ג'נטריפיקציה ? ירושלים של מעלה בקעה של מטה, והגירה גבוהה בשכונת ...
האשה כ'צלע' של הגבר – על פרשנות המקרא והשלכותיה...
31
' 'nrpTtr i13r]t3 hrN nuh'§tr§ rrtr)x üthrf§'r"'r »::}tr qI'rit,'§lrr§ Dfr! n.t1rntr'g'tlt Ptli? Itt!''§t't§ ri2yrtl .r?ylflt ,!,n§ ,: ;1:; ir: iri'i !. ffi F} t"t'.i? ! uTtlf, Dl, n)rlyl'nl:T& rffi
-
Upload
uni-potsdam -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of האשה כ'צלע' של הגבר – על פרשנות המקרא והשלכותיה...
' 'nrpTtr i13r]t3
hrN nuh'§tr§rrtr)x üthrf§'r"'r»::}tr qI'rit,'§lrr§
Dfr! n.t1rntr'g'tlt
Ptli? Itt!''§t't§ri2yrtl .r?ylflt ,!,n§
,:
;1:;
ir:
iri'i
!.
ffiF} t"t'.i? !
uTtlf, Dl, n)rlyl'nl:T& rffi
S. Arzy, M. Fachler, B. Kahana
Life as a MidrashPerspectives in Jewish Psychology
2004 0 n]'llDu nl'lf!il bl'rDn rlSDl mll'lnN my"? h2 FIO'D ']'lN) ilt(}];'l - )>vn)
61534 :'fN-)n ,53494 a"n
E-mail: info@Ybook'co'il
utlp) ü lrut ,v'l'D llND: IonN) ,u')7r) ,olrb ,p'nvnh 'bl>u) px
"rDrnil ID l(rrt7 Pln ): -'rnx l§ ,':)ä ,'uDllt ,'l'l'lp7tH rySDN ):: rx 1r'r b::
lloN ;'lI lDOl bt):;: rnm: N'l;']t llo ):n'rnDD r2'lD'la ';'lI'l90fl'
.!":Din:n)! nu'llDD nlrprf §bx ulnrf
1DL ;]f,;]I :;'lDllry;l fly'y,,ll1,,
,J,l-l.tN :3-1'173 ;;1g:Uli't h?
't']N;]y']n'l )p:: n)"x :n'l]u) if,'']yD"Y! f'lN .D:MIl)
D"y: l'11'r1 :iID'p! noD'Ii]
D"Y:'lDL :;1PD;1
362-2341 -1'li7|IlN'1
ISBN 965-511 1316-7 :"noD
Printed in Israel 2004 !xru': ol't:
I)rn
11 U2']']Df, D"nil:N'lfD
25
52
70
103
125
t52
rtthtlN u»Tr, :'N iTrn
trrf E'r't,
n"'nir n''llpDoxl o')no )u ND'rD;i Dnt) :iiy-lr) yon;r
Ir)Drn fprrt EtUItt ttyrSXp::y)p1 Et'n.lf .tn,D'r.t.tgp)it E'Ufln :'ylt -'y ..llpDD n1:.tg-1l1
n'l:tn nu't"l n'l'u'll nl:ryn;'r )u nrpn'lrN'nl
t'P§D rtn nurn
'TNrI')o-'l'oolrN J;'r1l )u nt'):xt:r0D :iri71unl nrDr)n
l?t:u, ttruDx:l)pn ur;r )tz')t)lf,'oDl 'n)t;'t nln'l :n'ut'r nl.l'u)
ril)t)rD§ t lTl, :'7 vrnir:tr] ,§r'D
D"rr.l.rD o'nl: ;rultltp :D"'Iil rpirl ,Dt'T'lip
orD irlirrfn'i'r )y ol-lx-t INt Dt'tx
lnoti, txtn'txn'l':'l'y'r;'r n',nlf)unt x'rpnii nllu"tD )y :r:rn )u "yly":;rux;t
n))illr nrrxf ;1ü2N;'r iDyD by nt'uyrrin168
1rl4
LtJ3
217
ID-ntrn irnxtil'nnß nll']']yftl)
rnN lnun):pn h, E"lINDn
.,,,#,?T
ntrststrr§-tfrDs ntiri2n :\ V5n
rtr:nt or)trn'lln',;'ln]t;]l lrDl;l rl'l]I :I'llrD!2D lnN ul5'n;1
ruoP:) u) .:;ry'Ilnn rpn) n'!:P n"l)oD
untur xrtl nn)trnltlrrN;'l n'lln] D)Dlntb,;ii7)U0'11) :D'0)1Di1 Jlll3t)
5»;;11 1;t)pn'u'»N;''r ;'t'lt)t)'oDn ly l"m !u ntnt'opx
5ru nunrlu nh:oxn: I"fD'fi )vx nnu:n nt'ntlx !y:;rt)x nnur:
nrlt'NrT ;ttttrl)tDD lt V5n
r)» b:rnElvDyiI -lro: )t»'u
§rn, Tr:r'rflu'l'r'>:tn )u tntrn) NlfD :rlrlSD) olvD3;'l
bu tonr:tx):,t'ro o)nu or)n )y :nyrn .,r',r]',t]::J-Yä:;rt'):Nt:'oo) llf )Ill'1
'r^r1
250
271
313
338
383
472
448
*==r
ur);rnpfpIroilt-nr:m,;r nprn*n:rl-}g )mrtr :irlt» nl pnp;l466
484
il.t
i:'
,.:i:',.
i'l:
är,
i, :'1,...i,:
:::-.::
,
!:l',:.)a.
l::
': I1lll,t'IlynD?;1,'f!§ä1ptJ'1t( ylä :nrl:tl:tt ;ltllhl)toE
ulrnt uTpDn /il irrn' lpt rb§
ErrlrP! .) )'px524 !ln;p tflUf!.'} fS*D;lJtpn |y 6:,,r1$13rps §.'..tT1..tit :Er'ilf Entnf]
517
529
535
!, rälB:t'l '')TIl: R]'t]N
fityir
JnD'lP )N'nlN
iftn 5v "Ybr"J ;ltlrxilNlPnn nt:uro )Y
nl)\»ynn'l nl)l1rylil nrnt>)t»nt*.nl)nl'l n-I)Nl ;'l\DNn rnyn )y
- "»|!'it lD ilufllil nNtl: 'Nntn!'nl»nurnt nb:tP,!il nl lu'l§tl
n.l]tu ;n]No.ll 'nu y.l.r') y'yD nl.lux'];l ilux;'t nx,r: )y rN'lPDi'I "l'lD)0;1
'1)I" t] lDNl ,28-27 ,',N nllrR']ff i'Iy'D'lDi'l 'lI ,;])]tl)N']f 'nnxt't: iltx)rf "lDltl ,(22-21 ,l ,D!7) "lllrD;'ll ily'DlD;'l ,il")ll)f'l ;"[]x;r] ENll i'lfiz:]
'r:o't l,ny)vD nnx" )xn niz) I!2'u, nyf'l ,o:x;r b'y nDrln )'ln )xn
bx nx)',t nux) o'tx;t I» niz)'rtux ylvn nx o'nlx '5 ]l''t 'nlnl:Dl::
ot ;r';r )Nnu: notn) ill'llrxln n):n nx:t;r ,ilI 'lu' '11g'Y1 o5-)y '1:
''l'l'1'uil EllD]N] ''"J'flalu)";l El l,'l'IDil'l)t "l)'tul";r E: '"'13'P;'l-JDN"i'l
iln';'l "Jnn";'l nflln j)u,'lD) nhtD.ilN"l: - ill 'lllDN'] y}.r) ntno) -xrE: rixr),"rrrf D irrf 'r,DyyD Evv EvDn
T, #::; ;i;:Jrll:J:
nx rrry)r ly;r) ,vt:n) ,lztn} ly;ru ,l-'l)191"1 ':tr» ''rrph i''ll IDND tp''rPl) ')titf *
Dt'l'lill'D' )t, ':ro'l"i't nD'I'ln nnn lnfu: 'lipli ,ntrl';r )t» nlPlDy;l LlDil nl'I'lP)
.;'Ilr'1ni'l ny;I,|
168
169 | r:in )!, "1l)!,,) n\rNn
nt:)p;r o] )li'I'r'lf tr' ;llrx;'r )u nx'::;r n'llino.l: 'nt J'ft ;rr ).r:;r)'15) ,D't: .rnN''rf, nDtts r')Nu olx) onrf ;tlDyD n::;r) rurx: ntrtr:nnoll: r»x:n )y IryD flyn) ,1:) or!n:;r D*rf,'rit 'rrr':) tr»'JU
.t:tux) Du "lDNl;l nx 1':;r) ''I) ;1t):ot;'t;'tg"Di'ltr'rlp D'IN;'I nNl: -ryr)'l ,;'ilrli;'r ;'rx.lfl iDDb[, .rI ,,y)y" pl'-rf
';']D;'r!2N;'r nN xrr:) 1'rr 5x;r n,;r yt'l» ,))::t ?itr "n]n't. )xn t: yy':D";'r»'rx;'r-lD rol"> 1:) D'rlp o'lx;'r nx N'rf,!7 'l: x!: ;'rI JD.rx: §7n.I
?(7 ) OV) "D)'n nD!)J" ]: i't5t Jlu''llnND n'r'il2;'t 'I]DyD n]Nyt';'l n'lDly,,: t :E) or)'l.t "yly" ;r)ä;r nxir'llDtr D':o: xb EIN - tI;'rx"lti'r'r 0,,,D\D)v
nnDD;'r Eyy Dy ntlnfinDlrf, uz'rDl ;rt 'o-)y '.D'NJn;r pu): x'n il'.rlD - 'tI ::nur:o: x-lpDf ß';'l
l)x;r 1» I');t o'loD "'r.rf'y" :nNh ,DlNn )u :ot:» glr "1nn" )tn.;'ruxl nN nNr]
ylv tt'x: l'11;'11) prr11;1r n'nti2n ilD) ro'l 1x ,nl )::7n ui'r,D n.l..rf
;'in,;'r rI y)y ': r:otn x'rp») "Jn:t' Dl)tn,,l ,)wnl ,-l) .'rft.tD iz.l'.Il;'rulir nN ;rtx:)'rtDyD irl t 'l'r,D '.E'rN )tp ttt:: J'D' "lyDtr2 ts-ir yly;r
J'li ,) "n:nb ;'tny ''l;'lu ,;'tN,']fl t:'ltrN"l;'t ;']"tDyD nl'nf,D ntnl D'lpDl
;"!NDf "rf)t 6;"i'rn)N!BD) ;'tf,)o;'I" N'l;''t ")f,:;'t 1:l» ,;)u» ot'p nt:t nnx)
;rN'DJ ;'ilrN;r !) ,tI)1, ;t'x'rp 'rtx) ,':t'r.l:oflN;.t 1t)'l 1lu nl]ufi-tn.ilntn)n: nN u:'::;r) ,'r) ,;'tD"ltt;t ID mirurr tntn: x)t ,u,x; )u !)tln
:7t)'l nl'l) ,r::n)) xrDx lif ;'rI .'§"rptJ'ttNrn
tb ntto it:'li )ir;'I ') ,n':!7 .it't]f,:f u'x) nttu nl'!i ;lI2N;i 'f ,n'!2x..1
nl:pt D'@: E'Nul:;l nx nr:r} p' 1:'l) ..tnt! il.l'yy xlx ,;t)'t:5ru5 )y:n lyu tlx;r )ul 'rn:'r» ,nrw,)w .yltr;'r p'ln nN D'"r'DDf
'.,r)'r ,'rD'uf 'lnlf F'rn:;'r p)n:: tnux:
)u n:n:n il'IDyä )y nt.t:'r: nuizoD or):xo Er JN)D p'o;'r "ln1' 'lnlxDl
:;'Itr N;]
x) 1x ,'r»)b npx) nurn ':)'x .rDlu ry:)nf, ,n'Dl'rl:nln nuxn
':nli'l i'r)'lpx.r 'tyt: Dllin ') .;'t'Dt'l: 'txu';r5 xlx ,u,x;r )y rrnu;r)
'0.,'t>t iltn 1)
ntxo'r) 'n!2 l,f 'ryD;'r - ilny ly p':: thrt;ru E'Dtl];t 'lrpu ') nDl:il)sn 1n ;tvrNit nN'"lf,f, tN"lu nt't]rr'rD;r] nrvrli'rff nuxn )u ;'lN'"I:;'t
1norp)N'nlN I tzo
)y ,:lXn ..l.lD'D;t nt'y') ln' E;.l'lU .ly'ro - l:I;.1 'l!: ;rntn'n:) )nO
f: ;rr "ryD ': tnr) ):r: nnyn J)u ,Ilrzlr"l;r o'lx} tx:::rp D't l;r 'nunnx;r :n'D]u o'I2l 'rtu )u :txrn lPvrD ,n'lDllPil nN''11;1 n]NDlt 'rltl/;11)l;'r nli'"rf;'r "llo nx ;'r']'DD] r:rn n)y:) nyl)l ;'Drlil, 1I N'i'I] ,;]y'l
,;'tf'r nttpN"lff "D) .nD]PD nx n']r)D] ny']lt J)N N';'l J)1, ,il:'lp ;]'"lur;"ll
)u 1t'ir:;r Nf'lD ,E'R"l'rDNit )D' n'!2N'tf 'l'ry:n/ Ellp;r nltN;T u.l'rD
nxln nn'rx ;rx:r ,r) nxr: ;r)nn:" :rrlli) nuloxl Dttl2) tnu, nN'"'rf
I ,I' ;r:.l r'?/Ni:) "') DyD :) ;rxr:: \n ilDD ;:,)!;r: E'I) 7:1:1
;'rt J'l'y"l nnrD'tnrND [r"l'rD: iz"l,E"l: .(158'Dy,[izf]x-'rt-ltNrn nl]l;lljln'pot:'DD J'yD) 11"nllurx"lit rtn" nN n"lNnD;'I ,t:n) nl!t: 1't't:
:nly: oy;'r'on'f uln» 1t'ttu n?rll"I;l n'l'l'llD:rp-x)" ;'r":p;'r iDN g)1y3 rr;1: :;rxll lr!2xr;r E'rx ;r"lp;l xilvl)...ß.lp'l nDi§;l ID ;'r!2N r) xr: 'r'n ,(18 ,f n,!lx'l:) "t::) DIN nt';'I
':N 'rDlli nNIu ;rr Dy i'rl irf''rä n5'nn;rr t) ;rxr:nt ,n'5'! inut
))!rR 'lN )) J) ilr;'rr x) n:»tx nNtt ,npn) ;nm nby») ::urxilnx.l!2)'l J'ruli''l;'r DrN n')y oy:u :y ;t! nt JlyDllr'l'n xlr nlyn)
.;rnlf] EUir nl)I'l)
x)t ;r»:x;r tDyD D'rNi'r Dy - ;rr rr"l'rD '5) - NlDlt ;txrt:t ",lI n')')- 'l!rD;'n or, .llloDrt: !D) - ilDty:'l ;rn-rlt irDlo ,n:ltD ;:')y n):'P"iT)::D ;'rxb" D"l;r!'u ,"IlDn !7)ry n'!y ):p) i'rD))on lx nyD-nrlyllprljx ,rT ;'r'r)N 'o! .::xr )rp r:ruhp nN n')y ):ph'rrrn) xlrp 'r:):r
.llxn 1» ,;r":rr;'r ;r?rx;l ,;r'ln nxrf,: - :n.t' nlyu 'lu';'r J]'oril - IN
Elx;r n)'lvr n'rnlD;'r nr:nlnn) Dyu Dl In'll ;rI n'lnx ''1]N "lfD;'r
nDf'ly liTy ,'l)'l "'DyyD Eyy DlrD;] ltNl" :']DN't ilUXl ;'lllUrl{]} grfOu:
j]'ortf ,;lnyu 'tnND :n!)') Dy I'turN"l;'l Ir:DDt t) n»rr:u ;111;1 I,D:;'I
''tn' ']DyD n'l't''l'lu 'J-rI) i'tN"]r)u lDf ']l1'Iä J'N ,nlIrN;'I nX't: )u rlt ililmJn!)yr ;'rn'ly!:) t) ntnu:t»ra ':n - ty)y» ;iNillu rtnl H)N ,'tD'!nnxr"lf nx i't"lr)ID;'l ,;'trt:triJ nNr'lfn nnoll Jtf, ,;'tT ''l'lll,tP 'u.nu)ntD;'t
'D)n 'llu'l'l"llnt, D'Do"l'lDD;'t tl'"ll'];1 JD ;'lr;1 ,i']ux;'t n]n)n: J'f'l ,"yly"i'lD
,'r":R'r;r) 11Trpu)DD 'n'r ]l Ei'rilN "l "r'f,oD ,bun) 1: r5.6:r5:;;-rp:
:i1'1'r'1: n5!2f nxl;11:.ry,12-;'r irND: o:l'l"t9,D:n |t:1,(Iry) rrga-trzsD'li'lf:;r tN!, 'lNt:: 'ltrN) nD''rN;'r ID il:7)'l .lfl 'tx.ll: :)['lx ')...;'l')l nb:pn ;'r)tx!2 .r)Iil )xx n:p:;r ;'ID;'rfl D'rN;'r )vx ;rvtx;: nnrn
171 I r::n )iD "y)y"> nurxn
''l''l'ri lil»n ;'lxr 1:br ...rprnpb r)yx n:»ry xh r:rn nr:plru;r::: t'n:ylyn nnx nph ,'l'n' ln]N lt'tlt 'l'ntNl;]') hlt;]I D'llin
rlyx nn,nbr ,nux) rb nt'n) o:x;r !x nx':nr ,;'rE,N;t nir ;r:DD
1l{.r:) tu}i l"'l:i}iD :nx: tr}x nlunJ }i,il!2 ':la ,'ryo»},'r lty)'u.'r''rf'li by t)ptn: ;r'!y )ut» D'lli;'t ;T';t' 'tl ,)PDlrb
1t'9r )re "ln'r, n'i"nnD ;roi] Dt nliJD) ,nrDD'rn;r ')yfD :nt )u ul'r'Dll:ilI
:l ri'; ;'r:'!rnn',, r',rT,.
l;X :]],,;:l:,;il]r, l,:: j J:; ;l:J
- ;'rurttir n]n'nl) E'D]'] D'ID"I »nu'lDl ]NyD E'']3]];1 B')I2"lDit El
,n'n"t-l''1 nr"lft E'y.t-3.1.lD)Dn ]'yD INI nn';.1 n1nDb nNI illrnfD'l
,E)'tl )5) ,'lu)ir D"1y1:it E'ltr2"lD;'t ,Ettf ;.1.111 ;'t;'lbN )u ntlr:: inSnuNt;.t Et rEo'lJ'uo'l]'lli Nyt' ,)v;n) 1: .Dn) DtD;.r o''Don olt)i) Ir:n nx;'rnN,']f, yft D ;'ruNn nx 'rlDyD 'llh2 9oi2t ;tu ;]u]I2D ;'ln:n nllPlDr)pr11 :13:'1p )tn' Xt:) 'I'ny) p..l ,) n':D N.l;.n ;.'lf,tn !§tf ntnl fylr:N'l;'l nNI n]lizyl .l:)) ;'l'nlzn DlizDl Jn'lN l,y)u E)t,l;'r ?tp ]'t»yn:nllnvrn) !u);'t lu;t y)x" r));r E"l'nyil E)D)l Dx ,i't!r;'lnit nx ilyD- .ll tDr' n"l);'t J'N 'l ;t)ty rlu nlpnn n1lizopD .!"nl t'rl) 'IDnhN]it[, 'D) n)u];l tnt]yf ln'l.t)' !lD]:;'t l]1;1!7 ,tD]] yr]D Nt;t "l) ,'luDN
rvrNn ,tDrbf .Etty;T ID Ely)n n'D):D-nluDl i'tyDtn) nl'u:;t 'JN - E'l';'l
JD n':!Dn i'rt'lNn:'r 'tDt) "lizy'rt 'l)f,l ,D)"1)' n't'))l ]'nb :tv i2izrnt n xtnyllu;'t n'tlt'nl;'t Dl nI Dy 'In, )ulln ,n')D N]n l) ,N)'DD] - t'E):y;l
.p'l!;'t Erlrll;'r?rli;'r nN N"ll )N;r y]'rD )rNIr' o'l:'uo])]N ;lltD ,l'l'"r;'t )u .lI n:'r7::!]t/' :fi1'l:l)D nr')Do ']:l ;'ty'l:t u ;ilizoDb y'tD] ,o'Ill;1 )rp 'ry)yn xi:rt'l
,lD']lD 'lnnv/ DrD'l ort ,'ly)yl Ftyl nD'llr) :)y;r by tnyu) ''l)n ;l';l,Dll,uo].:.nl 'tDtN ,1)tD) .;'t',o:fi't loizp nrn!2n ']n'I,'lnlxD ;tn::: D;]tly'l
lD ;rniz):u ,'N,n;r !h"n lbu x'r;t yly;rn nN'"rfir "lr5,of )rnun tnr;r'l) ,l)lD JN)D .n,)o:);t p:71r) ;11:rl'1 ,[tnlD inN]l 'tnJu nyl l'r?r'l D'lNn,,yly;-nX D';thi ,i.r l:rt" :.'lDDDt ..I'tr2DD N.tizDn y1.ID ,Ou'UOtt,lX l'O,lD
'0.";'rx,'rf" nra) x)r Niz)l'l "rr31" ]ru, Irizt]r .- Qz ,aw)
inorp tN'nrN I tlz
)"?n rul'lf)a "1!" Jf,tnf, "»5Y' t )'lt! )» .:- E)i..ty.p.l 6rrpp:1);1 Er-tlip ,Drrlf.t Er..tlit! - t)x ntnt:iz ntTr;:n 'r:x)
;'r'rDyD nN D'oofDn o"R"lpD;r nt.r'ri7Di'r nx lrun) ,;'tD't"lD) ,E'DD;l
''l3D;'r i'n'lr, 'lrr']D JTI'f nt)r) ''r») y'n!D ;rN'll - ;]lrNi'l )ra ntn:n
')rN lnrDr ,"E"rI;'r'rll ntnu)" FDNnD xr;r t)'x) ;tx'"tll, ,;tuxn nll§oln)l.l)'l'lu ir:i2oD ni?on 'tDD lrrrn'll p'Tnnt, 'D) il';"1 x)': ;r:una) otpn
'1DnoD ;'rI r»l"rlD .irx''t];r "l'lD'ol nuxn :»y») ru:x: ,n):tpD;'t 'lID 1!'ll
;TN"l'l;'r iz''l IP N'l7Df n'yD'lD 'rNrrf "ylv" a)nlv ,nu'lllrD;i ;r.t:ty; )ynliD;'r n'ux'rf, ,nu ,rlyhi Jf ;'rrD"l' "t t::nln 1:ro)t
21;"'tY" :nIIN
o,tt'1.t.gN l1rrg.l;t o.rN nN n"lp;'r Nttr, ;iyrrl" '5n1u'r-ytNf n'y'l.lt'l
,'lN"ll [55-54 ',»y ,(iz:]X-r]'1]N'n) N ,n ilf'] n'lrN']fl l;'lurN'l lf] :rl'l.l'l)Dl
N ,n ;'rf,'] nluN']:l "[']n) ol itlPll '])Il 'Ex'll ;'lfPll 1)I' :"lDN:l'
.t55-54'ny,(iz:)x-rt:tx'n);lrrN;'r ') NrDx n'lD ,n'rrN"lfl 'f, i2''rD nnDilf ;ilrN;'t nx'::) i'II lr]'t"D
!u ;rlrr» nprln 1x: rr xlx - tf)n )u n,:'rv ylv tpxn nx::: x)r:r ;rr :v) nl )'):ru ,nD'ip rnx llr E''r'rv ':u) )xn p)'nu ,]3=!h,rt!)x 1: it'D"l' "'l )rp t:nl) fl'tP rnu ,lDn:'rf )xtnu: "t ".lnr ol ;'lulx't
;r!ul 23:]R) nu"l'l;t n:l])nD o]:u'l'].llN )rn rto ;rI'N) tnl' 'l'';'lf,D lli'\1txro-)to: ,E'D'ry"lD-:r'i :rt)]t'r)fl JtD]ot"r5''t ,JttrN.l;l E]"tN ;'t"fi2n Nlfu/
'u.ix:) o"flr 1N:) [:r ]rr: o,:'r ltuh o,':llNv2y] 'l"lo'l''t ",lx-lf
trt't?it t)Jltn nllirEl "llo't)i|" nrt'ltNtn .l)rp ;nurn;r: E'Nf'lD;r o''r::) '1:-): :t'rp ,u'r'iDf yflDn ,;'lI Jl'yl)'m)v D)"r'rfo;'r Et'rizrn EntN "lnx Tan';r) xlu nral:r» :l ,pu)lxDrlluo'"lN N: inu»tr: ".0':1'r';1 )ra o:'rpn on)tyn Dt'tl"t;'t tlrlrn;E')'D;l )u tnlD "l'lN!n ':'-)y ,ohyf, Dttliil n't) )t» t'rtpn t;rn :':on|
: D'bx;r ]§'t:tl) E)'D't'lizi
'lfl ,'l'ur)y tD) D'r:r, xlt ,;rrnlur otN;'l 'Jf )u Drt'ä;l]'il h n'!2N't
'lD!:2 P] ny) ;il)N E,':tr2D l']]yb ,NlDlf i'l';'I rgrrlg2 1:73 ol ') ;;l:P)'l
.lDli ,O'll'l'l''l''llN I'D ;'l'il tXU .Oly: ll:yy X'l;'l t)'m ,;rU')l) tnt:
r:l'N - ttu)y'l ,irlPl;'I'l 'l)tnD ,nhß n"lulä E)'l)lln 'l'il lDul lnll3
".tN:: Dllf, rxu: ::): ttlu'l ,"llY
173 | :un ,, "y)!") ;"t!rNn
:D'lliz;'r E']N;'t )U]nlDl nli o:9'llror"lx lxnD ]:D'lnNtDrrruy 'l'il ]iltnt ]f: ;;rlt> ;r)trl ;'rn'i D']lt 5: )r: tn::3 ,1'112
)rty»;r t:xtt: byt ,'l''r' ''r9oD) D")t:t ,:) I'i'r D"'l' y:rxt ,)::yn:r:lur n)x D'Dly'10 'lvr'l ;))f il15 nt o'rtu ,DtD"l3'l! ':u 'lfu»
o!'lTti })l'llt t) r';r 1)r ,lnN ulill o'"]:lnD l'i'l D!)19r 3:113)
.(Dlr) E'nq'n]'lty,t
x)»)x ,;rtn El'n Evy "ry "l) rnu iri'r ,D'l"rp;i 'll'flt ili; ;t; 'rnt)D 1]y'
ro:'u rlx .E'hii'r nN l]pn! ]f,f,)-E't']'l l''t;'t ]n]f ))r: ': b')N;'r ]?rur
E;''t D'i2'lizl J)t ,Elyt ): '1'x 1'1'Dlril) ') ;'lli2oD) ly'l;'Ij ;'tgy x'l'N
rnli) izt .p'pln 'lvr)l'lo'l 11'-)y 1ur)n;r) tp')n;r I) by .- l'nltf,t'rplilr;tl7
"l ,yl'lN 'y
xlr t')n 'nt2 'y
1);r'u o:xn )y xtox 1I)l ,"110'Ji1
.'ln"l'3r nyl;'rD'rliz;'r lo':;r nlrypD ny:'Dn rr'!ry) "lnl ilf'ltrni il|tylni ,D'r:i'lr D'izf,nD '1,;t'1" E§lnn-llf,n) yty)nn) 'yn ): )nn 1)'Nt 1x)tlu ,lt'ir'yn) n';l .tDnt )t ;(99 ,blr) "]iiyt nN I,'N o'DDtDt El;'r)n'lln..tlf ;tI nN
r! xtyr:) :r'n ;'l)uur .ry ,t!)N ytytn;'t 'j)-)f ,Elsni't ,tnNi .l'gn .Inx;l
M)y N"lizl ;'1r) ,vn'l - ;tD'h7 ;]uN h, ;trYn '15 ID-lIlU J'f" t]l-il)r.tr pp'n ;'ry\r, irnllt: olNI Jp'n l'ly'l .(Et ) "::l )u l'yrt l:11 - ';'luß'
lr:l;r) ;rnyD D;'r) lrrD'N "lf'r ,EllDb Eirtu j'D;r-"'lf)ll rN 1r1y;1gr ,13ge:I'l'l'll2r ;rrr ;.1I lhn)t
,y'll ]D!P'] t1h' Ili 'f ,;']?rli tb ;r:n:l: - ''lft'l ,lPf,nn' 1U§3 ;1;11
r)rn'r ,;ry'l?, 'r') Dnr:f,nn;lf 'llt'rf' ntnl) ,r:: t) ]n:l: 'r:r Dli'l
.(Dvr) D"n;'I ')ry rxu) rlN'r't o,uyn)llD,l ;'rID ;'tI
N'l;'l'lft 'J!lli;'l J'l'l !]'li7D;'l ')1'l);l olnrD;l J'l h'Tl )::n u' ,J'l): EID]N
'lr»» o')N;r rrunl lllriz;'r ): nx p,nu» u.t'lD;'l :"l)!ri'l l?']'rD) 7n»n,"01t')'l']'t)N";t J]:y'11 p'] t tDllt, ilu]y] ,'rf 'l'l''t);'t "tDJ1y"n nN] D'Ixn
'o.irN,lf;i nrlinoilru J'f ;I.llnoil Jr'lnD -li'lyt
)'rrh;'r N'l;'r 'lnlf IrllyD;I ,nI o1n,D h, "'r'r''r'1" 1')nn: ,o)txtilD''izD ;'t''11N'n !l)) ;'tI nly1 )U tntnrO Ey ,''I.l;'l'n O)1y: tlU In1NDn
."i'r"t'olit'I'lD" h, ,n}:pn n:m:
:
:
.:
lnolP )N"llN I vq
'lntNDit t5»ht rtfirn "il'ttDl;'t 1lo" ,y .1
;'tD1'1i7il il"l'ol;'l l]'yl nn)D ,""IN;l )u/ 'llr"llä-n''fD o"):P;t n]ll7blnt'):i:;r 'rfonn 'f-l"r nrl;l: ulx JN) lll'r)y 'llt ,;rPrDyD ir:u:n ''i:)y)l)f ,n'::''li'r 'l'l)'nn'l ir"llon;'r 1'r'r )l lnyDu;'r lltx: xlx ,nlD'l'IP;'It)'"I.tf, yl'l)) ni2o'ly;l ,)"''lNi"l n'l'lnl .'u:-t'lf,l;"l lrlgDn )u 'r:tu)
"'ltnNf "ltnli" ''l'If,'n J'f ;'tlnf;'lit nNyD) ,E)r;l'llxn ntnt:n )u ntln:n;r;r
,)'nr:ttr) tuxyt) Drtn ;'rrrD "'r -rf,f '1N "."D'.lDf E-'JD" tt:'n)[rD]fl, 6'yrl'N] ;tl-lizl ;'iI ']:p 'rror ur5]:r lDDf "r,DyD (1746-1707
'lN nllliz;'l "'l'ly'u" )y 'rn)» nl '):p J'11i7'y t) 't':oD )"nnrn 'ElN;'l
nN P':yD y,DIrDi] "l[rN) :"J']r]yi'l y'DIrD;'l Dy E'llnnnn ]ra ntpnrn
iln'l)'r' E'ru ;'rDr»;r )u ':'rux:;r ilfyDf, I'l)f ,n)yf,t 1r'r: !ou:5 t:tu
,E'D ".""lrnNf, ''l'rnN" nrlfD ;TI :y» - nlry),E'Dtr !J'f t:'Ntr2 :'tD §'l;'I!' ,D'IN ':ff ;'tl]lyil ;'tr;lnu n"lP;] n]yll,,....1b D')'.ry yil' N) llrz I,:y On) 1n, p'hrn pS:nU ..l.Iry' n:;l
x"ID irxv'l' NDN!2 i'rnf ;1!2yr ilI'l ,En'l'nlf trDyy .tgD l'ryo) t5:t't)y xlu ilnlli nl'n'l 'llDD ;'rnrx nlol:l t',N:pt:f no:):'l lJ'DlN 'l'yll
nrx;rn )x 1:ur» 'n): nlf, o')lnnn;r p.ll?rl Jn'rll, ilD ;1Il ,1't'
nr:: xlx ,n'l)'lD n'l)l tlyl' x)u: DDlyl yft:D xlx ,;r:t')yn
)x xr:) on) yrt: ;rxht aunp ,nly»t n:ll o;rb n:nt:n N';''t'l '!'l'nfon'bx i:ro 1)nn n,ilo1 ,;rly:b nrax: tlvx :un')t 15u: ':o;lpy»;r o;) trlt[, ,nl''l:;r ): :xun n:u] o'::u:n D;'l rl ,nfilNf
D'NvDl'l ...n:nlu ;r) lnt:nt ,;tx'lf,) tm' )'yt»;r ill;'t'l ,ill:'l rl!nfil
'o.tni:}pnl t»h! ot'7: I''l''llfn' "läy D'Dnlu,
thr»: ;rt ')f,p 'ttor ir'r,DyD;r ,'rI ;ttr't illnt'ütt iinnlD nt"t'on;'l nllDol']!' J'f rupn )l rln])D i'rtDl'I;'r 1: lptl, ,E"txi't )u 'n'l!n :n)ty: 'ttlEl
JiDir p]ly "'l nNI t':o» ,)un) ,1) 3s.E'IN;'r nN'lf n'))n) i't'y')
'JDlr, 'ltrrNtil lyD;r 'rrx'nf ]'rlyb r:oi nli nn'lD P:'Iy '1 'u.r):tln.n'ug..lfl ,t)nu..tDf Il.tN;.1
..Eyv, ,,ntrl)1"f, x'n t)ra Ny]Di nl'lizl'l ,;'tx.,'tf,il
r';r x) t:tp ):'rrx.ü'r :v») )no> o'lxn )y n)l:u nn:'rnil nu-lDnD ,l'llfyfN];rU ;1I D"y ,,.(21 ,l nlurN']l) ";ID]']n )D't"'t ;t)'ltl nb'l: n)'nnt..'
,il}fr ilD)nn plno»u (f", ,Il n::::'5::) "ilntn: E'?ruD ''tnx"
nN ;'rpy p,7)x;'l"r, ,ilx"'l:;'r nlnnn: [tb t,;rul ]"'ilu ntl'»n ]: If"t
.llly l:ll v"r: n:n) I)'lD'l (9 ,t n!;rP) ".l[r' Dlxil
175 | r::n )u "y)!"f nt Nn
";r)'D:") i>'r"ry "1 !'r:'If lilox nlyrD J'r?rlt'rir E'IN;'I by ;rbl:u ;'rDTln;I
n:»)rp )u f,yD lnlND iz'lnrl ]l?]ltD ""l'lotJ"it'l ,E)t:n'l"l;'l nl1115;1 )po')r:r D''rf'r;1u )D) ,n!l'lD"l;'r 1'r-l: )vo )t:;r t:ur rl':'llrx'l nr;tlx)r): nr )> - y:un o)t!: ptn,:t 'Tt"l'D nt tnn ): xlb ,r')lt1g 1111
,t:f) E:|i;r lii'r'u llu x)'> )x;r ;rN"l llt ,D-lf, ."'r'lnxf 'l]nx" )u, l'lN'n:r7:il"'r)Y)i'l ']lo D'Ili;] JD y)D) ']llU fnXn
l'rDN .nof (18,) n'uN.If,) "r'::5 DIN;I n'l!;''l :tu-x)"u;rli]u, p'r
;'rn,irD'l'r):')rn) nyo!,;ti'l i'r) li'ri'ro,(10,) i;i'yI7') /f'lu 'f P!jv/
J'rlr'rt r: n)'nnf, [;]r';'ru lD) x): ,"o':p: D')D" 'lly x]: ruot 'gD''l]nliD tE;'tul lüitu E'lt3'nn) ;'li7')' [;'IF'r x] tx] ."r:nx) 1l[1"
,) ,E!r) ";'rnly o;'l':D n'l)n" :"t2D) E':rf E'lN n'])il'l ])'ril'] ,!'t't:)D,,t..l!)' E;.rrNt..l ):: lo:xn )Ell r':l )!u o,plx oly: .r:r: DU,l ,(9
J'Xp ;'räl l"tilzD ,(1,', ,.f i2 Ny'yD x:: ,,):: 'lN''l) "E'tx D)ltp trn',*"1
,Dr:9 [;'rr':'r :r ]:»] ,J'9]3']5 l'l'l';"to n5'nn:r ,''l));1 J'N tr"'llF]tl [J)
u'Nu 'D) ;'rpnli olpD ElIl l;tl'!;'t xbr ,o'rx nrtv) olyn Dl? Inl"il x)rux" ny) y']'!2 'Iy t'hx r:nmtltl o'lx) :"r ntn:nn| Dix r'11v73
)y'b: o:x;r lrnr) nr:u) )":'l ,'t:t (s ,n nhriT) "E.lN) D'IN;T Lr)gr
lnli :y y-l ylD I'Nl Jlrt2 J'x'l [yl'l') r] lr] nut'171 E]lt{! In!'gpr
;r:to) ;rlp D"yN't 3E,Ju!7;'1 xlll llt - ";'I:nnn ']uf, ''l]]ot'I"''l ;'l''lticl;'1
;''ur'If, l;r'ln x}"r nr:t:n b: )p ntuo:n ntu!25n;I tlollnnul 1DD1I1:sr
y'DUDn "i7'']yn '"y "Et'I, '1'10," 'titn ,(18 ,nD'l;'l'yur') "irl3'lllru)00...'1u!2;t nI'nN Eln D"D - nt:p' y111yo,
,n!U]ll(i'] ;'ilt)']fil n'nun: O'nllD;'I nll]ot llu "l)f ']')oD i2'l'13 "'l
;]'l'y';t'110 :ilt N;'r nN']f )y t:nu'rl: rDN:) i7'll;'l 1lt2i7 E'r]ui7, 6;I1p4
' il']'ltf ;'t 't10't
']'tol D']oD u"lD n)l)N ;'llrxil nN"]f, r) i7'l'13 "] ''lf'ID 'lillnD ,i'lllyn)
''t;'t - E)1y;'t Et,p '1rrD;'r) ;'rf"] nrf'un t) ny:t: EN lNt, ,;'rlt!''lfil;1N'l'1 p'1"r3 "] .'l):rDil ;'rx'']f,;'r l'rDf lnR IlrD 9l )y ;rlry ilJrN'1;11}gr1
y1'lll ']nltf !n'lyDllrbn )I)DNt Dil y'l']tN) )]urf "illrN";l !tD ;1gt111
)x o::tn o"nt;Tr, 1))'tu'f N';t "itlDN";t nN''.lf, .E'IN;'I )u '»':li1 1p1'p)
.";'rDl'tn"i'r tyDl l)) E"t'tiz;t'nu;'tID lrlllln) i'll'll, ')'lb'l)'oD lprp 111',
li'l;'11 ';r])Nn "Enl';]D pln ;r'n x]n 'lll» f3D;1 ']lnD Ellti'l ullll1 ,;1ylyp
N']f,t i'ltrliil nN!']: Ey D ,r"ln lbND nN .;'ll!nfi'l'l trDln;'l'l'ln )ti "iz'tll"
JDDriT rN'DrN I tld
It:' nny»u 1:) 'tu'f) NIN ,')t'tI'D 'lDxtl) x) ;zllv ,''l u"lDD ,'lt u/;'I
INI - nlDrä '1':D n"lDi't J'f, :nIl]lrDNil 'nUD nnx J': ftn:) O:X;f
n'ri2Dlr - o'itlx 'lt:D nr!JD;'t ]tl'l ;Irtu ,"lou)"a rDt:o;r tDlty: ;rlrn»t}lttl p';:)N Dly: 't)': o?r"t, ''r;'r - "E))lDf E'rN r"r);r,{t, ln}iD ,itl I]inN,n'u:lli;'t it"ry';rl n:)tn;r ohy) rx: Riz'l't'I ;'rI UIDDD ,1: hlt ."1':D
'D.'15f, E!15' fly X): "llrDg lN nll ,;lD1'l) :')tnb ;'lyDfr;'l;'l n)" ll'!il'l.""]lnN: "l'lnN' I'DlylD t't ;:)'nn: [;]f iu1»: x]t
,"'r'r::) "lly"l ;'rN.l:tu n'D!yDo;'l ;rux;r )y JN) ltrD olDlx iz'l'ty "'tDif, - D''r)' n'r)rn )ra ;'rr u:DD :py nryuu n')xrupxn nr':u»x;'l )yryrn;r ): ,'l"r'rfyf :;'tf"r;t: D')tlt E''IDD) nnx'r: nlynrrD nN :'n"lt N'lir
P''l'l ,'nuN";'l Ey "'Dt"l'N ]tlx)-t,, )u rto xtn ohyn Ey E'IN;'I )u'ut:xn"]t]l-l:" )u t'Jo ntt;t nN t: ut]D] ohy;r )x'l',lD nN nlDD E'tNi'r ']pxf,
.".1')lp",l:rt') 1ot;.r N,l;t ,,1'tD ,r, p'7'|x oly:.r:r: ou"r, lt)x'l)t'.1;.1:rg' IN ,i2ti7 l.t;.r '.p.rf, El or..l:.Tit t:yty ,t))n E'..Eu;tr nt..l:l
:'u7l-r']:t;'r ')xtulzx;t urln) ']f,yD E:)ntD ]lllx N'1;1 E"Nf;'l'1tnD nr''l'r'r h'u 15;lr: ['lt:fn' 'lnä)n fl'nD o)nuzn 'ur:x;r p»;'t
x) uxt ,y:un ':ro, )y n"lD'trD it.l'n:;'I .;'I't'nf;t 't'lo'l y:uit 't1o' '1tf,n
,o)'ryn )r):rp) i'l,y'f Dtr [, ['li:n' Eu;Tl n")ü2;] ,'1onf,!2 'yf,U;1 l"lo';T
,'''l!nfil 't]o'il Nri ln'!)n O)DN ,trl'lri?llil] ;rTn:] :UgX l;rf';r x]".p7nnr rur!;'r D"y onuyb I't yDf ):no»t'rntf N'l;'r rb:u'lynu
l'l'I'l ,'p'l'r'N;'l i'rf,'rrDn nt: )y nl ltrl.t) u'u nt:)urn) "lf'ly Nt;'r jN)D'l
r)x) 'r n'yft, ;'r)'uD "lrnl ,tny.t) ,i'lrDNin;'r i,lnriir t ]DD;'r
:;t) nt "dr)D"7 ntrj5l E''.tn,l:?,
''r) :,'lnb 'r:: 5: 'lD) N';T o'ntyr1l tofrlpb [;'t],'t l;T ntiD Jl lD)
++n"y!) N'l;'rt lD) n't)i'D [;'rl";t ;l]illD DN 1X .]tnnt nt'nf;'r ]i'l:nu
'1) ,'yru E[r'l] IDN ')l N") ;'l] J'N J) )y ,;t:'n:) )ttr: il n'it
;r)rnn o.tx:ul ;T'r'nf;'r nl) .n.l'nf,:'t :ya ntubtu ;r:";rn ntltyo;tun»:ylt ,n»n: :hl nt'f:o JD'tli'l Jry;r n{'l'x"tf ,E}))D;'r']yD tx'rtf N'li'r
D'lPD D"']tnNf ']lfni't'l .orr"l'lnN;'I 'Iyl N'l;] )ylu;] n'D;'t puD illn'])]ll lil;'t!, ,tyfD;'l 'l'lo!;'t l'lnD nlyt'];l nX Uttu;r) X: y:Un nUtlU:
a"nr ...r) ntrnh r:n» :t'pnnD Dlt D')D;'r 'ly) u'rrur 'lro, nlnb".nl'n:) ''lly'l'T'lDt [iil";'r'p )']) .,.'yfu;r'rtD'i: h2 ourn ]yto
177 | r::n')\» ,,»h,,) nuNn
DrtiT l)N "']]nNl ']]nR";'t nllu "l) )y xrlx |i';'t iz'lp f''t;'l r'1:'1lu ;1I2Il;.1i1
nrJ,Di'r ;'tf'IlD;"I oyy: t:)ra D"nil r,)"1.1;-t )y ;r:r ;,lDyty: y,'DlrD]
nlr)D nN nt)r) r:tn-':f E'yl'r' ox yr ): ..1)f I'N,l ,n):'triz:rDo:'N;.,l
::o') "rty" x)x vlnu:n t:rN ry:t ;.r -rro';rt ,;T) ir /Dtl!: o)15,r
.;t''lrnli'l.ln'l': E)y,D[rD;'] Dltf"ri't ]D ,-]lrf,]i ;r»]u :r;r f.lt, t ..lD ,;r:::nx) ;rl;r]
llurh "'tlo':";r )ul u ;'t)''l'lx!n ,Et'il h2 )xrur: 'Dlx)--'nl;r l,l:))y;.t )y;ry,.r)b i'ry!u;'t rI nfurnD 1r:) u' ,'ntf,it 'D) .:n'rn hrp)'rn)', nlf,tD.'T'lND E':'l il:)urr-rl: f,''li2: rt)-t'ln)n ;'tntrrD;'t ;'t:f,D nurSn )l t:;nlt7n:)y .vtx'r» yrrp D'tN;'r )u t:tt'l ,f ,ptiz :'r;r )u 'l)"]"rf, ,.r':oD '')l'flt;'rDl"rpr ;'r"n'ly;'r nN D'NufD o;r'Nlt»J'r:'r )tp tnrDx)': ny:) ),,tl;r-rjfD'I]P ""r]o'1" )u rto 'l;'rt IrN lfy] 't]f,y El;.t
,'f - n) o'y.tt» E]:'N Di.tt, -.'rnx 1tr) ulnD D''t:nrD E;'t J,N'lt !l;'r nyul1 ,oltln I'ttN) tI't'Uotlz» -:'xurn) ''r) ,E'rNil n:'ru) )xn 'l'-)y ;ruy: ;iI o't'Tiz ';t]lN "..t,lorl,,
J,yD N'l;r'l - "oral.r' i2t .;'tl;r olty) ::' lnvlw ry'r';.n ?)to'n;l hr:y);'lf'rrän trrpl "lnl: - ";'r't'o:";r ':oltp :ynn )u y.lt» xh ot»l,it.r:'t''l'l:'n ."lnr! x)» un'D tt»n») lN.rt :tIi.I-'lf,n tnx ): E-lf ,D)':u,;.1 t'f,u,,D) ,),ftnil lt''l;'r'r ,"ort5f, D':0" xlDN N'riz: ,FDxDl IDtD'n tnN)u ,;.tI
."orlp";'r )lln-Jl Ey n'lnt"l'l n'ut't illlnf,D ;'ri2'DyD ilu':l) ,iI ..1:o;.1
D'rx;'i-'rf, E"n If,u ,""llnNf t'lnx" h, "l'lf'n;'r :yDf ,nßI n,:l,ly)E')vrf, E:'N or'ut"l)N;'t o"n;'t Et'lfyft E]r.,lf.Iit p»t9) n':.rt' El'Nll,'lI ir),rrD 1'x 1> )n ,;'rly n'ty' ;r),tr2» xlx ,;'rl'nf )) J'N - It'.t1f1
a6.6:rpl;1-rly3 )u n,Dno;r n):)D;'r nrTrizn;'rirD )),: ;r:tvr
trr'r))ItDil tr»Ntfn§i nntirräil .nr:r)11.t:Nn Dlnrpf rr,trll\un 11Drt
,;'t''r'o);r n!"ltN'nf Dri2o'ly;'r nt"l]pDn p: t:)ra yoDl .lt..llyt, rnxl, ,ilnyn!lf"l;"r ntroo) ''ry'l r:'l'l';'r oltynn ;'rI J'l'y.r )ut nrlra)nr»nf] lplllyn:'l ,:r»)nn r»)n )u onlry )x ,rrnx) op rr:r) f,tu: - n'l.i.itD;.ro:n'») nr)rnD;r nrDy;r ')yf E')u'r'rn )u on:t:n) nx"»u ;r» )y
. r:'ll..t-tlN;.I
-l'rv') E'r'ri2;"r "D'lN"i'r nN nll'yD;t )"tn nturr: r) ,)'y) r:rN.:
:ntp») "ln'r' fl'rp ;'trrN;'r olpD nx :'»yn) il"u:: n:t)D tln ,':'':r,l..l.pg
' IDD]P
'N'D'IN I 178
t'3D ;tI J.ttt) ') ,n'l1''l;'t' ilo:N ilny .;TN','1f;T !t, ')'t"l"itil 't'to: ::rn )u
u'rDil-n'ff, tlyo orn»n )ry'rnx; l'llyDl,l - illlDnn )u :nx ;l 7r
nruiD :1r-)y torlu ,n'l'lItI'D n]-tDy ')y: ,E'lnN o'D)n 'ltDbnn
nr:u'r5 nt'u:.tp)x E'1'Dy;1: ,;ruxn )u i)"ly nN p'yurb nullnDo'.EntDy nN nDxln;'l
lnRi't :x'li2Dlv "y)y'i:)D) E',UtTD !lll/ o'x']]DNil 'D'f ln'l'l"l "]])Tfpu)» nxt lrf,;'l lnx;'ll ,81'il bt, nr'l)yf :nt'):tizn;r 1:t»1 "!h" 1':l
iNrn ,i'rl I'nnN lrt'l', 'llt - x'tiz»: n)»n )v; n):tp»n n'lyDI'Df "'ly"
ny.r o,Ny.tD r:x 'h:it :rnlnr Eltlit .'l'lt't'l)N ''l'ly!) ]'ltrNln lllx;'I
:t))n nt:ra'ro;'t nltl'llrDN 'nl, nl'nfD p'l'n ): ,nrtN:) ';r) 1'NtD
ipDDL ,'lI "y)y"us ;t1lfon nrD'l'llg ity'l nNl'lD ,x'y ,11' f:11'y n)DDl
.lt[rx'r;'r o:xn ]u ::tl x]x il'N ,iltrxil ilx'lfl
, "ylv"!2 n'tD;r 'D) P1 nyl;l )y nrly) )t:' nt: J.l'ylP '11'1f,
Eyy nryDtrDf 'yly" nbnn nx E'N'11i2 'llx Dß '''l;'lu' 48,"Jy"
;'l!21'1'D
.llD nI ']f'tt llr'l't;'t nln :v': f:n) )b: -llI,DN-!N ,;lln;l n'f, n'lDvyD
nuurDn bv xprr: il:]'y'l nN n:r: 'h::tz lI i'lu/''l']!2 rnt) xtox nx::
n:'rDi'r tiD-tf'I ,'I3it JD ;1D-'lf'1 1nn )xn :;lnyD 'l1DN ,'13 "yly"f ;tx'l'tit
.;lrrRi'r nN'ly''llDD] ,::fir :Dl)) ,!'I']y E'lizDf,
i>u ,nrlDo ;'tl'nfD 't']llD x'l;] ]'lyi, 'N'l'l'l: ,;1'1lN;1 prl):vr ;'lI "f,:I"
flr,ir 'rff ,J)N'l o'.nlnrn: )u lrtr: nlyDv,D )"tn 1tu): b'fD "f,:I"
i'il ily'r t,:o;r) ("I'ry) trto-1235 ,n'1"1x Dil'llll Il;rn)u "t) N"fl4t"1;1
:I7']'1D;1 )u tutrao) nf,]-lP n'N]l;'l '1'1"1f,
,.ri:,yn bx )lu;r r:.t: N)x n:'Nu2 to,;'lx''l:f nlunl ;''llP);l l'li"'
)"r r:'nt:r ;'I"lNlPll, N'l;'11 .'llrtDu,n ''111yh tE'lliil lnl t:»n ntp9t
IDI :lDD n'tfll ,nDxf, f)I ;'lnl';'l oy ,"::t) xlt uxrb" J'ly) "l)I"".['t:];t
r):, x) ::) ,)"tn n1"l'lizDl'lI n'u'1'1p i'jy'l ;llgl;lltlDra 7oo )> I'R ,;'l:i'll
lltD Ntf: ..ttI2N .113,' i.ll.li7bf N,';1 ') Iy'-t';] iln']nl nr]y'].ln:u - i]lrN;]
N,li.l ;Iylt ,) I,:n) il')y ilnyD .n)y: )x '1ty-nlllrl;rnt:': vltn) - lfln
JD'lltl p'r xlr - nly:'rnN "fl'tlil)" - ;101'1P;'t ilnN)lf n]ilD EryD -;r:u ,;r:7on) EII, ]'f'l'l'yf n':t»)nn il'u'loil ;]y'lDll)'l: xlx
"']]DNLD.n'n)b;'r-nruyD nlyDu2D El lD' ;llrNi'l )u tt "nt::'tli"'') ,']lllD;lf I1'Il
,E'rnN Er"lizD ;if"litf lnf, ') ;1R'1: - lI illrl'l bu ')::n illlPD) lltrx
179 I 'rl)n )ur "y)y") nuNn
- 52,hi"lu'-'i2'1li T"l'lpD'l 'b::;r 'l'rn)n: y'lrn) J;'r nlDr'jP tlx nt:ny
r:.I).t.lU;.1 'lr.:.1..1..1)lt;.1 U.l.,,t'D;.1 ]rf ilI nl)r,t,]U n,Jn) t:,hr ;frnt 1)tDlt
In.l'l n.lnl D.lpDD nlitl) ;.rtrN;.t ,') n':D;..1 _ 'Jty!p;t ,:llI'D;t Ut:rOb
,o,)Nru'-yltn ;'r"uNn !D)n ulnf litpDl, nl),'l t{'rii - D"tN;'t }u ptr:.')::;'r :t»)n: Dt ltDtll?;'p1;1gr
"llI";'r I'rry'ru "l> )y t:nrx "l'DyD'trli ,"]')nt lt, ')xru'-yrxn :lp»;t.;.nt n'uli..lff |i.li..t oi y't.tD ,!)|i.tu:-y.rx ,f) Et l.,].tizDl l(.1;.r Elu, t[rDN
ruo) o: Jf'rD) '1!ry ir,;l ,yly;'rD ntrliil nli xr: )x;ru: rnx) '> D,u .tDN:
o:xn )y ;rD.nn o';rlx ';r )l'r" :xrizD: :rnx;: ,l-)y ,']nni'r DlpD nN
";']'r'to" )y .et,l j'])t N'rf ) "utnnn "l!21 ''llo''l t,ny)y» nnN niz't ,Ju,r,',I
",l: ;r"fiz;'r ;''ilry" :lif;"r y,nDD;r '1l'1;r nli ";zn3' '"rf Nl':n 'l "lD,rx nill"l'lh rf nyf,b;'r-'D nnSul nDnf) nIfnD N;'r, N)u ''r) "'rIl'nnn!
.(l 57' Dy,ti::!x-'t'l'ttx'n n"l]"lnDl I' ;'If, "l iruNll))u n;z'unox)r'::) pr x) ,: n:ytpt ;'rNf,;r ;'ryln ;'rxf ,'j)f ': x) ox1
"'n )xl! "] 'r5'D'l;r 1: 5l'r ,nrn::) or xlx ,it'r'to;'r nyuf tßil tN;.] ltil.tt ]l) ll.lD'llrl I'"llDrDlil )ry:n t) ;1py" "lDN :nX :tlh ;.1'ly'l;'l nli 56J'r'l'
;rt y' )N;''lu ifo "lnN;r E)n;n t',"f,tllt'r, ilytrf ryt yD x;r, xlu '-l) t')y.;'rrx;''r ;'rli'rl: 'uDDu olpDir )y n»ry:r irn'll ;Tf)rlr, ou) ,"ntno: t)
'ly J'l'"I;l )tu I ilrtlz:: n':t;:) '"1: ,E!)rD l':f;'rt ',11'ry I'xu ') nD.iJ
l)-)) nlnl DlpDD ;'lx-lf,l lt'il ') nyll'u nrax;r )rp ;'rrDyä 'l'lz): i'tDl,t.t)x E")Ntpr-flg E'lr..l.IDf x:tnn 'o) ,otxn )ur lD,tll
nlyfl:;'] n'r:rroD;] nx ):;z) u"l']D;'r-n,f, 'n:n )u|v/rp) ']h ''tp'11:) ;rrr):;r Jr,'tl [r"]'r9Dt 'r): r:':ob N]Dl ':'t'l''l'il]in ;'iN''rf,;'t Jt'ytD
.1)n) o'r::n t'llot'u 'Dft ,Dt, ,J'f'l'"t,y ,)::lur it'll,lof
il)l:n, r\ryn r)ur: ,y - ?uJN]f, 1)r rn .t\lr'lTräil-nrff r)rilI])Nil l)r»tn tru\!,
'tr-)y ;"tli't]l ;'tt Nn ,) n!:;'t 'l"l'li2Dft, ,))'l'l't'T)N;'t rr1"r'Dit El ,,''t'lDxl
"''l'rD'1" x)x n';r x) 'ntlxn "nrn!:"il 1:p)1 ,prrlpr) "ElN'n )r» ;lprln
')yl E'D:n r1r-)y 1::1yp "n'li'1" 'tf,y N'l;r El - )rD) 1u )ru br:;pr5
. o»yu) ;tD'Nnnu " n:'l)l;l n'l''l" ) u'lnD]i]N'lf o;tt,,n':l]l'lJ i't'IDy
;r)':pnn D) ;'tN"l't ,f"y ,n') I'f]"l'y nf,oDf, ')::n 'ltnln;t n"l)ofDtn'D;.1, 1:) ,rnr) 6111)1 prlprp l..tn1 lN (N.y ,ND nlf.'l:t ,DU
' inDlP )N'.'D'IN I 180
i'rp'vrDi'r ir:izoD;t 1lDD nyfll1 )'xt;r tlx o'D:n) i7!y;1 ):)l'l"l'1lN;1
1: )! O')XtrA E;.t J)tD - E'.t,lu E,Nyn tluf 1x"lf,i l'rllrg;'l'l'1ll;"lu il'1u';11
:n]"ltl,'
)p:» ::rtn i,;,t Dl-.tpi] "ElN"n ') oln'lD uli tr|il l]y]D rnx: lxnlt
1)n on» ilI'lil ?livr''11 ')o l;'l"l'D ';'l lrfi7:'l ])Ltl, D']Dl 1]1
llnoDl ltu'']f, 'lo ''lfl''l N']:noD ":pn!' '11 JDnl l1 'lDN [?l»]i''ll
.['l'rrrN"l']YY'])Inu
,;'11;l);t;1 n)xrp) '1u!l NtN nl'N !N'1'l'lf ,JN) "If,'I"'lD ;1'')yu ,'lI "1)''7n"
)D) ,''U'1i71'lP;l ]n]o':D ilf,'l;l: fn'1 i25o )) xlb xr;r nlxun url'o]
ilti7opt;r Pnvrp IDnl ll) r1'1f ;'lf y'l1D .il'rl1o: D''1f'1;1 "ll;;'D;'lp il1pt;:
?Pn3r'1: JDn: l"l n:yp) 'Dlr']i] P'10');11;1D uo?ntfnoD;t x';'l nNI
t),lx: 1'r'r: ;'rt N ,t'lnN l.lf,rl o'tli 1)n' xb :u'11t1t"13 ,'t)'Jü2!71 Nt)n'l
I'r''rI' .lDtt)l p't.tx) ;r:7)o' rur;r )y tlll'l1 illllil il)D''lIl '1nü2H N'n
,llf't'TD ilnlx Nl;r "PtDD" l)'x) '1)ll ,;t':l) t»'tp» olDn' l)l,'n)
'x:n oltyb Pln :) fx .l;llf i'I?'N '''l'lnli 'If,'lyil ))l
n:)) rto'x;r :E').ltD D"I))n n.ll.lo' )tu ltTXn il''llf, ''N't'llf lT Nn'r-If,
Nl it.l;.t,I ,nly'ly !.1.10'N! ntyt,ll;1 nll;llXb .lN'r'llf 'l')u2 ,''lilf nuN '"lnx
Ii}'I]f 'b]u nx Er'1n) n'lylRli'l E'lrlr Er"lfl !t "n'lly'YD" yllDt7
y'lfl) b'l)'l:'N ,;llr* rlnxD nl)) xh» ')):;r llo'x;l .lx "lnll
lll:ylp) .rnux 'tnxD D) nlb) llr )l 1x: ]"loN ''1i'rt7 ,nly'Jy '']"l} El'llrD P"l
xl N'l;'I'l ,o'llSlro nlnfilf, 'l"l'lot nI 'l]orxu ,J'lll )N u"ElD t"u'] u)'ltD
- EN El ,it,lD) ''l)'li't 'll'NL "]) 'Nll" "'lf]";l )u t'l»> D]ILDL lllDtl7ut.Inulif, lr'l'lD - u'ott N7't'tl')tN1
n il))il 'l'f;'l E'1"1i7 )l']l'l"l"llN ''l'ly' lnlN!7 ,EnDi'] ID ,;'l';t ']]f,o ]Dn) l1
nN l]Ilu ;'tfi2li'I ,E'rnil n!urN'] 'D': ,]ny"l '9, ,IN ]f,) nll'l J)-)y] -):) tt 'n-b:-EN ;ttr''t'ln 'lff,'l 6s,lrx"lf, ;'l)'h'l;'l nD'lPl ,l]l:u "l)I;1
y:')g :ntv»uzD-nl'l nrhlD'o i'l"nl;1''l n'uyD :'l!n:i'l ;'1"'!nNu' El'l;7l;'l
'lP!y 'lN 66;'])Iil y:'liz l'll;'l-':f, )rr lntrann ;'l)')il;'] I'l'f nß r3 3'1!"1)
I)) ly 'll'N tlxu ,'tll;t )y x)x nuxn )y nlprn i'l:"N'1) )v n'u;zn;r
l8t i r::n )u "»)r") n\»Nn
;lUrN rlnH '1)r x) 'ltill, ntrDrnn ;'l'I!i7iln ,y .t- trrlnlNnn til:rtnl ill)nn r)tlh:
n't]§) "nltr.t", i]urNil,'rnuN x,i :)'rNt ,;ux llnN tfl 1)n' xlra ,tI n'lln)n n:)nu ;rm:
;'r)'r"l)?, xlN u'.nlD;r nlvlNf "liz'yf, ,lrDD o'l'l''tnNn n::::) "ly il-lDul
t':tn) .l..lty;r JD n.tyl.p;r nt)1.'tp'll nr)xrn) E'polDI tppl: ,;l:)nn )rl
);z;r xha ,16-;"r ;'rliDl u'I"f'l't;t nfltrnD n)ry 'l)- .;'1I "l'lo)N Pll'lDl
):r 1:n n)t: not:nu ;'rult '"lnli n:')n: il);'t "tf,'l"lD -llrN) El rlx'rrp)
)u ul nnnlND nlfrurnD Dt 'o.Dli)orliit nly'lNf l'l;1:) ,ulil ]y]o')f't;'i ,: ;rlty ,20-;r nxn) .l'lDo lN'lfn)l 'lrN ,n.llD;'t nlly 'l: ElDln
1909-1835)'r"r]f,D E!'n lol! f,'l;r )xut:,bu»),'l) .'I'tltn'l) ty 1'1'§Pn
,,?O;r'l!f nt,nb ..l,.r3t, lizt.l.rDIl pnrD;t t;'tD" ilrx) 'r:f )pn: EX :('l'r!)
nlDN yf"lx u' Eli'l ,n]DN yf']N lil;] "l]y'tr2;'1" :I"l"l''li'l n'lf,izyl f,'pi]]
':Dfl 7ry"rl nturt npt)n li'l;'I n:DN y:rx ):.t ,1)') :nrD E;r':'l
".'Inh3Yly n.llD;'r nly.llif E'f'r nlDlizDl n'l')"r ir';rvr lnt:) :trrl: nltxttt ;r:!n rnur) r):' x) no:r'x nt:n' )u o'pln ,)xru'-y'rx) on"by)
;'r-llnf, ;'rt,li;'r -rDyDl ;lf,tu) D"'u'u )):: ;rxr:> ,E"l):il-'D! 'nlu:'tty'lDol ,''l) )y n:'ry r:''T,f ;r''lnnrr) 15-;'r iNDn JD'lll ".!):: n'IJ)lPN;'l
lr:l)l :ntn" t) 'lf'l Elrrl "l'yD;'r ,;r*lltfD ;'rtrD Jl lDl' "r )n rul» u;:l'llN l,li ;1I;'r JDIII DlrrD ...lDX "lnx lN tn)n 'IlDlnl lfn nlrx 'rnx 1)')
'0."i'rrrN ':nx '])')n 1: ): 1':nnn
D'rDI;'r ')lnul r) ;"ilyp;t ':'-)y ,.ltDbnf nlr"llDD ;r:);r )rp nt )lp'f)..rDyDl ;rf:D) ';'u )y n:'yn;: ,nlnt'b ;.lTyii pDo x)) n):nn ,n'll'ol;'t'l
nl'nf,f li!;.ru ,n,rpyD nr.ry I)) IiyD lN ;'lrD Jl lol' "l ".;ltlrN;l
':l) In:)) ;rtr) :irN'u)l ;r:nt) ,)"t )':vr. tn)2u: rl'1''l)I.l.,'" :"f,] i'lu,90"
n':;"r '1f, lt']t Dri7Df, ,)"Yt 1}t);l n'ff )"I 't510 )'l't' "] 'lDlrl, lnN JPI76.il)w)
[nr;'tl i'l];l Ji2I lnlN'l ,EL Dlt'l3ll
)p ,Err;'1;1-,D, )t, ;tDt'ttNf DtDlloD nlD]PDl Dt"lf,'l;'l tlD 'l';l '1l oN'l
'N:nf .rtnltf,
,;.tuln;.r ;1D.li2nl orp» !:: 1: 5v rrnrr) t)>' xlu 't»tm
)ur ;rrny»: 't)'uir :'])) I'i'r nt:'D 'n!21 .n'l't"l'lD;'l "l"yf E)u'lnil E*'n;'l
'o)> nllur;rn u:n)x nx ln'l'Df lr''l"t;'t 'N'l'l'lf ,''1l;1'-Nh'l flnl: i'llrNi'l
i'1N'1: Jl'l ;;'r:'v) x): tnux ':o) 1)' ''i]n', llru 'l)l "l']"l)il ,;'llrNil
1norp)Nrn'IN I taz
,;11 "ln'il pDl) D')1"1 llrD)nl ,ill l;l'll Ey n'll: xlrp tun oDyy El'l:'1i'll1'
"."r,yi'r n]ltntl ,nI .lYt
i'lT ,n'lt']If nl)) ,DDyy E)lf'];] 'llnf ])'DN LLtu
1»h nnlra fli'] ,E'oi2'l"l'lnl'lN;1 EtPo]Dil ')r'lln E"lu 'lvln: ;r::rnx)
;TN']li'r ,;'tI ;'ltDn I":y 't'rll) ",Ilf:'"1)'l ;'ll'1;1r "lTy'bli l'li'f i 7E"lyf']'lN
;1';1U ,'lyl']']li f'1;1 .'llDlnl D'ltrllDD;'t ;'l))i;l !llyl .l)D'lD hTtI)
ylly E"n nrtx h': ,20-i'l ;'tNDf, 5n1prr-y'txl n!'1'ln;"1 n]'lil'n ']';llllD.1N)D,l
,Ey;1 ..lnN) D'hr.l.1'fu' E'!.1'lf'y;1 E'O'lf1lrlxf ylo)) r;ll'l ''l'lND
n'lu'lD;'t ;1BNf" :r'1fl':)t :rn J'f,'l 'l:'f ;lnru,f ;'ln)y'lilu' il)Nln n:l']D
lnP!'llDn ;l'1'11;'in N';1 ilDl 'l'll;t ]i]D ...t"lyf']''lN :'r;ll )l)NtI, ';1D JDI ',!)
or»yllr ,o]f]u]x) il')yl Dt "l»u, ;1I Exl ,;'1tr2x ']]nR'l]hl) l'lo'N;'l 'uilDllD y:Dn) u' Dxi'l ,ylo:) nl)y' I)-El n)nD h'Ir E'IN nuzxlrl ;'llli7
'o'?ilurN )llnx i).'h'l )u :'lo'Ni'l ltlun EluD ElrP nrly)
'lN ,nxl I'n;I' ''tf lt tr uiTb '1Dof .lDxl;'l )y n':»no» llli Ei'r)lrl
Dt ]]xä inDn ,Eu ']vDlt, ;'lflin n]']]PD n:'nfD oo'lf,D-'nh;'t "JlPrn";]
lI nrf'uD..l1; il',t o F'tn) u' )f it'1tfo ou tlyt;ru n'ly3;'1;1 rnx 81.Eil)
yiD'rD;i "llD'x )) )y nr'»u: E'l';'I Dt "l!!Pil! u)u )'l'l];'l b):n 1n
L "lf: ,l]D)nf,
nt:ln'If, n:)5 ;r)':r ;IIDli;'l iln';l x) {:t»}nn IDIII E'l''lPn IDII"'
il''lnN ''llt':l;l'l ;lu'lDil 1:bt .'.;n': lnf.rl nfu''l' iln'il ';11''lP
i'll;l JDII ]) l'li!7 ;rn ):x ,1'l;'1'1;'1 '.l') 'ln]'f, !i'fD ;'i';l f]n']f
D'llp;'l JDIII ;'tn'l 'n)i': nfur)' ;l:'fi nux;r xlx ,1: xb ntx's»;ru
t'l;t't;'t ururn nny 'll ): ]'x ...1:) ,f'ln]) i']I:2N nlN']f ']n]' f)')'l].IN [;]';'lurl 'D) :'I''lnN ;'I)'t;'lf [']'Dl
jD ;rnltu)nuil:l'l)n'!tlof j"!»b n:';r) )lf' "tT
n'tl)l)!oD ;lytfizl El
E)!l)D;t E'h"U1;'t ,tI n:ttrnf lD1l;'t 'D) J)U ,11 ]'!ly E:D'l'li2;'l n'l']'lpDn
t'.n'n))ilil ;'tD''t])i] nN - o't '1nu» o;ttu :nx) - "ll'1 )u]Dlol E'yf.lP
lü )u I''11 'l»xl x)u n» NP'l'l'l x'l;'I ,l):"ly) )t:» :tunn 1x
): ,.r»r5 oly: ot» D't u]yDn .lyl.l'lN f,'',lil '''lf.]l'l lr'lf'Il ])t, ,t"lf,l'l)'l,'.n)ä)nil
..llp7rf J.l,'.ln DlDf fyl;lu rnlfn-!.lDyDil lrfnilD'lI i'llNt f J'l'l
l.].rf it: .r.ly3t ,D'O'lu g0Di1 s3;iT .lDttDf ]llt, yoDn )'nn;r t:»»'tttltt
.llr$t - Dl..ll !D' t))';.r!2 E":f.l;l'l Dr!-l'lDlni D"t oPb;'l 'l]nND ;'l'1';1'
.';llrx"il !'llnND - ilD-'ylu il']]nil n'lltluu )u nlnlnDil;'l''"1'lu0!;1;
183 | r::n 5u ,,»)y,,) n\rNn
trt)rD .nnu2x;r )u ;'ilt,''}f;.r ;rurr5n;.r ..ry'f .l),N.,r.I ;tltNn n.l.,r.ri7Dl ;iI yoD tJt),n;ii'n?, ]"t)Dy;'rl2 n'll]t D')..t.] ,nv) ,22_21 ,f n,t N..ll: i..tflt;.t o.rx; "yh"D,;'1r31:119r-r,p)3 ,nnli;'t .itt li;.t )v nnyni n.lon"nil )ur nt:tu n,lr.r.IrsN,l'lt2N"il't o:xn ntyly» nnx) n:1:» "y)y" nlnn ') nlrrrz§: ;ln,tD,),)y:li';t ;tI ,D-)yt ,"'Iy" ;'112'l.l,D ,,yly" ': ;tn')D nln6;.t.I ,;.tu1t;.1 n1..lf: .I:DDD
'rlDN;'t )y D'D'r"ri? o"))r1! nr']'ri2Df y'D]D;'r ')!)'l-.r.IlN;.r o,rPD;.r nN n)rnD
;'rD'r'Iiz ";'I"ltol" nhyo ;.tj-]';.t )J n,.lD;.t ,;.tI 'l'l.l..l.t:N o.rn,D .Nli2D: .lJnrri§:'lylDrN 1:);1p: .lly
,;.rN'..If,n )u or-rp;r :)u: ;rrpx) lf];.r I,f ;.r.r,.r!;.r?)'l'ilr,Df "rf,o'l;i |i.r;.t .Iy,D 'hiz no.r:f nin'D Drr:)f,;.r ,D, )u nt.I;.tr)!)'D'n I2]D'I7 'If, ;tuyl lN E'D')] ,i,l.I'on;t :116 r.r-)y ,ln.l.,t-ruDJ;I
n]]nn) il r5-)yt ,n!u'1..1!Nit ;.])!uD;.t .I,lo n§ ..t'fon) 'l) - )J.t.I.tD-rlfl
urtDt nlll@pn n'r'r)..ruD nr)xur oy n,t.r.T,lDn;l ..1.,1..t l:!D,: nt:,?r,,;t !::).n)n't;'t nntynunh n'p1'l'Nit ;r:'un),'p:-r..tf,lil
-rnx l:lpyt :r»)nn ,n>n )v on)ry )x l)trn nrl;t )u rr n:rp::u']"rtr: "lf) ;t[ryJt, - ilrrx;r lnyn lw lrf,D;] n.rti2:D _ "nyt) v11,v,a;]uNr nN 'l'nyn) ,']) Np.l.r.I ,"-lJo'1,,;.t l])rr: 'x..ltDn- ,5n1gr-ftßi1'r'ly .'D];'r )u ::rn ID ;.txif: N';l[, i),DUD;.] nlyrrf ,..lnt,: ;.rrr.lnJ ;.r.rDy:,'lu'l@5f ";'t't)ol";'1 D]n'D nli t):'izt2 ,')::n :t»)nil ,D)n El ,) ,1rN.,l;,1'rfr;'r ;'tI 1t'g't 'o) EtvT .ln'J;i.t
,n.t't.l',r.ilä.t .trnt:!o;r nx ):;zb t):, x),'):fn lrD)n:u n:)n;r n)ryD: ny.r.,t: t:) 1:)r ,r.in!»: nulx) o.ltlz:'lpn) t,)y ') r) r»x:r ,tnux .ty: n:)) .r::;r )y rox: :r,[l!D ;r:)ur;.r
.nr:o) n:))r) ,;rN''ll ..tI ;r:);r) Ion'f, n.l).i.1;.1';r nt),ip;r tp)nl 0,,:rf;l-,71,115-n nNDl'r:: ohxt,;.r.rn);.r-rDi2;.r: tt n:h.l;.r..rDu» n..lTD;.r nt),;rp:1:ul ,tt n:)n )l'r'op;r) I"l]y l,N ') I.lyU)
.tly;.rp D'g)urN E'D)n .lNlD)
.";rl;'r IDTf," x) 1x ,nrgnu» ony:) n) ;rn,;r -lrn)n;r ,0,: p..l
n)'npn lus .rf,ynnt ;.n'..rD;.r nD7;r Dy ,n,l..r.1.rD;.r ;i5rl?n:;II ''r'to'N )u:n;r ,D"l..l-nb o',:.r..l,,y o"n) oltyn':n: ):: nroi2,)lln.t1Ni.tnt )tu': )u t'tto") ..r)'l ,..11: lpoyl2 D'po.lDn n.DtunD .rr»r) uy»:)u n7'oln nt"l5o: I"yD) 'tD:rD lJ'N!2 t.toD !..ro,lD nnDf F)y:yu5) lilu I) FDxD )y D''r'yD .p)yitu,
E1'J:..I;T ,).li?,t;l ,D"l'f;.I-'D'to.'f,tyDn o).ry: :::»t: D'b:,li2nn E,)lyit rl) 1;r: :tn:h orur::
55I I ntr»n'
nt:n):o nt Dt.o*ylD )y D'l'yD o.t'puD..r.l DuN,..r,o )p o;r,nrnu Dl .(17 nizo5,)t:: trf'n 'l)) :n,, llr.l ,;.rD.l.r llrx: r':on) orf,)lD, g,p,l E»..lyDil l,.r]noä;r
.n'p!lD;.r n:;r )u nrtpa l,t,yf ;.rn,;.r o,-rrn ,1)nb illi.l)u ,9) ,l)ol:ri :(D')'11y) o'lnN] ,I
,'.1-l;.r :ltnf ,5*1grr rrN) .r;itl;.t nprt :(2:,,DUn) ,, ,D:,) .57.44-3t,Dy,Dr)@t.t' f,tuD :or)u.r:r ,nlDrrr .r.rDD ,?tr, :lir: ,tlIrrI.
.110-lo7 ,Dlf ,(l,,Dun) o:'5 .58ltot),on ,ol)..t'D.l.l5 )n)I2 o..l]]n,D ]y i,§.r)]r:;.1 nrpN.tf, nNf,tD 1I ;.ly.i .s9DDI Di'lp 1rr:': )u .lDIr: nril N'fD o,p.pD..l.lD ..l,ty .t!y;l
1: ,l,tg)9x-tttr:;t35'Dy:'l Dn'lyilf,] 8,Dy D!.1'..1;.lD;.1 nD.rpn:,lamblichus (1991),t^-.r 1: )l .On:ry:
.4 ;.r-ly;.I
)u t nry;r:,41 ,D]r,Iamblichus (1991),tN.] o.t:]D nr:}r )y ntlnN n.l..l]oD 5y .60.The connection of Mochus with Moses is tenuous tnyl) .tr.rinn
f,"ln 'Dy ,näu l5 :D'5@'1..t' ,frrr!, l:N yu/tr, ,1 nwn., :().t!2n) ,, ,:,y1!2 IfH ,61
.(;lNl nu']D).'t!'r;'räi'r )@ 3 ntyirf ,43
,D! ,Iamblichus (1991) ,lN.t nxl) )y
lamblichus (1991): cp. Z,p.34; cp 3, pp.4O_42.
Gager, J.G. (1972): Moses in Greco-Roman paganism, Abingdon, Nashville.
'r»n ,u "»ry',) nuN;-t :JnDtiT )xrnlx,1l]fy:'l'lti'l;'t'yfi't Jtrn§)..lUNl;rl?'nyil nttDpf, ntnn..lil nt,)));.r nt!2,);.r,npr) ,.1
'D, ,N ']'D ,n'lDD :J:-nD"t ,J;r)il ').l..rD El.t'n ,Drtl;iri,t ill.rrN :(N"D!2n) ,)ihiTi ntrn: .no»i?lD :(N"Dun) ,t ,tr.llp ,l) .tD) ,lN.tr ;42 i.lry;t ,183-182nllu]!;'l n]u'Uf, l'PDit lt't;r .tN..r.t ;386-385 ,äIr ,7r);ir1 lOiD :8,)tr2.1..t, ,irrlDDt.s2-9'Dy,22 ,a»llx ,n,rD'y;.r n'..)f :(!i"Dun) ,D
,I2,D )yN ;rI ryr) yI:: nt:.tu;l,tN'rr?Dn ]tlrDi nt:r:N :(1981) 'N ,]utN )O .lny3;1 ,lN..l
,n,n.l..tDo ;.,r,!N.t n,.lllDn]y3n;'l nt'tP'to;'t 'U0':'D5 U)DD.I ,167-166 ,Dy
,D-rN :f':X-tn ,,U )::r! ;tD:trn'Dy ,lntllD;'] l,,l:'p;.t :l':x-tn ,nln rD| n§r.t:n :(1996) 'N ,o.l.]D .tNt nt:.lui.l
.. .43-17;''l'1'l;'l' nt'l'];]D) 0"1!2n),nl-t n'I2N-tf f,;1':f ,'.t Dpl ,ll"x,..l ,-.1:.1 .l) )y tlil ,.2
. 163'Dy,n! p..l5,Dr)u1.1"Dtt'3 ntt..lnD,obu,17:)X ..l.l:nr .l,l..l,lN,n
rrll D'rN;'t t) xrpr 1pn ):r. ,x ,laorp )yx nrx:ran ntr..l;.r lr..t nNt "r);rr. )y .3n']10Df1 N']izDf, D':'l!2N.1;.1 ntDun nN'.rp )y - (p' ,f, n,I2N..t)) ".tDt, Nt;.I irn'lvrNl D}rirnD - nlDL n)Xr ,(.lrty) ,N ,'poD..l ,0.1..t5 :.1]n: :(p":?rn) ;.r.uxi.r'D! '11n':11 ,tp-p, ,Dy ,: pbn ,i)'N-..D np'o..lf,l]x :l)-nD..l ,Drr.rt;r!;r nrDDn
.nD-'19,601 'D), ,'lDO n''lP :D't!2'l']' ,rDiDi r.rft;l f}'rn :(1931) ,R
,IEI]E, If,N .4
.7);r5 rxr 1: )rrr .s
.62
.63
.64
' nl1)n I ssz
r:rnr§}t l'11 nlnult]l rtn 1n n)o:'u nDnfl l]'l'lD x 'r plrn 'n:ua:
!u») p '6
133 ,Dy't 188 'Dy ,D:IND :D'7I2'11' ,t: IlrNt ErnI :(l"lpn)'N 'iN)U
'p ll tX'tt '7
.157 nlyi]
lg.li'D: D":tt;'l-rpr1 1134+-1288 ,Bu'lt p tt! '"t) r":)rn ntt no':u 'D) '8
nrrnr'l1 ,'ttrtit ntlt'lr nlnlpn :(l":Dn) ('l'lnn) 'D 'I'D :llnl) 2t ': n'u§::) '
ouraon Iä 'l'i'lu J"!h l":yD ''l) :lN '(43 ',py '11'X-'r: nuro']l'Jlli :ll-nD"l
*i* ,t otoo, npx:r )u ilnln'n:ä 'lTlulil tibu 7l Nlu E")'f;t-'D'f E '|ll;l':'l
,rnri o'*rn | !y ': otmo u) 'l'lfn' ill IN'IPD .l'lD'D
"9 §DP luunu
!y ln| r'p .r1gr§'! !111§D ülti tttD yly tr;l o''lDn 'ril' 'D'):) nDnon;11'D:
, ,rrrt-rorr, EU nrux::b rllt't'p: }$:"t:N Pnvr l'11 lvu ilt ulzn llDD l:lil
,I,:h'r;r'l ;1I nr'l'ny nx'r: lrtv) nlnrD yly by:: n)'nn:}» tr1Nn n§ x'r: lxn
n* nl'nnrl, xr: )nn ')'l'fDD ,0hr) p )y x'r)'rv x'l;l "yh" D'l'l'D D'l:ou
,,ß''u nlD']: D]']P'f ;lnrnu n'rn'PD ']u: nn'Dn J'yD r) ;r'rln 'l'ly?'I2: D']N;l
.1, l, ',*''t ,;tou !t)t»;t lonrf y'11) r":)rn 'n:n '1l-'ln§ ilN'lfl 'll luf norlDl
,E,fDfi nDlyh :':)rn - E)':'f;l 'Drf n'Dtot)'D o'o: n§lD :(n"lur)'n "r:)p
iyr r':)rn by xr pt ,127-llg 'Dg ,74 )xrp' n:unn: pfplt r'117116
'D'] ;t,!.1'}lf nl'.tül' E'8,: - ntTrr}rr n!.''En ,,N ,jDo1.11 .1'y.lu n» }x::r:*
.31-26'rty,'rlp lnlt I)'lä :o'tum! '!t':t:;l
'u ,fP): )xx n'r:y) Eurnf x:ln ,l> 'B n'll§t:b nlfl!'nl nrlxu 'p)'o '9
,'p flN .nD-ID 'Dy ,N '.l1) ,iluro1:tlltt-il:rut :Pl'lt tt: 'pho :pq1p ;(u"DI?11)
,, ,n' ,]'n, lmui 'Ilbl !ll'1 'lxl '"ylv" ''l:')n iluNl Pll ]lry lllPDf '11:
'1OPl X']i2lrf nul.llD nulin n]n'nl ') E'l]fo ltl 'Nl'5] O:i"11 '"tyly} I::'t'xt"
,Dtrtfp DrDtnrra :(l')un) "1 ,'NUD] "1 'of'r'11 "ly')y"! "y5y" p:u 'h)'nn
,tP Pr'r;r)o ,,bff,r Nll nDTl lx"l E'1'1ä: nI llD'P 5y '61 'Dy 'n'IoD 'p,5!)l
.r,$r) p' E:xn nx,t:) p5,l hl lull'D by ."p:: llr) ':N !) :'nfl 'ND" N"y
,Dll!l'l'1']:N I)l{ ilin Nll:U IIUR'];] E']Nn :;lli''lf tl'lD tl!'f ']f]'ID fny'l} t: :nt}f
tthx ,»b .r D;r ill ,'rm orn nx''r:: 5b: rn':b 'r:r. » x) r:r bu tn'Dxlt
), .u»:t TtD f)tlDn trlx;l N'lf: ilr')un illir'lff Pl E:DINI 'orx; hu ilN''I!§f
'x,'1hn')x;42 it'!y;'t 183-182'Dy,l{'111 '(}i"DUn) 'l'llfvl'l }sx tx't 1:
', ,)p:ro ;z0L-201'Dy ,ouND :Erlul'l' ,nllnt nt:lDN tp:l - f"m ;(u")un)
;?2-65 'Dy ,N il'Itl1' ,x pln ,nnmo; ilurolft:l§n :l'f,li-)n 'n.trxl tnl'a :(1993)
Meeks, W.A. (1973): The Image of the Androgyne - Some Uses of the :nfnln ln':]
Slv, D. ( 1990): ;1E0- 17 3 'D!' ,Symbol in earliest Christi atity ' History of Religions' 13
'l 'flN']: ;110-91 'DY ,Phito's Perception of Women' Atlanta: Scholars Press
Phly' nn,)u) ,6s-46'Dy,47-46 ,!t!Dl ,1'1:':r )u il:rhx':lm DlhN! :(1993)
'(i]I ]"ly: ot)xl hl ?;11py nli Dl
,rr E»11:11p- )x n:rux"r: '1DN:;'l trl 'llt'll ,}-f! ,f ,o'lN'n'rD'u 5x n:rux:n '10
.;r)-'r)
553 | nll)il
,Dy,t,l)itflntDxlf:tbN'lf;11'li'l!"'t''11'lfDly'D]n"irll!'N'l;lil'ln"''l:'fi'l
Itltg tf ritDtö :(n"DPn)'Ji ,I'D' ;40 nlyn 182 'Dy ,(X"OPII) l11f3l'l l§'ll '213
:(N"bI2n)'n ,ilrfn'tD Br ilI frlyt'l§''n ;65-64'Dy ,oJlND :D''ulrr 'Dittr:r tF:
,89 i]]y;'r 'r!, 182 ',Dr] ,70-68 ',Dy ,D',)p'l'l! ,P',)Xr: 'totD 'nt1!:ir
ril'l: lt'alnn
ni:P: ngrliznr lli mrn :(:"Dun) " ":on
]rx x:rnn nx il't'ruil il r':y]'l.il3-13'Dy,D:lN7: :Dtlu]l',t"'1X?1
IriuErtT"N :l)t Do I not:) nNt it'l'lDil'l ,x no'l: ,232 'Dy ,(n"Dun) fgr r9) 191:
.47 ',Dy ,N ,815i3 Dlr'l :p11:1'! ,Dr[fHDn 1 $r :(1915)J''111y) 1"'
nu'D-l:'I]li :J]-nD] ,nritlt ntn ;(1994) ': ,'N:ll:x ]§l n!t') ou;l l»D 5y
"1 ,1r11r13 ;40 illgn 182-181 'äy ,X (N"OPn) l'l'lf})rl ;26-23 'nY '1)'X-r:
,111y try :ftfx 5n ,'y ']tD]tl D)'ltn ,1lrzinl nlt:rDn rtu - ntl!!' lD:n :(1999)
Eu ,(1994) )x::::* lN'l r'')yDl ml]uPit nlurDn;l n:nnDnn 5yt 'ss '»},
.r:n'lir:
)g .* ,ny ,p,b§,f, ID]D :orlDt..l' ,ruyn ElrI 1'prp ;(1")t2ll) 'y ,I'0r 1N'11
;Dil, by DlRn nnDu )p y:n il ilnau nol nlxl' J'ulln} n::oil nrloDxn
.UD-]§'Dy,(B")Un) JDD'IP'llt'l UD:'t!'lt'l 11'11?'lln n§'3D l{lvD}
'lr.t-tDlu nxl nDly) p't'tD JDo'r'1t ,31-26'riy,fftrDn ,lä01'll lu r»t:'o :§,Dy ,fl ,nr ('l':on) ill.l n'uxllf ltflD' n§ 11U;11 .',1):l itl l]'y'l lt]R: x] ]"m
.(29'Dyl 5x:r:x !y r'11'1 Ir'!) 35-34'äy ,EU 'lDo'l']l ''1:'11 '163-162,py ,6,)U1'r' ,(nDxP 1D'l' :tn nlllilD) UDln rb!: :(;l"lun) 111 ll Ei'llfN "1
,l.rn :]fnrl: ]X'] IrDlvlD-]']n nxrl, ytl:l ''l"ll(1;'l hP ü9'p by 'll :rN) !t'-l'
- n:rü ry ,(D')']ly) o!']nli'l'! ,f"lu'ntt :']'lnf :(1999) ,'ll]:: lty h2 rD131D-'11
,(496-,476',Dy ,.ln'lxD:] yr:'pn ,1)rx :1ltu5 htt ltD
itDlt)' .t{'p ,Dy ,o'}ut't, ,;ntnn }y ntpDln;r r}y: :(:"DPn) 1'r'l;tD; 'o 'o'91
ilru) nt!;t) irrly '1ät'l ,tflit ':D' n'l'P mnn) n')yu 'pb tt'lDx tD'l'l "nlyh:
l]Dsf l'lu'f pDtIrl ,il'!Dl);'l
.(15 il'ly;l 28',Dy ,n'ntDn ,JDO'I']I) 1t:5)
nlfR:u E!r'l'?itä il;l (430-354) 01]rU0'11'!N
':'lP*lDX
St. Augustine (1984): Concernittg the City of God against the Pagans' trans' by J'
rin '§
ir"D:)it n]f§ ttl Don' 'y
.1057 'Dy ,O'meara, Penguin Books, 22, 17
Pagels, E. {1988): Adanr, Eve and rhe Serpanl, New }fx n:n'::r: 'lli.l fy-U l]lrofUYork: Vintage Books.
;lD 'Dy ,ti ,(g'Dun) fPh rNr ill fr)y) E''l]l;l 5"1n I21'1D1 Il)'9 m'r] ,y
:D'h2t1! ,ntät]i,i nrllilli n'r:o']Di! n1!nb §npruDn !u'rn :(;l")un) " "']]ND.248'Dy ,D:IND
,;lDt'r)l tr ,lu': h{lDO "lnn yt3" ,6 ,1) n]DL "pDDil yb}h" :E'tiylD])N'l)
nlyäUl]f n.lyh N.IPD: ]:§sD N!7" :DU ,nruN.rr} ]tr,.11'D: tr,]ri ..1"I2] nlyi.l .l}i.11
!u n:nrxn;r nlltr'l§l Er !) 1'yil! !r' ."'13 n'ly'it2D: Nlt\ 'ilInn n'f h'lDly
,11
.13
.16
,17
.18
.20
n!1yit I ssq
fir .tou ,y"fN'11 '"D'1 !ua' rxr) ,"'II" ;1:l1D 6: fi): r) ].l:o[, ]'iJ E"lfr-'D'pr3 nlDryn Ery ll'lDl "yly" nlnnu n':D ,5502 'Dy ,lü ''l'1) ,(1981) ,lulut ll*NlpDl nlD]?D;] rtu ):: ilN: nJDD'r - lliTDn ß';1 N'il n'ux.lf,l l:nulDfl2 illnil
nNr DtNl'l '1! nlllD]:np'l9f y!3u o"tt:o;r olrxt "ls
1:m: llr 5p ;rlxurn,ylr"b n5xunn ;'rNl n'xlizlJ;l nlynlzll: .tv J:lDf ySlau o''n:ot ,;l)lD;1 ''11''lf
,ß.1i7D nrl u/lltt El, ntult'lf 'ltD :(i":un) " ,)'7 l§"tl ,)"rn ru19: Dvy JllIJlU.10'DY ,?1P f'ln lo'lD :E''u]'l'
hu nrlr: n':'l'ltD;'t n'Bo'l'DD;l li7näil m-ltof ;P'nni i'DI nl trTliz 'E'''l''lD J'l',"I '22
Trible, P. (1978)'. God and The Rhtoic of Sexualiry (Overturs to p !9 lNl 'hnU DthD
.Itl Nt ') m't];]) u2' Dhlt't .82-79 'D), ,Biblical Theology), Philadelphia: Fortress press
=l Tni}lD nnx ni7''1" :22 ,l n'ux.l:) i?109;l )u lullaD 1I ;y1 r9! p59;i 1311 !)3
DN] ?Dr't't3 ilDlD nl) il Drf'rnä'rit iluxm lr'$l ') tlti Dtltr'1, ETfo 'f] ?'lt.113
Fr .n:nnn ruf ilorl t?Drnxn D'"l'ßn lä Dt;nD il DPnl) h$r 59 ;r'n x) ot): ,'1:
10x "13"n :nNI m:plr'5) lDlt;l:'llfil Dt(il =l EINiI ID nP) lu§ ylvn nx o';ilx
D T nyll orlnl§n D'lI2'lDil'llfo §DI/l .'1r'l "i]lrN) tlFttJ lon iI "'lil ?Dl!$'l ID nPh
- phnn) 'tntltäl 'tf,tnD i'i:o ilti .llDn' rul'l'Do 'N.IPD !lu'f J'y,, Nlil ".t! nn7)"
.'Tr:) El''1llnD D''1:'1:'I i'li'p El'lN ."ylv" hy: ,"13" 'y:h
llDlilt'l)l](1997) 3":,15e:r]1 hr]nr'lP \r, ,27A-n5 E':tr2;l I'f r1-1) JDBI ll
'mDu "l '23
lul't ir';r (114 'Dy ,':r J: Pnv' 1 ;5rlp11: ,I!'!)nnr n:uäi »lr: irlr)m l:1
n'uli DnDID;'l nlD!' tyl il u']']D )u nr:ru:r nllioll;l )y .:r)'r'y;t Jf y'll' n'llli
,37 irryn ,2a1 'Dy,|"tn ,'l::rx rNt nNt
.D'lD bll - l'lD'tD'l'10''1 IN)D] ,Etlt ilD'l'ltD Prosopon rlrll'lif '24
."!10.u E1?1 l'ln§" :5 ,lrbP D'h]m P:ufi 5y Dl ilN'lD'lDnDD ]u'llr '25
rI l:'tDt "r}y" E,u]DDnp'tDt) ntlil fx n'l]lPy-n':u'10 ilI'nl6 r1 grrl'];1) grr '26
llPlll'lt ';lD ]'il üiI} ;ß'1)D 'D) ,lfN'l ,nu7$n 'D': n'J'l''!]u n'lDy nD;If D'uP'll
nlDlrt nNI ;]]]Dirl) 'ln'l'l nln: fBDf iluxil n§ I't ril) '1) nNI nr:u'10 il']äy
:(I"Durn) '!, ,'flotr-f'bi2 hvlr u]]DD ID'lNl nnn'llD;l ,'ln.lr nlmxDil E"fD'l;]
't y ,Dl, If,'lN'] :D'tPlT ,n!ult't: nuntf EIN ly otrtoto| E':'ä1il Pt'ltD
lnp D)n JyuD nI Dttr! ''f;.r
.i.lpä:Il Nhr ;11'p ,}'ir)'r'räN) ,'n:yu ,(208-193
.npNn bu ':.l'l'luh-l']PnDil IDyD) nfir]nil )u
5:7n t::'li ,13r 'Dy ,iz'bn,: :Drn :E'h7l'1' ,Dtäyf !§tut :(u"lun) " "1y:
') DN '27
201 'äy )"m ,'lllts h, Enit'Dn lNll "'l't;'lu
'1fy ill;'l oln'D;] ']lPtiu 11)01 ,nxt
182'Dy,li,(lt"Oun)tllfv:rlO:'tN''t'l,92;llyn186'IJ!',Meeks,(1973f'138n'lyi].72-65',Dy,N ;]'l'nr ,N'l'1) ,(1993) )p:rOr +z nun
'l'rl ,liz'ro :§,)u'l1' ,1" o:,i El]'n ,FplD* t:n) :'llnf :(r")Dn) ilnuD;] ,llt,'DN '28
)y.'o,rurvn'lD)'.D'IN;T 1n5 t't': nN )'lrD r'r.;jI,#;:::fili; '2g
.1hr) m:n) tluil n"l!;I';1 'l'loi'l nl'ln: "E :!f D':D"'t "'Tlnxf llnx" E'nllD;l
555 I nl'llil
'201'DY ')"m "i:rtx txt '30
.ry r,t§ir nl:7» :ttel+) 'r ,1103pg' ;ny-ly 'äy ,('1"DI7n) '1p; 11 )y rxt '31
,56-55 ',Dl' ,11X' i']§vT];t - Inu'f,;'l'I1I2D :f'fx bn 'nt't'oni*ryl !: x)) t5 1n':ul ilb n'l)D lnl'n:: xbtl x'::h iN]f:n nyD[''lD ]unb p 32
.1''l'yä
.55-s4 'D, ,(1994) IlolPy'lxl nI 'tli7 J")y'lltif) '33
,iz'11-'tf, ,(n::tln ny.t 1Do oy oD'l)) E lllr tDD :(il"bun) lts§ll! D"n nuD f'l;I '34
.Iy'l 'Dy ,il'to:ill D')Df D'15] ]]nN:]'lnN r:y ,n) JDro
lt ti3l) o!'n nIrD "1 h'llPy :(n"}un) " ,'ftr2n'lN'] 'l]']'Onn
by '"n»'r;r
nyD['n ]y '35
.234-ZOl'äy,tD,ltt3,j11'1'Dnn n:uDf,
rt]nil ,1'r1D n'ltlrD '1nN) l':'Dn, t"'lD']li oD'D (1900-1823) Illn P'llI "1 '36
D'lnnl f'l y'f il,.l'xu ,nln'l'D tr l'1'1 nu'!2 nn'! i2111 '1 '1888 nluD 'rlll)D)y .yl!?9r1-ff)lp;l n't'il nt'Dtotlzlll m'llhltoD nlu'Dn Dy ;]'llxn] i'tlhilil
)y - :: nrti7l m::u :(0"Dn) 'o ,.I:b.t''to lnn! nlr) ]lil I)w n'lll,'r"ln nll'l']Py
.42-25 '.Dy,n ,rl't't?§ ,P):rln F)i] ?]13 'l ':n:f nllt']'] n'l:'llPy rlu
rrnrr: I)pJ ,f n'u§'rf,f l:nu-l9f ErPlo5il 1'10 "'l!nnD" lI n]:?']D 'D-)y "l:
ll§ '37
,z"n "t'r:! o']sr nf i l1u N)"D .lD§ )N;r ' il'1i13;'ti1 ;]y'D1D (n!) ]ltu ilPo"n
!(§) :]D'l]n o:xn 9y I'll )x;r r) r,rx:'lLD;']f,
ft't ni']f, ßl')n'1 n!r]'1f, 157'nr,(izrbx Tfllli'n n.l'l'lilD)'l ,p i'l:'] n'uxlf lN'l '38
ri'rrl lnoNitl nxtl:u i'l'f, ,'lDo tl'rnl fN l*l 'lyl too; n5'nn" :(r:'N lti) §Ilt
."nDy luD;]
NtfD :(;l)rrl ilx!'ln EIPII p'r xg)) 'n ,u'nln 1N'1 'non n'1'lnf nNI ;rrt7: rtxr:| '39
,'$]]Ifl '0;'rpp;]
;(i'D!2!11 ',r,ofrh;110-109'Dy,ntl'l'yi'I nt'r:non:r 'nl:fl,n:lu ourrb mu Erli,tu nxln }r'rh ]tty Eu - ]Ntull: rnoue:r llt!1n :lln:
'.1}ox: rlt ,Dy ,(BN] }x»u otl:} jrl;1) o'!r1ä} n'}§..1u'i.l il'D..li2ti;I :Er5I21.1!
.1sl ,Dy ,l'lrh n"r ,n' ,ltp'tuyiD ,fr'rn nrruffä '13"y'rn) I;l)n Pl'lI "1 '40
'1:!1-)tiil"lllrNlnl§Dil''llP'lflfirp'rDlulnl!D"]']tDil]EllnlNDilo'n1'l'1)'41;1N"1:i n'))n 1:rl) ."nnx-':x hu 't:"t-:x;t" r)])ä tltr';l lyDi]] '"llilalN
l7u
bx rmnnD'ir: E''tN;t 'l'-)ylny'Pl P'l J:tl ,"rln-':x" hu 1o»:r nlt!' xP'l'l'l tl'i'l
.D"lpi'l ]'fu "J!:": }tt;l n:tfu nN ';l'!r3til nN n'luDND 1:;r trlx''t: "rnx";t
,tJ ,t.]f)u.t.l :.1N.1 ,].If,:t,t.l r311p rT-)y PD]yf] ilfn'lnf n:rrnx} nn'lD nI I'lty']
n!:rn ,(Di)'l'ly) 'r ,1rgplg1 'n 'o1D»1'1
:'llnf ,t'll;rl htn nP'uPlx': :(rgar)
i74-61 ',hl ,1btX-'r: nu'D.lf!:]§ :i:-nDl ,nlutnni t§ 'r:u"' - ut'ät: ntl;lt
,nrhi?i ntltDni !t) tnuirni ):rr - or:nva 11D: DIti? :(1990) 'D 'l'11)u1'l
':)n-lD-xl;t-;tuyD"il fll Pln)-nyg fl:(2002)'li ,lDDlP ;i2')N'l'lolD :orlpl'l'
t]o)'1't!27:'t il fi:rh .247-?,19 'Dy,n',p,u'ä t1p112,lrlx"]t n'lxä 'n))il -Et tx1 - tr'ttl;l 'l'uyf rnli) D]PD;I '1195 ilDl]'l uDl'Dil '}Nn bu orvnv;r
:orttr't''t' ,nllittrl t$h)!DD Eplu:rr.'rng - ul.rD) ul??ä'ä :(2001) 't' 'l'l:lul'l
n'l.lYil I sso
,n) n,l:)'nt il§''lPil'l ;P11)1;rT6;1-SrotnSrln iNtli?i] 'N ,'liND ;105 'Dy 'li7'lD
Et .rN'r 'rD]yä3 :rot |xn nl:nl'l:}, )y: ,zl 'dy ,f ,0"?,n '!'rlit ll:tn: ru:]
,E!.rttrD 'tt9t :y?n] :1 - Et'l:l n)oh :(l'oun) 'll ,lDü]P lvX raur:u nl!:D;]il
.28 nly;] 44',Dy ,ln) :B')U]'l'
,5 pln ,p'rP f']il lolD :D'hD'l']' ,n:Ni nh, :(]"lull) FlP lnl;'l Pnv' D;ll]N f,'t;l '42
.lvu'Dy.tnuxb u'x P: .43
.E'Up:,uDp§ )u n:'un !y izrt lX ;t''ufu nl':'D .44
.tiu-lr?'Dy ,(r")un) P]P F)il i7n!' oil'lfN trln '45
prly r)I'!h - (f"! nr P"rn) p'x) ilu§ ';1D ,l:rfx 1llil Etn ;lnh' f'l;'l 'lll'1 '46
.100-88 ',Dy ,62-6l,D"Un ,t' ,!tnlD[' ,]'llil Jf nl'n:l ;]y'l:il;']
)u p-:rrpya :'rf,:b rtlzn )"tn nrr:pn: iI 'pr:y )u n::'rrnn ilP'uPtli'l) '47
.98-93',Dy,(1999) r'rxlll
llpDl lrlyDil't ,irni2nyill l']§n) $PDi] I§ r§ü ou i]!'tlDf Ir'lil lD nli'll Jl'l '48
;1111y ll§D nhy l:'o) .ilr':'loil ')y: nyl' E)''lf'1;1 ':D JIN En 'llu n:nn
nux;r !u ilxrl:n nlNu: n1izolyir nl'I)l?Jil nllr:izDit m']'loil 'nuf :rl:»l!'D
lrrn "yty"u ;ry.rn )!: il'1ip lt) (l"y-1i", ,n' 1'l'l'l'y"t N"y ,lio mllf) 'tfffD'Dl}'lnil .'tn'l': lt!;l iliT'ny lt nylr PDO ): px nxt Ey 'rlni'l n'f mDlyn nn§
lryr?t :(u"DI7n) ,D ,l"ulr.lr-lu,l1 ,lli..l) "Rrly") "}n'lyt!" El'l'l1 trll' D lilPD)
sokoloft ;36 'Dy ,l 1r: ,i)'x-r: nu'o''ll':'lli :Jl-np'l ,E t'ä't1;l lll7D;l tä1l'ln'l
M. (1990): A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period'
,tt 0":Dn) ilfl n'Ulilff ;ObN 'lry ,60 '09 ,Ramat-Gan: Bar llan University Press
nDn}D ,rl'li'no ,',::f,'l ,157 ',Dy
'NlDu 'b::i xrr»xn DL: 1I nllu'lD nN:'lD 'l
I§' xh" :)x'|a: l:.r Dy inip: 1p'p;1 ':'-5! ny:täl o'§:nil 'D'b .t:) 1I n'l:rr']D
."?tpDu, nnru t) 1:rll nnN ybr 1;DD tSulpt I'luti.rn Dl§h lb n';l
D§'l rirn )tr nnxg flT'1il' :u, ,''r nlf; nluDf Dln p N'nD "l ''ll1 ,'PDt '!x''l '49
i]Et'llDU in:.lyir nN ,NDlyl t'lnii'r: ,p) rup: nlly;l) J")yDl ."o'tylubr!) .'f:f' ilr;l t.lf:il liDit-lf,N' tl:t)) n'D'l'li'l ilDul Penis n!»n bU ':tpAnl§I) nll'U}f, it !.ltt'.1 513: r'1r) nxtln muPnl) Dl
'l)' :)nu il.lflyn ilN]:n
Adams, J.N. (1990): 2The Latin Serual Vocahulaty, Baltimore: The John ''1) 9!'lNl ntf't n'pt:lnf ,)xl hno: ::tn )yl ,35 'D! ,Hopkins University Press
Chevalier, J. & Gheerbrant, A. (1996): Dictionary of S1'mbols' Trans' by J'
'IDr' rnr: DN !1, ':,s ".'::,:j1;3;1""1il',:ä,HffiJl;;T:l,;.nl'lr) nx"lf) nfunl ill'li inN'']f '50
;'lltDn To bu .1roo 'D)nD ,.1tr ;i Ir "nf "'l rn: J)t ,D JD'o ,N P)n ,N':ul;r r'lt' '51
,(5ylyu .r"n nllTtä) n.rtnir u11t :(l"burn) ,ius ll "nf l:f1 'ltl'l ,13-i'l
.lY'DY ,D''Pl'l'
557 | nl"tyn
- Irnu,);] r'luD ::'fli-)n ,n'llltn nllDD ]U ;rahy :(1987) ',X ,Iti:U .p )y l]ü '52
.20-15',Dy,r'l§b ilN§'!iln
.ru')ur lyi 1f 'bNtu»-F'rN N'I]DN ,Pn3"1: N::'n ]N .53
."!.1:"t "nnn,) irp1.r'D'l'-hr irJRlIl irlD; nN l2tt'1 ,";T1:"'lll .54
h, ,unoxr ilD' .1rDD Dl,'tg' 0: li)N ,'lnnr olPD nN '1lo Pr li) )xnur ,ratb: .55
,l'Dy;] N]i] ,nlDn tuf
,Nru)n :t.r.lilr 'I ht 1.I'Dtn rr;11 !i1pr-y1i 'N..llplib nu§.l;1 111il Jf if il 'ti:' "1 .56
.5n1g7r-|"1N 'li'tlDN bu ryt).li] 1'l'1f ,'lnl' ln]xD 'n J'Il''"ll
,'r')13 nn!) hy:n n:x) fPnn bNnD tDl) ,hylD jlt )ä "'lio''I" nlDr n§ u1l'l '51
.11D1!2 ryäl ,lnrnnnf l')y nlu' l0: lDlh ,"il:nnn ru:" r5 tl'o:;r J:r
n1"r]i2Di1 'lr{?rh )D]']'ylu, 101: ')lrl't rlPä ]t}ir n'I]]PDb 1'l!} I2'U .1uD§ '58
o"tun) i:.1 lt'uttllf .fllit lD ilusn ,u ilN''tf;t J'l'!t't nN l''tn E,)Nl0t'-F'1N;l
ns bsn li.rlu) i.l)'nnD') rlou ,,''l 9ll r:: ,;nr;r' !u'rny: nN:ll, ,134 'D!l ,' ,l''rti'r'l ."'l'r'tfl ':tD 'l:DD ]'l'lyill lln" 'l:-lnN Pl] ,"il'n) Fiz]y t) nuy" o'tx;t
.41-40'n9,i'rlt: nltplD ,'t)n o: nt r':y).t,'f']i'l'1'l'l: 5::'xrrnN:u D',)r]:n Jä'59
)u ,"ti:'y;r rDlt» ilizntlu ß'n ;1uN;'1 r:r)'l'l'1tt;1 l2'l'l'Dn 'byf, l§P J'll: Il)Dll( '60
'l:'li i2ll3' 1l lEn: l'1 ']N ,ilutN;] ni7nl: ]lDäU "Pln" ü]lt'1n1: ']f,lil't '"0'1N";l
.;ll lron) h): rizl:,n ,izltN tN.l .tily plhnb rNU NfIIO-]f E,l..ti7 'Nut l]PtJ) ilI2nl |in'rrf,;] .61
.1)'xt tl 'Dy ,.l'f'l :l')li-hn,E'lr,obnl !t't:'ä :(u"lun),..1
'lf.l.t) ,,'1):5g" ;1"1 x"y ,|lo nt).tft N,,[lritD :itl j")y! ]N''l'l ."'lnu§ N'it ü'!tll" n"l ,62
."rhrN.l,, il/..r (D'iiß:!t),,.t.1..1 .t/ ;(.1'91, phn;'l "'r;1"1'6 'il" i1"'1 fPyt ll'yl'lu'n fP!»
'D, ,fhrb ,(N!)rItND ']'lyil'll)n llurrr nTllrlr) (r"o'ln) E»n nlnrRl'l),y lNl'l '63
.100-99
Tä'nl lorjt ,;l''l:ul n'u'l7rr;l ;]Nbl byDu 'lzNlu,'-F]§n yrP;l El)nil
'Jln1"'1 tltr2: '64
tmlh :urrf !)'t61) I2'o'ry ,.ltDn it) il pr;y !) Eu n!'l1ol D"tl'1il'l!,Dif r)f,ln
'TIPD:]lDll: llnr'l rlf'] I)N ON nl§']]'lf ny* rN E)lN] ."i]uN 'ln§ xh r'lN 'ln§
,orouo ,lrrly) b5: tyr: x) E''l'tPD;'l l''l:']u'lPDx .'nD§ ''lnx 19:nu'nh ylrf El
nN D1D9 :fnoD El 'il nD§r Jyäh .n'lyr:x rIrly! 1y1]3;1 ;nnlN) i7l1 'ltt'»]1) NIN
llnr' "lD n'lr)'rfo N!2 pu ,''1x ''ln§ n)')if,tr n))o) n§l E'1'1tr2D;'l ,l:nlt'1 ''11''l
.rl'm:ni o]D':i'l ')'11 hU nrlnr lDu nltSlD;11)o ilN'l'l ;r'n
nxnDb;t:.1 n.lyDuD Dfllr prnyi Eh)rir t) '1'yi, il6'1 D"'lf'fi'l yP"lf n',h nry;r) '65
nll'l n'll:n: iln'i niz''l'lDil i1'f'1''l'!i1;'l irr nrlTmru 111')D ,nrlu 1'll myl:nlr.ry nt'Nfr;l il.1oDl l:tu il:nt ntDpt lt';iu 'D)) il'yb) nlluli.t mf,'Dn nlyf
,ul n'IzN'lf) )n'rh :pr nP'P: ,'N lDolP )vN ;lfn'lr rn': ''l) hy }il] '(illil E'l'il
,136-117',D' ,:D ,R17?ä nt: :(r"lÜn) ;l'nlfPyl'l h"tn nr:urn )u n:r:: - (li'
.9 i]'lrn ,119 ',Dy
, nt..lrn I sse
.nprrtrln nrlpii7 1run :(2001)'9 ,o:'t) tt n'!:: n-1ny hr 1:n n'u»ltox 11: '66
n* nrn'rrr nu:» t:}ru tzo?tcil" :zlg'D, ,l?]U :E''t7't'1' 'l"utr2llt )x'l'l D:t'n
,r'rr'',, r)ut tr) 'l;1lD bu 1-1' P".l i1\ B§ §I §rrlob ]\r\1!'-10\n ho rn:'un
a,,y,n o'rn)', E'lPDl il'lrDr) N'lD i'l';] u]vrt;] I1!]1!2i1 rnx'r: 1!r;r 'D ','!?:;11 t'1fl;'1
ilNDf 'lf,] i'I3'f il l?'t"1! t))n o'r::: ,"'lf);'l nDrlPf nln'l: N'lä:n ''puNn
tNr .itpx;l )y rr:ln pulru: ltrn 5y u:yp n§ iltrD:)itf o]:'I,o'l)]N n'v,'hn;]
St. Augustine (19821: The Literal lvleaning of Cenesis' trans' and annotated by J'
Hammond TaYlor, New York: Newman' 9' 5'
D.lpD ;'l';'l FlNn Dy n]lDlp ;19'Ii1 nN $t:tJ;l ,otr' ,l'f]']'yf i]"l]of N:lDil 'lN''l'l '61
.(11 ,:' E'uDttr) "]n!?§ '']nli nr:n 1h'r Di?'l" 'lDli)ll'
,nttEi il'riltf 5:1|: |1?1 rnDtrrä :(l"ll2n) 'li ,)xuu' loti!7 n'l''l-tyil 1N'11 '68
,9-5y i',t til'll nDyu;t'.1 i1'1y;1 ,160'Dyl 11 ;l'ly;'t '151 'Dy 'l'lä'11?N:o'bpl-l'
.:,y ,t' i]!hi'l'ty ,r.1yläy) ,:7ur nthrT :()":n) u'hx":3 :l?y! l'lil llrl;lhPn
hD§l h:,'t'l!o )vJiitD bu nnoun»,('11y! 1573-1479) li'läI lf,'111 llil '69
rDD'l;] i't!2ti''l I'f'l']il il';'t E!'lxDf .i'l:!2 40-f, trI, inu'l ErlyD) ll'l''ly D')u1'l'11
.tnt'prb l9 E)[, 'n] nDv] r:.11;1 lln l'Dr l'lDf 'nil'l;f il il]nPn h2
,131,1) .1:,,)r ,n) ',Dn iz't'l''l't n't1'tnDl) y"!rn ID'D ,: Pln ,l':'rln n")o lNl '70
:(;]")un) (trtf,']'ur) D':f'l ']ln ]lil ]lN l"f't'] 'lfl mfizyl n'll'];l nPtDlf D'l'l[2
.46',Dy ,N ,ti) ,nlu/'li n]ltn ,u ,D'!D]T ,U'll) ,']ly;l 1:x 7)n 'Et?oltil'tvtttr::n )y,f ,)rr:]Df, l"f'11i1 ''If,']l yf'lDur;lD ''rh:'p:'ltfoD D'rn 10'l':'1i1 '71
Ilu ,nux;] )p ;r:tb'l D'IPDä "nlDN yl']x" )u pnrnn nnu) ol)'n} Nlu']'lDu',ntu..l") ny; n5 I:NU ,n'rft;r lI ,n1n§ "mur"f llllälu tD) '11]1ll lili't I§ i21
,"!nu'l*'t t.lln,l nI !n));1.,f'n )y .:lu IDlo ,'nDL' '#':[:::fltH]: '72
,87-86 ,Eräy! ,;ll7'lnn nyf (PNtliy) hl 'D)n )u n'hlliln i1'pi'l :(Nzopn) 'I,trI2 41-40'D!'t7'y11 42-ß'n9 ,50-4 ',D'
.1)'x'r *e6 'Dy ,m'ItDn ,Jäolu h'Dt'tN'l ,nlfr n1'1'1y llu' '1f}l '73
,nl,lirlp,r'l:,0:§D-'r§lPyrn.]l'lit)1prui,h1(1904)iluD''1":101'!:'llti']'74.37 'Dy ,l p5n
5: pt;rr',, rti IrN nli'r IDr': yl.l)ä 55: ;zn:n rlN ;'1tr2D lf 101' "1!' n}l'I;l nli nn9 P' '7 5
ilb ,E !l'n tr''rrrli'l 'lDD ny:'rnn n)::a: ilI "l'lo'N rln n§ 'i]!'li 'ln§ n))! §5o ""1)
"t,: n,:r! gl' ,p Eti ?'lbli D,'o'of my':3 'bhb yrt:: nnbnn !D' lxl' xlDlt illru2i]
,utuuo )ur prl»:y1 1)ry) lxf,lno v'u''l !'lf'D) Nlil il 'l'lo'Ii lu' t-tto' ')'l:D rlo1'
.itt'tf'tf loTab 1r:l ry fli t:lulir;1v'xi'1 'rDyD illnuilo rnxD]
\nx n:}} }i.t:u D':9 N.lu] ]PI E.Itt }u ;TIPD t'1f.r) ;r'x.r) ]'3D li.tilu illf.ly;l ,76
.nn:lPir ;ry;11 '1'|y'gr i'lytu;'l n§ PIn) '1) ill !ll'u irD'll - lnlflbyn) 'rrN: nrl'l'l'lD;l itDlPni !:D' lly rr:f.l;'l nP'DDl llnuz miu'N nl''llnn
'y '77
, .o::xa :D,tuTl' ,tt:yn pDurräf iuNn'räyD: n]'rt)än:(f"oun)'§ '1"100] ''*'t -'n-
5s9 | ntrYn
.E')o]t'f ":rrm !v" nf,'u' E'§1) In') 'il":un-y"]n '78
.Erbutl, lil i;I)tt ,t'Yrn n:U::9t: ,79
.: ,u 7)n ,E'bu't't' ,rD'}x y': nr:ulnt nlhnu :(I"lun) 'lr::'':h n'rtn'lty')x fril '80
trlinl N''l'] lllrfN DNiI ?;lIi'I IDI: illl I''lil nlnDl itDl"'' :;'län 'ED ',trfl'lb] fr;r '8i
."?hnt' .tu) irlryl .u'tn oxn ,1:| llli'r'ltr)'li'l
1330-1250,'}'fulx fll, Eli "'l) N'f§''l;] ott:rfi'l-tD': yrfil!';lD'l''t n'rny )y '82
on)D,.r '.,If..r 15 I)r ,,li:p'ori1' n'i x'y ,xo 1'ulr.t'p) ß':ut'lil tllnrrn lxl (llyh
r))n o,lto,lrnu ntrürDtiir nN ityDn ,(N", ,y pat:'7) "n'l'nl;l n'f/)'rl'|iäi'l
fxu t,xyt y'tl'Il'Db' oltxr ,tnrx lrt'tlx o'tf"tt' uurnu'n) Nlx o'ylt: D:'N
1,)y prln ovx tlx tr'.l'lDlN ")'f, :!N E'r:: by rtnr;r 'l1o: 'llun 'lly' nlfrn.)b:
il,,Iln§D lN iluN;l .rr: n:)) xlu rro'x;r 'lDIr) E't') 1x ': r'!n! [l' i) Dli '83
.n'ltl''loD nl','Ilon nllrili2f
rlx n'}t7'uD ErDtynäu n'1l.llD;l illlPn: o'lnx p'::r) ulr: l'l:r:: nxll '84
i'r-n': fgt 1i'r'r,1989-1902) 0"1 li?y' i7n3' f'ln 5p t:'l''t gunh txr ''rnr!
,n ,n'lr: ,o'hztt' ,irnct nn:tä nt:tum nütul :(r"nun) '(D')u'r'l'f n':rnn nry)
.;ux) orlu ra:h'rntn ox;rbxrln 9l 'up p'o
n]lnN n1)'1'1 yfll.) :'lD-I1Ill i?I]ltPask. G. (1976): Conversat'on Theory - Applicarions irt Educatiott and Epistemolog" 'l
Amsterdam: Elsevter.
,tiD'Dy ,n"y'l;l]'l)D :D!to11' ,:nru rloory :(;I":I2n) n"rxl;l ',P]P
.t 7'Dl, ,ou
'nrir Dhy;]" ': ,n):r:: ;13D'lNÜ )"In bp nu'pn:r nß o'h?D'ux DN
"l'lyr nNl
)y hl») 'lDnoil:) n'ux'lf 'D' rlut, E
''fi?Dr 'ill!' 'Dlx pppr p'7nn) r:trx
,yr1x :]r 63;11 ,("lryi r) ,lDn$ ol) .pl'yf E':!' 15N ')" 4 '! tr''nnh ?'loDi'l
.irN'.1:Y 'gl'uir E'l'l'ry'l'N - Iry-lrD ulTlil nyln Fy rulD o))::r 'n'rtuo'nn
'lüDf 'ln J)h ,]1'lnl E)!']rD ls'ty'llxu ,'I,'ui'l 1bm 7r r1pr1 r?f 'llil D;] '1D1':
mu.) n1upn» rtp7t:§; )l ny ,t:'D'f, P'lu ,0"'1rny n'ly'1lRD n:'n:: E')u '05§
.on'bN E'f'liznll'l:N,nnx n'31:rr
rvww.thehope.org/hebrew/toranorvl'htm - nrußl] nun») tlxr!I,' unlD :Pny! 'lD-n.lrn
.wrwv.thehope.org/newgenesis'htm Ul.lt'l'§l "hi't?,'9 Uln n'!'li'lf I71lD" b) -
lyu, :(n,Dün) !9r1 pr:;1 'r; )"t ,rt;r hl o')ulr;r n.tlnf nNJDI nNI I'yD ;tll)'l
nr»u:nlrhn»i,n1ä'r;inlNDlylJ;]mlunl''lD'I1l:'ltr?'l:'1g')ulr"n:):rlra1hr p7,n n]I,DNl] ]t irurl '"tnr}N ti.l;.I on]9,, ,}un} ,nttu n],.}i?n)] E').lu
nl.tn Ehyl y'Dlitb nr,tu, n'I7Dn 'D' nN.rizt 'l llolD J'P )l ar '1: 'lua:t
.,nhyn ]tP'nn nrr:y )u )u:a rp'y:lxtrl''ll llx Ir '"fi7 nDu':D" Inu nl'lal
1
,5
,6
ffi.i:=q.:a:F-'m-.::':-I : ::Y:i=:l".- -.r1.T'==-E-,=:
u"l-Tnf Elrrnnfi rtfär, ;Trlthtru§: trrlJry
rlfrut't ,rT'tn ltD§tl5 Tfr,
mn: Jlifl r)>0,):rn ,tI'tN 'lfttä :DD.n),
'TItn 11!D o rlljlllfiN n])rrTt
