vietnam electricity - World Bank Documents

VIETNAM ELECTRICITY POWER COMPANY No. 3

RURAL POWER DISTRIBUTION SUB - PROJECT

FOR PHU YEN PROVINCE

El712

4

Volume 4 VOI. 46 COMPENSATION AND RESSETLEMENT PLAN

(Adjustment and supplement according to document No. 3537lCV-DANT-KT on December 10,2007 of Central Rural Energy project Management Board)

FOR AND ON BEHALF OF POWER ENGINEERING

CONSULTING JOINT STOCK COMPANY 4

Nha Trang City, March 2009

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibility Study

PARTICIPANTS IN FORMULATING AND CHECKING THE RP REPORT

I I No. F u l l Name 1 Task 1 Signature ~ Project design chief 1

2

Tu Quang Truong

I

3

1 6 / Dang Phuong Hao ( Checking RP Report

Tran Van Luyen

4

5

Report formulating and checking participants I

I

Deputy mannager of Hydro-Environment Department

Hoang Trung Phong

T

Establishing RP Report

Kieu Xuan Tung

To Dang Hai Hoang



Rural Distribution Project . RD Phu Yen Province Feasibilitv Study

TABLE OF CONTENTS

................... PARTICIPANTS IN FORMULATING AND CHECKING THE RP REPORT 1 .............................................................. CONTENTS OF THE PROJECT ORGANIZATION 2

................................................................................................................................. ACRONYMS 3 TABLE OF CONTENTS ............................................................................................................. 4 SUMMARY ................................................................................................................................ 6

........................................................................................................................ . 1 Policy framework 6 2 . Project Impacts ............................................................................................................................ 7

................................................................................................................... . 3 Compensation policy 8 ...................................................................................................................... . 4 Public consultation 8

5 . Complaints and Grievances ....................................................................................................... 9 . . 6 . Institutional arrangement ......................................................................................................... 9 7 . Implementation schedules ........................................................................................................... 9 8 . Cost estimation ............................................................................................................................ 9

........................................................................................................ . 9 Information dissemination 10 .......................................................................... CHAPTER 1 : PROJECT INTRODUCTION 11

................................................................................................................... 1.1. Policy framework 11 ............................................................................................ 1.2. Objectives and recommendation 11

.................................................................................................................. 1.3. Project description 11 .......................... CHAPTER 2: LEGAL FRAMEWORK AND ENTITLEMENT POLICY 13

.................................................................................................................... 2.1 . Legal framework 13 .................................................... 2.1.1 Vietnamese Government's policies and legal framework 13

. ................................................................................................................... 2.1.2 Guideline OP 12 14 2.1.3 Required waivers .................................................................................................................. 14

.................................. 2.1.4 The approach between Vietnamese Government and WB's policies 15 .................................................................. 2.1.5 Eligibility of documents on resettlement policy 15

............................................................... 2.2. Definition of eligibility and limitation to eligibility 15 2.3. Resettlement and compensation principles ............................................................................ 16 2.4. Eligibility to compensation entitlement ............................................................................... 16 2.5. Compensation policy ............................................................................................................ 17 2.6. Impact classification and entitlement policy .......................................................................... 18 2.6.1. Temporary impacts .............................................................................................................. 18 2.6.2. Permanent impacts ............................................................................................................ 18 CHAPTER 3: ECONOMIC RESTORATION ........................................................................ 20 3.1 . Assistance for agriculture development ................................................................................. 20 . . 3.2. Assistance for training .......................................................................................................... 20 3.3. Project involved job assistance .............................................................................................. 21 3.4. Preservation community and agriculture activities ............................................................... 21 CHAPTER 4: MITIGATION MEASURES FOR THE PROJECT IMPACTS ................... 22 4.1. Impact mitigation measures applied in design stage .............................................................. 22 4.1 . 1. Selecting the line route direction ......................................................................................... 22 4.1.2. Technical solutions .............................................................................................................. 22 4.1.3. Public consultation .............................................................................................................. 22 4.2 Impact mitigation measures applied during the construction stage ........................................ 22 4.3. Results of impact mitigation measures .................................................................................. 23 CHAPTER 5: PUBLIC CONSULTATION ............................................................................. 24 5.1. The objectives of public consultation .................................................................................... 24 5.2. Public consultation during the RP establishment stage and preparation activities ................ 24 5.3. Public consultation during the compensation, resettlement implementation stage ................ 26 5.4. Compensation and resettlement information booklet ............................................................ 27

Table of contents 4

Rural Dislribution Proiect . RD Phu Yen Province Feasibilitv Study

CHAPTER 6: SOCIO-ECONOMIC INFORMATION .......................................................... 28 ............................................................................................................... 6.1. Basic of information 28

............................................................................................................ 6.2. Natural characteristics 28 6.2.1. Topography ...................................................................................................................... 28 6.2.2. Climate and weather ........................................................................................................... 28 6.2.3. Natural resources ................................................................................................................ 28 6.3. Socio-economic characteristics ............................................................................................. 29

............................................................................................................................ 6.3.1. Population 29 ......................................................................................................... 6.3.2 Commercial economy 2 9

...................................................................... 6.3.3. Orientation of socio-economic development 29 ....................................................................................... CHAPTER 7: PROJECT IMPACTS 31

7.1. Overview ............................................................................................................................... 31 7.2. Project affected people ........................................................................................................... 32 7.3. Impacts on land ...................................................................................................................... 32

....................................................................................... 7.4. Impacts on cultivated crops on land 35 .................................................................................................. 7.5. Impacts on structure on land 37

................. CHAPTER 8: INSTITUTION AND IMPLEMENTATION ORGANIZATION 39 . . ........................................................................................................ 8.1. Institutional arrangement 39 . . ...................................................................................... 8.2. Function, entitlement and obligation 39 8.2.1. EVN .................................................................................................................................. 39

..................................................................................... 8.2.2. . Project Management Unit (PMU) 39 ............................... 8.2.3. Central Rural Energy Project Management Board (belonged to PC3) 40

............................................................................ 8.2.4. Phu Yen Provincial People's Committee 40 8.2.5. Price-Financing Department, Construction Department, Land office belonging to Department of Natural Resources and Environment, Department of Agriculture and Rural Development ............................................................................................................................ 40 8.2.6. District People's Committee (DPC) .................................................................................... 41 8.2.7. District Resettlement Committee ........................................................................................ 41 8.2.8. Commune people's committee ............................................................................................ 41 8.2.9. Project Affected People .................................................................................................... 41 8.3. Training courses and workshops ............................................................................................ 41 8.4. Implementation arrangement ................................................................................................ 42 8.4.1 Information for PAPS ......................................................................................................... 42

................................................................................................ 8.4.2 Compensation time schedule 42 8.4.3 Procedure for RP implementation ........................................................................................ 42 8.4.4 Implementation time ............................................................................................................ 45

..................................................................................... CHAPTER 9: COSTS AND BUDGET 47 9.1. Budget ................................................................................................................................ 47

........................................................................................ 9.2. Basic for estimating compensation 47 9.3. Implementation cost ............................................................................................................. 4 7

.......................................................................................... 9.4. Total cost for RP implementation 48 APPENDICES .......................................................................................................................... 49 APPENDIX 1 : DIAGRAM OF PROJECT COMMUNES (TOWN) DISTRIBUTION .............. 50 APPENDIX 2: MINUTES OF THE LINE ROUTE DIRECTION AGREEMENT WITH THE PROJECT AGENCIES CONCERNED ........................................................................................ 51 APPENDIX 3 : PROPAGANDA PALMLET ............................................................................. 52

....................................................... APPENDIX 4: MINUTES OF PUBLIC CONSULTATION 55 APPNEDIX 5 : ENTITLEMENT MATRIX ................................................................................ 59

Table of contenfs 5

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibilitv Studv

SUMMARY

Implementing policy of Vietnamese's GOV during industrialization and modernization process Vietnam Electricity (EVN) determines to use WB's fund to invest "Rural Distribution Project (RD)".

The overall objective of the project is to upgrade and broaden 1 lOkV, 35kV and 22kV electric distribution network to contribute to supply villages without electricity, satisfy with regional load demands more and more increasingly, increase reliability of electricity supply, increase safety during operation process and ensure the quality of the supplied electricity.

Power company 3 (PC3) being EVN's representative uses WB7s fund to upgrade and newly construct medium-voltage power network at 11 communes and 1 town belonging to 3 Dong Xuan, Song Cau and Tuy An districts - Phu Yen province (see Figure 1,2, 3 - Appendix 1).

RD Phu Yen project includes upgrading and newly constructing several 22kV medium-voltage routes. Implemented works is the following:

- To upgrude MVdistrihzition line: 29.432m. - To newly construct medium-voltage transmission line: 38 .859~~ . - Number of substations (pole mounted substation): I0 subs (Total capacity:

450K VA) Project implementation will not cause land acquisition with a large scale and there

is no resettlement case. This RP is to solve compensation for the whole project's landlassets acquisition and rehabilitation for all DPs in 3 districts belonging to Phu Yen province.

1. Policy framework RP for "Rural Distribution Sub-project for Phu Yen Province" is based on the

policy framework for compensation, resettlement and rehabilitation for project affected persons.

Project affected persons with legal status includes: (a) DPs have formal legal rights to land and other assets; (b) DPs initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a

claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local commune authorities to occupy or use the project affected land plot.

(c) DPs don't have a claim to legal rights or formal legal rights to land they are using.

DPs covered under (a) and (b) will be compensated for the lost land area and assets (on the land) and received other allowances. DPs covered under (c) will be to supported resettlement instead of compensating for the land area they are occupying, and received other allowances if necessary, to obtain the objectives set out in this policy, if they occupy the project area before the established cut-off date. Persons who encroach on the areas after the cut-off date defined in the RP are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance. These are applied similar to residents whose income affected by the project.

Summary 6

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibilitv Study

2. Project Impacts * Permanent impacts

- Permanent land acquisition for tower foundations - Permanent impacts on trees, crops, houses and structures in the proposed tower

foundation areas. "Temporary impacts

- Temporary land acquisition during the project construction. - Temporary impacts on trees, crops, houses and structures in ROWS. - Temporary impacts on trees, crops in the tower foundation surrounding area and

temporary roads for the project construction. Collected statistic data results of impacts are shown in the following table:

+ PAPS in the upgraded line route area

) 5 / Permanent acquired residential land and non-agricultural land I I 61 m2 1

Q uanti t~ 246 HHs P

134 HHs 112 HHs

No. - 1 -

546 Persons

2 Total project affected persons (PAPS)

Items Total project affected Households (PAHs) + PAHs in the upgraded line route area + PAHs in the newly constructed line route area

2 0

3 4

1 1 + U~maded line route I 536mL 1

I + PAPS in the newly constructed line route area - -

Total resettled households -- Total displaced households because affected houses

U l UU

I I + Newlv constructed line route I 367.8mL 1

460 Persons

' 6

occupy

Permanent acquired agricultural land area (paddy, crop, fruit tree, industrial tree)

7 8

903,8m2

1 11 I To im~ac t on business. land. and other fixed assets 1 0 1

-

Permanent acquired forestry land area

-

9 10

12 1 To impact on life of HHs who must hire a house for residential I n

1,102.7m2 Percentage of the lost land area in the whole land area they , + upgraded line route + Newly constructed line route Other affected fixed assets Temporary affected productive land (paddy field land, crop field land)

1 1 To impact on public areas 0 (

0.39% 0.48% 1

0

29,2 18 m2

13

The detailed impacts are shown in appendix 6 and appendix 8. * Impacting on human: Total number of PAHs is 246 HHs, in which: - There is no HHs having permanent affected land more than 10% of total land

area they occupy. - Number of HHs having permanent affected land less than 10% of total land area

they occupy is 246 HHs.

Summary 7

purpose To impact on sensitive areas

"

0


- There is no HHs having permanent affected residential land and garden land more .than 10%.

- Number of HHs having permanent affected residential land and garden land less than 10% are 18HHs (in which HH having the largest affected area is 0.7%, HH having the smallest affected area is 0.08%).

- There is no HHs having affected business. - There is no HHs who have to be relocated. * Impacting on assets: - Permanent land acquisition: + Residential land: 61m2 + Productive land: 903.8m2 - Temporary land acquisition: 29,2 1 8 m2 - Permanent affected houses and structures: Zero - Temporary affected houses and structures: Roof (sheet metal, tile), wall

(built), floor (cement, soil) - Permanent affected crops: 903 .8m2 - Temporary affected crops (rice, crop): 29,2 18 m2 - Permanent affected trees: (cashew, eucalyptus, jack, mango, coconut-palm, etc.):

9,995 trees. * Project doesn't impact on cultural heritage areas, reserve areas, and sensitive

areas. 3. Compensation policy The RP cut-off will be March 15, 2008. Compensation price will be at market

pricelreplacement price: compensation at replacement cost for land, houses and perennial trees; compensation at market price for annual crops (rice, crop).

DPs are entitled to receive assistances as follows: - Relocating allowance - Resettlement subsidy - Joining training courses or other restoration allowances. - PAPs permanently losing more than 10% of total land area will be assisted life

rehabilitation measures and training courses. In this sub-project, there is no HHs losing more than 10% of land area. HH having

the largest permanently lost area is 0.9%; HH having the smallest permanently lost area is 0.03% of total land area they occupy.

According to the survey results and inventory of losses - feasibility study, it is shown that there is no serious impact on local inhabitants, communities and public assets; therefore it is not necessary to apply economic restoration measures. However, during the project implementation stage, if there is occurence of serious impact on local inhabitants and communities due to changing or adjustment of design, then project manager must be responsible for respective tasks as to ensure that PAPs will be able to restored their income and benefits productive rate as same as pre-project living standards.

4. Public consultation Consulting PAPs for collecting their feedback informations will decrease the

potential conflict and delay when implementing the project. The RP will be deployed strictly in accordance with collected opinions from local authorities and inhabitants to aim to obtaining their maximum contribution in the resettlement plan and resettlement implementation as well as the socio-economic benefits. The local authorities and local inhabitants will be consulted on line route direction, resettlement policies, resettlement

Summary 8


plan implementation, complaint mechanism, investigation and evaluation on the results of life rehabilitation for PAPs after project implementation.

5. Complaints and Grievances During project implementation process, the complaints of PAPs will be solved

according to Vietnamese laws. All their complaints will be solved equitably and the complaints procedure will be guided by relevant authorized agencies. Local inhabitants who have complaints will not be responsible for paying any administrative fee for their complaints.

Central Rural Energy Project Management Board and local authority will be responsible for internal supervision of RP implementation process. Furthernore, an independent consultant company will be assigned to carry out independent supervision. This agency will be selected and granted contract agreement by PMB and Central Rural Energy PMB after RP is approved and supervision activities will be commenced from the beginning of project implementation.

This independent supervision agency will submit report on their supervision results to WB.

6. Institutional arrangement Project managementboard belonging to EVN will be responsible to monitor

general activities related to investment guideline and coordinate between local authority, PC3 and WB. With assistance of Central Rural Energy PMB, PC3 will be responsible to implement newly construction and upgrading of rural electric distribution network in Phu Yen province resettlement implementation included.

7. Implementation schedules The proposed project implementation schedule will be the following:

1 I Committee and hire an independent 1 1 2

Time To April 2009

No. Item ---

scope and quantity of investment Establishing Compensation-Resettlement

I

1 1 comvensation form I I

I 1 , Preparation for project, defining project

February 2009

1 5 1 Comvensation uavment and site clearance I June - October 2009 I

3

April - June 2009

I

4

sub-projects. All changes of RP after WB disbursement will be taken into account by WB's office in Ha Noi City prior to implementation.

8. Cost estimation Total cost estimation of RP implementation is about 718,686,933 VND. In which,

total compensation cost is 48 1,468,430 VND. Cost estimation for RP includes cost of inventory, compensation cost,

administration and management cost (5% compensation cost), cost of monitoring

monitoring agency Detailed inventory, survey and investigation on PAPs Applying compensation unit price,

6 7 8 9

Summary

February - April 2009

All activities of RP will be completed prior to WB approved the contracts of the

, Upgrading allowance Independent and internal supervision Commencement of project -- End of project

- . - .

August - October 2009 During RP implementation process

June 201 1


(internal and independent monitoring) (5.3% compensation cost), induced cost (20% compensation cost).

9. Information dissemination The drafted RP will be disseminated at Phu Yen Provincial People's Committee and

at Viet Nam Development Information Center belonging to WB's office in Ha Noi City. Central Rural Energy PMB will send the copy of entitlement data sheets to project involved local authority. All the feedback from the local authorities and local inhabitants will be reviewed and supplemented in the RP.

Resettlement work isn't considered because the project only impacts little to local inhabitants.


CHAPTER 1: PROJECT INTRODUCTION

1.1. Policy framework RD Phu Yen province has presented out the general resettlement policy framework.

This policy framework is drafted based on the involuntary resettlement issued by World Bank (OP4.12) and the laws stipulating on the land acquisition issued by GOV.

The main objective of the policy framework on compensation, resettlement is to ensure that all PAHs will be compensated for their damages at replacement cost and provided with life rehabilitation measures to aim them to improve, or at least maintain their pre-proj ect income earning capacity .

Policy framework presents rules and objectives, eligibility criteria of PAPs, entitlements, legal and institutional framework, forms of compensation and rehabilitation, public consultation characteristics and grievance procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation for PAPs. RP is implemented based on this policy framework.

1.2. Objectives and recommendation Objectives of RP are to determine the compensation and resettlement program for

project on the basic of minimizing the number of PAHs and assets. This program will propose the articles to aim at compensation and help PAHs improve their life, or at least still maintain their pre-proj ect living standards.

Compensation and resettlement program aims to decrease the negative impacts caused by project and ensure that PAPs will be able to rehabilitate their life.

RP is implemented.with the consultation of PAHs. RP of the project will be approved by GOV and WB. To obtain the objectives set out in RP, the compensation price shall be given at

market price or replacement price. Project manager, compensation and resettlement committee, and PPC, independent monitoring agency will be responsible for verifying and adjusment (if necessary) the compensation price unit at the time of RP implementation as to ensure the compensation unit price will be applied in equal with replacement value.

1.3. Project description Project implements to upgrade and newly construct 22kV medium-voltage

distribution line routes in 12 communes (town) belonging to 3 districts of Phu Yen province.

Characteristics of project are as follows: ~ 6 n g XuQn district: * I/pnraded route:

+ Upgrading the existing medium-voltage line route from La Hai-Xuan Lanh-Da Loc. The line route is crossing the areas of 2 communes Xuan Lanh, Da Loc and La Hai town belonging to Dong Xuan district.

+ Voltage level: 22kV + Length: 1,916m. *Newly constructed route:

Supplyingpower for Phu Hai and Phu Dong villages belonging to Phu Mo commune

Main distribution line route: Supply power for Phu Hai village + Voltage level: 22kV + Length: 9,524 m

Chapter I : Project introduction I I

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibility Studv

Connecting branch: Supply power for Phu Dong village + Voltage level: 22kV + Length : 4,092 m

Supplying power for Long Nguyen village belonging to Xuan Long commune + Voltage level: 22kV + Length : 3,378 m

S6ng C ~ U district: * Upgraded route: no *Newly constructed route:

Supplyingpower for Hoc Cat hamlet - Trieu Son village and Hao Danh village - Xuan Tho 2 commune

+ Voltage level: 22kV + Length: 5.235 m

Supplying power for My Son village - Xuan Tho 1 commune + Voltage level: 22kV + Length: 1,201 m

Supplying power for Vung Me 1 hamlet and Vung Me 2 - Vung La village - Xuan Phuong commune

Main distribution line route: Supply power for Vung Me 1 hamlet - Vung La village

+ Voltage level: 22kV + Length: 2,789 m Connecting branch: Supply power for Vung Me 2 - Vung La village + Voltage level: 22kV + Length: 322 m

Supplying electricityior Binh Tay village - Xuan Lam commune + Voltage level: 22kV + Length: 8,628 m

Tuv An district: Upgrading and new-constructing the existing medium-voltage distribution line

route from Chi Thanh-An Ninh Dong-An Hai with feeder 472 Tuy An. The line route is crossing the areas of 2 communes belonging to Tuy An district including: An Thach, An Ninh Tay, An Ninh Dong and An Hai.

+ Voltage level: 22kV + Total length: 13,962 m, in which:

- Length of upgraded line route: 10,272m - Length of new-constructed line route: 3,690m (at An Hai and An Ninh

Dong communes).

Chapter I : Project introduction 12


CHAPTER 2: LEGAL FRAMEWORK AND ENTITLEMENT POLICY

2.1. Legal framework Both of OP 4.12 guidelines on involuntary resttlement of WB and Vietnamese

laws on compensation and resettlement shall be applied in RP. 2.1.1 Vietnamese Government's policies and legal framework + Land law issued on November 26, 2003 by National Assembly of the Socialist

Republic of Vietnam. + Decree No.l81/2004/ND-CP dated on October 29, 2004 by Government on Land

Law implementation in 2003. + Decree No.l97/2004ND-CP dated on December 03, 2004 by Government on

compensation, assistances, resettlement for acquired land by the State. + Circular No.l16/2004/TT-BTC dated on December 7, 2004 provides guidelines

to implement Decree No. 19712004ND-CP. + Decree No 18812004ND-CP dated on November 16, 2004 on the stipulation of

method to determine the land price and the frame for the price of land types. + Circular No.l14/2004/TT-BTC, issued by Ministry of Finance, dated on

November 26, 2004 guiding implementation of Decree No.18812004ND-CP dated on November 16, 2004 of Government concerning the stipulation of method to determine the land price and the frame for the price of land types.

+ Decree No.l23/2007ND-CP, dated on July 27, 2007 on amendment and modification of some articles of Decree No. 18812004ND-CP, dated on N o v e n i ~ t ~ f ", 2004 on the stipulation of method to determine the land price and the frame for the price of land types.

+ Decree No.l7/2006/ND-CP, dated on January 27, 2006 related to modifying, supplementing some articles of Decrees guiding implementation of Land law and Decree No.187/2004/ ND-CP on transferring the state-owned company into joint stock company.

+ Decree No.84/2007/ND-CP, dated on May 25, 2007 on "Amendment on grant of land use right certificate; land acquisition; land use right implementation; compensation, assistances, resettlement sequences and procedures as the State acquires land and solving grievances on land".

+ Decree No.l06/2005/ND-CP of Government, issued on August 17, 2005, concerning the detailed regulations and guidelines on implementation of some articles in the Electricity Law on safety protection for high-voltage power network.

+ Decision No.2553120071QD-UBND, dated on December 3 1, 2007 by Phu Yen PPC concerning promulgation of price framework for land in all kinds in the areas of Phu Yen province.

+ Decision No. 6312008lQD-UBND, issued by Phu Yen PPC, dated on January 10, 2008 concerning promulgation of compensation unit price for trees in the areas of Phu Yen province.

+ Decision No.540/2008/QD-UBND, issued by Phu Yen PPC, dated on March 24, 2008 on promulgation of price framework for house and construction structures in the areas of Phu Yen province.

Chapter 2: Legal framework and entitlement policy 13


2.1.2 Guideline OP.12 According to guideline OP. 12 of WB concerning involuntary resettlement, all PAHs

are provided with sufficient compensation to ensure them to improve or at least maintain their pre-project living standards.

All PAHs listed in the inventory list will be appropriately compensated for their affected assets. All HHs who occupy land in the acquired area after the cut-off date will be illegal and have no entitlement to compensation.

To agree with the guideline OP 4.12 issued by WB, the compensation price will be at replacement price for land, house and planted tree and at market price for crops.

2.1.3 Required waivers In order to meet the requirements in WB's OP 4.12 on involuntary resettlement,

some articles in the different Vietnamese law and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set legal articles which do not extend the right to rehabilitation (or assistance) to HHs without proper land certificates, will be waived.

Item 2.5, article 2 of Decree 131/ND-CP, dated on November 9, 2006 concerning the guidelines on ODA capital management stipulates that "in case the international agreements on ODA being signed between GOV and sponsor have the different stipulations then that stipulations of the international agreements will be followed".

The articles o f Law and regulations will be waived are as follows: * Legalization to compensation - Decree 197/2004/ND-CP Article 7 of Decree 19712004lND-CP (Non eligible persons to compensation for

land) stipulates that "The land occupying persons who have not enough conditions stipulated in Article 8 of this Decree" or who has violated the corridor protecting work (security corridor), or who illegally has occupied land will not be received compensation when the state acquired the land. Provincial People's Committee or City directly under the Central Government will consider and decide the assistance for every specific case if necessary.

Article 18, 19 and 20 of Decree No.l97/2004/ND-CP: Houses and structures having not enough conditions to be compensated but not

violate security corridor, will be assisted 80% at replacement cost. Houses and structures having not enough conditions to be compensated but

violating security corridor, won't be compensated, in special case, PPC will consider. Article 28, 29 of Decree No. 197/2004/ND-CP: DPs lost more than 30% of productive land will be supported to stabilize their life

and be provided vocational training. In order to ensure the objectives of resettlement policy are obtained, a special

decision of the Government waiving article 7, 18, 19, 20,28,29 of Decree 197/2004/ND- CP is needed to permit assistance and rehabilitation for illegal land users as proposed in this policy.

* Assistance policy for DPs who rent houses for residential purpose Article 2 1 of Decree 197/2004/ND-CP states that PAPs who rent State houses and

must be displaced, can be assisted in cash at rate equal to 60% of the cost of the rented house, in case of they are not resettled.

In order to ensure the objectives of resettlement policy are achieved, a special decision of the Government waiving article 2 1 of Decree 19712004lND-CP is needed to permit assistance and rehabilitation for PAPs who rent State houses as proposed in this policy.


Rural Distribution Proiect - RD Phu Yen Province Feasibilitv Studv

* Land price for calculation of compensation Article 9 of Decree 197/2004/ND-CP: Compensation level for land will be

determined by PPC for used land at land retrieval time. Article 2 of Decree No. 1 8812004ND-CP, dated on December 16, 2004 regulates

that land price decided by Provincial People's Committeelcity will be modified in order to satisfy at replacement cost.

2.1.4 The approach between Vietnamese Government and WB 's policies Many ways in the approach ways of the Vietnamese Government - both in policy

or practice - are compatible with WB's guideline. The most importance compatibilities are :

Vietnam has a legal procedure system whereby almost people without legal land use rights may meet conditions of land legalization and receive compensation for losses.

Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash compensation or a combination of both.

Resettlement sites which offered don't only have better-improved infrastructures and services but also represent higher living standards.

Allowances are provided to help DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can claim.

It also exist some differences between implementation methods and measures to need to be presented in the scope of the program. However, in this scope, procedures existing in the scope of national authoritylcities permit to cancel the articles of Vietnamese law for the specific projects having contradictory with the agency which hnds for the project.

On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government of Vietnam and WB approaches are compatible. The Vietnamese Government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized; this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from October 15, 1993 (Article 6, 7, 9, 10 of Decree No. 3812000lND-CP on the payment of Land Use Right).

2.1.5 Eligibility of documents on resettlement policy As making decision on project investment, Minister of Vietnamese Government

will approve waived provisions prior to negotiation. Phu Yen PPC will approve RP of the project prior to negotiation in order to create

foundations for next stages. 2.2. Definition of eligibility and limitation to eligibility All individuals, households or institutions (hereafter called households generally)

which are affected by the project consist of - Households have houses, structures which are partially or totallty affected

(temporarily or permanently affected) by the project. - Households have residential land and assets1 or agricultual land which are affected

partially or totally (temporarily or permanently affected) by the project. - Households have their businesses which are affected partially or totally

(temporarily or permanently affected) by the project. - Households have crops and trees (annual and pernennial trees) which are affected

partially or totally by the project.

- Chapter 2: Legal framework and entitlement policy I S


2.3. Resettlement and compensation principles Resettlement and compensation principles of the RP are determined in accordance

with laws, decrees of the Vietnamese Government and the guidline OP 4.12 of WB, and are modified suitable to the specific conditions of the project as follows:

- Living standards, infrastructures of community must be maintained or improved better in comparison with their prior place.

- Land acquisition and displacement should be minimized. - If agricultural land compensation for the lost agricultural land area is obligated,

Location of this compensated land area should be as close as possible to the existing agricultural land area of PAPs.

- The objective of all compensation measures must ensure to minimize the tranision stage in order to recover rapidly living standards for PAHs

- Compensation for PAPs must be carried out before project execution. Site clearance isn't carried out when compensation is not filly implemented or when negotiation with PAHs isn't obtained.

- All assets owned by individuals, institutions within project affected area must be compensated (up to cut-off date when Government proclaims as legal date to receive compensation). All of encroachment, appropriation or additional construction after the cut-off date or Government issued date will not be entiled to compensation.

- Land acquisition and displacement plan in company with all compensation alternatives or other replacement alternatives is based on the local people consultation. This plan must be approved by the local authorities.

- Resettlement and compensation policies after being approved by Government must provide effective institutional arrangements to ensure the stability of PAPs' life, simultaneously to ensure site clearance for project excution on schedule.

- Financial, technical resources for resettlement should be available when and where required.

- Institutions, individuals, households with assets impacted by the project are entitled to be compensated at replacement value or in some cases they will be assisted subsidy for achievement safety conditions of living in their new relocated place.

2.4. Eligibility to compensation entitlement PAPs considered as legitimate and legal ones and have a entitlement to

compensation and resetlement consist of: all households, institutions who have in inventory list or by other measures (if not have in this list) they themselves can prove that before inventory cut-off date they themselves have owned, rent, occupied land and assets relating to the project area.

Furthermore, PAPs considered as legitimate and legal ones consist of all households and institutions having occupation, business and income which is affected temporarily or permanently by land acquisition or other assets acquisition.

Cut-off date of the project is investigation closing date, March 15,2008. Cut-off date will be proclaimed formally by appropriate authorities Legitimate affected people include: (a) PAPs have legal right on land and other assets. (b) PAPs who do not intially have eligibility on their land and assets on the land

but they have a confirmation of a legal right of local authority based on either State regulations, and paper ownership such as land tax receipt, family record book or the permit of local authority concerning allowing to reside or use land in the scheme.



(c) People who do not have a confirnlation of local authority or clear eligibility on land they are occupying.

People in types (a) and (b) will be compensated to their land and assets on the land and be received other assistances. People in type (c) will be entitled to resettlement allowance instead of compensation for their residential land and can recieve other assistance if necessary, in oder to achieve the objective of this policy, if they occupy land in master plan area prior to cut-off date proclaimed. PAPs occupy land in this area after to cut-off date will not be compensated or received any assistances to resettlement.

2.5. Compensation policy PAPs will be entitled to receive the following types of rehabilitation and

assistance measures: * PAPs lost agricultural/productive land and crops: - If the portion of the land is lost equivalent 10% or less of the total area of the

landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, PAPs will be entitled to cash compensation, at full replacement value for the recoveried area.

- If the portion of the land is lost more than 10% of the total area of the landholding, and the remaining land isn't viable then the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to PAPs. However, if PAP prefers to receive cash instead of land, then cash compenstion at replacement price is applied.

PAPs will be compensated for the loss of standing crops at market price, productivity trees will be compensated at replacement price.

PAPs whose land is temporarily acquired by the work items of the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure.

* PAPs lost residential land and houselstructure. The mechanism for compensating loss of residential land and structures is as

follows: (1) Cash compensation for land area lost at replacement cost if residential land is

damaged slightly or the remaining land is still value to use. (2) Provision of replacement residential land (house and garden) of equivalent

size, satisfactory to PAPs or cash compensation at replacement cost according to PAPs' choice.

(3) Cash compensation at full replacement cost for the houses/structures, without deduction for depreciation to salvage materials or compensate in kind according to their options.

(4) If residential land is only partially affected by the project and the remaining area are not enough for rebuilding PAPs' house then at the request of PAPs, the entire residential land will be acquired and compensted by "land for land" or by cash according to their options.

(5) If houseslother structures are only partially affected by the project and the remaining area are not advantage for continously using, the whole houses/structures will be compensated at fill replacement value without deduction for depreciation to salvage materials or deduction for use.

* Tenants, who have rent a house for residential purposes will be supported with a cash grant of rental fee within the maximum three months at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in indentif)ing alternative accomodation.



* PAPs lost business The mechanism for compensating loss of business will be: (1) the provision of

new business site of equal size and accessibility to customers, which PAPs agree; (2) cash compensation for the lost business structure at full replacement price for the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during transition period.

* PAPs will be also compensated at full replacement value, without deduction for depreciation to salvage materials for any other fixed assets partially or totally affected by the project, such as tombs and water wells, etc.

In case where community's infrastructures such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems are damaged, EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, and the community must not pay any expenses for this restoration and repair.

Besides the direct compensation for the losses, PAPs also will be entitled to addtional assistances (subsidies/allowances) as stipulated in Decree 197/2004/ND-CP of the Government. These subsidies/allowances are as below:

- Transporation allowance: according to article 27 of Decree 197/2004/ND-CP: all DPs resettling within the province are entitled to a minimum allowance of 1 million VNDIHH and maximum of 3 million VNDIHH. All DPs relocating out of the province are entiled to a minimum allowance of 3 million VNDIHH and maximum of 5 million VNDIHH. The specific allowance level is stipulated by the PPC.

This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities.

- Allowances for life and production stability According to article 28 of Decree 19712004lND-CP: all DPs relocating to new

place will be entitled to cash allowance for a period of six months equal to 30 kg rice/person/month for all family member. If DPs have to be relocated to another province and the impacts is severely, this subdisy period could be for one year.

- Allowances for occupation change and creating jobs. According to article 29 of Decree 19712004lND-CP: Households, individuals

directly take part in agricultural production, will be entitled to occupation change for people at labour age as acquired agricultural production land occupies more than 30% of the total agricultural land area; specific entitlement level and number of labors to be entitled, will be regulated by the PPC so as to conform to local situation in practice.

2.6. Impact classification and entitlement policy There are 2 main kinds of impacts as temporary and permanent impacts. In order to easy read, impacts and entitlements are divided into the following

groups: 2.6.1. Temporary impacts All PAPS have productive land, crops, trees or structures in ROW of TIL,

surounding areas of tower foundation, in the temporary service roads, which are temporarily affected during the construction period.

Catenow 1: PAPs whose garden and residential land using for lucrative purpose, are acquired during the project construction period.

Category 2: PAPs are lost trees, crops on their land due to temporatily affected by the project during the construction period.

2.6.2. Permanent impacts Permanent impacts caused by the project includes:



+ All PAPs owned land and properties on it which will be acquired for construction and work protection consisting of tower foundations, anchor block.

+ All PAPs have the temporary structures or high trees in ROW, which need to be dismantled or cut.

Impacts on residential land, garden, agricultural land and land used for other purposes will be considered as temporary impact if it is only acquired during the construction stage and can be re-used with limitary purposes according to negotiation with the PAHs.

Category - 3: PAPS have productive land, residential land and land used for other purposes, which will be permanently acquired for the project. The permanent losses of land are divided as follows:

- To productive landlagricultural land: + Acquired area is more than 10% + Acquired area is less than 10% - To residential land and garden land: + The remaining area is less than 60m2 (in urban areas) and 100m2 (in rural areas) + The remaining area is equal or more than 60m2 (in urban areas) and 100m2 (in

rural areas) Category 4: PAPs have house, which are partially damaged or are not affected

using purposes of the entire house (the affected option must dismantled less than 25% of the total area) and the portion of damaged house can be constructed near to the old one in the same land area. Impacts on residential land which is affected in ROW of T/L will be considered as temporary impact because it can be re-used with limited purposes.

Categow 5: PAPs have house, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire structure (the remaining area cannot be re-used or inconvenient for using), so that the house must be relocated and re-constructed near to the old one, also in the same land area. Impacts on residential land which is affected, will be considered as temporary impact because it can be re-used with limited purposes.

Categow 6: PAPs have house, which are partially or totally damaged and the damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire structure, as a result, the house must be removed and re-constructed. But the landowner have insufficient residential land (which is out of ROW) to re-construct a house with the same area of the damaged house. The minimum residential land must be 60m2 (in urban areas) and 1 00m2 (in rural areas).

Category 7: PAPs are impacted on business Temporary impacts on business Permanent impacts on business (Compensation policies and provisions applied and implemented for each

category, see details iu Appendix 5: Project entitlement matrix).



CHAPTER 3: ECONOMIC RESTORATION

In many cases, PAPs can rehabilitate their pre-project living standards although they are just only entitled to .the compensation for their losses. The economic rehabilitation measures aim to assist PAPs with severe damages, especially poor people, in order to rehabilitate their economic capacity as prior to the project and improve their life. Assistances for economic rehabilitation will consist of the following works:

3.1. Assistance for agriculture development The PAPs lost more than 10% of production land will be entitled to assistance of

agricultural development in order to enhance the productivity of the remaining land or to develop breeding. The Central Rural Energy PMB, and Resettlement - Compensation and Site Clearance Committee in co-operation with local authorities, Farmer Association, Woman Association will consult for severe affected PAPs and coordinate with Agricultural Development Center in order to prepare the project for this program. Each household will be assisted from 1,500,000 to 3,000,000 VND with the purpose of agricultural development.

The program will consist of the following activities: Activity I: Evaluating the demand of agricultural development After detail measurement, investigation, Central Rural Energy PMB and

Resettlement - Compensation and Site Clearance Committee will list all households who will be assisted in agricultural development program.

Activity 2: Preparing the projects for this program Based on the number of people who want to participate in this program, Central

Rural Energy PMB in consultation with local Agricultural Development Center prepares the training program and submits to PC3 and PPC for approval and PC3 for financin:.

The projects for this program include: - The objectives and. gains of the program - Consultation with PAPs and landowners list participating in the program. - Consultation with the local authority and Agricultural Development Center about

the program. - The projects for the program. - Implementation organization. - Cost and financing. - Checking and evaluation. Activity 3: Implementing the program After the project approved, Central Rural Energy PMB will transfer the budget for

training to Agricultural Development Center in order to conduct training. Central Rural Energy PMB and local authorities of communes and other public organizations will supervise the program implementation.

3.2. Assistance for training Local inhabitants having their income affected severely, including job changes

will be assisted in training under form of vocational training or cash in connection with respective assistances in technical aspect. Each people who participated in vocational training course will be entitled to cash for living activities during training period. Each households having their income affected severely will be received total 3 millions VND of income rehabilitation assistance.

Chapter 3: Economic restoration 20


In order to implement this program, it will be applied the procedure as same as program for agricultural development.

3.3. Project involved job assistance The serious impacted people will have priority to be recruited in project involved

J O ~ S .

Step 1: Central Rural Energy PMB will be able to require the contractors to give priority to employ the serious impacted people on the project involved jobs. This step will be implemented during the time of ratifying the project and selecting the contractors.

Step 2: Commune authority and district compensation, allowance and resettlement committee will investigate the demand on job of the serious impacted people and inform to Central Rural Energy PMB. This step will be implemented after detailed inventory which is camed out before site clearance in time of bidding process.

Step 3: During the construction period, the contractor will recruit the serious impacted people. Central Rural Energy PMB, internal supervision agency and commune administration units will supervise the recruitment of PAPS.

3.4. Preservation community and agriculture activities When carrying out detailed design, separating the communities and infrastructure

such as irrigation systems, water drainage system, roads is tried to avoid. During design stage, technical consulting staff will be responsible for applying technical solutions to achieve limitation of negative impacts on communities and infrastructure at locality. In the construction stage, the contractor must take effort to minimize the impacts on environment, communities and public assets.

According to the investigation and inventory results, there is no serious impacts on local inhabitants, community, and public assets; therefore, it is not necessary to apply the economic rehabilitation measures. However, in the project implementation stage, if any serious impact occurs to the local inhabitants and community, the involved agenecies will be responsible to take appropriate measures to ensure that the local inhabitants can be restored their pre-project income level.

Chapter 3: Economic restoration 21


CHAPTER 4: MITIGATION MEASURES FOR THE PROJECT IMPACTS

4.1. Impact mitigation measures applied in design stage 4.1.1. Selecting the line route direction - To the upgraded line, the distribution line route is still spreading along the

existing ROW. - To the newly constructed line route section, the line direction must be selected as

follows: + Survey and design has been carried out according to the motto of avoiding the

line crossing through market areas, residential areas, natural reserves, cultural and historical heritages, parallel or near by the telecommnication system, areas containing gases, etc.

+ The line route direction is selected along the ROW of existing transportation roads, or crossing agricultural land or garden land and crab angle of the line route should is created to avoid impacts on houses and other architectures.

The line route direction is selected near by the existing transportation roads. If the selected route is far by the existing transportation roads then distance between them must be less than lkm in order to limit doing the temporary service roads and can use the existing transportation roads for project construction.

4.1.2. Technical solutions The average distance between poles to medium voltage distribution line route is of

about 70 to 80m, it is priority in selecting vacant lot to install poles. Selecting different tower foundation dimensions to be suitable for selected

locations. The tower foundation areas change from 2 to 4 m2. Raising the height of pole and wire suspension at residential areas which the line

route is near by 4.1.3. Public consultation

In the project preparation stage, PC3 has made consultation with local authority and local inhabitants in selecting the line route direction (to newly constructed section). The feedbacks from the local authority and inhabitants will be collected, reviewed during design project work items. Minutes of public consultation are shown in appendix 4.

4.2 Impact mitigation measures applied during the construction stage Total length of medium voltage line route is of 68.291 km, in which:

+ The newly constructed section is of 38.859 km + The upgraded section is of 29.432 krn. Reasonable construction alternatives and optimal organization methods has been

considered. For example: + The project construction shall be started after the time of harvesting crops and

completion of construction prior to subsequent cultivated season. In order to achieve this objective, construction units must be organized in doing shift work for some days as to shorten the project affected time.

+ Site camps for workers during construction period will be built on empty land or the communal land area near by commune people's committee. Site camps for workers must not be constructed in residential area.

Chapter 5: Public consultations 22


4.3. Results of impact mitigation measures During project preparation period has reseached and selected the line route

alternative and substation location which causes the minimum impacts. Specifially as below:

The newly constructed line route: Total affected land area in ROW is of 233,154 m2 (ROW 6m) in which: + Permanent acquired land area (residential land, agricultural land and empty

land) for tower foundation construction is of 1,387.5 m2, occupies 0.60% of the total affected land area in ROW.

+ Temporary acquired agricultural land area for wire scattering and tower foundation construction is of 6,104 m2 and occupies 2.62% of the total affected land area in ROW.

There is no HHs losing more than 10% of total landowner area (HH having the largest lost area is 0.7%; HH having the smallest lost area is 0.03% of total land area they occupy).

5 HHs having houses and structures (stalls, auxiliary structures) in ROW are entitled to receive allowances for upgrading their wall, earth connection to ensure safely and must not relocate. See details in appendix 8.

There is no acquisition and impact on preserved zones and pagodas. The upgraded line route: Total affected land area in ROW is of 176,592 m2 (ROW 6m), in which: + Permanent acquired land area (residential land, agricultural land and empty

land) for tower foundation construction is of 723.7m2, occupies 0.41% of the total affected land area in ROW.

+ Temporary acquired agricultural land area for wire scatter and tower foundation construction is of 23,114 m2 and occupies 13.09% of the total affected land area in ROW.

66 HHs having houses and structures (stalls, auxiliary structures) in ROW of the existing TIL are entitled to receive allowances for earth connection, upgrading their wall, and only 2 kitchens and 2 cowsheds (which have structures unsafely to stay) must replace out of security corridor. See details in appendix 8.

There is no acquisition and impact on preserved zones, pagodas and cultural heritages.

In project range, most affects are not considerable, all households select cash compensation at replacement value. Resettlement arrangement and credit allowance is not necessary.

Chapter 4: Mitigation measures for the project impacts 23


CHAPTER 5: PUBLIC CONSULTATION

5.1. The objectives of public consultation The information dissemination and public consultation will be aimed to: (i) reduce

the potential conflicts, (ii) minimize the risks of project delay, (iii) and allow to set up a resettlement and rehabilitation program to meet the needs of PAPs - maximizing the economic and social benefits of the project.

The aims of public consultation involve: - Share all information of project scope and its impacts to local inhabitants. - Encourage participation of community for RP plan and implementation. - Collect the information about the demands as well as the feedbacks on project's

policies and proposed activities of PAPs aiming to timely correct in RP implementation process.

Public consultation and information dissemination is scheduled for 02 stages: Stage I: Within the time of RP establishment and activities preparation (carried

out) This stage comprising of the line route selection, investigation, census, inventory

of the project impacted population and assets, decide the compensation and relocation a1 ternative.

During the time of the line route selection implementation has already consulted with the relevant agencies and the local authorities of project affected areas to collect their opinions and obtain a unification on the line route altenative. Minutes of the line route direction agreement are shown in appendix 2.

During the census implementation of the affeted population, statistical inventory of the affected HHs, land and assest loss, survey delegations have already consulted with the local authorities of the project affected communes and also made consultation with the project affected people in groups as to collect their opinions on line route direction, possibility of impacts occurence to the local inhabitants during the project implementation process, their opinions on the project, compensation policies, etc. Minutes of public consultation are shown in appendix 4.

The drafted RP will be delivered to Phu Yen PPC, relevant departments and other branches for review and evaluation. Central Rural Energy PMB will ask for the Phu Yen PPC to review carefully on the requesting for waiver of some articles, provisions compensation entitlements, entitlement policy, cost for RP, tasks, complaint mechanism and unit price applied in the drafted RP. PPC will have feedback to Central Rural Energy PMB.

All of feedback from local authority and involved administration units will be included in RP.

Stage ZI: During the RP implementation period In this stage, the meeting for public consultation will be held at each commune.

The implementation of compensation, resettlement and rehabilitation activities consists of the implementation of compensation and resettlement policy, calculation of entitlement and compensation payment, final ratifying the option of PAPs for compensation alternative, training.

5.2. Public consultation during the RP establishment stage and preparation activities

Public information dissemination and consultation involves 4 stages:



Stage I - Activity 1: Information and agreement with local authorities on the line route direction.

This task was conducted by PC3 and PECC4 in 2006. Stage I - Activity 2: Inventory losses Based on the preliminary agreed line route direction, survey teams coordinated

with local authority to make the list of households having land and assets affected by the project. implement the survey on eco-social situation of the project affected communes and households. This task was conducted by PECC4 in July 2007 and March 2008.

Stage I - Activity 3: Meeting the project affected people. When the survey finished, Central Rural Energy PMB and PECC4 in coordination

with the local authorities hold meetings with PAPS. The public consultation has been carried out in August 2007, March 2008 and December 2008 at all communes located on the newly constructed line route section and at some communes located on the upgraded line route section.

In the meeting, consulting agency informed the participants of the project, the project purposes, the project activities, presented the project's impacts on land and crops and other assets; informed of compensation policies, EMDP, EMP; and informed the local people not to build new structure or trees in the impacted areas. PAHs have - - been consulted the compensation modes and almost PAHs agreed to be provided with cash payment for their losses. All of the already been consulted PAHs have supported for - -

the project and wish to implement the project in order to be supplied for light and production activities and ready create the best conditions to implement the project as possible as.

Table 5.1: Contents summary of public consultation I

METHO D

1 SPECIFIC ACTIVITIES I The

affected people meeting

in commune

Meeting date

August 13 to 16, 2007 March 3 to 5, 2008 December 3 to 5,

2008

Meeting address

Participants:

- At headquarter of Commune People's Committee - Commune house of culture - Private house

- Commune People's

Committee's representative

- Village leader - Mass

organization - Affected

people

CONSULTATION RESULTS

Summary of public opinions: Construction stage - 100% people in the project area agree to participate in project implementation. - Creating all conditions for project construction units. - Construction time should be chosen in dry season and after finishing harvesting crops

- During ROW clearance, the planted forest and perennial tree areas should are paid attention. Only cut trees in ROW area, pay attention area where landslide is easy, and avoid earth-rock excavation and backfill in rainy season. - Applying the technical measures to mitigate impacts to house and structures of local inhabitants. - Applying the optimal measures to

mitigate impacts on landscapes, environment. - Implementing fully the State's policy on


Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibility Studv I

Central Rural Energy PMB will send RP to Phu Yen PPC for their comments and will ask for the Phu Yen PPC and various levels of the local authorities to review carefully on requests for waiver of some provisions, compensation entitlements, entitlement policy, RP cost, complaint mechanism and unit price applied in the drafted RP. Phu Yen PPC will have feedback to Central Rural Energy PMB.

METHO D

The drafted RP will be submitted at Phu Yen PPC's office, at WB's Representative Office in Vietnam. Central Rural Energy PMB will require Phu Yen PPC and involved local authorities to review carefully the aspect of provision waiver, compensation status, entitlement policy, cost for RP preparation, complaint mechanism and the applied unit price in the drafted RP. The drafted RP will be displayed at Phu Yen PPC's office and at VDIC of Vietnam WB's office.

5.3. Public consultation during the compensation, resettlement implementation stage

Stage I - Activity 4: Sending the drafted RP and entitlement policy to Phu Yen PPC for review and proclamation.

Stage 11- Activity 1: Establish Compesation, Allowance and Resettlement Committee (called Resettlement Committee), information dissemination and training for Resettlement Committee:

CONSULTATION RESULTS

compensation for the project affected assets (of the local inhabitants) and environment. - Places where assemble building materials should be avoided road section where vehicles often travel. - Waste created by construction activities must be clearly collected after finishing the pole construction. - Minimizing noise, dust as possible as which is created during construction process. Operation stage: - Often examine, cut trees within ROW of

TIL. - Supply the necessary information on the safe problems during rural power distribution network operation.

SPECIFIC ACTIVITIES

After loan agreement is signed, the first activity of RP is to establish the PMB, Resettlement Committee at district level (below called Resettlement Committee - RC). Then RCs shall be sent the official RP report by Central Rural Energy PMB to carry out training courses in regards of contents and stages for implementation RP. Deliver the resettlement information booklet to all project affected persons.

Stage I1 - Activity 2: Deliver the detailed impacts measurement survey forms and entitlements to PAPS

Invitation mode


via commune People's Committee


RC will carry out the detailed measurement survey; deliver the detailed impacts measurement survey forms and entitlements to PAPs. The list of PAPs and their entitlements will be displayed at headquarter of Commune People's Committee.

RC will calculate compensation fee and deliver the compensation inventory form to all of the project affected persons. This inventory form will be displayed at commune people's committee office.

After each time of delivery the project resettlement information booklet and entitlements inventory forms, RC will hold a meeting at each commune as to provide clear description on RP policies to the local inhabitants. At these meetings, the local inhabitants will present their expectation and asking for clarification of the resettlement issues.

Stage 11- Activity 3: Consultation with PAPs about the compensation policies After having data on the losses due to the project, RC and Commune People's

Committee will hold meeting with PAP to apply the compensation price for the impacted assets types. Compensation price sheet will be displayed at commune people's committee.

At the meetings, the project affected people will be able to present comments on compensation price. The feedbacks from the local inhabitants will be recorded for consideration.

The project affected persons who agreed with the compensation price will sign in the compensation inventory table. Opposed opinions will be recorded in minutes and report to competent agency.

At the subsequent meeting, the project affected people will be informed the time, place, compensation payment procedure.

Stage 11- Activity 4: Inform the local authority about the implementation time. Central Rural Energy PMB will inform the local authority and PAPs about the

time and construction process as well as RP implementation time. Commune's local authority will coordinate strictly with Resettlement Committee as to ensure that all of PAPs will be informed sufficiently about the compensation policy and RP implementation time.

5.4. Compensation and resettlement information booklet To ensure that PAPs, their representatives and local authorities of the project

affected areas fully understand on the details of RAP, Central Rural Energy PMB will also prepare compensation and resettlement information booklet and distribute to all PAPs in the project area in the initial implementation period.

Information booklet of "Compensation and Resettlement" has the following contents:

+ Project description + Project design objectives + Entitlement to compensation and restoration, and entitlement policies for PAPs + Branches, agencies are responsible for resettlement works + Information dissemination and consultation with PAPs + Implementation schedule + Grievances + Checking and evaluation of RP implementation.



CHAPTER 6: SOCIO-ECONOMIC INFORMATION

6.1. Basic of information Socio- economic information is collected from the following sources: - Statistical yearbook of Phu Yen province in 2007 - Report on the current situation of environment in Phu Yen province, 2005 - Report on 5-year socio-economic development plan (2006-2010) and direction,

mission of 10-year socio-economic development strategy (2006-201 5) of Phu Yen PPC. 6.2. Natural characteristics

Phu Yen is a province belonging to Central South Coastal area having a geo raphical coordinate from 12°42'36" to 13°41'28" Northern lattitude and from f 108 40'40" to 109~27'47" eastern longitude. The natural area is of 5,045 km2. It is limited by (the administrative boundary is as follows):

The North border is contiguous to Binh Dinh province The East border is contiguous to South China Sea The South border is contiguous to Khanh Hoa province The West border is contiguous to Gia Lai and Dak Lak provinces 6.2.1. Topography Phu Yen is a province having a sloping topography spreading from the west to the

east, and divided into 2 main regions: plain region along the coast and mountainous midland.

6.2.2. Climate and weather Phu Yen province is situated on humid monsoon tropical climate area, its climate

depends on operation regime of Southeast Asia monsoon. However, Phu Yen is a province located along the Coast and influenced by wind blocking of Truong Son mountain range so that regional climate has specific characteristics of Central Middle Coastal region.

Annual average rainfall is of 1300 - 1500 mm, the average air humidity is in approximately 80%. The line route area locates in rather low latitude area because the climate has influenced by some characteristics of Southern climate, there is no cold winter season, and monthly coldest average temperature is about 26.3"C in this region.

6.2.3. Natural resources Land resource:

- Total natural land area is of 504,500 ha. - Agricultural land is of 120,900 ha, occupies 24% of total natural land area. - Forest land is of 173,700 ha, occupies 34.4 % of total natural land area. - Specialized land is of 17,900 ha, occupies 3.5% of total natural land area. - Residential land is of 4,300 ha, occupies 0.9% of total natural land area. - Unused land is of 187,700 ha, occupies 37.2% of total natural land area.

Forest resource: - Total forest land area is of 173,700 ha. - Natural forest land area is of 144,508 ha, occupies 83.2% of total forest land area. - Artificial forest area is of 29,192 ha, occupies 16.8% of total forest land area.

Sea resource: With 189 km length of coast, Phu Yen province has a considerable potential of sea

resource, which can develop sea economy strongly and water land area.

Chapter 6: Socio-economic information 28

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibility S t u 4

Resource of building materials In Phu Yen province, construction raw material has big quantity and is very

plentihl including sand, pebble, granite, etc. Mineral resource:

According to the latest report of Industry, now, there are more than 147 ore mines and mineral mines having been discovered such as gold, silver, aluminium ore, iron, titanium and other non-metallic mineral, etc. in Phu Yen province.

6.3. Socio-economic characteristics 6.3.1. Population According to statistical yearbook of Phu Yen province in 2007, population of the

whole Phu Yen province is of 880.713 people, in which, there are 437.802 males (occupy 49.71% of the total population) and 442.911 females (occupy 5.29%). Average population density is about 174 persons/km2. Population distributes irregularly in the regions: the population density in plain region is of 340 personslkm2, in mountainous region is 54 peoplelkm2.

In province, many Ethnics live together, in which the Kinh occupies 97% of the total population, three Ethnic Minorities (the Bana, H'Re and Cham) only occupy 3% living mainly in mountainous hamlets, villages belonging to mountainous midland districts including Song Hinh, Son Hoa, Dong Xuan.

The entire province has 9 administrative units including one City namely Tuy Hoa, and 8 districts comprising of Son Hoa, Song Hinh, Dong Xuan, Song Cau, Tuy An, Phu Hoa, Tay Hoa and Dong Hoa.

6.3.2 Commercial economy Implementing Resolution of Thirteenth Provincial Party Congress and 5-year

socio-economic development plan (200 1-2005), under direction of Provincial Committee of the Party, People's Committee and People's Council, Phu Yen province has achieved as below:

Average speed of GDP growth achieved at 10.8%/year in stage 2001-2005, exceeding the set out target of 10-10.5%/year.

GDP economic structure has moved following positive tendency: grown the density of industry, construction sectors, and decreased the density of agriculture, forestry, aquaculture sectors. In 2004, the density of industry, construction occupies 28.8%, grown 6.2%; the density of agriculture, forestry, aquaculture sectors occupies 36.9%, decreased 7.2% and service's occupies 34.2%, decreased 1% in comparison with year 2000.

In 2005, average GDP per capita is estimated 5.76 millions VNDIperson. In 2005, total State budget at locality has achieved at 540 billions VND as

estimated, increasing 2.2 times in comparison with year 2000. In 2005, total export turnover has obtained 50 millions USD, increasing 1.5 times in comparison with year 2000, exceeding the set out target.

6.3.3. Orientation of socio-economic development Pursuant to "Report on 5-year socio-economic development plan (2006-2010) and

orientation, mission of 10-year socio-economic development strategy (2006-20 15) of Phu Yen PPC", orientation of socio-economic development stated as below:

In stage 2006-2010: Socio-economic development will be associated with development of prominent

economic areas of Central Vietnam and the whole country.



Provincial socio-economic development will be concentrated and have reasonable development steps.

Invest on infrastructure construction and development Invest on training development and provincial human resource training Economic development will be accompanied with the social development and

national defense and security. Main indexes up to 201 0:

- GDP growth rate in stage 2006-2010: 13%/year. In which: + Industry, construction sector grown 19.2%/year. + Agriculture-forestry-aquaculture sector grown 4.2%/year. + Services grown 13.3%/year - Economic structures in GDP up to year 2010: + Industry, construction section occupies the density of 4 1.1 %. +Agriculture-forestry-aquaculture sector occupies the density of 22.4%/year. + Services occupies the density of 36.5%/year - GDPIperson: 10.1 millions VNDIperson - Export turnover: 130 millions USD. - Gross budget: 1.1 billions VND The natural population growth rate: 1.26%/year

In stage up to 201 0-20 15: - Average GPD growth rate in stage up to 2010-201 5 will be 13%/year. - Economic structures continues moving into positive tendency, up to year 201 5,

the density of industry, construction sector will be increased at 46.4%, services and trade will occupy the density of 38.7% and the agricultural density will decrease to 14.9% of gross GDP value.

- Average export value per capita will increase at 500 USD in 20 15. - Gross budget will achieve from 2500 to 3000 billions VND.



CHAPTER 7: PROJECT IMPACTS

7.1. Overview Project affected individuals, households or institutions which are affected temporarily or permanently by the project are owners of land and properties, land and house renters in ROW of T/L, in proposed areas for tower foundation, substation and the temporary service road.

I I + PAHs in the ungraded line route area I 134 HHs I

According to the census results: Table 7.1: Project census results statistical table

1 2 1 Total project affected persons (PAPs)

Quantity

246 HHs

No.

+ PAHs in the upgraded line route area

1 1,006 Persons 1

Items

Total project affected households (PAHs)

112 HHs

1 + PAPs in the upgraded line route area 1 546 Persons 1 I + PAPs in the newly constructed line route area 1 460 Persons 1

3

+ HHs having house and auxiliary structure affected in the newlv constructed line route area

+ HHs having house and auxiliary structure affected in the upgraded line route area

05 HHs I

- Number of HHs having house and auxiliary structure in ROW of T/L

66 HHs

1 4 1 Total relocated and resettled households I 0 1

71 HHs

7 Permanent acquired agricultural land area (paddy, crop, fruit I I tree. industrial tree)

5 6

Total displaced households because affected houses Permanent acquired residential land and non-agricultural land area

I + Upgraded line route

occupy

0

61 m2

536m2 ~ 8 9

1 10 1 Other affected fixed assets I 0 1

+ Newly constructed line route Permanent acquired forestry land area Percentage of the lost land area in the entire land area they

+ Upgraded line route + Newlv constructed line route

367.8m2 1,l 02.7m2

0.39% 0.48%

13 To impact on life of HHs who must hire a house for A

11

1 1 residential purpose I " 1

Temporary affected productive land (paddy field land, crop field land)

Chapter 7: Project impacts 31

29,2 1 8 m2

14 15

To impact on sensitive areas To impact on public areas

0 0

Rural Distribution Proiect - RD Phu Yen Province Feasibility Study

There are 11 communes and 1 town belonging to 3 districts in the project will be acquired permanently a part of their land due to tower foundation and substation (pole mounted substation).

- There is no HHs having affected agricultural land more than 10%. - There is no HHs having affected business. - Project doesn't impact on natural reserve areas, heritage areas, or sensitive areas.

7.2. Project affected people Number of households affected by the whole project is shown in table 7.2. Details

are shown in appendix 6. Table 7.2: Number of households affected by the whole project within Phu Yen

1 Newly constructed Upgraded line route route line I

1 1 . -

Household I Person I Household 1 Person

Project affected households

1 1.1 1 An Thach commune 9 3 4 1

1.2 An Ninh D6ng I I commune 1.3 An Ninh TBy I I commune

Tuv An district

1 1.4 1 An Hii commune I 1 I 5 1 26 1

quantity 49

1 2.4 1 La Hai town I 22 1 87 1 I i

quantity 197

349

I I commune I I I I I

1 5

19 2.1 2.2 2.3

3 3.1

quantity 5

26 57

13.4 1 XuBnTho 2 commune 1 I 49 1 207 1

quantity 26

Phu M6 commune XuBn Long commune Xuin L2nh commune

S6ng C ~ U district Xu5n Phuang

3.2 3.3

7.3. Impacts on land

13 50

83 4

~ - - - -. - - - -

XuBn LBm commune Xuin Tho 1 commune

4 1 Total

- Impacts on land due to project consist of:

5 0 2 12

35 1 16

+ ~ ~ r m a n e n t affected. land for construction of tower foundation. Synthetic data are shown in table 7.3. Details see in appendix 6.

12 18

134

+ Temporary affected land for wire scattering and tower foundation construction. Synthetic data are shown in table 7.4. Details see in appendix 6. - Statistic data of all land types affected within ROW of distribution line route are

shown in table 7.5. Remark that land area within ROW of the upgraded line route has existed since the route was built, for this reason all impacts on land, trees are

5 5 7 3

compensated since T/L was built.

546


112 460


Rural

No.

A

I

I. 1

1.2

1.3

11

11.1

11.2

11.3

B

I

I. 1

1.2

11

11.1

11.2

11.3

11.4

I11

111.1

111.2 C

Distribution Project - Table 7.3. Statistic

Commune/district

Upgraded line route £)hng XuPn district La Hai town

Xu8n Long commune XuBn L5nh commune Tuy An district An Thach commune An Ninh T8y commune An Ninh D6ng commune New-constructed line route Tuy An district An Ninh D6ng commune An Hai commune

SBng C&U district Xu8n Tho 1 commune Xu8n Tho 2 commune X u h Phucmg commune ---- Xu8n L8m commune --- ~ h n ~ XuPn district Xu8n Long commune Phu M6 commune

Total

RD Phu Yen Province Feasibilitv Study

data of permanent affected land area by the whole project

Residential land + garden

46

46

46

15

15

15

land area

Forest land

56

56

56

0

990.66

8 1

8 1

335.3

Fruit tree

17

12

6

6

5

2,5

275

59.8

44

21.5

61

(m2)

Empty land

85.7

50.3

30

20.3

35.4 2.4

3 3

14

14

14

Total

723.7

457.3

155

101

201.3

266.4 43.4

41.5

181.5

1,387.46

110

8 1

29

630.8 5 1 .O

188.5

Permanent

Paddy

214

67

3 9

28

147 2 6

2 1

100

4,O

15,s

11.8

4 76.8

acquired

Crop land

305

226

3 4

4 5

147

79 15

18

46

304

251.5 5 1 .O

167.0

4.0

4 218

52.5

50.5

2.0

609

574.36

59.8

514.56

1,046.66 99.7

646.66

122.1

524.56 2,111.16


Table 7.4: Synthetic data of production land, and cultivated crops (paddy, crop and sugar cane) affected temporary by the whole project

(within ROW l m wire scattering)

Commune/district

La Hai town 1 1,3841 1,7421

Upgraded line route

S)&ng XuHn district

Xuin Long commune I 1 2,3041

Xuin Lgnh commune

Sum (m2)

Type of cultivated crops (m2)

8,262 2,384

Tuy An district

An Thach commune I 1,037 1 550 1

Sugar Paddy

14,812 11,650

An Ninh Tiy commune I 851 1 712 1

Crop

An Ninh D6ng commune 1

cane . ,

23,074 14,034

Table 7.5: Statistic data of land within ROW (6m in width) of the entire project Land within ROW (m2)

Sang C ~ U district New-constructed line route

Tuy An district

SBng C ~ U district

Xuiin Tho 1 commune Xuin Tho 2 commune

Xuin Phucmg commune

Xuin Lim commune

S)bng XuPn district

Xuin Long commune

Phu M& commune Total


0

106 0

106

106

8.368

Total

. ,

0

2,150 0

2,060

1,428

632

9 0

90

16.962

Residential land + garden

3,848 0

3,333

1,20 1 2,132

515

5 15

3.848

Cemetery

0

7,.104 0

6,393

1,20 1 4,560

632

711

515

196

30.178

Fruit tree Paddy Crop

land Forestry Industrial tree

Forest land

Empty land

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province

Land within ROW (m2)

Tuy An

An Thach

An ~ i n h TI

An Ninh DBng

commune

Tuy An 1 district * DBng 1

commune + district

X d n Tho 1 --t commune I

commune I commune

commune

district

commune

commune

Cemeterj Fruit

Paddy Crop land

Industrial Forest *OreStry tree I land

I ne route

7easibilit-v Studv

Total

7.4. Impacts on cultivated crops on land Impacts on cultivated crops on land includes: + Permanent affected crop plants on land for construction of tower foundation. Synthetic data are shown in table 7.6. Details see in appendix 6. + Temporary affected crop plants on land for wire scattering and tower foundation construction. Synthetic data are shown in table 7.4. Details see in appendix 6. - Affected perennial trees in ROW of T/L are shown in table 7.7. Remark that

perennial trees in ROW of the upgraded line route are compensated since T/L was built, and as a result compensation for them isn't involved in this RP.


I No.

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibility Stuclly

Table 7.6: Inventory of affected paddy and crop (on the permanent affected land)

I I I I I I I

Rehabilitated 1

No.

I

I. 1

1

2

3

1.2

1

2

3

I1

11.1

11.2

11.3

111

Table 7.7: Impacts on perennial trees by the entire project

by the whole project (scope

District/commune

Rehabilitated line route

D B ~ ~ Xuln district

La Hai town

Xuin Long commune

Xuin L5nh commune

Tuy An district

An Thach commune

An Ninh Tiy commune

An Ninh D6ng commune Newly constructed line route

Tuy An district

An Ninh DGng commune

An Hii commune

Sang C ~ U district

Xuin Tho 1 commune

Xuin Tho 2 commune

Xuin Phucmg commune

Xuin Lim commune

Dang Xuln district

Xuin Long commune Phu M6 commune

Total

of tower foundation) Permanent affected paddy and crop

District/commune

constructed I I 1 I 1 I 1

Paddy 214

67

3 9

28

147

26

2 1

100

4

490

4

218

line route Newly

Affected perennial trees (tree)

(m2 Crop 305

226

34

4 5

147

79

15

18

46

304

251.5

5 1 .O

167.0

33.5

52.5

50.5

2.0

609

F a tu 1 tu

0

line route £)anp: Xuin


Total 519

293

73

45

175

226

4 1

39

146

308

251.5

51.0

167.,0

33.,5

56.5

50.5

6.0

827

district Xu5n Long

F 0 1 m tu 1

0

4

0

o a CC c

0

6

0

O z g tu

1 m 0

0

44

I

9

9

4

k 7 E.

0

37

CC

7

7

2

C,

J

2

0

48

0

31

19

2 C)

E e Y

519

4

7,575

148

144

1,770

373

No.

Tuy An

commune

commune Total

Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibilitv Studv

District/commune

commune Phu M&

commune S6ng C ~ U district Xuin Tho 1 commune XuAn Tho 2 commune Xuin Phuung

commune XuAn L2m

7.5. Impacts on structure on land Impacts on structure in ROW (6m in width) see table 7.8. Compensation, allowance sees in table 7.9. Detailed compensation, allowance is

shown in appendix 8. Table 7.8: Number of houses and structures in ROW affected by the whole

project (ROW 6m in width) Affected structures (things)

Rehabilitated line route New-constructed line route

1 1.1

1.2

1.3

1.4 2

2.1 2.2

2.3

4,316

? s g = -

0

0

Chapter 7: Project impacts 3 7

Tuy An district An Thach commune An Ninh D6ng commune An Ninh Tiiy commune An Hai commune b&ngXuin district Ph6 Ma commune Xu5n Long commune Xuin L3nh

4,248

(tree) (P

g S, E

Y 2

1,397

5,805

0

1,557

commune

Total

1,413

6,202

0

274

1,612

5 g $

0

0

68

perennial 4

g r 7 E. C+

12

17

0

17

Affected

z e, a m 0

30

0

30

a * a P,

4

0

4

17 2

5 '

10

33

15

4

trees

C1

i 4

305

0

182

55

I P " 5 - o

8 2

4

2

3

I

1

09 rp a

6

0

6

a 5

35

0

35

2 1

1

3

1

4

4 0

1

1 0

0

0

I

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibilitv Studv I I I I I I I I I

Table 7.9: Compensation, allowance alternatives for ,the project affected houses and structures (within ROW 6m)

Solution alternatives

2.4 3 4

commune La Hai town SBng C ~ U district

Total

No.

I 1

1 . 1 1.2

1.3

1.4 2

2.1 2.2

2.3

14 0 50

2.4 I1

Remarks:

House (things) ' Kitchen, stall (things)

District/commune Compensation,

relocation

commune XGn LZnhv

1 1.1 111

Upgraded alternative is:

21 0 11

Breeding facility (things)

Upgraded route Tuy An district

An Thach commune An Ninh D6ng

commune AnNinh TLy

commune An Hiii commune ~ 8 n ~ Xuiin districl

commune La Hai town

New-constructed route

+ ground- wire; or

3 J. 2 6 * '

4

Tuy An district An Hii commune

Total

+ upgade the wall of house and structures by anti-fire material.

2 0 5

4 1 1

2

6

4


Pemited tostay

but must be

upgraded

1

1

2

1 I

2 2 12

1 0 4

9 2 g 5% S 1 c. g 0 - 3 6'

1 1

1

13

13 1 4

8

27 PhG Ma commune

X u h Long

10

2

I I

2 2

42

0 1

2

1

2

0

2

2

4 1 1

2

1 1

3

2

2

1 1 8 2 3 2


CHAPTER 8: INSTITUTION AND IMPLEMENTATION ORGANIZATION

As a representative of Vietnamese Government - Ministry of Industry, is a executive body for rural power network project, EVN is a investor for medium-voltage power network. EVN will be responsible for project implementation in Phu Yen province, including RP implementation. Project Development Agencies and local authorities will closely coordinate to implement RP propitiously and effectively in order to avoid tardiness during implementation. C '

ki

8.1. Institutional arrangement k:, -i -

RP implementation process includes agencies, i stutions sa follows: - EVN 1 - Central Rural Energy PMB - Power Company 3 (PC3) - Phu Yen Provincial People's Committee - District People's Committees within project area: Tuy An, Song Cau and Dong

Xuan. - Resettment Committees of districts - Consulting Agencies - Price- Financing Officemepartrnent of province/districts - Industry Officemepartrnent of province/districts - Land Office belonging to Department of Natural Resources and Environment of

districts within the project area: Tuy An, Song Cau and Dong Xuan. - Commune People's Committees of 11 communes and 1 town within the project

area. - Affected people and their representatives

8.2. Function, entitlement and obligation In order to have sucessful implementation of RP plan, it is required to achieve

strict coordination between EVN, Power Companies, local authority, Resettlement Committees and other agencies at relevant levels.

8.2.1. E W EVN - the investment owner of the project, will be responsible for implementing

all the aspects of the entire project, including investment policy, design investigation, project construction as well as compensation and resettlement supervision of the project; managing the project establishment and implementation through specialized agencies; authorizing PC3 to guide directly all implementation process of the project, approving all decisions related to compensation and resettlement work, which submitted by PC3.

8.2.2. . Project Management Unit (PMU) Project Management Unit will be established to support EVN and Management

Board for general management of the project. PMU will be divided into 2 specialist teams with hll-time working, proficient English. PMU will be reponsible for general management of the entire project, including contacting local authorities, PC3, Phu Yen PPC and WB. These agencies will be responsible for resettlement activities as details below:

- Sumrnarizing all reports on land acquisition and resettlement progress to concerned agencies and WB. Approved provincial RP will be sent to WB

- Summarizing all books-close of the project, and re-approving audits of the projects

Chapter 8: Institution and implementation organization 39


- Recruiting and supervising consulting staffs, including exterior independent monitoring agencies on resettlement monitoring

- Supporting training courses in resettlement work for implementation units, including: Central Rural Energy PMB, Resettlement Committee in order to conduct detailed measurement survey and RP activities.

8.2.3. Central Rural Energy Project Management Board (belonged to PC3) Central Rural Energy PMB will be authorized to manage all the aspects of the

project by PC3. Main responsibilities of this board consist of as follows: + Making Master Plan, management and supervision of RP implementation to

ensure full determination of related PAPs, set out satisfied entitlements for them according to RP policies.

+ To ensure all PAPs are announced of applied policies for compensation and resettlement plan establishment. Entitlements of PAHs, project summary information, RP implementation plan are popularized under announcement form. This is considered the proof of ,their entitlements towards interests of compensation and resettlement work.

+ Sending RP for Resettlement Committees, explaining applied modes and entitlements in the project

+ Monitoring for compensation payment, coordinating to implement land acquisition and site clearance activities

+ Independent monitoring for RP implementation and assigning an experienced and competent agency to do this

+ Reporting the implementation process on RP to PC3 and WB. 8.2.4. Phu Yen Provincial People's Committee Phu Yen PPC will be responsible for approving and directing matters concerning

the compensation and resettlement plan within the provincial area. Phu Yen PPC is responsible for:

- Directing departments, branches and localities in the province area related to RP preparation and implementation process such as Department of Natural Resources and Environment, Construction Department, Price-Financing Department, Department of Agriculture and Rural Development, District People's Committees within project affected area.

- Approving the compensation unit price in the provincial area - Approving dossiers of land delivery and acquisition in the provincial area - Establishing Provincial Compensation, Allowances and Resettlement

Committees and directly managing the activities of this Board - Directing and coordinating between branches and local authorities in RP

implementation. 8.2.5. Price-Financing Department, Construction Department, Land office

belonging to Department of Natural Resources and Environment, Department of Agriculture and Rural Development

Price-Financing Department will be responsible for studying and proposing compensation unit prices. During the RP implementation commencement, Price- Financing Department will coordinate with Construction Department, Land Office belonged to Department of Natural Resources and Environment, Department of Agriculture and Rural Development, District People's Committee (DPC) and Independent Monitoring Agencies on appraising compensation unit prices applied for RP and proposing to PPC if needed (to ensure compensation price to be appropriate with replacement cost).


Rural Distribution Proiect - RD Phu Yen Province Feasibility Study

8.2.6. District People's Committee (DPC) DPC will be responsible for district compensation, allowances and resettlement

committees, indicating members for these committees and assigning tasks for them in RP implementation process.

8.2.7. District Resettlement Committee District Resettlement Committees will be established for the project districts when

RP is implemented. Members of these committees will include: ChairmadVice-chairman of District People's Committees who authorized to be a chairman of Resettlement Committee, and to be a representative of district departments: Construction Department, Department of Natural Resources and Environment, to be a representative of Commune People's Committees, to be a member of public organizations, also as a representative of PAPs and other members. District Resettlement Committees will be responsible for compensation, resettlement activities as below:

- Making implementation plan for all resettlement activities in the district. - Cooperating with Central Rural Distribution PMB in order to disseminate the

project information, public consultation in accordance with the project guidelines. Conducting detailed impacts inventory, measurement, survey, applying compensation unit price, completing form of compensation inventory, preparing compensation arrangement that aims to submit to PPC, DPC and directly paying compensation for PAPs after receiving budget.

- Assigning inspectors in order to solve grievances on compensation, resettlement policies and entitlements to compensation.

- Paying attention to demands of special inhabitant groups or vulnerable people groups (children, old people and households with either wife or husband).

- Closely coordinating with independent monitoring agencies. 8.2.8. Commune people's committee Commune people's committees will be responsible for: - Contributing to census survey and statistics - Coordinating with DPCs to meet local people, disseminate information, paying

compensatiodallowances for PAPs. - Sending all feedbacks of PAPs to DPC and redressing grievances at commune

level. - Proposing measures for complaint matters (if any) - Assisting local people to overcome difficulties during construction process, and

help to repair their affected houses (if any). 8.2.9. Project Affected People

Project affected people have responsibility for checking their lost assets and corresponding entitlements. Implement clearance timely after receiving enough money for compensation.

8.3. Training courses and workshops In order to implement RP propitiously and effectively, prior to implementation, it

is necessary to hold training courses and seminars for PC3 staffs, Central Rural Energy PMB, district people's committees, district resettlement committees, commune people's committees.

The training courses and workshops will be held by Central Rural Energy PMB with technical supports of the staff of PC3 who in charge of resettlement issue and WB's staff. The objective of the training courses and workshops is to direct all concerned agencieslpeople to responsibilities and requirements of detailed impacts measurement


Rural Distribution Projecl - RD Phu Yen Province Feasibility Study

survey implementation, stages for the RP implementation as well as evaluation monitoring, report preparation and data management.

Training matters: - Policies and principles of the project resettlement - RP objectives and RP preparation process - Census and impacts statistics survey - Determining entitlements to compensation and rehabilitation assistances - Data management and finance management. - Public consultation and information dissemination methods - RP implementation steps, procedures and schedule - Grievances and redress mechanism - Monitoring and checking 8.4. Implementation arrangement 8.4.1 In formation for PAPs

All PAPs will be thorough informed about the rights and policies of RAP including entitlement policy, rates of compensation for impacts in all kinds, etc. The RP information will be announced to all PAPs by Central Rural Energy PMB, or informed at the meetings in province, districts and communes; announced on commune communication facilities (on TV, radio, bulletin board,. . .); hung in public places such as administration quarters of communes, house of culture, school, etc.

Information dissemination to local inhabitants will be implemented right after the EVN and WB approved for the project. The announcement includes the following information:

- Fundamental of project - Project impacts and compensation policies - Entitlements to compensation and resettlement - Organization for implementation of compensation and resettlement - Responsibility of involved parties in implementing RP - Complaint mechanism

8.4.2 Compensation time schedule Compensation for agricultural land, trees, crops and other alowances must be paid

to PAPs at least one month prior to the date of land acquisition. Compensation for residential land and houses must be paid at least 03 months

prior to the date of land acquisition. The infrastuctures will be rehabilitated as the same pre-project status by the

Contractor before starting construction of project structures. 8.4.3 Procedure for RP implementation The RP implementation comprises of 03 activity groups, as follows: - General activity: to be carried out one time prior to commencement of project

construction - Peculiar activity: to be undertaken in several times, each time for a part of RP. - Continuous activity: continuous activities for RP implementation stages Basic activities of RP Activity 1: Establish a team of professional staff for RP implementation After an agreement for loan granted by WB, the project will establish project

management units. Central Rural Energy PMB of PC3 directly under EVN will become a management unit for the project.

Activity 2: Renting an independent monitoring agency - - -



PC3 will rent a professional agency with sufficient knowledge on socio scientific or human cilvilization for supervising all of processes during RD Phu Yen project implementation.

Activity 3: Arrange budget for resettlement implementation Central Rural Energy PMB of PC3 will allocate adequately resettlement budget

for Resettlement Committee in order to carry out compensation, replacement and RP implementation.

Activity 4: Training staffs who undertaking implementation of RP With assistance of staff responsible for compensation, resettlement from WB's

representatives in Ha Noi, Central Rural Energy PMB will carry out training courses to all staffs involved to the RP implementation belonging to PMB, District Resettlement Committees, the project communes.

Activity 5: Project information dissemination campaign Right after having obtained an agreement on the project, Central Rural Energy

PMB belonging to PC3 will provide to the local authority more detail information about the project and plan. In the first months of project implementation, Central Rural Energy PMB of PC3 in cooperation with RCs and local authority will carry out the information dissemination campaign at the project regions as to announce to PAPs and the project affected communities the project impacts, activities and plan.

Activity 6: Census survey, inventory and evaluation of losses Central Rural Energy PMB will carry out the detailed measurement, inventory,

survey on impacted land and assets, and investigate the socio-economic status of PAHs. RCs, independent monitoring agency and involved administration departments

will recomend the unit price applicable in RP and submit to Phu Yen PPC for approval (adjust the unit price if necessary) as to ensure that PAPs will be entitled for the compensation at the correct replacement value at the time of RP implementation.

Activity 7: Determine entitlement of project affected persons and compensation modes

The detailed measurement survey results will be adopted as the basic for determination of entitlement for PAPs, and the application of compensation unit price for the impacted assets as well as the resettlement assistance measures, selection of compensation modes.

Activity 8: Consultation with the project affected persons about the compensation modes

RCs will provide the consultation comments on the compensation modes to PAPs at the public consultation meetings, negotiate compensation modes and solve complaints involved to entitlement.

Activity 9: Preparation of life restoration program Besides the compensation, the serious impacted households will also be provided

assistance via the restoration programs as to restored or improved their living standards. When implementing RP, Central Rural Energy PMB or consultant staffs in

cooperation with RCs, local authority and involved agencies will prepare restoration program as to provide assistance the serious affected persons. The preparation of restoration program will be based on:

- Establish a list of persons who will be entitled to economic assistances - Together with the local authority and PAP to re-examine the economic assistance

programs



- Carry out the consultation with PAPs about their difficulties, expectation and expected entitlement of the locality and set out the priority solutions. The priority solutions will be comprised of:

+ Prepare the objectives of solution + Verifying the program has been being carried out at the locality + Set out consultation with PAPs and put forward the list of program anticipated

persons + Provide the consultation results with local authority, and the involved

administration departments about program. + Provide proposed program + Implementation arrangement + Cost and budget + Checking and evaluation Activity 10: Compensation payment and assistance implementation Central Rural Energy PMB with assistance from District Resettlement Committees

and Communes People's Committees will carry out the compensation payment to PAPs. People having more than 10% of affected productive land or their income will be

assisted to rehabilitate their life. They will also be assisted in training courses in agriculture, breeding or other programs. During RP implementation, these programs will be organized by Central Rural Energy PMB. Possibility of creating jobs after these training courses is also considered in these programs.

Activity 11: Checking and evaluation During the time of project implementation, Central Rural Energy PMB and

independent monitoring agencies will check, supervise all of the RP implementation activities and life restoration program.

I Task

3 Hiring consultant agency and independent monitoring agency i

1

2

Training staff l - 7

Establish PMB units for Central Rural Energy PMB of PC3. Establish District Resettlement Committees Divide the budget for RP implementation

ble 8-1: RP implementation arrangement Implementation I Implementation I Main activity I

unit PC3, Phu Yen PPC

after co~mencement of project implementation

I time Within 01 month

units for Central Rural Energy PMB

PC3, Central Rural Energy PMB

PMB

of project -

Establish PMB

Within 01 month after commencement of project

Central Rural Energy implementation Within 02 month after commencement of project

Study, construction design

Consultant Staff,


implementation After having

Central Rural Energy PMB

employed the consultant staff and independent monitoring agency

No.

Distribution Project - RD

Task

project information dissemination carnpai gn

Census survey, inventory and evaluation of losses

Determine the entitlements of PAPs and compensation modes. Consultation with PAPs about the compensation modes. Prepare the economic restoration program

=hu Yen Province

Implementation unit

Consultant Staff, Central Rural Energy PMB, Local Authoritv Central Rural Energy PMB; District Resettlement Committees Central Rural Energy PMB; DRCs; CPC

Central Rural Energy PMB; Design Consultancy PC3, Phu Yen PPC, Central Rural Energy PMB, RC, CPC, Independent Monitoring Agency, Consultant Staff

Implementation time

Feasibilitv Studv

Main activity of project

r,,

Compensation payment and assistance implementation

Checking and evaluation

PC3, Central Rural Energy PMB, RC, CPC

Assign the contract of medium- voltage power

/ months 8.4.4 Implementation time One of the provisions of RP is that the RP must be deployed according to specified

PC3, Central Rural Energy PMB, Independent Monitoring Agency

procedure as to ensure the security during site clearance process and comply with the project construction.

Quarterly supervision report and evaluation implementation from 6 - 12

network During the time of project implementation

I I monitoring agencies

Implementation time of the project is as follows: No.

1

2


Detailed inventory, measurement and investigation of PAPs

Applying compensation unit price, compensation form

Task Preparation works, determination of the scope of the project and project investment scale Establishing RCs and hiring independent

From February to April 2009

April - June 2009

Implementation time Up to April 2009

February 2009


Task 1 Implementation time 1 1 5 1 Compensation payment and site clearance 1 June - October 2009 1

- -

All activities for & must be completed prior to WB approval and G a r d the

6

contract to the contractors. Any changes of RP after being approved by WB must be reviewed by WB's office in Ha Noi prior to commencement of construction.

-


Improving allowance -

August - October 2009 7 8

1 9

Independent and internal supervision Commencement of project End ofproiect

During RP implementation process January 20 10 June 20 1 1

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibilip Study

CHAPTER 9: COSTS AND BUDGET

9.1. Budget Budget for RP implementation will be from counter-part hnds. Funds for medium

voltage power network will be from EVN. 9.2. Basic for estimating compensation Estimating probable expenditure to compensation for temporary and permanent

losses on house, agricultural land, forest land, cultivated land, trees and crops based on: + Decree No.l97/2004/ND-CP, dated on December 03, 2004 by Government on

compensation, assistances and resettlement as Government retrieves land. + Decree No.8412007MD-CP, dated on May 25, 2007 on "Amendment on grant

of Land Use Right Certificate, land acquisition; land use right implementation, compensation sequences and mechanism, assistance, resettlement as Government retrieves land and redresses grievances on land".

+ Decree No. 1 88/2004/ND-CP, dated on January 16,2004 issued by Government, on determination approach of land price and land price framework of all kinds.

+ Decree No.l23/2007/ND-CP, dated on July 27, 2007 on amendment and modification of some articles of Decree No. 188/2004ND-CP, dated November 16, 2004 on determination approach of land price and price framework for land in all kinds.

+ Decision No.2553/2007/QD-WBND, issued by Phu Yen PPC, dated on December 3 1, 2007 related to: The promulgation of price framework for land in all kinds in the entire Phu Yen province.

+ Decision No. 63/2008/QD-UBND, issued by Phu Yen PPC, dated on January 10, 2008 concerning the promulgation of compensation unit price for trees in the entire Phu Yen province.

+ Decision No.540/2008/QD-UBND dated on March 24, 2008 by Phu Yen PPC regulates: The promulgation of unit price for house and construction structures on the land in the entire Phu Yen province.

9.3. Implementation cost a. Survey cost for RP establishment comprises of:

- Preparation work: + All office works such as design study to prepare for survey + Survey work: Census and socio-economic inventory, survey - The survey work is implemented according to 2 stages: + Preliminary stage (for RP preparation) + Detailed measurement, inventory, survey (in the first stage of implementation of project and RP) b. Cost for compensation and life restoration Based on category and degree of impact was mentioned in the previous chapters,

cost for compensation and life restoration comprises of - Compensation for permanent acquired land - Compensation for impacted trees and crops - Assistance to improve the life of households lost more than 10% land area (there

is no household in this project). - Compensation for auxiliary structures in ROW of T/L

c. Management cost involves: Cost for management staffs of PC3, Central Rural Energy PMB and RCs includes:

Chapter 9: Costs and budget 47


- Physical basis, salary and allowance for administration organization, the staffs responsible for resettlement work who work in part-time or hll-time.

- Cost for workshops, training, information campaign, etc. - Management cost is not listed in details: This cost is estimated at 5% of total cost

of compensation and RP preparation. d. Supervision cost When carry out the project, Central Rural Energy PMB under PC3 will sign a

contract with independent monitoring agency. Due to the supervision cost is not regulated by GOV so supervision cost is estimated at about 3.5% of total cost of compensation and RP preparation.

e. Arising cost According to the experiences from previous projects shown that the arising cost

occupied about 20% of total cost of compensation and RP preparation 9.4. Total cost for RP implementation

Estimated cost to RP implementation is the following: Compensation for land, trees, crops: 235,302,330 VND Compensation for structures 246,166,100 VND Cost for detailed measurement survey, census 100,000,000 VND Management cost (5% of compensation cost) 24,073,422 VND Supervision cost (3.5% of compensation cost) 16,85 1,395 VND Arising cost (20% of compensation cost) 96,293,686 VND Total 718,686,933 VND

Chapter 9: Costs and budget 48


APPENDICES

Appendix 1: Appendix 2: Appendix 3: Appendix 4: Appendix 5: Appendix 6:

Appendix 7:

Appendix 8:

Diagram of project communes (town) distribution Minutes of the line route direction agreement with the relevant agencies Propaganda pamphlet Minutes of public consultation Project entitlement matrix Results of impacts inventory to PAPS

Impacts compensation for land, trees, crop

Compensation for houses/structures for PAHs.

Appendices 49

Rural Distribution Project - RD Phu Yen Province Feasibil itv Study

APPENDIX 1: DIAGRAM OF PROJECT COMMUNES (TOWN) DISTRIBUTION

Appendices

COMMUNES TAKE PART IN PROJECT


APPENDIX 2: MINUTES OF THE LINE ROUTE DIRECTION AGREEMENT WITH THE PROJECT AGENCIES CONCERNED

- Notice No. 640/TB-UBND dated on October 15, 2008 by Phu Yen Provincal People's Committee on the line route direction and the place locating substation agreement - Rural distribution sub-project of Phu Yen province

- Document No. 98/SCT-QLD dated on May 12, 2008 by Department of Trade and Industry about the agreement of medium voltage distribution line route direction and substation location of rural power distribution sub-project for Phu Yen province.

- Document No. 336/SXD-KTQH dated on June 2, 2008 by Department of Construction about the agreement of medium voltage distribution line route direction and substation location of rural power distribution sub-project for Phu Yen province.

- Document No. 336/SXD-KTQH dated on June 2,2008 by Department . - Minutes of the meeting between Representative of Power Engineering

Consulting Join Stock Company 4 (design consultant unit) and Phu Yen Province Electricity Company's (operation management unit) dated on April 16,2008.

- -

Appendices 5&

.- . - 2 . p- - 0 1 ~ lIA8 ~ 1 - 1 . i ~ 1 1 . i ~ CONG HO:\ >;A-1-101 C H C ~ N ~ 1 - l i . 4 \ ' I ~ T E.*\RI ..~

. . ~ j ~ 1 . t f'1.1(1 1.c;~ D$c 13:~ - Tv do - I-1~1111 plllic '. . .a.

I ~ 6 : 640 n-t,-uon~~ ~ l g . 1 firin. rlgGj; 45 t l i c i r ~ IDniin~ 2008. ,. : - . . i . . . .

.< .

I . . . THONG BAO I I Vlv Tllda thuijn hirim% tuYkn v i vj tri dijt tr9m TBA I :: d~ 5n th lnh.pl~&n Iu-&i di?n phiin n8ng then tin11 Phli Ye11 . ' . I

- Can c l j quYkt dint1 d: 1103/2007/QD-UB ngly 19/6/2007 cda UBNL)

tinh Phli Yen "V/u B& hhnh quy djnh phiin tip hy quykn v l phin giao nhiem vu trong quln . lf*dh~ ttr xiiy d g g d6i v.6i c k dlr i n do tinh Phri Y6n qu5n 19";

. Xet d nghi cda Giim d6c Sb Xiiy d n g PhS YEn (tgi Tb trinll s6: 1 1 8/7Tr-SXD ngly 1 7/7/2008 v l Viin bin ss8 634lSXD-KTQH ngly 26/9/2008) v i ); ki& cria Sir N6ng nghiep v l Phit t r ih N6ng then (tai VBn bin s6 742/SM.I '

ngay 23/9/2008),

. - UBND t inh Phri Yen dbng ); th6a thLb h u h g tuy& vii vj tri @it trgm TBA, v6i n11Cng nQi dung chinh sau:

. 1 . w * I/ T@N DU' AN: DU i n lu6i dien phln ph6i n6ng th6n. 1 T$n d y in t h i n h phen: Du i n t h a phh$. lu6i dien p11h ph6i 113ng tli6n I

- I tinh Phli YSn. I U CHU DAU TU: Ban quin 19 du i n nfing lupng nBng tl16n MILI vIrc mien .

Trung. , _

, III/ IIU'OSG TUYI~N DZIONG D;O! (id bdn vZk2in fheo):

I 1 . ~ u ~ b n ci i tao: c6 t6ng chidu dii 29,s krn bao g6m: I I a) ~ u ~ e n trung iip 22kV La Hai - Xu&, Llnh - Da LGc: I I - chi& dli khoing 19,2krn.

- Diem diu: tram bikn i p l36ng X L ~ . - Di6m cu6i: tram T142 xB Da LQc. - Dac diem: theo hu6ng*tuy6n hian hiru. b) ~ u ~ e n trung i p 22kV: Chi Thanh - An Ninh D6ng - An Hii: - ~11iku dHi khoing 10,3 km; - 1 1 - Di&n dku: then Phli HQi. - Diim cu6i: th6n Phli Son.

, / - D$c didm: theo tuy6n hien hiru.

-.. - 2. Hlrbng tuy6n x8y m&i: 39 km. - - a) ~ u y i n trung iii 22kV tir Phli San 2 (di& cu6i tuyBn cii tao Chi Thanh - An Ninh DBng - An H6i) d6n khu vyc UBND xl An H&i:

- chi& d9i k h o h g 4km. - ~ i k m C ~ U : then Phfi S a n - xP An Ninh DBng. - ~ i k m cu6i: khu vyc UB xg An Hii. - D+c &dm: doc theo Guhg co dengven bien v i clch tim drrbng 1713.

Tea 66 tuykn d ~ b n g ccr d$ng sz xas djnh v6i Sir V h h6a ~ h 8 thao Du iich irong ; -2.: - giai doan thikt d chi tikt.

b) T L ~ ~ ~ I I :I-ong $17 221ii' thdn Ph6 I - i . I 1 1 - x i I'l~il hlit. Ilu\;;. - . l36nS XuSn. .,

- C I I ~ ~ U ddi lil~nii~ig 12km; - - ~ i E m d i u : t p n bikn i p hien h h 111611 IWi Lp-i. - ~ i E m cu6i: Tyrn bien bp thBn Phi1 &ng v i thBn Phli Hii - xii i31lil ~ 5 . - D2c didm: bbm theo truc giao th6ng v i khe su6i. c) TLI~&I trung iip 221iV ti1611 Long NguyGn, x5 Xuin Long, liuy{~u J ? $ ~ ~ ~

Xu~11; - ~ h i k u d i i k h o b g 3 k n ~ ; . -

- D~EIII di!iu:,ai vdo dubng d2y 22kV hien Iliiu; - ~iknrcu6;: tram bi&n bp thdr? Long Nguyen. - ~ ~ c h i k m : khe su6i vP hem nlii. d) ~ u y k n trung i p Z2kV then Bin11 Tiiy, xi Xuin LBm, huyen SBng C ~ U : - ~ h i & u dii khoing 9 kin;

, - ~ i & m diu: tram bi6n bp hien hGu then 6, x&Da Lec, huytn ?36ng Xu&,. - ~ i k m cu6i: tram bien Ap then Binh T5y (cum Od Gicing) di ;,gang t rg t~ .

bien ap tI16n Binh Tiy (cum BinhTcjJ. -

- DF dikm: the0 tluc giao th8ng v i t r b h khu d in cu hien h h . il) ~ u y k n trung i p 221cV th8n Viing ~ a ; xZ Xuln Ph~rang, huyen Ybng

c i u ; - ~ h i & u d i i kholng 3km; - ~ i k m &u: dlrbng diiy 22kV ~ h r i Mat - Phh HBi. - ~ i & m cu6i: 2 tram biBn iip xbrn-VGng Me, tl16n VGng La. - Dgc dikm: hu6ng tuydn theo trien nui. e) ~ u $ n trung ap 22kV thdn MySon, XI X u h Tho, 11uyen SBng C ~ U : - chi& dli khoing 1,s km; - ~ i B m du: dlrung ddy 22kV hi&n h*~. - ~ i B m cuhi: Tram TBA-then My Son. - D$c di&m: hubng tuykn theo dubng giao hang vi! trsinh xa khu d&i co. g) ~ u $ n trung dp 22kV th6n I-Jao Dmh, x5 Xu&, Tho, huyen SBng C ~ U ; - ~ h i k u d i i khoing 1,5 km; - ~ i E m d u : dubng d5y hien hien h h . - Dikm cu8': tram TBA then Hio Danh di ngang qua tram TBA LlGn

~ r i 6 u Sun. f 1 - Dac dik~ni hubng tuy$ theo dub-ng giao th6ng vvh dim bio ltho5ng c6ch

Iy an toin.

IVI' V! T R ~ ?LAY DIJ'NG TRAM TBA (hinh thkc tram treo frzn chc :rv): - Huyen £)Bng X u h :

+ Tram TBA th6n Phli Hiii - xZ Plxi Ma. + Tram TBA then Phu ~ 6 s ~ - xP Phli Me. + T r ~ m TBA th6n Long Nguyen - xii X ~ i h Loil,~.

- guyen SBng C ~ U : + Trqn TBA then Bixh Ti$ - xZ Xugn L h . + Tram TBA than My Son - x5 X u h Tho 1. + Tram TBA than ~ri$u:~o.n - xP %kin Thp 2.

+ Trpvi TB,4 th6n Hio D;itih - xi S u i r l Tho 2. + TI-~III TBA cirtn 1 \.:a C ~ I I I I 2 ti1611 \;fing La - sc? Si~rrltl I ' IILTOYI~C. L

Lr/ CAC uEu cAu ICI-~AC: - Khi thiet k6 ky tbu@t cbc tu$n d u h g song song vui c3c tr\lc giao thhg

I phai thong nhkt vbi chinh quyen di3 phuong i.6 id gibi; f 1- - N h k g tuyBn dien bHng ngang qua dlrtrng giao thBlig phii d i ~ n bdo dS,

<*; cao an toPn theo ti6u cbu& quy d/nh;

-::a& - Phii dAm bio cich ly an toan, n6u qui trinh trikn lihni c6 y l ~ & i d i t cbng

EL- -- tl-inh c6ng cGng h o g ~ nhi dln tlii phli tikn hinh dkn bii v i di dbi theo qny dinh; if? - s-- - T'uydn An HHi - An Ninh Dbng c6 1Q gibi 42m. Vi v i4~ yEu ciu d m vi t u

%&; v in thidt k6 h l rhg tuy6n nAy cich tim .duirng kl~oing 17m, v8 toa dQ cda tuy&

2+ -. 6: dlrung n iy chG diu trr Iim viec ~ i r i SirVHn h6a ~ h & thao vB Du lich '16 xic ddjnh

chinh xac trong giai d o q thiet k6 thi cbng. - Cic nei dung khL: Sau khi c6 th6ng brio cda UBND Tinh, ySu ciu chd

d iu tu lien he c ic c a quan chirc nang de thpc hien c k buirc tikP theo. I

I - - Cac co quan lien quan *hdi hpp thuc hien./: .

- * NU? it/tfin: KT. CHB TICH 1. - Cic slr: XD,n\lMT,CT,GFVT.NNPTNT; - UBND clic huyen:T.An, D.Xuin. S.C$U; - Cty C P TVXD Die11 4 ; A - Ltrt~: VT, S,Kh4.1S.

.... --;. . !. 1 ~ 6 : f)f ISCT-QLD . :., , i . Tuy Hob ngcI~/I~t thdng 5 n6m ,7008 . . . j i . :-.. .." :.i:., . . - ...... . 'V/v Tho6 thujn lllrhng tuy&

.....

.... duhng diiy trung iip vA vj tri dat.TBA ...... . :. .):: ":

d!i. an thanh p h ~ Iudi dicn riirng th6n t in . Phri Yin" ... I. ..... ......... ':. '.? ."..C.'. .... --.

. . -- . . I..: . . . . - . .

;l'ii$ nh@l c6ng v5ns6 79I/CV-TVD4-P4 oaky - 7/5/2003 bi~a CBng ty c6' I:,.( v6n niq dkrrig dien 4 116 vitc thoa thus hu6ngruykn v i vj tri d$t trsm

: .!I 4p dy 6n ik~inhpl-i&~ lubi dienphiin n6ng thdn rinh PhilYSn kkm theo ; - - . .

tC~i i rr$ii binll ruykn. ()ua nghiin cLuS6 CBng Th~mmg cC 9 kikn nhu sau:

0 ' . L I . ... h l ~ ~ f i g illl iuY&n phu hqp v&i 4 i l y - . hogC-h ph& u-ien dien lyc L I I . I ~ I ;>tl(l Y t t ~ giii (toiill ZL)Ofi-ZO.1 O 1:6 X& dgti 201 5 tlri duqx p1i2 duy&t V A djnh

> I l i . i h e phkt ixih I ~ n h t i - xB h+i clia cac v6ng thui)c du h i .

i . . . .

, I llcrlg nh$I v& h , [ r h g ruygn d u h g diiy milg &Q vj. v j ui d@ :'ip ihl,,ijc c8c rh5r1 Phd HBi,PhO ~ b n ~ x l PhG 'ME; than iong NguyEn xi k i i n

. I-(;I!~,' -- I~uyen $)Ans Xuiin; X6m Viing Me thdn Viing La x5 Xu53 Phucmg; ThBn i I 5 5 1 1 ; X tm ~ h c Cbt ihdn . ~ r i i u . S~-LI, thbrr HBo Unnh xii Xu8.n .... .--,

. . I t i ; : ndn ~ i n h ray sB Xuin Lair! - huyen # Sjng CBU illto i-~jl;; t~i'cii Y E do cony :.

s.,: ;.5 p h h 'CII \!fin x3v. dung BiGn 4 cung ci~3.

; 'pl-&ng cciilh 1d:aj thii$( l(i ici, thug1 rfli ~(ifig, il&j cllyfi giaj phap -

1:il;i.r i:i tram big11 irp i13 pha de Lap dien cho c8c thBn, xt tr2:n ii~l&l phyc v g , .

:.:IIo pti$.i ui2n clic ngi1111 nghz ti6u th6 cangnghiep sall hkI.

~b Cong'Thuung c6 )i kiQn 86 QGy c6ng & my biit v~ sm!! trign {hai ,:T. ' , b : ~ cr;k b~ikc titp theo. .)'rw-'

I -

. . UBND T ~ N H P H ~ Y&N ' CONG H ~ A XA F?I C H ~ N G ~ ~ A V:ET N&,M .':<!;; '

. . ?. .

- ' SUXAY DWG .., , ..-:. ... DQc lep-Tg do-Hgnh phde . . . . 7.. .

. .- . .

~ 6 : ' 3 36 /SXD-KTQX Tuy B a , ng&v f&'thhg(i n6m 2008 . . . . . . . ...

"V/v: i 9 d p rhu4n h u h ; tuytfn . .

. . . .. > . v ,.

vd v j ' tri d4I" t q m TBA 4 t S ' 0 n . . . .: .

. . thdnh phhz Iu6i di& phcii ph6i . . .

. . . ncing th6n'tinh'Phz.i ?'+nu ;. . . . . ... . . , .. . .

~ i 8 ~ nh$n cbng v h s8 7 9 1 / ~ v - T W ~ - ~ 4 ngiy 7/5/2008 clia c6ng c6 p h h tu vin xiiy d g g dien 4 "V/v Thba thuk h u h g tuy& v i vi tri dat TBA - Dy in thinh p h h lu6i dien phh n6ng th6n tinh Phu ~h";

a

TrEn cu sb th6ng nhit h u h g tuy6n vvl vj tri dgt tram TBA ciia USND huyen ~ 6 n ~ X u h , huyen SBng C ~ U , huyen Tuy An vA Sb C6ng thuongl Sau khi nghiEn ciiu c k ha so c6 li8n quan, Sb Xfiy dyng c6 9 lain nhu sau:

- 'I'h6ng nhit cAc h u h g tuy& d u h g d2y tr~~ung thk (cd bin vZ kim theo)

- T'h6ng nhit vj tri xSy d g g clc tram TBA tai clc xlZ - Viec thba t h u b 11 czn ccir lap thikt k6 trgm bidn Ap vB tuy6n O u h g d2y

tnng ipp, b y .&en khi tien thikt k6 chi tiit c& lm 9 cic v h dk sau: + Huimg tuy& c6 th6 b i n theo cic tryc giso thBng tinh 10, lien xP, liCn

&6n riung phHi c6 y ki6n &ng 9 cda Sb giao thBng v& tHi b6 dhn bAo cb & ~ h g diiy h a n g Anh h u h g i6n vitc mb rQng cPc tuy6n dubng v& s 2 ~ .

+ PhIii dim bio id..o&~g c L h ly an t o h theo tiEu chubn quy hcgch khi bi qua khu d2n cu v2i cAc c6ng trinh cbng tong kh6c

> + ChG dhu tu phii litn h$ v6i chinh quy6n dja phrrong vA c6c co qum . - chirc n h g d i duuc c$ dit, giAi phhng met bhg the0 quy dinh.

Vey , S6 Xfiy dwg tii lbi dd CBng ty c6 p h h tu vh x8y dung &en 4 bikt vA l h ch cir d6 ;rinh UBND Tinh th6a thu&. -

\ No5 nhgn:

- NIT trEn; - UEND Tinh @/c) - LUU VT; P3(NTV'- 04b).

Hol ng X ~ 3 n Th~rdag

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -_-_- - - - - -____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - .---- chi: 02il Li Tv Trpzg Phrri51~3~7, TP. T;:y Holi - DT: 0 57.84039 i-Fax : 057.342Lt20 5P

I

. . . ? : CCNG ~ b b X i 301 C H ~ NCXZA V ~ $ T NAM . . . -;

. .2 :. . - rJ3c L$p - Tu DCI - Hznh-Ph~c .

,, l,---,- *** ,------ -. . .

. . _ - '

. B I ~ N BLN LAM Y ~ C . . I.: - :.. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .> . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .

\ " . . , ' Gin cir. vio cdng vin S O 3 181CV-DANT-KT ngiy 3 110 lt'2008' c3a Ban .QLDA . "

-. neng luQng ndngthdn khu vuc mien Trungv i , v i ~ c thdng nhai b6 sung 8 thdn, bu6n t h u ~ c 2 huyhn Deng Xuiin vh.~dngCdu vb d q i n lu6i dien phfin.phoi n6ng rhdn rinh Phli Ytn (RD): . . . . . , ..

' .

Horn nay, Ngiy 16 thing 4 n&n'2008 t& Dien lyc . . Phd

Ong: LC Minh Tsung Chirc vu: Ph6 Giim doc

0ng: NsuyEn Thanh Duycn C h t vu: T r u h ~ ky thug[

Ong: Phan Binh Van Chk vu: CB KY thuat I

2. ~ ? i dien Cdng ty CP Tu vgn x8y dgng dien 4 (dm v / tu va'n thi& ki').- A

- Gng: -Tir Quang Ti-uhg Chirc vu: Chi nhien lap d ~ r i n . .

. . . . . Ong: NguyEn Thinh HBn . .

Chuc vu: CB Khio s i t

. . . . . ~ g i d u ' h n c ~ n g C - *. viec: Cdng ty CP.Tu vin xAy d m g ditn 4 ( T V D ~ ) phdi hop v6i

. . . . : dja phrra~g. :Dien l=c ~ h r i Yen tieSn hhnh khb s i t thuc dja di ih6ng nhi3 phurang i n .

tuygn. diem d h noi c$p ditn cho'8 thdn. bu6n c8n huyen DGn! Xuiin vi S6ng Cdu thuoc . . . . . . : '53 . .

\c-7 . Du Bn ludi Ui<n phiin ndngrhon iinh Phd Yen (RD). C!I the nhu sau: 1 . . . .

. .

I . Huhg t'uygn d u h g day vi vitri d$t TBAtheo bin ve mgt bhg tuye"n vi vi tri ' 'TBA CL :id hieu LD.06.01-MB01; LD.06.01-MB02 do TVD4 Igp thing 3/200S.

m . . . . . . . . \ . - .. - 7,. Diim d$u noi:

, I ' - . . .

& . 2.1 Khu vgc b y e n Ddng X u h :

. 2.1.1 Cltlp dien cho than Phli Ddng. Phil Hlii xii Phi! Ma huyen Ddns C Xudn dri"u nC'i rai cot so 356 ( c o t d ~ t TBA T-210 Ph i Lqj) duhg day 22kV-xu& tuygn 472 26ng Xuiin.

3.1.1 CSp diCn cho !hen Long Npuyen d Xuln Long huytn DBng Xuf i r !d i i~ aCi. tqi cot sd 134 dub: dGy 22kV -;uu:it ruy8n 17 1 Dbns X ~ I ; ~ I I . - .

2.2.1 C$ d i tn chofhbn Binh T iy -96 Giang xH Xuin L h ' h:,yen Song C$ud:ill noi t;li c01 s6 -387 rltn dubng d i y 22kV czp dien xB Da LQc - xu$[ tuy&l 47 J Dhi-;:,

X u i i n . . . . . . . . . . . .

2.2.2 CGp djCn cho x o r n ~ ~ n ~ Me th6n Vgng La xH Xuiln?huong huytn S6ng Cdu dZu noi trong.khoing cot 235-236,tleen dubnbng day 22kV c$p.dien xi.Xvin Phuang -

. .

.' xuit . . . tuye'n 476:Song CBU. . . . . . . . . '\

. . . . '

' 2.2.3 Cbp dien cho thbn My Son x2 Xuin Tho 1 huy$nSdng Cgu db nbi trong k h o h g c p t 227-22i . . dlrt~ng d Q 22kV- ciip dien iii Xuin.Thg 1-xc$t ttuyt511 478C Song Ciu. . .

. . . . . .

2.2.1 Cgp d i t i cho x6m H ~ C Ciir rhbn Tritu Son. rhbn Rio Danh xB Xuin Tho 2 . huyen Song Cdu diI'~1n6'i t?i coi so 66 rruc chinh Cuhg diiy 22kV -xuit tuytn 178s Sdnp CAu.

BiCn bin duuc c i c ben rhb'ng n h k thong qua.

DAI OIEN C~N(;.TY (:P T V S D DIEY 4

/.

~g MINH TRUWG


APPENDIX 3: PROPAGANDA PAMPHLET

Questions and answers of RP. Rural Power Distribution Sub-project for Phu Yen Province is invested by PC3 by

WB' loan to aim to reduce the energy loss and increase possibility of electricity supply for households in Phu Yen province. This project is managed by Central Rural Energy PMB belonging to PC3.

Investment mechanism: EVN (borrowing WB's fund via GOV) assign the medium voltage transmission

line and substation 2210.4KV to National Power Transmission Company and PC3. I / Who are the project affected households? All households, institutions, individuals are impacted to land and assets such as

house, structures, trees, harvest, temporaryly or permanently, due to constructing project works (T/L, tower foundation, substation) or lying within the security area of T/L (ROW of T/L).

21Who determines the affected areas and assets? - Central Rural Energy PMB (under PC3) will provide diagram of low-high

voltage line site, substation location for DRCs. - DRCs responsible for determining the affected areas, carrying out the project

affected assets inventory and survey. - The project affected areas are area within ROW of T/L. This ROW is defined as

distance from the outer wire towards 2 sides (Decree No.l06/2005/ND -CP dated on August 17,2005)

+ To 22KV transmission line: 3m. 3/ Types of impact

Permanent impacts: - In construction range of newly constructed tower foundation: land, house,

structure, tree and other assets on land. - In ROW of T/L: + Houses, auxiliary works whose structure don't exactly regulate article 6 of

Decree No. 106/2005/ND-CP dated on August 17,2005 by GOV must be relocated out of ROW (3m as from the middle of T/L towards 2 sides).

+ To trees within 3m as from the middle of T/L towards each side, the vertical distance from the highest point of tree to the lowest point of wire when it is at steady- state must be less than 2 m, according to item c, article 5 of Decree No.l06/2005/ND-CP dated on August 17,2005 by GOV.

Temporary impacts: Tree, crop and other assets affected during construction process

4/ Is land in ROW of transmission line, tower foundation and substation acquired for project construction ?

Yes. Only acquire in tower foundation consh-uction location (pole mounted substation).

Other land kinds in ROW are still used but using must ensure articles: 3, 4, 5, 6 of Decree No. 106/2005/ND-CP dated on August 17,2005 by GOV.

5/ Who is compensated? Who is not compensated? - All households, institutions and individuals having the project affected assets

(land, houses, structures and trees, harvest), people who can be prove their land use right and assets ownership prior to cut-off date will be compensated and assisted.

Appendices 60


- People possessing land or constructing structures after cut-off date will not be compensated. They themselves must dismantle these assets.

6/ Compensation unit price? - Compensation unit price is approved by Phu Yen PPC based on unit price which

Song Cau, Dong Xuan and Tuy An districts compensation committees proposes based on market price at locality.

- All project affected people will be compensated at converted cost - which means the actual market price at the time of compensation implementation plus allowance cost (if any) - for the affected assets without deduction and depreciation to salvage materials.

+ Affected land will be compensated by cash (affected area less than 10% ownership area).

7/ To the partial affected houses? + In case, the affected part of house/structure doesn't impact to the remaining part

of house/structure, compensation cost will be paid to the affected part plus the repairing cost.

+ In case, the affected part of houselstructure impacts to safety of the remaining part and this part isn't value to use continuously then the entire house/structure will be compensated.

8/ The time to receive compensation and displacement + DPs must be compensated for land, houses, structures, trees, crop at least 3

months before they deliver land to the project. + People who are impacted house partially or totally and must rebuild their house

on the remaining part will be compensated for the affected land, houses, structures, trees and crop at least 2 months prior to the date of land acquisition.

+ People having the project affected trees and crop will be compensated at least one month prior to project construction.

9/ To DPs, besides entitlement to compensation, what they have other entitlements?

Yes. Besides land and relevant assets compensation, DPs are still be entitled to transportation and rehabilitation allowances. All assistances and rehabilitation allowances is shown clearly in RP.

10/ PAPs must relocate or clear their land when just received a part of money compensation and allowance?

PAPs deliver their land, clear land when received all money compensation and other entitlements.

l l / When receiving money compensation, PAPs are required to contribute amount of money to any organization by RC?

Nobody has any entitlement to collect or diminish money compensation and other interests of PAPs.

If this case happens, PAPs must notify just to DRCs, Phu Yen provincial PMB or the authorized people of the professional agencies at locality.

12/ Who is responsible for announcing the schedule of compensation, land acquisition, site clearance and relevant in formation to PAPs?

Central Rural Energy PMB, DPCs are responsible for announcing RP compensation and resettlement policies, entitlements of PAPs, the schedule of compensation payment, land acquisition, site clearance and project construction to PAPs.

13/Zn case, PAPs don't satisb with the results of the detailed survey, where they can appeal?

Appendices li


+ They can appeal to commune people's committee. + In case, PAPS don't agree with the solutions of CPC, they can appeal to DPC,

complaint must be solved within 15 days. + In case, PAPs don't agree with the solutions of DPC, complaint will be solved by

court. Local inhabitants who have complaints will not be responsible for paying any

administrative fee for their complaints. 14/ Who supervises compensation implementation ? Central Rural Energy PMB will be set up an interior monitoring unit to monitor

internally RP. PC3 will hire an independent monitoring agency to monitor independently RP

implementation process. 15/ Responsibilities of PAPs?

+ Participate in all meetings having relevant contents and read information concerned.

+ Preparate readily papers concerned such as land use right certificate, family record book, other assets ownership certificate, etc.

+ Read and understand clearly all inventory lists on eco-social survey, inventory lists on assets, engagement for compensation and resettlement, and participate in all activities.

+ Implement replacement and deliver site to the project after received all money compensation and other entitlements.

16/ PAPs if having any query can ask forthe following agencies to answer at any time:

- Central Rural Energy PMB - PC3 - DRCs: Tuy An, Song Cau, Dong Xuan - DPC: Tuy An, Song Cau, Dong Xuan - People's committee of 12 project communes (town)

Appendices 62


APPENDIX 4: MINUTES OF PUBLIC CONSULTATION

- Minute of public consultation and participation at Xuan Tho 2 commune - Song Cau district on 04/12/2008


- Minute of public consultation and participation at Phu Mo commune - Dong Xuan district on 04/12/2008

- Minute of public consultation and participation at Phu Mo commune - Dong Xuan district on 02/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Long cornmune - Dong Xuan district on 0511 212008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Long commune - Dong Xuan district on 05/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Lanh cornmune - Dong Xuan district on 14/08/2007

- Minute of public consultation and participation at An Ninh Dong commune - Song Cau district on 13/08/2007

- Minute of public consultation and participation at An Hai commune - Song Cau district on 13/08/2007


- Minute of public consultation and participation at Xuan Lam commune - Song Cau district on 04/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Xuan Phuorlg commune - Song Cau district on 04/03/2008

- Minute of public consultation and participation at Phu Son hamlet - An Ninh Dong commune - Tuy An district on 13/08/2007

- Minute of public consultation and participation at Phu Luong hamlet - An Ninh Dong commune - Tuy An district on 13/08/2007

- Minute of public consultation and participation at Tan Quy hamlet - An Hai commune - Tuy An district on 13/08/2007

Appendices 63

CONG HOA fi HOI CHU N G H ~ A VIFT NAM Dijc 1Qp - Tu do - Hgnh phuc ------------ 000 -----------

B I ~ N ~h HOP THAM VAN CONG DONG " Tham kh=o jr kiln cgng ddng vk cric vhn d i hoach tdi 4 n h ctr (RP), kk hogch qudn 14;

m6i t r u h g (EMP), KJ hoach phrit tridn ddn tdc thiju sd (EMDP) "

Ten Dy h:. .... .$$.an' ?&i$. J f?&~:. fdd.~.!d!+"w. ./2&. f!!.?.;t2.. r\ - fk.3.~;. .. Dja diem: .......... .lldnrZL..xa... ... ~un^w..%.~...~.h#&...~~~..~k;r ..............

u Ngiy hop:. .............. .c.4 . .-; . .d 2. .-. R.qq.4. ................................................. . . . . . 4 ' ......................................................................... Thai gian:. ..... .Ak. 30.. I. T ~ N H P ~ N THAM D u 1 . Dai dien UUp ban nh8n d h x i

J ............. ... . ...... a .LC.. 6%. .L&L.C.. - PL:L~dd. l l ~ l y ~ M.. ....................

.................................................................................................... 2. Dai dien C6ng ty ~5 ph& Tu v$ XAy d m g Dien 4 .... A.. .... H w ~ . 3 .. .L cs f 'J .................. -7.. n& .&c. -7.. ....................... ... J.. ... . . p i . . .&I.. . .IRL,~. .................... .-. . n& . .vG.: ........................

. . A 3. Dai dien .........................................................................................

4. Dai dien ngu&i bi Anh h u h g ...................... .. .i.. . .%;. . r .-..hi -/ .................

.. .2.. . ;142:. .G.. a.. .................

...................................................................................................

11. NO1 DUNG CUOC HQP 1. Dgi d i b chinh cpykn dia huong tuyen b5 19 do cuoc hop. .i. . k. $4'. .-.&! .fi~.U.W..~Jc&..id.~~!.Pllu..~.&..rfhrd..k~..l~~..~&L.d;:.~~'.kr^') - .sbQ ~&.UC. ..+.. .. d4: ..I#..$..u.. d . . l a < . L f s . k * . . . + . U K . . 9 . . L 4 : . f;' - P . . .................... .. .G&. .. .E;t3ty. XP./ #& M 1). .................................................. .: 2. Dai dien CBng ty Tu vh X8y d m g Dien 4 bho c b chc noi dung sau:

a. ThBng tin chung v& du h b. MB tA du h (giai do@ xAy dung, v h h h h ) c. Chc anh h u h g c ~ a du h dkn m6i tnrhg, kinh tk x l hoi.

d. Phucmg An bbi thuhg, thi dinh cu v B chinh shch cia N g h h h g ~ h k gi6i v B chinh phb Viet Nam.

e. Kk hoach bbi thuhg thi dinh cu. f. Kk hoach phht t r i b d h tot thiku s6. g. Nhimg khiku nai. h. Bi&n phhp g i h th ib v B g i h sht nhnhllng thc dGng c6a d\r An dkn m6i

tnrbng. 3. Y kikn dong g6p c6a cac dai biku:

.............................................................. ...................... . . . . . . . . . L.. &..k;z:: 1

..................... ; 9".p. .;b$;. $-. . .A. .A, ... A,- djL...'2$..th~;..&..&, --L.---A---p...l.;l[ '&,- ( . u c L < & &?. ..LA..;.. &.& ". .". 7 ".. d.

........................... ...$.4.... d..dJd.r

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

...................................................................................................

................................................................................................... I , . li

4. Y kien trii lbi:. ............................................................................... ................................................................................................... ....................................................................................................

................................................................................................... / -

6. CuOc hop kit thuc v b . . . AL J 0.. .. yT.. . .@!i/. { ?dog.. ............................

Ngvbi vi6t bien bin (Ki v~ ghi r6 h~ t2n)

Dni ditaainh dja phwng P

x5 . .r(~(s?', . uu. .L.. .......................em.

Dgi ditn C k g ty c6 phin Tu vhn Xdy d p g Ditn 4

DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG DONG " Tham Wlbo j, kitfn cbng ddng v$ cric vhn de: hoach tiii 4 n h c u (RP),

kt$ hoach qluin & m6i t r u h g (EMP), K; hoach phiit triin ddn tpc thidu s6 (EMDP) "


PUBLIC CONSULTATION PICTURE AT XUAN THO 2 COMMUNE

Appendices d B

CONG HOA XA HOJ CHU N G H ~ A VIET NAM

DGc 13p - T y do - H?nh phuc ------------ 000 ------..-----

B I ~ N BAN THA4I VAN CONG DONG

D " 5n thinh phin lu6i ditn phin ph6i n6ng th8n tinh Ph6 Yen

Dj(1 iiiL: -. f - \ - ................ ..... ........... ...... Xi.. .~L,L&.;). . ./hi: . ~ .L.. .Hlr-b$!n:. x;?.-~. L<i.o..

,/I - 3 i'Iq ;(.? <, ;, - 5 - - ' . 8 - 1 . - , ; :

.! '

I . Thinh p h i n tharn d&

1. Dai di@n dun vj tv vsn: - 7 - , . . .

........................ ...... ... ......... n B ) : . . ! . ! L i . . Ch~i*c l;!; ..:..L. 1:. ..::I: s /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................... Ong (Bci): C/ZZ;C ;.ji:

......................... ...................... 3. Dai difn UBND s5 h u ~ e n . - t inh P h ~ YEn f .. - - .- . - , \ --. ,y- >, . .

0 B : ...................... 1 . ......... 1 1 : . ; ! . ? : . ......... ; , ........ C. . i . 1:

Ong (Bb): ......................... I . . ......... Ci'liic l.,!!i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . q r ,

3. Dni dien nguai dlrng d i u cdc n h 6 n d i n i 6 ~ rhiPu sd jnOu co) n . P l '

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gi.?,? (fii*!?: .................................... L,I!CL' . : . : I .

, \ On: i3~9: .................................... Ch:i.c lV.i i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Dpi di@n c5c hiji doan the dis phuang

I .

f ] , . \ . _ 8 . I

... ......... .. drzg ( B h ) l,.;m:l...!.;;~ri...h.:... C;i/k !*!i: :?: ,..! .!:[.:.-. -..L;~+. . . ~ i > , i , !:;;.:,,-.:+;;; I

Oizg (Bh): ...... . l . ........................... Clllic !.!i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , 011: (Bn): .................................... Cl!i;~ :.:i.' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ollg (Blij: .................................... Ci'!!i.i. l . , ; i: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ollg (Bb): .................................... CII!I.L' ?. j i : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,. . . . . . . . . . . . .

Oirg (BtZ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIl'!!i.L* : , . : I : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . Dai dicn ha gi;i dinh: .......... ngu.o '~. trr.1~2 c!i) 5d !:slrur :.{:in t61: tlli211 3 6 :

11. Nai dung tham vhn:

I . on vj zu vdn gang bdo v8: - Noi dung Du an (Ly do diu tu, qui mB c6ng trinh, vi tri h u h g tuykn ...).

- Chinh sach din bu tii dinh cu, chinh sich vk m6i tnrimg, chinh sach cria

WB v l cQa Chinh phG Viet Nam d6i v6i nguiri din toc thieu s6. - Muc tiZu cria k6 hoach h h h dong dkn bu, tai dinh cu (RP) 18: ~h~ 9 ki& tu

vbn cria ngubi d8n vii c Q g dbng, dk xubt c6c giii phap giam t.hieu cac tic

dong tiZu cuc d6i v6i nhmg nguiri bi h h h u h g b6i du an vii hb trp. cho ho

kh8i phuc dbi s6ng it nh% la b h g hogc h m trutn khi bi h h h u h g b6i du

in.

2. Y kiin tham vdn c i a cfing ding:

Nguiri d i n trong vbng c6 dbng 9 tham gin thuc hien d u an khhng? C6:..p ..., Kh6ng ......., ~ 6 u khQg, vi sao? .....................................................

Tham vhn ceng dbng vb k6 hoqch din bu tai djnh cv; K B hoqch p U t tritn d9n t$c t h i h s6 (n6u co).

a/ Tham vhn cria cong dbng vk nhmg tic dong tich cuc cQa du hn d6i v6i m6i

tnrbng sinh hoat, cac hoat dong kinh ti, v b h6a - xB h6i va m8i tnrbng:

+ Tnr6c khi xiy dung: n

........ ....................................................................

........................................................................................................................................ + Trong khi x8y dung:

P\

.. :. ... b .. q ... a .. Y ~ C . A;. .do.. ~ 2 . . .d&... ......................................................... r

....a - ?I&... dd .... ~ ~ ~ ~ . : . & . . 7 ~ ~ d . . . ; ~ d . ~ ~ t L A + . . & L . . d d . . c ~ ~ . . ~ ~ : ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ . m ~ .... ..:....(;;ah... dl .... &..+&.."a 9 d ~ . . . 9 ................... .................................

+ Sau khi xiiy dgng xong: I

.T: .. hLyt&. .. .dh,. .. .oht.. &A .. .64'4. . Lk2.. t,L . .mnx. . &2, ................... ' I

T ' I .......................... ... ..- ... -... ~9 m. &&~.+...a$..irn - 6 Y . p ~ . 4 d ...................................................................................................... b/ Tham v& cfia cong dbng v& nhiing tac dBng ti& cuc tikm ting (co the xly ra)

gay ra b6i du in do chikm dung ddh dai, nhh cua, c8ng trinh, c8y chi va hoa rnAu

phiii di diri tai djnh cu vA cbc bien phap gilm thi&u.

+ Tnruc khi xiy dung:

..................... .. ... ......................... oat dai : ........................ .&&. -6:. o&.. &? ;. ,,

Nhh 61 c8ng trinh: .................................................................................................. A A . Cay coil hoa mhu: ..................................................................................................

Khic:. ........................................................................................ + Trong khi xiy dung: - Y P I . ............... ~ h t dai :....Lid&. .. d u ..... .&/. .. .~i.d.. . yrin. .At;. . .m~. .. .a7.. .&.-. -7

~ h h d c8ng trinh: ..6. ,A&:. .a2x(. .A )..&!..A:. .drr:~. . .. .y~~..&&'.&~:. 9 . I S r .... ..... CBy chi/ hoa mhu: G$J...#d 8. ..c;i..: ....................................................... 7

/

Khic: ......................................................................................... + Sau khi xiy dung xong:

oa t dai: .... &$,..d~i..~h...fl~i .... J K ~ . . & . . . . Q ~ . ~ ~ L ; ............................... Nha irl c8ng trinh: .................................................................................................

.. ... Ciy cc6il hoa mhu:.Qk';r:n? : d& ~ . J & u : .+..,&I.. 4.. &hi..&,/$, 7 - fiec: ....... dq. .~q . .~ . .~~ .& :~ .& . :& . . .m. .4~ .... 9 .m ......... cl Chc ho bi inh h u h g dbng 9 chc hinh thuc d$ bb nho sau diy? -

7 - -( - oh b3 b h g tien m p hope vat t ~ . . ........ h.~.. . me. ..................................... ............ - Hinh thuc dht d6i dht (dhi v6i t n r h g hpp bi chikm dung dht vinh vib):.

- KGt hpp den b3 b2ng dit va b h g tien hoac v$t tu:.. ...................... ,.. ............. dl hi v6i nhimg h6 c6 nhd u, cbng trinh trong hhnh lang an toan d i b , ndu ki thuat

cho phkp, c6 sir dyng chc bi* phap h& tru phbng chbng chhy n6 thay cho c k b i b

phip di dui, di chuy6n hay khbng? C6.. .&.. . ..; Khbng.. ... ...; ~ k u khbng thi vi sao?

...................................................................................................... el Nguui din vh cong d b g trong viing du an c6 dbng y tham gia c6ng thc giim

thieu chc thc dong tiCu cuc giy ra b6i du h (do viec chikm dung dht dai, tli s b

phii di diri.. .) nhu:

- Thuc hien dung quy trinh kiem kg, dkn bii, giii ph6ng mat b h g vh thi djnh cu;

- Thuc hien dung quy trinh khiku n ~ i ;

- Cam kit thuc hien ddng chc quy djnh ve hhnh lang an t o h dien (nhu khbng duqc

king ciy liu n h , xiy d m c8ng trinh trong hhnh lang tuykn.. .);

- Tham gia vh thuc hien dung c k quy djnh vk phbng chhng chay n6, d phbng c ic

tai nan do dien giat gby ra?

C6 :. .... .X ......... .; Kh8ng:. .............. ..; NCu kh6ng thi vi sao? ................................

f7 Ngubi d h vh c+ng dbng trong viing du h co dbng y tham gia: - Thuc hien du h ; - Thuc hien c6ng tac gihm sat qua trinh din buy thi dinh cu; - G i h sat qua trinh thi c6ng du h; - Giam sat m6i t n r h g trong t o h bij qua trinh truuc khi xiy dwg, trong khi xdy d q g , vh sau khi xiy d w g kit thhc khang? Co :. ..... 3.. ....... .; KhBng: ............... ..; N ~ U kh6ng thi vi sao? ...............................

....................................................................................................... g/ Cac 9 kiin tham v& khhc cua ngubi din va cong d6ng:

. .. .. .. .. . .... I/!&. fi. GG $1. .&. .d d. .d.. fp~. &:i..q$ 4. &c..&n&..~(;. . .. .&if.. .ha. .&9 C: ,.G.. .@$I!. . Ld:. ........................................................ h/ Chc y kien tham vih khac clia cijng dbng ngubi din tijc thiiu s6 (niu co):

...................................................................................................... Tham vhn vd ~6 hopch quHn Ij m6i truhg

a/ Tham van c6a cong d6ng v& nhlmg tac dong tich cpc v i m6i t u h g (bao g6m cH m6i t n r h g tu nhiCn v l x2 hoi: m6i t n r h g sinh thii, m6i tnrbng vat 19, m y i n thang v h hoa va sinh hoat cijng d6ng.. ... ..):

. .............................................. ~~~~~~ ..cm. . & . . ~ i i . . J k a . . ~ ~ , . . . . .in$. . duo. A+. .. .!A". . &&. . LO:. ~ n f . ~ 4 .$; . no?. W Q . . .cRC;;i. ....

Jt~lc ... "&. . .99. ........................................................................... ..... b/ Tham ? * &I ciia cong dbng vvk n h h g thc dong tiCu cpc c6 th6 xhy ra d6i vui m8i tmbng v l c b bien ph$ giim thiiu:

0 nhi8m nuuc mat: ..... - ~ V G .. l u i d ~ ..4 ~ . . ~ . . c l ~ . . d n ; . . . ~ ~ ~ . . ~ ~ . . ~ ~ ~ a . . . ~ t . . ~ , ~ . . ~ ? ~ :......... ..

X6i mbn d6t:

I ~ i k n ~ 6n: d .

-L;~.&J..&-- Z - &.&.~~f..~~.~..~~$..b.,d.+..~?.h,.~~~~~ r ,

0 nhigm khong khi: .......

Xao trijn vvk gAo th6ng: 9 . I ........................ . . . . .. . . . .?. .a?. .mfil. 4. pb. dg2. WQ. $L%. &?. . ~ h . dy2

... ~ n h h u h g do viec thi c6ng (c6ng t ic diio dlt, chikm dwg d6t tam thbi.. .) ................. -7.G. 46.. AT,. . .A4.). .c&. . E ~ L .&~.~.c.+.L.. .wL. .&h..

Cac h h h u h g khac: 0 . - .. IkC. A&.&. d. .8~. .&. . .&Y&G. ;.?. . K b . &i. .JU~. d .b. +k$..m k;j

- 1 I

..................................................................................................... L/ Ngubi d h va tang dbng trong vbng c6 du An c6 dbng 9 tham gia cBng tac gilm thiku tac dong ti& cuc g2y ra biri du an (do chikm dung ddh dai, nhd cira phii di dbi, ...) nhu:

11 Thuc hien ddng quy trinh kiem ke, din bb, GPMB v l tai dinh cu. 21 Thuc hien ddng quy trinh khiku nai. 31 Cam kkt thuc hien ddng c6c quy dinh v i hAnh lang an toan dien (nhu khBng duqc trbng c2y 12u n2m bay x2y dung cBng trinh, ...)

c/ /Ngubi d2n va cijng dbn trong vbng c6 du an dbng 9 tham gia: 11 Thuc hien cBng thc giam sht qua trinh din bb, tai ddjnh cu. 21 Gihm sat qua trinh thi cBng cBng trinh d6i v6i ch6 thiu trong toan bo qua trinh thuc hien du An (trong khi x2y dung va sau khi hoan thinh cBng trinh)

...................................... Co: ..( ....., khBng: ........... N ~ U khQg, thi vi sao? ....................................................................................................

Y kiln tham v h khac - cda ngubi d L v i cijng dbng:, - / ....................... .Rz .... Ad.. ... w .... La ..... * ..... *dL .... ,a,..+ .e,X...~O;\n.:\ra...~&...&o..A.. ............

CONG HOA fi HOI CHU N G H ~ A VI@T NAM DQc IQp - Tu do - Hgnh phlic ---------- 000 ------

B I ~ N B& HOP THAM VAN CQNG DONG Thom khdo j kiin ccng d6ng v i ciic vhn dE' d hoach tiii &nh cu (RP), d hoach quan Ij

m6i t r u h g (EMP), d hoqch phdt trikn dhn tee thidu d (EMDP) '" /

/

. . .... . Ten Dy h:.. Ldd;. .A;.&. .g-. .&;..,?, NGU. .+.d.. .fjA.. - F&.. ~ j a dikrn:. ...... .,Xi:. . ./?lA.. ~ 6 . . .. ~~. ..A'% &..A4...&Z. !. .......

......................................................... Ngay hop:. ...... .@/. J. 4.2. ,L .2,Q&?. a ...................................................................... ....... Thbi gian:. /r%.N..

I. T ~ N H ~IibrN THAM DIJ 1. Dai dien Uf ban *in din xii , .4

................ .SP.. 69 ... ..-. . ..a%. .tid..KAN.L?..$... ..f.C. .. lM.4 ........... .............................. ........... .I,. .. a. .GI -4.. .. - .... G,.. . i)&- . .8&. ?.

/ a .. . .mr, M;&. . .,. . .............. .... f G.. A/. L .&&. .T.N.. ,,xz.. tL,. Md..

. . A 3. Dai dien ........................................................................................

................................................................................................... 4. Dai dien ngubi bj Bnh h u h g , 1 1

................. M n . .L;;-? . - .. .T'Lv?. . KZV .. !LA. .H& ............................ .

................. Ma.. .bear.. -. ... j%,u'd ... &. .. .f&. .8 ... ., .................... - ,- M A . . % & ~ . - .. .hf@ . d-. . .&&. . . P I C ~ ( . Sr .gal.. .................. .................

.......... ......../&I a.. f ? ~ c ~ . -. .. N 7''d&. . HA. .. PRL. .&. .................... 7 Y ............... ...PAC.. .. .Ma.. .-. .. .h p'. -46%. . .&. KL. .@ 5.. .................

...................................................................................................

......... ..., ............. .. ...

.,..... .....................................

a. Th6ng tin chung v6 dy h b. M6 tA du zin (giai doan xiiy dgng, [email protected] h h h ) c. Chc hnh h u h g cfia dy zin d$n m6i hubng, kinh t i x2 h$i.

d. Phumg in b6i thuimg, thi dinh cu vii chinhsach cda Ng& hang T ~ C gi6i va chinh phli Vi$t Narn.

e. KB hoach bbi thubng tai dinh cu. f. KB hoach phiit triin din toc thieu s6. g. NhDng khibu nai. h. Bi@n phap giiim thiiu va g i h sat n h h g thc dijng cda du tin dBn m6i

................................................................................................... A .....+I... MA... . L a 9 . . . %.in.. . &. .I+. , ................ - B - L . . . . . . . . . . . . y, ‘42. . .m. - . A G ~ . 2 - - * - - - " - * hA& ....... . e.lny

&7 A - t ~ . . n.. T.. .ax.. ~ I A . <. T& .A. Zy. ........; - . . . ... . ........................... . . j q . . .. ... :Q s".. & . L R . . , .................

.................................................................................................... I r . A ............................................................................... 4. Y kien trii lbi:

- - / , - 7 5 . kt lu&: ..: .~d...d.;.+-.dd;iur..d~..d+..~ .. m. .uq . Ad.. 1 .LA..&

.......... .&dl.. .A&. . .+ .-. .. - .-.. -. ............... .-. . . c l G d . .... w . kzt. .A. .(b.. .A&. .&.+A. .A;. ,'id. .-. - .......

i..~?... A, ..LA&& . : M . . . ~ R I . . ~ ( ~ . ~ : . X + . : A ~ ~ ~ : . U . . . - ............... . ,LL.. d&. . c&'. .Ad. /,a&( .G. &it&,. .&..A*. .q .,$&. . . ~ . ~ i &

I - .... . ...................... 6. C ~ O C hop kbt thuc vao.. d 6 . h P.o:. w.. Q.$f.4L/. IOV. 8..

Nguiri vi$t bi2n bin (K$ vh ghi rc7 ho tZn)

Dqi ditn n h h g nguiri bj inh h u h g

Dgi dien Cang ty c6 phiin Tu vin Xiiy d p g Ditn 4

DANH SACH THAM GIA THAM VAN CONG DONG Id Tham khdo 9 kikn ceng ddng v$ cbc van d$ ~ hoach tbi 4 n h c u (RP),

ke' hoach qudn & mbi trudng (EMP), ~d hoqch p h l haidn dbn t6c thidu st; (EMDP) "

" I Ghi ch6 I . A ..A-

L M U C v Hg va tsn - D/a chi

Dqi dien chinh quy&n dja phumg

Distribution Project - RD Phu Yen Province Feas ib il itv

PUBLIC CONSULTATION PICTURE AT PHU MO COMMUNE

Appendices a %

11. Ngi dung tham vin:

I . Don vj t u vdn thdng bao vi!: - Nai dung Du h (Ly do dhu tu, qui m6 c6ng trinh, v/ tri h u h g t u y b ...). - Chinh sach din bB tai djnh cu, chinh slch vd m6i t ruhg , chinh sach cda

WB vP c6a Chinh phli Vi@ Narn d6i vbi ngubi d h toc thiku s6. - Muc tiCu clla k6 hoach h M dong ddn bb, thi d/nh cu (RP) la: ~b~ kien tu

v h cria ngubi d h vh tang dbng, dd xuit chc gili ph$ g i b thiih cic tic

dong tiCu cuc ddai vbi n h h g ngubi bi inh h u h g bbi du Bn va h6 tru cho ho

kh6i phuc dbi s6ng it nhht 1P b h g hoec hun tnrbc khi bi h h huimg bui du

in.

2. Y ki8n tham vhn ccia c@ng d n g :

Ngubi d in trong vung c6 dhng y tham gia thqc hito d q an khhng? C6:..3 ..., Kh6ng ......., Neu khbng, vi sao? ......................................................

Tharn vhn cang dhng v6 ki$ horch din bb thi djnh cu; ~6 hopch phst trien

din tQc thdu sb (n8u c6).

a1 Tham vhn cua cong dbng v& nhitng tic dong tich cuc ccda du an d6i vbi mbi -

tnrbng sinh hoat, cac hoat dong kinh ti$, v h hoa - xZi hOi va mbi t ruhg:

+ Tnr6c khi xay dung: n P

:-. I... *;.. ..* ..&! cL'/~. ..h:..A '1 .. .. .. .. .... .. .. ...... . . . . . . . . . .................................. ....................................................................................................................................... + Trong khi xay dung:

C

..................................................... . . . . . . . . 62 .... ~d~..&...r~o...mjw'd~~.&h I ' r r

..... ...... - h... d!::yQm.. .kg. .,x+.~;PL. C ~ i d . . .&. .~rh,~&~..m.~.: . ~ . C ~ ~ . . ~ ~ / .... n b c ~ : . f i & ~ . . ~ k . ~ .~~..~lr6.r&d.3~ .................................. + Sau khi x3y dung xong: :.9

................

.... ......................................................................................... bl Tham vhn cda tong dbng v& nhnng tac d6ng ti& cuc tikm tang (c6 the xly ra)

gay ra bbi du an do chiem dung dbt dai, nha cira, cbng trinh, cay chi va hoa mPu

phli di dbi tai d/nh cu va cac bien ph$ gilm thi8u.

+ Tnrbc khi xiy dung:

.................... cha .... &...A$: ............................................................. Dit dai:

Nhl 61 c6ng trinh: .................................................................................................. '.

Ciy c6iI hoa mau: .................................................................................................. ......................................................................................... rn Khac:

+ Trong khi xPy dwg:

n i t dai: ...... @w:A .... .... ..................... ... .. .... Nhl ir/ c6ng trinh:

CPy chi1 hoa m h : .,..(;fnL..h!..&y...~.,, .... ......................................................... ......................................................................................... Khac:

+ Sau khi xPy dung xong: I :' ... ,, .... ... n i t dai: ' Nhl ir/ c6ng trinh: .. ...............................................

... cay chi1 hoa rnlu: .... -.:i ~ a c : ............... ..........

cl Cbc he bi inh h u h g d6ng y cac hinh thuc ddn bh n b sau diy?

- ~ d n bu b h g tien mat hoac vet tu.. ...... ?&.mi( .......................................... - Hinh thuc di t ddi dit (dhi vbi tnrbng hqp bi chikm dung dit vinh visn):. ............ - ~ d t hpp den bu b h g dit v l b h g tien hoac vat tu:. ...................................... d/ ~ 6 i vviti n h h g hi) c6 nhli3, c6ng trinh bong hlnh lang an toln dien, ndu ki thugt

cho ph$, c6 sir dung cac bitn phap hhB trp. phbng ch6ng chay n6 thay cho c ic bien

phip di dbi, di chuy$ hay khbng? C6.. . A .. ..; Kh6ng.. .... ..; ~ k u kh8ng thi vi sao?

...................................................................................................... el Nguai d in v l cijng dbng trong viing du L c6 dbng 9 tham gia c6ng tac giim

thiku cac t ic dong tiBu cuc giy ra b6i du an (do viec chidm dung dht dai, tli sB phii di dbi.. .) nhu:

- Thuc hien dling quy trinh kiim ke, d n bb, giii phong mat bing v l tai dinh cu;

- Thuc hien dung guy trinh h i d u nai;

- Cam kkt thuc hien dung cac quy d/nh vd h h h lang an toln d i b (nhu kh6ng duqc

trbng cPy liiu nam, xiy d w g c6ng trinh trong hanh lang tuydn.. .);

- Tham gia v l thuc hien dung cac quy d/nh vd phbng ch6ng chay nd, de phbng cac

tai ngn do ditn gist giy ra?

.............. ............................... C6 :. .... .)c ......... .; Kh6ng:. ..; NEu kh6ng thi vi sao?

f/ Ngubi d h vvd tong dbng trong v b g du fin c6 dbng y tham gia: - Thuc hien du an; - Thuc hien c8ng tac gihm sat qua trinh dkn bh, tai dinh cu; - Giam sit qua trinh thi c8ng du an; - Giam sat m8i tmbng trong toan ba qua trinh truuc khi xby dung, bong khi xby dung, vA sau khi xby d p g kit thuc khbng?

................................ ............. Co :.. ..... .b.. ..... .; Kh8ng:. ...; N&u kh8ng thi vi sao?

......................................................................................................

.< . . . . . . . ........ ....................... .......................

h/ C6c 9 kikn tham v h khac cda cong dbng ngubi d h toc thiiu s6 (nku co):

....................................................................................................... Tham vhn v& ~6 hoech quin 19 m6i t r u h g

a/ Tham vh cira cong dbng vk nhihg tac dong tich cm: vb m8i t u h g (bao gbm c i mbi t n r h g tu nhien vvd x$ hoi: m8i tnrbng sinh thai, m8i t r u h g v@t 19, mY6n thang

... v5.n h6a va sinh hoat tong dbng.. ..): ... . ~ a i j . . .m . A i y . .. .kid. -29; . .A! pd. A. {Gj'. .&.. .. hw. . 8h4. .. hq. .@'A

.... .. . SF f ~ ; .&;. , I .?&.&.d. .A.:. c&. .&...f.d ~ . . G ; . ~ ~ ~ L . . ~ ~ : L A ? ~ $ ?7--*.. .. .".'"". .. Fq. .................................................................................... bl Tham vfin cda c$ng dbng vk nhihg tac dong ti& cuc c6 thi xiy ra d6i vui m8i t n r h g vA cic bien phap giim thidu:

0 nhi6m nu&c mgt: .............. . . .A+&. M.L. I;:..&. .&. dh.. .dil..k7.. y! &id/. X. ..?...

X6i mbn dht: ..............................................................

....................... . .

.. .. .....................

................................................................. .) ....

................ ... .. .. m h Cac h h h u h g khac:

cd. .bb. .$.+.aq. hi?.. .nib:. A. .fihii.. .. A%$..f&t..A‘;Q.d :.&~.&L.&~M;.'.K m, - '7 5

..................................................................................................... ~ { N g u b i diin VA c8ng d&ng trong Ang c6 du in cc6 dbng y tham gia c6ng tic giAm

thieu tic dong tieu cuc gAy ra bhi du an (do chiim dung dit dai, nhi cua phiti di dbi,. . .) nhu:

11 Thuc hien dung quy trinh kikm kB, din bu, GPMB va tai djnh cu. 21 Thuc hien dting quy trinh khiku nai. 31 Cam kkt thuc hien d h g cac quy djnh v l hlnh lang an t o h dien (nhu khBng duuc tr&ng cdy lfiu n h bay xdy d m cBng trinh, ...)

d I Ngubi din v i tong dbn trong v6ng c6 dv 6n dbng 9 tharn gia: 1/ Thuc hien c6ng tic giim sit qul trinh din bW, tii dbh cu. 21 Giim sit qui trinh thi cBng c6ng trinh d8i v6i chd th$ trong toan bo qui trinh thuc hi& du An (trong khi xdy dung va sau khi hoin thanh c6ng trinh) C6: ..z ...., khhg: ........... N$ khBng, thi vi sao? ...................................... ....................................................................................................

e)'. Y kien tham v h khic .. ..... ...... .... ...

.... ....

DAI DIEN DON VT TU V&

DAI D I ~ N N G U ~ I D ~ G DAU CAC HO BAH

CQNG HOA Xli HQI C H ~ N G H ~ A VIGT NAM Dac l@p - Tu do - Hanh phuc

000 --------------

BIEN BAN HOP THAM VAN CQNG DONG Tham khdo 9 kiin cong d6ng v$ c6c vbn dd kt! hoach t16i dinh cu (RP). ~ hoach qudn 19

m6j t m h g (EMP)] ~ i ! hoach phdt hi in dcin tgc thiiu s$ (EMDP) "

Ten Dy 8 n : . . ~ ~ . & . & ~ . p h ~ . ~ . ~ . p k $ ~ i ; ; n ~ . & ~ & . b ; ~ .................................................... Dia diem:. ... ~ . & d o . . y ~ o . . )r- .Lonv..

0 ................................................................ ... ~ g i y hop:. .as.l.4.2(. .a.oa f. .................................................................. Thbi gian: ...... 3 0. o&.

I. THANH PHAN THAM D u

...

... .........................

b ..................................................................................................... 3

3. Dai di$n. .\A &.~1.7.(2.'r'.?l. m.. ........................................................... .... eh , .d .&. ................... & $4 .......................................... -

................................................................................................... 11. NQI DUNG CUQC HQP

....

....

..... 2. Dai dien Cbng ty Tu viin X5y dung Di$n 4 bao c8o cac noi dung sau:

a. Th6ng tin chung vk du in b. M6 tA du in (giai doan x5y dung, v h hanh) c. C8c Anh huuimg c6a du in dkn mbi tnrbng, kinh t6 x3 hoi.

d. Phucmg h bbi thuimg, tai d/nh cu va chinh slch cha Ng&l hang ~ h k gibi va chinh phh Viet Nam.

e. Kk hoach bbi thuimg thi dinh cu. f. Kk hoqch phlt tri6n d h toc thih s6. g. Nhhg khiku nai. h. B i b phi* g i h thiku vd gihm slt nhmg tlc d$ng cla dg An dkn m6i

................................................................................................... ' .L .............................................................................. 4. Y kien trh lbi:.

Ngu6-i viet biCn bln (Kf,va.ghi ro" h~ tin)

dien CGng ty c6 phhn Tu v in XBy d p g Difn 4

DANH SACH THAM GIA THAM VAN CQNG DONG " Thorn khdo j kiin cgng ddng v& cric vkn di k.d hoach trii qinh cu (RP),

k i hoqch gudn 19 mmdi t r u h g (EMP). ~i hoach phdt triln ddn tot thiiu s6 (EMDP) )"

Rural Distribulion Proiecr - RD Phu Yen Province Feasibilitv Stu&

PUBLIC CONSULTATION PICTURE AT XUAN LONG COMMUNE

Appendices 8

CQNG HOA HQI CHU N G H ~ VIET NAM

DQc Igp - T g do - H ~ n h phuc ------------ ooo ------------

B I ~ N BAN THAM VAN CQNG DONG

Dy i n thhnh phdn lut3i di(n phPn ph6i neng then tinh Phu YCn

Dja d m : - 7 P

xi ...$.&... .................... Huytn: ..... aon)..xX-... ......... T& pw : 7 4 C S O / "3y - K / O ~ 1 2 ~ x 1 ~ I. ThPnh ph&n tham du: 1.Dai difn d m vj t u vhn: - -

. . ........ ...... ... .................. bg ( ~ i i ) : ...b& .xA.v.. ((d-q. C h h vu: LA h... 3

....................................... .................................... ong (Bii): C h k vu: - -,

.... .... 2.Dai di(n UBND x l K K G ~ . . . ~ ~ - huy(n . .&z9. . .&dnh Ph6 YCn $9 .. ..... ............ ong ( ~ i i ) : ... N$ UyL .kt=.. ~ h r i c vu: P. .LC.. 34..

.-a .""j B r .................................... ....................................... 5 ong (Bii): Chuc vu:

3.Dgi dien ngubi d h g dhu c ic nhbm d i n tQc thi8u s6 (n8u cb) ....................................... .................................... ong (Ba): Chric vu:

....................................... .................................... ong (Ba): Chuc vu:

4. Dai di(n cBc hQi doln th8 dia phuang

ong ( ~ i i ) : ...L . .K ........ ~ h t i c vV: ... ~.c.n& ... G,: . .yiY. L G.--L4a1 .. ... ............ ... ong (Bh): .. A! 4% .ad.. C h k vu: . . a . . T 1 4 .L~)hl. 0.. ...... 7 ....................................... .................................... ong (Bd): Chrie vu:

....................................... .................................... ong (Ba): Chuc vu:

....................................... .................................... o n g (Bii): Chuc vu:

.................................... ....................................... ong (Bh): Chuc vu:

.................................... ....................................... ong (Bd): C h k vu:

ong (Bi): .................................... Chuc vu: ....................................... 5.f)gi dien hi) gia dinh: .......... nguiri, trong 66 sb ngvbi d&n tot thieu sb:

11. NQi dung tham vbn:

1. D m vj t u vdn thbng bbo vi?: - Noi dung Dy h (Ly do diu tu, qui m8 cQg trinh, vi tri huung tuykn ...).

- Chinh shch din bb tai dinh cu, chinh sQh vk m6i tnrbng, chinh sach cua

WB v i cua Chinh phu ViFt Nam ddi vbi ngubi d h toc thiku s6. - Myc tieu cha kk hoach h a dong dde bb, tli dinh cu (RP) I i : ~ i y 9 kiin tu

v L cha ngubi d6.n v i cijng d6ng, d6 xuht cac gihi phlp gihm thiku chc tic

dong tieu cuc ddi vui n h h g ngubi bi h u h g bbi du hn v i ha tru cho ho

kh8i phyc dbi sdng it nhht l i b k g hoac han tnr6c khi bi h h huimg biri dy

an.

a Nguiri din trong vung c6 ddng 9 tham gia thuc hien d u i n kh6ng? + ...................................................... ~ b : . . d . , Kh8ng ......., ~N6u khbng, vi sao?

Tham vbn cQag d6ng v8 k6 hoech din b i t i i djnh cu; ~6 hoach phat triin

a/ Tham vhn cha cong d&ng vk n h h g tac dong tich cuc cda du 6.n d6i vui m8i

t n r h g sinh hoat, chc hoat dong kinh tk, v5.n hba - xa hoi va m8i tnrbng:

+ Tmbc khi xiy dung: I / ........... KR;g ...... La... ~ & . . . A F . ~ ...............................................................................

+ Trong khi xiy dwg: - lam.. . ..A ~..~.L....~.~?R...A~~..~~..A...~:...~~...,L.& ......

I / / r

I

................................................... .... ... ... .... '% . a A k4y.&.&.ei.Y...& t, A ,y.,

. .... -6,

'1 $ ......Gn y.. . k 4 . . . 4 "l,.. ~.dL . .da . .+&. -W ...J,.&...&..&y..&~ - + Sau khi xPy dung xong:

I - ....... ..... N +.. .. .-. .. A!. .. .4.. . .JW ...yi ..&.A,.& d 5 ...Ak..G

- 1 .

.................................. .... .&.+. . .&d. .* . .m~A R a d . . L a . . ~ . . . x ~ + , ...................................................................................................... bl Tham vhn cua c+ng d6ng vv& nhimg tic d8ng t i h cuc ti&m ting (c6 th6 x8y ra)

gPy ra bui du iin do chiim dung dht dai, nhi cua, c6ng trinh, cOy c5i v l hoa m h

phhi di dbi tai djnh cu v i cac bien phhap g i h thi8u.

c I ~ 5 i vcri c b ho c6 nhA6, c6ng trinh trong hanh lang tuyin, n& Q thuat cho phep, c6 dbng j su dyng nhimg bien phip h8 trq phbng ch6ng chiiy n6 thay the cho cac giii phiip di dbi khkhg?

v C6: ..........., kh6ng: ............. N ~ U hang , thi vi sao?: ................................ .....................................................................................................

d ( Ngubi dan vA tong d6ng trong d n g c6 du tin c6 dbng J tham gia c6ng tic g i h thih tiic dijng ti& cuc giiy ra bbi dv iin (do c h i b dwg d6t dai, nhA cira phii di dai, ...) nhu:

11 Thuc hien d h g quy trinh kikm ke, din bb, GPMB v l tiii dinh cu. 21 Thuc hi@ d h g quy trinh khiku nai. 3/ Cam k6t thuc hien d h g ciic quy dinh vA h h h lang an toAn dien (nhu kh6ng duqc bing ciiy liiu n2.m bay xiiy dmg c h g trinh,...) C6: .;. \(. ..., kh6ng: ........... N ~ U khbng, thi vi sao? ...................................... ....................................................................................................

el Ngubi diin v l tong dbn trong v h g c6 du iin dbng j tham gia: 11 Thuc hi$n c6ng tiic g i h sat quii Mnh dkn b& tiii dinh cu. 21 G i b sat qua trinh thi cdng c6ng trinh d6i v6i ch6 thhu trong toin bij qu8 trinh thuc hi$n du iin (trong khi xiiy dgng vA sau khi hoin thhh c6ng trinh)

...................................... .. ........... C6: .g.., kh6ng: ~ 6 u khhng, thi vi sao?

f / Y k i b tham v h khiic c ~ a ngubi diin v l cong dbng:

4 . , , , DAI D E N D m VJ TU' VAN

QI C ~ H Q&N DIA PHU'CING iI DIGN CCI QUAN D o h TI& -

CONG HOA X,k HQI C H ~ NGH~A VI$T NAM Dgc lgp - Tg do - Hgnh phcc

B I ~ N ~h THAM VAN COON G&G Dg Bn t h i n h phhn lvbi dien phin ph8i nsng then tinh PhB YDn

. . . I. Thinh ph&n tham dy: 1. D+i ditn D m vj t u vhn:

ong ( ~ ' i ) . ,blw;7. . k LI, . . lw.. chric ~1 : . LA; ... .k. .$.UZ,;. ........... .................................. 6ng (B'i) .............................. Chkc vu :

C\ ....... .......... 2. Dqi dien UBND XH . & ~ , . ~ d hudn ..&;.. . X k t tinh Phai YZn rO ' e 0 ( B ) . . . . . . . . . 4, ... Chuc vu : .CT .,... tl.8 .n*'J... .............

.............................. ong (B'i) Chuc : .................................. 3. Dai di@n/ nguiri d h g d i u c l c nh6m d9n tijc thiiu s6 (n6u c6):

.............................. Ong (Ba) Chuc vu : ..................................

.............................. ong (Bh) Chuc vu : .................................. 4 . Dai dien chc h6i d o i n th8 dja phumg:

ong ( ~ b ) . ..tL+t. ..!A&, .. .H&. . ch1i.c : ... CT: ..c i R .~~.T.Tc. ....... - ong (~'i) . .yqTL . .%k . . Lf.Lt Chlic ~ $ 1 : .. Cl. .. k&i .. dv ... tEj"l..~;.f

L J*,; .- - .. . ... . ong (Bh) .'%, Lfi.k). .L.L..O. Chuc VZI : .. ZC?.,. . .f-!i*... JAA .A,.. . 8: ong (Bi?) .+LpC. .tk. .G.. ML4

7 ', Chzic V? : ..CZ ... ti.;i: ..FL. L;.: .... . . . . ... ong ( ~ b ) 3 ~ : . .-,...SEJ,. Chtic v;i : .R7.c .. :.&->a'. .ff&.. LL,,

ong (B'i) .............................. Chri-c vu : .................................. .............................. Ong (Ba) Chric vzr : ..................................

ong (Bb) .............................. Chzic v4i : .................................. 5 . Dai difn chc hij gia dinh: .......... nguiri, trong do s5 nguui din tgc thieu s5:

........................................................................... - . ..... * 11. Niji dung tham vbn:

1. Dun v i tu vdrt th Bng bcio vd:

.... - NOi dung du an (19 do dau tu. quy md cdng trinh, v/ tri h u h g tuyen ) - Chinh sach den ba, tai dinh cu, chinh sach mdi trubng, chinh d c h ddi vui nguiri d i n

' tOc thieu sd cua WB va cda Chinh phu Vitt Nam.

- bLuc ti& cua ke hoqch hhnh dong tii djnh cu (RP) la vki 9 kien tu van cua nguui dEn v i tong dong, d6 nuat cac giii ph$ gidm thiiu c L tac dong tieu cuc d5i vbi nhimg ngubi b/ bnh h u h g bbi du 5n va h6 trq ho khbi phuc dui sdng it nhit 18 bing ho$c hcm tnrac khi b/ anh h~rbng b6i du in ! nhu c=c bien phap d m bu. hd tra khbi phuc . ...)

*J.

6 ,f

2. kith tham vdn ccria c@ng ding: . NguiX d8n trong vung c6 ding 9 tham gia t h ~ c hifn dg iin khang? .................................... ............ .... C6: $. ....... ; Kh6ng: .; Neu khbng, vi sao?

......................................................................................................... Tham vbn v& ~6 hoach den bii, t i i djnh cu; h o ~ c h phit tritn dfn tQc

t h i h s6 (nhu c6) - ,

a/ Tham v h cba tang ddng vk nhimg t i c dong tich cuc cba du in d5i v6i dbi s6ng sinh hoqt c ic hoat dong kinh ti , van hoa - xB hOi va mdi trubng : + Tnruc khi xiiy dmg : ,- 2 7 J

. . . . . .?.-j~: 6 ~ ~ . A&J s ~ ~ 7 . .?-%ihL .*&A .!x~~k. ,L . . . . . . .. .. "j ,I. .CK 7. .p!wv. .$'Gi' -45: ,q. .y/

C . &LJ.. . dh.. . d-24 ... bi . .+L.. . ,dU.. . t~&. . d3f. ... LL ... r.kiU.. .&kt. . Ah7. . SL.. ....... ......................................................................................................... + Trong khi xily dmg :

& +' .hT . . ..- ... .. ...... 9 r i . y. L L<.L, cnr .& .L.(+. h )- . .............. .. . '1'. 7 f4. +ir-. . . . A. , .... . hU . m,. . .+&&'. ... Y;j. &. . diA.2. . A&. .. LZ. G : J ~ ' m 4

.. . . ............................... . -. . t&; .. ,424. . .\'ti .$A. +** .d .LA fL& .. .&. .O-L u :. t t + Sau khi xgy d w g xong : .J

. r . . . . ........................;............. - - 0 4 . J .... ~ $ 2 . . . .'$+. .v$. .+ti&- zj$h i'? ? ..... ..-.. ~ a n r . ~ & & . . d * i . . / ~ ' ~.~~;,...Ru;.,.~~."2..#;+, .... ~i,..b ,& ,... Lrkr / ~ r . . f i i . i / ~ ' . j - n 7 - d'&** y"' LA.^.. ,Ldu. .&Lk.. ?h.. .. . ........................................................................

b / ' ~ h a r n vin c ~ a ccOg ddbng v$ nhihg t ic dong tieu cvc tiem t lng (c6 thk x ly ra) gPy ra b(ri du an do vitc chikm dpng dit dai, nha 6, cSng trinh, c iy c6i hoa rnau, phai di dai ho$c di chuy6n tai dinh cu va cac giBi phap giam thi8u. -k TnrCrc khi xiy d w g :

.'> 0 ' . .. . . . . . ~h dai : h$. .,k,cisy. .&. P.,. .?xi .,qi;. .1:f.{7. . ..... "L,-bY ..d .&.:.:'L'~.~. J- 7' . -c- ..... ... .... .... NhB41cBng trinh: ..b....l. XR $L!..LL, .?..Lii~. ~b~;.[..wc~:c7..fi'~,:

7 J !. ciiy cAi/ hoa ~ P U :. L- ..... K.E. .. ..tj.,,.. i.. .&,... kc. . c ~ ~ ~ : . . ~ " . . . ~ ~ : . - . e ~ ~ ,*'I J $ - Khac : ..................................................................................... . -. + Trong khi x iy dyng :

~ i t d a i : ... NhB 61 c6ng ttimh:

......................... .. ~ i i y chi/ hoa mPu :.. ........................................................................ .........,.. Khac : , .,....

+ Sau khi xiy dmg xong : * . - - - - ,- . . - ... G' . J : . ~ g t dai : . .W.. .. i.'. .?.LL.. . i .2. JI-Y.. .A.IA.. fi. ... ./. . ~uL.,.. . .&Y'. . ;(itirll:-jy. .#.Y... ,$

. t r

j . - - . . .. Nha U/ cdng trinh: . G. . .LG~,!. .. .AX.. .&.;;A-L. .r'o,, ..,r,;. . , .L,J.. k,. . ,~G~A. . . . . .

.., .. *:- .\ . ! I . . .. , 4 . ' . , . - a . . Civ C O I ; h o ~ F I ~ ! . I : . . 1;: .. .-.'.L.-. .... .!:. :..r...;:..i,. .i~,.,,.,.. : K L ~ I ; : : r ~ . . , . . ~ ~ . : . ~ l . . ~ % ' r c l f . . '7- i.. . . . ,

~ 8 .- ,. . * $11 C/ Cic h$ bj inh hu.tmg dbng ): chc hinh thuc - chi trii dbn bD nio sau diiy :

... .......................................... - ~ & n bir bing tikn mat hoac vat tu. .$&..p&

............... - Hinh thuc d b d6i d% (d6i v6i tnrbng hpp bj chiem d*ng d6t vinh vih): - hqp din bh b b g d6t v i b h g tibn hoac vat tu :. ............................................ d, ~ 6 i vtri n h h g ha c6 nhl 6, c6ng trinh trong h h h lang an toan dien, neu ky thuat cho phtp, c6 sir dung nhimg bitn ph$ ha tru phbng chhng chiy n6 thay thi cho chc giai phdp di dbi, di chuyen kh6ng? ~6 : ..X.. ..; Khbng : ........... .; ~ k u kh6ng thi vi sao?

- , . . . .........................................................................................................

....... b

e/ Nguui din v i tong dbng trong vQng du b c6 dsng 5: tham gia cfing t ic giim thidu cic tic d$ng tifu cuc giy ra bui Dq An (do viec chiem dung dit dai, tai sPn phai di dbi .... ) nhu : i) Thuc hien dbng quy trinh kiem ke, din bh, gitii phong miit bing va thi dinh cu ; ii) Thuc hi&n ddng quy trinh kh ih nai ; iii) Cam kit thgc hien dung c L quy djnh vk h h h ling an toin dien ( nhu kh6ng duuc trbng ciiy liiu nfim hay xPy dgng c6ng ninh ... ) ; iiii) Tham gia va t h ~ c hien dring cic quy djnh v i phbng ch6ng chhy n6, de phong chc tai nan do dien gist gly ra ? Co : ... .y.. ...... ; Kh6ng :. ............. ...; Ntu khdng thi vi sao? ....................................

/

............................................................................... f/ Ngubi dln va c$ng ding trong du i n co ding y tham gia : i) Thuc hien du in ; ii) Thuc hien cbng thc gilm sat qui trinh den bu, tai dinh cu ; iii) Gihm sat qua trinh thi cBng cbng trinh d6i vui nha thau ; iiii) Giim sat m6i trubng trong toin bij qui trinh truuc khi xiy dung, trong khi xiy

- dmg, sau khi xiy dmg kit thuc kh6ng ? Co : .. .y.. ....... ; Khdng :. . .;. ......... ...; Neu kh6ng thi vi sao? ......................................

- . .............................................................................. i-,......

g/ Cac 9 kien tham van khac cita nguui din vA c$np dbne : . ,- . ... .$F. .I c.; ... L~L; . .... .. .. .. ..* 7 . . A$... L.. ..LL-t,. .. ... h/ C k J: kiin tham van '.,

\ ......................................................................................................... ...........................................................................

Thnm van v$ K B hoaeh quiin 19 mdi truimg: S Tham van clia tong dbng v i n h h g tk Jeng tich cuc v$ moi n u h g (bao ca m6i

. . . . . .

trubng nhitn 1.3. xi li$i : mni t r u h g ninh thai. mbi tnrhg vat Ij. :myin r h h g v h l hi>:! i.;: :iinj? $(>;i t:~?c? ..i~,~:>z . ,, ):

........................... b/ Tham vhn c i a cong d i n g vk nhimg tac dong tiEu cuc tikm t ing (c6 thk xPy ra) vk mdi trubng vP ciic giai phap giPm thiku:

0 nhi8m mat nu6c : f

.... .... ~...&..d~..4Li...+1;;;~...~...Cs~II ...&...+...,,.d+... L~..d..~.d;y. Xoi mon b i t : .. . 6

..-. ..&..'z& ..... 2* .... di .................................................................................................. ~ i i n ~ bn:

. $1.. ................. t... c . . . . . . . ................................... .%;.c,&

i8m kh6ng khi: - 6 J '

1 :' C .I . . x . . . . . . . ............. f . . . - ..ddl.. .... , -... L,: ..LC... ~::..&....'14c..3.~~ Q .'I .f:r *

Xao tron v i giao th6ng: U

:/

.... .... ... . . j.... P L . . , ? b a s . * .a.y.. &iI...k; &..A$ k &;C...f..~{k~...~{.lAfi.xi ?' binh h u h g d o vitc !hi c6ng ( c6ng tk dao di t , chiem dung d i t tam thiri dk thi cdng) Y

- - ?,I r .... ....... .... ...=... xi.i .. l a v...* k-dki.,.& &'..- ~...d-~,..&&...~...Llk..~:k'...... An toan lao bang:

1 .' - 7

... .... .... .. ..... . .-. .L< Li? is.- $4 ..... as.. .+&. ..*k A:. ..kt*. $A ...u. ;‘ti.. di?L{L .LL~ A #i..,u Cac inh huimg khic (nku co):

@9 &-,, fez Y'I? ,(*: . J

.............................................................................................................................................. C/ ~ b i viri nhimg hb co nha 6, c6ng trinh hlnh lanp an toan difn, n iu kjj thuet cho phep, co d6ng 9 sir dung n h h g bifn phap ha tru phbng ching chay nn6 thay the c k giai phPp di duildi chuyen kh6ng ? Co : .... d ......... ; Khdng ................. Nku kh6ng thi vi sao ? ................................................ ..............................................................................................................................................

- dl Nguui d i n v i trong vdng d~ an c6 dbng y tham gia cdng t ic giam thieu t i c dbng m8i tnrimg nhu : i) LBm sach no ix ly dqng cdng trinh, thu gom rac thai, chat ban ve dGng noi quy dinh; ii) Cam k i t thuc hien c k quy d/nh v8 hanh lang an toan luai dien (nhu - khbng duqc trbng c9y l iu nnm hay x i y dgng c6ng trinh ....); i i i j 'Thw hifn cbng tk

phong ching chay n6 c k tai nan do dien gist g i y ra ? Co : .. .?(. .. .; Kh6ng : ........... .; N ~ U khkhg thi vvi sao? ..............................................................................................................................................

.... d Ngubi d in va cang dbng tronp vung d u an co dbng 9 tham gia cdng tac giam sat mdi '' tnrimp vb i chu thiu trong toan bO qua trinh trubc khi xiy dmg vj. sau khi x i y d m g k i t

thiic kh6np I? .

Cb : .. .I.. .. .: Khdng : ........... .: Niu khdng thi vi sao'? ..................................................

) ( ~ . l r g ) ~ & ~ ...... thing ..a. nirn 2007 DAI DIEN DON V] VAN

. . i : ' : ; .: . " .,' --- '- -. , i- . l . -..- :, ... ....

. . . . : I . '

....

DAI DIEN C~C-ECI QUAN DOAN THB DIA PHUCX'IG &F f,

/

?G-$&

DAI DIEN N G U ~ I DUNG DAU CAC HO BAH

DA1 DIEN N G U ~ I DONG DAU CAC NHOM DTTS

CONG HOA HOI C H ~ N G H ~ A VIET NAM Doc I@p - Ty do - Hgnh phiic

A,. bk . $%?, Ng* .d5. fhring .t,fnkhdrn. L&?.+

BIRN BAN THAM VAN CON; DONG DV Bn thhnh phhn lu6i difn phPn n6ng then tinh P h i YBn

Y . . . I. Thaub h l n tham du: 1. Dgi d i t n ~ m fl t u vhn:

pb) .NtYL...Ud..Y.iw chlic VV : . LJ.. 122 .. a .. L:G, n " ......... dng Pci) .............................. Chuc v u : .................................. -

2. Dei dien UBNDrf / h ~ . . ~ ' i ~ ~ t . . & i ~ ...... huytn ... . / L L ~ .... h? ........ tinh P h i Ygn

Ong . . Kq ?!ii:. . [kt.. & r b L %... Chkc v y : ...~'f~l. &,,*.j&l.. .i.&'&.h.~ I dng ( ~ c i ) ... ..'. ........................ chzrc v u : ..................................

3. D s i ditnl ngubi d c n g diu c l c nhbm dPn tijc thieu s 6 (nfu cb): ,. Ong (Bci) .............................. Chuc v u : .................................. dng (Bi) .............................. Chuc v u : ..................................

4 . Dai difn c i c hQi d o h the dja huong: P ;I - b n g (~ i ) .TiLLk ... k ' l ~ ... L L ~ L . Chkc v u : .. ,C27:. .l.L .%. l. Ti.. ....... 4 . - dng (B*) .TS,L. .Lbj...fiLik~~. ... Chuc vu : ..-..k fT-r -.. f.j2i..~:~~'+..-.~ - i.? ..... - - - - .-i 7-7 ... - - j . . : . . . ? ' l . i

a n g i' +ac .... .I.LLL...+.,:< chkc VTI : ..,LA ... ..+A. .L,. ..,, ;,....~::,i, -'-'y7, .. :I .? . ... brig (Ba) .b led... ALL. chkc v q : ..b .LT.. ...?Li;..$i!. . IL(. ... .................................. Ung (Ba) .............. .\. ............. Chuc vll : .................................. dng (fi) ............................ \ Chkc vll : .................................. ............................. brig (&i) Chkc vzl :

- hg (Ba) .............................. Chkc vg : ................................... . . 5 . Bai ditn cilc hij gia dinh: .......... nguiri, trong do sb nguui d in tQc thiCu s6:

....... *...................,....................,...................-.... . -. -. 11. NGi dung tham vhn: I. tlm vj tu vkn thang 660 v i : - Ngi dung du h (19 do dau tu, quy mB c6ng trinh, v/ tri h u h g myin .... )

-. - Chinh sich d in bb, t i i d$h cu, chinh sach m8i trubng, chinh sach dbi viri ngubi d in

. tgc thi& d clia WB va clia Chinh phu Vier Nam. - Myc tidu cua k6 hoach hanh d$ng tdi dinh cu (RP) la vui y kien tu v h ciia ngubi d in v i c@ng ddng, di! xu% c k giai phap giam thiiu c ic tL dQng titu cuc d6i v6i nhirng nguui bi jnh hutmg fi du an va h6 trg hp kh6i phuc dbi s i ng it nhit la b ing hoec hon tnrirc k hi bi i n h hubng bui du an n( nhu c6c bien phap d in bu. h6 trp. kh6i phyc .... I

... ,.,! . '. . ' f

;; :.'? . . .,, . 2. Y kikn tham vbn c6c ccng d n g : .,- Nglrlri d8n trong vbng c6 deng 3 tham gia thvc hien dp an khbng?

................................... ............ Co: ..... $. ..... .; Kh6ng: .; ~ k u khbng, vi sao?

......................................................................................................... Tham van v8 K6 hoach den bii, t i i djnh eu; KB hoach phPt trien d i n t[

thieu s6 (nbu c6) a/ Tham v b c h cong ding ve n h h g t ic d o g tich c ~ c . c6a du i n d6i v(ri dbi s6ng sin hoat cic hoat dGng kinh tk, v h ho i - xti hoi v i m6i trubng : + Twbc khi xiiy d v g :

J . tG' +& & +&. A:- 3, -t* .. . .r. .La.. .CL .L.,f.. .$L. ..bq.p. .'j"w%. . . . . . . . . . . . . . c 9 r r . . *,; .... '2G ... ,7 - 7 6 - c- T ..tt;..&*,.Ak?h. .&f. ................................................................................

............................................................................................................ + Trong khi xtty dyng :

. . . . .. .. . . -, ~ t a . ~ . J ,t. .. .kl.&. k t . .+;. &.::) :t.i. 4.8. .dL .. J ;fi.&. .. . f i / . :~.?.~;il. .-~.L.L:. /tic . & , - - I 4 ' . ... . . . .. . w. .db;~$. . ~ 2 . . .%ii . YGA*. .LC. .k . .&Ail,. .. h1. .b L. :6. Air i., .L;'.:. B;L .I - ) . . ............................................ ... . .. .. hi?. ?&G. .+&;. .mk. k.i .+&it. -76. .&

+ Sau khi xiiy d v g xong : '9 Y

-. , / , $ - . - . ' :...~.~~~Ii...t~,...d~~~~..dcL~~ .... hi,; ..,.. q?L...iii;l..:iiAJ -,.KL. L ~ + . . L ~ L . . . ~ : ~ ~ ~ ; , . . $ : ' ... .... /

i . . . . . . - . C .' - . +--. .+ .- .^ .. .?.. .. t! d v . .. LAC. .. .$ti: ... A;*. .. I.L.M. . A--;..iti ... LJ!:~. .. . ~ y . ... I . ~ w : .... t..-br .. ikQ. .. :iki:j. .

J . h - ' I A*.' - .? . . '.I i I

.'A%&:. ...& L. ... i.2. .xi<. .Lr.:. ....................................................................... b/ Tham vin ccli cong ding vk nhirng tac dong tiCu cuc tiem tang (co the xiy ra) gfy r. bbi du an do viec chikm dung d% dai, nha u, cBng trinh, c iy cbi hoa mau, phai di do hogc di chuyen tai dinh cu vP c k giii phap giam thiiu. + TnrCrc khi x iy dung :

$ . A '. ti- . " i - L , , ? \ . i3it dai : .< L+,v. .d+~.?. .&;id . E ~L,LJ. . .k ! +,:, :ik( . .! k >:b-ib- .it{. , .. ri . L:;. . LC. . A/!. J . - 1 -

Nha u/ cBng trinh: i:. .d. ~i. G.. LA$, . dil~,,. . Lj.. 4h 6, .r . .&A .&. ......... 1 ,/ . '. fF ,.i7 , -. I i . t . . . . . . . . Ciiy cbi/ hoa mau : .+v. .i.x.,. +o.. .LA.. ,+. - a. .&*I. ;. .?m.*. Xe A A L ~ L J J.

Khac : .................................................................................... - I ..... + Trong khi xiy dung : . C' - -

i3itdai: ~L~i.k:t?.'kj .. v$iI ..L ;t. ... h.<.~h'.)br(; .w.. i</ .r.$w;;..Ih.~+...qd.:.kr*. - J - - , I * .

1 . ' . , I- - 9 . Nha ir/ cBng trinh: . .L:. jC ; .. ~3.. LL.. . ~ . u L ~ . . ~;..i. .2~.. d~34.. -YL.+. TLL.~. ..\A , . J

? 7 ,l . ... ..... Ciy c6il hoa rniu :..a$?. .+I i .%L. .?A,,;. ..G;.;. .h. 9 'A; .,q... .!b;;..! . . ; '. i i i

\ ......................................................................................... Khic : + Sau khi xiy d m g xong :

. . .. , 4 . .! - ' * ....... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ' - ' I it dai : &i k,;. b&ilaA ..~:J.c .,5~., :A>. - " L A W . -1.. :cL~. L;L& :'. . . . . . . . N h i 6i cBng trinh: ... AL~ . . . . k ~ . ! : t . . " . $ : A , s . .,,+.. .......................................

. - ' . _ _ i _ . I -. ~ i y chi i iioa mau :. . ! i . i .. ..;id;.. .. ..;::.,. . .&. .. .-3(i': ... .-is,.-. ..... ...,.. ... .,.-,..;. ....... . .

.* $.'.:i:* . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................. . . . . . . . . . . --..- - ------- - . . . . . . . . - - . . . . . . - ... .. - -

gs

d Chc ha bi b h h u h g d6ng y chc hhinh thirc - chi tri dkn bW niio sau diy : - DL bu b h g ti&n mat ho& vat tu.. ..... . t iFL . .-~.ki. .......................................

............... - Hinh thirc dht ddai d k (dbi vbi t m h g hqp bi chikm dung &it vvinh vikn): ............................................ - d t hqp d&n bu b b g dht vl bing ti& hoac v@ tu :.

dl ~ b i v6i nhohg hij c6 nhQ (r, c6ng trinh trong hinh lang an toin d i b , nku @ th~uat cho ph$, c6 sir d p g nhnhg b i b ph$ h6 trp. phbng ching chiry nb thay thk cho ciic giii

......... ph$ di dbi, di chuyh khijng? C6 : .. x.. .. .; Khbng : ,. .; ~ k u kh8ng thi visao?

....... e/ Ngubi d i n vii cdng d&ng trong d n g du 6.n c6 d6ng 9 tham gia cbng tic g i h thiiu c&c tL dijng titu c@c giiy ra b&i Du in (do vide chikm d p g db dai, tai sin phii di dbi

)nhu : .... i) Thuc hien d h g quy trinh k i b k& din bW, giii phbng mat bkng v i tbi ddinh cu ; ii) Thuc hien ddng guy tritrinh khihu nai ; iii) Cam kkt thuc hiQn d h g d c quy djnh v& hanh lahg an t o h d i b ( nhu kh6ng dupc tr6ng ciy IIBu nib hay xgy dyng c8ng trinh ... ) ; iiii) Tham gia va thuc hi@ dimg cbc quy dinh v$ phbng chbng chhy n6, db phbng chc tai ngn do ditn gist giy ra ?

' i Cb : .... ,.. ....... ; Kh6ng :... ............ ..; N ~ U khang thi vi sao? ....................................

f/ NguZri din va cijng dbng trong dv in c6 d6ng f tham gia : i) Thqc hien du h ; ii) Thuc hi@ c6ng tac g i h sit quh trinh d h b& thi dinh cu ; iii) G i h sit qui trinh thi c6ng c6ng trinh d6i vbi nha thau ; iiii) G i h sht mm6i tnrdng trong t o h bij qu8 trlnh tnr&c khi xiiy dung, trong khi xiy Wg, sau khi xiy d m k6t thiic khhg ?

, \ 1.- CC, : .... ),:. ...... ; KhBng :. .... ..-. ...... ...; NQu kh6ng thi vi sao? ......................................

pi Ckc 9 kikn tham v h ~ k h b ciia ngubi din vl cijng ddag : .- - -I i .-,- - .. -'

j 1. 1 , I. . d,.? - [, C )'- . L ,+I:: 1 ,?.:) !-?' .> .......... ; rr:-, .. ;&-~c . .t:.Tbc .. :x.. . k.. id.-?-. . .1?4g.. .Pb2ncci . .. ! ~ L . ? c . . .!.L~G. .. ! 32:t.L . $;!S.r. . ?ti: ~ g ~ i z 6 . ' :! ' . . - .' 2. . f - i I 4 7 - ; . -..

j-, , :.\ ! j .....;.:..... ' 1: . ! ; ........ [ ........... &> TF w e . . . . . . x;~ 13: .n < a , . y .. .tli t i ..it..... .... (li bL:' ' f f d ' ..46w.16 J

h/ C h 9 ki$ ham v$l khhc dm cijng d6ng ngu& din tac thiku s6 (n6u c6) : \ .........................................................................................................

........................................................................... Tham vhn vk ~6 hoacb quin 19 mBi trwhg:

a/ Tham vh cda cong d6ng vk nhmg t8c dong tich cuc v& mBi tnrhg (bao gbm ca m6i trlrbng ty nhign va xi3 hiji : mi3i trubng sinh thsi, m6i-tnrbng vat 19, truy6n t h h g van hoA vii sinh hoat cong &ng ...... ):

........................... b/ Tham vin cba cong ddng vk nhirng tic dQng ti& cuc tiim h g (c6 thk xhy ra) vk m6i tnrbng va cac gihi ph$ g i h thiiu:

0 nhigm mat nuirc : - .- . / . % - I .. t1,7.;r.. . I . .. - 2 $-!. /~ , ,~, , ' i * .. .*.... -f~ . ...... ..... , ..,'k.. .,<+ L.Ld...-. ..i..i :..,I;">~ .;i.. .Ct~~...2~ib,.. iizc7.. .+&.. !.,L. .+;s<;!. :,,. CvPic... .<z6; I \..I J . :I . X6i mbn d6t: . . ,- . -. . +.....is. A*. . . . ~ ~ . n , ...< I.. ............................................. .L. ................................................. 9 ~ i b n ~ 6n:

. ,,' . . . . . . . f ' 7 . - il . . .'

a . s :T...-j>.t>a3 ,..A!:. ,..i:b!...~:c, ;. ,,:j(:$i .... !!. j'... i2.k. i:. .d.i...~$f ....... g'" ~ c . -..<.an. .&.. . LC " A ' J ~ I ~ :. .J. .. .-&.. ~ 3 . 7 . ~ ~ ' ; -.. - ,J

0 nhigm kh6ng khi: - C r , . . . . ,. -, 7 ' ,,q J; .? - ..?. . .?, 1 - - .- 1,: 7 , . , ,, 4 ; . ... .... . .. ..-.. ......... L2. . :i x... ... fd?.,., s.. zl. i..: .I+. ,mi, lt??~.l<;...:r,:~~ .!:&.$. .+<c.J....I~".~~' t;,.Liis* ..&i. !. .%!..k~ .*A,

3 " , *'

a XBo tron vi$ giao th6ng: ": 't -L .! 9, '-, j 3 ' +- * I - " . ' @. . a . ,.., ;;,Z2..iLg; ...... ....... .(>,;. ... k.;i,r.. >ti5',. . .~LGJ.. . ~$.\-.y ~u.. ?. .. &.-.b~1.. . L. kt.., . JL;: ..L. ....... ad.. ...\. iii'...

- 3 . J I J \I ~ n h hu&ng do viec thi c6ng ( c6ng tic dio dh, chit* dqng dit tqm thbi 66 thi cong)

,I v - i- ' . . C/ , > - , i; .. I * , ' 1. ' . ..... . .,....... .... ... b... ...-... LA:;!. .. i>::J-i., $.k~;iL., jjgi.. :..... I.. .w\kbb if~i.. dki:..:.~L..t+d...~f~;i,.. .c:;: %,.:.. CriJ.

I

An t o h lao bang: - . 8 , .. ... ,* 1; + . ; ,,;.., -1. , ' , 8 7 .'.. :, , 7 T .: L;.; 1 t,i ... . . ........... ..+;.!;.$. f ~ . C x . i q ..i.~,:, . : , ~ ! i ~ . ; l , . .!h.i?, ijk I..\c~;'.:PLc .. ;LLC\: ,... !;L!.~J. a.t . :t.ii.:: ... ii.;;>A.it~l ,.i6,...~1~i~.~~t.i~ !':;<D- l-ir.a.. \I "7' CL &h hlrimg khic (nku c6):

.............................................................................................................................................. C/ ~ 5 i v6i n h h ~ g ho c6 nha 6, cdng trinh h b h lang an t o h dien, n6u ky thugt cho ph$, cb dBng y sir dpng n h h g bien phhp h6 tra phbng ching chhy n6 thay thk cic gihi ph$ di dWdi chuy6n khhg ?

1)' A ................................................ C6 : ......) ........ ; Kh6ng ................. Neu kh6ng thi vi sao ? ............................................................................................................................................ d/ Ngulri d h va trong d n g dv in co d6ng 9 tham gia c6ng tic giiun thiiu tac dong m6i tnrbng nhu : i) Lam sach nui x&y dqng cang hinh, thu gom ric thiii, ch% b& v i d h g nai quy djnh; ii) Cam kit thvc hien cac quy djnh v6 h b h lang - an t o h lubi dien (nhu k h h g duac bing ciiy 18u n2m hay xay dgng c6ng trinh ....); iii)'?'h'uc-hien ccdg tac phbng ch6ng chiy n6 cac tai nqn do dien giet gg$ ra ?

. C6 : .. ;C.. . .; Khdng : ........... .; NBU kh6ng thi vi sao? ..............................................................................................................................................

'.-.,el Ngu.bi d h va tong d&ng trong wing du 6.n c6 d6ng y tham gia cSng tac g i h sat m6i inrbng viri chu thiu trong t o h bij qua trinh truirc khi xiiy dgng vB sau khi xiiy dmg kit thuc khbng ?.

.................................................. C6 : .. ;\.:. .. .; Khdng : ........... .; N&U kh6ng thi vi sao?

D ~ I DI$N CHU DAU TU .h.N.;.%$, nghy .:&. thhg .df . n h 2007 D& DIW DUN VI TL7 ~h - . L - :

DN DIENNGUOI D I ~ ~ G DAU CAC HO BAH

CONG HOA XA HOI C H ~ N G H ~ A VI$T NAM Dijc lap - Ty do - Hgnh phiic .....................................

.. h.t.n...-ftZi ... ..., N @ ~ J ! ~ . . thdngdS'na'mL~~$.

B I ~ N BAN THAM VAN CQNG DONG Dg i n thhnh phkn lu&i dien phin ph6i nbng thbn tinh Phir YOn

. . . I. Thlnh phhn tham dv: 1. Dei dien Don vj hr van:

L

. . .. ong (B&) ...bqy~E LLI. .hl~.v ~ h t i c vq : ...c e h . . .h3. ..fir: .i,k~.'... .... .................................. .............................. ong (Ba) Chtic vu :

2. Dai d i h UBND x l ... &r.. Hii ............ huyin ...TL. . ..hi ......... tinh Phri Ygn 0

ong ( ~ a ) .. .y. . !i& .... .&.w. ... Chtic vu : ..?k.. CSL,....Li.Bfi.I.R.. .... Y Ong (Ba) .............................. Chui vu : ..................................

3. Dai diinl ngvoi dkng d iu c i c nh6m d i n tot thieu s h (nsu c6): ong (Ba) .............................. Chtic vu : ..................................

.................................. ong (Bb) .............................. Chuc vu :

4 . 0 9 i di@n c ic hoi dohn the dja phumg: 9'

ong (8;) ..k%~: ..u&J.. . t L n Y ~ h ~ i c vu : ..L.T.,.LI.K.&L~..~X ....... : , ,

ong ( ~ b ) T&, . .-LC;. .... /x, L.. . C ~ G C vzi : . .d.&,. . +.L&. . .A:;. .,3.. - .I , .

ong ( ~ c i ) . .#.'I.. bh 2:. ............. Chkc vti : ..&.7L.:.*. ...+L iLL .~c.A.L ..I.&

ong (Bb) . .?LC+ k .3k.. +hiL. $1 Chkc V Z I : ..PC?. ... ..ti[;.. ./d". L&. . ..... .............................. .................................. Ong (Ba) Chzic v ~ i :

.............................. .................................. ong (Ba) Chric vti : .................................. .............................. ong (Ba) Chric vti :

.............................. .................................. Ong (Ba) Chric vri : - ,

5 . D?i dien c i c hQ gia dinh: .......... nglroi, trong do s6 ngubi d i n toc thieu s6:

........................................................................... ...... 11. NQi dung tham vhn: I. Don vi tu vin thdng brio d:

.... - Noi dung d u i n (19 d o dhu tu. quy mB c6ng trinh. vi tri h u h g tuyen )

- Chinh s i ch d i n bb, tbi djnh cu. chinh s L h m8i tmhg, chinh s i c h d6i vui ngubi d i n '. . toc thieu s6 cua WB va cua Chinh phu Viet Nam.

- h1yc ti tu cua k$ hoach hHnh dijng tai dinh c u (RPI la v6i 1; kien tu van cua ngubi d i n v i c o n s d8ng, d$ .rust c i c giai phap giam thilu c i c t i c dong t i tu cuc doi v6i nhims ngulri bi i n h h u h g bc?i d u i n v i hd tru ho kh6i phuc dbi sbng it nhst 18 banp hoac hun

.. truuc khi bi i n h huimg biri dv i n ( nhu c i c bien phip d i n bu. hd t rg kh8i phuc ..)

,,'

2. 9 kiin tham v6n cia egng ding: Ngviri d l n trong vbng c6 dBng jr tham gia thvc hien dy. i n khcng?

C6: .... .%. ...... .; KhBng: ........... ..; N ~ U kh6ng9 vi sao? ........................

......................................................................................................... Tham v6n v6 K& hoach d6n bB, t l i djnh cv; ~ i ! hoach phat t r i h d i n t$c

thieu 5 6 ( o h c6) - ,

a/ Tham vh cua cong d6ng vk n h h g t ic dong tich cgc.cua du i n d5i vui dui sang sinh hopt c6c hoat dong kinh ti, vh hob - x l h4i va m6i tru@ng : + Tnrbc khi xay dung :

.. . ... -. . LL.. L.b,: .+J&J&. {?!L.. A&?,) ...... , ya;,. ...-f;&L.. .. .G.. .&Lf.. .A'. ..l'f<. kr; . \ - ' 1- ' - ., - 7 .. . .............................................. .. . .. ,k& .. .-t~w.. .v,\. w.. .&il. ,krv.. .-t-A&,.. &f

......................................................................................................... + Trong khi xiy d w g : &' J ; ~ , y . ......L....p.. . & . ........... 2 . . .. .c.u. .d-. . LL+~. . . . ,. i . . f i b & . . .

, .I

.. .7. ?d. LL., &. .. A<, .. bbi. .+a, .... T&. . i ~ ! w . , . .& . . cL~ . LLi;. . ~2 . &.rv~$-&-/; 1, /

.. , .. f j j & . .. &i.f.. .KQ;. . .+PA. . - f . e ~ ~ ~ . .q.k.. . .&&. . $<. ~t19. r .......................... + Sau khi x2y dgng xong :

I .. - . -

t - .. -+. - . . . . .ye. .k < \ L i i i i .A&. .&$A. .&@.. .G .). .As[. .?>+kGi. .. .~~ ' i - . .. .di 6': . .PA-. .. k,~: -4

. - .. d -. , t .- L .k . " . .. .. -. . .\*. . .~h.. .rJi!i. . KS.L.. . .L'L~. . A&".. .ALL... .%iU.. .w.. n;,L-;. . .-G.,. : i r ; . .-,n L?<?

1 - . . . . . . . . . . - - - 4, - I I

.. .a.,.~+. . ;~..LZ+. .. ~ t , > .AA ... IL ... *t;:i. .. Cirrlri.. LL. .A:&>. . . i ~ i L ~ v . k....................... r d i .I b/ Tham vin ccb tong dbng ve n h h g t ic dQng tiPu cuc tiPm tang (co the xay ra) giy ra bui d u an do viec chikm dung dst dai, nha a, c6ng trinh, c iy chi hoa mau, phai di dui hoac di chuy$n tai djnh cu va c k giai phip giam thiiu. + T r u k khi xiiy dung :

I r .- ' / ... .... ............. .... ~ d t d a i : . . A d . . . ~ u .I ..i: . &... ~i X ~ ~ ~ , ~ . ~ ~ ~ ~ . . L . L ~ C . P L . ~ . ~ ~

- ' 6 + i.' -

Nhi 6/ ccdng trinh: .~rl..,i..,$c'..... ..... ..*r*' ... . , .LAu.LL.. .." +L.*. &?.; .............. - 9 . 4 i / ./ ciy c6il hoa miu :. hid^,. . .nib.. . .,k='hT ............................................. J Khac : ....................................................................................

- , -.. _. + Trong khi xiiy d g g :

I-'- C

oat dai : ck.;~. .. . ( {LY,~. .. kj.. .. b!~l;l.. . l f i~? . . .A;. . ~ i ; :. ?lri i7. .i;i.. .............. . . . - . . - , - .. y NhA ir/ cBng trinh: . &./, .$&. .\ ,: % . - C ' ....&... , . i . . ....... , .................. '6 9 :; / ' ..

........................................................................ Ciy c6i/ hoa mau :... Khac : ...........................................................................................

+- Sau khi xiy d q g xong :

. . 8 - J - , . C . i. ' .... .... .... .. ?4hi 6/ c6ng trinh: B-...cL.d~....r%, 'di..,...~ ~d.-,. ~ ; n . . . ...-.+b., iii ..,,- +

, . .. . . , ; C ' i v C O I I hoa mi'bi* : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. ., ' I ' ,: .,! : ; c/ Cic h$ bi h h h u h g ding ); cic hinh thirc chi t r i d in bu nio sau d iy :

I - L ... .......................................... - £)en bu bing tien mat hoac v$t tu. .3& ..LM+~.

- Hinh thGc dit dbi di t (d8i v6i trubng hpp bi chiem dung di t vinh vign): ............... ............................................ - hgp dkn b~ b h g d h vh bing tikn hoac v$t tu :.

d/ £)hi vbi nhifng ha c6 nh l 6, cbng trinh trong hlnh lang an toin dien, nku kJ thu$t cho phCp, c6 sir dung nhimg bien phip hh trp phong ch6ng chly n6 thay thk cho c ic giii phlp di dbiYsdi chuyen khbng? C6 : .. $. ... .; Kh6ng : ........... .; ~ k u khdng thi vi sao?

- ,

....... , e/ Ngu6i a n va cong ddbg trong vung du An co ding f tham gia cbng tac giim thiku cac tAc dong titu cuc g iy ra bbi Du i n (do viec chiem dung dit dai, tai sin phai di dbi ....) nhu: i) Thuc hien dung quy trinh kiim kt, den bu, giai phong mat b h g va tai dinh cu ; ii) Thuc hi& dung quy trinh khiku n d ; iii) Cam kit thuc hien d ing c lc quy djnh vk hhnh lang an toin dien ( nhu khbng dupr tr6ng ciy 1Pu n2m hay xiy d m g cc6ng trinh ... ) ; iiii) Tham gia va thuc hien dung cac quy djnh v$ phong chbng chi$ n6, dk phong c k tai nan do dien gi$t g i y ra ? C6 : .... .X.. ..... ; Khbng :. ............. ...; ~ k u khdng thi vi sao? ....................................

............................................................................... f/ Nguui d h va cong dBng trong du an co dbng y tham gia : i) Thuc hien du an ; i i ) Thuc hien c6ng tac giam sat qua trinh din bu, tai dinh cu ; iii) Giam si t qui trinh thi c6ng cbng trinh dBi v& nha thau ; iiii) Giam sat m6i trubng trong toan bi, qua trinh truuc khi xiy d p g , trong khi xiy - d ~ g , sau h i xiy d m g kit thhc khkhg ?

Co : ... .X. ....... ; Kh6ng :. ............ ....; Niu khdng thi vi sao? ......................................

g/ Cac y kikn tham van khL cda nguui din va cons d6ng :

i

. h/ Cac y ki& tham v$n k h k cua cong dbng ngubi din tQc thiiu s8 (niu co) :

........................................................................... Thrm van v6 KC hobch quin I?; m6i truomg:

a/ Tham van cua cony ddng v i nhimg tic dong tich cuc v i moi tnrimg (bao d m6i tmimg I U nhien v i sH hGi : mbi truimg sinh ~hiii. n16i xr.inp vat I$. t r y i n !h6ng v3n

. . !i(yi 1. :; S I ~ I ~ At)?: <:..:!!--!;: i.iCe: , . ~:.

........................... b/ Tham van c6a tong dbng ve nhimg tac dong titu cuc tibm tang (co thk xay ra) vvd mBi trubng va cac giHi phap giHm thiku:

6 nhikm mat nubc : C

... ,. ... ,~.dc.. .. b j I . ...&... .A..?L.. . d d . ... .&. .ii .... A. .,.akp.. .. z r d h 7 . ..by. .. VZ. ..hi.. ...LC Y - Xoi mon d i t : d 4 .

.....*.. ?.:.&+ ..... %Lj .... &....: ...................................................................................... Tiing 6n:

m ' . . ..... .=. .% h!. .. &. ... ...d .. .& . .Ah;l.. . hi.. . tQ .. c ................~............i.. . . . & -7.- X 3 - Y'i'"'

0 nhizrn khbng khi: C -

..... -.xL...& .... ~..II;Q~..,..L&...~~~~...~~~...~~..~+...~~ , . . . .... L+L . . . ! ~ . . . L ; L ~ ~ . ~ . . J ~ . . . ~ L C ~ -/& Xao trcjn vk giao th6ng: I

1 -- e E . * , -. r -

., . Ldi.. ... $i(!f.. A-~c;L~... .LL..LI;L;.. ,.. . .&!A. .Ah.. .:.. .ha.. . %I. ..Aa.&!. .. ..~;i3.. . .Z+~J.. . q : t ~ . . & ~ . J - 'J ' ./ *

~ n h h u h g do viec thi c6ng ( c6ng t L dao dit, chiem dung dat tam thbi d6 thi cBng) - C 7 1

.. :.. ... .. .. ... ... u&ji.. .LLW.. d. ... l L b ~ . ~ . . k31,. -1~; . L ~ L . . .JJkL. .A<.; .;LC; .A&. .dkh. An toan lao bong: -

7 , , . (1 ..

c - +c,& P - .............. .... .... .,.-.. .L.. h,i , , . . .p?. . .a~. .&~i,; , ...- tL2...itY;I/. I.,.Q', L ~ : . ~ . . ~ L . . L L L ~ -, ...; , b l z ( ~ . . . ; ~ ~ . . , ~ ~ 1..

Cdc inh huimg k h k (niu c6): ,.c &-. /-fL ;G'~., I L,

.............................................................................................................................................. C/ ~ b i vui nhiing hij co nha 11, cbng trinh hanh lang an toan dien, nku kjj thuat cho phPp, co dbng y sir dung n h h g bien phap hd tru phong ch6ng chay n6 thay the cac giai phap di d5i/di chuy6n khbng ? Co : ..... < ......... ; Khbng ................. Neu khdng thi vi sao ? ................................................ ..............................................................................................................................................

- dl Ngu5i din va trong vhng du an c6 dbng )' tharn gia cbng tac giam thieu tk dong mbi I . .

trubng nhu : i) Lam sach nai xiy d m g c6ng trinh, thu gom rac thai. chit bin v i d h g noi quy dinh; ii) Cam kkt thuc hien c L quy dinh ve hanh lang an toan lubi dien (nhu khBng duuc trdng ciy liu nim hay x ly dgng cbng trinh ..:); iii)-Thuc hien cBng tac phong chbng c h b n6 cac tai nan do dien gi$t giy ra ? Co : .. .$. .. .; Khbng : ........... .; N ~ U k h ~ n g thi vi sao?

-.. e/ Ngubi d in va ceng d ing trong vung du an co d6ng C tharn gia cBng tk giam sat m8i " t r u h g vui chu thiu trong toan bb qua trinh tm6c khi x iy d m g va sau khi i y d m g kit

thilc kh6ng ?. .................................................. ... ........... C3 : ..X. .; Kh6ng : .; Neu kh6ng thi vi sao?

. . . . . . . ....... ,.:... " . . ., t . . . .::;.:..; .:. ." . . . . - . . . . . . . '.' '. , .; . . :. . :> .: . . . . . . . . . . . . . . ........... ..=: .' .........

::'.d;.:. ' ;,, . . . . : . . . , .. -. ":.;:.:,';?' .., . ....... . . . . . . . .,. , , :;.; ,. . 9' .... ;...,;,7 r...; . .

. . ... ... .... ... ..... .. .... .... .,....

.... .... ....

7

DAI DI$N CHU DAU TU' ?'h.fid., ngAy A$. thing d$.. n5m 2007 D e i DIEN DON VI TU VAN .

DAI DIEN N G U ~ I D ~ G DAU CAC NHOM DTTS

CQNG HOA HQI CHU N G H ~ VIET NAM

Dac lep - T u do - Hqnh phuc

B I ~ N BAN THAM VAN CONG DONG

Dly Ln thiinh phin lu6i difn phiin phdi n6ng than tinh Phu Yen

V

03- 03 -2008 I. Thhnh phin tham dy:

1. Dqi dien dun vj t u vhn: h c

.......................... .......... ... o n g w:.bb.. ..%An .lm ~ h l i c vu: &A ..A d ....................................... o n g (Bii): .................................... Chtlc vu:

......................... ...................... 2.Dqi difn UBND x l huyfn tinh Phu Yen

o n g h) : .&: . fljkr. AIL ........... ~ h l i c vr: o~u&. .U.&J.~. bn. l i i r A 1

Ong (Bii).: .................................... Chtic vu: ....................................... , ,

3. Dpi dien ngubi dimg d i u cac nh6m d i n tQc thieu s6 (nCu c6)

....................................... .................................... o n g (Ba): Chuc vu:

....................................... .................................... o n g (Bii): Chtic vu:

4. Bpi dien cac hQi d o h th6 dia phuomg

64g ( ~ 4 : Nvik..$ .Ln( ......... C ~ C C V ~ : C G . ~ d & ..flm.. d... ... Ong ( ~ i i ) : . Jl p$. .. ..Hi$. . ,b1:. ... C ~ C C vu: . b ~ . .A&. .. .Tm& .. ~ l ~ n . ...

N " .-I Ong (~ i i ) : ...... . p 4 ~ . ... ,rva rn .......... C ~ C C vu: .. .&I :&. . .%. . .&a,. ...... o n g (Bii): .................................... Chlic vu: ....................................... o n g (Bh): .................................... Chlic vu: ....................................... a

Ong (Ba): .................................... ChCc vu: ....................................... o n g (Bii): .................................... Chric vu: ....................................... a

Ong (Bii): .................................... Chtic vu: ....................................... 5.Dqi difn hQ gia dinh: .......... ngubi, trong 66 sh nguui din tGc thieu sd:

11. Nai dung tham vhn:

I . Bun vj t u vhn th6ng bbo 02: - N$i dung Du b (Ly do diu tu, qui m6 c6ng trinh, v/ tri h u h g tuykn ...). - Chinh sach din bB tiii dinh cu, chinh sach vk m6i tnrlmg, chhh sach cda

WB va cda Chinh phd Viet Nam d6i vbi ngubi d h tijc thiBu sb. - Muc ti& cda ki! hoach h h h dong dkn buy tai d/nh cu (RP) la: ~h~ 9 kikn tu

v h cda nguai d5n va cijng dbngy d& xuit C ~ C giAi phap g i h thieu cac tac

dong tiCu cuc d6i v6i n h h g ngubi bi Anh h u h g biri du in va h6 trq cho ho

kh6i phuc dai s8ng it nhht la bibg hoac h m tnr6c khi bi Anh h u h g biri du

2. Y kiin tham vdn cria cfing d6ng:

Nguiri d in trong vung c6 dbng 9 tham gia thqc hitn d u i n khhng? ...................................................... C6:..p.., Kh6ng ......., ~ k u kheng, vi sao?

Tham vhn c@ng dbng v6 k6 hoach den b l t i i djnh cu; K$ hoach phit triin

d in tQc thi6u s6 (n6u c6).

a/ Tham v& cda cQng dbng v& nhimg tac dong tich cuc cda du an dbi v6i m6i

tnrimg sinh hoat, cac hoat dong kinh ti, v2n hha - x l hoi va m6i trubng:

+ Tnrbc khi xby dung: /

.................................................. .... ............ fliX..hn..Air L kh. . .~~i j . . .d !~. .~: . - d . ....................................................................................................................................... + Trong khi xby dung:

.................................................... ... ...... .... A:. .%&...A

....................... ... ....................... + Sau khi xiiy dung xong:

1 .T$fiA . .b& .. ~-pd. &n.. , .. .p. am. Ad. .L?. . d. -4. .>.rR;, . dh,. .................. -. . nlaj . .d&t .A$. .. k.9, .h.. d&. .+A. .u.. .cur'.. .mA , cY ...................................................................................................... bl Tham vhn c h tong dbng v6 nhimg tac d6ng ti& cuc tikm timg (co th6 xAy ra)

gby ra biri du b do chikm dung dht dai, nha cim, c6ng trinh, cay chi va hoa mau

phAi di dbi tiii djnh cu va cac bien phap giAm thii6u.

+ Trubc khi xby dqng: 3

...................................................... .... ........................... D& dai: &ti& a. 3- Nhd 61 c6ng trinh: ..................................................................................................

'. Ciiy c6iI hoa mdu: ..................................................................................................

rn Khic:. ........................................................................................ + Trong khi xiy dqng:

,-

Dht dai: ... ff- .... d!y...&<~..u~~&...~h~ .... ~..u~...L;.A .... ta$t.*.f ..,................ - Nhd cl/ c6ng trinh: ... &u$...a&...h ..... ~3%; ... d~.b.:..ui ............... t ..q ..&Id., Cby chi/ hoa mdu: ...... C8.2 ... ...... cx' .c2l. . .~?i i .... flicm, .... ~~.<vd..;fc~ t 9 7.6- Khic: .........................................................................................

+ Sau khi xby dung xong:

D% dai : .... .%(. .. .d4ii.. .. drl . .i&2;(1i.. . Rh.4.. .. A*. ..... .~m.Aij'. .......................... ............................................. N ~ A 6./ tang trinh: ... &J...A~$..,& .... dd~ ... Ai 4

CPy chi/ hoa mdu: ... .&n. .$>.$. .. ..&y..Aaa.. &.,. .h ' Khic : ........ /- f 9 "...@ :ye . d...&t...m.&...+n .,.. ............................ 7'

C/ C k h$ bi iinh h u h g d6ng y cic hinh thuc dkn bu ndo sau dby? - .- a/ - Den bb bing tiin mgt hoac vat tu.. ...... .I. IW.. .. .??sf.. ................................. ............ - Hinh thuc d% d6i d h (dhi v6i trubng hpp bi chi6m dung ddb vinh vien):.

...................................... - kt hqp din bW b h g dht vd b h g tikn hoac vat tu:.

dl ~ 6 i v6i n h b g h$ c6 nhd ir, c6ng hinh trong hdnh lang an todn dien, n6u ki thuat

cho phip, co sir dung cic b i b ph$ h6 trq phbng ch6ng chiy n6 thay cho c k bien

phap di dbi, di chuykn hay kh6ng? C6.. . ):. ... .; Kh6ng.. .... ..; N ~ U kh6ng thi vi sao?

...................................................................................................... el Ngubi din vd c$ng dbng trong wing du An c6 dbng tham gia c6ng tic gihm

thiku cic tic d6ng tiCu cuc gby ra b6i du An (do viec chi6m dung dht dai, tdi s6n

ph6i di dbi .. .) nhu:

- Thuc hitn dung quy trinh kikm k2, din bu, gili ph6ng mat b h g va tii dinh cu;

- Thuc hien dung quy trinh khi6u nai;

- Cam kit thuc hien dung cic quy dd/h v i h h h lang an todn dien (nhu kh6ng duqc

trbng cay liu n h , xby dmg c6ng trinh trong hdnh lang tuy6n.. .);

- Tham gia va thuc hitn dung cic quy dinh v i phbng ch6ng chiy n6, d phbng c k

tai nan do dien gi$t giy ra?

............................... C6 :.. ... b.. ........ .; Kh6ng:. .............. ..; ~ k u kh6ng thi vi sao?

f/ Ngubi din vh tong dbng trong vbng du h c6 dbng ); tham gia: - Thuc hien du &I; - Thuc hien c6ng thc g i h sat qua trinh den bb, tai djnh cu; - Giam sat qua trinh thi c6ng du h; - Giam sat m6i tnrbng trong tohn bij qua trinh tnruc khi xly dyng, trong khi xly dmg, v l sau khi x$ d m g kit thuc khbng?

............................... C6 :. ..... .$ ........ .; Kh6ng:. ............. ...; NCU kh6ng thi vi sao?

...................................................................................................... g/ Cac 9 kikn tham v b khlc clia ngubi d b v l cijng dbng:

f ... . . . ..... 0,:. d?. .ah .Z MA. .a.. p ~ . &. yan. A&:k. ,/I+. A?. .&a. s~!.

&.. .& .,.. l&:.. ............................................................................. ... h, Cac 9 kien tham v b khhc clia cong dbng ngubi d h tijc t h i h s6 (n6u c6):

Tham vbn v i ~6 hoach quln 19 m6i t ruhg a1 Tham vhn cua cong d6ng v6 nhimg thc dong tich cuc vd mbi hrbng (bao gbm ca m6i tnrimg ty nhiCn vh xii hpi: m6i tmbng sinh thli, m6i tnrbng vat 19, truyb hbng v h h6a vA sinh hoat cijng dbng.. ... ..): .... ..........................................

.......................................... .. .. .. ..................................... ....

c6 thk xhy ra d6i v(ri m6i tnrbng vh cac bien phap gihm hi&:

6 nhigm nu& mat: .r: . . N ~ Z . . ndd:. . &. . a/l!c.. A. .ycl%. .. .&.. .dR;. . .A;:! ,. ............................

Xoi mbn dht: .......................................................... .... ..... 4.s ..,. 6 ckl...M ~ a /

I \ 7.- A

TiCng 6n: 9 r .. . - . . A. A~cd. . . .$. l . ma. .. c c ~ Pul ' .b.. .?\ . .d?~. ,e. .d . Ah,. M. .h .& 7 6 nhigm kh6ng khi:

............... , . ./fl &!. .ad. . t?*, .. &Rh: . M.;~. .. do. $. .a;. &/$,-IdB. . ~.~flh .. P C . ) . Xao tron v6 giao th6ng:

::. . hq.. rr.41.. s ... $*a .%%. .............................................................. ... ~ n h h u h g do viic thi cbng (c6ng the ddo d%, chiem dvng dht tam thbi.. .) - /. .. fd.. .KG ... &!,.&.h$.c%b..hL.k:fi..b:b .... &/..ctd.h,.p1~.. co.~.. ...

CBc Anh h u h g khhc:

\. ..................................................................................................... u Ngubi din va tang d8ng trong d n g co du an c6 d8ng 5' tham gia cbng tac gihm 1- thitu tac dong titu cuc gly ra bbi du an (do chikm dung d% dai, nha cua phhi di dlri, ...) nhu:

11 Thuc hien dling quy trinh kiem kt, din bu, GPMB va tai djnh cu. 21 Thuc hien dling quy trinh khiku nai. 31 Cam kkt thuc hien dling cac quy d/nh va hanh lang an t o h dien (nhu kh6ng duuc tr8ng c5y llu nam bay xly dgng cbng trinh, ...)

d / Ngubi din va cQng d8n trong vGng co du an d8ng 9 tham gia: 11 Thuc hitn cbng tac g i h sat qua trinh din bu, tiii d/nh cu. 21 Giam sat qua trinh thi c6ng cBng trinh d8i vbi chd thau trong toan bQ qua trinh thuc hitn du an (trong khi xly dung v i sau khi hoan t h h h c6ng trinh)

...................................... ........... C6: ..d ..., khbng: N ~ U kh6ng, thi vi sao? ....................................................................................................

P. Y kikn tham v6.n khic clia ngubi dln va cQng dbng: I - - / ....be.. . .d&. . .&a:. .. ..tG?m... . ... .......................... . . .....................................................................................................................

DAI DIEN DON VI VAN

DAI DIEN CG QUAN DOAN T H ~

CONG HOA a HOI CHU N G H ~ VIET NAM

DQc 18p - T u do - Hgnh phuc

B I ~ N BAN THAM VAN CONG DONG

D u hn thlnh phin lu6i dien phln ph6i nBng thBn tinh Phu Yen

D[a ctiim: - - XJ.. ...... . X . ~ W . .. L.m ............... . ~ u ~ f n : . . .&. ...............

9+34-0?-2008 I. Th lnh phhn tham du:

1. Dpi difn dan vj tu vhn: - - /

o n g (hi): .. .kke&. . X& .. T.U..~ ... chiic vq: ..... Ca\n .. .&. ................... Ong (Bi): .................................... Chtic vg.- ....................................... - -

2. Dpi difn UBND xH . l&: . . huyfn.. .S-. . h . . t i n h P h i Y$n -

... Ong (&):.MI.& .T&L . H L ~ ~ ...... ~ h t i c vu: ..~X..L(&JII.Q. .xi: ......... o n g (B6): .................................... Chuc vu: .......................................

3. Dpi difn nguiri dimg d i u chc nh6m d l n tQc thieu s6 (niu c6)

o n g (B6): .................................... Chlie vu: ....................................... o n g (Bi): .................................... Chuc vu: .......................................

4. Dpi dien chc hQi doln th8 dia phuang -- ... o n g ( ~ i ) : .. od no.. . .k&. . .I&d.. .... Chtic VV: LT, . .M .I.. L Li .................. - -

... o n g ( ~ 6 ) : ... L:. .. &cjMT1'.,l'.G.. ...... Chkc vu: ..U. ... .d.ND... ............... I ) o n g (Bi): ..h!??L. ... I.&..f?-.. Chric vg: ... .LL .. .tl.C.CO.. .................. -

.. .................. o n g (B~):.T&. .L..M&.~.A/~&.. Chzk vg:. . . Cr... H P h l .

o n g (Bi): .................................... Chuc vg: ....................................... o n g (Bi): .................................... Chric vu: .......................................

4

O n g (Bi): .................................... Chric vu: ....................................... A

O n g (Bi): .................................... Chric vg: ....................................... 5.Dpi dien hi) gia dinh: .......... nguiji, trong 66 sb nguui d2.n tijc thi& sb:

+ Tnruc khi xiy dung:

Dgft dai:

........................................... Nhh &I cBng trinh: 1. Ciy cod hoa miu:

Khac:

+ Trong khi xfiy dung: 1

/

, ~ h t dai : ........ .%..ad.. . .h.k .. .h.. .$. . ,K.. . .&. - .L&.. . . 5 ~ '=j ..- a. .Ay.. . ? 1 ma 61 c e g trinh: ..... I .I%. .LA.. .&..ALL.. - .A .t-J.m.R'"j..++

............................ Ciy chi! hoa mau: LPR... &..&6.J...-.A-&m.~."r..kkk

+ Sau khi xiiy dung xong: - P .... .... ...... ~ h t dai: Q.+ dk..yl&,+&-j...kf .A?: ch&h... &..&~..k&...&.,.-

NhA &I c8ng trinh: .................................................................................................. '. .................................................................................................. Cgfy cBd hoa mau:

Kh6c: ......................................................................................... cl Chc hi) bj iinh huimg dAng y c b hinh thuc din bu n b sau diy?

......................................................... - Din bh b h g tiin rnm hogc V@ tu.. k' ............ - Hinh thuc dit ddi dit (d6i vui tnrbng hup bj chikm dung dht vinh vien):.

...................................... - kt hqp d$ b l b h g d h va b h g tiin hoac vat tu:.

dl D6i v6i n h b g hij c6 nhii u, cc6ng trinh trong hanh lang an toan dien, nku ki thuat

cho phkp, c6 sB dung chc bien phhp ha trq phbng ch6ng chhy n8 thay cho cac bien

phhp di dbi, di chuyen hay khBng? C6.. . L/. ..; Kh6ng.. ... ...; ~ k u h a n g thi vi sao?

...................................................................................................... el Ngubi din va tong d8ng trong wing du in co ddng y tham gia cBng thc giim

thieu cac tic dong t i h cuc giy ra bbi du an (do viec chiem dung dht dai, tai sh

phii di dui.. .) nhu:

- Thuc hi& dung quy trinh kiim kt, din bh, giii ph6ng mat b b g va ti i djnh cu;

- Thuc hien dung quy trinh h i h nai;

- Cam kkt thuc hien dung chc quy dinh vk h h h lang an todn dien (nhu khang duqc

trbng ciiy liiu n h , xgfy dgng cBng trinh trong hanh lang tuy&n.. .);

- Tham gia va thuc hien dung cac quy dinh v i phbng ch6ng chhy n8, d& phbng chc

tai ngn do di2n giat ggfy ra? / ............................... Co :. ................ .; Kh6ng:. .............. ..; NSu kh6ng thi vi sao?

D Ngubi d h v l cijng d6ng trong viing du An co ding 3 tham gia: - Thuc hien du in; - Thuc hien cbng tac g i h sat qua trinh den bb, tai dinh cu; - Giam sit qua trinh thi c6ng du tin; - Giam sat m6i tnrbng trong toan be qua trinh tnrbc khi xiy dung, trong khi xgy d c g , vii sau khi xiiy dqng kit thuc khang?

............................... C6 :. .... .1/. ...... .; Kh6ng:. .............. ..; N ~ U kh6ng ththi vi sao?

...................................................................................................... Tham vhn v& ~4 h o ~ c b quin ly mai truhg

a/ Tham v& cua tang dbng v$ nhimg tac dong tich cuc vb m6i tutmg (bao gbm c i m6i tnrbng @ nhiCn v l xl hoi: m6i trubng sinh thai, m6i trubng vat ly, ,my$ th6ng van hoa va sinh hoat ceng dbng.. ... ..): ........ L+'..J~~..+...~..~...%&..&...c?c~.xG~.~..+. A&

...................................................................................................... b/ Tham v h cua ceng dbng v& nhimg tac dong tieu cgc co thd xiy ra dbi v6i m6i trubng va c b bien phap giim thieu:

0 nhiEm nubc mat: .......... aP. ..k..~..ct~..G..ij.~ ..................................................

X6i mbn dht:

~ i h ~ an: - I C

.. . .............................. . . ......... %Ad. $!LA.. .+&J.. . )(k~. dC.L.fi7 .&f. .&. -. 0 n h i b kh6ng khi: - ........ LV.. .$LC& .mL.4. .&...ydm. .. +,. . .&. . c . a q . . ............................. Xao trijn v$ giao th6ng:

... ~ n h h u h g do viec thi c6ng (c6ng tac dao dht, chiem dpng dht tam thui.. .) - ............ . . . ......... ~h.. .Q. .&. .&.. .&.. I&. .ad.. &. +. .-.

Cac Anh h u h g khac:

CONG HOA X& HQI CHU N G H ~ A VIFT NAM

D@c I@p - Tu do - Hanh phiic

B I ~ N B h THAM ~ h ' CQNG DONG

D u i n thiinh phhn lu6i difn ph3n phhi n6ng th6n tinh Phu Yen

Bja difm: - I 7 xb.. ....... A-. .. .e.~aq.. ........... ~ ~ ~ 8 ~ : . .. .SCi.. .h. .................

TG : 14~30' 93 86/0> /O I. Thanh phin tham dv: 1. Dpi difn dm vj tu vhn:

\ - /

...... ... .................- Ong (~2): .... kh-eu . .XU.&. . IU Chuc vu: A. "r' "' ong (Bi): .................................... Chtic vu: ...................................... -

2. Dqi dien UBND xP .... )(&...e.Ur.huy(n .... &;nf .L& .... tinh P h u Yen - ong (Bi): ... Nya.. a,,. .I- ...... Chuc vq: ..P..L% ... ~g I?] ............ .-. Ong @hi): .................................... chuc vu: .......................................

3. Dqi dign ngtriri d h g dhu d c nh6m, d3n t@c t h i h s6 (n6u c6) /

ong (~2): ... M L. ..TU .I- ~ h u c vu: .Xiid& . . M G ~ . &..& L ong (Bi): ........................ .... ......... C h B v u .......................................

4. Dai difn c i c hOi d o h the dia phvmg -c

ong (Bi): .... Nt6..Y&. . L d ...... C h B vu: ... .LT. ... .MU .Q... ......... ..- ong (Bh): ...Ti& a. .Xuw.. N .... C h k v v ...... U... .&6.i... .LC&. ......... Y ong (~i): ..N 2. ski ..dd ..LU ... C ~ B vp: .... .&.'.~Ru: :.. ~.&..I.N.. .-. 9 /

ong (Ba): .................................... C h h v u ....................................... . . . . . . . . . . . . . .... - . . . - . . . . .. . . .

A - - - - ._ -. -- .- --

..... . . . . .- - -. . - - .- - .

Ong (.Bh]: .................................... Chuc vu: ....................................... ong Pi): .................................... Chric vu: ....................................... ong (Bb): .................................... Chic vu: ....................................... "

Ong @a): .................................... Chuc vu: ....................................... 5.Dai difn h@ gin dinh: .......... ngug, trong d6 s6 ngubi din tijc thidu s6:

CONG HOA XA HOI cH~] NGHPA VIET NAM DQc lap - Tv do - Hwh phuc

NQi dung: Cbng bg th8ng tin vk Du h thhh p h h lubi ditn p h b ph6i nBng th6n tinh Phu YEn .- Tbdn: ..flk..$fl..i .... X: .:ih..hi.d!..&~ .. huyen. I I ... !%I ....... tinh: Ph6 Yen.

*.* . nl '...... !%:..s& ,...... ... ..... H6 m nay ngiiy: ,>6/@. ./&& + . tui th6

Thhnb tham d p

Sau khi nghe d i dien dm vi Tu vhn thSng bho vk du in Du &I t h b h p h b Lm5 di* p h h n6ng th6n tinh Phu Yen tgi thBn, c h h g tbi th6ng nhh kikn nghi r n ~ s6 vh d& nhu sau: ,' ,.! H -

I ...... -7.. tdl&. . .A&?, .. :~&LU .. .x..k?h rt " .... ;kkc~. .. z.&.$. ...i%ii!2.. ..++:. . &-;. .&2?g8 ' "3 .... t-' . .+ .. :LL~.. .Liz.. .. .;A. .... ........................................................... : .........................

,'I .... ,, .... 7 3 % ' ,. - .......... LL .-..... d3.' .... db .... +a...:'di ...... i'kL . . ' . . . . . . . . I.*..,!:..$;t&..k2*'* ;Y * .- ...... ................................................................................ 6 . . -. ........... -.,i , 3 .,. 1 :.' d--*'iC; .ik-.iL4* LC .A .t;a .,.

..-.. ~h ... . . : h ~ ..... i ~ . . ..~:eid.. ... &L. .. .~k:. .. .:t~. ... ZL.. .. .L L. .zt.;i~. ... ~ d . . *t, .

E)@ DIGN T H ~ N /&-* . S w , .f F Nga'y .. :[:;.. thdng.. d-i. nim 2007 ... \ . -. . [‘+&f-; DAI DIeN DON TUB VAN

.: ' -. .

-... / - *--/----' L - C * /& . ;& ., '?fL ~4 d/lliJ.!

8" / . 1 !i / : / ".."bQL"

+-.--. is, ' A-..

flq~ DIW HO B! ANH HWNG ./ C-

,- ' "rib.., , .<-; ,L,l'U,

ru/j "

CONG HOA XA HOI cHir NGH~A VIET NNAM Doc lap - Ty do - H d phuc

--------- 000 ------------

BI&N BAN HOP THAM VAN CONG D ~ N G K& HOACH TAI D~)IN cCb VA KHQL M ~ I TRU&NG L !

phin ph6i n6ng thBn .-

........ .... ... . XI: .hi... tinh: Phb E n . .... H h nuy ngciy

T h U ph8n them du:

11 Bip dien th6n: ) C- n- - 7 '. 7 1 bg&& ...... t h d . . ... l.~. .......................... Chuc q: .. : X & M . ~ .$kL.... ............................

z ctim dun vi TU vh: CBng ty ~6 phiin xiy dmg dien 4 . 7 ,.ll'. .... ... ................ .. ........... ... .. .. w-iC. 'LclB LM.. Chif~ q: ..cL hi! h.1. .kiii.. .:.

31 C3.c h6 b! h h huirng bbi Dy in: v- t i - c

.-_&La. .. LL- ............................................................................................................

Sw Lbj nghe dai dien don vi Ty v h th8ng bb vk du in Du An t h h h p h b iu6i di&u ph6o nBng then tinh Phu Yen tqi thdn, chung tdi thbng nhit kiin nghi m+t s6 v& 9 nhu sau:

<\ ,- I \ '- ,.? 'l ,

,.-h.k3;2*.. ALn. ..$;~LL .. .A+L.. .. .~&h,. . .:rut2$. .. .A! by.. I ..... i%'.i?,,. .... ~ K L . . . c ~ I ..k, 4 p' il ,&&.&+... ;- ..... L . L . . ............................... .:. ..................................................................

.. \ i 1 7;,ti 8. - (- I -, - --- ALLY. ..*$ i...-..~;...:kL<?...:k.+I"....zli'L .... &LC& ...- d;'d .... mu..^,'..... ..*L..*:>.;'. ...& c.lL cr .)( ,- ,- ..

A .. .:&La& ..... .& h . .d.j,:&Lp. ............... .,... ...................................................................... b t . J f - -; ';:' p ... ,J... . F- .... *- X .... LL;. cL.. .. .~s... .dIC:.1L .... ikc;.i1.. ... ;la. ... .ClflJ... .. diL.. -4'i.i:. ...Xi;-A?ii .... C-.rVL.. . CL

BI&N BAN HQP THAM V h CONG D ~ N G @ HOACH TAI D ~ H CU' VA KHQL ~ 6 1 TRU'ING

t- .

N$i duy: C6og bh th6ng tin vk Dv in thinh phhitn lu& dien p h b ph6i nbng th8n tinh Phil 'Yen

C? - a 7 - .. .. Thk: .. .I ar. .. &r*; ..... .XL ..AA.. . fit.;.. ........ huyen: .l fir. th.~.. ... tinh: Ph6 Yen.

TLhh tb am dp:

1 / D$ di@ tb6n: ,, .- - .. . - ><, - / 8 7 ... he: J$k@L.;T& ,..... f-&i .............. Chuc vp: ;I,LW%~ ..X b u . . ........................ fi El pi @+I cm +j Tu van: C6ng ty ~d ph& xiiy dgng di&n 4

r I-

. .... .............. ... .... ... ... hgh k ...wT .&.LA? .b.. Chuc vy: LU.. ~6 ...$ l. .~122,1..

3 \Ckh@bb h u h g b b i D u b :

Sau khi nghe dqi d i b dm vi Tu v h thbng bho v& du An hn thhh p h ~ lu&i djln I r pban phe i n6ng th6n tinh Ph6 Yen tgi thbn, chung t6i th6ng nhht b i n nghi m@t s6 v h d nhu sau: , ..... I ! .... . . . . . . . . . . . . M f" h ~ . . , .i2. ...v21,:. A:.. .L!& 4 .,................. .' .

... . .... .... .... . . 361. ...: L... .PA+ ~ .k+~ LL.. .&L'. ..L:I...'?~R~~..c~~ ...C 8.' f ~ i l l J"" f . '. ,C' .. - q,. 7 -; ....,.. . a':. .. ti.. ... &..& .... cL&~ .... A& ..... ,L ..... +A$.. ..A!.& ..... LL;.. . .: .LA:. . k-;

Dbclc D@N T H ~ N p n ... ha .8+ Ngay A3 thring.. .c?. niim 200 7

-'-

L

DAI D@N DON V! TU' V h .....

....


APPNEDIX 5: ENTITLEMENT MATRIX

Type of loss

Temporary acquisition of productive land in ROW

Temporary acquisition of

Application range

All PAPs have trees, crops and other assets in ROW

All DPs with orchards or

Definition of en titlemen t for PAPs PAPs withlwithout land use right certificate included in the inventory or able to prove land occupancy prior to cut-off date.

As mentioned abovep

Compensation policy

- Cash compensation for affected trees at the replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price. Number of crop patterns is compensated based on the time of temporarily acquired of land. - No compensation for land - The contractors rehabilitate land after the project construction.

- Cash compensation for affected fruit trees and perennial plants at

Implementation provisions

- Trees having to be cut are conformed to Article 5 of Decree 106/2005/ND-CP, dated on August 17, 2005 by GOV concerning detailed regulations and guidelines for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. - Central Rural Energy PMB and local authorities determine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost and for crops at the market price. PAPs have right for salvageable trees. - Full compensation at least 01 month before land clearance. Payment to PAPs will be delivered by Central Rural Energy PMB . - Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction and land in ROW could be used with the restricted purposes. - Finance available for compensation and good information dissemination to DPs and related parties. - Trees having to be cut are conformed to Article 5 of Decree 106/2005/ND-CP.

Appendices

Type of loss

residential and garden land in ROW without house or structures in ROW.

Temporary impact on residential and garden land. Partial land,

Application range

perennial plants in ROW.

All PAPs have house/'building and treeslfruit trees in ROW

Definition of en titlemen t for PAPs Compensation policy

replacement cost. - No compensation for land - The contractors rehabilitate land after the project construction.

Houses 1 structures - PAPS can opt for: i) Remain their houses or building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of Decree


dated on August 17, 2005 by GOV concerning detailed regulations and guidelines for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. - Central Rural Energy PMB and local authorities determine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost. If DPs are required to cut the affected trees, Central Rural Energy PMB will pay money to do this work. PAPS have right for using salvageable trees. - Full compensation is implemented at least 01 month before land clearance. Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction - Payment to DPs will be delivered by Central Rural Energy PMB in cooperation with local authorities. - Finance available for compensation and good information dissemination to DPs and related parties. - House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of Decree 106/2005/ND-CP, dated on August 1 7Ih, 2005 issued by GOV concerning detailed

Appendices


Type of loss

house/structure in ROW (area in ROW less than 10% of total land area) and the demolished area does not impact to the remaining househuilding. Residential land and garden land outside of ROW is sufficient for re-organizing (not less than 60m2)

Temporary

Application range

All PAPs have

Definition of entitlement for PAPs Compensation policy

No. 106/2005/ND-CP, dated on August 1 7th, 2005 by Government concerning detailed regulations and guidelines for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation for the directly affected parts at the rzplacement cost and cost for demolishing if the affected parts must be demolished. - Assistance for changing using

purposes of the residential land area in ROW. - The contractors rehabilitate land after the project construction. Perennial plants and fruit trees - Compensation for perennial plants and fruit trees at the replacement cost. Allowances: - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.


regulations and guideline routes for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage network project. - Central Rural Energy PMB and local authorities determine and ensure that compensation for trees will be at the replacement cost, without deduction for salvageable materials. - PAPs will demolish the impacted part, room and reconstruct or improve their houses themselves. - Full compensation for perennial trees and fruit trees at least 01 month before land clearance. If PAP is requested for cutting affected trees, Central Rural Energy PMB, RC will pay money for this work. PAP has right for using salvageable trees. - Full entitlements compensation to PAPs impacted on househuilding at least 03 months before land clearance. - Payment to PAPs will be delivered by Central Rural Energy PMB and local authority. - Land in ROW could be used with restricted purposes. - Finance available for compensation and clear information dissemination to DPs and related ~arties.

House1 building: - House and building have to be

Appendices


Type of loss

impact on residential and or garden land. Impact more than 10% of total househuilding area but the demolished area impacts to the remaining area of house/structure and must be reorganized (not less than 60m2)

Application range

househui lding and trees in ROW.

Definition of entitlement for PAPs

As above

Compensation policy

- PAP can opt for: i) Remain their houses or building in ROW according to the conditions regulated by Article 6 of Decree 106/2005/ND-CP, dated on August 17, 2005 by GOV concerning detailed regulations and guideline routes for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation at replacement cost for full areas of affected househuilding and cost for demolishing DPs' houses in ROW if they have demand to displace. - Assistance for changing using

purpose of residential land in ROW. - Rehabilitate land after the project construction by contractors. Perennial plants and fruit trees - Compensation for affected perennial plants and fruit trees at the replacement cost.


demolished or could be existed are regulated by Article 6 of Decree 106/2005/ND-CP, dated on August 1 7th, 2005 issued by GOV concerning detailed regulations and guideline routes for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. - Consultation for PAP'S options on remaining their house in ROW or move out of ROW - PMB and local authorities determine' and ensure that compensation will be at the replacement cost at the time of compensation payment. - PAPs will demolish the impacted structure part and reconstruct or improve their houses themselves. - Full compensation for the affected fruit trees and perennial trees to PAPs at least 01 month before land clearance. PAPs have right for using salvageable trees.

- Full compensation for impacted house and allowances to PAPs at least 03 months before land clearance. - Payment to DPs will be delivered by Central Rural Energy PMB and local authority. - Cleared residential could be reused with

Appendices

Temporary impact on residential and or garden land in ROW. Full or partial househui lding impacted and land outside of ROW is not sufficient for reorganizing (not less than 60m2 )

No

All PAPs have houselbuilding and trees in ROW.

Allowances - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months.

Type of loss

As above - PAPs can opt for: i) Remain their houses1 building in ROW with the conditions regulated by Article 6 of Decree 10612005MD-CP, dated on August 1 7 ' ~ ~ 2005 by GOV concerning detailed regulations and guidelines for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. Subsidy allowance for fireproof materials and lightning arrestors for the existing househuilding; or ii) Cash compensation for the whole residential land area which PAP occupied (not only for the impacted land areas) and properties associated with occupied land at replacement cost. Impacted land area will be determined by local authorities; or iii) "Land for land" with the same area PAP occupied plus cost at replacement cost for the affected

Application range

restricted purposes. - Finance available for compensation and well information dissemination to DPs and related parties.

- House and building have to be demolished or could be existed are regulated by Article 6 of Decree 10612005MD-CP, dated on August 1 7th, 2005 by Government concerning detailed regulations and guideline routes for implementing some Articles of Law of Power Electricity on the protection of the high voltage power network project. - Consultation for DPys options on remaining their house in ROW or move out of ROW - Central Rural Energy PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be replacement cost at the time of payment. - Replacement land, and resettlement sites development - DPs receiving compensation will demolish the impacted areas and reconstructlor improve their houses themselves. - Full compensation for perennial trees and fruit trees to PAPs at least 01 month before land clearance. If PAP is requested for

Definition of entitlement for PAPS

Appendices

Compensation policy Implementation provisions


Type of loss

acquisition land for tower foundations, substation and access roads etc

_I Appendices

Application range

All PAPs occupied land and properties associated with land impacted permanently by towers foundations, substation and access roads etc.

Definition of entitlement for PAPs

As above

Compensation policy

assets associated with land. Impacted land of DPs will be determined by local authorities; or - Compensation for affected perennial trees and fruit trees at the replacement cost. Allowances - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months - Transportation allowance for relocating DPs according to Decree 197/2004/ND-CP on Compensation - Rehabilitation assistance if PAPs permanently losing business or more than 10% of their incomes. - Incentive for PAHs relocating in a timely manner: maximum 5,000,000 VND/HH.

For PAPs lost productive land: a. Land lost less than 10% of their total landholding. - Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable. - Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot can not be used continuouslv


cutting affected trees, Central Rural Energy PMB will pay money for this work. DP has right for using salvageable trees. - Full compensation for impacted houses and allowances to PAPs at least 05 months before land clearance. - Payment to PAPs will be delivered by Central Rural Energy PMB and local authority. - Cleared residential could be used with restricted purposes. - Finance available for compensation1 rehabilitation and well information dissemination to DPs. - Central Rural Energy PMB and local authority consult PAPs about rehabilitation programs according to their options and prepare proposals for rehabilitation programs in the period of RP implementation.

- Consultation for DP's options on land compensation - Central Rural Energy PMB and local authorities determine and ensure that compensation will be at replacement cost at the time of payment. - Replacement land, and resettlement sites development - PAPs receiving compensation will

Appendices

Compensation policy 1 - Cash compensation for the lost 1 properties associated with land. b. Land lost equal or more than 10% of their total landholding DPs can opt for: i)"Land for land" with the same

area and productive of impacted land area if the remaining plots are still economic-viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic- viable. i;) Cash for land at the replacement cost - Compensation for affected perennial plants and fruit trees a1 the replacement cost. - Rehabilitation assistance For PAP lost residential and garden land: - If remaining land area is sufficient for rebuilding (not less than 60m2): Cash compensation for the lost land area and assets associated with land. If remaining land area isn't

sufficient for rebuilding DP can n..t CAW.


demolish the impacted areas and reconstruct or improve their houses themselves. - Full compensation for perennial plants and fruit trees to PAPs at least 01 month before land clearance. If PAP is requested for cutting affected trees, Central Rural Energy PMB will pay money for this work. PAP has right for using salvageable trees. - Full compensation for the project affected house and allowances to PAPs at least 03 months before land clearance. - No sign civil work contract before completion of compensation and reorganizing houses or relocation. - Payment to PAPs will be delivered by Central Rural Energy PMB and local authority. - Finance1 land available for compensation/ rehabilitation and clear information dissemination to local people. - Central Rural Energy PMB and local authoritv consult PAPs about

a

rehabilitation programs according to their options and prepare proposals for rehabilitation programs in the period of RP implementation.

u p r l U l . i) Cash compensation for land and assets associated with land at

- PAPs will be granted with Land Use Right Certificate without payment of

fees.

1 other services. I business and other I

y F Y p e of loss

I - Temporary impacts

Application range

services

Definition of entitlement for PAPS

As above

- The Contractor will contact all organizations of DPs to coordinate in implementation of mitigation measures as well as remaining of normal functions of public works.

II Appendices

Compensation policy

replacement cost; or ii) "Land for land" compensation for the whole residential area which PAP occupied (not only for the impacted land areas) and properties associated with land. For affected house and building, the same entitlement to PAPs of categories 3 or 4 or 5 (a) Temporary impact on business or other services. Compensation for income lost in the affected time. (b) Permanent impact on business or other services (c) Rehabilitation assistance

- Measures used for remaining normal functions of public works (For instance transportation roads, water discharge and supply system, telephone line routes, etc.) - Reconstruct after the project completion. - All costs of the measure used for remaining normal functions of public works will be bear by the Contractors. -


- Cash compensation for incomes lost to PAPS at least 01 month before land clearance. - Central Rural Energy PMB and local authority consult PAPs about rehabilitation programs according to their options and prepare proposals for rehabilitation programs in the period of RP implementation.

- The Contract signed with the Contractors must have provisions regulating responsibilities of the Contractors. - Contact DPs' organizations to coordinate: - Arrange and pay for measures used for remaining normal functions of affected public works aiming to satisfy the requirements of DPs' organization.


Application range

As above

No Definition of entitlement for PAPS

As above

Type of loss

-Permanent impacts

Compensation policy

- Measures used for remaining normal functions of public works (For instance transportation roads, water discharge and supply system, telephone line routes, etc.) - All costs of the measures used for remaining normal functions of public works will be bear by the Contractors


As above - Finish all works related to substituted measures prior to the project commencement.

Appendices

Appendix 6: Results of impacts inventory to PAPS (A) Details for each household

No.

A

Temporary affected land (m2)

Name householder

Upgraded line route

Paddy

Nember of

person Sugar cane Crop

Total ownershi

parea (mZ)

Percenta ge rate of the lost land in

comparis on with

total ownershi

p area

. .

Permanent affected land (m2) Affected trees and crops

Residen tial

land+ non-

agricult ural land

Paddy land

Forest land

Perennial tree Crops

, Crop land Paddy

,

q

Fruit tree land

Sugar cane

Unesu dland

Crop

. . ., .. .

2

6 Total

VI *

w

. . ,. .

Permanent allected land (m2) Allected trees and crops Temporary affected land Perennial tree Crops (m2)

Percen ta ge rate of

the lost

Agriculture co-operative

(B) Details for each commune - The entire MV transmission llne - upgraded line route and newly constructed llne route I

I (C) Details for each district - The entire MV transmission line - upgraded line route and newly constructed line route

I

\ L 4,

NO.

A

1 2 3

1 2 3

Temporary affected land

(m2)

Communeldistrict

Upgraded line route D&n@uhn district

~ S%g ~ 3 u d G g t Tuy An district Newly constructed line

route D6ng Xuiin district -_ ~ ~ n ~ ~ ' l u d i % c t - Tuy An district

Total

Crop

14,826 11,650

3,176

2,150

90 ---_ 2,060-

16,976

Paddy

8,288 2,384

5,904

106

1 0 6 -

8,394

Number of

person

546 349

- 197

460

83 -7 -

26 1,006

Sugar cane

-

-

3,848

515 3,333

3,848

Total ownershi

p area

(m2)

200,955 120,695

- - 2 6 r .

290.500

78,800 3 5 T f f ? 0 6 -

10,000 491,455

Permanent affected land (m2) Percenta ge rate o f thelost land in

compars on with

0.36 034 -

- 033

0.48

- 082 -. 0 3 1

110 1

Residen tial land

46.0 460

-

15.0

- - - 150

61

Affected trees and crops

Forest land

56.0 560

- - -

-

990.7

574 4 3353

810 1,047

Paddy land

214.0

- -

1 4 7 0

4.0

40_ - - - 218

Perennial tree Crops

Crop land

305.0

67 (02260 -_ - ! 20 - -

- 790

304.0

I11 2515

609

Paddy

214.0

670

1470

4

4 0 - - 218

: a =

- - - -

4

- 4- - 4

J - ii

1,762

- -

1,762 1,762

Fruit tree land

17.0

- -

5 0

59.8

--158_~_.: 440 --

- 77

Sugar cane

- - --

- - - 217

505 166 5

217

: c s

- - - - 7

6

-

- 6 - 6

Unesu land

85.7

503 - --

3 5 4

14.0

- -. -- 140 100

Crop

305.0 2260

790

87

2 0 85 0

392

UI

=

-

- - -

- -

Total

-

-

9,995

1,965 6,202 1,828 9,995

= s o c 8

J

-

- 44

- 9 35

- 44

0

2

- - - - - - - - 37

7

3 0 - 37

- .i

g k

- - - 48

31 17

- 48

5 i

519

148 305 66

519

VI

f ; W

7,555

1,770 5,805

- 7,575

""..- - - .-- - - " .- - -- - --- Ir I _ _ , _- * ---_ _ _-.,.__ _ - r - - 1 7 - ---- z ( O h 2 '? '? + m 2 z m

Y Y Y ' ? ' ? Y O qp- Ec Q) N - m m c a c a m c a ~

I E q 2 2 2 - - - O N - O O - - - - - - - 2 4 , -4 1 ;

I

I o f n -3 9 + 9 v - ~ I 2 g u n PI PI I

1 2 c Z > I e I l ~ I I m I

I

fa n h 2 2 1 1 ~ ~ ~ I ~ l ! I I

C. I I I I I I I .- I l l I I l l I I 2

Crc O n 01 101 9 I Q) N I

I I I E , G I

P m 1 I I 4 w

I I I 1 1 ill^ l l : or z g z 2 2 z z " 0 " '

I

g ! S w I _ I ~ I i 1 ~ 1 ~ 6 5 1

rr, I w i I I I

I 1 I l l

I I

l

I I

I

~ I

1 1 I

' 1 1

1 I I

m l n l n l n m l n m l n m l r ) ~ m m l m m m m m m m m

~ I i . ~ 1 1 1 1 1 i I

u w I I 1 1 1 c O - , Q ) f Q I c 0 "0 0 2 q 0 1 I + / + 1 + C ( + I + O Z O 010 0 0 0 0 0 ' 0 0 a - a . 2 : 5 - I 6 l i i I d 1 ~ d ~ ~ l ~ ~ l ~ i i t - E S L g u 1 1 u W e I 1 1 I I ! ~ I I ~ I ; 1 I i 1 I

I

a n 1 91 , '?s '? ' ? I?'? '? O l ' ? ' 1 ' ? ' ? I ? ' ? ' ? ' ? ' ? ' ? ' ? ' ? Q) C1 ~ m m m m m l m m m m m

E I $ 1 1

m m m m m m m m m m 1 I I I 4 ,

I I

1 1

0 ' " I " " 0 " " I " " " " " 0 I m m C'I m I 1 m m m , m m m m 1 1 s 8s rn * 1 I 1 I

I I

E z 6 5 I -

- I

0 > I ' .- I - u 6 i 1 1 1 1 1 I 1 I I ~ I I ~ 2 E: 1 I

I 1 I

g, n 0 I 0 12 121 12 I 9 - i + l 1 I I ' I I I I E I ~ i l l I

u c O n

I

Q) N I ? ' ? "?'1 '? '9 '? '?9 I 2 E

m m m m m m l m m m C ' I ~

1 ~~ I 4 w I

I I I I ' I

I I I I 1 I 1 1 1 1

I I I

I I I

I

1 I 1 -h-

I I 1 1

I I I I I I I

I

1 I

I O I

+ . i i I

I i 1 , , , 1 1 1 I

I I- I l l : / 1 , I

I I

Q)

E

m .-.,

i? I

Area: (ma

DADT

Unit price

(Thousa nd VND

1

I

t

1.5 - - -

! 1.5

1.5 i

1.5

I 1.5 I 1.5

I ( I 1.5

I 1.5

1.5

I 1

\

L

I

I

Value (Thousand

VND)

1,542.0 192.8

192.8

192.8

192.8 192.8

192.8 192.8

192.8

- --

. - -

-

- -

- - -

- - - - --

- - --

-

--

-

-- -- - - - - -- . -- - Tree compensation - --- -- -- --

, . , I .,.. , , ,-- " , , . . ~. . ; . I. , . ,.-,..-, ..,- , . . . . , . [ - - , - - , - .r.. r- , - . , . - . -, . - - *.. .~r z-. .-- ----- I ,

i l ' ~ I w ; g I , , i I ; i i ~ i ; ~

I 1 ; : 1 ! 1 i , , 1 i l l ~ i ~ ~ 1 ~ i / ; / I ! ~ ' l

i , , , , , ' , 8 , Coconut / / i I / \ I , , ' I I # , , , # , I

, ' 1 1 n I : I ,

, , ! ., 4.la

I , , I s - jl , ' I [ l i 1 1 ~ I ! i I I z = a n

; I , : c s 5 ' - V1

: i I

i

' 8 , I

!

! ! 1 ; , I

I

! I l l , 1 1 ; I . ; i I i I

, , j 1 ; 1 , 8 , . I I I I , i , , 8 , I I

, I i . , l i ! l

I I 1 ; I

I I I i

, 1 I '

, ,

W y)

' I

! , ,

I , , ,

, , :

I !

I I Cashew i

l i I I , : I i ; : I ! : i i ! : ; I ~ 1 1 ' 1 ; ' I : ' : / , I , #

j ' ! I I , ' , 1 ; 1 ( l : ! , I , ! I I I / , , / , ! ' I :

a n 1 I . , 0. 4 a : ; I i i , w < g W " j i l l ' I 8 I ; I ) ; ! 1 ~ 1

!. I = i;' 2.

I , '

I , , I ~ ; ! I , I ~ s g s - : I l l t , , ,

I ' , 8

, , ! , , !

1 I . ,

, . I

, 8 : , 1 i I

8 , I I , 1 i , 8 I i

I i , , ' i 1 I

1 I Eucalyptus , ,

8 ' I I . I

' !

I 1 , : ' I

! I , , ,

! I ; 8 I

i I a I , 8 0. I !

' ! 1 : ~ I : 1 I

j ! Willow , ! I

I ' 1 , ; : I I I

i ' l l : I ~ ' i i ! ' , 8 , n j j ! l I I i ! i l l ' ; I ! I ! ! ! e m 4- 8 , 8 8

, I 1 , , , , I g g g a . 2 , ,

' , , 1 1 i ~ ! ~ ~ l ~ ! i i 1 : ~ c a f i '

i : ~ ! I , ! i w cn

!

1 i

DADT

-. ~ .- - .- - -- . . ~. ~ ~ ~ . . ~ -.--.-. ~ .~. .- .. .- Tree compensation - --A - .- ---. - . -.. . -- Other annual trees

DADT

Tree compensation A - - - - - - - -- - pp - -. - - - - - p- - - -- --

DADT I:

- - - - - - - - - -- - - & - La -- - - - Tree compensation -- - - - - - - - - - - - -- - - -- - . -- - . - ---- - - - - - - 1 o t L G i i a ~ trees r I

Value (Thousand

VND)

- 2,335.2 -- '

168.6

- 168.6 -

166.2 , 175.8 '

173.4

169.8

160.2

143.4 -

169.8

157.2

170.4

175.2 - -

- 171.6 165.0

- -

- -

I

- I

I

-

2,

[ f I I t i

p6 .0 - f40.5

1140.5 L

1138.5 1146.5 1144.5

1141.5

1133.5

'1 19.5

h41.5 r I

t 131.0 C

'142.0

146.0

5 43 .O

137.5

k I

-

-

compensation Unit

price (Thousa nd VND

1

- -- 1.2 - -

1.2 - -

1.2 1.2 1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2 1.2

1.2

--

-

- -

;a D

- 1

1

-

1

1

-

I

-

-

I -

-

I

I

Value (Thousan dVND)

--- 14,400

- - - -

-

2,000.0 -.

- -

2,400.0

-

- -

-

4,500.0

- - - - .-

5,500.0 - - - - -

-----

---

- -

----- 400.0

--

- - - -

200.0

2000 -

-- - - - -

- - -- - -

----- .

-

-

V)

1 .L C i- I

S 1

W

37

- -

-

- -

- -

. -

-

-

- - -

-- .

-- -

--

--

-_ I,33

..-

-

-

-

-

- 1,

- -

C-

--A =-- * V ' . V

- V ' I

I '01 .- , i n 0 0 0

w i V ' V ' 1 1 i--.-

0 I 9 I 0 0 5 -z 2 > " , - I

a g a 1 Z I - 2 , z I 1 2 2 I 1 - e I 1 1 I I 1 1 ; I

I ibl 10 e m l l I ~ s 1 ~ la1

C\I C\I I r'l IN d , + I ~ a q s a 3 ~ I

1 I I I I

I

I 1 1 : I I I

1 1 I

m " , I 1 + - a s I I t i I '2 .2 0 = P I P 1 j 1~ 1 ;

I I I I

I 3 8 g ~ 5 1 1 1 1 ~

I I I

I I

I I ~ ~ i ; I I auauafJ 1 I

I I 1 I 1 I I I !

J % 2 - ; ~ d = v , n " I " : z O 0 1 1 a M > A > k c 5 I - 0 1 .- c J " s m + - , z n I ? = $ 1 -2 -2 3 z -4 c Q) O > " m a 2 & A k E e= I

8 " Q n 1 % " 1 % 4 w

J 1 I I I I i j I ~ 1 od G I I

I I

I I Y

I I 1

I I I I 1 I I lalyr I I l l

I I

I

I I I , l l ! l I i l ! l ~ 1 ; l I I I

h I

u i ' n.

I I

09 09 m 0 9 0 9 09 0 9 0 9 ) i + ! w q m

1 - 1 . ~ ' " ; 2 m oo m m m mlmloo

r- 01 r- P4 o r- m i lr- r- w e m +

0 4 4 0 0 m V-I , , m oo r- m oo e W l m ,

m m " i m l + + Q \ o o o o ~ +

1 - + +

1 I I ~ ; I I i j I I 1 I I I

? +

'f! 4

? ? ? ? I ? ? ? ? ? ? I - 1 - - + + + +

- + i + i + 1 - I

I I

' 2 : + * ? / ? ' ? ? ? ? ? ? ?

- 1 1 - 1 -~ + 4 + + + + - +

I ~ I I I I

'-"? 2 ' c ! ? l q ? w-! 'O.?F ' c ! ? u 7 0 , 0 0 9 % m m o o o o o o m o o o o m m b 1 m 1 m b m m N

I I I 1 I

I'C,

.2 I

a o m m m o m o m r u ' ~ o d ~ ~ t - ' & ~ o d

I

I

m l r - r- a m m a r - 1 1

I

-- Tree compens:ltion -- - -- - ppp --

V ) o V ) m o r o o V ) 0 0 u-l U-lm 10 10 m cu m m cu o w m N N m m m m . m m

I - 3 2

I ~ > E u w I I I 1 1 I i 1 ' u I

E: I a

* , S f n 212 2 2 2 2 0 2 212 ~ ~ ~ 0 0 0 0 ~ ~ ~ ~ 0 0 -1- - - - - I - I - a 2 . 2 8 5 - ~ h( I

I I

I l l ~ 2 s;gu 1 U W E : I I ! I I I

1 I

- - --- - - - .- . - - - , - - .- -- - - -- --. .- - - - -- - - -- -- - - - I I ' U ' V " w - r ,I V

e 0 0 0 z z

I

LJ !4 9 0 Coconut

4 Q\ VI 4 Ch 3 0 I

& I -

I N b i 0 0 0

8 8 8 I s V

I I I I i

I I l l ' ' - 1

I 1 ~ 1 I Jackfruit

W I N t4 , P I W l E l 1 I

I I I &

Ch I

I

8 I I

S? I

I

I - I

P I Ch l

I 8 I o 1 8 1 1 1

I I I I I I

I I I Cashew I

1g1 I I 1 /

&

0 I

8 I

I l l I I W 1 I I * I N l W LA I I a 2 'b "A 0 0 , <052

I X I : 1 1 8 I V 3 s

I l l I I I

I I

' l 1 1 1 l 1 Eucalyptus I I i I I t ' I l l

I

I I I I I

3 - I

I

du I

1 I -<gz.::

I z g 2 E

I u P, I h

c3 < g < I z c fl. I

Sg g i a

I I I , I Willolv I

1 I I I I I

1 I 1 I I

I h

c3 u I i 5 : ga .z I u n e t u z l V V 1

I I i 1 / j I I I I I I ~ / / I 1

I Z c I 1 1 I

1 I / , / 1 I 1 1 $

1 1 1 l ' ~ ~ ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ l ~ i l ~ w u g g 3 1 , I j 1 ! p ' ! I

h

c3 S Z - ' U E 2

u r n E 3 a

I - + - - - I n Q / c3

I " CI "A N "0 I "A I I < g 2 tu o o o o 8 1 % tu

P I P I 1 Z E = n 8 8 8 I I 8 1 0 1 - 1 I I u r n 0 3 i -

I I

I C*, I X P Mango

m Ch VI P 0 ~ z i VI L C

N N N I N ' 2~ 5. 0 0 0 0 8 ~2 I Z ; 3 - $ 8 8 8 1 I I I I 8 X I E 1 1 1 I 1 U r n w a g E~ ~

Land compensation I I-- I-- I --

I I I Residen::al land I Forest land I Paddy land I Crop land I Fruit tree land I

- - - - -i ""- ------- - ---. - -. . - - , -- - . -- -. . - . - . , -_ - . _ -- _ . _ - - . T. - . . --. .--- .'- t i '

I-' 1 - - . . - . 7 - - --

Banana

DADT I

1- . . Tree compensation

I DADT

Tree compensation - - . - .

~ 6 i thuimg ciiy chi

I I 1 Residential land I Forest land I Paddy land I Crop land 1 Fruit tree land 1 q

!

Householder name

Land compensation - - - - - , - - - - -- -- -- - - I - - - - . - -

- I- -- - - - 1 --

I

\ - 1

. , I 8 8 I

. .

8 , . :.I

! I , I ~ 1 : I ' I q 1 I I Coconut

I I I t

Mango

I / I i 8 ,

I ; I ; 1 ! - r - 1 - I W ; 1 1 I I

4 i h ) a y I I 1 b , b b i I I I I I i

Jackfrui t 0 , ' ; : I 1 1 ; ; I I

I I i ; ! ! ~ I ! n , - , u - I - r ; I I ! /

i ul, . V I ' u l ! v I VI

i 1 1 1 g i 1 i 0 : P P 8 : I ) ! 1 . : o o \ o , w cn

e m = ; ' :

Cashew

a,

2 1 5 ; U C

2 , . a z ' : La - - > $ 5 % E p x 0

U

al .% 2 n

' ;Zen Y C o z .- 3 > C L L w

U .- Y ul .- L Y Y U

2 0 .= f =I Y 0

. . . . . . . . . . . . . . . . . i , , i o i o i i o i m i m i :Oil-iOi i W i m i 0 ; iN:W: ioioi i o i w i 0 ; : d i \ o : m : : W i ioi ' \D 0 i ; 03 i 0 i i 0 : i m i m i b . ;mn;mai~*i irn-im-i iTi"iO\ i ' io ' ^ i q : - ' d i :$I :t--:t--:m: :-:,,: : - :a : - : . i0io\jmi Q i \ o i o i

:pi p i 6 i 0- i iw:t--iwi im: w i m i v, :

:d:\D:v,"; :v,:,,:l-: . :v,:m: i <; 6i t-- ; i Gi w-; di : : m : ~ : b : j 2i cii di im*i w i . 5 ; 2 ; : N ) N i : i f l iNi \o i 1 . . . . . i d j ~ j m i N i - i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i m i m i o i , , ioioi , , i,,i ,,: . .

o/ : c l i m i o : :o\:Q\.Q\. i w ; \ ~ ; :m:m:m: :m. : QI: 0.

m i ;&jo\:2i i \ ~ ; q i \ ~ * i :m:m:m: io*:?: i m i ~ i u i i ro-i am; cn; ; &i &'; i o i m i m mi 0,: - i :t.:wjt-; i w i m i w ; : . .-.-. : w : m i w : :m: w . 00: t.; . . . i 'Oi\Dibi iQi\Dj\Di . . . i \ D i \ o ; \ D i i ; \ D mi bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u : : u :u : u : u : u : u : u: : : u : u : u : u : @ i s - : : s : c: c: c: c - ci ci zirj c: C: ..-. Q: Q : o : Q: Q : O): Q :.-..-. . 0: 0: Q . Q: Q). 0. 0 : O): g'i r=i zi Ei O i 6; 6 ; 6: E; E i Ei Ei Ei E; .c i Ei 6; $; $; $! 8'"' 2; 8; 8; 8; 8; 2 ; !;"/mi 8; 8; $;a; 8; 8; "; : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c i c ; i c i $ i c i C ; $ i i i cr i ci ci C ; ci $ i 0 1 i.2; i .oi.g;.gi.pi .gi i ; .oi i,,oi,oi .o ; .g i .oi ; .-. ; u ' - ' u ' u ' u: . . @

": ": 0; " i " " i y i b i t j i -'-: 2; 8; 2: 8:

"i ": g gj S'; 2: s; 2; si.5; z; . 2; gj Z i 3 j Z i 3 i w : : w i ~i - : p i cn: w : di w : Z i t = j C=i c : . C: . c: ci ei si gi i i c: . e : c: c: c: c: : Oi : 0 : i Oi 0 : 0 : 0 : 0 : i oi oi oi 0 ; oi oi . ioj . i oiojo;oi u; i i ui ;o;oi o;ui 0; : . . . . . . . .

I i i & & & i i ci c ; i i C i s i c ; i Oi :

: i : " iG;G. i 0 : 0 : 0 : i 2; ; : 0 : O i : 0 :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :v , i ' '

bibibfmi ' Y i a ' w j w j * j . . . . *iYi+j s j s j * ; . i sj*/ */ m / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . :m: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iwiWliw; . . . . t - - iwip imi . . . . . . . . .-. b i b i w i : . . . : : o j o i m i o i -:-: . . . . :-: m i o i :-: . . b b! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m ; i ; i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i \ D i \ D i b i mimiQit--i W i Q i Q i m i - i b i w ~ ; bid; W b; bi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q j i ; ; . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C€liC€liOi\oi 0 c l i b i w i O i O i N i O i O i O i Oi \Di \Di b j b j m ; - i m i d i d i m : . . . . . . . . m i ~ i b j . . . m i ~ j n j v l j . . . . . . . bj - - i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=: - K

-700 -u 3

3

z

m

m m

2

Q\

t-

pu!q a ~ n p n ~ ~ s w

u

H * -* VJ a

Z z

a e z

L 0 0

E:

- - 5

CI 0

2

.m C 3

2. .- .- - 0

4

a, z E c 0 .- .d . 3 - - 0 rA

CI 0

S x 0 0 ; 3 a s

d z

S ' Y ( I I N

iij

In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 0: W i a : 0: 0: 0: Q i o i W i 0: W i 0:

. . . . . . . . . . . . . . . . .

j : -: . -.

f i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : i s ; i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N i b . . . . miDibiCxJi CniOi-i N i m i b i m i i t - - 03; mi i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-:-: -.#.-:Mi -:-. -. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I M .- G 5

C

G b b c f

0 G al E 2 V

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . c'?

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . r( . . . .

. . . . . . . . . . .

U t

m m ; o ; m ; a ; I . . u ; 0; j mi 0, i m i i m i a i U $ f , .- ~ s e n Q O U Z , r: .s L Z S

U .- , V1 .- L Y C)

U

et e a U

2 3 u U

g rA

: m ; m : o : m ; m : : m : a : i wni qi qi qi i qi ; am; we! ;m;m;,-.;mim; : ; m i :mimi :m:m:i . :m:m: i : m : : w : w : i w i r o ; b ; w i r o ; . . . . . . . . . iwi j w j w j

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *: *:*: *: *: *: *: 4: *: *: *: *: c: $ i c : c: ci Ci C: C: Ei C: E: C: u : w. 0: 0: 0. o i 0: cj s 0: ci 0; ~ i ~ i f i ~ i ~ i ~ : E ; E ~ E ~ E : w: 0 ; w: 0: 0: 0: 0 ; 0; 0 , oi 0 ; 0; 0; 0: 8; 8: 8; . . . 81 S i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c; C i i ' : ci ci $ i ci ci Ci ci Fi .-..-. oi Oi ; ; . g ; . p ; . p i .oi.O,; .p i .g i .p ; *: 0: *. O i ' D ; - O i t , ; t , ; -: : : * '* '* 0 ; 0 .0 : 0 ; ui 0i gis; s; G i 3 . 2 : a . 3: 3: a: 3:

,,: 0:bibj $; bihi ",: In: $:big! ",: ",: In: 0: 2: 0 ; Z i J ' i s ; i : 0: gi g f 0. 0 ci c : 0: C i 0 : C i 0: ci

Oi 0: uju; i iu;uj u! u;u; u;u;oi I

ia&ariaa i : c : c : c : c : c ; i ci i I=! Ei i ~ ; ~ ; q = i C i ; ; G : il;. : G i G ; i 0 ; Oi 0:oi 01 : 0:

: w i o i c; 8; 8; 0: g i g i gi g; gi 2; -. -. .-. . .-: ': z : 'i h i *:-:-.-:-:-: *. *.- *:-:-: ; 2 ; m i 2 ; 3: 5; ; 2; i 2 ; ,mi 0 : 5 : 0: 0: 0. : 0: i 0: 0:

; E ~ E ; E ; E ~ E ; . . . . . . . . . . ; i ~j ; . . . E ; ~f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -;&l;q;q; : -; . f n ; ' ? i w ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .mi i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w : i-:m; . 0; roiwi -:": 0 i a i m i -: :-: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r o w ' ' i w i w ; r - i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . m i m i m i m i o i m i oi i oi-iv,i wiwiw;*iroj": * w j w ; b j " j 0 i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :-:+: . . . . . . . . . . . . . . . . :-:

. . .

: 0: m: mi : mi 01; m . Q\

,! 0"; a; o*: ; qi -I: a; \q mi m m: : mi mi mi m

i 00. 00: mi i m : 00: mi m i roj mi : : w ; w ; roi w

. . . . . . . . V . . . . . . . . . . . . . . :

2

- 3

2

Q\

oe

b

3 E vl

L 0 o E;

- - d

(r 0

2

* .- s

h u .- - 3 S

9) z E c 0 .- , a - - 0

rA

(I

0

8

c t?

$ S

3 d Z

: C i i c G I c ci E: i 0: . .-. i 0: 0: o i o i ,p

; a M i a s: 5; ci 4; s: c: F Ci;: . (;i (;f G 0 i i oi 0; 0. 0

g; g; g ; g f 2: g; g . .-. 2; ; - i 'mi 3; 5; 3 * *: C . 0 ; i 5: "i 5; w

E; E: E; E; E

: Ti q; -; -; -; 'n; mi ; m ; : m ; - 'i a; m f mi mi m;

: 2

mi a; mi j b i Ti d ; O, i -f;

" Oi m Oi w '?i oi 0 - mi I-; m: Oi 2 i -i : b ; :

.Y v1

. . . . . . . . 2; ; "' "' pi p 2; " ":": . "i mi": '"]"i

. . . . . . . . . i E'i E f : . . . . . . . . . E E;?; E i E i? ; ~i ~i . E; . 2; E i E i

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . C,

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 0

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .I

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . L . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . C, . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . , . iao ; ; 3 t ;'; 0 ; ;

.- . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . ; ci i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; i <w: . . . . . . :A: : . . . i "i z; ; % ; . . . . . . . . , . : & i -5; ; <g! i ; = .I . . . . . . . . . I 0.: ; : CI

i Ci i Z " i g1.g : 1 2; g;'$ ; g: .$ & 3; a: . i a : ,; F j a ; ; "..

. . ..-. c: . N . .<o. 2 -J ?<m ; : .-; > f : 3; q g. * c;ci .a i : s ; & ; aoi = i : 3 . " > i gi b ; bjtxibi a 2 5; & i i c' += d L qm:.m;m; 1,s; ci ,i 5 ; ,<SiT:i ci

=: u ; ,gi ; % ,-;'a: M 3: >; 3: .=.g . s : . m : > ; E j M '0: '2 3 : .oi bi z ; +.,; g 6 3 2 ; f z;*ai 0: : mi mi ; mi roi r- - m i . . . . . . m i ro; r-; ; w ; m ; o i . . . . . . m mi : mi cc: mi mi cr u . . . . . . . . . -- . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .m i

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . n . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

H .-

e v 6 f E 4

G a E

DADT

No.

1

36

37 38

....................

39

I111 1

2

.......... 3. 4

5

Household name of agency name

2

~ ~ u ~ 8 n Thi N I ~ ................................. :.

~ g u ~ b ~ i m Hlng NguyEn Van Hung

.'&

Nguy2n Hoai Xuln

Sollution mode

3 Permited to remaining their stall in ROW .......................................................................................................................... Permited to remaining their house in ROW ground-wire .......................................................... ..'........... ground-wire

House, structure compensation value

(VND) 14 = (7) x (14)

33,105,552 27,587,960

125,743,069 5 1,727,425 35,392,500

16,552,776 ................................................................... 22,070,368

1,948,688,080 ,

Unit price for house, structure

(VND)

14 ..........................

689,699 689,699

Locality

4

Xugn Long commune

Xu6n Long commune Xudn Long commune ............................................................................................. Xuin Long commune

689,699 47 1,900

689,699 689,699

Unit

5

cement cement

cement owered bri 5 owered bric

cement

New-constructed line route belonging to Tuy An district

Floor

l3

Structure characteristic

Construction ............................................................................................................................................................................................................... Construction

Construction ............................................................................................................................................................................................. Construction Construction

Construction

Stall

house house house

house

Qu6n Tnam

~ ~ u ~ 8 n in Tri ....................................... )." ....... '. uy8n Thi Sac %..

Hujnh Van ~ i 8 u

Vd Van Hba

cement

cement cement cement

'P e .- r 2 =I Z t rz 6

m2

metal roofing tile

tile metal roofing metal roofing.

tile

15 15 .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

12 "

6 8 ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

10

75 75

60 24 32

40 Sum (I + I1 + 111)

Area

(m2)

7

30

5 5

5 4 4

4

m2 m2

m2 ....................................................................................... m2 m2

m2

ground-wire ................................................................................................................................................................ upgraded wall Permited to remaining their house in ROW ........................................................... ground-wire ground-wire Permited to remaining their house in ROW

4 4

4 4 4

4

,

An Hai commune An Hai commune

An Hai commune "

An Hai commune An Hai commune

An Hai commune

m2 m2 m2

Wall

12

Construction ......................................................................................................................................................................................................................

Construction Construction ................................................................................................................................................................................................. Construction

Roof

11

tile

Length

8

5

house 1 64 tile metal roofing. metal roofing

8 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 6

"

5 house house

Size

Width

9

6

48 40

Height

10

4

8 8 8

4 4

vietnam electricity - World Bank Documents

Documents

Transcript of vietnam electricity - World Bank Documents