警察學院開放日 - 香港警務處

P.10警察學院結業會操

P.09 警隊舉辦「防騙月」廣傳防騙信息

▲

警員首次進行中式隊列步操表演。

▲處長鄧炳強（左）參觀國家安全教育展覽。

提高市民國家安全意識▲衝鋒隊人員進行反恐演練示範。

▲

參加者在網絡安全及科技罪案調查科的攤位參與問答遊戲。

為配合香港特別行政區維護國家安全委員會於四月十五日舉辦

「全民國家安全教育日」，警隊同日在警察學院舉辦開放日活動，讓市民進一步了解國家安全的意義和警隊在維護國家安全方面的工作。開放日以「國家安全　護我家

園」為主題。出席的市民除了觀賞警員首次中式隊列步操表演、警察

樂隊演出和警隊特別隊伍的反恐演練外，場內更設有不同展覽，包括國家安全教育展板，人群管理特別用途車及銳武裝甲車展示、爆炸品處理課裝備及鐵路應變部隊裝備展示等。警隊期望透過活動，增加市民

對國家安全的認識，並了解和支持警隊在維護國家安全領域的工作。

開放日片段

警察學院開放日

OffBeatissue 1182

w w w . p o l i c e . g o v . h k / o f f b e a t香港警務處

警隊流動應用程式（App Store）（Play Store）

《警隊公眾網頁》《警聲》 HKP Facebook HKP YouTube

2021年4月21日至5月4日

忠誠勇毅　心繫社會

警隊國家安全書刊專區為加深人員對國家安全的認識，國

家安全處與警察學院於警察總部警隊圖書館設置「警隊國家安全書刊專區」，並在四月十五日的「全民國家安全教育日」由處長鄧炳強及副處長（國家安全）劉賜蕙主持啟動禮。處長及副處長（國家安全）亦參觀書刊專區，體驗「NSmart網上問答活動」及了解紀念品自助提取機的運作。書刊專區共展出一百一十本書籍，

內容涵蓋《中華人民共和國憲法》、《中華人民共和國香港特別行政區基本法》（《基本法》）及《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》（《香港國安法》），並配以展板解釋三者的關係。為進一步加深同事對《香港國安法》的認識，書刊專區更設有「NSmart網上問答活動」，同事回答與國家安全相關的問題後，便可於警隊圖書館外的自助提取機領取紀念品。歡迎同事到「警隊國家安全書刊專

區」借閱相關書籍及參加「NSmart網上問答活動」，深入認識《中華人民共和國憲法》、《基本法》及《香港國安法》，以加強維護國家安全的能力。

「繼續服務計劃」現正接受申請

「超過訂明退休年齡的警務人員繼續服務」計劃（「繼續服務計劃」）已於二○二一年四月一日正式生效。人事部於三月二十二日在警察總部演講廳舉辦了兩場公開講座，向人員介紹該計劃，並以同步影像直播到警察總部多用途禮堂、警察體育遊樂會、新界北總區總部及新界南總區總部。助理處長（人事）陳民德致開幕辭時表示，由於二○一九年社會動盪，警隊快速擴展架

構，以應付日益增加的內部保安需求，警隊亦面臨退休潮和招聘方面的挑戰。為應付行動需要及長遠人手需求，警隊獲政府批准推出「繼續服務計劃」。延長服務組警司劉富華於講座上表示，所有於二○○○年六月一日前入職政府，並於二○

二一年四月一日仍在實際服務（即尚未開始放取退休前假期的人員，並不包括按「退休後服務合約計劃」受聘的人員）的現職非首長級警務人員（即警員至高級警司職級）均合資格申請「繼續服務計劃」，當中包括正在最後延長服務至最多一百二十日或繼續受僱的人員。其後，人力資源科總警司李仲華率領人事部的延長服務組、退休及僱用合約組及警察宿舍組的代表主持問答環節以作總結。超過一千四百名不同職級的人員出席是次講座，加深對計劃的認識。

▲

處長鄧炳強（左）及副處長（國家安全）劉賜蕙（右）主持「警隊國家安全書刊專區」的啟動禮。

▲

參加者完成網上問答活動後，自助提取機會隨機在《中華人民共和國憲法及基本法》小冊子、《香港國安法》小冊子、國家安全處記事簿或文件袋中送出一份紀念品。

▲處長鄧炳強體驗「NSmart網上問答活動」。

人力資源科總警司李仲華（中）與人員主持問答環節。

P.022021年4月21日至5月4日

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香港警務處警聲 issue 1182

「踏浪者」行動處長鄧炳強於三月三十日及三十一日在警察

總部向一百五十七名人員頒發處長嘉獎，以表揚他們在「踏浪者」行動中的傑出貢獻。處長嘉獎典禮

新界北總區於三月二十九日至四月九日期間，在總區總部及四個警區舉行「踏浪者」行動獎章頒授典禮，向二千多名紀律及文職人員頒發獎章。典禮分別由新界北總區指揮官曾正

科及各警區指揮官主持。各指揮官在典禮上表揚獲嘉許的人員，強調他們為捍衛香港所作出的辛勞與犧牲會被香港市民銘記，並鼓勵人員繼續以「踏浪者」精神執行職務及面對挑戰。

新界北總區「踏浪者」行動獎章頒授典禮

▲

新界北總區指揮官曾正科（右）向人員頒發「踏浪者」行動獎章。


P.032021年4月21日至5月4日

清明致祭殉職人員

警察學院榮獲人力資源獎項

副處長（管理）郭蔭庶（左一）率領人員前往浩園向殉職警務人員致祭。

▲副處長（管理）郭蔭庶（左三）率領人事及訓練處人員代表警隊接受獎項。

▲前刑事檢控專員江樂士與學員討論《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》。

▲

潘嘉陽教授在課程中分享對新常態的看法。

首長級人員發展課程八名助理處長及二十六名總警司在三月二十四日

及二十五日完成「首長級人員發展課程2021」，課程旨在為參與人員提供一個平台深思及應對警隊所面對的挑戰。警隊首長級高級人員分享了他們在策略性領導方面的真知焯見，涵蓋管理、行動、國家安全以至財務及資源管理等範疇，啟發學員裝備自己，以在多變的政經及社會局勢下擔當領導的角色。是次課程深入及緊湊，各領域的專家講者應邀

為學員剖析不同議題，包括新常態、傳媒生態、國際關係及《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》。

處長鄧炳強在課程總結時與學員分享他擔任領導角色數十載的心路歷程，其座右銘「疾風知勁草」正符合警隊高層人員在面對挑戰時需保持團結、忠誠堅定及不屈不撓的要求。處長亦強調適應力和因時制宜以實踐理念的重要性，並提醒人員勿忘服務社會的初心，以及以警察作為終生事業的信念。最後，處長重申人員應致力為社會謀求更大的福祉。

副處長（管理）郭蔭庶、人事及訓練處處長周一鳴、助理處長（人事）陳民德和人事服務及職員關係科總警司馮少蘭，於三月十八日代表警隊前往浩園向殉職警務人員致祭。四個職方協會代表亦一同參與。

香港警察學院榮獲「 H R Appreciation Awards 2020」的「最佳人力資源運用──培訓與發展組別」大獎，副處長（管理）郭蔭庶在三月三十日的頒獎典禮上代表警隊接受獎項。南華早報首次主辦 H R Appreciation Awards，旨在肯定香港人力資源界別傑出從業人員的成就，及分享他們的寶貴經驗。警察學院是首個政府部門獲此獎

項，亦是第一個具備職業專才教育營辦

者學科範圍評審資格的部門。學院將繼續致力加強培訓，確保人員具備所需的專業態度、知識和技能，以「忠誠勇毅心繫社會」為宗旨服務香港。是次獲獎進一步肯定了警察學院不

同範疇的培訓項目都是極高水平及成效顯著。學院每年為超過二萬五千名人員提供培訓，不單展現了人力資源培訓及發展的最佳實踐方式，更運用虛擬實景及擴增實景等創新科技，打破傳統課室的空間限制，營造靈活和互動的學習環境。學院會繼續追求卓越，提升警隊培訓水平，以支援警隊的策略目標。

P.042021年4月21日至5月4日


「警隊推動社群參與工作小組」（工作小組）於三月九日在東九龍總區總部與各區校長會主席舉行第三次半年

會議。會議由副處長（行動）蕭澤頤及行動處處長郭蔭庸主持，超過二十名來自十七個地區的校長參與。刑事總部和警察公共關係科人員，以及各警區指揮官／副指揮官均有出席會議。

刑事總部總警司鍾詠敏在會上講解二○二○年的整體犯罪情況，尤其是涉及青少年受害者的罪案，亦讓參加者關注因網上販賣危險藥物日益猖獗而上升的濫用藥物趨勢。家庭衝突及性暴力政策組總督察張寶月則講解牽涉年輕受害者的性罪行及裸聊案件，令參加者對最新犯案手法有所警惕及注意青少年使用社交媒體和手機遊戲的情況。在討論環節中，警方和各校長就如何建立持續融洽的互

信關係作真誠交流。部分校長建議警方為學校製作電子學習套裝和教材，協助教育學生最新的罪案趨勢及培養他們的守法意識。在校長的建議下，工作小組在會議後將家庭衝突及性暴力政策組的簡報分發給各校長和家長教師會聯會主席。

《警聲》編輯委員會編輯部警察公共關係科總警司郭嘉銓（主席）警察公共關係科高級警司（媒體聯絡及傳訊）梁仲文警察公共關係科首席新聞主任（宣傳及刊物）黃惠虹警察公共關係科督察（傳媒關係）梁慧施東九龍總區助理訓練及職員關係主任鄒雅麗新界北總區助理訓練及職員關係主任陳潤華人事部高級督察蔡映彤警察學院署理總督察楊莉刑事總部高級督察黃筑筠員佐級協會代表馬德雄行政主任（文職人員關係）胡依韻

編輯：梁慧欣（2860-6171）記者：嚴泳欣（2860-6172）攝影：林志軒（2860-6174）林雨燊（2860-6175）傳真： 2200-4309地址：香港灣仔軍器廠街一號警察總部警政大樓十樓警隊網頁網址： www.info.gov.hk/police/offbeat電子郵件地址： [email protected]第1183期截稿日期：二〇二一年四月二十二日（下午六時前）第1184期截稿日期：二〇二一年五月六日（下午六時前）

香港警務處警察公共關係科製作

警隊推動社群參與工作小組

與校長會第三次會面

▲警察公共關係科高級警司范楚芬在會上簡介少年警訊計劃。

▲校長們瀏覽由各區警民關係組設計的防罪宣傳品。

▲副處長（行動）蕭澤頤（右一）及總警司（刑事支援）余鎧均（左二）與校長們交流。

副處長（行動）感謝各校長支持警隊的工作，並說：「這是學校和警方共同努力的成果，我們的共同目標是保護年輕人並為他們創造安全的學習環境。我們希望與校長、老師和家長加強溝通，特別是在學校復課時。」他鼓勵所有校長與其他教育工作者分享警方的信息，亦表示各警區的管理層會與學校和家長教師會保持聯絡。

多位校長感謝警方在預防罪案和保護兒童方面的持續宣傳工作。會議結束後，各校長們瀏覽了由各區警民關係組設計的防罪宣傳品，並參觀牛頭角分區的新一代報案室和拘留設施。

共同努力保護兒童攜手合作

P.052021年4月21日至5月4日


創新方案實驗室手機應用程式設計工作坊

為加強人員對手機應用程式設計的認識，及推廣以數碼科技處理警務工作，資訊系統

部創新方案實驗室在三月二十四日及二十五日，於警察總部舉辦了兩場「警隊手機應用程式設計工作坊」，吸引了超過八十名來自不同單位的人員參加。助理處長（資訊系統）關翠貞致歡迎辭時

表示，資訊系統部會繼續透過創新的技術方案，配合警隊「應用適當科技以應付數碼時代的警政需求」的策略方針，提升前線人員的工作效能，並推廣「智慧警政」概念。講者分享了研發電子違例泊車定額罰款通

知書手機應用程式「e525」的經驗及講解不同設計模式的流程及開發工具。在討論和實習環節中，學員結合在工作坊所學的知識和工作經驗，就如何在警務工作中應用手機應用程式提出看法。鑑於是次工作坊的反應良好，創新方案實

驗室將於六月九日及十日舉辦兩場「警隊手機應用程式設計創作營─進階版」，讓人員深入學習設計應用程式。創作營現已接受報名，有興趣的同事可於訓練管理系統報名。為鼓勵創意及給予更大的空間作全面測

試，資訊系統部將舉辦「警隊手機應用程式設計大賽」。創新方案實驗室會從入圍作品挑選適合的設計，協助開發手機應用程式，以實現創新意念並應用於警務工作。詳情可參閱警察告示欄。

警察公共關係科在資訊應用科協助下，於四月一

日正式推出少年警訊流動應用程式J P C Mobile App（JPC App），提供一站式數碼服務平台，加強與會員互動。六至二十五歲的青少年可透過程式登記為

少年警訊會員。會員可透過程式內的「好玩JPC」報名參加少訊活動，並利用二維碼登記入場，更可回顧曾參與的活動，而程式內的「J 頻道」則提供不同短片及線上問答遊戲。會員亦

可透過程式內的「朋輩推薦計劃」推介朋友成為會員。會員可透過出席活動、參與線上問答遊戲及推介朋友成為會員賺取會員積分J Coins，以換領禮物。讀者可掃描二維碼下載應

用程式。

▲助理處長（資訊系統）關翠貞為工作坊致歡迎辭。

少訊舉辦創新科技大賽

少年警訊舉辦首屆「STEM-Up香港創新科技大賽」，以推動STEM教育（即科學、科技、工程及數學），讓學生發揮創新思維，提升協作和解難能力，從而向他們灌輸社會責任感。是次比賽獲教育局、創新及科技

局、政府資訊科技總監辦公室、香港生產力促進局及香港新一代文化協會支持，設有初小組、高小組、初中組及高中組，合共超過五百個獎項。參賽者須以「智慧城市」為主題，提出創新可行的方案。

此外，一系列介紹「智慧城市」的「STEM-Up電子教室」短片已上載至少訊流動應用程式（JPC App）及比賽網頁，當中邀請了各範疇的專家及教授講解，加強學生及市民對STEM與智慧城市的認識，他們更可參加線上問答遊戲，贏取豐富獎品。是次比賽的截止

報名日期為五月三十一日，讀者可掃描二維碼了解詳情。


2021年4月21日至5月4日 P.06

▲荃灣警區行動室小組警長（輔警）容蓉（右）在演習中擔任電子紀錄記錄員，能充分利用其正職為警察通訊員的工作經驗。

網絡安全及科技罪案調查科（網罪科）自二○一九年起推行「迅證計劃」，以提供快捷的流動裝置數碼法證服務，並提升警隊人員處理流動裝置的能力。至今有八十名科技罪案初步應變小組成員透過該計劃接受訓練，並合資格使用自助檢驗裝置進行流動裝置檢驗。三月二十二日，網罪科總警司羅越榮博士聯同東九龍總區、新

界南總區及新界北總區的刑事總部代表，以視像形式主持三個總區全新數碼法證檢驗室的啟用儀式。透過全新的自助數碼法證檢驗設施，科技罪案初步應變小組成

員可在其總區進行檢驗，提高效率。與傳統須把數碼裝置送往網罪科集中處理的工作流程相比，該計劃縮短了約八成檢驗所需的時間。該計劃為調查單位提供有效的流動裝置數碼法證服務，亦展示

了警隊致力運用科技提供優良警政方案的決心。

▲警察公共關係科總警司郭嘉銓回應學生提問。

▲網罪科總警司羅越榮博士（右一）聯同東九龍總區、新界南總區及新界北總區的刑事總部代表，以視像形式主持全新數碼法證檢驗室的啟用儀式。

全新自助數碼法證檢驗設施啟用

香港中文大學新聞與傳播學院和香港珠海學院新聞及傳播學系的學生於三月二十四日到訪警察總部，與警察公共關係科人員交

流。警察公共關係科總警司郭嘉銓率領人員介紹轄下的策略傳訊

課、媒體聯絡及傳訊課、社區關係課和新聞及宣傳課的工作，並講解了警隊的公關宣傳策略，以及面對新傳媒生態所遇到的困難和挑戰。警察公共關係科人員積極回應學生的提問，並透過小組討論加深認識年輕人對警務工作及警方與傳媒關係等議題的看法和意見。警隊一向尊重新聞自由和傳媒採訪的權利，亦十分重視與年輕

人交流，是次活動有助加強彼此了解和溝通。

警察公共關係科人員與新聞系學生交流

在跨部門演習應用新科技荃灣警區

荃灣警區於三月三十日在油柑頭濾水廠舉行代號為「航標」的跨部門重大事故演習。是次演習有二百三十多名警隊、消防處、政府飛行服務隊、香港民眾安全服務隊、民政事務總署、社會福利署以及水務署的人員參與。演習模擬發生氯氣洩漏，多個部門作

出協調和應變工作，並進行緊急疏散，將附近居民撤離到臨時庇護中心。網絡安全及科技罪案調查科網絡安全審定及事故應變隊因應氯氣洩漏事故，對濾水廠的工業控制系統進行網絡掃描和系統檢查，以確定事件起因。警察學院培訓科技科亦以擴增實境技

術建立三維互動佈局系統，讓人員快速了

解現場。演習期間，荃灣警區行動室小組警長（輔警）容蓉獲指派擔任電子紀錄記錄員。她表示使用系統時像親歷現場一般，能更有效掌握現場的部署。正職為警察通訊員的她十分榮幸能運用其知識協助荃灣警區，而是次演習也豐富了她處理重大事故的經驗。荃灣警區指揮官甘榮耀指出，是次演

習除了加強警區與其他持份者的合作和應變能力，亦可藉此機會運用創新科技於警務工作中，以配合「荃策」計劃。荃灣警區與資訊系統部創新方案實驗室會保持緊密合作，為試行各種創新科技提供真實環境，並收集前線人員的反饋，以便在隨後的產品發展周期中作出改善。

P.072021年4月21日至5月4日


新界北總區防止罪案辦公室於三月二十四日在新界北總區總部舉行「動物守護‧社區大使」委任儀式，委任了二十五位「動物守護‧社區大使」，亦邀請了新界北總區刑事總部高級警司陳天柱、新界北總區刑事總部警司（行政及支援）張文俊、一眾「動物守護‧社區領袖」及社區人士，以及兩隻「守護成長好拍檔」Bagel和Bailey一同參與，並商討未來合作計劃，合力守護動物。

新界北總區新界南總區防止罪案

辦公室於三月二十日在馬鞍山一所中學開展「動人時刻──校園動物大使訓

練班」，將「守護動物、尊重生命」信息帶入校園。課程由多位具有領犬訓練資歷的「動物守護‧社區領袖」及「動物守護‧社區大使」共同設計，以領犬訓練為主題，配合與動物相關的題材，並帶同狗義工到訪學校，提升學生的動物知識。在首節課程中，社區領袖及大使向約三十位

學生講解與動物食品相關的資訊及領犬技巧，提升學生對動物的興趣。而第二節課程則邀請了漁農自然護理署獸醫師講解飼養寵物前的準備及狗隻健康知識。訓練班將於三月至五月舉行，學生完成課程後會獲委任為校園動物大使。

新界南總區

▲九龍城警區副指揮官周虹（左）向店鋪宣揚愛護動物信息。

九龍城警區在三月三日正式成立「龍城動物守護

計劃」及一隊由二十一位該警區的正規及輔警人員所組成的「龍城‧護動隊」義

工團隊，更邀請了五名社區人士作為「護動顧問」。「龍城動物守護計劃」透過教育、宣傳及青年外展活動三大方向，在社區層面推廣防止殘酷對待動物及愛護動物信息。三月二十日，九龍城警區副指揮官周虹聯同

「護動顧問」、護動隊及兩名香港警察義工服務隊成員，在區內寵物店和動物診所林立的街道進行宣傳活動，向市民派發傳單及宣傳品。

九龍城警區

警隊凝聚社區人士力量

西九龍總區指揮官陶輝於三月三十一日正式委任犬隻 E T 及Jackson為「西九龍動物守護‧社區巴打」。ET曾接受專業訓練，個性溫馴及高度服從，而Jackson則為受訓中的搜救犬。兩名「社區巴打」會聯同西九龍「動物守護‧社區領袖」及「動物守護‧社區大使」推動教育及宣傳工作，在社區及校園宣揚愛護動物及尊重生命的信息。

西九龍總區

三月二十八日，東九龍總區正式委任三十三名「動物守護‧社區大使」，當中包括在職警務人員、香港愛護動物協會成員、寵物營養學專家、導盲

犬訓練專家、寵物義工、社福機構領袖及大學生等。典禮中，東九龍總區人員簡介過往一年關於保護動物的宣傳及教育工

作，並收集「動物守護‧社區大使」對未來合作計劃的意見。東九龍總區指揮官呂錦豪表揚參加者對守護動物的熱誠和使命感，期望透過多方協作將守護動物的信息帶進社區。

東九龍總區「動物守護‧社區大使」在展板前拍照留念。

東九龍總區

致力守護動物

警犬隊人員向新界北總區的「動物守護‧社區領袖」及「動物守護‧社區大使」介紹「守護成長好拍檔」Bailey。

西九龍總區指揮官陶輝（左）委任犬隻ET為「西九龍動物守護‧社區巴打」。

新界南總區的「動物守護‧社區領袖」及「動物守護‧社區大使」向學生講解領犬技巧。

P.082021年4月21日至5月4日


廣傳防騙信息警隊舉辦「防騙月」

為提高市民的防騙意識，反詐騙協調中心於四月舉辦「防騙月」，並聯同網絡安全及科技罪案調查科、防止罪案科、警

察公共關係科及各總區防止罪案辦公室進行一系列防騙宣傳工作。「防騙月」由副處長（行動）蕭澤頤參與拍攝的反電騙宣傳短

片《反詐時速》揭開序幕，短片展現反詐騙協調中心及詐騙應變小隊與銀行業界如何緊密合作打擊騙案。

反詐騙協調中心亦於四月一日推出「防騙一站通」網站，提供多項一站式服務及多媒體防騙資訊。網站會於今年第三季增設防騙資訊訂閱功能，讓市民訂閱特定類型騙案的防騙資訊。

此外，共六集的電視特輯將於四月二十六日在免費電視台播出。該特輯除了介紹反詐騙協調中心外，亦會揭示各種詐騙手法及預防方法，包括電話騙案、求職騙案、網上情緣投資騙案、財務中介騙案，以及涉及透露銀行密碼的騙案。自三月四日起，反詐騙協調中心一連四個月安排以「防騙

Everywhere」為主題的宣傳車走訪全港二十一個警區，由商業罪案調查科人員聯同各區警務人員、社區領袖及警隊防騙吉祥物「提子」到多個停駐點播放宣傳短片及向市民派發宣傳品。

▲反詐騙協調中心「防騙一站通」網站提供一站式服務及多媒體防騙資訊。"ADCC One-stop Platform" website provides one-stop services and multimedia anti-deception information.

▲

「防騙Everywhere」宣傳車到大埔區一所中學宣揚防騙信息。T h e " A n t i - D e c e p t i o n Everywhere" promotion truck is deployed to a secondary school in Tai Po to promote anti-scam messages.

反詐騙協調中心網址ADCC website

《反詐時速》宣傳短片"The Race Against Fraud" video

▲副處長（行動）蕭澤頤參與拍攝防電騙宣傳短片《反詐時速》。Deputy Commissioner (Operations) Siu Chak-yee participates in the filming of the anti-telephone deception publicity video "The Race Against Fraud" .


The Cha i rman o f t he S tand ing Commi t tee on Disciplined Services Salaries and Conditions of

Service (SCDS) Dr Chui Hong-sheung inspected the passing-out parade for 36 probationary inspectors and 121 recruit police constables at the Hong Kong Police College on April 17.

Speaking at the ceremony, Dr Chui said that the Force has contributed significantly to the stability and p r o s p e r i t y o f s o c i e t y s i n c e i t s establishment. In the past year, apart from being committed to preventing and combat ing cr imes, the Force also spared no effort in support ing the Government in the fight against the epidemic, inc luding implement ing quarantine orders, and carrying out

contact tracing work in respect of COVID-19 confirmed cases.

Dr Chui also noted that the work of the Force is diverse and complex. Over the years, the political, legal and social changes have broadened the scope and increased the complexity of policing work, and have impacted upon the working environment of the Force. He said that the SCDS is now conducting a Grade Structure

Review for the Disc ip l ined Serv ices Grades. The Committee will consider all relevant information and balance all factors to come up with a recommendation that will be conducive to the sustained development of the Force and other discipline services, and at the same time benefit the whole community.

Lastly, Dr Chui mentioned that people’s expectations on public services are constantly on the rise. Police officers inevitably have to face overwhelming pressure and challenges when discharging their duties. He encouraged all graduates to uphold their professionalism, hold tight to their beliefs, and carry out their duties in a fair and impartial manner, whatever the circumstances, while serving the community.

Police Collegepassing-out parade

April 21 to May 4, 2021

▲ 崔康常博士檢閱一眾結業學員。

▲ 見習督察羅錦峯（左）獲頒施禮榮盾及榮譽警棍；學警陳煒良（右）獲頒薛富盃及銀笛。

▲ 崔康常博士（前排右一）和處長鄧炳強（前排右二）恭賀結業的見習督察。

Dr Chui Hong-sheung inspects the graduates at the passing-out parade.

一眾結業學員進行會操。The graduates participate in the passing-out parade.

Probationary Inspector Law Kam-fung (left) is awarded the Brian Slevin Trophy and the Baton of Honour while Recruit Police Constable Chan Wai-leung (right) is presented with the Shave Cup and the Silver Whistle.

Dr Chui Hong-sheung (front row, first right) and Commissioner Tang Ping-keung (front row, second right) congratulate the probationary inspectors on their graduation.

P.10

香港警察學院在四月十七日舉行結業會操，紀律人員薪俸及服務條件常務委員會（紀常會）主席崔康常博士檢閱

三十六名見習督察及一百二十一名學警。崔康常博士致辭時表示，警隊自成立以來對維護社會安定

繁榮有重要貢獻。在過去一年，警隊除了致力防止及打擊罪案外，亦積極協助防疫抗疫工作，包括執行隔離令和協助追蹤確診個案等，可謂不遺餘力。崔博士又說，警隊的工作既多元又複雜，多年來因應政

治、法律、社會等各方面的變化，警務工作的範圍和複雜程度

有增無減，工作環境亦有所轉變。他表示，紀常會現正進行「紀律部隊職系架構檢討」，委員會會考慮所有相關資料，平衡各項因素，作出有利警隊及其他紀律部隊長遠發展和令整體社會受惠的建議。最後，崔博士提到公眾對公共服務的期望不斷提高，警務

人員在執行職務時難免面對更多壓力和挑戰。他勉勵學員無論遇上什麼情況，都要緊守崗位、堅持自己的信念，以不偏不倚、公正持平的態度執行職務，為廣大市民服務。

▲

一眾結業學員進行會操。Graduates on the march.

▲ 結業會操後，崔康常博士（前排右二）在處長鄧炳強（前排右一）陪同下，與結業學員會面。Dr Chui Hong-sheung (front row, second right), accompanied by Commissioner Tang Ping-keung (front row, first right), meets the graduates after the passing-out parade.

紀律人員薪俸及服務條件常務委員會主席崔康常博士（左二）在警察學院出席結業會操。Chairman of the Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service Dr Chui Hong-sheung (second left) attends the passing-out parade at the Police College.

警察學院結業會操


The Force organises‘Anti-Deception Month’

To enhance public awareness of fraud prevention, the Anti-Deception Coordination Centre (ADCC) is

organising the “Anti-Deception Month” in April and joining hands with the Cyber Security and Technology Crime Bureau, the Crime Prevention Bureau, the Police Public Relations Branch and the Regional Crime Prevention Offices to hold a series of anti-deception publicity activities.

The “Anti-Deception Month” was kicked off with the launch of “The Race Against Fraud”, an anti-telephone deception video starring Deputy Commissioner (Operations) Siu Chak-yee. The video demonstrates the concerted effort made by ADCC, Scam Response Team and the banking sector in combating deception.

In addition, “ADCC One-stop Platform” website was launched on April 1 to provide one-stop services and multimedia anti-deception information. A subscription function will be added in the third quarter this year, enabling members of the public to subscribe to anti-deception information of specific types of deception cases.

Moreover, a six-episode television series will be aired on free-to-air television channels from April 26. Apart from introducing ADCC, the series reveals different defrauding tricks and provides prevention tips against telephone deception, employment fraud, online romance and investment scams, financial intermediary deception as well as scams involving the disclosure of bank account passwords.

Since March 4, ADCC has launched a four-month publicity campaign by deploying its “Anti-Deception Everywhere” promotion truck to visit 21 police districts across the territory. Officers of the Commercial Crime Bureau, together with police officers of various districts, community leaders and the Force’s anti-scam mascot “The Little Grape”, will broadcast promotional videos and distribute anti-deception promotion materials at places where the promotion truck stops.

▲商業罪案調查科高級警司鄭麗琪（右）與市民分享防騙資訊。Senior Superintendent of the Commercial Crime Bureau Cheng Lai-ki (right) shares anti-scam tips with a member of the public.

▲

西九龍總區人員在港鐵站內提醒市民慎防騙案。An officer of Kowloon West Region reminds a citizen to beware of deception at an MTR station.

▲

沙田警區人員設置攤位，向市民派發防騙宣傳品。Officers of Shatin District set up a booth and distribute anti-deception publicity materials to members of the public.

▲

東九龍總區人員向屋邨居民派發防騙宣傳單張。A n o f f i c e r o f K o w l o o n E a s t Region hands out an anti-scam leaflet to a resident at a housing estate.

▲ 中區警區指揮官林鴻釧（右二）與中西區撲滅罪行委員會主席葉亦楠（左二）、副主席陳偉泉（左一）及委員林振風（右一）向市民傳遞防騙資訊。C e n t r a l D i s t r i c t C o m m a n d e r L a m Hung-chuen (second r ight), Chairman of Central and Western Dist r ict F ight Cr ime Committee Mr Ip Yik-nam (second left), Vice Chairman Mr Chan Wai-chuen (first left) and member Mr Lam Chun-fung (first right) d i s s e m i n a t e a n t i -deception messages to a member of the public.

P.09April 21 to May 4, 2021

檔案編號職位月薪（約數）Ref.No. Vacancies Monthly Salary（approx.）

34 家庭司機（港島區—中環） $21,000 超時$8035 兼職司機（港島區—深水灣） $100/小時36 家庭司機（九龍區—九龍塘） $18,000

37a 家庭司機（港島區—跑馬地） $18,000超時$8037b 兼職家庭司機（港島區—跑馬地） $9,000 超時$8038 公司司機（港島區—淺水灣/上環） $20,000-$21,000 超時$8539 家庭司機（港島區—中半山） $20,000 超時$10040 助理保安主任（新界區—馬鞍山） $19,00041 司機（新界區—何文田） $19,000 超時$10042 旅遊巴司機（九龍區—東九龍）約$16,00043 兼職職業司機（港島區—灣仔） $10,000

44司法機構全職合約保安員（退休後服務合約計劃）

合約期：一年截止日期：2021-05-14（港九新界或其他指定地點）

$18,795-$22,120（視乎當月的工作時數而定）

45 Part-time Contract Inspector in Department of Health（PRSC）

Contract terms：12 monthsDeadline: 2021-05-06

$139 per hour（calculated based on

Master Pay Scale Point 12）46 私人私家車司機（港島區—半山） $23,000-$25,000 超時$10047 兼職保安主任（港島區—銅鑼灣）工作期：三至六個月 $120/小時

48 合約中學訓輔員（新界區—元朗）合約期：2021-09-01至2022-08-31 $13,000

適合警隊退休人員及行將退休人員之職位空缺Jobs available for Retired / Retiring Force Officers

就業輔導組協助你

如有任何查詢，請致電︰2860-3232 / 2860-3209 / 2860-3243 傳真：2200-4334職位空缺詳情網址 : www.police.gov.hk/info/doc/job.pdf

香港警察儲蓄互助社二○二一年電子結算單發送時間表

由二○二○年一月一日起，該社已全面實施電子結算單服務，於每年度（備註）經電郵免費發送一次附有最近十四個月的戶口紀錄予社員。若社員需要額外索取結算單紀錄，必須填妥《索取結算單申請表》，而相關的行政費用（如適用）將會於社員的股金賬戶內扣除。二○二一年電子結算單發送時間表將如下：

為日後能順利按時接收電子結算單，敬請各社員儘快登記及／或更新個人電郵地址。如有查詢，請致電 2399-7878（按9字）與該社職員聯絡。備註：每年度是指由每年一月一日至該年底十二月三十一日止。

1182答案以作者童三軍提供的謎底為準，截止日期為四月二十六日。參加者請將答

案連同中文姓名、職級、駐守單位及聯絡電話傳真至2200-4309，並註明《有獎謎語》。

上期謎底是「石榴」，十六人答中，被抽中的幸運兒是警長關漢明，將獲獎品一份。

得獎者請於本期《警聲》出版日計起的一個月內，帶備身分證明文件及通知函件前來灣仔軍器廠街一號警察總部警政大樓十樓《警聲》編輯部領獎。

謎面 :「公主嫁王子，　大婚西敏寺，　共諧七十三，　　終年九十九！」

今期謎語：猜一名英國皇室要員

二○二一年／月份社員編號

四月 00001 - 27100

五月 27101 - 44000

六月 44001 - 61000


OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香港警務處

issue 1182警聲

Tsuen Wan D is t r i c t (TWDIST) conduc ted an in ter -depar tmenta l major inc ident exerc ise ,

codenamed SAILMARK, at Yau Kom Tau Water Treatment Works on March 30. Over 230 participants from the Force, Fire Services Department, Government Flying Service, Civil Aid Service, Home Affairs Department, Social Welfare Department and Water Supplies Department were involved in the exercise.

The exercise simulated a chlorine leakage incident, which required coordinated rescue efforts from various participating departments, followed by an emergency evacuation of nearby residents to the designated temporary shelter. Cyber Security and Technology Crime Bureau’s E-Security Audit and Incident Response Team conducted network scanning and system integrity check on the facility’s Industrial Control System.

During the exercise, the three-dimensional interactive layout system developed by the Police College’s Learning Technologies Division enabled responders to swiftly

apprec iate the ground through augmented real i ty technology. One of the users of the system was Sergeant (Auxiliary) Yung Yung, a member of District Operations

Room Cadre who was assigned to be the e-log keeper during the exercise. She said the system had enabled her to have a better understanding of the deployment at scene. She was glad that she could contribute to TWDIST with her knowledge as a serving Police Communications Officer, while enriching her experience in handling major incidents through participating in the exercise.

TWDIST Commander Kerry Carew commented that apart from strengthening the coordination and response capabilities among the district and other stakeholders, the exerc ise a lso prov ided an oppor tun i ty to adopt technological innovations to facilitate police work, which is a key aspect of Project “REFRAME”. TWDIST also collaborates closely with Information Systems Wing’s Innovation and Solution Lab by providing a realistic environment for trial of new technologies, in order to

col lect feedback from front l ine off icers for making improvements in the subsequent product development cycles.

New self-service digital forensic examination facilities open

TWDIST adopts new technologyin inter-departmental exercise

▲The three-dimensional interactive layout system enhances operational efficiency with augmented reality technology.

On March 24, students of the School of Journal ism and Communication of the Chinese University of Hong Kong and the Department of Journalism and Communication of Chu Hai College of Higher Education, Hong Kong visited the Police Headquarters to exchange views with officers of the Police Public Relations Branch (PPRB).

Chief Superintendent of the PPRB (CSP PPRB) Kwok Ka-chuen led officers to introduce the work of Strategic Communication Bureau, Media Liaison and Communication Bureau, Community Relations Bureau and Information and Publicity Bureau. CSP PPRB also explained the public relations strategies adopted by the Force as well as the difficulties and challenges they encountered under the new media ecology. During the exchange, PPRB officers proactively responded to the questions raised by the students. Through small-group discussions, PPRB officers were given opportunities to have a better understanding of the younger generation’s views and opinions on policing work and police-media relations.

The Force respects press freedom and the media’s right of reporting. This valued opportunity to engage with young people helped enhance mutual understanding and communication.

Journalism studentsvisit PPRB

▲Chief Superintendent of CSTCB Dr Law Yuet-wing (front row, centre), CSTCB officers, representatives from Regional Crime Headquarters of Kowloon East, New Territories South and New Territories North and TCIRC members witness the opening of the new digital forensic examination rooms.

▲The event provides a platform for journalism students and police officers to enhance mutual understanding.

Cyber Security and Technology Crime Bureau (CSTCB) has initiated Project InField since 2019 to provide speedy mobile forensic examination service and enhance the capability of Force members in handling mobile devices. Under the project, there are 80 members of Technology Crime Initial Response Cadre (TCIRC) trained so far and qualified to use the self-service terminals for examining mobile devices.

On March 22, Chief Superintendent of CSTCB Dr Law Yuet-wing, together with the r e p r e s e n t a t i v e s f r o m R e g i o n a l C r i m e Headquarters of Kowloon East, New Territories South and New Territories North, officiated at the opening ceremony of the new digital forensic examination rooms in the three regions via video

conferencing.The new se l f -serv ice d ig i ta l fo rens ic

examination facilities could greatly enhance the examinat ion eff ic iency by al lowing TCIRC members to conduct examinations within their respective regions. When compared with the traditional centralised workflow in which digital devices would be sent to CSTCB for analysis, the average examination completion time under the project is significantly shortened by around 80 per cent.

The project not only provides efficient mobile forensic examination service for investigation un i ts , bu t a lso demonst ra tes the Force ’s unwavering commitment to providing the best policing solution by adopting technologies.



ISLAB runs mobile app design workshop

In order to enhance colleagues’ k n o w l e d g e o n m o b i l e

application design and promote the use of digital technology in streamlining pol ice work, the Innovat ion and Solut ion Lab ( I S L A B ) o f t h e I n f o r m a t i o n Systems Wing (ISW) held two s e s s i o n s o f “ F o r c e M o b i l e Application Design Workshop” at the Po l i ce Headquar te rs on March 24 and 25, attracting the part icipation of more than 80 officers from different units.

Ass is tant Commiss ioner (Information Systems) Kwan Chui-ching said in the welcome speech at the workshop that ISW would c o n t i n u e t o u s e i n n o v a t i v e technology solutions to boost the efficiency of frontline operation and promote the concept o f “Smart Policing” in accordance with the Force’s Strategic Direction of “Embracing the use of technology for policing in the digital age”.

During the workshop, speakers shared the experience

of developing “e525”, a mobile application for issuing electronic fixed penalty tickets against illegal parking, as well as the design process and development tools of mobile applications. In the discussion and practice sessions,

p a r t i c i p a n t s c o m b i n e d t h e knowledge gained in the workshop and their work experience to put forward their ideas in applying mobile applications in daily police work.

In view of positive responses received, ISLAB wil l hold two “Force Mobile Application Design Boot Camp - Advanced Edition” to provide an in-depth discussion on mobi le appl icat ion design on June 9 and 10. The boot camp is n o w o p e n f o r r e g i s t r a t i o n . Interested colleagues can sign up through the Training Management System.

I n o r d e r t o e n c o u r a g e creativity and facilitate all-round Proof-of-Concept testing, ISW will o rgan i se t he “Fo rce Mob i l e Application Design Competition”.

ISLAB will select suitable designs from the shortlisted entries and assist in the development of the mobile application so as to bring officers’ innovative ideas into police work. Please refer to the Force NoticeBoard for details.

Assistant Commissioner (Information Systems) Kwan Chui-ching (first right) delivers a welcome speech at the workshop.

The Police Public Relations Branch, with the assistance of the Information Technology Branch, officially launched the Junior Police Call Mobile Application (JPC App) on April 1. The app serves as a one-stop digital service platform for strengthening interaction among JPC members and the Police.

All teenagers aged six to 25 can register as JPC members through the app. Members can enrol in JPC activities in the “J Fun” section, check in to different events with their in-app member QR code, and maintain their personal event records in the app. They can also watch videos and play online quizzes in “J Channel”

and refer f r iends to jo in JPC through the “JPC Buddy Scheme” in the app.

Members will be rewarded with loyalty reward points “J Coins” through attending events, playing online quizzes and referring new members . The accumu la ted J Coins can be used to redeem a wide variety of gifts in the app.

Please scan the QR code to download the app.

JPC mobile app launchedJunior Police Call

(JPC) has launched the STEM-Up HK Innovation a n d T e c h n o l o g y Competition with a view

to promoting STEM (science, technology, e n g i n e e r i n g a n d m a t h e m a t i c s ) education, enhancing students’ creativity, team-building and problem solving skills, as well as instilling a sense of social responsibility.

The competition is supported by the Education Bureau, the Innovation and Technology Bureau, the Office of the Government Chief Information Officer, the Hong Kong Productivity Council and Hong Kong New Generation Cultural Association. It comprises Junior Primary

School, Senior Primary School, Junior S e c o n d a r y S c h o o l a n d S e n i o r Secondary School categories with a total of over 500 awards. Contestants are required to submit innovat ive and feasible solutions on the theme of Smart City.

In order to enhance the knowledge on STEM disciplines and the concept of Smart City among students and the public, a series of videos of e-learning workshops are produced for sharing STEM knowledge by professionals and professors from different fields. Students and members of the public can watch the videos and join an online quiz via JPC Mobile Application and the competition website to win prizes.

Application for the competition will close on May 31. Please scan the QR code for details.

JPC organisesinnovation & technology competition



Mr Kenneth Kwok CSP PPRB (Chairperson)

Mr Leung Chung-man SSP MLC PPRB

Ms Jessica Wong PIO PP PPRB

Ms Phoebe Leung IP MR 1 PPRB

Ms Elly Chow ATSRO KE

Mr Marco Chan ATSRO NTN

Ms Will Choi SIP SR 1

Ms Phyllis Yeung CIP A&S HKPC (Ag)

Ms Ada Wong SIP HQ (2) CRM

Mr Ma Tak-hung JPOA REP

Ms Yvonne Wu EO CSR A

Editor: Ivy Leung: 2860-6171Reporter: Nicole Yim: 2860-6172Photographers: Hugo Lam: 2860-6174 Lam Yu-san: 2860-6175Fax: 2200-4309Address: 10/F, Arsenal House, Police Headquarters, No.1 Arsenal Street, Wan Chai, Hong Kong Internet: www.info.gov.hk/police/offbeatEmail: [email protected] for Issue 1183: April 22, 2021 (before 6pm)Deadline for Issue 1184: May 6, 2021 (before 6pm)

Published by the Police Public Relations Branch, Hong Kong Police Force

Members of OffBeat Editorial Committee:

Force Working Group on Community Engagement

holds third meeting with school headsTh e F o r c e W o r k i n g G r o u p o n C o m m u n i t y

Engagement (FWG) held the th i rd hal f -year ly m e e t i n g w i t h c h a i r p e r s o n s o f s c h o o l h e a d s a s s o c i a t i o n s i n t h e K o w l o o n E a s t R e g i o n a l H e a d q u a r t e r s o n M a r c h 9 . H o s t e d b y D e p u t y Commissioner (Operations) (DCP OPS) Siu Chak-yee and Director of Operations Kwok Yam-yung, the event drew over 20 principals from 17 Districts, with the attendance of officers of the Crime Wing Headquarters

and Police Public Relations Branch, as well as Commanders/Deputy Commanders of all police districts.

Concerted effort in child protectionIn a presentation by Chief Superintendent of the

Cr ime Wing Headquar ters Chung Wing-man, a l l participants were apprised of the overall crime situation in 2020 with particular emphasis on crime with young people

be ing the v ic t ims. The r is ing t rend o f substance abuse due to the proliferation of online drug sale, among other reasons, was a l s o b r o u g h t t o t h e a t t e n t i o n o f t h e participants.

F u r t h e r m o r e , C h i e f I n s p e c t o r o f Family Conflict and Sexual Violence Policy U n i t ( F C S V ) Cheung Po-yuet gave a presentation about sexual crimes and naked chats targeting young v ic t ims. Most principals were alarmed by the new modus o p e r a n d i o f sexual predators, and were thus

reminded to pay attention to youngsters’ usage of social media and mobile games.

During the open floor discussion, principals and police officers had a frank exchange on how to foster mutual trust and establish rapport in sustainable terms. Several principals suggested that the Police should produce electronic learning packages and teaching materials for schools to educate students about the latest crime trends and cultivate law-abiding awareness. Riding on the advice of principals, the FWG disseminated the presentation materials of FCSV to all school heads and chairpersons of Federations of Parent-teacher Associations after the meeting.

Hand in hand with change agents “I would like to express my gratitude to all principals

for supporting our work. It’s a joint effort between schools and the Police, who both share the common goal of protecting our young people and creating a s a f e l e a r n i n g environment. We hope to s t r e n g t h e n o u r c o m m u n i c a t i o n w i t h principals, teachers and parents, especially when schools reopen,” DCP OPS said and encouraged all principals to share the positive message from the Po l i ce w i th the i r fe l low educators . He mentioned that District m a n a g e m e n t w o u l d

maintain regular liaison with schools and the Parent-Teacher Associations all year round.

Several principals expressed appreciation for the Police’s ongoing publicity efforts in crime prevention and child protection. After the meeting, they visited an exhibition showcasing publicity materials created by Police Community Relations Offices and were given a guided tour of the New Generation Report Room, including the detention faci l i t ies of Ngau Tau Kok Division.

▲Pr incipals v is i t the New Generation Report Room of Ngau Tau Kok Division after the meeting.

Deputy Commissioner (Operations) Siu Chak-yee (first left) and officers listen to the principals’feedback.

Superintendent Chan Wai-wah of the FWG's secretariat reviews its work in the past year.



On March 24 and 25 , e igh t Ass i s tan t C o m m i s s i o n e r s a n d 2 6 C h i e f

Superintendents completed the Directorate Development Programme 2021 which aimed to provide them with a platform to contemplate and confront challenges faced by the Force. Members of the Senior Directorate Group shared their insights on strategic leadership from management, operational, national security, financial and resource management perspect ives. The participants were inspired to equip themselves to shoulder their leadership roles in the face of the ever-changing polit ical and socio-economic landscape.

The highly intensive and in-depth programme explored various issues including the new normal, media landscape, international relations and the Law of the Peoples’ Republ ic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region as delivered by a panel of keynote speakers in their respective fields.

Commissioner Tang Ping-keung concluded the programme by sharing his decades-long leadership journey with the participants. This included the motto, “Strong wind reveals the strength of grass” which encapsulated on the need for senior officers to remain united, committed and resilient in facing organisational challenges. The Commissioner also stressed the importance of being adaptable and adopting appropriate strategies to turn vision into reality whilst leading in different circumstances. He added that it was important to remain faithful to one’s o r i g i n a l a s p i r a t i o n i n serving society and stay c o m m i t t e d t o o n e ’ s profession. Final ly, the Commissioner emphasised t h e n e e d t o w o r k altruistically towards the greater good of society.

Directorate DevelopmentProgramme

HKPC wins human resources awardThe Hong Kong Police College (HKPC) won

the Grand Winner Award of “HR Appreciation Awards 2020” under the category of “HR Best Practice in Training and Development”. Deputy Commissioner (Management) Kwok Yam-shu received the award on behalf of the Force at the presentation ceremony on March 30. The HR Appreciation Awards were launched by South Ch ina Morn ing Pos t ’s C lass i f i ed Pos t t o acknowledge outstanding efforts of Hong Kong’s leading human resources (HR) practitioners and share their best practices.

Being the first government department, as well as an operator in vocational and professional education and training with Programme Area Accreditation status, to get the Grand Winner Award, the HKPC is committed to equipping

officers with necessary attitude, knowledge and skills, and a strong sense of dedication to serving Hong Kong with Honour, Duty and Loyalty.

The Award has further recognised the high-qual i ty, wel l -structured and var ied tra in ing programmes run by the HKPC for over 25 000 police officers each year. The HKPC not only demonstrates best HR practices in training and development, but also embraces the use of innovative technology, including virtual reality and augmented reality, to provide immersive experience for t ra inees that goes beyond the physical boundaries of conventional classrooms, thereby faci l i tat ing f lexible and interact ive learning environment. The HKPC will continue to strive for excellence to augment police training to support the Force’s strategic directives.

On behalf of the Force, Deputy Commissioner (Management) Kwok Yam-shu, accompanied by Director of Personnel and Training Chow Yat-ming, Assistant Commissioner (Personnel) Chan Man-tak and Chief Superintendent of the Personnel

Services and Staff Relations Branch Fung Siu-lan, paid homage on March 18 to officers killed in the line of duty and buried at the Gallant Garden. Representat ives f rom the four pol ice staff associations also joined the annual homage.

Ching Ming homage to fallen officers

▲Deputy Commissioner (Management) Kwok Yam-shu (centre) and officers receive the award on behalf of the Force.

▲Chief News Editor of South China Morning Post Mr Yonden Lhatoo speaks on the topic of media landscape.

▲Commissioner Tang Ping-keung (right) presents a souvenir to Dr Weijian Shan to thank him for s h a r i n g h i s i n s i g h t s o n international relations.

▲Force representatives pay homage to fallen officers at Gallant Garden.



CPC Presentation Ceremony

TIDERIDER Medal Presentation Ceremonies

Commissioner Tang Ping-keung, at a presentation ceremony held at the Police Headquarters on March 30 and 31, presented CP’s Commendations (CPC) to 157 officers in recognition of their outstanding contributions to Operation TIDERIDER.

Over 2 000 police officers and civilian staff members were presented with TIDERIDER Medals at the regional presentation ceremonies held in New Territories North (NTN) Regional Headquarters and four police districts between March 29 and April 9.

The ceremonies were hosted by NTN Regional Commander Tsang Ching-fo and District Commanders

respectively. At the ceremonies, the commanders commended the awardees for safeguarding the city and emphasised that their toil and sacrifices would be remembered by Hong Kong citizens. They encouraged off icers to keep up the spir i t of TIDERIDER in performing daily duties and facing challenges.

NTN hosts

Operation TIDERIDER

▲

NTN Regional Commander Tsang Ching-fo (right) presents the TIDERIDER Medal to an officer.

P.03OffBeat

H O N G K O N G P O L I C E F O R C E香港警務處警聲 issue 1182

April 21 to May 4, 2021

To enhance officers’ knowledge on national security, the National Security Department and the Police College

have set up the “Force National Security Book and Publication Corner” (NS Corner) at the Force Library in the Police Headquarters. Commissioner Tang Ping-keung and Deputy Commissioner (National Security) (DCP NS) Lau Chi-wai officiated at the opening ceremony on April 15, which was the National Security Education Day. The Commissioner and DCP NS visited the NS Corner, took the “NSmart” Online Quiz and were briefed on the operation of the souvenir dispenser.

The NS Corner exhibits 110 books, covering the Constitution of the People’s Republic of China, the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China (the Basic Law) and the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (the National Security Law) with display boards explaining the relationship between the constitution and laws. To enrich officers’ knowledge on national security, the “NSmart” Online Quiz is offered in the NS Corner. After completing the

quiz, each participant will receive a souvenir from the souvenir dispenser outside the Force Library.

Officers are welcome to visit the NS Corner, borrow national security related books and join the “NSmart” Online

Quiz to learn more about the Constitution of the People’s Republic of China, the Basic Law and the National Security Law to strengthen their ability on safeguarding national security.

Force National Security Book and Publication Corner

▲

Commissioner Tang Ping-keung (second left), Deputy Commissioner (National Security) Lau Chi-wai (second right), Acting Director of National Security Kan Kai-yan (first left) and Acting Director of National Security Kong Hok-lai (first right) take a photograph at the opening ceremony of the NS Corner.

CSPO Scheme opens for applications

The “Continued Service of Police Officers Beyond Prescribed Retirement Age

Scheme” (CSPO Scheme) was launched on April 1, 2021. Two open forums were conducted on

March 22 at the Auditorium of the Police Headquarters (PHQ) to introduce the scheme to officers. The forums

were also broadcast live to the Multi-purpose Hall at PHQ, Police Sports and Recreation Club, New Territories North

Regional Headquarters and New Territories South Regional Headquarters.

In the opening address, Assistant Commissioner (Personnel) Chan Man-tak, said that as a result of the social

unrest in 2019, the Force had undergone a rapid structural expansion to strengthen the internal security of Hong Kong. At the same time, the Force was experiencing a retirement wave and a recruitment shortfall that led to a significant manpower challenge. To address operational requirements and long-term manpower needs, the Force had secured an approval from the Administration for the implementation of CSPO Scheme.

As detailed by Superintendent of Extension of Service (EOS) Division Lau Fu-wah, all serving non-directorate police officers from Police Constable to Senior Superintendent ranks who joined the Government before June 1, 2000 and remained in active service on April 1, 2021, (i.e. those who have not

commenced pre-retirement leave, excluding those employed

under Post-retirement Service Contract Scheme) are eligible to apply, including police officers serving on Final Extension of Service up to 120 days or Further Employment.

The forums were concluded with a question and answer session hosted by Chief Superintendent of Human Resources Branch Lee Chung-wah, with the participation of representatives from EOS Division, Retirement and Agreements Division and Police Quartering Division. Over 1 400 officers of various ranks attended the forums to gain a better understanding of the policy.

▲

Deputy Commissioner (National Security) Lau Chi-wai takes the“NSmart”Online Quiz.

▲Assistant Commissioner (Personnel) Chan Man-tak delivers an opening speech at the forum.

The NS Corner is located at the Force L ibrary in the Police Headquarters.



SERVING HONG KONG WITHHONOUR, DUTY AND LOYALTY

Police College Open Day Enhances

P.10 Police Collegepassing-out parade

P.09 The Force organises ‘Anti-Deception Month’

In support of the National Security Education Day on April 15 organised by the Committee for Safeguarding

National Security of the Hong Kong Special Administrative Region, the Force held an open day at the Hong Kong Police College on the same day, with the aim of enhancing the public’s understanding of national security and the Force’s work in safeguarding national security.

With the theme of “Uphold National Security, Safeguard Our Homeland”, the open day featured a variety of activities. Apart from the first Chinese-style foot drill performance by police officers, Police Band performances and anti-terrorism exercises by special units of the Force, there were also exhibition panels on national security education, display of a specialised crowd management vehicle and a Unimog armoured personnel carrier, as well as equipment display by the Explosive Ordnance Disposal Bureau and the Railway

Response Team, etc.The Force hoped that members of the public could

learn more about national security by participating in the event, and would support and have a better understanding of the Force’s work in safeguarding national security.

▲Special Duties Unit officers give a demonstration of anti-terrorism exercise.

▲

Participants tour an exhibition on national security education.

National Security Awareness

Video of the open day

OffBeatApril 21 to May 4, 2021

T H E N E W S PA P E R O F T H E H O N G K O N G P O L I C E F O R C Ew w w . p o l i c e . g o v . h k / o f f b e a t

issue 1182

HKP Mobile App（App Store）（Play Store）

Police Public Page OffBeat HKP YouTubeHKP Facebook

▲Officers perform Chinese-style foot drill for the first time.

警察學院開放日 - 香港警務處

Documents

Transcript of 警察學院開放日 - 香港警務處