The Yiddish Theater in Israel (1948-1988) [Hebrew], Zmanim

Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזר

The Yiddish Theatre in Israel, 1948-1988 /תאטרון יידיש בישראל, 1948—1988 Author(s): דיאגו רוטמן and Diego RotmanSource: Zmanim: A Historical Quarterly / 99 זמנים: רבעון להיסטוריה, חוברת, Special File:Israeli Theatre - Historical Viewpoints / גיליון מיוחד: תאטרון ישראלי – מבטים היסטורייםpp. 38-45 קיץ 2007Published by: Open University / האוניברסיטה הפתוחה, Tel Aviv University / אוניברסיטת תל-אביב,and Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזרStable URL: http://www.jstor.org/stable/23443766 .

Accessed: 01/08/2014 16:17

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Open University / האוניברסיטה הפתוחה, Tel Aviv University / אוניברסיטת תל-אביב,Zalman Shazar Center / מרכז זלמן שזר are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to Zmanim: A Historical Quarterly / זמנים: רבעון להיסטוריה

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.64.44.11 on Fri, 1 Aug 2014 16:17:56 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=openu

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=telavivu

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=shazarcenter

http://www.jstor.org/stable/23443766?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ןמטור וגא'ד

1988-1948 ,לארשיב שידיי ןורסאת

תונושל ליצהל ןוצרו ןותיהה רוכ ןויערמ תורענתה ,רחאה לש ותוברת יפלכ תונלבוס ,תויתוברת־בר

דע .שממ םינורחאה םירושעב קר לארשיב ןמתסהל ולחהש תועפות ןה הלא לכ - תודחכנ תויוברתו

יוטיב לכל - תינומגהה תוברתה לש הירבוד דצמ ןהו דסממה דצמ ןה - הטוב תולכנתה התייה זא

תוינידמב םידחא םיבלש ןחוב ןמטור וגאיד .קהבומ ילארשי־אלו ירבע־אל וא "יתולג" בשחנש המ לש

תוגצה תולעהל הנידמה יחרזא לע ימשר רוסיאמ לחה :לארשי תנידמב שידייב ןורטאתה יפלכ סחיבו

.תונותיעב תואשנתהו לוזלז ייוטיב דעו םייפסכ םיעצמאב יוכיד תונויסינ ךרד ,ןהב עיפוהל וא שידייב

לע תועומשהו ,לארשיב שידיי ןורטאת חפטל םיבושח תונויסינ ויה ,ןמטור הארמ ,הלא לכ תורמל ךא

.תוזרפומכ ולגתה שידייה תוברת לש התומ

תא ופיב םימלואה דחאב התלעה ןורטאת יבבוח תצובק [...]

,עודיכ ,זא להנתה בושיב .ןדאפדלוג םהרבא לש "תימלוש"

תורשפאל םיעדומ ויהש ,הגצהה ינגראמו ,שידיא דגנ קבאמ

וז אל שידיא תועפוהב החיכש זא התייהש ,היירורעש לש

ףא אלא ,תירבעב תובוחרב העדומה תא וסיפדהש דבלב עירפהל אל ושקיבו ,שידיאב םיגיצמ םהש ,הב ולצנתה

לע וויצ "הילצרה" ירומ .אוושל התייה םתשקב .הגצהל

דימלת לכ ,םינבאב ןיידזהל היסנמיגה ידימלת תואמ עברא

הדמע ובש ,ןינבב ןתוא ודיי ,םנמא הדוקפ יפלו ,ודיב ןבא

.םימד־תוכיפשל טעמכ ועיגה םירבדה .הגצהה ךרעיהל

(19.1.1978 ,רבד ,"לארשיב שידיא ןורטאת" ,אדוארב 'א)

ראית "תופשה תמחלמ"כ הרדגוהש הפוקתב שחרתהש המ תא

— יתטישה םורגופה אוה תופידרהמ עורג" :לבבורז בקעי

דגנכ תימשרה הרבחה ידי לע גוהנה ,יגולואידיאהו יגולוכיספה

האירקל המישרב ורמאמ ואר) "שידיי ןושלב שומישל תוכזה

,םרח לש תוקיטקרפה תא לבבורז םכיס ולא םילימב .(תפסונ

תונגרואמה תולועפה תא ונייפאש ,יתוברת רורטו הדחפה

לארשי ץראב שידייב תיתוברתה תוליעפה דגנ תוינטנופסהו

םשה תחת 1936 תנשב הנושארל םסרופש ,הז ורמאמ .זאד

לש המויק לע עיבצה ,"!תוירחא םישרודו םימישאמ ונא"

וז תוינידמ .שידייה תוברת דגנ תיתטישו תנגרואמ תוליעפ

תידוהיה הרבחב חוכ תולעב תוצובק ידי־לע הנגרואו הנווכ

ןוניכ תפוקת לש היגולואדיאל יוטיב ןה התייהו ,תילארשיצראה

לארשיו ןגייזד ןועמש לש יריטאסה ןורטאתה לע טרוטקוד בתוכ ןמטור טאיד

סאואמ האל םע דחי .םילשוריב תירבעה הטיסרבינואב שידייל גוחב רבאמוש

.םיילוש תרעה תונמאל תעה בתכ תא ךרע אוה

[email protected] :ל"אוד

האצות ןהו ,השדחה תינויצה תירבעה תוברתה לש היתודוסי

,התלילשבו שידייה תוברת לוטיבב התאר וז היגולואדיא .הלש יזכרמ דעי ,הלוגב וחתפתהש תורחא תוידוהי תויוברת םע דחי

.הנוזח שומימל

השדחתהו התנתשה ,לארשי תנידמ לש התמקה םע

לש ויתולימב ,"יתטישה םורגופה" ןמ :תיתוברתה תוינידמה

תוברתה לש היצזינומגהב וכמת רשא תוצובק וכרעש ,לבבורז

לע הנידמה לש הטילשו חוקיפ לש תימשר תוינידמל ,תירבעה

יתוברת רדס עובקל התסינ וז תוינידמ — ןושלה לעו תוברתה

ידוהיה םעה לש הדיחיה תימואלה ןושלה איה תירבעה ובו ,שדח

המוקמ תאו ,רוחאמ הראשנ "תופשה תמחלמ" .לארשי תנידמב םזילאינולוק לש ןדיע ,קויד רתיל ,וא "הרק המחלמ" הספת

ותויהב — שידייה ןורטאת שפתנ שדחה רדסב .ינושלו יתוברת

ןויבצה תא תנכסמה הלועפכ - יממע ,ירלופופ ותויהבו שידייב תא המצע לע הלביק הנידמה .המואה לש ינושלהו יתוברתה

תוחפל — תונוש תוינויצ תוצובק ןמצעל וחקל םדוקש ,דיקפתה

ןורטאת ינפמ רוביצה לע הנגה לש — ינושלה־יתוברתה םוחתב םינפ 1949 תנשב הלביק וז הנגה .ללכה תבוט םשב שידייב

יכ ,העבק תוזחמו םיטרס תרוקיבל הצעומה רשאכ ,תויטפשמ

תרדה ךילהתב .שידייב עיפוהל תוימוקמ תוקהלל ריתהל ןיא

םיחרוא םינמאלו תוקהלל קר תושר הנתינ לארשיב שידייה

.וז הפשב עיפוהל ץראל ץוחמ

הינומגהה תייפכו יוכידה יעצמא ונתשה ןמזה תצורמב

גיצהל רוסיאה לש ומוקמ תא .וללכתשה ףא ילואו תירבעה

תוינידמ וספת ,1951-1949 םינשב לחש ,רושיא אלל שידייב

לזלזמ יאנותיע חישו ,אסיג דחמ הנידמה לש הליבגמ תיתוברת

ואיבה ולא םיעצמא .אסיג ךדיאמ תירבעה תונותיעב ליפשמו

תוברתלו המרונל ץוחמ לא שידייב תוברתהו ןורטאתה תקיחדל

דרוהש ,שידייה ןורטאת ."בוטה םעטל" ץוחמ לאו תילארשיה

,לארשי תנידמ לש תונושארה םינשב יסיפ ןפואב המבהמ

נ מ ז / 38



I

-

■ I

רכאמוש לארשיו ןגייח ןועמש םינקחשה

נ מ ז / 39



תוברתה לעו ןורטאתה לע חישה תמבמ םג רתוי רחואמ דרוה

.םישישה תונש עצמא דע תוחפל — תילארשיה

תירבעה תונותיעב ומסרופש ,םירמאמו תובתכ ךמס לע

םיימויה םינותיעב 1988־ל 1948 םינשה ןיב לארשיב

- םייזכרמה רמשמה לע ,בירעמ ,תונורחא תועידי ,רגד

ץראהו ותולבקתה יכרדו ותוחתפתה ינפואב ןודל שקבמ ינא -

תוינידמהו תונותיעב חישה .לארשי תנידמב שידייה ןורטאת לש

םיאנתה בוציעב םיירקיע םיעצמא ויה תימשרה תיתוברתה

תירוביצה ותימדת בוציעבו שידייה ןורטאת לש ותוחתפתהל

.הללכב שידייה תוברת לש התימדתו

תוינידמל םייטפשמ םיעצמאמ

תילכלכ־תיתוברת

הרבחה לש םינפואה דחא ןה טפשמה תכרעמ לש תוקיטקרפ

תוקיטקרפ .עדי לשו תויביטקייבוס לש תונוש תורוצ עובקל

וילע תוירחאהו "לוספ"ה הבש ךרדה תא תופקשמ הלא

ךיא הרבחה תעבוק ןתועצמאב .הרבחה ידי־לע םינגרואמ

תומיוסמ תולועפ למגתל שי דיא 'הרבע רבעש םדאה טפשיי

.(וקופ לשימ דמע רבכ הלא לכ לעו) תורחא תולועפ שינעהלו

יעצמאה היה שידייב עיפוהל תוימוקמ תוקהל לע רוסיאה

תוברת לש םדמעמ תא עובקל ידכ הנידמה הטקנ ובש ,ןושארה

תיתוברת־דחה השיפתב .לארשיב שידייה ןורטאת לשו שידייה

,ילארשי חרזא היה םא ,שידיי ןורטאתב ןקחשה ךפה תילארשיה

אוה ,שידייב קחשל םירוסיאה תורמל הצר סא :תוברת ןיירבעל

.טפשמה־תיבב רוקיבב וא ףסכב ,םלשל שרדנו קוחה לע רבע

לש תוינידמל בג וז ךרדב הקינעה תירבעה טפשמה תכרעמ

תועצמאב הנידמה רצואל ףסכ הסינכה ףאו ,תיתוברת הילפא

שנענ ןקחשה תילמרופ הניחבמ ."םיניירבע"ה ןמ תוסנק

:רושיא אלל קחישש ךכ לע אלא ,שידייב קחישש ךכ לע אל

,ושינעהל ךירצ היה ןכלו קוחל ץוחמ לא ומצע איצוה אוה

ךכ .תיגולוכיספו תירסומ הניחבמ ודדובלו ,המבה ןמ ודירוהל

העפוהה .1951-1949 םינשב שידייב ןורטאתה ינקחשב וגהנ

ושפתנ ,ללכב שידיי תוברתב קוסיעהו ,לארשיב שידיי ןורטאתב

יפכ) "לכיהב הרז־הדובע"כ הנידמה םויקל תונושארה םינשב

,שידיי ןורטאתב ןקחש .(ןמשיפ עשוהי רקוחה תאז רידגהש

- אטח ומע אשנ ,רבד לכל ילארשי חרזא הצר םא ;הפשה

וילע היה ,ימוקמה ,ירבעה ,יביטמרונה םלועב ,הרבחב טלקיהל

היה ,שידייה ינמיס תא ,תולגה ינמיס תא ימשר ןפואב בוזעל

.תירבעה תילארשיה המבבו הרבחב "טלקיהל"וילע

לע הרוסא התייה שידייה הבש ,וז תיתוברת תואיצמב

שידייב העפוהה הכפה ,םירזל תרתומ ךא םיימוקמ םינקחש

תיתוברת תוממוקתה ,רגית תאירקל םיימוקמ םינקחש לש

תצובק לש התוליעפ השפתנ ךכ .תימשרה תוינידמה דגנ

"ןדאפדלוג םהרבא םש־לע ןורטאתה" ןורטאת תצובק —

,לארשי תנידמב שידייב העיפוהש הנושאר תיעוצקמ תימוקמ

,הקהלב .שידייב קחשל רוסיאה דגנ יולגב הממוקתהש הדיחיהו

םירבח ויה ,1953 תנש דע הלעפו ,1951 ראורבפב המק רשא

.םישדח םילוע םלוכ ,'ץיבופלוו ןתנו טראה דוד ,לגס לארשי

תוקפה תולעהל החילצה איהו ,הקהלה שארב דמע 'ץיבופלוו

("למל ינוק ינש") למעל ינוק ייווצו תימלוש :ןהיניבו תודחא

השמ תאמ רעילאפארטסא עלעשרעה ,ןדאפדלוג םהרבא תאמ

,ץרפ ל"י תאמ ("בהזה תלשלש") טייק ענעדלאג יד ,ןוזנשרג סניוועג עסיודג סאד ,ןידרוג בקעי תאמ תרפא עלערימ

תודש") רעדלעפ ענירגו םכילע םולש תאמ ("הלודגה הייכזה")

םישק םיאנתב הלעפש ,וז הקהל .ןייבשריה ץרפ תאמ ("םיקורי תעבגב "רוא לדגמ" ןגב היתוקפה בור תא התלעהו רתויב

עונמל הרטשמה תונויסינ םע עובק ןפואב הדדומתה ,ופיב היילע

.טפשמה־תיבב תויובצייתה םעו תוסנק םע ,היתועפוה תא

תרוקיבל הצעומה ,םינפה רש תשקב תובקעב ,1951 ילויב 1־ב

,לארשי תרטשמ לש ביבא־לת זוחמ דקפמו תוזחמו םיטרס

רסאש ,יאנת לע וצ ביבא־לתב יזוחמה טפשמה־תיב איצוה

ובתכנ ,תאז תמועל ,שידייב תונותיעב .עיפוהל הקהלה לע

קבאמל קר וסחייתה אלש ,תויבויח תורוקיב הקהלה לע

םג אלא ,שידייב קחשל םיימוקמ םינקחש לש תוכזה ןעמל

רודיב" הפוצל םיקינעמ םהש ךכלו ,"יניצרהו בוטה קחשמ"ל

לאו יממעה דוסיה לא ,םעה לא הברקה דודיע ךות "יממע

סותאב םיילילשכ ושפתנש ,הלא םינייפאמ .טייקשידייה

לוקל "ןדאפדלוג םהרבא" תקהל תא וכפה ,ירבעה יתוברתה

תוברתה דגנ לוק ,תילארשיה תיתוברתה תואיצמב ינרתח

.תירבעה תינומגהה

שידיי ןורטאת ינקחש הב וכזש היגליבירפל םג

המייקתה 1950 סראמב 13־ב .תולבגמ ויה םיימוקמ־אל

ןועמש לש הנושארה םתעפוה ביבא־לתב "םש־להוא" םלואב

םתינכתב לארשיב םיחרוא םינקחשכ רכאמוש לארשיו ןגי'זד

יזכרמ םוקמל םינשה םע וכזש ,רכאמושו ןגי'זד .ונחיו ועטיו

לארשי תנידמבו ןילופב שידייב תוברתהו ןורטאתה תודלותב

ןורטאתב םינקחשכ תיתונמאה םכרד תא וליחתה ,תחאכ

ררושמה לש ולוהינב ,"טררא" ינויסינהו יטסינרדומה שידייה

תורופס םינש רחאל .ןילופבש 'זדול ריעב ,ןוזרדורב השמ

דחי םיינשה ורבע ,(1930-1927) 'זדולב תפתושמ הדובע לש

יזכרמ דיקפת אלימש ,יאמצע יריטאס ןורטאת ומיקהו השרוול

םלועה תמחלמ תפוקתב .הפוריא־חרזמב תידוהיה תוברתב

,תוצעומה־תירבב תיתונמאה םתוליעפ תא וכישמה היינשה

ןורטאתה .יטייבוסה רטשמה דגנ תוליעפ תמשאב ורסאנ םשו

הפירח תיטילופ הריטאסב ,דח רומוהב ןייפאתה םיינשה לש

בר רפסמ ולעה םה ץראב .ןפוד אצוי קחשמ ןורשיכבו תידוחייו

,"רובעי אלו קוחצ") !טסכאל וד ,עטאט םהיניבו םיעפומ לש

,(1955 ,"הכבת לאו ךל אה") ,"טשינ ץימ ןוא רידאנ ;(1950 .(1958 ,"!ךלוה הת' ךיא") !טסייג וד יוו עז

רכאמושו ןגי'זד לש הנושארה םתינכת ,ונחיו ועטיו

להק תניחבמ ןה ,המישרמ החלצהל התכז ,לארשיב רשא —

ירקבמ ברקב ןהו ,הפוקת התואב תומלוא לש איש רפסמ אלימ

הרידנ החלצה .שידייב תונותיעבו תירבעה תונותיעב ןורטאת

םיטרס תרוקיבל הצעומה ירבח ברקב הריבגה וז ןפוד תאצויו

,שידיי ןורטאתמ תפקשנה הנכסהו םויאה תשוחת תא תוזחמו

רכאמושו ןגי'זד לש ןורטאתה .ימוקמ־אל ןורטאת אוהשכ םג

רושיאב תירלופופ תוברתבש חוכה תא אקווד ואל טילבה

הינומגהל תודגנתה אטבל הלש תורשפאה תא אלא ,סוזנסנוקה

אצוי רמאמב .([Gramsci] ישמרג וינוטנא עיבצה רבכ ךכ לעו)

םיחרואה םינקחשה דמצ וכז תירבעה תונותיעה תודלותב ןפוד

בירעמ ןותיעה ךרוע ,ךבילרק לאירזעמ המישרמ הכימתל

4o / נ מ ז



לש וכרד ךישממכ ךבילרק תא דימעה רמאמה .םימי םתואב

קדצ־יאל תועדומ רוביצה ברקב ררועל ונויסינב ,לבבורז בקעי :שידייב ןורטאתה יפלכ תיתוברתה תוינידמבש

ןגי'זד םינקחשה לש הנורחאה הגצהה תמייקתמ ברעה תוגצהה ךליאו רחממ .לארשי תנידמ לש התושרב רכאמושו

םיענכשמו םיבושח םה םיקומינה .תורוסא — ןה וללה

םה :הזמ עורג .םידוהי — םה הלאה םישנאה ינש :רתויב

הפוריאב םאוב םוקמ לכבו תפרצב [...] םידוהי םיטילפ

תובהלתהבו תונוטלשה ידי־לע תופי םינפ־רבסב ולבקתנ

םג רקבל םהל רתומ יכ ,ובשח םה .הטילפה תיראש ידי־לע

[...] לארשי תנידמבש םהלש םיקיתווה םיפוצה יפלא תא [...] הרטשמה םהילא החלשנ — לארשיב גיצהל וליחתהשמ

לק .ךכ־לכ הלודג הנניא רכאמושו ןגי'זד םינודאל הרצה .דמתשהל קר םיכירצ םה .םהל רוזעל

(2.5.1950 ,בירעמ ,"רכאמושו ןגי'זד" ,ךבילרק לאירזע)

יתש ויה לארשיב עיפוהל ךישמהל רכאמושו ןגי'זד לע רוסיאל

לע הרוזנצל הצעומל תינכתה תריסמ־יא ,תחאה :תוקמנה

םעטמ השדח הלבגה התייה היינשה הביסה .תוזחמו םיטרס

ץראב עיפוהל םיחרוא םינמאל רתומ היפל ,הצעומה התוא

בקע הארנה לככ הרצונ וז הלבגה .דבלב תועובש השיש דע

לאירזע לש םתוברעתהל תודוה .רכאמושו ןגי'זד לש םתחלצה

תודוהו (םיאנותיעה תדוגא ר"וי) ןמטפה ףסוי לשו ךבילרק

וחילצה ,תויושרה םע תתלו תאשל םינקחשה ינש לש םנורשיכל

תא גישהלו הרוזנצה תצעומ םע דדומתהל רכאמושו ןגייזד

רושיאה תא .םיחרוא םינקחשכ עיפוהלו ךישמהל ידכ רתיהה

וז השירד .תירבעב קלח תינכתל ופיסויש יאנתב ולביק םה

התישאר תא ,רחא גוסמ הלבגה לש התליחת תא תנמסמ

יאנותיעה חישה ."יאנת לע שפוח" התונכל ןתינש הפוקת לש

הקיטקרפה ןמ תוברתה לע חוקיפה ךלהמ תא ליבוה ירבעה

שידייה ןורטאתב םינקחשה לע .הקיתאה םוחת לא תיטפשמה

שידייב העפוהה .הנידמה תפשב עיפוהל תירסומה הבוחה הלח

םירקבמה תייפיצ .ירסומ־יתלב השעמל קוחה לע הרבעמ הכפה

קזחה היוטיב תא תלבקמ תירבעב קחשל רובעל םינקחשהמ

רכאמושו ןגי'זד יפלכ ונפוהש תונשנו תורזוחה תושירדב רתויב

ןגי'זד ופיסוה םהמ שרדנש יאנתה תא םייקל ידכ .הז ןיינעב

רישתש היינמית תרמז ,תיסופיט תירזממ הצירקב ,רכאמושו

.שידייב םיעטקה ןיב תירבעב םיריש

תוליעפ התייה ףקותב רוסיאה היה ןהבש םייתנשב

םש־לע תימוקמה הקהלה דצל .רתויב הטעמ שידייב ןורטאתה

םינקחשכ ועיפוה ,יקוח־יתלב ןפואב העיפוהש ,ןדאפדלוג

הזורו טנומגיז ,רכאמוש לארשיו ןגייזד ןועמש םיחרוא

ןושחנ הנדע לש הרמאמ םג ואר וילעו] ץראווש סירומ ,בוקרוט

םדצל .יקסברומ םהרבאו רצלוה לחר ,בולוב ףסוי ,[הז ןויליגב

תקהל ומכ תוימוקמ םיבבוח תוקהל לש תועפוה ומייקתה

ץחלל תודוה ,1951 תנש ףוסב .ןאש תיבב י"אפמ לש םיבבוחה

רכאמושו ןגי'זד לש םתוליעפ תובקעב רצונש ,יטילופו יתרבח

םחלנש ,"ןדאפדלוג םהרבא םש־לע ןורטאת"ל תודוהו לארשיב

ןהו ,רוסיאה תורמל תועפוהה םצע ידי־לע ןה) ויתויוכז לע

רסאש יאנת לע וצ ותוא תובקעב ץ"גבל הריתע ידי־לע

םיימוקמ םינקחש לע רוסיאה לטוב ,(עיפוהל הקהלה לע

.לארשיב שידייב עיפוהל

ןושל"מ הדמעמ תא שידייה התניש רוסיאה לוטיב םע ןושל"ל — ןורטאתה םוחתב תוחפל — "םילארשיל הרוסא תורמל ,שידייה תוברתל ןתינ הרז תוברת לש הז דמעמ ."הרז

הנושארה וא הדיחיה הפשה שידייה התייה םישימחה תונשבש

תנשבו ,(שפנ 524,000) תידוהיה הייסולכואה ןמ שילש לש

ןושלכ שידייה תרדגה .(שפנ 446,200) םיזוחא 22.7 לש 1961

ףונה ןמ שידייה לש תיתוברתה הילגהה תוינידמל יוטיב — הרז

ימוקמה יתוברתה םג אלא ,תיתוברת הרזג קר אל התייה -

םיהובג םיסמב תובייח ויה "תורז תופש"ב תוגצהה .תילכלכ

1957 תנשב קר .ירבעה ןורטאתב תוגצה לע םילטומהמ רתוי

לטוהש םיעושעשה סמב תמיוסמ החנה שידייב ןורטאתה לביק

וליאו ,םיזוחא 15 לש סמ זא םלשל לחה שידייב ןורטאתה .וילע

.םיסמ ללכ ומליש אל "ירמאקה"ו "המיבה"

םיירקיעה םיעצמאה דחאל התעמ הכפה תילכלכה הילפאה

תעינמב ןהו ,תוסנקו םיסמ תומדב ןה ,תוברתה יוכידב

תרבעהב ךומתל ךרדכ הקדצוה םיביצקתה תלילש .םיביצקת

ירבדמ הלוע ךכ .תירבעה המבה לא שידייב ןורטאתה ינקחש

רתויב טלובה גציימה .ןורטאת ירקבמ ירבדמו םיאקיטילופ

1975 תנשב .ןורבע זעוב יאנותיעהו רקבמה היה וז השיג לש

ןורטאת םיקהל שידיי ינקסע לש ןוצרל וסחייתהב ,ןורבע ןעט

לש ותמקה ,השעמל" יכ ,(ןלהל ואר) לארשיב ידסממ שידיי

ישנא לש יחרכההו יעבטה רבעמה תא בכעת קר הזכ לעפמ

,תונורחא תועידי) "תירבעה המבה לא םילועה ןיבמ המבה

ףסומ ,"ןעלמאהמ לקילג תדגה" ,דהוא לאכימ םגו ;8.5.1975

תא תויחהל תוסנל הביס ןיאו יוכיס ןיא .(6.6.1975 ,ץראה

ןיא ןכלו ,ןורבע ןעט ,לארשיב שידייה ןושל תאו שידייה תוברת

.ןחופיטב ךומתל

הכימתל תונרקו םיביצקת לש םנורסחו םיהובגה םיסמה

םיאנתה בוציעב םייזכרמ םימרוגל ויה שידייה ןורטאתב

םנוצר .םידיחיה םימרוגה ויה אל םה ךא ,לארשיב ותוחתפתהל

תינרדומהו השדחה הרבחב טלקיהל םיבר שידיי ירבוד לש

שידיי ינקסע ברקב הנומא־רדעיהו ,תירבעה תוברתה העיצהש

תוביסל ויה ,האושה ירחא יתוברת םויקל תורשפא רבדב םיבר

יתונמא שידיי ןורטאת לש ותוחתפתה בוכיעב תוחפ אל תובושח

רקיעב האב לארשיב שידיי ןורטאת חותיפל המזויה .יתוכיאו

הסנרפ רוקמ ןורטאתב ושפיחש ,םייאמצע םיקיפמ לש םדצמ

.תיתונמא תוחתפתהל םוקמ רשאמ רתוי

1988-1952 ,לארשי תנידמב שידיי ןורטאת

תיתוברתה תוינידמה ףרחו ,שידייב עיפוהל רוסיאה תרסה םע

תודוה ,שידייה ןורטאת חילצה ,ויפלכ תילילשה תילכלכהו

.הבר תוריהמב חתפתהל ,םייאמצע םיקיפמ לש םתמזויל

יפל — שידייב םיעפומ תולעהל ולחה םיבר םינקחשו תוקהל

וליאו ,הכומנ תיתונמא המר ילעב םבור ויה ,תירבעה תונותיעה

.הלילקו תרדבמ תונמא רדגב ויה םה ,שידייב תונותיעה יפל ןורטאת לש "לובמ"כ וז הפוקת הראות תונורחא תועידיב

,תונורחא תועידי ,"שדחה טנמיטנסה" ,םולבנזור לצרה) שידיי21.5.1954).

זאמ שידייב תילרטאתה היישעה לש הפקיה תא ןיבהל ידכ

,הפוקתה לש שידייה תונותיע לא רקיעב תונפל שי ,1952 תנש

נ מ ז / 41



יאנותיע גהנ ךכ .תימוקמה תוברתה לש תרחא הפמ הגיצמה

לש וידממל עיתפמ ןפואב ףשחנ רשא ,תונורחא תועיריב

:1962 תנשב תיתוברתה ותובישחלו שידייה ןורטאת

עובשה ונייע רשאכ ונקלחב הלפנש היופצ יתלב היווח

תועדומ רפסמ .שידיא ןושלב םינותיעה דחאב יארקאב

ידומע ינפ לע ונרבעב ונבל תמושת תא וכשמ תויקנע

[...] םיידיא םינורטאית לש תועדומ ויה ןלוכ .ןותיעה

הנומש התע םיגיצמה שידיאב םינורטאית העבש [ונאצמ]

הפוקת ךשמב תוגצה 54 [...] ץראה יבחר לכב תונוש תוגצה לכב םיפוצ 500 לש ךומנ עצוממ חקינ םא - םייעובש לש

- הגצה סא .שדוחה תיצחמב ךרעל 30.000 לש םיפוצ להק

יכ אצוי ירה ץראב ידיאה ןורטאתב עצוממה רוקיבה והז

הנש ידמ ונלצא םירקבמ שיא 600.000 דע ןוילימ יצח ןיב

.הלאה תומבה לש תוגצהב

— שידיאה ןורטאת" ,ןיש) ,תונורחא תועירי ,"גשגשמ קסע

30.1.1962)

,ןאטיל ינע ,רנדנול הטיזורו ורג ירנה ,הנילג עטיגו ןמלרפ סקמ

האיל ,רעלטיוו ןויצ־ןב ,ןייטשרוב תחפשמ ,דלפננורק תידוהי

תוידמוק בורל וגיצה רשא) ודוב בקעי ,ןירפלה בקעי ,גינק

טנומגיז ,ןייטשנירג לאכימו ,(תומרדולמו תוטרפוא ,תולילק

סירומ ,בולוב ףסוי ,רכאמוש לארשי ,ןגי'זד ןועמש ,בוקרוט

ולעה רשא) הקסנימאק הדיאו ,םהרבא־ןב לאכימ ,ץראווש

ולעפש םייזכרמה תומשהמ קלח םה (תויתונמא תוקפה בורל

םיבר .הנודנה הפוקתב לארשיב שידייה ןורטאתב ועיפוהו

,תובורק םיתעל ץראב ורקיבש םיחרוא םינקחשכ ועיפוה םהמ

טנומגיז ,גינק האיל ,ודוב בקעי .םילארשי םיחרזא ויה םירחא

םע ונמנ ("ןדאפדלוג" תקהלמ) 'ץיבופולוו ןתנו ,בוקרוט

.תירבעה המבה לע םג ועיפוהש םינקחשה

ןורטאתב ולעוהש תוגצהה לש ןייפוא לעו םיאשונה לע

בוט־לזמ רימ טשטניוו :ןהיתומשמ דומלל רשפא ירחסמה

שפחמ יקשוי")הלכ א טכוז עקשאי ,(1957 ,"בוט לזמ יל ולחא")

,(1961 ,"הסנרפה ללגב לוכה")הסנרפ בילוצ ץלא ,(1960 ,"הלכ רעקידנעגניז רעד ;הנילג הטיגו ןמלרפ סקמ ידי־לע ולעוהש ראנ רעטבילראפ רעד ,(1964 ,"רמזמה ןחוטה") רענלימ

הטיזורו ורג ירנה ידי־לע ולעוהש ,(1966 ,"בהואמה הטושה")

עטרוכיש יד ;(1961 ,"עגעגתמ בל")טקנעג סאוו ץראה א ¡רנדנול

הרשכ יד ¡דלפננורק תידוהי ידי־לע ,(1966 ,"הרוכישה")

;רציפש עבעב ידי־לע הלעוהש ,(1961 ,"הרשכה היוגה")עסקיש

לטעטש ןיא הנותח א ,(1963 ,"תיחצנ הלכ") הלכ עקיגייא

.ןייטשרוב תחפשמ ידי־לע ולעוהש (1963 ,"הרייעב הנותח") ירלופופה ןורטאתה לש םיאזחמ ידי־לע םבורב ובתכנ תוזחמה

.שידייב ירחסמהו

התוחפ תוחתפתהל הכזש ,יתונמאה שידייה ןורטאתב

בנג עקטאמ ,םיחרוא םינקחש ידי־לע רתיה ןיב ,ולעוה ,רתוי

השוי") בלאק עשאיו שא םולש לש (1959 ,"בנגה הקטומ")

¡ץראווש סירומ לש הקהלה ידי־לע רגניז י"י לש (1960 ,"לגעה

(1961 "ויתונב עבשו היבוט") רעטכעט ןביז עעיז ןוא היבוט

יזנכשא רעדירב ידו ,םכילע םולש לש ןמורה לע ססובמה

ךובגאט ,רגניז י"י לש ןמורה לע ססובמה ("יזנכשא םיחאה")

ידי־לע (1966 ,"קנארפ הנא לש ןמויה") קנארפ אנא ןופ

םשה־שודיק :ןוגכ תוימוקמ תוקפהו ¡בולוב ףסוי לש לבמסנאה

,1960 תנשב "רעטאעט־סקלאפ ןשידיי"ה ידי־לע שא םולש לש

יריש") רעדיל־שמוחו (1965 ,"הליגמה יריש") רעדיל־הליגמ

;"םאמחה" ןורטאת ידי־לע רגנאמ קיציא לש (1970 ,"שמוח

ןידרוג בקעי לש תרפא עלערימו ,םכילע־סולש לש ךמע

.1975 תנשב "רעטאעט־טסנוק רעשידיי רעד"ידי־לע

ןגייזד ןועמשו ,1960-1950 םינשב רכאמושו ןגי'זד דמצה

םינשה ןיב להינ אוהש יריטאסה ןורטאתב דיחי תועפוהב

שידייה ןורטאת תודלותב חתפמ־תויומד ויה ,1980-1961

יריטאסה ןורטאתה לש ןונערו שודיחל ואיבהו ,לארשיב

םע החלצהב דדומתהל וחילצה םיינשה .ללכב ילארשיה

רובשל ,שידייה ןורטאת יפלכ תניועה תיתוברתה תוינידמה

תרוקיב לש םיחבשו הרקויב תוכזלו ולש ילילשה יומידה תא

הדימעה תונותיעה תרוקיב .תירבעה תונותיעב ןורטאתה

תילרטאתה היישעב יזכרמ םוקמב רכאמושו ןגי'זד תא

אלא ,שידייב ןורטאתל סחיב קר אל תימוקמה תיתוברתהו

ויתולימב ,ושפתנ םה .תירבעב יריטאסה ןורטאתל סחיב רקיעב

(5.5.1959 ,בירעמ ,"םיפלצה םינמאה") ימהרבא קחצי לש

םלוא ."תילארשיה המיבה לע םייוצמה םיאקימוקה יבוט"כ

.דרפנ ןויד שרוד דמצה לש יתונמאה לעפמה

ותוחכונמ םלעתהל היה רשפא־יא רבכשכ ,םישישה תונשב

םיבושח םיילכלכ םיגשיהל עיגהש רחאלו ,שידיי ןורטאת לש

םיעצמא :תיתוברתה המחלמה יכרד ונתשה ,ומצע תוכזב

ויהש ,םיירוטר םייעצמאל םמוקמ תא וניפ םיילכלכו םייקוח

הדרפה לעו יתונמא ןונגס לש תינתא הרדגה לע םיססובמ

תוירוגטק לש הינבהה .םעט לש ןורקיע יפ־לע השדח תיתוברת

הלביקו ימואלה םעטה לש ובוציעל יעצמא הכפה תוינתא

גלטקמו ,גלטקמ םעטה .תירבעה תונותיעב רקיעב יוטיב

רייפ יתפרצה גולויצוסה בתכ ,ומצע גלטקמה תא םג

"ירגלוו" ,"ךומנ" רודיבכ ילילשה גויתה .(Bourdieu) היידרוב

םילוכיה הלא לש תונוילעה תשיפתל רושיא הווהמ "ילנב''ו

."תנדועמ"ו "הלענ"כ םדי־לע תרדגומה תונמאמ האנה קיפהל

וא עדומ ןפואב אלמל םידעוימ תוברת תכירצו תונמא ,ךכ

תונחבאל היצמיטיגל ןתמ לש יתרבח דיקפת ,עדומ־אל

.יטתסאה םויאה ןדיע לש ותליחת התייה תאז .תויתרבח

שידייה ןורטאת לש ויתודלותב םייזכרמה םיעוריאה ינש

םימילו רכאמושו ןגי'זד לש יתונמאה םלעפמ דבלמ ,ילארשיה

יריש תקפה ויה ,1988 תנשב "ליפשידיי"ה תקהל תמקה

רעד" לש ותמקהו ,1965 תנשב "םאמח"ה ןורטאתב הליגמה

,םישישה תונשב .1975 תנשב "רעטאעט־טסנוק רעשידיי

יפלכ סחיה הנתשהו ךלה ,1961 תנשב ןמכייא טפשמ תובקעב

תמיוסמ תוחתפתהל עקרקה הרשכוהו ,לארשיב הלוגה תויוברת

םיירחסמ םינורטאת וליחתה רושע ותואב .שידייב ןורטאת לש

תירבעל םוגרתב שידיי תוזחמ לש תוקפה תולעהל םייזכרמ

ארויג תקפהבו יקסנדור לאומש םע (1965)גגה לע רנכ ןוגכ

לאומש םע קידוג ארויג לש ןורטאתב (1970) הפשכמהו ,קידוג

תא ילילש רואב וגיצה אל רבכ וללה תוקפהה .יאנב יסויו לגס

ולעוהש תוקפהב וגהנש יפכ ,הפוריא־חרזמב תידוהיה הרייעה

עיפוהל ולחה 1961 תנשב .הנידמה תמקה ינפל "המיבה"ב

לאומש ,יקסנדור לאומש) "םיקילומשה תשולש" הבר החלצהב

לאומש ידי־לע ףלחוה ותריטפ ירחאש — גרבנדלוג והילאו לגס

.םכילע םולש לש םיטסקטמ שידייב האירק תינכתב (ןומצע

נ מ ז / 42



לארשי תנידמב שידייה תוברת יפלכ סחיה לש ימשרה יונישה

ריאמ הדלוג הלשממה שאר לש המואנב קהבומ יוטיב לביק

םירפוסה תדוגא תיב ,ביבא־לתב "קיווייל תיב" תכונח סקטב

:לארשיב שידייב םיאנותיעהו

םע תורחת רבכ תירבעל ןיאש ,ונלש הידגרטה תאז [...]

רבכ םידוהי ןוילימ השיש יכ ,הנניא הרחתמה ¡שידייה הכירצ ,ינמוד ,"קיווייל תיב" לש תורטמה תחא [...] םניא

תורפסל ,שידייה תפשל לארשיב םיריעצה תא ברקל תויהל .שידיי תרישלו שידיי

ןופ עדער" תרתוכה תחת ומסרפתה שידייב הירבד) ,70-69 טייק ענעדלאג ידב "ריאמ עדלאג ערעימערפ

.(10-5 ימע ,1970 ,ביבא־לת

תקפה התייה שידייב ןורטאתה תודלותב ןפוד אצוי ערואמ

ררושמה לש ויריש לע תססובמה ,1965 תנשב הליגמה יריש

,ופיב "םאמחה" לש ןורטאתה ןודעומב רגנאמ קיציא ידייה

לאומש לש ויומיבבו ,ץומא־ןב ןדו רפח םייח לש םלוהינב

םיירופה םיאמבה דחאו ירמאקה ןורטאתב יאמב — םינוב

.שידייב תוגצה זא דע םייב אלש ,ימוקמה לקה רודיבה לש

השולש ופתתשה ,םינוב לאומש לש המזוי התייהש ,הגצהב

סקול ןאליל ותשא ,ןייטשרוב חספ) ןייטשרוב תחפשמ ינבמ

ןורטאת לש םינקחש השולשו ,(ןייטשרוב [קיימ] הלטומ ןבהו התכז איה .(קניפ ונורבו דלוג השיז ,רגאמ לרפ) שידייה

שידייה תונותיעבו תירבעה תונותיעב רתויב תודהוא תורוקיבב סג שידיי רבודו תירבע רבוד ,להקה ברקב הבר החלצהלו

,ינרדומ שידיי ןורטאת לש הקפה — רשקהה תניחבמ ןה .דחי זועמ ,"םאמח"ב ,שידייב ירלופופ ןורטאתמ םינקחש םע

לש ינרתחה ןכותה תניחבמ ןהו — םימי םתוא לש תוילארשיה

ברקב הקפהה השפתנ ,יומיבה ןונגסב םג ףקתשהש ,םיטסקטה .ימוקמה ןורטאתה הדשב "ינכפהמ" ערואמכ םיבר

הרבחב יונישה :תובר ויה הקפהה תחלצהל תוביסה

,הדבועה םצע ¡ליעל רכזנכ הלוגה תויוברתל סחיב תילארשיה ,ימוקמ יאמב לש ויומיבב ,ילארשי ןורטאתב התלעוה הקפההש

שידייב הקפהמ הנושב "תילקול" הקפהב היה רבודמש ךכ

רגנאמ קיציא לש ותרקוי ויה תופסונ תוביס .שידיי ןורטאתב

רגנאמ הכז ,םינוב יפל ,יכ םא) תירבע רבוד ילארשי להק ברקב יומיב תשיגו ,(וז הקפהל תודוה תירבע ירבוד ברקב הרכהב

,שידייב ירלופופ ןורטאת לש תרוסמה ןיב בלשל החילצהש .ימוקמ רודיב לש םידוקו תיתונמא תוכיא לעבו רישע טסקט לש הקפה וז התייהש ,הדבועב הצוענ התייה תפסונ הביס

יומיבה ןונגסב םג אלא ,ןכותב קר אל הרושקש ,"ליפש־סירופ"

המודב .לרוג תונשל ןויסינל ,ךופיה סקטל רמולכ ,םירופ תרוסמל

ךפהמל ןוצר אטבל הקפהה הרשפא םירחא ךופיה יסקטל .תוברתל ךייש אלש המ לע ,רוסאה לע ,הנושה לע עיבצהלו

לש ילבנרקה שובלב אטבתה הרוסא תוברת התוא לש יוטיב

.רתומ רוסאה ,עגרל ,הבש תרגסמב ,"ליפש־סירופ"ה

םעפ .םינוב לש ויומיבב תופסונ םיימעפ התלע הגצהה ,1983 תנשב "םאמחה" ןורטאתב תירבע הסרגב הנושאר

תוקפהה יתש .1988 תנשב "ליפישדיי" ןורטאתב תפסונ םעפו

ודביא ןה יכ רמאנו ,הנושארה הסרגה לש םיגשיהל ועיגה אל

הסרגה .הנושארה הקפהל היהש ינשדחהו ינרתחה ןוטה תא

השפתנ "ליפשידיי" ןורטאתב שידייב התלעש תישילשה

kli

Strw ram ,niTiiSi o*oio nn^ naym;;

a'isn , 4^2/45/10

k"tw;i mo -.:no 3.1*51

1133> TOYJitnooi; V^nx i»

„14 nan*© 'Vya Jam aim „3 *» a k - V n

"VdVmt? "13" rusnV ine?a»:j_T211il

,1950 laoata 27 tn'a lanjnV naiwna .saunas JipV.nnV nxnna 'a ijnanrjV tm 33.no "UJ.n w-n xa main mnnY t,K mynm d'dio nn?3?

.Bi'Dipo mpnV *wy

jrn ik rum w*T»'a y»snn? amnr> #y*iK3 n?37 tpftan n'mits-tp 3dk>

'inKn nonn jH'V'V&n n?VnnV soynyn ,KBn Vhtiw mown

rinnn non ,«nn 7inD npBB^ .Vsyiw nnown

/,ינעכ 'קסרוגארטסא ןורהא רמל תוזחמו םיטרס תרוקיבל הצעומה תבושת למעל •בוק "ווצ הגצהל רוסיא וצ

רשאמ רתוי יגולואיזומ יפוא לעב עפומב תרוקיבה ידי־לע ,תורוקיבב יוטיב הלביק השדחה הסרגה לש תויביספה .ינכפהמ ןורבע זעוב .הארשה־תרסחו תקפואמכ הקפהה תא ורידגהש יומיב ןונגסמ רבעמה לע עיבצה (6.10.88 ,תונורחא תועידי)

םתשיפת תא יאנותיעה שריפ ךכ ;יגלטסונו יריל יומיבל ינרתח

,("ליפשידיי"ןורטאת לש יתונמאה להנמה)ןומצע לשו םינוב לש

הגצהמ .לארשיב שידייה ןורטאת לש שדחה בצמל רשאב

תמב לע אקווד ,הליגמ יד הכפה ,תירבעה המבה לע תינכפהמ

רתא" ,המצע לש טוטיצ ,תיגולואיזומ הקפהל ,שידייה ןורטאת

לש תוחתפתהה ףצרב .(Nora) הרונ רייפ לש ויגשומב "ןורכיז

ץראב שידייה ןורטאת הליגמה תקפה תודלותמ הלועש יפכ —

וא) יתונמא שידיי ןורטאת יכ המדנ ,םינוב יומיבב רגנאמ לש

.תירבעה המבה לע קר םייקתהל לוכי (ינרתח

הסרגב הליגמ יד תקפה רחאל םינש רשע ,1975 תנשב

"םיקילומשה תשולש"לש םתחלצה ירחא ,"םאמח''ב הנושארה

ישנא המכו המכ המע האיבהש תוצעומה־תירבמ היילעה ירחאו

לש ותמקהל םידקת הוויהש ,ידוחיי טקיורפ דלונ ,ןורטאת

("ליפשידיי"ה רתוי רחואמ ארקייש)"לארשיב שידייה ןורטאת"

תשוחת ןיב ,עצמאב .1988 תנשב ןומצע קילומש לש ותלהנהב

הרימשב תופיחדה תשוחת ןיבל "םאמח"ב הליגמה לש ךפהמה

ןורטאת םקוה ,"ליפשידיי"ה ןורטאת עיציש שידייה תוברת לע

רעד" :לארשיב דסממה תוסחבו הכימתב ןושארה שידייה

תידוהיה תונכוסה לש המזוי היה "רעטאעט־טסנוק רעשידיי

תרטמ .הטילקה דרשמו תוברתהו ךוניחה דרשמ תרזעב םקוהו

נ מ ז / 43



זכרמל לארשי תא ךופהל התייה ,ותרדגה יפל ,ןורטאתה

.םילוע םינקחשל הכישמ תדוקנו שידיי ןורטאת לש ימלוע

םהל רוזעל ,םישדחה םילועל הדובע קפסל היה רומא ןורטאתה

תאלעה ךרד ,הפשה רומיש ךילהתב רוזעלו ,ץראב םתטילקב תירבעמ םימגרותמ תוזחמ ןכו םיינרדומו םייטלק תוזחמ

.שידייל

תידסממ הכימתב שידייב יראוטרפר ןורטאת דוסיי

םתוהז תא םינחובשכ ךא ,ינכפהמ השעמכ תואריהל יושע

יכ ,ררבתמ טקיורפב קלח וחקלש תודסומה לש תיגולואדיאה

יעצמאכ הז ןורטאת לש השיפת הדמע הז ינכפהמ ןויער ירוחאמ

תונכוסה ודדוע ותואש ,תיתוברתה העמטהה לעפמב ףסונ

"רעטאעט־טסנוק רעשידיי רעד" .הטילקה דרשמו תידוהיה ךילהת תליחתב םירגהמ לש רבעמה תוברתמ קלחכ שפתנ

ןורטאת חתפל התייה אל תירקיעה הנווכהש ,הארנ .הטילקה ויה םילוכי אלש םינקחשל הדובע קפסל אלא ,שידייב יתונמא

,ליג־רה אגרש ,לשמל ,ואר) תירבעה המבה לע הדובע גישהל .(7.4.1975 ,בירעמ ,"שידיאב 'ךמע' תוגצה ולחה"

התייה "רעטאעט־טסנוק רעשידיי רעד"ב הנושארה הקפהה

יאמב ותוא ,םינוב לאומש לש ויומיבב םכילע םולש תאמ ךמע

ןונגס ,םעפה .שידייה ןורטאת לש ושודיחל איבהש ילארשי הקפהב הפקתשהש וזמ תילכתב הנוש השיג ףקיש יומיבה

ירבוד לש להקל דעוימ היהש ןורטאתב .ויומיבב "םאמח"ב

תא .האופק הנומתב הנצס לכ ליחתהל םינוב טילחה ,שידיי

,בירעמ ןותיעב ולש תרוקיבב ימע־ןב ןמחנ שריפ הריחבה תוברת :םינוב לש ותאירק יפל שידייה תוברת לש הבצמל יוטיבכ

תורשפא אלל המצע לע רומשל הסנמה ,המצע תא האיפקמה

הלביק הקפהה .(22.4.1975 ,בירעמ ,"ןושאר דעצ") שודיח לש

ךיראהל החילצה אלו יתפוק ןולשיכ התייה ,תובוט־אל תורוקיב

ידי־לע המיוב ןורטאתה הלעהש הנורחאהו היינשה הגצהה .םימי

הקסנימאק הדיא לש תויזכרמה תויומדהו תוינקחשה תחא —

רחאלש ןילופבו היינשה םלועה תמחלמ ינפל שידייה ןורטאת

הנולשיכב .םינובל קחיששמ רתוי הל קחיש אל הלזמ .המחלמה

,"רעטאעט־טסנוק רעשידיי רעד" לש ונולשיכבו ,הקסנימאק לש

יכ החכוה ,תוברתה לש הנדבואל ןמיס ןורטאתה ירקבמ ואר

.שידייב יתונמא ןורטאת חותיפל תורשפא םוש ןיא

וראות לארשיב שידייה ןורטאתב ולעוהש תוגצהה בור

הפוצש ןורטאתב ,הכומנ המר תולעבכ תירבעה תונותיעב

ולא תורוקיב .תוירחסמ תורטמ תולעב תוגצהבו רבעה לא

ומרתו שידייה תוברת לש הכרע תא ללושה חישב וכישמה

,ירלופופ ןורטאתב שידייב ןורטאתה תא הנמיסש ,המגיטסל

תוברתה לש םייטתסאה םיכרעב עגופה ,יטמרדולמו ירחסמ

תרדסב תכל קיחרמ יוטיב לביק הז יתרוקיב חיש .תירבעה

ץנערעפנאק־טלעוו"ל תובוגתכ ובתכנש םירמאמו תובתכ

שידייל ימלועה סוניכה") "רוטלוק רעשיד" ןוא שידיי ראפ

םירבדה .1976 תנשב םילשוריב םייקתהש ,("שידיי תוברתלו

סוניכב םיפתתשמה ואטיבש ןוצרל הבוגתכ רקיעב ובתכנ

הבוגתכו ,הז רשקהב .וחפטלו ימואל שידיי ןורטאת םיקהל

תא עיבהל ןוכנל םיאנותיע רפסמ ואצמ ,שדחה "םויא"ל

,רבדב יאנותיע ,ףונ־בר באז .שידייב ןורטאת יבגל םתעד היגרוטמרדב "ינונק"ו "יסלק" םיגשומה תועמשמ המ ריבסה

:שידיי ןורטאת לש

ןיא ,תידיאה תואזחמה לש "הקיסאלק"ב םירבדמשכ

תוזחמ םע תחא הרושב התוא דימעהל ,ןבומכ ,הנווכה

המיבה לש לזרב ןאצ יסכנב רבודמ .רליש וא בוכ'צ ,ןסביא

אוה הלש סיסבהש ,תיתרוסמה המרדולמכ ,תידיאה

תא הדכיל ולש האידיאה ךא ,ומלועל ךלהש לטעטשה

ילוא אוה םויכש ,הזה רמוחה .ךכ־רחא בר ןמז םידוהיה

ינפב וגיצהל םיאב רשאכ יתייעב הייהנ ,דבלב היגלאטסונ

אלא ,הכומנה תיטמרד־תיתמיבה ותמר ללגב אלו .להק

"הרוטלאח"ה לא םצמוצמה ידיאה להקה לש ותקיז םושמ

.םולכ אלו ישרש ידוהי יווה ןיבל הניב ןיאש ,תינרדומה

(24.10.1976 ,רבד ,"הרוטלחה ןדיעב תידיא 'הקיסאלק"')

יתוברתה ודמעמ יבגל הרורב הנחבא הלוע ףונ־בר לש וירבדמ

תיתחתב שידייה תוברת תא גיצמ יאנותיעה .שידייה ןורטאת לש

רתומ שידייה ןורטאתל .תיפוריאה תיתוברתה היכררייהה

יסקטל ,םייגלטסונ םיסקטל שגפמ םוקמ ,ףונ־בר יפל ,תויהל

.תוברתה ןדבוא תא שדחמ םעפ לכב םינייצמה ,םיינתא ןורכיז

הפשב "הרוטלאח" שפחל תוכז ןיא שידייב ןורטאתה לש להקל

שפחל ןיא יכ ,המדנ ."תינרדומ הרוטלאח" ךכמ תוחפו ,ולש

.תירבע הניאש הפשב יוושכעו יממע ,ירלופופ רודיב

רשקהב תורוחש תאבנמ ףאו תינוריא ,תלזלזמ הקירוטר

םתימדת תא בושו בוש הרשיאו הרצי שידייה ןורטאת לש

,"יתעדל" .לארשיב שידייה תוברת לשו ןורטאתה לש תילילשה

שידיאב ץראב יוצמה ןורטאתה ןיא" ,רבדב אדוארב 'א בתכ

יורקש המב הפוצ התאש המ .ומשל־יואר רודיב רדגב וליפא

שטיק .הלוז החידבמ תוחפ םימעפל אוה "שידיא ןורטאת"

.(19.1.1978) "הז גוסמ תחא־אל הגצהל דובכ ראות אוה

לש םתסיסג לע ץראה ןותיעב ויארוקל חוודמ לצ־הוונ םהרבא

רבכ .תססוג תיריאה הפשה" :שידייה תוברת לשו ןורטאתה

.הטיסרבינואה ינויכראו תורדתק ןיב רבק־תזוחא הל םיניכמ

ססוגה ףוגה רגשמ םעפ ידמו ,תכשוממו תיטיא הסיסגה

תועט הלפנ אל םא המת התא עגרלש דע ,קהבומ הכ םייח־תוא

.עווג ידיאה ןורטאתה םג" :ךישממ אוה ,"הזונגאידב הארונ

.התוא חכשא םעפ־יא םא קפסו ,שידייב הגצהב םעפ יתרקיב

הרומהשכ ,רפס־תיבב הנש־ףוס תגצה לש המרב התייה הגצהה

,ץראה ףסומ ,"שידק אלל שידיי")"תורזחה בורב הלוח התייה

חילצה ,שידייה ןורטאתב דחא רוקיב סיסב לע .(3.9.1976

םויאה .הלוכ שידייה תוברת לש הבצמל הנחבא ךורעל רקבמה

סחייתה ךכ .תופסונ תובר תובוגת ררוע שידייה תייחת לש

תא תויחהל תוסנל ונל לא" :רבד ןותיעב ילא־רב ריאמ וילא

רצונש יתוברתה רצואה רומיש ןעמל] שידיאב ימוימויה רובידה

םינוכית ס"בב שידיא דמלל ךרוצ םוש ןיא [...] [הז ןושלב

שידיאה לע ןגנ") "הטיסרבינואב קר המוקמ שידיא .לארשיב

,ץראב שידייה ןורטאת .(3.9.1976 ,רגד ,"םיטסישידיאה ינפמ

,רתוי רחואמ םינש רשע תונורחא תועידיב רדא היחת הבתכ

,תוירקמ תוגצה [...] םיטעמ םינקחש ,שישק להק"מ בכרומ

7 ףסומ ,"ץלאמשה ירוחאמש רורמה") "םירירמ םינקחש םע

.(14.2.1986 ,תוליל

,הנידמה ידי־לע הבתכוהש ,תילכלכה־תיתוברתה תוינידמה

ןורטאת לש ותוחתפתה ןפוא לע עירכמ ןפואב העיפשה

בציעש תירבעה תונותיעב חישה הז היה םלוא ,ץראב שידייה

טעמכ־תטלחומ הקיתש .יפוס ןפואב תילילשה ותימדת תא

נ מ ז / 44



שידייה ןורטאת יפלכ תירבעה תונותיעה לש הסחי תא הנייפא

תערכמ תויהל הכפהש הקיתש ,םישישה תונש עצמא דע

יוטיבו הז ןורטאת לש תוליעפה ינמיס תקיחמ לש ךילהתב

תירוטר ךרדב קחמנ שידייה ןורטאת :וב ריכהל תונוכנ־רסוחל

,הזחמה" ,היכרב 'צ ואר) תילארשיה תיתוברתה הפמה ןמ

םהבש ,םירקמ ויה .(17.9.1952 ,רבד ,"הפוקהו רקבמה ,להקה

םיאמב וא םינקחש ריכזהל תירבעה תונותיעה המצעל התשרה

הגאד איה הלא םירקמב ךא ,שידייה ןורטאתמ םיבושח

םוגרתה לש ירוטר יוטיב - תידוהיה המבה ישנאכ םריכזהל

המבה ילודגמ דחא"כ בולוב רכזוה הז ןפואב .יתוברתה

"הקירמאב ייוגה ןורטאתב םג ןיטינומ ול ואציש תידוהיה

,"לארשיב רקבל הצור בולוב ףסוי" ,םש םוליעב המישר)

.ץראווש סירומ רכזוה םג ךכו ,(17.3.1950 ,תונורחא תועידי

המבל ותרזח" הדהאב הנייוצ בוקרוט דנומגיז לש רשקהב

,תונורחא תועידי ,"!אבה ךורב ,דדונה בכוכל" ,ס"ש) "תירבעה

,רמגנ "ירמאקה" ןורטאת םע ולש הזוחהשכ ךא ,(20.2.1950

תא שפחל וליחתה ,שידייב השדח הגצה םייבל ליחתה אוהו

.(3.4.1950 ,תונורחא תועידי ,"זיארחא ימ" ,ר"ג) םימשאה

,ירלופופל יתונמא ןורטאת ןיב תימוטוכידה הנחבהה םילוקישב הקמונ ,יטמרד לומ יטמרדולמ ,ךומנ תמועל הובג םג ומכ ,שידיי ןורטאת לש תיממעה ותשיג .ןושלו תוברת לש

היגולואדיאל ומיאתה אל ,"םייתולג" םיאשונב וקוסיע

תויהל ךפה "שידיי ןורטאת ומכ" .ירבעה םעטה לש תינומגהה

םלוסב "הכומנ הגרד"מ ןורטאת תגצה תרדגהל ןושל עבטמ

"הכומנ"ו תירלופופ תוברת .ילארשיה םעטה לש היכררייהה

תונותיעב חישה יפל ,הלש יביטמיטלואה יוטיבה תא הלביק

וז הבשחנ ההובגה תוברתה וליאו ,שידיי ןורטאתב ,תירבעה

תוארטאתב רקיעב ,ירבעה ןורטאתב היוטיב תא הלביקש

."ירמאקה"ו "המיבה"

הקירוטרב שומישב ,םיאנותיעה לש הביתכה ןונגסב קר אל יוטיב ידיל האב ,ץקה תא תאבנמה וא תינוריא תשוחת םג אלא ,שידייה תוברתל תינפוס תיאופר הנחבא

"ןקדזמ"כו "רז"כ שפתנש ףוג לש ותרידח ינפמ דחפהו הנכסה םיעבשה תונש עצמאב .תילארשיה תוברתהו ךוניחה תכרעמל

רבעה ןמ ררחתשהל זע ןוצר לש םייוטיב ןיידע ועמשנ

תיתרוקיב הביתכל .שידייה רבוד יתוברתה קובידהמ ,ידימה םידקת היה שידייה ןורטאת יפלכ תורוחש הפוצו תילילש שידייב ירחסמהו ירלופופה ןורטאתה לע תיתרוקיבה הביתכב

"דנוש"גשומה) "דנוש"יאנגה יוניכל הכזש - הפוריא־חרזמב שידיי ןורטאתו תורפס תרוקיבבו ימוימוי ינושל שומישב שרתשה

תינורטאת וא תיתורפס הריצי לש תועמשמב ,הפוריא־חרזמב

ןורטאתה שיא יפל .תיתונמא הניחבמ הלוספ וא ךרע־תרסח תידוהי תיפיצפס הרדגה אוה "דמש ןורטאת" ,בוקרוט סנוי

.(תורחא תויוברתב תוחנכ וא "שטיק"כ רדגומה ןורטאתל

תרוקיב ירחסמהו ירלופופה ןורטאתה גפס ,ולא ןיעמ תורוקיבב "הלחמ" לש גוסכ ותוא הגיצה רשא ,רתויב הליפשמו הפירח

1933 תנשב הניכ לזיימ ןמחנ .הנממ םילחהל שיש תיתרבח

— "דנוש"ה ןורטאת לש ראוטרפרה תא סנויו ,"תוומה־סס"

שמתשה "דנוש''ה דגנ 1938 תנשמ יסלקה ורמאמב בוקרוט

"טסעפ א סעפע"("דנוש תפגמ")"ה'פיגמ־דנוש" :ומכ םיחנומב

.םימוד םייוטיבב ושמתשה םיפסונ םירקבמו ,("וזכש הפגמ")

ובתכנש תורוקיבה יכ ,המדנ תילמרופ תוננובתה תדוקנמ

ךשמה ויה לארשי תנידמל תונושארה םינשה םישולשב

הבתכנש "דנוש''ה ןורטאת דגנ תיתרוקיבה הקירוטרל

ןיב לדבהה ךא .היינשה םלועה תמחלמ ינפל הפוריא־חרזמב גוס לא הנווכ אל לארשיב תרוקיבהש ,הדבועב ץוענ םייתשה

שידייה תוברתו ןורטאתה דגנ אלא ,שידיי ןורטאת לש םיוסמ

,םעטה לש תיתרבח היצזירוגטקב הב רבודמ היה אל .םתוללכב תונותיעב חישב .תיתוברתו תינושל ,תינתא היצזירוגטקב אלא

ואר) ער ןורטאתל ףדרנ גשומ שידייה ןורטאת ךפה תירבעה

.(14.2.1988 ,ץראה ,"תונויצה יחבשב" ,ץלזלדנה לאכימ לשמל

אלימש דיקפתה תא תירבעה תונותיעב לביק שידייה ןורטאת

,הנממ רטפיהל שיש הפגמ :הפוריא־חרזמב "דנוש"ה ןורטאת ,רתוי רחואמ הנש םיעברא קר תמיוסמ תוניסחל הכז אוהו

.רבד תונשל וא שיא קיבדהל לוכי היה אל רבכשכ

,הפלח שידייה לש "הנכסה"שכ ,םינומשה תונש ףוסב ילארשיה יתוברתה חישבו חנזנ ךותיהה רוכ לאדיאשכ

תושרה הרצונשכ ,תונוש תויוברת לש תולוק עמשיהל ולקה

הכוזה שידיי ןורטאת םקו שידיי תוברת רומישל תיתכלממה

חישה לש םידה דוע ועמשנ זא םג - העובק תידסממ הכימתל

ישארה ןורטאתה רקבמ ,ץלזלדנה לאכימ .שידייל סחיב ןשיה

ןורטאת לש הנושארה הגצהה לע ךכ בתכ ,ץראה ןותיע לש תאז לכבש יל יתבשח םלואה ןמ יתאצישכ [...]" :"ליפשידיי"ה

ןורטאתה תא הכפה איה :דחא בוט רבד תוחפל תונויצה התשע .(םש ,ץלזלדנה)"רבעה תלחנל הזה גוסהמ

:תפ0ונ האירקל

,לארשי־ץרא ןיא שיד!' :ןיא ,"!תוירחא ןענאמ ןוא ןקידלושאב דימ" ,לבבורו בקעיJournal of the League for the Rights of Yiddish in the Land of

Fishman, J.A. (ed.), Never Say לצא שדחמ ספדוה .Israel, 1936, 7-18

Die!, The Hague 1981, 297-311

.2005 םילשורי ,שדחה בושייב שיד" :חוכשל םיבייחש המ ,רבח לעי

ירבד ,"רתאמ קיציא תא םייבמ םינוב לאומש :המירפל הגירא ןיב" ,ימלשורי תירוד

.(םוסרפב) תודהיה יעדמל ימלועה סרגנוקה

ןיא רומאב.עטיל עשיד" ןוא שיד!' — ן"נ ןוא אי ןשיווצ ,'קסוואליפ ב"לררירא

.1986 ביבא-לת , 1948-1907 לארשי ־ץרא

.1983,252 לעוושןפיוא,"לארשי ןקיטעיה ןיא ט"קיבארפש" ,ןאמשיפ (עשוהי)לקיש

עיצקורטסנאק רעשיראטער רעד וצ :לארשי־תנידמ ןיא רעטאעט שיד!י ,ןמטור וגא'ד

הדובע) 2003-1948 עילימ־רוטלוק ןקיבארפשג"א ןא ןיא רעטאעט שיד'!םענופ .2004 ,םילשוריב תירבעה הטיסרבינואה ,(ךמסומ ראותל

Joshua A. Fishman (ed.), Yiddish Turning to Life, Amsterdam 1991.

Nahma Sandrow, Vagabond Stars — A World History of Yiddish

Theater, New York 1977.

:ם'ד/'אה תורוקט

המבה תויונמואל דועיתל ילארשיה זכרמה תובידאב :39 דומעב הנומת

נ מ ז / 45



The Yiddish Theater in Israel (1948-1988) [Hebrew], Zmanim

Documents

Transcript of The Yiddish Theater in Israel (1948-1988) [Hebrew], Zmanim