Ester 1:1 1 Ester 1:6

Ester

Ketidakpatuhan Ratu Wasti1 Inilah yang terjadi pada waktu Ahasweros memerin-

tah atas kerajaan Media Persia. Wilayah kekuasaannyaterdiri dari 127 provinsi, yaitu mulai dari wilayah Indiasampai ke Etiopia. 2 Ahasweros memerintah dari dalamistananya— yang dikelilingi benteng— di kota Susan.3 Pada tahun ketiga dalam masa pemerintahannya, RajaAhasweros mengadakan pesta besar untuk semua pem-besar dan kaum bangsawan— termasuk para panglimatentara Media Persia, para pangeran, dan para gubernur.4 Pesta besar itu berlangsung selama enam bulan, danselama pesta itu berlangsung raja memamerkan kepadapara tamu undangan semua kekayaannya— untuk mem-perlihatkan betapa besar dan megah serta betapa agungdan mulia kerajaannya.

5 Di akhir bulan keenam, raja mengadakan pestalagi untuk semua pekerja di istana, baik orang pent-ing maupun orang biasa. Pesta itu diadakan di tamanistana raja selama satu minggu penuh. 6 Taman yangberada di dalam istana tersebut dihiasi kain linen putihyang digantung menyerupai atap. Beberapa kain yangberwarna ungu juga digantung pada gelang-gelang yangterbuat dari perak — yaitu gelang-gelang yang sudahdipasangkan di tiang-tiang yang terbuat dari batu putihyangmahal,*dan diikatmenggunakan pita dari kain linen* 1:6 batu putih … Nama batu putih itu adalah marmer.

Ester 1:7-8 2 Ester 1:12ungu. Tempat duduk para tamu berupa dipan†— yangterbuat dari emas dan perak, diletakkan di atas lantaiyang permukaannya dihiasi dengan potongan-potongankecil dari berbagai jenis batu mulia, kulit mutiara,‡ danbatu putih yang mahal. Semuanya dipasang dengansangat rapi.

7-8 Para tamu minum anggur dari berbagai tempatminum mewah yang dibuat dari emas. Persediaananggur pun melimpah karena raja ingin setiap tamuboleh minum tanpa dibatasi dan tamu juga tidak dipaksaminum bila tidak mau. Sebab sebelumnya raja sudahmemberikan perintah kepada para pelayan istana, supayasetiap tamu dilayani menurut permintaannya masing-masing. 9 Pada waktu yang bersamaan, Ratu Wasti jugamengundang para istri pejabat istana untuk berpesta diruangan yang berbeda di istana Raja Ahasweros.

10 Pada hari terakhir pesta perayaan tersebut, ketikaRaja Ahasweros sudah minum anggur sampai hatinyagembira dan mabuk, dia memanggil ketujuh pelayankhusus istana§ — yaitu: Mehuman, Bista, Harbona, Bigta,Abagta, Setar dan Karkas. 11Raja memerintahkanmerekauntuk membawa Ratu Wasti ke hadapannya denganmemakai mahkota kerajaaan. Raja ingin memamerkankecantikan istrinya kepada para tamu undangannya, se-bab Ratu Wasti sangat cantik.

12 Tetapi ketika para pelayan menyampaikan perin-tah raja kepada Ratu Wasti, dia menolak untuk datang† 1:6 Tempat dudukpara tamuberupadipanyangberbentuk seperti bangkupanjang yang rendah agar para tamu dapatmakan sambil berbaring. ‡ 1:6kulit mutiara Yaitu bagian dalam dari cangkang tiram. § 1:10 pelayankhusus Secara harfiah, “sida-sida”— yaitu sekelompok pegawai istana yangsudah dikebiri dan menjadi pengurus hal-hal yang bersangkut paut dengansang ratu dan para gundik raja.

Ester 1:13-14 3 Ester 1:19ke hadapan raja.* Hal ini menyebabkan raja sangatmarah. 13-14 Mendengar jawaban Ratu Wasti, raja lang-sung meminta nasihat dari ketujuh penasihat tertinggidalam kerajaannya. Mereka ini adalah: Karsena, Setar,Admata, Tarsis, Merses, Marsena dan Memukan. Rajasering meminta nasihat mereka, karena ketujuh pejabatini merupakan ahli dalam persoalan hukum dan adat.

15 Raja berkata, “Menurut hukum, tindakan apayang harus kita ambil atas Ratu Wasti? Aku sudahmengutus pelayan-pelayanku kepadanya untuk menyu-ruh dia datang kepadaku. Tetapi dia tidak taat padaperintahku.”

16 Seorang penasihat raja bernama Memukan berkata,“Tuanku Raja, Ratu Wasti tidak hanya melakukan kesala-han kepada Tuanku, tetapi dia juga melakukan kesalahankepada semua pejabat— bahkan kepada semua laki-lakidi kerajaan Tuanku! 17 Semua wanita di seluruh kerajaanakan mendengar apa yang dilakukan oleh Ratu Wasti,danmereka akanmengatakan, ‘RajamemerintahkanRatuWasti datang kepadanya, tetapi diamenolak.’ Danmerekaakan menggunakan itu sebagai alasan untuk tidak taatkepada suami mereka masing-masing. 18 Sebelum hariini berakhir, ketika para istri mendengar apa yang sudahratu lakukan, mereka juga akan menolak untuk harustunduk kepada suami, dan mereka tidak akan menghor-mati suaminya lagi. Sehingga hal itu akan membuatsemua suamimenjadi sangatmarah. 19 Jika berkenan bagiTuanku Raja, keluarkan suatu surat perintah bahwa RatuWasti tidak dapatmenghadap raja lagi, dan surat perintahitu akan dimasukkan dalam undang-undangMedia Persia* 1:12 menolak Ada kemungkinan bahwa Wasti tidak mau memamerkankecantikannya kepada sekelompok laki-laki yang sedang mabuk.

Ester 1:20 4 Ester 2:4

sehingga tidak dapat dihapus. Lalu Tuanku Raja menyer-ahkan kedudukan ratu kepada perempuan lain yang lebihlayak dari dia. 20Dengan demikian, ketika surat perintahTuankuRaja diumumkan,maka semua istri, baik dari parapejabat maupun masyarakat biasa, akan menghormatidan menaati suami mereka.”

21 Raja dan para pejabat lainnya setuju dengan usulanMemukan itu. 22 Maka raja menyuruh supaya suratperintah itu ditulis dan dikirim kepada semua provinsidalam setiap bahasa dan jenis tulisan yang digunakanoleh penduduk di seluruh daerah kerajaannya. Suratperintah itu menyatakan bahwa semua suami memilikikuasa penuh untuk mengatur segala sesuatu di dalamrumah tangganya sendiri, dan bahasa suku suami, harusmenjadi bahasa yang digunakan di dalam keluarga.

2Ester menjadi ratu

1 Beberapa waktu kemudian, ketika Raja Ahaswerossudah tidak marah lagi, dia teringat kepada kelakuanWasti dan tentang keputusannya tentang dia. 2 Makasalah seorang dari pelayan pribadinya berkata, “Se-baiknya Tuanku Raja mengutus beberapa petugas kera-jaan pergi ke seluruh wilayah kerajaan, untuk menda-patkan gadis-gadis cantik bagi Tuanku Raja. 3 Sesudahmereka mengumpulkan beberapa gadis, hendaklah Tu-anku Raja menunjuk beberapa petugas di setiap provinsiuntuk membawa mereka kesini ke asrama para isteriraja di istana. Maka Hegai— pelayan khusus Raja, yangbertugas sebagai kepala asrama para isteri raja akanbertanggung jawab atas perawatan kecantikan para gadisitu. 4 Kemudian gadis yang paling memikat hati Tuanku

Ester 2:5 5 Ester 2:10Raja dapat menjadi pengganti Wasti.” Raja senang den-gan usulan itu, lalu dia berbuat demikian.

5 Pada waktu itu ada orang Yahudi bernama Mordekaiyang tinggal di ibu kota Susan dan di bagian kota yangdilingkari oleh benteng. Dia adalah anak Yair. Dan Yairadalah anak Simei, dan Simei adalah anak Kis dari sukuBenyamin. 6 Bertahun-tahun sebelum cerita ini, RajaNebukadnezar sudah menawan dan membawa keluargaMordekai dari Yerusalem ke Babel — bersamaan den-gan Raja Yoyakin* dari suku Yehuda dan para tawananlainnya. 7 Mordekai memiliki saudara sepupu bernamaHadasa yang juga dipanggil Ester. Wajahnya cantikdan tubuhnya menarik hati. Setelah kedua orangtuanyameninggal, Mordekai merawat Ester seperti anaknyasendiri.

8 Setelah raja memberi perintah, maka para petugasdari kerajaan pergi mencari beberapa gadis cantik diseluruh provinsi. Maka petugas yang sudah ditunjukdari setiap provinsi tersebut membawa para gadis itu keasrama para isteri raja— termasuk Ester. Adapun rajasudah menempatkan Hegai sebagai penanggung jawabatas mereka. 9 Karena Hegai sangat senang denganEster, maka dia mengutamakan Ester. Dengan segera diamengatur semua kebutuhan Ester dari makanan hinggaperawatan kecantikan. Dia memerintahkan tujuh gadispelayan istana raja untuk mengurus Ester dan menem-patkan mereka di kamar-kamar terbaik di asrama.

10 Ester tidak memberitahukan siapa pun bahwa diaadalah seorang Yahudi, karena Mordekai pernah men-* 2:6 Yoyakin Secara harfiah, ‘Yekonya’— yaitu nama lain untuk Yoyakin.Seperti beberapa terjemahan lain, TSI menggunakan nama yang biasa digu-nakan dalamPL untuk Yoyakin. Hal ini dibuat supaya pembaca tidak bingungdengan nama lainnya tersebut.

Ester 2:11 6 Ester 2:15-16gatakan kepadanya untuk tidak memberitahu siapa pun.11 Setiap hari Mordekai berjalan di depan taman yangterdekat asrama para isteri raja untuk mencari tahu apayang terjadi terhadap Ester, dan sering bertanya kepadaorang-orang yang keluar masuk dari pintu taman itutentang dia.

12 Sesuai peraturan, para gadis itu harus menjalaniperawatan kecantikan selama satu tahun sebelum dibawakepada raja. Enam bulan pertama, mereka harus men-jalani perawatan khususminyak zaitun dengan campuranminyakmur yang digosok pada tubuhmereka setiap hari,dan enam bulan berikutnya mereka menjalani perawatandengan berbagai ramuan rempah-rempah dan wangi-wangian yang dioles pada tubuh mereka. 13 Ketika salahseorang gadis ini dipanggil untuk menghadap raja, gadisitu diperbolehkan untuk mengenakan pakaian dan per-hiasan sesuai pilihannya dari asrama. 14 Pada malamhari, seorang gadis akan dibawa ke ruangan pribadi raja.Keesokan harinya, dia akan dibawa ke bagian keduadalam asrama untuk para wanita yang sudah bersetubuhdengan raja. Seorang pelayan khusus yang bernamaSasgas bertanggung jawab atas bagian asrama itu. Bilaraja menginginkan seorang wanita untuk kembali lagi,raja akan menyampaikan hal itu kepada Sasgas denganmenyebut nama wanita tersebut.

15-16 Pada tahun ketujuh dalam masa pemerintahanRaja Ahasweros, tibalah giliran Ester anak Abihail— pa-man Mordekai, untuk menghadap raja. Ester diangkatoleh Mordekai sebagai anak. Para pelayan membawa

Ester 2:17 7 Ester 2:21Ester kepada raja pada bulan Tebet.† Ester mengenakanpakaian dan perhiasan sesuai saran Hegai, kepala asramatersebut. Setiap orang yang melihat Ester menyukainya.

17 Raja lebih menyukai Ester daripada para wanita lainyangmereka bawa kepadanya. Dia sangatmencintai Esterdan memakaikan mahkota di kepalanya yang pernah di-pakai oleh Wasti. Raja mengumumkan bahwa Ester akanmenjadi ratu menggantikan Wasti. 18 Raja mengadakanpesta besar untuk Ester dan mengundang para pembesardan kaum bangsawan. Raja dengan murah hati mem-beri hadiah kepada orang-orang. Dia menetapkan masaperayaan tersebut sebagai hari raya di seluruh wilayahkekuasaannya.

19Waktupunberlalu, dan semuagadis sudahberpindahke bagian kedua dalam asrama para isteri raja.‡ Pada saatitu, Mordekai sudah diangkat menjadi pejabat istana raja.Karena itu, dia sering bertugas di pintu gerbang istanaraja. 20 Ester belum memberitahukan bahwa dia seorangYahudi karena dia patuh kepada Mordekai seperti saatMordekai masih mengasuhnya.

21 Pada suatu hari ketika Mordekai sedang melakukanpekerjaannya di istana, dua pengawal raja sedang be-rada di sana. Keduanya bernama Bigtana dan Teresyang bertugas sebagai pengawal di luar ruangan pribadiraja. Merekamenyimpan dendam terhadap raja sehingga† 2:15-16 bulan Tebet Bulan Tebet adalah bulan kesepuluh dalam kalenderIbrani. Dalam sistem penanggalan sekarang, bulan Tebet diperkirakanjatuh pada pertengahan bulan Desember sampai dengan pertengahan bulanJanuari. ‡ 2:19 berpidah ke bagian kedua … Arti frasa ini dalam teksMT Ibrani cukup sulit ditentukan. TSI mengikuti NLT. LXX tidak mener-jemahkan frasa ini. Secara harfiah teks Ibrani berkata, ‘Ketika para gadisdikumpulkan (untuk) kedua-kalinya.’ Ada yang menafsirkan bahwa masihada pengangkatan gadis tahap kedua sesudah raja memilih Ester sebagairatu.

Ester 2:22 8 Ester 3:6berencana untuk membunuhnya. 22 Rencana merekadiketahui oleh Mordekai, lalu dia melaporkannya kepadaRatu Ester. Lalu Ratu Ester memberitahukan kepada RajabahwaMordekai sudahmendengar rencanapembunuhanitu. 23Rajamenyelidiki apa yangdilaporkanMordekai danternyata benar. Jadi raja memerintahkan kedua orang itudihukum gantung. Peristiwa tersebut dicatat dalam bukusejarah di masa pemerintahan Raja Ahasweros.

3Rencana Haman untuk membunuh orang Yahudi

1 Beberapa waktu kemudian, Raja Ahasweros men-gangkat Haman menjadi orang kedua di seluruh wilayahkekuasaannya. Haman adalah anak Hamedata, orangAgag. 2 Raja memerintahkan semua pejabatnya supayamenunjukkan rasa hormat kepada Haman dengan carabersujud di hadapannya. Semuanya menaati perintah itukecuali Mordekai yang tidak mau bersujud pada Haman.

3 Para pejabat lainnya melihat hal ini dan bertanyakepada Mordekai, “Mengapa kamu tidak taat pada per-intah raja?” 4 Mordekai memberitahu mereka karenadia adalah orang Yahudi. Setiap hari, para pejabatmenanyakan hal ini kepada Mordekai, tetapi dia tetappada pendiriannya dan tidak mau sujud. Maka merekamelaporkan hal tersebut kepada Haman, karena merekaingin tahu tindakan apa yang akan dilakukannya.

5 Ketika Haman melihat bahwa Mordekai tidak sujudkepadanya, dia menjadi sangat marah. 6 Setelah menge-tahui bahwa Mordekai adalah orang Yahudi, Hamanmemutuskan untuk membinasakan semua orang Yahudidi seluruh wilayah kerajaan Raja Ahasweros, karena diamerasa tidak puas kalau hanya melenyapkan Mordekaisaja.

Ester 3:7 9 Ester 3:11

7 Maka pada bulan Nisan,* tahun kedua belas dalampemerintahan Raja Ahasweros, Haman menyuruh beber-apa peramal untuk membuang undi untuk menentukankapan hari dan bulan untuk membunuh bangsa Yahudi.Dalam bahasa Yahudi, ‘undi’ disebut ‘pur’. Dari hasil undi,maka bulan yang ditentukan adalah bulan Adar.†

8 Kemudian Haman menghadap raja dan mengatakankepadanya, “Tuanku Raja, ada sekelompok orang yangtinggal di seluruh wilayah kekuasaan Tuanku, yangtidak taat kepada perintah Raja, karena mereka memilikihukum yang berbeda dengan semua bangsa lain yang adadi wilayah kekuasaan Tuanku. Hal tersebut merugikanRaja kalau mereka tetap dibiarkan hidup. 9Kalau Tuankutidak keberatan, mohon keluarkan surat perintah untukmembinasakan mereka. Dan kalau Tuanku Raja maumenerima usulan ini, maka hambamu ini akan mem-berikan 340.000 kilogramperakuntukmasuk kedalamkaskerajaan.”

10 Raja setuju lalu melepaskan cincin meterai‡ darijarinya dan memberikannya kepada Haman, anak Hame-data, orang Agag yang adalah musuh bebuyutan bangsaYahudi. 11 Raja berkata kepada Haman, “Perakmu akuserahkan kembali kepadamu, dan tentang bangsa Yahudiaku serahkankepadamu. Perbuatlah apa yang kau anggap* 3:7 bulan Nisan Bulan Nisan adalah bulan pertama dalam kalender Ibrani.Dalam sistem penanggalan sekarang bulan Nisan diperkirakan jatuh padapertengahan bulan Maret sampai dengan pertengahan bulan April. † 3:7bulan Adar Bulan Adar adalah bulan kedua belas dalam kalender Ibrani.Dalam sistem penanggalan sekarang diperkirakan jatuh pada pertengahanbulan Februari sampai dengan pertengahan bulan Maret. Jadi bulan yangditentukan untuk membunuh bangsa Yahudi hampir setahun kemudian.‡ 3:10 cincin meterai Cincin meterai raja dipakai sebagai cap yang menge-sahkan semua dokumen keputusan raja.

Ester 3:12 10 Ester 3:15baik terhadap mereka.”

12 Maka pada tanggal tiga belas bulan pertama yaitubulan Nisan, Haman memanggil para sekretaris ne-gara untuk menulis surat keputusan yang ditujukankepada semua pejabat di seluruh wilayah kekuasaan RajaAhasweros. Salinan surat tersebut dibuat dalam setiapbahasa dan tulisan yang digunakan semua provinsi. Se-mua salinan surat itu disahkan atas nama Raja Ahaswerosdan disegel dengan cincin meterai Raja. Sesudah itudikirim ke seluruh wilayah kerajaan supaya semua orangmengetahui dan siapmelaksanakan. 13 Isi surat itu adalahperintah bahwa semua orang Yahudi— baik yang tuamaupun yang muda, kaum perempuan dan anak-anak,harus dibunuh dalam satu hari. Hari yang ditentukanadalah hari ketiga belas§ bulan kedua belas— yaitu bulanAdar. Di jelaskan juga dalam surat itu bahwa harta bendamilik orang Yahudi boleh diambilmenjadimilik siapa punyang membunuh mereka.

14 Salinan surat itu berlaku sebagai undang-undangyang harus dilaksanakan di seluruh wilayah kekuasaanRaja Ahasweros, lalu diumumkan supaya semua orangmengetahui dan siap melaksanakan perintah pada hariyang sudah ditentukan. 15Sesuai perintah raja, para kurirsegera berangkat mengantarkan surat-surat itu ke semuaprovinsi kerajaan. Perintah itu diumumkan juga di Susan,ibukota Media Persia. Sementara masyarakat kota Susansedang digemparkan oleh berita itu, sang raja dan Hamanmalah duduk-duduk dan minum anggur.

4Mordekai meminta pertolongan Ester

§ 3:13 hari ketiga belasHari ketiga belas dalamkalender Ibrani diperkirakanjatuh pada tanggal 7 Maret.

Ester 4:1 11 Ester 4:71 Ketika Mordekai mengetahui isi surat yang diper-

intahkan Haman, dia merobek pakaiannya dan men-genakan kain karung* dan menaburkan abu di ataskepalanya sebagai tanda berduka. Dia berjalan ke kotasambil meratap. 2 Mordekai berhenti di depan pintugerbang istana, sebab orang yang memakai kain karungsebagai pakaian dilarang masuk. 3 Ketika surat perintahraja diumumkan di seluruh wilayah kerajaan, orang-orang Yahudi menunjukkan kesedihan mereka denganmenangis, meratap dan berpuasa. Sebagai tanda berduka,banyak di antaramerekamembentangkan kain karung ketanah, menaburkan abu di atasnya, lalu berbaring disitu.

4 Ketika para pelayan perempuan dan pelayan khususEster† datang memberitahukan tentang Mordekai, hatiEster sangat sedih. Ester kemudian mengirim pakaiankepada Mordekai supaya dia membuka kain karungnyaitu, tetapi Mordekai menolak. 5 Maka Ester memang-gil Hatah— yang ditugaskan raja secara khusus untukmelayani Ester, dan memerintahkan dia untuk menemuidan mencari tahu dari Mordekai mengapa dia berduka.6 Lalu pergilah Hatah menemui Mordekai yang berada dialun-alun yang letaknya di depan pintu gerbang istana.

7 Mordekai menceritakan semua yang sudah terjadi.Dia juga memberitahukan mengenai 340.000 kilogramperak yang sudah Haman janjikan untuk dimasukkan* 4:1 kain karung Orang Yahudi tidak memiliki pakaian khusus untukberkabung. Pada masa itu mereka menggunakan kain karung bekas, darikarung yang biasa dipakai sehari-hari untuk menyimpan gandum atau jelai.Susunan serat kain karung sangat kasar dan seringkali membuat kulit gatal.Di samping memakai kain karung sebagai pakaian, kebiasan Yahudi yanglain adalah membentangkan karung-karung tersebut, menaburkan abu diatasnya, dan berbaing di atas itu. † 4:4 pelayan khusus Ester Lihat catatandi Est. 1:10.

Ester 4:8 12 Ester 4:16dalam kas kerajaan, apabila raja bersedia memberiperintah untuk membinasakan semua orang Yahudi.8Mordekai juga memberikan salinan surat perintah rajayang sudah dikeluarkan di Susan— yang isinya meny-atakan bahwa semua orang Yahudi harus dilenyapkan.Mordekai meminta Hatah menunjukkan serta menje-laskan surat itu kepada Ester dan memerintahkannyauntuk menghadap dan memohon belas kasihan raja atasbangsanya. 9 Maka Hatah kembali kepada Ester danmelaporkan semua yang sudah disampaikan Mordekai.

10 Kemudian Ester menyuruh Hatah untuk kem-bali kepada Mordekai dan menyampaikan pesannya,11 “Semua pejabat negara serta masyarakat di seluruhwilayah kerajaan mengetahui peraturan kerajaan yangmenyatakan siapa saja yang ingin bertemu raja tanpaundangan akan dihukum mati— kecuali bila raja men-gulurkan tongkat emasnya kepada orang itu. Sedangkansaya sendiri terakhir kali menerima undangan raja lebihdari sebulan yang lalu.” 12Maka Hatah kembali menyam-paikan pesan Ester kepada Mordekai.

13 Mordekai memperingatkan Ester melalui Hatah,“Jangan pikir kamu akan lebih aman dibandingkan selu-ruh bangsa Yahudi lainnya karena tinggal di istana! 14 Jikakamu saat ini tinggal diam, maka pertolongan dan pem-bebasan orang Yahudi akan datang dari tempat lain dankamu serta keluargamu akan dibunuh. Mungkin sajakamu ditempatkan sebagai ratu di kerajaan ini untukmenyelamatkan bangsa kita!”

15 Kemudian Ester menyampaikan pesannya melaluiHatah kepadaMordekai, 16 “Kumpulkanlah semua bangsakita yang ada di Susan untuk berpuasa yaitu tidak makanatau pun minum selama tiga hari tiga malam. Saya danpara pelayan perempuan juga akan berpuasa. Setelah

Ester 4:17 13 Ester 5:6itu saya akan menghadap raja meski pun melanggarundang-undang. Kalau memang saya harus mati karenaitu, biarlah saya mati!” 17 Lalu pergilah Mordekai danmelaksanakan pesan Ester.

5Ester mengundang raja Ahasweros dan Haman ke jamuan

makan malam istimewa1 Pada hari ketiga saat orang Yahudi yang berada di

kota Susan sedang puasa, Ester memakai jubah ratu, lalumasuk dalam aula khusus istana raja. 2Ketika rajamelihatEster yang sedang berdiri di aula khusus itu, raja senangdan langsung mengulurkan tongkat emasnya ke arahnyasebagai tanda bahwa Ester boleh menghadap. Lalu Esterdatang mendekat dan menyentuh ujung tongkatnya.

3 Raja bertanya kepadanya, “Ester, apa yang kamuinginkan? Katakan padaku, dan aku akan memberikanhal itu kepadamu— bahkan jika kamumeminta aku untukmemberikan setengah dari kerajaanku!”

4 Jawab Ester, “Tuanku Raja, jika berkenan, datanglahdengan Haman ke jamuan makan istimewa yang sudahaku siapkan untuk Tuanku berdua malam ini.”

5Berkatalah raja kepada hamba-hambanya, “Pergi dansampaikanlah kepada Haman supaya segera datang kejamuanmakanmalam istimewa yang sudah dipersiapkanEster khusus untuk kami berdua!” Lalu raja denganHaman datang ke tempat di mana makanan sudah terse-dia itu.

6 Sementara mereka sedang minum anggur, berkatalahraja kepada Ester, “Katakanlah apa yang kamu inginkan.Aku akan memberikannya kepadamu— bahkan jika kamumeminta aku untuk memberikan setengah dari kera-jaanku!”

Ester 5:7-8 14 Ester 5:147-8 Jawab Ester, “Jika Tuanku Raja berkenan dan berse-

dia memberikan apa yang aku minta, aku mohon datanglagi besok pada jamuan makan malam yang akan akusiapkan khusus untuk Tuanku berdua. Pada waktu itulahaku akan memberitahukan apa yang sesungguhnya akuinginkan.”

Haman berencana membunuh Mordekai9 Hati Haman riang gembira ketika meninggalkan ja-

muan makan istimewa itu. Tetapi saat dia melihatMordekai di gerbang istana tidak berdiri atau bersujudmemberi hormat kepadanya, dia sangat marah. 10Namunpada saat itu Haman tidak menunjukkan bahwa diamarah. Dia pulang saja ke rumah, lalu memanggil Zeres— istrinya, dan para sahabatnya. 11 Lalu Haman mem-banggakan diri di hadapan mereka tentang kekayaannya,tentang anak laki-lakinya yang begitu banyak, dan bahwadia sangat dipuji-puji di atas semua para pembesar dansemua kaum bangsawan. 12 Bahkan Haman pun menam-bahkan, “Dan bukan hanya itu! Ratu Ester mengundangkami berdua saja— aku dan raja, datang ke jamuanmakanistimewa yang dia siapkan malam ini. Dan dia mengun-dang hanya kami berdua lagi ke pesta makan yang keduabesok! 13 Tetapi semua itu tidak berarti apa-apa bagikuselama aku masih melihat Mordekai— orang Yahudi itu,duduk di pintu gerbang istana raja!”

14 Setelah itu istri Haman, Zeres dan semua sahabatnyamengusulkan, “Suruhlah para hamba-hambamu untukmendirikan tiang gantung setinggi kurang lebih dua pu-luh dua meter untuk menggantung Mordekai. Kemu-dian besok pagi minta izin dari raja untuk menggantungMordekai di tiang itu. Sesudah itu, dengan hati gembiraengkau akan ke jamuan makan istimewa bersama raja.”

Ester 6:1 15 Ester 6:8Haman senang dengan ide itu, lalu dia memerintahkanpara hambanya untuk memasang tiang gantung.

6Raja menghormati Mordekai

1 Pada malam itu, raja tidak bisa tidur. Karena itudia menyuruh seorang hambanya untuk membawa danmembacakan buku sejarah di masa pemerintahannya.2 Lalu hamba itu membacakan tentang Bigtana dan Teres— pelayan khusus yangmenjaga pintu ruang pribadi raja.Dalam buku sejarah tersebut tertulis bahwa Mordekaisudah mengetahui dan melaporkan tentang rencanamereka berdua untuk membunuh raja.

3Maka raja bertanya kepada para hamba itu, “Penghor-matan apa yang sudah kita berikan kepada Mordekaiuntuk membalas jasanya karena perkara ini?”

Hambanya menjawab, “Kita belum memberikan apapun kepada dia.”

4Lalu raja bertanya, “Apakah ada pejabat di lingkunganistana ini?” Kebetulan saat itu, Haman memasuki hala-man istana untuk memohon supaya Mordekai digantungpada tiang gantungan yang baru saja dia dirikan.

5 Para hambanya menjawab, “Haman sedang datang,dia ada di halaman istana.”

Dan raja berkata, “Persilakan dia masuk!” 6 KetikaHamanmasuk, raja bertanya kepadanya, “Ada orang yanghendak kuberi penghormatan besar. Apa yang sebaiknyaaku perbuat kepadanya?”

Pikir Haman, “Siapa lagi yang akan diberi penghor-matan begitu besar oleh raja? Pasti aku!” 7 JadiHaman menjawab, “Jika ada seseorang yang TuankuRaja hendak memberi penghormatan besar, 8 biarlah

Ester 6:9 16 Ester 6:13dibawa kepadanya pakaian kebesaran yang pernah di-pakai oleh Tuanku Raja, dan kuda yang pernah TuankuRaja tunggangi— yang dihiasi dengan lambang kerajaandi kepalanya. 9Kemudianmintalah seorang pejabat tinggikerajaan dari golongan bangsawan untuk mengenakanpakaian itu kepada orang yang hendak Tuanku Raja hor-mati. Sesudah itu biarlah dia juga membawa orang itu—dengan menunggangi kuda Tuanku Raja, berjalan men-gelilingi pusat kota. Dan pejabat tinggi kerajaan itu akanberjalan di depannya sambil berseru-seru, ‘Beginilah cararaja memberi tanda jasa kepada orang!’ ”

10 Jawab raja kepada Haman, “Bagus! Cepat, ambillahpakaian dan kuda itu dan berikanlah segala penghor-matan itu kepadaMordekai, orang Yahudi itu. Perbuatlahseperti yang baru saja engkau katakan, tanpamengurangisatu pun. Engkau dapat menjumpai Mordekai sedangduduk di depan pintu gerbang istana.”

11 Segera Haman melakukan apa yang dikatakan olehraja. Dia mengambil pakaian kebesaran itu lalu men-genakannya kepada Mordekai. Sesudah itu dia mem-bawa Mordekai— yang sedang menunggangi kuda, men-gelilingi pusat kota. Haman berjalan di depan Mordekaisambil berseru-seru, “Beginilah cara raja memberi tandajasa kepada orang!” 12 Sesudah itu Mordekai kembaliduduk di pintu gerbang istana, sedangkan Haman segerapulang sambil menutup wajahnya karena merasa sangatterhina.

13Kepada istri dan semua sahabatnya, Haman mencer-itakan apa yang sudah dialaminya. Kemudian istrinyadan para sahabatnya yang bijak berkata, “Kamu mulaikalah kuat dengan Mordekai. Kamu tidak akan mampumelawannya karena dia orang Yahudi. Dia pasti akanmengalahkanmu!”

Ester 6:14 17 Ester 7:814 Sementara mereka sedang berbicara, beberapa

pelayan khusus raja datang menjemput Haman untuksegera pergi ke jamuan makan malam yang sudah diper-siapkan oleh Ester.

7Haman dihukum mati

1 Lalu Raja Ahasweros dan Haman pergi ke jamuanmakan istimewa untuk kedua kalinya yang sudah disi-apkan oleh Ratu Ester. 2 Ketika mereka sedang minumanggur, raja bertanya lagi kepada Ester, “Apa yang kamuingin aku lakukan bagimu, Ratu Ester? Beritahukan-lah kepadaku, dan aku akan melakukannya untukmu—bahkan jika kamumeminta kepadakuuntuk setengahdarikerajaanku, aku akan memberikannya kepadamu!”

3 Jawab Ester, “Ya Tuanku Raja, jika sekiranya berke-nan, dan mau melakukan permintaanku, selamatkanlahaku dan bangsaku! Itulah yang aku ingin Tuanku Rajalakukan bagiku! 4 Kami ini— aku dan bangsaku, sudahdijual kepada orang yang ingin menghabisi kami. Se-andainya kami hanya dijual untuk dijadikan budak, akutidak akan mengatakan apa-apa, karena hal itu tidakcukup penting untuk mengganggu Tuanku Raja.”

5 Lalu bertanyalah raja kepadanya, “Siapa yang beranimelakukan itu? Di mana orangnya?”

6 Ester menjawab, “Haman yang jahat inilah musuhkami!”

Mendengar hal itu Haman menjadi sangat takut. 7Rajasangat marah, lalu bangkit meninggalkan tempat jamuandan langsung keluar ke taman istana. Sementara Hamantinggal untuk memohon kepada Ratu Ester agar menye-lamatkan nyawanya karena dia tahu bahwa dia pasti akandihukum mati. 8 Kebetulan saat raja masuk kembali,

Ester 7:9 18 Ester 8:2Haman sedang berlutut di samping Ester untukmemohondengan sangat kepadanya. Dengan putus asa Hamanmenjatuhkan dirinya ke atas dipan Ester untuk mohonampun, tetapi tepat pada saat itu juga raja kembali daritaman istana.

Melihat Haman sudah menjatuhkan diri seperti itu,raja berteriak, “Sepertinya dia ini masuk ke dalamrumahku untuk memperkosa ratu di hadapanku!” Ketikaraja berkata demikian, para pelayan Ester langsung majudan menutupi kepala Haman. Hal itu menunjukkanbahwa Haman pasti segera dihukum mati.

9 Kemudian, Harbona — pelayan khusus, berkatakepada raja, “Di dekat rumah Haman ada tiang gantungsetinggi kurang lebih dua puluh duameter. Haman sudahmendirikannya untuk menggantung Mordekai di situ—yaitu orang yang sudah menyelamatkan nyawa TuankuRaja!”

Kata raja, “Gantunglah dia pada tiang itu!”10 Demikianlah Haman digantung pada tiang yang sudahdidirikannya untuk menggantung Mordekai! Sesudah ituredalah amarah raja.

8Raja mengeluarkan keputusan untuk menyelamatkan

orang Yahudi1 Pada hari itu juga, Raja Ahasweros menyerahkan

kepada Ratu Ester semua harta benda milik Haman—musuh besar orang Yahudi. Ester memberitahukankepada raja bahwa Mordekai adalah saudara sepupunya.Ketika raja mendengar hal itu, dia menyuruh su-paya Mordekai datang untuk menghadapnya. 2 KetikaMordekai datangmenghadap, rajamelepaskan danmem-berikan cincinmeterai yang sebelumnya sudah diberikan

Ester 8:3 19 Ester 8:9kepada Haman, kepada Mordekai. Ester mengangkatMordekai untuk mengurus semua harta benda milikHaman.

3 Sesudah itu Ester menghadap raja lagi. Sambilmenangis dia bersujud dan memohon agar raja mem-batalkan rencana jahat untuk membunuh semua orangYahudi yang sudah dibuat oleh Haman. 4 Raja mengu-lurkan tongkat emasnya kepada Ester, maka Ester punbangkit dan berkata, 5 “Bila Tuanku berkenan dan men-ganggap benar, dan hambamendapatkan kemurahan hatiTuanku Raja, hamba mohon keluarkanlah surat perintahuntukmencabut danmembatalkan surat perintahHaman— yaitu hukuman mati bagi semua yang berketurunanYahudi, di seluruh wilayah kerajaan Tuanku. 6Hambamuini tidak tega melihat seluruh bangsa serta sanak saudarahamba dibunuh.”

7 Raja Ahasweros menjawab Ratu Ester dan Mordekai,“Karena Haman sudah berupaya untuk menghabisi selu-ruh bangsa Yahudi, aku sudah menyerahkan kepadamuEster, semua harta benda milik Haman, dan aku pun su-dah memerintahkan para prajuritku untuk menghukummati Haman dengan cara digantung. 8 Maka sekarangtulislah surat untuk menyelamatkan bangsamu. Can-tumkanlah namaku pada surat-surat tersebut, dan gu-nakanlah cincin meteraiku untuk mengesahkan suratkeputusan tersebut, karena surat yang sudah dibubuhinama serta disegel, selamanya tidak dapat diubah.”

9Maka pada hari itu juga— yaitu pada tanggal 23 bulanSiwa,* Raja memanggil para sekretarisnya, dan Mordekaimemerintahkan mereka untuk menulis surat kepadaseluruh warga bangsa Yahudi dan kepada semua pejabat* 8:9 tanggal 23 bulan Siwa Tanggal tersebut adalah sesuai dengan kalenderIbrani, dan diperkirakan jatuh pada tanggal 25 Juni kalendar Masehi.

Ester 8:10-11 20 Ester 8:16di seluruh wilayah kekuasaan Raja Ahasweros— mulaidari India di wilayah timur hingga ke Etiopia di wilayahbarat. Para sekretaris menulis semua surat-surat dalambahasa dan tulisan yang digunakan di setiap wilayah.Mereka pun menulis surat yang ditujukan kepada orangYahudi di dalam bahasa Yahudi. 10-11 Surat-surat tersebutditulis dan disahkan atas nama Raja Ahasweros, dandisegel dengan cincin raja, untuk dikirim dengan meng-gunakan kuda kerajaan yang dapat berlari cepat. Isi surattersebut adalah raja mengizinkan orang Yahudi di setiapkota untuk bersatu dan membela diri. Selain diizinkanuntuk membunuh kelompok tentara atau siapa pun yangmenyerang, mereka juga diizinkan untuk mengambilharta benda serta membunuh kaum perempuan dananak-anak dari para penyerang. 12-14 Sesudah itu parakurir segera mengantarkan surat-surat itu ke seluruhpenjuru kerajaan dengan menunggangi kuda milik rajayang dapat berlari dengan cepat. Salinan surat perintahitu dikeluarkan sebagai undang-undang dan diumumkandi setiap provinsi untuk diketahui, supaya orang Yahudibersiaga untukmelawanmusuh-musuhmereka pada hariketiga belas bulan Adar,† yaitu hari yang sebelumnyasudah ditetapkan Haman untuk membunuh orang-orangYahudi. Salinan surat yang sama juga dibacakan kepadawarga ibukota kerajaan.

15 Mordekai kemudian meninggalkan istana, denganmemakai pakaian kebesaran pemberian raja berwarnabiru putih. Dia juga memakai jubah ungu yang terbuatdari bahan kain linen yang halus, dan mahkota emasyang indah sekali. Warga ibukota Susan bersorak-soraipenuh suka cita ketika mendengar undang-undang baruitu. 16 Semua warga Yahudi di Susan tidak lagi merasa† 8:12-14 hari ketiga belas bulan Adar Lihat catatan di Ester 3:7 dan 13.

Ester 8:17 21 Ester 9:5takut, sebaliknya mereka bergembira dan menunjukkanrasa bangga mereka. 17 Hal serupa juga terjadi di se-tiap kota dan provinsi. Orang-orang Yahudi bergembiradan berpesta ketika perundang-undangan baru tersebutdiumumkan. Warga lainnya pun menyatakan diri seba-gai orang Yahudi,‡ karena mereka takut apa yang akanmenimpa mereka jika mereka tidak berbuat demikian.

9Tindakan orang Yahudi terhadap musuhnya

1 Perintah raja yang sudah ditetapkan sebelumnyamulai dilaksanakan pada hari ketiga belas bulan Adar*.Hari tersebut sudah dinantikan musuh-musuh bangsaYahudi untuk melenyapkan bangsa itu. Tetapi terny-ata, bangsa Yahudilah yang mengalahkan musuh-musuhmereka. 2 Di setiap kota, di seluruh wilayah kerajaan,orang Yahudi bersatu untuk untuk menyerang musuh-musuh mereka. Dan tidak ada yang mampu melawanmereka, karena musuh-musuhnya sudah terlebih dahuluketakutan. 3 Semua para pembesar dan para pejabat diseluruh wilayah kekuasaan raja Ahasweros memilih un-tuk membantu orang-orang Yahudi karena takut kepadaMordekai. 4 Mordekai diketahui masyarakat umum diseluruh wilayah kerajaan karena pengaruhnya dalam is-tana, dan dia semakin berkuasa.

5Pada hari ketiga belas bulanAdar, orang-orangYahudimelancarkan serangan dan membunuh musuh-musuhmereka dengan pedang. Mereka pun melakukan apa‡ 8:17 menyatakan diri sebagai orang Yahudi Secara harfiah, ‘menjadi(orang) Yahudi’. Kemungkinan besar banyak orang meyamar sebagai orangdengan latar belakang Yahudi. Lihat catatan di NET. * 9:1 hari ketigabelas bulan Adar Lihat catatan di Ester 3:7 dan 13.

Ester 9:6 22 Ester 9:16-17yang mereka inginkan terhadap warga yang membencimereka. 6 Di ibukota Susan saja mereka membunuh 500orang. 7-9 Termasuk di antaranya sepuluh anak laki-lakiHaman yang bernama Pasandata, Dalfon, Aspata, Porata,Adalia, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai dan Waizata.10 Mereka adalah anak-anak Haman, yaitu cucu-cucuHamedata, musuh besar bangsa Yahudi. Orang Yahudimembunuh mereka tetapi tidak merampas harta bendamereka.

11 Pada hari itu juga, ada orang yang melaporkankepada raja jumlah orang yang dibunuh orang Yahudidi Susan. 12 Raja berkata kepada Ratu Ester, “Di Susansaja orang Yahudi sudah membunuh 500 orang termasukkesepuluh anak laki-laki Haman! Apalagi di wilayah laindalam kerajaan, pasti sudah membunuh lebih banyakorang lagi. Sekarang apa lagi permintaanmu? Akan akulakukan!”

13 Ester menjawab, “Bila Tuanku Raja berkenan, besokizinkanlah orang Yahudi untuk kembali melaksanakanapa yang sudah mereka lakukan di Susan hari ini. Danperintahkanlah kesepuluh mayat anak Haman digantungpada tiang penggantungan.”

14 Raja menyetujui permohonan Ester dan orangYahudi diizinkan membunuh lebih banyak musuh lagipada keesokan harinya. Kesepuluh mayat anak Hamanjuga digantung. 15 Pada keesokan harinya, pada harikeempat belas bulan Adar† , orang-orang Yahudi di Susanberkumpul lagi dan membunuh lebih dari 300 orangmusuh, tetapi tidak mengambil harta benda mereka.

16-17 Pada hari ketiga belas bulan Adar di seluruhprovinsi lainnya, semua orang Yahudi juga berkumpul† 9:15 hari keempat belas bulan Adar Hari keempat belas dalam kalenderIbrani diperkirakan jatuh pada tanggal 8 Maret.

Ester 9:18 23 Ester 9:24untuk mempertahankan diri, dan mereka membunuh75.000 orang yang membenci mereka. Mereka tidakmengambil harta benda orang-orang yang merekabunuh. Pada keesokan harinya, mereka pun beristirahatdan mengadakan perayaan. 18 Di ibukota Susan, orangYahudi berkumpul dan membunuh musuh merekapada hari ketiga belas dan hari keempat belas bulanAdar. Sesudah itu mereka pun beristirahat sekaligusmengadakan perayaan pada hari kelima belas bulanAdar. 19 Itulah sebabnya setiap hari keempat belas bulanAdar, orang Yahudi yang tinggal di pedesaan sekarangmengadakan perayaan dan saling memberi makananuntuk memperingati peristiwa kekalahan musuh-musuhmereka.

20Mordekai mencatat segala sesuatu yang terjadi. Ke-mudian dia menulis surat kepada semua orang Yahudiyang tinggal di seluruh kerajaan Raja Ahasweros. 21-22Diamemerintahkan mereka untuk mengadakan perayaansetiap tahunnya pada hari keempat belas dan hari ke-lima belas bulan Adar. Pada hari-hari itulah orangYahudi mengalahkan musuh mereka, sehingga rasa dukaberubah menjadi rasa gembira dan bahagia. Mordekaimemerintahkan seluruh bangsa Yahudi untuk men-gadakan perayaan dengan berpesta dan saling memberimakanan kepada sesama dan juga kepada orang-orangmiskin.

23 Orang Yahudi pun meneruskan apa yang sudahdiperintahkan Mordekai. Mereka sepakat untuk men-gadakan perayaan setiap tahun pada hari yang sudahditentukan. 24 Mereka akan mengenang bagaimanaHaman anak Hamedata, orang Agag— musuh bebuyu-tan bangsa Yahudi, sudah membuang undi yang dise-but “pur” untuk menetapkan hari pembantaian bangsa

Ester 9:25 24 Ester 9:30-31Yahudi. 25 Pada perayaan tersebut, mereka akan mem-peringati bagaimana Ester membongkar rencana Hamandan melaporkannya kepada raja. Juga bagaimana sangrajamenggagalkan rencana jahat Haman untukmemban-tai bangsa Yahudi, dan sebaliknya Haman dan kesepuluhanaknya digantung. 26 Itulah sebabnya perayaan untukmemperingati rangkaian kejadian ini disebut Purim, yangberasal dari kata pur yang artinya ‘diundi’. Haman sudahmembuang undi untuk menentukan hari pembantaianbangsa Yahudi.

Tetapi oleh karena perubahan yang disebabkan olehsurat resmi tersebut dan oleh karena penyelesaian se-mua ancaman terhadap mereka, 27maka seluruh bangsaYahudi menetapkan perjanjian secara resmi untuk mer-ayakan kedua hari itu setiap tahun sesuai denganapa yang sudah ditentukan. 28 Perayaan Purim akandiperingati oleh setiap keluarga orang Yahudi, di setiapdesa, kota dan provinsi. Kebiasaan ini mereka berjanjiuntuk meneruskan setiap tahun turun temurun— tanpaberhenti.

29 Lalu atas kewenangan yang sudah diberikankepadanya sebagai ratu, Ester‡ bersamadenganMordekaimenulis surat kedua untuk menegaskan surat yangpertama tersebut mengenai Hari Raya Purim. 30-31 Isisurat kedua diawali dengan kata-kata salam agar bangsaYahudi selalu selamat dan sejahtera. Lalu surat itumemesan supaya tetap menjalankan perayaan Purimpada tanggal yang ditetapkan dan sesuai perintah dariMordekai dan Ratu Ester— termasuk peraturan tentangmasa berpuasa dan berkabung. Salinan surat kedua itudikirim kepada seluruh bangsa Yahudi yang tinggal di‡ 9:29 Ester Teks bahasa Ibrani mengulangi informasi dari Est. 2:15 bahwaEster adalah “anak Abihail.”

Ester 9:32 25 Ester 10:3127 provinsi kerajaan Ahasweros. 32Demikianlah isi suratperintah Ester mengenai tata cara perayaan Purim, danhal itu dicatat secara resmi.

101 Raja Ahasweros memberlakukan pembayaran pajak

kepada rakyatnya yang berada di seluruh wilayah ker-ajaannya dari daerah daratan, pesisir hingga ke daerahkepulauan. 2Dan semua keberhasilan yang sudah dicapaiRaja Ahasweros karena kehebatannya dan kekuasaannyadicatat dalam buku sejarah raja-raja Media Persia. Berba-gai hal yang dilaksanakan oleh Mordekai, orang yang su-dah diberikan kewenangan oleh raja, juga tercatat dalambuku tersebut. 3 Mordekai, orang Yahudi yang menjadiorang kedua di bawah Raja Ahasweros, dianggap sebagaiorang hebat oleh semua orang Yahudi. Mereka sangatmenghormatinya, karena kesejahteraan dan perdamaianyang sudah diperjuangkannya bagi seluruh bangsanya.

26Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia

Edisi KeduaThe New Testament in the Indonesian language, Perjanjian Barudalam Terjemahan Sederhana Indonesia Edisi Kedua translation

Copyright © 2013 oleh Yayasan Alkitab BahasaKita (Albata)Language: IndonesianTranslation by: AlbataContributor: Pioneer Bible Translators

© 2013 oleh Yayasan Alkitab BahasaKita (Albata)This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2020-11-11PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 17 Feb 2021 from source files dated 17 Feb20217c28fa38-9a84-59ca-a0a8-00723f6833d2