il\

rE

A,

t

t?

Kovara Kurdi ya zarokan

9 Cotmeh l98l

www.ars

ivaku

rd.o

rg

www.ars

ivaku

rd.o

rg

www.ars

ivaku

rd.o

rg

grvan üMar

RojekO qrvanek dr nav darrstanä re 'der-bas drbü,ku here mal.Lr ser riya xwe dit, ku1r rex rä agrr br deviyak€ ketrye ü dr-qewrteF.ew dit ku dengek jr devryE t6,drb6;

lt,$rvano, grv ar'o ez ketrme bextö te rmrn j rvtr xelaske.tt

$rvan 1ä sekrni,dit ku nareke.Jä ra got;ttTu mar i, ez new6rrm te xelaskrm. "Mar 16 vegerand ü got i'rGer tu mrn xelaskirez € .ji rojekä br hä'

ri te bam.tt -$rvan 1r ser van gotrn ü l-avay6n mar dax

waza wi qebül krr.Päre rabürtür6 xwe br serädar6(goy6) xüre ve krr 0 drräji m6r krr. Dematür grhigt ba m6r,mar xwe berday6 ü grvan wijr ser devryä ani x*ar.

Gava grvan dev6 tOr vekrrrmar dr ci ,de

xwe jr tür krqand ü 1r dora stuy6 wi ,g:.gr-kand.$rvan dr ci de mat ma ku grmamar ev bäbe:ltrya p6 re krr.L6 dr demek ktn derev tertl:.landrna wi derbas bü 0 frtrli ser m6r j6 ptgsi:

"Ma xär e brrak6 mar,tu drki gr brki?"2

www.ars

ivaku

rd.o

rg

itar 16 vegerand ü got:'tEz mar rmrne brrat iya

dostrtrya mrn.Nrha ez6 brI lm.

mtn heye rne j ite vedlm d te brku

J/: ' r

3

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Pey vä axaftrna:rnai re't1rsa qrvan fiinji z6detrr bü.L€ trrsQ pere nedrkrr;päwrstbt,jr xr^re re rAkA brbine ü xwe jr destä mar

xelas ke.Dernelcä frkrrirgelo Er brke.Rabü jrmar re got:

ttBrrakä mar ' rna ne tu dr deviyd de drkrra

brgewrtiya,mrn te xelaskrr.Nrha ji tu {6 E.-wa rabi v€ bEbextiya han br mln re brki.Germln te jr deviy6 xelas nekrra,ntha tä dr w:- rde gewrti bGna,ma ev ji heqä mln e?"

Lä mar carek6 brryara xr're dab0,ku wä p€

vede.Jr ber vä yek6 jirtu peyv berbr serä r'rive nedrEü,Mar. 1r qrvan vegerand 0 goti

"Ez fam naktmlmtn carek6 gotrye ku ea.6

br te vedrm.Gere ez'maritlya.xwe brpeytinrm(ispat brkrm)."

' $rvan bag tä grhigt kurmar wE rast p6.vede,ir ber gerandln wi xelas nake.Duv resot i" ttf; bag e rhey ku te blryara x$te deye, tuy€ br rnrn vedirka em herrn ba qadiyeki brraifada me herduyan brgre,gelo em ki neheQrnü paq,ä br rmn vede.it-

lt6r got;ttKa emä,herrn ba k€?"$rvan;,'ltl"*a ki ber6 1r me qelrbi em6 jr wi se-

wal brkrn. rt '

Mar vä p6gniyara,.grvan. (ebt1 krr ü br: räketln.Prr gOn hrndrk gOn 1+ rüviyaki rasthatrn.Rabün serp6hatiyq xwe jr seri heta da=*iy€ jr r0vi re gotrn.Rüvi hrneki ramiya ügot:

4

www.ars

ivaku

rd.o

rg

5

www.ars

ivaku

rd.o

rg

"Bag er13 drbä kurea büyerä jrdr ci de brbinrm'gelo hela ka gawaku ez büyerä dr ci de br gavärxwenrkar:-m tu brryarekä brdrrn. "

Beri debfue.Heta

nebrnim,ez

Iterduyan ji vä peyv6 d:. cih de ditrndane r€ gün Eüna xlre Ja $sa@.

RGvii"Ka berG büyer gawa bObü,nrha ji 1r ber

gav€n mr'n cqldrf vrqq.,.blkrn,ku ez brbinrm."lfar pabü hrlkrgrya ser devry€.PGre ar be

ra deviyG dan 0'n6r bang krr. got;tt$tvano mrn xelaske. $r-van rabü t0r6 xr^te

br serä dar€ xrrc ve krr'ü drröji m6r krr.Marxwe berda türrgrvan tür ani dani erdä.L€ be-ri ku grvan dev€ tür veke,Rüvi bang krr got;

ttHo g tvano n+ ert giy,e dr . t0r de?"

$rvan got;ttMar g. tt

Rüvi got;'"Ew giye dr destG$rvan got:ItEv ji dar e.ttRüvi got;ttDe 1äxe brkuj e rma ne neyar e.t'Derna rüvi rrcni got, $r-van darä dest€ xwe

hrlani ü bera ser fetla m6r da.Yek,dudu,srs6nar tenann krr ü berda.Plgtre r0vi vegeriya

u

te de?tl

ser qavim ü jG re got;t'Brrakö qrvanrbrra tu baq zanrbirtu cari

neyar jr me nvan re nabe yar.t'

6

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Elfaba Hejmaran

Geli hevalän jirlMe dr HGvi hejmara qega de b:- glryazan

heta deha jr.martrbü 0 nrvisandrbfi.Em färbünaxwendrn ü nrvrsandrna jrmaran drdominrn.Ka icar em jt yazda heta bisti disa br glryazan-brjmärrn ü brnivis:,n;

11 t2y azd,e duwazde

13 L4 15sEzde garde pazde

4@N a.NNL6

gazdeL7

hrvde18

h:- j de19 20

nozde bist

LISTIKA QAFIKAN

Listrka qafrkan 1r der tä listrn. Zarokdrbrn du ber.lhndr-ktrrin her berek drv6 jrdu kesan kämtrr nebe.Jr bo dag6 ",5rLi ü Zrwayi" tinrn.Trf drkrn ser kevrreki hür ü pan 0

7

www.ars

ivaku

rd.o

rg

kevrr dav6jrn hewa.Aliyö t,rf6 gr1i ü aliyädrn ji zrwayi ye.Qaxa kevrr drkeve erd6, ki-jan ali berew bera ku wG xwestrbü qezeng dr-ke ff dest br listrkä drkr-n.

Bera ku drbe diya dagä,yek jr wan heftkevrr6n p:-gük yän pan drde ser hev ü qGgä 96drke.Lr.p€giya qüga qatrkan lrng€n xwe cotdrke ü p6giya alry6n xwe jr hev drke ü herdüpanry6n xr^re drde ber hev.Hemü hevalän lri jijr wi dür Lr der 0 dora wi bela drbrn.

. Komrka hrmber ji qasi deh savan dür€ q0-ga qafrkan xäzeki drkginrn ü hemü 1r d0v hevdrkevrn dorä.Dr dest€ kes€p69in de gogeki heye.Ew heta kare 9o96 br pit ü br h6z 1r q0gaqaf rkan dlxe 0 xrra d:-ke. Gava ku qaf rk xr.radrbrn,gog ;i Ur tr6z dür ve dere.Ew kes6, ku1r ber qüga qafrkan diyadag€ ye,7ez drke,qafrk€n ku jr ser hev drkevrnrdrde ser hev.lle-val€n wi ji,jr dürve jE re 9o96 drgrrn G ta-v€jrn wi.Bera ku qafrkan drxe ew ji bazdrdrnheta ciyä qafrkan G pagve drrevrn guna xäzr-ka xwe.Ger diyadag6 dereng. qafrkan brde. serhevrern€n ku qafrkan drxrn bän ciy6n qafrkanü pagde her:-n quna xäzrka xtte.,r€ gaxäew lis-tik6 qeaeng drkrn ü jr serive gogG dav6jrnqafrkan.Na,ger diyadag€ zü qafrkan brde serhev ü hevalGn wi ji,zü 9o96 baväjrn wi 0 e$/ji gogG br ew€n hrmber xüre ve de,r^€ gax6 alry6 cliyadag6 l-istrk6 qezeng drke.Res diyadagäkare gogä br yän drj xwe ve de.Heval6n wi nrkarrn.Ew br ten€ jE re 9o96 daväjrn.Koma hrfrber drkeve ber qailkan.ci tA guhärtrn.

Car heye,ku ew kesän,ku gogä dav€jrn qfi-8

www.ars

ivaku

rd.o

rg

ga qaflkan,ntkarln Lr q0g6 xrn.Drbe ku gog1r valayi düt here.l^Iä cax6disa ew kes6, ku9o96 davdje kare bazde here ber q0gä 0 paqtevegere ciy€ xwe.L6 diyadag6 ji,zü brke ü go-gE brgre an ji heval€n wi,b:- lez 9o96 baväjrne wi,ew ji 1r wi kesi xe,disa bera diyada:

listrkä qezeng drke.Ci tG guhart:-n. Iler

www.ars

ivaku

rd.o

rg

kesä ku jr bo 9o96 ketrne dorOrcareki br te-nä maf€ wan G gog av6ttnä heye.Ger carek6 gogä baväjerlr qüga qafrkan nexe ü nrkarrbe heie hrndä qafrkan fi pagde brzrvrre ciy6 xrc;urafä 9o96 ü av€trnä wenda drke.tcar kesä, kuh dü wi dr dor6 de ye,mafä xwe y6 gog avätrnä brkartine.$axa ku yE duduya qafrkan brxädrvä herdu br hev re bazbrdrn heta hrnda qa-frkan ü pagve vegerrn diyadag6 j i gogä l-rherduyan l-r kE xe ji tistrk ta$r e.

a

t0

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Qekrm zor e le xnakrnn hesa ye

Du qelän kevroska dr nav erdä niska dafr Uenaä ütya i'üie"üOn.Diya wan caxa jr ma16dabü r6,baq terni 1r wan krrrbfi tev ne1rvrn..LG be1ä dr pey güyuna diya wan br dernek6 nr-h6rin ku gend palerdr dest wan de qrrrrndn

" r^lan ü des t br grnina niska krrrn.Berek du ber grnin 0 h hev crviyan des t

. br gäwr6 krrrn.Yeki jr r^'an got;' ttJr vrr heta wrr em6 btg.tntn.ttE duduya gor;ttNa jr vrr heta wrr em€ iro brqedinrn.ttE s rs iya got;ttNa lo,emä iro grqi brqedinrn."Grga br hev re gotln;ttEr6 eme iro grgi b:-grnrn. tt

Dema ku pal-e dlpey tvin,kevroqkan 1r urangrrhdari d:.krr fi dr pey vä brryara paleyan rekevroqk herdü br 1ez gün ba diya xwe ü go-tr-n;

ttDayä vane pale hatrne niska drgrnrn ün6zrkry6 Lr me drkrn,ka beri ku ew brghijrnmerem btrevtn. tt

Diya nran got;ttNa ew nrkarrn iro vi erdi grgi brgr-

1l

www.ars

ivaku

rd.o

rg

kibr

nln. tt

Bü srbe cardrn pale hatrn grninä.Her ye-du qrrrm 1r bakrrrn ü h hev crviyan.Grqahevra gotrn I"Qiye em h€di,hödi pä ketrne were em iro

erdi grqi brqedinrn.Yeki got;ttEm jr vrr dest pä brkrn.ttYG drn got;

, ttN" em j r vrr des t p6 brkrn . tt

. Werhasrl l-r hev nekrrrn ü jr hevra gottnde ka em srbO werrn brqedinrn.

, Kevrogk cardrn tarsiyan ü bazdan ba diyaxl^re.Got1n;

"Day6,pa1a blryar dan ku wä vi erdi srbäbrqadinrn,ka em jr xhte re b1rev1n."

Diya kevroqka got;ttlt{etrrsln,ew drbäjrn 16 be16 nrkan'n br-

qedinrnrez br wan zanlm. rl

Kevrogk vegeriyan ciyä xwe.BG srbetr-rä cardrn pale hatrnrlr hev kom bün,ü 7 yekigo;en jr vrr dest pä brkrn,y6 dtn go,ka em iro grqi brgrnrn.Krr:-n nekrrrn br tu awayi 1rhev nekrren.Paqä jr hev re gotr-n ev erda brgrninä qet naqede 0 em tu cari ji nrkann brqeainrn.e bag ew e ku em'agrr bärdrnG,brger^iltinrn 0 xrve j6 xelas brkrn.

Gava ku i.evrogkan van peyvan brhistrn'br 1ez

bazdan ba diya *rä.D"*" grhigtrn ba diya xwebin "h wan Erkiya bü.Br hr.1ke hrlk dest braxaf trn6 klrr-n. Gotrn :

trDay6 vane pale hatrn,drbän em nrkarrnbr grnin6 vi c.di brqedinrnra baq ew e kuagrr berdrn€ ü br <ierhek6 xwe jr xelas b1kln

t2

VI

www.ars

ivaku

rd.o

rg

Qaxa kevroqkan vdya gotln ''dlya wErn got:Rast e ew nrkar.rn br sebrr brgrnrn 1A

be16 r,€ karrbrn brqewrtinrn.Q6krrrn zor e'Laxeiek.rrrn. prr häsa ye.Zü brkrn em xwe xelas -K1n.'

13

www.ars

ivaku

rd.o

rg

ELIK, FATIK U I-,IANGA BELEK

DGrnah rka he j m,ara ber€

Ap ü amojnek Elrk ü Fatrk6 hebfin.Br taybetiamoj na wrn qet xära ran nedrxr,est.Wä drdit'ku Elrk fi Fatrk baq idara xr.e drkrn 0 drde-bo-rrn. Lr mär6 xr"e krr rrk ,ku rn€r6 lä br la brrazyän xr.e y6n s6rd bine mala xr,e.MErG vE(A:pä zarokan)ji tu gare ü rnukün nedit,g0 ELrkü Fatrk 0 manga ran a belek ani mala xr^re.Hergrqas Elek ü Fatrk6 nedrxrnestrnrlä r cardlnne qay r 1ry a r/Bn pere nekrnr .

Amoj na len qet x6r br z arokan nedrkrr. L€disa ji br qirä manga belek ew xurt ü mezrndrbfin.Amojna x6r nexmz ü g:armebar, zarokpan ü krf g krr ku zarok g ir6 mangä drxrnnn .

Jr xle v€,gava mange drdot,qet nrkari m St!kek gir ji,jä brgre.Ser v6 rev6a han ArnojnGdekek hazrr krr,ku zarokan jr manga ran brke

I,l6,rojekä xl,e 1r nexr"nqry6 dani. P6qry6hrnek nan6 qrkeva(Tir6) pat ü krr brn nrvin6xrne.Pagrya ket nav nrvinan ü got:Ez nexv€qlmGava xrie bor d:.krr,klrtr krrta nanä hrgk.tü6gax€ r€ br nalin 0 grri dagot:-{,8äe...ev ga nexlie g rya grran b0,ez p6 ke -

t1m. Ez vä card xrlas naba.mrdrmrrm!M€r6 r,€ ji drtrrsiya. Ger jrna wi brmra, wiyG br er,qas zarok ve v€ perigan brba. Xeynj rELik 0 Fatrk€, brrrek zaroyän ten ji hehrn..

Jrna wi qet tlgtek nedrxroar. ttJr gogt Etrrdr1€ mrn trgteki naxr^aze. Vä rnanga Belek a

l4

www.ars

ivaku

rd.o

rg

han jr x!,8 tr.m srtewre.Me rojekä grlkek giräl€ neditrye; v€ gerjä'krn.Br1a hrm zarok br-xro-n fi gumane ez ji gend pari tnxrnam.Drve h6rrzqä mrn 1r vd drn6 heye..rr drgot.M6rä €disa bE gare,br-ryar da kumangä Jerj6 ke.

Alrk ü Fatrk carek drn gun ser afrrärnangä fi dest br grri krrrn.Mange care drn jihat zlman ü got:- Qrye,h0n vä car6 gtrna drgrrin?- 19 te serjäkr.n. Amojrna me drxluaze 0 apä

me ji razi krriye. Em dd gr brkrn r€ gax6J1 xqe amojrna me gav l6ye ku me jr birginaba,kuje...gottn zaroyan ba" grri.

- l4angä gaveli gunda jr mn re got ku:- . - ApE xüe re b6jrn ku,gava mtn serj6 drke ,

b,r1as sä1ek xrc1iya agrr bade brn hrstuyä, m1n bo ku.xwina orn nerrjr erdä..Br vi a r^ay ieür gava mln'serjädrkrn

"i dr.prgi.r_, 0 to"*xlreliyä drkeve gavän r€nrxr€ qaq drkrn fi dr -kevrn b6lry6.Hun u€ gav6 xve ipve3rn serpr.gta mrn ü em br hev re diievin,xle xelasdrktn... A.oj tna r€ ji hena brra brmrerger'ew bE gogt drmre.

Zarok yekser gün ba ap€ xre ü serj6krrr-na br vi gerti pe dan qetnrLkrrrn t dest brhazrriyä krrrn.DG re nanga anin bo ku serjäkrn.Gava ap€ Alrk fi Fat:-kd kära xr,e derxrstku bav6je

{

Dümatrrk heve

l5

www.ars

ivaku

rd.o

rg

GELO HUN VAN TISTAN DINASIN'!

Geli hevalan,Lr j ör hrn rn€ne hene.0 1r brn me nav6 rnannrvrsiye.Lä hrnek tip käm hatlne nrvis in.Gelo hun drkarrn 1r gor u6nan ciy6n valadagr rrn .

KEV 09K

P I. TUKCE. TE M1 1 K

Ll6

R0 1KU r r'

www.ars

ivaku

rd.o

rg

www.ars

ivaku

rd.o

rg

ISSN:0280 02+ I

HiVi, Kouata Kurdi ya zarokan lKurdish children magazine / Kurdiskbam tidning * ADRLSS / NAVNISAN: Hävi: BOX 5034 163 05 Springa-SWEDEN. * PRIS / BUIIA: 5 Kronor. * SUBSCRIPTION / ABONE: 40Kronor per är. ?0 kr. per 6 mänadcr. * POSTGiRO: 439 33 4g-3www.a

rsiva

kurd

.org