Suured jaeketid neelavad poode - Äripäev

Post on 04-May-2023

1 views 0 download

Transcript of Suured jaeketid neelavad poode - Äripäev

�������������������� ��������������

NELJAPÄEV • 13. mai 2004������������������� ������

kolumn

��� ����� ��

�� ���� ���

�� ���� ��

� ��� �����

ÄP indeks 12.04.

valuutakursid 12.05.

Soome

firmad

tõttavad

Venemaale

lk 5

Plaanib investeerida kuue kuujooksul Venemaale tootmisesse,

% Soome firmadest

Allikas: SVKKkevad2004

sügis2003

kevad2003

16

86

täna lisaks

���������

�������������� ��������������������� ������������������������������������������ ������������������������������ ������� lk 23

���������������������������������������������� lk 15

������������ �������!� ���� ����� lk 18

tehnoloogia

turva

"������������������������������#� ��!� �����������$%%&������������������������������������"�����������������

!����!''�����(���������������������''���� lk 19

karjäär

���������������� ����������

������#"!�����)���������*+�� ������������' ��,� ������ ����,� ��������' ������

�������'� ���*+�� ������������* ���+����� lk 8

���������������) ����-�.������������/��� �������'�� ������������������������������� lk 6

��������������������������������� ��!�����0'������!���1�������������"������������� ��������������������������������'�&2�3%%����������� lk 10

��������������������� lk 3

���� ���

�������� ��

�������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������������

lk 2

����������� ����������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

������������������ ������������������� �������������������������� ������������������ ���� ����������������������

���������������������������� ��

���������� ������� ��� �������������������������������������� ��������� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ����������������� � ������ ��������������� ������������ ��

!���� ������ ����� "����������� # ���� $���� � ����������������������� ����������%�� ������� ���!��� �$���� ��������� ��&�� " ��� ����� �������������� ����� ����'������("��������)������������������� �������� ����� �� �����&� � ����������� ���������������

���������� �� ������ ������� � ����� �� ������ ������������������������� ���������� �)������ ����� ��������"�������������������������������������������"��'������*������

������������ � ��� �)�����������������������"�����$����� $��� ��� +���� ��� ������� ��������� �� ����� ����������� ������� ��� "��� �������� ������������� ���������������� � ����� �����������"�������������� �������� ��&�������������������

$��� ��� +����� �� ����� "�����&� �������� ���� "�����+�&������������������������

$��� ���+���������������������)���� ������������ ���"����������� ���� �� )�������������������������&�� ���� ������������ ������ +�� ��������,�"����������&�# ��������������� ������� ��� �������� ���������� +�� ������������� $�� �������������������������)�����$��� ���

# ���� $���� ����� ��� ��� �����������������%�������-�����)������������ ���"������������ ������������������ � �������� ����� ��������������������"��. �� � '������ .��� ������ ���&����� � �������� ������ ���������� ��������� ��� # ��

��������������� ������������������������

��� ��������&� ������ ��������������

!��� � $����� ��� ������ �������������� ����� �� /������� 0����� � +����� �� ��������&��)����������������� ��������� ������� �������������� ����������� �-����� ������� ��� ������ ���� ������������������ +���� ���� �������������������������������

("���������� ���� ������� ����������� )���� �� ���������("�����������������������"������ ������ 1����)�, ��� +���� ����� �� ����� �&��������� ��������� ������������������������� �� ������������� ��������� �������������

��������������������� ���������������

����������������� ������ �� ���������������� �

���� ���� ����

������ �� ���������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������

�� ���������������� ������� ��

�$�����)"���&���2��������������������3�� ���4��� ���������� �)�����&� ������ ��� 3� ������� ��� ������� ������ �"�������� �))&�++�� ���) ������ �������������������+����+���'�5 �1��� �������� �������$��*��������

,��������������������)�"������*������������������������� ����� �� ������������ �������� ���������� ������ ����� ��"����� ���� ���� ��!��� ��� ��� # �����������)"�� ��������� ������������ ������ ����� �� ��&�������������+�&���

�6����� �� ������&� � ������������� ��"�� ������!�)���&������������������������������������� �+��&��� +����� ���������7����� 6���/��������� ��8������*�������,����������������"�������������� �)�&����� ������&���������� "������ ����� ���������������������)��&�������������� �������� ���� �� ������ �������� "������ �� ��������������*��������$�������������� ���� ����� ������������������ ����7��������&9:���������������������������� ����� ���&������� " ������� ���� ���&� �"�� ���������������������

�1)��� ����� &�������������� ��&��� � �������� ���"��� ������ *������ ��� �)������������� �������� �� ��

# ���� ����� �)"&� ��������������� ������� ;"��� ����������������������������������� ���������!��� �$����

�������������� �����&�������������������� ������������������ � �����&��� +����� $����� ,��������� ���������� ��� ������"������/����� *����� �'��� ����� ���� ���������3� �������������������� �)"���&�� �� ������"������� � "��� ��� ��"������������ ������� ������� ��������� ������������������� ��� &� ������"������ ������$������ ��������� ��"��������� ����� ��� )������ ������������� ������� "����������� ��"����� !���� "��������������������� �����)�������� ���)�������� ��&���� �������������"������������������������ ������ $������ �))��������� ������

���� �"���� ��� ����������� ������� 5��<��� �"���������+���� .�������� ��� ���+�&������ �������� ���� ������ ����� ��"�� � ���������"������ ���������

������������� ��������������������

�������������������� ������������������������������������������� �

������������������������� �����

Allikas: pangad

Hansapank pakkus siiani kõrgeimat intressi

Eesti suuremate pankade tänavuse aasta esimeste kuudega �välja antud uued eluasemelaenud

kaalutud keskmine intress, % maht, mln kr

jaanuar�veebruar

märts�aprill (Hansapangal I kv)

Hansapank

ÜhispankSampoNordea

Hansapank

ÜhispankSampoNordea

5,3%

5%

4,6

4,43,63,6

3,94

500�

32484

183

�489,5170,5316,7

452märtsis

Hansapanga laenuportfell kasvas �seni kõige aeglasemalt

Ühispank 7%Nordea 7%Sampo 6,7%

Hansapank 3,3%

laenuportfellide kasv I kv 2004, %

������� ��� �� ��� ���� � ��� �������)���3���������� ����������� ������ ��������� ������������������ ���������

1��� ��������������������������������" ������������������� �)��� � ������ ������������� ������ ����������� &��� �� �)�� �������������� ��"��������=������+����������� ���++�����������"����� ��������

,�������$�������)����������������� ��� ������"�� ����������� �� &����� ����$�����"������������ "������������ "��� ��������������������������&���������������������������

�����������������������������������

������������������������

��� ������������������� � � � ��� � ��������������

�������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������� ����������������������������

���������

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ��������� �uudised

���������

������������ ��������������� ��������������� ����� ���� ����� ������ �� ����� ��������������� ��������� ������ ���������

�������������������������� ���

��������������������� ������������������������������������ ��� � ����������� ��������� ����������

���������������� ����������� � ����� ���� ����� ���������������� �����������������������!����������"������������#������� ���������� $��������� ����$������� ���������������� %& $����� ���������������� �������'����������� ��

(�������������� ��������������������� ������ ��)������������ ������� ���������������� �* $���������� ��$����������� %+����� ����������������������$�������� ���������� �������#� ������������#��������������'�����(��$ +��� ��)�����������)������������������� �� ���

&���� ����������)������$��������� �������� ���(����,� ����$��� ���������

���������� -��� ����� �������������������� ������ ��������� ������������ ���������� � ������ #� ����������������� ������������������ �������� ������ $��� ���������$�����

���������� ���������� ���� �� ������ ������������������� ��.��������������� $��� ����� ������ �����

������������������� ��������������

�� /� $�������� ���������������������� #� � �� ������������� ���� $�������� ������������������������������������ ������������� -�$�������� ���������������

���������� ������ ����������� ������ ���������������������������������������������������������//�0$��������� �������� �������������

�� #� ��� ��������� ��������������������� ��������)�������/�����#������������

���������� �������� 1���2���$�� ����$����� ��� ����������������������������������� �������� ���� ����� �������)��������������������$������������� �� ������ ��������#���������

���(����,��������������

������������������������� �������������������������� ���� ��������� ������� �� �������������

������������������ ���������������������� �������������������������

���������������������� ������������������������

���������������������� ���������� ��������������������� !! �������

�"!!! ��������������� ���������������������� ���������������������#

$����� ��������������%�����������������

������������ � ����� ���� ������������������������

��� ���$����� �������������������������������������� %����� ���������������� ������ ����������������&!!�#��!�'&!!(#�&!�'&!! #�"!�

����������� ����� ���������������������������������% �� ���� ��������������')���#

���������������������*�������������������'&��� �

� ����� ������������������������� ����������������� ���� �

������������������� ��������� ������������ �����������������������������������!!��� �������

� �������������������������&!!��� �

������������ �������&+���#��������� ��������������!! ������� �! �������

��������������������� ��������������&������������ �����������������' ����� ��������&(������������&!�����������

��������������������������������������,���������� �������������� ���*���������������#

������ ��������������&������������� ������ ��������������'��������������� ������������������#

������������������������

���������������

������������� ����������� ����� � ������������� ���������� ������������� �����������������������

����������������������

��� � ������ ������������������� #� �����������

3�������� �������� ��� (�����,� ������� � ����������� �������� %��� (����,� ���#������ ���������� ����������)���������������������������� ���� ���������� ������������� ��������' ����� 1�����4����� ��� �� � ����������)��������� ��������

sõnumid

�4�,��5��$$36!3�7�$�, ��$� ����� ���� �����)����"���-� ����� ����������������������������8*9������������

�������������� )��������-���*���������

:���� ��������������������� �-��/��������$������������ ����� ������ -/�� ��������� ;���������� ��� ������������� ����� /�9�� ���������

������������ ��� ���������������� �������4�,�� 5��$$ 36 )�������

#���+����+���������������-������#���������������������� ������� ���� ��� ���� ������� �&���� #�&������

���-� ������ ����� �����������������������������<+<=�� ��� �������� ��� >���������� ������ ������ ���������������?����&��������

4�,�� 5��$$ 36 ���8� �$���������� ����������������������������

� .���� � $���� ���� :�������.���������+<��� ������������ ������ #�������� ����#���������� :$���� #���� 1�����4����� �������� ������������

:�������.��������� +<�������#� <��� ����� �� � ����1���� ��������� ����$����� $����� ����������� :����

������� #�������� ����#� ������������ ��� :�������.����������+<���������������

.��������������� ��� ����� 1���� ������� ������������ ���#� :�������.����������+<��� ���-� � �������������������������� #� ����� ������� ��#����������

=����������� ��� ��� ��

:�������.��������� +< $�������� ������#���������#�����#�� �������� ���� ��� ���������������������������� ��������� �8���������

4���������� ������ ������������#�������� ����#�:��������.���������+<�#����������)������������� �@��$����������������#����� �������

������������ �������������������� �������� �� ����� �� �� � �������

������������� ������� �������

�<�� ����:����$�����������������8�:����$���������������������8#�:����$��������������������8�

:���� ����������AA����� &������������������������������ ���������� .��� . ���������������������������%:���� (���� ��������� ���8'$������ $������������������������$��������������� �������

������ ���#�������� �������� ��������� ����������������#��� �� ����� �������������� �� �������� ���������������� #��#�����������#������� ���#����� ���������������������

(����� ��������� ����������� ���#�������� �� ������$���� � ��������� ���� ���������� ������������ ������������

.������� ������ �� 9��������9 ����� ������ <��������� �������� ���� �#��� ���������� ������� ��� ������$����������#������������ ���$���

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

������������� ���������������������������������

����������

��������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ���������������

�������������� ��!���"

������������� ��������������� �������������

����������� ��������� ��� �������������� ������������������� ������������ ����� � ��� �������������� ��� �� ��� �� �� � �� �����������������

�����������������������������������

�������� �� ��� �������� ���������������� �� �� ���� ��� �������� ��� ���� ���������� ������� �������� � ����������� ������ ��������!����������� ���� ��� ��"#�� � ���� � ���� ��������$ %����&��� � ��'�������(���� � ���������$ �������'������ ����� ����(� �!

)���� ��� ����(���� ����% ��� �'������������������ ���������� �� ����� ���( ��� '*���������������� ��+ � ��&�� ���������( �!�)��� ���� ���� ���� ������ $ � �������� ���������� �� ��� �������'� ��� ,��� � ������� �������������� ������� �!*

���( ��������������%�,���� ������ ����������������� �(� ��� ������ ����� ���������������� ��� ������ ��'� (� �� ��������(���� ������ �������������!� )-���� ���������� �������������� ���������������'*���������( �!

,���������%������� &�( � ���� ����(����� (����� ������� ��(���� ���� ��������� �� �� �� �������������������� ������ !����������� ����%� ���������� ������ �������(� ��� ���������������� ������(���� �������!

. ������ � �� ��%� ����(��������� ������ �������� ��� � ����������������� ��� /0� ���� �

����������������� ��� ����� �������� ������� ���

��'� ���� �$ ��%� �������� �� ���������%� � ������ � ���� ����!-���������� �������������������������'� ���� ������� %'� �����������,. �����&�����!

$� �� � ���� �� � ����������� ������� �� � ��������'� �� ��������� ������� ���� ������ ������������ �'������������(���������� ��������������%�� !� )1 �����%�������������������������� ��������� ������� �������$��'������������ �����������%��� 0"2'*� ������� ($� �� � ����� �� ����� ��� ���!�)-��(�� �����������'���� �������������� ���������� ����������1���(������ ���� ������ �������!*

$� �� � ���� �� ��� ���������(���� ��� ������� ���� ��� �

���� ($���������� �$��� �� � �������� ��� � ����� ��� � ����������'�� ������&����������������������3!��� �����&������������������ ��������� � ���(�����,��� � ���������� ���������������4 � !� )-� � �� � �� ������$��������������� �� �� � ���������������� ����,��� ���������������� ����'� ����� �� �����(�������� ����� �������� ����(�������� ���������� ��� � ���� �����'*��������($� �� � ���� ��!

����������������� ��� �� ��

�����������������

��������������������� ���������

I kv ekspordimaht Venemaale

mld kroonides

Allikas: maksu- ja tolliamet

Eksport Venemaalesuurenes hüppeliselt

2001 2002 2003 2004

1,21,5

2

3,2 mld kr�14,3% kogu Eesti

ekspordimahust

���������� ��������������������� ������������������ ����������������� ��������������� ������ ������������ �� ��������� ����������� ����

���������

������������������� ������ �������������� /��� ���� ����������&��� �$�� �� ������$��(��� ��������� /��� ���� �����&��� (������������'�� ������������� &�����-�� �������������� �($����50�6�7������ !

/��� ���� � �����&��#�!� ������% � ���#!� ������ ������� ����%� �� � /��� ���� 1�����&��� ��� ����� ������ &�����

��� -�� � ���������� 506�7� ���� � ����� ��'(�&������8.�/�9���!���� ��� ������ ($$������� ��� ���� ������� ��&���� /��� ���� 1����&������'� �������� ����(�����(��� ���� ��% ��������� � ��� ���� �����$

��% �������� � �(� �!-�&����������$� ������(��

��������� ����� �� ������ ��&��'

��� ��� �������� ��% ���������� ����� /��� ���� 1����&��������� ���������� &�( ���!

������������::����-�� ��������� ;�,��� ��� �� � � � � ��&��������� � ���� ���� ������ &����(� ���&������� ��!�, ����������'� �� �������������$������������(�� ��% �������� � ��������� ����&���� /��� ���� 1����&��������� ���������� &�( ���!

<�%��(���������&���-��

���������� /��� ���� 1����&���������� ($���� �������� � � � �'=� ���� �� ���� ! �������

������������������ ������������������������������������������6!��� ��������%����� �����

� ��� ���� �& ������ � �� (�� ����������������� ��� ����� ������ ��� ������� ��� �::� �� ������$% $$� � ���� ���������!

-���� 33� ����(�� ������� ������$�� ��� ��&� ��� (�� �����(������� �$% � ��� ���� � � ����� ��� ����������������� ������ ���� ���� ������� ������� � ���� ��'� �� � �� ���� �������!�� ��� ���(���%�����(�%���������������������'�&������(��&��������� �::�� � ���� ( % (������� ���!

. ��� ��� ,������ . ����

�������������������������������������%������������ �������($����������� ������� ��� ���� ������ ��� �::��!� -� � � � ��� ��$% �$$� � ����� ,������ . ������%�� � ������ ��� � ($�� � ����������������������������� �'���������� ��� ���� �::�� ����(����� ����� ��� � � �������%����� ��� ����� =���� ���� '�$$���� �������� ��&�� ��� ��� ���� � ��� � � ����������!

���� �& ������ ������ � � ��� ���::�����(���� �����$&��������� ������� ��� ���� ����� ��� �������� ����� ���� ������!

�������

�� ���� ��� ;�%��� ���� (��� ��� ��$��� ���(����!����%� �� �(���������� ����������� ������� ��� �����$ ��������/>�3��'���������������?!

���� ��� ($��������� �?���� ���� ���� �� ���� ���� ��������� ������ '� ��� �� ��� ��������� �������$ ��&��������� ����� <������ �����&�� 1 &�&� ��@�����(�� �& ������� ������30'����������� ��!

� ���� �� ��� �����%�� �� ��1���(��� �������<� �.�4��(

�% ������ <������8��� ���3'3��������� ��!

-���� ��� ������� ��� ���� � �����8� ���8��A�(�� (���& ���������2���� ���� ��������� ��'�� ������������=6!��&��!

B ��� ��� ������ ��� �3�� ���� ������ ������ ���.���� � � ������ ����� ��� �� ��� �'������� �?��� �� ���� ���� ��� �����'� � ������� �&������(��� ����$$���� � ��� ������(���� � �������&��! �������

�� ������� �

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ��������� �uudised

������

���

���

��������

�����������

�������

��������

������

�������������

����������

����������

���������

���������

��������

����

����� �����! ��������������������"#$%&�������������'(�)�*"+�#&&"�'���)�*"+�#$",����� ����-����� ����.��

���������������������������/�����������������������.������� �������0�/�������������1���(�������� //���0�(��� ���(���0��������0�������� ����������������(���.2/����������������(��������.

���� �����������������&,%��(���������0���������������������(���������/������� //���0�(��� ��0��((��������+#%����������(��� �����.

��������� ��������������������������������������

�������������

����������� �������� �!�"�������� ��������#����$������������������%���

����������������������������������������������

������������������������������������

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������

���������������������������

����������� ��� ����� ������� ���������� ������ ��� ��� ��� ������������������������������ �������� �������� �������� ������ �� ����� ������ ������� ������ ���������� �� ���� ������ ��������� ���������� ������������ � ����� ��������� �� � ���� ������ ���� ���������� ������� ��� ������ � ����� !"��������������#������������������� ����� ������

���� ��� ������ ���� �� ������������ ������ ����������������� �� ��������� ���� ��������#������������ ���� ��������� ������� ������ � ��� $��� �������� �����������������������������������

%����� ������������ � ��� $��������� ������ ������ ��� ����������� #���� ����� � ����� � ��� #� ���%���#���������������������������� �

&� �� '������������ ����� (�� ���� &������ �����#� ��� ����� ������ �����#� ��� ��� ����� ������ � ������� ���� �� �������#� ��� ������������ ������� � ���������� �

��������������� ��������� ������ ��������

������ ����� ������� ��� $������� � ����������������#� ���������)""������ ����������*�����������������������������������������������+�������������������������� ������#,�$�����&�������&� ���� ������ ���������� ��������� ������ � �����������

&������������������������������� ��� ����� ��� �����������

������� � -���������� ���������� ��� �� .""������������ ��$�������$������

&������ ������� ��� � � ����������� ������� ������ ������� ���� �� �//�������� #� ���� ����� ���� ����������������� ������

0������ 1�����1����#� ������� ��2���������#���������������3���%������������������������������������ ���� ������ + ��� �� ���� �������������� ������ �������������#��������������)"��

2�����4�������������������������&�����5������������������������������������������ ����� 6"�� ������� ����� ��� ���� ��� ��������������

2���� �����������7�2�%8������� ��������� ����� -�� � 9����� �������� ����� �������$������� �������#��� �$����#���������������������������� ������� �� ������������������������ ��� ����� ����#� ��� ���������� ���������

������� � ���������� ���������� ������� ������ � ������ �������������� �������������� #� �$�����#��� ���� ��� ��� #����������������� ����� ���������� ������ ��� ������//�������� ����� � ��� �� ������//��� � � � +5�� ����� ���������������#������������������� ������������������������������

5���� ������ ���������)6������� �������� ���� �� :�� ������ ����� +������ ���� ))�� �� ��������������� ������� ���� �����������������66��

Tootmisse Venemaal �plaanib investeeridaiga kuues Soome firma

301 firma küsitlus,�

protsent vastanuist

investeerimine

eksport

tootmisse

2003 sügis�

8%

kasvab 62%ei muutu

30%

ei tea

väheneb

7%

2004 kevad�

16%2026

413

7565

ei investeeri,ei tea

tütar-�firmasse

esindusse

Allikas: Venäjänkaupan Barometri, 2004

Soome firmade �

6 kuu plaanid Venemaal

��������������� ������� ������������ ���������� �������� �������������������������� ������������������� ���������������

���������

sõnumid

��������������� �����������������������

�� 7�4� ������� ;��<���� =�� �'����������������%������� ��������������������� ���� ��� �//����*����,� �����

������#� ��� ����� ������� ������������� ������ ����� ������ �������������� ������������#� ������������������7�4��������������� � ���������� � ������ �

%������� 1���������������� � 1������� � ��������� � ."�� ������ ����������������� �� ��� ������� ����������������������������� �������

���������������������� ���������� ������

�� +������ %�������� ����� �����������#����������������������������������������������������������#������ ��+�5�3������

������ ��� ����������� 4����%�������� ������������ �������-��������������#������������������������������������������ �

&���������� ��� ��������������������� +5��� ������ ���� ��������#����� ������ ���������������� ����������������6������������� �������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

������������� � ���� ���������� �����

���������������� ������������������������� ����� �������� ���������� ��� ��������� ��� ����������� ���� ��� � ������������

!����� �� ��������� "� ��#�������� ����� �$� �����������%&'�'�())*� �&'�'+)))*� �,������-��������,���*��!.�/)/*��!����(0�)*� !����� 0�()*� !����� 00))*!�����00�)*��1����� �1'2�3+))*1����� � 1'2�1())-*� 1����� 1'2�,�))*� � 1����� -��*� � 1������ 14�*� 1��5� 3��.����� 6/))*1��5� 3��.����� 6�))*� � 1��5� 3��.������ �0�)*� 1��5� 3��.����� �0()*1��5�3��.������0/������1��5�3��.������70))

8�� ������� ����� �������� ������������� ���� �����%� � &'� '+�))*-�������� ���)*� 6�������.� 39�'"/+*� � 6�������.� 39�4+)*� � ,�������� 1� �� -:,�0�*� ,������1���;�'4�) �������

����������� ����������������� ���

���������������� ���������������� ��� &$$����� <������ �������� �� ;���� �;;����� &$��� �������*����� ����� ����� ���������� �����������

������� ��;$$�������� �������� ��� ������� ��������� ��������;$���*����������������������������;$���������(*�������$��������� �$���� ����� ;$$���������*�����$��;��� �����������������

=��� �)� ����� ��� ��;����*� ���������;$$��;����� ��;������ ������ �������

������������������ ������������ ����������

�� �$����� �;������� �� ��� #�� 3���=���������� /�*/� ���� ������� �����������������*���������(�*/>����������������������������

1��� ������ ����� ��� �� �� ����������(?)�����������*�������������� �������� (�*�>� ����� =������������� ������� #�� 3���=���������� �;������� ����� ��������(��������������� �������

Ettevõtluse Auhind 2004 jaEesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel 2004

Juba traditsiooniks kujunenud auhinnakonkursi ja edetabeli koostamise eesmärk ontunnustada riigi ning ettevõtlusorganisatsioonide poolt Eesti edukamaid ettevõtjad.

Täpne info ja osalemisankeedid www.eas.ee ja www.koda.ee.

Ankeetide saatmise tähtaeg on 31. mai 2004.

Parimate väljakuulutamine ja autasustamine 8. septembril Tallinnas. Konkursi tulemu-sed ja edetabel avaldatakse 9. septembril 2004 Eesti Päevalehe lisana ilmuvas aasta-raamatus „Eesti Parimad Ettevõtted”.

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Eesti Tööandjate Keskliit ja Eesti Päevaleht kutsuvad kõiki Eesti ettevõtteid osalema konkurssidel

ettevõt luse arendamise s ihtasutus

ettevõtluse auhind 2004

Konkurss “Ettevõtluse Auhind 2004” on Eesti riigikõrgeim tunnustus edukatele ettevõtjatele. EttevõtluseArendamise Sihtasutuse (EAS) poolt väljaantava auhinnapatrooniks on juba neljandat aastat järjest Eesti Vabariigipresident.

Osalemine konkursil “Ettevõtluse Auhind 2004” aitabettevõtjal ennast võrdluses konkurentidega paremini posit-sioneerida ja tõsta fookusesse oma ettevõtte tugevadning nõrgad küljed, sellest tulenevalt genereerida sootuksuusi lahendusi. Lisaks tunnustusele, mida konkurss“Ettevõtluse Auhind 2004” endaga kaasa toob, pakubEAS struktuurifondide vahendite abiga ettevõtjatele omaideede elluviimiseks järjest suuremaid võimalusi.”

Tea VarrakJuhatuse esimees

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

���������������� ������������� ��������� ����� ������������������� ��������� ������������������������� ��� �� ! �������� �� � �����������"

���������������������������������

� ������� �$��� ��������� ������@@� ����� ������� � ����*� ����� �$������ � � ����� ���������� ���� �$$��������� ;��� ����������� �$$�������������� ;� ������ ���������������� � 1����� ���� ����� ������ �������� �@@�� �������� ��������� 6� ���;���$��� ������ �$$�������������������� ������� ������� �

A-����������������;�� ������������������������6� ���*���������������� ;� �� ������ �����*B� ����� �C���������8$$����1��������������������� ����� 2����� &������ A=���������;� ��������;���������D�5�������� ������������������@@� B

A1���������������;�� ��������������*B� ������� ��������� ��������6� ���� �������� ��� � E���� ,��� A=�� ;���� ��� ������� �� ��� ���*����������������������������*������� ����� ����� ������ ����� �$$���� -���� ;��� �$����� �����������������$$����*� ���� �� ����� ;����� ;������ B� ,���� ������� ����*� �� ��������������;� ������;�� ���������������� ��������� ���� ;� ���� �$������������������;�������������������������� �$$����

A� ��� ���� ���� �$$���� �$���������� �*� ���� ��� ��������������;��������� � !��� ������ ��� �����*B�$�����,��� �A1������*�����;����������� *����������������������������*� �� ���� ����� ��� ���� ������� !������� ��������� ��� �����D�5� ;�� ������� ���� ��;;�������;����� ����� �������� ���� ���� �������������� B

A��������� 6� ���� ����� �$��������������������*�������������������� ;� ���� �$���� ����� �����;�����*F���������� &������ � A-�� ������ ������� ���;� ���� �$���� ���������� �)G��>� �$$����*� ���� �$���������������� � ��������� 6� ���� ���� ��� ����������� ���� 3����;�� &�����������������3����������� B

A���������6� ������������D�5��$��

��*��� ���$$����;������������� �����������*����;������$����� �1������ ���� �� ��*� �� ;� �� ����� ����������� ������ �$��� �������������*B������� �������������������� �$$���������������������6���3� �A�������������������� ����������*� ������� ��� ������� ��������� �� ���� ��1��� B

=�������;��������$$����������� ������� 3�%� A8$$�������� ����� ��*�������������������������� ���������� �$$���� �$���� ����*� �������������� �� ;������� �� ������ ������������ �������������� �H���*

�������������������� ������������������������ � ������� � �����

����������� ����������������� 8��$����� 0+� �������� �������������� 6� ���� �� ����������������� �������������))�����������������

�������� ��� 3����;�� &����� #16E����� �������� ;������� ��� ������������� �*� �������;� ���� ������;$$���� ��� ���������������������

6� ���� $��;����� �$�� ��� ���������� ��� ���� ������ �$$����$��������?)������� �8$� ������)������� �������� ;� ���� ��� �����*� ������ ������ ��� �$�������� ���� ��������������

�� �����D�5� ��� 3���� �������$$���$������������ ��;;*� �� ��������� ��������� ��;�������������� �������

E������� �� ���� ���� ���� 1=6�.5.��� � �������� �� 8��$���;� ���� �������� �;;� �������������� �$����� 3����� ����*� �������� ��� �@@�����$$����*� ������;�� ������ ��� � �������� �$������� �������������� ���� ���������������

������������������������ ���������

������������ �������������������� �

�� ������������������������������������������ �������

�������������������������� ��� ��������

���������������������� ��� ������ ��������� ��������� ������������

������������������������ ��� �������������������

�������������� ����������� ��������

� ��������������������������������� ����������� ����� ������������������������������������������� ���������������������������������� ������������ ������� ��������

���������������� ������������������������

�� ������ �����$$���� ������������������;�� �8�� ��������$$��������� �� ��� ��� �������� �$������������������;�������� ��������*� �� ������ ���� ������������;� �������� B

�����D�5� 3���� �������� ��� ���������� 6� ���� ����� �� ��� � #����3���� �� ������� �$����� �������� � �I��;$��� ��������� ����������

&$�������������;��������D�5�9����;�����������;�����&�;�����$����������������������� �$��%� A������D�5� ��;�� ��$��� ��� ����� ��$$���������� ��� ;�������������������������� ;������� B

�� �������������� ������������� ���� ���������� ���� ���������� �������������������

sõnumid

���������

������������������ ����������������������������������������������� ������� ��������� �reklaam

KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL 31.12.03 31.12.02

ERGO Elukindlustuse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

ERGO Elukindlustuse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

Raha ja pangakontodNõuded

Viitlaekumised ja ettemakstud kulud

Investeeringud

Immateriaalne põhivaraMateriaalne põhivaraKOKKU VARAD

Nõuded otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

muud nõuded

ViitlaekumisedSõlmimisväljaminekudMuud ettemakstud kulud

Maa ja ehitisedTütarettevõttedsh aktsiad ja osad

võlakirjad ja laenudMuud finantsinvesteeringudsh aktsiad ja muud väärtpaberid

võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberidmuud laenuddeposiidid krediidiasutustes

1 071 023

800 0002 944 547

113 918 147

952 246952 246191 669

1 601 1715 100 066121 270

2 572 542383 463168 163215 300

98 180 150507 462

77 715 778278 392

19 678 518

1 143 915

6 822 507

101 136 155

567 8101 996 251

5 829 222

137 554 144

02 997 488

148 944 915

1 996 2511 996 251

0

897 9984 837 870

93 354

2 287 865684 096554 096130 000

134 582 1837 614 811

124 696 503277 895

1 992 974

RAAMATUPIDAMISBILANSS

KASUMIARUANNE

ELUKINDLUSTUSE TEHNILINE ARUANNE

Netopreemiad

Investeeringutulud

Esinenud nõuded netona edasikindlustusest

Muutus elukindlustuse eraldises netona edasikindlustusest

Boonused netona edasikindlustusestNeto tegevuskulud

Investeeringukulud

Kahjum kindlustusportfelli ülevõtmisestTEHNILINE TULEM

BrutopreemiadEdasikindlustuse preemiad

Tütar- ja sidusettevõteteltMaalt ja ehitisteltMuudelt investeeringuteltInvesteeringute väärtuse muutusKasum investeeringute realiseerimisest

Makstud nõudedsh kindlustussummad

tagasiostusummadnõuete käsitluskulud

Edasikindlustuse osa makstud nõuetesMuutus rahuldamata nõuete eraldisesEdasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuses

KogusummaEdasikindlustuse osa

SõlmimiskuludSõlmimisväljaminekute muutusAdministratiivkuludEdasikindlustuse komisjonitasud ja kasumis osalemine

Investeeringute kuludTütar- ja sidusettevõteteltInvesteeringute väärtuse muutusKahjum investeeringute realiseerimisest

42 453 412

5 206 690

4 053 720

-25 065 904

1 135 02513 716 831

166 162

2 408 2641 114 196

43 430 897977 485

57 549242 063

3 346 092838 193722 793

3 975 9941 452 9892 447 829

75 1760

-166 64288 916

-25 071 2615 357

9 597 6681 488 0246 202 550595 363

69 5780

71 87024 714

56 705 687

7 245 452

6 318 821

-31 318 798

917 81419 226 100

833 652

05 335 954

57 761 8291 056 142

398 832244 201

3 590 5171 199 2361 812 666

6 380 2582 635 7003 643 829100 729158 058-917 683821 062

-31 330 46511 667

12 125 118-262 1967 255 159416 373

231 67112 899

517 62271 460

2003 2002

ELUKINDLUSTUSE MITTETEHNILINE ARUANNE

Tehniline tulemMuud tuludMuud kuludMAJANDUSAASTA KASUM (-KAHJUM)

1 114 196640 917

1 304 710450 403

5 335 95454 380

1 272 3304 118 004

2003 2002

Lauteri 5, 10114 Tallinn; tel 610 6500; www.ergo-kindlustus.ee

ERGO Kindlustuse AS, ERGO Elukindlustuse ASoma bilansi

ja ERGO Varahalduse AS avaldavadja kasumiaruande kindlustustegevuse seaduse § 48 lg 5 nõude kohaselt.

ERGO Kindlustuse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

RAAMATUPIDAMISBILANSS

Raha ja pangakontodNõuded

Viitlaekumised ja ettemakstud kulud

Investeeringud

Immateriaalne põhivaraMateriaalne põhivaraKOKKU VARAD

Nõuded otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

vahendajadmuud

Nõuded edasikindlustusestMuud nõuded

ViitlaekumisedSõlmimisväljaminekudMuud ettemakstud kulud

Maa ja ehitisedMuud finantsinvesteeringudsh aktsiad ja muud väärtpaberid

võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberidhüpoteeklaenudmuud laenuddeposiidid krediidiasutustes

1 581 81017 004 696

21 367 880

342 381 564

4 998 76333 427 356420 762 069

16 317 3356 057 0918 193 2872 066 957439 438247 923

5 270 65513 283 2722 813 953

24 566 591317 814 973

121 255276 514 307

487 72675 370

40 616 315

1 473 36515 791 137

21 546 497

434 076 298

6 561 17335 281 673514 730 143

14 079 1877 930 7365 994 764153 687

1 614 62197 329

2 729 28117 101 5491 715 667

24 446 028409 630 27014 600 465

382 967 560248 318125 839

11 688 088

VARAD 31.12.03 31.12.02

KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL 31.12.03 31.12.02

KASUMIARUANNE

Teenitud preemiad netona edasikindlustusest

Muud tehnilised tulud netona edasikindlustusestEsinenud kahjunõuded netona edasikindlustusest

Muutus muudes tehnilistes eraldistes netona edasikindlustusest

Neto tegevuskulud

Muud tehnilised kulud netona edasikindlustusestTEHNILINE TULEM

BrutopreemiadEdasikindlustuse preemiadMuutus ettemakstud preemiate eraldisesEdasikindlustuse osa ettemakstud preemiate eraldise muutuses

Kahjunõuete kogusummash makstud kahjud

kahjukäsitluskuludregressina ja jääkvara realiseerimisest saadud summad

Edasikindlustuse osa kahjunõuetesMuutus rahuldamata nõuete eraldisesEdasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuses

KogusummaEdasikindlustuse osa

SõlmimiskuludSõlmimisväljaminekute muutusAdministratiivkuludEdasikindlustuse komisjonitasud ja kasumis osalemineEdasikindlustuse osa sõlmimisväljaminekute muutuses

280 065 147

450189 438 799

-446

82 321 764

9 777 092-1 472 504

433 883 868133 140 201-27 215 9176 537 397

230 882 686222 330 01724 751 858-16 199 18956 041 653-18 171 6013 573 835

-2 2321 786

90 496 9042 299 974

23 587 37530 258 263-795 722

341 346 678

0223 123 469

1 322

84 323 394

2 723 93931 177 198

561 718 727200 258 718-35 542 11215 428 781

302 656 130300 572 68526 239 504-24 156 05996 631 197-71 432 07054 333 534

6 611-5 289

106 154 6073 818 277

25 903 71345 974 461-2 057 812

KAHJUKINDLUSTUSE TEHNILINE ARUANNE 2003 2002

TEHNILINE TULEMInvesteeringutulud

Investeeringukulud

Muud tuludMuud kuludTulumaksMAJANDUSAASTA KASUM (-KAHJUM)

Tütar- ja sidusettevõteteltMaalt ja ehitisteltMuudelt investeeringuteltInvesteeringute väärtuse muutusKasum investeeringute realiseerimisest

Investeeringute kuludTütar- ja sidusettevõteteltInvesteeringute väärtuse muutusKahjum investeeringute realiseerimisest

-1 472 50417 008 895

1 087 306

1 058 0831 846 968

013 660 200

0312 578

13 392 589923 937

2 379 791

498 85611 183

126 770450 497

31 177 19816 130 782

955 416

708 1991 773 790

24245 286 731

147 288294 384

11 694 7161 001 9352 992 459

725 0520

120 564109 800

KAHJUKINDLUSTUSE MITTETEHNILINE ARUANNE 2003 2002

Kohustused

EraldisedViitvõlad ja ettemakstud tulud

Tehnilised eraldised

Omakapital

KOKKU KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL

Kohustused otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

vahendajadmuud

Kohustused edasikindlustusestMuud kohustused

ViitvõladEdasikindlustuse osa sõlmimisväljaminekutes

Ettemakstud preemiate eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaRahuldamata nõuete eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaMuud tehnilised eraldisedsh kogusumma

edasikindlustuse summa

AktsiakapitalAazioReservkapitalEelmiste aastate jaotamata kasum (-kahjum)Majandusaasta kasum (-kahjum)Oma aktsiad ( - )

26 784 694

196 25423 413 641

225 708 339

144 659 141

420 762 069

11 156 6907 929 0862 449 046778 558

12 112 5863 515 418

14 431 8868 981 755

92 892 600124 580 81531 688 215

132 814 417242 959 396110 144 979

1 3226 6115 289

100 000 16013 721 1953 114 785

14 166 70013 660 201

-3 900

34 001 894

027 865 352

262 918 885

189 944 012

514 730 143

12 591 1619 778 7972 605 744206 620

19 517 3201 893 413

16 825 78511 039 567

113 005 931160 122 92747 116 996

149 912 954314 391 467164 478 513

000

100 000 16013 721 1954 502 209

26 438 96745 286 731

-5 250

v

VARAD 31.12.03 31.12.02korrigeeritud

korrigeeritud

korrigeeritud

korrigeeritud

korrigeeritud

ERGO Varahalduse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

Nõuded krediidiasutusteleVäärtpaberid

Viitlaekumised ja ettemakstud tulevaste perioodide kuludKOKKU VARAD

Võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberidValitsetavate kohustuslike pensionifondide osakud

1 219 04031 231 029

231 22032 681 289

21 036 02910 195 000

3 295 67430 420 559

196 62833 912 861

19 590 55910 830 000

RAAMATUPIDAMISBILANSS

Viitvõlad ja ettemakstud tulevaste perioodide tuludKohustused kokkuOmakapital

KOKKU KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL

AktsiakapitalAazioEelmiste perioodide jaotamata kahjumMajandusaasta kahjum

30 000 0005 000 000

--2 453 275

134 564134 564

32 546 725

32 681 289

33 100 0005 000 000-2 453 275-1 910 130

176 266176 266

33 736 595

33 912 861

KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL 31.12.03 31.12.02

VARAD 31.12.03 31.12.02

Intressitulu

IntressikuluNeto intressi kasum/kahjum (+/-)Teenustasutulu

Teenustasukulu

Neto kasum/kahjum finantstehingutelt (+/-)

Administratiivkulud

Pikaajaliste finantsinvesteeringute väärtuse muutus (+/-)

Muud tegevuskuludKasum/kahjum enne maksustamist (+/-)MAJANDUSAASTA KASUM (-KAHJUM)

Võlakirjadelt ja fikseeritud tulumääraga väärtpaberiteltMuud intressitulud

Investeerimisfondide valitsemistasudOsakute väljalaske- ja tagasivõtmistasud

Krediidiasutustele makstavad tasudRegistripidajale makstavad tasudMuud teenustasud

KasumKasum kauplemiseks või edasimüügiks soetatud väärtpaberitestKahjumKahjum kauplemiseks või edasimüügiks soetatud väärtpaberitestMuu kahjum/kulu

PalgakuluSotsiaalmaks, töötuskindlustusmaksMuud administratiivkulud

Kasum

384 106157 920

56 959113 653

24 59310 773

309 047

258 312258 312

7 844-

7 844

758 262249 851

1 886 696

195 000

542 026

2 094539 932170 612

344 413

250 468

2 894 809

195 000

370 065-2 453 275-2 453 275

1 124 1666 721

299 999849 201

97 10853 367

298 742

208 490208 49045 50042 5782 922

1 434 778480 896

2 263 479

635 000

1 130 887

391 130 8481 149 200

449 217

162 990

4 179 153

635 000

359 798-1 910 130-1 910 130

KASUMIARUANNE 2003 02.05 -31.12.2002

V

korrigeeritud

3 233 669

4 169 113

79 592 593

26 922 772

113 918 147

2 609 0392 140 678468 361527 46797 163

4 169 113

77 385 42777 534 368

148 9411 006 5261 095 442

88 9161 200 6401 200 640

25 460 0002 003 370

5 309-996 310450 403

2 600 330

3 377 983

111 925 826

31 040 776

148 944 915

2 417 4691 961 454456 01598 31784 544

3 377 983

109 904 865110 065 473

160 6081 103 1472 013 125909 978917 814917 814

25 460 0002 003 370

50 349-590 9474 118 004

Kohustused

Viitvõlad ja ettemakstud tulud

Tehnilised eraldised

Omakapital

KOKKU KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL

Kohustused otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

vahendajadKohustused edasikindlustusestMuud kohustused

Viitvõlad

Elukindlustuse eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaRahuldamata nõuete eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaBoonuste eraldissh kogusumma

AktsiakapitalAazioReservkapitalEelmiste perioodide jaotamata kahjumAruandeperioodi kasum

V

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

Paldiskimnt

Mustamäe

tee

Sõpruse

pst

Nõm

metee

Sütiste t

ee

Tammsaare tee

Ehitajatetee

Tallinnas ahvatlevad ketteenim Mustamäe ja Õismäe

Allikas: Äripäevn Comarket

� Marja poodMustamäe tee 45n Rimi

� Nurmenuku poodEhitajate tee 107� Viimsi MarketRandvere tee 9n VP Market

� Tedre poodNõmme tee 23� Liivaku poodSütiste tee 28� Maardun OG Elektra

� Ehitajate tee 41� Känguru poodTammsaare tee 93� LasnamäelePaasiku 2� Keskturu väravas

�������������������� ������������������ ��� � ����������������� �������� ��������� ����������� �� �������������� ��������!����� � ��"��#

����������������������������������

������ ������ ����� ������� �� �������� �������� ������������ �������� ��������������������������������������������� ��������� ��������������������� ����

����������� ���� �!������������� ��������"��� #�������� �������� ��� � � ��� #���� ��������� ������ �� ���������������������������������$���� ����� �����!� %���� � ����� ��� �������� ����������� ���� ������� ���

&����������� �����������!����� ��� � ���� ������������������� ������ �������'(�)�� ���� ���� ������� ����� ������ ��������� ����� � *� �� � ��� �� ������ ��� � ������ ���� �� �� ���� +����������� � �����)��������� ���,-���� +����� ��� ��'(�)�� ��������� ����� ������ ��������� ���� ������� ��� ������ &����� ���� ���������� .� #����

������ ���� /0� ����� ��!�!)�� ���� ���� 1����������

2������33������� ������.�������#������� ������� ��������� +����4� ������ '(� )�� ������� �'����(������#����� ������ ����� ���������� ��� ��������������� ����� ���� �� ����� ������ )��������� �������!� ��������������������������� �+��� ������ �������55��� �������� �������� ����������������� ����(�������+�������� � ������ �� %��� ������

����� ����+ ����������6����������55������������������� ����� ��� ����� ����� ���������� �����#����������������� ������ ����55��������� ������� �������7� 28������ ���� �������#������� ����!� ��� � ���

������������ ����� ��������������

!��������4����������������� ������� ������!������ ��� ��������� ����������� ��� �������� 9::����������� ����������� ������ ����� ���������������� �� ����� ������ �� �������

$���� ���� ����&�����&�������!���� ������� ��� � �� ��������� ���������� ����� �� ���������� ����� ���� ����� ��� �� ���������� ����������������� �� �� ��� �� ��� ������������������ ����� ��� �� ������� ��� ���������� +��������

��� ��� ���� #������ !������������ ;������������+��� ��� �� ������������ ������� ��� ��� ������� <������� ��%+���� ����7� 2#����� +� � ������ ����������� ��������4

��������������� ������������ ���������������� ������� ��� ��������� �������� -�� ������ ����� ������ ������� ����� � �� ������������������ ��� � �������� �� ��������� ������ ��� � ��

2<��������������������������!� ������� ��� �!������ � ���������� � ��4�������������������� 1�������<���������$������������� ) �� %+�� �� #�� ��������� ������ �� ����� �� ���<������� ���� � ���������� ���� +� ��� ��� ��!������.����� ��������� �� �+����� +������&�� �� ������� �� �� ������������ ����

%+�� � ������ ������� ������ �+� �� �������� � �� ����� ����� ���������� ��� ������ +������ ������������ ���������� � ��� ����� ������ ������ ��7�2%������ +����������������.� ���� ���#�����0:� ������ ������ ��� �����+��� �� ��� ������������������������������ ������4

%+�� � ������ ��� ���� ������ �������������� �������!���� ������ �� ������������ ��� ������� 2)���� �� .����� ����������� ������� ���� ����������������������4� ��������� �� ��� ��� �������� �� ���

���������������������� ������ �������� ����� �������� �������������������2#���� �.������������)����� �!��������4 ������������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������

���������

sõnumid

��������������� ���������������

��)��� +���������������<��������� =)�<>� �����!� ���� +������ � ����� +������+���� ����� <�;%%'� ���������������� ��������� ��� +���

<�;%%'� ����� �� ������� �*::,.*::?� �� @A� ������� ������#��������� �� +� ���������� �� �� ��� � ��� �+����� �������� ��� �������������� ��� �� �� �� ��� +��� ������ ����

�������������������������������������

�� ���� �!��� �� ���&�!����� ��� � ��� ��� ���*A��������� ������� �������������B��� ���� �������� ���

���B��� ���������� �����$�����������+��������� ������� �������� ���� ������� ���������2�� ������� �� ������� ��������� A:::� ����������� ���� ���4��������������

� ��� ����B��� �����,A::�������������� ��������� ��������� ���� ���B��� ������ ��� ����� ����� ����

������������������ ����������������������������������������������� ������� ��������� �reklaam

tööstus • ladu • transport • metall • ehitus • büroo • müük • hotell • toitlustamine • värbamine • personalihaldus

Soome suurim personaliteenuste ettevõte alustas tegevust Tallinnas.Oleme alates 1988. aastast vahendanud tööjõudu kõikides majandusharudes nii

lühema- kui ka pikemaajalisteks töödeks. Tallinna teeninduspiirkonna käsutuses onVaramiespalvelu keti aastatepikkused kogemused ning kohalike olude tundmine.

2003. aastal teenindasime Soomes kokku 3000 ettevõtjat ja vahendasimetööd 11 000 töötajale.

Kui vajate ajutist tööjõudu või abi püsivate töötajate värbamiseks,siis võtke meiega ühendust.

Roosikrantsi 13, 10119 Tallinn, telefon 6831100.

Soome turuliider laienes Eestisse

www.varamiespalvelu.ee

����������������� �������� �������������������������� ���������������� ������� ���������uudised

���������

��������������� ������������������� ����������������

������������� ����������� �������

������������������������� �������� ���������� ������������ ������������ ���������������������������������������� ������������� � ������ ��

���������������������������� ����

�� ����������� �� � ������������ �������������� ������������������ ����� �������������������

�� ����� ����� ������ ���������� ����������� �������������� �������� ��� ���������� ��� �������� ����������������������������������� ��������� �� ������

!������ ��� ���������� ������������� ������� �������� ���������� ������ ����������� ��������� ������������������������"#�����������$���������� !������������������������������������������������� ������������������%������������������� ���������� ������ ���������� ����������������������� ���������������������������� ����������������� ��������������������� ���������$�����������&������� ��������������������������� ���������� ������� ������ �'()'*������

�� �������������������� ��� ����� +���� ������������������������ ����������������������� %��������������������������������������������&���������������,������ ������ ������� ����������� ���� ��&������������������ ���������� ������������ !������ �����&� ��������� �� ������������ ���������-'')�����������������&���������� ������&��� �&��������������������������

�������������������������

������������� ��������� %������� ������������ ��� ������� ������������ ����������������������������������������� ����� �������� ���&� ������������������ ���������� ���������� ������ ���� ���������� ����������.������,������������ �������

����������������� ������ ����������������������������������� ����������� ��)��������� ������ �� �������������������������� ����"-�/��������� ������� ������� �������������

-'')����������������������������� ���������� ����� )""'-� �������� ��� ��������&0�'*� ����� �������� �������"1� ������� ���� ���������2�������� ����������� ��������� ������������� �������� �����)*� �� ������ ������ ������������������"-�/*�

������������ �������� �����������������������)�'�"��������������-)*���������������� �� "1�'*� ������ �������� ������

�������� ����� �� ����� ��������3���2����������� ������

�������� ����������� �������"'�-*� ��������� ���������������������� �� 2������������������� ����#�/*������������������������������+��������� 4��0*5� �� ��������4-�0*5�

�������&�������������"1"6-� �������� ��� ��� 0�'*� �������������������� ��-)�1*���������������������������������� �&����� ��� ���� �������� ����������� �������� �3���2������������� 4��-*5�

������������ ����������7���3����8� +���������� ���������� ���������������������� �������������� �������������������� ������ ��� ���������������� ���������������������������������� ����������$ �������

���������������� �������� �����������������

������������� ������������������������������������������������������������ ����������������

���� ������ ���� �������

������������������� ������������������ ��������������

�������������

� ��������������� ��������� ��������

� ���� ���������������������������������� ��

� �������������������

� ����� ��������������������������� ������������������������������������������������

� ����� ����������������������������������

��������������������� ����������������������������������� ������������

�������������

� ��������������� ��������� ��������

� ���� ���������������������������������� ��

� �������������������

� ����� ��������������������������� ������������������������������������������������

� ������� �������������������������������������������������

�������������������� ������������������ ���������

��������������

� ��������������� ��������� ��������

� ���� ���������������������������������� ��

� �������������������

� ���� ����������������������������������

� ����!"��� #������� �!��������������

"���� $����

������������ �

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������� ������������ �������

�%.� +����� �������� ������������� ������� �������������������� ����������������"-�)''��������������������������������&��������#))�'''�������

�%.� +����� ���������������������������������������������������� �����7���� 9������ �������� :��������!;������������������

7���� <�&����� �� ���������������%����+���������������7�������� ���� �2�.� +��������������������� ����� �7���������������2�.�+������������������� ��� �������� ������� ��������� 60''������ ������ ������� ����������� ������������������������ ����� ������ �"� )''�����������

�%.� +����� �������� ������������ ����� ���������������� ����� �������������� ������������ ��������� ����� ��� ����� ����������������� �� �������� ���������������������������������� ������ ������ 1#� ������ ����������01��������������%.� +����� �������� ��� ��������� ������ �/*� ������������������""1�� ���� �������

�%.� +����� �������������������������� ������������� ����� ������ ��#� � ���������� ����� ����� ���������

���������������������������������� ���������������������"�#�� ����������

�������������������������� ���������������� ��������� ��� ��� �������� �������������7���9����� ����� ��������� ����� �������������������� ���������� 7�� ��������������������&�� ��� ������ ������ ����� ��� ������������������������������&� ����$� �������9�����

�%.�+�������������������=����.������� �������� ��������������������� ���������������� ������ ����������������� ����������������� ���������� ������� ������������ ��� ����� ��������������� ������� �������� ��� �������� ���������������� ����� ����� ������� ��

���&� ������ ����� ����������������$� ���������� .����� 7�� �� ����� ����� ������ ������������������������$

+����������������������������� ������ �������� ��� ��

��� � ��� ���������������������������������������������-�-0������������������������������ ������ � �������� ������������������� ������� ����� �����������0����������

������%.�+���������������� ��--"� � ���� �����������������������

�������=����.����� ��>�����������������������������)�6#�� �����������.�����������7�������� ���2�.�+���������������� ��������� ��� .������� �������������������������������������������� �����������������

��.����������������&������������� ����������� ��� ����������� ������� ,�&��� �����������������

.?������ ���&����� ������� ������� �������� ��������&�������� ��������)�6�������������������������.����������������� �����������&���� �������� -�1*�� � ,��&��� �������� ��� ,����7������������������������������������ �������� ����� �������������������������������

��������������������������� ������ ����� ������������������������

,����7���� �������� ��� ��������� ��� ������&���� ��������������� "''� ����� ������ ��� ������ ������ ���&������������������.?��������������� ������ 6)� ����� �������&����� ��� ��������� ������������ ����� ���� �&�� "6)�����$�������7����

���������� ��� ��������������� ������� ���������� ������� ������&���� ��� �������������������������������������� �������

������ ���� ����������������� ���������� ��������������� ����������� ����� ���������

��������������������

�������������������������� ���

”����������� ������������ �������

������� ������������������������������������������� ������� �%.� +����������������� >����� ���������������� ���������������� �� �� ��� ��� ����� ��������������������������������

������������������������������� �&�� "66-�� ��������� ����������� ������������������������������������������ ��������

@���� ��� ������ ����������������������������������� ������� ������� �� ����������������� ���� ��������

����� ������ ��� ������� ������������� ��� ���������������� ��������� ����������$� ������������ ������ 7���������� ����� �����&"66/�������������������������������� .������ :��������������� ���������� ��� ����������� ���������� ����� ��������������$

�������� ��� ������ �������� �� �� ��������������&��& ���������� %��������������������������������������� ��� ����� ���� ��������� ����� ��������� �����������$�����������

2�������� ������������������ �2�.� +����� ��������������� �%.� +����� �������

������ ��� ������ ������� ��������� ������$� ������� ������ �������&��& ������������������������������������������������������� ������������ ��������� ������ ��2�.� +����� �������� ���������� ������� ����������������������������������$

�2�.�+�������������������2�������������������������������� ����������� ����������������� ������

7�������� ������������<�����+����������������������� �������� ���������������������������������&���� ������������ ��� �����������������������������

������������ �� ��������������� ������������ �����������������������������

����� ������������������������������

����������������� ��������������������� ���������� ������������ ������� ��������� ��börs

B30 indeks

70

80

90

100

110

120

0403020112111009080706

0,59%

12. mai

123,9052 nädalat

perioodi�

kõrgeim132,74

80,93

Balti 30 indeksisse

kuulub 30 Eesti, �

Läti ja Leedu

enamkaubeldud

aktsiat

madalaim

perioodi�kõrgeim1054,65

662,94

ÄP indeks

Äripäeva indeks �on arvutatud �10 Tallinna börsil �enamkaubeldud �aktsia sulgemis-�hinna põhjal

madalaim

52 nädalat

600

680

760

840

920

1000

0301110907

12. mai

0,03%986,48

���������������������� �������������� �� ����������������� �������

������� ���������������������� ������������ �������������������� �������

���������������� �������������������������� �� ������������� �����!"

�������#������������� ������

investori kalender

�������$��������� ����������� �����%�� ���������� ������������� ��&����������� ''� �� ���(��� �����!"

���������� � �� ������ ��� ''� �� ����(�� �� ������������� ���������� �������������� �����)!!"*�������� ��������+�� ���!"

sõnumid

���������

�������������������� ���� � � ������� ������ � ����� �� ������� ������� ������ ������� ��� ������� ����� ������� �������������������������

� ������ ��� �� ������ �������� ����� ������� ���� �� �� ����� ���� ��� ������ ��� � �����! �� ���� ��� ������ ��� ���� ������ � ������ ���� � ������� ��� � � ��������!� � ����" �� ��

#$��� � �� � ��� !����� � ���������������� ���� ��� � ����%� ��� ������ ��&� ����� ����� �������������� ����!'�� �������� �������� (��������� )��*�����& ��!� � �� � ���( ����� ����� ������ ���������� +����� �������� ������ ����� �!�� �������������� ��� ���������

$�������� � � ����� ��������& ���� ������������ ��� ��!� �� �� ��� ��� ���� � ����������� ���� ���� ����� ������ � ����������������&� ��

,� ������ ������� ���������� �� �� � � ��� �������� � �������������� ������������������� � �� $���� �� � ���� ���� ��������� �������� �!��� ������������������ -�.����������������/� ��� �0� 1)2� � ���� �������������2������������� ��������������340������������������ ���5�� ������������������$��� ���������� ��� ��� ���� � � ������� ���� ������ ������ �3� � ���������� ������ ��� � ���� ������%%����� � ������ ��� �� ��

������� � ��������������� ����6!.�������������������

��������

������������������ ��������� ���

����������� ����������������������

�� 7������ ����� ��� ������� � ������������ 8�(������� � �������� ��� � �� �������� ������� ���������� � �������� ���� !�� ����� 9����& ��

:��� ������� ��� � �������������������������������� ���� ���� � � � � ��� %� ���� � ������ ��� � �����%�� ��2��� ��������� ��%%�����

8�(������� � ���� .�� ���� ��� -30�� ���� �����/� ����� �������� �� ������������ ��6.����� �������� �����������$������ � ���� ��� ����� (���� ��������� ������� ������ ����� ��!�.� ����� �� �������� ��!3�� ��� ����������� ��� ��

���������������������������������

���������� ������ ���� � � ������ � ������� ; �����<���� �������&������� ���� � �������� �� � ��%%���!������+����������-5!5����������/� �����������������

,� ������ ����� ���� �� ����� �� ���� � ������� ������ ����%� � ���& �� ��������6��+����� �����!� � ����� �� ��� � �������� ���2������ ���������� ������ ���&��6��������4����������

:������� ���&�� &��= ��� �$� ��*���<��� �� ������>��� �������� �?����� �

; ����� <���� ������� ���� �� �� � $�� ����� ��� &����� ����� � �� ��!3@!���� � ���45!6��+����������� ��� ��

���������������������� ���

: ��������������� �������� ������%� ������������1)2� ���� ������ ����� �������!� ���� ������� �� ������� ���� �������!� �������� <���� )� ��������

) �������&� �� �� � � !�� ��������� ������ ���� ����� ��� ���������� � �����!� ������������� ����> �� ���= ����� :���&����29!�� ��������&�,:A�

���������� ������������� ������� ������������� ���� �� ����!� �����&� �%%������ ��� ���� ���� �!6� ������� ���-�3��������������/������� ��� ������������ ��� ������ � !����������������� � ����� ������ ������� ��������= ����� � + � ����� ��!3� ��������� �������� �,:A!����� �� ��� ����� � � � ��� ����� �������������� ) �� � ������ 7������� %� � ��� ��!� 9 ����� � � ������� ������ 9 ������� )2������� ��� ���������� � ������56�����& ������!�� ��������

�0� ���� ���� ���������� ��������

B� ��� ������ ��!� ���� ������� �� ��� �� ������ �� �� ����������!�����������!� ������ �&���������� ���������� ���� 7������ ����������1)2��� �����=�*���� ������������ ����� � ���� �� � �� ���������������������.����� ����!� 7������ ��� ���� ������������ .�@�� ��� ���� � ��� ��=�*��������� �� ���6������ ���� �������!� ����� 7�����

����������� ��� &���������������%� �5������ ����

1������ ���� �C($�2��D��" � ����<���*�� � ���� � ����&�8 � �7��������������������5����� ���� ����������������� ��� ��� ��� ���� ���� �������(����� ����������) ���� �� �� �� ��� ���� 1)2� ������ ������ � �������������� ����������� ������� ��������� 53� ����� ����� �� ������ �!� � ���� 43���� ���� ����� ������(����� ��������

����������������� ����� ���� ������ �� �� ���������� ��������� ������������� ���� ������� ���� ������ �� ���������� ���� ���

������ ��������������������� ���

)��� � ����%%������ ��� ��� ������ ���������� �� � �������������(�������������

#$��� �� �� � ������ �� ���� �������!������������������� ��������� �� �� ��� ���������� ��!'� %�� �� )��� � >��� ������������������%%�������$��� ���� > �� ��� ��� >�� ����������������� ����������(���������� � $�� !� ������� � ������� �2� ����� �����������(���� �1:��$E�� � ��$��� ���� ������ � ���)��� �� ��������� ��� ���������� ��������%���� ������!� ����� ����������� ������������&������������

+�� �����!� �� � �� �� ��� ��������� ���>����� ��������� ����������>����������& ���� �� ���!5 ������ � ���>������������������� ����%%���� �������!� �� )���� � ������� � ������ � ���&������������ ������� ��� ���� ����������!���������������!����� ���� ���������

+�� ������!� �� � �� � ������ ���

���������������� �������

��������>��������������������� �� ���� �� ��!� � �� �� ���������������������������

#> � !� ������� �����������&!'� %�� �� ��������� )�����&�� ��� ����%%���� 7���� ,����� ��� + ��� ������ ��� ������ ������� ������� ������%%���� �� ������� � "��������� ��A��������� ��������!� ���� ��� ���������� ��������%%������������������������$��� ���� ���� ����� � ��� ������ � �� �)��� ��� ������������ �� ����� �������� ������ ����&� ,����� ���� ������ ����A��� ���� ��� ��� � � !� �� ����������� ������� �������� 8%��������� ������1:��$E�� � ���������������� ���������

���������������� ��>������ �������������%%�������� �� �� �� �������� ���� !�� ��� &� ����������� �������� �������������+ ������������� ���������(����� �� ������������ � ��� ������!� ���� ������ ���������������������� ��� ������������������������#A� �

���� �!� ��>����� ����� � ���������� &����!'�%�� �����

#D������������������:��������� ���������� ������ ����(���� )������ <)AF!>������ " �����!� �����������& ��� �������� "�����!� ������������ (���� GA���� � ��� %������������ �� ����� � ���������(����A�� ���!'�%�� ��)���� � �� �� ������������ 2����� ������%%������������D �������� $�� >����� ��� � ��� ������ �� �� ��� ���������(����

>�������������������&� �� �%����� �� ����� � ���� ���+ ��� %����� � ����� ��� ��&��>����� ��� � ����� ����� ��� ������� �����������#) ������ �������� ������ � � ������ � ����� ��� ����������� �������� ��!'� ����D ������

+�������!� ���� � ��� � ��������5����� ������ ��������������������� �� ���&��������� �� �������$���� �����)� � ���!�������!� )�������� ��� )��E7��������� ��������� ���

,� � ����������� ���( �����>������ � �� �� ����� 8D;

)��� � ����� � ��� ��� " � ,� � ����������7 ������ ���������� �� ������ ����� � ���� ������� ��� ���& ����� >����� �������� ����8������ ��1:��$E��� � !� )���� 7���!� "�����!7���� H�!�A������������)���������� ������� ���� #)��������& ���� %���� ������ ��� ����� ���� ������!'�%�� �� ,� ��

$�� 8D;� ��� �� � ���!� �� �� ��������������� ����� ��� � ������ ���� �� �������� � ������� ��� ������ A���������������

������ �������������,� ����)� (���2�� ����!�� ���� ������� ?�����!� $ ���� ��D$�"��������� ��������!� �������&� ��������� � �� ����� � 8 ������ �� ��� ��������� )��� ����� ������ ���%%�����&�(��������(������� ��������� ��� ��

$��� � ��� ����� ��� 2�� ������� ������� ��� ���� �� ������ ������ ��� �������� $ ���� �������#$ ���� ��� �������� ����� ����� �� ����� ������� ������������������� ������ �������9����� ����� �!'� ���� �� ���� ����� +�� ������!� �� 7 ���!8 ��� ��� 8 ��� ���������������� ��� � ������$ ����� � ���������

#$���!� ���� ��� ��� � ��� ������� ���>������� � ����!� ��&���������� ����� ��� ���������� ����!'�%�� ��2�� �����

������������������ ���������� � ������������

������������������������ ���� �������������

Allikas: Äripäev, Bloomberg

Kesko on tõusnud, �Lemminkäinen �kukkunud viiendiku

Soome analüütikutelt �said enam soovitusi �viie firma aktsiad

Nordea:�� Amer, Elisa, Fortum, � Kemira, Kone, Nokia, � Nordea, Sanoma � WSOY, Huhtamäki, � UPM-Kymmene, Uponor

Mandatum Stockbrokers:�� Amer, Lännen Tehtaat, Nokian Renkaat, � Outokumpu, Rautaruukki, Suominen, Huhtamäki

Arvopaperi:�� eQOnline, Nokian �

Renkaat, Rapalat, Sanoma WSOY

Soome aktsiate �ostusoovitused

investor Stefan �

Anderssoni lemmik

ud:

� Fortum, HK-Ruokatalo

, �

Kesko, Lemminkäinen

Anderssoni portfelli kahe aktsia hind

2004. a algusest, eurodes

02.01. 12.05.

Kesko�

16,4 EUR

Lemminkäinen�

14,1 EUR

17,8

13,8

�������� ���� ����� �� �� � ������

��������������������������

������������������� ������������� �������������������������� ������� ���������investeerimine Eestisse

�������������� �������� ����

�������� �������� ��� ������� � ����� ����� ����� ���

��� ��������� ��������� �������������� ���� ���� �� ����� �������� ���� �� �������� �� ��������������� �������� ���� ! ���� � "�#���� �������$�� �������������������������������������������� � ���� ��%%������ ���������� ���� ����� ��� ��

��� ������ ���� ������� �� ���&�������� ��� �� %� � ������������ �� ������� ������� ������������������ ������� � ��������� ������ �����# ���� �������������������������

����������������'(���������������� ����� �� ��� '� ��������� ������ �������)����������� ���������� ��������� ������� �� ����� �����%%����������� ��%���������� �������������� *� �� ���������������������(������ ��� �� ������� �� &����� ���������������� ������������ ������ �������+� ������ ��������� ������� &�������� ��������������� ��������� ����������� ���� ��� � ��� ����������� �������,������������ ���� ��� %�

�� ��� ������� &����� ��������������� ���� ������� �����-��� ������� �������� ���� ����� �� ��� &�������� ����������������� �������� �� ����� ���� �� ���� ��.-�������� ���������� ��� ����� �� ������ ���� �� �����/������ ������� ���������� �����������

�������������� ���������������� ��������������������������������������� ����� ���������� ����������������������������������� �� ���� �������� ����������������������������������� ������ ������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ����������� ������������������������������������� �������� ������������� �����

�� ���������������������������������� ������� ��������� ������������ ������������� ����������!�������� ���� �������� ������������������������������������!"���#����$ $%&����'����������������������� ������ ������� ������������������������������������!"���#������'��&�%�&�'��"������������#���$(�)�*���������� ������������������������������������������������������ �������������������������� ��!"�������$�%���"�"���'����$���&����+#�&��"#,,---'���"�'���������%�������������������� ��������������� ������������ �������!"���#���$%�� +��'����$���&����+#�&��"#,,---'�� +��'����������������������������� ���������������� ������������������������ �����!"�������$ $%�."'����$���&��/�+#�&��"#,,---'�."'���������������������� ���������'������������ ������������ � ���������� ����!"���"��� ��%������'�����$���&��/�+#&��"#,,---'"��� ��'��

������������������ ������ �� ������

���� � ������� ����& �$ �//+ & �$ ������ *�

01� '''''''''''''''''''''''''''''''''' 002 ''''''''''''''''' ���� ''''''''''''''''' �� � ''''''''''''''' 3& �"�������������� ���������������������� ��

� ������������ �

����� ��� �� ���������

����������� ����

���$ ���"��� ��� �//� �41�������� �� !������������������ �����������������5"'�'67 ���$ ���&� &��$��������8���� �� ����999���������+������7 ������$ ��������� �������� ��

��������5"'�'6���"��� ��� �//� �41 ��"��� ����� �����$ ������$ ���$ ���&� &��$��������8��

&'��"�(�����:��� �� '''''''''''''''''''' ���� ''' �� '''''' �� � '''' ���� ''''' � ''''''''' ���� '''''''' ! ''''''' �!0��� �������� '''''' ����� '' !��� '''' �� �� '' ����� ''' �� '''' �������� '''''' �� '''' ����(����"��� ''''''''''''' ��� ''' �� '''''' ��� '''' ��� ''' �� '' ���� ����� '''''' ��� '''' �� �(����"����5�� ��$��6��� ��� '''''' ��� '''' ��� ''''' � ''''''''' ��� �� ''''''''''''''''''''''(��*��0������ '''''''' �� �� ''' ��� '''' ���� '' ����� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �� '''' ���;�����0& ��� '''''''' ����� ''' ��� '''' ����� '' ����� ''''' � ''''''' ����� '''''''' �� '''' �������� '''''''''''''''''' ���� ''' � � '''' ���� '' ���� ''''' � ''''''' ������� '''''' ��� '''' �����'�2��)���*� ''''''' ���� '' !� � '''' ���� '' ����� ''''' '''' ���� �� '''''''' � '''' �!

�)"�(�����0�� �� ''''''''''''''''''''' ��� ''' ��� '''''' ��� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �� '''' �!2���� '''''''''''''''''''''' �� '' !��� '''''' �� '''' ��� ''''' � ''''''''''' ����� '''''' � '''' �!2������ ''''''''''''''''' ���� ''' ��� '''''' � �� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � ''''''' �! ''''''' �!���������2 '''''''''''' �� '' !��� '''''' ���� '''' �� ''''' � ''''''''''' ����� '''''' ��� '''' �!<����=�����&�� '''' ���� '' !��� '''' ����� '' ���� ''''' � ''''''''' � ���� '''''' �� '''' �����'�>������� ���&�� � �� ''' ��� '''''' �� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' � '''' �!1 ����� '''''''''''''''''' ���� ''' ��� '''''' ��� '''' � �� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' ! ''''''' �!

�'�����*�+��"�(�����0��� ����� '''''''' �������� ''' ��� '''''''' ��� '''''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �7999<��"������ ''' ��� � � ''' ��� '''''''' ��� '''''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' ! '''' 999���� ����<�$�� �������� ''' ��� '''''''' ��� '''''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' � �7999

��,��-��01� ''''''''''''''''''''''''''' ���� �� ''''' �� '''' ���� ''' ''''''' ����� � '''''''' ! ''''''''' !

���+�� �! ������ ��� �//� ��& �! �� �� �,0 $ �'����'& �$��� ������576 +� $ �� ����&�9 ���&��99

���&�"���"���(,��%�"+�+0�?@������ ������� �� ���$ ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ���� �� '''' �! '''''''''''''''''''' ��� '''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ��� ����� ''''' 4<�0�?@�1���&��$��0�?@���&�� ������ �� ���$ ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''''' �� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' � ������� ''''' 4<�0�?@�1���&��$��(��������� �� ���$�2� ��'�� ''' ��� ��� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' � �������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�2� ��'�� ''' ������� '''''''' ���� �� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' � � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�2� ��'�� ''' ����� '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' �� � ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''' ��� ������� ''''' (�����A�������� � ����$�(1�4��� �"��� �� ���$ ��'�� ''' ���� �� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ��������� ''''' �(1�1���&��$���(1�A������ "��� �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������ ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' �! '''''''''''' �� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''''' ���������� ''''' �(1�1���&��$��<��"������ ����� ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! '''''''''''''' � �������� ''''' <��"��1���&��$��<��"������ ����� ��'�� ''' ���� '''''''' ������ ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' ���� ����� ''''' <��"��1���&��$��<��"������ ���A������ ��'�� ''' ����� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' �� ''''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' �������� � ''''' <��"��1���&��$��<����� �2��������� �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������ ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' � �� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ����������� ''''' <������1���&��$����4<<����� �@"� ����������� �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ������ ���� ''''' <������1���&��$����4<<����� �18��� �*�$������ �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ���������� ''''' <������1���&��$����4<3& �"��+������ �� ���$�2�������� ��� ��'�� ''' ������ '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ��������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��3& �"��+������ �� ���$����+���� ��� ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' � ������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����&�"���"���(,��%�"+�+(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' �� �� '''''''' ����� ''' ������ '''' ��� ''''''''''''''' �� '''''' �� � ''''''''' �� '''''''' �! '''''''''''''' ���������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� ''''' ! '''''''''''''''''''' ��� ''''''''' ! ''''''''''''''' ! ''''''''''''' �! '''''''''''''' ��������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ����� ''''' ! '''''''''''''''''''' ��� ''''''''' ! ''''''''''''''' ! ''''''''''''' �! '''''''''''''''' ��������� ''''' (�����A�������� � ����$�(1��� ��$������� �� ���$ ��'�� ''' ��� �� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' ��� '''''' ��� ''''''''' �! '''''''''''''' ! '''''''''''''''' ��� �� �� ''''' �(1�1���&��$��<��"������ �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ����� � ''' ��� ��� ''' ��� '''''''''''''' � ''''''' � � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ���������� ''''' <��"��1���&��$��3& �"��+������ �� ���$��� ��$�� ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' ��� ''''''''''''''' �� '''''''' �� ''''''''' �� ''''''''' ! '''''''''''''' ������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����-+��"��������(��%�"+�+(�����:��� �2�������$ ��'�� ' �������� '''''' �������� ' ���� �� ''' �� ''''''''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ��� '''''' � ''''''' ������� �� ''''' (�����A�������� � ����$(�����A$�!0����"��4��� ����$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������ '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''' ��� ''''''''' �! '''''''''''''' ! '''''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$(�����1�������4��� ����$ ��'�� ' � � �� '''''' � ������ ' � ����� ' ��� ''''''''''''' ���� '''''' �� ''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$;��$������������ ��'�� ' ������� '''''' ������� ' �������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� � '''''''' ��� ''''''''' ! '''''''' ����������� � ''''' <��"����&����.&� B;��$�����@��+� ��'�� ' ����� '''''' ������� ' �������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''' ��� ��������� ''''' <��"����&����.&� B���$���0������$9 ��'�� ''''' ����� '''''''''' ������ ''''' ������ '' � '''''''''''''' !� � '''''' ���� '''''' !���� ''''''''' ! '''''''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� B���$���@"� ��'� 9 ��'�� ''''' ����� '''''''''' ������ ''''' ������ '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''''' � '''''''' !��� ''''''' !��� ''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� B���$���0����@)� +��� �9 ��'�� ''''' ������ '''''''''' ������ ''''' ������ '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' � � '''''''' �� ''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� B<��"��:��� �A> ��'�� ''''' ���� � '''''''''' �� � ''''' ��� � ' ����� '''''''''''' ����� ''''' ��� '''''' ���� '''''''' �! ''''''''''' ����������� ''''' <��"����&����',<��"��1���&'<��"��2�������$ ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������ ' ����� '''''''''''' ����� ''''' ����� '''''''''' ! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ��� ����� ''''' <��"��1���&��$���� +���:��� �4��� ����$ ��'�� ' �������� '''''' ��� �� ' �������� '' �� � ''''''''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ���� '''''''' �! '''''''''''''' ���������� ''''' �� +���>��$��� +���2���!�*��A$�!0����"��>��$ ��'�� ' ����� �� '''''' ����� � ' ������� '''' �! '''''''''''''''''' ���� '''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' ���������� ''''' �� +���>��$�3& �"��+��2�������$ ��'�� ''''' ����� '''''''''' ����� ''''' ������ '' ���� ''''''''''''''' ��� '''''' ���� ''''''' ���� '''''' �� ''''''' � �������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

�'�����*�%�"+�+(�����A������ ���$ ��'�� ' �������� '''''' �������� ' �������� ''''' ! '''''''''''''''''''' ��� '''''''' �� ''''''''' ��� ''''''''' ! ''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$2�" ��� �� ������$ ��'������� � ''' ����� �� ����� �� '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' ��� '''''''' �! '''''''''''''' ������ �� ''''' �� +���>��$�3& �"��+��18��� �*����$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' � ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' �� '''''''' �! '''''''''''' ������ �� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

�����-�-%�"+�+(�������&��������$ ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! ''''''' ���������� '''' � ''''''''''''''' � � '''''''' � ''''''''' �� '''''''''''''''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$'(�����C<D���&��������$99 ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! '''''''''''' ������ '''' � ''''''''''''''' �� '''''''' ��� ''''''''' ��� ''''''''''''''''''''''''''' ��������� ''''' (�����A�������� � ����$'<��"����&��������$ ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! ''''''' ����� ��� '''' ��� ''''''''''''''' �� '''''''' ��� ''''''''' �� ''''''''''''''''''''''''' ���������� ''''' <��"��1���&��$��3& �"��+����&��������$ ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! '''''''''' �������� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' �� '''''''''''''''''''''' ���� ������ � ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����� ������������������������������������ ���������������������������� ���

���������������� ��������������� ���������������������������� ����

�������������� ������������������� ���������������������������� ����

������� ������������������������������� ���������������������������� ���

����� ��������������������������������� �� ������������������������ ���

������ ��������������������������������� ��� ������������������������ ����

indeksid

!����"��� ����������������������������������������� � ���#����$����

aktiivseim aktsia

�������������������

�9������� �+�$�*�����$ $����&�$�����$��E�99������� �+�$�*�����$ $����&�$�C<D$��E�999� �������� � ����$ ����������� ���������������$��$&����

��������������� ������� ���������� ������� ���������������������������������� �� ����������������������������� ������ ��������� �������������������������� ������� ����������������������������� ������������������� ������������������������������������� �������� ������� ����������

�������� ���� ���� ���� � ���� ���� ��� ���� ������������������ �� ����� /����� � ���� ����)���� ���� ��������� ���� ���������� ���� ��� �� � ����� � ���������� ������� '������ � ��� ���� ����� ������� %������ ���������� ������� ��� ��������%����� ������ ���������� ��+������������ ����������� ���

������ �� ������������ ������ ���� ����� ���������� � � ������������� ���� � ��� ��������������� ��� ������� � ����� ��������� �� �� � ����� ���������������������� �����������0�� ���������� �����������

����������������� ������������������������ ��������1�������� � ��� ��� ���� ��� � %�� ��������������� �2-�33���������1� ���&���������� ��� ����

���������������������� �� ��(���������� ���� �""3�42���������� ���� ������� ���� �������&����/������ ������ ������

90

96

102

108

114

120

040212100806

12.05�

118,29-0,26%

Eesti

TelekomEEK

60

70

80

90

100

040212100806

12.05�

94,510,67%

Hansapank

EEK

aktsia hind ja käive 2004. aastal

Allikas: Tallinna börs

Kiire hinnatõusu teinud Tallinna Kaubamaja aktsiaandis eile aasta suurima käibe

70

80

90

100

0

1

2

3

05.04.03.02.01

12.05.�

106,4 kr

12.05.�

4,42�

mln kr

hind

käive

���������

������������������� ������������� ������������������������ ������� ��������� ��investeerimine välismaale

�������������������� ���������������� ����� ������ ����� ��������� ����������� ������������������ ��� �������

������� ����� ����������� �� ������� �������������������������� ��������������������������������������!������������� �����������������������������������������

!�������" ������������������#������ ������������ �������$����� ��������� �%����� ����� ��� ���!����� &�'(� ���������� ������ ��������� )��� ������*�����+,�'(�������-����������.������� � ���������������+/�&(��

0� ����� �" ������ !��� �������� ��������� ����������� ����� ������������������ ���� ������� ����� ����� )��-�� 1���� �������+2�/(�� ��.������ ��%�� 03%������ �+2�4(��� 5������������� ����������� ���� ����� ��� ��� ����������� ������������������!������������6(�!����

7�������8������������������������������������ ��� ���������9� 8���� ������������ ���1����� ��0���1���������88���:��� ��1� ��

;�����������-�����������!���������������-������������������� ���������� ��������� ������������������������������������������������;������������-������������������! ��������������������� ������������������2� ������������ �����

7<���������� ����� ���� ������������ ����������� ��� ���� !�������������� � ������=��������������� ��������� ���� ���� ���� ���� ������ ������������ ���� ������ ����� ���� �� -��������������!������������� �����!������9�8����)������������ -������������< ���� ��� ����

������������ ���� ����� ���������

�������� ��� �������� ������� ��� � �������

���� � �� �� ��

���������������� ������������ �� !" # $% �" �$ � "$ ��&' ���������������������������������������� ($ �( � �" (( #% �! $ �( !����� ������������������������������������� ) "% � #% #) !! � "# (�������'���� �������������������������� �# !$ � (� �" )% # � �� !��*����� ������������������������ ! ($ # !) %� �� #$ %( �" ������+����� ������������������� ( �! # ( ) �" �% %# %# ��,-, ������������������������������������� �% " $% # �" �% �( " �.��������/���01��22 ����������� � !� $ " #� #$ # $$ �! !+��������� ����������������������������� (# �$ $ #$ "� ($ �$ �) �" +�����,���� �������������������� )$ )% $� )! %� %% �� � +�����0/��� ��������������������� � )� ) #) �� !% # #+�������� ������������������������������� !� %) $ % � "" #" $) � %+����+��� ���������������������������� �$ $� $ ! �# �$ ! " ! ������+��/��� ������������������� ! �$ � $) !) "� ) #� ����������3��� ������������������������ ! %$ � # �% $� ! �# ���� ���������������������������������������� #% %% � %! #( �" ) # #� )���4��� ��������������������������������� !� "( $ �" !% � #" %$ $ )5������6���� �������������������� � % $ $ # !% $ #) �$ !.�/ �������������������������������������� () "( # $ "! (� !% %# "( #

5�������2�� �������������������������� ! %$ � #� !! ! #! )$ �% $7�5� ����������������������������������� (� �" $ (� (" $� �) $� )7��������� ���������������������������� �% $% � $( �) % " " #( !7��������� ��������������������������� �! #" %! �( #! ) !� " "'�����5����� ��������������������� #$ � $ (# #! �( % )$ �) �'����� ���������������������������������� !$ !( $ �� !� "# ) (� ( (89����4������ ������������������� $ �� $ )� % " �% (# �% !8������ ������������������������� ## !) $ �� #( ") ( "� �( )&.� ��������������������������������������� "( �# $ ) �$$ !# (" (# �) !&��� ��������������������������������������� ( (( ! %$ #! %$ �" �� ( #&������������4��� ��������������� #) � ! !� $� #� #� !( $:4��������+��� ���������������� #� �) �$ % !# "! ) (( �$ $:�0�;������ ������������������������ # �% � %� � ") %$ �:�������-�:������ ������������� �� �! �$ �% �% #) !" $� �) ":������<�9���� ����������������� �� �$ !� #� � �� " )% #3�����,��������� �������������� # #! ! $� � $$ � �) ���������� ��������������������������� % !� �$ (� ) )" �% �" �( �

���� ������������������������������������ !% !$ �$ %% %$ �$ !$ �( �� ��������3/��� ������������������������� �# "� � "� %! ") !$ �( � ��������=� ������������������������������� � )! $ $! #$ $$ # %$ %#� ����������������������������������������� "! �� $ (# "" ($ %$ "� � (�������0����/ �������������������� � !! $ %� % "# !� (" �! (�������� ������������������������������� �" ($ �$ $� $ ") ( ") !! $>���� ����������������������������������� �� %( #( �� $# �� �� ! #4���+� �������������������������������� �# (" �$ $! �� !" ! #" � �4=�*� ������������������������������������� #� )� �$ � #" ") ) !# �) (4������-�'�2� �������������� �$% $" $ #) �$" "� "% �� # �0.+�+����������� ��������� ! !) �$ $" ( (# � �% �% #0���2�� ��������������������������������� #" �# $ ! #) )� "$ !( (0���������/��� ����������������� # (� # $ � )# # �! �,����&�������� ���������������� % #! (( ## )" �( � #! ,��?���� ������������������������� �% �� � !� �) #$ � )� � "?��������0���� ������������������� �! �# �� � %� #� �$ �$ % %?��������/ ��������������������������� )" # )" " !� �( !� " (?����7���� �������������������������� �� �$ $ �( �) �" !% "( �! �@��*���+����������� ����� #% �% �$ � !� #� #� �$ �! !A����B ���������������������������������� �# �# ! ) ) �" � !� �! )

������������ ���� ����� ���������

������� ��� ��

3�������'�* ��������������������������� � � $ $$ % � � !$ �" �3�0+> ������������������������������������ $ !( $ $$ $ �! $ " �� �@��������<�=�� ����������������������� � %� � % � (" $ )� �

��� ���� �� ������� ���� ����� ���������

������ ��� � ����������� � �� �� ��

.�����/� ���������������������������������� !)� $$ �� �$ �#) � !$� $$ �� (

.����������9�/� ������������������������ �� (� �! !% #!# $$ � � �

.4 ������������������������������������������� !"! # �� �$" � !$ $$ �( %

., ������������������������������������������� �( �# �� !# �$ � �($ � � !80.+�8������� ���������������������� ()) $$ �� ( )�) $$ %)� �$ �� �3��/���,0. ����������������������������� !�� �) �$ (" !"% $$ #)� �$ �� ������-�0���� ������������������� ($ �$ �� " ##) $$ %$ �$ � �$ ���������������������������������������� )# (� �� # ��( (� �� $$ �C���� ����������������������������������� ## (� �! "% !!� $$ �! (� �$( #C�/���.�����=�0������� ������� �%%% $$ �$ %% �()! $$ ���% $$ � �0����,�����-�,������ ������������� #)" $$ �$ !! !!$ $$ #!% � �# );����� ���������������������������������� ��! $$ � " �"" $$ !(# $$ �" (@���=�� �������������������������������� �#! � �� %� ��$ � �� $$ �

���������� ��� ������������� ��� ��

�������0������� ����������������������� � �" � !( ! � $ �+���� ���������������������������������� � )� �$ �� � $ "% #! "5�����+�� ������������������������� �$ �# � �$ �! �$ % !! �5����1�<�9��� ������������������� �# �$ �$ � � �$ ) (% �% !5�����2���'���� ��������������������� $ !" $ $$ $ %) $ ) #% )7�0��� ��������������������������������� � #� �$ (! � "" $ %" !� $<���� ������������������������������������ � !# $ #( % $! ! $# �<���� ������������������������������������ �� � � !# �) $) �� � �� %

>������� �������������������������� � #) �� %( �# )$ % "( �� $4��D����A��/� ���������������������� ( (� �� (" " () ! �� % �4���� �������������������������������������� ( )� $ ") ) ) ! $ �" 0��� ������������������������������������ ( "% �$ #" ) "� % �" ) �0�����=� �������������������������������� $ %# �# $" � $( $ #" �0�����5��� ���������������������������� �$ "% �� )) � ! " "# �) �,��� ������������������������������������ � � $ �" ( $% "$ �,���0������. ����������������������� # # � � ! ! # $ �,�������� ��������������������������� # ($ �$ "$ ( ($ �# �$ " $,:�'���� �������������������������������� $ ( # "� $ !# $ �# �;4��6/� �������������������� �� �! �� %) �( �$ �� �

���������������������

&���� ����� ����� � �������������� �E��� ������

������� ���� �� ������� ����� ���������

��������0��������-�4������$$ ������������������������ �$)� !� ���������������� �� $" ����������� ��%# # ������������ )� $�����>��� ������������������������������������������������������� �)! $% ����������������� $ #$ ������������� �� ( ����������� � � %$

6�������� ���������������������������������������� �$ #� ���������������� �$ (" ������������� " ) ����������� �)) !(

������ ��������������������������������������������������� " ! $ ���������������� �$ "! ������������� ""! $ ����������� %!" )������� ������������������������������������������������ (�(" $$ ���������������� �$ "# ��������� "(�# $$ ������� ## ))������ �������������������������������������������� # % #$ ���������������� � $$ ������������� #%� )# ������������ %! "$�� ��������������@��������?&' ������������������������������������� "($ #� ����������������� � $) ��������� � ") �� �������� �!�(� �#4�����4F�$ �������������������������������������������� (%# %$ ���������������� �$ $� ������������� "�� $$ ������������ � ) !$�������C,0�&���=�� ����������������������������� �") �( ����������������� ! ������������� ("� � ������������ ! # ("@�������3&,&<��$ ����������������������������������� %)! )) ����������������� � � ����������������������� � ���������������������� �C����C&+& ������������������������������������������������� �"$ !% ����������������� $ � ������������� �)� $) ������������ ##" ( �� ��8��������8����0�� ���������������������� ��� " �" ����������������� $ �( ��������� �!$�" � ���������� ")(# %%

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

��� !"�������� ��� ��

������ ��� � ����������� � �� �� ��

#���������� ��� ��

5������ ���������������������������������� % !$ $ $$ " ! ! ($ �( �3�������,����� ��������������� � )! $ $$ #% � �$ ���*�����<�=�� ������������������������ # $" $ $$ # !� � #$ �0���� �������������������������������� (# $$ $ $$ #$$ $$ �# $$ !� @��������@����� ������������������������ " #$ $ $$ �$ #$ % $" % (3����������5���/ ������������������ � "� $ $$ � )) $ (( �!

���!���!��������$����� ��� ��

3����� ������������������������������������ ( $ � ! ## �$ �% %$ % �C������ ���������������������������� $$ $ �$ %% � !% "! )0������=���* ����������������������� $ %! � "! $ () $ #% �� !;50 ����������������������������������������� $ % � � $ #% $ �% " A���� �������������������������������������� " )! $ !� �% #� " (� �

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

%���!&�������� ��� ��

������* ����������������������������������� "� )! �# $# �� ! �( � �% !.�/� ������������������������������������ � � $ "� � " �� )� �.�? ������������������������������������� #! %% $ # #" %) � )� �� )+��*2��� ��������������������� � )% �� %( �( �" " ## ������+��/��� ������������������� #� "( $ �� #) �( ! )) ��������.��� ��������������������� %! (" � #! (( (( !� $( �� $�������3�=������ ������������� � �� �# )( �� # " # ��������4��� ���������������������� �% "( �� �" �) "� �$ () �! #�������,��� ��������������� �# # �� )� �% "( �� #$ !� )8@. ��������������������������������������� �# �) �� (� � #% " �� �&�=���� ��������������������������������� �$ %$ �$ )# �! �" % $ �0�4 ������������������������������������� � # #) � (# �!# )! "! #! 0��� �������������������������������� �% )� � $" %" )$ #( )! �� %

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

��������� ���� �� �� ��

������ ��� �� � ��

�������� ����� �� � ��

���� !��" #�� �� � #�

$����� ���� #� �� ��

%&�� '(&� ����� �� � ��

)�&��� ����� �� �� ��

*� +� ��� �� � �#

indeksid

������������ ���� ����� ���������

.�������� ���������������������� �"(� � �( �) " �#�� � !8������ ��������������������������������� ( $ �$ %) "�$ !!% �) #8���������� �������������������� !( $ � �) ���$ #"!$ �) )���������� ������������������������ ���! � (� �%)! )%% �) %�����2����������� ��������������� #" �# � #�$ $� �% $<5+ ������������������������������������ "$� %) �$#$ #)� �! $<����������� �������������������� � �" # !$ �!�� "%# %( #<�����8������� ������������� �($# # %� � � ��!# �<,, ������������������������������ � (�$$$ ! )" %#!�$$$ !� �$$$ !$ "<,,���+��� �������������� �)��$$$ $) # $�$$$ �"%�$$$ ) $0���� �������������������������������� �)$$ � �( �$$ � % #" 0��/ ��������������������������������� !$!$ � $$ !(�$ "�� �,�6 ����������������������������������� ((�$ �� !$ "#�$ !( $ #� (,�/��������� �������������������� #)($ � �) !�"$ %#$ # #,����2� ������������������������������� !%) $ $$ �(% #�� (% (

'�!(������ ��� �������� ������� ��� � �������

���� � �� �� ��

��� ���� �� ������� ���� ����� ���������

�.. �������������������������������������������� !$ "$ � "% !" �$ �" %) �������� �������������������������������������� #$ �$ �� () #!( $$ �" �$ �������2��/ �������������������������������� "( � � �� �$! $$ %( $$ �"� %�����G��� ���������������������������� #%� �$ �$ %) #" $$ #�$ $$ �5�������� ��������������������������������� �!# �$ �� (� �)! �$ �!$ $$ �� $5������� ������������������������������������� �) %$ �# !� ! �$ ( $� �7H�������0���2���� ����������� �#! $$ �� "# ��� $$ �$� �$ �$ !8����-�������* �������������������� �(� �$ �� !$ $) �$ �%� �$ �8��� ������������������������������������ � �$ �� % !� !� �(( �% � �&������ �������������������������������������� ( (� � %" " �$ !) $$ �0������ ������������������������������������ #� $$ �� %( %# �$ �"# �$ $ $0������ ������������������������������������� " $$ �� $" #� $ $ $ �) )0������ ������������������������������������� %� �$ $ $$ %" �$ !$ )$ ) (067 ������������������������������������������ � �$ �$ () #�# $$ $) �$ �# �05. ������������������������������������������ �$! �$ �� "" ��% $$ (� $$ �� %0������� ����������������������������������� )� � � #� � # $$ ( �$ " �0������8�����2���� �������� �!� $$ �� (! ��% $$ � ( $$ �� !,� ���������������������������������������� # $ �$ �# !% ! � $$ %% $$ �" ),���0���� �������������������������������� ) ($ � #$ !$ $ ) !$ �! �

��� ���� �� ������� �� � ����� ���������

��� ���� �� ������� �� � ����� ���������

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

������������ �!�� ����� ���������

��� ���� �� ������� ���� ����� ���������

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

������������

������� ���� �� ������� ����� ���������

880

920

960

1000

1040

1080

1120

040212100806

11.05�

1095,450,77%

S&P 500New Yorgi

börsi indeks

���������

������������������� ������������� �������������������������� ������� ���������rahaturg/börsikaubad

������������� ������������������

�������� �� �� ������� ���� �

��� ����������� ��������� ��� ���������������� ������ ��������������� ��� ��� ��!���� � ���������������������������� �" #$�� ������%��&��'(��& ������������������ )�* #�$��!����%�&�+�&�������� ������� %�� #����#����%� �������+�&� ����������� %"� ����� ����,-.�� �����(��+ �������� /�" #�����$����,��&���+ ��& ���������������� ,/� ��#!! ����0��1�&��'��& ���������������� 02* ��##��#�����&��������� ������������� )�� ��$��������� ���3�& ����������������� �"4 ���### $���(1 ���&��� �������������� )*2 ���!��$����5��������� ����������������������� 565 �$�#$!���5�������� ������������������������� 575 ����#������-�������� ���������������������� -65 ���!$�������� ��+ ��& ���������������� �8� #����!����2�����9���� �������������������� 25� ����$�!���"�����+ ��& ��������������� /� #�!� �$���"�:��&������ ������������� "85 ��������$�/�������; �&+ �������������� )%. #��#$ ����/�&��1� ������� ���������� /�� !����#����/����++���+ ��& ��������� /�� ����������/�����&�������� ������������ /,6 ����$$ !!�/�� < ���&&���&��� ������ ��2 ����!!�����6��&��+ ��& ����������������� ��� ��#�� ����6���<��� ����������������������� 6%� ����$�#!��6������+ ��& ������������� )=� �� �!�����6( ������ ������������������������ 6"5 ��������� �+ ��&��� ��&� ������������ ��% �� � $����&�� ��;� �&� ��������������� %�. ����#! ����/������� ������������������ �/� #��#�!�������>-� �:�������� �� �=� �����!����7������&����� �<�� �� �*" ������� $�7�&�:��� �<�� ����������� "�� �� $�# ���

�����?�@�9A ������������� B�� $�� �� ������

����������� ���������������������� ��

��%�@�� 25��@�� %���@����� ��������� ������� ������� ��� ����

���� � ��������$ ��������� �� ��$ �������� ����!! ��������� ����!# �������� #���$� ��������� #�!#��

��������������������� �� ��

�������������������������������� �� ��

��� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ��������� ����

������������ ��������

�� ����2�&+������"�C�1����������

1�&���+���&� 1(�+���&� �D�:�+���&�+�&��$������+ ������������������������������� �� C ������������������������� #�� ���������������������������������� #��$$�����E�$������+ ������������������������ #�!$ �������������������������� #�!$ �������������������������������� ���(����$������+ ������������������������������� ��# ���������������������������� ��# ���������������������������������� ��#

���������� �� ��

�������������� ����� ����������

�/�@���;��F ������������������������������������������������� �!����� ���+(���D�� ������������������������� �����>�� �!$-���� �������������������������������������������� #��>#� ��&��& �������������������������������������������� �> ������ ��������������������������������������� �����>�� �!$

���������������������� �� ������������������� ������������ ������!�����"����

������ �������

���� �������������������������������������������������� ������%D<� ������������������������������������������������� $���$�2�����&� ��������������������������������������������� !�$���2��������: ���������������������������������������� � #���

�����#���$�������%���������������#����&�'($()'���

������

������?�/�@�A ������������������������������������ �#$������ >�?�/G@5�A �������������������������������������� ���$

�!!����"����� �������������

����������� ���������������������� ����"����**�***�++,������������-��������.���������������������'�����')�)))���$��������'������')))������������(�����())�)))����������������������������

�������������������������� ������������

'��+��������C+�+:���� +�� :�& �����'���&�������C

1�&+ +����'������ 1(�'������ �1(�'��+ #�+�� ��+��� ��+��� ��+��� ��+��� #����� ������� :�&��::�

/�:1��2�&+ ������������� ���� ���������� ���$ ���������� ���$ �������� ���� �������� #��� ������� #�#� ���������������������������������������� ���$ ����������� ���$ ���������� ���$ ���������� ��#� ���������� ��#$ ��������� ���� �������������������������� ������1�&+ ������������� ���� ���������� ���$ ���������� #��� �������� #�#$ �������� #��� ��������� #�$� ������� #����/� ���������������� ��#� ������������ ��#$ ���������� ���� ���������� ���$ ���������� ��$� ��������� ��!� ����������� #����"H��1�&+ ������������������ ��!� ���������� ��!� ���������� ��! �������� ���� �������� ���� ��������� ���� ������� �����/� ���������������� #��� ������������ #��� ���������� #��� ���������� #��� ���������� #��� ��������� #��� ����������� � ���"%�&�1�&+ ���������������� > ���������������� > ��������������� ���$ �������� ��!$ �������� ���� ��������� ���� ������� ��$��/� ����������������� > ����������������� > ��������������� #�!� ���������� #�!� ���������� #�!� ��������� #�!� ����������� #�$��"6����&&��I �1�&+ �������� ���� ���������� ���$ ���������� ���$ �������� #��� �������� #�#� ��������� #��� ������� #����/� ���������������� ��#$ ������������ ��#$ ���������� ��#$ ���������� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������������� �$��"�� ����2�&+ ������������ ��$� ���������� ��$� ���������� ��$� �������� ���� �������� ��!$ ��������� ���$ ������ $����� ���������������� ���� ������������ ���� ���������� ��� ���������� ���� ���������� ��# ��������� ���� ��������� $�����

1�&+ �����'���&�������C���/� �����'���&�������C���"#�+�� ��+��� ��+��� ��+��� ��+��� #����� :�&��::� #�+�� ��+��� ��+��� ��+��� ��+��� #����� :�&��::�

/�:1��2�&+ ������������������ ���$ ��������������������� ���$��� ����������������������������������������� > ��������������������� #�!$ ���������� #��� ������������� #��$ ������������� ���$ �������������� ���$ ������������� ��$$ ����������� ���� ��������������� #���@$������

/�:1��2�&+��� ���������������������������� ���� ��������������������������������������������������������� > ��������������������� ���$ ���������� ���$ ������������� ���$ ������������� ���� �������������� �� $ ������������� ��!� ����������� ��!$ ��������������� #���@$������

� ������1�&+ ������������������������������������������������� ��$� �������������������� #���FF ������������������ ��#� ���������� ��#$ ������������� ���� ������������� ��$� �������������� ���$ ������������� ���� ����������� ��#$ ��������������������������� #���H��1�&+ ����������������������� ���� ���������������������� ���$ ��������������������������������������������������� #�!� ���������� #�!$ ������������� #��� ������������� ���� �������������� ���� ������������� ��$$ ����������� ��$$ ������������������������� ����F%�&�1�&+ �������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� > ���������������� > ������������������ #�!$ ������������� #��$ �������������� ���$ ������������� ��$� ����������� ��$� ���������� #���@#���������

6����&&��I �1�&+ �������������������������������������������� ���� ��������������������������������������������������� #��$ ���������� ���� ������������� ���$ ������������� ���$ �������������� ��$$ ������������� ��!$ ����������� ���� ��������������������������� #����� ����2�&+ ���������� +�&����#��?�����<���(���A ������������������������������������������������������������ #��� ���������� #��� ������������� #��� ������������� ���$ �������������� ���$ ������������� ��$� ��������������������������������������� $�����

��������������� ����������� ����������� ��������������������������������������������� �!��������"����##� !�� $����� %���������������&%'()*��������+��,�����������!��������������������!�������� �� �������� ������ !���������-� ����� �������������

����� ������� ��������� ������������ ���������,��./����������-�������� ����� ������� ���������� ������� ���� ����-�������� ��������� ,�� �������� ������$����� ������ �������� ��� �����������������!�-��+,0�1��������������!���������

������������������-������������� ������������� .2�,.� �������������������������������������.2�33����������%'()�����������������������

������ �������!���������������������.������������.�,������������ ##������ ���������0� �������� 4����� ��!������������ ����-� ���������������� ����������� ������/�.0��5����������������������� ���������� ���-������� ���

�#$���������������� �� ��

� ������1�&+ ����� #��#�$� ����� #����!� ���������� #$����� ��� #$��!�� ���������� #���$� ��� #�!#�!H��1�&+ ����������� #��##!� ����� #��� �� ���������� #$����� ��� #$��!�� ���������� #���� ��� #�!#� 6����&&��I �1�&+ #��#�$� ����� #��� #� ���������� #$����# ��� #$��!�# ���������� #����$ ��� #�!#

����������� ���������������������� ��

�������� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ����

�������� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ����

� ������1�&+ ����� #������ ����� #������ ���������� #$�$!�� ��� #$�!��� ���������� #����� ��� #�!#��H��1�&+ ����������� #��###� ����� #���$� ���������� #$�$!�� ��� #$����$ ���������� #����� ��� #�!# �6����&&��I �1�&+ #��#��� ����� #��� $� ���������� #$�$��� ��� #$����� ���������� #����� ��� #�!#$�

� ������1�&+ ?��� A ���� �� $�� ��� �� !�� ������� � �$� ���� �$!!� ����� ������� ���� � �#���?(��+A ���� �� $#$ ��� �� $!� ������� �$#$! ���� �$ ! ����� ���!��� ���� � �#���

H��1�&+ ?��� A ���� �� �$ ��� �� ��� ������� �$��� ���� �$!�� ����� ���!�!! ���� � ��� �?(��+A ���� �� $#$ ��� �� $�$ ������� �$#$! ���� �$ ! ����� ������� ���� � ����

6����&&��I �1�&+ ?(��+A ���� �� � ��� �� $!� ������� �$��$ ���� �$$$� ����� ���!� � ���� � ��$#$?��� A ���� �� $�� ��� �� ���

Euribor

6 kuud

12.05.2004�

2,140

-0,115%

12.11.2003�

2,255

#�+�� ��������������������������������������������������� ���$���+��� ������������������������������������������������� ���!���+��� ������������������������������������������������� ���� ��+��� ������������������������������������������������� ��# ���+��� ������������������������������������������������� ���#�#��+��� ����������������������������������������������� �����

���� +��,�� ������� 6������������� '���7� $��87� �������������������.0� ���� �� ������ '���������

�� 9����� %�������������&%:'(*�������������������������� ����������� !�� ���������;5$� -�������� !�� $����� ����������������������������-������������������������< �� �� ������ �� %:'(� ����

��-� ����������� ��� �������������� ��������� ������������ ���!��� ��� ���������=� �������������������� >����-�� ������ ?� (��� '���7� 9�� ��������� ���������)�����"�������@������� �!������������������

����� �##������ ������������� 5������ 4������� ���������� ��������� "������ ����1����!�� ������

������������

������!����������� ����6� &�:������6����&&���� ��$��$#���� ���� ����5������������6����&&���� ��#���##��;�+ ��#�� #������������� ������ ���:&�� ��6����&&���� �����������;�+ ��#����!�� ��!��� ����7�&�>7� ��!��6����&&���� �����������;�+ ����������������"� ��E�%�<�'��:�� ��6����&&�#�#$#��������������;�+��������#�>1��J������&&K&� ����G�:��333�&� ������������"� ��E��� ���:&��##��6����&&�#$�#$�����?� �A������������>1��J�&;�K�:1�1�&+����333��:1�����#��$��� ##��%���#����2 �&+��!��6����&&�������#��#�����/-��$#�#�����>1���� �LK�� �L�����333��� �L���

�������%��$�&����������������"����� �� ��

��������� � ��� ��� ��� ��� ��� ����&���' ��� ���� ��� ���� ��� ����

�������"� � ��� ��� ��� ��� ��� ����&���' ��� ���� ��� ���� ��� ����

1�� �������������� #��#!$� �������� #���#�� ���������� #$�� $� ������ #$�� !� ��������� #�!�#� �������� #�!���#�&���� ������������������ #� ����������������� $ �������������������� >! ��������������� #� ������������������ � ����������������� �#�+�� ��������������������� !$ ��������������� #�! ������������������ >�� ��������������� �� ����������������� >� ����������������� !��+��� ����������������� ��� ��������������� $�$ ������������������ >�� ������������� �#� ����������������� >� ��������������� ��

1�� �������������� #��##�$ �������� #��#��$ ���������� #$�� $$ ������ #$�� !$ ��������� #�!�!� �������� #�!#�##�&���� ��������� #��##$� �������� #��#��� ���������� #$�� $$ ������ #$�� �� ��������� #�!�!� �������� #�!#��#�+�� ������������ #��#��� �������� #��#��$ ���������� #$�� $$ ������ #$��$�$ ��������� #�!�!! �������� #�!#����+��� ���������� #��# $� �������� #��#��� ���������� #$�� $$ ������ #$��$�$ ��������� #�!�!! �������� #�!##���+��� ���������� #��#��$ �������� #�����$ ���������� #$�� $$ ������ #$���!$ ��������� #�!�!# �������� #�!#�$��+��� ���������� #��#� $ �������� #��� $ ���������� #$�� !$ ������ #$�!�!$ ��������� #�!�!# �������� #�!#$�#��+��� �������� #���#�$ �������� #���!�$ ���������� #$�� !$ ������ #$�!�!$ ��������� #�!��� �������� #�!#��

���

� �<�G��?�/GA@5� ������������������������������� !��$�"�<����?�/�@�A ������������������������������� !�����(����/�01'$1*��

����������� �������((.�"����������:����� (��+ �� :((+

���:��&��: ����� �/�@� ����� #�$���� ����� #�$���$��++�� ������������� �/�@� ��� #��!#��� ��� #��!#$��2��� ������������������ �/�@� �������� !$$�� �������� !$���6�&� ���������������� �/�@� ����� ��#!$�� ����� �������6�&+ �������������� �/�@� ����� #������ ����� #��� ��7�+ ��������������� �/�@� ������ �����$ ����� �������

���������

�������������������� ������������� ������������������������������ ������� ��������� ��tehnoloogia

���������������������������� ���

���� ������ ���� ���� ������������������� ����� ���������� ��������� �� �� ��� ����� ��� ������� ������� ���� �������� ���!"""������ ��������� ���� �#����� ������� � ������� ��� $%!� ����� ���� � �� �#����� ����� �� ���� ����� ����������

&��� ��� � ''�� �� �� �������� ������������������������� �(�������� � � � ����� ������������ ����� � ����� ����� ��������� ���'��� �����'(��������� �� ���������������������������'����

�� ����' ���������������� ��� ���� ���� ���� � ����� �� ����� ������� ������������#�������)� ����������������� ��� �������� �(������� ������� ����������*�� ������ ������ �������� ��������� ������&������& ������+������������ ����

����������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������

��+,����� ���������'�����-� ���� ��� �#� ��.�� �����(������������� �������� �� ��&�/0���� 1""2� '���� � ��������.3�� �� ������� ����� ������ '����� ��� � ������� ������� ����� � � � '��� ������ ������������������ � ��( ������������ �'�������������� �������

4�� �� �52""�.3����� ���������������� �� � ���� ���� #������ � 6�� �� �� ���� ��������� ������������ � ������� ���� ����� ��� ���������� - �������� '���� � .3�� �� �� �#�� �� ��� '��� �� &����� �( �� .3�� ����� � �� ���� �� �#� ���- ��������� �� ��� ��� ������������� ,��� ��� ����� � ������(����� .3� � ������� #���������� �� '������ � ������#���� ��� � ����� �����(������������������ ����7� ��#����

�� ���� ������'�������$"'������ � �� �# ������� �'� �� ������ � � ������ � & ����� ����� �� ���� ������������'��� ������� ����� ������� � � #��� ' ����� ����� � ������ ��� ��� � �� ��������� �(�������

��� ����� � ��������� ������ ����(����������� ����������$2�'����� ��(�����)�'� �� ����

��� ���(�������� ������#������� ����'�� ���� ������� � ��� ����� �����'�� � ����*�(��� ��� ����� ��� ����������� ��4�� �� )� � ����� �(������������ ��������������'�� ��� ����� ������������������������*� �#�� � ��##��� � ����� � ����� �(��� ��������������� �'����

& ������� ��� ����� ������� �� �'� �� �� ���� ����� � � ��������� �(������� �#��� ��� ��������� � � �#�������� �����

,(������( ������� ���������������� ��� ��� �#� ��� ��� �������#�� �������� ������� ��'������� ��� ��� '�����'������ ������� � ���'��� �� ��

���������������� ���������������� ���� ��������������

����� ����� ���� �(����� ���������������- ������.3�� ����� ����� �� � � ������ �� � .3� �#� ��� �� ������ �����(��� � �������������������,�������������� �� ����������������������� ������('� �������# �����8����9��������� �(��� ����� ��� -� ���

�����������- ������94�&3� ������������������ �� ����� ��� �� .3�'������� �� �(���� ��� ������ '������ �� ���� �##���� � ��� � � ���������� ���������������� � ��� �'������� ���� �� �(������ '������� � �� ���� �� �� ���� �����

���'#����� �� '� ���� ����� � ����� �������������(���������� ����������+,����'��� � ����� :�;�� � �������� �� �( �������� ������������� ���������# ����� 8��� ��� +,� �(�� � ������� ���� ��� '� � � �� ������� ��� � ��� ��''��� !5� """'� � � �������������� ��� ����� !5"� ������� ���� ���� � ������ � ����� ��� ������������ ��������� �� ������������� ��� ����� � �� ��� ������� ������

������� � �������� � 8�� ���������� ��������� ������������� ������ �� � '� ��� ��� � ��� � �'������� �#����� ���� '���� ����15<�� ���� � ��� � ������� ���� �� � �������� ���������=���������� '���� ��>� �� �� �� � �� ����� ������ ����� ������������������ �������

��������������������� �������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������

� ����������������������������������� �������������!"��#$�����������������

� ���������������������������������������%#�&�%�����������%������������������������������������������������

� ������������������������������ ����������������'��������������������������������������������������������������$

������������ �������������������������������

������������� � �� ����������

()������������� ������������

���� ������ ������� � ������������������

�$ *��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �#""$��$ +,�-����� $$$$$$$$$$$$$$ +�.��,��� $$$$$$$$$$$$ //"$��$ +���������� $$$$$$$$$$ +���������� $$$$$$ ///$ ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$ "/������������� �!

���� ������ ������� ������������� ���������� ������������������ ��������

� +,�-����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+�.��,��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��/0 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ���� $$$$$$$$$$$$$$$$ 1" 23��-����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$23� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��� $$$$$$$$$$$$$$$$ 1� *��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��#0 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��#0 $$$$$$$$$$$$$$$$ 1/ 4�-���������� $$$$$$$$$$$$$$$4�-���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ���# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �0� $$$$$$$$$$$$$$$$ 1� (����3������ $$$$$$$$$$$$(��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �"' $$$$$$$$$$$$$$$$ 15 ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 50 $$$$$$$$$$$$$$$$ 1# �6,�7���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�6, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "� $$$$$$$$$$$$$$$$ 10 +���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$+���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$ �'� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��" $$$$$$$$$$$$$$$$ 1' 8���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8��9� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�� ,:�; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,:�; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �# $$$$$$$$$$$$$$$$������������� �!

�������� �������������������� ������������ ������

5713

8161

4608

Arvutitootmine Eestis kokkuarvutite arv

jaan 2003 dets 2003 märts 2003 aprill 2003

4622

���������������������������� ���

.?� � � ������� � ������ ���� ����� �� ����� � ��������� !@"���� �� � �� �#������ ��� '�������� � ���� '����� �������� �' ��� ����� �� ���� #����� ��������������

& ������� ����� � �� ��������������������������� ����� ������ ���� �#�� ����� � ����� ���� � � � ���� '������������� .?� � ����� ���� 321� ��� 321''����� ���� '��������#����� ������

!5�� ��� !2���� ������� �������� ��� ����� ���������������� �������������������������������' � ���� ������������ ����� ���A � � BCD��� � �� '����!E""F!1""'��� ��� ' �� �

������ ��� ����� � �(���� � �� ��.?���������� � �� ��� ����� �� ���� �������������������'��������� � ����������� ��� ����

.?�� 3� �G������ ��������� �� �( ������ � ������� ������ � ��� � � ���� � ��������� ��� � ��� �� � �'����� �� �� ������ �� ����� � ��� ��

�� 3���1� �(�'��� � �#���� �������� ������ �� ��� �� � ���� ����� ��� ���� �� �� �� �� � �('� � �������������� �� ��� ���������� � ���

,(��������� � ��� �� � ���� ��� ��������������� �� �� ��� '����� ��� ������� �� �� � 2��� ��� �( � ��� 3���1� �� �� ���'�����'����������(��'��� ������� � ������ ������ ������ ��� � ��� ����� �� � ���� ������

�(�'��� � �#���� ������������ �������� ���(�'��� �������#�� ���������(�� �������������� ����� ��� ��� �� �� ������ '(�������� '������������� '����� �(�� ���� � ����������� ��� '����� �(�'��� ������ ������ ���� �����������������������������(���������� � ���� ��� ����� �#���� � � ������� 3���1� ���� ���� �������������� �� � ��� �(�'��� � �# �� ��� ��� ������ � ���������� �11� �����

��������������������������������������� �����������������

4� �� ��� ���� � ���������� ����� &�� � &�''#� � �(����������� � ���� �� ����� ���������#������� ��� �� ��� �# ����� ��-� ��� �'������� ���������������'������� ��������� ������� )���� � � ���� �� ���'����������������� �� ��� ��� � ����� ��� ��� �� �� ���� ������� � '����� '������ ���� �������� ��������� ������������ �������������������*

B����� 3���1� �(�'���� � ������� ����� ������ �(��'��� � ���� ��� 5""� ��� ������� �#�� �� �������������������� � ��� �� �� �� � �� ����������� �(�'��� � ����������������������� ������������� ����� � ����� &�&��(��� � ������� � � ���� ��!15E"�

3���1� �(�'��� ������ � �������� ������������������(��'��� � �#���� ������� ������� ��� ����� � �� "�2%� ���� � �� ��� �������

����������������� ����� �� � �� �����

���� � � �# � ���� ����� �� ������� '��� ������ ��������� ��������� ��������� ������������������ � � '##���

3�������������� ������ �������� ����� � ������� � � ���������� ���� �� ����� �� � ������������ ��� � ������� � ������'��� �� ��� ������������� �(���������'��� � ���� ��������������� ������#������ �'�������

&�������� ��� ��������� ��������� � ��������� ������������������������� ���� ���������66���� 9��6� ��$�"�� � �� ����������� ���� ������ � � ����(����� ����'��������� ������

����� ���� � ���� ��� ��� ��� ���������

������� ������� � ������� �� �E�2� �� ��� �� �#�������� ����� �##�� �� � '����� ����� � '����� ��� ������ ������������� ������� ��� ������ ������ ���'#����� &� � ���������� ���������������� ������� ������� � ������ �����

3� �,� ��������� ���������� ������� 15���� ��� �������� ���� ���� ���� �(����� �'�� ���� � ���' ����� ����'��������3����� ��� ����

���������������� �����������������������������������������

������������ ������������������������������� ��������

�������������������� ������������� �������������������������������� ������� ���������tehnoloogia

Tallinn, Punane 42, tel. 6 112 791 info@rtt.ee

A4 KOOPIAMASIN-PRINTER-SKÄNNER

12 lk/min kopeerimine ja trükkToonerkasseti kestvus 6500 lehteMinimaalne hooldusvajadusGarantii 2 aastatZoom 25-400%Paralleel ja USB port

www.rtt.ee

10 400.-

� � � � � � � � � � � � � � � � � �����������

��������� ������������������ �

������������� ��������������� ��������� ��������������������� ������ ����� ���������������������� ���!�� �"������������������#$%��& ��!�� �"�����������'�������()$*� �������������

������������������ �������������������������������

�������������������� ����������������������+,-��.������������������������� ��������� .�������������������'�����������������-�������� �����.�� ����� ��������������/&&000�������������&������������������������������1�����������! "�2����3���-����������4������������3� �* �

�� ������� ���� �� �� ��� ��������������� ����������� ���������� ��������� ������ �������������� ������� ������������������������������ ����������������������� �����������������������������

����������������������������������� ������������ ����� ������������������ ������� ����� ��������������� ������ �������������������������������� ����

���������������������������������������!����""����������������������������������������� ������� ����!������������� ���� ��������������� ��������������������� ��� ��������������� �����������������������������# ������ �� ��� $����� %��������

��� ������������� �� �������������������������������� ������&�������������� ������������ ������ ��� ���� ��������� ������������������ ����� �������� '()� *+,-.))�������()�)))���������������/���������������������������� ���������������0�������� ������� -�.������������� ���������� ���� ���������� ������ -.��������������� �������������� � �������������� ��������� �������

������������� ���������������

������������������ ������������� ���� ����������������� ����������������

��������������������������������� �� ��� ��� ����������

������������������� ������ �������������������� ���� ���������������� ���� ���������������� ��������� ����� ����� ���� ����� �������#�������� ���� �����������

��� ��������� ����� ��������������� ��������� ������� ��������������������������1��������� ������� ���� ����� ������ ��������� ���������������� �� ������������������������������������������ &������� ������� ��� �����������������""� �����������������������������������������������!���������2�������� ���

����� ������� ����������������� ��������3���� ����� ������

��� ���� ����� ������������ �������� ������������ �������� �������������� ��������������� ���������� ������������������������������������������������4��� ����� ������ ���������

��������� ������� �������������������� ������������������������������ ��� ��������������������5����������������#�������2�������������� �������� ����������������������� ������������������������������������������

�������������� ���� ��������������� ��

�������� ������ �������� �������������������������������������������4��������� ������ ���������""

������ 6�� ����������� �������������""��������������������������� ���� �������� ������ ������������� ��� &������ �������� ��������4���������������������������

��������!����� ������ ����������������� ����� "��������� ������� ������ ���������� ���� ������������ ������ ���������� ��������� +����� ����� ����������� �������� ������������ ������ ��������������������������������������� 7���� ���� ����84��� ������ ����� ���

���������������������������""����������8� ����������� "�����5���������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ +��������� �� ����� �������������� ������������ ���� ��� �������� ���������������������������������������������������������������

&������ ��������� ������������������������������������������������� �������������������������� �� ���������� ���������� ������� #�������� ������������ �������� 9%7�� &����� ��������������������������������������� ����� ��������������� ��������� ������� �� �������� �������� �������� ��������� ��������:�������������������������

�����������������������4������������������������������������������ �������� ��������������������� ���������������:������������� ����� �������������� �����������������������"������������� ����� ������ ������ ����� ���������� ���� ��������� ��������������������������������������� ����������������� ������������������������7�������������� ����� ���� �������� �����������

������������������ ��������������� ���

� ���������������� � �������������� ���� � ����� �� �����

� ������� � � �� �� ��������������������������� � ������

� ����� ��� �� �������������������������

����������������

� ������������������������� �

����������������

����� �������������� ������������������ �����������������������������������

�������������������������� �������

����������� ��������������

���� ����������� ������� ����

���������������������������

�����

���������������� ������������� �������������������������� ������� ��������� ��turva

����� ����������� ������������ ������������������

��������������������������������� �������� ������������ ��������

���������� ������������� ����������� ���������������� ��������� ���� ����������� ���������������� � �� ����!����� ����������� ���� ��� ��������� ������������ ������� � ��������� ���������� ���������� �!�����������������������������������

����������� ������� ������������������������������������ ���������� ��� ������������������������� ������� �������" ���������� ��� �!������ ����������������� ������������� �!������������ �������� ������ � �����������!�������!������������� ����� � ������� �������� #���������� #$�� ������������ ��� ������������� ����������� ��������������������������������� ������������������������� ����������� �������������������

����� ��� ����������� ������ ����������� ������������������ ������������%��������������������!���������� ������ ���� ������� ��������� ������ �������� &�������� ��� ����������� ��������������� �!��� �'��� ����� ����������� ��������� ������� ��� �������������� ���� ��� ��� ������������� ����������� ������� ����(� )*� ��� +��� ���� �������� ������������������������������������ �������� � �� ���������������� ���������� ������� ���

���� ���� ���������� ����������������������������� ���������������������������������������������������������!�������������� �!����� ��&����������������������� ��� ����������� ���������'��������������������

�� ,�����!������ ��&��� ������������&�� ���������������-...���������&����

��������&�� �����!���������������������!�����������/��0������� � �� 1�"���� ��������!�������������������!�����������'�������������������������� ��� ���������� ����''������!��������'��������������&�� ����������� ����� 2!!������ ,�����!������������� ��

������������ ����������������������� ����������� ������� ������� ������ (� )+� ��� +� �!����������������������������������������� ������������ ���������'��������������������� � �� ��������� ���������������������� ��������������-

)���������������������������!���3

+�� ������� ���������������������������� ������������������������������3

4�� ���������� ��������� � ������������������������������� ��������� ������������������3

5�� ������ ������ ����������������� ������ ��������������� ���������� � ������������������������������������� ���������� �����������3

*�� ������ ������ ����������������� �����������������!!�� ���� ������ �������������� �������������

����� (� )*� ��� )� �!����� �������������� ��������� ��� ��������������� ����� ���������� � �� ��������� ������������� ����������� ���������� ��������� �������� � ��!����� ����������� ������������������������������������-

)���������������������������!���3

+�� ����������� ��������������������3

4�� ������� ���������������������������� ������������������������������3

5�� ���������� ��������� � ������������������������������� ��������� ������������������3

*�� ������ ������ ����������������� ������ ��������������� ���������� � ������������������������������������� ���������� �����������3

6�� ������ ������ �������������� ��� ����� �!!��������������������������������� �������������

�����������

����������������������������� ����� ��� � ��� �������� � ������������ ������� ������������������� �� ������-������������� ����������� ��������� ���������������������������������� �������!!��������� ���!���� ��������������������

,������� ������� �������� ������������������'���������������������� � ����� ���� ���������� 7����������������������������������� ������������ ������� ����������� ����� ���������� ��������������� ��� �������� �������������� ��� ������ ��������������� ������ !����

��������������������������������������� ������� '��� 5*��������������������� ������������������������'��������� ���������������� �������� �������������� ���� � ������������ ����������

��� ������������������������������������������ �!������������!������ ���������� ���������������!���������������

���� ����� ��������������������� ������� ������ ���� ������������� ���� ������� ����������� ������������ ������������ ���� ���������� ������!���������������� ��������������� ����� ������� ������������� �������� '������ ���������������������������!�������������������������������������������

������ ������ ������ ������ � ��� �!������� ������������������ ���� ������ � �������� ��� �������� ������� ���������������������� ��������

����������������������������� ����

������������ ��� �� ��������������� � ������������������������������������ ��

��������������������������������������� 8��,�� �������������� �!�������� � ���� ��� ������������� ��������������� ��� �������������8��,��������������������������� ����� ����������� �����9#������ ��� ���� �������� ������������ ������ ��� ���������������� ��� �������� ������������� ���� ����� ��������� ����������������������������'������������:�� ��������������� ���� ����� ������������ ���� ���������������� ����� ���!��� ��!!������������������������������ ��� � ��� ����� ��'����� ��������������������

�����

�����������������������������/�����������;���������������� ��� ,������ <������ �����#�������#,���=����������������+� ������� ����

% ������� ��������� �������������������� ��������������� *>>� ������� ��� ���� ��� ������� ������� 5*� �!���� ���������� #���� ��������� ���������������������������+74��������������� � ��� ����������

�����

��������������� ������������������������� ������������������������������������������ ���

����������� ����

��������������� ����������������������� ���������������

���� ��� ��������� ������ � �� ������ ���� � �� ������ ������ ���������������������� ����������� ���� ��������� �� ��� ����������� ���� ��������

��������������������

��������������������

������������������� ����������� �������� ���������������� ����� ���� ���������������� ����� ���� ���������������� �����

��������� �������������� ���� �� ���������������� ����������������� ���� ��������������� ������ ���� � ������� ���������������� ���� !������������� ��! ���"�#�� ���$��#

%�&�����"�#'����(�����(��� �

��������� )����������������� ��� ����� * ���� ��������������� +��'������������ !����!����"����

+����(, �#�+ �������������# �!�� �"���#� �!��-��.��

�"�#������ �����(�! ���$�%������� +�������� !$�"���&����� �� ���'������ ������$�(����� �$�� (!��.!!) ���*(�" ����������+����������,� ����������+�����-�� �/��������+�"��.� ����������

��������� ����������/���"�� �� ����������/���,������ 0�� ��1���#������� �����0������� ����������0�"������+�, ����������0 ���1�(��� ���������22������ ��� 1���!��-����2���3 �,�� ����/�����2������!�"���� )������(� �����#� �-������#

3��&���1������� ������ ���������������2������ �������������������� ����/�����������4������ 1����� 4�����"���� 1�����+����#�1�� �������� ����2������ -�!.���!!����.�5����������� (���'���0���5���.������2����,��� ����������.�������� '� ����� � ���-�6�� ������)� ����� 3��&�����������!��5������������ �3����3�&��#�� &��� �������������*������ ����-� ��������� /,������ ��� ���7�!���#�1��8��-����

��"���� �,�(�"��� +�������1����������������)� ����� � �������������#���&���

���������#�+ �9����������!���#1���&���"�����

������(��� �/��������*�������� "� �/��/�����*���������� � �/��������*���� '���� ���������2*�,����&������(����� -���� ���*�,�������������� 1���3,���#�* ��0�&,�#

1�� ��- �����:*���� '������ ����������*�������)��(�����������'����� /,������ +����-� �#� �!"�������'���)� ����� � ���-!;&�#�+�����-!;&�'�������� 3<�!�1= ���'��4������ � �!��� 4��1��������� ������1������������������ + ���1!!�#�1,���1!!������6�) 6 ������������������� ����������4"��"��� �� ��� ��4�8"4���4��!� �2������2/

����������� ��� �������� ������������ ����������� #��������� ��������� ����� �������������������������������� �������� ��������� ���������� ��� � ��� ���������� ����������� ��������� ������ �������� �������������� ���������� ������������� ����������� ��������������� ����� ����� ��������������� ������ ���������������������� ���������������

���������������� ������������� ���������������������������� ������� ���������turva

��������������� � ������������������������������

������ ���� ��������� �� �������������������������������� ��� �������� ���� ������������� ������ ��������������

�� �� ������� ��������������������� ���� ����� ������������ �� ����������� ������������� ����������� ������������������������������������� �������� ��������������������

��� �������������� ��������������������������������������� ������� �������� ������������������������������������������� ���� ���������������������� ���� ����������� ���������� �� ���������� ������������ ����� �� ������ ����������� ��������� ����� ����� ������� �� ���������� �� ��� �������� ����������

�� ��������� ������������������� ����� ������� ������������ ����� ����������� !���������� ��� ������� �������������� �������� ������ ����������� ��������� ������ ��������� ����� ����� �������������������� ����������������

����� ����������� ������������ ���� �������� ��� ������������������"���������������� � "��������� ����������������������

�� ���������� #����������""������������������������������ ������� �� ��������� �� ������� �������������� ������ ���������� ���������������������������������������� ����� ��� ���������� ������� �������� ������������������������

#������ ������ �� ������������� "�������� ������ ������� ����������� �������� ����������������������������������� �������� �������� �������"����������������������������

�$�����%������������������������ ������������ �����������&&������������'����� �������������� ���������������

$����� %� ����� ������������������������������������������������������������������������ ������������ ���������������� �������'������������ ���� ����� ������������������������������������������������ ������������

%%���� �������"���������������� ��� ��������� ��������'�������������������&&�������������&��������������

�������������� ������������������������������������

�������� ����������������� ��������� ������ �� ������ '��� ��'������������������������������&& ���������� ����� ������������������������ ��������� ���������������� '��� ��'���������������������������������� ��� ����������� �������� ������� ������������������ ������������ ���������������������������������������������� �� ������� �������������������� ��������������� ����������� ������� ������ ������� ������ ����������� ���������������� ������������������ �������

������������������ ����������������

��������������������$��������������������������������������������������"����� ���������� ��������� �����������

�������������� ���������������� ���� ������� �� ������� �� ���������� ������������������������ ������� ��������������������� ������������������������������������ ������������ ����� ��������������

�������������� ��������������������������(������������������������ )))��������*����)���*���)���

����� ����������"����� ����������������������������������""�����+��������"�� ������������������������������������������������,��-����)����������.��������� �������� ����/��� ��� �����������"�����������""��������������������� �������� �����������������

� ��� ��( ������������� ���������� )))����������)����������

0���� ������������������ $���)�����������������������"������������������������������������������ ���� �������� ���� �������������� 1���� �������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������""����"����������

���� ��������������������

������������� ���� �������������������� � �������� ����������� ��������������

����� �������������� ��������� ���� ��� �������� ����������� ����� ,���� ��� ���������� ���� ������ ����� �������������������������.���������������� �� ���������������� �������� �� �&&������� ���������� �������� ������������������������������������ ���� �������� ��������������"����������������������� ���� "������ �������������

������������������������� ����� �

�������������� �������������������

������� ��� �������� ��� ���

���������������������������������������

������������������������ ���������������

FIRMA FIRMA JUHT FIRMA FIRMA JUHT

WINTAX GROUP OÜ Alari Sirvi MARKO RIIU IK 36907010277

TRADEWAY OÜ Ranner Stamm LIIMET GRUPI OÜ Liivo Maruste

LEHTE SEPP FIE Tihemetsa, Pärnumaa KODUVIIMISTLUS OÜ Raul Tali

FINBIS BALTIC OÜ Jaan Sillandi REAL VEOD OÜ Rein Altmäe

BACHMANNI PROJEKT OÜ Indrek Bachmann PH PARTNERS OÜ Andres paas

ERVIN SAAREMÄGI FIE IK 37608210257 F.I.E. KULDAR HELEND TÖÖRIIDED

TIIM EHITUS OÜ Harry Kaup BRITTERIS OÜ Gunnar Palumets

PROLLU OÜ Urmas Agu, Priit Selke OLASTAFF OÜ Gennadi Astafjev

REVALKAPITALGRUPP OÜ Janika Malejus ESTONIAN LOGSAUNA OÜ Hans Schaling

NORRDON OÜ Tiit Uustalu MARTIN MILLERMANN Värsi 18, Tallinn

PIMOLAR OÜ Toomas Härm ANDRUS ANNUK IK 36604062764

JANIKA PAULUS Metsa tee 7, Iru ESTRAIL OÜ Tarmo Ilus, Peeter Raamat

MEELIS PANG Ülase 15, Tallinn KULDKROON OÜ Kaupo Nõlvak

OTEPÄÄ REITER OÜ Rein Pullerits, Enn Alliksaar KUUKULGUR OÜ Arvi Timmermann, Rain Tolk,Ken Saan

AIBI BALTIC OÜ Jaan Palmiste, Aare Laur URMAS JÄRNA IK 36211144215

VILLU HANSEN Mustaru küla, Vändre vald MIXAN GRUPP OÜ Ants Lõhmus

REGOR PUIDUGRUPP OÜ Priit Põldsepp VÕITLEV SÕNA OÜ Margus Sulengo, Urmas Koort

�������������������� �� ��������

������������ ������������ ����������������� ��� ������������ ����� �� ���������

� ����������� ����� ������������� �������

������������� ������������������������������������������������������ !������� "�#���������$

����� ����

� ����������������� � �����������������������

� ����������� � �����������

������������������������� ���������� � ���������������� � ����������� � �����������������������������������

������������������������������������ ����!�"#�������!�$������ ����

��������������� ���� �������� ����� � � ������������� �������������������������������������

�������������

���������������� ������������� �������������������������� ������� ��������� ��karjäär

���������������������������

��������������������� ���������������������������

������ ������ �� �������� ��� ��� ��� ����� �������� �������������������� ���������������� ���������� � �� ������������������ ���� ������ ���� �������������� ������ ����� ������������ ��������� ����������� �������������� ����� ���������� ���������������������� ����� ����� ����� ��������� �������� � �� ����� ��������� �� ����� ������������ ���� �������� ������ ��������������������������� ��

�������������������������������� �������������������������

� �� ��� !����� � ��� �� ������ ��� � ��� ������"��� ������� ��� ���� �������� ���������� ����� �"������ ������ ���������� �� ������������ � �������� ��� ����� ��������������������� �� �� ������� ������� ��� ������ �� ������������� ���� � ���� �� ����� ���� �������� ������ ���"���������������������������� ������� ������ ������� ���� ���������������������� ������� �� ��������

����������� ������������������������ ���� �������

!������ ��������� ���� ��� �����"�� �������������������������������� ����� ������������ �������� "������ ����� ��������� ������������ #���� �� ��� � ���������� ���� ���� ������ ������$$� �� �� ����� %�&�� ��� ����� ���������� ����� ���� ����� ����� ����������������������������������������� �������"������ � ��� �� ��� ������ ������������������������������� ����������� ��������������������� ����� ������ ������ ����� ������������

�������������������������������

'"� � ��� ��������� ������������"������ ��� �� ������������ �((����� � ��������� �� "��� � ��� ������� ���� ������������������������������������������������������������(����������� ������ ������

���������������� ����������� ������������������������ �� �����

)������������������������������������������������((�� ���������������������

� �� � � ����� ������ ������ ��� ������� �������

��*� �������������������"" �������� ����� �� ��� ������ ������������

�"��� ������������������"������ '����� ����� �� ��������� +��� ����""��� ���������'�������� ������ ������������ ���� � ������

������� ���������������� ���������������������"��������� ��� ��� ��������� ������������ ������ ��� �((�������� � ���� �� �������� *�� ������� ��������� ������ ��������� "��� ��� ����� ��������������� ����� ��� ����� ���� ������������������������������

!�������������������������������� ��� "���� ��� � ����������������� ������������ � �������� ������������ ���� �� ����� ���������� ������� ,���� ������ ����� ����������������� ��� ���� � ����� ����� �������� ���������� ������ ������������������ ������ ��������������������� ����� �������������������

-�� ���� ��� ���� ������ ���� ������� � ������� ����������� ��������� ������ ��� �� ���������� ����((���!�������������"�������!�������������������������

�������������� ����������

���������������� ������������������������������������� ����

����������������������������������������������������������������

����������� ���� ���������� ��� ���� � ����� �� ������� ���� ���� ���� ����� �������������������� ������������� �� �� ��� �� ����� ������� �������������� ����������� ���� �� ������� ��� �������� ����� ���� ������ ���������������

����������������������������������������

!��� ���� "������ . ����������� ��� ������ �� ������ ��� ���� ������� ��������� ��������� � ����� �� ����� � ��� ��� ��� ��� �� ����"���������������������

������������������ ���������������������������

!�� ���� � ���� ����""��� ��

�������� ���""�� ���� ��� �� ���� ���� ����"���� ��� � ������� ����"������ �������� � ��������� ����������� ������������ ��� "��� ��� ����� �������������� ���� ��� � ������ �����������

����������������� �����������������

���/!����� ����*������������ �� ��� �������������������� ��� #����������� ������ �� ������ ������ �� �� !������������������������������������������ �������� ������ �������������� ���������

������ ��������� ������������������������������������������

� ������ ������������������������������� ������������������� ������ ���� � ��� �� ������������������������������������������������������������������

����� ����������

0����� ������ ��� � �������������� ����� ���� ��� ���� �����������

�������������������������������� �������

-"����������������������������� ���������"�� ���1����������!��������������������� �!&2�� ��� ���������� ���������

���������� ��������

0� � ���������� ������������ �"� � ����������� ���������������������� � �� �������� � ���������� ����� � � ������ ������������ ��� ��"��������� ��� ��������� ����� ����� ���

������������� ������

%�2����� 2���34$1�$���� �������� ������ ���������� �"�������� ������5

���������������� ��� ����������������� ������������������������ ���� �����������������������������������������������������������

�������������������� ���������������

!�������������� ���������� ������ � ���� ������ ���������

�������������� ������ �� ����� ���������������!��������������� ��������������

��� � �� ����� ������� ����((������ ���� ������ ��� ���������� ����� ���� ������ ������������ ��� ��� -�� ���� �� ����� ����� �� � ���� ��� ��������)�������

������������������ ��� ����������� �� ���

6����� ��� ������ �������������� +��� �� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ��� ��

)����� � ������� �((�� ����������� ������������� ������������ �((�� ������������

���������������������

�� ������������������������������������� ���� ����� �����

������������������������ �

�������������

� �������������������� ����

� ������� �� ���������� ������� � ������

����� �� ����������������������������� ���������������������� � �!����"��#�����$������%��!���������� �������

�������� �� ����������&�������� "����'��#�����$������%�����

� �������������()"��#�����!�%�����������

� �������������()"���%����!'��������*�%��*�����+�*�

� ���������������,����#%����'-�

� ����������.,�/� ���� ��� "'� ������������� *�%��*�

� �������.,� ��$����*�%�������0�

� �����������"�'���"������"��0����

� ������������$���'���$��"�+�� ��'�$"����$"��%����

� ���������'� ���������������� ����� �

����������� � ��� ���� ���������������"������+��!���'���$���0�

poeg������� ����� ��������������������������������

���������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������� ������������ ��

��������������� ���������� ������������������� �������������������� ��

��������

��������������� ��������

��������������������� �������������������������������������������������� ������� ������������karjäär

�������������� ������������������� ������������������������������������ ���� ���� �����

��������������� ��������������� ���������������������� ����������

����������������� ��� ������������� ������������������������������������� ���������� ������������� ������������������

��������� ��������� ������� ������������ ������� �������� �� � ����������������������� �������� � �� �� ��������������������� ������!� ����������� ������ � ������������������������ ��������������� � ����� ����������������� �� ��������� ���������� � ���������� �������� ������ � �� � �� � ���������� �

�����"������������������� ������� � ����� ��������������� ������������������������ �

������� ��������� �������#$���� ��������� ������������ ��������� ���%����&��'(')'�*��������������� ���������+��������������� ���� ,��������������-�

.�������������������� �� ���������������������� '�������*�� �������������!���� ��������� ������������������ ����������������� �

�������������� ������������������ � ���������� � �������� ���� �����������������

������������ ������������������ �����������

������������������

������������������ ���������� ������������ �������� ��� ����������� �������� ��������� �������� �������� ��� �������������� ���������������� �������� ���� ��������� ����� ������ ��������

����� ����� ����� ������������ ��� ��������� ����������� ������������������� ������

�� �� ��������� ������ ����� �� ����� ������ !��� ����!���" ����� ��������������� ��������� �������� ���������#��� $%� &%'(' !�����!�������� �)������ �������"

����������� ������ ��������� ���������� �������������������������� � ��� ��� ������������� ���� ������������� ����� ������������ ���� ���������������� � ������������������� ����� �� ���� ���� �����������������

����������������������������!��������������" �� ������#������������������� " ����������� ������������

�����������" ���� ������$� �����" ���������������������������������������������������� " ���������� ��$� ���%�������" ������� ����������������&� �������������'����������� �������

" ������ � ������

(��������������)*����%����$��$�+$��$���������������,-.�.-/��/.0� �����1� ��$ ����� �� ���2� �$��$����

��������������� �������������������������������������������������������

������������� ����������������� �������� ���������� ���������������������������������������� ��� �������������������������

��������������� �� �������������� ������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������� ��������������������� !�������������������"�#���������#��� ������������������$������� %����������������������������������������� &����������� ����������� &���'���������������������������������������� #�������������������������

���������� ������������������������������������������������� ( ����������������������� &����'��') �'!�����������������������������

���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ !!����!��������"��#��������$%"�$&$'$�(�������������)���*��������+��,-��-��-

���������������

����������� ������������������������������������������

�������������������� �����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ ����!�"��������#����������������������������������#������$���%����������&����'�������

��� �������������������� (��������������� ����������

�� �� �������� �������������������������

�������������(���������������� �����������������

)����*�+,�������������������-�����������./-+.������������./-+.

�������������� ���������������������

���������������������������������

����� ������!������� ���"�#�$��%%&��%�

'����"��(������������������)

�������������

��������������������������� ��������������������

���������������������� ������������ ���������������� ���������� � ���� ������ �� � � ����� � ���������� ��� � �������� �� ���� ������������ �����

������ ���������� � ��������� � ����������� ���� � ������������� !!"�# !!�� ��� � �$� �� � �� �

�� ������ �� ������ �������� ����� ������ �

������������� ������� ��������

�� ������� �������� ������� ����

��������������%&�����$�����'(���)�������*�������� ����������������+������ ��!,���-!-.�(�������$�� �/�� ���� ����� �����0������� ��

������������������������������ ���

��������������� ������� ���� ����

����������� ��

� �����������

� ���� � ���������

� � ���� �����������������

� ������������

� � ���� �����������������

��������� ��

� ������������������������

������

� �������

� � �������� �����������������������

������������

����������� ����������������������������������������������

����������

�������������� �������������������

��������������������������������������

��������������� ����������

��������������������� ������������������������������������������������ ������� ������������ ��karjäär

Sul on, kuhu areneda

Hansapangas jagub väljakutseid nii klienditeenindajale kui ka finantsspetsialistile, nii tudengilekui ka kogenud juhile. Kui otsid eneseteostuseks sobivat võimalust, tule Hansapanka –et aidata headel mõtetel teoks saada.

Otsime Pirita ja Viimsi kontorissekontori juhatajat

Konkursil osalemiseks palume Sul hiljemalt 23. mail täita kontori juhatajakonkursi personaliankeet meie kodulehel www.hansa.ee > Tule tööle > Vabadtöökohad > Käimasolevad konkursid > Pirita ja Viimsi kontori juhataja.

�������������� ���������������������������������� ���� �������������� ��������� !�������� "������������������������������������#��������!

�$������%���������� ��������&�����������������������#����������� ��!�'�#��������� ����������������� ���������������%���������"�������������!

����������������������� �������������������� ��������������� ���������������

������������������������������������ ���� ���������� ��������� ���������� � ��������������� ��������� ������� ������ ���� ����� ��� ��� ������� ����� ����������������������������������������� ��� ������������ ������������� �������������������������� ����� �� ������������������� ���

��� ���� � �������������� ���� ������ ��� ����� �� ���������������� � ����������������� ���� ����������������� ���� � ��������������� � � �� ����������������� �� ��������������������������� ��� ����������� ���������������� ���� � ������ �� ���� ��������� ����������� ��� ���

��� �������������������������� ������ ��������������� ���� � ���� ��� ����������� ����� � ��� ��� ��������������� ����������� ������ ������� ��� ��� ������� � ����� ���� �� ���������������� ������ ��� ��� ���������� ����� ����� ���� ������ ��� ��� ��������������������� ����! ���������������������������� ����� ��� ������������������������ ��������� ��� � ���� ���������� �������������� ��� �������� ������������������

�� �������� ���� ����� �������� ���� �������������������� ��� �� ��� �� ������������������������� ����� ���������������� ������������������ � �������� � �� �� � ������������� �� ���������� ����� ��� ����������� ������ �������������� ����

������������������������� ��������������������� ��������� �������� � ��� ����� �� ������ ���� ������� ������� �"#������������������� �������� �$��!��� �%��&'&(&����� ��

�������������������������� �����

�������������������������

������������� �� ��� �

������������

����������� ������� �������� � ���� �������������������������� ������� �

����������������������� � ���� ����������������������� ��� ���������������� � ��� ���� ������� ��!� �� �� ��

������������������������������� ���������������������������������� ��� � ������ �������� ��������

�������������������������������

�������������� �������������������������������������������������������������������������

���������������� �������������������������������������������� ������� ���������arvamus

���������������� ��������������� ���� ������������ ��������������������������������������������� !"#$%%"����� !"#$%%"�###���&�� !"#$%%"�#%�� !"#$%%"��%��'�����������(�������)���***�+��,,---)�������)����������'�����������(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�#%�� ������� �����'������&����(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�#�����������������'������.����(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�!����������+����#&��&�##��&�)�����������������---)�������)��,��������)��/&&������������

��������0�1������0�.���&�� � �&���2���� �����&������/+������)�������&���2�����.���)�0�&� ���+��������� ����������������������&�����������1�.�����&� �+�����&� ��������� �������&���������������0�����.������������$�������0�.���.�&�������������.����������������������������������.�������������+��&� ������������������� ��������&�� ���&��0�����&�� &������)���1���&������ ���+�����&�+��0���22������������0�&�.�������(����)���0��� !"#$%�%!!%!)

�������

�������������� ���� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��� �������������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������

� ����������������������������������!���������� �����������������������������������������������"������������ ��

�������������������������� ��

����� ������ ���� ����� � ����� ����� ������������������������������������������������������������� ����

�������� ������ ������������� ������� ����� ��� ���������������� �������������� ������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������������

�������� ������� ����� � ��� ��������� ��������� �������� �� ����������!�������"������������ ��������������� ������ #� �� ���� �������� � ��� ��� ������������$������������� ���� ������������� ����� ����� � ����������������������������������������� �������������������������%������������������������������������ �����������������&����������� � ����������� �������������������������������� ���������

'���������� ������������������������� ���������� � �� ������� ���� � �� ��������������� ���������� ����� ������������� ���� ��������������������������� ��������������(��� �������������������������� ����� ������������������ ����� �����

'������������������������� ���������� ��������� ����#��))�� ����������������������������������$�������������������������������� ��������������$$���������������������������������������������������

���������������� ������������

�������

������������� ���� ���������

�������� ����������� ���������� ����������� ����

����� ������� ��� ���������#�������������� � ���� ����������������������� ������������ � ������ ����� ��� ���������� ����������� �������� ������� �������� ���������� ���� �� ������� ����� ���������� �������� ������ ��� ������� ��� ���� ����� �������������� ������ ���� � ��� �������������� �� ���� "���� ������������ ���������� $��� ����������� �������� ��� ���� �������������������������

����������������%��� ��#�������������� ����� �������������������������������������������� ������ ���� ������������������������������������������ ���������� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������� ��� ������������������������������� ��� ����� ����������� ��� ���������������

&�������� �������������������������������� �����������#������������� ������������ � ���������������������� ������������������ ����������������������������������������������������� ������ ����� ������� '��������������������������������������

����������� ��������������� ���������� ������� ���������� �����������!��������������������������������������� ���� ����������� �����������������������������������������������

(��� ����� � ����� ���������������� )����� ����� ����������� �������� ���� %������������ ������ �������������������������������������� ���� ��������� ������ ������������������ ���� ������ ������������ #������������

������������� ���������������������������������������� ���������� ������� ���������������������������������������������������������������

�� �������������������������� ��

����������������������� ����� �����

��� ������������ ��������

*++,�������������������������������� ����������������������������������������*+++���� �������� ����������������������������� ������� ��������� �������� �����������-������������������ ��������� ������������������������������������-������!����� ��������������������������#������������������������������������ ��������������������������������-���������������������������.*/������0�����������*1+0�����������*,0���������������������������*2�///���0���������+0���������������������2��)���������������������������*,//���0�����������3.0����������40��������������������*.�///���0�*.�����������2�������*������������

����������5� -����������� ��� ��������� $�����������������������6� ������� �������#��������������������������7� ��� 8� ,88���� ���� 9�������� ��� *3�� ���������� ..30� ������������3�������8�����������������2�����������������������.,6���������.87��9��������������������������*,�+1.����

Äripäev 5 aastat tagasi

������������

����������� ����������:��������������������� �� ������������ ������ ���������� ��� ����� ����� � ����� ��� �� ��������������������� ����#��������������'��������������������������������������������������� ���� ����������� ) ����������������������������������� ������� ��������������� ����� �������� ����������� ��� ���� ����� ����������������������

&���������������������������� ���� ���� ����� ������������ ������� ������ ������������������������� ������������������������������������� ��������� � ���� '� �������� ���� � ���� ���� �����

���� ������� ������ �������� ��� ��������������

&����������������������������� �����������������������*++.�� ����� ������� ���������������( ����� ��������������� ��� ������������4//���������

��������������� ���������82�������� ������ ���������������������;�������� ��� �������������������� ���������

������������������������&�� �������� ���������� ������������&����� ����� ������������������ � �������� ����������� ����������� ������� ���� ��� ������� ������������ ��� �������������������������������

������� ������������������������ ����������� �������������������� -�����������)�������������� ��������������� �� ���� ��������� ������� ')������������.<8�&����������������������������������)����������� ��������� �������� ���� ������������������������������� ����������������� ������������� '� ��� ������� �������������������������������������� ��������

����������������

���������������������������������������������������������������������������������

�������

&�����=��� ���������������������#�������������������������������������������������������������������> ���?�������������: ���������� ��������������������?�:��@���"�������������������������������> ���?�:��@������������������������=��� �����������

������������� ���������� ���� �����#��������� �������� �������������� �$�������� ������ ��������� � �� ������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� ����������� ��� ���������������� ��������� ���� ���

������� ������ � �������� ����� � ����$����� ������� �������� �� ������ �� ������ ������ ���������������� ������������ ��))��� �������� ���������� �� ��

'������ ����������������� ���������� ������������������������������������������ ������������������������������������ �!�������"������������������������������������ �*+�,,,��������������������������� �������������� ������ �$����$���������������������+,,�,,,#-,,,,,� �������� ��� �� ����� .���� ������/� ���������� ����� ����������������������

� �������� ����� ���������������$������������������������� ����� �������������� �������������� ������� ���������������� %���� � ����������� ������� #� ��������� ����� � ���� ����� ������ ��������������������������� ��� ���������� ���

������� ������ ��������� ������ 0%�'��������� ����� �������1�����2���� �.3������������������� ��������������������������� ����������������������$�����������

������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������� ��/

���� ������������������������������ ��������� ����������� ���(������������������� ��������� ����������� ��������� ������ ���� ����������� ��� ��������� ��� 1�����2�����

��� ��������������� �������������������� � �������� ���� ���� $��!������������ ���������������

���� ������� ' �� ��� ��� ����������� ���������������������� ���������� ����4��� ��������������������� ��� ������$�����������$���������������������������������������������������'$$���������������������� ��$$��������������� ������������������������������������������������

���������������� ����������������� ������������� � �� ����%������ ��� ������������ ������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������

������ ���� �� ��� ��� ��� � �5 ����� #�������������� ���������$����������(���5 ����������� ����� ��������������� � ������� ����� ���� ��������������� �� �������������������������������%������������� �������������������� ���������������� ���������������

���������������� ����� �������� ��� ���� �� ������������ ���������� ���� ���� �� �������� ����������������� ������ ����� � ����� ������� ������� � ��� ������ �! �� �������� ����������� ������������������ ���������� �������� ������ ������������ �������� ����������� ������������������� ����� ����� ��������� ��������� ���������������

� ����� ������ ��������� ���� �� ���������� ����� ��� ������������� �������� ������ �������� ���� ����� ������������� ��� � �!���������

������������ ��������������

���������������� ������������������������������������������ ������� ��������� ��arvamus

��������������� �����������

��� ���������������� �� ��������� ��� ������������������������������������������������ �

������

Ilo Rannu����������������

������������������

������� ���� ��� ������� �� ���������� ���������������������

�������������������������������������� ����������������������������� ��� ��� �� ���������� ��� ������ ������� ������������� ����� ����� ������������������������������������� ������������ ��� ��������� ����� ������� ��� ��� ���� ���� ������ ������ ��� � �������� ����� ����� ������������������������ ���

��������������� ������������ ������������������� ������ ��������� �������� ����� ������������������������������������� ���� ������������������� ������ ������ ��������� ���������� ������ ���������� ��� ������ ����� �������������� ���� ������� ���������� ��� ����� ������� ����������������� �����������

������� ���������������������������������������������������� ��������� �� ������ ����������������������������������������� ����������� ����������� �!�������� ������ ������� ��������������� ������� ������������������������������������������������������� �������� ���������

��� ����� ������� ������ ������� �������� ���������� ������������� ��� ����� ���������������� ����� ����� �������������� ��������

"��� ������� ��� ����� ����#��������� ������������$�� ����������� ����� ��������� ���� ���������� ������ ��� ������ ���������������� ��������������� �� ������� ���� ����� ������

� ���� �������������������� ����������� %� ������ ����� ������������� ��������������� �������

��������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� ����� ��� ����

��������������������

����������������� �� ������ ������������������������������ �������

���������������

�� ����� �

����������������� ������� �������� �

������������

����������

�������������

���������� ���

AUTENTEVALMIS OSAÜHINGUD

RAAMATUPIDAMISTEENUSED������������������ ����������

������������� �������������������������

���������� ������������ ������� ������������������!������� ��

���������� ����� ����� �������� �������� ����� ���� ��������������� ����� ���������

"��������������������������� ������ ��������� �������� ����� �������� ������ ����&'((� ���������� ��� ������ ������������ ��������)(((����������� *��������� ������ ����� ������� ����� �������� '(((���������� &)� (((� �������� ������������

+����� �������� ��� ���� �������� �������� ������������� ����������������� ������������������������ ���� ��������

"���������������������������� �� ����� ������� �������������� ��� ��� ��� �,���� %�-������.��� ���� �������� ������� ���� ����� �������� ������� ���������������������������������������� �������������������� ���� ����� ������� ���������� ����� ������ ������� ��� �������� ��� ������� ����� ������������������)(�����/(���������

�������������������������,������������ ���� ���������� ������� ���� ���� �� �������������� ��� ���� ������� ������������� ������ ��������������������������������������� �� ��������� ���������������������� ��������������� ������������������������ ���� ��������� �������������

������� ��� ��� �� ����� ������������ ���� ������ ������������ ������ ����������� ������������� ���� ������� ������� ��

������ ��� �� ���������������0������������������������� ������ ���� ����� ��������� ������������ ��� �������������������������&(����� 1(������������ ������������ ������������� ������ 2�� ��������������

�������������� ���!����������� ������������� ��� ������������������������������������� �������� ������ ������� ��������� ������ ����� ���������� ����� ����������� �������� ���� ��������� �������������������������� ��������������������������������������������

3��� ��� ��� ����� ����� ��!������� ����������� ������������ ������� ������� ������������������4&����������������������������������

3�� ��� �������� ��� �������� ��� �!�������� ���������������� ������������������������� ����� ������������������ ������� ���������"�����������������������������������������5���6��������� ������ ������������ �����������

���� ������ ���� ��� ��� �������������� ���������������� ��� ����� ������ �����������������%�������������������� �� �������� %�� ������������ ��������������� �����

����������� ��������� ����������������������������������������������%����������� ����� ��������� ���� ����� �� ������� ������������� �������������������+������������������� 7��,��8,*,�����.�������

���������� 9&(�(:;� <�������� ��� ����� ����� !����

������������ ��� �������� ���� ��������� ������� &=�%&'�� ����� ������� ���!�������������� ����������� �������������� ��� �� ����� ���������������� ������ ������������������������������������� ��������������������

�������� �������� �������� ����������� ���� �� �����)1���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� &((� (((� ����� ������� ����� ���� ������ ����������������������������

"�������#����,����������������������������� ���� ��������� ������������ ����� ����� ��� ������94)>;��������������������������������������������������������������� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ��� ������������������������������������������� ���������

+���������������������� ��������������������������������� ��������� ����������� ������ ������� ����� ������� ��� ������ !�������� ������������� ����9������� ����

��;���������������������������������� ��������� ���������� ����� ����������� ��� �������

3������ �������� ������������������ ����������� ����� ����������� ������ ������������ ��� ��������� ������ �������������������������������������������������� ������������� #������$����������� �����������������������������������������������������

+�����!������������������������������������������������� ����� ����������� �������������������� ���� �������������������������������������������� �����������

����� ���������� ���� ���������� ����� ������� ������� � ��������� 9���� ������������� ���������;�� ����� ����������� ��������������� �������������������������������������� %� ��������

������ ���������� ���� ����������������������!�����

0����� � ���� ����� �������������� ����� ��������� ���� ������ ������ ������ ��������� ������ ��� ������������������������������������ ��������������

+����� ����� ��������� �������� ����� �������������������������� ������� ����� ��� ���

���� ��� ����� ����������������� ������������� ���������������������*���� ����� ��������������������� ���������� ������ �������?�����������������������������������

<�������� ������ ���������������%����������������� �������� ��������� % ���������!����������+������ �� ���� ��� ���� ��� ��� �������������������������� ����������������������

+���������������������������������� ����������+��� ���������� ���������� ������ ������ ������ �� ������� ���������� �� ��������� ������������������������������������

+����������������������������������������������� ������?����������������������

����� ������������ �� ������������ �������� ��������������� ������������ ���� ��������� ������ �� ���� ����������� ������������ �������� ������������� ������������

���������������$$�����+��������� �� ���������������� ����������������������������������� ����� �������������������������� ������� ������� ������������������������������������������ �������� ������� ���������� ��������� ������@��������������������� ������%� ��������� ����������������� ���� ������ ������������ ������������ �� ������ �����������������������

+���������������������������� ��� ������� ��������������������������� ������������ ������������ ���������������� ������ ��� ��� ����������� ��������������

������ ������ ������� ��������� ��������� ���� ������������ �������� %� ������������������������������������ ������ ����� ���������� ������������������� ��������������������� ��������� ��� ��������� ��������� ������� ����������������������

������������ �����������������

����������������������������������������

��������������

���������������� ������������������������������� ������������������ ��

��������

���������������� �������

����������� ��������������

SuvepuhkusSuvepuhkus�������������������

�����������

A Cltius onsultFIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK

Tõnismägi 3a, tel 646 3760info@altius.ee

www.altius.ee

����������������������������������� �������� �

�������������

��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���!��"����#$%����$$����#$�����&!��'&����(��&!��'�!��

�������������� ����������������������������������� �������� ������������ ������� ���� �������������� �������������� ������� ���� �������������� �������������� ������� ���� �������������� ��������������������� ��������� ���� ���������

� �������������������� ������������� ��� ���������

� ������������������� �� ������������� �

� ��������������������������� ���������������

� ��������������������������� ����

� ������������������������������������������������������������������ ������

��������

��������������

�������������� ������������������������������������������������������

�����������������

�� ��������� ��������� Äripäev

palju õnne!

����������������������

��� ����������������������

��������� ���������������������

�������

ärilause

����������������

��� �����

��������

�����

��������������������������������� �

����� ��� ������������������������

�������� ������ �� ���� ��� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������

��� ��������� �������� ������ !����"����"���������������������� ��� �������������������!�������������������� ����������#������������������������$���

�������������"����������������%$�������� ���� ��!����� "�����������������&���������������'���� ������� ������� ������������ "������� ������� ��������(�)����!������������!�� ����� ���� ������ ���������� $������ !���� ����������������� ���&��������� ���� �������� �������������������������������������� ����������������� �����

����� $*�� ���������������������������������������������� !�� �����������������+�#�� �������#��� ������!��$������*������ �����������$����� �������� ����� ���������� ������ ���������� �������������� ������ ����������� ���������� ,������� -��%��� ��� &�����.��������������� ���� ���������������� ������ ����������������//����� ���� ����� ������� ������������������������$��������� ����!����� ����0�!�����������������������������������1�������������� ������ "�����

��� � ������������������� �����������!�� ����"������������������ ��� ��� ���� $������ ����������� ������ ��������� ���������������������������2������

��� ������� ������ ������� ���������� ������� ��������� ������������������������������������ �������� ���������������//�������� �����������������������

���� � ���� ���������� ��������������������������������� �����������������3���������� ���

������������

� ������������������������ !����������������������"#���������������� ���$�$��������������������%

� &��������� �#��' �(�����������������������#��"�������������������������������������������������#�������� ��#������)�"�������*�����%

� ����������������" ����������������+������,��-���-�./����&���������������"�������"���#�������������.�� ���������&���������������"��������&�#��&�#��0���������1�2�����#����"���#���� ��������,������.���2����%

������������������

��������������������� ������������������

���������������� ������������������� ��������� ���� �������� �������������������������������������������� ��������� �����������

������ ����������� ����� �����!������ ���� �� �������� !�� ������������������������������������������ ������������ !����� ��!� ������������ ������ ������� ������� ��� &����� ������ �� ����� ���������� ���� ������ ���������//��� ����������������

-���������� ���� ��� ������������������������!���������������� ������������������������ ������� �������������� ���������������$������������������ �������� ������� ����� !���� ������� �������� ������ ���� ��� ����������� ���������������� ���������������

����������� ��� ������� ��$����������������������$*������������ ���� ������� ����� ������������ ����� '��� ����� ������������ ��������� ��� !�����������������������!����$��������������������� !�� ������� 0���������� �������

�������������������� ����� ���������������������������������������� ��������������������� �������� �������������������

����� ���� �����

������������� �� ������������� ���������������������������� �����������������������������������������

����������������������������

����������������������������

� �������������������������

!�����"#�����$�

�����

���� ������������������������������� �