Suured jaeketid neelavad poode - Äripäev

24
Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee NELJAPÄEV • 13. mai 2004 nr 92 (2632) hind 15 kr kolumn USD 13,17 EEK EUR 1,19 USD SEK 1,70 EEK 986,48 0,03% ÄP indeks 12.04. valuutakursid 12.05. täna lisaks Ilo Rannu Ärge unistage allhankest! Ettevõtjad peaks eelkõige keskenduma oma toote ja brändi arenda- misele, kirjutab ASi Kitman juhataja Ilo Rannu. lk 23 Suuremad arvutitootjad teis- test ette rebinud. lk 15 Nuhktarkvara salvestab MSNi kõnelused. lk 18 tehnoloogia turva Pärnus kahte tervisekeskust juhtiv Vello Muliin teenis 2003. aasta mahukaima investeerin- gu eest Pärnumaa vapimärgi. Mati Müürisepp kutsumus ehituskivide müügis. lk 19 karjäär Suured jaeketid neelavad poode Rimi, VP Market, Comarket ja OG Elektra ostavad üles Tallinna kauplusi. Tallinnas on küll, mida võtta, ütles OG Elektra oma- nik Oleg Gross. lk 8 Prügi sorteerimata Cleanaway Eesti veab Jõe- lähtme prügilasse jäätmeid neid sorteerimata. lk 6 Pankrotitoimkondade liikmed teenivad hästi Madis Üüri- ke, Mart Habakuk ja Raino Paron teenivad kolme pan- ga pankroti- toimkonda- des igaüks 31 400 krooni kuus. lk 10 Maksusoodustused täna arutusel lk 3 Oleg Gross Madis Üürike Eile Hansapanga algata- tud intressi- langetuse tulemusena meelitavad kõik suuremad pangad nüüd klienti enne- olematult madalate eluasemelaenu intressidega. lk 2 Hansapanga eraisikute panganduse juht Priit Põldoja teatas oma ametisoleku kolmandal päeval eluasemelaenu intressi alandamisest. Foto: Andras Kralla

Transcript of Suured jaeketid neelavad poode - Äripäev

�������������������� ��������������

NELJAPÄEV • 13. mai 2004������������������� ������

kolumn

��� ����� ��

�� ���� ���

�� ���� ��

� ��� �����

ÄP indeks 12.04.

valuutakursid 12.05.

Soome

firmad

tõttavad

Venemaale

lk 5

Plaanib investeerida kuue kuujooksul Venemaale tootmisesse,

% Soome firmadest

Allikas: SVKKkevad2004

sügis2003

kevad2003

16

86

täna lisaks

���������

�������������� ��������������������� ������������������������������������������ ������������������������������ ������� lk 23

���������������������������������������������� lk 15

������������ �������!� ���� ����� lk 18

tehnoloogia

turva

"������������������������������#� ��!� �����������$%%&������������������������������������"�����������������

!����!''�����(���������������������''���� lk 19

karjäär

���������������� ����������

������#"!�����)���������*+�� ������������' ��,� ������ ����,� ��������' ������

�������'� ���*+�� ������������* ���+����� lk 8

���������������) ����-�.������������/��� �������'�� ������������������������������� lk 6

��������������������������������� ��!�����0'������!���1�������������"������������� ��������������������������������'�&2�3%%����������� lk 10

��������������������� lk 3

���� ���

�������� ��

�������������������� ���������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������������

lk 2

����������� ����������������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

������������������ ������������������� �������������������������� ������������������ ���� ����������������������

���������������������������� ��

���������� ������� ��� �������������������������������������� ��������� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ����������������� � ������ ��������������� ������������ ��

!���� ������ ����� "����������� # ���� $���� � ����������������������� ����������%�� ������� ���!��� �$���� ��������� ��&�� " ��� ����� �������������� ����� ����'������("��������)������������������� �������� ����� �� �����&� � ����������� ���������������

���������� �� ������ ������� � ����� �� ������ ������������������������� ���������� �)������ ����� ��������"�������������������������������������������"��'������*������

������������ � ��� �)�����������������������"�����$����� $��� ��� +���� ��� ������� ��������� �� ����� ����������� ������� ��� "��� �������� ������������� ���������������� � ����� �����������"�������������� �������� ��&�������������������

$��� ��� +����� �� ����� "�����&� �������� ���� "�����+�&������������������������

$��� ���+���������������������)���� ������������ ���"����������� ���� �� )�������������������������&�� ���� ������������ ������ +�� ��������,�"����������&�# ��������������� ������� ��� �������� ���������� +�� ������������� $�� �������������������������)�����$��� ���

# ���� $���� ����� ��� ��� �����������������%�������-�����)������������ ���"������������ ������������������ � �������� ����� ��������������������"��. �� � '������ .��� ������ ���&����� � �������� ������ ���������� ��������� ��� # ��

��������������� ������������������������

��� ��������&� ������ ��������������

!��� � $����� ��� ������ �������������� ����� �� /������� 0����� � +����� �� ��������&��)����������������� ��������� ������� �������������� ����������� �-����� ������� ��� ������ ���� ������������������ +���� ���� �������������������������������

("���������� ���� ������� ����������� )���� �� ���������("�����������������������"������ ������ 1����)�, ��� +���� ����� �� ����� �&��������� ��������� ������������������������� �� ������������� ��������� �������������

��������������������� ���������������

����������������� ������ �� ���������������� �

���� ���� ����

������ �� ���������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������

�� ���������������� ������� ��

�$�����)"���&���2��������������������3�� ���4��� ���������� �)�����&� ������ ��� 3� ������� ��� ������� ������ �"�������� �))&�++�� ���) ������ �������������������+����+���'�5 �1��� �������� �������$��*��������

,��������������������)�"������*������������������������� ����� �� ������������ �������� ���������� ������ ����� ��"����� ���� ���� ��!��� ��� ��� # �����������)"�� ��������� ������������ ������ ����� �� ��&�������������+�&���

�6����� �� ������&� � ������������� ��"�� ������!�)���&������������������������������������� �+��&��� +����� ���������7����� 6���/��������� ��8������*�������,����������������"�������������� �)�&����� ������&���������� "������ ����� ���������������������)��&�������������� �������� ���� �� ������ �������� "������ �� ��������������*��������$�������������� ���� ����� ������������������ ����7��������&9:���������������������������� ����� ���&������� " ������� ���� ���&� �"�� ���������������������

�1)��� ����� &�������������� ��&��� � �������� ���"��� ������ *������ ��� �)������������� �������� �� ��

# ���� ����� �)"&� ��������������� ������� ;"��� ����������������������������������� ���������!��� �$����

�������������� �����&�������������������� ������������������ � �����&��� +����� $����� ,��������� ���������� ��� ������"������/����� *����� �'��� ����� ���� ���������3� �������������������� �)"���&�� �� ������"������� � "��� ��� ��"������������ ������� ������� ��������� ������������������� ��� &� ������"������ ������$������ ��������� ��"��������� ����� ��� )������ ������������� ������� "����������� ��"����� !���� "��������������������� �����)�������� ���)�������� ��&���� �������������"������������������������ ������ $������ �))��������� ������

���� �"���� ��� ����������� ������� 5��<��� �"���������+���� .�������� ��� ���+�&������ �������� ���� ������ ����� ��"�� � ���������"������ ���������

������������� ��������������������

�������������������� ������������������������������������������� �

������������������������� �����

Allikas: pangad

Hansapank pakkus siiani kõrgeimat intressi

Eesti suuremate pankade tänavuse aasta esimeste kuudega �välja antud uued eluasemelaenud

kaalutud keskmine intress, % maht, mln kr

jaanuar�veebruar

märts�aprill (Hansapangal I kv)

Hansapank

ÜhispankSampoNordea

Hansapank

ÜhispankSampoNordea

5,3%

5%

4,6

4,43,63,6

3,94

500�

32484

183

�489,5170,5316,7

452märtsis

Hansapanga laenuportfell kasvas �seni kõige aeglasemalt

Ühispank 7%Nordea 7%Sampo 6,7%

Hansapank 3,3%

laenuportfellide kasv I kv 2004, %

������� ��� �� ��� ���� � ��� �������)���3���������� ����������� ������ ��������� ������������������ ���������

1��� ��������������������������������" ������������������� �)��� � ������ ������������� ������ ����������� &��� �� �)�� �������������� ��"��������=������+����������� ���++�����������"����� ��������

,�������$�������)����������������� ��� ������"�� ����������� �� &����� ����$�����"������������ "������������ "��� ��������������������������&���������������������������

�����������������������������������

������������������������

��� ������������������� � � � ��� � ��������������

�������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������� ����������������������������

���������

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ��������� �uudised

���������

������������ ��������������� ��������������� ����� ���� ����� ������ �� ����� ��������������� ��������� ������ ���������

�������������������������� ���

��������������������� ������������������������������������ ��� � ����������� ��������� ����������

���������������� ����������� � ����� ���� ����� ���������������� �����������������������!����������"������������#������� ���������� $��������� ����$������� ���������������� %& $����� ���������������� �������'����������� ��

(�������������� ��������������������� ������ ��)������������ ������� ���������������� �* $���������� ��$����������� %+����� ����������������������$�������� ���������� �������#� ������������#��������������'�����(��$ +��� ��)�����������)������������������� �� ���

&���� ����������)������$��������� �������� ���(����,� ����$��� ���������

���������� -��� ����� �������������������� ������ ��������� ������������ ���������� � ������ #� ����������������� ������������������ �������� ������ $��� ���������$�����

���������� ���������� ���� �� ������ ������������������� ��.��������������� $��� ����� ������ �����

������������������� ��������������

�� /� $�������� ���������������������� #� � �� ������������� ���� $�������� ������������������������������������ ������������� -�$�������� ���������������

���������� ������ ����������� ������ ���������������������������������������������������������//�0$��������� �������� �������������

�� #� ��� ��������� ��������������������� ��������)�������/�����#������������

���������� �������� 1���2���$�� ����$����� ��� ����������������������������������� �������� ���� ����� �������)��������������������$������������� �� ������ ��������#���������

���(����,��������������

������������������������� �������������������������� ���� ��������� ������� �� �������������

������������������ ���������������������� �������������������������

���������������������� ������������������������

���������������������� ���������� ��������������������� !! �������

�"!!! ��������������� ���������������������� ���������������������#

$����� ��������������%�����������������

������������ � ����� ���� ������������������������

��� ���$����� �������������������������������������� %����� ���������������� ������ ����������������&!!�#��!�'&!!(#�&!�'&!! #�"!�

����������� ����� ���������������������������������% �� ���� ��������������')���#

���������������������*�������������������'&��� �

� ����� ������������������������� ����������������� ���� �

������������������� ��������� ������������ �����������������������������������!!��� �������

� �������������������������&!!��� �

������������ �������&+���#��������� ��������������!! ������� �! �������

��������������������� ��������������&������������ �����������������' ����� ��������&(������������&!�����������

��������������������������������������,���������� �������������� ���*���������������#

������ ��������������&������������� ������ ��������������'��������������� ������������������#

������������������������

���������������

������������� ����������� ����� � ������������� ���������� ������������� �����������������������

����������������������

��� � ������ ������������������� #� �����������

3�������� �������� ��� (�����,� ������� � ����������� �������� %��� (����,� ���#������ ���������� ����������)���������������������������� ���� ���������� ������������� ��������' ����� 1�����4����� ��� �� � ����������)��������� ��������

sõnumid

�4�,��5��$$36!3�7�$�, ��$� ����� ���� �����)����"���-� ����� ����������������������������8*9������������

�������������� )��������-���*���������

:���� ��������������������� �-��/��������$������������ ����� ������ -/�� ��������� ;���������� ��� ������������� ����� /�9�� ���������

������������ ��� ���������������� �������4�,�� 5��$$ 36 )�������

#���+����+���������������-������#���������������������� ������� ���� ��� ���� ������� �&���� #�&������

���-� ������ ����� �����������������������������<+<=�� ��� �������� ��� >���������� ������ ������ ���������������?����&��������

4�,�� 5��$$ 36 ���8� �$���������� ����������������������������

� .���� � $���� ���� :�������.���������+<��� ������������ ������ #�������� ����#���������� :$���� #���� 1�����4����� �������� ������������

:�������.��������� +<�������#� <��� ����� �� � ����1���� ��������� ����$����� $����� ����������� :����

������� #�������� ����#� ������������ ��� :�������.����������+<���������������

.��������������� ��� ����� 1���� ������� ������������ ���#� :�������.����������+<��� ���-� � �������������������������� #� ����� ������� ��#����������

=����������� ��� ��� ��

:�������.��������� +< $�������� ������#���������#�����#�� �������� ���� ��� ���������������������������� ��������� �8���������

4���������� ������ ������������#�������� ����#�:��������.���������+<�#����������)������������� �@��$����������������#����� �������

������������ �������������������� �������� �� ����� �� �� � �������

������������� ������� �������

�<�� ����:����$�����������������8�:����$���������������������8#�:����$��������������������8�

:���� ����������AA����� &������������������������������ ���������� .��� . ���������������������������%:���� (���� ��������� ���8'$������ $������������������������$��������������� �������

������ ���#�������� �������� ��������� ����������������#��� �� ����� �������������� �� �������� ���������������� #��#�����������#������� ���#����� ���������������������

(����� ��������� ����������� ���#�������� �� ������$���� � ��������� ���� ���������� ������������ ������������

.������� ������ �� 9��������9 ����� ������ <��������� �������� ���� �#��� ���������� ������� ��� ������$����������#������������ ���$���

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

������������� ���������������������������������

����������

��������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ���������������

�������������� ��!���"

������������� ��������������� �������������

����������� ��������� ��� �������������� ������������������� ������������ ����� � ��� �������������� ��� �� ��� �� �� � �� �����������������

�����������������������������������

�������� �� ��� �������� ���������������� �� �� ���� ��� �������� ��� ���� ���������� ������� �������� � ����������� ������ ��������!����������� ���� ��� ��"#�� � ���� � ���� ��������$ %����&��� � ��'�������(���� � ���������$ �������'������ ����� ����(� �!

)���� ��� ����(���� ����% ��� �'������������������ ���������� �� ����� ���( ��� '*���������������� ��+ � ��&�� ���������( �!�)��� ���� ���� ���� ������ $ � �������� ���������� �� ��� �������'� ��� ,��� � ������� �������������� ������� �!*

���( ��������������%�,���� ������ ����������������� �(� ��� ������ ����� ���������������� ��� ������ ��'� (� �� ��������(���� ������ �������������!� )-���� ���������� �������������� ���������������'*���������( �!

,���������%������� &�( � ���� ����(����� (����� ������� ��(���� ���� ��������� �� �� �� �������������������� ������ !����������� ����%� ���������� ������ �������(� ��� ���������������� ������(���� �������!

. ������ � �� ��%� ����(��������� ������ �������� ��� � ����������������� ��� /0� ���� �

����������������� ��� ����� �������� ������� ���

��'� ���� �$ ��%� �������� �� ���������%� � ������ � ���� ����!-���������� �������������������������'� ���� ������� %'� �����������,. �����&�����!

$� �� � ���� �� � ����������� ������� �� � ��������'� �� ��������� ������� ���� ������ ������������ �'������������(���������� ��������������%�� !� )1 �����%�������������������������� ��������� ������� �������$��'������������ �����������%��� 0"2'*� ������� ($� �� � ����� �� ����� ��� ���!�)-��(�� �����������'���� �������������� ���������� ����������1���(������ ���� ������ �������!*

$� �� � ���� �� ��� ���������(���� ��� ������� ���� ��� �

���� ($���������� �$��� �� � �������� ��� � ����� ��� � ����������'�� ������&����������������������3!��� �����&������������������ ��������� � ���(�����,��� � ���������� ���������������4 � !� )-� � �� � �� ������$��������������� �� �� � ���������������� ����,��� ���������������� ����'� ����� �� �����(�������� ����� �������� ����(�������� ���������� ��� � ���� �����'*��������($� �� � ���� ��!

����������������� ��� �� ��

�����������������

��������������������� ���������

I kv ekspordimaht Venemaale

mld kroonides

Allikas: maksu- ja tolliamet

Eksport Venemaalesuurenes hüppeliselt

2001 2002 2003 2004

1,21,5

2

3,2 mld kr�14,3% kogu Eesti

ekspordimahust

���������� ��������������������� ������������������ ����������������� ��������������� ������ ������������ �� ��������� ����������� ����

���������

������������������� ������ �������������� /��� ���� ����������&��� �$�� �� ������$��(��� ��������� /��� ���� �����&��� (������������'�� ������������� &�����-�� �������������� �($����50�6�7������ !

/��� ���� � �����&��#�!� ������% � ���#!� ������ ������� ����%� �� � /��� ���� 1�����&��� ��� ����� ������ &�����

��� -�� � ���������� 506�7� ���� � ����� ��'(�&������8.�/�9���!���� ��� ������ ($$������� ��� ���� ������� ��&���� /��� ���� 1����&������'� �������� ����(�����(��� ���� ��% ��������� � ��� ���� �����$

��% �������� � �(� �!-�&����������$� ������(��

��������� ����� �� ������ ��&��'

��� ��� �������� ��% ���������� ����� /��� ���� 1����&��������� ���������� &�( ���!

������������::����-�� ��������� ;�,��� ��� �� � � � � ��&��������� � ���� ���� ������ &����(� ���&������� ��!�, ����������'� �� �������������$������������(�� ��% �������� � ��������� ����&���� /��� ���� 1����&��������� ���������� &�( ���!

<�%��(���������&���-��

���������� /��� ���� 1����&���������� ($���� �������� � � � �'=� ���� �� ���� ! �������

������������������ ������������������������������������������6!��� ��������%����� �����

� ��� ���� �& ������ � �� (�� ����������������� ��� ����� ������ ��� ������� ��� �::� �� ������$% $$� � ���� ���������!

-���� 33� ����(�� ������� ������$�� ��� ��&� ��� (�� �����(������� �$% � ��� ���� � � ����� ��� ����������������� ������ ���� ���� ������� ������� � ���� ��'� �� � �� ���� �������!�� ��� ���(���%�����(�%���������������������'�&������(��&��������� �::�� � ���� ( % (������� ���!

. ��� ��� ,������ . ����

�������������������������������������%������������ �������($����������� ������� ��� ���� ������ ��� �::��!� -� � � � ��� ��$% �$$� � ����� ,������ . ������%�� � ������ ��� � ($�� � ����������������������������� �'���������� ��� ���� �::�� ����(����� ����� ��� � � �������%����� ��� ����� =���� ���� '�$$���� �������� ��&�� ��� ��� ���� � ��� � � ����������!

���� �& ������ ������ � � ��� ���::�����(���� �����$&��������� ������� ��� ���� ����� ��� �������� ����� ���� ������!

�������

�� ���� ��� ;�%��� ���� (��� ��� ��$��� ���(����!����%� �� �(���������� ����������� ������� ��� �����$ ��������/>�3��'���������������?!

���� ��� ($��������� �?���� ���� ���� �� ���� ���� ��������� ������ '� ��� �� ��� ��������� �������$ ��&��������� ����� <������ �����&�� 1 &�&� ��@�����(�� �& ������� ������30'����������� ��!

� ���� �� ��� �����%�� �� ��1���(��� �������<� �.�4��(

�% ������ <������8��� ���3'3��������� ��!

-���� ��� ������� ��� ���� � �����8� ���8��A�(�� (���& ���������2���� ���� ��������� ��'�� ������������=6!��&��!

B ��� ��� ������ ��� �3�� ���� ������ ������ ���.���� � � ������ ����� ��� �� ��� �'������� �?��� �� ���� ���� ��� �����'� � ������� �&������(��� ����$$���� � ��� ������(���� � �������&��! �������

�� ������� �

����������������� �������� �������������������������� �������������� ������� ��������� �uudised

������

���

���

��������

�����������

�������

��������

������

�������������

����������

����������

���������

���������

��������

����

����� �����! ��������������������"#$%&�������������'(�)�*"+�#&&"�'���)�*"+�#$",����� ����-����� ����.��

���������������������������/�����������������������.������� �������0�/�������������1���(�������� //���0�(��� ���(���0��������0�������� ����������������(���.2/����������������(��������.

���� �����������������&,%��(���������0���������������������(���������/������� //���0�(��� ��0��((��������+#%����������(��� �����.

��������� ��������������������������������������

�������������

����������� �������� �!�"�������� ��������#����$������������������%���

����������������������������������������������

������������������������������������

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������

���������������������������

����������� ��� ����� ������� ���������� ������ ��� ��� ��� ������������������������������ �������� �������� �������� ������ �� ����� ������ ������� ������ ���������� �� ���� ������ ��������� ���������� ������������ � ����� ��������� �� � ���� ������ ���� ���������� ������� ��� ������ � ����� !"��������������#������������������� ����� ������

���� ��� ������ ���� �� ������������ ������ ����������������� �� ��������� ���� ��������#������������ ���� ��������� ������� ������ � ��� $��� �������� �����������������������������������

%����� ������������ � ��� $��������� ������ ������ ��� ����������� #���� ����� � ����� � ��� #� ���%���#���������������������������� �

&� �� '������������ ����� (�� ���� &������ �����#� ��� ����� ������ �����#� ��� ��� ����� ������ � ������� ���� �� �������#� ��� ������������ ������� � ���������� �

��������������� ��������� ������ ��������

������ ����� ������� ��� $������� � ����������������#� ���������)""������ ����������*�����������������������������������������������+�������������������������� ������#,�$�����&�������&� ���� ������ ���������� ��������� ������ � �����������

&������������������������������� ��� ����� ��� �����������

������� � -���������� ���������� ��� �� .""������������ ��$�������$������

&������ ������� ��� � � ����������� ������� ������ ������� ���� �� �//�������� #� ���� ����� ���� ����������������� ������

0������ 1�����1����#� ������� ��2���������#���������������3���%������������������������������������ ���� ������ + ��� �� ���� �������������� ������ �������������#��������������)"��

2�����4�������������������������&�����5������������������������������������������ ����� 6"�� ������� ����� ��� ���� ��� ��������������

2���� �����������7�2�%8������� ��������� ����� -�� � 9����� �������� ����� �������$������� �������#��� �$����#���������������������������� ������� �� ������������������������ ��� ����� ����#� ��� ���������� ���������

������� � ���������� ���������� ������� ������ � ������ �������������� �������������� #� �$�����#��� ���� ��� ��� #����������������� ����� ���������� ������ ��� ������//�������� ����� � ��� �� ������//��� � � � +5�� ����� ���������������#������������������� ������������������������������

5���� ������ ���������)6������� �������� ���� �� :�� ������ ����� +������ ���� ))�� �� ��������������� ������� ���� �����������������66��

Tootmisse Venemaal �plaanib investeeridaiga kuues Soome firma

301 firma küsitlus,�

protsent vastanuist

investeerimine

eksport

tootmisse

2003 sügis�

8%

kasvab 62%ei muutu

30%

ei tea

väheneb

7%

2004 kevad�

16%2026

413

7565

ei investeeri,ei tea

tütar-�firmasse

esindusse

Allikas: Venäjänkaupan Barometri, 2004

Soome firmade �

6 kuu plaanid Venemaal

��������������� ������� ������������ ���������� �������� �������������������������� ������������������� ���������������

���������

sõnumid

��������������� �����������������������

�� 7�4� ������� ;��<���� =�� �'����������������%������� ��������������������� ���� ��� �//����*����,� �����

������#� ��� ����� ������� ������������� ������ ����� ������ �������������� ������������#� ������������������7�4��������������� � ���������� � ������ �

%������� 1���������������� � 1������� � ��������� � ."�� ������ ����������������� �� ��� ������� ����������������������������� �������

���������������������� ���������� ������

�� +������ %�������� ����� �����������#����������������������������������������������������������#������ ��+�5�3������

������ ��� ����������� 4����%�������� ������������ �������-��������������#������������������������������������������ �

&���������� ��� ��������������������� +5��� ������ ���� ��������#����� ������ ���������������� ����������������6������������� �������

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

������������� � ���� ���������� �����

���������������� ������������������������� ����� �������� ���������� ��� ��������� ��� ����������� ���� ��� � ������������

!����� �� ��������� "� ��#�������� ����� �$� �����������%&'�'�())*� �&'�'+)))*� �,������-��������,���*��!.�/)/*��!����(0�)*� !����� 0�()*� !����� 00))*!�����00�)*��1����� �1'2�3+))*1����� � 1'2�1())-*� 1����� 1'2�,�))*� � 1����� -��*� � 1������ 14�*� 1��5� 3��.����� 6/))*1��5� 3��.����� 6�))*� � 1��5� 3��.������ �0�)*� 1��5� 3��.����� �0()*1��5�3��.������0/������1��5�3��.������70))

8�� ������� ����� �������� ������������� ���� �����%� � &'� '+�))*-�������� ���)*� 6�������.� 39�'"/+*� � 6�������.� 39�4+)*� � ,�������� 1� �� -:,�0�*� ,������1���;�'4�) �������

����������� ����������������� ���

���������������� ���������������� ��� &$$����� <������ �������� �� ;���� �;;����� &$��� �������*����� ����� ����� ���������� �����������

������� ��;$$�������� �������� ��� ������� ��������� ��������;$���*����������������������������;$���������(*�������$��������� �$���� ����� ;$$���������*�����$��;��� �����������������

=��� �)� ����� ��� ��;����*� ���������;$$��;����� ��;������ ������ �������

������������������ ������������ ����������

�� �$����� �;������� �� ��� #�� 3���=���������� /�*/� ���� ������� �����������������*���������(�*/>����������������������������

1��� ������ ����� ��� �� �� ����������(?)�����������*�������������� �������� (�*�>� ����� =������������� ������� #�� 3���=���������� �;������� ����� ��������(��������������� �������

Ettevõtluse Auhind 2004 jaEesti Ettevõtete Konkurentsivõime Edetabel 2004

Juba traditsiooniks kujunenud auhinnakonkursi ja edetabeli koostamise eesmärk ontunnustada riigi ning ettevõtlusorganisatsioonide poolt Eesti edukamaid ettevõtjad.

Täpne info ja osalemisankeedid www.eas.ee ja www.koda.ee.

Ankeetide saatmise tähtaeg on 31. mai 2004.

Parimate väljakuulutamine ja autasustamine 8. septembril Tallinnas. Konkursi tulemu-sed ja edetabel avaldatakse 9. septembril 2004 Eesti Päevalehe lisana ilmuvas aasta-raamatus „Eesti Parimad Ettevõtted”.

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus, Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, Eesti Tööandjate Keskliit ja Eesti Päevaleht kutsuvad kõiki Eesti ettevõtteid osalema konkurssidel

ettevõt luse arendamise s ihtasutus

ettevõtluse auhind 2004

Konkurss “Ettevõtluse Auhind 2004” on Eesti riigikõrgeim tunnustus edukatele ettevõtjatele. EttevõtluseArendamise Sihtasutuse (EAS) poolt väljaantava auhinnapatrooniks on juba neljandat aastat järjest Eesti Vabariigipresident.

Osalemine konkursil “Ettevõtluse Auhind 2004” aitabettevõtjal ennast võrdluses konkurentidega paremini posit-sioneerida ja tõsta fookusesse oma ettevõtte tugevadning nõrgad küljed, sellest tulenevalt genereerida sootuksuusi lahendusi. Lisaks tunnustusele, mida konkurss“Ettevõtluse Auhind 2004” endaga kaasa toob, pakubEAS struktuurifondide vahendite abiga ettevõtjatele omaideede elluviimiseks järjest suuremaid võimalusi.”

Tea VarrakJuhatuse esimees

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

���������������� ������������� ��������� ����� ������������������� ��������� ������������������������� ��� �� ! �������� �� � �����������"

���������������������������������

� ������� �$��� ��������� ������@@� ����� ������� � ����*� ����� �$������ � � ����� ���������� ���� �$$��������� ;��� ����������� �$$�������������� ;� ������ ���������������� � 1����� ���� ����� ������ �������� �@@�� �������� ��������� 6� ���;���$��� ������ �$$�������������������� ������� ������� �

A-����������������;�� ������������������������6� ���*���������������� ;� �� ������ �����*B� ����� �C���������8$$����1��������������������� ����� 2����� &������ A=���������;� ��������;���������D�5�������� ������������������@@� B

A1���������������;�� ��������������*B� ������� ��������� ��������6� ���� �������� ��� � E���� ,��� A=�� ;���� ��� ������� �� ��� ���*����������������������������*������� ����� ����� ������ ����� �$$���� -���� ;��� �$����� �����������������$$����*� ���� �� ����� ;����� ;������ B� ,���� ������� ����*� �� ��������������;� ������;�� ���������������� ��������� ���� ;� ���� �$������������������;�������������������������� �$$����

A� ��� ���� ���� �$$���� �$���������� �*� ���� ��� ��������������;��������� � !��� ������ ��� �����*B�$�����,��� �A1������*�����;����������� *����������������������������*� �� ���� ����� ��� ���� ������� !������� ��������� ��� �����D�5� ;�� ������� ���� ��;;�������;����� ����� �������� ���� ���� �������������� B

A��������� 6� ���� ����� �$��������������������*�������������������� ;� ���� �$���� ����� �����;�����*F���������� &������ � A-�� ������ ������� ���;� ���� �$���� ���������� �)G��>� �$$����*� ���� �$���������������� � ��������� 6� ���� ���� ��� ����������� ���� 3����;�� &�����������������3����������� B

A���������6� ������������D�5��$��

��*��� ���$$����;������������� �����������*����;������$����� �1������ ���� �� ��*� �� ;� �� ����� ����������� ������ �$��� �������������*B������� �������������������� �$$���������������������6���3� �A�������������������� ����������*� ������� ��� ������� ��������� �� ���� ��1��� B

=�������;��������$$����������� ������� 3�%� A8$$�������� ����� ��*�������������������������� ���������� �$$���� �$���� ����*� �������������� �� ;������� �� ������ ������������ �������������� �H���*

�������������������� ������������������������ � ������� � �����

����������� ����������������� 8��$����� 0+� �������� �������������� 6� ���� �� ����������������� �������������))�����������������

�������� ��� 3����;�� &����� #16E����� �������� ;������� ��� ������������� �*� �������;� ���� ������;$$���� ��� ���������������������

6� ���� $��;����� �$�� ��� ���������� ��� ���� ������ �$$����$��������?)������� �8$� ������)������� �������� ;� ���� ��� �����*� ������ ������ ��� �$�������� ���� ��������������

�� �����D�5� ��� 3���� �������$$���$������������ ��;;*� �� ��������� ��������� ��;�������������� �������

E������� �� ���� ���� ���� 1=6�.5.��� � �������� �� 8��$���;� ���� �������� �;;� �������������� �$����� 3����� ����*� �������� ��� �@@�����$$����*� ������;�� ������ ��� � �������� �$������� �������������� ���� ���������������

������������������������ ���������

������������ �������������������� �

�� ������������������������������������������ �������

�������������������������� ��� ��������

���������������������� ��� ������ ��������� ��������� ������������

������������������������ ��� �������������������

�������������� ����������� ��������

� ��������������������������������� ����������� ����� ������������������������������������������� ���������������������������������� ������������ ������� ��������

���������������� ������������������������

�� ������ �����$$���� ������������������;�� �8�� ��������$$��������� �� ��� ��� �������� �$������������������;�������� ��������*� �� ������ ���� ������������;� �������� B

�����D�5� 3���� �������� ��� ���������� 6� ���� ����� �� ��� � #����3���� �� ������� �$����� �������� � �I��;$��� ��������� ����������

&$�������������;��������D�5�9����;�����������;�����&�;�����$����������������������� �$��%� A������D�5� ��;�� ��$��� ��� ����� ��$$���������� ��� ;�������������������������� ;������� B

�� �������������� ������������� ���� ���������� ���� ���������� �������������������

sõnumid

���������

������������������ ����������������������������������������������� ������� ��������� �reklaam

KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL 31.12.03 31.12.02

ERGO Elukindlustuse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

ERGO Elukindlustuse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

Raha ja pangakontodNõuded

Viitlaekumised ja ettemakstud kulud

Investeeringud

Immateriaalne põhivaraMateriaalne põhivaraKOKKU VARAD

Nõuded otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

muud nõuded

ViitlaekumisedSõlmimisväljaminekudMuud ettemakstud kulud

Maa ja ehitisedTütarettevõttedsh aktsiad ja osad

võlakirjad ja laenudMuud finantsinvesteeringudsh aktsiad ja muud väärtpaberid

võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberidmuud laenuddeposiidid krediidiasutustes

1 071 023

800 0002 944 547

113 918 147

952 246952 246191 669

1 601 1715 100 066121 270

2 572 542383 463168 163215 300

98 180 150507 462

77 715 778278 392

19 678 518

1 143 915

6 822 507

101 136 155

567 8101 996 251

5 829 222

137 554 144

02 997 488

148 944 915

1 996 2511 996 251

0

897 9984 837 870

93 354

2 287 865684 096554 096130 000

134 582 1837 614 811

124 696 503277 895

1 992 974

RAAMATUPIDAMISBILANSS

KASUMIARUANNE

ELUKINDLUSTUSE TEHNILINE ARUANNE

Netopreemiad

Investeeringutulud

Esinenud nõuded netona edasikindlustusest

Muutus elukindlustuse eraldises netona edasikindlustusest

Boonused netona edasikindlustusestNeto tegevuskulud

Investeeringukulud

Kahjum kindlustusportfelli ülevõtmisestTEHNILINE TULEM

BrutopreemiadEdasikindlustuse preemiad

Tütar- ja sidusettevõteteltMaalt ja ehitisteltMuudelt investeeringuteltInvesteeringute väärtuse muutusKasum investeeringute realiseerimisest

Makstud nõudedsh kindlustussummad

tagasiostusummadnõuete käsitluskulud

Edasikindlustuse osa makstud nõuetesMuutus rahuldamata nõuete eraldisesEdasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuses

KogusummaEdasikindlustuse osa

SõlmimiskuludSõlmimisväljaminekute muutusAdministratiivkuludEdasikindlustuse komisjonitasud ja kasumis osalemine

Investeeringute kuludTütar- ja sidusettevõteteltInvesteeringute väärtuse muutusKahjum investeeringute realiseerimisest

42 453 412

5 206 690

4 053 720

-25 065 904

1 135 02513 716 831

166 162

2 408 2641 114 196

43 430 897977 485

57 549242 063

3 346 092838 193722 793

3 975 9941 452 9892 447 829

75 1760

-166 64288 916

-25 071 2615 357

9 597 6681 488 0246 202 550595 363

69 5780

71 87024 714

56 705 687

7 245 452

6 318 821

-31 318 798

917 81419 226 100

833 652

05 335 954

57 761 8291 056 142

398 832244 201

3 590 5171 199 2361 812 666

6 380 2582 635 7003 643 829100 729158 058-917 683821 062

-31 330 46511 667

12 125 118-262 1967 255 159416 373

231 67112 899

517 62271 460

2003 2002

ELUKINDLUSTUSE MITTETEHNILINE ARUANNE

Tehniline tulemMuud tuludMuud kuludMAJANDUSAASTA KASUM (-KAHJUM)

1 114 196640 917

1 304 710450 403

5 335 95454 380

1 272 3304 118 004

2003 2002

Lauteri 5, 10114 Tallinn; tel 610 6500; www.ergo-kindlustus.ee

ERGO Kindlustuse AS, ERGO Elukindlustuse ASoma bilansi

ja ERGO Varahalduse AS avaldavadja kasumiaruande kindlustustegevuse seaduse § 48 lg 5 nõude kohaselt.

ERGO Kindlustuse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

RAAMATUPIDAMISBILANSS

Raha ja pangakontodNõuded

Viitlaekumised ja ettemakstud kulud

Investeeringud

Immateriaalne põhivaraMateriaalne põhivaraKOKKU VARAD

Nõuded otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

vahendajadmuud

Nõuded edasikindlustusestMuud nõuded

ViitlaekumisedSõlmimisväljaminekudMuud ettemakstud kulud

Maa ja ehitisedMuud finantsinvesteeringudsh aktsiad ja muud väärtpaberid

võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberidhüpoteeklaenudmuud laenuddeposiidid krediidiasutustes

1 581 81017 004 696

21 367 880

342 381 564

4 998 76333 427 356420 762 069

16 317 3356 057 0918 193 2872 066 957439 438247 923

5 270 65513 283 2722 813 953

24 566 591317 814 973

121 255276 514 307

487 72675 370

40 616 315

1 473 36515 791 137

21 546 497

434 076 298

6 561 17335 281 673514 730 143

14 079 1877 930 7365 994 764153 687

1 614 62197 329

2 729 28117 101 5491 715 667

24 446 028409 630 27014 600 465

382 967 560248 318125 839

11 688 088

VARAD 31.12.03 31.12.02

KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL 31.12.03 31.12.02

KASUMIARUANNE

Teenitud preemiad netona edasikindlustusest

Muud tehnilised tulud netona edasikindlustusestEsinenud kahjunõuded netona edasikindlustusest

Muutus muudes tehnilistes eraldistes netona edasikindlustusest

Neto tegevuskulud

Muud tehnilised kulud netona edasikindlustusestTEHNILINE TULEM

BrutopreemiadEdasikindlustuse preemiadMuutus ettemakstud preemiate eraldisesEdasikindlustuse osa ettemakstud preemiate eraldise muutuses

Kahjunõuete kogusummash makstud kahjud

kahjukäsitluskuludregressina ja jääkvara realiseerimisest saadud summad

Edasikindlustuse osa kahjunõuetesMuutus rahuldamata nõuete eraldisesEdasikindlustuse osa rahuldamata nõuete eraldise muutuses

KogusummaEdasikindlustuse osa

SõlmimiskuludSõlmimisväljaminekute muutusAdministratiivkuludEdasikindlustuse komisjonitasud ja kasumis osalemineEdasikindlustuse osa sõlmimisväljaminekute muutuses

280 065 147

450189 438 799

-446

82 321 764

9 777 092-1 472 504

433 883 868133 140 201-27 215 9176 537 397

230 882 686222 330 01724 751 858-16 199 18956 041 653-18 171 6013 573 835

-2 2321 786

90 496 9042 299 974

23 587 37530 258 263-795 722

341 346 678

0223 123 469

1 322

84 323 394

2 723 93931 177 198

561 718 727200 258 718-35 542 11215 428 781

302 656 130300 572 68526 239 504-24 156 05996 631 197-71 432 07054 333 534

6 611-5 289

106 154 6073 818 277

25 903 71345 974 461-2 057 812

KAHJUKINDLUSTUSE TEHNILINE ARUANNE 2003 2002

TEHNILINE TULEMInvesteeringutulud

Investeeringukulud

Muud tuludMuud kuludTulumaksMAJANDUSAASTA KASUM (-KAHJUM)

Tütar- ja sidusettevõteteltMaalt ja ehitisteltMuudelt investeeringuteltInvesteeringute väärtuse muutusKasum investeeringute realiseerimisest

Investeeringute kuludTütar- ja sidusettevõteteltInvesteeringute väärtuse muutusKahjum investeeringute realiseerimisest

-1 472 50417 008 895

1 087 306

1 058 0831 846 968

013 660 200

0312 578

13 392 589923 937

2 379 791

498 85611 183

126 770450 497

31 177 19816 130 782

955 416

708 1991 773 790

24245 286 731

147 288294 384

11 694 7161 001 9352 992 459

725 0520

120 564109 800

KAHJUKINDLUSTUSE MITTETEHNILINE ARUANNE 2003 2002

Kohustused

EraldisedViitvõlad ja ettemakstud tulud

Tehnilised eraldised

Omakapital

KOKKU KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL

Kohustused otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

vahendajadmuud

Kohustused edasikindlustusestMuud kohustused

ViitvõladEdasikindlustuse osa sõlmimisväljaminekutes

Ettemakstud preemiate eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaRahuldamata nõuete eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaMuud tehnilised eraldisedsh kogusumma

edasikindlustuse summa

AktsiakapitalAazioReservkapitalEelmiste aastate jaotamata kasum (-kahjum)Majandusaasta kasum (-kahjum)Oma aktsiad ( - )

26 784 694

196 25423 413 641

225 708 339

144 659 141

420 762 069

11 156 6907 929 0862 449 046778 558

12 112 5863 515 418

14 431 8868 981 755

92 892 600124 580 81531 688 215

132 814 417242 959 396110 144 979

1 3226 6115 289

100 000 16013 721 1953 114 785

14 166 70013 660 201

-3 900

34 001 894

027 865 352

262 918 885

189 944 012

514 730 143

12 591 1619 778 7972 605 744206 620

19 517 3201 893 413

16 825 78511 039 567

113 005 931160 122 92747 116 996

149 912 954314 391 467164 478 513

000

100 000 16013 721 1954 502 209

26 438 96745 286 731

-5 250

v

VARAD 31.12.03 31.12.02korrigeeritud

korrigeeritud

korrigeeritud

korrigeeritud

korrigeeritud

ERGO Varahalduse ASBilanss ja kasumiaruanne (kroonides)

Nõuded krediidiasutusteleVäärtpaberid

Viitlaekumised ja ettemakstud tulevaste perioodide kuludKOKKU VARAD

Võlakirjad ja muud fikseeritud tulumääraga väärtpaberidValitsetavate kohustuslike pensionifondide osakud

1 219 04031 231 029

231 22032 681 289

21 036 02910 195 000

3 295 67430 420 559

196 62833 912 861

19 590 55910 830 000

RAAMATUPIDAMISBILANSS

Viitvõlad ja ettemakstud tulevaste perioodide tuludKohustused kokkuOmakapital

KOKKU KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL

AktsiakapitalAazioEelmiste perioodide jaotamata kahjumMajandusaasta kahjum

30 000 0005 000 000

--2 453 275

134 564134 564

32 546 725

32 681 289

33 100 0005 000 000-2 453 275-1 910 130

176 266176 266

33 736 595

33 912 861

KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL 31.12.03 31.12.02

VARAD 31.12.03 31.12.02

Intressitulu

IntressikuluNeto intressi kasum/kahjum (+/-)Teenustasutulu

Teenustasukulu

Neto kasum/kahjum finantstehingutelt (+/-)

Administratiivkulud

Pikaajaliste finantsinvesteeringute väärtuse muutus (+/-)

Muud tegevuskuludKasum/kahjum enne maksustamist (+/-)MAJANDUSAASTA KASUM (-KAHJUM)

Võlakirjadelt ja fikseeritud tulumääraga väärtpaberiteltMuud intressitulud

Investeerimisfondide valitsemistasudOsakute väljalaske- ja tagasivõtmistasud

Krediidiasutustele makstavad tasudRegistripidajale makstavad tasudMuud teenustasud

KasumKasum kauplemiseks või edasimüügiks soetatud väärtpaberitestKahjumKahjum kauplemiseks või edasimüügiks soetatud väärtpaberitestMuu kahjum/kulu

PalgakuluSotsiaalmaks, töötuskindlustusmaksMuud administratiivkulud

Kasum

384 106157 920

56 959113 653

24 59310 773

309 047

258 312258 312

7 844-

7 844

758 262249 851

1 886 696

195 000

542 026

2 094539 932170 612

344 413

250 468

2 894 809

195 000

370 065-2 453 275-2 453 275

1 124 1666 721

299 999849 201

97 10853 367

298 742

208 490208 49045 50042 5782 922

1 434 778480 896

2 263 479

635 000

1 130 887

391 130 8481 149 200

449 217

162 990

4 179 153

635 000

359 798-1 910 130-1 910 130

KASUMIARUANNE 2003 02.05 -31.12.2002

V

korrigeeritud

3 233 669

4 169 113

79 592 593

26 922 772

113 918 147

2 609 0392 140 678468 361527 46797 163

4 169 113

77 385 42777 534 368

148 9411 006 5261 095 442

88 9161 200 6401 200 640

25 460 0002 003 370

5 309-996 310450 403

2 600 330

3 377 983

111 925 826

31 040 776

148 944 915

2 417 4691 961 454456 01598 31784 544

3 377 983

109 904 865110 065 473

160 6081 103 1472 013 125909 978917 814917 814

25 460 0002 003 370

50 349-590 9474 118 004

Kohustused

Viitvõlad ja ettemakstud tulud

Tehnilised eraldised

Omakapital

KOKKU KOHUSTUSED JA OMAKAPITAL

Kohustused otsesest kindlustustegevusestsh kindlustusvõtjad

vahendajadKohustused edasikindlustusestMuud kohustused

Viitvõlad

Elukindlustuse eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaRahuldamata nõuete eraldissh kogusumma

edasikindlustuse summaBoonuste eraldissh kogusumma

AktsiakapitalAazioReservkapitalEelmiste perioodide jaotamata kahjumAruandeperioodi kasum

V

����������������� �������� �������������������������� ��������������� ������� ���������uudised

Paldiskimnt

Mustamäe

tee

Sõpruse

pst

Nõm

metee

Sütiste t

ee

Tammsaare tee

Ehitajatetee

Tallinnas ahvatlevad ketteenim Mustamäe ja Õismäe

Allikas: Äripäevn Comarket

� Marja poodMustamäe tee 45n Rimi

� Nurmenuku poodEhitajate tee 107� Viimsi MarketRandvere tee 9n VP Market

� Tedre poodNõmme tee 23� Liivaku poodSütiste tee 28� Maardun OG Elektra

� Ehitajate tee 41� Känguru poodTammsaare tee 93� LasnamäelePaasiku 2� Keskturu väravas

�������������������� ������������������ ��� � ����������������� �������� ��������� ����������� �� �������������� ��������!����� � ��"��#

����������������������������������

������ ������ ����� ������� �� �������� �������� ������������ �������� ��������������������������������������������� ��������� ��������������������� ����

����������� ���� �!������������� ��������"��� #�������� �������� ��� � � ��� #���� ��������� ������ �� ���������������������������������$���� ����� �����!� %���� � ����� ��� �������� ����������� ���� ������� ���

&����������� �����������!����� ��� � ���� ������������������� ������ �������'(�)�� ���� ���� ������� ����� ������ ��������� ����� � *� �� � ��� �� ������ ��� � ������ ���� �� �� ���� +����������� � �����)��������� ���,-���� +����� ��� ��'(�)�� ��������� ����� ������ ��������� ���� ������� ��� ������ &����� ���� ���������� .� #����

������ ���� /0� ����� ��!�!)�� ���� ���� 1����������

2������33������� ������.�������#������� ������� ��������� +����4� ������ '(� )�� ������� �'����(������#����� ������ ����� ���������� ��� ��������������� ����� ���� �� ����� ������ )��������� �������!� ��������������������������� �+��� ������ �������55��� �������� �������� ����������������� ����(�������+�������� � ������ �� %��� ������

����� ����+ ����������6����������55������������������� ����� ��� ����� ����� ���������� �����#����������������� ������ ����55��������� ������� �������7� 28������ ���� �������#������� ����!� ��� � ���

������������ ����� ��������������

!��������4����������������� ������� ������!������ ��� ��������� ����������� ��� �������� 9::����������� ����������� ������ ����� ���������������� �� ����� ������ �� �������

$���� ���� ����&�����&�������!���� ������� ��� � �� ��������� ���������� ����� �� ���������� ����� ���� ����� ��� �� ���������� ����������������� �� �� ��� �� ��� ������������������ ����� ��� �� ������� ��� ���������� +��������

��� ��� ���� #������ !������������ ;������������+��� ��� �� ������������ ������� ��� ��� ������� <������� ��%+���� ����7� 2#����� +� � ������ ����������� ��������4

��������������� ������������ ���������������� ������� ��� ��������� �������� -�� ������ ����� ������ ������� ����� � �� ������������������ ��� � �������� �� ��������� ������ ��� � ��

2<��������������������������!� ������� ��� �!������ � ���������� � ��4�������������������� 1�������<���������$������������� ) �� %+�� �� #�� ��������� ������ �� ����� �� ���<������� ���� � ���������� ���� +� ��� ��� ��!������.����� ��������� �� �+����� +������&�� �� ������� �� �� ������������ ����

%+�� � ������ ������� ������ �+� �� �������� � �� ����� ����� ���������� ��� ������ +������ ������������ ���������� � ��� ����� ������ ������ ��7�2%������ +����������������.� ���� ���#�����0:� ������ ������ ��� �����+��� �� ��� ������������������������������ ������4

%+�� � ������ ��� ���� ������ �������������� �������!���� ������ �� ������������ ��� ������� 2)���� �� .����� ����������� ������� ���� ����������������������4� ��������� �� ��� ��� �������� �� ���

���������������������� ������ �������� ����� �������� �������������������2#���� �.������������)����� �!��������4 ������������

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������

���������

sõnumid

��������������� ���������������

��)��� +���������������<��������� =)�<>� �����!� ���� +������ � ����� +������+���� ����� <�;%%'� ���������������� ��������� ��� +���

<�;%%'� ����� �� ������� �*::,.*::?� �� @A� ������� ������#��������� �� +� ���������� �� �� ��� � ��� �+����� �������� ��� �������������� ��� �� �� �� ��� +��� ������ ����

�������������������������������������

�� ���� �!��� �� ���&�!����� ��� � ��� ��� ���*A��������� ������� �������������B��� ���� �������� ���

���B��� ���������� �����$�����������+��������� ������� �������� ���� ������� ���������2�� ������� �� ������� ��������� A:::� ����������� ���� ���4��������������

� ��� ����B��� �����,A::�������������� ��������� ��������� ���� ���B��� ������ ��� ����� ����� ����

������������������ ����������������������������������������������� ������� ��������� �reklaam

tööstus • ladu • transport • metall • ehitus • büroo • müük • hotell • toitlustamine • värbamine • personalihaldus

Soome suurim personaliteenuste ettevõte alustas tegevust Tallinnas.Oleme alates 1988. aastast vahendanud tööjõudu kõikides majandusharudes nii

lühema- kui ka pikemaajalisteks töödeks. Tallinna teeninduspiirkonna käsutuses onVaramiespalvelu keti aastatepikkused kogemused ning kohalike olude tundmine.

2003. aastal teenindasime Soomes kokku 3000 ettevõtjat ja vahendasimetööd 11 000 töötajale.

Kui vajate ajutist tööjõudu või abi püsivate töötajate värbamiseks,siis võtke meiega ühendust.

Roosikrantsi 13, 10119 Tallinn, telefon 6831100.

Soome turuliider laienes Eestisse

www.varamiespalvelu.ee

����������������� �������� �������������������������� ���������������� ������� ���������uudised

���������

��������������� ������������������� ����������������

������������� ����������� �������

������������������������� �������� ���������� ������������ ������������ ���������������������������������������� ������������� � ������ ��

���������������������������� ����

�� ����������� �� � ������������ �������������� ������������������ ����� �������������������

�� ����� ����� ������ ���������� ����������� �������������� �������� ��� ���������� ��� �������� ����������������������������������� ��������� �� ������

!������ ��� ���������� ������������� ������� �������� ���������� ������ ����������� ��������� ������������������������"#�����������$���������� !������������������������������������������������� ������������������%������������������� ���������� ������ ���������� ����������������������� ���������������������������� ����������������� ��������������������� ���������$�����������&������� ��������������������������� ���������� ������� ������ �'()'*������

�� �������������������� ��� ����� +���� ������������������������ ����������������������� %��������������������������������������������&���������������,������ ������ ������� ����������� ���� ��&������������������ ���������� ������������ !������ �����&� ��������� �� ������������ ���������-'')�����������������&���������� ������&��� �&��������������������������

�������������������������

������������� ��������� %������� ������������ ��� ������� ������������ ����������������������������������������� ����� �������� ���&� ������������������ ���������� ���������� ������ ���� ���������� ����������.������,������������ �������

����������������� ������ ����������������������������������� ����������� ��)��������� ������ �� �������������������������� ����"-�/��������� ������� ������� �������������

-'')����������������������������� ���������� ����� )""'-� �������� ��� ��������&0�'*� ����� �������� �������"1� ������� ���� ���������2�������� ����������� ��������� ������������� �������� �����)*� �� ������ ������ ������������������"-�/*�

������������ �������� �����������������������)�'�"��������������-)*���������������� �� "1�'*� ������ �������� ������

�������� ����� �� ����� ��������3���2����������� ������

�������� ����������� �������"'�-*� ��������� ���������������������� �� 2������������������� ����#�/*������������������������������+��������� 4��0*5� �� ��������4-�0*5�

�������&�������������"1"6-� �������� ��� ��� 0�'*� �������������������� ��-)�1*���������������������������������� �&����� ��� ���� �������� ����������� �������� �3���2������������� 4��-*5�

������������ ����������7���3����8� +���������� ���������� ���������������������� �������������� �������������������� ������ ��� ���������������� ���������������������������������� ����������$ �������

���������������� �������� �����������������

������������� ������������������������������������������������������������ ����������������

���� ������ ���� �������

������������������� ������������������ ��������������

�������������

� ��������������� ��������� ��������

� ���� ���������������������������������� ��

� �������������������

� ����� ��������������������������� ������������������������������������������������

� ����� ����������������������������������

��������������������� ����������������������������������� ������������

�������������

� ��������������� ��������� ��������

� ���� ���������������������������������� ��

� �������������������

� ����� ��������������������������� ������������������������������������������������

� ������� �������������������������������������������������

�������������������� ������������������ ���������

��������������

� ��������������� ��������� ��������

� ���� ���������������������������������� ��

� �������������������

� ���� ����������������������������������

� ����!"��� #������� �!��������������

"���� $����

������������ �

����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������� ������������ �������

�%.� +����� �������� ������������� ������� �������������������� ����������������"-�)''��������������������������������&��������#))�'''�������

�%.� +����� ���������������������������������������������������� �����7���� 9������ �������� :��������!;������������������

7���� <�&����� �� ���������������%����+���������������7�������� ���� �2�.� +��������������������� ����� �7���������������2�.�+������������������� ��� �������� ������� ��������� 60''������ ������ ������� ����������� ������������������������ ����� ������ �"� )''�����������

�%.� +����� �������� ������������ ����� ���������������� ����� �������������� ������������ ��������� ����� ��� ����� ����������������� �� �������� ���������������������������������� ������ ������ 1#� ������ ����������01��������������%.� +����� �������� ��� ��������� ������ �/*� ������������������""1�� ���� �������

�%.� +����� �������������������������� ������������� ����� ������ ��#� � ���������� ����� ����� ���������

���������������������������������� ���������������������"�#�� ����������

�������������������������� ���������������� ��������� ��� ��� �������� �������������7���9����� ����� ��������� ����� �������������������� ���������� 7�� ��������������������&�� ��� ������ ������ ����� ��� ������������������������������&� ����$� �������9�����

�%.�+�������������������=����.������� �������� ��������������������� ���������������� ������ ����������������� ����������������� ���������� ������� ������������ ��� ����� ��������������� ������� �������� ��� �������� ���������������� ����� ����� ������� ��

���&� ������ ����� ����������������$� ���������� .����� 7�� �� ����� ����� ������ ������������������������$

+����������������������������� ������ �������� ��� ��

��� � ��� ���������������������������������������������-�-0������������������������������ ������ � �������� ������������������� ������� ����� �����������0����������

������%.�+���������������� ��--"� � ���� �����������������������

�������=����.����� ��>�����������������������������)�6#�� �����������.�����������7�������� ���2�.�+���������������� ��������� ��� .������� �������������������������������������������� �����������������

��.����������������&������������� ����������� ��� ����������� ������� ,�&��� �����������������

.?������ ���&����� ������� ������� �������� ��������&�������� ��������)�6�������������������������.����������������� �����������&���� �������� -�1*�� � ,��&��� �������� ��� ,����7������������������������������������ �������� ����� �������������������������������

��������������������������� ������ ����� ������������������������

,����7���� �������� ��� ��������� ��� ������&���� ��������������� "''� ����� ������ ��� ������ ������ ���&������������������.?��������������� ������ 6)� ����� �������&����� ��� ��������� ������������ ����� ���� �&�� "6)�����$�������7����

���������� ��� ��������������� ������� ���������� ������� ������&���� ��� �������������������������������������� �������

������ ���� ����������������� ���������� ��������������� ����������� ����� ���������

��������������������

�������������������������� ���

”����������� ������������ �������

������� ������������������������������������������� ������� �%.� +����������������� >����� ���������������� ���������������� �� �� ��� ��� ����� ��������������������������������

������������������������������� �&�� "66-�� ��������� ����������� ������������������������������������������ ��������

@���� ��� ������ ����������������������������������� ������� ������� �� ����������������� ���� ��������

����� ������ ��� ������� ������������� ��� ���������������� ��������� ����������$� ������������ ������ 7���������� ����� �����&"66/�������������������������������� .������ :��������������� ���������� ��� ����������� ���������� ����� ��������������$

�������� ��� ������ �������� �� �� ��������������&��& ���������� %��������������������������������������� ��� ����� ���� ��������� ����� ��������� �����������$�����������

2�������� ������������������ �2�.� +����� ��������������� �%.� +����� �������

������ ��� ������ ������� ��������� ������$� ������� ������ �������&��& ������������������������������������������������������� ������������ ��������� ������ ��2�.� +����� �������� ���������� ������� ����������������������������������$

�2�.�+�������������������2�������������������������������� ����������� ����������������� ������

7�������� ������������<�����+����������������������� �������� ���������������������������������&���� ������������ ��� �����������������������������

������������ �� ��������������� ������������ �����������������������������

����� ������������������������������

����������������� ��������������������� ���������� ������������ ������� ��������� ��börs

B30 indeks

70

80

90

100

110

120

0403020112111009080706

0,59%

12. mai

123,9052 nädalat

perioodi�

kõrgeim132,74

80,93

Balti 30 indeksisse

kuulub 30 Eesti, �

Läti ja Leedu

enamkaubeldud

aktsiat

madalaim

perioodi�kõrgeim1054,65

662,94

ÄP indeks

Äripäeva indeks �on arvutatud �10 Tallinna börsil �enamkaubeldud �aktsia sulgemis-�hinna põhjal

madalaim

52 nädalat

600

680

760

840

920

1000

0301110907

12. mai

0,03%986,48

���������������������� �������������� �� ����������������� �������

������� ���������������������� ������������ �������������������� �������

���������������� �������������������������� �� ������������� �����!"

�������#������������� ������

investori kalender

�������$��������� ����������� �����%�� ���������� ������������� ��&����������� ''� �� ���(��� �����!"

���������� � �� ������ ��� ''� �� ����(�� �� ������������� ���������� �������������� �����)!!"*�������� ��������+�� ���!"

sõnumid

���������

�������������������� ���� � � ������� ������ � ����� �� ������� ������� ������ ������� ��� ������� ����� ������� �������������������������

� ������ ��� �� ������ �������� ����� ������� ���� �� �� ����� ���� ��� ������ ��� � �����! �� ���� ��� ������ ��� ���� ������ � ������ ���� � ������� ��� � � ��������!� � ����" �� ��

#$��� � �� � ��� !����� � ���������������� ���� ��� � ����%� ��� ������ ��&� ����� ����� �������������� ����!'�� �������� �������� (��������� )��*�����& ��!� � �� � ���( ����� ����� ������ ���������� +����� �������� ������ ����� �!�� �������������� ��� ���������

$�������� � � ����� ��������& ���� ������������ ��� ��!� �� �� ��� ��� ���� � ����������� ���� ���� ����� ������ � ����������������&� ��

,� ������ ������� ���������� �� �� � � ��� �������� � �������������� ������������������� � �� $���� �� � ���� ���� ��������� �������� �!��� ������������������ -�.����������������/� ��� �0� 1)2� � ���� �������������2������������� ��������������340������������������ ���5�� ������������������$��� ���������� ��� ��� ���� � � ������� ���� ������ ������ �3� � ���������� ������ ��� � ���� ������%%����� � ������ ��� �� ��

������� � ��������������� ����6!.�������������������

��������

������������������ ��������� ���

����������� ����������������������

�� 7������ ����� ��� ������� � ������������ 8�(������� � �������� ��� � �� �������� ������� ���������� � �������� ���� !�� ����� 9����& ��

:��� ������� ��� � �������������������������������� ���� ���� � � � � ��� %� ���� � ������ ��� � �����%�� ��2��� ��������� ��%%�����

8�(������� � ���� .�� ���� ��� -30�� ���� �����/� ����� �������� �� ������������ ��6.����� �������� �����������$������ � ���� ��� ����� (���� ��������� ������� ������ ����� ��!�.� ����� �� �������� ��!3�� ��� ����������� ��� ��

���������������������������������

���������� ������ ���� � � ������ � ������� ; �����<���� �������&������� ���� � �������� �� � ��%%���!������+����������-5!5����������/� �����������������

,� ������ ����� ���� �� ����� �� ���� � ������� ������ ����%� � ���& �� ��������6��+����� �����!� � ����� �� ��� � �������� ���2������ ���������� ������ ���&��6��������4����������

:������� ���&�� &��= ��� �$� ��*���<��� �� ������>��� �������� �?����� �

; ����� <���� ������� ���� �� �� � $�� ����� ��� &����� ����� � �� ��!3@!���� � ���45!6��+����������� ��� ��

���������������������� ���

: ��������������� �������� ������%� ������������1)2� ���� ������ ����� �������!� ���� ������� �� ������� ���� �������!� �������� <���� )� ��������

) �������&� �� �� � � !�� ��������� ������ ���� ����� ��� ���������� � �����!� ������������� ����> �� ���= ����� :���&����29!�� ��������&�,:A�

���������� ������������� ������� ������������� ���� �� ����!� �����&� �%%������ ��� ���� ���� �!6� ������� ���-�3��������������/������� ��� ������������ ��� ������ � !����������������� � ����� ������ ������� ��������= ����� � + � ����� ��!3� ��������� �������� �,:A!����� �� ��� ����� � � � ��� ����� �������������� ) �� � ������ 7������� %� � ��� ��!� 9 ����� � � ������� ������ 9 ������� )2������� ��� ���������� � ������56�����& ������!�� ��������

�0� ���� ���� ���������� ��������

B� ��� ������ ��!� ���� ������� �� ��� �� ������ �� �� ����������!�����������!� ������ �&���������� ���������� ���� 7������ ����������1)2��� �����=�*���� ������������ ����� � ���� �� � �� ���������������������.����� ����!� 7������ ��� ���� ������������ .�@�� ��� ���� � ��� ��=�*��������� �� ���6������ ���� �������!� ����� 7�����

����������� ��� &���������������%� �5������ ����

1������ ���� �C($�2��D��" � ����<���*�� � ���� � ����&�8 � �7��������������������5����� ���� ����������������� ��� ��� ��� ���� ���� �������(����� ����������) ���� �� �� �� ��� ���� 1)2� ������ ������ � �������������� ����������� ������� ��������� 53� ����� ����� �� ������ �!� � ���� 43���� ���� ����� ������(����� ��������

����������������� ����� ���� ������ �� �� ���������� ��������� ������������� ���� ������� ���� ������ �� ���������� ���� ���

������ ��������������������� ���

)��� � ����%%������ ��� ��� ������ ���������� �� � �������������(�������������

#$��� �� �� � ������ �� ���� �������!������������������� ��������� �� �� ��� ���������� ��!'� %�� �� )��� � >��� ������������������%%�������$��� ���� > �� ��� ��� >�� ����������������� ����������(���������� � $�� !� ������� � ������� �2� ����� �����������(���� �1:��$E�� � ��$��� ���� ������ � ���)��� �� ��������� ��� ���������� ��������%���� ������!� ����� ����������� ������������&������������

+�� �����!� �� � �� �� ��� ��������� ���>����� ��������� ����������>����������& ���� �� ���!5 ������ � ���>������������������� ����%%���� �������!� �� )���� � ������� � ������ � ���&������������ ������� ��� ���� ����������!���������������!����� ���� ���������

+�� ������!� �� � �� � ������ ���

���������������� �������

��������>��������������������� �� ���� �� ��!� � �� �� ���������������������������

#> � !� ������� �����������&!'� %�� �� ��������� )�����&�� ��� ����%%���� 7���� ,����� ��� + ��� ������ ��� ������ ������� ������� ������%%���� �� ������� � "��������� ��A��������� ��������!� ���� ��� ���������� ��������%%������������������������$��� ���� ���� ����� � ��� ������ � �� �)��� ��� ������������ �� ����� �������� ������ ����&� ,����� ���� ������ ����A��� ���� ��� ��� � � !� �� ����������� ������� �������� 8%��������� ������1:��$E�� � ���������������� ���������

���������������� ��>������ �������������%%�������� �� �� �� �������� ���� !�� ��� &� ����������� �������� �������������+ ������������� ���������(����� �� ������������ � ��� ������!� ���� ������ ���������������������� ��� ������������������������#A� �

���� �!� ��>����� ����� � ���������� &����!'�%�� �����

#D������������������:��������� ���������� ������ ����(���� )������ <)AF!>������ " �����!� �����������& ��� �������� "�����!� ������������ (���� GA���� � ��� %������������ �� ����� � ���������(����A�� ���!'�%�� ��)���� � �� �� ������������ 2����� ������%%������������D �������� $�� >����� ��� � ��� ������ �� �� ��� ���������(����

>�������������������&� �� �%����� �� ����� � ���� ���+ ��� %����� � ����� ��� ��&��>����� ��� � ����� ����� ��� ������� �����������#) ������ �������� ������ � � ������ � ����� ��� ����������� �������� ��!'� ����D ������

+�������!� ���� � ��� � ��������5����� ������ ��������������������� �� ���&��������� �� �������$���� �����)� � ���!�������!� )�������� ��� )��E7��������� ��������� ���

,� � ����������� ���( �����>������ � �� �� ����� 8D;

)��� � ����� � ��� ��� " � ,� � ����������7 ������ ���������� �� ������ ����� � ���� ������� ��� ���& ����� >����� �������� ����8������ ��1:��$E��� � !� )���� 7���!� "�����!7���� H�!�A������������)���������� ������� ���� #)��������& ���� %���� ������ ��� ����� ���� ������!'�%�� �� ,� ��

$�� 8D;� ��� �� � ���!� �� �� ��������������� ����� ��� � ������ ���� �� �������� � ������� ��� ������ A���������������

������ �������������,� ����)� (���2�� ����!�� ���� ������� ?�����!� $ ���� ��D$�"��������� ��������!� �������&� ��������� � �� ����� � 8 ������ �� ��� ��������� )��� ����� ������ ���%%�����&�(��������(������� ��������� ��� ��

$��� � ��� ����� ��� 2�� ������� ������� ��� ���� �� ������ ������ ��� �������� $ ���� �������#$ ���� ��� �������� ����� ����� �� ����� ������� ������������������� ������ �������9����� ����� �!'� ���� �� ���� ����� +�� ������!� �� 7 ���!8 ��� ��� 8 ��� ���������������� ��� � ������$ ����� � ���������

#$���!� ���� ��� ��� � ��� ������� ���>������� � ����!� ��&���������� ����� ��� ���������� ����!'�%�� ��2�� �����

������������������ ���������� � ������������

������������������������ ���� �������������

Allikas: Äripäev, Bloomberg

Kesko on tõusnud, �Lemminkäinen �kukkunud viiendiku

Soome analüütikutelt �said enam soovitusi �viie firma aktsiad

Nordea:�� Amer, Elisa, Fortum, � Kemira, Kone, Nokia, � Nordea, Sanoma � WSOY, Huhtamäki, � UPM-Kymmene, Uponor

Mandatum Stockbrokers:�� Amer, Lännen Tehtaat, Nokian Renkaat, � Outokumpu, Rautaruukki, Suominen, Huhtamäki

Arvopaperi:�� eQOnline, Nokian �

Renkaat, Rapalat, Sanoma WSOY

Soome aktsiate �ostusoovitused

investor Stefan �

Anderssoni lemmik

ud:

� Fortum, HK-Ruokatalo

, �

Kesko, Lemminkäinen

Anderssoni portfelli kahe aktsia hind

2004. a algusest, eurodes

02.01. 12.05.

Kesko�

16,4 EUR

Lemminkäinen�

14,1 EUR

17,8

13,8

�������� ���� ����� �� �� � ������

��������������������������

������������������� ������������� �������������������������� ������� ���������investeerimine Eestisse

�������������� �������� ����

�������� �������� ��� ������� � ����� ����� ����� ���

��� ��������� ��������� �������������� ���� ���� �� ����� �������� ���� �� �������� �� ��������������� �������� ���� ! ���� � "�#���� �������$�� �������������������������������������������� � ���� ��%%������ ���������� ���� ����� ��� ��

��� ������ ���� ������� �� ���&�������� ��� �� %� � ������������ �� ������� ������� ������������������ ������� � ��������� ������ �����# ���� �������������������������

����������������'(���������������� ����� �� ��� '� ��������� ������ �������)����������� ���������� ��������� ������� �� ����� �����%%����������� ��%���������� �������������� *� �� ���������������������(������ ��� �� ������� �� &����� ���������������� ������������ ������ �������+� ������ ��������� ������� &�������� ��������������� ��������� ����������� ���� ��� � ��� ����������� �������,������������ ���� ��� %�

�� ��� ������� &����� ��������������� ���� ������� �����-��� ������� �������� ���� ����� �� ��� &�������� ����������������� �������� �� ����� ���� �� ���� ��.-�������� ���������� ��� ����� �� ������ ���� �� �����/������ ������� ���������� �����������

�������������� ���������������� ��������������������������������������� ����� ���������� ����������������������������������� �� ���� �������� ����������������������������������� ������ ������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ����������� ������������������������������������� �������� ������������� �����

�� ���������������������������������� ������� ��������� ������������ ������������� ����������!�������� ���� �������� ������������������������������������!"���#����$ $%&����'����������������������� ������ ������� ������������������������������������!"���#������'��&�%�&�'��"������������#���$(�)�*���������� ������������������������������������������������������ �������������������������� ��!"�������$�%���"�"���'����$���&����+#�&��"#,,---'���"�'���������%�������������������� ��������������� ������������ �������!"���#���$%�� +��'����$���&����+#�&��"#,,---'�� +��'����������������������������� ���������������� ������������������������ �����!"�������$ $%�."'����$���&��/�+#�&��"#,,---'�."'���������������������� ���������'������������ ������������ � ���������� ����!"���"��� ��%������'�����$���&��/�+#&��"#,,---'"��� ��'��

������������������ ������ �� ������

���� � ������� ����& �$ �//+ & �$ ������ *�

01� '''''''''''''''''''''''''''''''''' 002 ''''''''''''''''' ���� ''''''''''''''''' �� � ''''''''''''''' 3& �"�������������� ���������������������� ��

� ������������ �

����� ��� �� ���������

����������� ����

���$ ���"��� ��� �//� �41�������� �� !������������������ �����������������5"'�'67 ���$ ���&� &��$��������8���� �� ����999���������+������7 ������$ ��������� �������� ��

��������5"'�'6���"��� ��� �//� �41 ��"��� ����� �����$ ������$ ���$ ���&� &��$��������8��

&'��"�(�����:��� �� '''''''''''''''''''' ���� ''' �� '''''' �� � '''' ���� ''''' � ''''''''' ���� '''''''' ! ''''''' �!0��� �������� '''''' ����� '' !��� '''' �� �� '' ����� ''' �� '''' �������� '''''' �� '''' ����(����"��� ''''''''''''' ��� ''' �� '''''' ��� '''' ��� ''' �� '' ���� ����� '''''' ��� '''' �� �(����"����5�� ��$��6��� ��� '''''' ��� '''' ��� ''''' � ''''''''' ��� �� ''''''''''''''''''''''(��*��0������ '''''''' �� �� ''' ��� '''' ���� '' ����� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �� '''' ���;�����0& ��� '''''''' ����� ''' ��� '''' ����� '' ����� ''''' � ''''''' ����� '''''''' �� '''' �������� '''''''''''''''''' ���� ''' � � '''' ���� '' ���� ''''' � ''''''' ������� '''''' ��� '''' �����'�2��)���*� ''''''' ���� '' !� � '''' ���� '' ����� ''''' '''' ���� �� '''''''' � '''' �!

�)"�(�����0�� �� ''''''''''''''''''''' ��� ''' ��� '''''' ��� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �� '''' �!2���� '''''''''''''''''''''' �� '' !��� '''''' �� '''' ��� ''''' � ''''''''''' ����� '''''' � '''' �!2������ ''''''''''''''''' ���� ''' ��� '''''' � �� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � ''''''' �! ''''''' �!���������2 '''''''''''' �� '' !��� '''''' ���� '''' �� ''''' � ''''''''''' ����� '''''' ��� '''' �!<����=�����&�� '''' ���� '' !��� '''' ����� '' ���� ''''' � ''''''''' � ���� '''''' �� '''' �����'�>������� ���&�� � �� ''' ��� '''''' �� '''' ���� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' � '''' �!1 ����� '''''''''''''''''' ���� ''' ��� '''''' ��� '''' � �� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' ! ''''''' �!

�'�����*�+��"�(�����0��� ����� '''''''' �������� ''' ��� '''''''' ��� '''''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' �7999<��"������ ''' ��� � � ''' ��� '''''''' ��� '''''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' ! '''' 999���� ����<�$�� �������� ''' ��� '''''''' ��� '''''' ��� ''''' � ''''''''''''''''''' � '''''''' � �7999

��,��-��01� ''''''''''''''''''''''''''' ���� �� ''''' �� '''' ���� ''' ''''''' ����� � '''''''' ! ''''''''' !

���+�� �! ������ ��� �//� ��& �! �� �� �,0 $ �'����'& �$��� ������576 +� $ �� ����&�9 ���&��99

���&�"���"���(,��%�"+�+0�?@������ ������� �� ���$ ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ���� �� '''' �! '''''''''''''''''''' ��� '''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ��� ����� ''''' 4<�0�?@�1���&��$��0�?@���&�� ������ �� ���$ ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''''' �� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' � ������� ''''' 4<�0�?@�1���&��$��(��������� �� ���$�2� ��'�� ''' ��� ��� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' � �������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�2� ��'�� ''' ������� '''''''' ���� �� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' � � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�2� ��'�� ''' ����� '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' �� � ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''' ��� ������� ''''' (�����A�������� � ����$�(1�4��� �"��� �� ���$ ��'�� ''' ���� �� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''' ����� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ��������� ''''' �(1�1���&��$���(1�A������ "��� �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������ ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' �! '''''''''''' �� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''''' ���������� ''''' �(1�1���&��$��<��"������ ����� ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! '''''''''''''' � �������� ''''' <��"��1���&��$��<��"������ ����� ��'�� ''' ���� '''''''' ������ ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' ���� ����� ''''' <��"��1���&��$��<��"������ ���A������ ��'�� ''' ����� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' �� ''''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' �������� � ''''' <��"��1���&��$��<����� �2��������� �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������ ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' � �� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ����������� ''''' <������1���&��$����4<<����� �@"� ����������� �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ������ ���� ''''' <������1���&��$����4<<����� �18��� �*�$������ �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' ���� ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ���������� ''''' <������1���&��$����4<3& �"��+������ �� ���$�2�������� ��� ��'�� ''' ������ '''''''' ��� ��� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ��� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''''' ��������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��3& �"��+������ �� ���$����+���� ��� ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! ''''''''''''''''''' ��� ''''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' � ������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����&�"���"���(,��%�"+�+(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' �� �� '''''''' ����� ''' ������ '''' ��� ''''''''''''''' �� '''''' �� � ''''''''' �� '''''''' �! '''''''''''''' ���������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� ''''' ! '''''''''''''''''''' ��� ''''''''' ! ''''''''''''''' ! ''''''''''''' �! '''''''''''''' ��������� ''''' (�����A�������� � ����$(��������� �� ���$�1� ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ����� ''''' ! '''''''''''''''''''' ��� ''''''''' ! ''''''''''''''' ! ''''''''''''' �! '''''''''''''''' ��������� ''''' (�����A�������� � ����$�(1��� ��$������� �� ���$ ��'�� ''' ��� �� '''''''' ������� ''' ������� '''' �! '''''''''''''''''''' ��� '''''' ��� ''''''''' �! '''''''''''''' ! '''''''''''''''' ��� �� �� ''''' �(1�1���&��$��<��"������ �� ���$ ��'�� ''' ������� '''''''' ����� � ''' ��� ��� ''' ��� '''''''''''''' � ''''''' � � ''''''''' �! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ���������� ''''' <��"��1���&��$��3& �"��+������ �� ���$��� ��$�� ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' ��� ''''''''''''''' �� '''''''' �� ''''''''' �� ''''''''' ! '''''''''''''' ������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����-+��"��������(��%�"+�+(�����:��� �2�������$ ��'�� ' �������� '''''' �������� ' ���� �� ''' �� ''''''''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ��� '''''' � ''''''' ������� �� ''''' (�����A�������� � ����$(�����A$�!0����"��4��� ����$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������ '''' �! '''''''''''''''''''' �� '''''' ��� ''''''''' �! '''''''''''''' ! '''''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$(�����1�������4��� ����$ ��'�� ' � � �� '''''' � ������ ' � ����� ' ��� ''''''''''''' ���� '''''' �� ''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$;��$������������ ��'�� ' ������� '''''' ������� ' �������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� � '''''''' ��� ''''''''' ! '''''''' ����������� � ''''' <��"����&����.&� B;��$�����@��+� ��'�� ' ����� '''''' ������� ' �������� '''' �! ''''''''''''''''''' ���� ''''''' �� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''' ��� ��������� ''''' <��"����&����.&� B���$���0������$9 ��'�� ''''' ����� '''''''''' ������ ''''' ������ '' � '''''''''''''' !� � '''''' ���� '''''' !���� ''''''''' ! '''''''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� B���$���@"� ��'� 9 ��'�� ''''' ����� '''''''''' ������ ''''' ������ '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''''' � '''''''' !��� ''''''' !��� ''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� B���$���0����@)� +��� �9 ��'�� ''''' ������ '''''''''' ������ ''''' ������ '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' � � '''''''' �� ''''''' ����������� ''''' ���$�����&����.&� B<��"��:��� �A> ��'�� ''''' ���� � '''''''''' �� � ''''' ��� � ' ����� '''''''''''' ����� ''''' ��� '''''' ���� '''''''' �! ''''''''''' ����������� ''''' <��"����&����',<��"��1���&'<��"��2�������$ ��'�� ''' ������ '''''''' ������� ''' ������ ' ����� '''''''''''' ����� ''''' ����� '''''''''' ! ''''''''''''' �! ''''''''''''' ��� ����� ''''' <��"��1���&��$���� +���:��� �4��� ����$ ��'�� ' �������� '''''' ��� �� ' �������� '' �� � ''''''''''''' ���� '''''' ���� ''''''' ���� '''''''' �! '''''''''''''' ���������� ''''' �� +���>��$��� +���2���!�*��A$�!0����"��>��$ ��'�� ' ����� �� '''''' ����� � ' ������� '''' �! '''''''''''''''''' ���� '''''' ���� '''''''''' ! '''''''''''''' ! '''''''''''' ���������� ''''' �� +���>��$�3& �"��+��2�������$ ��'�� ''''' ����� '''''''''' ����� ''''' ������ '' ���� ''''''''''''''' ��� '''''' ���� ''''''' ���� '''''' �� ''''''' � �������� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

�'�����*�%�"+�+(�����A������ ���$ ��'�� ' �������� '''''' �������� ' �������� ''''' ! '''''''''''''''''''' ��� '''''''' �� ''''''''' ��� ''''''''' ! ''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$2�" ��� �� ������$ ��'������� � ''' ����� �� ����� �� '''' �� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' ��� '''''''' �! '''''''''''''' ������ �� ''''' �� +���>��$�3& �"��+��18��� �*����$ ��'�� ''' ������� '''''''' ������� ''' ������� '''' � ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' �� '''''''' �! '''''''''''' ������ �� ''''' 3& �"��+��1���&��$��

�����-�-%�"+�+(�������&��������$ ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! ''''''' ���������� '''' � ''''''''''''''' � � '''''''' � ''''''''' �� '''''''''''''''''''''' ����������� ''''' (�����A�������� � ����$'(�����C<D���&��������$99 ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! '''''''''''' ������ '''' � ''''''''''''''' �� '''''''' ��� ''''''''' ��� ''''''''''''''''''''''''''' ��������� ''''' (�����A�������� � ����$'<��"����&��������$ ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! ''''''' ����� ��� '''' ��� ''''''''''''''' �� '''''''' ��� ''''''''' �� ''''''''''''''''''''''''' ���������� ''''' <��"��1���&��$��3& �"��+����&��������$ ��'�� ''''''' ! ''''''''''''''''''''' ! '''''''''' �������� '''' ��� ''''''''''''''' ��� '''''''' ��� ''''''''' �� '''''''''''''''''''''' ���� ������ � ''''' 3& �"��+��1���&��$��

����� ������������������������������������ ���������������������������� ���

���������������� ��������������� ���������������������������� ����

�������������� ������������������� ���������������������������� ����

������� ������������������������������� ���������������������������� ���

����� ��������������������������������� �� ������������������������ ���

������ ��������������������������������� ��� ������������������������ ����

indeksid

!����"��� ����������������������������������������� � ���#����$����

aktiivseim aktsia

�������������������

�9������� �+�$�*�����$ $����&�$�����$��E�99������� �+�$�*�����$ $����&�$�C<D$��E�999� �������� � ����$ ����������� ���������������$��$&����

��������������� ������� ���������� ������� ���������������������������������� �� ����������������������������� ������ ��������� �������������������������� ������� ����������������������������� ������������������� ������������������������������������� �������� ������� ����������

�������� ���� ���� ���� � ���� ���� ��� ���� ������������������ �� ����� /����� � ���� ����)���� ���� ��������� ���� ���������� ���� ��� �� � ����� � ���������� ������� '������ � ��� ���� ����� ������� %������ ���������� ������� ��� ��������%����� ������ ���������� ��+������������ ����������� ���

������ �� ������������ ������ ���� ����� ���������� � � ������������� ���� � ��� ��������������� ��� ������� � ����� ��������� �� �� � ����� ���������������������� �����������0�� ���������� �����������

����������������� ������������������������ ��������1�������� � ��� ��� ���� ��� � %�� ��������������� �2-�33���������1� ���&���������� ��� ����

���������������������� �� ��(���������� ���� �""3�42���������� ���� ������� ���� �������&����/������ ������ ������

90

96

102

108

114

120

040212100806

12.05�

118,29-0,26%

Eesti

TelekomEEK

60

70

80

90

100

040212100806

12.05�

94,510,67%

Hansapank

EEK

aktsia hind ja käive 2004. aastal

Allikas: Tallinna börs

Kiire hinnatõusu teinud Tallinna Kaubamaja aktsiaandis eile aasta suurima käibe

70

80

90

100

0

1

2

3

05.04.03.02.01

12.05.�

106,4 kr

12.05.�

4,42�

mln kr

hind

käive

���������

������������������� ������������� ������������������������ ������� ��������� ��investeerimine välismaale

�������������������� ���������������� ����� ������ ����� ��������� ����������� ������������������ ��� �������

������� ����� ����������� �� ������� �������������������������� ��������������������������������������!������������� �����������������������������������������

!�������" ������������������#������ ������������ �������$����� ��������� �%����� ����� ��� ���!����� &�'(� ���������� ������ ��������� )��� ������*�����+,�'(�������-����������.������� � ���������������+/�&(��

0� ����� �" ������ !��� �������� ��������� ����������� ����� ������������������ ���� ������� ����� ����� )��-�� 1���� �������+2�/(�� ��.������ ��%�� 03%������ �+2�4(��� 5������������� ����������� ���� ����� ��� ��� ����������� ������������������!������������6(�!����

7�������8������������������������������������ ��� ���������9� 8���� ������������ ���1����� ��0���1���������88���:��� ��1� ��

;�����������-�����������!���������������-������������������� ���������� ��������� ������������������������������������������������;������������-������������������! ��������������������� ������������������2� ������������ �����

7<���������� ����� ���� ������������ ����������� ��� ���� !�������������� � ������=��������������� ��������� ���� ���� ���� ���� ������ ������������ ���� ������ ����� ���� �� -��������������!������������� �����!������9�8����)������������ -������������< ���� ��� ����

������������ ���� ����� ���������

�������� ��� �������� ������� ��� � �������

���� � �� �� ��

���������������� ������������ �� !" # $% �" �$ � "$ ��&' ���������������������������������������� ($ �( � �" (( #% �! $ �( !����� ������������������������������������� ) "% � #% #) !! � "# (�������'���� �������������������������� �# !$ � (� �" )% # � �� !��*����� ������������������������ ! ($ # !) %� �� #$ %( �" ������+����� ������������������� ( �! # ( ) �" �% %# %# ��,-, ������������������������������������� �% " $% # �" �% �( " �.��������/���01��22 ����������� � !� $ " #� #$ # $$ �! !+��������� ����������������������������� (# �$ $ #$ "� ($ �$ �) �" +�����,���� �������������������� )$ )% $� )! %� %% �� � +�����0/��� ��������������������� � )� ) #) �� !% # #+�������� ������������������������������� !� %) $ % � "" #" $) � %+����+��� ���������������������������� �$ $� $ ! �# �$ ! " ! ������+��/��� ������������������� ! �$ � $) !) "� ) #� ����������3��� ������������������������ ! %$ � # �% $� ! �# ���� ���������������������������������������� #% %% � %! #( �" ) # #� )���4��� ��������������������������������� !� "( $ �" !% � #" %$ $ )5������6���� �������������������� � % $ $ # !% $ #) �$ !.�/ �������������������������������������� () "( # $ "! (� !% %# "( #

5�������2�� �������������������������� ! %$ � #� !! ! #! )$ �% $7�5� ����������������������������������� (� �" $ (� (" $� �) $� )7��������� ���������������������������� �% $% � $( �) % " " #( !7��������� ��������������������������� �! #" %! �( #! ) !� " "'�����5����� ��������������������� #$ � $ (# #! �( % )$ �) �'����� ���������������������������������� !$ !( $ �� !� "# ) (� ( (89����4������ ������������������� $ �� $ )� % " �% (# �% !8������ ������������������������� ## !) $ �� #( ") ( "� �( )&.� ��������������������������������������� "( �# $ ) �$$ !# (" (# �) !&��� ��������������������������������������� ( (( ! %$ #! %$ �" �� ( #&������������4��� ��������������� #) � ! !� $� #� #� !( $:4��������+��� ���������������� #� �) �$ % !# "! ) (( �$ $:�0�;������ ������������������������ # �% � %� � ") %$ �:�������-�:������ ������������� �� �! �$ �% �% #) !" $� �) ":������<�9���� ����������������� �� �$ !� #� � �� " )% #3�����,��������� �������������� # #! ! $� � $$ � �) ���������� ��������������������������� % !� �$ (� ) )" �% �" �( �

���� ������������������������������������ !% !$ �$ %% %$ �$ !$ �( �� ��������3/��� ������������������������� �# "� � "� %! ") !$ �( � ��������=� ������������������������������� � )! $ $! #$ $$ # %$ %#� ����������������������������������������� "! �� $ (# "" ($ %$ "� � (�������0����/ �������������������� � !! $ %� % "# !� (" �! (�������� ������������������������������� �" ($ �$ $� $ ") ( ") !! $>���� ����������������������������������� �� %( #( �� $# �� �� ! #4���+� �������������������������������� �# (" �$ $! �� !" ! #" � �4=�*� ������������������������������������� #� )� �$ � #" ") ) !# �) (4������-�'�2� �������������� �$% $" $ #) �$" "� "% �� # �0.+�+����������� ��������� ! !) �$ $" ( (# � �% �% #0���2�� ��������������������������������� #" �# $ ! #) )� "$ !( (0���������/��� ����������������� # (� # $ � )# # �! �,����&�������� ���������������� % #! (( ## )" �( � #! ,��?���� ������������������������� �% �� � !� �) #$ � )� � "?��������0���� ������������������� �! �# �� � %� #� �$ �$ % %?��������/ ��������������������������� )" # )" " !� �( !� " (?����7���� �������������������������� �� �$ $ �( �) �" !% "( �! �@��*���+����������� ����� #% �% �$ � !� #� #� �$ �! !A����B ���������������������������������� �# �# ! ) ) �" � !� �! )

������������ ���� ����� ���������

������� ��� ��

3�������'�* ��������������������������� � � $ $$ % � � !$ �" �3�0+> ������������������������������������ $ !( $ $$ $ �! $ " �� �@��������<�=�� ����������������������� � %� � % � (" $ )� �

��� ���� �� ������� ���� ����� ���������

������ ��� � ����������� � �� �� ��

.�����/� ���������������������������������� !)� $$ �� �$ �#) � !$� $$ �� (

.����������9�/� ������������������������ �� (� �! !% #!# $$ � � �

.4 ������������������������������������������� !"! # �� �$" � !$ $$ �( %

., ������������������������������������������� �( �# �� !# �$ � �($ � � !80.+�8������� ���������������������� ()) $$ �� ( )�) $$ %)� �$ �� �3��/���,0. ����������������������������� !�� �) �$ (" !"% $$ #)� �$ �� ������-�0���� ������������������� ($ �$ �� " ##) $$ %$ �$ � �$ ���������������������������������������� )# (� �� # ��( (� �� $$ �C���� ����������������������������������� ## (� �! "% !!� $$ �! (� �$( #C�/���.�����=�0������� ������� �%%% $$ �$ %% �()! $$ ���% $$ � �0����,�����-�,������ ������������� #)" $$ �$ !! !!$ $$ #!% � �# );����� ���������������������������������� ��! $$ � " �"" $$ !(# $$ �" (@���=�� �������������������������������� �#! � �� %� ��$ � �� $$ �

���������� ��� ������������� ��� ��

�������0������� ����������������������� � �" � !( ! � $ �+���� ���������������������������������� � )� �$ �� � $ "% #! "5�����+�� ������������������������� �$ �# � �$ �! �$ % !! �5����1�<�9��� ������������������� �# �$ �$ � � �$ ) (% �% !5�����2���'���� ��������������������� $ !" $ $$ $ %) $ ) #% )7�0��� ��������������������������������� � #� �$ (! � "" $ %" !� $<���� ������������������������������������ � !# $ #( % $! ! $# �<���� ������������������������������������ �� � � !# �) $) �� � �� %

>������� �������������������������� � #) �� %( �# )$ % "( �� $4��D����A��/� ���������������������� ( (� �� (" " () ! �� % �4���� �������������������������������������� ( )� $ ") ) ) ! $ �" 0��� ������������������������������������ ( "% �$ #" ) "� % �" ) �0�����=� �������������������������������� $ %# �# $" � $( $ #" �0�����5��� ���������������������������� �$ "% �� )) � ! " "# �) �,��� ������������������������������������ � � $ �" ( $% "$ �,���0������. ����������������������� # # � � ! ! # $ �,�������� ��������������������������� # ($ �$ "$ ( ($ �# �$ " $,:�'���� �������������������������������� $ ( # "� $ !# $ �# �;4��6/� �������������������� �� �! �� %) �( �$ �� �

���������������������

&���� ����� ����� � �������������� �E��� ������

������� ���� �� ������� ����� ���������

��������0��������-�4������$$ ������������������������ �$)� !� ���������������� �� $" ����������� ��%# # ������������ )� $�����>��� ������������������������������������������������������� �)! $% ����������������� $ #$ ������������� �� ( ����������� � � %$

6�������� ���������������������������������������� �$ #� ���������������� �$ (" ������������� " ) ����������� �)) !(

������ ��������������������������������������������������� " ! $ ���������������� �$ "! ������������� ""! $ ����������� %!" )������� ������������������������������������������������ (�(" $$ ���������������� �$ "# ��������� "(�# $$ ������� ## ))������ �������������������������������������������� # % #$ ���������������� � $$ ������������� #%� )# ������������ %! "$�� ��������������@��������?&' ������������������������������������� "($ #� ����������������� � $) ��������� � ") �� �������� �!�(� �#4�����4F�$ �������������������������������������������� (%# %$ ���������������� �$ $� ������������� "�� $$ ������������ � ) !$�������C,0�&���=�� ����������������������������� �") �( ����������������� ! ������������� ("� � ������������ ! # ("@�������3&,&<��$ ����������������������������������� %)! )) ����������������� � � ����������������������� � ���������������������� �C����C&+& ������������������������������������������������� �"$ !% ����������������� $ � ������������� �)� $) ������������ ##" ( �� ��8��������8����0�� ���������������������� ��� " �" ����������������� $ �( ��������� �!$�" � ���������� ")(# %%

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

��� !"�������� ��� ��

������ ��� � ����������� � �� �� ��

#���������� ��� ��

5������ ���������������������������������� % !$ $ $$ " ! ! ($ �( �3�������,����� ��������������� � )! $ $$ #% � �$ ���*�����<�=�� ������������������������ # $" $ $$ # !� � #$ �0���� �������������������������������� (# $$ $ $$ #$$ $$ �# $$ !� @��������@����� ������������������������ " #$ $ $$ �$ #$ % $" % (3����������5���/ ������������������ � "� $ $$ � )) $ (( �!

���!���!��������$����� ��� ��

3����� ������������������������������������ ( $ � ! ## �$ �% %$ % �C������ ���������������������������� $$ $ �$ %% � !% "! )0������=���* ����������������������� $ %! � "! $ () $ #% �� !;50 ����������������������������������������� $ % � � $ #% $ �% " A���� �������������������������������������� " )! $ !� �% #� " (� �

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

%���!&�������� ��� ��

������* ����������������������������������� "� )! �# $# �� ! �( � �% !.�/� ������������������������������������ � � $ "� � " �� )� �.�? ������������������������������������� #! %% $ # #" %) � )� �� )+��*2��� ��������������������� � )% �� %( �( �" " ## ������+��/��� ������������������� #� "( $ �� #) �( ! )) ��������.��� ��������������������� %! (" � #! (( (( !� $( �� $�������3�=������ ������������� � �� �# )( �� # " # ��������4��� ���������������������� �% "( �� �" �) "� �$ () �! #�������,��� ��������������� �# # �� )� �% "( �� #$ !� )8@. ��������������������������������������� �# �) �� (� � #% " �� �&�=���� ��������������������������������� �$ %$ �$ )# �! �" % $ �0�4 ������������������������������������� � # #) � (# �!# )! "! #! 0��� �������������������������������� �% )� � $" %" )$ #( )! �� %

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

��������� ���� �� �� ��

������ ��� �� � ��

�������� ����� �� � ��

���� !��" #�� �� � #�

$����� ���� #� �� ��

%&�� '(&� ����� �� � ��

)�&��� ����� �� �� ��

*� +� ��� �� � �#

indeksid

������������ ���� ����� ���������

.�������� ���������������������� �"(� � �( �) " �#�� � !8������ ��������������������������������� ( $ �$ %) "�$ !!% �) #8���������� �������������������� !( $ � �) ���$ #"!$ �) )���������� ������������������������ ���! � (� �%)! )%% �) %�����2����������� ��������������� #" �# � #�$ $� �% $<5+ ������������������������������������ "$� %) �$#$ #)� �! $<����������� �������������������� � �" # !$ �!�� "%# %( #<�����8������� ������������� �($# # %� � � ��!# �<,, ������������������������������ � (�$$$ ! )" %#!�$$$ !� �$$$ !$ "<,,���+��� �������������� �)��$$$ $) # $�$$$ �"%�$$$ ) $0���� �������������������������������� �)$$ � �( �$$ � % #" 0��/ ��������������������������������� !$!$ � $$ !(�$ "�� �,�6 ����������������������������������� ((�$ �� !$ "#�$ !( $ #� (,�/��������� �������������������� #)($ � �) !�"$ %#$ # #,����2� ������������������������������� !%) $ $$ �(% #�� (% (

'�!(������ ��� �������� ������� ��� � �������

���� � �� �� ��

��� ���� �� ������� ���� ����� ���������

�.. �������������������������������������������� !$ "$ � "% !" �$ �" %) �������� �������������������������������������� #$ �$ �� () #!( $$ �" �$ �������2��/ �������������������������������� "( � � �� �$! $$ %( $$ �"� %�����G��� ���������������������������� #%� �$ �$ %) #" $$ #�$ $$ �5�������� ��������������������������������� �!# �$ �� (� �)! �$ �!$ $$ �� $5������� ������������������������������������� �) %$ �# !� ! �$ ( $� �7H�������0���2���� ����������� �#! $$ �� "# ��� $$ �$� �$ �$ !8����-�������* �������������������� �(� �$ �� !$ $) �$ �%� �$ �8��� ������������������������������������ � �$ �� % !� !� �(( �% � �&������ �������������������������������������� ( (� � %" " �$ !) $$ �0������ ������������������������������������ #� $$ �� %( %# �$ �"# �$ $ $0������ ������������������������������������� " $$ �� $" #� $ $ $ �) )0������ ������������������������������������� %� �$ $ $$ %" �$ !$ )$ ) (067 ������������������������������������������ � �$ �$ () #�# $$ $) �$ �# �05. ������������������������������������������ �$! �$ �� "" ��% $$ (� $$ �� %0������� ����������������������������������� )� � � #� � # $$ ( �$ " �0������8�����2���� �������� �!� $$ �� (! ��% $$ � ( $$ �� !,� ���������������������������������������� # $ �$ �# !% ! � $$ %% $$ �" ),���0���� �������������������������������� ) ($ � #$ !$ $ ) !$ �! �

��� ���� �� ������� �� � ����� ���������

��� ���� �� ������� �� � ����� ���������

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

������������ �!�� ����� ���������

��� ���� �� ������� ���� ����� ���������

������ ������� ��� � ����������� � �� �� ��

������������

������� ���� �� ������� ����� ���������

880

920

960

1000

1040

1080

1120

040212100806

11.05�

1095,450,77%

S&P 500New Yorgi

börsi indeks

���������

������������������� ������������� �������������������������� ������� ���������rahaturg/börsikaubad

������������� ������������������

�������� �� �� ������� ���� �

��� ����������� ��������� ��� ���������������� ������ ��������������� ��� ��� ��!���� � ���������������������������� �" #$�� ������%��&��'(��& ������������������ )�* #�$��!����%�&�+�&�������� ������� %�� #����#����%� �������+�&� ����������� %"� ����� ����,-.�� �����(��+ �������� /�" #�����$����,��&���+ ��& ���������������� ,/� ��#!! ����0��1�&��'��& ���������������� 02* ��##��#�����&��������� ������������� )�� ��$��������� ���3�& ����������������� �"4 ���### $���(1 ���&��� �������������� )*2 ���!��$����5��������� ����������������������� 565 �$�#$!���5�������� ������������������������� 575 ����#������-�������� ���������������������� -65 ���!$�������� ��+ ��& ���������������� �8� #����!����2�����9���� �������������������� 25� ����$�!���"�����+ ��& ��������������� /� #�!� �$���"�:��&������ ������������� "85 ��������$�/�������; �&+ �������������� )%. #��#$ ����/�&��1� ������� ���������� /�� !����#����/����++���+ ��& ��������� /�� ����������/�����&�������� ������������ /,6 ����$$ !!�/�� < ���&&���&��� ������ ��2 ����!!�����6��&��+ ��& ����������������� ��� ��#�� ����6���<��� ����������������������� 6%� ����$�#!��6������+ ��& ������������� )=� �� �!�����6( ������ ������������������������ 6"5 ��������� �+ ��&��� ��&� ������������ ��% �� � $����&�� ��;� �&� ��������������� %�. ����#! ����/������� ������������������ �/� #��#�!�������>-� �:�������� �� �=� �����!����7������&����� �<�� �� �*" ������� $�7�&�:��� �<�� ����������� "�� �� $�# ���

�����?�@�9A ������������� B�� $�� �� ������

����������� ���������������������� ��

��%�@�� 25��@�� %���@����� ��������� ������� ������� ��� ����

���� � ��������$ ��������� �� ��$ �������� ����!! ��������� ����!# �������� #���$� ��������� #�!#��

��������������������� �� ��

�������������������������������� �� ��

��� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ��������� ����

������������ ��������

�� ����2�&+������"�C�1����������

1�&���+���&� 1(�+���&� �D�:�+���&�+�&��$������+ ������������������������������� �� C ������������������������� #�� ���������������������������������� #��$$�����E�$������+ ������������������������ #�!$ �������������������������� #�!$ �������������������������������� ���(����$������+ ������������������������������� ��# ���������������������������� ��# ���������������������������������� ��#

���������� �� ��

�������������� ����� ����������

�/�@���;��F ������������������������������������������������� �!����� ���+(���D�� ������������������������� �����>�� �!$-���� �������������������������������������������� #��>#� ��&��& �������������������������������������������� �> ������ ��������������������������������������� �����>�� �!$

���������������������� �� ������������������� ������������ ������!�����"����

������ �������

���� �������������������������������������������������� ������%D<� ������������������������������������������������� $���$�2�����&� ��������������������������������������������� !�$���2��������: ���������������������������������������� � #���

�����#���$�������%���������������#����&�'($()'���

������

������?�/�@�A ������������������������������������ �#$������ >�?�/G@5�A �������������������������������������� ���$

�!!����"����� �������������

����������� ���������������������� ����"����**�***�++,������������-��������.���������������������'�����')�)))���$��������'������')))������������(�����())�)))����������������������������

�������������������������� ������������

'��+��������C+�+:���� +�� :�& �����'���&�������C

1�&+ +����'������ 1(�'������ �1(�'��+ #�+�� ��+��� ��+��� ��+��� ��+��� #����� ������� :�&��::�

/�:1��2�&+ ������������� ���� ���������� ���$ ���������� ���$ �������� ���� �������� #��� ������� #�#� ���������������������������������������� ���$ ����������� ���$ ���������� ���$ ���������� ��#� ���������� ��#$ ��������� ���� �������������������������� ������1�&+ ������������� ���� ���������� ���$ ���������� #��� �������� #�#$ �������� #��� ��������� #�$� ������� #����/� ���������������� ��#� ������������ ��#$ ���������� ���� ���������� ���$ ���������� ��$� ��������� ��!� ����������� #����"H��1�&+ ������������������ ��!� ���������� ��!� ���������� ��! �������� ���� �������� ���� ��������� ���� ������� �����/� ���������������� #��� ������������ #��� ���������� #��� ���������� #��� ���������� #��� ��������� #��� ����������� � ���"%�&�1�&+ ���������������� > ���������������� > ��������������� ���$ �������� ��!$ �������� ���� ��������� ���� ������� ��$��/� ����������������� > ����������������� > ��������������� #�!� ���������� #�!� ���������� #�!� ��������� #�!� ����������� #�$��"6����&&��I �1�&+ �������� ���� ���������� ���$ ���������� ���$ �������� #��� �������� #�#� ��������� #��� ������� #����/� ���������������� ��#$ ������������ ��#$ ���������� ��#$ ���������� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������������� �$��"�� ����2�&+ ������������ ��$� ���������� ��$� ���������� ��$� �������� ���� �������� ��!$ ��������� ���$ ������ $����� ���������������� ���� ������������ ���� ���������� ��� ���������� ���� ���������� ��# ��������� ���� ��������� $�����

1�&+ �����'���&�������C���/� �����'���&�������C���"#�+�� ��+��� ��+��� ��+��� ��+��� #����� :�&��::� #�+�� ��+��� ��+��� ��+��� ��+��� #����� :�&��::�

/�:1��2�&+ ������������������ ���$ ��������������������� ���$��� ����������������������������������������� > ��������������������� #�!$ ���������� #��� ������������� #��$ ������������� ���$ �������������� ���$ ������������� ��$$ ����������� ���� ��������������� #���@$������

/�:1��2�&+��� ���������������������������� ���� ��������������������������������������������������������� > ��������������������� ���$ ���������� ���$ ������������� ���$ ������������� ���� �������������� �� $ ������������� ��!� ����������� ��!$ ��������������� #���@$������

� ������1�&+ ������������������������������������������������� ��$� �������������������� #���FF ������������������ ��#� ���������� ��#$ ������������� ���� ������������� ��$� �������������� ���$ ������������� ���� ����������� ��#$ ��������������������������� #���H��1�&+ ����������������������� ���� ���������������������� ���$ ��������������������������������������������������� #�!� ���������� #�!$ ������������� #��� ������������� ���� �������������� ���� ������������� ��$$ ����������� ��$$ ������������������������� ����F%�&�1�&+ �������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� > ���������������� > ������������������ #�!$ ������������� #��$ �������������� ���$ ������������� ��$� ����������� ��$� ���������� #���@#���������

6����&&��I �1�&+ �������������������������������������������� ���� ��������������������������������������������������� #��$ ���������� ���� ������������� ���$ ������������� ���$ �������������� ��$$ ������������� ��!$ ����������� ���� ��������������������������� #����� ����2�&+ ���������� +�&����#��?�����<���(���A ������������������������������������������������������������ #��� ���������� #��� ������������� #��� ������������� ���$ �������������� ���$ ������������� ��$� ��������������������������������������� $�����

��������������� ����������� ����������� ��������������������������������������������� �!��������"����##� !�� $����� %���������������&%'()*��������+��,�����������!��������������������!�������� �� �������� ������ !���������-� ����� �������������

����� ������� ��������� ������������ ���������,��./����������-�������� ����� ������� ���������� ������� ���� ����-�������� ��������� ,�� �������� ������$����� ������ �������� ��� �����������������!�-��+,0�1��������������!���������

������������������-������������� ������������� .2�,.� �������������������������������������.2�33����������%'()�����������������������

������ �������!���������������������.������������.�,������������ ##������ ���������0� �������� 4����� ��!������������ ����-� ���������������� ����������� ������/�.0��5����������������������� ���������� ���-������� ���

�#$���������������� �� ��

� ������1�&+ ����� #��#�$� ����� #����!� ���������� #$����� ��� #$��!�� ���������� #���$� ��� #�!#�!H��1�&+ ����������� #��##!� ����� #��� �� ���������� #$����� ��� #$��!�� ���������� #���� ��� #�!#� 6����&&��I �1�&+ #��#�$� ����� #��� #� ���������� #$����# ��� #$��!�# ���������� #����$ ��� #�!#

����������� ���������������������� ��

�������� ���� ��� ��� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ��� ����

�������� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ���� ��� ����

� ������1�&+ ����� #������ ����� #������ ���������� #$�$!�� ��� #$�!��� ���������� #����� ��� #�!#��H��1�&+ ����������� #��###� ����� #���$� ���������� #$�$!�� ��� #$����$ ���������� #����� ��� #�!# �6����&&��I �1�&+ #��#��� ����� #��� $� ���������� #$�$��� ��� #$����� ���������� #����� ��� #�!#$�

� ������1�&+ ?��� A ���� �� $�� ��� �� !�� ������� � �$� ���� �$!!� ����� ������� ���� � �#���?(��+A ���� �� $#$ ��� �� $!� ������� �$#$! ���� �$ ! ����� ���!��� ���� � �#���

H��1�&+ ?��� A ���� �� �$ ��� �� ��� ������� �$��� ���� �$!�� ����� ���!�!! ���� � ��� �?(��+A ���� �� $#$ ��� �� $�$ ������� �$#$! ���� �$ ! ����� ������� ���� � ����

6����&&��I �1�&+ ?(��+A ���� �� � ��� �� $!� ������� �$��$ ���� �$$$� ����� ���!� � ���� � ��$#$?��� A ���� �� $�� ��� �� ���

Euribor

6 kuud

12.05.2004�

2,140

-0,115%

12.11.2003�

2,255

#�+�� ��������������������������������������������������� ���$���+��� ������������������������������������������������� ���!���+��� ������������������������������������������������� ���� ��+��� ������������������������������������������������� ��# ���+��� ������������������������������������������������� ���#�#��+��� ����������������������������������������������� �����

���� +��,�� ������� 6������������� '���7� $��87� �������������������.0� ���� �� ������ '���������

�� 9����� %�������������&%:'(*�������������������������� ����������� !�� ���������;5$� -�������� !�� $����� ����������������������������-������������������������< �� �� ������ �� %:'(� ����

��-� ����������� ��� �������������� ��������� ������������ ���!��� ��� ���������=� �������������������� >����-�� ������ ?� (��� '���7� 9�� ��������� ���������)�����"�������@������� �!������������������

����� �##������ ������������� 5������ 4������� ���������� ��������� "������ ����1����!�� ������

������������

������!����������� ����6� &�:������6����&&���� ��$��$#���� ���� ����5������������6����&&���� ��#���##��;�+ ��#�� #������������� ������ ���:&�� ��6����&&���� �����������;�+ ��#����!�� ��!��� ����7�&�>7� ��!��6����&&���� �����������;�+ ����������������"� ��E�%�<�'��:�� ��6����&&�#�#$#��������������;�+��������#�>1��J������&&K&� ����G�:��333�&� ������������"� ��E��� ���:&��##��6����&&�#$�#$�����?� �A������������>1��J�&;�K�:1�1�&+����333��:1�����#��$��� ##��%���#����2 �&+��!��6����&&�������#��#�����/-��$#�#�����>1���� �LK�� �L�����333��� �L���

�������%��$�&����������������"����� �� ��

��������� � ��� ��� ��� ��� ��� ����&���' ��� ���� ��� ���� ��� ����

�������"� � ��� ��� ��� ��� ��� ����&���' ��� ���� ��� ���� ��� ����

1�� �������������� #��#!$� �������� #���#�� ���������� #$�� $� ������ #$�� !� ��������� #�!�#� �������� #�!���#�&���� ������������������ #� ����������������� $ �������������������� >! ��������������� #� ������������������ � ����������������� �#�+�� ��������������������� !$ ��������������� #�! ������������������ >�� ��������������� �� ����������������� >� ����������������� !��+��� ����������������� ��� ��������������� $�$ ������������������ >�� ������������� �#� ����������������� >� ��������������� ��

1�� �������������� #��##�$ �������� #��#��$ ���������� #$�� $$ ������ #$�� !$ ��������� #�!�!� �������� #�!#�##�&���� ��������� #��##$� �������� #��#��� ���������� #$�� $$ ������ #$�� �� ��������� #�!�!� �������� #�!#��#�+�� ������������ #��#��� �������� #��#��$ ���������� #$�� $$ ������ #$��$�$ ��������� #�!�!! �������� #�!#����+��� ���������� #��# $� �������� #��#��� ���������� #$�� $$ ������ #$��$�$ ��������� #�!�!! �������� #�!##���+��� ���������� #��#��$ �������� #�����$ ���������� #$�� $$ ������ #$���!$ ��������� #�!�!# �������� #�!#�$��+��� ���������� #��#� $ �������� #��� $ ���������� #$�� !$ ������ #$�!�!$ ��������� #�!�!# �������� #�!#$�#��+��� �������� #���#�$ �������� #���!�$ ���������� #$�� !$ ������ #$�!�!$ ��������� #�!��� �������� #�!#��

���

� �<�G��?�/GA@5� ������������������������������� !��$�"�<����?�/�@�A ������������������������������� !�����(����/�01'$1*��

����������� �������((.�"����������:����� (��+ �� :((+

���:��&��: ����� �/�@� ����� #�$���� ����� #�$���$��++�� ������������� �/�@� ��� #��!#��� ��� #��!#$��2��� ������������������ �/�@� �������� !$$�� �������� !$���6�&� ���������������� �/�@� ����� ��#!$�� ����� �������6�&+ �������������� �/�@� ����� #������ ����� #��� ��7�+ ��������������� �/�@� ������ �����$ ����� �������

���������

�������������������� ������������� ������������������������������ ������� ��������� ��tehnoloogia

���������������������������� ���

���� ������ ���� ���� ������������������� ����� ���������� ��������� �� �� ��� ����� ��� ������� ������� ���� �������� ���!"""������ ��������� ���� �#����� ������� � ������� ��� $%!� ����� ���� � �� �#����� ����� �� ���� ����� ����������

&��� ��� � ''�� �� �� �������� ������������������������� �(�������� � � � ����� ������������ ����� � ����� ����� ��������� ���'��� �����'(��������� �� ���������������������������'����

�� ����' ���������������� ��� ���� ���� ���� � ����� �� ����� ������� ������������#�������)� ����������������� ��� �������� �(������� ������� ����������*�� ������ ������ �������� ��������� ������&������& ������+������������ ����

����������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������

��+,����� ���������'�����-� ���� ��� �#� ��.�� �����(������������� �������� �� ��&�/0���� 1""2� '���� � ��������.3�� �� ������� ����� ������ '����� ��� � ������� ������� ����� � � � '��� ������ ������������������ � ��( ������������ �'�������������� �������

4�� �� �52""�.3����� ���������������� �� � ���� ���� #������ � 6�� �� �� ���� ��������� ������������ � ������� ���� ����� ��� ���������� - �������� '���� � .3�� �� �� �#�� �� ��� '��� �� &����� �( �� .3�� ����� � �� ���� �� �#� ���- ��������� �� ��� ��� ������������� ,��� ��� ����� � ������(����� .3� � ������� #���������� �� '������ � ������#���� ��� � ����� �����(������������������ ����7� ��#����

�� ���� ������'�������$"'������ � �� �# ������� �'� �� ������ � � ������ � & ����� ����� �� ���� ������������'��� ������� ����� ������� � � #��� ' ����� ����� � ������ ��� ��� � �� ��������� �(�������

��� ����� � ��������� ������ ����(����������� ����������$2�'����� ��(�����)�'� �� ����

��� ���(�������� ������#������� ����'�� ���� ������� � ��� ����� �����'�� � ����*�(��� ��� ����� ��� ����������� ��4�� �� )� � ����� �(������������ ��������������'�� ��� ����� ������������������������*� �#�� � ��##��� � ����� � ����� �(��� ��������������� �'����

& ������� ��� ����� ������� �� �'� �� �� ���� ����� � � ��������� �(������� �#��� ��� ��������� � � �#�������� �����

,(������( ������� ���������������� ��� ��� �#� ��� ��� �������#�� �������� ������� ��'������� ��� ��� '�����'������ ������� � ���'��� �� ��

���������������� ���������������� ���� ��������������

����� ����� ���� �(����� ���������������- ������.3�� ����� ����� �� � � ������ �� � .3� �#� ��� �� ������ �����(��� � �������������������,�������������� �� ����������������������� ������('� �������# �����8����9��������� �(��� ����� ��� -� ���

�����������- ������94�&3� ������������������ �� ����� ��� �� .3�'������� �� �(���� ��� ������ '������ �� ���� �##���� � ��� � � ���������� ���������������� � ��� �'������� ���� �� �(������ '������� � �� ���� �� �� ���� �����

���'#����� �� '� ���� ����� � ����� �������������(���������� ����������+,����'��� � ����� :�;�� � �������� �� �( �������� ������������� ���������# ����� 8��� ��� +,� �(�� � ������� ���� ��� '� � � �� ������� ��� � ��� ��''��� !5� """'� � � �������������� ��� ����� !5"� ������� ���� ���� � ������ � ����� ��� ������������ ��������� �� ������������� ��� ����� � �� ��� ������� ������

������� � �������� � 8�� ���������� ��������� ������������� ������ �� � '� ��� ��� � ��� � �'������� �#����� ���� '���� ����15<�� ���� � ��� � ������� ���� �� � �������� ���������=���������� '���� ��>� �� �� �� � �� ����� ������ ����� ������������������ �������

��������������������� �������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������

� ����������������������������������� �������������!"��#$�����������������

� ���������������������������������������%#�&�%�����������%������������������������������������������������

� ������������������������������ ����������������'��������������������������������������������������������������$

������������ �������������������������������

������������� � �� ����������

()������������� ������������

���� ������ ������� � ������������������

�$ *��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ *��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �#""$��$ +,�-����� $$$$$$$$$$$$$$ +�.��,��� $$$$$$$$$$$$ //"$��$ +���������� $$$$$$$$$$ +���������� $$$$$$ ///$ ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$ "/������������� �!

���� ������ ������� ������������� ���������� ������������������ ��������

� +,�-����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+�.��,��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��/0 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ���� $$$$$$$$$$$$$$$$ 1" 23��-����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$23� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��� $$$$$$$$$$$$$$$$ 1� *��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$*��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��#0 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��#0 $$$$$$$$$$$$$$$$ 1/ 4�-���������� $$$$$$$$$$$$$$$4�-���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ���# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �0� $$$$$$$$$$$$$$$$ 1� (����3������ $$$$$$$$$$$$(��� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��' $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �"' $$$$$$$$$$$$$$$$ 15 ����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$����� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 50 $$$$$$$$$$$$$$$$ 1# �6,�7���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�6, $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ "� $$$$$$$$$$$$$$$$ 10 +���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$$+���������� $$$$$$$$$$$$$$$$$ �'� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ��" $$$$$$$$$$$$$$$$ 1' 8���� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$8��9� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$5� $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�� ,:�; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ ,:�; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$�# $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �# $$$$$$$$$$$$$$$$������������� �!

�������� �������������������� ������������ ������

5713

8161

4608

Arvutitootmine Eestis kokkuarvutite arv

jaan 2003 dets 2003 märts 2003 aprill 2003

4622

���������������������������� ���

.?� � � ������� � ������ ���� ����� �� ����� � ��������� !@"���� �� � �� �#������ ��� '�������� � ���� '����� �������� �' ��� ����� �� ���� #����� ��������������

& ������� ����� � �� ��������������������������� ����� ������ ���� �#�� ����� � ����� ���� � � � ���� '������������� .?� � ����� ���� 321� ��� 321''����� ���� '��������#����� ������

!5�� ��� !2���� ������� �������� ��� ����� ���������������� �������������������������������' � ���� ������������ ����� ���A � � BCD��� � �� '����!E""F!1""'��� ��� ' �� �

������ ��� ����� � �(���� � �� ��.?���������� � �� ��� ����� �� ���� �������������������'��������� � ����������� ��� ����

.?�� 3� �G������ ��������� �� �( ������ � ������� ������ � ��� � � ���� � ��������� ��� � ��� �� � �'����� �� �� ������ �� ����� � ��� ��

�� 3���1� �(�'��� � �#���� �������� ������ �� ��� �� � ���� ����� ��� ���� �� �� �� �� � �('� � �������������� �� ��� ���������� � ���

,(��������� � ��� �� � ���� ��� ��������������� �� �� ��� '����� ��� ������� �� �� � 2��� ��� �( � ��� 3���1� �� �� ���'�����'����������(��'��� ������� � ������ ������ ������ ��� � ��� ����� �� � ���� ������

�(�'��� � �#���� ������������ �������� ���(�'��� �������#�� ���������(�� �������������� ����� ��� ��� �� �� ������ '(�������� '������������� '����� �(�� ���� � ����������� ��� '����� �(�'��� ������ ������ ���� �����������������������������(���������� � ���� ��� ����� �#���� � � ������� 3���1� ���� ���� �������������� �� � ��� �(�'��� � �# �� ��� ��� ������ � ���������� �11� �����

��������������������������������������� �����������������

4� �� ��� ���� � ���������� ����� &�� � &�''#� � �(����������� � ���� �� ����� ���������#������� ��� �� ��� �# ����� ��-� ��� �'������� ���������������'������� ��������� ������� )���� � � ���� �� ���'����������������� �� ��� ��� � ����� ��� ��� �� �� ���� ������� � '����� '������ ���� �������� ��������� ������������ �������������������*

B����� 3���1� �(�'���� � ������� ����� ������ �(��'��� � ���� ��� 5""� ��� ������� �#�� �� �������������������� � ��� �� �� �� � �� ����������� �(�'��� � ����������������������� ������������� ����� � ����� &�&��(��� � ������� � � ���� ��!15E"�

3���1� �(�'��� ������ � �������� ������������������(��'��� � �#���� ������� ������� ��� ����� � �� "�2%� ���� � �� ��� �������

����������������� ����� �� � �� �����

���� � � �# � ���� ����� �� ������� '��� ������ ��������� ��������� ��������� ������������������ � � '##���

3�������������� ������ �������� ����� � ������� � � ���������� ���� �� ����� �� � ������������ ��� � ������� � ������'��� �� ��� ������������� �(���������'��� � ���� ��������������� ������#������ �'�������

&�������� ��� ��������� ��������� � ��������� ������������������������� ���� ���������66���� 9��6� ��$�"�� � �� ����������� ���� ������ � � ����(����� ����'��������� ������

����� ���� � ���� ��� ��� ��� ���������

������� ������� � ������� �� �E�2� �� ��� �� �#�������� ����� �##�� �� � '����� ����� � '����� ��� ������ ������������� ������� ��� ������ ������ ���'#����� &� � ���������� ���������������� ������� ������� � ������ �����

3� �,� ��������� ���������� ������� 15���� ��� �������� ���� ���� ���� �(����� �'�� ���� � ���' ����� ����'��������3����� ��� ����

���������������� �����������������������������������������

������������ ������������������������������� ��������

�������������������� ������������� �������������������������������� ������� ���������tehnoloogia

Tallinn, Punane 42, tel. 6 112 791 [email protected]

A4 KOOPIAMASIN-PRINTER-SKÄNNER

12 lk/min kopeerimine ja trükkToonerkasseti kestvus 6500 lehteMinimaalne hooldusvajadusGarantii 2 aastatZoom 25-400%Paralleel ja USB port

www.rtt.ee

10 400.-

� � � � � � � � � � � � � � � � � �����������

��������� ������������������ �

������������� ��������������� ��������� ��������������������� ������ ����� ���������������������� ���!�� �"������������������#$%��& ��!�� �"�����������'�������()$*� �������������

������������������ �������������������������������

�������������������� ����������������������+,-��.������������������������� ��������� .�������������������'�����������������-�������� �����.�� ����� ��������������/&&000�������������&������������������������������1�����������! "�2����3���-����������4������������3� �* �

�� ������� ���� �� �� ��� ��������������� ����������� ���������� ��������� ������ �������������� ������� ������������������������������ ����������������������� �����������������������������

����������������������������������� ������������ ����� ������������������ ������� ����� ��������������� ������ �������������������������������� ����

���������������������������������������!����""����������������������������������������� ������� ����!������������� ���� ��������������� ��������������������� ��� ��������������� �����������������������������# ������ �� ��� $����� %��������

��� ������������� �� �������������������������������� ������&�������������� ������������ ������ ��� ���� ��������� ������������������ ����� �������� '()� *+,-.))�������()�)))���������������/���������������������������� ���������������0�������� ������� -�.������������� ���������� ���� ���������� ������ -.��������������� �������������� � �������������� ��������� �������

������������� ���������������

������������������ ������������� ���� ����������������� ����������������

��������������������������������� �� ��� ��� ����������

������������������� ������ �������������������� ���� ���������������� ���� ���������������� ��������� ����� ����� ���� ����� �������#�������� ���� �����������

��� ��������� ����� ��������������� ��������� ������� ��������������������������1��������� ������� ���� ����� ������ ��������� ���������������� �� ������������������������������������������ &������� ������� ��� �����������������""� �����������������������������������������������!���������2�������� ���

����� ������� ����������������� ��������3���� ����� ������

��� ���� ����� ������������ �������� ������������ �������� �������������� ��������������� ���������� ������������������������������������������������4��� ����� ������ ���������

��������� ������� �������������������� ������������������������������ ��� ��������������������5����������������#�������2�������������� �������� ����������������������� ������������������������������������������

�������������� ���� ��������������� ��

�������� ������ �������� �������������������������������������������4��������� ������ ���������""

������ 6�� ����������� �������������""��������������������������� ���� �������� ������ ������������� ��� &������ �������� ��������4���������������������������

��������!����� ������ ����������������� ����� "��������� ������� ������ ���������� ���� ������������ ������ ���������� ��������� +����� ����� ����������� �������� ������������ ������ ��������������������������������������� 7���� ���� ����84��� ������ ����� ���

���������������������������""����������8� ����������� "�����5���������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������ +��������� �� ����� �������������� ������������ ���� ��� �������� ���������������������������������������������������������������

&������ ��������� ������������������������������������������������� �������������������������� �� ���������� ���������� ������� #�������� ������������ �������� 9%7�� &����� ��������������������������������������� ����� ��������������� ��������� ������� �� �������� �������� �������� ��������� ��������:�������������������������

�����������������������4������������������������������������������ �������� ��������������������� ���������������:������������� ����� �������������� �����������������������"������������� ����� ������ ������ ����� ���������� ���� ��������� ��������������������������������������� ����������������� ������������������������7�������������� ����� ���� �������� �����������

������������������ ��������������� ���

� ���������������� � �������������� ���� � ����� �� �����

� ������� � � �� �� ��������������������������� � ������

� ����� ��� �� �������������������������

����������������

� ������������������������� �

����������������

����� �������������� ������������������ �����������������������������������

�������������������������� �������

����������� ��������������

���� ����������� ������� ����

���������������������������

�����

���������������� ������������� �������������������������� ������� ��������� ��turva

����� ����������� ������������ ������������������

��������������������������������� �������� ������������ ��������

���������� ������������� ����������� ���������������� ��������� ���� ����������� ���������������� � �� ����!����� ����������� ���� ��� ��������� ������������ ������� � ��������� ���������� ���������� �!�����������������������������������

����������� ������� ������������������������������������ ���������� ��� ������������������������� ������� �������" ���������� ��� �!������ ����������������� ������������� �!������������ �������� ������ � �����������!�������!������������� ����� � ������� �������� #���������� #$�� ������������ ��� ������������� ����������� ��������������������������������� ������������������������� ����������� �������������������

����� ��� ����������� ������ ����������� ������������������ ������������%��������������������!���������� ������ ���� ������� ��������� ������ �������� &�������� ��� ����������� ��������������� �!��� �'��� ����� ����������� ��������� ������� ��� �������������� ���� ��� ��� ������������� ����������� ������� ����(� )*� ��� +��� ���� �������� ������������������������������������ �������� � �� ���������������� ���������� ������� ���

���� ���� ���������� ����������������������������� ���������������������������������������������������������!�������������� �!����� ��&����������������������� ��� ����������� ���������'��������������������

�� ,�����!������ ��&��� ������������&�� ���������������-...���������&����

��������&�� �����!���������������������!�����������/��0������� � �� 1�"���� ��������!�������������������!�����������'�������������������������� ��� ���������� ����''������!��������'��������������&�� ����������� ����� 2!!������ ,�����!������������� ��

������������ ����������������������� ����������� ������� ������� ������ (� )+� ��� +� �!����������������������������������������� ������������ ���������'��������������������� � �� ��������� ���������������������� ��������������-

)���������������������������!���3

+�� ������� ���������������������������� ������������������������������3

4�� ���������� ��������� � ������������������������������� ��������� ������������������3

5�� ������ ������ ����������������� ������ ��������������� ���������� � ������������������������������������� ���������� �����������3

*�� ������ ������ ����������������� �����������������!!�� ���� ������ �������������� �������������

����� (� )*� ��� )� �!����� �������������� ��������� ��� ��������������� ����� ���������� � �� ��������� ������������� ����������� ���������� ��������� �������� � ��!����� ����������� ������������������������������������-

)���������������������������!���3

+�� ����������� ��������������������3

4�� ������� ���������������������������� ������������������������������3

5�� ���������� ��������� � ������������������������������� ��������� ������������������3

*�� ������ ������ ����������������� ������ ��������������� ���������� � ������������������������������������� ���������� �����������3

6�� ������ ������ �������������� ��� ����� �!!��������������������������������� �������������

�����������

����������������������������� ����� ��� � ��� �������� � ������������ ������� ������������������� �� ������-������������� ����������� ��������� ���������������������������������� �������!!��������� ���!���� ��������������������

,������� ������� �������� ������������������'���������������������� � ����� ���� ���������� 7����������������������������������� ������������ ������� ����������� ����� ���������� ��������������� ��� �������� �������������� ��� ������ ��������������� ������ !����

��������������������������������������� ������� '��� 5*��������������������� ������������������������'��������� ���������������� �������� �������������� ���� � ������������ ����������

��� ������������������������������������������ �!������������!������ ���������� ���������������!���������������

���� ����� ��������������������� ������� ������ ���� ������������� ���� ������� ����������� ������������ ������������ ���� ���������� ������!���������������� ��������������� ����� ������� ������������� �������� '������ ���������������������������!�������������������������������������������

������ ������ ������ ������ � ��� �!������� ������������������ ���� ������ � �������� ��� �������� ������� ���������������������� ��������

����������������������������� ����

������������ ��� �� ��������������� � ������������������������������������ ��

��������������������������������������� 8��,�� �������������� �!�������� � ���� ��� ������������� ��������������� ��� �������������8��,��������������������������� ����� ����������� �����9#������ ��� ���� �������� ������������ ������ ��� ���������������� ��� �������� ������������� ���� ����� ��������� ����������������������������'������������:�� ��������������� ���� ����� ������������ ���� ���������������� ����� ���!��� ��!!������������������������������ ��� � ��� ����� ��'����� ��������������������

�����

�����������������������������/�����������;���������������� ��� ,������ <������ �����#�������#,���=����������������+� ������� ����

% ������� ��������� �������������������� ��������������� *>>� ������� ��� ���� ��� ������� ������� 5*� �!���� ���������� #���� ��������� ���������������������������+74��������������� � ��� ����������

�����

��������������� ������������������������� ������������������������������������������ ���

����������� ����

��������������� ����������������������� ���������������

���� ��� ��������� ������ � �� ������ ���� � �� ������ ������ ���������������������� ����������� ���� ��������� �� ��� ����������� ���� ��������

��������������������

��������������������

������������������� ����������� �������� ���������������� ����� ���� ���������������� ����� ���� ���������������� �����

��������� �������������� ���� �� ���������������� ����������������� ���� ��������������� ������ ���� � ������� ���������������� ���� !������������� ��! ���"�#�� ���$��#

%�&�����"�#'����(�����(��� �

��������� )����������������� ��� ����� * ���� ��������������� +��'������������ !����!����"����

+����(, �#�+ �������������# �!�� �"���#� �!��-��.��

�"�#������ �����(�! ���$�%������� +�������� !$�"���&����� �� ���'������ ������$�(����� �$�� (!��.!!) ���*(�" ����������+����������,� ����������+�����-�� �/��������+�"��.� ����������

��������� ����������/���"�� �� ����������/���,������ 0�� ��1���#������� �����0������� ����������0�"������+�, ����������0 ���1�(��� ���������22������ ��� 1���!��-����2���3 �,�� ����/�����2������!�"���� )������(� �����#� �-������#

3��&���1������� ������ ���������������2������ �������������������� ����/�����������4������ 1����� 4�����"���� 1�����+����#�1�� �������� ����2������ -�!.���!!����.�5����������� (���'���0���5���.������2����,��� ����������.�������� '� ����� � ���-�6�� ������)� ����� 3��&�����������!��5������������ �3����3�&��#�� &��� �������������*������ ����-� ��������� /,������ ��� ���7�!���#�1��8��-����

��"���� �,�(�"��� +�������1����������������)� ����� � �������������#���&���

���������#�+ �9����������!���#1���&���"�����

������(��� �/��������*�������� "� �/��/�����*���������� � �/��������*���� '���� ���������2*�,����&������(����� -���� ���*�,�������������� 1���3,���#�* ��0�&,�#

1�� ��- �����:*���� '������ ����������*�������)��(�����������'����� /,������ +����-� �#� �!"�������'���)� ����� � ���-!;&�#�+�����-!;&�'�������� 3<�!�1= ���'��4������ � �!��� 4��1��������� ������1������������������ + ���1!!�#�1,���1!!������6�) 6 ������������������� ����������4"��"��� �� ��� ��4�8"4���4��!� �2������2/

����������� ��� �������� ������������ ����������� #��������� ��������� ����� �������������������������������� �������� ��������� ���������� ��� � ��� ���������� ����������� ��������� ������ �������� �������������� ���������� ������������� ����������� ��������������� ����� ����� ��������������� ������ ���������������������� ���������������

���������������� ������������� ���������������������������� ������� ���������turva

��������������� � ������������������������������

������ ���� ��������� �� �������������������������������� ��� �������� ���� ������������� ������ ��������������

�� �� ������� ��������������������� ���� ����� ������������ �� ����������� ������������� ����������� ������������������������������������� �������� ��������������������

��� �������������� ��������������������������������������� ������� �������� ������������������������������������������� ���� ���������������������� ���� ����������� ���������� �� ���������� ������������ ����� �� ������ ����������� ��������� ����� ����� ������� �� ���������� �� ��� �������� ����������

�� ��������� ������������������� ����� ������� ������������ ����� ����������� !���������� ��� ������� �������������� �������� ������ ����������� ��������� ������ ��������� ����� ����� �������������������� ����������������

����� ����������� ������������ ���� �������� ��� ������������������"���������������� � "��������� ����������������������

�� ���������� #����������""������������������������������ ������� �� ��������� �� ������� �������������� ������ ���������� ���������������������������������������� ����� ��� ���������� ������� �������� ������������������������

#������ ������ �� ������������� "�������� ������ ������� ����������� �������� ����������������������������������� �������� �������� �������"����������������������������

�$�����%������������������������ ������������ �����������&&������������'����� �������������� ���������������

$����� %� ����� ������������������������������������������������������������������������ ������������ ���������������� �������'������������ ���� ����� ������������������������������������������������ ������������

%%���� �������"���������������� ��� ��������� ��������'�������������������&&�������������&��������������

�������������� ������������������������������������

�������� ����������������� ��������� ������ �� ������ '��� ��'������������������������������&& ���������� ����� ������������������������ ��������� ���������������� '��� ��'���������������������������������� ��� ����������� �������� ������� ������������������ ������������ ���������������������������������������������� �� ������� �������������������� ��������������� ����������� ������� ������ ������� ������ ����������� ���������������� ������������������ �������

������������������ ����������������

��������������������$��������������������������������������������������"����� ���������� ��������� �����������

�������������� ���������������� ���� ������� �� ������� �� ���������� ������������������������ ������� ��������������������� ������������������������������������ ������������ ����� ��������������

�������������� ��������������������������(������������������������ )))��������*����)���*���)���

����� ����������"����� ����������������������������������""�����+��������"�� ������������������������������������������������,��-����)����������.��������� �������� ����/��� ��� �����������"�����������""��������������������� �������� �����������������

� ��� ��( ������������� ���������� )))����������)����������

0���� ������������������ $���)�����������������������"������������������������������������������ ���� �������� ���� �������������� 1���� �������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������""����"����������

���� ��������������������

������������� ���� �������������������� � �������� ����������� ��������������

����� �������������� ��������� ���� ��� �������� ����������� ����� ,���� ��� ���������� ���� ������ ����� �������������������������.���������������� �� ���������������� �������� �� �&&������� ���������� �������� ������������������������������������ ���� �������� ��������������"����������������������� ���� "������ �������������

������������������������� ����� �

�������������� �������������������

������� ��� �������� ��� ���

���������������������������������������

������������������������ ���������������

FIRMA FIRMA JUHT FIRMA FIRMA JUHT

WINTAX GROUP OÜ Alari Sirvi MARKO RIIU IK 36907010277

TRADEWAY OÜ Ranner Stamm LIIMET GRUPI OÜ Liivo Maruste

LEHTE SEPP FIE Tihemetsa, Pärnumaa KODUVIIMISTLUS OÜ Raul Tali

FINBIS BALTIC OÜ Jaan Sillandi REAL VEOD OÜ Rein Altmäe

BACHMANNI PROJEKT OÜ Indrek Bachmann PH PARTNERS OÜ Andres paas

ERVIN SAAREMÄGI FIE IK 37608210257 F.I.E. KULDAR HELEND TÖÖRIIDED

TIIM EHITUS OÜ Harry Kaup BRITTERIS OÜ Gunnar Palumets

PROLLU OÜ Urmas Agu, Priit Selke OLASTAFF OÜ Gennadi Astafjev

REVALKAPITALGRUPP OÜ Janika Malejus ESTONIAN LOGSAUNA OÜ Hans Schaling

NORRDON OÜ Tiit Uustalu MARTIN MILLERMANN Värsi 18, Tallinn

PIMOLAR OÜ Toomas Härm ANDRUS ANNUK IK 36604062764

JANIKA PAULUS Metsa tee 7, Iru ESTRAIL OÜ Tarmo Ilus, Peeter Raamat

MEELIS PANG Ülase 15, Tallinn KULDKROON OÜ Kaupo Nõlvak

OTEPÄÄ REITER OÜ Rein Pullerits, Enn Alliksaar KUUKULGUR OÜ Arvi Timmermann, Rain Tolk,Ken Saan

AIBI BALTIC OÜ Jaan Palmiste, Aare Laur URMAS JÄRNA IK 36211144215

VILLU HANSEN Mustaru küla, Vändre vald MIXAN GRUPP OÜ Ants Lõhmus

REGOR PUIDUGRUPP OÜ Priit Põldsepp VÕITLEV SÕNA OÜ Margus Sulengo, Urmas Koort

�������������������� �� ��������

������������ ������������ ����������������� ��� ������������ ����� �� ���������

� ����������� ����� ������������� �������

������������� ������������������������������������������������������ !������� "�#���������$

����� ����

� ����������������� � �����������������������

� ����������� � �����������

������������������������� ���������� � ���������������� � ����������� � �����������������������������������

������������������������������������ ����!�"#�������!�$������ ����

��������������� ���� �������� ����� � � ������������� �������������������������������������

�������������

���������������� ������������� �������������������������� ������� ��������� ��karjäär

���������������������������

��������������������� ���������������������������

������ ������ �� �������� ��� ��� ��� ����� �������� �������������������� ���������������� ���������� � �� ������������������ ���� ������ ���� �������������� ������ ����� ������������ ��������� ����������� �������������� ����� ���������� ���������������������� ����� ����� ����� ��������� �������� � �� ����� ��������� �� ����� ������������ ���� �������� ������ ��������������������������� ��

�������������������������������� �������������������������

� �� ��� !����� � ��� �� ������ ��� � ��� ������"��� ������� ��� ���� �������� ���������� ����� �"������ ������ ���������� �� ������������ � �������� ��� ����� ��������������������� �� �� ������� ������� ��� ������ �� ������������� ���� � ���� �� ����� ���� �������� ������ ���"���������������������������� ������� ������ ������� ���� ���������������������� ������� �� ��������

����������� ������������������������ ���� �������

!������ ��������� ���� ��� �����"�� �������������������������������� ����� ������������ �������� "������ ����� ��������� ������������ #���� �� ��� � ���������� ���� ���� ������ ������$$� �� �� ����� %�&�� ��� ����� ���������� ����� ���� ����� ����� ����������������������������������������� �������"������ � ��� �� ��� ������ ������������������������������� ����������� ��������������������� ����� ������ ������ ����� ������������

�������������������������������

'"� � ��� ��������� ������������"������ ��� �� ������������ �((����� � ��������� �� "��� � ��� ������� ���� ������������������������������������������������������������(����������� ������ ������

���������������� ����������� ������������������������ �� �����

)������������������������������������������������((�� ���������������������

� �� � � ����� ������ ������ ��� ������� �������

��*� �������������������"" �������� ����� �� ��� ������ ������������

�"��� ������������������"������ '����� ����� �� ��������� +��� ����""��� ���������'�������� ������ ������������ ���� � ������

������� ���������������� ���������������������"��������� ��� ��� ��������� ������������ ������ ��� �((�������� � ���� �� �������� *�� ������� ��������� ������ ��������� "��� ��� ����� ��������������� ����� ��� ����� ���� ������������������������������

!�������������������������������� ��� "���� ��� � ����������������� ������������ � �������� ������������ ���� �� ����� ���������� ������� ,���� ������ ����� ����������������� ��� ���� � ����� ����� �������� ���������� ������ ������������������ ������ ��������������������� ����� �������������������

-�� ���� ��� ���� ������ ���� ������� � ������� ����������� ��������� ������ ��� �� ���������� ����((���!�������������"�������!�������������������������

�������������� ����������

���������������� ������������������������������������� ����

����������������������������������������������������������������

����������� ���� ���������� ��� ���� � ����� �� ������� ���� ���� ���� ����� �������������������� ������������� �� �� ��� �� ����� ������� �������������� ����������� ���� �� ������� ��� �������� ����� ���� ������ ���������������

����������������������������������������

!��� ���� "������ . ����������� ��� ������ �� ������ ��� ���� ������� ��������� ��������� � ����� �� ����� � ��� ��� ��� ��� �� ����"���������������������

������������������ ���������������������������

!�� ���� � ���� ����""��� ��

�������� ���""�� ���� ��� �� ���� ���� ����"���� ��� � ������� ����"������ �������� � ��������� ����������� ������������ ��� "��� ��� ����� �������������� ���� ��� � ������ �����������

����������������� �����������������

���/!����� ����*������������ �� ��� �������������������� ��� #����������� ������ �� ������ ������ �� �� !������������������������������������������ �������� ������ �������������� ���������

������ ��������� ������������������������������������������

� ������ ������������������������������� ������������������� ������ ���� � ��� �� ������������������������������������������������������������������

����� ����������

0����� ������ ��� � �������������� ����� ���� ��� ���� �����������

�������������������������������� �������

-"����������������������������� ���������"�� ���1����������!��������������������� �!&2�� ��� ���������� ���������

���������� ��������

0� � ���������� ������������ �"� � ����������� ���������������������� � �� �������� � ���������� ����� � � ������ ������������ ��� ��"��������� ��� ��������� ����� ����� ���

������������� ������

%�2����� 2���34$1�$���� �������� ������ ���������� �"�������� ������5

���������������� ��� ����������������� ������������������������ ���� �����������������������������������������������������������

�������������������� ���������������

!�������������� ���������� ������ � ���� ������ ���������

�������������� ������ �� ����� ���������������!��������������� ��������������

��� � �� ����� ������� ����((������ ���� ������ ��� ���������� ����� ���� ������ ������������ ��� ��� -�� ���� �� ����� ����� �� � ���� ��� ��������)�������

������������������ ��� ����������� �� ���

6����� ��� ������ �������������� +��� �� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ��� ��

)����� � ������� �((�� ����������� ������������� ������������ �((�� ������������

���������������������

�� ������������������������������������� ���� ����� �����

������������������������ �

�������������

� �������������������� ����

� ������� �� ���������� ������� � ������

����� �� ����������������������������� ���������������������� � �!����"��#�����$������%��!���������� �������

�������� �� ����������&�������� "����'��#�����$������%�����

� �������������()"��#�����!�%�����������

� �������������()"���%����!'��������*�%��*�����+�*�

� ���������������,����#%����'-�

� ����������.,�/� ���� ��� "'� ������������� *�%��*�

� �������.,� ��$����*�%�������0�

� �����������"�'���"������"��0����

� ������������$���'���$��"�+�� ��'�$"����$"��%����

� ���������'� ���������������� ����� �

����������� � ��� ���� ���������������"������+��!���'���$���0�

poeg������� ����� ��������������������������������

���������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������� ������������ ��

��������������� ���������� ������������������� �������������������� ��

��������

��������������� ��������

��������������������� �������������������������������������������������� ������� ������������karjäär

�������������� ������������������� ������������������������������������ ���� ���� �����

��������������� ��������������� ���������������������� ����������

����������������� ��� ������������� ������������������������������������� ���������� ������������� ������������������

��������� ��������� ������� ������������ ������� �������� �� � ����������������������� �������� � �� �� ��������������������� ������!� ����������� ������ � ������������������������ ��������������� � ����� ����������������� �� ��������� ���������� � ���������� �������� ������ � �� � �� � ���������� �

�����"������������������� ������� � ����� ��������������� ������������������������ �

������� ��������� �������#$���� ��������� ������������ ��������� ���%����&��'(')'�*��������������� ���������+��������������� ���� ,��������������-�

.�������������������� �� ���������������������� '�������*�� �������������!���� ��������� ������������������ ����������������� �

�������������� ������������������ � ���������� � �������� ���� �����������������

������������ ������������������ �����������

������������������

������������������ ���������� ������������ �������� ��� ����������� �������� ��������� �������� �������� ��� �������������� ���������������� �������� ���� ��������� ����� ������ ��������

����� ����� ����� ������������ ��� ��������� ����������� ������������������� ������

�� �� ��������� ������ ����� �� ����� ������ !��� ����!���" ����� ��������������� ��������� �������� ���������#��� $%� &%'(' !�����!�������� �)������ �������"

����������� ������ ��������� ���������� �������������������������� � ��� ��� ������������� ���� ������������� ����� ������������ ���� ���������������� � ������������������� ����� �� ���� ���� �����������������

����������������������������!��������������" �� ������#������������������� " ����������� ������������

�����������" ���� ������$� �����" ���������������������������������������������������� " ���������� ��$� ���%�������" ������� ����������������&� �������������'����������� �������

" ������ � ������

(��������������)*����%����$��$�+$��$���������������,-.�.-/��/.0� �����1� ��$ ����� �� ���2� �$��$����

��������������� �������������������������������������������������������

������������� ����������������� �������� ���������� ���������������������������������������� ��� �������������������������

��������������� �� �������������� ������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������

�������������������������� ������������� ��������������������������������������������

�������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������� ��������������������� !�������������������"�#���������#��� ������������������$������� %����������������������������������������� &����������� ����������� &���'���������������������������������������� #�������������������������

���������� ������������������������������������������������� ( ����������������������� &����'��') �'!�����������������������������

���������������� ��������������������������������������������������������������������������� ������������ !!����!��������"��#��������$%"�$&$'$�(�������������)���*��������+��,-��-��-

���������������

����������� ������������������������������������������

�������������������� �����������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������ ����!�"��������#����������������������������������#������$���%����������&����'�������

��� �������������������� (��������������� ����������

�� �� �������� �������������������������

�������������(���������������� �����������������

)����*�+,�������������������-�����������./-+.������������./-+.

�������������� ���������������������

���������������������������������

����� ������!������� ���"�#�$��%%&��%�

'����"��(������������������)

�������������

��������������������������� ��������������������

���������������������� ������������ ���������������� ���������� � ���� ������ �� � � ����� � ���������� ��� � �������� �� ���� ������������ �����

������ ���������� � ��������� � ����������� ���� � ������������� !!"�# !!�� ��� � �$� �� � �� �

�� ������ �� ������ �������� ����� ������ �

������������� ������� ��������

�� ������� �������� ������� ����

��������������%&�����$�����'(���)�������*�������� ����������������+������ ��!,���-!-.�(�������$�� �/�� ���� ����� �����0������� ��

������������������������������ ���

��������������� ������� ���� ����

����������� ��

� �����������

� ���� � ���������

� � ���� �����������������

� ������������

� � ���� �����������������

��������� ��

� ������������������������

������

� �������

� � �������� �����������������������

������������

����������� ����������������������������������������������

����������

�������������� �������������������

��������������������������������������

��������������� ����������

��������������������� ������������������������������������������������ ������� ������������ ��karjäär

Sul on, kuhu areneda

Hansapangas jagub väljakutseid nii klienditeenindajale kui ka finantsspetsialistile, nii tudengilekui ka kogenud juhile. Kui otsid eneseteostuseks sobivat võimalust, tule Hansapanka –et aidata headel mõtetel teoks saada.

Otsime Pirita ja Viimsi kontorissekontori juhatajat

Konkursil osalemiseks palume Sul hiljemalt 23. mail täita kontori juhatajakonkursi personaliankeet meie kodulehel www.hansa.ee > Tule tööle > Vabadtöökohad > Käimasolevad konkursid > Pirita ja Viimsi kontori juhataja.

�������������� ���������������������������������� ���� �������������� ��������� !�������� "������������������������������������#��������!

�$������%���������� ��������&�����������������������#����������� ��!�'�#��������� ����������������� ���������������%���������"�������������!

����������������������� �������������������� ��������������� ���������������

������������������������������������ ���� ���������� ��������� ���������� � ��������������� ��������� ������� ������ ���� ����� ��� ��� ������� ����� ����������������������������������������� ��� ������������ ������������� �������������������������� ����� �� ������������������� ���

��� ���� � �������������� ���� ������ ��� ����� �� ���������������� � ����������������� ���� ����������������� ���� � ��������������� � � �� ����������������� �� ��������������������������� ��� ����������� ���������������� ���� � ������ �� ���� ��������� ����������� ��� ���

��� �������������������������� ������ ��������������� ���� � ���� ��� ����������� ����� � ��� ��� ��������������� ����������� ������ ������� ��� ��� ������� � ����� ���� �� ���������������� ������ ��� ��� ���������� ����� ����� ���� ������ ��� ��� ��������������������� ����! ���������������������������� ����� ��� ������������������������ ��������� ��� � ���� ���������� �������������� ��� �������� ������������������

�� �������� ���� ����� �������� ���� �������������������� ��� �� ��� �� ������������������������� ����� ���������������� ������������������ � �������� � �� �� � ������������� �� ���������� ����� ��� ����������� ������ �������������� ����

������������������������� ��������������������� ��������� �������� � ��� ����� �� ������ ���� ������� ������� �"#������������������� �������� �$��!��� �%��&'&(&����� ��

�������������������������� �����

�������������������������

������������� �� ��� �

������������

����������� ������� �������� � ���� �������������������������� ������� �

����������������������� � ���� ����������������������� ��� ���������������� � ��� ���� ������� ��!� �� �� ��

������������������������������� ���������������������������������� ��� � ������ �������� ��������

�������������������������������

�������������� �������������������������������������������������������������������������

���������������� �������������������������������������������� ������� ���������arvamus

���������������� ��������������� ���� ������������ ��������������������������������������������� !"#$%%"����� !"#$%%"�###���&�� !"#$%%"�#%�� !"#$%%"��%��'�����������(�������)���***�+��,,---)�������)����������'�����������(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�#%�� ������� �����'������&����(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�#�����������������'������.����(�������)������ !"#$%%"�������&�� !"#$%%"�!����������+����#&��&�##��&�)�����������������---)�������)��,��������)��/&&������������

��������0�1������0�.���&�� � �&���2���� �����&������/+������)�������&���2�����.���)�0�&� ���+��������� ����������������������&�����������1�.�����&� �+�����&� ��������� �������&���������������0�����.������������$�������0�.���.�&�������������.����������������������������������.�������������+��&� ������������������� ��������&�� ���&��0�����&�� &������)���1���&������ ���+�����&�+��0���22������������0�&�.�������(����)���0��� !"#$%�%!!%!)

�������

�������������� ���� ��������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ��� �������������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������

� ����������������������������������!���������� �����������������������������������������������"������������ ��

�������������������������� ��

����� ������ ���� ����� � ����� ����� ������������������������������������������������������������� ����

�������� ������ ������������� ������� ����� ��� ���������������� �������������� ������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������������

�������� ������� ����� � ��� ��������� ��������� �������� �� ����������!�������"������������ ��������������� ������ #� �� ���� �������� � ��� ��� ������������$������������� ���� ������������� ����� ����� � ����������������������������������������� �������������������������%������������������������������������ �����������������&����������� � ����������� �������������������������������� ���������

'���������� ������������������������� ���������� � �� ������� ���� � �� ��������������� ���������� ����� ������������� ���� ��������������������������� ��������������(��� �������������������������� ����� ������������������ ����� �����

'������������������������� ���������� ��������� ����#��))�� ����������������������������������$�������������������������������� ��������������$$���������������������������������������������������

���������������� ������������

�������

������������� ���� ���������

�������� ����������� ���������� ����������� ����

����� ������� ��� ���������#�������������� � ���� ����������������������� ������������ � ������ ����� ��� ���������� ����������� �������� ������� �������� ���������� ���� �� ������� ����� ���������� �������� ������ ��� ������� ��� ���� ����� �������������� ������ ���� � ��� �������������� �� ���� "���� ������������ ���������� $��� ����������� �������� ��� ���� �������������������������

����������������%��� ��#�������������� ����� �������������������������������������������� ������ ���� ������������������������������������������ ���������� ���� ��������������������������������������������������������������� ��������� ��� ������������������������������� ��� ����� ����������� ��� ���������������

&�������� �������������������������������� �����������#������������� ������������ � ���������������������� ������������������ ����������������������������������������������������� ������ ����� ������� '��������������������������������������

����������� ��������������� ���������� ������� ���������� �����������!��������������������������������������� ���� ����������� �����������������������������������������������

(��� ����� � ����� ���������������� )����� ����� ����������� �������� ���� %������������ ������ �������������������������������������� ���� ��������� ������ ������������������ ���� ������ ������������ #������������

������������� ���������������������������������������� ���������� ������� ���������������������������������������������������������������

�� �������������������������� ��

����������������������� ����� �����

��� ������������ ��������

*++,�������������������������������� ����������������������������������������*+++���� �������� ����������������������������� ������� ��������� �������� �����������-������������������ ��������� ������������������������������������-������!����� ��������������������������#������������������������������������ ��������������������������������-���������������������������.*/������0�����������*1+0�����������*,0���������������������������*2�///���0���������+0���������������������2��)���������������������������*,//���0�����������3.0����������40��������������������*.�///���0�*.�����������2�������*������������

����������5� -����������� ��� ��������� $�����������������������6� ������� �������#��������������������������7� ��� 8� ,88���� ���� 9�������� ��� *3�� ���������� ..30� ������������3�������8�����������������2�����������������������.,6���������.87��9��������������������������*,�+1.����

Äripäev 5 aastat tagasi

������������

����������� ����������:��������������������� �� ������������ ������ ���������� ��� ����� ����� � ����� ��� �� ��������������������� ����#��������������'��������������������������������������������������� ���� ����������� ) ����������������������������������� ������� ��������������� ����� �������� ����������� ��� ���� ����� ����������������������

&���������������������������� ���� ���� ����� ������������ ������� ������ ������������������������� ������������������������������������� ��������� � ���� '� �������� ���� � ���� ���� �����

���� ������� ������ �������� ��� ��������������

&����������������������������� �����������������������*++.�� ����� ������� ���������������( ����� ��������������� ��� ������������4//���������

��������������� ���������82�������� ������ ���������������������;�������� ��� �������������������� ���������

������������������������&�� �������� ���������� ������������&����� ����� ������������������ � �������� ����������� ����������� ������� ���� ��� ������� ������������ ��� �������������������������������

������� ������������������������ ����������� �������������������� -�����������)�������������� ��������������� �� ���� ��������� ������� ')������������.<8�&����������������������������������)����������� ��������� �������� ���� ������������������������������� ����������������� ������������� '� ��� ������� �������������������������������������� ��������

����������������

���������������������������������������������������������������������������������

�������

&�����=��� ���������������������#�������������������������������������������������������������������> ���?�������������: ���������� ��������������������?�:��@���"�������������������������������> ���?�:��@������������������������=��� �����������

������������� ���������� ���� �����#��������� �������� �������������� �$�������� ������ ��������� � �� ������� ��� ��� ����� ��� ��� �� ���� ����������� ��� ���������������� ��������� ���� ���

������� ������ � �������� ����� � ����$����� ������� �������� �� ������ �� ������ ������ ���������������� ������������ ��))��� �������� ���������� �� ��

'������ ����������������� ���������� ������������������������������������������ ������������������������������������ �!�������"������������������������������������ �*+�,,,��������������������������� �������������� ������ �$����$���������������������+,,�,,,#-,,,,,� �������� ��� �� ����� .���� ������/� ���������� ����� ����������������������

� �������� ����� ���������������$������������������������� ����� �������������� �������������� ������� ���������������� %���� � ����������� ������� #� ��������� ����� � ���� ����� ������ ��������������������������� ��� ���������� ���

������� ������ ��������� ������ 0%�'��������� ����� �������1�����2���� �.3������������������� ��������������������������� ����������������������$�����������

������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������� ��/

���� ������������������������������ ��������� ����������� ���(������������������� ��������� ����������� ��������� ������ ���� ����������� ��� ��������� ��� 1�����2�����

��� ��������������� �������������������� � �������� ���� ���� $��!������������ ���������������

���� ������� ' �� ��� ��� ����������� ���������������������� ���������� ����4��� ��������������������� ��� ������$�����������$���������������������������������������������������'$$���������������������� ��$$��������������� ������������������������������������������������

���������������� ����������������� ������������� � �� ����%������ ��� ������������ ������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������

������ ���� �� ��� ��� ��� � �5 ����� #�������������� ���������$����������(���5 ����������� ����� ��������������� � ������� ����� ���� ��������������� �� �������������������������������%������������� �������������������� ���������������� ���������������

���������������� ����� �������� ��� ���� �� ������������ ���������� ���� ���� �� �������� ����������������� ������ ����� � ����� ������� ������� � ��� ������ �! �� �������� ����������� ������������������ ���������� �������� ������ ������������ �������� ����������� ������������������� ����� ����� ��������� ��������� ���������������

� ����� ������ ��������� ���� �� ���������� ����� ��� ������������� �������� ������ �������� ���� ����� ������������� ��� � �!���������

������������ ��������������

���������������� ������������������������������������������ ������� ��������� ��arvamus

��������������� �����������

��� ���������������� �� ��������� ��� ������������������������������������������������ �

������

Ilo Rannu����������������

������������������

������� ���� ��� ������� �� ���������� ���������������������

�������������������������������������� ����������������������������� ��� ��� �� ���������� ��� ������ ������� ������������� ����� ����� ������������������������������������� ������������ ��� ��������� ����� ������� ��� ��� ���� ���� ������ ������ ��� � �������� ����� ����� ������������������������ ���

��������������� ������������ ������������������� ������ ��������� �������� ����� ������������������������������������� ���� ������������������� ������ ������ ��������� ���������� ������ ���������� ��� ������ ����� �������������� ���� ������� ���������� ��� ����� ������� ����������������� �����������

������� ���������������������������������������������������� ��������� �� ������ ����������������������������������������� ����������� ����������� �!�������� ������ ������� ��������������� ������� ������������������������������������������������������� �������� ���������

��� ����� ������� ������ ������� �������� ���������� ������������� ��� ����� ���������������� ����� ����� �������������� ��������

"��� ������� ��� ����� ����#��������� ������������$�� ����������� ����� ��������� ���� ���������� ������ ��� ������ ���������������� ��������������� �� ������� ���� ����� ������

� ���� �������������������� ����������� %� ������ ����� ������������� ��������������� �������

��������������������������"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� ����� ��� ����

��������������������

����������������� �� ������ ������������������������������ �������

���������������

�� ����� �

����������������� ������� �������� �

������������

����������

�������������

���������� ���

AUTENTEVALMIS OSAÜHINGUD

RAAMATUPIDAMISTEENUSED������������������ ����������

������������� �������������������������

���������� ������������ ������� ������������������!������� ��

���������� ����� ����� �������� �������� ����� ���� ��������������� ����� ���������

"��������������������������� ������ ��������� �������� ����� �������� ������ ����&'((� ���������� ��� ������ ������������ ��������)(((����������� *��������� ������ ����� ������� ����� �������� '(((���������� &)� (((� �������� ������������

+����� �������� ��� ���� �������� �������� ������������� ����������������� ������������������������ ���� ��������

"���������������������������� �� ����� ������� �������������� ��� ��� ��� �,���� %�-������.��� ���� �������� ������� ���� ����� �������� ������� ���������������������������������������� �������������������� ���� ����� ������� ���������� ����� ������ ������� ��� �������� ��� ������� ����� ������������������)(�����/(���������

�������������������������,������������ ���� ���������� ������� ���� ���� �� �������������� ��� ���� ������� ������������� ������ ��������������������������������������� �� ��������� ���������������������� ��������������� ������������������������ ���� ��������� �������������

������� ��� ��� �� ����� ������������ ���� ������ ������������ ������ ����������� ������������� ���� ������� ������� ��

������ ��� �� ���������������0������������������������� ������ ���� ����� ��������� ������������ ��� �������������������������&(����� 1(������������ ������������ ������������� ������ 2�� ��������������

�������������� ���!����������� ������������� ��� ������������������������������������� �������� ������ ������� ��������� ������ ����� ���������� ����� ����������� �������� ���� ��������� �������������������������� ��������������������������������������������

3��� ��� ��� ����� ����� ��!������� ����������� ������������ ������� ������� ������������������4&����������������������������������

3�� ��� �������� ��� �������� ��� �!�������� ���������������� ������������������������� ����� ������������������ ������� ���������"�����������������������������������������5���6��������� ������ ������������ �����������

���� ������ ���� ��� ��� �������������� ���������������� ��� ����� ������ �����������������%�������������������� �� �������� %�� ������������ ��������������� �����

����������� ��������� ����������������������������������������������%����������� ����� ��������� ���� ����� �� ������� ������������� �������������������+������������������� 7��,��8,*,�����.�������

���������� 9&(�(:;� <�������� ��� ����� ����� !����

������������ ��� �������� ���� ��������� ������� &=�%&'�� ����� ������� ���!�������������� ����������� �������������� ��� �� ����� ���������������� ������ ������������������������������������� ��������������������

�������� �������� �������� ����������� ���� �� �����)1���������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� &((� (((� ����� ������� ����� ���� ������ ����������������������������

"�������#����,����������������������������� ���� ��������� ������������ ����� ����� ��� ������94)>;��������������������������������������������������������������� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ��� ������������������������������������������� ���������

+���������������������� ��������������������������������� ��������� ����������� ������ ������� ����� ������� ��� ������ !�������� ������������� ����9������� ����

��;���������������������������������� ��������� ���������� ����� ����������� ��� �������

3������ �������� ������������������ ����������� ����� ����������� ������ ������������ ��� ��������� ������ �������������������������������������������������� ������������� #������$����������� �����������������������������������������������������

+�����!������������������������������������������������� ����� ����������� �������������������� ���� �������������������������������������������� �����������

����� ���������� ���� ���������� ����� ������� ������� � ��������� 9���� ������������� ���������;�� ����� ����������� ��������������� �������������������������������������� %� ��������

������ ���������� ���� ����������������������!�����

0����� � ���� ����� �������������� ����� ��������� ���� ������ ������ ������ ��������� ������ ��� ������������������������������������ ��������������

+����� ����� ��������� �������� ����� �������������������������� ������� ����� ��� ���

���� ��� ����� ����������������� ������������� ���������������������*���� ����� ��������������������� ���������� ������ �������?�����������������������������������

<�������� ������ ���������������%����������������� �������� ��������� % ���������!����������+������ �� ���� ��� ���� ��� ��� �������������������������� ����������������������

+���������������������������������� ����������+��� ���������� ���������� ������ ������ ������ �� ������� ���������� �� ��������� ������������������������������������

+����������������������������������������������� ������?����������������������

����� ������������ �� ������������ �������� ��������������� ������������ ���� ��������� ������ �� ���� ����������� ������������ �������� ������������� ������������

���������������$$�����+��������� �� ���������������� ����������������������������������� ����� �������������������������� ������� ������� ������������������������������������������ �������� ������� ���������� ��������� ������@��������������������� ������%� ��������� ����������������� ���� ������ ������������ ������������ �� ������ �����������������������

+���������������������������� ��� ������� ��������������������������� ������������ ������������ ���������������� ������ ��� ��� ����������� ��������������

������ ������ ������� ��������� ��������� ���� ������������ �������� %� ������������������������������������ ������ ����� ���������� ������������������� ��������������������� ��������� ��� ��������� ��������� ������� ����������������������

������������ �����������������

����������������������������������������

��������������

���������������� ������������������������������� ������������������ ��

��������

���������������� �������

����������� ��������������

SuvepuhkusSuvepuhkus�������������������

�����������

A Cltius onsultFIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK

Tõnismägi 3a, tel 646 [email protected]

www.altius.ee

����������������������������������� �������� �

�������������

��������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���!��"����#$%����$$����#$�����&!��'&����(��&!��'�!��

�������������� ����������������������������������� �������� ������������ ������� ���� �������������� �������������� ������� ���� �������������� �������������� ������� ���� �������������� ��������������������� ��������� ���� ���������

� �������������������� ������������� ��� ���������

� ������������������� �� ������������� �

� ��������������������������� ���������������

� ��������������������������� ����

� ������������������������������������������������������������������ ������

��������

��������������

�������������� ������������������������������������������������������

�����������������

�� ��������� ��������� Äripäev

palju õnne!

����������������������

��� ����������������������

��������� ���������������������

�������

ärilause

����������������

��� �����

��������

�����

��������������������������������� �

����� ��� ������������������������

�������� ������ �� ���� ��� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������

��� ��������� �������� ������ !����"����"���������������������� ��� �������������������!�������������������� ����������#������������������������$���

�������������"����������������%$�������� ���� ��!����� "�����������������&���������������'���� ������� ������� ������������ "������� ������� ��������(�)����!������������!�� ����� ���� ������ ���������� $������ !���� ����������������� ���&��������� ���� �������� �������������������������������������� ����������������� �����

����� $*�� ���������������������������������������������� !�� �����������������+�#�� �������#��� ������!��$������*������ �����������$����� �������� ����� ���������� ������ ���������� �������������� ������ ����������� ���������� ,������� -��%��� ��� &�����.��������������� ���� ���������������� ������ ����������������//����� ���� ����� ������� ������������������������$��������� ����!����� ����0�!�����������������������������������1�������������� ������ "�����

��� � ������������������� �����������!�� ����"������������������ ��� ��� ���� $������ ����������� ������ ��������� ���������������������������2������

��� ������� ������ ������� ���������� ������� ��������� ������������������������������������ �������� ���������������//�������� �����������������������

���� � ���� ���������� ��������������������������������� �����������������3���������� ���

������������

� ������������������������ !����������������������"#���������������� ���$�$��������������������%

� &��������� �#��' �(�����������������������#��"�������������������������������������������������#�������� ��#������)�"�������*�����%

� ����������������" ����������������+������,��-���-�./����&���������������"�������"���#�������������.�� ���������&���������������"��������&�#��&�#��0���������1�2�����#����"���#���� ��������,������.���2����%

������������������

��������������������� ������������������

���������������� ������������������� ��������� ���� �������� �������������������������������������������� ��������� �����������

������ ����������� ����� �����!������ ���� �� �������� !�� ������������������������������������������ ������������ !����� ��!� ������������ ������ ������� ������� ��� &����� ������ �� ����� ���������� ���� ������ ���������//��� ����������������

-���������� ���� ��� ������������������������!���������������� ������������������������ ������� �������������� ���������������$������������������ �������� ������� ����� !���� ������� �������� ������ ���� ��� ����������� ���������������� ���������������

����������� ��� ������� ��$����������������������$*������������ ���� ������� ����� ������������ ����� '��� ����� ������������ ��������� ��� !�����������������������!����$��������������������� !�� ������� 0���������� �������

�������������������� ����� ���������������������������������������� ��������������������� �������� �������������������

����� ���� �����

������������� �� ������������� ���������������������������� �����������������������������������������

����������������������������

����������������������������

� �������������������������

!�����"#�����$�

�����

���� ������������������������������� �