Transatlantic Engineering Programs: an Experience in International Cooperation

20

Transcript of Transatlantic Engineering Programs: an Experience in International Cooperation

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� ��

���

����������� ������������������������� �����������������������������������

�������������� �������� �� ����������������������� ������

���!"�� ��������#$��"������%�&%���'��(������)*��%*'����������+���#������������� �� ������������� �����

��������� ������������������ ���������

������������ ��� ���� !�"��� ��

"���� �#�$������� ��������% �!�������

&' �!� �����

����������������,��- #���� ��� ��� ���� ��������� #�� -����#�� #��� �� �#���� �.� ���������� ���� � ���#��#�� ��������� ���#�����#� �������������-�� #� ��� ��. �����#������������#��������������� #�%���.����������#��������� ��� � �����#��-��%������������ ���� �#�������� ���� ������������%�����# ���#��#�����.���. # �����.�!���������������*-� ���*��#���.� �#*��/-����� ���������#����#��������� ��� ��� ����������� #��� . ������#��� �� �-#�� ���� ���� � -��� �-���� �.� #�������� �-���������%����.����� ��.����. # �����-��*�����.����� �#������ ��#� ���#��#�����������.�������� ��� � ��. ��*���# �����#��� ��#�� � ��*� �����������������#����������)���!����� &�.#����!0�#����%�� ,��#���� �*�#���� 1)&0,2� ���� �.#��� ��.�#*! ��#� ���� ���� #��������������#*� ��� -����� �#� ������ ��� ��� �� �������� ��-��#�� �� ���� ������� .��� �..� ���#���%���-���#��.������3 ���#*�)&0,� �*�#����4���#���� #� ������*������������ �/-����� ���-�������� ��#�� ����� ��-� #� ��� ������������ �� �#���� ��� ���-� -� ��#�� #���� -��������������������� ��� ��� ��3 ���� ��#�� � �� ����.� �#����� #�� -��-���� �# ���#�� .��� #���#� ������� ��� ���������� �.� #��� ������� ����-�� �� )�-��� -�������� �.� ��- #����#� ���������� ��� #��� ������ ������� -�������� ����� ��� #���� ��� ��- #��� ���� ��.#����������������������#� ������� ��#��������������������� ��#�� � �� -��#�������� ����#������ ��� �� ��� #��� ��#����#������5�#���� ���� �������5�#���� �.� ��-��/� �*�#������%���-���#� &�%����� ������ ��-������� �-� �.� ���*� ��� #��� �����-� �� ��� �#�*�� ���������#����#������ #����� �������� ��� ������-�� ���*� ��%����� �� �#����� �.#��� ����� ��%������#���������� ��������������-�� ������0#������%��#���� ��.���. # �������������#�� �����#����#�����-�� �#������.���#����#������ ��������#��������#���--�� ��#�� �# ������..���� �����

�� ����� ��#������(����,������������

���� .�������� -�����#��� ��� #���� -�-��� ���� ��� �#�� �.� �� #��!*���� ����� -���� #� ������ 067)��10�#����#������ 6�������� 7�%�������#� .��� )���!����� &�.#����� 0�#����%�� ,��#���� &*�#���2��� --��#����*�#�������� ���8 ���.���0�-��%����#��.�+��#�� �����*�7� �#����180+&72�����#��� 7 ��-���� ,����������� ���� �/� #��� �*� �� �����#� �� �.� ���� ����� ��� ���� #�����7 ��-���� ��%����#���9�7���*�)������������ #� ���:��%����#*�17)�:�!�;�*#������� ���86��:&�2������:��%����#*��.�& ��� �������� ������*�1����!���������+�����2��:��%����#*��.��� ������*�1�:��!�������,5� ��)�- ��� 2������:��%����#<� ���-��8� ����� 1:8�!�����������8��� �2� ���� ��*� �� ���#�� ��� �#���� .���� #��� -���� #� ���� �� �#��� �#� #��� -���� #� �����#��1067)��� �==>2� ����� -�-��� ��� ������ �� ��#�������*� .��� #��� ���#���� �.� �� � �#���#������������������ -�������� ��������� #�� -��� �� ���� �#��� �-����� �.� �������� �..� ���#�*� ���� �#���� �-�����*�#������������������#����#������ ��������#���������� �#�����)&0,�-���� #��!!�-���� #�� #��#� ����#������*� ��*� ��3 ���� ��.����� �� #�� �-� �.� � �#�������� �����#��� �*���� ��#��*� � #����#����)���#��� ��� ��� �/-������ ��� #��� 067)��-���� #������ ����#�.� �#�����.�������������� #�%�������� # ����������*�����.� ����#� #����.�������-����������������#��������%���-���#� �.� �� )&0,� ��� � �� .��������� #��#� � ��� ��� �����*� ���-#��� ��� ��%����������������� ��� ��� ��#�� ��..����#� -������� ��-������ ����� ��.#������ ��#����� ��� �� �#�������������#����*�#����������-�-�������#� # �������.����������.���#���� �����#�����#�������*���������#�� ���#�����.���� ��#����#������ ������������ -������� ������ ��� #��� 067)�� -���� #� �/-����� ��� ����� ���3 ��#��� #�������� ����� #��� ��-����#���.� #�����#�������*9� #��� ����#�.� �#�����.� #��� ��� � �� ��������� ���� #�%��� ���� � # ������ -������� ���������#�� �# ���#� ������#*� ���� ����#�#����.��������#���-��-����� ��� � ��.����������

������ �����!����� ��%���-���#� ���� ��-�����#�#���� �.� ��#����#������ #�����#���#� � ������������ ��� ������� ��� #��������%�����-������1����� ����==>2������#���#��!067)��-���� #���.�����#�����-�����9�+��-���#��*�+������)����� ��+����������+���#�0�-�����#�#����+�����1����8����2�����.� �#��-�����16����������--�� �#���2��#��#�����#����������-���#��-���� #9��#���#��?;�&0)7@����

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� �0

�� ��������� ����������������������� ��

�� ���� ��� � ��� ������� ������������ ���� ����������������������

��������

�� ������������� �

�� � ������������������������ ������������������ ����������� ������������ ����� ����������������

������ �����

������� ��

���������

�� �� � ����� ������������� ������� ����������������

���� ����� ��������� �� �� ���� ��� ����� ������������

�������

�� ����� � �������� � �����������������������

�������

�� ��������� ���������������������� ������������� ����������� ���

���������� ������������� � ������������������������ �������� ���

�� ��������������������������� ��������������������� ������ ������������������ �������������������������������� ��������� ��������� � ������������ ����� ������� ������

�� ������������ ���������������������������������

�� �������� ��� ���� ��� � ���������

���� ���� ��������� �

���������������

���������������

� ��������������� �

��������������

8������#���#��!067)��+���� #�"�#�������*�

��������������!�� ��������� +��-���#��*� +����� �#��#��� ��#�� ��.������ ��� ������ ��#����� .� �#*� �.� � ����� ����#�# #����� �.� ��#�� ������ �.��#���#� � ��� #� ��%��#����� �.� ��#����#������ ����#������-�� ����.�������������#�.*�#���� #�%�#�����.�#����-����9���� 0�%��#��*��.���#����#��������.������-�������� ��#� #��������*��/��#����������#�# #������� ������#���������� #��� #*-���.�� #�%�#���� #�����������������-�#��#����-��#��������.������

����������-�����#����1����� ��� � �!����#��� ��-���#����������#����#�������/ ��������.�#���.� �#*��/-��#���2��

�� +��-������������#���� �����#� ���.� ��%����#�����..�������/-��#�������#������������������.������������� �� �#���� �� ������ #������ ��#���� #��� -�������� �#� ���� #��� -��#�������#�# #������ �#��������#�.����

�� ����� ��#������(����,�����������1

�� 0���#�.*����#���.� �����������#����/��#����-���������.�#��� �����#� ��-��#�����0#�������� ����#��#�#������� #��� � �����.����#���.� ��������� �#� ���#�# #���� ������#�%�� ����������.����� #����*��/ �������# ���#���

�� 7/-����#�����.�-�#��#����.���.���� ����� --��#�.��������� ��1�� � �������� �#�*�. ���������#����#������ ��-���#���� -��������� ��#����#������ -���� #��� ��#����#������ ���� ��#�������*�#�����.�����#�2��

����� -��-���#��*� -����� ���� �� � ���� �*� .������#���� �������� #�� ��#���������� �.� #��� �����#� �� �.� ��%����#*� -��#����� ���� ���#���� �� � ���. �� -��-����� .��� . ������ #������ ������������� �#������������ ��-���� #��

�����"������ �� �������������� ��-������#��#�����#��#�������*�����.���� �#�*���3 ������#������#���#������ �#������#���-��-���������������� ���� #�����#�����������*5�������#������ �#������� ����#�����-�����#�.*� � ����� � -������� ��������� ���� #�%��� ���� � # ������ #� �� -��-������ �� ����� .��� ���#�����.������� ��� � ��.���������������.����������#�-�� ����������#�.�������#����-����9���� ��������� ������� � ��������� ���� � # ������ ��%���-���� #��� ��� � �� .����������

�/-������� #��� -��#����A� -�������� ��������#���� ���� ������#��*� ��.���#� # ���� ��-������ #��� ��� � �� ��#��#�� ���� ����*5���� �.� #��� �� �#������ -�� �������������#� ���� �/��#���� ��� ��� ����� ��%������ ��� �� ��*� �.� -�����#�5���� ������#����#����#���%���� ��������#������������#��. �.����#�����3 ������#���.���#����� �-�����*��-� ����5�#����0#���� ��������#����#��#�#����/��#�� ���.� ������ ���� #����#� ���������#���-�*�� #���#� � ��������#*�������#�����*�������� ������%�� ������#�# #�����- �� �� ������ �� �#������ ���� #�%��� :��%����#���� �.#��� ���#�� #����� ���� -�� �� ���� ������#����� �*� ��%������� �/��#���� -�������� ���� ��-������ #������#�� ��� �#�*� �������#���������� ��-�������������#�.������������#�-� ������#�-� ��#��#� � �������#����#���������#���.������ # �����.�#����-�������� ��-�������%�����#��.� � ���������#���#��#���)&0,���������..������#������.�#���-��#�������#�# #��������� ��-������

�� ����������������������#��#�����#�� �����.*���� � ����� ��#�������.� .� �� �#�������9��������� 7� �#���� 1���� ������ � ����#����� �� ���� � ��� �2�� "�#�� ���� & ��� ��1��#����#� ��� -�*�� �2�� ���� � 1��3 ����� #������� #��� ��-��#���� �.� #��� ������� ��� #�����%��� ����� �.� �# �*2�� ���� ��%�� ���� ��� �� .� ���� ��� �� ���� #��� �������������-� ����5�#���� 0#����� ��#� ��� #�� ����#�.*� ���� ������ ��� #������������ ����� �.� ��#� #��� �����3 �����#�� ��-��#��#�����#����������������-�����������#���-�� ��#�����.��..��#���������� #�� #��� .� �� ��� � �� �#�������� ��%��� ���%�� ����� ���� .�������� �*� ��-�� #� ��� ���� �# �*� ���-#���� ���� #��� ��� ��� �.� -��#���� ���#�# #����� �*� �� � ����� ��-����#�� �.� ��#����� �-�����*� �-� ����5�#����� #� �� ���#���� ��� ������������ -�������� �-#�����#������-��#����������5�#������

�� ������� �������� ��� ������������ �������� ���� ��%���-���#� �.� ���� ��� � ��.��������������������������*����# �����3 ���������--��� ����#��#�����%�����#��������� ����#�#���� ���� #����.��� �.� ����#�� ���� ������� ��� �� ����������� ����#������ .��� ��%����#*� �*�#����� ��� �� ���� �����.� ��#�*� ��..����#� ��� 7 ��-�� ���� #��� :&� 7/��#������������������#� # ���� .���� ����#�#�����3 ���#*� ��#��������� ����#� #����.��� 1� �����#���7 ��-����,����#������.�������� � ��#����& ����2���%�����������*5���0#���� ���

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� �2

��� ��#��� #��#� #��� -��-����� ��� � �� ��#�� � �#� ��� ��%������ � ������� #�� ��7���#�������� 1���� #��� �--�� ����� �#�������� �.� "����#�*� �.� ������� 7� �#���� ��� #���7 ��-���� � �#����2�� .� ����� ��� #��� ���� #�%��� ���� � # ����� �.� #��� �� �#������� #�%�#*��

�� ���������� �� ����� ���� ������ ��� #��� ��%���-��� ��� ���� �� �������� � ��� ��� �.��# ���#�A�������#*���#�����-��#����A����#�# #���������-��-�������-������#���-��������#*��.� ��������#���������������������#��� � ������..��������.� ��-��#������#����

�� ���������� ���� ���������� �� � ���� �������� .������ ��������#�� ��� ���������� �.� �����#����������.���������-��������#���������#� # ����.� ��� �� �#�����

���#������������������ �������������#�� ��#����� -��#���� ���#�# #������ ��� B���������� �.� �����#�������C� ��� ����%��*������ # ����� ����#�����.� � ����������-��-������#�#��������������.�#����-�����; �����#���-���#� ��-�����#�#����-������ #��� �/-������#��� � ���������� ���#���� ���#� #��������#������������%���-���������/-������#��� �� ����#�����%��*���#������#����# ���#����������#��������#����5�������-��#� �-�#���� �# ���#������� � -��%������*� �������#���� .���� #���-��#����A����#�# #�����; �����#����-�������� ��#��.��/-����� ����������������#���#� ��� ��� �������������#����#������ ��-���#����� ��� �� �#���� ��#���� #��� ��������� ��� -��� ��%�������� #�����..����#��� �#�������� ���� �������#�����#����� �-�����*� ��#�/#��#� ������*�#����.����������#��� #�������#�������#����#�������# ���#�������#�..�����8�����)�-��#���� � ������ ���������.����/#��������.�#����--��� ��.�������!#�����--�� �#��������#������#�%�� ������ #- #��.�#����-���������� ��-��#��#� -��#� �.� #��� -���#� ��-�����#�#���� -����� ��� #��� ����*���� �.� #��� �� � ��� ������ �������� �.� .���� ���� � --��#� .��� . # ��� #�����#���#� � �� �#������ ��������#������������*��#��������������#������������ � ���������#����#��#���� �����.�#���-���� #A��. # ����� �#� ��� ���������� ��������� ���� � ��� �� � ��� .���� ���� .� ���#����� ���� #���� 0�#������������ � ����� � ��������� ����#���#������#��������#*�#��� �#����#����..��#�#�� �� � ������������-����� ������ �� � ������#����-��#��#��#��#��� �����*���������� �����!������9����#������ �.� �/ ������ -���������� ��� #��� �����#� ��-��#����� ��� ����� #�� ��%���-D��� ��� ��-��#���� ���#�# #���� ���#��#�� �� � ��� ������� -������� ��� ��%���-� ���� ��� ����� ��-� #�� �.� �� ����#�-���������#���#������#����#������-��#����D���������������������� � ������ ������.�������#*�*���������#���� ������.�������#*��# ���#��� �#������ ������#�#�����#������������� #������#���������������� ����������-������������#����.������.�-��#�������#�# #�������������#���� ����������������1�����������2��

���$�%�������������������� ����0�� #��� ����� #���� �--�� �#���� ���� �%�� �#���� -������ ��#������ ���� �/#������ -�� �� ���� ������%���-������� .�������������#���#�����-��#�������� ����#� #����.����� ����#�#����� # �#����������# ���#����� #����� �#����� �-#����*�����-��#�������#�# #�����������������#�� �#��������.���9� ���-��������#*� �.� ���#�# #���� ���� �# ���#��� ���������� ��3 ������#��� �����#��#����-�� �� ������-� �.� ������������������#�.����1������������#��� � ������� ��%����� ����#���� -��� ��# ��2�� # �#���� ���%���� ���� ���E �# ��� ���������#� �.� #��� �# ���#�� ���������#� E�������#��#������#������

�� ����� ��#������(����,����������03

��������������� ����

� �������������� ������������� ���������

(��������#��������-��#���� ��%����#*�

�� ���������-����������������#�# #������������#*��# ���#��.� ��������������.� �� ��#��#������#��%���������#���������#�# #������ �/-����� �������#���#�� �# ���������������

�� �:&��# ���#��� ��%���-� ���� ��#�.� �#���.� ��-��#�����.����-� �.� �.� ���������� �7:��# ���#��� ��%���--��-���#����#�*����#�����;�-���������#���& --�����#�����#�.*����#���.� �������

�� ����#�������������#�������� �����*��

���!#����������#�������#���-��#���� ��%����#*�

�� #�����-������������ ��%����� �# ���#����*��� ��%���������-� ����5�#�������#��..������#�������� ��%����#*����� �/-����� �������#���#�� �# ���������������

; ����������� ���������#����������#�������������#�������� �����*���� ��3 �����. ���%�����#��������� ����#�#�����.����������-����������� �#�� ������ �9�����#�.����#��#��# ���#��� ��%���#�����-��������#�� #���*��� �������.���������D�

��������7/��-����(.�8�����+��#����0��#�# #����7��������#������ ����!#����������#*� �.� �# ���#�� �� � ���� #��� * �� � �#�-�9� ��- #� ���� ��-�����#�#����-�� �� �����

���$���������������������2�0�#������+�� �� ���9���� &�##��������������.���#���-��#����A����#�# #�������� ;��#��� #������.����#���������#����#������������#*�!�#���� � �#��# ���#���� +��.������� ��#������ ���� #���� -�� �� ���� .��� �--�� ��#�� .���� #��� ����� ��%����#*�

1���������#*�������#��*������#�#�������#��%���������� ����������2��� +��.�������-�� ����#�-�� �� ����.����� �������/ �������# ���#�9���� ����������#������#����#���� �������# ���#���� 0�#���������� #�����.�#���#�� �������#����#���#��-��#� �-�#�����#���������#*��/ ���������2�7/#������+�� �� ���9���� 7/ ��������.����#������#��#���-��#���� ��%����#*����#������� #������� �#����� 0���#�.*�#��� � ������%��������.����%��������# ���#��� �����#���������#*�-��������� &�����������#������������������#�.�������� +�� �� ����.���-�� #� ������ ���� ������� ��������� ��� ����# �����$���������������������������2������#�� ��#��#���0�#�������--�� ��#����� 7/-��������#���-��������-#�����������#�E � �������� #������� ���-�����# ���#����#��#����--�� �#����-�� �� ����

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 04

�2������#�� ��#��#���7/#�������--�� ��#����� ���-������#��3 ��#�����.�����# ���#�E#�� �������#����#������������#*��/ ������1#�����

�.��/ ���������-��#������--�� �#����-�� ���2���� 8� ���#�#�������#������-�� ����.����� �������# ���#���� "���#������������-��#����#����# ���#�A�-���������0#� ��� ��� ��� ��#��� #��#� #��� ����!#���� -������ ��� ����#���� #�� ��#�� � �� �%�� �#���� �.� #���-�������� � �#� �� � ��� #��� �/�#� ���� �%�� �#���� ��-����#�� ������ #��� ��#���� -������� �����%��� #�� ��#�3 ������� � #��*���#�� #�������� #�� ������ #��� ������������ ��-��%�� #���-�� �������� ��-����#�� �.� � �� �%�� �#���� ����� �� � ��� #��� ���������#� ���� �%�� �#���� �.� #�������%�� ��� �# ���#�� �#� #��� ���� �.� #��� ������#*� -������ ���� #��� �%������ ���������#� �����%�� �#�����.�#���������#*��/ ������

�#�������&��������&�%��������'()���*�������'�������������� ��� �� �������� ������� -��� ��#� �.� ���!#� ��� ��� ������� ���� ����%����� �/-� #��� .����������������� ��������� �#����� �����������������##��� ��� �� �#������-��.����������#�� ���#�������������# ������#��#����-���#�.����������������-� �.� �-������� ��� � �����#������#�.*�#��� #� ��� ��� ���������� ������ ���� ������� ��3 ����� .���� #��� ���� �#���� �# ���#�� ����-������� �� �#������ ���� #�%��� ��� ��� ��.����� ��� #����� �.� #��� �/-� #��� ���� �#��A�-��.� ��� *�� �-� �.*���� #��� -��.���� �.� ���� �#��� ���� #����� ��-�#�� ���� ��� �.#��� ����-������ ����� ��.������ #��� ���� #�%��� ��� #��#� #��� ���� �#��� �.� #��� -������� B���� ����� #�C�-��.���� ��#�����-� �.� � #�����7/��-������*���9�����*5��#���-����������� �#� ��3 ������#������������ �� �#���--�*�����#����� �����#������# �������� ���� #��� ������ ��*�� #�� ��.���� ��� ���� #�%�� (��� ��� �� B����� ���C� ���� #�%�9���� ���������#��������-��.��������#���������B���������C����� #�%�9���� ���������#�-� �#��#����� �����#�����������������#�� ��%�*�������������� #�7/��-�����.�� ���� �����9��� B����� ���C� #�� ������� ��#�����9� ��� #�� ���#���� #��� ��#������ ��.#������ #�� �������

������#�� ���#�E -��#�E����#����#�������� ������# ��� B���������C� �.� �� ��#������ �� �-#� ���� �����9� ��� #�� ��� ����� #��� �##��� #��� �.� ��

��#������ ���� ��� ������� #�� ��%�� �/��-���� �.� � �� �������� #�� ����#�.*� �� ��#*�% ���������#�����#����� �����&F6��*�#�/���# �

������ ����#�#�����������.�7������������� ������*����7���1��7����==G2���.�����+�������7� �#������(��� #�%���1+7(2�����+�������( # �����1+(2�+�������7� �#������(��� #�%������� ������ �#�#����#�� #��#� ��� ����� #��� ������ ���� -��.��������� � ��-�������#�� #��#� #���-����������-��-���������� �#���#��� ���%������/��-����.�+7(��� �����9�B���� �#��������- �� �� � ���. �� ������� ��� -��.��������� ��.#����� ���������C� +������� ( # ����� ��������������#�#����#��#��#���� ��������#��# ���#�������/-� #���#�������������������#������*�#���#�����.����� �#��������+(�����#��#��#������������������������������%�����#��#��# ���#��� 3 �������#�������#�� ��#����#��� �����-�����������/��-����� �����9�B���� �#����������������#��������..� #�%��*����-��#��.�����.#�������%���-���#�#���C�����+(� ���������������� �����#��� � �����.��# ����������������#��*��.#����# ���#�A����� �#��������)&0,�+7(�����+(�-�����#������#������ ���#��������%���-��� �����#�����7����#��-��#�#�����

�� ����� ��#������(����,����������05

�� � �%�*� 1+���#�� �==H2�� ���� �#��� .������ ��-�����#�#�%�� ���-����.� ��� �#�*��������� ��� ����!#���� ��.#����!��#����%�� ��#���� �*�#����� ���� ��������� #�� ��#� .����� �� ��� ���#� #�����-��*���� �/-� #� ���� �#��� #�� -������� ��� #����� �.� ������� ���� �##�# ����� ��� ����� ��� #��������������.�#� ��� ���#�-� ��������#�� ���� #���.����'$� ��-���������.� �� � �#�����1:&���8��� ��� +������� ���� ,5� �� )�- ��� 2� ����� ����*5��� ���� #��� ��� �#�� ����� ���� #�� ���-�����#�.*�� ����� �-��������� �#���������� #�%�������� # ������#� ��-��-�������������.��� ���#�����.� ������ ��� � �� .������������� ��� �#�������� #�%��� ����� # ������ ���#��� ���1����� ���� �==H2�� � ����� � ���3 ��#� 067)�� � #�%�#���� ���� #��� ��%���-���#� �.� #��� )&0,�, ��� � ��8���������

�$������������������������ ���-� ��� ��� � ���%����#� �.� -������� ���� #�%��� ���� � # ������ ��� ���������#� �����%�� �#����-�� ����� ��������� �# ���#�-��.����� �� �����#���� ���� �#������ �#� ��� ���-�� ��,����������� ����� #���� ��-� #�� #��� ���������#�-�� ���� .���-��������� �#���������� #�%�����*���%��%�����#� ���#���� �����#���.��������9���� & �%�*���.��� ��������#�������-��*������ 8����� ��.���������� �#�*���%����*��������� �� ����.� ����� -����#������� 7/�����#�����.���� ���. ����� �#�����-���� #����%��%����-��������� �����������#!#����.� �������������#�-�� ����.���-�������� # ���������#���%��%�����#� ���#���� �����#���.��������9���� ��� ��� ��%���� �.� �# ���#� -��.����� �� ��� ���� #��� ���� �#��� � ����� �*� #��� -�������

.� �#*��� 8����� ��.�������� �#������������������ ��#����� �#����� 8����� ��.���������� �#�*���%����*��������� ;�� �������.�#�����-��#���#� ��� � �� ����##����� ����*���� �.� ��#�� ��.�� #���� �# ���#� ��-���#�%�� �� �#���� � #�%�#����� ��%��%����#� ���

-��.����������� ��#����� ��� ���.�������-����������# ��� &# ���#�+��#.������������������ ��������-�� ���� .��� #������������#������%�� �#�����.�� ���%����#��.�-��������� �#���������� #�%�������-�������� # ����������#�����-��%�����������!��%������ ��-#�����.�#����#�-������� #�%�#����#��#�����-��#��.� #������������#�-�� ���������-�� ���� �������#�#��-��%������.���������.��� ���*����� #����������#������%�� �#���I�#���� # ���-�� ��������#�%��*�.��������)&0,�-�������#�����#������������ �#��� � ��������.������*�#���.� �#*������ ��#� ��� ��� ����������-�������� # ����� 7� ��-�������� # ���� ��� �����%�� ���� �������� � ����� #��#� ��#��� #�� #�� �#��� ���%����#�+��.����� �� ��� ���� �#��� � ����������-��%�������.����#����#��#���.� �#*�����������-��.����� �����-����3 ���#�� � ��������� �%�*��.����� �#��������������������/�#� ��#��%���� ��������������� � ���.� ��.����#��������������#��� ��� � �����������������.����#�������%�� ���������� �#��������������*��� ��� ..� ���#� ��#�/#� #�� ���� #�*� ����#�.*� #���������� #����� �� #���-�������� ���%���-�������� # ����I�#� �����.����#����.����#����������� �%�*���� �������������*�������#��*����������0�� ��#���#��.����� ��.����#���-��������� ������-��*���.���#�����������*�����������������

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 06

#���.����� ��.������� �#�*���-��*�������� �#����-��%������#��������%���� ���.�#����������#����� ��#���-������������ ���%���#������������ # ������

����� ������������ ��������;�#�������,���#�# �� ����

����� �������#�#���.� �#*����#��������#�.����#��� ���#�# �� ����.���#���)&0,�-�������1�����# ���#�����-��*�����.� �#*2�

0��#����*�

;�#�������(��� #�%�������( # �����

������ ��� #��� ������ �.� #��� ���#�# �� ����� #��� .� �#*����#������� )&0,� +������� 7� �#������ (��� #�%��� ����+�������( # �����

0��#����*�

;�#����������������#�0#��������+�� ����

����-�������.� �#*� ����#�.*����#������������������������������������ ���%����#��.����� #�%�������� # ���������� ��� �%�� �#��� 1��#�� #��� ��� �.� ������#�� � �� ������� �#��� � ������ � �%�*��� ��#��%������ ��#�� ���� #������#����2�

&#��#��.����������#�

,���� #�;�#������(-������

0�.����#���������-��������� #�� ���%����#��.�+�������( # �������� ���� #���

��� ���*�

�������+�������( # �����

������#�� ���� #������ ����#������������#����#���+�������( # ���������������� ���%���

��� ���*�

7%�� �#��+�������7� �#������(��� #�%���

������#�� ���� #������ ����#���%�� �#�����#����#���+7(���.� #��� )&0,� -������� ���� � ���%��� ������ ��� ����#������#���� �.� ���#���� #��� ���� #�%��� ����� #�� �������.����

7%��*�������J�����

"���.*�+�������

������ ��� � # ����� ���������#� ���� ��� #��� ��� �#�� �.�-������� �� �#������ ���� #�%��� �%�� �#���� ���� ��%�����#���.� �#*������ ����������#���-���������#���� �#���������� #�%�������E���#���-�������� # �����

7%��*�������J�����

7%�� �#�����������#�+�� ����

���� .� �#*� �%�� �#�� #��� �..� #�%������ �.� #��� ���������#�-�� ������������� �����������--��-���#��

7%��*�������J�����

�����������������#�+�� ����

����+�������(��!����������������&������� ����#��*�#�������� ������#����*�#���%�� �#��#����# ���#��� #������.���������#*�����#�����# �#��������� �� �# ���#� ���%��� ��� ���#�# #���� #�� ��#�� �� �# ����� ��� ���#���� ���� & �� ����# �#���� ��� ������ -�������#�������#*� 1��� 7 ��-�2���� #����.��� �# ���#� 1���:&�2���#�� #�����-� #� �.� #��� 7���� �� +�������� �� ���� #*-�� �.� #�������#�������#*� �/��#�������� �� �# ���#��-������������#���������*����������-��#���� ��%����#*�0��� ����# �#�����#����# ���#���#��#�����-�����.������������� ��%����#*���/ �-#����#��� �����.��� ���!������� ��� ��������������# �#�����/��#�����#���:&��������������������# ���#�#���-����-��#��.�����-�������������#�������#�# #���������%���#�����# ���#�����-�� �� ������3 ���������������#���#�����#����/ ���������#�# #�����#��#� ���������#��� ��#��#��������������� # ������.�#���-��#���� ��� � ������� ����#�� ���� ���� .��� ������#*�� #��� � ����� � �#� ��� K�3 �%����#K� ���� � ���� �.��3 �%���� �� � ���%��*���#�����#������#�# #���������� ����� �-��������� #����������*��#����# ���#� ����� ���-� � ����� � �� ���� ��� #��� ����� ��%����#*� ���� ������� #�� #��� ����������

�� ����� ��#������(����,����������07

-�� �� ��� ��� #��� ���#� ��%����#*� ����� ���������� -�� �� ��� ����� ��� ������ ��� #��� � # ��� ��#��#�� ���� ��������� � # ����� �.� #��� � ����� .�������� �*� #��� �# ���#� ��� #��� �����������#�# #���������� ����#������ ����.����# ���#�A��%�� �#�����#�����# �#�������#�����������#���:&���������#��� 7 ��-�� 4�#�� #��#� #��� 7 ��-���� � �#����� ��������*� ��� #����� ���� ��#������ ��� �� ����������� �*�#���� 1���� ���� �==H2� ���� ����#�� ���� ��%��� �.#��� �� �����#��� 1��� �� #���2� #�� ��#�� �� #��� � ����� � -�������� ��� �.#��� #��� ��-��#���� �.� #��� ��#���� ��� � �� #�� ����� ���������#���.�������-������

��������� ���������� 7 ��-���� ,����#� �����.��� &*�#��� 17,�&2� 1�������� �������� ��� -�� �==L2� ���� �������������� #�� .� ���#�#�� #��� ������#*� �.� �# ���#�� ������ #��� ������� � �#����� ���� ���#����- �-����������#� #�� ���7,�&�������� � ��#�����*�#���.��� ��.�!����� �������������� #�� ���#����#�� ���� #���5�� #��� ��%����.� #��� � ������������ �#��.� #������������� ����#���� ��� ����>>>���#������� �����#�� ���7,�&�������� � ��#�����*�#��������7,�&� ������������ #������ ��� #���� # �������������.��# ���#�� .�������%��� � �������������������.�� #��#���3 ��#�#*��.������������ � ��������#���-������� ��� ��-����#��� ������� # ����� ���������� ����-�����#� ���� -��%�#�� �# �*�� -��-���#���� �.� -���� #�� �����/�����#������ -�� ����#��� ������#�#���� ������ �# � ���� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ���# ���#! ��#������--��� ���� ��-��#��*��������3 �%����#�#��M=�7,�&� ����#������ ����#���������� �#������������#�%������������ ��#��� ��-��#��*�������.�/��������# ���#�����������.���. ��!#�����# �*�-����������7 ��-����� �#���������#� ������#���L==!�H==��� ���-���*������������7,�&� ����#���.�� #����� #�$=��� ����.����������.�������%�������# ���#��,����#�����7,�&� ������*������#�������.#���� ���. �� ��-��#�����.�#����������3 �����������--��-���#�� ���������#� �.� #��� ���������� # ����� � ���%���6��������� # ����� ���� ��#�� �.� ��-�#�� ����� �/-�����������#� #��� �# ���#������ ������ �����#���� ��� ��� ����� #�� ��� �.#��� ��-��#�����.���-�� �����.����������������-��.����� ���.����# ���#������ ���#����*����� ��E��#������������0#���������-�� #� ��#������� ���� ��� 7,�&� ������� ��� -��#� ���� ��� ���� �.� ����#� #����.��� ���� 7,�&� �������� � ����������#����# ���#��������#�#��#� ��������������.������#�#��#� �����#������# ���#�-��.����� �������-����3 ���#��.����--�*����#���7,�&����������*�#������������������������������# ���#����#��-�����������������.������9������#��=N������/#��LN��,���/#�$=N��;���/#��LN������8����#��=N� �� ���#�� #���� ��� ����� ��#����� #��� ������� 8O� ���� 8� #��#� ���� ���� .��� �� ���. ���# ���#�� 8O� �����9� B.���!� ����� ����� ����� ��3 ����� #�� -���C� ���� 8� �����9� B.���� ?� ������������ . �#���� ����� ��3 ����C� ���� �� � ����� �.� .��� ��� ��#��� ��� #��� ����� ��-#� �.�)� ���������-#�������&�� �� #��� 7,�&� ����� ��#� ���� ��� #��� 3 ���#*� �.� -��.����� ��� ��#��#�� ��� ��%���� ��#��������#������� ����� �#��--�*������7,�&���� ����������� � ��#�����*�#���0������#����#��#���� ������.� ����#����3 ������ #���#*-���.�#��� � ��������#�����%����#���� ��#����� ����#��� �#������#������� �#����������������%����������.�������9��� ���� �6�%���,� ����!�0�#��� #����#����� ��� #�

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 0�

�� 0�#�������#��6�%���,� ����!�7/-�������� ������������� ��%�� ���6�%���,� ����!�8 �#�����#����#�����.��/-��#������ &-� ����5���6�%���,� ����!����� ���� -����������������/-����� ���������-� ����.��������

��� �-����������.���������#*-����.� � �����������.����9��� ,���� � ����1-��#��.�#��� �����.���������-��������.��# ����2��� )���#��� � ����1� --��#���� � ����.���#��� ���2��� "����� � ����1�-#������ � �������� --�����#��*� � ���2�������� � � ��#���� �*�#��� .��# ���� ����� -���������*� ����� .��� #��� ��#��� #���� �.� #���7 ��-����F ���.� �#����8���������17F82����� � --��#� #��� �������#��#���� ���� ���������#� �.� �# ���#� -��������� #��� 7 ��-����,����������-��-������ ��-��*������ ���#�9���� �--�� �#����8���9�#�����������#�#�������������*�#���-��#������� 6�������� ��������#9� ��#����� #��� ���#� �.� � ����� #�� ��� #������ ��#�� #��� 7,�&� ����#��

��� ������������������.����� �� � ������ ����� ��-#��.�)� ����9��� ���#��#���-��.����� ���.����# ���#��*���������#������#��.�

� ����� #������ #��� 7,�&� ����#�� �������� �� ��� ��� ��#������ ����#��� �.� ��*�� �� ��E7,�&�������� �������I� #��� #���� ��-#� �.� �� ����� ��-������ ��.����#���� ��� #� #��� #*-�� �.� � �����.����������������#���� ��#�����.�#��� � ����1����*����1J2�����������#���1�&2��������#����1��22��#����� ����������1���#�����#���������������*�#��2��#���7,�&������������#���7,�&� ����#��

�������$���%�������/��-����.�������� ��-#��.�)� ��������� ��������#��#�#����# ���#�.��������#��� � ���� K)�!"G� &� ��#*� �.� ��.����#���� �*�#���K�� #��� � ��#���� �.� #��� � �������� ���������#���� #��� �� ��� ������ ���� �'E�=�� ��� �� �#����� .��� ��� 7,�&� ������ �.� �� 1�#�#��#� ������-����������#���� # ������ �#���.�#��������� ����2������#������ �#��.�7,�&� ����#��.���#���� � ���� ���'����� ���#�# #��������� �� ������������*�#������ �������/-�������8��� ���#�� ��� ���8��� ���#������������*�#�������3 �%����#�#����-�� ��#������ #��#������%��������� ���������� ��#�������������������=�1�'E�=�.����/��-���������G=�N2��

�����������������

!����������������������� ���������������������������

"��������

��!�������

��!���������

)�!"G� &� ��#*��.���.����#�����*�#���� �&� �'E�=� �� '�������$�7/��-����.������ ��-#��.�)� �����

�����;�-�����& --�����#�������� ���#��##� ����#������������� �#������-������-��%�������� �#�������������� ��-#���� �.� #��� ��# ���� ��%���� ��#�/#�� ��#��#�� ���� �#�# �� �.� #��� �# ������ ���. ��*� ��-��#��� �*� #��� ���� �#�� ���� - �-���� �.� #��� ;�-����� & --�����#� ��� #��-��%���� �� ��� ��-#���� �.� #��� ��-�#�� ��� � 3 ����� �*� #��� �# ���#�� ��� �� . � #���� �.� #���%���� �� -������� ��� ��3 �� ��� ��� �� ����� %�����#��� � #� ����� ��� �� . � #���� �.� �-� �.� �� #�%�#����1�-� ����-���� #����� #�%�� � ��������� ��#���������# ���#�������5�#��������������#���� ����� #�%�#�����.�#����������� ����5�������%�����#����*�#������#� #��2��

�� ����� ��#������(����,����������0�

����; �������� ��-#���� ������� ��-#���� .��� 3 ���.� �#����� �������� #�� �# ���#�� #��#� �����.*� ��-��#������.9���� ��������� �#��������#� * ���1��#����.���#� * ��2��� �� ������?�.���#� * ����� "��#���?��� ���� * ����� ;� #���#��?�#����� * ���;�� ��-#���� ���� ���� ��#��� ��#�� ��#������ .���������� �.� 3 ���.� �#���� ������ '� ��� ������ ��-�#�� ���� .��� �� �� �.� #��� * ���� ���� ��-�����#�#���� �.� #��� ��-�#�� ����� ��� %��*�� ��������#�# #������������ .��# ���� ����� #��� -���������*� ����� .���� #��� ��#��� #���� �.� #��� 7 ��-����F ���.� �#����� 8��������� 17F82� .��� ��.������ ��������� 17 ��-����,����������� �==H2� �����.�����������.�����#����� ��#����9���� ���������9���� ���������#�����#� ������E���.� # ������ &�����9� ����#�%��1 ����.����� ������# �#�%������ ���#�%��#�������2�����-�� #� ���1��%��%����

��� �����/#���#*�����#��� ����.���#��������#��������#������������#� ���#�2��� ,��-�#�� ���9����-��������#*������ #����*��8����� ���.�#��� ��#����������#���%������%���������.������.����#������� �#��#������#���%�� �������7F8�-��-�����#���.����������3 �%���� ����#�����#�����%����.��� � ��������#��� * �����.��# �*9��� ������� ��-#���.���#������������ �#��������#� * ���1��#��������������#��#���.���#� * ��2��

�����-�����#��#������������� # �����.���7F8���%���L��� ������� ��-#��� .��� #��� .���#� * ��� ��� #���8��������� .���F ���.� �#������.� #���7 ��-����

������� 7� �#��������� ��� #��� .��������� �.� #��� �������� -�� ���� �����-����� #�� #������������� # �����.���7F8���%���M�

�� ������� ��-#���.���#����� ���� * ������#���8���������.���F ���.� �#������.�#���7 ��-����������� 7� �#��������� ��� #��� .��������� �.� #��� �������� -�� ���� �����-����� #�� #������������� # �����.���7F8���%���G�

�� ������� ��-#���.���#���#����� * ������#���8���������.���F ���.� �#������.�#���7 ��-����������� 7� �#��������� ��� #��� .��������� �.� #��� �������� -�� ���� �����-����� #�� #������������� # �����.���7F8���%���H�

�;�� ��-#���� ����� -��� �#���� �� � ��� ����� �.� ��� �� ���� ���� ��#��� ��#�� ��#������.���������� �.� 3 ���.� �#���� ���� ��� ��-#���� ��� ����� %�������� ����������� �������� ���� ��-�#�� ����.����� ���.�#�����%���������#�����-�����#�#�����.�#��� ��-�#�� ��������..����#������. � #�����.�#�����%����.�#�������������������

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 00

������������ #�$%�����&� '�$(����&� )�$��������&��������������� �����#�������

� --��#����*���%�� ���#�/#���������#���������-� #������������ � ����������������#�#���.���.���#��.�#�����.������.��# �*�

-��%�����������������--��# ��#*�.������������#*������%���-��������--�*�����������.#�������������� �� ��#�/#��

P�� � ���Q����*�#���#� � �����#��������.�#�����.������.��# �*��������#��*��.�#�����#������.������� ������ ��#�����#��#��#�.�����

�--�*������������������ �����#�������

P#��� ��Q���%����������� �#���������� ���#��

P#��� ��Q�-����������%���������#����P�--����Q����������� �.����������%�������#����#������������1���� �#���� �-�����*2� ��#�/#�

P���������#��#����*�#��Q������#*�#�� �� ��%�������������-�����#��������-#���� ��#��#����-�� �����.������� ����#��� ������*���#����#*��P������#��� ��#�/#��.Q��� ��#��� #����#��#��/#�����#���.���#�����.������������*���%���-������� ��#��#�������*��.������������.���� ������#����#�����������#����#��������.������- ��� �#�����

"������� �����#��

P��%��%��Q���#�������������#��-��#��������%��#���#���

P������#��#��Q�#��������#*�#����#����#����������������������� ��-��/�#*������.��� ��#��� �����#����#���� ��-��#����#���

P��3 ����������Q� �-������.� ��#� �������*������%�� �#���������*�#�������.��������� ��-��/�������

,��� �� �#���� P�.Q���.����#������������-��������������� #������

P�.Q�#����� �� � ����������#��� ����-�����������������������#�������1���#�� #���� �-�2�#���-� �����#��������!�-� �����#�� ���� ���1������� �2��

��#��#�����-������#����������� ������*� ��� ��#*�������#���� ��#*������������1������ �2���� #�#������������.��/-��#����1������� �-�2�

6��������������� ��%����%���-���#�������������������#���# �*�. �#������#�����������%����.�� #����*��

�# �*�������������#��#���*����������*����.!���� #������� #����� ��

�/-� #���#����������#��-����#�����#����� ����� �����-��.��������� ��#�/#���#� ������� ������ ������� �# ������%�� ����#��

������'�; �����;�� ��-#���,��-�#�� ����

��������� ��,+��0��#���:��#���&#�#����#�������������#������-��� *����-�� �� ���.���#����.�������� �-#�� ���.� ����#� ��#����� � ����� � ���#�# #����I� #��#� ���� #����� ��� ��� �*�#��� �������� #�� #��� 7,�&� .�����%�����������������#������#���#����.����.�� ����� � ����#������.���-��� ��������-�� �� ����%��*� .���� �#�#�� #�� �#�#��� ���� .���� ���#�# #���� #�� ���#�# #������� ��� #����.��� �.� ����#� ��� ����#���!����� ������ ��� ��-��/�� ���� ����#����� ��. ����� ���� �� �����#��#� ���� ���#� ��������� ������ �� %����#*� �.� #����.��� �#�������� ������ �#�������� -��� ��� ���� �������� ���� ��%����#�����������������*�� ����#�������������#����- ��� ��������-�����#�1��#!.��!-��.�#2��

�� ����� ��#������(����,����������01

�� ���!*���� 1�&� K���� ��#�� �.� & ��� �K� ������� ���� ��� K���� ��#�� �.� ��#�K� ������2� #��.� �!*���� ������������ ��%����#����R�#�����#����.�������������#�������.#���.������5����*� �#�#��� ��� �#�#�� �*�#���� &# ���#�� ��-��#���� ��� ���� ��#�� �.� ��#�� ��� ���� ��#�� �.�� ��� �� ������� .���� �� ��� ��#*� ������� �.#��� ��� �� ��%�� . ��� ����#� ���� � ������#������� �#� ���#���� �#�#�� ���#�# #���� #��� ��� ��#� ��#���� ��������#�� �����.��� .����#��!*���� #�� .� �!*���� ��*� ����� ��� �*� �������� ��� ���#� ��� ������ �� K#��� -� �� #��K�����������#� 8��� #���� ����������#�� #��� �# ���#� ��-��#���� #��� ���� ��#�A�� ���������%��� ���� #�*� ��#�� �� �������#��� --��� ��%��� -������� #�� ��-��#�� #��� �� �����S���������

�� 8� �!*���� #�� .� �!*���� �������� ���� ��%����#���� R� #*-� ���*� ��#� �%����� �*� .����������������#��� #�������*� ��� ��# �#����������� �# ���#�� ��������� ��� �� ��� ���� ��� K���!������K� �# ���#��� � � ��#�� ����#�� ���� ����� #�� #����.��� #���� #�� #����� K����K����#�# #�������� ����#���.#��������#����.���1��� ��������# ���#���������������� �-#����������2��� #���*���#����#��-� �.� ���3 ������#�������*����� �-#��������� #�%�� ����#������� K����#�%�K� ����#� 1���#���� ��� ��3 ������#�� � #� ���#��� ��� #����.��� ����#�� ��� *� ��#���� ��-#2�

�� 8� �!*����#��#��!*�������#�# #�����R�������# ���#��#��������%�����-�#���-������*���%���� ��-��#�������� � ���������#���.� �!*�������#�# #����������������������������������#��� #��!*���� ���#�# #������������������������K��%����� #���-� �� #��K�-�����������������# ���#� ��-��#��� � �������� �#� �� .� �!*���� ���#�# #���� ���� ��# ���� #�� �� #��!*�������#�# #����#�� ��-��#����-��������.��# �*�

�� " �#�-��� ����#��.����� �#�-������#�# #�����#����K����K����#�# #����R����# ���#���*�#���� � �����.������%����#*��.����#�# #��������-����#��K����K�#�����%��# ���*��#�������#�# #�������� ����� �� ������� ����� ��� ������ � #� ����#�� ������� ��� #���� .������� ���� � ��� #� #������#���� � #��*�R�-��#� ����*� �.� #����# ���#�������#��� ��� ����*�����##����# ���#��#�#��� ���������� ��%����#*������� ����#������������

�� +��-���#��*�1�%�����������������*�� ����#��2�#��- ��� ���������-�����#����#�# #�����R����#���� �--��-���#�������#�� �# ���#�� �##��-#���� #�� #����.��� ����#� .������-��-���#��*����#�# #����#����- ��� ��������-�����#� ���������� ��%����#*��.#���.� ����������.� ����#����#���#����.���-�� ����

�� ,����#���������#��� ������������#��-����� ���������� ����#��3 �%���� *�������#�������!#����#������ ������ #�� �� K����K� ���#�# #���� R� #����� ���� �����.� ��#� ��..���� ��� ������#�# #������ -��� *� ���������� #��� � �-#�� �� �.� ����#�� ������� #��� ��� ��#����#�%����#��������#�����#������.�#���� �����#��#�����#����� �-#��������� ����.�#��� ����#���

�0��#�# #����� ���� � ����� � ������� -�������� ���� � ����#��� �*� %���� �� ������5�#���� �������� ����� ����#�#����������5�#�����1�#�#���������������-��.��������2�#*-� ���*��-� �.*�����!��%�����3 ������#��.���� �-#�� ���.�#����.��� ����#����������#����/��-���9��� ���� &� #����� ���� ��#���� �.� ,�������� ���� & ������ 1&�,&�� �==G2� ��� #��� �� ����5���

���������� ����#�������*����#������%���:&�&� #������#�#���1���������8��������������������# �*�� 6� �������� "�������--��� 4��#�� ,��������� &� #�� ,��������� ����������� ��/������� T�������2� .��� #����� ���#�# #����� �.� ������� �� �#���� #��#� ������ ���� ��#����� ��� ���#��� ���#��S�� ��� �� #����� �������� &�,&� �-� �.���� #��� .��������� �#�����������������#����.��� ����#9�

%! ����������!������ �� ������ ����! �� ��������� ��������(��)�����(�������� ������ ��� ���������� �(� * � ����� � �����(������� �� ��� � ��(����� ��� �������� ������ ��

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 02

�!����������� ���)�!�������������� ���� ���!�������� �)��+������ ������������ ���� ���� �! � ���� ��� � � � �� ���� ��� ����� � ��� �! � ��������,�� �)�� � �� � �������-� %! ���������� ����� �� � � �������� ���� �! � ���� ��� .������ ��� ���� ����� � )��+� ��� �� ���� ���� ������! ���������,��������� �-�

�� ���� 7����������� � ����#�#���� ,���������� 17�,2� �.� #��� � ����#�#���� ������ .���7����������� ���� �� ������*� 1��7�2� ��� ���-�������� .��� � ����#���� :&� ������������-��������7�,��-� �.����#���.��������� ��#����������������#����.��� ����#�17�,���==H29�

%! � ��������������!�� ����� ����� � ��� �� �����! ���� ���� ���� ������ ������ �������������! ������������������ ����+ �������� ��� �� )! � -�

�-������������.����/��0������� #������� ������#���������5�#�������� ��#��#��.�#���)&0,� ��� � ��.�������������.��������� ���������!��%��� ��� � ���-� �.� �#������� ������� #����� ��#� # ������� ��#��#��.� #��� )&0,� ��� � ��� ��� �� ��� ��#������ ��� ��� #�� � ���� #��� ��%���-���#� �.� �� )&0,�-�����������#��� --��#�#���)&0,����� #�%�������� # �����1����� �����==H2I�����%���� �#� ���.��/����� ��� ��� #�� � � �#� .��� �-� ����5�#������ ���#����#��� ���� ��3 ������#�� �.� %���� ��-������������#�# #�������������������-������������������������������� �������5�#������ ��#�.���#���.��������������)&0,�B ��-����#C���)&0,� ��-����#������ ��� � �� ��#���� �� �%���� #����*�����������������-�� #� �� #��#�� --��#�� #���)&0,� ��� � ������ #�%������� # �����������L���� ������#���)&0,� ��-����#�������/�����#�.����)&0,������9�&�.#�����7������������;���#���&*�#�����,��- #���,��#�����)���!�����&*�#�����4�#�������������&*�#����7����������������-��-�����)&0,�, ��� � ��8����������������#��-� �.*�#�����*������� �� ��-����#�#�-� ������#����.��������#����� ������� � �����,��-����#�#�-� ������#����.� �������������� #��� � ������ ��� �-����� ������ ��%����� � ������ ��������#�� �#���� ���!)&0,� #�-� �� ����B8�����)�� �#C�������#�1067)����==>2� ��#�����#���. �����-��#����)&0,�, ��� � ��8������������� ��-��%������������#������ �-� �.� �#����� .��� �� �� ��-����#9�-����3 ���#������������� ��-����#� ��������� ���� #�%���� ��.����#���� ��� #� ��3 ����� .� ���#���� ���� �3 �-���#�� ����� �������������� ����#�����.��� � �������������������%��*��0�� ����#���� #�� #��� )&0,� ��-����#��� �� ��� � �� � �#� � --��#� ��3 ������#�� .���-����3 ���#�����������������#������#������#��#������3 �����.��������� �#���.�#���-�������#��� ���%�� #��� �� �#���� ���� #�%��� ���� ���� �#���� � # ����� 0#� ��� �� ��������� #��#� #���.��������� ���!)&0,� � ����� ��� ��#�� ��� -��#� �.� �� )&0,� ��� � ��� ��� -��#� �.� ��#��� ����3 ������#�� ��� ��� � ����� #�� -��%���� -����3 ���#�� ���������� ��� #�� � --�����#� #��� ��-����#�� ��� -��#� �.� �� . ��� ������� -������� ���� -����3 ���#�� ���������� �� � ���� � �������� ���"�#����#� �� 1;�..����#���� ���� 0�#������ ,�� � ��� ;�..����#���� 73 �#������ ;�� ��#��"�#����#� ��� &#�#��#� ��� 6������ �������U2�� +�*�� �� 1"� ���� ��� 7�� #�������#������������*���� ��� 8� ���U2�� 7�� #�� ��� 7����������� 1,�� �#�����*����� ���� � 7�� #���� �U2��7�����������7 ����� �������0�#��� #����#��,��- #���& ��� ����#��+���������������

�� ����� ��#������(����,����������13

&�.#�����7�����������*���������

��.#����� ������������ �� �-#�� ���� -�� #� ���� ��.#����� ��.� * ��� �������� -���� #� ���������#����.#�����-�� ���������.#������������������.��������-�����#�#���I���.#�������3 ������#�I���.#������� ��#� # ����������� ���������I���.#����� ���#� #������#���������-�� #� ����#��#��������3 ���#*���� ��� �I���.#���������#���� �I�������#�#���������#�����

;���#���&*�#����*��������

�� �-#��� ��#������ #� ���3 ���� ���� #����� ���� #�� � --��#� #��� ������� �.� ������#������ ������3 ��#���� ����#��� �� �#�� ���� #��� ������� �.� .� �#� #������#� ���� ��%�� ��� ��#������� ��������� ��-����#��

,��- #���,��#����*���������

�� �-#�� �.� .����� �� ��#����� #���� ���� .��3 �� *� ��������� ��#�� � �� ���� ��� ��#�� ������� �.��*���� ��� �*�#����� �#�#�� ����*����� �#�����#*�� ��#���������#*� ���� �����%�����#*�� ��#������� ����������-�����#���� ��#����������#�����������!#����� ��#����#��� ��#�����������������-�����#�#����� ����.�����*���������������#�����

)���!�����&*�#����*�+!����

#������ ���� ��-��������#*� -��-��#���� �.� ��.#����� ��#����%�� �*�#����� )�(&� �� �-#�� �����--�� �#������ �� ���� *���*� �����5�#�������� ��� �� �#������ ��� ���������������#*�������.�#*�

4�#��������*�,��-��.�

��#�� ��� �� �#����� ��#����� #�-����*�� ����*���� ���� �������� ��.����#���� �� ��#*�� ������#������� �*-#������ ���� ��#� # ������������������#��� #��� ��#������������#��������# �

&*�#���7�����������*��������

�*�#��� ������������ �� �-#��� -��� �-����� ���� -�� #� ��I� �*�#��� ������������ -�� ������ 1#� ��� ����������������#2I� �*�#��� ��3 ������#��� �*�#��� �������� �*�#��� ��#����#����� ���� �*�#��� #��#���I��-� ���� ��-������ ��� #��� ��%���-���#� �.� �� )&0,� �*�#��� ���� #��� ��#����#���� �.� )&0,� �*�#���������#��

������L�)&0,�,��-����#���0������#����#��#������%���������#�������*�������#�# #����������������������#��������3 ������#������������.�B���������� �#���CI�.����/��-����#�������*������3 ������#��.���������������##��� ��� �� �#�����.�����#������� ����#��������.���#����� ����� ��� ��������������������� --��#�#��� )&0,� ��� � �� ���� #�%��� ���� � # ����� �� ������ ��#�� �#�� ��� ���� -��.������������-��������#*�� �..� #�%�� ��� �� �#����� �������� �����#*� #������� ���-��#� �.� �� #����� ���� ��.�!��������������

�-�������������+����������� -���� #� �����#� �� ��� ����� #��� -�#��#���� ��� ��� #�� �� � ��� #��� )&0,� ��� ���������� ���� �����#� �� -��#����� ��#� ���*� ��-�����#�� ��- #���� -�������� �#� .� �� � ������.������..����#� � �#����I��#���-�����#��.� ��-��������#��#�-��%����.� ��������-#�������%������������.� ��- #���9�7)�:�?���.#����������������������?� ��#���������� #���#� ���:8�?���#������������#��� ��� �� �#����������:��?�����#����*�#�������� %���.*� #��� -�� #� ���#*� ���� �..� � *� �.� #��� )&0,� , ��� � �� 8���������� �� �� 067)��-��#��������*5�������#���8��������� � �������--�����#��#�����-����������� �������������#������#����#���-���������#����#*������#�#��������#������ � ��������� �����*�������#���.�#���

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 14

)&0,�8���������(�%�� ��*����..����#�-������������� #���#� #���)&0,� ��������..����#�*� 8����/��-���� #��� 7)�:� -������� ��*� �� � ��� ����� � ����E ��#�� ���� �#��� #�� ��.#�����������������������������������%������� ��#��#����� �#���#�� ��#������������M��G��H������>������ �/��-���� �.� ��� ��� 1�����#��� �*� �����#��2� ��� #��� .� �� -��#���� ������5�#����� #��#����#� #��� ���%�� ��#����� �� � ����� ���� ��� ����� )&0,� ��-����#�� ��� ���#�� #� .���� #��� �� ��#�� � �������������� �����.*�#������#�����%��� �#��������&�/��.�#���� �����-������#��)&0,� ��-����#�9��������/�������/��������/�+!���/�,��-��./����� ������� �����#���� �#�������� �� � ��� � ����� #��#� ���� . ������#��� #�� ������������ �� �#���� ���� ���� � ���*� �������������-����3 ���#���.���)&0,� ��-����#�9��� (��� *� �� � �� .��� ����������� ��..����#���� �3 �#������ ��#����#� ��� ���� �� ��� ��#��

��#����#� �������-��������#*������#�#��#� ���� 0�������*���������-�*�� �������������-� �.� �#�-� ��.�������� �����#�*���� ���� �������

.� ���#����*�1�� � ���������-���������*� � ����������� #�� ��������������2��� ������� 1� -������������ ��- #��� ������#���� ���� ��#�� �#� # ����� -�����������

���� �������-���#�����*�#����� ��- #���������5�#������ �������� 1� #� ��� ��� � ����� #��#� ���� � #����� #��� )&0,� ������� � �� ��� ��%�� ���

��#�������� ��-������ #� ���3 ���� ��- #��� ���-�� ��� �# � ���� ���!#� ��� ��� ��� #�%�� � �����

�� 2����� 1� �#�� �/� -������-�*�� ���#��*�� � ����� ��� #� ��� ��� ���#���/� ��� �� �#������������-�����#�#�����������

�3���#� 3���'� 3���)� 3���4�

����#5� ����#%� ����'5� ����'%� ����)5� ����)%� ����45� ����4%�

,��-& � ,��-& � �������� &�.#7��� &�.#7��� &�.#7��� ������� &*�7���

"�#�� "�#�� ,��-& � ������� &�.#7��� &�.#7��� &�.#7��� �� �7�� #�

"�#�� "�#�� +�*�� �� +�*�� �� ;��&*�� +!���� +�� #� �� �� �7�� #�

���7�� ���7�� ���7�� "�#�� �������� ,��-��.� ���7�� (-��7�� #�

���7�� ���7�� "�#�� +�*�� �� 4�#����� "�#�� ���7�� ���7��������M�)&0,�&�.#�����7�����������(����#���, ��� � ��17)�:2��

3���#� 3���'� 3���)� 3���4�

����#5� ����#%�$'&� ����'5�$)&� ����'%�$4&� ����)5�$6&� ����)%�$7&� ����45�$8&� �

"�#�� "�#�� ������� ;��&*�� ;��&*�� ,��-,#��� ,��-,#��� �

"�#�� "�#�� �������� ,��-,#��� ,��-,#��� ,��-,#��� ,��-,#��� �

+�*�� �� +�*�� �� +�*�� �� +�*�� �� ,��-,#��� ,��-,#��� &�.#7��� �

���7�� "�#�� +!���� ������� &*�7��� ,��-,#��� )�&*�� �

���7�� ���7�� "�#�� ,��-,#��� &*�7��� &*�7��� &*�7��� �

,��-& � ,��-& � &�.#7��� +�*�� �� ,��-,#��� ,��-,#��� +���� #� �

,��-,#��� �������� "�#�� +�*�� �� � ,��-��.� � �������G�)&0,�,��#����(����#���, ��� � ��1���2��

�� ����� ��#������(����,����������15

3���#� 3���'� 3���)� 3���4�

����#5� ����#%� ����'5� ����'%� ����)5� ����)%� ����45�

"�#�� "�#�� ,��-& � &�.#7��� &�.#7��� 4�#�����

�&��������

+�*�� �� +�*�� �� ,��-& � 4�#����� ;��&*�� ;��&*��

;��&*�� ������� ;��&*�� ,��-& � ������� ,��-,#���

&�.#7��� �������� ;��&*�� �������� +!���� �����+���� #�&�.#7��� ;��&*�� ,��-��.� ,��-,#��� 4�#�����

���7�� ���7�� ���7�� ���7�� ���7�� ���7��

������H�)&0,�;���#���&*�#���(����#���, ��� � ��1�:�2��

3���#� 3���'� 3���)� 3���4�

����#5� ����#%� ����'5� ����'%� ����)5� ����)%� ����45� ����4%�

"�#�� "�#�� "�#�� +�*�� �� &�.#7��� �� �7�� #� ������� &�.#7���

���7�� ���7�� ���7�� 4�#����� ���7�� ���7�� ���7�� 7",�

+�*�� �� +�*�� �� +�*�� �� ������� 4�#�����

+���� #�

;��&*�� ��������

,��-& � �������� 4�#�����+���� #�

4�#����� +�*�� �� ;��&*��

4�#����� ,��-��.� 4�#����� 4�#����� +!���� +���� #��-�%! � �������� � � �����!� �� �����������! ���� ������������! ������ ���������/� ������� �� ������-�

�-�%! � ��0 �������� �� ����� � � ������������1�� ������������! ������� �������! ����! ����������� ��,� �������2-�

������>���)&0,�4�#�����(����#���, ��� � ��1:82���� �-�#����������� -���� #� ��� �� ��*� .��# ��� �.����#� 1�.� ��#� ���2� �������� �#�� ������������ ��� ��� �� � ��� �.� #��� ��-��/�#*� ���� ��#� ���#*� �.� #��� )&0,� ��� � �� ���� �#����#����#��������# ������#����-���� #���������#�������� �����������& �� � ������������%��#���.���������.��# ���9��� ;��#��� #��� �# ���#� #������ ��#�� �������� .���� .� �� -��#���� ���#�# #������ ��������

��%���-�����#��#���� �#�!����#��*�#�����%��%�������� ������ ��� �� �#������ ����-���� #������ ����.�#�����#������.����������/��.�#���)&0,� ��-����#���������� ������.������������.�����-�� ����� ���-��%���������������-�� #� ���������� ���#�����

�����

�1��������������

��������%�� #����#���#��!067)��-���� #� ���� �#����#������ ��#����#������ ��-���#���� ���� #���������� ������ ��� ������������ �� �#���� ���� +���� #� "�#�������*� ��� ����� ��� #���� -�-���� �����5��� ���� .������5��� #��� �������� �������� �*� #��� -���� #� -��#������ ���� -�����#��-��� �-��������-�� #� ���#��#� ������ �����*��#������#����#������ ��������#�%����� -����������#����%���-� ��� ���#��#����%��#���������� ��� ��#*��

�������������� ����� ���� ������������������������������������������� 16

����)&0,� ��� � �� .�����������#����*�-��%����� �������� .�����%���-���#��.� ��� ���#��#����� ��#� ���#������ ���.�� ���������%����� #���������%����������#�!������.����������� ��� � �� ��%���-���#� ���� .��������� ������#�� 1��� �#����� � �%�*�� ���� #�%��� ����� # ������ ���������#� -�� ����� �� ��#� # ���� ���� ��� � �� ��#��#2� ���� #���5�� #����#� # ����� �-������� ��#��#�#��#���������%����� ������-��#��.���*� ��� � ����%���-���#�-���� #��8�����*���������.� ��#�������..� #��.�#���067)��-���� #����������#����� ������� �����#������������--�� ��#�����*� #���-���� #�-��#������.� #��� ��-��#�� ���.���������� ������������������ �����#���� �#��#��������A��. # ����������������������-�. ��#��#�#���067)��-���� #��������.� �� ����#����*�#��� #� ��� ��� �-�����#*��.�#����������������� #��������##���-��-���� #����.�������������������� ��� ��#*�

�2����0��/����������

����� ����� ���� � --��#��� �*� #��� .��������� ����#�9� 7 ��-���� ,���������� ��6�4�0&�7:E7,9� �==M!'LM$E==M!==���;�-��#���#� �.� 7� �#���� 80+&7���6�4�0&�:&9� +��M=M===L������:��%����#*��.�& ��� �������� ������*��==>�����#�

�3��"�&���������

��7�� 1�==G2�� ����#�#���� +��� *� ���� +�� �� ���"�� ���� �==H!�==>�� ����#�#����,* ������7�� 0� ��4�%������ $�� �==G�� ���#�������";� 1�-���� �=�� �==>�� .���� #��������#���##-9EE������#���E.������#��2�

�,"E0777!,&� 1�=='2��,"E0777!,&� ���#� ����� 8�� �� ���,��- #����, ��� ��������)�� ����� �����33#(&���������4�� �� ��������� �������� �5 �� ����������������)�� ����� ������ ���=='�1�-�����=���==>��.����#��������#���##-9EE���� ����E�� �#���E ��� ���#���2�

�������� �������� ��� -� 1�==L2� �� "��� )��+� ���� 6����������� ��� �! � ���� ��� 7�! ����������� �� ��� "����#�*� �.� & ��� ��� �� ������*� ���� 0���%�#����� 8��� ��*� �==L�1�-�����=���==>��.����#��������#���##-9EE����������!�������==L��E;� �E==!"���V�� E=L=��HVF8V7�7�-�.2�

7�,� 1�==H2� &�� ��� "��� ���� ����� ���� ���� ��������(� �338/�339� ���� ������� &��� ��7������������ ����#�#����,�������������7��0� ��"�� ���H���==G�1�-�����=���==>��.����#��������#���##-9EE������#���E.������#��2�

7 ��-���� ,���������� 1�==H2�%! � ���� ��� 6����������� "��� )��+� "��� :� ����� : �������(..� ��.���(..� ����+ ��� �#������.�#���7 ��-����,��� ��#������-�����==H�1�-�����=���==>��.����#��������#���##-9EE� � ��-�� E���E�� �#���V �# ��E- ��E-�.E�3.E��� �V��-�.�2�

067)�� 1�==>2������-���� .��� 0�#����#������ 6�������� 7�%�������#� .���)���!����� &�.#�����0�#����%��,��#����&*�#����1�-�����=���==>��.����#��������#�9��##-9EE�������#����� -�E2�

������#��!"������ ������������� �����������������&%�����"9�K0�-�����#�#����.�����:&!7 ��-���������!��#������;���������)���!�����&�.#�����7����������K����� ���������! ��;�!�����<���������&��� � �� ����������7�#������ ����>�!� �*�����==H��--��$'!�$G��0&�49�>GH!�!'�''!�==>�

�� ����� ��#������(����,����������17

���� ���� ���� ������#�� !"�� ����� ���� ��� ������ ��� &%����� "� 1�==H2� K,����#�� ����� ����#�#���� ��� #���:&�� ����7 ��-�9�����������8��������� .����������#������7����������� ;������K�� ,��-#��� '� ��� <==>?�%<>=�� �339� /� @����� <���������� ������ ����������������� � ���!��7��#����*������ ����#������ �477)�0���%�#�����&���������������� ���+ ����������0&�4�>GH!=!>G'��L�!H!���--��>!'��

����� ����������� �����������������������#��!"��&%�����"��1�==H2�K��,������:&!7 ��-��, ��� � �9�����--��� ��.���)���!�����&�.#�����0�#����%��&*�#���K������ ���������! ��339�������������&��� � �� �A��* �������+�##�� �����+��� ����!�L���==H��--��$L>!�$G��

+���#�� ��� ����� ���� ��� ������#�� !"�� ���������� &%�����"�� 1�==H2� K0�� �#�*� 8����� �� ���&������ ���� ���������� ��� )���!����� &�.#����� 7����������K� �;�!� ����<�� �������&��� � �� �� ��������� 7�#������ ��� �>� !� �*� ��� �==H�� --� ��>!�$$�� 0&�49� >GH!�!'�''!�==>!'�

���� ���� ���� ����� ���� ��� ������#�� !"�� ��������� &%�����"� 1�==H2� K��� )&0,!&7�=='�, ��� � �� 8��������K� ���� ����� <�� ��������� �������� � �� � ��� &�� �� ���� �� �����<����������% �!�������/� ��/%� �����)�� (�<�&�<%���������+��������==H��--�M$$!M$H�

����� ����������� �����������������������#��!"��&%�����"�1�==>2��K067)��!�0�#����#������6��������7�%�������#�.���)���!�����&�.#����!0�#����%��,��#����&*�#���K�����<��/���������������������(����� ������������<�� ��� ������� ���� 0&&4��H>G!HM'>��T���$��4��$���==>��--�MM!G��

&�,&�1�==G2�%! ����� � ��������� ������B�"��������������6��������!��� � ����,�������������,���������&� #��������� ��#�����.�,������������& �������;� �������==G�1�-�����=���==>��.����#��������#����##-9EE����� � � ���E-�.E�==H+��� �-����.� ����#�#���-�.2�