112

Ketuhanan YESUS Kristus

1 Pada awalnya ada Firman, dan Firmanitu ada bersama Elohim, dan Firman

itu adalah Elohim. 2Dia pada awalnya adabersama Elohim. 3Segala sesuatu terjadimelalui Dia, dan tanpa Dia, tidak ada satuhal pun yang telah terjadi. 4Dalam Diaada hidup dan hidup itu adalah terangmanusia; 5dan terang itu bercahaya dalamkegelapan, dan kegelapan itu tidak me-nguasainya.

Terang Sejati6Ada seorang yang telah diutus dari

Elohim, namanya Yohanes. 7Ia ini datangsebagai saksi agar dapat bersaksi tentangterang itu, sehingga melalui dia semuaorang dapat percaya. 8Dia itu bukanlahterang itu, tetapi supaya dia dapat ber-saksi tentang terang itu.

9Dialah terang yang sejati, yang de-ngan datang ke dalam dunia, Dia sedangmenerangi setiap orang. 10Dia selalu adadalam dunia, dan oleh-Nya dunia telahjadi, tetapi dunia tidak mengenal-Nya.11Dia telah datang kepada milik-Nya,dan milik-Nya tidak menerima Dia.12Namun, berapa banyak orang yang telahmenerima Dia, kepada mereka Dia telahmemberikan otoritas untuk menjadianak-anak Elohim, yaitu kepada merekayang percaya dalam nama-Nya, 13merekayang telah dilahirkan bukan dari darahdan bukan dari keinginan daging bahkanbukan dari keinginan seorang laki-laki,melainkan dari Elohim.

Firman Menjadi Manusia14Dan Firman itu sudah menjadi

daging dan berdiam di antara kita. Dankita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitukemuliaan sebagai yang tunggal dariBapa, penuh anugerah dan kebenaran.

15Yohanes bersaksi tentang Dia, dandia berseru-seru sambil mengatakan,“Dia inilah yang telah aku katakan: Orangyang datang sesudah aku, Dia telahada sebelum aku, karena Dia ada lebihdahulu daripada aku.” 16Dan kita semuatelah menerima dari kepenuhan-Nya, juga

anugerah demi anugerah. 17Sebab torattelah diberikan melalui Musa, anugerahdan kebenaran telah datang melaluiYESUS Kristus.

18Tidak seorang pun pernah melihatElohim; Dia, Putra tunggal yang adapada dekapan Bapa, Dialah yang telahmenyatakan-Nya.

Kesaksian Yohanes Pembaptis19Dan inilah kesaksian Yohanes,

ketika orang-orang Yahudi dari Yerusalemmengutus imam-imam dan orang-orangLewi, supaya mereka menanyai Dia,“Siapakah Engkau?” 20Dan dia mengakudan tidak menyangkal, bahkan diamengaku, “Aku bukanlah Mesias.” 21Danmereka menanyai dia, “Lalu, siapa?Apakah engkau Elia?” Dan dia berkata,“Aku bukan!” “Apakah engkau Nabi itu?”Ia pun menjawab, “Bukan!” 22Kemudianmereka berkata kepadanya, “Engkau inisiapa, supaya kami bisa memberikanjawaban kepada mereka yang telah meng-utus kami? Apa yang engkau katakanmengenai dirimu sendiri?” 23Dia berkata,“Akulah suara yang berseru-seru di padanggurun: Luruskanlah jalan YAHWEH!Seperti yang telah Nabi Yesaya kata-kan.” 24Dan mereka yang telah diutus ituberasal dari orang-orang Farisi. 25Danmereka menanyai dia serta berkata ke-padanya, “Lalu mengapa engkau mem-baptis, jika engkau bukan Mesias, bukanElia, dan bukan Nabi itu?” 26Yohanesmenjawab kepada mereka dengan ber-kata, “Aku membaptis dalam air, tetapidi tengah-tengah kamu berdiri Dia yangtidak kamu kenal. 27Dialah yang datangsesudah aku, yang sudah ada sebelumaku, yang mengenai Dia aku tidaklah layakuntuk dapat melepaskan tali kasut-Nya.”28Hal-hal ini terjadi di Bethabaraa diseberang Yordan, tempat Yohanes tengahmembaptis.

Anak Domba Elohim29Pada keesokan harinya, Yohanes

melihat YESUS yang datang kepadanya,dan dia berkata, “Lihatlah, Anak DombaElohim yang menghapus dosa dunia!

a Bethabara (JGLT: Bethabara; RT: Bhqabara).1:6= Mat. 3:1; Mrk. 1:4; Luk. 3:1-2 1:21= Ul. 18:15, 18; Mal. 4:5 1:23= Yes. 40:3

INJIL

YOHANES

113

30Dia inilah, yang tentang-Nya aku telahmengatakan: Sesudah aku, datang Sese-orang yang telah ada sebelum aku, karenaDia ada lebih dahulu daripada aku.31Aku juga tidak pernah mengenal Dia.Namun supaya Dia dapat dinyatakankepada Israel, maka karena itu aku telahdatang untuk membaptis dalam air.”32Dan Yohanes bersaksi dengan mengata-kan, “Aku telah melihat Roh yang turundari surga seperti seekor burung merpatidan Dia hinggap di atas-Nya. 33Aku jugatidak pernah mengenal Dia, tetapi Diayang mengutus aku untuk membaptisdalam air, Dialah yang telah berfirmankepadaku: Ke atas siapa engkau dapatmelihat Roh yang sedang turun danhinggap di atas-Nya, Dia inilah yang mem-baptis dalam Roh Kudus. 34Aku juga telahmelihat dan telah bersaksi bahwa Diainilah Putra Elohim.”

Pelayanan YESUS danPara Pengikut yang Pertama

35Pada keesokan harinya, Yohanesdan dua orang dari para muridnya tengahberdiri lagi. 36Dan sambil memandangkepada YESUS yang sedang berjalan, diaberkata, “Lihatlah, Anak Domba Elohim!”37Dan kedua murid itu mendengarkanketika dia berkata, dan mereka mengikutiYESUS. 38Dan ketika menengok dan me-lihat mereka yang mengikuti-Nya, YESUSberkata kepada mereka, “Kamu mencariapa?” Dan mereka berkata kepada-Nya,“Rabi _yang jika diterjemahkan, disebut:Guru_ di manakah Engkau tinggal?”39Dia berkata kepada mereka, “Datangdan lihatlah!” Mereka datang dan me-lihat tempat Dia tinggal, dan hari itumereka tinggal bersama Dia. Dan waktuitu kira-kira jam kesepuluhb.

40Andreas, saudara Simon Petrusadalah seorang dari antara kedua orangyang mendengar dari Yohanes, dan yangmengikuti Dia. 41Ia ini yang pertama-tama menemui saudaranya, Simon, danberkata kepadanya, “Kami telah bertemuMesias” _yang diterjemahkan menjadiKristus. 42Dan dia membawanya kepadaYESUS. Dan sambil memandang kepada-nya, YESUS berkata, “Engkau adalahSimon, anak Yunus, engkau akan dipanggilKefas”_ yang diterjemahkan: Petrus.

YESUS MemanggilFilipus dan Natanael

43Pada keesokan harinya YESUS

ingin keluar ke Galilea, dan Dia bertemuFilipus dan berkata kepadanya, “IkutlahAku!” 44Dan Filipus adalah dari Betsaida,dari kota Andreas dan Petrus. 45Filipusbertemu Natanael dan berkata kepada-nya, “Kami telah bertemu YESUS anakYusuf, dari Nazaret, yang telah Musatuliskan dalam torat dan kitab para nabi.”46Dan Natanael berkata kepadanya,“Mungkinkah sesuatu yang baik datangdari Nazaret?” Filipus berkata kepada-nya, “Datang dan lihatlah!” 47YESUS me-lihat Natanael yang datang kepada-Nyadan Dia berkata mengenainya, “Lihatlah,seorang Israel sejati, yang di dalamnyatidak ada tipu daya!” 48Natanael berkatakepada-Nya, “Dari mana Engkau menge-nal aku?” YESUS menjawab dan berkatakepadanya, “Sebelum Filipus memanggilengkau, Aku telah melihat engkau sedangberada di bawah pohon ara.” 49Natanaelmenjawab dan berkata kepada-Nya,“Rabi, Engkau adalah Putra Elohim,Engkau adalah raja Israel!” 50YESUSmenjawab dan berkata kepadanya,“Engkau percaya karena Aku berkatakepadamu: Aku telah melihat engkau dibawah pohon ara. Engkau akan melihathal-hal yang lebih besar daripada ini!”51Dan Dia berkata kepadanya, “Sesung-guh-sungguhnya Aku berkata kepadamu,sejak sekarang engkau akan melihatsurga yang terbuka dan malaikat-malaikat Elohim yang naik dan turun diatas Anak Manusia.”

Mukjizat yang PertamaAir Menjadi Anggur

2Dan pada hari ketiga, berlangsunglahsebuah pesta perkawinan di Kana,

Galilea, dan ibu YESUS hadir di sana.2Dan YESUS serta para murid-Nya jugadiundang ke pesta perkawinan itu.

3Dan ketika anggur kurang, ibuYESUS berkata kepada-Nya, “Merekatidak mempunyai anggur.” 4YESUS ber-kata kepadanya, “Ada apa dengan-Ku danengkau, hai perempuan? Saat-Ku belumtiba!” 5Ibu-Nya berkata kepada parapelayan itu, “Apa saja yang Dia katakankepadamu, lakukanlah!” 6Dan di sanaterdapat enam tempayan air dari batu,yang masing-masing menampung duaatau tiga buyungc, sesuai dengan adatpenahiran orang-orang Yahudi. 7YESUSberkata kepada mereka, “Isilah tempayan-tempayan itu dengan air!” Dan merekamengisinya sampai penuh. 8Dan Diaberkata kepada mereka, “Sekarang cedok-

YOHANES 1, 2

bjam kesepuluh (JGLT: the hour...the tenth; RT: wra.. dekath). c buyung (JGLT: measures; RT: metrhtaj).1:51= Kej. 28:12

114

lah dan bawalah kepada pemimpinpesta!” Dan mereka membawanya. 9Danketika pemimpin pesta itu mencicip airyang telah dijadikan anggur, dan dia tidakmengetahui dari mana itu berasal _tetapipara pelayan yang telah mencedok air itumengetahuinya_ maka pemimpin pestaitu memanggil mempelai laki-laki, 10dandia berkata kepadanya, “Setiap orang,pertama-tama menyuguhkan anggur yangbaik, dan bilamana mereka sudah dipuas-kan, barulah yang kurang baik. Engkaubahkan telah menyimpan anggur yangbaik sampai sekarang.”

11YESUS melakukan hal ini di Kana,Galilea, sebagai awal dari tanda-tandaajaib, dan Dia menyatakan kemuliaan-Nya, dan murid-murid-Nya percayakepada-Nya. 12Sesudah itu Dia turun keKapernaum, Dia dan ibu-Nya dan saudara-saudara-Nya dan para murid-Nya, danmereka tinggal di sana tidak berapa lama.

Paskah Pertama YESUS Membersihkan Bait Suci

13Dan Paskah orang-orang Yahudisudah dekat, dan YESUS naik ke Yeru-salem. 14Dan di bait suci Dia mendapatiorang-orang yang sedang berjualanlembu, dan domba, dan merpati; jugapenukar-penukar uang yang sedangduduk. 15Dan dengan membuat cambukdari tali-temali, Dia mengusir semuanyadari bait suci itu, baik domba-dombamaupun lembu-lembu, dan Dia menum-pahkan keping-keping uang para penukaruang, dan menjungkirbalikkan meja-mejanya. 16Dan terhadap mereka yangberjualan burung merpati, Dia berkata,“Singkirkanlah hal-hal ini dari sini!Janganlah menjadikan rumah Bapa-Kusebagai rumah perdagangan!” 17Dan paramurid-Nya teringat bahwa ada tertulis:“Kecemburuan akan rumah-Mu telahmelahap Aku.”

18Kemudian, orang-orang Yahudimenjawab dan berkata kepada-Nya,“Engkau menunjukkan tanda apa kepadakami, sehingga Engkau melakukan hal-hal ini?” 19YESUS menjawab dan berkatakepada mereka, “Hancurkanlah tempatsuci ini, dan dalam tiga hari Aku akanmendirikannya kembali.” 20Lalu orang-orang Yahudi itu berkata, “Empat puluhenam tahun lamanya tempat suci inidibangun, dan Engkau akan mendirikan-nya dalam tiga hari?” 21Namun yang Iakatakan tentang tempat suci itu adalahtubuh-Nya sendiri. 22Oleh karena itu,tatkala Dia sudah dibangkitkan dari

antara yang mati, para murid-Nya ter-ingat bahwa Dia pernah mengatakan halitu kepada mereka, dan mereka percayapada kitab suci dan pada firman yang telahYESUS katakan.

23Dan ketika Dia berada di Yerusalem,pada waktu Paskah, pada saat perayaan,banyak orang percaya kepada nama-Nya,karena menyaksikan tanda-tanda ajaib-Nya yang telah Dia lakukan. 24NamunYESUS sendiri tidak mempercayakandiri-Nya sendiri kepada mereka, karenaDia mengenal semua orang, 25dan karenaDia tidak mempunyai kepentinganbahwa seseorang harus bersaksi tentangmanusia, karena Dia sendiri mengenalapa yang ada di dalam manusia.

Percakapan tentang Lahir Baru

3Dan ada seorang dari antara orang-orang Farisi, namanya Nikodemus,

seorang pemimpin orang-orang Yahudi.2Dia ini datang kepada YESUS malamhari dan berkata kepada-Nya, “Rabi,kami tahu bahwa Engkau telah datangdari Elohim sebagai Guru, karena tidakseorang pun sanggup melakukan tanda-tanda yang Engkau lakukan ini, kecualiElohim ada bersamanya.” 3YESUS men-jawab dan berkata kepadanya, “Sesung-guh-sungguhnya Aku berkata kepadamu,jika seseorang tidak dilahirkan dari atas,ia tidak dapat melihat kerajaan Elohim.”4Nikodemus berkata kepada-Nya, “Bagai-mana mungkin orang dilahirkan se-telah menjadi orang tua? Dapatkah diamasuk kedua kalinya ke dalam rahimibunya dan dilahirkan?” 5YESUS men-jawab, “Sesungguh-sungguhnya Aku ber-kata kepadamu, jika seseorang tidakdilahirkan dari air dan Roh, dia tidakdapat masuk ke dalam kerajaan Elohim.6Apa yang telah dilahirkan dari dagingadalah daging, dan apa yang telah dilahir-kan dari Roh adalah roh. 7Janganlahheran karena Aku berkata kepadamu:Seharusnyalah Engkau dilahirkan dariatas. 8Angin berhembus ke tempat iamenghendaki, dan engkau mendengarsuaranya, tetapi engkau tidak tahu darimana dia datang, dan ke mana dia pergi;demikian pula setiap orang yang telahdilahirkan dari Roh.” 9Nikodemus men-jawab dan berkata kepada-Nya, “Bagai-mana hal-hal ini dapat terjadi?” 10YESUSmenjawab dan berkata kepadanya,“Engkau adalah pengajar Israel, danengkau tidak mengerti hal-hal ini?11Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu: Apa yang Kami ketahui,

2:12= Mat. 4:13 2:13= Kel. 12:1-27 2:17= Maz. 69:9 2:19= Mat. 26:61; 27:40; Mrk. 14:58; 15:29

YOHANES 2, 3

115

Kami katakan, dan apa yang telah Kamilihat, Kami persaksikan; dan kamu tidakmenerima kesaksian Kami. 12Jika Akumengatakan kepadamu hal-hal duniawidan engkau tidak percaya, bagaimanaengkau akan percaya jika Aku mengata-kan kepadamu hal-hal surgawi? 13Dantidak seorang pun yang telah naik kesurga, kecuali Dia yang telah turun darisurga, yakni Anak Manusia yang ada disurga.

14Dan sama seperti Musa meninggi-kan ular di padang gurun, demikian pula-lah seharusnya Anak Manusia ditinggi-kan, 15supaya setiap orang yang percayakepada-Nya tidak binasa, tetapi mem-peroleh hidup yang kekal. 16Sebab Elohimdemikian mengasihi dunia ini, sehinggaDia mengaruniakan Putra-Nya yangtunggal, supaya setiap orang yang percayakepada-Nya tidak akan binasa, melain-kan dapat memperoleh hidup kekal.17Sebab Elohim mengutus Putra-Nya kedunia tidak untuk menghakimi dunia,sebaliknya supaya dunia dapat disela-matkan oleh-Nya. 18Siapa yang percayakepada-Nya tidak dihukum, tetapi siapayang tidak percaya, dia sudah dihukum,karena dia tidak percaya kepada namaPutra Tunggal Elohim. 19Dan inilah peng-hukuman itu, bahwa terang itu sudahdatang ke dalam dunia, tetapi manusialebih mencintai kegelapan daripadaterang itu, karena perbuatan-perbuatanmereka adalah jahat. 20Sebab setiaporang yang melakukan apa jahat, ia mem-benci terang dan tidak datang kepadaterang itu, sehingga perbuatan-perbuatan-nya tidak tertempelak; 21tetapi dia yangmelakukan kebenaran, dia datang kepadaterang itu, sehingga perbuatan-perbuatan-nya dapat dinyatakan, karena hal-hal itutelah diperbuatnya dalam Elohim.”

Kesaksian Terakhir Yohanes22Sesudah hal-hal ini, datanglah

YESUS dan para murid-Nya di tanahYudea, dan di sana Dia terus bersamamereka dan membaptis. 23Dan Yohanesjuga terus membaptis di Ainon, dekatSalim, karena di sana ada banyak air.Dan mereka terus berdatangan dandibaptiskan; 24karena Yohanes belumdijebloskan ke dalam penjara.

25Kemudian timbullah perdebatandari antara murid-murid Yohanes denganorang-orang Yahudi mengenai penahiran.26Dan mereka datang kepada Yohanesserta berkata kepadanya, “Rabi, Dia yang

ada bersama engkau di seberang Yordan,yang terhadap-Nya engkau telah ber-saksi, lihatlah Dia sedang membaptisdan semua orang datang kepada-Nya.”27Yohanes menjawab dan berkata, “Sese-orang tidak dapat menerima apa pun,kecuali hal itu telah diberikan kepadanyadari surga. 28Kamu sendiri sedang ber-saksi terhadapku bahwa aku pernah ber-kata: Aku bukanlah Mesias, melainkanbahwa akulah yang telah diutus sebelumDia. 29Ia yang memiliki mempelai perem-puan adalah mempelai laki-laki. Namunsahabat mempelai laki-laki, yang ber-diri dan mendengarkannya, dia bersuka-cita dengan kegirangan karena suaramempelai laki-laki itu. Oleh karena inilahmaka sukacitaku telah terpenuhkan.30Seharusnyalah Dia bertambah-tambahdan aku menjadi berkurang.

31Dia yang datang dari atas, Dia ber-ada di atas segalanya; dia yang berasaldari bumi, dia adalah dari bumi, dan diaberbicara dari bumi. Dia yang datangdari surga, Dia berada di atas segalanya.32Dan apa yang telah Dia lihat dan dengar,itulah yang Dia persaksikan, dan tidakseorang pun yang menerima kesaksian-Nya. 33Siapa yang menerima kesaksian-Nya, dia telah memeteraikan bahwaElohim adalah benar. 34Sebab, Dia yangtelah Elohim utus, Dia mengucapkanfirman Elohim, karena Elohim sedangmengaruniakan Roh dengan tiada batas.35Bapa mengasihi Putra dan Dia telahmengaruniakan segala sesuatu ke dalamtangan-Nya. 36Siapa yang percaya kepadaPutra, dia mempunyai hidup kekal; tetapisiapa yang tidak menaati Putra, dia tidakakan melihat hidup, sebaliknya murkaElohim tinggal di atasnya.”

YESUS Pergi ke Galilea

4Oleh karena itu, ketika Tuhan menge-tahui bahwa orang-orang Farisi telah

mendengar, bahwa YESUS menjadikanmurid-murid dan membaptis lebih banyakdaripada Yohanes 2_meskipun YESUSsendiri tidak membaptis, melainkan paramurid-Nya_ 3Dia meninggalkan Yudeadan pergi lagi ke Galilea, 4dan seharus-nyalah Dia melintas melalui Samaria.5Oleh karena itu Dia tiba di sebuah kotaSamaria yang disebut Sikhar, di dekatsebidang tanah yang Yakub telahmemberikan kepada anaknya,Yusuf; 6dandi sana ada sumur Yakub. KemudianYESUS, tatkala merasa letih karenaperjalanan itu, Dia duduk sedemikian

3:14= Bil. 21:9 3:24= Mat. 14:3; Mrk. 6:17; Luk. 3:19-20 3:28= Yoh. 1:20 3:35= Mat. 11:27; Luk. 10:224:5= Kej. 33:19; Yos. 24:32

YOHANES 3, 4

116

rupa di tepi sumur itu. Waktu itu kira-kira jam keenamd.

Percakapan YESUS denganPerempuan Samaria

7Datanglah seorang perempuan dariSamaria untuk menimba air. YESUSberkata kepadanya, “Berilah minumkepada-Ku!” 8Sebab, para murid-Nyatelah pergi ke kota, agar mereka dapatmembeli makanan. 9Lalu perempuanSamaria itu berkata kepada-Nya, “Bagai-mana Engkau, selaku seorang Yahudi,meminta minum dari padaku, sebagaiseorang perempuan Samaria?” Sebaborang-orang Yahudi tidak bergaul denganorang-orang Samaria. 10YESUS men-jawab dan berkata kepadanya, “Sekira-nya engkau telah mengetahui karuniaElohim, dan siapa Dia yang sedang ber-kata kepadamu: Berilah minum kepada-Ku, niscaya engkau telah memintakepada-Nya, dan Dia telah memberikankepadamu air yang menghidupkan.”11Perempuan itu berkata kepada-Nya,“Tuan, Engkau tidak mempunyai timba,dan sumur ini dalam. Lalu dari manaEngkau memperoleh air yang meng-hidupkan? 12Engkau tidak lebih besardaripada Yakub bapak kami, yang telahmemberikan sumur ini kepada kami,dan dia telah minum dari padanya, jugaanak-anaknya dan ternaknya.” 13YESUSmenjawab dan berkata kepadanya,“Setiap orang yang minum dari air ini,dia akan haus lagi; 14tetapi siapa yangtelah minum dari air yang akan Kuberi-kan kepadanya, dia sekali-kali tidak akanpernah haus sampai selamanya, sebalik-nya air yang akan Kuberikan kepadanya,itu akan menjadi mata air di dalam diri-nya, yang terus memancar sampai hidupyang kekal.” 15Perempuan itu berkatakepada-Nya, “Tuan, berikanlah kepadakuair itu, supaya aku tidak akan haus bahkanaku tidak perlu datang ke sini untukmenimba air.” 16YESUS berkata kepada-nya, “Pergilah, panggillah suamimu, dandatanglah ke sini!” 17Perempuan itu men-jawab dan berkata, “Aku tidak mem-punyai seorang suami!” YESUS berkatakepadanya, “Engkau berkata benar: Akutidak mempunyai seorang suami.” 18Sebabengkau sudah mempunyai lima orangsuami, dan yang sekarang engkau miliki,dia bukanlah suamimu. Engkau telahmengatakan hal ini benar.” 19Perempuanitu berkata kepada-Nya, “Tuan, aku men-duga bahwa Engkau adalah seorang nabi.

20Para leluhur kami menyembah digunung ini, tetapi kamu mengatakanbahwa di Yerusalemlah tempat di manaseharusnya menyembah.” 21YESUS ber-kata kepadanya, “Hai perempuan, percaya-lah kepada-Ku, bahwa waktunya sedangdatang, saat kamu akan menyembahkepada Bapa bukan di gunung ini, bukanpula di Yerusalem. 22Kamu menyembahapa yang tidak kamu kenal, kami me-nyembah apa yang telah kami kenal,karena keselamatan itu berasal dariorang-orang Yahudi. 23Namun waktunyasedang tiba, dan itu adalah sekarang,manakala para penyembah yang benarakan menyembah kepada Bapa dalamroh dan kebenaran. Sebab Bapa punsedang mencari orang-orang yang me-nyembah Dia seperti itu. 24Elohim itu Roh,dan mereka yang menyembah Dia se-harusnyalah menyembah dalam roh dankebenaran.” 25Perempuan itu berkatakepada-Nya, “Aku tahu bahwa Mesiasyang disebut Kristus sedang datang, padawaktu Dia itu datang, Dia akan mem-beritakan kepada kami segala sesuatu.”26YESUS berkata kepadanya, “AkulahDia, yang sedang berbicara kepadamu.”

27Dan pada saat itu datanglah murid-murid-Nya, dan mereka heran bahwa Diasedang bercakap-cakap dengan seorangperempuan; meskipun demikian tidakseorang pun berkata, “Engkau sedangmencari apa?” Atau, “Mengapa Engkaubercakap-cakap dengannya?” 28Kemudianperempuan itu meninggalkan tempayanairnya dan dia pergi ke dalam kota sertaberkata kepada orang-orang, 29“Mari,lihatlah seorang yang telah mengatakankepadaku segala sesuatu apa saja yangtelah aku lakukan. Bukankah Dia iniMesias?” 30Sebab itu mereka keluar darikota itu dan datang kepada-Nya.

31Dan sementara itu, para murid terusmeminta Dia sambil berkata, “Rabi,makanlah!” 32Namun Dia berkata kepadamereka, “Untuk makan, Aku mempunyaimakanan yang tidak kamu ketahui.”33Lalu para murid berkata seorangterhadap yang lain, “Adakah seseorangyang telah membawakan sesuatu kepada-Nya untuk makan?” 34YESUS berkatakepada mereka, “Makanan-Ku adalahbahwa Aku dapat melakukan kehendakDia yang telah mengutus Aku, dan menye-lesaikan pekerjaan-Nya. 35Bukankahkamu berkata bahwa masih ada empatbulan lagi dan penuaian itu tiba. Lihat-lah, Aku berkata kepadamu, angkatlahmatamu dan pandanglah ladang-ladang

d jam keenam (JGLT: the sixth hour; RT: wra.. ekth) = pk. 12.00. Bd. 1:39 (jam kesepuluh = pk.16.00)4:9= Ezr. 4:1-5; Neh. 4:1-2

YOHANES 4

117

itu, karena mereka telah menguningsiap untuk penuaian. 36Dan orang yangmenuai, dia menerima upah dan diamengumpulkan buah bagi hidup yangkekal, sehingga baik yang menaburmaupun yang menuai, dia akan ber-sukacita bersama-sama. 37Sebab dalamhal ini perkataan itu benar, bahwa yangmenabur itu berbeda, yang menuai punberbeda. 38Aku mengutus kamu untukmenuai apa yang kamu tidak bersusahpayah, orang-orang lain telah bersusahpayah dan kamu telah mendapat bagianberkenaan dengan jerih lelah mereka.”

Orang SamariaPercaya kepada YESUS

39Dan dari kota itu, banyak orangSamaria telah percaya kepada-Nyakarena perkataan perempuan yang ber-saksi, “Dia telah mengatakan kepadakusegala sesuatu apa saja yang telah akuperbuat.” 40Kemudian, tatkala orang-orang Samaria itu datang kepada-Nya,mereka meminta-Nya untuk tinggalbersama mereka. Dan Dia tinggal di sanadua hari. 41Dan lebih banyak lagi orangyang percaya karena firman-Nya. 42Danmereka berkata kepada perempuan itu,“Kami percaya, bukan lagi karena per-kataanmu, karena kami sendiri telahmendengarkan dan kami mengetahuibahwa Dia inilah sesungguhnya Mesias,Juruselamat dunia.”

43Dan setelah dua hari, Dia keluardari sana dan berangkat ke Galilea.44Sebab YESUS sendiri telah bersaksibahwa seorang nabi tidak memperolehpenghormatane di tanah asalnya. 45Olehkarena itu, ketika Dia tiba di Galilea,orang-orang Galilea itu menyambut-Nyakarena telah menyaksikan segala sesuatuyang telah Dia lakukan di Yerusalem padaperayaan itu. Sebab mereka sendiri punpergi ke perayaan itu.

YESUS MenyembuhkanAnak Seorang Bangsawan

46Kemudian YESUS datang lagi keKana, Galilea, tempat Dia pernah mem-buat air menjadi anggur. Dan ada seorangbangsawan yang anak laki-lakinya sakitdi Kapernaum. 47Ketika orang ini men-dengar bahwa YESUS sedang datangke Galilea dari Yudea, dia pergi kepada-Nya dan meminta-Nya, supaya Dia mauturun dan menyembuhkan anak laki-lakinya, sebab ia hampir meninggal.

48Kemudian YESUS berkata kepadanya,“Sekiranya kamu tidak melihat tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban, sekali-kali kamu tidak akan percaya.” 49Bangsa-wan itu berkata kepada-Nya, “Tuan,turunlah sebelum anakku meninggal.”50YESUS berkata kepadanya, “Pergilah,anakmu hidup!” Dan orang itu percayapada perkataan yang YESUS ucapkankepadanya, dan pergilah dia.

51Namun, sementara dia sedang turun,hamba-hambanya berjumpa dengan dia,dan mereka memberi kabar sambilmengatakan, “Anakmu hidup!” 52Lalu iamencari keterangan dari mereka saatnyabilamana dia menjadi lebih baik. Danmereka berkata kepadanya, “Kemarin,pada jam ketujuh demam telah mening-galkannya.” 53Maka ayah itu mengetahuibahwa pada saat itu YESUS berkatakepadanya, “Anakmu hidup.” Dan dia sen-diri, serta seisi rumahnya menjadi percaya.54YESUS melakukan hal ini lagi sebagaitanda yang kedua, setelah datang keGalilea dari Yudea.

Penyembuhan di Betesda

5 Setelah hal-hal itu, ada suatu peraya-an orang-orang Yahudi, dan YESUS

naik ke Yerusalem. 2Dan di Yerusalemdekat gerbang Domba ada sebuah kolamyang dalam bahasa Ibrani disebutBetesdaf, yang memiliki lima serambi.3Di serambi-serambi ini terbaringlahsejumlah besar orang-orang yang sakit,buta, timpang, lumpuh, sambil menanti-kan guncangan air kolam itu. 4Sebab padawaktu tertentu seorang malaikat turunke kolam itu dan mengguncangkan airitu, lalu orang yang pertama kali masuksetelah guncangan air itu, ia menjadisembuh, apa pun penyakit yang diderita-nya.

5Dan di sana ada seseorang yang men-derita tiga puluh delapan tahun dalampenyakitnya. 6Ketika melihat orang yangterbaring itu, dan mengetahui bahwa diasudah menghabiskan banyak waktu, Diaberkata kepadanya, “Maukah engkaumenjadi sembuh?” 7Orang yang sakit itumenjawab kepada-Nya, “Tuan, aku tidakmempunyai seseorang, yang ketika air itudiguncangkan, dia dapat memasukkanaku ke dalam kolam itu, dan sementaraaku mendatanginya, orang lain turunsebelum aku.” 8YESUS berkata kepada-nya, “Bangunlah! Angkatlah tilammu,dan berjalanlah!” 9Dan seketika itu jugaorang itu menjadi sembuh, dan dia meng-

e penghormatan (JGLT: honor; RT: timhn). f Betesda (JGLT: Bethesda; RT: Bhqesda).4:44= Mat. 13:57; Mrk. 6:4; Luk. 4:24 4:45= Yoh. 2:23 4:46= Yoh. 2:1-11

YOHANES 4, 5

118

angkat tilamnya dan berjalan; dan padahari itu adalah hari Sabat. 10Oleh karenaitu orang-orang Yahudi berkata kepadaorang yang telah disembuhkan itu, “Hariini adalah hari Sabat, tidaklah diper-bolehkan bagimu untuk mengangkattilam itu!” 11Ia menjawab kepada mereka,“Orang yang membuat aku sembuh, Diaitulah yang berkata kepadaku: Angkatlahtilammu dan berjalanlah!” 12Kemudianmereka menanyai dia, “Siapakah orangyang mengatakan kepadamu: Angkatlahtilammu dan berjalanlah!?” 13Namunorang yang telah disembuhkan itu tidakmengetahui siapa Dia, sebab YESUStelah menyingkir dari kerumunan orangyang ada di tempat itu.

14Setelah hal-hal itu, YESUS mene-mui dia di bait suci dan berkata kepada-nya, “Lihatlah, engkau telah menjadisembuh, janganlah berdosa lagi, supayasesuatu yang lebih buruk tidak terjadiatasmu!” 15Orang itu pergi dan mem-beritakan kepada orang-orang Yahudibahwa YESUS adalah orang yang mem-buatnya sembuh. 16Dan karena itu orang-orang Yahudi memburu YESUS danberupaya untuk membunuh-Nya, karenaDia melakukan hal-hal itu pada hariSabat. 17Namun YESUS menjawab ke-pada mereka, “Bapa-Ku bekerja hinggasekarang, maka Aku pun bekerja.”

Kesetaraan YESUS dengan Elohim18Karena itulah kemudian, orang-

orang Yahudi semakin berupaya untukmembunuh Dia, karena tidak saja Diamelanggar hari Sabat, melainkan jugakarena Dia menyebut Elohim sebagaiBapa-Nya, sehingga menjadikan diri-Nyasendiri sama dengan Elohim. 19Olehkarena itu, YESUS menjawab dan berkatakepada mereka, “Sesungguh-sungguhnyaAku berkata kepadamu, Putra tidakdapat melakukan apa pun dari diri-Nyasendiri, kecuali apa yang Dia lihat Bapamelakukannya; karena apa pun itu yangDia lakukan, seperti itu pulalah Putramelakukan hal-hal itu. 20Sebab Bapamengasihi Putra dan memperlihatkankepada-Nya segala sesuatu yang Dia sen-diri lakukan. Dan Dia akan memperlihat-kan kepada-Nya pekerjaan-pekerjaanyang lebih besar daripada hal-hal itu,sehingga kamu akan takjub. 21Sebabsama seperti Bapa membangkitkan danmenghidupkan orang-orang mati, demi-kian pula Putra menghidupkan siapa sajayang Dia kehendaki. 22Sebab Bapa tidakmenghakimi seorang pun, tetapi Dia

telah menyerahkan segala penghakimankepada Putra, 23supaya semua orangmenghormati Putra sama seperti merekamenghormati Bapa. Siapa tidak meng-hormati Putra, dia tidak menghormatiBapa yang telah mengutus-Nya. 24Sesung-guh-sungguhnya Aku berkata kepadamu,siapa yang mendengarkan firman-Ku, danpercaya kepada Dia yang telah mengutusAku, ia memiliki hidup kekal dan tidakmasuk ke dalam penghakiman, melain-kan telah berpindah dari kematiankepada kehidupan.”

Dua Macam Kebangkitan25“Sesungguh-sungguhnya Aku ber-

kata kepadamu bahwa saatnya tiba dansekarang inilah waktunya orang-orangmati akan mendengarkan suara PutraElohim, dan mereka yang mendengarkanakan hidup. 26Sebab, sama seperti Bapamempunyai hidup di dalam diri-Nyasendiri, demikian pula Dia memberikankepada Putra untuk memiliki hidup didalam diri-Nya sendiri. 27Dan Dia punmemberikan otoritas kepada-Nya untukmelaksanakan penghakiman, karenaDia adalah Anak Manusia. 28Janganlahheran akan hal itu, sebab saatnya tibaketika semua orang yang berada di dalamkubur akan mendengarkan suara-Nya.29Dan mereka akan keluar, yaitu merekayang telah melakukan hal-hal yang baik,menuju kebangkitan bagi kehidupan;sedangkan mereka yang telah melakukanhal-hal yang jahat, menuju kebangkitanbagi penghakiman.”

Kesaksian Yohanes30“Aku tidak dapat melakukan apa

pun dari diri-Ku sendiri. Aku menghakimiberdasarkan apa yang Aku dengar, tetapipenghakiman-Ku itu adil karena Akutidak mencari kehendak-Ku melainkankehendak Bapa yang mengutus Aku.31Jika Aku bersaksi mengenai diri-Kusendiri, kesaksian-Ku adalah tidak benar.32Ada orang lain yang bersaksi tentangAku, dan Aku telah mengetahui bahwakesaksian yang Dia persaksikan tentangAku adalah benar. 33Kamu telah meng-utus kepada Yohanes, dan dia telahbersaksi dalam kebenaran. 34Namun Akutidak menerima kesaksian dari manusia,tetapi Aku mengatakan hal-hal itu supayakamu dapat diselamatkan. 35Dia itulahpelita yang menyala dan bercahaya, dankamu mengingini untuk bersukariasesaat dalam terangnya.”

5:10= Neh. 13:19; Yer. 17:21 5:29= Dan. 12:2 5:33= Yoh. 1:19-27; 3:27-30

YOHANES 5

119

Kesaksian Bapa36“Namun Aku memiliki kesaksian

yang lebih besar daripada Yohanes,karena pekerjaan-pekerjaan yang telahBapa berikan kepada-Ku agar Akumenyelesaikannya, yaitu pekerjaan-pekerjaan itu sendiri yang Aku lakukan;hal itu bersaksi tentang Aku, bahwa Bapatelah mengutus Aku. 37Dan Bapa yangtelah mengutus Aku, Dia sendiri telah ber-saksi tentang Aku. Kamu bahkan belumpernah mendengar suara-Nya, ataupunmelihat wujud-Nya. 38Dan kamu tidakmempunyai firman-Nya yang tinggal didalam kamu, karena Siapa yang telah Diautus itu, kamu tidak percaya kepada-Nya.”

Kesaksian Kitab Suci39“Kamu menyelidiki kitab suci,

karena kamu beranggapan akan mem-peroleh hidup kekal dari padanya. Dandia itulah yang bersaksi tentang Aku,40tetapi kamu tidak mau datang kepada-Ku agar kamu beroleh hidup. 41Aku tidakmenerima kemuliaan dari manusia,42tetapi Aku telah mengenal kamu,bahwa kamu tidak memiliki kasih Elohimdi dalam dirimu sendiri. 43Aku telahdatang dalam nama Bapa-Ku, dan kamutidak menerima Aku. Jika orang laindatang dalam namanya sendiri, kamuakan menerimanya. 44Bagaimana kamudapat percaya sehingga menerimakemuliaan seorang terhadap yang lain,sedangkan kamu tidak mencari kemulia-an dari Elohim sendiri?

45Janganlah menganggap bahwa Akuakan mendakwa kamu di hadapan Bapa;ada yang mendakwa kamu, yakni Musa,yang kepadanya kamu telah berharap.46Sebab jika kamu percaya kepada Musa,maka kamu percaya kepada-Ku, karenadia yang telah menulis tentang Aku.47Namun jika kamu tidak percaya kepadatulisan-tulisannya itu, bagaimana kamuakan percaya kepada perkataan-Ku?”

YESUS Memberi MakanLima Ribu Orang

6 Sesudah hal-hal itu, YESUS pergi keseberang danau Galilea, yakni danau

Tiberias. 2Dan kerumunan orang banyakmengikuti Dia, karena mereka telahmenyaksikan tanda-tanda dari Dia, yangtelah Dia lakukan terhadap orang-orang yang sakit. 3Adapun YESUS naikke gunung dan duduk di sana bersama

para murid-Nya. 4Dan Paskah, yaituperayaan orang-orang Yahudi, semakindekat. 5Kemudian, sambil mengangkatmata-Nya dan melihat bahwa kerumun-an orang banyak datang kepada-Nya,YESUS berkata kepada Filipus, “Darimana kita akan membeli roti supayamereka itu dapat makan?” 6Dan Diamengatakan hal itu untuk mengujinya,karena Dia sendiri mengetahui apayang akan segera Dia lakukan. 7Filipusmenjawab kepada-Nya, “Roti dua ratusdinar tidaklah cukup bagi mereka, sekali-pun mereka masing-masing menerimasepotong kecil.”

8Seorang dari antara para murid-Nya,yakni Andreas, saudara Simon Petrus,berkata kepada-Nya, 9“Di sini ada seoranganak laki-laki yang mempunyai lima rotijelai dan dua ikan, tetapi apalah artinyaini untuk sekian banyak orang?” 10NamunYESUS berkata, “Suruhlah orang-orangitu duduk.” Dan di tempat itu terdapatbanyak rumput. Lalu mereka pun duduk-lah, jumlahnya kira-kira lima ribu oranglaki-laki. 11Dan YESUS mengambil rotiitu, dan setelah mengucap syukur, Diamembagi-bagikan kepada para murid itu,dan para murid itu kepada mereka yangsedang duduk. Demikian pula halnyadengan ikan-ikan itu, sebanyak yangmereka inginkan.

12Dan ketika mereka telah dikenyang-kan, Dia berkata kepada para murid-Nya,“Kumpulkanlah potongan-potongan yangberlebih, agar tidak ada yang terbuang.”13Kemudian mereka mengumpulkandan mengisi dua belas keranjang denganpotongan-potongan dari lima roti jelai itu,yaitu apa yang berlebih seusai makan.14Kemudian, ketika melihat tanda-tandayang telah YESUS buat, orang-orang ituberkata, “Dia adalah benar-benar Nabiitu, yang datang ke dunia.”

YESUS Berjalan di atas Air15Lalu, karena mengetahui bahwa

mereka akan segera datang dan me-maksa Dia untuk menjadikan-Nya raja,YESUS menyingkir lagi ke gunungseorang diri. 16Dan ketika senja tiba, paramurid-Nya turun ke danau. 17Dan setelahmasuk ke dalam perahu, mereka pergi keseberang danau itu, ke Kapernaum. Danmalam telah tiba, dan YESUS belum jugadatang kepada mereka. 18Dan danau itubergelora karena angin kencang bertiup.19Lalu, setelah mendayung kira-kira duapuluh lima atau tiga puluh stadiag, mereka

g stadia (JGLT: stadia; RT: stadiouj) = 1/8 mil Roma = 600 kaki = lk. 190 m.5:37= Mat. 3:17; Mrk. 1:11; Luk. 3:22

YOHANES 5, 6

120

melihat YESUS yang sedang berjalandi atas danau, dan ketika perahu itu men-jadi semakin dekat, mereka pun ketakut-an. 20Namun Dia berkata kepada mereka,“Inilah Aku, janganlah takut!” 21Olehkarena itu mereka berniat menaikkan Diake dalam perahu itu, dan tak lama kemu-dian perahu itu sudah berada di pantaitempat ke mana mereka akan pergi.

22Pada keesokan harinya, kerumunanorang yang sedang berdiri di seberangdanau itu, ketika melihat bahwa perahukecil yang lain tidak ada di sana, kecualiyang satu itu, yang ke dalamnya paramurid-Nya telah masuk, dan bahwaYESUS tidak masuk bersama paramurid-Nya ke dalam perahu kecil itu,sebaliknya para murid itu telah berangkatsendiri, 23dan perahu-perahu kecil yanglain datang dari Tiberias ke dekat tempatdi mana mereka makan roti setelahTuhan mengucap syukur, 24karena itu,ketika kerumunan orang itu melihatbahwa YESUS dan juga para murid-Nyatidak ada di sana, mereka sendiri punmasuk ke dalam perahu-perahu itu danpergi ke Kapernaum untuk mencariYESUS. 25Dan setelah menemukan Diadi seberang danau itu, mereka berkatakepada-Nya, “Rabi, kapankah Engkautiba di sini?”

Mengerjakan Pekerjaan Elohim26YESUS menjawab dan berkata

kepada mereka, “Sesungguh-sungguhnyaAku berkata kepadamu, kamu mencariAku bukan karena kamu telah melihattanda-tanda, melainkan karena kamutelah makan dari roti itu dan kamu telahdikenyangkan. 27Bekerjalah bukan untukmakanan yang dapat binasa, tetapi untukmakanan yang bertahan sampai hidupkekal, yang akan Anak Manusia beri-kan kepada kamu, karena Elohim, Bapa,telah memeteraikan hal itu.” 28Olehkarena itu mereka berkata kepada-Nya,“Apakah yang kami perbuat supaya kamidapat mengerjakan pekerjaan-pekerjaanElohim?” 29YESUS menjawab dan ber-kata kepada mereka, “Inilah pekerjaanElohim, yaitu supaya kamu dapat per-caya kepada-Nya, yang telah Dia utus itu.”30Kemudian mereka berkata kepada-Nya, “Lalu, apakah tanda yang Engkaulakukan supaya kami melihat dan per-caya kepada-Mu? Apakah yang Engkaukerjakan? 31Leluhur kami telah makanmanna di padang gurun, sebagaimanahal itu telah tertulis: Dia telah memberimakan kepada mereka roti dari surga.”

32Lalu YESUS berkata kepada mereka,“Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu, bukan Musa yang telah mem-berikan kepadamu roti dari surga, me-lainkan Bapa-Ku memberikan roti yangsesungguhnya dari surga kepadamu.33Sebab roti dari Elohim adalah Dia yangturun dari surga dan yang memberi hidupkepada dunia.” 34Lalu mereka berkatakepada-Nya, “Tuhan, berikanlah senan-tiasa kepada kami roti itu!” 35Dan YESUSberkata kepada mereka, “Akulah rotikehidupan; siapa yang datang kepada-Ku,ia sekali-kali tidak akan lapar, dan siapayang percaya kepada-Ku, ia sekali-kalitidak akan haus. 36Sebaliknya, Aku ber-kata kepadamu bahwa kamu juga telahmelihat Aku, tetapi kamu tidak percaya.37Semua orang yang Bapa berikankepada-Ku, ia akan datang kepada-Ku;dan siapa yang datang kepada-Ku, Akusekali-kali tidak akan mencampak-kannya ke luar. 38Sebab, Aku telah turundari surga, bukan agar Aku melakukankehendak-Ku, melainkan kehendak Diayang telah mengutus Aku. 39Dan inilahkehendak Bapa yang telah mengutus Aku,supaya setiap orang yang telah Diaberikan kepada-Ku, Aku tidak akanmembinasakannya, melainkan Aku akanmembangkitkannya pada akhir zaman.40Dan inilah kehendak Dia yang telahmengutus Aku, yaitu bahwa setiap orangyang melihat Putra dan percaya kepada-Nya, dia akan memperoleh hidup kekal,dan Aku akan membangkitkan dia padaakhir zaman.”

Daging dan Darah YESUSsebagai Makanan dan Minuman

41Oleh karena itu, orang-orang Yahudibersungut-sungut tentang Dia karena Diaberkata, “Akulah roti yang turun darisurga.” 42Dan mereka berkata, “Bukan-kah Dia ini adalah YESUS anak Yusuf,yang telah kita kenal ayah dan ibu-Nya?Bagaimana kemudian Dia berkata:Aku telah turun dari surga?” 43Sebab ituYESUS menjawab dan berkata kepadamereka, “Janganlah bersungut-sungutseorang dengan yang lain. 44Tidak seorangpun dapat datang kepada-Ku, jika Bapayang telah mengutus Aku tidak menarikdia, dan Aku akan membangkitkan diapada akhir zaman. 45Hal itu telah ter-tulis di dalam kitab para nabi: Danmereka semuanya akan diajari mengenaiYAHWEH; karena itu setiap orang yangmendengarkan dan belajar dari Bapa, diadatang kepada-Ku. 46Tidak ada seorang

YOHANES 6

6:31= Ex. 16:4, 15; Maz. 78:24 6:45= Yes. 54:13

121

pun yang telah melihat Bapa, kecuali Diayang berasal dari Elohim, Dia itulah yangtelah melihat Bapa.

47Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu, siapa yang percaya kepada-Ku, ia beroleh hidup kekal. 48Akulah rotikehidupan. 49Leluhurmu telah makanmanna di padang gurun dan mereka telahmati. 50Inilah roti yang turun dari surga,supaya seseorang yang telah makan daripadanya, dia juga tidak dapat mati.51Aku adalah roti yang menghidupkanyang telah turun dari surga, jika seseorangtelah makan dari roti ini, dia akan hidupselamanya. Dan juga roti yang akanKuberikan, itu adalah daging-Ku yangakan Kuberikan demi kehidupan duniaini.”

52Sebab itu orang-orang Yahudi ber-tengkar seorang dengan yang lain, sambilberkata, “Bagaimana mungkin Orangini dapat memberi makan daging-Nyakepada kita?” 53Lalu YESUS berkatakepada mereka, “Sesungguh-sungguhnyaAku berkata kepadamu, jika kamu tidakmakan daging Anak Manusia dan minumdarah-Nya, kamu tidak mempunyaihidup di dalam dirimu sendiri. 54Siapayang makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia mempunyai hidup kekal, dan Akuakan membangkitkan dia pada akhirzaman. 55Sebab daging-Ku sesungguhnyaadalah makanan, dan darah-Ku sesung-guhnya adalah minuman. 56Siapa yangmakan daging-Ku dan minum darah-Ku,ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalamia. 57Sebagaimana Bapa yang hidup telahmengutus Aku, dan Aku hidup karenaBapa, juga dia yang memakan Aku, iapun akan hidup karena Aku. 58Inilah rotiyang turun dari surga, bukan sebagai-mana para leluhurmu yang telah makanmanna, dan mereka telah mati; siapayang makan roti ini, dia akan hidup sampaiselamanya.”

Murid-Murid yang Berpalingdari YESUS

59Dia telah mengatakan hal-hal ituketika mengajar di sinagoga di Kaper-naum. 60Sebab itu setelah mendengar-kannya, banyak dari antara para murid-Nya berkata, “Perkataan ini keras, siapayang sanggup mendengarkannya?” 61DanYESUS, ketika mengetahui dalam diri-Nya sendiri bahwa murid-murid-Nya ber-sungut-sungut mengenai hal itu, Diaberkata kepada mereka, “Apakah hal inimembuat kamu tersandung 62jika kemu-dian kamu dapat melihat Anak Manusia

naik ke tempat Dia sebelumnya berada?63Rohlah yang memberi kehidupan,daging sama sekali tidak berguna. Firmanyang Aku katakan kepadamu, ia adalahRoh dan dia adalah kehidupan. 64Namunada beberapa orang dari antara kamuyang tidak percaya.” Sebab YESUS sudahmengetahui dari semula siapa orang-orang yang tidak percaya, dan siapa orangyang akan menyerahkan Dia. 65Dan Diaberkata, “Karena itulah Aku telah ber-kata kepadamu, bahwa tidak seorangpun dapat datang kepada-Ku, jika hal itutidak dikaruniakan kepadanya dariBapa-Ku.” 66Dari hal itu, banyak dariantara murid-murid-Nya berpaling kebelakang, dan tidak lagi berjalan ber-sama-Nya.

Pengakuan Iman Petrus67Oleh sebab itu, YESUS berkata

kepada kedua belas murid, “Tidak inginpergi jugakah kamu?” 68Lalu Simon Petrusmenjawab kepada-Nya, “Tuhan, kepadasiapakah kami harus pergi? Engkaumemiliki firman kehidupan kekal, 69dankami telah percaya dan telah mengetahuibahwa Engkau adalah Mesias, PutraElohim yang hidup.” 70YESUS menjawabkepada mereka, “Bukankah Aku telahmemilih kamu, dua belas orang? Namunsatu dari antara kamu adalah jahat!”71Dan Dia membicarakan Yudas Iskariot,anak Simon, karena dia itulah yang akanmenyerahkan Dia, yakni seorang dariantara kedua belas murid-Nya.

YESUS Mengajarpada Perayaan Tabernakel

7Dan sesudah hal-hal itu, YESUS ber-jalan di Galilea, karena Dia tidak ingin

berjalan di Yudea, sebab orang-orangYahudi berusaha membunuh-Nya. 2Danperayaan Tabernakel orang-orang Yahudisudah dekat. 3Sebab itu saudara-saudara-Nya berkata kepada-Nya, “Berangkatlahdari sini dan pergilah ke Yudea, supayamurid-murid-Mu juga dapat melihatpekerjaan-pekerjaan-Mu yang sedangEngkau lakukan. 4Sebab tidak seorangpun melakukan sesuatu secara sembunyi-sembunyi, bahkan dia sendiri berusahauntuk tampil di depan umum. SekiranyaEngkau melakukan hal-hal ini, makanyatakanlah diri-Mu sendiri kepadadunia!” 5Sebab saudara-saudara-Nyapun tidak percaya kepada-Nya. 6Olehsebab itu, YESUS berkata kepada mereka,“Waktu-Ku belum tiba, tetapi waktumu

6:68-69= Mat. 16:16; Mrk. 8:29; Luk. 9:20 7:2= Im. 23:34; Ul. 16:13

YOHANES 6, 7

122

selalu siap. 7Dunia ini tidak dapat mem-benci kamu, tetapi dia membenci Aku,karena Aku bersaksi tentangnya, bahwaperbuatan-perbuatannya adalah jahat.8Naiklah kamu ke perayaan itu! Akubelumlah naik ke perayaan itu, karenawaktu-Ku belum digenapi.” 9Dan semen-tara mengatakan hal-hal itu kepadamereka, Dia tinggal di Galilea.

10Namun ketika saudara-saudara-Nya telah naik ke perayaan itu, lalu Diasendiri pun naik ke perayaan itu tidakdengan terang-terangan, melainkansecara sembunyi-sembunyi. 11Kemudianorang-orang Yahudi mencari Dia dalamperayaan itu, dan mereka berkata, “Dimanakah Dia itu?” 12Dan ada banyaksungut-sungut mengenai Dia di antarakerumunan orang itu. Di satu pihakmereka berkata, “Dia adalah baik,” tetapidi lain pihak orang lain berkata, “Tidak,malah Dia menyesatkan orang banyak.”13Bagaimanapun juga, tidak ada seorangpun berbicara tentang Dia di depan umumkarena takut kepada orang-orang Yahudi.

14Namun ketika di tengah-tengahberlangsungnya perayaan itu, YESUSnaik ke bait suci dan mengajar. 15Danorang-orang Yahudi merasa heran, serayaberkata, “Bagaimana mungkin orang inimengetahui kitab-kitab tanpa mempel-ajarinya?” 16YESUS menjawab kepadamereka dan berkata, “Ajaran-Ku bukan-lah milik-Ku, melainkan dari Dia yangtelah mengutus Aku. 17Jika seseorangbermaksud untuk melakukan kehendak-Nya, dia akan mengetahui tentang ajaranitu, apakah hal itu berasal dari Elohimatau Aku berbicara dari diri-Ku sendiri.18Siapa yang berkata-kata dari dirinyasendiri, dia mencari kemuliaannyasendiri. Namun siapa yang mencarikemuliaan Dia yang telah mengutus-Nya,dia ini adalah benar, dan ketidakadilantidak ada padanya. 19Bukankah Musatelah memberikan torat kepadamu dantidak seorang pun dari antara kamumelaksanakan torat itu? Mengapa kamuberusaha membunuh Aku?” 20Kerumunanorang itu menjawab dan berkata, “Engkaukerasukan setan, siapa yang berusahamembunuh-Mu?” 21YESUS menjawabdan berkata kepada mereka, “Akumelakukan satu perbuatan, dan kamusemua heran. 22Sebab itu Musa telahmemberikan sunat kepadamu _bukanberarti itu dari Musa, melainkan daripara leluhur_ dan pada hari Sabat kamumenyunat orang. 23Sekiranya seseorangmenerima sunat pada hari Sabat, yangkarenanya torat Musa tidak dilanggar,

adakah kamu marah terhadap-Ku karenaAku membuat seseorang pulih seutuhnyapada hari Sabat? 24Janganlah meng-hakimi berdasarkan penampilan, tetapihakimkanlah pengadilan yang benar.”25Kemudian beberapa orang dari antarapenduduk Yerusalem berkata, “Bukan-kah Dia ini adalah orang yang sedangmereka cari untuk dibunuhnya? 26Danlihatlah, Dia berbicara secara terbuka,dan mereka tidak berkata apa punkepada-Nya. Jangan-jangan sesungguh-nya para pemimpin itu telah mengenalibahwa Dia adalah benar-benar Mesias.27Padahal kita sudah mengetahui orangitu, dari mana Dia berasal, sedangkanMesias, tatkala Dia datang, tidak se-orang pun mengetahui dari mana Diaberasal.”

28Oleh karena itu, sambil mengajardan berkata di dalam bait suci, YESUSberseru, “Kamu mengenal Aku dan jugamengetahui dari mana Aku berasal. DanAku telah datang, bukan dari diri-Kusendiri, tetapi Dia yang telah mengutusAku, yang tidak kamu kenal, adalahbenar. 29Namun Aku mengenal Dia,karena Aku berasal dari Dia, dan Diajuga telah mengutus Aku.” 30Lalu merekaberusaha menangkap Dia, tetapi tidakseorang pun menjatuhkan tangankepada-Nya, karena saatnya belum tiba.31Namun banyak dari antara kerumunanorang itu percaya kepada-Nya, dan ber-kata, “Bilamana Mesias itu datang,akankah Dia membuat tanda-tanda yanglebih banyak daripada hal-hal ini yangOrang ini telah melakukannya?” 32Orang-orang Farisi mendengar ketika kerumun-an orang itu mempergunjingkan hal-halmengenai Dia, dan orang-orang Farisi ituserta para imam kepala mengutus parapengawal agar mereka menangkap Dia.33Lalu YESUS berkata kepada mereka,“Tinggal beberapa saat Aku ada bersamakamu, dan Aku pergi kepada Dia yangtelah mengutus Aku. 34Kamu akan men-cari Aku dan kamu tidak akan menemu-kan, dan ke tempat Aku berada, kamutidak dapat datang.” 35Oleh karena itu,orang-orang Yahudi itu berkata kepadadiri mereka sendiri, “Ke manakah Diaakan segera pergi sehingga kita tidakdapat menemukan-Nya? Apakah Diaakan segera pergi ke perantauan di antaraorang-orang Yunani, dan mengajar orang-orang Yunani? 36Apakah maksud per-kataan itu yang Dia katakan: Kamuakan mencari Aku dan kamu tidak akanmenemukan, dan ke tempat Aku berada,kamu tidak dapat datang?”

7:22= Kej. 17:10; Im. 12:3 7:23= Yoh. 5:9

YOHANES 7

123

37Dan pada hari terakhir, dalammegahnya perayaan itu, YESUS berdiridan berseru sambil berkata, “Jika sese-orang merasa haus, biarlah dia datangkepada-Ku dan minum! 38Siapa yangpercaya kepada-Ku sebagaimana yangtelah kitab suci katakan, dari lubukhatinya sungai-sungai akan mengalir-kan air yang menghidupkan.” 39Dan Diamengatakan hal itu mengenai Roh, yangorang-orang yang percaya kepada-Nyaakan segera menerima-Nya; karena padawaktu itu Roh Kudus belum tampil, sebabYESUS belum dimuliakan.

Perpecahandi antara Kerumunan Orang

40Selanjutnya, setelah mendengarkanfirman itu, banyak orang dari kerumunanorang itu berkata, “Dia ini adalah benar-benar seorang nabi!” 41Orang-oranglainnya berkata, “Dia ini adalah Mesias.”Namun yang lainnya berkata, “Bukan!Sebab, adakah Mesias datang dariGalilea? 42Bukankah kitab suci telahberkata bahwa Mesias datang dari benihDaud dan dari Betlehem, desa tempatDaud tinggal?” 43Sebab itu, terjadilahperpecahan di antara kerumunan orangitu, karena Dia. 44Dan beberapa orangdari antara mereka berniat menangkapDia, tetapi tidak ada seorang pun yangmenjatuhkan tangan kepada-Nya.

45Kemudian datanglah para penga-wal kepada para imam kepala dan orang-orang Farisi, dan mereka berkata kepadapara pengawal itu, “Mengapa kamu tidakmenyeret Dia?” 46Para pengawal itumenjawab, “Belum pernah seorang punberbicara sedemikian seperti orang itu!”47Lalu orang-orang Farisi itu menjawabkepada mereka, “Tidakkah kamu jugatelah disesatkan? 48Apakah ada seorangdari antara para pemimpin, atau dariantara orang-orang Farisi, yang telahpercaya kepada-Nya? 49Rupanya, karenatidak mengenal torat, kerumunanorang ini sedang terkutuk.” 50Nikodemus,seorang yang berasal dari antara merekayang pernah datang kepada-Nya padawaktu malam,berkata kepada mereka,51“Apakah torat kita menghakimi orang,kalau tidak terlebih dulu mendengarkandari dia dan mengetahui apa yang iaperbuat?” 52Mereka menjawab dan ber-kata kepadanya, “Apakah engkau jugadari Galilea? Selidiki dan perhatikanlah,bahwa dari Galilea belum pernah di-

munculkan seorang nabi.” 53Dan merekamasing-masing pulangh ke rumahnya.

Perempuan yang Berzina

8Dan YESUS pergi ke bukit Zaitun.2Dan ketika fajar menyingsing, Dia

tiba kembali di bait suci, dan semua orangdatang kepada-Nya. Dan setelah duduk,Dia mengajar mereka. 3Dan para ahlikitab dan orang-orang Farisi membawakepada-Nya seorang perempuan yangtelah tertangkap basah dalam perzinaan.Dan setelah menyuruhnya berdiri ditengah-tengah, 4mereka berkata kepada-Nya, “Guru, perempuan ini telah ter-tangkap basah ketika sedang berbuatzina. 5Dan di dalam torat, Musa memberiperintah kepada kami agar perempuan-perempuan semacam ini dirajam; lalu,Engkau hendak mengatakan apa?”

6Adapun mereka mengatakan halitu untuk mencobai Dia, supaya merekadapat mempersalahkan-Nya. Namunsambil membungkuk ke bawah, YESUSmenulis di tanah dengan jari-Nya, seolah-olah tidak memedulikan. 7Dan ketikamereka terus menanyai Dia, sambilberdiri tegak, Dia berkata kepada mereka,“Siapa di antara kamu yang tidak ber-dosa, biarlah dia yang pertama melempar-kan batu kepada perempuan itu.” 8Dansambil membungkuk lagi ke bawah, Diamenulis di tanah. 9Dan setelah men-dengarkan dan tertempelak oleh hatinuraninya, mereka keluar seorang demiseorang, mulai dari mereka yang tua-tua sampai mereka yang terakhir. DanYESUS ditinggalkan sendirian, jugaperempuan itu yang sedang berdiri ditengah-tengah. 10Dan sambil berdiritegak, dan setelah melihat tidak adaseorang pun selain perempuan itu, Diaberkata kepadanya, “Perempuan, dimanakah mereka, orang-orang yangmendakwamu itu? Tidak adakah yangmenghukum engkau?” 11Dan dia berkata,“Tidak seorang pun, Tuan.” Dan YESUSberkata kepadanya, “Aku pun tidakmenghukum engkau. Pergilah, dan janganberdosa lagi!”

YESUS adalah Terang Dunia12Selanjutnya, YESUS berbicara lagi

kepada mereka, dengan mengatakan,“Aku adalah terang dunia. Siapa yangmengikut kepada-Ku, ia sekali-kali tidakakan berjalan dalam kegelapan, melain-

h mereka... pulang (JGLT: they went; RT: eporeuqh).7:37= Im. 23:36 7:38= Yeh. 47:1; Zak. 14:8; 7:42= 2Sam. 7:12; Mi. 5:2 7:50= Yoh. 3:1-28:5= Im. 20:10; Ul. 22:22-24 8:12= Mat. 5:14; Yoh. 9:5

YOHANES 7, 8

124

kan akan mempunyai terang kehidupan.”13Kemudian orang-orang Farisi berkatakepada-Nya, “Engkau sedang bersaksitentang diri-Mu sendiri; kesaksian-Muitu tidak benar.” 14YESUS menjawab danberkata kepada mereka, “SekalipunAku bersaksi tentang diri-Ku sendiri,kesaksian-Ku itu benar, karena Aku tahudari mana Aku datang, dan ke mana Akupergi. Namun kamu tidak tahu darimana Aku datang, dan ke mana Akupergi. 15Kamu menghakimi berdasarkandaging, Aku tidak menghakimi siapapun. 16Dan kalaupun Aku menghakimi,penghakiman-Ku itu benar, karena Akutidaklah seorang diri, melainkan Aku, danBapa yang mengutus Aku. 17Dan di dalamtorat kamu pun telah tertulis, bahwakesaksian dua orang adalah benar.18Inilah Aku yang sedang bersaksi tentangdiri-Ku sendiri; Dia yang mengutus Aku,yaitu Bapa, Dia juga sedang bersaksitentang Aku.” 19Kemudian mereka ber-kata kepada-Nya, “Di manakah Bapa-Mu itu?” YESUS menjawab, “Kamu tidakmengenal Aku maupun Bapa-Ku. Se-kiranya kamu telah mengenal Aku, makakamu pun tentu telah mengenal Bapa-Ku.” 20YESUS mengucapkan firman inidi tempat perbendaharaani, ketika se-dang mengajar di bait suci; dan tidakseorang pun menangkap Dia, karenawaktu-Nya belum lagi tiba.

21Kemudian YESUS berkata lagikepada mereka, “Aku pergi dan kamuakan mencari Aku, dan kamu akan matidalam dosa-dosamu. Ke tempat Akupergi, kamu tidak bisa datang.” 22Laluorang-orang Yahudi itu berkata, “ApakahDia akan bunuh diri, karena Dia berkata:Ke tempat Aku pergi, kamu tidak bisadatang?” 23Dan Dia berkata kepadamereka, “Kamu berasal dari bawah, Akuberasal dari atas. Kamu berasal daridunia ini, Aku tidak berasal dari duniaini. 24Oleh karena itu Aku berkatakepadamu, bahwa kamu akan matidalam dosa-dosamu. Sebab, jika kamutidak percaya bahwa Akulah Dia, makakamu akan mati dalam dosa-dosamu.”25Sebab itu mereka berkata kepada-Nya,“Sesungguhnya Engkau ini siapa?” DanYESUS berkata kepada mereka, “Adapunapa yang dari semula pernah Kukatakankepadamu, 26bahwa Aku mempunyaibanyak hal mengenai kamu untuk menga-takan dan menghakimi, tetapi Dia yangmengutus Aku adalah benar, dan apa yangAku dengarkan dari Dia, hal-hal itulahyang Aku katakan kepada dunia ini.”

27Mereka tidak mengerti bahwa Diamembicarakan Bapa kepada mereka.28Oleh karena itu YESUS berkata kepadamereka, “Bilamana kamu meninggikanAnak Manusia, maka kamu akan menge-tahui bahwa Akulah Dia; dan Aku tidakmelakukan apa pun dari diri-Ku sendiri,melainkan sebagaimana Bapa-Ku meng-ajari Aku, hal-hal itulah yang Aku kata-kan. 29Dan Dia yang telah mengutus Aku,ada bersama Aku. Bapa tidak meninggal-kan Aku seorang diri, sebab Aku senan-tiasa melakukan hal-hal yang berkenankepada-Nya.” 30Setelah Dia mengatakanhal-hal itu, banyak orang percaya kepada-Nya.

Kebenaran yang Membebaskan31 Kemudian YESUS berkata kepada

orang-orang Yahudi yang telah percayakepada-Nya, “Jika kamu tetap tinggal didalam firman-Ku, kamu adalah benar-benar murid-murid-Ku. 32Dan kamu akanmengetahui kebenaran, dan kebenaranitu akan memerdekakan kamu.” 33Merekamenjawab kepada-Nya, “Kami adalahketurunan Abraham, dan kami belumpernah diperhamba siapa pun. Bagai-mana Engkau mengatakan: Kamu akanmerdeka?” 34YESUS menjawab kepadamereka, “Sesungguh-sungguhnya Akuberkata kepadamu bahwa setiap orangyang berbuat dosa adalah hamba dosa.35Dan, hamba tidak tinggal di dalamrumah untuk selamanya; Putra tinggalsampai selamanya. 36Sebab itu, apabilaPutra memerdekakan kamu, kamu punakan benar-benar merdeka. 37Aku tahubahwa kamu adalah keturunan Abraham,tetapi kamu berusaha membunuh Aku,karena firman-Ku tidak mendapat tempatdi dalam dirimu. 38Aku mengatakan apayang telah Kulihat di hadapan Bapa-Ku.Dan begitu pula kamu melakukan apayang telah kamu lihat di hadapan bapak-mu.”

39Mereka menjawab dan berkatakepada-Nya, “Abraham adalah bapakkami.” YESUS berkata kepada mereka,“Jika kamu adalah anak-anak Abraham,kamu melakukan pekerjaan-pekerjaanAbraham; 40tetapi sekarang kamu ber-usaha membunuh Aku, seorang yang telahmengatakan kebenaran kepadamu, yakniapa yang telah Aku dengarkan dariElohim. Abraham tidak melakukan halitu, 41kamu sedang melakukan pekerjaan-pekerjaan bapakmu.” Kemudian merekaberkata kepada-Nya, “Kami tidak dilahir-

i tempat perbendaharaan (JGLT: the treasury; RT: tw gazofulakiw).8:13= Yoh. 5:3 8:33= Mat. 3:9; Luk. 3:8

YOHANES 8

125

kan dari percabulan, kami mempunyaisatu Bapa, yakni Elohim.” 42Lalu YESUSberkata kepada mereka, “Jika Elohimadalah Bapamu, kamu akan tetap me-ngasihi Aku, karena Aku telah keluar dansedang datang dari Elohim. Sebab Akudatang bukan dari diri-Ku sendiri, me-lainkan Dia yang telah mengutus Aku.43Mengapa kamu tidak mengerti per-kataan-Ku? Sebab, kamu tidak bisa men-dengarkan firman-Ku! 44Kamu berasaldari bapakmu, si iblis, dan kamu berharapuntuk melakukan keinginan bapak-mu. Ia adalah pembunuh manusia sejaksemula, dan dia tidak berdiri dalamkebenaran, karena kebenaran tidak adadi dalam ia. Tatkala seseorang berkatadusta, dia berkata dari dirinya sendiri,karena dia adalah pendusta, juga bapak-nya. 45Dan, karena Aku mengatakankebenaran, kamu tidak percaya kepada-Ku. 46Siapakah dari antara kamu yangmenempelak aku sehubungan dengandosa? Namun jika aku membicarakankebenaran, mengapa kamu tidak percayakepada-Ku? 47Siapa yang berasal dariElohim, ia mendengarkan firman Elohim;berkenaan dengan ini, kamu tidak men-dengarkan, karena kamu tidak berasaldari Elohim.”

48Kemudian orang-orang Yahudi itumenjawab dan berkata kepada-Nya,“Bukankah kami berkata benar bahwaEngkau adalah seorang Samaria danEngkau kerasukan setan?” 49YESUSmenjawab, “Aku tidak kerasukan setan,tetapi Aku menghormati Bapa-Ku, dankamu tidak menghormati Aku. 50NamunAku tidak mencari kemuliaan-Ku; Dialahyang mencarinya dan yang menghakimi.

51Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu, jika seseorang memeliharafirman-Ku, ia sekali-kali tidak akanmengalami kematian sampai selama-nya.” 52Lalu orang-orang Yahudi itu ber-kata kepada-Nya, “Sekarang kami tahubahwa Engkau kerasukan setan. Abrahamsudah meninggal, juga nabi-nabi, danEngkau berkata: Jika seseorang meme-lihara firman-Ku, ia sekali-kali tidak akanmengalami kematian sampai selamanya.53Apakah Engkau lebih besar daripadabapak kami Abraham yang sudah me-ninggal dan para nabi yang sudah me-ninggal? Dengan siapakah Engkau menya-makan diri-Mu?” 54YESUS menjawab,“Jika Aku memuliakan diri-Ku sendiri,kemuliaan-Ku itu tidak berarti; Bapa-Kulah yang memuliakan Aku, yang kamukatakan bahwa Dia adalah Elohimmu.

55Dan kamu tidak mengenal Dia, tetapiAku telah mengenal Dia. Dan jika Akuberkata bahwa Aku tidak mengenal Dia,Aku akan menjadi sama seperti kamu,seorang pendusta. Akan tetapi Aku telahmengenal Dia, dan Aku memeliharafirman-Nya. 56Abraham, bapakmu, ber-gembira karena dia dapat melihat hari-Ku, dan dia telah melihatnya dan ber-sukacita.” 57Kemudian orang-orangYahudi itu berkata kepada-Nya, “Engkaubelum mencapai lima puluh tahun, danpernahkah Engkau melihat Abraham?”58YESUS berkata kepada mereka,“Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu: Sebelum Abraham ada, Akuada!” 59Oleh karena itu mereka memungutbatu-batu supaya mereka dapat melem-parkannya kepada-Nya. Namun YESUSbersembunyi dan keluar dari bait sucisambil berjalan menerobos di antaramereka, dan begitulah Dia berlalu.

YESUS MenyembuhkanOrang yang Buta Sejak Lahir

9Dan ketika sedang lewat, Dia melihatseorang yang buta sejak lahirnya.

2Dan para murid-Nya menanyai Dia,dengan berkata, “Rabi, siapakah yangberdosa, orang ini, ataukah orang tuanya,sehingga dia dilahirkan buta?” 3YESUSmenjawab, “Bukan orang ini atau orangtuanya berdosa, tetapi supaya pekerjaan-pekerjaan Elohim dapat dinyatakan didalam ia. 4Seharusnyalah Aku mengerja-kan pekerjaan-pekerjaan dari Dia yangtelah mengutus Aku selama hari masihsiang. Bila malam tiba, tidak seorang pundapat bekerja. 5Selama Aku berada didunia, Akulah terang dunia.”

6Sementara mengatakan hal-hal itu,Dia meludah ke tanah dan membuatlempung dengan ludah itu, dan meng-oleskan lempung itu pada kedua mataorang buta itu. 7Dan Dia berkata kepada-nya, “Pergilah, basuhlah di kolam Siloamj,”yang diterjemahkan: Yang Diutus. Kemu-dian dia pergi, dan dia membasuh, dandia datang kembali dengan melihat.8Kemudian berkatalah para tetangga danorang-orang yang sebelumnya melihatbahwa dia buta, “Bukankah dia ini ada-lah orang yang biasa duduk dan me-ngemis?” 9Orang-orang yang lain berkata,“Dia itulah,” dan yang lainnya, “Orang itumirip dengan dia.” Orang itu berkata,“Akulah dia.” 10Lalu mereka berkatakepadanya, “Bagaimana kedua matamudicelikkan?” 11Orang itu menjawab dan

YOHANES 8, 9

j kolam Siloam (JGLT: the pool of Siloam; RT: thn kolumbetran tou Silwam).9:5= Mat. 5:14; Yoh. 8:12

126

berkata, “Seorang yang dipanggil YESUSmembuat lempung dan mengolesi ke-dua mataku dan berkata kepadaku:Pergilah ke kolam Siloam dan basuhlah.Dan setelah pergi serta membasuhnya,aku dapat melihat.” 12Lalu merekaberkata kepadanya, “Di manakah orangitu?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.”

Kesaksian Orang Butayang Telah Disembuhkan YESUS

13Mereka membawa dia, orang yangsebelumnya buta itu, kepada orang-orangFarisi. 14Dan ketika YESUS membuatlempung dan mencelikkan kedua mata-nya, hari itu adalah hari Sabat. 15Laluorang-orang Farisi itu pun menanyaidia lagi, bagaimana dia dapat melihat.Dan dia berkata kepada mereka, “Diamenaruh lempung pada kedua mataku,dan aku membasuhnya, dan aku melihat.”16Kemudian beberapa dari antara orang-orang Farisi itu berkata, “Orang itu bukandari Elohim, karena Dia tidak meme-lihara hari Sabat.” Orang-orang yang lainberkata, “Bagaimana mungkin seorangberdosa melakukan tanda-tanda sepertiitu?” Dan terjadilah perpecahan di antaramereka.

17Mereka berkata lagi kepada orangbuta itu, “Kamu berkata apa tentang Dia,karena Dia telah mencelikkan keduamatamu?” Dan dia berkata, “Dia adalahseorang nabi.” 18Maka orang-orangYahudi itu tidak percaya akan dia, bahwadia sebelumnya buta dan dia telah me-lihat, sampai mereka memanggil orangtua dari dia yang telah melihat itu. 19Danmereka menanyainya dengan berkata,“Apakah ini anak laki-lakimu, yang kamukatakan bahwa dia dilahirkan buta? Lalubagaimana sekarang ia melihat?” 20Orangtuanya itu menjawab kepada mereka danberkata, “Kami mengenali bahwa diaini adalah anak kami, dan bahwa diadilahirkan buta. 21Tetapi bagaimana diasekarang melihat, kami tidak tahu; atausiapakah yang mencelikkan kedua mata-nya, kami tidak tahu. Dia sudah dewasa,tanyailah dia sendiri, dia akan berbicaramengenai dirinya sendiri.” 22Orang tua-nya itu mengatakan hal-hal itu karenamereka takut akan orang-orang Yahudiitu, sebab orang-orang Yahudi telahsepakat bahwa jika seseorang mengakuiDia sebagai Mesias, ia akan menjadi ter-kucil dari sinagoga. 23Sebab itulah, orangtuanya itu berkata, “Dia sudah dewasa,tanyailah dia sendiri.”

24Lalu mereka memanggil orang yang

sebelumnya buta itu, untuk kedua kali-nya, dan mereka berkata kepadanya,“Berikanlah kemuliaan kepada Elohim.Kami mengetahui bahwa Orang ini adalahseorang berdosa.” 25Maka itu dia men-jawab dan berkata, “Apakah Dia seorangberdosa, aku tidak tahu. Aku mengetahuisatu hal, bahwa ketika itu buta, sekarangaku melihat.” 26Dan mereka berkatalagi kepadanya, “Dia melakukan apa ter-hadapmu? Bagaimana Dia mencelik-kan kedua matamu?” 27Dia menjawabkepada mereka, “Aku sudah mengatakankepadamu, tetapi kamu tidak men-dengarkan. Mengapa kamu masih inginmendengarkan lagi? Apakah kamu jugaingin menjadi murid-murid-Nya?”

28Kemudian mereka mencerca dia danberkata, “Engkau adalah murid Orangitu, tetapi kami adalah murid-muridMusa. 29Kami mengetahui bahwa Elohimtelah berfirman kepada Musa, tetapiOrang ini, kami tidak tahu dari manaDia.” 30Orang itu menjawab dan berkatakepada mereka, “Sesungguhnya dalamhal ini ada yang menakjubkan, karenakamu tidak mengetahui dari mana Dia,padahal Dia telah mencelikkan mataku.31Dan kita telah mengetahui bahwaElohim tidak mendengarkan orang-orangberdosa, tetapi sekiranya ada orang yangtakut akan Elohim, dan dia dapat me-lakukan kehendak-Nya, Dia mendengar-kan orang itu. 32Sejak permulaan zamantidak pernah terdengar bahwa ada orangyang mencelikkan mata orang yangdilahirkan buta. 33Jika Orang ini bukandari Elohim, Dia tidak dapat melakukanapa pun.” 34Mereka menjawab dan ber-kata kepadanya, “Engkau dilahirkansepenuhnya dalam dosa, dan engkausedang mengajari kami?” Dan merekamengusirnya ke luar.

YESUS MenegaskanKeilahian-Nya

35YESUS mendengar bahwa merekatelah mengusir ia ke luar, dan ketikamenemukannya, Dia berkata kepada-nya, “Percayakah engkau kepada PutraElohim?” 36Orang itu menjawab danberkata, “Siapakah Dia, Tuan, agar akudapat percaya kepada Dia?” 37DanYESUS berkata kepadanya, “Engkaubahkan telah melihat Dia, dan Orang yangsedang berbicara dengan engkau, Dialahitu.” 38Dan dia berkata, “Aku percaya,Tuhan!” Dan dia menyembah kepada-Nya. 39Dan YESUS berkata, “Aku datangke dunia ini untuk penghakiman, agar

YOHANES 9

127

mereka yang tidak melihat dapat melihat,dan mereka yang melihat, menjadi buta.”

40Dan dari antara orang-orang Farisiyang ada bersama Dia, mereka men-dengar hal-hal itu, dan mereka berkatakepada-Nya, “Apakah kami juga buta?”41YESUS berkata kepada mereka, “Jikakamu buta, kamu tidak terus beradadalam dosa. Namun sekarang kamu ber-kata: Kami melihat, maka dosamu tetaptinggal.”

PerumpamaanGembala yang Baik

10“Sesungguh-sungguhnya Aku ber-kata kepadamu, siapa yang masuk

ke dalam kandang domba tidak melaluipintu, melainkan dengan memanjatmelalui jalan lain, dia itu adalah seorangpencuri dan perampok. 2Namun siapayang masuk melalui pintu, ia adalahseorang gembala domba. 3Bagi dia inilahpenjaga pintu membukakan, dan domba-domba itu mendengarkan suaranya. Dandia memanggil domba-domba miliknyaberdasarkan nama, dan dia menuntunmereka ke luar. 4Dan ketika dia menge-luarkan domba-domba miliknya, diaberjalan di depan mereka, dan domba-domba itu mengikuti dia, karena merekamengenal suaranya. 5Dan mereka sekali-kali tidak pernah mengikuti orang asing,malah mereka akan lari dari padanya,karena mereka tidak mengenal suaraorang-orang asing.”

6YESUS mengatakan perumpamaanini kepada mereka. Namun mereka itutidak mengerti apa arti yang Dia katakankepada mereka. 7Oleh karena itu, YESUSberkata lagi kepada mereka, “Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamubahwa Akulah pintu bagi domba-dombaitu. 8Semua orang, siapa saja yang datangsebelum Aku, mereka adalah para pencuridan perampok, sebaliknya, domba-dombaitu tidak mendengarkan mereka. 9Akulahpintu. Jika seseorang masuk melaluiAku, ia akan diselamatkan, dan dia akanmasuk dan akan keluar dan akan mene-mukan padang rumput. 10Pencuri tidakdatang kecuali untuk mencuri, dan mem-bunuh, dan membinasakan. Aku datangsupaya mereka memperoleh hidup danmemperolehnya berkelimpahan.

11Akulah gembala yang baik. Gem-bala yang baik mempertaruhkan jiwa-Nya demi domba-domba itu. 12Namunorang upahan yang bukan pula seoranggembala, yang domba-domba miliknya

tidak ada padanya, dia melihat serigalayang sedang datang, dan dia meninggal-kan domba-domba itu, dan dia melarikandiri, dan serigala itu menerkam domba-domba itu, dan dia mencerai-beraikannya.13Dan orang upahan itu melarikan dirikarena dia adalah seorang upahan, danbaginya dia tidak peduli akan domba-domba itu.

14Akulah gembala yang baik, dan Akumengenal domba-domba-Ku, dan Akudikenal oleh domba-domba-Ku. 15Samaseperti Bapa mengenal Aku, Aku punmengenal Bapa; dan Aku mempertaruh-kan jiwa-Ku demi domba-domba itu.16Dan Aku mempunyai domba-dombayang lain yang bukan berasal dari kan-dang ini. Seharusnyalah Aku memimpinmereka juga, dan mereka akan men-dengarkan suara-Ku, dan akan menjadisatu kawanan, satu gembala. 17Sebabitulah Bapa mengasihi Aku, karena Akumempertaruhkan jiwa-Ku supaya Akudapat menerimanya kembali. 18Tidakseorang pun mengambilnya dari Aku,malah Aku mempertaruhkannya dariAku sendiri. Aku mempunyai otoritasuntuk mempertaruhkannya dan Akumempunyai otoritas untuk mengambil-nya kembali. Aku telah menerima perintahini dari Bapa-Ku.”

19Oleh karena itu, terjadilah lagi per-pecahan di antara orang-orang Yahudi,karena perkataan-perkataan ini. 20Danbanyak dari antara mereka berkata, “Diakerasukan setan dan gila! Mengapa kamumendengarkan Dia?” 21Yang lain berkata,“Ini bukanlah perkataan-perkataan sese-orang yang kerasukan setan. Adakahsetan dapat mencelikkan mata orangbuta?”

YESUS dan Bapa Adalah Satu22Dan tibalah perayaan Penahbisank

di Yerusalem, dan saat itu adalah musimdingin. 23Dan YESUS sedang berjalan dibait suci, di Serambi Salomo. 24Lalu orang-orang Yahudi mengelilingi Dia, danberkata kepada-Nya, “Sampai kapankahEngkau menggelisahkan jiwa kami? JikaEngkau adalah Mesias itu, katakan-lah kepada kami dengan terus terang.”25YESUS menjawab kepada mereka,“Aku telah mengatakan kepadamu dankamu tidak percaya. Pekerjaan-pekerjaanyang Kulakukan dalam nama Bapa-Ku,inilah yang memberi kesaksian tentangAku. 26Akan tetapi kamu tidak percaya,karena kamu bukan berasal dari domba-

YOHANES 9, 10

kPenahbisan (JGLT: Dedication; RT: ta egkainia).10:15= Mat. 11:27; Luk. 10:22

128

domba-Ku, sebagaimana telah Kukata-kan kepadamu. 27Domba-domba-Kumendengarkan suara-Ku, dan Aku me-ngenal mereka, dan mereka mengikutiAku. 28Dan Aku memberikan hidup kekalkepada mereka, dan mereka sekali-kalitidak akan binasa sampai selamanya!Dan tidak ada seorang pun akan meram-pas mereka dari tangan-Ku. 29Bapa-Kuyang telah memberikannya kepada-Kulebih besar daripada segalanya, dan se-orang pun tidak dapat merampasnya daritangan Bapa-Ku. 30Aku dan Bapa adalahsatu!”

31Oleh karena itu, kembali orang-orangYahudi mengambil batu agar merekadapat merajam Dia. 32YESUS menjawabkepada mereka, “Aku telah menunjukkankepadamu banyak perbuatan yang baikdari Bapa-Ku, karena perbuatan mana-kah dari antaranya maka kamu merajamAku?” 33Orang-orang Yahudi itu men-jawab kepada-Nya dengan berkata, “Kamimerajam Engkau bukan sehubungandengan suatu perbuatan yang baik, me-lainkan sehubungan dengan penghujatan,dan karena Engkau, yang adalah seorangmanusia, menjadikan diri-Mu sebagaiElohim.” 34YESUS menjawab kepadamereka, “Bukankah telah tertulis di dalamtoratmu: Aku berfirman, kamu adalahilah-ilah?” 35Jika Dia menyebut merekaitu ilah-ilah, maka terhadap Dia yangfirman Elohim telah datang _dan kitabsuci tidak mungkin dibatalkan_ 36yaituDia yang telah Bapa kuduskan dan utuske dalam dunia, kamu justru berkata:Engkau menghujat, karena Aku berkata,Aku adalah Putra Elohim? 37Jika Akutidak melakukan pekerjaan-pekerjaanBapa-Ku, janganlah percaya kepada-Ku.38Namun jika Aku melakukannya, sekali-pun kamu tidak percaya kepada-Ku,percayalah terhadap pekerjaan-pekerjaanitu, supaya kamu dapat memahami danmempercayai bahwa Bapa ada di dalamAku, dan Aku di dalam Dia.” 39Oleh karenaitu, mereka berusaha menangkap Dia lagi,dan Dia meluputkan diri dari tanganmereka.

40Dan Dia pergi lagi ke seberangYordan, ke tempat di mana pertama kaliYohanes tampil untuk membaptis, danDia tinggal di sana. 41Dan banyak orangdatang kepada-Nya, dan mereka berkata,“Sesungguhnya Yohanes tidak membuatsatu pun tanda ajaib, tetapi segala apasaja yang Yohanes katakan mengenaiOrang ini, itu adalah benar.” 42Dan di sanabanyak orang percaya kepada-Nya.

YESUS MembangkitkanLazarus

11Dan ada seorang yang sedang sakit,Lazarus dari Betania, dari desa

Maria dan Marta, saudara perempuan-nya. 2Dan dia adalah Maria yang meng-urapi Tuhan dengan minyak wangi, danmenyeka kaki-Nya dengan rambutnya,yang saudaranya, Lazarus, sedang sakit.3Sebab itu, saudara-saudara perempuanitu mengutus orang kepada-Nya, denganmengatakan, “Tuhan, lihatlah, orang yangEngkau kasihi sedang sakit.” 4Dan setelahmendengarnya, YESUS berkata, “Penyakititu tidak mengakibatkan kematianl, me-lainkan demi kemuliaan Elohim, sehinggaPutra Elohim dimuliakan melaluinya.”

5Adapun YESUS mengasihi Martadan saudara perempuannya serta Lazarus.6Oleh karena itu, ketika Dia mendengarbahwa dia sakit, pada waktu itu memangDia tetap tinggal di tempat di mana Diaberada selama dua hari. 7Kemudiansetelah itu Dia berkata kepada paramurid, “Marilah kita pergi ke Yudea lagi.”8Murid-murid itu berkata kepada-Nya,“Rabi, baru saja orang-orang Yahudi ber-usaha merajam Engkau, dan Engkaumasih pergi ke sana lagi?” 9YESUS men-jawab, “Bukankah ada dua belas jam se-hari? Jika seseorang berjalan pada sianghari, dia tidak tersandung, karena diamelihat terang dunia itu. 10Tetapi jikaseseorang berjalan pada malam hari, diatersandung karena terang tidak adapadanya.”

11Dia mengatakan hal-hal itu, dan se-sudah itu Dia berkata kepada mereka,“Lazarus, sahabat kita, telah tertidur,tetapi Aku pergi supaya Aku dapat mem-bangunkannya.” 12Lalu murid-murid-Nyaberkata, “Tuhan, jika dia telah tertidur,ia akan disembuhkan.” 13Namun YESUStelah berbicara mengenai kematiannya,sedangkan mereka itu berpikir bahwaDia berbicara tentang tidur sebagaiistirahat. 14Oleh karena itu, kemudianYESUS berkata terus terang kepadamereka, “Lazarus sudah meninggal.15Dan Aku bersukacita oleh karena kamu_supaya kamu percaya_ bahwa Aku se-jauh ini tidak berada di sana. Namun,marilah kita pergi kepada dia. 16LaluTomas, yang disebut Didimus, berkatakepada sesama murid-murid, “Marilahkita pun pergi, supaya kita dapat matibersama Dia.”

17Kemudian ketika tiba, YESUS men-dapati dia sudah empat hari berada di

YOHANES 10, 11

l mengakibatkan kematian (JGLT: to death; RT: proj tanaqon).10:33= Im. 24:16 10:34= Maz. 82:6 10:40= Yoh. 1:28 11:1= Luk. 10:38-39 11:2= Yoh. 12:3

129

dalam kubur. 18Dan Betania berada didekat Yerusalem, kira-kira lima belasstadia jaraknya. 19Dan banyak dari antaraorang-orang Yahudi telah berdatangan kesekeliling Marta dan Maria, agar merekadapat menghibur keduanya berkenaandengan saudara laki-laki mereka. 20Laluketika Marta mendengar bahwa YESUSdatang, ia menjumpai-Nya; tetapi Mariatetap duduk di dalam rumah.

21Kemudian Marta berkata kepadaYESUS, “Tuhan, seandainya Engkauada di sini, saudaraku tidak akan mati.22Namun sekarang pun aku mengetahuibahwa apa saja yang sekiranya Engkauminta kepada Elohim, Dia akan mem-berikannya kepada-Mu.” 23YESUS ber-kata kepadanya, “Saudaramu akanbangkit.” 24Marta berkata kepada-Nya,“Aku tahu bahwa dia akan bangkit dalamkebangkitan pada akhir zaman.” 25YESUSberkata kepadanya, “Akulah kebangkitandan hidup. Siapa yang percaya kepada-Ku, walaupun sudah mati, dia akan hidup.26Dan setiap orang yang hidup sertapercaya kepada-Ku sekali-kali tidak akanmati selama-lamanya. Percayakah engkauakan hal ini?” 27Dia berkata kepada-Nya,“Ya, Tuhan, aku percaya bahwa Engkau-lah Mesias, Putra Elohim yang datangke dunia.”

28Dan setelah mengatakan hal-hal itu,ia pergi dan memanggil Maria, saudaraperempuannya, secara diam-diam, sambilmengatakan, “Guru hadir dan Dia me-manggil engkau. 29Ketika dia mendengarhal itu, ia segera bangun dan datangkepada-Nya. 30Dan YESUS belum tibadi desa itu, tetapi Dia masih berada ditempat di mana Marta menjumpai-Nya.31Kemudian, orang-orang Yahudi yangberada bersamanya di rumah dan sedangmenghiburnya, ketika melihat Mariabahwa dia bangkit dan cepat-cepat keluar,mereka mengikutinya sambil berkata,“Dia pergi ke kubur untuk meratapdi sana.” 32Selanjutnya, ketika Mariatiba di tempat YESUS berada, setelahmelihat-Nya, dia tersungkurm di kaki-Nyaseraya berkata kepada-Nya, “Tuhan, jikaEngkau ada di sini, saudara laki-lakikuitu tentu tidak meninggal.” 33Lalu, ketikaYESUS melihat ia sedang meratap, danorang-orang Yahudi yang datang ber-samanya sedang meratap, Dia mengerangdalam Roh dan bersusah hatin, 34dan Diaberkata, “Di manakah kamu meletak-kan dia?” Mereka berkata kepada-Nya,“Tuhan, marilah dan lihatlah!” 35YESUSpun menangislah. 36Sebab itu orang-orang

Yahudi itu berkata, “Lihatlah, betapa Diamengasihinya!” 37Namun beberapa orangdari antara mereka berkata, “BukankahOrang ini, yang telah mencelikkan keduamata orang yang buta itu, Dia pun sanggupuntuk membuat supaya orang itu tidakmeninggal?”

38Kemudian YESUS, sambil meng-erang lagi dalam diri-Nya, Dia datang kekubur itu. Dan itu adalah sebuah gua, dansebuah batu menutup padanya. 39YESUSberkata, “Angkatlah batu itu!” Marta, sau-dara perempuan dari yang meninggal ituberkata kepada-Nya, “Tuhan, dia sudahberbau, karena ini adalah hari keempat.”40YESUS berkata kepadanya, “Bukan-kah Aku berkata kepadamu bahwa jikaengkau percaya, engkau akan melihatkemuliaan Elohim?” 41Kemudian merekamengangkat batu di tempat orang yangmeninggal itu dibaringkan. Dan YESUSmengangkat mata ke atas serta berkata,“Bapa, Aku bersyukur kepada-Mu bahwaEngkau mendengarkan Aku. 42Dan Akumengetahui bahwa Engkau selalu men-dengarkan Aku, tetapi karena kerumunanorang yang berdiri sekeliling ini, Aku ber-kata agar mereka dapat percaya bahwaEngkau telah mengutus Aku.”

43Dan setelah mengatakan hal-halitu, Dia berseru dengan suara nyaring,“Lazarus, keluarlah!” 44Dan orang yangtelah meninggal itu keluar sambil terikatkedua kaki dan tangannya dengan kainkafan, dan mukanya masih terbungkusdengan sapu tangan. YESUS berkata ke-pada mereka, “Lepaskanlah dia dan biar-kanlah pergi!” 45Oleh karena itu, banyakdari antara orang-orang Yahudi yang telahdatang kepada Maria dan menyaksikanapa yang telah YESUS perbuat, merekapercaya kepada-Nya. 46Namun beberapaorang dari antara mereka, pergi kepadaorang-orang Farisi dan mengatakankepada mereka apa yang telah YESUSperbuat itu.

Persekongkolan untukMembunuh YESUS

47Maka imam-imam kepala danorang-orang Farisi berkumpul bersamaSanhedrin dan mereka berkata, “Kitaberbuat apa, karena orang ini membuatbanyak tanda? 48Jika kita membiarkanDia demikian, semua orang akan percayakepada-Nya, dan orang-orang Romawiakan datang, dan mereka akan meng-ambil dari kita baik tempat maupunbangsa ini.” 49Dan seseorang dari antara

YOHANES 11

m dia tersungkur (JGLT: she fell; RT: epesen).n bersusah hati (JGLT: troubled Himself; RT: etaraxen eauton) = menyusahkan diri-Nya sendiri.

130

mereka, yakni Kayafas, yang menjadiimam besar tahun itu, ia berkata kepadamereka, “Kamu tidak mengetahui apapun, 50bahkan tidak mempertimbang-kan bahwa adalah berguna bagi kita jikasatu orang harus mati demi rakyat danbukan seluruh bangsa harus binasa.”51Namun dia mengatakan itu bukan daridirinya sendiri, tetapi karena menjadiimam besar tahun itu, ia bernubuatbahwa YESUS akan segera mati demibangsa itu. 52Dan bukan demi bangsa itusaja, tetapi supaya Dia pun dapat me-ngumpulkan menjadi satu anak-anakElohim yang telah tercerai-berai. 53Makasejak hari itu, mereka bersepakat agarmereka dapat membunuh Dia. 54Sebabitu YESUS tidak lagi secara terbuka ber-jalan di antara orang-orang Yahudi, tetapiDia pergi dari sana ke negeri di dekatpadang gurun, ke sebuah kota disebutEfraim, dan Dia terus di sana bersamapara murid-Nya.

55Dan Paskah orang-orang Yahudisudah dekat. Dan banyak orang darinegeri itu naik ke Yerusalem sebelumPaskah, supaya mereka dapat menahir-kan diri mereka sendiri. 56Lalu merekamencari YESUS, dan berkata seorangterhadap yang lain, sambil berdiri di baitsuci, “Bagaimana menurut pendapatmu,karena Dia sama sekali tidak datang keperayaan?” 57Dan para imam kepala sertaorang-orang Farisi pun telah memberiperintah, agar apabila seseorang menge-tahui tempat Dia berada, dia harus mem-beritahukan sehingga mereka dapat me-nangkap Dia.

Maria Mengurapi YESUS

12Kemudian, enam hari sebelumPaskah, YESUS datang ke Betania,

tempat beradanya Lazarus yang telahmeninggal itu, yang telah Dia bangkitkandari antara yang mati. 2Lalu, di sanamereka mengadakan perjamuan malambagi-Nya, dan Marta terus melayani. Danseorang dari antara mereka yang dudukmakan dengan Dia adalah Lazarus.3Selanjutnya, dengan mengambil satulitrao minyak wangi, minyak nard yangmurni, yang mahal, Maria mengurapi kakiYESUS dan menyeka kedua kaki-Nyadengan rambutnya, dan rumah itu pundipenuhi dengan keharuman minyakwangi itu.

4Kemudian Yudas Iskariot, anakSimon, seorang dari antara para murid-Nya yang akan segera menyerahkan Dia,

berkata, 5“Mengapa minyak wangi itutidak dijual tiga ratus dinar, dan diberikankepada orang-orang miskin?” 6Namun diamengatakan hal itu, bukan karena diapeduli terhadap orang-orang miskin, me-lainkan karena dia seorang pencuri, dandia memegang kantong uang, dan apayang dimasukkan, dia mengambilnya.7Lalu YESUS berkata, “Biarkanlah dia,karena dia telah menyimpannya untukhari penguburan-Ku. 8Sebab kamu selalumempunyai orang-orang miskin ber-samamu sendiri, tetapi kamu tidak selalumempunyai Aku.”

9Kemudian, kerumunan orang banyakdari antara orang-orang Yahudi menge-tahui bahwa Dia ada di sana. Dan merekadatang bukan hanya karena YESUS,melainkan juga supaya mereka dapatmelihat Lazarus, yang telah Dia bangkit-kan dari antara yang mati. 10Namun,para imam kepala berencana untukmembunuh Lazarus juga, 11karena se-hubungan dengan dia, banyak di antaraorang-orang Yahudi berpaling dan percayakepada YESUS.

YESUS Masuk ke Kota Yerusalem12Pada keesokan harinya, kerumunan

orang banyak yang datang ke perayaanitu, ketika mendengar bahwa YESUSdatang ke Yerusalem, 13mereka meng-ambil dahan-dahan pohon palem, danmereka keluar untuk berjumpa dengan-Nya, dan mereka berseru,

“Hosana!Diberkatilah Dia yang datang

dalam nama YAHWEH,Raja Israel.”

14Dan ketika menemukan seekorkeledai muda, YESUS duduk di atasnya,sebagaimana yang telah tertulis,

15“Janganlah takut, hai putri Sion.Lihatlah, rajamu datang,sambil duduk di atasseekor keledai muda.”

16Dan pertama-tama murid-murid-Nyatidak memahami hal-hal itu, tetapi ketikaYESUS dimuliakan, mereka kemudianteringat bahwa hal-hal itu telah ditulis-kan mengenai Dia, dan mereka telahmelakukan hal-hal itu terhadap-Nya.

Orang-Orang Yunani InginMenjumpai YESUS

17Kemudian, kerumunan orang yangada bersama-Nya tatkala Dia memang-gil ke luar Lazarus dari kubur dan mem-

YOHANES 11, 12

o satu litra (JGLT: a pound; RT: litran) = ukuran berat Romawi = 327,45 gr.12:3= Luk. 7:37-38 12:8= Ul. 15:11 12:13= Maz. 118:25-26 12:15= Zak. 9:9

131

bangkitkannya dari antara yang mati,mereka bersaksi. 18Sebab itu, kerumun-an orang itu pun menemui Dia, karenamereka mendengar Dia telah melakukantanda-tanda itu. 19Maka orang-orangFarisi itu berkata seorang terhadap yanglain, “Perhatikanlah, ternyata kamu tidakberguna sama sekali. Lihatlah, seisi duniatelah pergi mengikuti Dia.”

20Dan, dari antara mereka yang naikuntuk dapat beribadah pada perayaan itu,ada beberapa orang-orang Yunani. 21Laluorang-orang itu menghampiri Filipus,yang dari Betsaida, Galilea, dan merekamenanyai dia sambil berkata, “Tuan,kami ingin melihat YESUS.” 22Filipuspergi dan berkata kepada Andreas, danAndreas serta Filipus berkata lagikepada YESUS. 23Namun YESUS men-jawab kepada mereka, dengan berkata,“Waktunya telah tiba bahwa AnakManusia akan dimuliakan. 24Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, jikabiji gandum yang jatuh ke dalam tanahtidak mati, dia akan tetap sebutir. Namunjika dia telah mati, dia akan menghasilkanbanyak buah. 25Siapa yang mencintaijiwanya, dia akan membinasakannya,tetapi siapa yang membenci jiwanya didunia ini, dia akan memeliharanyasampai hidup yang kekal. 26Jika seseorangmelayani Aku, biarlah dia mengikuti Aku,dan di tempat Aku berada, di sana pulapelayan-Ku akan berada. Dan jika sese-orang melayani Aku, maka Bapa akanmenghormati dia.”

YESUS MemberitahukanKematian-Nya

27“Sekarang jiwa-Ku telah digelisah-kan, dan Aku harus mengatakan apa?Bapa, selamatkanlah Aku dari saat ini?Namun, karena inilah Aku telah datangpada saat ini. 28Bapa, muliakanlah nama-Mu!” Lalu, suatu suara datang dari surga,“Aku pun telah memuliakan dan Aku akanmemuliakan lagi.” 29Maka kerumunanorang yang telah berdiri, ketika men-dengarnya, mereka berkata, “Ada guntur;”yang lain berkata, “Seorang malaikattelah berbicara kepada-Nya.” 30YESUSmenjawab dan berkata, “Suara itu telahmuncul bukan karena Aku, tetapi karenakamu. 31Sekarang adalah penghakimanatas dunia ini, sekarang penghulu duniaini akan diusir ke luar. 32Dan, jika Akuditinggikan dari dunia ini, maka Akuakan menarik semua orang kepada diri-Ku sendiri.” 33Dan Dia mengatakan hal

itu untuk menunjukkan dengan cara apaDia akan segera mati.

34Kerumunan orang itu menjawabkepada-Nya, “Kami telah mendengar daritorat bahwa Mesias tetap hidup sampaiselamanya. Dan, bagaimana Engkauberkata bahwa seharusnyalah AnakManusia itu ditinggikan? Siapakah AnakManusia itu?” 35Maka YESUS berkatakepada mereka, “Hanya beberapa saatlagi terang itu ada bersamamu. Berjalan-lah selagi kamu memiliki terang itu,supaya kegelapan tidak akan menguasaikamu. Dan siapa yang berjalan dalamkegelapan, dia tidak tahu ke mana diapergi. 36Selagi kamu memiliki terang,percayalah kepada terang itu, supayakamu menjadi anak-anak terang.” YESUSmengatakan hal-hal itu, dan sambil me-nyingkir, Dia menyembunyikan diri darimereka.

37Namun, meskipun Dia telah me-lakukan demikian banyak tanda dihadapan mereka, mereka tetap tidak per-caya kepada-Nya, 38sehingga perkataanNabi Yesaya dapat digenapi, yang iakatakan:

“Ya YAHWEH,siapakah yang percaya kepadapemberitaan kami?

Dan, kepada siapakah tanganYAHWEH telah disingkapkan?”

39Oleh karena hal itu, mereka tidak dapatpercaya, sebab itu Yesaya berkata lagi:

40“Dia telah membutakanmata mereka,

dan telah mengeraskan hatimereka,

sehingga mereka tidak bisa melihatdengan mata,

dan mengerti dengan hati,serta berbalik,dan Aku menyembuhkan mereka.”

41Yesaya mengatakan hal-hal ituketika dia melihat kemuliaan-Nya, danberbicara mengenai Dia. 42Meskipundemikian, banyak juga dari antara parapemimpin yang percaya kepada Dia,tetapi karena orang-orang Farisi, merekatidak mengaku, supaya mereka tidakmenjadi terkucil dari sinagoga. 43Sebabmereka mencintai kemuliaan manusialebih daripada kemuliaan Elohim.

Firman yang Menghakimi44Adapun YESUS berseru dan ber-

kata, “Siapa yang percaya kepada-Ku, iabukan percaya kepada-Ku, melainkankepada Dia yang telah mengutus Aku.

YOHANES 12

12:25= Mat. 10:39; 16:25; Mrk. 8:35; Luk. 9:24; 17:3312:34= Maz. 110:4; Yes. 9:7; Yeh. 37:25; Dan. 7:14 12:38= Yes. 53:1 12:40= Yes. 6:10

132

45Dan siapa yang melihat Aku, ia melihatDia yang telah mengutus Aku. 46Akulahterang yang telah datang ke dunia, supayasetiap orang yang percaya kepada-Ku, iatidak tinggal dalam kegelapan. 47Dan jikaseseorang mendengarkan firman-Kudan dia tidak percaya, Aku tidak meng-hakiminya; sebab Aku datang tidak untukmenghakimi dunia, melainkan untukmenyelamatkan dunia. 48Siapa yangmenolak Aku dan tidak menerima firman-Ku, ia mendapatkan dia yang meng-hakiminya, yaitu firman yang telah Ku-ucapkan, dia itulah yang akan meng-hakiminya pada akhir zaman. 49SebabAku tidak berbicara dari diri-Ku sendiri,melainkan Dia yang telah mengutus Aku;Bapa sendiri telah memberikan perintahkepada-Ku, apa yang harus Kuucapkan,dan apa yang harus Kukatakan. 50DanAku tahu bahwa perintah-Nya adalahhidup yang kekal. Oleh karena itu, apayang Kukatakan adalah sebagaimanayang telah Bapa katakan kepada-Ku,demikianlah Aku katakan.

Perjamuan Malam Terakhir

13Dan sebelum perayaan Paskah,karena mengetahui bahwa waktu-

Nya telah tiba agar Dia dapat pergi daridunia ini kepada Bapa karena mengasihiorang-orang kepunyaan-Nya yang ada didunia, maka YESUS mengasihi merekasampai akhir.

2Dan ketika berlangsungnya per-jamuan malam, tatkala si iblis menebarbenih ke dalam hati Yudas Iskariot,anak Simon, agar ia menyerahkan Dia,3YESUS, ketika mengetahui bahwa Bapatelah memberikan segala sesuatu kedalam tangan-Nya, dan bahwa Dia ber-asal dari Elohim, dan kembali kepadaElohim, 4Dia bangkit berdiri dari per-jamuan itu dan menanggalkan jubah-Nya,dan sambil mengambil sehelai kain, Diabersiap diri. 5Kemudian Dia menuangkanair ke dalam sebuah baskom, dan Diamulai membasuh kaki murid-murid itu,dan menyekanya dengan kain yang telahdia persiapkan.

6Lalu Dia datang kepada SimonPetrus, dan dia berkata kepada-Nya,“Tuhan, Engkau membasuh kakiku?”7YESUS menjawab dan berkata kepada-nya, “Apa yang sedang Kulakukan, engkaubelum mengerti sekarang, namun engkauakan mengetahui setelah ini.” 8Petrusberkata kepada-Nya, “Engkau sekali-kalitidak boleh membasuh kakiku sampai

selamanya!” YESUS menjawab kepada-nya, “Jika Aku tidak membasuh engkau,engkau tidak mendapat bagian bersamaAku.” 9Simon Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, jangan hanya kakiku saja,tetapi juga tangan dan kepala.” 10YESUSberkata kepadanya, “Seorang yang sudahdimandikan tidak mempunyai keperluanselain membasuh kaki, tetapi dia sudahbersih seluruhnya. Dan kamu memangbersih, tetapi tidak semuanya.” 11SebabDia telah mengetahui siapa yang menye-rahkan diri-Nya, karena itulah Dia ber-kata, “Kamu itu tidak semuanya bersih.”

12Oleh karena itu, setelah Dia mem-basuh kaki mereka dan Dia telah menge-nakan jubah-Nya, sambil duduk kembali,Dia berkata kepada mereka, “Tahukahkamu apa yang telah Kulakukan kepada-mu? 13Kamu memanggil Aku: Guru danTuhan. Dan kamu berkata benar, sebabAkulah Dia. 14Jika kemudian, Aku, Tuhandan Guru, membasuh kakimu, makakamu pun harus membasuh kaki se-orang terhadap yang lain. 15Sebab Akutelah memberi suatu teladan kepadamu,supaya sebagaimana Aku telah berbuatkepadamu, kamu pun melakukannya.16Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu, seorang hamba tidak lebihbesar daripada tuannya, begitu pulaseorang utusan tidak lebih besar daripadaorang yang mengutusnya. 17Jika kamumengetahui hal-hal itu, berbahagialahkamu jika kamu melakukannya.

18Aku berbicara bukan mengenaikamu semuanya. Aku mengetahui siapayang telah Kupilih, tetapi supaya kitabsuci dapat digenapi: Orang yang makanroti bersama Aku, ia telah mengangkattumitnya melawan Aku. 19Aku berkatakepadamu sejak sekarang, sebelum ter-jadi, supaya bilamana hal itu terjadikamu dapat percaya bahwa Akulah Dia.20Sesungguh-sungguhnya Aku berkatakepadamu, ia yang menerima siapa punjuga yang Aku utus, ia menerima Aku,dan ia yang menerima Aku, ia menerimaDia yang mengutus Aku.”

YESUS MemberitahukanSiapa yang Mengkhianati-Nya21Setelah mengatakan hal-hal itu,

YESUS digelisahkan dalam Roh, dan Diabersaksi serta berkata, “Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamubahwa seorang dari antara kamu akanmenyerahkan Aku.” 22Oleh karena itu,para murid itu pun saling memandang

YOHANES 12, 13

13:12-15= Luk. 22:27 13:16= Mat. 10:24; Luk. 6:40; Yoh. 15:20 13:18= Maz. 41:913:20= Mat. 10:40; Mrk. 9:37; Luk. 9:48; 10:16

133

seorang terhadap yang lain seraya men-jadi bingung mengenai siapa yang sedangDia bicarakan. 23Dan, seorang dari antarapara murid-Nya, yang duduk bersandardi dada YESUS, ia adalah orang yangYESUS kasihi. 24Lalu, Simon Petrusmemberi isyarat kepada orang itu untukbertanya, tentang siapakah geranganyang Dia bicarakan. 25Dan, yang ber-sandar pada dada YESUS itu, berkatakepada-Nya, “Tuhan, siapakah dia?”26YESUS menjawab, “Ia adalah orangyang kepadanya Aku akan memberikanpecahan roti setelah mencelupkannya.”Dan setelah mencelupkannya, Dia mem-berikan pecahan roti itu kepada YudasIskariot, anak Simon. 27Dan sesudahpecahan roti itu, kemudian Satan masukke dalam orang itu. Lalu YESUS berkatakepadanya, “Apa yang engkau lakukan,lakukanlah segera!” 28Namun, dari antaramereka yang duduk makan itu, tidakseorang pun mengetahui untuk apa Diaberkata kepadanya; 29karena beberapaberpikir, berhubung Yudas memegangkantong uang, maka YESUS berkatakepadanya, “Belilah keperluan apa yangkita punyai untuk perayaan ini,” atau agaria memberikan sesuatu kepada orang-orang miskin. 30Lalu, setelah menerimapecahan roti itu, ia segera keluar; danhari sudah malam.

31Kemudian, setelah dia keluar,YESUS berkata, “Sekarang AnakManusia telah dimuliakan, dan Elohimtelah dimuliakan dalam Dia. 32JikaElohim telah dimuliakan dalam Dia,Elohim juga akan memuliakan Dia dalamdiri-Nya, dan Dia akan langsung me-muliakan-Nya. 33Hai anak-anak, tinggalbeberapa saat lagi Aku masih ada ber-sama kamu. Kamu akan mencari Aku,dan sebagaimana Aku telah berkatakepada orang-orang Yahudi: Ke mana Akupergi, kamu tidak dapat datang. Bahkansekarang Aku berkata kepadamu: 34Akumemberikan perintah yang baru kepadakamu, supaya kamu mengasihi seorangterhadap yang lain; sama seperti Akutelah mengasihi kamu, demikian jugakamu harus mengasihi seorang terhadapyang lain. 35Dalam hal inilah semua orangakan tahu bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jika kamu mempunyaikasih di antara seorang terhadap yanglain.”

36Simon Petrus berkata kepada-Nya,“Tuhan, ke mana Engkau pergi?” YESUSmenjawab kepadanya, “Ke mana Akupergi, engkau tidak dapat mengikuti Akusekarang, tetapi kelak engkau akan

mengikuti Aku.” 37Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, mengapa aku tidak dapatmengikuti Engkau sekarang? Aku akanmempertaruhkan jiwaku demi Engkau.”38YESUS menjawab kepadanya, “Engkauakan mempertaruhkan jiwamu demiAku? Sesungguh-sungguhnya Aku ber-kata kepadamu, ayam jantan sekali-kalitidak akan berkokok sampai engkaumenyangkali Aku tiga kali.”

YESUS Menenteramkan HatiPara Murid-Nya

14Jangan biarkan hatimu digelisah-kan, engkau percaya kepada Elohim,

percaya juga kepada-Ku. 2Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal, dan jikatidak, telah Aku katakan kepadamu. Akupergi untuk menyediakan tempat bagimu.3Dan jika Aku pergi serta menyediakantempat bagimu, maka Aku datang lagidan akan menjemput kamu kepada-Kusendiri, supaya di tempat Aku berada,kamu pun berada. 4Dan kamu telahmengetahui ke mana Aku pergi, dan kamutelah mengetahui jalannya. 5Tomas ber-kata kepada-Nya, “Tuhan, kami tidakmengetahui ke mana Engkau pergi, danbagaimana kami dapat mengetahui jalanitu?” 6YESUS berkata kepadanya, “Aku-lah jalan, dan kebenaran, dan hidup.Tidak seorang pun datang kepada Bapajika tidak melalui Aku.”

Kesatuan YESUS dengan Bapa7Jika kamu telah mengenal Aku,

tentu kamu pun mengenal Bapa-Ku, dansejak sekarang kamu mengenal Dia,dan telah melihat Dia. 8Filipus berkatakepada-Nya, “Tuhan, tunjukkanlah Bapakepada kami, dan itu cukup bagi kami!”9YESUS berkata kepadanya, “Telahdemikian lama Aku ada bersama kamu,dan engkau belum mengenal Aku, Filipus?Siapa yang melihat Aku, ia telah melihatBapa; dan bagaimana engkau berkata:Tunjukkanlah Bapa kepada kami? 10Apa-kah engkau tidak percaya bahwa Aku adadi dalam Bapa dan Bapa di dalam Aku?Firman yang Kukatakan kepadamu, Akutidak mengatakannya dari diri-Ku sendiri,tetapi Bapa yang tinggal di dalam Aku,Dia sendirilah yang melakukan pekerjaan-pekerjaan itu. 11Percayalah kepada-Kubahwa Aku ada di dalam Bapa, dan Bapadi dalam Aku, jika tidak, percayalah jugakepada-Ku karena pekerjaan-pekerjaanitu sendiri. 12Sesungguh-sungguhnya Akuberkata kepadamu, siapa yang percaya

YOHANES 13, 14

13:33= Yoh. 7:34 13:34= Yoh. 15:12, 17; 1Yoh. 3:23; 2Yoh. 5

134

kepada-Ku, maka dia juga akan melaku-kan pekerjaan-pekerjaan yang Kulaku-kan, bahkan dia akan melakukan yanglebih besar daripada itu, karena Aku pergikepada Bapa-Ku. 13Dan apa saja yangakan kamu minta dalam nama-Ku, Akuakan melakukan itu, supaya Bapa dapatdimuliakan di dalam Putra. 14Jika kamumeminta sesuatu dalam nama-Ku, Akuakan melakukannya. 15Jika kamu menga-sihi Aku, peliharalah perintah-perintah-Ku!”

Peranan Roh16“Dan Aku akan meminta kepada

Bapa, dan Dia akan mengaruniakankepadamu Penghibur yang lain, supayaDia tinggal bersama kamu selamanya,17yaitu Roh Kebenaran, yang dunia tidakdapat menerimanya, karena dunia tidakmelihat Dia, juga tidak mengenal-Nya.Namun kamu mengenal-Nya karenaDia tinggal bersama kamu dan akanberada di dalam kamu. 18Aku tidak akanmeninggalkan kamu yatim piatu, Akudatang kepada kamu. 19Tinggal beberapasaat lagi maka dunia tidak melihat Akulagi, tetapi kamu melihat Aku, karena Akuhidup dan kamu akan hidup. 20Padahari itu kamu akan mengetahui, bahwaAku ada di dalam Bapa-Ku, dan kamu didalam Aku, dan Aku di dalam kamu.21Siapa yang memiliki perintah-perintah-Ku dan memeliharanya, dia itulah yangmengasihi Aku; dan siapa yang mengasihiAku, ia akan dikasihi oleh Bapa-Ku, danAku akan mengasihinya dan akan me-nyatakan diri-Ku sendiri kepadanya.”

22Yudas, yang bukan Iskariot, berkatakepada-Nya, “Tuhan, apa yang telah ter-jadi sehingga Engkau akan segera me-nyatakan diri-Mu sendiri kepada kami,dan bukan kepada dunia?” 23YESUSmenjawab dan berkata kepadanya, “Jikaseseorang mengasihi Aku, ia akan me-melihara firman-Ku, dan Bapa-Ku akanmengasihinya, dan Kami akan datangkepadanya, dan akan membuat tempattinggal bersamanya. 24Siapa yang tidakmengasihi Aku, ia tidak memeliharafirman-Ku; dan firman yang kamu dengar-kan bukanlah milik-Ku, melainkanmilik Bapa yang telah mengutus Aku.

25Aku telah mengatakan hal-hal itukepadamu, selagi tinggal bersama kamu.26Namun Penghibur, yakni Roh Kudus,yang akan Bapa utus dalam nama-Ku,Dia akan mengajar kamu segala sesuatu,dan akan mengingatkan kamu segalasesuatu yang telah Kukatakan kepada-

mu. 27Aku meninggalkan damai sejahterabagimu, Aku memberikan damai sejah-tera-Ku kepadamu. Bukan seperti yangdunia berikan, Aku memberikannyakepadamu. Jangan biarkan hatimu di-gelisahkan, dan jangan biarkan dia takut.

28Kamu telah mendengar bahwa Akuberkata kepadamu: Aku pergi, dan Akudatang kembali kepada kamu. Jika kamumengasihi Aku, kamu telah bersukacita,karena Aku berkata: Aku pergi kepadaBapa. Sebab, Bapa-Ku adalah lebih besardaripada Aku. 29Dan sekarang Aku telahmengatakannya kepadamu sebelumterjadi, supaya bilamana hal itu terjadi,kamu dapat percaya. 30Aku tidak akanmembicarakan banyak hal lagi dengankamu, karena penghulu dunia ini sedangdatang, dan dia tidak memiliki apa pundalam Aku. 31Namun supaya dunia dapatmengetahui, bahwa Aku mengasihi Bapa,dan sebagaimana Bapa memerintahkankepada-Ku, demikianlah Aku melaku-kannya. Bangunlah, marilah kita pergidari sini!”

YESUS Pokok Anggur yang Benar

15“Akulah pokok anggur yang benar,dan Bapa-Ku adalah penggarap-

nya. 2Setiap ranting pada-Ku yang tidakmenghasilkan buah, Dia membuangnya;dan setiap ranting yang menghasilkanbuah, Dia memangkasnya supayadia menghasilkan lebih banyak buah.3Kamu memang sudah bersih karenafirman yang telah Kukatakan kepadamu.4Tinggallah di dalam Aku, dan Aku didalam kamu; sama seperti ranting tidakdapat menghasilkan buah dari dirinyasendiri jika dia tidak tinggal di dalampokok anggur, demikian pula kamutidak dapat, jika kamu tidak tinggal didalam Aku.

5Akulah pokok anggur, kamu adalahranting-rantingnya. Siapa yang tinggal didalam Aku, dan Aku di dalam dia, dia inimenghasilkan buah yang banyak; karenatanpa Aku kamu tidak dapat melakukanapa-apa. 6Jika seseorang tidak tinggal didalam Aku, ia dibuang ke luar sepertiranting itu, dan dia menjadi kering, danmereka mengumpulkannya, dan merekamelemparkannya ke dalam api, dan diadibakar. 7Jika kamu tinggal di dalam Aku,dan firman-Ku tinggal di dalam kamu,apa saja yang kamu ingini, kamu akanmemintanya, dan hal itu akan terjadikepadamu.

8Dalam hal inilah Bapa-Ku dimulia-kan, bahwa kamu dapat menghasilkan

YOHANES 14, 15

135

buah yang banyak, dan kamu akan men-jadi murid-murid bagi-Ku. 9Sama sepertiBapa mengasihi Aku, dan Aku mengasihikamu; tinggallah di dalam kasih-Ku.10Jika kamu memelihara perintah-perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalamkasih-Ku; sama seperti Aku telah meme-lihara perintah-perintah Bapa-Ku, dantinggal di dalam kasih-Nya. 11Aku telahmengatakan hal-hal ini kepadamu,supaya sukacita-Ku tinggal di dalamkamu, dan sukacitamu dapat menjadipenuh.”

Saling Mengasihidi antara Murid-Murid

12“Inilah perintah-Ku, supaya kamumengasihi seorang terhadap yang lain,sama seperti Aku telah mengasihi kamu.13Tidak ada orang yang mempunyai kasihlebih besar daripada ini, yaitu seseorangyang telah mempertaruhkan jiwanyademi sahabat-sahabatnya. 14Kamuadalah sahabat-sahabat-Ku jika kamumelakukan apa saja yang Kuperintahkankepadamu. 15Aku tidak lagi memanggilkamu hamba, karena seorang hambatidak mengetahui apa yang tuannyamelakukannya. Namun Aku memanggilkamu sahabat, karena Aku memberitahu-kan kepadamu segala sesuatu yang telahAku dengarkan dari Bapa-Ku. 16Bukankamu yang telah memilih Aku, melainkanAku yang telah memilih kamu, dan Akutelah menempatkan kamu, supaya kamudapat pergi dan menghasilkan buah, danbuahmu itu tinggal tetap, sehingga apayang telah kamu minta kepada Bapadalam nama-Ku, Dia dapat memberikan-nya kepadamu. 17Aku memerintahkanhal-hal ini kepadamu, supaya kamudapat mengasihi seorang terhadap yanglain.

Dunia Membenci YESUSdan Murid-Murid-Nya

18Sekiranya dunia membenci kamu,kamu mengetahui bahwa dia telahmembenci Aku sebelum kamu. 19Sekira-nya kamu berasal dari dunia ini, tentudunia akan mencintai miliknya sendiri.Namun karena kamu bukan berasal daridunia, melainkan Aku telah memilihkamu dari dunia, sebab itulah duniamembenci kamu. 20Ingatlah firman yangtelah Kukatakan kepadamu: Seoranghamba tidaklah lebih besar daripadatuannya. Jika mereka telah menganiayaAku, maka mereka pun akan menganiaya

kamu. Jika mereka memelihara firman-Ku, maka mereka juga akan menurutiperkataanmu.

21Akan tetapi mereka akan melaku-kan semua hal ini terhadapmu karenanama-Ku, sebab mereka tidak mengenalDia yang telah mengutus Aku. 22Seandai-nya Aku tidak datang dan berbicarakepada mereka, maka mereka tidakmempunyai dosa. Namun sekarangmereka tidak mempunyai dalih mengenaidosa mereka. 23Siapa yang membenciAku, ia juga membenci Bapa-Ku. 24JikaAku tidak melakukan di antara merekapekerjaan-pekerjaan yang tidak seoranglain pun melakukannya, maka merekatidak mempunyai dosa. Namun sekarangpun mereka telah melihat, dan merekatelah membenci, baik Aku maupun Bapa-Ku. 25Namun supaya dapat digenapifirman yang telah tertulis di dalam toratmereka: Mereka membenci Aku tanpaalasan.

26Dan bilamana Penghibur itu datang,Dia yang akan Kuutus kepadamu dariBapa, yakni Roh Kebenaran yang keluardari Bapa, Dia itu bersaksi tentang Aku.27Dan kamu juga bersaksi, karena sejaksemula kamu ada bersama Aku.”

16Aku telah mengatakan hal-hal inikepadamu supaya kamu jangan

tersandung. 2Mereka akan membuatkamu terkucil dari Sinagoga, tetapi saat-nya sedang tiba, bahwa setiap orang yangmembunuh kamu, ia berpikir sedangmempersembahkan ibadah kepadaElohim. 3Dan mereka akan melakukanhal-hal ini kepada kamu, karena merekatidak mengenal Bapa maupun Aku.4Namun Aku telah mengatakan hal-halini kepadamu, supaya bilamana saatnyatiba, kamu dapat mengingatnya, bahwaAku telah mengatakan kepadamu, tetapiAku tidak mengatakan hal-hal itukepadamu dari semula, karena Akumasih ada bersama kamu.

Janji tentang Roh Kudus5Dan sekarang Aku akan pergi

kepada Dia yang telah mengutus Aku, dantidak seorang pun dari antara kamumenanyai Aku, “Ke mana Engkau pergi?”6Akan tetapi karena Aku telah menga-takan hal-hal ini kepadamu, makakesedihan itu telah memenuhi hatimu.7Namun Aku mengatakan kebenarankepadamu, adalah berguna bagimubahwa Aku pergi, karena jika Aku tidakpergi, Penghibur itu tidak akan datang

YOHANES 15, 16

15:12= Yoh. 13:34; 15:17; 1Yoh. 3:23; 2Yoh. 5 15:20= Mat. 10:24; Luk. 6:40; Yoh. 13:16 15:25= Maz. 35:19; 69:4

136

kepada kamu; tetapi jika Aku telah pergi,Aku akan mengutus Dia kepada kamu.8Dan apabila sudah datang, Dia akanmenempelak dunia mengenai dosa, danmengenai kebenaran, dan mengenai peng-hakiman. 9Mengenai dosa, sesungguhnya,karena mereka tidak percaya kepada-Ku.10Dan mengenai kebenaran, karena Akupergi kepada Bapa-Ku dan kamu tidakmelihat Aku lagi. 11Dan mengenai peng-hakiman, karena penghulu dunia initelah dihakimi.

12Aku masih mempunyai banyak haluntuk mengatakannya kepadamu, tetapikamu tidak dapat menanggungnya seka-rang. 13Namun bilamana Roh Kebenaranitu telah datang, Dia akan memimpinkamu ke dalam seluruh kebenaran,karena Dia tidak akan berbicara dari diri-Nya sendiri, melainkan apa saja yangtelah Dia dengarkan, Dia akan mengata-kannya; Dia juga akan memberitakankepadamu hal-hal yang sedang datang.14Dia akan memuliakan Aku, karenadari pada-Ku Dia akan menerima apayang menjadi milik-Ku dan Dia akanmenunjukkannya kepadamu. 15Segalasesuatu, apa saja yang Bapa miliki, ada-lah milik-Ku, karena itu Aku berkatabahwa dari pada-Ku Dia akan menerimaapa yang menjadi milik-Ku, dan Dia akanmenunjukkannya kepadamu.”

Pemberitahuan tentangKematian dan Kebangkitan YESUS

16“Dan beberapa saat kamu tidakmelihat Aku, tetapi beberapa saat lagikamu pun akan melihat Aku, karena Akupergi kepada Bapa.” 17Lalu dari antarapara murid-Nya berkata seorang terhadapyang lain, “Apakah artinya ini, yang Diakatakan kepada kita: Dan beberapa saatkamu tidak melihat Aku, tetapi beberapasaat lagi kamu pun akan melihat Aku;dan: Sebab Aku pergi kepada Bapa?”18Oleh karena itu mereka berkata, “Apaitu artinya yang Dia katakan: Beberapasaat? Kita tidak mengerti Dia mengata-kan apa.”

19Kemudian YESUS mengetahuibahwa mereka ingin menanyai Dia, danDia berkata kepada mereka, “Mengenaihal inikah kamu seorang dengan yang lainmencari jawaban, bahwa Aku berkata:Dan beberapa saat kamu tidak melihatAku, tetapi beberapa saat lagi kamu punakan melihat Aku? 20Sesungguh-sungguh-nya Aku berkata kepadamu, bahwa kamuakan menangis dan kamu akan merataptetapi dunia akan bersukacita. Dan kamu

akan bersedih, tetapi kesedihanmu ituakan menjadi sukacita. 21Ketika seorangperempuan akan melahirkan, dia men-derita kesakitan karena waktunya telahtiba, tetapi tatkala dia telah melahirkanseorang bayi, dia tidak lagi mengingatkesukaran itu, karena sukacita bahwaseorang manusia telah dilahirkan kedunia. 22Sebab itu kamu juga, sekarangkamu benar-benar menderita kesedihan,tetapi Aku akan melihat kamu lagi, danhatimu akan bersukacita, dan tidakseorang pun mengambil sukacitamu darikamu.”

Janji Pengabulan Doa23“Dan pada hari itu kamu tidak akan

menanyai Aku apa pun. Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, apasaja yang kamu minta kepada Bapadalam nama-Ku, Dia akan memberikan-nya kepadamu. 24Sampai sekarang kamutidak meminta apa pun dalam nama-Ku,mintalah, dan kamu akan menerima,supaya sukacitamu dapat dipenuhkan.25Aku telah mengatakan hal-hal itukepadamu dalam perumpamaan-perum-pamaan, tetapi saatnya tiba ketika Akutidak lagi akan berbicara kepadamu dalamperumpamaan, melainkan dengan terusterang Aku akan memberitakan kepada-mu mengenai Bapa. 26Pada hari itu kamuakan meminta dalam nama-Ku, dan Akutidak berkata kepadamu bahwa Akuakan meminta kepada Bapa mengenaikamu. 27Sebab Bapa sendiri mengasihikamu, karena kamu telah mengasihi Akudan kamu telah percaya bahwa Akuberasal dari Elohim. 28Aku berasal dariBapa dan telah datang ke dalam dunia,tetapi Aku meninggalkan dunia lagi danpergi kepada Bapa.”

29Murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Lihat, sekarang Engkau berbicaradengan jelas, dan Engkau tidak mengata-kan sebuah perumpamaan. 30Sekarangkami tahu bahwa Engkau mengetahuisegala sesuatu dan Engkau tidak mem-punyai keperluan agar seseorang me-nanyai Engkau. Dalam hal ini kami per-caya bahwa Engkau berasal dari Elohim.”31YESUS menjawab kepada mereka,“Apakah kamu percaya sekarang? 32Lihat,waktunya tiba, dan sekarang telah tiba,bahwa kamu akan dicerai-beraikanmasing-masing ke tempatnya sendiri, dankamu akan meninggalkan Aku sendirian,tetapi Aku tidak sendirian, karena Bapaada bersama Aku. 33Aku telah mengata-kan hal-hal ini kepadamu, supaya kamu

YOHANES 16

137

beroleh damai sejahtera di dalam Aku.Di dunia ini kamu telah mengalamikesukaran, tetapi teguhkanlah hatimu,Aku telah mengalahkan dunia.”

Doa Tuhan YESUS

17YESUS mengatakan hal-hal ini,dan Dia mengangkat matanya ke

langit dan berkata, “Bapa, waktunyasudah tiba. Muliakanlah Putra-Mu,supaya Putra-Mu juga memuliakanEngkau. 2Sama seperti Engkau telahmemberikan kepada-Nya otoritas atassemua manusia, yaitu semua yang telahEngkau berikan kepada-Nya. Dia telahmemberikan hidup kekal kepada mereka,3dan inilah hidup kekal itu, bahwamereka mengenal Engkau, satu-satunyaElohim yang benar, dan YESUS Kristusyang telah Engkau utus.

4Aku telah memuliakan Engkau dibumi, Aku telah menyelesaikan pekerja-an yang telah Engkau berikan kepada-Kusupaya Aku dapat mengerjakannya. 5Dansekarang, ya Bapa, muliakanlah Aku ber-sama Engkau sendiri, dengan kemuliaanyang Kumiliki bersama-Mu sebelumdunia ada. 6Aku telah menyatakan nama-Mu kepada orang-orang yang telahEngkau berikan kepada-Ku dari dunia ini.Mereka adalah milik-Mu, dan Engkautelah memberikan mereka kepada-Ku,dan mereka telah memelihara firman-Mu. 7Sekarang mereka telah mengetahui,bahwa segala sesuatu apa saja yang telahEngkau berikan kepada-Ku adalahdari Engkau. 8Sebab firman yang telahEngkau berikan kepada-Ku, telah Akuberikan kepada mereka. Dan merekasendiri telah menerima dan benar-benarmengetahui bahwa Aku berasal dariEngkau, dan mereka percaya bahwaEngkau telah mengutus Aku.

9Aku memohon mengenai mereka.Aku tidak memohon mengenai dunia,melainkan mengenai mereka yang telahEngkau berikan kepada-Ku, sebab merekaadalah milik-Mu, 10dan semua milik-Kuadalah milik-Mu, dan milik-Mu adalahmilik-Ku; dan Aku telah dimuliakan didalam mereka. 11Dan Aku tidak lagi ber-ada di dunia tetapi mereka ini masih adadi dunia. Dan Aku datang kepada-Mu,Bapa Yang Kudus, peliharalah merekadalam nama-Mu, yakni mereka yangtelah Engkau berikan kepada-Ku, supayamereka dapat menjadi satu sama sepertiKita. 12Ketika Aku ada bersama merekadi dunia ini, Aku senantiasa memeliharamereka dalam nama-Mu, yaitu mereka

yang telah Engkau berikan kepada-Ku,Aku telah menjaganya dan tidak se-orang pun dari antara mereka yangbinasa, kecuali anak kebinasaan itu,supaya kitab suci dapat digenapkan.

13Dan sekarang Aku datang kepada-Mu, dan Aku mengatakan hal-hal ini didunia, supaya mereka memiliki sukacita-Ku yang telah dipenuhkan dalam dirimereka. 14Aku telah memberikan firman-Mu kepada mereka, dan dunia membencimereka karena mereka tidak berasal daridunia, sama seperti Aku tidak berasaldari dunia. 15Aku tidak memohon agarEngkau mengambil mereka dari duniaini, melainkan agar Engkau memeliharamereka dari si jahat. 16Mereka tidak ber-asal dari dunia, sama seperti Aku tidakberasal dari dunia. 17Kuduskanlah merekadalam kebenaran-Mu; firman-Mu adalahkebenaran.

18Sama seperti Engkau telah meng-utus Aku ke dunia, Aku pun telah meng-utus mereka ke dunia, 19dan Aku me-nguduskan diri-Ku sendiri bagi mereka,supaya mereka juga dikuduskan dalamkebenaran. 20Dan Aku memohon bukanmengenai hal-hal ini saja, tetapi jugamengenai mereka yang akan percayakepada-Ku melalui perkataan mereka,21supaya semua menjadi satu, samaseperti Engkau, ya Bapa, ada di dalamAku, dan Aku ada di dalam Engkau, agarmereka juga menjadi satu di dalam Kita,sehingga dunia percaya bahwa Engkautelah mengutus Aku.”

YESUS Memberikan Kemuliaankepada Murid-Murid-Nya

22“Dan kemuliaan yang telah Engkauberikan kepada-Ku, telah Aku berikankepada mereka, supaya mereka menjadisatu, sama seperti Kita adalah satu.23Aku di dalam mereka, dan Engkau didalam Aku, supaya mereka dapat disem-purnakan menjadi satu, dan supaya duniamengetahui bahwa Engkau telah meng-utus Aku dan mengasihi mereka, samaseperti Engkau mengasihi Aku.

24Bapa, Aku ingin agar di tempat Akuberada, mereka yang telah Engkauberikan kepada-Ku, mereka juga adabersama Aku, supaya mereka melihatkemuliaan-Ku yang telah Engkau berikankepada-Ku, karena Engkau mengasihiAku sebelum permulaan dunia. 25BapaYang Benar, dunia bahkan tidak menge-nal Engkau, tetapi Aku telah mengenalEngkau dan mereka mengetahui hal-halini bahwa Engkau telah mengutus Aku.

YOHANES 16, 17

17:12= Maz. 41:9; Yoh. 13:18

138

26Dan Aku telah memberitahukan nama-Mu kepada mereka, dan Aku akan mem-beritahukan supaya kasih yang dengannyaEngkau telah mengasihi-Ku dapat beradadi dalam mereka dan Aku di dalammereka.

Yudas Mengkhianati YESUS

18Setelah mengatakan hal-hal ini,YESUS keluar bersama para

murid-Nya ke seberang sungai Kidron,tempat terdapatnya sebuah taman, yangke dalamnya Dia sendiri dan para murid-Nya masuk. 2Dan Yudas pun, orang yangmenyerahkan Dia, sudah mengetahuitempat itu, karena di sana YESUS seringberkumpul bersama para murid-Nya.3Sebab itu, dengan membawa pasukanp

dan pengawal-pengawal dari para imamkepala dan orang-orang Farisi, Yudasdatang ke sana dengan lentera, dan obor,dan senjata.

4Oleh karena itu, karena mengetahuisegala sesuatu yang akan menimpa padadiri-Nya, sambil maju ke depan YESUSberkata kepada mereka, “Kamu mencarisiapa?” 5Mereka menjawab kepada-Nya,“YESUS orang Nazaret.” YESUS berkatakepada mereka, “Akulah Dia!” DanYudas, yang akan menyerahkan Dia, jugaberdiri bersama mereka. 6Lalu pada saatDia berkata kepada mereka, “AkulahDia,” mereka mundur ke belakang danjatuh ke tanah.

7Kemudian Dia menanyai merekalagi, “Kamu mencari siapa?” Dan merekaberkata, “YESUS orang Nazaret itu.”8YESUS menjawab, “Aku telah mengata-kan kepadamu bahwa Akulah Dia. Jadi,jika kamu mencari aku, biarkanlah merekaini pergi;” 9supaya digenapilah firmanyang telah Dia katakan, “Dari antaramereka yang telah Engkau berikankepada-Ku, Aku tidak membiarkanseorang pun binasa.”

10Lalu Simon Petrus, karena memilikisebilah pedang, ia menghunusnya danmenebas hamba imam besar dan dia me-mutuskan telinga kanannya. Dan namahamba itu adalah Malkus. 11KemudianYESUS berkata kepada Petrus, “Masuk-kanlah pedangmu ke dalam sarungnya!Cawan yang telah Bapa berikan kepada-Ku, bukankah Aku harus meminumnya?”

YESUS di hadapan Para Imam12Selanjutnya, pasukan dan perwira

dan para pengawal dari orang-orang

Yahudi itu, mereka bersama-sama me-nangkap YESUS dan mengikat Dia. 13Danmereka membawa Dia pergi, pertama-tama kepada Hanas, sebab ia adalah ayahmertua dari Kayafas, yang menjadi imambesar pada tahun itu. 14Dan Kayafaslahyang telah menasihati orang-orang Yahudibahwa adalah lebih menguntungkan satuorang binasa demi bangsa itu.

15Dan Simon Petrus serta seorangmurid lainnya mengikuti YESUS, danmurid itu dikenal oleh imam besar, dandia masuk bersama YESUS ke dalamaula imam besar. 16Namun Petrus berdiridi pintu bagian luar, karena itu muridyang lain yang dikenal oleh imam besaritu, keluar dan berbicara kepada perem-puan penjaga pintu dan membawa Petrusmasuk. 17Lalu hamba perempuan, pen-jaga pintu itu, berkata kepada Petrus,“Bukankah engkau juga berasal dariantara murid-murid Orang itu?” Ia ber-kata, “Itu bukan aku!” 18Dan para hambaserta para pengawalq tengah berdiri danmenghangatkan diri mereka dengan mem-buat api unggun karena saat itu dingin,dan Petrus ada bersama mereka, sedangberdiri dan menghangatkan dirinya.

19Kemudian imam besar menanyaiYESUS mengenai para murid-Nya dantentang ajaran-Nya. 20YESUS menjawabkepadanya, “Aku berbicara dengan terang-terangan kepada dunia; Aku selalu meng-ajar di dalam sinagoga dan di dalam baitsuci, di tempat orang-orang Yahudi selaluberkumpul bersama, dan Aku tidakberbicara apa pun dengan sembunyi-sembunyi. 21Mengapa Engkau menanyaiAku? Tanyailah mereka yang telah men-dengarkan apa yang pernah Kukatakankepada mereka. Lihatlah, orang-orang itutelah mengetahui apa yang pernah Ku-katakan.”

22Namun setelah Dia mengatakanhal-hal itu, seorang dari para pengawalyang sedang berjaga, dia melayangkantamparan kepada YESUS, sambil ber-kata, “Demikiankah Engkau menjawabkepada imam besar?” 23YESUS men-jawab kepadanya, “Jika Aku berkatasalah, tunjukkanlah bukti atas kesalahanitu; tetapi jika benar, mengapa engkaumemukul Aku?” 24Lalu, Hanas mengirimDia yang telah terikat itu kepada Kayafas,imam besar itu.

Petrus Menyangkal YESUS25Adapun Simon Petrus sedang ber-

diri dan menghangatkan dirinya. Lalu

YOHANES 17, 18

p pasukan (JGLT: cohort; RT: thn speiran). q pengawal (JGLT: under-officers; RT: uphretai).18:11= Mat. 26:39; Mrk. 14:36; Luk. 22:42 18:14= Yoh. 11:49-50

139

mereka berkata kepadanya, “Bukankahengkau juga berasal dari antara murid-murid-Nya?” Dia menyangkal dan ber-kata, “Itu bukan aku!” 26Seorang dariantara para hamba imam besar itu,saudara dari orang yang Petrus pernahmemotong telinganya, berkata, “Akumelihat, bukankah engkau bersama Diadi taman itu?” 27Lalu Petrus menyangkallagi, dan saat itu juga berkokoklah ayamjantan.

YESUSdi hadapan Pilatus

28Kemudian mereka menggiringYESUS dari Kayafas ke dalam markasr,dan waktu itu adalah dini hari. Danmereka sendiri tidak masuk ke dalammarkas itu, agar mereka tidak dinajis-kan, tetapi supaya mereka dapat makanPaskah. 29Lalu Pilatus keluar menemuimereka, dan berkata, “Kamu membawatuduhan apa terhadap Orang ini?”30Mereka menjawab dan berkata kepada-nya, “Jika Orang ini bukan orang yangjahat, maka kami tidak akan menyerah-kan Dia kepadamu.” 31Kemudian Pilatusberkata kepada mereka, “Bawalah Diadan hakimilah Dia menurut toratmu!”Lalu orang-orang Yahudi itu berkatakepadanya, “Tidaklah dibenarkan bagikami untuk membunuh siapa pun.”32Dengan demikian digenapilah firmanYESUS, yang telah Dia katakan ketikamenunjukkan cara kematian seperti apayang Dia akan mati.

33Lalu Pilatus masuk lagi ke dalammarkas dan memanggil YESUS, serta ber-kata kepada-Nya, “Apakah Engkau rajaorang-orang Yahudi?” 34YESUS menjawabkepadanya, “Apakah engkau mengatakanhal ini dari dirimu sendiri, atau adakahorang-orang lain menceritakan tentangAku kepadamu?” 35Pilatus menjawab,“Apakah aku orang Yahudi? Bangsamudan para imam kepala itu telah menye-rahkan Engkau kepadaku! Apa yang telahEngkau perbuat?”

36YESUS menjawab, “Kerajaan-Kubukan berasal dari dunia ini. Jika ke-rajaan-Ku berasal dari dunia ini, parapengawal-Ku tentu telah berjuang agarAku jangan diserahkan kepada orang-orang Yahudi; tetapi sekarang kerajaan-Ku bukanlah berasal dari sini.” 37LaluPilatus berkata kepada-Nya, “Jadi,apakah Engkau seorang raja?” YESUSmenjawab, “Engkau berkata bahwa Akuadalah seorang raja. Untuk itulah Aku

telah dilahirkan, dan untuk itulah Akutelah datang ke dunia, supaya Aku dapatbersaksi dalam kebenaran. Setiap orangyang berasal dari kebenaran, dia men-dengarkan suara-Ku.” 38Pilatus berkatakepada-Nya, “Apakah kebenaran itu?”Dan setelah mengatakan hal itu, ia keluarlagi kepada orang-orang Yahudi serta ber-kata kepada mereka, “Aku tidak menemu-kan satu pun kesalahan dalam diri-Nya!39Namun ada suatu kebiasaan padamubahwa aku harus membebaskan seorangtahanan bagimu pada waktu Paskah.Sebab itu kamu putuskan, haruskah akumembebaskan bagimu raja orang-orangYahudi ini?” 40Lalu semua orang berteriaklagi sambil mengatakan, “Bukan orangini, tetapi Barabas!” Padahal Barabasadalah seorang penyamun.

YESUS Dimahkotai Duri

19Oleh karena itu kemudian, Pilatusmembawa YESUS dan mencam-

buk-Nya. 2Dan setelah menganyamsebuah mahkota dari duri, prajurit-prajurit itu meletakkannya di ataskepala-Nya, dan memakaikan jubah ungukepada-Nya, 3dan berkata, “Bersuka-citalah, hai raja orang-orang Yahudi!”Dan mereka melayangkan tamparan-tamparan kepada-Nya.

4Kemudian Pilatus keluar lagi danberkata kepada mereka, “Lihatlah, akumembawa Dia ke luar kepadamu, supayakamu mengetahui bahwa aku tidakmenemukan kesalahan apa pun dalamdiri-Nya!” 5Lalu YESUS tampil ke luar,dengan mengenakan mahkota duri danjubah ungu. Dan Pilatus berkata kepadamereka, “Lihatlah orang itu!” 6Maka,ketika para imam kepala dan para pe-ngawal melihat Dia, mereka berteriak,sambil berkata, “Salibkan! Salibkan!”Pilatus berkata kepada mereka, “Bawa-lah Dia dan kamu salibkanlah, karenaaku tidak menemukan kesalahan dalamDia!” 7Orang-orang Yahudi itu menjawabkepadanya, “Kami mempunyai torat, danmenurut torat kami, Dia harus matikarena Dia menjadikan diri-Nya sendiriPutra Elohim!”

8Sebab itu, ketika Pilatus mendengarperkataan itu, ia semakin ketakutan,9dan dia masuk lagi ke dalam markasserta berkata kepada YESUS, “Darimanakah Engkau berasal?” NamunYESUS tidak memberi jawaban kepada-nya. 10Oleh karena itu Pilatus berkatakepada-Nya, “Tidakkah Engkau mau

YOHANES 18, 19

r markas (JGLT: the praetorium; RT: praitwrion).18:32= Yoh. 3:14; 12:32

140

berbicara kepadaku? Tidakkah Engkaumengetahui bahwa aku mempunyaiotoritas untuk menyalibkan Engkau danaku mempunyai otoritas untuk mem-bebaskan Engkau?” 11YESUS menjawab,“Engkau tidak mempunyai otoritas apapun terhadap Aku, jika tidak diberikankepadamu dari atas. Sebab itu, orangyang menyerahkan Aku kepadamu,mereka mempunyai dosa lebih besar.”12Sejak itu, Pilatus berusaha untuk mem-bebaskan Dia, tetapi orang-orang Yahudiitu berteriak sambil berkata, “Jikaengkau membebaskan Orang ini, engkaubukanlah sahabat kaisar. Setiap orangyang ingin menjadikan dirinya raja, diamenentang kaisar.”

13Kemudian, setelah mendengar per-kataan itu, Pilatus membawa YESUSke luar. Dan dia duduk di atas kursi peng-adilan, di tempat yang disebut Lithostrotos,tetapi dalam bahasa Ibrani, Gabata. 14Danhari itu adalah persiapan Paskahs, dankira-kira jam keenam. Dan dia berkatakepada orang-orang Yahudi itu, “Lihatlah,rajamu!” 15Namun mereka berteriak,“Enyahkan! Enyahkan! Salibkan Dia!”Pilatus berkata kepada mereka, “Harus-kah aku menyalibkan rajamu?” Imam-imam kepala itu menjawab, “Kami tidakmempunyai raja selain kaisar!”

Penyaliban YESUS16Maka kemudian, Pilatus menyerah-

kan Dia kepada mereka supaya Diadisalibkan. Dan mereka menerimaYESUS serta menggiring-Nya. 17Dansambil memikul salib-Nya, Dia keluarmenuju tempat yang disebut Tengkorak,yang dalam bahasa Ibrani disebutGolgota, 18tempat mereka menyalibkanDia; dan bersama Dia ada dua orang lain-nya, di sisi sini dan di sisi sana, danYESUS di tengah-tengah.

19Dan Pilatus pun menuliskan se-buah prasastit serta meletakkannya diatas salib itu. Dan yang tertulis adalah:YESUS orang Nazaret, Raja OrangYahudi. 20Maka banyak orang Yahudimembaca prasasti itu, karena tempatdi mana YESUS disalibkan berada didekat kota. Dan itu telah dituliskandalam bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin.21Sebab itu para imam kepala orang-orang Yahudi berkata kepada Pilatus,“Janganlah menulis: Raja Orang Yahudi,tetapi: Dia berkata, Akulah raja orangYahudi.” 22Pilatus menjawab, “Apa yang

telah kutuliskan, aku telah menulis-kannya.”

23Kemudian, ketika para prajurit itumenyalibkan YESUS, mereka meng-ambil jubah-Nya, dan menjadikannyaempat potong, satu potong untuk setiapprajurit. Juga pakaian-Nya, tetapi pakai-an itu tanpa jahitan, dari atas seluruhnyatenunan. 24Lalu mereka berkata seorangterhadap yang lain, “Janganlah kitamerobeknya, tetapi kita akan membuangundi atasnya, itu akan menjadi miliksiapa.” Dengan demikian kitab sucidapat digenapi, yang mengatakan:

“Mereka membagi-bagikan jubah-Kudi antara mereka,

dan mereka melempar undiatas pakaian-Ku.”

Memang kemudian, para prajurit itutelah melakukan hal-hal itu.

25Dan di dekat salib YESUS, berdiri-lah ibu-Nya dan saudara perempuan ibu-Nya, yaitu Maria istri Kleopas, dan MariaMagdalena. 26Kemudian, ketika melihatibu-Nya dan murid yang Dia kasihi sedangberdiri di dekat-Nya, YESUS berkatakepada ibu-Nya, “Hai perempuan, lihat-lah anakmu!” 27Sesudah itu Dia berkatakepada murid itu, “Lihatlah ibumu!” Dansejak saat itu, murid itu menerima dia kerumahnya sendiri.

Saat Kematian YESUS28Sesudah itu, setelah mengetahui

bahwa segala sesuatu sudah diselesai-kan, dengan demikian kitab suci telahdigenapi, YESUS berkata, “Aku haus!”29Lalu diletakkanlah sebuah bejana yangpenuh dengan anggur asamu, dan setelahmengisi bunga karang dengan anggurasam itu dan menempatkannya padasebatang hisopv, mereka menyodorkan-nya ke mulut-Nya. 30Kemudian ketikaYESUS mengecap anggur asam itu, Diaberkata, “Selesailah sudah!” Dan serayamenundukkan kepala, Dia menyerahkanRoh-Nya.

Lambung YESUS Ditikam31Kemudian, agar mayat-mayat itu

tidak tetap di atas salib pada hari Sabatkarena itu adalah hari persiapan, sebabhari itu adalah hari Sabat yang agung,maka mereka meminta kepada Pilatusagar kaki-kaki mereka dipatahkan, danmereka harus dibawa pergi. 32Laludatanglah para prajurit dan benar-benar

YOHANES 19

s persiapan Paskah (JGLT: preparation of the Passover; RT: paraskeuh tou pasca). t prasasti (JGLT: title; RT: titlon).u anggur asam (JGLT: vinegar; RT: oxouj). v hisop (JGLT: hyssop; RT: usswpw).19:24= Maz. 22:18 19:28= Maz. 69:21; 22:15

141

mematahkan kaki orang yang pertamadan orang yang lainnya yang disalibkanbersama Dia. 33Namun ketika tiba padaYESUS, saat mereka melihat Dia sudahmati, mereka tidak mematahkan kaki-Nya. 34Akan tetapi seorang dari paraprajurit itu menikam lambung-Nyadengan sebuah tombak, dan seketika itujuga keluarlah darah dan air.

35Dan orang yang melihatnya telahbersaksi, dan kesaksiannya itu benar;dan dia sudah mengetahui bahwa diamengatakan yang benar, supaya kamudapat percaya. 36Sebab hal-hal itu telahterjadi supaya kitab suci dapat digenapi:“Tidak satu pun tulang-Nya akan di-patahkan.” 37Dan lagi, bagian lain kitabsuci berkata: “Mereka akan memandangkepada Dia yang telah mereka tikam.”

YESUS Dikuburkan38Dan setelah hal-hal itu, Yusuf dari

Arimatea, yang menjadi murid YESUS,tetapi dengan sembunyi-sembunyi karenatakut akan orang-orang Yahudi, dia me-minta kepada Pilatus agar dapat meng-ambil mayat YESUS. Dan Pilatus meng-izinkannya. Lalu ia datang dan meng-ambil mayat YESUS. 39Dan datanglahjuga Nikodemus, orang yang datangkepada YESUS pada malam hari yangpertama itu, sambil membawa campuranminyak mur dan gaharu, kira-kira seratuslitra. 40Lalu mereka mengambil mayatYESUS dan membalut-Nya dengan kainlinen bersama rempah-rempah, sebagai-mana adat yang berlaku pada orang-orang Yahudi untuk mempersiapkanpenguburan. 41Dan di tempat di mana Diatelah disalibkan ada sebuah taman, dandi taman itu terdapat sebuah kubur baruyang di dalamnya belum pernah seorangpun dikuburkan. 42Oleh karena itu, ber-hubung hari persiapan orang-orangYahudi, karena kubur itu dekat, makamereka membaringkan YESUS di sana.

Kubur Kosong

20Dan pada hari pertama pekan itu,pagi-pagi sekali ketika hari masih

gelap, datanglah Maria Magdalena kekubur itu, dan dia melihat batu itu sudahterangkat dari kubur itu. 2Sebab itu iaberlari dan datang kepada Simon Petrus,dan kepada murid yang lain yang YESUSkasihi, dan dia berkata kepada mereka,“Mereka telah mengambil Tuhan darikubur itu, dan kita tidak tahu di manamereka meletakkan-Nya.”

3Kemudian Petrus dan murid yanglain itu keluar dan mereka pergi ke kuburitu. 4Dan keduanya berlari bersama,tetapi murid yang lain itu berlari di depanlebih cepat daripada Petrus dan tibayang pertama di kubur itu. 5Dan sambilmemeriksa ke dalam, ia melihat kainlinen yang tergeletak, sekalipun demikiandia tidak masuk. 6Kemudian datanglahSimon Petrus yang menyusul di belakang-nya, dan dia masuk ke dalam kubur itu,dan dia melihat kain linen yang tergeletakitu. 7Dan saputangan yang berada di ataskepala-Nya yang tidak lagi terletakbersama kain linen itu, tetapi terpisah,dengan telah terlipat di satu tempat. 8Laluselanjutnya, murid yang lain, yang tibapertama kali itu pun masuk ke dalamkubur itu, dan dia pun melihat dan per-caya. 9Sebab mereka belum memahamikitab suci, bahwa seharusnyalah Diabangkit dari antara yang mati. 10Kemudianmurid-murid itu pulang kembali ketempatnya sendiri.

11Namun Maria terus berdiri dekatkubur itu sambil menangis di luarnya.Sementara dia terus menangis, lalu iamemeriksa ke dalam kubur itu. 12Dan diamelihat dua malaikat berpakaian putihsedang duduk, satu di bagian kepala,dan satu di bagian kaki, di tempat mayatYESUS dibaringkan. 13Dan merekaberkata kepadanya, “Hai perempuan,mengapa engkau itu menangis?” Ia ber-kata kepada mereka, “Karena merekamengambil Tuhanku, dan aku tidak tahudi mana mereka meletakkan Dia.”

14Dan setelah mengatakan hal-hal itu,ia berpaling ke belakang dan melihatYESUS sedang berdiri, tetapi dia tidakmengetahui bahwa itu adalah YESUS.15YESUS berkata kepadanya, “Haiperempuan, mengapa engkau menangis?Engkau itu mencari siapa?” Karenamengira bahwa Dia adalah tukang kebun,dia berkata kepada-Nya, “Tuan, jikaEngkau telah membawa-Nya, katakan-lah kepadaku di mana Engkau telahmeletakkan Dia, dan aku akan meng-ambil Dia.” 16YESUS berkata kepadanya,“Hai Maria!” Sambil menoleh, maka diaberkata kepada-Nya, “Rabi!” Itulah yangdisebut, “Guru.” 17YESUS berkata kepada-nya, “Janganlah menjamah Aku! SebabAku belum naik kepada Bapa-Ku. Namunpergilah kepada saudara-saudara-Ku,dan katakanlah kepada mereka, Akunaik kepada Bapa-Ku dan Bapamu, jugaElohim-Ku dan Elohimmu.”

18Maria Magdalena pergi kepadapara murid untuk mengabarkan bahwa

YOHANES 19, 20

19:36= Kel. 12:46; Bil. 9:12; Maz. 34:20 19:37= Zak. 12:10; Why. 1:7 19:39= Yoh. 3:1-2

142

dia telah melihat Tuhan, dan Dia telahmengatakan hal-hal itu kepadanya.

YESUS Menampakkan Dirikepada Murid-Murid-Nya

19Kemudian, menjelang senja padahari itu, pada hari pertama pekan itu, danketika pintu-pintu tempat para muridberada untuk berkumpul bersama telahdikunci, karena takut terhadap orang-orang Yahudi, YESUS datang dan berdiridi tengah-tengah, serta berkata kepadamereka, “Damai sejahtera bagimu!”20Dan sambil mengatakan hal itu, Dia me-nunjukkan kedua tangan dan lambung-Nya kepada mereka. Lalu, ketika melihatTuhan, para murid itu bersukacita.21Kemudian YESUS berkata lagi kepadamereka, “Damai sejahtera bagimu! Samaseperti Bapa telah mengutus Aku, Akujuga mengutus kamu!” 22Dan setelahmengatakan hal itu, Dia mengembuskannapas dan berkata kepada mereka,“Terimalah Roh Kudus! 23Seseorang yangkamu ampunkan dosa-dosanya, kepadamereka diampunkan; seseorang yangkamu tahan, dosa-dosanya tetap ter-tahan.”

24Namun Tomas yang disebut Didimus,seorang dari antara kedua belas muriditu, tidak ada bersama mereka ketikaYESUS datang. 25Lalu murid-murid yanglain berkata kepadanya, “Kami telahmelihat Tuhan.” Namun dia berkatakepada mereka, “Jika aku tidak melihattanda paku di kedua tangan-Nya, danmencucukkan jariku ke dalam tanda pakuitu, serta mencucukkan tanganku kedalam lambung-Nya, aku sekali-kalitidak akan percaya!”

YESUS Menampakkan Dirikepada Tomas

26Dan setelah delapan hari, paramurid-Nya ada di dalam rumah lagi, danTomas ada bersama mereka. Ketikapintu-pintu telah dikunci, YESUS datangdan berdiri di tengah-tengah, serta ber-kata, “Damai sejahtera bagimu!” 27LaluDia berkata kepada Tomas, “Ulurkanlahjarimu ke sini dan lihatlah kedua tangan-Ku, dan ulurkanlah tanganmu dancucukkanlah ke dalam lambung-Ku; danjanganlah menjadi tidak percaya, tetapipercaya.” 28Dan Tomas menjawab danberkata kepada-Nya, “Tuhanku danElohimku!” 29YESUS berkata kepadanya,“Hai Tomas, karena engkau telah melihatAku, engkau telah percaya. Berbahagia-

lah mereka yang tidak melihat tetapipercaya.”

Tujuan Injil Ini Ditulis30Kemudian sesungguhnya, YESUS

juga membuat banyak tanda yang lain dihadapan para murid-Nya, yang tidaktertulis di dalam kitab ini. 31Namun hal-hal ini telah ditulis agar kamu percayabahwa YESUS-lah Mesias, Putra Elohim,dan supaya kamu dapat memiliki hidupdengan percaya dalam nama-Nya.

YESUS Menampakkan Diridi Danau Tiberias

21Sesudah hal-hal ini, YESUS me-nampakkan diri-Nya lagi kepada

para murid di tepi danau Tiberias, danbeginilah Dia menampakkan diri-Nya:2Simon Petrus, dan Tomas yang disebutDidimus, dan Natanael dari Kana,Galilea, dan anak-anak Zebedeus, dandua orang lainnya dari antara paramurid-Nya itu, sedang ada bersama-sama. 3Simon Petrus berkata kepadamereka, “Aku pergi menangkap ikan.”Mereka berkata kepadanya, “Kami jugapergi bersamamu.” Mereka keluar danlangsung naik ke dalam perahu. Dan padamalam itu mereka tidak menangkapapa pun.

4Namun ketika hari sudah menjelangpagi, YESUS berdiri di pantai itu. Meski-pun demikian, para murid itu tidakmengetahui bahwa itu adalah YESUS.5Lalu YESUS berkata kepada mereka,“Hai anak-anak, tidakkah kamu mem-punyai lauk satu pun?” Mereka men-jawab kepada-Nya, “Tidak!” 6Dan Diaberkata kepada mereka, “Tebarkanlahjala ke bagian kanan perahu, dan kamuakan mendapatkan.” Lalu mereka me-nebarkannya, dan mereka tidak mampulagi menariknya, karena sejumlah besarikan.

7Lalu murid yang YESUS kasihi ituberkata kepada Petrus, “Itu adalahTuhan!” Maka, ketika mendengar bahwaitu adalah Tuhan, Simon Petrus mengena-kan pakaiannya, sebab ia telanjang, dandia menceburkan dirinya ke danau. 8Dandatanglah murid-murid lainnya dalamperahu kecil itu _sebab mereka tidakjauh dari darat, melainkan kira-kira duaratus hasta jauhnya_ sambil menarik jalaikan itu.

9Lalu, ketika mereka naik ke darat,mereka melihat api unggun yang tersedia,dan seekor ikan yang terletak di atasnya,

YOHANES 20, 21

20:20-21= Mat. 28:18-19; Mrk. 16:15-16 20-23= Mat. 16:19, 18:18 21:3= Luk. 5:5 21:6= Luk. 5:6

143

serta roti. 10YESUS berkata kepadamereka, “Bawalah ikan-ikan yang barusaja kamu tangkap.” 11Simon Petrus naik,dan menarik jala itu ke darat, penuhdengan ikan-ikan besar, seratus limapuluh tiga ekor. Dan sekalipun demikianbanyak, jala itu tidak koyak.

12YESUS berkata kepada mereka,“Mari, sarapanlah.” Namun tidak seorangpun dari para murid itu berani menanyaiDia, “Siapakah Engkau,” karena menge-tahui bahwa Dia adalah Tuhan. 13LaluYESUS maju dan mengambil roti, sertamemberikan kepada mereka, demikianpula dengan ikan itu.

14Inilah untuk ketiga kalinya YESUStampak oleh para murid-Nya setelahdibangkitkan dari antara yang mati.

YESUS MengujiKasih Simon Petrus

15Selanjutnya, ketika mereka sarapan,YESUS berkata kepada Simon Petrus,“Simon, anak Yunus, apakah engkaumengasihi Aku lebih daripada hal-halini?” Dia berkata kepada-Nya, “Ya, Tuhan,Engkau tahu bahwa aku mengasihiEngkau.” Dia berkata kepadanya, “Gem-balakanlah anak-anak domba-Ku!” 16Diaberkata lagi kepadanya untuk keduakalinya, “Simon, anak Yunus, apakahengkau mengasihi Aku?” Ia berkatakepada-Nya, “Ya, Tuhan, Engkau tahubahwa aku mengasihi-Mu.” Dia berkatakepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!” 17Dia berkata ketiga kalinyakepadanya, “Simon, anak Yunus, apakahengkau mengasihi Aku?” Petrus dibuatsedih hatinya karena ketiga kalinya Diaberkata kepadanya, “Apakah engkaumengasihi Aku?” Dan dia berkatakepada-Nya, “Tuhan, Engkau mengetahuisegala sesuatu. Engkau mengetahuibahwa aku mengasihi Engkau!” YESUSberkata kepadanya, “Gembalakanlahdomba-domba-Ku!”

Seluruh Hidup Kita Beradadalam Tangan Tuhan

18“Sesungguh-sungguhnya Aku ber-kata kepadamu, ketika engkau masihmuda, engkau mempersiapkan dirimusendiri, dan engkau berjalan ke tempatengkau menginginkannya. Namunmanakala engkau bertambah tua, engkauakan merentangkan tanganmu, dan oranglain akan menyiapkan engkau, dan akanmembawa ke tempat yang tidak engkauinginkan.” 19Dan Dia mengatakan hal ituuntuk menunjukkan dengan kematianseperti apa dia akan memuliakan Elohim.Dan setelah mengatakan hal itu, Diaberkata kepadanya, “Ikutlah Aku!”

20Namun, ketika berpaling, Petrusmelihat murid yang YESUS kasihi itusedang mengikuti, yakni dia yang padasaat perjamuan malam itu, juga ber-sandar pada dada-Nya dan berkata,“Tuhan, siapakah yang menyerahkanEngkau?” 21Ketika melihat ia ini, Petrusberkata kepada YESUS, “Tuhan, tetapibagaimana dia ini?” 22YESUS berkatakepadanya, “Jika Aku menghendaki diatetap tinggal sampai Aku datang, apaurusanmu? Engkau, ikutlah Aku!”

23Kemudian perkataan itu tersebarkepada saudara-saudara itu bahwamurid itu tidak akan mati, tetapi YESUStidak mengatakan kepadanya bahwa diatidak akan mati, melainkan, “Jika Akumenghendaki dia tetap tinggal sampaiAku datang, apa urusanmu?”

24Dia inilah murid yang memberikesaksian tentang hal-hal ini, dan yangmenuliskan hal-hal ini, dan kita tahubahwa kesaksiannya adalah benar. 25Danmasih ada juga banyak hal lain, apasaja yang telah YESUS lakukan, yangseandainya hal itu dituliskan satu persatu, aku memperkirakan, dunia ini sen-diri bahkan tidak dapat menampungkitab-kitab yang telah dituliskan itu.Amin.

YOHANES 21

21:20= Yoh. 13:25