Druzhba 41 Fix

Festival Budaya Indonesia 60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-Rusia HARI-HARI TERAKHIR KELUARGA ROMANOV Rusia dan Dunia Islam

SAINT CYRILL & SAINT METHODIUSDruzhba No.41 Tahun IV Juni 2010

EDITORIALerhatian berbagai kalangan pada hubungan Indonesia Rusia dan maknanya bagi kedua bangsa makin menarik. Tren ini bisa dipahami sebagai munculnya kesadaran baru akan makna Rusia dengan perkembangan ekonomi, politik, budaya, ilmu pengetahuan dan teknologinya bagi Indonesia. Citra Rusia yang dibuat menakutkan oleh Pemerintahan Suharto dengan label komunis yang seakan sangat biadab kiranya mulai terkikis sehingga kita bisa melihat Rusia dan perkembangannya secara wajar, dan menarik kemanfaatannya bagi kepentingan rakyat dan bangsa Indonesia. Momentum peringatan 60 tahun Hubungan Diplomatik Indonesia - Rusia masih terus bergaung. Acara Peringatan 60 Tahun Hubungan Indonesia - Rusia dengan tema "Advancing Common Interest" - 'Peningkatan Kepentingan Bersama' yang diprakarsai Dubes RI di Moskow Hamid Awaluddin dan Kemlu RI yang mengambil tempat di Gedung Nusantara Kementerian Luarnegeri di Pejambon pada hari Rabu 30 Juni 2010 adalah salah satu puncak acara di mana diluncurkan buku Sahabat Lama, Era Baru tulisan Tomi Lebang diterbitkan oleh penerbit Grasindo (Gramedia Widiasarana Indonesia). Kata pengantar pada buku ini ditulis oleh Hamid Awaluddin, Dubes RI untuk Rusia, dengan judul yang menarik, yaitu Rusia, Bayangan yang Berubah. alam Druzhba edisi 41 ini pembaca dapat mengikuti artikel yang menelusuri hubungan Indonesia - Rusia jauh sebelum terjalinnya hubungan diplomatik antara kedua negara; bahkan sebelum berdirinya Republik Indonesia dan sebelum era Rusia Modern yang dilahirkan oleh Revolusi Oktober di awal abad ke-20. Mengenai keberagamaan bangsa Rusia (yang sesungguhnya tidak pernah mati bahkan di era Uni Soviet seperti yang dianggap dan sengaja ditebarkan oleh beberapa kalangan tertentu) anda dapat baca pada artikel "Rusia dan Dunia Islam" ataupun "Misionaris Bangsa Slavia".

P

Info Druzhba - terbit dalam bentuk bulletin sejak 15 Desember 2006 sebagai wadah komunikasi tertulis antar alumni perguruan tinggi Uni Soviet dan Federasi Rusia yang diprakarsai kelompok lulusan Universitas Druzhbi Narodov ( UDN) Moskow dan selanjutnya menjadi majalah informasi bulanan tentang Indonesia Dan Rusia - , yang didukung Ikatan Alumni Insan Nauka.

Pimpinan Utama Wakil Pimpinan Umum I Wakil Pimpinan Umum Ii Pimpinan Redaksi Wakil Pimpinan Redaksi Sekretaris

Gustav A. Dupe [email protected] Sofyan Yamin nabella_yasatama@yahoo. com Sunaryo N. Soenhadji [email protected] Koesalah S. Toer [email protected] Wahyu Wijaya [email protected] Syahbuddin Said [email protected]

Koresponden

D F

Federasi Rusia & KazakhstanSunaryo N Soenhadji Jakarta - Buyung A Syafei Jakarta - Tatyana Soekarprijastina Surabaya - Subagyo Jakarta - Olga Portnyagina Jakarta - Haryo Setiadi Mochammad Bagus Sotang Chandra Maulana [email protected] Jl. Mekar No.15 Rt 08/04 Kel. Tanjung Barat Jagakarsa, Jakarta 12530 Indonesia +62 21 7890047 +62 81578057851 Bank Mandiri Cabang Falatehan A/C 126-00-9100254-2a/n Syahbuddin Said Bank BCA KCP Pasar Minggu Center Rek. No. 5470296021 a/n Syahbuddin Said

Photografer Graphic Designer

Alamat Redaksi Telp/fax Rekening Majalah DRUZHBA

estival Budaya Indonesia mewarnai Peringatan 60 tahun Hubungan Diplomatik Indonesia - Rusia dan artikel-artikel lain yang disajikan Druzhba sangat layak dibaca untuk menambah pengetahuan dan memperluas wawasan kita. Pimpinan Redaksi terus berupaya mempercantik penampilan Druzhba dan memperkaya muatannya. Dukungan para pembaca sangat diharapkan. Demikian pula saran dan kritik kami terima dengan lapang dada. (gad)

Daftar isicyrill & methodius......................3 festival budaya indonesia............5 60 tahun hubungan diplomatik......6 soekarno kembali..........................8 pulau jawa.....................................12 sastra.............................................14 hari-hari terakhir romanouv............16 stalin................................................20 PLTN- Terapung..............................24 rusia dan dunia islam.......................26 rusia selayang pandang....................28

SEJARAH

T

anggal 24 Mei di Rusia, Bulgaria dan negara-negara Slavia, terutama yang menganut agama Kristen Orthodoks (Serbia, Kroasia, Czech dan Slovakia) diperingati sebagai hari Cyrill dan Methodius. Di Rusia tanggal 24 Mei dinamakan hari Literatur dan Budaya Slavia , dan tahun ini adalah peringatan ke 1140 tahun abjad Cyrillic yang diciptakan oleh Cyrill dan Methodius. Cyrill (nama aslinya Konstantin) dan Methodius adalah kakak-beradik dari keluarga bangsawan di Thessalonika, sebuah distrik di Timur Laut Yunani. Konstantin lahir pada tahun 827, sedangkan kakaknya Methodius lahir sekitar tahun 825. Kedua bersaudara ini masuk ke kependataan. Konstantin melakukan misi ke Arab dan menjadi professor filosofi di sekolah kerajaan di Kostantinopel (Istambul) dan pustakawan di kathedral Santa Sophia. Methodius menjadi gubernur di sebuah distrik yang dibangun oleh bangsa Slavia. Pada saat kakak beradik tersebut pensiun dan menjadi biarawan, sekitar tahun 861 Kaisar Michel III mengirim mereka bekerja bersama bangsa Khazar di Laut Hitam sebelah Timur Laut wilayah Dnieper-Volga yang kemudian menjadi Rusia. Mereka mempelajari bahasa Khazar dan mendapat banyak penganut baru yang merupakan keturunan Santo Clement, Uskup Roma pertama. Kira kira tahun 863, Pangeran Rotislav, penguasa kerajaan Moravia Agung (suatu daerah yang kemudian menjadi wilayah negara Czeck dan Slovakia), minta Kaisar mengirim misionaris yang bisa mengajari rakyatnya dalam bahasa mereka sendiri (misionaris sebelumnya hanya menggunakan bahasa Latin). Kaisar dan Ulama Photius menugaskan Methodius dan adiknya Konstantin, yang menerjemahkan Liturgi dan banyak Kitab suci kedalam bahasa Slavia. Karena bahasa Slavia tidak memiliki bentuk tulisan, mereka menciptakan abjad Glagolitik yang kemudian berkembang menjadi abjad Cyrillic (diambil dari nama Konstantin alias Cyrill) yang digunakan untuk menulis bahasa Rusia dan (dengan modifikasi) beberapa bahasa terkait sekarang. Mereka menggunakan abjad Yunani sebagai dasar tulisan, menulis

-

Cyrill dan Methodius - Misionaris Bangsa Slavia

satu huruf dalam dua bentuk bila ada dua bunyi serupa dalam bahasa Slavia, setiap bunyi perlu satu huruf (dalam bahasa Rusia ada bunyi non palatal keras [a] keradan palatal lembut [ya] . Apabila tidak ada huruf Yunani yang mendekati bunyi bahasa Slavia, mereka meminjamnya dari bahasa Ibrani (huruf tzaddi untuk bunyi [ts] dalam tsar) dan huruf shin untuk bunyi [sh] dan variasinya [shsc] seperti (Krushscev). Sebagai akibatnya, abjad Cyrillic mencapai 43 huruf. Dan sejak itu abjad ini mengalami pekembangan, yaitu dengan menyederhanakan dan menghapus beberapa huruf. Jadi abjad bahasa Rusia modern menjadi 32 huruf. Abjad Cyrillic dengan sedikit variasi ini yang sekarang dipakai sebagai bahasa Rusia, bahasa Ukraina, dan bahasa-bahasa lain di bekas Uni Soviet, serta bahasa Bulgaria, Serbia dan Rumania dulu. Bangsa Serbia dan Kroasia keduanya berbicara dalam bahasa Serbokroat, tapiDRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

3

SEJARAHbangsa Serbia yang secara tradisi penganut Orthodoks Timur, menulis dalam abjad Cyrillic, sedangkan bangsa Kroasia yang menganut Katholik Roma menulis dalam abjad Latin. Sebelum perang dunia pertama, banyak umat muslim (bangsa Turks) tinggal di Yunani, dan banyak umat kristiani (bangsa Yunani) tinggal di bagian barat Turki. Setiap kelompok berbicara dalam bahasa negara dimana mereka tinggal, tapi orang Turki yang berbahasa Yunani menulis bahasa Yunani dalam abjad Arab sebagai standar penulisan, dan orang Yunani berbahasa Turki menulis bahasa Turki dalam abjad Yunani. Untuk beberapa alasan, abjad menjadi masalah bagi lawan kelompok agama. Jadi, kedua bersaudara Cyrill dan Methodius adalah orang pertama yang membuat materi tulisan dalam bahasa Slavia dan dianggap sebagai penemu kesusasteraan Slavia. yrill dan Methodius bertemu dengan misionaris dari Jerman yang mewakili cabang gereja Latin atau barat, terutama mewakili Kekaisaran Roma Suci yang didirikan oleh Charlemagne dan tunduk pada keseragaman budaya dan linguistik. Mereka menekankan pemakaian liturgi Latin dan beranggapan bahwa Moravia dan bangsa Slavia sebagai wilayah misi mereka. Saat pertentangan berkembang, kedua bersaudara, yang tidak mau menjadi penyebab pertikaian di antara kaum Kristiani, pergi ke Venezia lalu ke Roma untuk bertemu dengan Paus dengan harapan dapat mencapai kesepakatan untuk menghindari pertengkaran antar misionaris atas wilayah tersebut. Mereka membawa serta keturunan Santo Clement, uskup ketiga Roma setelah para murid Yesus. Mereka tiba di Roma tahun 868 dan diterima dengan hormat. Konstantin masuk ke sebuah biara di sana dan mengambil nama Cyrill, yang dikenal sampai sekarang. Namun, beberapa minggu setelah itu, Konstantin wafat. Ia dimakamkam di Roma di dalam gereja San Clemente.

S

C

ewasa ini, Cyrill dan Methodius dihormati baik oleh umat Kristiani Timur mapun Barat, dan karya penting mereka yaitu berkotbah dan ibadah dalam bahasa rakyat telah diakui di mana-mana. (dari berbagai sumber internet-TS)

D

ang Paus (Adrian III) memberi Methodius gelar Uskup Kepala Sirmium (sekarang Sremska Mitrovica di Yugoslavia) dan mengirimnya kembali pada tahun 869 dengan kekuasaan hukum atas seluruh Moravia dan Pannonia, dan otorisasi untuk memakai liturgi Slavia. Tak lama setelah itu, Pangeran Rotislav, yang dulu mengundang kedua bersaudara ke Moravia, meninggal dunia dan penerusnya tidak mendukung Methodius. Pada tahun 870 Raja Louis dari Perancis dan para uskup mengucilkan Methodius ke sinoda di Ratisbon dan memenjarakannya hampir dua tahun lebih. Paus (John VIII) menjamin pembebasannya, tapi memintanya agar tidak lagi memakai liturgi Slavia. Pada tahun 878 Methodius dipanggil ke Roma atas tuduhan penyimpangan ajaran agama dan penggunaan bahasa Slavia. Kali ini Paus John bisa diyakini dengan argumennya dan mengirim pulang Methodius bersih dari segala tuduhan serta diijinkan menggunakan bahasa Slavia. Methodius wafat tanggal 6 April 885 di Velehrad ibukota lama Moravia. Penerus Methodius, Wiching, uskup Karoling menumpas liturgi Slavia dan memaksa pengikut Methodius ke pengasingan. Banyak dari pengungsi bergabung bersama Raja Boris dari Bulgaria (852-889) dan mengorganisir kembali Gereja berbahasa Slavia. Sementara itu, penerus Paus John mengadopsi kebijakan Latin saja yang berlangsung berabad-abad.

kulit muka saint cyrill &saint methodius penemu aksara Rusia

4

DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

BERITA AKTUAL

Festival Budaya Indonesia Warnai Peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-RusiaOleh: Enjay Diana

he Colours of Indonesia. Tema yang tepat dalam Festival Budaya Indonesia di Rusia yang digelar 24-31 Mei 2010 di tiga kota, yaitu Moskow, Tver dan St. Petersburg. Kebhinekaan Indonesia dari Sabang sampai Merauke disajikan kepada masyarakat Rusia dalam kemasan menarik oleh Tim Kesenian Profesional Indonesia yang berasal dari DKI Jakarta, DIYYogyakarta dan Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata Republik Indonesia di bawah arahan musisi ternama tanah air, Dwiki Dharmawan. Kelompok musik Indonesia Ethnic Ensamble memadukan kekayaan dan keragaman musik Indonesia dengan menggunakan instrumen Rebana (terbang), Gendang Melayu, Kendang Sunda, Talempong, Kecrek, Bedug Dol Tabuik dan lain-lain dalam irama yang enerjik. Alunan musik etnis dengan judul Rhythm of Indonesia menyuguhkan berbagai musik tanah air secara berkesinambungan seperti dari Kalimantan, Minang, Melayu, Papua, Banyuwangi, Sumatera Utara dan Jawa Barat. Kepiawaian penabuh Kendang Sunda membuat decak kagum ratusan penonton. Bunyi kendang bersinergi dengan riuhnya irama tepuk tangan penonton. Selain musik dan lagu, kelompok musik Indonesia Ethnic Ensamble mengiringi tarian-tarian Indonesia dan juga peragaan busana Indonesia. Nomor-nomor tarian yang dipersembahkan seperti tari Lenggang Betawi dan Kembang Topeng (Jakarta), Gebyar Batik dan Krincing Mas (Yogyakarta), Gandrang Bulo (Sulawesi Selatan), Dadas Panaluh (Kalimantan Tengah), Zara Zapin (Jambi), Mansorandak (Papua), Galenyek (Sumatera Barat) dan Saman (Aceh). Pagelaran di atas panggung gedung-gedung pertunjukan di Moskow (Mir), Tver (Khimvolokno) dan St. Petersburg (Baltic House) disemarakkan pula oleh peragaan busana Indonesia hasil perancang Stephanus Hamy yang menampilkan Sulam Tapis dari Sumatera, Didi Budiharjo dan Tuti Cholid yang tergabung dalam Yayasan Sulam Indonesia. Busana-

T

busana indah Indonesia diperagakan oleh peragawatiperagawati Rusia yang menunjukkan bahwa orang Rusia sangat cocok menggunakan busana tersebut. Sementara itu, terdapat pula berbagai acara di luar panggung. Demo SPA dan demo membatik menarik perhatian banyak pengunjung sebelum menyaksikan pertunjukan. Tidak sedikit yang dengan penuh antusias mencoba membatik. Di sisi lain, antrian pun terjadi di antara pengunjung yang ingin mencoba SPA. Pameran photo dan pemutaran film dokumenter melengkapi Festival dengan menceritakan bagaimana 60 tahun sejarah hubungan Indonesia-Rusia yang mengalami pasang surut. Pekan Festival Budaya Indonesia disemarakkan pula oleh pemutaran film Indonesia di bioskop Illuzion Moskow dan Druzhba St. Petersburg. Film-film yang diputar adalah antara lain Laskar Pelangi, Ruma Maida dan Merah Putih. Selain memeriahkan Peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik antara Indonesia dan Rusia, melalui Festival Budaya, kita dapat lebih memperkenalkan keragaman Budaya Indonesia kepada rakyat Rusia, serta lebih mempererat hubungan antara kedua bangsa, kata Menteri Kebudayaan dan Pariwisata Republik Indonesia, Jero Wacik yang hadir dalam Gala Premier Festival tersebut. M e n u r u t D u t a B e s a r R I M o s k o w, F e s t i v a l merupakan salah satu dari serangkaian kegiatan Peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik antara Republik Indonesia dan Federasi Rusia tahun 2010. Selama tahun 2010 kita telah mempersiapkan serangkaian program kegiatan seperti seminar baik di Moskow maupun di Jakarta, pameran lukisan Indonesia, keikutsertaan Indonesia dalam berbagai pameran ekonomi dan perdagangan, Indonesian culinary week, dan termasuk pagelaran budaya Indonesia, kata Dubes Hamid Awaludin. Hubungan kedua bangsa mulai menunjukkan kemesraannya sebagaimana telah terjadi di awal tahun 1960-an, tambahnya. ([email protected])DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

5

SEJARAH

60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia RusiaIndonesia-Rusia Sebelum Revolusi Oktober 1917Oleh: Enjay Dianahal menarik tentang archipelago yang eksotik. Pada abad XVIII-XIX kapal-kapal Rusia sering mengunjungi kepulauan Melayu dan para awak kapalnya mengenal adat istiadat penduduk setempat, serta melakukan berbagai kesepakatan dalam perdagangan. Pada tahun 1806 perairan Indonesia dikunjungi perahu layar Rusia Nadezhda dan Neva di bawah pimpinan I. F. Kruzenshtern dan Yu. F. Lisyansky yang melakukan pelayaran keliling dunia. I. F. Kruzenshtern menyusun Atlas Laut-laut Selatan dan membuat deskripsi tentang pelayaran sepanjang pantai Timur Sumatera dan Selat Sunda. Selanjutnya O. Yu. Kotsebu yang pernah ikut serta dalam ekspedisi dengan I. F. Kruzenshtern sebelumnya, pada tahun 1818 mengunjungi Indonesia dengan kapal Ryurik. Pada tahun 1920 dalam perjalanan ke Alaska yang waktu itu merupakan wilayah Rusia, kapal Borodino singgah di Jawa. Dalam pelayaran keliling dunia, kapal Pallada mengunjungi Jawa dan seorang penulis terkenal Rusia, I. A. Goncharov yang ada dalam kapal tersebut menulis tentang keindahan pulau Jawa. Pada tahun 1869 Jawa dikunjungi pula oleh seorang tokoh ekspedisi Rusia, V. Tatarinov. Selanjutnya, perairan Indonesia sering dikunjungi kapal-kapal Rusia yang melakukan penelitian ilmu pengetahuan, seperti melakukan pembaharuan hidrocartography. Salah satu hasil penelitian yang sangat berharga adalah pengalaman ilmu kelautan di laut Jawa oleh S. O. Makarov yang kemudian menjadi Laksanama di kapal korvet Vityaz tahun 1886-1889. Pada tahun 1911 setelah menghadiri upacara penobatan Raja Siam di Bangkok, Pangeran Boris Vladimirovich, wakil dari keluarga kaisar Rusia mengunjungi Batavia dengan menggunakan kapal Aurora. Dapat dicatat pula bahwa pada tahun 1912 penerbang Rusia, A. A. Kuzminsky dalam kunjungannya ke negara-negara Timur melakukan persinggahan di Jawa dan Sumatera dan merupakan penerbang Rusia pertama yang memperlihatkan kebolehannya dalam menerbangkan pesawat di Indonesia. Pada tahun 1870-1880 ilmuwan Rusia, N. N. MiklukhoMaklay tinggal dan melakukan penelitian di Indonesia. Salah satu hasil karyanya yang terkenal adalah penelitian

Indonesia - Ostrovnitsa

M

eskipun hubungan diplomatik antara Indonesia dengan Rusia baru genap 6 dasawarsa (1950-2010), tetapi Rusia dan Indonesia mempunyai kontak sejarah yang sudah sangat lama. Sebelum terjadinya kebangkitan nasional di Indonesia tahun 1908 dan juga revolusi Oktober di Rusia tahun 1917, telah terjalin kontak antara kedua bangsa. Indonesia sudah dikenal Rusia sejak abad ke-11 ketika seorang penulis Rusia kuno yang merupakan biarawan di biara Kiev Pechersk, Pendeta Nestor menulis sebuah cerita tentang asal usul tanah Rusia dengan judul Povest vremennykh let (Tale of Bygone Years/Russian Primary Chronicle). Pendeta Nestor menceritakan Dunia Lama mulai dari Britania di Barat, India dan China di Timur hingga Indonesia dengan sebutan Ostrovnitsa (Kepulauan) yang berada di ujung dunia. Sementara itu, seorang saudagar Rusia dari kota Tver, Afanasy Nikitin dalam catatan perjalanannya Perjalanan Melampaui Tiga Laut (Khozhdenie za tri morya) (14661472) menyebutkan sebuah negeri yang misterius di Asia Tenggara dengan sebutan Shabot dan menurut para ahli sejarah diduga adalah Kerajaan di Indonesia yang terletak Pulau Sumatra. Indonesia, khususnya Jakarta yang masih bernama Batavia waktu itu lebih dikenal lagi di kalangan tokoh-tokoh Rusia pada paruh keempat abad XVII. Pada saat itu terjadi hubungan ekonomi dan perdagangan antara Rusia dengan Belanda, di mana Belanda telah menjadikan Indonesia sebagai wilayah kolonialnya. Selain itu, terdapat hubungan dekat antara Peter I yang masih muda dengan ilmuwan terkenal Belanda, ahli geografi dan sejarah, N. Vitsen, yang membuka pandangan Peter I terhadap banyak bidang ilmu pengetahuan di Eropa. N. Vitsen memperkenalkan Peter I dengan laporan-laporan tentang pelayaran laut yang dilakukan orang-orang Belanda. Dalam perbincangan dengan orang-orang Belanda yang melakukan pelayaran ke Batavia tahun 1697, tidak sedikit Peter I mengetahui hal-

6


SEJARAHterhadap orang-orang Papua, di mana Miklukho-Maklay menghabiskan waktu selama 4 tahun di Papua. Menurut Miklukho-Maklay, orang-orang Papua yang sebelumnya dipandang sebagai mahluk yang paling rendah oleh ilmuwan-ilmuwan Barat adalah manusia biasa seperti manusia pada umumnya yang berhak diperlakukan secara manusiawi. Pada tahun 1875 seorang ahli bumi dan iklim, A. I. Voyeykov mengelilingi pulau Jawa dan mempelajari hutan tropis serta perkebunan teh dan kopi. Pada tahun 1892 A. N. Krasnov yang merupakan penulis berbagai karya ilmiah tentang alam di Jawa dan juga seorang ahli tumbuhan dan cagar alam serta pendiri Kebun Raya Batumi, melakukan penelitian alam di Jawa untuk mencoba menanam teh dan jeruk di Rusia. Indonesia merupakan negara yang kaya akan sumber daya alam, termasuk minyak bumi. Pada akhir abad XIX dan awal abad XX para ahli Rusia ikut serta dalam pengembangan industri perminyakan di Indonesia. Pada tahun 1894 di daerah Babat dekat Palembang seorang insinyur Rusia bernama F. F. Klyaye menemukan sumber minyak tanah. Pada tahun 1897 Pemerintah kolonial Belanda menandatangani kontrak dengan insinyur Rusia, A. V. Ragozin untuk pembangunan kilang pengolahan minyak di Muara Enim, Sumatera Selatan. Proyek dan arsitektur kilang minyak tersebut dibuat oleh seorang ahli teknik Rusia, A. V. Adiyasevich yang datang ke Indonesia bersama rombongan tim ahli lainnya. Gagasan pembukaan jalur langsung Indonesia-Rusia Sebagai hasil dari aktivitas politik luar negeri Rusia di Timur Jauh Rusia dan penyebarluasan kekuasaannya di wilayah-wilayah yang berbatasan dengan Asia Pasifik pada tahun 90-an abad ke XIX, pemeritah kekaisaran Rusia (Tsar) memberikan perhatian pula kepada Indonesia. Perwakilan-perwakilan Rusia di Den Haag, Brussels, Konstantinopel, London dan beberapa ibukota lainnya di dunia menginformasikan kepada Petersburg tentang situasi di Indonesia, seperti kekayaan alam dan upaya-upaya antikolonalisme rakyat Indonesia. Hubungan laut membantu mengembangkan kerja sama Indonesia-Rusia, termasuk bidang perdagangan. Kapal-kapal perang Rusia dalam perjalanan ke Vladivostok sering singgah di Jawa dan Sumatra. Untuk meningkatkan hubungan kedua pihak, pada tahun 1885 di Batavia didirikan Konsulat tidak tetap Rusia dan pada tahun 1894 atas usulan Kementerian Kelautan Rusia, Konsulat tersebut diubah menjadi konsulat tetap dengan Konsulnya bernama M. Bakunin yang merupakan Konsul pertama dan terakhir pada waktu itu. Bakunin berkali-kali mengajukan usulan untuk membuka hubungan langsung antara Indonesia dan Rusia dengan mengusulkan kepada Komite Armada Sipil Rusia untuk membuka jalur pelayaran reguler antara Odessa dan Vladivostok dengan persinggahan di Indonesia dengan pertimbangan akan banyak muatan untuk Rusia. Selain itu, Bakunin mengusulkan untuk mencoba menanam tumbuh-tumbuhan dari Indonesia, seperti teh, tembakau dan tumbuhan lainnya di daerah sub tropis di kawasan Selatan Rusia. Namun, usulan tersebut tidak mendapat sambutan dari pihak pemerintah Rusia. Melalui jalur laut, Rusia mengekspor minyak tanah dan peralatan-peralatan pabrik ke Indonesia, sementara dari Indonesia mengimpor kopi, teh, tembakau, kopra, rempahrempah dan timah. Akan tetapi dalam perkembangannya terdapat kendala pengembangan hubungan IndonesiaRusia, mengingat adanya persaingan yang besar dari Amerika dalam ekspor minyak tanah ke Indonesia sehingga ekspor minyak tanah dari Rusia ke Indonesia mengalami penurunan. Oleh karena itu hubungan perdagangan dilakukan melalui pihak ketiga, seperti Jerman, Belanda dan Inggris. Dengan melihat hubungan Rusia-Indonesia yang tidak berkembang, pada tahun 1899 Konsulat Rusia di Batavia tersebut diubah statusnya kembali menjadi Konsulat tidak tetap dan pada tahun 1913 ditutup. Mahardika Nusantara Sejak masuknya Belanda ke Indonesia tahun 1602 dan menjadikan Indonesia sebagai wilayah koloninya, kehidupan rakyat Indonesia berada dalam tekanan. Berbagai upaya melawan kolonialisme Belanda dilakukan oleh rakyat Indonesia. Orang Rusia bukan saja melakukan penelitian terhadap alam Indonesia, tetapi juga membantu masyarakat Indonesia berjuang melawan kolonialisme Belanda. Pada tahun 1894 seorang insinyur pertambangan Rusia, V. V. Mamaliga membantu perjuangan rakyat Pulau Bali dan Lombok. Pada tahun 1873-1904 dalam upaya mencegah direbutnya Aceh oleh Belanda, Sultan Aceh mencari dukungan dari negara lain, termasuk Rusia. Pada tahun 1879 perjuangpejuang Aceh menghubungi kapten kapal Rusia Vsadnik yang sedang berlabuh di Penang dan memohon untuk disampaikan kepada Imperator Rusia agar diberikan perlindungan. Pada tanggal 15 Februari 1904 melalui Konsul Rusia di Singapura, Rudanovsky, Sultan Aceh memohon kepada Nikolai II untuk menerima Aceh sebagai wilayah di bawah perlindungan Rusia. Setelah pembahasan di tingkat pemerintah Rusia, diputuskan bahwa hal tersebut tidak mungkin dilakukan mengingat akan mengganggu hubungan antara pemerintahan Imperator Rusia dengan Kerajaan Belanda. Setelah Revolusi Oktober 1917 dan terbentuk tata pemerintahan baru dengan nama Uni Soviet, hubungan kedua bangsa tidak mengalami banyak perkembangan. Sebelumnya Indonesia dikenal Rusia karena banyak orangorang Rusia yang mengunjungi Indonesia meskipun tidak sebaliknya. Di bawah kekuasaan pemerintah kolonial, Indonesia tidak dapat menjalin kerja sama dan memiliki perwakilan di luar negeri. Namun demikian, terdapat gerakan-gerakan antikolonialisme termasuk yang berada di Uni Soviet pada tahun 1930-an. (enjaychik@gmail. com)DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

7

SEJARAH :

() , . . . ? . . , - . . . . , , . , , . , , , . . ( ), , . , . , . . , -18, , . , -17. , ,DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

: -17. ! -21. . , , , , . 1960 . , . , , . , , . , : , , . , , . , , , , . , , - . -. . , , . . , , , , , . . . - - . . , . . ,

8

SEJARAH. , , , , . - : , , ! . - . , - . . , . 1960 , . , , : , - . . : : , , , . , , . , : , . , - , . . : . . - , , , , . , , . . , , . . . . . , , , . . - 1978 . , , . . , . , , . .

Soekarno kembali bertamu pada kita(sambungan nomor yang lalu)

Igor Kashmadze

T

etapi lampu gantung kristal antik dari zaman Belanda rusak. Dalam kaitan ini pasangan suami-isteri Nasution datang ke Moskwa. Mualif mau mempelajari metode konservasi dan restorasi lampu gantung kristal yang menghiasi istana-istana di Kremlin. Apa yang mendorong penerbang belia itu untuk melakukan tindak makar demikian? Sampai sekarang belum ada yawabannya yang pasti. Ada gunjingan bahwa

Sukarno mengerlingi pramugari cantik asal Sulawesi, Manopo, yang sudah menjadi tunangan Maukar. Karena mau balas dendam letnan Maukar mengambil langkah yang orisinil ini. Mengesankan sekali bagi saya mengiringi suami isteri Nasution itu, karena dapat peluang untuk melihat tempattempat yang tertutup untuk umum di kompleks Kremlin, seperti misalnya koleksi Almazniy Fond dan apartemen Lenin.DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

9

kiri-kanan: Samuel Tambuwun, Igor Kashmadze dan Ir. Soekarno

yonya Nasution mohon agar diizinkan berkunjung ke dapur di rumah Khruschov. Disangkanya jamuan untuk tamu-tamu Khruschov disiapkan di dapur itu oleh Nina Khruschova sendiri. Dijelaskan bahwa cerita itu tidak benar dan ditawarkan untuk melihat dapur Lenin. Nyonya Nasution kecewa, namun menerima usulan melihat-lihat dapur dan seluruh apartemen orang yang sudah lama tak ada di bumi ini. Bagi saya pribadi boleh melihat tempat tinggal Lenin dulu itu amat menarik. Terutama sekitar 30 foto Lenin yang hingga saat itu masih dirahasiakan. Foto-foto itu diambil oleh saudara kandungnya, Maria Ulyanova, di hari-hari terakhir hidupnya dalam keadaan lumpuh. Baru sekitar 20 tahun kemudian sebagian foto-foto itu dipublikasi. Hampir di semua foto Lenin kelihatannya lemah dan mengasihankan sekali. Tak sampai hati rasanya melihat foto-foto itu. Berikut cerita kocak dari Kiev. Di kota itu belum ada landasan yang mampu menerima pesawat sipil Il-18. Hanya pangkalan militer yang diperlengkapi dengan landasan demikian. Maka itu pesawat kami mendarat di sebuah pangkalan udara. Semua penumpang diminta untuk melihat ke depan terus, jangan menoleh ke sana-kemari. Maksudnya supaya tidak melihat pesawat-pesawat tempur MiG-17 yang siap terbang di landasan. Mualif Nasution tanpa menghiraukan larangan, menoleh ke kanan dan berseru: Itu kan MiG-17. Kita juga punya. Sebentar lagi datang MiG-21. Susah juga menutup insiden itu. Berkat Mualif Nasution, saya dapat kesempatan untuk berdiri di mimbar mausoleum Lenin, betul di bagian samping, untuk melihat pawai 1 Mei. Biasanya di sana itu berdiri menteri, marsekal dan pejabat-pejabat tinggi lainnya. Ini terjadi pada 1 Mei 1960. Mualif Nasution lama bincang-bincang dengan Aleksey Adzhubey, yang menantu Khruschov. Adzhubei beserta isterinya Rada, ikut dalam rombongan Khruschov ke Indonesia di bulan Februari tahun sama. Ternyata justru Adzhubei yang mengusulkan Mualif datang ke Moskwa untuk mempelajari metode

N

10

reservasi barang-barang antik. Sementara Mualif bercakap-cakap dengan Adzhubey dan Rada itu, berdatangan sederetan menteri dan marsekal untuk dengan khidmat bersalaman dengan Adzhubei itu. Tak heran jika waktu itu sangat populer kata bersayap: Mau kaya, banyak rezeki, tiru Adzhubei cari istri. Adzhubei itu redaktur utama harian Izvestia. Diisyukan dia akan menggantikan Andrey Gromyko sebagai menteri luar negeri. Di antara sekian banyak orang yang menyalami anak dan menantu Khruschov itu, hanya dua orang saja saya perhatikan tidak sebagai penjilat. Pertama ketua Komite Radio dan Televisi, Kaftanov. Satunya lagi Oleg Tryanovskii yang penerjemah pribadi Khruschov, jadi dapat dikatakan kolega saya. Oleg didampingi isterinya yang cantik. Ia sendiri tak kalah tampannya. Dari kalangan penerjemah Oleg barang kali yang paling berhasil mencapai kariernya di bidang diplomasi. Ia ditunjuk sebagai duta besar URSS untuk Jepang, kemudian wakil tetap Uni Soviet di PBB. Sekaitan dengan penerjemah resmi pemerintah, Oleg kemudian digantikan oleh Viktor Sukhodriov, yang tak kurang gagah dan rapihnya berbusana. Viktor kemudian juga menempuh karier diplomatik dengan gemilang. Segera sehabis perayaan 1 Mei di Moskwa dilangsungkan sidang umum Soviet Tertinggi URSS. Mualif Nasution ikut hadir dalam sidang pembukaannya. Kami duduk di baris depan, maka itu dengan jelas kami dapat memperhatikan reaksi para peserta sidang atas provokasi AS, yaitu penerobosan wilayah udara Uni Soviet oleh pesawat mata-mata yang dikendalikan oleh Powers. Pesawat ini terbang di ketinggian yang tak tercapai oleh pesawat buru Soviet. Ia baru dapat dimusnahkan setelah mencapai kawasan Ural, dengan menggunakan peluru kendali. Powers menyelamatkan diri dengan mengaktifkan kursi katapultnya. Ia tertangkap. Kemudian ditukar dengan mata-mata Soviet Abel. Di depan parlemen Uni Soviet itu Khruschov meyakinkan imperialisme AS akan mengalami nasib sama seperti Powers itu. Begitu katakata Khruschov ini didengungkan, ruang sidang dipenuhi keributan gegap gempita. Para marsekal dan jendral yang ikut sidang, bangkit dari tempat duduknya dan mendekati mimbar presidium sambil meneriakkan: Ganyang imperialisme Amerika! Karena hiruk-pikuk itu nyonya Nasution kurang dengar penjelasan saya dan ia kuatir sekali.


Disangkanya ada gempa bumi atau malapetaka sejenisnya. Keluarga saya bersahabat sekali dengan pasangan Nasution itu. Nyonya Mur menderita sakit perut. Ia diobati oleh isteri saya di rumah dengan obat-obat tradisional. Ketika saya datang ke Indonesia di penghujung tahun 1960 juga, keluarga Nasution tak lupa membalas budi. Menurut aturannya tak seorang orang asing, kecuali kepala negara, mendapat akomodasi di Istana Merdeka. Tetapi saya diistimewakan oleh Mualif Nasution dengan menyuruh saya menginap di istana selama 4 hari. Dua kali saya menggunakan sendok-garpu emas peninggalan gubernur jendral Belanda dulu. Kamar saya bersebelahan dengan kamar Khruschov selama kunjungan resminya di Indonesia. Saya diundang keluarga Mualif ke pesta keluarga untuk merayakan perkawinan perak mereka. Kemudian ke pesta berikutnya untuk merayakan dasawarsa anak kembar mereka, Pungki dan Ida. Pesta perkawinan perak itu dihadiri oleh sejumlah menteri, termasuk menteri kebudayaan Vietnam yang lagi berkunjung di Indonesia, duta besar asing dan jendral. Toast diangkat bukan saja untuk kehormatan pengantin baru, tapi juga bagi kesehatan tiap kepala negara yang duta besarnya hadir di pesta itu. Meskipun duta besar Soviet Mikhailov tak hadir namun tak urung diucapkan toast bagi Khruschov. Tetapi yang diminum gorilka, minuman Ukraina, yang dibawa Mualif sebagai hadiah dari Khruschov pribadi. Setelah saya jelaskan bahwa gorilka itu bukan minuman khas Rusia, kekeliruan itu

diperbaiki dengan minum wodka. Kemudian urutannya sampai ke Charles de Gaulle minumannya dua macam: cognac dan champagne. Untuk kesehatan Mao Tse-tung sloki diisi dengan hanzhu, untuk kaisar Jepang sake. Minuman ini mengingatkan saya kepada minuman keras buatan rumah yang diwarnai dengan lak kuku, yang saya coba waktu perang dulu di sebuah desa pedalaman di Belorusia. Apa yang diminum untuk menghormati Ho Chi-min, saya sudah lupa. Sebagai puncak jamuan dihidangkan sop buntut dan sarang burung layang-layang. Enam tahun setelah itu boss Mualif Nasution, Sukarno, ditumbangkan. Nasution ikut menderita. Antara lain ia dituduh menyembunyikan uang Sukarno di bank Swiss. Ia nyaris buta karena disiksa waktu diinterogasi. Putranya Pungki yang mengepalai badan penerbitan Gunung Agung cabang Bandung, ditabrak mobil ketika ia mengendarai sepeda motor. Kondisi Mualif sangat memprihatinkan. Kira-kira di tahun 1978 ia mengundang saya sekeluarga makan malam di rumahnya yang amat sederhana. Kami duduk mengelilingi meja kecil saja dan satu-satunya minuman yang ada hanyalah sebotol bir. Sementara itu ayam berkeliaran di ruang tamu. Tak lama setelah itu Mualif Nasution meninggal. (terj. Rusdi Harmain)

Berbeda

Agus Salim

Kroatia dan Serbia Dua pecahan Yugoslavia Punya sama bahasa Beda cuma nama Bahasa Hrvatska atau Serbia Tergantung etnis mana menganggapnya Beda grafika Huruf Serbia kirrilitsa Sama seperti Rusia Alfabet Hvratska sederhana Latin seperti kita Beda agama Katolik Roma dianut Kroatia Kristen Ortodoks ditaati Serbia Beda sumber pemasukan negara Kroatia punya semenanjung Istria Punya pantai menjulur dari selatan ke utara Punya kota-kota turis jelita: Crikvenica, Opatija, Rijeka Porec, Krk, Baska, Malinska ... Punya sekelompok 16 danau Plitvicka Airnya jernih tembus cahaya seperti kaca Siapa gerangan tak tergoda keindahannya Tapi sial bagi Serbia Separatisme perpecahan bangsa Pantai laut Adriatis sudah tak lagi dikuasainya Crikvenica, Kroatia, 10 Juni 2007

Lega

Agus Salim

Dua puluh tiga tahun kemudian Datang lagi aku ke Praha impian Lega menghirup udara sejuk nyaman Musim dedaunan menguning berguguran Di Karluv most aku jalan-jalan Jembatan pesanan Karel IV maharaja Berkunjung melihat istana Praha Pesiar berlayar di sungai Vltava Di U Zlat Konvice restoran ternama Dekat monumen Jan Hus pengecam gereja Kunikmati santapan Ceko istimewa Lega lega lega Tak seperti dulu aku ke Praha Rubel di kantongku kurang berdaya Dipandang orang dengan sebelah mata Lega lega lega Bir Pilsner Praha nikmat kuteguk lagi Kini dompetku gagah berisi Lembaran euro semerbak mewangiPraha, 17 Oktober 2009 (genap 45 tahun berkelana)

SASTRA


11

IPTEK

Pulau JawaWilayah masyarakat agraris dengan penduduk terpadat di duniaOleh: Ir. Subagyo

B

agaimana penduduk pulau ini memenuhi kebutuhan protein esensial dalam diet kesehariannya Asupan protein dalam diet keseharian kita berasal dari sumber-sumber hayati, yaitu terbanyak dari biji-bijian dan bagian tumbuhan yang lain dan dari sumber hewani daging, termasuk telur, produk susu, makhluk air tawar maupun payau dan hasil tangkapan di laut, bahkan liur burung walet/sarang burung dan serangga. Bagi manusia, sumber protein hewani sangat diperlukan untuk tumbuh kembang dan kelangsungan hidupnya sebagaimana anggauta Omnivora yang lain. Protein hewani menjadi sangat diperlukan oleh tubuh manusia karena mengandung asam amino esensial yang lengkap 20 macam dan dengan perbandingan yang pas dengan kebutuhan tubuh manusia. Sedangkan protein hayati masing-masing jenis tanaman mengandung asam amino spesifik dari berbagai biji-bijian dan bagian lain dari tumbuhan, lagi pula asam amino yang terkandung tidak lengkap bisa 15 macam bisa 17 macam kandungan asam amino acak dari 20 yang esensial, sehingga Herbifora dan Omnifora harus mendapatkan banyak macam sumber protein hayati untuk kebutuhan sintesa protein tubuhnya, dari dietnya atau memelihara jazad mikroba bakteri dalam perutnya untuk mensintesa asam amino esensial yang dibutuhkan seperti yang ada pada colongan Pemamah biak atau

Ruminansia. Untungnya pada abad kedua puluh baru diketahui masih ada satu sumber protein hayati yang mengandung protein sangat mirip dengan protein hewani dalam ragam kandungan asam amino esensial (20 macam asam amino) dan dalam satu makro molekul protein hewani dari 20 asam amino esensial itu dengan perbandingan yang pas untuk pembentukan protein tubuh manusia dan hewan lainnya. Protein hayati yang sangat mirip dengan protein hewani ini terkandung dalam bijian golongan Leguminoceae dari kedelai (Glycina max L) yang kandungan protein dari biji kering (14% kandungan air) menurut analisa kasar mencapai 35%. Sebagai akibat dari kepadatan penduduk menurut sumber yang layak dipercaya bisa mencapai lebih dari 1000 orang per km persegi lahan bukan kota, dengan kisaran di atas 700 orang/km persegi, maka lahan pertanian nyaris tidak mungkin berbagi dengan tanaman khusus untuk makanan ternak, di sini makanan ternak hampir seluruhnya adalah hasil ikutan usaha budidaya pertanian, rumput/hijauan segar ditanam di lahan-lahan batas/pagar, pinggir jalan, pinggir saluran pengairan, lahan miring yang rawan longsor, pinggiran hutan atau di bawah naungan hutan muda, rawa dan pinggiran sungai itu saja. Umbi-umbian dan biji-bijian diberikan kepada hewan piaraan sebenarnya sudah

12


IPTEKmengurangi jatah bagi makanan orang, ampas pengolahan minyak nabati atau bungkil, hasil pembersihan dan pengolahan biji-bijian pun sudah harus dibagi antara yang dijadikan makanan ternak dengan bahan baku makanan manusia, misalmya untuk pembuatan tempe bongkrek dengan |e| dalam kata korek api (dari ampas kelapa yang dijadikan media untuk cendawan) yang sering menyebabkan korban mati keracunan, tempe gembus (dari ampas tahu yang dijadikan media untuk cendawan) yang sangat digemari mahasiswa di Yogya karena super murah. Seperti semua jenis tempe adalah cendawan yang ditanam secara kultur murni, bagusnya bisa dikonsumsi sekaligus dengan medianya yaitu bekas ampas tahu maupun bekas ampas kelapa, tempe Kedhu adalah kultur murni cendawan dengan media bungkil kacang tanah. Makanya gurih bukan main. Jenis cendawan yang dibudidayakan dengan media segala ampas juga beraneka ragam misalnya cendawan oncom, cendawan tempe, cendawan tauco semua dari species cendawan yang berbeda-beda. Bicara soal rebutan ampas bahkan ampas pembuatan tepung tapioka/tepung singkong (Manihot utilisima L) sudah dibuat kerupuk yang namanya sermier atau samiler dengan |e| dari elok mungkin juga jadi camilan ibu menteri karena sudah ndak ada kalorinya, supaya ndak tambah gendut dan juga diolah untuk snack sebangsa juadah namanya di daerah Solo-Yogya gatot, nggak bisa dicerna perut manusia, makanya awet kenyang, super murah, sangat digemari tukang becak dan pemulung. Jadi peternakan kerbau, sapi, kambing sangat terbatasi oleh ketersediaan rerumputan/dedaunan dan jerami dengan tanda petik karena bukan dari padi saja, juga oleh tersedianya sedikit konsentrat dari segala ampas pengolahan biji-bijian yang ternyata sudah berebut dengan manusia, sedangkan peternakan ayam pedaging maupun petelur adalah upgrading dari makanan manusia Jawa, yaitu jagung, kedelai, tepung ikan/darah/tulang, bekatul (kulit ari dari butiran beras, sudah diolah menjadi daging tiruan oleh perusahaan besar). Konsumsi ikan dari empang, tambak, terbatas pada lahan; dari tangkapan ikan di laut terbatas pada modal dan teknologi dan harga eksport. Di rumah tangga the silent majority penduduk, daging/ikan dimasak sebagai bumbu atau rempah, jadi hanya dimanfaatkan aroma-nya bukan sebagai lauk beneran. Bayangkan belanja daging kg atau ikan 3/4 kg untuk lima orang aggauta keluarga sehari, itu pun bila ada sedikit tabungan uang belanja, telur dan daging ayam sesekali bila ada alasan yang luar biasa, seperti menjamu tamu dan selamatan. Ini sudah terjadi ratusan tahun dan sedikit demi sedikit hingga kini mengalami kemajuan dan kemunduran. Lho kok ? Ya, di samping kemajuan yang sangat pesat dalam upgrading makanan manusia jadi daging ayam dan telur dari ayam pedaging maupun petelur yang semakin efisien, dengan rata-rata 100 gram/hari/ekor ration makanan ayam ras unggul dalam setahun dapat dihasilkan rata-rata 280 telur, dan dengan memanipulasi kandungan protein dalam ration dengan waktu 45 hari sudah bisa dihasilkan 1 kg daging ayam muda. Jadi ketersediaan daging ayam dan telur di pasar sangat meningkat. kan tetapi bagi sebagian besar penduduk di pedesaan sudah tidak mungkin mendapatkan ikan di sawah/saluran air, tidak terbiasa makan gangsir, larva serangga seperti lebah uret/lundi, siput sawah dan bekicot (nama kerennya l escargot) laron/rayap-terbang pada permulaan musim hujan, belalang, anak burung pipit pemakan padi. Bahkan di hutan hutan jati (Tactona grandis L), entung jati atau pupa dari ulat pemakan daun jati sudah sangat jarang, karena hutan jati nyaris tinggal 1/3-nya dari tahun 1945 dan hanya ada di tempat yang sangat terpencil dan sulit dikunjungi saja. Jangan tanya perkara tikus hama sawah (Rattus argentiventer L) dan darah limbah sembelihan, atau babi dan babi hutan ( Sus vitatus L) yang dulu masih dimakan secara sembunyi-sembunyi dengan dalih untuk obat, kini orang takut makan karena haram, maka mereka yang ketahuan makan sumber protein jenis ini bisa dianggap kafir, sejak tahun 1965, mendapat predikat ini bisa fatal akibatnya. Mestinya dengan kondisi kekurangan protein hewani yang kronis dan sistemik selama ratusan tahun dari satu generasi ke generasi selanjutnya seperti ini, penduduk pulau Jawa sudah jadi terbelakang secara jasmani dan mental karena tidak bisa tumbuh kembang secara wajar. Kenyataannya life expectancy, prestasi IQ dan EQ bahkan meningkat, adalah jasa dari mengkonsumsi tempe dan tahu dari kedelai (Glycina max L). Kenyataan ini juga terjadi di lembah antara sungai Yangtse dan Huang Ho, di daratan Cina, dengan kepadatan penduduk yang hampir sepadat pulau Jawa, selama ribuan tahun mengalami kekurangan kronis konsumsi protein hewani, meskipun babi tidak haram di sana, kebutuhan asam amino esensial ternyata dipenuhi dengan mengkonsumsi tahu, tauco dan kecap dari kedelai secara cukup dalam diet keseharian mereka. (bersambung ke bagian II)

A


13

SASTRA BOLA 1920 . . . . Akhir tahun 1920 di Krim didirikan sekolah. Di waktu istirahat anak-anak keluar ke halaman dan bermain di dekat sekolah. Tidak jarang Vladimir Ilyich Lenin lewat. Ia kadang berhenti dan bercakap-cakap dengan anak-anak. - . , . Pada suatu hari di musim gugur anak-anak bermain sepak bola di dekat sekolah. Mereka tak punya bola, dan sebagai ganti bola mereka gunakan gumpalan kain. , . , . , . Vladimir Ilyich lewat, berhenti dan memperhatikan permainan itu. Ketika anak-anak melihat Lenin, mereka mengelilinginya dan mulai bercakap-cakap dengannya. Mereka mengeluh kepadanya bahwa mereka tak dapat memperoleh bola yang sebenarnya. , , , , . : , . Vladimir Ilyich mendengarkan anak-anak itu dengan sungguh-sungguh, dan sependapat dengan mereka bahwa bermain dengan bola seperti itu bukan hal [penting], tapi ia menjelaskan kepada anak-anak bahwa keadaan negeri sangat berat dan banyak hal belum mencukupi. Lenin tidak pernah takut bicara kebenaran, baik dengan orang dewasa maupun dengan anak-anak yang paling kecil. . . . . Beberapa hari berlalu. Lenin tidak lupa akan

Anekdotpermintaan anak-anak. Pada suatu kali orang membawa ke sekolah itu bola yang sesungguhnya. Itulah hadiah dari Lenin.

PERISTIWA DI PADANG RUMPUT . , , . , . Sovkhoz kami yang bernama N. Ostrovskii masih muda, umurnya belum tiga tahun, tapi banyak hal tentangnya bisa diceritakan. Saya ingin menceritakan satu peristiwa yang terjadi dengan kami. , , . . , , . . . , . . , . , - , , - : Waktu itu, seperti sekarang juga, saya bekerja sebagai jurumasak brigade. Tahun pertama sangat sukar memperoleh bahan makanan. Pada suatu hari, ketika cuaca buruk, mobil yang mengambil roti mogok. Dua hari kami tak ada roti. Kami hanya makan sop. Pada saya hanya tinggal sepotong kecil roti seberat kira-kira 200 gram. Saya pergi ke ladang membagikan sop dan roti itu saya bawa. Saya sampai di traktor tempat sahabat saya Valya bekerja. Saya berikan roti itu kepadanya, tapi dia memandang saya dia tahu bahwa saya memberikan roti saya sendiri dan berkata: , , , , , . , . . Jangan, Vera, berikan saja roti itu kepada Fedya dan Kolya; mereka barangkali kelaparan. Jadi, saya berikan kepadanya hanya sup, lalu jalan terus. Sampai ke traktor Fedya dan Kolya. , - , - ! : ? ? Fedenka, seru saya, sini makan siang! Mereka melihat roti itu, dan bertanya:

AnekdotAda roti? Dari mana? . , ? , - . ? , - . . . Saya tuangkan sop tanpa berkata-kata. Vera, apa kepada Valya tadi kamu tawarkan roti? Dia sudah makan, kata saya berbohong. Dan Vanya sudah makan juga? Belum, jawab saya. Kalau begitu juga tak mau. Dan lagi tak ada selera. , . . . . . Saya jalan terus ke traktor-traktor lainnya, tapi tak seorang pun mau mengambil roti itu. Begitulah mereka bekerja dua hari tanpa roti. Kemudian datang mobil yang membawa roti. Sedangkan roti yang sepotong itu tetap utuh. Roti itu kami namakan barang langka dari museum.

SASTRAdi gimnasium. Tanya tamat gimnasium itu dan menjadi guru. , . , : . . Itu adalah masa yang sulit. Perang imperialis sedang berlangsung. Tanya membaca buku-buku di masa disebutkan nama Lenin. Tak lama kemudian ia pun menjadi komunis. : , , . : ? Selagi masih di gimnasium ia berkata kepada saudaranya: Aku ingin kiranya menyerahkan hidupku, seluruh tetes darahku, agar orang banyak dapat hidup lebih sejahtera. Aku selalu berpikir: bagaimana caranya? , . - , . , , . , : Sekarang dia tahu bagaimana melangkah. Dia menemui barisan Garda Merah dan menggabungkan diri dengan mereka yang membela revolusi. Pada suatu kali Tanya sakit tifus, dan Tentara Putih berhasil menahannya. Menjelang ajalnya ia berkata kepada adiknya yang datang menjenguknya ke penjara: - , : , . . . . Nanti ceritakan semua yang sudah kamu lihat di sini: bagaimana aku disiksa, bagaimana aku dianiaya, dan bagaimana aku mati. Aku sampai akhir tetap setia pada revolusi. Esoknya Tatyana Solomakha dihukum mati. (terj. KST)

ZOYA MENGENANG DIA

( ) (Cerita tentang Tatyana Solomakha) , 1941 , . , . : . Di masa Perang Membela Tanah Air, pada bulan Desember 1941, di desa Petrishchevo di luar Moskow tentara Hitler menangkap seorang gadis partisan. Dalam pemeriksaan, seorang perwira Fasis bertanya, siapa namanya. Dia menjawab: Tanya. . - . ? Gadis itu adalah anggota Komsomol Zoya Kosmodemyanskaya. Tanya adalah nama tokoh kesayangannya, tokoh revolusioner Tatyana Solomakha. Siapakah Tatyana Solomakha itu? . . . Tatyana Solomakha dibesarkan dalam keluarga guru desa di daerah Kuban. Ayahnya mengirimnya belajar


15

SEJARAH

HARI-HARI TERAKHIR KEHIDUPAN KELUARGA ROMANOV

( 17 1918 : " , , , ". , . , , , , , . . , , : II, , - , , . .., , . 16 17 1918 - . . () . . . .

, , , , . , , , . 8 6 , , . , , : " , . ". . , : "? ?" . . . , , . , . , , . , ,

16


SEJARAH , - . , . Telegram Rahasia dari Beloborodov kepada Sekretaris SNK (Dewan Komisaris Rakyat) Gorbunov tanggal 17 Juli 1918 tertulis: Sampaikan kepada Sverdlov bahwa seluruh keluarga mengalami nasib yang sama seperti kepala keluarga, secara resmi tewas dalam evakuasi. Sejarah kematian tragis keluarga kerajaan saat ini ditutupi banyak legenda, versi dan pandangan-pandangan. Untuk membuktikan secara meyakinkan sekali kebenaran beberapa fakta ini barangkali sudah tidak mungkin, mengingat bahwa semula seluruh informasi ini dirahasiakan sepenuhnya oleh kaum Bolshevik dan dengan sengaja diputarbalikkan. Dalam artikel ini, kami hanya akan memberi informasi dari sumber sejarah dan literatur yang berbeda. Atas keyakinan Lenin, sebagai ketua organisator, penghancuran keluarga kerajaan: mantan Tsar Nikolai II, yang dengan sukarela melepas tahtanya, Tsarina Alexandra Fyodorovna dan kelima anak mereka sang putera Alexei, para puteri Olga, Maria, Tatyana dan Anastasia. Bersama mereka juga dibunuh Dr. B.C. Botkin, dayang Demidova dan pelayan Trup serta juru masak Tikhomirov. Aksi yang begitu mengerikan ini dilakukan di ruang bawah tanah rumah Ipatyev di Yekaterinburg tanggal 16 malam 17 Juli 1918 Arutyunov A.A. VLADIMIR ULYANOV (LENIN) Dokumen. Fakta, Kesaksian. Penelitian. Pada malam hari, pasukan Latvia yang menggantikan pengawal lama, menerima perintah dari Yurovsky, orang terakhir sebelum revolusi, sesuai kursus pendidikan di Jerman, untuk menembak seluruh tawanan. Tsar tanpa tahta, istrinya, anak laki-laki, anak-anak perempuan dan dayang-dayang dipanggil dari kamar tidur dengan dalih akan segera dievakuasi dari Yekaterinburg. Ketika mereka semua keluar mengikuti pasukan Latvia ke ruang berukuran 8 kali 6 yard, mereka diberitahu bahwa akan segera dieksekusi. Yurovsky mendekati Tsar dan dengan dingin berkata: Sanak keluargamu ingin menyelamatkanmu, tapi mereka gagal. Jadi kami sekarang akan membunuhmu. Tsar tidak sempat menjawab. Tertegun dia berbisik: Apa? Apa? Dua belas revolver ditembakan hampir bersamaan. Serangkaian tembakan menyusul satu persatu. Seluruh korban jatuh. Tsar, Tsarina, tiga anaknya dan pelayan Trup tewas seketika itu juga. Tsar kecil Alexei hampir meninggal, Putri Mahkota termuda masih hidup. Yurovsky menembakkan revolvernya beberapa kali menghabisi Tsar kecil, para algojo menusukkan bayonet ke Anastasia yang mengelak dan berteriak. Saat semua hening, Yurovsky, Voikov dan dua orang Latvia memeriksa korban tembakan, memisahkan mereka dan memastikan kematian mereka dengan beberapa peluru atau tikaman bayonet. Voikov menceritakan itu merupakan suatu pemandangan yang mengerikan. , . ... . , ... , ... , , , , , , , , " ". () . ( ., ..). , , . ... . . , . 15 - . , . , , ... . . , , , , , , . . . . ... , - . - , , , . . , , , , ... ,


17

, , .... 6 (19) , , - . , , . Jasad tergetak di lantai dalam keadaan mengerikan, rusak dan wajah-wajah penuh darah. Lantai jadi sangat licin Yurovsky berada sendiri disana diam. Dengan sikap dingin ia memeriksa jasad, mencopoti seluruh perhiasan. Setelah memastikan semua tewas, mereka mulai memanen harta. Ruangan, dimana berlangsung pembunuhan tersebut cepat-cepat dibereskan, terutama menyembunyikan bercak darah, yang diungkapkan oleh narator secara tertulis, Badai sapu. Jam tiga (enam) pagi selesai sudah semua pekerjaan. (dari kesaksian M. Tomaszewski, data komisi I.A. Sergeyev) Yurovsky memberi perintah, dan pasukan Latvia mulai mengangkut jasad-jasad tersebut melalui halaman menuju truk yang parkir dekat pintu masuk. Berangkat ke luar kota ke tempat yang sebelumnya sudah disiapkan di salah satu tambang. Yurovsky pergi dengan mobil. Voikov tinggal di kota, karena harus menyiapkan segala yang diperlukan untuk menghancurkan jasad-jasad tersebut. Pekerjaan ini dibagikan kepada 15 anggota organisasi partai Yekaterinburg dan Isetsky Atas. Semua anggota telah dilengkapi oleh kapak-kapak baru yang sangat tajam, yang biasa dipakai di tempat penjagalan untuk menyembelih binatang. Voikov sendiri telah menyiapkan asam sulfur dan bensin Pekerjaan yang paling sulit adalah menyembelih mayat, Dengan gemetar Voikov mengingat pemandangan ini. Ia berkata, bahwa saat tugas tersebut selesai, disekitar tambang berserakan begitu banyak penggalan tubuh, tangan, kaki dan kepala manusia bergelimang darah. Kumpulan penggalan penuh darah tersebut lalu disiram dengan bensin dan asam sulfur dan dibakar. Pembakaran mayat berlangsung dua hari dua malam. Persediaan bensin dan asam sulfur tidak cukup. Beberapa kali persediaan baru dikirim dari Yekaterinburg betulbetul pemandangan yang mengerikan kata Voikov mengakhiri. Bahkan Yurovsky, yang akhirnya hilang kesabaran berkata bahwa bila masih seperti itu sampai beberapa hari lagi ia bisa jadi gila. Akhirnya, kami jadi tergesa-gesa. Mereka menggaruk tumpukan semua sisa bakaran dari jasad yang ditembak, melemparkan beberapa granat tangan ke lubang tambang, agar es tidak meleleh menembus ke dalamnya dan membuang tulang-tulang yang terbakar ke lubang dalam yang terbentuk Di atasnya, permukaan tambang, ditimbun tanah dan lumut untuk menyembunyikan bekas api unggun. Setelah tanggal 6 (19) Juli, Yurovsky

langsung berangkat, sambil membawa -tujuh kotak besar, penuh dengan harta benda milik keluarga Romanov. Dia pasti membagi-bagikan barang jarahan tersebut bersama teman-temannya di Moskwa. , 24 25 1918 : ( ..) . ! , , , . . ? ? ? 3 , II 24 , . , . (, : , ). 20- 1918 ? , . , , , . , , , . . . , . , , , : . , : Tak ada kata-kata menyebutkan tentang kejahatan itu sendiri, tapi apa yang dimaksud catatan tanggal 24 dan

18


25 Mei 1918: Sepanjang hari aku menderita sakit duri ambeien hari ulang tahun Aliks tersayang (isteri S.M.) aku lalui di tempat tidur dengan sakit parah di kaki dan di tempat lainnya! Tsar, sebelum dan sesudahnya tidak mengeluh sama-sekali tentang ambeien, tapi ini penyakit lama dan menyiksa, yang berlangsung berbulan bulan dan menahun. Tapi apa maksudnya di tempat lain? Mengapa Tsar tidak berani menyebutkan bahkan di buku hariannya? Mengapa ia menulis dalam tanda seru yang punya banyak makna? Setelah ini, catatan terlewat 3 hari berturut-turut, padahal selama 24 tahun Nikolai II membuat catatan setiap hari, tanpa melewati satu haripun. Aturan ini tidak mempengaruhinya turun tahta peristiwa, yang melanggar jalan alami peristiwa di keluarga tsar dan di seluruh Rusia. (Kemungkinan, para penganiaya merebut beberapa halaman buku harian yang tertangkap: sulit dipercaya bahwa hal yang tak diharapkan merusak ketepatan Tsar). Apa yang luar biasa yang terjadi pada tanggal 20-an Mei 1918? Karena tak ada jawaban yang jelas atas pertanyaan ini, kami harus menerima versi mengerikan tersebut. Tentu saja, bahkan di buku harian pribadinya Tsar tidak dapat sepenuhnya berterus-terang, karena ia ingin menyimpan untuk keturunannya satu-satunya bukti tentang hari-hari terakhir dan menyadari bahwa kalau ada hal yang mencemarkan Bolshevik catatan akan langsung dihancurkan. Kemudian, saat berita mengenai penembakkan raja dan keluarga kerajaan tersebar luas, muncul versi tentang kesewenang-wenangan penguasa lokal, yaitu Dewan Ural. Versi ini jelas tidak masuk akal. Hampir tidak mungkin Bolshevik Yekaterinburg memutuskan dan melaksanakan aksi tersebut tanpa sanksi dari Pusat. Aku kira, keputusan resmi mengenai eksekusi mati keluarga Romanov telah disusun di dalam tembok Dewan Yekaterinburg. Tapi, tentu saja, keputusan ini sebelumnya didahului oleh perintah penguasa dari Moskwa Begitulah Trotsky menulis dalam buku hariannya: Aku tiba di Moskwa dari garis depan setelah jatuhnya Yekaterinburg. Sambil berbincang-bincang dengan Sverdlov, aku bertanya: ? , - , - . ? . ? , -, . ! - . - ? . . ? . . ,

, . . () . . . . - . (, ), . - . *** Di mana Tsar? Habis. jawabnya, ditembak. Di mana keluarganya? Keluarganya ikut bersamanya. Semua? tanyaku, nampak dengan nada terkejut Semua! jawab Sverdlov Kenapa? Ia menunggu reaksiku. Aku tidak menjawab. Siapa yang memutuskan? tanyaku Kita semua di sini yang memutuskan. Ilyich beranggapan agar jangan biarkan mereka hidup-hidup, terutama dalam situasi yang sulit saat ini Arutyunov A.A. VLADIMIR ULYANOV (LENIN) Dokumen. Fakta, Kesaksian. Penelitian. Revolusi Oktober menghancurkan otokrasi dan mengakibatkan kerusakan amat besar terhadap Katolik Orthodox yang menjadi dasar pemerintahan dan etika moral bangsa Rusia. Setelah Revolusi Oktober, ateisme menjadi poros agama baru Soviet (lebih tepatnya, tidak beragama), yang tidak mati sampai sekarang. Namanya komunisme. ***


19

SEJARAH . ? Stalin meninggal bukan di vilanya di Blizhnyaya. Dia dibunuh di Kremlin?

! - , . ... Bagaimana mereka kerja bersama! Nikita Khrushchov kiri, Jozef Stalin kanan.

5 1953 . ... Tanggal 5 Maret 1953 Jozef Stalin meninggal di vilanya di Kuntsevo. Paling tidak demikianlah dianggap secara resmi ... 05.03.2010 Nikolai Dobryukha 05.03.2010

VERSI BARU MENGENAI KEMATIAN STALIN , 19 1963 - . , . Segalanya ini dimulai ketika pada tanggal 19 Juli 1963 Sekretaris I CC PKUS dan Ketua Dewan Menteri URSS kawan Nikita Sergeyevich Khrushchov di Moskow menyelenggarakan resepsi besar untuk menghormati delegasi partai dan pemerintah Hongaria. Tentu saja bagi para tamu disediakan hidangan mewah dan secara Khrushchov dipersilakan minum dan makan kecil cukup. , , , , , , ... , , , ... ! , ,

, , , , . Saya tak bisa menceritakan bagaimana orang-orang lainnya, tapi mengenai Nikita Sergeyevich, dilihat dari segalanya, dia sudah minum cukup, tapi ... tidak cukup makan kecil, dan ketika dia mulai membacakan pidato yang dituliskan orang lain untuknya, dan sampai pada kata-kata mengenai pembelejetan kultus individu Stalin, dia putuskan untuk menyampaikan beberapa patah kata dari dirinya sendiri .... Begitulah berjalan sekitar sepuluh menit! Dan segala yang tersimpan dengan rapih dalam pikirannya sebagai orang yang sadar, tiba-tiba muncul di lidahnya sebagai orang yang mabok. -, - , - , , , XX , - , , , . ( . - . .) ..., - , - , , , : , , ,

20


SEJARAH... , , . , , , , , , . . . ... Beberapa kawan dan orang bijak berpikir, demikian Khrushchov memulai kata-katanya sendiri dengan mendadak, bahwa jika kepada rakyat kita dan partai kita mereka katakan bahwa keputusan kongres ke-XX mengenai Stalin itu tidak benar, sehingga penilaian tentang kultus individu itu tidak benar, maka seketika Partai membubarkan Comite Central dan seketika kebenaran berjaya. (Kata-kata Khrushchov ini khusus saya kutip kata demi kata dari rekaman magnetofon rahasia untuk PK. Cat. Pen.) Kawan-kawan, sambung Khrushchov, saya menerima suratsurat di mana kaum buruh, tani, cendekiawan yang menyatakan: Baik, sekarang ini keadaan kita baik, lebih baik daripada waktu itu. Oh, katanya, sekiranya Stalin mati sepuluh tahun sebelumnya, barangkali lebih baik lagi. Ini pikiran-pikiran yang benar. Ini pikiran-pikiran rakyat. Ini benar . , , . ... , , , . : , , : , , ! Betul, hari berikutnya semua koran pusat memuat apa yang kemarin diucapkan oleh tuan rumah Kremlin. Tapi mengenai apa yang baik sekali sekiranya Stalin mati jauh lebih dini, tak tersebut apapun dalam koran-koran itu. Sebagai gantinya bisa dibaca paparan yang sudah disebut berikut ini: Rakyat Sovyet sekarang hidup lebih sejahtera dibandingkan dengan kapan pun sebelumnya, dan ditambahkan: Sekiranya Stalin sekitar sepuluh tahun lebih dini meninggalkan pimpinan, dan ada kemungkinan lebih dini memulai pekerjaan seperti yang dilakukan oleh Partai sekarang, maka hidup rakyat Sovyet barangkali lebih sejahtera lagi! , , , (!) : ... , , . . , ... ... Namun bagi Khrushchov kata-kata itu tidak cukup, dan ia mulai bicara, bagaimana Stalin menembaki kawankawan sendiri, dan tiba-tiba (awas!) dia mengatakan: Nah karena itu kita [menghukum] dia . Itu kesewenangwenangan, itu penyalahgunaan kekuasaan, karena itu juga kita menghukum dia. Justru karena itu kita menghukumnya. Dan tak seorang pun membenarkan, tak seorang pun Kuda hitam tak mungkin dimandikan jadi putih . , . : , , . . Tentu saja kata-kata ini dalam koran-koran hari berikutnya muncul dalam interpretasi yang semasekali lain. Yaitu: Justru karena itu kita menghukum, menghukum kesewenang-wenangan, dan penyalahgunaan kekuasaan. Dan tak seorang pun membenarkan praktek-praktek hitam dari masa kultus individu itu. , . , , i, : , ... - , - , . Namun sesudah mengucapkan kata-kata itu Khrushchov merasa belum cukup mengatakan segalanya. Dan ibaratnya, untuk menyempurnakannya, Nikita Sergeyevich tibatiba berseru: Dalam sejarah umat manusia tidak sedikit ada tiran yang kejam, tapi semua mereka tewas , di sini Khrushchov berhenti, karena kampak, sebagaimana mereka mempertahankan kekuasaannya dengan kampak. . . , . Semua orang yang ada dalam ruangan tercengang. Kemudian meledak. Sebab semua yang punya telinga mendengar apa yang telah disembunyikan oleh semua instansi rahasia itu. , , , 4 1953 , , , , , , , , . - . , DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

21

SEJARAH , ... Nah, sekarang, sesudah memiliki seluruh informasi pokok tentang meninggalnya Stalin, kita bisa memperkirakan bahwa pengumuman tanggal 4 Maret 1953 yang menyatakan bahwa Stalin mengalami stroke ketika ia berada di apartemennya di Kremlin, sesungguhnya yang mungkin terjadi adalah Stalin dibunuh secara fisik di Kremlin, sedang di vilanya di Blizhnyaya kembarannya diracun, kemudian diobati selama lima hari, agar ada waktu untuk membagi-bagi kekuasaan. Sesudah kekuasaan terbagi, kembaran pun disingkirkan. Di sini perlu kita berbicara mendetil, lebih-lebih karena bagian ini secara umum tidak disebutkan dalam koran-koran, seperti juga Khrushchov tak menyinggungnya . ? KENAPA KASUS BERIA DIRAHASIAKAN? , : , ?! , , , . . , , : ! Jadi, apa kemungkinan arti kata-kata: Stalin tewas oleh kampak, seperti juga ia mempertahankan kekuasaannya dengan kampak?! Tentu saja dapat diperkirakan bahwa hal itu dikatakan dalam makna kiasan, artinya dalam makna Alkitab, yaitu: Barangsiapa merebut pedang, dia akan tewas oleh pedang! , , , . ( ) ... Namun yang paling mungkin ialah Stalin dalam kenyataan disingkirkan tidak dengan racun, melainkan dengan penggunaan kekuatan fisik. Gagasan ini didorong oleh kesesuaian yang cukup mencurigakan antara fakta sakitnya Stalin di Kremlin yang secara resmi diumumkan, dan keberadaannya (pengobatannya dan meninggalnya) yang nyata di vila . : , , : - ( ) , 5- ... , ?! , ... , , 5 1953 , , , , (?) ... Sehubungan dengan itu timbul pertanyaan: apakah kesesuaian yang mencurigakan itu bukan gema dari apa yang terjadi dengan sesungguhnya, yaitu: Stalin bagaimanapun (sesuai pernyataan Khrushchov) telah dibunuh di Kremlin, dan kemudian di vila diselenggarakan pengobatan selama 5 hari terhadap kembaran Stalin yang telah diracun dengan maksud agar ada waktu untuk membagi-bagi kekuasaan?! Nah, menurut dokumendokumen yang ada, data-data menunjukkan bahwa yang dimakamkan di dinding Kremlin bukanlah Stalin . Kecenderungan untuk menyebutkan bahwa itu adalah kembaran Stalin ditunjukkan oleh fakta bahwa begitu kekuasaan secara resmi diserahkan kepada Beria, Malenkov dan Khrushchov pada 5 Maret 1953, mereka [bertiga] langsung pergi ke vila Stalin, dan boleh dikatakan langsung di bawah mata mereka jururawat Moiseyeva terang-terangan melakukan injeksi, yang akibatnya Stalin (kembaran Stalin?) meninggal seketika itu juga . . , ( ). , , . Bukti tentang disingkirkannya secara fisik Stalin yang sebenarnya, mungkin diberikan juga oleh bahan-bahan penelitian atas kasus Beria. Tidak heran kalau ada dugaan bahwa Beria berusaha memeras Khrushchov atas keterlibatannya dalam pembunuhan Stalin (yang akibatnya Khrushchov menjadi orang ketiga di negeri ini). Sebagai balasannya Khrushchov tidak hanya bisa dengan cepat mengalahkan Beria, tapi juga melakukan segalanya hingga dokumen-dokumen beserta keteranganketerangan yang dia berikan menjadi tak dapat diperoleh. . . - . . . , ,

22


. , , - , , ! , , - , .. . Untuk mengungkap rahasia-rahasia Beria saya telah berusaha dengan bantuan V.A. Abolentsev, bekas pembantu Jaksa Pengadilan Nrenberg yang terkenal, R.A. Rudenko. Namun, bahkan Abolentsev yang kemudian memegang jabatan Jaksa Agung URSS ternyata dalam masalah ini tidak berdaya. Satu-satunya yang diketahui yaitu bahwa dalam kasus Beria ada hal yang hari ini tidak ingin diketahui! Dan lagi, katanya, beberapa jilid dari kasus Beria oleh seseorang telah disimpan entah di mana, hingga tidak dapat ditemukan lagi . , , , , , ! Singkat kata, dilihat dari segalanya. rahasia pokok pengakuan Beria adalah justru seperti sebagaimana terbunuhnya Stalin dan siapa lagi yang masih ada hubungan dengan masalah itu, kecuali Beria dan Malenkov. , :

, , - , . , , , , ... : ?! Namun, ada hal yang menarik berikut ini: apabila kita dengarkan dengan saksama rekaman magnetofon yang berisi keterangan Khrushchov, terus terang kita merasa bahwa ada yang tidak tuntas dinyatakan oleh Nikita Sergeyevich, dengan beralih ke isyarat dan hambatan. Dan dia juga terang-terangan menyatakan bahwa dirinya bukan tidak terlibat dalam meninggalnya Stalin, dan lebih benar kiranya, jika orang membantu Stalin meninggal lebih dini . Nah, tekanan pada benarnya kematian Stalin itu justru memaksa kita mengira: siapa pembunuhnya?! : , ... , ( !) , . Lebih-lebih telah muncul pernyataan-pernyataan: katanya, di kuburan Stalin didinding Kremlin dimakamkan hanya peti mati; adapun jenasahnya (untuk menghindari barang bukti) dibakar, dikeluarkan dari Mausoleum masih di masa Khrushchov. (terj. KST)

IPTEKUNTUK PRODUKSI LISTRIK DAN AIR BERSIH SEBUAH OPSI BAGI WILAYAH KEPULAUANMursid Djokolelono (Sambungan edisi yang lalu)

PLTN-TERAPUNG

P

embagian ruang pada tongkang PLTN KLT40S dapat dilihat dari skema sederhana, yaitu Gambar 2-3. Dalam gambar ini, PLTN-Terapung di atas tongkang ini terbagi menjadi 6 kompartemen utama. Reaktor nuklir terletak di kompartemen bagian tengah, kita sebut saja Kompartemen Reaktor (no.3 Reaktor plant compartement). Di sini juga terdapat kompartemen khusus untuk penyimpanan bahan

baker bekas (no.6 Spent fuel storage facility). Reaktor nuklir ini menghasilkan uap yang akan memutar turbingenerator untuk menghasilkan listrik. Turbin-generator terletak dalam kompartemen tersendiri yang kita sebut saja Kompartemen Turbin-generator (no.4 Turbine generator compartement). Di depannya lagi ada Kompartemen Mesin Listrik (no.5 Electrical engineering). Dalam kompartemen inilah produk akhir PLTN-Terapung disiapka. (listrik dan uap panas untuk pemanasan, dan/atau air desalinasi).DRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

23

uang kendali reactor nuklir dan kendali seluruh peralatan PLTN-Terapung ini terletak di Kompartemen Peralatan Bantu (no.2 Auxilliary Equipment). Terakhir, paling belakang, di balik Kompartemen Peralatan Bantu adalah raung tempat tinggal para awak tongkang PLTN ini, yaitu Kompartemen Tempat Tinggal (no.1 Living Section). Sejumlah kabin tempat tinggal dan rekreasi tersedia bagi awak kapal, jumlahnya sebagai contoh dapat dilihat pada Tabel 2-2.

R

Tabel 2-2 : data tongkang PLTN-Terapung Karakteristik Tipe Besaran Tanpa propeler, ditambatkan & dihubungkan ke dermaga Ke*[2]A2 140 30 10.0 5,6 21.000 64 10 40 Satuan

Klas dalam registrasi Perkapalan maritim Rusia Panjang tongkang Lebar tongkang Tinggi lambung (hull height) Bagian di bawah air (draught) Bobot mati (dislacement) Jumlah kabin : untuk personil cadangan Umur ketahanan keseluruhan

m m m m ton single twin tahun

Gambar 2-3: Skema penempatan kompartemen pada KLT-40S

Pada dua gambar berikutnya, Gambar 2-4 dan 2-5 disajikan peletakan yang lebih rinci. Ini adalah informasi dalam public domain yang bisa diperoleh sampai saat ini.

Gambar2-4: Pandangan samping dan potongan memanjang KLT-40S

24


Gambar 2-5: Bagian tengah, di dalamnya terkungkung reactor dan pembangkit uap nuklir.

ambar yang penting ini aslinya cukup besar (Proyek Teknologi 20870: Blok Energi Terapung untuk PLTN Daya Kecil, Perusahaan Konstruksi Aisberg, Saint Peterburg, 2002. ( 20870: () , , - 2002 ), sehingga setelah diperkecil menjadi kurang jelas, karena tulisannya berdesakan. Dalam Gambar 2-4 dan 2-5 atas, dapat diurutkan dari belakang (kiri), dimulai dengan kompartemen Ruang Tempat Tinggal (warna hijau). Kabin tempat tidur, tempat pertemuan, kamar makan, ruang olah raga dan rekreasi tersedia di sini. Ruang kendali sentral untuk seluruh tongkang juga terletak di kompartemen ini, di lantai atas. ompartemen Peralatan Bantu (warna merah) berisi system ventilasi AC, boiler, system air bersih bagi feedwater dan air keperluan sendiri. Di depannya terletak Kompartemen Reaktor Nuklir (warna pink), dalam hal ini dua buah kolam penyimpanan dan penanganan bahan bakar bekas. Selanjutnya, dua unit reactor nuklir dan steam-generator, begitu pula di depannya, dua set turbin uap dan generator listrik (warna kuning) terpasang parallel. Ruang kelistrikan dan trafo terletak di depan (warna biru laut). Dalam Gambar 2-5 bawah ada keterangan tentang pembagian kategori proteksi terhadap benturan (collision protection), yang dibedakan dlam warna, kategori petama (merah jambu), kategori kedua (merah) dan kategori ketiga (merah-jambu muda). Namun tentang kategori ini belum diperoleh keterangan lebih lanjut, dan perbedaan yang tertera pada gambar tidak begitu jelas. (bersambung)

G

K


25

BERITA AKTUAL

Rusia dan Dunia IslamOleh Enjay Diana

T

idak sedikit orang termasuk di Indonesia yang masih beranggapan bahwa Rusia adalah Uni Soviet dan Uni Soviet adalah komunis, sedangkan komunis identik dengan atheis. Pemahaman tersebut sudah berubah sesuai dengan berkembangnya waktu. Agama Islam di Rusia merupakan agama terbesar kedua setelah Kristen Ortodox dengan jumlah pemeluk sekitar 23 juta orang dari jumlah keseluruhan penduduk Rusia yang mencapai 141,7 juta orang. Islam masuk ke Rusia lebih dahulu dari pada agama Kristen Orthodox, yaitu pada abad ke VIII melalui wilayah Dagestan. Pada tahun 922 suku Volga Bulgaria sebagai cikal bakal kaum Tatar memeluk agama Islam. Islam berkembang ke wilayah-wilayah lainnya, seperti Kaukasus Chechnya, Ingushetie. Penganut agama Islam di Rusia bukanlah mereka yang merupakan pendatang atau imigran, karena mereka sudah tinggal di wilayah Rusia sejak berabad-abad yang lalu dan dalam sejarah sudah tertanam toleransi antar sesama umat atau antar umat beragama.

26


BERITA AKTUALmasyarakat, pendidikan moral dan spiritual bagi banyak orang, penanganan ektrimisme dan xenophobia. Rusia merupakan negara multi etnis dan multi agama. Di Rusia terdapat sekitar 182 kelompok etnis, 57 etnis di antaranya berkaitan dengan Islam. Rusia sangat aktif menjalin kerja sama dengan dunia Islam, antara lain Rusia menjadi pengamat dalam Organisasi Konferensi Islam dan juga dalam kelompok kerja Rusia-Dunia Islam. Sebagaimana disampaikan Ketua Dewan Mufti Rusia, Ravil Gaynutdin, bahwa umat Islam Rusia yang merupakan bagian dari masyarakat Rusia modern berupaya mempererat hubungan dan kerja sama antar etnis dan antar agama. Bersama-sama dengan agama tradisional lainnya di Rusia, umat Muslim Rusia berjuang melawan ekstrimisme, xenophobia, alkoholisme, penggunaan obat-obat terlarang dan tindakan-tindakan amoral lainnya. Rusia mengembangkan hubungan dan kerja sama dengan dunia Islam meliputi wilayah yang sangat luas, mulai dari Indonesia sampai Maroko, termasuk Malaysia, China, Uni Emirat, Saudi Arabia, Palestina, Irak, Turki, Afganistan, negara-negara di Asia Tengah dan Persemakmuran Negara-negara Merdeka. Bersama-sama dengan umat Islam lainnya dari berbagai penjuru dunia muslim, umat muslim Rusia berupaya mencari jawaban terhadap tantangan dewasa ini yang berkaitan dengan globalisasi, penanganan krisis di bidang moral dan pendidikan generasi muda, termasuk pemberantasan terorisme. ([email protected])

S

ampai dengan bulan Oktober 1917 sebelum terjadinya revolusi, di wilayah kekaisaran Rusia terdapat sekitar 30 ribu masjid. Pada era komunis, Islam dan juga agama lainnya tidak berkembang. Tidak sedikit tempat-tempat peribadatan yang tidak dapat digunakan, bahkan banyak yang dialih fungsikan atau yang dihancurkan. Pada tahun 1980 di wilayah Rusia ada sebanyak 335 mullah yang mendapatkan ijin resmi dari pemerintah untuk melaksanakan kegiatannya, sedangkan 1245 mullah lainnya tidak terdaftar. Setelah runtuh rejim komunis, Pemerintah Rusia memberikan perhatian yang besar terhadap keberadaan agama Islam. Jika pada tahun 1990-an di Rusia terdapat lebih dari 800 masjid, maka saat ini tercatat lebih dari 7 ribu masjid. Selain itu, dibuka madrasah-madrasah, universitas-universitas Islam, diterbitkan puluhan media cetak berbasis Islam, dibentuk yayasan-yayasan budaya, ilmu pengetahuan dan pendidikan Islam. Berkembang pula organisasi-organisasi keagamaan muslim yang jumlahnya mencapai lebih 3500 organisasi. Berkembangnya Islam di Rusia menjadi perhatian banyak kalangan. Para ahli berpendapat bahwa dalam waktu 300400 tahun lagi Rusia akan menjadi negara Islam. Sementara itu, dengan adanya tendensi krisis demografi yang berkesinambungan, para ilmuwan berpendapat bahwa pada tahun 2050 lebih dari 50% penduduk Rusia akan menganut agama Islam. Kebijakan Rusia terhadap Islam tidak hanya memiliki arti dalam tatanan global, tetapi juga dalam konteks politik dalam negeri itu sendiri. Organiasi-organisasi Muslim Rusia memberikan kontribusi yang besar dalam menciptakan perdamaian di kalangan


27

RUSIA SELAYANG PANDANGNegara Ibukota Terbentuk Hari Nasional Lagu Kebangsaan Bendera Bahasa Nasional Jumlah Penduduk Agama Federasi Rusia Moskwa 24 Agustus 1991 (sebelumnya Uni Soviet) 24 1991 . 12 Juni (sejak 1990) Hari Rusia Hymne Rossiskoy Federatsii 3 warna horizontal Putih-Biru-Merah Bahasa Rusia 141,9 juta jiwa (sensus 1 juli 2009) Kristen Orthodoks (71,8%), Islam ( 5,5%), Katolik Roma (1,8%), Protestan (0,7%), Buddha (0,6%), Yahudi (0,3%), sekte lain-lain (0,9%), tanpa agama (18,9%). Etnis/Suku bangsa Rusia (79,8%), Tatar (3,8%), Ukraina (2%), Bashki (1,2%), Chuvash (1,1%), lain-lain (12,1%). Kepala Negara Presiden, Dmitri Anatolyevich MEEDEV Kepala Pemerintahan Perdana Menteri, Vladimir Vladimirovich PUTIN Ketua Dewan Federasi Sergei Mikhailovich MIRONOV Ketua Duma Negara Boris Vyacheslavovich GRYZLOV Menteri Luar Negeri Sergei Viktorovich LAVROV Menteri Pertahanan Anatoly SERDYUKOV Menteri Dalam Negeri Rashid Gumarovich NURGALIEV GEOGRAFIS Luas Wilayah: Letak Wilayah: total 17,075,200 Km2 (1,8 luas wilayah AS) Daratan 16,995,800 km2 Perairan 79,400 km2 Asia bagian utara (wilayah barat Ural di benua Eropa), berbatasan dengan Samudera Arctic antara Eropa dan Samudera Pasifik bagian utara. Iklim: Kontinental, kelembaban tinggi di wilayah selatan, sub-arctic di Siberia sampai tundra Kutub Utara, musim dingin sepanjang Laut Hitam sampai Siberia, musim panas bervariasi dari stepa sampai pantai Laut Arctic.

28

PEMERINTAHAN & PEMBAGIAN WILAYAH ADMINISTRASI Federasi Rusia terdiri atas: 21 (republik): Adygeva, Altay, Bashkortostan, Buryatia, Chechnya, Chuvashia, Dagestan, Ingushetia, Kabardino-Balkaria, Karelia, Khavkasia, Komi, Kalmykia, KarachayCherkessia, Mari-El, Mordovia, Sakha, Osetia Utara-Alania, Tatarstan, Tyva, Udmurtia; 48 (propinsi): Amur, Arkhangelsk, Astrakhan, Belgorod, Bryansk, Chelyabinsk, Chita, Irkutsk, Ivanovo, Kaliningrad, Kaluga, Kamchatka, Kemerovo, Kirov, Kostroma, Kurgan, Kursk, Leningrad, Lipetsk, Magadan, Moskwa, Murmansk, Nizhny Novgorod, Novgorod, Novosibirsk, Omsk, Orenburg, Oryol, Penza, Pskov, Rostov, Ryazan, Sakhalin, Samara, Saratov, Smolensk, Sverdlovsk, Tambov, Tomsk, Tula, Tver, Tyumen, Ulyanovsk, Vladimir, Volgograd, Vologda, Voronezh, Yaroslavl; 7 (wilayah): Altai, Khabarovsk, Krasnodar, Krasnoyarsk, Perm, Primorsky, Stavropol; 9 (distrik otonom): Aga Buryatia, Chukotka, Evenkia, Khanti-Mansia, Koryakia, Nenetsia, Taimyria, Ust-Ordyn, Yamalia-Nenets; 1 (propinsi otonom): Yevrei; 2 (kota federal): Moskwa, St PeterburgDRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

MOSKWA Kota Moskwa, terletak di daratan Eropa pada koordinat 5545 Lintang Utara dan 3737 Lintang Timur, luas kota ini 1062 km2 dialiri sungai Moskwa yang membentang dari sungai Oka dan sungai Volga. Kota Moskwa yang dibangun pada tahun 1147 dan dikenal sebagai kota pahlawan adalah salah satu kota terpenting di dunia yang menjadi pusat politik, industri, ilmu pengetahuan dan kebudayaan. Perbatasan kota Moskwa berbentuk Outer Ring Highway sepanjang 100 km. - KREMLIN Dalam bahasa Rusia Kremlin berarti benteng atau benteng kota. Kremlin merupakan bagian tertua di Moskwa dan menjadi jantung kota Moskwa dan negara Rusia. Bangunan awal Kremlin didirikan pada tahun 1156 pada masa pemerintahan Pangeran Yuri Dolgoruky dan sejak tahun 1276 menjadi pusat pemerintahan Rusia hingga sekarang. Di dalam komplek Kremlin terdapat berbagai monumen arsitektur, gereja orthodox dan museum Armoury Chamber yang berisi peninggalan kerajaan seperti pakaian dan jubah kebesaran, senjata perang, peralatan rumah tangga dan kereta kerajaan. - LAPANGAN MERAH Lapangan Merah yang populer dengan sebutan Red Square adalah lapangan dalam kota berukuran 695x130m, yang dikelilingi oleh berbagai gedung dan obyek sejarah, antara lain Mousoleum Lenin , Museum Sejarah Negara , pusat perbelanjaan GUM ( ) dan Kathedral St. Basil bangunan indah yang menjadi ikon kota Moskwa. Lapangan merah ini yang memisahkan Kremlin dari pusat perdagangan bersejarah Kitai Gorod . Dari lapangan merah ini, jalan-jalan utama kota Moskwa menyebar ke segala arah. Pada tahun 1991 Lapangan Merah masuk dalam daftar UNESCOs list of World Heritage Stage. (TS)


29

SURAT PEMBACA

DISKRIMINASIu l i a h di Uni Soviet m e m a n g jauh berbeda d i b a n d i n g dengan kuliah di negeri sendiri dalam segala hal, baik disiplin maupun fasilitas pendukungnya. S e b a g a i mahasiswa asing yang datang dari Indonesia kami tinggal di asrama berkumpul dengan berbagai bangsa asing yang menimba ilmu bersama-sama di satu kampus. Sampai akhir semester delapan kami tinggal dalam kamar berisi empat orang mahasiswa dan saat itu saya berbagi dengan mahasiswa Rusia, Tiongkok dan Vietnam. Untuk kamar-kamar di mana tinggal mahasiswa asing tuan rumah pasti menyisipkan seorang mahasiswa Rusia. Memang ini ada baiknya karena dengan demikian ada seorang penutur asli yang bisa membantu kami dalam membiasakan diri selalu menggunakan bahasa Rusia dari bangun pagi sampai pergi tidur malam hari. Selain itu mungkin juga mahasiswa Rusia tsb punya tugas mengawasi penghuni kamar yang warga asing. Tinggal satu kamar berempat memang cukup repot bagi kami saat itu apalagi bila kami bandingkan dengan kondisi asrama di MGU yang boleh dibilang bertaraf hotel bintang 5 dibanding asrama lain yang hotel kelas Melati. Tetapi Dekan Urusan Mahasiswa Asing di kampus saya menjanjikan bahwa nanti kalau sudah mulai mengerjakan diplomnaya rabota akan diberi kamar khusus untuk dua orang satu kamar agar bisa lebih tenang mengerjakan diplomnaya rabota. Setelah tiba saatnya mulai mengerjakan diplomnaya rabota, janji ini saya tagih. Masalahnya, saya melihat bahwa mahasiswa Rumania dan Republik Demokrasi Jerman (Jerman Timur) sudah mendapat jatah tsb. Apakah karena mereka datang dari negara Blok Timur maka mendapat keistimewaan? Tetapi saya lihat mahasiswa Vietnam yang tentunya juga datang dari negara Blok Timur dan seangkatan dengan saya juga tidak mendapat kamar khusus dan mereka tidak menuntut. Saya menuntut karena pernah diberi janji. Kalau tidak ada janji saya juga tidak akan menuntut. Karena menunggu-

K

nunggu tidak kunjung ada realisasi janji maka saya memberontak keluar asrama dan memilih tinggal bersama teman Indonesia yang mendapat fasilitas kwartira karena terlibat proyek Institut Perkapalan di Ambon. Di kwartira Ir. Abdul Sukur saya menyelesaikan diplomnaya rabota sampai tiba saatnya zasyita di depan Komisi Ujian Negara. Teman-teman di asrama mengingatkan: ini Uni Soviet, bung, jangan macam-macam berontak! (bandingannya: Ini Medan, bung, jangan main-main!) Bagi saya tidak ada jalan lain dan sudah kepalang berikrar di depan Dekan Urusan Mahasiswa Asing: tidak akan tinggal di asrama sebelum janji dipenuhi: ada kamar khusus untuk 2 orang! Guru pendamping bahasa Rusia yang cantik datang beberapa kali membujuk saya agar kembali ke asrama tetapi saya tetap menolak. Memang sempat ada kekhawatiran bahwa zasyita bisa dipersulit! Tetapi saat tiba pada hari H zasyita saya lihat bahwa tidak ada seorangpun guru atau dosen dari institut dan semuanya wajah baru Kekhawairan tsb hilang dan saya dinyatakan lulus dengan predikat: khorosyo! Ternyata tidak ada balas dendam dari pihak institut terhadap pembangkangan saya dan hal ini menunjukkan bahwa dalam soal pembangkangan tsb. tidak dikaitkan dengan prestasi akademis seseorang. Kalau di Indonesia bisa dibayangkan apa yang terjadi bila seorang mahasiswa membangkang. Peringatan teman-teman bahwa: INI UNI SOVIET, BUNG, ANDA BISA DI PERSONA NON-GRATA ternyata tidak terjadi. Saya pun memaklumi dan tahu diri bahwa saya bukan berasal dari negara sosialis Blok Soviet. Jelas di sini ada diskriminasi dan itu sepenuhnya hak tuan rumah. Bagaimanapun juga saya tetap harus berterima kasih sudah bisa belajar selama empat tahun menikmati segala fasilitas yang disediakan tuan rumah bagi tamunya. Kalau dibilang punya hutang maka saya punya hutang bukan pada pemerintah Uni Soviet tetapi saya punya hutang pada rakyat Rusia! (Djoko Sri Moeljono).

30


PERTUNJUKAN BALLET

CINDERELLA

idorong oleh keinginan untuk meningkatkan apresiasi terhadap seni tari ballet dan adanya pengaruh baik dari pendidikan ballet terhadap proses tumbuh kembang anak, maka tahun ini Ballet Sumber Cipta mempersembahkan sebuah tontonan untuk keluarga yakni pertunjukan ballet Cinderella, berdasarkan cerita dongeng yang sudah tidak asing lagi bagi anak-anak. Untuk mewujudkan pementasan ini, Ballet Sumber Cipta secara khusus mendatangkan JURGEN OTTE, seorang koreografer dari Belanda, untuk menciptakan koreografi Cinderella dengan musik gubahan Sergei Prokofiev. Jurgen Otte sudah bekerja sama dengan Ballet Sumber Cipta selama lebih dari 15 tahun dan telah menciptakan banyak karya untuk Ballet Sumber Cipta. Karyanya antara lain The Nutcracker, petikan dari Sleeping Beauty, The Seasons, Survival, dan masih banyak lagi. Pementasan Cinderella ini sendiri merupakan puncak dari pelatihan yang diadakan oleh Jurgen Otte selama 3 bulan, yang diikuti sekitar 150 murid Ballet Sumber Cipta. Cinderella akan ditarikan oleh penaripenari utama Ballet Sumber Cipta, serta puluhan ballerina cilik dan remaja lainnya. Ballet Sumber Cipta mengajak semua kalangan untuk menikmati pertunjukan ini, yang akan diadakan pada: Sabtu, 26 Juni 2010 pukul 16.00 WIB Minggu, 27 Juni 2010 pukul 11.00 dan 16.00 WIB Tiket pertunjukan dijual seharga Rp.100.000,- dan Rp.50.000,- dan dapat dipesan di bagian ticketing Ballet Sumber Cipta. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pemesanan tiket hubungi 021-769 0254. Di samping itu, Ballet Sumber Cipta mengundang anakanak dari panti asuhan dan anak-anak pengidap kanker di Jakarta, antara lain dari Panti Asuhan Mekarsari dan Yayasan Kasih Anak Kanker Indonesia (YKAKI, www.ykaki.org), untuk menyaksikan pertunjukan Cinderella yang diadakan khusus pada tanggal 25 Juni 2010. Merupakan suatu kebahagiaan tersendiri bagi Ballet Sumber Cipta untuk menyambung tali kasih dan mewujudkan kepeduliannya terhadap anak-anak yang kurang beruntung. Bagi rekan media yang tertarik untuk meliput atau memerlukan informasi lebih lanjut dapat menghubungi: Raya Pradiono Muliawhardana +62 812 923 1376 Jl. Ciputat Raya no. 1, Pondok Pinang Jakarta 12310 [email protected] www.balletsumbercipta.comDRUZHBA edisi 41/ Juni 2010

D

31

Profil Jurgen Otte

J

urgen Otte ialah seorang koreografer kelahiran Berlin yang telah mendapat kesempatan belajar dengan beberapa maestro ballet terkemuka di Eropa. Ia memulai karirnya sebagai seorang penari profesional di Jerman pada tahun 1960. Berkat kemampuan menarinya, ia terpilih menjadi bagian dari grup ballet terkenal di Belanda, Nederlands Dans Teater. Setelah puluhan tahun berkiprah sebagai penari profesional, ia mendapat tawaran untuk menjadi rektor di Akademi Tari Arnhem, Belanda. Meskipun berat baginya untuk pensiun dari dunia panggung sebagai penari, akhirnya ia memutuskan untuk menerima tawaran tersebut, dengan harapan dapat melatih generasi-generasi muda dalam dunia tari. Selama masa kerjanya di akademi tersebut, beliau telah membuat lebih dari 50 karya tari besar. Untuk menambah wawasannya, beliau telah mengunjungi pusatpusat dunia tari di Eropa seperti Moskow, London, Antwerp, Budapest dan Lausanne. Jurgen telah bekerja sama dengan Ballet Sumber Cipta sejak tahun 1993, ketika dirinya diminta oleh Farida Oetoyo untuk memberikan master classes dan workshop di sekolah tersebut. Jurgen telah menghasilkan banyak karya penting dengan Ballet Sumber Cipta yang dipentaskan pertama kali di Gedung Kesenian Jakarta seperti Summer (1993), The Nutcracker (1994), The Seasons (1995), The Sleeping Beauty Excerpts (1996), Gelombang (2002), La Boutique Fantasque (2003), Roses 2006, Masquerade (2008), dan Yahalowa (2008). Jurgen juga menjadi penguji dalam ujian ballet metode Vaganova yang diadakan setiap tahun oleh Ballet Sumber Cipta.

Keterangan Pers Untuk disiarkan segera Artistic director : Farida Oetoyo Ballet Sumber Cipta pimpinan Farida Oetoyo mempersembahkan CINDERELLA 26-27 Juni 2010 di Graha Bhakti Budaya Taman Ismail Marzuki, Jakarta

Sumbangan dan BerlanggananUntuk bulan: Juni 2010 1. 2. Timur Sinuraya (Rusia) 28/06/2010 Farida Oetoyo (Jakarta) 16/06/2010 Rp. 1.000.000,Rp. 300.000,-

Atas partisipasinya redaksi Druzhba mengucapkan terima kasih. Redaksi Druzhba

32


Druzhba 41 Fix

Documents

Transcript of Druzhba 41 Fix