تحریک طالبان - Ariana Afghanistan Online

http://www.arianafghanistan.com

صفحه 3 از 1 ه شمار

[email protected]و یا [email protected] :مقاالتارسال

۲۸/۰۸/۲۰۱۹ مرجان کمال

تحریک طالبان مرجان کمال به زبان فرانسوی: نویسنده

فریده نوری: مترجم قسمت اول

تاده امـم افـحر غـدر ب رت داده امـه مهـا دل بـت ه محراب اندریـگویی ب اده امـچون در نماز ایست

:غیر قابل پیش بینی هافرضیه ها و سیاسی در مورد درگیری های ( sociologie et anthropologie)ژاد شناسی نادبیات جامعه شناسی و

.دهدجواب می ،یک تعداد زیاد سواالت عمومی راجع می شود که به مسلحانۀ پی در پی در افغانستان

.با وجود آن یک تعداد معضالت خاص غیر قابل حل باقی می مانند

: دیگر از یک جهاد به جهادسیاسی و اجتماعی در عمل، هنگام عبور به جهاد در طرزالعمل ادبیات در دست داشته باالی یک قسمت مهم

دو در آنمیالدی آغاز شد و 2112که در سال ها و کشمکش ها میالدی، مانند درگیری 1891سال های

:قابل فهم می باشدموضوع اساسی

.ایدیولوژیکیاول سوال تغییرات اجتماعی، و مسئلۀ دوم رول

http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.arianafghanistan.com/uploadcenter/marjan_kamal_107_tahrik_talibaan_1.pdf


3از 2

:بخش اول جهاد علیۀ شوروی ها :اقتدار محلی جدیدپدیدار شدن چهره های

. ب ،هاد علیه شوروی ها بهاز جاین تعریف برای چهره های اقتدار محلی، برخواسته )« قبایل تیکه داران»

.B . Rubin, The Fragmentation of Afghanistan( )روبین و جیل دورونسورو مراجعه شود

State formation and collapse in the international system (New Haven : Yale

University Press : 2002. 378p) و(G. Dorronsoro. La revolution afghan Paris;

Karthala. 350p.) الحلیم نشان دهندۀ چهره ه خصوص مال نقیب هللا و حاجی عبدیا قومندان های جهادی، ب

هایی که با خلع شدن نخبگان قبلی ه محلی که به کمک جهاد علیۀ شوروی ها و با استفاده از خالیگا اقتدار های

سیاست محلی سرمایه ۀاین ها در ساح .میالدی، به وجود آمدند 1899توسط رژیم ناشی از کودتای اپریل

.صاحب اقتدار در والیات عرض وجود نمودند جدیداری نموده و به صفت اشخاص زگ

، شناسایی ها، ارتباطات باالی موجودیت شبکه های محلیاتکاء طرح بسیج نمودن سیاسی و اجتماعی آن ها

.نمایدمی ، .........و طریقت، همبستگی های مردمیفامیلی، ارتباطات به شبکه های

و کمک مالی از یک قومندان جهادی به اندازۀ توانایی و استعداد خود، ادارۀ یک یا چند جبهه را به دست گرفته

سران یا رهبران هفت حزب . )دریافت می کند داحزاب پشاور نشین که عبارت از اسلحه و پول می باش

(.بود، و همچنین احزاب شیعه مرکز شان در ایران در مشهد شتندمقاومت سنی در پشاور اقامت دا

:جهاد، دفاع ملی و ایدیولوژیجنگجویان که به دور یک ۀدر هنگام درگیری مسلحانه ابزار قویی انگیز ،اگر مفهوم از جهاد دفاع ملی باشد

عبور به خشونت و تمامی اعتراضات، . یک ایدیولوژی سیاسی ندارندبه عضویت وقومندان جمع هستند،

مسلحانه که در تاریخ کشور از زمان مبارزه برای استقالل در قرن نزدهم میالدی نشان داده شده است، همین

باالی این نکته (Thomas Barfield)توماس برفیلد به همین لحاظ .را نشان دهنده می باشند مشخصات

:که اتکاء نموده و خاطر نشان می کند

.«ایدیولوژی»نه یک « سبک و رسم زندگی ست»اسالم قبل از همه در افغانستان یک

: گروهی یا دسته جمعی جدیدیا بازیگر جدیدیک عامل ظهور

:بسیج شدن جدیدیک طرح با بسیج شدن غیر ( انو تحریکطالب د د افغانستانو)میالدی 1881به وجود آمدن تحریک طالبان افغان در سال

.می کند مقاطعهلوژیکی ایدیا

حرکت انقالب حزب ، یعنیمی باشند از یکی از احزاب سنی مقاومت سران طالبان اکثریت شان برخواسته

2113وفات در سال )یه شوروی ها رهبری آن را مولوی محمد نبی محمدی اسالمی که در هنگام جهاد عل

.داشت( میالدی

برعکس تهداب اجتماعی این تحریک تشکیل شده از جوان های که به صورت بسیار شدید ایدیولوژی اسالمی

، Maryam. Abou Zahab, 2008مریم ابو ذهب . ) را در مدرسه ها در کمپ های پاکستان آموخته اند

3از 3

و C. Mason , 2007و مسن T. Johnson جانسن، Thomas Barfield 2005توماس برفیلد

(.میالدی 2119

ندی نو توسط دین پاک دیوب (Puritanisme neo – Déobandi)ندی پیوریتنیزم نیو ـ دیوباین ایدیولوژی

2112)و از طرف دیگر به قرار توماس برفیلد . میالدی توصیف گردیده است 2119ذهب در سال مریم ابو

آزادی »دلیل بزرگ رو گشتاندن مردم از تحریک یا جنبش طالبان در هنگام به راه انداختن عملیات ( میالدی

.بود تحریک طالبان همین پیوریتنیزم« Liberté immuableتغییر ناپذیر یا پایدار

:یر شکل در ساحه اجتماعی سیاسیتغی

.تالف نظر در ساحۀ اجتماعی ـ سیاسی افغان موجود استخدر مورد تفسیر و توضیح جنبش طالبان یک ا

ر ثمیالدی در ا 1881تحریک یا جنبش طالبان در سال های ( Dorronsoro Gilles)برای دورانسورو

به وقوع میالدی 1881ـ 1891سال های ل عمیق سیاسی ـ اجتماعی که در دوران جنگ های کتغییر ش

.پیوست، به وجود آمد

پیدایش این تحریک اوالً در اثر به حاشیه راندن مذهبیون یا یک فامیل بزرگ علما، خاصتاً »: وی می نویسد

برعالوه نویسنده جنبش طالبان را مطلقاً بیگانه و نا آشنا با دینامیک. «مجددی به نفع مال های بیسواد می باشد

قطعات قبایلی، که تعیین کننده یا مشخص کننده محیط پشتون هاست، و با وجودی که تحریک طالبان برخواسته

.از آن می باشد

با موجودیت یک جنبش طالبان به صورت تنگاتنگ به حزب حرکت انقالب اسالمی پیوند دارد که این حزب

ده است و قابلیت جلب و جذب زیادی که از قطعات تعداد زیاد علما که به مدرسه ها ارتباط داشته مشخص گردی

برعالوه تحریک طالبان دارای قابلیت پذیرش عضوء از آن هایی که در . می باشدمی رود دارا محلی فرا تر

.نیز دارا می باشد را و زندگی غیر قبیلوی دارند،نموده کمپ های پاکستان زندگی

در مورد این که تشکیل ( Dorronsoro)مفکورۀ دورانسورو با ( میالدی Gisutozzi،2119)جیسوتوزی

، که اولین شورای کویته را تشکیل داده اند، موافق ودخجنبش طالبان دارای تنوع بزرگ قومی در بین اعضای

. می باشد

سن (Thomas Johnson)برعکس این دو مؤلف مخالف با توماس جانسن می باشند، (C. Mason)و م

.اعضای تحریک طالبان توسط دینامیک قبایلی تشکیل گردیده است اخیر الذکر لفبرای این دو مؤ

عبارت دارد که باالی رول اتکاء که ( Gilles Dorronsoro)ل جیل دورانسورو البرعالوه بر خالف استد

سن ( Johnson)جانسن به قرار ، می باشدتغییر شکل ساحۀ سیاسی ـ مذهبی از بروز جنبش ( Mason)و م

زمان جنگ ی هاباالی تصویر مال که یک طرح عمل دسته جمعی به مانند برگشتساخته شده است، طالبان

.افغان و انگلیس در قرن نزدهم میالدی تمرکز دارد

ادامه داردmarjan_kamal_107_tahrik_talibaan_1.pdf




۳۰/۰۸/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت دوم

ه زد و ُگل پرپر شدگباد پائیز به نا ج کشیدم که ُگلی پروردمـها رنـسال مضطر شدکه ز هجران تو هر دم دل من رفتی ز برمـده ام از چه بـر شـر پـُگل پ

:میالدی 2002کشمکش در سال آغاز یک درگیری و که با رانده شدن طالبان و القاعده ،رهبری تحریک طالبان افغان بهسر نگونی سریع امارت اسالمی افغانستان

و طالبان پاکستانی در منطقۀ شبکۀ القاعدهطالبان افغان، ، و به این ترتیب انجامیدبه مناطق قبایلی پاکستان

رئیس جمهور اضالع متحدۀ امریکا، ویران اظهارات هدف حمالت هوایی به قرار. قبایلی پاکستان جمع گردیدند

ی سنمودن قرارگاه های القاعده و ویران نمودن زیربنا های کمپ های تمرینات نظامی و دستگیری رهبران اسا

.و عمدۀ این جنبش بود


https://twitter.com/share?url=http://www.arianafghanistan.com/uploadcenter/marjan_kamal_107_tahrik_talibaan_2.pdf

4از 2

رژیم و «کافر ها»میالدی مال محمد عمر آخند جهاد علیۀ حضور قدرت های خارجی 2002در ماه مارچ

.اعالن نمود را دمنافق که توسط آن ها حمایت می ش

، که شامل جنگ چریکی آشوبگرانه شکل گرفت کجهت اتخاِذ تدابیر ستراتیژی ،یک پیوند نوین بین بازیگران

در داخل خاک، جنگ فرسایشی، به ُستوه آوردن قوت های مشخصات مختلف از قبیل نفوذ و رخنه نمودن

.متخاصم توسط حمله های هدفمندانه و برقرار نمودن یک منطق افزیش سریع خشونت ها

.با یک ایدیولوژی رادیکال شدن شدید همرایی گردید جنبشفلهذا تشکیل دوباره

یک پارچگی ایدیولوژیکی یا عقیدتی انسجام و »: (Gilles Dorronsoro)به قرار مشاهدۀ جیل دورانسورو

.دیگر وجود ندارد« و اجتماعی طالبان اولی

ایدیولوژی جدیدِ پیوند سه جانبه یا مثلثی همرای گلبدین حکمتیار و القاعده به یک رادیکالیزم و یک نوع

.انجامید

ندی یک رول سرنوشت ساز و اساسی در شبکه های مدرسه و مسجد دیوب( A. Gisutozzi)توزی برای جیسُ

.بازی نمودندمیالدی 2002و 2002هنگام وسعت یابی جنبش، بین سال های

شدید اسالمی ۀموعظه کردن مال ها در مدرسه ها در حقیقت برای جلب و جذب جنگجویان جوان که با عقید

.تدریس و آماده شده اند، رول به سزای را بازی می کند

از یک طرف استقرار و پخش . دلیل ایجاد نمی کند به دوهیچ نوع موانع و مشکل جدیداید موجودیت این عق

آشوب توسط شبکه های اجتماعی برخواسته از جهاد علیه شوروی ها که متضمن ارتباطات محلی برای عملیات

نامیده و ملی دفاع دادن درگیری، که آن را جهاد چوکات قرارو از طرف دیگر در بین چهار. باشدها می

.بدست می آورندی شبکه را و پارچه های خارج از اعضا افرادحمایت تعداد زیاد

.دارند توافقباالی این دو نقطه با هم ( Gisutozzi)و جیسوتوزی (Dorronsoro)دورانسورو ،دو مؤلف

دلیل بزرگ به مستقر نمودن محلی آشوب باالی شبکه های اجتماعی برخواسته از جهاد علیه شوروی ها یک

.ناکامی کشانیدن دستگاه و افزار ضد آشوبگری قوت های ائتالف می باشد

دست داده اند تحت زقوت های ائتالف می کوشند تا آشوبگران را از مردم با به دست آوردن مناطق ای که ا

.کنترول خود درآورده و در آن جا ادارات دولتی محلی را ایجاد نمایند، جدا سازند

قرار آن جنگجویان از حمایت غلط گذاشته شده است، که زکه تهداب این ستراتیژی باالی یک سرآغا یدر حال

مستقر شدن شان در محل از حمایت بزرگ با که بر عکس یدر حال. آن منطقه برخوردار می گردندمردم کم

به راه انداختن جنگ های چریکی از بهره برداری کیبنیاد ستراتیژی گذاشتن .می باشندبهره مند اهالی محل

.است به وجود آمدهاشتباهات دشمن

اندازۀ کافی هنوز منافع و مؤقف مناسب به دست نیاورده اند که موفقیت دوباره برگشت قطعی را به شورشیان

: به دست بیاورند

ن قابلیت تاساساً از دو نوع منافع برخوردار می باشند، یکی شناسایی فوق العاده از ساحه و دیگر داش نشورشیا

ی دولتی، که در مقابل افکار عامه عضل با حمله های مکرر علیه اردوبسیار قوی برای خلق نمودن مشکل و مُ

که به گراف خشونت سیر نهتخریبگرا و از جانب دیگر با استفاده ازفعالیت های. اشندبجواب گوی می

.صعودی می دهد

4از 3

رنجش، کدورت و نارضایتی مردم یک وسیلۀ خوب و مناسب جهت حمایت فعال و یا غیر فعال از شورشیان

دمان های نا مناسب و نا بجا و بمبار یضد شورشی مانند پالیدن خانه ها، بندی نمودن هااشتباهات . گردیده است

درگیری در چهار چوکات جهاد دفاع ملی از . ز شورشیان کمک نموده استحمایت ا عملمردم عامه به این

مانند ،اندمرتکب شده که قوای ائتالف اهمیت زیاد و خاص برخوار می باشد و اجازه می دهد تا اشتباهاتِ

........خانه های مردم پالیدن به صورت غیر مناسبِ بمباردمان های هوایی،

ی شعار های مانند دفاع از ارزش هاها برای شورشیان فرصت های مناسب داد تا مردم را با دادن تمام این خطا

.که نزد مردم خیلی ها اهمیت دارد، بسیج نمایند

که در اثربه این ترتیب چهار چوکات دفاع ملی برای شورشیان اجازه داد تا از نارضایتی های مردم محل

احیاء مجدد حکومت دالیل مشروع برای عملیۀمده است و برعالوه ناکامی ت قوای ائتالف به وجود آاشتباها

.می باشدعبور به خشونت های مسلحانه

یوجودی که شورش مسلحانه علیه دولت از بسیارو با 1790ور از سال های بزرگ کش علی الرغم تحول

همرای قطعات مختلف را دجدی دسته جمعی که بازیگرانو ارتباط نقاط نظر نشان دهندۀ رابطۀ تخصصی

که از نظر تاریخی باالی تاریخ کشور هک یا نصب شده ( schéma)در یک طرح یا ،مردم پیوند می دهد

. است

:ی تاریخیُبعد یا دور نما ,Islam and politics in Afghanistan( )اسالم و سیاست در افغانستان) (Olesen Asta)اولسن استه

Richmond : Curzon Press, 1995 :3).

یک به رول اسالم داده که به حیث یک منبع کلتوری و سمبولیک ُبعد تاریخیرا مؤلف در این طرِح بسیج شدن

تشکیل دولت مدرن از نظر مؤلف از زمان . )مشروعیت سیاسی از زمان تشکیل دولت مدرن بازی نموده است

(.می باشد میالدی 1880امیر عبد الرحمن خان

:از ستدفاع شده است عبارت ااز آن اساسی که توسط مؤلف پیشنهاد

ختلف انکشاف سیاسی کشور مذهبیون از استعمال اقتدار مذهبی شان در موقع بحران به قسمی م رادوادر

و مورد استفاده قرار می دهند، و به این استفاده می کنند که توسط آن محرومیت اجتماعی را جستجو نموده

امید و رنج دیده را باهم در یک پیوند پ های ناوکی اسالم گرند تا در زیر بیرق ایدیولوژیترتیب مؤفق می شو

.یک هدف و منظور مشترک یکجا نماینده مؤقتی ب

نمودن منابع کلتوری و اجازه به بسیج ساحۀ مذهبی بازیگرانگذر و عبور به اعتراضات سیاسی توسط

سیار قوی که اسالم می باشد به و به این ترتیب از یک وسیلۀ ب. سمبولیک که توسط اسالم ایجاد گردیده است

.یک عمل دسته جمعی عبور می کند سویرضایی سیاسی و اجتماعی مشروعیت داده شده و به نا

:نین بر می آیدچبا وجود آن از تحلیل اولسن استه

روش سخنرانی های اقتدار دولتی از یک جانب و سخنرانی های مخالفین از جانب دیگر، به آدرس که شیوۀ و

نظر برداشت از هر دو نوع سخنرانی مربوط به دانش افکار سیاسی شنوندگان بوده و . مردم صورت می گیرد

.دارد د ارتباطنکه از این سخنرانی می نمای یسنتیز و تحلیل به

4از 4

و یا واحد نبوده و نظر به کتگوری های اجتماع و نظر به دوره های مختلف قابل سجممن افکار معمولی مردم

.تغییر می باشد

ادامه دارد

marjan_kamal_107_tahrik_talibaan_2.pdf




۰۱/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سوم

باز آی و دل تنگ مرا مونس جان باش

را محرم اسرار نهان باش هوین سوخت

(Processus interactifs et dynamiques sociales):تأثیرات متقابل و دینامیک اجتماعی عملیۀ

یک دراین ترکیب یا این سنتیز را هنوگکه چ صورت گرفته است، هدف دانستن خصوصیت سرچ به یاین ر

.مختلف مردم اجرا نمود اجتماعات بین در (idéologie implicite)ی ضمنی ژو ایدیولو جدیدایدیولوژی

.مختلف مردم هدف اصلی این تحقیق می باشد اجتماعاتهای تأثیر متقابل بین مبارزین و عملیه

:ر این تحقیق عبارت اند ازدجو و فرضیه های اساسی جست

برخواسته از جهاد علیۀ شوروی ها، بنیاد و اساس سیاسی و اجتماعی که باالی دینامیک های تغییرات اجتماعی

می باشد که مبارزین ( interactifs) تأثیرات متقابل عملیۀمستقر می شود، تعیین کننده آن اعمال دسته جمعی

.مختلف دیگر جامعه پیوند می دهد جتماعاتارا با

ی شورشیان علیه دولت هنوگشرح این وضعیت ما را متوجۀ سوالی می سازد که چ این ترکیبات باالی ایدیولوژ

.گذاردتأثیر می



3از 2

را که در «ایدیولوژی ضمنی»در این تحقیقات کوشش می شود تا نشان داده شود که چطور این دینامیک ها

تاثیرات متقابل توسط گسترش فعالیت عملیۀبرعالوه مجموع . کردداخل قطعات اجتماع موجود می باشد، تعیین

. می باشدمخصوصاً از میان فهرست فعالیت شورشیان تعیین کننده ،دسته جمعی در داخل یک محل

و پیشرفت به مالحظه می تحوالتمیالدی 2002و 2002در انتخاب اهداف شورشیان در بین سال های

.رسد

.قوت های ائتالف، قوای نظامی افغان و مامورین اداری محلی بودند نایشروشدر قدم اول هدف

در جملۀ . حانه به صورت خیلی زیاد متأثر گردیدندلمیالدی مردم ملکی از خشونت های مس 2002در سال

و همچنان قدرت های غیر رسمی مانند های این حمالت کارکنان بین المللی مؤسسات غیر دولتی یقربان

مشکوک به ارتباطات بین مردم محالت و نمایندگان رسمی دولتی آن ها بزرگان و ریش سفیدان در صورتی که

.باشندبوده و قوت های ائتالف

قوای ائتالف به صفت ترجمان برایباالخره کارگران روز مزد که برای ساختن سرک ها و اشخاصی که در

تهدید و در در شروع معلمان مکاتب، کارکنان صحی و نمایندگان مذهبی محلی، ،نمایند ایفای وظیفه می

.صورت که به کار شان ادامه بدهند مورد حمالت قرار می گیرند

.A)جذب مخالفین غیر فعال در داخل یک محل می باشد این شیوۀ انتخاب فهرست عمل به هدف جلب و»

Gisutozzi, 2007)».

:حدود برداشت :در تحقیق از چند برداشت مرکزی یاد آوری گردید

. حدود فهرست حمالت و فعالیت ها و اعمال دسته جمعیاز نقطۀ نظر مطالعات تیوری یا نظری فعالیت های دسته جمعی جنبش های اجتماعی برای ما افزار تحلیلی که

بسیار زیاد الوه این آخرین ها برای تهیه نمودن فرضیه ها در تحقیق کمک می نماید، پیشکش می کند، برع

.J)و همچنین ( E. Goffman)گوفمن (Sociologie interactifs) متقابل مدیون جامعه شناسی تأثیر

Scott )می باشند.

:اجتماعی های دسته جمعی و جنبش عملتیوری

از نقطۀ نظر سیاسی و اجتماعی کامالً بیگانه و متفاوت با و حدود فعالیت های دسته جمعی نظر تیورینقطۀ از

باوجود آن یک تعداد . دنمی گرد پیش بینیقابل یکا و اروپا می باشد، که این ها همه سبب مشکالت غیر رام

ها در این زمینه نشان داده شده است که استعمال این چوکات نظری برای دانستن درگیری های زیاد کار

تشخیص داده شده میالدی منقلب ساخته است، بسیار مفید و سودمند 2002ای اسالم را از سال مسلحانه که دنی

.است

برداشت از مفهوم تیوری جنبش های اجتماعی به ما اجازه می دهد تا از استدالل منطقی بین پیوند اجتماعی

دشمنی و خصومت، ارتباطات)و درگیری ( ارتباطات و همبستگی، مربوط بودن به یک هویت دسته جمعی)

.، کار گرفت(مشروعیت دادن به این خشونت عملیۀی نمودن خشونت مسلحانه و عمل

3از 3

باالی منطق فسخ یا قطع رابطه افراط گرایی اتکاء می کند عمله طرف خشونت های مسلحانه و گذر نمودن ب

.و یا شناسایی یک درگیری که در آن رول مرکزی را بازی می کند

درگیری اجازۀ می دهد تا با شناسایی دالیل مشترک مشروعیت که سبب عبور به این فعالیت شرح و تحریر این

.ها می شوند، روشن گردد

له پورته (D. Dellà Porta)برای د

(Donatella Della Porta. Social movements, an introduction, Oxford: Blackwell

publishing, 2006, 328p. p. 20-22)

ست که از قشر های مختلف جامعه که دارای دید متنوع باشند، توسط اخصوصیت جنبش های اجتماعی

. جذب می گردندو ، مبارزین که از دراز مدت در درگیری ها اشتراک داشته اند، واضحاً شناسایی شده

، می دهدکه قبالً موجود بوده در تشکیالت را اجازۀ جمع نمودن اند عناصری که سبب این درگیری ها گردیده

.اندبه دور یک شبکۀ غیر رسمی برقرار نموده را مانند گروپ های که فعالیت های سازمان یافته

که دارای عین عقیده و نظر هستند و هدف بروز می نماید عموماً این درگیری در نزد افراد و اشخاصی

به را در بین شان روابط برقراری این صورت مشترک دارند، و به خود یک هویت مشترک می دهند، در

.آسانی ممکن می سازد

به این ترتیب مفهوم جنبش های اجتماعی موجب یا متضمن حضور سه عنصر مشخصه تعیین کننده و نهایی

:ستا

.موجودیت یک تضاد و درگیری، سامان دادن به دور شبکه ها و ساختن یک هویت دسته جمعی یا یکسان

که ( les processus interactifs)های تأثیر متقابل عملیهاین تحقیق اتکاء می کند باالی تحلیل و انالیز

ستراتیژی »و شرح این حکایت یا این رویداد ها همانا می دهد پیوند ممختلف مرد اجتماعاتشورشیان را با

. می باشد« stratégies de cadrage »های در قالب قرار دادن

ادامه دارد

با اجرای مطالب دیگری از این نویسندە معزز را مطالعه کنند، میتوانندهرگاه خوانندگان محترم متمایل باشند :تذکر

.شان رهنمائی شوند" آرشیف"ت، به فهرست البر عکس نویسنده در صفحه مقا "کلیک"





۰۳/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهارم

ا باشدت آرام جانـده تـان بـه گفتی جـای ک

جان به غم هایش سپردم نیست آرامم هنوز

:«مخفی نگهداشتن متن»و « محدوده یا محیط آزمایش»متن »و ،از یک طرف( میالدی Goffman 1794گوفمن )« محدودۀ آزمایش»از برداشت یا استنباط

.دناین کار تحقیقاتی را تحقق می بخشهستند که فرضیه های ،ز طرف دیگرا( J. Scottسکات )« مخفی

گر یک قبالً از آن نام برده شد، نمایانمختلف مردم که تاعامتجا (idéologie implicite)ایدیولوژی ضمنی

.بوده و مطیع دینامیک خاص در ساحه می باشد رای سیاسیاماو ۀمحصوِل داخلی یک ساح که «متن مخفی»

ارائهرا یش است که می تواند تعداد زیادی تغییرات و قشر بندی هایک آزما این متن قالب ابتدائی یا نخستین

می یاسب و بجا به سوالکه هدف آن دادن یک جواب من احوال و اوضاع، یک از بر عالوه تمام محدودۀ .نماید

.بسیار آسیب پذیر بوده و می تواند دستخوش یک سقوط و زوال گردد ،«؟در این جا چه می گذرد»: که باشد

:ندکه در این تحقیق نشان داده می شود قرار ذیل ا ینظریات



4از 2

مختلف مردم و اقشارعلیه دولت توسط پیوند می دهد شورشیان را عمل کرد های تأثیرات متقابل که های عملیه

،آغاز گردیده میالدی 2002از سال کار در محدودۀ که اجازۀ دادن درک از درگیری که اتکاء می کند باالی

...مردم که همه ناظرین خارج این درگیری هستند اجتماعاتباالی

:دراددو مرحله عملیهمشاهده این

مردم در آن اقشارقرار داده که تعداد زیاد یچوکاتکه فعالیت ها را در قالب یا چهارانعکاس از متن مخفی

.سهیم می باشند

خود را گنجانیده و منشأ آزاد سازی یا ترخیص این عملیهدسته جمعی که در اتیا اقدام ها فهرست فعالیت

.درگیری است از جزئی و ناقِص یک قسمت یا یک بخش متن مخفی در بین ناظرین خارج

:ساحه در اتمشاهد و های تحقیقاتی علمی کارکه در هنگام ریسرچ و فرضیه هایی که قبالً تعریف گردید به صورت تنگاتنگ وابسته به موادی می باشد

.مشاهدات باالی ساحه جمع آوری گردیده است

دایکندی، غزنی، لغمان، لوگر، بامیان، والیات بلخ، چون مالقات های مستقیم در والیات مختلف کشور،

های با بازیگران مختلف محلی، قومندان و همچنین ننگرهار، کابل، قندهار، پکتیا، خوست، پروان، وردک،

صحت های ، رهبران اقتدار محلی مانند ریش سفیدان، بزرگان قومی، ریاستها ، ولسوالها پولیس، والی

زراعت آبیاری و مالداری و های ، ریاستوالیات معارفو کارکنان ها ریاست با کارگران صحی، والیات

.مردم محل باالخره امور زنان والیات و کارکنان آن و های ، ریاستدر والیات کارکنان زراعت

،در مالقات ها مداخله نموده و عامل تعیین کننده در نوعیت متِن که تهیه شده بی شمارفکتور های مختلف و

.می باشد

,Texte public, J. Scott)( متن عامه . )نوع متن را به نام متن عامه یاد می نمایداین J. Scottسکات

2008).

اشخاص تحت سلطه »و « (dominants)اشخاص مسلط »که وی این متن عامه را ارتباط می دهد به

(dominés)» .با ، و دومی کوشش می کند کهاولی کوشش می کند تا دلیل موجهی برای بارز بودن خود بدهد

.ست که به وی تعلق دارد، جلوگیری کندا که محصول گروپِ «متن مخفی»حیله و نیرنگ از آشکار شدن

پس محصول به دست آمده از ریسرچ باالی ساحه به شدت تابع و وابسته به شرایطی ست که در آن مالقات

ت د، اما دو فکتور ثابو این مربوط به شرایط خاص و اوضاع و احوال هر منطقه می باش. صورت گرفته است

،(یعنی سوال کننده از قبل فکر می کند که بر اوضاع مسلط است) از مشاهده گرفتن تصمیم قبلی: باقی می ماند

. از طرف دیگر و اوضاع اجتماعی مشاهده کننده از یک طرف

:گرفتن تصمیم قبلی برای مشاهده به طرز انتخاب و یا نحوه و چگونگی ورود یا داخل شدن در شودمی مشاهده که مربوط شرایطرعایت نمودن

کنندهو انتخاب وضعیت برای اداره نمودن معضلۀ موجودیت فاصلۀ اجتماعی بین مشاهده ،ساحه از یک طرف

.و شخصی که مورد مشاهده قرار می گیرد، از طرف دیگر

4از 3

موضوعات سیاسی، اجتماعی و ه ب مربوط که اتکا دارد یموضوع این مطالعات مشخصاً باالی سواالت

.می شود ،(جریان انتخابات و همچنین سواالت مربوط به خشونت های مسلحانه ازفهم و درک ) ،نظامی

میالدی مالقات ها و 2002و 2002، 2004باید عالوه نمود که بر عالوه والیات افغانستان در سال های

.، پشاور، اسالم آباد نیز انجام داده ام(NWFP)در مناطق قبایلی، درۀ اسماعیل خان ها گوو گفت

:دهونسوال در مورد موجودیت فاصلۀ اجتماعی بین مشاهده کننده و مشاهده شدر این تحقیق کوشش گردیده تا جنبه حقیقی اظهارات که به موضوع مطابقت داشته باشد، دانسته شده و نیز من

، یا دنآیا جوابات به صورت مستدل با حقایق هم آهنگی دارابم که یبه طریقه های مختلف کوشش نمودم تا در

؟خیر

گزیر مشاهده کننده را از مشاهده تقلب نمودن اشخاصی که از آن ها سوال می گردد و فاصلۀ اجتماعی که نا

.می باشد آغازشونده جدا می سازد، نشان دهندۀ یک پدیدۀ دوباره برگشت به نقطۀ

مگر دارای عین ،شیوه که در نظر اول متضاد یک دیگر بوده من به زودی متوجه موجودیت دو روش یا دو

.گرفتن بسیار زیاد و دومی نزدیکی زیاد فاصلهیکی : نقش در نزد اشخاصی که مصاحبه شده اند می باشد

:زیاد فاصله گرفتنمورد مصاحبه و مشاهده، یک رفتار و برخورد دوری گرفتن را در مقابل اکثراً واقع می شود که شخص

.اختیار می کند کننده مشاهده

جوابات در مقابل اکثریت سواالت مبهم و ُگنگ می باشد و برای محقق یک نقطه که توسط آن بتواند پیش برود،

:قرار ذیل می باشدکه در این شرایط به دست آمده، و کالم ،منطق عمومی صحبت. نمی گذارد

شخصی که از وی مصاحبه صورت گیرد با . باشد هیچ کس خارج از محل قادر به دانستن حقایق محل نمی

به طور کامالً مشخص، . افزودن فاصله همرای محقق تمام امکانات ارتباطات واقعی و مؤثر را از بین می برد

که با وی مصاحبه صورت می مصاحبه های جمع آوری شده در صورت فاصله اختیار نمودن شخِص اکثریت

افغانستان خو دا »و یا به پشتو دریبه « افغانستان اساین جه »باشد گیرد، جواب حاصل شده این طور می

.«دی

.وجود داردشیوۀ دوری اختیار نمودن از بین بردن این این با وجود آن امکان

:ر واقع این نوع طرز برخورد یک مشکل یا مانع در صورتی که سوال مشخص باشد، به وجود نمی آیدد

مکتب خود راضی و خشنود هستند؟ جدیدآیا دختران محل شما از ساختمان : مقابل این نوع سوال درطور مثال

تر گتب بروند و می دانند که خواهران بزرکسیار خوش دارند مبمعلومدار، »: جواب به دست می آید گونهاین

«.شدند محروم به دلیل جنگ شان از علم

اما شما چه فکر می کنید؟

را از مشکالت طوالنیبه تعقیب آن یک لست بسیار . «!است گجا افغانستان است و مشکالت بسیار بزراین »

:، که عناصر عمده آن را طور ذیل بیان می دارندپیش می اندازند

4از 4

ما رفتن به مکتب را برای دختران جوان مانع می شود، در اثر عدم موجودیت امنیت، و فعالیت های ۀجامع

خوری مدرسین مکتب، که حتی مواد درسی کمک شده را هتبهکاران و شیادان و از طرف دیگر فساد و رشو

.دزدی می کنند

.ممؤفق به یافتن جواب شده می توانی ،به این ترتیب به مقابل سوال مشخص

به همه حال چیزی که از این مالقات ها و مشاهدات به دست می آید همیشه انگشت باالی مشکالت که منبع و

، گذاشته که محیط اجتماعی این اشخاص را تشکیل داده استد و عناصر منفی نمی باش ها منشأ آن محرومیت

.می شود

ادامه دارد





۰۵/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت پنجم

ا در و دیوار صفایی داردـگپ زدن ب ن خـانـه عـجب حال و هوایی داردامشب ای ایی داردـمی چه وفـدیـار قـن یـاز ایـب تند از این خانه به جز غم که نرفتـهمه رف

:فاصله از بین بردنانکار نمودن از موجودیت بر که مشتمل است یک برخورد و رفتار منظم کامالً متفاوت از برخورد قبلی،

.صورت می گیرد هدنوشمصاحبه وبه کننده حمصادر بین فاصلۀ اجتماعی که

از این قرار است که شخص مورد نظر می کوشد جوابات خوب ارائه گوی به دست آمده و گفتخصوصیِت

. نماید

. و چنین بر می آید که محقق یا مشاهده کننده یک رول بررسی و کنترول از دانش و فهم مشاهده شونده دارد

تعداد زیادی توضیحات باالی موضوعات مختلف و متنوع، مانند انکشاف زراعت، یک گفتار شان اکثراً دادن

.، آموزش و پرورش تعلیم و تربیه مناسبرویه مساعد مامورین اداری



4از 2

یا در این وقت بسیار مهم است که قطع گفتار به عمل آید زیرا اکثراً شکل یک گفتار طوالنی یک جانبه

(monologue ) کار آسان و ساده نمی باشد تقریر نوعرا اختیار می نماید، که البته قطع نمودن این.

تحرکات و فعالیت های سیاسی و اجتماعی پوشانیدن و نهی نمودن باعث ن یا فنی ساختن گفتارتخنیکی ساخت

.مشخص و خاص در محل گردیده و جای بسیار کم و یا هیچ برای مصاحبه نمی ماند

،له پیدا گردیده استص، که در اثر از بین رفتن فاراه حل برای جلوگیری از این نوع پرگویی و به حاشیه رفتن

که همان شخص را برای همکاری از این حالت این است، بیرون شدن اولین طریقه. اکثراً مشکل می باشد

تمام اشخاص مورد نظر انتخاب نموده و مانند یک همکار در باالی ساحه از نزدش خواهش گردد تا من را با

اعضای فامیل در این مورد در محیط اجتماعی مربوط به فامیلش برای مصاحبه رهنمایی نماید، تا با دیگر

.تبادل نظر صورت گیرد

شیوۀ دومی که برایش خاطر نشان گردد که موضوع مورد نظر باید از دید خانم ها نیز بررسی گردد اوسیله ی

.و از نزدش خواهش شود که من را نزد خانم، دختران، خواهران و دیگر اعضای مؤنث فامیل رهنمایی نماید

ضمناً باید عالوه . که خودم از طبقۀ اناث بودم این بود کان پذیری مصاحبات من گردید،دلیل بزرگ که سبب ام

و نمایم که مخاطب من آرزو داشت که من باید بدانم که از جامعۀ بین المللی شکایات و اعتراضات زیاد دارد،

و ادارات محلی بیان چنین وانمود می کرد که قبالً اعتراضات و شکایات خود را در مورد جامعۀ بین الملل

نموده اند مگر به قرار گفته وی اشخاص قبلی کسانی نبودند که به اعتراضات شان اهمیت داده باشند، و یا آن

گو و صحبت های که با یک شخص در جالل آباد داشتم، و به طور مثال در هنگام گفت. را درک کرده باشند

اقه ) حبت کردند، مگر آن ها به هیچ چیز شباهت نداشتندمن زیاد مردم را دیدم همه با من ص»: برایم گفتصفت انتیک در نزد آن ها به (. eqa antik antik mardom – a didem، مردما دیدم انتیک، انتیک

ع و احوالی به من گفته می ااین جمله در اوض. که آن ها به هیچ چیز و هیچ کس شباهت نداشتنداست معنی این

من بدانم که ناخشنودی آن ها علیه جامعۀ بین الملل و یا کسانی که به تا که مخاطب من می خواست دش

دیده گرفته و به ، بلکه شکایات شان را نادنردکاعتراضات شان توجه ن نه تنها به، نمایندگی آن ها قبالً آمده بودند

.آن اهمیت داده نشد

تمام عکس العمل ها مربوط به تغییر و تنوع می گردد،گو ها که در ساحه اجرا و گفت دربه صورت قطعی

.ست که مصاحبه کننده را از مخاطبش جدا می سازداو طرز استفاده و کار ُبرد از فاصلۀ اجتماعی

، مگر اغلباً غیر قابل پیش بینی است یک نوع دیگر بر خورد نیز وجود دارد که ظاهراً رضایت بخش و مناسب

صورت مصاحبه ه باید از طرف مردم محل و کسانی که با آن ها قرار استمشاهده کنند: و نا معلوم می باشد

زیرا تا حال تمام اشخاصی که قبالً از محل دیدن نموده اند، از . بگیرد، مورد قبول واعتبار شان واقع گردد

طرف مردم یا مصاحبه شوندگان قابل اعتبار تشخیص نگردیده اند، زیرا آن ها در مورد احوال و اوضاع

، به وجود می آید و شنودِ شیوۀ برخورد در هنگام گفت گونهاکثر اوقات این . احبه شوندگان آگاهی نداشتندمص

.به جامعۀ بین المللی و یا ادارات محلی می باشدشان راجع که انتقادات

:موقعیت اجتماعی ناظر

4از 3

این . نتیجه مصاحبه دارد یت بی طرفی اجتماعی از یک ناظر نتیجۀ خیلی دشوار باالیدویا عدم موج فقدان

:، سه گانه استموقعیت اجتماعی آنچه به من مربوط می شود

دریشده ام، من مربوط به طبقۀ اناث هستم، زبان مادری من گمن یک افغاِن هستم که در خارج از وطن بزر

زبان از رقی آموخته و در هر دو شست، زبان پشتو را در فرانسه مدت چهار سال در پوهنتون زبان های ا

.پوهنتون متذکره دیپلوم دارم

تا . ، تصریح گرددباشددر زمینۀ اوضاع، شرایط و موقعیت افغانستان مشخصاتِ تعیین کننده ی کهباید چیز

در . تأثیر زیاد داردمشخص بسازیم که این باالی متن ریسرچ و معلومات ( non-dit)بتوانیم نا گفتنی ها را

گو اجرا می شود، طرز سوال نمودن ناظر اثر زیاد باالی و که توسط گفتتمام کار های مربوط به ریسرچ

.جوابات دارد

:تا ستراتیژی تحکیم اقتدار به سویۀ محلفامیل یک حکایتاز دانستن این که مربوط بودن به طبقۀ اناث در یک جامعۀ که تهداب آن باالی جدایی بین مرد و زن گذاشته شده

طوری که قبالً ذکر گردید، من مربوط طبقۀ اناث، مؤفق شدم تا سفر های زیادی در . است، خیلی اهمیت دارد

.والیات انجام دهم

، و گردد می برقراردر باالی ساحه تماس اوالً با سوال و جواب که هدف آن معرفی نمودن است معلومدار

فوراً می دانستند که به کدام خطر مواجه نیستند، اما خطر این که ممکن یک باید گو و اشخاص مورد گفت

مخصوصاً موافقه و رضایت راه یافتن در مکان طبقۀ اناث بدون این که . مشکل علیه من پیدا شود، وجود داشت

و در گفت و باید عالوه نمود که هنگامی که من با خانم ها. ب نارضایتی و مشکل برای مرد ها خلق نمایماسبا

.مراقبت و نظارت می نمود من را یک مرد از دور یا نزدیک اکثراً گو بودم

:قصۀ یک فامیلگو و ، در گفتمی باشد مربوط والیت ننگرهارکه یک شب که من با خانم های خانه در ولسوالی حصارک

مردم آن دره در ماه می ۀیک هفته در خان در آن ولسوالی، و من استاین ولسوالی با پاکستان هم سرحد ) .بودم

.(میالدی پناه برده بودم 6002سال

گو یک حالت دشوار و مشقت بار را احساس نمودم، ارتباطات به سختی برقرار و تنها به و در هنگام گفت

.ـ جواب باقی می ماند صورت سوال

. حرف می زدند، نسبت دادمپشتو ( Dialecte)لکت ادیلهجه یا نوع یکبا من دلیل آن را به زبان آن ها که

(.زباِن که دور از مرکز والیت در آن محل حرف زده می شود و از زبان ستندرد فرق دارد)

، که در بود احمدزی( clan)ِکالِن قوم یا در این فامیل پشتون، شف فامیل مربوط به قبیلۀ جبارخیل مربوط

خورد کابل در دامنۀ کوه های جنوب ـ شرق کابل . )منطقۀ خورد کابل می باشند الً ازاص وقدیم کوچی ها بودند

، ، ولسوالی های بگرامی، سروبی، کمری، شینه، خاک جبار، راه سابقه جالل آباد از طریق لته بندموقعیت دارد

. ده اندننگرهار مسکن گزین گردی و از آخر قرن نزدهم به این سو در والیت( .مربوط خورد کابل می شوند

.ازدواج نموده است (Ghwâgiza)غواگیزه مردم بومی درۀ کوچکیک قبیلۀ با یک خانم از او

4از 4

ما را زیر نظر ،گو با خانم ها من متوجه گردیدم یک مرد در اطاق نزدیک و مقابل اطاقو در هنگام گفت

.دارد

فیگاه انگشتر عروسی خود را برده و در آن اطاق از یک مخ جداگانهفردای آن یک خانم مرا در یک اطاق

ی با ن واقعاً از طالبیرون کرده و در حالی که بسیار نا آرام بود آن را به من نشان داده و از من پرسید که آیا ای

کیفت ساخته شده است یا خیر؟

بعداً در مورد موقعیت اجتماعی این فامیل دانستم که از نظر اجتماعی ـ اقتصادی این فامیل بسیار قرضدار

و همچنان دانستم که یک دعوا و اختالف بین این فامیل و یک فامیل یک درۀ دیگر که با پیاده رفتن دو هستند

دلیل این دشمنی اختطاف یک دختر جوان توسط یکی از پسران . ساعت از این دره دور می باشد، وجود دارد

. ل پسر باید به فامیل دختر پول بدهدی، فامبه تعقیب این حادثه بسیار مهم. ، می باشدفامیلی که من در آن بودم

وقتی پرسیدم کدام یک از پسران این عمل را مرتکب گردیده است، دانستم که شوهر همان خانم جوان که مرا

و شخصی که ما را زیر نظر گرفته بود همان در مورد انگشتر خود اندیشه داشت به اطاق علیحده برده و

، دلیل نگرانی و تشویش که در آن جا تا من از این واقعه خبر نشوم شخص اختطاف گر بود و می کوشید

.حکمفرما بود نیز همین واقعۀ اختطاف بود

فلهذا اگر این قصه در نظر اول ظاهراً سطحی و جزئی معلوم می شود، مگر کامالً مشخص است به طریِق که

با ها مخفی مانده، و تنها می توان پمشخصاً ارتباطات پیوند ها و دشمنی ها بین گرو ،توسط کدام سیاست

.مطالعات در ساحه از آن اطالع حاصل نمود

ادامه دارد





۰۷/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت ششم

ه حریم با صفایت بکنمـگردش ب واست صدایت بکنمحظه دلم خیک ل

ت بکنمـایـیفتم و دعـجده بـدر س رمان دادـن چنین فـم به مـوب دلـآش

:حل و فصل نزاع و کشمکش ها در محالت :وجود داردامکانات سه نوع ،حل و فصل قضیهبرای جوان، دختران شکال اختطافاکثر ادر

ازدواج عقد درطریقۀ اول عبارت از یک عکس العمل متقابل می باشد، یعنی خواهر جوان پسر اختطاف گر

.در آورده می شود یکی از پسران فامیل دختر اختطاف شدهبا

.ا پرداخت پولب، خسارهپرداخت غرامت و جبران طریقۀ دوم

در این طریقه یکی از برادران دختر اختطاف شده جهت گرفتن انتقام : طریقه سوم محکوم نمودن جفت یا جوره

لکه دار، بدنام و بی ،، دختر جوانمی گیرد برگزیده شده و وظیفۀ کشتن مرد جوان اختطاف گر را به عهده

.آبرو شده و هیچ وقت عروسی کرده نمی تواند



4از 2

هرۀ اقتدار منطقه چنگر یک اطریقه اول و دوم که اکثراً با میانجی یک شخص سوم که اکثراً بزرگ قومی و نمای

.، تصمیم خود را باالی هر دو طرف تحمیل می نماید، که همانا یا دادن َبَدل و یا پرداخت پول می باشدمی باشد

در و که من در آن جا بودم بود یکی از نمونه های از این چنین وقایع در محلۀ واقعه وم که این شباید یاد آور

.مؤثر می باشد( Traditionnels)یک کشمکش و نزاع به صورت سنتی آن جا مکانیزم حل و فصل

مخصوصاً ،در واقع در اکثریت محالت به اقتدار بزرگان در اثر تغییر و تبدیل شدن اوضاع سیاسی و اجتماعی

آسیب وارد ، خواسته از بروز قوماندان های جهادی مربوط به احزاب مقاومت مسلحانه علیه شوروی هابر

مؤثر واقع می شود که از جانب هر دو طرف قضیه مورد یاز طرف دیگر این اقتدار در صورت. گردیده است

.قبول باشد

.بزرگان قومی به نتیجه برسداگر کشمکش مربوط به دو منطقۀ جداگانه باشد، نادر است که حل و فصل

هر دو طرف دعوا را احضار می کند، اگر باالی یکی از بزرگ قومی پناه می برد، بزرگ قوم ۀزوج در خان

، رج از منطقه باشد در این صورتاطرف ها نفوذ و تسلط نداشته باشد، و مخصوصاً یکی از طرف ها خ

به یک زندگی آواره و را فرار می نماید، و آن ها آن ها را وادار به ،قومی برای نجات زوج جوان گبزر

امله عبرای یک هفته اقامت داشتم م فامیل الکن در مورد قضیۀ فامیل که من در آن .محکوم می نماید سرگردان

.بزرگان قومی حل گردید میانجیگری ابو با پرداخت پول

:مسلحانه و ترکیب دوبارۀ سیاسی جدیدآغاز یک درگیری م نمودن ه، سبب فراحل و فصل گردید یبی که این کشمکش و نزاعتحکایت اختطاف دختر جوان و ترقصه و

با وجود آن . معلومات باالی دینامیکی سیاسی و اقتصادی و ترکیب دوباره آن در این اوضاع و احوال می باشد

2002در ساحۀ سیاسی که از سال ی کهیر شکلیو تغ جدیدهای عملیهکه توسط آن فشار های ااین حالت نیز ب

به عین فکتور های بی ثباتی و تزلزل نیز اقتدار قومندان های جهادی . ، مطیع می باشدآمد روی کار یمیالد

.مانند خان های رژیم قبلی مواجه می باشد

به دمخصوصاً از برکت حاجی دین محم ،مجدد دولت احیاء عملیۀسال به صورت بسیار وسیع از اگر فامیل ار

منابع در گیر می باشند، که رقابت های منطقوی بسیار زننده و خشندر الکنحیث والی مستفید گردیدند،

که من در آن منطقه مصروف ریسرچ بودم مصادف با انتخابات زمانیدر . بسیار زیاد می باشد های درگیری

بات مورد اعتراضات خیلی خشونت ولسی جرگه و ناکامی حاجی داود در پارلمان بود، الکن نتیجه این انتخا

مربوط به تقلب در انتخابات ولسی را ناکامی حاجی داود ، آن ها گفتۀ و به قرارز فامیل ارسال قرار گرفت یآم

. رگه دانستندج

حاجی داود در ۀزادبه بسیار تعجب برادر. «رت بگیرد؟تقلبات صو گونهتوانستند بگذارند که این گونهچ»

و به این ترتیب حکومت و جامعه بین المللی را که در .با وی در جالل آباد اظهار نمود هنگام یک مصاحبه ام

وی چشم بستن به این تقلبات سبب تقویۀ مخالفین و آن گفتۀ ، به قرار دانستتشکیل انتخابات سهیم بودند مقصر

شان حتی ثبات و پایداری والیت را تهدید می کار ی که می خواهند لیدرشف فامیل ما را بشکنانند، با اینئها

.کنند

4از 3

بودند،به سویه محلی حاجی داود باید ناکامی خود را در مقابل اشخاصی که از وی حمایت و برایش رأی داده

برعالوه به وجود آمدن درگیری مسلحانه توسط شورشیان علیه حکومت که در این . توضیح و تشریح نماید

.یز دلیل یک تهدید بودوالیت نمایان نبود، ن

نظامی ها به خاطر در روز اول دیدارم من اطالع یافتم که حاجی داود در ولسوالی نیست و به شهر جالل آباد

به قوت (les forces spéciales françaises)دریافتم که آن روز قوای خاص فرانسوی بعداً .رفته است

میدان هوایی شهر جالل آباد که در قسمت خروجی شهر های خاص امریکایی ها در پایگاه امریکایی ها در

زیرا آن ها باالی حاجی داود مشکوک بودند که وی سبب رخنه نمودن شورشیان در . موقعیت دارد پیوستند

وقتی دو روز بعد مؤفق شدم وی را . افغان از طریق داخل نمودن آن ها از سرحد پاکستان گردیده است یاردو

ترس ندارد، زیرا مردم همرای یمالقات نمایم، برایم گفت که این تنها یک شایعه دروغ بود، مگر وی از کس

گان ولسوای همجوارخارجی در تعقیب وی می باشند باشنداز این خبری که قوت های خاص . وی هستند

در همسایگی شان وی را با خبر ساخته بودند، فلهذا وی به خواست خود در پایگاه نظامی ولسوالی خوگیانی

.بی تقصیری خود را برای شان نشان بدهد که جالل آباد رفته

:تحقیق کنندهیک مؤقف به دادن مشکل میالدی مرا 1790فرانسه در اخیر سال های تعلق داشتن به کتگوری افغان های مقیم خارج و پناهنده شدن به

در جملۀ یکی از نخبگان قدیم قرار داد، و این یک دلیل بسیار معیوب کننده برایم بود، و از طرف دیگر از

و به همین دالیل بود که آن ها مرا . فاصله می داد هایم که اکثراً باالی ساحه مرا از مخاطب طبقۀ اناث بودم،

ار می دادند، و این برخورد شان بعضی اوقات مرا قرمورد بازپرسی مکرراً اجتماعی ام همیشه از نظر هویت

بین من با وجود انکار من با طخنده و تفریع من می گردید، که می دیدم مخاباعث و بعضاً می ساخت ناراحت

:ندهیک مؤقف دیگری به من می د ،پافشاری

!میالدی 9191کابل قبل از سال های غیر ممکن است، هر قدر که من شما را می بینم به همان قدر شما به نظر می رسید »به من می گفتند که باری

شاید به دلیلی بوده باشد که من پشتو را به لهجه مردمان لغمان ) .«باشیدکالن لغمان که دختر یکی از خان های

(.و جنوبی گپ می زنم

اصیل )سفر می کردم، فوراً مرا جالل آبادی و یا مشرقی وال می نامیدند الکن وقتی در مناطق غیر پشتون

ر معلوم می شد که حتماً می خواهند مرا به دنیای دهات و قصبات ارتباط وبرای من همین ط(. شرق افغانستان

.بدهند، زیرا برای شان غیر ممکن تلقی می شد که من یک دختر کابلی باشم

زیاد در یک اوضاع متفاوت از اوضاع و ساحۀ همیشگی و معمولی برایم رخ خیلی امیدی واقعی ونا روز یک

این که چرا با پافشاری باید به من یک اصلیت که غیر از باالیم غلبه نمود،اضافی افکار مشتداد، و یک

.دهندب ،اصلیت خودم است

ل طیاره تصمیم گرفت در پهلوی من هنگام پرواز دوبی ـ کابل توسط کمپنی آریانا، شف کارکنان یا شف پرسون

این رویه بنشیند، با وجود که دانست من تنها هستم، و بعداً مرا دعوت کرد که به همرایش هندوستان بروم، البته

.م تا در سیمای من ظاهر نشوددبرای من بسیار توهین کننده بود و مرا خیلی متأثر ساخت الکن کوشی

4از 4

برایش گفتم که من در . و توجه اش را به طرف دیگر معطوف ساختم هداما من سریعاً محاوره را تغییر دا

باالی تغییرات سیاسی و « (Institut d’études politiques)پوهنتون مطالعات سیاسی » پاریس برای

ریسرج می کنم و عالوه نمودم که من بسیار در افغانستان مداخلۀ جامعۀ بین المللی در مورداجتماعی کشور

داشته باشم ستاکمپنی هوایی آریانا که یک کمپنی دولتی در خوش خواهم شد تا نظریات شما را باالی تغییرات

برایم جواب داد، که . که سوال شخصی ساختن کمپنی در پارلمان مطرح بحث است یو مخصوصاً در اوضاع

تبار گماری و مقرر مانند د و ریزۀربهتر شده و مخصوصاً مشکالت خو بسیار چیز ها در عملکرد جامعه

.نمودن خویشاوندان و بقیه فساد ها از بین رفته است

من فوراً به جوابش گفتم که باز شدن دفاتر و آژانس های سفری در شهر برای من یک آرامش داده است، من

ی خواستم یک تکت طیاره برای هرات بخرم، دو روز م، دو سال قبل من مه ادیرنج زیاد از کمپنی آریانا کش

برایم جواب رد دادند، مجبور شدم یک آشنا پیدا نمودم تا برایم یک تکت ،چندین ساعت بعد از انتظار کشیدن

.بگیرد

این ها همه قصۀ قدیم است، فعالً واسطه و واسطه بازی از بین رفته است، دیگر از »فوراً شف پرسونل گفت

،کار داشتیکه تکت برای هر جا وقتای سفری شخصی تکت نگیر، کارت من را بگیر و هر نزد آژانس ه

کاکایت هستم، خواهی دید که برایت هر رقم تکت که کار داشته نمه کارت من را نشان بده و برای شان بگو ک

.«باشی فوراً می دهند و اگر به مشکل برابر شدی برایم تلیفون کن

در داخل کارکنان ادارات عامه و یک کلتور، که در آن ریشه داشتن عمیقشهادت حقیقی این بیان نشان دهندۀ

.نشان دهندۀ یک منبع ایست که اجازۀ راه یافتن به خدمات را می دهد ارتباطات اجتماعی

.وال هستمکه من مشرقی ،جواب داد فوراً خودش ،من از کجا هستم بعد از آن از من پرسید که

من از شمالی هستم، من با قانونی خویشی دارم و همچنین شاروال کابل پسر کاکایم است، »باالخره برایم گفت

.«امروز تمام افغانستان از ما شد ،دیروز کابل از ما بود. و من از انتخابات ولسی جرگه بسیار خوش هستم

در بازی های ستراتیژی غارتگری و چپاول گری نهوگاین اظهارات به صورت واضع نشان می دهد که چ

میالدی و مخصوصاً بعد از گرفتن 1770سیاسی افغانستان مسلط بوده و میراث جنگ های داخلی سال های

.کابل توسط مجاهدین می باشد

.که توسط احمد شاه مسعود رهبری می شد است یونس قانونی رئیس ولسی جرگه و یک عضوء شورای نظار

هم پیوست و شهر کابل را مال خود ، پس برای مخاطب من تمام گروپ باکاکایش شاروال کابل باشداگر پسر

.می دانند و انتخاب قانونی به حیث رئیس ولسی جرگه برای مخاطب من، تمام افغانستان مال آن ها است

نیستم، زیرا به تمام مخاطبین من با پافشاری و سماجت فکر می کنند که من یک اطرافی هستم و یک کابلی

نظر آن ها یک کابلی حقیقی هیچ وقت در سرک های نا آرام کننده و عذاب کننده و اکثراً خطرناک کشور سفر

.نمی کند

ادامه دارد_6.pdftalibaan_tahrik__107kamal_arjanm




۰۹/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال

تحریک طالبان مرجان کمال به زبان فرانسوی: نویسنده فریده نوری: مترجم

قسمت هفتم

از این زندگانی و این دار فانی ن زندگانیـغا از ایـغا دریـدری

در آن جاویدانیـد کسی انـمانـن نماند در آن کس به ناز و به نعمت

و پاک جانی ل و آگاهیـقـعاز آن رومندـهال بـو نـغا از آن نـدری

ن زبانیـشانی و شریـو از آن ُدر ف دریغا از آن روی و خلق نیکو

انیـو همه مهرب بود لطفهمه سرا پا وقار و کمال و شرافت

عانیـان مـتـوسـود در بـلی بـگُ روشن داشتدلی به نور والیت

زندگانی او به منبود سخت بی جتبی روح و نور بصر بودـمرا م

هار و بهار جوانیـصل بـبه ف وی گلزار جنتـسبرفت از برم

المثانیه روحم سبع ـد بـخوانـب عدی وفاتمـود بـمن را آرزو ب

حق آشیانی در کویی تو تگرف دوران و رنجبماندم من و فتنه

ا نهانیـام هاکانـت جـسامی ـغ چشم رشیدمور ـنغم هجرت ای



4از 2

پیچیدگی در دینامیک های محلی

و مشکل قالب بندی جدیداز درگیری های مسلحانۀ افزود شدن میکانیزم های برخواسته چه می » که مهم، تا اندازۀ که بتواند برای ما جوابات در مورد سوالی در اوضاع قالب بندی دانستن امکانات

و این سوال بسیار زیاد باالی ساحه از خود می پرسد، ست که مشاهده کننده ااین سوالی .بدهد« گذرد ای جا؟

تحت تأثیر تزلزل و نا استواری و بی ثباتی می باشد، اکثراً با وجود وخامت و موجودیت خطر بزرگ، جواب

.«چیزی مهم و قابل تشویش نیست»: شخصی که از نزدش سوال گردیده است، به این قرار است

شت ساز تحول اوضاع در صورت درگیری مثال که در ذیل ذکر می گردد نشان دهندۀ رول بسیار مهم و سر نو

.ها می باشد

: درگیری هاغیر دولتی بین المللی در مرکز ولسوالی ُدر بابا در والیت ننگرهار در ماه ۀحضور من در دفتر یک مؤسس

.میالدی 7002می سال من در یک اطاقی که در دفتر این مؤسسه برای ،در ولسوالی ُدربابا باالی ساحهبعد از سپری نمودن یک روز

نیمه های شب بعد از اصابت یک راکت و پیشبرد کار هایم باالی ساحه اجاره گرفته بودم، خواب بودم که در

روشنی چراغ های دستی در حویلی نیز به نظر می ،غالمغال و ، برعالوۀ تشنجبیدار شدم ،صدا ها در حویلی

.خورد

چای صبح با دیگران پیوستم، بعد از سالم علیکی، همه روی های خود را به طرف صبح وقت برای صرف

در موضوع »: من دور داده و منتظر سوالی از طرف من بودند، در مقابل آرام بودن من، یکی از آن ها پرسید

«راکت دیشب چیزی نمی گویی؟

.«در حویلی بود؟خوب به خاطر یک راکت آنقدر غالمغال در نیم شب »: جواب شان گفتم به

که راکت اصابت نموده بود به من نشان دادند، و هر کدام یک نقطه را در را همه مرا به حویلی بردند و جایی

.تاپ شده استکه راکت از آن جا پر ند،سر کوه نشان داده و می افزود

4از 3

دفتر چیزی گفت، مسئول یک نگهبان آن دفتر در اطاق داخل و در گوش مسئول یموقتی دوباره در دفتر برگشت

لیت اشب قبل در حقیقت به فع نظر به معلومات به دست آمده، راکت اندازی »: گفت خطاب به حاضرین دفتر

با پولیس می قاچاقبراندر حقیقت در اثر عدم موافقۀ . ال هستند داللت می کندعهای قاچاقبران که در منطقه ف

. «ه زنی جریان داردنمدار چابین شان به صورت دوا معلوم ، از قرارباشد

کنان همان دفتر که من در آن به صورت مؤقتی سبب جنجال و عدم موافقت بین کار هناگفته نماند که این حادث

این صحنه موجودیت یک تشنج در داخل یک گروپ همکاران را نشان . ، گردیده بودداشتمبرای ریسرج اقامت

. دادمی

ندو اقتدار محلی پیوند دارد، که به سطح محل داللت به دو کتگوری بازیگراموضوع راکت در حقیقت به

الکن مخاطبین من که پرسونل آن . ، ارتباط می گیردمسلح که عبارت از قاچاقبران و نیروی پولیس می باشند

آن و دفتر بودند در مورد راکت پرانی بی تفاوت نبوده و هر کدام می خواستند در مورد راکت و جای اصابت

.نقطه پرتاب آن نظریات شان را ارائه نمایند

یک اعالمیه به قرار معلومات به دست آورده و جمع آوری شده از طرف تصمیم به دادن باالخره مسئول دفتر

:گرفتشخص مورد اعتبارش

به طور مسلم این اعالمیه توسط شنوندگانش این چنین تعبیر گردید که این رویداد نشان دهندۀ کدام حادثۀ مهم

.«چه می گذرد این جا؟»که ، که همانا جواب به سوالی ست «چیز مهم و قابل تشویش نیست». نیست

ستوار در داخل یک گروپ و این صحنه که من ناظر آن بودم مطابقت دارد به یک اوضاع ناپایدار و نا ا

.همکاران، و دلیل این تشنجات خلق شده از تغییرات و تبدیالت اعضای دفتر فوق الذکر می باشد

: دو محدوده یا زمینۀ تعبیر نمودن وجود دارد

زیرا برای ،نداختن تشنج و جار و جنجاله اراه ب برایداخل شدن یک مخالف یا دشمن در داخل یک محیط

از طرف دیگر این . دوخطر برای دیگران می ش دباعث ایجا داده شده است، و این شخص این کار برایش پول

.شخص با قبول نمودن این کار غیرت و عزت خود را نیز به خطر مواجه ساخته است

استخدامش نموده اند خیانت می در این دفتر یک دشمن در گروپ داخل شده و برای اشخاصی کهیا فلهذا اوالً

.کند

کار یکی از کارکنان این مؤسسه غیر دولتی خارجی که از مرکز والیت استخدام شده است، با ثانیاً این که

پشتونوالی و ارزش های ناشی از آن را فراموش کرده و خارجی ها، نمودن و تماس داشتن دوامدار همرای

.تمام گروپ را به خطر مواجه می سازد

.استدر بروز تشنجات زیادتر قابل قبول و منطقی البته به فکر من مسئولیت شخص دومی

جهاد و اعتراض خشونت بار علیه دولت :مقدمۀ قسمت اول

تاریخ افغانستان شاخص رویداد های آشوبگرانه و قیام های خشونت بار مردمی که توسط بازیگران ساحه

.، می باشدمذهبی به راه انداخته شده است

4از 4

رن نزدهم و شروع قرن بیستم میالدی، مقاومت در مقابل اشغال قهر سه جنگ افغان ـ انگلیس در اخیر

2002میالدی و همچنان به راه اندازی شورش مسلحانه علیه دولت از سال 1191شوروی ها در سال

.میالدی به این طرف نشان دهندۀ بارز این پدیده می باشد

که هدف آن به دارد ک موقعیت مرکزی را در هنگام بر انگیختن این درگیری های ،مفهوم از جهاد دفاع ملی

.عقب راندن قوت های خارجی می باشد

ه رهبری بر علیه دشمنان خارجی جهاد وسیل ،روس ـ انگلیس« بازی بزرگ»اوضاع و احوال ،شرایط این در

ن همه، دادن مرکزیت به این مفهوم، با ای. که اکثراً به بسیج شدن ملی یک مشروعیت مذهبی می دهد است

.دارای نتایج مهم باالی نظم و سامان دادن تدریجی ساحه سیاسی افغانستان است

تمام رقبا برای رسیدن به تخت شاهی کوشش به دریافت یک فتوی »: Olesen Astaبه قرار اولسن استه

همکاری ،نمایند، به این دلیل مرتد معرفیکافران بابا همکاری ، تا حریف یا رقیب خود را دارندتوسط مفتی

.دنو به جهاد مشروعیت می ده شمرده جرمرا کافران باممکن

به تصویب و ضرورت رهنمایی و ترتیب دادن به جهاد از صالحیت های اقتدار فرمانروایان می باشد، الکن

.«تأیید علما دارد

که توسط شاخۀ ،ی درگیری ها خاموش گردید، از برکت انتخاب علما توسط علمامیالد 1190بعد از سال های

.که قدرت را به دست گرفت به کار انداخته شدسلطنتی جدید

دوباره به مفهوم جهاد توسل گردید، زیرا ارتباطات بین ساحه مذهبیون و ساحه میالدی 1190در سال های

.مختل و مغشوش شد اسالمیست ها در داخل قدرت سیاستمداران به صورت زیاد با بروز اعتراضات

گری شوروی ها یک مقام بسیار بلند را در مکانیزم بسیج سازی سیاسی به نفع مقاومت در هنگام اشغالمذهبیون

. کردندعلیه اشغال گران روسی بازی

ادامه دارد





۱۱/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت هشتم

ای ُگل پر پر من، چشم به راهت هستم ای سفر کرده به معراج، به یادت هستم مـن مـاتم زده هر لحظه بـه یادت هستم تو سفر کردی و آسوده شدی از دوران

:به ادامۀ گذشتهدو نوع ( میالدی 5002)( Thomas Barfield)توماس برفیلد ( Olesen Asta)اولسن استه به تعقیب

:ه استرا در افغانستان تشخیص داد جهاد دفاعی

در اثر درخواست و تقاضای فرمانروا، جهت توجیه نمودن به بسیج سازی ، و توسط فتوی یکی از علما اولی

:مشروعیت داده می شود جنگجویان در مقابل یک تهدید باالی قلمرو

.در هنگام جنگ سوم افغان ـ انگلیس که به استقالل کشور انجامید :اولیجهاد



3از 2

تشخیص در صورت ، یا، مال ها و علما علیه کافرانروحانیوناست که توسط ۀنمون یک این: دومیجهاد

میل توسعه طلبی و گسترش خارجی ها عمل قخطر برای دین اعالن می شود، و یا علیۀ فرمانروایانی که مطاب

.دنکن

و (میالدی1331ـ 1383)و ( میالدی 1385ـ 1331)به دو جنگ اول و دوم افغان ـ انگلیس دوم این حالت

و باالخره جهاد علیه حضور قوت های ناتو از مارچ ( میالدی1131ـ 1181) همچنان جهاد علیه شوروی

مودِل عبور به یک عمل دسته جمعی مرکزی باالی مفهوم جهاد برای تداوم . میالدی مطابقت دارد 5005

ترسیم تماعی، به ترتیب و قسمی که خود ساختار های سیاسی و اج به طبعیت( Thomas Barfield)برفیلد

.می کند، از زمان به وجود آمدن دولت و در تمام دوران تحوالت آن ها یکی به تعقیب دیگر شان

ایدیولوژی ها مانند آن را دهات و قصبات تشکیل داده است و مردم آن سرکش ودر کشوری که اکثریت

.مقاومت نشان می دهنداز خود پذیر بوده و، باالی شان تأثیر نا(ژی کمونیزمایدیولو)

وجود شان اجتماعی و تصمیم گرفتن به فعالیت های دسته جمعی یپس یک رابطۀ بسیار مهم بین گروپ ها

به فعالیت های دسته جمعی گرفتن تصامیم ، وایدیولوژی در این تصامیم رول داشته باشددارد، بدون آن که

میالدی و 1118به طور مثال ملحق شدن با طالبان در سال . نه به دلیل ایدیولوژیکی ،نظر به منافع می باشد

.(,Thomas Barfield 236 ,2005توماس برفیلد.) .میالدی 5005ان در سال طالبدوباره رها نمودن

می باشد به این دخیلکه عقاید مذهبی در رفتار روزمره زندگی مردم « عمیقاً اسالمی» برعالوه در یک کشور

تحت تأثیر و فشار قرار را ترتیب تمام مداخالت نظامی خارجی نظر به تهدیدی که ارزش ها و عقاید مردم

.می می گرددبدهد، در آن صورت فراخوانی به جهاد سبب قیام و شورش مرد

و همچنان برادران مسلح شان که مال های قرن نزدهم میالدی مانند رهبران احزاب مقاومت علیه شوروی ها

تشکیِل یک تحریک مانند به میالدی به اغتشاش پیوستند، در صورت اشغال خارجی کشور 5005در سال

.داینبسیج شدن به جهاد دفاع ملی می گر

سلسلۀ و ،تهدیدات باالی ارزش های اعتقاداتی مردم عبور به خشونت مسلحانه توجیه می گردد توسط فلهذا

، یک علت مهم تغییرات و تشکیالت دوباره به این طرف میالدی 1181سال از درگیری های مسلحانه

.ساختاری سیاسی و اجتماعی میراث رژیم سابقه می باشد

طه بین ساختار های سیاسی ـ اجتماعی، بررسی چهار چوکات یا حدود در قسمت اول موضوع تحقیق، در راب

، میالدی روی کار آمد 5005درگیری در رابطه با ایدیولوژی به قسمی که در هنگام درگیری مسلحانه در سال

بین بازیگران در جدیدیک پیوند ایجاداین رابطه نامعلوم و غیر قابل پیشبینی می باشد، زیرا .بررسی می شود

جنگ آشوبگرانه باالی کو به راه انداختن ی« Liberté immuable« »آزادی پایدار»فردای عملیات های

.ده استشعوض یک ساختاری سیاسی ـ اجتماعی که عمیقاً

به قسمی که دوباره تشکیل گردیده است، از سال یدر یک محیط سیاسی و اجتماعی افغان اغتشاش علیه دولت

؟ ، چه مفهوم می تواند داشته باشد میالدی به این طرف 1110های

میالدی، از دیگر احزاب مقاومت متفاوت 1110تحریک طالبان افغان در هنگام به وجود آمدن شان در سال

در افغانستان جدید ۀاین یک پدید .ه بودندو یک عقید( éthique)بودند، زیرا طالبان دارای یک اصول اخالقی

(Chapite. 1. )است

3از 3

.ب اسالمیحزمخصوصاً با ،میالدی، تحریک طالبان با دیگر احزاب مقاومت ائتالف نمودند 5005در سال

گسترش فعالیت های برای تغییراتدلیل این و بود و این نشان دهنده تغییر در ایدیولوژی و اصول اخالقی شان

(.Chapitre 2. )بوده استن شا

رونما ،القاعده و شان با حزب اسالمی جدیدستراتیژی تحریک طالبان به دلیل ائتالف های در تغییرات باالخره

و ساختار اقتدار تغییرات درخشونت بار مسلحانه تعیین کنندۀ اعمالاین گردیده، و رسبب اعمال خشونت با و

(.3Chapitre. )اقتدار می باشد در تشکیل کنندۀ محیط اغتشاشی و نشان دهندۀ تغییر

ادامه دارد

8.pdfkamal_107_tahrik_talibaan__arjanm




۱۳/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت نهم

دلیل نشاط نیست بهارنم در این ـشب

صبحی ست کز وداع چمن گریه می کند

(Chapitre 1)

مبهم بودن یک جنبش نو شورشی و تحلیل از تشکیالت مقاومت مسلحانه ،شوروی بعد از اشغال افغانستان توسطبه وجود آمدن قیام و درگیری ها

:افغانستان( دهات و قصبات)و تغییر شکل نمودن منظرۀ سیاسی و اجتماعی در محیط اطراف

(Dorronsoro, 2000, Roy, 1985,1992.)

، که از کتگوری جدیدکنترول احزاب زیرقیام خودجوش و خود به خودی مردمی به صورت تدریجی گونهچ

یافتگان، برخواسته از سیاست مدرن سازی و یا نوگرایی رژیم قبلی بهره مند گردیده بودند، به وجود آمد؟تعلیم



3از 2

باعث تغییر شکل ساختار های سیاسی و اجتماعی گردید؟ یک درگیری مسلحانه نهوگچ

باالی ساختار های تبهدو مر، «روس ـ انگلیس ،بزرگبازی »فشار رقابت های در اثردر قرن نزدهم میالدی

. آشکار گردید اعتراضات خشونت بار زیر بیرق جهاد جوان افغانستان، ظهور و دولتی نو

خطر انداخته بود بهرا کشور وانی در دولت و موجودیت تهدید ها، که حاکمیتتانموجودیت ضعف و نظر به

مؤفق می شوند تا یک طرح بسیج شدن مذهبیون نبود، و از طرف دیگر دولت قادر به جواب دادن به تهدید ها

، 1991)قسمی که توسط نوید در سال . مؤثر واقع شدکشور م قلمرو امردم را روی کار بگیرند، که باالی تم

بسیار مهم است تا رول مذهبیون را در جنگ اول و دوم افغان ـ انگلیس دانست، » :تأیید گردیده است( 685

.«مقاومت بلکه به حیث رهبران جنگ ،بسیج شدن کتله ها عاملینکنندگان و نتنها به حیث اشتراک

با چهرۀ که معترض رژیم سابقهشخصیت های ۀبر عکس در وقت جهاد علیه شوروی ها، بسیج شدن به واسط

.مرتبط گردیدبودند، که جانشین شخصیت های برجستۀ محلی رژیم سابق شده های نو اقتدار

:اجتماعی میراث رژیم قبلیفروپاشی پیمان :ترکیب دوباره اجتماعی در هنگام جهاد علیه شوروی ها عملیۀ

خاصیتتعیین کنندۀ و پارچه پارچه شدن اجتماع با ،که آشکار گردیده است ،برعالوه ارتباطات دولت ـ جامعه

.در والیات می باشد ،اقتدار محالت

:قوم و خان تحت حاکمیت سابقهاز شبکه های همبستگی نخستین و اساسی که داللت بر واحد های خورِد ِکالن نس خود راریفراصطالح قوم

(clan ) می در محیط غیر قبایلی می کندها و یا نسل و تبار در محیط قبایلی و در دره و یا در دامنۀ دره ،

.گیرد

به قرار ( schéma)این نوع طرح ». دولت به حیث وسیلۀ کنترول استفاده می گردد توسط از موجودیت شان

که در صدد تأسیس اقتدار خود با ضعیف ساختن است مشخص کنندۀ دولت ضعیف ( B. Rubin)روبین

( B. Rubin, 2002 : 25. )«تفرقه می باشد ایجادبا و جامعه

راکه آن ها می باشد حقیقت از برکت داشتن زمین و جایداد کسب نمودن اعتبار خان ها تحت حاکمیت قبلی در

ها از تعیین کنندۀ اقتدار خان، است گردانیدهو چهره های بزرگ قدرت محلی هشخصیت های برجست عنوانبه

با عظمت همبستگی داشتن یک گروپ هباز طرف دیگر و ،شاندوباره ظیفقابلیت و توانایی تو یک طرف به

شبکۀ خان توسط داشتن حجره یا مهمان خانه و مخصوصاً نظر به عریض تدار اق .بسیج نمودن می باشد رایب

.گرددبودن دسترخوان شان متبارز می

.در زمان جهاد علیۀ شوروی ها، تشکیالت مقاومت باالی دینامیک ترکیب دوباره استوار بود

داشتند و جهاد را در اختیار در پشاور موقعیت ( تنظیم ها)در واقع تشکیل کنندگان اساسی سیاسی ـ نظامی

که در داخل بودند اتمختلف جبه یبرای قومندان ها اسلحه من تدارک و تهیه نمودنضگرفته و همچنان مت

نای. ها داشتندقرارگاه ،دیکی قریه جاتزو در ن قومندان ها در نقاط مختلف داخل کشور .داشتند قرار کشور

دیده می شود که اقتدار قومندان ها به صورت طبیعی جای اقتدار خیلی ها مهم است زیرا در این جا کتۀیک ن

.هان صدمه رساندن به اقتدار سنتی آنخان ها را گرفته، بدو

3از 3

اسلحه با وسایل مدرن ترانسپورتی و وسایل ارتباطات از فاصله های دور مانند ۀقومندان های جهادی برعالو

.مجهز بودند، وسط تنظیم ها برای شان مهیا گردیده بودکه ت (pick – up-s)تیلفون های ستالیت و پیکپ ها

در این جا دیده می شود که خان ها مؤقف خود را با عریض بودن دسترخوان و توزیع نمودن دوباره حفظ می

.باشندگان محل می باشند کنند، و قومندان ها متضمن امنیت

تشکیل و ترکیب مخصوصاً در پدیده های ،برعالوه ما متوجه می شویم که در ادبیات جنگ علیه شوروی ها

،است تغییرات به عمل آمده میالدی 1991سیاسی و اجتماعی بعد از سقوط رژیم در سال دوبارۀ ساختار های

اقتدار، به نام جدیدکه این چهره های ستا تیکه داران قومی جهادی عبارت از به وجود آمدن ۀ آنبرجست مثال

.ندیدیاد می گرد "جهادی قومندانانو"به فارسی و به پشتو قومندان های جهادی

در پیدایش این چهره های نو اقتدار عملیهتعیین کنندۀ دو « ار قبایلیتیکه د»ویا « تیکه دار قومی»اصطالح

:می باشد

گردیده که به َدوِر خان ها تشکیل قرار گرفتن اقتدار قومندان ها باالی ساختار های قبلی اقتدار از یک طرف

اری توسط این بازیگران نو، که گروپ های همبستگی اصلی، اساسی و زاست، و از طرف دیگر سرمایه گ

. داشتند همهم قومی را با خود همرا

:در ظاهر شدن این چهره های نو اقتدار می باشد هی نشان دهندۀ یک جنبۀ دیگر پروسبرعکس اصطالح افغان

دیگر لیدر شف در تشکیالت جنگی و راه داشتن به منابع مالی که در هنگام دادن منزلت به قومندان یا به عبارۀ

.توسط تنظیم های جهادی برای شان تخصیص داده شده بود که جنگ علیه شوروی ها

که توسط جهاد علیۀ را نشان می دهد به طور مسلم این اصطالح به صورت تکراری، تغییرات اجتماعی

. شوروی ها روی کار آمد

ن حاجی حلیم، قومندان اتحاد سیاف در والیت قندهار از قوم اچکزی نمایندۀ یکی از این چهره ها می قومندا

ایشان یک قلمرو وسیع را با . باشد، قبایلی که وی را حمایت می کنند در منطقه خیلی ها دارای اهمیت می باشند

، در و مربوط به جمعیت اسالمی ربانی می باشد ستا قومندان نقیب هللاتیکه دار اساسی آن قوم الکوزی، که

.اختیار دارند

کزایی ها از جملۀ قبایل مهم در منطقه می باشند، اما به صورت منظم یک نورزایی ها، پوپلزایی ها و بار

.مطابقت بین شبکۀ مربوط به قبایل، و اقتدار قومندان ها و خان ها موجود نیست

ادامه دارد





۱۵/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال تحریک طالبان

مرجان کمال به زبان فرانسوی: نویسنده فریده نوری: مترجم

قسمت دهم

ن قدر دانمـاز هستی غافلم، لیک ایـز خواب ن

که هر کس می برد نام تو من بیدار می گردم

:ظهور قومندان های جهادیایت می شد، م قدرت حمتوسط مسکو با تمامیالدی و سقوط نجیب که 1991فروپاشی رژیم کمونیستی در سال

کابل متحمل درگیری های ،پایتخت. وجود آمدن یک دورۀ بزرگ تزلزل و نا استواری همراه بودهمراه با ب

، بر مردم در اثر تضاد ها و مخالفت های رهبران احزاب مختلف برخواسته از مقاومتگردید که ای مسلحانه

. تحمیل گردید



3از 2

قومندان های جهادی که با هم دیگر رقیب و مخالف بودند، تندوالیات نیز شاهد خشونت های مسلحانۀ شدید و

ه ساخته و وسعت چو اجتماعی یک پار قومندان های جهادی می کوشیدند تا اقتدار خود را در ساحه سیاسی. بود

بدهند، که این سعی و کوشش آن ها یک عمل غیر ممکن در یک ساختار سیاسی یی که به قطعات و پارچه

.به حساب می رفت، جه بودپارچه شدن موا

پارچه های ،شاخه های مختلف مسلح به حزب دیموکراتیک خلقسیم شدن قو ت بعد از فروپاشی رژیم نجیب

تازه به دوران رسیده با یک گروپ آن ها هر کدام به صورت کامالً طبیعی و جدیدشیوۀ به یک حزب مختلف

.جمهوری اسالمی افغانستان یکجا شدند های

شاهد ،مجددی دورانی حضرت صبغت هللابرای یک مدت کوتاه کشور یک صلح نسبی را در زمان جمهوری

دوره یی یا پی در پی که توسط تمامی عملیۀو رد نمودن بعداً با به قدرت رسیدن برهان الدین ربانی. بود

گذشته بین تنظیم ۀکه در طول دو ده یاحزاب مقاومت تصویب گردیده بود، و هم در اثر تضاد ها و دشمنی های

طغیان نموده و سبب درگیری های شدید مسلحانه در پایتخت و در ،جود آمده بودها و قومندان های جهادی به و

شان مهیا ۀوسایل جنگی توسط تنظیم ها برای قومندان های مربوط .تمام شهر های عمده و اصلی کشور گردید

وری در زمان ریاست جمه از قدرت شان اقتدار و قدرت گردیده و صاحببه این ترتیب قومندان ها .می گردید

دزدی ها ، ها چور و چپاول، آزار و اذیت مردم با نمودند که ۀ ناجائزبه صورت بسیار بی رحمانه استفاد ربانی

.همراه بودها و انواع مختلف فجایع هولناک ارو کشتو قتل

کم شدن وسایل از طرف حامیان تنظیم های ۀخروج نظامیان شوروی یا اردوی سرخ از افغانستان به حیث نتیج

.گردید( عودی و کویتسستان بعر مخصوصاً پاکستان، امریکا، ِامارات متحدۀ عربی،) برای شان، مختلف

جاگزینی رژیم نجیب که تحت حمایه شوروی ها قرار برایاحتماالً ساخته شدند تا همچنان تنظیم ها مجبور

.اقدام نمایند تشکیل یک حکومت مؤقت به ،داشت

شدید که در بین احزاب مختلف مقاومت موجود بود سبب خراب نمودن فلهذا تضاد ها و مخالفت های بسیار

.د که رژیم نجیب هللا سه سال دیگر دوام کردوو به همین دلیل ب هحمایتگران شان گردید در نزدزاب حتصویر ا

، زیرا در زمان خروج اردوی سرخ هم مخالفین بودسرنوشت ساز و تعیین کننده این ناکامی حملۀ جالل آباد

اما حملۀ . یم و هم مبصرین صحنۀ جنگ افغانستان، رژیم تحت حمایت شوروی را سقوط شده می پنداشتندرژ

در حدود را عساکر دفاعی رژیم و تعداد تهاجمی جالل آباد، که مقصد بعدی آن گرفتن کابل پیشبینی شده بود،

در تعداد مجاهدین د داشت، زیرا نتخمین و فکر می شد که عساکر رژیم قدرت مقاومت را نخواهپنج هزار نفر

.جنگجو تخمین گردیده بودپانزده هزار حدود

.را به همراه داشتکامل حملۀ جالل آباد که در حدود یک ماه دوام کرد، ناکامی و شکست

:دو دلیل عمده در این موضوع از منابع مختلف ذکر گردیده است

اسلحۀ که تنظیم های جهادی هر یک تضاد ها و تفرقه بین مجاهدین برای داخل شدن در شهر، از یک طرف

، امیدی و دلسردی طرف مقابلو از طرف دیگر تضعیف روحیه و نا ،دیگر ُدور دادند هخود را یکی بر علی

یک کشتارگاه قصابی از موجودیت اعراب را در مقابل خود دیدند، زیرا گرفتن اولین پوستۀ پولیس به زمانیکه

طرف اعراب مبدل گردید، و این دلیل شد که نظامیان افغان که آرزوی یکجا شدن با مجاهدین را داشتند، با

.دیدن این صحنه با سرسختی به دفاع پرداختند

3از 3

.عین سرنوشت را به دنبال داشت به خوست نیز ۀ جالل آباد، حملهکمی بعد از حمل

.ی رژیم کمونیستی گردیدبقا نتیجه این دو ناکامی سبب

جنرالی در زمانی که به ۀبه رتبوی .ازهم پاشیدۀ خود را استحکام بخشیدو رژیم نجیب از موقع استفاده نموده

به دست آورده ،ایفای وظیفه می نمود( رئیس دستگاه جاسوسی تحت حکمروایی ببرک کارمل)حیث رئیس خاد

این که کشتار های بی حد ر به درشتی اندامش و قصاب کابل به دلیل ظبود، و همچنان وی به نام نجیب گاو ن

.در هنگام ماموریتش به حیث رئیس خاد انجام داده بود، مشهور بود

را « سیاست مصالحه ملی»و خواست تا به دست آوردرژیم کمونستی را رهبریمیالدی وی 1991در سال

.روی کار آورد، که این کار وی باالی دوام رژیم وی بی تأثیر نبود

شایش را در مقابل الی را رها نموده و عنوان داکتر را اختیار نمود و یک سیاست گجنر ۀرتب زماندر این

( marxiste - léniniste)تدریجی اصطالحات مارکسیست ـ لینینست صورتاختیار کرد و به مخالفین مسلح

بودند برای وسعت تمام این ها همه ابزار های . رژیم را در گفتار و بیان خود با سمبول های اسالم تبدیل نمود

ه اسیاست گشایش وی که با یک سیاست دراز نمودن دست به طرف مجاهدین همر. دادن تهداب اجتماعی رژیم

منظور هبآن ها را در داخل سیستم الحاق و ادغام نماید، این اقدام وی و می خواست در مقابل آتش بسبود

politique des« »ملیت ها سیاست»بعداً . به ناکامی انجامیدکه پارچه پارچه نمودن مخالفین بود

nationalités» که در آن به عوض قومیت، جدید، و با خلق نمودن کارت هویت را روی دست گرفت

.، تالش نمودایجاد تفرقهه بود، جهت درج گردید« nationalité« »ملیت»

ریاست امور قبایل و سرحدات وزارت داخله که وظیفه اساسی آن جمع نمودن معلومات در مورد فعالیت های

، و خریداری گروپ های که در دو دو طرف سرحد و مخصوصاً با رخنه نمودن در آن ساحاتمجاهدین در

در « ضد انقالب»مهاجمین برای جذب نمودنطرف خط دیورند مسکن گزین هستند و مخصوصاً کوشش

و از طرف دیگر به مامورین همیشگی سرویس اطالعاتی وظیفه داده شد که روابط با . نمایندا هصف وزارت

و شناختن یک « ملیت»با خلق نمودن ذکر و های مختلف قومی و قبایلی در تمام کشور برقرار نمایندگروپ

کمک دولت، و و به دست آوردن «macro - ethnique»بزرک به ساختن یک هویت نو قومِ جدید،هویت

.منجر به ناکامی فعالیت های مخالفین خواهد گردیدامکان جذب شدن شان در سیستم سیاسی،

بلند بردن تعداد علما و به دست تا دوباره ظواهر را اسالمی بسازد و برای این کار به نجیب خواستو باالخره

از طرف دیگر. ، پرداختداده شودعلما که توسط آن به اقتدار رئیس دولت مشروعیت جانب آوردن فتوی از

همچنین و .اقدام کرد احیای سمبول های قبلی و داس و چکش سمبول های کمونیستی مانند ز بین بردنبه ا

نس به دین مقدس اسالم شروع دن آیات مبارکه قرآن و دادن ریفرسخنرانی های تلویزیونی رئیس دولت با خوان

.می گردید

.قرآن شریف را پخش می نمود تالوتباالخره برنامه تلویزیون ملی افغان به صورت منظم

ادامه دارد





۱۷/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت یازدهم

نام ترا ز هر کی شنیدم گریستم دیدم گریستم ی توانقش پو یرفت

ش ندیدم گریستمـان کار خویـپای د صرف گریه سرا پای من چو شمعـیگرد

گزید و گریستمکناره از بزم من شوم شمع نیستم هچه از ـرسوای گری گریستم خویش کشیدم به فرق دامان ز درد من عمر گرامی وواقف گذشت

..... یا شنیده ام ام تراـنیا برده ام ام ز یاد تو غافل نبودههرگز دمی

فروپاشی دولت

میالدی اعالن تدریجی خروج اردوی سرخ شوروی از افغانستان سبب خلق شدن جوش 1811هشتم فبروری

یقین از پیروزی فوری مجاهدین می رفت، و در بین اطمینان و. و خروش در بین افغان ها در پشاور گردید

.گردیدمشاهده می رهبران جهادی تشنجات زیاد



3از 2

ی مقاومت سبب گردید تا آرزوی طراب در بین بعضی اعضاضی و انتیجۀ رقابت های تنظیمی باعث پریشان

که به گمان اغلب ی لویه جرگهرازبرگ امید بعد از پیروزی اخیر،و یا اقالً . پادشاه را نمایند ۀبرگشت دوبار

.تفریم ،شدتصمیم به دوباره روی کار آمدن دولت شاهی خواهد

زده فبروری ا، به تاریخ ی(Gorbatchev) از اعالن خروج عساکر شوروی توسط گوربچف سه روز بعد

برجسته و از جملۀ روشنفکران افغان و مدیر مسئول مرکز ۀمیالدی سید بهاالدین مجروح چهر 1811

اطالعات برای افغانستان که رسالت و وظیفۀ مستند سازی فعالیت های مقاومت را به عهده داشت در پشاور به

.قتل رسید

نشر نمودِن نظر سنجی ها که در کمپ های مهاجرین در پشاور انجام داده شده بود، توسط مرکز جمع آوری

که تعداد کثیری مردم برای برگشت دوباره پادشاه افغانستان موافق هستند و بر بود نظر سنجی نشان دهنده این

بزرگ قتل سید بها الدین مجروح اند، که این را یک دلیل عکس احزاب مقاومت از حمایت ضعیف برخوردار

.می دانستند

یک دلیل بسیار روشِن تفرقه اندازی و نفاق در بین احزاب ( ISI)اگر تا به این تاریخ دستگاه جاسوسی پاکستان

و خلق نمودن رقابت بود، با قتل سید بها الدین مجروح یک دورۀ نو در فعالیت های دستگاه جاسوسی مقاومت

.بوددر مغایرت (Forward Policy)پالیسی دولت پاکستان قبلی گفتارکه کامالً با دپاکستان به وجود آم

:سیاست مصالحۀ ملیمیالدی توسط 1811اپریل 11به تاریخ ( Genève)جینوا ت نامۀاء موافقبه همان اندازۀ که در وقت امض

و ادوارد ( Georges Schultz)و تصدیق و امضاء جورج شولتز ستان و پاکستاننوزرای امور خارجه افغا

، که تقسیم اوقات خروج تدریجی اردوی شوروی ها را بین پنجم ماه (Edvard Shevarnaze)زه اندراشو

میکانیزم یا وسیلۀ که به وجود آوردن یک میالدی و همچنین 1818میالدی و پانزده فبروری 1811می

(: Ballance, 2002, 196 بالنس،). را بدهدشود، متضمن دوام رژیم مستقر در کابل

نامه، گلبدین حکمتیار از تقبل از امضاء موافق .کننده قبول نگردید ِء اشتراکموافقۀ جینوا توسط تمام اعضا»

.نمود رقبولی آن امتناع ورزید و شروع به پروپاگند نمودن در کمپ های مهاجرین در پشاو

.پافشاری داشتند ،نامه دلیل شناختن دولت نجیب در کابل نمی شود تامریکا و پاکستان باالی این که این موافق

، اما این که آیا این خواهد داشتبا ساختن یک دولت مؤقت در تبعید که ساختن آن مشکالت زیادی را همراه

.بودبینی جاگزین رژیم نجیب شده می تواند، غیر قابل پیش دولت مؤقت

(: Ballance, 2002 : 180 - 181بالنس )

برای افغانستان و ملل متحد حسن نظرِ موافقات در عین زمان منشأ به وجود آمدن ماموریت یک هیئت»

.پاکستان شد

(United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan, UNGOMAP

)

ثبت شکایات تخطی از موافقاتهیئت ملل متحد در افغانستان و پاکستان مستقر شدند و به زودی تبدیل به دفتر

.«گردید جینوا برای دولت کابل و دولت پاکستان

3از 3

.سبب دوام رژیم دست نشاندۀ مسکو گردیدبرعالوه ناکامی موافقۀ جینوا

میالدی آخرین کاروان اردوی شوروی قرارگاه مزار شریف را تحت فرماندهی 1818فبروری 11شب

فردای آن یک توقف در کنارۀ جنوبی دریای آمو در پیش روی ُپل ترک نمود، (Gromov)جنرال گروموف

.در افغانستان جمع آوری نمودرا آخرین گفتار یک روس ،دوستی عکاس تلویزیون

:جنرال گروموف چنین بیان نمود

وی شورعساکر که و عالوه نمود. «وظیفه خود عمل نمودیم به ما با انجام دادن تهدات بین المللی تا دقیقه آخر»

کر الیزم که از جملۀ مشخصات عسایستگی و فضیلت و اخالص و وفاداری خود را با سوسیابزرگی، لیاقت، ش»

(. Ballance, 2002 : 196. )«د، نشان دادندنشوروی می باش

و همچنان برخالفی و پارچه پارچه شدن در داخل مقاومت سبب دوام رژیم « سیاست مصالحه ملی»میکانیزم

.نداشت، گردید را دوام خودکه امید به

در داخلی توسط گروپ خلقی به سرکردگی وزیر دفاع رژیم نجیب به ناکامی انجامید و یتادمعذالک یک کو

.پاکسازی و تصفیه نمودن داخلی نمود رژیم نجیب اقدام به یک سلسله نوِ این حادثه یک بار دیگر اثر

موادخوراکی و مواد )قی ازتدۀ وی زیادتر، مواد اراز طرف دیگر کمک مالی ماسکو برای رژیم دست نشان

که تمام مساحت زمین های زراعتی ه بودمبدل شد ری، بود زیرا افغانستان به یک کشو...(سوخت مانند نفت

.بودتیک از دست داده اخود را در اثر بمباردمان های سیستم

نمودن مواد ضرورت به قیمت ارزان با توزیع نجیب از این منبع نیز برای بلند بردن سیاست مصالحه ملی خود

.استفاده نمود و توزیع نمودن سیستم کوپون

جنگ فرسایشی را علیه قومندان های ، یکهای مسلح یشاو از طرف دیگر با خلق نمودن اربکی ها یعنی مل

.پیش می بردند جهادی

شمال می ریکی از چهره های مشهور د و اصیل والیت شبرغان در شمال کشورباشندۀ عبدالرشید دوستم

وصل می وظیفه اساسی وی گرفتن امنیت و کنترول باالی سرک شمال که پایتخت را به شهر مزارشریف. باشد

.ترتیب تضمین کنندۀ رسیدن مواد مصرفی پایتخت را عهده دار بوداین کند، بود و به

برای نگهداری بند برق کجکی که از لشکرگاه مدر جنوب در هلمند نیز یک چهره دیگر اربکی مربوط به رژی

از بند برق که والیات با جمع نمودن قوم خود در شمال والیت وی. کیلو متر فاصله دارد مؤظف گردید 111

.می نمودنگهداری جنوبی مانند هلمند و قندهار را مستفید می ساخت

ادامه دارد_tahrik_talibaan_11.pdfkamal_107_arjanm




۱۹/۰۹/۹۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت دوازدهم

عمر کوتاه اش جهان را دید و رفت ید و رفتـابـان تـابی در جهـآفت

و رفترنجید از دست من ،از چه رو هیچ کس از دست او رنجش نداشت

:گذشته ۀادامبه تفرقه و پارچه عملیۀ ایجادبه طور مسلم نتیجۀ خروج عساکر شوروی سبب سرعت بخشیدن

تقسیم شدن جریان دلیل سرعت بخشیدن به این. پارچه شدن ساختار های اقتدار محالت گردید

.مقاومت، و عدم عزم و ارادۀ حمایت گران شان برای رسیدن به اقتدار آن ها بود



3از 2

قومندان های جهادی متوجه شدند که بعد از موافقۀ جینوا سهمیه اسلحه شان تقلیل یافت، و این

مراجعه به که به این دلیلگردیده، دلیل خود مختاری شان در مقابل تنظیم های مربوطۀ شان

:بع نو تدارکاتی نمودندادریافت من

به تریاک، البراتوار ها کوکنار ودن برای تبدیل نم .رجوع به کشت کوکنار و تولید تریاک

.ندساختتأسیس و با این عمل خود منظره دهات افغانستان را دگرگون

مخصوصاً در شمال کشور شروع نمودند ،بهره برداری از غنا های طبیعی کشور ابر عالوه ب

خلق زاکه عبارت ،از طرف دیگر یک منبع عایداتی. و به این ترتیب بازار قاچاق وسعت یافت

فلهذا تمامی این . به دست آوردند بود، باالی وسایل نقلیه در شاهراه( taxe)نمودن تکس

.تقویت بخشید را جریانات یک شکل نِو بلند بردن اقتدار قومندان های جهادی محلی

قبل از فروپاشی رژیم نجیب، بروز نمودن این چهره های نو به فروپاشی سیستم اجتماعی قدیم

یعنی رول خان ها و ریش سفیدان که همیشه میانجی برای حل و فصل مشکالت . دخاتمه دا

.مردم با دولت بود از بین رفت

به وظیفۀ خان ها که از مردم نمایندگی می میالدی با روی کار آمدن پارلمان 1693 در سال

یک کردند با تشکیل یک نهاد مرکزی رسمی مانند پارلمان نظم داده شد که این در حقیقت

پیوند می ها قسمت مهم ارتباط دولت ـ جامعه است، که قبالً توسط چهره های محلی یعنی خان

.گردید

فلهذا حتی قبل از فروپاشی رژیم، مراحل مختلف که قبالً تشریح گردید، اجازه می دهد تا جریان

تغییرات در مرحلۀ اول داللت بر روی .رسیدن چهره های نو اقتدار محلی را مشخص ساخت

قومندان های جهادی هنوز هم وظیفۀ .ی نو و مدرن ارتباطات می نمایدار آمدن طریقه هاک

با را مخصوصاً رول ارتباطی ، ومانند گرفتن امنیت: کردندخدمت به مردم را تضمین می

.کردندو منطقه خود بازی می تنظیم های مقیم در پشاور

بود که تمویل احزاب به سبب شروع یک بعد از امضاء موافقۀ جینوا گذار به مرحلۀ دوم

روز به روز ه و، که کم شدن اهمیت احزاب را همراه داشتیافتسیاست مصالحۀ ملی تقلیل

.تر می شدگبزرگ و بزر ،نفاق، اختالف و ناسازگاری در بین قومندان ها

به نظر به تبدیل به افرادی دارای رتبه به سطح ملی گردیدند، این رتها در این هنگام قومندان

.متغییر بودت کنترول خود داشتند حاهالی مناطقی که قومندان ها ت

3از 3

( Junbesh – e Milli)ـ ملی یک تشکیِل به نام جنبش اقدام بهعبدالرشید دوستم : طور مثال

که اعضای آن را تنها ازبک ها تشکیل داده و سبب بسیج شدن اهالی می نماید در شمال کشور

.که همانا استفاده از سیاست نژادی نجیب می باشد یده،گرد به معیار نژادی

به همین ترتیب احمد شاه مسعود با خلق نمودن شورای نظار که در حقیقت یگ اُورگان یا

با خلق نمودن شورای نظار وی . ، اقدام می کندجمعیت اسالمی است تشکیالت سیاسی ـ نظامی

. ها و فارسی زبان ها را بگیرد ککه سرکردگی تاج یک جنبشی را تشکیل دهد کوشش نمود

پنجشیر بود که حتی نمایندگی از تمام پنجشیر ۀاما تهداب قدرت وی محدود به قریه بازارک در

فلهذا مسعود که تمام تمرکزش باالی قریه بازارک پنجشیر بود، برای گرفتن . دررا نمی ک

، زیرا در این صورت الزم بود باال یو سرکردگی و ساختن یک اقتدار به سویۀ ملی از عهده

تمام اقوام فارسی زبان را برای کامیاب شدن به هدفش یک جا می افتاد تا شورای نظار وی

.گروپ وجمع نماید

برای تشکیل و خلق نمودن یک هویت ملی مؤفق باشند زیرا قبل از به ها باالخره شاید پشتون

باالی یک ساحه وسیع و آن هاا موجود بود، وجود آمدن تنظیم ها، در بین آن ها گروپ ه

همبستگی اصلی و اساسی و ارزش پهویت نژادی سرمایه گذاری نکرده، بلکه باالی یک گرو

فلهذا به وجود آمدن. دور می خورد است، رسم و رواج ها و عادات شان که عبارت ازهای

به گروپ های که قبالً در یک محیط پشتون برخواسته از تنظیم ها، عموماً یک لیدر شف نو

. مراجعه می کنند ،وجود داشت

ادامه دارد





۲۱/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سیزدهم

دردانه من را تو آن چرا بردیبگو بر من، فلک آخر تو بردی گوهر یک دانۀ من را

رهم زدی ُگلخانۀ من راـُگلم را چیدی و ب ُگل چیدن خویشندانم از چه رو کردی شعار

قومندان نو چهرۀظهور یک از بین بردن سرپرستی و مدیریت سبب نتیجۀ تغییرات سیاسی و اجتماعی در زمان جنگ علیه شوروی ها،

.خشونت ها به طریقۀ سنتی یعنی به طریقۀ رسوم و عادات گردید

این ، و چنین بر می آید کهمیالدی توسط یک شورای قبایلی سرپرستی می شد 1991شهر قندهار از سال

شورا خود را در مقابل حوادث، مخصوصاً برای حل و فصل جرایم ناشی از قاچاق تریاک بسیار ناتوان و

.ضعیف یافت



4از 2

جهادی به نام مال محمد عمر یک گروپ شصت نفری را گرد هم جمع نموده و آن ها را با اسلحه مجهز فرد

زار و اذیت مردم با آوسط قومندان ها برای سر که تخود( check points)ساخت تا به تخریب نقاط کنترول

.از سرک ها روی کار نموده بودند، بپردازند گرفتن پول به نام حق العبور

Sang – e)که تخریب گردید مربوط قومندان صالح، که در نزدیک قریه سنگ سر کنترول اولین نقطۀ

Sar )د موقعیت داشتدر ولسوالی پنجوایی، در جایی که مال محمد عمر زندگی می کر.

سر را از شهر قندهار جدا کیلومتر سرک که قریۀ سنگ 44کیل شده مؤفق به پاک کاری شبه زودی گروپ ت

به زودی تعداد زیادی که همه شاگردان مدرسه یی که مال محمد عمر در آن تدریس می .، گردیدندمی سازد

( طالب) این نام». گردید یتحریک طالبان مسم ند، و باالخره این گروپ تشکیل شده بهستپیوجنبش کرد به این

. گروپ خورد در زمان جهاد نیز وجود داشت که با بیرون شدن عساکر شوروی از بین رفت کقبالً توسط ی

(Katty Gannon : 29-31)».

زوال و برای که توسط رهبران مذهبی می نماید ظهور این چهره های نو داللت به یک جواب به این ترتیب

میالدی 1991دولت در سال به تعقیب آن که داده شد، انحطاط ساختار های سیاسی و اجتماعی محالت

یکی از . با طالبان یکجا گردیدندجهاد علیه شوروی ها زمان جهادی قومندان های ،عوض آن به، و فروپاشید

ولسوالی ستراتیژیکی ارغنداب را الکوزی ها از واآن ها مال نقیب هللا قومندان جهادی که تهداب اجتماعی

ندهار قگرفتن ۀاجاز طالبان برای که ،بود دلیل بسیار بزرگ یک و این. ، به طالبان می پیونددندداده بودتشکیل

.داد که از این حالت فروپاشی متحیر شده بودند، مقاومت زیاد از جانب دیگر قومندان ها را بدون

:تشکیالت اجتماعی جنبش طالبانمال قدرت رهبران جهادی قبایلی (ATT)طالبان افغان تحریک خود را ملزم یک نمونۀ عوضی برای اع

تغییرات اجتماعی که با دینامیک فراملتی پیوند داشته، و داللت عملیۀنتیجۀ یک هم نشان دهندۀ که این ،نددانست

ی گیرد، که همانا نسل نو ماهالی بی بضاعت را در بر و زیادتر، کندمی سرحدیبه بازیگران جهادی فرا

.جوانان افغان هستند که در کمپ های پناهجویان در پاکستان تولد شده اند

:نمودن درگیری هاه جواب یک رهبر مذهبی به فروپاشی میکانیزم ادار :تصویر مال در سایۀ اقوام

در رژیم سابقه مال ها ضرورت به میانجی گیری مال ها گردید، که ، ونزاعمنجر به ،خان هارقابت ها بین

از تعلیم کافی برخوردار نبوده و بیرون از ، بی بضاعت ودر دهات و قصبات از جملۀ چهره های قابل انتقاد

. سلسله مراتب اجتماعی می باشند

هنگام برقراری یک جرگه اظهار می محل در ی، که توسط مالرسوم و عادات سنتی، سفارش و نظریات طبق

ۀ که بدون قضیشده را در مقابل یک گرفته مشروعیت مذهبی به قضیه داده و به این ترتیب تصمیم گردد، یک

.(Rubin, Edwards. )حل باقی مانده است، تقویت می بخشد

ها در داخل یک محل داشتند، زیرا مال ها وابسته منزلت پایین در سلسلۀ مراتب گروپ ها تحت رژیم قبلی، مال

می مخصوصاً خان ها که دارای اقتدار واقعی در سطح محل ،ی محلکه توسط دیگر اعضا هستند، به دلیل این

.ند، اعاشه می شوندباش

4از 3

ی مشبکه اقتدار خود رول بازی نمودن باالی پارچه ها و یا قطعات اجتماعی برای اعمار خان به این ترتیب

(.B. Rubin, 2002. )مداخله می کندکند در حالی که مال به حیث یک فکتور اتحاد و همبستگی اجتماعی

اعتبار و حیثیت اجتماعی را دارا می باشند، که چهره هایدو نوع مذهبیون وجود دارد یکی مذهبیون که

و مسئولیت نماز دادن در هدبوکه دارای اعتبار کم اجتماعی اند مذهبیون مال ها دیگر . دهستنعبارت از علما

علما خود را نظر به داشتن سویۀ بلند تعلیم و تحقیق متمایز ساخته و . دارند را ارانزگ مساجد خود برای نماز

ال درجه تعلیم بسیار ضعیف و برای مبرعکس . بعضاً نظر به درجۀ تحصیل شان عنوان مولوی را دارا هستند

که در بعضی محالت به عنوان آخندزاده،. زندگی نمودن به دیگر اعضای جامعه در محل خود مربوط می باشد

در بعضی از محالت به نام سید یاد می شوند . یک سلسله مراتب اطالق می شود بودن خارجاز نشانۀ به زاده

. دننا، عرب تبار می دیکه خود را از نظر هویت

:حرکت اسالمی مولوی محمد نبی محمدینی، قندهار، زابل و توسط شبکۀ مدرسه های والیات مرکزی و شرقی مانند غزطالبان اعضاء اولین اکثریت

نظم دادن آن ها توسط قومندان های جهادی سابقۀ حرکت انقالب اسالمی که در وقت جهاد .شدند فراهم زگان ار

. رهبری می شد، تضمین گردید( میالدی 1442وفات )مولوی محمد نبی محمدی توسط علیه شوروی ها

و همچنان در همان وقت، در عصر شاهی مشروطه بود ی محمد نبی وکیل ولسی جرگه در والیت لوگرمولو

والیت هلمند به شمار وی از جملۀ زمینداران بزرگ. سرپرستی می کردنیز ین والیت یک مدرسه را همدر

.می رفت

، و اکثریت قومندان های شتدابنیاد سربازگیری بسیار مهم وی در همین دو والیت یعنی لوگر و هلمند موقعیت

می باشند، نظر به این که از تعلیمات مدارس عالم اطرافی و وابسته به رسم و رواج های سنتی این حزب

. اسالمی بین المللی مستفید نگردیده اند

(B. Rubin, 212) :

نو علما از میالدی یک مؤافقه بین افغانستان و مصر امضاء گردید که بر حسب آن نسل 1911در سال »

.«مصر مستفید گردیدند آموختن علوم فق و دینی در پوهنتون االزهر

باالی تحریک طالبان بعداً را تأثیر آن که نتیجۀ دوگانه، یکی حرکت انقالب اسالمی، اعضااصلیت اجتماعی

:یمئافغان مشاهده می نما

و یا طبقاتی یا ک النیک پارچه های نژادی، قبیلوی مشخص شده توسط حزب کمتراین از یک طرف،

(clanique)، ساختار های به شبکه های بسیج نمودن می باشد و همچنان ساحه سیاسی ه درکنندتعیین که

سبب سربازگیری به حیث نتیجه به این ترتیب موقعیت جغرافیایی مدارس .محلی پیوند دارد تعلیمات مذهبی

.می باشد زگانغزنی، زابل، پکتیا، قندهار و ار مخصوصاً از غلزایی های

از طرف دیگر تقاضا و خواسته های اساسی حزب شناختن ف ق به حیث منبع قانون بوده و اجازۀ تشکیل

ون را از زمان که مخالفت مذهبی ،مبارزۀ ایست ادامه و در واقع این راه ،دهد میجمهوریت اسالمی واقعی را

را می خواستند، دین از دولتمذهبیون طرفدار دولت و سیاسیون که جدایی ظهور دولت افغانستان به مقابل

. شروع گردیده بود

4از 4

و یا حقوق سنتی رسوم و عادات شرعیحقوق منابع ازفشاری پا William Maleyبرای ویلیم مالی »

. «شدبا اقدام جهت گرفتن کنترول جامعه توسط دولت می توسط جرگه، در رقابت مستقیم همرای هر نوع

(W. Maley, Political Legitimation in contemporary Afghanistan. Asian survey (vol. 27no 6. Jun, 1987. P. 705-725).

:مطابقت به دو پدیده می نماید میالدی 1994در سال ظهور تحریک طالبان

، و تیعشرنمودن از یک طرف نشان دهندۀ تنظیم دوبارۀ پیوند اجتماعی و عینیت بخشیدن به آن با تطبیق

.ت می باشندیعرجعت نمودن دوباره مذهبیون که تنها آن ها تضمین کنندۀ تطبیق دقیق و معقول شر

نسبت به نمایندگان ،قرار دادن مذهبیون در قطار اول و تیعاین تقاضا به منظور تطبیق شر از طرف دیگر

برقراری موازنه باعث ، مذهبیونتطبیق نمودن فق توسط و قبایل که زیادتر تطبیق کنندۀ حقوق سنتی هستند،

به دنیای دهات و مربوط ، مذهبیون را کهو همچنان داخل نمودن در ساحه سیاسی .گرددبین این دو گروپ می

.ی دهندبوده و افراد بی بضاعت کشور را تشکیل م قصبات

پیدایش این جنبش، در ابتدا یک قطع : می نویسد Gilles Dorronsoro , 2006, op. cit, p. 15جیل دورانسورو )

اکثراً و ،رابطه در بین مذهبیون و کنار زدن علمای بزرگ، مخصوصاً مجددی ها به نفع مال های بی بضاعت

(. بیسواد

علما، به ضرر یک ایدیدلوژی اسالمیست های میانه رو، که ت و دادن رول برای یعبرعالوه تأکید باالی شر

به همین ترتیب گرفتن قدرت در سال .تحریک طالبان را از مخالفین وی مانند جمعیت اسالمی مجزا می سازد

.عمل می نمایدیک جدایی واقعی در صحنه سیاسی افغان ها به صورت ن امیالدی توسط تحریک طالب 1991

برای ختم جنگ های ،نظم توسط طالب ها ترمیم دوبارۀ یات بریعنمودن مطلق شررارو برق هدف از مطالبه

ظهور ، در حقیقتبراه انداخته بودند برای گرفتن اقتدار در کابلتنظیم های جهادی خانمانسوز بود که آن را

.شمار می رفت برای فرونشانی جنگ های تنظیمی بهاقتدار ۀیک نمون تحریک طالبان

ادامه دارد





۲۳/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهاردهم

مانده بر خاک رهت خیره دو چشم تر من یکو منظر منـای پاک دل خوب و ن

که چو شبنم کم بودـا دریغعمر او نیز کم از شبنم بود نه پاکینازنینی که به

فراملتیفعالیت ها و تحرکات :تحول سیاسی و اجتماعی والیت سرحدی شمال ـ شرق پاکستان

. می کند را تأسیس( مکتب الخدمات)به کمک عبدهللا اََنس دفتر خدمات عزاممیالدی عبدهللا 1891در سال

. ازدواج می کند و داخل افغانستان در منطقۀ قبایلی مسعود می شود عزامعبدهللا انس همرای دختر عبدهللا

(Filu, 2008 : 214.)



3از 2

ساس و پایگاه ا الدندر حاِل که تعداد داوطلبان به یک کتلۀ عظیم تبدیل می شود، اسامه بن 1891بعد از

.تأسیس می کند (the Lion’s Den)مختص به خودش را در شرق والیت خوست

حمایت می شد، انتخاب می کند، اََنس در منطقۀ ( ISI)که توسط آی اس آی را ایمن الظواهری نظام قراوِل

.قبایلی مسعود باقی می ماند

میالدی القاعده تهداب خود را در پاکستان به حیث اولین تشکیالِت که کامالً به جهاد ُکلی 1899در سال

.اختصاص داده بود، گذاشت

دن جهاد میالدی اسامه بن ال 1881در ماه اگست . م قربانی یک سوء قصد گردیدزاعیک سال بعد تر عبدهللا

.اماکن مقدس اعالن نمود را علیه امریکا به دلیل اشغال

دن و ایمن الظواهری اعالن به راه انداختن جبهۀ جهاد اسالمی میالدی اسامه بن ال 1889در ماه فبروری

.وظیفۀ همه مسلمانان می باشدنمودند و افزودند که اشتراک به جهاد ُکلی جهانی را علیه یهود ها و صلیبی ها

(Gilles Dorronsoro : 2003, p.114 ) :

«In these terms, the connection between Bin Laden and the Taliban was largely

coincidental in the social background and strategy of the two movements

different significantly ».

میالدی، پول هنگفتی در منطقه سرازیر و جذب گردید که 1891به صورت عمومی در زمان جهاِد سال های

.هم سرحد با افغانستان گردید FATAsدلیل خیلی مهم در ترکیب دوبارۀ سیاسی ـ اجتماعی در سه ولسوالی

.مورد استفاده قرار گرفت ،این سه ولسوالی هم سرحد به دهلیز عبوری اسلحه و مهمات

در شمال وزیرستان در مناطق قبیلوی مسعود، وزیر و احمدزی، جالل الدین حقانی اولین تهداب خود را

.وسعت یافت، خیبر اجنسی و منطقۀ افریدی ها ُکَرم ،گذاشت که به تعقیب آن در مناطق دیگر مانند خوست

ین شینواری ها نیز چون یک راه عبوری بسیار مهم از سرک را به عهده داشتند، و همچنافریدی ها کنترول

و بعداً گردیدهبرکت لندی کوتل، جایی که از آن تعداد زیاد اسلحه و مهمات به آدرس مبارزین داخل افغانستان

.دوباره به پاکستان بر می گردد و دوباره در بازار های محلی در پاکستان فروخته می شود

میالدی در داخل قلمرو افغانستان ساخته شد و از طریق 1881یل تریاک در سال اولین البراتوار تولید و تبد

.همین ولسوالی ها به بازار های بین المللی فرستاده شد

میالدی در باالی جناح مقابل سلسله کوه که سرحد افغانستان را 1881 کمپ تمرینات توره بوره در سال های

به .دخولی بسیار خوب از طریق گردنه لندی کوتل می باشد ۀاز پاکستان جدا می کند موقعیت داشته و یک نقط

که راه متخصص می باشد و اهالی قبایلی( واردات و صادرات)اتحاد بین رهبران قبایلی که در تجارت علت

، این ند و ملیشه های عرب که آورندۀ یک ایدیولوژی نو هستندرا کنترول و حق العبور اخذ می کن ور و مروعب

.داقعی تغییرات اجتماعی مبدل می شومیالدی به یک آزمایشگاه و 1891مناطق بعد از سال های

انکشاف به پاکستانپاکستان و همدستی و تفاهم اردوی دولترئیس دادن و چشم پوشی هدر حقیقت با اجاز

از بین رفتن تشکیالت قبایلی و ناتوانی وسببامعه را در این مناطق آسان ساخت خصوص غیر قبایلی ساختن ج

پدیدۀ غیر قبایلی ساختن حاصل . گردیدمعامله ادارۀ درگیری ها ووبی کفایتی از وظایف شان برای مذاکره

FATAsدر والیت شمال غرب و در ولسوالی هایلی بطی و تدریجی تضعیف و کاهش ساختار های اقتدر مح

3از 3

توسط مریم ابوالذهب به صورت عملیه این. )یس ها می باشدلمخصوصاً و مشخصاً از زمان استعمار انگ

(.یح داده شده استضبسیار مشرح تو

بین قبیله و با خلع ملک ها که رول میانجی را و میالدی با از بین رفتن سریع تشکیالت قبایلی 1891در سال

.تمام شدبه نفع مال ها ، اوضاعدولت بازی می کردند

وجود آمدن یک فرهنگ سیاسی واقعی که ارزش ها می باشد را بباالخره این تغییرات سیاسی و اجتماعی

ها را در صف اول یک جهاد دوباره که در آن ارزشدر شروع توسط بازیگران قبایلی نو . همرایی می کند

.همچنین یک شکل نو اداره که در آن رابطۀ قوت حاکم بوده نه رابطۀ بزرگان و خوردان قرار دادند، و

یک هایی که در دراز مدت باعث پیدایش منابع نو درآمد از برکت مهاجرت مدینامؤلف با خاطر نشان ساختن

سرنگونی سلسلۀ مراتب در اجتماع را نتیجۀ آن میالدی در ممالک ُگلف، که 1891های اقتصادی در سال های

مستقر شدن شبکۀ اعراب به همین ترتیب در زمان جهاد علیه شوروی ها در افغانستان. داشت هبه همرا

از شبکه های مدارس جمعیت العلما اسالمی فراملتی و گرفتن اقتدار در ساحه سیاسی توسط مال ها برخواسته

(Jamyat-e Ulema- e Islami) دالیل تغییرات افزایش یافتند میالدی 1881و 1891های که در سال

(مریم ابوالذهب) .عمیق در ساختار های اقتدار می باشد

همین اساس و بنیاد یک تضعیف و کاهش تدریجی ساختار های اقتدار و دگرگونی سلسله مراتب اجتماعی رب

با سلسله مراتب بزرگان را روابط خود ،ان هستندبازیگران نِو قبایلی که برخواسته از جوانبه وجود آمد، فلهذا

.قطع نمودند

و بی کوچک قبیلۀبرخواسته از یک می باشد، که ( prototype)ندۀ یک چهره نمونه یا هنشان دنیک محمد

شبکۀ صفی هللا منصور که پایگاه آن در در تان،برای مبارزه در افغانس بود و (جنوب وزیرستان) بضاعت وانه

.استخدام و جذب گردید بود،(ولسوالی زرمت والیت پکتیا)درۀ شاهی کوت

ادامه دارد





۲۵/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت پانزدهم

کیه گاهم بود رفتـشانه هایش ت سایه اش همچون پناهم بود رفت

ن یک نگاهی بود رفتـشادی م دار رخشـدیشادی من بود

اساس و بنیاد عضو یا پیرو شدناز جوانان برخواسته از محیط دهات و بی بضاعت افغانستان، یا از والیات اکثریت اعضاء جنبش طالبان

هک دنتسه (NWFP)جویان، از والیت شمال غربی سرحدی جنوبی کشور و یا از کمپ های پناهشرقی و

.توسط مدارس جذب می شوند

:ندینقش مدارس دیوب



4از 2

خروج جوانان ۀدروازه های خدمات اجتماعی برای شاگردان زمین ن ساختباز عرضه نمودن و این مدرسه ها با

،می باشد کانون خانواده، پدر و بزرگاناحترام به که در آن ،سنتی رسوم و عادات نفوذ ارزش ها و ازرا

سبب به مدارسآموختن در این . بدیامی صالحیت و نفوذ به مدرسین انتقال و به این ترتیب .سازدمی خارج

جوانان افغان که در کمپ های پناهندگان در پاکستان زندگی نسل نو نزد مدن یک فرهنگ نو سیاسی، دروجود آ

هاو به این ترتیب ارزش های که توسط این مدرسه . ، گردیدی که در آن جا تولد شده اندئمی نمایند و هم آن ها

.می باشدت و دین عیاز شر انعطاف ناپذیری و پیروی مطلق ،سختیهمانا سر به آن ها انتقال یافت،

د، تاریخچۀ به وجود آمدن طالبان نسل اول در ندیکال یا بنیادی ممالک ُگلف می باشتمویل کنندگان این اسالم ر

.کنندگان شان تمویل ومیالدی بر می گردد به این مدارس 1991نیمه دوم سال های

و فشار علیۀ اهالی شهر نشین توسط طالبان پیش برده میالدی سیاست زور 1111ـ 1991در بین سال های

.شد

احترام بگذارند که داللت به یک پرنسیپ جدایی مطلق و ( پرده)خانم ها باید به پوشیدن حجاب : به طور مثال

.خیلی خشن بین خانم ها و مرد ها در مکان های عامه می باشد

.نتی هم است در حقیقت یک نوع رواج استدر افغانستان این پرنسیپ در عین زمان که اسالمی ست س

شان رابطه اجتماع شان و شده اند و با محیط خانوادگی جوانان پناهنده که در مدارس دینی تربیه اینطرز دید

: قطع گردیده است،قرار ذیل می باشد

ن خوردن در بیرون نشوند در غیر آن باید قمچی خانم ها با وجود داشتن چادری باید بدون یک محرم از خانه

.انظار عامه را تحمل نمایند

:کیی و ایدیولوژیسسیا یا تعلیمات فرهنگ(Thomas Barfield:)

هنده از زندگی اطفال پنا کمپ های پناهندگان مکان های ست که در آن جا» :تشریح توماس برفیلد به قرار

که برای شان زیاد تخیلی کشور از دست رفته شان به دست آوردنواری امید اگذشتگان چیزی نمی دانند و ب

بیشتر اما در بارۀ آن زیاد شنیده اند که ،زیرا اطفال پناهنده کشور آبایی خود را نمی شناسند. می باشند ،ست

فقر و گی، زیرا حال بیچاراست و مقبول آرمانی برای شان گذشته، کرده استفسانوی را به خود اختیار ا شکل

.«و آینده نامعلوم می باشد

ه اکثریت مطلق شان مربوط به کمپ ک جواناناز موجودیت تعداد زیاد نو برفیلد عالوه می کند که طالبانتوماس

.نمایندمی جهاد استفاده های با دادن شعاربرای تشکیل جنبش طالبان هستند، و شاگردان مدارس های پناهندگان

شاهد را شوروی اردوی جهاد علیۀ و اشغال کشور توسط شوروی برای این نسل افغانان که بسیار جوان هستند

تازهدر یک جهاد بتوانند کهرا داد این چانس برای شان میالدی 1994طالب ها از سال به این ترتیب ، نبودند

. به نفع یک اسالم واقعی اشتراک کنند

کامالً خارج از را لبان افغانتحریک طا ( Byman, Khalilzadبیَمن و خلیلزاد)مانند مؤلفین تعداد یک

(ISIآی اس آی،) دستگاه امنیت پاکستان گاتنگ طالبان بانباالی ارتباط ت این مؤلفین . پندارندجامعه افغان می

داللت به بینظیر بوتو،ب اانتخ .یندو باالی انتخاب بینظیر بوتو زمانی که صدراعظم پاکستان بود تأکید می نما

4از 3

ی طرفداری از سیاست جمعیت العلما و از یک طرف، رابطۀ نزدیک وی با نصر هللا بابر رئیس آی اس آی

.دباشمی از طرف دیگر ( NWFP)اسالمی در والیت سرحدی شمال غربی

:تأکید می کند این جنبش در ظهور بزرگ محیطی باالی فکتور های (A. Rashid, 1999) شیدر

و التجاره تبادلۀ مال و تمویل نمودن این شبکه برایی سرحدطالبان با شبکه های فرا تحریک الحاق

کویته، کراچی و پشاور و ممالک ، مانندپایتخت های والیت بینپاکستان، مشخصاً در داخل ترانسپورت آن

با گرفتن تحریک طالبانبه این ترتیب .رول زیاد دارد عودیسعربی و عربستان ۀُگلف مشخصاً امارات متحد

رای امتعۀ پاکستانی به طرف آسیای مرکزی از طریق کویته، قندهار و ب راراه های تجارتی زمینی امنیت،

.دنهرات مطمئن می ساز

(:55 :1115) ( Gilles Dorronsoro)برعکس برای جیل دورانسورو

فراسرحدی یک رول تکمیل کننده را با قبایل آنهااین جنبش نشان دهندۀ یک دینامیک فراملتی بوده و ارتباطات

را نسرحدی، همبستگی های قبایلی، مذهبی و تجارتی به صورت عمومی رول مکمل شد در مناطق. دارد

.بازی می کنند

ندی تهداب گذاری شده که اصول دینی شان در مدرسه های دیوببنیاد اعتقاد نامه یا : طالب هااعتقادات در مورد

یزم را محکوم می کنند، ئبرخواسته از هندو Syncrétiquesعملی نمودن .باشد عبارت از اسالم حنفی می

علیه اهل تشیع می زیارت رفتن را ممنوع قرار داده و . دنمخالفت ندار Soufismeمگر با طریقت صوفی یا

.باشند

اره به برگشت دوب زمانمی باشد شاگردان این مدرسه ( Akora Khatak)ختک همهم ترین مدرسه شان اکور

افغانستان به حیث مولوی و یا به صفت معلم در مدرسه ها تدریس می کنند و یا مدرسه های شخصی خود را

.تأسیس می کنند

و جذب نسل دوم (wahhabisation) ن، وهابی شد(politisation)سیاسی شدن : سه نتیجه دارد ،جنگ

.ناهندگانپ

.می شود مبدل نلبااطاکثراً مدارس در داخل کشور به جبهۀ

عودی ها، اسالم حنفی شکل رادیکال و بنیادی را به خود س یبا آمدن تعداد زیاد: وهابی ساختن در زمان جنگ

سنتی از های عملبعضی باعث گردید که از ( Salafisme)َسلَفیزم شدن داخلو از طرف دیگر . اختیار کرد

باالی مزار شهدا و رفتن در اماکن مقدس و زیارت ممنوع قبیل گذاشتن پارچه های تکه های رنگه و توغ در

. شودقرار داده

و گرفتن قدرت توسط این تحریک که اگر جنبش طالبان ،دگرد توضیحباید وچیزی که بسیار قابل اهمیت است

یک تعداد ارزش های که در این صورت، ی دهات و قصباتها به داخل شدن در شهر ها، پشتونکند داللت

بر می اتابهام سلسلهیک به و با ارزش های اسالمی کامالً مشبوع و همنوا اند، دنمختص به پشتون ها می باش

.خوریم

دارس پاکستان و دور از محیط قبایلی و خانوادگی بزرگ ماز اطفال و جوانان که در تحریک طالبان زیادترین

.است تشکیل یافته، شده اند

4از 4

اما وقتی مالحظه می کنیم . ارزش های پشتون ها به شمار می رود از حجاب یک عنصر خیلی مهم احترام به

اجازه می دهند که خانم را بدون این که از اقارب و یا به خود که در صورت عدم مراعات حجاب، طالب ها به

که این عمل آن ها از نظر ین لت و کوب می نمایند، چگفته خود شان محرم وی باشند در انظار عام با ُدره و قم

.ارزش های پشتون ها غیر قابل قبول می باشد

برخواسته از تشکیالت کمپ های پناهندگان در پاکستان و آموختن در مدارس پاکستان فلهذا این فرهنگ طالبانی

.ب و از بین رفته استیخرتشان کامالً در نزد حاصل گردیده و ارزش های اصلی و اجدادی

ادامه دارد





۲۷/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت شانزدهم

رویت اگر از پیش نظر دور نمی شد

ور نمی شدـناسو ـن داغ تـدر سینۀ م

: نابلاط کیرحت مبهم بودن هویت

طالب ها به یک بحران هویتی نظر به نداشتن یک بنیاد کیرحتمیالدی، 1991بعد از گرفتن کابل در سال

که زیرا . به منشاء پیدایش اجتماعی آن ارتباط دارد طالبان کیرحتسیاسی ت هویزیرا . اجتماعی گرفتار بودند



4از 2

، و از می باشد افغان در پاکستانکمپ های پناهندگان عبارت از و مکان های پیدایش شان بسیار نامناسب،

.داشته شده اندنگه و منزوی دور و اجتماع طرف دیگر از هر نوع تماس با دنیای بیرونی

ی این تحریک از جواناِن که در آن کمپ ها بزرگ شده اند که یا از اطفال بی بضاعت دهات اکثریت اعضا

اند و یا یتیمان می باشند، که توسط مدرسه های افغانستان که در اثر جنگ ها در این کمپ ها پناهنده شده

این قطع شدن رابطه . جذب گردیده، و ارتباط شان به کلتور و فرهنگ سنتی افغان ها قطع شده است مذهبی

. برای مردم افغانستان می باشدامارات اسالمی طالبان نتفریذپ ردنشان دهندۀ موانع اصلی و اساسی

:جنبش اجتماعی

، درک اطعا بعد از یک خواب المومنین رامیالدی به خود عنوان امیر 1994ل آخندزاده در سا مال محمد عمر

به این ترتیب به خود .برای این رهبری رهنمایی می شود ،(ج)از طرف خداوند می بیند کهکه در آن خواب

ذهبی دادن مشروعیت م .تحمیل می کند ها و خود را به حیث رهبر جنبش طالب دادهیک مشروعیت مذهبی

می ، که عبارت از پوشیدن خرقۀ شریفاجرا می نماید یک عمل سمبولیک توسطخود را برای رهبری جنبش

.باشد

گذاشته و ، یک صندوق که از نقره ساخت در بین ابدالی، و توسط ویدر زمان احمد شاه بابا این خرقۀ مقدس

.گاه احمد شاه بابا موقعیت داردمرق آراساختمان مقدس در ش. ساختمان مقدس نگهداری می شودیک در

شدیداً به دینامیک اجتماعی ـ سیاسی تحریکهویت سیاسی :موقعیت آن نظر به محیطرویداد ها، احساسات و

در نزد این . مشخص در مکان های فراسرحدی که در پاکستان و افغانستان موقعیت دارد، مربوط می باشد

ی نقطۀ نظر رابطه با غیر اعضاایدیولوژی یک موقعیت مرکزی را چه از نظر منشأ پیدایش و چه از تحریک

.میالدی دارا می باشد 1991در سال ، مخصوصاً بعد از گرفتن کابل تحریک

از جملۀ پرنسیپ های بسیار سخت، منع قرار دادن موسیقی و جدایی و تفکیک خانم ها با پوشیدن چادری

افغانستان با بقیه نفوس در جدایی و انزوای کامل اعضاء جنبش طالب ها ،یک رول عمده در شهر ها،( پرده)

میالدی، تحریک طالبان افغان یک تحول دیگر از خود نشان دادند که 1991برعالوه بعد از سال های . داشت

فراملتی القاعده و استعمال بعضی از قوانین َسلَفی، که عمیقاً بیگانه با سازمانهمانا نزدیک شدن شان با

. می باشد بود، فرهنگ سیاسی افغان ها

.بامیان یاد کردکه میتوان از تخریب نمودن بت های

ژی بسیار خشنلوبه دلیل ایدیو تحریک، ناکامی این (Thomas Barfield)توماس برفیلد برداشت قرار

عالوه می نماید که اسالم به حیث دین سبب مؤفقیت جهاد مانند جهاد علیه شوروی یها می باشد، وسیاسی آن

.لوژی سیاسی مؤفق نیستاها گردید، الکن اسالم به حیث ایدی

صحنۀ سیاسی معراق، در کوچک تحریکاین ،مشخص باید عالوه شود که باالتر از ایدیولوژی به صورت

یک الگو یا نمونۀ عوضی، در شروع به سطح محل و بعداً بازیگران دسته جمعی که به حیث : افغان نشان دهندۀ

. را عملی نمودند ، اقتدار خودمختص به فرهنگ افغانی به سطح ملت و کشور، و با قطع نمودن رسوم و عادات

پرستش و قهرمان سازی اشخاص، از بین بردنقطع نمودن با افکار و پراتیک سابقه، مانند : دو عنصر اساسی

در مرکز شهر و محکوم نمودن خیانت و جزا دادن اشخاص مجرم در معابه دارآویختن دشمن در محضر

صحنه ها می خواستند در اذهان عامه ترس و وحشت خلق نموده و میزان گونهبا برقراری این .انظار عامه

4از 3

تحت بیرق اسالم و ارزش های دینی و ،بر علیه مجرمین را و عملی نمودن جزا ها .جرایم را پایان آورند

.مذهبی ادعا می نمودند

دیدند که تمام احکام و دستورات مذهبی را در بخش سیاست عامه رژیم طالبان به صورت بسیار وسیع متعهد گر

از فساد و بازخواست»برای برآورده شدن این مقاصد شان یک وزارت به نام . باالی مردم عملی نمایند

و به این . را تأسیس نمودند« منکراز عروف و نهی مه وزارت امر ب« » گسترش و انتشار تقوا و پاکدامنی

داخله بود برای کنترول ارزش های اسالمی در نزد مردم و مخصوصاً که مربوط به وزارت ترتیب یک گروۀ

بودند که در آن جا ها ارزش های اسالمی ی ئزیرا در نزد آن ها شهر ها مکان ها. اهالی شهر ها تشکیل شد

جدایی مطلق بین خانم ها و دلیل به این و . صدمه دیده است در گذشته ها نظر به حضور تعداد زیاد خارجیان

.را تطبیق نمودند مردان

ظلحاقیودات وضع نمودند به این همان طوری که پوشیدن حجاب برای خانم ها اجباری بود، برای مرد ها نیز

مرد ها مجبور بودند که از تراش نمودن و اصالح ریش جداً خود داری نمایند، پنج وقت نماز خواندن اجباری و

. عملی گردد در صورت ممکنه در مساجد

پران بازی ممنوع قرار کاغذی های تفریحی و عامه مانند کبوتر پراندن، مرغ جنگی، سگ جنگی و بازتمام

ت اسالمی و ارزش های اسالمی بعد از یعدوباره به شر نمودنرجعت خود را ضامن تحریکاین . داده شد

لقاعده شدت اختیار میالدی می دانستد، و این بنیاد گرایی بعد از متحد شدن با ا 1991گرفتن قدرت در سال

.کرد

این جنبش در قندهار پدیدار می شود، در ابتدا زمانیکهمیالدی، 1994سال در شروع :به دار آویختن نجیب

که قبالً به آن پرداخته شد، را به خود شکل جنبش های سابقۀ اسالمی که در قرن نزدهم و بیستم در سرحد

میالدی با رسوم مذهبیون قبلی یعنی جنبش های قرون 1991سال اما بعد از گرفتن اقتدار در . اختیار می کند

قطع نمودند، زیرا مذهبیون سابقه بعد از به دست آوردن مقاصد شان، دوباره به کار ها رابطه را نزدهم و بیستم

.و فعالیت های همیشگی شان بر می گشتند

وپ وی را اقتدارش مشروعیت داده شد و این گر به از طرف یک گروپ علما هنگامیکهمال محمد عمر

اعالن نمودند، با پوشیدن خرقۀ مبارک برای خود یک اقتدار روحانی بخشیده و به این ترتیب « امیرالمومنین»

.بحران داده شد در شرایط و اوضاع برایش اجازۀ مداخله در ساحۀ سیاسی از طرف علما

اهمیت می باشد به دلیل داشتن ، که خیلی ها با هشد عالمه گذاری هایی تاریخچۀ طالبان با رویداد ها، نشانی

.ارادۀ قطع نمودن با نظم مستقر شده قبلی

:در این جا ازبین شان سه نوع آن را بررسی می کنیم

به رهبر جنبش عنوان امیر المومنین دادن، به دارآویختن رئیس دولت کمونیستی و برادرش در روز گرفتن

.تحریکسقوط این ازهای بامیان کمی قبل بتکابل و ویران نمودن

.که قبالً موجود بودمی باشد، تغییر شکل دادن اوضاع سیاسی و اجتماعیِ نشان دهندۀاین سه رویداد

.سالمااولی تصدیق نمودن به روحانی بودن، دومی خشونت، و سومی ویران نمودن موجودیت سمبول قبل از

:، می نویسدFarge Arlette : 2008قراری که

4از 4

ه چسخنرانی در مورد جامعه، . محتوای خود را از احساسات که ناقل آن می باشد می گیرند رویداد ها جوهر و

منصفانه و دقیق باشد و چه غیر منصفانه، در حاشیه قرار دادن اجتماع، سرور و خوشی برای به دست آوردن

احساسات و ، تمام این ها یک فرصتی است برای آزاد ساختنتوسط یک بازیگر ساحۀ اجتماعی مقام رهبری

ن، که یا اقناع رضایت در مقابل احیاء دوبارۀ نظم، و یا برعکس احساس بی عدالتی و عدم پذیرش هیجا

احساسات و هیجان است که رویداد ها مفهوم و از همین طریقِ . که در حالت عملی شدن می باشد ،تغییرات

مانند یک لحظۀ تغییرات . گرددمی ، احساسشناسایی می کنند وخود را به نظر آن هایی که آن را درک

.سیاسی و اجتماعی و نقطۀ برهم خوردن تعادل

ادامه دارد





۲۹/۰۹/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت هفدهم

رفت از بر من آنکه مرا مونس جان بود

ه امید در این شهر توان بودچـه ـدیگر ب

:ذشتهگ ۀادام هبدهد، اگر فرصت دست » که اجازه می دهد« تنظیم واقدامات عملیۀ»رویداد ها برای محققین، تعیین کنندۀ

برای جا به جا ساختِن تنظیم دوبارۀ رویداد ها و واقعه ها، سخنرانی ها، تفسیر و توضیح دادن ها و مخصوصاً

(.Claverie , 2003 , p. 3) « ظهور بازیگران که سخنگویان اند، که تا به حال موجود نبودند



3از 2

برای دادن توضیحات رسوم و عادات را ». همرای رسوم و عادات سنتی قطع نمودرا اقتدار مذهبی ارتباط

باید با نظام دنیوی قطع در این صورت، و هیچ نوع اهمیت به آن قایل نشویم و آن را باطل پنداریم دور بیندازیم

.مبارزه کردباید با فساد و بی بند و باری نمود، ارتباط

؟ نهواما چگ

.روحی و یک انفجار ۀبا یک حادثۀ که دفعتاً واقع می شود، مانند یک ضرب

که تقاضاِی انجام است احساس َرحم و عاطفه ،حساسیتفقط فلهذا در بین استعداد و قدرت و توانایی انسان،

( Faavret - Saada). «دادن این وظیفه را می نماید

پدیدار شدن یک ساحۀ نو اجتماعی به حیث یک دنیای کامالً خود مختار که امکان ظهور ناگهانی رویداد ها را

برای مشروعیت دادن به .به احتیاجات وضرورت های مختلف حوزه یا قلمرو ارتباط می گیرد بلند برده و

ند و ساحۀ فرهنگی را به یک اوضاع متهیج، عصبانی و نمخلوط می ک را سمبول های قدیم و نو شاناقتدار

.دنخشونت آمیز هویتی مبدل می ساز

سیاسی، جنبش مذهبیون سرحدی را به یاد می بریآن برای مشروعیت دادن به ره ءانتخاِب ترکیب اعضا

.قانونی ست کامالً ، که به جنبش یک خصوصیِت دوباره از سنت ها را می دهد آورد، و

با آن هم الحاق و گنجانیدن شان در دینامیک فراملتی به حیث یک ایدیولوژی مشخص، رول مهم در نو آوری

. ایدیولوژیکی جنبش بازی می کند

این جنبش نشان دهندۀ یک تحریک اجتماعی هویتی ست، که ارزش های محلی را دفاع می کند مگر باالخره

یک شکل نو استعمال اقتداِر بنیادگرایی که در آن جا ساحه سمبولیک و فرهنگی مرکز با استفاده از برخالف،

.سیاست شان را تشکیل می دهد

و کامیابی مال محمد عمر با روی صحنه گذاشتن کار خارق العاده وی بود، که عبارت شگوفایی، رونقمظهر

از پوشیدن خرقه مبارک در شهر قندهار در مقابل یک هیئت بزرگ علما که برای اشتراک در این مراسم

با این عمل خود مال محمد عمر که عبارت از داخل شدن در محل مقدس و پوشیدن خرقه. دعوت شده بودند

.مبارک، به خود به صفت یک رهبر ساحۀ مذهبی حق مداخله در ساحۀ سیاسی را داد

، در حقیقت تحریک طالب و برادرش و فرار نگهبانان دفتر ملل متحد همرای قسیم فهیم با به دار آویختن نجیب

که از ست هایاز ارزش نشان دهندۀ صحنه سازی ها برای رسانه ها و باشندگان کابل گونهها با برقراری این

:آن دفاع می کردند

، شکنجه کنندۀ رژیم کمونیستی، در زمانی که رئیس دستگاه و اوالً نجیب یک چهرۀ خیلی مهم سرکوب کننده

.که این دستگاه مستقیماً با مسکو اتصال داشت .می باشد جاسوسی خاد بود،

گذار مصالحۀ ملی، برای خنثی نمود، خود را در لباس بنیان تصاحبکه چوکی ریاست جمهوری را یزمان

ملیشه )ساختن مخالفین مسلح داخل اقدامات شد و به واسطۀ یک ستراتیژی مسلح ساختن، گروپ های محلی

.، برای تقویت بخشیدن و نوبت نمودن با اردوی دولتی خلق نمود(سازی

:دورۀ نجیب را چنین تحلیل می کند( Barnett Rubin)در این مورد برنت روبین

3از 3

برای تفرقه اندازی، و پارچه پارچه نمودن اقوام یک بازیگر فوق العادۀ جامعۀ افغان بود، خودش از نظر وی

قومیت پشتون و در پارچه پارچه ساختن رزمندگان مقاومت رول بازی نموده، و یک عامل بزرگ جنگ های

.میالدی در کابل بود 1991ـ 1991داخلی در بین سال های

مانند ختم تعلق پیام آور چندین پیغام بود، نجیببه دار آویختن (A. Girard) دراار جیربه این ترتیب به قر

داشتن به قومیت به صفت محرک عمل سیاسی، جزا دادن به مئسول جرایم جنگی، جزا دادن به بازی های

.سیاسی که سبب رقابت ها و تفرقه در بین گروپ های مسلح می گردد

را پدیده خشونت یک آمیز تلقی نگردیده، و پیغام ویختن نجیب یک عمل خشونتمانند دیگر خشونت ها به دار آ

.در بر نداشت

در دفتر ملل متحد در کابل سبب طالب ها داخل شدن از مکان دیپلوماتیک، یعنینمودن برعکس تخطی

.گردیدکه از طرف طالب ها داده شد، مغشوش شدن پیغام

رژیم ارتباط داده شده به مال های سرحد، و مشبوع گردیده با پدیده مشاهده نمودیم، که اعتراضات بزرگ از

.بودندپان ـ اسالمیزم یک دلیل بزرک این اعتراض ها و افکار ،های فراملتی

ادامه دارد





۰۱/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت هژدهم

درید ای روز رفتگان جگر شب فرو

آن آفتاب از جگر شب بر آورید

:ملی گراییدیپلوماسی بین المللی و

جامعۀ بین المللی را همراه عکس العمل در شروع، گرفتن کابل توسط تحریک طالبان افغان کدام مخالفت و

.نداشت



4از 2

Le Monde)دیپلوماتیکمضمونی در اخبار لوماند (Olivier Roy)میالدی اولیفیه روه 1991در ماه نوامبر

Diplomatique)

.« Gazoducگزودوک ت وعیهمرای طالبان، شر»: نشر نمود

گسترش سریع و گرفتن کابل به »مگر . افغانی شناخته شد ۀن حاصل تحول دینامیک داخلی جامعاپیدایش طالب

موافقۀ امریکا و عربستان سعودی، در اب و، بدون حمایت مستقیم پاکستانی ها میالدی 1991سپتامبر 61تاریخ

غیر صادرات مواد سوخت از آسیایی میانه از طریق افغانستان و پاکستان بزرگ ۀچهار چوکات یک پروژ

.«ممکن بود

مقاومت بسیار کوچک زیرا مخالفین رژیم طالبان مؤفق می شوند تا یک رائید،گروابط به زودی به وخامت ا ما

.نگه کنند، با وجود پیشرفت سریع تحریک در تمام کشوررا

:نزدیک شدن با القاعده

:بنیاد گرایی و ملیت گراییبه نزدیک شدن طالب ها با شبکه های البان و جامعۀ بین المللی نظر طتحول ارتباطات بین امارت اسالمی

مورد اعتراضات جامعۀ بین المللی سبب گردید تا ملیشه های عرب و حضور شان در داخل خاک افغانستان

.ندریگبقرار

اعتراضات و به رسمیت نشناختن رژیم طالب ها توسط جامعۀ بین المللی به بنیاد گرایی و ملیت گرایی آن ها

.افزود

رژیم به ویران نمودن بت های بامیان انجامید، قسمت بزرگ این حوادث ارتباط می گیرد به این بنیاد گرایی

.دن در رژیم طالب هااهمیت گرفتن از حد زیاد اسامه بن ال

توجیهی که توسط مال محمد عمر برای ویرانی بت های بامیان داده شد، همانا خصومت جامعۀ بین المللی به

طالب ها ،به این واقعه را از طرف رسانه های بین المللی دادن از اندازه زیاد یتمقابل رژیم شان بود، و اهم

برعالوه یاد آوری . محکوم نموده و محکومیت رژیم شان را با ویرانی مجسمه ها غیر قابل قبول تلقی نمودند

ی، کمک و بدون کوچکترین همبستگ که مردم افغانستان از چندین سال پیهم، یک خشکسالی شدید را نمودند

.متحمل گردیده اند همکاری جامعۀ بین المللی،

از امارت اسالمی افغانستان تقاضا ( G . W . Buch)میالدی، جورج ُبوش 6001سپتامبر 62 به تاریخ

که در افغانستان حضور دارند به دولت امریکا تسلیم را دن و بقیۀ اعضای مهم القاعده نمود تا اسامه بن ال

.نمایند

دن منزلت مهمان را دارد، به درخواست امریکا مال محمد عمر به این تقاضای شان، نظر به این که اسامه بن ال

. جواب رد داد

محمد عمر به حیث میزبان به هیچ قیمت اسامه بن که می باشد اصول و مقررات از جملۀ اصطالح میلمستیا

ۀ اساسی دارای سه پای( پشتونوالی)و آیین پشتون ها مقررات . که مهمان وی بود به امریکا تسلیم نکردرا دن ال

.اولی میلمستیا، دومی انتقام یا بدل و سومی بخشش یا َنَنواتی، است

4از 3

، و هر گروپ یک سیستم دستورات بسیار سخت گیر نمی باشد خیلی مهم است اشاره شود که رسوم قبیلوی

ز همین طریق قوانین و رواج های شان، خود محلی از خود مقررات و قوانین مختص به خود شان را داشته و ا

و در نزد شان بسیار معمول است که یک شخص یک عمل یا یک تصمیم خود را . شان را مشخص می سازند

واج دی»با گفتن .تصدیق کند« Zé mung Rawâj day زه مونگ ر

از گذشته ست که با معیار های هم عصر و هم زمان مطابقت داده در حقیقت اصطالح پشتونوالی یک برداشت

داللت به یک پدیدۀ تغییر ناپذیر نکرده و قابل (پشتونوالی) یدیگر مقررات و رسم و آیین ها ۀبه عبار. می شود

.در سه دهۀ اخیر به صورت متواتر تفسیر دوباره گردیده است که انعطاف می باشد

ت تا به آن اشاره گردد که مجبوریت های میزبان در مقابل مهمان تنها متعلق به باالخره این هم خیلی مهم اس

بلکه در حقیقت این سیستم ارزش به صورت بسیار وسیع در نزد دیگر قطعات مردم ،پشتون ها نمی باشد

.در اقوام دیگر نیز موجود می باشد و کشور

طقۀ که در آن جا اکثریت فامیل های مرفۀمخصوصاً منطقۀ مسکونی حیات آباد، من ،شهر پشاور و حومه آن

.مجاهدین افغان، با اولین تحوالت مهم آشنایی پیدا می کنند

روی کار آمدن نمایندگی های احزاب مختلف سیاسی مقاومت مانند پیدا شدن یا روی کار آمدن دفاتر عامه

تازۀ یک فضای ت وصورت گرفم زابه ابتکار عبدهللا اع (maktab al- mukhadamâtمکتب المخدمات )

به همرای جبهه های مختلف آن به دوران انداختن پول های هنگفت و عدم اتصالعکس العمل های متقابل را با

.به وجود آورد قلمرو افغانستان داخلداخلی در

توسط آن سر و کار داشته و رفت و آمد می نمودند ی که با این منطقهئبه باشندگان حیات آباد، و اکثریت آن ها

جبهات داخلی جنگ می کردند به صورت خلادند، و مجاهدین که در شتکه زندگی محقر دا یئافغان ها عدۀ

تعهد که بود نامیده می شدند، در حقیقت انگشت انتقاد باالی شان به دلیل این « مجاهدین بکس دار»طنز آمیز

درسرازیر شدن دالر بهد الصه می شخدر حقیقت یک فرصتی را برای شان مساعد نمود که شان در مقاومت

. می گردیدتقدیم شان که شهر پشاور

میالدی، نشان دهندۀ بیجا شدن یک مرکز ثقل 1990ـ 1990تشریحات مفصل از فضای پشاور در سال های

سیاسی و اقتصادی افغانستان در پاکستان، و یک روی دیگر دینامیک پشاوری هاست که با سرازیر شدن کمک

. ین المللی نشان داده شده استهای ب

:دو نوع تیکه داران از این سرازیر شدن پول های بین المللی مستفید می گردیدند

و دیگر آن . جویان فرستاده می شدبین المللی که برای جهاد و پناه یکی تیکه داران سیاسی، که از پول های

ارتباط داشته و با دسترسی به زبان انگلیسی در داخل یهای که به صورت بسیار زیاد با ساختار های کمک

(.Kamp Khân)کمپ ها فعال بودند

، آن جایی که چهره های بزرگ سیاسی مانند عبدالرب رسول سیاف و پوهنتون پشاور گستردهبه صورت بسیار

.بودیک فضایی تبادلۀ افکار و تأثیرات متقابل م اسالم سیاسی را تدریس می نمودند،زاعبدهللا اع

کم بود، الکن یک هستۀ سخت میالدی 1990در درگیری های سال های اگر اشتراک نمودن ملیشه های عرب

از جهاد افغانستان منافع زیاد به وی کهگذاشته شد، مزادر ابتدا به دور عبدهللا اعسلفیزم کیایدیولوژیو محکم

4از 4

ها عمل می نمود، که برایش عنوان عودی سجهت جذب دست آورد، زیرا وی به صورت بسیار وسیع و فصلی

«jihad tour »داده بودند.

ایدیولوژی سلفیزم که به عربی سلفیه جهادیه گفته می شود، عبارت از ایدیولوژی ست که در بین سال های

. میالدی هویدا گردید 1990و 1990

«jihad international» .می باشد فراملتیایدیولوژی جدیداین پدیده منشاء یا آغاز یک شکل

ساده اسالم ۀی یک اسالم فراملتی را تقاضا می کنند، یا به عبار، ادعا(السلفیه)به عربی دوکتورین اسالم سلفی

. سلفیست برای دنیای مسلمانان سرحد نمی شناسند و خواستار یک دولت اسالمی و رجعت به خالفت می باشد

این ایدیولوژی که تحت تأثیر ینلیه شوروی ها توسط متفکراین جریان جهادی در زمان مقاومت افغان ها ع

، ابو َقَتده (Sayed Qutb)مانند سید قطب تیورسین ها و ایدیولوژیست های مسلمان سلفیست جهادیست

(Abou Qatada)ب السوری صع، ابو مو(Abou Moussab al - Souri ) و ابو محمد المقدسی(Abou

Mohammad al - Moqadisi) می جنبش برادران مسلمان ایدیولوژی از برخواسته که گردید، پدیدار

.باشد

فیستسل. این ایدیولوژی مشخصۀ جنبش القاعده، دولت اسالمی و بعضی ساختار های خودمختار دیگر می باشد

یاد می ( Khâridjites)و یا خوارج ( Takfiri)جهادیست توسط رقبای خود، مسلمانان دیگر به نام تکفیری

.شوند

که یک . تحریک طالبان افغان نشان دهندۀ تعداد زیاد ابهامات و ُگنگی ها از نقطۀ نظر پالن هویتی می باشند

رشد برخواسته از جایی می باشد، که در آن سیاسی منطقوی دینامیک ماحول می گردد بهقسمت بزرگ آن بر

. ندانموده

ادامه دارد





۰۳/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت نزدهم

زد وبریزدـریگغم اگر به کوه گویم ب

رانی نتوان کشید باریـه این گـگر بـکه دی

:ادامۀ گذشته هب :گرفته شد توسط ملل متحد بین طالب ها و مجاهدینِت صلح ابتکار عمل برای موافق

:نگار که از وی پرسیدصاحبۀ مطبوعاتی، در جواب یک خبرمدر یک (Norbert Holl)نوربرت هول

حقوق خانم ها در کجا گنجانیده خواهد شد؟ ،در صورتی که موافقت صورت بگیرد

(.Don’t talk about women with me).، در بارۀ خانم ها با من حرف نزنید«? women»خانم ها ؟: جواب



4از 2

اشارۀ نداشتم، این یک موضوع کلتوری می باشد، و من کوشش می کنم در مورد صلح اه خانم من در مورد

.مبادله و مذاکره کنم

در مورد از بین بردن کوکنار و ختم تولید تریاک در یک سال، متوکل کوشش می کند تا موضوع کمک به

، مگر ملل متحد سریعاً مذاکره ایدبا ملل متحد در میان گذاشته و تقاضای کمک نم زارعین و مشکالت غربت را

.در این مورد را نمی پذیرد

قتل عبدالرحمن َملِک برای گرفتن انتقام لارنجمیالدی طالب ها به مزارشریف داخل شدند، 1991در ماه می

، به داخل شدن طالب ها در شهر مزار ه بودشد واقع خانۀ دوستمکه بعد از دعوت در توسط دوستم، پهلوان

.کندشریف کمک می

ام اقتدار شان در این شهر، کطالب ها بعد از گرفتن شهر مزار شریف، جهت استح ۀمال غوث از وزارت خارج

.به مزار شریف داخل شد

ساعت مسلح ساخت، وقتی طالب ها در کارتۀ 44ک هزاره ها را در شهر داخل و همه آن ها را در ظرف لِ مَ

.دیصد ها طالب کشته شد و اجساد شان پارچه پارچه گرد. هزاره ها داخل شدند خود را در محاصره یافتند

چاه انداخته و باالی شان با ماشیندار فیر نمودند و بمب های 9اسیران طالب را در دشت های شمال در بین

تا در این موضوع تحقیقات نماید، ملل متحد اعالن ندطالب ها از ملل متحد درخواست نمود. دستی پرتاب کردند

.داد در این مورد ترسته جمعی را بدون تعقیب زیادیک کشتار د

موردجمع آوری معلومات در رفت،یک هیئت ملل متحد جهت تحقیق از این حادثه باالی ساحه وجودی کهبا

در آن کشتارگاه . روشن و هویدا بود و اعمال دلخراش این واقعه کامالً برای ناظرین ملل متحد این رویداد

در مورد چگونگی قتل طالب ها و از طرف مردمان قریه برای شان. ندن بودسد شدن و گندیداجساد در حالت فا

برای شان نشان اه های که طالب ها در آن انداخته شده و بعداً به قتل رسیدندو جای چ ،توضیح داده شده بود

در اطراف چاه ها . رویش با خاک پوشیده شده بود و دو دیگر آن باز بود ،هفت چاهاز جمله .داده شده بود

در اطراف و اکناف محل پارچه .به خوبی دیده می شدو بمب های دستی پوچک های مرمی ها و کارتوس ها

اعالن اسیر ،به خوبی دیده می شد انسان مانند یک غنچۀ موی، و امثال آنپارچه های بدن های اسکلیت و

.کشته شده بودند رقت بار و فجیعهمه شان به وضع اسیران جنگیالکن ،طالب را نمودند 4222 نمودن

به دست ۀبه دست طالب ها افتاد و به قرار احصائی بود و لغمان ار، پکتیا، کنراهدین که در ننگرهکمپ های مج

.دانستندبالغ می نفررا به بیست هزار طالب هاآمده در آن وقت تعداد

برای پاکستانی زمینه را (I.S.I)آی .اس.دیت حمایت تاجران بیرونی و هم حمایت لوژیستیکی توسط آیموجو

.میالدی مساعد ساخت 1991میالدی و پیروزی طالبان در سال 1994تبارز جنبش طالبان در سال

بزرگ برخورد نمود، که به یک مانع و مشکل طالب قدرت را به دست آوردند، رژیم آنگاهی کهبرعکس

نظر به این که ، بود شان باالی تمام قلمروقدرت به صورت مطلق و یک پیروزی قاطع نداشتنعبارت از

برعالوه یک تعداد زیاد ممالک حمایت نظامی و . نمودند حفظمقاومت را چکوک ۀائتالف شمال در یک محدو

فرانسه، ترکیه و )یک تعداد دیگر در خفا مانند و( روسیه و ایران)مانند ی رسم ، بعضاً به صورتلوژیستیکی

.به ائتالف شمال می نمودند( امریکا

4از 3

سعودی عربستانکه عبارت از پاکستان، فلهذا طالب ها تنها در سه مملکت نمایندگی های دیپلوماتیکی داشتند،

ز یک طرف و و امارات متحدۀ عربی بود، به رسمیت نشناختن طالبان یک مانع بزرگ برای عدم تحول شان ا

. گرایی و پیوستن شان به القاعده از طرف دیگر گردید، زیرا بقای شان در خطر افتاده بودبنیاد

مخصوصاً ،بر عکس سفارت های افغانستان منجمله چوکی افغانستان در ملل متحد توسط اعضای ائتالف شمال

مثال بسیار . بسیار شدید شان مساعد ساختکه این حالت زمینه را برای فعالیت های اشغال شده بودیعتی ها جم

به و بود داود میر که نمایندۀ جمعیت در پاریس ورِ به دَ که در فرانسه فابل توجه و چشمگیر، شبکۀ دوستی بود

.، تشکیل گردیده بودایفای وظیفه می نمود( chargé d’affaires)عنوان دیپلومات بلند رتبه

مانند پارلمان فرانسه، وزارت ،فرانسه و مختلف معتبرمؤسسات جمعیت در داخل ارتباطی حزب ۀوی نمایند

همچنان متضمن یک .رول بازی می کردها و تعدادی دیگر مؤسسات اروپایی خارجۀ فرانسه و همچنان رسانه

یی ها سر و صدا فرانسه ی، که در رسانه هابود درۀ پنجشیر بهدو سناتور فرانسوی یسفر پر سر و صدا

به نام ( Christophe de Panfilly)و باعث ساختن یک فلم توسط کریستوف ُد پانفیلی مودن ابرپ را زیادی

.مسعود افغان گردید

راپور دادن عد ساخت،افرصتی خوبی که این دعوت برایش مس و ،دشعوت دپارلمان اروپا مسعود ار طرف

، و طرز تضاد تمدن ها توضیح نموده ، و این اختالفات را مانند یکبود الف شمال با طالبان ائت مخالفتِ های

نظر سیاسی ـ کلتوری و و عالوه نمود که منافع غرب از دانست، منافع غربی ها عمل طالب ها را خالف

.ستراتیژیکی به بازی گرفته شده است

وزارت خارجه فرانسه به پاریس دعوت شد، واین دعوت توسط آخند باالخره وزیر صحیه افغانستان مال عباس

.متهیج شدن بسیار شدید نمایندگان جمعیت در پاریس گردیده و از خود مخالفت و اعتراضات نشان دادندسبب

های در این دیدار، طالب ها در مورد به حاشیه راندن شان از طرف جامعۀ جهانی سخن گفته و تقاضای کمک

Organisation Non Gouvernementale, ONG) را ی برگشت دوبارۀ مؤسسات غیر دولتیزیادتر تقاضا. بشری نمودند

)

ولتی و نمایندۀ طالب ها دبعد از مذاکرات بسیار زیاد بین مؤسسات غیر ال یک سند مؤافقهثبه طور م. نمودند

.مال عباس آخند امضاء گردید

ها یکی در مورد این که دفاتر مؤسسات غیر دولتی را که طالب : در مورد دو مشکل مذاکرات صورت گرفت

همه را در پوهنتون پولیتخنیک منتقل ساختند و علت آن را محافظه نمودن این دفاتر در صورت حمله مخالفین

.، که در صورت حمله از آن ها محافظت صورت گرفته شده بتواندبودند پنداشته

ح در این جا باید توضی. ممنوع قرار دادن کارکنان خارجی کمک های بشری با همکاران محلی شان نقطه دوم

زیرا عملی نمودن کمک و . داده شود که سیاست زور و فشار طالبان به صورت کلی فاقد انسجام می باشد

.غیر ممکن می باشدکارکنان داخلی بدون همکاری همکاری

شروع محکوم نمودن رژیم طالب ها توسط جامعۀ بین المللی با فعالیت های شدید که توسط چهره های

این ها چادری را شعار خود . آغاز گردید بودند، و مردان زنانتساوی حقوق بین ر که خواستاامریکایی

.ساختند، بدون مد نظر گرفتن حقوق بشر که حق تمام باشندگان هر سر زمین می باشد

4از 4

، بود میالدی 1998در سال یی امریکا دیپلوماتیک مله بر تآسیساتح طالب ها، دلیل دیگری محکوم نمودن

درمیالدی و دومی در عین روز باالی سفارت امریکا 1998گست ا 1به تاریخ ایروبی پایتخت کینیان به یکی

از پناه گاهش در توره بوره که در والیت ،دنو گرفتن مسئولیت آن توسط اسامه بن ال دارالسالم پایتخت تانزانیا

.، بودننگرهار موقعیت دارد

های حمله ها بر گرفتن مسئولیت ایدر جواب ادع رژیم طالب ها،جهت تحریم و محکوم نمودن اقدامات امریکا

.بود دنبن ال اسامه از طرف تأسیسات دیپلوماتیک امریکا

از طرف دیگر از ملل و ،دوب( Missile) راکت رهبری شدهیک پرتاپ ل مشا از یک طرفو این تحریم ها

. بپردازد طالبان رژیم مالی علیه متحد درخواست نمود تا به تحریم

.مخصوصاً تحریم هوایی برای پرواز ها و ممنوعیت کمک های بشری بودند ،تحریم ها

، عدم کمک مالی و غربت بی سابقه و و تکراری جامعه بین المللیمهلک ،محکوم نمودن های بسیار شدید، تند

عدالتی گردید، و جواب به مقابل بی طالبان باعث فشار باالی رژیم خشک سالی چند سال به صورت متواتر،

نزدیک شدن زیاد شان با شبکه سلفی سبب همانا ،عۀ بین المللی باالی شان تحمیل گردیدهمکه از طرف جا

.وعملی نمودن بعضی از ایدیولوژی های آن شبکه توسط طالب ها گردید

ادامه دارد





۰۵/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیستم

دیشه ها و رفتنازاد ار در دل آمیبس

ان توستـنقشی که آن نمی رود از دل نش

( Chapitre II) فصل دوم

عبور به اغتشاش علیه دولتجمع شدن یک ائتالف وسیع از مبارزان تحت بیرق جهاد، نمایندگی از یک عمل دسته جمعی دفاع از اسالم و

.دکنی مدادن مشروعیت به خشونت مسلحانه

مطابقت می کند به یک ،میالدی 1001مداخلۀ سیاسی و نظامی جامعۀ بین المللی در افغانستان در اخیر سال

.سیاسی و نظامی عمده و مهم، که منشاء دگرگونی و ترکیب دوبارۀ اقتدار محالت گردید چرخش



4از 2

ی جنبش ئشگوفا ببس ،که در آن درگیری های بزرگ و مدهش های اند هیلمعد ههای تاریخ شا هبعضی از دور

.تسا هدوب اه برخواسته از درگیری ،های اجتماعی

، شناخته شود، سازد می را مساعد شاشتغا ۀنیمز و هدیدرگیری ها انکشاف درگ ببس هک یصاخاگر شرایط

و همه با هم یکجا گردیده ،اجازه می دهد که در هنگام رویداد های مختلف اه گروپ و درگیری ها به افراد

.یک عمل مشترک را انجام دهند

در مورد پیامد های تغییر و تبدیل محیط سیاسی منطقه و محل باالی (chapitre)موضوع بحث این فصل

.می باشددوبارۀ این جنبش ندیدرگ لکشتمو تحلیل و انالیز باالی تحریک طالب ها

:شروع درگیری ها ۀتوسط اضالع متحد« Liberté immuable« »Enduring freedom»راه اندازی آزادی تغییر ناپذیر اب

.سقوط کند امارت اسالمی افغانستانشد میالدی، سبب 1001امریکا به تاریخ هفتم اکتوبر

علیه تمام عیارعملیات آزادی تغییر ناپذیر چندین بخش را در بر داشت، که از مکانیزم های مختلف جنگ

امریکا جهت انتقام گیری از ۀکه توسط اضالع متحدبرخوردار بود ( Global War on terror)تروریزم

باالی افغانستان، فلیپین، ادی تغییر ناپذیرزاین عملیات آ. میالدی اعالن گردید 1001سپتامبر محمالت یازده

این عملیات . به وقوع پیوست( Kirghizstan) قرغیرستان و و قزاقستان (Géorgie)در صحرا، جیورجی

آزادی تغییر ناپذیر برای نام نامیده شد و بعداً به (Justice infinite)بی پایانها در شروع به نام عدالت

.نامیده شد امۀ ممالک اسالمیجلوگیری از جریحه دارساختن احساسات و افکار ع

انگلستان در حمالت اول هوایی اشتراک نمود، . عملیات در چوکات همکاری های بین المللی به وقوع پیوست

در دسترس پایگاه های نظامی هوایی و بحریفرانسه کمک های تجهیزاتی و لوژیستیکی نمود، ممالک ُگلف

.مختلف اشتراک نمودندن یواو پاکستان همه به عن انادالیا، کاسترآگذاشت، آلمان، هالند، جاپان، شان

میالدی صورت گرفت، آخرین فرد رژیم 1001نوامبر همکابل به تاریخ سیزد -عملیات در پایتخت افغانستان

نظر به اظهاراتاولین حملۀ هوایی . میالدی شهر قندهار را ترک نمود 1001دسامبر طالب ها به تاریخ ششم

گاه های القاعده و تخریب کمپ ها و زیربنا های همنظور ویران نمودن النه ها و پنارئیس دولت امریکا به

.شدآن ها از طرف دیگر راه اندازی از یک طرف و دستگیری اعضای بلند پایه و اساسیشان، تمرینات

و همچنان طالبان ، در شروع شبکۀ القاعدهبه تعقیب مداخلۀ سیاسی و نظامی جامعۀ بین المللی در افغانستان

بسیج شدن مقدماتی برای اغتشاش توسط . پاکستانی و طالبان افغان در مناطق قبایلی پاکستان تجمع نمودند

در . ته شدفم جمع شده بودند، گرنزدیکان مال محمد عمر که در والیت سرحدی شمال ـ غرب پاکستان دور ه

میالدی در منطقه 1890ندی، که تعداد این مدارس از سال های شاگردان مدارس دیوب و جذب از بجل قدم اول

.گردید شروع، شده بودبسیار زیاد

ن و به راه افتاد ،جذب شده، جنبش نو تازه و منشاء اجتماعی این افراد یبه این ترتیب، نظر به ترکیب فرمانده

.به جهاد تاریخی ارتباط دارد از نقطۀ نظر شیوه و روش ، جدیدیک جهاد

:ترکیب دوبارۀ جنبش

4از 3

به سرکردگی مال دادهللا به هدف اعالن شروع دشمنی و اغتشاش و تقسیم نمودن وظایف هر متعدد مجالس

.تجهیزات و لوژیستک همراه بود جدیدبا سرازیر شدن منابع که. ار گردیدزشخص برگ

میالدی، مبارزان به فعالیت هایی از قبیل پروپاگند و جلب و جذب افراد 1001در مرحلۀ دوم در ماه سپتامبر

ر پاکستان در مناطق قبایلی پاکستان و همچنین در قریه جات افغانستان و ساختن اولین پایگاه های تمرینات د

،می باشدتازه به راه انداختن یک جهاد ازبرای آغیم مبعدی که عبارت از گرفتن تص مراحل. مبادرت ورزیدند

.منابع گرفتن تصمیم را به رهبری تحریک طالبان افغان نسبت می دهند مخوب شناخته نشده است، اما تما

: پاکستانی گاه هپنامیالدی اکثر قومندان های نزدیک به مال محمد عمر با اطرافیان خود در مورد شروع 1001در شروع سال

، این مشوره ها شکل یک جرگه را حضور نظامی غربی ها در افغانستان مشورت می نمایند علیۀاغتشاش

رول روایات مختلف در مورد قومندان های که در تصمیم گیری به راه انداختن درگیری. اختیار می کند

مخصوصاً مال ،مال محمد عمربه ندان های نزدیک متوسط قو اما به صورت مسلم تصمیم. موجود است داشتند،

اعتراضات علیه نظامیان خارجی در افغانستان در مناطق قبایلی . برادر و قومندان دادهللا گرفته شده است

ندی والیت سرحدی شمال غربی سالۀ مدارس دیوب 12ـ 10ن افراد پاکستان سبب تشکیل یک جنبش در بی

. د علیه شوروی ها بودنددوران جها مانند فرهنگ سیاسی ،پاکستان گردید، که دارای عین فرهنگ سیاسی

و رژیم منافق ( کافران) میالدی، مال محمد عمر اعالن جهاد علیه حضور نظامیان خارجی 1001در ماه مارچ

.نمودشورای کویته را نیز ایجادداد و هم چنان اعالن را که توسط آن ها حمایت می شود،

به سرکردگی مولوی به زودی حزب اسالمی ( ATT د افغانانو د طالبانو تحریک)جنبش طالبان افغان ه ب

.دنو جالل الدین حقانی می پیوند ،می باشد یک جناح حزب اسالمی که خالص

میالدی در قریه گندمک ولسوالی خوگیانی 1818شمسی مطابق به 1189مولوی محمد یونس خالص در سال

ت خود را در صوبه سرحد پاکستان نمود، و بعداً یک قسمت از تحصیال. در والیت ننگرهار تولد گردیده است

مدتی هم .ول کار شدغاوالً استاد در دارالقضاء، بعداً در ریاست مطبوعات مش. به فراگیری علوم دینی پرداخت

د خان به مناطق وبا روی کار آمدن جمهوری داو. بود" ورانکی"و جریدۀ " پیام حق"مدیر مسئول جریدۀ

بعداً انشعاب نمود و یک شاخۀ دیگر حزب اسالمی ،در شروع معاون حکمتیار بود. دسرحدی پاکستان فرار کر

. شدبه صفت وزیر شامل کابینه صبغت هللا مجددی و برهان الدین ربانیدر زمان حکومات حضرت . را ساخت

در سال . نزدیک بود و به آنان پیوست یوی زیادتر با افکار طالبان .اما در جنگ های داخلی سهم نداشت

ت وی پسرش انورالحق رهبری یک تشکیل نو وبعد از ف. میالدی وفات نمود 1002شمسی مطابق به 1892

.را به دست گرفت« جبهه نظامی توره بوره»به نام

اغتشاش که تشکیالت مختلف را رهبری می کردند به جبهه پیوستند، بر عالوه هشخصیت های مختلف مربوط ب

در شبکه های عرب ،ت دارای متحدین منحصر به خود شان در بین نجات یافتگان هر کدام از این تشکیال

.بودند ند،فرار نمود که به طرف پاکستان بعد از عملیات آزادی بی برگشت و شبکه هایی پاکستانی، القاعده

دولت و میالدی گسترش و توسعه اغتشاش از نظر جغرافیایی تمامی پروژه های احیاء دوبارۀ 1008از سال

.انکشاف کشور را به مخاطره انداخت

4از 4

تا به یک امارت اسالمی افغانستان فرصت دوباره پیدا نمود ،مرتبه اول در بعد از تحمیل شدن ناکامی نظامی

، رابطۀ خود را با حمایت گران خارجی شان محکم می باشد عبارت از جهاد دفاع ملی جهاد که جدیدشکل

، که با سه نوع یک تغییرات عمیق در جنبش آورداین تشکیل دوباره . ائتالف نمودند جدیدنموده و با رزمندگان

:نو آوری بزرگ خود را ظاهر ساخت

یل اوس با، اطالعات و خبر رسانی جدیدتیژی امطابقت دادن با یک فهرست نو مبارزات، اتخاذ نمودن یک ستر

.تباطیار

میالدی تغییرات 1890جهاد علیه شوروی ها در سال های والیت سرحدی شمال غرب پاکستان از زمان

نتایج آن تا امروز نه تنها به . عمیق در زمینۀ دینامیک سیاسی، اجتماعی و همچنان فرهنگ سیاسی را شناخت

سطح ملی باالی ائتالفات مختلف بازیگران ساحۀ سیاسی افغان ها و پاکستانی ها، بلکه باالی روابط قوت های

. منعکس می گرددمنطقوی نیز

نتایج جا گرفتن نزدیک به دو ملیون افغان پناهنده در این والیت سرحدی شمال غرب پاکستان، مخصوصاً با

1880 سالهایی اولی تحریک طالبان در نیمه دوم که توسط اعضابروز یک فرهنگ سیاسی نو فراملتی

.بازی کرد زیاد میالدی نقش

، در منطقۀ قبایلی افغان، پاکستانی و عرب جنگجویان ه هایو شناسایی شبکپیشبرد حملۀ نظامی توسط امریکا

تغییرات ایجاد ازسیاسی و اجتماعی که دالیل عمیق خود را عملیۀمنشاء تغییر جهت دادن تمام مناطق بر یک

. بود، می گیرد میالدی آغاز گردیده 1890سال های در که اجتماعی

صورت گرفت، عواقب بزرگ میالدی 1008در سال که فغانستان، قبل از عراقمداخلۀ ائتالف بین المللی در ا

.به جهاد فراملتی تبدیل گردید و بعداً وجود داشت که قبالً داشت باالی جهاد افغانستان

ادامه دارد





۰۷/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیست و یکم

ه چون استـمیدانم کـشان نـویـدل خ غریبان را دل از بهر تو خون است

یرون استـی بـیبایـت شکـکه از دس د گرفتیون شای ـه چـریـان گـعن

ون استـیالب خـاران بیشتر سـب که ر لب جویـد بـرویـن هبزـاگر س

که بار از طاقت مسکین فزون است وی از حال مهجورجم یشکیبای

هر و دون استـادری بی مـانه مـزم خون خوارو عهدکه دنیا صاحبی بی

نون استـکه از دوران آدم تا ک ر ما جور ایامـب تـنه اکنون اس

ه خون استـنوانش بـع ههمی بینم ک نمی دانم حدیث نامه چون است



4از 2

:شکل گیری یک ائتالف نو

رهم در تشکل و دو عمیق از نظر تاریخی که سبب برهم خوردن تعادل مناطق قبایلی گردید، یک تعداد دالیل

. دارا بوده است را نقش اساسی ،جویان مسلح جهادی، بعد از عملیات آزادی تغییر ناپذیرجمع شدن جنگ

همچنان طالبان وشبکه های جهادی بین المللی مانند طالبان پاکستانی نظامی جامعۀ بین المللی، در اثر عملیات

.افغان در منطقۀ قبایلی عقب نشینی کرده و زمینه را برای تشکیل دوباره مساعد ساختند

بازیجهاد یوس هب ،جوانان بیکار قبایلیجذب شدن را در عملیات نظامی به رهبری امریکا یک رول مهم

.مسیر شان قرار داد دررا دیدجو یک راه نموده

، برای جهادی های میالدی 2002حمد عمر در ماه مارچ توسط مال م به یک جهاد نومخصوصاً بعد از اعالن

ازهتیک زمینۀ بار دگر طالبان به بنیاد گرایی پیوسته بودند، حریکتمیالدی به دور 1990که در سال های

.کش نموددوباره تشکیل شدن را پیش جهت

و سبب اعتراضات خشونت بار توسط گردید دلیل بزرگ یک مرحلۀ نو انتقادات « دی بی برگشتاآز» عملیات

سیاسی و اجتماعی افغان ها زندگی در این دو دهه . دهه به این سوء در جریان است از دو که شد ناجنگجوی

گرفتن قدرت توسط طالبان در سال ،تغییر بنیادی نموده است، طوری که قبالً در بخش اول مشاهده نمودیم

.ه بوداء یک ساختار دوباره در ساحۀ سیاسی گردیدمیالدی منش 1991

:ها جهاد علیۀ شوروی میراثگاه در نزد تیکه ه تنها عرب ها و ازبک ها یک پناهمناطق قبایلی یک محیط به خصوص است که در آن جا ن

تحریک طالبان هجلب نموده و ب نیز بلکه پول عرب ها توجه تبهکاران و رهزنان را ،داران قبایلی یافته اند

.پیوستند

صادر نمود، اعالن وی یک هنگامی که مال محمد عمر اعالن یک جهاد نو را علیه حضور نظامیان غربی

برای پان ـ مقصد مال محمد عمر هیچ وقت، جنگ. دلیل اساسی برای بسیج گردیدن جهادی های بین المللی شد

اسالمیزم در افغانستان نبوده، بلکه درخواست کمک برای تحکیم بخشیدن تکیه گاه برای خودش از جانب

برعکس انتخاب ستراتیژی ارتباطات، مخصوصاً رد نمودن رسانه های غربی . جهادی های بین المللی بود

این است که ائتالف وی با جنبش نشان دهندۀ برای خبر رسانی و رد نمودن کمک های مؤسسات غیر دولتی

های جهادی دیگر مانند القاعده، و دو حزب اسالمی خالص و جالل الدین حقانی و جنبش های طالبان پاکستانی

.حقیقت دارد

نشان دهندۀ ،زیرا ارتباط و ائتالف با جهادیست های دیگر که قبالً ذکر شد: در این جا نیز ابهام دیده می شود

دارند یعنی از ...( وئموسیقی، انترنت و وید)لوژی وارداتی اتر رادیکال در مقابل تکنیک طرز برخورد کم

مانند تماس تیلفونی با وسایل ،داشتن حمایت خارجی ها برای ارتباط با رسانه ها و ستراتیژی تبادل رابطه

.مدرن ارتباطی

«وحشت و مظلوموحشت و عامل »بین همیالدی نشان دهندۀ یک چرخش در مبارز 2002فلهذا اگر سال

نداشته و مخصوصاً در دهات و قریه خاصی در افغانستان کدام پیامد عامه حمله به عراق باالی افکار اما، است

.های که پایگاه های حمایت طالبان واقع می باشدو در جاجات

4از 3

یک تعداد دیگر برعالوه دارای وه بودجالل الدین حقانی دارای مدرسۀ منحصر به خودش در والیت پکتیکا

نمودن اولین پایگاه های ایجادو هم منشاء بودمیالدی 1990در منطقۀ وزیرستان از سال های مدارس

.میالدی می باشد 1990دن در شروع سال های تمرینات اسامه بن ال

طالبان حاکمیترهبری تحریک طالبان در سال های اخیر بابه قرار بعضی منابع، روابط جالل الدین حقانی

به آن ها پیوست و وظیفۀ توسط مال محمد عمر فوراً وگذاشت، الکن در زمان اعالن جهاد نرو به خرابی

و به زودی قومندان عمومی امور نظامی را در مناطق جنوب شرقی همرای مال محمد منصور به دوش داشت

.گردیدمنصوب میالدی 2001به حیث قومندان عمومی امور نظامی در سال

1991در سال بعد از گرفتن کابلطالبان که به ایران پناه برده بود، زیراحزب اسالمی گلبدین حکمتیار

به یو و کابل موقعیت داشت، بیرون راندندوالیت وی را از پایگایش که در ولسوالی چهارآسیاب میالدی

.میالدی نمود 2002ایران پناه برد، و از آن جا اعالن یکجا شدن به جهاد را در سال

الهام گرفته ها میالدی شاید مستقر شدن یگانه حزب گردید، که از سلفی 1990از سال های باالخره والیت کنر

.بود

لشکر طیبه، رهبری تحریک طالب ها را .از طرف دیگر حزب لشکر طیبۀ پاکستانی در همین جا به وجود آمد

.تحت رهبری طالب ها نمودرا اعالن جهاد قبول نموده و

گاه خود در ایران در سال از پناهرا جهاد علیه حضور نظامیان بین المللی زب اسالمی گلبدین حکمتیارح

.ردب میالدی شروع نمود، نظر به منابع مختلف که وی اغتشاش را از کوه های کنر پیش می 2002

:محکم نمودن روابط با القاعدهاین حزب را در سال های ۀپای، اعضای بلند بودندتر پشتون ها زب اسالمی گلبدین حکمتیار زیادحان یجنگجو

.تشکیل می داد ،نیر بودندشهری که اکثراً انج ۀمیالدی اشخاص تعلیم یافت 1990و 1990

تنظیم مولوی محمد یونس خالص یک انشعاب حزب اسالمی گلبدین حکمتیار می باشد، که این تنظیم زیادتر در

فرماندهی حاجی عبدالحق و حاجی قدیر که جنوب ـ شرق تحت فرماندهی جالل الدین حقانی و در شرق تحت

قومندان عبدالحق یکی از فرماندهان جهادی بود که به تاریخ .هر دو وفات نموده اند، وظیفه اجرا می نمودند

حاجی عبدالحق و برادرش حاجی . میالدی در والیت لوگر به دست طالبان کشته شد 2001اکتوبر 21

حاجی . ب اسالمی مولوی محمد یونس خالص در شرق به شمار می رفتندعبدالقدیر از جملۀ فرماندهان مهم حز

98میالدی به عمر 2001یونس خالص در سال . میالدی توسط طالبان به قتل رسید 2002عبدالقدیر در سال

.وی رهبری تنظیم اش را به پسرش واگذار نمود. سالگی وفات نمود و در شهر جالل آباد به خاک سپرده شد

مذاکرات صلح در جالل آباد به ابتکار حاجی قدیر برای گرفتن جنگ های داخلی در کابل،در اد وبا ختم جه

.ار شدزبرگ حل اختالفات مختلف بازیگران جنگ های داخلی کابل

الکن جالل الدین . فامیل ارسال که حاجی قدیر مربوط آن می باشد، خط سیر سیاسی خود را تغییر می دهد

ادغام بسیار زیاد ملیشه های عرب را، این فعالیت وی، از طریق شبکۀ پکتیا دوام می دهد حقانی به جهاد خود

.می کردندکه در منطقۀ والیت سرحدی شمال ـ غرب پاکستان موجود اند، همرایی

که در وزیرستان جنوبی پایگاه دارد نیز از مال محمد عمر (TTP)نیک محمد رهبر تحریک طالبان پاکستان

به این. جنگ را داد درد، لشکر طیبه نیز به تحریک طالبان افغان پیوست و اعالن به سهیم شدن اطاعت می کن

4از 4

میالدی بسیج 2002در سال در مناطق قبایلی به دور تحریک طالبان نسل اول ترتیب، یک ائتالف وسیع

مهم تر از همه . می باشد بودند،این جهاد نو تحت تأثیر سخنرانی بنیاد گرایان عرب که در منطقه مستقر . گردید

ترکیب دوباره . میالدی جذب و ملحق شدند 2001که طالب های نو در جنبش جهادیست های بین المللی بعد از

اتخاذ یک ۀ، به حیث نتیجبودهمراه شبکه القاعد باطالبان در مناطق قبایلی که با نزدیک شدن تحریک

به همین ترتیب تشکیل یک ائتالف نو با . ابیر جنگی جنگجویان می باشدیت تدفستراتیژی برای بهتر ساختن ظر

.دارد تحریک طالبانباالی طبعیت عقیدتی هائی احزاب اسالمی خالص و حقانی عواقب و پیامد

:دارای دو کتگوری می باشد این عواقب اساساً

باالیی ا د که ،مبارزه برای دستیابی به منابعیکی متجانس ساختن اصول عقیدتی و فعال ساختن پدیده های و

.خشونت را پیشنهاد می کند

لوژی القاعده را اتخاذ نکرده و با هر دو حزب دیگر، با وجودی اعین ایدی اند که مبارزین افغانیک تعداد دومی

.، همسوئی ندارندشان همکار و هم پیمان در مبارزه علیه قوت های بین المللی در افغانستان می باشند ۀکه هم

:یک تغییر شکل بزرگ یقیناً به عمل آمده استنی های خود از عناصر جهاد بین المللی یاد آوری نموده و موجودیت شان را دلیل امحمد عمر در سخن ر مال

وارد گردیده است، با باالی جامعۀ اسالم« ها و صلیبی ها ییهود»ست که از طرف دانی ئفشار ها و تهدید ها

.ام دارددو با شبکه های جهادیست های بین المللی تفاوت هایش ،وجود این نوع گفتار

ادامه دارد





۰۹/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم مقسمت بیست و دو

ه گنجش برده باشندـک هچو آن ویران ه بارش خورده باشندـچو آن نخلم ک

اشندـب دهربـش ـوانـکه فرزند ج این دشت چو آن پیری همی نالم در

هویت های مختلف مبارزین با پیوستن اشکال مختلف تشکیالت ونشان دهندۀ این است که می باشد و (TTP)نبش طالبان پاکستانی ج تبارز نمودن تحقیقات مریم ابوالذهب باالی

یک تعداد اعتراضات به صورت تدریجی، دسته جمعی و سلسلۀ مراتب در یک محیِط که این جنبش با نهوگچ

.، خلق گردیداشدساختار سیاسی آن میراث دورۀ استعمار می ب

تحریک طالبان پاکستان برای مؤلف، پدیدار شدن یک جنبش اجتماعی ست که از نظر فرهنگی و سمبولیک

.توسط فعاالن نو سیاسی مورد سوء استفاده و بهربرداری قرار گرفت



4از 2

تالف در ائحضور پذیرایی از ملیشه های خارجی که در مناطق قبایلی پناهگاه یافته و از مقاومت علیۀ

مریم ابوالذهب، استاد در پوهنتون زبان های شرقی و متخصص اوضاع سیاسی و ]. افغانستان حمایت می کنند

اجتماعی پاکستان و از جملۀ استادان مرجان بود، مریم ابوالذهب یک سال بعد از مرجان، نظر به مریضی که

.[عاید حالش بود راهی دیار ابدی گردید

:دتی جنبشتغییر شکل دادن عقینشان دهندۀ یک جنبش اجتماعی می باشد که به کمک تغییرات محیطی سیاسی ( TTP)جنبش طالبان پاکستانی

به داد اجتماعی قرار نبطی و تدریجی قطع شد عملیۀو باالی « جنگ علیۀ وحشت»منطقوی و ملی به تعقیب

.ده استآم وجود

پاکستان به دلیل قرارگرفتن وی به صورت رسمی به طرفداری دولت دادن جواِب به ،ها فلهذا اگر درگیری

های محلی میراث زمان خالشناخته شده باشد، این درگیری انعکاس خود را باالی « جنگ علیۀ وحشت»

.استعمار می یابد

به این ترتیب شبکه های بسیج شده در قدم اول به گروپ های مختلف مسلح نزدیک به ملیشه های عرب و

( clans)با وجود آن این بسیج شدن نیز توسط رقابت ها بین مخالفین خورد و ِکالن های . پیوندند میخارجی

.در دراز مدت تقویت می شود( کشر و مشر)بزرگ سلطه گر

بعد از جنگ علیه وحشت ،بودندطالب های افغان که در شروع ملی گرا کیباالخره تغییر شکل ایدیولوژی

خود را از دست دادند و در شدن با جنبش های بیرونی تمام ارزش های ملیتغییر شکل داده و با یکجا

.پرداختند ،اتکاء باالی تعریف دوباره از هویت پشتون بودن پیدا نمودن یجستجو

پیدا شدن یک مربوط به د پیچیدگی بین دینامیک فراملتی و دینامیک منطقویهمیالدی ما شا 1001بعد از سال

به طور مثال در پاکستان تحریک . بودیم نت آمیز در شرق نزدیک و شرق میانهشکل نو اعتراضاِت خشو

ۀ رقیب به نام خبعداً یک شا. ود ظهور کردحمیالدی توسط بیت هللا مس 1002طالبان پاکستانی در ماه سپتامبر

میالدی 1002در سال پاکستانی به رقابت تحریک طالبان( Moqâmi Tahrik - TLB)مقامی تحریک

زی های و احمد (Uthmânzai Wazirs) وزیری یها وتمانزیاین تشکیل دوم از ائتالف ا . کرد ظهور

- pro)این ها حزب نزدیک به دولت .وزیری نزدیک به حزب جالل الدین حقانی را در بر می گیرد

gouvernementale ) و یا اقالً ضد دولت بودن(anti - gouvernementale) تحریک طالبان

مبه تاریخ یازده .را قبول نمی کنند و تا حد امکان این حزب باالی جنگ افغانستان متمرکز می باشد پاکستانی

Groupe)برای وعظ و مبارزه الجزایری، میالدی یک گروپ به نام گروپ سلفیست 1002سپتامبر

Salafiste pour Prédiction et Combat ) (GSPC )هملحق شدن شان با القاعد به وجود آمد و

میالدی از یک شاخۀ 1992در سال و این حزب یک جنبش سلفی می باشد . دگردیاعالن توسط الظواهری

GSPCمیالدی 1002ساخته شد و در سال (GIA)(Groupe Islamique Armé)گروپ اسالمی مسلح

al – qaida pour)به صورت رسمی به القاعده پیوست و تغییر نام داد، و نام القاعده مغرب اسالمیک

maghreb islamique) را اختیار نمود.

.سبب یک تغییر شکل جنبش نظر به شکل اولی آن می گردد ،بازیگراننتیجۀ به وجود آمدن ائتالف نو

4از 3

:(Gilles Dorronsoro, 2006, p. 52جیل دورانسورو

تشکیالتی، کم شدن اقتدار مال عدم مرکزیت ساختار های : چوکاتعین در داخلزیاد تغییرات پدیدار شدن

.طالب های اول محمد عمر، از بین رفتن متجانس بودن ایدیولوژیکی و اجتماعی و ائتالف

.گردید و ایدیولوژی نو گلبدین حکمتیار و القاعده که سبب بنیاد گرایی با سه جانبۀ نسل اول طالب هاائتالف

ش را در داخل آن به وجود آورده، که این ما را به یک یک تغییر شکل جنب ،تمامی این تحوالت به حیث نتیجه

.رهنمایی می کند (Néo - Taliban)تعداد تحلیل ها و انالیز ها برای دانستن تغییر نام طالبان نو

برای استفاده مطالعه و ریسرج این جنبش برای من خیلی با استفاده از تمام تغییرات وارد شده در جنبش طالبان

های قدرتدر حقیقت در تمام . مگر برخالف یک تعداد مؤلفین، نام جنبش را تغییر نمی دهم اهمیت است،

، به طور مثال اگر جناح های مختلف حزب سیاسی افغان به صورت مسلم عین تغییرات به عمل آمده است

نی، که اسالمی را مد نظر بگیریم، حزب اسالمی جناح گلبدین حکمتیار و حزب اسالمی جالل الدین حقا

تغییرات زیاد را متحمل شده اند، الکن فکر نمی شود که از این احزاب نو به نام های حزب نو اسالمی حکمتیار

( néo – hezb – e Islami faction Hekmatyar )تغییرات عظیم به کهحرف زده شود، با وجودی،

مواجه می ر شمال شرق کشوردر منطقه جنگ د آن دینامیک مستقر شدن واقعی مخصوصاً به دلیل و وسیع

.باشد

که امروز با اغتشاشیوِن شبکه های عرب که در افغانستان و پاکستان از زمان ،هر دو جناح حزب اسالمی

رو برو جهاد علیۀ شوروی ها حضور دارند، پیوسته اند و با ترکیبات مختلف دوباره در ساحۀ سیاسی منطقوی

.باالی طبیعت و وظایف این احزاب دارد خاص نتایج همه این هاکه شده اند،

یک مرحلۀ نو دورۀ آموزشی در و از طرف دیگر مشاهده نمودیم که این تغییر شکل ها ارتباط به داخل شدنِ

.، و به گمان اغلب که مراحل دیگری را نیز رو به رو می شوند زندگی جنبش داشته

می فادهبود که ما نیز همان نام را استعمال نماییم که خود شان استبه این ترتیب فکر می کنم منطقی خواهد

با تحریک طالبان به هر نوع تشکیالِت که مربوط باشد، جدیدبه صورت عمومی تعیین کننده ائتالفات .کنند

اغتشاش علیه دولت است که توسط مال محمد عمر این ائتالف با دیگران برای پیشبرد ریک طالبان حتبرای

.ردیداعالن گ

و یا تحریک طالبان افغان نام ها، مانندذکر از من در صورت ضرورت برای تحلیل و انالیز تشکیالت آن ها،

خصوصاً وقتی موضوع . نمود مخواه فادهاست (HIG)و یا جناح حکمتیار (HIJ)حزب اسالمی جناح حقانی

.می شود شان نطاقانتشکیل و یا مربوط به موقعیت محلی و یا اعالن جهاد توسط رهبران مهم این سه

:گفته شده است (D. Della Porta)که توسط دوله پورته به قسمی

که است بسیار مهم درگیری تشکیل ائتالف نو اغتشاشیون بر علیه دولت نشان دهندۀ یک منظر یا یک وضع»

.« .میالدی شروع شد 1001در سال

ن افغان و جهادیست های بین اه این ائتالف نو بین تحریک طالبا بمبه صورت قطعی سوال مهم این است که

لی به سرکردگی القاعده چه ارزش .قایل شویم یالمللی و ک

4از 4

بنیادگرایی را عملیۀاین ائتالف نو عامل بنیادگرایی عقیدتی می باشد و یا گفته می توانیم که

(Radicalisation) اخیر ِاِعمال قدرت شان به مالحظه رسیده که قبالً در داخل تحریک طالبان در سال های

.اندبنیاد گرایی شدت بخشیده و گفتار های نوِ ست، با اختیار نمودن سخن رانی هاا

:وجود دارد شان این مهم است که یاد آوری نماییم که دو پدیده برای تعریف و تشخیص مؤقف

.می باشد د آنهشا تاریخ افغانستان ، قسمی کهاست پدیدۀ اول همانا اصطالح جهاد و دفاع ملی کالسیک

عبارت از مبارزه علیه یهود ها و تبلیغ می شود پدیدۀ دومی گفتاری است که به صورت عمومی توسط القاعده

.و صلیبی ها می باشد

میالدی یک 1001د که در سال نمی باش نشان دهندۀ یک جنبشِ ( Néo - Taliban)ست که طالبان نو ایقینی

و همچنان نزدیک شدن شان با شبکه . نداوضاع و شرایط منطقوی شناسایی پیدا نمود بهو ندنکشاف خاص داشتا

. این حقیقت می باشد نشان دهندۀ فراملیتیهای جهادیست های

:هستند رو به رودر این مطالعات باید مشخص نمایم که تشکیالت دیگر نیز با این تحوالت

.خلق گردید حزب اسالمیند دو جناح میالدی مان 1002تحریک طالبان افغان در ماه دسامبر

مرحلۀ نو یک دورۀ و آن داللت به یکاصلی و اساسی است توجه گردد، ،، به چیزی که نواز همه زیادتر

راه انداختن یک اغتشاش علیه دولت ا بهب و نیز بازیگران که توسط پدیدار شدن یک ائتالف نوزندگی جنبش

.همراه می باشد

ادامه دارد





۱۱/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیست و سوم

نرود ینقشت ز برابر نظر م در می نرودـسودای تو از سرم ب

سر می رود و بی تو به سر می نرود و ای سرو روانــافسوس که در پای ت

هویت و عقیده .نبودست شدن تحریک طالبان افغان با شبکۀ القاعده بدون مشکالت عملیۀ پیو

عملیات های خود مجبور نمودن چندین شبکۀ مختلف تشکیل شده اند، برای اجراائتالف که از اند جنبش هایی

.هستند که فعالیت های خود را به ارتباط محالت مطابقت دهند

:بستگی فراملتیخود مختاری در مقابل پاکستان و همفرضیه به مطابقو پایداری شبکه های فراملتی، در این مرحله، خود مختاری در مقابل پاکستان و استحکام

.ده استومه و زنده ماندن جنبش طالبان موجود ببرای ادا فهمیدن بیشتراحتمال ها که از طریق آن هایی هستند



4از 2

یالدیم 1001از تاریخ یازدۀ سپتامبر بعد استحکام و پایداری جنبش طالبان و تحول آن ها رایب قابل تأییدآنچه

اجتماعی در مشخص که در بین گروپ های استمتحرک نظریۀ موجودیت یک جریان بنیاد گرایان می باشد،

.را جذب می کنند افراد آن محالتبا سخنرانی ها ،دهات و قصبات

دوبارۀ دولت نیز زمینه را برای ظهور دوبارۀ طالبان مهیا ساخت، کوشش خواهد موجودیت مشکالت در احیای

.اخته شودرپاین پدیده شد که به تحلیل

تشدید ادغام جنبش طالبان با شبکه های فراملتی در یک زمینه و فضایی سیاسی و اجتماعی یی به وقوع

. تاریخی ایجاد شده اند، بدهد پیوست، که برای شان اجازۀ اتکاء به دینامیک های که به صورت

نظامی با حمایت گران خارجی شان به زودی و در فردای آمادگی های طالبان تحریکمحکم ساختن ارتباطات

ی گردید که مناطق و ولسوالی های قبایلی را ئو سبب به وجود آمدن رویداد ها به رهبری امریکا صورت گرفت

. تماعی رو به رو ساختترکیب دوبارۀ سیاسی و اج عملیۀدر یک

و گروپ های مسلح که توسط شورشیان متحرک ساخته شده (Tanzim-s)تشکیالت مختلف سیاسی نظامی

گردیده اسی مشخصیمخصوصاً در تهداب اجتماعی و فرهنگ س ،ی زیادهمآهنگی هانا در نزد شان واند،

.است

یون، نشان دهندۀ این است که ما به یک جنبش نا متجانس رو به رو اغتشاشاز گروپ های تشکیل دهندۀ تحلیل

متحرک می ریکی، که یک خشونت مسلحانه خشونت ها از ستراتیژی جنگ های چ اغتشاشیون برای. هستیم

در این نوع جنگ ها شورشیان . دونسبب ش در دراز مدترا فرسودگی طرف مقابلاستفاده نموده تا ،باشد

این تلفات اعضای خود را با دفاع از اسالم که تعداد زیادی جنگجویان شان می شوند، که متحمل از دست دادن

که برای اسالم از تحت عنوان دفاع اغتشاشیون. توجیه می کنند ،نزد شان دارا می باشد را موقعیت مرکزی

کهتشاشیون عین هدف را اغ همۀ را می دهد، و شان احساس سهیم شدن به یک مقاومت و تالش دسته جمعی

.، تعقیب می نمایندخروج عساکر خارجی از افغانستان می باشد

بدون خلق نمودن یک مانع، تنوع تشکیالتی جنبش های اجتماعی ساختن یک هویت دسته جمعی را امکان پذیر

و ضدیت دارند، می تدر بین جنبش های مختلف دو عنصر که باهم مخالف اتاین ارتباط حاصل. می سازد

طور مثال منافع القاعده و منافع تحریک طالبان ، دفع تشکیالت خود را به دست می آورهر جنبش منا .باشند

ا دفاع از اسالم افغان یکی نیست، تنها چیزی که بین شان مشترک است و آن ها را به هم ارتباط می دهد، همان

تجانس بودن قدرت م ناو از طرف دیگر محیط سیاسی ـ اجتماعی مشخص گردیده است توسط یک .می باشد

ۀ به عبار. که قلمرو های مختلف اما همجوار را تحت کنترول دارنداست های محلی یا قومندان های محلی

می باشد یی ـ سیاسی در داخل گروپدیگر تنوع تشکیالتی جنبش ها نشان دهندۀ یک مطابقت به محیط اجتماع

.ندنکه در آن عمل می ک

که توسط قسمی زیرا به، داللت می کند رادتقو ساختار های محلی شکل دادن دوبارۀ به یک پدیده ۀعملیاین

.اقتدار می باشد و پارچه پارچه شدن محالتعبارت از ،استرژیم قبلی به جا مانده

تفرقه و به ،قدرتی نهایت استفاده از پراگندگی ب مطابقت دادن به فعالیت های مخفی،خود را : سه نوع مؤثریت

.از نظر سیاسی ـ اجتماعی جهاد پارچه ها تقسیم شدن

4از 3

عملیات اولین ختنه راه انداب جهتدر بین مردم کردنو استفاده از ستراتیژی نفوذ تنوع تشکیالتی از

ایجادجا هایی که شورشیان در آن پایگاه های خود را در آن وصاً مخص ،در جا ها و محالت مختلف، شورشیان

.بهره برداری کردند ،نموده اند

:اولین نفوذ یا داخل شدن شورشیان :را از سه جهت باید مد نظر گرفتشبکه های اجتماعی ، رولدر تسهیالت بسیج شدن دسته جمعی

.کیگروه، و دسترسی به منابع لوژیست به نتبادلۀ معلومات، احساس تعلق داشت

در . مورد توجه قرار داد دبای به حیث تسهیل گر در بسیج نمودنرا شبکه های اجتماعی مبهم بودندوگانگی و

حمایت برای بسیج شدن ن احقیقت برای هر یک از مشخصات، شبکه های اجتماعی می توانند که درعین زم

.گیری کننده باشندو جلو کنندهایجاد و یا برعکس مانع ،گر و کمک کننده

را در پیشبرد خشونت ها جهت ، که شبکه های اجتماعی یک رول بسیار بزرگمطالعات زیاد نشان داده است

.همکاری و کمک باشندگان محل برای جنگجویان بازی می کنند

می باشند، و بسیج نمودن ختن ایدیولوژیسبب ساو این شبکه ها در عین زمان که وسیلۀ دوران نمودن افکار،

.گردندنیز تقبیح نمودن و نکوهش سببمی توانند برخالف آن

:نصب نمودن اولین پایۀ شبکه های اجتماعی، مورد شبکه های اجتماعی نظر به امکانات که برای جذب نمودن افراد به دسترس تشکیالت قرار می دهند

نگجویان به دلیل شناسایی قبلی با تشکیالت به آن ملحق ج اکثریت ،گمان اغلب اما به. استفاده قرار می گیرند

.و فعال بودن شان در داخل شبکه به دالیل عاطفی و عقیدتی شان می باشد. می شوند

:رول شبکه های اجتماعی . دحیاتی می باش جنبش هااین در مواضع و مکان های مختلف برای موجودیت این شبکه ها

باالی انکشافات مشخص ستراتیژی ، (A. Monsutti)یک ریسرج بسیار مهم توسط مونسوتی در این موضوع

1890مهاجرت ها در اوضاع و احوال خشونت های پیهم در یک محیط اجتماعی پارچه پارچه از سال های

.میالدی صورت گرفته است

به ،هزاره تعلق دارند قومکه به غزنیمطالعات و ریسرج تجربی مونسوتی در مورد فامیل های یک ولسوالی

:عمل آمده است

مسیر این گروپ را بین . دشوتوسط یک گروپ آغاز می مؤلف ستراتیژی مهاجرت آن ها را که از یک نقطه

وی نشان می دهد که چطور موجودیت چند . در افغانستان، کویته در پاکستان و ایران ترسیم می کند غزنی

یی مختلف برای دوران مادی، فزیکی و ، در جا هاموقعیتی گروپ های که بین هم شناسایی و ارتباطات دارند

بوریت های ناشی از محیط گذشت زمان به این شبکه های مهاجر اجازه می دهد تا مج. معلوماتی عمل می کنند

، شان گاه مؤقتیو پناه ،به طریقه های که به کارگران فصلی اجازه رفت و آمد بین نقطه شروع یا حرکت را

آن جا نقطۀ که از از ،مخصوصاً برای برگشت کنندگان فصلی به ارتباط حفظ فعالیت های زراعتی شان

.، بدهدیمت نموده اندزع

4از 4

خیلی و فامیل های شان برای فعالیت های اقتصادی اعضاء شبکه هامکان دادن ها این رفت و آمد ها و تغییر

گاه های شان، ایران و پاکستان، خرید و ی شان به خارج از سرحدات در پناهزیرا از محالت اصل. مهم است

مساعد می فروش و تبادله اموال صورت می گیرد، و همچنین در آن جا ها فعالیت های روزمزد نیز برای شان

.باشد

این گروپ ها یا شبکه های چند موقعیتی یک وسیله کمکی برای دوران اشخاص و اموال از یک محیط خشن

تولید نمودن بعضی ۀبه واسط( دولتی و خشونت های مسلحانه قدرت هایها از طرف ظلم علیه مهاجرت)

، و این سمبول ها مانند یک گذر نامه یا می دهدسمبول ها که ثبوت داشتن پیوستگی و تعلقات شان را نشان

.نشان می دهد خاصرمز مخفی وظیفه اجرا می کنند، که تعلق داشتن فرد را به یک گروپ

را در نزد افغان ها فهمیده نتوانستم، استعمال آن ( ramz, neshânis)و نشانی ها ها هیچ وقت معنی رمز

افغان ها اکثراً در ضمیر خود یک سلیقه . عمومی پ و یا عدم اعتمادشاید ابراز یا بیان حدود گرو. واضح نیست

به رمز و خیال دارند و همیشه در صدد پیدا نمودن تضمین برای اصالت دادن و درستی پیام هستند، مگر این

و ست، در این وضعیت، حال ااعتماد می باشد، که حیاتی داللت می کند به یک باریک بینی که تضمین کنندۀ

.احوال بی امنیتی که همه در آن غرق هستند، مفهوم رمز و نشانی سمبول های واقعی و حقیقی می باشند

به معنی با هم یکجا شدن، جمع شدن و نزدیک شدن می باشد و (Sumballo)یونانی قدیم فعل سمبلو در زبان

.شناسی و سپاس می باشدبه معنی شناسایی، قدردانی، حق (Sumballon)ُاز آن جاست که سمبالن

نزد یونانی های قدیم این اصطالح تشخیص کننده یک چیز، یک شی و یا یک موضوع بود که دو نفر هر کدام

ن را یکی به دیگری تفویض می آآن ها نیم آن را حفظ می کردند، این دو شخص وقتی با هم نزدیک می شدند،

.ندگان استفاده می گردیدو این دو قسمت برای شناسایی انتقال ده نمود

اشیاء اجازۀ نگهداری روابط دوران نمودن ایدر بین افغان ها استعمال این نوع رمز های مخفی و گردش

.شان می دهدگنده شدن و متفرق شدن ااجتماعی را با وجود پر

براز تخیلی می باشد، و در عین زمان ا ،که با وجود پراگنده بودن ستاۀ این ها سرنوشت ساز یک جامع

.هستیمی زود گذر و ناپایدار می نماید که همه ما درآن مسافردر یک دنیا شکننده، سمبولیک از روابط اجتماعی

ادامه دارد





۱۴/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیست و چهارم

هر آنچه هستت می کنم گفتی که مستت می کنم

ا گفتی خودآـه تـگفتی ک ونه از کجا؟گگفتم چ

جر پایانت دهمـبر ه ت دهمـانـی که درمـگفت اید اینـبگفتی صبوری خواهد این؟ ، کیگفتم کجا

:به ادامۀ گذشتهمرحلۀ اول جنبش به میالدی طالبان در منطقۀ فراسرحدی قبایلی عقب نشینی نمودند، 2002زمانی که در سال

ساختن پایگاه و یا نقاِط برای ،نفوذ نمودن در داخل قلمرو افغانستان برای و. ۀ خود پرداختترکیب دوبار

میالدی به فعالیت های دوبارۀ 2003و در سال خود را ترتیب دادند، های فعالیتفهرست و استعمال حمالت

.خشونت آمیز شروع نمودند



3از 2

مرو باالی تمامی قلوسعت دادن حمالت آن ها این مرحله شامل کهداخل گردیدند و به این ترتیب به مرحلۀ دوم

.می باشدبه صورت دوامدار و

، گردیده ستراتیژی جنگ های چریکی آشوبگرانه، در داخل قلمروسبب تشکیل این ائتالف نو بین بازیگران،

منطق به جا گذاشتن افزایش کهقوای دشمن با حمله های مکرِر هدفمند کردن به ستوه آوردن و ذلهکه هدف آن

.دنمومی ییهمرارا خشونت ها

میالدی توسعه یافته و گروپ های 2002ـ 2002باالخره به تدریج اغتشاش در داخل کشور بین سال های

.ۀ بی ثباتی دوامدار اقتدار شدندلمسلح محلی بسیج گردیدند و وسی

و کم و ،به این ترتیب شبکۀ گروپ های مسلح اغتشاشی در یک قسمت بزرگ خاک افغانستان حضور داشته

.اط می گیرندمیراث جهاد علیۀ شوروی ها ارتب( تنظیم ها)به دور ساختار های سیاسی ـ نظامی بیش

ها فوق العاده متنوع و به شرایط و موقعیت های مختلف اجتماعی ـ سیاسی به تهداب اجتماعی این اخیر الذکر

با این همه، تمامی جنگجویان یک هدف و منظور مشترک . ارتباط شبکۀ که در آن جا گرفته اند، ارتباط دارند

.نظامیان خارجی کافر می باشددارند که به دور جهاد، دفاع از ملت و کشور علیه

جا ها وفلهذا مؤثریت شان ارتباط دارد به موجودیت شبکه های اجتماعی، گروپ های همبستگی، داشتن

ل مخفیانه، از برکت موجودیت سمبول های اعمرای انجام دادن اموقعیت ها در محالت مختلف و داشتن قدرت ب

رمز و )خفی م، و باید عالوه نمود که سمبول های اشدموجود می ب در بین شان که (رمز و نشانی)مخفی

رول شبکه های اجتماعی برای آسانی بسیج نمودن . در بین تمام اقوام و اجتماع افغانستان معمول است( نشانی

.آن را ممکن می سازد ساختن و ،دسته جمعی بسیار مهم

داشتن تعلق به گروه و ،بستگی، احساس همگردیده معلوماتلۀ تباداز طرف دیگر شبکه های اجتماعی باعث

.انتقال و دسترسی به منابع مالی و دیگر امکانات را تسهیل می بخشد

:تقسیم بندی جغرافیایی

تحلیل و انالیز اولین نفوذ شورشیان باالی خاک کشور به ما اجازه می دهد تا متوجه استفاده از انواع مختلف

.گردیم ،شبکه های بسیج شده

ندی و دیگر آن همانا شبکه های جهادی میراث جهاد علیه شبکه های مدارس دیوبیکی :دو نوع شبکۀ اساسی

.شوروی ها می باشند

مدارس به جذب شدگان نو که شاگردان مربوط مگر ترکیب تحریک طالبان یک تحول چشمگیر و بارز به نفع

.ت زیاد داردکه پیامد های آن باالی طبعیت هویتی جنبش اهمی .ندی می باشنددیوب

بلوچستان و والیت از مناطق اولین فعالیت های شورشیان در افغانستان در والیات هم سرحد با پاکستان

این قلمرو برای شورشیان نشان دهندۀ یک چانس فوق العاده مهم از . سرحدی شمال ـ غرب به وقوع پیوست

عقب نشینی جهت تهیه و تأمین لوازم و یک طرف برای امنیت شان می باشد و از طرف دیگر این پایگاه های

تازه ایجاد محالت به صورت بسیار سریع تعدد پایگاه ها در داخل کشور و در . ضروریات اهمیت زیاد دارد

میالدی 2002ـ 2003و به حیث نقطۀ اتکاء برای وسعت دادن دوامدار شورشیان در بین سال های شده

. استفاده گردید

3از 3

فعالیت های شورشیان ناچیز و بی اهمیت و تنها محدود و منحصر به مناطق ،هاپایگاه بدون موجودیت این

.قلمرو کشور می بودداخل فراسرحدی باقی مانده، و بدون نتیجه باالی بی ثباتی دوامدار در

وذ نمودن فچگونگی ن ازعمومی تحلیل ستراتیژی وسعت یافتن اغتشاش به ما اجازه می دهد تا یک تعریف

.شیان در مکان های مختلف سیاسی و اجتماعی در افغانستان داشته باشیمشور

. این توسعه به دو مرحلۀ کامالً مشخص انجام داده شده است

. ساختن اماکن مقدس مانند زیارت و عبادت گاه ها در مناطِق نزدیک به سرحد پاکستانمرحلۀ اولی

. اه های ساخته شده دورتر از سرحدارتباط می گیرد با نفوذ نمودن در پایگ مرحلۀ دومی

نفوذ ودلد، الکن به صورت عمومی م ندر هر کدم از این مکان ها، عوامل تأسیس این پایگاه ها متنوع می باش

ی جنبش طالبان یا از مکان هاِی موجوده که قبالً یعنی اعضا. پیروی می کندنمودن شورشیان از یک دینامیک

در زمان جنگ های جهادی تنظیم ها ساخته شده بود استفاده می کنند و یا در جاه هایی که این ساختار ها وجود

ریکی خود ت گاه ها پرداخته و فعالیت های چو یا عبادمثل که قبالً گفته شد به ساختن زیارت ها ،نداشته باشد

جنگجویان یا ملیشه ها داللت می کند بر این که در ابتدا یک محل را ستراتیژی. می کنند زرا از آن جا ها آغا

و امن تبدیل نموده و بعداً مخالفین شان را که قوای امنیتی دولت مشخص و بعداً آن را به پایگاه حمایتی مصون

.ن ها را پراگنده و متفرق می سازندآروحیه شان با خراب ساختن باشد می

این ها همه نشان دهندۀ این است که شورشیان از حمایت غیر فعال یک قسمت از مردم، یا از ترس خشونت

.بعضی مزیت ها و کمک ها، مستفید می گردندمسلحانه شورشیان و یا با پیشنهاد

در نقاط و محالت مختلف که می کند باالی ساختار ها شیان در سرحد پاکستان اتکاءبنا های تشکیالتی شورزیر

قلمرو در داخلاین پیشرفت . طرح نموده اند و تقریباً اکثریت والیات افغانستان را در بر می گیردافغانستان

رهبر طالبان و ره و به چندین مرحله از پایگاه اصلی شان که توسط ذه به رذافغانستان به صورت یک بافت

، و در مرحلۀ دوم پیش برده می شود ،متحدین شان، حزب اسالمی جالل الدین حقانی به راه انداخته شده

این شبکه ها به کمک دینامیک . شورشیان از شبکه های حزب اسالمی گلبدین حکمتیار استفاده می نمایند

یک ائتالف بسیار یک طالبان افغان میالدی تحر 2002از سال . سیاسی و اجتماعی محالت ساخته شده است

مشروعیت دادن حضور نطامیان خارجی در افغانستان را دلیل و ندجمع نمود به دور هم دیگروسیع با احزاب

.به راه اندازی یک جهاد نو در مقابل دولت افغانستان ابراز کردند

ادامه دارد





۱۷/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیست و پنجم

مرا عهدیست با مرجان که تا جان در بدن دارم

دارم ویشتنـخهواداران کویش را چو جان

:ارتباطات اجتماعی گروپ ها یبناالدین حقانی ارتباط دارد، یک زیرندی که به حزب اسالمی جالل مدارس دیوبموجودیت شبکه های

از . میالدی عرضه نمود 3002و 3003تشکیالتی نفوذ نمودن را برای ملیشه های طالب بین سال های

طریق این پایگاه ها شورشیان نقشۀ رخنه نمودن را در داخل قلمرو برای بسیج نمودن عناصر محلی ثابت و

.روپ های سیار که به صورت دورانی عمل نمایند، طراحی نمودندگ

دولتی و نظامیان خارجی و افغان را با حمله های نیرو هایگروپ های ثابت وظیفۀ عقب راندن و خروج

.مستقیم یا غیر مستقیم به صورت روزمره تنظیم و انجام می دهند

:دگ متضمن ستراتیژی شورشیان می باشدو عنصر بزر

دولتی و دومی سوق دادن قوت های مسلحانۀ متخاصم به یک جنگ نیرو هایعقب راندن و خروج یکی

.فرسایشی



3از 2

گروپ دومی که گروپ سیار و دورانی می باشند، به حیث نیروی کمکی، در زمان یک حملۀ بسیار وسیع و

گروپ های میالدی 3003این ها در جنوب در سال . طرف مقابل مداخله می کنند نیرو های نظامیشدید علیۀ

300میالدی و 3002و 3002نفری را در بین سال های 300الی 100نفری تشکیل دادند و بعداً بین 20

میالدی تشکیل داده و بعداً این تشکیالت به گروپ های خورد تقسیم شده و 3002نفری را در سال 300الی

برای نفوذ نمودن در دیگر عبوریند یک ُپل در قریه جات داخل و در آن جا ها ذوب شدند، و از آن جا ها مان

.نقاط قلمرو منتشر شدند

:همبستگی گروپمیالدی با رسیدن یک تعداد از شورشیان در 3002شروع مرحلۀ دوم در بعضی از ولسوالی ها از سال

ی شان تمناطق دور از سرحد پاکستان مانند والیات بادغیس، فراه، لغمان، لوگر و وردک به فعالیت های مقدما

.دولتی باشد، شروع نمودند قدرتکه عبارت از بی ثبات ساختن

که از دوران جهاد علیه یئبا جا به جا کردن در پایگاه ها میالدی شورشیان حضور خود را 3002بعد از سال

فعالیت . و مربوط به شبکۀ سابق حزب اسالمی گلبدین حکمتیار بود، استحکام بخشیدند روسها ایجاد کرده بودند

زیادی ولسوالی های والیت بادغیس و فراه در غرب و شمال غرب کشور، یافت و در تعداد شورشیان وسعت

در والیت غور در مرکز کشور و همچنان والیات لوگر و وردک در دامنۀ جنوبی کابل و در والیت لغمان در

.گردیدند مستقرشرق کشور

ودن از طریق شبکۀ های حزب اسالمی میالدی اغتشاش و شورش با نفوذ نم 3002و 3002در بین سال های

مانند موسهی، چهارآسیاب و سروبی و از طرف شرق ،گلبدین حکمتیار در ولسوالی های جنوبی والیت کابل

برعالوه فعالیت شورشیان در والیات . تگاب، از طریق پایگاه های کنر در شمال شرق کشور وسعت پیدا نمود

.گردیدشمالی کشور، بدخشان و قندوز نیز پدیدار

بعضی از ولسوالی های این والیات پایگاه های نخستین جا به جا شدن محلی شورشیان می شوند، و اغتشاش در

آن جا ها از برکت موجودیت ساختار های سیاسی ـ نظامی میراث جهاد علیه شوروی ها اتکاء خود را دریافت

.می کند

ی نشان می دهند، به دلیل وسیلۀ جذب نمودن بعضی از مؤلفین از رول شبکه های اجتماعی ترس و نگران

اعضاء مانند گروپ های همبستگی محلی که عناصر شورشی نفوذی را در یک محل جا به جا نموده و به این

.ترتیب به صورت دوامدار از مردم محل جذب وبسیج شدن صورت می گیرد

گونهرا توسط موجودیت این وسعت یافتن اغتشاش عملیۀمخصوصاً ( A. Giustozzi 2008)گیوستوزی

به این دلیل تحول و انکشاف ترکیب داخلی جنبش نشان . یک دینامیک به سطح تمامی کشور تشریح می کند

:شوددهندۀ یک استدالل مهم، و به این ترتیب موجودیت دو کتگوری اعضاء مطرح می

راضی ها یا جمعیت لۀ نای که از جمئمرکزی جنبش می باشد و دیگر آن ها و اصلیی که هستۀ ئیکی آن ها

.مشخص تعلق دارند تفکرهر کدام از این کتگوری ها به دو نوع . ناراضی می باشند

، که داللت به آن کتگوری می نماید که زیاد اند ندیاز جذب شدگان شاگردان مدارس دیوبکتگوری اول عبارت

.عقیدتی و بنیاد گرا می باشند

3از 3

دولتی ضی که در اثر عمل کرد نادرست و نا مناسب نمایندگان نارا های دومی عبارت از ناراضیان یا جمعیت

دلیل جذب ر دولتی، به سطح محالت از طرف شورشیان جذب می شوند، زیرا یگانه ئو یا به عبارۀ دیگر دوا

.ر دولتی می باشدئت و توهین از طرف دواشدن شان تحمیل شدن اهان

ت و ضعف جنبش در عین ار مشخص اعضاء، نشان دهندۀ قوات جنبش به دو کتگوری و ترکیب بسیماین تقسی

زیرا جنبش به غیر از شاگردان مدارس که ایدیولوژیکی عمل می کنند، دیگر اعضاء که بیرون . دزمان می باش

دولتی و یا برای به دست آوردن منافع مادی نماینده هایاز حلقۀ مدارس اند زیادتر یا از عکس العمل نا مناسب

. دلیل ایدیولوژیکینه به ،می باشد

شان برای سهم گرفتن در جنگ محدود می باشد، در هنگام کشت و کار و فعالیت زمانمانند عساکر دولتی که

باالی مزارع خود کار می کنند، و این دادن نرمش از طرف دولت مانع بزرگ برای تجمع آوری حاصال

.جذب شدن شان از جانب شورشیان می گردد

میالدی توسط گیوستوزی 3002و 3003مومی وسعت یافتن جنبش بین سال های توضیح دادن دینامیک ع

(A. Giustozzi ) بلند رفتن هر دو نوع جهتکه اجازۀ اساسی و بنیادی « اشتباهات دشمن»: استچنین

.اعضاء در نزد شورشیان گردید

ب نمودن چهره های اقتدار محلی، که از مؤقف از یک طرف انتخا. اشتباهات اساسی شان به دونوع می باشد

دولتی خود استفادۀ سوء نمودند و از طرف دیگر، یک تعداد دیگر قطعات جامعۀ را از راه یابی به کمک ها و

و همچنان اشتباهاِت را که قوای ائتالف مرتکب گردیدند، همانا پالیدن و داخل شدن در . انکشاف محروم ساختند

.نمودن های بی موجب و باالخره بمباردمان های هوایی زندانیوستایی ها، خانه های رهایشِی ر

اشتباه نوع اول سبب تولید اعتراضات می شود و رقابت ها بین گروپ ها نشان دهندۀ محرک آن می باشد، و

. بر علیۀ اشغال نظامی کشور« ملی»دومی، اعتراض

.تعریف شده نمی تواند واضحاً ،فلهذا پیوست دادن بین این دو نوع اعتراض مشخص

تحلیل نگردیده است؟ ،انجامدها می خارجی به درگیری انتغییر شکل دادن که توسط ناظر عملیۀحمایت از

داللت به یک تجمع و تراکم فکتور ها می کند؟وامل این ع آیا

و آیا می توانیم مکانیزم های مشخص را تشخیص کنیم؟

ود نیست؟موج ،آیا امکان یک تضاد بین دو محرک بسیج شدن

بعضی از قطعات مردم در یک محل به شورشیان ناگر موجودیت رقابت های محلی را یک دلیل به پیوست

به آنها آوردن یدمان های هوایی، نشان دهندۀ احساس غضب در مردم بوده و سبب رورفرض کنیم، تهدید بمبا

.شورشیان می گردد

ای ائتالف به دلیل معلومات غلط می باشد که در حقیقت در بسیاری اوقات مرتکب شدن اشتباهات توسط قو

.که بین گروپ های متخاصم موجود است، صورت می گیرد ئیتوسط متحدین محلی شان به دلیل رقابت ها

این توضیحات را آیا می توانیم برای تمامی کار هایی که برای بسیج شدن مردم توسط شورشیان بین سال های

ت، عمومی بسازیم؟میالدی صورت گرفته اس 3002و 3003

ادامه دارد





۲۰۱۹ /۱۹/۱۰ مرجان کمال


یرونفریده : مترجم قسمت بیست و ششم

وان هر که در جهان به دریغ از جهان برفت ان برفتـدردی به دل رسید که آرام ج

از میان برفت سرو بلند وستان کهـبر ب های چشمه بگیرید به هایشاید که چشم

برفت نظر باغبان از حسرت هـنا گه ب درخت بلند ناز باال تمام کرده

:وسیلۀ شناسایی شبکه ها ،عبور به عمل

به عین ترتیب فعالً بسیج شدن ،به همان ترتیب که گروپ ها در زمان جهاد علیۀ شوروی ها بسیج می شدند

.با جهاد ضد شوروی ها دارد تفاوت های زیاد و مهممگر این جهاد نو . گروپ ها علیه دولت صورت می گیرد

اتکاء به این آیا تفاوت های ساختاری قابل مالحظه که شورشیان علیه دولت نشان می دهند برای شان اجازۀ

نوع بسیج شدن را می دهد؟



3از 2

صورت گرفته، تحلیل گیوستوزی (Kilcullen)تحلیل و انالیزی که از ترکیب جنبش توسط کیلکولن (Giustozzi )

یجه رسیده اند که ترکیب غیر متجانس این تحریک، که از چندین جنبش ساخته شده نتو به این می کندرا تأیید

بودنش گردیده و به آسانی در بین آن ها قوای امنیتی و سرویس معلوماتی دولت رخنه می داست، سبب شکنن

.نماید

یه دولت وجود دارد، که سیستم و طرز عمل تحریک طالبان علفرض کرده می توانیم که یک نوع دیگر

هاد علیه شوروی ها وجود جزمان رقوای دولتی نفوذ نموده است، که این معضله دعناصر شورشی در بین

.نداشت

د که نشان دهندۀ موافقه بین رهبران شان و تمامی اعضای عمل می باشالنبش طالبان دارای یک مقرره و طرزج

ا در افغانستان به شورشیان اجازه داد تا یک درگیری نو را به مداخلۀ نظامی غربی ه. جنبش طالبان می باشد

(.علیه بی دین هااسالم ازمانند دفاع )راه انداخته ، و به نام جهاد دفاعی آن را مشروعیت بدهند

و غیرت می دهد که با وجود داشتن تلفات و برای شورشیان قوت، شهامت بودهاین دلیل به اندازۀ کافی قوی

الوه این دالیل اجازۀ این را هم برای شورشیان می دهد تا یک دید عبر. دهند افراد شان به درگیری ادامه زیاد

.شان متفاوت می باشد "بی دین" مانانپیمتفاوت از دنیا داشته باشند، که از دید دولت و هم

:شرایط قبل از مرحلۀ بسیج شدن، و بوده ارزش های عقیدتی ۀ ازثابت، منسجم و یک پارچ نسبتاً مانند یک دستگاه ،تعریف شدهایدیولوژی

. اهداف آن سهیم ساختن اقشار مختلف مردم در جنبش می باشد

:می نویسد ،(Della Porta, pp. 66, 67)ِدله پورته

، مخصوصاً در ه استفتگرقرارزیادی موضوع بحث و مذاکراتِ ،رول ایدیولوژیکی در جنبش های اجتماعی»

، و از از یک طرف ،به نتیجه نرسید ایدیولوژیکی، که هیچ وقت مطلقاً در داخل یک جنبشمورد سواِل انسجام

که اکثراً بین اعضای مختلف جنبش موجود می فاصلۀ ایدیولوژیکی موجودیت تفاوت و نسبت به طرف دیگر

.«باالخره موجودیت عدم انسجام که می تواند بین عقیده و عمل در داخل جنبش موجود باشد. باشد

دو جنبۀ مختلفبرداشت تدارک گردیده است، دارای این ازکه به واسطۀ تراکم واقعات بسیار مهم انتقاد

:می باشد یفرهنگ

که به دنیای شان یک افراداجازه می دهد برای که، ابزار تفسیری فراهم نمودن ارزش ها از یک طرف، و

مانند عادات، راه و رسم، یاد و بود ها، خاطره ها، خسارات و اهانت های را که متحمل . سمت و جهت بدهند

فلهذا این دو جنبه یا ُبعد همیشه به صورت . شده اند، و از طرف دیگر فشار های روانی را که متحمل شده اند

از جملۀ ی که به صورت بسیار خشونت آمیزعمل می کنند،ئآن هابه طور مثال، .یکسان وظیفه اجرا نمی کنند

اهمیت قایل هستند، آن های هستند که از ارزیابی موقعیت مساعد برای اجرای ی نیستند که به ارزش ها ئآن ها

. حمالت شان استفاده می کنند

،ارزش ها سبت بهن تأثیرات فرهنگیکاهش در صورِت است تفریق بین ارزش ها و ابزار هایی تفسیری مهم

دانستن و »توجه نمودن به امکانات دیگر را که توسط ابزار ها فراهم شده است، برایش ندهد، مانند اجازۀ که

3از 3

Dalla Porta 66, référence à)« ساخته شده است یعمل های ستراتیژیکه از آن طریق طرز ساختن

Swidler :273).

:شاید به دو نحوه مختلف صورت گیرد ،درگیریدادن اهمیت به فکتور های کلتوری

:(Goodson)گودُسن برداشت قرار. طریقۀ اول در نظر گرفتن عقیده و ایمان مردم می باشد

انزجار و تنفر نشان داده و آن را ها که افغان ها در مقابل هر شکل و نوع اشغال کشور شان از طرف خارجی

اشغال و دانسته و در مقابل آن اعالن جهاد می نمایند، به صورت تاریخی یک پدیدۀ آشکار جهاد دفاع ملی

در این . در آن سهم می گیرند اکثریت ملتو سبب برانگیختن احساسات مردم گردیده حضور نظامی خارجی،

. جا دیده می شود که ارزش ها در نزد اکثریت قاطع برای اشتراک در جنگ مشترک می باشد

یک ُبعد دیگر نیز این طرز برخورد را همرایی می کند، که برای عبور به یک عمل دسته جمعی باید توسط

رهبران جنبش یک چهار چوکات طرز العمل ساخته شود، که برای ساختن این چوکات، در نظر گرفتن ارزش

ارزش های به صورت مشخص. یک گروپ، یک اجتماع و یا یک جامعه اهمیت داردهای بارز و مسلط

که کدر بارز است عقیدتی مردم مستقیماً منشأ عبور به عمل دسته جمعی نمی باشد، مگر نشان دهندۀ عناصری

.آن را در نظر بگیرندو مسلط مردم را تشکیل می دهند، که رهبران جنبش باید

بعضی عناصر، به طور مثال خصومت و انزجار به حضور نظامی خارجی می تواند عمل دسته جمعی را

. نماید ایجادو درد سر خلق کند ، مانع ساز گردیده مشکلو از طرف دیگر برعکس، می تواند . مساعد سازد

بارز شناسایی احتمال دوم بسیار مهم است، نه این که عناصر مهم را در بین ارزش ها برداشت، قرار این

که دلیل عبور به عمل دسته جمعی می باشد، بلکه طریقۀ را که توسط آن رهبران جنبش به ساختن کنیم

قطعات مختلف مردم انگیزۀ اقدام به عمل را مساعد نموده و بین شوند که می درگیری ها پرداخته و مؤفق

.شورش را وسعت بدهند

کدر های وسعت دادن به مؤفق جنبش نهوگدهد که چاین ُبعد سمبولیکِ کار در بسیج ساختن نه تنها نشان می

و مخصوصاً با ،گردیده نیز ،خاص خود می گردد، بلکه مؤفق به تغییر شکل دادن اهالی که هدف شان است

شناسایی نمودن سیستم سیاسی که قدرت نگه داشتن، محافظت و ایجاد دوباره تولید نمودن ارزش های بارز را

.هستند که توان پنهان کردن ضعف و ناتوانی خود را ندارند یاننداشته، و مانند بازیگر

آن را طوری تعبیر و، هدکر( E. Goffman)اتکاء باالی تیوری چوکات گوفمن ،بسیج شدنُبعد سمبولیک

می کند که برای افراد اجازۀ درک از محیط شان را می دهد که نظر به آن حقایق محیطی شان را درک نموده

.ندو به آن جهت بده

(:Snow, 1988)سنو

تحلیل کدر یا چوکات مبتنی به شناسایی سه نوع عناصر ضروری برای کاِر در داخل کدر قرار گرفتن »

«cadrage« »framing »و کردن یا پیش آگهی ، پیش بینینمودن که عبارت از تشخیص. جنبش می باشد

.«صر برانگیختن انگیزه هاعن

ادامه دارد





۲۱/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیست و هفتم

هرگز چنین نبود که بر آسمان برفت دود دیگ آمد کهدود دل از دریچه بر

برفت دخان چرخشزنهار به آتشی که به ا چنین نسوختکس رتا آتش است خرمن

بر بام من زگریۀ خون ناودان برفت دیوار کس نبودر در و ـتنه بـباران ف

جوان برفتحسرت بر سرو قامتی که به تلخ است شربت غم هجران و تلخ تر

:به ادامۀ گذشته

اوضاع نمودن تشخیص داشتن تعریف و انجام داده شد،اولین اقدام سمبولیک که توسط جنبش های اجتماعی

.بود



4از 2

نمودن شانبرای داخل طالبان مورد هدف افراد که در بر می گیردالتی سیاسی و اجتماعی را مشک این تعریف

در صورت موجودیت یک مانع مهم، مسئولیت رهبران است تا مانع را . در جنبش به آن رو به رو می شوند

.قبای متخاصم جنبش نیز وجود داردعلیه جنبش توسط رزیرا امکان یک کار زیان آور .تشخیص بدهند

رضایتی سبب نا عبارت از مشکالتی ست که ،مشکالت که توسط جنبش طالبان تشخیص می شود نوع دیگر

حضور نظامیان خارجی، فساد گسترده، از )مانند ،می باشند همواجآن ها به افراد مورد هدف برای استخدام

، غربت، محو کشت کوکنار و پولیس ملی در بین بعضی از افراد معتادین به چرسو بین رفتن ارزش ها،

(. تیعشر

موضوع مسلط و بارز باعث به وجود آمدنو دنمی شوهماهنگ با هم یکجا عناصر مختلف بی ربط و نا

مختلف و متنوع ظاهرا که به این ترتیب پدیده های» .دبخش می را تقویت دفاع ملی جهاد و اقدام به گردیده

(.Della Porta : 76)« با هم یک جا گردیده استدر داخل یک کدر تفسیری معلوم می شود،

سان باالی افغان ها ی که به طور یکبی عدالت) ملی دفاع همرای جهاد به برعالوه با ارتباط دادن جهاد ُکلی

کردن های بی مورد و نا بجا، بی حرمتی و اهانت به دین و مذهب و اشغال زندانی: می گرددتحمیل

(.سرزمین

انجام داده شده است، عبارت از پیش بین شدن به یک یک که به واسطۀ تحرکات اجتماعیاقدام سمبولدومین

مطرح گردید، که در واقع قبال که توسط تشخیص یجواب معقول، منطقی و بجا برای پیدا کردن چاره به مشکل

.اقدام و عبور به خشونت مسلحانه و اشتراک در درگیری و جنگ می باشد

عملی نمودن + در موجودیت حضور نظامیان خارجی ۀ طالبانعدم مذاکررد نمودن و + مشروعیت مذهبی

تغییر شکل دادن روستا ها به صورت باور نکردنی از نظر = مشکالت ناشی از بی توجهی// مطلق شرعیت

.عدالت و انصاف ،صلح عدم بلند رفتن فساد اداری، = سیاسی

که در آن را دارند ظام نو نقراری یک ودند که آن ها توانایی بردر این چنین حالت، جنبش طالبان اعالن نم

از را رژیم سیاسی و، ندآن ها را ممکن می ساز ،ی گرددمارزش هایی که تحقق بخشیدن آن غیر ممکن تلقی

که در آن به می باشد دارای عدم توانایی برای تأمین یک سیستم که، می نماینداین به بعد یک دشمن تلقی

.داده شود ارزش ها اهمیت

تشویقی برای شعار های دادن مبارزان با بینخلق نمودن اراده و انگیزه در سومین اقدام سمبولیک باالخره

اعمال شان ترتیباین زیرا به. بسیار ضروری و با اهمیت است (ج)خدا راه ومبارزان دین شورشیان مانند

می باشد، شان خت قیمت گزاف، که همانا تلفات جانیتحمل پردا شورشیان بتوانند تا می دهندرا مشروعیت

(.یا شهید یا غازی) .داشته باشند

یا قهرمان یا شهید، را بشناسند، و از ،دیگری به غیر از این دو سرنوشت می توانند سرنوشتنیعنی مبارزان

!هر دو سرنوشت شان ستایش، تحسین و تمجید صورت می گیرد

دولت مهم خشونت علیه اغتشاش ودر داخل جنبش طالبان مد نظر گرفتن چندین هویتی برای انکشاف دادن

تمایز و تفکیک هویت ها بین تشکیالت مختلف، عملیۀ ،جنبش بودن با توجه به طبیعت غیر متجانس. است

.مخصوصا جهت گیری های مختلف باالی ستراتیژی و تدابیر جنگی اهمیت زیاد دارد

:چنین تشریح شده است (Taylor)توسط تایلر عملیهاین

4از 3

از یک طرف تشکیالت کوشش می کند تا دستور عمل مختص به هویت دسته جمعی را به حیث هویت ُکلی »

به تفکیک هدر تشکیالت، در عین زمان اجازجنبش تأیید کند، و از طرف دیگر تحکیم و تقویت یک هویت

.«را می دهد نمودن بقیۀ جنبش

:این طور نتیجه گیری می کند( Della Porta)و همچنین دله پورته

.«تشکیالت مختلف و افراد مختلف برای ما یک تصویر ُکلی از هویت جنبش می دهد»

افرادی که تشکیل کنندۀ یک گروپ می باشند، به شبکه های مختلف از طرف دیگر مؤلف صراحت می دهد،

سلسله مراتب را به ،، این سطح وابستگی های مختلفوابستگی هویتی وجود داردسطح ن چندی ارتباطات دارند،

بلکه با قرار ،کتگوری های مختلف افراد ضمیمه یک دیگر نبوده اعات می کند، یا به عبارۀ دیگر ندرت مر

. در پهلوی دیگر با هم یک جا زیست می کنند یگرفتن یک

بلکه شبکه های تشکیالت غیر ،ربوط به تشکیالت قاطع و منظم نبودهداشتن چند هویت در نزد جنبش تنها م

و به محیط های اجتماعی مبهم تعلق ،جذب می شوند تأثیر عکس العمل در نتیجۀ منظم را در بر می گیرد که

.دارند

این شبکه ها مربوط هستند به انواع مختلف کتگوری ها، مخصوصا گروپ های همبستگی اصلی و نخستین که

.دننشان دهندۀ ارتباطات فامیلی می باش

میالدی تحریک طالبان افغان از پایگاه های که در ولسوالی 3002در هنگام به راه اندازی اغتشاش در سال

ولسوالی که به سرحد پاکستان نزدیک هستند، استفاده نمودند، و از اینهای والیات زابل، پکتیکا و کنر

به صورت واز سرحد پیش برده و باعث به وجود آوردن حلقاتی گردیدند تر دور اغتشاش را در مناطق

.ندشدتدریجی باالی قوت های نظامی بین المللی و دولتی غالب

دارای قابلیت انعطاف ان،ش ر به متحرک بودنظشد و نتحریک طالبان افغان یک ائتالف بسیار وسیع می با

اجازۀ سرعت عمل متنوع را می دهد، و از طرف دیگر انش ، که براینداپذیری و سازمان دهی بسیار بزرگ

تشکیالت شان بسیار منظم و متضمن آماده ساختن و مساعد گردانیدن منابع مالی و لوژیستیکی برای تداوم

ارزش هایی مانند صداقت و وفاداری در در آندارای اساسنامۀ می باشند که نیز و .ساحه را دارنددرخشونت

ناتوانی دولت و اشتباهات ستراتیژیکی قوای مسلح خارجی و باالخره ضعف .دمی کنها دوران داخل گروپ

دالیل مساعد کننده برای تحریک طالبان به شمار می رود، و تحریک طالبان مؤفق به جلب و جذب و استخدام

.ندافرادی زیادی بر علیه دولت و متحدان و هم پیمانان بین المللی شان گردید

به ما اجازه می دهد تا از وسعت یافتن ( تعداد افراد)ارزیابی نمودن از تحول تحریک طالبان از نظر کمیت

.تدریجی اغتشاش این جنبش آگاه شویم

نفر، 4000آن ها را دتعدا 3003د، در سال تعداد مجموعی جنگجویان تحریک طالبان افغان متنوع می باش

3000، و باالخره در سال 13200به 3002، در سال 0200به 3002، در سال 0000به 3002در

.احصائیه داده شده است 10000میالدی به

، 3002در سال 1000، 3003 نفر در سال 1200داوطلبان خارجی که تعداد شان به ،باید باالی این ارقام

.میالدی را نیز عالوه نمود 3002در سال 3000، و 3002در سال 1300، 3004در سال 000

4از 4

پرداخت شدن تحملمو جلوگیری از یک قمار بزرگبدون گرفتن ،ست که از اغتشاشاراضیان جامعه بعدا نا

.حمایت می کنند بزرگ

اساسی شان ارتباط می گیرد به ۀزیرا انگیز ،می باشد شان ت طلبیصفر مربوط به ترحمایت ناراضیان زیاد

این دتعدا. ی باشدبرخوردار بودن از کمک های مالی از جانب طالبان م از یک طرف و ،موقعیت قوی طالبان

ماهانه برای شان ،نظر به منطقه. ارزیابی گردیده است 30%تا 10%فرصت طلبان زیاد نبوده و در حدود

دانسته شود که آیا این یک غرامت نیست که برای دالر پرداخته می شود، و مشکل است 220ر تا لدا 100بین

؟فامیل های شان پرداخت می گردد

جنبش که تهداب جنبش می باشد، و از همین تهداب ملیشه ها با وجود متحمل ( noyau dur)هسته مرکزی

:اء می باشندکه شامل دو کتگوری مشخص اعض. شدن قیمت گزاف، وسعت می یابند

والیت سرحدی شمال ـ غرب پاکستان که تهداب اولیه و اصلی جلب و جذب را تشکیل شاگردان مدارسیکی

می دهند، و دیگری جوانان دهات و قصبات که اکثرا بی کار هستند و توسط موعظۀ مال های افغان که همه از

دلیل همین ، وددمدارس قبل الذکر تعلیم گرفته اند جذب می شوند، فلهذا به تدریج به تعداد شان افزوده می گر

.بزرگ وسعت یافتن اغتشاش در ساحه های دور از سرحد پاکستان می باشد

دیگر جنگجویان که مردمان محلی می باشند و حلقه سوم تحریک طالبان را تشکیل می دهد، که تعداد شان رو

ریک حت از طرفراضی جامعه می باشند و نظر به یافتن مزیت افزایش است و این ها گروپ های نابه

.طالبان، اغتشاشیون را برعلیه دولت کمک و حمایت می کنند

(:Giustozzi)به قرار ارزیابی گیوستوزی

در سال 4200، 3002در سال 4000، 3003در سال 2000،به (حلقۀ اول و دوم)افراد هستۀ مرکزی

.ارزیابی گردیده بود 0000میالدی 3002در سال ، و 3002در سال 2200، 3004

2000، 3002در سال 2000الی 100لقۀ سوم که از گروپ های محلی و قریه جات تشکیل شده اند، به ح

.نفر می رسد 3000در سال 10000و 3002در سال 0000، 3004در سال

میالدی تعداد پایگاه های شان به والیات دور دست پیشرفت نمود، این وسعت محصول 3000بعد از سال

برقراری یک اقتدار نو محلیکه بدون داشتن افکار سیاسی، از می باشد و سود جو لبجذب عناصر فرصت ط

.حمایت می نمایند

ی که سبب پخش ئهامال . وانان با اغتشاشیون می گرددج نها نیز سبب پیوستو از طرف دیگر وعظ توسط مال

، که از را می دهد حلیجلب و جذب مساختن یک بنیاد برای برای ملیشه ها اجازۀ ،ملیت گرا می شوند اسالم

این ارقام نه تنها تحول جنبش را از نظر کمیت نشان می دهد، .باشدنقطه کیفت و کمیت بسیار با اهمیت می

.بلکه دینامیک اجتماعی که وسعت یابی را به صورت تدریجی همرایی می نماید نیز نشان می دهد

ادامه دارد





۲۳/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


ریده نوریفمترجم قسمت بیست و هشتم

کان سرو نو برآمده از بوستان برفت همچون شقایم دل خونین سیاه شد

که تا استخوان برفت چه نیش بودوه این ه آهـخوردم زخم ها که نه خون آمد ن

همچنان برفت برودبرق جهنده چون چشم چشم و چراغ اهل قبایل ز پیش

فغان برفت و از منگز تو خبر نیامد زنهار از آن شبانگۀ تاریک و بامداد

جان برفتچو دارد داروی دل چه فایده نهاد که مرهم توانزخمی چنان نیست

این صد یکیست کز غم دل بر زبان برفت شرح غـمت تمام نگفـتم همچنان

فصل سومChapitre III

فهرست عمل دسته جمعی



3از 2

:یدار شدن آخرین پدیدهپد باالخره

افزایش روز افزون قربانیان ملکی به دلیل بلند رفتن حمالت انتحاری، زیرا تعداد حمالت انتحاری از هفده

.میالدی صعود نمود 5002تر از صد مرتبه در سال میالدی به زیاد 5002مرتبه درسال

گردیز، غزنی، دننام ،ها، محالت و مناطِق خورد و بزرگ کشوربدون تمایز در اکثریت شهراین شکل خشونت

جالل آباد، خوست، لشکرگاه، قندهار، ترین کوت و پایتخت کابل، از جملۀ شهر های هستند که شورشیان

.زیادترین حمالت شان را انجام می دهند

اده و از مفهوم این لعمل حمالت اغتشاشیون را دادانستن طرز ما اجازه به تحلیل فهرست حمالت دسته جمعی

، مخالفین مطالعه از ارتباطات بین شورشیان سی ورقسمی دانسته شد، که اجازۀ بر حمالت دسته جمعی فهرستِ

فهرست برای مشخص ساختن خشونت مسلحانه لانالیز یا تحلی. شان و ناظرین خارجی درگیری ها را می دهد

ودن به ارتباطاِت که بین اعضاِء شورشیان و مردم محل گره خورده است، رهنمایی می تحقیق نم برایما را

کند، که آیا با زور و فشار این ارتباطات به وجود آمده است؟

آیا شورشیان مؤفق می شوند تا ناظرین را نیز به هواداران و طرفداران خود مبدل سازند؟

عمل می کنند به نفع شان می باشد؟ آیا ترتیبی که شورشیان طالب با مخالفین خود

نشان دهندۀ یک ابزار مطلقاً ،های کورکورانه نبوده روش خشونت ، نوعمیتود و یا راه و روِش نو شورشیان

.محلی می باشد قدرت هایتحت تأثیر آوردن جهتدقیق

که عبارت از حمالت در ادارات و مراکز مختلف اداری که شورشیان حضور دارند، حمله های هدفمندانه

ی دولتی والیتی مورین دولتی، رهبران قومی و اعضاعلیه ما میالدی به بعد، 5002انتحاری می باشد از سال

رو به ملی افغان و پولیس ملی افغان و قوای ائتالف بین المللی یقوای امنیتی افغان که شامل اردو مچنانهو

.هستندافزایش

:عیفهرست ستراتیژیکی عمل دسته جم، بلند رفتن قابل مالحظۀ اغتشاش با بلند رفتن افراد نظر جغرافیایی نقطۀخشونت از یافتن وسعت ۀبر عالو

و همچنین قوای امتحرک و بلند رفتن تعداد حمالت مستقیم و غیر مستقیم علیه قوت های تحت فرماندهی امریک

.که شامل پولیس و اردو می باشد غانفو قوای امنیتی ملی ا( ISAF)بین المللی برای امنیت حمایت

نفری شورشیان در نقاط مختلف کشور در گردش بودند، بعد از سال 20میالدی گروپ های 5003در سال

خصوصاً قندهار و هلمند نفری در والیات مختلف و 300تا 500میالدی حمالت توسط گروپ های 5002

.صورت می گرفت

مامورین ملکی . بی موازنه ساختن و محدود ساختن دولت می باشد ،ختناز طرف دیگر هدف طالبان ناپایدار سا

در ادارات والیتی و مخصوصاً ولسوال ها مورد حمله قرار می گیرند، همچنین کارکنان بین المللی و کارکنان

.محلی مؤسسات انکشافی را هدف قرار می دهند

لتی در سطح محالت گردیده و همچنان از دست باالی قلمرو سبب خارج ساختن اقتدار دووسعت یافتن شورش

.دادن کنترول سرک های اساسی مانند راه های که به طرف پایتخت می آیند

3از 3

تمیالدی، و بعداً حمال 5003بعد از سال سرک قندهار هدف حمله های بسیار زیاد در قسمت قندهار ـ غزنی

.به بعد وسعت یافت 5002بین راه کابل ـ غزنی از سال

میالدی، راه خروجی دومی در جنوب پایتخت کابل که به طرف ولسوالی برکی 5002ـ 5002سال های بین

میالدی راه خروجی شرق شهر به طر ف 5002از سال .برک والیت لهوگر نیز عین تحول به مشاهده رسید

خراب بود، مگر تر در راه خروجی شمال امنیت کم. جالل آباد نیز هدف حمله های پی در پی واقع گردید

احتمال خرابی آن به دلیل حضور تعداد زیاد شورشیان در والیت کاپیسا که در کنار غربی این سرک واقع می

.باشد و همچنان در بعضی از ولسوالی های والیت پروان که در شرق آن و در همسایگی آن قرار دارد

ها یالدی ابالغ گردید، که گرفتن شهرم 5002در ماه جوالی به این ترتیب ستراتیژِی که توسط مال داد هللا

می باشد که علیه دولتانه دفمندهرا پیش نمی کند، بر عکس فعالیت های آن ها هیچ مشکلی برای جنگجویان ما

محاصره نمودن و بی ثبات ساختن توسط حمالت منظم و پی در پی از پایگاه های شان سبب اختناق عبارت از

.دولت می گردد

مصاحبه در .)اداری موازی به دولت را نیز تأسیس نموده اند تشکیالتر پایگاه های شان دارای شورشیان د

(.میالدی 5002میالدی و در کابل در سال 5002قندهار در سال

، بود ان تنها در مناطق نزدیک به سرحد پاکستانیششورمیالدی خشونت 5005در شروع یعنی در سال

و خلق نمودن نگرانی برای قوای ائتالف بین المللی، قوای امنیتی افغان و فتن حمالت پراگنده مانند کمین گر

ی تمامورین دولتی والیت و ولسوالی شروع شد، که جمع این عملیات ها تشکیل کنندۀ فهرست جنگِ چریکی سن

حمالت مانند میالدی، حمالت خشونت بار طالبان 5002در اخیر سال . تحریک طالبان را تشکیل می دهد

.بود، افزایش یافت انتحاری که اکثراً هدف آن قوای نظامی دولتی

حمایت بیرونی ها را دلیل قوی شدن و تحول شورشیان دانستند، و مخصوصاً ،قوای ائتالف بین المللی و دولت

دولت پاکستان توسط حامد کرزی مسئول شناخته شد، در حالی که سخنگویان مختلف شان القاعده را متهم می

.ددانستن

.داخل شدن شورشیان به جنگ و اغتشاش، سبب عدم پذیرش و رد مردم قرار گرفتدر شروع

، که توسط آن را برقرار ساخته یک تهداب قوی و بزرگ این تحول به شورشیان اجازه داد تا ،با این همه

به دست اتاغتشاش، که جنگجویان با اشتراک به این را دو عنر مهم امتیاز : ستراتیژی خود را تقویت ببخشند

، که برای تلفات جانی، به شهادت رسیدندیگری می آورند، یا بردن جنگ که موفقیت شان به جهاد است و

.یک امتیاز بزرگ تلقی می گردد شان

.غازی به صورت بسیار وسیع توسط تمام اعضای گروپ قبول شده است ایا شهید ی این دو عنصر ستراتیژیکی

جذب و ،، و همین قبول شدن شان توسط اهالیرار گرفته استقاهالی مورد قبول شورشیاناین مشخصات

.جلب و استخدام داوطلبان را برای پیش برد اغتشاش و حمالت انتحاری کمک می نماید

ادامه دارد

kamal_107_tahrik_talibaan_28.pdf_arjanm




۲۵/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت بیست و نهم

باغ زرد ست بیا وبیرون تو برگ ست بیاا ای آن که چو آفتاب فرد

است بیاسرد بی تواین مجلس عیش و غبار و گرد است بیاـعالم بی ت


چیچینی، که خود را برای انتحار آماده ساخته بود، نشان دهندۀ یک موضوع بسیار مهم می اظهارات یک خانم

:باشد

.که عبارت از گرفتن انتقام و برقرار ساختن عدالت در نزد افرادی که در یک حالت نا امیدی بسر می برند

(Larzillière, 2003, p. 163.)

در حاشیه راندن و یا جذب شدن افراد طبقۀ فقیر و رانده عملیۀفلهذا این مثال در مورد داوطلبان داللت به یک

. شدۀ اجتماع نمی کند



3از 2

در مورد افغانستان، مشکل است که باالی دو فکتور غربت و در حاشیه قرار گرفتن در یک اوضاع بسیار

.اعی فکر نکنیممسخت و مشکل از نظر اقتصادی و اجت

نشان دهندۀ پدیده های ،لبان حمالت انتحاری جمع آوری نموده امنزد داوط ازکه ه هائیمطالعات و مصاحباما

طنش می و توجیۀ که توسط داوطلب داده شد، عبارت از احساس ضرورت دفاع از اسالم و: مشابه می باشد

.باشد

در عین زمانی که حمالت انتحاری رو به افزایش می باشد، شهر قندهار مورد امواج قتل های هدفمند باالی

به صورت قابل مالحظه قرار گرفته و این حمالت دارند، ارتباطسیاسی و مذهبی که با دولت شخصیت های

.افزایش یافنه است

:United Nation Departement of Safety and Security: منابع ذیل قرار آمار و ارقام

«Suicide bombing attacks. Press release», Coalition Press Information Centre,

Kabul, 3 September 2006, Cité dans: «Countering Afghanistan’s Insurgency:

No Quick Fixes» (Crisis Group Asia Report no 123, 2 November, 2006, p. 11)

میالدی 5002میالدی به زیادتر از صد حمله در سال 5002تعداد حمالت انتحاری از هفده حمله در سال )

(.رسیده است

به تعقیب . به مامورین بلند رتبه دولت، از به قتل رساندن والی پکتیا شروع گردیداولین هدف جنگجویان حمله

آن رئیس امور زنان قندهار در موقع خارج شدن از دفتر خود در شهر قندهار مورد هدف گلولۀ دو مرد موتر

شاهد انتخاب میالدی ما 5002فلهذا در سال . میالدی قرار گرفته و به قتل رسید 5002سایکل سوار، در سال

در مرحله دوم . به چندین مرحله می باشیم ،از تشدید خشونت های مسلحانه بودستراتیژی شورشیان که عبارت

، وسعت دادن خشونت های مسلحانه از نظر جغرافیایی می باشد، که داللت به داخل بودمیالدی 5002که سال

ف، و تشدید جنگ در جبهه های نو از از یک طر جدید می کند،شدن حمالت انتحاری در مناطق و محالت

(.شمال ـ شرق، غرب، و شمال ـ غرب کشور)طرف دیگر

میالدی را مضطرب و منقلب ساخت، که این نشان دهندۀ مستحکم شدن و 5002باالخره شدت خشونت ها سال

.اشدقوی شدن دینامیک داخلی شورشیان می باشد، که هدف مواجه ساختن مراکز دولتی به اختناق می ب

علیه سفارت هند در کابل در دو قدمی وزارت امور داخله در مرکز پایتخت و در یکی از کارته هایی که حمله

.از آن مواظبت می گردد، به وقوع پیوست

نفر آن 000، که از آن جمله زندانی 1200سرپوزه در قندهار که سبب تخلیه شدن زندانو همچنان حمله بر

طرز عمل شان طوری بود که در ابتدا یک موتر پر از مواد انفجاری را بر دهن دروازۀ . ندطالب بود زندانیان

کمی بعد تر از این حمله، شورشیان . نمودند زندانانفجار داده و بعداً حمالت راکتی از حاشیه شهر باالی زندان

قندهار به طرف ولسوالی ارغنداب شورشی از راه خروجی شمال شهر 200حدود برای نشان دادن قوت شان،

.رفتند

بلکه فرسوده ساختن توانایی های ناتو ،ستراتیژی تحریک طالبان برای به دست آوردن پیروزی نظامی نبود

.، مخصوصاً که اعضای ناتو در مورد تعهدات شان در افغانستان نظریات مختلف دارندبود

3از 3

میالدی اعالن نموده بود 5002 در ماه جوالی سال ستراتیژی شورشیان را که توسط مال داد هللات این حمال

بر ، بلکهحریک طالبان را که هدف شان گرفتن شهر ها نبودهتبرجسته می سازد، یعنی مال داد هللا مقصد

.اقتدار دولتی می باشددر اختناق وایجاد ج عکس در دراز مدت

نموده که در آن میالدی به سطح ولسوالی ها وسعت پیدا 5002پایگاه های عقب نشینی شورشیان از سال

.شورشیان به تشکیل ادارات دولتی که شامل یک ولسوال، معاونین آن و یک قومندان نظامی می باشند

(.گفتگو و صحبت که در قندهار، کابل، ننگرهار، و اکثر والیات دیگر داشتم)

در حاشیۀ در ولسوالی های که. به خشونت مسلحانه توسط شورشیان شامل دو ستراتیژی می باشدل صتو

به جای ،والیات، در جاهای که شورشیان حضور دارند، نظر به کنترول که باالی راه های مواصالتی دارند

در مراکز والیات، حمله ها بر علیۀ نمایندگان دولت تلفات زیادی ملکی ها را . ی کنندمدولت مرکزی عمل

به طور نمونه ، که می توانمی گیرددر بر را سبب می شوند، که این خشونت مسلحانه اکثر شهر های کشور

.نام برد.....از کابل، گردیز، جالل آباد، لشکرگاه، ترین کوت

ضعیف می باشد، به دست جا ها ها قرار دارند و حضور دولت در آن شیه شهراعموماً ولسوالی های که در ح

مدت دوامدار به دست طالبان و در صورت که مداخلۀ هوایی صورت نگیرد، ولسوالی ها برای. طالبان می افتد

میالدی به صورت پیهم مورد 5002مانند ولسوالی جلریز و نرخ والیت وردک در تابستان . دنباقی می مان

که مرکز والیت وردک حالی ، درنددرگیری های مسلحانه بین اردوی دولتی و طالبان دست به دست می شد

.له دارددقیقه با موتر فاص 52میدان شهر از پایتخت کابل

ادارات دولتی می باشد باالی مامورین اداری والیتی پیامد های ناگوار ،ر مسلحانه که هدفاحمالت خشونت ب

با مالقات های متعدد که با کارکنان دولتی در سکتور های مختلف، در سکتور معارف با معلمین، در . دارد

ی های دند و دامان در قندهار و در ولسوالی سکتور صحی، و دیگر سکتور ها در والیات مختلف مانند ولسوال

که برای انجام دادن وظیفه یبی اختیار از ترسمامورین های والیت ننگرهار و اکثریت والیات دیگر داشتم،

.شکایت می نمودند ،خود دارند

.نمایندخصوص خانم ها را تهدید می ب ،از طرف دیگر شورشیان با پخش نمودن شب نامه تمام مامورین دولتی

ای مسلحانه، اختناق مراکز قدرت دولتی و قطع نمودن ارتباط ضعیف که بین ادارات و هنتیجه این خشونت

این پدیدۀ اختناق به صورت واضح توسط رئیسه امور زنان . باشد مؤسسات دولتی و مردم وجود دارد، می

میدانید که »: به قتل رسید، افاده شد قندهار که رئیسۀ قبلی آن توسط طالبان در زمان خارج شدن از دفترش

بسیار آسان تر است برای یک غریب که به کویته برود و به صورت روز مزد کار کند، نظر به یک مامور

.«بل بیایدادولت، که برای تماس با ادارات مرکزی به ک

5002بل ماه اپریل اری یک سمینار باالی غربت مزمن خانم ها در افغانستان در وزارت امور زنان، کازبرگ)

(.میالدی

ادامه دارد





۲۷/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


ریده نوریفمترجم سی امقسمت

درآنباشد که بگشایی دری گویی که بر خیزا بنشسته ام من بر درت تا بوک بر جوشد وفا

ادایم خوبت مرحمت بر رویای صد هزاران و عنبرت مشکغرق است جانم بر درت در بوی

بقا عشق تو را بادا هم رودعالم اگر بر ار دیگرانارغ ز کف ،سرگران مایم مست و


ستراتیژی سیر به توسل شدن امیالدی زیادتر ب 3004و مخصوصاً 3002وسعت یافتن جنبش طالبان از سال

صورت تدریجی ربط داشته، و از طرف دیگر ما مالحظه نمودیم که در ترکیب جنبش به ها صعودی خشونت

.نیز تغییرات زیاد و مهم رونما گردید، که باعث پیامد ها باالی طبیعت هویتی جنبش گردید



4از 2

انتخاب ستراتیژی اغتشاش علیۀ دولت از یک طرف به واسطۀ تهدید ها، روحیۀ مخالفین را ضعیف ساخته و

ارتباط درگیری های غیر مساویاختیار نمودن تدابیری ابآن ها را از تحرک باز می دارد، و از طرف دیگر

.می گیرد

:ت در مورد جهت گیری ستراتیژیکی اغتشاشیون موجود استشابردچهار نوع

میالدی، 1890دوباره از ستراتیژی مجاهدین سال های ۀهم ردیف بودن با ستراتیژی القاعده در عراق، استفاد

یافته بود، و باالخره انکشاف ( ZedongMao) وئبهره برداری از ستراتیژی جنگ های چریکی که توسط ما

.«4ème génération»سل چهارم نریکی ستراتیژی چ

می نماید، از یک طرف هدف تحریک طالبان ما را متوجه به دو جهت گیری ستراتیژیکی ،انتخاب اهداف

در هر دو حالت داللت به از بین بردن روحیۀ مخالفین توسط . بین المللیهدف از طرف دیگر و یافغان

در هر . دننظامی می باش اهداف فلهذا این دو کتگوری اهداف در عین زمان، اهداف ملکی و. کندشورشیان می

که عبارت از درهم می باشد دو صورت استداللی که اغتشاشیون از آن دفاع می کنند، شامل یک منطق واحد

.کستن و قطع نمودن ارتباطات سیاسی و اجتماعی دشمنان شان استش

:می باشد با جود آن این منطق باالی دو طرح مشخص مشهود

.الن بین المللیپیکی پالن محلی و دیگری

، هخلق نمود ، به ترتیبی که یک خالیگاهدر حالت اول، شکستاندن و از بین بردن ارتباطات سیاسی و اجتماعی

در این حالت ما مشاهده می نماییم که شورشیان مؤفق می . معترضبه حیث یک عمل نمودن مرحلۀ دومو در

تخریب ،که به بسیار مشکل آن را مستقر ساخته اندرا دولتو مشروعیت شوند که ارتباطات سیاسی دولت را

.نمایند

خراب ساختن روحیه شان برای هدف، (پولیس، اردو و ملیشه های دولتی)حمالت علیۀ قوت های امنیتی افغان

.منجر به فرار از وظایف شان می گردد که باالخره ،دهبو

قف ضعیف علیه قوای بین المللی و افغان قرار دارند، و این وضع نزد تمام شورشیان در وشورشیان در یک م

ت زیاد طرف ضعیف با برقراری یک جنگ فرسایشی تکراری سبب خلق نمودن مشکال. جهان دیده می شود

مانند به یک سطح بلند این جنگ فرسایشی مامورین اداری دولت، اقتدار سیاسی در سطح محل. می گردند

را ، و گروپ های محلی که با قوت های نظامی خارجی در تماس می باشند بزرگان قومی و رهبران قبایلی

کن ساخته و از طرف دیگر مم طرف اجرای وظایف دولتی را غیر یک هدف قرار داده، و با این طرز عمل از

.مامورین و کارکنان دولت را با مردم قطع می نمایند ارتباطات

(:Guistozzi, 2008 : 102) گیستوزیتحلیل قرار

میالدی تنها در 3002و شروع سال 3002بیست و شش مامور دولت در ظرف شش ماه بین آخر سال

به همین ترتیب بین یک تعداد افراد ملکی دیگر .ندکشته شده ا ،ولسوالی اندر که در والیت غزنی موقعیت دارد

حمالت باالی اهداف بین المللی . نیز مانند داکتران، معلمین و کارکنان خدمات بشری تلفات موجود می باشد

رو به رو ساختن که اساساً به منظور به دست آوردن عین تأثیِر بی روحیه ساختن به صورت غیر مستقیم،

ن دقرار دا تحت فشار و به وسیلۀ که شامل ائتالف بین المللی می باشند ،است سیاسی ممالک مختلفتشکیالت

تلفات جانی قوای نظامی بین المللیبه نشر رساندن ز طرف دیگرا. ، به دست می آورندافکار عامه مردم توسط

4از 3

مشروعیت دادن در مورد تلفات د تا برای نمجبور می ساز، ممالک عضو این ائتالف را توسط رسانه های شان

.جانی برای مردم خود توضیحات بدهند

.به این ترتیب جهت گیری ستراتیژی شورشیان تابع تعریف درگیری های غیر مساوی نسل چهارم می باشد

بلکه به صورت ،می باشدباالی قوت های نظامی دشمن تطبیق نمودن فشار ۀنشان دهند نه تنها در حقیقت این

تا آن ها را به این متقاعد بسازند که ،می باشد دخلذی نیز ع و بزرگ باالی گیرندگان تصامیم سیاسیبسیار وسی

.استدسترسی به اهداف شان غیر ممکن و بسیار پر هزینه

ـ 3002قومندان قوت های نظامی امریکایی بین سال های (Général Barno)قرار گفتار جنرال َبرنو

3002:

، هدف سیاسی شان را زیادتر باالی تصمیم گیرندگان سیاسی (4ème génération) جنگ های نسل چهارم»

.شان دشمنان خود تطبیق می کنند، نه باالی قوت های نظامی و یا تشکیالت تکتیکی

خود را با آوردن فشار شدید و مسلسل باالی تصمیم گیرندگان سیاسی دشمن دریافت می شورشیان پیروزی

از برد و باخت می باشد امالً مستقلککنند، تا باالخره آن ها را مجبور به قبولی مغلوب نمودن شان نمایند و این

.«جبهۀ جنگ در

قرار می دهد، کشور های که ستان زیر سوالتلفاِت قابل مالحظۀ انسانی اهمیت مداخلۀ نظامی ناتو را در افغان

و هروزانحمالت نظر به انگلستان در هلمند یا در والیات نا امن افغانستان مستقر اند، مانند کانادا در قندهار و

ناتو را سوق بلند رفتن خشونت های مسلحانه ممالک عضوِ . مکرر شورشیان، اکثراً با این سوال مواجه هستند

، مخصوصاً با پیشنهاد نمودن ازدیاد قابل توجه عساکر ارزیابی شان را می دهد تا ستراتیژی ضد شورشی

.دوباره نمایند

عساکر شان در والیات نا امن مستقر اند با ممالکی مانند آلمان که تعهد که را ممالکی ،مذاکره و جر و بحث

.دهیکی در مقابل دیگر قرار می د ،باشدمی « نگهداری و حفظ صلح»شان تنها برای

:می گرددپدیدار یک پدیده دیگر نیز تدریجاً

.نیز باعث تشکیل حلقات فشار و انتقادات می شوند انتقادات مؤسسات غیر دولتی که در افغانستان کار می کنند

:موضوع انتقاد شان باالی دو نقطه اساسی اتکاء می کند

ن فعالیت های نظامی با فعالیت های تبمباردمان های هوایی از یک طرف و متحد ساختعداد تلفات ملکی در اثر

.انکشافی کشور از طرف دیگر

احیای مجدِد بلند بردن ظرفیت دولت و به وجود آمدن خدمات عامه برای مردم با ساختن پروژه های عاجل

.داردبرای مشروعیت دادن شان علیه شورشیان همِ مرول

از برکت مستقر شدن تدریجی تیم های بازسازی والیتی« Civilo - militaire»ملکی ـ نظامی مانند تشکیالت

(Provincial – Reconstruction Teams : PRT ) میالدی 3002بعد از سال.

.فعالیت های این تیم ها از یک والیت نظر به والیت دیگر مشابه نمی باشند

سرحد بین فعالیت ملکی و عملطرزالعمل انتقاد نمودند، زیرا این طرزالعلیۀ این مؤسسات غیر دولتی فوراً

الکن این انتقاداِت مؤسسات غیر دولتی در زمانی صورت گرفت که رسانه ها از بلند .نظامی را از بین می برد

.راپور دادندرفتن تلفات ملکی قابل مالحظه در اثر این درگیری ها

4از 4

مخصوصاً در سال ،ن گروپ های فشار و نشر راپور ها توسط رسانه هامؤسسات غیر دولتی با تشکیل نمود

میالدی، که در آن از رئیس جمهور امریکا تقاضای جدا نمودن کمک های ملکی و نظامی را نمودند، و 3002

میالدی در زمان برقراری انتخابات ریاست جمهوری در امریکا شدت 3009این تقاضا های خود را در سال

. بخشیدند

تلفات در اثرمیالدی 3002بعد از سال را ما باید عالوه کرد که این انکشاف جهت یابی مؤسسات غیر دولتی

و به صورت بسیار زیاد کارکنان دولتیغیر بسیار زیاد ملکی و مخصوصاً تلفات کارکنان خارجی مؤسسات

.محلی مؤسسات اخیر الذکر مشاهده می کنیم

س مؤسسات دولتی از این نوع تر .مورد حمالت قرار می گیرند نیز ساختمانی و همچنان کارگر های روز مزد

.عمل، محروم شدن مردم از کمک های انکشافی می باشدطرزال

پرسش این سوال می شود، که آیا قوت های ائتالف با سلوک ، باعثبلند رفتن فعالیت های تحریک طالبان

هم ندارند؟نادرست و نامناسب شان در این بلند رفتن رول م

بیجا و اکثراً بی مورد خانه های شخصی و تخطی از تالشی مهمترین آن :سلوک نادرست اشکال مختلف دارد

.می باشد( پرده)پرنسیپ های جدا نمودن محیط اناث و ذکور

:دو فرضیۀ اساسی، مستحکم گردانیدن تدریجی جنبش و وسعت یافتن آن را توضیح می نماید

درگیری ها به حمایت گران غیرفعال و یا فعال، و دیگری به دست آوردن حمایت قومندان تبدیل نمودن ناظرین

یک موفقیت واقعی برای تحریک طالبان ی محلیکه این حالت دوم ملحق شدن قومندان ها. های محلی

.گرددمحسوب می

ادامه دارد





۲۹/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و یکم

لم، عقل گریخت از سرمصبر پریـد از د

تا به کجا کشد مرا، این غم جان فزای تو

نمادین شدن اعمال گروهی تحریک طالبانمرتکب صوبگردانیدن دشمن و در نتیجه آن ها را به سبب غیر متحرک پیمودن سیر صعودی جنبش منطقاً

ران خارجی شدن یک اشتباه سوق داده، و به این وسیله شورشیان در عین زمان تعهد شان را برای حمایت گ

.و مشترکین شان ثابت می سازند....( ستیکیحمایت مالی و لوژ)شان

نزد حلقۀ از رادر حقیقت یک حالت احساسی و عاطفی منطق بلند رفتن خشونت ها به صورت حلزونی

.می نمایدو آن ها را متقاعد به اشتراک نمودن شان خلق طرفداران و هواخواهان تحریک طالبان



4از 2

یک مانع برای احتماالً از طرف دیگر همین منطق سیر صعودی اغتشاش، و بلند رفتن خیلی مهم تلفات جانی،

.می شود جلب و جذب عساکر توسط دولت

در و ولسوالی اندر ،قندهارمیالدی از ولسوالی پنجوایی والیت 5002مردم ملکی در ماه اکتوبر هعلیحمالت

میالدی و در 5004در والیات لوگر و لغمان در سال . میالدی آغاز گردید 5002در ماه می والیت غزنی

همیشه به عین ترتیب با تهدید نمودن معلمین، شورشیان میالدی به وقوع پیوست، 5002والیت وردک در

تحریک طالبان تهدید خود را توجیه به محتویات و .شاگردان و والدین شان، موجودیت شان را نشان می دهند

و عدم احترام «یهود ها و صلیبی ها»ین نو به نفع ئدرسی می کنند، به قرار آن ها آوردن آ مندرجات پروگرام

.و پسران در داخل مکان های درسی می باشدبه جدا بودن دختران

:بعد از چندین ماه تهدید نمودن اولین خشونت نمایان گردید

وزارت معارف به قتل رسانیده میالدی هفده معلم و مامور 5002میالدی و نیمه اول سال 5002بین سال

مکتب مورد 152معلم و شاگرد به قتل رسانیده شدند و 52میالدی 5002 و مارچ 5002بین مارچ . شدند

میالدی، 5002آنچه مربوط به قربانی های مؤسسات غیر دولتی می باشد، در سال . حملۀ مسلحانه قرار گرفت

.نفر به قتل رسانیده شدند 4نفر و در منطقۀ کابل 11نفر و در غرب 9نفر و در شمال کشور 5در قندهار

ان روشن نیست، مگر شورشیان در والیات که فعال هستند مؤفق به تقلیل دادن قابل مالحظۀ حمله کنندگهویت

.می شونددر تعداد پرسونل خارجی

5001رزگان در سال پرسونل خود را در والیت زابل و اتعداد ،صلیب سرخ بین المللی نظر به دادن قربانی

نفر و در 55میالدی به 5005کنان خارجی در سال در شهر قندهار تعداد مجموعی کار. تقلیل دادمیالدی

به دو ،نفر بود 15میالدی 5005قالت، که درسال والیت زابل در و در ،نفر 5ـ 2میالدی به 5001سال

.تقلیل یافت میالدی 5001نفر در سال

در جنوب 5001ولسوالی در شروع 45که در ( US. Mercy Corps)مؤسسۀ امریکایی مرسی ُکور

.تقلیل یافتنفر 2کشور حضور داشتند، در ماه اکتوبر همان سال به

شورشیان ستراتیژی بی روحیه ساختن را باالی دشمن با اجرای حمالت تکراری اختیار نموده و از طرف

در تطبیق اعمال شان رول بزرگ ،دیگر مصصم بودن شان با وجود متحمل شدن تلفات جانی به هر قیمت

.دارد

میالدی در مراکز اداری مختلف در ولسوالی های گماشته شدۀ 5004و 5001لتی در سال های ملیشه های دو

.ی گرددمنیز عملی ( ANP)شان مورد هدف قرار گرفتند، و عین پدیده باالی قوت های پولیس ملی

52ای ائتالف علیۀ قوعلیه قوای امنیتی افغان چهار برابر و میالدی حمالت 5002در سال به صورت عموم

.افزایش یافته استفیصد

میالدی وسعت یافته، و در سال 5002به بعد عرض وجود نمود، و در سال 5001حمالت انتحاری از سال

.میالدی به درجۀ بلند ترین خود رسید، که به صورت معین در حدود دو حمله در ماه بود 5002

بین قوای نفر 15نفر قوای امنیتی افغان و 24نفر ملکی، 502این حمالت در همین سال به های تعداد قربانی

.بعضی حمالت انتحاری قبل از رسیدن به هدف انفجار نموده و به مقصد نمی رسند. ائتالف بین المللی رسید

4از 3

این نیست که تعداد زیاد قربانی ملکی را سبب شورشیان هدف (Giustozzi : 109)ی وزتگیسنوشتۀ قرار

. هدف قاطعیت وتصمیم شان در مبارزه می باشدبلکه شوند،

به ،دگردم می با مرد خراب شدن ارتباطات بین قوای افغان و قوای ائتالف اعثاز طرف دیگر این حمالت ب

.حمله کنندگان احتمالی تبدیل می گردندآن ها به برای دلیلی که هنگام یک گشت زنی تمام ملکی ها

، و عالوه می نماید که شورشیان افغان خود را از اعراب تفریق می نمایندمؤلف که فکر می کند اظهارات قرار

تعداد زیاد باعث میالدی که 5002مانند حملۀ سپین بولدک در قندهار در ماه جنوری سال در صورت حمالت

.قربانی ملکی گردید، هیچ کس مسئولیت آن را به عهده نگرفت

ملکی و نظامی دولت به راه انداخته می شود، تنها واقعات استثنایی علیۀ مامورین اکثراً قسمت بزرگ حمالت

حمالت انتحاری نشان دهندۀ خشونت ها به یک شکل . وجود دارد که حمله بدون هدف واضح به وقوع برسد

.می دهد ناکبسیار مغلق و پیچیده بوده، که به این خشونت ها یک ُبعد چشمگیر و وحشت

از آن به حله پیش می برند، تا بتوانند یک ضربه قوی به اهداف خود، که حمله را شورشیان به چندین مر

:سرپوزه در قندهار زندانطور مثال هوتل سرینا در کابل و یا . بدهندنگهداری می شود، ده افوق الع صورت

فاظتی و امنیتی احتماالً با حمالت راکتی تعقیب می گردد تا تیم ح توسط انتحاری اول رخ داده و اوالً یک انفجار

.سازندداخل هدف را با انتحاری دوم مهیا را خنثی ساخته و برای خود زمینۀ داخل شدن

اگر انکشاف . الدی این نوع حمالت والیات لهوگر و پکتیا را هدف قرار دادیم 5009به تاریخ دهم اگست سال

تحریک طالبان افغان نیز در این نوع این نوع حمالت ارتباط داده می شود به حزب اسالمی حقانی، الکن

قندهار می زندان به تکتیک حمالت انتحاری انکشاف و پیشرفت های زیادی نموده اند، مثال برجسته آن حمله

.باشد

که ناظرین بیرونی هستند، در مقابل دو انتخاب قرار می دهد، یا به را این منطق حمالت انتحاری بقیۀ مردم

. و یا در جمع قربانیان شورشیان بپیوندند

.مئسولیت دارند ،درگیری شامل تمامی بازیگران ها، خشونت این قطبی شدن آمدنفلهذا برای به وجود

ارتباط به موجودیت قوت های مختلف در خاص، به وجود آمدن خشونت ها در یک شرایط سیاسی و اجتماعی

.داردداخل هر محل

، صورت گرفته در تضاد می باشد« دیگران» اکه ب« ما»به وجود آمدن اساساً کار ساختن یک چوکات باالی

.است

احیای مجدد کشور و دوباره عملیۀکه از داللت می کند به مردم یا اجتماع ملی« ما»از نقطۀ نظر دولت این

. سازی کشور از برکت کمک های خارجی مستفید می شوند

طرد شده اند و یا به « Terroriste»ند با خوردن تاپۀ ت روریست که در تضاد شان موقعیت دار« دیگر ها»

.معرفی شده اند، این اخیر الذکر به نام فعالین بی ثباتی و تخریب کاری در خدمت پاکستان. دور انداخته شده اند

می باشند که زندگی خود را قربانی دفاع از تمامیت طالبانیعنی ، خود شان ،«ما»از نقطۀ نظر شورشیان

برای شان مخالفین شان که « دیگرها»و ارضی کشور شان و اسالم در مقابل قوای نظامی خارجی می نمایند،

.و از تعهدات مذهبی خود انکار و سرپیچی می کنند دولت است که با کفار یکجا شده یعنیمنافقین

4از 4

برای دولت و قوای . گردیده انددیگر واقع مقابلیکی یا این نام ها، به این ترتیب با گذاشتن این اتیکت ها

و برای شورشیان جهاد برای دین و مذهب می « anti - terroriste« »ضد ت روریست»ائتالف به نام مبارزۀ

.باشد

ن ازدن هستند که از سر قومند (تاپه)اتیکت نوع باید مشخص بسازیم که یک تعداد بازیگران دیگر نیز منشأ این

رول به صورت قوی این اخیرالذکر ها. شروع می شود ی ممالک درگیرعمومی قوای ائتالف و نمایندگان سیاس

.وجود آوردن درگیری ها دارندب برایزیاد

را برای انتقام ، راه( Global War on Terror,GWAT) انیجه مت روریس با مطرح نمودن مبارزۀ ضد

.باز نمودندیازده سپتامبر

.B) که تغییرات در قوای اجرائیۀ امریکا با انتخاب اوباما وقتیاز با این همه باید در این جا اشاره نمود

Obahama) فعالً زود الکندادن تغییرات داد، اعالن و روی کار آمد، امریکا نو به حیث رئیس جمهور

در هنگام سخنرانی اول خود و مهم تر از آن در هنگام سخنرانی در قاهره . است که تأثیرات آن را بدانیم

مپایتخت مصر، رئیس جمهور امریکا به صورت قاطع مخالفت خود را با استعمال کلمۀ مبارزه علیه تروریس

اتیژی قریب الوقوع امریکا در افغانستاناعالن نمود، بر عالوه وی اعالن به یک تجدید نظر و اصالح ستر

.کرد

فعالیت های تروریستی نشان دهندۀ ،یک اغتشاش دیده شود ۀفلهذا اگر به صورت ساده، درگیری ها از زاوی

ما قبالً مالحظه نمودیم . ر شکل چوکات آن از طرف ادارۀ امریکا می باشدییک تنوع در تاپه زدن جنبش و تغی

.دارد ها أثیر برای اداره نمودن درگیریر نام تیتغیاین اینچطور که

ادامه دارد





۳۱/۱۰/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده کمال: مترجم قسمت سی و دوم

چه دانستم که غم ها مرا این سان کند مجنون

ی سازد و چشمم را کند جیحونـدلم را دوزخ

:به ادامۀ گذشتهو موجودیت " اشتباه دشمن"شورشیان از ریم به این معنی ست که ابگذ" اغتشاش"اگر ما به درگیری ها نام

.نقصان سیستم سیاسی ـ اجتماعی که توسط دولت دفاع می شود، مستفید می گردند

شکایات و اعتراضات مردم علیه نظر بهشورشیان از این نقصان دولت استفاده نموده، و به صورت عموم

.دکننتوجیه می دولت، فعالیت های خود را

.اما تا به حال از طرف ایاالت متحدۀ امریکا تصریح و تأیید نگردیده است ،شکل ممکن استفلهذا این تغییر



4از 2

را برای یمی باشد، ز تضاداین تغییر دادن تاپه به طالبان از طرف امریکا واضحاً با گفتار دولت افغانستان در

یاتاالی قلمرو افغانستان عملگنده بادولت افغانستان مخالفین پیش از همه تروریست ها هستند که به صورت پر

به هیچ صورت ما نمی توانیم »حامد کرزی گفتۀ به قرار گفتار . می کنند و دارای کدام تهداب محکم نمی باشند

.«عمل آن ها را اغتشاش نام بگذاریم

، ما به هیچ صورت در هنگام اولین مذاکره و تماس بین حامد کرزی و ادارۀ جدید امریکا، کرزی اعالن نمود

و ادارۀ نو انستاناندازه این تضاد و اختالف بین دولت افغان کدامتا . ها را اغتشاش گفته نمی توانیمعمل آن

.روابط این دو دولت را به خطر مواجه خواهد ساخت؟ برای فعالً معلوم نیست واشنگتن

ملی و محلی افغانستان در سطح تبرای در انزوا قرار دادن اقتدار دول ی دیگرپدیده هابه همه حال یک تعداد

، است در انزوا قرار دادن اقتدار دولت ،پدیده ها این. وس می باشندسمیالدی به این طرف مح 2002از سال

ها درگیری و قطبی شدن به دلیل بسیار قوی در ستراتیژی بلند رفتن و هستندها انکشاف درگیری آن نتیجۀکه

به طور قطعی استدالل عمده، مهم و اصلی که من در این جا می خواهم نشان بدهم .رول دارندتوسط شورشیان

نزوای بطی اما در ا ،عمل آن هاالو طرزاین است که بلند رفتن فهرست خشونت های مسلحانه توسط شورشیان

کشافات ساختاری جنبش باالی نا درسیاسی روش هایمجموع .رول عمده دارد نستاندوامدار دولت افغا

ساختار های هویتی جنبش طالبان بدون تأثیر می باشد، جنبش طالبان در داخل یک سیستم سیاسی که قبالً وجود

صدمه دیده هویت تحریک طالبان یک اندازه توسط مخالفین این جنبش داشت انکشاف می کند، جریان تشکیل

که از طرف ه ایهمچنان با تاپ، است، جنبش می کوشد که در عین زمانی که هویت خود را دوباره می سازد

با ریک طالبان در این است کهحدر مخالفت قرار داشته و در عین زمان کوشش ت ،دولت برایش داده شده است

فلهذا شکایات و اعتراضات . ال پیوند داشته باشندعناظرین خارج صحنۀ درگیری، به صورت فعال و یا غیر ف

.قرار می دهندها م موقعیت نظر به درگیری به این که خود را در کدااست مردم مربوط

عمل و فعالیت خود را واضع ارزش ،جنبش باید در عین زمان برای افکار عامه مردم بیرون از درگیری ها

. سازند، تا بتوانند حمایت آن ها را با خود داشته باشند

.ها جا به جا کنندتر نظر به درگیری بهتقابل با دولت برای معترضین اجازه می دهد که خود را

عکس العمل می دهد مردم را اجازه ،و بی انصاف در هنگام انقالب های اجتماعی النهعادغیرموضوع اقتدار

در ،از جانب دیگر و احساس نمودن آن توسط مردم عامه ،از یک جانب مناسب دولتعمل ناالطرز. دندهنشان

خراب کارکنان و مناسب ۀ ناروی مبه صورت عمو. رد استفادۀ شورشیان قرار می گیرداموحاالت، یبسیار

می شوند، برای انکشاف شورشیان و توهین ، و یا این که مردم از جانب مسئولین سیاسی تحقیرمردمبا دولت

.ی داردئرول به سزا

بعد از تفکر زیاد ،گرفتن و زندگی نمودن با آن ها معادت کردن، سه، مجموع عملیات ها تعیین کنندۀ آموختن

افراد و گروپ یک ،آننظر به ی اند که ئهاها و روش وع اعتراضات عبارت از میتود مجم .می باشد

.می نمایند غیر معمولی ها و تقاضا ها ادعااز گروپ های دیگر، ،اشخاص

پدیدۀ متالشی شدن و عدم انسجام تدریجی طوری که ما مشاهده نمودیم، تحول درگیری باعث روی کار آمدن

.فغانستان دخالت دارند، گردیده استکه در امور ا بازیگران ممالک مختلف

4از 3

موضوع میالدی در ارتباط با 2002گو های که در کنفرانس های مختلف ناتو از سال و در مذاکرات و گفت

از همه اولتر در ائتالف نظامی ، دیده می شود که این متالشی شدن و عدم انسجامگرفته استافغانستان صورت

.هویدا ست

.بازیگران صحنۀ انکشافی دیده می شودنزد بعداً عدم انسجام

فلهذا این پدیده ها قبل از همه ناشی از ضعف مکانیزم مداخله از یک طرف و بلند رفتن فوق العاده بلند قربانی

، چه نظامی باشد یا ملکی جینیروهای خارچه از طرف افغان ها باشد و یا ،های درگیری از طرف دیگر

.تشدید گردیده است

گو ها می و یک موضوع دیگر گفت ،نتخاب ستراتیژی که توسط شورشیان انجام داده می شودفلهذا سوال ا

:باشد

دیگر در آیا شورشیان با القاعده در عراق پیوست گردیده اند؟ و یا بر عکس از عملیات ها و تکتیک ها که

ان مورد جنبش طالبشان، از طرف ر شکل دادن در ایدیولوژی یبدون کدام تغی ،مناطق آزمایش گردیده است

.قرار می گیرد استفاده

جنبش های معترض و شورشی، تحریک طالبان افغان از کتگوری جنبش های اجتماعی هستند که دارای

انکشاف این جنبش معترض اجتماعی مراحل . نددارمحدودیت ها از نقطۀ نظر بنیادی با جنبش های فراملتی

.را طی نموده است انکشافی عملیۀ مختلف

.اول توضیحات و تشریحات باالی افکار نو برای گروپ های خورد که آمادۀ شنیدن آن می باشند در مرحلۀ

.دهند می که عالقمندی و دلچسپی در مقابل این افکار از خود نشان تردر مرحلۀ دوم به یک جمعیت بزرگ

(:S. Chabot : 2000)مؤلف شبو نظریۀ قرار

دود و خورد فعالین مورد پذیرش قرار می گیرد، چیزی کهدر بعضی حاالت افکار تنها توسط یک گروپ مح

مستلزم تیوری اول است زیرا این تیوری مطابقت دادناین مؤلف، عدم گفتۀ به قرار نشان داده می شود

از جملۀ هواداران و طرفداران جنبش می که ، می باشدکه قبالً موجود بوده اندموجودیت یک تعداد مردم

.استیش افزاو از طرف دیگر قبول نمودن این نوع افکار روز به روز رو به ، باشند

اغتشاش تحلیلتجزیه و ۀ طریقباالی مهم نتایجاین تضاد ها ما می خواهیم در این جا مجادله نماییم، زیرا با

الملیمیتود های بین این میتود ها به که استفاده می گردد، شان از میتود های داشته و برای تحلیل اغتشاش

.تبدیل شده اند

این طور ( Snow et Benford : 1999 : 24-25)از مشاهدات سنو و بنفورد ( S.Chabot)مؤلف شبو

:نقل قول می کند

افکار را انتقال می که ئی آن ها میان ،ضروری می باشد این که شباهت های کلتوریاستناد می کنند برمحققین

دبه عبارۀ دیگر بین آورنده و گیرنده بای .آن را قبول می کنند برای شان می رسد وی که افکار ئدهند، و آن ها

یک مفکوره برای خود به داخل یک جنبش و یا بین چندین زیرا که ،شباهت های کلتوری وجود داشته باشد

یک جنبش که گروپ ها خود را در داخل به شیوۀپس این ها به اشتباه رفته اند . کندمی جنبش جواب دریافت

یی ساشناشان برای دوران نمودن افکارها میتود انواع دیگر دیگر گروپ ها موقعیت می دهند، و با به نسبت

.ندارند

4از 4

دانستن قدرت گروپ ها برای نو آوری در میتود ها نسبت به وابستگی های (S. Chabot)از نقطۀ نظر شبو

محالت خود را به ر دادن موقعیت جغرافیایی، یدر مرحله تغی. قابل مالحظه می باشد شان کلتوری و ساختاری

. دنمطابقت می ده و مکان ها

ادراک سیستم تطابق دادن اغتشاشیون علیه دولت افغانستان می نماییم، و برای این در این قسمت تمرکز باالی

در عراق می ( M. Hafez)محمد حافظ مثال از تحلیل باالی اغتشاش اهل ُسنت توسط عنوانمقصد، به

.پردازیم

پرداخت ، و به مطالعۀ اینحافظ نشان می دهد که حمالت انتحاری در عراق سبب مشکالت زیادی گردیده است

اتشان خود را مطابقت داده اند و برای عمل نمودن اغتشاش اغتشاشیون برای اجرای عملیات های نهوگکه چ

مؤفق که انتخاب نموده اند، هدف های مختلف مقابلو ، می پردازند به تشکیل گروپ های مختلف هدفمند

استفاده از بعضی . گردیده اند و هم با این فعالیت های خود، فعالیت های ستراتیژیکی دولت را محدود ساخته اند

.ان تر می باشدگروپ ها آس تعدادی دیگر یک فعالیت ها توسط بعضی گروپ ها نظر به

را به این موقعیت خود ،ندکنمی گشت مثال، تحریک طالبان افغان وقتی دوباره در مناطق قبایلی بر به گونۀ

قدرت نشان دهندۀ شان، طرز برخورد و رفتار و مطابقت دادن شان به این تغییر .جدید خود تطابق می دهند

.شان می باشد

:(K. Beckwich)یک مؤلف دیگر بیکویچ برداشت قرار

ها به روشبین دیگر را جدیدمیتود های مشابه هنگامی رخ می دهد که جنبش می کوشد این نوع تغییرات

اوضاع قبلی هنگامی که ،دوباره به وجود می آید چنین ادامه می دهد که این اوضاعمؤلف وجود بیاورد، و

که به مؤفقیت انجامیده باشد، که این آوریاوضاع قبلی سبب آوردن نو یا هنگامی که سبب ناکامی شده باشد، و

.یافته اندناست که مخالفین تحریک طالبان جواب مناسب آن نشان دهندۀ

ادامه دارد





۰۲/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و سوم

زرد است بیابیرون تو برگ و باغ ست بیاا ای آن که چو آفتاب فرد

و سرد است بیاـاین مجلس عیش بی ت عالم بی تو غبار و گرد ست بیا

:نتیجه گیری از فصل اول :را می دهداز این مطالعات و ریسرچ اولین فرضیۀ عمده و مهم دن کر ینشان اجازۀ به ما فصل اول

یک ،ندخود را مستقر ساخته ا دسته جمعی های باالی آن فعالیتطالبان اساس و بنیاد سیاسی و اجتماعی که

، نشان می باشدنمایانگر چه ،نزد طبقات مختلف مردم یک بازی کنندۀ نو را برای دانستن این که مشخصرول

.می دهد

محیط که در آن از درک یک می دهد تا این را محیط سیاسی و اجتماعی به ما اجازۀ دریافت از تحلیل و انالیز

.، داشته باشیمعمل دسته جمعی به وقوع می پیوندد



3از 2

که تابع و (ATT)تحریک طالبان افغان توسط چگونگی تبارز یک عمل دسته جمعینشان دهندۀ فصل اول

نمایانگر از یک طرف، و از طرف دیگر دینامیک سیاسی و اجتماعی و تعیین کنندۀ ایدیولوژی شان وابسته به

. قطعات مختلف مردم می باشد باارتباطات شان

از زمان کهبرای تشکیل یک درگیری مسلحانه هآماد ی اجتماعیها شبکه نهوگفصل دوم نشان می دهد که چ

نفع یک درگیری به با تبارز یک مداخلۀ نظامی ائتالف بین المللی ،است هموجود بود جهاد علیۀ شوروی ها

.علیه دولت عرضه می کندیک پایۀ ستراتیژیکی و مخصوصاٌ هویتی د و شومی تعقیبمسلحانه دیگر،

از نقطۀ نظر فعالیت هاهم زمان قر ساختنتفصل سوم نشان دهندۀ اهمیت ساختار های اقتدار محلی باالی مس

.ن ستراتیژیکی و پالن سمبولیک می باشدپال

در ادبیات موجوده در مورد درگیری های مسلحانه در افغانستان، ارتباط بین ساختار های اجتماعی و فعالیت

. دسته جمعی مورد بررسی قرار گرفته است

، موجود بودند از قبلاشاره گردید، ساختار های اجتماعی که به آن که قبالا ( T. Barfield)یلد فبر نوشتۀقرار

.می باشند یهمام تشکیالت دسته جمعی یا گروبرای ظهور بسیج شدن ایدیولوژیکی ت نشان دهندۀ یک مانع

ات اتکاء می نماید که در آن نهاد های بسیج کننده دارای عین باالی مشاهد( D. Edwards : 2002)ادوارد

در کهی از هده در زمان امیر عبدالرحمن خان اتوسط مال می باشند، مانند بسیج نمودن مشترکمشخصات

آن بسیج نمودن که توسط شاگردان پوهنتون در سال های ورت گرفت، با صمیالدی 1811ـ 1891سال

.مشابه می باشدمیالدی به وقوع پیوست، 1891 و 1891

که در هر دو حالت در عدم مداخلۀ خارجی ها، معترضین ناچار هستند که برای فعالیت های شان یک مکان

قر نمودن تسیاسی و اجتماعی تحت اقتدار و از جامعه رانده شده باشد، را برای مس یخارج از همه ساختار ها

.و بسیج نمودن انتخاب نمایند شان جایگاه

در یک گوشۀ که ود را برای بسیج نمودن در والیت ننگرهار در یک مکان سۀ خرهده در آن زمان مد ایمال

قبیلۀ مقتدر دو عبارت از که تعلق میگرفت، ، نه به قلمرو شینواری و نه به قلمرو خوگیانیموقعیت داشت دره

.مستقر ساخت ،منطقه بودند

بسیج سازی واند از ناکامی درتأسیسات می ت گونهتأکید می نماید که تنها همین ( D. Edwards)ادوارد

اوالا هده در باالی یکی از قلمرو های متذکره ایجاد می گردید،ای سۀ مال ر، در غیر آن اگر مدجلوگیری نماید

و ثانیاا رقابت ها بین این دو قبیله به ،آن ها عمل می کرد فرمان و باید تحت همجبور به همکاری با آن ها بود

.ناکامی بسیج نمودن می انجامید

در طول سال های " حزب دیموکراتیک خلق افغانستان"مانند اعضای " جوانان مسلمان"به همین ترتیب اعضای

میالدی در صحن پوهنتون کابل فعالیت های خود را شروع کردند، زیرا این مکان نیز دارای 1891و 1891

.که خارج از طبقات اجتماعی و از نقطۀ نظر پالن هویتی یک مکان کامالا بیطرف می باشد اندمشخصات

در صورت مداخله نظامی خارجی تمام محدویت ها که در ساختار های اجتماعی موجود می باشد از بین رفته،

اجتماعی همه در آن اشتراک و مسئلۀ جهاد از دفاع ملی مورد بحث قرار گرفته و در این صورت بدون تفرقه

.می کنند

3از 3

میالدی به این طرف فاصلۀ ایدیولوژیکی 2112که تحریک طالبان افغان از سال است هدلیل عمدو همین یک

.از بین بردند ،میداشتا را از دیگر طبقه ها و پارچه ها به دور نگهخود را که آن ه

عمل اللیه دولت داللت به نوآوری در طرزعط شورشیان به این ترتیب نه تنها فعالیت های خشونت مسلحانه توس

تفاده و مورد اس گر میدان های جنگ نیز وارد نمودهرا از دی جدیدک های یبلکه یک تعداد تکت ،دنمایمی شان

.قرار می دهند

وارداتی در صحنه جنگ فعلی نمی کند، و روش های تنها این نوع پراتیک ها داللت به داخل نمودن تکتیک ها

وابستگی های گروپ ها را در و طرح عملکرد ،تر از آن این اعمال نو وارد خشونت های مسلحانهیادزبلکه

.اوضاع درگیری های مسلحانه به مخاطره می اندازد

.نگ و درگیری علیه شوروی ها حفظ گردیده بودجفلهذا این طرح در بین مجاهدین در تمام دورۀ

ر شکل جامعه یتغی باعث و جدید گردیده و روش های نمودن میتود هاجنگ ُکلی در افغانستان سبب تحمیل

.گردید

این است که در هنگام جهاد ،و اغتشاش که امروز موجود است جهاد علیه اشغالگران شورویفرقی که بین

در صدددر آن جا ،یک منطقه را آزاد می ساختند زمانیکهندگان شان، مجاهدین اعلیه شوروی ها و دست نش

.دن ادارات نمی شدندبرقراری چوکات اداری و به وجود آور

و در آن سبب خلق نمودن ادارات شان گردیده ،به دست می آورندکه در حالی که طالبان هر منطقه و محل را

.دگردنمی و منازعات مردم و محاکم برای حل و فصل دعوا ،قومندان ،والی، ولسوال ،باعث مقرری ها مانند

. دجهاد را توجیه می کن ،فلهذا هر نوع اشغال نظامی خارجی

باالی د نست برای مشروعیت دادن یک عمل، که برای اولین بار در تاریخ کشور می کوشاآیا جهاد کافی

.تأثیر گذار باشند ست داشته،در د ساختار های سیاسی و اجتماعی مناطق

ادامه دارد





۰۴/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و چهارم

روند از نظر از دل بروندـدیگران چون ب

تو چنان در دل من رفته که جان در بدنی

:مقدمه تدارک نمودن اماکن، دادن ۀهواداران و طرفداران شان که وظیف بابرقرار نمودن ارتباطات مثبت شورشیان

معلومات و اشکال مختلف حمایت غیر فعال را برای شان عرضه می کنند، دارای اهمیت عمده و اساسی می

.باشد

مردمان بیرون از درگیری برای توسعه یافتن تحریک طالبان در ساحه بسیار تعیین کننده باروابط شورشیان

ن ، که شورشیان می کوشند آن ها را به حمایتگرااین ها در حقیقت طبقاِت از مردم می باشند زیرا .می باشد

.تبدیل نمایند شان

.بدهند گسترشخود را تر مردمدر بین طبقات زیاد اند تا شورشیان در تالش

است ما را از میالدی در افغانستان در جریان 2002ی که از سال ئمطالعات در دست داشته باالی درگیری ها

.ی که نفع وسعت یابی جنبش می باشد مطلع می سازدئفکتور ها



2از 2

متضمن اصلی متوسل شدن ،می باشد ها مشخصۀ آن که ضعیف با قوی ۀهماهنگ بودن درگیری و رابطنا

.از ستراتیژی استفاده نمودن از اشتباهات دشمن بوده و آن را بنیاد ستراتیژی خود قرار می دهند شورشیان

(:A. Giustozzi 2007)وستوزی یمؤلف گاظهارات ار قر

.«می دهد تا در کوتاه مدت اوضاع را به نفع خود بچرخانند هعمل شورشیان به آن ها اجازالطرز»

و از طرف ،به شناخت خوب شان از ساحهاز یک طرف می کند در ساحه داللت شورشیان اساساً پیشرفت

که بوده علیه قوای نظامی دولتی یت بسیار قوی برای خساره رساندن و لطمه زدن با حمالت متواترفدیگر ظر

.خود بدهکار می باشند ،در مقابل افکار عامه

جلوگیری نمایند، اما به مردم خساره رساندن وجود کوشش و تالش قوای نظامی دولتی که می خواهند ازبا

ی اند که افراطیون از آن به نفع خود استفاده می کنند، و آن ها را به ئمردم همه ابزار ها رنجش و عدم رضایت

.دکننمی جلب حمایتگران فعال و یا غیر فعال به طرف شان

بمباردمان دن های بی موجب و بدون ثبوت وونم زندانیخانه های مردم، تالشیاشتباهات ضد شورشی مانند

.کمک می نماید عملیههای مردمان ملکی به این

زیرا یک تأثیر مهم باالی میتود های ضد شورشیان دارد، ،مشروعیت دولت اهمیت زیاد دارد دیگر از طرف

د نپاولگران و غارتگران می باشچالکن این مشروعیت دولت نظر به سلوک و روش مامورین ادارات دولتی که

احیای عملیۀو ادارات دولتی مملو از فساد، دشمنی ها از سبب حضور قومندان های جهادی و سوء استفاده از

مجدد و باز سازی دولت در سطح محالت، و هم رفتار نامناسب که به ارزش ها و فرهنگ مردم لطمه وارد

.وجود ندارند مناطق دیگر ادارات دولتی اصالً از طرف دیگر در اکثر و می نماید،

.ندنهمه این ها در توسعۀ اغتشاش رول مهم را بازی می ک که

میالدی حیثیت 2002قوای ائتالف بین المللی که در سال نهوگدر حقیقت در این جا سوال پیدا می شود که چ

.به دشمن تبدیل می شود ،مهمان را داشت

را که قبالً از آن نام برده شد، در این وسعت رول اشتباهات قوای ائتالف(: A. Giustozzi) ؤلف گیوستوزیم

.یابی سهیم می داند

.احیای مجدد دولت در محیطی صورت می گیرد که در آن ارتباطات بین مردم و شورشیان موجود می باشد

طبقات یا گروپ های مختلف مردم در مورد اوضاع خشونت بار مسلحانه توسط بای که ئگو هاو از گفت

، یک تعداد از گروپ های مردم از آن ها شامل تضاد ها می باشد گفتار شان، صورت گرفتشورشیان

د را دور می پذیرایی خوب می کنند و بر عکس یک تعداد دیگر به صورت بسیار زیاد از ایدیولوژی آن ها خو

.دانند

با مد نظر گرفتن اوضاع سیاسی و اجتماعی و با تحلیل مطالعات و گفتگو ها در باالی ساحه برایم اجازۀ می

باالی ستراتیژی وسعت یابی اغتشاش را دوباره ارزیابی نموده و مودل وسعت یابی دهد تا تیوری ها موجوده

.دترسیم دوباره نمو را باالی قلمروشورشیان

ادامه دارد

tahrik_talibaan_34.pdfkamal_107__arjanm




۱۳/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و پنجم

یب درد های ماییـه طبـای آنک رمایی؟فاین درد زحد رفت چه می

فصل چهارمChapitre IV

اعادۀ دوبارۀ دولتُبن \سبورک کنفرانس بین المللی پتر. )گردید ءمیالدی موافقۀ ُبن امضا 1001به تاریخ پنجم دسامبر

Petersberg/ Bonn).

. جمع شده بودندران افغان به استثنای طالبان و حزب اسالمی گرد هم ادر این کنفرانس دیپلومات ها و سیاستمد)

و وان مؤافقات باالی مصالحات و توافقات مؤقتی تا روی کار آمدن مؤسسات دولتی دایمیموافقه ها تحت عن

(.استقرار و برقراری دوباره و مجدد به امضاء رسید

دولت افغانستان ازچوکات قضایی و حقوقی حمایت سیاسی و نظامی جامعۀ بین المللی این مؤافقه تعیین کنندۀ

برای مستقر نمودن ای می باشد که زمینه راو دستگاه ها این مؤافقتنامه شامل روی کار آوردن ابزار. می باشد

. و تأسیسات به صورت تدریجی برای یک دولت منتخب امکان پذیر سازد نهاد ها



3از 2

اری ملل گیک نمایندگی به نام همکاری و مدد ایجادمیالدی تصمیم به 1001مارچ 12ملل متحد به تاریخ

به ( ISAF)نمود، و همچنین استقرار یک قوای بین المللی کمک و امنیت (UNAMA)متحد برای افغانستان

.میالدی نیز به امضاء رسید 1001دسامبر 10تاریخ

را میالدی کنفرانس بین المللی تمویل کنندگان اساسی کمک برای باز سازی افغانستان 1001در ماه جنوری

.آورددر توکیو پایتخت جاپان گردهم

متحدین بین المللی شان که ممالک غربی را در بر می برعالوه تشکیل نمودن ساختار های دولتی به کمک

قرار گرفتند، دولت و متحدین بین المللی دولتمواجه شدن به اعتراضات خشونت آمیز مخالفین، باعثگیرد،

نیز از کمک های ممالک خارجی مستفید می گردند، و این حالت ما را به یاد خود شان مخالفین با وجودی که

یکی به این جریانات علیه شوروی ها می اندازد، که از زمان اشغال شوروی ها تا به امروز مقاومت مجاهدین

.راه انداخته شده و داللت به یک طرح می نماید که در تاریخ کشور مستقر گردیده است بهتعقیب دیگر

که با روی کار آمدن ائتالف بازیگران است که در زمان جهاد قبلی تبارز نموده بودند، در حقیقت این اغتشاش

چندین الیه و اقشار در حیات سیاسی کشور دخیل در، که و احیایی مجدد آن دوباره پدیدار گردیدند جدیددولت

.می باشند

برنده های مسلم و بدون چون و عملیهیک تعداد از قومندان های جهادی، برادران هم سنگر شورشیان، در این

و همچنان نخبگان رژیم قبل از ،شان که کمونیست های رژیم خلق و پرچمد، مگر دشمنان دیروز تنچرا هس

رژیم خلق و پرچم، با وجودی که کامالً خارج از انکشافات حیات سیاسی در داخل کشور در این سی سال اخیر

.بودند، مؤفق به یافتن یک جایگاه در داخل صحنۀ سیاسی افغان گردیدند

:با جامعه بین المللی ترکاشم مقررات که به است جامعۀ بین المللی نشان دهندۀ برگشت دوباره به یک ساختار و اقتداری مشارکت بین دولت و

صورت تاریخی تشکیل شده و شامل دینامیک های سیاسی و اجتماعی برخواسته از جهاد علیه اشغال شوروی

.می باشد

اقتدار دولتی ، این فکتور ها یا این همکاری تأثیر زیاد باالیخیلی ها مهم است مشارکت دولت با ممالک همکار

را در یک محل دولت جدیدمقرری یک نمایندۀ کهعملکرد دولت را تقویه می بخشد، عملکرد دولت دارد و و

. نمایدمی توجیه از طرف دولت

میالدی 1001ساختن دولت و حیات سیاسی افغان که با امضاء موافقۀ ُبن در جنوری سال عملیۀاز زمان

رفته شد، ما شاهد یک پدیدۀ دوگانۀ فسخ نمودن طریقه ها و روش های عملکرد سیاسی میراث جهاد علیه یپذ

ت، که عبارت و برگشت دوباره به یک نظم سیاسی که قبالً در رژیم قبل از رژیم کمونیستی وجود داششوروی

که این به حیث نتیجه، یک رجعت دوباره در ساختار ها و طرز عملکرد اقتدار . از یک دولت مرکزی می باشد

.استدولت

:مشکل در ارتباطات دولت ـ جامعه

3از 3

یک ُبعد یا دورنمای The fragmentation of afghanistanدر کتاب ،( Rubin, 2000)مؤلف روبین

میالدی عرضه می نماید، که 1880ـ 1820تاریخی انکشافات سیاسی و اجتماعی را در دوران سال های

.را می دهداجازۀ ساختن یک تیوری عمومی از عمل ساختاری اقتدار در افغانستان

. این اخیر الذکر جدایی نخبگان را با بقیۀ اجتماع نشان می دهد

:بگان از زمان رژیم سابقنخبگان و ضد نخ به ما اجازۀ می کند،( J. Migdal, 2001)تعریف دولت توسط میگدل برکه اتکاء قرار تحلیل روبین

میالدی 1881سقوط در سال که به ساختاری دولت از زمان تشکیل شدن آن تا زمان از تشکالت فهمیدن

.، می دهدمواجه گردید

:(J. Migdal, 2001 : 56)میگدل از نظردولت

برای این مؤلف دولت یک موجود خارج از جامعه، جدا و خود مختار نمی باشد، بر عکس یک تشکیالت

.در بین دیگر تشکیالت که با هم یکجا زیست نموده و با محیط خود در پیوند می باشد است که اجتماعی

: اتکأ می کند( A. Gupta)مؤلف مذکور برای ساختن چوکات تیوری خود باالی مضمون گوپتا

مؤلف در زندگی مردم آن جا عملی نمودن ، تحقیقات نموده است در مورد قوم نگاری در یک قریه در هندکه

مورد ،محلی را به همرای ساختار های پراگنده که توسط رسانه ها به دولت پیوند داده شددستگاه های نۀ اروز

.مشاهده قرار داد

و نتیجه گیری از این تحقیقات، ما را رهنمایی می کند به موجودیت یک مخالفت غیر مناسب و بیجا بین دولت

که توسط آن دولت می باشد متعدد و متنوع عملیۀ نشان دهندۀ به ما، و از طرف دیگرجامعه از یک طرف

.ساخته شده است

نفوذ به صورت غیر مستقیمو و زیادتر از آن ،هنها در عین زمان عملی نمودن یا پراتیک های روزا عملیهاین

.و تأثیرات آژانس های انکشافی بین المللی را نیز در بر می گیرد

های تأثیرات متقابل که ساختارمطالعات در مورد ۀاجاز (J. Migdal)این نقطۀ شروع برای مؤلف میگدل

دومدار بازی که در یک می دهد با دیگر پارچه های جامعهاست را ری که آن را تشکیل داده دولت و عناص

.مصالحه و توافق و قطع روابط می باشندمعامالت و مباحثات،

دولت یک قسمت از جامعه . به جامعه است دور بسازیمُبعد که دولت صرفاً در مخالفت این ما باید خود را از

اعضای رسمی . یک تعداد مشخصات خود که بسیار متفاوت از دیگر تشکیالت جامعه نیست ه باهمرا، می باشد

چیزی که باید مشخص شود عبارت از طرح های خصوصی تأثیرات . دولت نیز شامل اعضای جامعه اند

.متقابل بین دولت و دیگر گروپ ها و تشکیالت می باشد

واجه مبا آن ها دولت تشکیالت مختلف که به همان اندازه ر شکل دادن ها که دولت را متأثر می سازدیتغی این

و توسط دینامیک بین المللی که در عین زمان توسط قوت های داخلی جامعه که هستندمی باشد، تعیین کننده

.ددهمی ندقرار دارد، پیو انش به سیستم بین الدولتی که در اطرافدولت و جامعه را

ادامه دارد marjan_kamal_107_tahrik_talibaan_35.pdf




۱۵/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و ششم

یا ای ُگلبن خندان منـن سو بـرو ایـآن سو م

ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من

(:Schéma) تداوم یا ثبات یک طرح

تشکیل دولت افغان را به حیث یک دولت خارج از جامعه و محیط (B. Rubin)با این تعریف روبین

از یک تعداد شخصیت های سیاسی که خاص عملیۀدورادور آن مشخص نکرده است، اما آن را حاصل یک

در حقیقت . که این دستگاه دولتی با دیگر اقشار جامعه در قطع روابط قرار دارد ، دانسته است،برگزیده شده اند

فلهذا وی را مجبور به وابسته بودن بودجۀ خود را از مالیات بر عایدات بسازد،یی آن را ندارد که دولت توانا

.می سازدآن با شرکای بین المللی



4از 2

باالی مؤسسات اثر گذار نشان می دهد که این وابستگی دولت با جوامع بین المللی، (B. Rubin)مؤلف روبین

به . نیزمی باشد ،میالدی قرار دارند 1691مخالفت با دولت از سال اسی که در یو تشکیالت و جنبش های س

را طوری ترسیم می کند که اجازه به مشخص نمودِن عملکرد این ترتیب مؤلف ساختار های عمومی اقتدار

.می دهد ،شخصیت های سیاسی که دولتی باشند و یا معترضین

:دنساختار های دولتی به شکل یک طرح مثلثی می باش

.مخالفین، و دیگر قطعات جامعه دولت،

د، می کوشند که خود را به حمایت گران خارجی نفلهذا دو بازیگر اولی که عبارت از دولت و مخالفین می باش

شان نزدیک نمایند، و از قطعات مختلف جامعه که تهداب اجتماعی شان را تشکیل می دهد، خود را دور می

.سازند

ضعیف بدر یک حالت درگیری های مسلحانه سبساختن این طرح طوالنیمیالدی نتیجۀ 1691بعد از سال

.گردیدن ساختار های اقتدار محالت، و باالخره به سقوط دولت مواجه شد

، گردیده و این بودند جدیدسبب گرفتن اقتدار توسط طالب ها که یک جنبش کامالً ، نتیجۀ سقوط دولت افغان

.دست مذهبیون افتاداولین بار بود که اقتدار سیاسی به

گرفتن اقتدار در کشور توسط یک گروپ که قبالً در حاشیه قرار داده شده بودند، تمام تحوالت اجتماعی،

سیاسی و اقتصادی که در زمان شاهی و یک اندازه در زمان کمونیست ها به راه انداخته شده بود، معکوس

.ساخت

خارجی اجازه داد که یک تعداد از نخبگان شهری از تحت رژیم های قبل الذکر کمک های مادی و نظامی

.ندگردگرا تجددسبب تشکیل یک نوع مؤسسات موازی دهات دور گردیده و محیط

تحت رژیم طالبان کمک های خارجی سبب تقویۀ یک شبکۀ که تهداب اجتماعی شان را دهات و برعکس

را به کنترول دهات تنهاقبالً که. ، گردیدداده بود جویان در پاکستان تشکیلهقصبات افغانستان و کمپ های پنا

.ورندبیاکنترول پایتخت کابل را به دست دست داشتند، مؤفق شدند تا

.تاریخی می باشد تازۀیک پدیده مطلقاً ،این گروپ مذهبیون که یک ساختار نهفته بودندگرفتن اقتدار توسط

بجا در افغانستان از خود « نقش ضعیف»بود که می خواستند تنها یک عملیۀحمایت خارجی ها اوالً مجموع

یا « پذیرآزادی برگشت نا»عملیات در چوکات تحت نام ها امریکایی ، چه مربوط به عملیات نظامیبگذارند

ی مجدد حیات سیاسی که باالی ه در مورد احیاچباشد و «Liberté immuable»آزادی همیشگی و دایمی

انگیختن عکس العمل و بسیج شدن تحریک این ها همه سبب بر. ه بودکنفرانس ُبن موافقه به عمل آمدآن در

.دشگردیده است، طالبان به نام این که کشور توسط اردوی کافر اشغال

نمایندۀ ( Lakhdar Brahimi)توسط لخدر براهیمی « Light footrpint« »نقش ضعیف»اصطالح تعریف

.داده شد ملل متحد برای افغانستانموریت أملل متحد، در رأس یک مال عمومی یا سکرتر جنر

(United Nation Assistance Mission pour l’Afghanistan, UNAMA) هنگامی که لخدر ،

روی کار آمدن با را و این مراحل مختلف ،ُبن اظهار نظر می کرد کنفرانس براهیمی در بارۀ مراحل مختلف

نه که در آن عزم و ارادۀ مردم شامل می باشد، دانسته، عملیهبر حسب یک خود مختار عنقریب یک دولت

.مانند یک دولِت که توسط خارجی ها تحمیل شده باشد

4از 3

یکجا ، و همچنان عین اصطالح بادر شروع برای ستراتیژی نظامی امریکارا « نقش ضعیف»عین مفهوم

یک تعداد متحدین محلی شان که از قومندان های مختلف اتحاد زمینی ناتو که با شدن یک تعداد محدود اردوی

عین منطق قوای امنیت بین المللی برای حفاظت و امنیت افغانستان به و. ، داده شدبود شمال تشکیل گردیده

(International Security Force for Afghanistan, ISAF) خلق گردید نیز .

محدود تنها میالدی، فعالیت شان 2112امنیت برای افغانستان در سال در هنگام مستقر شدن قوای بین المللی

که این قوا ،به مقصد حمایت نمودن از دولت مرکزی و بود برای بر قراری امنیت شهر کابل و حومۀ کابلشده

.نفر بالغ می گردید 4011عداد شان به تو تشکیل از هژده مملکت عضو ملل متحد

، تعداد شان در تمام میالدی گرفته شد 2112بعد از یک تصمصِم که در سال ه وبرای اولین مرتب این قوا

نظامی برای گرفتن امنیت انتخابات به تعداد شان 2111میالدی 2114در سال .قلمرو کشور وسعت داده شد

.افزوده شد

زیرا شورشیان ،آورندامروز برای ما چنین معلوم می شود که مردم روز به روز به طرف اغتشاشیون رو می

مخصوصاً ،به نظر شان دارای قوت زیادتر می باشد و فکر می کنند که از حمایت آن ها برخوردار می گردند

.در مناطِق که کوکنار کشت و تولید می شود

نجانیده شد، و برای گمیالدی محو کشت کوکنار و حمایت از کشت بدیل در پروگرام ملل متحد 2114در سال

دفتر ملل متحد توسط میالدی، 2119ـ 2110برای سال های ملیون دالر امریکایی 461غ این منظور مبل

Unites Nations office on. )برای مبارزه با مواد مخدر و جرایم ناشی از آن اختصاص داده شد

Drugs and Crime : Mapping of Alternative Livelihood Projects in Afghanistan

(Kabul Ministry of Counter Narcotics, UNODC, July 2005, 60p..)

حدود رد و شد مساحت زمین برای کشت کوکنار افزوده فیصد 06میالدی در حدود 2119سال در نتیجه در

.فیصد در تولیدات آن افزایش به عمل آمد 46

(UNODC : The Opium Situation in Afghanistan : 2006 Annual Opium Poppy

Survey Summary of Findings Report (UNODC: Kabul, September 2006- 30p.)).

قبران مواد مخدر دلیل بزرگ ناکامی در این مجادله به افساد گسترده و داشتن ارتباطات بین اقتدار دولتی و قاچ

و زارعین از جانب دیگر این مجادله برای محو کشت و تولید کوکنار باعث فقیر ساختن دهاقین . شمار می رود

.آسیب پذیر گردید

میالدی در ننگرهار به عمل آمد، نشان دهندۀ این بود که مجادله 2110و 2114نظر به مطالعات که در سال

زارعین و دهاقین گردیده و تأثیر منفی باالی خود کفایی مواد علیه نابودی کوکنار سبب قرضداری های بزرگ

پی در پی در کانون خانواده ها دین روز غذایی مردم داشت، این غربت توسط عدم موجودیت مواد غذایی در چن

. هویدا گردید ،و هم چنان عدم دسترسی به خدمات صحی

.نمودندمی برقرارشب نامه ها با زارعین و دهقانان ناراضی تماس نمودن الکن شورشیان با پخش

ود وفا نکرده و تر متوجه جامعۀ بین المللی بوده زیرا جامعۀ بین المللی به وعده های خاین عدم رضایت زیاد

و نیز این نارضایتی به نمایندگان دولت که َملِک ها می باشد . یگانه منبع درآمد این طبقۀ فقیر را از بین بردند

یده باشند، همین َملِک ها سزیرا در صورت که برای محو نمودن کشت کوکنار به یک موافقه ر. صدق می کند

4از 4

نان را اجرا نموده و خود را متضمن پرداخت غرامت و اقههستند که نقش ارتباطی بین دولت و زارعین و د

.تاوان مادی می دانند

طرفدار اقتدار دولتی شناخته شده و نیز کافی بودن آن، این هاغرامت و یا ناپرداخت در صورت عدم رعایت

(.میالدی 2119نوامبر - مالکرجان ماز گو و گفت. )مردم از آن ها رو می گردانند

مردم و قوای امنیتی پولیس افغان روز به روز بین لفت هامخا تبلیغات برای محو کشت و تولید کوکناراز سبب

، می کنند کوکنارو تولید تقاضا برای کشتاز یک طرف ن که شورشیان از زارعینایدلیل به ،زیاد می گردد

در مقابل به . تی تقاضا می نمایندو از طرف دیگر سهم گرفتن فعال شان را برای ناکامی و فرسودگی اقتدار دول

.زارعین وعدۀ حفاظت از جان و مال شان را می دهند

:چنین بیان داشت(Daily Telegraph)یلی تلگراف حاجی مال یا حاجی آغا محمد در د قومندان

کنید، ما از امر رهبران خود اطاعت می کنیم، آن ها برای ما هدایت داده اند که از زارعین و دهقانان حفاظت »

طالبان حمایت گران مردم محالت می باشند، زیرا حمایت مردم، موفقیت دولت و نظامیان خارجی را در مقابل

.«ما غیر ممکن می سازد

در چوکات عملیات توسط قوت های ناتو را سرکوب نمودن شورشیان سرکردگی میالدی 2119تا تابستان

2119از سال . امریکا اداره می نمود «Operation Enduring Freedom, OEF» آزادی بی برگشت

نیز اشتراک ( ISAF)ایساف امیالدی به بعد در این سرکوب نمودن قوای حمایت وامنیت برای افغانستان ی

.نموده و فرماندهی آن به ناتو سپرده شد

در میالدی چندین عملیات نظامی صورت گرفت که مهمترین آن در والیت کنر 2119ـ 2112بین سال های

خوست، تبود، والیاتی که به صورت منظم مورد حمالت قرار می گرفتند در جنوب ـ شرق والیا شمال ـ شرق

اکثریت . قندهار، هلمند و اروزگان بودند ت، و در جنوب والیا(Opération Anaconda) پکتیا و پکتیکا

از طرف دیگر در بعضی از . این عملیات در حضور و اشتراک قوت های امنیتی افغان صورت می گرفت

د که همانا ملیشه های اربکی هستند، تا نوالیات گروپ های مسلح که توسط یک قومندان محلی اداره می شو

.وده و مردم و محل را از حمالت شورشیان حفاظت کنندحمایت و حفاظت مردم را در سطح محل نم

نژادی مانند والیات دایکندی و این گروپ ها یا ساختار قومی و قبایلی دارند مانند والیت هلمند و یا ساختار

از طرف دیگر یک تعداد دیگر شبه نظامیان که دارای یونوفورم می باشند نیز وجود دارند، و از . رزگانا

وظیفه شان همرایی نمودن قوای زمینی اردوی امریکا در ،ژیستیکی اردو و پولیس استفاده می کنندتجهیزات لو

. به عمل آمد بعضاً در لغمان و در ننگرهار ،عملیات های زمینی شان می باشد، مانند عملیات زمینی که در کنر

ک محل و یا در یک ولسوالی بوده عملیات های نظامی اکثراً شامل عملیات های هوایی که بمباردمان شدید در ی

.می شودو باعث تلفات زیاد ملکی

ادامه دارد





۱۷/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و هفتم

شب خانه روشن می شود

چون یاد نامت می کنم

احیاء مجدد دولت عملیۀ

:رول مؤسسات یا آژانس های انکشافی .حقایق بخصوص در مورد دو عملیات بزرگ در والیت های قندهار و هلمند

در به رهبری امریکا همراه با اردوی کانادایی ها و قوای امنیت ملی افغان «Medusa« »هسوعملیات ِمد»

.میالدی صورت گرفت 6002جون و سپتامبر های ولسوالی پنجوایی والیت قندهار بین ماه



5از 2

به رهبری انگلیس ها همرای اردوی انگلیسی ها، اردوی هالندی ها و « Achilles« »اشیل»دیگری عملیات

نفر آن مربوط به قوای امنیتی ملی 1500از آن جمله وبود ش هزار نفر ش)قوای امنیت ملی افغان که شامل

.میالدی در والیت هلمند به راه انداخته شد 6002ماه حوت ( می شد افغان

خشونت های مسلحانه در والیات غربی ها و در والیت هلمند سبب بیجا شدننتیجۀ فوری این بمباردمان ها

که شد این بمباردمان ها سبب کشته شدن پنجاه نفر ملکی در قریۀ زرکوه والیت هرات این. فراه و هرات گردید

الحظۀ تعداد قابل م شدنبرعالوه این بمباردمان ها سبب بیجا . از آن جمله نصف آن خانم ها و اطفال بودند

:مردم گردید

نفر در 1500ه میالدی ب 6002را در تابستان تعداد بیجا شدگان( UNHCR)دفتر ملل متحد برای پناهندگان

.زگان تخمین نمودوالیات هلمند و ار

در مناطق جنوبی و شرقی کشور در سال ( ISAF)با رسیدن قوای حفاظت و امنیت برای افغانستان یا ایساف

نتیجۀ رسیدن قوای ایساف در . میالدی اثرات آن باالی ستراتیژی جلوگیری از اغتشاش هویدا گردید 6002

« Afghan Développement Zones, ADZ« »مناطِق انکشافی افغان»سبب به وجود آمدن این مناطق

.گردید

یط امنیتی، عملی نمودن حکومت داری خوب از برکت ان جا بهبودی شری می کند که در آق اکه داللت به مناط

که جزء اصلی و اساسی برای خلق ،شرایط مناسب و کار های سازنده توسط تمام بازیگران روی صحنه

.نمودن شرایط مساعد یک انکشاف پایدار و استوار می باشد

( général Richard)ارد چامریکایی ری میالدی به سرکردگی جنرال 6002ناتو به تاریخ چهارم فبروری

ارد مسئولیت پایگاه نظامی بگرام را در چجنرال ری. )را برای قوای ایساف مطرح نمود جدیدی ژیک ستراتی

(.به تعقیب خشونت و بد رفتاری عساکر امریکایی که باالی شان اجرا گردید، فوت نمودند زندانیزمانی که دو

ناتو و ایساف به صورت رسمی باالی این « ADZ« »منطقۀ انکشافی افغان»از زمان خلق نمودن اصطالح

6002فبروری مالکن هنگام گرفتن فرماندهی توسط امریکایی ها به تاریخ چهار. زون کدام اعالمیۀ ندادند

دوبارۀ »و « انکشاف» ADZمانند. قوای ایساف سخن گفت جدیدِ ستراتیژی از یک اردچمیالدی، جنرال ری

با این ترتیب با خلق نمودن و تحقق بخشیدن پروژه . قرار داشت در هسته مرکزی ستراتیژی وی که «سازی

.های انکشافی عام المنفعه اهالی بهره برده و از کمک به اغتشاشیون کاسته می شود

و تخریب روابط بین مردم و قوای ناتو را ،قبل الذکر های برهم زدن پروژه ارادۀدر عین زمان شورشیان

.نمودند

ست که در شرایط خشونت های مسلحانه فعلی در جنوب، تحقق بخشیدن به پروژه ای انکشافی اواضح

.داردضرورت به یک سازماندهی نظامی بسیار سنگین

به یک زد و بند ستراتیژیکی بین یک طرف قوای ناتو و دولت ،انکشاف در این حالت درگیری ها، فلهذا

که جدید ارد، این بیانات را در مورد ستراتیژی چجنرال ری. ان تبدیل می شودافغانستان و طرف دیگر طالب

:بیان می نماید ، چنینمتوجه جنوب کشور می باشد

کیس » کرا از طالبان پاسرک ما آن چنین اظهار نمود که ،خواهیم داشت که تا به دره می رسد، روز بعد ر

.«کاری خواهیم نمود

5از 3

طالبان هبسیار بزرگ و مهم علی های ت اشیل را در هلمند که از جملۀ عملیاتایک ماه بعد که انگلیس ها عملی

جنگ به خصوص در موسی . محسوب می شد، راه اندازی نمودند که در آن شش هزار عسکر اشتراک داشت

ی بود که در آن قسمت بزرگ جنگ و هائکجکی از جملۀ جا. قلعه، سنگین، کجکی و گرم سیر به وقوع پیوست

.را مقصد امن ساختن بند کجکی و راه دخولی آن بودیز. جریان داشتدرگیری

میالدی توسط امریکایی 1525میالدی توسط شوروی ها ساخته شده بود و در سال 1551بند کجکی در سال

میالدی توسط مجاهدین تخریب و در سال 1590در سال الکن لین های انتقالی آن . یاء مجدد گردیدحها ا

.توسط طالب ها دوباره ترمیم شدمیالدی 1552

صورت کار باالی آن در. قطع گردید نمیالدی پروژۀ ترمیم دوبارۀ آ 6002نظر به دلیل بی امنیتی در ماه می

که . متر لین برق امن گرددو همچنین صد کیلو که به دست طالبان است سنگین را درمتر سرک کیلو 20باید

برق لیون و هشصد هزار نفر در والیت هلمند و والیت قندهاریبرای یک م کجکی بند برق ۀبا ترمیم دوبار

.تأمین می گردد

الکن . عملیات اشیل به فرماندهی انگلیس ها در هلمند در حقیقت به منظور ستراتیژی انکشافی راه اندازی شد

از این خشونت . مسلحانه در جنوب، امکان به وجود آمدن ثبات را زیر سوال می برد خشونتاز عمومی شدن

.های مسلحانه که بمباردمان ناتو باشد و حمالت طالبان، زیادتر مردم ملکی متضرر می شوند

و که هدف آن یک مدرسه در والیت پکتیکا بود سبب تانمیالدی بمباردمان قوای 6002جون 19به تاریخ

زگان یک انفجار سبب ز ارکوت مرکدر ترین میالدی 6002جون 11به تاریخ . یددکشته شدن هفت طفل گر

زگان سبب انکشاف یک ی که نظامیان هالندی در والیت اروجودبا. طفل شامل بود 2که در آن شد نفر 5کشتن

مردمان باباالی داشتن روابط مثبت بلکه ،، که نتنها به طرف انکشاف جهت یابی شدههستند نوع ستراتیژی

. دمی باش متمرکزنیز محل

:نقش قوت های ناتوناتو و شورشیان نظامی، رابطه بین قوای افغانستان که اغتشاش گسترده شد به این ترتیب در تمام والیاتِ

به صورت قطعی مردم ملکی در مرکز تمام روابط قرار . ارتباط می گیرد به رابطه بین مردم ملکی و دولت

دن خشونت های مسلحانه عکس العمل مردم ملکی در مقابل تهدیدات دوامدار که شامل عمومی ش. دارند

.این درگیری است زد و بند ها مقصد آخریمی باشد، ( بمباردمان ها و حمالت)

ها بنیاد تشکیالت اجتماعی و در این جافلهذا والیات جنوبی و شرقی افغانستان که والیات پشتون نشین می باشد

ین افغانستان و پاکستان تقسیم شده اند، بر عالوه این اهالی در ب. شان باالی تهداب قبیلوی گذاشته شده است

باالخره می توان این چنین استنباط نمود که مکانیزم اجتماعی ـ سیاسی سنتی جامعه پشتون توسط عمومی شدن

و در اخیر با برخورد نمودن به دینامیک سیاسی و اجتماعی وارده . خشونت ها مسلحانه تخریب گردیده است

که می خواهم به تحلیل پدیده های مربوط به تشکیالت قبایلی بپردازم، ،محلدر قضیه توسط درگیری به سطح

به شرح پدیده های که در والیت ننگرهار مشاهده نموده ام که عبارت از یک تعداد حمالت برای این مقصد

،سبب تلفات زیاد افراد ملکی گردید و می باشد قوای نظامی ناتو به آن توسط جواب در مقابل و شورشیان

5از 4

و از طریق این این تحلیل ما را به وسعت و اهمیت جیوستراتیژیک درگیری رهنمایی نموده . روشنی اندازم

.تحلیل سوال در مورد سرحد و موجودیت گروپ های فراملتی مطرح می گردد

میالدی 6009بلند رفتن قابل مالحظۀ تلفات انگلیس ها سبب گردید تا وزیر دفاع انگلستان در ماه جوالی

.نفر بالغ گردید 9010میالدی به 6005و تعداد نظامیان انگلیس در سال گرفتهنظامی 610صمیم به ازدیاد ت

.ر از چهل کشور رسیدعسکبه پنجاه و سه هزار بلند بردن تعداد عساکر جهت ستراتیژی ضد شورش

در داخل چوکات فرماندهی منطقوی شرق قوت های نظامی امریکایی ها های از سیزده پایگاه یجالل آباد یک

ورستان، کنر، خوست و پکتیکا نمخصوصاً در والیات سرحدی، ،گرپایگاه های دیموقعیت . می باشد ناتو

.است

: تکمیلیُبعد با سهوسعت دادن اغتشاش تیژی استر

بهره برداری از موس ،دینامیک بلند بردن خشونتدوم ، و اساسی نفوذ نمودن در ساحات اجتماعی خاصاول

. ضعف و نقصان ذاتی دشمنان شان

بلند بردن خشونت بسیار شدید و قوی ارتباط می گیرد با استفاده و بهره برداری از ضعف دشمن فلهذا دینامیک

.بین المللی باشد و یا قوای نظامی افغان که قوای ائتالف

تبعیضی چه که است توسل به خشونت مسلحانه ،می گیرد ارتباط آنچه که به قوای نظامی ائتالف بین المللی

فلهذا این قوا ناچار و مجبور . نظامی شدید می گردد عکس العملبرانگیختن یک باعث، تبعیضی یرغباشد و یا

، زیرا قوای نظامی ائتالف بین یتانظر به کمبود حضور ماموران اطالع است که به وابستگی هوایی اتکاء کند،

اند که توسط ماموران اطالعاتی نظامی افغان برای شان داده می شود، که یه معلوماتسته بالمللی کامالً واب

که نتیجۀ بسیار اکثراً این معلومات نادرست و غلط بوده و باعث دستگیری و بازداشت غلط و اشتباهی گردیده

از . می گردد ائتالفو قوای قطع همکاری مردم با قوای نظامی دولتیبد باالی افکار عامه داشته و سبب

دیگر افکار عامه ممالک درگیر در این قضیه نیز روز به روز غیر مساعد برای این تعهد نظامی، به طرف

.دلیل تلفات زیاد می باشد

بلند رفتن تلفات روزافزون مردم ملکی سبب به وجود آمدن خصومت و مخالفت علیه حضور نظامی خارجی

بین بازیگران بزرگدرز بسیار ایجادلند رفتن بمباردمان های هوایی سبب در قلمرو افغانستان گردیده و ب

:، که علیه تحریک طالبان سهم گرفته اندمی گردد مختلف

اوالً دولت افغانستان باالی قوای ائتالف بین المللی انتقادات خود را شروع نمود، و بعداً بعضی از بازیگران

و . در مورد بمباردمان هوایی یک راپور نشر نمود( Oxfam)اوکسفم مؤسسۀ بین المللی . ساحات انکشافی

یز یک راپور در مورد بی ثباتی شرایط امنیتی برای تحقق ن( AKBAR)همچنان مؤسسۀ غیر دولتی اکبر

.بخشیدن پروگرام های انکشافی در افغانستان به نشر سپرد

ۀشاده عنوانی رئیس جمهور آیندگسر کتوبمهنگام انتخابات امریکا، مؤسسات مختلف با هم یکجا یک در

بزرگ ریدر ستراتیژی امریکا در مورد افغانستان یک تغی تا آوردامریکا فرستاده و از وی دعوت به عمل

در ( McCrystal)جنرال مک کریستل در سخنرانی تنها. گرددبیاورد، تا از بمباردمان های هوایی اجتناب

برعالوه دینامیک بلند رفتن خشونت ها . موفقیت حاصل نمودند ،قوای ناتو هماندبه صفت فر هنگام گرفتن وظیفه

. یک فکتور بسیار قوی قطع رابطه بین نمایندگان محلی که با دولت ارتباط دارند و دیگر قطعات جامعه گردید

5از 5

، بودردیده گ ددر حقیقت دولت افغانستان که از پروژه های احیاء مجدد از زمان مداخلۀ جامعۀ بین المللی مستفی

،بودندبین گروپ های محلی که دارای سلوک و روش چپاولگری و غارتگری وجود آمدن رقابت ها هسبب ب

برخواسته از زمان جهاد علیۀ شوروی ها می باشد، که علل قوی ی چپاولگریکه این دینامیک ها. گردید

طع ارتباطات دولت ـ جامعه سهیم می دوباره سازی دولت گردیده و به صورت بسیار قوی در ق عملیۀناکامی

.باشد

قطعۀ فوق العاد یک ُبعد ،که با خشونت های هدفمندانه و یا تبعیضی همراه باشد ی، در صورتفلهذا این منطق

.یردگرا به خود می رابطه

ندین به چ ،آن را باالی تمام قلمرو افغانستان ،به این ترتیب ما از طریق تحول جنبش و وسعت یابی تدریجی

االی اختیار نمودن ستراتیژی در عین زمان بآن که تأثیرات و نتایج مهم ، مشخص ساخته می توانیم همرحل

. جنبش دارنداین باالی طبعیت نیز شورشیان و

عبارت از شاگردان ،را تشکیل داده حریک طالبانتمرحلۀ اول بسیج شدن مقدماتی و آغازین که هستۀ مرکزی

.باشندندی می مدرسۀ دیوب

ایت مردمان ممرحلۀ دوم ارتباط می گیرد به نفوذ نمودن در ساحه، در آن جای هایی که ملیشه ای شورشی از ح

.محل در داخل قلمرو افغانستان برخوردار می باشند

حمایتگران غیر فعال و یا فعال، عنوانر شکل نمودن گروپ های بیرونی در درگیری به یمرحلۀ سوم تغی

.در محالت از برکت وعظ نمودن مال ها جدیدی اعضا نمودنو جلب توسط جذب

.تشکیل این مراحل از نقطۀ نظر کرونولوژی، در هر منطقۀ کشور مختلف و متفاوت می باشد

ادامه دارد





۱۹/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و هشتم

در طلبت رفت بـه هر جا دلم سودا دلم ۀشد زغمت خان

اال دلمـگرد جانب بـمی ن توماه رخ در طلب زهره

جذب قومندان های جهادی توسط دولت :ایجاد نمودن یک حکومت داری خوببازسازی ارتباط دولت ـ جامعه و

خوب باعث به وجود آمدن یک ساحۀ وسیع داری بازسازی رابطه بین دولت و مردم و ایجاد یک حکومت

.ندداخل این میکانیزم جا به جا ساز مردم بتوانند خود را در برای مردم گردیده تا



4از 2

دهندۀ ساختن دوبارۀ رابطه بین دولت ـ اگر ما این فرضیه را قبول کنیم که عناصر دوباره سازی دولت نشان

تحلیل شده توسط مؤلفین مختلف مراحل مختلف دوباره سازی دولت به صورت بسیار خوب ،مردم می باشد

.است

نشان دهندۀ این است که شخصیت های محلی یگانه آرزوی نقاطی بپردازم که جا به مطالعۀ می خواهم در این

، که البته در اکثر مناطق به صورت بسیار می باشدشان اختصاص دادن کمک های بین المللی برای خود شان

دلیل واضح متضاد با پرنسیپ های جهاد می باشد، و املا زورمند دیده می شود، که ک افرادروشن توسط

.می باشد روگردانی مردم از دولت

:مت داری خوب و دوباره سازی دولت ـ جامعهوحکو دیگری یکی دوباره سازی توسط شخصیت های محلی،: به رو می شویم در این جا به دو نوع گرایش رو

. افکار مردم محل، که مردم محل مشروعیت این اشخاص را قبول ندارند

:میالدی 6002کنفرانس لندن در سال ممالک عضوء ناتو تصمیم گرفتند که باید شرایط یک انکشاف اقتصادی را برقرار نموده و از مؤسسات دولتی

تا به این ترتیب تهدید ند،د و در قوی ساختن شان مساعی الزم به خرچ دهاینمدنی حمایت نمهای و انجمن

به کنار و تولید تریاک و همچناناز طرف دیگر باید برای محو نمودن کشت کو. تروریست ها را از بین ببرند

.، کار کننداساسی بشر است ضرورتمجادله علیه فقر که یت ها برایفوجود آوردن ظر

:م و متراکمجافغانستان منسدوامدار و تدریجی ضعیف شدن عملیۀمیلدی 2002از زمان استقرار دولت مؤقت در افغانستان در سال

.می باشد تحلمرونما گردید، که دلیل آن عدم موجودیت بی طرفی دولت در سطح مشروعت دولت

زگان به مقرری هلمند و ار ،میلدی حامد کرزی در جنوب کشور مانند قندهار 2002 تا 2002بین سال های

که به فلهذا ادارات دولتی به دست یک اقتدار محلی افتاد. اشخاصی پرداخت که به قبیلۀ خودش پیوند داشتند

ی عمومی خشونت گردیده و باالخره پیدایش یک فضا سببغارت گری و چپاول گری پرداختند، که این حالت

.محلی رقیب گردید مقتدر اشخاص سبب پیدایش درگیری

:دولت و اقتدار محلیبین ، خود را در ارتباطاتمی عمومی ، در یک حالت سردرگ قتدرتمند رقیبباالی ساختار شبکه های تعمق

تمایل به ساختن شبکه های بر حسب یک ستراتیژی دوگانه، بازی گران در حقیقت .قبیله و دولت می گنجاند

یک جانب نادیده گرفتن دولت و از طرف دیگر رخنه از، که ، هستندقبیله اتکاء می کند \مقتدر که باالی ک لن

به عین ترتیب دولت نیز می کوشد که خود را در داخل قبیله به حیث یک عنصر پیوند .دولتدر و نفوذ نمودن

.تحمیل کندباالی قلمرو و باالی قبایل ، خود راساختن فرمانروایی خود تدهنده، به منظور ثاب

اندن خود را توسط بازسازی دوباره دولت توسط جامعۀ بین المللی از زمان بیرون ر ،این رابطۀ دولت ـ قبیله

.با وجود همه، ساختن دولت افغانستان ما را به زمان های قبل می فرستد. طالبان هویدا ساخت

خیل، کوچی و صافی در شرق، پوپلزای، نورزی، سلیمان رقبایل خوگیانی، شیرزاد، شینواری، احمدزی، جبا

نوب شرق، تمام این ها ، هوتک، توخی، جاجی در جردران، َکَرنلَری، وزیځدر جنوب، منگل، خیل، بارکزی

4از 3

ی یابیم مریشه آن را تحت فرمانروایی امیر عبدالرحمن خان ست که اطوری تعهدات شان در رابطه با دولت

(.میلدی 1001ـ 1880)

قبایل پشتون می باشد که سبب محدویت \بی ثباتی اجتماعی در داخل ک لن ها عملیۀاین رابطه با دولت ناشی از

. دولت می گردد

در بین .حاشیه راندن یک تعداد دیگر می شود بهنتیجۀ ستراتیژی دولت سبب محکم ساختن اقتدار یک تعداد و

، ما گروپ های همبستگی نخستین، عمده و اساسی را می هویت های سیاسی و موافق با ساختار های اقتدار

الکن در بین این قبایل نیز . را می باشندیابیم، که در بین این اخیر الذکر ها قبایل پشتون یک مقام متمایز را دا

به طور مثال در مورد بارکزی و پوپلزی هیچ نوع ابهام در مورد نیاکان شان موجود .بی ثباتی دیده می شود

احمدزی با وجودی که عضوء یک قبیلۀ بسیار مهم از نقطۀ نظر اجتماعی و سیاسی می باشد، سبرعک. نیست

و با گفت. موقعیت گروپ شان در داخل یک سیستم قبیلوی پشتون می باشندالکن دارای مشکلت برای دادن

بعضی ها برای ، گو ها و مصاحبات زیاد یک جواب روشن به دست نیامد و اکثراا جوابات شان متضاد بودند

این پدیده ها پارچه پارچه شدن قبایل را نشان می دهد زیرا از هر .شان یک سلسلۀ مراتب نو می ساختند

فلهذا این پارچه پارچه شدن . جواب مختلف گرفته می شد، که اکثراا به موقعیت شخص ارتباط می گرفتشخص

یک عمل اجتماعی داده شده ارتباط می گیرد، بلکه بیان کنندۀ یک تعداد قوانین و ها نه تنها به یک جبر مطلق

این اخیرالذکر ها می کردنرز توجیه و ط قدرتمقررات دینامیک ارتقأ و یا از بین بردن موقعیت و ارتباطات

. باشد

کتاب رهنمایی در ) . دارد سلسلۀ مراتب گروپ ها باالی از طرف دیگر این پارچه شدن ها یک تأثیر حقیقی،

(.، د پشتون شجره که در دسترس قرار داردGénéalogiesمورد تبار شناسی یا

نامیده شوند تا ک لن یا قبیله، زیرا زمینه نشان می دهد الزم دیده شده است که این گروپ های اجتماعی قطعات

برعکس، اگر از یک شخص در این مورد .شود یا به یکی یا به دیگری می اری برگردانیدهزکه عین نام گ

پشتو زبان ها کلمه فارسی زبان ها قوم یا مردم، و برای بلکه ،پرسیده شود، جواب بومی ها باند یا قبیله نبوده

ت قوم دی و یا بر غستعمال می کنند، و یا به طور مثال این طور جواب می دهند، هغه قوم دیر خلک را ا

.عکس دا کوچنی قوم دی، و یا د کوچنی خلک احمدزی سره دشمنی لری

ن تقسیم به قطعات به حیث یک کتگوری واقعی گرفته نشده، بلکه به ای این نشان می دهد که به صورت بنیادی

.نداکه با یک دیگر در ارتباط می باشند هویت هاحیث یک تعداد

تفاوت گذاشتن گروپ ها عملیۀبلکه به حیث ،قایل نبوده اهمیت ساختار های ذاتیقطعات قبایلی به حیث به

چوکات تحلیلی که توسط فریدریک برت هارچبه همین دلیل است که . می باشد یکی در مقابل دیگر

(Frederick Barth )با وجود تغییر میلدی ساخته شده است تا هنوز قابل اعتبار است 1090 در سال های

.شکل های عمیق سیاسی و اجتماعی که اهالی مناطق پشتون کشور متحمل گردیده اند

این چوکات تحلیلی عبارت می باشد از مشخصات نژادی مانند هویت نژادی، قبیلوی و مذهبی، که این

. ابل می باشدتأثیرات متق عملیۀمشخصات حاصل

مطالعات تحقیقاتی در مورد اهمیت پیمان یا ساختار های اقتدار به سطح محلت دقت می در قسمت بعدی این

.نماییم

4از 4

میلدی توسط داشتن قابلیت این که می توانند از بازی های رقابتی بین قومندان 1000ک لن ارسل ها از سال

.اندها رقیب جلوگیری کنند خود را مشخص ساخته

میلدی به حیث والی در والیت ننگرهار مقرر گردید، از نمایندگان احزاب 1002وقتی حاجی قدیر در سال

سران احزاب مقاومت که ابتکار به جمع نمودن و از طرف دیگر. تشکیل یک شورا پرداخت ایجادمختلف به

. درگیری های خانمانسوز پیدا نماید تا یک راه حل برای این ،گرفت ،در کابل یکی در مقابل دیگر می جنگیدند

این ابتکار عمل وی ناکام گردید، اما نشان دهندۀ یک آرزوی برقراری صلح را بین احزاب مختلف درگیر نشان

.دهنده بود

که ستراتیژی ارسل ها عبارت بود از داشتن اراده به صلح، اما بعضی دیگر از قومندان های جهادی یدر حال

. نمود اعتراض گرفت با مسعود ائتلف نماید و به لیدر شف بودن قدیر تصمیم مانند حضرت علی که

وی از جملۀ زورمندان یک اقلیت قومی پشه ئی والیت .حضرت علی یک تیکه دار قومی به تمام معنی است

.ننگرهار می باشد، که اساساا در درۀ نور و شهر جلل آباد بود و باش دارند

رای حضرت علی اجازۀ قوی ساختن شبکه اش را داد، و از طرف دیگر در انتخابات سیاسی پس از ب ن ب عملیۀ

و از این مؤقف خود برای بازسازی درۀ نور که وکیل آن بود میلدی برنده شد، 2002ولسی جرگه سال

استفاده نموده و یک تعداد آبادی ها مانند ساختن سرک ها و بلند بردن ساحات زراعتی و ازدیاد تولیدات

از طرف دیگر مؤفق به خنثی ساختن فعالیت های . زراعتی و مالداری گردیده و در رفاه این ولسوالی کوشید

.قومندان جهادی به نام حاجی زمان می گردد

میلدی که به خشونت های مسلحانه تبدیل 2009مظاهرات بسیار شدید در والیت ننگرهار در سال زمان در

رسوم آن بلدیت به زیرا مقرری یک والی که اصیل والیت نبوده و. عت دادگردید، دلیل آن را به کرزی رج

و از طرف دیگر این . نبود و برقراری موازنه بین اقوام مختلف والیت نداشته و قادر به حل و فصل مشکلت

والیت والی خارج از منطقه به بزرگان قومی و مشوره گرفتن از آن ها اهمیت نمی دهد در حالی که در صحن

یک مسجد به نام سپین جماعت موقعیت دارد که در آن همیشه برای مشوره گرفتن از بزرگان قومی استفاده می

.گردد

ادامه دارد





۲۱/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت سی و نهم

ن میل و تمنا همه توـم ای در دل همه توۀ سودا ـر من مایـدر سـون

محدودیت ها مؤثر نبوده و دارای ،را مشروعیت دادن خود« ایدیولوژی قبایلی»از برکت

دمی باشبا وجود تقرر ُگل آغا شیرزی در والیت ننگرهار، فامیل ارسال مؤفق می شوند که اقتدار خود را در والیت

.ننگرهار حفظ کنند

نگه نموده، میالدی 7002حیث رئیس گمرکات تا به سال اوالً پسر حاجی قدیر، حاجی ظاهر وظیفۀ خود را به

مؤفق به گماشتن و جا به جا کردن اشخاص مورد اعتبار بعد از آن که وظیفه خود را از دست می دهد، الکن



6از 2

عبدالجبار ثابت خود را نزدیک عمومی ارنوالڅبعداً مدتی می کوشد که با . خود در دفاتر گمرکات می شود

.ی شوداما مؤفق نم ،کند

در زمان بمباردمان توره بوره توسط امریکا و سقوط رژیم طالبان، حاجی ظاهر پسر حاجی قدیر، حضرت

علی اصیل درۀ نور، مربوط به قوم پشه ئی و قومندان جمعیت اسالمی با یک قومندان دیگر جمعیت، محاصره

رهنمایی بمباردمان جهت و نموده،تضمین ،مع شده بودندج یک منطقه که با متحدین عرب شان در را طالبان

الکن طالبان با متحدین عرب شان مؤفق به فرار به . رهبری می کردندامریکایی ها، مانور نظامی زمینی را

.طرف پاکستان می شوند، امروز این سه قومندان مسئولیت فرار طالبان را یکی به گردن دیگر می اندازند

از به حیث تهداب عقب نشینی ، برعکس والیات جنوبی کشورهارشرقی ننگر تبعد از سقوط طالبان، والی

. نگردید تصرف طرف طالبان،

. دولت به سرعت بدون داشتن شناسایی درجۀ شدت اغتشاش در جنوب کشور مستقر شد

تالیو ود نزدیکی با والیات کنر و لغمان بدون شک یک فکتور بی ثباتی به شمار می رود، در حقیقت در این

ی تنش و بی امنیتی برعالوه در ین دو والیت فضا. نین طالبان حضور وسیع دارندچب اسالمی و همشبکۀ حز

بلند رفتن درگیری های محلی واضح، برای یک دلیل جهادی دوباره قومندان های سابقهبرگشت عمومی با

.حساب می شود

والیت ننگرهار که در آن یک تعداد زیاد عملیات های هوایی امریکا در زمان سقوط طالبان صورت گرفت،

.دمانثابت ب ،با وجود موجودیت اطراف نا آرامتوانست

، حمله بر کاروان های قوای خارجی، قوای شد نمودنمیالدی اوضاع در حال تغییر 7002از شروع سال

خصیت های رسمی افغان مانند ولسوال ها و قومندان های پولیس زیاد گردید و و ش (ANA)نظامی ملی افغان

.همچنین یک تعداد زیاد انفجار ها در شهر جالل آباد به وقوع پیوست

لیت شورشیان و جواب خشونت آمیز توسط گروپ های مردم محل علیۀ حمالت قوای ادانستن سرحد بین فع

به « طالبان»میالدی فرض شد که 7002ال در شروع ماه جون به طور مث. نظامی خارجی واضح نمی باشد

نموده و آن حمله الری ها ، بردر والیت لغمان در چند کیلو متری قبل از رسیدن به والیت ننگرهار سرخکان

در سیاه کوه، کوه های که در کنار سرک واقع و کوچی های فلهذا در این تاریخ معین جنگ. را آتش زدند

این صورت فرض می شود که ر د(. پشتون های نیمه کوچی. )، آغاز گردیدمستقر می باشنددولتزی در آن

.کوچی ها هستند که از کوه به منظور گرفتن انتقام پائین شده اند

وپ های مسلح ربلکه توسط گ ،به این ترتیب یک شکل نو خشونت های مسلحانه که به شورشیان ارتباط نداشته

، صورت نددانستمی به منظور گرفتن انتقام در مقابل اعمال که آن را صدمه و تعرض به تمامیت ارضی شان

.بعضی از این گروپ ها در دو طرف سرحد افغانستان ـ پاکستان مستقر می باشند. می گیرد

روع شبعد از . ا نبودآشن درستاغتشاش علیه دولت به صورت با میالدی 7002والیت ننگرهار تا سال

، ولسوال ها در ولسوالی ها و قومندان های پولیس میالدی دفعتاً تعداد حمالت علیه قوای مسلح خارجی 7002

حمالت علیه قوای نظامی خارجی ولسوال ها و قومندان های پولیس به باید یاد آوری نمود که. )افزایش یافت

(.اشتصورت غیر منظم و به شدت کم قبالً نیز وجود د

6از 3

میالدی در 7002اوضاع دفعتاً دگرگون و خراب گردید هنگامی که یک حملۀ انتحاری در شروع ماه مارچ

، مگر جواب ندولسوالی بتی کوت به وقوع پیوست، در این حمله هیچ یک از عساکر امریکایی صدمه ندید

ک و حتی یک و نیم کیلو متری از داده شد، عساکر با فیر نمودن ماشیندار ها تا به ینظامی بسیار خشونت بار

(.میالدی 7002گو در جالل آباد در ماه مارچ و گفت.)جایی که حملۀ انتحاری صورت گرفته بود پرداختند

تأثیر این حادثه آنقدر با اهمیت بود که دو ماه . نفر قلمداد شد 43نفر و زخمی ها 71اعداد رسمی تلف شدگان

نفر 00اشخاص از تلفات زیادتر از یگو با تعداد زیادو ری در گفتبعد در غنی خیل مرکز والیت شینوا

(.میالدی 7002گو در غنی خیل در ماه می و گفت.)حکایت نمودند

اول ۀ، واین مرتبدو روز بعد از آن در شهر جالل آباد، شاگردان دارالمعلمین و پوهنتون مظاهرات بر پا نمودند

بود که مردم ومحصلین در والیت ننگرهار علیه سلوک و روش نا مناسب و بیش از حد افراطی قوای نظامی

.خارجی مظاهره می کنند

نمو به قرآن مجید بی احترامی شده اکه در زندان گوانت خبریک بعد از نشر میالدی 7002تنها در سال )

. (شهر جالل آباد شاهد مظاهرات بود ،است

که در این گردید به خشونت علیۀ دفاتر مؤسسات غیر دولتی و دفاتر تمویل کنندگان بین المللی تبدیل اهراتمظ

تالشی در مقابل نیز و همچنان در همین سال یک تعداد از سران قبایل شینواری. بودزیاد تعداد شان والیت

گشت ناپذیر بر کود قابل قبول و بر یک اهانت غیر آن را و غلط که خانه های مردم ملکی به صورت نادرست

.رضایی نشان دادندو از خود نا، که عبارت از ننگ و ناموس شان می باشددانستند ارزش های قبایلی

و از طرف . ، غنی خیل و درۀ نور شاهد حمالت بودنددر ماه های بعدی شهر جالل آباد و ولسوالی های اچین

.ناسب شان در مقابل مردم ملکی زیاد گردیدسلوک نامه عساکر امریکایی نظر به دیگر حمالت علی

در مصاحبه با یک نفر از کار کنان یک مؤسسۀ غیر دولتی در ولسوالی غنی خیل که از خراب شدن اوضاع

شکایت داشت و مسئولیت خرابی اوضاع را به دوش امریکایی نظر به بر انگیختن و عصبانی نمودن اهالی

غضب مردم طبیعی است زیرا بعد از انفجار یک بمب، . دانست ،ار می دهندملکی را هدف قر مردممحل که

.امریکایی ها با فیر های خود سبب کشتن نزده نفر و زخمی نمودن سی و یک نفر دیکر گردیدند

:شخصی برایم قصۀ لیونی حاجی را بیان نمود

که از حج برگشته بود و موتر لیونی حاجی توسط فیر های عساکر خارجی سوراخ سوراخ شد، وی پدرش را

.پسرش را که پدرش را همرایی می کرد از دست داد

مجرمین ۀی محاکمتقاضا از طرف دیگر مردم از قوای ائتالف تقاضا به ختم این عملیات ها را از یک طرف و

.و پرداخت غرامت برای آسیب دیدگان را نمودند

آتش مظاهرات در شهر جالل آباد برای دو روز دوام کرد و مظاهره کنندگان تصاویر رئیس جمهور امریکا را

.سزا قرار گرفتندو دشنام های نا مورد اهانت یزدند و کرزی و شیرز

میالدی دیده نشده و بعد از این 7002حمالت علیه قوای نظامی خارجی و نمایندگی های دولتی افغان تا سال

.فوری و آنی در مقابل حمله به مردم ملکی داده شد جواب یکل بود که سا

که اری مواد انفجاری در سرک زتعداد زیاد حمالت مانند قتل قومندان های پولیس و ولسوال ها به واسطه جا گ

.صورت گرفت ،عبور می نمودند از آن

6از 4

ام گرفتن بعد از متقبل شدن یک اهانت از بین القبیلوی، که سبب باز شدن یک دوره از انتق بعضاً دشمنی های

.سبب به وجود آمدن درگیری ها می شود ،طرف یک قبیلۀ دیگر

صوب نمایند، که می تواند به نتأسیسات قبایلی طوری می باشد که طرف های درگیر باید خود را به یک قبیله م

.بودن سل بودن باشد و یا به اساس ک الناساس هم ن

که عبارت می باشد از عموماً درگیری های بین القبیلوی باالی اداره و سرپرستی امکانات و یا غنایی محالت

میالدی 7002 عکس تمام حمالت که بعد از واقعات هفته اول ماه میبر. ، زمین و زن، به میان می آیدآب

مله باالی قلمرو شان می صورت گرفت، همه آن ها مربوط به کدورت و رنجش مردم در مقابل تعرض و ح

.باشد

دو ولسوالی به صورت تاریخی مستعد به اغتشاش و پایگاه بسیج شدن و جایگاه لوژیستیکی برای شورشیان

:مسلح علیه دولت می باشد

در کنار سرک ها در ولسوالی چپرهار جا به جا شده تعداد زیاد حمالت با مواد انفجاری)ولسوالی چپرهار

که در قسمت راه خروجی جنوب جالل آباد و در دامنه سپین غر، سلسله گامآ ولسوالی پچیر و( می گردد یعمل

.، واقع می باشدکوه که سرحد بین افغانستان و پاکستان را ترسیم می کند

میالدی امریکایی ها بمباردمان 7001در همین مناطق بود که در شروع عملیات های شان در ماه اکتوبر سال

.در توره بوره به راه انداختندهای شدید را

میالدی باالی قلمرو شینواری که از راه 7002نا گفته نباید گذاشت که اکثریت رویداد ها که در ماه مارچ

آ گام شامل هار و پچیرر و یک اندازه زیادتر در شرق چپرین غپخروجی شرقی شهر شروع و تمام سلسله س

لی بتی کوت، اچین وغنی خیل که اکثراً باالی قلمرو شینواری واقع می تعداد زیاد انفجار ها در ولسوا. می باشد

ی ئنیز باالی قلمرو شینواری واقع است معموال راکت ها آنهمدر ولسوالی ُدربابا که . به وقوع پیوست ،باشند

چشم دیدم در ماه می . )انداخته می شود ،باالی مرکز ولسوالی که کار ساختمانی تعمیر آن در جریان است

(.میالدی 7002

قبیلۀ که در این قلمرو زندگی دارند . قلمرو شینواری باالی سرک که به طرف تورخم می رود واقع می باشد

معروف و مشهور به داشتن ارتباطات با قاچاقبران مواد مخدر و کشت کوکنار و تولید تریاک هستند، این به

و به دلیل بسیار قوی بین پولیس های ه وجود آوردن درگیری پوتانسیل بین نمایندگان دولتیذات خود سبب ب

.محالت و هئیت نابودی مزرعۀ های کوکنار می گردد

.درگیری های ناشی از آن شروع می شود ،اه مارچ که مزارع کوکنار شروع به روئیدن می نمایدمفلهذا از

ا باالی قلمرو شینواری، قسمت اعظم آن مربوط به کشت کوکنار و پس مشاهده می شود که اکثر درگیری ه

قاچاق تریاک می باشد، همچنان البراتوار های تولیدات هیروئین نیز در این قلمرو موقعیت دارد، که یک تعداد

.میالدی بسته شدند 7003ـ 7004توسط دولت در سال های نآ

اری برای شان یک رول ذگ مانی نیز یاد می شوند، که این قبیله شینواری به نام قبیلۀ سرحدی یا قوم سرحد

پاکستان را داده که داللت می کند به مال التجارۀ قاچاقبران، اسلحه و مهمات و بابسیار مهم تبادالت فراسرحدی

این مهم است که انواع مختلف خشونت مسلحانه را با وجودی که از نظر تشکیالت یک نوع می .یا مواد مخدر

دالیل زیاد به طور قطعی و مسلم در به وجود آمدن این خشونت ها علیه دولت نقش دارد، . فرق نماییمت ،دنباش

6از 5

این خشونت ها می تواند دشمنی یک قبیله علیه دولت نظر به زد و بند های اقتصادی و سرحدی که قدامت

د گردیده و مؤفق به بدست آوردن ست که اغتشاشیون از آن مستفیاتاریخی دارند، باشد، و یا بر عکس این یقینی

.ظرفیت های لوژیستیکی در والیت شدند

اولین حمله که به هدف نرسید، الکن یک عکس العمل خیلی خشن علیه مردم ملکی از طرف قوای ائتالف

و باعث به راه انداختن مظاهرات گردید، و شرایط . نا رضایتی مردم را آشکار ساختصورت گرفت، که این

.در چندین ولسوالی خراب ساخت امنیتی را

گردید، ما همه می دانیم که در جالل آباد و دولت یپریشانی خارجی ها و ُگل آغا شیرزاین تظاهرات سبب »

هیچ کس از طالبان حمایت نمی کند، در زمان جهاد علیه شوروی ها تمام خانه ها در های خود را برای

امروز هیچ خانه نمی خواهد به طالبان پناه . باردمان پناه می دادندمجاهدین باز می کردند و آن ها ر از خطر بم

از این ها همه دلیل بی کفایتی مطلق در سیاست که مخصوصاً ، تمام هد مردم اعمال آن ها را به خاطر دارندبد

سران قبایل اهمیت قایل نشد، تنها زمانی که به به زیرا وی ،ی پیش برده می شود، می باشدطرف ُگل آغا شیرز

آن ها ضرورت می داشته باشد برای شان یک مقدار پول داده می شود، قبالً در همه موارد با آن ها مشوره می

شد، مردم پریشان هستند، و از طرف دیگر سوال کوکنار و مجادله برای نابودی آن، بدون در نظر گرفتن و

. اهمیت دادن به قبایل

دوباره سازی را به نفع خود دور داده ۀی بودجونت ها مسلحانه موجود نبود، شیرزتا سه سال قبل این خش

(.میالدی در شهر جالل آباد 7002گو در ماه می و گفت. )«اری تا تیکه داری فرق داردداست، حکومت

، زیرا قبایل یتمشروعحقوق و یا بدون حضورموجود است، در هر منطقه مشخص اقتدار ۀیک موازن

.دنمی باشاثر موجودیت قبایل خاص که مربوط به دولت رنه ب ،بودههمیشه نسبی آنانمشروعیت

: یک والیت می باشد که در مقابل اشکال مختلف رویداد ها و درگیری ها مقاومت نمودننگرهار مثال

علیه دولت از سبب موجودیت ساختار های آیا داشتن ظرفیت کافی برای داشتن مقاومت در مقابل اغتشاشات

سیاسی و اجتماعی مشخص و مختص محلی می باشد؟

مگر نمونه های غربت نیز در آن دیده می شود، آیا این نشانه ،ستاوالیت به صورت عموی یک والیت غنی

های غربت می توانند به اغتشاشیون تبدیل گردند؟

ماعی شورش خیلی مساعد بوده و نزدیکی با پاکستان می تواند موجودین این غربت برای ساختن یک تهداب اجت

.داخل شدن به شورش را آسان بسازد

والیت .موجود است بزرگاز طرف دیگر در این والیت یک مدرسه بسیار مشهور و یک پوهنتون بسیار

می دهد تا تشریح که این برای ما اجازۀ ، می باشد غیر قابل توضیحننگرهار نشان دهندۀ یک والیت استثنایی

. داخل شدن به اغتشاش را نظر به دیگر والیات نسبی بدانیم

در این والیت یک اقتدار قوی برخواسته از جهاد علیه شوروی ها وجود دارد، این اقتدار پروپاگند می کنند و

.می دهند ،وعده امنیت و پاداش برای کسانی که از آن ها حمایت کنند

مختلف دیگر وجود دارد، که قدرت های محلی نشان دهندۀ تهدید علیه مردم و دولت می در قندهار یک مثال

د، و برای ما این طور افکار پیدا می شود که اشخاص قدرتمند محلی الحاق و ادخال خود را در داخل دولت نباش

.معامله می کنند

6از 6

دد؛ زیاد تر کوشش گردیده به کوشش نگردیده است که باالی تفاوت ها بین دو والیت بحث گراین فصل در

در هر دو حالت اشخاص مقتدر محلی و اشخاصی . کشف نمودن و دانستن چیز های که بین شان مشترک است

پافشاری باالی این که قومندان های جهادی تنها صالحیت دارند که از اقتدار که آن ها را حمایت می کنند،

. گرفتن امنیت از برکت توان مالی و امکانات خود می باشند شان مستفید گردند، زیرا آن ها قادر به سیاسی

فلهذا کسی که می تواند امنیت را از برکت امکانات خود بر قرار کند، شایسته و سزاوار داشتن و تمرین نمودن

.اقتدار سیاسی می باشد

ادامه دارد





۲۳/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم مقسمت چهل

نا، هر دم که روم جاییادل تنگ تو ام ج

هایینو و تـاد تـدارم، یـگهـود نـبا خ

:مصالحۀ ملیرجعت به و چوکات های پراگنده و استداللی و کمک به دادن مشروعیت برای فرمانروایی استفاده از

که به صورت بسیار قوی تأمین کنندۀ مشروعیت ص قشر بندی می باشدایک شکل خ ،«ایدیولوژی قبایلی»

تبدیل گردد و مخصوصاً با تمی تواند به یک ناقل اعتراضااین ایدیولوژی با وجود آن .استموروثی بودن



3از 2

جودیت یک درگیری دوامدار مو سببکه و ضعیف شدن جامعۀ افغانسهیم شدن در منطق پارچه پارچه شدن

.می گردد

و مستفید شدگان همسلحانه بر علیۀ شوروی ها مبارزه نمودند، برندهای قومندان های جهادی که در درگیری

و تغییر شکل آن ها از برکت دو دهه جنگ. می باشند تحت رژیم کرزی پروگرام باز سازی دولت بزرگ

فغان و و مؤفق گردیدند که خود را به حیث یک ُپل ارتباطی بین دولت ا ختندوآم ،زیاد ساختار های اقتدار

و باالی تأسیسات گردیده مهم تفرقۀ دولت قماراین مؤقف شان نمایانگر یک .شرکای خارجی آن بگنجانند

.رودخطر یک درگیری ابدی و دومدار خشونت مسلحانه می از آن امکان دولتی تأثیر انداخته و

استعمال می گردد، زیرا این برایش اند،ایلی توسط اشخاصی که از طرف دولت انتخاب گردیده ایدیولوژی قب

و خوشبین و امیدوار برای قدرت دریافت نموده یو سمبولیک یاجازه می دهد که از آن یک استدالل فرهنگ

.الکن این ایدیولوژی می تواند باعث اعمال ضد دولتی نیز گردد. موروثی خود باشد

ه این ایدیولوژی خود را مشروعیت می دهد توسط موجودیت تفرقه ها بین گروپ های مردم و نتیجۀ آن باالخر

.بلند بردن تفرقه در محالت می باشد

ص متحد دولت برای لغات آشتی ملی مانند تحکیم صلح و برقراری امنیت مانند تحکیم امنیت توسط اشخا

دادن شان منشاء تگردد، استعمال این سیستم جهت مشروعیمشروعیت دادن به اقتدار شان زیاد استعمال می

بین اشخاص مقتدر و دیگر قطعات مردم برای شان اجازۀ دخول ها این تفاوت. خود را از رژیم قبلی می گیرد

.به سیستم نو سیاسی را که روی کار آمده است، داده و به مشروعیت دادن شان سهیم می باشد

:رسخنرانی کرزی در والیت لهوگ

کرزی در یک سخنرانی در والیت لهوگر موضوع مصالحه ملی را برای مشروعیت دادن جنگ علیه

روی هم گذاشتن این دو چوکات برایش اجازه می دهد تا تمام . می دهدمورد استفاده قرار ها تروریست

،ن قرار داده استدرگیری ها را چوکات بندی نموده و آن را در یک رقابِت، که افغانستان را در مقابل پاکستا

.می گنجاند

متصل گردیده و به عمل دولت بر یک متن همگانی و عامه که باالی چندین چوکات ساختن مجموع آن اجازه به

.مبنای عشق به وطن مشروعیت می دهد

که بیت هللا مسعود می گوید، من میروم در افغانستان، خارجی ها و افغان ها را می ُکشم، پس دفاع ما یزمان»

چه شد؟

دفاع ما، عذر و زاری؟

، پس چطور ما وقتی مال عمر پاکستانی می گوید، که وی مئسول یک حمله توسط بمب در جالل آباد می باشد

أمین امنیت و نجات دهنده؟تاز خود دفاع کنیم؟ شعر گفتن باشد؟ یا

شیم، تا دشمن ر همان جا بکُشته می شویم، پس بهتر است پای پیش گذاریم و برویم خود را دبه همه حال ما کُ

.«نتواند به این جا بیاید

گفتار ها و سخنرانی های پراگنده می خواهد که به سیاست خود مشروعیت داده و با ساختن یک گونهبا این

ت ارتباط می گیرد و با طرح یک چوکات از مودل سابقه یکه به امن نگرانی های مردمچوکات ابتدایی باالی

.تعداد را باالی بقیه مردم به سبک میراثی مشروعیت دهدفرمانروایی یک

3از 3

داخل شدن در یک طرح اقتدار تاریخی، مانند برگشت دوبارۀ بازیگران سیاسی و اجتماعی که باعث تهداب

گردیده و به این شخصیت های نو اجازه می دهد تا ساختار های پراگنده را با اتکاء باالی اجتماعی دولت

.نمایند سمبولیک قوی ایجادامکانات فرهنگی و

و در نتیجه ی پراگنده که سبب مشروعیت دادن به سلطه گری می شود، این همه قشر بندی شدید ساختار هابا

در داخل کدر قرار دادن را آسیب رسانیده و سبب داخل شدن متن مخرب در یک مکان گردیده و باعث سقوط

.اهر می سازدظهای محلی خود را قدرتمشروعیت سلطه گری با بنا های عامه و

ادامه دارد





۲۵/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و یکم

اندر دل من درون و بیرون همه اوست

ون همه اوستـن جان و رگ و خـن مـ اندر ت

فصل پنجم(Chapitre V)

«دره ها و کوه ها»: مقاومت در برابر یک سیستممحل چهار راهی برای مجاهدین در هنگام جنگ علیه شوروی ها بود که اکثراً پای پیاده ولسوالی سروبی یک

دره ها در مجاورت سروبی، از طرف شمال به کاپیسا و درۀ کنر اتصال داشته و . در آن جا رفت و آمد داشتند

وه های جنوبیدر مرکز کشور همرای ک ،منطقۀ لهوگر بدر جنو. یک راه خروجی به طرف پاکستان می باشد

فلهذا احزاب مختلف مقاومت ضرورت به داشتن یک جای ثابت .نقطۀ دوم راه خروجی به طرف پاکستان است

در بین اهالی منطقهخود را در آن آن جا،و معین برای ارتباطات خود داشته و با استفاده از چندین قومی بودن

.محل جا دادند



4از 2

کنر و نشان دهندۀ یک یک دره نزولی از کوه های توسط یعبورراه عین پدیده در لغمان نیز دیده می شود،

.مکان بین البینی بین کنر و درۀ محصور شده پنجشیر می باشد

که عبارت می . که باهم متصل می شوند، دارند از لحاظ دو فکتور سروبی و لغمان دارای موقعیت خاص

این مکان ها در ستراتیژیک و از طرف دیگرو مرور، یعنی یک مکان یک محل عبور ،باشند از یک طرف

.دارندزیست چندین قوم

که از نقطه نظر سیاسی ضد مجاهدین جهت یابی گردیده است، منعکس کنندۀ افکار عمومی این مشاهدات

.گو داشتم و اکثریت اشخاصی می باشد که در سروبی و در دیگر جا ها با آن ها گفت

میالدی یک تشنج بسیار شدید از مقرری یک والی که مربوط به حزب 2002 طور مثال در لغمان در سال

اشخاص مربوط به حزب خود را در دوایر مختلف ی، زیرا این شخص تعداد زیادگردید ، محسوسدوب جمعیت

.گنجانیده بود، که اکثراً پشه ئی های منطقه را در بر می گرفت

بعد از ناکامی طالبان، قومندان های محلی جمعیت در آن جا رفتار فوق العاده غارتگری و چپاولگری و

لبدین التوسط حزب اس این اشخاص ناراضی تعداد یککه . نامناسب در برابر اهالی پشتون داشتند می گل

.حکمتیار جذب شد

اما قدرتش ،شاخۀ مولوی خالص بود، افتاد بعداً والیت به دست یکی از پشتون های که مربوط به حزب اسالمی

رسید، مگر هوادارانش به صورت دوامدار لمیالدی به قت 2002باالخره در سال قومندان عصمت. محدود بود

.بین پشه ئی ها و پشتون ها ادامه دادند دروحشت و تشنج ایجاد به

می مردم عده یک ،ی عبوریای اجتماعی ـ سیاسی که از ال به الی این جا ها ترسیم می گردد، یک فضفضا

.هستند، الکن یک قسمت آن ها باالی زمین های حاصل خیز مقیم شده اند یچتی نیمه کونباشد که به صورت س

شروع و توسط کوه های سپین غر در ( قبیلۀ نیمه کوچی احمدزی)منطقۀ خورد کابل که از قلمرو جبار خیل

ند، عموماً از خورد کابل، از ه ام آن نیمه کوچی باقی ماندمرد ،باالی دامنۀ جنوبی آن دوباره بسته می شود

خورد کابل برای شان یک راه . طریق لته بند از قلمرو هودخیل و مخصوصاً جبار خیل عبور می نمایند

عبور از مانع یا سد کوهستانی . در اولین آب شدن برف ها در شروع بهار می گذرندآن از عبوری می باشد و

می کی به طرف جنوب موسهی و شیوه ، وطه نموده است به طرف غرب از دو دره گذشتهکه کابل را احا

.روند

تیزین، بگرامی، راه های جنوبی حاشیه یا حومۀ سروبی بعداً موسهی و شیوه : های خورد کابل هاکثریت در

مخصوصاً در بین ک الن های اقلیت که به تازگی در آن جا ،کی، نقاط مهم و قوی مستقر شدن حزب اسالمی

.می باشد مانند خروتی ها ،مسکن گزین شده اند

. اسی در سطح محل وابزار سازی از آن ها برای شروع اغتشاشتحلیل و انالیز ساختار های اجتماعی ـ سی

(فصل اول)

نفع به در یک محل برهم خوردن تعادل را نشان می دهد، که عامل این تعریف و تشریح دو زمان کلیدی

بوط می شود به قطع رابطۀ اولی مر. که به صورت پی در پی به آن پرداخته خواهد شد ،می باشد اغتشاش

. دولت ـ جامعه ارتباطی

(فصل دوم)

4از 3

. تر بودن از جهاد دفاعی به حیث ابزار دفاعی ایدیولوژیکیدومی استفاده از یک سیستم بر

(صل سومف)

های اجتماعی شامل درگیری های محالت در مرکز تحلیل قرار داشته و نشان دهندۀ عملیهبه این ترتیب

.دنعناصر فوق العاده تشخیصی می باش

عمل می کند، توسط چگونه اقتدار : معطوف باالی ساختار های اقتدار محالتهای اجتماعی عملیه

کی و به وسیله کدام منبع مشروعیت؟ موانع برای عملی نمودن اقتدار کدام ها اند؟

و معطوف باالی قاطعیت درگیری ها و زد و بند های که از ال به الی آن درک ،تحلیل درگیری ها در محالت

.به آن وابسته می باشد، راجع می شود

و یا قدرت یشدن ساختار هادرگیری های محالت متوجه تکرار و چطور زد و بند ها ت کهدانسباید حاال

.می شود قدرتتغییرات در ساختار های

تعداد زیاد . تخصص دارند، می باشند ققبیلۀ شینواری، که به نام قبیله سرحدی و یا قوم سرحدی که در قاچا

وجود دارد، بازار غنی خیل و مارکوه مناطق بزرگ فروش ها قلمرو شینواریتریاک در تبدیلالبراتوار های

می کوشد تا به این فعالیت های تبدیل از چهار ـ پنج سال به این طرف دولت. اسلحه و مواد مخدر می باشد

نتیجه این اقدامات سرکوب کننده سبب بیجا . وار ها بسته گردیدتمودن تریاک خاتمه بدهد، یک تعداد البران

به آن طرف (Tirah)تریاک و فروش آن به صورت عمده به طرف درۀ تیرا نمودن تبدیل یگردیدن فعالیت ها

جالل آباد، امکان این می رود که این فعالیت ها در والیت کنر انتقال گو درو گفت) .داده می شودسرحد انتقال

قلمرو افغانستان برای تبدیل نمودن تریاک در تکه به صورت عمومی فعالی یافته باشد، چیزی که یقینی است

(.زیاد گردیده است

قبایلی در هر دو طرف سرحد برعالوه از بیجا شدن فزیکی مردم به صورت منظم، تعداد زیاد گروپ های

ت ننگرهار که دارای در والی که نام برد شینواریو از جمله آن ها میتوان ازافریدی، مهمند. زندگی می کنند

.متوطن هستند ،داردکیلومتر سرحد مشترک با پاکستان 626

میم تص اشکاله کند ب می شان داللت زیاد می باشند که فعالیت هایهای فعالیت دارایمردمان فراسرحدی

دو طرف سرحد تقسیم می باشند، و یا تشکیالت فعالیت های اقتصادی، که در گرفتن بین ملک ها و تجارهای

مردمان سرحدی به صورت تاریخی کنترول زیاد . مانند تشکیالت بازار و مال التجاره در دو طرف سرحد

به قاچاق اسلحه، مواد مخدر و همچنین مال این تبادالت ارتباط می گیرد . باالی تبادالت غیر رسمی دارند

این مال التجاره در افغانستان به صورت . التجاره و کاال های صنعتی که صادرات ممالک آسیایی می باشد

بعداً به صورت قاچاقی باالی قلمرو قبایلی پاکستان از طریق نقاط مختلف عبوری که . قانونی داخل می شود

ربابا ولسوال گو بهو گفت) .داخل می گردد، اندواقع باالی سلسله سپین غر (دل

ی صنعتی را می دهد، بدون به اشیا این شکل قاچاق قانونی دانسته می شود، زیرا برای مردم اجازۀ دسترسی

. این که تکس به دولت پاکستان بپردازند

در حقیقت از زمان . دولت می سازد بامتوجه به ارتباطات گروپ های قبایلی ما را ،مکان سرحد مفهوم خود

وجود اقتدار دولت یا که رد،اد وجود دولت توسط مکان ها به اداره نمودن این پیدایش دولت افغانستان، مخالفت

4از 4

دولت قدرت اجرای این مناطق به نام یاغستان یاد می شود و گفته می توانیم که. ندارد و یا بسیار کم است

.وظایف خود را در این مناطق نداشته و جای خود را به اقتدار محلی رها نموده است

:گو هاو گفتمی شوند، منطقه سرحدی توسط تجاران کنترولسرحدات نه توسط دولت افغانستان و نه توسط دولت پاکستان »

ملک ها با تجاران که زیادتر پول بپردازند موافقت می کنند، و این ها به دو طرف .می گردد ادارهها و ملک

.«سرحد زندگی می کنند

دولت باید متوجه شود که اگر . تان یک تعداد حقایق را نمی داند و خارجی ها خو هیچ نمی فامهسدولت افغان»

. فاع سرحد قبول کندمی خواهد حمایت مردم سرحدی را داشته باشد باید رول شان را در د

نفر برای تمام مناطق 14200کرزی فکر می کند که سرحد توسط پولیس نگهداری می شود؟ تعداد پولیس ها

، که از ننگرهار شروع و تا به نورستان می باشد، آن ها را با کلشینکوف های کهنه بلغاریایی مجهز ساخته اند

آن، آن را دور بیانداز، آیا توسط همین کرزی خوش است که وقتی که تو یک مرتبه همرایش فیر نمایی، بعد از

سرحد را علیه پاکستان و القاعده نگهداری می کند؟ نی، زیرا که مردم مسلح هستند و رول نگهبانی سرحد را

.«همین است قصه و بس. قبول نموده اند

ق را بدانند، شاید معلومات اند نمی توانند این حقای شده خارجی ها که به حیث مشاور در وزارت داخله مقرر»

معلومات . مگر ظرفیت معلومات شان باالی منطقه هیچ است ،خارجی ها توسط نظارت با ستالیت خوب باشد

ه هلیکوپتر دارند و نه ننگهبانان سرحدی ما . خود را توسط مردمان بیچاره در بدل صد دالر به دست می آورند

ما می دانیم که امریکا ساالنه مبلغ یک . سیار خوب مجهز هستنداسلحۀ ثقیله، در حالی که در مقابل، آن ها ب

حد می دهند، اما، ما بودجۀ دولت افغانستان را برای این ملیارد دالر برای پاکستانی ها برای نگهداری سر

اگر تو بچه های . منظور نمی دانیم، بسیار پول وعده می کنند، مگر نصف آن برای خود شان استفاده می شود

، زیرا که آن ها قبول کرده اند که در این جا یآفرین! یسرحدی را ببینی، تو برای شان آفرینی می ده پولیس

انسان خر و ده افغانی از عبور و مرورباشند و چرس خود را بکشند از صبح تا شام، و وقتاً فوقتاً ده افغانی از

.«بگیرند

وی بازی های مخالفین را . نمودمحدود به کتگوری های اسالم سیاسی تحلیل خود را ( A. Olesen)اولسن

:ذکر می نماید ،تشریح گردیده است( Anderson)که توسط اندرسن

(. حکومت و یاغستان)، بین شهر و اطراف و بین مردم تحمیل شده و مردم آزاد والی و گاوندی مخالفت بین قوم

ازها مربوط به فشار ها و تشنجات که منشاء خود را مخالفت»ت می کند بر لکه به صورت قطعی دال

.«دنتشکیالت اجتماعی می گیر

ادامه داردmarjan_kamal_107_tahrik_talibaan_41.pdf




۲۷/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و دوم

هر جا که تو به روی زمین پا نهاده یی

ر آن خاک نهمـروم دیده بـهان بـپن

فصل ششم(Chapitre VI)

اکثریت گروپ های جامعه نسبت به شورشیان، خود را به ،ورشیانشدر شروع سخنرانی های ضد دولتی

.دولت نزدیک تر و موافق فکر می کردند

، که از جملۀ وسایل ارتباطی شان می توانیم از می باشندطالبان افغان دارای وسایل اطالع رسانی مختلف

.دارند سایت های انترنتی یاد نماییم، که شهرت زیاد در بین هواداران القاعده در دنیا



3از 2

انواع دیگر وسایل ارتباطی و اطالعاتی شان، پخش نمودن شب نامه ها، قرطاسیه فروشی ها و توزیع نمودن

.ها می باشد DVD ها و CD ویدو ها مانند

د، زیرا این دو نوع ابزار ناین نوع ابزار های اطالعاتی نظر به نوعیت شان یک اندازه مبهم و ُگنگ می باش

:و سمعی و بصری می باشد به موانع بر می خورد به دالیل ذیل تقریریتبلیغاتی شان که

.و دیگر آن عدم موجودیت برق می باشد ،اکثریت مردم بین کافی سوادعدم

که می باشند DVD وCDو نشرات چاپیکه عبارت از اتییغل تبلئبه صورت بسیار واضح و گویا این وسا

:استفرهنگ سیاسی شورشیان الزم ابشناسایی در آنصورت

انتشار داده می ،سخنرانی های مذهبی که سبب مشروعیت دادن به خشونت ها می گردد و نشرات چاپیتوسط

شود فلهذا مردماِن که توسط این نوع پروپاگند ها هدف گرفته شده اند، ضرورت به داشتن فرهنگ سیاسی آن ها

.دارند

کسب نموده اند و با استفاده از شعور سیاسی در حال کم سوادی اما در اثر این سه دهه جنگ و کشمکش مردم

و وسیلۀ دیگر وعظ مال ها و . وندنرادیو های محلی و بین المللی را می ش ،بطری ها تفاده ازسارادیو ها با

.شورشیان می باشد و به این ترتیب مردم را طرفدار خود می سازند شفاییپروپاگند های

علیه دولت و قوای ائتالف بین المللی قرار موقعیت قوی در درگیری شورشیان را در ،تمام این وسایل کمکی

، مشروعیت دادن مذهبی به فعالیت های شورشی شان می باشد، حمالت شان هدف شورشیان برعالوه. می دهد

.نمایندمی را بر حق و تلفات شان را شهادت در راه دین وانمود

نس های به اسالم باالی با دادن ریفر ، ومختلف شورشیان در مجله هامصاحبات رهبران نمودن اوالً با نشر

.ایدیولوژی خود روشنی می اندازند

است نشان داده می شود به وقوع پیوستهتوسط طالبان پاکستانی ی که در مناطق قبایلی پاکستانئثانیاً صحنه ها

که اکثریت ، به نام جاسوسیو ایدیولوژی تحریک طالبان پاکستانی را مشخص می سازد که داللت به اعدام ها

به این ترتیب آن ها را جوانان تشکیل می دهد و بعضاً اشخاص مسن تر نیز در بین شان به نظر می خورد،

یا و. ده شده اندمارگباشند به این دلیل که از طرف دولت که ملک ها می «رهبران قبایل»علیۀ خشونت ها

.بزرگان قومی که از مشروعیت سنتی برخوردار هستند «سپین گری»

بعد از هر حمله شورشیان از طریق سخنگویان شان توسط رسانه های محلی یا بین المللی مسئولیت حمالت و

.انفجارات را می گیرند

میالدی با انکشاف ساحات حمالت و انفجارات و بلند رفتن تلفات 5002ز سال شدید درگیری ها ا بلند رفتن

سنگین جانی و تأثیرات آن، به صفت ابزار قوی جهت تضعیف ساختن روحیه مخالفین یعنی دولت از یک

.طرف و دادن انگیزه برای اعضائ شان از طرف دیگر استفاده می گردد

حانه شورشیان و تلفات ناشی از آن که از طریق رسانه های بین المللی نشر نمودن خشونت های مسل: طور مثال

ناتو، زمینه امتیاز و بهره برداری را برای شورشیان عضو کشور های ۀو تأثیرات آن باالی افکار عام

.می سازدمهیا بیشتر

پولیس ملی موضعی در ساحه داخلی شدت درگیری باالی وظایف قوای امنیتی افغان که عبارت از به صورت

:و اردوی ملی می باشد تأثیرات زیاد دارد

3از 3

و هدایت کنندگان شان یعنی ائتالف بین المللی با نشان دادن داری شان در مقابل حمایت گرانوفااوالً باالی

. درجۀ انگیزه شان

ک طالبان اجازه برای تحری را انعکاس می دهد، ارتباطات رسانه یی که تشدید فوق العاده زیاد درگیری هاثانیاً

می دهد تا خود شان را در مؤقف قوی در مقابل مخالفین شان قرار بدهند، و از این سبب باعث تأثیرات مثبت

.باالی بینندگان بیرونی درگیری داشته و به تعداد هواداران شان می افزاید

ی شورشیان را توضیح شورشیان، ستراتیژی عموم یک انالیز منظم و سیستمتیک وسایل کمکی پروپاگند نمودن

اوالً قسمت زیاد این پیام ها قابل اعتماد نیست، مشکل است تا منشاء خبر باالی انترنت دانسته شود. نمی دهد

نیز ( CD , DVD)همچنان نشرات خبر ها توسط مجله ها و از طریق سمعی و بصری .زیرا ثابت نیست

.می باشدنصادق

طالبان معرفی نموده و اخبار پخش نطاقانتعداد زیادی خود را به نام میالدی 5005از طرف دیگر از سال

.آن پخش می شود خالفاکثراً بعداً می کنند، که

، یک قسمت بزرگ باالخره در مناطِق که طالبان عملیات می نمایند و داخل تماس با مردم محل می شوند

.باشدسخنرانی به دست آمده اکثر اوقات خبر های دست دوم می

طریقۀ ارتباط گرفتن شورشیان با گروپ های مختلف مربوط می شود به طریقِۀ که شورشیان نسبت به محیط

فلهذا طریقۀ که شورشیان با محیط اطراف خود تماس بر قرار می کنند . موقعیت خود را مشخص می کنند ،خود

نظر به سخنرانی و یط وحظر به مبلکه به شیوۀ مؤقف گرفتن شان ن ،به صورت بسیار قوی نه تنها به محیط

آن سخنرانی های چگونهمی باشد که ی تحریک طالبان و همچنان مربوط به گروپ شنوندگانِ پروپاگند اعضا

تأثیر باالی جامعه و اعمال شان شان یفعالیت ها ،فلهذا این طرز مؤقف گرفتن شان. لیل می کنندحها را ت

این آخرین ها مربوط می پس . مانند حمالت انتحاری و گرفتن مسؤلیت آن توسط شورشیان ،دروانی زیاد دار

مانند میتود های عملی نمودن به ( گرفتن مسئولیت حمله)وسایل ارتباطی به استعمال شود به همان اندازه

.یی موجودیت تحریک طالبانو یا به عباره دیگر شناسا( توسل به حمالت انتحاری)صورت عمومی

ادامه دارد





۳۰/۱۱/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و سوم

باشد که بگشایی دری گویی که بر خیز اندرآ اـن بر درت تا بوک بر جوشد وفبنشسته ام م

خوبت دایما ای صد هزاران مرحمت بر روی انـم در درت در بـوی مشک و عنبرتغرق است جـ

گفتنی ها و نا سلب آزادی بیانباشد، مخصوصاً یخانم ها فوق العاده سود مند و پرمنفعت م باگو و و گفت هبه صورت قطعی و مسلم مصاحب

و به این ترتیب موجودیت اختالفات و نا سازگاری ها را واضح و در آن مداخله می کنند،ها وقتی نارینه

.روشن می سازد



4از 2

با ظاهر شدن ،یا مثبت مداخله شاید منفی گردد، اگر با سرزنش و نکوهش مانند مثال قبلی همراه باشد، و

خانم ها و دید که توسط از نظر نظر متفاوت دید و یک ، و تحمیل نمودنهانی در وقت مصاحبه با خانم هاگنا

.ارائه گردد

.به دست آمد به صورت خاص گویا می باشند گو ها که در ولسوالی دند، قندهارو که از گفت یدو مثال

که شهر را در می باشد «کمربند پوپلزیی»و شامل بودهدر نزدیکی شهر واقع کهای ه در یک قری این مصاحبه

، اکثریت باشندگان ولسوالی دند به قبیلۀ پوپلزیی مربوط می باشند. باالی دامنۀ جنوبی آن احاطه نموده است

.اصیل کرز می باشدالکن وی ،ستاکرزی نیز از قبیلۀ پوپلزیی

هر دو مصاحبه با خانم های صاحب خانه صورت گرفت، خانم مسن تر اوالً شروع به حرف زدن نمود، بعضی

.اوقات یکی از دخترانش و نادراً عروسش مداخله می نمودند و مشخص تر توضیح می دادند

طرح نمودن شکایات و اعتراضات رشان توافق نظر وجود داشت، و مبتنی ب گو، در سخنانو در هر دو گفت

.بود علیه اقتدار های سیاسی محالت

:رضایتی شان داده شددلیل بزرگ به این عدم قناعت و نادو

ی اداری والیتی، که دم از یک طرف و فساد گستردۀ اعضاروش و سلوک نادرست و نامناسب پولیس علیۀ مر

.از طرف دیگر بود کمک های انکشافی دنشمفقود بب در نتیجۀ آن س

برای مردم بودن اوضاع فعلی بسیار خوب تر و بهترو از قناعت بخش بودن وجود آن در هر دو مصاحبهبا

شاید . حرف زده شد ،استاوضاع اختناق و خشونت بار، که در حافظه و خاطره های شان موجود به نظر

بتوانند از صلح که در زمان های سابق حکمفرما بوده به یاد بیاورند، اما بعداً تمام امروز یک تعداد بزرگان

. روی کار آمدند، یک فاجعۀ بشری منطقه به شمار می رود دوره هایی که یکی به تعقیب دیگر

،ی اداری و امنیتی بسیار زیاد است، با وجود این همهی و یأس ناشی از سلوک و روش اعضاایجاد دل سرد

وضاع سیاسی فعلی قناعت بخش به نظر می خورد، مخصوصاً حضور قوای بین المللی نشان دهندۀ یک ا

ترین لحظات خانه جنگی ن محکوم خواهیم بود تا دوباره بدتضمین برای صلح در منطقه می باشد، در غیر آ

.های داخلی را دوباره زندگی کنیم

زیرا توسط اکثریت مردم در دیدار های مناطق مختلف در گفتن این نوع سخنان برایم توافقی به نظر می رسد،

.را می دهندمقابل سواالت، عین جوابات

فلهذا در مورد دو مصاحبۀ که قبالً . اختالفات و ناسازگاری ظاهر می گردد گو هاو اکثراً در یک تعداد گفت

تذکر گردید، منشاء اختالف ناشی از مداخلۀ غیر منتظره و گرفتن کالم توسط یک عضوء مذکر فامیل که دفعتاً

ا به غیر از به این می کند که خانم هداللت ُکالً و عمدتاً این پدیده. ، می باشددر مکان زنانه ظاهر گردید

اجازۀ به دادن نظریات ندارند، تنها مرد ها می توانند بعد از دیگر انی از اوضاع سر اقتدار در مواردپشتیب

در هر دو حالت چیزی که هویدا می گردد گفتار . ارزیابی شخص سوال کننده به سواالت جواب الزم را بدهند

ر اصل از صحبت ها چنین بر می آید، که همه گفتار د .که نشان دهندۀ انزجار علیۀ دولت می باشد های است

.این است که نسبت به اقتدار های محلی، زیادتر دولت را مسئول مشکالت مردم می دانندها بیان کنندۀ

.«دولت متهم است»: در مورد اول رئیس فامیل، در اخیر صحبت های خانم خود اظهار نمود

4از 3

م برای شما تشریح مکه خان آنچهنظر به برای مردم می باشد، تروی اوضاع بسیار تهدید آمیز گفتۀ به قرار

و افزود که در طول این سه سال اخیر طالبان بسیار زیاد در منطقه وسعت پیدا نموده اند و حضور بسیار ا، کرد

.فعال دارند و به بسیار شدت بدون این که به مقاومت رو به رو شوند به شهر قندهار نزدیک می شوند

میالدی به 4004این شخص در سال «را پخش و نشر نکردند؟ نتیجۀ تحقیقات قتل قومندان خاکریزوالچرا »

قتل رسید، وی به یک چهره مهم صحنه سیاسی قندهاری، مال نقیب هللا که از جملۀ یکی از بزرگان مهم قوم

ت بیاورد، و مقام والیت که نتوانست چوکی والیت را در زمان سقوط و اخراج طالبان به دسمی باشد الکوزی

وی این پدیده نتیجۀ ضعف دولت می باشد، ضعف که از نتیجۀ به نظرکه تفویض گردید به ُگل آغا شیرزی

، که تمام منابع را که از تغییرات رژیم به می باشد گماشتن، مقرری ها و انتصاب خویشاوندان و تباران شان

.دست آمد به نفع شان َدور دادند

.در درگیری ها می باشد« قربانی مجهول»ست که امونۀ گفتار یک شخصی این گفتار ن

باالی خود و همه مردم تحمیل شده می داند، زیرا دولت با گماشتن ،وی پیشروی طالبان را از ضعف دولت

ه خویشاوندان تمام منابع اهدا شده از جانب جوامع بین المللی را که برای انکشاف و باز سازی افغانستان و رفا

.به نفع شخصی شان استفاده نمودند ،مردم می باشد

وی چنین . گو گردید در اخیر مصاحبه مداخله نمودو در حالت دومی پسر خانِم که با وی مصاحبه و گفت

.، رسیدمی باشد وُدرزاد ِکالن کرزیاعضوء یک شاخۀ تقاضا

که سرکردۀ یک گروپ مسلح که متشکل از با این همه یکی از نزدیکان مال نقیب هللا، قومندان خاکریزوال

در که وی توسط یک حملۀ انتحاری. را بازی نمود بزرگید در زمان گرفتن شهر رول ناچکزیی ها می باش

شایعات . داخل یک مسجد در هنگام مراسم جنازۀ یک شخصیت مشهور سیاسی به وقوع پیوست، کشته شد

یک هیئت برای تحقیق و چگونگی وقوع این حمله انتخاب . مربوط این قتل، والی را مقصر این قتل می دانند

نمود، که وی یکی از مخاطب من برایم به صورت محرمانه اظهار . اما نتیجه هیچ وقت نشر نگردید ،شد

وی مقامات دولتی را مسئول دانسته و . نزدیکان خاکریزوال می باشد و تأسف خود را از مرگ وی اظهار نمود

در این جا این نوع گفتار یک پدیده دیگر را بر . مسئولیت را نشر نکردن نتیجۀ تحقیقات می پنداردعلت این

:جسته می سازد

که در قدم ،می شود ی بد گمانی و سوء ظنسلحانه سبب به وجود آمدن یک فضامنتیجۀ تأثیر بلند رفتن خشونت

. اول متوجه دولت می باشد

.صحبت نمودن، بدون پیامد باالی کار تحقیقاتی نمی باشد یک نقطۀ دیگر راجع به چگونگی و نحوه

وگو ی که گفتدر جای. می بینندبد به نظر ۀ دو به دو راگو و مصاحبو تگفبه صورت باور نکردنی

جمع گردیده و برای شخص مورد نظر شونده حتماً در آن جا تعداد زیاد از نزدیکاِن مصاحبه صورت می گیرد

و هنگام گفت رفت و آمد زیاد به نظر می خورد، در ،گوو و همچنان در هنگام گفت. مزاحمت خلق می نمایند

. نظریات خود را ابراز می کنند ،هم جمع شده اندتمام اشخاص که در آن جا گرد گو

:چندین حالت امکان پذیر است

گو حرف های خود را بگوید و در این صورت با و یگان مرتبه اطرافیان می گذارند که شخص مورد گفت

.می کننداظهار توافق نظر خود را مصاحبهشخص مورد

4از 4

رار دارد موافق نبوده و واضحاً گو قو با شخص که مورد گفت ی حاضرز اعضادر یک حالت دیگر، بعضی ا

.آن را رد می کنند

.گروپی را اختیار می کند، باالی نتیجه بی اثر نمی باشد مصاحبۀگو ها شکل و در تمام حاالت که گفت

گو ها را تحرک می بخشد اکثراً معلومات باالی مؤقف شخِص که در مقابل دیگر و دینامیک های که این گفت

بعضاً ی توافقیگو هاو گفت طوری معلوم میشود که اکثراً . ارائه می کند ،حرف می زند ء حاضر جلسهاعضا

رد و بدل می مختلف در بین سهم گیرندگان که دسته جمعی می شود حثبو باعث خلق نمودن یک گفتار

:توافق وجود ندارد ،در گفتار حاضرین بحث در وقت یک بحث و مناظرۀ دسته جمعی اکثراً . شود

د یک اختالف طرز دید نمی توا که. لهذا بسیار دلچسپ است تا دلیل موجودیت این عدم توافقات دانسته شودف

.باشد موجودیت یک نا هماهنگی شدید در مورد موضوع گفتگو ها می تواند باشد و همچنین

این اوضاع برای ،این نا هماهنگی اکثراً نشان دهندۀ موجودیت یک اوضاع یی می باشد که اشخاص مربوطه

تصمیم گرفتن این که خود را نظر به اوضاع چه نوع موقعیت بدهند، شان قناعت بخش نبوده و برای شان

در بعضی حاالت گفتار شخِص که مصاحبه با آن صورت می گیرد، مورد تضاد دیگران قرار . است مشکل

بلند بودن و بارز بودن رت شاید دلیلدر این صو. نگرفته و خاموش بودن شان موافقۀ شان را همرایی می کند

دلیل مناسب دیده نمی شود که این نظر به دیگر اعضای جلسه باشد، و به که حرف می زند موقف شخص

.آن اظهار نظر گردد خالفحرف وی را قطع نموده و

سبب فراهم نمودن عناصر می شود که ،ی که از مصاحبات در جا های مختلف به دست آمده استئها صحبت

.ی تواند نشان دهنده دیدگاه ها و نظریات دسته جمعی را در محالت مربوطه نشان دهنده باشدم

عبور به اغتشاش علیه دولت به نام جهاد دفاع ملی یک فکتور بسیار قوی بسیج نمودن منابع فرهنگی و

به حمایت که برای استحکام بخشیدن بنیاد اعضاء و تبدیل نمودن ناظرین بیرونی به درگیری می باشد سمبولیک

.می گردد استفاده، گران

ادامه دارد





۰۲/۱۲/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و چهارم

گل آرمیده ام سایه هـبخارم ولی زیزان چکیده امـاشکم ولی به پای ع

کشیده ام گریبان سر بههمچون بنفشه عشقهار بوتو ای ن ویرنگ و ببا یاد امدویده سر با تودر قفای چون اشک از پا فتاده امهوای تو چون خاک در

بین دو افراطیت میانهیک راه جست و جو «کجا هستند مجاهدین؟»

:اظهارات قومندان حاجی عبدالعلیم

.«ما نه شرعیت طالبان را می خواهیم و نه آزادی غربیان را»

می نقومندان حاجی عبدالعلیم عدم موافقت خود را به سیستم ارزش های که مورد قبول اکثریت مردم افغانستان

ایدیولوژی نه که طالبان پیرو آن می باشند و می باشد «ندیافراطیت دیوب»ساخت که عبارت از ، مشخص باشد

.ستاآزادی که مظهر افکار غربی ها



4از 2

امعۀ افغان را به پارچه ها و قطعات تقسیم می کند، تمام مردم افغانستان و جامعۀ تر از عدم موافقت ها که جباال

که گذاشته شده است باالی دو صفت متضاد آن سیستم ارزش ها می باشند که تهداب نوع افغان دارای یک

، همت، غیرت، نام و نشان، بزرگواری و بخشش، وو ناموس ننگ»و بر عکس آن « شرمعیب و »عبارت از

.می باشد« شعور ارزش ها داشتن قوۀ درک و

احترام به پرنسیپ های اسالم، احترام به بزرگان، احترام به عزت خانم ها، سه پایۀ اساسی شرافت و

و اتاز طرف دیگر خیلی ها حایز اهمیت می باشد که افراد در مقابل تعهد. درستکاری افراد را تشکیل می دهد

اخالقی، مانند مسئولیت های شان در مقابل فامیل های شان رفتار نمایند، در طبق موازین شانیف معنوی اوظ

.غیر آن نزد جامعه و مردم به بی غیرت بودن موسوم می گردند

پسران ،پدر ها تا زمان عروسی بعداً شوهران و بعد از فوت شوهران)زن ها قسمت اصلی ناموس مرد ها

می شود ( استفاده زیاد از قوت و اقتدارش)یک نوع بی عدالتی هنگامی که یک شخص متقبل . می باشند( شان

می (دنمت وی می باشدخانم، طفل و همچنین اشخاصی که در خ)، مانند«ضعیف»و باعث ظلم و ستم در مقابل

باالخره مجموع این اقدامات ابزار های تنظیم کنندۀ ارتباطات بین . گردد، داللت به بی غیرتی شخص می نماید

: جامعه می باشد گروپ های

پول دارباید به محتاجان کمک کند، بسیار نا به جا و به نظر بد دیده می شود که شخص سرمایه دار شخص

.شودو باعث عریض ساختن دسترخوان خود ان تقسیم نکرده جمحصوالت به دست آورده خود را با محتا

.دنثابت و غیر قابل تغییر می باش ،جامعه بودهتمام این مکلفیت ها نشانه های عزت و احترام در بین اقشار

اختالط با ناظر بودن در زندگی روزانه و عادی چه در مکان زنانه باشد و یا در اجالس مردانه، یک فرد با

غیرت و حضور شنوندگانش، از بی غیرتی یکی و رنمودن یک حکایت و تأکید آن با تعجب و دشنام دادن د

.«!خداوند به کمکش بیاید» که این وقت در بین حاضرین مجلس شنیده شد همت دیگری سخن می گفت، در

تمامی این ارزش ها یک چهار چوکات تعبیری را برای کنترول جامعه تشکیل می دهند، و همچنین یک

، و تغییرات الزم و یا چوکات برای ارزیابی که اجازۀ مشخص ساختن عدل و انصاف و بی عدالتی، خوب و بد

.نمودن نظم، تهدیدات و مشکالت و جنجال ها را می دهدبرقرار

در »که را به سوالی پاسخ امکان و چوکات ابتدائی را تقویت می کند در حقیقت موجودیت یک تعداد ارزش ها

.دهدمی « ؟چه می گذرد اینجا

ایدیولوژی تحریک طالبان، ونه با افکار بابند هستند، نه اکثریت مردم افغانستان به آن پا این ارزش ها که

.محدود و اندکبسیار هم یا آرمانی و خیالی که توسط غربی ها آورده شده است، یا هیچ سازگار نیستند و

یز فارغ از ابهام نمی ن (نس به اظهارات قومندان حاجی عبدالعلیمریفر) قومندان در حالت فعلی اظهارات و بیان

کی ها هستند؟« ما»می باشد، وی به نام کی صحبت می کند؟ « ما»نس به ریفرکه عبارت از دادن باشد

:قومندان می خواهد بگوید

از زمان جهاد قبیلۀ نورزی که در قندهار به نام «ما»به نام تمام پشتون ها؟ « ما»به نام تمام افغان ها؟ « ما»

ث قومندان حزب اتحاد سیاف مشخص می خود را به حیکه وی را به عهده داشتند، و پشعلیۀ شوروی ها لیدر

سازد؟

4از 3

2002از سال ،جوابی که توسط قومندان حاجی عبدالعلیم داده شده است ،آمار عمومی که به دست آمده است

.میالدی به این طرف اکثریت مردم افغانستان به آن موافقت دارند

مانند مرکزی، جنوب و شرق کشور،در مناطق مختلف افغانستان، مناطق ی که باالی ساحهئگو هاو گفت

غزنی، لغمان، لهوگر، ننگرهار، کابل، قندهار، پکتیا، پروان، وردک، ولسوالی های کابل والیات دایکندی،

میالدی اجرا نموده ام، به 2002 میالدی و اکتوبر 2002جون های بین ماه ....مخصوصاٌ ولسوالی سروبی

منطقۀ که مستقیما توسط این درگیری ها متأثر جوارک ولسوالی که در ریسرچ که در ی. این گفتار موافقت دارد

:شده است، اجرا گردید

و همچنان بلند رفتن عملیات ،در حالت توسعه یافتن دوامدار درگیری ها از نقطۀ نظر جغرافیایی علیه دولت

عبارت از افراطیت ، نتیجه می گیریم که اکثریت مردم هیچ کدام از این دو دیدگاه کههای ضد ـ اغتشاش

و کوشش که در بین دو آتش گیر مانده اند و چنین احساس می شود. طالبانی و آزادی غربی ها را قبول ندارند

.را اختیار نمایند« قربانی غیر فعال»می کنند که در بین این دو درگیری مؤقف یک بیننده بیرونی و یا

. د، وجود نداردنکه نشان دهندۀ این باشد که بینندگان بیرونی به نفع شورشیان عمل کن مکانیزم های ،با این همه

مخصوصاً چطور فکتور فکتور های مختلف شناسایی خواهد شد؟ گونهدر عدم موجودیت این مکانیزم ها چ

را می نماید؟ دعا از دفاع ارزش های محلیاهای فرهنگی که با تاریخ پیوند دارد و

بازسازی عملیاتتشکیالت میراث های فرهنگی و تاریخی، ستراتیژی و ،ه قبالً مالحظه نمودیمقسمی کاگر

خود راکمک نمودن برای انکشاف، نشان دهندۀ پایه های عمل دسته جمعی و محیطی که در داخل آن ،دولت

تأثیرات متقابل بین شورشیان، مخالفین عملیۀ ابی اغتشاش علیه دولت، منشأ و مبدأیوسعت باشند، د،دهجا می

. ختلف مردم می باشدمشان و اقشار

باالی تعریف یک سیستم ارزش های تشکیل دهنده و سازنده در یک چوکات ابتدایی که به صورت وسیع نم

. اقشار مختلف جامعه در آن سهیم می باشند، تأکید می کنم

که توسط غربی ها آورده شده، از دید کسانی که فرهنگ آزادی های با یک قسمت این عادات و طرز زیست

نمایندگی و مغایرت می داشته باشد، کامالً طبیعی می باشد، الکن به هیچ صورت بوده غربی ندارند نا سازگار

این نوع آزادی که توسط غربی ها : عکس دیدگاه حاجی عبدالعلیم که می گویدبر. مخالفت مطلق نمی کند یک از

برای افغان ها قابل قبول نیست، اگر داللت بر آزادی اخالقیات کند، زیرا باالتر از سوال استآورده شده

کنترول داشتن اشخاص باالی َنفس . اخالقیات و معنویات و پراتیک بیجا، خطر فروپاشی تمام تأسیسات می باشد

خود را از آداب و ،عبدالعلیماز نظر حاجی . ترام به ناموس مردها و خانم هاحضمین ات شان و مخصوصا

رسوم و اخالقیات آزاد نمودن، به معنی از بین بردن ارتباطات به وابستگی ها و تعهدات به دین که همه مردم

.استمرد و زن به آن وابسته اند، می باشد، و کناره گیری از بدنامی یک ابزار کنترول اجتماعی

ود که گفتار این قومندان را که آزادی غربی را یک شکل آزادی فکر می کنم که دقیق، منطقی و معقول خواهد ب

، در ت طالبان نیز مخالفت نشان می دهدیعرسوم و اخالقیات می داند و از طرف دیگر در مقابل شر فاقد از

میالدی در قندهار ادعا می کنند، 1994ت که تحریک طالبان افغان از زمان تبارز شان در سال یعحقیقت شر

در .می باشد( puritanisme)که پیرو افراطیت و پاک ساختن دین است دی سالم دیوبنااد تحت تأثیر بسیار زی

4از 4

ر ظت را بدون در نیعی عملی نمودن مطلق شرفغان مانند یک جنبش معترض تقاضاحقیقت تحریک طالبان ا

.می نمایند ،گرفتن رواج ها و رسوم و آدات محلی

در والیت سرحدی پاکستان وجود دارد و از طرف دیگر وهابیت یا وهابیزم که از جملۀ این جنبش مدرسه های

.حمایت گران و تمویل کنندگان این تأسیسات می باشد

رقیب مشخص شده است، بین گروپ های منطقویبلند رفتن درگیری های ساحۀ سیاسی در سطح محل توسط

:محلی را تقویت می بخشد ینی هابرای دانستن دینامیک های که این تضاد ها و دشم

بومی ها و تظاهرات خشونت های مسلحانه خواهیم ( catégorisation)در مرحلۀ اول به تحلیل طبقه بندی

.پرداخت

.در مرحلۀ دوم شیوۀ و سبک تنظیم ارتباطات دولت ـ جامعه تحلیل خواهد گردید

.یم دیدخواه راو جامعه شورشیانۀ مربوط به انت گروپ های مسلحاباالخره شیوۀ تنظیم ارتباط

در فردای مداخلۀ جامعۀ بین المللی، خشونت های مسلحانه در سطح گونهدر اول نشان داده خواهد شد که چ

.تنظیم گریدسنتی های دور رقابت امحل و به دور

ی شوند، تاسازی دولت تقویت معملیات بازبعداً در مرحلۀ دوم خواهیم دید که چگونه این درگیری ها توسط

. فهمیده بتوانیم باالخره منطق قطبی شدن و متمرکز شدن این درگیری ها را

ادامه دارد





۰۴/۱۲/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و پنجم

دارم هاـبی کس و تنهرچند دلی دارم و یک معمادر سینه هزار

و سخن ها دارمـا تـدر هر نگه ام ب خوانـده بـحرف دلم از آینۀ دی

تضاد ها و خصومت های محلی درایفای نقش .ارتباط بین گروپ های اجتماعی و افراطیت

.«کی خاکریزوال را به قتل رسانید؟»

.بازتاب متن های مخرب و ویرانگر در داخل گروپ های اجتماعی بسیار زیاد وسیع و سریع می باشد

بار گردید، و تعداد حمالت شدید و خونن، قندهار شاهد قوای مقننه در پاکستا اری انتخابات زدو هفته قبل از برگ

لفات زیاد ت که باصورت گرفت نفر قلمداد نمودند، فردای آن یک حمله دیگر در سپین بولدک 141تلفات را

.بودهمراه ملکی



3از 2

اری مجلس زدر هنگام برگ (NWFP)شمال غربی پاکستان سرحدی چهارسده در والیتدر عین زمان در

که در آن واقع گردیدبا حملۀ سپین بولدک یک حمله پاکستان به صورت همزمانانتخاباتی حزب عوامی نشنل

، و فوراً بعد از انتخابات در درۀ سوات یک انفجار در یک عروسی خانه چهارده نفر تلفات به نفر کشته شد 52

.همراه داشت

:قندهاررقابت . به دست طالبان افتاد ،بودکه در حومۀ ارغنداب مسکن گزین ها رهبر الکوزییک قندهار از برکت

می باشد بین والی و یمیالدی در افغانستان اولین نمونۀ رقابت 5111های الکوزی ـ شیرزی بعد از سال

نامبرده در حملۀ که هنگام مسابقۀ سگ . که فوراً با عبدالحکیم جان تعویض گردید ،قومندان قوای امنیتی پولیس

.به قتل رسید ،ار شده بودزبرگ در ولسوالی ارغنداب جنگی که توسط وی

اختهسگ جنگی به راه اند ۀاین حمله مؤثریت کنترول وی را باالی ولسوالی ارغنداب، جایی که در آن مسابق

مؤثریت کنترول این منطقه قبالً نیز به دلیل مرگ مال نقیب هللا، و افتادن ولسوالی به .زیر سوال برد ،شده بود

باالی بام ،طالبان بعد از گرفتن ولسوالی ارغنداب. یر سوال قرار گرفته بودزصورت مؤقتی به دست طالبان

.مال نقیب هللا به رقص و شادمانی پرداختند ۀخان

وی از جملۀ مخالفین . عبدالحکیم جان قبالً در زمان حکومت مجاهدین نیز قومندان قوای امنیتی پولیس بود

. سرسخت طالبان و نفوذ پاکستان در افغانستان بود

هویتی که توسط انکشاف اغتشاش علیه دولت به وجود آمده است بسیار مغلق و پیچیده می باشد، که در لمشک

سوال ایدیولوژی پیوند دارد و از طرف بانمی شود، از یک طرف به صورت تنگاتنگ ظاهر اولین برخورد

برعالوه فعالیت های بسیج سازی . توسط جنبش روی دست گرفته شده استکه دیگر با بسیج ساختن اعضاء

دار ممتوجه قطعات مختلف جامعه و کتگوری های مختلف بازیگران مانند اعضاء جنبش که باید به صورت دوا

د، که باید یا عالقمندی ناز درگیری ها می باش ی ناظرین بیرونگرید. برای شان انگیزه برای جنگ داده شود

کوشش به غیر شورشیان از طرف دیگر. ندها را در جملۀ مخالفین شامل ساز شان را به دست بیاورند و یا آن

.کنندتحرک ساختن مخالفین شان می م

، کمک هایبه تحریک طالبان که عبارت از حمایت لوژیستیکی، تجهیزاتباالخره حمایت و کمک خارجی ها

.می باشدمادی و مالی

هریک از این جنبه ها به صورت مشخص و واضح برای به راه انداختن و تقویه تحریک طالبان بسیار مهم

رین بیرونی، فلهذا از این نقطۀ نظر بازیگران که عبارت اند از ناظ. اشدبو مؤلد شناسایی شان می است

.دنمخالفین و حمایت گران خارجی برای موجودیت و بخشیدن هویت تحریک طالبان ضروری می باش

:اعادۀ حیثیت یا یافتن اعتبار دوبارهکه شامل فضیلت، شجاعت، شفاهی یگران بها عرفیک ( قریه جات و دهات و قصبات)در دنیای اطراف،

ظرفیت جنگجویان کامالً . در قدم اول قرار می گیرد ،است جنگعزت نفس، غرور، همت و دلیری در میدان

.که نسل به نسل انتقال می کنددارد تعلق به ارزش های فرهنگی

3از 3

احساسات دینی و مذهبی را به صورت ،تحریک نمودن ، برایاز طرف دیگر برای بسیج نمودن اغتشاشیون

.بسیار وسیع در بین اقشار مختلف مردم پخش می کنند

مگر در اثر پروپاگند سبب انعکاس تعداد زیاد ،قطعات اجتماع با وجودی که با شورشیان ارتباط ندارندبعضی

ی که در آن عزت و ناموس ئارزش ها .میگردد ارزش های مشترک شان می باشد،ارزش ها که از جمله

.دنمؤقف مرکزی را دارا می باش

گو ها صورت و لف اجتماع مربوط می باشند گفتبا مالقات ها با اقشار مختلف مردم که به قطعات مخت

.گرفت، مانند یک راننده در دایکندی و یک معلم در لغمان

ر بین قطعات مختلف و جوامع مختلف نشان دهندۀ یک متن عمومی برای عامه می دتحلیل متن های مختلف

. باشد

رضایتی عمیق به دلیل رفتار نامناسبو قانونی وجود دارد، الکن یک نا ظاهراً یک دولت مشروعاز نظر مردم

از اقتدار محلی شده و مسئولیت آن را به دوش دولت شان که سبب نارضایتیوجود دارد محلی قدرت های

.مرکزی می اندازند

اوالً موجودیت اغتشاش را مربوط به فساد و عدم موجودیت تأسیسات دولتی که برای مردم خدمات اولیه و

ازد دانسته، و از جانب دیگر ارزش های که شورشیان به حیث ابزار پروپاگند استفاده ضروری شان را مهیا س

.می نمایند به تعداد هواداران و طرفداران شان حتی در بین مامورین دولت می افزایند

ادامه دارد





۰۶/۱۲/۲۰۱۹ جان کمالرم

ریک طالبانحت مرجان کمال به زبان فرانسوی: نویسنده

فریده نوری: مترجم قسمت چهل و ششم

در سجده روم صورت زیبای تو بوسم ای کاش تو باز آیی و من پای تو بوسم

بوسم وـجای تآن جا بروم گریه کنان گرفتی ایـو دمی ج جا که برفتیهر

فصل هفتم

(Chapitre VII)

قلمرو داخل یکیا طرح گسترش و توسعۀ شورش در هنمون 2002ـ 2002که شورشیان علیه دولت در بین سال های را قلمرو یکنمونۀ وسعت درگیری ها در ُمِدل و

میالدی علیه شوروی ها 1290نموده اند، اساس و بنیاد آن برخواسته از میراث جهاد سال های میالدی اختیار

.استدر تعداد زیاد مناطق افغانستان شبکه ها یاعضا تموجودیاین گسترش و توسعه منشاء .می باشد



4از 2

طرز ، نشان می دهد که ورزندحمالت که شورشیان به آن مبادرت می فهرستاز طرف دیگر تحلیل نمودِن

ارتباطات ملیشه های شورشی و قطعات برالعمل شورشیان از نقطۀ نظر سیاسی و اجتماعی، عواقب مختلف

.نظر به مناطق متفاوت می باشد قبلیاجتماعی تضعیِف ساختار های. وسیع مردم دارد

.متنوع می باشد حلدر سطح م جدید های ترکیب دوباره به َدُوِر اشخاص زورمند عملیه نمودنهمچنین تکمیل

تنوع مقاومت مردم در مقابل رخنه نمودن طالبان در مناطق شان را ه،تشریح کنند یمشاهدات از این تفاوت ها

برای تشریح نمودن این پدیده ها وجود دارد، اما تضاد بین والیات سرحدی با ی مختلففکتور ها .می دهد نشان

. ین کننده به نظر می خوردتعی ،یک کشور همسایه و والیات محصور شده

و نقاط کنترول عبوری باالی سرحد، به حیث نتیجه، ز سبب موجودیت قاچاق ادرآمد ،در والیات سرحدی

گردیده، برخالف در والیات محصور شده، دارای درآمد بسیار های مقاوم و قویساختار قدرت پدیدار شدن

.ضعیف می باشند

:گسترشات در طرح پیشروی و ضتناقهستۀ مرکزی یا هستۀ »دینامیک های بسیج نمودن در والیات لهوگر و وردک اتکاء باالی طبقه بندی بین

و ،که همانا شاگردان مدارس هستنداشند بکه دارای ایدیولوژی افراطی می دارد «noyau dur« »خشن

زرگان، و یا احتماالً در دیگر کتلۀ مردم که شورشیان مؤفق به جلب نمودن رضایت شان بعد از مذاکره با ب

.صورت امتناع نمودن با تهدیدات به دست می آورند

دولت در سطح محل به صورت بسیار واضح تشریح کنندۀ سهولت برای شورشیان جهت جلب ضعف و ناتوانی

.و جذب مردم محل می باشد

یل دیگر وجود ندارد؟با آن هم، آیا دال

کنندۀ آن می باشد، خصوصیت ها، مشخصات و حتی مردماِن که لطمه آیا در داخل بافت جامعه که مردم تشکیل

تبدیل می اشخاص زورمند محل به که شورشیان از آن بهره برداری نموده و د داردوجوو صدمه دیده اند،

شوند؟

بهره می برند، می باشد شورشیان اتحاد و انسجام در سطح محل کمبود که عبارت ازیقیناً از تمام این نواقص

نها داللت به عضویت سادۀ یک گروپ می نماید؟اما آیا ت

چطور شده است که یک اجتماع و لیدرشف سنتی شان که همانا بزرگان می باشند امروز تضعیف شده معموال،ً

.اند

است، جای خود را برای در اثر پدیده های ترکیبات دوباره اجتماعی که از سه دهه درگیری ها در کشور روان

میالدی به این 2002روش شان تشریح کنندۀ گسترش علنی اغتشاش علیه دولت از سال بازیگران که سلوک و

به هیچ وجه نمی توانیم موجودیت عضویت یک تعداد از قطعات مردم را نظر به اوضاع که از . سو می باشد

.طریق یک شورا انتخاب شده اند، انکار نمائیم

ی که دارای مکانیزم های اند که ئبه گروپ ها ارتباط می گیرد تنها به عضویت قرار آن، تمایل کهه ایاما فرضی

فلهذا داللت به گروپ های می کند که توسط دینامیک های . رفتار را می دهد گونهبرای شان اجازۀ این

تحقیق و مطالعه صورت این مورد الزم است تا دربرخواسته از جهاد علیه شوروی ها آسیب ندیده باشند، که

.گیرد

4از 3

مخصوصاً بعضی از اقوام در ،فلهذا شرح و معلوماِت تجربی که در مورد این نوع گروپ ها به دسترس است

، دقیقاً نشان دهندۀ این نوع اشتراک به صورت کتله(منگل و جاجی مخصوصاً )لوی پکتیا و پکتیا والیات مانند،

نتی اجازۀ اداره نمودن زندگی نیزم های سا، از قسمتی از میکبرعکس، حفاظت و نگهداری. نمی باشد یی

دولت، تأسیسات سیاسی ـ نظامی میراث جهاد، تنظیم ها و یا )سیاسی گروپ را در مقابل بازیگران بیرونی

.یک فکتور قوی مقاومت در مقابل جنبش است( شورشیان

و برعکس، ساحات سیاسی و اجتماعی که در آن جا شورشیان هیچ نوع مشکالت برای مستقر شدن شان ندارند

به مجرد نفوذ نمودن شان در آن جا فعال می باشند، محالِت می باشند که مشخصاً ضعف در داخل گروپ های

.باشدموجود اتحاد و همبستگی

ی، ولسوالی تگاب و به یک درجۀ لغمان، ولسوالی سروبوالیت . مناطق شرقی کشور یک مثال بارز می باشد

در این مناطق شورشیان باالی شبکه های سابقۀ . تر ولسوالی نجراب مثال های این نوع مشخصات می باشندکم

پس تهداب جایگزینی و یا جایگیر شدن این اخیر الذکر . اتکاء دارند( HIG)حزب اسالمی گلبدین حکمتیار

توسط دولتقبالً الت قبایلی برآمده اند و از چندین قوم تشکیل شده اند، و یا پشتون های اند که اند که از ح اقوامِ

های عملیهتمرکز دادن و جهت دادن کار در سطح محل خود را در .ندبودبیجا شده برای ضعیف ساختن شان

.سیاسی و اجتماعی خاص در شرایط محل گنجانیده است

، تهداب جاگزینی شورشیان مطابقت می کند به (والیات لغمان، کنر و ننگرهار) در شرق و شمال ـ شرق کشور

در والیت ننگرهار مخصوصاً در ولسوالی های چپرهار و پچیرواگام، . تهداب حزب اسالمی گلبدین حکمتیار

ن که در آن جا شورشیان بسیار زیاد جای گرفته اند، مطابقت می کند به مناطِق مستقر شدن اعراب در زما

.میالدی 1220برهان الدین ربانی در طول سال های حکمروایی

ای جنی و پنج ولسوالی دیگر که منطقۀ شینواری ها می باشد، شورشیان کمتر در آن جا ها اولسوالی خوگی

میالدی ظاهر شدن خشونت های مسلحانه تنها به نزاع و کشمکش های گروپ 2002بعد از سال . گزین هستند

مربوط به آب، زمین و که این نزاع و کشمکش ها زیادتر باالی درگیری های محلی. می شد های رقیب مربوط

دشمنی های شخصی نامیده می شوند، و یا بعضاً مخالفت ها بین قومندان ،یا زن تعلق داشت، که این نزاع ها

. های محلی رقیب به وقوع می پیوست

کامالً مشخص به ر ولسوالی اچین به تعقیب دو رویدادمیالدی د 2004عالمه های نخستین نارضایتی در سال

ت برای نابودی و مااهتما گرفتنمنازل شخصی توسط قوای نظامی امریکایی از یک طرف و تالشی: مدآوجود

،آن ها این رفتار. ، تشکیل دهندۀ دالیل عمده بودنداز طرف دیگر محو نمودن کشت کوکنار و تولید تریاک

.گردید ها سبب ظاهر شدن خصومت وبزرگان قومی و بزرگان گروپ های اجتماعی را متأثر ساخت

و بعداً یک دوره گردیددر مرحلۀ دوم، خشونت های هدفمند علیه چهره های مختلف افراد دولتی محلی تظاهر

اه سترایژیکی جالل آباد خشونت های دوره یی که سیر صعودی را پیموده و باالخره چند ماه بعد به بسته شدن ر

.ـ کابل انجامید

بلند رفتن درگیری پدیدۀ اما ،هستنددر والیت ننگرهار هواداران شورشیان بسیار ضعیف فلهذا، با وجودی که

.ایی می کندراز قبل موجود را با تغییر شکل هم های

4از 4

که در این می باشند مللی با خانم های که از جملۀ اعضای پرسونل یک مؤسسۀ غیر دولتی بین ال ها گوو گفت

با پروگرام های ارتباطات باشندگان محل برای برقراری مسئولیتو وظیفۀ شان، داشتن ،اند فعالولسوالی ها

برای افشاء ه اند،دفاعی استعمال شدمفهوم عزت و ناموس و جهاد گونهکه چ، نشان می دهد بود انکشافی

.بلند رفتن درگیری ها وضعنمودن دولت در یک

قلمرو نشان می دهد که اساس و بنیاد سیاسی و اجتماعی که باالی آن داخل یکگسترش شورش در نمونۀ

.دندینامیک های درگیری ها می باش بهوابسته ،علیه دولت استعمال می گرددها فعالیت های شورشی

شان، ، اولین نفوذ نمودن و وسعت یافتن تدریجی ما دیدیم که چگونه ترکیب دوبارۀ تحریک طالبان افغان

.تأثیرات باالی طبعیت چند هویتی شورشیان علیه دولت دارد

قلمرو افغانستان درسیاسی و اجتماعی که های مختلف باالتر از شکل بندی نهوگدیدیم که چ نیز برعالوه ما

خود را قبل از همه توسط یک ترکیب سنجیده و موشگافانه بین عناصر بیرونیظاهر می گردد، این اخیر الذکر

برای شان کمکی که یت شبکه هایو موجود تسیاسی و اجتماعی محال های اقتدار بین ، مشخص می سازد

.اجازۀ اولین نفوذ نمودن را می دهد

ین زمانِ که در ع ،را همرایی می کند، ارتباط می گیرد به دو طبعیت بودن جنبشها دینامیکِ که این درگیری

.دند در داخل نیز نقاط اتکاء و کمکی دارنکه بیرونی می باش

ادامه دارد





۰۸/۱۲/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و هفتم

شام و سحر من روشنگروی نام تو ای یاد تو در ظلمت شب هم سفر من

تر من و چشمشب ها منم و مهر تو مننظر نبود درجز نقش تو نقشی

:به ادامۀ گذشته میسه، بوده در این جا باالتر از رفتن خشونت و پذیرفتن تدابیر جنگ های غیر متوازن کنندۀفرضیۀ آشکار

،باشد، می می نماینددر سطح محل اجرا این جنبش که اقتدارباالی ساختار کار از ریک طالبانحت واقعی بودن

ی گسترش جنبش می فقیت واقعی براویک م و دریافت پدیده های تمرکز یابی را می دهدکه برای شان اجازه

از سر راه شان استفاده می مختلفتحلیل ستراتیژی که توسط آن شورشیان برای دور کردن موانع . باشد

.سعت یابی تحریک طالبان را همرایی می نمایدوسیاسی و اجتماعی می باشد که عملیۀنمایند، بیان کنندۀ

http://www.facebook.com/sharer.php?u=http://www.arianafghanistan.com/uploadcenter/marjan_kamal_107_thrik_talibaan_47.pdf

https://twitter.com/share?url=http://www.arianafghanistan.com/uploadcenter/marjan_kamal_107_thrik_talibaan_47.pdf

3از 2

بلکه به ،داللت به بلند رفتن تعداد اعضاء تحریک طالبان نکرده ،از طالبانبلند رفتن تدریجی تهداب حمایت

مردم جهت نشان دادن نارضایتی و شکایت شان علیه دولت و علیه حضور قوای بین کییک ائتالف ستراتیژی

.المللی می باشد

همکاری تحریک طالبان افغان از شان، در نواحی دیگر اجتماع خارج از ساحاِت مستقر شدن اولین پایگاه های

این استدال نشان دهندۀ تفوقپس، . مشترکین عقیدتی عنواننه به ،مردم بر حسب مقتضیات مستفید می گردند

.باالی قلمرو می باشدتوضیحات مدلل وسعت یابی شورشیان

گروپ والیاِت ط می گیرد به سه ارتبا ،میالدی 2003 ـ 2002اغتشاش از سال های مرحلۀ اول وسعت یابی

در این مرحله، مخصوصاً شبکه های مربوط به جالل الدین حقانی با اتکاء . می باشندپاکستان باکه هم سرحد

این گروپ از پنجاه نفر تشکیل و چنین پنداشته می شود که از حمایت ضمنی . به مدارس دینی بسیج گردیدند

.باشندمردم محل برخوردار

در یک مرحلۀ اول ولسوالی های والیات . یجی اقدام به نفوذ در ولسوالی ها می کنندشورشیان به صورت تدر

زگان، و باالخره کاپیسا، لهوگر و وردک های والیات قندهار، هلمند و اُر زابل، کنر و پکتیکا، بعداً در ولسوالی

.میالدی 2002ـ 2002در سال های

ل الدین حقانی و ُگلبدین حکمتیار یک مففقیت و یک کمکائتالف ستراتیژیکی بین طالبان و حزب اسالمی جال

.به شمار می رودتحریک طالبان برایقابل مالحظه

وز در والیات هلمند، قندهار و میالدی اغتشای برای کنترول قلمرو روز به ر 2002ـ 2002بین سال های

زگان، در بعدی در هلمند و اُردر مرحله . غزنی و پکتیکا در جنوب ـ شرق وسعت یافتزگان در جنوب، ار

.نمودند ظهور ،به وجود آمده بود یکه خالیگاه ها توسط اقتدار دولت ییهمان جا ها

اوالً بعضی از ولسوالی های : جنوب ـ شرق کشور وسعت یافتبه طرف اغتشاش شورشیان، بعد از اولین نفوذ

(.اندر، گیالن، گیرو، مقر)غزنی والیت ولسوالی های جنوب و والیت پکتیکا بعداً ولسوالی های والیت خوست

.ددر مناطق نفوذی شان متنوع می باشتشکیالت پایگاه های مستقر شدن طالبان

اقوام منگل و . دنو دارای نتایج مختلف می باشتا اندازۀ رول بازی می کند یفکتور های ِکالنیک و قبایل

این نوِع ارتباطات از زمان های رژیم سابقه موجود . لت مرکزی دارنداحمدزی ارتباطات بسیار متفاوت با دو

در دیگر حاالت، فکتور های اقتصادی همراه با .با شورشیان می باشد نکردن شانکمک دلیل همین است، و

برای پدیدار شدن فعالیت های و مساعد را گذاشتن خالیگاه دایمی و همیشگی اقتدار دولتی یک زمینِۀ خاص

تنها در در مجموع در این مناطق، تمام ولسوالی ها به دست شورشیان نیستند، مگر. به وجود می آوردشورشی

به . ، حضور دارنداند نفوذ نمودهدر داخل مردم های که به صورت بسیار قوی در همان جا ،ساحات مشخص

در حالی که والیت پکتیکا شدیداً از این پدیده متأثر می ،متأثر است این وضع طور مثال والیت خوست کمتر از

که ولسوالی یولسوالی زرمت یک پایگاه مهم حمایت شورشیان وجود دارد، در حالدر در والیت پکتیا . باشد

( ک.میالدی، م 2002مشاهدات باالی ساحه در ماه اگست . )منگل و سید کرم قطعاً این پدیده وجود ندارد

مقررات و قوانین اداری مشخص که ،رژیم سابقه در زمانولسوالی هم نام قبیلۀ منگل در والیت پکتیا، در

.، حاکم بودرا حفظ کنند خود د تا ساختار های اقتدار محالتااجازه می د برای مردم قبایل

3از 3

در شورشیان . سوال زمین از نقطۀ نظر موقعیت جغرافیایی آن بسیار حایز اهمیت و تعیین کننده می باشد

حمایت گروپ های قبایلی مستفید می شوند که زمین های خشک، بایر و بی حاصل را اشغال کنند، از یصورت

.زیاد است (دای چوپان، زرمت و ارغستان) مانند حاصل خیز زراعتی و زیرا فشار باالی زمین های

روزمزد مخصوص و مشخصهای خورد تشکیل شده اند و اکثراً در کار های ناین قبایل از قوم ها یا ِکال

ی ارتفاع متنوع بوده و در مناطِق که دارا زرمت متشکل از اقوام خورد یطور مثال مردم ولسوالمشغول اند،

الً کام ،زمین که در آن منطقه وجود دارد اندکاز طرف دیگر مقداری .دگی می کننداند، زن و صحرایی پائین

الی سید کرم که زیادترین احمدزی ها در آن جا بود و باش دارند عکس آن ولسوبر. شوره زار و نمکی می باشد

.اکثراً طرفداران دولت به شمار می روند نافع زیاد می باشند،مق دارای بو بزرگان شان از زمان رژیم های سا

ادتر زی ین دارایمالک از جریب زمین بیشتر ندارند، الکن یک تعداد کم 5ـ 3در این جا زمینداران زیادتر از

چندین مراتبه جریب زمین می باشند، که در یک درۀ حاصل خیز موقعیت داشته و در یک سال هفت از

در جنوب کشور، اقوام طرفدار دولت عموماً در . حاصالت دارد و حاصالت آن غله جات و میوه جات می باشد

رفتن ارزش زمین ها نظر به والیات که دارای ساحات آبی بوده و از پروگرام های بلندشمال های ولسوالی

مستفید می هلمند ینین یک تعداد زیاد شبکه های آبیاری در مسیر دریاچمانند بند کالن هلمند و هم ،ساختن بند

و ظرفیت تولیدات زراعتی شان می کنند باشندگان مناطق جنوب ترین در یک منطقۀ صحرایی زندگی . گردند

والیت زندگی ای زمینداران بزرگ که در مناطق شمال بر به کار های روزمزد بسیار محدود است و اهالی آن

.دارند، مشغول می باشند

همچنان عین اوضاع در والیات محصور شدۀ مرکزی کشور، که یک تعداد آن ها نظر به داشتن زمین های

فعالً در این ساحات محصور شده قومندان ها . زراعتی تحت رژیم سابقه ثروت مندان به حساب می رفتند

قوی داشته و از جملۀ زورمندان به شمار می روند، این حالت مخصوصاً در والیت های محصور شده موقعیت

تحت رژیم سابقه انبار های غله جات کشور محسوب می شدند، همچنان لغمان نیز شاهد لهوگر و هلمند که

. بود بنیاد و واقعی اشرافیت نو ظهور یک

ری می باشند که در آن جا ها یک تعداد زیاد قومندان های کوچک که اساساً ساحات عبو ،ساحات این مجموعِ

سرک ها باالی برای بدست آوردن عاید و علیه دیگر هستندخرابکارانه و رقابت ها یکی زیادِ یتفدارای ظر

.می کوشند با خلق نمودن نا امنی به عایدات شان بیفزایندونقاط حق العبور را خلق نموده

ادامه دارد

marjan_kamal_107_thrik_talibaan_47.pdf




۱۰/۱۲/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم قسمت چهل و هشتم

رفتآن گوهر ناب و خوش بیان آن یار قشنگ و مهربان رفت

رفتوان ـتاب و تطاقت زکفم، م و سوک و فرقت توـاتـدر م

اجتماعی ـسیاسی اوضاع درنگی بر :قابل معاملهو ولسوالی های که از خود در مقابل شورشیان مقاومت نشان می دهندنوعیت ولسوالی های

:مقاومولسوالی های دولت افغانستان نیز به عین سرنوشت دچار گردید، به عوض به وجود آمدن ،هنگامی که شوروی منحل شد»

( B. Rubin, 2002 : 264. )«تبدیل گردیدبی حد مسلح یک جمهوری ملی، به شبکه های اقتدار

شکل گیری تأسیسات منطقوی را در محالتی که قطعات پراگنده عملیۀ، سقوط دولت یک به صورت عمومی»

قوم گرایی تدریجی در درگیری می س منشاء با این همه، خود این پروس. کند یمقومی اجازه بدهد، همرایی

(G. Dorronsorro) .«باشد



3از 2

میک های درگیری محلی توسط عبور درگیری های گروپ های خورد به ائتالفات بسیار وسیع که به دور دینا

ی و سیاسی زمر، و نیروی های بزرگ و دارای ارتباطات در کابل می باشنداند، یک بنیاد قومی جمع گردیده

و سیاسی والیات که روز به را به دور چهره های اقتدار محلی از یک جانب، و همچنین آزادی عمل اقتصادی

.نددولت مرکزی خارج می شود، می ساز روز از اقتدار

علیه شوروی ها که خود را به مخصوصاً در داخل احزاب مقاومت ،اقتدار محالتاین پدیده باالی ساختار های

پراگندۀ نیروی عملیۀساختار های سیاسی افغان توسط .منظم ساختند( تنظیمی)ساختار های سیاسی ـ نظامی

.و برای زوال و انحطاط تدریجی دولت ایجاد شده اندسیاسی قوت های محلی آشکار و جنگی

، که در هنگام جنگ، می باشند هالذکر ها اکثراً از قومندان های مربوط به یکی از احزاب هفتگاناین اخیر

یا از تجارت های فراسرحدی اندوخته و می کوشند تا باالی مناطق یا از احزاب مربوطۀ شان و ۀ زیادسرمای

امتعۀ صنعتی ازگرفتن َتکس بادر مناطق فراسرحدی با حضور شان برعالوه . خود مختار سلطه گری نمایند

به صورت عمومی قاچاق و اتصال به .استفاده می نمایند( اسلحه و مواد مخدر)قاچاقی و مواد غیر قانونی

دارای و می گردد که منشاء تجمع سرمایه در والیات نیرو های خارجیسرحدی همراه با سرازیر شدن والیات

زیادترین قومندان های ،غنا و که از این منابع می باشد یک سرحد بین المللی با پنج کشور همجوار افغانستان

در بعضی حاالت مؤفق به مستقر . نمایندمی فاده تجهادی برای وسعت دادن اقتدار شان باالی قلمرو وسیع تر اس

.ساختن یک انحصار واقعی می گردند

والیت ثروت مند و غنی در که از یک قدرت خاص و زورمند استاسمعیل ی آنگویا یار بارز وبس ۀنمون

به نام امان هللا مربوط به حزب اسالمی ییک :می باشد، وی دارای دو رقیب عمده می باشدبرخوردار هرات

در ولسوالی شیندند زیرکوهوی در منطقۀ پایگاه جبور به عقب نشینی درمرا ه اسمعیل خان ویک، بود نیکزاد

بهره برداری از خصومت ها و تضاد . نمود ،در منطقۀ محصور شده که پشتون ها در آن جا زندگی می کنند

که پشتون یو احوال اوضاعهای قومی یک وسیلۀ بسیار مهم برای حفظ اقتدار به شمار می رود، مخصوصاً در

نیز وی که یک قومندان جهادی از اهل تشیع بود، اومخالف دیگر .ها در یک منطقۀ فقیر سکونت داشته باشند

.به عین سرنوشت دچارگردید

یکی آن عبدالرشید دوستم در والیت :در شمال کشور نیز دو سلطه گر و زورمند غیر قابل کنترول وجود دارد

دیگری عطا و. نقاط عبوری فراسرحدی ترمز می باشد، که دارای عاید سرشار است شبرغان که مرکز و قلب

طاو خودش نیز اصیل همین والیت می باشد، که وی از نق ،والیت بلخ حزب جمعیت در محمد قومندان جهادی

خورد به صورت دوامدار در زد و افراد و قومندان های این دو فرد .اندخوی مستفید می گردد و مرور عبور

ه بر این حزب اسالمی گلبدین حکمتیار که از جملۀ اقلیت های وعال .مشغول هستند برای کنترول سرک ها

و در می باشد مخصوصاً در ساحات زراعتی در شمال مستقر ،پشتون در شمال کشور بوده و در نقاط مختلف

حزب به مسعود کهدر شمال کشور شورای نظار .نا آرامی و بی ثباتی منطقه رول مهم را بازی می کنند

توسط نقطۀ فراسرحدی تقویت از طریق درۀ پنجشیر بود، الکن محلی جمعیت ربانی ارتباط دارد نیز یک اقتدار

د گردیده و توانست یک یبرعکس از شروع جهاد، مسعود از استخراج منابع معدنی کشور مستف .دنمی ش

.به دست آوردکشور و فیروزه الجورد ،زمردالعاده از برکت استخرج معادن غیر قابل تصور و فوق رمایۀس

3از 3

نقطۀ : از ندشرقی عبارت اتسرحد ردسه نقطۀ عبوری بسیار مهم و اساسی :عبوری در مناطق پشتون هانقاط

این نقاط عبوری یک رول مهم در . )عبوری باجور در شمال ـ شرق و دو نقطۀ دیگر تورخم و لندی کوتل

نقطۀ عبوری دیگر پاره چنار در جنوب ـ (.ی می کند، که باالی آن دوباره خواهیم آمدبازسرمایه تجمع عملیۀ

.شرق می باشد

موجودیت تأسیسات اجتماعی که به . استدر جنوب کشور سپین بولدک یک نقطۀ عبوری بسیار مهم سرمایه

.رددپارچه ها تقسیم می باشند باعث پیچیدگی و دشواری یک مدیریت سیاسی واحد می گ

جالل الدین حقانی مربوط به حزب اسالمی مولوی یونس خالص نمایانگر یک نمونۀ اصلی یک تیکه دار قبایلی

گردیده جنوب ـ شرق باالی مجموعۀ مناطقجهادی می باشد ک مؤفق به مستحکم ساختن یک ساحۀ قدرت

.است

در این جا الزم است یاد آور شویم که در مناطق قبایلی تحت مدیریت پاکستانی ها در تمام دورۀ جهاد علیه

شوروی، در پدیدار شدن لیدرشف به وسعت و گستردگی جالل الدین حقانی رول بسیار مهم را بازی نمودند،

:انحصار مطلق نمی باشددارای وی الکن

به نام حاجی منصور، سابق دست راست مولوی محمد نبی محمدی، عمده دارای یک رقیب جالل الدین حقانی

.باشدمی که دارای پایگاه های مهم در ولسوالی زرمت والیت پکتیا و در غزنی می باشد

دیگر لیدرشف های که خود را در والیت ننگرهار تحمیل نموده اند و دارای تشکیالت خاص و یک شورا می

شدن اجتماعی در این والیت منشاء خود را از موجودیت پارچه پارچه .ستاباشند که مربوط به برادران ارسال

فوق العادۀ والیت برای شان سرمایۀبا این همه . سیاست ارسال ها اعتراض دارند برمی گیرد که یقومندان های

از . والیت می باشداین تا یک توافق نظر به دست بیاورند و یکی از دالیل مهم آرامی نسبی در داداجازه

.از سودان اخراج گردید زمانیکه ،گاه دادهدن پنابود که برای اسامه بن ال طرف دیگر همین شورای ننگرهار

دن سبب ساختن پایگاه بزرگ ومهم توره بوره شد که در ولسوالی خوگیانی موقعیت دارد و قبیلۀ به اسامه بن ال

الص اصیل همین ولسوالی و همچنان عین نام که از نقطۀ نظر سیاسی از حمایت حاجی قدیر و حزب اسالمی خ

حزب اسالمی گلبدین حکمتیار که قومندان اساسی آن در شرق به حاجی شمالَی و وی نیز اصیل همین ولسوالی

.، مستفید می گرددمی باشد

این والیت دارای سرمایه زیاد است که یک قسمت بزرگ آن از تولید تریاک به دست می آید و اولین البراتوار

.شکل دادن تریک در این والیت تأسیس گردیدیر طتق

.بلندی های والیت نورستان نیز نقاط عبوری که دارای تأسیسات سیاسی خاص می باشد، وجود دارددر

ادامه دارد





۱۲/۱۲/۲۰۱۹ لامک ناجرم

نابلاط کیرحت مرجان کمال به زبان فرانسوی: نویسنده

فریده نوری: مترجم قسمت چهل و نهم

یا گل گم کرده دارمـدر این دن بیابـان تـا بیابـان ناله دارم

بلبلی من ناله دارم ل به مث بیابان گلم در این جویماگر


برعکس یک انسجام و یکپارچگی غیر قابل باور در بین قومندان های رقیب تحت یک در جنوب کشور،

و تشکیل یک کمربند قبیله ای به دور می کنند دو ساحه خود را مشخص . مدیریت سیاسی واحد دیده می شود

:کشندشهر قندهار می

می کنند یئوالی هاولسوالی ارغنداب در شمال شهر و ولسوالی های دند و دامان در جنوب، که داللت به ولس

در ولسوالی ارغنداب قبیلۀ الکوزی و در دو . که دارای یک انسجام نسبی در مقایسه به بقیه والیت می باشند

صاحب اقتدار مپوپلزایی ها زندگی می کنند، که این دو قو ،ولسوالی دیگر که عبارت از دند و دامان است

.هستند



3از 2

جملۀ زورمندان ولسوالی ارغنداب می باشد، و این برایش اجازه می دهد جمعیت ربانی و از عضومال نقیب هللا

.تا از به وجود آوردن ساختار های خود مختار در شهر قندهار توسط رقبای دیگر جلوگیری نماید

دارای تیکه داران قبایلی می باشند، مثال های دیگر قبیلهبرعکس . پوپلزایی ها یک فرد زورمند خاص ندارند

آن سیاف در والیت قندهار مربوط به قوم نورزی یکی از اسالمی عبدالحلیم، قومندان حزب اتحادآن حاجی

الکوزی ها، که بارا قبیلۀ که وی را حمایت می کند یک قبیلۀ مهم است که یک قلمرو وسیع .چهره ها می باشد

.اداره می کنند، تیکه دار اصلی آن مال نقیب هللا از حزب جمعیت می باشد

سرازیر شدن قاچاق می راه در این والیت، که در حقیقت یک چهار ثروتوجود تجمع بزرگ به این ترتیب با

در نقطۀ تقاطع عبوری سپین بولدک که از آن جا یک سرک به طرف کابل و یک سرک به طرف والیت باشد،

رشف دارد، لید یکی دیگر به طرف ترکمنستان در آن جا یک راه اتصال به طرف ایران و ومی رود هرات

. های متفاوت همیشه در زد و خورد و نزاع هستند

، یک تمرکز یا گرد هم جمع شدن چندین حزب شیعه تحت لیدر شف در هزاره جات، مناطق مرکزی کشور

انحصار قدرت، نسبت موجودیت بعضی از حلقات حزب ،حزب وحدت تأسیس گردید، در هر یک از مناطق

مبارزه بین .دت منظم باعث اذیت و درد سر می شوی به صوراسالمی تضمین نیست، زیرا حزب اسالم

اطی و برقیب سبب خشونت های زیاد در قریه جات و بی امنی همیشگی باالی راه های ارت های قومندان

.همچنین خشونت های شدید در داخل شهر ها می گردد

وجودی که مورد اعتراضات ب اتحاد اسالمی سیاف می باشد، باقاری بابا از حز لیدر شف در والیت غزنی

قدامت و مغلق بودن . لوگیری کندجدیگر قومندان ها می باشد، الکن می کوشد که از درگیری و زد و خورد

. ساختار های اجتماعی خاص در والیت غزنی ممکن دلیل برقراری موازنه در بازی های قدرت و اقتدار باشد

مانع بهره برداری از خصومت های ،در والیت غزنی جنگ ساالر پر قدرتاز جانب دیگر موجودیت چند

.هویتی می شود

بسیار مهم است، اما ( intra - shiites)اگر در ولسوالی های هزاره نشین نزاع و زد و خورد بین الشیعه

ین افراد متخاصم محلی ایجاد وجود ندارد، و یک نوع موازنه بدرگیری های بزرگ بین گروپ های متخاصم

در یک اوضاع مختلف الکن ، که به عین ترتیبدارد گردیده است، که تا اندازۀ شباهت به شورای ننگرهار

.عمل می کند

و بودهکمتر قبیلوی که زندگی دارند برعالوه در غزنی به صورت عنعنوی و فرهنگی قوم های خورد پشتون

طرف شبکه های شان به آوردنرو باعث که همین دلیل ، حیات به سر می برنددر مناطق خشک و بایر زیادتر

این مدارس خود را به حیث ساختار های اجتماعی . می گردد مدارس که به تعداد زیاد در منطقه وجود دارد،

.علیه شوروی ها زیاد گردیده استتعداد این مدارس در مناطق محصور شده از زمان جهاد . تحمیل می کنند

شخصیت می باشد که دارای اقتدار و صالحیت فوق العاده بوده و والیت را با مشت باالخره قاری بابا یک

.آهنین رهبری و متضمن ثبات نسبی این والیت بعد از اشغال روس ها می باشد

مهم و الزمی ست تا توضیح داده شود که عین مشخصات را در مناطق بسیار :ولسوالی های ستراتیژیک

پارسا در اطراف ات می باشند، مثال ولسوالی سرخ کامالً مختلف نیز می یابیم، که نشان دهندۀ عین خصوصی

. استکوتل غوربند مربوط والیت پروان

3از 3

.والیت کابل موقعیت دارد، جدا می سازدهزاره جات را از مناطق هموار که در شمال ،کوتل غوربند

که اکثریت شان شیعه ( Turco - Mongole)این جایی است که باشندگان آن از هزاره های ترک ـ مغل

(duodécimains ou ismaéliens )مناطق هموار شمال کابل و در .دکن گزین هستنمی باشند، مس

الکن در بعضی مناطق پشتون ها نیز ،زندگی می کنند جک ها که فارسی زبان هستنداوالیت پروان اکثراً ت

.جاگزین شده اند

هزاره جات به دست هشت حزب شیعه بود در والیت پروان شورای نظار مسعود زمانیکه در زمان جنگ

سلطه گری داشت و در مناطق پشتون نشین پایگاه های حزب اسالمی گلبدین حکمتیار و در بعضی جا ها اتحاد

که خودش نیز اصیل همین را پغمانولسوالی همچنین حزب اتحاد اسالمی سیاف . اسالمی سیاف فعال بودند

ولسوالی پغمان در دامنۀ جنوبی والیت پروان و غرب والیت کابل موقعیت . لی می باشد در کنترول داردولسوا

.دارد

:پارسا که در بین هزاره جات و والیت پروان واقع می باشد دارای مشخصات خاص استولسوالی سرخ

.دره سرخ و دره پارسا: ولسوالی متذکره از دو درۀ کالن که از غوربند شروع می گردد تشکیل شده است

مرکز ولسوالی از مردم مختلط هزاره و ترکمن تشکیل و بعضی قریه جات پشتون نشین نیز دارد، که در زمان

، است خصوصیات خاص ولسوالی نشان دهندۀ اما. پادشاهی اعلیحضرت نادر شاه در آن جا مستقر ساخته شدند

ذهب بوده و فعالً در این دو دره مسکن گزین و مقیم شده یک نقطۀ دخولی قبایل ترکمن سنی معبارت از که

.اند

در . دره اولی، درۀ سرخ از مردم مختلط هزاره و ترکمن و در درۀ دومی تنها قبایل ترکمن موقعیت دارند

، درگرفت اوالً جنگ و درگیری بین جمعیت و وحدت یعنی بین هزاره ها و تاجک ها هنگام جنگ های داخلی

متناوباً ،، که هر کدام به نوبه خود نطر به داشتن قدرتجنگیدندعلیه ترکمن ها یک جا بعداً جمعیت و وحدت

. قتل های فجیع را مرتکب شدند

که یک منطقۀ مطلقاً محصور شده می باشد با وجودی که از کابل از نظر کیلو به این ترتیب کنترول این منطقه

ای سه روز را برای رسیدن به کابل در بر می متر فاصلۀ زیاد ندارد، الکن با موتر هفت ساعت راه و به پ

.یک نقطۀ فوق العاده ستراتیژیکی مهم و بزرگ می باشد. گیرد

از نیز عین پدیده های عمومی شدن خشونت های مسلحانه به صورت متواتر و مانند مناطق مشرقی در این جا

. حزب اسالمی می باشد مستقر شدنسبب

منطقۀ عبوری جا دو فکتور بسیار مهم دیده می شود یکی مستقر شدن احزاب مقاومت رقیب و دومی ایندر

.که فکتور اولی در انگیزه و فکتور دومی به حیث وسیله نقش بازی می کند. اقوام مختلف می باشد

دسترسی دارند تر قابلیت رکمن درۀ سرخ کم تر محصور و زیادبسیار دلچسپ است که دانسته شود که مردم ت

.نیز مردم شاهد خشونت های مسلحانه می باشند جا ، در ایندرۀ پارسا مردمان نظر به

.در اخیر، این فرهنگ خشونت منشاء خود را از یک شکل تردید مستقر گردیدن دولت می گیرد

ادامه دارد





۱۶/۱۲/۲۰۱۹ مرجان کمال


فریده نوری: مترجم و پایان مقسمت پنجاه

صبر پرید از دلم عقل گریخت از سرم

ن غم جانگداز توـرا ایـتا به کجا کشد م....

یز دیگر زنده امـا چـنده ام بـرکـود بـدل را ز خ ُبن سوزانده ام قل و دل و اندیشه را از بیخ وـع

:نتیجه گیری . استبه خشونت های مسلحانه و انتقال به عبور ابزاری برای مشروعیت بخشیدن جهاد دفاع ملی بچو چهار

و دالیِل بوده بسیار قوی تبدیل نمودن اعتراضات و محرومیت های مردم محالت در حقیقت یک ابزار" جهاد"

.می باشد به قیمت خیلی هنگفت ،با وجود تمام شدن آنبرای مبارزه و پیکار جلوه دادن موجه



4از 2

نمی کفایت بسیج شدن مجموعۀ میکانیزم های گسترش و توسعه خشونت برای تنها نارضایتی مردم برای اما

ه را بدهد، مردم که ساختار های اجتماعی اجازۀ حفظ نمودن گروپ های منظم شدمحالت ایبرعکس در کند،

.جهت بسیج شدن از خود مقاومت نشان می دهند ی شورشیاندر مقابل تقاضا

ـ 2002، که سال های باشد در عوض، شالوده یا اوضاع سیاسی و اجتماعی که متضمن اغتشاش و گسترش

، داشتوجود جامعه، در اثر فروپاشی و سقوط ساختار های اجتماعی سابقه که در بود میالدی شاهد آن 2002

مطابقت به ولسوالی های محصور و احاطه شده کشور دارند که دارای تراین اخیر الذکر زیاد. می باشد

اند که هدشسرک های فرعی واقع ریسم ردزیرا . موقعیت ستراتیژیکی خیلی ها بزرگ و مهم می باشند

.مطابقت به راه های تأمین تدارکات شورشیان در نقاط مختلف مستقر بودن شان در کشور می نماید

:مأخذ

Bibliographie :

ABOU ZAHAB M. Réseaux islamiques. La connexion afghano-pakistanaise (Paris, Autrement: 2004. 120

p.)

La frontière dans la tourmente : La talibanisation des zones tribales. Articles non publié

(2008)

Les transformations sociopolitique de la société tribale pachtoune au Pakistan.

Document non publié (juin 2007, 35p.)

Pakistan: entre l'implosion et l'éclatement. Politique étrangère (n° 2, 2006, p. 1-10) p. 7-9

AZOY W. Bozkashi: Jeu et pouvoir en Afghanistan (Paris: Le Capucin, 2002) 193p.

BANZET Amélie, KAMAL Marjane, PASCAL Peggy PASQUET Johann : Chronically Poor Women (Kabul,

URD, JICA, GTZ, 2008).

BARFIELD Thomas. An Islamic State is a State Run by Good Muslims : Religion as a Way of Life and not

an Ideology in Afghanistan.

BENFORD R., HUNT S. Dramaturgy and social movements. The social construction and communication

of power. Sociological inquiry (vol. 62,n°1, winter 1992, p. 36-55) ; BENFORD R, SNOW D.. Framing

processes and social movements: An overview and assessment. Annual review of sociology (vol. 26,

2000, p. 611-639) ; BENFORD R, SNOW D et al. Frame alignment processes, micromobilization and

movement participation. American sociological review (vol. 51,n°4, aug. 1986, 464-481)

BENNANI-CHRAIBI et O. Filieule (éds.) : Résistances et protestation dans les sociétés musulmanes (Paris:

Presses de Sciences po, 2003. 419p.).

CERTEAU (de) Michel l’Invention du quotidien. 1. arts de faire (Paris : Gallimard, 1990. 349p.).

DELLA PORTA Donatella. Social movements, an introduction (Oxford: Blackwell publishing, 2006. 328p.)

p. 20-22.

DORRONSORO G. La révolution afghane (Paris; Karthala, 2000. 350p.).

Le probable réalisé. De l’inutilité des sciences sociales en temps de crise

4از 3

Focus and exit: an alternative strategy for the Afghan war (Washington DC:

Carnegie Endowment, 2009-a. 16p.), The Taliban winning strategy in Afghanistan (Washington DC:

Carnegie Endowment, 2009-b. 36p.), Fixing a failed strategy in Afghanistan (Washington DC: Carnegie

Endowment, 2009-c. 46p).

Kabul at war (1992-1996): State, ethnicity and social classes. South Asia

multidisciplinary academic journal

DUPREE L. Afghanistan (New Delhi: International book service, 2004 - première édition en 1973. 776p.)

p. 55-95.

FARGE, Arlette : 2008, « Penser et définir l’événement dans l’histoire » p. 5.

FILLIEULE O. Les formes de la mobilisation collective dans la France contemporaine (Paris: L'Harmattan,

1993, p. 15-26) p. 19.

GIUSTOZZI A. Koran, kalashnikov and laptop. The neo-taliban insurgency in Afghanistan (London: Hurst

and Companie, 2007. 259p.)

HAFEZ M. Why muslims rebel? Repression and resistance in the Islamic World (London: Lynne Rienner

Publisher, 2003. 253p.)

Suicide bombers in Iraq. The strategy and ideology of martyrdom (Washington DC: United

States Institute of Peace, 2007. 285p.)

HEFNER, Robert W. (eds.): Pluralism, Contestation and Democratization (New Jersey: Princeton

University Press, 2005. p. 213-239).

HEGGHAMMER T. Violent islamism in Saudi Arabia, 1979-2006: The power and perils of pan-islamic

nationalism (Thèse de Doctorat, Institut d'Etudes Politiques de Paris, 2007. 2 vol.)

JOHNSON T. et C. Mason. Understanding the Taliban and insurgency in Afghanistan. Orbis (Winter 2007.

p. 71-89) et No sign until the brust of fire: Understanding the Pakistan-Afghanistan Frontier.

International Security (vol. 32, n°4. Spring 2008. p. 41-77).

KEPEL Gilles, Terreur et Martyre. Relever le défi de civilisation (Paris, Flammarion, 2008, 365p.).

KILCULLEN D. The Accidental Guerilla. Fighting small wars in the midst of a big one (London: Hurst and

Companie, 2009, 346 p.) p. 39-114.

LAPLANTINE F. L’anthropologie (Paris : éditions Payot et Rivages, 2001, 242p.) p. 183.

LENCLUD G. 1987 : La tradition n'est plus ce qu'elle était… Sur la notion de 'tradition' et de 'société

traditionnelle' en ethnologie. Terrain (n° 9, 1987. p. 110-123).

LINDHOLM C. Frontier Perspective : Essays in comparative anthropology (Karachi, Pakistan: Oxford

Press, 1996. 258p.).

MALEY William Political legitimation in contemporary Afghanistan. Asian survey (vol. 27, n° 6. Jun 1987.

p. 705-725) 710.

Rescuing Afghanistan (London: Hurst and Company, 2006. 176p.)

McADAM D., S. Tarrow et C. Tilly ouvrent un autre débat avec la publication de Dynamics of contention

(Cambridge: Campbridge University Press, 2001. 387p.).

4از 4

METCALF B. The madrasa at Deoband: a model for education in modern India. Modern Asian studies

(vol. 12, n°1, 1979. p.111-134.).

MIGDAL J. State in Society, studiying how states and societies transform and constitutes one another

(Cambridge : Cambridge University Press, 2001. 291 p.).

MOHAMMAD ARIF A., J. Schmitz, G. Dorronsoro. Introduction. In A. Mohammad-Arif, J. Schmitz, (éds) :

Figures de l’islam après le 11 septembre. Disciples et martyrs, Réfugiés et migrants (Paris : Karthala,

2006. p. 7-44) p. 15.

MONSUTTI A. Guerres et migrations. Réseaux sociaux et stratégies économiques des Hazaras

d'Afghanistan (Paris: Editions de la maison des sciences de l'Homme, 2004. 364p) p. 76.

OLESEN Asta Islam and politics in Afghanistan (Richmond: Curzon Press, 1995. 351p).

RASHID A. Descent into chaos. The United States and the failure of nation building in Pakistan,

Afghanistan and Central Asia (New York: Viking, 2008. 484p).

ROY O. L’échec de l’islam politique (Paris : éditions du Seuil, 1992. 251p.) p. 195.

RUBIN B.. The Fragmentaion of Afghanistan. State formation and collapse in the international system

(New Haven: Yale University Press: 2002. 378p)

Political elites in Afghanistan: Rentier state building, rentier state wrecking. Journal of

Middle East Studies (n° 24, 1992. p. 77-99.)

A tribe apart : Afghan elites face a corrosive past. Boston review (january-february 2009).

An Islamic State is a State Run by Good Muslims : Religion as a Way of Life and not an

Ideology in Afghanistan.

Constructing sovereignty for security. Survival (vol. 47, n°4, winter 2005-2006. p. 93-105).

SEURAT M. L'Etat de barbarie (Paris: Seuil, 1989. 328p).

SOUDIERE (de la) M. L'inconfort du terrain: 'Faire' la Creuse, le Maroc, la Lozère…. Terrain (n° 11, 1988.

p. 95-105).

TAYLOR Verta, 1989 : « Social movement continuity : The Women’s movement in abeyance », ASR

TILLY Charles. Popular contention in Great Britain, 1758-1834 (Cambridge: Harvard University press,

1995. 476p.) p. 42-43.

WICKTOROWICZ Q. Islamic activism: A social movement theory approach (Bloomington: Indiana

University Press, 2004. 310 p.).

ختم


تحریک طالبان - Ariana Afghanistan Online

Documents

Transcript of تحریک طالبان - Ariana Afghanistan Online