1-·

La mu1er indigena t1ene co mo principal activ1dad la agricultura. s1embra y cosecha de maiz y frijol .. -

La Of1c1na Nac1onal de la Mu1eren Guatemala. bajo la c1recc16n de Blanca de Mendoza esta elaborando ur. plan naciona l de i ntegrac16n al desarrollo. co mpuesto por m ujeres . no solo para buscar u c ::ener capac•dad productiva. sine que estas se reviertan en benet1c1os para ellas como mujeres r.-aores y proles1onales.

Blanca Mendoza. trabaja en la coordinaci6n de :ro gramas y proyectos diri g1dos a la mujer de :~ganismos gubernamentales y pr1vados.

i'laz6n principal. po r la que se ~nc~entra en nuestro :a1s part1c1pando con1un1amenl -? con 01ras muieres ce America Latina en el sem:n;" · ·J Sub-regional de Caoac1tac16n sabre ta Muje.1" J.osarrollo. organ1zado oor er Inst itute ln1ernac1ona1 cre 1as Nac1ones Un1das :e lnvest1gac16n y Capac11aCh) n para la Promoc16n ~e la Mu1er 1I NSTRAW)

HOY - Lunes 12 de Dlel embre de 1988

·.; \

_.,..

\. .

~-,<~. d01 ..

. •" •"··· d•"' ·-.. ·. ca .&I*"

~ I

Blanca vis1ta a San!o Domingo por cnmera vez, ha quedado impresionada de la part1c1oa~16n activa en todos los roles que tienen nuestras mujeres. en camb10 en su pais dice "en Guatema1a la mujertiene poca part ic1paci6n. a penas tenemos Cos m1mstros de culturas , dos secretaries privadas en la presidenc1a y echo d1putadas".

" Recien ahora es oue la mu1er guatematteca esta despertando. a pesar de ten er un porcenta1e de 36 por ciento come 1efes de hogar", destaca.

"Recien ahora es que la mujer guat;emalteca est a despertando''

Blanca Mendoza co mo mujer profesional t 1ene una gr an responsabilidad, ella sabe Que las mujeres desu pais necesttan orientac1on . educaci6n y ay uda econ6mica. por'lo cual. su objet1vo basico ante sus companeras es la de implementar proyectos con de la mu1er rural sea incorporada al desarrollo: nc come ente product1vo. sino en for ma rn1egra1 con su famt11a a efecto que puedan desarrollarse en tocos los campos. especif1camente a n1vel politico. muy poco fomentado por mu 1er es. segun afirma.

16NACION.AL -~··--· eldlirjo 23 de Enero 1989

Se unerr esfuerzos para mejorar situaci6n de la mujer envejeciente

Aunque la mayoria de las parses en desarrollo cuen:a con una poblaci6n joven, su poblaci6n mayor de 60 anos de eoad esta en aumento rapido. La Republica Dominicana es uno de las pafses pioneros en tomar _conciencia de esta situaci6n y proponer medidas para mejorar el estatus de la poblaci6n en­vejeciente. De manera paralela, se incrementa la con­ciencia de la realidad especffica de la mujer envejeciendo y de sus preocupaciones y necesidades.

Pa~a tratar este tema, el lnstitufo Internacional de las Nc.:::iones Unidas de lnvestigaci6n y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW), en cooperaci6n con la Sociedad Dominicana de Geriatrfa y Gerontologfa de la Asociaci6n Medica Dominicana y con la Fundaci6n Dominicana de Gerontologfa y Geriatria, organiz6 u11"' Reuni6n Con­sultiva sabre la Mujer Envejeciente. que tuvo lugar el 13 de enero en la sede del INSTRAW. Es la primera vez que en Republica Domi[licana se celebra un evento dedicado ·a los aspectos socio-econ6micos de la mujer envejeciente. . .

El objetivo ultimo de la reunion era concertarse para preparar un plan de acci6n concreta que se preser.tarfa en el XIV Congreso Mundial de Geron­tologf=.. a celebrarse en Acapulco, Mexico, en junio de 1939. Participaron en la reunion mas de treinta rep­resentantes de numerosas entidades gubernamen­tales y no gubernamentales _que trabajan con ancianos o con mujeres. Entre otras destacadas per­sona!idades, as istieron la Lie. Carmen Ines Dfaz, Directora de la Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer, la Ora. Radhys Abreu de Polanco, de la

Secretarfa ·oe Estado de Relaciones Exteriores, y el Dr. Eduardo Alvarez. de la Sociedad de Gerontologia Americana.

Hace poco tiempo que las organizaciones· inter­na cional es y nacionales han empezado a preocuparse par las intereses de la mujer anciana y madura. Existen todavia escasos estudios que abor­den su situaci6n es especial desprotecci6n, con­secuencia de la discriminaci6n de que ha sido victima en funci6n de su genera en etapas anteriores de su vida. Sin embargo, un informe de la Conferencia In­ternacional de Poblaci6n subraya que "las mujeres maduras desempenan un papel fundamental en la region de America Latina y de! Caribe. Esta afir­maci6n es tan valida que Si SUS funciones productivas y de prestaci6n de cu idados subitamente se eliminaran las efectos sabre la estructura econ6mica y social de la sociedad serian devastadores''.

Junta a otra isla, Malta en el mar Mediterraneo, que alberga desde 1987 el Institute Internacional de las Naciones Unidas sabre el Envejecimiento, la Republica Dominicana es una campeona en el tema _ de la vejez en la ONU y ofros faros internacionales. La Embajadora Julia Tavares de Alvarez describi6 en su ponencia las pasos lentos que se han dado para llegar a la celebraci6n de una Asamblea Mundial sabre el Envejecimiento en 1992. La Republica Dominicana participara activamente en la segunda revision del Plan de Acci6n Internacional de la Asamblea que tendra lugar en marzo de este ano. El decimo aniversario de la Asamblea Mundial sabre el Envejecimiento, en 1992, constituye una ocasi6n

ideal para que las Naciones Unidas, las or­ganizaciones intergubernamentales y no guber­namentales inicien una serie de actividades mundiales donde se podrfa garantizar la par­ticipaci6n de las mujeres de edad para mejorar sus condiciones.

La Directora del INSTRAW, S. Dunja Pastizzi­Ferencic, present6 las actividaades de esta entidad en favor de la mujer envejeciente. Habl6 en particular de las problemas de la investigaci6n y de la recopilaci6n de datos sabre la mujer anc iana y madura. La S. Marfa Mella, miembro de! Voluntaiado y de la Junta directiva del Auspicio San Vicente de Paul de Santiago, estuvo a cargo de la ponencia prin­cipal sabre experiencias en America Latina. y sabre el proyecto piloto que se esta llevando a cabo en San­tiago. El Dr. Tavare de las Santos Baez, Presidente de la Sociedad Dominicana de Geriatrfa y Geron­tologla, el Dr. Rafael Bello, Presidente de la Fun­daci6n Dominicana de Gerontologia y Geriatria, as( coma la Ora. Rosy Pereira de Rodriguez, asesora de la Fundaci6n y miembro de la Direcci6n de la Direc­ci6n General de Protecci6n al Anciano y al Menor, presentaron respectivamente algunos datos y ex­periencias relevantes en la RepUblica Dominicana.

Con entusiasmo, las panelistas y las participantes finalizaron la reuni6n con la creaci611 de grupos de · trabajo que abarcan varios aspectos de la problematica: juridico, educativo y acci6n en las centros comunitarios. Se espera que los grupos traigan propuestas concretas en la pr6xima reuni6n de preparaci6n de! Congreso Mundial de Geron­tologfa

. . . .. , . . . ' ' . .

~§Pe.ctacul()i ·· ~--1 [JA9U C.~ Lunes 23 de Eoero, 1989

. ---.La Mujtfrfli~eieeie!ii~: ·~·v~~nBi~e;;~~j;;;~·~1~~~~;s1tu~ci~ ''

. ,. . . . . · .. . :~ ... ~· ·.... . . . . . .. .

. , . ~. .. . .

Aunque la maycrla de los parses en desarrdlo . cuenta- con una pctlaci61 j oven, su poblaci6n mayor de ro ai'los de eead esta en aumento rapido. La Republica Dominicana es uno de los palses picneros en tanar cmcierda de esta situacien y pr opener · medidas para mej crar el estatusde la pct:>laci61 en- . vejeciente. De manera paralela; se inc!ementa la cmciencia de la realidad especlfica de la mujer en- · v" jeciendo y de sus pr eocupaciones y necesidades. · ·

Para tratar este tema, el I nstituto Internacional. de las Naciones Unidas de I nvestigaci6n y Capa­citaci6n para la Proma:i6n de la Mujer· ( i NS- · TRAW), en coor:;eracl6n con la Sociedad Danini- . cana de Ger iatr ic. y Germtologla de la Asociaci6n Medica Dominicana y con la Fundacion dominfcana de gerootolcgfa y Geriatrla, cxganlz6 una Reunlefi Calsultiva sobre la Mujer Emejedente, que tuvo

- -:. .- .I.

I I d I sed d 11 NSTRAW E I l "~~~~~~·~· -~~- ,.,,~ . . . .. . ugar e 13 e enero en a. e e .. s a · . ~- -· ... ~~y-.-.':f"~~':" - l:UI.-...:.-:.. C.'\ftt:.~¢..· ~,~ ..... :: .. ~~ .. ~~."~·~ .~ :.:·:~·.~_i..:..:-.:-! ... (-.·~ ,. ,. -~ 1. • ". '·" ;4."':""; ~"' .• ~ ... • .... ~:::~·~· .. !·~ .. !:::i'·

primera vez queen ~epublica Dominic:ana ~ ~ . De izquferda a der~dla: El doctor Tavirr~ de las vare:z, Sra.· Ounja Pas1lzzf~Ferenclc Dr Rafael le bra u_n even to d~1cado .a ~os a~octcs _socio- . Santa> Baei,, Sr_a. Em~jadcrn Julia Tavarez de Al- · Belloy Sra. Mar'8 Mella. --. . . · · . . ' • . econ6m1cosdelamu1er ·enve1ec1ente . . · . .. : .... .. .. : . · .-... · ··, : · . ·. - :· . ' ·.- i . . v ~:

El cbjetivo ultimo de la reuni6n era concedarse . se ~or. tos intereses de la mu1er:_. an-:ia~ Y madur.a_. Republlca Domlnicana es una campeona enel tema para preparar un plan de acci6n caicreta que se · ~xist~n t~v_fa ~sos es1ud~~ que abcxden. ~ de la.vej ez en Ja ONU y otros foros lnternaciooales. presentarfa en el XIV _Crngreso Mundial de Ger on- . situaci?n ?e .e~G+al despro\ec~ien, ~!:eeuencia - · la Embajadcxa Julia Tavarez d~ Alvarez des::rlbi6 tdogla; a celebrarse en-Acapulco, Mexico, en Junia ~ .. la di~nminaciC:tl de que ha sid? vfctrma en ~un- en su ponencia /ospa9:1S lentos que se han dado pa~ de 19ffi. Participaron en la Reuni6n mas de treinta c~oo de su genern_ en eta pas anterior es de-~ vida. · llegar a la celebracl6n de una asamblea Mundlal representantes de numerosas entidade:S guber- _Sn ,embargo, un inf?rm_e de la_ Cmferencia tnt~r~ · _sobre-. . el env~ecimiento en ·1002. La Republlca namentales y no!;urernamentales que trabajan con naciooal d~ Pobfaci6n subraya_ que"las '.mujeres _Dominic:ana i:artfcii:araactivamente en fa ~unda ·

'anciancs o cm mujeres .. Entre o1ras destacadas m~uras desem~f\an_ ~n papel fundamental en fa · 'revisi6n. del". Plan de accioo I nternacional de la personalidades, ·asistieron la. Lie. c.armen ·Ines regi~n de Amenc~ Latina~ del GarL?e. Esta afir- Asambleaquetendralugarenmarzodeeste-e/\o.EI Diaz,,· Directcxa de ta Direcci6n Gener3t de Pro-.. ·maci6n es tan v~li~a que si. sus funciones prodµc- .. decimo aniver5ario de la Asambtea Munciia l sct>re ;

- - mocion ·de la muj er, la Ora. Radhys Abreu de Po- tl~a~ 'Ji· de prestacim-decu1dados slibitamente ·se . el' E nvej ecimlento, err 1932, coostituye una ccask:o , -; . lanco, de la Secretarfa de' E.stado de Relaciones Ex:. .· · el_tm~na~an-. f?S · efectos ~re- · I~ estructura -eco- ideal i:era que las ·Naci01es Unldas las organlza-- ~ teriore~ y el Or. Eduardoalvarez, de la SQc~de ··~<?m~ca Y 5°<:ial.de la socledad' sen~ devastadores". , · cioriesintergubernamentalesy_nogubernamentales '-:. Geronto!cgfa Americana. . • ." . J unto a otra .1sfa,. Malta en ~l mar Medi ter raneo, · f niden una serl~ de activ id ad es m undiales dmde se

Hace poco ti em po que las crganizaciones inter- . que aloorga.de&le.1937 et I nst1tuto lnternaciooal de . podr!a garantizar la participaci6nde fas mujeres de nacionafes y naciooaleshan empezadoa pre~uoar- · las Naciones .Unidas sotre. el E.nvejecimiento, la ~d para mej°'ar susC01dici01es .

.. · . . . . ·.. . . . , ..

L

-----··-·- -·- ···-·-· --- -·---- ·-- -·------·--····· ··- - · - - . . ..

DE IZQUIERDA A OERECHA: Dr. Tarare dr /os Sanros Baez. Sra. Embajadora Julia Tavares de Ahart :. Sa. Dunja Pasri::i-Ferencic. Dr. Rafael Bello. Sa. Marla Mella.

WIST.A GENERAL de los participantes.

LISTIN DIARIO- Martes 24 de Enero de 1989-Ptlgina 11 ACTUALIDAD lil!fl'~

,_

:~ LA MUJER ENV£/ECIENTE

Se unen esf uerzos para mejorar su situaci6n Aunquc la mayoria de

los paiscs en desarrollo cuenta con una poblacion joven, su poblaci on mayor de 60 ailos de edad csta en aumento rapido. La Republica Domini­cana es uno de los paises pioneros en tomar con· ciencia de est a situaci6n y proponer med id as para mejorar el estatus de la p oblaci6n envejecicntc. De manera paralela . se incremcnta la conciencia de la realidad especifica de la muj<r en,·ejeciendo y de sus preocupaciones y necesidades.

Para tratar este tcma. cl Insti tute Internacional d e las Nac iones Unidas de Investigacio n y Capa­citacion para la Promo­c i 6 n de la M uj er (INSTRA \\'), en coo pc· racio n con la Sociedad Dominicana de Geriatria y Gerontologia de la Asociaci6n Mcdica D omi nicana y con la Fun dacion Do minicana de Gerontologia y Gcria­tria, orpniz6 una Re­uni6n Consulti»a sobre la Mujer En»ejeciente, la cual tuvo lugar el 13 de c nero en la sed e de! INST RAW. Es la pri· mera vez que en Repu­b I ica Dominicana se celebra un evento dedi­c a do a los aspect os socio-cconomicos de la mujer cnvcjeciente.

El objetivo ultimo de la Reunion era concenarse para preparar un plan de accion concreta que sc prcscn taria en cl X IV C ongre so Mu ndial de Ge rontologia, a cele­b ra rse en A capulco. Mexico, enjunio de 1989. Paniciparon en la Re­un ion mas de treinta representantes de nume­rosas entidades gubcrl'a·

m e n t a I e s y n o victima en funcion de su gu be rnamen tales que genero en etapas anterio­trabajan con ancianos ~ -r es de s u \Ida. S i n con mujercs. Entre otras er.lb:\,rgo. un informc de destacadas personalida- la Conferencia l ntema­des, asistie ron la L ie. cional de P oblaci o n Car men In es ·Di aJ_ . subraya qc~'las mujeres Direc tora d e la D ireccion maduras dese mpeiian un G eneral de P romocion de papel fundamental en la la Mujer. la Ora. Radhys region de A merica Latina Abreu de Polanco. de la v d el Caribe. Esta afirma­Sccretaria de E stado de ~ion es tan dlida que si Relaciones Extcriores, y sus funciones producti· el D r. Eduardo Alvarez. v~ ... ; · de pres tacion de de la Socicdad de Geron- cuidad os subitamente SC

tologia Americana. eliminaran. los efecto s U na de las t a r e as s obre la e structura

principales de las organi- economica y social de la zaciones de la o~u es el s 0 c i e dad s e r i a n de identif icar las tenden- devastadores". • cias que se demuestran en Junto a otra isla. Malta los proccsos de desJrro- en el mar ~kditerranco .

llo. Las proyeccioncs de que albcrga desde 1987 el la poblaeion prc\'cen que Institute' Internacional en el ailo 2025 cerca de de las Naciones lJnidas 1.2 mi l m il l o nes de sabre cl En,·ejecimiento, h ab it antes del mundo la Rcpublica Dominicana sera mayor de 60 ailos. de es una campeona en el los cuales 71<:( vhi r:in en tema de la ,-eje z en la los paise s en v ia d e ONU y otros f ore s d esarrollo. Esta tcnden- intern a ci on a I es. La cia , reforzada por los Embajadora Julia Tava­lo gros d e las c icncias res de Al\'arez describio bio-medicas, indica en su p on encia los pases ademas que en 2025 la lentos que se han dado expectativa de \ida sera para llegar, a la celebra-de 120 ailos y mas. La cion de trpa Asa mblea Repub lica Dominica na M und ial sobre el Enveje-es uno de los paiscsque sc cimiento en 1982. La encuentran en una etapa Reptiblica Dominicana mas avanzada de transi- participara activame nte cion demogdiica hacia en la segunda re,·isi6n del una poblaci6n global- Plan de Accion lnterna-mente envejeciendo. cional de la Asamblea

Apesardeesta tenden- q u e ten dri lugar en cia gene ra lizada. hace marz o de este ailo . El poco t iempo qu e las decimo ani,·ersario de la o rganizacion es interna- Asamblea Mundial sobre cionalcs y nacionales han e l Envcjecim iento, en empezado a preocuparse 1992, const itu y e u na por los inte reses de la ocasion ideal para que las mujer anciana y mad ura. ~aciones Unidas . las Existen todavia escasos organi zacion es int,ergu-estudios que aborden su bernamentales y n o situacion de e spec i al gubemamentales inicien desproteccio n, conse- una serie de actividades cuencia de la discrimina- mun d i al es don de s e cion de que ha sido podria garant i zar l a

partic i paci on d e las mujeres de edad para mejora r sus condiciones.

L a Dirc ctora dcl INSTRA W, Sa. Dunja Pasti zz i-Fercncic . pre­sento las acti vidades de est a entidad en favor de la mujer en v ejeciente . H ab lo en particular de los prob le m as de l a invest ieaci6n v de la recopilicion de dates sobre la mujer anciana y madura. La Sa. ~! ari a

M ell a , miembro del Vo luntariado y de la Junta Directiva de l Auspicio San Vicente de Paul de Santiago. estuvo a cargo de la ponencia pri ncipal sabre experien­cias en AmCrica Latina. y sobre el proyecto piloto que se esta llevando a cabo en Sant iago.

El Dr. T avare de los Santos Baez. p residentc de la Sociedad Domini­ca n a de Geriatr i a y Gerontologia. el Dr . Rafael Bello, Presiden te de la Fundacion Domini­cana de Gerontologia y Ge riat ri a . asi como la Dra. R osy Pere ira de Rodri~ue z. asesora de la Fund~cion y micmbros de la Direccion General de Proteccion al Anciano y al Menor. presentaro n respectivamente algunos d ato s y operieni:ias relc,·antcs en la Repu­blica Domin icana.

Con entusiasmo. lo s panelistas-y los panici- t pantes finaliza ron la Reunion con la creacion de grupos de trabajo que a ba rcan va rios aspectos de la problematica: juridico, educat ive y acc ion en los cen t res comunitarios. Se cspera q ue los grupos traigan p ropuestas con cretas en la p roxima re union de

preparaci6n del Con· greso Mundial de Ge ronto!oeia .

Los pan;listas concor­daron sobrc lo positi\o :le la Reunion. " Qucde imp resionada per el trabajo que se hace en la Rep~blica Dominican>'', dijo la Embajadci.ia ra,·ares de A l \' ar e z. "Esta reunion es pionera no solo porque trata de la mujer anciana y madura. pero tambien p orq ue logro unir las nu mero_sjs inieiativas dispersas". El Dr. de los Santos dijo que " la reun io n fue b ien preparada. con muc_h_a et 1oa profesional"' .Y expreso su opt i misn1 0 "en cuanto las ofertas ile coop eracion fuera n sinc~ras y S( rias ... Porr<:u lado. el Dr. Bello opi!J.6 que "hubo propuestas mu~ intercsantcs pa'r.a defini r y profundi zar_~ acc ion na ciona l en".[a Re;>ublica Dominicana_v su pa nicipacion en el Cong re so ~1 u ndia l d e Gerontologia".

'"

--'-

LA NOTICIA, 24 de Enero de 1989. Pa2. 31

O NU auspida protecci6n de mujeres ancianas ' . -

_El Instituto Interna­cional de las Naciones Unidas de lnvcstigaci6n y Capacitacion para la Prom ocio n de la \1 ujc r (INSTR.I\ \V) , rcalizo con b colab oracion de otras cntidadcs una reunion con su lt iva sobre la mujer envejccicntc.

Las instituciones que c o I .1 b o r a r o n e n 1 a p r imera reunion quc se hace en el pais sobre los aspcctos socio­econ6micos de la mujer envejecien t e so n: La S ociedad Do min icana de Gcriatria y Geronto -

logia de la Asociacion Medica Dominicana y la Fundaci6n de Geronto­logia y Gcriatria.

El objetivo de la reunion es conccrt;u un plan de :iccion par a prescntarlo en el decimo cuarto congrcso mun­dial de gcrontologia que se ce lebrar2 en Aca­pulco , Mexico, en el mes de jun i o de I an o en (:Urso.

El interes por la mujer anciana y madura ha surgido en las organi za­ci on es n aciona les e internaci on ales h~ce poco ttem po, por Jo que

exlstcn escasos estudios que aborden la situac ion de de sprotecci6n como con sec uencia de la discriminacion de q ue cs victima en f uncion <le su gcm:ro.

S e1ia laro n que un informe de la conferen­ci a internacional de poblac ion dice que "las muje res mad uras dcs­e mp c nan un pap el fundamenta l en Ame­rica Latina y el Caribe. Esta afirmacion· es tan v:Hida que si sus fu ncio­nes productivas y de prestac ion de cuidados subitamente se elimina- .

ran los efectos so bre la estructura econ6mica y so era l de la s oc ie dad scrian d.::vastadores".

o ·urante la reunion la Embajadora a n te la 01\: U dona J ulia Tava­res de Alvarez, expuso los pasos q ue se han dado para llcgar a la celcbracion de una Asamblca Mundial ~bre el Envejecimiento en la que la Republica Dominica na participar~ activamen te en la se­gunda revision de! plan de accio n internaciorial de la asamblea a reali­zarsc el prox imo mes de marzo.

Entre las exponentes

estaban la senora Dunja Pastzzi-Ferencic, direc­t o ra d e l INST RAW ; i\1aria M<..'.la, miembro de ! voluntariado y de la jun t a directiva de! au.:;pic io San Vicente de Paul d e Santiag o; doctor T ava re de los Santos B2ez. presidente de la sociedad de Geria­t ri a y G eronto l ogia ; doctor Rafa e l Bello. presiden te de la Funda­cion de Gerontologia y (Ieriatr ia y la d octora Rossy Pereyra de Rodri­guez , mie mbro d e la direc cion general de Proteccion de! Anciano y el Menor, los cuales prese nt aron alg u nos d atos y experienc ias

re la t ivas al pa is. Al fin;i l del C\'ento ros

pancli stas y participan­t e s c rca ro n varios grup'os de trab:ijo quc abarcaron los aspcctos j L1ridicos . cd uca ti vos y acc16n en los ccntros comunitarios.

En la reunion pa rtici ­pa ro n la l i ce nciada Carmen I nes Dia z , directora de Promoci6n de la Mujer; doctora Radhys Ab re u de Po: lance. de la scc reta ria de Rebciones Exteriores y doctor Eduardo Alva­rez, de la Sociedad de Gerontologia Ameri­cana, entre otras perso­nalidades presentes.

HOY • Martes ;· 24 de Enero de 1989

~ \ \

"f;[INSTRAW realiza reuhi6n consultiva ~sobre la mujer envejeciente ~:~: ..... ' ~-;'. Aunque la mayoria de los paises en desarrollo ~;:cuenta con una poblaci6n joven, su poblaci6n ~:..mayor de 60 a nos de edad est.a en aumento rapido. · :~'La Republica Dominicana es uno de los paises :~.pioneros en tomar conciencialde esta situaci6n y ;:~ :proponer medidas para mejorar el estatus de la ~·poblaci6n envejeciente. De manera paralela, se ;:::~:incrementa la conciencia de la realidad especifica ;/'.de la mujer envejeciendo y sus preocupaciones y :;;,necesidades. ;::~ Para tratar este tema, el Instituto Internacional ~.~de las Naciones Unidas de Investigaci6n y ~:;· capacitaci6n. para la Promoci6n de la Mujer ;: (INSTfi/\ W), en coopcraci6n con la Socledad ;:::norninicana de Geriatria y Gerontologia de la ; ~·· Asociaci6n Medic a Dominicana y con la Fundaci6n :;;, Dominicana de Gerontologia y Geri atria, organiz6 r:.'..·una Reuni6n Consultiva sobre la Mujer :~ .. Envejeciente, que tuvo lugar el 13 de enero en· la ::: sede del INSTRA W. Es la prim era vez queen '. ~ Republica Dominicana se celebra un evento : ::dedicado a los aspectos socio- econ6micos de .la :;: mujer envejeciente. !::'. El objetivo ultimo de la Reuni6n era concertarse : ,'. para preparar un plan de acci6n concreta que se : ~;, presentaria en el XIV Congreso Mundial de ;::: Gerontologia, a celebrarse en Acapulco, Mexico en '. : junio de 1988. Participaron en la Reuni6n mas de ;.:: treinta representantes de nurnerosas entidades ~: .-;, gubernamentales y no gubernamentales que ;::- trabajan con ancianos o con mujeres . Entre otras :.::'.·destacadas personalidades, asistieron la ( : licenciada Carmen Ines Diaz, directora de la :·, Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer, y la :::--:doctora Radhys Abreu de Polanco, de la Secretaria :< de Esta do de Relaciones Exteriores, y el doctor : '.·~'. Eduardo Alvarez, de la Sociedad de Gerontologia '.:'. Americana. :;::-~ Hace poco tiempo que las organizaciones ::~>internacionales y nacionciles han empezado a '. :·~ ,preocuparse por los intereses de la mujer anciana ;:': 'y madura. Existen todavia escasos esludios que

. :; ;,aborden su s ituaci6n de especial dcsprotccci6n, ~ ;:consecuencia de la discrirninaci6n de que ha sido :> 'victima en funci6n de su genero en eta pas :::·anteriores de su vida. Sin embargo, un infonne de ·~: la Conferencia Internacional de Poblaci6n subraya ': ,que "las muje res maduras desempena n un papel

· . ·fundamental en la regi6n de America Latina y del Caribe. Esta afirmaci6n es tan valida que si SUS

funciones productivas y de prestaci6n de cuidados subitamente se eliminaran los efectos sobre la

\ ' . ., estructura econ6mica y social d'e la sociedad serian devastadores". ' · . , l r ..

• Junto a otra isl a, Malta en el mar Mediterraneo,

que al berg a desde 1987 el Insytuto Internacional de· las Naciones Unidas sobre el Envejecimiento, la Republica Dominicana es una campeona en el tema de la vejez en la ONU y otros foros internacionales. La Embajadora Julia Tavarez de Alvarez describi6 en su ponencia los pasos lentos que se han dado para Jlegar a la celebraci6n deuna Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento en 1982. La Republica Dominicana participara activamente en la scgunda revlsi6n del Plan de Acci6n Internacional de la Asamblea que tendra lugar en marzo de este ano. El decimo aniversario de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en 1992, constituye una ocasi6n ideal para que las Naciones Unidas, las organizaciones intcrguber­nan:{ental"S y no gubern:imentales inicien una serie de actividades mundiales donde se podria garantizar la participaci6n de las mujeres de edad para rnejorar sus condicioncs.

La directora del INST RAW seifora Dunja Pastizzi-Ferencic, present6 las acti vidades de es ta' entidad en favor de la mujer envejeciente: Habl6 en p'tf'.ticular de los problemas de la investigaci6n y de la recopilaci6n de datos sobre la mujer . anciana y madura . La seftora Marla Mella, · miembro del Voluntariado y de la Junta Directiva del AuspicioSn Vicente de Paul de Santiago, estuvo a cargo de la ponencia principal sobre experiencias en America Latina , y sob re el proyecto piloto que se esta llevando a cabo en Santiago. El doctor Tavare de los Santos Baez, presidente de la Sociedad Dominicana de Geri atria y Gerontologia, el doctor Rafael Bello, presidente de la Fundaci6n Dominicana de Gerontologia y Geriatria, · asi como la doctora Rosy Pereyra de Rodriguez, asesora de la Fundaci6n y mi em bro de la' Direcci6n General de Protecci6n al Anciano y al Menor, presentaron respectivamcnte aJgunos . datos y expcriencias relevantes en la Hepublica Dominicana.

Con entusiasmo , los panelistas y los participantes finalizaron la reunion con la creaci6n de grupos de trabajo que a barcan varios as pectos de la problematica : juridico, educativoy acci6nen los centros comunitarios . Se espera que los grupos traigan propuestas concre tas en la pr6xima reuni6n de preparaci6n de! Congreso Mundial de Gerontologia .

-~ :Jo/r /t:Ff

M ujer env~jeciente Un aspecto de la reunf6n organlzada por la Socledad de Gerlatria y A.soclacl6n M6dlca para irater el tema sobre la Mu/er Envejeclente la cual cont6 con el ausplclo de! lnstttuto de las Nacion es Un ldas y Capacltacl6n para la Promocl6n de la Mujer (INST RAW).

! ~-: ~Jl CART A LllSTIN DIARIO· Viernes 3 de Febrero de 1989-P;~~;;';.(: ::_-. ~ ' ·~ .. ~ . . . . . - .. _

LA OOCTORA Fa/110/a l1r{:1/ello. q11ir11 sr rnwr111ra en rl pw:r. J::.r micmhro dd Cm1.\cjo /Jirrctnrio drl /11Jtlf 11to cle /111•r.ttiga(IOll<'S y Capacitaci<J11 dr la Mujer Capillllo Ecuador.

ELANCIANO:

·Necesita el res1>eto de la sociedad l'OH T/\TY /\Sl;;NCIO (fOTOS: JU/\N PEHEZ TEHHEHO]

I':I rclvlncltcar la rtg11r:i cir.I :incla110 ram-1 bl:i11do cl c,;lc-rcollpo dd vl•·jo 1111po-.ll1llllaclo · n~d co1110 forlalccer a la f:u11Jlla p ;1ra q11c n ·s1><· · lcn n la!1 pc·1so11as dt: lc1c(•ra rdad cs una tic las mclas b(iskas q11c pcrslg11c la Ulrcccl61l Naclonal de /\lc11c1611 Gcronlologlca dcl Ecua­dor.

La doclora Fabiola /\rgucl,lo. jefe dcl Scrvl ­clo Naclonal de Gcronl.ologia clc su pais coiisl­clc-1 :1 qnr. ~:f' If' ddw lln·•;lar 1111;, ntcnC'lbn a la pohla« l6 at 1ul111ta c·11 o f'11"11tlfko, 11-t·uko y hu· 11,:1110 n flu de l11<:orpu1ar a la4i pc 1 ~011a:l di! l cr· ccra cd:itl clcnlro cle u11 111arco eoopcrallvo en cl quc conlrlhuya al clcsarrnllo clcl pa is.

"Es una forma de clarle Ulla nucva co11cc-p­tuallzacl6n al envcjeclmlcnto. pcro para que to<lo sea una rcalldad los paiscs deben contar con la senslbllldad de las aulorldades eslatales

1 y el :iportc dcl sector prlvado". "Esto sc pucdc lograr COil la unlrtcacl6n de

, csfucr1.0s y de crl lcrlos en los paiscs latlnoa­. 111crlcanos y dcl C;irlbc y con cl ausplclo de

campa1)as de conclcnllrnclon para quc sea mas amplta la atencl6n h:icla cl anclano.

Arguello, qulcn parllclpa en una reunion de lNSTH /\ W dljo quc en su pa is. a pesar de quc no cucnlan con gra11dcs rccursos cxls lch a nlvcl naclonal 112 ho1~arcs cu los quc sc prolr,:tc y sc nnlrc nl a11clano. Pr.ro la1nl>lt-11 cucnt :-i n con pcq11<·1)os proycclos como son clubes de an-clanos y ol ros. .

Enllencle quc csos luf!arcs no son suflclcn­les p:ir:i rcsp:ilclar In canlldad de anclanos dcs­proleglclos que hay alli. y. cll6 que solo cl 12 por clcnlo csl:\ proteglclo por cl lns tllulo de Se­gurldacl Socl;il, y quc cl rcslnnlc' 88 por clenlo cstll dcs:imparado, tarca csla quc le corrcspon­dcrla al Eslatlo

Mcdhlns do protoclon nl nnclnno on onto pnis

Sc ncccs ll :i un hogar quc lq\lllmc al anela­no quc lc11~a \Ill pcrson:il dctllcado quc le apor· l e altmcntos y alcgrla, en [In quc lo prolcja. no una.lnfracslruclura amplta sin la minima alen-

"'""

"'

.• ~~-~

El NACIONAL, 8 de Febrero de 1989

HOY - Juevea 9 de Febrero de 1989

I

·~~ t

Ada Bah:t\cer Es distinguida

en Naciones Unidas La Federaci6n Mundial de las Asociaciones de

las Naciones Unidas (WFUNA) y el Institute Internacional de lnvestigaciones y Caoacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW) ofrecieron un homenaje a Ada Balcacer por contribuir con su pintura "El Mago de! Paisaje". reproducida en una edici6n limitada y en un sobre que acompana el sello de las Naciones Unidas dedicado al Banco Mundial. · Ada Balcacer esta considerada como una de las

artistas mas reputadas de la Republica Oominicana, donde no solo se le conoce como una gran artista sino tambien como una defensora de los intereses de la mujer. La embajadora Julia

Tavares de Alvarez, representante alterna de la· RepubliC3 Dominicana ante las Naciones Unidas. en tributo a su contribuci6n, obsequi6 a la senora Balcacer un dije, replica de la escultura monumental "Mujer Libre", de Edwina Sandys, la cual se colocara en el Centro Internacional de Viena el pr6ximo mes de octubre.

A la llegada de Ada Balcacer a la sede de las Naciones Unidas, el secretario general. senor Javier Perez de Cuellar. se reuni6 con ella. La senora Balcacer obsequi6 al secretario general un ejemplar ded icado de la carpeta que contiene la primera edici6n del sobre de la WFUNA y del ·sello en honor del Banco Mundial.

:: .. .. .

; i;.s_· .. Pv:to: Domingo·. R ·' ~bl. o ;· · ' 9 d F b d 1989 epu 1ca ominicana. Jueves. e e rero e ·

,Vida Social El Caribe Pag. 6-A

.J El asesor superior de Asuntos Extemos del Banco Mundlnl, a la lzquierda, senor Lord

, Grerell; senora Dunja Pastlzzi, Directors del INSTRAW; seiiora Julia Tavares de Alvarez,

.. representante alterna de la Repliblica Do­minicana ante las Naciones Unldas: Anna-

belle Winter, Dlrectorn de la WFUNA ant~ las Naclones Unldas; seiiora Ada Balcllcer, pintora domlnl'·ana ·y el sciior Di>vld Loos, representante especial del Banco Mundial ante el organismo.

· Homenajean PintoraAda Balccter La Federaci6n Mundial de

las Asociaciones de las Naciones Unidas (WFUNA) y el Instituto Internacional de Investigaciones y Ca­pacitaci6n para la Forma­ci6n de la Mujer ONSTRAW) ofrecieron un homenaje' a la pintora Ada Balcacer por haber donado la pintura "El Mago de! Paisaje" a esa ins­tituci6n.

Bnlcacer esta considcrada como una de las artistas mas famosas del pats, ~ ·donde no

· s61o se le conoce como gran 1 artista, sino tambien como 1 una defensora de los inte-

reses de la mujer", dice una nota de prensa.

' Agrega que la embajadora ' Julia Tavares de Alvarez,

representante alterna de la : Republica Dominicans ante

las Naciones Unidas, "en tributo a su contribuci6n, ob-

I ......... ,,~ .. ·u ...................... .

sequi6 a la senora Balcacer un dije, replica de la escul­tura monumental "Mujer Libre", de Edwina Sandys, la cual se colocara en el Cen­tro Internacional de Viena, en e l mes de oclubre".

Aiiade que la senora Bal­cacer, a su llegada a la sede

de las Naciones Unidas, se reuni6 con el secretario general, senor Javier Perez de Cuellar, al cual le obse­qui6 un ejemplar dedicado de la carpela que contiene la primera edici6n del sobre de la WFUNA y de! sello en honor del Banco Mundial.

, ..

Deai: He, Wienert

THE WORLD BANK W&Jhlrigton, O.C. 21>43)

U.S.A.

I

I ·-..._

Febru!ry-Z"; 19851

I / COPY FOR YOUR

INFORMATION

Thank you •o much for the WPUNA Cachet and Limited Edition Art Print created by He. Ada Balcacer, which accompanied th• U.N. &t&mp i11ue commemorating th• World !ank.

I a.in dtliihted that the celebration of the issue hai been •o closely linked to the cause of women in development through the arti1try of Me. Baleacer, whose tir•l••• work !or wom~n'• causes we greatly admire. and through the cosponeorehip of your lunch by WFUNA and th• U.N. International Research and Training Institute for tht Advancement of Women.

On behalf of th• Bank. I thank you all warmly for aesociating the 1tamp ieaue with a cause that i1 close to our hearts and increasingly prominent in our work in our developing member countri,e.

With best wiahe1,

Sinceuly,

Ms. ·Annabelle Wiener Director at United Nations Headquarters World Federation of United Nations A1sociat!ona Suitt OC-1-1177 United Nation• New York, N.Y. 10017

. f :

i~· . ' . ; '. l')

6L817-E'36-212 SOH 'l l 'll 917 : 0 1 68, 11 83..:!

La ONU premia a la.artista Ada Balcacer

La Orgonl7.acl6n de hosta 750 eJcrnplarcs de las Naclones Unidas los grabados·estar{l ·· acaba de,)?,r.emi~.r .Y,.,;"rirmado a ma11'o:iipr;1a,, hon.rar a la art1sta propia autora, que dommicana Ada Baica- pondra a circular esa ccr al otorgar y cscoger edlc16n llmitad a en el su cuadro "El Mago del curso de una cer~monla Pnlsaje" para ser usaclo especial el 27 de enero enlaemis16ndeunsello en Nue~a York en ei conmemoratlvo de! edirlclo de las Naciones anlversnrlo del Banco Unldas. Mundln1 el dla 27 de Enero de 1989. Al

0

mismo tiempo, los scllos y copias lllogrfl! l­cas podran ser adqulrl ­d ;is slmulU.1ncnmcnte esc <.Ila en las o!lclnns de las N acioncs Unldas de Washington, Ginebra y Vienna.

Los coleccionistas

Ade Belc•cer

tnmbi6n podrfln obtencr sellos de las Naciones Unidas en forma de cachet co n sel los del

30 EL NACIONAL, 19 de Enero de 1989

Danco Mundial y de las N aciones Un id as repro­duciendo el cuadro de la artista.

El Secrcta rlo General, cl scllor .J nvlcr P6rc7. de Cucllnr lnvltnrli cse din a la sellorn <.le Dnlcaccr a un almueno particular y se ofrecera una recep­ci6n en el Salon publico de la Asamblea de J: JO p .m. a 5: 00 p.m.; donde los colecclonlstas y amigos dcl o rte de la comunlclad mundlal podrf111 oblcncr scllos y copias litogrMicos de la pintura dominica na.

. Este reconocimiento, , s in precede ntes e n la hi s torla de la pintura dom lnlcann . dc!inlliva­mente proyccto a la. ar tl s ta dominicona como uno de las pintoras mas coli7.adas de!

Ada en sello de la ONU

momento. La org:mi7.aci6n mun- '

di n t de la s Nnclon c s . Unldns hn proccsado · una serie de scis sellos para ponc r de mani- · fies to la dive rs idad y el ' alcance de los prcsta­m os de! Banco Mundial.

Ada Balcacer ho s ido elegidn para lo ilustra­cl6n de l;i villrla, cs­tando rcproducida -a escala de mini o tura ­una de sus pinturas, "El Mago del Paisaje".

Ademfls . csa mlsma obro sc ll cvar fl a la cs tampa , numcra<.la

La Organlzaci6n de las Naciones Unidas acaba de premlar y honrar a la art ist a dominicana /\da Balcilcer al otorgar y oscoqer su cuadro "E l Maqo do! Paisajl!" pnra ser us11do en l a ernlsl6 11 d e ttn s ollo. conmemoratlvo del enlversarlo del Banco Mundial el 27 de este mes.

El secretarlo general de la ONU J avier t-'erez de Cuellar lnvitara ese dla a l a senora Balcacer a un

• almuerzo particular y se olreccra una recepci6n en el sal611 publlco de lo /\sarnblca dn 3:30 a 5:00 en In lnrrlo dondo los co locclonlstns y amigos do! nrlo do la comunidad mundial podriln oblener sellos y cop las. lilograficas de la plntura dominicana.

Este reconocimiento sin precP.dcn te en la historia de la p intura dominicana definitlvamente proyecta a la artista dominicana come una de las pln toras mas cotizadas del memento.

Lns Nnclonos Unldns tin proccsado unn st?rle rle sels sellos p ara poner de mnnlllosto la dlverslrlarl y el alcan ce de los prestamos de! Ban co Mundial. Ada Balcacer ha side elegida para la ilustraci6n de la vineta, estando reproducida - -a esca la de minatura-- una de sus pinturas, "El Mago del Palsaje".

Ademas. eso mlsma obro so llcvar(l a la cstarnpa, nurnerodo hasla 750 eJomplaros do los grab ados cstarl! flrmado a mane per la propla autora, que podra a circular esa edlcl6n llmltada. en el cu rse de una ceremonla especia l, el 27 de este mes en Nueva York en e l edlflclo de las Naclones Unldas.

Al mlsmo tlempo, los sellos y coplas litogra fl cas podran ser adquiridas simultaneamente ese dla en las oflcinas de las Naciones Unidas de Washi ngton, Gineb ra y Viena. Los colecclonis tas tambien podran oblencr sello~; do las Naclones Unldas en lorma de cachet con sellos del Banco Mund la I y de las Naciones Unidas reproduci endo el cuadro de la artlsta.

El cuadro escogido el "Mago del Paisaje" por fo tan to se converti r a en la pintura d0!"'1i11icana mas reproducida a nivel mundial. P.I cuadro pertenece a la co lecci6n del lngeniero LE:o Peret Minaya.

!21 Caribe Pag". 6-A

Reprcxf ucirf an Obra Ada Ba!cacer El lnsllluto lnternnclonal

de tnvesllgacloncs y Ca­pacltacl6n r.de Ins Nacio~s Unldas para la Promoci6n de la Mujcr <INSTHAWJ y la Federncl6n Mundlnl de las Asoclaclones de las Nacioncs Unidas <WFUNAJ emitin\ la reproduccl6n de "El Mago dcl Paisaje" de la serie "Palmira" de la pintora do­mlnicana Ada Baldcer.

El INSTR AW, que tiene su eede mundlnl en c~t.n cludod, ha ecguldo In polltlca de dnr publlcldad a nlvel mundlnl al trnbajo creativo y original de arllstas domlnlcnnos.

Balcflcer partird hoy hacla Nucvn York para rcclblr 1m rcconoclmlcnlo de Ins Nn­c lones Unldos. El vicrn<'~ , Ins senoras Annabelle Wiener, dlrectora de In WFUNA y Dunjn Pnsli7.7.i­Fcrcnclc, dlrcclora de INS­THAW ofrecertln un almucr-

. :to en la sede de la ONU para poncr en circulac16n una edlcl6n llmltad:i de 750 ejem­pl:ircs de In pinlura en p.1pcl de alto chlidad. Cada cjcm­plar est.nrd flrmado por la artist.a.

Entre los lnvltndos a la ceremonla se dcst.acnn per­sonalldades de la ON U, como los seflores Luis Mar.la

· G6mcz, subsccrctArlo ge­neral y Martll Ahtlsaarl, secretarlo general adjunto de Admlnlst.rnci6n y Gesti6n, y la sci\ora Therese Paquet Scvigry, secret.aria general. Adjunla de lnformacl6n Pllblica y l\l argaret Snyder, dlrectora de l Fondo de Desarrollo de las Nacloncs U nldos para la Mujer <UNIFEMJ.

Est.orfln, adcmds, la em­bnjndorn y rcprcscntantc al· terna de In llcpllbllca Do­mln lcana ante la Naclones Unidas, · scf\ora Julia Ta­vares y el lngcnlero Leo l'l?rcz Minaya, duef\o del cundro.

En c~ln ocnslcln, In emlal6n dr. In obrn se hard ~lmul­t.1ncamcnte con cl scllo 1988 de la ONU sobre el Banco l\lundln l.

Ualctlccr cscogl6 In pal­mer a como e l elcmento b:'ts ico en su serle de 1980, '" Pnlmira", en In quc dcscl­rrn cl p:iisaje dominica1lo en una simbolop.ln nltnrucritc personal: p:ilmcras l:omo mujcres, mujcres como pal­mcras, plnt11Tas que rc!lcjan la Jui, el rutllnnte mar tur­qucsa, los rojos granos de ca!!! y Ins trinilar lns de esta Isla caribc!la.

, I

/·

_[

/

SOCIALES LISTIN DIARIO· Sabado 14 de Enero de 1989-Pagina S·C

M>siti?\-•i::I

ARTE DOMJlv1C4.NO

Justo reconocimiento a Ada Balcace·r en las Naciones Unidas Por l\larianne de Tolen tino

H:ice muy pocos di:is. ~vodb:imos a la pintor.i do­minic:ina Ada BJlc:icer. mc::cion:indo 2 la pintor.i puenorriquciil ;\lyrn:i B:iez. per ser amb:is excelcnles :inistJS, mujercs de JidcrJZ£0 y fucnc tcmpcramento, en sus rcspectivos paiscs. A ;\lym:i B:icz.. le orpniz:i­ron un:i c.,posicicin homcn:ijc ~· un coloquio en tomo ;i su obra en S:in Ju:in. Dcbc:-i:in h:iccr lo mismo. aqui, con Ad:i B:ildccr ... pcro. inccmprcnsiblcmcntc, cntrc nosotros. moksta reconocer cl v:ilor de los mis dcdic:i· dos. ulcn tosos y e.,itosos. Ad:i :;rcg:iri:i: - ... sob re todo si son mujeres·.

Ahora bien. el reconocirr.:cnto intcm:icional. en principio mucho mis dilicil de !ograr paQ un anma. ac:iba de distinguir a Ad:i BJlc:icer de una mancra sin­gubr. Li orpniucicin mund iai de las Nacioncs Uni· :fas h.l proees:ido una scric de s:is scllos para poncr de · :n:inif:esto la divc:-sidad y el al::incc de los prestJmos jef B:inco Mundial. Ada B:ilc:ic:r h:i side elegid:i p:ira a il ustracicin de la ,·inet:i, est:indo reprodi:lcida -a es­::ila de miniatura- un:i de sus pintur:is. ·El M:igo dd >ais:ijc · . ·

Adem:is. esa ::iism:i obra se llevar;i J la estampa. oumcr.1da has ta i 50 )' tiradJ sob re papcl de :i..l ta c:ili­.Jd. C:ida ejempiar de los g.r.:bJdos emr.i firmado a i:ino por la propia autora. qu: ;:iondr.i a cirdular esa

edicicin limit:id:i. en el curse de unJ cere::noni:i espe­cial, el 27 de cnero, en Nucv:i York en e! C:: iiicio de las N:icioncs Unid:is. L1 invit:icicin fuc CL::-s:!Ci:? por la

Fedcr:icicin ;\fundi:il de !:is Asoci:iciones d: bs Nacio­ncs Unid:is. cntid:id auspici:idor.i.

Es imponan1e sclialar el p:ipel esenci:il de! INS­TRA W -Institute lntcm:icionJI de lnvcst:[:.::!ones y C~p:icit:icicin de !:is N:ic1oncs Unid:is p_:in u ?romo­rnin de l:i Mujcr-. con scd,· en Santo Dom:r.go. en csJ dmincicin confcrid:i J Ad:i B:ildcer.

No sol:imente ha hJbido un:i col:ibor:ic:or. eslrech:i entre cl Institute y la :inistJ. sino cntrc cl lns::t::to y l:i ·lc:Jaer· fcmenin:i. pucs Ad:i h:i fund:ido y dirigido, dur:inte mas de IO alias. l:i coop~r:iuva ",\k.:e:-=s Apli­cad:is a la lndustna· (MAI). una inst ituc:ci:i qu: ha impulsado a la vez l:i produccicin de artcsanias finas y

su re:iliz:icicin por mujeres de bajos ing=. cum­pl ic:ndo simuh:inc:imente una funcicin soc1Jf y c.:!:ur:il.

La meta de MA.I cs el avancc de la mujer J : :-::Yes de un tr:ibajo rcmunerado y cre:it iv:imcnte es:i::-:~:an:e, objctivo que sc compenetr:i con los fines de c=rrollo de fJ condicicin fc menina J c:irgo def INSTR..;\\·. Era n:itu:-al que el Institute de las N:iciones t.:n i6s par:i l:i Mujer ( ... titulo m:is simple en esp:iliol), se .ur.!= ::on la Federacicin de Asociacioncs par:i rccomcr.~ J Ad:i Balcicer. la pintora y la activista. sin olvid:ir =dotes profrsoralcs.

! ~ -~ztr.:~ ·.~· · ~~~ r. ·'' ,.·

't!P:~) c,:/~: .. . . ~~~ . A(

..... \.. t.::.: ..... ~~ •

~\~· , ,. ~ Cr

, ~ 1 i :.- I e·1 !; · ·=--· ~· f..s;; . . .. ; .• ·i I

' . . ;.,..

: "* f '. '/ . fl/ !• ~: tl. 't ,;;~ .... ; . : .. !!,t ,,

, , : l.Y . • . . lid .

i ·- ' . . ' -··' ' -

•• . .J, ·'~-· •. . 1',.:f. l ~ 't:: ~,0:~~ i ! '. ... - ~· .. ...,.~ ·l:r:t; ~. - . --. .. ~;r~ ' ~-

· ... ·.: ( .

\."'-·: .. ~ ~:. ::: :

~

i~. ' ". · ::~~F:~i!;~:;:.!.~ ; ~ : t ,-. ·:.: ' ;l\_. :: ..... :.: :.•:· ... ~ J ~- l' . . . ... .... , ' ' ~L .·_ ·.::- . •. : .• .l ~ ..... - . : f . . - ,-,; . e ,,.·!=.y,.1 ·'fJ~ r

."R. . : ? i .""'M:~-\: \ ~ ·:, :. : r . . . . . '"i ~ ~ ~ ~ ) ~- ~ :

! ~ ~. ~ .. \\~ i. • '" - . I • 1 . ~ , . ...,( ;'· '

....... ~.:,;. .,..~•-..m'-~ ; 1 •.I - ..... ':.,..; ~ .. ::-:37~:--::.~~·.1 \ \ .

"El MAGO OH PAIS!JE": scl!o de difusi611 .\fundia/ --.... Si bicn~s cieno ~ntonces que ~n ! :i~ moti vacio.nes

de la5 Nacioncs Unid:is figur:in ias multiples CUJ!ida· des dc- Ada B:ilc:icer y sus seni~ios a IJ comunidad. i:o

~

cabe du6 de quc la pJlabr:i fin:il. .. la tuvo c~ cuJd de! -l\!Jgo de! P:iis:ije". Esa t:la fo~a p:ine de la s cuenc:i:i de ·P:ilmira· , que cJrJctc::-:~ci su pc riodo c los SO has:a los E:is:ivos cc Luz y sc in~cribc en s m:is autemic:is mod:i l:d;idcs de c.,prcsicin .

·p:i!Jmira" era mite y re:il id:id. criaturJ y dies mujcr y p;iis:ijc. En un:i p:ibbr:i e:a • trcipico · . L composiciones. inspir:i.:bs por "ella· invit:ib:in a u~ lcctur:i pli::-:i.I ... La ;:iJlm:i. su tronco y su cop:i. se coi ,·eni:in en las facc:or.cs de un ros1ro . Los horizon1c m:irinos ~· iJ cord ilier:i podiJn alb::pr un cue:-po. L luminosi ci.Jd -c.-lc:n::itos sie:nprc pr:dominJntc- irrJ di:iba dcsde el interior dcl cuadro ... h:icia cl mu:ido : .\ terior, revi,·icndo los inolvic:i:iles "Espacio Panicip:in:~-. otra fasc fundJmcr.tJ l de la i:i' esup cicin pl:istio.

El ";\Iago def Paisaje· va a exp:i::dir per cl pbnc:: sus pode:-e:s sobrenatura!es. J p:ini r dcl homen:ije pie· t6rico rendido por AdJ 8aic:icer J la nJtuqlc:;: anti · Il:i:ia y dominican:i. En ese personajc !":1itico, sc unc:i ciclo, m:ir y mont:inas. nubosidadc:s ~· vicntos, sol -y vc­ge::icicin. Sc ~·ergue como una divinid:id protector:i ... cuy:is entr..f.J.S son la propia Ticrr:i. !-. la palm:i. en la pJnc su~or de! lienzo. :isumc su presenci:i dcs1gno princip:il y de simbolo geogr:ifico.

Felicit:imos sinccr:imente J Ada B:ilc:icer por el rnerccido honor y reconocimicnro que :ic:iba de confe­ririe la 0rg3n:.Ucicin de las N:iciones l 'nidas. El 2i de enero, el :irte dominic:ino cstara de jtibiio ...

1a·-Escala

It · l i~ ~eP~~f~Ji'~Jij.u~ria:,. ~-· . ---· 1---~ F ... : - , . ..~ ~ . . I

t.•i:.1 . . ·1

; :;c~uadro ·de -~~~}?~.~S!~;~{_Em :.sellb' de·. la PNlJJt1 I Por Jocelyn Dietsch. .. I . ; " v ....... ~'. .~ · ·"' i.I, .... "· . ... . :.- ' "•1··'" (

:~ ~ . ~ . .. ... ··.·.r.:--·.. " ; ·_-· .. ~;,·~."~." s~;.:;!f~:~~ .; .. ~)._: ... ;~.~:: ·/ :.~·.~~~·

'' .. r E" . ·.El Mago d~I Palsaje", obr~ de ' 1~; ~lnti;~t:(:. J:~X~.·.~.'?.~.~:.~~>" ' \~~~ . ' dominicana Ada Balcacer, fue . .. :}1· .:J·· ~-~·~,~~1· ~-~~i · , I . , • . ""'" , .1;;, • !Ff/:'I ·

\ eleccionada por la Organlzacl6n de las ·,. · ._:;.i;..:, .. 1~~::·,~~-; Naciones Unidas para ilustrar un sello •.:::~. .+"~·: i}:'~ii!:f§,th~ I I I. . . . . : • "l'/" ''1.> "~ ,._-,_.

, 1 qu~ sera ~m1t1do en conmen:iorac16n del .... ,·p-~,~- £, t~~- ;;~;·;;?, .,. ,, . . · I aniversario del Banco Mund1al, el 27 de dnero;::~~·~~- ~ ~::•:;: •.~; ~ . ;· i . La reconocida artista, ganadora de ..... , .. ·:, /.(;J;. )· tJr1~< "\!~ ., f:f ·-. I ; incont~bles premios y conslderada un~ de las ·,·i'.t! ' r:~{1...: ,, i ' "· ~ '

i mas d1gnas representantes de la plast1ca . ..):·r ": )-. ·. ,.' .. . / ~ . : dominicana a nivel Internacional, goza de una r ~'.!.:;':~·\. jJ '..}·"· ~'\ ' :, 1_a1ta preferencia dentro de nu~stro pais, exito ~;~.·; .~) ~i:~r_:"·\."\. ; • coronado por la actual selecc16n de "El Mago ·-~~::." ' l'/,°f:: '.',\\ ""I del Paisaje", hecho sin precedent es pues es la - .-'.;- ~~ ~:'. . \ J ;:.\ \ -~-

l primera vez que sucede a un artista dominicano: •: .-~ . ~ '. -::-~~ .. " ·~.· ; ·Apa rte de lo qua est a seleccl6n slgnifica en , . " { .. · · - -~~ , ·, ! cua

1nbto a la cotlzac

116

1n dte su ob

1rab, Ada Balc~ce1r · :/· .. L\ . , · .. ..:, ·

;· 1 rec e un reconoc m en o a su a or comunitar a, · · , .:, . ./"'.' • ,: -~ ya que ha trabajado arduamente en los ultimos . .. . ~ .. . /: .... , anos por el reconoclmiento a la partlcipaci6n de .,. ·. :,:-~ ·;,· • . · , l-l la_m.ujer en el desarrollo de sus pue~los .. '\.> :/; ;: , .,1~~iL<'~. :···;. i"! ;u na edicl6n' en estampa, de 750 ejem.plares :,:>: ·_ · ·<: 9' •• ,v "

·;

1

en grabados estaran firmados a mano por la .:.<.,,. .:',/';: ,#'""lllllb.. . autora, y so pondra en clrculacl6n en un . 1

· "

. solemne acto en la sede de las Naclones Unldas \ !en Nueva York el viernes 27 d~ enero de 1989.

l ' ' ; 'j \L9s sellos y co pi as litograficas de' la obra -'~\~" .... c >pcidran adquirirse a partir del mismo dia 27 . _.;:;. :. ~ l si_multaneam_ente en las oficlnas ~e la ONU .e~w~t·f.. ; .. tv1ena, Washington y Gmebra; Su1za. . · :. '<]~'.: ~-\ ~da Balcacer nacl6 en Santo Domingo; don;d~~ .. ~: · :estudi6 en la Escuela Naclonal de Bellas Artas . .:>., · ; · 1complet6 su formaci6n con estudios en Nueva -!:/ ~. ,Y~rk y Puerto Rico, donde aslsti.6 a la ,.·., .,',;,., ~~:·:'.'j . 1 ;universidad de Puerto-Rico, recmto Rio '':·-~:~·,;,~i:~~r · \Piedras, por un ano a la Escuela de Diseiio. En·.:l~'.'. ~ 1Nueva York·alterna con Grabado y Ceramics. - ···- · :Actualmente preside la lnstltucl6n Mujeres 1Apllcadas a la lndustrla (MUDE), y forma parte · .

: · idel Consejo de Direccl6n de la Fur\daci6n para · '_ · -, jel D~sa_rrollo y ~~mento de las Artesanias en 1a·~ 6 -'. Republtca Domm1cana y del Com1te Artesanal de :, \Altos de Chav6n. Es &ecretaria general del .,..._ i .. Colegio Dominicano de Artistas Plasllcos;_ ;( ;' ~ } J ·, I Ha participado en numerosas colectivas ~." · :_ · nacionales e internacionales, ertre las que i · 1 ·•

,. i . i

1 ·sobresalen la Primera Bienal Hispanoamericana · · . ;~ :de, Madrid; Colectiva del Ateneo San Juan de .... , 1,c.;: ;. ,Puerto Rico; Grupo Proyecta de la Universidad :; t,.,~ • ' ;·"de Puerto Rico; Expo Inaugural de la Galeria de •. ~~ · i :Arte Moderno, Santo Domingo; Exposiciones d~ 1 ~tv '";a;;;;;;;;'C'I "' -:Arte Dominicano en Pari~, Londres, Madrid, 0~; ;:;;.-,~;; ( ,Estados Unidos y Medellin. , . t. ., . . ..... :4 -~~:C.i' (. ! Obtuvo el Primer Premlo en ·oibu]o E. Le6n ., .~< •. :<; .• ;/ ·Jimenez, 1967; Pintor Mas Destacado del Aflo,'',,~t~..: ~:· :~ ... 1ovimiento Cultural Universitario 1970; Premio\:... ~:.·i: .. ~ ... :..... . " .· , , .. . . . ,., ...... "" ,,.i f ~. Espe_cial del Jurado~ IV. Bienal .de Santo . ; ,1 .:.>"'.ip~~~;,' .. Su nombre aparece en dlstlntos llbro·s y~~1·J;~1~:;J k _D?mmgo, .1979'. ,,;; ,,,,: ·: . ., .'~· ,,._, :: ,.,,_~: ·~:... , ·· .. '.!~~~'~t''.:.~~~.l~~~ped las:.~· ~·.:..:.~- .. . .. :, .. • . : .:: . , _ ''.. :~:::1

, ' ~CONOMICAS LISTIN DIARIO· Martes 17 -Oe Enero de 1989-Paglna 4 ·D

LA DOCTORA JOSEFINA ESPAILLAT, president a de ANMEPRO, pronuncia el discurso de or<!.erz. en el acto en que esa entidad premi6 a varias instituciones. (Foto: Juan Carlos Fernandez). · ·

Mujeres ejecutivas apoyan pacto Por Hector Luz6n

La Asociaci6n Nacio­nal de Mujeres Ejecutivas y Profesionales (ANME­PRO) respald6 la pro­puesta dcl Arzobispo de Santo Domingo, moose- ' nor Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, para la formaci6n d e un pacto t ri partito entre los sectores mas importantes de! pais.

La doc tora Josefina Espaillat, presidenta de la

: organizaci6n, declar6 que un acuerdo entre los scctorcs pri vado, ofi cial y labora l, cs pri o ritario

,para la busq ucda mas u rgente de las mejores solucioncs a los problc-

mas criticos de! pais. Hablando en un cn­

cucntro auspiciado por la ANMEPRO en el Insti­tuto de Cultura Hispa· nica el micrcoles, la

· doctora Padilla inform6 que esa agrupac i 6n rcaliza gra ndes gestiones para la construcci6n de un in stituto politccnico para la juventud margi­nada de los barrios.

Asegur6 quc para csos fines la cntidad fernenina ha obtenido el apoyo de monsei'ior Lopez Rodri­guez, y dcl Danco de la Mujcr y dcl lnstitut u Internacion a l de las Naciones.JJnidas para la lnvcstigaci6n de la Mujer

(INSfRAW). Manifcst6 que csc

proyccto ofrccera multi­ples beneficios a l a sociedad dominicana, porq ue conver tiri a e n personas utiles a j6vcncs que pueden valerse por si mismo para escaparse de los vicios de las drogas y la corrupci6n , y adcmas se combatiria el desempleo. . _ .

Asegur6 que la pr6-xima meta de la ANME­P RO . se ra tcner S U

"Ciudad ANMEPRO'', para lo que aprovccharia los logros obtenidos por otra s in s ti tucioncs en cse scntido.

En cl enc u cntro !es · fueron entregados pc rga-

minos de rcconocimicnto a varias institucio ncs, por su.apoyo a ANMEPRO y a l pais.

T am bi e n sc dio a conoccr la nuc va direc­tiva de la agrupaci6n, la que q ued 6 compues ta, ademas d e la doctora Espai ll at, por Zaire Mera, Vil ma Baez de. Pellerano, Dilia Castafios G uzman, Violeta Diaz, Ccsa r iria Morel, Magda Artiles, Norma Rivera, Beatriz Herrera, Nicolsa Roa, · Zunilda Read y Nieves Baez.

Asimismo, por Vivian Jimenez, Dominicana de Soto, Venecia de Pena y Lilian Morales.

LISTIN DIARIO· Martes 17 de Enero de 1989-Paglna 17 · VIENE DE LA PRIMERA -------- ---- - -- -

Mujeres ejecutivas celebran encuentro

La Asociaci6n Nacio­nal de Mujcrcs Ejccutivas y Profcsion:t lcs (J\N ME­PRO) of'rcci6 un cncucn­tro de Ai'io Nuevo a sus

· micmbros en cl lnstituto Dominicano de Cultura Hispunica.

Se dcdic6 un rcconoci­micnto a las institucioncs 4uc han contribuido a defend er los intcrescs de la clase empresarial asi c o m ,o e I d c s a r r o I I o cconomico, social y cducativo dcl pais.

ANMEPEO rindi6 homenaje al Consejo Nacional de Hombres de Emprcsa (CNHE) y la Asociaci6n de Emprcsas Industriale s de Herrera, por su labor en dcfcnsa de los intcrcscs empresaria-1 es. Recibieron los galardoncs el licenciado Francisco .Jose Castillo por cl CNllE y cl liccn­ciado Luis Sanchez Noble po r las Empresas de Herrera.

lgualmcntc sc rccono­ci6 cl Banco de la Mujcr rcprcscntado por su prcsid cn tc doctora Mercedes de Canalda, y

al Centro de Integraci6n Familiar (CIF) represen­t ado por la doctora Josefina Garcia Cohen, por su contribuci6n al dcsarrollo econ6mico y social de la naci6n.

Tambicn a la Univcrsi­dad APECy a 1a Emprcsa !UM por su coopcraci6n al desarrollo tecnol6gico, econ6mico y .educa tivo del pais, en la celebraci6n de su .25 J\nivcrsario .

La liccncia da .Jac4uc­linc Malagin, directora Ejecutiva de APEC y cl licenciado J. Gonzalez por la !UM, rccibicron los galardoncs.

Rccibicron asimismo rcconocimicnto a Scgu­r o s La Antillana y Instraw (lnstituto lnter­naciona l de Nacioncs lJnidas para la Invt.:~tiga­cit'in, Capacidad y l'ro­moci6n de la Muer), por la colaboraci6n y el apoyo ofrt.:cidos a la Activida~dcs y Progra-111 as de la Asociaci6n Nacional d e Mujcrcs Ejccutivas y Profcsiona­lcs durantc cl ai'io 1988.

'~~:rt'/~ ~~~ ~~\;@rl f·: 'hkf ;U9

"'~ . .. ,0 .. ! . " f(.

Se destaca en la promoci6n pe la mujer Por EMELY TUENI De la Redaccl6n de HOY

•. Su primer cargo politico lo desempet'l6 siendo aun muy joven como gctiernadora de su provincia natal. San Pedro de Macot1s. De ahi en lo adelante Clara de Luna Peguero. quien actualmente tiene a su cargo la Oirecci6n General ce Promoci6n de la Mujer, no ha Cesado de trabajar en esos menesteres que son para ella '"la gran pas16n de m1 vida".

Recuerda con o'gullo sus at'los como gobernadora en la epoca cuanco el actual Pres1cente Joaquin Balaguer brindo la primera y gran oportunidad a un grupo de muieres de cesarrollarse polit1camente. ya no solo de una manera teorica sino practica.

" Yo fui de esas mujeres se lecc1onadas como gobernadora de una provincia de lanta importancia como lo es San Pedro de Macoris. Esa primer experiencia dentro de la polit ica marc6 en mi para siempre un deseo de continuar laborando en ese cam po Ian interesante que hasta hace pocos at'los se cre1a aqui Que solo era incumbencia de hombres".

Luego de esa experiencia Clara de Luna fue as1stente del Pres1den1e Balaguer, en el Palacio Nac1onal y tamtiien rue presidenta def directorio provincial def Panico Reformista desupueblonatal y tamb1en secrelar ia general de.la rama temen1na de dicho directorio.

Expl ica. que la enl1dad actualmente a Su cargo "interprelando el senlir def Presidente Balaguer. cuya preocupac1on permanente ha s1do elevar el n1ve l cultura l, soc ial y politico de la mujer dominicana. ha or~anizado para el pr6ximo jueves una reunion cons<;lliva ce expertos para evaluar los serv1cio-s-~ue con los rec1usos del Estado esta ;ec1b1endo la mujer'. ~

Esta reuni6n contara con el apoyo de la comisi6n economica de las Nac1ones Unidas para America Lat :na y el Cari!le ( CEPALC ) y el Institute Internacional de lnvest1gacion y Capac1taci6n para la promocion de la ~lu 1er (lnstrawl. ; Para el desarrollo eel evento se ha invitado a un grupo de 1ecn1ccs eel area de plan1f1cac16n de las d1ferentes i.nst ituciones del gobierno central . i.nst1tuciones descentralizadas y autonomas Que e1ecu1an programas a lavor de l_a mu!er. para Que con

s us aportes faciliten el conocim.iento de los programas en mare ha, los recurses con Quecuentan. el volumen de la poblac16n be neli ciada y los obstaculos para su implementaci6n.

Oesde hace un at'lo Clara de Luna Peguero ha venido trabajando fuertemente junto a un grupo de mujeres en un proyecto que tiene como proposito fundamental reforzar la institucionalidad de la Direcci6n General de Promoc16n de la Mujer.

"Tenemos un proyecto aprobado por organismos internacionales. como Un1cet. Que nos brindani ayuda tecnica y financiera en un plan de acci6n de apoyo total para la mujer dominicana".

"Otro objet1vo muy importante ha desarrollarse en el at'lo recien que se inicia, sera Que a I raves del c ilado proyecto se insistira en el apoyo de relorm as legates qua impulse la igualdad de tratos y oportunidades entre mujeres y hombres", indico Clara de Luna.

La direcci6n a su cargo realiz6 en octub re pasado un evento considerado ex itoso. un sem inario Que tuvo como tema. "La ,..artic1paci6n de la Mujer en la Politi ca".

"Este seminario fue pluralista. ya Que en el mismo tuvieron representadas mujeres de todos los partidos importarites def pais. como el Reformista. el de la Liberaci6n. el Part ido Revolucionario Dom1nicano. la facci6n Que liderea el licenciado Ma1luta y tambien por la socialista y l eminista del CIPAF" .

En ese seminario hubo una ponenc1a interesanti­sima de ladoclora Ter,,sa Arbanes. directora reg ional de U nicef en America Latina y el Caribe. Esa ponencia lue discutida por un panel compuesto por altos d1rigentes de los dilerentes part1dos politicos de aqur . ·

"Se consider6 todo un ex1:0 ya Que en el primer dia estuv1eron presentes unas 600 muieres, cuando apenas estaba programac:o para c1en".

"Luego en los dos dias sigu1entes asist1e ron diariamente unas 345 muj eres Que escucharon atentamente las ponencias del evento. donde se explic6 ampliamente la gr an importanciade la mujer en la polit ica, sobre todo a traves de importantes cargos donde se pu~dan desarrol lar a p lenitud ". enfatiz6 Clara de Luna.

,,. "· · .... i

.

- ·.1

.. --:. :

·; :

-. , ·.i

' . ... - · i·

i ' l

. ·-.. ·. : . ·1

.;1 : ~ .. , . - ! · - ~ I

.,. ', ·i'.:5} ;, ~

.:·· j • . J :',

·1: ,¥ :- :.~;·;~:--,; ::·, ..... :.• ... ;,.

: ' ....

,·:,::·,··,../ ,,. , . .... _ . "' ..,, I~ • ":

I ~ ·~.,,f •

.; .: .: ; ,·':· ~ .

·- .. ... ~ • ..,.. ........ ""-" ... .:'..... ~ «··~~ t . . ·- ·' ..... ( ,f .. • .... ,.~. '!J _. _.__ • .~ .. tL.:.....i..:._; _ .:__j:~-. ,p.,:.,. :' ~ -·~~~lJk~: ';·~~. Cllr• dt Luna PiguHO

Al igual Que el pasado seminario, se espera que la reuni6n consultiva de expertos. para evaluar los servicios Que con los recurses del Estado. esta

rec1 biendo la mujer dom1ni cana. Que se in1c1ara el jueves logre un exito similar en lavor de todas las mujeres del pais ..

LISTIN DIARIO-Jueves 28 de Abril de 1988-Paglna 5-C SOCIALES LLEGA A SANTO DOMINGO:

~:Zonta lnternacion.al, organizacion de mujeres lll Tiene representaciones en_ 4? pa(s~j POR CARMENCHU BRUSILOFF (FOTOS: NAZARIO GARCIA)

"Educaci6n. comprensi6n y paz. brindando - ttempo. dinero y a si mtsmo . . ." Con ese lema. ...Ruth F. Walker. electa prestdenta Internacio-

nal de la agrupaci6n Zonta lleg6 a Republica .coomintcana. ~ A traves de! lNSTRA\V, enttdad de las Na­~.clones Untdas. organtsmo con el cual colabn­;ran. sunil6 su tnteres en el pais. ·it.

Con sede principal en Ch!cago. Estados Unldos. ttene flllaies en cada contlnente.

~ Parte de sus metas es elevar el ntvel edu-:) cattvo de la muje r en tcdos los aspectos. J. En corta entrevtsta efectuada en el L!STIN ' DIARlO. Ruth Walker. quten estuvo acompa­- nada de Josefina Bendefoldt de Fernandez. go­'0 bernadora de! distrito XIX y de Miriam

Martinez. gerente general de Xerox Dominl­_.cana. afirm6: .• "Es una organizaci6n de mujeres que ayu­:dan a mujeres. porque las organtzaciones de _:111s hombres no van a promover a las mujeres. Y; st alguna vez hemos de tener paz en el ,mundo. sera debldo a las mujeres·. , A esto, agreg6 Josefina de Fernandez su

-:; constgna: "construyamos la paz. sirviendo. '.: compart!endo ... • '" Miriam Martinez expl!c6 que Zonta t!ene fi-

nes especiflcamente de servlcios. .~ "Entrenan a mujeres en areas rurales. Pero

..:tambien hay capacttact6n de la mujer en areas

..:de mercadeo, gerencia. desarrollo ejecuttvo ... e ,::lncluso, algo que puede ser de gran lnteres :::Para nuestro pa.is. entrenamlento para la pro-

ducci6n de energia y agua salobre. Advterte que todavia. al no estar formada

::Zonta en Republlca Domlntcana. "no hemos i.deflntdo el proyecto". I,

, Detalles de Zonta La palabra Zonta deiiva del lenguaje Indio

r:sloux. que qlllere decir "honestidad y conf!ab!­Jtdad". El simbolo de la entidad internactonal .parece una "zeta··y slgniflca ·rayo de lµz".

~ J osefina de Fernandez senala que 1'.mica-1•mente pueden !ngresar a la agrupac!6n las ,cpersonas !nv!tadas. . ;.. -. "Es una lnst!tuct6n claslflcada. No se per­m!ten mas de dos mtembros con la exacta cla-

. slf!cact6n mayor. (Hay 120 clastftcactones ;mayores). Por ejemplo, pueden haber dos d!rec­.1oras de escuela prlmar!a de nlnas y dos de -prlmarla de varones-.

·· Zonta tmpulsa ademas. un club para j6ve­nes de ambos sexos y. en la pr6x!ma ronven­ct6n_ en Ftnlandta. se tratara sabre el lngreso de varones a la enttdad matrlz.

Be c a a La ent!dad patroclna un program<. de be­

cas para mujeres avanzadas en ctencla aeroes­paclal. maternatlcas. fislca ... Lleva el nombre de Amelia Earhart. la avtadora que fue mlem­bro de Zonta.

"En el pr6xtmo bienlo trabajaremos a tra­ves de Untfem en cuatro paises. Dos de ellos en America Latina: Bras!I y Honduras·.

Al trabajar con Untfem. organtsmo de I~ Nacto.nes Untdas. Zonta entrega el dlnero. y la ONU ofrece el programa.

Para las que pertenecen a Zonta. su lle­gada a un pais extrano donde haya Zonta ya no es extral'lo. Es que en el ttenen ·casa. abter­ta. Es declr. alojamlento, comlda y programa de vlsltas. La persona solo paga el pasa}e".

·-

-·' ·=~·.

....

. ,.

r ' '

. I J

!

.-.:- :!' ~

.. ~. - j"h• .... . .;, . ~,,' ..,...

1·~:~l -i-;. ... ~ ·}f'•

·.!._

:1·~

----------.. ~-· ._ ......... ....:...__

-------- --------------------~~(~·

LISTIN'~~RIO-Lunes 30 de Mayo de 1988-Pllglna 15-C SOCIALES

d .A VICEPRESIDENTA DEL Consejo Internacional de Mujeres, doctora Alicia Paolozzi, visito ~. iel pais para informar al Consejo Nacional de Mujeres en RD, sobre la rea/izacion de/ ·centenario del CIM a celebrarse en Washington enjunio, bajo lapresidencia de la Pri­'mera Dama de EU. Estuvieron a recibirla en el aeropuerto, las doctoras Aida Reg!Js, 'Nelly Rodrf:;uez. Gladys Nivar de Scaroina, Trina Urbaez de Blandino y la directora de/ INSTRA W, Dunha. Pastizzi.

//'' / .;r

, 1 n

~y . - .... ..... -· ..

.. · ... .~ . _, - " - .,, ·:. . . ..... ·-~ ···: . •'J ..... ,' •' ..

.. . 'O..· , .r ·-: • · .. ·• -: . :-~ --·:·· ·. , .,

. '.-. -. , .: ..... . , y . . ~ - ~

· ~:~-:,< ...... ·>:: :. ~:;--:~: ._ ._ ... ,~ .. . , ,. ·.• :·· · . ·· f

; .. • ... :·.··

: . ..

,,~~ ..- . . f

~§n.ectacul()S ca ftJPup~ · 4 rlP Al>osto, 1988

·-·,, {. ~.; :~. r · UN ARTE CON SJGNO DE MUJER ·

fJ lnstraw Introduce Reproducciones· de Obra~ Artistas de la Regi<in . ~ . . . ,,.. . .

Tambien en el arte las mujeres se destacan, bus­cando un lenguaje propio, creandosu imagen de la m ujer , proponiendo una vision especHica del mun­do. Para documentar esta explos ion de creatividad,

;-

el INSTRAW ha iniciado una serie"'cte·postales con reproducciones de obras realizadas · p6r artistas de es ta region.

Oara Ledesma, gran dama de la pintura domi­nicana, no necesita presentacion. Con casi 70 a.nos, dona Oara mamiene una a som brosa frescura en su obra , una Jigereza en el trazo, una transparencia en el color que reflejan la alegria permanente de su . . proces o crea ttvo.

En sus grabados, Rosa Tavares plantea Ia busqueda y construcci6n de un mundo misterioso, de fuerte impronta caribena y afro-antillana, don­de lo magico y Io telurico se conjugan en co!ores in­tens os y .. apasionados, en una iconografla seductora que parece emerger_ de! inconsciente colectivo.

Graciela Azdrate. grabadora argentina de hon, das raices·en el Car ibe y Centro Am erica , fija en sus xilografias y ag uafuen es Ia poesia y el hum-or de es­t.a·s.:.i.ierras donde e l realismo magico es lo ccxi.­diano; donde, bajo la luna llena de! Mar de los Sar-

gazos, las sirenas son mujeres y las mujeres, si­renas.

Las tres artistas construyen y proponen una vi­sion muy persona l de! mundo de la m ujer de esra region, y de como es ta re gion impregna la realidad de sus mujeres . Junt os, los tres trabajos hablan un lenguaje di verso, s i, pero comun.

Al donar Ios derechos de reproducci6n de su ob ra al INSTRAW, las arrisras apoyan la labor de! Ins­titute promoviendo el rol de Ia mujer com oun actor clave de! proceso de desarrollo. A la vez, el INS­TRAW se enorgullece de d ifundir, a nivel inrer­nacional, el excelente trabajo creative de estas tres artist as residentes en Santo Dom ingo, donde el INS­TRAW tiene su sede m unc:lial.

EI !NSTRAW, un organis m o aut6nomo de las Naci ones Uni das, rea liza act ividades de · in vesri­gacion, capaciraci6n e informaci6n, para asegurar que ·se considere a la mujer como un ageme fun­damenral d~!. Qroces-0<le dcsarrollo.

·~--:v""" ·~~'. -· .

The participants at the National Workshop on the Improvement and Use of Statistics and Indicators on Women in Develop-111e11t, 1-8!1111c 1988, Heijinx. C bi11a (related article m1 paxes 20-2 I ).

In-house news • In March, the Pan American

Health Organization held a meeting in our premises on Health Priorities in Central America and Panama.

• In April and again in September, Ms. Ruth Walker, President of Z ONTA Intematio11al, joined us t o prepare the seminar on Women, Water and Sanita­tion, to be held in Nigeria in 1989, with the support of Z ONTA.

•Ms. Alicia Spaulding Paolozzi, Vice-President of the International Council for Women, and Ms. Carmen Kovens, Director of the Spolcto Festi­val in South Carolina, visited INSTRAW to explore future joint activities.

•Ms. Argentina Taveras de Lopez, deputy-director of tbe Dominican Of­fi ce for Comm1111ity Development (ODC), discussed sc:veral ODC projects for wo111e11 with INS TIU\ W staff

•In May, Mr. Lorenzo Attolico, from the Department of Development and International Economic Coopera­tion of the United Nations (DIEC), met at INSTRAW with representatives of different Dominican women's organiza­tions involved with a DIEC prototype prqject for solar refrigerators.

• Parlamentarians attending tbe Sec­ond Conference of Women L egislators in Latin America. a11d the Caribbean in M11y visited INSTIU\ W. /\ 111ong them were Ms. Orosia Ines Batel/a and Ms. Matilde Fernandez Guarracino, from Argentina, and Ms. Cecilia Calderon de Castro, from l\ cuador.

44

•In July, INSTRAW attended the seminar on the socio-economic and legal status of the Dominican women, organized by the National Bureau for the Advancement of Women, our focal point in the Dominican Republic.

•In August, Ms. Violeta Barreto Arias, Director of the Training Depart­ment of the Energy Institute of Nica­ragua, was informed about our activi­ties in the field of women and renew-11hle energy.

•In September, Mr. Severino Araujo, FAO Deputy Regional Repre­sentative for Latin America and the Caribbean, visited the Institute.

•Ms. R osa Paredes, Director of our focal point in Venezuela, the Office for the Advancement of Women in Ve11ez11e/a, visi11~d INS '/'/?/\ W.

• The new Director of the National

Bureau for the Promotion of Women in the Dominican Republic, Ms. Carmen Ines Diaz, visited INSTRAW to discuss co-operation.

•In October, three representatives of the Association of Canadian Com­munity Colleges (A CCC) in Canada, Ms. Virginia Dickie, Ms. Leonore R oger and Mr. Fred Harland, exchanged views on W!D training programm es.

• INSTRAW's staff continuously lec ture on Women in Development to the differen t local organizations, such as the YMCA, and for newly arrived Peace Corps volunteers.

eMr. Alfonso Chan has joined INSTRA W as Chief Administrator, and Ms. Man'a Helena Alves, as Officer in charge of the Information, Docu­nu:ntatirm a11d Communications Unit . t J

From right: Mr. Dimiter Popov; Ms. Fabiola Cuvi Ortiz; Ms. Elena A. Lagadinova; Ms. Dunja Pastizzi-Perencic; Ms. Rossitza Gocheva and Mr. Dimiter Panev (related article on paxes 27-29).

INS TUA W News 11

4. INTERNATIONAL NEWS AND REVIEWS ON INSTRAW'S WORK

lU

lnstraw

The lnlerneflonal Reaearch and Training ln1lltula /or rho Advancement of Woman (INSTRAW), lho nowHI oddlllon lo tho UN 1y1lem, w•• eel up In lg76 by rho Economic and Socia/ Coun· cl/ (ECOSOC) of rho Genor•I Auombly to dovafop end expend ro1 oorch, lruln· Ing, and lntormaflon actlvll/ea reloled to women and developmont. The lnatl­lul• '• f4U8&rch and Information work la porllcurorly rel•••nl In light of tho For· word Looking Slreleg/es tor lh• Ad.-ancomonl of Womnn by I/lo Yonr 2000 adoprod by lllo Nolrobl Conlor­ence. From II• he1dquorlor1 In Santo Domingo In tho Dominican Ropubllc, tho 30-odd /n1l//u/e 11•11 under th• Dlrocrorshrp of Mrs. Dun/a Po1lln/· F.,enclc: 11 currently working on, among olhor rhlng1, tho supply of dolo for the 1 y1 lom-wldo M odium-Torm Pion . on Women In Dovalopmonl 1990-1995. In en lnlentow wtlh Secretorlot News, 1he firs! dHcrlbad tho elm• of Iha Pion: Pastlul-Ferenclc: It Is a collective response of the United Nallons syslem roquestod by· ECOSOC and olher United Nations bodlos lo glvo more coherence to women end developmen­tal activities and approaches. This Is the second l ime that the UN has prepared such a comprehensive plan. The tlrst lime It wos linked to the lhen now Issue of environment.

. · The system-wide M edium-Term Plan on Women and Development wlll entail the co-operation or the entire United Na lions Syslom and wlll lry lo eslnbllsh , somolhlng which INSTRAW olrondy .

1 performs In Its work, which Is to galher dllrorent lnstllutions rrom Unlled Notions bodies oround themotic units end to pion certain lnsks together. This Is a kind of networking oround common tnsks which Is et the heart of INSTRAW's oporntlon. Soc. Nows: Womon, or couno, nccoun• 1

for ft very huoo porconlogo ot tho 10· called unofllclal or underground econ· omle1. Wiii lhl1 be taken Into account7 P81tlul-Ferenctc: We've tried 10 Intro­duce It within the rramowork of tho sy•­tom ol national accounts. II you go lo any developing country, you can see that much productive employment comes from this informal economic activity. H owever, this hidden conlrlbu· tlon or women is not reflected in the gross national product because It Is excluded from the system ol national accounts. So INSTRAW has prepared. In close co-operation with the United Nations statistical office. and Regional Economic Commissions, a kind ol methodology which will reflect this hid-

den women'! work into macro .. economic aggregates llko the gross national product. ·

Those macro-economic aggregates are extremely important lor policy ,design, bocauso unless development olllcln1~ and pollcymokors nro aworo lhnt let's ooy 60 or 70 por cont or gross nntlonal production Is rolnted lo the Informal economy, lhls kind or econ­omy wlll novor got Into tho mAlnstroam ol nctlvltlos. Ono of tho INSTRAW work programmes Is collccllng such daln lrom the so-called "gray area" or human knowledge, and to bring i t Into the malnslream, which I Jokingly call tho "malestream".

we have to bring this lnlormallon Into the mainstream developmental know­ledge to secure desired ch:.nge, because you cannot have dcvclopmcn· tal change ii you don'l have a sound data base.

See. News: How do you leach plonnor1 to Include women'• real economic con­trlbullona? Putlzzl-Ferenctc: We try to give them some kind ol easily accessible instru-

::;t:t;Ht: I AHIA I Nt:VV::;

"Think-tank" trying to get women's issues into

"male-stream"

INS TRAW hoadquarlars, Senro Domingo

have produced a book. which was just recenlly Issued this yoar by the Oxrord Unlvorsl\y Press and presented to the Unllod Notions Socrotory-Gonorel Jov­ler Pcrt'Jz de Cu611ar, ebout womon In the world economy, where we proved with old-fashioned data, wllhoul this new eddlllon, how the lnlernollonal economy lnlluoncos tho llvoa of very mony womon: how It boosts or reducos ornploymont: how II produced tho phe­nomenon thot In II mos of economi c er l­o ls, 1110 llrst thing you cul Is tho so- called social wotrore policies which women use as a link to social develop­ment policies. We· tried to provo that investment in human resources, end In women's advancement, 15 the best invrstmcnt for societ ies trying to over­con.e economic crises and ~oekfng to achieve sell-reliance. This ls something which we really cherish as a scope of

action.

Sec. Nows: How adequate 11 training? . Pa11iul-Ferenclc: We round that there ta o general ,tack of adequate training malorlal on womon end devolopmont. So we havo tried 10 promote Innovative approaches lo training by using the so­cellod modular approach to training. That ts to say, try to produce soil· auslalned units on corlain topics on women and dovelopmonl. We produce modular units olmod at opoclllc target Qroups. wo have ldontUlod two major target groups. Ono Is dovotopmonl ortl­clals. As I told you, they have a very llmlled understanding of development problems, as they relate to women so wo convey to 1hem tho basic message. This Is tho tlrsl targot group and we are organizing In Afrlca--ln Ethiopi a, Sudan. Kenya and Somalia, lull national training seminars aimed at senior orrl· c lals in water authorilies or water· related bodies In those countries who are mostly men. The second largo! group Is women's o rganizallons. There Is now an urgent need for trained train ­ers to go lo the vi llages to the grass­roots, and tell people how they can Improve their l ives through a dillerent approach to development. We are USlng all kinds ol modie support as basic lngrodionts for tho so trn lnlng packog~s, and we are testing them. The lnltral response Is most encouraging.

--

Mrs. Dun/• Paslizzl-Fersncic

Soc. News: Whal w11 tho ruponu? Putlzzl-Foronclc: The response ol those deci sion-makers was strongly artlrmatlve, and strengthened Iha lnstl· lute's betlel lhat many of those people had never looked el tho pr obi om with an undorstondlng o r w omon's ls!uO!. That's why I l hlnk thal the lnslllule's research and lnformallon activities ere extremely Important. Sec. Newo: How Important 11 commu­nlcnllon?

moll ,Jl rottera to be replied lo. advice to be given. II poses a real problem to 1,h• very small stall ol the tnstilute. We ve also set up In-house printing to cut down costs. We had lo do all the.so lhlngs to be completely sell-relianl, wrlh general support l rom a couple of departments al Headquarters to whom l pay tributo boc•uso lhoy were so holp·

, ful at tho formotivo stage of tho Institute. we wore rorced lnlo doing things by relying on our own etlorts. We learned that a committed staff can do a lot and

Soc. Nowt: Wh•l or• your 1tolllng thal managemen t network s were pJoblama? oxtromoty cost otleclivo because the

Pa1llltl-Ferenclc: Our hondqunrtora, le In a amnll dovotoplng Island country, the Dominican Ropubllc, and communica­tion technology Is extremely Important for our work. So wo nro exploring the mo:st rocont advoncos In communlco­tlon tochnologlos and how It could be pul to work for tho beneri l of women, how to use all kinds or computer· assisted training for Iha advancement of womon; how to form data bases or por .. toblo libraries, lot's soy on compact disks, which would be put In every vil­lage undor ovory palm troe; which could contain, lol's say, rnforonce librarle:s on the main topics which could be or Inter· est lo lhe local community develop­ment. How to give knowledge lo those people who don't have enough access to knowledge, and of course. communi­cation technology has a crucial role to play In INSTRAW training eUorts.

Pasllnl·F•nnc1c: wn roly mo111ty on moro pooplo you hwolvod In your acllvl .. locnlly-rocrultod •loll bocouoo tho tlos. tho more you cut cosl•. You apply number of our prolcsslonals Is limited, •equi table cosl-•h•rlng schemes and backed by a number of consullan~s you ask ovory member In tho network or

: mannglng our most Important women s In tho tunctlonal coalition around cor· programmes. Tho local stall workod loin tasks, to contribute hor . or his very hnrd to acquaint thomsclvo:!i with expertise, to contr ibute her or his work

. unramltlar computer technologies and and this means money. INSTRAW has have realized lho urgency or our work substantially increased Its' work pro· and Its ellects o n the l ives of women gramme at a time when there is a pr.ob .. worldwide. So they como. very otton tern wilh contributions lo , the United evon In the middle ol the night lo lhe Nations. Early estimates indicate con·

, Institute, to send u rgent cable/lelex or F d electronic mall message lo some distant lrlbutlons to the INSTRAW Truot u n headquarters or some d1stant network. oro stoadlly growing so I cannot be but we are getllng 46 letters e day. Notjunk I opllmlstlc about the future. ·-.1 _____ _

ments like guidelines end checklists lo socure this so·called Incorporation of women Into dovolopment plans. pro­grommes and projects. For • long limo we had the feeling that linkage or women to the world economy was a kind or slogan. As • manor or racl, we

No.18 January 1988

42nd Session of General Assembly deals with women's issues

The General Assembly at its forty-second ses­sion, which took place at lhe end of 1987, debated women's ~ues extensively. The main debate took place infhe Third (Social, Humanitarian and Cul­tural) Committee where representatives of 78 coun­tries spoke. The issue of effective integration of women in development was debated in the Second (Economic and Financial) Committee, where repre­sentatives of 13 countries spoke.

As a result of the deliberations, the Assembly ndopted seven resolutions related to the advancement of women. The most comprehensive wa~ resolution 42/62, whose 20 operative paragraphs touched on many aspects of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for lhe Advancement of Women .

Asseml>ly endorses annu11l sessions and stream­lines agenda for the Commission on the Status of

Women

The Assembly resolution on lhe implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies (42/62) endorsed the decisions of the Economic and Social Council to improve the effectiveness of the Commis­sion on the Status of Women by authorizing it to hold annual sessions from 1988 until 2000, streamlining its agenda and establishing a long-1em1 programme of work organized around priority lhemes.

Resolutions related to women

42/60, Convention on lhe Elimination or All Forms or Discrimination against Women

42/61, Participation of women in promoting international peace and co-operation

42/62, Implementation of Ll1e Nairobi Forward-looking StraLCgics for lhe Advancement of Women

42/63, UniLCd Nations Development Fund for Women

42/64, The role of women in society

42/65, International Research and Training InstituLC for the Advancement or Women

42/ 178, Effective mohilirntion of women in clcvclopmcnt

The Assembly, in this resolution, welcomed the significant progress made by the Commission on the Status of Women at its special session in 1987 in restructuring its agenda along functional lines, devel­oping a systematic long-term programme of work, strengthening and rationalizing its role and functions and mobilizing the resources of the United Nations system as a whole towards the advancement of women through integrating this ol>jcctive into Jhe programme planning and budgeting processes of the Organization.

~ ; . . r r" I ; _.·' ·

Support for the International Research and Training Ins titute for the Advancement of

Women

Thei\sscmbly expressed satisfaction with the s i ~­

nif icance and scope of the work being done by the International Resea rch and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRA W). It placed particular emphasis on the wcirk on statistics and indicators and on training for the formulation of policy analysis, planning and programming relevant to an increased participation and integration of

women in development. INSTRA W was requested, as far as possible, to network with other relevant research and training programmes concerning women and development.

.,

t 'ii-- ·it ··' 11. .. \jf)f1'1' . H Jl ~I- • . ·:N::'" l·:: 'J ! :;: ·' I t·/I

.· ....... f .... { . u '-· tnlf't,.~llttAlll ()<lft~lnQ """"1''

'"""'""""""'' "

00 °'" .. %J\..& · Vol. 7 No. 1, March 1900 %®.B __.,.~

------ ,,_ --···----·--------THE HUMAN FACTOR

I n~ur11clont pln11nln9 crnd rnnnngcnH?nt cnpncl11o!\ conllm1,. lo_ he cllod ns mnJor consholnl~ lo d1 l11 klng w;tlor e nd ~""""''on lmprovo1nonl. 1 h11nnn fO!IO\HCos Uov11lopmonl, O!ipf.!cl~lly nt lho

lownr opornth.Hrnl lnYol, mu!>l hn ncc:oulotl hlqhor prlorlly to rn~wo 1npld oxpnn~lon nl fllOfvlcos, propofly molntolnod eys1om' ond hygienic uso of wotor.

Human resources development · . Humnn resotHcus dovolopmonl Is o plilnncd rmd sy~t~mnllc

procn~:\ ol drlcrml11l11g how hn~t to propnrn, n~'\lun. "."d u1ilit~ pnoplo In tho right plnct.~ wllh tho flHhl knowl11c.h.Jo nncJ ~k.111~ to tulf1I roqulrod hmcl1011s. H onlolls plnn11lno. nducnllon nnd lril1nlr1SJ. Ol\tJ mnnngomonl of ovory mnn, woman nnd child concornod with lho proctucllon n11d uso of wotof ond coring lor sonllnllon, lood ond por· sono1 hyglono.

Thn lJn'11C hu· 111nn fC!~OlllCO!I

dovo l opmonl

Martin Beyer

lhr.· joh Sm:-111 w:ltt'?r work"!. ilnd !>anllillion oper:ilors, well dri11ers, m:l inlr.n:rnc'l mt:ch;inic!>, nu1 · .. ~ illl need lhorouqh kno"1lcdg!? of CntJ'>f"l nnd olfocls, ol tho mochnnlc!, mainlononco end repair lr1vol-..rd

I lllJllflf l'lvOl!J of t r"Jpon"llhlll1y·- n<hnl1,lnlrnfm rt, t!n<Jln~ l'!t5,

mr.dlcnl doc1or~ - requir e t1lghr.r Ir.vet"' of cduc;'lliO'l ilod r.• · pcricncc In ;uJdilion to th eir g ood basic !rahing. they need a lew eddi1ionill skill!I:

:i) m:'\nagr.rncnl; . h} uod'lr'it:lndi11q ol llln ur1df'rlylt1Q h t?:'llH1 nnd o;oclo ·r.crrn0rmc

l:ictrn ~ o f lholr work, and bolny oblo to apply l hal knowlc<Jgc to l11elr own wo1k;

c) unc1'?1!>1rmding " lunclional Hlorocy" In lhe almplo, low·Co!l , vill:'IUO·bascd opproacho!;

r1} r.omrnunlCB· t im1llo:i r.t1l110:

l hcrcloro sltlt lS nt community ;md In· dlv1rlunl lnvr.13, Forltmnlnly, hy­nlt!no O<hH'nlion which usct.I to ho 1cg11rdcd as n kind ol esoteric luxwy, Is slowly inching lls wny lorward In countries' W<ltcr nnd snnilation pro· grammes. In f;i c t ech1colion r.ouplcd with motlvnllon nnd com11umlly 01nnnllnllon, nlr.n known n!; !';oclnl moblliznlion, Is In·

Who needs Uumhcr Sub ject Whert7 Trainer• tlumbcr Cost

c) unrJn1st11nd· log ol the work ot other di5cipline5.

trnlnlng7 \Mllllono)

Chlldton 000 1111 ,,llh f.ch1c:-tlfon

Sctiooh l1•:-tchr1sl P:-trenl s

\Millions) lMlll lons) USS

2 00 10.000

Adults 1,200 ttr."llh Efluc :ihon/ Motlvalion

Ea\ens1on Heallh wo1ke1s 1.2 5,000

So l;1 r mQ"ll lr:i lninq l n~1ilo ·

tloo i In lhr. vmthl. fllNliC;tl or l'?flCJI · necrlng sd1001s, have very lillle of 1he above.

0pOt3101s (carolokors)

10 Op & Moce Ois111c1 V1llilQ'? ·based wor~crs

0 .05 500 How many, how much?

P0t1:l · p1olo~sion;i1s

Prolo5slonals

10 lmplornent . . loch. Sc h . Protessionals 0 05 2.000 The number ol pooplP. who nf!'!d ''"ming lor lh'! w:ilr.r rtnd n:\111!:-il inn q'l:i l'\ I ~

n1 ,l:t'J'l''rlno n'\ Ill~ numhcr of ( r ain'!tS th<il v1ould •h r.~ requ ir ed and t h e nr.l work ol lr~lning inslltu·

M:\n:1(Jf!nt,.n1 r :-tcul1tro, U niv 1r;,cher1 0 10 2 .000 l\dtnlnl~lfolors 0.1 Mnnngomont l\dmln.Sch. :;1~~~01 s ity 0 02 r.oo

Pollllclnns 0 .01 Mo11votlon I\\ WOik

crcosingly hccom-lnn tm in1cgr11l p:l1 I ol hO:ltlh nml c.lnv-clonmcnl·rclnlcd . promolion, i11111n111llntlon c;imp., iqw; ond t'lgrlculhuill rittf!nllon . 1 hr. cht1n1U"ls ;uo m:my: 1110~1 nol.ilJly, schools 011<.J Mcrncy cam­pnlon~ and h,..:11111 r:a111 ~y!':l<1111~ .

Ch•!".t•ly li11k1•cl lo t11i!i I~ 1110 tr:ill1i 1111 nl villnyo · h;'l~f'tf l 1:111cl1~u111p cniolilkCll!, hollt 111011 nrnf wo11HHI. l ho !ilHhl ol o wrnnan lnkmg a spi11rncr In llP.1 h;mds, m.,kl11~1l11.• ontls1111~ whnl U5oc.J lo boo malo donrnln, 1$ n st:ulling ycl rohc!;lmHJ r.:11pcr1c11ce. . .

VillilgC h;mdpump C(\rclakcrs keep the syslems u~ good repair l hcu'?by en swing a rcliahtc source ol sillc w;i\r.r. Tlus. in turn sa~cs women ntHI qirls, lho mnin wnt~1 c:uder~ lo clnvclopmq counln<?-t, limn :md i•iu·1~ 1 y which n10 u!lnd lllOlf! qal11lully IO IJ tow a11d prr.!>crvo lood. nrnkn llcm!l lor snlo, cnro tor clulcJ1n11 nnd go lo ~chool.

Al hi<Jhf'r ICv('llS, thr. ON'ds tor hnlnlnq oro equally 0'~:,1. Tho "lntor111edi :itr." lov<'I ol IC'!chnlcl:111s, hc.<lllh wo1k,..1s, d1!;lnr:I :u1d sub·distr ict ocJ111i111strn101s oil need tlio'rouuh training, basic ancJ on·

Tf1CJ Wmtd I lf',"Jlt/1 01g,1n;i;11in11 sets l ho standards ltnd lc;ids lrllinlng nl diffc1on1 lovcls In many counlrics. Tho l11tcrn0111onnJ Lahni1rOr9n11i.r;.11ion r.upporls voc:i llonnl lr:-1lnlng of crnll~m~n :lnd lcchnlci;m~ nnd cfrvrlop!; mn11unl:-i, curdculo nnd oquipmonl lisl' lor trtli11inq ol plu111tmr~ nnd fh>ll<!r~ ·

T/1n Wotlcl /J ,1nk lo11<.J5 1no11ry IJy l ho mlllloll'• ;rnd ln~urr.s lhcso lun<ls ore used by trn incd ncoplo. With lho Uml~d Nalions Devclopmont Programme (UNOPj funding during the last seven years, a complcle curriculurn with sl ide/sound leaching maoerlal and comprehensive texts have been dP.vclopcd. Thr.y sc.rve lo cd11cnto and mollvnlo onqineers, adminlslralors ond even pohli· clnns l o qlvo priority lo lho simple wntor Olld sanitation l ochnologlo~ nnd nppronchos . Thoy nlso c: ~y1totn n str ong bnckground ol hc;illh knowledge nnd thn wholo rnn~io of cor11mut1I· ly pJrliclp:illon. Tho mnlr.tl.ils ore now used In the nnwly cslabl i~ h· cd Centres ol lho Washtnqlofl-b05cd International Training Nol­work for Wnlor nnc1 Wnslo M.innqnmo111 .

UNIC(;F p1<Wldos 111ollnr.l lu1ul1 muf uohl:tnr:o lur co111111unlr.;i. lion nml lrni11l11q lor !:OC:ifll 111nhili 1~ tlcm lor c:luh l hnallh. /\lmor.I hair ol 11~ a.nnunl w;~lnr l.Judg r?1 of $GO·SIO 111lllion goo! lnlo lhcso "sofl· ware .. co111po110111s In ollout IOO counlrlcs.

Tho Food nnd Agficullllfe O<g.111lialio11 provlrJos supporl to rurnl eKl rnsion work. on cflccllvo rncltt1S of lor lr11inlng n11d com­munily moliv<llion. Thn Umtrd N,111ons Ed11c.1fior1.1I, sCu1r1tif1c 1"1m1 C111tor,,f Or9,1ni1.1tion (UNf:SCO) prrimolr.s h ni11lnq of Will"r rc~ornccs !>prr.lnli~l~ . nnd provlrlrs quhl:u1cn nrnl r•1H'fl i~ ,. lor tc:-1c:hln9 ol c:hllchnn n11d ~ludnnl!i t1l nll h!vrl'.i .lo111!1y will! Iha United N tlllons E.11v11011r11011li1I P1091n111mc, UNC:SCO provides

Alo\bulnotrnough Tho l isl ltlJOvo Is long hut nol cnouoh 1 lumnn rcsourcf?5:

development is ~till being short·chnrigcd. Especially serious is the problem or fet:-1 ini119 lfilinr.d pr.rsonnnl.

S:tl:-1rlns ;111cJ hf'1H'ltls in lhn IH•bl1r. o;rctm lflrHI In h~ '>O !';milll nnd hwc:-1ur:rac y so l:uqr. lh:tl lhr. lu~1hly ~killed pc1sonncl In m~ny counlrics ore nllon los l to Ille pdvnto sr.clor.

V.ldou -. '\ou1cf!I lm: t ru,.d1n

101.,1 Cos11: 20.000

,. llOll"I lrwolvr.d A

very rnuqh "">limale ol lho figures in lho table gives al least an Ofder ot 111 :1qo1ludl'!

I h•• H-..rrall r.w·.t ~ lq1 hur11:111 rr~.OluCf? !i <lf•vf!lopmr.111 111ay ~"""' ">l:lfJ'J"' i"lf .Sl•ll. di"il11hu1~u nvcr lfu"! nr~1d n yr.;u 'l . 01f!y :'\I P. m th.n rnd,..r ol S2. SJ IJilllon per yr.:-tr; pr•;inul", r.0111p:11rd 10 lh'! w orld 5 mllil:lry r.1p~nc.hht1r.5 , CVilhoillcd ill St.000 h1llion P"' y~;,r

rorlun:-t1cly an lnc1r.:-1!i1t19 nun1hr. r of hum.in r!.' !;1')1J1r.r.5 df'!vf!IOr>· mcnt progrnrnmes nre being underl:ikcn lhroughout l he world by dr.v'! lopmr.n1 .iid or9ani7.allons Key <tmOng lhC1~ arc lh~ cl'?ven UN system agcucic5 collalJorating on the Oecarfr. f rnqr;irnrnr

(Co11'11111rrftJ"f' ·"l<Jf1 ?}

Mt1rtln Ocycr 1~ Srnlor Water Speclallat, Waler ond Envltonmcnlal Sanliallon, UNICEF.

incf'ntivcs for cnviron m cnt:lf cducalion. a most essenlial fr;:1mcwor'<. lo lhl'.! Occ.1dc aclivilinr.

The United N.1t1ons Dcp.1rtmrol for Tcch rt1c,1I C n·Opf!1,1tion for Drvrlor>monl ;tS'i1~ 1:: In t1:11111nc1 w:llf?t •C~ourcr-; nrnJ vmll cfrill ln lJ !:p!"r,1,'lli'tl., 1 t.o lr1tru1.1t1nnt1f I ,,...,,.:1,,.:/1 t111rl 1i.1,,1im1 lw;titut~ lnr Uir• /\ctv.111cr.mf'11I of Wo 111r11 d1•:ll'O wllh h:-ti11l119 W'llllfl11 lor l'ftf!cllvl) p;i1hcipolion In walr.r nod s11nil'1t ion . UI IUP co ·o1d i nn1~s and lund'l most of l he human resources development projecls ol olher agencies.

/\number of inslilu lions mr. nlso invbfvcd in l/:iin lqq, For many years w.1l'!r le:chnicinns t1nd d rille1 s from the Efl~lcrn Mc dilc11 a ­nr.:-1n :ind Nollh Ah lclt h;110 lH?~n l rnlnr.d n~ U1r. W,1rl M.19Uoul ln-5,,,uttt oul-;lrlo ot Kh,,r town In Srn1nn. ron<lr.d hy hp.11r.r:il :lnrl olher sourer.' w ith sllong lnlcrn;,llonfll 5uppo11 :11n l111rm 1t:in1 cr.nlin' such°' C[FIGflE , r.rance (expr.clP.d l cl bo mergod with Founda­tion dr. l'E.w. llmogcs lnoo l11st1tule d r. /'Eau}

An lncrc:t!'.lng nurnhcr ol un i11~m 1t1l's n'ound lh'J worlrJ :>l-:o g i vn cou ro;c3 In diiccl 4111pnor t In lhfl Orcndn 'J():-tl'1 M:"t"Y Snuth A.111rrl<:;,n t;i c u111r:-; nrrJvirJr. 'r.1;,tr,d 11:ilnl11fJ. l h n l lr1lv,..1~Uy ol f l n1th CillfJli11:1 ilnd Jolu1";) fopklno; Univr:r"iily 111 lho u~ :1111t. Ilic IJ11ivf!1':I· ty of Oltt1w;J In Ciln:-1d.1 deal with 1ela1ccJ pro tJlc111o; P1on1lncn1 ainong others: the London Schoof of Tropicll l Medic ine and Hygiene. (UK) Linkoping. (Sweden) and lamn•rc tr. lnl" nd)

lt1">I. hut nol lca"il, Iha wnlcr rr.-:ourcr.r, o;r:ir.nr:~~ 11 nrl lhr. ir p1t1 c l i c~ l nppl1ct1t ino lnr W:\ l<?r r.YplO J:'ll ion 11nd m:-111:"rJr.mr r1I , n1r nl· fr• 1,..rl In lonq 01 o;ho11 cou•">r:-; will1 ~P"r.it1I 1rlrvt1or.r. lot lh'? d ,..vr•1opi11q r.011111!ics . Sorno Of 1110 01051 pracl ic :-11 CUHiCulil OCCUI In f.'r:-1nco nnd Spain.

(Co11tin11ad 0 11 pnga 4}

J\.mn11q lh(? m :my P.J. lrrnal o;11pp rJtl nr1r.nr:i~~. lllt?rt? 1-: :tl ... o tlrn nrrd lo co·o1di11.1lt? f111U1 r.r <1 1HI to promol'l :1110 nrovidtJ nddtl ionill ltrndlll g :-111d ~xpr.rlir;n for lh t? lfnioing ('o;pccltllly nl trflrnt?rs , and s11pporl lhc selling up nnd cquinping of t r11i(li.n9 lw;t1l ul ion'i . Th~r c i~ 11nthi11q like .i p 1npr1 l:-thnr:ito1y or :-t numbm ol tool SCl!I or drills and pt1111po; Im h:rndo; on tr;ir.111119 :111d pr;,r::l•Cf!.

lhn task ;ii h;ind i~ still ~l;,cpp_•11119 CJu l ~word lrom :rn old h;ind: Do 1101 give up or d(?<;pni r nl lhe m aqniludc or lhr. rr,d l :-1po.

r11/1l1~ /lf'd hr t11~ llm'"'' ""''"", O"v'"' Pl'"'f'"' r1oo•lf mmq o ... ,sHJ11 or,,.. '°'' ' "'""'1. On, Ull 1'1111.11. lll! w Yor ,. flY 10011 H'I COO()C•11r1<M ""'' ''' tlle Df't'.:llrlc S1e c11n9 Ccmn1o11co rei1 Co of)r1i1/111a ol\Cf1011 - I/fl UfllC EF. WorldD•n•. WHO, ft.0. fAO. U!JCSCO. UNEP, UNCUS, INSFnAW

No. 10, 1987

CONNECTING WO~IEN TO W ATJ::ll ANU S:\.NlTATION

The United Nations lnte rnatlonal Rcsc:uch and TJainin!\ Inst itute ror the Advancement of women (INSTRAW) has <l cvclnpcJ o 111ultiincdi o prototype trohdng pnckngc of mu<lules 011 IVumw, Water Supply OIJd Sa 11 itat io1t.

The packo1:e synthcsi7.cs live yc:us of INSTIV\W's rcsc:uch ontl t rninlug nctivillcs to m ake women more arn.l more visible at the level whc1c water ancJ sanitation schemes arc planned and designed.

As a joi11t production o f INSTIV\W and t he lntemnliunnl Lnbour 01p,anisnt lon ( JLO) T rnini11R Cenl10 In Tulln, lluly , tho modules cnm\Jlne the cxpc1tlsc o f the two lmlltullo ns, bringing in the

wo111en's dimension with proven training techniq ues.

The 111cthodolo1~Y used, b•sc<l o n pdnclples of non-formal :u1d pa1t icipatory cu ucat ion , strikes a balance between struc tured lcarninr, •nd guided yet ln<lepcn<lcnt d iscovery co111\Ju1e<l with acquisition of skWs.

The first part is d e<ig11cd to a<si~ l the traine r in comluct luri sc111l11;us for <lcvelnp111c11l olCicbls ::tm1 pl :rn11crs flom, fur cxamplC, min i~l rics of cducallon, hc:1lth o r pl:mnl11g, o r f1um u1ter-guvcri11ncntal and non·govc1nme1ltal o rganizations.

The sccon1l part p.u idcs t he tJainc r t hrour,h a scmin:lr ::llh.hcssc<l to lc;nlcrs of wo111c11's orr,:111iz11l ions working al · lhc community, nat io n:iJ, rcgiu11al am.1 i11tcmalional levels. it helps wome n underst and all

the ph ases of plannillg and implement al ion of water­

stipply and sanitation projects an<l pro~ranuncs .

Each modular unit is self-cont ained so t hat it ca n \Jc '"cd separately for parl ic uiar tra ining neecls. This fcnturo niluws t ho lrttlnlng p•ck:ige g1eot llexl­bility and adaptability to any lrain iJ1g 2ud ic11cc o r

sit uat ion.

lluw docs it work?

The sessions re'lui rc trained facilitatoJS, a\Jle lo show the lnlciconncctio11 l>ctwcc11 wo111cn, wat er aiu.l s:rnil:tllon, :uul present lite l cchnic:l l ::.spccts or

. '• waler ,csourccs ma11agcmcn1,

Each mo<lui:u unit has live components:

t . Desc ripllon of the objectives of the ·pack'l!e and the m•ln characterhllcs o f the audience.

2 . Written lcxl lo prcp:ue the lcsson/prcsi:nl a· t lon. Additional 1eo•l in&' help those users wilhout oce< " lo relc1cnce bi\Jliographlcs. Glosn1y and a de t ailed bibliography.

3. Tools for feedback conlrol in each modular unit. Key-issue checklist to discuss the major poinls p remolc<l In the unit. Comes with on evaluation form.

4. Trainer/facilitato r' • guide h1cludes generalitcd lesson plan, inst ructions and aids to organize and co nduct a tr:iini11r, ' session. Li'>IS the han.lware, Oocu· ments and audiovisual akls required.

S. O vc rhe•d projeclor tronspa1enclcs, sound­slidcs and videos. Can be used separately for very 1ho rt scruilizat ion 1cssions.

This p ioneering project Int ends to provide a fr:1111cwo1k for futuie liaininr. rmr.r:un1 11cs. II was p1c~cn t ctl fo1 t he fiu t time al Ilic rt.:&ion;il meet ing o n Socio-econornlc Aspects of Wate r Resources Man age -mcnt in Africa (Addis Ababa, 1986) .

With a grant from the Ito Lian guve111mcnt, all the materials will be flcl<l t es ted in selected Arrican countries (Ethiopi•, Kenya, Somalia and Sud an) on

representative s•111plcs of the lnte11dcd audience and in typical tra ining situ•tlons. Afterwards, the package will be translalcd and adapted for use at regional, naliun • l :u1<l commu11lty levels.

llcpriolOO from INSTR AW '1(~·1, No. 8, 5('111~/SummC'f 1987. INSIHJ\W is fl;\Jl o f the SltcdnR Committee lo r Co-opcntlve ::i ction In i111plt111c111i11g the olijccllvu or Ilic J111 crn., tion:\I IJrinkinr. Water Supply Jru.J $ani t::i.t li1n IJcudc (llJWSSI>). and a 111c111bcr 0£ the lntcr-A~wcy Tuk hnce on Women and the HJWSSO. For 11uHc lnror mallnn -on the tululnr. 1111><lulct , plrJ,C wrile to INSJ ltAW, c/o WSS l>c d~ Officer , l'.U. lltu. 217'17, S:mto Oomin,.,o, Uorni1tlun Republic, tel!x 326- 4280 Wl\ A SO.

···IN ITALIA LA DIRETIRICE DELL'INSTRAW

Sempre piu costr•Jttivi i rapporti tra !'Italia e l'lstituto delle Nazioni Unite di ricerca e formazione per la promozione della donna: la visita in Italia di

Dunja Pastizzi Ferencic ~ stata un utile momento di verifica.

La visita in Italia di Dunja Pa· stizzi Ferencic , direttrice dell' lnstraw, dal 1 al 5 ottobre scor­so. oltre a costituire un'occasio­ne importante di scambio di esperienze e di informazioni con alcune realta italiane che si occupano di donne e sviluppo, e stata un momenta di approJon­dita verifica dello stato dei rap­porti tra l'lnstraw e la Direzione generale per la cooperazione allo sviluppo del Ministero degli esteri.

Gia da tempo !'Italia aveva sottoscritto accordi internazio­nali tendenti a favorire l'integra­zione delle donne nel processo di sviluppo (Direttive del Comi­tato di aiuto allo sviluppo del­l'Ocse del 2 novembre 1983, Ri­soluzioni del Consiglio dei mini­stri della Cee dell'8 novembre 1982 e del 4 novembre 1985); nell'ambito delle linee di azione adottate per dare loro un segui­to concrete era stato deciso quindi ii finanziamento da parte del governo Italiano "degli istitu­ti ed agenzie specializzate delle Nazioni Unite che si occupano di condizione femminile, in par­ticolare l'lnstraw e l'Unifem" (Commissione nazionale per la

AIDoS

realizzazione della parita tra uo­mo e donna, Piano di azione na­ziona/e , Presidenza del Consi­glio dei ministri, Roma, 1987, p. 117).

Proprio in occasione degli in­contri con ii consigliere Balboni, direttore dell'ulficio per l 'aiuto multilaterale della Direzione ge­nerale e con Pierluigi Malesani, direttore del nuovo utticio XII I per la promozione della donna, Dunja Pastiui Ferencic ha rice­vuto la conferma definitiva del­l'erogazione del primo contribu­to volontario del governo italia­no - 350 milioni di lire - per ii finanziamento dell'lnstraw.

Nel corso dei colloqui, ai qua­Ii hanno partecipato anche Da­niela Colombo, nella sua qualita di membro del Consiglio diretti­vo dell'lnstraw, e Marina Vac­cari, come consulente dell'a­genzia stessa, si e parlato an­che dell'eventuale finanziamen­to da parte italiana di un proget­to presentato dall'lnstraw nel marzo scorso e che si colloca nell'ambito della trad izionale strategia di formazione perse­guita dall'istituto. Si tratta della realizzazione di un pacchetto di moduli formativi multimediali,

Dunja Pastiui Ferencic

analoghi a quelli gia sperimen­tati con successo in altri campi, e rivolti sia ai pianificatori dello sviluppo, sia alle organizzazionl femm inili dei paesi emergenti, sull' uso adeguato delle "fonti di energia nuove e rinnovabili che dovrebbero diventare parte in­tegrante del sistema energetico di ciascun paese". lnteressante anche la proposta, da parte In­straw, di un convegno interna­zionale sulle tecnolog ie di co­municazione nei paesi in via di sviluppo, da tenersi in Italia.

Tra i numerosi incontri avuti dalla direttrice dell'lnstraw, da sottolineare quelli con funziona­ri di alto livello della Fao, e la partecipazione ai lavori di aper­tura del seminario internaziona­le sull'energia indetto dalle Na­zioni Unite con ii supporto del­l'Enea e qell 'Eni a Castelgandol­fo dal 5 al 7 ottobre.

Vogliamo esprimere infine la nostra piu viva soddisfazione per ii fatto che Dunja Pastizzl Ferencic, nonostante i numero­si e pressant i impegni , abbia trovato ii tempo per intervenire, II 2 ottobre, all' inaugurazione della nuova sede dell'AIDoS, portando alle socie la sua pre­ziosa testimonianza non solo di Direttrice di un lstituto delle Na­zioni Unite, ma soprattutto di donna che vive e lavora giorno per giorno nella non fac ile real­ta di un paese in via di svi luppo.

M.E.G.

~~ 0..

a:

" 0

-' .. c ~

"' -' c

c .. "' ~ 0 <.

" w

a: .=>

.....

"" .....

~ <J)

<7>

"" ' "'

.,_.

_; _,..,

-·A.1 !> c-.)?

:;>;','.';(;,mt:,'\:t~~~t~.~-~:1N'~li.:<@lVf\''!;"'..' ·::· c. ''.'<\ 'C,C•C::C<c•::;~ .... , , ...... :: '' · :".·:.o·.~ ·"f::;:.· '-'''.~?~~1.~~ Coo. p" e" r" az·1·0· ·n'" e ''. a··· llo'·. ·s' ·v· "•11u· pp' o' • ' tSb~l~~ne ~ 'soni3Jia". t stato .

. ..- . . . . • _·un . awe(-iimento ·deflnito 'sforF>~ • · · . ·· .. · · . " · · • .. . · · · · co·· dalle <Jonna somale e. dal .

Chi ha paura ·detle donne?· pariecipanti ·.afri~ai'li; . pei_!'oi~ -: ... : _ _ .. .. · . ·· ... :· .. " die da d~ -~nn! . lavonamo al. . . .

L'ltaliaha aumentato i contributi volontari agli organismi intemazinali portandoli da 252 miliardi per ii 1988 a 300 mmardf per ii 1989, ma inspiegabilrnente ii Ministero degli Affari Esteri ha deciso di togliere H contributo ai due lstituti dell'Onu per le donne.

Ct.:estu numero di A/OoS f\fe1,-s escc c0n granoe rilardo. In :es11a 2ia pronto da prima ·~ e1 · es1ate. rr.a obb:amo d0'.1u to <is:::!!J.re 11 ·.::ontr:Du:o di dieci r ·c111 dcl k-11nistero degli artan es:eri per andare n stampa. td e ~1.1' (0 solo aua hne ci o ttobre.

'/er.ire andiamo :n s1ampa·. ri· CC'-":irr.o la n0uz.1a c~e 11 Com1ta· le ":t::m11•15terra1e ;>er !a coope· r:o..: •: rc ;illo sv;iu~::;o . su propo s:3 .:e:la Ogcs ha cec1so di to· q:re;~ .I contnbuto voiontano a1 Ol;8 s:1tu11 delle Naz:on1 Unite µer ·e d onne, vale a dire l'ln· maw (lstituto per 1a llCcrca e la f,);n·3~:one per la promoz1one ilt:~a donna) e l'Uniiem. (II Fon­do .;i sv1lllppo pa !e donne.1.

Cvcs\il ·:1ec1sione CJ ha lf!scra­te ~a101011.: •::into cni perche

taha. sulla comunicaz1one per le donnc d e1 P ·/S (vedi pag. 16) e i rappresentanti del l1·l irislero, socldisfatt1 per l'ottima riusc: ta dcl Seminario. sr esprrmevano pubbicamente in term ini mc!to olog1at1vi sullc at11vita dcll'lst1tu­lo.

Anche se ll -Min1s1ero cJo·Jesse · ribad1re la p1ena d1sp ornb1hta a prendere in csarne ai fini de! ii· nanziarr:.mto concreii prcgett1 o panicofao ini.:iat1ve che 1 due lstitut1 vorranno so ttopc rre al suo esame. la decisione d1 non dare atcun contribute ·,1olont;,ir10 diminuiscc d1 facto la poss1b1lita di soprav...-ivcnza de1 due lsr1tu11. dato chc s1 nega loro ii contnbu­to per la gestl[)nc ordmana. La dec1s1one apparc ancora p iu sorprendente se s1 cons1dera

p<cgetto, un momenta- part[co· · .· . larmente emo2i0nante: Durante · -· i Seminario, iillatti, abbiamo .. avuto la conlerma dal successo de1la campagna d1 informazione e del pieno appoggio del Go· verno somalo all'inwativa con-9unca de!la due organizzazini, la Swdo (l'Or9an izzaz1one de­moaatica de!le donne somale), e l'AIOoS.

Durar.te il Seminario abbiamo reafizzato, con la regia di nlde C.acomazza. un video di 40 mi· null "Sette gocce d1 sangue: Sloria di antiche pratiche e di piogetti per abolirie .. c he verra c:esentanto ullicialmente a Ro· ma il 6 diccmbre. II video. che p-endendo lo spunlo dal Serni­na-io descrive nei part1c0Ja11 1l nostro progetto. sara poi m e:sso a dispos1z1one deUe associazio· ni cne ne taranno richicsra.

La prima fase del proget!o lerm1nera ii 24 le<>braio 1989 e l'AIOoS ha ch1eslo alfUHicio XIII della Dgcs ii fioanziamento per ina seconds lase. che prevcda ollre la conrinuazione dei corsi di lormazione:'inlormaz10ne per le oonne de!l'organizzaz1one. i giovani delle scuole secondarie. i reiigiosi. ii personalo medi_co ~

~ . ' .\1 : .: ....

'.: ... ·~.

,:

_______ _..._........,...... :p:usuwww -··"'· o ; w----...--.,,_,..,.- · ·--::r---, - ·,.--.--·~ ··-~~~

in ccmraddizk)ne con tuna una che la somma totale erogata paramedioo, 1utta una sene di sene di azionr che ii Minrs!ero per i contributi volontari agli or· attivita di inlormazionc per un deg'i esteri ave•1a intrapreso a ganismi internaz!ori.aJi ammonia generaJe per la cooperazione al· un apposite ulfic.:o per la pro· pubblico piu vasto: rappresen· lavore dei due lstrtuti, ullime nel quest'anno a 300 miliardi di lire lo sviluppo. quando si parla di mozione deJla coodizione fem- tazion i teatrali_ manifesti, stri· tempo le risoluzioni sottoscritte (con un aurnento di 68 miliardi dcnne nei Pvs, e che biso_gna minile. Crediamo sia giunta l'ora scioni, pubblicazioni, una new-a Vienna · .nel m21zo 1988, du· rispetto all'anno scorso) e ii integrare le donne in tutti i pro· di adempiere a c,uanto prescrii· sletter, spot tefevisrvi, un video ranle la riun:or e della Commis- contribu!o concesso l'anno gerti e progammi. Non potrem· to dalla legge. NeJ Piano di azio· in somalo, programmi radiofoni-sione dell'Onu per la condizione scorso ai due lstituli ammontava mo assere piu d'accorc-0, visto ne nazionale per !a donna, pre· ci ecc. Dato ii pieno appoggio femmi11ile, e riccnrermale duran· complessivamente a soli 700 che siamo state le pi'ime in Italia disposto dalla Ccmmissione na· · del governo somalo. si sono te ruJtima riunicne dell'Ecosoc. miliooi, · doe poco piO def 2% a spieg.are in che cosa consi- zionale per la pariia e appmvato quindi raliuate le· ccindizioni per Tra l'altro: le linee di azione deV · .de! totale. Ir mo!lvo dunque non . ste-.ra questa integrazio1e, e a . . dal Consiglio. dei _ministri nel . una. campagna di piu vasta pot· la Ogcs per la ;::rornbzione del . · e stato qu.ello di ridurre com- .· · J)i1:fare di metodologia p~r la va· . 1987 . .SOno chiaramente indicati lata. . . · , ruc~o della· donr;a nei Pvs. ap- plessrvamente j'arnmontare dei lutaz!one . ex ante e ex post del · i compiti.che ta.Je uffic:;io dovreb- __ ;. A!tri prog~tti hanno preso .: I prcvaie dal Com:tato ~ire lion_~~. :·,contrlbuti : VOl?ntari da~~ c~e. : .. progatti . e . !?'ogramrni d SV~Up; ,: :: t?e. a:vere. ed e Ira l'altro detto a.: .. l'awio, ·0 sono in f~e di ~tudio: . . .. ~j' ~ 25-2-.1988; prevedono spedfi· ::.,menu:e ii_ conmou:o per g l1 lstitu· .. · po, per evitare ·Che . QU::!SU at>'.·: :.ch1131e l~}tere ~ a Govemo 1!a: : le schede-~onna per. d~cr paes_1.. . .. . .\. · csrr:eme !'appoggio. ai du.e 1$'ti· ·. :u. de!le do.nna ~ra aborrtq;. veni· -_: biar-9 ~ffetti perv~i ~ulla .con.9.i- .: .: l)ano .. fi~anziera ~ · istitutr . a ·la··:· pricritari per Ja cooperaziorie ita-: :; . _,: :~·: . . tuti. Senza,·tener ·contO·. delle:. ·;vino ·inveee sorpreodentemen, . . · iioi:e feinminile'. ·· ·.: :. ·• . ' .. ::_· ··:- .. ~·:agerizie .speciaJiuare ·Che si.oc: ·-. tian~.'di cui\ri parliamo a pag. 2.~ . : .. ~ . · ._-

·: .. precise . if}dicazicni delia .. iegge ' ~ - te de~lsL aurrientl penriolti altri '.'::» -. Ci 1~ene · pero . _un · cflbbio· e·, : ·c·upano di concizione femrnini' ., . ·u·~. prog~tto generator€ d1 r,e9di· . . : . "'"::-.. ' .. 49 ::;.~e tiiSCi!=!ina .ia ccioperaz'10: ~--- organi~m_i,:· quali . ad esempio .. dal'.e ultime m·ossa, alqtanto. le:: .. ·: le~ .ed in . particolare l'lnstr~W e · · . to con. I· gruppi d.1 donne .de!la :. · ·:. ·

·ne allo svilupo. Per quanto n:· : .f(,Jnsdri, (l'lstitllto per la· ricerca· gittL'Tlo: c;he questo sia f mcido _.,_:TUnitem. N.on si· riesce vera- : ·.zcna ·di Karatina in Kenya, un .... gi.i.arda l'Unifem ;1 Ministero ~i ·.'..st.,JJla difesa soc:a1e, noto per.'· per non fare _assolutame·nte · menle a capire perch€ quando . progetto per stabi;ire uri centre

· pc:~ebbe giusiificare adducen·· . avere pubbllcato una rlcerca sui 11ieme a per ricad2re nela situa- . si tratta di tematiche inerenti la . -_·intormazione e stampa con la do ;'argomemaz::)ne chti e ta· .·· sequestrj in Sardegna), che ha zione precedente alla legge . condizione temrr.in:le non ci sia . Megaribi Foundation (un'asso-vcrevrne ad un r!assorbimento · ·· avuto quest'anno t:en 1.300 mi- n . 73.'85, in cui !e donne erano mai un minima ci coordinamen- ciazrone di donne delle province. ·dei icnd: autonomi nella g·estiO· lioni di jire· o l'lfda (rntemational comp!etamente ignorate. . . to tra gfi organ1 CeJ!o Stato. occ:centali sempre del Kenya); ne eel Prograrnffia delle Nazioni Foundallon for Development Al- Tanto piu che in que~ti ultimi Questo nuovo ufficio dovreb· un programma con l'lnter-Afri· Un:1e per lo sv1 il!:::~o {anche se tematives). un o;g~ismo oon mesi la confusione per quanto be tra l'altro ave.re un budget can Commrt1ee~r l'adattamen· aifcra non si coir.p;ende perche intergovernativo, che ha avuto rig uarda l'Uffic:o donm nello suo per finanziare progett1 di to, per i paesi anglotoni e Iran abc:a dato 6 m1iiardi all'United 600 m1lioni. sv;a..;cpo presso la Direzione ge· azione positiva per le donne dei cofon1 dell'Africa. dei moduli ':x· Naricns Capital Development In realta gli a11ri, pod'lissimi, nera.ie per la ccoperazieone allo Pvs. val.e a d ire turta una serie · matrvi realiz.zati per la can·.pa· Funcl), ma per t'!nstraw non esi- · contributi tolti sono stati so!tan- sviluppo (che tra l'altro e l'unico di misure di sostegno par1icoia- gna contra la circoncisione fem· ste aiCuna giustificazione possi- to querli che l'anno scorso era- previsto espressament~ dalla re, progetti specto, ricerche e mirnle in Somalia. bile se non un ~iudizio total- no stati dati per partico!ari circa- leg;;e n. 49/87) e stata totale. programmi di formazione nei va· At::biamo inoltre proposto rula mente negativo su.!e attivita del· stanw o iniziafJve. Ad un certo punto sonc divcn· ri setton, compreso il credi1o e Oirezione generale per la coo-f'organismo. Ma allora come Temiamo quindi fortemente tali cinquc qli uffici cne in teorja ii management deJle piccofe e perazione allo sviluppo una ~e· s~:egare che l'ltaiia ha chiesto che questa dec:sione facc ia avreobero aovuto occup:lrss dci medie :mprese. de!la salute ecc. rie di moduli formativi per i fun· di essere rappresentata nel con- parte di un discgno pi£1 ampio di prc~~amm1 per le donne senza Tali misure, infam. continueran· zionari e gli esperti della coope-sig!io di ammin;suazione. ha . tolale distruzion<:! dei meccani- ct:e peraltro si chiarisse_ro le no ad essere. ne<:essarie fino a razione ltaliana. per dare lorn gli· serr:::re sot1oscutlo o addirittura · smi e deJle istituzioni che le prccedure e i rapporti tra i vari quando esisterano le disegua· elementi di conosce11w per ef· presanrato le risoluz1oni a favore donne hanno crea10 nel corso uffic1. (Ci domandiamo per glianze tra uomini e donne per fettuare una reale infegrazione de!i'orgarnsmc ~!le varie sedi del Decennio de!l'Onu per la eserno io se l'Ufficio Xlll , che quanta riguarda l'applicazione delle donne nei progetli di svi· Or.u, ha linan... .. :~ alcuni pro· donna a tutela de1 loro interessi, avreobe dovuto essere compe· pratica dei diritti urnani e lac· luppo. get:i de!l 'Jstituto :01 me1ito aria e di un loro im probab1le nassor· tente per gli studi e le proposte cesso aHe risorse produttive. L'AfDoS e dunque cresciuto reahzzaz ione de1 quall ha bimento in organismi piu amp1, per migliorare la condizrone del· Per fortuna !e case van no mo\tiss1mo in quest'ullimo anno esc:-esso la propna soddrstaz io· strct1amente contrc!lali dal pole· le dcnne dei Pvs, sia stato inter· meglio per quanto riguarda la e ci6 che piu ci da sodoisfazt0· ne. La sorpresa e ancora mag· re maschile e dove fe questioni peila!o 1n merito a q1J€sla impor· nostra associaz!or.e. A g1ugno nee d1 essere veramente diven· g1me. visto che !a decisione c femmin1li non riccvono la neces- tanle decis1ooe e quale parere si e tenulo a Mogadiscio ii Semi- late un centro di aggregazione maturata mentre si svofgeva a sada priorlta. abbia espresso). nario in\ernaz1onaie nelJ'ambito per le donne che a varic tilolo Roma un Seminan~ in1erna~io· Una frase chc si ode spesso La legge 49i8 7 prevede del progetto 'Campagna di u1· lavorano nella co0pera2io11e ciUo nale. finanziato in parte datll tra i funzionari de!la Direzione espressamente l'istitul iziJne di formazt0ne sanil~ ia contra l'in· svjluppo.

. ~.. . ; . . · ... , . .. ·

.l

·I

' I.

, ______ .J ·.u_: .... :' '-~3 --~\~_A_M_E_RIC_H_E---'li--: --~[0; ~ t-•

Affari esteri ' Tagliati i fondi alle donne • ROMA. L'ltal~ ha aum,n· l4to I rontributi volontarl agli ~ani.smi inlernab<>nali por· Wldoli dA 2si nuliArdi per iJ 1983 • 300 miliarQi per il 1989. ~abilt~IC pa-6 iJ mWUero d~gli Estui t\a de-e.I.SO di !Qgl~re ii contribt.Jto al due lstituti dcll'Onu per le donoe, l'I riWa w ( org&1U3mo per la ricc.ra c I.a formarion@ ~r ~ promorio~ femrninile) t l'Unilwl (fondo di sviluppo per !( doo~). II c:ontributo cooceu.o lo !>Corso anno ai due i.'>lituti 1111nl011llwa coin· ~nenle ii settecento mili<>ni. doe poco pi u dtl d~ · ~ ~nlO del tola!e. Oii.re M · to, men~ t $1..llO aootito ii· luwuiamento agli orgaoismi lemminili. sono stati sorpfen· · llente~nte ~rnentati i con· l!ibuti volonta.ri ~ altri istitvti: · per ~pio l'Un3dri (ri<:erc.a

..: .. . . ; . . . .

. . :: . '· . : · .. : ·.

.: :

t • ••

··: .' ...

.•

5IJ.(la di~ sociajc), 0010 ~r '. . · · -:· :

~~~=~~~· .. i.,: ~:J_· ._;_._ .. ~ i.. ~ dl 1.1t1 ~mocnstiano moho 0040. L'Urudr1 M r1ce­Y\ll0 un cootrib\110 di 1300 ml· lioni. coo un awn4!nto del

: . . . ... ',, : •: • I

.i •• •

·.:.· .

tn:ntt per cento risP4!tlO allo . . , . : . .. ~·</< .. · ' .. · ' ·· $COnQ f.MQ. A ques.to denaio ·. r·. vanno aggiunti 5 milioni di · : · ·:. ·1 : :.::

. do!llrl per progeui specifici. II tag1io {jei ton<li a.g ~ organ isini .' .. femrninili puoccup.a. gi.accll~ ~nta vna minaccia di smanttllamcnto dclle lslittJ·

.. ~ .• ._.::

. .. . . "·. '

•' . .

zionl cnate def corw dd ()e..· cen.niodell ' Onuperla .donna~ · ..... ; __ ·. ·~ ·~: . . ::Y __.:_' .... con l'improbabile prospet_tiva

·.,· • I: • : . . ",' .. ·

' •,'..

;- ~ •••. = .• : • .

di ria.ssoroimento delle loro . -. .. fl.1u:)on; in Of!! mimi i pi u am. · pi. dove qiw~i problcmi non nr.evooo nkli l.1 ncc~ia prioriti. t ~ne ncordare. ua ra.Iiro. d')I! i. ~ 49 per la ~ alki . $V!ltippo ~ l'i:>lirurione (flOOf a. tnai awem~) di un ~o uff>rio per 14 p<ornotiooe dcl· .. \a coodi.riooe te rtuninile.

. .. . -:

,.· ,., . ~ ' . . ".. . . • ':T ;,. , w t:f ~~ -: ,

'" .

· :· .. ·.'

. ~-

·· ..

.AXAD. 14ka Febraayo 1988

MUQOISHO, FEB. (SONNA) .:.... .waellrka Arr1maha Oudaha ee JDS, Jaalle Or. Maxamed

C11bdulle B11c11dle, waxa uu 1halay , 11 r111ml ah ug11 tu ray Gurlga Ummadda ee mag1111l-

ad11 Muqdl1ho, 1lmln1111r ku 1aab1an doorka haweenku kiJ leeylhlln horumarlnta bly11h11 Iyo c11aflm1111dkooda (Women Wntor Supply 11nd S1tntt11llon), knnaoo 1ocon doonft lntft u dhoxoy111 13ka 111111 10ka bl1h11 Febraayo ee aannadkan.' _

Slmlnaark.aaal oo 11y wadajlr u 100 q11banq11ablyeen W111-1111redd11 Arrlmoha Gud11h11 Iyo Mftc-hadkll C1111l11mlga 11h ea horumarlnla haweenka, hay'ft· daha Oarammoda Mldooboy ugu qaybaan daryeolka car­ruurta Iyo horumarlnta bar­naamljyada ee UNICEf Iyo UNOP, waxaa ka qayb qaad­anaya xubno ka aocda Hay'a­dahe Dowladda ee khuseeya arrlmaha bul1hada Iyo ururro caolaml ah.

Joollo Dr. Maxamed Cab­dulfo Bncndle oo lurllennkll slmlna11rk11asl hadal k11 jeed­lyay waxa uu sheegay In 1lml­naarkan oo hore loogu aoo qabtay qaor ka mid ah dalalka Alrlkada Berl, ey u)eoddadllsu lahny aldll loo hlrgelln lahaa helltoanka blyo nadlll ah Iyo laydhoor, taasoo uu Wasllrku 1heegoy In meelmorlnteoda la doonayo In ay hormuud u noq­do an haweenka, oo ah bnrnyeasha ceellmaadka qoyska.

SOMALIE

XIDDt'GTA OKTOOBAR

Wasllrka Arrlmaha Gudaha, Dr. Bacadle waxa uu lntea ku daray In Wasaeraddu lyedoo dheqan gellneyse fullnla go'aannodll Iyo talooylnkll ka soo bexay dood cllmlyeedkll arrlmaha bulshada 11y xoog weyn seareyao lsllraalllJlyada horumarlnta rcer mlylgu, gear ahaan ' dhlnacyada caaf­lmandko, snre u qaadldda nrtoo11ln Iyo guud nhnnn nrrl­mnhR knlo duwan ee logu xooj­lnayo barnaamljyadoosl.

Joelle Dr. Maxemed Cab­dulle Bocedle wax11 uu ugu dambeyntil eqoonyahonnada ka qnyb q nodonaya slmlnoar­kaa•I ku boorrlyoy In ay 11ad ugu dodnnlann sldll ay u soo searl lahooycen telooyln wax kn tare xaqlljlnta dadaalka loogu Jlro sldll l oo geerl lahaa l sku fllneasho dhlnac walbe leti .

Muneasabaddees oo ay goob Joog ka ahayd Wasllr ku xlgeenka Wasaaradda Mac­danta Iyo Blyoha Joelle Nuuro Shire Cobdullc, wexee werbl­xln ku aeabsan qaebka uu u 1ocon doono Iyo waxyaabaha lag u lalanqeynayo 1lmlnaark11 ka aoo Jeodlyey Aga111lmaha Guud ee Horumarlnta Mlylga ee Waeaaradda Arrlmaha Gudaha Joelle Yuueuf Xlrsl Colow Iyo Waklllko Soomaa­llya u Jooga Hay'adda Oaram­meda Mldoobay u qaabbllsan horumorlnta bernaamljyada ee UNDP, Mr. Rlstlc.

No. :H,Octobcr l98K

CIRD .. \P newsletter Mr. ATM S . Haque, Director atte11<kd tire INSTR/\W sponsored l11ternatio11al Consultative Meeting

on Women in Co-o peratives: Implications for Development held in Plovdiv, Bulga ria during 20- 24 June 1988.

I le also attended tire l 9t.ii FAO Regio nal Conference held in Bangkok during 11-14 July 1988.

He visited N IRD, H yde rabad, India to at tend the CIRDAP Regional Worksho p on Trai11i11g or Rural Women in Post-Harvest Loss Prevention (8-11 August 1988). On this occasio n he had de tailed disn1ssio11s with Director Cc11cral, NIRD on mat.tcrs of 11111tual i11tcrcs1.

He also visited the NIJW social laboratory at Vikarabad Manda!. H e exchanged views wi th concerned

officials on two CI RDAl' action research projects be ing implemented in the social laboratOI)' area.

The United States Councll for INSTRAW (The International Research and Training Institute for the Advancement of Women) Is extending an Invitation to participate in its many activities. The objectives of the council are threefold. First, to promote communication between groups and Individuals engaged In research on women within the United States and around the World. Second, to stimulate a two - way exchange of scholars through existing and new fellowship programs and travel grants. Three, to sponsor research projects and conferences In collaboration with US research centers and disciplinary women's committees on critical global issues of particular concern to women. Current proJects Include, developing a system of Indexing the various library's resource collections of women in development materials both in the USA and overseas as well as coordinating seminars which bring scholars who are studying women's issues together from around the world . If you are interested in Joining the council or have any Ideas write to The US Council for INSTRAW, P.O. Box 70601, Chevy Chase, Maryland 20813.

w omen and lntematlonal Development : Joint Harvard'MIT Group Harvard tnstttute 101 lntematlonal Development One Eliot Street Cambrldge, MA 02138

!ib WlD DECEMBER, 1988

'

... 1 00 ~ '*11 -~; t ' 1 ' • s JI ' e i.ME ltli.; it JI: t "If .. ''t -ttl I So&• 34'19 ltlli ll"t1 Ht%

' A.• •ll-.f'\t.LL i; ! It -t •••• IM JU ~ t 1- l

-- --,.---

c Hl,NA DA I LY .. : "1 ·~·-_ ·.~~?~i·:~·.'.: ' ~

Vtl. I No. 2137 • frld•f . Ju ne l . 1911 • 2 Jlnlll l ilu, h tttnt • hi Sll09 h lu : 22022 CHOY CH • Pflte: 1S 1111: 20 ten OlrmaH)

Statistics 011 \von1en Dunj u Pas tizzi-Ferencic, director

of Llw lntcrnulionul Hr.seurch nnd '!'ruining l n!iti tu tc for Advunce­rnent for Women of the United Nu­tions, culled on countries to nttuch more importance to guthering H t u ti !-1 tic H o n \\.'on H~ n . S he Hu i d women ure Ht.uti:;ticully inviAihle and therefore forgot.ten pro<luc<!rH und providerH of services in muny purls of the world. She spok(! in H <·i j i ng on \V ed nesdny n t the open-111 g n~n:mony of 11 11nlio11ul WI )r \{:-; J10J).

ICl> Xinhuu)

C1'h,1'1 t:noll•l'l-l1t191119tH••• P•P1t

Edii..d.,,d Publ.a.htd 111 8~11\llf -,,.._ 10 11<..o p.... c-- M"'"f "'-·

1'•· \ ~:.0. 1-.- .... j _ ..... ...... _.,.,._ .. , ____ ., ., "'-.... -~

EQUAL!TIME The UN Working for Worncn

Group on Equal Rights for Womon in the Unltod Natio ns

Improving Statistics and Indicators on Women Using Household Surveys Studies i11 Jl.lct11ods, Series F, No .. 48 (Unill'cl N~1io11s publication, Saks No. 88.XYII.11)

By Joann Vanek UN Statistical Office

NOVEMBER 1988

Women Count: Improving Statistics and Indicators on Women

This publication is one in a series o f reports issued by the Unit ed Nations to pro­mote the irnprovc111cnt and u se o f statistics anti incli('ators 011 the sit11a1 ion of wo11w11." TIH·s1· stud ies have l>n·n co11cer11ccl with issues s11clt as sex biases in statistics, rncthotls of compiling social indiqtors on the situation o f women and ways of improving concepts and methods fi>r collcctio11 and c:o>11pilatio11 of stat isti('s and in ­dicators Oil w111ne11. This rt'port lon rs!·s o il tlw u11iquc data collect ion prnlilc111s a nd issues that must b e addressed if n ational household survey progra111111cs arc to provid <' rcl<'va111 , re liable a11d u11biascd stat isti cs a11d i11dicalors o n th e si tuation of wom en across all of the va r;jou s cconorn ic and social fic.:lds covered by survey prograr n 111cs.

l111µm ving Su1liscics on I \IJ11H·11 U.~ing

H ousehold Sun-eys. as well as the two precetl­ing publications in this se ries,t has been pre­paretl as part o f a joint project of th C' S ta l isti ra l O rlin· o f the U 11itl'cl N;Hions Scncrariat and the International Research a nd Trai11i11g In­sti tute for the Advancement of Women (I NSTRAW), located in the Dornini can R ep­ublic, lO pro111ote the dl'vcloprll<:ll( or st ati st ics a nd indicat ors on the situation of wo111c11. It was written hy Hdl'n Ware, a di st i11 g1 1isl!l'd dt•111ogrnplll' r, who is 11ow /\ssis1;1111 I JinTJor <.;t'tll'ral oftlil' /\11srrnlia11 lkvl'lop1111·111 /\ssisl ­ancc Bureau , as Consulta n t to l NST RAW a nd

the statistic.a l Offi ce. The report is a imed al the prac:t iral im­

prnvl·11w11t of ho11sd1old s11rvcys, r:sp1Tia ll y in developing co1111t ries, and is inlt'rHh-d as a g uide for sta tist ical offices and o ther agen c ies

a nd rc::searchcs responsible for the collect ion o f data. tvlany sections o f the report arc relevant

to n a tio nal machinery for the advancclllcnt of women and o rgan izat ions to use in tlialogue with the data gatherers . In the past a m;uor problem has o ft e n been that I he dialogue bet ­ween women's organi- zations and statiticians has not taken place o r has been cut sho rt be­cau se of a lack of commo n ground . Thus, a n oiJ.jlTliVl' or this donrllH' lll is to p rovi rl1· ri1 :1 I 1'111111111 111 g1111111d :ind to '''~g1·'1 t>p l i•111' r .. r d is· cussio11 l)('tWl'cn thl' two at al l stages of till' work, starti~ 1g with th l' i11i1ial plan11i111.~ di ,n1ss io11 .

The rn a in i: rnplrnsis is upon f11rt her development of household survey programmes in niurrtrics wi th cstablishl'd survl'y c:rpab ili ­ril's . Counlri!'s wir lio111 s11ch «X pl'ril'JHT, h owcv!:r, w ill also lw alil!' to 11 s1: 111:r11y o f tlw ideas suggested with the advantage tha t they will not need lo abandon o r modify existing prnr:tir:cs in d oing so. Sinn: thi s rq>orl has a prac tin il or ir-11 tat io11, ir liw1ws 011 ilw lwsl that c;111 tT:ili,1ic:illy lw ;11 hi1 ·\wd rarl1n rl1:r11 ;111 ideal. Tl111~. rlr!'. li111ilatio11s of tit!' h1111 sd1o ld survey progra 111 11 1c liirrnat an· acn·pted as giv!'ll par;11111·1ns. I r is n·n1g11izr:cl tli a r l!la n y aspt'cts of wo111c11's lives nt1111ot a p propri ately be invest igatcd Ii}· a l<irge-scale lirn1schold sun:t' y, b111 11!'.f'cl the grt'al<:r probing capac ity or all i11-cJ1•p! ii ill \TSI ig:r t io 11 s11d1 ;"I ill! lw car­rinl o u t hy ;111 i11di\'idual sociologist or

anthropolo g ist.

• Tiu: f i r,. I l wo puhlic;ilion' in t'1 i' 'c:tic:\ art· Gornpi/iug S11ci.1 / lnclic:rtort "" tl1t• Sit11.1tio11 of H'o111t·11, 'i( 11diC"f in ,\/t'thutl.'i1 Se1 fr.<e I· : No .. 12 ( Lh1irt·d /\J;Hi11n 1, f'tllJlii :1unn,

s . .r..- ;1;., E 11 1 S \ ·11_:!). ~nd l mf'rovin~ Concq11.> and ·'lctl1nd.( forSt:rti.Hir5 .1 ud Indica tors 011 tla· .'iituatiott of l\nmcn . Studi<·.< in ,\fctlwds, Saics F. No . .1.1 ( L·,,;,,.,1 Sa· 1i1111' 1wl1li1 ;1111111. S.-r/n ,\·n E It I .\" \ ·11 'f) T ht'!OC' n·port' follow up and c-lah•nalc an c;1r lic r wutkin~ p:lp<· t p rc p;1rnl h)' the: Unill"I NatiOll( Sc<.:rc ta riat c.: n li ll c:d s,~_ .... h : l\C'tl Hf" l"(.'Ol ,l '/ H'(. H ' .l' /Ji :I H'.( .11td 11alio11:1l d :1 t ;r f.)'f.I CllJ.S

(ST / J-:SA / s ·1;\'l i''l.'IJ . tl nilnl Na lioo" """' p 11h li t:alion• ;i r(" :H ·ail:1blc· f10111 tltc· Salt·\ St·t ti o rt, I J11ilt·tl Nar;on'\, New

Yo o k 1111117 (Id. '.l l '.l ·!ICi'l · Wlll'.lJ. Sinl(I•· 1 opi.-. ••I Sn· l1a .(ot'CI Hcn·o 1 .1 · 1u·~ a rc: ava ilab le fro rn the United Natio ns St ati st ical Offi ce.

-.

No. 2, 1987 INSTRAW

Tho Unltod Nntlons International Training nnd Rooearch Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) reported that its r esearch on the subject of women and drug abuse was not fa r enough advanced t o write a full article, but that the following subjec ts are receiving consideration:

l. Drug Issues linked to women's health i n genoral and their specific impact on the productive and reproductive processes, these being crucial factors of women's contribution to development.

2. The most important area to be researched on the current international trade relates to women as a producers of cash crops: in many countries where cash crops are tho mainstay of the economy, women are losing their income. Substitution of crops must take women's situation into account so that this income and livelihood will not be jeopardized. This means unde rs tanding women's position in agricultural production. ·

3. Preliminary information indicates that the majority of tranquillizers and sedatives on the market today, in developed and developing countries , are coo3umed by women. Research should probe into the economic, social and cultural causes making women such heavy users of those drugs. Another area of concern related to the reportedly growing drug-use and abuse by you nger cohorts of women.

4. The inadequate data and r eDearch information on different types of drugs and their medical influence, and on drug- abuse and trade are not yet dis­aggregated by sex. For this r eason, anti-drugs campaigns cannot adequately addreos and roach womon.

Internalianul Co-011ernlive Allinnce N•. Alliance C••pcralive lnlcrnalie1rnle _.

1 lnlcrnalionalcr Ge nosse nsclwfLslD u ruf 1 ·• Rei.--~=~-:-i'-~l'.Y~::F-\· Alianza C11te p e rn Ii vn In I c rn ncion ;,i l ffll'il>tt---i_~~;::;,_.-n::;-:-i'.~'ll

rvtemAy11np•,n11wil K•anc11nT111111i.di AnbJillC

Women call for banks' support

Ui\NKING INSTnvnONS wo.-ld·wldc should be encouragc<l to provide financial support for CO·Opcrative banks and credit unions !'lcrving '\Von'lcn co-operators.

This is just one of several guidelines in a policy paper cn<lorsc<l by JC/\'s Women's Com111i11ee <luring its July Plenary Meeting in Stockholm. ,

The guidelines, whid1 will he d i<­tributcd <luring the Congress, urge the international community to ex­plore the pos.~ibilitics ror i nl crntllio­

nal marketing of proUucc of wo­mcn'!'i co-operatives an<l to take Jnto account 1hc interests of ·women co­operators in lheir international pro-

These International Guidelines entitled "Women in Co-operatives: Implications for Development" were drawn up at the lnlcr-llegional Consultative Meeting convcne<l by. JNST H/\W, the United Nations International Hescarch and Tr;iining Institute for the Advancement of Women, in J.lulgaria last June

The facilities an<l expertise avai­lable within the UN system, inclu­ding the JC/\ Women'' Comminec, should be better exploited, Stale the guidelines.

gr:1n1n1cs. .,

Tlic 1-(Uidelines arc in tended for the United Nations, its specialised ;1gcndcs, intcrgovcrnrncnt;.ll, interna-1ional and non-governmental organi­zations.

They include recommendations 011 the c.:c.Juc:ttion and training of wo­men in co-operatives, the exchange

of information, monitoring of data and sl~listics, and the promotion of

~ women in co-opcrativc5 in the 1nctlia

b==:i==.;:.:~...::::.z=::r::::::=::z:::::Z~'.?lJ'.riE~~};~~W,~t~~~~~~~~ii~ ~ and at governmental level.

" '/1Je W'umcn Committee tn session. MAltY 1llfACY

N---- A Newsletter of the Global Link for MiJlife ;,inJ Older Women

Vol. 3, No. 1 - Spring 1966

SPECIAL ISSUE

A l\EVIEW OF INTERNATIONAL ACTIVITIES llENEFlTlNG MlDLlFE AND OLDER WOMEN

lntcrnillional Training anJ Research Institute for the Advancement of Women: Cesar Nicolas Penson, 102-A, P.O. Box 21747, Sa11to Domingo, Dominican Republic.

The biternational Trai11ing a11d Research Institute for tire Adva11ce111e11t of Wo111e11 (INSTRAW), was created by ECOSOC. in response to a recommendation of the 1975 World Conference on Women. It provides training, undertakes reseilrTh, ilnd collects :ind disseminates information and statistics to increase awareness of women's issues :ind enh:ince women's involvement in the development process by influencing policy and program 1

formulation. Although no specific ;ictivities on aging women have been undertaken to date by INSTRAW, it agreed to become a cosponsor of the PAI 10/ AARP Cons11lti11g

Group Meeting on midlife and older women in Latin America and the Caribbean (seep. 8).

INSTRAW has developed its activities in close cooperation with other organizations of the United Nations system and networked to use limited resources most effectively.

A major research activity of INSTRAW is developing data bases and statistical indicators on the situation of women. ln 1985, INST!lAW published in collaborntion with the International Labor Organization (!LO) Women in Economic /\ctivity: A Global Statistical Survey, 1950-2000. It also produced, in collaboration

I with the UN Statistical Office, four substan tive reports:

• M""~"' i11x 11111/ V11l11i11!1 Worrrcn's 1'11rticiµ11tio11 in the Informal Sector of the Economy;

• Improving Statistics a11d /11dicators 011 tire Economic Situation of Women;

• Women i11 tlie /11f or111al Sector in Latin A111erica: Methodological Aspects; and

• Development of Statistics a11d /11dicators 011 tire [corromic Si t1111tion of Wurru.'11: An /\ltcmutive Approach.

In a<l<lition, INSTl{AW will help revise the system of national accounts, the 111l1'r1111lio1111I Sta11c/11rd /11c/11~trial Classi{irntio11 of ILO, which will provide an opportunity to incc ·porate the

changes necessary to better reflect the economic role of women.

Another important area of research <leals with policy analysis at the macro and micro

, levels. The results are published 1 in a volume on Women and tire . World Economy (see Network

News, Vol. 2, No. 2). The study includes an analysis of the effect of the modern international economy on the economic position of women in developing countries and presents international and domestic policy measu res to enhance women's employment I'' u>I'"'"'' a11<.l working conditions.

The encouragement of participatory roles of women in particular sectors of development, i.e., water supply and sa nitation, food and agriculture, industry, and new and renewable sources of energy are integral components of lNSTRAW's work program. lNSTRAW actively is engaged in interagency consultations in these areas to prepare training packages and, together with other agencies and regional commissions, organize technical · meetings. !

International Social Science Council: UNESCO, 1 rue; Miollis, 75015 Paris, France.

The I11temalio11al Social Science Council (ISSC) collaborates closely with UNESCO and carries out research activities on women and development including family and household relationships an<l the cont ribution of the feminist perspective to developing new rcse<1rch mctlwdologics.

The 1988 program for the ISSC Issue Group on Women 111\..ludcs a symposium on Clr111 1gi11g Family Co11lexls, Policy Responses a11d Women's Strategies, at which a number of position p:ipers will be prcsen te<l on issues such as changing marriage patterns and social pressures on women and 1

recent modifications of women's I leg:il status.

The !SSC and the l11temalio11al Sociological Association collaborated in the organization of the joint~ UNESCO/IN"TP. .A. W

lnternation;il Semin.Jr on Retlri11ki11g Wo111e11 in Developmenl, Social Science Research a11d Trai11ing (New Delhi, 1986). The semina r was the result of international networking among organizations involved in social research and training. It also co11trib11tc<l to fonmrl;i ting alternative research

1

perspectives, evaluating training I experience, and exploring the ! links between research and I training and how then can be i im11roved and rendered more '· : effectively. ., !

DEVELOPMENT CONNECTIONS,

'

NEWSlEITER OF THE WASHINGTON CHAPTER OF THE SOCIETi FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT

MAY 1988 VOL. VIII, NO. 9

IN THIS ISSUE

VOlfEN IK DEVELOPMENT . p. 2

BOARD PROFILE . p. 4

: SID-VC ARlllJAL DINNER .: p. 6

LATIN A!IERICA . DIVERSIFIES EXPORTS ' p. 7

• JOB OPPORTUNITIES t PUBLICATIONS

' p. 10

. !•

. ~ .

mroR: · Aodrea Scharf . mmm EDITOl: ..

Alicia lllisoo

--- . - ·--·--- ···---·------------; 'lb counter11ct: these <fovcloprnentR, OFW hus LEGISLATIOU FOR VOHEN IN DEVELOPMENT

By FRAUKE DE U::OPER I' wr lttcn a pooltion paper which 11asesses

. national developme nt assistance policies and· legislative history and proposes leg­islative action on Women ·in Development, The position paper criticizes AID's per-

Bread For The world (BFW) has chosen •wo­men in Development" as its major issue for 1988 and is actively pursuing a citizen campaign in the form of an "Offering of Letters" (individu11l letters written on i

. behalf of Women in Development (WID). I mailed to Congress), BFW is presently sup- , porting the wro issue because research has I . dern::instrated that women in developing countries do not receive their fair share of development assistance from Western donor agencies,

As BFW points out, women play a central role in the national economies of their oountcies . US foreign aid has bypassed them, however, while paying lip service to full integration of women in the develop­ment process. Women produce rn::ire than half of the fcx:x:l conswned in developing coun­tries, In ·Africa, rn::ire than 80 percent of the farmers are women, Still, many fcx:x:l assistance programs fail to reach ·women farmers, and the introduc tion of agricul­tural technology is usually geared towards , ''· .. men, Regardless of women's important role

formance because of the low priority which the WID component has received in AU>­funded projects.

'l'he legislative options proposed by Brw include two major parts. The first part deals with AID's WID policy. The proposal asks for policy provisions to increase

AID's assistance to women as well as funding increases for AID WID efforts .This is to increase the number of new AID pro­jects containing an effective WIO oompon­ent and also offer increased training op­portuni ties for women, Fundl.ng increases would be used by AID on women's agricul­turnl and educational a!lsistance programs wh lch ilre lacking. The seoond part of the BFW proposal deals with providing funding increases to institutions with gcx:x:l re­cords of benefiting women. singled out for outstanding performance in reaching Thlrtl ~k.rrld women ace, first, UlllFH1 (United Nations Development Fund For Women) and INSTRJ'M ( Intecnatlonal Research and Training Institute for the Pnvancement

in agriculture, their contributions to- . fcx:x:l production are less substantial than .;· they could be because of lack of access to technology and education as well as exten­sion, marketing and credit services. As .· · differe nces in incomes between the sexes have increased, women have fallen. further ;::: behind economically. ··

of Women). The legislation that BFW sup­ports, 11 . n. 4049, has been introduced in the !louse; acoompunying legislation for the S<>nate has not yet been introduced,

• 'l'he overall goal of these legislative op­tions is to integrate women fully into the design and implementation of development projects and achieve a greater degree of assistance going to poor women in devel­oping oountries.m

;, · .....

i'.tt~~ -__________ _::IN~-!..!.rE~R:.:'.NA~T!..!.IO~N~A!.:..I. ~W~O:-.::M~l::.:_:N~'S~Rc'..::IG!'...l!..!.IT,,_S ,_,AC~- .:...:1"1.::::0.:...:N....;W...::A..:..:T-=.:CH

-----------·-· -··. -·---····- -··-- __ _ •. ~.JJ...ciU~ill!! Qg_cnL~b..~.H_c_u_s a VLQ_m_<;l!Ld.E.fl..b a new publicatio n of·V~~TRA.W: r, the U.N. IntcrnaLional Research and Training lnslilule for lhe Advancement of Women , points oul thal decent sheller is more than a roof and a roo m of one·s own, and may be lhe first , and decisive step out of:· ·marginalization and pov erty. Housing n eeds of women heads of house h oJd ·and Lbe problem of access .. to credit ar~ two of the Lo pi cs covered in Lhe booklet. for copies: INS~AW, P.O. BOX 21747,- Santo :, Domingo, Dominican Republic. ·' !' ·

. . ·. ;,

.,

\

t j , -,....

·,,' . Vol. 2 No. 3 SEPTEMBER 1988

NEWSLETTER OF THE CARIBBEAN ASSOCIATION FOR FEMINIST RESEARCH AND ACTION

In April, lhe Habilat lnlernational Coalition (HIC) which Is an alll-

. ance of NGOs working In the field of shelter, inviled a small group of women representatives of that organisation from Africa, Latin Amorica and lho Caribbean, Asia, North America and Europe to meet In New Delhi, India in order lo draw up a global aclion plan for HIC that would address tho role of women in the developmenl of Human Sel­lloments.

Unfortunalely, the representalives from Lalin America wero unable to allend, but tho women that did spent an exhausting bul exhilarat­ing week pulling logelher a plan of action thal has been aimed at encouraging women's groups world-wide as well as settlement oriented NGOs to ronlly become Involved In sholter and housing In a way that Is gender sensitive.

The group has based its plans around the launching of a Women and Shelter Network that will have a newslelter as its Initial means of communication. This newsletter Is to be produced al the Mazingira lnstitule In Nairobi, wilh conlribu­tlons being drawn from tho net­work as a whole. Focal polnls throughout the world will serve as t;t:Olres for collecting Information, articles, and so on and distribuling the newsleller once il is produced. Tho Construcllon nosourco and Dovolopment Centre ltd. (CRDC) will be fulfilling this role in the Car­ibbean, and I hope everyone who Is interesled In becoming a mem­ber ol lho nelwork and in contrib­uting to the newsletler will get in

26 CAFAA NEWS

-· .":_---- _____ -:;.

touch with us by lilllng oul the to rm dynamic, but also a roal milestone enclosed in CAFBA News. Even- for prolessionals working in the tually, it Is hoped lhal each region sheller field. will be active enough to produce It is hoped that follow-up activities its own newsletler, will be arranged In wilh a global edition pecenl shel,ler. the near future. being made up of se-: is a womans nghl These are likely to

lectlons from the re- ~ Z I il include the estab-glons. \~ !m lishmenl of a re-

..1; " , gional network on Other plans made by I ·::I women, family tho HIC Women and •if' , , : X and shelter Shelter Group aro Y?- \ ~~(}·; • (":'hich hop.eh.:lly focussed on re- - will be fac1hlaled search and docu- by the network mentation of Iha cf- proposed by the feels of women's HIC Women and access and lack of Sheller Group); a access to land, hous- review of housing Ing and services; lho policy In lour Car-development of ma- • • lbbean countries terlals lhat will sensl- !!i~!.!1,AW@ ~Q,l ... ~-'' 'k• from the point of 11ze policy makers "-="- ·~- viewol gender-re· and fundors lo crillcal Issues af- lalcd Issues raised al the seminar; lecting women In the development widening ol the aucmpts to en· ol sheller programmes; the co- courage women lo participate In ordination of exchange visits be- the building and construction sec-tween women within regions and tors; and the development of a between regions who are working regional training programme for In selllemenl development, par1 icu- people who are working In sellle-larly al the grassroots level; and ment development at the commu-the writing ol a book that will ex- nity level. amino tho oxporlenco ol women with respect to sheller.

Noarer homo, the United Nations Cenlre lor Human Selllemenls (HABITAT) and the Government of St. Vincent and the Grenadines hosted a regional seminar on Womon and Sholler In June. NGOs were, unlortunalely, only sparsely represented with most of the participants coming from gov­ernment agencies. However, th! seminar proved to bo nol onl1

Anyone inlercsled In receiving a luller report ol Iha seminar should contact: Msrgsrsl Giii, UN/FEM, P.O. Box 625C, Bridgstown, Barbados Ruth McLsod, CRDC, 166 112 Old l/opo noad, Kingsron 6, Jamnicn Gwenda/Ina Wllllnnu, . Woman's Study Group, U. W.I .. St. Augustine, Trinidad and Tobago. ·

Rutil McLeod, Jamaica

• · cZ~f), BW[_dW INTERNl\TJONAL WOMEN'S RIGll"l'S ACllON WAlCH

TiiEWOMElNtS WATCH Rtporfittg 011 '""' ond policy cf1011s;t in occordonct with 1/Jt prine111J~J o{ 1l1t C.:0111.1enflrm Off tlu £/imi11111ion of All Forms of l)i,scrimmotfrm !.xomst Wo,,rrn

Volume 1 No , 3 fall 1987

The UNITED NATIOHS Hfff.IUJATIONAL RESEARCll AUD TRAltllllG IHSTITUTE FOR TllE ADVANCEMENT Of VOUEN offers a booklet in French entitled. I.ll.E..JU.!ill EVERY WOMAN TO DECEfIT llOUSlllG.and a mu lti-media training package o?- Women'.W.at.er Supply and Sanitation. For either .. contact: INSTRA W, P.O. Box 21747, Santo Dommgo. Domm1can Republic . '

' \

.. , .. · -· ~'°' I s) ;llm.1).!hrib i '' /?

.,_ ."i'- "~/""-_.., <.' .. c.. ' ../.;;..El::

' - - - -- .. ,c.-(l=---

\ ·,,

• t r..~ rnr11.:1~110l'I rtttk d:1ni k pt'OC'CUUJ dt dM/oppaoaM

\u cetuts cJcs J11: dcrnic!tts ~nn::t'l. des inno~ :J.1ions ..,,.1,·n111i,1u" c1 des ·.-..h111•h1pn 11uuYcllcs on ~I~ ::Jn•r l;rnt(cs, J v;u1c • ...:h.:ik, cJJns lcs pJys en J~.:!oprx:mcn1. Les !':Ncrn1u11ons 1n1rodu11cs ~.1IJ1,·111 lt\ulc ll ;Jmn11:. de l".l:ndn.>UllOn Jct Oullb :·1Jnucls :gm.·olcs, lcs :r.,;:.:uu, lcs cnt=r;us cl k s •1• 1•'111\'' J'itrlj!J l lOll,

·u•\lu ' .iu~ •llMJll:rnons 1nJu,1rn:llct mOOcrncs .;,,rauuucs 3 l 'ins11s,:J.tion .!n ci~Jnl~qucs ~-,•rf'.•121ion" 1r:m1n::i1io11::ile:s, _,_ N°JUCOlll" plus 1c=-1-rr.mcru, l.l 1cchnolocic • 11u,"t1,·ll'\:tfl1niqiu: ct r.1\U t•lll,Ll l"a li,111 '1Jlp/lqu i!on J i..>u\ IC'\ 1C1:tcurs.

nouvdlcs qui, au Kin d'uoc konomic mond1:ilc Jc phu en plus intcrdtpcnd1n1c • s,onl dcvcnucs non 5culc:mcrn. in Cvitablcs maa e ncou: un factcur vi1;il pour :amchorcr le nivc-::au de \"iC dn popubtioni lcs plus dtmunlci du mondc. Oaru qudqucs cas 1i.olh, l'adop11on de l:a tC'Chnolo11e .i mime CtC le point de dCp1n de prog'u irk ncu des condi1ions file lr:iv;ul C1 de vie aup3r;iunt infra· hum;una .

Ccpcnd~nl, en dtp11 de ses a v:in1 agcs m:iniks1cs C1 de wn c:normc po1cnuci. la tcchnologic :a HOP wu,cn1 mcnt 1 la s1:ign.atio n economiquc Cl SOCi:J!c OU mi-me .a ll tCs:remon d'Cnotmes cononscnu de femmes dt'3vor1J«S . L'imp;u."t du pros,rk 1cc.hnologiquc sur la frmmc ct la coniribu1 ion de ccllc<i :l eC progr<s onl CtC, JUs.qu'.i Cd dcrni cn: temps, pr;mqucmcnc ianork ru ks chcrchcun. IC$ st:it isticicru

(.lud ~ cl( l'unpact de ccs fain :oiouvc:J.ux sur 13 femme .!:-' r'll'' en dCvdoppcmcnt ..;u1 3ffron1c des suuaurc:s · ,,·c-:iom iquc n i.oci:ilc en L"'''iuuon rapidc? S:i qu;alit~ Jc '1c 1·c.\l ·cllc :imCliorCc ct •••n ,·;i1u,.:uu vohm1c de :r:J,:i1I a·t ·1I diminuC. la h~nnt en ravcur d"o..'\lfllUOn.i plus ;:r111fa1n1M di.I po1n1 de vuc .-~·onum1quc cl personnel ou .-,;: -C'llc. ~u con1r:iirc , plus 1turl.'.in1li,«', plus p:iuvrc ct

·.s, ct tcs ril3nific11curs. \ . L' INSTR.AW a mcnC

plusicurs ttudc:s en profondcur .din d'C1:iblir unc relation cntrc le na1Crid t cf:itif i I.a (cmmr C1 IC$ ch.:an, t'mcnis 1cchnolo&IQucs rccc:nsts ;iu .:ours tJc Ct'Ue pCriodc. Les rtthcrchcs om mis en (vidcncc qudqucs 1cnd:inccs rrmarquabltmCDI conver! CRICI, m;ilsrc des vui:aiions prcv1slt>lcs, dues t des f:i.c"1curs g~POli1iqucs, s.cctoricls Cl cl:JU1JICS. Tr:rnsrcrt de

.. 1u,·,k11111111c C"ju,· j:im:..is 7 \u Ill J,-.. :11111.:.:s • .:cs

• i\l\ ... llOR~ Olli fC\"U des ~,T'JnK"S con1r:idic1oircs ..

le ,on~pt. :iutrcfois ;i .. "l.·q11:e:-. scion lcqucl le :r:Jraicn dc tcchnologic est, i'C'Ur IC'I p:iys en J~ ... doppcmcr\l, unc m1f'h111on C.ttcrnc, fcncr;ilcmcnt contrc· 1nd1qutt, C1l d6ormais Jmpkmcnt rcjctC, compcc t t nu des lcchnoloaics

tcchnologie Le 1rarufcrt de 1cch.noloiJc a surgi pnad.anl unc pttiodc de dtttrionnon d<"

DOSSIER J~u1k 3 Nov,.mb1e 1988

Les femmes des pays en developpement face aux mutations technologiques

LE CHOC DU FUTUR L ES femmes peuvent-elles mettre la

technologie au service d'un futur meilleur? Celle-ci pcut-elle contribuer a crcer un

developpemenl equilibre - un dcveloppemenl q ui aurait relativement moins d'effets negatifs sur lcs femmes : perte d'emplois, volume de travail accru, s1a1u1 infcrieur, moindre controle sur leur propre

cechnuloeies nouvelles afin de !es me111e au service des fcm,.;-1cs ct d'amcliorer la quali te de leur vie. Ccl3 pourrait se traduire en une technique de pointe accessible aux femmes - y parvenir prendra+il du temps ?

I C'esc a coutes ces questions q u'une etude d'INSTRAW (n° S ctc 1957) se propose dans !'.article qui suit d'apponer des clements de reponse.

vie ? ·

II est possible de maitriser le pouvoir des

rkonomic mondWc j :un~ Y\K' Jwqu'.aJon. Les ;ind1cuons Won lo.quellcs .. 4: tnnsfm bcnificicnu .au1~ttQucmct11 au.w biut u.a. bomma qu'aWI: fcmmd. dntt1cmcn1 ou p.u m oml>Ca 1ncLrcctcs, on1 eit fnuucu par ocw. lonaua ~. unc d.tlap1dauon

t tntr.ahsk: des tCUOUf'CCI l c.aw.c d'u n conni1 umt. des taw: de croiuana s.a.n.s prtcidcnu de la popuWioa ct des m111auons. Cl unc: KricuK d~r.td11100 de l'cn'+'itonncmcnc.

Sur <"Ctlc 1oilc de Co~ la brkhc en1re IC1 pay1 en dtvdoppcmcn1 C1 lcs nutoru

' indumlali.1.C-C, s'cst ai:randic .au lieu de sc rtirkir, commc ra confirm( l:a Conf(rcncc mond11lc de N111obt, qui a mirqui la fan ck la 0Cttnn1c des N:a11ons Unics pour la frmmc. La 1ntgah1cs tc~n:in1cs ~ iOGll <"ncorc acccntuc-cs davan1a1e.

• I.Ji pl.a tk t.. fem~ J l'rrt da 11tu1a1ion$ ftduwlopqw:s : LI lcm,,. dc:s qllf:U~ipolucs.

_,

ln i-~:ililf d':icrH i l:i ltthnolo: ie

A..itcrmcdcla~.c.

uCs pcu d<" lemma. G.IAJi lcs pays en dC'l·d oppc:mcru. j\':11cn1 Cit 1ou.:-hca p.&l" La IC\:hnologic mockt"M °"' y ~v:iicnl p;,mcip(. La

modcrn~tion in1roduitc daru la communaucts nu~cs C1 lcs indu.mics anisan.a.Ja nc J.'.adtcu.ai1 pu uu femmes. On nc Jes a coruuhccs quc rarcmcn1 sur k: choU d'une ttthnolos.ic ou sur la f~n de s'en Uf\'it. Au moment oU l'au1oma1iu.uon 1

DOSSIER

• L '• rhP'•tJOn da. ~ •ILf ~.-au proadd : U• tnlltl . - /

1ransformt la productK>n indusuicllc, la femme n'a pas pankipC sur un pied d't1ahtt a vlt progr:a.znmcs de formacion profru1onncllc ct de rccycbsc. Elles om, de CC' fail , (It lkxno(-a OU r<"ltsuks i la ch:ainc de moncagc. PoutquOt lcs remmcs con11nucn1-<lla t avoir un acch si hmnt aul rcuourccs ct :i;ull avan ta&c:s de la 1cchnolo11c modern<" 1

Pour commencer. lo rcmmcs O(('Upclll une pl.JC< de subord1na11on c!a ru la soc;1(tt due .au b it Que lcur

cnvail <"" invisible svr le pl:in Cconom•Quc, mC:mc si en 1crmC$ tt-t"ls e!IC'1 usum<"nl I<" plw sou•cn1 un volume de trava il supcricur 1 cclut de n1ommc. Lcun multiples rcsponn bilitb lcs cmpCchcnt d'anis1tt i des coun de forma11on prorcssionncllc cl de faire partic du marcht du uavail s::il:irit. La palinific:i11on famili.ilc ct la crtchtt font encore crucllcmcnt dCfau t .. ..-. Les femmes sont sy.r.1tm:u1qucmcn1 mains bicn nourrics ct moizu t>ic:n J.OignCc:s.

Ocu1.iC:mcmcru. la femme r~oit prcsquc loujoun unc iru1rucuon <"I une fomu11on PfOfcuionnelle inftrmlrcs du fail dcs COu.&.uJTICS a.nc:cina lcs n des clicht:s sc.-.ucls qui domincn1 lcs progr;immcs d'C1udcs. Cme discrimination cs1 cncorr_ plus pcofondc quand ii s'agi1 des connaiu.uw:cs scicnufiqucJ ci 1cchni¢\ics. Pour cctl<" rai.son. la plupa.tt des frmmc:s qui U:J•:i.alknt occupcnt da posies d'ouYriCrcs non-qul lilita, ccux-11 mCmc quc l.:a mk:ini.s31io n rend supc:rflus.

Troiittmnncn1, ll fnnruc n'a souYcnl pu accCs a~ prCIS ntcc:uaircs pour i.nva1ir en t«hnolo&~

modcrncs, du r~1 de SQQ

1b.r.cncc d'a•al. DanJ ccnains c.u, ion s.al.a.irt' dl

payC dirC'C"lcmcnl ti l'hommc du mCl\a1c; la 1tad1tioa. l'cmpCchc sou•cnl de pou.tdn des terrcs. l..l rcmmc:s n·a pu, Mft plus. de connawAnCCS de comp1ab1luC n1 de ICM~ fina nc1~r!:. Qu:au1cmcm('nl , la rnnmc n'nt Que nrernC'l"lt syndiqucc. Scs p.a1roru rt k:s memb1cs muc-uhn.s de s.a ramalk b dwuadcnc de s'1ffilin i un 1yncha1. Elle nc conu61c qu") pcu'IC k choi.t ct l'uulls:auon des IC'Chnolo~in nou•cllo du fi.it de wn t loicncmcnc pcn iSl.&l)1, ~ IOUS Jes nivaux, dn OtJUtCS de conccphon des pohoqucs ct de pns.c <k dt-c.moa.. L' intsaJitC d'Kri:s de la femme .i la ln:hnotoix c:s.i

l' unc do principak:s C3 Wd

de s.a ~u1 n.:111on cconorruquc ct JOC1alc. II est indispensable que m::i chan&c du 1ou1 au 1ou1, DOC u ukmmc daru son P'OPf'C intCrCt. m~s encore en t.tQ(

quc condi1ion prfWt>lc de la rk'ut>Cration fco1>0011quc

des na11oru en dlvcloppcmcn1. Vu que lcs SOU\CfM'l!'tmb commcnccnl i K rcndrc com~ des annt)rcs po(cnticb quc rcprOC'lllc pour lo k'onomics nation:ilo l'in1tJnnon de La femme en quali1C de mcmbrc actir ;au

·._4t-loppcmcnt, Cl _ IRYnscmcnt, du COUI m. In-me de prodUC1i.,itC dbn t de l'euhu ion de ccik<i. i1$ Yon1 commencer i art('('tc:r des rc:uourc:cs crois..unta en favcur de la p~kip:a.ooa de la fcmmc. sur un pted d't13Ji1i ncc l'hC>CTUDe. Li ques1;u., m de ""°" sl c.cuc pruc de coruocncc sc fen i tempi pour C-...1tcr l't1ablWcmcn1 de p&UOl\I

almal!hrlb ( 9

irr~cn..iblo. ju.IC' au moment oU rttc de la 1C"Ch,,olo1te s.c lhc pour lcs pays en diwloppcmcnl.

Unt nou"tlle 2pprocht

Ln ptOjCC1:ioru f<"&hsks p..1r la Con(t1tntt mond1:ilc de N:urobi tt&Knt loin d'etre opumnln : ks n1•n1u de l'<"mploi, ~ rcvenu.s. f.I C' J'ttJuc;ation ct 6c l:i .s1tua tmn s.antlauc de lJ. rC'mnlC con11nucton1 pcooablcmcm :.. sc dtsr>dCT. i motn..' que dn mcsures <"nctpc..iun ne so1cnl prucs dc 1ou1c ur11cnce. Lai i.i1u:i11on s' air:1nvcr.11 considCu bkmcnt :iu (ur Cl ;, mcturc qu"au1mcn1cn le nomt>rc de ~sn ay.an1 unc rcmmc romm<" chd de hm1lle .. Mal&rC<"CUC C¥alva11on 1rrrifi:i.111c. 11 nl

encore lcmps dC' prc:ndrc c.lcs mcsu'n qui dcmct11cn1 <"<"S l)tonos1fcs dk'oura11canl\ ,

II raudr:a. en ~n1culict, t ou1 mctl~ en o;uvrc 'lfin de 1i.ran1ir un ordr<" konom1quc plus ~ui1ablc, unc di.suib1.11too plus Cqv1hbrtt dcs rc:ssout<"CI mondi;alcs ci: un dhcloppcmcn1 plu.s uniform<" des S«lcun rur:al ct urba1n. Les pro1ta1111nd de 1unsrcn de 1tthnoloi:.1c: dcvronl 1cnir comp1e de.\ ca ract(ri.stiqucs 1pccifiqu1.·s rtgiona lcs n loc:i.lc.i. :i rin d'Cvi1er la tupcurc d"un tquilibrc iconomiquc ct KN:i;al tt:iibli dcpu1s '°nKl<"mps. Les proiunimc~ de 1cchnolo1:ic dnornnt inclurc Csa.lcmm1 ks soin' ft donncr au c:nbnu. k 1nn~f<"rl, le u:cycl:i;c ct k' facilitts de prCu. L1 fcnu11<" d~r• p:articipcT :aux projcf) de dtYclOppcm.C'l'lt d 'impotiancc: dc;iuu I.a prm: de dkision jwqu'l lcur u Ccution d s· arrr1nch1r de la JOMC du shc'llO de f:L.U1'11nc.cJ.OC1~.

:· 0.1.C. ... .... j'.j I f: ' jl · , .

:_Jl RESEARCH CENTRE FOR ISLAMIC HISTORY I ,I ... ,·: " •-. ; .,"

.... ~ ART AND CULTURE

- IRCICA .NEWS,'LETTER ·; Augt18t 1 !Jll8 11 1 '

--------------------····- -----OIC-UN COORDINATION MEETING H ELD JN GENEVA

The Third General He e ling Between ·the Representatives of the Organi ­sation of the Islamic Conference and its subsidiary organs and the Rept"esenlatives of the Unit ed Notion s aud Other Ot"ganisations o f the United Nations System was h eld in Geneva, Switzel'land on 4-- 8 July 1988. The main put"pose of the meet­ing was to review lhe pt"ogress mad e in the cooperation between the two organisations and t o draw guide­lines fol' futul.'e intensified coo­p e l.' ation. UN Sect"etat"y Genet" al II. E. Pet"c z. de Cuell ar and OIC Sec r etary Genet·al 11 . E .S yed Shadfuddin Pir­z;ada attended the meeting and d e -1 i vcl.' c d speec hes. Se ven s 11lrniciinr y lll' t',lll"I 01111 Ill I l I I 1111111 1q", 11111· l 11!t ot

the OlC wen~ r e pt·ei;e utetl. The Co­Cha it"me n we l.' e HL. Abdulrahim A. Fa­rah, Under- Sec retary General for Special Political Questions, Re­gional Co-operati on, De co loni z ati o n and Tru s t ees hip of the UN and Hr . Inam Ul- Haque, Advisor, Director of Cabinet at the Ole Genet"al Sec­retariat. The previous two coordi ­nation meetings were he ld in 1983 and 1986.

The debates were centered on the proposals and r e ports submitted by the concerned organ is at ions and ins t i t utions of the UN and the Ole in the sev e n priority are as of co­operation de fined at the prev i ous two meetings. These areas are: food security and agricultut"e, d eve l op­ment of scienc e arid te c huolog y, inve!ltme nt mechanisms and joint ve n t u res, eradication of illi tera­cy, ass i stance to r efugees, tech­ni cal c oope rati on, develo pment o f tt"ado, aud other coope •at l on is ­s uoo. Ullatoral dlecueelone WOt"B he ld in specif i c coopet"atio n are a s b etween the concerned organ i s a ­t i ons.

This was the first Ole-UN coordi ­nation meeting attended by IRCICA and the Inte rnati o nal Commission for the Pl.' ese rvation of Islamic Cultural Heritage (Ie PIClt) . The Centre, and the Commi sji'"on of which IRCieA is the Secretar iat, we re r e pt"es en ted by Deput y Director Gene•al Raja Fuz;iah bte . Raja Tun Uda and resear c her Hr.Acer Tanlak . The rept"esentat i ves also held bi ­lateral meet ings wft h UNESCO, UNDP (Unite d Nati0ns Deve lopme nt Prog­ramme), CSTD (the IJN Cent re for Sc ience a nd Technology (or Deve ­lopme nt), INSTRAW ( lnt e t"natlonal Research and Training for the Ad ­vonccn11·n~- or Woml'n). /It. thn mnotlnr. wl t 11 llNl-:!:co , . ., ,..- .. ,11: 11111t l v nrr, t h•! c un·enl re lat i o n!lh i p bet.ween I RC I CA. and UN ESCO was appra i se d . Both parties agreed that there was a ne ed to further reinforce this re ­lation s hip and to seek new coope ­rati o n a r e as, espec ially in the field of r ese arch in I slamic civi ­lisation . The cooperation between I CPICll and UNESCO was also discus­sed; the parties l oo le forward for consultations on is s ues r e lated to the preservation of cultural heri­tage. On t h e o t her h ond , it was agreed at the meetlng with INSTR.AW that IRCICA and IN'STRAW would cen­tre their cooperation on informa­tion activities, including regular exc hanges of publication s on the issue o f wome n and development. As to the meeting between UNDP and IRCICA/ICPICH, it was d ee ided that t h e parties co uld work toget her in the are a of technical assistance in programs l o be uudertolcen by IRCICA/ICPI Cll in least developed end d uve l op inr. cou n lr i es. Lastly, t he meetinr, between CSTIJ ond IRCI CA. focuuod o n Lho R- IJ data base pro ­granune deve l ope d by CSTD and it wos noted t ha t this progranune would be beneficial to IRCICA.

Zo11ta I11ternational Progra1n Issue 1988-90

Wo1nen and Develop1nent ln1ornnllorml .dovoloprnont roquho:> tho mol>lliznllon ol nll humon rosourccs, Includ­ing women . Howover obvious this may seem, past development projects, although well -intentioned. have often acted against women's l>r.sl lnterosls-and lhus ogainsl the developmonl procoss hsoll.

Approaches lo development, like all other aspects ol global lilo, have boon lnllucnced by the woman's rnovomonl In lho past 20 years. Prior to o chan ge In nttllude nmong development plnnn c rs, m~ny lmpcdl­menls to women's Involvement exis ted. First, the previously lnsufllclent research did not idenlily the economic, social and cullural situnllon of women in doveloping countries. Second , plnnnlng hris been bnslc nlly mnlc-orlcntcd nnd mato.con­ductcd, p1or;u111i11g o social structu re who10 man ls the household head, primary bread­winner and economic p roducer. Third, theo retical and practical development eflorls focused on women's reproduc­tive roles as mother end chlldbcarer, thus circumscribing them lo tho social and w oll:\ro :u e:1!;-111onnlnq tlwy wnro con!:I· dared ns r.or.ts for !;Ocif'!ty ond not nc;s~l !i . Fo111th, durln!J the 1960's , the prevailing approach assumed that the benefits of development, d ellncd as nn l lonal or community economic growth, would nulomnllcnlly lrlcklc down lo women­the irnplicalion being lhal the main problem women l aced was their insullicienl parlicl­pation in ll1c process of developmenl. Sex­ism in the process ilsell was not questioned.

Women's Movement Challenges Conceptions of Development The global leminisl movement has changed the l radilionnl conception ol development. Since the World Conlcronco on lhc Inter· nntional Womr.n's Yc"r In Mnxir:o in 1975, tho Unil ed Nations lws lJce11 at the lore­fronl ol a new consciousness in the devel­opmenl debate th at has legitimated women's issues al the inl ornational and national level.

T he UN Decade lor Women (1976- 65) and subsequenl activities slimulated ollicial awareness ol women's crucial economic role. Work ilsell was redelincd. ns research showed thnt women's cr.onornic activity, which ocr.rn~ l;u~w ly w i U1 i11 tho lnlrnmal ~oc:lor nml tho domo~Uc ~phoro-01115\do

lho trnc..htio1101I mn1kot economy, wi'\5 lnvl5l­ble to slalislic gatherers and compilers ol GNPs (Gross National Product). A new deli­nilion ol work lranslormed the perceived role ol women in society lrom passive consumers ol goods and services lo active producers and contributors to tho economy. 1 his grow-

10

Ing body ol ro~oarch, coupled with nr:tivl~.m from tho womon' s movomnnt. ch allenged previous conceptions ol dovelopmenl.

Concorn r egarding the integration ol women In development prompted tile crea­tion ol two now UN onl illcs specilically chnr god wilh p rorno11ng women in lhe devolopmenl ptocess. In 1975, lhe lnler­nallonal Research and Training lnslil ule lor Womon (INS TRAW) was created to addross womon in dovelonmcnt lssuos at 1110 global level. As ono o l its major l asks, INSTnAW acts as a c atalyst, constantly reminding development plannNS that development needs women as much os women need development. INSTRAW resoarch and cduc:tllonnl act ivllic~ pro­mo to lho cunc::r.p l lhat worncn ;-iro kny nclors In dovclopmcnt, and should be 11110-gralcd in all phases ol development plan­ning and project inplemental ion.

In 1976. the UN General Assembly esl ab· lished the Voluntary Fund lor lhe UN Dec­ado l or Women, later named lhe United N;1llon!; Dcvl"!lopm~n 1 rund tor Woml"'?n (lH Jll EM) Utllrf:M wnrkn lo lnt r.qrnlo worncn Into creative development proj­ects at l ocnl, national and regional levels by providing direct assistance to thou­Ronds of women In \he poorest fcglona of lhe world.

The pressure l or change peaked al l he " 1965 World Conle1ence to Review and .Appraise the Achievements ol lhe UN Dec­ado lor Women: Equality, Developmenl ~nd Peace" held in Nairobi, Kenya, wh,;re il w ets gcnr.rnlly agreed th.,t when l ho cco· nornic rolo of women is understood and ac­knowledged and allenlion is given lo their produc tive as well as reproductive activi­ties, women can be p owerful agenls of change and equal partners in development

Zonia Promotes Women in Ul!vclopml!nl Zonl:i lntorn~tional prtrlicipatcd, in its rolo as NGO and advocate lor the Slalus o l Women, in l his historical debate and in el ­forts to inlcgrato women in I lle develop­ment process. Zonlian PIP Helvi Sipila acted as Secretary-General ol the UN lnler­nal ional Women's Year in 1975 and led a workshop on the "Convention on the Elimi­nntion of /\II Forrns of Oiscrimina.1ion /\q:ilw;t Wo111nn" hrold 111 llw mid Dnc:1do Wo1 Id Confm nnco In Copo11hngon.

Zontian Lf'lici;i n. Shnhnnl ~crvcd ns Sccro­l ary-Oeneral lor the "1965 World Conference to Review and Appraise the Achievcmenls ol lhe UN Decade for Women: Equali ty, Devolopmenl and Peace."

In :uJdition, Zonli'\ h;ic; !>OllHhl l o 1cnlt1e tho integration o l womon in dovclopmcnt

through It~ lntornntloni'll sorvlco pro)nclA In cooporallon wilh UNIFEM and IMSTRAW. Zonia became one ol Iha lirst major inter­national women's organizalions to donate l o the UN Volunlary Fund l or the Decade lor Women. l aler Ul~IFEM. By Convention acllon, Zonia l undcd tho Karnchuonya Scll­Help Pollery and Spinning and Weaving ProJocls through the UN Volunlary Fund lrom 196f!-86. During the 1966-66 Bien­nium. Zonla funded Income-generating pro jects lor women In cooperalion wilh UNIFEM in lhe six developing countries ol Argenlina, Botswana, the Comoros Islands, Mexico, Thai land and Zimbabwe. Ftom 1988-90 Zonia will l und lour new projects in Bra7il, Honduras, lho Philippines and Sit?rra Leone. Zonia will also work wilh IMSTRAW thi5 h1cnniurn lo ~p<1r1o;or a µtograrn entitled, "Women, Waler Supply and Sanilation" to be held in Nigeria in 1969.

Sisterhood is Global Zonlians have always recognized lhe com­mon oxp~ r ir.nce ilnd his1ory they sham wilh womr?n :ill ovr?r lhn worlr1. 1hl'l comrnoni'll · ity, or ~1~.1~1llood, car rir.s a ~ped01 I rw;pon· silJil11y lor women of the developed world l o help women from less-developed coun­tries wherP. progress fo r women has comn moro slowly. Zontians h~vl') rr.5pondcd lo lhls rm;pon!iibilily will! support and solidarity.

lnlegrnllon of women In development and a global advancement In the Slalu9 of Women d epends on "Women Helping Women". History has demonstrated lhal progress for woman comes when women themselves voir.:o their needs ilnd work together lor their common Interests.

The contemporary slate of allairs in Iha world underscores lhe reality of g lobal in­terdependence. This inlerdependence ex­tends lo women. Progress lor women in ono country Is riroqress l or women evcry­wllf"!rc. Wmnrm llUJ'", l 'if"!fl l h~m-;'!IVP.'i n'l conncclcd lhrouqlt a global !lender solidar· ily. This solidarity is concretely expressed through support for development projects for women.

"The Siient nr.volullon", which Is cha,ging the percep tion that women all over the world have of themselves and their role In society, cannot be reversed. Hall ol hurnanily is waking up arn:l lheir rolo in socif"!ly, :ind dr,-vr.loprnrml, i.s hr.Ing rrH> oq11in?d. l hrouqh It~ lnlf".!mrltionnl St?rvlco P1ojor.t3 ;u1d fHO<Jrarnn, 7.onlf'l h all\ hr.lpr.d 10 make this happen. During lho HJB0-90 Biennium. lhe Zonia lradilion ol global sis­terhood advances stronger than everl

Tl1is ar1icle was wrillen in cooperation with Mr?rcedcs Sayagucs, INSTRAW lnforma-11on Olf1ccr.

Excess Service Monies Mini-Projects With the Convention adoption ol the Res­olution on Excess Service Monres, Zonia International will have Iha opportunity 10 sponsor sovcral lnlcrnalional Sorvicn Proj­ects in n<ldi1ion l o /Is two mnjor onns: lho Amelia Ea1ha1l Fellowship Aw111ds and UNI­FEM. Zonia lnlmnalional's highly regarded Consullative Slalus with United Nations agencies carries with it obliga1ions Our sup­port of small projects with agencies other than UNIFEM wtll help sustain this slalu s. Approximately $50,000 ol Zonla's Excess Sorvico Monio~ will ho u:rnd for coopor:t· livo projoc:l s willt INS I RAW, lJNICEF, and UNESCO.

INSTRAW- Nlgerl a

The UN lnlernnlional Research and Training Institute !or the Advancement of Wor:ne.n (INS I flAW) is ;:m nutonomous horly w11l11n lho ha111cwo1k ot 1llc Unill!cl Nali~n5. EsWl~ li,,hed by Ilic Econoonic and Social Council (ECOSOC), INS rnAW will be celobrating Its 101h Anniversary in 1990.

Zonia will be sponsoring a program with IN­STRl\W entitled "Women, Wal er Supply ancl Sanita tion" 10 bo held in Nigeria, Africa 111 1!.IO!J Sinr:o WOlll'!rl :110 thn p 11m.,ry w·.or5, Cil11ic1:; aod mn11aqr:r~ nl wat1!r. tlH~Y h:~vo a ~real inlcrest in securing sale drinking

waler and adequate samlalion. Tho objec­tive is 10 involve women more elliciently at all levels and stages of waler supply and sanitation ptojccls and programs. Invited p arl icipenls will include 25-_30 lcarJ.crs and senior oll 1c:1als o l womens oryaruza­tions rcprcscnlcd in Nigeria. a'l well as

observers from UN agencies, Intergovern­mental organizatoons and national agencies.

This program further supports the Interna­tional Drinking Waler Supply and Sanita­tion Dccacle proclaimed by the Untied tJntinn'i m 1C"JnO, whir.ti Znnl;i 1r11ornnllor1~ atJoplt:O :l".f o major loi:w; !1 0111. 1!.101> B J with the Sri Lanka Well Wal er Pro1ecl. Ours is a continuing commitment lo the Decade.

lAM. 26 DIM, 27 ~ill_ ~UA•ltlil~UH·ll!.4 IAA."l!llll · UllOf'IVll'4.l'AIUi (.llt.."'lllill aH,l.MlJOJIJ:lllOi ;i\VlilAlll • Ml!U IJ.10 • uu rA fa& • w a1ra ·

. -· -- ... ---- - --

SENEGAL

l-IOTE ·DU «SOLE IL» M .. ., Dunja Paslizzi "f-cvcricic, cJircclricc de l'INS TRAW

CERNER. L'INTEGRATIOt~ .DE. LA FEMME AU ·oEVELOPPE.MENT

Oi1ecllice de nnslitut intemalional de Recherches et de F0<mation sur la r romolion de la lemme (INSl RAW). Mme Ounja Palini Feveocie de nalio­ni11tt~ yougosl:we. s~tot,rmc actuclle· 1nrnt d:ms no11~ p:-iys dans le cnd1c d 'une tou11~c :lt11cntnc. C:.n prove· rw>ee de Banjul au elle a pris part ~ une rrunton axl!e sur l'impticalion des lcmmcs dans l'~labO<alion et l'ex~u­lion des projcts de d~vcloppcfficnt. Mme Fcvcncic qu'accompagno Mme l\ndr~• Okwes.1 (Jarn.iiquc) ~toit hicr I l~lc de marque de notre cool~lcoce de rt!d:iclion.

iodissoci:lbles. Dans eel ordre d"idres. -plusicurs proje1s int~ess.11~ 13 promo­tion de la lcmnc on1 .~~ in~i<!-5 en l\hiQIJc. nng\opl•onc ro1:11rmcnl . a J. cllc rM~. >vat~ de '"l~>Clct le r()le hupc:)fl :-Wlt flHO ~>ut•ol lcs mcmtJ1~ olilcnins tJ:ms 13 ttyn:\nuquc de l'INS­

TRllW. Ello sesl cnsu~e l~oeri~ ·de f'ins1aural"'1 ·au ~ d"unc qu>n· z..iine de "Iii lemme. unc man~es1a1i0<1 qui pcmlCI de sc lairc uoc ~des

p16occUl).1tior"' des "'"~ en ma. li<'!re de cj(:vcloppcrncot cl surloul uoc occnsion de Jes sco~..ibili5et Qu3'1t A La man~e <le s·y invcsllr ~-

f\ p:i1ti1 cJes rr.-ctw:-.ctrs cllccluc~es s.i.n Ir. tcu;iin. l'IN$1H/\W f)fQJJ()""...t: ch~

modules qui pcvvC!t lairc l'obJCl dune l>llaplation suivart lcs rMJ~cs locales. P\ac~ sous la d•rCt.101 d 'un ccw1scd d"adrnnislralion. l'INSIRl\W esl...., 0<· ganisme autonome du sysl~ des N.Jtions·LOes. crN! en 1965 en appti ·

r I

. !

En1ourro de Mmes Sign S<\yc Coult· t'l:1.ly , pr~s ittc11IC' de la CroiK·llouoc n.ihomlc Cl de M.111¢010 Oi\lp 0~. de la d·recloon ·de la Condilion f¢min1nc du ,,,;n;s1~" du C>Neloppcmcnl social. Mme Fcvencic dont c'cst

1le p1cmicr

conlact physiQue avec le S<lflil9al comme ra du reste souligne Mme Siga ~ye. a d"abotd suivi ave<; bcaucoup d'inl~r~t la prtsenlalion du·mcnu donl l'un des lails s.iillanls esl la ctl~bralion sur !"ensemble du 1c11iloire1 do la ncv­vi~me quinza1ne nalionale de la lemme. avanl de se pre1e1 aux qucs-

· cation de la 1Cro/1~ion rr 3520 <le f'/lsset1~>!re W,.!Cf.ilc. b.y.()c Sllf lcs 1ccor1rt\."ld1t01s de L1 ,c:ont('(cncc rronclialc <le l'fv1~ i~cmalionale de la Iconic ct:l1'1lree en 1975 Unsl iM . :>giSSJlt carrrc calaiy=.r pout p.-o­fT'IOINQif la plc<!ic pa11icipatoon des lcm nos ~ lous 1cs asi>c<~' du d<'vclop­pcmc< (. ooic sos acfMI~ de ,,,_ chcrdic. <le 1onn:tti0<1cld0110flll3foon. p.1•t<:ul.C.cmcrC d.-.tS 1cs pays en .00 <le~~-

LI droctice de rn1s1AAw eyant • u gaucne Sic}a ~ •. Ion de nqlre r6uniQn de r6doction.

loons des joumahsles. ·

Elle a d"al>O<d lenu i soulignc< l"impo~<W1Ce que son oroanismc a1 -1t\Che aux 1e1alior1s avcc la prcssc pour uno mc1Uco1e d1lh 1S1on dci id~nux de · 1111s1'111l Scion ~tmc fcvcr>e1e, l"INS-11'\/IW c.i un ma1llon du syslffi>c des Nalions·Unics qui A pour vocalion do . cetTX"f p.ir des fethcrchcs sc1(.•nllr1 · Qucmcnt ~s. la problcma11quc de la r<orr'IOlion de la lemme cl <le sa p.lrltc•c)Jnon clfcclivo au ptOCr5-~os de d1'-,1'1<>\ '!'"""'"\ Des lors. l"INS I ft/\W nk°"t'IC tJcs recherches dans lous k>s <CCIC\JIS do l"act1vil6 /x:O<l()lniq\JO ol soc\.1lc i\t1ssi bicn lonncls qu'informcfs.

Pou< Mn>c F evcncie. ·femmes cl· deteioppe<nent· Soni deux realites

FEMMES AFRICAINES

t..c trilV:tit de rochc<clic cllccru<: pat des Cllf)("fts ci des ~l5ul1ants s·:w · hc::u'.c :"IJ1our t'11'1c a11t1~ . de ·l'~m(~lt0-ra1ion des ind.c.11cvrs cl clc< slahsh· quM, de b.'\!".C CO"(;r.m.-.ll lcs: fCITT'l"IC"$,

l"ircW:tiencr. <JM: rr.t.11015: 6colur•qucs trllCT1\,"lfl(n1lcs le r()l.o ~ lco•1~: le rOlio ck."S lcn1ncs d."Wrs L'l ni'"".c en place <le< polrt iqucs d·,,.~ooulfr!'.-.co indM· ducl1<l ci co1lcclive dMs 1cs pays en developpemenl: rinl@gralioo des

lt"fm~ dans la pl,11 .. toe:tt01 ct la p ogr01rm.1l<JO du dl-vc\nNl<'<l...,.rt. le r¢!c de> lt'ITT"ncs ch•s L1 DCcmn;,, i"icm;J!""'-* de re"' p«:itJle c-. r;r.,.-.. nisS<:<ncrt dans le df-v('lo~~rt ..,. ~t1~. d:YIS Jt-. !"..t~1r c~ d ~QoC f'O.N""'"'S c1 l("fQ./'w"r.lat~. !;O"l lt"lb·

"""""• d.ins "" sysli'<>"'S "9"•xks cl al irf\c111;tire-s • C1 t;u-. d tJU1rcs ft.ICS l"Ol fT'()lnS lffl)0'1."Yl1S

l 'ltlStlt/\W rort le . s"'r- eo1 ~

S.iiirt 00<ningoo (f\ti•il>l<1•"' dc>-n0· c.1•'<') ~ inco1 ~r-;1.1bV ·n •r.,. ,._ un 0t

0

J1 1I

irlltt"'.(....,r'" .. "\I~ IXXtf l1 IJ' f/ I WJ(lf)JI d~ l3

lcu .. nc Lf:,r1 rJ ~'C vri ,,. n -r•~,,,~ l~n

n'1~. I lllSllt/\W c'2 d alJOld ct lond,i · mcntaltment l'un•11 11 r ma1ll0<1 du sys!~ des N.lt<:>t>S· u--.cs capable

Surcl1argees

1nais sous-estim~es Sur 100 '"""""' <l'> '"""'11 en Af•iQve. 24

S01t ~N-s CO'TWlW! lais:tnt partic c)C ta ~ftilhon aclr.oc. conf~'IC'flt :. \.#'O

thK.k stithshQ1K" Q\:ll,,lc 1~01\1!.k' oor1p1110-n'<'« p.11 nNSHtl\W ,.. 1011 • L"t<v<I< ir<111,"Ne Que Ct'S ch1l trcs ma~.qucnl ~

1111 Ct'W 1\11b .1h ."'l t'cOIOt~fl11t'l d1"'S Icon~ A l.i "-'<""'h' 0.Jt\5 {1(' l'l()lllbfC\J~('~ lf'.u'l.V-r.i . )M. .

fc.-.nnc•s occur~·nt <f une m.'l111tfc lu~s l.l•oc te ~lt'\JJ inl<-mcl cl\cs culhv~1' lc-s c h.3mris . vcndcnl k's plodv•l s. lc:in! (JIJ

C'!"lY'"IC'Ce el lrava•tlcnl poui la l3mille s.ins

rl'f~,. '('1 31o t tn Ah1Que. c011tu'<'!rt ~r.­

~f'("t1I il()l'(~C lc s lro'YllC'S ()'~ ~ 'cut r.h .l u)f' OO'l. llll Sh')Ck.,fJ~. flO'\. du lf:lt lC

" " "11 1!1' "i. p1nd111I<; ;tl1111<'11L11tf') IA.I'\. c k~ 1.1 ("f\fl lll,..-1(1,l~"i.,1\l\W l l"I !JO'\, tf~•S ~.l lltlo;, tk•\

• i n•m.111• d.,."W l 'lf'~htf\ICS. !.C'l\.JVNll ilVl'C l"''\I 0V

11-1'•1 '(' :\,i ns niovrni nOO('mt·~ l c s lt'11wtlf"~ c11lt1Vt'f'lf la m:'lr.u1e pa111c UC 'i\hmcnl:-tl'O'I lamill il\c ( I pour1.\nl c~s 3Cll1ttll':s n Jva1cnl

fl:IS t1~ f)'l~C'S ('n CO'T'lf'lr' J'l'u\ I~ r ~I f'llM

N,l1N" cor~.,•c1f'fN"S commc 111\f'.' <"irlcnsll()fl

<Jr~ \,, <" lies b1111l•:llr s cl <101nr shq• •('"

\ In c\c's ptlf'C•lJ3U• D('llnl, <J 111l('1N C1 INS TRAW t '\I d J"'''<wcr IJ totl('CIC Cl I an..lly~

<1r' !-1,, 11'-hCl• IC:' rl c1C'~ tlnn11,..r5 tthn ~ t(' ll~l(' I t •• :u· lf .. 1>1 •111 If• l' ;1Y111l 1111 11. ln 1:l1I f-411.1

"'" ' " ' " " '" ' " th•t h •111111W"\ I u11i. • • 11""

oiet.•'o oel <blc~• n\ enroliua. ~· I ·•

..,.,... ""° le< term.,. ,.,.,-c "IV""' d....-.. 1c< Jll.Y>s ru ~ Uri a1cto sious ,~..,, a:tncAin sur r~oa­

han dies $1.""lfri;J•~- t"f (j("s n1w;...'ltCVIS

rct.llits iUI. trmrrs d-..-l'\ ~ ~~-en s ·M t~u ;\I l'l• :\r~. Rt.1 7nh'1t~. "' lfWl.~.

'°',."" n1 l~IOf1 1 .... 1 N'l,...., ""1) f'1 1'111 Of! "'1-1• t.Wff'"°' 1j(' '•n.:tti.;•1n .1l•• t. .. u "1 rNJ•> O.'lla JKV !rs \Ai\os."tl~S cl 1t"S l• od\.d"V'1. Oc st1'1(1':::1q.iei SUI' lt:s k"11irrr.1 rn N r11JVC

Oow11 ~al~~\. I fU$ 11tAW Cl'O>.-"~ t.n

d .. 11Qooe CO'tS!t\JCl1I ('l'"l1!C \c-5 Oc\J-. 9 1().JOr.S

Voft n~ COl'l""'11l•c b pit~t'IC'S de Sl;llto;1•f\l'M SolJf lc's lcnfl'IC'S d j..tS lie ~

( )'llf'lql,lf' h•' f'4 1.-;•,1d 1-. :i11u1orl-; It"'\

lr1"1 ........ •Jr ........ ," ' ·""' •.• • f' t"l l 1'111111.11• '"''' !.t'tl' '"•l'Othlrt"f ... 1)1,._ l"""I" W\r, 111 ... H'lfVI

l:lt-1w; 1.1 or.~1 -c1,...,•.r la l:1•t"•"<" I(~ ()t-i:rf1

IM ll~F1t.1~s l)'.11 d :1•r .. 11Y. , . ... ~ lcr'fl'l""''IJS

b lrnwr 'l('j i'lt l( ;'l·V'~ Y' , !'--"Yll no~l·~s

l)illftCt1l0/ri• ('-~""' l'I "'1_Jl'l:"'1; ' r \ r ; l'\ :th•~<'\

d .lP"i. I ;)(1mll'1•slr ~10• f.k loe\1•s p .1•rw•cs '<"i · S().11(.t'S , f

Les INfl!t'tC' .. '111oe..,,.1'<"S 1v•~1t ' vr1 ~lV'<J l .l•rtif',1u de 1:\1 ~ t ttOi<1-rnr~ 1n.1 •" t{vl

w-t11l:\l1~ fY"'f:"•l .. -1 c·•1 ,......_., ,.,. v"!. l"";hrr~

1b11\ "''' •"· " ' " 1)1• 1V-..1·lio1'f••""1N~ ct ...... l" l~J tn •tlr<\ 1\n t C'l1' .... •111 ttl lrt 111 .. .. ,. t~ ,.

net ....,.._,,., 1~1 'c1 l~u,_.. tc.>t•r., lk't I

119"'"' ru d"'V-"""~ S. le ~ ~ ~ t M !.I' co Alnl'r.. ~ a:J"'l(10J

to'lS et b bc-';ot"IS ~.ll"o'-:?r.\ ~ g:;r1 CN lll Or-\ prn:,1.-.D ~' OJ Ir hail d lN5-1J\AW en AJ1~

rn I."' . l('\_n \f"'\ f'l"flQ'•Yrrt M d 1'C\lll.1'W

O lll'f""•-• Ir\ .. .. ,"r-\ .il•C' ··~ f'-1..,-11111 f"'I'\

,....,X,lt',, ~ lr1 ·.h;'\l~~ f" l)".{~1~

d ar";t~ de tb11ot~ 1Jrtv1 t!)'l',, lC'1 M.tl

V11M d ltGtMW tbl'\ ~ dcn1.l .. ~ Oc U. rcctv.:-i~. ~ \iJ i.-yn\o.11'(Y1 rt Cle lrtQma.

10' l 1ai1Nr'I <X""> 3 ".(l("f,;-1$ "\.a t.'n, ~Qjr)o

0 " 11JC'\ ct pr.l'"f~ f'") lll -'•.•,11•(-t l"t'<J' A '"' c1"-i Irr~ <J:wr-. ~ P"OCr-'.W\ de d('v('q~l(.,,I( .. ~

• t- ....,.__ ~ IMff'rfN ~ .. ;

"""°" P**• ,,. .t•""'~ rr.o 1000 • ()o9..,._....,., .. _.,..~ ct... , . ... .il 1'-tS­

TRAW. ~ -~ 19'1~ 17'0 ~at. ponilb'f.,~ ..

• 't'~ 91.rt.. CC"'"Y"'I~ o ~ri-• ..,,. C-.... • dw "" tlt ... •f"c"" 69 .. ,,.....,,....._ t-wt~ u.'._ nu.~ 0-.......,... f U IY'f,l_ 101 .,.,._.~..,.W'I( .... .,~ ·~6NCO"<""'f'l't"'""~ ,_..,..__..,,...,.M'~• d""*~

-~-~ ..... ~~~ '"".._.,...,. _ .,.. , ••1V1ii . tl~ ......... "'·~· ............

de cemer SC!Cnltf•c..iuemenl la p1obl~ ·

ma1ique de I inl(!Qr aloon eJleclive des lell'WT>es dans le processus du "~'~ loppement OIJmu DIA n A

Ju in 1988

N° 19

Lc:-i \'\H1stql11.:11cc.'\ dc!i l'hu.:tua1io11.\ du prlx du 11C1rolc :ui cours des <lix dcrniCrc!i i\tlllCC.'\ OIH f~1 i l de la fot1rni1lllC c l de J'uCi · lh~lion c.\c l'Cncq!.ic UllC' quc~linu piiori-1ai1c <1: 111.ic; l'c11~1.·n1hk de~ pa)'\ du ~loh-:. f\l:ti.\ l.'l'S (t.H1'.\~qrn ... ·11ccs n'nnl cu nulh.: parl un plll!i l~l'and imp:1cl quc d ans lcs pay.\ en dC:vcloppcmcnl, prim:ipak111cm Mir lcs femmes c1 <.Jans le.Ii r\·gio11"i rnraks.

Cc :i.0111 ks rcmmc~ qui r:1111assc111, dis I rihm:111, utili ... clll I 'C11c:r~ic, ql1i Cdu· quc111, moli\'1.·nt ct i11flm.·111 ""' kur l.>01mc ulili ~a lil>ll. Mks s1111l l l'~po 11 s:d1k.1 ;'t cc pt opt\\ nun "icukm(.·11t cnvcr' elk\· ml·11H.'S, n1:1is au~si C'll V l..' 1 ~ h.'."i 11l l'IHh1cs de krn lam ilk cl tic l'cnst..:mhlc c.k la crnumu­naulC. Or, l 'Ctcnd\lc de 1<'111 :ic1ion ai11 .... i q uc ~cs consl-•:t:~ncc~ ~tH1l p11..'H1uc 101:1k-111ct11 111 (~01un1cs l:wl <111 puhlic quc lies tlfridt.'\\f$ cl tk~ planilkalC'UI~.

/\fin tic p1..·11w .. ·11rc ;111x rt·111111n de p:uticipcr rCdkmt· 111 :\cc douwi11c. il est indi~vcm.;ihlc tic ~ICccutralbt.·1, du .111oi11s cu p:Hlic, In 1~csuon \'l l:t pruUuc11on de l'tnt.'l)!ic: IHI nivcau uatiunal.

C'c'.I 1nH1r 1~1w11tllc :\ cc hc:~uin qu'INSTltA\V a d~cidC lk p1Cparcr, en ~c rmula111 SUI' I;, mCthodc ;1ppliq11Cc :111 Ccn­ltl' de Turiu. uuc hml\~c 111uth1laiic de fo1111:i1j,111 ~ur k~ fc111mt'' cl ks Snuh'C' l\llllVl'lks cl fCIHIUVt'lahk~ d'l'11Cf)!iC lSNRE). Cc\tc trnns~c et>11t1>1c11d d.1111 u11 i1C~ fo.cikmc11t ad:qllahh:s a 11:'<i hcsol1'$ tk ft11 ;11a1 i,m cxi!l.lanl~, nu ulili~~cs indivi· c.Jm:lkmc111 .

Elk t·~t 1.kstim:·c laul aux pla11ifi:.·a· tcm s. du JCvcloppcmc11t ct aux l·hcls des progr:11m11cs Uc l' C1u:~r.ic. qu ' ;u~x ~:~dies st11,C1 icur!I. t.lc~ 01 p.:-i111,.;1l1c.l11s 1 c11u111ncs, 1:1111 ;u1 nivt·;w rl·)l.i011;ll, quc 11;1thmal cl i111c111;ttiu11:1I.

L.:'n t.:lillahm:1lit111 ave..: lii\l\iu Piva . chef lk (our~ :1u Cc111n·. cl J\c.kli11a (fu:1s· 1avi, ao;;'\i,.ta1tlc tic cm11 "· lltll'j:rn:l Bula· jich. d'\NSI Jt/\\V, a 111~pa1C la 1rou~sc

.!'Ht k~ h:imucs l.'l k~ SN ll i:. o;;ur le modCk c.lc~ c.kux. trcms:"cs mulli ·mcdia s11.r lc~.rcm· uic.c; Cl l'cat1 qu'ilo;; :w:1ic111 p1 .cp:11c.·~ ~I\ juiit IVM6 pour tNSTll/\ \V ,<vo1r lh~l.~clll~ No. 1(1, oclolirc llJtff,) . Ap11.:~ unc JH:IHHh.:

tic v:llidation, Jes mmh•lc:" o;;cr<ml :u.l~1~t~s ct tia thi its afiu {le pnuvoir (Ire ullh ~~ ti.HIS dill~IClllS pays.

LIVYI( (]) (FINLAND) I 1/88

N~'LI n:rrJ.,E1 ·1~ .ll. J1. . .JL.J _ . _ l -------- - ------ -·-···

l1lt er11a t io11al n,.\'!!31 Ch

e nd Tni1, lng ln ,1 i1utn lor lh• Advancement ol Women

Suomcu l.i il(l .. ja Virk:111ahkn l . iito11 foirni11la~u111 111it<.·l111a~~a

I YHH 0 11 yh1t11H kohl;111a mainil· h t "UNIFEl\1111 jn I NSTHi\ W:n to i111i1111a11 loi111cC11J(s i h'kc1t1l-11cn'*. u~l'immilh· liittouuue jli­sc11illc 011 vnrma."i li lullu n~ia . cl· Iii UNIFJ·:M 011 c111:l:11111i11l<idi-11c11 vaslinc Yl(NK:llc (\'l{:n N:iislcn Krhilysrah:islullc). Sen s ijnan I NS'l'Hi\ W on v:irm:ia n­kin vicl:i uikn tunkmuton kHsitc.

INS' l ll/\\V iul1.·c ' :11111i,1a U11i1cd N:t1io11:c; l1 11nu;11io11;1I H co;;c:u ch :\ll<l Tr:1ini11g ln~tilUtc h1r the /\dvam:c· rncnl or \Yo111c 11 . Suoi11ck. s i SC 0 11 V:lp:l<1sti kii;iunct1y11;i Ka11 c;ainv!Ui-11 c11 koulu lus· j:1 tutki11w"\i 11 "1i1111111 i 11ai\ICn 01scm;rn pa1 :1111 ;1111i'-l'k~i. INSTHA V.I pc ruo;;1c 11i i11 k:111c;ai11v!I·

· liscn naistcn vuo<lcn 1'115 ja nai~tcn vuo~iky111111c11c 11 11ik:111a ~aatujc u ~uo~i111~1cn pohj:1lla. Sc on i hl~n!li · 11cn i11~1i1uu11i YK :n piiriso.;~I . sill:I rn1 0111:11 johlOclimcn'\:I j:t Oma r:\­hoituk.scns:l.

Mileti sc 1ui111ii"!

INSTH.A \V :n p:1:1t11;i:i1:m:1 n11 k;m. nu~ l il a rwi~i" o~;illi~1 rnnaa 11 kaikilla yh tci~kun11an cri :tloill:t tap;ihlu· v;1a11 toi111i111:1:111. Sc ha1joi11a:i lul­kimustyiit!,, kuuluu;1;1 n:iio;;i:l 'ckft toimii yh1ci~t)l>s'-:i j<? olcm:.io;.:":111lc­vic11 11aisjtirjcs1Ujc11. muidcn ka11,a­l:iio;;j!it jc~liijc11 j a 1u1L.i111u~l:ii1'";t c 11 ka11,..;:a. JNS.1 lt/\\V lu1t·1111;,:1 oltjcl· 111;1an,.:1 1:1111.·i.;e,,;1 yh 1 ~·i ... 1yih'>:\ e 1 i YK :n :1l:ii.;1c11 j!i1jnh,jL·n. km11issi­oidc11 j;"t J;ii1~1s1 c11 k;,11~<:1.

Sc on h1m11a,..,;, ni 111:1 i ...... :1 loimi· vic11 11<. . pulllupi\lridc11 ja L.irit'c11-v;1iht:ljic 11 vc 1 l..t1'loa , jut:\ 1ui111isi i11 <1i1u111i11 :1pu11a liC'd11111k"C'''-a , s11h1cidc11 r:1l..c111:i111i'C'":I c1i 1111L.i­llHl"laih1~ "ii 11 , \ ';11oit't1 kcr;i:1111i'\''"~' ja yh tci\lc u pH1jcklil·n suun11i1tc· lu'\\:1.

.. MII(A liHMEEN INS,-_rl~A W?

Mi Iii INSTltA W lckcc'!

INSTR/\ \V l utk i i rrni~cn a~cm:ia cri puolill;, mJailm:ia. :'\nalysoi tu1ki­muo;;culok~ir1 j;, kc li irt!i;"t 1u1ki111us­mcnctcl111i!L Sc j:lric,l!i!i o;;cmin:i:t­rcj:i , 1yi\ryh111i!I j:1 kokouk~i:i, joi· c.J c 11 p~!lmh!id\11:1 on naio;;tcn koulul · lamincn. Sc ncuvno j:t t11 kcc cri k:insal:i is· jil 1nui1a j:hjcstilj!\ naiscn :iscm;:ian liit1yvissil kysymyksiss:l.

INST HA W:n ohjclictal --~----~~--~-~

INSTR/\ W ou 1u1kinu1 m m. <.CU·

raavi;, a"ini1a: * k;,ns:linvlili<.lcu l:l lou!l.'-Ulllcidc11 vaikutus 11 :ii<rilC11 :i ~c11 1a :i11 * nai"'tcn rnoli kchi ry'.m:"litlctt yh· tci"k 11111:i1u ,1i1 i1 k as~:-t * n:i istcn v:-i i k11l11"i kcliil y'>ohjcl· mien su111111it1cltio;;sa j:t 101c11111k­scss:1 sck~ lcolliscs'>:l kchiluk·

* 11:1i~t c11 a'c111.111 v;1hvi, 1:1111 i11c11 111;,;111 vil jcl~s;1 j:i ruu:111 tuo· 1 :111110~<.a

Li\!lbi INS 1 HI\ \V 011 pcru'\ta11111 stipcmJiohjclm:rn. l:i;ttinut ko\1lu· tusohjclinia ja v:ilmistanut t icl.lutu· sai11cis1oa.

Oq~:misaa li o

INSTlti\ W:n jolulll"" on 11 ·j:l<c· ninc n joh1ok11111a. jn11k:'I Ecn'\c>C ni· mi11 ~i;1cr i111:-.idcn halli lu c;lc n chc.Jnt· lamic;ta hcnkilt.fo,1:\. ln'>liluulin joh· t~j:in 11i111ill!1~i YK :n p;t:l~ihlccri

i'>hloku11 11:111 thclotukc;..,·11 pcw o;;lc;cl­la . ·1 !ill:\ hc.·1kcll:I joh1aja11 a 011 1)1111·

J=- f'11\li7.7.J-Ft·rc11cic. J11c;ti1uu1i1i lni· mi,10 011 Sa1110 1>0111i11J!ns~a l>11111i -11ik :1:111i!lc~.,3 t:1":1vall;1so;:.i. jnoka h;1lli1u~ on n111a11ut t ilac instih~ytin k!1yt1lld11. , J

INST/\H\V:n roiminla r :thnirc· l :ian p!l:l:i~iw,,.a cli m:i idcu hall11u<ri -1c11 vap;,.1ch1oi'>ill:t nvust uk~ill;i, nm ll:l sc voi u11a;, V:l~l:i :i n lukca 111yOo;; ka11o;;:'llaio;;j:hjcs1tiilt!i. yk<.ilyi· silttt lahjoictnjilca , y ri 1yk•i lc~ j11c,

/ . ..c·c11n·Afoija / 'u/u

13

Women's Issues

ICRW Public ations ln1c1na1ional Ccnl1c for Research on Women. 1717 M<lssachu~clls Av NW, Suito 501. Washinylon DC 20036. rl1 :r,f!a1r.li tlt1r.urnt:nl:tllrm ;'Ind puhhcntlori~ on IGftW liow·,lou pruj111..ll1 don1m1olfolln(I rolo t n tHJ options for WOllHIH

lllSl fll\W Nows U.N l1111:111at1011;1I llr.~r.~uch and lraloiou ln!llituto for the AUvancc111cnl of Women, Cosar N icolas Penson 102·A. PO Oox 217 4 7. Sanlo Domingo, Dominican ncpulJtic Woll\cn·s role in c.Jcvclop1nen1: Issues. research. . nuhhcations. Fow bsucs por year; Eno. Fr. Sn.

~l 11tlt11ud C:onotnP. a or Nolutih o 111ho1uf Woinnn i'~ll f.A1t11l111ll:111 Av1111w1, lht,olclv11. I lt1w Ytuk, llY I I~ 1 1. V.1t11u1~ :u tu.lw. w pulJliC.:a11011s u:l1.11i11u l o lhclf acthnlios across tho US.A.

SEEDS

PO Box 3923, G rand Central Slation New York NY 10 163. USA. ' ' A ncwslcllcr on women's issues and acl ivilies.

WIN Now s

Wonien's lnlcrn<tllonar Mclwork, 187 Grant Street Lcxongton, Mii 02173, U.S.11. ' A woddw•do communicn lion sys1em, for and about all wo11 ~c:n, .di-:~c1nin ;1 tlnu lnfoflna1ion on women's issues publlcahons ancJ acHv11ies. '

Women and Environments c/o Ccnlrc for Urban and Communily Studies, 4 55 ~PiHl•na Avc.nuc. Toronto, Onlario MSS 2GO, Canada. ~ ulJhshc<J Jointly IJy I ho Cenlre lor Urban and Community ~l11tJ1ns. lJn1111:rr;11y of loronlo and lho Facully of Envlronrnofll31 !iluc..llos, York Unlvcrsily.

To maintain lhe momentum of community commitment to develop ment, AFOTEC has established a Oc>iblc fund called "FONDAP" (Fonds d'Appui aux Group=mcnts). Rccognizin~ lh:ll results a rc often slow, especially in land rq;cmrJt ion, rcfores1a1ion and preventive he.:ilth care, AFOTEC a llows p3rticip:iting ~roups to h:we .-cccM lo FON OAP for several years. The fund is med to p:l)' for 11;1 i1tin~ ancl nccc~~:1ry m:iterials and imp1cmenlJ - a crucial form of support ir local inili:ltin is to conlinue. ·

AFOTEC's successes stem h \>m its conviction that indigcnOu$ African tcchniquc.s and implcmcn1s pro,idc the most effective answer :o problems io both ' ·iUages and cities. ny briniing knowledge from one African country to ano1her, or horn one .·ill:icc to :inothcr, Af-OTFC ensure5 that development projccu arc appropri;uc as well as a£Tord3blc.

Source: Non.Governmental Liaison Service, UN (1987), Ctnc SrudiCJ from Africa.

INST KAW ll1c United N;i tions lntcrn:nion:il Research and Training ln.s1itutc for I.he Advancement of Women ( INSTRA W) wa.s created to e nsure the integration of women as panieip:rnts in 1bc dc:vclopmcnt process. 1NSTRA W's work rcOccts the trO\lo ing demand for concrete .actjon and practical measures. Making links bct...,een rcscoirch, lnforma1 ion and training is the basis for al l INST RA W's programmes. Spre:-iding infotmaUon through networking and documcnLatioo c~c:hange ii fundamental to its work. Most or the institutc:'s r~ource:s are devoted to training and advisory r.:rvices in its work wi th development agencies and women's groups. h sl rcnglhens existing programmes by developing · cooperative arrangements with training institutions. Not only d oc.s JNSTRA W promote conventional trJining m:t~o<ll such as workshops and seminars, but: it als.o designs innovative train ing schemes, using many diITc:rc:nt media and is involved in the prcp:uation of university curricula on 1hc issues of women and dcvclopmenl. In oddition, INSTRAW undcnakes r esearch on, and policy: an;, Ip.cs or, women and 1hcir contributions to dc\'clopment. :- ' ·. ;, :-·

ISSTKA W h"' worked with the l ntemotion>I Labour Offie<: in Turin:to procbcc two multi· 1cdiJ trainins p;icks on .. women, waler supply and s.,nil3tion .. , focusint on cxamplu hom Africa. Asi", the Cuibbun and L.utn America. The approJch is action-oriented: particip:mts arc encouraged to: identify possible solutions to the c.onstrainu they race in bringing about more . cITcc:tivc water supply and sanitation systems. The aim i.s to we the training · pack.s to promote a much grcalcr involvement of women in t.he'plannirig and: implementation of water projccu. Participants in these tra ining procrammcs:. get ~minars, :wdio-vi.sua l prescnutions, lcctures, group work and study visiu·. ~· and lhc packs a rc ~upponcd with atlc.Ji1ional materials in EngJish, French af?d ·

Spanish. Another INSTRA \V objective is to c.o;t.1blish "women in development" a.s a

subject of study in form:il and informal educ:it ion and training programmes :.round the world . In the first pha'.se ofthio; work, the instilute i~ ronducting a sur\'ey of i\C~Hkmic and other centres th31 offer coursci; on womcn-rcla1ed i ~~ues. J\ n:-ily!> is nf Ilic e<1n1cnt of th e~.c: C(IU r~es will t ilkc pl:icc in the second s1:1ge of 1hc wo1k; :i rin:1l ph:i"'e will involve th e: cJesii;,11 of new cour~Cl, ta rgeted c..spccially at university tc..ichers.

Sourc(:: Dunja Pasti1.zi-f-crencic. Direclor of JNSl HAW.

~ U t:;;Vt lUfdl I It:! IL I ur u r Tl'\

march~aP ril 1988

A stitch in tin1e • • •

AN IMPORTANT RESOURCE for wom­en working 10 incor\>orate women's con­cerns 111 ;ill levels of< evclop111ent has hcen

·1>1od11ccd hy Ilic li11crn111i111111l lk~c111d1 uml Training lns1i1111e for the Advancement of Women (INSTRAW). It has been issued as a supplement to Issue No.8 of !NSTRAW NEWS. Entitled "Sclec1cd Guidelines und Chcc.:klisls li>r Women in Development", the 8 -page booklet can help sharpen the abili­ty of planners and women's monitoring · groups to gauge how projecL~ will differenl­ly affect women and men and to understand their different needs.

I

Women in Development (WJD) Guide­lines synthesize broad policy mandates con­cerning women e.g. what coordination

exists between ministrie~. internationnl or-. gnniznlinns llllll women's 1:ro11ps'! What mechanisms of communication betwee n planners and project beneficiaries etc.?

The Checklists arc more detailed and specific. Just as a pilot runs 1hrn11(\h a checklis t hcliire take-off, projects should he run through WID checkli sts at the design, implementation and completion s tages. The c hecklists should function as detailed memory aids so that no aspect of the projec t will overlook ~"men. For example : if train­ing courses a1e given in the evening, rn n the wou1c n allc m.l'I If the women sci up a cooperative, arc the re roads and lranspor­tat ion and markets for their products?

Ol\ll Y SKE1'Ctl (NIGERU\.J

. r. .

IN STRAW

Evidence shows that often the failu re of projects to reac h wtuncn or thei r nq;ative ('(>1i\eq11cn\,es s1 <· m,fro11t weakncs~cs in lhe initiul s tages. 'I\> avoid c osily 111i s1akcs u11d omissions, the gender variable has 10 be in· co rporated early in the formulation of poli­cies and the design of projects.

INSTRAW's guidelines and check lists deri ve from a meeting in nangladesh in 19!\Ct jointly conve ned hy INSTH/\W, the l 'ood und A g1 i<.:ul1urc 01 ga11 i1.a1io11 ol the UN (FAO) and the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacif­ic (CIRDAP) . Participants from II Asian and S. E.A~ian counlries pooled their exper­t ise to produce lhc lists. The aim was to produce a prototy pe set, along broad basic lines, that could alicrwards be expnndcd and adapled lo different national conditions. IN­STRAW hopes readers will use this selec­tion as a basis for the development of their own guidelines an!'.! checklists and would

S('IUlf"d

Guidelines and Checklists 101 Womf'n In Oo~lopm('nl

INSTRAW U11i11.·J N.itions tn11.·mJlion.::.I lt..::.t·.1u h ;inti Tr.1hd11g IMtllulc for t11t• AdvM\C\:mcnl or Women r .U. llox 21747 S.rn10 Domi11go, lhc Doml11lcan Republic lrkphonc/facsimilc 1809) 685·21 I I lclcx (326) 4280 WAR SD.

Pogo 3

AT the pres' briefing yes tetdoy from rlqh t ere Mrs. r olo~e Solnol«n fSANJ, M rs. lnyo Mor11on, ZO'nlo prooldonl ftnd Mr>. Folo Olumldft. Photo by DOl/ FllMUWllGUN.

Solanke kicks against preferential · O IVINO prolerentlol od·

mls!l lon to women In th e cou n tr y Into Nigerien unlverslcles hns httnn frown­~d ,fl1. hy n .ln onl lu rnln ru y , Mu. tolnktt Solnnkf'J fSltNJ during the lbndnn Zonlo C lub press conlotence held at the Pre,, . Contre. lyngnnku. lhn cfnn Y"! lf\ rdny .

/\r,r.0 1 chn~ 1 to '1rt , h would hr. rmh:u1n,"'ilno to th '" womr.n In

lhc ~odrly nnd Zonlt11 Ch1h In. 1 t"ttHlll OU;t l 111 fl :Hli c uf;ir

h1•r.n 11 -.C' tlln duh lu• li1•"rd

nlw;iy:ii; in l h P. rriu .1li1y or !!very

cltl.rtH'! fn the C";ountrv.

treatmen1 Shr. q1Jcti'!~ the issue o f lowl

~ith to"' Wt')m;'ttt "' h1?if19 tJIO

prio;rd h v !hr t t"dr1nl 00\l t' lll

111r111 "l ilyi11n tli111 tliouqh lh'! /

co untry mu , t. con tr nl it!

pooulation. the nol1cv h;id in·

built lnbalanccs which must bo revir.w,.rl

In h rr """'" :'ll tdr ('~.'> . lhr ]ol\-ta p1rs11lr11 t , Mr, , 'lnyo

cluh wo11l1I h'! ... po11~.0 1 iru1 n p10

q1t'lnunt" in ft1tf"t i;i ftr'<ft Y''·,f

wluch wo•1ld colr>r 101 won1cn

In conjunction with the Uniied

N~lior' ' fntcrn;Hiom'll ~l?~ea r !h and l r~i ninq lns1itute fof the /\riv0111r:r>nir>nl of Womtn lllJSl llAWI.

·.

' '

FRANCE

LES liEMMES POl{TENT LA MOITIE DU CIEL

J:.'J)/TOHIA L "Les femmes portent la moitie du ciel ... " C'est cc quc dit le prover/Jc ... Mais cct/c imaJIC', q11i cxpnme l'fl poc'sie unc r cali1e ... que r efli>te-1-ellc cxacn:n.e111 "": Les femmes d11 "Tiers-Mondc •• occt1111plissc11r"ilcs .rc.11cs esscn­ticls po11r /11 1·ic d11 vil/uJIC', I<'.< /Jc.win.' rl<' lo fa1111//c. /11 f1rod11c-1io11 11cr11101111q111·. / 't'rl11cutm11 dt•1 c11{0111.1 . .. L't /Wllrtarll ... /'activi{(; rics fc111111c.1· 1'.\#-J(Jre111c111 c1·.i111fr a so dimc11sir111 f<•clle ... Les ki/rJmi•trc•s tflHll1d1en.' parco11r11.1 11011r 111ii­ser /'ea11, /cs ;m1r11tfes de la/Jo11r 011de11101s.w11. /rs .10111., don11cs uro: e11fa111.1. 11c .w1111 1iu1· r1110111(fi<'.1, ct 11°i11ter1•ic1111r111 q111· rare•· 111<'11/ darn /cs .,tt1ti.1tu111e.1 . .. Comme le dit /'INSTIU111,. "Les femmes semi /es praducteurs ouh/ies de /'economie na1iona/e " ... • De plus. /rs femmes d11 "Ticrs·Mondr" 011t diff1cd1•1111·111 acn".f a la f11r111otwn. a11 credit . . . cl a11x dfri.m111.r. .. "l_ , 1 .\fOITIE VU Cll:.L ", c'r.H ft• titre d'11n .f1/111 . .. Pour me/Ire en vole11r le riile C'.5.f<'llliel - ct so11,.c111 011/1lic - des femmes donJ Ir prol·cs.m.1· de dlh·cloppcme11t, l'eq111pr d 'OllC/11 -DEES a dec1d1' de 11rod11irc et ri'alisrr 1111 f1rowam111c all(/iovi· s111'1 s11r le 1hi-t11c " l -t·111111e.1 <'I <h'l'<'l1111/1('11tcn1 " ... Celle tri/o1:1r d11c11111e11tCJ1rc <I<' crc'ati1111 sNo co11111mt'c de /roi.r films d'11n<' lte11re cltue1111. wurm's en l1/riqt1£'. c11 Aste, c11 l1111c'­riq11c Lati11e. el en E11rope. Demoi11, ORCI 11 DEES 1•011.1 rl<mnc re11dei -votn a1·ec lt·s f1•111111cs.

T/r11_1· Tiht 110 Ci11ct11·11•. /J1rcctrin· d 'OUC/11/)f:'hS

I . ·, 1gl'11ct• d 0 l11ta}!r.1 r/11 Mmrrle

Pour rcccl'oir des informatio ns sur la production L:\ :0.101TI E DU C IEL - \'otre contac t : Thuy Tien HO (I) 46.il .82.53.

• INSTR/\\\' : U11it cu N;1t io"' I 11tcrnatio11al Rc~earch and ·1 rai-ning l11stitutc for the Advancement of Women. _ ,

LAS MUJEltES EN LA ONU

NNlJU.(INSTRAW-NOTICIAS~­Recientemente fueronnombradas Sub-secretarias Generales en la

· ONU-Margarct Ans tee y Therese Paquet Sevigny. .La primera encabezara ·la oficina de la ONU en Ginebra y la segunda dirigira cf Departamento de Informacion Publica en Nucva York. EntreLan­to Nafis Sadik fue · desigr1ada Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para Activi· <lades de Poblaci6n. Anterior­mente solo una n1ujer logro

. alcanzar el alto rango de Sub Secrctaria General: Lucille Mair, quicn dcsempeiio cl cargo por dos ai1os.

.. , '

BU LG ARY

lllHCTPAY: 1113C/\EABAHll1A

3A PA3Bll1Tll1ETO no no11a113 113 npeJlCC1:taTcn11aT3

113 K,LJ.6)1( Enc113 Jla.-a)lHll083 npo CCnTCMOpH MHll3J13T3 TO)lHll3 y uac TOCT)'83 JlHpelCTOp113T3 113 MClltJly­na po,WIHJI H'JCJIC)l0R3TCJJcrH H J'IC-6cn HllCTHTyT :13 11anpcJ\"Lll 11a xc­mrre rrpn 0011 (HllCfPAY) )l..yld 1lac1--4>cpc-1rnro.. llpc.11 llpc:JlCla­BHTCJI 113 Cll .• .)Ken3Ta ror<.-c" Tll 6c mo6c:1113 Jl3 p33113:a'.C 33 )lCKllOCTT3 Ill! 1fCTHTYT3 H ncpcnclCTHOHTC 33 C"LTpJ,IJ.llH'ICCTBO, 06ci.K)l311H B Co­cl>Hll.

rocncnso ~~......._ •rc1~a-11eTe aaKpanco QCJi.-n: • ~ ... n: a p-wtoeoAft'llHI ar aac ..cnny-y.

- McKJly113poJJJtHllT H3CJJCJl<>­B3TCJJCllH H J'IC6cll HllCTHTYT 33 113-

. rTpCJTl>lf Ila )l(CllffTC e C11CllH3nlf3Hp3-na H 38TOllOMll3 HllCTHTYllHll 11p11 OOH J3 npoyqna11c 113 lllCllCKaTa

npo6JJCM3THKa 8 rno63JJCll acne11T.

Toit 6e C"L3Jl 3JJ.CH c pewe1me 11a 0611.10To ci,6pa1111e 113 OOFt npcJ

1975 r. - MCJICJ\yll31>0J\113Ta TO)lll-113 113 :a'.CllaTa, 3 OT 983 r. e c 110-CTOllllllO ceJJ.3Jlllll.IC B CTOJlHL(aTa 113

,l(OMHHHl(311CllaT3 perry6JJHlla

CaHTO ,l(oMHllTO. ,l(11peirrop11a C"LM 113 HHCTltTyT3 OT HCTOBOTO OCllOBa­BallC.

Puonol(Cll op.-a1111a HllCl"PAY c ynp."\BHTCJlllHlH C"LRCT, 11oiiTo cc HJ6Hp3 3a TpHTO)lHlllCll Cp<>IC OT 1"1:0110MH'ICCICHll H COllH3JlllHll Cir

BCT Ila OOH. Ct.CTOH cc OT CJ(Hll3-J(CCCT 811)(1111 JlbpI3BllH, OUIJ(CCTD~ llH H 11ayq1111 J(CHl(H OT P3JJJH'lllH CTpa1m, ICOHTO HMaT np1111oc 33

p338HTHCTO " H3Jlltr311CTO 113 pona­Ta 113 Jl(Cll3T3 D 06111CCTnOTO.

npcJ 11Cp110)(3 1986- 1988 f"QJlH-113 :ia 'IJlCll II:\ y11p3 RltTCJlllHll Cl.OCT Ila HllCH'AY 6c 1nGpa113 11pc11cc­.naTcJ11:3Ta 113 KoMHtCTa 113 .r1n11-:se1111cro 113 6"LJtrapcri:HTC •c1111

Ene11a Jlar3J11111oea. T11 6c rnaeen JJ.01()13)('11111 113 CBCTOBHaT3 1w1uj>e­

pe11u1111 e H3iipo611, C"LCT011na cc e paMKHTC Ila Jl.CCCTHJJCTHCTO 113 OOH 33 Jl(Cll3T3, ua l:OllTO 6.11xa

npttCTH TiepcnelCTHBHHTC CTpaTe­THH 33 no.1:to6p11ea11e nOJJO:a'.CllllCTO ua lKCl lHTC AO 2000 rQ)lHlla. HHCT­PAY HMa 33 3aAa'13 )la )lOnp11113Cll

33 OC"bll.ICCTBllBaHC l\CJIHTC Ha ICOH­

«l>cpeHl\HllT3 - paBCllCTBO, p33BH­THC, MHp.

,[J.cii110CTTa 11a HHCTPAY.c Cb­cpc.rtoT O'ICll3 n Tpn n1301111 11a11pae­J1c1mll: ll3Y'lll0113CJICJ(OB31CJlCIC3 p3-6oTa; op1·a1111311pa11c 11a nporpaMn 33 06y'lc1111c; llll~)()pMal\Hll. )lOICy­MCllTal(Hll K 1COMy111111a1111A. Dai1rno 33eocn31111e c CbJJ\3JlCHa r3 Mpell<a OT llal\110113JlllH l\Cll rponc. llOA"I 0 llOCTORllllO cc pa111111pllll3 H c c1l>e1C-111nna ·~opMa ·1a 0GMR11a 113 <'1111r. 0-r l 986 r. ria111w11:u1c11 11c11n.p 113 1"HCTPAY e l>W11·ap1111 e 11po-

6ncMnaT3 ICOMHCHll ,.)l(c11aTa " co­llH3JlllCTK'ICC"ICOTO o6u1CCTl!l<>w np11

0peJHJlllyMa Ha 6AH. 1"381.pmeuaTa OT 1"HCTPAY

)lOCCra pa6oTa c M11oroo6pa.J11a H 6<>.-arn. Ile 611x Morna JI.a nJ6poA

· nc11•11C11 113y•11111 p :npa6o r 1rn. 11po-1 paM111c 11 M<>1lCJ1111c ·1a pa·innrnc 110 CllCl(llCjlll'lllH ITLtrp<>cH B (133Jllf'i­llH reorpa«l>cKn paiionn, opra11H3H­p31111Te ICJJ>COBC H CCMll113pH. li(e CllOMCll3 llRllOH OT 113H- 83IllHTC 11ay'lllOH3CJ1C)l0R3TCJICllH 11poq>a­Mll: ,.)f(c1111TC, "OJ(:H3 H XHl'HClla­T3'\ ,.}l(c1111 re H H'.HO'lllHl(H"rC Ila c11cpr·Hll". ,.)l(cuHTC B CBCTOlllJ3T3 HICOllOMHl'3". no llOCJ1C)lll3T3 TCMa ny6JIH1CyoaXMC 1:1111ra c CJUIOHMCll-110 33TJlaBHC. ICOJITO 6c npe.1:tcraec11a rra 1·c11cpa111111A cc1tpcrnp na OOH X3eHcp Jlcpec JlC KycnRp. Tll c

· 01111T 33 np1111oc e 11Jrpa•na11cro na

M O.ll.CJI Ila cnpaBC.ltJIHBH MCJIUIYll3-

po.nim HICOllOMH'ICCICH OTllOWCllHll, CBbp3allll c flOJlO:SCllHCTO H paJeH­TllCTO 11a )l(CllHTe. PaJno11araMc H c 11ay'111a npo1·paMa 33 llOOHTC TCJUl()­JlOTHH B CBCTOBCll M3U\36 H HllTCr­

p11pa11CTO Ila )l(CllHTC B paJJJH'lllHTC OTpaCJIH Ha CTOllaJICl(llll )l(HBOT.

T-..ii IC3TO 1"HCTPAY llJIM3 CllOH er aTHC"I H'ICCICH l(Cll I pooc, Cllbp1ea­MC CC C 1131\llOllilJlllH H MC)l(J(ylla­p<>J(llH llpo<fx."CllOll31111H Cl.103H II 06crot11CllHA H flOJlJDaMC rrpenocra­BCll3Ta 1111 OT TAX Hrr<j>opMal(Hll.

llpcJ\cron /13 6r,nc :ian1.pwc1rn H

113Y'lllOH3CJ1C/\003TCJICltaTa paGo­Ta 110 nporpaMaTa ,.)!{emrre 11 pa3-e11111CT0".

rno6aJ111HTC H3CJ1C/\0311Hll Opra-1111'.lHpaMC H o6pa6o I 113MC IC3TO MO­/(CJlll, 11mno G11xa 6111111 llJlHJIO)l(H­MH 11a1no or 11pan111c11cinc11 11 1111c 1111 yrt•m. r a•a 11 OT 11a1t11or1an-1111 J1Cc11c1C11 op1 a 111na1nm ocof>e110 n

p33BHBarunTc cc crpa1111 . Ta1enea 6RXa nparrH'fecl(HTC llCJIH na CCCHll­

Ta, 8 KOllTO Y'l3CT!laxa npo113BOJlH­TCJ1H H noTpc6HTCJIH 113 CTaTHCTH­'ICCKa 1111cj>opMal\Hll '.la :SCllHTC, C)lHll MllOl"O Ba)l(Cll Bbllpoc 33 11po­

J'IBallC Ha pe3J1HOTO flOJlQ)l(CllHC Ila xemrre. Kl>M Toea 611xa 11aco'lc1111 pcJynTanne OT perH011an11aTa 1Co11-¢>cpe1t!lllll B 1Cpa11 113 M11113JlaTa TO­

J.(11113, ICOJITO oGcbJlH llp06JlCMHTC, CB"LpJallH c pa3BHTHCTO na lllCllHTC B JlaT1111c1Ca AMepnxa; OT xypcoee­TC 3a 06y•1c1111c e Cy)(a11, CoMaJlHll, ET1101111R; or •1crnp11 re 1uuc-..11a pe­n1011aJ11111 11por paMH ,.)l(c11111c H

CllCprHAl a" " llPY' H . 01111 n.T 11a co1111a1111cr11•rccK11 re

Cl pa1111 e pc111aea11cTo 11a rrpo611c­MHTC. cni.pJallH c JKCllH I c. 001 3 ·r11 -TC c o1111a111111 11po1 pa Mii 1a llCC11a 1 a 11 ccMciicrno10. 11ay•111111c p:npa -001 kll 110 ·i;n11 11p0Gm:Ma I HK;\ 110 Mc>e M11c1111c 1pRG11a )la OLJlaT 110-w11po1to 11011y11llp11J11pa1111. U

LlytlA n11cmu"u-tl>epell'llrl

lillCTPAY Bt.J1taMcp1111aMc AA yc­Ta11ot1HM 110-TCC!IH llp"LJllH c a11a)lC-­MHHTC Ha 11ay1111Tc 113 COUlfaJJHCTH­'!eclCHTC crpauH 33 ICOllCTPYIITHBHO H 833HMHOnOJl30T80p110 C"LTpy,IJ.llH­'ICCTBO.

- KatcBll ca nepcunrrn111Te 1a C"LB!lfeCTII a JICiinOCT C . 61.JITll pcXS11 eallJtQR3JleR qeirn.p aa HHCTPAY, , c K)l6)1('?

- no BpcMC 113 rocryBalleTO MK B"LB B31llaTa crpa11a HM3.X MHOTO nno.n0Taop1111 cpe11.111. Ha ccc1111Ta 11a ynp3eHTCJIHHll C"LBCT 113 HHCT­

PAY MHHaJJaTa romma e Ca1rro

,[J.OMHHTO 6c·yY8bpJICllO npellJlOJlC­llHCTO, 11311(l3flCllO OT 11pc.r1cc.r1a1CJJ­lt3T3 11a K)lJ;)!{ E1rc11a liar a1111110-

na, 33 nponCJIC/l311C na MC:SllYllapo­JlCll CCMH113p • .)Kc nHTC H 1(0011epa­THDllOTO /lflHJll:CllHC" llpc1 1988 T. B l>t.rrrnp 1111. 0111c Tbraoa Ul.JffapcKa­Ta HllHUH3"rH83 11pc)lll3Alllla 111Hpo11 mrrepcc R :scna1111c Ja J'13C"IHC cpe.n npeACTaBHTCllKHTC OT Mrroro CTp3-llH. TaKa 'IC no npcMc 11a npc611ea­ea11CT0 MH n Co<finA 110111·0TonK3Ta na ccM1111apa 6c n ocnon:na 11a eo­nc1111 re p;nr onop11 n KHJ;)!{, c pi..-110"011c1no1 o 11a 11poo11cM11a r 3 1to­MllCHJ1 ,.)Kc11a·1 a n cor11taJIHCUf'IC­

CXOTO o6mccieo" rrpH llpe3HJ(HyMa Ha 6AH, 11ano H c npe}lCTaBHTCllH

11a APY™ 6MrapcxK opra11 113au.1111 H HllCTHTYl(HH, ICOHTO 11pll1CO y'laCT­eaT fl opra11n111pa11c-ro rra TaJH HllHUHaTHB3. Jl.OBOJllla C"LM H OT 1136op3 113 tp3Jla, e 11oitTo we ce npoBC/(C cjlopyM1.T - KpaCHBHll nnon)(HB. Y6c11c11a C"LM B ycuexa 113 Ha'iHll311HCTO.

CllOJ(CllCllllllT OllHT 611 MOlb.11 )la ce H3nOJl383 B paJJJH'llllf perHOllR 3a pa3BHTHCTO 11a K0011Cp3THBllHTC cj>opMH H 33. 11011oopl111311C llOJIOIC-1111c·ro 11a )l(C.rn re oco6cuo n pa'.le11-ea1111t 1c cc crpa1111.

D Co<jinR 06cb)l(J1axMe H 11uon rrcpc11ck rnen 33 y•racr HC 11a 6"hll­rapcKHTC Y'ICllH B H3CJIC/\083TCJl­CK3Ta H of>paJonaTCJlllaTa /(CHllOCT 11a HllCTl'AY. -.a y ·rn-1.pJKJ1ana11c Ha 111)-"IACllOIO Jiii c1.1py1u111•1cc1110.

Cm11MKll: Mapma Taneoa

MONDAY A biweekly publication of

O~Action® .. :DEV~E·LOPMENTS

October 10, 1988 Volwne 6, No. 15

Strong new WID language

PRESIDE~T SIGNS FOREIGN AID llILL J>.fter more than' si::t months of . work, . the lOOth Congress completed and sent to the President its 1989 foreign operations appropriations bill les:i thnn one minute boforo tho now fi:icnl year began. For tho first time since 1976, Congress was able to pa:is all its money bills before the October 1 start of the fiscal year. The foreign operations bill was the last of the group to be approved, with final "action" coming at 11:59 p.m. on September 30.

The legislation npproprintos almost $1'1. J billion in f oreign economic and military aid and sets new assistance policy in several areas.

One of Interl\ction'!! policy priorities, more systematic integration of women into all US development assistance programs, wa s included in the bill and became law with the President's signature. The ne w law includes an additional five million dollars for WID activitic:i, including three million to be used as matching funds for individua l l\ID country mi:isions. US contributions to UNIFEM and INSTR/\W were also raised.

Notable leadership to assure passage of the WID language came from several individuals representing Interl\ction member:i, inc luding Hildred Robbins Leet of Trickle Up, Harianno Leach o f CARE, Carol Capps of CWS/LWR, and Patty Larsen of OEF Interna­tional. Over fi ft y InterAct ion members signed letters to Members of Cong ress urging passage of the WIP provisions •

J>. complete discussion of the 1989 foreign operations appropriations bill is included on Attachment 2 .

REPORT ON PVO EFFECTIVENESS ISSU'E.D BY J>.DVISORY COMMITTEE ON VOLUNTARY FOREIGll AID. Capping an 18 - month study of the institutional effectiveness of PVOs as development agents, l\CVFJ>. released its report on September 27 at its meeting at the National Pres s Club in Washington, DC. Tho Committee 11tudied PVO performance in the area!! of sustainability, management, cost ef fe c tiveness and policy change. The report recognizes "a growing sense of maturity, self-confidence and c larity of role" on tho part of PV.Os, and !'laid it's ll

"trend that needs to be nurtur ed and supported by private and gove rnmental donors and by the PVOs themselves."

The r epor t cites a clear v ision , strategic planning capabil i ty, ma nagement and eva luation systems and af filia tion with loc al organiz a t i ons as four common attributes associatl!d with effective PVOs, irrespect ive of the particular subject matter focus.

The report's recommendations include: Sustainability: AID and PVO:i need to

develop new rclation!lld[>!.l bil:i~d on program goa ls, n ot bound by project time frames and funding patterns to ensure long-term assistance often necessary to e n sure sustainability. With l\ID support, PVOs need to increase their capacity to transfer

.......... "tq ...... •• ... • • • • ,:i., .'"··· ·.· .. ~·. , ... ! ;t;-'"• 1 .~ .... .. ,, ..... //.•,_ .... .. :· · •• • ... ·:, , . . •• • ••• ~. '<!'. '" ···· ·· . •. . o# • • •

Ollr~Action: © America n Council for Voluntary lntematlonal Action

200 Park Avenue South, New York, NY 10003 • 1815 H Street, NW, 111h tloor, Washington. DC 20006

(212) 777-82 10

. !

-------·--... -··--------- ---EL COl\~ERCIO 111 d1 ! l){J\" i1•111lin ? dt! 1 !lHll Ecuador

Pit1.lcn a gohicruo~~ no <lcscui<lar progra1nas dirigidos a la n1ujer k

pn• 11 l.1 1'1n t1110"'111 d11 J,, M11)1•r y til

<:d-.1111 , t: .. 11110 dn ll1•"\.H11 1lln 1111 n .. uu ­"" l1t1111n11 llurln". ()I';,\ , 'l11h l'I. 'lul · f1'1111•11lr1111tr11-.

l.11 1•c.onou1:tll A FHhSoln C:flvl. 1111h•n purtidpfJ t•n Pl rvrolo cori in 111irmlm1 d1•I ( :on~l'jo Uin~c · 1 ivo flf'I ln:i1: lmw. ln1111•nt11 q11 n1•1Enmclo r110 t>~hl · , i1•ra pn·~:Pnll• 1•11 1•sl 11 1•\' 1· 1110 di' ~lg 11 i·

fit uli\ ,, t111 por1.111dtt pa ru la m uJl'r y lo f;1milia y t·n rd fJll<' .'-11 tnm!lron trn"c<'n­d 1·nh ·!" 1,.:um lu"lrnws. nmshlt~rnnclu la nlsi~ sndal y m.:onOmi1:u q11e alruvk"n ln rc ·.,:11111.

\nlor111(1 q1w l11 Coof.•ri·m ht ri·t.o · mcmft'1 a l o~ orgAni~mo~ th! Uit·1ws1ar Sudal di< l?.m in1:n nrndidas lt•M,:ilc5 v ac,1t1inbtr.1th·il~ qnn ali\'irn \;1 dohl~~

-.iorrnul,, i.·m1·ni1111. rm·dmnt•~ l.1 1.r1•.1. <.1 (111 di! J.tllMd1:r l11 '\ , jartlin1''· rrd1•!" di' lanrnclnln '\ cit • lm jo rn-.10 y sumi111~· 1111" d11 c11111id11 lmr.11,11•11 l11s lu>:.1rn:o; d1• lmli11111 ( Hrn d1 : lwc.n~ pt>c In ' 1r.1t.1do."ii li1<111• cp11· \'1•r r on l.1 Nulrld(1 n tl1· m .1· tl11•s ~· \.u .l .11111·~. c.1111p1.1 pur,1 d 1 U1tl ~··

,, ., •11 1111111ll'11 •l 111u11111 ,, •• d, ··u1\' IHIO , : .. .

I ol .11 V '1111q 11• 11• .. 11 111111•"1 11 1i 11 11'11l nli.1!1

p.1111 f11"1 111.uli1"1 1·11 W"•1111 lr'111. 1ir11h·c· c \1'111 d 1• 111" 111t1j1•r 1•11 In ' pt ·rfod o'4 do pn' l'llf1o. p.1110 y 1111.,pnrn1n, f!~ pt•c . la l · ou·11lt! t:fl la" 11 ·~lorn•1. fll rnlt?'l,

Lu 1•cl 111 ;u ion ft11~ oho 1'·111n fund.1-1111•111,11 d1· ,., , .. c.it.1. y '\ti dt· '-1111 .6 111 lin ­

porlHIH..111 d1: urit·ul.H n la muj1·r y a l hnml>n· rpo.;p rcto ii la r1·1tilid:uJ hu· nrnn<l. J\ 'lii:p •~t.lo dt?stnunJo fur. la nccesl · rt.ul dt! pro1t•i;:N n l.1 mujcr cmlr,t~otc m1~ll 11t1h: la urar ifJn de r.;,.<;,1:. y hoR.1· 11·'· rnh·nlrn'\ c:un s i>;111~ 11 .,hnjo, n fin dn l'\' llar quo LRl~i)11f'O111 p1 0~11hH:l(in.

l.a ~··~i fl n innu.,;uro:1I t'."iihl\'O prns.i· . chda por r.I Pn?sidcntr. d1: la Rt~pUhli r.a . f\.t,ucu Vinlc:io C1 ~r .. ~o 1\r t•vnlo y su c~ ·

po'\ ;1 H.1q11r l Hl i11ul1'tn cir Ct•n•10. 11ul r -1 11· ~ f!X 11rt·<:.1rnn •·I c..;on11110111l ~n quo I lo· IU'n rl ( ;oliii!flHI v , ,, .. lllUtl'JC '!'> tl r ~II

p ;11s. 1:1111 lo' o h11•l l\'1t<10 cli· ( A•1MI ~· t:on ul oliirt in• iii· t n •11t 1·11 l.1 r•·•!ic.1n t11111 ~o-

'L n ·1.,11.1•rn C :11nf1·ru111.ltt H1·wlo· 11.11 :'t11l1w 111 lr1 tPP, rfld(1n de In 1'.l11j1~r nl IJ1:c;nr1 o llo, d1 ? In

C:q1a l. lnc;f((,\ In <; i;l<ililrrno, n no rl1·"1· r.uiil il r Jn , prc1Rrum:v; d lrl~idn~ hAdn In mui•!r , ni rrcortar lo~ presupucstos dr.!'\linndos pnrn lnl ohi•~th·o.

El ~\· r.nlo ~e rnaliz(> dcl 27 nl ;t0 de ,.i·pli1•mln1: p ;,1.:-ido 1•n r.unh•m;1ln. c.on c·I ohl1•lo dr. r.vf\lo.ir In~ lnbor~~ rnnll1J\­t,);t, t.J1,~d 1? I"' lf:!c.r.r" Conff"rcnc.;la,.. 1a~l.; c:omo B'>f>P.C:lo~ r·.l~tivo~" la c:lt11t1< 11~ n tlu la muj1:r dr IH Rt~RIOn l..illnoumorl­c.1tnH V i?I (;,irlhn.

fht; luvloron prl'?~wntos d1!ft•M,aclo~ nt!~ clc 1o<lo!1 lo~ pnfsr, lal lnonmrrl<..a· 1109." mc:t•!J)(:iOn rln fa:uncior. BoliviA v P111111ml'\: 11HI 1.0 1110 ri ·1um,c11tn11h1 ... clo t lo~ 1'11h1•1 Hujol'I, H1:in1J I lnld u<1, E Nla: 1 du• lJnldm . Fronclo. Succlo. ltl•• Vlr­Rcm~tt y 01 ro:\ .

Ln~ Nnc;lon1•s lJnld,.1 estuvlr.ron rr.pn~'r.ntodn~ por el lnslrnw. Jn,rnuto lntc1nnr.hmt11I ct~ lnv~URm:lone~ y Ca· pncllar.16n do la• Noc lonc• lJnid••

l.lrnlnd 11111" 111•11,, v p1u tfl1·11 1.n !WflUlll "·· 0:11 ·1.tJ W'l:lun16 II ,,.,~ .

111uj1•r1 ·1 l.11 111111111u· r ll.11 1t'4 v clo l Curll.Ni . 'I"" yo 111111 R\'0117.IUlo 1! 11 , , ; fl!'ip On:o:;ofl) .

lidotf !'CJrlal y p nlltlr.n. n tmlr r.c:lm• r70:\ m1 torno :ti ol1l1~1ivo di• J;1 p ;u v dn un 1k.,.arro1lo ma'lii: t 'l f1Ji lihratf11 d1! In socln· dttd. li!Jrn d1! di·tr. iiml11nLk111. ·

Ct:r1 Ho·w11tl101. ~"1 :rr• tarlo Eict:U· : Hvo dt' la C1·pul. sl!flal6 q uc lo dosiHll•I·• dnrl y cH~crlm inat:iOn qun AUn cnracte. · ri1.an 11

' ~1111.iclOn de les muJrrM en lu R'!giOn.

1

8ll'!nlun " los ohh:llvos de la~ N•clonc• UnldM quo propugnan el bhmtH>1:tr hum3no y ~m· inl.

f:l rcµrr~n lanlr. rlt' l;J, N"r.ton1•!' Uni(},,, c:<prr.~6 la prrm:upacl(')fi d~I · or~anismo por cl numento dr. lit oo­lirc1..c1 r.n la rc)(iUn. silUt.u .. lfm quc afec:ca prindpohn1•nl1? n In~ muj• ~ rn~ y 109 nll"t11"I. l11 <10 t6 n II)~ ~nhit•rrin, nplh:nr la Cn11ve11d1'm "ohm la Pliruinac.l<in du todn" 1~, fmmn' do Ul~rrimlnm .. l6 n u ;nlra l;i m11 j~r.

EL C.OMERCIO'·

Seccl6n B· JUEVES 14 do Julio do 1908

Quito ·· Ecuador

Consulta sobre

• ·. 'I ·•

cl COMERCIO

Muler

' I

Scccl6n B VIERNES 5 du ngoslo de 1 UUO

Qullo • Ecu a dor

Propician clesarrollo de la mujer a trnves de coo­pcrulivas.

B/3_

Un nspoclo do lo nounl6n lnlorreglonol de Consullo "La Mujr cn los cooporollas y sus lmpllcoclones en cl Dosorrollo" roollzacJo on Plovdlv, Bulgaria.

Propician desarrollo de la 1uujer alravCs de cooperativas:

El 111cjorn111ln11l11 s1ic:l11 -ccm1(1111lco tlo In 111ulcr, nlrn ve.~ de las cooporallvne pro plc.la cl li1slllulo l11lc rn11clonnl do lnvusllgndo11cs y Cop nc:l locl ()n do In!! Nor.loncs Uul<lnA para In l'ro111od611 do la Mujor, lnstrow , conslde rnuclo r1110 en 11111 ::: hos pal:;os, In mujor con!ll ltu yo u11 77'Yo_ dn los 11110111\iros do coopcr ofl­vns de consu1110, ogrlculus e ln<lui;lrlo-

, los. · lmporlantos eni\llsls y roco111on­

dnclooos 60 oborclnro11 souro ol h:mn, durnnfo In roll11lo11 l11h 1rn~8lo1111I do u111s11ll11 " La f\1l1l11r 1111 lo~ i:oop11111fl· v1111 y s11 s l111pllcnc:lo11es c11 ol 1Jos11rro · llo" ,11•11111.odn d 1111 ~:1 pasndn 1111 l'lov-

. di v, Uulgarln. con n s l ~ lo11c:lo do ddl'f\11· · clones d11 pals1:s dul 111111Hlo, lnd11ld1111 /\111(·rlcn J.11ll1rn y El C urilio, s1w h1 111· 10 11116 In In cco;10111ls l11 Fnulola Cuyl

• 01 tlz.dc log11dll m : 11 a l oil111111 .

8r.i111l1~ q11c 011 In cllu .G o rnco 11 or.ll'I In h11porl1111da qun 11111111 ol c1u1111 ~rol l ·

vlsmo \' olrn~ lo1111ns n11oc:l11 ll vns tl11 "'>· lluaridoi..I c111110111s Cn1111 111os C11111pos l· 11os en Ec:11odor, I'm 11 o luR Elluo11 dn Mexico. r.11 111 prn111oi:i(111 tl o lo n 111j~r '! Cl\ la soluc:l1i11 or. p1nhh~ 11111s 01:1111(11111 -rl)~ owo,· nd11~ por li.1 c:1Isl~1111 11 11op11rl11 • - ·~ - _, ....... , • . • • • • . • • il..t •• -- ··· ~ ··· ·· .. ... f .-(,. ••••. , ...

ltlc:cnr co11lnc:fo11 1:011 la lllRa1tlz11ci<m do Coopcruflvo11 do /\ 111~rlc:n , O r.a. asl

·co mo con la Co11lcdcroclon Lnt111oa -111r.rlr.1111a d o Alln111.11 y C rcdl lo, lo Co11-ludorndl'l11 l.nll11on 11 rnr lc1111a do Conpo· rollvos du TrabajorlnrnR y lo Cn11l11dern­cl6 11 Cu11l1ua111cric1111a Ju Cunpcrot lvas pnrn lnr:orporor o SUR proRro 111 01~ to111a rnlollvos o lu 11111 jnr y 1111 dosurrollo.

/\11puclo rc luvo11ln lrnlndo, i;cgtin In cconoinl 51u Cuvl li n sldo e l do lo Cit·

pncllacl6 11 do In 11111jur r.11 ol tno\'I· 11110111 0 conponi llvn y iii l11l urr.11111hln du liilor11111d1'111 . Sn n :1:01110 11do l111:011 · llvnr c:l upoyu du lou goulcrno~ 1:11 e:;lu n~ pm:lo .

f.11 1011111611 ro~olvl(1 rcr.01111:111l11 r a Ion golill·11111 s In 1·11111cl1·u1 du 111odltl11s quo pn~:i l 1lll ll!11 In p11rllclpad(H1 d1: la 11111jcr c11 Ins c11111'1: 111llv11~1. ll !yus y nor· 111 w1 q1111 lo 11111111111111 y la c1u:1c:ii'111 du conlro~ du i:111n1:llm:lt'111 pnrn 111 ull'f:IO.

/\ 111:1 l11 ~ lll11c:I0111 ! !1 l 11 l1111111r.lo1111-

l1!, i;o r1:c:o111nnd11ro, l11lorcamhlar ln­lnr 111ndu11, lo r.rear:l(111Jo 1111 Uu11 r.o Ho· gil'111nl: conrdl11ncl1'111 1·011 los orp.1111l!l -111 11~ nn ~uli1111111111 1 111f11lr•s ~olJ1 11 <' I l11111a 'I "' ~ljlll)'O fWrrlJUlll!lllO c.fol l11 s l111w

dilur.1611 o lrov(!9 Jo sue p1111tos lor:a lns, on ol nspeclo de cooperoll v11s y 11111jr.r.

La cco11011ilsfe Cuvl concuril6 al cvcnlo co1110 <llrccturn c..l c l ln stltulo Ecunlorln110 do l11 vosllgoclo11os y Ca­pacl lndt'm do 111 Mu jer, lccalm y en c ump lllnlcnlo de sus fu11d rm cs como rnln111uro dul Consolo Uirocllvo dol l11s­how.

Lu ponencl11 llevod11 por In funclo· n nr lo ocuolorl1111u ,,o ro llrl6 a provcclos roloclo1111do11 r.1111 lo 11111jor ruro( · p11r11 Gll c:11pucllod(m 1: 11 11rrn1s 1:01110 lo .(lnrl· c:111lurn, h orllr:ullurn , n~rlcullurn , nr1o· 611 11111 . cri 11wrr: l11 l l1.11cl()11 cln proilucl o~ o l11sl11lnd (1 11 dn nwolnduslrlos y 01ga 11 l- . wd611 on cuoporu llvus.

l'uw In 111uJ11 r urlrn11n: or11,a11l7.a· c l6n l!ll coo111!111tlv11s, nl l crna ll vuR 1(0 lor11111cl<i11 prol1!slo1111l en d cslr1!v1s do co111p11tnr:l6 11 , 11rdil vo , cu11fccclo11os , locnoluglo mc!dlco y olro6 11rns.

El ovcnto osl n vo prcs ldlrlo por la

l>rcsldonl11 .tlo In /\cndr.111111 llulgore cle 11 Clu11c:l11, prnlonoro llv~11yl 7. 11 Golclrn-

1.lovo y la dr><: foru Ou11Ja l'asllZ7.sl. di-

ELCOMERCiO ! 111 dn 11nvl1!111lirt! cln I !11111

IECAIM rcaliza.'.- - · · -'

. ,, • • • ·,111vesl1gac1011cs

El lnslllnlff b 1111l111ia1111 r1., l11\· 1 ·-;ll ~111 , lt.n11·~ v C:ap11r.lt ;1. d1111 do? la f\t11j1·r. "p111110 fouil' 1111 ntll',.trn pal, .r"1!l ln~llluto l11li:rnad1111al rlr : I.is Nadrorws llnldus p:irn lu rnujr:r ln~lrnw , r•sl;i n•otll1.1111do <.1cli\'idad1•s dr: i11\·l'r. li~ad(m para c.lclcr111l-

1 nur la sil11acit"m lt·1111·11in;11·11 ci1:r las ;ircns.

!-

ll11rar1ll' 1!11111 hn 1calizadn varia'I en:ionr:s en c~lc 1.11111p11 t:11111·I .q111vo cl., l11 st ll11c:lrn11·~ publlcns y no r.11IJl'r1t11 · 11amlal1•s 1111:rlia11t1• u11t\'1:11ios. l.a e1 .11110111tst.1 Fabiola C11vl din:c:lorn dd lr.c:nim . s .. 1.rnl;:i 1111r. cs las oc.livldadrs hnn sido n:alizncbs <·n bnsn a los objl'livos di' I.as r.slral1•1:in~ di: Nai ­robi. v di! la C1111v1•nclti 11 snli111 cli111tnadun di: loda lorma du di~1:ri111l11111 . t1111 parn la 11111l1·r.

I.as i11\'l'sliH•H:i11111:s 11 · 11li ;r.11da~ ll1 :1w11 q111: \'l'r c:on E~lil· dlslic:ns 1Jn11101(nili1:u~ . y d1: snlud. 1:d1JC.adcin y t'mpleo Jt: In muj\•r •~ : uatnriarrn . Lsln i11vi:sli1:ud(111 u:vt:ln r11m In mui1~r sulriJ 11t"111 tit: baj:1 1•dur:ar.ic'111 dn nl1•nr .i611 1:11 suluc.1 y cli~c:rl-11w11 1:11 Pl 1:m pl1·0. rn a~i1111ad,1 por l11chir1:11 lrndlc:lon11ll'11, hislth h.os yell' ldiosi11craduquc se hru :cn 111011 grovt:!I ~1:c.;to· rns rural1•,,

1.n l11vt' ~ llg111V111 r1 •; 11i zadn f'O rnlahnrnri(m r.011 prolt!· !-1lo1111l1•.•1 d1 •l ll11111 .o ( :•·1111111. t :01111oln v Mlnl11l1•do clo lli1•11f'.'t· t111S1111111. 1111 ~1t111p11hll1111111 p11r 111 ;.i11t1HIJ1I F.I·:. n lmprt'~O CUil la c.011 tri1J11d•\11 cln "' 1:1111d11c.lr'\11 r11 .. c1111 h N1111rnn11: 1110 pn111ent1ula r.l luncs 1·11'illimo. c:n d n11l11 " lorw• lc.nzn" du 111 C:a~m du In Cullum. urnm 111imriru lnlc:iul clo In Sr.mrmn dn rnnll zadono~ organizac.ln por cl lcc.111111 paro darn c.;onoccr cl

1

. µrogrnma c:urnplidu.

. I.a olrn inv1!slii.:nc:i1jn ~!' n :licrl' n In sllltari(Jn dr. la muter ·\ 1m l'I trahujo n:numerado cl1•c.;l11ada por Ct:clt1los y cuyos re- I· ' sultados Sl! pllhliccr en !?Sia mismn pui.:ine . • 1

El l1:cni111 sr·gun inlorma ~11 cli11?c:tu rn h:i rl"nl17.uclo ndf!. : mils ulras ;n:li\'icl11d1:s 1m 1•1 r:u rnpo cli: In capac:ilnd1i 11, c.omo · un r.urso <ln !Jclensa Cldl p;irn JO muj1?rcs dcl sector odml-' nislrnlivu. un c.ursu dH r.011leu:ic'm industrial para 25 muic· 1

riis cit! Ins harri11s mam l11:1ll!s . I'll 1:011v1mio 1.on la Corporn­f 1:lt'111 l1 •11w11t11a 1~.ualnri1111a. 1-:i r.11r~:o !'t: ro•aliz(I en c:onlrnto I 1:011 la Fu11tl.11.l1111 l\l11j1·r. F.1111lli:i v IJ1:r.;11rnll11. i\clr?nHi!I cl '1 1 h•c.;ui111 "';•11li1:111: s u 1rn1Jlic.ac.io111111ual, lccuim Nolldns.

-.

. '· ''

1(v1 .-~- 0 ~ ITT ~1 0 ~~#~Jj Ecuador, Sabaco 5 de:; nov:embre de 1988

C-On el objeto de efectuar un saludo protocolario e intercambiar ideas parn el adelnnto de la mujcr y buscar apoyo para la creaci6n del "Centro Ibcroamericano de Capacjtnci6n Tecnica de la Mujcr" se cntrevistaron la economista Fabiola Cuvi Ortiz, directora del Instituto Ecuatoriano de Invcstigaciones y Capacitaci6n de la Mujer . (IECAIM) y miembro del

C-Onsejo Dlrcctivo dcl Instituto Intcrru;cional de Invest.igaciones y · Capocitaci6ri de las Naciones Unidas para la Promoci6n de la Mujer (INSTR.AW) y la ~; Leda. Bertha de Arosemena miembro del Consejo

· Dircctivo del mismo Instituto, con la doctora Carlota Bustelo y Dra. Maria Gracia Garcia .. directora y subdirectora del Instituto de la Mujer en Espana .

EL COi\JlERCIO

Ir\ HORA - EX:UADOR ,- 11 de nov~ernure ae 1J88

lnvestigaci6n demografica Una i:w.estigaci6r, solJro la mujer ecuatorian.:i, demogrnficos, sa­lu_d, educa~i6n y empleo, reali- : zo el lr.s!ituto Ecua:oriano de i lnvestigaciones v C;:,pacitaci6n I d? la Mujor ... IECAIM . . E;st0 org;l­nismo es f1l1al cfo un instituto j simil<lr de l2s ~bcionos Unidas; para la promoc16n ?e la mujer. La 1nvest1gac16n · analiz6 la condi-1 ~ion de. la mujer a tr aves de 1 1nlorm~c16n ost::1cl fstica. Se I

,dotermin6 que, e!;pecialmente on el sector rural, la muj(Jr ·est a mai9inada. 1

\

/ '

J

( .tcuato1$iana en conf erencia intemacional

El pasodo mes se reallz6 la i:uarta conrerencla de la lnfegracl6n de la M4Jer en el Desarrollo Econ6mlco y Social de America Latina y el Corlbo que so dcsorroll6 en Guatemala dot 27 al 30 de scpflembre. Nuesfro pals estuvo represen­tudo por lo Econ. Foblola Cuvi, qulen aporece en la grOflco a lo derecha.

.·.·. . ... - · ·.

. "-:'::.J'.• ~ .. -- ":" ~ .. ;/~-~ .• ~.:-~ ~~/ L-~~~~~~~~~~~~~~...i....,""'"--"""''""'"'""__.~~~~~~: ~~: _._·.;_~· -'-"'""-~~~~~~-

j Jl

.· :-... .. -·

Evaluan situacion de la mujer en la region lRMQJ.- La IV Conferen­

cia Regional de la lntegra­ci6n de la Mujer en el Desa­rrollo Economico y Social de America Latina y el Caribe eomino y evaluo algunos aspectos relatives a la situaciOn de la mujer en la

mala del 27 al 30 da scp­tiembni.

do la crisis. neraci6n que el varOn. Se determinO que .fa V j

C ~nferencia Regional se · reaiice en uno de los palses emericanos. lo que se con­sultara con las respectivos gobiemos.

' ,1

\ . regi6rl y-s(i'in·serciOn en el

mercado del trabajo, las jefaturas femeninas de hogar y la importancia del comercio en el Caribe. dijo a MERIOIANO la Econ . Fabiola Cuvi. dirigente de Organizaciones de Mujeres del Ecuador. y c;uien asistiO a esta reunion en Guate-

La Econ. Cuvi dijo que se evaluaron las resoluciones tornadas en la ultima Confe­rencia Mundial de las Nacio­nes Unidas para la prorno­cion de la mujer Que tuvo lugar en Nairobi-Kenia, y

estas estrategias de ejecu­ciOn para el adclar.to de la mujer hasta el ano 2.000, su puesta en practice a nivel nacional. subregional y regional. adem!Js de las mecanismos nocionales encargados y de la mu1er maltratada f~eron aspec­tos que se conocieron en la reunion.

Manifesto que l3s concltr siones a que liege la reuni6n fueron la de soiici::ar a las gcbiernos de tocos los pal­ses se procure instalar en cada uno de las presupues­t:;s las cant idades suficien­tes paru que las proyectos . programas y trcbajos que se estan realizando para el adelanto de la mujer no sufran menoscato.

La Econ. Cuvi fue a Gua. I. temala en representaci6n I l del lnstituto Internacional f de lnvestigaciOn y Capsci-Otro de las aspectos que

se trataron. dijo. fue el impacto de la crisis econO. mica que soporta la regiOn y que recae sabre la mujer. el nino y la familia que esta soportando el mayo.- peso

Se procure tr2buiar baio ospectos de sa!ud. educa­ciOn y emplea observando que en el emp!eo la mujer todavfa no tiene i~al remo.r

tacioo de las Naciones Uni- . !

E C U A D 0 R

das para la Promoc10n de la Mujer, INSTROll&I cual es miembra por Latinoame-rica. 1

Pla11 qui11c1ue11al de ir1tegraci611 IJara mujer Quito.- La Diroctora del Insti- Mujer Punta Focal del lnstitu­tuto Ecuatoriano de lnvestiga- . to lnternacionnl de Invc.qtign­ciones y CnpncitllciOn de In cionee y CepacitllciOn de las

Corne/lo Merchan y Faviola Cuvl

Nndones Unidns par~ lo pro­mociOn de la Mujer, Econ. Fn· biolo Cuvi prcsont.6 ante cl oe­f\or sc<.:retnrio gcnernl do plnnl· ficnci6n del CONADE, Econ. Cornelio Marcluln el "Pinn Quin4uenol de occiOn pn.ra la inLcgrncicn de In inu,cr al do­sorrollo" que contienc un onftli­sis de las nspcct.o.q e structuro­lt•s de In situaci6n octunl de In mujer en lo.q cn.mpoo politico, ccon(Jmico, po3icionnl y cultu· ml quc ob"t.or.ulizo n lo pie no utiliznci6n dcl pnu·ncinl hurnn· 1u1 (n•nnndo cl dP~nrrollo; y prl' '.ICllt.o 103 cslr1'lc1:i113 quc dcbcn aplicarse pnro corre­girlos.

Contrnid<m dcl plan E l plnn onnli1.o lno n1M,,;lo9

kgialnlivon, nrlmini,,lrolivo•, def cmplco, el trul111jo, la oducn­cion, lu trnlud. lo vivicn•ln, In pnrLicipociOn f""lllico de lo mu­jcr y olros a,pc<:lo3 relotivos a la discriminaci6n de la mujer,

la prostituci6n. I.a cohersi6n en

t-l trobojo, la dfatorsi6n do In imngcn de lo mujer y dctcrmi· nn dctoJlndnmcnte lee c"trate­gios para la ecciOn, en base a In re.alidad ecuotuiana y a las li· neamient.os de las "Eslrnt.e­g!.as de l'ldirobi Orientedns ha­cia el futuro para el adelant.o de la mujcr y In "ConvenciOn de cl.iminociOn de todos loR for· rr:n• do discriminnci6n contra In mujcr" que son documento3 ~u scrittls par nuestro pols en lnR confcrcncinR munrlinlc• rlc In• Nncionc~ Unidn• plkrn In mujer y ratificndos por nucslro Congrcso Ecuatorinno ba9Lldos en la "Dcclaroci6n Universol de los Dcrcchoe HumnnoR", el ' P ncto lnl<:rnncionnl d" loo De· rechos Econbrnicoa Socjnlc9 y Culturulcs" y la "Dcclarnci6n ""bre la Parlicipaci6n de lo .\I ujer en lo promoci(Jn de la Pnz y Cooperoci6n Int.erna­cional".

'i

{

' ....

. GttECTIONS ~ .. ·\~:: ... ;,~-.;·,· A QUARTERLY-OF WOMEN'S STUDIES RESOURCES. -}-.-~k. . "H':'::. --.~-~~ ... ~. -~--------------------- _. I .,,'f"~c'- '""·"r~~1 •. .. ,.1,,,,. · ·, .. . ., . . . . ... .. ... _ .... -;,97...,,.~·· · ~- .,.1•· • • .•. ·I· ·• • •• ··-:--~: •• -~ ,.. ... I wmr11.;u1us~mmm

Iustraw News: Women t111d Drot!lopment 197?-. Eds.: Dunja Pastizzi-Fercncic, ct al. Free. International Research and Training Institute for the Advance­ment for Women, P.O. Box 21747, Santo Domingo, Dominican Republic. (Issues exam.incd: no.6, Spring/ Sununcr 1967; no.9, Winter 1967)

Produced in English, French and Spanis h, this regular publication reports primarily on the work of the United Nations' Research and Training Institute, centered around issues of women and development. One of the sample issues focuses on women as workers, their absence from statistics on work, women managers, and related issues.

if.UllJ.l!j!- ·~ ,':., f, :, I

Vol.7 No. 3, September 1988

~iWOMEN/: WATER AND.SANITATION ;~,:::: ~;;r:;;:-'~~~··"' :'::.~,~:;, ::·~~-: : ... ::- . .- - . . . ...... 1.'' '. ".J;'.. :, .. ·

.'*$ M ultl-media training modules on Women, Water Supply.and r~; Sanitation were field-tested during a series of national :~&;: seminars organized in Kenya, Ethiopia; The Suda~ .and ;~]; Somalia between November 1987 and February 1988. ... ·" '· ~H1;i;:r·'·~ ·Co-sponsored by the UN International Research and Training ,~;~: Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Italian W~Government, · the seminars brought together representatives of ;fir; government d.epartments responsible for water and sanitation

•';F.< development, hygiene education and public affairs. Also part· ;!".:, lclpatlng were observers from the UN system1 bilateral agencies ;::';~ and non-governmental organizations. · .. •;,. : ..

. Seminar reports are available In Engllsh from Mercedes Sayagu~s. · -· INSTRAW Information Officer, Calle Char Nicholas Penson No. 102-A,

• Santo Domingo, O.N., Dominican Republic. Telephone 682-2111.

THE UN DECADE FOR WOMEN

DOCUMENTS AND DIALOGUE

BY

ARVONNE FRASER

85

The "lessons for the future" 11ectibn, gleaned from the review and appraisal of the intervening five years and contained in the massive background documentation for this conference, showed that 1o1hile government officials had had their consciousness raised about women's issues, the response had been to support welfare activities 1o1hich simply reinforced the stereotypical roles and dependency of women. It was also noted that modernization or development, in many cases, had further impoverished poor women.

Another subject of increased attention is the effect of technology on women, including the movement of transnational corporations in search of cheap labor--often female labor-­and the effects of that movement on the situation of women

· in certain countries. Here, many country delegations faced a dilemma. These corporations provided employment for women who would otherwise be unemployed . They also brought foreign currency and increased economic development to host countri«HI. On thn othP.r hnnd, rnnny bP.lievrd womr.n werP. frequently exploited in thene factorien, esprcinlly by Western standards. Thu!I, this particular section i!I carefully worded to recognize both concerns. Another concern "R" the need for appropriate technology tran11fer . Rural women's lnbor could · be diminished and their productivity increased if they hnd more modern tools ant: machines. On the other hand, some technologic~l improvP.mont9 needed c-xten!livo trnlnlnp, nnd nom" mnchinea were not sized for 1o1omen or gP.ored to their nr.ed~.

Attention w n s a ls o d r n w n to t t1 e work of the U . N . Voluntary Fund for \/omen which supported sm;1ll projects in numerous d"veloping countrie!I. One wornnn, Hnrgaret SnydP.r, a longtime U.N. employee, had orgnnized and mannp,P.d this fund very effectively. Although h e r name is not mentioned, most delegates understood they were not only congrAtulnting her on her work but also "ere urging the other development agencies to look at th e effectiveness of the fund's projects and use them as a model . AnothP.r new institution was INSTR.AW, the International Re,.; eorch and Training Institute for the Advancement of \/omen, headquartered in the Dominican Republic. With the emphasis on the nP.,,i fc!" !"e~!'ctr"h :tn::I training, thi~ crg ,rn i;:"Lion was one of the successful outgrowths of the International Women's Year conference.

Tho national section of the prograrT1J11e caused much less controversy than thn introduction. In thP. f.innl plcnnry session it was adopted scparntcly, by con~P.nsus. Thls was n deliberate effort on the part of feminist delegates who argued strongly that this consensus existed and should be recorded. These delegates knew that the statements in the

Vz .. , l~~ ff('. 1 ·v. .,,. •.• · .· _·· . . . : : ·. ~ - .. :: .· . : _' · -- >:.· .. . : . . . :-)·.:·::\~::~'.: ... i ~ '·' ·; -f :: f'.- ' f ~ ~ ·T~~-;~~-/{';_l~-f}"A~~~~~.,~~\~t .• i;-...:_t~~:"?J.;f:"i.¥.~4 ~~-r._~;s;:r;r;·~·~.,,'f-4~·.~~,..'1,'t v.,,~ .-.> .t'.' .... • -Q'• • --••- ·--•. ~ · ·

112· s~ado·; <1e Z;c;em~,~~e·~~s: ~· • _' ~ . "':"·' '·''NACiaNALE

J ; . • Costa Rica, e~ j~~~~e:. j Cs t (; ;'.".;K)~~.:. ' . .CH:H r::r~~.\t} . ·.·. ' } ;:; ' ;f;' '.;~:J ;·~\ ,5~ f) -1;;).~ .. ~.\ J .. - -··-·.-·TALL-eR··.: .SOB·RE .~E-sT-ADISTICAS<DE ::bA~'.M.UJER?-~'~?'"_

. ·. . ... ·· ·.-. . . . >·:. - ... : .-.·_ .. t,: .... ·< ·:·.::·:· -· . . . ~ :(~.:-: . ; :r."::-. ___ -~ '.-:....;" .';. •.,.: "':'"" .· ·:-·. 4 ' -~- · · · . -.· ••

Nuestro pars sera la ;~de de.i "Taller dependenci9s · aubem.?illentales_ _de·_ . . .. ·. · · sub-regional para productores y usua- Centroan:enca y panam~, y como rnv1ta- . rios de estadisticas e indic'adores sobre da especial estara la mex1cana Mercedes la mujer .. , segun indic6 Vilma Guzman, Pedrero, segun inform6 _la. rep~esen~an­directora del Centro Nacional para el De- te. del INS~RAW, Mane F.aul Ansty, sarrollo de la Mujery la Familia (CMF). . qu1en ~grego qu_e esta act1v1dad es de

Este taller se desarrollara de! 5 al g suma 1mportanc1a para los programas de diciembre y_ el ado .inaugural tendra q~_e en mater!a de desarrollo y capac it~­luaar en el Hotel Herradura el dia 5 a las c1qn de la muJer se proyectari en los pa1-8:30 de· la manana; con ra' presencia de ses.del area . . ' .. · · .: . ... . ·: ~ :- . ·. . . -la ·vicepresidenta de la Republica~- Victo~. . o · . :Por.su parte,!a ~1rectora del CMF,. V1~-ria Garron de Dory an . . ._ .. ,, •. _ . ____ -, - ~; '. : ma Guzma~;-sena!o. que para Cost~ ~1~:

· El c;em1nano es organizado·porel Ins- ca, esta activ1dad t1ene _un !nt~res ad 1c1~1 tiiuto Internacional de lnvestigaci6n y Ca" nal c~al es el dar a conoc_er a rnv~l .centro­pacitaci6n de la Naciones Unidas para ta amencan~ ·!a. expenenc1a;adqumda du: Promoci6n de: la .Mujer '{INSTRAW), en rant~ l~s ult1mos13 <l:flos en fav~r del fo~-~, coordinaci6n con la Oficina de EstadistF talec1m1ento de la muier ert la soc1edad. , .~,: '· 9'q~ _de ias Naciones Unidas y·e1 CMF.: :-:~i;L , -:-::~' f:9reg6.· Ja·. d irectot?. '.Cl~L:~q0~ .• . qu:~ : ~

- ·El objetf\ici ael. taller"es-ten·erestadis~·-'tam~1~n. este taHer sery1~~ _com,o . '.11arco, .

\

ticas ~ompletas, ~ ~rieCt~sj ~c:9ntiables,: · prel1_minaLpara u~~ -reurnor;i .__de ' muJeres, . para poder planif1car-las intervenciori.es ?el area, queJenara lugar en nues. ~r~ pa-,. . dedesar:r~llo p_ara 19.-l'D.f:Jier.,.,~~ -~:' ·. ·-.· _ l' 1s eo , ~I mes.de f

1ebrero de! alio prox1mo;~ ·:

· : Part1c1paran en este taller represen" _co~ miras a forta.ecer el plan de paz. •!ES-: .: tantes de oficinas de .. estadistic~9S .. Y otras .~quipulasll::~Q;-~~~~-'.-:~~~~~ :._.- ~ • .. -·n17m_"xm-~-~=-~=>"sra' · · . -- -:':· • "' . . .. . .

- ~ ·, . 2t;()'H":.-"I ~ •\:Yl·n1iAi'\. ' . ~ , .· •.. . ,...,_ . ·. f;, ·1 ' .... -·,. .. .. ,_ .. :· ~~ . ~- r":~ ~ . :-· ·. s~ tt'""i :f''\-~ . A '>_; o l · ~.t~: ~ ?!:'l; ":;'~~~~-~ ~r. .... .... f:'..F'l--- ;r-.'}. ;, (::: ~l""'lllT \;.,".:..·':" ~·~;..>&. ,' ~:•:': ·- : .... · ·~ ' ~ ~-· .~.:~- :~ . ........ ~-<. ·: ~.~;.. ·,".-. ·-~-- _"':""-: .. r·- ... ., -.. · • -· •. • · _.._...::.:..: .... :~!X.:~-:'-'.;;.. . 0.J'~t~}.9:@~.Y.!!i~ .=c~::.:«>'.:::i:::::2'~~~ (.d.J,~ Yb.U;l::?:'. ... ~' ... ;.,.:,-..; '.. En · et· ~-~rden .usua),·"'~~aulma "'Brenes ,:<f~L~:CMF, .~Mart~ .. , Patil ..ArfstY··.y~~·su_,;isfst~~te ···.Grae

,. . . . . . . . . . i' :, Batfsta, ~c~gresent~te,J1et~ l~SWA.~\V ~'V : , las. funclonarlas "del ·cMF. :,Olga·~seguia ' Y.~M<::i . ," ta . lb~rra, . Cl!~ndo_, _-.expll~P~!l .. el._,ob1etJvo .. del ·:.taller.,::· sobre ,·estad1stlcas ·-:de .;Ja .; muje

· ~·_que tendra lugar .~ =nuestrQ pais:'IFoto Montero) ~·:i~'-'~··~~xi;-.,'!~~!-H>~~·..,.k~-­::;;~~.~f ~---~~-~·-il@~iQ~~-~~~-.;·&P3·,:~Ji~·~;t·~~~9~~~~~:~~~-~:!:;;·

... --~~ ·: ... ~, ... ,._ ·;~}:~

. .-....... . ,_

-----· ~:~r-,-;~~.;.,-... ,. -. -.... ., ..... _ _,. ..... .. .... . ·--; . ..,_

....... ~ .... ... .. ·-.·~-~ ,_.~'.{·:::

. ...... W L

LA R.t:PUBLICA

7 de diciembre 1958

:r

1.''1. ~ / • •• · . • ::'- .'!'.:~ ·1 ,~·· ;~·:~~}~~~

· naug1.1r~:~ .~i taller sbl)'re~~ . la mGJ;·ee: ;

• • I', r ;~ , 1;,SQ ~'•. ·~· .?.'~~l , . En el Hotel Sheraton Herradura fue· inau~ gurado el Taller Subregional do Cantroameri;.,. ca, para productoras a indicadores:de.la·Mu~'. jar en al Desarrollo, organiz.ado por;arlnstitu~ to Internacional de lnvastigacionas y Capacli taci6n para la Promocion· da·. 1a·, Mujer -.INS·f TRAW- de las Nacionas Unidas y el..Centro". Nacion al para al Dasarrollo de la Mujer y la.Fa-~ milia. . .. ' ' . ::' ~ c o :•. :':1;; p(,r)'!'.!0 · . ~ - ·~

.~: Participaron .. en ei"acto.da apertura·Ja:.Vi-:· 'ceprasidenta ·de la Republica Ucda:-.Victoria~ Garron de Dory an, la Vicaministra de Cultura Ueda. Mimi Prado y al reprasentante de las Naciones Unidas en Costa Rica .don Alva~o:; Galvez. · · i :

El taller se prolongara hasta el 9 de· dl· . ciembra, con la participaci6n de 12 institucio'-): nes nacionales y 18 delegados de organ is1·.'~ mos y entidades de Centro America. · .. : : h · Se astudiaran las necesidadeii de' la rer:'

gi6n, la situaci6n de la informaci6n.'estadfstl~.'.' ca para medir la participaci6n de la ·mujer!en ". el desarrollo, las fuentas .. de' datos -' (jisponlt · bias para 91.analisis de la situaci6n de la mu~ : jar an Cantroamerica, el uso de las estadfsW' cas para diseiiar politicas dirigidas a la muJer · y la problernatica de la identilicaci6n del sec· tor informal. - ... ..J ·

Algunos de los expertos presentaran po­nancias sobra los lamas, como'al Master Ro­dolfo Vargas, el Lie. Miguel G6mez, la Ueda. Laura Guzman y la invitada maxicana Marca· des Padrero. ·

La Ueda. Vilma Guzman, Directora Eja­cutiva del Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia, dastac6.la importari­cia de aste "contacto a ascala · centroamari­cana, dado al interas de Costa Rica' en crear : una instancia en la region qua .impulse la or- . ganizaci6n de la mu jar y su ineorporaciqn Ple.:; na a la sociadad". · ." , r? .;b

Martes 06 de diciembre de 1988.

CENTRO N.<\CIONAL PARA EL DESA RRO LLO DE LA MUJER Y LA FAMILIA.

I'

RELOJ: II EdiCioh ~ 12 ~ 18 p. rh .

lnau~urado Taller Centroamei-lcano sol:i re tci Mujer.

En horas de ta manana de a y~} fue ina u!=Jurado en el Ho tel Herradura el Taller S~b.._ · Regional de Centroamerica ·pa ta productores e indicadores de ·la Mu jer en desarrotlo. En el acto de .apertu.ra. parti~il?aron la Yice-Presidente de la R~p9blica, Victoria ~ · Garr6n / l.a Y1ce-MrnrsHa de <;:u ttura, Juventud y Deportes M1mr Prado y Al var<? .­Galvez, Representante de !d~ Naciones Unidas en Costa Rica. la actividad es or- . . ganizad<;i por una Organizadqn de Naciones Unidas y e l Centro ! Nacional:--~pp~~; elL.'. · ; Desarrollo p~ la Mujer y la F.cimilici y se extendera hasta el 09·de 'dic .. iembretentrdn-' ! .. ~ ,·. · te, En el tall e r participan i2 instituciones nacionales y 18 Delegados def ' resto :.', .. ~i¢'~. de poises centroamericanos y organismos y aitidades prod uctoras y· usuarios de es~· ' tadlsticas acekci de {a niJ jer. . .

IMPACTO! Ii I Audici 6 ri. ~ El Movimiento CastilltHCJ so$~lerie que c 9n el proc eso electorai del pasador·a~P'li.f!~o ·. aunient6· el friunfi? de la Difigencia de l Movimiento Femenino del Partido - ~ioer.ar· · ·k c.ion Nacionci.L ~11. c'.l~t~l!~srho manifesto SU satisfacci6n por un ~esultad6 qu~ co.r~) ::· '-<~ firma el proceso democra~rco . y la lucha fraterna entre Tendencras, ya _qu_e 'es-)a '' Jh . · primera oportunida~ q_ue en el pa~s se produ .. ce . una elecci6n de .dirigencia ·cqri.t?naJ :!?_~( . . / con voto en el mov1mrento Femenrno. Segun los dates de los resultados obten1dos'7 . ,; .. :·· · en lo.$ C:antpnes de Corredo1es, Coto Brus1 Golfito y Osa, las.dirigentes .que· apoy~n _ :· l a CaH<;?s, ML , Ca~;tillo obtJV,ieron mayorib en dos de e!IQS, con lo cual se sube a~-., · / 58 de $0 Cantories y se reite ~a el 65% de la Dirigencia Feme·nina. El pr6ximo do- .. .,. ' ... mingo 11, c ontinuar6 esta prirnera etapa de la elecci6n de la Coordinaci6n Nacio"".'. nal Femenind , al repe tir~e lc! e lecci 6n eh d Canton de Montes de Oro, la cual el · Movimiento Castl\\ista es.pe rl:l. gandt c o~ holgada mayorla. Agreg6 la Fuente. que el. ­proceso . de1+1uestfel el I idef-azgo del Partido, Liberaci6n Naciohal en el perfecciona­miento de Id pemocracid y pone d pru ebb la madurez para enfrentar una lucha de T endericia~ s~? roptura d~.t. ~spfri ~~ de ~r~ te rr:iidad .que ~os car.a,cteriza . Para el fu~ · turo se apoyara la reforr11a c:i lps estatutos de! Partido L1berac1on, de modo que t.an-: to e~,t.os ,~lec,cidnes coh10 !as

1d e !a juve n~ud y la de los trabajadores se realicen al

morgen de las T edderic ids , 1.ib res de compromisos e influencias de los candidatos a la preside ricia de Id Rep!'.lb tici:i .

RG

' _ _;_·-: ..:.=__·_=-...:;_.~---

I/,. ... conr~Ao=t= .. E=s=· =-=""'·· ! I . () ,\ 11:01 f.'S , , , f)f~( ) ·, -'/ _ : .. " ECN ICOS ! f>l ·, C OSTA ll IC A, S. A. ; ... ___ Tt> k•fo r10 : .5~1-278~1

... . _:-----::---

TELEFONO : 59-2789

.. ....,. . ..... ... -·· ........ - ·- _,,. __

# 2

M Y F - 8/12/88

eo. uo. L 2 . CONTACTO DIRECTO: I EDlCION ( r epctida en · la II edicion )

Los f':!nc+o~ar~?s de .t?dci cl .~rea anaJi~a': en Costa R~ca los problemas estad1st1cos referentes a J aporte econom:i,co de la MuJer en la produccion centroamericanci.

I En este encuentro sc pr0Lct1rlc c~: L i1hl rc:0r un dialogJ abierto entre quienes tienen a su cargo el manejo de los clcitos estad:fsticos, con miras a la planificacic5n de proyectos t procJramas de desarrollo en cada pa{s centroamericano.

. ' Habla Sra: Mafalda ci"\d.1.C? ( UNl\) :

1,': . ... . -:·~ ... \: .. . :~

"Muy importante, porque <::11 tbtlccs lo que nosotros llamamos la participacic5n econornica, en el sostenimi~rltb de l a vida de un pa:ls, · a partir de la · nrujer !=S corno :hvisible. Hay un trabajo que es invisible , entonces, .

"' • . "" t ' "' ' • ' !~ a traves de l as estad1sticas~ a traves de los conceptos , se puede realmente decir la l)ClrticiptlciOll (le }() tnujer es as:f t es as:f f es as! f los problemas ,son estos, los avances son ,estos, etc., o sea, se .•• necesitan se datds estadistlcos tambiert de la interpretaci6n del dato. 11

·t ...

Esta r eunion concluira manarlJ y con e lla se correctiv9s ,para rescatar e . interl,r etar los

' d _.;> " . ' • . , I l . 1

.I pretende establecer mecanisrnos indicadores femeninos , que

cons1 era11 -<:1c tualmc11tc cr-d:~lll ·.;.mn :·.;i< u:~ .

.. - · .. - ~· . . ·----·-.. ::....::-=--=· ""'- ======:::.. r.1t1fFrhalEs 1

.. , , . I r ·n-..1 1·ql 11.FS \ ' IDEO TFCNIC::O~ '

!JI:. t :c>)J".<\ HIC..\. S. A.

'·

em/

""':- • I

\ lTrabaja !

ella? --~_;_,;_;_;_:_J • Ln 1listi11ciu11 mitre llahajo y c111pleu Ln ldf!n d ('I unn !'IQIHUn· d6n cshlcln ~nho nl lrabaJo y cl reslo do 139 act lvldades de la vlda •o consllluy6 duronto la lnduslrlallzacl6n dol. Occldcnlo a medlda quo se genNallrn el 11•0 do los roloJos. No· t llf nhJ1on1o, to~ con· copt o s dospu~• \19ados para modlr ol llnb"Jo lueron dlsol\a· dos rar a y so adapt a" molor A 1:ts nconoml;is lndu>lrblcs, dondc la mnyotfn de lo pobla· c16n en la luorza laho· 131 lleno un empleo 3so1.,.1acto ostnblo . · /\pllc~r n!i09 conc:np· lo' n lo~ pnl:rn~ 011 dn· s~11ollo con oramJos scclores de oconomla de subsl slencla probe· rla s~r ctllfc ll.

Exlslon, ndom~s. prohl1'mos en nl nco· plo cl<' n~1 n Inform:\ · r:l1\n . El lrnh"l o 110 cncu~'t a so dlllculla cJo 111~ncra oxccµclo· I ""' cuando so qulcro

1 medlr un len6mcno I Que no puedo esperar·

I se quo ml:. poi ~ona co· nu'm dcfln:t on ol son · do t~cnlco.

--

Cuaodo ~ unn mu/ l)r so lo progunln cu t\ntos nar· to' tic h l)o• vivas lrn lnnl tlo, pur.tlo hobor urm dill · cultntl "'"'IJlnnl pma clollnlr l o quo os un pnrlo do hllo 111uc1lo, pn10 nn oonorol o1 concnplo o~1A m u y c lnro. No n cccslt:. ol ontrcvlsl;ldor/3 dor ospoclflcaclon es adlclonalos o rellnar ol proco9o.

En con lrasle, no e·s poslble preguntar a algulen 51 " lnlegra la luerza laboral", una p regunta sin sen· lido en la conver sac16n dlarle. En lnglt\s simple le pro· punt~ ~er ln· "Are you worklng7" (lEnlt\ u•lod fln lJnlnndo?). Por ojomplo, ol con!lo ofoctuodo on I:. h ul ln en 1901 progunlnbn sl une po,.orrn hnbln "t rn· bnlnrlo on alpun momonto el eno enterlor". Esta pre· gunta r odrla traduclrse en dlversos ldlomas locales y las re9puc•l ns podrlnn dllerlr, poro en lngl<ls es di· licit lrrrnglnerse a algulon contoslando nogall· vamcnto.

El problnmn es QUO no \od o lrnbalo se consldora parllclpacl6n en luerza laboral. Tomomos un ejem· pto muy simple: el trnnspo r\e do agua. Cargar 20 11· \ros do agua a lo largo do 2 kll6melro9 e9 clor1amente un hi:lb'1-lo on cl sontldo do osfuorzo rtslco: que r, n corrr.hlrro unn ncttvldnd ocon6mlca dopondo dot conln>< lo.

SI pnrn ronllzor su lr.ebaJo, e In persona QUQ ar.o· rica ol ngua se le pagn corno parto tle su~ debnres dom~ sllco~. o coma un conlrato, o com6 un delo· lll ola vcndo ngua, eolonces la r espu oste es clarn. SI el agua e9 transporlada para quo boban 109 polios crl~clos pnrn vendor, In rospuoslo do nuovo o• nllr· m:il1vn Poro sl lo~ polio!\ non parn ol coruumo fatnl­llilr dn qulnn r:nrno ol noun, Ofll0 11Cf'l:\ n:itn lntnn 110 con~tltuyo turn nctlvlchul ocon6111lcn Lo:J dl:'\lfl1r:lo· 110::1 puodon sor muy nrhllrerlas. En una oncuosta dol Paclllco Sur, In dlsllncl6n ent re crlar nuovo y dloz po­li os ostaba con•ldcrada como lo llnea dlvlsorla en· Ire l a parllclpacl6n y no par\lclpocl6n de l a luerza lnhor ~I (Olackor, 1907),

ln dl$l111cl60 ontro o1 httlJ nlo como oefuorzo tl !\I· coy ol lrnb•Jo como p nr\lclpncl6n do luono loborol dcponde osenclalrnonto del contoxlo nco n6111lco.

proporr.lonan ol •urnl11l3lro do rn~no d o obra para le protluccl6n cln b loneo y sorvlcl o• ocon6rrrlco•".

1902: "loci as I n~ pcr:mn:l~ do cualqulor soxo qua p roporclon :"tn nl surnlnl9tr o do m ono do nbrn p3rJ\ la producc16n do blonc9 y servlclo• econ6rnlco• con· lormo dellnldos en las Sistema• d e las Naclone9 Uni· das de Cuentas y Balances Naclonales".

La lnclus16n de la producc16n de subslstencla en­le dellnl c16n, conjuntamente con el ebandono del ro· qul:11to ~lmplo do "romunorncl6n o bonn flc lo'', ha hocho In dollnlc l6 n mucho mt\s rolovon' o para loa paloos en do•arrollo, po ro ol co9lo do quo •oa mu· cho mh dlllcll acoplar y catcgorlzar l a 1nlormacl6n.

En leo rla, ol Sls lema do Cuentao Naclonales re· qu lore 13 Inclusion do l oda In producc16n prlmarla, )un1o con "el procosarnlcnto do productos de prlmera nccosldacl por par le de los productoroo do os tos ru· bros para hacor blencs tales coma manlcqullla, QUO·

so, harlna, vino, acol le, ropa o mucblcs para su proplo uso, ounquo n o vendan n\nguna d e l a9 manulac lu· ras" (ONU, 1960).

SI o•lo procosamlcnlo de producto s do prlrnqra nocos ldntJ clcnlro dol hoQ~r o~ lnc lulclo on l a~ acllvl · d:ictrt~ r. 1;011{.11 11lc:l:i , l111ournndo nsl a lo~ pror,e~atlo ·

rnA on 111 luoria loboral, 09 rnuy lmpor tanlo para de1ermlnar la proporcl6n de la mufer rural QU& se eta· slflcn en to luorzil labota.1 .

Ob3orvontlo la rnedlcl6n dq la partlclpacl6n leme· nlna on l a luerza l aboral en los palses en desarrollo, la meta no es produclr un lndl cador sonclllo do par· llctn.1r:l6nfno partlclpnr.16n, slno podnr o'Jl;'lhfncor uno :rnrll'J dn Uloquo3 dn lntorrnar. lt>n fl•Jo pul)d.,11 ~or U!'lncJo~ n:.rn olnboror un cu31.ho r n :\~ complolo do la slluacl6o.

Mcd lan\o nl uso de dllorcntes comblnaclones do esos bloques de lnlormac16n dobe ser poslblo man· toner la com~n11 atJltldil<.I con 1(1 prlme1a sorf1J d'l dnlo9, rnlnnlrno al rnlomo tlompo "c rnotl lllcan I" dollnl· c lo1103 lrotllcl on alos do la lvcrrn lal>oral.

Con los ano9, la dollnlc16n de pa11lclpantes en la luor· E , 1 , 3 1~0 de MeJor •ndo '"' Esl•dlsllc•• 0 lndlc•doro

li.a labornl so hi\ h ocho m6s complo!:l &obn 18 MuJor U1111uindo Enr.uf'ls l11\ rle Hoq11r, on r.::iturJlo

19~111 " Porson<i3 quo roalltnn olgun lfabaJo por ro · fHop:i1.·ufo p;ir:. lt~ S T '1AW fior t lr.len W;uo. P;u;\ obtoncrlo munorncl6n o bonoflc lo". favo r dn esr.llUlr a. Uaclonc::i Unlda,. Seccl6n de Venl as,

1966: "Todas las porsonas do cualquler so•o quo NV 100 11, USA.

- ------ -

l/\llN ~~ WOMEN'S

INTERNATIONAL

NETWORK

4)1999FRANP.HOSKEN ALL THE NEWS THAT IS FIT TO PRINT BY, FOR & ABOUT WOMEN .

FRAN P. HOSKEN EDITOR

187 GRANT STREET I EXltlGTOtl, MA on73 U311 lEL ftl7.BB2·9431

VOL. 1 ~ NO. 4 AUTUMN 1988

ISSU 0145-7965

WOMEN'S INTERNATIONAL NETWORK NEWS

WOMEN AND THE UNITED NATIONS 3

INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN

WOMEN: THE F ORGO'M'EN PROOUCERS'

lNf.TR/\W, .in nulonomouR hody of tlu:· ll11i lC tl !lat ions, conduct<!\ P'fH'•.i rch, trilininq and t11r .. 11nnJ l1111 nr· t lvll Ir-a' " l11l•1 • JI ·"''" w .. 1•1ru 111 •lrovnl••1•mn1d,

JN!;TltJIW, I'. O. llox 2174'1, ,;anLo l>orninyo, llrnn inlcau llepu.l>llc INSlRAW NEWS TABLE OF CONTErrrs: 11The General - Assemblv Cons iders INSTRAN'S Work // The Ec....:momic Position of Women in the International tConomy II ,.;omen Need to be I n the Syster.l of National Accounts // Forgotten Producers // Does She Wor k? / / The Statistical Visi ­bility of Women's Work // Train1no Users and Producers of Stotisti~s on Women // Breaking th~ Ceiling // Women Man~qers II Who Says that Women arc not Creditworthy? II Women, PlDnning and Dcvel opmen·~ in t he Ancle.:m Re<:;non II Steering, Committe e Meets in San to Domingo II Women and Oc\'elopmcnt Studies // Networking wi th our Focal Points I( Sel e c ted Statistics and Indic<'tors on Women i n the Andean Region ... "

FROM TUE EDITORIAL: TllE UNTOLD STORY: now WOMEN CONTRIDUTE TO THE ECONOMY ~women's work counts - but is seldom counted as contr1butinq a siqnificant portion to national production. Woman's reproductive role is usually Seen as her o n ly contri­bution to society, while her productive activities remain camouf l~ged amon~ ~er do­mestic and fami ly tasks. To throw some ligh t on the rea sons and c onsequences of s i destepping women as key economic actors, this issue of J NSTRAW NEWS zeroes on women as forgo t ten producers in the national economy."

"To begin with , how are women placed in the world economy? What jobs do they hold, what reward s do they get? ... Many of the economi c activities usually performad by women l ack official vis i b il ity in statistics; hence. they remain outside the gross nntiona l p roduct (GNr~. On~~ rc.Json keeping women's work in !itatistical oblivion is the currently used distinction between wo rk an<l employment ... "

"What would happen it every woman's work was actually counted anU accounted in the system of nation'al accounts ( SNA ) ? .. . And ,.:hat would be the economic implications of this q uantification exercise? . .. It appears that, almos t everywhere , mi l lions of wo­men earn their income in the in f ormal sector ... "

Rlf women arc to become more visible as workers, they must first brea~ the ceiling1 gender-related b~rricrs in the workplace prevent women from achievcinq decis i on-mak­ing and high-paying positions ... "

"Credit is a means for individuals and grouos to acquire a nd mobi l ize productive re­sou rces. An INSTRAW study shows that women are systematically restricted in thei r access to desperately n e eded credit sources . .. "

Decent shelter is a woman's right INSTRAW NEWS

INSTRAW, P . o. Box 21747, Santo Domingo, the Dominic an Republic

TABLE OF CONTENTS: "Ed i torial II 1987: International Year of Shelter for the Home­less // Home ~weet Home ... The !~possible Dream? II The Urban Explosion // The Cri­tical Hou sing Needs of Women Heads of Household II Success Stories II Shoptalk // Helpful Tips."

INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE FOR THE US COUNCIL FOR INSTRAW ADVANCEMENT OF WOMEN P.O. Box 70601 , Chevy Chase, l'ID. 20813 Irene Tinker, Director

"The United St~tcs Council for IUSTRAW- The International Research and Training In­stitute ~or the Advancement o! Women- ~hich has recently been set up t o serve as a ~o~al po.int fo: INSTRAW in the United States, ,,.,ould li ke to extend an invitation to ~~~na;~~ Council and participate in i ts activities. The objectives of the us Coun-

- to p~om~te conunu~ication between g~OU?s and individuals engaged in r esearch on wo~-en w1th1n the United States and arounC the ~orld:

- to stimulate a t~o-way exchange of scho l ars through existing and new fellowship prog rams and travel grants; and

- to sponsor re~ea:ch . projects and conferences in collaboration with us research ~~:~e~~n~~~nd~~c!~!~~~=y women's co~~ittees on critical global issue s of partic-

"Thc US Counci l seeks to incrt·a~c the a ... ·arcncss among American echoloro, particular­ly those teach i n g women ' s studies, o! the differential imoact which international and ~evelopmcnt.pol~cies ha~e on women. It sees its r ole as catalytic and e nabling, helpi n9 to pro~ 1de ln~erna~.ional contacts and data i n order to encoura9e the adding of an international dimension to US meetings and research projects. To further this goal~ three Task Forces have been set U? : on net~orking with women's caucu ses a nd committ ees; on fe llows h ip l istings; a nd on communications. "

"Current pro j ects i nclude: US COUNCIL FOR INSTRAW - ~~ effort to dc~clop n common systcn o f classifying an~ computer izing the various

11br~ry collections of women in dcv~lopmcnt material~ in the US and overseas, in­clud ing the.eventual exchange oC full texts of important fugitive pa pers o n floppy or CD Rom dis ks;

- A se ries o! ~onference~ ~hich bring together schol ars who have studied similar is­sues concerning women l~ the.us and abroad, such as teenage pre gnancy, home based ~~r:~cri~~c~~~u~~~n~~i=~~~Dt1on; a subset of this series will focus specifically

~~~= ~~~~~i!d;~!~~~;s new ideas and members. For more i nformation please write to

:OC'l'U.URK:·.88 :: Nuss,iunldad de comu11icacl6n allcrnativa de la mujcr-REP .DOM! NI CANA

Las mujeres y el credito I NSTRAW-NOTICIAS

N~9- I nvierno 87

E/ crrr/ito jll<'J!,<I 1111 f'<lf'C/ illl['Clfl<lllfC de <1/111)'0 of f'WCC.W dr. dn<lll'fllJO COl/10 lllC<fio /1111'<1 f/llC

i11divid11os y grupos adquieran y 111ovilice11 1·ecr11sos prod11ctiuvs. Sin embargo •. 110 todo el 1111111do tiene ig11<1I acceso a /as f11.e11 tes for111ales de crcdito; lo.I gn1pv~ 111~1g111a/es Cll ~eneral, y la mujer en particular, tienen acceso restri11g ido al cnidito ya las 111st1111c1011es fi11a11creras .

En las ~rcas urhanas, cl principal

prol.ilctna para quicncs ope ran en cl see·

tor inform:tl cs la falta t.lc npital. Si n

suficicntc capital de trabajo, cl tlpico

pcquciio cmprcsario - a n;cnudo una

mujcr- solo ticnc cl crcetivo suficicmc

pall\ compr2r matcrias prim:t.s y cxis· tcncias par.a uno o d o s dfas. Cuando cl inventario sc agota, caen la pro<l11ccion y In~ vrut:U.' l ~:'ll tn tli~enuti11ui tbc l cl c prnducci,\n -vcntn~ c~ iucfk:t1. y ll 3r co·

mo rcsultado una l>aj• productividad.

Al carcecr de suficicntc capital, los

emprcsarios dcl sector inform:a.I no puc­

dcn aprovcchar los d csc11cntos que sc

conccden por compr:t.1 cuantios•s d e

materias primas. Para ohtencr suficicn·

tc cfcctivo para cul.Jrir sus gastos diarios

de subsistcncia, dcl.Jcn 'Vcndcr t.lc inmc·

diato su procluccion iotal, estcn o no

los prccios en cl mercat.lo sufi cicntc·

m entc altos pa'" haecr mis rcntalilcs sus actividadn gctH"t'dora.• d e i11grc·

sos 1. A<km:\s, dchido a la f:•lta de

capital, sblo una pc11uc1ia proporci\111

t.lc las c111prcsas dd sector" inlornial

pucdc ( )(t ender crcdito 3 clicntcs quc

pcrcil.Jcn s•larios scmanal o l> iscma· n:tlmcnte.

Las restricciones en cl acccso al crc<lito ,limitan la posibilic.lac.I

de aumentar las con tribucioncs productivas de los grupos

margi nados, )' distors ionan la distribuci6n de ingrcsos

}' la propic<lad c.lc activos.

Finalmcntc, sin fondos para invcrtir

en la expansion ncccsa ria, csas cmprcsas

picrden sus clicntcs frcntc a prot.lueto·

res 111;\s clicicntcs, eapaccs <le 111cjorar

la ealidad tic sus produelos }' de rsta·

blcccr precins 111h co1npctitivos . /\un·

· quc htc cs u 11 prolilcnia scrio para eual·

quicr negocio, cs particularmentc scvc·

ro para las microcmprcsas tan a mc11u·

do dirigidas por mujc rcs.

Las cncucstas sci1alan de forma co n·

sis tcntc quc la m•yoda de los hombres y rnujcrcs end 5Cttor inforntal rccono· ccn lo importanch vit al <lei eri:dito2 .

Por cjcmplo, en llait(, para los micro·

cmprcsarios cntrcvista<los, cl crc<lito y

c1 c:1pitaJ const itul:tn su nct:csulad nds i111pcriosa. J\si1uis1no, en enucvist:ts in· <livid112lcs co11 ptcstatariJS <lei lla11co

lndustri•I d e Peru, la m•yorf• sci1•l6 quc lo fal ta <le capital de trahajo cs uno <le los pri11cipalcs proulc111as quc

cnfrcntan c 11 la gcstio11 de sus a ctivi1h· dcsl. En Filipi11a.<, cl R 3 po r cicnto de

los mi crocrnprf~:uios rtttrrvilit:idos t:u11 ·

~i1lr.rb :11 nl·clito t'f>ll10 !ti nccr~id;ul

111h pcrc11toria1 .

l'or otro hdo, en las :ircas ruralcs, la

migracion masculina a las areas urba·

n:t.< en husca de crnplco ha aumcntaclo

11111cho cl 11i1111cro de 11111jrrcs quc ad·

111i11istra11 wlas sus fi11cas. Pa ra cllas

ta111bicn cl cri:dito cs vital:

• p;i.r01 ncccsid:u.Jcs innlcdi:itas corno

scmilla.s, fcrtil iT.antcs y scrvicios de ma·

110 de obra •r,dcola:

• para pcnnitirlcs adopt3t tccnolo·

g(as quc pucd•n m cjor•r la proc.lucti·

vida<l a largo p lno:

• para cstal>iliur cl nujo <l e cfcct i·

vo dur.1111c pcdodos ufralcs:

• para cl COllSUlllO CllltC las CO·

sec has.

Finalrncmc, a m cdi<la quc aumcnta

la i11cidc11cia t.l c hor.arcs cncahczados

por 111ujcrcs en la< !ircas urbanH y ru·

ralcs, y continua aumcntando cl costo

de la ticrra, m:is y 111"5 mujcrcs ncccsi·

tad.n fin anciar su vivicnda.

P/\RTICll'/\CION DE I./\ MUJ Ell

EN L/\S FUENTES FOllM/\LES

DE CREDITO

/\ pesor d e I• ohvia 11 cccsi<lad de •c· ccso al crC<lit o, la mujcr csti ~cvcra ­

mcntc limit ada en I• mcdi<la en q uc las

institucioncs y programas linancieros

sirvcn a sus 11cccsi<laclcs. l'o r cjc111 pl o,

en cl progrnnia de pcq11ci10• proycc· lo~ drl B:111Cu l 11tcr:11nc:ricano de

llnorroll o, bs n111jercs son sblo cl 17 por cic11to 1lc los hcndieiarios tic

los proycctos de microcrnprcsas a pc·

Sar <lei. reconocimiento <lei ll3 11co de

<] \IC 11rnehas 11111jcres est:in , c111plcaclas

en cstc sector . /\dcm:is, a mcdida quc

1111 proyccto progrcsa, hay c.da vcz mcnos m11jrres vincul>1las al mismo .

Los rcgistro< de crcdito <lei Banco Industrial de Peru sci1alan quc so la men·

tc un 16 por cicnto de los prcstatarios

dcl Fondo de Dcs.irroUo para la Pcquc·

iia Emprcsa Uri.Jana son m ujcrcs6. En

llr2sil, cl BR por cicnto de los fon<los distribufdos en programa.s de crc<lito

2grfcola sc destinaron a opcradorcs agrfcola.s mascu linos. /\simismo, en un

est ud io reali1.ado en 1980 en Santa Lu·

da, las mujercs •grieultoras rcciuicron

solamc ntc un I pm c icnto de los prcst•·

"'°' t otalcs descrnhol• .. lo.• por cl ll•nco /\r,rlco!. c lnd1mri•I. Un cstudin de

seis u•neos nacio n•les princip•lcs en I• llcpublica Dominicana scfialo quc las

mujcrcs conformal.Ja n mcnos dcl 10 po r cient o de s11s cart eras 1lc pri:stamos.

Un:t.< 2.300 orr,rni1.0ci11 11~s priv•d•s

voluntarias," agcncias de dcsarrollo y

a sistcncia intcrrucional constituyen

otra fucntc formal ( ime rmediaria) p.ra

cl occeso de la muje r al fin•nciamicnto,

rnancja n<lo anual111cntc unos US$2.5

mil milloncs en fondos priva<los y

US$! m il millones en fondos estata·

les7 . En la tnayoria de los p•lses de

/\111criea Latina y cl . Caril.Jc han lanza·

<lo esqucrnas innov•dores para promo·

vcr a lo .; pcquci1os· productores urh• ·

nos y rnr:a.lcs. S in eniuargo. a menut.l-, {'Sas aRc11cias ticncn una vi~iOn parci:\1 <le la 111ttjcr . li111it:;ub. :t "u rol de 1n;iclrc,

c!'-irH~5 :t yam:'\ de c.:1~:1 . l~ n consccucnci:\,

lo s ~0 11 <.lus van dirigidos prin cipalmcn·

t c hacia las clinicas de cuida<los ma·

terno·infantilcs y los programa.< de p la· nilicaeibn familiar, proycctos <le cco·

110111(a t.lomcstica y cursos de coeina }'

eostura m:is <1ue a actividac.lcs genera·

doras de i11r, reso<.

r :HCCC t:\111hi/;n <JHC I;, p:u tidp:H.: i(111

de b rnujcr en organi7.;icio11cs coop<.:rl·

tivas cs igual111c11te limita<laR. Conlor·

me a las cifras dcl Ministcrio t.le Dcsa ·

rrollo Comunitario en Kenya. en mayo

de 1982 luh(an sblo 28 rnopc rativos

de 11111jcrcs entrc las 2 .5~9 rrr,i<trada<.

Un cHudio de dcsarrollo eoopcrativu

reali1.atlo en 11.0111l11ra,< idcntiliei1 sob­

mcntc 15 coopc rativas de mujcres en

un tot.al de 97 1 coopcrat iva.' en cl pa is.

En camuio, las m ujcrcs pc rtcncccn a

clul.Jcs de amas de casa donde cl crcdi·

to no constituyc una de m ar11Ja9 . Deb i·

do a que las cooperat ivas son los prin·

cipalcs canalcs <le crcdito o infor111a·

cion so brc cl crcdito , esta p2rticipa·

eion limitada taml.>icn in<lica un acccso

limitado.

11\11 N WOMEN'S

INTERNATIONAL

Cl19BBFRllNP.llOSKEN ALL THE NEWS THAT IS FIT TO PRINT BY, FOR & ABOUT WOMEN.

WOMEN STILL "INVISIBLE" IN SRI LANKA

VOL. 14 NO. 2 SPRING

ISSll OUS· 7985

FROM: Corresponden t, Vijita Fernando, 572/10 Welikadawatte, Rajagiriya, Sri Lanka

"Sri Lankan women are 'invisible' in censuses and surveys. Their work is not ' taken into account, especia lly in the informal sector. This is an obstacle in the way of improving women's status in society as data on women is one of the greatest needs to make invisible women visible in the economy of the country . It should be poss i­ble to measure women's access to education, their participation in the country's development, their contribution to the workforce and their implications for fertil-ity." SRI LANKA "This was one of the overriding issues that surfaced at a workshop on Statistics and Indica tors on the Social and Economic Situation of Women, organized by the Centre for Women's Research (CENWORl, Sri Lanka and the u ·1 International Research and Tralninq Insti tute for the l\dvancement of Women (INSTHllW) recently in Colombo. "

"It was also revealed that women's activit~es in the househo ld were not sufficientl y covered in surveys. No accurate picture is elicited from census data of women's contributions to economic production at the household l eve l. It was felt that often the women themselves are at fault as they do not coun t work done at the househo ld level - eg. food processing or sma l l i ncome generating activities - as 'work'. Also , interviewers of ten speak to the men in the household who speak for their women and when they are asked what their women do, they reply, 'nothing' t. "

"Correct dilla is needed to asuess women ' s productive and reproductive roles, their co11trl hull o 11 to Lill! L1111lly ..ind ncilion..il developmc:nl, uo that indical.ora can b e de­veloped. In vil!W of Lhc aa0Ju111plio11s and stcrcolypcs Lltul prcvu il Jn re,.pc<:t lo tho status a nd roles of women, it is necessary to seek data that reflects accurately the realities of the social and economic situation of women , says CENWOR."

"The workshop recomme~ded more rea l istic training of enumerators, collection of data for gender specific indicators especially from women heads of fami lies, home based working women, sweat shop workers and single women, among others . "

5. WOMEN IN THE WORLD ECONOMY

AIDoS

DONNE NELL'ECONOMIA MONDIALE

L 'lstituto de/le Nazioni Unite di ricerca e formazione per la promozione de/la donna (In· straw) ha dedicato mo/ta at ten­zione a/lo studio def ruolo de/la donna nell'economia dei paesi in via di svi/uppo e de/le conse· guenze dei mu tamen ti de/la si­tuazione economica in terna­zionale sulfa condizione fem­minile. Oueste ricerche sono state sin tetizzate e raccolle in modo sistematico in un volume reda tto da Susan Joekes, del­/ 'lstituto d i studi sullo sviluppo dell' Un iversi ta def Sussex, pubblica to recen temente dalla Oxford University Press.

11 /ibro analizza le tendenze de// 'i111pic90 l c111mimlc nci var/ settori de//'econornia per ind/· viduare quelli dove si concen· · Ira maggiormente, ricercando· ne le ragioni ed analiuandone le tendenze a /ungo /ermine.

Questa analisi permette al­/ 'autrice di valu tare le conse-

guenze dei mutamenti de/la s i­tuazione economica sulle don· ne de/le va rie regioni in via di sviluppo. L 'au trice sostiene. per esempio, che la crisi eco· nomica che ha c J/pito da alcu­ni ann i / 'America La tina ha conseguenze piu negative per le donne che per gli uomini, perche si e ripercossa in ma­niera maggiore nei set tori dove piu alto e /'impiego femminile.

ll libro suggerisce anche po­litiche innova tive per assicura­re una migliore partecipazione de/le donne a//'economia dei paesi in via di svi/uppo. Le don­ne costituiscono anc()ra una r i­sorsa sottovalutata e sottouti­lizza tn e qucsto costituisco un ostacolo a/lo sviluppo dei paesi def Terzo mondo.

INSTRA W - Susan Joekes, Women in the World Economy, Oxford University Press, 1987, pag. 162.

OXFORD UNIVERSITY PRESS 200 Madison /\venue

New York, New York 10016

Ms. Pustizzi-Ferencio Di rec Lor INST!lAW· Cesar Nico.Las Penson 1 02-/\ P.O. l3ox 217'17 Santo !Jomln~o DOMINICAN lWPUBLlC

Dear Ms. Pastizzi-Ferencio:

I .. ~ " . ·' ·

March 17, 1988

This is just u notE~ Lo l e t you lwow thut !'! .~2_11!.9J1__~1l. _Lhe __ \y_g_[_Jg_ Econom,y_ was named by Choi c e -- a ccview magaine for col.Le~e libraries -- us one of their Outstanding Academic Books in the perio d 1987-1988. We will mention this in f uture advertising of the book.

HJA/amfd

lelepho 11 e: (2 1 2) r> 79-7300

·1elex: 6859654 Cable: Frowc.Jc, N .Y.

c;\o7 l,lly you~s,

~1 - -~JV\L-_. \_ 1ifcrbcrl. J. Add i son

Vic e Pr e slde11L Ex e cutive E<lltor

1 3 /\PR 1988

Women in the World Economy . . 1 hl,11d U11iv111~ity I'm:"'· Nnw York, Hl07, '" . 11, t pp. $1!1 ll li

No better book has been published on the subject since Ester Boserup's study, 11\bman's Role in Economic Development, ,1pp8ared in 1970. V\bmen in the V\brld Er:onomy contains some interesting hy­potheses and useful information, but falls short o f providing a comprehensive and systematic framework to study women's <)mployme11t in developing countries.

The question posed early in the book is whether international trade since \11.brld War II has re inforced sexual divisions that · ,nwrqed with early monetization ol agri ­~u llural communities in which women were ·:onfined to the household and subsis tence :c•clors while men participated in commer­i.11 <1cl1vilies. Tile yeneral conclusion is

"'. ll mlcmalional tr<1<1e favored women's ·•nploymc11I in dcvelopin~1 countries and l·,11 traditioncil segmentation patterns were .>)t reinforced. However. Joekes contends .%cwl1ere in the book that women·s 1:11lanced opportunities consisted mostly 1f dead-end, low-skill jobs that replicated ·11HJ worst features o f tile tradi tional :t:~mentation of occupation by sex."

The study's main point is that the -. :,~:r.css of developing countries-mainly .•sl As1an--in export-led growth has de­"tHllHJ upon their comparative advantage

· · 1auor-inlens1ve manufactured products

made by cheap female labor. Conse-. quenlly, there appears to be a shift in

women's employment opportunities from agriculture to industry within developing countries; and from developed to develop­ing countries in general. It is the social characteristics of women-for example, their reproduct ive role and low education levels-that make them the che:.p~st l; .bor. The role of multinational corporations in increasing womcn· s employment is consid­ered important. as these companies, unfet­tered by cultural inhibitions. began realiz­ing the potential profits from hiring low-cost female labor.

In the agriculture sector, the employ­ment picture tor women is not so bright. Joekes argues that the tasks allotted to women-for example. tending and harvest­ing of crops-are most amenable to mechanizat ion . Although employment

..... -·

opportunities for Asian women increased with the enhanced output from new high­yield crop va rie ti es . Joekes asserts that mechanization displaced more female than male labor. However. firm evidence is not provided to support this view. In Sub-

Saharan Africa. falling international prices have had an adverse impact on women farmers. who account for the majority o f food producers .

In Latin America, the proportion of the fcm''<JIC labor force employed in the ser­vices sector-mainly domestic servic(!s-is 63 percent. In Africa and Asia, this propor­tion 1s much smaller. In general. trends in

the services sector are found to be unrelated to international factors. A signif­icant drawback of the study is the lack of comprehensive cross-country comparisons to pinpoint wily women's employment in some countries has fared bcllcr than in others that had an export-oriented indus­trial growth strategy. For example, how important arc d il!erences in levels of education and skills? Is there a greater comparative advantage in hiring cheaper female labor when there are surpluses in the male labor market? Given the likely trends in technology and trade, what are the future trends in women's ~mployment? These issues are barely touched upon.

The last part of the book summarizes the previous sections. Policy recommenda­tions in the final chapter are clearly specified . although they are not ade­quately supported by the main analysis. One important policy proposn l is that reversals in women's gnins result ing from inlcrna tional trade should be prcvchled by training women in improved industrial and agricu ltural lechniques.

The author also recommends tha t econo· mic mJjustmc111 programs lake the ~Jcnder dimension into .13ccount., Nevertheless. the book does not look very closely at the irqplications of structural ad1ustrncnt pro· grams on women's erhplQyment, nor at the effects on wompn of specif ic policies of privatization and reliance on market forces.

Masooma Habib

.,

THE WOMEN'S WATCH Rcportmg 0 11 law and policy c/Ja11gc in accordance 1111t/J the pr111c1pli•s of the Co1tl'<'1tt11m cm tl1c l:lim11r.1t11111 uf All hmns of 01scrr111i11atio11 Agamst W'umen

Vol. 2. No.2 Seplember. 1988

{.{ The International Research and Training Center for Women ONSTRAW) has issued I omen in the I orld Economy. by Susan joekes. Contact: INSTRAW. Calle Cesar Nicolas Penson No . 102-A. Santo Domingo, D.N. Republica Dominicana, Apartado Postal 21747.

Susan P. Joekes lnstituto Internacional de lnvestigaciones y Capacitaci6n de las Naciones Unidas para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW) Siglo Veintiuno Editores. . Divisi6n coediciones Mexico, Espana, Argentina yColombia

En este libro se examina con minuciosidad la po· sici6n de la mujer, tanto en el mundo de la eco· nomfa coma en el de su pals, su comunidad Y su hogar, y la interralaci6n entre los co_ntextos correspondientes. Es un analisis de las int~rco· nexiones entre los niveles microecon6m1co Y macroecon6rnico y su efecto en el papal Y posi· ci6n de la mujer. El libro llega a un numero de conclusion~~ Y for· mula diversas recomendaciones de pollt1cas a seguir que pudieran tener implicaciones de la_r· go alcance para los gobiernos, las ~rpo~ac10· nes industriales y las instituciones financ1eras, tanto del sector publico coma privado, para or· ganizaciones feme~inas y n? guber~am1entales y para agendas nac1onales e internac1on<:> es.

.,

m: !DI l! O Ood. H (4J, 1· 112 1tt 1~5K: OSI!· 941!

·Zene u koji se

m11s1m: I CA soris IA ORUS Tm A I KU Li u RllA r 1 l~l!JA illlE I PO RG DIC£

svijetu • • •

m1JenJa

Na osnovi serije studijs1cili istrazivanja, vodenih na inici j ativu i u sklopu programa rada INSTRAW-a (Me­dunarndnog instituta UN za istraZivanje i unapredivanje p olofoja .Zena), u pocetku 1987. u izdanju OXFORD UNIVERSITY PRESS (New York, Oxford) objavljena je knjiga pod nazivom WOMEN IN THE WORLD ECO­NOMY (2ene u svjetskoj ekonomiji). Meduovisnost po­loiaja zena i medunarodnih ekonomskih odnosa pod­rucje je k oje se dosad nije dovoljno analiziralo i istrazi­valo. Ta studija - kako u uvodu knjige kaze Dunja Pastizzi Ferencic, direktorica IN STRAW-a - prvi je kora k u t om pravcu .

Pojedinacna istrazivanja, ~to su ih pod strucnim nadzorom I N STRAW-a vodili razliciti au tori, posluzili su autorici SUSA N JOEKES sa Sveucili§ta Sussex u Brightonu (Velika Britanija) da za potrebe i uz vcrifika­ciju INSTRAW-a napi§e cjelovit tekst za knjigu, iz koje objavljujemo (ne§to skraceno) poglavlje p od nazivom ,, .Zene u sv ijctu koji se mijenja« .

Je li se poboljfala kvaliteta zivota gradanima svijeta u toku {:etrdeset godina otkako su utemelj eni Ujedinjeni n arod? Ujedinjeni narodi osnovani su zato da odrfavaju mir i blaguslanje u cijclom svijctu, nu .temelju »vjere u osnovna ljudska pra va «, koja obuhvacaju »jcdnaka prnva muskuraca i zcna« . • le Ii se tnj cilj I pribli:}.110 ostvario? Jcsu Ii bile u;-aludne sve pomoci, sva ulaganja i obaveze u smis lu razvoja, posvecene tim ciljevima? J esu Ii eko­nomske promjene, ma kakva bila uzrocna uloga Ujedinjenih naroda, urodile nekim smanjenjem r ejednakosti sto se tice bogatstva i dobrobiti izmedu cjelo­kupnih n aroda i izmedu muskaraca i .Zena unutar i izmedu zemalja ?

Nelci aspekli »kvalitete zivota « mogu se mjeri ti. J edan od ciljeva Ujedi­njenih n a roda bio je poboljsati i standardizirati pojmovnu osnovu t e prikupiti podatke te vrste i tako omoguCiti da se ocijeni kakav je napredak postignut u toku vrcmcna 1 §to jos valju n;.ipraviti. U tom sm islu nema sumnje d a se situacija pobolj sala, pa su sad u cijclom svijctu ruspolo~ivl poducl o nuclo­nalnom dohotku i O perspektivama zivota pojedinaca. lako S U podaci jos nepot­puni, mogu se napraviti neke usporedbe u prostoru i vremenu.

Ispitajmo na jprije neposrcdnu kva litc tu indikatora ~ivota. Na tcmelju podataka ra ~l: lanjcnih po spo lu , jasno j e da ima znaeajnih razlika po spolu u svakoj dimenzij i. Ocekivano t raja nj e zivota n esumnjivo je najvafoija mjera za barem potenci j alnu kvalitctu zivo ta. Dugovjel:nost jc svcpbuh vatna mje ra zdravlja i ekonomskih s tandarda : k r iticki n edostaci u jed noj i1i drugo j od ovih vari jabli mogu znaciti kraj 7. ivota. Protivno tome, poboljfanj e osnovnih razina jedne ili obiju varij abli uvjc tovat ce povecanj e p rosj ecnog trajanja Zivota pri-padnika pojedinog drus tva. ·

6. KEEPING IN TOUCH WITH THE PRESS

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I nvestigaciones y Capacitacion

. para la Promocion de la Mujer

Nota de Prensa

Unidad de l nformaci6n Publica NOT A OE PRENSA

INSTRAW I RD I No .

La Mujer en La Planificacion y los Presupuestos Nacionales

El proximo jueves 7 de enero de 8:00 a.m. a 1.30 p.m. se llevara a cabo en la sede del lnstituto Internacional de Jnvestigaciones y Capacitaci6n para la Promocion de la Hujer (INSTRAW) la reunion consultiva de expertos para evaluar el estudio patrocinado por la Comision Econ6mica de las Naciones Unidas para America Latina: "Las Mujeres como Beneficiarias de Servicios Financiados por Recursos Asignados en el Presupuesto Nacional de la Republica Dominicana" . Este evento cuenta con el patrocinio de la Di r eccion General de la Promocion de la Hujer (DGPH), la Comision Econ6mica para America Latina y el Caribe (CEPALC), y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitacion para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW).

La reunion sera conducida por la Unidad de Integracion de la Hujer al Desarrollo de la CEPALC en la per~ona de la Srta. Sonia Cuales, quien arribara al pais con ese proposito.

La reunion tiene por finalidad, difundir el Estudio entre los sectores y agencias relevantes; asi como ampliar e incorporar en cada sector tratado los:elementos nuevos aportados por los expertos invitados.

El Estudio tiene evalua la distribuci6n de los servicios orientados directa o indirectamente l1acia la mujer en sectores, tales como salud, educacion, bienestar social, desarrollo rural, planificacion familiar. Asi mismo, El Estudio provee de manera regular y sistematica datos sobre los diferentes programas nacionales para el desarrollo integral de la mujer .

En el evento participarin expertos en diferentes areas y representativos de instituciones publicas que ejecutan programas en beneficio de la mujer financiados con recursos asignados en el Presupuesto Nacional. Ademis, la reunion contara con la asistencia en calidad de observadores, de representativos de instituciones privadas cuyas actividades se orientan a elevar el nivel de vida de la mujer.

En su presentaci6n en el evento el INSTRAW expondra detalles relacionados al programa en beneficio de la mujer y particularmente sobre su programa orientado a mejorar el acceso de la mujer al credito y su vinculacion con la politica financiera.

Al final de los trabajos de la reunion se emitira otra nota de prensa.

Cesar Nicolas Pens6n No. 102-A, Santo Domi ngo, Republica Dominicana. Telefono 685-2111. Apartado Postal 21747.

'

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I n'vestigaciones y Capacitacion para la Promocion de la Mujer

Unidad de lnfo rmaci6n Publica NOT A OE PRENSA

INSTRAW I RD I No. , Contacto: Me rcedes Sayagues ·

SE REUNE EN SANTO DOMINGO LA JUNTA DE CONSEJERAS DEL INSTRAW

- RUEDA DE PRENSA -

El proximo miercoles 3 de febrero, a las 10:30 de la rnanana, el INSTRAW organiza una rueda de prensa en su sede de la calle Cesar Nicolas Penson 102-A, para informar sobre la Octava Sesion de su Junta de Consejeras.

En la rueda de prensa hablaran la Directora de! INSTRAW, Sa. Dunja Pastizzi-Ferencic; la Subdirectora, Sa. Krishna Ahooja-Patel, y la Secretaria de la Junta de Consejeras, Sa. Marie-Paul Aristy, junta a la Sa. Jacqueline Malagon, Directora de APEC y miembro ex-officio de la Junta del INSTRAW en representacion de la Republica Dominicana. Ellas explicaran la importancia de esta reunion de destacadas personalidades internacionales, especialistas en el tema de la mujer y el desarrollo, quienes estaran en la Republica Dorninicana del 8 al 12 de febrero.

La Junta de Consejeras se reune una vez al ano para revisar el trabajo realizado por el Institute y aprobar los nuevos programas de actividades. En esta Sesi6n se examinara el programa propuesto para el bienio 1988-1989, el cual presenta un fuerte enfasis en la informaci6n publica y la comunicaci6n, ademas de la atenci6n ncordada a los programas de capacitacion a nivel mundial duranLe el bienio anterior.

El INSTRAW, un organismo autonomo de las Naciones Unidas con sede en Santo Domingo, realiza actividades de investigacion, capacitacion e informaci6n para mobilizar a la mujer coma un actor fundamental del proceso de desarrollo.

AGRADECEMOS SU ASISTENCIA CON PUNTUALIDAD A LA RUEDA DE PRENSA.

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-2111 . Apartado Postal 21747.

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I rivestigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer

Unidad de lnformacicSn Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues""t

SE REUNE EN SANTO DOMINGO LL\ JUNTA DE CONSEJERL\S DEL INSTRL\W

El lunes 8 de febrero, a las 9:00 de la manana, se inaugura la Octava Sesi6n de la Junta de Consejeras del INSTRAW, en su sede de la calle Cesar Nicolas Penson 102-A. En la inauguraci6n hablaran la Sa. Jacqueline Malagon, miembro ex-officio de la Junta por el Gobierno Dominicano; el Sr. Guido Bertucci, del Secretariado de las Naciones Unidas en Nueva York, quien leera un mensaje del Secretario-General; y la Sa. Dunja Pastizzi-Ferencic, directora del INSTRAW/.

Entre los puntos importantes de la agenda de esta Sesi6n, se destacan las estrategias de capacitaci6n sobre mujer y desarrollo que ha elaborado el Instituto, tanto para el personal de las Naciones Unidas como para otras personas. Estas estrategias . utilizan metodos novedosos, participativos y audiovisuales, para canalizar los resultados de las investlgaciones mis rccientes sobre mujcr y <lesarrollo.

Otro punto importante de la agenda es la aplicaci6n de las nuevas tecnologias de comunicaci6n a! campo de la mujer y el desarrollo. Las computadoras, la comunicaci6n electr6nica, el videotexto y el teletexto, los discos cornpactos y los videodiscos, todas estas nuevas tecnologias deben ser aplicadas para compartir la informaci6n y desarrollar la cooperaci6n en lo que toca a la mujer y el desarrollo. El INSTRAW, recientemente computerizado y asi capaz de conectarse con las principales re<les y bancos de datos del mundo, quiere estimular la utilizaci6n de las nuevas tecnologias en promoci6n de la mujer.

Otro punto importante en la agenda es la cooperaci6n con otros organismos de las Naciones Unidas, especialmente con las cinco Cornisiones Regionalcs (CEPALC para Latinoamerica y el Caribe), y con otros organismos gubernarnentales o no, interesados en los asuntos de la mujer y el desarrollo.

La Junta de Consejeras del INSTRAW se reGne una vez al aifo para forrnular las politicas y directrices del Instituto . Esta integrada por once miembros propuestos por los Estados Miembros de las Naciones Unidas. Las Consejeras integran la Junta a titulo personal durante tres anos, y pueden ser reelegidas por un periodo adicional.

Las Consejeras son personalidades de destacada trayectoria profesional en el campo de la mujer y el desarrollo. Son ellas: Ines Alberdi (Espana); Berta Torrijos de Arosemena (Panama); Daniela Colombo (Italia); Fabiola Cuvi Ortiz (Ecuador); Elena Atannssova Lngadinova (Bulgaria); Achie Sudiarti Luhulima (Indonesia); Victoria N. Okobi (Nigeria); Tawhida Hadra Osman (Sudan); Siga Seye (Senegal); Lin Shangzhen (China) y Kristin Tornes (Noruega)

Son miembros cx~officio de la Junta, a<lem5s, un rcprcsentante dcl Sccretario General de las Naciones Unidas, Sr. Javier Perez de Cuellar, quien este ano design6 a la Directora del INSTRAW; los representantes de las cinco Comisiones Regionales de las Naciones Unidas; una representante del pais anfitri6n, la Sa. Jacqueline Malagon, y la Directora del Institute, Sa. Dunj a Pastizzi-Ferencic.

La prensa esta cordialmente invitada a la inauguraci6n el dia lunes 8 de febrero a Jas 9:00 de la mniiann, y a la recepci6n ;:i l a s 8 de L:i noche de esc mismo dfn, en la Casa Rodrigo de Bastida s, calle de las Damas, Ciudad Colonial. La Unidad de Informaci6n Publica esta a su di s posici6n para coordinar entrevistas con miembros de la Junta y

facili tar material in~UP'i\JHMf>Pens6n No. 102-A, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-2111. Apartado Postal 21747.

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

Information Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact: Mercedes Sayagues

BOARD OF TRUSTEES OF INSTRAW HOLDS EIGHTH SESSION IN SANTO DOMINGO

SANTO DOMINGO, 8 February - Important issues and strategies for women in development will be discussed at the eighth session of the Board of Trustees of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTR.AW), which is meeting here from 8 to 12 February.

After examining the Progress Report of the Institute, the Board will consider in-depth INSTRAW's training strategies on women in development. Geared towards two main target groups, development planners and officials, and leaders of women's organizations, the training methologies have been tested at the national, regional and international levels. INSTRAW has also been called upon to produce training modules to train United Nations and field staff on women in development issues. Participatory, flexible and multimedia, the training methodologies devised by the Institute reflect uptodate results of r esearch on women in development, placing INSTRAW squarely at the forefront of the development debate.

The Board will also consider the proposed programmes on the use of new communications technologies for women in development . INSTRAW, now fully linked to the United Nations computing network, has the capability of connecting electronically with the major networks and databases in the world. The Institute will explore innovative uses of the new communication technologies, such as compact discs, videodiscs and videotext, applying these state-of-the-art technologies in women in development issues.

At this session, the Board will consider INSTRAW' s proposed programme budget for the 1988-89 biennium. In view of the priority accorded to INSTRAW's information, communication and documentation programme, it is crucial to disseminate widely the innovative methodological approaches evolved by INSTRAW in its effort to secure the mobilization of women as key agents of mainstream development.

Another important agenda item is network building with INSTRAW's focal points and correspondents, and within and outside the United Nations system. Special attention will be given to co-operation between the Institute and the five United Nations regional commissions. INSTRAW's approved mode of operation, through global networking and joint co-operative arrangements with other UN bodies and agencies, and outside the UN system as well, has been a key factor in the successful implementation of INSTRAW programme activities.

Notwithstanding tlIB substantial increase in the number of contributing countries and the amounts pledged to INSTRAW, fund-raising efforts continue to

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republic. Telephone 685-2111. P.O . Box 21747.

be crucial for the development of the Institute. The Board at this session will examine these efforts in a non-traditional form, i.e. cost-sharing and co-operative arrangeme nts.

The Board of Trustees meets annually and its members come from the various regions of the world. They are nominated by Member States and appointed by the Economic and Social Council to serve in their individual capacities for a three-year term, with reappointment for one more term. The current members are: Ines Alberdi (Spain); Berta Torrijos de Arosemena (Panama); Daniela Colombo (Italy); Fabiola Cuvi Ortiz (Ecuador); Elena Atanassova Lagadinova (Bulgaria); Achie Sudiarti Luhulima (Indonesia); Victoria N. Okobi (Nige ria); Tawhida Hadra Osman (Sudan); Siga Seye (Senegal); Lin Shangzhen (China) y Kristin Tornes (Norway).

The Board also includes eight ex-officio members: five representatives of the regional commis s ions; one r e presentative of the host country, the . Dominican Re public; the Director of the Institute and repres e ntative of the Secretary-General.

- 0 -

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I nvestigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer

Unidad de lnformaci6n Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues .,

ENTREGA DE MEDALLAS A DESTACADAS MUJERES DOMINICANAS EN RECONOCIMIENTO DE SU LABOR EN PRO DE LA HUJER

En una ceremonia informal el rnartes 9 de febrero en el INSTRAW , la Senadora y Vice-ministra de la Salud en Italia, Sa. Elena Marinucci, entreg6 medallas de reconocirniento a dos destacadas mujeres dominicanas.

Una medalla fue obsequiada a la Directora General de la Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer y pun to focal del INS TRAW en el pa is, Sa . Clara de Luna Peguero, quien agradeci6 al recibirla en nombre de todas las mujeres dominicanas.

La segunda medalla fue entregada a a la representante del Gobierno Dominicano ante la Junta de Consejeras del INSTRAIY, Dra. Jacqueline Malagon, Presidenta de APEC.

Asimismo, la senadora Marinucci entreg6 otras dos medallas a la Directora del INSTRAW, Sa. Dunja Pastlzzi-Ferencic y a la Sub-Directora, Sa . Krishna Ahooja-Patel.

La Senadora Marinucci, electa desde 1983, preside la Comisi6n por la Igualdad de la Mujer y el Hombre en Italia. Las medallas que ella entrego fueron encargadas por esta Comision con motivo de la Conferencia Internacional de Nairobi en 1985. Luego, con la anuencia del gobierno italiano, la Comisi6n realiz6 otra edici6n de las medallas, que son otorgadas a distintas personas que se han destacado internacionalmcnte por su trabajo en favor de la mujer. Asi han sido concedidas, entre otras, a las Ministras de Asuntos de la Mujer de Austria, Francia y Suecia.

El hermoso diseno de las medallas, realizado por una artista feminista italiana, Laura Cretara, representa la centralidad de la mujer en los procesos fundamentales de la existencia, y el equilibria dinimico de su ciclo vital segun el esquema de la antigua filosof fa griega, la fusion con los cuatro elementos, agua, fuego, tierra y aire .

La Senadora Marinucci se encuentra en el pais visitando el INSTRAW en ocasi6n de la Octava Sesi6n de la Junta de Consejeras del Instituto, que tiene lugar de! 8 al 12 de febrero. Por su posici6n como vice-ministra de la Salud, la Sa. Marinucci se interesa especialmente por el programa del INSTRAW sobre mujer, agua y saneamiento. El gobierno italiano demostr6, el ano pasado su apoyo a la labor del INSTR.AW, aportando una contribuci6n considerable para los programas de! Instituto sobre mujer, agua y saneamiento, y el programa sobre la mujer y las fuentes de energfa nuevas y renovables. La senadora Marinucci jug6 un rol fundamental en difundir la labor del INSTRAW en Italia, asf como la miembro de la Junta de Consejeras, Sa. Daniela Colombo, tambi~n presente en el pais estos dias.

- 0 -

Cesar Nicol~s Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Domin icana. Telefono 685-2111 . Apartado Postal 21747.

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

EIGHTH SESSION OF INSTRAW'S BOARD OF TRUSTEES CONCLUDES IN SANTO DOMINGO

Information Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact : Mercedes Sayagues

Santo Domingo, 12 Februa ry - The Board of Trustees of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) closed its eighth session at the Institute's permanent headquarters in Santo Domingo, the Dominican Republic.

Having examined the Progress Report of the Director , the Board expressed its satisfaction at the impressive qunntity and quality of substantive and technical work carried out by INSTRAW, specia lly its path-breaking research on the economic activities of women in the informal sector.

Since training on women and development issues was a hig h priority for INSTRAW during the 1986-87 biennium, the Institute has developed innovative training methodologies that were examined at the meeting . The Board recognized that the flexible, multimedia modular approach used to train development officials, women's organizations and academic institutions has a multiplier effect in its transfer of knowledge and experience In this field, the Board recommended t hat INSTRAW should produce prototype curricula and teaching material on women and development.

On another agenda i tem , the use of new communication technologies applied to women in development , the Board recommended increasing INSTRAW's electronic links with ot her United Nations information systems , and with dat abases and networks outsid~ the United Nations. A meeting on how to apply new communications technology for women and development was approved for 1988.

The Board approved the new 1988-89 programme budget, with emphas i s on the information, communication and documentation programme, crucial to di ssemi nate INSTRAW's research and training results, extending its outreach to women world-wide.

One important agenda item concerned network building, a main pillar of INSTRAW's s uccess ful mode of operation through co-operative arrangements and cost-sharing. The Board stressed the importanc e of co -operative arrangements with t l1e five United Nations Regional Commissions , particularly in view of the 1990-95 System-Wide Medium-Term Plan on women and development. Three new focal points f or co-operation with INSTRAW at the national l eve l were approved.

On f und-raising, the 13oard noted that, although the amo unt of contributions and the number of countries pledging to INSTRAW are on the rise, fund-raising efforts should still be intensified, not only with governments, but also with non-governmental and priva t e sources. As an in-kind contribution . from NGOs, co-operative arrangements for joint act i vities were recommended by the Board.

Finally, the Board expressed its appreciation to the Governments contributing to INSTRAW, to the Host Country, to the Secretary-General, and to

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republic. Telephone 685-2111. P.O . Box 21747.

other United Nations bodies and specialized nations, for their continuous support of INSTRAW's activities on behalf of women in development world-wide.

The following Board Members attended: Ines Alberdi (Spain); Berta Torrijos de Arosemena (Panama); Daniela Colombo (Italy); Fabiola Cuvi Ortiz (Ecuador); Elena Atanassova Lagadinova (Bulgaria); Achie Sudiarti Luhulima (Indonesia); Victoria N. Okobi (Nigeria); Tawhida Osman Hadra (Sudan); Lin Shangzhen (China) and Kristin Tornes (Norway). The ex-officio members included representative s of the five regional commissions; a representative of the host country, the Dominican Republic; the Director of the Institute who was also nominated as representative of the Secretary-General for this session.

- 0 -

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I n'vestigaciones y Capacitacion para la Promocion de la Mujer

CLAUSURA DE LA OCTAVA SESION DE LA JUNTA DE CONSEJERJ\S DEL INSTRJ\W

Unidad de lnformaci6n Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues'

La Junta de Consejeras del I NSTRAW cerro su octava s esion el pasado viernes 12 de febrero en la sede mundial del INSTRAW en Santo Domingo , Republica Dominicana.

Despues de examinar el Informe de Progreso de la Directora , la Junta expreso su satisfaccion ante la cantidad y calidad del trabajo tecnico y sustantivo realizado por e l INSTRAW, especialrnente su labor pionera en identificar y medir las actividades econornicas de la mujer en el sector informal.

Como la capacitacion de la rnujer fue un area de prioridad para el INSTRAH durante el bienio 1986-87, el Instituto ha elaborado me t odologfas de capacitacion muy innovativas que taMbien fueron exarninadas en la reunion. La Junta encontro que el enfoque modular multimedia, participatorio y flexible, utilizado po r el INSTRAW resulta rnuy eficaz para capacitar a oficiales de desarrollo y lideres de grupos de rnujeres. Con estos grupos como destinatarios de los programas de capacitacion se obtiene un efecto multiplicador, y los conocimientos adquiridos pue<len tener un efecto visible sobre los planes y programas de desarrollo. Dada la irnportancia que los estudios de la mujer estan adquiriendo en el mundo, la Junta recomendo que el INSTRAW produzca programas prototipo y materiales de estudios de la rnujer para los paises en desarrollo.

Sohre otro punto de la agenda , el uso de las nuevas tecnologias de cornunicacion para la mujer en el desarrollo, la Junta recomendo aumenta r las conexiones por computadora del INSTRAW con los sistemas de info r macion de l as Naciones Unidas, y tambien con las redes de informacion y bancos de datos fuera de la ONU. Se aprobo que en 1988 se realice una reunion internacional sobre como aplicar las nuevas tecnologias de comunicaci6n al campo de la rnujer y el desarrollo.

Un punto importante en la agenda concernia al fortalecimiento de las redes , un pilar fundamental en el exito del rnodo operativo del INSTRAW a traves de arreglos cooperativos donde se cornparten los gastos. La Junta enfatiz6 lo importancia de la cooperaci6n con las c.inco Comisiones Regionales de las Naciones Unidas (CEPALC para Latinoamerica y el Caribe) . Se aprobaron tres nuevos puntos focales para la red de apoyo al INSTRAW a nivel nacional .

En lo relativo a la obtenci6n de fondos, si bien el nGmero de paises

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-2111. Apartado Postal 21747.

donantes y e l tamano de l as contribuciones al INSTRAW muestran una tendencia a aumentar, la Junta entendi6 que deben in te ns ificarse las esfuerzos para conseguir fondos, no solo con los gobiernos, sino tambien con fuentes no gubernamentales y privadas.

Finalmente, la Junta agrndecl6 a los Gobiernos que contribuyen al INSTRAW; al pais anfitri6n, la Republica Dominicana; al Secretario-General de las Naciones Unidas, y a las otras agencias y organismos de la ONU, por su continuo apoyo para las actividades del INSTRAW en favor de las muje res en el desarrollo en el mun<lo entero.

Son miembros de la .Junta: Ines Alberdi (Espana); Berta Torrijos de Arosemena (Panama); Daniela Colombo (Italia); Fabiola Cuvi Ortiz (Ec uador); Ele na Atanassova Lagadinova (Bulgaria); Ac hie Sudiarti Luhulima (Indo nesia); Victoria N. Okobi (Nigeria); Tawhida Osman Hadra (Sudan); Lin Shangzhen (China) y Kristin Tornes (Noruega) .

Son mie mbros ex-officio de la Junta, ademas, un repres entante del Secretario General de las Naciones Unidas , Sr. Javier Perez de Cuellar, quien este ano design6 a la Directora del INSTRAW; los representantes de las cinco Comisiones Regionales de las Naciones Unid as ; la represe ntant e del pais anfitri6n, Sa. Jacqueline Malagon, y la Directora del Instituto, Sa. Dunja Pastizzi-Ferencic .

- 0 -

I nstituto Internacional de las Naciones U nidas de I nvestigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer

LAS NACIONES UNIDAS CEL EBRAN EL DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER

Unidad de lnformacion Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Me rcedes Sayagues

Con musica y canciones de tod as partes del mundo, l os organismos de las Naciones Unidas en la Re publica Dominicana fe s t e j a r an el 8 de marzo, Dia Internacional de la Mujer, en un a c to or8ani za do por e l Instituto Inte rnaciona l de Investigaciones y Capacitaci6n pa r a la Promoci6n de la Mujer /INS TRAW.

El martes 8 de ma r zo, de 6 a 8 pm , en e l auditorio de APEC (Avenida M~xi co esquina Maximo G6mez) se presentar5n los Cantores de la s Nacio nes Unidas, interpret a ndo canciones tipicas de Brasil, China, J amaica , J a p6n, Nigeria, las Filipinas y otros pa i ses.

Los Cantores de las Naciones Unidas, qu ienes son miembros del pe r sonal de la ONU en New York, actuan desde 1 947 , uni end o a los pueblos del mundo mediante el lenguaje unive r sa l de la mGsica . Es ta es s u segunda visita a l a RepGblica Dominicana.

Bajo la conducci6n del renombrado director John Motley, los Cantores dan un espectaculo lleno.de ritmo y a l egria . Atav i ados con los trajes tipicos, uno a uno los 37 Cantores se pr esen t a n al publico . Caftanes bordados, camisas de ba tik, faldas de volados, chaquetas floreadas, sombre r os y gorros ex6ticos, es tampado s v istosos y t e l as de todas partes del mundo engalanan el escenario. A un gesto del Directo r, la sa l a se ll e na del ritrno coniagioso de las mas belles canciones folkl6ricas de l mundo entero.

Las Naciones Unidas fueron establ ecidas para asegurar la jus ticia y l a paz , para promover el progreso social y para estimular la comprensi6n entre las cultures y naciones del mundo. Es t e mensaje de a l egrfa y solidarid ad es e l que transmiten los Cantor es , en e l Dia Internacional de l a Mujer, dia en que se celebran l as cont r ibuciones de la mujer a la historia y a la cultura mundial.

El INSTRAW , organizador del evento , es un organismo a ut6nomo de l a ONU con sede mundial en Santo Domingo, dedicado a realizar act ividades de i nve stigaci6n, capacitaci6n e informaci6n sobr e el i mporta nte papel de la muj er en el proceso de desarrollo.

- 0 -

La prensa esta cordialmente invitada al concier t o y brindis posterior.

Cesar Nicolas Penson No. 102-1\, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-2111 . A..partado Postal 21747.

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I n.vestigaciones y Capacita~i6n para la Promoci6n de la Mujer

HUJER Y TJESMROLLO EN LI\ lND I.A: UNA CltMLi\ EN EL-ITISl~

Unidad de lnformacion Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues

El ptoxlmo Jueves S de m;1yo, a los S de ln t11rde, la Orn. Nandlnl Azad, investlgttdottt y expettA de ltt lnd1;1 en asuntos de mujet y desattollo, data una chtttla sobte Polit!ca~, Prograrnae y Plan1flcacl6n par a 1 as Hu l.~ re a : 1 a exp e r le n c le de 1 a l n d la , en 1 a s e de d e 1 lN STRAW , calle Cesar Nicolas Penson 102-A, esquln<1 Av . llaxlmo Gomez.

La Dra. Handin! Azad, doctorada en antropologi<1 de la Unlversidad de Syracuse en New York, es encargada de 1<1 O£lcin<1 de ln· Hujer en el Hlnlsterloo de Desarrollo de los Recursos llum<1nos en la lndla. En la octunlldad esta ttttbajondo sohte la lmplement;1cl6n <let primer Dep<1ttomento Tecnlco pnr.n muJ~res. Ln Drn. i\7.nd e!1 t;imhlen r.ons11J tor.a del Centro pnro las i\ctlvldndes de Pohlc1c16n y tJes:-1rrollo, fi! tl W::tshlngton 0.C. fin conducldo numerosoa tnllerea de cnpnclt:ic16n p::itrt m11 .l~ren

_ttnbnjnclotns y hn escrlto nrt.iculo!l, folletos y mo11or,r11rtn!1 ,,.,~ re[J.ejnn su pro[undo conoclmlento de cuestlones r e l:Hlvas <=t las muJeres en el proceeo de desarrollo.

L:i!l mCilttples fncetn!1 de su experlencln Jnhornl le permlten tenet una vision amplla de le ptoblematlca de l<1s muJeres de dlstlntos sectores socio-econ6micos en la India. Sus prlnclp:iles campos de lnter es son el acceso de la muJer al ct€dlto; mujer y empleo, especJalmente en l os sectores de lns nuevns tecnologln !'l ; mu.let y des:irrnllo nnnl; lns muJeres del sector informal y sus condlclones de vlda; mujer y salud .

Entre otrns actlvldades, en 1985 coordln6 pnt;1 In Or~nnlzRcl6n Internacional del Trabajo (Olt) un estudlo sobre es~uemas especiales de credlto para las mujeres trabajadoras, y en 1983 dlrigl6 una encuesta soclo-ec on6mlca con mas de mil mujeres mlcro-empreserlas urbanas, ambos proyectos en la India.

La Orn. t\zad visits estos dfa9 el lllSTRAW patA coi1ocer stts progromns y estroteglns.de capocltnci 6n r~rn o £lcJnl ~!1 d ~ dennrtollo y d l t l gen t e s de g r up o o d e mu J e t e s . F: 1 I n !l ti t 11 t o l 11 t '? t 11 n c I on n 1 cl '?

lnvestlgocl6n y Capocltoclon de los Nnclones Unldnq p::trn l a Promoci6n de la Hujer (lNSTRi\W) es un orgnnismo nut6nomo de l~ N~clone~ Unldns ~ue tlene S\.I sede muncllol e n Snnto Domingo clr?qclc 1983. nr?nll:rn en n11met os oe pnlses nctivldndes d~ investlgncl6n, c npn c l tnc l6n e lnformoclon sobre el lmportante papel de la . mujer en el proceso de desnrrollo.

La c lint la est 5 abler to a 1 r G b 11 co en gene r n l .

- 0 -

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-21 11 . Apartado Postal 21747.

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I nvestigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer

Unidad de lnformaci6n Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues'

Frente a la crisis, la perspectiva de las mujeres

·~Como afecta la crisis mundial, la inmanejable deuda externa y las correspondientes politicas de ajuste, a las capas pobres en general y a las mujeres en particular? ·t.Siendo las mujeres las principales productoras de alimentos de subsistencia y responsables del abastecimiento de agua y combustible, cual es el impacto de la crisis de alimentos y energia sobre su jornada de trabajo?

Estas y otras areas que estudia el grupo MUDAR seran examinadas por la investigadora brasilena Neuma Aguiar, el proximo lunes 6 de junio, a las 5:30 ~· en la sede del INSTRAW (Cesar Nicolas Penson 102-A, esqui na Maximo Gomez) . La conferencia, co-organizada por el Centro de lnvestigaci6n para la Acci6n Femenina (CIPAF) y el INSTRAW, presentara el trabajo de investigaci6n sobre la mujer realizado por MUDAR.

El grupo Mujeres por un Desarrollo Alternativo (en espanol, MUDAR; en ingles , DAWN: Development Alternatives with Women for a New Era) es una r ed de destacadas investigadoras, activistas y lideres del Tercer Mundo. Formado en 1984, MUDAR promueve investigaciones, acciones comunitarias, intercambios de informaci6n y cambios en las politicas hacia las mujeres. MUDAR reivindica la plena participacion de las mujeres en los procesos de toma de dec i sion, y propugna un intercambio internacional econ6rnico y tecnol6gico mas equitativo para los pai ses del Tercer Mundo.

MUDAR tuvo un rol fundamental en el Foro de Organizaciones No-Guber­namentales de la Conferencia de Nairobi en 1985. Alli el grupo emergi6 con planteos muy claros y coherentes sobre el impacto diferente de la crisis sobre hombres y muje res , la interdependencia entre los problemas locales y globales, y la bGsqueda de caminos alter11ativos que deleguen mas poder a las mujeres.

Despues de Nairobi, MUDAR ha afinado su marco conceptual y plataforma inlcia l, definiendo un programa de accion claro y una est ructura operacional flexible. El grupo eligio tres areas para las investigaciones comparativas a nivel nacional, regional. e internacional: la crisis de produccion de alimentos y energia, la d e uda en relaci6n a las rnujeres , y los movimientos de mujeres y s us visiones de futuro.

La secretaria de MUDAR se encuentra actualmente en Rio de Janeiro, siendo su coordinadora Neuma Aguiar. Co- fundadora de MUDAR, Neuma Aguiar tiene un doctorado en sociologia de la Universidad de Wa s hington. Es coor<linadora de maes trias en soc iologia en el lnstituto Universitario de Investigaci6n de Rio de Janei ro. Ha publicado numerosos libros, entre ellos Muj eres y fuerza de trabajo en America Latina. En la charla, Neuma Aguiar presentara el trabajo rea l izado por MUDAR, su forrna de operar, y ,su vision alternativa para lograr un desarrollo socioeconomico mas igualitario, eutre e l Norte y el Sur, y e ntre los hombres y l as mujeres .

La charla de Neuma Aguiar, que se inscribe en la se rie de Conferencias del INSTRAW sobre Mujer y Desarrollo, esta abierta a la prensa y a l pGblico en general. Para coordinar entrevistas con Neuma Aguiar, comuniquese con Margarita Cordero, en el CIPAF , t e l e fonos 567-0120 y 567-0129 .

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Domin icana. Telefono 685-2111. Apartado Postal 21747.

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I n'vestigaciones y Capacitaci6n p-ara la Promoci6n de la Mujer

2 de agosto, 1988

UN ARTE CON SIGNO DE MUJER

Unidad de lnformaci6n Publica NOT A DE PRENSA

lNSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues'

El INSTRAW inicia una serie de postales con trabajos de artistas mujeres de Santo Domingo

Tambien en el arte las rnujeres se destacan, buscando un lenguaje propio , creando su imagen de la mujer, proponiendo una vision especifica del mundo. Para documentar esta explosion de creatividad, el INSTRAW ha iniciado una serie de postales con reproducciones de obras realizadas por artistas de esta region.

Clara Ledesma, gran <lama de la pintura dominicana, no necesita presentacion. Con casi 70 anos, dona Clara mantiene una asombrosa frescura en su obra, una ligereza en el trazo, una transparencia en el color que reflejan la alegria permanente de su proceso creativo.

En sus grabados, Rosa Tavares plantea la busqueda y construcci6n de un mundo misterioso, de fuerte impronta caribena y afro-antillana, donde lo magico y lo telurico se conjugan en colores intensos y apasionados, en una iconografia seductora que parece emerger del inconsciente colectivo.

Graciela Azcarate, grabadora argentina de hondas raices en el Caribe y Centro America, fija en sus xilografias y aguafuertes la poesia -y el humor de estas tierras donde el realismo magico es lo cotidiano; donde, bajo la luna llena del Mar de los Sargazos, las sirenas son mujeres y las mujeres, sirenas.

Las tres artistas construyen y proponen una vision muy personal del mundo de la mujer de esta r egion, y de como esta region impregna la realidad de sus mujeres. Juntas, los tres trabajos hablan un lenguaje diverso, si, pero comun .

Al donar los derechos de reproduccion de su obra al INSTRAW, las artistas apoyan la labor del Instituto promoviendo el rol de la mujer como un actor clave del proceso de desarrollo. A la vez, el INSTRAW se enorgullece de difundir, a nivel internacional, el excelente trabajo creativo de estas tres artistas residentes en Santo Domingo, donde el INSTRAW tiene su sede mundial.

El INSTRAW, un organismo autonomo de las Naciones Unidas, realiza actividades de investigaci6n, capacitacion e informacion, para asegurar que se considere a la mujer como un agente fundamental del proceso de desarrollo.

- 0 -

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-2111 . Apartado Postal 21747.

. ... '): .

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I ~vestigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer

LAS MUJERES SOSTIENEN Li\ MITJ\O DEL MUNDO

Un taller del INSTRAW en Beijin_g, China

1 de s~tiembre, 1988

Unidad de lnformaci6n Publica NOT A DE PREN SA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues'

Las mujeres sostienen la mitad del cielo, dice un antiguo proverbio chino: no por ser la mitad numerica de la poblaci6n, sino por el empefio y el trabajo que entregan.

Probablemente sea cierto. Pero el esfuerzo de 500 millones de mujeres chinas no se conoce ni se contabiliza en forma adecuada. Faltan datos sobre la mujer en China: a oesar de que se recoge gran cantidad de informaci6n, en ruuchas areas los datos no estan luego desagregados por sexo.

Por eso, la Oficina de Estadisticas de China y la Federaci6n de Mujeres de China solicitaron al INSTRAW realizar un taller de capacitaci6n oara usuarios Y oro<luctores de estadisticas sobre ln mujer, oara examiner las lagunas existentes y encontrar soluciones. Particioaron mas de cien oersonas: funcionarios de diversos ministerios nacionales, lideres de la Federaci6n de Mujeres de China y personal tecnico de las . oficinas de estadisticas, a raz6n de dos oor cada una de las 30 orovincias, y el resto de la capital, Beijing, donde se realiz6 el taller, del 1 al 8 de junio de este afio~

A la inaugurac16n asistieron altos funcionarios de la administraci6n, como la Sa. Lei Jiegiong, Vice-Presidenta del Comite Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, y la Sa. Luo Piong, del Comite Permanente del Congreso Politico Consultivo del Pueblo de China. Los <liscursos inaugurales fueron oronunciados por el Sr. Zhang Sai, Director General de la Oficina de Estadisticas, la Sa. Guan Tao, Secretaria de la Federaci6n de Mujeres, y la Directora del INSTRAW, Sa. Dunja Pastizzi-Ferencic. La agencia de noticias china XINHUA inform6 abundanternente sobre el evento.

500 millooes de mujeres China es el tercer pais del mundo en suoerficie y el orimero en

ooblaci6n: sus mil millones de personas equivalen a una quinta oarte de la poblaci6n mundial. Como dos tercios del oais son llanuras desoladas y zonas semideserticas, el 90% de la poblaci6n se concentra en un sexto del territorio, los fertiles deltas y llanuras del Este.

La magnitud de los numeros esfuma lo concreto de los oroblemas a enfrentar. ~Como alimentar, vestir, educar, y caoacitar a mas de mil millones de personas? ~ Y c6mo medir las actividades de 500 millones de mujeres?

Con unos 200 millones de rnujeres en la fuerza de trabajo, China tiene casi un cuarto del total de la fuerza de trabajo femenina mundial. La gran mayoria - unos 150 millones - trabajan en la agricultura: cultivan, por ejemplo, el arroz;y el algod6n, de los que China es uno de los orimeros productores en el mundo . Las mujeres son casi la mitad de la fuerza de trabajo rural y por tanto, fundamentales oara este oais primordialmente agricola.

Cesar Nico las Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republi ca Dominicana. Telefono 685-2111. Apartado Postal 21747.

-2-

Con J.1111 1·eele11t:l~fl refuri11:111 eco110111lc:1r;, la l11d11 11t:rJ111.lz11cl.011 He IJ;1 acelei:ado; de cado 100 mujcres trabaja<loras, 12 encuent:ran emoleo en la industria, la mineria, la manufactura y afines. No estan, sin embar20, bien t·enresent;1dns en la polit:ica y el P.obicrno, doncle solo un 20/. de los car..Q.os estan ocupados oor mujeres, ni en la administraci6n, donde aoenas el 10% de los ejecutivos, gerentes y altos funcionarios son mujeres.

Los avances mas imoresionantes han ocurrido en la educaci6n. Desde 1949, cuando la s mujeres eran la mayoria del 801. de analfabetos que liabia en Chiua antes de la Revoluci6n, las camoaITas educativas l1an d~do frutos: el 85% de las j6venes entre 12 y 19 anos sabe leer y escribir. Sin embar20, la educaci6n femenina aun le va en za~a a la masculina: una vez y media mas 11ombres que mujeres han ido a la escuela orimaria o a la secund~ria, y casi tres veces mas hombres que mujeres tienen un dioloma universitario.

Una vida equilibrada Se sa be que la mujcr c hina oromcclio vive un noco menor; de 70 :JiioF> y tiene

un oromedio <le 2.3 hijos. Pero estos y otros datos conocldos reflejan solo parclalmente la situaci6n de la mujer. Asi lo seITalaron los oarticioantes en el seminorio del INSTRAW, ai imlicnr ln nc cesidad de recoP.er. dntos so hre el emuleo <lel tiemr>o <le ocio <le las 111ujeres: ctw11to <ledlc:rn al deoorte, nl teatro, a las museos. .

"Esto demuestra un nivel muy avanzado de pensamiento en relaci6n a la mujer," dice Marie Paul Aristy, Oficial de Asuntos Eco116micos y Sociales del lNSTllAH, y supervlsora del taller. "Este concepto de cnlidud de vld::i, en busca <le un equilibria , es muy sofisticado."

Otras areas donde se necesitan datos, segun los oarticipantes, son el tiemoo dedicado a la crianza de los nifios , al cuidado de los ancianos, y a las tareas domisticas, y el grado de oa~tlcipaci6n de los l1ombres en estas actividades. Tambiin sefialaron la imoortancia de tene~ informaci6n sobre las diferencias entre hombres y mujeres en lri aclmisi6n en in s escuelas tccnicas , en las pet·soectlvas <le empleo, y e11 los be11cficios riercibidos en 1:1 i11d11stria y otros sectores.

Para evaluar la condici6n de la mujer c h ina, los oarticipantes recomendaron obtener datos par extenso sabre su estado civil, esoecialmente la proporci6n y causa de los divorcios sollcita<los por mujeres; las condiciones de salud y nutrici6~; la mortalidad femenina y sus causas; las ingresos segun las horas trabajadas y el tioo de trabajo; los niveles de educaci6n y particioaci6n ·politica, la orotecci6n laboral y oensiones.

Entre las recomendacioncs esta la creaci6n de un consejo con representantes de las diferentes deoartamentos y ministerios oara coordinar la · selecci6n de las fuentes esta<listicas, uniformizar las definiciones y conceotos, y decidir qui areas seran cul>iertns oor cada entidad . Por su oarte , las distintas secc iones <le la Federac16n de Mujeres <leben establecer uni<lades de estadisticas · con oersonal caoacitado.

,, \ : ~ , ...

I

Coordinando desde Santo Domingo

-3-.·

El semiuario, realizatlo . cn un moclerno hotel cle convenciones en Heijing, transcurri6 en chino, aunque cada noche los document0s y deliberaciones del dia se traclucian al ingles para que las reoresentantes del INSTRAW y de la Comision Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacifico (ESCAP), los tuviesen listos a las 7 de la mafiana. "Los chinos son muy organizados, muy disciplinados y muy ountuales," comenta la Sa . Aristy. "Todo funcion6 perfectamente."

La coordinaci6n del seminario se hizo desde la sede del INSTRAW en Santo Domingo. Los preoarativos comenzaron en marzo, cuando se envi6 en misi6n oreoaratoria a China a la dem6grafa f ilioina Mercedes Barredo Conceoci6n. Gracias al correo electr6nico, al facsimil y a las demas modernas tecnologias de telecomunicaci6n, el INSTRAW ouede organizar eventos al otro extremo del mundo.

"El Reoresentante Residente de las Naciones Unidas en Beijing felicit6 al INSTRAW oor haber coordinado este seminario en tan ooco tiemoo y, como el decia, oor control remoto desde Santo Domingo,·· dice la Sa. Aristy.

· Inclusive se imorirni6 aqui el ooster (ver foto adjunta), cuyo texto en chino lleg6 desde la sede de las Naciones Unidas en New York . El disefio es de Millaray Quiroga, artista grafica residente en Santo Domingo .

Para conocer a fondo la situaci6n de los 500 rnillones de mujeres en China se necesita aolicar las nuevas rnetodologias de recolecci6n y anilisis de datos elaboradas oor el INSTRAW y la Oficina de Estadisticas de la ONU . Por eso , el gobierno c h ino l1a decidido repetir en lo oosible este taller en cada orovincia, pues tiene claro que la olanificaci6n efectiva requiere datos acertados y orecisos. Solo asi los gobiernos oueden elaborar politicas que ayude n a las mujeres a sostener la mltad del mundo.

-o-

.. . .. .

RAW United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

BRINGING THE WOMEN'S DIMENSION INTO DEVELOPMENT: THE ROLE OF COMMUNICATIONS.

Information Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact: Mercedes Sayagues

Megabytes, hard disk, magneto-optical drive, interface ••• these are the words of the Information Age, the language of the communications revolution. We have the words, we have the technology: what next? What shall we, as women, communicate, among whom and why? In other words, how do women, specifically women in development, relate to the new communication technologies? How can women put the panoply of electronic technologies now available to work for women in the developing world? .

These questions will be examined here i n Rome this week (24-28 October) at the international consultative meeting BRINGING THE WOMEN'S DIMENSION INTO DEVELOPMENT:THE ROLE OF COMMUNICATIONS. The meeting, held in the German Room at the FAO premises, is organized by the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) with the support of the Government of Italy and the Friedrich Ebert Stiftung, Federal Republic of Germany

The main objective is to discuss and make policy and progra~me r ecommendations for the application of communication technologies, strategies and techniques, in the area of women in development.

The meeting will be attended by experts in communications from developed and developing countries (some names), as well as representatives of international organizations and United Nations bodies and agencies interested in using communication technologies for women and development purposes. The papers contributed will be published at a later stage within the proceedings of the meeting.

The agenda includes the following items: * The relevance of communications for women in development, with

emphasis on already widespread technologies such as: rural radio; television,slides, films, and other communication technologies, such as audio and video-cassettes, film and sound-slides, and multi-media training packages.

* Identification of new possibilities for using communication technologies for . women in development, using already widespread technologies as well as new and emerging communication technologies such as computers for data-bases, computer-assisted learning and other uses; telecommunications for teleconfe rencing, data transfers and the like; the use of satellites to reach remote areas for satellite-assisted learning; specially experiences with low-power television at community level, interactive videotext and teletext, electronic publishing, etc.

* Priority areas for action at the national and /o r local level: the main emphasis will be on the content aspects of the communication technologies that need to be elaborated, focusing on their applicability to the needs of women in developing countries.

* Modalities of international co-operation in using communication technologies for women in development.

This brainstorming meeting will make the connection between communications i ssues - new technological developments, its uses and consequences - and women in development issues - or how to improve women's social and economic position in society .

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republic. Telephone 685-2111 . P.O. Box 21747.

. . I

!

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de lnvestigaciones y Capacitaci6n para la Promoci6n de la Mujer

Unidad de lnfo rmaci6 n Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Me rcedes Sayagues·

LAS NAClONES UNlOAS NO SE CONTENTAN CON PALABRAS

28 ~de noviembre \

El profundo compromiso de las Naciones Unidas en lograr igualdad de responsabilidades y beneficios para las mujeres en el proceso de desarrollo qued6 ev idenciado durante el Decenio de la Mujer (1975-85). En las Estrategias de Nairobi, aprobadas por consenso entre mas de 1 50 paises al finalizar el Decenio, qued6 bien claro el rol fundamental de la mujer coma un actor principal en la economia y en la vida toda de sus paises .

El Decenio terrnin6, pero no e l compromiso. Las principales agencias de las Naciones Unidas l1an explicitado la urgencia en incorporar la dimenql6n de la rnujer en todos SUS programas y proyectos de desarrollo . . Pero tween falta mas que buenas intenciones.

Asi, en 1986, el Comite Consultativo en Cuestlones AdminiRtrativas de laa Naciones Unidas pidi6 al INSTRAW que disene unos m6dulos de capacitaci6n sobre mujer y desarrollo para el personal de la ONU.

El Institute ha preparado unos m6dulos prototipo, que seran probados en el Seminario subregional sobre Hujer y Desarrollo que se realiza del 28 de noviembre al 2 de diciernbre en la sede del INSTRAW en Santo Domingo, organizado por el INSTRAW , el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y el Fonda de Poblaci6n de las Naciones Unidas.

De estructura participativa, utilizando metodos audiovisuales, los m6dulos cubren los principales temas generales, desde las razones por las que las mujeres tienen necesidades especia l es determinadas por la combinac i6n de sus actividades productivas y reproductivas, hasta los principales problemas, coma la falta de <latos y estadisticas adecuadas, y la falta de metodologias de . plani f icaci6n y evaluaci6n . Los ternas especializados tratan del empleo , Ralud , educaci6n, alimento , agua y agricultura, comunicaci6n , vivienda , energia, tecnologia , medio ambiente y servicios socia l es, entre otros .

Incorporando los resultados del seminario, los m6dulos seran refinados segun sea necesario. Luego, se esper;:i continuar con est:i serie de aealonr~ s de capacitaci6n', a fin de que la dimension de la mujer se ha ga presente de rnan e ra concreta en todas las actividades de desarrollo que las Naciones Unidas llevan a cabo en el mun<lo entero.

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Republica Dominicana. Telefono 685-21 11. Apartado Postal 21747.

- - -

lnstituto Internacional de las Naciones Unidas de I nvestigaciones y Capacitacion para la Promocion de la Mujer

SOBRECARGADAS PERO SUBVALORADAS

Unidad de lnformacion Publica NOT A DE PRENSA

INSTRAW I RD I No. Contacto: Mercedes Sayagues

las estadisticas no reflejan el trabajo de las mujeres

Tener estadisticas completas, correctas y confiables es un requisito fundamental para poder planificar las intervenciones de desarrollo. Para mejorar esta situaci6n en Centro America, se realiza estos dias en San Jose un Taller subregional para productores y usuarios de estadisticas e indicadores sobre la mujer. Organizan el Instituto Internacional de Investigaci6n y Capacitaci6n de las Naciones Unidas para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW) y la Oficina de Estadisticas de las Naciones Unidas, en cooperaci6n con el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia de Costa Rica.

Participan funcionarios de las oficinas de estadistica y otras dependencias gubernamentales de Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panama, e investigadores del tema de la mujer y activistas en el campo de la mujer. Junta a destacadas expertas internacionales, examinaran la informaci6n disponible sabre la mujer en cada pais centroamericano, y c6mo mejorarla.

La agenda del seminario incluye: descripci6n del inventario, caracteristicas de la informaci6n disponible par sexo, y

fuentes de datos, para cada pais centroamericano; - descripci6n de las necesidades a nivel de us uarios; - situaci6n de la informaci6n estadistica para medir la participaci6n de la mujer en el desarrollo; - uso de las estadisticas para diseffar politicas dirigidas a la mujer; - problematica de c6mo medir la participaci6n y contribuci6n de la mujer en el sector informal.

La deficiencia en las datos sobre la mujer se debe a un numero de razones. El trabajo de la mujer en nuestros paises a menudo es invisible y se confunde con las r es ponsabilidades domesticas y familiares, o pertenece al sector informal, o no es remunerado; por ello, aunque resulte fundamental para la economia familiar y nacional, las metodos corrientes de acopio de datos no lo recogen.

Par tanto, coma dijo la Sa. Marie Paul Aristy, Oficial Principal de Asuntos Econ6micos y Sociales del INSTRAW, en su discurso de apertura, "es tan importante aumentar la participaci6n de la mujer en las actividades econ6micas y su nivel de producci6n, coma mejorar la calidad y correcci6n de las estadisticas acerca de s u contribuci6n econ6mica, particularmente en e l sector informal."

El INSTRAW es un 6rgano aut6nomo dentro del sistema de las Naciones Unidas, que sirve coma vehiculo a nivel internacional para realizar investigaciones y programas de capacitaci6n que contribuyan a la mobilizaci6n de la mujer en el desarrollo.

Dentro del programa de estadisticas del Instituto, a la fecha, se han realizado ocho talleres similares al de Costa Rica: uno a nivel r egional para el cono sur de Latinoamerica; dos a nivel sub-regional para el sudeste Africano y los paises de CARICOM; y cinco a nivel nacional en Nigeria, Pakistan, Indonesia, Sri Lanka y China. Un vela de invisibilidad cubre a las mujeres e n cu~nto a productoras de bienes y servicios , en cuanto a trabajadoras activas de la economia nacional. Descorrer ese velo es una meta del INSTRAW. ·

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Repu blica Dominicana. Telefono 685-2111. Apartado Postal 21747.

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

LESS WORDS AND MORE DEEDS

Information Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact: Mercedes Sayagues

the United Nations works for women in development

Santo Domingo, 2 December, 1988 - Women and development i s a top priority in the United Nations system, but to incorporate the dimens ion of women in all its development interventions requires training the UN staff in the intricacies of gender analysis applied to projects and programmes.

This concern led to the Joint Sub-regional Training Workshop on Women in Development, which conclude d toda y in Santo Domingo. The seminar was jointly organized by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Fund for Population (UNFPA) and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW). It is one of the first times that three United Nations agencies and institutions j oin forces to train staff on this matter .

Thirty-two participants from national machineries for women, as well as UNDP and UNFPA field offices and ILO Regional Of fi ces in Central America and the Caribbean discussed how to integrate the women's dimension in t heir development activities.

Among the l ecturers were Ms. Ing rid Eide, 1'1s . Sarah Murison , and Ms. Jocelline Bazile-Finley, of the Women in Development Division at UNDP ; Ms. Virgi na Ofosu-Amaah and Ms. Mari Simonen, of UNFPA; Ms. Krishna Ahooja-Patel, of INSTRAW, and Ms. Peggy Antrobus , of the Women and Development Division of the University of the Wes t Indies in Barbados.

Of a highly participatory nature , the 5-day workshop combined a theoretical and prac tical approach to provide a comprehensive view of women in both their productive and reproductive ac tivities . Fi e ld visits to UNDP, UNFPA and World Food Programmes projects in the Dominican Republic gr aph i cally s howed the activities of wome n in the family a nd outside the family , whi le t he discussions proved the s i gni f i cance of t hese activities to the economy and to s ocie ty at large .

"To use an INSTRAW phrase of which I am very fond, women are overburdened and underutilized , and we have to address both i ssues ," said Ms. Ingrid Eide, Director of the WID Women in Development Division a t UNDP and a former Board Member of INSTRAW.

Being a UN body fully devoted to women in development, INSTRAW plays a catalytic role a nd provides a bridge t o the mainstream in d issemi nating the new conceptual and analytical perspectives r esul ting from many years of research and experience in this field.

At the 12th Session of the Consultative Committee on Administrative Matters (CCAQ) in April 1986, it was ag r eed tha t INSTRAW would develop a tra i ning package on WID issues for UN fie ld staff . The pilot package prepared by INSTRAW was presented at the seminar , and the comments of the participants will be used to r efine it.

"A dialogue has been established between governmen t officials and United Nations staff , bo th from Headquarters and field offices," said Ms . Eide. "We must now build on this momentum and try, as is the concern of the UN, to tra nslate words into practical development action ."

- 0 -

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republi c. Telephone 685-2111. P.O . Box 21747.

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

LA MUJER ENVEJ ECIENTE se unen esfuerzos para mejorar su si tuacion

16 de enero, 1989.

Information Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact : M ercedes Sayague~

Aunque l a mayoria de los pa ises en desarrollo cuenta con una poblacion joven , su poblaci6n mayor de 60 anos de edad esta en aumento rap ido . La Republica Dominicana es uno de los paises pioneros en toma r conciencia de esta situacion y proponer medidas para mejorar el es t atus de la poblacion envejeciente. De manera paralela, se incrementa la conciencia de la rea lidad e specifica de la mujer envejec i endo y de sus preocupaciones y necesidades.

Para tratar es te tema, e l Instituto Internacional de las Naciones Unidas de Investigacion y Capaci tacion para la Promocio n de la Mujer (INS TRAW) , en cooper acion c on la Sociedad Dominicana de Geriatria y Gerontologia de la Asociacion Medica Domini cana y con la Fundacion Dominicana de Gerontologia y Geriatria, organizo una Reunion Consultiva sobre la Muje r Envejeciente, que tuvo lugar el 13 de enero en la sede del I NSTRAW . Es la primera vez que en Republica Dominicana se celebra un evento dedicado a los aspe ctos socio-economicos de la mujer envej eciente .

El ob j e tivo ultimo de la Reunion e ra conce rtarse para preparar un plan de acci6n conc r e ta que se presentaria en el XIV Congreso Mundial de Gerontologia, a celebrarse en Acapulco, Mexico, en junio de 1989 . Participaron en la Reunion mas de treinte representantes de numerosas entidades gubernamentales y no gubernamentales que trabajan con anci anos o con mujeres. Entre otras destacadas personalidades , asistieron l a Lie. Carmen Ines Diaz, Directora de la Direccion General de Promocion de la Mujer, la Dra Radhys Abreu de Polanco, de l a Secre taria de Estado de Relaciones Ex teriores , y el Dr. Eduardo Alva r ez , de la Sociedad de Gerontologia Americana.

Hace poco tiempo que las organizaciones internacionales y nacionales han empezado a preocuparse por los inte reses de la mujer anciana y madura. Exi s ten todavia escasos estudios que aborden. su situaci on de especial despr oteccion , consecuencia de la discriminacion de que ha sido victima en f uncion de su genera en etapas anteriores de s u vida . Sin embargo, un info rme de l a Conferencia Internacional de Poblaci6n subraya que "las mujeres maduras desempanan un papel fundamental en la region de Amer i ca Latina y del Caribe . Esta afi rmacion es tan valida que si sus funciones productivas y de prestacion de cuidados subitamente se elimina r an l os efectos sabr e la estructura economica y social de la sociedad serian devastadores".

Junta a otra isla, Malta en el mar Mediterraneo , que alberga desde 1987 el Instituto Internacional de las Naciones Unidas sabre el Envejecimiento, la Republica Dominicana es una campeona en el tema de l a vejez en l~ ONU y otros foros internacionales . La Embajadora Julia Tavares de Alvarez describio en su ponencia los pasos lentos que se han dado para llegar a la celebracion de una Asamblea Mundial sobre el Enve j ecimiento en 1982. La Republica Dorninicana participara activamente en la segunda revision del Plan de Accion Internac ional de la Asamblea que tendra lugar en marzo de este affo. El decimo aniversario de la Asambl ea Mundial sobre el

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republic. Telephone 685-2111 . P.O . Box 21747.

Envejecimiento, en 1992, constituye una ocasi6n ideal para que las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales inicien una serie de actividades mundiales donde se podria garantizar la participaci6n de las mujeres de edad para mejorar sus condiciones.

La Directora del INSTRAW, Sa. Dunja Pastizzi-Ferencic, present6 las actividades de esta entidad en favor de la mujer envejeciente. Habl6 en particular de los problemas de la investigaci6n y de la recopilaci6n de datos sobre la mujer anciana y madura. La Sa. Maria Mella, miembro de! Voluntariado y de la Junta Directiva del Auspicio San Vicente de Paul de Santiago, estuvo a cargo de la ponencia principal sobre experiencias en America Latina, y sobre el proyecto piloto que se esta llevando a cabo en Santiago. El Dr. Tavare de los Santos Baez, Presidente de la Sociedad Dominicana de Geriatria y Gerontologia, el Dr. Rafael Bello, Presidente de la Fundaci6n Dominicana de Gerontologia Y Geriatria, asi como la Dra. Rosy Pereira de Rodriguez, asesora de la Fundaci6n y miembro de la Direcci6n General de Protecci6n al Anciano y al Menor, presentaron respectivamente algunos datos y experiencias relevantes en la Republica Dominicana.

Con entusiasmo, los panelistas y los participantes finalizaron la Reunion con la creaci6n de grupos de trabajo que abarcan varios aspectos de la problematica: juridico, educativo y acci6n en los centros comunitarios. Se espera que los grupos traigan propuestas concretas en la proxima reunion de preparaci6n del Congreso Mundial de Gerontologia.

-o-

United. Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

Delegacion argentina visita el INSTRAW

Viernes 20 de enero de 1989

In formation Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact: Mercedes Sayagues"

El Institute Internacional de Investigaciones y Capacitacion para la Promocion de ln Mujer (INSTRAW) tuvo el placer de recibir en su sctle :i 1n Sra . Silvia Alfonsin de Martinez Kane, Coordinadora General de la Fundacion Convivir y al Dr. Enrique de Vedia, Presidente de la Comision de Prevencion y Asistencia de Drogas, ambas personalidades miembros de la delegacion argen tina que asistio al seminario taller sobre el Uso y Abuso de las Drogas, celebrado en Santo Domingo .

El Dr. Vedia, ex-Secretario de Desarrollo Humano y Familia de la Republica Argentina , ha sido un pilar en la formulacion , promocion y ejecucion del Programa de Promocion de la Mujer y Familia que se esta desarrollando en la Argentina.

La visita del Dr. Vedia y de la Sra . Alfonsin ha sido de mucha significacion para el INSTRAW ya que tuvimos e l placer de agradecer una vez mas al Gobierno y pueblo argentino el decidido apoyo y cooperacion brindados desde el inicio de nuestras actividades; asimismo, mediante dicho encuentro se han renovado nuestras r elaciones de intercambio y cooperacion. Los visitantes intercambiaron ideas e impresiones con el personal e jecutivo del INSTRAW , recorrieron sus instalaciones y constataron la dinamica de trabajo del INSTRAW en investigacion, capacitacion e informacion sobre el papel de la mujer en el proceso de desarrollo.

Cuestionado el Dr. Vedia sobre el enfoque que se le da a la problematica de la mujer en la Argentina, respondio que desde el inicio del Gobierno del Presiden t e Alfonsin , se ha estado luchando "por abrir un espacio institucional pa ra la formulacion de politicas a favo r de la mujer argentina , con un sentido promocional y no asistencial". Se cre6 entonces la Division de la Muje r, que a principios de 1987 fue transformada en la Subsecretaria de la Mujer, donde laboran 45 mujeres, y que actua como punto focal del INSTRAW en su cooperacion con las organizaciones argentinas.

Dentro de las principales conquistas de la Subsecretaria de la Mujer, segun el Dr. Vedia , se cuentan la ratificacion y el proceso de adecuacion al orden juridico interno a la Convencion Internacional para la Eliminacion de todas las Formas de Discriminacion contra la Mujer, la creaci6n de la patria patestad compartida entre el padre y la madre y la promocion de la igualdad de derechos en la afiliacion de hijos matrimoniales y extramatrimoniales .

En cuanto a la discriminaci6n de la mujer en la Argentina dijo que ha sido el proposito del Gobierno eliminar una sociedad machista . "Se ha logrado algo pero queda mas por hacer" asegur6. Dijo tambien que los paises con sistemas democraticos son los lugares mas propicios para que los movimientos de mujeres puedan ser capaces de articular sus demandas en procura de la vi gencia de s us derechos, en contra de la discriminacion e inclusive por la transformacion de la politica .

Considera el Dr . Vedia que el primer criterio sobr e el cual debe enfocarse la problematica de la mujer, y que quizas es el fundamental, es modificar el concepto de "integrar la mujer a l desarrollo"; esta expresion da a entender equivocadamente que la mujer es un sujeto ajeno al desarrollo. "Nuestro criterio es diferente", agrego , "t e nemos bien claro que la mujer participa de l desarrollo en forma activa y que es un agente f undamental de cambio " .

Por su parte, la Sra. Alfonsin reitero su interes y complacencia al visitar e l INSTRAW y manifesto que l a lucha contra las drogas empieza en el ambito familiar. Admir6 y recibio con agrado los afiches y tarjetas del INSTRAW que r e producen obras de pintores y pintoras dominicanas.

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republic. Telephone 685-2111. P.O . Box 21747.

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women

ADA BALCACER RECIBIDA EN LA ONU

23 de enero, 1989

Information Unit PRESS RELEASE

INSTRAW I RD I No. Contact: Mercedes Sayague?

Desde 1983, el Instituto Internacional de Investigaciones y capacitaci6n de las Naciones Unidas para la Promoci6n de la Mujer (INSTRAW) tiene su sede mundial en Santo Domingo. En agradecimiento a l pais anfitri6n, el INSTRAW ha seguido una politica de dar publicidad a nivel mundial al trabajo creativo y original de artistas dominicanos.

Esta vez, el INSTRAW une sus fuerzas con la Federaci6n Mundial de las Asociaciones de las Naciones Unidas (WFUNA) para emitir un sobre con la reproducci6n de la pintura "El mago del paisaje" de la serie Palmira de la renombrada pintora dominicana Ada Balcacer, simultaneamente con el sello de 1988 de la ONU sobre el Banco Mundial.

No en vano la artista escogi6 la palmera como e l elemento basico en su serie pict6rica de 1980 Palmira, donde descifra el paisaje dominicano en una simbologia altamente personal: palmeras como mujeres , mujeres coma palmeras , pinturas que reflejan la radiante luz, el rutilante mar turquesa, los rojos granos de cafe y las esplendidas trinitarias de esta isla caribena.

Ada Balcacer partira el 25 de enero a Nueva York para recibir un reconocimiento de parte de las Naciones Unidas. Existe la posibilidad que la reciba el Sr. Javier Perez de Cuellar, Secretario General de las Naciones Unidas. El 27 de enero en la sede de la ONU, la Sa. Annabelle Wiener, Directora de la WFUNA y la Sa. Dunja Pastizzi-Ferencic, Directora del INSTRAW ofreceran un almuerzo en el cual se pondra a circular una edici6n limitada de 750 ejemplares de la pintura en papel de alta calidad, cada ejemplar firmado por la artista.

Entre las invitados a la ceremonia, se destacan personalidades de la ONU como el Sr. Luis Maria Gomez, Subsecretario General, el Sr. Martti Ahtisaari, Secretario General Adjunto de Administraci6n y Gesti6n, la Sa . Ther~se Piquet Sevigny , Secretario General Adjunto de Informaci6n PGblica, la Sa. Margaret Snyder, Directora del Fonda de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). Estaran ademas presentes S.E. Julia Tavares de Alvarez, Embajadora y Representante Alterna de la RepGblica Dominicana ante las Naciones Unidas y el Ingeniero Leo Perez Minaya, dueiio d~l cuadro .

Cesar Nicolas Penson No. 102-A, Santo Domingo, Dominican Republ ic. Telephone 685-2111. P.O. Box 21747.

WOR.LD FEDERATION OF UNITED NATIONS ASSOCIATIONS FEDERATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS POUR LES NATIONS UNIES

United Nations Headquarters Office

SUITE DC-1 ·1177, UNITED NATIONS, NEW YORK. N .Y. 10017 • (2 12) 963-5610

ADA BALCACER HONOURED AT THE UNITED NATIONS

On 27 January 1989, the World Federation of United Nations Associa- _

tions(WFUNA) and the United Nations International Research and Training

Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) honoured Ada Balcacer

for the contribution of her painting ''Landscape Magician" for the WFUNA

first day cover and limited edition art print which accompanied the

United Nations stamp issue honouring the WORLD BANK.

Ada Balcacer is considered one of the most highly regarded artists in

her native country, the Dominican Republic, where she is not only known

as a great artist, but also as a committed advocate for women's issues.

In paying tribute to Ms. Balcacer, H.E. Sra. Julia Tavares de Alvarez,

Deputy Permanent Representative to the United Nations for the Dominican

Republic, presented her with a pendant, which is a replica of the monu­

mental sculpture, "Woman Free", by Edwina Sandys, to be installed at

the Vienna International Centre this October.

The Secretary-General, Mr. Javier Perez . de Cuellar met with Ms. Balcacer

upon her arrival at United Nations Headquarters at which time Ada

Balcacer presented the Secretary-General with a personally dedicated

folder containing her WFUNA first day cover and art print honouring the

World Bank.

Seen in the photo, left to right :

Lord Grenfell, Senior Advisor, External Affairs, the World Bank; Mrs.

Dunja Pastizzi-Ferencic, Director, INSTRAW; H.E. Sra. Julia Tavares de

Alvarez, Deputy Permanent Representative of the Dominican Republic to

the United Nations; Annabelle Wiener, WFUNA Director at UN Headquarters;

Ms. Ada Balcacer; Mr. David Loos, Special Repres e ntative to the United

Nations, the World Bank.

PHOTO: Please credit the United Nations

CABLE: ADDRESS WFUNA UNATIONS NEWYORK

CENTRAL OFFICE: c/o PALAIS DES NATIONS. 1211GENEVA 10. SWITZERLAND - CABLE· ADDRESS WORFEDUNA GENEVA

WORLD FEDERAT ION OF UNITED NATIONS ASSOCIATIONS FEDERATION MONDIALE DES ASSOCIATIONS POUR LES NATIONS UNIES

Unllnd NnllOM 1~~3dou~Hm Ollie@ IUlllOCt 1111 U~llf(OHAhQ11, '4'W.,0flll "" 1()')11

/llY\ IV\ICJ\Cf.R - " I NlffiC/IP~: WIG I ClllN" :11n~-~>!~n· 1wiK ____ _

1hu Wu-lil 1-'t•tler"t l n1 o r Uult1-c J f1.1t l ctt1~ f\!l~';lwl,'\l lt•n-1 t o1t.-•i•1 •J1'' '1l 11rlrlr In l utrr ,.- Jut'' l"I 1Vl:1 1\.1 1 • ~•·,.1 to W1\ltll\ roll cctor1. M'l . 1\> lcoc•:r l s con!i ldcn:d U\C ot the ""1:; t lni1 .. 11 L ,·u1t ;w.-1 hl•Jh1y r·L'"'J•''''"""' 1n tl!>Ul In 1 .. :r n, 11 lv1_• c1 , 1111 ry , tho trndn lc"n l~publl c. Sh~ h~n 'JCtlCn.Am l y contrilA.Jt<.."CI ti~ ur..r: o ( tier pvl nt lr'lJ c·ntitJ e<I , ''Lt11 l·;.ca1c fl.t1Jlt: hm" to tl 1! Fcllcri:ttlnn tor its first day cover and lim i ted edition art p<lnt to acccmpany the United Nations stamp lssU<> o f 27 January 1989 ocmncrro-ratlrg the "W:>rld Bank./ • . .

. I '

l In the O::mlnlc.iri Republic, Nt3 l:\alcoccr ls not only k"°"""' a~ a 9rcat artl!'lt, hut also a!l a O'"mnlt t~d oi;1voc~te t o r !,,(.men's lssucs. She fO\OlC"lLd f.-1uj c rcs flf>l lcc"'fa9 a l .!11 tndv~tr.la IMA1), a co-opcratlvP. \•1hcrr. l r.M-lnr.r.11'1(: VJl~.:n Joat"n mciny handicr aft nkl lls, tv c-nlng ..._~t rloli ca to COrllmlC: dolln, col rnful Carn l vol Nsk~. end many olhcr prt"YIUClft chcrl~hc.-d tiy tour1ftt8 end locals ri llkc . L)_-'rlng the J>l'St ten years , M..,. t\ilc..,ccr ha9 lf'd HJ\I ,...Ith tireless energ y, J't!\ <,.,(?}l ti"t co-opcratlrq act ive l y

...,I t h oth<'r wnncn·~ ni:u.•JI~ 11nr1 m~J"'nl~<ltlcn" In the lhnln l c~m Pcpuhl tc. t,.h~n !".11~ """'-i a Y'JUnl'J 'J lrl, Hf\. n.Jlc.Jccr waB

I l njurcd 11\ .i ridlrw-J ~·n;;c hlcnt , cmd ~~ o ~~u1t, )o~t 11c r lelt .'.lrm . lhr h.,nc1kJlp, nl,v lou»ly, h,:,s nr~vvr hclcJ Mr bJc~ , , . e ither r rcrn her paint i ng or f r OTI fl9htlrg for the caus es In wh ich • he so stron;ily believe• •.

M a Balcoccr' s works of nrt h.'.lve be-en e)(hlblttvi ln many g r oup and me-fT'0n sho..ts p.lrtlculnrly ln har native country, the 0.:111l nlcl\n HrpubJ l e. Be r i,..()rk h~,9 alM ,,p(V'.r.r('l(t In m.,},.,r' cl ti e s aro.md th" v.>dr1 lnclu:JlrYJ, rlt?w York , Hlnnt, ~n Ju;)n, r"ris, l on<lt-.n nnd f-Vl(tdd. A'1lctc {rOT\ t:cinJ tho Counr~r onrt f•rcs ldcnt of th'! Mu j~rc9 fl.pll ctvl~ :i o 11'1 lnttu5t:rla, s he Ms worked os .i tc.Jchc r .'.)f'KI a dcslgnci: and has been a ~}or l nClucnce i n developi ng l'lrtR and crofts tn her co.mt ry. She has llilso OOcn the ~cipcnt o f many international awards.

Strc-tcl\("(\ t""l""''"" hrLWt"n l'lrnt r~t1 . the p.-,1m trtv! sym.otl7.c-~, t o /Vtn n,..,l cl'l~r , t h1• t..,..11uty 1"1"'1 thn strr.~1th of ~r f"Ymc C°'"m l 1y, tl11' l\ tnlnlcl'ln 1'•'11'1hllr. No l \o.ocwl••f' tl1q mll r:t d1t1•·,,~ tt l'J p:lhn t·r1:1~ ll ., lhr• h.1•dc: Pl•1n1·nt lt1 h•• r Jq110 f\t";t lt:!~ o ( p:1l nt. l h1·1 c•11 t ll l1 •l "l'a l rnlt., .. , "'"411111 .• ~h·• d• •t H· l, ·d "" ' ltrnl fl \t'."111 lnnd~~c :11it'.! 111" h l ,Jll l y 'nr ''lm:i l t1yml ,..ilu1yr pal1n tr,.c:n 1) '1 wt:men, i...o11c11 ,-is palm tru<•!U oil p<l lnl1 11tJ ~ l'1 11tl <lrawlrY-J'l rc!lcctlrvJ the lUT1lnous qu.illty 0£ l l<Jht, the g ll tterlrq turquols.e sea, th<! red cof[cc hcc:tns Lind 'the spl erd l d tx:'lu)afnvillca of thls tl"opi cat tslard.

Ma Balcacc[''9 sp l endid pa lnttrg for wt,1N/\, .. t..and5cape Ma9tclan", was crcDte<I in h<.:r studio at the f£1TQ.Js arti sti c villl'W)c, Al tos de Chavon, perched high on the palm covered banks ot the Chaven River. S.K1dcnly , at any time o f t he d~iy , r orcmhcrs the artist, a ~trcng h1cr.u~ WO\l ld blow t hrnr1h the mhhlr<1 ii;trc<'t~ t1n<I t he Clo..J\•t·-cl.id h.,l rnny. In thr. p.ilnl l rYJ, the hrc•<'7.C I~ !".yml)("')ll 1cd hy l heo vtd 1 ~q t lie M chi I c-c t wh o <li.?~1 l rj1u:-c t /\) tn~1 de Chnvvl ha~ hcccrro a tn.."l<)lclan and ln the l~l nous landscDpe, the palm tree reigns SUp['anc.

Hs . O..'l cZ1ccr's stunn ing pa i nting in brtlUant shade~ o f blue on a \ bol d tcrrocnt to hockgrnund ..,\11 be of!ered In• limited r.<Jltl on of

1 750 hond •lqncd orrl lncllvldua\ly mmlx>rcd 8 1/2 X 11 Inch art pri nts on lUU\ l'tlrc ri>g f tne art pa.~r ar.:t c<>ch wt 11 hc.,r the 01\00:-;sod seal 1

of the Federation. F.ach ort print wlll b:? ilCCanpanled by a docuncnta- \ tion shC'et ets certification of authenticity.

Sln C"'C PlUl, thr. llnlt<•d ti.it I on~ t n l ,..rn.,tlonill l.\' ·"i~arch o"lncl ·rr .i lnlng lnstlh•t<• tor lhc /\clv.incf<ft'('nt of t,.hn<..•n ( I M~ilP/\W J h<i:i c~tahlt r.hcd Its ""-·wtd hc.-,dq11., rl1 ·r~ ln Santo txmfn,Jo, tt~ l>1nlnlc\Jn c.,p lta l . 1111? t'IC\o,\"'~l \11JlCn(t1013 )){).!y l n l ll c lJnlt·rd tl.1tlor1s !iy :iton, ItlSIHAW has o ch.:illcrvJirrJ m;,mdute: t o ensure thrOU"Jh lts rcsc,, r c h, t r.lintrq and infonncit ion D.ct iv i l i cs lhilt \,,(.JnCn urc CX>nsideied cquu l pclC" l ncrs and key agents In the developnent process .

I tn grntltu<1c to the host oountry, lN!.ilfW-1 l1 D~ fol l~d a policy o f givlf"'ICJ ;,,,rydd·....,fdo r.uhl i cJty, t o t he hllnl9111'1.'!

1 o1 '~ti<J1 !:,:. I

anc l crec1llvc .....,rk of f)tn ledr.o n i1rthtr;. l hl:\ tlm~. JflSllU\W jnln~ r orC"f'S wi th th,.. W>rl •t f',.,,,.r;,t l r.,, o f 1l ......... . . k.!"'.ocl/\1 inn~ In ().,ylrvJ trl hutc . t i') tvi., l\.i l cfln• r arxJ tt1r. H.Jrld l\.ink. lho 1~-.1,...::; or V" •IY'n In rk:veh1J1'lf·nt .11r. .:JI!",() a c.oncern lo the \.Hrh.1 H .. rnk, which h,-io; eslahll 5hc<l c lc11r V >l lclcc; to ~cure U1e lntfr}f".Jtlon o t ...,,.f'l'.m 1 s rv:( ·d:i <"'rv1 conc~rns in the

~design and lmplunentatlon o f dcvclOfTT'ICnt plans anc1 pro jects.

Contrary to the tra<Htlcnal h-Jnke r' s vision o f prosper i ty a nd 9 nartly suited c l ients , the 'r">rld l\ank ~xistc; on ly for the poor. Its sol e reason for OOirg t s to help thos~ n.Jtioos , cormvniti es and i nstitutions, .....i1ich C"l1'C' 5fl mired in Ulldcr develormcnt or debt, as to appear uncreditworthy t o mere traditiono;11 lenders. The W:>rld P..,n~, which is tJl so kno....,, as the lnter.nat icc1a l E\."lnk for ~construction and D'?vclopTicnt (IOPO ) , and its sister organ i ttlt iC'>ns. the JntcrntJtJ onal Develop­ment /\.ssoc latlon (ll'\I\) a nd the l nternalloncJ l ri n.:ince Corporat l on {IfCl - h,,ve etY! C"':'ntral ptU fr.>!;C : to prr1lY'>t~ e<:orY.7nic and social progress ln clevr l op ing Ntions by tv.:-lpl nJ to ral!';C pro1uctlvlty so th.it t_hr:ir r.cc:ipl~ 1night live a t-:r.lt.er li fe . lhl<1Cr the trnhrctta of the United tl\itlo ns, the \-hrld f\.1nk I s QJncd t,.,. th'? fTJVC'r1t1~nt5 or rt'l"Jf"f! th<in I S t nt>llOfl'\ .... tilch have subscrihcc1 to lts c.1pita l . Ovc r the r-1 ..., t 42 yc!ars, the tOJtJ) ,'\nd the Tl~ hilve l r nl 1rv:>re ttmn SH>O b l 11 lon [nr cJb':>ut 4 , 000 pr o jects , ln more lhnn 100 eotmtdC!;f cJnd tho \.b r ld rvrnk ha~ provided rmrc <lr:vcJq~nl cJ:-;!'> l ~t~-ince to poor nations th."ln 1'11\y o thor nltql~ i\1'1e11r:y l n thr \.K)r}(1.

The f\.ink ls currently bDCklng tnvco;\rncnt~ ln TT'Orc than 1, 700 projects cootlrr:1 a t o tal o r S21S ·hillion, and the Onlted Nations has produced a r.crics of six new stamps , desi<Jn~d t o reflect the d iversity of tho~<' l o c:tns . 'lhis United Nati t')ns sta.np is sue will consist of a 2Sc c1nd a ~Si: ~tD:np in US curr f?nr.y U'l'\tJnDtlr'lf,,J frcm l'I llcarlquarters in tJcw York, a f. s . O,BO ilnd f".s.t,40 in Swiss curr ency <.YnanJtirrJ fron the~ in c~~va and a SS.SU and S 8 in /\untrian currency cmonc:ttirg fran the Vicnrl<l t n tcmatl~1 t Centre In /\u~trl ~i.

1110 Unlt<~, N.1t l on:t l'o~• t..,I l\r\nlnhtr.itt nn 1 ... 1-. tf'<r1•"1l<" I /Uri rct·olv1.'(! pr•nnh•it r10 frr 1n tlu: 1J11 l ir ·d ~. t .i t1"\ hJ~ t,, l ~ :.-~ rv lcc to C111'1(~nd tho llnltl'd Nlltlon:1 llc,1d11u•,ttcr'l ·""111:• rnl"n l """to c.nncc l 11\1\ll for <01: d.1y rnlly (21 .l1U 111P1t-y l 'JW)} ol th!'? W'Jrlc1 l'-'nk ln W..:rnhln.J l on, t.:c. WFUW\ l s p l ens<"C1 tr> o fr ,..r thl g :r;~rvlcc to t heir col1 ~tor'i.

11lc 20t h \,,HIN/\ ( ,'UIRlt-:H ('OVl'.R WU .I. HI·: /\fFIXf-'.ll wnll /\11. S I X ~,.Mll-S OF 1lll S I SSllE /\NO CNICF:IJJ-:n TU tn :i,.1 YORK, H\.~llt~N oc , c;t;Nl-:V/\ f\NI) Vlt-:NNA-stx ST/\Ml tS --l·O llt CNX :t-:1.fATlfiJS - - l\t .I. r" fl·W ('OV~.IH 11

wt: !;rno;:;LY ADVISE Til/IT OOIJERS llf. PlJICffi I'S CU!CKLY /IS IYJSS llll.£! 1\1,L Nllll:R!; WILL HE lkNlMH:ll m II rrnsr CUIE, f t~•

SERVED B/\SIS. l'Of\JN/\ reserves the rl<Jht to 1 iJni t quantities on individual orders at all tim.,s.

Sales to UH~ public: ni <,nk cove r s .,n<l mint art prints f or this issue ,...ill te tivai l ilh le f't t_he \'.'f111JA s ales desk in the ( nv.oer- ('<>nc.:rJ1Jr~;1.: f)~ tl u: c;, :rwr~ll /\':!arnldy l ' ti ldif'YJ .it. lln i t1·1! N.1t, irnt!; lh ·. 1clq11,:,rt~rs prior l1 l llh' fin. I d.ty 1~r i·~:->lte".

St:HVt<.:t;O firs t cki.y covt1ro;, anc1 art prints 1Jill b"! av.:dlable as of 27 Ji'nu,i.ry l90tJ. KJil onh:r:> :;h•)uld reach WlU 'A, OCl- 11 71, Unite11 N,:1tlo1\~ , New _Yotk, NY 10011 DJ 27 J ,, nu<'ry 1909. 1•

I 1hc Federation thill1ks you Cnr your f-"Ont in11l rYJ SUf'()')rt o f I t~ Phl llltc li c l'rO'Jrl\'. -0 .-md ~Kt,~ncl~ to you ary1 yovr f <:1m l lics our wannest wl shr.....S for u wonderful \ 101 iday SP.as.co end a very haPflf n~w year .

I

Press Release ..................................................................... ,. ................ It••···························································································

Departn1ent of Public Infonnation • Press Section · New York

\.JOH/416 8 February 1988

BOARD OF TRUSTEES OF RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE FOR ADVANCEMENT OF WOHEN

BEGINS EIGHTH SESSION IN SANTO DOMINGO

SANTO DOMINGO, 8 February (INSTRAW) -- Important issues and strategies for women in development will be discussed at the eighth session of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which began here today and is scheduled to conclude on 12 February.

After examining the progress report of the Institute, the Board will consider indepth the Institute's training strategies on women in development. Geared· towards two main target groups -- development planners and officials, and leaders of women's organizations -- the training methodolugies have been tested at the national, regional and international levels. The Institute has also been called upon to produce training modules to train United Nations and field staff on women in development issues . Participatory, flexible and multimedia, the training methodologies devised by the Institute reflect up-to-date results of research on women in development, placing the Institute squarely at the forefront of the development debate.

The Board will also cons ider the proposed programmes on the use of new communications technologies for women in development. The Institute, now fully linked to the United Nations computing ne twork, has the capability of connecting electronically with the major networks and data bases in the world. It will explore innovative uses of the new communication technologies, such as compact discs, videodiscs and videotext, applying these state-of-the-art technologies in women in development issues.

At this session, the Board will consider the Institute's proposed programme budget for the 1988-1989 biennium . In view of the priority accorded to the Institute's information, communication a.nd documentation programme., it is crucial to disseminate widely the innovative methodological approaches evolved by it in its effort to secure the mobilization of women as key agents of mainstream development.

Another important agenda item is network building with the Institute's focal points and correspondents, and wi thin and outside the llnited Nations system. Special attention will be given to co-operation between the Institute ~

............. ....... .. ........... .. .............. ................. ..... ............... ....................... ... (more>··················· ··· .. ····················:·· ···· ······ ··········· ··································· 5112P For infonnation mcdja -- not an official record

- 2 - Press Release WOM/416 8 F~·bruary 1988

and the five United Nations rer.;ional commissions. The Institute's approved mode of operation, throu&h global networking an<l joint co~operative a~rangements with other United Nations bodies and agencies, end outside the United Nations system as well, has been a key factor in the successful implementation of its programme activities. ·

Notwithstandinc the substantial increase in the number of contributinR countries and the amounts pledged to the Institute, fund - raising efforts continue to be crucial for its development. The Board will therefore examine these efforts in a non-traditional form -- cost-sharing and co-operative arranf;ements.

The Board of Trustees meets annually and its members come from the various regions of the world. The members are nominated by Member States and appointed by the Economic and Social Council to serve in their individual capacities for a three-year term, with reappointment for one additional term.

The current members are: Ines Alberdi (Spain); Berta Torrijos de Arosemena (Panama); Daniela Colombo (Italy); Fabiola Cuvi Ortiz (Ecuador); Elena Atanassova Lagadinc>va (Bul&ariu); Achie Sudiarti Luhulima (Indonesia); Victoria N. Ok.obi (Ni r;eria ) ; Tawhida Hadra Osman (Sudan); Siga Seye (Senegal); Lin Shangzhen (China); and Kristin Tornes (Norway).

The Board also includes eight ex-officio members : five representatives of the regional commissions; one representative of the host country, the Dominican Republic; the Dire c tor of the Institute; and a representative of the Secretary-General.

I . '

2) J anuu r: y 19 13 8

I~ l,J S TRAl-1A1\1 IVI RB B •(JI\• TD THE UNITED NAl\TION6

f'~Y:>.

t-f ') te P.. I 3 ,,. D I ~f!!:~!''.ltatd&f!fbj1!t'21.mBMi!MM5Mit!tHi!!flfDINltM!ttlltfJt!ft~·~!i<t!'~,,:t"!~k@.1(/J_MihtM!tiMllMiJP.JY:

I

I .

Prer.n Helease .r

Aust r a 1 i a ' s First cont r i but i o 11 to ni S 1' HAW

Australia's Permanent Representative R.E. Mr Richard Woolcott

prosented ~ cheque today to the United Nations for A$50,000

(US$36,080) representing Australia's first contribution to the

International Research and Traini~g Institute !or tl1e Advancement

of Women.

Ambassador Woolcott commented that the Australian

Government' a financial support for INSTMW, made in a difficult / ..

domestic budg~tary context, reflected the Government's commitmont

to multilateral activities to advanoe the status of women. Mr

Wool.cott said l\uetralia was particularly interested · in INS'l'RJ\W'e

practi·cal work in evaluating progreee in t his field. INS'l'MW's

activities in · relation to women in devel opm ent we re aleo of keen

intereRt.

~ :

5/80

NAZIONI Ccr~tr·o cl'l11(01·11t:J.zio1a.<'

/1<'1. l"lt"litf <' 'f.~ulltr.

\1 A tH ' f\ ~.P 1111 I It q .1 ( ( ) :'\ 1 \

, r.,

- COMUNICA'ID S'l'Mll'A -

PTIOGRANMA DI LAVOHO DEL CO!ISIGLIO DI J\J.ll!IHISTHAZIONE

' '

DELL' IS'l'I'I'U'l'O IH'l'EIUIAZIOl?ALE DELLE t:AZIOH l Ulll'l'E DI HlCEnCA E FOlll!AZIOIIE PEil LA lI\Of·lO(aOllE DELLA .LOHllA (11i0'l'HAH).

I l Consiglio di Amr.iinistrazione dell 'Isti tuto Internazionale dell~ Nazioni Unite di Ricerca e li'orm:l;;ione per la promo1~io11e del la donna ( ItTSTnAW) s i e riu­ni to a Santo DorninGo dall 1 U al 12 febbraio scorso.

Ai lavori del Consic;lio h n part(~cipalo in r~'Ja]j t:'1 dj O!~:;ervatrive la Sena­trice .E:lenn Marinucci , ~:::otto:;e5ret.ario al la ~3ani tit e Prcsirlt:?nte della Commissione

per la Parita trn u omo e clonna delln. Presidcnzn. uel Consiglio.

L ' INS'l'HAW, i s ti.tuito a Ger;ttito (li WHt rn.cco1:1n.mlnzione deJ.Jn. C:onfenmza cli Cit­ta. del Messico clel ·1<J'7'j per :i,1. rlonna '3 div0nuto operativo nel 19134 , con l'S!-ppro­

vazione da pa.rte dell' M;:qe111blea Uenerale delle ilazioni Unite del suo statute. L 1 attuale Direttrice e la Signora Dunjn. Pastizzi-Ferencic, un:-i econornista jugo­slava.

Lo scopo d8ll'Iatituto ~ ~ucllo di promuovere l a condizione della donna, so­pratutto n e i paesi in via di :wiluppo , medi;mte la rcalizzazione cli attivita di ricerca, formazione eel j_nfo11nazione.

L 1 IHSTRAW opera attr::!.verso Wlt:t rete di contatti con organiAmi impegnati in attivi ta rurn.lo gh e in ot;pi re;5ione del monclo e vien e finanz,in.·to dn. contributi vo­lontari di pacsi clonatol:i, tra i quali 1 a pq.rtirc d:t c1uP.r.t 1 n11110 figurn. anche 1 1Italin.

A presieclere i lavori de]. Consiglio, cor.1:Josto dn. 11 membri, c stata eletta la rappresentante italiw11:i, Dott.sRn Daniela Colombo, Vice Presidente dell'Asso­ciazione Italiana Donne per l o Sviluppo (AI.DJ S).

1 1 Con siglio h n. n.p: :rovn.to il progrrunr:ia tli lavoro clcll' Ill S'l'HAH per il prossimo biennio, che si indiri:;z;:i. par ticolarmente ad nlcuni net tori, quali 1 1 integrazione d e lla donna nel processo di avi luppo , le statintiche e gl i inrlicatori sociali, il ruolo della donnn ~elln cestione (lelle r iso rse energetiche e n el l'attuazione del programma peril Decennio d e lle Nazioni Unite per l'acqua e la sanita. A tale proposito e s tnto espreG~:o cln. ]Jrtrtc cli nlcuni l•lCl:lhri ci.P.l Co1rnielio , vivo n.pprez­zamento per un prour<u111.1a di forrnazio n e in quet:to settore, realizzn.to in collabo­razione con il Centro cli 'I'orino dell' Organi zzazione Internazional e del Lavoro

(OIT) con il contrihni;o r.1ol Governo i taliano. Lirticolci.re rilevn.nza e stata at­tribuita anche allc· l.t ivit;~ di informazi one rJd nl J uolo d elle 11uove tecnologie di cornunicazione iwr L:t ;>ror?rozione della clonn;i n e i pae rd. in via di sviluppo .

..

UNITED NATIONS -.. rr•1 .... . \* • 'l"" -' l " F!;r A rll (U

.\"'0 fl'.\ • .._ · ,.H~ ' "'ST •• .1 fE f(l n ".-.f Al)1, A~,((11.AfNf f1 f Jlt •"l ._.f'...,

COMUNICATO STAMPA

NAf.lONES tJNIDAS lJE 10,1,F ~ · ·,.1.: ·"J ~, ( S ~ CA1' .A C ' f.\. ': : ·. , .. , ...

L'Istituto Internazionale delle Nazioni Unite di Ricerca e Formazione per la Promozione de Ila Donna {INSTRAW) organizza dal 2'1 al 28 ol tobre, prcsso la Fl\O, un seminario sul ruolo delle comunicazioni per il progresso delta donna nei paesi in via di sviluppo.

Alla riunione, che e st a ta organizzata in collaborazione con la f ondazione Friedrich Ebert (RFG), con un contribute delta Direzione Generale per la cooperazione allo sviluppo dcl Minislcro dcgli l\ffari Estcri italiano. partcciperarmo espcrti di ogni regione dcl mondo e rappresentanti di organismi dclle Nazioni Unite, tra i quali la FAO, l'lf/\O, l'UNDP, la Banca Mondiale.

L'INSTRAW ha deciso di organizzare questo seminario in considerazione del ruolo fondamentale svolto dalle comunicazioni per migliorare la condizione femminile . Gli ostacoli principali al progresso delle donne sono costituiti infatti soprattutto da pregiudizi e stereotipi cullurali che un uso appropriate dei mezzi di comunicazione puo aiutare a superare.

La comunicazione costituisce una componente essenziale di ogni progetto di assistenza tecnica. L'uso di mezzi di comunicazione appropriati e di importanza basilare per l'insegnamento e la formazione profess ionale, chiavi di volta per il progresso economico e sociale delle donne. La disseminazione di informazioni e nozioni di base in settori di interesse particolare per la donna, quali quelto igienico sanitario e delt'alimen­tazione e riconosciuto ormai, inoltre, uno degli strumenti piu efficaci per migliorare le condizioni delle popolazioni dei p.v.s.. ·

Nel corso dci lavori del seminario vcrranno esaminate le possibili utilizzazioni, allo slalo attuale dcllo sviluppo tccnologico, dei vari mezzi di cornunicazione, da quclli tradizionali. come pocsia, tcalro , canzone a quelli rnodcrni, come radio e tclevisione, fino a quelli che fanno uso delle tecnologie pi(J avanzate (microprocessori, telefax, TV via satellite ecc.).

I partecipanti avranno l'occasione di conoscere esperienze concrete dalla viva voce dei protagonis ti e di scambiarc opinioni ed impress ioni. Polranno cosi idcntificare settori prioritari di intervento e presentare proposte per programmi e progetti di cooperazione internazionale che rispondano ai bisogni prioritari delle donne dei p. v .s ..

La riunione verra presieduta dalla Direttrice dell' IN STRAW, Signora Dunja Pastizzi­Ferencic, e dalla Presidente del Consiglio Direttivo Dottoressa Danie la Colombo, che saranno liete di incontr-are i rappresentanti della stampa italiana al termine dell"a seduta inaugurale, lunedi 24 ottobre, alle ore 12.30, presso la German Room della FAO.

Roma, 19.10.1988

' .~ y..__ r-riGE 02

.II Review uf CvrigrtJJ{v11ul Ac.:c/o11 rtffco;ti"f. /Hulr/farcral l.JJuc.J iiud lustitutloN.f

'JClV-11

25 March 1988

WOHEN lN .DEVELOPMFNT 1.F:l.ISLATION INTRODUCED; U.N. EFFORTS RECOGNIZED

Slvvcn A. Do moll tdllor

Representatives P2.tricie Schroeder (IJ-CU) and Hickey Leland (D-TX) 1,.,v., in­troduced legislation to promote the continuing lnlt:~f .. tion of wom~n in the develop­ment process in developing countrieR. Tlic Wu1ut:11 in Develop111cnt Act 0£ 1999 (H . R: 4049) 1 introduced on March lat, directR the /\~.,111,;y !or International DevP.lopmcnt (/\lD) to better integrate woruen into the planning and l1nplt:wcntdtion of U.S. fo~eign as~io­

tance prograrus, and provides financinl 8uµpurt for two United Notions programc which incorporate women 1 8 concerns into U. N. develvpm.,11l vi:ugi:ams. Th"' two Uni ted tlotiono · pro!!.rl\m~--The ll.N. Development fund (o r Wuw"'" (UIHFEM) ~md the United ttntlono lnter­no.tional Ke.search ana Tra1n1ng lt1St1tute Cut Lli., Auvuu1.;-=u1e 11~ u( 'H<>a•en (IllCTM\.I) -..ould

be authorized to receive annual U.S. contrlbulJ.v11t1 totdling $5 million.

ll111 'ferme.d ''Necessary and ~r~l!nL"

ln a statemenl t1~cvwpanying the legislation, Lcl3nd and SchroGdor celled its possage "111ic1:i;::1<n·y anu urgent. 11 According to the eponoors, "Until Yomen ar~ inrnr­pvrtH"'u fully into our dcvolopment pr0Bt:omc--Ero111 p11rticip::1tion in th~ i:l""1 en, 1rn­vlerucntation 41;\d management of pro15ram11 to tho receiving of '-'F1d<ltl\nr1> from tlio~e

program~--our effortG ta promote dovolopm~nt will contin11P tn he inequitable and lneffectivc in reachin~ thoGo who moot nood our 2~~i~tance.'' RPfPrr1ng to the Percy amendment which (ifteen yesrs aso directed Aln intP~r~te women in their na t ional , economice 1 they ;irgued that "much hn.11 beo:!n s;dil Ancl writtl!.n about inte2rating women i .nto developme nt, but far too little haA been done."

Both AlD and U.N. studies indicate th<tt 1Jom<!n continue to be unclerrepre~erlll!d or excluded in development program~. Wl1ile women tit"' l~~vonsible for over 00 per -cent ot food grown for h ome consumption i11 A[tl~d alone, only one percent of oll U.N. funds spent !or increasing ~~rl~ullurnl production in 1982 were allocated to women. Porticip:i tion lr; luw 111 Al1>-n<lml11ietcrecl pro;rC11o:11 '"' wcll --rrn l ov nn IS por­cent in Asiu t111d zo ""r.:e e nt in l.i'\ti 11 America, for cMomplc. t\ccortl 1 ns t o t h .. llpOn!lor". ''ln H Llru" uf t: e~uced foreign aid budgeta, we eonnot nf! o r d to ""BlQct wom~n's rnlP 111 .the development procc~o ••• it i ~ time to includa womon fully in ou r ~~~tAtnnrn pro­gn111u: 11.nd to uce 01.1r fnrr1gn llid dollaro more 1.1iscly. 11

U.N. Programs' Effectiveness No ted

II. R. 4049 wo11ld n11thori;~e <t $ 11 mil 11 011 U.S. annuo 1 cont r lb11t ion to the U. tL De­velopment Fund for Women (UNlFEM) in recognition of o. "unique and vnluHble 1vl" uy developing <tnd replicating projects and ensuring the appropriate luvvlv""'""t of women in mainstream development act1v1tie_s." lne 1eg1slat1on also autnor1Z.t!!j <t H wJ.lllv11.

annual contribution to lNSTRA\.I ""Which ti~rvoc as n cntnlytic: forco vithin tho Unitod Notiono to enourc: that rcoc:areh and dnto collection of oll United Nstionc esenciec ' id~ntily women'a cconoaio ond oociol rolce . 11 ~hooc ~rovi e iono for U.G. cont rlbvtlone nre 11ignific11ntl the U.6. doei: not currently contribute to HISTRA\.l ond annual U.S. contribution5 to UtlIFl:H have n o t exceeded $250,000 annually in re c ent ye11ra. The &poni;orr. of the legislation point ovt thttt, "lhe&e tnotlt-.11 contribvt1on5 will have e11ormou1S impact wl1en they arc used to leverage fund~ from the United ~ationn Develop-111cnt PTogram 1 s (UNIJP) budget , 11

' !

-J ·1.

:.!: ·r. ~-

·~· ; .~

i I I .... ! .

.i :fl· jl· ~ ..

~

May 26, 1988 CONGRESSIONAL RECORD - Extemiom of Remark E 1725 INSTRAW:· THE UNITED NATIONS

AGENCY FOR TRAINING AND EDUCATION ON THIRD WORLD WOMEN

HON. MICKEY LELAND or TEXAS

. IN THI!: HOUSI': OP' REPRESENTATIVES

Thursday, Ma1126, 1988 Mr. LELAND. Mr. Speaker, I would like to

commend to my colleagues' attention to a speech delivered last week in Washington by Ms. Dunja Pastizzi-Ferencic, the director of the International Research and Training Insti­tute for the Advancement of Women [lnstraw).

lnstraw Is the United Nations agency which is responsible for providing the other branches of the United Nations with assistance in train­ing, research and information relating to Third World women. These are essential services for the Unitod Nations and for other bilateral and multilateral aid agencies. For example, In­straw's research on the roles of women in de­veloping countries has assisted the United Nations and the U.S. Agency ror International Development [AID) in the design of its projects and programs.

This little-known but critical branch of the United Nations receives no funding from the U;S. Government. While AID officials often comment on the unavailability of data on Third World women, they have not advocated addi­tional funding for the organization that, col­lects such data. I have introduced legislation, H.R. 4049, which, among other things, would authorize a modest U.S. contribution to In­straw. U.S. assistance for lnstraw would be well spent and would provide the donor com­munity with lnrormation and training resources that are badly needed. ·

Mr. Speaker, I Insert the following excerpt from Ms. Pastizzi-Ferencic's speech at this point in the RECORD: ADDR~S BY Ms. 0UNJ.\ PASTIZZI- F!:RLNCIC,

DIRECTOR or THE lNTDtNATION.\L Rf:SURCH AND TRAINING INSTITUTE FOR THE Al>VANCJ:· Nl:NT or WONl':N

Since Its Inception, Instraw hn.s been at the frontllne to improve methodological ap­proaches to the assessment and recognition of women's contribution to development. We need reliable statistics, indicators and data. if we want to bring women Into main­stream development. What do we know nbout women? We have recently celebrntcd the birth of the five billionth lnhabltnnt of our planet: we know more than half of them are womt:n. Where do they stand and what are they dolng?

AccordlnR to labour statistics women ac­count for less than 3~% of the total labour force. According to nn ILO/lnstraw projec­tion, In the year 2000 there wtll be almost 900 million women workers. The following questions Immediately arose: do so few wom!'n work? What dcrtnlton of labour fon:e are we using? What kinds of Jobs do women hold a.nd what rewards do they get from thelr labour? Judging from ava.llable data. women presently constitute one quar­ter of the Industrial Jabour-fon:e and almost one fllth of the labour force In agriculture and services. We are aware that statlfitlcal and other survey11 provide only a partial vlew of the vital participation of women In development. The existing data centers mostly on women's reproductive role and educational status. According to statistics, a great number of women are not working. Women are statistically lnvL~lble and there­fore, forgotten producers and providers of

servlcl'.3. Their work fall~ within the 110-

called ln!ormal sector or economic actlvllles. unrecorded ln official statistics and macro­economic aggregates such as the gross na­tional product. It would take me too long to elaborate on all Instraw efforts and results on statistics on women. An e:-tample to the point l.s the Instltute's collaboration with the United Nation.~ Statistical Office, aimed at providing a methodological approach for the quantification of women's work ln the lnfonnal sectors of the economy. Our aim Is to reflect women's contribution ln the system of national accounts <SNA> and ln major lnternatlonal standard classification systems. We have prepared and presented a strong and thoroughly researched case for taklnK women's role Into account In SNA.

. ISCO and ISIC, which are all due for revi­sion. Reports based on national experiences contained proposals for revision and sugges­tions for further work. The advocacy voice of lnstraw has been heard at all Internation­al fora. where the Issue was discussed. In­cluding the UN Statistical Commlsslon and the Conference on Labour Statlstltlans. If lnstraw had not tnken these Issues Into ac­count. we would have to wait for the next revision, probably tlll the end of thi3 centu­ry.

The same approach of co-operation and mainstreaming with other UN bodies was applied In other Instraw programmes, relat­ed to Issues of policy design such as women In the world economy, South-South co-oper­ation. choice of t echnology, drinking water and 11anltatlon and new and renewable sources of energy.

Another hlghllght of Instraw activities refers to our search for Innovative and par­ticipatory training methodologies. The guid­ing principles of Instraw training strategy are: <1> opemtlon through networks of lntcmlltlonal. regional, national 1 •1d local ln.~tltutlo!l.'I. (2) tralnlnK of tralner:i so a., to obtain a multiplier effect, (3) training tn-3itu. primarily In developing count ries to stimulate grass-root participation and <4> In­fluencing training activities within and out­side the UN system through Its role as cata­lyst for developmental change.

In view of the general scarcity of adequate training material on women and develop­ment, Instraw has concentrated Its efforts on Innovative training modules with an accent on simultaneous awareness raising and lnlonnatlon dellvery using new commu­nication tools. The training material pro­duced enhances participatory training and Is adjustable to various target audiences and different training needs.

Instraw policy Ill al3o oriented towards the strengthening ·or co-operation with lntema.­tlonal, regional and national training Inst!· lutes. AI; a first step In thlB direction, In­straw has established co-operation with the UN training Institutes and Institutes with global and regional scope or action, such M CIRDAP, ESAMI and ICPE.

We need to explore further new types of training technology, curricula and training material. We need to foster chanite~ In women's own views M to the value and sig­nificance of their potentials. We need to re­spond to the ever-growing demands of grass­root tralnen, facilitators and extension workers. To answer these needs, lnstraw will continue to adapt and refine Its training strateKles by continuous monitoring and evaluation In order to contribute meaning­fully to the Investment In human resources and women's advllncement.

Collecting and providing access to Infor­mation on women and development consti­tutes a vital element of Instraw pro­gr!ll'llmes, which requires a modem and effl. clent communication tnfrMtructure. The new communication technologies could Im-

mcnscly contrlbu~ to tralnlnK with a more effective delivery of distance training, par-, tlcularly for the population In rural areas. ·The main problem at the present stage Is 'how to create comprehensible. useful and relevant software or, In other '11.'0rds. rele­vant lnfonnatlon and training messages, which would primarily serve the needs of women In developing countries.

Operating from ·an Island state. It wa.s vital for Instraw to secure direct communi­cation lJnk.s with other United Nations ln­fonnatlon data bases and establish an elec­tronic mall system to lnte{ISLlY Interaction. The Institute has ldentllled other possible programmes and projects related to the use of communication technology for '11.'omen and development purposes, with an empha­sis on data bases. training and software pro­duction. Such posslbU!tles will be further considered :md developed by an expert group meeting which will be convened later this year in Rome.

The Importance of Innovative research Ls crucial at this stage: the potential of Innova­tive training Is enormous: the range of possi­ble applications of communication technol­ogies Is striking. If all of this Is technically feasible, how shall we use it for develop· ment purposes. for brldgjng the gap be­tween developed and developing countries, between men and women? Women give life and bring to maturity every new generation: they work tirelessly for the benefit of human beings; their vltal force Is being felt everywhere and yet, there Is not enough wllllngness and there are not enough re­sources to assist unanimously adopted strat­egies leading them to a. better future.

As a voice from the South, let me finish with a touch of ontlmlsm that you will keep supporting lnstraw, a small dynamic unit trying to contribute to t he advancement of women and their societies to an acceptable level by the year 2000. It Is the responslbll· tty we all share and to make It a reality we should pledge our energies and commit­ment; to this end, we should mobilize all ave.liable resources.

. . . ,.:0'<i·< • .. . :r •

·~~··~··..:::: .. . · ... ~ . .. .

-:0)~ ·<~.):,.·. ... ·~· · . . .. . ', .. . . .. . . . ·.· .. ·. . . . :·.: .·· ..

7. FEEDBACK FROM ALL OVER THE WORLD

'11he Director, IlT3'.L'HJ\.::J, United Hations International Heseo.rch &. Institute for the 1\:dvancement of l:/ornen, P . 0. Dox 217L~ 7, Santo Dominc;o Dominican Republic.

Dear Sir/Madam ,

·, :, ....... .. -~ Hational · Stee~f Vio.lo.li Villac;e, P .M.13. 21L~O, I~aduno. , Nic;eria .

ut11 l!'c U'.L'Ll!H'Y ' ::; 'I

I : •

I';!; . ! •J

. i .;·~ , .. ' d ·:y.:, .... , .. '.,'I l,. . ~:::;;.:: :1:i 11j !'.'i.'11' . ~~ :1 ', '" :I ~! r :1 1: '

t.i:Jt, ; ;:. ~! t ,~ . . f ! ,. ;~

-·- --·---- ----·.. ;'. '~; FOH Ufli'OHMA'J'ION AUD IIICLUSIOl'f OH MAILING LIS'.r POH , , itJ'

f : .i ~ i. ~ · 'I(''.

~ :p!; I have recently read a copy ol' your interes tinrs and valuable , ,f.!

lnstro.w News Mac;o.zine o.ucl it vms a plea.sure to note tha t your ).; :i Institute \·ms · establislle<l l'or - ruid is hi~hly interesi'AJ.- in the :.f trainine; and <leve loprnent of v10111enfolk. I fow1<1 your nev1s rnac;a.zine l .: very inforrnati ve and educative ru.1<1 should be supported by all \·tell- ii meaning people all over the world. / Hf:

A. successful two-clny v10rksl10p on 1 Do.nl:::inc facilities for : ;i '• Hural Homen 1 Has recently orc;o.nisecl by the Ha tiono..l Council for ;"; .. \'/omen Societies in Kadw1a . ;:;:-_:

I am intensely interested. in training o.ctivities, i nformation and development activities aimed o.t integro.tinc; women i nto the mainstream of nationo.l und interno.tional life. Could you ple ase send me information through brochures or parnplllets o.bout your Institute and its programme of activities for the year.

In addition , I wish to request to be included on the mailinG list for Instraw Hews or any other journal or magazine which your publish.

I will be quite wi llinG to contribute ~eneral articles that will keep you abreast of o.ctivities related to the development and enhancement of women advancement in lhgeria.

Thank you for your co-operation.

Yours faithfully,

~-0~ 'l1unde J\cle Ghe so.n Deputy Chief Geologist

·:.

• \ •'

CENTRO DE PROMOCION Y FOMENTO AL CUU!'t.ttAT1 v .i..:>mu · ·11 ri•

II c E p R 0 c 0 0 p II \\ ;I ~:;: ' de l)iciembre de 1982 - fu11lildo cl 10 de Encro de 1970, /-,, 1 :.

1\".\:

Dlreccl6n: Potosi No. 1814 y Murguia. I<o. _ e?-<£;_9/ <f 0 \;f\ h · Cnellln No. 717 - To16ronu 5~256 / i :\\'.:

OJIUltO . llOUVli\ r:i::. I .. ~- --~,n,'il·· .. Res· Pref. 9

Hu L 0 f. Ho. o.· O/UO---"'-Ci!:1,i?UCU~l-'?~ _;., ~ '. 1!1'

Jo'u lJI' <! ru tiu J. 9do ;_,•1'L . ,,, Oruru, ( lJULlVlJ\ ) '.) du .Seiioreo : 'I

lnstituto internacional Je lnv~stiguciones y Capacitaci6n

,,,., - i. : :!'' ;

de las Naciones UnidaG 1J1.ll'U la l'ro1:1oci6n tie la 1·iujer (lil.::il';u ... i)

C~sur N. Penson 102-A, P. U. liux 21747 .San Lo lJ0111intjO - ll~PUUL1Ci\ IJUHl!llCJ\l'M. -

Distinguidos ~efior~~: • I

Por weuio Je lu prei;en Le saluua:nos muy fra­ternalmen te a .ustedes y por ~u intermeJio a ~us colaborauores y

;.

'•: '

a todus laG Urguni2.aciunes que v~r Lici1,un cie .. ::;u::; c...c..Li..vidatl.c.:1;;,cie- '. \ se.;._ndoles 111uclw::; exl.Lo::; en :.;u::; <.H.:Li,;:Luad0.s, mu:; e;.;.i:J8Citi.lir.enLe un . . · el presente aiio Nuevo de 19lW .. Feliciciadcs t H:i'

L . h . . ,J ... es cu1ounicaJ110s q U8 etuoo cunucitio cie- u::; ted.cs · :;·=

y .de. sus uccionet:> .lJOI' medic de un llole tin re fe1 ·iuo a :.;u Caro.Palla t.t! .:_;,:,. 11 198? Aiio Internacional do la Vivienda po.ri:l lu::.: .Pcruono.s sin Hoi;;ur 11;l!i:' y sobre~ 11 Lfl. VIVIEND/\ /lU.L:;CU1tun:UTi l.J,i.:;1{~CHU vi:; Lil 1'1UJ~l< 1 ', y_ue nos ale'""'.U!;

::: : :::::z:::6:0

,,:

0

: ~~: ;~;~;~~;;: c ~~; .. ; ~; ~~~;, :;~~ ~ ;;~~~;~;" ;~,~~I]lj1

i ca de Bolivia, muy particularr1wnto en la J.\egi6n del alti1Jlano bv- ;i'j'(•j liviuno, s~endo .nuesL~·u Lz:'-\L>aju t::~pucificu e~ JH'<?mo clo~ur ~ 11.:.;'!so- ~; :ij''.. rar y real~zar i:..ducac :L6n_ GooperuL:.t.va a uq~u11J..;1,a~J.. u 11~ :~ .'.:;ol1<1.::l.rJ..C.1.u . '! jl l y C?u.pez:ativa? ~ural~s. DenLro de i:iucstra oqyJ.1.1iu.1. c J..on, ten~r11<;w e.L '. · I! Couiite ventral 1'c1110n .1no que s~ <.iedica a pro111ocJ..onc.tr la particivc...- ~I::: cl6n y la capucitaci6n de la Hujer en cl 1Jla 110 ln l: ut,ral , !Ja!'r.l uJ.lu , fil:· ten:iwos espe~i~lmenLe. ::icrnin<..t ~'i':'s Loca le:.; :u e n ~ ualu ~.' y un .t:n ~ ui.:nlro ·· fi· f Iiegional de t·IUJ er es Coo peru. Li vis t<.J. s q ue 01 a110 l':)\J l lo r uallz.<:u.:vt.; , ;·I en Oruro los dias 11, 12 y lj de diciembre ci e lYo'I. Alwrc.. c l 11 V l1 I= l1!!i l~NCU.E.'N'ruo .Hf;GlONi\.L Di!: MUJ t;H.c.;s COCJ.P.c..Wl'i'l \} l.::> 'l'A;j" lo !'Uulizar&wus lus iJlill dias 9, 10 y 11 de Dicieral>re <lo 19oU. ,i;Jaro. llla yor inJOrt:iac i0n de b .Uf: !! act~v~dadcs de nuestra ur~anizuci~n, lesh~cemo.s ll~gar u~ ~lan us I !~ A<;:tividades 1987 que culm1n6, el .i-'lan 1986 les har1: 1aus llegar pru- •: j:)! xirualllente. ~ 1::;:

Heferente a nues Lro. activiua d ue 1JrOfiloci6n ciu q ii la u1ujer rural,especialrnonte , i..l r ealiza.r c..: n el alL i j_, lano .Uolivi~nu,~ /l1.I: let> COntiUl ta11108 Cl us Leduc:; ~i hubrJu illL; U1t<J tJU:.;j_ bi.L i. d:J.a de apoyarnu:~ rl~·il y hacer lJOuil>le ::;u r<::ullzaciun en 1111.:jor r, 1~ ~ ond~ciones , r.: ilo ~ c:ieoi- ;:" j!! J! du a que esturno::; trul>ajan<.io con uuclwu l.Lmll:.c..c:u.n1u .:; • .Jer1c.n Cinco l i:'1j. cventos en el aiio 19lll.3 q~e ?e:scuwo::; con.sultar s i u .s vosibl.e reali:c.'t/!1!. loi; con el apoyo de u~ teae::; l . H~·lj

'J.'ambi6n, tqJruvecharnus tit: le. iiresen l ~ .J:JGI-::<; cu- i:; 1; !r municarles a _ustedes 4u0 d e~ea1nos nos cou1uniquen la real1zc.cion de t !"-i 1i Cur sos 6 .Seminr.iriot; 1 n ternac i onales, tam bi en eve n Los de for111ac ::.. 6n 1 'i!1i a lo:.; quo po<lriaruoG c oncurrir pur · med.L o de l.Jec;.u;, u i fuera po:.; i tu :JI ·'' Esperamos su respuesta ul reGlJecto, e~ta bien1 f~i

£;.spera nzado.s de recibir sus g,ratao noticias .1~(;'.~ pul>licuc ione s s abre ternas d~ la ~ujer y .s u partic iv.::l.ci6n en l~s · 1Jrf~~ c~s<?s de des<:.1r rollo, l es r e i t e ramos nue.str. o . ~,.raternal .saluctoJ'oo e :dll· rativo . p1 CENT.HO m; .P.l:WiviUClON 'f. fl.Ji ·'i.8[~'l'U 1r:~UUFC.:Wl'l'h'L:.i 1·iU .0 ~:;J; ·

' 0 c-- ;_;;! 1: ( Ct:.Pi<U CUU.1:-' ) .' ./L-o.:---•· ... ,_ ,:· .~ -·~· tn l1i

. - - -..... q;~ ~...,{;,.,,,/ . ~-., _:;;,., •. )':.,-!(.,, r,::11·1: . / i I " '" 0 ·' r , I a " " F • n c "' I\ I· .. . . / : • I .._ •If,:•;, •. :--.. I. • f ;. ~ l,;. \) ool • ,·• t i:

• · · ·· ' v A' 0 ·~ ·r1·11I ·111 ,t' /.'.'1 • h' • •(/(" d ni~il ~~·. ,. l 'i ' ,. , • . ~ ~ 1 ,I

!. :, ... .,."· 1<-,-'<', l ' re i.;iuen ;,,u ue l ·..;(..;1.:.LvC ~u n ..: r<:i.l , ,, ,

(

, J . ' " r . I :11 l";jV/ ju::; .- ! <.'.- ::'f .'. . ._.,,<?~ i•'0 11ie nino U!! l 11 CLl:'HUCUU1m n1

1·

~ . . . . /~ ! ~ ' j . \ ~ ~~~ :f. cc . d r c li. - u I . . -· '" . ,.. aJ J· un Lu : l'LitH /C ic;.l:'J<CJi'.; t°Ju l'/ 1 '; 0'/.1 -~.S : 0 · ' ·

It , -· , ' IJ \·If\\,' ".:':'.°!. i' !.>a luLuc iu~)'~~ · ,; ,,~::, '. ;! " " (.'r . :. ·\ ~)'/ ' ..

'.; , .... ,; '-IJG\\I'' / ' . '!'. --.. ::._-;_~:-~~ ··1l

; ~i ! 1

11'

... : .. ~~; ~~ .. :: ···~ .. , ... . •:· .. . :.·: ./ ... · ·:·'· ·· .

.. ; . ..

.··.

i:·,· . , ' . ~ .... . . ~ .

... , ·.·.

• I• ., .. ·.·

. : ~ ·· .

.... , . , .

. . -~~/ ;?· .... '· -......2. ') ~ · ---.-. . . :--- . . . . ,_. .. ··. •

. . ~·.'; ..

... .. · . I : .°

·-~~--~· · ·

·:~;;;: :~~;3_~;.ti.~~sii-<i:9·a~ .: _ }<>: .. · .... ~,. \ ,:<- , ...... ,·:>-

...... , ....... ..;: .. . . ' ~ ·.:

'. • ' ·-::.' ; ... ... ~ .. • ::(· f . • .• :: • • • • ·.-

. Cesar ·Nicolas--Penson ,1(}2-A .. .. ·· .

Box 21747 " :; · ..

: .... :·:_.:: ... :·~· ''" : : . .

• ., ' ll" : ... · . : : .. -"".: Santo ·-Domingo · .. :. · : ;.-_:>"vominican ''Republic

.'. . ·;. ·:· . :~ '":: · .. :!;;~ .;" . :-~: - ' . ·. :· ., . ·; · ;

.... Dear : . ;.·.

' . t- • I

INSTRAW: .. . ..,,, .... . • ' I • ~

...... , .·.· . Thank "you very mucll for ·forwarding the delightful~ •, _ .. '<~:. · -

:· .· : from the ·United Nations ·International Research and . Traj_ning . : · .... ·:. __ :: ·j;' :, "< .. :.·:: ... :i:Institute ·' for .:: the . Advancement _· of Women ( INSTRAW). : .. I will': be , · ~ ;:,>~:·j°::r.!i;i1 J

.,./·:\.:.·:;:':_ .... ;.passing .1these .posters· on _. to r. our·' Min.istry of Women~s·Affairs . .. . . .... . :·"-.: fr!i .,.", .. ,. .. . '.-,so:; that-.- tl1ey ·: can~·be :: used and .; appreciated as a ·visual resource · . .. · ·~ -, '.!

. ,:: .r. · -··'"• .·for ·aiJ ·women: · .: .. · ..... : '" · · !. ;1 . .. • . :"·/,.· • cl· ,! •'>' : ". t.

... :· ........ ,;.,. .· ...... :~ . ...

·"'·· ...... .. . . .-: ..

'• i _ .... I ~ (

·'···

· ... , ; ..

'.1,.:

. ·.·~ ,' .

. ....... ~ .,:

" } , ..

. ·~t. '· '. ~. ·,):~ ;! I~ -.:!; l! . ...... ,

i/!); . ~ -~

! ~. f j: ·· · .. . ~ ... M t sh:L id .. · -: .. :,: : rr;u

. . ..,: .;:. j. argar. . e S · '. ·'.':· . . " .. : ~Ul i ·~;: . ._/:-~.:: · ~~ :: : '. 'M:fI1i~ter.'.~of ·::.~~.m~n ;' .~(:~ff?-1:rs · .. · : :"/ .:»-:- ,. T. . . ; qp

f 2~(~~f ·;,~'.·.~f (i!:~-;~~:rI;:~~#~\~_'~:~;;,;~~::If f H\ic:':i:. ~-~: i~ii{ ·i' - .• , :\': .• · ', . , . ': ,·' ·;: :, • · · ·· ' .• ,· •. , ·' · .• , , · • !J / :,,· f '·,···' , ,., .. :. if !J/i ,,.,· \ ':t"°'J.•,. r <j: i,1"i' :•'h.:· J,,fi•~l,,.,1J,.,· - ~:"':t 1;i', .. l,1,'1 ~ · ~r\ , t>-1'•\t•' . .. ,., tr.1'' ,i.'" ·,' • ;•: . :·.~' t' '" • ,•'.",;' .,1, : : . ".. ·1 . .i:., . :· .... t"' ) , · ; · ,. '• f . I.JI·

···' ' . . , ...

,.

•,

.. - -~ .... " ·: ·•· .,.. Pa~Ii~~,;~ntB~tidi~gs,:weiiington,:NewZea/and ·: Telephone: 749 007 . :·:; ,: ___________________ _. ..... -·-···--'ICW&-..-..-·~---&.Y~ 1'- • ~ I;• - , ..

,,.,-- "flor~,....._ I _ i ,_: , / ./ .. / / _ _ ~//'\ 11,';• 1 ·.: tf ,..¢,r:~l'::_/!~. . '--'""'__.... I /- -'L V

J\~h~C2-1 ~rx~ (('.11w.t1k:Ju··u;;;_: ··' -·=1 ~ ::::i: :: . : , - --;:! ·;· ~·~cn1':~r-T.l'.'''1'ti;~ .. ;;.~~ Calk tu No . .! )-i . llrh:111i1 :11·111o 1 ; · .. .. . ,. ~· !,·hi: .. · .. ,,, :1, ; ~, .. .. , · -~--~2. . ll! 1

1

,'_ .

· ·;~,~~1~~ S :1111oll11 111i11 ;-.. !• · ( )_~ "" •

11 .a.· ('11111,•,c101u·~ 1k11n1l111111•"·Pll.tlud11 -. f11 . 1 ·,, lJlu1111 .... 1'i1 1. ! ·.: 1 11 •.1. 1 .• •• 1, , , . •I · t"" ' '"'' · · -~ --._ ]\' .j ~ h t. ,! l .

. . -- .-11' 1 .. , : !---------------------------·"··--·- ·-· .... ·-····---- ·- --------.. ·--- --

ANO IN'I'. DE LA l1UJER.

J.NSTRAW .

Santo Domingo, D. No= 16 de Marzo de 1988Q=

·-----· --·-----· ··-·- -- .

ii i . 1'' I

''ii. !,.,: , Ill : :.1:1; ,1; ,.1

I ,! 1 ~1 .. , . 'l 1j1 :

i.'. Jf! ~ '."~~r

!lf1i ; ·~·· . i I

: ;·:1 Ii: I . ~; I i .. , .

United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women P.O.BOX 21747 Santo Domingo, Dominican Republic.

. 1: i .. , . i.: ! !

·1 .• n:

Distinguido Senores: (

' · :! I ii

T ) )_,t11·~:; i i' ~ ! ~ I r / 'l

Por medi6 de la presente, me dirijo a uste­des, para brindarles, mis mas gratas felicitaciones, por su in­teresante publicaci6n, de la revista "I'lujer y Desarrollo~ Ade­mas agradeserles, haberme dado la oportunidad, de contar con la mismao

.. in : f i j

1 : ·11 '! '

.'i 1' ' .1;

Ii .' t·!:

. '· !I En vista de que su interesante revista esta ;; ·!;j:;

£ ! Ji" ;1 dirigida btlsicamente, a la mujer en desarrollo, es de cir la mu- ··

11: U/I.

jer que trabaja, he sentido la satisfacci6n de dirigirme a uste- I ""1

des; para <le est~ manern formar parte de ~u intere sante plan, ya l;ii],· que en la actualJ..dau, cuent;o con un pequeno taller de costura, en 1:!\J el ~ual laboran diez1,,IO) mujeres; que necesitan trabajar y desarro-:;d H-: llarse. iir::n :

En espera de que e sta solicitud tenga la mayor aceptaci6n por ustedes, le saluda,

.... ~ ... ,, ··. ... ~ .. :

e·,'. <• ..

SFL/r.c.

;'; .I ! 'J : :~ i ~:.( L : !i ~ :r:

i i,.J'· · l ,,

i .;.;'d1 \ ·111 •

. ;: UI:· :i,·1·'.:·

~ ~

'.i') j:: '1 ,l:'. •• !1 .: I :J, ' 'i·: . ' ~f:i : J .,: } J~

I:·: ·ti!, 1 •• 1):1 i; ~ ·;

Ii •1:;' ·1 :i.!'1 : !1 •. , !11:. , ; 1 il -~ 1 ·1 !, I '1:

/

ftt,.tlH.NCI: .

UNITED NATIONS NATIONS UNIES

"OSTAL AOOfltl•l - -·AO'l!SSI: "'01T• L C UN1110 NA.TION~ . N Y . t001l

CA91..I; ADO"l:SS-AOfll._SSI. Tt:Lt:.GlllA,..HIOVI UHATIONI ... llWTOlllK

28 April 1988

Dear Dunja,

I have read with great interest the Winter 1987 edition

of Instraw News. Congratulations. It is excellent and a

fine credit to the evolution of INSTRAW.

How well I remember the early growing pains of Instraw and

your own dedication to ensuring the Institute~s success.

All the best,

Yours sincerely,

Kristen Timothy Senior Social Affairs Officer

United Nations Office at Vienna/New York Office

Ms. Dunja Pastizzi-Ferencic Director IN STRAW P.O. Box 21747 Santo Domingo, Dominican Republic

·. ·1

1 6 1·1 .. :·1 ··, .. 1" i)'1 ' , :":f(;;_J

.·llsteners & readers club, ~~~ n[~t~ .,ra

Ref No ... ?.~~/-~~.~-· INS TRAW Publication Department P 0 Box 217~7 Santo Domingo Dominican ltepublio

Dear Sir

Office & Library 83 - Liaqat Park, Sheil<h11pura Pakistan

Phones : 4261 . 3707 Tele Gram : Un;club

l'~o.

Fit. Ref.

Thank you very much for a very good response to my letter for your participation in our· library. Your litrature will posses a prominent plaoe and will b~ useful for· our library member&.

I hope ~ good ~ooperat~on with us in future and th~ publications of your inatitution &re hoped to b~ received at this end from time to time. Thank you again,

Very sincerely yours

~ .~ - --0. 0 . .,..-

( !MT I.AZ .lHJW) )

Librarian

2 1 SEP 1988

.,

I

/

Nu tionol Courtcil ~~lfr ·I ·• I " "I 1• • . ,.•. •'

...... , ..... 1 1• ......... . , ., , i.· •. 1 .... 1.,1 •.

1, ,,.,,,, ,,. ,

'"'' jip•d '"'"I t l.,1+1.•·. 1 1 I . , ,

'"' ~· •.. 1, 1.1 •.•.• ~I J\1•\ S.rfon I '/1.:ll~ ..

rt1H i.J"11t ~ Cl1io• Eauu1i.,.., Oflicef

l\ •1.,.111.,,. .. ...

Clanir , , ,. u ......

Vice Chuu 1. ,.11·· ·• ··· , ..

Sciur. truy ~, ,,,, " 0 I I I •lltl

I• ·.·· ........ :

Au.i11unt St1 etf!lory

I "'·"" H ! . . 1

•

~·,.j., ., • I ·\1• ,.,. ,.,1

1 . ... ,. 1·11,.1 I 1- : .. ,, .i·· I !'. ,,,1

11'1 I :t · tl» I

.,hl'I· • :·I'. ~· ,, ,. " • I , . , , • 1

: :11, I I> I'

1 .. , It t ''t'' ,,, .. , •• ,.,111 .... ,,., ,, .. ,,,, • .. ..

1·1 .•,.; I·· • , >.t.11,.,11 ..• 1

11. ~ . ... II, I I ,. I ~·.·I

l r,.,. ... 1 ..... ( l-.10 1 ... I ~.\., I '"" • l

' " ' '<' :,, ... , . . ,1' , .. , 1 1 . .,1, :.1 ' .• l '. l ,,u·I' · : .. .

••• · ........ j ; ••

1-!"'"' ' -•.•'I t• .1· ! 1,..,· ..... ,! •

........ " . '' .. , _ .. , ..

~~o A ·"" ft ··~ ~l0f0\1~ i. ~rt~qc;:~ ~» LJ LI Li ~LJ .u~~ ~~ t:~ 11 ·~ _ .d~ f=-;

American Council for Voluntary lntemotional Action

May 23, 1988

Dunja Pastizzi-Ferencic Director IN STRAW Avenida Cesar Nicolas Penson 102-A P.O. 21747 Santo Domingo, DOMINIC~..N R8PUBLIC

Dear Ms. Pastizzi-Ferencic:

I I'

Thank you for your participation in the InterAction Annual Forum seminar, "International Networking Amoung Women's Organizations." The time and input you provided were very much appreciated, and y our presentation was excellent.

The feedback from the seminar evaluations has been overwhelmingly positive. The participants greatly valued the opportunity to meet and discuss common issues of c oncern, and to hear your comments on the nature of grassroots organizations and possibilities for strengthening those organizations with which we work. I am sure that each person left the session with new ideas and new approaches to their organizations' programs.

Again, thank you for helping to make this seminar - and the entire Forum - such a success. It was indeed a pleasure having you be a part of the process.

Sincerely,

100 P(lr~ Avr.1111" So111h Mi>w Yo rk, NY 10003 (212) 777 -8210

111 1~ H 51 1 .. 1· ' fl.\/\' . ll rh floor

'/'In . lri"!I'"'" pr~ ·) 01JfJ6 (702) 827-R12?

.,

IN STRAW P.O. llox # 21747

.Santo Domingo DOMINICAN REPUBLIC

OVERSEAS DEVELOPMENT NETWORK, INC.

P.O. Box 1430 • Cambridge, Massachusetts 02238 • (617) 868 • 3002

May 10,

l~o.

.. ~o Dear INSTRAW staff members, , ~

First of all, I want to laud your efforts at the UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women. We are a US-based student organization

·· .. that works -:to riase- awareness about . Third World and development issues on college and university campuses across the country. We have worked very hard these past two years to place women at the center of our educational efforts and ran a conference this year at Oberlin College called "Perspectives on Global Feminism : Women in Development.",

,i•

".

·.a very :successful and thought-provoking educational event. Also, one of the leaders of . our college chapters, Saima Qadir, was an intern with you last summer and has spoken

very highly ·of your work in the Dominican Republic and worldwide.

We are ·very interested in receiving information and materials from you. More specifically, we are especially interested in receiving INSTRAW 'News on a regular basis ·and receiving some copies of your posters (ie "According to statistics, this woman is not working."). Also, if you have a publications list (including videos, photo displays and bther educaitonal resources) please send us that as well.

Thank you very much. We hope to include INSTRAW materials in our development education efforts in the future. I enclose a brochure about our goals and programs for your :information.

.:. • • 1.

:.. .. ·. I .

Sincerely,

~Wily( Rebecca M. Zeigler Outreach Coordi~at~-~ - .

West Coast Office: P.O. Box 2306 • Stanford, California 94305 • (415) 497 • 9262

~ \ ..

" •

... .... •;

. .. ~:. ·.·. ~~-~: :~:·:_~ ~.:.~ )·:, .~··:·;·;:J .>~·::··.~'>~; : ( . ~ "·.' ' . . ' .. : :- ~ .,, • _J '

~~:;- ::~< ~ i ... - : ... .:. ~ '.

---:-:"'-:-";'::::-;:.:..."":~ Li..:.·.:.rr.·~-.-......r.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

COMITE COSTARRICENSE DE COOPERACION

DE LA COMISION INTERAME111CANA DE MUJ ERES

San .Jose , 5 de julio de 1988.

Senora : Directora del INSTRAW . Rep0blica Dominicana .

Estimada senora:

Pcri6dicamente recibimos el Boletin de INSTRAW y siem­pre consideramo s que es una publicaci6n e xcelente , Gtil y necesaria para valorar la situaci6n y problemas de la mu­en el munclo .

Por es te medio deseo e xpre s arle nuestro sincero agra­d ecimiento por e l envio de esta publicaci6n:

De usted cordialmente ,

/";\ c r. - ),' '(I 1 - · 1' .:?t1r6...i \:> • '~rv ~.\ 'C :. Lie. Rosa E . Greftas M. Delegada Titular . ·

cc~ D. '1'. ARCHIVO . .,

. ) ·-:--~_.,. \".- .. ,.. ·"

CENTRO DE PROMOCION DE LA MUJER "GREGORIA APAZA"

Casilla: 21170 Te16fono: Of. 369607 La Paz - Bollvla

r- ____ f2;? 3k 6 ;--

La Paz, octubre 20 de 1988 GA - 168/88

Senoras INSTITUTO lMTERNAC!OtlAL DE lt lVESTIGACJOll Y CAPACITACION PARA LA PROl.IOCIOtl DE LA 1.~UJER

Aportado Postal 21747

Santo Domingo, Republica Dominicono

Estimodos amigos:

Recibimos peri6dicamente y con mucho interes l a revista Noticios (Mujer y Desarrollo) d<?l JtlSTRAVI , Leerla constlt1Jy'! para nosotros uno fuente de informoci6n y oliciente que nutre el trabojo cotidiano.

Recurrimos o ustedes con el orop6sito de obtener informoci6n y ayuda en l os siguientes temos: 1. Estamos empenadas para 1989 de elaboror un p rograma de in­vestigaci6n en el Centro aue tengo el objetivo de diognosticor, e identificor en formo per~onente las necesidodes de las m1Jjeres pobres con las que preferentemente trobojomos. llos gustaria sober si ustedes tienen olgun material sobre metodologias para l_o_ pl.onificoci6n y diseno ~~~i:_o~_:_c::~o_s_9_e i_nv~~!.lg_oci_ b,..; -d·~ ~~g~­nizoc"i"on·e·s no guoernome,:._toles c.Jec.JiCOUUS 0 lo prOlflf)r:;i/.H1.- -· /1s.im(smo ~~s gustoriasciber . si -el-JiiS TR.AW~ s-to,...,5i;rr, 'unrJluen(~' de finan­ciamiento oora oc ti" i ·daci;5~cfe- lnves trgc;cTon. ~ Ta resf;LJ;;Slo es afi-;:-mati~o me gu~lo-tener mayo;:-i~t;;~ 6n 0 l r e spec to. Si no es asi, es posible que ustedes nos den vna orientoci6n al respecto? 2. La institvci6n est6 empenoda desde 1989 de cuolificar o super ­sonal brind6ndole oportvnidodes de o s istir o evento r, y c•Jrsos ~0hr mujer. A partir del pr6ximo orio qvisicromos tener lo rJportvnidad de osistir o curses de post-grodo sobre mujer y sociedod . Pora esto, estomos buscondo informoci6n sobre las ofertos que existe~ en lo regi6n, osi como en EEUU y Europa sobre cvrsos de post-grodo en el temo mujer. Cvolquier orientoci6n y oyudo que nos pudieron dor en este sentido, seria voliosi s imo.

Agrodeci endo uno pronto respuesto, r ec ibon vn cordial so ludo de,

, ( 1 /.(,.,~ Vivio_n_. Arteogo Montero Coord inodoro del Depto. de Educoc i 6n Centro de Promoci6n Gregorio Apozo

Dnst;tuto de [studios de Poblac·ion y Desarrollo Auspiciado por PRO FA M! LIA .

Dr. Pineyro No.160, Apto. 302, Ap. Postal 1053, Tel. 533-7382, Sto. Domingo, Rep. Dominicana

11/o. 1 .

i' '" •" :

:::·~-; ·; ·lf~l~ ' . ·~ ..

April 25, 1988

Liliana Garcia IN STRAW P.O. Box 21747 Santo Domingo Dominican Republic

Dear Liliana Garcia,

" '

...

Thank you for sending the materials we requested from INSTRAW. Somehow the blue card did not get returned to you but I have enclosed it with this mailing.

We have written an introductory unit on Third World women's perspectives for secondary students. This is the first in a series of units (the next will focus on women in South Asia) that we are doing as part of our grant from USAID.

As part of our exchange, I am sending you a copy of the sound filmstrip on family configurations in the Third World and the student unit that go together. We would like to use your poster of the African woman with the chi ld and head load as a student exercise in the section on women and work. Would you please note pages 23 and 24 (the poster will be on page 24). We would be glad to add an explanation of INSTRAW on page 23 and acknowledge your permission to use the poster. I believe it would be a positive way to make your work known to teachers and high school students in the United States.

Of course, we would appreciate any comments or thoughts you have on the unit. It is only in trial form and we will not distribute the booklet until we have your permission to use the poster. In can easily be changed at this point.

We are also writing an adult workshop manual with audio-visual components that models some of these lessons. Our AWID readers are presently look!n~J a~ that manual. I will send you a copy when it is completed this summer. It a!so focuses on the themes of family, work, and empowerment - and uses the fami~;· configurations filmstrip.

I look forward to hearing from you about the use of the poster - and any comments you may have on the student introductory unit.

Sinp;erely~ .

~/--LQJ)~ Susan Hill G~; -~ Director

': i ;

=============================--=·-;:::·:.:::..··· .;_ __ .. _ :.... ~ ~ .... .,~.·.r ... ........ -r ... ~ .. ~~.,:...,12:_;., :::: - .. . ' . . . .. ..... . .

' !

' ! .

INSTITUTO Tf:CNOLOG/CO J)f:" SANTO IJOMINGO A 1·<'11i<la de f .m f'rriccrcs, ( ;a/d - Apdo . .142-9

Santo !>11111i11gn. ffrrnihlica !>11111i11icana fr/ex NC.I 1184 - Fl'I. 567-9271

Equipo de l11V(>s tigacio11 Social EQUIS

ESTUDIOS DE LA MUJER

Santo Domingo, 6 de septiembre de 1988

Sa. MARIA TERESA ALVES Unidad de Informacion, Documr:-ntacic1n v ComunicacionEs INSTRAW

Estimada Maria Teresa:

Agradecemos mucho material sabre la mujer a nuestro entre nosotras y la biblioteca del

1 a gent i 1 e z a Progr;:ima que

If\JTEC.

de 1 cnv f.-o de fue distribuido

Este materia l nos ser~ de gran uti lidad que estos envies se repitan y podamos contar con interesantes pub l icaciones de su Institute.

y esperamos las siempre

E s tu d i o s de 1 a Mu j e ,- e d i to u n nu mer o de 1 a r e v i s t a "CIENCIA Y SOCIEDAD"del If\JTEC, dedicada a la mujer dominicana , la cual saldr~ a c irculacicin ~ fines de septiembre, se las haremos llegar en forma oportuna, asi coma las resultados de las investiqaciones que se realizar~n en el periodo 88-89, y cuyos temas trataran las mujeres en las bateyes y las mujeres que emigran.

f\Jos despedimos atentamente de Ud.

~ !J__ ../~

G i rn1iy Tau 1 e

~ \ :\\ (\ ( . \.Q \l . .>-Q ' i \ Jt,\,vi Cecilia Millan

intec hacia el futuro

"]\' o.

~~«~~'~ L, f~ c;p~,~t~ 'i.)0-.~ DIRSCCION GENERA~· P~OMOCION DE LA I·1UJER

S<1nto lJomingo, Oistrtto Na cional

DGPM/8 8() n no R :~

Sra. Mercedez Sayaguez Enc. de Relaciones Publicas Instituto Internacional de Investi­gaci6n y Capacitaci6n para la Prorno­ci6n de la Mujer (INSTRAW) SU DESPACHO

Distinguida Senora:

SANTO DOMINGO, D. N. 22 de julio de 1988

La Direcci6n General de Promoci6n de la Mujer (DGPM) desea expresar le su agradecimiento por los materiales didacticos e informativos (libros, boletines, folletos, afiches, videos y audiovisuales) que nos fueron donados y prestados por su institu­ci6n para ser ofrecidos a los participantes y para ser difundidos y proyectados durante la realizaci6n del seminario "Situaci6n Socio-Econ6mica y Juridica de la t-tujer Dominicana" que acabamos de realizar la semana pasada.

En espera de que la colaboraci6n y la coordinaci6n de nuestras instituciones sigan marcando el espacio de esta era que nos toca vivi r y que exige una integraci6n igualitaria de hombres y mujeres en el desa.rrollo de nuestro i?al.s , l~:;,..£aluda. _~on senti-miento de estima y consideraci6n. /,;/\)r._f>l<OMoC· ~

.CLP/jg

//, ~· ~'~ /0 . ! &1 a . -- ~f~'J1)ent~~ \ 1 ~ \·.;· · .. · 1 · :. rl"\\

' ~) _;~:~;f~ ': z--rectora Ge~~ral . ,,

-r /

/

--~

·0 1 AUG 1988

I h CElihE (at 7'!Eu£l'aj2Ln9 UAtEa c!)'tuJLg

CEnb..E cf 1

ituJE1. 1.U't L~1. 'ti9 LO>L1. En diuE[oj2/2EmEnt McGILL UNIVERSITY I UNIVERSITE McGILL • MONTREAL • QUEBEC • CANADA

INSTRAW

P.O.Box 21747

Santo lJ0111ingo,

Dominican Republic

Dear r-riends;

We are very grateful that you are sending us INSTRAvJ NEWS AS it is

very useful for the research done here at the Centre. It has been

so popular in fact that many copies have not been returned and we

would very 111uch like to replace them . Is it possible to get copies

of Nos. l - 9? Also there is no need to continue Prof. W. /\r111strong 1 s

copy as it is for our collection as well.

Thanking you very much for this valuable contribution to our

Documentation Centre,

Sincerely,

) , . .... ,/· \"- \ \.l , I {_,. t( .,,. / v( .... r L,L-f '~ . '- I

I / .. ! / t ... .' ... / ...... _ ..

Janet Barry

Research Assistant

3715 Peel, Montreal, Quebec H3A 1X1

, ' ~ ' .1 ! l ; /·;

' ~ I I, ., ' Ii

International \!\OMEN'S RIGHTS ACTION WATCH

Wnmrn. Public Policy and Development Project Humphrey Institute of Public Affairs University of Minnesota 301 · 19th Avenue South Minneapolis , MN 55455 Trkphonc : (612) 62:'>·2505

Dear Friends:

October 13, 1988

Development L1w & Policy Program Center for Population and

Family Health Columbia University

60 Haven Avenue New York, NY 10032

Telephone: (212) 305-6980 Tr.lrx: l'Ol'f'/\MI 11 :1'1 I 9719t:l

Cable : 1'01'118\LI 11, NEW YORK

/ ;_) N__,.?//)~; d> ~ ,. ,. /< "' -~

fi'.:.; . - • . .. --~--~ . v4--.. .:... ... ·-- --.. . , ..J ' "

~ '17·'/7,2 ! ) \ ____ _ -~-··. _____ Jf__j__ - . . t ' - r- ···- -·--· . r \_

. ' '-... __

,. Enclosed is the September 1988 issue of Women's Watcb,

which includes an item about your organization. We are extremely pleased to have heard from you and to expand recognition of your efforts by publishing your news.

This issue of Women's Watch will be sent to 3500 organi­zations and individuals around the world -- participants in the International Women's Rights Action Watch network and others who are interested in our work. The strength of the network lies in contributions by your organization and others who are working to improve the lives of women around the world.

Please keep sending us news. We do our· best to publish as many items as we can. Even those that are not published in the newsletter are used as the basis of referrals and to meet information requests. You are what makes IWRAW work.

Sincerely,

Arvonne S. Fraser Marsha A. Freeman

1 J • • ')8 I ~ . I ; : \'- j( J

.,

•I.

A coU..borative project to facilitate and monitor law and policy nform undu the United Nation.o Convention on the ElimUution or All funru of D~crurwution Ag.ainst Women

~--Cl,- The University of Sierra Leone __ University Hesearch and Development Services Bureau

Privnto Mnll Bng . Freetown Ollicn o f 1'10 Dirnr.lor ff('t'IOWI)

Simm l o n11n

I ch•pl11ir11m: 76059. 273~0 Cnbles: UNISAL. Freetown

5/11/88

The Editor INSTRAW NEWS Cesar Nicolas Penson P.O. Box 2174-7 Santo Domingo Dominican Republic West Indies.

Dear Bir,

Re: IN~Yl'HAW NEi·/S

No.

102-A

Permit me to register my profound appreciation of INSTRAW ~-I wa? recent~y at the UNDP ~ibrary here in Freetown, searching .for informUltion on women's issues in general and programmes for women in Sierra Leone in particular. I was most pleasantly surprised to come across INSTH.AW NEWS on the shelves. The wealth of information contained in the issues I read was most impressive. It w~s particularly of great help to me to discover an article on the need for more accurate and more meaningful data on women. I have myself· experienced great difficulty in obtainin9 such data and have even discussed this problem with statisticians in Population Census effice and with a colleague demographer, who would be contactin~ you soon. It was however somewhat consoling to discover ~hat this problem is not peculiar to Sierra Leone.

I am Deputy Director of the University Research nnd. Development Services at the University of Sierra Leone. (Please find enclosed a copy each of our Brochure and most recent newsletter). At the moment I am actively seeking support for the creation of a women's studies Division, in view of the concern expressed by number of women colleagues to intensify ef~orts in. g~nder r esearch through collaborative ventures. Having participated

A 11· as a UNU fellow in the programme "Hocrsehold, Gender and. g~ at the Universities of Chicago and Los Andes, I am convinced. about the necessity for gender awareness and more gender research.

/~ ...

Cesar Nicolas Penson 102a PO Box 21747 Santo Domingo,

23 chcmin des Usscs Corsier Port 1246 Geneve

November 10, 19U8

. ·.Dominican Republic

. : ...

.. Dear INSTRAV?:

INSTRAW" NEWS

8ur organisation has recc11tly appointed a liaison officer to cover Soroptimist International work at all United Nations centres and I am sure she would find INSTRAW NEWS as helpful ~s I do. Would you therefore kindly add her name to you~ mailing list:

Dr. Priscilla Turnbull Royal Mile Mansions 50/40 North Bridge

:Edinburgh EHl lQN .Scotland, Great Britain .

. ~: . ,~ .. _. _~,

··; >;,.. ' Vi th many thanks,

Geneva

21 NOV 1988

.. ·-.... . ' ' ·

Instr aw

3UO.MEN LIIKE- JA VIRKANAISTEN LIIITO -FINLANDS YRKESKVINNORS FORBUND RY

Na l.i<.mal Fcd~· 1:a1 ion of B1.1si 11 "'·' :' :•11d Profess io nal Women in F inland A ll iliated to I hc ln terna11ona l h.:dcration of Uu!>i11css and P iofcssio11a / W(,..

April 8, 1988

PO Box 21747 Santo Domingo Dominican Republic

Dear Friends,

I wonder whether it would be possible to add the name of the National Federation of Business and Professional Women in Finland on the maili~g list of the INSTRAW NEWS - Women and Development . ·· Our address is: Vuorikatu 4 A 2,

00100 HELSINKI FINLAND

The President of the International Federation of Business and Professional Women, Ms. Tuulikki Juusela has suggested that we ask for a complimentary copy of your paper that looks very interesting .

In the paper published by us we had a short introduction of INSTRAW. Sorry it is in Finnish only, maybe you can unders­tand part of it?!

With best regards,

. t . 7\" L9-CL - ~ ~7'-~ cZJ?~

Osoile Vuorikalu 4 A 2 . SF-00100 HELSINKI

Le ena-Maij a Palo General Secretary

Adress Berggalan 4 A 2 SF· OO I 00 HELSINGFORS

KOP 103140·368608 SYP 200120- 1621698 PS 99 47-7

~· 90-626 280 ~ LIVYK HELSINKI

JAAIOfQO l A,lAA OY

·- ·. ': ·· ·' ..

. -: :: ·. "

: . ' · ".:·. ·

,,·, .

,.; ........ ~ '.,, ~· ' . . :-·

.. : : ~

j. " ·" · '· .. ,.

~ ' t •

' '• ' ·'

' ~ ·:. ' .

;·

•,'.· ' ·

· .. • ~ ' '

" · . . , :· '

• ,,' ·

•,.'•

.. ;···"'"· -

. ' . . . .....

, .... ~ :: ~~:1,

; 1: '.i ·..?:J\ / ~ #'O.. • .::o.=,.-.-.:i.;. l'~."°".~UJ".J.!A°:\::-_.l"Ci~~.:;;;.

.:.-~":"' ·

... :~~--:· --. · ·; _ ......

·i . -~ · . . :. :; . j ·_, . . .. ·

~ '. .• . ,. - ' . . ., . ~:;} .....

. ·· : · ';·

; ...... S.~.11 ·' .. Jose, S :de julio de 1988 .

. . : . -· . ;·. ··. ',

.. ·.: .(''.

·.- .·:-.-:·. ··.

. :··senora: ·, . \ .Di.rectora ' del INSTRAW.

Republica Dominicana.

· .. Estimada. senora:

Peri6dicamente recibimos el Bolet fn de INSTRAW pre consideramos que ·es una publicaci6n exce lente, necesaria para valorar la situaci6n y ·problemas de en el mundo.

. . ~ .

· ·:·· . : '~ .

y siem..:· . ut~1 y . 1 . " _a mu-...

' -<·· ....

Por est e medic des eo expres arl e nue sTro sincere agra­decimiento . por el envio de esta publicaci6n:

De us ted cordialment e,

~~·e· .. 0~~)_J}c, { . L~c. Rosa6E. Grenas M. Delegada Titular.

' . . ·

· ' .

cc~··, D,T. ·.· ARCHIVO.

• .. '·'·.: •'·

·:,, ..... ·. ··· ..

... . ·-,·;

. ~ n."J1 iL·. <QR~ · \ _, . u l~o..., . . . :

:l

\ -~ .'I

1;'

. ! · '

D1- • I_ .. Ch. So:: h 1::.·n k -·- !3 .~1ndh f:i·· ~-1,-:·n

Bo ~;wi nd•o- F.,•.J.

. /:1/·,'·) ~ J __ lf"_( ) I ' . -w......:....._

H152 XJ H•o-:i l i:.:io

Dear sta ff o f INSTRAW,

....... I -

To I NSTF.'.t-·.~J

F'. D. Bo ~ .. ; 2 'i 7 4 7' !),:,,n t ·~· n.- •fi'1 'i n 1;.1 •::•

- !)(·<1rri. I '~- I .. c.\ I' I i~. \~ 1 ... • ur.. I :L (..

f7' •.) l' ""' l .:::• n 9 t; :i ""''·' I , \:: • .. ·: .i v'"' y 0::) l.l l" l n •:; t t'C~ 1,.1 r ,.., \.J 0, , 'f' ·::·· ·,·· 1.; h .1 .. ·: h l ·J-; h d n k v ou v .:-~r y i'f1U•::h . J. ,:rn1 c.:1 0:;1,•1"1ior- 1<: ..:ttF ,.,. ,. ,:-. t ·:,h ;," Uni ·vt•"f·~; j i;y ·~:·'f

l\rrist.-:-r·clam~ tl'l ;:· N f.:t h ·f~; · I <:incl •";, jvl y ll'ra.:i n ~; j:1f~C :i. ::1.l :i s.:1t :i o:-:on i ·~- • .. .,101Yrf:·1·1' '"'

!:; t u d i e s ( f ·r o ri'1 an ;::in t h r o:::i p o l 0::) 9 :i. c i'.\ J. I ~::, •.:• .-:: :i. •:'.• l o ( .J i o:: <:!. l E; I ' I"' r ·::• i=1 .::: h ) :i I"' f, s :i. <'1 • I i:':l l s•:.. p i::l1'" t :i. c :i p ;,:\'I:;;::· :i. 1"1 c.l 1~ v (.· J. .-;. ~:Hi'11·~ n ·l.: p ~- ··::< j-f· •:: ·, . ,;·:1 ~:; ·i0 y; t !::- i-· n ,·\] ;;,cl vi ~;;;.:;. ;· -:1 :·"1 r:I '"valu;:;t;o::.01" fol" w··::.r11 .;~n• o::: ;:.;ff;;1:ir.:11" '"; i n p.:1r-tic:u ld1" i1"1 I 1"1cli.':I. /;, ·t, t h1:· r.-1 o:::i1 .-1.:~1"1t: I \.Jor·k :in Jncli -'" i n l; 1,. 1•:0 'l':u•...i1";!:: i::: .. :1 ilJ.'.lUl" : u ·1d i'l t;";.•;:.q:H.l l .i11 l.lttif1 · F'1- a.cl t- s h) :in an In cl o ··.. Du tc h cl i"•i tl k ·i. r; q 1,1;~, t: ,, ... ( ... :u HJ. ~:: ,"In .i. t ;,u· y V•' .:.• .J ":· •:: t ..

In vi 1~1.,1 of that I k] r1!ll y l"t:~ c·1u1:~ sL·

trainings modules for women, l'f1frtl t; i i::in t::" d i n yc:it.l r~ In st 1 a1vJ n t.· w~.i

pagf"' :22.

ycn..1 l::o s.-~ n d r1·«.? :;.-·• t! Y r-eport water supply and s anitation ,

of !:,. µri.r1g /~;;u ri1r11e-r· :t ·=.ii:J!:J,. I'!'(' j(l

as i::in

I lik~d that v·:::d.urr1ii." vei- y mu·::: i··i , bt: .. cc:,i.us.::· it 'fo•::t..1•:,s<:"s on ir11pr-oved s toves. I hdV{~ •::.::ir"idl.t•:. t f~cl .:l ~;;tudy .. :01· 1 the-- o:c•n ;J :i ti on~;; fo r :::; u 0:c•-:-ss and fdi.lurt:· of i rnpr·ovf1cl ~:; to::.iv1::·~> p ·l"oj .-:--c t~; i."i (iu ,j<?1l"i'd, ( .I 1;di<.1) .

I f yc1u h ,;~ v f~ dl"l y 111 1'1l;1:·r :i. 1:,1 J. 0::0n l; h •:.· i. r1q: .. -::.1•:: t o::o i' ~::; o:: ;:,1 l (~ , l i k 1'~ t; u b 1·:· ..... "' 1:• l 1. !::; , "' ;·:1 t 1~ ~" 1 :i. f 'L a. n c! ~ 1 d n ci p u l'I'• p ~:; ) poor· h•::ou!,;1:-.• holcls:; I 1,Jill b.-:~ Vf· ·ry Ul" dt~·:·f t.t J.

·'·

:i. I"., .. :i ~:1 dt :i ·:··n ( !':i lni01l l 0 l"I '( u \'' i.:( .l \.) u f 1'1 e-1"1 0 'f

)