TRUNG TAÂM ÑIEÀU TRÒ SUY GIAÕN TÓNH MAÏCH

10515 Harwin Dr., Suite 100-120, Houston, TX 77036 * Tel.: 713-777-4900, 713-777-2012, 713-777-8438, 713-777-VIET * Fax: 713-777-4848Website: thevietnampost.com * E-mail: [email protected]

Section B-2PPhhaaùùtt HHaaøønnhh NNggaaøøyy TThhööùù SSaaùùuu

TThhee VViieettNNaamm PPoossttTThhee VViieettNNaamm PPoossttTThhee VViieettNNaamm PPoossttThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostTThhee VViieettNNaamm PPoossttTThhee VViieettNNaamm PPoossttTThhee VViieettNNaamm PPoossttThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostVOLUME 41 * ISSUE #

Entertainment

11553399December 03, 2021

HONG KONG FOODMARKET #2




@HONGKONGFOODMARKET

SPECIAL FOR THE WEEK OF

DECEMBER 2021THU FRI SAT SUN MON TUE

02 03 04 05 06 07

TRUNG TAÂM ÑIEÀU TRÒ SUY GIAÕN TÓNH MAÏCHBAÙC SÓ NGUYEÃN ÑÌNH CHIEÅU - MDBAÙC SÓ NGUYEÃN ÑÌNH CHIEÅU - MD

American Board Certified Surgeon

Toát nghieäp Giaûi Phaãu Toaøn Khoa

taïi Cleveland Clinic Affiliated Hospital

Toát nghieäp chuyeân khoa tim, phoåi, maïch maùu

taïi University of Rochester, Vanderbilt

vaø Yale Univeristies

Toát nghieäp Tieán só Y khoa taïi UTMB

Treân 20 naêm kinh nghieäm veà ngaønh giaûi phaãu

Giaõn tónh maïch (Varicose Vein)

Caêng da buïng - Caêng da maët

Söûa ngöïc - Huùt môõ - Söûa moâng

Giaûi phaãu thaåm myõ

Giaûm caân 20lbs trong voøng 21 ngaøy

Da bị sẫm màu

Sưngphù

Gân nổi màu tím đỏ

Vết thươngkhông lành

Lở loét Giãn tĩnh mạch

Gân nổi màu xanh

Điều Trị Tại Văn Phòng, Không Đau, Về Trong Ngày

Điều Trị Tại Văn Phòng, Không Đau, Về Trong Ngày

Hầu hết các chi phído bảo hiểm chi trảHầu hết các chi phído bảo hiểm chi trả

Nhận Bảo Hiểm-MediCare-MediCaidNhận Bảo Hiểm-MediCare-MediCaidBefore After

Before After

3100 Wilcrest Dr. Suite 130, Houston, TX 77042

Trieäu chöùng:Trieäu chöùng:Chaân naëng, moûi ñau, nhöùc, teâ buoát, söng, khoâ, ngöùa, gheû lôû, chaûy maùu, nhieãm truøng

Chuoät ruùt, chaân khoâng yeân

Caûm giaùc chaâm chít ôû chaân nhö coù kieán boø

Veát thöông khoâng laønh

Da chaân ñoåi maøu

Chuyeân ñieàu trò suy giaõn tónh maïchChuyeân ñieàu trò suy giaõn tónh maïch

*Hình ảnh kết quả sau khi điều trị

THAM KHẢO MIỄN PHÍ

6100 Corporate Dr, Ste 110, Houston, TX 77036 (281) 702-8128LS. Sarah Huynh Ý-Nhi

LS Paul Savinov LS Jeeho Shin(Of Counsel)

Kenny Huynh Kristen JoyJohnny Truong

Cathy Khong Janice Reyes Linda Nguyen Lily Betancourt Maria Tago

KHOÂNG THAÉNGKHOÂNG TRAÛ TIEÀN

Không cần nói chuyện với bất cứ ai,chúng tôi sẽ giúp từ A-Z.

Điều tra bảo hiểm người lái bên kiaTiền bác sĩ

Kéo xe Mướn xe Sửa xe

TỔ HỢP LUẬT SƯ CHUYÊN VỀ TAI NẠN & THƯƠNG TÍCHTHE HUYNH LAW FIRM

PLLC.

TTAAII NNẠẠNN XXEE CCỘỘ

TTAAII NNẠẠNN XXEE 1188 BBÁÁNNHH,, XXEE BBUUSS

TTAAII NNẠẠNN XXEE MMOOTTOORRCCYYCCLLEE // XXEE ĐĐẠẠPP

TTAAII NNẠẠNN NNGGƯƯỜỜII ĐĐII BBỘỘ

TTAAII NNẠẠNN TTÀÀUU BBÈÈ

TTAAII NNẠẠNN XXEE LLỬỬAA

TTAAII NNẠẠNN TTRROONNGG CCHHỖỖ LLÀÀMM

TTAAII NNẠẠNN TTRRƯƯỢỢTT TTÉÉ CCHHỖỖ CCÔÔNNGG CCỘỘNNGG

TTAAII NNẠẠNN HHỎỎAA HHOOẠẠNN // CCHHÁÁYY NNHHÀÀ

TTAAII NNẠẠNN CCÁÁ NNHHÂÂNN

AAPPAARRTTMMEENNTT RRAAPPEE // SSHHOOOOTTIINNGG

TTỬỬ TTHHƯƯƠƠNNGG PPHHII PPHHÁÁPP

TAI NẠN XE CỘ

TAI NẠN XE 18 BÁNH, XE BUS

TAI NẠN XE MOTORCYCLE / XE ĐẠP

TAI NẠN NGƯỜI ĐI BỘ

TAI NẠN TÀU BÈ

TAI NẠN XE LỬA

TAI NẠN TRONG CHỖ LÀM

TAI NẠN TRƯỢT TÉ CHỖ CÔNG CỘNG

TAI NẠN HỎA HOẠN / CHÁY NHÀ

TAI NẠN CÁ NHÂN

APARTMENT RAPE / SHOOTING

TỬ THƯƠNG PHI PHÁP

@HONGKONGFOODMARKET

THURS FRI SAT SUN MON TUES

19.99ea$

GREEN BEANVERMICELLI

MIẾN KHÔĐẬU XANH

7 OZ

1.69ea$

17.99ea$

4.99ea$

3.99ea$

25.99bot$

10.99pack$

DEC 2021

S P E C I A L S F O R T H E W E E K O F

02 03 04 05 06 07

H O N G K O N G F O O DM A R K E T # 4

11205 BELLAIRE BLVD, 77072


9820 GULF FWY, 77034


10909 SCARSDALE. 77089


13480 VETERANS MEMORIAL, 77014

MAGGI AROMESOY SAUCE

TƯƠNG XÌ DẦUPHÁP - 810ML

LIVE OYSTERSHÀU TƯƠI

10LBS

0.59lb$

0.89lb$

FROZENCOROCODILE

FRUITQUẢ SẤU

KABOCHASQUASH

BÍ RỢ

PASSIONFRUITJUICE

NƯỚC ÉPCHANH DÂY

21 OZ

2for$0.89

BITTER MELONKHỔ QUA

PREMIUM SAKESHO-UNE WINE

RƯỢU SAKESHO-UNE

THƯỢNG HẠNG24.3flOZ

4.99ea$OYSTER MEAT

THỊT HÀU8 OZ

CARROTCÀ RỐT

0.89lb$

ORANGEPACK

CAM TÚI10 LBS

1.59lb$FUYU PERSIMMON

HỒNG GIÒN

2.99ea$

7.99lb$GREEN

MANGOXOÀI TƯỢNG

VN

GREENPAPAYA

ĐU ĐỦ XANH

0.89lb$

0.89lb$

GAVOTTESROLLEDWAFER

BÁNH ỐNGQUẾ

34.9 OZ

6.99lb$KING FISH

STEAKCÁ THU

CẮT LÁT

2.99ea$

4.99ea$BLUE MUSSELS

WT NATURALBROTH

CHEM CHÉMĐEN 2LBS

DAIKONCỦ CẢI TRẮNG

BOKCHOY

SUMCẢI NGỌT

0.89lb$ORO

BLANCOPOMELOBƯỞI ỔI

RI6 DURIANSẦU RIÊNG

RI6 ĐẶCBIỆT

PERSIANPICKLES

DƯA LEO

0.89lb$SHELLIHON

CẢI BẸXANH

FROZEN NATURALHERBAL

RỄ TRANHMÍA LAU

17.5 OZ

2.99ea$

3-CASE RICE PAPER WATER BOWLĐỒ NHÚNG BÁNH TRÁNG

ORIGINAL BLACKSESAME RICE

CAKEBÁNH ĐA MÈ

ĐEN 14 OZ

2.49ea$

LKK HOISINSAUCE

TƯƠNG ĂNPHỞ LKK

5LBS

5.99ea$

RICEVERMICELLI

BÚN TƯƠI900G

3.59lb$

6.99pack$

0.89lb$

CHINESEOKRA

MƯỚP KHÍA

GREENONION

HÀNH LÁ

0.69lb$

THAIBANANA

CHUỐITHÁI

0.69lb$

5.99lb$SALMOND

FISH STEAKCÁ HỒI

CẮT LÁT

0.99lb$

The VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam Post B* Issue # 1539 * FRIDAY December 03, 2021

Air Conditioning and Heating

832-659-3990Xin goïi: Vinh

Ñaëc bieät: 10% OFF

cho Quyù Cao Nieân

Chuyeân thieát keá vaø söûa chöõa caùc heä thoáng

maùy laïnh, maùy söôûi cho tö gia vaø cô sôû thöông maïi.

Licensed and Insured:

Free Estimate 24/7khi thay maùy laïnh môùi

Giaù caû nheï nhaøng

183-1988/1536(1y)

The New Degree of Comfort

457-1979/1547

Hơn 30 năm trong nghề

Nhận tất cả các loại bảo hiểm

12157 Bellaire Blvd.Houston, TX 77072 (góc Bellaire Blvd & Cook Rd)

CHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂMCHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂMCHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂM

FREE Kéo Xe & Định GiáĐưa Rước Khách Hàng

YEN AUTO BODY CARE

10%OFF Cho Tất Cả Công Việc

SPECIAL

Chaøo möøng quyù vò ñeán vôùi Texas Insurance Hub

Chuùng toâi ñaïi dieän cho nhieàu coâng ty baûo hieåm khaùc nhau veà caùcchöông trình Baûo hieåm Söùc Khoûe Medicare, Obamacare vaø Baûo hieåm Nhaân Thoï

Chuùng toâi chuyeân giuùp ngöôøi lôùn tuoåi xin Medicare

vaø caùc ñeà lieân quan ñeán an sinh xaõ hoäi

Medicare Advantage (Phaàn A,B,C,&D)

Medicare Supplement

Noäp ñôn xin Tieàn höu, tieàn SSI, QMB vaøxin giaûm tieàn thuoác cho caùc gia ñìnhcoù thu nhaäp thaáp

Ngoaøi ra, vaên phoøng chuùng toâi coù theå giuùp ñaêng kyù

baûo hieåm söùc khoûe Obamacare haøng naêm, vôùi caùc

quyeàn lôïi khaùm söùc khoûe ñöôïc baûo hieåm chi traû

100% maø khoâng phaûi maát tieàn tuùi

0 Khaùm söùc khoûe toång quaùt ñònh kyø (annual general check up)

$

0 Chuïp quang tuyeán vuù (mammogram) cho phuï nöõ 40+ tuoåi

$

0 Noäi soi ruoät chaån ñoaùn ung thö (colon cancer screening)

$

0 Kieåm tra tuyeán tieàn lieät$

ÑAËC BIEÄT quyù vò coù theå ñaït ñuû ñieàu kieän ñeå mua

ñöôïc goùi baûo hieåm söùc khoûe vôùi möùc $0 moät thaùng

cho caû gia ñình!

Thôøi gian ñaêng kyù mua baûo hieåm vaø renew baûo hieåm naêm 2022 seõ baét ñaàu vaøo ngaøy 15 thaùng 10 vaù keát thuùc ngaøy 30 thaùng 3

Licensed Insurance Agent

Call or Text 832-709-1799

Chuùng toâi coù theå giuùp quyù vò xin Medicare 3 thaùng tröôùc khi böôùc sang 65 tuoåi

479-1980/1548

#TACLA72152E

75DEGREEAC.COM

FREE ESTIMATEFREE ESTIMATEFREE ESTIMATE

Service all AC & Heating Brands

5 Google Reviews

Uy tín, taän tình, taän taâm

Monthly payments start at $65

No payments, no interest for First year

for customer with approved credit

10 YEARS PART WARRANTY 2 YEARS LABOR WARRANTY

10% DISCOUNT CHO CAÙC CUÏ CAO NIEÂN

KENNY:713-598-2737

483-1981/1549

Chuùng toâi chuyeân ñaûm traùch moïi dòch vuï baûo hieåm:

XE HÔI - NHAØ CÖÛA - NHAÂN THOÏ

THÖÔNG MAÏI - IRA - MUTUAL FUNDS

WWW.ALLSTATE.COM

Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, Illinois and Allstate County Mutual Insurance Company: Irving, Texas,

@2005 Allstate Insurance Company, AllstateYourChoice.com 04/05

Xin môøi quyù vò gheù laïi vaên phoøng

hoaëc goïi ñieän thoaïi cho toâi

SHAWN XUAÂN NGUYEÃN, LUTCF

(713) 988-0752

Giôø môû cöûa: Monday - Friday: 9:00 A.M. - 5:30 P.M.

Saturday: 9:00 A.M. - 1:00 P.M.

Nợ nần chồng chất? Trả hoài không dứt?Bị phiền hà pháp lý? Ngân hàng xiết nợ?Muốn giảm nợ từ 40%-70% hoặc hơn?

Không cần phải khai phá sản, không cần phải ra tòa.Trả nợ thẳng đến chủ nợ, không qua trung gian.

Có thể xóa mất nợ cho vài trường hợp.Lệ phí được hoàn 100% nếu không có kết quả.

Tín dụng bị xấu? Muốn sửa tín dụng cho được tốt?Đễ mua được nhà, xe? Đễ mượn được nợ tín dụng?

Kết quả trước Lệ phí sau.

Ghé ngay ViệtTínDụng.com để được cố vấn miễn phí.

Nhanh Kín - Hợp Pháp - Hữu HiệuThành Thật - Uy Tín. Phục Vụ Toàn Nước Mỹ

403-1972/1530

SÖU TAÀM

The VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam PostThe VietNam Post B* Issue # 1539 * FRIDAY December 03, 2021

Số mệnh của con

người có phải đã được

định sẵn từ trước?

Tăng Quốc Phiên (1811),

tên là Tử Thành, người

Bạch Dương huyện

Tương Hương phủ Trường Sa tỉnh Hồ

Nam vào triều đại nhà Thanh.

Ông cùng với Lý Hồng Chương,

Tả Tông Đường, Trương Chi Động được

xưng là “Vãn Thanh tứ đại danh thần”.

Ông làm đến chức quan Võ Anh Điện Đại

Học Sĩ, tổng đốc Lưỡng Giang. Năm

Đồng Trị được phong nhất đẳng Nghị

Dũng Hầu...

Vào khoảng mười giờ tối một ngày

11 tháng 10 năm Gia Khánh 16, Tăng

Quốc Phiên chào đời. Ông nội của Tăng

Quốc Phiên là Tăng Cánh Hi lúc ấy đã

ngoài bảy mươi tuổi.

Tăng Cánh Hi vừa mới ngủ, bỗng

nhiên mơ thấy có một con trăn thần uốn

lượn từ phía trên xuống, rồi dừng lại ở giữa

đình, đầu tựa trên xà nhà, cái đuôi quấn

quanh cột, vảy dày đặc, sắc vàng rực rỡ,

khiến không ai dám đến gần.

Tăng Cánh Hi hoảng sợ tỉnh giấc,

đúng lúc ấy người nhà lên báo có thêm đứa

cháu trai vừa chào đời. Tăng Cánh Hi cao

hứng, gọi cha của Tăng Quốc Phiên là

Tăng Trúc Đình đến, kể cho con trai biết

giấc mơ của mình. Ông nói: “Đứa bé này

tương lai nhất định sẽ làm rạng rỡ tông

môn họ Tăng chúng ta. Cần phải dạy dỗ nó

cho thật tốt!”.

Cũng trong tháng ấy, ở gia đình họ

Tăng mọc lên một cây Thanh Đằng. Hình

dáng của cây uốn lượn, rất giống với con

trăn mà ông nội Tăng Quốc Phiên đã gặp

trong giấc mơ.

Về sau, điều kỳ lạ là người nhà họ

Tăng có thể dựa vào quan sát tình trạng

cây Thanh Đằng là liền có thể biết trước

được cảnh ngộ của Tăng Quốc Phiên. Khi

cái cây ấy cành lá sum xuê thì cũng chính

là lúc Tăng Quốc Phiên thi đỗ khoa cử,

thăng quan, đánh trận được thắng lợi lớn.

Khi ông vì cha mẹ qua đời mà giữ

đạo hiếu, hoặc bị quân Thái Bình đánh bại,

mấy lần gặp hiểm cảnh, thì cây Thanh

Đằng cũng lộ ra bộ dạng héo rũ như sắp

chết. Tình cảnh này cứ kéo dài như vậy,

bao năm qua đi đều không hề sai khác.

Điều kỳ lạ này đều là do những người ở

cùng quê nhà của Tăng Quốc Phiên làm

chứng và kể lại.

Quan tri phủ Nhiêu Châu là

Trương Phong Hàn là người giỏi về xem

tướng. Ông xem thấy Tăng Quốc Phiên

cầm tinh rồng, khi Tăng Quốc Phiên ngồi

ngay ngắn, giang hai tay vuốt chòm râu thì

bộ dạng ấy giống rồng như đúc.

Tăng Quốc Phiên cả đời mắc bệnh

nấm ngoài da và mỗi buổi sáng sớm ông

đều đánh cờ vây. Ánh mắt nhìn chăm chú

trên bàn cờ, một tay không ngừng gãi gãi

làn da, cho nên chỉ trong chốc lát trên bàn

cờ đã phủ đầy da chết của ông rơi xuống.

Tăng Quốc Phiên đức cao vọng

trọng, công lao to lớn, nổi danh chấn động

một thời. Nhưng ông lại có tính thiên bẩm

là sợ lông gà. Phàm là mỗi lần nhận được

công văn khẩn cấp có gắn lông gà thì ông

đều không dám dùng tay mở công văn ra.

Tháng mười năm Đồng Trị thứ

mười, Tăng Quốc Phiên đến Thượng Hải

duyệt binh. Bàn tiệc thiết đãi đã được bày

biện đầy đủ, tùy tùng của Tăng Quốc

Phiên đến trước, thấy sau chỗ ngồi có chổi

lông gà liền lập tức chạy nhanh đến và kêu

người lấy đi, đồng thời cũng nói rằng:

“Tăng đại nhân không thích nhìn thấy

chổi lông gà! Nhưng không biết nguyên

nhân vì sao!”.

Thông gia Quách Mộ Từ Đạo Viên

của Tăng Quốc Phiên nói rằng, Tăng Quốc

Phiên rất thích ăn thịt gà, nhưng lại vô

cùng sợ lông gà. Điều này rất khó giải

thích rõ ràng. Nhưng trong cuốn “Tùy

đồng tùy bút” có viết rằng, nếu đốt cháy

lông gà thì rắn dài trăn lớn gì chỉ cần ngửi

mùi đó đều sẽ bị chết. Muỗi và bò cạp độc

cũng sợ cái mùi của lông gà, vì vậy khiến

nhiều người lại hoài nghi liệu Tăng Quốc

Phiên là trăn thần chuyển thế?

Buổi chiều ngày 2 tháng 2 năm

Đồng Trị thứ mười một, Tăng Quốc Phiên

đi dạo trong vườn hoa. Con trai của ông đi

theo bên cạnh hầu hạ cha. Tăng Quốc

Phiên bỗng nhiên không ngừng kêu lên:

“Cước ma, cước ma!”. Sau đó, ông cười

lớn một tiếng rồi ngất đi. Con trai và người

nhà vội vàng đỡ ông trở về phòng thì thấy

ông đã chết rồi.

Lúc ấy quan lại trong thành chạy

đến xem ông thì nhìn thấy trên bầu trời

phía tây có ánh lửa đỏ. Ai nấy đều cho rằng

cửa Thủy ở phía tây bị cháy lớn. Tri huyện

hai huyện Giang Ninh và Thượng Nguyên

vội vàng sai nha dịch đến cứu hỏa. Nha

dịch đến nơi thì thấy dân cư rất yên tĩnh,

hỏi khắp nơi cũng không thấy có hỏa hoạn

xảy ra.

Đề đốc Hoàng Dực Thăng có viết:

“Bảo quang chúc thiên. Vi vũ thanh trần”.

(Tạm dịch: Hào quang chiếu sáng bầu trời,

cơn mưa thanh tẩy bụi trần gian). Đây là

ghi lại tình huống thực tế. Sau đó đạo viên

Bàng Tế Vân từ Thanh Giang phổ cũng

nói gần tối thấy có ngôi sao lớn rơi xuống

ở phía tây, hào quang như ánh trăng. Đó

đúng là thời gian mà Tăng Quốc Phiên qua

đời.

Sự tình Tăng Quốc Phiên là trăn

thần chuyển thế được ghi chép lại và lưu

truyền đến ngày nay. Kỳ thực, không gian

trong vũ trụ là vô cùng vô tận, sự vật trong

vũ trụ cũng là vô cùng vô tận, điều gì cũng

có thể xảy ra. Sự tình Tăng Quốc Phiên

khiến nhiều người tự hỏi rằng, phải chăng

số mệnh con người đã được định sẵn từ

trước? ■

Trung Taâm Dòch Vuï PACIFICKHAI THUEÁ & KEÁ TOAÙN* Khai thueá lôïi töùc caù nhaân, cô sôû thöông maïi.* Laäp hoà sô mua baùn, giöõ soå saùch cho caùc cô sôû thöông maïi.* Thay maët thaân chuû giaûi quyeát caùc hoà sô khoù khaên & raéc roái vôùi sôû thueá.* Xin giaûm thueá nhaø.* Laáy thueá toái ña, hôïp phaùp, chính xaùc.

XIN TRÔÏ CAÁP AN SINH XAÕ HOÄI

* Medical, Food Stamp, Chip (Baûo ñaûm ñöôïc chaáp thuaän).* SSI - SSA - Trôï caáp tieàn bònh, taøn taät, tieàn höu (coù chuyeân vieân ñöa ñoùn ñaïi dieän thaân chuû trong cuoäc phoûng vaán).* Khieáu naïi xin taêng tieàn SSI vaø Food Stamp (baûo ñaûm ñöôïc möùc toái ña).

* Hoà sô baûo laõnh cha meï, vôï choàng, con caùi, hoân phu, hoân theâ.* Xin quoác tòch, theû xanh, giaáy ñi laøm.* Theo doõi hoà sô di truù coøn dôû dang hay gaëp khoù khaên.

KEÁT QUAÛ - TAÄN TAÂM - NHANH CHOÙNG

DI TRUÙ & NHAÄP TÒCH

11360 Bellaire Blvd Ste 820 Houston, TX 77072(khu Töôïng Ñaøi Chieán Só)

Phone: 281-530-4000Cell: 832-640-5006

160-1985/1533(1y)

TMCT-1500 (3m)

A+ COMPUTECH LLC* Laép ñaët heä thoáng SECURITY CAMERA- Xem moïi luùc moïi nôi qua computer hoaëc SMART PHONE

* Söõa chöõa COMPUTER- Dieät VIRUS - Baûo veä thoâng tin caù nhaân- Networking

* WEBSITE design cho caù nhaân, cô sôû thöông maïi, eCommerce

281-652-853411746 Bellaire Blvd, Houston TX 77072

[email protected] | www.apluscomputech.net

- Taëng LED monitor vaø wireless mouse cho boä 4 camera

-Taëng theâm 2 camera cho boä 6 camera

KHUYEÁN MAÕI ÑAËC BIEÄT

FREE ESTIMATE

CHUYEÄN LAÏ BOÁN PHÖÔNG


Chàng sinh viên phát

hiện vật thể lạ như vải bọc

xác ướp trẻ sơ sinh "nhìn

đã thấy ớn lạnh", nghe

đáp án từ chuyên gia mà

ngỡ ngàng

ù không có giá trị vật

Dchất nhưng phát hiện

này giúp các nhà nghiên

cứu hiểu hơn về cuộc sống của tổ tiên loài

người.

Trang Ancient Origins (chuyên

trang nghiên cứu những câu chuyện thuộc

về quá khứ, lịch sử) từng đăng tải hình ảnh

về một thứ vật thể lạ mà mới nhìn thấy lần

đầu tiên, ai cũng dễ lầm tưởng về một xác

ướp em bé sơ sinh bị cuốn chặt trong tấm

vải rách nát. Và có thể sau đó là một câu

chuyện lịch sử đau buồn nào đó.

Tuy nhiên, thực chất, đây không

phải là xác ướp trẻ sơ sinh, nhưng lại là thứ

vô cùng hiếm có niên đại tới 5.500 tuổi

được phát hiện trong một hang động cổ.

Dù không có giá trị vật chất nhưng phát

hiện này giúp các nhà nghiên cứu hiểu hơn

về cuộc sống của tổ tiên loài người.

Lối vào hang động Areni-1 ở miền

Nam Armenia, gần thị trấn Areni. Hang

động là nơi chiếc giày lâu đời nhất thế giới

đã được tìm thấy.

Bất kỳ nhà khảo cổ học nào cũng

biết rằng rất ít thứ trên Trái đất này tồn tại

được lâu ngoài đất đá. Trong điều kiện khí

hậu ẩm, ấm áp, hầu hết các vật chất hữu cơ

như sợi gai dầu, vải, gỗ và da sẽ bị phân

hủy, không để lại gì ngoài đất đá và cũng

có thể là cả xương tại một địa điểm khảo

cổ.

Đây là một lý do tại sao thời kỳ đồ

đá có tên gọi như vậy, không phải vì mọi

thứ đều được làm bằng đá, mà bởi vì chủ

yếu là các công cụ và đồ trang trí làm bằng

đá mới có cơ hội còn sót lại.

Tất cả các vật liệu hữu cơ, như da

động vật, vỏ cây... mà người thời kỳ đồ đá

cũ hoặc đồ đá mới từng dùng làm trang

phục, phần lớn đã biến mất. Tuy nhiên,

trong môi trường thích hợp, những vật

liệu như vậy có thể tồn tại suốt hàng nghìn

năm. Nếu môi trường khô ráo và không bị

xáo trộn, vật liệu bình thường dễ vỡ, dễ hư

hỏng có thể tồn tại hàng thiên niên kỷ. Và

những thứ đó sẽ trở thành vật quý hiếm

nếu được tìm thấy.

Một ví dụ minh chứng cho điều

này là chiếc giày làm từ da thú có niên đại

lên đến 5.500 năm tuổi được tìm thấy

trong hang động Armenia hồi năm 2010.

Chiếc giày Armenia

Chiếc giày 5.500 năm tuổi này

được phát hiện bởi một sinh viên người

Armenia từ Viện Khảo cổ học Armenia,

tên Diana Zandaryan. Chiếc giày được

bảo quản trong điều kiện khô lạnh của

hang động và một lớp phân cừu phủ lên

nó.

Cùng với chiếc giày, các thùng

chứa lúa mì, lúa mạch và mơ cũng được

phát hiện. Chiếc giày có niên đại khoảng

3.500 năm trước Công nguyên. Không rõ

tại sao chiếc giày hoặc các vật dụng khác

lại bị bỏ lại ở đó. Chúng có thể được cất

giữ hoặc cất giấu ở đó trong thời gian xảy

ra xung đột. Cũng có thể chúng được để ở

đó như một lễ vật, có thể mang tính chất

tôn giáo.

Một câu hỏi khác được đặt ra là

liệu nó là giày của đàn ông hay phụ nữ.

Chiếc giày này nhỏ, cỡ dành cho phụ nữ

theo tiêu chuẩn hiện đại của Châu Âu và

Mỹ. Sau quá trình tìm hiểu, các nhà khảo

cổ cho biết có lẽ chiếc giày thuộc về một

phụ nữ bị chôn một cách có chủ ý trong

hang động trên trong một nghi lễ bí ẩn.

Hang động trên còn có ba cái bình, mỗi cái

chứa sọ của một đứa trẻ, cùng với các bình

chứa lúa mạch, lúa mì và quả mơ.

Chiếc giày làm bằng một miếng da

bò có trước cả Đại Kim tự tháp Giza 1000

năm và được khâu lại với nhau bằng chỉ

da. Chiếc giày được bảo toàn tốt đến mức

dây buộc của nó vẫn còn nguyên vẹn.

Đối với tiến sĩ Ron Pinhasi, Đại

học College Cork, chiếc giày trên là một

khám phá của một đời người. “Ban đầu,

chúng tôi nghĩ chiếc giày và những vật

khác khoảng chừng 600-700 năm tuổi vì

chúng ở trong điều kiện thật tốt”, tiến sĩ

Pinhasi nói. “Khi chúng tôi phát hiện thấy

chiếc giày có niên đại tới 3500 năm trước

Công nguyên và là chiếc giày da cổ xưa

nhất, chúng tôi cảm thấy rất hào hứng”.

Chiếc giày mang bởi một người

nông dân sống trong vùng đồi núi thuộc

tỉnh Vayotz Dzỏ thuộc Armenia, gần biên

giới của Thổ Nhĩ Kì và Iran ngày nay. Nó

được làm bằng một miếng da, thuộc bằng

dầu thực vật, và định dạng để khớp với

chân của người mang. Nó có chứa cỏ, mặc

dù các nhà khảo cổ không rõ là phần cỏ

này có vai trò chống lạnh, hay để duy trì

hình dạng của chiếc giày.

Trong thời gian chiếc giày này

được sử dụng, người Armenia đã gắn bó

với ngành nông nghiệp hàng nghìn năm.

Cũng vào khoảng thời gian này, nền văn

hóa Kurgan, những người sử dụng ngôn

ngữ Proto-Ấn-Âu bắt đầu di cư dần ra

khỏi quê hương tổ tiên của họ. Người ta

biết rất ít về văn hóa Kurgan ngoại trừ việc

họ chôn cất người chết trong các gò đất

lớn được gọi là kurgans. Những gò đất này

là những đặc điểm khảo cổ có thể nhìn

thấy rõ nhất mà chúng để lại, do đó nó

được dùng để đặt tên cho nền văn hóa thời

bấy giờ.

Đôi giày này tiết lộ một khía cạnh

khác về người Armenia thời tiền sử, vốn

đã được biết đến với hồ sơ khảo cổ học

tương đối phong phú. Cuối cùng, khi có

đủ các tài liệu nghiên cứu, các nhà khoa

học có thể tìm hiểu thêm nhiều điều về nền

văn hóa của người Armenia, ngoài việc họ

đi loại giày nào, họ ăn gì và các khía cạnh

khác của văn hóa vật chất của họ. Người ta

cũng có thể tìm hiểu về các khía cạnh phi

vật chất trong văn hóa của họ.

Những đôi dép cổ

Hai ví dụ khác về những phát hiện

giày dép cổ đại là những đôi dép sandal

được tìm thấy trong hang động Arnold,

bang Missouri (Mỹ) và một chiếc khác

trong hang Warrior (hang Chiến binh) ở sa

mạc Judaean, phía Đông Jerusalem

(Israel).

Những đôi dép trong hang Arnold

có tuổi đời từ 800 đến 8.000 năm. Chiếc

“trẻ” nhất được làm bằng da hươu trong

khi chiếc lâu đời nhất là dép làm bằng sợi

từ một loài thực vật được gọi là

Rattlesnake master (Rắn đuôi chuông

Master).

Đôi giày được tìm thấy trong hang

Warrior cũng là những đôi dép sandal làm

từ da được xác định là có niên đại khoảng

6.000 năm tuổi. Đôi dép da này được tìm

thấy cùng với một tấm chiếu lau sậy, một

cây cung với một mũi tên, và một con dao

làm bằng đá, cùng những vật dụng khác.

Sa mạc Judaean được biết đến với

khí hậu khô hạn, có đủ các điều kiện bảo

quản tuyệt vời. Các đồ vật khác được tìm

thấy trong sa mạc Judaean bao gồm các

Cuộn giấy ở Biển Chết có niên đại từ năm

200 trước Công nguyên đến năm 200 sau

Công nguyên và nhiều dụng cụ, đồ trang

trí bằng đồng được xác định là khoảng

6.000 năm tuổi. ■

Bị tuyên bố tử vong

và qua đêm trong nhà xác,

nhưng “sống lại” vào hôm

sau

gười thân đã bị sốc khi

Nphát hiện thân nhân của

mình vẫn còn thở sau

một đêm bị đẩy vào tủ đông của nhà xác

bệnh viện ở thủ đô New Delhi (Ấn Độ),

theo Hãng tin AFP hôm 21.11.

Ông Srikesh Kumar, 45 tuổi, ngày

19.11 đã được đưa vào bệnh viện tư nhân

trong tình trạng nguy kịch vì tai nạn giao

thông ở thành phố Moradabad, phía đông

New Delhi.

Tại đây, bác sĩ tuyên bố ông

Kumar đã chết và ký lệnh chuyển xác nạn

nhân đến một bệnh viện công ở thủ đô Ấn

Độđể khám nghiệm tử thi.

“Bác sĩ phòng cấp cứu kiểm tra và

không phát hiện bất kỳ dấu hiệu của sự

sống ở nạn nhân, và vì thế tuyên bố người

này đã chết”, theo ông Rajendra Kumar,

giám đốc bệnh viện.

Nạn nhân được đưa vào tủ đông

của nhà xác qua đêm. Vào thời điểm cảnh

sát và thân nhân đến nơi để làm biên bản

khám nghiệm tử thi, họ phát hiện ông

Kumar vẫn còn sống. Ông Kumar tiếp tục

được điều trị, nhưng hiện vẫn hôn mê.

Cảnh sát đã mở cuộc điều tra

nhằm tìm hiểu nguyên nhân tại sao bác sĩ

lại cho rằng bệnh nhân đã chết, làm kéo

dài thời gian quý báu cho phép ông có thể

được nhanh chóng chữa trị. ■

NEW

435-1975/1543

Baùn Tieäm Nail Salon

Tieäm môùi remodel, roäng hôn 2,000 Sq.Ft.; ñöôïc chia laøm 3 khu vôùi 11 gheá vaø 3 gheá treû em. Coù phoøng wax, phoøng giaët vaø nhaø kho. Tieäm khu Myõ traéng, khaùch sang, tip cao.

s Rent + CAM: $4,350/thaùng trong 5 naêm laø coù theå

s Giaù baùn: $85,000

8854 Spring Cypress Rd, Spring, TX 77379

Moïi chi tieát, xin vui loøng lieân laïc: 832-420-3919

NEW

456-1978/1546

Baùn Tieäm Nail

Caàn sang gaáp tieäm Nail vì coù con nhoû, khoâng ngöôøi troâng coi. Khu Mix, 529 vaø Queenston. Income oån ñònh. Tieäm coù 6 gheá, 6 baøn, 2 phoøng facial. Giaù baùn: $75,000.

529 & Queenston

Xin lieân laïc: Momo 713-377-3289

NEW

472-1979/1547

Baùn Tieäm Nail

Caàn baùn tieäm Nail khu Missouri City, treân ñöôøng S. Gessner. Tieäm coù 10 gheá, 7 baøn, coù phoøng wax, phoøng aên ñaày ñuû. Rent: $1,650/ thaùng.

Missouri City

Xin lieân laïc: coâ Tuyeát 346-378-8333

NEW

485-1981/1549

Baùn Building

Baùn building ñang coù lôïi töùc khu North wayside, caùch Downtown 10 phuùt. Giaù baùn : $379,000. Coù theå laøm owner finance. Baïn thaät tình muoán mua ñeå laøm aên thì raát toát ñeå laøm aên thì raát toát, khoâng caàn lo gì vì building ñang coù lôïi töùc.

Caùch Downtown 10 Phuùt

Xin lieân laïc: Myõ Dung

713-677-4514 * 832-873-2889

NEW

487-1981/1549

Baùn Tieäm Gaáp

Caàn baùn tieäm Pho & Grill ôû khu 45 South, ñoái dieän Nasa, khu vöïc an toaøn vaø nhoän nhòp. Tieäm gaàn 10 naêm, löôïng khaùch trung thaønh vaø oån ñònh. Ñaõ coù saün heä thoáng doordash, uber eat, etc... vaø coâng thöùc naáu vöøa mieäng khaùch.

Khu 45 South

Xin lieân laïc: 281-840-8218

NEW

406-1972/1540

Baùn Tieäm Nail

Caàn sang gaáp tieäm Nail vì coù con nhoû, khoâng

coù ngöôøi troâng coi. Tieäm coù 7 gheá, 7 baøn,

income $300,000 trôû leân. Tieäm gaàn phi

tröôøng Bush. Giaù baùn: $90,000.

Gaàn Phi Tröôøng Bush

Xin lieân laïc: Taâm 346-280-1477

NEW

404-1972/1540

Baùn Tieäm Dry Clean

Caàn sang tieäm dry clean, coù alteration. Tieäm ôû good location. Good income. Cô hoäi toát cho anh chò naøo caàn vieäc laøm oån ñònh.

Westheimer & Winrock

Xin lieân laïc:

281-760-9700 * 713-782-1193

NEW

463-1979/0547

Baùn Tieäm Dry Clean & Söûa Ñoà

Tieäm naèm trong khu mua saém saàm uaát, coù chôï Randall, TJ Maxx... treân FM 1960 vaø Champion Forest. Giaù baùn coù theå thöông löôïng.

FM 1960 & Champion Forest

Ai coù nhu caàu, xin lieân laïc: (vui loøng ñeå laïi lôøi nhaén neáu khoâng traû lôøi phone)

832-269-4026


KIEÁN THÖÙC PHOÅ THOÂNG

Năm điều sẽ "cứu

bạn” khỏi tình trạng kiệt

sức vì công việc

nh hưởng tiêu cực một

Ảcách mạnh mẽ tới tâm lý,

cảm xúc và cả thể trạng,

tình trạng kiệt sức vì công việc có thể được

“đánh bay” với vài mẹo đơn giản sau.

Kiệt sức vì công việc là gì?

Kiệt sức vì công việc (burn out) là

một dạng cảm xúc, tâm lý căng thẳng tạo

ra bởi môi trường làm việc. Tổ chức Y tế

Thế giới (WHO) liệt kê tình trạng này vào

danh mục “bệnh nghề nghiệp” trong Bảng

phân loại bệnh tật Quốc tế (ICD). Dù

không thực sự được coi là một tình trạng y

tế, WHO lưu ý rằng kiệt sức vì công việc

vẫn có thể ảnh hưởng đến sức khỏe và

khiến bạn phải tìm đến sự hỗ trợ từ các

dịch vụ y tế.

Triệu chứng của kiệt sức vì công

việc

Dù nhiều điểm giống với căng

thẳng (stress), kiệt sức vì công việc có 3

triệu chứng khác biệt nổi bật sau:

- Cảm thấy mệt mỏi hoặc kiệt sức

thường xuyên

- Thiếu nhiệt tình và thái độ tiêu

cực với công việc ngày càng tăng

- Năng suất làm việc bị giảm sút

Bên cạnh những tổn thất về mặt

tinh thần, kiệt sức vì công việc còn có thể

ảnh hưởng tiêu cực đến thể chất, gây ra các

tình trạng như đau đầu, đau nhức cơ thể,

mệt mỏi và gặp vấn đề về dạ dày…

Nguyên nhân

Theo một nghiên cứu vào năm

2018 với quy mô hơn 7.500 công nhân tại

Mỹ, những lý do phổ biến nhất dẫn đến

tình trạng kiệt sức trong công việc có thể

kể đến như:

- Tồn tại sự bất công trong môi

trường làm việc

- Khối lượng công việc nặng quá

sức

- Thiếu rõ ràng trong phân công

nhiệm vụ, vị trí

- Thiếu thông tin liên lạc hoặc hỗ

trợ từ người quản lý

- Gặp áp lực về mặt thời gian

- Giao tiếp kém hiệu quả

Các phương pháp giải quyết

Cũng giống như tình trạng căng

thẳng (stress), kiệt sức do công việc có thể

được giải quyết bằng việc đối phó trực tiếp

với từng tác nhân gây ra tình trạng này.

Trong cương vị là một người chủ,

người sử dụng lao động, bạn có thể làm

những điều sau đây:

- Cho nhân viên được kiểm soát

nhiều hơn, nhất là về khối lượng và năng

suất công việc

- Cho nhân viên nhiều quyền tự

chủ và linh hoạt, sáng tạo hơn

- Giảm tiếng ồn tại nơi làm việc

- Cải thiện ánh sáng, nhất là ánh

sáng tự nhiên

- Khuyến khích và tạo điều kiện

cho sự hợp tác tại nơi làm việc

Nếu bạn là một nhân viên và đang

vướng phải tình trạng kiệt sức tồi tệ này,

bạn có thể tham khảo một vài cách sau để

loại bỏ và cải thiện nó:

- Nói chuyện với cấp trên của bạn:

giải thích về cảm giác mà bạn đang phải

trải qua, nếu ra nguyên nhân cho tình trạng

đó và bày tỏ một vài mong muốn về sự

điều chỉnh khối lượng, thời gian làm

việc…

- Chú trọng đến giấc ngủ nhiều

hơn: giấc ngủ đóng vai trò vô cùng quan

trọng với cả sức khỏe thể chất và tinh thần.

- Tập thể dục thường xuyên: một

nghiên cứu năm 2015 đã mời các y tá tham

gia vào một lớp học yoga hai buổi mỗi

tuần. Kết quả cho thấy rằng những người

tham gia vào cuộc thử nghiệm thật sự đã

giảm được căng thẳng trong công việc và

có giấc ngủ ngon hơn.

- Thực hiện thiền và chánh niệm:

một thí nghiệm vào năm 2011 đã cho thấy

rằng thiền định có khả năng làm giảm

đáng kể căng thẳng và trầm cảm vì nhiều

lý do. Bên cạnh đó, một thí nghiệm năm

2019 đã kết luận rằng người thực hiện

những phương pháp này từ 2 - 3 lần mỗi

tuần không chỉ giảm kiệt sức trong công

việc mà còn điều chỉnh được huyết áp.

- Tăng thêm các mối liên hệ xã hội:

việc bày tỏ cảm xúc và tìm kiếm sự đồng

cảm, động viên từ gia đình và bạn bè góp

phần cải thiện đáng kể tâm lý của bạn. ■

Tại sao ngày càng

nhiều người ở Mỹ không

muốn có con?

ột cuộc thăm dò mới

Mcho biết, số người

Mỹ không có con

nghĩ rằng họ không có khả năng có con

trong tương lai đã tăng 7% trong 2 năm, đa

số nói rằng họ không muốn có con.

Kết quả một cuộc khảo sát mới do

Trung tâm Nghiên cứu Pew (Mỹ) thực

hiện cho thấy, khoảng 44% người Mỹ

trong độ tuổi từ 18 đến 49 chưa có con tin

rằng, họ khó có thể làm cha mẹ.

Khoảng 23% những người không

có con được hỏi dường như đã loại trừ việc

từng có con và nói rằng, “không có khả

năng” một ngày nào đó họ sẽ trở thành cha

mẹ. Khoảng 21% thừa nhận rằng khả năng

họ có con là “không quá nhiều”.

Số lượng những người không phải

cha mẹ ở Mỹ không muốn nuôi con đã

tăng 7% kể từ năm 2018. Vào thời điểm

đó, 37% người được hỏi cho biết, ý tưởng

có con không phải là điều gì đó hấp dẫn họ.

Phần lớn những người Mỹ đã có

con dự định dừng lại ở đây, không sinh

thêm con. Khoảng 74% bố mẹ ở Mỹ dưới

50 tuổi cho biết, họ có “không nhiều khả

năng” hoặc “không có khả năng” mở rộng

số lượng thành viên gia đình thêm nữa,

theo cuộc thăm dò ý kiến.

Khi được hỏi về lý do đằng sau

quyết định không có con của họ, 56%

người được hỏi không có con cho biết, họ

không muốn có con. Khoảng 19% nói rõ

rằng họ không muốn có con vì nguyên

nhân y tế, trong khi 17% khác viện “lý do

tài chính”. Khoảng 15% cho biết, họ

không có bạn đời để bắt đầu xây dựng gia

đình, trong khi 10% cho biết tuổi tác của

họ không phù hợp với việc sinh con.

9% khác nêu lý do “tình trạng của

thế giới” dường như quá ảm đạm để cho

một đứa trẻ ra đời. Khoảng 5% chỉ ra lý do

môi trường, bao gồm cả biến đổi khí hậu.

Chỉ 2% số người được hỏi cho biết họ

không có kế hoạch sinh con vì lập trường

của bạn đời.

Cuộc khảo sát, được công bố vào

đầu tuần này, đã chỉ ra một xu hướng đáng

lo ngại có thể gây rắc rối thêm cho tình

trạng nhân khẩu học ở Mỹ trong bối cảnh

tỷ lệ sinh giảm nhanh chóng, phần lớn

được đổ lỗi cho đại dịch COVID-19. Năm

2020, tỷ lệ sinh ở Mỹ đã giảm 4%, xuống

mức thấp nhất kể từ năm 1979, giảm năm

thứ 6 liên tiếp. ■

Linh TinhMiscellaneous

424-1976/1544

SHARE PHOØNG

Khu Sugarland, $400/thaùng. Quiet, lean and

friendly.

Call: Christy

713-330-6021

Please leave message_________________________________________________

433-1975/1543

CHO SHARE PHOØNG

Nhaø ôû Bellaire - Howell Sugar Land, gaàn chôï

HEB, Fiesta coù phoøng cho share. Nhaø saïch

seõ, phoøng coù saün giöôøng. Bao ñieän nöôùc,

giaët saáy, internet. Cho naáu aên, giôø giaác

thoaûi maùi.

Xin lieân laïc: Hoa

832-289-9273_________________________________________________

398-1971/1539

SHARE PHOØNG

Nhaø khang trang, taïi khu vöïc Bellaire / Hwy

6. Öu tieân cho Nöõ ñoäc thaân.

Xin lieân laïc: coâ Hoàng

832-462-3759_________________________________________________

391-1970/1538

SHARE PHOØNG

Nhaø treân ñöôøng Bellaire & Hwy 6 coù phoøng

cho share. $320/thaùng. Bao ñieän nöôùc, giaët

saáy, internet.

832-836-9081 * 281-558-7460_________________________________________________

Cho Thueâ PhoøngRoom For Share

481-1981/1549

CHO SHARE PHOØNG

Ñöôøng Eldridge Dr, sau löng chôï Myõ Hoa.

Bao ñie än nöô ùc, gia ë t sa áy, internet.

$350/thaùng.

Xin lieân laïc:

832-419-5881_________________________________________________

467-1979/1547

CHO SHARE PHOØNG

Nhaø gaàn ñöôøng Bellaire, gaàn chôï HK 4 - chôï

Myõ Hoa. Bao ñieän nöôùc, maùy giaët, maùy saáy,

coù internet, coù phoøng taém rieâng, coù remote

garage.

Xin lieân laïc: baø Mai

346-232-8809_________________________________________________

284-1974/1542(6m)

SHARE PHOØNG

Nhaø khu Bellaire & Howell Sugar Land.

Phoøng môùi taân trang, coù phoøng taém rieâng.

Bao ñieän nöôùc, giaët saáy, internet. Öu tieân

ñoäc thaân, ít naáu nöôùng.

Xin lieân laïc:

Kim: 787-359-6854

Hoaøng: 832-606-1656 (text only)_________________________________________________

401-1972/1540

HWY 6 & W. BELLFORT

Nhaø khu Sugar Grove, yeân tónh, saïch, thoaûi

maùi nhö gia ñình, neáu khoâng coù thôøi gian,

chuû nhaø coù naáu côm thaùng. Bao ñieän nöôùc,

giaët saáy, internet. Khoâng huùt thuoác.

Xin lieân laïc:

713-835-8039_________________________________________________

478-1980/1548

DAIRY ASHFORD & BISSONNET

Nhaø dö 2 phoøng: 1 phoøng master vaø phoøng

nhoû, gaàn chuøa, nhaø thôø, tröôøng, chôï. Ñaày

ñuû tieän nghi. Bao ñieän nöôùc, giaët saáy,

internet. Nhaø coù 2 vôï choàng.

Xin lieân laïc:

Coâ Chung: 832-566-4981

Anh Phöông: 832-561-3565_________________________________________________

471-1979/1547

CHO SHARE PHOØNG

Nhaø ôû Eldridge & Bellaire coù phoøng cho

share. Bao ñieän nöôùc, giaët saáy, internet.

$350/ thaùng.

Xin lieân laïc: coâ Tuyeát

346-378-8333_________________________________________________

400-1972/1540

CHO SHARE PHOØNG

Nhaø dö phoøng cho thueâ ôû Gessner & W.

Airport , gaàn Bwy Sam Houston, coù internet.

Bao ñieän nöôùc, giaët saáy. Nhaø roäng, saïch seõ,

thoaùng maùt. Khoâng naáu aên.

Xin lieân laïc:

713-367-5069_________________________________________________

395-1971/1539

SHARE PHOØNG

Nhaø saïch seõ, ôû Bellaire, caùch chôï HK 4 - 3

phuùt. Phoøng coù giöôøng saün. Bao ñieän

nöôùc, giaët saáy, internet. Cho naáu aên, giôø

giaác thoaûi maùi. Öu tieân Nöõ, du hoïc sinh.

Xin lieân laïc: Thuûy

713-575-4838_________________________________________________

415-1973/1541

BELLAIRE & DAIRY ASHFORD

Khu Southwest, gaàn Hong Kong 4. Phoøng

Master bedroom: $500/thaùng, phoøng

thöôøng $350/thaùng. Tieän nghi, bao ñieän

nöôùc, giaët saáy, internet. Parking roäng raõi.

Xin lieân laïc:

832-276-5751

832-475-4772_________________________________________________

475-1980/1548

BAÙN XE

Xe Infiniti 2003 - G35, maøu xaùm, 6 maùy, 2

cöûa, chaïy toát, maïnh. Chöa bò ñuïng hay

ngaäp nöôùc. Thay môùi nhieàu thöù. 132K

miles. AC, GPS, sterro raát toát. $8,600.

Xin lieân laïc: Tim

713-492-8805_________________________________________________

436-1976/1544

BAÙN XE

Dö xaøi, Toyota Avalon, 151k miles, maøu

xanh da trôøi 2007, moät ñôøi chuû, baûo trì toát, xe

voït nhanh, caàn söûa A/C, xe khoûi cheâ töø trong

ra ngoaøi. Baùn $3,750. Toát cho nhöõng ai caàn

xe ñi laøm.

Xin lieân laïc: Yeân

281-236-4645_________________________________________________

Laïy Chuùa, Laïy Cha Ngaøi Laø Baäc Thaùnh.ÔÛ caïnh ñaáng Chuùa Cöùu Theá ñaày quyeàn

naêng... Nay con caàu khaån Cha giuùp con

vöôït qua khoù khaên caáp thieát hieän nay...

Lôøi Nguyeän

QH

Ñoïc lôøi nguyeän naøy 9 ngaøy,

Lôøi NguyeänKính laïy Cha,

Laïy Cha chuùng con ôû treân trôøi, chuùng con nguyeän

danh Cha caû saùng, nöôùc Cha trò ñeán yù Cha theå hieän

döôùi ñaát cuõng nhö treân trôøi.

Xin Cha cho chuùng con hoâm nay löông thöïc haèng

ngaøy, vaø tha nôï chuùng con, nhö chuùng con cuõng tha

keû coù nôï chuùng con. Xin chôù ñeå chuùng con sa

chöôùc caùm doã, nhöng cöùu chuùng con khoûi moïi söï

döõ. Amen.

QH

NEW

484-1981/1549

Baùn Apartment

Baùn apartment 1 phoøng nguû treân laàu 3. Khu raát ñeïp (Richmond) 10855 Meadowglen Ln #854, Houston, TX 77042. Coù phoøng giaët, saáy trong phoøng. Giaù baùn: $61,000. Coù theå laøm Owner Finance.

10855 Meadowglen Ln #854 - 77042

Xin lieân laïc: Myõ Dung

713-677-4514 * 832-873-2889


COÂ LOÏ LEM TRUNG QUOÁCNgöôøi dòch: BAÛO NGOÏC

COÂ LOÏ LEM TRUNG QUOÁC

Nguyeân taùc: CHINESE CINDERELLA

Nhaø xuaát baûn: RADOM HOUSE, INC,

NEW YORK 1999

Tieåu thuyeát: ADELINE YEN MAH

Ngöôøi dòch: BAÛO NGOÏC

– Hoâm nay laø chuû nhaät taát caû moïi

ngöôøi trong nhaø coøn ñang nguû. Em khoâng

bieát taïi sao nhöng em coù caûm giaùc nhö theå

chæ coù hai chuùng ta choáng laïi theá giôùi. Duø

coù chuyeän gì xaûy ra chuùng ta khoâng bao

giôø ñöôïc ñeå hoï thaéng.

***

CHÖÔNG X

Boá vaø Niang tieáp tuïc ñeán Thieân

Taân vì coâng chuyeän. Thænh thoaûng hoï cho

chò Caû nghæ hoïc ñeå ñi cuøng hoï. Moïi ngöôøi

ñeàu khoâng hieåu taïi sao. Coù theå boá caàn chò

Caû laøm phieân dòch chaêng? Chaúng bao laâu

sau chuùng toâi ñöôïc bieát Niang coù yù khaùc.

Trong kyø nghæ teát naêm 1948 keá

hoaïch cuûa Niang trôû neân roõ hôn. Moät

buoåi chieàu chuû nhaät chò Caû böôùc vaøo

phoøng chuùng toâi sau böõa tröa. Baùc Baba,

oâng noäi vaø toâi ñang chôi baøi. Chò Caû ngoài

xuoáng giöôøng baùc Baba, noùi boá vôùi Niang

ñang aên tröa taïi khaùch saïn Cathay sang

troïng vôùi nhöõng ngöôøi khaùch töø Thieân

Taân. Baùc só Sung laø baùc só rieâng cuûa baø

noäi toâi, soáng ngay caïnh nhaø chuùng toâi.

Samuel, con trai oâng aáy, gaàn ñaây môùi töø

Myõ veà vaø ñang tìm vieäc laøm. Chò Caû

khoâng chôi vôùi chuùng toâi maø maûi ngueäch

ngoaïc vieát nhöõng töø tieáng Anh vaø tieáng

Trung leân moät tôø giaáy. Toâi ngoù sang chò

aáy vieát töø Baø Samuel Sung baèng tieáng

Anh vaø tieáng Trung khoaûng ba möôøi laàn.

Roài chò aáy keå cho chuùng toâi boá vaø Niang

ñaõ giôùi thieäu Samuel vôùi chò, chò ñaõ ñoàng

yù laáy anh ta. Chò mæm cöôøi khi keå laïi

chuyeän naøy toû ra khaù haøi loøng nhöng toâi

caûm thaáy buoàn vaø sôï cho chò aáy.

Toâi nghó: “Chò Caû chæ môùi möôøi

baûy tuoåi coøn Samuel ñaõ ba möôi moát tuoåi,

gaàn gaáp ñoâi tuoåi chò aáy. Khi mình möôøi

baûy tuoåi mình chaéc chaén khoâng muoán bò

nghæ hoïc ñeå laáy moät ngöôøi mình môùi gaëp!

Ñaëc bieät laø khi ngöôøi ñoù laïi giaø hôn mình!

Laøm sao chò Caû coù theå vaãn vui

möøng khi cuoäc ñôøi chò saép reõ sang ngaû

ñaùng sôï chöù? Phaûi nghæ hoïc vaø lao vaøo

voøng tay cuûa moät ngöôøi xa laï! Khoâng coøn

ñöôïc ñi hoïc! Khoâng coøn gaëp baïn hoïc!

Khoâng theå coù khaû naêng ñi hoïc ñaïi hoïc!

Thaäm chí khoâng coøn laáy ñöôïc baèng tuù taøi

nöõa! Thaät laø tuyeät voïng! Niang ñaõ noùi gì

ñeå chò Caû chaáp nhaän soá phaän nhö vaäy

chöù? Sao chò aáy laïi chòu nhö vaäy nhæ?

Coù phaûi chuyeän naøy cuõng seõ xaûy

ra vôùi mình khoâng? Mình nhaát ñònh seõ

troán ñi neáu Niang daùm ñe doïa troùi buoäc

mình vaøo cuoäc hoân nhaân saép ñaët tröôùc

nhö theá. Nhöng mình coù theå ñi ñaâu chöù?

Ai seõ che chôû cho mình? Chaéc phaûi coù

haøng trieäu caùc coâ gaùi Trung Quoác bò boû rôi

nhö mình ôû Thöôïng Haûi!”.

Toâi töôûng töôïng Niang giôùi thieäu

toâi vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng xa laï vaø baét toâi

laáy anh ta. YÙ nghó ñoù khieán toâi khieáp sôï.

Haøng tuaàn leã tröôùc ñaùm cöôùi chò

Caû, nhaø toâi baét ñaàu nhaän ñöôïc nhöõng moùn

quaø möøng. Niang caån thaän löïa choïn

nhöõng moùn quaø ñoù vaø giöõ nhöõng moùn ñeïp

nhaát cho mình.

Ba ngaøy tröôùc ñaùm cöôùi baø treû töï

tay ñöa cho baùc Baba moät goùi nhoû ñaëc

bieät boïc giaáy kim loaïi maøu vaøng ñem veà

cho chò Caû. Khi môû chieác hoäp da lòch söï

trong phoøng baùc Baba chò Caû thaáy moät

chuoãi ngoïc trai ñeo coå khaù lôùn. Chò aáy

laäp töùc ñeo vaøo, quaù vui möøng khi ngaém

mình trong göông. Chò aáy caàu xin baùc

Baba vaø toâi ñöøng noùi vôùi ai veà moùn quaø

cuûa baø treû, roõ raøng laø ñònh giöõ chuoãi ngoïc

cho rieâng mình khoâng noùi cho Niang bieát.

Tieäc cöôùi laø moät böõa tieäc trang

troïng, röïc rôõ vôùi naêm traêm khaùch môøi

ñöôïc toå chöùc ôû phoøng nhaûy lôùn treân taàng

chín cuûa khaùch saïn Cathay, giöõa choã giao

nhau vôùi Bund vaø phoá Nangjing Lu thôøi

thöôïng, nhìn ra soâng Hoaøng Phoá. Caên

phoøng ngaäp hoa töôi, chöõ song hæ baèng

tieáng Trung ñöôïc keát baèng hoa ñoû treo

treân töôøng. Chò Caû sang troïng trong boä

qipao maøu hoàng xinh töôi vaø ñoâi giaøy baïc

coøn Samuel maëc vest. Hai dieãn vieân haøi

treân ñaøi ñoùng vai ngöôøi daãn chöông trình.

Toâi chaúng coù gì ngoaøi boä qipao

hoàng cuõ rích chò Caû thaûi ra vì chò khoâng

maëc vöøa. Duø toâi khoâng coù veû ñaëc bieät

xinh ñeïp nhöng ít ra toâi khoâng noåi baät vaø

khoâng ai nhaän ra toâi. Tuy vaäy ba anh toâi

coù khoaûng thôøi gian toài teä. Ñeå chuaån bò

cho dòp ñaëc bieät naøy boá toâi ra leänh cho hoï

caét toùc. Ñaàu caùc anh bò caïo troïc nhaün thín

ñeå khoâng coù tí toùc naøo soùt laïi. Hoï maëc boä

aùo daøi truyeàn thoáng cuûa Trung Quoác

gioáng heät nhau coù coå cao vaø nuùt vaûi. Khi

hoï vöøa böôùc vaøo saûnh toâi ñaõ thaáy maáy anh

chaøng baèng tuoåi hoï chæ troû vaø cöôøi nhaïo

sau löng hoï. Khi hoï böôùc vaøo phoøng

chính moät trong nhöõng anh chaøng khaùch

môøi nhaän ra hoï ôû tröôøng St. John laäp töùc

noùi voïng to qua phoøng goïi nhöõng ngöôøi

khaùc.

- Naøy! Choã naøy toái quaù. May maø

coù ba boùng ñeøn môùi böôùc vaøo. Coù hoï ôû

xung quanh chuùng ta seõ khoâng caàn ñeøn

nöõa.

- Khoâng! Ñoù khoâng phaûi laø boùng

ñeøn! Hoï ñöôïc khai trí ñoù thoâi. Ñaây laø ba

nhaø sö treû ñaõ troâng thaáy aùnh saùng vaên

minh! Hoï ñaõ nguyeän giaûn dò vaø aên kieâng.

Goldengate RestaurantEquipment Co.

Coâng ty chuùng toâi ñaëc bieät chuyeân saûn xuaát taát

caû caùc loaïi Duïng Cuï veà Beáp Nhaø Haøng nhieàu

kinh nghieäm trong nhieàu naêm qua.

Chuùng toâi cung caáp nhanh choùng, chaát löôïng

cao vaø myõ thuaät vöøa loøng khaùch haøng.

Chuùng toâi cuõng cung caáp Dòch Vuï Baûo Trì sau

khi quyù khaùch ñaõ mua haøng cuûa boån hieäu - luoân

caû laép raùp vaø söûa chöõa.

Haàu heát caùc saûn phaåm cuûa boån hieäu ñeàu ñöôïc

chaáp thuaän bôûi State Health Department.

Bellaire

Bissonnet.S

95

ywr

F

Beltway 8

9330 Summerbelt

Honn

eywe

ll N

9330 Summerbell Ln, Houston, TX 77074

Tel.: 713-228-2155 * Fax: 713-228-2156

BAÙNH MÌ goàm:

THIM HING Kính môøi

THIM HING Sandwich10905 Bellaire BlvdHouston, TX 77036(phía sau Jack In The Box)

281-564-1692Giôø Môû Cöûa

- Thöù Hai - thöù Baûy: 5:00am - 6:30pm- Chuùa Nhaät: 6:00am - 6:00pm- Thöù Naêm: Ñoùng Cöûa

Ñaëc Bieät:* Boø Bía* Goûi Cuoán* Mì, Huû Tieáu Gaø* Mì Vòt Tieàm* Baùnh Mì, Huû Tieáu, Mì Boø Kho(Caø-Ri)* Buùn Boø Hueá* Côm Gaø Haûi Nam* Côm Bì Söôøn Chaû* Baùnh Boät Chieân* Mì Hoaønh Thaùnh* Baùnh Xeáp Nöôùc, Mì

* Jambon* Gioø Heo* Pateù* Gaø Ham* Xíu Maïi

* Thòt Nöôùng* Gaø Roâ-Ti* Chaû Luïa* Caù Moøi


COÂ LOÏ LEM TRUNG QUOÁCNgöôøi dòch: BAÛO NGOÏC

Töø giôø trôû ñi hoï chæ aên ñaäu phuï thoâi.

Moïi ngöôøi cöôøi to hôn. Toâi thaáy

xaáu hoå thay cho caùc anh toâi.

Söï khoù chòu cuûa hoï coøn hôn theá vì

taát caû nhöõng khaùch môøi ñeàu aên maëc raát

thôøi trang. Ñaøn oâng vaø thanh nieân maëc

nhöõng boä vest taây saäm maøu. Phuï nöõ thì

maëc qipao luïa hoaëc boä vaùy aùo sang troïng

phöông Taây, ñeo ñaày trang söùc. Em Tö

ñöôïc caét toùc theo kieåu thôøi thöôïng nhaát.

Troâng noù thaät baûnh bao trong chieác aùo

khoaùc môùi maøu xanh vôùi chieác quaàn hôïp

maøu uûi phaúng li, aùo sô mi traéng vaø cravat.

Em UÙt maëc chieác vaùy sa tanh ñoû kieåu

caùch, toùc buoäc nô, coå tay ñeo voøng ngoïc.

Gaàn cuoái böõa tieäc toâi ñi vaøo phoøng

veä sinh. Khi ôû trong moät buoàng veä sinh

toâi nghe thaáy hai ngöôøi phuï nöõ noùi

chuyeän veà caùch ñoái xöû khaùc nhau ñoái vôùi

con cuûa hai baø vôï cuûa boá. Ngay sau ñoù

hai phuï nöõ nöõa böôùc vaøo. Hoï ñang noùi

chuyeän vaø cöôøi ñuøa. Toâi nhaän ra gioïng

Ningpo cuûa baø treû. Toâi ñaõ ñònh ra gaëp

chaøo baø thì nghe tieáng ngöôøi phuï nöõ kia

traû lôøi. Ñoù laø Niang.

Moät caûm giaùc chaïy doïc soáng löng

toâi. Toâi caûm thaáy coù loãi duø toâi khoâng laøm

gì caû. Toâi im laëng nhö thoùc vaø khoâng daùm

cöû ñoäng. Toâi ôû laïi caøng laâu thì caøng khoù

loä chuyeän.

Baø treû ñang khen chieác nhaãn ngoïc

cuûa Niang coù veû saùng trong gioáng nhö

chuoãi ngoïc baø nhôø baùc Baba ñöa cho chò

Caû laøm quaø cöôùi. Chæ qua vaøi caâu Niang

ñaõ bieát heát moïi chuyeän maø khoâng heà tieát

loä mình khoâng bieát gì veà moùn quaø ñoù.

Nghe thaáy theá toâi thaáy lo laéng hôn bao giôø

heát, ñöùng im trong phoøng veä sinh khaù laâu

sau khi hoï ñi.

Toâi bieát chò toâi ñaõ gaëp raéc roái lôùn

neáu toâi khoâng caûnh baùo chò aáy, vì theá toâi

chôø cho ñeán khi thaáy chò aáy ñi moät mình

vaøo phoøng thay quaàn aùo voán laø moät phoøng

kho ñaõ ñöôïc doïn saïch vaø bieán thaønh

phoøng chò aáy duøng ñeå thay quaàn aùo. Toâi

keå cho chò nghe caâu chuyeän toâi nghe loûm

töø baø treû vaø Niang. Nöôùc maét rôi treân maù

chò aáy khi chò aáy aâu yeám voã nheï ñaàu toâi.

- Chò seõ khoâng bao giôø queân loøng

toát cuûa em luùc naøy. Caùm ôn em vì ñaõ

caûnh baùo cho chò. Em laø ngöôøi em gaùi toát

nhaát treân traùi ñaát vaø chò luoân nôï em vì

ñieàu naøy.

Laàn ñaàu tieân trong ñôøi chò aáy toát

ñoái vôùi toâi vaø toâi caûm thaáy raát gaàn guõi chò

aáy. Sau ñoù toâi thaáy Niang vaø chò Caû ñi veà

phía ban coâng noùi chuyeän rieâng ngay

tröôùc khi chò aáy cuøng Samuel ñi höôûng

tuaàn traêng maät. Lieäu chò aáy coù theå giaûi

thích oån thoûa moïi chuyeän khoâng? Toâi hy

voïng nhö theá. Toâi chæ öôùc ao toâi coù theå

giuùp chò aáy nhieàu hôn theá.

Saùng hoâm sau anh Ba keå cho toâi

sau böõa tieäc cöôùi anh aáy ñang chôi troø

troán tìm treân ban coâng khaùch saïn Cathay

thì nghe loûm ñöôïc chò Caû vaø Niang noùi

chuyeän. Anh aáy ñang naáp sau moät chaäu

caây to neân nghe roõ moïi chuyeän.

Baèng gioïng ñaày hoái loãi vaø aân haän

chò Caû ñaõ thuù nhaän veà moät ñieàu ray röùt

löông taâm khieán chò aáy khoâng theå im laëng

laâu hôn ñöôïc. Maëc duø baùc Baba ñaõ cöông

quyeát giöõ bí maät vaø khuyeân chò aáy khoâng

noùi cho Niang bieát moùn quaø cöôùi cuûa baø

treû laø chuoãi ngoïc trai nhöng chò aáy quyeát

ñònh phôùt lôø lôøi khuyeân baûo cuûa baùc Baba

bôûi vì baùc aáy laø moät ngöôøi ích kyû vaø

khoâng trung thöïc. Hôn nöõa chuoãi ngoïc

cöïc kyø naøy raát hôïp vôùi chieác nhaãn Niang

thích nhaát, neân chò aáy khaån khoaûn ñeà nghò

Niang nhaän chuoãi ngoïc ñoù. Chæ baèng moät

nöôùc baøi naøy chò Caû ñaõ laáy ñöôïc loøng

Niang ñoàng thôøi toá caùo baùc Baba.

Xuùc ñoäng vì söï thaønh thaät vaø loøng

hieáu thaûo cuûa chò Caû, Niang laäp töùc cho

pheùp chò aáy giöõ chuoãi ngoïc. Höùa heïn seõ

maõi maõi trung thaønh vôùi Niang baát chaáp

söï kích ñoäng cuûa baùc Baba, chò Caû theà vôùi

Niang laø seõ giöõ bí maät, vì theá vaãn ñöôïc söï

öu aùi cuûa Niang trong khi khoeùt saâu theâm

hoá ngaên caùch giöõa Niang vaø baùc Baba.

Sau ñoù chò aáy ñi höôûng tuaàn traêng maät

trong taâm traïng cöïc kyø höng phaán, ñeo

chuoãi ngoïc ñeïp tuyeät maø khoâng aùy naùy

chuùt gì.

Ngay sau khi chuùng toâi quay laïi

tröôøng hoïc sau kyø nghæ heø vaøo thaùng 9

naêm 1948 Wu Chun-mei baét ñaàu naøi næ toâi

ñeán nhaø baïn aáy tham döï tieäc sinh nhaät baïn

aáy.

- Baïn coøn nhôù con vòt nuoâi hoài laâu

roài maø chuùng ta ñaët teân cho noù laø PLT

khoâng? – Baïn aáy nhaéc toâi. – Coù chuyeän

gì xaûy ra vôùi noù theá?

- Noù cheát roài, - toâi traû lôøi khaù coäc

caèn. Soá phaän bi thaûm cuûa PLT laø moät bí

maät khoùa chaët trong tim toâi cuøng vôùi taát

caû nhöõng ñieàu khaùc khoâng theå noùi ra maø

toâi thaáy gheùt phaûi nghó ñeán. Ñoù khoâng

phaûi laø ñieàu maø toâi muoán chia seû, ñaëc bieät

laø vôùi moät ngöôøi toát nhö Wu Chun-mei.

Baïn aáy seõ khoâng bao giôø coù theå hieåu noåi.

Toâi nghó veà chuoãi ngoïc cuûa chò Caû vaø lôøi

noùi doái cuûa chò aáy ñoái vôùi baùc Baba, mong

muoán thoå loä vôùi baïn mình taát caû nhöõng

ñieàu giaáu kín laâu nay. Neáu ñoät nhieân toâi

thoát leân: “Neáu meï keá tôù baét tôù ñoàng yù moät

cuoäc hoân nhaân saép ñaët tröôùc gioáng chò tôù

vaø tôù boû nhaø troán ñi thì baïn seõ che chôû tôù

chöù?” Baïn aáy coù bò soác khoâng nhæ?

Trong luùc ñoù Wu Chun-mei noùi:

- Chính vì theá baïn khoâng noùi veà

con PLT nöõa. OÀ, boá meï tôù noùi nhaân dòp

sinh nhaät tôù hoï seõ taëng tôù moät con vaät nuoâi

cuûa rieâng tôù neáu tôù höùa seõ chaêm soùc noù.

Tuaàn tröôùc hoï ñöa tôù ñeán cöûa haøng thuù, tôù

nhìn thaáy moät con choù con cöïc kyø ñaùng

yeâu...

(TIEÁP KYØ SAU)

Trang NguyễnSuite 178 - 8388 W.Sam Houston Pkwy S, Houston 77072

(Nằm trong khu chợ Việt Hoa - Bellway 8 & Beachnut)

Cell: 281-777-4287Email: [email protected]

v Dental, Hearing, Vision

v Travel Insurancev Life Insurance

v Medicare Advantage

v Medicare Supplements

v Heath Insurance

v Auto Home and Commercial

v Annuities, 401K Rollover

v Long term Care

CHUYEÄN LAÏ BOÁN PHÖÔNG538-Vaên phoøng BAÛO HIEÅM

John Milton Nguyen11738 Wilcrest Dr Houston, TX 77099

[email protected]

Chæ moät cuoäc goïi, seõ coù nhieàu haõng Baûo Hieåm ñeå choïn

giaù. Trong voøng vaøi phuùt, coù 5 tôùi 7 haõng noåi tieáng, coù giaù

ngay cho quí khaùch. Xin goïi ngay ñeå tieát kieäm töø: $200,

$300, $400...?Xe, Nhaø, Luït, Nhaân Thoï, Söùc Khoûe, Cô Sôû Thöông Maïi

The VietNam PostThe VietNam PostPage 08* Issue # 1539 * FRIDAY December 03, 2021 The VietNam PostThe VietNam PostB* Issue # 1539 * FRIDAY December 03, 2021

FOOD MARKET

Haûi Saûn Töôi

thay ñoåi haøng ngaøy

Tel.: 281-498-6699 Fax: 281-498-8799 * 13210 Bellaire Blvd * Houston, TX 77083 *

Giôø môû cöûa:

Môû cöûa 7 ngaøy trong tuaàn

Töø 9 giôø saùng ñeán 10 giôø toái

Mua $10 taëng 2 taám veù soá truùng Noài Côm Ñieän

hoaëc Loø Ñieän vaø soá an uûi Thuøng Mì

HAØNG SALE! HAØNG SALE! ÑAÏI HAÏ GIAÙ

Moãi tuaàn coù hôn traêm moùn haøng ON SALE.Mua nhieàu taëng nhieàu, caøng mua caøng taëng.

Nhaän: VISA * Master Card * Food Stamp Chôï Myõ Hoa Kính môøi

FREE GIFTS!LÖU YÙ! LÖU YÙ!

Thöïc phaåm Ñoâng Nam AÙ ñaày ñuû caùc maët haøng

ON SALE laïi caøng reû.

Chôï coù Loø Chieân Caù Mieãn Phí.

Toâm Huøm, Cua, Caù vaø caùc loaïi Caù khaùc bôi trong hoà.

Quaøy B.B.Q., Heo Quay, Vòt Quay, Xaù Xíu, Phaù Laáu.

ÑAËC BIEÄT:

Toâm, Cua, Caù töôi ñöa thaúng töø vöïa vaøo chôï.

Thòt Caù Haûi Saûn töôi thay ñoåi haøng ngaøy.

Neân ñi Chôï Myõ Hoa baûo ñaûm Thòt Caù töôi ngon.

*Ngoaøi leä phí chuyeån tieàn ñöôïc aùp duïng cho

thöông vuï naøy, moät hoái xuaát ñöôïc aán ñònh bôûi ®

Western Union seõ ñöôïc aùp duïng. Hoái xuaát

maø Western Union cung caáp cho khaùch haøng ít

ngoaïi teä hôn treân moãi ñoàng Ñoâ-la vôùi ngoaïi teä

maø Western Union nhaän ñöôïc khi thu ngoaïi teä

vaøo. Western Union giöõ laïi soá khaùc bieät.

*Leä phí dòch vuï toái thieåu laø $6 khi chuyeån soá

tieàn döôùi $300 (keå caû khi göûi $3,000). Leä phí

chæ aùp duïng taïi taát caû chi nhaùnh taïi tieåu bang

Texas vaø California. Leä phí cao hôn khi

chuyeån tieàn qua ñieän thoaïi hay qua maïng

Internet.

*Giao tieàn baèng Ñoâ-la chæ thöïc hieän taïi nhöõng

ñaïi lyù coù tham gia taïi Vieät Nam vaø tuøy thuoäc

vaøo ñieàu kieän hieän taïi. © 2004 Western Union

Holdings, Inc. Moïi taùc quyeàn ñaõ ñöôïc ñaêng kyù

vaø baûo veä.

2%LEÄ PHÍ CHO TOÅNG SOÁTIEÀN GÖÛI TREÂN $300

VEÀ VIEÄT NAM

LEÄ PHÍ ÑOÀNG GIAÙ KHI NHAÄN TIEÀN ÑOÂ-LA HAY ÑOÀNGÑeå tìm ñaïi lyù gaàn nhaø

coù nhaân vieân noùi tieáng Vieät,xin goïi

1-800-GÔÛI-TIEÀN

TRUNG TAÂM ÑIEÀU TRÒ SUY GIAÕN TÓNH MAÏCH

Documents

Transcript of TRUNG TAÂM ÑIEÀU TRÒ SUY GIAÕN TÓNH MAÏCH