有六十年歷史的香港青年獎勵計劃（下稱青年獎勵計劃，前為愛丁

堡公爵獎勵計劃），多年來獲香港警察執行處支持，並協助開辦相關課程。青年獎勵計劃早前頒發二○一九年及二○二○年的獎項，今屆共有五位少年警訊會員榮獲最高級別的金章，其中兩位更是現役警務人員。

金章級的參加年齡為十六歲或以上，參加者必須在二十五歲前完成服務科、野外鍛鍊科、技能科、康樂體育科及團體生活科五個科目並達到要求，難度甚高。胡瑞傑是今屆金章得主之一。他

讀書時性格內向，但加入少訊後，他由不愛運動變成長跑好手，由不懂烹

飪到煮得一手好菜。他中學畢業後立志加入警隊，雖然首次投考失敗，但他努力提升面試技巧和體能，最終獲錄取。胡瑞傑於中四時已獲取青年獎勵

計劃銅章。他投身警隊後希望挑戰自己，故於二○一六年直接投考金章。他說：「我最難忘的是野外鍛鍊科，我們須在四日內行走最少六十公里。我們在第二晚要到昂坪露營，當晚下起大雨，氣溫更只有兩度。這次經歷令我明白團隊精神的重要，使我更勇於克服困難。」另一位金章得主朱婉湉的父親為

退休警務人員。受父親影響，她求學時期已加入少訊和制服團體，並於大

學一年級直接投考青年獎勵計劃金章，但過程波折重重。「一起報名的兩位同學於野外鍛鍊科考核時退出，我只好重新組隊再次參與考核，其後完成了團體生活科和技能科，但因弄傷腰部，我被逼放棄康樂體育科的考核。」朱婉湉立志成為警察，大學畢業

後成功投考見習督察。她以從青年獎勵計劃學到的堅毅精神完成警察學院訓練，其間重燃金章夢，最終趕及在二十五歲前完成餘下兩個科目。朱婉湉表示：「年輕人透過參與

少訊和制服團體，培養守法意識及服務社會的精神，因此不少參加者最後會投身各紀律部隊。

而青年獎勵計劃有助參加者建立正面價值觀，藉着同行者的陪伴與鼓勵，使他們能成為社會上的青年領袖。」歡迎二十四歲或以下的警務人員

或文職人員參加青年獎勵計劃。如有查詢，請致電香港警察執行處（電話：2828-7470）。

P.10心繫社會 服務市民

金章

（更多有關青年獎勵計劃金章及銀章頒獎典禮的詳情刊於第二頁。）

跨 過 五 重 考 驗

青年獎勵計劃兩警奪

▲胡瑞傑（左）和朱婉湉（右）完成考核，達到金章級的要求。

▲警務人員胡瑞傑（右）和朱婉湉（左）是今屆香港青年獎勵計劃的金章得獎者。

警察禮品廊開幕P.09OffBeatissue 1184

w w w . p o l i c e . g o v . h k / o f f b e a t香 港 警 務 處

警隊流動應用程式（App Store） （Play Store）

《警隊公眾網頁》 《警聲》 HKP Facebook HKP YouTube

2021年5月20日至6月1日

忠 誠 勇 毅　 心 繫 社 會

香港警察執行處少訊會員及義務導師獲青年獎勵計劃嘉許

香港青年獎勵計劃於四月二十四日在香港禮賓府舉行金章頒獎典

禮，由行政長官林鄭月娥主禮及頒發獎項給二○一九年及二○二○年的得獎者。處長鄧炳強及警察公共關係科總警司郭嘉銓作為香港警察執行處代表亦獲邀出席頒獎典禮。處長於典禮上恭賀各得獎的少年警訊會員克服困難完成所有項目，並感謝義務導師對培育青少年的付出。

四月十九日，香港青年獎勵計劃銀章頒獎典禮於香港培正中學舉行，由政務司司長張建宗主禮並頒發獎項予二○二○年的得獎者。香港警察執行處共有五位少年警

訊會員榮獲金章獎狀，四位少年警訊會員獲得銀章獎狀。此外，十六名義務導師獲得十年服務嘉許狀，五名義務導師獲得七年服務感謝狀及六名義務導師獲得三年服務感謝狀。

▲

行政長官林鄭月娥（第一排中）、香港青年獎勵計劃理事會主席羅仁禮（第一排左二）和副主席郭永亮（第一排右二）祝賀一眾金章得獎者。

處長嘉獎

處長鄧炳強（第一排中）向三十二個單位／組別頒發處長嘉獎。

處長鄧炳強於四月二十三日在警察總部向三十二個單位／組別頒發處長嘉獎，以表揚他們在「踏浪者」行動中的傑出貢獻。此外，處長亦於四月二十八日向九名人員頒發處長嘉獎。

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

P.022021年5月20日至6月1日

我是KK，從事輔警工作已有二十多年。除了十五年長期服務獎章，「踏浪者」行動獎章是我第二枚從警隊拿到的功勳。一枚獎章理論上應代表榮耀，但當我每次回想起「踏浪者」行動期間的點滴時，我卻沒有一絲喜悅。還記得二○一九年初，正職和兼職工作讓我忙得透

不過氣，故早已決定放棄缺乏挑戰性的輔警工作，只是沒有時間到警署退回裝備。然而，社會動盪喚醒了我的使命感，所以我再次以行動實踐當年投考輔警時所作出的承諾。行動期間，我曾連續七天日間上班，晚上在警署當值，這些艱辛日子對身心來說非常煎熬。每當想到這兩年間生活的變化，都讓我非常惆悵，

但幸好伴侶一直支持我的理念和堅持。而我最慶幸的就

是當天沒有辭去輔警的工作，繼續貢獻警隊。這個決定也解救了我今天的困局。因全球經濟不景氣，我亦失去了正職工作。曾經以為再沒有挑戰性的輔警工作，今天卻成為了我的主要職務和收入來源。這些經歷正好引證了世事沒有絕對、有失必有得的

道理。我相信所有人也要為自己的決定付出代價，無論決定是對是錯，也要懂得反思和檢討。同時，我們亦必

須要懂得感恩和惜福。我在此謹向在「踏浪者」行動期間流過血汗、受過傷害的警務人員致以最高敬意，你們永遠不會孤獨前行！願大家能堅持初心！

新界南總區指揮官麥展豪於四月二十日及二十一日在新界 南 總 區 總 部 ， 向 超 過一百五十名紀律及文職人員頒發「踏浪者」行動獎章。

「踏浪者」行動獎章頒授典禮新界南總區

國家安全處於二○二○年十一月推出「國安處舉報熱線」，以方便市民提供與國

家安全相關的資料或舉報，過去半年已經收到超過十萬條訊息。處長鄧炳強亦於今年的「全民國家安全

教育日」主題講座中，向提供資料予警方的市民表達謝意，感謝他們願意一盡良好公民責任，為國家安全出一分力。「國安處舉報熱線」讓警民攜手維護

國家安全，實踐「國家安全‧人人有關‧人人有責」的理念。

國安處舉報熱線

▲港島總區指揮官郭柏聰（左）頒發「踏浪者」行動獎章予KK（右）。

一個獎章對我的意義

接收超過十萬條訊息

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

P.032021年5月20日至6月1日

完成新型雷射槍測試交通總部與大學團隊

▲ 香港科技大學榮休教授譚永炎博士（左一）聯同交通人員進行新型雷射槍測試。

新款雷射槍LTI 20/20 TruCAM II的道路速度測試已在三月十日及十七日於青山公路大欖段完成，參與單位包括交通總部法例檢討及策劃組人員、各交通總區前線人員，以及香港科技大學的研究人員。在交通總部的協調下，

香港科技大學榮休教授譚永炎博士及其研究團隊，聯同來自五個交通總區的三十六名前線人員，包括Provida測速儀操作員及TruCAM II雷射槍操作員，兩天內在安全情況下共進行了三百三十五次、每次三公里的高速度測試。參與是次測試的人員全

程配合香港科技大學研究人員的測試要求，以助他們取得相關的科學數據，以科學實證警隊交通執法的準確及認受性，提升日後相關證據

於法庭的參考價值。是次交通總部與學術界的合作，除了鞏固雷射槍的執法基礎及肯定儀器在香港環境運作的可靠性外，亦突顯了學術界對警務工作的支持。

TruCAM II作為TruCAM I的更新版，各方面的功能均有所提升。除了能拍攝、錄影及儲存超速數據外，TruCAM II的螢幕較大，而拍攝影像的質素亦有所提高，使夜間模式更清晰，其電池更可支援最少十小時的使用時間，以提升前線人員的行動效率。香港科技大學的研究人

員現正分析道路速度測試所得的數據，並將提交研究報告予警隊備用。

香港交通安全隊總監廖啟明醫生率領三十六位成員於四月二十九日到訪警察總部，與交通總部人員就道路安全及交通執法作交流。交通總部總警司區永樑致歡迎辭，交通總部人員則介紹關於道路安全、電子交通執法及流動錄影執法的最新工作。是次活動加強彼此的了解和溝通，有助雙方緊密合作。

▲交通總部總警司區永樑（前排右一）與香港交通安全隊總監廖啟明醫生（前排右二）就道路安全及交通執法作交流。

與交通安全隊交流交通總部人員

網罪科舉行反恐演習網絡安全及科技罪案調查科（網罪科）於

四月十七日聯同民航處在民航處總部進行代號「捍制」的網絡與實體反恐演習。警隊其他參與單位包括機場警區、機場特警組及重要基礎設施保安協調中心，副處長（行動）蕭澤頤更親臨指揮，為參與人員打氣。副處長（行動）指出，近年香港接二連三

發生涉及爆炸品與槍械的案件，顯示本土恐怖主義正在滋生。警隊各部門必須強化反恐能力，繼續與各持份者進行跨機構演習，以加強應對恐襲時的應變、協調及溝通能力。是次演習模擬一名恐怖分子持械闖入民航

處總部，挾持職員並嘗試入侵民航處電腦系統，企圖造成嚴重人命傷亡及重大經濟損失。民航處人員發現電腦系統被嘗試入侵後，立即按既定程序隔離有關系統並轉換至後備系統，以確保服務不受影響。機場警區及機場特警組人員接報後迅速到達現場，並在恐怖分子施襲前及時將其制服。網罪科網絡安全審定及事故應變隊人員因應電腦系統被嘗試入侵，聯同民航處人員在現場進行事故應變工作，包括調查搜證、確保數碼證據的完整性及協助回復系統。是次演習加強了警隊及

持份者對網絡攻擊及實體襲擊事件的準備和應變能力，亦提高了公眾的反恐意識。

機場特警組人員制服恐怖分子。

副處長（行動）蕭澤頤（右二）親臨現場指揮演習。

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

2021年5月20日至6月1日 P.04

副處長（行動）蕭澤頤拍攝挑戰賽的示範短片，並與警犬示範平板支撐動作。

香港樹仁大學新聞與傳播學系的學生及教職員於四月二十六日到訪警察總部與警察公共關係科人員交流。警察公共關係科總警司郭嘉銓率領

人員介紹轄下的策略傳訊課、媒體聯絡及傳訊課、新聞及宣傳課和傳媒聯絡隊的工作，並講解了警隊的公關宣傳策略，以及面對新傳媒生態所遇到的困難

和挑戰。學生與教職員踴躍提出與傳媒相關的問題，警察公共關係科人員亦積極回應，雙方希望藉此加深彼此的認識及分析警隊所面對的挑戰。警隊十分重視與傳媒及年輕人的交

流。是次活動展現了警隊致力加強與傳理系學生互相了解的決心，期望能透過溝通建立長遠的合作關係。

警察公共關係科人員與新聞系學生交流

▲

警察公共關係科總警司郭嘉銓︵左一︶

與香港樹仁大學新聞與傳播學系的學生及

教職員交流。

為宣揚人與動物互相支持的信息，「動物守護‧社區大使」計劃現正舉行「我撐

動物挑戰賽」，邀請人員和市民發揮創意，創作一個「人寵合一」的平板支撐動作，維持十五秒或以上並拍成短片參加比賽。副處長（行動）蕭澤頤日前和警犬隊成

員拍攝挑戰賽的示範短片，並與警犬示範各種平板支撐動作。副處長（行動）感謝已經參賽的人士，包括學校、少年警訊及耆樂警訊會員與知名人士等，並呼籲人員和市民踴

躍參加，攜手宣揚「守護動物、尊重生命」的信息。參賽方法十分簡單，只需將參賽短片上

載至Facebook或Instagram，內文加上主題標籤「#我撐動物」並邀請三位朋友一同參與。評審會根據參賽者和寵物的配合度、創意，以及所帶出的信息來選出得獎作品。讀者可掃描二維碼瀏覽挑戰賽的網頁，以觀看挑戰者的短片及了解相關詳情。

「動物守護‧社區大使」計劃我撐動物挑戰賽 挑

戰者帶同寵物一起參與挑戰。

為加強香港國際機場對反恐工作的準備，警犬隊自二○二○年底起協助機場保安有限公司成立「機場保安犬隻行動小組」並提供相關訓練。二○二一年一月至四月期間，警

犬隊為行動小組的三名領犬員及其犬隻提供了十二周的爆炸品搜索犬培

訓。課程涵蓋全球恐襲的趨勢、恐怖分子施襲的手法及在機場應用爆炸品搜索犬的技巧等。是次課程加深了警犬隊和機場保安有限公司的合作，警犬隊將繼續為「機場保安犬隻行動小組」的犬隻提供年度驗證，以確保其專業能力。

警犬隊為機場保安有限公司提供爆炸品搜索犬培訓

P.052021年5月20日至6月1日

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

警犬隊人員為機場保安有限公司的領犬員及其犬隻進行訓練。

監警會觀察員工作坊

▲監管處處長林曉彤（右一）與監警會副主席陳振英（左一）、委員朱永耀（左二）及委員陳錦榮（右二）交流。

▲

監警會委員歐楚筠分享擔任觀察員的經驗和心得。

投訴警察課和獨立監察警方處理投訴委員會（監警會）一向致力確

保每宗投訴個案得以公平公正處理，當中監警會觀察員擔當着重要角色。一百二十名由保安局局長委任的觀察員來自社會各界，他們的職責是觀察警方就「須匯報投訴」所進行的會面和搜證工作，並向監警會提交報告，以確保投訴機制公平而有效。在2020/2021年度，觀察員的出

席率高達98.7%（2 198次）。大部分觀察員都有正職工作，故需犧牲私人時間進行觀察。一般而言，觀察員會在不少於四十八小時前收到出勤的通知，但為配合搜證工作有時亦需深夜出勤，或連續工作十多個小時。為增加觀察員交流經驗的機會和

讓他們了解監警會及投訴警察課最新動向，監警會於四月二十七日在香港警察學院舉辦了觀察員工作坊。觀察員分享經驗和心得，並讚揚投訴警察課人員的專業態度。投訴警察課人員亦分享了警方落實監警會發表的「關於2019年6月起《逃犯條例》修訂草案引發的大型公眾活動及相關的警方行動」專題審視報告中五十二項建議的跟進工作。活動當日，監警會主席梁定邦博士頒發長期服務獎予資深觀察員張焯堯，以表揚其十年以來的貢獻。在工作坊完結前，監管處處長林曉彤感謝觀察員對兩層架構投訴警察制度的貢獻，讓每一宗投訴都得以公平公正地處理，以加強公眾對處理投訴警察制度的信心。

預防投訴視像講座投訴警察課舉辦

投訴警察課積極舉辦各項預防投訴活動，向人員提供相關資訊，以提升警隊服務質素及加強人員的專業能力。投訴警察課於四月二十三日舉辦以刑事調查隊主管為對象的預防投訴視像講座，二十五位來自新界北總區轄下四個警區的刑偵督察參與。

講座內容針對與刑事調查、證物處理和督導責任相關的投訴事項，並透過個案分享提高人員預防投訴的意識和認知，參加者亦在講座中交流工作經驗及分享預防投訴的心得。投訴警察課會繼續以不同形式推廣預防投訴的信息，以支援各單位人員的工作。

▲

人員出席視像講座，提高預防投訴的意識和認知。

國際刑警視像會議為促進國際刑警組織各成員國的合作

關係，代表二十二個亞洲和南太平洋地區的聯絡官於四月二十九日參與「第十六屆國際刑警組織聯絡官視像會議」。 與會者除交流各國的日常警務合作情

況外，亦分享了疫情下的工作挑戰和經驗。聯絡事務科國際刑警組總督察何明慧和高級督察馬雪堯代表國際刑警中國國家中心局香港支局，分享香港警隊打擊跨境騙案的策略及有效攔截騙款的方法。中國

國家中心局和韓國國家中心局的代表亦表揚包括香港在內的與會者，在過去一年打擊電訊詐騙、社交媒體騙案和網絡金融罪行上的貢獻。 警司林穎濠現借調至位於新加坡的國

際刑警組織全球創新中心，擔任亞洲及南太平洋地區中心協調分局的地區協調專員。是次會議中，林穎濠就區域內的重點策略及國際刑警組織在警務運作上所提供的支持發表演講。

聯絡事務科參與

▲聯絡事務科國際刑警組總督察何明慧和高級督察馬雪堯在會議上分享警隊打擊跨境騙案的策略及有效攔截騙款的方法。

P.062021年5月20日至6月1日

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

「樂韻警聲亮校園」外展計劃重新啟動

知識管理資訊

系列86警隊知識管理「創新酷」繼續乘風破浪

雖然警隊在過去兩年致力處理社會事件並支持各政府部門實施防疫措施，但警隊知識管理「創新酷」從未停航。警隊再度榮獲二○二○年「全球最具創新力知識型機構大獎」及「香港最具創新

力知識型機構大獎」，以表揚其知識管理方面的出色表現和創新實踐方式。在二○二一年三月二十六日舉行的「亞洲知識及創新論壇暨香港最具創新力知識型機構大獎頒獎典禮」上，警察學院副院長（二）暨總知識先鋒葉智文和專項研修學校高級警司顏婉怡代表警隊接受獎項。為了讓人員更有效推廣知識管理，警察學院於三月十八日在警察總部舉辦二○

二一年度知識管理對話暨知識管理先鋒委任儀式。警察學院院長暨警隊知識主任張靜頒發委任狀予九位警隊知識管理先鋒。此外，副院長葉智文更引領他們及五位總區知識管理總監就其所屬範疇匯報去年的工作成果，並提出來年的工作計劃。擔任警察學院名譽顧問的知識管理專家徐汝康教授和鄭德明博士亦應邀向與會者分享心得。其

後，香港理工大學知識管理及創新研究中心舉行工作坊，討論各政府部門和知名機構所採納的良好工作方式，供與會者參考。

警察學院與香港教育大學簽署合作諒解備忘錄

香港警察學院（警察學院）與香港教育大學（教大）於四月十九日簽訂合作諒解備忘錄（備忘

錄），迎向雙方另一個三年合作關係的里程碑。備忘錄旨在提供合作框架，加強夥伴關係及讓警察學院教官與教大學生、校友及教職員交流教學心得。備忘錄由警察學院院長張靜與教大香港研究學院總監呂大樂教授簽署。警察學院與教大於二○一八年首次簽訂合作諒

解備忘錄。雙方其後合辦「集師廣益」項目，提供有效平台讓警察學院與教大分享教學上的挑戰和經驗，以及共同關注的事項。警察學院一向重視與本地及海外教育機構合作

和交流的機會。該備忘錄不單加強警察學院與教大的夥伴關係，亦顯示警察學院與教育界多年來的緊密連繫及警隊致力推動社群參與的方針。

透過「樂韻警聲亮校園」外展計劃，警察樂隊與邊界警區警民關係組合作，於五月七日到訪惇裕學校，為三百多名師生演奏多首樂曲，介紹警察樂隊的歷史和運作，示範各種樂器並與學生互動。學校因應疫情安排部分師生在戶外欣賞演出，其餘同學則在課室觀看直播。為加強同學對國家的認識和國民身份的認同，校方特意邀請警察樂隊演奏國歌。「樂韻警聲亮校園」外展計劃自二○一六年起與各警區警民關係

組合作，安排警察樂隊到訪中、小學及特殊學校，並舉辦不同活動，至今已探訪了六十多間學校，接觸超過二萬名師生。「樂韻警聲亮校園」外展計劃早前因疫情暫停了一段時間，透過是次活動重啟計劃，希望繼續協助青少年培養正面價值觀，並加深他們對不同類型音樂的認識。

▲

香港警察學院院長張靜（左）與香港教育大學香港研究學院總監呂大樂教授（右）簽署合作諒解備忘錄。

警察學院院長暨警隊知識主任張靜在知識管理對話暨知識管理先鋒委任儀式上致歡迎辭。警察樂隊到訪惇裕學校，為師生演奏多首樂曲。

▲警隊再度榮獲二○二○年「全球最具創新力知識型機構大獎」。

P.072021年5月20日至6月1日

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

助學員加入警隊「荃承計劃」

學員實習分享警隊學長計劃（海外網絡）

荃灣警區於二○一九年下旬開展「荃承計劃」，在地區層面發掘具潛質的社區人士或輔警人員，協助他們朝成為正規警務人員的目標進發。除舉辦警務知識分享及參觀不同警隊單位外，「荃承計劃」每三星期舉辦體能訓練，幫助學員準備投考警隊。現已有五名「荃承計劃」學員成功加入警隊並成為見習督察，其中三位完成基礎訓練課程後已被派駐不同警區。如有興趣加入「荃承計

劃」，可掃描二維碼下載報名表格，填妥後以電郵形式交回荃灣警區警民關係組（電郵地址：sslo-twdist@pol ice.gov.hk）。

我是Coco，現於英國就讀大學二年級。受父親薰陶，我從小立志成為一名警察。經歷社會動盪後，我認為警隊需要更多擁有正確價值觀的年輕人加入，因此我參加了警隊學長計劃（海外網絡）。 二○二○年十二月至二○二一年二月期間，我在

長沙灣分區實習，負責進行「長沙灣分區報案室使用者的滿意程度調查」。我設計了一份問卷，調查報案室使用者對服務質素的滿意程度，完成調查報告並向深水埗警區管理層匯報成果。 是次實習讓我加深了對警務工作的認識，所學到

的技能亦有助個人及未來工作發展。長官與同事們與我分享了工作經驗和投考心得，讓我感到備受鼓勵。我會努力實踐加入警隊的目標。

編輯部編輯： 梁慧欣（2860-6171）記者： 嚴泳欣（2860-6172） 謝善怡（2860-6131）攝影： 林志軒（2860-6174） 林雨燊（2860-6175）傳真： 2200-4309地址： 香港灣仔軍器廠街一號 警察總部警政大樓十樓警隊網頁網址： www.info.gov.hk/police/offbeat電子郵件地址： sio-off-beat-pprb@police.gov.hk第1185期截稿日期： 二〇二一年五月十八日（下午六時前）第1186期截稿日期： 二〇二一年六月三日（下午六時前）

《警聲》編輯委員會警察公共關係科總警司 郭嘉銓（主席）警察公共關係科高級警司（媒體聯絡及傳訊） 梁仲文警察公共關係科首席新聞主任（宣傳及刊物） 黃惠虹警察公共關係科總督察（傳媒關係） 李沛賢港島總區訓練及職員關係主任 黃潔碧西九龍總區訓練及職員關係主任 劉清楠新界南總區訓練及職員關係主任 麥嘉寶新界北總區助理訓練及職員關係主任 陳潤華水警總區高級督察 魏業駿警察學院總督察 石瑋慈刑事總部高級督察 黃筑筠員佐級協會代表 馬德雄行政主任（文職人員關係） 胡依韻

香港警務處警察公共關係科製作

招募組將於五月三十日在香港警察學院舉行「警察招募‧體驗日」，以「守護我城‧搜尋傳承」的信念，尋找敢於肩負使命的人才，為保護香港出一分力。是次招募體驗日會透過一

系列活動讓參加者體驗警隊各部門的工作、警察學院的訓練及遴選程序。「警察招募‧體驗日」設有多項活動，警隊宣傳片《守城》內各部門會展示其裝備及作分

享，包括機場特警組、反恐特勤隊、警隊護送組、鐵路應變部隊、小艇分區及警犬隊，亦有警察學院及訓練設施參觀、見習督察及警員投考工作坊。有意參加招募體驗日的人士，可掃描二維碼提交申請。因名額有限，活動只

供報名人士參與，成功申請者隨後會收到確認通知。

警察招募體驗日

▲

Coco向深水埗警區管理層匯報調查結果。

▲「荃承計劃」舉辦體能訓練，幫助學員準備投考警隊。

警察招募體驗日

P.082021年5月20日至6月1日

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

舉辦母親節活動

處長鄧炳強、副處長（管理）郭蔭庶和副處長（行動）蕭澤頤於五月十三日與警察禮品廊

承辦商代表Phoebe主持禮品廊開幕典禮。禮品廊由二○二○年九月重開至今，推出了

不少廣受歡迎的新產品，包括一系列穿着不同制服的小熊及警隊防騙吉祥物「提子」的產品等。處長在開幕致辭中感謝禮品廊承辦商一直支持警隊及迎難而上，成績有目共睹。

禮品廊更於開幕儀式當日推出一系列警隊宣傳片《守城》的紀念品，藉此表達在社會動盪時，香港警察即使面對眾多危險、抹黑及惡意中傷亦從未退縮，默默肩負「守護我城」的使命。

粵語和普通話除了語音有差異外，詞彙也不盡相同。在日常用語中，廣東話形容衣服「拮肉」，普通話則說成「扎肉」；「講來講去三幅被」如改用普通話表達，則可以說「車軲轆話來回說」。

以下有十個粵語說法，用普通話該如何表達才好？

參加者請於五月二十八日或之前把答案連同姓名、UI編號、職位、所屬單位、聯絡電話及所屬單位主管（必須為警司級人員或行政主任）的姓名，以派遞方式送交警政大樓三十六樓警察總部翻譯組收，信封面請註明「語文天地」。每期得獎名額八個，每位得獎者可獲贈書券，面值共港幣二百元。如超過八位參加者答對全部題目，則以抽籤方式選出得獎者。如沒有參加者答對全部題目，則在答中最多題目的參加者中抽出得獎者。遊戲答案以作者提供的答案為準。得獎者將於稍後由所屬單位頒發書券。查詢電話︰2860-3629。

（由警隊善用兩文三語工作小組供稿）

語文天地遊戲第二百則

粵普用語配對

廣東話 普通話1.跌眼鏡 a.花不棱登2.好心做壞事 b.掰腕子3.朝見口晚見面 c.幫倒忙4.篤背脊 d.真逗5.夾錢 e.摳門兒6.花喱碌 f.抬頭不見低頭見7.咁得意 g.加塞兒8.拗手瓜 h.戳脊梁骨9.孤寒 i.走眼10.打尖 j.湊份子

1. ─ 2. ─ 3. ─ 4. ─ 5. ─6. ─ 7. ─ 8. ─ 9. ─ 10. ─

答案：

人事服務及職員關係科於五月八日舉辦了「愛心蛋糕獻母親」活動，二百四十位同事及其家人分別於四個地點製作蛋糕及心意卡，以感謝母親的無私奉獻。為配合本年度「真‧英雄」心理健康推廣計

劃下「重新連繫」的主題，心理服務課警察臨床心理學家亦到場與參加者分享「愛的五種語言」，包括肯定的話、優質時間、貼心禮物、服務行動及身體接觸，希望人員能藉此重新連繫所珍視的人和事。

人事服務及職員關係科▲處長鄧炳強（左二）、副處長（管理）郭蔭庶（左一）、副處長（行動）蕭澤頤（右一）及禮品廊承辦商代表Phoebe（右二）主持禮品廊開幕典禮。

▲二百四十位同事及其家人製作蛋糕及心意卡，以感謝母親的付出。

▲參加者製作蛋糕，為母親獻上祝福。

▲▼禮品廊推出一系列警隊宣傳片《守城》的紀念品。

警察禮品廊開幕典禮禮品廊網上商店

P.092021年5月20日至6月1日

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

警務人員日常需要處理各類型的案件。不論案件的大小性質，人員一直秉持「忠誠勇毅　心繫社會」的專業精神去服務市民，而市民的支持亦是警隊悉力以赴的動力，使香港繼續成為世界上其中一個最安全及穩定的社會。

五月初的一個晚上，八鄉分區人員Joe、文葆、阿華，以及輔警Susan和Alan於巡邏車上巡邏，其間接報有人在荃錦公路上赤腳遊蕩。巡邏車於十分鐘內抵達現場並

找到該名人士，他是一名非華裔少年，人員迅速把他帶回安全位置。少年當時已十分疲憊，身上亦沒有任何身份證明文件。為其安全着想，人員只好把他帶回警署，並送上食水和乾糧以及一雙鞋，以保護其雙腳，安頓一切後才作進一步調查。輔警Susan的正職是特殊學校教師。調查期間，她發現該名少年的身型和外貌與一

名舊生非常相似。她細心地與少年溝通並翻查學校資料，亦嘗試致電其父親，結果證實她的推斷是正確的。原來，少年的父親亦正四處尋找兒子，在準備報警之際便收到警署來電。八鄉分區助理指揮官（行動及刑事）譚梅漢其後亦再三致電父親跟進和安慰他，父親從電話得知兒子安然無恙，沿途得到適切的保護和照顧，頓時感到安心。少年的父親是九龍清真寺首席教長，他十分感激警方對非華裔人士的幫助，稱讚警

務人員認真對待每宗求助，致力保護巿民。他更撰寫了一封感謝信，感謝人員對兒子的悉心照顧，並讚揚警隊的高度專業，讓巿民能生活在一個安全的城巿。他表示會繼續支持香港政府及警隊，共建和諧社會。

元朗警區指揮官何鎮宗感謝同事致力保障市民生命。負責案件的人員以能保護巿民安全及幫助不同社群為榮。Susan說：「當看見少年與家人重聚，臉上展露燦爛的笑容並擁抱其父親時，我感受到警務工作的意義。」一宗走失案件，可以從中看到每位警務人員對守護巿民安全的承擔和專業，也能感

受到巿民對警隊的信任和支持。

我是中區警區人員。在警察學院接受訓練時，教官不斷提醒我們待人處事要有同理心，我一直銘記並在處理案件時盡力協助市民。 三月底，我們接獲一宗有人暈倒案件，我和小隊指揮官立

刻趕到現場，其後救護員證實該名人士已逝世。經初步調查得知死者自小體弱，家人一直悉心照顧。如今他猝然離世，家人十分難過，我先慰問他們，然後才詢問案件詳情。檢查遺體時需脫去死者衣服，故我們建議家人先行避席，以免加深其傷痛。完成檢查後，我們亦小心翼翼為死者穿回衣服並細心整理，以表尊重。我們更安排家人登上警車一同前往公眾殮房，陪同遺體走上最後一程。 簡單的關懷和慰問雖不能減輕家屬失去至親的傷痛，但亦可算是雪中送炭。我們會繼續保持初心，以專業精神服務市民。

I am an officer of Central District. While we were receiving training in the Police College, our instructor constantly reminded us to serve the public with compassion and empathy. I have always remembered this teaching and strive to assist citizens in the best way I could in my daily work.

One day in late March, we received a person collapse case. I rushed to the s c e n e w i t h t h e P a t r o l S u b - u n i t Commander immediately, but the person w a s l a t e r c e r t i f i e d d e a d b y t h e ambulanceman. Upon initial investigation, we learnt that the deceased had suffered from weak health since childhood and thus his fami ly put great effort and patience to take care of him. His family was deeply saddened by his sudden passing, so I offered my condolences to

them before conducting further enquiry. Prior to the examination of the body

of the deceased, we suggested to the fami ly not to wi tness the course of examination, as we needed to remove the clothes of the deceased, and we did not want to deepen their sadness. After the examination, we carefully and neatly dressed the deceased to show our respect. Afterwards, we arranged for the family to go to the public mortuary by a police car so that they could stay with the deceased for the last time.

A l though words of comfor t and condolences cannot ease the family’s pain for the loss of a loved one, small gesture of care in times of grief can make a huge difference. We will continue to uphold the Force’s mission and serve the public with professionalism.

Serving the public with dedication

May 20 to June 1, 2021

▲ 走失少年的父親撰寫了一封感謝信以讚揚警務人員的高度專業。The father of the missing young man wrote a letter of appreciation to praise the officers for their high level of professionalism.

心繫社會 服務市民

P.10

One evening in early May, five officers from Pat Heung Division (PHDIV), including Joe, Man-Po, Ah Wah,

auxiliary officers Susan and Alan, were performing patrol duty on a police vehicle when they received a report about a young man wandering barefoot on Route Twisk. The patrol car arrived at the scene within 10 minutes and located the man. He is a non-ethnic Chinese (NEC) young man. The officers swiftly brought the young man back to a safe locat ion. At the t ime, the young man had no identification document with him and appeared to be very tired. For the sake of his safety, PHDIV officers arranged for him to stay at the police station, where he was given water and food, and a pair of shoes to protect his feet. He was comforted for a while before being enquired.

Auxiliary officer Susan is a full-time teacher working in a special school. During the enquiry, she noticed that young

man looked like one of her old students. Susan patiently communicated with the young man, checked school records and contacted his father. It turned out that the father was searching for his missing son. As the father was about to report the case to the Police, he received a phone call from the pol ice stat ion. Assistant Divisional Commander (Operations and Crime) of PHDIV Tam Mui-hon called the father a few times to follow up on the situation and consoled him. Knowing that his son was in good care and safe, the father was much relieved.

The father of the young man is the Chief Imam of Hong Kong and Khateeb of the Kowloon Mosque and Islamic Centre. He was extremely grateful to the Police for their assistance to the NEC community, and he praised the officers for treating each case with great care and putting in tremendous efforts in protecting citizens. He wrote a letter

of appreciation to thank the officers for taking great care of his son and commended the Force for their professionalism in ensuring the safety of cit izens. He reiterated his continuous support to the Hong Kong Government and the Force for their efforts in maintaining a harmonious society.

Commander of Yuen Long District Ho Chun-chung thanked the officers for protecting citizens’ lives. The officers involved are proud of protecting citizens’ safety and serving different community groups. Susan said, “When I saw the young man reuniting with his family and the big smile on his face when he embraced his father, I truly experience the meaning of police work.”

This missing person case has demonstrated police officers’ professionalism and sense of mission in protecting citizens, as well as the trust and support citizens have placed on the Force.

Serving the public with dedicationPolice officers deal with different types of cases in their daily work. Regardless of the nature of the cases, officers endeavour to discharge their duties with professionalism and uphold the Force’s spirit of “Serving Hong Kong with Honour, Duty and Loyalty”. On the other hand, the support from citizens is also a driving force for the Force to pursue excellence and maintain Hong Kong as one of the safest and most stable societies in the world.

▲ 元朗警區指揮官何鎮宗（左一）感謝八鄉分區人員致力保障市民安全。Commander of Yuen Long District Ho Chun-chung (first left) thanked the officers of Pat Heung Division for safeguarding the safety of citizens.

▲

輔警Susan以能保護巿民安全及幫助不同社群為榮。Auxil iary officer Susan is proud of protecting citizens’ safety and serving different community groups.

心繫社會 服務市民

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

檔案編號 職位 月薪（約數）Ref.No. Vacancies Monthly Salary（approx.）

59 家庭司機（港島區—薄扶林） $11,000超時$100

60 領事司機（新界區—大埔/沙田） $21,000-$24,500

61 司機（新界區—科學園） $22,000

62 家庭司機（港島區—半山） $17,300超時$80

63 日夜更保安巡邏主任（港九新界） $16,000

64 半日司機（港島區—淺水灣） $10,000超時$80

65暑期家庭司機（港島區—中區）工作期：2021-06-01至2021-07-30

$110/小時

66 司機（港島區—銅鑼灣） $10,000超時$100

67 家庭司機（九龍區—何文田） $22,000

68 家庭司機（港島區—淺水灣） $24,000-$27,000超時約$80

適合 警隊 退休人員 及 行將退休人員 之職位空缺Jobs available for Retired / Retiring Force Officers

就業輔導組協助你

如有任何查詢，請致電︰2860-3232 / 2860-3209 / 2860-3243 電郵地址: ip-sip-rsu-ps&sr@police.gov.hk

最新職位空缺詳情網址 : www.police.gov.hk/info/doc/job.pdf

香港警察儲蓄互助社「心意福袋　你中獎」

該社將會發出獲獎通知予每期「心意福袋」的得獎社員，而中獎社員須按照指定時段致電該社職員預約領取獎品的日期及時間。凡逾期領取者將不獲受理及當作自動放棄獲獎論。所有獎品均不設退換、不可退回、兌換現金或其他禮物。

有關「心意福袋　你中獎」活動詳情，請瀏覽該社網頁www.hkpcu.org的最新消息或留意該社的宣傳海報。該社保留絕對權利隨時取消、增加或更改「心意福袋　你中獎」活動的所有內容、條款及細則， 恕不作另行通知。如有任何異議，該社董事會保留一切最終決策權。

如有任何查詢，請致電2399-7878（接通後按9字）與該社職員查詢。

1184答案以作者童三軍提供的謎底為準，截止日期為五月二十五日。參加者請將答

案連同中文姓名、職級、駐守單位及聯絡電話傳真至2200-4309，並註明《有獎謎語》。

上期謎底是「波羅的海」，三十四人答中，被抽中的幸運兒是警員黃佩瑜，將獲獎品一份。

得獎者請於本期《警聲》出版日計起的一個月內，帶備身分證明文件及通知函件前來灣仔軍器廠街一號警察總部警政大樓十樓《警聲》編輯部領獎。

謎面 :「講古天王好吟詩，　一聲多變巧心思，　晚年扮演覺悟因，　　譽滿香江人盡知！」

今期謎語：猜一位新聞人物（本年度五月份）

P.09May 20 to June 1, 2021

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處

issue 1184警聲

抽獎期： 二○二一年五月一日至二○二一年十二月三十一日 （每月中旬）

參加資格： 二○二一年三月三十一日或以前，獲董事會通過正式成為該社社員並持有有效社籍的人士

抽獎形式：該社每月中旬或以前，舉行「心意福袋　你中獎」抽獎活動，以電腦隨機抽獎方式，每月抽出四百名得獎者。得獎社員均可獲得心意福袋一個。

Grand Opening of

PS&SR Branch

Police Souvenir Gallery

holds Mother’s Day eventMr Kenneth Kwok CSP PPRB (Chairperson)Mr Leung Chung-man SSP MLC PPRBMs Jessica Wong PIO PP PPRBMr Raymond Lee CIP MR PPRBMs Pat Wong TSRO HKIMs Rachel Lau TSRO KWMs Grace Mak TSRO NTSMr Marco Chan ATSRO NTNMr Tony Ngai SIP MARMs Jandy Shek CIP A&S HKPCMs Ada Wong SIP HQ (2) CRMMr Ma Tak-hung JPOA REPMs Yvonne Wu EO CSR A

Editor: Ivy Leung: 2860-6171 Reporters: Nicole Yim: 2860-6172 Cynthia Tse: 2860-6131 Photographers: Hugo Lam: 2860-6174 Lam Yu-san: 2860-6175 Fax: 2200-4309 Address: 10/F, Arsenal House, Police Headquarters, No.1 Arsenal Street, Wan Chai, Hong KongInternet: www.info.gov.hk/police/offbeat Email: sio-off-beat-pprb@police.gov.hk Deadline for Issue 1185: May 18, 2021 (before 6pm) Deadline for Issue 1186: June 3, 2021 (before 6pm)

Published by the Police Public Relations Branch, Hong Kong Police Force

Members of OffBeat Editorial Committee:

The Personnel Services and Staff Relations (PS&SR) Branch held the “Cake for Mum” baking event on May 8. A total of 240 colleagues and their family members participated in the event at four separate venues and presented Mother’s Day cards to express gratitude for their mother’s unconditional love and care.

Meanwhi le , to promote th is year ’s theme

“Reconnect” under the psychological wel lness campaign “HERO - Healthy and Resilient Officer”, Police Clinical Psychologists of the Psychological Services Group shared with the participants the five love “languages”, including words of affirmation, quality time, receiving gifts, acts of service and physical touch. Officers were encouraged to reconnect with their loved ones through these five ways of expressing love.

▲

A poster of "Guarding our City".

▲A teddy bear in uniform.

▲A Mother's Day card prepared by a child.

▲

Col leagues and the i r fami ly members learn how to bake a cake.

▲Commissioner Tang Ping-keung (fourth right), the gallery's representative Phoebe (third right) and other honourable guests attend the grand opening of the gallery.

Commissioner Tang Ping-keung, Deputy Commissioner (Management) Kwok Yam-shu and Deputy Commissioner

(Operations) Siu Chak-yee officiated at the grand opening of the Police Souvenir Gallery on May 13, together with Phoebe, who represented the contractor of the gallery.

Since its re-opening in September 2020, the gallery has rolled out various popular new products such as teddy bears in different uniforms and souvenirs of the Force’s anti-scam mascot “The Little Grape”. In the opening speech, the Commissioner thanked the contactor of the gallery for their

support to the Force. He mentioned that the contractor had risen to challenges and achieved outstanding results.

On the day of the grand opening, the gallery also launched the souvenir series of the Force’s promotional video “Guarding Our City”. The series aims to disseminate the message that Hong Kong Police always uphold the mission to “guard our city with faith” and they never flinch in the face of danger, slander or vilification amid the social unrest. Online store of

the gallery

P.08May 20 to June 1, 2021

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

HKPC signs MoU with EdUHKto strengthen collaboration

Although the Force has been heavi ly engaged in handling the social unrest and supporting various government departments in implementing anti-epidemic measures in the past two years, the Force Knowledge Management’s “Innovation Ship” has never stopped sailing.

In recognition of the Force’s achievements and i nnova t i ve p rac t i ces i n know ledge management (KM), the Force was once again honoured with the Global and Hong Kong Most Innovative Knowledge Enterprise (MIKE) Awards in 2020. At the Asian Knowledge and Innovation Forum cum Hong Kong MIKE Award Presentation Ceremony on March 26, 2021, Deputy Director 2 of the Hong Kong Police College (HKPC) cum Chief Knowledge Champion Ip Che-man and Sen ior Super in tendent o f the Schoo l o f Specialised Learning Ngan Yuen-yee received the above awards on behalf of the Force.

With a view to equipping officers to promote KM more effectively, the HKPC held the annual K M C o n v e r s a t i o n a n d K M C h a m p i o n s Appointment Ceremony 2021 at the Police Headquarters on March 18. During the event, Director of the HKPC cum Force Knowledge

O f f i c e r C h e u n g C h i n g p r e s e n t e d certificates of appointment to the nine

Force KM Champions . Deputy D i rec to r Ip Che-man then

facilitated the KM Conversation during which the nine Force KM Champions and five Regional KM Coordinators presented their KM endeavours in the past year and their initiatives for the year ahead. Two Honorary College Advisors who are experts in the KM field, namely Professor Tsui Yue-hong and Dr Cheng Tak-ming, were also invited to share their views with the participants. Afterwards, the Knowledge Management and Innovation Research Centre of The Hong Kong Polytechnic University conducted a workshop to discuss good KM practices adopted by various government depar tments and reputab le organisations, providing some food for thought for the KM enthusiasts.

Force Knowledge Management Innovation Ship’ keeps sailing

Deputy Director 2 of the HKPC cum Chief Knowledge Champion Ip Che-man  (left) and Senior Superintendent of the School of Specialised Learning Ngan Yuen-yee (right) receive the Global and Hong Kong MIKE Awards on behalf of the Force.

86KMBeat

The Hong Kong Police College (HKPC) and The Education University of Hong Kong (EdUHK) signed a Memorandum of Understanding (MoU) on April 19

which marked a milestone for another three years of collaboration. The MoU provides a framework for cooperation to enhance partnership and exchange of teaching experience between the HKPC’s instructors and EdUHK’s students, alumni and teaching staff. The MoU was signed by Director of the HKPC Cheung Ching and Director of the Academy of Hong Kong Studies of EdUHK Professor Lui Tai-lok.

The first MoU between the HKPC and EdUHK was signed in 2018. Thereafter, the “TeachLink” project was co-organised, which provided an effective platform for exchanging teaching challenges and experience as well as discussing issues of mutual concern.

The HKPC values the opportunities for cooperation and exchange with local and overseas educational institutions. The MoU not only strengthens the collaboration between the HKPC and EdUHK, it also signifies the HKPC’s bonds with the education sector over the years, as well as the Force’s commitment to community engagement.

▲

Director of the HKPC Cheung Ching (left) and Director of the Academy of Hong Kong Studies of EdUHK Professor Lui Tai-lok (right) sign a Memorandum of Understanding.

Music Touch’programme resumes

The Hong Kong Police Band, in partnership with Police Community Relations Office (PCRO) of Border District, visited Tun Yu School under the “Music Touch” programme on May 7.

Apart from performing an array of music for around 300 students and teachers, the band members introduced the history of the band and their daily work to the audience. They also demonstrated different musical instruments and organised interactive activities for the students.

Given the pandemic situation, the school implemented social distancing measures for the event. While some students and teachers enjoyed the performance in the outdoor area of the campus, the remaining students watched a live broadcast in their classrooms. To raise the students’ sense of national identity, the school especially invited the band to kick off the performance with the National Anthem.

The Police Band launched the “Music Touch” programme in 2016 to enhance students’ interest in learning music through school visits and interactive music performances. Since the inception of the programme, the band has partnered with PCROs from different districts to arrange visits to over 60 primary, secondary and special schools and reached out to more than 20 000 students and teachers. Following a pause of the programme due to the pandemic, the Police Band resumed the programme to continue to nurture positive values in youngsters and deepen their understanding of different types of music.

▲

T h e H o n g K o n g P o l i c e Band visits Tun Yu School for the "Music Touch" programme.

P.07May 20 to June 1, 2021

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

I n o r d e r t o e n h a n c e t h e service quality and professionalism of Force members, the Complaints Against Police Office (CAPO) has been actively introducing various initiatives on complaint prevention. On Apr i l 23 , CAPO hos ted a webinar on complaint prevention for a total of 25 Detective Inspectors from four police districts of New Territories North Region.

During the webinar, CAPO conducted case s tud ies on a

number of complaints arising from criminal investigation, exhibits h a n d l i n g a n d s u p e r v i s o r y accountab i l i ty, w i th a v iew to enhancing the officers’ awareness and knowledge o f p revent ing complaints. The participants also shared their experiences in criminal i n v e s t i g a t i o n a n d c o m p l a i n t prevention. CAPO will continue to promote complaint prevent ion through d i f fe rent channels to support frontline officers.

CAPO hosts webinar on complaint prevention

The Complaints Against Police Office (CAPO) and the Independent Police Complaints

Council (IPCC) endeavour to ensure fairness and impartiality in the handling of every complaint and the IPCC Observers’ participation in the process has been instrumental. The 120 IPCC Observers were appointed by the Secretary for Security from various sectors of the community. They are responsible for observing CAPO’s interviews and collection of evidence in handling Reportable Complaints and submitting reports to the IPCC detailing their observations.

In Year 2020/2021, the Observers attained a 98.7% attendance rate and conducted a total of 2 198 observations. As the majority of the observers have full-time jobs, they carry out observations in their personal time. They usually receive notification no less than 48 hours before the observations, but at times they have to conduct observations in the small hours or even work for more than 10 hours.

On Apr i l 27, the IPCC conducted an Observers Workshop at the Hong Kong Police College, facilitating the Observers’ experience sharing and the dissemination of the latest

information on the IPCC and CAPO. At the workshop, the Observers expressed their gratitude and appreciation towards CAPO’s professionalism while CAPO officers updated the Observers on the follow-up actions in response to the 52 recommendations made by the IPCC in its “Thematic Study Report on the Public Order Events arising from the Fugitive Offenders Bill since June 2019 and the Police Actions in Response”. On the same occasion, Chairman of the IPCC Dr Anthony Francis Neoh presented a L o n g S e r v i c e A w a r d t o Observer Mr Charles Cheung i n r e c o g n i t i o n o f h i s contribution in the past 10 years . A t the end o f t he w o r k s h o p , D i r e c t o r o f Management Services Lam H i u - t o n g t h a n k e d t h e Observers for their selfless devotion to ensuring fairness and impar t ia l i t y in every complaint case and enhancing the public’s trust in the two-tier police complaints system.

IPCC Observers Workshop

With a v iew to fos ter ing the partnership amongst INTERPOL member countries, contact officers representing 22 jurisdictions from the Asia and South Pacific Region met virtually for the 16th INTERPOL Contact Officers Meeting on April 29.

During the meeting, participants were invited to share the daily policing cooperation within the region as well as the challenges and work experiences amid the pandemic. On behalf of INTERPOL Hong Kong China, Sub-

Bureau of National Central Bureau China, Chief Inspector Ho Ming-wai and Senior Inspector Ma Suet-yiu of the INTERPOL Division of the Liaison Bureau (LB) shared the tactics adopted by Hong Kong Police in combating cross-jurisdictional fraud cases and effective ways to intercept payments to fraudsters. Representatives from the National Central Bureaux in Beijing and Seoul also showed appreciation for the efforts made by various participants, including Hong Kong, in combating telecom fraud, social

engineering fraud and cyber-enabled financial crimes in the past year.

Superintendent Lam Wing-ho, who is currently seconded to the INTERPOL Global Complex for Innovat ion in Singapore as the Regional Specialized Officer of the Coordination Desk for Asia and South Pacific (ASP), also attended the meeting to give a presentation on the regional strategic priorities for the ASP region and operational support on policing capabilities offered by the INTERPOL.

LB joins INTERPOL Contact Officers Meeting

▲CAPO hosts a webinar on complaint prevention for Detective Inspectors.

▲Chairman of the IPCC Dr Anthony Francis Neoh (left) presents a Long Service Award to Observer Mr Charles Cheung (right) in recognition of his contribution in the past 10 years.

▲Assistant Commissioner (Service Quality) Tsang Yim-sheung (left) exchanges views with Chairman of the IPCC Dr Anthony Francis Neoh (right).

INTERPOL contact officers from the Asia and South Pacific Region conduct a virtual meeting.

P.06May 20 to June 1, 2021

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

AWP Plank ChallengeAnimal Watchers Programme organises

A group of students and teaching staff of t h e D e p a r t m e n t o f J o u r n a l i s m a n d Communication of Hong Kong Shue Yan University visited the Police Headquarters to exchange views with officers of the Police Public Relations Branch (PPRB) on April 26.

Chief Superintendent of PPRB Kwok Ka-chuen led officers to introduce the work of the Strategic Communication Bureau, the Media Liaison and Communication Bureau, the Information and Publicity Bureau and the

Fo rce Med ia L ia i son Cadre . He a l so presented the Force’s publ ic re lat ions strategies, as well as the difficulties and challenges faced by the Force under the new media ecology. The students and teaching staff raised questions on various media related issues and PPRB officers responded proactively to their concerns. Both parties took t h e o p p o r t u n i t y t o d e e p e n m u t u a l understanding and analyse the challenges facing the Force.

The Force values every oppor tun i ty to engage with the media and young generation. The visit demonstrated the Force’s dedication to e n h a n c i n g m u t u a l u n d e r s t a n d i n g w i t h journalism students and building up long-term cooperation with them through communication.

To promote mutual support between humans and animals, the Animal Watchers Programme (AWP) has

launched the AWP Plank Challenge. Officers and members of the public are invited to join the challenge by filming their creative plank poses with their pets. Participants are required to hold the plank pose for at least 15 seconds.

Deputy Commissioner (Operations) Siu Chak-yee (DCP OPS) gave his full support to the challenge and filmed a demonstration clip together with officers of the Police Dog Unit. In the video, he demonstrated different plank poses together with police dogs. DCP OPS thanked all participants who had already joined the challenge, including schools, members of the Junior Police Call and Senior Police Call and celebrities. He also appealed for more officers and members of the public to join the challenge to promote the message of “Protect Animals, Respect Lives”.

To join the challenge, simply upload your video to you r Facebook o r I ns tag ram, add the hash tag #AWPPlankChallenge, and tag at least three friends to join the challenge. The judging panel will select the winning videos based on the level of interaction between the participants and their pets, creativity and the message conveyed.

To watch the demonstration clips and learn more about the challenge, please scan the QR code to visit the dedicated page of the AWP Plank Challenge.

▲

A member of Senior Pol ice Cal l joins the challenge with his pet parrot.

▲

Deputy Commissioner (Operations) Siu Chak-yee gives his full support to the AWP Plank Challenge.

Journalism studentsvisit PPRB

▲ A n o f f i c e r o f P P R B introduces the work of the Force Media Liaison Cadre.

Since late 2020, the Police Dog Unit (PDU) has assisted the Aviation Security Company Limited (AVSECO) in establ ishing a canine unit and providing related training with a view to enhancing the counter- terror ism r e a d i n e s s a t t h e H o n g K o n g International Airport.

Between January and April 2021, PDU provided a 12-week training course on explosives detection to three

AVSECO’s dog handlers and their canine partners. The course covered the global trend of terrorist threats, terrorists’ attack methods, techniques for searching explosives with dogs at the airport, etc. The course enhanced the cooperation between the Force and AVSECO. PDU will continue to p rov ide annua l reva l ida t ion fo r AVSECO’s working dogs to uphold their professional standards.

PDU provides training to AVESCO on explosives detection

PDU provides training o n e x p l o s i v e s detection to a dog handler of AVSECO.

P.05May 20 to June 1, 2021

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

The road speed test for LTI 20/20 TruCAM II, a laser speed detection device, was conducted in the Tai Lam Section of the Castle Peak Road on March 10 and 17. The test was conducted by officers from the Law Revision and Projects Division of the Traffic Branch Headquarters (TBHQ), frontline officers of regional traffic formations, as well as academia partners from the Hong Kong University of Science and Technology (HKUST).

Arranged by TBHQ, Professor Emeritus of HKUST Dr Tam Wing-yim and his research team were assisted by 36 officers from five regional traffic formations, including Provida operators and TruCAM II operators, in conducting the test. To ensure the accuracy and reliability of this equipment, a total of 3 3 5 t e s t r o u n d s w e r e completed in two days. Each round involved safe d r i v i ng a t h i gh speed with a distance of three kilometres.

The officers assisted the HKUST research team in meet ing the tes t ing requirements and obtaining scientific data that could be used as a so l i d bas i s f o r t he C ou r t ’ s f u t u re assessment and reference. The collaboration between TBHQ and the academia

not only marked a milestone for laser speed detection enforcement, but also demonstrated the notable support from the academia for police work.

As the enhanced version of i ts predecessor Tr u C A M I , Tr u C A M I I i s n o t o n l y c a p a b l e o f photographing, video recording and storing speed violation data, but it also features a much larger screen, a significant pixel enhancement and a much clearer night mode. Moreover, with a battery life of a minimum of 10 hours, TruCAM II is expected to be welcomed by frontline traffic officers for enhancing operational efficiency.

Following the road speed test, HKUST laboratory will process the data and provide reports to the Force.

The Cyber Security and Technology Crime Bureau (CSTCB) held a counter-terrorism exercise, codenamed

“LIMITCOVER”, with the Civil Aviation Department (CAD) at the CAD Headquarters on Apri l 17. Airport Distr ict (APTDIST), the Airport Security Unit (ASU) and the Critical Infrastructure Security Coordination Centre also participated i n t h e e x e r c i s e . D e p u t y C o m m i s s i o n e r (Operations) (DCP OPS) Siu Chak-yee was present to direct the exercise and encourage the participating officers.

DCP OPS said that a ser ies of cases involving explosives and firearms had occurred in Hong Kong in recent years, showing signs of the breeding of local terrorism. The Force and stakeholders would continue to conduct multi-agency exercises with a view to enhancing c o u n t e r - t e r r o r i s m c a p a b i l i t y a s w e l l a s strengthening the response, coordination and communication capabilities.

In the exercise, an armed terrorist trespassed into the CAD Headquarters and took the staff hostage. The terrorist attempted to intrude into the CAD’s computer system to cause ser ious

casualties and economic losses. Upon detecting the intrusion attempt, CAD officers immediately isolated the concerned system and switched to a fallback system in accordance with established procedures to ensure the service was not disrupted. Officers of APTDIST and ASU arrived at the scene promptly and subdued the terrorist

before he staged an attack. Officers of the E-Security Audit and Incident Response Team of the CSTCB also conducted incident response with CAD officers at the scene, which included case investigation, digital evidence preservation and restoration of the system.

The exercise not only enhanced the readiness and response capabilities of the Force and other stakeholders in handling cyber and physical terrorist attacks, but also raised the public’s awareness of counter-terrorism.

CSTCB conductscounter-terrorism exercise

On April 29, Commissioner of the Hong Kong Road Safety Patrol (HKRSP) Dr Liu Kai-ming and 36 HKRSP members visited the Police Headquarters to exchange views with officers of the Traffic Branch Headquarters (TBHQ). Following a welcome speech delivered by Chief Superintendent of TBHQ Au Wing-leung, off icers introduced their latest work on road safety, e-enforcement and mobile video enforcement. The exchange enhanced the mutual understanding of both sides and strengthened their communication and cooperation.

HKRSP visits TBHQ

Chief Superintendent of TBHQ Au Wing-leung (first right)interacts with HKRSP members.

Road speed testfor TruCAM II completed

▲E-Security Audit and Incident Response Team of the CSTCB conducts investigation with CAD officers on the computer system.

▲ASU officers search for the terrorist.

TBHQ coordinates the road speed test with the full support of officers from five regional traffic formations.

P.04May 20 to June 1, 2021

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

NSD Reporting Hotline receives over 100 000 pieces of informationThe National Securi ty Department (NSD)

launched the NSD Report ing Hot l ine in November 2020 for members of the public to prov ide or repor t nat ional secur i ty re lated information. The hotline has received over 100 000 pieces of information in the past six months.

Speaking at a seminar on the National Security Education Day this year, Commissioner Tang Ping-keung expressed gratitude to the citizens whom had made reports via the hotline, a p p r e c i a t i n g t h e i r g o o d c i t i z e n s h i p a n d contributions to safeguarding national security.

The hotline provides a platform for the Force and the community to work together in upholding national security and safeguarding our city.

NTS hosts TIDERIDER Medal presentation ceremoniesRegional Commander of New Territories South (NTS) Mak Chin-ho presented TIDERIDER Medals

to over 150 police officers and civilian staff members at NTS Regional Headquarters from April 20 to 21.

Recruitment Experience and Assessment Day The Recruitment Division (RECDIV) will hold a Recruitment Experience and

Assessment Day (READ) at the Hong Kong Police College (HKPC) on May 30. With the theme of “You Are The One To Guard Our City”, the Force is seeking talents from all walks of life to join us in safeguarding Hong Kong. READ will provide an opportunity for participants to experience different aspects of police work, the HKPC’s training and recruitment process.

READ will feature a variety of activities. Police units which had participated in the filming of the Force’s promotional video “Guarding our City” will showcase their equipment and share their experiences with participants. The participating units include the Airport Security Unit, the Counter Terrorism Response Unit, the Force Escort Group, the Railway Response Team, the Small Boat Division and the Police Dog Unit. In addition, a tour to the training facilities of the HKPC as well as Probationary Inspector and Police Constable Recruitment Workshops will also be available.

Application to join READ can be made through the QR code. Due to limited quota, only successful registrants will be admitted to the event. Successful registrants will be informed by RECDIV.

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

P.03May 20 to June 1, 2021

On April 24, the Chief Executive Mrs Carrie Lam officiated at the Gold Award Presentation

Ceremony of the Hong Kong Award for Young People (HKAYP) at the Government House to present awards to the recipients of 2019 and 2020. Commissioner Tang Ping-keung and Chief Superintendent of the Police Public Relations Branch (PPRB) Kwok Ka-chuen were invited to attend the ceremony as the representatives of the Hong Kong Police Operating Au tho r i t y (HKPOA) . A t t he ce remony, t he Commissioner praised the Junior Police Call (JPC) awardees for overcoming the challenges to complete al l required sections. He also expressed his appreciation to all volunteer instructors for their devotion to nurturing the youth.

On April 19, the Chief Secretary for Administration Mr Matthew Cheung Kin-chung officiated at the Silver Award Presentation Ceremony of the HKAYP at Pui Ching Middle School to commend the awardees of 2020.

Under the HKPOA, five JPC members were awarded the Gold Award Certificates while four JPC members received the Silver Award Certificates. A total of 16 volunteer instructors were also presented with the Certificates of Recognition for 10 years of service. In addition, five volunteer instructors received the Certificates of Appreciation for seven years of service and six volunteer instructors were awarded the Certificates of Appreciation for three years of service.

JPC members and volunteer instructors of HKPOAreceive HKAYP awards

▲Commissioner Tang Ping-keung (first row, centre), HKAYP Award Council Chairman Mr Lo Yan-lai (first row, third left) and Chief Superintendent of PPRB Kwok Ka-chuen (first row, third right) congratulate the Gold Award recipients and volunteer instructors.

▲Commissioner Tang Ping-keung (f i f th le f t) p resents the CP’s Commendations to nine officers.

Commissioner Tang Ping-k e u n g , a t a p r e s e n t a t i o n ceremony held at the Police Headqua r te rs on Ap r i l 23 , presented CP’s Formation/Unit C o m m e n d a t i o n s t o 3 2 Formations/Units in recognition of their outstanding contributions to Operation TIDERIDER. On Apr i l 28, the Commissioner presented CP’s Commendations to nine officers.

CP’s Commendation

OffBeatH O N G K O N G P O L I C E F O R C E香 港 警 務 處警聲 issue 1184

P.02May 20 to June 1, 2021

SERVING HONG KONG WITHHONOUR, DUTY AND LOYALTY

P.10 Serving the public with dedication

P.08 Grand Opening ofPolice Souvenir Gallery

Having accomplished five challenges

Two police officers honoured withHKAYP Gold Awards

▲Pol ice off icers Wu Sui-k i t (le f t) and Chu Yuen-tim (right) share their success stories of attaining the HKAYP Gold Awards.

▲

Wu Sui-kit (left) and Chu Yuen-tim (right) demonstrate teamwork in setting up a tent.

The Hong Kong Award for Young People (HKAYP), formerly known as

the Duke of Edinburgh’s Award, has 60 years of history. Over the years, the Hong Kong Police Operating Authority (HKPOA) has been fully supporting HKAYP and a s s i s t i n g i n o r g a n i s i n g r e l a t e d programmes. HKAYP has recently held two award presentation ceremonies to commend the awardees of 2019 and 2020. Five Junior Pol ice Call (JPC) members have received the highest level Gold Award, among which two are serving police officers.

The Gold Award Scheme participants must be aged 16 or above. Before they reach the age of 25, they must complete and meet the requirements of all five sections of activities, namely Service, Expeditions, Skills, Physical Recreation and Residential Project. These activities a r e e x t r e m e l y c h a l l e n g i n g a n d demanding.

Mr Wu Sui-kit is one of the Gold Award recipients this year. During his

school years, he was a shy student who did not enjoy exercise, but since he had joined JPC, he became an avid long distance runner and even a good cook. After graduating from secondary school, he applied to join the Force as a Police Constable but failed at his first attempt. Therefore, he worked hard to improve his interview skills and physical fitness and was eventually enrolled as a police officer.

Mr Wu attained the Bronze Award when he was a Secondary Four student. After joining the Force, Mr Wu wanted to challenge himself, so in 2016 he applied for the Gold Award Scheme. He said, “For me, the Expeditions activities were the most unforgettable experience. We had to walk for at least 60 kilometres within four days. And when we were camping in Ngong Ping for the second night, there was pouring rain and the temperature had dropped to two degrees Cels ius. This exper ience made me realise the importance of team spirit and strengthened my resilience in the face of

adversity.”Ms Chu Yuen-tim, whose father is a

retired police officer, is another Gold Award recipient. Under her father ’s influence, she had joined JPC and a uniformed group since she was in school. When she was in her f i r s t year a t university, she pursued the Gold Award Scheme, but the process was fraught with many obstacles. She recalled, “Two of my teammates had quit in the middle of the Expeditions activities, so I had to join a new group to undergo the assessment again. Afterwards, I had completed the activities of both the Residential Project and Skills Sections, but because I hurt my back I was unab le to undergo the assessment of Physical Recreat ion Section.”

Ms Chu was determined to become a police officer, so upon graduation from university, she applied for the post of Probationary Inspector and successfully joined the Force. She completed the training at the Police College with her

resil ient attitude developed from the HKAYP Scheme. During her training, she reignited her dream for achieving the Gold Award, so she completed the remaining two required sections before she turned 25.

Ms Chu said, “Through joining JPC and uniformed groups, young people deve lop law-ab id ing mindsets and aspiration to serve the community, and that is why many participants would eventually join various disciplined forces. HKAYP helps part ic ipants establ ish p o s i t i v e v a l u e s , a n d t h r o u g h companionship and encouragement of their peers, they would become future young leaders in society.”

Force members and civilian staff aged 24 or below are welcome to join HKAYP. For enquiries, please contact HKPOA (Tel: 2828-7470).

(More information about the presentation ceremonies of HKAYP Silver and Gold Awards is available on page 2.)

OffBeatMay 20 to June 1, 2021

T H E N E W S PA P E R O F T H E H O N G K O N G P O L I C E F O R C Ew w w . p o l i c e . g o v . h k / o f f b e a t

issue 1184

HKP Mobile App（App Store） （Play Store）

Police Public Page OffBeat HKP YouTubeHKP Facebook