บทความวจย

เรอง ความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

โดย

นางสาวไปรยา ลมปนนาคทอง

รหสนกศกษา 05580563

บทความวจยนเปนสวนหนงของการศกษาตามหลกสตรปรญญาอกษรศาสตรบณฑต

สาขาวชาเอเชยศกษา คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร

ปการศกษา 2561

ลขสทธของคณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร

ก

ชอเรองบทความวจย ความแตกตางระหวาง เพลงเก ยวขาว เกาหลและ

เพลงเกยวขาวไทย

ผเขยน นางสาวไปรยา ลมปนนาคทอง

อาจารยทปรกษาบทความวจย อาจารย ดร.กฤษณพงศ ทศนบรรจง

สาขาวชา เอเชยศกษา คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร

วทยาเขตพระราชวงสนามจนทร

ปการศกษา 2561

บทคดยอ

บทความวจยเรองความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

มวตถประสงคเพอศกษาความแตกตางของเพลงเกยวขาวของเกาหลและเพลงเกยวขาวของไทย

และศกษาประเพณวฒนธรรมผานบทเพลงเกยวขาว โดยมวธการศกษาจากหนงสอ เอกสาร

สออเลกทรอนกสทงภาษาไทยและภาษาตางประเทศ รวมถงคลปรายการโทรทศน

ผลการศกษาพบวา เพลงเกยวขาวเกาหลหรอนงอก (농악) และเพลงเกยวขาวไทยมความ

เหมอนกนในดานจดประสงค คอ เพอใหเกดความผอนคลาย ความสนกสนานและความสามคคของ

คนในหมบาน สวนความแตกตาง คอ นอกจากเพลงเกยวขาวเกาหลมวตถประสงคเพอความ

สนกสนานแลวยงทาการแสดงเพอขอพรเกยวกบการเกบเกยวในชวงฤดใบไมผลอกดวย รวมถงใชคน

แสดงจานวนมาก ใชเครองดนตรประกอบจงหวะและเครองดนตรประกอบทานอง การแตงกาย

แตกตางกนตามพนท ในขณะทเพลงเกยวขาวไทยไมจาเปนตองใชคนจานวนมาก ไมมดนตรประกอบ

ใชมอปรบเปนจงหวะแทน หรอหากจะใชเครองดนตรกมกเป นเครองดนตรประกอบจงหวะ

และแตงกายดวยชดในการทานาของชาวบาน

เพลงเกยวขาวเกาหลแสดงออกถงวถชวตความเปนอยของชาวบาน ความเชอ การเลนดนตร

เตนรา และการแสดงละคร พฒนาสการเปนศลปะการแสดง ถกลงทะเบยนเปนมรดกทางวฒนธรรม

โลกโดยองคกรยเนสโก (UNESCO) ในป 2557 สวนเพลงเกยวขาวไทยสะทอนถงวถการดารงชวต

การรองเลน การเตนรา การเกยวพาราสเพอใหเกดความสนกสนานและผอนคลายจากการทางาน

ค าส าคญ : ดนตร, เพลงเกยวขาว, ประเพณวฒนธรรม

ข

กตตกรรมประกาศ

บทความวจยเรอง ความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

เปนสวนหนงของรายวชา 450109 การศกษาเอกเทศ (INDEPENDENT STUDY)

บทความวจยชนนสามารถสาเรจไดดวยด เนองจากไดรบการกรณาอยางสงจาก อาจารย

ดร.กฤษณพงศ ทศนบรรจง อาจารยทปรกษางานวจย ทกรณาใหคาแนะนาและใหคาปรกษา

ตลอดจนการปรบปรงแกไขขอบกพรองตาง ๆ ดวยความเอาใจใสอยางดยง จนทาใหงานวจยในครงน

เสรจสมบรณ ขาพเจาขอขอบพระคณอาจารยอยางสงไว ณ ทน และขอขอบคณครอบครว

และเพอน ๆ ทคอยใหความชวยเหลอ ใหคาแนะนา ตลอดจนใหกาลงใจ ซงเปนแรงผลกดนใหการ

ศกษาวจยในครงนสาเรจลลวงไปไดดวยด

ผวจยหวงวา งานวจยฉบบนจะเปนประโยชนแกผทสนใจ หากมขอบกพรองหรอขอผดพลาด

ประการใด ขาพเจากขออภยไว ณ ทน

ไปรยา ลมปนนาคทอง

ค

บทคดยอ ........................................................................................................................................... ก

กตตกรรมประกาศ............................................................................................................................. ข

สารบญ .............................................................................................................................................. ค

สารบญภาพ ...................................................................................................................................... ฉ

บทท 1 บทน า ................................................................................................................................... 1

1.1 ทมาและความสาคญ .............................................................................................................. 1

1.2 วตถประสงค .......................................................................................................................... 6

1.3 ประโยชนทคาดวาจะไดรบ ................................................................................................... 6

1.4 ขอบเขตการศกษา ................................................................................................................ 6

1.5 วธการศกษา ......................................................................................................................... 6

1.6 นยามศพท ............................................................................................................................ 7

บทท 2 แนวความคดและงานวจยทเกยวของ ................................................................................. 8

2.1 แนวความคดทางดนตร .......................................................................................................... 8

2.1.1 แนวความคดเกยวกบเพลงพนบาน .................................................................................. 8

2.1.2 แนวความคดเกยวกบเครองดนตร ................................................................................... 9

2.2 แนวคดทางประเพณวฒนธรรม ............................................................................................ 10

2.2.1 ความหมายของประเพณและวฒนธรรม ........................................................................ 10

2.2.2 ประเภทของวฒนธรรม .................................................................................................. 12

2.3 เอกสารและงานวจยทเกยวของ ........................................................................................... 14

2.3.1 เอกสารทเกยวของ ........................................................................................................ 14

2.3.2 งานวจยทเกยวของ ........................................................................................................ 14

ง

บทท 3 วธด าเนนการวจย .............................................................................................................. 16

3.1 วธการวจย ........................................................................................................................... 16

3.1.1 การวจยเชงเอกสาร (Documentary Research) ......................................................... 16

3.1.2 การศกษาและวเคราะหขอมลจากสออเลกทรอนกส ...................................................... 17

3.2 เครองมอการวจย ................................................................................................................. 17

3.3 การเกบรวบรวมขอมล ......................................................................................................... 17

3.3.1 การเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากเอกสารทางวชาการ ................... 18

3.3.2 การเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากสออเลกทรอนกส ....................... 18

3.4 การวเคราะหขอมล .............................................................................................................. 18

บทท 4 ผลการศกษา ...................................................................................................................... 19

4.1 ลกษณะของเพลงเกยวขาวเกาหล ........................................................................................ 19

4.1.1 ชนจซมชอนโพนงอก (진주삼천포농악) ....................................................... 24

4.1.2 พยองแทกนงอก (평택농악) ................................................................................ 27

4.1.3 อรนงอก (이리농악) ............................................................................................ 31

4.1.4 คงนงนงอก (강릉농악) ........................................................................................ 35

4.1.5 อมชลพลบงนงอก (임실 필봉 농악) ............................................................... 38

4.1.6 นมโดดลโนแร (남도들노래) .............................................................................. 41

4.2 ลกษณะของเพลงเกยวขาวไทย ............................................................................................ 42

4.2.1. ผแสดง ......................................................................................................................... 44

4.2.2 การแตงกาย .................................................................................................................. 44

4.2.3 การแสดง ...................................................................................................................... 45

4.3 เนอเพลงเกยวขาว................................................................................................................ 47

จ

4.3.1 เนอเพลงเกยวขาวเกาหล ............................................................................................... 47

4.3.2 เนอเพลงเกยวขาวไทย ................................................................................................... 48

สรปทายบท ................................................................................................................................ 51

บทท 5 สรปผลการวจยและขอเสนอแนะ ...................................................................................... 52

5.1 ความแตกตางของเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย ............................................ 52

5.2 ประเพณวฒนธรรมทปรากฏ ................................................................................................ 53

5.3 ขอเสนอแนะ ........................................................................................................................ 53

บรรณานกรม ................................................................................................................................... 55

ประวตยอผวจย ............................................................................................................................... 58

ฉ

สารบญภาพ

ภาพท 1 ขาวอนดกา ......................................................................................................................... 2

ภาพท 2 ขาวจาปอนกา ..................................................................................................................... 3

ภาพท 3 ขาวจาวานกา ...................................................................................................................... 3

ภาพท 4 การเกยวขาวทเกาหล ........................................................................................................ 20

ภาพท 5 แกวงกวาร ........................................................................................................................ 21

ภาพท 6 จง ..................................................................................................................................... 21

ภาพท 7 กลองจงก .......................................................................................................................... 22

ภาพท 8 กลองจอลโก ...................................................................................................................... 22

ภาพท 9 กลองโซโก ......................................................................................................................... 23

ภาพท 10 บก .................................................................................................................................. 23

ภาพท 11 ปแทพยองโซ .................................................................................................................. 24

ภาพท 12 ผงโอบงจน ...................................................................................................................... 25

ภาพท 13 ชนจซมชอนโพนงอก ....................................................................................................... 27

ภาพท 14 ผงทลลมบอบโก .............................................................................................................. 28

ภาพท 15 ผงทงซนบอลลม ............................................................................................................. 28

ภาพท 16 ผงซาทงแบก ................................................................................................................... 29

ภาพท 17 มดงโนร .......................................................................................................................... 30

ภาพท 18 บอนาดลลก .................................................................................................................... 30

ภาพท 19 พยองแทกนงอก ............................................................................................................. 31

ภาพท 20 มจกกท ........................................................................................................................... 33

ภาพท 21 ซงโมโนร ......................................................................................................................... 34

ภาพท 22 อรนงอก ......................................................................................................................... 34

ภาพท 23 นงซาพร .......................................................................................................................... 36

ภาพท 24 ทวทกท ........................................................................................................................... 37

ภาพท 25 คงนงนงอก ..................................................................................................................... 37

ช

ภาพท 26 อมชลพลบงนงอก ........................................................................................................... 41

ภาพท 27 นมโดดลโนแร ................................................................................................................. 42

ภาพท 28 จอมพล ป. พบลสงคราม ................................................................................................ 43

ภาพท 29 ราวง ............................................................................................................................... 43

ภาพท 30 การเกยวขาวทไทย.......................................................................................................... 44

ภาพท 31 การแตงกายเพลงเกยวขาวไทย ....................................................................................... 45

ภาพท 32 การละเลนเพลงเกยวขาว ................................................................................................ 46

1

บทท 1

บทน า

1.1 ทมาและความส าคญ

สาธารณรฐเกาหล หรอ เกาหลใต เปนประเทศในเอเชยตะวนออก มพนทครอบคลมสวนใต

ของคาบสมทรเกาหล โดยทอดตวไปทางทศใตทางดานตะวนออกของทวปเอเชย มความยาว

1,020 กโลเมตร และกวาง 175 กโลเมตร พนทรอยละ 70 ของประเทศเปนเทอกเขา จงจดเปน

ประเทศทมภมประเทศเปนเทอกเขามากทสดแหงหนงของโลก พรมแดนทางเหนอตดกบประเทศ

เกาหลเหนอ มประเทศญปนตงอยทางตะวนออกเฉยงใตโดยมทะเลญปนและชองแคบเกาหลกนไว

ประเทศเกาหลใตตงอยท ละตจด 33-39 องศาเหนอ ลองจจดท 125-131 องศาตะวนออก (ประเทศ

เกาหลใต, 2561: ออนไลน)

ชวงทเกาหลใตตกเปนอาณานคมของญปนนน ประเทศมฐานะยากจน เปนประเทศกสกรรม

ญปนเขาเปนเจาของทดนในภาคเกษตร ไดเขามาพฒนาอตสาหกรรมหนก เขาครอบครองทดน

บางสวน จดระบบการศกษา โดยใชเกาหลใตเปนแหลงวตถดบและตลาดสาหรบสนคาญปน ไดยกเลก

ระบบกษตรย ระบบเศรษฐกจเกษตรถกปรบเปลยนใหเปนการผลตเพอการคาอยางกวางขวาง

(สามเณรตลา, 2551: ออนไลน)

ประเทศไทย มชอทางราชการวา ราชอาณาจกรไทย ตงอยกลางคาบสมทรอนโดจน

และบนคาบสมทรมลาย อยระหวางละตจด 5° ถง 21° เหนอ และลองตจด 97° ถง 106° ตะวนออก

มพรมแดนดานตะวนออกตดประเทศลาวและประเทศกมพชา ทศใตตดประเทศมาเลเซยและอาวไทย

ทศตะวนตกตดทะเลอนดามนและประเทศพมา และทศเหนอตดประเทศพมาและลาว ประเทศไทยม

พนท 513,115 ตารางกโลเมตร เปนอนดบท 51 ของโลกและอนดบท 3 ของเอเชยตะวนออกเฉยงใต

(ประเทศไทย, 2561: ออนไลน)

2

ประเทศไทยมลกษณะภมประเทศทหลากหลาย ภาคเหนอเปนพนทภเขาสงสลบซบซอน

ภาคตะวนออกเฉยงเหนอสวนใหญเปนพนทของทราบสงโคราช สภาพของดนคอนขางแหงแลงและ

ไมคอยเออตอการเพาะปลก ภาคกลางเปนทราบลมนาทวมถง เปนภาคทอดมสมบรณทสด และถอได

วาเปนแหลงปลกขาวทสาคญแหงหนงของโลก ภาคใตเปนสวนหนงของคาบสมทรไทย -มลาย

สวนภาคตะวนตกเปนหบเขาและแนวเทอกเขาซงพาดตวมาจากทางตะวนตกของภาคเหนอ

ภมอากาศของไทยสวนใหญเปนแบบรอนชนเขตรอนหรอสะวนนา สวนปลายใตสดและตะวนออกสด

ของประเทศมภมอากาศแบบมรสมเขตรอน ประเทศไทยมอณหภมเฉลยระหวาง 18–34 °C

ขาว เปนธญพชชนดหนงทชาวเอเชยนยมบรโภคเปนอาหารหลก ขาวทคาขายกนใน

ตลาดโลกเกอบทงหมดเปนขาวทปลกจากแถบเอเชย คอขาวชนด Oryza sativa สามารถแบงไดตาม

แหลงปลกอก คอ ขาวอนดกา (Indica rice) มลกษณะเมลดยาวร ตนสง เปนขาวทปลกในเอเชย

เขตมรสม ตงแตจน เวยดนาม ฟลปปนส ไทย อนโดนเซย อนเดย และศรลงกา ขาวพนธนคนพบ

ครงแรกในอนเดยและตอมาไดพฒนาไปปลกททวปอเมรกาขาวจาปอนกา (Japonica rice) เปนขาวท

ปลกในเขตอบอน เชน จน ญปน เกาหล มลกษณะเมลดปอมกลมร ตนเตย และขาวจาวานกา

(Javanica rice) ปลกในอนโดนเซยและฟลปปนส มเมลดปอมใหญ แตไมไดรบความนยมเพราะ

ใหผลผลตตา (พมพเพญ พรเฉลมพงศ และ นธยา รตนาปนนท, ม.ป.ป.: ออนไลน)

ภาพท 1 ขาวอนดกา

ทมา: https://kr.123rf.com/photo_58951436_인디카-쌀.html

3

ภาพท 2 ขาวจาปอนกา

ทมา: https://www.japancentre.com/en/pages/61-japanese-rice

ภาพท 3 ขาวจาวานกา

ทมา: https://watcharapornluesaen.wordpress.com/ประวตศาสตรขาวโลก/ขาวจากทวปเอเชย-แบงเ/

ประเทศไทยและประเทศเกาหลสมยกอนเปนประเทศททาการเกษตรกรรมเปนหลก

มการปลกขาวมาตงแตในอดต ภายหลงสงครามเกาหล ประเทศเกาหลเตมไปดวยความยากจน

ประสบปญหาขาดแคลน ทางรฐบาลสงเสรมใหประชาชนทาการเพาะปลก ผลตอาหารและ

4

นาอาหารทไดรบจากการชวยเหลอของนานาประเทศมาแจกจายใหแกคนยากไร แมวาสภาพทาง

เศรษฐกจจะฟนตวจนพฒนาไปเปนประเทศอตสาหกรรมแลว แตเกาหลกยงมภาคการเกษตรกรรม

ทเนนการผลตเพอการบรโภคของคนในประเทศและการผลตเพอภาคอตสาหกรรม ประเทศไทยยงคง

มการเพาะปลกทางการเกษตร เชน ขาว ซงเปนผลผลตทางการเกษตรทไวบรโภคในประเทศและ

เพอการสงออกเชนกน

ในประเทศเกาหล เพลงเกยวขาวจะเรยกวา นงอก (농악) ถอเปนพธกรรมของชมชน

เ พอหลายจดประสงคดวยกน คอ ใหคนในหมบานมความสามคคและมความเปนอยทด

เปนการขอพรเกยวกบการเกบเกยวทอดมสมบรณในชวงฤดใบไมผล การเฉลมฉลองการเกบเกยว

ในฤดใบไมรวง เปนการปกปองชาวบานจากพลงของปศาจหรอสงชวราย รวมถงโรคภยตา ง ๆ

อกทงเพอใหธรรมชาตและพชผลมอยางอดมสมบรณ และยงเปนการระดมทนสาหรบโครงการของ

ชมชน นงอกพฒนามาจากความหลากหลายในแตละพนท ซงม 5 กลมใหญ คอ ทางตอนกลางของ

ประเทศ ทางชายฝงตะวนตกเฉยงใต ทางทราบจากชายฝงตะวนตกเฉยงใต ทางชายฝงตะวนออกเฉยง

ใต และทางชายฝงตะวนออกกลาง ในแตละพนทกจะมความแตกตางของชอเรยก การแตงกาย

และดานอน ๆ (กระทรวงวฒนธรรม กฬา และการทองเทยว เกาหลใต, สานกงานทรพยสนทาง

วฒนธรรม, 2000: 23)

นงอกมการใชเครองดนตรหลกอยางแเกวงการ , จง, จงก, บก, โซโก และเครองดนตรอน ๆ

เลนประกอบการเตนรา นงอกคอย ๆ พฒนาสการเปนศลปะการแสดงของเกาหล เปนสงทชวยพฒนา

วฒนธรรมตาง ๆ ซงครอบคลมศลปะในหลายดาน ไมวาจะเปนดนตร การเตนรา และการแสดงละคร

นอกจากน นงอกไดถกลงทะเบยนเปนมรดกทางวฒนธรรมโลก โดยองคกรยเนสโก (UNESCO)

ในป 2557 ปจจบนมการบรรจเปนหนงในหลกสตรการศกษาของเกาหลอกดวย

สวนในประเทศไทย มการรองเพลงเกยวขาว ซ ง เปนเพลงทสาหรบรองกนในขณะ

ลงแขกเกยวขาว นยมรองในเวลาลงแขกเกยวขาวหรอเสรจจากการทางาน เพอใหเกดความสนกสนาน

ผอนคลายความเหนดเหนอยเมอยลาระหวางการทางาน สงทสาคญของการรองเพลงเกยวขาว คอ

ทาใหเกดความสามคคระหวางเพอนบานททางานรวมกน การรองเพลงเกยวขาวทมกจะรองถามถง

การทานา และการเกยวพาราสกนบางตามประสาเพลงพนบาน เพลงเกยวขาวจะไมมดนตรประกอบ

5

แต ใชมอปรบเปนจงหวะแทน เพลงเกยวขาวม 2 ทานองคอ เพลงเกยวขาวแบบอยธยา

และเพลงเกยวขาวแบบสพรรณ เพลงเกยวขาวเลนกนในฤดเกยวขาว โดยจะเลนเพลงเกยวขาว

กอนทจะเลนเพลงเตนการาเคยว และไมมกาหนดเวลา เพลงเกยวขาวบางแหงเรยก "เพลงกา"

เวลาแสดงมอหนงถอเคยว อกมอหนงกาขาวไว ยาเทาใชลลาไปตามจงหวะเพลง ใชตบมอใหจงหวะ

พรอม ๆ กน บางครงใชกลองและฉงเขารวมดวย (การแสดงพนเมองภาคกลาง, 2556: ออนไลน)

จากขอความขางตน จะเหนว าท ง ไทยและเกาหล ถ งแม จะทาการเกษตรกรรม

แตยงมการละเลน เตนรา รองเพลง เพอสรางความสามคค ความสนกสนานใหเกดขนหลงจากการ

ปลกขาวหรอเกบเกยวขาว แตสงทตางออกไป คอ แมในไทยจะมการนาเครองดนตรมาใชบาง

แตกเปนเพยงเครองดนตรชนเลก เพลงเกยวขาวในประเทศไทยเรมหาชมไดยาก เพราะชาวนามการ

ยายถน มการหางานในเมอง ปจจบนกไมมการรองเลนกน ตางฝายตางทาหนาทของตน และมการใช

เครองจกรเขามาชวยในการทานา ความเหนดเหนอยและความเบอหนายอาจไมเทาคนสมยกอน

บคคลทจะทาการแสดงเพลงเกยวขาวใหชมนนกเปนกลมคณะททาการแสดงเฉพาะในโอกาสสาคญ

เชน วนแมแหงชาต วนพอแหงชาต เปนตน สวนทเกาหลจะมจดประสงคในการรองราทาเพลง

มากกวา มการใชเครองดนตรประกอบ ซงเปนหนงในองคประกอบหลก และทสาคญคอยงคงมใหเหน

ในปจจบน เพลงเกยวขาวในเกาหลแสดงใหเหนถงประเพณวฒนธรรมของคนสมยกอนทมความเชอ

เรองสงศกดสทธทมผลตอความเปนอยและวถชวตของคนในชมชน ยงคงเปนความเชอทสงผลตอ

วฒนธรรมเกาหล เพราะแมบทเพลงทเกดขนเปนบทเพลงเพอทางการเกษตร แตกยงคงมการแสดงใน

ปจจบนใหคนรนใหมชม และยงเปนประเพณทรวมศลปะหลากหลายแขนงไวดวยกน คอ ดนตร

การรอง การเตน และการแสดงละคร คนรนใหมกสามารถเรยนรและเขาถงไดงาย จงทาใหผวจย

สนใจศกษาความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวของเกาหลและเพลงเกยวขาวของไทย เพอใหทราบ

ถงลกษณะของเพลงเกยวขาวทงเพลงเกยวขาวของไทยและเพลงเกยวขาวของเกาหล ความเหมอน

และความแตกตาง องคประกอบตาง ๆ ของการแสดง อกทงการเรยนรวฒนธรรมของชาวบาน

ทง 2 ประเทศ

6

1.2 วตถประสงค

2.1 เพอศกษาความแตกตางของเพลงเกยวขาวของเกาหลและเพลงเกยวขาวของไทย

2.2 เพอศกษาประเพณวฒนธรรมผานบทเพลงเกยวขาว

1.3 ประโยชนทคาดวาจะไดรบ

3.1 ไดทราบความแตกตางของเพลงเกยวขาวของเกาหลและเพลงเกยวขาวของไทย

3.2 เกดองคความรดานประเพณวฒนธรรมในเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

1.4 ขอบเขตการศกษา

คนควาและเกบรวบรวมขอมลทเกยวของกบเพลงเกยวขาวเกาหล ทางภาคกลางชายฝงทาง

ตะวนตกเฉยงใต ทราบลมทางฃตะวนตกเฉยงใต ชายฝงทางตะวนออกเฉยงใต และชายฝงทาง

ตะวนออกกลางของประเทศเกาหลใต และศกษาเพลงเกยวขาวไทยในภาคกลาง

1.5 วธการศกษา

การศกษาวจยครงน ผวจยมวธการศกษาดาเนนการวจยดงตอไปน

1. ศกษาคนควาและเกบรวบรวมขอมลท เกยวของกบงานวจยจากหนงส อ เอกสาร

และสออเลกทรอนกส ทงภาษาไทย ภาษาองกฤษ และภาษาเกาหล

2. ศกษาและวเคราะหผานคลปรายการโทรทศน ทงรายการโทรทศนของประเทศไทยและ

รายการโทรทศนของประเทศเกาหล

3. ศกษาและวเคราะหผานงานแสดงเพลงเกยวขาวทางสออเลกทรอนกส

4. สงเคราะหขอมล

5. สรปผลการวจยและนาเสนอขอมล

7

1.6 นยามศพท

เพลงเกยวขาว หมายถง เปนเพลงรองเวลาเกยวขาว นยมรองในเวลาลงแขกเกยวขาวหรอ

เสรจจากการทางาน

ลงแขก หมายถง การรวมแรงเพอนบานมาชวยกนทางาน เชน การเกยวขาว

ประเพณ หมายถ ง ส งทถอปฏบตสบตอกนมาจนเปนแบบแผน ขนบธรรมเนยม

หรอจารตประเพณและเปนทยอมรบของสวนรวม

วฒนธรรม หมายถง สงททาความเจรญงอกงามใหแกหมคณะ สรางขนมาเพอใชในการ

ดารงชวตรวมกนในสงคม

นงอก (농악) หมายถง ดนตรของชาวนา หรอเพลงเกยวขาวของเกาหล โดยจะแสดงในชวง

เทศกาลหรอตอนททางานรวมกนในหมบาน

8

บทท 2

แนวความคดและงานวจยทเกยวของ

ในการศกษาทาวจยเรองความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

ผวจยไดทาการศกษาคนควาหาความรจากเอกสารตาง ๆ ทเกยวของกบงานวจย เพอใชเปนพนฐาน

ในการวจย โดยไดแบงประเดนในการศกษา ดงน

2.1 แนวความคดทางดนตร

2.1.1 แนวความคดเกยวกบเพลงพนบาน

อไรรตน ยามาเรง (2550) ไดนยามเพลงพนบานไววา เพลงพนบานเปนบทเพลงทชาวบาน

แตละทองถนไดประดษฐเนอรองและทานองขนมาตามความนยมของคนในทองถน และคนในทองถน

ไดยอมรบวาเปนเอกลกษณของทองถนตน เพลงพนบานจงเปนเพลงทไมทราบแนชดวาใครเปนผแตง

และเกดขนเมอใด แตเปนบทเพลงทนยมรองสบทอดตอกนมานาน โดยการทองจาปากตอปาก

มาหลายชวอายคน มทวงทานองทเรยบงาย ใชภาษาตรงไปตรงมา และไมจาเปนตองมเครองดนตร

ประกอบบทเพลงพนบานมกจะเกดจากอารมณความรสกการใชปฏภาณไหวพรบ ซงไดสะทอนใหเหน

สภาพชวตความเปนอย วฒนธรรม ความเชอของทองถนนนๆ เพลงพนบานจะใหความสนกสนาน

รนเรงบนเทง เพอผอนคลายความตงเครยดใหหายเหนอยจากการทางาน

ยะพา เจะน, ตายดน อสมาน และวงฮารงค บนอสเรส (2557: 8) กลาววา เพลงพนบานเกด

จากนสยชอบบทกลอนหรอทเรยกวา “ความเปนเจาบทเจากลอน” ของคนไทยในทองถนตาง ๆ

ทเรยงรอยถอยคา สมผสคลองจอง และประดษฐทานองเนอรองทรองงายแลวนามารองเลนในยามวาง

ระหวางทางานรวมกน หรอหลงเสรจจากการทางาน เชน ลงแขกเกยวขาว นวดขาว เพอผอนคลายให

ความเหนดเหนอยหายจากการทางาน หรอเพอความสนกสนาน ความสามคคและความรนรมย

ในชมชนทตนเองอาศยอย

9

จากขอความขางตนสรปไดวา เพลงพนบานเปนเพลงทชาวบานแตละทองถนแตงขน

แตมไดบอกชดเจนวา ผใดเปนคนแตง เปนเพลงทสบทอดตอกนมาโดยปากตอปาก ใชภาษางายๆ

มสมผส ไมจาเปนตองมเครองดนตร รองกนในยามวางระหวางทางานหรอหลงเลกงานเพอความ

สนกสนานและผอนคลายจากความเหนดเหนอย และสะทอนถงวถชวต วฒนธรรมของคนในชมชน

2.1.2 แนวความคดเกยวกบเครองดนตร

ดนตรนนเกดจากธรรมชาต เชน เสยงลมพด นาตก นกรอง ตนไมเสยดสกน สงเหลานเปน

เสยงธรรมชาตซงมนษยไดนาเสยงตาง ๆ เหลานมาพฒนาใหเปนเครองดนตร ดนตรเกดขน

เมอใดนน ไมมผยนยนไดอยางแนนอน (ประภากร พนธทอง, 2559: ออนไลน)

เครองดนตร คอ อปกรณทสรางขนมา หรอปรบจากอปกรณอน ๆ เพอใชงานสาหรบการผลต

เสยงดนตร หรอสรางเสยงสาหรบใชประกอบในการรองราทาเพลง (ตนกลา อาราดน , 2552:

ออนไลน)

เครองดนตรเกาหล ไดรบอทธพลมาจากจนและญปน ซงไดมปฏสมพนธมาตงแตโบราณ

ทาใหมการรบและนามาพฒนาปรบปรง สามารถพบเหนเครองดนตรจานวนมากทมลกษณะคลายกน

แตจะมรายละเอยดทแตกตางกนออกไป ในอดต การแบงหมวดหมเครองดนตรเกาหล อาศยวธการ

แบงอย 2 ระบบ คอ ระบบจนและระบบเกาหล ในปจจบนนกดนตรวทยาของเกาหลเอง นยมแบง

หมวดหมของเครองดนตรโดยอาศยการผสมผสานกนระหวางระบบของ Hornbostel – Sachs

และระบบของจน ซงมศกยภาพในการแยกแยะถงหลกวธการเกดของเสยงและวสดททาใหเกดเสยงได

อยางละเอยด (เฉลมศกด พกลศร, 2540: 15)

ดนตรไทย เปนศลปะแขนงหนงของไทย ไดรบอทธพลมาจากประเทศตาง ๆ เชน อนเดย, จน

อนโดนเซย และอน ๆ เครองดนตรม 4 ประเภท ดด ส ต เปา ลกษณะเดนของเครองดนตรภาคกลาง

คอ วงปพาทยของภาคกลางจะมการพฒนาในลกษณะผสมผสานกบดนตรหลวง โดยมการพฒนาจาก

ดนตรป และกลองเปนหลกมาเปนระนาดและฆองวงพรอมท ง เ พมเคร องดนตรมากข น

จนเปนวงดนตรทมขนาดใหญ รวมทงยงมการขบรองทคลายคลงกบปพาทยของหลวง ซงเปนผล

มาจากการถายโยงทางวฒนธรรมระหวางวฒนธรรมราษฎรและหลวง (ธนดล ภาษ, 2559: ออนไลน)

10

จากขอความขางตนสรปไดวา เครองดนตรเกาหลไดรบอทธพลจากประเทศจนและญปนแลว

นามาพฒนา สวนเครองดนตรไทยกไดรบอทธพลมาจากประเทศอนเชนเดยวกน เครองดนตรของ

แตละประเทศ แมจะไดรบอทธพลทางวฒนธรรมจากประเทศอน แตกมการนามาปรบปรงพฒนาจน

กลายเปนเอกลกษณของตน

2.2 แนวคดทางประเพณวฒนธรรม

2.2.1 ความหมายของประเพณและวฒนธรรม

ประเพณ หมายถง แบบความคด ความเชอ การกระทา คานยม ทศนคต ศลธรรม จารต

ระเบยบแบบแผนทกระทาในโอกาสตาง ๆ ลกษณะสาคญของประเพณ คอ สงทปฏบตเชอถอมานาน

จนกลายเปนแบบอยางความคดหรอการกระทาทไดสบตอกนมาและยงม อทธพลอยในปจจบน

ซงเปนทยอมรบของสวนรวม สงใดเมอประพฤตกนอยบอย ๆ จนเปนความเคยชนกเกดเปนนสยขนมา

ความประพฤตเหมอน ๆ กนเปนสวนใหญในหมคณะ เรยกวา ประเพณหรอนสยสงคม หรออาจกลาว

ไดวาประเพณคอความประพฤตของคนสวนรวมทถอกนเปนธรรมเนยม หรอเปนระเบยบแบบแผน

และสบตอกนมาจนเปนพมพเดยวกน และยงคงอยไดเพราะมสงใหมเขามาชวยเสรมสรางสงเกาอย

เสมอและกลมกลนเขากนไดดจนทาใหประเพณเดมยงคงอยตอไปได (คนย ไชยโยธา, 2546: 17)

พระยาอนมานราชธน (2515: 6) ไดกลาวถงวฒนธรรมวา วฒนธรรมเปนเรองเกยวกบ

พฤตกรรม วาจาทาทาง กจกรรม และผลตผลของกจกรรมทมนษยในสงคมผลตหรอปรบปรงขนจาก

ธรรมชาต

อารง สทธาศาสน (2519: 132-133) กลาววา วฒนธรรมในความหมายโดยทวไป คอ

แนวทางการดารงชวตของสงคม หรอของกลมแตละกลมทสบทอดจากรนหนงไปอกรนหนงอยางไม

ขาดสาย วฒนธรรมเปนสงทแตละสงคมถอวาเปนสงทดงาม เปนแบบฉบบของชวต ซงคนสวนมาก

หวงแหนและปกปองรกษา

11

ตารง ฐานด (2520: 30) ไดกลาวถงความหมายของวฒนธรรมวา ทกสงทมนษยสรางขนมา

เพอใชในการดารงชวตรวมกนในสงคม เปนสงทคนสวนใหญในสงคมนนยอมรบนบถอและปฏบตตาม

รวมทงเกบสะสมและถายทอดวธการประพฤตปฏบตนนตอไปยงลกหลานดวย

ระววรรณ ชอมพฤกษ (2528: 7) กลาววา วฒนธรรม เปนชอรวมสาหรบแบบอยางของ

พฤตกรรมท งหลายท ไดมาทางสงคมและท ถายทอดกนไปทางสงคมโดยอาศยสญลกษณ

วฒนธรรมจงเปนชอสาหรบสมฤทธผลทเดนชดทงหมดของกลมมนษย รวมสงทงหลายเหลาน เชน

ภาษา การกระทา เครองมอ อตสาหกรรม ศลปะ วทยาศาสตร กฎหมาย ศลธรรมและศาสนา รวมถง

อปกรณทเปนวตถ หรอสงประดษฐ ซงแสดงรปแบบแหงสมฤทธผลทางวฒนธรรม และทาใหลกษณะ

วฒนธรรมทางปญญาสามารถยงผลเปนประโยชนใชสอยได เชน อาคาร เครองมอ เครองจกรกล

เครองมอสอสาร ศลปวตถ ฯลฯ

สพตรา สภาพ (2525: 129) กลาววา วฒนธรรมมความหมายครอบคลมถงทกสงทกอยางอน

เปนแบบแผนในความคด และการกระทาทแสดงออกถงวถชวตของมนษยในสงคมของกลมใดกลม

หนงหรอสงคมใดสงคมหนง อานนท อาภาภรม (2525: 90) กลาววา วฒนธรรม หมายถง วถการ

ดาเนนชวต กระสวนแหงพฤตกรรม และบรรดาผลงานทงมวลทมนษยไดสรางสรรคขน ตลอดจน

ความคด ความเชอ และความร เปนตน

ในพจนานกรมฉบบราชบณฑตยสถาน (2546: 1058) ไดนยามคาวา วฒนธรรม หมายถง

สงททาความเจรญงอกงามใหแกหมคณะ

จากขอความขางตน สรปไดวา ประเพณ หมายถง แบบความคด ความเชอ การกระทา

คานยม ทศนคต ศลธรรม จารต ระเบยบแบบแผนทกระทาในโอกาสตาง ๆ โดยเปนสงทปฏบตมา

นานจนกลายเปนธรรมเนยมของคนในสงคม สวนวฒนธรรม หมายถง การกระทาหรอสงทมนษยสราง

ขน คนในสงคมถอวาเปนสงทดงาม มการถายทอดจากรนสรน ประเพณวฒนธรรมเปนสงทคนใน

สงคมปฏบต ยดถอเพอใชในการดารงชวตรวมกน มการถายทอดจากรนหนงสอกรนหนงมาตงแตใน

อดตจนถงปจจบน

12

2.2.2 ประเภทของวฒนธรรม

ณรงค เสงประชา (2524: 23) ไดกลาววา วฒนธรรมม 2 ประเภท คอ ประการแรก

วฒนธรรมทเปนวตถ ไดแก สงประดษฐและเทคโนโลยตาง ๆ เชน เครองใชในครวเรอน อาคาร

บานเรอน ยานพาหนะ ฯลฯ ประการทสอง ไดแก วฒนธรรมทไมใชวตถ หมายถง แบบแผนในการ

ดาเนนชวต ความคด ความเชอ ภาษา ศลธรรม วถการกระทา ฯลฯ

สวนประดษฐ มชฌมา (2522: 13) ไดแบงวฒนธรรมออกเปน 3 ประเภท คอ วฒนธรรมทาง

ความคด หรอความเชอถอ หมายถง วฒนธรรมทเกยวกบความคดเหน ความเชอถอ หรอความรสก

นกคดของสงคม ซงอาจจะถกหรอผดกได เชน ความจรงทางวทยาศาสตร ความเชอทางศาสนา นยาย

โบราณวรรณคด การเชอโชคลาง ภาษต ฯลฯ วฒนธรรมทางระเบยบประเพณ คอ ระเบยบแบบแผน

หรอประเพณทบคคลในสงคมยดถอและปฏบตรวมกน เชน ระเบยบประเพณ จารต กฎหมาย ฯลฯ

วฒนธรรมทางวตถ หมายถง สงของหรอเครองใชตาง ๆ ทมนษยคดประดษฐ มหรอครอบครองเพอ

ประโยชนของสงคม

สวนอมา พงศาพชญ (2547: 25-31) ไดแบงวฒนธรรมออกเปน 2 ลกษณะ คอ

1. วฒนธรรมในลกษณะขนบธรรมเนยมประเพณและความเชอ ขนบธรรมเนยม ประเพณ

คอขอตกลงอยางไมเปนทางการรวมกนของสมาชกในสงคม ซงเปนทยอมรบกนโดยทวไปเกยวกบ

พฤตกรรมทควรปฏบตและไมควรปฏบต ทงในระดบบคคลและระดบสงคม ซงเปนสงทคนรนหลง

เรยนรและสบทอดมาจากคนรนกอน เชน การถอดรองเทากอนเขาบาน การแสดงความเคารพตอ

ผอาวโสกวา สวนความเชอ หมายถง ความเชอทางศาสนา หรอความเชอในสงทมอานาจเหนอมนษย

เชน สงศกดสทธตาง ๆ ภตผปศาจ เปนตน ซงความเชอดงกลาวมความสาคญมากตอวฒนธรรม

เพราะเปนสงกาหนดขนบธรรมเนยมประเพณและพฤตกรรมของสมาชกในสงคม

2. วฒนธรรมในลกษณะสงประดษฐและสถาปตยกรรม ทงวฒนธรรมทตนพบสมยกอน

ประวตศาสตรและวฒนธรรมทเปนวตถตาง ๆ

ตามพระราชบญญตวฒนธรรมแหงชาต พ.ศ.2485 แบงได 4 ประเภท (luntomandstar,

2558: ออนไลน)

13

1. คตธรรม คอ วฒนธรรมทเกยวกบหลกในการดาเนนชวต สวนใหญเปนเรองของจตใจซง

ได เรยนร จากศาสนา เปนวฒนธรรมทางดานศลธรรม เปนจารตประเพณซ งถอเปนหลก

ของการดาเนนชวต สวนใหญไดรบอทธพลจากพทธศาสนาซงสอนในเรองของกรรม โดยสอนใหเชอใน

เหตและผลความเปนไปในธรรมชาตมากกวาความศรทธา

2. เนตธรรม คอ วฒนธรรมทางกฎหมาย รวมทงระเบยบประเพณทยอมรบนบถอกนวา

มความสาคญ ปนวฒนธรรมทางดานกฎหมาย หรอขนบธรรมเนยมประเพณทมความสาคญเสมอดวย

กฎหมายหรอการกระทาบางอยางทไมมกฎหมายหามไว แตถาใครทาเขากเปนทรงเกยจของสงคม

เชน พอแมมหนาทเลยงดบตรถาพอแมเพกเฉยละทงหนาท กจะถกกฎหมายลงโทษ แตเมอลกโตขน

ไมเลยงดพอแม ไมถอวาผดกฎหมาย บานเมองจะลงโทษไมได แตจะเปนทครหานนทาของสงคม

ทงน เพราะพทธศาสนาสอนในเรองของความกตญตอบพการ

3. สหธรรม คอ วฒนธรรมทางสงคมทเกยวกบหลกการปฏบตทางสงคม เชน มารยาทใน

งานสงคมตาง ๆ

4. วตถธรรม คอ วฒนธรรมทางวตถ ทสามารถจบตองไดสมผสได เชน บานเรอน อาหาร

เครองแตงกาย เครองมอ เครองใช และเครองอานวยความสะดวก เปนตน

จากขางตนสรปไดวา วฒนธรรมอาจแบงไดเปน 2 ประเภท คอ วฒนธรรมทเปนรปธรรม

จบตองได เปนวตถหรอสงทมนษยประดษฐคดคนขน เชน สถาปตยกรรมตาง ๆ อาคารบานเรอน

ยานพาหนะ เปนตน และวฒนธรรมทเปนนามธรรม เชน ความคด ความเชอ จารต ประเพณ ภาษา

ศลธรรม กฎหมาย เปนตน

14

2.3 เอกสารและงานวจยทเกยวของ

2.3.1 เอกสารทเกยวของ

กระทรวงความเทาเทยมทางเพศสตรและครอบครว ประเทศเกาหลใต (2558) ไดเขยน

หนงสอ “คมอการใชชวตในประเทศเกาหล” เสนอเนอหาเรองมรดกโลกซงไดรบเลอกจากองคกร

ยเนสโกวา นงอกเปนศลปะพนบานทชาวบานจะทารวมกนเพอขอใหผคนในหมบานมความสามคค

และความเปนอยทดโดยจะเปนการเลนบทเพลงพนบานของเกาหลโดยใชเกวงการ ( ฆองเลก),

จง (ฆอง), จงก (กลองรปรางแบบนาฬกาทราย), บก (กลอง), โซโก (กลองเลก) และเครองดนตร

อกมากมายมาเลนประกอบพรอมไปกบการเตนราทาเพลง บทเพลงการเกษตรนไดกลายเปนสงทชวย

พฒนาวฒนธรรมตาง ๆ ตลอดมา ซงครอบคลมศลปะในหลายดาน ไมวาจะเปนดนตรการเตนรา

การแสดงละคร ศลปะและวฒนธรรมท เปนเอกลกษณไมเหมอนใคร นอกจากน นงอกไดถก

ลงทะเบยนใหเปนมรดกทางวฒนธรรมโลกโดย UNESCO ในป 2557

วก พ เดย สารานกรมเสร (2561) ได เขยนบทความเรอง “เพลงเกยวขาว” ไวว า

เพลงเกยวขาวเปนเพลงรองแกกนเวลาเกยวขาว เปนเพลงพนบานทางภาคกลางของประเทศไทย

นยมรองในเวลาลงแขกเกยวขาวหรอเสรจจากการทางาน เพอความสนกสนาน ผอนคลาย

หลงเหนอยลาจากการทางาน มกรองเนอหาเกยวกบการทานาและการเกยวพาราส ไมมดนตร

ประกอบ ใช เพยงการตบมอแทนจงหวะ โดยม 2 ทานองคอ เพลงเกยวขาวแบบอยธยา

และเพลงเกยวขาวแบบสพรรณ

2.3.2 งานวจยทเกยวของ

ลกขณา ชมพร (2555) ไดศกษา เพลงพนบานภาคกลาง : กรณศกษาบานสามโก ตาบลสาม

โก อาเภอสามโก จงหวดอางทอง พบวา สมยกอนอาชพหลกของคนไทย คอ การทานา ชาวนามกจะ

ทานาและเกบเกยวไดในชวงเดอน สงหาคม-กนยายน ซงชาวบานเรยกวา “นาป” โดยจะใชแรงคน

เกบเกยวใหเสรจกอนจะถงฤดนาหลาก โดยทไมมเครองทนแรงอยางในปจจบน จงเปนทมาของ

คาศพทวา “ลงแขก” หรอ “แขกอาสา” คอ การทเจาของนาบอกขอความรวมมอจากเพอนบานให

ระดมกาลงกนมาชวยเกบเกยวขาว เพอใหขาวทสกเหลองอรามเกบเกยวไดทนเวลา โดยทจะปกธงไวท

คนนาเพอใหรวานานมการลงแขก และเมอมผคนมารวมกนจงมการเลนเพลงเกยวขาว ซงการรองเลน

15

เพลงเกยวขาวกเพอคลายความเหนดเหนอยจากการลงแขกเกยวขาว อาจจะรองเลนในระหวางเกยว

ขาวไดหรอรองเลนในชวงเวลาแดดออนเมอเกยวขาวเสรจ และทสาคญอกประการหนง หนมสาวท

มารวมลงแขกเกยวขาวในอดตนนอาจจะอยคนละหมบานและไดมโอกาสพบกน กจะใชเสยงเพลงเปน

สอในการเกยวพาราสอกดวยเชนกน

อญชล จนทาโก และวศน ศลตระกล (2558) ไดทาการวจยเชงปฏบตการแบบมสวนรวมเพอ

การอนรกษ สงเสรม และสบทอดการแสดงพนเมองสพรรณบร พบวา การแสดงพนเมองสพรรณบร

เกดจากวถการดาเนนชวต การทานา เกยวขาว การคาขายทางเรอ รวมทงการไปวดทาบญ ซงเปน

การแสดงทเกดจากภมปญญาอนทรงคณคาของชมชนจนเปนเอกลกษณของคนสพรรณบรทนาชนชม

และสมควรรกษาไวสบตอไป การแสดงพนเมองสพรรณบรน เปนเชนเดยวกบการแสดงพนเมอง

ในจงหวดอน ๆ ซงมการรอง การแสดงตาง ๆ เกดขนในระหวางการดาเนนชวต การทางาน

เกดการสงสม การถายทอดภมปญญาสบตอกนมา

16

บทท 3

วธด าเนนการวจย

ในการศกษาทาวจยเรองความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

นน โดยภาพรวมของการกาหนดระเบยบวธการวจยหรอกระบวนวธการวจย (Methodology)

ทน ามาใช ในการวจยคร งน ผ วจยไดกาหนดระเบยบวธการวจยหรอกระบวนวธการวจย

(Methodology) โดยเปนกระบวนวธการวจยเชงคณภาพ (Qualitative Research) สาหรบการ

นาเสนอนน ผวจยไดกาหนดกรอบและขอบเขต ตลอดจนเหตผลประการสาคญของการนาระเบยบ

วธ การว จยหร อกระบวนว ธการวจ ย (Methodology) มาใช ในการด า เนนการว จยคร งน

อนมสาระสาคญโดยสรปดงตอไปน

3.1 วธการวจย

สาหรบการกาหนดระเบยบวธการวจยหรอกระบวนวธการวจ ย (Methodology)

ตามโครงการศกษาวจยครงน ผวจยไดกาหนดระเบยบวธการวจยหรอกระบวนวธการวจย

(Methodology) โดยการใชกระบวนการวธการวจยเชงคณภาพ (Qualitative Research) คอ

กระบวนการศกษาและวเคราะหขอมลจากเอกสารหรอการวจยเชงเอกสาร ( Documentary

Research) และการศกษาและวเคราะหขอมลจากสออเลกทรอนกส โดยมเหตผลประการสาคญของ

การนาวธการวจยหรอกระบวนวธการวจย (Methodology) ดงกลาวขางตน มาใชในการดาเนน

กระบวนการวจย อนมสาระสาคญโดยสรปดงตอไปน

3.1.1 การวจยเชงเอกสาร (Documentary Research)

สาหรบการกาหนดระเบยบวธการวจยหรอกระบวนวธการวจย (Methodology) โดยการใช

กระบวนการวธการวจยเชงคณภาพ (Qualitative Research) ดวยกระบวนวธการวจยเชงเอกสาร

(Documentary Research) นน โดยเบองตน ผวจยไดดาเนนกระบวนการวจยตามระเบยบวธการ

17

วจยหรอกระบวนวธการวจย (Methodology) โดยการใชกระบวนการวธการวจยเชงคณภาพ

(Qualitative Research) ดวยกระบวนการศกษาและวเคราะหขอมลจากเอกสารหรอการวจยเชง

เอกสาร (Documentary Research) โดยการศกษาแนวความคด เอกสารและงานวจยทเกยวของกบ

เพลงพนบาน เครองดนตรเกาหลและเครองดนตรไทย ประเพณและวฒนธรรมของประเทศเกาหลใต

และประเทศไทย

3.1.2 การศกษาและวเคราะหขอมลจากสออเลกทรอนกส

สาหรบการกาหนดระเบยบวธการวจยหรอกร ะบวนวธการวจย (Methodology)

ดวยการศกษาและวเคราะหขอมลจากสออเลกทรอนกสนน ไดศกษาคนควาเกยวกบลกษณะ

เพลงเกยวขาวไทย ลกษณะเพลงเกยวขาวเกาหล ความสาคญของเพลงเกยวขาว วดทศนการแสดง

3.2 เครองมอการวจย

เครองมอท ใชในการเกบรวบรวมขอมลครงน ประกอบไปดวย การวจยเชงเอกสาร

(Documentary Research) ซงเปนเครองมอทใชในการเกบรวบรวมขอมล โดยการศกษาและคนควา

จากเอกสารทางวชาการ รวมทงคนควาทางสออเลกทรอนกส การชมวดทศนการแสดงเพลงเกยวขาว

เพอนามาใชในกระบวนการสรางพนฐานขององคความรอยางบรณาการในทางวชาการเกยวกบเพลง

เกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทยโดยเบองตน อนเปนแนวทางประการสาคญในการนาไปสการ

สรางเครองมอทสามารถนาไปใชในกระบวนการเกบรวบรวมขอมลทางวชาการทมประสทธภาพตอไป

3.3 การเกบรวบรวมขอมล

สาหรบกระบวนการหรอแนวทางในการเกบรวบรวมขอมลทนามาใชในการศกษาครงน

ไดกาหนดกระบวนการหรอแนวทางในการเกบรวบรวมขอมล ไดแก กระบวนการหรอแนวทางในการ

เกบรวบรวมขอมลโดยการเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากเอกสารทางวชาการ

และกระบวนการหรอแนวทางในการเกบรวบรวมขอมลโดยการรวบรวมขอมลจากสออเลกทรอนกส

การเกบรวบรวมขอมลดงกลาว เปนกระบวนการเกบรวบรวมขอมลตามแนวทางของกระบวนวธการ

วจยเชงคณภาพ (Qualitative Research) อนมสาระสาคญโดยสรปดงตอไปน

18

3.3.1 การเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากเอกสารทางวชาการ

สาหรบกระบวนการในการเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากเอกสารทาง

วชาการนน ผวจยไดดาเนนกระบวนการในการเกบรวบรวมขอมลจากทางสถาบนอดมศกษา เพอเกบ

รวบรวมขอมลในระดบทตยภม (Secondary Data)

3.3.2 การเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากสออเลกทรอนกส

สาหรบกระบวนการในการเกบรวบรวมขอมลจากการศกษาคนควาขอมลจากสอ

อเลกทรอนกสเพอเกบรวบรวมขอมลนน ผวจยไดเกบรวบรวมจากสอเทคโนโลยสารสนเทศ

ไมวาจะเปนแนวความคดท เกยวของ ผลงานวจยท เกยวของและการชมวดทศนการแสดง

3.4 การวเคราะหขอมล

การวเคราะหขอมลเชงคณภาพ ผวจยมขนตอนลาดบในการวเคราะห ดงน

3.4.1 ผวจยจะนาขอมลท ไดจากการเกบรวบรวมเชงเอกสารและขอมลท ไดจากสอ

อเลกทรอนกส การชมวดทศนการแสดง มาจดลาดบความสาคญและลกษณะของขอมล

3.4.2 นาขอมลทจดลาดบความสาคญแลวมาเปรยบเทยบกน เพอใหทราบถงความคลายคลง

และความแตกตางของขอมล

3.4.3 นาขอมลทไดจากการเปรยบเทยบ มาทาการวเคราะหขอมลและนาไปสการเชอมโยง

ขอมลเขาดวยกน แสดงความสาคญของขอมลไดชดเจนยงขน เพอสะดวกในการวเคราะหและเขยน

รายงานขอมลทไดจากการศกษา

ดงนน ขอมลเชงคณภาพทไดจากการศกษาจากเอกสารตาง ๆ และสออเลกทรอนกส

จะถกนามาวเคราะหและประมวลผล ซงจะออกมาในลกษณะของการพรรณนานาไปสคาตอบใน

การศกษาและสรปตามหลกวชาการประกอบการเขยนรายงาน เพอชใหเหนถงความแตกตาของเพลง

เกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

19

บทท 4

ผลการศกษา

ในบทท 4 นจะกลาวถงความแตกตางของเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

เพลง เก ย วข า ว เป น เพลง พนบ านของแต ละชมชนท ม ก าร เพาะปล กข า ว เป นส วน ใหญ

แสดงออกถงประเพณวฒนธรรมของคนในพนท โดยในบทนจะศกษาลกษณะของเพลงเกยวขาว

เกาหลและเพลงเกยวขาวไทย รวมถงศกษาวฒนธรรมทสงผานบทเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยว

ขาวไทย ซงมรายละเอยดดงตอไปน

4.1 ลกษณะของเพลงเกยวขาวเกาหล

สมยกอน เกาหลเปนสงคมเกษตรกรรม มการเพาะปลกขาวและทาการเกษตรอน ๆ

จงมการแสดงท ใช ในการทา เกษตร โดยเพลงเก ยวขาว เกาหล เปนพธกรรมของชมชน

มหลายจดประสงคด วยกน คอ ใหคนในหม บ านมความสามคคและมความเปนอย ท ด

เปนการขอพรเกยวกบการเกบเกยวท อดมสมบรณในชวงฤดใบไมผล การเฉลมฉลองการ

เกบเกยวในฤดใบไมรวง เปนการปกปองชาวบานจากพลงของปศาจหรอสงชวราย รวมถงโรคภยตาง

ๆ อกทงเพอใหธรรมชาตและพชผลมอยางอดมสมบรณ และยงเปนการระดมทนสาหรบโครงการของ

ชมชน นอกจากนไดถกลงทะเบยนเปนมรดกทางวฒนธรรมโลกโดยองคกรยเนสโก (UNESCO)

ในป 2557 อกดวย

20

ภาพท 4 การเกยวขาวทเกาหล

ทมา: http://m.blog.daum.net/dongloco/8475239

การแสดงเพลงเกยวขาวเกาหลมการใชเครองดนตรหลากหลายชนดดวยกน คอ แกวงกวาร

(괭과리) จง (징) กลองจงก (장구) กลองจอลโก (절고) กลองโซโก (소고) บก (북)

ปแทพยองโซ (태평소) และเครองดนตรบางชนดทถกนามาใชนนมความหมายดงตอไปน

แกวงกวาร หมายถง ฟาแลบ ฟารอง

บก หมายถง พนดนและทองฟา

กลองจงก หมายถง ฝน

จง หมายถง ลม

21

ภาพท 5 แกวงกวาร ทมา: http://m.blog.daum.net/elnoya/4?tp_nil_a=2

ภาพท 6 จง

ทมา: http://itempage3.auction.co.kr/DetailView.aspx?itemno=A104435379

22

ภาพท 7 กลองจงก

ทมา: http://m.blog.daum.net/elnoya/4?tp_nil_a=2

ภาพท 8 กลองจอลโก

ทมา: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jjhyaho&logNo=90110778697&proxyR

eferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

23

ภาพท 9 กลองโซโก

ทมา: https://www.instiz.net/name/12541836

ภาพท 10 บก

ทมา: http://m.blog.daum.net/elnoya/4?tp_nil_a=2

24

ภาพท 11 ปแทพยองโซ

ทมา: https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=urisoripark&logNo=220576320013&pro

xyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F

เพลงเกยวขาวของเกาหลสามารถแบงประเภทได ดงน

4.1.1 ชนจซมชอนโพนงอก (진주삼천포농악)

เปนกลมวงดนตร พนบานในเมองชนจ (진주시) จงหวดคยองซงใต (경상남도)

ถกกาหนดใหเปนสมบตทางวฒนธรรมแหงชาตทไมมตวตน เมอวนท 1 ธนวาคม พ.ศ. 2528

1. ผแสดง

ประกอบดวย ผถอธง 1 คน ผนา 2 คน นกแสดงเลนละครใบ ซงเปนตวตลกและชนชนสงกบ

ผตดตาม และตามดวยนกดนตร คอ คนเลนทรมเปต 2 คน คนเปาปแทพยองโซ 4 คน คนตแกวงวาร

3 คน คนตจง 3 คน คนตกลองจอลโก 4 คน คนตกลองจงก และเดก 9 ถง 12 คน

25

2. การแตงกาย

ทกคนจะแตงตวดวยเสอคลมและกางเกงสขาว โดยผกดวยสายคาด 3 สทไหลและเอว

คนตแกวงกวารและคนตจงจะสวมหมวกผาขนสตวและตดขนนกบนหมวก คนตกลองจอลโก

กลองจงก และกลองโซโก มธงกระดาษยาวตดบนหมวกผาขนสตว

3. การแสดง ประกอบดวย 12 สวน ดงน

1) โอบงจน (오방진) เดนขดมวนและคลายจากการขดแบบหอยทาก

ภาพท 12 ผงโอบงจน ทมา: http://folkency.nfm.go.kr/kr/topic/detail/6548

2) ออลลมกท (얼림굿) ผเลนทงหมดจะโคงคานบใหผชม

3) ทอทแบกบอบโกโนรม (덧배기 법고 노름) ผนาจะตแกวงกวาร โดยเลน

จงหวะทอทแบกไปเรอย ๆ ในระหวางการพกเตนในวง หลงจากนน จะเปลยนเปนจงหวะทเรวขน

ในขณะทคนอน ๆ จะหมนรอบเขาเปนวงกลม และสดทายคนตกลองโซโกจะกระโดดเวยนรอบวง

26

4) กลกนก (길군악) หรอ การเดนขบวนพาเหรด

5) ยองซาน ทาดอแรก (영산 다드래기) คนตกลองโซโกจะเดนเปนตว Z

ในจงหวะทรวดเรว ในขณะเดยวกนกจะหมนธงกระดาษบนหวไปดวย

6) มอทบอบโก โนรม (멋법고 노름) คอ การแสดงกายกรรม

7) ทงมาจกท (등맞이굿) คนตแกวงกวารจะเตนในจงหวะชา แลววางฆองบน

พน จบคกนแลวลอคขอศอก และยกอกคนขน 2 ครง

8) พงนยกท (풍류굿) หรอการเดนหมนตามเขมนาฬกาไปรอบ ๆ

9) โฮโฮกท (호호굿) หรอการเดนหมนทวนเขมนาฬกาในขณะทเลนเครองดนตร

และผนาจะรองวา “โฮโฮ”

10) แกอน ยองซาน โนร (개인 영산 놀이) เปนการแสดงเดยวของนกดนตร

11) บยอลกท โนร (별굿놀이) การเลนเครองดนตรในจงหวะเรว จนกวาผนาจะ

ใหสญญาณหยด และจากนนจะรองเพลง สวนคนอน ๆ จะรองประสานเสยง

12.) พลจน แฮมจนกท (팔진 해무진굿) เปนการเปลยนจงหวะเพลงกบการ

รองประสานเสยง ผแสดงทเดนเปนวงกลมตามเขมนาฬกาจะหยดเพอโคงใหผชม

(Cultural Properties Administration, 2000. pp. 23-24)

27

ภาพท 13 ชนจซมชอนโพนงอก

ทมา: http://m.knnews.co.kr/mView.php?idxno=1241420&gubun=강지현#_enliple

4.1.2 พยองแทกนงอก (평택농악)

พยองแทกนงอกเปนสญลกษณของทางภาคกลาง เปนการแสดงเพอสวดออนวอนหรอภาวนา

ในฤดเกบเกยว เพอเรยไรเงนเกบเปนกองทน และเพอสรางความสนกสนานในโอกาสพเศษ

1. ผแสดง

ประกอบดวย ผแสดงละครใบในบทคนชนชนสงและเกษตรกร นกเตนเดก ผถอธงทเขยนเปน

ภาษาจนวา ‘การเกษตรเปนสงสาคญของโลก และนกดนตร คอ คนเปาปแทพยองโซ คนตแกวงวาร

คนตจง คนตกลองจอลโก กลองจงก และกลองโซโก

2. การแตงกาย

คนตแกวงกวาร กลองจงกและกลองโซโกจะสวมหมวก ขณะทคนเปาปแ ทพยองโซ

คนตจง และกลองจอลโก สวมหมวกผาคลมศรษะหรอหมวกทหาร

3. การแสดง ประกอบดวย 13 สวน คอ

28

1) อนซากท (인사굿) หรอ การโหมโรง ผแสดงจะเดนเปนวงกลมกอนแลวโคง

คานบผชม

2) ทลลมบอบโก (돌림법고) คนตกลองโซโกจะเวยนเปนวงกลมดวยการ

กระโดดแลวแสดงการรวกลอง

ภาพท 14 ผงทลลมบอบโก

ทมา: http://folkency.nfm.go.kr/kr/topic/detail/6548

3) ทงซนบอลลม (당산벌림) หรอการเดนเปนสเหลยมแบบตว C ตามเขม

นาฬกา ขณะทผนาจะแสดงอยตรงกลาง

ภาพท 15 ผงทงซนบอลลม

ทมา: http://folkency.nfm.go.kr/kr/topic/detail/6548

29

4) โอบงจน (오방진) เดนขดเปนวงและคลายจากการขดแบบหอยทาก

5) ซาทงแบก (사통백이) ผแสดงทงหมดจะเดนวนเปนวงกลมตามเขมนาฬกา

แลวแบงเปน 4 กลม ซงแตละกลมจะจดเปนวงกลม

ภาพท 16 ผงซาทงแบก ทมา: http://folkency.nfm.go.kr/kr/topic/detail/6548

6) ทลลมจวาอชก (돌림좌우치기) ผแสดงในวงกลมจะกาวไปทางซาย ขวา

ขางหนาและขางหลงตามลาดบ ในขณะเดยวกนกจะแกวงแขนขวาไปดวย

7) ฮบดงจวาอชก (합동좌우치기) ผแสดงใน 4 แถวจะขยบ 3 กาวไปทางซาย

ขวา ขางหนา และขางหลงตามลาดบ

8) คาแซบอลลม (가새벌림) ทงวงจะถกแบงเปน 2 ทม หนงทมจะเวยนไป

ทางขวาเปนวงกลมและอกทมหนงจะเวยนไปทางซาย จากนนจะตงแถว 2 แถวแลวเคลอนทไป

ขางหนาและขางหลง

9) ยอนพงแด (연풍대) คนตกลองโซโกจะกระโดดขาเดยวแลวหมนตว คนตฆอง

จะหมนดวยขาขางหนง และผเลนกลองจงกจะทาทง 2 แบบ

10) มดงโนร (무동놀이) หรอการเลนกายกรรมโดยนกเตนเดก

30

ภาพท 17 มดงโนร ทมา : http://www.ptlnews.kr/bbs/board.php?bo_table=news03&wr_id=1417

11) บอนาดลลก (버나돌리기) หรอการหมนจาน

ภาพท 18 บอนาดลลก ทมา: http://folkency.nfm.go.kr/kr/topic/detail/6496

31

12) แชซงโนร (채상놀이) คนตแกวงกวารบางคนจะออกมาแสดงตรงกลาง

และหมนธงกระดาษทอยบนหมวกไปดวย

13) อนซากท (인사굿) หรอบทสงทาย ผแสดงจะโคงคานบแกผชม

(Cultural Properties Administration, 2000. pp. 24-26)

ภาพท 19 พยองแทกนงอก ทมา: https://www.pyeongtaek.go.kr/tour/contents.do?mId=0402000000

4.1.3 อรนงอก (이리농악)

1. ผแสดง

ประกอบดวย คนถอธง ผ น า นกแสดงละครใบท เลน เปนคนชนส ง พระ พอมด

และภรรยานอย นกเตนเดก และนกดนตร คอ คนเปาปพยองแทโซ คนเปาทรมเปต คนตแกวงกวาร

4 คน คนตจง 2 คน คนตกลองจอลโก 2 คน คนตกลองจงก 4 คน และคนตกลองโซโก

32

2. การแตงกาย

คนตจงจะสวมหมวกคลมทตกแตงดวยดอกไมขนาดใหญ 5 ดอก คนตกลองโซโกมกจะสวม

หมวกคลม แตบางครงจะสวมหมวกทหารทตดธงกระดาษยาว

3. การแสดง ประกอบดวย 14 สวน คอ

1) อนซากท (인사굿) หรอการโหมโรง ผแสดงจะเดนเปนวงกลมกอนแลวโคง

คานบผชม

2) จวาออลกท (좌이일굿) คอ เดนทวนเขมนาฬกา

3) อจลกท (우질굿) หรอการหมนวนตามเขมนาฬกา

4) พงนยกท (풍류굿) หรอการหมนวนตามเขมนาฬกาไปรอบ ๆ

5) ยงซนโด (양산도) หรอการเดนวนทวนเขมนาฬกาในจงหวะยงซนโด

6) อนบาทง (안바탕) ผนาของคนตแกวงกวารและกลองจงกจะอยตรงกลางวง

7) ซมบงจนกท (삼방진굿) เดนแถวแบบขดและคลายจากการขด

8) บงอลจนกท (방울진굿) หรอการอยจดเดยวกน

9) โฮโฮกท (호호굿) ผแสดงทกคนจะเดนเวยนทวนเขมนาฬกาเปนวงกลม

เมอเปลยนทานองเพลงจะรองวา “โฮโฮ” และ “ฮาฮา”

10) ทลลาชก (달라치기) ผแสดงคนอนตามผนาเปนแถวแลวเดนเปนวงกลม

รอบ ๆ ตวเขาในขณะทเขานงตรงกลาง และผแสดงจะนงลงหนหนาไปทางผนา

11) มจกกท (미지기굿) หรอการตงแถว 2 แถวของคนตแกวงกวารหนงคน

จะเคลอนไปขางหนา สวนคนอน ๆ จะขยบไปขางหลง

33

ภาพท 20 มจกกท

ทมา: http://www.pungmuak.com/frametotal/munhwajae/m11-3.htm

12) จกดอรม (짝드름) กลมคนตแกวงกวาร จง กลองจงก และกลองจอลโก

หนหนาเขาหากน แลวเคลอนไปขางหนาและขางหลง

13) อลกวงโนร (일광놀이) คนตแกวงกวารและคนตกลองจงก ขยบไปขางหลง

และขางหนา จากนนจะทาเปนวงกลมวงใหญอกครง คนเปาปแทพยองโซทอยขางในวงจะผลดกน

หยอกลอกบผนา

14) ซงโมโนร (상모놀이) คนตกลองโซโกจะหมนธงกระดาษทตดบนหมวก

34

ภาพท 21 ซงโมโนร ทมา: http://waks.aks.ac.kr/rsh/dir/rview.aspx?rshID=AKS-2010-AHZ-

2102&dataID=1549@AKS-2010-AHZ-2102_DES

15) บอบโกโนร (법고놀이) คของคนตกลองโซโกจะแสดงกายกรรม

16) จงโกโนร (장고놀이) คนตกลองจงกจะออกมาตกลางวง

(Cultural Properties Administration, 2000. pp. 26-28)

ภาพท 22 อรนงอก ทมา : http://www.iscmnews.com/news/articleView.html?idxno=471765

35

4.1.4 คงนงนงอก (강릉농악)

1. ผแสดง

ประกอบดวย ผถอธง นกเตนเดก และนกดนตร คอ คนเปาปแทพยองโซ คนตแกวงกวาร

คนตจง คนตกลองจอลโก กลองจงก กลองโซโก และคนตกลองโซโกประเภททใชในทางพทธศาสนา

2. การแตงกาย

คนตแกวงกวารสวมหมวกทมพขนนกและสวมผาคาดไหลและเอว 3 ส ผนาสวมเสอกกสเขยว

ออน คนตกลองโซโกทใชในทางพทธศาสนาสวมหมวกทมธงกระดาษยาว คนตจง กลองจงก

กลองจอลโก และกลองโซโกจะสวมหมวกขนสตว

3. การแสดง ประกอบดวย 12 สวน คอ

1) อนซากท (인사굿) หรอ การโหมโรง ผเลนจะเดนเปนวงกลมกอนแลวโคง

คานบผชม

2) มองซอกมาร (멍석말이) ผแสดงจะเดนขดเปนกนหอยไปทางขวาแลว

คลายออกชา ๆ

3) บลมชฃทชก (발맞추기) ผแสดงจะเดนเปนวงกลม

4) ฮวงดอกกทโซโกโนร (황덕굿 소고 놀이) ผตกลองโซโก 8 คนยนเปนแถว

และตกลองซา ๆ 3 ครงเมอขยบไปทางขวา และตอก 3 ครงเมอเดนไปทางซาย

5) ฮวงดอกกทบอบโกโนร (황덕굿 법고 놀이) คนตแกวงกวารจะเปลยน

ทานองดนตร

6) ฮวงดอกกท มดงโนร (황덕굿무동놀이) นกเตนเดก 8 คนจะเตนอยาง

สนกสนาน

36

7) จนโนร (진놀이) ผแสดงทงหมดจะเดนเปนวงกลมในลกษณะตามเขมนาฬกา

และทวนเขมนาฬกาตามลาดบ จากนนแบงเปน2 กลม โดยแตละกลมจะดนอกฝายแลวเดนไป

ขางหนาราวกบตอสเพอดนแดนตวเอง

8) จชนบกก (지신밝기) ผเลนแกวงกวาร จง กลองโซโก และนกเตนเดกจะ

เคลอนทสลบไปมาทางตะวนออกและตะวนตกในรปแบบสเหลยม หลงจากนน นกดนตรจะแบงเปน

2 กลมเดนสลบไปมาทางเหนอและใต แลวรวมกนเปนวงกลม

9) พลจนบอบ (팔진법) ผแสดงทแบงเปน 2 วงจะเดนแลวเตน 8 มม จากนน

จะกลบมาเดนเหมอนเดม

10) นงซาพร (농사풀이) หรองานของชาวนา ประกอบดวย การขดดวยเสยม

หร อพล ว ก า ร ไ ถด น กา ร เต ร ย มหว าน เมล ด ข า ว ก า ร ย า ยต น ข า ว กา ร ก า จ ด ว ช พ ช

การลบเคยว การเกยวขาว การทงขาว และการสขาว

ภาพท 23 นงซาพร

ทมา:

http://www.gnnongak.or.kr/icons/app/cms/?html=/home/sub1_1_3.html&shell=/inde

x.shell:14

11) แกอนโนร (개인 놀이) มคนตกลองโซโก กลองจงก และการเตนของเดก

12) ทวทกท (뒷굿) หรอขบวนแหสดทาย

37

ภาพท 24 ทวทกท ทมา:

http://www.gnnongak.or.kr/icons/app/cms/?html=/home/sub1_1_3.html&shell=/index.shell:14

ลกษณะเดนของคงนงนงอก คอ เดก ๆ จะรวมกลมกนเปนเจดย 3 ชน และมกลองโซโกทใช

ในทางพทธศาสนา (Cultural Properties Administration, 2000. pp. 28-30)

ภาพท 25 คงนงนงอก

ทมา : http://blog.daum.net/_blog/photoList.do?blogid=06uWq&categoryid=443190

38

4.1.5 อมชลพลบงนงอก (임실 필봉 농악)

1. ผแสดง

ประกอบดวย ผถอธงทงธงธรรมดาและธงมงกร นกแสดงละครใบทเลนเปนตวตลกชาย

คนชนสง พระ คนงานในไรนาโดยจะถอแคไมตกลอง เจาสาว นกเตนเดก และนกดนตร คอ

คนเปาปแทพยองโซ 1 คน คนเปาทรมเปตยาว 1 คน คนตแกวงกวาร 3 คน คนตจง 3 คน

คนตกลองจงก 3 คน และคนตกลองโซโก 7 ถง 15คน

2. การแตงกาย

ผแสดงสวมผาสามสบนหลง คนตกลองโซโกจะสวมหมวกทมธงกระดาษตดอย คนตจง

คนตกลองจงก กลองจอลโก และกลองโซโกจะมผาสามสคาดบนไหลและสะโพก และมดอกไมตกแตง

บนหมวก

3. การแสดง ประกอบดวย 15 สวน คอ

1) ชลแชกท (칠채굿) ผแสดงเดนเวยนไปทางขวาเปนวงกลม

2) โฮโฮกท (호호굿) ผแสดงจะรองวา “โฮโฮ” และเปลยนรปแบบการเดนเปน

การเดนแบบเชอมลกนา 2 อน ซงเปนเครองหมายของสวนประกอบพลง 2 สวนในจกรวาล

หรอหยนหยาง

3) จาจนโฮโฮกท (자즌호호굿) ผแสดงจะเดนเปนวงกลม 2 วง ผลดกนเดน

ตามเขมนาฬกาและทวนเขมนาฬกา

4) จกดรม (짝드름) คนตแกวงกวารและจง กบ คนตกลองจอลโกและ

กลองจงก หนหนาเขาหากนแลวเดนไปขางหนาและถอยหลง

5) นอรนพงนย (느린 풍류) เดนตามเขมนาฬกาอยางชาๆเปน 2 วง ใหเขากบ

จงหวะ

39

6) บนพงนย (반풍류) นกดนตรเลนดนตรและเตนไปดวย โดยจะเตนและเดน

เปนวงกลม

7) มจกยองซาน (미지기영산) หวหนาคนตแกวงกวารและคนตกลองจงกจะ

เดนลอมรอบ คนตแกวงกวารอยในวงกลม ผนาอยตรงกลาง และเลนเพลงกองทพโบราณ

8) จาจนยองซาน (자즌영산) คนตแกวงกวารและผนากลบมาเลนเพลงใน

จงหวะเรว

9) ทาดอแรกยองซาน (다드래기영산) คนตแกวงกวารและผนาเลนเพลง

ในจงหวะทเรวขน

10) โนแรกท (노래굿) หวหนาคนตแกวงกวารจะรองเพลงสน ๆ

11) ดอลกท (덜굿) หวหนาคนตแกวงกวารและนกแสดงละครใบ เดนเปนวงกลม

ขางในแลววกกลบทางของตวเองจากสญญาณของผนา

12) ซบกชก (수박치기) นกแสดงละครใบและคนตกลองโซโกนงประจาทเปน

2 แถว หนหนาเขาหากน

13) ดงจก (등지기) คนทยนใน 2 แถวนนจะยนตดๆกน ผลดกนลอคขอศอก

และยกออก ขณะทอกหนงกลมจะรองออกมาวา “คงตอก (콩떡)” และทเหลอรองวา “ซกตอก

(쑥떡)”

14) กนยองโนร (군영놀이) นกดนตร นกแสดงละครใบ และผชมจะรวมสนก

กบการแสดง

15) โทดกแจบ (도둑재비) แบงเปน 2 กลม ทาใหเปนรปรางวงกลม ทมหนง

ทนาโดยหวหนาคนตแกวงกวารและทเหลอโดยคนเปาปแทพยองโซ

40

4. โอกาสในการแสดง

1) พธกรรมวนปใหม เรยกวา แมกท (매굿)

2) พธกรรมวนปใหมทวไป เรยกวา มาดงบลก (마당밝이)

3) พธกรรมบวงสรวงเทพทคมครอง เรยกวา ดงซานเจกท (당산제굿)

4) พธกรรมในวนพระจนทรเตมดวงวนแรก เรยก โบรมกท (보름굿)

5) ขามฝงไปยงหมบานอน เรยกวา โนดกท (노디굿)

6) ขบวนการทหารในโอกาสพเศษเพอเรยไรเงน เรยกวา กอลกง (걸궁)

7) พธกรรมประตสประต เรยกวา มนกท (문굿)

8) พธกรรมในทงนา เพอทานารวมกน เรยกวา ดเรกท (두레굿)

9) พธกรรมเพอธงสาธารณะ เรยกวา กกท (기굿)

10) เ พอความบน เท ง ในท ส าธารณะแบบเปด เร ยกว า พนกท ( 판굿)

(Cultural Properties Administration, 2000. pp. 30-33)

41

ภาพท 26 อมชลพลบงนงอก

ทมา : http://www.sjbnews.com/news/articleView.html?idxno=409846

4.1.6 นมโดดลโนแร (남도들노래)

เปนเพลงทยงคงมอยในหมบานอนจ (인지리) ตาบลจซน (지산면) อาเภอจนโด

(진도군) จงหวดชอลลาใต (전라남도) เกาะจนโดรกรางอยชวงหนง ตงแต พ.ศ.1893

ถง พ.ศ.1980 เพราะถกโจรสลดปลนบอยครง บรรพบรษของชาวเกาะในปจจบน ซงเปนผอพยพจาก

เมองยองอมและแฮนมในจงหวดชอลลาใตไดแตงนมโดดลโนแรขนมาในชวงประมาณศตวรรษท 15

เพลงนไดหายไปหลงสงครามเกาหลและกลบมาอกครงในการประกวดศลปะพนบานแหงชาต

ในป 1971 มการเปลยนโครงสรางใหม โดยนาเครองดนตรเขามาใช มการเพมการเลนละคร

ระหวางเพลง ทงชายและหญงใสเสอนอกเปนผาฝายสขาวและถอตนออนขาวททาจากพลาสตก

นมโดทลโนแร แบงเปน 4 สวน แตละสวนยาว 25 นาท

1. โมจนนโซร (모찌는소리) ประกอบดวย 2 เพลง โมตอนนโซร(모뜨는소리)

และชาจนโมตอนนโซร (자진 모뜨는 소리) เปนเพลงชาและเพลงเรวตามลาดบ ขบรอง

ตอนถอนตนกลา

2. โมชมนนโซร (모심는 소리) ประกอบดวย 2 เพลงเชนกน คอ จนโดฮยองซงซา

(진도형상사) และชาจนซงซา (자즌상사) เปนเพลงชาและเพลงเรวตามลาดบ รองตอน

ยายตนขาว

3. นนแมนน โซร (논매는소리) ประกอบด วย 3 เพลง ค อ จ นชอลลา โซร

(진철라소리) จองโซร (정소리) และชาจนจอลโลโซร (자쯘절로소리) เปนเพลง

ชา กลาง และเรวตามลาดบ รองตอนกาจดวชพช

4. จางวอนจลโซร (장원질소리) หรอจลโกแนงอ (질꼬냉이) เปนขบวนทาย

(Cultural Properties Administration, 2000. p.69)

42

ภาพท 27 นมโดดลโนแร ทมา: http://sopoli.invil.org/index.html?menuno=570842&lnb=30101

4.2 ลกษณะของเพลงเกยวขาวไทย

ในสมยรฐบาลของจอมพล ป. พบลสงครามครองอานาจชวงแรก เปนสมยทมการเคลอนไหว

ทางวฒนธรรมอยางสง จอมพล ป. พบลสงครามจดตงสภาวฒนธรรมขน ซงตอมาโอนเปนทบวง

การเมองอยในบงคบบญชาของนายกรฐมนตรเพอสรางสงคมไทยใหเปนไทยแท วฒนธรรมทจอมพล

ป. พบลสงครามเนนเปนพเศษคอวฒนธรรมทเกยวกบศลปะการแสดง นอกจากจะควบคมดานการ

ละครแลว ยงควบคมการละเลนพนบานอกดวย ในป พ.ศ. 2486 กรมศลปากรไดกาหนดระเบยบการ

ควบคมการละเลนพนเมองขน หนงในการละเลนพนเมองทอนญาตใหเลนคอเพลงเกยวขาว

โดยการจดการละเลนพนเมองนนตองอยในกฎเกณฑทกาหนดไว ซงมผลกระทบโดยตรงตอเพลง

โตตอบทเปนการแสดง โดยเฉพาะเพลงทหามใชคาหยาบโลน มผลใหพอเพลงแมเพลงไมสามารถ

วาเพลงไดดงเดม บางทานจงเลกเลนไป ประกอบกบรฐบาลเรงสนบสนนการราวงซงประดษฐขนใหม

บงคบใหขาราชการฝกซอมราวงทกวนพธตอนบายและสนบสนนประชาชนราวงกนทกโอกาส

ราวงจงแพรกระจายไปอยางรวดเรว สวนเพลงพนบานเดมกคอย ๆ เสอมความนยมลงตงแตนนมา

(สกญญา สจฉายา, 2543, หนา 69-70)

43

ภาพท 28 จอมพล ป. พบลสงคราม

ทมา: https://th.wikipedia.org/wiki/แปลก_พบลสงคราม

ภาพท 29 ราวง

ทมา: https://sites.google.com/site/wattanathampage01/home/wattanathampage02

44

เพลงเกยวขาวไทยรองกนในขณะลงแขกเกยวขาว จะเลนกนเมอหยดจากการเกบเกยวขาว

แลวเหมอนกบเพลงเตนการาเคยว กลาวคอ จะเลนเพลงเกยวขาวกอนทจะเลนเพลงเตนการาเคยว

ไมมกาหนดเวลาในการเลน คอ เลนกนจนเหนอยกเลก เนอความของเพลงมกจะเกยวกบการไตถาม

ถงการทานาผสมผสานการเกยวพาราสกน เพลงเกยวขาวบางแหงเรยก “เพลงกา” (กฤษธราดล

ชาตนนท, ม.ป.ป.: ออนไลน)

ภาพท 30 การเกยวขาวทไทย

ทมา: https://www.biocicc.com/การเกษตร-ปลกขาว/

4.2.1. ผแสดง

ผเลนมทงผหญงและผชาย แบงเปน 2 ฝาย มพอเพลงและแมเพลงรองโตตอบกนโดยใชการ

ตบมอใหจงหวะพรอม ๆ กน บางครงใชกรบ กลองและฉงเขารวมดวย และไมจากดจานวนผเลน

4.2.2 การแตงกาย

ฝายชายจะนงกางเกงขากวยและเสอกยเฮงสดา มผาขาวมาคาดพง สวมงอบและไมสวม

รองเทา ฝายหญงจะนงโจงกระเบนและเสอแขนกระบอก ทดดอกไมทหขวาและไมสวมรองเทา

ผแสดงทกคนตองถอเคยวในมอขวาและถอรวงขาวในมอซาย (Thikamporn, 2553: ออนไลน)

45

ภาพท 31 การแตงกายเพลงเกยวขาวไทย ทมา: https://sunareenan21.wordpress.com/ระบาชาวนา/

4.2.3 การแสดง

ผชายออกมารองกอนแลวฝายหญงกรองตอบโตโดยขนตนวา “เออ เออ เอง เอย” หรอ

“โหยย เอา โหยย โหยย” ถอยคาทรองเลก ๆ นอย ๆ เหลานรองในเวลาเกยวขาว เปนโอกาสให

หญงชายไดรจกทวงทกรยากน พอหยดพกเกยวขาวกเลนกนใหม เรยกวา ราการาเคยว มอหนงถอ

ขาว มอหนงถอเคยว ตอนนจะตงวงแลวเรมไหวครกอน มอถอกาขาวราไปตามจงหวะและคาทรอง

ยาเทาไปตามจงหวะเพลง กลอนทรองคลายกบเพลงเรอ การเลนมไมนานนกเพราะมเวลานอยและ

เหนอยมาจากการเกยวขาว เพลงทรองเวลาเกยวขาวนน มรองประปรายกนเลกนอย เปนกลอนสน ๆ

พอทจะรองไดทว ๆ กน ไมมกาหนดเวลาในการเลน (Thikamporn, 2553: ออนไลน)

สถานทแสดง จะเลนกนในทองนาทเกยวขาวหรอลานดนกวาง ๆ ในทองนา แตในปจจบน

รองและเลนกนบนเวท จดเปน 2 ฝาย ชาย – หญง (Thikamporn, 2553: ออนไลน)

46

ภาพท 32 การละเลนเพลงเกยวขาว

ทมา : http://plengthai2553.blogspot.com/2010/09/blog-post_1782.html

ดวยลกษณะของเพลงเกยวขาวเกาหลหรอนงอกและเพลงเกยวขาวไทยดงกลาวขางตน

จะเหนไดวา มจดประสงคในการแสดงคลายคลงกน นนคอ เพอความสนกสนาน แตเพลงเกยวขาว

เกาหลนนมจดประสงคหลกเพอการขอพรในฤดเกบเกยว โดยเพลงเกยวขาวเกาหลมลกษณะ

ทแตกตางกนตามพนท ทงจานวนผแสดง จานวนผเลนเครองดนตรแตละชนด บทบาทการแสดงละคร

เครองแตงกาย และรายละเอยดการแสดง สวนเพลงเกยวขาวไทยไมจากดจานวนผเลน ไมใชเครอง

ดนตรประกอบ แตหากใชมกเปนกรบ กลอง หรอฉงรวม เครองแตงกายเปนชดชาวนา ถอรวงขาวและ

เคยวตอนแสดง รายละเอยดมไมมากนก ไมมการแสดงละครหรอเลนกายกรรมอยางเพลง เกยวขาว

เกาหล

ลกษณะภมประเทศและภมอากาศมผลตอผลผลตทางการเกษตร หากผลผลตไมดหรอพชผล

ไมอดมสมบรณ ชาวบานจงตองหาทพงทางใจ นนกคอการบชาเทพหรอสงศกดสทธเพอขอพร

และสงทจะทาใหมนษยสอสารกบเทพหรอสงศกดสทธไดคอดนตร คนเกาหลจงใชเครองดนตรในการ

แสดงประกอบพธกรรมรวมกบการแสดงอน ๆ นอกจากนยงแสดงใหเหนวาคนเกาหลใหความสาคญ

กบสวนรวมมากกวาตวเอง การทานาเกยวขาวกเปนอกหนงจดเรมตนในการอยรวมกนและการ

เสรมสรางใหคนในชมชนเหนแกประโยชนสวนรวมมากกวาประโยชนสวนตน

47

ในขณะเดยวกน การละเลนเพลงเกยวขาวของคนไทยกแสดงใหเหนถงการอยรวมกนของคน

ในชมชนเดยวกน เมอเหนดเหนอยจากการทางานกหากจกรรมยามวางเพอผอนคลายความเหนด

เหนอยดวยกน ไมจาเปนตองใชอปกรณหลากหลายชนด เพยงแคใชอปกรณทอยในชวตประจาวน

มาประกอบการเลนกเกดความสนกสนานได ไมมความยงยาก สามารถเลนไดทกวน

4.3 เนอเพลงเกยวขาว

4.3.1 เนอเพลงเกยวขาวเกาหล

큰 깃발을 앞세우고 꽹과리 울리네

징소리가 뒤따르고 북소리도 뒤따르네

캥자캥자캥자자작 캥자캥자캥자자작 캥자자작캥자자작 캥자자작

법고수는 법고치고 날라리호적이 삘리리리 삘리리삘리

상쇠걸음이 주적주적 벙거지가끄덕끄덕

장고소리뚜당띵똥 뚜당띵똥하얀상모가

빙글빙글빙글빙글

구경꾼이 모여든다 어깨춤이 절로난다

구경꾼이 모여든다 어깨춤이 절로절로 난다

캥자캥자캥자자작 캥자캥자캥자자작 캥자캥자캥자자작 신이난다

(Yari, ม.ป.ป.: ออนไลน)

ความหมาย

ดวยธงขนาดใหญตอหนาฝงชน จงตดตามแลวตามดวยกลอง

แคงจาแคงจาแคงจาจาจก แคงจาแคงจาแคงจาจาจก แคงจาจาจกแคงจาจาจก แคงจาจาจก

ผเลนตกลอง หนมสาวออกมาพอด ปลรรร ปลรรปลร

48

เสยงจงโก ตง ๆ ตง ๆ ชดสขาว

หมนเปนวงกลมหลาย ๆ รอบ

ผชมรวมตวกน ขยบไหลเตนทางโนน

ผชมรวมตวกน ขยบไหลเตนอยทางโนน

แคงจาแคงจาแคงจาจาจก แคงจาแคงจาแคงจาจาจก แคงจาจาจกแคงจาจาจก พระเจาทรงมาแลว

จากเนอเพลงขางตน กลาวถงผแสดงและผชมในทอนทวา “ดวยธงขนาดใหญตอหนาฝงชน

จงตดตามแลวตามดวยกลอง” “ผเลนตกลอง” และ “ผชมรวมตวกน ขยบไหลเตนทางโนน”

มกลาวถงลกษณะการแสดงในทอน “หมนเปนวงกลมหลาย ๆ รอบ” มการเลยนเสยงกลองและเสยง

เครองดนตรตาง ๆ สะทอนถงวฒนธรรมทวาคนเกาหลใหความสาคญกบผแสดงและผชมเสมอ

เพราะเปนองคประกอบทสาคญในการแสดง อกทงยงกลาวถงพระเจาในทอนสดทายทวา “พระเจา

ทรงมาแลว” สะทอนใหเหนวาคนในชมชนมความเชอเรองพระเจาและพระองคเปนผกาหนดชะตา

คนในชมชนจงเคารพนบถอและใหความสาคญกบพระองคมมาก ผนาจะเปนคนขบรองเพราะเปนตว

แทนทคอยสอสารระหวางกบพระเจากบคนในชมชน

4.3.2 เนอเพลงเกยวขาวไทย

ตวอยางเพลงท 1

(สรอย) เกยวเถอะนะแมเกยว

เกยวเถอะนะแมเกยว

อยามวแลเหลยว

เดยวเคยวจะบาดกอยเอย

(2 รอบ)

ชาย) รวมใจเดยว ขอเชญมาเกยวขาวกน

แมชนใจฉน ดวงชวนชวยกนลงแรง

49

เชญมารวมรวมใจ นองอยาไดระแวง

อยามวคลางแคลง ขอแรงคนงามเกยวตามชอบใจ

(สรอย)

หญง) ไดฟงเชญ เสยงชายมาเกรนเชญชวน

จตใจรญจวน ฟงเชญชวนปนปวนฤทย

ชายมาวอนลงแรง นกระแวงแคลงใจ

พดจาปราศรย นาใจไมจรงหลอกหญงใหเพลน

(สรอย)

ชาย) แมงามงอน นองฟงดกอนเปนไร

ถอยคาปราศรย ความจรงใจพไมลวงเกน

รกจรงจรงดวงใจ นองอยาไดทาเมน

แกลงทาหางเหน ขอเชญคนดปรานเมตตา

(สรอย)

หญง) ชนใจจรง นองยงเกรงกรงในใจ

ชาย) แมงามทรามวย จงวางใจเชอในวาจา

หญง) ฟงคารมชมชน หวานระรนวญญา

ชาย) โอ ยอดชวา นองมายนดกบพเถดเอย

(สรอย)

จากเนอเพลงขางตน เหนถงการโตตอบกนของชายหญงททานา โดยเปนการเกยวพาราส

หยอกเลนกน สะทอนใหเหนวาคนไทยรกความสนกสนาน มความสมพนธอนดกบเพอนบานหรอเพอน

รวมอาชพ เชน “รวมใจเดยว ขอเชญมาเกยวขาวกน แมชนใจฉน ดวงชวนชวยกนลงแรง” หรอ

“ชายมาวอนลงแรง นกระแวงแคลงใจ พดจาปราศรย นาใจไมจรงหลอกหญงใหเพลน” อกทงยงเหน

ไดวาคนไทยเจาบทเจากลอน ซ งสงเกตไดจากคาคลองจองหรอสมผสตาง ๆ ในเนอเพลง

มความสละสลวย ภาษาเขาใจงาย ไมซบซอน โดยเนอหาเปนการเชญชวนใหชวยกนลงแรงทานา

แสดงถงสงคมทคอยชวยเหลอเกอกลกน

50

ตวอยางเพลงท 2

(พอเพลง) เออ เออ เอง เอย เหนหนาเจาแมใหชนใจ (ลกคชาย: ฮา ไฮ)

นแหละเปนบญวาสนา บญกศลนามา (ฮา ไฮ) เอยชนใจ

ประสบพบพานมนหนาจดจรงหนอ ลกแมคณมนหลอ (ฮา ไฮ) เชยวนกระไร

ชวยนดชวยหนานาน เรามาเจอกนผสมครเรารกมน (ฮา ไฮ) ใชไหม

จะมนยเขาไปถามเลยตอบ เจาตวพยงเขาเปนขอ (ฮา ไฮ) สงสย

แมคณทลหวนองมผวหรอยง นองจงบอกพบาง (ฮา ไฮ) จะเปนไร

โอแมคณแมขา โอไมนาเปนไร แมคนสวยเหมอนนายเพลงเอย

(ลกคชาย, หญง) เอย เออ เจา เอย เพลงเอย

โอแมคณแมขาแมยาใจ (ซา)

แมคนสวยเหมอนนายเพลงเอย

(ลกคชาย) โหยย เอา โหยย โหยย

(แมเพลง) เออ เออ เอง เอย เหนหนาพอชใหชนใจ (ฮา ไฮ)

กพมาถงนองยา ตงใจจะมาหาอะไร (ฮา ไฮ) เอยอะไร

วานองกเปนมาย ยงไมทนถงป กลกผวยงไมม (ฮา ไฮ) เอยเคยงกาย

นองเปนมายอยาเพงหมาย ไมไดนอนรวมมง (ฮา ไฮ) เอย ไดงายๆ

ใหพถอยหลงคนนะเถอะพอชนใจ พอคนสวยเหมอนนางเพลงเอย

(ลกคชาย, หญง) เอย เออ เจา เอย เพลงเอย จะถอยหลงคนนะพอชนใจ

51

ใหพถอยหลงคนนะพอชนใจพอคนสวยเหมอนนายเพลงเอย

(ลกคชาย) โหยย เอาโหยย โหยย

จากเนอเพลงในตวอยางท 2 น สงทปรากฏเดนชดคอการเกยวพาราสหยอกลอซงกนและกน

เชน “เหนหนาเจาแมใหชนใจ” หรอ “นแหละเปนบญวาสนา บญกศลนามา” มการโตตอบระหวาง

ฝายชายและฝายหญง เชน เมอฝายชายถามวา “แมคณทลหวนองมผวหรอยง นองจงบอกพบาง

จะเปนไร” ฝายหญงจงโตกลบวา “วานองกเปนมาย ยงไมทนถงป กลกผวยงไมม เอยเคยงกาย”

เมอฝายชายเรยกฝายหญงวานายเพลง ฝายหญงจงโตตอบกลบโดยเรยกฝายชายวานางเพลง

นอกจากนยงเหนถงการอยเปนกลมเปนฝงของคน แมแตการละเลนกแบงฝายหรออพรรคพวก

เมอพอเพลงแมเพลงตางโตตอบกน ลกคหรอพรรคพวกตนจะคอนสงเสยงสนบสนน

สรปทายบท

ดวยลกษณะของเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทยดงกลาวขางตน จะเหนไดวา

เพลงเกยวขาวเกาหลในแตละพนทมลกษณะตางกน ทงผแสดง การแตงกาย และรปแบบการแสดง

ใชเครองดนตรหลายชน ทงเครองดนตรประกอบทานอง คอ ปแทพยองโซ ทรมเปต และเครองดนตร

ประกอบจงหวะ คอ แกวงกวาร หรอจง กลองจอลโก กลองจงก และกลองโซโก ใหความสาคญกบ

ผแสดง ผชม และพระเจา โดยสะทอนผานบทเพลง

สวนเพลงเกยวขาวไทยมลกษณะเดยว คอ รองเลนกนตอนพกจากการเกยวขาว การแตงกาย

เปนชดทใชในการทานา แบงเปน 2 ฝาย คอฝายชายและฝายหญง ในขณะทเพลงเกย วขาวเกาหล

ทาการแสดงกนเปนกลม ไมแบงแยกฝาย เนอเพลงจะเกยวขาวไทยมสมผส เปนจงหวะ การแบงวรรค

ตอนในการอานชดเจน จงไมจาเปนตองใชเครองดนตร จะใชการปรบมอในการใหจงหวะ บางครงใช

เครองดนตรประกอบจงหวะ คอ กรบ กลอง หรอฉง

เพลงเกยวขาวสะทอนถงวถชวตความเปนอยของชาวบาน สภาพสงคม ความเชอ การเลน

ดนตร เตนรา การแสดงละคร เพอใหเกดความสนกสนานและผอนคลายจากการทางาน แสดงถงการ

อยรวมกนและคอยชวยเหลอซงกนและกนของคนในชมชนตงแตอดต

52

บทท 5

สรปผลการวจยและขอเสนอแนะ

งานวจยเรอง “ความแตกตางของเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย ”

มวตถประสงคเพอศกษาความแตกตางของเพลงเกยวขาวของเกาหลและเพลงเกยวขาวของไทย

และเพอศกษาประเพณวฒนธรรมผานบทเพลงเกยวขาว

ผลการศกษาสรปตามวตถประสงคแตละขอไดดงน

5.1 ความแตกตางของเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

จากการศกษาพบวา สงคมเกาหลสมยกอนและสงคมไทยตงแตอดตจนถงปจจบน เปนสงคม

เกษตรกรรม มสวนทคลายกนคอทาการแสดงเพอความสนกสนาน แตการแสดงของเกาหล

มวตถประสงคหลกอนอก ดานอน ๆ กมความแตกตางกนโดยสนเชง คอ ผแสดง การแตงกาย

และลกษณะหรอรปแบบการแสดง

คนเกาหลใหความสาคญกบธรรมชาตเพราะเปนสวนหนงในการดารงชวต แมปจจบนจะมได

ทาการเกษตรเปนหลกแลว แตเพลงพนบานประเภทนยงคงปรากฏใหเหนเพราะคนเกาหลให

ความสาคญการศลปะหรอเพลงพนบาน ตลอดจนมหนวยงานทคอยดแลรบผดชอบใหศลปะ

ทกประเภทในประเทศยงดารงอย

สวนเพลงเกยวขาวไทยนน มไดเปนพธกรรมเชนเดยวกบเพลงเกยวขาวเกาหล เนองจากไทย

เปนประเทศทมผลผลตทางการเกษตรอดมสมบรณ หลายพนทไมไดขาดแคลนทรพยากรธรรมชาต

มากนกจงไมจาเปนตองทาพธกรรม เพลงเกยวขาวไทยเปนการละเลนพนบานทมคณคา เพราะเปน

เพลงทมาจากชาวนาซงเปนอาชพทสาคญของคนไทย แตศลปะการแสดงอนมบทบาทในสงคมมากขน

ทาใหเพลงพนบานอยางเพลงเกยวขาวมบทบาทนอยลง คนรนใหมหาชมไดยากขน

53

5.2 ประเพณวฒนธรรมทปรากฏ

จากการศกษาพบวา เพลงเกยวขาวเกาหลสะทอนถงสภาพสงคมเกษตรกรรม วถชวตของ

ชาวบานทมอาชพทาการเกษตร ความเชอเรองภตผปศาจและเทพ การเลนดนตร การเตนรา

และการแสดงละครทพฒนาสการเปนศลปะการแสดง ซงถอเปนสมบตทางวฒนธรรมทสาคญและ

มคณคาอกอยางหนงของเกาหล โดยเพลงเกยวขาวเกาหลจะกลาวถงผแสดง ผชม เครองดนตรทใชใน

การแสดง และพระเจา เนองจากเชอวาพระเจาหรอสงศกดสทธทปกปกษรกษาคนในชมชนเปนผ

กาหนดความเปนไปของมนษย ซงเหนไดจากการทาพธกรรมโดยใชเพลงเกยวขาวเปนสอในการ

สอสารขอพร หากผลผลตขาดแคลนหรอไมอดมสมบรณกตองทาพธกรรมบวงสรวงเพอใหพระเจาชวย

ประทานความอดมสมบรณแกชมชน

สวนเพลงเกยวขาวไทย สะทอนถงสภาพสงคมเกษตรกรรม วถการดารงชวตของชาวบานท

ทาเกษตรกรรม การรองเลนเตนรา การเกยวพาราสเพอใหเกดความสนกสนานและผอนคลายจากการ

ทางาน แสดงถงวาคนไทยรกความสนกสนาน มความเปนคนเจาบทเจากลอน มความคดสรางสรรค

ในการใชคาหยอกลอหรอโตตอบ สงคมสมยกอนชายหญงจะมโอกาสพบกนจากการทานา การใชเพลง

โตตอบกเปนอกทางหนงในการทาความรจกกน อกทงยงแสดงใหเหนวามนษยอยรวมกนเปนสงคม

5.3 ขอเสนอแนะ

1. ผลการศกษาอาจเปนเพยงแคสวนหนงของเพลงพนบาน ศลปะการแสดง หรอวฒนธรรม

ของแตละประเทศ ผทสนใจศกษาตออาจจะนาขอมลในวจยชนนเปนขอมลได

2. งานวจยชนนเปนการศกษาทยงไมไดเจาะลกมากนก มไดลงรายละเอยดถงลกษณะ

โครงสรางของเครองดนตร คาประพนธเพลง และรายละเอยดดานอน ๆ ยงคงมรายละเอยดทนาสนใจ

และนาศกษาแบบเจาะลกลงไปอก

3. จากการศกษาจะเหนไดวาเพลงเกยวขาวเกาหลยงคงมการแสดงใหเหนในปจจบน

ทงในพนทกาเนดและตามเวทตาง ๆ แตเพลงเกยวขาวไทยเปนเพยงการละเลนของชาวนา ไมมการสบ

ทอดการแสดงอยางแพรหลาย แมจะมการแสดงตามวนสาคญหรอเวทสาคญ แตกหาชมไดยาก

54

เพราะคนในชนบทอพยพไปอาศยในเมองมากขน เพราะฉะนนจงควรตระหนกถงความสาคญ

และอนรกษไวซงเพลงพนบานทสะทอนวฒนธรรมของสงคม

55

บรรณานกรม

หนงสอ

ภาษาไทย

สกญญา สจฉายา. (2543). เพลงพนบานศกษา. พมพครงท 1. กรงเทพฯ: โรงพมพแหงจฬาลงกรณ

มหาวทยาลย.

ภาษาตางประเทศ

Cultural Properties Administration. (2000). Nong-ak, farmers’ percussion music and

dance. Seoul: Hollym.

สอออเลกทรอนกส

ภาษาไทย

กงหนลม(นามแฝง). (ม.ป.ป.). ร าวงเกยวขาว. เขาถงเมอ 17 เมษายน 2562. เขาถงไดจาก

http://www.websuntaraporn.com/suntaraporn/lyric/postlyric.asp?GID=820

กฤษธราดล ชาตนนท. (ม.ป.ป.). เพลงเกยวขาว. เขาถงเมอ 8 กนยายน 2561. เขาถงไดจาก

https://sites.google.com/site/library2u/silpa-wathnthrrm/kvs-thradl-cha-ti-

nanth/phelng-keiyw-khaw

ชนนาถ โฉมอนทร. (2558). ประเภทของวฒนธรรมไทย. เขาถงเมอ 22 พฤศจกายน 2561. เขาถงได

จาก https://thailovecultural.wordpress.com/2015/02/15/ประเภทของวฒนธรรม

ไทย/

56

ตลา, สามเณร. (2551). เศรษฐกจของเกาหล. เขาถงเมอ 20 กนยายน 2561. เขาถงไดจาก

https://sites.google.com/site/pratheskeahliti/rabb-sersthkic

ตนกลา อาราดน. (2552). ดนตรเกาหล. เขาถงเมอ 1 พฤศจกายน 2561. เขาถงไดจาก

https://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=tonkla&month=102009&date=17

&group=23&gblog=15

ธนดล. (2559). ประวตความเปนมาดนตรพนบานภาคกลาง . เขาถงเมอ 1 พฤศจกายน 2561.

เขาถงไดจาก https://balltanadolblog.wordpress.com/ภาคกลาง

พมพเพญ พรเฉลมพงศ และ นธยา รตนาปนนท. (ม.ป.ป.). ขาว. เขาถงเมอ 10 กนยายน 2561.

เขาถงไดจาก www.foodnetworksolution.com/wiki/word/1657/rice

ลกขณา ชมพร. 2555. เพลงพนบานภาคกลาง : กรณศกษาบานสามโก ต าบลสามโก อ าเภอสาสม

โก จงหวดอางทอง. วทยานพนธปรญญามหาบณฑต. สาขาวชามานษยดรยางควทยา

มหาวทยาลยศรนครนทรว โรฒ.

Admin(นามแฝง). 2561. การเกษตรของไทยตางจากประเทศอนอยางไร. เขาถงเมอ 20 กนยายน

2561 เขาถงไดจาก https://www.osservatorioagroambientale.org/การเกษตรของไทย

ตางจากป/

Chilloukorea.com. (ม.ป.ป.). นงอก (บทเพลงเพอกสกรรม) – Nong-Ak. เขาถงเมอ 10 กนยายน

2561. เขาถงไดจาก https://www.chilloutkorea.com/nong-ak/

Thikamporn. (2553). เพลงเกยวขาว. เขาถงเมอ 17 เมษายน 2562. เขาถงไดจาก http://pleng

thai2553.blogspot.com/2010/09/blog-post_1782.html

Wikipedia. (2561). ประเทศไทย. เขาถงเมอ 20 กนยายน 2561. เขาถงไดจาก https://th.wikipe

dia.org/wiki/ประเทศไทย

Wikipedia. (2561). ประเทศเกาหลใต. เขาถงเมอ 20 กนยายน 2561. เขาถงไดจาก https://th.wi

kipedia.org/wiki/ประเทศเกาหลใต

57

Wikipedia. (2561). เพลงเกยวขาว. เขาถงเมอ 1 พฤศจกายน 2561. เขาถงไดจาก https://th.wiki

pedia.org/wiki/เพลงเกยวขาว

ภาษาตางประเทศ

KoreaNet. (2560). 한국의 공연 예술, 농악 [Video file]. เขาถงเมอ 10 เมษายน 2562.

เขาถงไดจาก https://www.youtube.com/watch?v=HRY037sToVQ

Korea Tourism Organization. (2015). Intangible Heritage of Humanity List. เขาถงเมอ

10 กนยายน 2561. เขาถงไดจาก http://english.visitkorea.or.kr/enu/CU/CU_EN_8_

5 _7_17.jsp

UNESCO. (2017). Nongak, community band music, dance and rituals in the

Republic of Korea. เขาถงเมอ 11 กนยายน 2561. เขาถงไดจาก

https://ich.unesco.org/en/rl/nongak-community-band-music-dance-and-

rituals-in-the-republic-of-korea-00717

58

ประวตยอผวจย

ชอ – นามสกล นางสาวไปรยา ลมปนนาคทอง

วน เดอน ป เกด 15 มถนายน 2538

สถานทเกด สงขลา

สถานทอยปจจบน 380/244 หมบานศภาลยวลล(รชดาภเษก) ถนนลาดยาว แขวง

ลาดยาว เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

ประวตการศกษา

2558 – ปจจบน ระดบปรญญาตร มหาวทยาลยศลปากร วทยาเขตพระราชวง

สนามจนทร คณะอกษรศาสตร สาขาเอเชยศกษา ภาษาเลอก

ภาษาเกาหล

2551 – 2556 ระดบมธยมศกษาตอนตนถงมธยมศกษาตอนปลาย โรงเรยน

ธดานเคราะห จงหวดสงขลา สายศลป – คานวณ

59

แบบโอนลขสทธภาคนพนธ

สาขาเอเชยศกษา คณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร

ขาพเจา นางสาวไปรยา ลมปนนาคทอง

นกศกษาชนปท 4 วชาเอกเอเชยศกษา ภาษาเลอกภาษาเกาหล

สารนพนธ ความแตกตางระหวางเพลงเกยวขาวเกาหลและเพลงเกยวขาวไทย

ชออาจารยทปรกษาสารนพนธ อาจารย ดร.กฤษณพงศ ทศนบรรจง

ทอยทตดตอไดภายหลงส าเรจการศกษา 380/244 หมบานศภาลยวลล (รชดาภเษก)

ถนนสนนบาตเทศบาล แขวงลาดยาว

เขตจตจกร กรงเทพฯ 10900

หมายเลขโทรศพททสามารถตดตอได 0935757905

ลขสทธของสารนพนธอนเปนผลจากการศกษาเลาเรยน ซงเปนสวนหนงของหลกสตรระดบ

ปรญญาบณฑต ขาพเจายนดโอนลขสทธตามมาตรา 17 วรรค 2 แหง พระราชบญญตลขสทธ

พ.ศ. 2537 เปนของคณะอกษรศาสตร มหาวทยาลยศลปากร โดยกาหนดตลอดอายคมครองสทธ

ลงนามผโอน.........................................................

(นางสาวไปรยา ลมปนนาคทอง)

วนท.........เดอน.......................พ.ศ.............

ลงนามผรบโอน....................................................

(………………………………………………..)

วนท.........เดอน.......................พ.ศ.............