Übersetzen und Dolmetschen - Mit Sprachen arbeiten

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheennMit Sprachen arbeiten

EuropäischeUnion

Zahlreiche weitere Informationen zur Europäischen Union sind verfügbar über Internet,Server Europa (http://europa.eu.int).

Bibliografische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung.

Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 2001

ISBN 92-894-1166-X

© Europäische Gemeinschaften, 2001Nachdruck mit Quellenangabe gestattet.

Printed in Luxembourg

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn

MMiitt SSpprraacchheenn aarrbbeeiitteenn

„Denn was man auch von der Unzulänglichkeitdes Übersetzens sagen mag,

so ist und bleibt es doch eines der wichtigstenund würdigsten Geschäfte

in dem allgemeinen Weltverkehr.“JJoohhaannnn WWoollffggaanngg vvoonn GGooeetthhee

“„

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn:: mmiitt SSpprraacchheenn aarrbbeeiitteenn

33

OOhhnnee FFrreemmddsspprraacchheenn ggeehhtt eess nniicchhtt mmeehhrr,, oobb wwiirr nnuunn

iimm AAuussllaanndd aarrbbeeiitteenn,, HHaannddeell ttrreeiibbeenn,, ssttuuddiieerreenn ooddeerr

rreeiisseenn wwoolllleenn.. DDaahheerr iisstt eess wwiicchhttiigg,, ddaassss mmöögglliicchhsstt vviieellee

eeiinnee FFrreemmddsspprraacchhee eerrlleerrnneenn,, uunndd ddaass sscchhoonn aabb ddeemm

ffrrüühheesstteenn KKiinnddeessaalltteerr.. AAbbeerr iinn vviieelleenn FFäälllleenn rreeiicchhtt ddaass

SSpprraacchheennlleerrnneenn aalllleeiinn nniicchhtt aauuss.. IImmmmeerr hhääuuffiiggeerr

mmüüsssseenn wwiirr uunnss aann ddiiee EExxppeerrtteenn ddeerr mmuullttiilliinngguuaalleenn

KKoommmmuunniikkaattiioonn wweennddeenn:: ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunndd DDoollmmeettsscchheerr..

DDiieessee BBrroosscchhüürree ssoollll IIhhnneenn eeiinneerrsseeiittss ddaass

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn nnäähheerr bbrriinnggeenn,,

aannddeerreerrsseeiittss WWeeggee zzuu ddiieesseemm BBeerruuff aauuffzzeeiiggeenn

uunndd HHiinnwweeiissee ggeebbeenn,, wwiiee SSiiee gguuttee

ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunndd DDoollmmeettsscchheerr ffiinnddeenn

kköönnnneenn..

44

RRiicchhttiigg ooddeerr ffaallsscchh

ZZuueerrsstt ddiiee ÜÜbbeerrsseettzzeerr

„„AAlllleess,, wwaass mmaann zzuumm ÜÜbbeerrsseettzzeenn bbrraauucchhtt,, iisstt eeiinn gguutteess

WWöörrtteerrbbuucchh..““

ÜÜbbeerrsseettzzeenn iisstt eeiinn BBeerruuff,, ddeenn mmaann eerrlleerrnneenn mmuussss.. WWäärree eeiinn WWöörrtteerrbbuucchhaauussrreeiicchheenndd,, ggääbbee eess nniicchhtt ssoo vviieellee sscchhlleecchhttee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn.. ((DDiieezzaahhllrreeiicchheenn uunnvveerrssttäännddlliicchheenn BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunnggeenn ssiinndd ddeerr bbeesstteeBBeewweeiiss!!))

Weiteres erfahren Sie auf Seite 6.

„„MMeeiinnee AAssssiisstteennttiinn sspprriicchhtt ddrreeii SSpprraacchheenn,, iicchh kkaannnn iihhrr aallssoo aallllee

mmeeiinnee ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn aannvveerrttrraauueenn..““

JJeemmaanndd,, ddeerr eeiinnee FFrreemmddsspprraacchhee bbeehheerrrrsscchhtt,, iisstt nniicchhtt aauuttoommaattiisscchh aauucchhffäähhiigg,, gguutt zzuu üübbeerrsseettzzeenn.. SScchhlliieeßßlliicchh kkaannnn aauucchh nniicchhtt jjeeddeerr MMuutttteerrsspprraacchhlleerrgguuttee TTeexxttee sscchhrreeiibbeenn..


„„EEiinn ddeeuuttsscchhsspprraacchhiiggeerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr kkaannnn ggeennaauussoo gguutt iinnss

EEnngglliisscchhee üübbeerrsseettzzeenn wwiiee iinnss DDeeuuttsscchhee..““

WWeennnn eerr nnuurr DDeeuuttsscchh aallss MMuutttteerrsspprraacchhee bbeehheerrrrsscchhtt..

WWeennnn eerr wwiirrkklliicchh zzwweeiisspprraacchhiigg iisstt ((aallssoo bbeeiiddee SSpprraacchheenn sscchhrriiffttlliicchh uunnddmmüünnddlliicchh gglleeiicchh gguutt bbeehheerrrrsscchhtt))..


„„ÜÜbbeerrsseettzzeerr wweerrddeenn sscchhoonn bbaalldd dduurrcchh MMaasscchhiinneenn eerrsseettzztt..““

KKeeiinnee MMaasscchhiinnee kkaannnn ssoo gguutt üübbeerrsseettzzeenn wwiiee eeiinn MMeennsscchh:: NNuuaanncceenn uunnddFFeeiinnhheeiitteenn ddeerr SSpprraacchhee üübbeerrsstteeiiggeenn ddaass FFaassssuunnggssvveerrmmööggeenn ddeerrkküünnssttlliicchheenn IInntteelllliiggeennzz.. MMaann ffiinnddeett aabbeerr mmiittttlleerrwweeiillee CCoommppuutteerrpprrooggrraammmmeeaauuff ddeemm MMaarrkktt,, ddiiee bbrraauucchhbbaarree HHiillffssmmiitttteell sseeiinn kköönnnneenn..


FFAALLSSCCHH !!

RRIICCHHTTIIGG !!

FFAALLSSCCHH !!

FFAALLSSCCHH !!

FFAALLSSCCHH !!

55

UUnndd jjeettzztt ddiiee DDoollmmeettsscchheerr

„„ÜÜbbeerrsseettzzeenn —— DDoollmmeettsscchheenn:: DDaass iisstt ddoocchh ddaasssseellbbee..““

DDiiee bbeeiiddeenn BBeerruuffee hhaabbeenn zzwwaarr vviieelleess ggeemmeeiinnssaamm,, ddiiee AAuussbbiilldduunngg iisstt aabbeerruunntteerrsscchhiieeddlliicchh.. AAuußßeerrddeemm iisstt eeiinn gguutteerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr nniicchhtt aauuttoommaattiisscchh aauucchheeiinn gguutteerr DDoollmmeettsscchheerr —— uunndd uummggeekkeehhrrtt..


„„MMaann bbrraauucchhtt nnuurr gguuttee SSpprraacchhkkeennnnttnniissssee,, uumm aallss DDoollmmeettsscchheerr

zzuu aarrbbeeiitteenn..""

DDoollmmeettsscchheenn iisstt eeiinn eeiiggeennssttäännddiiggeerr BBeerruuff.. MMüünnddlliicchhee AAuussssaaggeenn zzuuüübbeerrttrraaggeenn,, ddiiee üübbeerr eeiinneenn eeiinnffaacchheenn AAuussttaauusscchh vvoonn HHööfflliicchhkkeeiittssfflloosskkeellnnhhiinnaauussggeehheenn,, eerrffoorrddeerrtt mmeetthhooddiisscchhee KKoommppeetteennzz,, ddiiee mmaann nniicchhtt eeiinnffaacchhiimmpprroovviissiieerreenn kkaannnn..


„„IIcchh hhaabbee PPoorrttuuggiieessiisscchh uunndd FFiinnnniisscchh ggeelleerrnntt,, aallssoo kkaannnn iicchh

zzwwiisscchheenn ddiieesseenn bbeeiiddeenn SSpprraacchheenn ddoollmmeettsscchheenn..““

MMaann kkaannnn nnuurr iinn eeiinnee SSpprraacchhee ddoollmmeettsscchheenn,, ddiiee mmaann ppeerrffeekktt bbeehheerrrrsscchhtt((mmeeiisstteennss ddiiee MMuutttteerrsspprraacchhee)),, ddaa ddeemm DDoollmmeettsscchheerr zzuumm NNaacchhddeennkkeenn nnuurrSSeekkuunnddeennbbrruucchhtteeiillee zzuurr VVeerrffüügguunngg sstteehheenn.. ZZööggeerrnn ddaarrff mmaann nniicchhtt..


„„DDoollmmeettsscchheerr iisstt DDoollmmeettsscchheerr.. IIcchh bbrraauucchhee kkeeiinneenn

KKoonnffeerreennzzddoollmmeettsscchheerr..““

DDeerr KKoonnffeerreennzzddoollmmeettsscchheerr kkaannnn eeiinneenn HHoocchhsscchhuullaabbsscchhlluussss vvoorrwweeiisseenn uunnddvveerrffüüggtt üübbeerr eeiinnee uummffaasssseennddee AAuussbbiilldduunngg,, wwaass nniicchhtt ffüürr aallllee DDoollmmeettsscchheerrggiilltt..


FFAALLSSCCHH !!

FFAALLSSCCHH !!

FFAALLSSCCHH !!

FFAALLSSCCHH !!

66

WWaass vveerrsstteehhtt mmaann eeiiggeennttlliicchh uunntteerr ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunnddDDoollmmeettsscchheenn??

ÜÜbbeerrsseettzzeenn iisstt iimm wweeiitteerreenn SSiinnnnee ddiiee ÜÜbbeerrttrraagguunngg eeiinneess TTeexxtteess

vvoonn ddeerr OOrriiggiinnaallsspprraacchhee ((AAuussggaannggsssspprraacchhee)) iinn eeiinnee aannddeerree

SSpprraacchhee ((ZZiieellsspprraacchhee))..

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn wweerrddeenn oofftt vveerrwweecchhsseelltt.. ZZwwaarr sstteehhtt bbeeiibbeeiiddeenn ddiiee ÜÜbbeerrttrraagguunngg vvoonn ÄÄuußßeerruunnggeenn iinn eeiinnee aannddeerree SSpprraacchhee iimmMMiitttteellppuunnkktt,, aannssoonnsstteenn uunntteerrsscchheeiiddeett ssiicchh ddiiee AArrbbeeiitt vvoonn ÜÜbbeerrsseettzzeerrnn uunnddDDoollmmeettsscchheerrnn aabbeerr ggrruunnddssäättzzlliicchh:: ÜÜbbeerrsseettzzeenn iisstt ddiiee sscchhrriiffttlliicchheeÜÜbbeerrttrraagguunngg eeiinneess TTeexxtteess,, DDoollmmeettsscchheenn hhiinnggeeggeenn ddiiee mmüünnddlliicchheeÜÜbbeerrttrraagguunngg ddeess ggeesspprroocchheenneenn WWoorrttss..

DDiiee AArrbbeeiitt ddeess ÜÜbbeerrsseettzzeerrss bbeesstteehhtt aallssoo ddaarriinn,, eeiinneenn TTeexxtt zzuu vveerrffaasssseenn,, ddeerrddeenn SSiinnnn ddeess OOrriiggiinnaallss wwiieeddeerrggiibbtt uunndd gglleeiicchhzzeeiittiigg ddiiee ggrraammmmaattiisscchheenn uunnddssttiilliissttiisscchheenn RReeggeellnn ddeerr SSpprraacchhee sseeiinneerr LLeesseerr bbeerrüücckkssiicchhttiiggtt..

Dazu muss der Übersetzer zunächst die Aussage in der Ausgangsspracheverstehen, den Sinn und die Nuancen erfassen, um sie dann möglichstsinngetreu und natürlich in der eigenen Sprache wiederzugeben.

DDiiee AArrbbeeiitt ddeess DDoollmmeettsscchheerrss bbeesstteehhtt ddaarriinn,, iinn ddeerr SSpprraacchhee sseeiinneerr ZZuuhhöörreerreeiinnee AAuussssaaggee zzuu ffoorrmmuulliieerreenn,, ddiiee nnaacchh IInnhhaalltt uunndd AAbbssiicchhtt ddeerr AAuussssaaggee iinnddeerr OOrriiggiinnaallsspprraacchhee eennttsspprriicchhtt..

Anders als der Übersetzer ist der Dolmetscher „sichtbar“. Er ermöglicht diemündliche Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg: Er „identifiziert“ sichmit dem Sprecher, spricht meistens in der ersten Person, und gibt dessenGedanken und Überzeugungen mit derselben Intensität und denselbenNuancen wieder.

TTeexxttggeettrreeuueess ÜÜbbeerrsseettzzeenn//DDoollmmeettsscchheenn

rriicchhtteett ssiicchh aann ddeerr AAbbssiicchhtt ddeess SScchhrreeiibbeerrss

ooddeerr SSpprreecchheerrss aauuss,, üübbeerrttrrääggtt ddiieessee aabbeerr

iinn ddeenn BBeezzuuggssrraahhmmeenn ddeerr ZZiieellsspprraacchhee..

77

WWaass pprrooffeessssiioonneellllee ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunnddDDoollmmeettsscchheerr aauussmmaacchhtt

DDaass VVeerrsstteehheenn iisstt eeiinnee uunnaabbddiinnggbbaarree VVoorraauusssseettzzuunngg ffüürr ddeenn ÜÜbbeerrsseettzzuunnggss-ooddeerr DDoollmmeettsscchhvvoorrggaanngg:: MMaann kkaannnn ddeenn IInnhhaalltt eeiinneess TTeexxtteess ooddeerr eeiinneerrRReeddee nnuurr ddaannnn kkllaarr wwiieeddeerrggeebbeenn,, wweennnn mmaann iihhnn vvoollllssttäännddiigg vveerrssttaannddeennhhaatt.. ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunndd DDoollmmeettsscchheerr bbrraauucchheenn ddaahheerr eeiinnee uummffaasssseennddeeKKeennnnttnniiss ddeerr AAuussggaannggsssspprraacchhee,, eeiinnee aauussggeepprrääggttee FFäähhiiggkkeeiitt zzuurr AAnnaallyysseeuunndd eennttsspprreecchheennddeess FFaacchhwwiisssseenn..

DDeerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr

EEiinnee BBeeggaabbuunngg zzuumm SScchhrreeiibbeenn iisstt nnoottwweennddiigg,, ddaammiitt TTeexxtteeeennttsstteehheenn,, ddiiee nniicchhtt „„üübbeerrsseettzztt kklliinnggeenn““..

EErr mmuussss sseehhrr ggeennaauu aarrbbeeiitteenn,, uumm ddeemm OOrriiggiinnaall ttrreeuu zzuu bblleeiibbeenn uunnddddiiee ddaarriinn eenntthhaalltteenneenn IInnffoorrmmaattiioonneenn wwiieeddeerrzzuuggeebbeenn..

FFüürr FFaacchhüübbeerrsseettzzuunnggeenn mmuussss eerr zzuummeeiisstt tteerrmmiinnoollooggiisscchhee uunnddddookkuummeennttaarriisscchhee RReecchheerrcchheenn vvoorrnneehhmmeenn uunndd FFaacchhlleeuuttee bbeeffrraaggeenn..EEiinnee kkrriittiisscchhee GGrruunnddhhaallttuunngg,, ddiiee FFäähhiiggkkeeiitt,, IInnffoorrmmaattiioonneenn zzuuffiinnddeenn,, uunndd EEiiggeenniinniittiiaattiivvee ssiinndd uunneerrlläässsslliicchhee EEiiggeennsscchhaafftteenn..

ÜÜbbeerrsseettzzeerr ssiinndd oofftt ggeezzwwuunnggeenn,, uunntteerr DDrruucckk zzuu aarrbbeeiitteenn ((kknnaappppeeTTeerrmmiinnee));; ssiiee mmüüsssseenn ddeesshhaallbb sseehhrr aannppaassssuunnggssffäähhiigg sseeiinn uunnddOOrrggaanniissaattiioonnssttaalleenntt bbeessiittzzeenn..

DDeerr DDoollmmeettsscchheerr

EErr mmuussss eeiinnee hheerraauussrraaggeennddee mmüünnddlliicchhee AAuussddrruucckkssffäähhiiggkkeeiittbbeessiittzzeenn,, uumm ggeennaauussoo kkllaarr uunndd eeffffiizziieenntt kkoommmmuunniizziieerreenn zzuu kköönnnneennwwiiee ddeerr RReeddnneerr..

DDeerr DDoollmmeettsscchheerr mmuussss iimmmmeerr aauuff ddeemm nneeuueesstteenn SSttaanndd sseeiinn uunnddddiiee EEnnttwwiicckklluunngg iinn sseeiinneenn ssppeezziieelllleenn AArrbbeeiittssggeebbiieetteenn aauuffmmeerrkkssaammvveerrffoollggeenn,, ddeennnn ZZööggeerrnn kkaannnn eerr ssiicchh nniicchhtt lleeiisstteenn..

DDaa eerr „„oohhnnee NNeettzz uunndd ddooppppeelltteenn BBooddeenn““ aarrbbeeiitteett,, ssiinndd IInnttuuiittiioonn,,AAnnppaassssuunnggssffäähhiiggkkeeiitt uunndd RReeaakkttiioonnsssscchhnneelllliiggkkeeiitt ffüürr iihhnnuunneerrlläässsslliicchh,, uumm mmiitt aalllleenn SSiittuuaattiioonneenn,, sscchhwwiieerriiggsstteenn BBeeddiinngguunnggeennuunndd jjeeddeemm RReeddnneerr zzuurreecchhtt zzuu kkoommmmeenn..

EErr mmuussss eeiinn GGeeffüühhll ffüürr kkuullttuurreellllee UUnntteerrsscchhiieeddee uunndd ddiiee jjeewweeiilliiggeeSSpprreecchhssiittuuaattiioonn hhaabbeenn,, uumm ddiiee AAbbssiicchhtt ddeess SSpprreecchheerrss aannggeemmeesssseennwwiieeddeerrzzuuggeebbeenn..

88

gguutteess ÜÜbbeerrsseettzzeenn??

Verständnis des Originaltextes

präzise Analyse

umfassende Recherche

guter Schreibstil

gguutteess DDoollmmeettsscchheenn??

Verständnis des Originaltextes

präzise und rasche Analyse

gründliche Vorbereitung

guter Sprechstil

Genauigkeit und Originaltreue

WWaass iisstt nnoottwweennddiigg ffüürr ......

99

WWeellcchhee AAuussbbiilldduunngg ......

VViieellee WWeeggee ffüühhrreenn zzuumm ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn

EEss ggiibbtt kkeeiinneenn vvoorrggeesscchhrriieebbeenneenn WWeegg,, uumm ÜÜbbeerrsseettzzeerr ooddeerr DDoollmmeettsscchheerr zzuuwweerrddeenn,, aauucchh wweennnn ffüürr bbeeiiddee BBeerruuffee bbeessoonnddeerree FFäähhiiggkkeeiitteenn eerrffoorrddeerrlliicchhssiinndd..

NNeebbeenn aabbssoolluutteerr BBeehheerrrrsscchhuunngg ddeerr MMuutttteerrsspprraacchhee uunndd eeiinneerr ggrrüünnddlliicchheennKKeennnnttnniiss eeiinneerr ooddeerr mmeehhrreerreerr FFrreemmddsspprraacchheenn kköönnnneenn FFaacchhkkeennnnttnniissssee iinnWWiisssseennsscchhaafftt uunndd TTeecchhnniikk,, RReecchhtt ooddeerr WWiirrttsscchhaafftt ffüürr ddiiee AArrbbeeiitt iinn eeiinneemmbbeessttiimmmmtteenn BBeerreeiicchh vvoonn VVoorrtteeiill sseeiinn..

FFüürr eeiinnee nniicchhtt sseellbbssttäännddiiggee BBeesscchhääffttiigguunngg iisstt ggeenneerreellll eeiinn ffoorrmmaalleerrAAbbsscchhlluussss ((zz.. BB.. HHoocchhsscchhuullddiipplloomm)) eerrffoorrddeerrlliicchh,, hhääuuffiigg mmuussss ffüürr eeiinneeEEiinnsstteelllluunngg eeiinnee PPrrüüffuunngg aabbssoollvviieerrtt wweerrddeenn ((oofftt aauucchh ffüürr ddiiee MMiittgglliieeddsscchhaaffttiinn eeiinneemm ÜÜbbeerrsseettzzeerr- ooddeerr DDoollmmeettsscchheerrvveerrbbaanndd))..

UUnniivveerrssiittäätteenn uunndd ÜÜbbeerrsseettzzeerr- bbzzww.. DDoollmmeettsscchheerrsscchhuulleenn ((44 bbiiss 55 JJaahhrreeSSttuuddiiuumm nnaacchh AAbbiittuurr//MMaattuurraa ooddeerr eeiinneemm vveerrgglleeiicchhbbaarreenn AAbbsscchhlluussss)) bbiieetteennAAuussbbiilldduunnggssggäännggee aann,, ddiiee ddiiee eerrffoorrddeerrlliicchheenn FFaacchhkkeennnnttnniissssee uunnddAArrbbeeiittssmmeetthhooddeenn vveerrmmiitttteellnn..

AAmm EEnnddee sstteehhtt eeiinn HHoocchhsscchhuull- ooddeerr FFaacchhhhoocchhsscchhuullddiipplloomm ((zz.. BB.. „„DDiipplloomm-ÜÜbbeerrsseettzzeerr““))..

JJeeddee aannddeerree HHoocchhsscchhuullaauussbbiilldduunngg vvoonn gglleeiicchheerr DDaauueerr ((bbeeiissppiieellsswweeiissee eeiinnAAbbsscchhlluussss iinn WWiirrttsscchhaafftt ooddeerr RReecchhtt)) kkaannnn eebbeennffaallllss aallss AAuussggaannggssbbaassiissddiieenneenn,, ssooffeerrnn ffuunnddiieerrttee KKeennnnttnniissssee zzwweeiieerr FFrreemmddsspprraacchheenn ddaazzuu kkoommmmeenn,,eevveennttuueellll eerrggäännzztt dduurrcchh eeiinnee ZZuussaattzzaauussbbiilldduunngg aallss ÜÜbbeerrsseettzzeerr ooddeerrDDoollmmeettsscchheerr..

EEiinn SSttuuddiieennaabbsscchhnniitttt ooddeerr lläännggeerreerr AAuuffeenntthhaalltt iimm AAuussllaanndd iisstt ffüürrÜÜbbeerrsseettzzeerr uunnbbeeddiinnggtt zzuu eemmppffeehhlleenn,, ffüürr DDoollmmeettsscchheerr aabbssoolluuttuunnvveerrzziicchhttbbaarr..

AAbbeerr aauucchh aauuff aannddeerreenn WWeeggeenn kkoommmmtt mmaann zzuumm BBeerruuff ddeess SSpprraacchhmmiittttlleerrss..SSoo eennttsscchheeiiddeett ssiicchh vviieelllleeiicchhtt eeiinn ddeeuuttsscchheerr JJuurriisstt,, ddeerr mmeehhrreerree JJaahhrree iinnIIttaalliieenn ggeeaarrbbeeiitteett hhaatt,, nnaacchh ddeerr RRüücckkkkeehhrr nnaacchh DDeeuuttsscchhllaanndd ffüürr eeiinneeLLaauuffbbaahhnn aallss ÜÜbbeerrsseettzzeerr ffüürr RReecchhttsstteexxttee —— VVoorraauusssseettzzuunngg iisstt aalllleerrddiinnggss ddiieeBBeeggaabbuunngg zzuumm SScchhrreeiibbeenn..

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn sstteehheenn aauucchh bbeehhiinnddeerrtteenn MMeennsscchheenn ooffffeenn..IInntteerrnnaattiioonnaallee OOrrggaanniissaattiioonneenn wwiiee ddiiee EEuurrooppääiisscchhee UUnniioonn bbeesscchhääffttiiggeennsseehhbbeehhiinnddeerrttee uunndd bblliinnddee DDoollmmeettsscchheerr ssoowwiiee sseehh- uunndd hhöörrbbeehhiinnddeerrtteeÜÜbbeerrsseettzzeerr..

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Übersetzer- undDolmetscherverbänden (siehe Liste am Ende dieser Broschüre).

1100

DDiiee ÜÜbbeerrpprrüüffuunngg vvoonnÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn ggeehhöörrtt

eebbeennffaallllss zzuummBBeerruuffssbbiilldd,, uunndd aauucchh

AAkkqquuiissiittiioonn uunndd MMaannaaggeemmeennttmmuussss ddeerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr hhääuuffiigg

sseellbbsstt üübbeerrnneehhmmeenn..

UUnntteerrttiitteell iinn FFiillmmeenn

WWeerrbbuunngg

PPaatteennttee

SSooffttwwaarree uunndd VViiddeeoossppiieellee

CCoommiiccss

WWeebbssiitteess

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunnggeenn..

...... ffüürr wweellcchheenn BBeerruuff??

WWiiee bbeeii vviieelleenn aannddeerreenn BBeerruuffeenn ffiinnddeenn ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunndd DDoollmmeettsscchheerrssoowwoohhll iimm ööffffeennttlliicchheenn DDiieennsstt ((aauuff nnaattiioonnaalleerr uunndd eeuurrooppääiisscchheerr EEbbeennee))uunndd bbeeiissppiieellsswweeiissee iinn iinntteerrnnaattiioonnaalleenn OOrrggaanniissaattiioonneenn aallss aauucchh iinn ddeerrPPrriivvaattwwiirrttsscchhaafftt ((UUnntteerrnneehhmmeenn,, ÜÜbbeerrsseettzzuunnggssbbüürrooss uussww..)) uunndd bbeeiiVVeerrbbäännddeenn BBeesscchhääffttiigguunnggssmmöögglliicchhkkeeiitteenn.. ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunndd DDoollmmeettsscchheerrkköönnnneenn aallss aabbhhäännggiigg BBeesscchhääffttiiggttee ooddeerr SSeellbbssttäännddiiggee ((„„FFrreeeellaannccee““))aarrbbeeiitteenn.. GGeelleeggeennttlliicchh iisstt eeiinn ÜÜbbeerrsseettzzeerr gglleeiicchhzzeeiittiigg aauucchh DDoollmmeettsscchheerr..

DDiiee SSppiieellaarrtteenn ddeess ÜÜbbeerrsseettzzeerrbbeerruuffss ssiinndd vviieellffäällttiigg::

„„AAllllrroouunndd-ÜÜbbeerrsseettzzeerr““

WWiirrttsscchhaaffttssüübbeerrsseettzzeerr

RReecchhttssüübbeerrsseettzzeerr

tteecchhnniisscchh-wwiisssseennsscchhaaffttlliicchheerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr ((MMeeddiizziinn,, IInnffoorrmmaattiikk uussww..))

lliitteerraarriisscchheerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr••••••••••

uunndd nniicchhtt zzuu vveerrggeesssseenn ......

1111

IInntteerrvviieewwss iinn RRaaddiioo uunndd

FFeerrnnsseehheenn

„„CChhaattss““ iimm IInntteerrnneett

VViiddeeookkoonnffeerreennzzeenn

KKoonnffeerreennzzddoollmmeettsscchheerr ((11)) bbeehheerrrrsscchheenn ddrreeii AArrtteenn

ddeess DDoollmmeettsscchheennss::

•• KKoonnsseekkuuttiivvddoollmmeettsscchheenn:: DDeerr DDoollmmeettsscchheerr mmaacchhtt ssiicchh wwäähhrreenndd ddeerrRReeddeebbeeiittrrääggee NNoottiizzeenn uunndd ggiibbtt aannsscchhlliieeßßeenndd ddaass GGeessaaggttee iinn ddeerrZZiieellsspprraacchhee wwiieeddeerr.. HHeeuuttee wwiirrdd ddiieessee FFoorrmm ddeess DDoollmmeettsscchheennss wweeiittaauusswweenniiggeerr ggeennuuttzztt aallss ddaass SSiimmuullttaannddoollmmeettsscchheenn;; eess iisstt jjeeddoocchh iimmmmeerr nnoocchhffüürr bbeessttiimmmmttee GGeesspprrääcchhssssiittuuaattiioonneenn ggeeeeiiggnneett,, eettwwaa ddaannnn,, wweennnn kkeeiinneeDDoollmmeettsscchhaannllaaggeenn zzuurr VVeerrffüügguunngg sstteehheenn ((AArrbbeeiittsseesssseenn,,BBeettrriieebbssbbeessiicchhttiigguunnggeenn uussww..))..

•• SSiimmuullttaannddoollmmeettsscchheenn:: DDeerr DDoollmmeettsscchheerr aarrbbeeiitteett iinn eeiinneerr vveerrggllaasstteennsscchhaallllddiicchhtteenn KKaabbiinnee mmiitt mmiinnddeesstteennss eeiinneemm KKoolllleeggeenn zzuussaammmmeenn.. DDeerrRReeddnneerr sspprriicchhtt iinn eeiinn MMiikkrrooffoonn;; ddeerr DDoollmmeettsscchheerr hhöörrtt iihhnn üübbeerr eeiinneennKKooppffhhöörreerr uunndd ggiibbtt ddaass GGeessaaggttee pprraakkttiisscchh oohhnnee VVeerrzzööggeerruunngg wwiieeddeerr.. DDiieeaannddeerreenn KKoonnffeerreennzztteeiillnneehhmmeerr kköönnnneenn üübbeerr eeiinneenn KKooppffhhöörreerr aann iihhrreemmSSiittzzppllaattzz ddiiee ggeewwüünnsscchhttee SSpprraacchhee hhöörreenn..

•• FFllüüsstteerrddoollmmeettsscchheenn:: HHiieerrbbeeii hhaannddeelltt eess ssiicchh uumm eeiinnee FFoorrmm ddeessSSiimmuullttaannddoollmmeettsscchheennss,, aalllleerrddiinnggss oohhnnee tteecchhnniisscchhee AAuussrrüüssttuunngg.. DDeerrDDoollmmeettsscchheerr „„ffllüüsstteerrtt““ sseeiinneenn ZZuuhhöörreerrnn iinnss OOhhrr ((vveerrssttäännddlliicchheerrwweeiissee kkaannnnddaass nnuurr eeiinnee kklleeiinnee GGrruuppppee sseeiinn))..

KKoonnffeerreennzzddoollmmeettsscchheerr kköönnnneenn iinn vveerrsscchhiieeddeenneenn

AArrbbeeiittssssiittuuaattiioonneenn eeiinnggeesseettzztt wweerrddeenn::

SSiittzzuunnggeenn uunndd KKoonnffeerreennzzeenn;;

GGeesspprrääcchhee zzwwiisscchheenn SSttaaaattss- uunndd RReeggiieerruunnggsscchheeffss;;

GGeesscchhääffttssvveerrhhaannddlluunnggeenn;;

AAnnhhöörruunnggeenn vvoorr GGeerriicchhtt..••••••••

UUnndd GGeehhöörrlloosseennddoollmmeettsscchheerr

eerrmmöögglliicchheenn aauucchh GGeehhöörrlloosseenn

uunndd HHöörrbbeehhiinnddeerrtteenn ddiiee

TTeeiillnnaahhmmee aann SSiittzzuunnggeenn ooddeerr

DDeebbaatttteenn..

(1) „Konferenzdolmetscher“ ist eine feststehende Berufsbezeichung. Konferenzdolmetscherarbeiten nicht nur auf „Konferenzen“; ihre Qualifikation ermöglicht einen Einsatz in denverschiedensten Arbeitssituationen.

uunndd nniicchhtt zzuu vveerrggeesssseenn ......

1122

ÜÜbbeerrsseettzzeenn uunndd DDoollmmeettsscchheenn:: pprraakkttiisscchheeIInnffoorrmmaattiioonneenn ......

WWiiee ffiinnddeenn SSiiee eeiinneenn pprrooffeessssiioonneelllleenn ÜÜbbeerrsseettzzeerr??

WWeennnn SSiiee nniicchhtt ggeerraaddee eeiinneenn gguutteenn ÜÜbbeerrsseettzzeerr kkeennnneenn ooddeerr IIhhnneenn eeiinneerreemmppffoohhlleenn wwiirrdd,, kkaannnn IIhhnneenn eeiinn nnaattiioonnaalleerr ooddeerr iinntteerrnnaattiioonnaalleerrÜÜbbeerrsseettzzeerrvveerrbbaanndd ÜÜbbeerrsseettzzeerr nneennnneenn,, ddiiee IIhhrreenn AAnnffoorrddeerruunnggeenn((SSpprraacchheennkkoommbbiinnaattiioonn,, FFaacchhggeebbiieett uussww..)) eennttsspprreecchheenn.. OOddeerr sscchhaauueenn SSiieeiimm IInntteerrnneett nnaacchh.. IInn DDeeuuttsscchhllaanndd ggiibbtt eess bbeerreeiittss QQuuaalliittäättssnnoorrmmeenn ((zz.. BB.. DDIINN22334455));; ddeerr BBeerruuffssssttaanndd bbeemmüühhtt ssiicchh ggeenneerreellll uumm eeiinnee VVeerrbbeesssseerruunngg ddeerroorrggaanniissaattoorriisscchheenn RRaahhmmeennbbeeddiinngguunnggeenn —— uumm ddeenn BBeeddüürrffnniisssseenn vvoonnKKuunnddeenn uunndd ÜÜbbeerrsseettzzeerrnn bbeesssseerr ggeerreecchhtt zzuu wweerrddeenn..

SSiiee kköönnnneenn ssiicchh aauucchh ddiirreekktt aann eeiinn ÜÜbbeerrsseettzzuunnggssbbüürroo ooddeerr eeiinnee AAggeennttuurrwweennddeenn,, aabbeerr VVoorrssiicchhtt:: EEss ggiibbtt lleeiiddeerr aauucchh hhiieerr sscchhwwaarrzzee SScchhaaffee!!

WWaass kköönnnneenn SSiiee aallss AAuuffttrraaggggeebbeerr ttuunn,, uumm eeiinnee gguuttee

ÜÜbbeerrsseettzzuunngg zzuu eerrhhaalltteenn??

VVeerrllaannggeenn SSiiee vvoonn eeiinneemm ÜÜbbeerrsseettzzeerr nnaacchh MMöögglliicchhkkeeiitt nniicchhtt,, iinn eeiinneeaannddeerree SSpprraacchhee aallss sseeiinnee MMuutttteerrsspprraacchhee zzuu üübbeerrsseettzzeenn:: SSeellbbsstt wweennnn eerrddaazzuu iinn ddeerr LLaaggee iisstt,, kkaannnn eerr IIhhnneenn nniiee ddiiee QQuuaalliittäätt ggaarraannttiieerreenn,, ddiiee eeiinnMMuutttteerrsspprraacchhlleerr lliieeffeerrtt..

LLeebbeenn SSiiee iihhmm aallllee UUnntteerrllaaggeenn ((„„RReeffeerreennzzmmaatteerriiaall““)),, ddiiee eerr ffüürr sseeiinneeAArrbbeeiitt bbeennööttiiggtt:: DDiiee ÜÜbbeerrsseettzzuunngg ggeewwiinnnntt aann QQuuaalliittäätt,, uunndd ddeerr ÜÜbbeerrsseettzzeerrwwiirrdd SSiiee nnuurr ddaannnn kkoonnssuullttiieerreenn,, wweennnn ddiieess uunnbbeeddiinnggtt eerrffoorrddeerrlliicchh iisstt..AAnnddeerree TTeexxttee aauuss ddeemmsseellbbeenn BBeerreeiicchh ooddeerr aauucchh GGlloossssaarree kköönnnneenn iihhmm eeiinneewweerrttvvoollllee HHiillffee sseeiinn..

GGeebbeenn SSiiee ddeenn ZZwweecckk ddeerr ÜÜbbeerrsseettzzuunngg aann ((ffüürr VVeerrööffffeennttlliicchhuunngg ooddeerrWWeerrbbuunngg,, nnuurr zzuurr IInnffoorrmmaattiioonn uussww..)).. HHaannddeelltt eess ssiicchh uumm eeiinneenn TTeexxtt,, ddeerrvveerrööffffeennttlliicchhtt wweerrddeenn ssoollll,, ssiinndd IIhhrree AAnnffoorrddeerruunnggeenn nnaattüürrlliicchh hhööhheerr uunnddddeerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr mmuussss nnoocchh ssoorrggffäällttiiggeerr aarrbbeeiitteenn aallss iimm NNoorrmmaallffaallll.. DDeesshhaallbbiisstt eess iimmmmeerr rraattssaamm,, mmiitt ddeemm ÜÜbbeerrsseettzzeerr zzuu sspprreecchheenn,, bbeevvoorr mmaann eeiinneeÜÜbbeerrsseettzzuunngg,, ddiiee „„nnuurr zzuurr IInnffoorrmmaattiioonn““ aannggeeffoorrddeerrtt wwuurrddee,, ffüürr aannddeerreeZZwweecckkee eeiinnsseettzztt..

LLaasssseenn SSiiee ddeemm ÜÜbbeerrsseettzzeerr aauussrreeiicchheenndd ZZeeiitt.. DDeennkkeenn SSiiee ddaarraann:: SSiiee ssiinnddnniicchhtt sseeiinn eeiinnzziiggeerr KKuunnddee,, uunndd eerr kkaannnn kkeeiinnee 110000 SSeeiitteenn iinn ddrreeii TTaaggeennüübbeerrsseettzzeenn!! DDeerr ffaacchhlliicchhee SScchhwwiieerriiggkkeeiittssggrraadd ddeess TTeexxtteess ooddeerr eeiinneebbeessoonnddeerrss sscchhwwiieerriiggee AAuussggaannggsssspprraacchhee ssiinndd eebbeennffaallllss zzuu bbeerrüücckkssiicchhttiiggeenn..

GGeebbeenn SSiiee iihhmm RRüücckkmmeelldduunngg zzuu sseeiinneerr ÜÜbbeerrsseettzzuunngg.. DDiiee QQuuaalliittäätt sseeiinneerrkküünnffttiiggeenn AArrbbeeiitt wwiirrdd ssiicchh ddaadduurrcchh vveerrbbeesssseerrnn!!••

••

••

••

••

1133

WWiiee ffiinnddeenn SSiiee eeiinneenn pprrooffeessssiioonneelllleenn DDoollmmeettsscchheerr??

WWeennnn SSiiee eeiinneenn KKoonnffeerreennzzddoollmmeettsscchheerr kkeennnneenn,, ffrraaggeenn SSiiee iihhnn:: AAuucchh wweennnneerr IIhhnneenn nniicchhtt sseellbbsstt wweeiitteerrhheellffeenn kkaannnn,, wweeiill eerr aannddeerree AAuuffttrrääggee hhaatt ooddeerrddiiee ggeewwüünnsscchhttee SSpprraacchheennkkoommbbiinnaattiioonn nniicchhtt aannbbiieetteett,, ssoo kkaannnn eerr ssiicchheerrlliicchheeiinneenn qquuaalliiffiizziieerrtteenn KKoolllleeggeenn eemmppffeehhlleenn..

KKeennnneenn SSiiee nniieemmaannddeenn,, ddaannnn eerrhhaalltteenn SSiiee ddiiee NNaammeenn ggeeeeiiggnneetteerrDDoollmmeettsscchheerr bbeeii eeiinneemm nnaattiioonnaalleenn ooddeerr iinntteerrnnaattiioonnaalleennDDoollmmeettsscchheerrvveerrbbaanndd..

EEss ggiibbtt aauucchh DDoollmmeettsscchhaaggeennttuurreenn,, aabbeerr VVoorrssiicchhtt:: LLeeiiddeerr ggiibbtt eess hhiieerreebbeennffaallllss sscchhwwaarrzzee SScchhaaffee!! DDiiee VVeerrttrraaggssbbeeddiinngguunnggeenn mmüüsssseenn SSiiee iinnmmaanncchheenn FFäälllleenn ddiirreekktt mmiitt ddeemm bbeettrreeffffeennddeenn DDoollmmeettsscchheerr aauusshhaannddeellnn..

WWaass kköönnnneenn SSiiee aallss AAuuffttrraaggggeebbeerr ttuunn,, uumm eeiinnee gguuttee

DDoollmmeettsscchhlleeiissttuunngg zzuu eerrhhaalltteenn??

BBeesscchhrreeiibbeenn SSiiee mmöögglliicchhsstt ggeennaauu,, wweellcchhee LLeeiissttuunnggeenn SSiiee bbeennööttiiggeenn;;ssoolllltteenn SSiiee SScchhwwiieerriiggkkeeiitteenn hhaabbeenn,, IIhhrreenn BBeeddaarrff zzuu ddeeffiinniieerreenn,, ddaannnn zzööggeerrnnSSiiee nniicchhtt,, FFaacchhlleeuuttee zzuu kkoonnssuullttiieerreenn..

SStteelllleenn SSiiee ddeemm DDoollmmeettsscchheerr iimm VVoorraauuss aallllee UUnntteerrllaaggeenn ssoowwiiee nnüüttzzlliicchheeIInnffoorrmmaattiioonneenn zzuu ddeemm bbeettrreeffffeennddeenn TThheemmaa ((„„RReeffeerreennzzmmaatteerriiaall““)) zzuurrVVeerrffüügguunngg.. EEiinn uunnzzuurreeiicchheenndd iinnffoorrmmiieerrtteerr DDoollmmeettsscchheerr kkaannnn kkeeiinneeqquuaalliittaattiivv hhoocchhwweerrttiiggee LLeeiissttuunngg eerrbbrriinnggeenn..

MMaacchheenn SSiiee ddiiee BBeetteeiilliiggtteenn ddaarraauuff aauuffmmeerrkkssaamm,, ddaassss uunnaabbhhäännggiigg vvoommggeewwäähhlltteenn DDoollmmeettsscchhmmoodduuss bbeessttiimmmmttee RRaahhmmeennbbeeddiinngguunnggeenn ffüürr ddiieesseeDDiieennssttlleeiissttuunngg eerrffüülllltt sseeiinn mmüüsssseenn:: gguuttee AAkkuussttiikk uunndd SSiicchhtt iimm RRaauumm,,aannggeemmeesssseennee SSpprreecchhggeesscchhwwiinnddiiggkkeeiitt,, tteecchhnniisscchhee AAuussrrüüssttuunngg ggeemmääßß ddeenneeiinnsscchhllääggiiggeenn NNoorrmmeenn ((IISSOO 22660033 uunndd IISSOO 44004433)) uussww..

••

••

••

WWeennddeenn SSiiee ssiicchh aann FFaacchhlleeuuttee:: IIhhrr IImmaaggee hhäännggtt aauucchh vvoonn ddeerrQQuuaalliittäätt ddeerr ÜÜbbeerrsseettzzuunnggeenn uunndd DDoollmmeettsscchhlleeiissttuunnggeenn aabb..

ÜÜbbeerrsseettzzeenn,, eeiinn BBeerruuff mmiitt ZZuukkuunnfftt!!

EEss iisstt llaannggee hheerr,, ddaassss LLuutthheerr ddiiee BBiibbeell mmiitt ddeemm GGäännsseekkiieell üübbeerrsseettzztt hhaatt..HHeeuuttee iisstt ddeerr CCoommppuutteerr ddaass wwiicchhttiiggssttee AArrbbeeiittssmmiitttteell ddeess ÜÜbbeerrsseettzzeerrss..AAnnggeessiicchhttss ddeerr FFoorrttsscchhrriittttee ddeerr mmaasscchhiinneelllleenn ÜÜbbeerrsseettzzuunngg ffrraaggeenn ssiicchhmmaanncchhee ssooggaarr,, oobb ddiieesseerr BBeerruuff nniicchhtt üübbeerrhhoolltt uunndd zzuumm AAuusssstteerrbbeennvveerruurrtteeiilltt iisstt.. SSpprraacchhee iisstt jjeeddoocchh ssoo kkoommpplleexx uunndd ssuubbttiill,, ddaassss MMaasscchhiinneennddeenn MMeennsscchheenn wwoohhll aauuff aabbsseehhbbaarree ZZeeiitt nniicchhtt eerrsseettzzeenn wweerrddeenn..

DDiiee rraassaannttee tteecchhnniisscchhee EEnnttwwiicckklluunngg hhaatt aalllleerrddiinnggss zzaahhllrreeiicchhee wweerrttvvoolllleeHHiillffssmmiitttteell ffüürr ddiiee ÜÜbbeerrsseettzzuunngg hheerrvvoorrggeebbrraacchhtt.. DDeerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr wwiirrdd ddaammiittiimmmmeerr lleeiissttuunnggssffäähhiiggeerr,, QQuuaalliittäätt uunndd SScchhnneelllliiggkkeeiitt sseeiinneerr AArrbbeeiitt sstteeiiggeenn..VVeerrnneettzzuunngg vveerreeiinnffaacchhtt KKoooorrddiinniieerruunngg uunndd TTeeaammaarrbbeeiitt,, zzwweeii zzuunneehhmmeennddwwiicchhttiiggee AAssppeekkttee ddiieesseess BBeerruuffss..

DDiiee HHiillffssmmiitttteell iimm ÜÜbbeerrbblliicckk

•• TTeerrmmiinnoollooggiieeddaatteennbbaannkkeenn:: EEuurrooddiiccaauuttoomm iisstt eeiinn gguutteess BBeeiissppiieell.. DDiieessee rriieessiiggee,, vvoonn ddeenn TTeerrmmiinnoollooggeenn ddeess ÜÜbbeerrsseettzzuunnggssddiieennsstteess ddeerrEEuurrooppääiisscchheenn KKoommmmiissssiioonn ggeesscchhaaffffeennee DDaatteennbbaannkk iisstt üübbeerr ddaass IInntteerrnneett ffrreeiizzuuggäänngglliicchh ((hhttttpp::////eeuurrooddiicc..iipp..lluu))..

•• MMaasscchhiinneellllee ÜÜbbeerrsseettzzuunngg:: EEss hhaannddeelltt ssiicchh uumm PPrrooggrraammmmee,, ddiiee mmiitttteellssSSpprraacchhaannaallyyssee uunndd eelleekkttrroonniisscchheenn WWöörrtteerrbbüücchheerrnn eeiinnee „„RRoohhüübbeerrsseettzzuunngg""lliieeffeerrnn.. DDiiee mmaasscchhiinneellllee ÜÜbbeerrsseettzzuunngg kkaannnn ZZeeiitt ssppaarreenn hheellffeenn,, eerrffoorrddeerrttaabbeerr ggrröößßttee AAuuffmmeerrkkssaammkkeeiitt:: DDaass EErrggeebbnniiss mmuussss iinn ddeerr RReeggeell ggrrüünnddlliicchhüübbeerraarrbbeeiitteett uunndd aauuff jjeeddeenn FFaallll ssoorrggffäällttiigg kkoonnttrroolllliieerrtt uunndd kkoorrrriiggiieerrttwweerrddeenn..

1144

1155

•• ÜÜbbeerrsseettzzuunnggssddaatteennbbaannkkeenn:: SSoollcchhee „„TTrraannssllaattiioonn-MMeemmoorryy-SSyysstteemmee““ssuucchheenn aauuttoommaattiisscchh iinn eeiinneerr DDaatteennbbaannkk nnaacchh TTeeiilleenn ddeess zzuu üübbeerrsseettzzeennddeennTTeexxtteess uunndd bbiieetteenn iimm EErrffoollggssffaallll ddiiee bbeerreeiittss vvoorrlliieeggeennddee ÜÜbbeerrsseettzzuunngg aann.. EEsssstteehhtt ddeemm ÜÜbbeerrsseettzzeerr ffrreeii,, ddiiee aannggeebbootteennee ÜÜbbeerrsseettzzuunngg zzuu üübbeerrnneehhmmeenn,,aabbzzuuäännddeerrnn ooddeerr zzuu vveerrwweerrffeenn.. SSoollcchhee WWeerrkkzzeeuuggee ssiinndd bbeessoonnddeerrss hhiillffrreeiicchh,,wweennnn hhääuuffiigg äähhnnlliicchhee TTeexxttee zzuu üübbeerrsseettzzeenn ssiinndd ((bbeeiissppiieellsswweeiissee ddiieeaakkttuuaalliissiieerrttee FFaassssuunngg eeiinneerr BBrroosscchhüürree))..

•• IInntteerrnneett:: AAuucchh wweennnn ddaass IInntteerrnneett nniicchhtt ffüürr ÜÜbbeerrsseettzzeerr ggeesscchhaaffffeenn wwuurrddee,,ssoo bbiieetteett eess ddoocchh eennoorrmmee MMöögglliicchhkkeeiitteenn ffüürr ddiiee tteerrmmiinnoollooggiisscchhee uunnddddookkuummeennttaarriisscchhee SSuucchhee..

UUnndd wwoo bblleeiibbeenn ddiiee WWöörrtteerrbbüücchheerr??

SSiiee hheellffeenn ddeemm ÜÜbbeerrsseettzzeerr nnaacchh wwiiee vvoorr bbeeii TTeerrmmiinnoollooggiieerreecchheerrcchhee uunnddsspprraacchhlliicchheerr ÜÜbbeerrpprrüüffuunngg.. DDiiee AArrtt uunndd WWeeiissee,, wwiiee ssiiee ggeennuuttzztt wweerrddeenn,, hhaattssiicchh jjeeddoocchh vveerräännddeerrtt:: DDiiee mmeeiisstteenn sstteehheenn mmiittttlleerrwweeiillee iinn eelleekkttrroonniisscchheerrFFoorrmm zzuurr VVeerrffüügguunngg ((CCDD-RROOMM))..

DDoollmmeettsscchheenn uunndd TTeecchhnniikk

EEbbeennssoo wwiiee ÜÜbbeerrsseettzzeerr nnuuttzzeenn aauucchh DDoollmmeettsscchheerr ddaass IInntteerrnneett uunndd

vveerrsscchhiieeddeennee DDaatteennbbaannkkeenn ffüürr TTeerrmmiinnoollooggiiee uunndd DDookkuummeennttaattiioonn..

SSiiee vveerrffoollggeenn aauuffmmeerrkkssaamm ddiiee tteecchhnniisscchhee EEnnttwwiicckklluunngg,, uumm nneeuuee

MMöögglliicchhkkeeiitteenn ffüürr iihhrreenn BBeerruuff nnuuttzzeenn zzuu kköönnnneenn..

1166

NNüüttzzlliicchhee AAddrreesssseenn

FFééddéérraattiioonn iinntteerrnnaattiioonnaallee ddeess ttrraadduucctteeuurrss:: hhttttpp::////wwwwww..ffiitt-iifftt..oorrgg

EEuurrooppeeaann SSoocciieettyy ffoorr TTrraannssllaattiioonn SSttuuddiieess:: hhttttpp::////eesstt..uuttuu..ffii

IInntteerrnnaattiioonnaalleerr VVeerrbbaanndd ddeerr KKoonnffeerreennzzddoollmmeettsscchheerr::

hhttttpp::////wwwwww..aaiiiicc.. cccc (Deutschland)

hhttttpp::////wwwwww..aaiiiicc..nneett (allgemein)

BBuunnddeessvveerrbbaanndd ddeerr DDoollmmeettsscchheerr uunndd ÜÜbbeerrsseettzzeerr ((DDeeuuttsscchhllaanndd))::

hhttttpp::////wwwwww..bbdduuee..ddee

AAssssoozziiiieerrttee ÜÜbbeerrsseettzzeerr uunndd DDoollmmeettsscchheerr iinn NNoorrddddeeuuttsscchhllaanndd::

http://www.adue-nord.de

FFaacchhvveerrbbaanndd ddeerr BBeerruuffssüübbeerrsseettzzeerr uunndd BBeerruuffssddoollmmeettsscchheerr

(Deutschland): hhttttpp::////wwwwww..aattiiccoomm..ddee

UUnniivveerrssiittaass —— ÖÖsstteerrrreeiicchhiisscchheerr ÜÜbbeerrsseettzzeerr- uunndd DDoollmmeettsscchheerrvveerrbbaanndd::

hhttttpp::////wwwwww..uunniivveerrssiittaass..oorrgg

WWeebbssiitteess zzuurr EEuurrooppääiisscchheenn UUnniioonn

EEuurrooddiiccaauuttoomm:: hhttttpp::////eeuurrooddiicc..iipp..lluu

EEUURR-LLeexx ((ddaass RReecchhtt ddeerr EEuurrooppääiisscchheenn UUnniioonn))::

hhttttpp::////eeuurrooppaa..eeuu..iinntt//eeuurr-lleexx//ddee//iinnddeexx..hhttmmll

EEuurrooppaa ((IInntteerrnneett-PPoorrttaall ddeerr EEuurrooppääiisscchheenn UUnniioonn))::

hhttttpp::////eeuurrooppaa..eeuu..iinntt

ÜÜbbeerrsseettzzuunnggssddiieennsstt ddeerr KKoommmmiissssiioonn::

hhttttpp::////eeuurrooppaa..eeuu..iinntt//ccoommmm//ttrraannssllaattiioonn//ddee//iinnddeexx..hhttmmll

GGeemmeeiinnssaammeerr DDoollmmeettsscchheerr- uunndd KKoonnffeerreennzzddiieennsstt::

hhttttpp::////eeuurrooppaa..eeuu..iinntt//ccoommmm//sscciicc//iinnddeexx__ddee..hhttmm

Diese Broschüre wurde von Josick van Dromme-Desvignes undSonia Sornom-Aï vom Übersetzungsdienst der EuropäischenKommission in französischer Sprache verfasst, unter Mitarbeit vonEmma Santopinto und Ian Andersen vom GemeinsamenDolmetscher- und Konferenzdienst der Europäischen Kommission.

Die Broschüre wurde in die zehn anderen Amtssprachen derEuropäischen Union übersetzt.

Fotos auf der Titelseite: Nathalie Hodes, Fotoklub der EuropäischenInstitutionen in Luxemburg, und Jean-Luc PeysenZeichnungen: Angelo Angioni, Europäisches ParlamentDeutsche Übersetzung von Michael Apweiler, unter Mitarbeit vonHans-Georg Müller

1177

Europäische Union

Übersetzen und Dolmetschen: mit Sprachen arbeitenLuxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften

2001 — 17 S. — 14,8 x 21 cm

ISBN 92-894-1166-X

LLooss iiddiioommaass aabbrreenn ppuueerrttaass

SSpprroogg ååbbnneerr ddøørree

SSpprraacchheenn ööffffnneenn TTüürreenn

Oi glússew anoígoyn orízontew

LLaanngguuaaggeess ooppeenn ddoooorrss

LLeess llaanngguueess oouuvvrreenntt ddeess vvooiieess

LLee lliinngguuee aapprroonnoo mmoollttee ppoorrttee

TTaalleenn ooppeenneenn ddeeuurreenn

AAss llíínngguuaass aabbrreemm ppoorrttaass

KKiieelliittaaiittoo aavvaaaa oovviiaa

SSpprrååkk ööppppnnaarr ddöörrrraarr

AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGENDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN

L-2985 Luxembourg

164

HC

-37-01-768-DE

-C

Übersetzen und Dolmetschen - Mit Sprachen arbeiten

Documents

Transcript of Übersetzen und Dolmetschen - Mit Sprachen arbeiten