The use of budgeting in high PEU (Perceived - Archive ...

37
HAL Id: hal-02527379 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02527379 Submitted on 1 Apr 2020 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. The use of budgeting in high PEU (Perceived Environmental Uncertainty) contexts: the contribution of projective techniques (evidence from the experiences of marketing and sales managers) Madeleine Besson, Hélène Loning, Carla Mendoza To cite this version: Madeleine Besson, Hélène Loning, Carla Mendoza. The use of budgeting in high PEU (Perceived Environmental Uncertainty) contexts: the contribution of projective techniques (evidence from the experiences of marketing and sales managers). 5th Conference on New Directions in Management Accounting: Innovations in Practice and Research, Dec 2006, Brussels, Belgium. hal-02527379

Transcript of The use of budgeting in high PEU (Perceived - Archive ...

HAL Id: hal-02527379https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02527379

Submitted on 1 Apr 2020

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

The use of budgeting in high PEU (PerceivedEnvironmental Uncertainty) contexts : the contributionof projective techniques (evidence from the experiences

of marketing and sales managers)Madeleine Besson, Hélène Loning, Carla Mendoza

To cite this version:Madeleine Besson, Hélène Loning, Carla Mendoza. The use of budgeting in high PEU (PerceivedEnvironmental Uncertainty) contexts : the contribution of projective techniques (evidence from theexperiences of marketing and sales managers). 5th Conference on New Directions in ManagementAccounting : Innovations in Practice and Research, Dec 2006, Brussels, Belgium. �hal-02527379�

��������������� ����

��� ������������� ������ ����������������� ����������������

��������� �� ������������� �������� ������

�������������� ����������������������

��������������� ������������������� ��!����� � ��"����� ����

#�

������$�% ������ ���������������������� � ��"������ ��!�� ����

�&�������'��$���� (� ��&��

�" �!&�!�����) ������

������ ��!����� � ��"�������(������#�������!�*�' ��"����

+�,-./0�1�(�����1�� ����$�2�+� �����

*� ���'��!�33�344/�

�5��6!�$��"����&�7�� ����� ���(!�����(�����'��$���������� ����"��� ����'����6�� �(���

7�� !���6�� ����� �5�� ���������5!���89����:(��� !!�����1� ��������� ��' �����' ����

��� � �� ���(������ ;��� �� � ��"�� �� �� ���� 1(��� 00� 344<� �$� �6�� ����"�(��

�����6����6 ��'����$�$���""�������� �'�����(��$� ����� ���� �5�� !���������= !!���

���� ��� �!'�6�� ��$�������

�!� ���$������:(����6�� �(��'��"��������

� 0�

��������������� ����

��� ������������� ������ ����������������� ����������������

��������� �� ������������� �������� ������

�>�� ������������������� ������������ �� ���!�����������������

"�������

��� ������� ����!��(����� ��������2��?($�������� ���� ��!� ����6��� ��������������������&�

�6�� �(!$��� !�������?@��������?��������� �'���!��'��$��� ?!�������2�A���6�� �(!$� �� ���

�� ����$� �� !( ����� ?�� '�����"�$� 6 ��� (����� ����� �� ������$� � �� ���(!��� �$� � ����

������!! ?�!���A��

��������'6��$B��>0C,3D�' '���'�����" ������ !( ��������!��� ���'����$�$� ���� ������

���� �"'���� !� ?� ���� !� ��($���� ��� ������!� ! ���!�� ? ��$� ��� ������������ ''�� � ����

��������$� �������"��� !� E����� ����� >��ED� �� ?���� �'������ !!�� �2 "���$� ��� " ���

�"'���� !� ��($����� ��6����� �6�� $�� $��� ��� !���� �(��� ��� � �� ;�����E� ��! ����� �'�

��� '��$(��$� ���(!��� � �� ��� �� ?���� ������!(������ ��� � �� "� �6 �!�� ?�� $���

" � ��"���� ������!� �����"�� >���D� � ������� ��� �"' ��%�$� �6� � �� ��� ������

(����� �������'�������$�?��� ��" � ����� ������� ��(�����������>��"����0CC4D�6 �� ����

�(��� � '�� �"������� ��� �������� � !!�� ��� ?���� " $�� ���� ����6���� ������������

���(������ ���� �� � ? ��$� ��� ��"�� !� ��� ��% ���� !� ������������ ' '���� >� '" ��

0CC,D��� ����(������� ��(����� �����" ����! ������ �6������" ��������'�������$� �$� �6�

����F��(� � ��?($������� ���(��$����� ����� ��% ������

����(�����6�� ������� ����$�����?������(�$���� �$�������� ��������(������""��!��(��$����

?($������� ���� �� �� ��� "���� � ��� ���$� 6�� (��$� � ���!$�? ��$� ��($�� �$� '��@�������

��� ��:(��� ��� ��������6� ��(������ ������� " �5������ �$� � !��� " � ����� ��� � � ������ ���

��$(��������� ����������6��6����$������$����� '�(���� ��" � ����B�'����'��������! ��������

?($������� �$����(����� ��������

G(�����(!��� �� !�� ���"'��� ���$������������?��6������(����������E�6 �� ����? ��$���� �

" � ���H�� ?�!���� ��� �"'����� � �� '��$��� ?�!���� ��� � ���� �$I��� ��� ?�� ?!�� ��� �� ��� ���

� ��������� ���������"����6�� � �� $$����� !���������7 �����E���� �� � �$�'�������$� ��

���� ����� ?!�� � �� ' '��� �2 "�����6 �� 5��$���� ���� !� �$���� ��% ���� !� $@(��"�����

� 5�� '! ���� � �� ���(!��� �"' ��%�� � �� ?($������� �$� '�����" ���� �� !( ����� ��� �

"(!��'!���� ��� "��6 ���� ��(��� �$�5��6!�$���������� !� �(!���?(�!$�('������ � ���� ���

�$�!� ������� 5���'! �����

#��$����� ?($������� FF� (����� ����� F� '��@������� ��� ��:(��� F����� �� " �5������ �$�

� !���" � ������

� 3�

J��$��B�� ������(?!���!��'���� ����� �������"���"�����6 5��('�� �!��?�� (������� ��5�$��

�$�� ������ �B������? �5�����!��'�?�� (������� ���� ��5�����GK���"���"������ ��5� ?�(��

"��?($������(����$��B��� 5��'�!!���� �?����"��'��'!��$����$��B���� �?��"����"'��������

$��>! (� �D���� � ����$�"���?@����������(���� ������ ���6������$�$������(����B������@(���'! ���

� �!����� L�(� ��� ��� " 5�� ��� ''���M� >������� �������� � ����� �������

������������D��

+���" �����"' �����?($����� ��� �5���������!������("�������"� �?� ���� !�'���'��������

�� $����� !�?($������������"����!������� !��������� �$�'�����" ������ !( �����? ��$����

���(������"� �(������ ���� !���������� �����>���5��0CN-O����5��#�� � "�0CC4D� ��

'����$�$� ��("����� ���� � �� ''��'�� ������� ��� ��!� ���� ��� ���(������ '�����" ����

"� �(���� >;��D�� ��6����� ��� �� ����� ����!�� (����� ��� �����2�� ?($������� � ���� ��

!� ��� �6�� � ��������� ��� :(�������&� �6� � �(!$� �� !������ �?@�������� ?�� ���� ��� � '���!��

'��$��� ?!�� �����2�A� ��6� � �(!$� � � ��� �� ����$� �� !( ����� ?�� '�����"�$� 6 ���

(����� ����� �� ������$� � �� ���(!��� �$� � ���� ������!! ?�!���A� � �� J����"'!�������� ���

���(�����M� ��(����� ���������� ����>� '" ��0CC,&343D�6 �� �'���������� �����$�����

�'�� ���� !�"� �(��������'�����" ������ !( �������� �� ���E������2���!��$�� $$����� !�

���������� �� ��("����� ��?($����������:(������ ?!����� �� �(����� ����������2����=�����

� ��������2���(��' '����2 "����� � ����!!�6�����������:(�������&�6 ����?($��������������

? �$���$� �6������� ��( !!���"'!�"����$���� �� �(����� ��������( �����A�7 ��5��$����

���� !� �$� ��� ��% ���� !� $@(��"����� � 5�� '! ��� � �� � �� ���$� � �� '������ !� ��� �����

?� ���� !� �����:(������ ��� ?($������� 6 ��� " � ����B� '�������$� �������"��� !�

(����� �����>��ED���� �� A�

����� !� ���� "����� !���� �(��� ���$���(���$� � �� ��!��� �$�(��� ��� ?($����� ��� ��! ����� ���

'�����" ������ !( ������������������>0C/3�0C/.D��� ���$�� ���$�? �����! �������� "����

������'��� �!����? ��$� ���(������ !���� �(��� �����6�� ���$���������$��������������� � ��

' ��� � ����� �� ��� ������ ��'6��$B�� "�!������� ' '��� >��'6��$� 0C,3D�� � �� ?� ���� !�

�"'���� !�!���� �(�������� !!��5��6�� ��;��� ����������'����$�$�����!(����� ��6����

��� � �� ?���� :(����������� ?($������� ��� �� ���E������2��� >� ��" ��� 3444D������$���

�2 "�� ��������� ����:(�������� ��������!���(?@����$�?($���������������$�� ?!����������"�

��� � ��" � ���� !� !���� �(���>��'��#�+� ����3444�344.> D�344.>?DO�1������344.D�?(��

��!�� � ����� �" !!� '��'������� ��� ��"' ����� �� ��� '� ������ ����� J?����$� ?($������M��

�� �6 �!�� � �� ���� !���� �(��� �� $���!�'�$� ?�� $��� � ������� 6 �� � � �� ''!�� ���

� .�

?($������� '� ������� �$� �!'� ?������ (�$���� �$���� �6� (����� ����� ������� ?($�������

>��"���� 0C-,> D� 0CC4D� �$� � !!�� ��� ?���� " $�� >� '" �� 0CC,D� ���� ����6����

���(������ ������������ �� "�6��5�� ? ��$� ��� ��"�� !� ��� ��% ����� � ����� ������������

6��5���(� � ���(����#��� !5��� >0CN0D�7��$6 �$�>0CN/D�� 6������#������ �>0CN,D�

= !?� �� �>0C,.D�� �"'����>0CN,D����������6�>0CN,D��

G(�� ��($�� ���5�� ��� � ��� ��"�� ����� ��� ����� � �� �����'��� �$� ������(��� ���� ��� �2�������

������(���� >?($���� �"' ���� ?($���� ' �����' ����� ��ED�� ��� ?(�!$�� ��� J!����M�

������������ ��! ����� �'�� ��� �(�� ������ (�$���� �$���� ��� � �� ��"'!�2� "(�( !�

�������! ����� �'��F�� � ���� ����"'!������������"'!�� ��$�� (��� �$��������!��5 ����F�

?��6����?($����� �$���E��������5�����������?(������� �����$���!�'"����� ��(� �� ��(���

���'��@���������� ��:(����

7�����$(���$���"�����(��(��$���������6��(�����'��@���������� ��:(���6�� �0<��������� !���

�$� " �5������ " � ����� ���"� � � ������ ��� ��$(�������� ���� ����� � ���(!!�� $������$�

���( !�����"(! ���'��'!��F� ����" � �����F����� !5� �$��2'������ �������!�������� ���'���

" ����� ��� '���$����"���$� ������(���� �$� ��'����� � �� ���� �� � "�� �$� ��!���� ���

������(���� ���(�$�$� ��� � ?�� $� ? ��� ��� �2������� !���� �(��� �$� (���� ��"�����(��(��$�

��������6������ � �� �2����� �(��' '��� �2'!����� ��(����������� !�"�� �$�!���� !� ��(���

� �� 6 �����"��(������?(�������!����������$�'� �� �����($������� ����� ����� "'!����($����

���6�!!�$������$����� '�(��� �$���� ?!�� ���?(�����������������! ����� �'��?(��� ��� ���

��� !���!�� �!'�6 ��� �����"��� ����'��������� � �������'����7��?�!����� ��� � ��J�2'! � �����

'�6��M� >�� '���� 0CC4D� ��� "���� :( !�� ����� ���!$�? ��$� ��($���� � ��(��� �(������$� ?��

� '" ��>0CC,D����6������(����($�� �������? ��$���� ������ �����!��� �����($�� �� ��� ���

������(���$������ �$� �5��6!�$���� � �� �2�������� ��� ����� !� $�� $��� ��� ?($�������

���� �� �� ��� !���� J��6M� ������(���� F' ��!�� �"'����$� ���"� ����'���������� �����!���� !�

���� �� �F��"�����6 �� ���(!$�?�����!($�$����! ����� (� !�"�$�!�� �$��(��������� �� ��

G(�� ���(!��� ��$�� ��� � �� 6 ��� ��E� ��� �� � � �� (��� ��� ?($����� �$� � ���� ������

��� ��% ���� !�$�"�������� ����"' ��%�$���($���������� ����������'�������6 �� �� 5���

'! ��� ��� � ���� !� �����2�� � � ��� � �� � ����� ��� �� �� !( ����� ��"�� ����!����� @(��� �6��

'��'!�� F� � " � ���� �$� ��I ��� �('������� � �� ' '��� !��� �$��������� � ���(�� ��E�

$�"��������� �����!(�����" � ����B�'����'��������?($���������

� <�

� �� ���(!��� � �$� !�� �� ��� �6� � �� " � ����� '������� � �� �����" ����� �$� $� !� 6�� �

?($�������� �� ���E������2����� ���$��'! ������� !���'���������� !� $@(��"������(� � ��

���5�� �$� �������� ����� �!����� �$� "���� �������� ��! ����� �'�� ('� �$� $�6�� � �� !�����

>" � �����6�� � � ���� �� "�� �$� �('������D� � 5���� �"���� $�� � �$� ���6���� � �� ���" !�

�� !( ����� �����"� ��� ?(�!$���� ��(��� 6�� � � �� ��� �� ��� � �� ���(!��� �"' ��%�� � ��

?($������� �$� '�����" ���� �� !( ����� ��� � "(!��'!���� �� � "�� 6 ���� ��(��� �$� � ��

5��6!�$������ ���� !� �(!��� ��� ?(�!�� ('������ � ���� ��� �$� � ���� ��� "�(������ !� ������

� 5��� '! ������(��� �$� ��'(� �����" ��?�� �"'��� ���"�$�� ����� �$� � ��� $���!�'�6�� �

����� ��$���""(��� ����� !����� ��!������

� �� ��" ��$��� ��� � �� ' '��� ��� ��� ��%�$� �� ��!!�6��� � ��� 0�� '�������� �(�� ���� �� �

�?@�������� �$� $���(����� � �� �����'�( !� �� "�6��5� �$� � ������� !� ? �5���(�$� ��� �(��

��($��� � ��� 3�� �("" ��%��� � �� ���� �� � "�� �$� � ����� ��� ?���� ��6��� �(�� :(��������

'���������� � �� ��("����� ��� � ���� ��� (����� '��@������� ��� ��:(��� �"'����$� ���"�

" �5������!���� �(���6 ����� ��� ���!����?�������(��� �$�$�����?��� �6�� ����������6��

6�������$(���$��� ���.����'������(�����!$�? ��$�$ � � �$��(?��:(���!�������������������

��������� ����������� ��� ���� ������ ��� ���� ��������� ��������� ����� � ���������� ��� ���������

��������� ����� ���� ������� ����� ��������� ���� ������������� ��� ���� ������������� ��������

�����������������

%&� '�� ������� ����������������������������

� ���' '��� �!'����� ��6���� ����!!�6������������" � ���� !� �$�� ������� !�:(�������&�

•� ��6� $�� " � ����� � � �����%�� �� � ��E� ���( �����A� 7 �� " 5��� " � �����

'��������(����� ����� �$�$������� ��������� ��6 ��?($�����������"'!�"����$� �$�

�2'�������$A��

•� *�� ��� ��% ������ �$�" � ����� ���!!� (��� ?($����� ��� �� � (����� ����� ���( ������

�$� �6A� ��� ��� �6�$�� � ��� $@(��� � ��'������� �����$��� ��� ���$�$���(������ !�

�������A��������6 ���(?����(���� ���(��$�����������!�'(�'����A�

� �� ������ ���� ��� :(�������� �5�� 6 �� " 5��� � " � ���� '�������� �� � �������"��� !�

(����� ����� �$� �6� � ��� '����'����� ������� ��I ��� ����($�� ��6 �$�� ?($�������� � ��

'(�'�����������$�������$������������"�������E�� ��6�(!$�" 5��� ����!�� �������?($��� ���

� /�

'� �������� �������������$��'��������� ��(����� ����������'��� ���' '���������(����� � �����

�?������(�$���� �$�������� ��"�� ���"�(�$��!������ ��(����� �����' � $�2��� �������$�

���� �5��6 �� ���?($����������!�������!!���!�� ������ �� ���E����( ������ �$� �6���� $@(����

����(� �����("�� ��������� �� ���E����( ������6 �� ���� ����6�������� �����'�����" ����

�� !( ����� !�����$���������� $����?($������A�

����� !� ���� "�� ��� � �� ���(������ !���� �(��� ��� �(������$� ���� ����� ��6���� ��� � ���

�"'��� ��� '� ���� !� �$� � ������� !� :(�������� ��� � �� 0C-4� #� 0CC4B�� �"'���� !� ;���

��($���� ��� �����$� � �� ��� ����� ?� ���� !� �������� ��� � �� � ;��� ��� �� � ��E�

���( ������� � ��� ��� �'�� ���%�$� � �� � �� � ��E� ��� !�5�!�� ��� !� $� ��� !�6���;����

��6������ �����(!������� ������($������" �������!������� �$���������!(�����>0�0D������ ��

� �!�� 3444�� � "���� '� �������������$I" � ���� !� !���� �(��� ����� ��$� ?�� ��"�� �����

6��5�� �� � !!�$� ���� J?����$� ?($������M� '� ������� >��'�� #� +� ���� 3444� 344.D�� ���

��"������� ���$� �� ��6 ���(����� ���������� �������(!��� �������'��$��� ?!�� �$�'�������

� ������ $�� ���� �������(��� � � !�$� ? ���� ���� '�����" ���� �� !( ����� >0�3D�� �� �6 �!���

����� !� " � ��"���� � ������� !� �� "�6��5�� ��� ?���� ''!��$� ��� ���� 6 �� � � �6�

���$��������� ���2�����������$���������������!�"�� ���"�� �$��(������� ��?($����������

��� ��� � ���" !� "�� ���"� 6 �� � ��� ���� ''��'�� ��� ��� �� � (����� ����� ���$�������

>������$��0C-0O�G(� ��0C-4D����F� !� �(� �? ��� !!�� �$� �����������!�� ��?��(��$���� �

"���� ����� ������" ����� >��"���� 0CC4D� ��� ���'��$� ��� � �� � !!������ ��� � ��"'��������

�$� � '�$!�� � ������ �������"���� >0�.D�� G(�� ���!$� ��($�� �!!(��� ���� � �� ! ����� ����

� ������&�?($����������(��$���� ������� ������" ����� �$�$�������������" !�"�� ���"�����

������!� $���!�'� ����� ��� ���� G(�� ���(!��� !��� �!'� ���� ?������ (�$���� �$���� � �� ��E�

������(��� �$�?��������! ������������2������������ ��������

��������������� �������������������

����� � �� �6��$�� $������;��� !���� �(��� ���'��$(��$� �� ?����"�2�$� ���(!����� ��

�� ��� ��� � ��� !���� �(��� ��� ' � $�2�� !�� ;��� ��� ���� ��� � �� ��6� ���� �� � ���(��� ���

" � ���� !� ���(������ �$� ������!� � �� � �� ?� ��� � J������ !� " ��� ��� �"'���� !� 6��5M�

>���6��!!� #� *(�5� 0CC0&,4.D� ?(�� ��� ��� !��� �������%�$� �� J �� �2 "'!�� ��� �� �� � ���

� N�

(��(������(!� ��'!�� �����M� >���$� ��#�� ���?���� 0CC.&33<D�6 �� � J �� ���� ��� ���!$� �

�� ������ ?�$�� ��� 5��6!�$��M� >L�(��� 0CCN&//D�� � ����� �'������ !!�� ��($���� ��� � ��

�������� ��� (����� ����� ��� '��$(��$� ����!������� ���(!���� ��"�� ' '���� ��� � �6�� �

'�������� ��! ����� �'� ?��6���� �� � (����� ����� �$� � �� (��� ��� ��� >�%% "�!� 0CC4D��

G� ���� ��� ����� ��� ��� �"' ��%�$� � �� (����� ����� " 5��� �� � ?($���� '����(���

$���(������ !3� ��� ����� @�?���! ��$� �������� >������ 0C-0D�"��'� � ��� $ � �" ��'(! �����

>���� ���0CC4D��! �5�>���� ���0C-/O�8 ��$������$��3444D��L����� ����� �!����'�����

� ��(����� ����� ���������� ����!��'�����" ����>���� ���0C-<O����6��!!�0C-,D���

"���� � �� �� ����� ���� �(� � ����!������� ���(!��� ��� �$���� � �� ;�����E�

��! ����� �'� ��"�� (� ���� ��� �"' ��%�$� � �� � �����"����� ��� � �� � ������� �$�

�����'���(��$� �$����� ���"�� �$�!���� !�� �� ���>G�!���#�+ 5��! ��3444O�8 ���(��#�

���'��!� 3444�� ��" ��� 3444D��G(�� ���(!��� ����� �(''���� ��� � ������(���� !�$���� ���(�&�

�'������ !!�� � ��� �(������ � "����'������ ����� ��� � �� ;��� �$� (����� ����� �����'����

8 �� ?!����(� � ����'(� �����?(�!$������(���6 �� � ��������� !!�� ����� ��$�6�� �?�� �� ��

$�'��$���� �$� �2'! � ����� � �� ?!��� "�� �� ��� ?���� !���� �(��� � ��� !��� �(������ ��

(�$����'������ ����� ��� � �� ��E� �����'�� �� � ����" �� ?�� � ������ !� $����������� ?��6����

��(��������(����� ������

�!������������������������������������

� ���" � ���� !� !���� �(��� >��'��#� +� ���� 3444� 344. � 344.?D� �� �(������$� "����

�� ���� ������ ��� �����:(����������!!��������� ����� �(!$������ �������'! ������'(�'�����

?(��� �(!$�����?��(��$�����������!�'(�'������������" ������ !( ������ �(!$�?��? ��$����

��"' ������ ��� ���(!��� ��� � ��"'�������� �������� ?��� " �5���� � �� ���(!��� ��� �����6�� �

6 ��J� ��?���M� ��� � ����$���� ���"�! �����( �����F�6 �� ���� �����( ����� ���(���$��(��

��� ���� �$�"���� $�����(!�� � �� �2'����$� ��� �� � �� �''������6 �� ��� ��6� �''���(�������

��� ��������6����� �(� � � ������� ��� ! ���!�����" ����� ! �5� � � ������� !� �� "�6��5�

�������������������������������������������������3�&�6�� � �$���������'���'�������6��5���������� ����� �$�������!�=����$ � @ �>0C-<D� �$�=����$ � @ ��#�

=('� �>0C-/D�� ��� !����?�����$� ���� ����(�������(?@��������� !( ����� �$����� ���(������"� �(����6 ���

� ����E���� �� ����

� ,�

6�� ���"��$�����'�������($����?(��!���!����������������$���������(''����� �"������$���� ���

���$� ��� (�$������" ��� � �� �(!�(� !� ? �5���(�$� F� ?�� � ��� ��% ���� !� �$� � ���� !� �� ���

6 �� �� �����!$���($���� ������$(���$��

���������������������

� � ��"����������!�� ������� ������� �!������?��������� ���'������� ���(������?($��������

�����'�( !��� "�6��5���(� � ��G(� �B��>0C-4D�� ������%��� ������ �$�� �6����$�����

��� $��������� � ��������� ��� ������!� "�� ���"��� +(�� ��� 6��5� �� '�����$� � �� � ��

"� �(� ?�!���� ��� �(�'(��� �$� � �� 5��6!�$��� ��� �� �����" ����� '������� ������ � ������

>������$��0C-0DO�6 ���?�� � ���!�6������" !�������!��6�(!$����$�����(?����(���������" !�

"�� ���"��� ''!��$� ��� ?($������� �(� � �� "�6��5�� �(������ � �� ��� �� � (����� �����

�����2��� ?($����� 6�(!$� �(��� ����� � ��(����� ��� � ���( !� 6 �!�� �� ��� F�����" !��

"�� ���"��6�(!$� $���!�'� ���� � �� '(�'���� ��� '�����" ����" � ��"���� �$� ������!.�

���!($���� ������ ������!�� >�(!��� �$� '����$(���D� �$� (" �� ��� '�������!� ������!�� ��

$�����$� ?�� ���� ��� #� 8 �� $��� ���$�� >3443D�� ��� � �� ��� ��E� ���(!��� ��� � !�6���

5��6!�$������� ���� �����" �����'����������" 5�������������(������� �� � �� �����E�F�

���� � !�6��� 5��6!�$������ � �� �� �����" ����� '��������6�!!� ����� ��� � ��'��? ?�!���� �$�

������� ���"������������(� ������" !�������!������� $�������?���$���� ��?($����6 �� �

� ���$��������'! �� ��"����" ��!�� �������!���!����

�����"���� ������!�� � �� ��"���� �����'�� ��� ������!� �� ����� ?����$� �(� � � ������� ���

������ ��$� ����������������� ������"�$�!�������� ������������!�?����"����>0CC4�0CC/D�

��!!� (�� � �� !� �(� � ? ��� !!�� � $� �������� ���!� ��� ���� J� �� ���� � !����M� ��������

?($��� ���������!�" �� !���?��(��$���� �"���������"'�� ���" �������� �!'�"�������� ��

��� ������ (����� ������� ��� � �� ���"�� ��� ���� "���� ��' ����� ��$� �������� �$� �� ����

" � ��"���� ���� � �� ?($���� ��(!$� ���� ��� ��� ��% ���� !� !� ������ �$� !!�6� ��6�

��� �����������"������ ��(� ������ ��� �� �� !�$� !��(��>K!����0CC,D����� ��� "��6 �� ��

"���� ������� ���� !�5�� � �� ? ! ���$� ������ �$�� �� "���� ����� ������ ���� ����� ������

?($�����6�(!$��� ?!��� �����"������'��?������6�� �'�������$���� ������(����� ��������

�������������������������������������������������.�&���������!�" ��?��$�����$���� �?�� $������� ��� ��� ' ?�!��������2����'�6����������$���$( !�� �$�" 5��

� �"�?� ���� ��6 �������2'������

� -�

G(�����!$���($��'����$������$�����6 �� ��!!(��� ����� ���6�� ?�����$� �� �$�� ������&�>0D�

����� ������ (��� ��� ?($����O� >3D� �����" !� ������!�� �(?����(����� ��� ���" !� ?($�������

'� ����������� !���$���������� ��$���������� ��������������E���� �!'�(�$���� �$�6 ��� (����

>0D����>3D�������(���7 �����E������ ����������"��� �&�

0�� ?($��� ���'� ����������!���� ��(� ����� !� $@(��"�����6 �� � !!�6���� ��% ���� !�

$� !��(�� �$�!� ������>����.�3� D�

3�� ?���� � ���� ��� !���!� �����E� �����" !�"�� ���"����� ������!� ��� ��� ��'! ������

��"�� ��� $$������ ��� � �� ?($������� '� ������� 6 �� � ��� ?�(�$� ��� �� ��� F����

������!��'(�'�����>����.�3�?D��

�� ��!������������������������

E����� �����6 ���������� ��� �!����� �$�"����'��"������� �� ?!����2 "���$����� ��� �!��

���������������� �� ����� ��0CN4��>�(����#��� !5���0CN0O�7��$6 �$�0CN/O�� 6������

#������ �0CN,O�� �"'����0CN,O������6�0CN,D��

��E<����$���(�� ��������'�( !��2 "�� ������� ��� (� ����6�(!$� ��������$����������E�

�� �������" �����$�������>= !?� �� �0C,.D� �$������������"��$�$�?��� '" ��>0CC,D&�

JE����� ��������$�����$� ��� ��$����������?��6����� �� "�(�����������" �������:(���$�

��� '�����"� � �� � �5� �$� � �� "�(��� ��� �����" ����� !�� $�� '�������$� ?�� � ��

��� ��% ������� (��� �� "�(������� �5�(����� �������� ����(!����� ��'�������� �5� �$� �

�'���������� ��% �����M�>= !?� �� �0C,.&/D�

������'������ !!��" �����($���� ����'�� ���� !�%�$���E� ��� ��! �5����'��$��� ?�!�������

���� ��� � ������ �(� � �� ��"'�������� � ����� ��� $�" �$� ��� ��!���� �$� ��� ���� ��

��6����� � �� " � ����� " �� '�������� "���� � �� ���� 5��$� ��� (����� ����� >� ��" ���

0CC-� 3444&<,ND� �$� � �� !���� �(��� �� ���� �����$���$� � �� �������� ��� �(� � $���������

��(��������(����� ��������?($��������

� �� J(����� �����' � $�2M� >� ��" ���3444D� �� ��(�$� � �� � ���� ��� � ��(�� !� ����!����

?��6����� ����������� �$����������������������!��� ���$�?��� ����E� �$�� ��������������

��� ������!� ��! ��$� ��� ��������������� 6 �� � $������� ���� �� (����� ����� ����� �����

�������������������������������������������������<�G(�����(������ ����������$��������"��� !�E����� ���������� ����!!�6������ ����&�0������������'�������$����

$���������"'�����('���� ��" � ����B�?� ����O�3��+��"� �"�� �$�!���� !�'�����������6�" � ������ ��

��!��$�'����� ����'����'������ �$��'��������

� C�

��6����� � �� (����� ����� ' � $�2� $���� ���� $��� ����� 6 �� ��� ������ ��� ���(�� ��� �(� �

���( �������� ���' '������5��������?����$�� ��' � $�2� �$�� �����"��!�� ������ ��� �(������

(����� ����� �$�� ��'����'��������� ��!�"�������J�� ��� ?!�M�(����� �����?��" � �������

����� !�$���������������$����?��" $����

+������������(��6�� �"�����(�����? ��$���($�������� ��� ��� !!�$� !�6�� �'��2�������J ��( !�

(����� ����M� ����� $� ��� � �� (����� ����� '�������$� ?�� � �� " � ������ J��( !M� � �5�

��"'!�2���� �$��������"��� !�� ����� �$���"'!�2���� ���� ��������� '�(��� �$�"� �(���

� �� � �� ��������$� �������"��� !� E����� ����� >��ED� 6 �� � ��! ���� ��� �6� � ��

�����" ����� ��� '�������$����6����� ��!!�6����= !?� �� � $���������� ��� (����� ����� �� ��

�����" �����$�������� "�!��� ��$����������?��6����� �������" ����������� ������" � ����

���'�����"� �� �5� �$�� �������" �����'�������$�?��� ����� ��% �������E�$��������"����

����������� ���$����������� !�����! ���������"���B����6�����(����� �����>0CC4D������� ������

���� �� ?!�� ��� ��$(��� � �� '�������$� (����� ����� ?�� �� ������ $���(������� �$�

��� ��% ���� !�!� ���������� ����� ��% ��������"����>0CC4D�� �6�� �6�$������������ �������

� ��$�������'�" � ��"���������$���������'�������$���� ������(����� �������>���� ���������� ��

'������ !� ��( !�(����� ������D� �$������( !!��!� $����$���������� ������������"�����6 �� �

" � ��"���������" ����������"��6�!!�?��(��$���� ������� ���������'���� ""�$�" ������

� ��� J��!������M� ��� ��� ������ (����� ������� � ��!�� ��!���� ��� � �� ��'� " � ��"����

'����'�������

�(� � �� ''�� � ������E���� !��������������6�� �� ��$( !�������������!������"��F������ !�

���� !�� !� F� �"' ��%�$� ?�� � 6������ #� ����� � >0CN,D� $��������� ����I������ �����

�� "�6��5�� � �� "���� �� ��� ��% ����� �(?�(����� ��� $������ !�%�$� �"'�6���$�

$��������� ��$� � �� �� ��� � �� ���$� ���� ������ ����� ������!� �����"��� 7 ��� � �� ��E�

����� ����� ���(������2���$�� ������ �����(���?�!�6��� �� �(����� �����" 5���� �����$�

����$��������� ����� �$����������� ��������6�����

"������������

���� ���(������ ���"�� � ��� ��(!$� !��� "� �� � �� � �� ��� ��E� �"'!���� ���� � �� ���

���(�� ?�!����"����������!������"�� �$�"���� ���(��������� �"�����!�2�?!�� $ '�����

�$������ ������(������� ���� ���(�����������"���

� 04�

� ��� ?(�� ���� !� ��� � ���� ��� � ���$� ��� $��� ����� � �� $��������� ��(����� ��� (����� ����� ���

��"'!�2���� F� ��( !� �$� � (�� '�������$�� � '" �� >0CC,D� �� $������(�� �$� ?��6����

" ���������&�

�� �����$�'��$����� >� �"���� 0CC,D� O� � ��� 5��$� ��� (����� ����� � �� ?�� ��$(��$� ?��

����� ����� ��""(��� ����� �$� ����� ������� @(��������� � �� ���$� ���� ����� ������

���O�

�� ���� ��(��������� >�����6� 0CN,D� 6 �� � ��� �� ���(�� ��� $��������� ��� ���( �����O� ��

�2'��������� $�� ���� ��'� �� ����� ���:(���!�� � ��� ��% ���� !� !� ������ ��� !������ ���

��"�!���"'����?!����� �:(����6 �!��'�������$�(����� ������ ��?�� �� ��

��E� " �?�� ��� ���� � !��� �� �����'��� E'� ��� � ���� ��� !���!� ��� ��E� � �� $���� ?�!���� ���

������!� ��� �� ��� � �� � �� $�����(!����� ��� ������!!����� ��6����� ?����$� � �� !���!� � ��

'����?�!�������������!����������(�(�� �$�� �����5�'����'�������� �� �� ��$���� ?�!�����������

���(� ������"'��� ����� ��'����'��������� ��!���!����'��? ?!����! ��$������"����$���$( !�

'��� �!���� !� �$��(!�(� !��� �(���� "����6 �� ����5� �������� �$�� �� ����($����6 �$��

(����� �����6 �� � ���?����$�� �����'������ ��� ����!�����6��������"�� �� !���?����! ��$�

���� ����(��������'�������$�(����� ����� �$�� ����$���������� �(����

(&�)��������������������������������� �������� �����

"����������#����$���������#��%�������

� ���?@������������ ����($��6��������! �����6 ��" 5����'�� ���� !�" � �����J����M�>�����

'�������D� �������"��� !� (����� �����6 �� �������"��� !� (����� ���������� ��� � �"� ���

� ����'��������� !������2�� �$� �6�� �������>�����'������������" ����D�6�� �(����� �����

���� ��?($��� ���'���������(� �:(��������� !!�$����� ��'����������� �� �$�������7��(��$� �

���!$�? ��$�������(���$������"�� �$� �$��"'!�"����$�'��@���������� ��:(�����

*��'���� � !������ �$���� � ��� ���� :( !�� ����� ���!$�? ��$� ���� �� � ��� " � ��"����

>���� ��#��"����� �0C-4O�L���0C-<O���(���#�K '! ��0C-,O���!!���0CCNO� �����#�

*����0CC-D��������6�?($���������($����>�(55 �0C--O���"����0CC4D� ���(��$� ����!$�

? ��$� ''�� � �� ��6����� �� �(�� ��($�� ��� ���(�$�$� ��� � '����2������� !���� �(��� 6��

$������$� ����� �� �"�� �$�� �����������(���$����������� ���$������ �$��!�������J������

� 00�

������� !� ���!$� ��($���M� �� $�����$� ?�� ��!!��� #� �(�$�� >344.D&� ����� $� ��� �(�����

�����("����� � ���� ���!$� ��($���� �������� ��� !�"���$� ���$�'� � ��($���� 6�� � � '����������

�'����"�!������!����������! ����!��� ������������6�����"(!��'!������ �� ��������

���� 5����� ��� ''�� � �6��� ���� ��(����������� !�"�� �$�!���� !���(���� �� 6 �����"�

?�� ��(������ �$������'�������� �����($�����

� ���!$�? ��$� ������������� !� $������ ���"�� ''��'�� ��� ��� ?($������� ���� �� � �� � ���

'����� ������ � �� ���!$� �&� J�2����������� ?!�� �$� � ����� ��! ����� ��� � ��������(����(�$���

��($�O� ��� ?!�� �$� � �� ?!�� �'������ ������ �$� "� �(��"����� (��$� ��� '����� ��($���O�

�������� ��� $�(?�� ?�(�� � �� '������� �'������ ����� �$� "� �(��"���� ��� � �� ?!��� � ����

�"'���� !������'��� ��������� ����! ������ "����� �"�M�>��!!���#��(�$��344.&3/D��

JP�(� ���($���Q������� �"� ��� ��� �"'������(��(�$���� �$������� �"'��� ���������(����

� ��" ���� ��6������" ���'���!��(�$������$� �$��'�� ���� !�%�$�M�>��!!���#��(�$��

344.&.D�

������������� !����!$���($����" ���� ?!������ �� �������(�������� ���� ������ ���2'! ���

����!����������(!��� "?��(������ �$�������������'��������� �� �>��!!���#��(�$��344.&ND���

����� � �(� � � ��� ''�� � � ��� !���� $��("����$� �$� !���� ��""��� � �� �(����� ��� � ���

��($�� "�� �$�� ��� ���(������ �$� ������!� ���� �� � ��� �� ?���� �(������(!!�� (��$� ���

�2'!���� �"'��� ���������(���� >���� ���#�� �%����0C-CO���(���#�� �K������0CC.O�

?����� ��#���!!���0CC/D��

� �����!$�? ��$������������� ���$����� ���' '��� ���������(���$����������� ���$������ �$�

���5�����2'!����� ��J�����'��������(%%���������� ��������(���M�>����� �$��0C-CD��7�� ���

!��5��������' ������� ��������"' ����� �$���������6���������������� !���($����� !!����� ���

����� � ���(��������� � �� ���$�'� �� ��� ��($����� ������&��(�� ''�� � � ������� �����'�������

�$�$ � � � !������������? ��$����J��!!������$���$( !���������� ��" 5�������M�> �����#�

*���� 0CC-D� ��6�(!$� ?�� � �� � ��� ��� � ��� ��($����� ����� $� �(�� $ � � � !����� ��� ! ���!��

� �������! ��$����� �!'���'�����������"�������'���6 �� � ���?����"����'������$�>?($����

' �����' ������������� ���D����(�$����'������$�>��E��������� ���D�

� ����������� ���' ���$�����?����(��$ � ���!!�������'������� �$��(��� "'!��� � ���������������

"�"��&������������� ����'����%�������(����

� 03�

� ��" ����'��������� �(�������(����($��6 ��� ��(������'��@���������� ��:(���������$(���0<�

��"�����(��(��$� ��������6�� 6�� � ������� � !��� �$� " �5������ !���� " � ����� ��� ! ����

��"' ��������+� ������

G(�� �"�6 ������$�������� ��" � ����B�'����'������ �$���������������! ��������?($����� �$�

��E�� � ���� �����@(�����!!����J� ��( !M�$ � � ?�(��� ������"' �������� ����(!��6��(��$�

� $ � � ��!!������� $������ � �� �� ?!�$� (�� ��� $���(��� � �� " � ����H� '����'������ �$���

'����� !��2'��������������! ��������(����� �����?($������� �$�'�����" ������ !( ���������

� �����$�6��(��$��'���������������6���� ��:(���5��6�� ��'��@���������� ��:(����"'����$�

���"� ����("��� � !����� ��($���� >*�� ���� 0CN<O� � ���� 0CCND�� G(�� :(�������� ��� � ��

" � �����6���� ���"' ���$�?��� ���(!!��$������$����( !�������6 �� � � �� ��������6����

6���� ?!��������#����� ����'����'������ �$����!�����>�%��(�#�� ?����0CC3D��7�� $� �

'��������� !��!!(��� ����$� 6�$�!�?�� ��!���!(�����'���(�����(��������� �� ����������( ������

�$� ����($����� ����������6����6����������$�����$�������6�� ��������6�� ������ !�'���(�����

?(�� � ��������� � ��$� 6�����6������!������ ����� � ���6�(!$��! ?�� ������ � �� �$���!!�

� �����6������������ ��6 ��� ����������6���������'����$�� ��'���(�������� !�$�"(� � ?�(��

� ���� �6�� �"������� ���!����� �$� '����'�������7�� ��� � ��"�������� ���$� ��������6� � ��

���( !�� �!'�$�(��������(��� ��" � ��������� ��J � ��M�����(���(?@���&�� ����'����'�������

� ��� ������� ��� "���"�%�� � �� J'�!���� !!�� �������M� $����(���� � �� ��������6���� ���$� ���

'��$(�����

� ����������6��! ���$����� �$� � !������6�� �(������ ��� ��� �$�6��6���� ?!�����$���(���

� �� ��!!�6���� ��'����6�� � � ��" � ����&� � �� ��� ��% ���� !� �$� �2���� !� �������"��� !�

�����2�������'�� �������� !��������� �$�� ����������������� ��?($�������'�������� ����!�����

?($��� ��� �����" ����� ��� �(�$���� ������ �$� $��������" 5���� !!� �� �� ��(�$� � �����

� ����"���� �$�'�����" ������ !( ������

+�(������������'���(����6����(��$�$(������ � � ��������6O� ����( !�� "'!�� ���'����$�$� ���

''��$�2� 0� >������� ��#�*D�� � �� �#� �� ������� ���(��$� ��� �� !��������� �$� �!'�$� (��

�! ?�� ���������� ���������(����(��$����� ��!���� �(��&�� ����������6 ����'��� !!�� �!'�(!�

��� ��������� '�������$� ?($���� ��� ������ �$� '�������$� ?($���� '����(��O� � �� �� �������

������$� � �� " � ����� �� �''���(����� ��� ���!���� ��� ?($���� ' �����' ����� �� �� !���������

��"�O� � �� �� ������� $�'����$� ' ���"�� � ���(������ !���� � �� " � ��"���� '����$&� � ���

�� ?!�$���� �� !�� ��J������$����M� �$�� ������������!!�������� �(������?($������O�� ��

� 0.�

*�������� ��'�����" ������ !( �������"��!���J��6M�������(�����"������(� � ����'(� �����

�$���(���?(�!$�����

+(!!���� �����'��$���������6��F�0-����3/�����!���' ��$�' ����F�'����$�$� ��������� ��������

$ � �� ����� ��� � �� ��!!����$� $����(���� 6 �� (� ?!�� �$� $�����!�� ��! ��$� ��� �(�� ���� �� �

:(���������� ��(������'��@���������� ��:(���"� ���� ���("?��������������6��6 ��!�"���$�

>0<D���"' ��$����'�����(��������������� !���($����>���� ���#�� �%����0C-CO���(���#�

� �K������ 0CC.D� ������ � �� ��������6�� 6���� !������ �$�"���� �'�����$�$� �"���� ��

��!!�������������!����"' � ?!�����$�����?(�� !������!����� �$�'����� !��2'���������� ��

�� �:( !�������� ��$ � ����'����?!��$(������ �� �� �!���!�������'��$����H�����������6 �� �

��� �� ���$� ?�� � �� (��� ��� '��@������� ��� ��:(��� �$� �(�� � "'!�� � � ������������ � ��

��� �������� �:( !�� ������ 6�" ���� !�����!������"���(?@�����������������'��� �����?(��� ��

' �����' ����� �$�$���$����?��� ����$������������� �� �������(��$� �� ���'� ?!��$���������

��� ��(! ������

"����)�*��������������������

7�� $���$�$� ��� ���$(��� �(�� ��������6�� 6�� � " �5������ �$� � !��� " � ����� ���� ��(��

�� ��������

+����� ������ �$�"�������������� !� � "'!�� ��:(���$� � ��! ����!�� �"������(�����('����

" � ����� ��� ���"������ �(��� �$�!���!���� ���'����?�!���&� � ��" � ����� $� ���?��J�(!!�M�

���'����?!�����?($��� ������"����������� �$������(���?@��������6 �� �!����������"�����

'��$(�������������" � �����6 �� ���"���!�����������!�������������"����($����>���� ���

0C-<� 0C-/D� ��� ���(��$� ��� ������!���!� '������ ������� " � ������ � ��� '����$��� ��

������������ � "'!�� ?(�� ���� � �� ��'�������� � 6�$�� � ���� ��� ��( !� $�������� ��� ��� F�

$�'��$�������� �����'�� ���$������ !�% �����' �!���' ��� ����� ��% ���� !����(��(��� �$�

������� ����7����������6�$���������'�� ���� !�" �5������ �$�� !���" � �������'���������� �

$������� !� " � ����� $�������� >�*D�� � ��� ��"���"��� $� � ��� �� �� !� !��5� ��� �

���'�� ���� �5������#�� !���8�I*�������� ������(� �" � ����� ��� ��� � ������� �!� �!��

�$�������$� �$� "� �(� ?!�� �?@�������� ���"� � ?($���� '���'������&� �(������� ����� ���

����(�������� � ������ �����(��������?@�������� �$� $$����� !�!���������"����(�����! ��$�

����(���"���� ���� �������(���"���!�� !���?� �$� 6 ������� �$��" �����

� 0<�

�����$� " �5������ �$� � !��� $�' ��"����� ��� (�$������� �� � !���!�� ��� �2���� !�

�������"��� !� "?��(���� ��� � '�$!�� � ������ " �5���� ��� � �� ' ��� �6����� �� ��� �$�

$���(�? ����� ������� !6 ���� ��!��'��$��� ?!�� ��� � ��� ��� �� ''��'�� ��� ���!$� ���� '�(���

(����� ����� ����� � �� �����:(������ ��� ������ �$� � �� ���$� ���� $���!�'���� $ '� �����

?� �����������'��6�� �6 ��� ��?��� '�$!��� �������������"����������

� ��$� ������� " �5������ �$� � !��� " � ����� ��� �� � J" � ���� !� ������� $�M� �$�

�!!(��� ��� � �� �����"�$� ��� !���!� ��� " � ��"���� ��� 6 �� � " � ��"���� ������!� ''!����

>�� ����0C-0D����5��J� �� "����� ��� �$6�� M�� ��� ��������������$� !��(��6�� �?�� �

��'�" � ��"����>$�����!��'����(��$�?��� ��� �� �!$���� �$���� ��� !�" �5���D� �$�� ��

�'�� ���� !� �� "�����������6����� ��� !���!����" � ��"����"� ���6��� �����$��'��� �����

� ��J��� ��% ���� !�� ��5����M���

� ������ ��� !!���'� 5����� ��� !���?($�������� ���� ������'������������'�� ���?($��������

��>��D ''��'�� ���� !���?($����� �� $���$�6�������� ����������� ����� ��% ����B��?($�����

F� '��$(������ '(�� ����� ������"����� �$� ��� ���� � � (��" 5���� � ������������� �$� � ��

� ����"��������?@�������������"������(�� !� ��� ��" �5������ �$�� !���!���!���

7�� !��� !��5�$� ���� ��"(� �� ������ �� '����?!�� ��� ���"����� ��$(������� ���('� ��%�� �$�

$�����?(������ ���!���!� �(� � � �����('� ��%���6����$��������� � ��$������� !�(���� ��%���

6������"' � ?!����� �� ���"���"�%�� � ����%���������� �$� !!���"' ����� $���� ?!�� �$�

���" !� '����$(����� � �� ���'��$����H� ��"' ����� ��'�������$� � � ������ ��� ��$(������&�

$�(��I' �" ��(��� !�� ��"'(����� �����" ����� ��� ��!���� �������"���� � !� � ���

�� ��'��� ����� �� ��'��� ����� �:(�'"���� ��!���""(��� ������ !(2(��� ' �5 �����

��? �������$� �$�?���� �����

� ���(!� ��������� 6 �� ' �$� ��� ?(�!$���� ��(��� 6�� � �(�� ��������6���� 6��5���� ��� � ��

��("'������ ��� ��:( !���������������6�$ � ���� �� !��$�'��$����('���� ��!���!������(���

� ����$� 6�� � � �� ��������6����� 7�� � ���(!!�� J����(���$M� �(�� ���'��$����� ���"� �(��

���6��5����$�����������$������'��������� !���! ����� �'���7 �!��� ���" ��!� $������"��?� ��

��� ��� �!�� �"'������ � �� !���!� ��� ��(��� ��'��� !!�� ��� ��! ����!�� � ���� ��������6��6 ���6��

6�� �'��'!�� ���J(�!��5M�� ���� ���!������ ��������6���� ��� !!�� ������" �����������$�6�� �

� ������'(� ����� �$� ���'��������' ������� �'���(������� �"��!���� �� ����?(�� ��!� ���� ���

���!� "���� J��"���� ?!�M� � !5���� ��� �:( ��� ������ 7�� ���� ���$� � �"� $�����!�� ������

� ��(� � � ��� �� �� !�!��������� �������!������� ����" � ��������� ������"' ����O�� ���6 ��

� 0/�

�����$�$������ ��(���� �"�� �� ?��!(��!�������� ��% ���� !����������(���� !�(���6�(!$�?��

" $�����6 ��� ����2'�����$��7�� �� ���'����(���!����$�� ��� $� ���''���(�����������!����

��� � �"��!���� ��� � J� ��� '��� ��M�'! ����7�� � (�� ���$�$� ���� ��� � ��'��� !!�� ��� ������

���� �� � �$� ���$�'� � � ��� ��($���� 6 ���� ��"�� ���$? �5� �� ��� ?�� ���(���$� ��� � ��

��� ��% ����� ����� !!�� ��� � �� ���"� ��� ����(!� ���� 6��5� 6 �� � "� ��� � �� ���� �� ���

?���"��� �� ����� ����!���� ����������6����6�����������(���6�� �(������ � ���� ��"�� �$�

6��6�(!$������� �"�? �5�� �����6�� �(������� 5�� ����'�? �5����"�� �����2'��������� �$�

� !5� ?�(��� �"��!������� ����(��(��$�6 ���

*&��)�������

7��'��������(�����(!�������6��������������������.�0���'������(�����$�����������"����� �6�

��E� ������� � �� (��� ��� ?($����� ?�� � �� " � ������ � ��� �!'�� (�� (�$���� �$� ��� ������

���������������E�� �����!(�����?($��� ���'� ������� �$�" 5��?($�����"' ������� ���

$���(������ !� ��� ��� � �� ����� ��� � $������ ��� " � ���� !� '�����" ����� �������� .�3�

$�����?���� ������ !� $@(��"��������(��������� �� ���E������2��O����� �6�� �6�" �5������

�$� � !��� " � ����� $���!�'� ���� ��� "�� ���"�� ��� J��"'��� ��� ���M� ��� ���$� � ��

'����(��� �"'���$����� �"�6 �� �"�� ���� ��6���� �(��� ����� @�?���! ��$� �������� �2�����

����� ���$���(������ !�?� ���������� !���$���(������ ��?($��� ���' �����' �����������(���

�$� �� !�� ���� ���"'��� �������J��6M�������(����!�5����(��� �$���'(� ���������"'�������

(�$���� �$�������� ��?($�������'���������

��������������������%���*���������������������������������������������

� $��'��� (�$���� �$���� ��� ��E� �$� ���� ��! ����� �'� ��� ������!� �� �"����$� ���"� � ��

���!$�� ��E� $�����$� �� �� �����" ����� $������� � �� � 5�� $��������� ���"��6 �� �" �� ?��

����� ?!�� ��� � �� " � ����� ��� ���� ����� ?!��� 7 ��� ����� ��$� 6�� � � �� � ?($����

�"' ������E������!�� ���(�������$���(������ !������:(������6 ������������� ����� ?!���

����� ���6��$��?($�����"' ���� ��� ���( ��������� �� �(����� ������ �� !� $� ��� ����� ��$�

"���� ����� '�������� ?� ����� �$� �� !� �����(����� 6 ��� " � ����� ?�!����� � �� � ����

�������� ����$(�����E&����� ���� ���� ��� �"'������������" ����������"����� ��% ���� !�

���(��(���� 5��6!�$��� ��� " �5���� " � ����� ?�!����� � ��� � �� ��$(��� � �� �����" �����

$������O�?�� �"'������� � ����5��6!�$������ ������� � ���� �� !��� ����� ��� � ������������ ���

� 0N�

��$������ � ������ �����?@�����������������!��?($�����"' ����6�!!�?���"�� ���(�������

������� �2�����@�?���! ��$��������� �$�" �?��$���� ��$�'�����" ����$(������ �� �$$���

���������"��� !�$��"��� !�6 ���� �������" �����$����������?�!����$�?����$�� ����������!��

��������������������

���'�������$� ����� ?!�����( ������� ��" �5������ �$�� !���" � ������"' ��%��� ������!��

���" � ��������5��� ���6�(!$������$������J� ����@�?M����$� !�6�� ����� �����E����( ������

���$�6 ��� ��� ��$(��� ��� �$�J"���� � ��?($���M� ���2'����$��� �� ?���������(����� �����

��� !�'��$��� ?�!����6�(!$�$�����?�����( ������6�� �������$�����" � ���� !�@�?��������$�

����" � ��"����������!���$�����������!��"'!��������������������������������������

� � ����� ��� ' �$� ���� J�� ��� ?!�M� ���5� � ����� �$� ������ ����������� ��� � �� !�"���� ���

J�� ��� ?!�� ���5M� ���$������� � �� �������������� ���" � ��"���� ������!�� � ���" � ���� !�

'����'��������"�����?����������$�?��>0D�� ��'����?�!������� �:(������"���������" ��������

�������$(����2���� !��������"��� !�(����� �����>3D�� ��'����?�!�������� 5���� ������� �$�

� �������$������ �� ������� �$���������6�!!��(�����������(!����

���"�� ���!$� ������� �� !�� ��$� >0D� � �� �"'��� ���� ��� � �� '����?�!���� ��� �:(������"����

�����" �����6 �����(�'! ��� (��" 5����� ���������"����"����'��$��� ?!�&�

J�� 6�(!$� � ����� ��(� � �� ���� ����$�� �$� ��(� � �� � 5�� ����� ���(��� ��"�� ��""���� !�

� ������!�5��'����?!��� ����������(��$�����?(����������"����� ��� 2������"�6 �� � ���

���"' ��������!("����L�(���(!$�� ��� �� ��!���� ����(� ������(� ������" ��������"�

� ��" �5��������� �����������! ����!��� �����M�>%�������D�

�J7�� (��$� ��� ��!!� "���!�� ,/�!� ?���!���� � ��� ���� $ �� �(�� $�����?(���� � �$� J6�!!� ����

���� (� ������B���"'��� ������ ��� �$�����������%�� �0�!�����?���!�R�>���D�7�� ����6���� ���

� ��� �� ?���"�� � �� ?������!!���� '��$(���� � $� �� ���� $� � ��� 5��$� ��� �����" ����� 6��

6�(!$� �������� ���$�� ��� "����!("��� ��'�����(�!������ ��,/�!� �$�0!�?���!��� �$�6��

6�(!$� ���?�����(����� ����5���� � ��0!�?���!�� �$� !����6�� � � �� ����" ���,/�!�?���!����

� �(� ��(����� �$�'(�� ����� � �H�� ?�� 6 ������ !!� � ���� � ����������� ��H�� ��(�� !� � �� ��

5��'��������� �����(� �6�� �� ��" �5���� �$� ��������" �������"�������"�� ��" �5����M�

>%�������D�

G� ��� ���( ������ ���(�� ��(�$� >3D� � �� '����?�!���� ��� ����� ����� ������� ��"?���$�6�� � �

?�!����� ����������6�!!��(�����������(!�������� ����� ����� ��" � ����� �����' ���� ����?(��

� ��� ������?������ ��'��$�������� �������� �����!������ ����� ' ���������� '�$��� �������

� � ����� ���!� �����$���� 6 ��� � ��� 5��6� � �� � ��� ��� ?!�� ��� ����� ��� � ����

���'����������� �$�� �� ��������(�����������(!��&�

� 0,�

J�� ��� �;G�� ���� � � � �������+��� ���� ���� �� 5��6� � �� ��� �H"� �(������ �"�� ��(?!���

��! ������ �'�� ����� �$� � 5�� /44� $������� ��� �($ '����"�� ;G�� ��� ?�(�� -� ' ������� '���

$��������� �$���5��6� �6�!�������� 5���� ����-�' ����������?(���(��'��$(����7 ���� ������

$���$�����6 �� �'��$(���������(�����6 �� ������ �(!$�$��� ���;�����'��$(�������'��$(���

����(�� ��� �� $�'����� � '��$(���" � ���� ��� � '��"������ � "' ����6�!!� � ��"� ��� !����

' ������� �$�!�����(�������������

>���D� ��"� ����(�5��6� �� ��"��'�����LGE� ��� � ��" �5��� ����� ��"� �� �����(����$� ���

� �����3-S����6� �������"'������H�����33S� ��� �������0-S�6�!!���� !!�$�'��$�� �6�

"(� ����������(�'(������>���D����� ��$������� ���'����(��$�6�� �� ��������"������!!����� �"�

���'������?�����������6�!!�� ��������"���������� �'������6� 5�'���������� ���H����!������

��������� ��!!����� �"�� ��6 �!���� ���/<4�"�$�� !���'������ ���������� �����!$�' �����

�����3/44�������� �$ ���>���D������ ��" �5������� ��" �5�����"���$�6�����@(��� �6�"(� �

�������� ����"'��������'(�����M�>������������D��

���"�� ��?����"'�������� ��(��� ������ ����E���� ����� ?!������ ��" � ������ ���� �������

��� ��( !���E��� ��� �6�����6�(!$�?��"��!� $����������� ��" � �����" 5�� �$����������

?��6����������E����( ������>6 �� �����������!$�"����� �" � ����6 ����� �5��������� !!��

���" � ���(����� ����D� �$� ����� ?!����E����( ������6 ����� ���'��������� ��� !!�����

�$�� ���������"��� !�'����(���?(��� ������!�('���������

*��������� �2'! � ������ � �� ?�� ��"'��$� ���� �(� � � ���( ����&� > D� ��� "�� �� ?�� ��! ��$� ���

��$���$( !�� � ������������(� � ��� ��!���!������!�������"� �$���(��I� �� O�>?D� ���"�� ��?��

� ��� �����(�����5��6!�$������� ���� �����" �����'�������6 ���� ��" � �����5��6�� ��

� (� !�"�$�!�?(��� ��!���!����� ����������!� �!�� "?����(�������(� ����������� ��" � �����

���!�� ���2���� !�'����(��� �$�� � �����%����� ����E�?(��� ��� !���5��6� �6�������'��$�

������'����$�$�� �������� ���� �����������!���!��� ���"�� ����"' ������ ����� ����2�����6�� �

"���� ����I �'�� ����� !���!�� � ������� �� $����� !!�� ''!��$� ��� � �� !���!� ��� � ������ ��� � ��

?($�������!���� �(����E'���� ����� ���!���!������� �" �������� � �������� �����(!���?��'(������

:( ���� ����!�� "���� ������O� ?����$� � �� !���!� � �� " ����� ��� :( !�� ����� ����� $� ���

:( ���� �����F�� ������� ����$����"�$����� ��'������� �$�� ��" � �����$������5��6� �6��

� ���� ��"���� ������($$��!��� �����$�6���

+�#��������������������

����� ������( ������" � �����?�!������ ����E�������� ����� ?!������ �"� ��� ��� ������

6 �����'��������(�� ��������" ��������$���(��� �6����" � ���� ��'�������$�(����� ���������

� 0-�

J7�� ���3I.�$�'��$�������� ������ �"���� ��" �5�����L�(� ��� !6 ����������������$�

?�(��'�!���� !����(���?��6�����(��'�� �$�� ��E���>���D�7 ���?����� ���" �� ��������� 5�

���� �����!�5��� �������(������� ����"���"' �����M�

J>TD� �! ������ ����� � �� "���� ��"'!�2� 6 ��� 6�� ���$� ��� ����� ��� �2� ���� � ���

�!(��( �������7����!!����� ��" �5��B���(�������>���D������(����6 ��� ��(�������$�'���� ����

�$�6��� ����� �"�����(����� ��" �����6�H$� ����$�('���� ���5�� �$�6 �H��6������ ��

$�����?(����!����� ����������������'(� ��(��'��$(���� ��� �����H��" 5�������(� �"��������

� �"���� ��"�� �����$� ��� ����� ��� � ��" �5���'������6 �� � ��� !���$ �����(��������6��

$���$�$� ���?� �� � ���(����������5�� �$� �$������'��������(��$�����?(�������"�� �"��� ��

"� ���� ��?(�$������? �5�����(��� �(!$������>���D�+!(��( ������� ��?�� (���>���D�04S�����(��

� !��� �$�'�������� ��� ��������$������(����� ���H������"(� �6��� ��� �����$�� ?�(������

7����(!$����� �$�� !5���������(� ���M�>%�������D�

J� ���� ���'!�������� � !�% ?!���� ���������2'! ���! ����� �� �����?(��"�������� ����"��

� �� ����� ��� $(�� ��� ��$�'��$���� � ������ �� 6�(!$� � �� ����������!! ?!�� � ������ � ������

� �� ���H����! ��$����� ��?� �$B��$���!�'"�������'�����" ������P���Q��

���5� ��� ���3,S�� �B��=�������� ���H��?���� �$��5���B�����5�� !!�� ��$��5�� �$����$��

6����?!��5�$������6��"��� �� �$�P� ���(���"���Q������ ����$�!�����������1 �( ��� ������ ��

�!�$ ���� ����6 �����?�$�����$�$�� �"� ��"��������� 5��"���� �����!���� ���>���D�

7��� �'����� ��7������ ������� 5��� �"��� � �$� � !������ ��� �����5��?������ �$���(��

� �'������(�5����� ��"�$$!������ ����� ������ �����$�� ������������ ������6 �����������6��

"��� ������ ��� �'��>���D�7��$��������'����?!��5��$���� ���? �����6��� �'����� ���������

� ��� ����� ������������ ����"' ��������� 5��� �����$��?��! �$����� !������ ���B����������

�"'����?!����� ��H�� !!� ���? ��������L�(�� ��������� ?�(����(������� ���� �$�'! ��� ���� ����

����("�� ����U� � �� 5��$� ��� �' ����� ��� � ��6��5�� � �� ?������ � ��6 �!�� ���('� $�6����M�

>%�������D�

��� �("�6 ��� ��"'!�2���� ��� �����$�'��$����� ��:(����� �(� � � ����� �� ������(����� ��� ��

����� ��� ��� � �� !���!� ��� ��� ��% ���� !� 5��6!�$��� ��� �"'������� ������ !� �����" �����

'���������" � ����� ���6�!!���� ��� � 5�� ('� � �� � !!��������6�����6 ��� ��("'������

?���"�� � ��(!����� � "�� �2�� '�! ������ ��� ���� ��?!�� �$�" � ����� ���(��� ��� �(��� �����

� "?!������ ����'����'��������(����� ����� �(����?($�����"' ���� ����� � ��������7 ��� ���

��$(��� � ��� � �� �� ���!($�� $���� ����� � �� � ����� ��� ������ !��������� � �� ����� ?��6����

'�����" ������ !( ����� �$�?($���� � ����"����������"'!��!�6������� ����! ��$���������

�����"'��� �����$���('!����� �����" !� ���(������'�����" ������ !( ����������"����"�

� ����"'��� ����������"���

�J7��$��H�� ��� ���'�����" ����? ��$���6 �$��F���"� ������ ���"��������� ����� ���

��6 �$������ �� ?!����"'��� ��������?��(��������� ���! ����!����"'!���� �������� ����� ���

��( !!����������� ����� ?!������(���������� �"� ����6 �����(�!��5� ��� ��6 �!���(''!��

� ���� ��$�����?(������ ���!� �$�������� �������6 �B�� �?��(��6��� ����M�>%�������D�

� 0C�

J������" ������ !( ��������7�!!�"��?����' ������ ��� � ! ��� ���� �� ?!��?(��? ��$���� �

� ���������������� �����@(����(��������� ��� !��������� !��� ����������������������'�������

'�������� ���H�����?��(��? ��$����� !������(���� !��������� ��?��� 5�������� ���(��������(��

'�����" ������ !( �����?(�� !����6�� �" ����� ���������� �>���D�������" ������ !( �����

��!���� "���� ��� 6 �� ��� ��(� � ����� ��� � �!� ��� � ����� ��(�� '����� !� $���!�'"����

�?@��������� ��� "�� � ��� ���� ���� ���� 6�� ����$� �� � �(!$� $���!�'� �$� ?�� "���� � !���

�������$�!����" �5�������������$�M�&'�������(�

��� �� � ��E� �����2��� ��� ��� '����?�!���� �"����$� ���"� �(�� ���!$� $ � &� " ��� ������

;���6�� ���"��J���� !� $@(��"����M���

��"�)�������'���*�������������������,���

��� ���� ����� ?!�� �� �(����� ����� �����2��� " �5������ �$� � !��� " � ����� ��!�� ���

���� ��� ���� !� "�� ���"�� ��� J��"'��� ��� ���M� �$� ���$� � �� '������ !� $���(������ !�

�������� ��� ?($���� �"' ����� +��" !� ?($����� ��" ��� ?(�� ��� ��% ���� !� '��������� �$�

���(��(����6 �� �� ���� $����� !�� ������� !�������(�������$����������� !!��� ���� ���������

�$� �2����� � ����$� ?�� ?($���� �"' ���� ��� � �� � ����������!! ?!�� ��E� �����2��� �6��

� ��������� ��� ���� !� $@(��"����� �"����$� ���"� � �� ���!$� ��($��� � ������ � ������� ���

$@(��"����������������� ������� ������(������?($����&�� ��J�(!������� ��?($�������� "�M�

���"�$����$����� �����?���"��� ���!!�������� "��� � ���� ��� ���������������! ����� �'�

?��6���� � �('������ �$� ��I ��� �(?��$�� ��� �$� �� �������� '������� ��� �2� ����� �$�

$���(������� � � ��� � �� � ����'����� ��� ��"�� ����� ����� �����$� � ������� ��� $@(��"�����

� 5��� � �� ���"� ��� $���('!���� ?��6���� � �� ���" !� ?($������� �����"� �$� � �� �����" !�

'�����" ������ !( ����������"���($�����������?(�� �����" !� �����"����? ��$���� ��(���

�$� ��'(� ����� ?���"��� '��� !���� ����� � �� ���" !� '�����" ���� �� !( ����� �����"� F�

��"���"�������������?��(�����!!�� ����"�� ���"��������?(������J!�������� ��?($�������

� "�������M�6 �!��!�"����������'������ !�$���(������ !����������

!��������������������������*� ���-��������������%�$���������������

��� �� � ��E� �����2��� � �� ��������6�� $�'����$� �� ����� ������ (��� ��� ?($����� 6�� � �

��!!�������" � ��"���� ��� �?@��������� ��"��" � ����� !���$�����?�$� � '������� ��� ���5��

�$� �������� ����� 6 �� � � ��� � !!�$� J������$����M�� � � $�2�� !!�� 6 �!�� $�����

?(���������� ��!�? !��� !������� ������"'!�2���� �$�(����� �������� !���" 5������� ��������

$��������� �$� �'�� $� � �� ���5�� � (�� ��"'��� ����� ���� �� � ���� ����� ?!�� ��E�

� 34�

�������"����&� !� �(� � � �� ���(!��� " �� ��" ��� (����� ��� ���� � �'������� '��@���� ��� �

�!�? !�? ���� ��( !����(!��� ���"�������� ����� �������(� ����" � ��������������!!�������

�� !������� $������$���$( !��� !�&�

JP7�����Q���!!��������?@��������?�� (���P���Q�6�� ��("��� ��6 �!����"������� ����6�!!�?��

'���'���$����� ���!!�$��� ����6�!!���"��� ��(� �� ����� ������ ���!!���������$���?��5����

�?@������� ��� ��� ?!�� �$� ���� � �� 6 �!�� " �5������ �$� � !��� �� "�M� >)������������

�*�������D�

+��� �" �5������ �$�� !���" � ����� ���������$������'�� ���� ���6��!���!��6�� ���� ��

�� "�>�D ��" � ���� �$� ��� �����'�� ���!���!���

+�����$����� ��� �����'�� ���!���!�"� ���� ��$���������� �����:(���!��?��� !!�$�('������

��"'��� ��� ���� �� ��� $��������B� (�� ���� ������ '�����" ������*������� !�" �5������ �$�

� !���" � ����� ���!� � �� ����� ��$� '����(��� '! ��$� ��� ��'�" � ��"���� ?�� � �� ��� ��� !�

" �5�����7�!!�?������ ���?($������������'��������� ����� ����"' ��B������ !!��?@��������

��� !�� $��?������""(��� ��$����� ����� ��� !�" �5���� �$�"(���?�� � ����$���

J!� �(� ���H��(�(�( !������"������("�� ������ ������ !!��?@��������" ��� ���� ��� ��

��'��7 ���� �����(!�����"���(��� ��(� �(��� ���� �����?���"����!� ��� ����"���E� ���

! ����� �� ����� �$� ���H�����������" 5������������� ������ !!��?@���������" ����� ��� "��

�$� � �����('� ��� ���!!���""����$� ��� ����'��"����� � ���� �����"�� $@(��"����� �$� � ��H!!�

��!!�(�&�J ���������� ���?(������� �� $�!�������$�����(!����M���� !����'�� ������6 ��������

6�!!� ��(� " �� ��� ��� �5� � �� �� ��� $��������� ��� " 5�� �� ������� ��� ? ! ���� �$�

��"'��� ��� ���� � ������ ��H�� ''���$� ?��������>���D� G(�� ?���� � ��5�� ��� (�� �� ���� ����!��

��"' ���� +�(�� $��������� $�� ���� "� �� ��(�� $�������� ��"' �������� ������ $�������� "(���

� �6���!�$ ����� �$�������?(��� ��"(� � ������ ������

1(��� ! ��� �� ��6 ��� � ������ �"���� ��" �5���6 ��H��" 5���� ?($���� � �� ����� ��� � ��

6��!$� $������"'��� ����=���� !!��6��$��B��!�5��6 ������ ''�����7��� ��GK�?(��� ���

��B���(��'��?!�"���B�� �" � ���� !����(����(� ������" � ������6�� �����(���6���� "���M�

>)�������������D�

� ��� "��" �5������ �$�� !���" � �����6 �� ��� ���:(���!��� !!�$�('��� �����"'��� ���

���� � ���� '����B� '���� '�����" ���� ''!�� ��"�! �� ������$����� '� ������� ��� � ���� �6��

�� "�&�

J04S� � �B�� � �� ���� !!� �?@������� ���� "�� �� "� �� "(�( !�%�� �$� �'!��� ��� ?��6���� "��

�(?��$�� �����>TD�

G����� ��?($���� ��?����������H�����%��� �$����������� ?!���+������� ��������""����$����

/�"�!!���� ��� '��$(��� ��� ��B�� � ��6�'��$(��� � ! (�� ��7�� $�$�H�� ���� ''��� !� ���"� � ��

�� !� � �$�� ��� ���*�' ��"������� ��"�O�������"��� !�$�' ��"�����6���� � ����"��� ��

! ���������(����� �� ''��� !����?�$��� ������� �������B��"��'��?!�"����� ��5���� ��" 5��.�

� 30�

"�!!��������� $���H���� ���$�� ��/������.����"�� � $���(��� ���$��B��� ���������$�������$�

�6��"����"�!!�����!��6 ������H!!�$��������� ���'��$(�����

>TD�L������ ''����� ����$��H��" 5��� ��?����"�!����� ���������'�������'��$(�����>TD������

$��H��" 5������������'��$(���?(����5��6���� ��" 5��('���� ��� ���'��$(������������� ��

�'�������H"��������������!��������?�$��5��6���6��B��" 5��������� ��������'��$(���?�� (���

�� ��6�����H!!�?���'��$����"��6 �!����"�� ��(����'��' �����?(������������6�� �$�?!��$��

'�6���'�����'������ ����������� �������� ���� !��(�������2'! ���6 ���H"�! ��� �$������ $�

�B$� � � ��� ?�� 6��5���� ��� � ��!(����� ��� � �� � ('� ��(� 5��6� 6 �� �� "� ����M�

>������������(�

��� '� ������ � '������� ��� ���5� �$� �������� ����� ''!���� ?�� �6�� ��� � ��" �5������ �$�

� !���$�' ��"���� �$�?��6����?(�������(�����6�� ���� �����"����" � ��������$�$���������

6 ��� ��(�$� ���� ����� ?!�� (����� ����� ���� '����?!�� ���� !� �� ���"���� ��� � "����

��!!�������" � ��"����������5��

J� �������5��$���� ���������"���� ��(!�(����������$�"������6 �$��� ����!!������� �� ���

���������� ����$���$( !�����?�!����M�>'�������D�

�� '�������$� ���� ����� ?!�� (����� ����� ����� ���� � �� ��������6���� $�����?�$� ��"����

>0CC4DB�� ����� ������ ?($������� �����"�&� $���(������� ?��6���� � �� $��������� ��� �� �� !�

!���!�� F� ?���� �$�?�!�6�" �5������ �$� � !���" � ����� F� ?���"��"���� �������� �$� �

�!����� " � ��"���� ��! ����� �'� $���!�'��� �"H��!���� � " � ��"���� ��� ��'! ��$� ?��

������������� �������� ��(� �(��� ���� ��6�� ��� "�� �$I����('������O�� ��$���(�������$��

����:(�������� ��� ������?(�� $$�����$�� �!�$� ������� �$���� ���������� � ������ ��?����� ��

" � ������ ���

J��H�� � ��'�$�6�� $�" �$����6 ��� ��� �� � ���"�� �� � �� ���"�� � !��� �� "� J� ���� ���"��

�?@�������� ��� ��!�����!��5� ��� �"�� ���6�B!!�� !5� ?�(����M� �$�6 ���� �����"��? �5�

���"������!!�� �"��H!!������$��� ����(��������� �����"'! ���� ��������� !��$� ���$���(���

6�� �� �"�6 ��� ������$� �6�� ���� �� � ������ �����?@�����������M�>)�������������D�

J� ���H��?���� � !������$���(������ �$� � !5����?������6������ ��� � ���'����� ��"� ��"(� �

� �!���� � �� ?($������� �$� �������� � �� � ������� 7 ��� 6�� � !5� ?�(�� �"������� ���

$���!�'����" �5������B�� ����������$���(������6��$��H��6 �������� ��'! �������2����������

$���(��� �(�� ��� ����� 6 �� 6�� ��(!$� $�� ��� ��� � 5�� ����������� ������� ��B�� �� ��������

$� !��(���7��$��H��6 ��� (���!� � �� ���" !� �2������� ��� $���(��� � �� ���(����G�� ��(���� �� �

���� ��� '�����6�� ���$� ��� ���� � �� � ������ ��� ��(����6�� ���� �$� $���(��� � ����� �$� � ����

"�� ��?����"��$�� ����"�����?(����"� ��� ���H���������?���� ��� (���$�� ����"��������

����!����� �� � ��� '����O� P���Q� ��(� � �� !6 ��� ��(�� � �� ��"�?�$�B�� �?@�������� ���H��

"?����(�����(� O������(����� ���� ��� ��("�����?(�������� ���"'!���!��$������������6�

���� ��������H�� !�� $��?����$�? ��$�M�>)�����(�

� 33�

J� ����� ���������� ����6�� $�"����?($����'����(��� �$�6��5��6����"�� ���(������ ��

6��6�(!$�H�� ?�� ?!�� ���" 5�� ��� ���6�� $�$�H��6 ��� (���!�;3� ��� ���� !� �$� �5�6 ��6��

� �(!$�$���+��"�� ��?������������� ���� ���� ��!$������?�$��J����6 ����(� ���!�������

" �5������#� � !��� ?($����$� ������"����� � ���6�B!!� $�� � �� $������ ����� � �� ��6�� ��

����� ���M����������?�$�� $� �'���'�������"(� �� �!���� �$�6�� $�6��5�$����$���������

���� ������ �� � ��� '����� 6�� " 5�� � ������ �$� � �� J6�!!� ��� 6�� 6 ��� ��� � ����� � ���

������?(�����!���!�6�����$�����(��? �5����� �����(�����������$���!�'"���M���(�� � ���H��

�'�����""(��� ��������"�� ���� ���M�>)�����(�

� �� J����� ��� �� �� !� $� !��(�M� $�����?�$� ?�� � �� " � ����� ��� $��������� ���"� � ��

?($��� ��� ' �����' ����� ������(��� ��� � �� ;��� !���� �(���� �($��� ��� ' �����' ����� ��

����� !!��?����$�����?�$� �� �" � ���B�� ?�!�������$���(��� ��I ����?@��������6�� � ��I ���

�('������� � ��� ?�!���� ��� (�� ���$� ��� � �� ���( ������ $�����?�$� ?(�� " ��� $@(��"�����

���(�� �(��������� � �� � �� ?($��� ��� ' �����' ����� ������(��� ��� ��� ��� � �� ��� ������

'�������$&�?($��� ���' �����' ��������$�����?����$�����$� ��� ��'����?�!��������" � �����

����2��������$���(���������� ������������� ?�(�� �6���� � ������ ���?@��������� ��(� �(��

� ���� ��6 �� � ���� �� ���!� ��� �$� �J� ��������M��7 �����E������ ���� �$� �$�� "���

�$� (�'��$��� ?!�� �������"���� � �� ����� � �� � ����"���� ��� � �� ���� !!� �?@��������

$���(������� ��� :( ���� ����!�� �$� :( !�� ����!�� ���''�$� ('��� � ����� ���!� � ���$� ����

"���������" ��������"�� ����J�� "�M�>�(?��$�� ���D�������"�� ���� ��� �� ����� �!'�� �"�

��"��('�6�� � !���� ���������������������$��������" 5������ ���$��������"� ��� ��� ����

�'������� ���"���� � !( ?!�� ��� � ����"����6��� �� � �� ��� ��! ����!�� �� ?!�� '����$����(��

"���� ������"����$�� �!�$� �$���(� ���$���(������� ?�(�� �6��������(��� ������ !!�� �����

� ����!� ��� �$�$���(���� ��'�������$�?($����'����(��� �$�@�?�����������(� �$���(�������

!��� ������ � J� ����� ���M� ��� � �� �2����� � �� � ��� '����$�� � '������� � ��(� � 6 �� � � ��

" � �����" 5���(��� � �� � ���� ��$���$( !�'�����" ������ !( ��������������!�!��? ��$����

?($����� � ����"������

!�����������������

�� ���� ����� ?!�� ��E� ����� ���� � �����$� � ������� ��� ���� !� $@(��"����� ��������� ���

$���('!����� �����" !�'�����" ������ !( ����������"����"�� ����$���$( !H�� ��( !�F� �$�

! ���!�� �����" !� �� �����"����� � � ����� � 5�� � $�� � �$� ���6� ��� ���" !� '�����" ����

�� !( ����������"���G������ �$�� ���$�����?��� �����" !��� !( ����������"���� �$�� �!�$�

� 3.�

" ����� �$� ''� ����� ���'�����6�� � ����� ���J� � !��"M��� ��� �5��6!�$������ �� �� ���

�$�� 5����������(�!�� ����� �� ��������� ����"' ��������"'��� ������

J*��B�� ���!� ��(�$� 6�� � ?($������� ?�� (��� <4S� ��� '��'!�H�� � ! ����� ��� '�����" ����

? ��$�������B��? ��$���� �6�6�!!���(�?($����$���������(������ �"� ������� !������?($����

� ���H�����"���� �������$���$��H�� ����6�����(������������� �"���������"��?�������1(���

����M>������������D�

�(�� �� � ��� "����"�� � ��" � ������ �� !���!��5� �� � ��'�����" ������ !( ����������"�

�?@������!�� �$������������6 �������&� ���"'�������"� �(��"���� �$����������������"���

J��� �� $��H�� $�� "� ?�(�� ?($����� �� ��� �� �� $��H�� ��� ��� �" ����� �H"� ���� �������$�

?�� (������?($�������������(� ������!��5� ��� ���?@�������� ���2�������M��>%�������D��

;�'(� ����� !� �(� �� ��" � �����������'����(���$�� ��6��$����"�������(���"����� ��

� �������"� '�����" ���� �� !( ������ � �� '�����" ���� "� �(��"���� �����"� ��� ��!�� ����

'����?!�� �� �$� �"'������� �� 6 �� ��� ������" � ����B� � !(�� �$� ��� ��� ��'(� ����� ��� � ��

!���������"&�

J�� � �� ��$� ��� � �� �� �� "�� ?���� � �$� ��� "�&� C,S� 6�!!� ��(� �� �!�� " $�� ��M� �$� ��

��6���$�J6�!!���$�$�"(� �"����� ��6 �� (" �!���� ��?!�M�>���D���$��H��� ��5� �����H��

���!�$��7�!!� ���'��'!�����!�� ����(�$�$�H�� � �������(��� ������?�� (���� ����6 ����"��

(�$����'��"�% ��������� ��(����������(��������5��6!�$�����B��$��������������� ��5���B��� �����

6 ���� ���?�!������ ��" � ��������" ���>�D ��$�$� ��I ���?����������>�D ��$����H��" 5�����

� ���� ��5�J6�!!�� �B��� ��6 ����������M���$�� �����(� ���� ���(���������������������"��

�������(� ���2 "'!�&� �� � ��?������������ � ���� ��6�� $� �$�����(!��'��$(���'!��������

��"'����������"�������6�� � (�������(����� �$�� !������6��5����" @���'��$(�������(���

���"�������6� �?(��?����("?�����>���D�7�!!�� ��'��$(��������������0<S��0NS��0-S�"��

� ����� ��� F-S� � �� " 5�� V4�-SU� � ��� � �� J7�6� 6 �� � ��� �� @�?� �� $�$UM���M��

>������������D�

J��$���$( !��"��������6 ��H�������" ��� !!����! ��$�������(!���� ����6����� �����$��(���

�$�� ����������6 ���� "'�$� !!������� ����� �������"�� ��?�����������"� �������:(��5!���

���6 ��5��$�������7 ���� ����� ��% ���� !����(��(���6 ��"������� ���������$���$� �����$�

�(��� � ��� 6���� � !!�$� ������ � ��� � ���� 6 �� 6���� �����$���$� ����������$� � ��� 6����

� !!�$�! ������� �B��� ��6 �����6 ����M�>'�������D�

� ��" � ��������"�������(��������$(���� ����J����$�"����@($�"���M����6 �� ���$��� ��$�

?��� ��'�����" ����"� �(��"���������"� !� �(� �� ��� ���'��� ��?��(���� �$���6 �$��

���!��5�$����� �����" !������"��''���� ����� �$���'(� ����� ���'��� !������

�JL�(� !������$� ��"�� ������������ �� ��"��'����� ��"� �� ��"�� ������������ � ����(H���

$���� � ���$� @�?�� �(�� � ��6 ��H�� ��� � �� ���(!���� ��"�� ����"���� ��!!���������� ��"� �� ��

� 3<�

��"�"?��� �6� '��($� 6�� 6����� G � ���� ��B�� ���$� ��� ?�� '��($� ��� ��(���!���UM�

>'�������D�

������"���������������� �$�� ��������� ��" � �����" 5�� ��!� ��$�����������?��6����� ��

� �������"� ?��(�� �$� � �� ?!�� ��"'��� ����� �����"�� �$� � ���� !�������"� ��'(� �����

6 �� �" �?��" ������"���� ���� �"��� ������� ���"' �������?�������6 �$�$�����$�����

J"��@�?M�6�!!� �$�$�����J6 ����� (" �!���� ��?!�M��

� �� ���!$���($�� !���� �6�$� � �� � ��" � ������2'��������?($������� �� �"(!��'!���� ��

� "������ �������"���2'���������� �� � �!(��� ��� � 5�� ����� ���(��� � �������� ������ �$�

�� !��������� ��� � ������ �� �� ��� ! ���!�� ���!(����$� ?��6 �� ���(���$� ��� '�����(�� �� ���

" �� ?�� � �����(�� !�"�� ����� ��� '�����(�� ?($������� ��($���� 6�� � ������ ?!�� �2��'������

>7�??� 3443D��� �� !���!� ��� ��(��� ?(�!�� � �� � ����"���� ��� ���� � ����"���� ��� � ������

�$�� ��?($�����"' �������'�����(���� ����"' ���� ��'������� �������'� �����

J���6 ����� �$����������� ��?���?�������(�'������!��6������ �� ��� � ������ ���!���������

(������ (�����(�5��6�6 �����$�?�!������"��������� ��'�������������(H���$����6�!!����� ��

' ���3����.��� ������� ���������!�$����� �6����"��?���� ��(���J���5�! ����� ����� �$���6�(!$�

" 5��� ��"(� ����" $������ !��� �$������M��L�(�$��6 ����(�� �� �$���(�� ��6 ����(�

$������ ����� �6 �!��� ����� !!����(�����(� �$����� ���� ��J6�����$�/�"�!!����"����� !��M�

��(� ��6���JGK�?(�������$�� ���" ���"��������(��������" 5����������� ���� �� �������6��

���$����� 5�M��>���D����$(���" � ����� �������"�(��'�6��� ����M�>������������D�

��� � ���� ��� � ���$� ��� ��( !!�� ������ ��� ������(���� ��! ��$� ��� ��(��� �$� "(!��'!���� ��

������������?($����������� �� ��� ���2'��� ���������?�� ���$������?($��� ��������� �����

? ��$� ��� � �� '�����(�� �� ��B� �2'�������� ��� 6��� � �(�� ��� � ������� !� �$� �"'���� !�

�����$�� ������ ��(��� !��� ���$�� ��� ?�� ��($��$� ��� ��! ����� ��� � �� ��'(� ����� ������(���

�������$����� �!���&�����" � �����?(�!$������'(� �����"�� ��?���!���!����! ��$����?(�!$����

��(���6�� �� ���� ��� �� ���

+������ ���

� ��$���� � ���!$� ��($��6�� � �������" �5������ �$� � !���" � ����� � ���' '��� �!!(��� ����

��"���B� ����� ���������� � ������O� ��� �"' ��%��� � �� ?($������� ��� �� �������� '�������

����� � �� �� �� 6 ���� � ������������� $ �!�� "���������� ��� ������� �$� ��� !� '�����" ����

�� !( ����� ��� �(!!���"?�$$�$� ���� � ��� ��O� ��� ��� !��� �"(!��'!���� ����������'�������

� ��$�����������'� �� � ����$������ ��0�?(�����$�����?�������$���$� �� ���'��������� "��

� 3/�

! ������ ����� !� ��(�$��� � �� ���!$� ���(!��� � �6�$� � �� � �� " � ����B� ���!����� ���

������������ ����� � �� '����?�!���� ��� ��$(����� �����" ����� � '�� �$� �(������ ������� �����

���(!��� ''� ��� ��� ��� ��"�� �"' ��� ��� � �� (��� ��� ?($����� �����E� ���( ������� ��� �� �

��E� ���( ������ ��� ��% ������ ��� ��� ��� ���� !� �� $@(��"���� "�� ���"�� � �� �� ?!��

?($���������������� ��" ������� !� $@(��"������ ��6���?�����$����!($��>0D� ������� ������

(��� ��� ?($������� �����"�� � ������ � �� J�(!��� ��� � �� ?($������� � "�M� ����� � "����

��!!������� " � ��"���� ��� ���5� �$� ������� �$� ����� ��$� ������ ��� �� �� !� $���(�������

�$� >3D� $���('!���� ��$���$( !� '�����" ���� �� !( ����� ���"� � �� ���" !� ?($��� ���

������!�� �� ?(�!$���� !�������"� ��(��� �$� ��'(� ����� ?���"�� '��� !���� ����� � �������"�

��"'��� ������ �($����� �(��� ����� ��(������ ��� � ��� � ��� >'���� ""�$� ���� ��� ��"���B�

�� "�6��5D� �$������" !�"�$������������!�?���"��'��� !�����

,������ ���� ����

!� �(� ��(����($��� �������"'��� ������(!���� ����(!$�?��� 5���('�������(�� ����"'���� !�

?($������� ���� �� � ��� ���� ���� ���� ��� !�"�� ������ ��'��� !!�� � ���� �� ������ ��� ������

������� !����!$���($������ ���:( !�� �������($��6 ��$������$������ ?!��?�� �� ��?�� $������

��� � �� ���'�� ��� � �� ?($������E� ��! ����� �'� 6 �� � ���$�� ��� ?�� '(�� ? �5� ��� ����

��� ��% ���� !� �����2�� �$� � ������(����� ��� ��"�� �"'��� ��� ������(����� G(�� ���$�����

�6����� � �� ���� ?�� ����� !�%�$� ���"� � �" !!� �("?��� ��� ��������6��� ��"�� ��'!�� �����

$�����$� ��J!��5���������������� �������������� �������������($���������$������?�� ?!�����

����� !�%�� � �� ���(!��M� >���$� �� 0CC/D��� 6�!!� ?�� ���$�$� ��� � �� �(�(���� *��������� ��$�

��'!�� ��������(!$�(���$������������� �� ������("����� �$�"�� �$�� ��$���������������6�� �

$������������� �� ������ ����������"����� �� ���������"�� �$�!���� !��� ����� ���"�"����

��� �� ����6 �$� � �����$������ :( ���� ����� ��($���� � �� �!� �!�� �'�� ���� !�%�� � ��

������(���� ��� ���$�'� � :( !�� ����� ��($���� � �� �"'����� (�$���� �$���� ��� � �� ���� !�

$@(��"����"�� ���"�� �$�J��6M�������(�����(� � ����'(� ����� �$���(�����

� �����$� !�"�� �������� � ��� ��($��6 �� ��'������6� ���(��� ���� �(�(��� ���� �� � ��� � ��

?������ ��� � �(!�(� !� � !����� ��� � �� ���(!�������� ��!�� �(�� ���$����� ?�!���� ��� �+���� �

�����2�� �$� " ��� ��(!$� ?�� ��������'����$� �� �(!�(� !� ' ���"�� ��� +��� ���� ���� � ��

�"' ���� ��� !�������"� '�����" ���� 6 �� � " 5��� ��(��� �"'��� ��� ��� � "(!��'!���� ��

�������� �$� � ��'��� !�������� ��'(� �����" ��?��+���� ��(!�(� !� �� �(���� >��$B���? ����

� 3N�

0C-CDO�������$����� �$�� ����!!��������� !���������" ��?����! ��$���� �!������$���$( !����

�(!�(��� � �� ��� � �� EK� ��� � �� E�O� � �� $��� ��� !��5� ��6 �$�� ���" !� $"������ �����

"�� ���"�� " ��� ������ � �� ?($���� �$� ��"'��� ����� �����"�� ?(�� J'! ����� � "���

��(�$M� " �� !��� ?�� +���� ��'�������� � (�� ���� ���(�� ��� 6 �� ��� �(�� ���$����� 6�(!$�

��'� �� �$� �(�� ���(!��� �!$� ��� $��������� �(!�(� !� �����2���� � ��� ��'!�� ����� ��($���� ���

$���������� ���� !������������(!$� �!'�� !�$ ��� �$�������?(����������� !�%���(�����$��������

�� � �� �''������ �� !�� �� � �� +���� � �(!�(� !� J?� �M�� ��(!$� 6�� ���$� ������$�����

'������������� ��� "��6 ������ ��EK�������$�����(�������������=��" ��A������'(� �����

!���'! ����� �� �"'��� ��� ��!�� ���$��������� ��(������� ��� J!��� � ��?($����� "�������M� ���

�� ���E����( �����A�

� ��� � �� ' '��� !��� ���5�� ��� �'��� � �� ' � � ���� �������!� ����� ?��6���� ���� �� � �$�

'� �������� $�"��� ���� �� �� ����� ����$� ��� �������" � ���� !� ���(��� ����� ������ �$�

'� ������� �� ���"��6 ���"������"' ����� ������ ��$���� �:(��������"����? ! ���$�����

���(�������� !( ��������!���(��$���� ������� ������6 �����'��"������� ������$���(������

>? ! ���$� ������ �$� ���(��D� �$� ��� :(���������� ?($���� �$� ��"'��� ����� '� �������

!��5���� ���6 �$� ��� "���� �!�2�?!�� �$� �� ������ � ������ >?����$� ?($������� ���(��D�� � ��

���'�������(!$�6�!!�?�������"���B������ ������������� �6������" ��������'�������$� �$�

�6�?($����� ���(��$��

� 3,�

"���� ����������� �������� ��������� ������

� ����������������( !�� ��! ��$� ���" � ���� !� ����($��� ����� !� �$� � �������������6 �� �

��(!$� � ���� ���"� �2����� �$� ������� ��� ��$���������� ?���$�"� ��� ���������� � �� ���( !��

6����"� ��������!!���������" ��������� ��'�������$�?($����'����(��� �$���� ������ ��6�!!�

������ ��" � ����B���""��"�������;����

� �����������6 ��(��$�����2'!����� ��" � ���B���2'����������� ��I �����! �������� ��I ���

�('������ �$� �(?��$�� ���� $(����� � �� � "�� �� !� �$� � ������������� ' ��� F� ���� ���� ����

"�����'������ !!������!������(� �������(���� ��?($����' �����' ������! �5���� �����?($����

��� �������

� �����������������( !��� '�(��$�� ���� �����������(��� "'!��" � ��������:(���������(� �

�&� 6 �� ''���� 6 ��� " @��� � �� ����� ���(�� $(����� � �� �� �A� ��6� 6�(!$� ��I ���

'��?!�"�?��$� !��6�� A� ��� !��� � ����!!�������'��������� �$�J������$����M�' ���"�����

�"������

� ��� � �� *� ������� �(������$� $��������� ���� ����� ���� � �� �����:(������ ��� (� � ����$�

�?@�������� �� � �� ��$� ��� � �� �� ��� � �� ��������6���� ��(!$� �2'����� �6� J� �!(��M� ���

'�������$� �$�J" � ��$M����� ���������2�� �$�$�����?��6 ��� ��'�����" ������ !( �����

'������� ��( !!�� ��� F� ������� � � � ����������� �����:(������ �$� J"� ����M��;�'(� �����

�$���(���?(�!$������'��� !!��� "���(������ �������( !���

�2 "'!����� �$�*�������&�

8��( !����0�

��

8��( !����3�

� �

� 3-�

8��( !����.�

��

8��( !�*�0�

��

8��( !�*�.�

��

8��( !�*�3�

8��( !�*�<�

���������������������������������������������������&������� ��6��6�(!$���������������?������(�����6 ���� �����'��$����$�$�����J���M� ��� �������� ��'���(��O����

6�(!$���"'!��"� ��� ��� ��'���(���6�(!$�������������� ��� �������� ���'��������� ��I ���'��������� !�

?($������������2������&�������"'���� !�;�����($���� ���� ���������!���!���� � !�����'��$(�����������������'��������������

>��E�" � ����D����"������!����������(!���F��������� ������'6��$�>0C,3D�����G�!���>0C,-D� ������� ����!��

?�����2'! ���$�?��� ��$�������������� ��� �(���������'����?�!������������ ��� ������E�6�(!$������$�� ?!��

� ����� ��� �(������� �����'����?�!����������� �$�$�' ��"��� !��(������� �������?����� 5��� �� �'��2�����

�������"��� !�(����� �����?����"����($����>���6��!!�0C-/D�������&��� !�� $��"�������$����6��!!�>0C-/D������$���$�" �5������$�' ��"����� ��!�6�(����� �����

$�' ��"����� ����"' ��$����;#*��=� !�� "?��(����������� ��!��"����!�"���$�����" �5������ �$�� !���

" � ������ ��;0*�" � �����F� !� �(� �" �5������ �$�� !���" � �����(�$���������� ���������!�������

�?@������������ ��!���� �$�� �������"��

� 3C�

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����$� ��>0CC/D������$������'!�� ����� ��� ��J�(������(!�?�$���5���������������5��6!�$��M� �$�'�������

��'!�� �������������������������� ����6 �� �!��5������������� ���$�������������� �����!���2'���"�������&���� �$���������'���'�������� ��" ���>0CC-D� ���"' ��%�$�� ��J� �� ''��'�� �������������������!��

$�'��$������2���� !� �$�6��5���! ��$�(����� �����?(�� !������" � ����B�'����� !���!�� �������� "?��(����

�$�(����� ����M�>0CC-&/,.D�6 �� � ��?���� �!������ �$�����(!�(� !�$�"�������������������$�B����($�����

� .4�

?����� ������ �$� ��!!��� ���� >0CC/D� H� �� �"' ��� ���� �(� ��(����� +!�2�?�!���� ���

� � ��"����������!������"�*�����H�,�����������-����$�����������������34&3<0�

3/-��

�������� �$�*����1�+��>0CC-D�H���(������ �$�G�� ��% �����&�;� !�%����� ��;�� �����

���+��!$�;��� �� H�.���������+��������,����������/�������04&0�.C��

�� ���� ;���� >0C-0D� )��� +�������� 0������� 1��������� ������&� � �� �$� �(�������

�� ��!��������

�%��(�*�� �$�� ?�������>0CC3D�2���+3����������#��������C� ��$�������� ���&��E+��

���6��!!� ��� >0C-3D� H� �� ��!�� ��� ���(������$ � � ��� '�����" ���� �� !( ����� ?($��� ���

' �����' ����� �$���� ��% ���� !��������������H�.���������,����������/�������34&�03�

3,��

���6��!!� ��� >0C-/D� H�($��� ��� �����"�� �$� � �� ������!� ��� �(������ !!�� $��������� ��$�

��� ��% ���� !� ���������H�.���������,����������/�������3.&�/43�/03��

���6��!!����>0C-,D�W� ����!����� ���(�����������" ������������"���� �$�" � ��"����

������!����"(!��� ���� !���� ��% �����B�,�������������1������3,&0�0N��

���6��!!���� �$�*(�5�����>0CC0D�H� �5�(����� ����� �$���������� �������6�� �?($��� ���

' �����' ����� �$� ?($���� �"' ���&� ��"�� "�� �$�!���� !� ���(��� �$� �"'���� !�

�������� ����H�,�����������-����$�����������������0N&�NC.�,4.��

���6��!!� ��� �$� ������ ��K�� >0C-ND� H;�!� ���� ��� ���(������ �����" ����� ?($��� ���

' �����' ����� �$� � �5� (����� ����&� ������ ��� � � ����6 �� ����� �����H� .������ ���

,����������/�������3<&�3<0�3<C��

��(��� 7�� 1�� �$� ��K������ ����� >0CC.D� H�����" ����� �$� � � ����&� � ���!$� ��($�H�

.���������+��������,����������/�������/�&�-<�04-��

��(��� 7�1�� �$� K '! �� ;���� >0C-,D� H�����$(�����&� ���!$� ��($���� ��� " � ��"����

���(�����H������(���7�1�� �$�K '! ��;����>�$�D�,�������������+�������41�����

��������������������� "?��$���� ���&�� �� �$��(��������� ��!��������

�(����7�1�� �$��� !5���=����>0CN0D�)�����������������������������$��&�� ������5�

������(����

� '" �� ��� >0CC,D� H;��!�������� ��� � ����������� ���6� ��� ���(�����H� ,�����������

-����$�����������������33&�0-C�34/��

*�� �������>0CN<D�'���������0��������5�+����������� ��=� 6���!!��

*(�5� ���� >0C-CD� H�($���� �"' ���� ?($��� ��� ' �����' ����� �$� " � ���� !�

'�����" ���&� �����H�,�����������-����$�����������������0<&�.30�.3<��

� .0�

*(�5� ���� >0CC.D� H� �� ������� ��� ?($���� �"' ���� �$� �����" ����� ��""����� ��� � ��

��! ����� �'� ?��6���� ?($��� ��� ' �����' ����� �$� �! �5H�)��� ,���������� /������ N-&�

<44�<04��

����� �$�� K���� >0C-CD� H�(�!$���� � ������� ���"� � ��� ���� �� H� )��� ,������ ���

+��������/������0<&,.,�,,4��

�%% "�!����>0CC4D�H� ���"' �������������"��� !�(����� �����" � ���� !� (����"�� �$�

��%�����?($����� � ����������H�+��������,����������/�������0&�0-0�0C,��

= !?� �� �1�;��>0C,.D�6���������0�������-����$�������$$�����7��!����L��

=��$��� ���� �$� ��!!��� *�� >0C,ND� H� ������������ �� "�6��5� ���� � �� $������ ���

���(�����������" ����������"�H�,�����������-����$�����������������0&�/C�NC��

=��$��� ���� �$� � � � �� 8�K�� >0C-<D� H� � ��"���� ���(������ �����"�� '�������$�

�������"��� !� (����� ����� �$� ��� ��% ������ ���(��(��&� �� �"'���� !� �������� ����H�

,�����������-����$������������������C&�..�<,��

=����$ � @ ��8��>0C-<D�H''��'�� ���������� ���(������$ � ����'�����" ������ !( �����&�

�� �"'���� !� �������� ����� ��� �������"��� !� (����� ����� �� �� ������������ � �� ?!�H�

,�����������-����$�����������������C&�03/�0./��

=����$ � @ �� 8�� >0C--D� W� ������������ ''�� � � ��� ��� ����� �"'!�"��� ����� �� � ��

?(�������(���� !���!&� ������ ����� $"������ �����"�� ���"��6�� ���� ����B�,���������

+��������.������.0&-3-�-/.���

� ������� =�� ��� >0CC.D� H;�!� ���� ��� ���(������ '�����" ���� "� �(���� ��� �('������

�� !( ����� ���!��� � �� ���!(����� ��� � ���� !� �(!�(��� �$� '����� !���H� � ,�����������

-����$�����������������0-&�.0C�..C��

� ��" ����=����>0CC-D�W���(����������'�����" ������ !( ����&������������(����� �����

��� � �� ''��'�� ������� ��� ���(������ '�����" ���� "� �(���B� )��� ��������

,����������/������,&.�/,0�/,<���

� ��" ����=����>3444D�H� �� ''��'�� ����������;���&���6 �$�� ���(�� ���$���!�'"����

���� ����H�,�����������-����$�����������������3/&�</0�F�<-3��

������ ��K�� >0C-0D� R���(������ �����" ����� �$� � �� �� !( ����� ��� �(?��$�� ���

'�����" ���&� ����( ���� !� ''�� � H�)���,����������/������N0&<�G���?���''��,,0�

,-<��

��'��1��+� ����;��>3444D�H�����$��($������H����������1������G���?���.4�./��

��'�� 1�� �$� +� ���� ;�� >344.� D� H7 �� ���$�� ?($����H� '����� %�������� /������

+�?�( ���&�04-�00/��

��'��1�� �$�+� ����;��>344.�?D�H� ��?����$�?($�������"�$�!H�0��������+��������

/������7������&�04<�00C��

� .3�

��'6��$��=��>0C,3D�H���"'���� !���($������ ����!����� ���(������$ � ����'�����" ����

�� !( ����H�.���������,����������/�������04&�0/N�0-3��

���? ����>$BD����>0C-CD�2�2���*�������5'�������4�7��������������������������)���������

8���������� ���&������(�!��

1���������>344.D�H� �����'��'!�����!��&�� ����(� � ?�(��� ��?($������������"H���������

1�������+��������CI.&�.,C�<4N�

� 6������ ��;�� �$� ����� � 1�7�� >0CN,D� -����$����� ��� ������������� +������

6�����������������"�����������������&�� �� �$��

��!!��� ���� �(�$�� 1�� >344.D� H� '�� !������ ��� � �� '������ !� ��� ������������� !� ���!$�

��($���� ���� � ����� ������"���� ��� " � ��"���� ���(�����H�� ����� ���������� �� �����

��������,����������,����������0�������������!! �'��!�344.��

���$� �� ;���� �$� � ���?���� ������ >0CC.D� H� �� $������ ��� ��'!�� ��$� ��($���H� )���

,������������������<,&�30,�33-��

���$� �� ;���� >0CC/D� W;������$������ � �� �� �(�� ��� ������ ��� �������� ���&� �� !���� �����

������������� $�:( ��M�,�����������-����$�����������������34&�./�/.��

���5������>0CN-D� H��6 �$� �� ��������� �5�"���� ����� �$�����������H�-����$������

%����������'���������������.&�0/,�0-C���

���5������ �$�� � "�=���>0CC4D�,�)���������7��9�����������)��������������

���!�6��$��!����&����������� !!��

�(55 � K�� >0C--D� H�($��� ��� ?� ����� ��� ��� ��% ������&� � ������� !� �� "�6��5� �$�

�"'���� !����$����H�,�����������-����$�����������������0.&�3-0�.40��

� ����K��>0CCND�:���������/����������� ����&�� �(� �$�G 5���

���� ���K����>0C-<D�H���!(���������$�' ��"��� !�?($�������&� ���"'���� !��2 "�� �����

��� �������������"�$�!H�,�����������-����$�����������������C&�3C0�.4,��

���� ��� K�� �� >0C-/D� H�($������� �$� � �� '��'������� ��� ��� ��� ?($���� �! �5H�

,�����������-����$�����������������04&�340�304��

���� ��� K�� �� >0CC4D� H� �� �������� ��� ��� ��� !� ������!�� ��� $ � � " ��'(! ����� �$�

" � ��"����"��'� H�,�����������-����$������������������0/&�3C,���.0.��

���� ���K�� �$�� �%���� 1��+�� >0C-CD� H� �� � ��� ?�!���� ��� ?($���� � ������ ��� '������

�������&� ����!$���($�H�)���,����������/������N<�>.D&�/.C�//-��

��!!��� ��� >0CCND� W� �� ;�! ����� �'� ���6���� X( !�� ����� �$� X( ���� ����� ;��� �� B��

�����������������������������,����������,����������0����������������� ��0CCN��

� ..�

���� ��=�� �$��"����� ����>0C-4D�H� ��� �������:( !�� ��������� �� H�)���,���������

+��������/������/I<&�<C0�/44��

������" ��� �$�K�����>344.D�*���������������� !( ��������!��&� ���2'!�� �������($��

����� ���������� �� ����� �������� ,���������� ,���������� 0��������� ����!! � '��!�

344.��

G�!��� *�� ��� >0C,-D� H�($���� (��� �$� " � ���� !� '�����" ���H� .������ ��� ,����������

/�������0N&�033�F�0<C��

G�!���*����� �$���!! ����;����>3444D� H�($��� ���������� � ���'�����" ������ !( ����&� �

������ !� ''� �� !�(�������6����$����H�,�����������-����$�����������������3/&�<-.�

<CN��

G�!���*����� �$�+ 5��! ����>3444D�H;�!� ������� ���(������'�����" ����"� �(���&�$� $�

��$������6�?���������AH�,�����������-����$�����������������3/&�<C,�F�/04��

G(� ��7�=��>0C-4D�� �5����?(�� (�� ����� �$��! ���$"������ �������������X( ���!��

� �� �0C-4�03C�0<0��

�����6����>0CN,D�H��� "�6��5������ ����"' � ����� � !����������� ��% �����H�,�������

������������/������0C<�34-���

�� '����;��>0CC4D�H;��� �� ����" � ��"���� ���(������'� �����&�� ����!������ �����($��

"�� �$�H�)���%�������,����������/������3/C�3-0��

��"����;��>0C-,� D�J�! ������������!� �$���� ����&� �'����������6M������(���#�K '! ��

>�$�D�,�������������+�������4������������������������������������..C�.N3��

��"����;��>0C-,�?D��J���(������������!������"�� �$�?(���������� ����&� ���"'���� !�

� !����M�,�����������-����$�����������������03&�./,�.,<��

��"���� ;�� >0CC4D� H� �� ��!�� ��� " � ��"���� ������!� �����"�� ��� ��� ����� ��"'��������

$� �� ��&���6�'���'�������H�,�����������-����$�����������������0/&�03,�0<.��

��"����;�� >0CC/D�2������ ��� �������4� ����������� ���� ���������� �������� �������� ���

���������������������������������������� ��

� �"'����1�*��>0CN,D�-����$���������,���������=� 6���!!���6�L��5��

8 ���(�� K�� �$� ���'��!� ��� >3444D� H;������$������ '�����" ���� �� !( ����� ���!�H�

,�����������-����$�����������������3/&�/00F/3/��

8 ��*������$��7��� >3444D� H� �� ��! ����� �'�?��6���� �6�������:(���������?($��� ���

������!��&�?($��� ����! �5���� ����� �$�" � ���� !�� �������"������� ����H�,�����������

-����$�����������������3/&�N4CFN33��

� .<�

7�??�;��>3443D� H� ���"' ��������'(� ����� �$�� �� ������������ ���������� ����� �����

���?($�����! �5H�,�����������-����$�����������������3,&�.N0�.,-��

7��$6 �$� 1�� >0CN/D� "��������� -����$����4� )������ ��� ��������� ���$��&� G2���$�

E������������������

L���>0C-<D��0���������/������4�6���������+��������� �����

L�(��� >0CCND� H�(����� ���� �� � ��� " � ��"���� ���(�����&� � ������ !� �����"���H� ���

;�� �$���� �1�� >�$�D� /������� �������� ��� ���������4� ������� ��� �������� �=�

� � $ �;��� �� ������� ' �Y3/��

�����%�

������������������)"�-��

, ������������������������������ ��������� ��$ �������)"�-�� ���������

+���������� )"�-�� ��������� , �����������

��� ���������� ���������

��E��

>'�������$��������"��� !�

(����� ����D�

��� ���E������2�������� ��� �!�6���;���

?�� (���;���?���"���"����$�����(!�����

�"'!�"���� �$�����(� ����$���(������ !�

?� ������

� ��$���� ���(����������"'!��������

� �������

� ��J(����� �����' � $�2M&�����!����?��6����

� ������������� �$�� ��� �����������������!�

���������� ������� �������� �������

��;���� �������� �$������ ���'�������������������

�� ���E���� ��������( �����&�6 ���� ��" � �����

� ������� ���� ������������ �$���$(���� �������" �����

$�������F��"'�������� ��'��$��� ?�!�������� �������

����� ������ �� ?�!��������� ���:(��5!������ ����

>���'����������D�

����� �� ���E�� ����� ��������( ������;���6�!!�

���$���"������ !� $@(��"�������������� �$� ���$�

$���(������ !����������

.�� �������������� ��� ������/��� ������������� �����������

����� �������0����������������� �������1�

;���?($����'����(���� �=� !��������� �$�'�����" ������ !( �����

� 5��'! ������ ��������������$���$( !�

��! ����� �'�

�;��5� �$�������� ���� ��$���� ��� "�

� ������� ���!!�������" � ��"��������?@��������

J�������� �M��"������?�� � ��� �����'�� ���!���!�

�$����� ��" �5������#�� !����� "�

�($����' �����' ����� ���$�����$� �� �" � ���B�� ?�!�������$���(���

�$����!(����� ��I ����?@�������� ��� �����

����������"��

� ��$���� �"�!���� �" � ��"����

�($��� ���' �����' ��������� ��'����?�!�������� �

" � ���� !!��� ����(�$����$���(���� ���(� !���G7�

��� � ����� ��I ����?@���������������(�� ������ !!�� �����

� ��$�����!����" � ��"������! ����� �'�� �$����

������$���(���������! ��$����$�� �!�$� ������� �$�

��� �������

.�� �������������� ��� ������/��� ������������� ����������

������ ��� � � ���������� �� ��������)"�-�

� ./�

�($����? ��$������������

"���� ����� �$���"'��� �����

�����"���

� ��" � �����"���� ��������? ��$����� ����

���"���"'��� ����������"��

� ��?��(��������$������"�������� ��?($����

���(���� �$���"'��� ����������"�� ��� ���'��$�?(��

�����" !�J ��( !M� ''���� ��������'��� !���������� ��

���" !�'�����" ������ !( ����������"�

� � �����'��" ��!������ �$�?(�!$���'(� ����� �$���(���

���"�� ���� ��� �� ���

;�����"���' �� �($���������� ������� ��� "��6�� ��6��

'��� !������"��&��

�� � ������������� ��� ��?����������

�� '�����" ������ !( ����� ��� ����$�

�($���������� �"(!��'!���� ��� "������������ !�

��(�$��

� ������ �6����$�?�!������'(� ����� �$���(�����"�������

� ��'�������