The Mosque in the European City: Testing the Cohabitation
9
!"#"$% !'$()*'+,) - !'$()*'+,) ./0 1"#"$% 2',)'%%" 34"5'5" 6/$.,0,$*, 20/*,,("$%) 71/0,$*,8 7,409'0:-;9$, <=>< !"#$%&' )*+ ,-%.$#" -/ 0.1#$23&4 $' 564 7-"'5859:; <<<'="#$%&'$+> ? @AAB :65;C9DD; !.-E++F2$G3 =%1"23*+F 2$ HE>-1+. 59:; ?@, A/)B9, "$ 5@, C90/+,'$ 6"5:D ?,)5"$% 5@, 6/@'4"5'5"/$ I2E*+"+ I-.12F-$2 'LSDUWLPHQWR GL 3LDQLÀFD]LRQH 8UEDQLVWLFD H 7HUULWRULDOH 0$27+.32>J F+G"2 A>%F2 F2 K2.+$L+4 + " &2E*+"+&-.12F-$2M*->"'E-& )*+ =#=+. F23E%33+3 233%+3 .+"#>+F >- >*+ 2$3+.>2-$ -/ &-3N%+3 2$ O%.-=+#$ E2>2+3 #$F 2>3 2&="2E#>2-$3 /-. %.1#$ ="#$C $2$G4 #.E*2>+E>%.+ #$F =+.E+=>2-$4 <2>* # /-E%3 -$ >*+ E#3+ -/ K"-.+$E+' )*+ E-*#12>#>2-$ -/ F2//+.+$> E-&&%$2>2+3 <2>*2$ >*+ E2>P 23 =%> >- >*+ >+3> 1P >*+ E-$3>.%E>2-$ -/ &-3N%+3 #3 =*P32E#" #$F 3P&1-"2E +"+&+$>3 >*#> 2$>+./+.+ <2>* WKH G\QDPLFV RI WKH LGHQWLW\ GHÀQLWLRQ RI VHOIUHSUHVHQWDWLRQ DQG RI WKH ULJKW RI XVH RI XUEDQ ODQG SRVLQJ XQXVXDO FKDOOHQJHV WR DGPLQLVWUDWRUV SODQQHUV DQG GHVLJQHUV 7KH ¶DJUHHPHQW· FRQFOXGHG EHWZHHQ FLWL]HQV DQG UHOLJLRXV PLQRC ULW\ IRU WKH FRQVWUXFWLRQ RI WKH PRVTXH UHFRJQL]HV DQG UHTXLUHV WR WKH SODFH RI ZRUVKLS D VLJQLÀFDQW XUEDQ UROH DQG VSHFLÀF DUFKLWHFWXUDO TXDOLWLHV %XW LW FRUUHVSRQGV WR WKH PXOWLIXQFWLRQDOLW\ RI WKH PRVTXHV LQ ,VODPLF FRXQWULHV DQG LV 2$ "2$+ <2>* >*+ "#>+3> >.+$F3 2$ O%.-=+'
Transcript of The Mosque in the European City: Testing the Cohabitation
!"#"$%&!'$()*'+,)&-&!'$()*'+,)&./0&1"#"$%2',)'%%"&34"5'5"
6/$.,0,$*,&20/*,,("$%)71/0,$*,8&7,409'0:-;9$,&<=><
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&4($'(564(7-"'5859:;<<<'="#$%&'$+>(?(@AAB(:65;C9DD;
!.-E++F2$G3((=%1"23*+F(2$(HE>-1+.(59:;
?@,&A/)B9,&"$&5@,&C90/+,'$&6"5:D&?,)5"$%&5@,&6/@'4"5'5"/$
I2E*+"+(I-.12F-$2
0$27+.32>J(F+G"2(A>%F2(F2(K2.+$L+4(+("(&2E*+"+&-.12F-$2M*->"'E-&
)*+(=#=+.(F23E%33+3(233%+3(.+"#>+F(>-(>*+(2$3+.>2-$(-/ (&-3N%+3(2$(O%.-=+#$(E2>2+3(#$F(2>3(2&="2E#>2-$3(/-.(%.1#$(="#$C$2$G4(#.E*2>+E>%.+(#$F(=+.E+=>2-$4(<2>*(#(/-E%3(-$(>*+(E#3+(-/ (K"-.+$E+'()*+(E-*#12>#>2-$(-/ (F2//+.+$>(E-&&%$2>2+3(<2>*2$(>*+(E2>P(23(=%>(>-(>*+(>+3>(1P(>*+(E-$3>.%E>2-$(-/ (&-3N%+3(#3(=*P32E#"(#$F(3P&1-"2E(+"+&+$>3(>*#>(2$>+./+.+(<2>*(
C
2$("2$+(<2>*(>*+("#>+3>(>.+$F3(2$(O%.-=+'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$839:(4(;<
)*+(8.#7%#"(3=.+#7(-/ (>3"#&26(6-&&%$2?2+3(2$(@%.-=+#$(62?2+3(#$7(?*+2.(+&+.8+$6+(#3(3-62#"(6-&=-$+$?3(+$7-A+7(A2?*(3+"/B#A#.+$+33("+#73(?-(?*+($++7(?-(1%2"7($+A(="#6+3(-/ (A-.3*2=C(?-(&++?(?*+(.2?%#"($++73C(#3(="#6+3(-/ (#88.+8#?2-$(#$7(3+.D26+(?-(?*+(.+"282-%3(6-&&%$2?EC(#$7(#3(+"+&+$?3(-/ (27+$?2?E(#$7(3+"/B.+=.+3+$B
6-+F23?+$6+(-/ (72//+.+$?(6-&&%$2?2+3(23(6*#""+$8+7(-$(?*+(8.-%$7(-/ ("#$7(&#$#8+&+$?(#$7(.28*?3(-/ (%3+'(
-==-32?2-$3(#.+(3*-A$(2$()#1"+(>'
!"#$%&'($%%)%* $"+,)-.+-!". '."+.'-)/%
=#.G2$8=.2-.2?E( 82D+$( ?-( +H%2=&+$?(-?*+.(?*#$(?*+($+28*1-%.*-B-7(&-3H%+=.2D#6E(#$7(=%1"26(=+#6+(I2$(.+"#?2-$(?-(6.-A72$8(#$7(?*+(#7*#$J7+=.+62#?2-$( -/ ( $+28*1-%B.2$8("#$7(#$7(=.-=+.?2+3
=.+3+$6+( -/ ( 3E&1-"26( +"+B&+$?3(I7-&+C(&2$#.+?C(+?6'J7+6-.%&( #$7( #.6*2?+6?%.#"K6-$3?.%6?2D+(H%#"2?E(2$3+.?2-$(2$(?*+(%.1#$K#.6*2B?+6?%.#"(6-$?+F(?E(=.-L+6?2-$( -/ ( 3*#7-A3( #$7(6"-32$8(-/ (D23%#"(6-$+3
>3"#&2M#?2-$( -/ ( ?*+( 723?.26?(2$6"%72$8(?*+(&-3H%+"-6#"( I&26.-(6.2&+J(#$7(8+B$+.#"(I?+..-.23&J(3+6%.2?E
-/?+$(#??.#6?3(3+.D26+(#6?2D2?2+3(.+"#?+7(?-(?*+(>3"#&26(.+"282-$(I+'8'C(N-.#$26(36*--"3(#$7(>3"#&26(+7%6#?2-$#"(6+$?.+3C(E-%?*(6+$?.+3C($%.3+.2+3C(&-.8%+3C(+?*$26(3*-=3JC(?*+(*E=-?*+?26#"(2&=#6?(2$(#$(#".+#7E(7+$3+"E(1%2"?(#$7(#6?2D+"E(-66%=2+7(#.+#(#==+#.3(?-(1+("-A+.'(O-""-A2$8(?*+(6*-3+$(6#?+8-.2+3C(3-&+(.+"+D#$?(#3=+6?3(2$(?*+(
&-3H%+(2$(O"-.+$6+'
!"#$%&'($%%)%*>$(&-3?(6#3+3C(?*+(2$3+.?2-$(-/ (?*+(&-3H%+(2$(@%.-=+#$(62?2+3(-66%.3(2$(.+6+$?(?2&+3(#$7(2$(#".+#7E(3?.%6?%B.+7(?233%+3'()*+(6-$3?.%6?2-$(-/ (#($+A(&-3H%+(23(#("#?+.(3?#8+(?-(?*+(=+.2-7(A*+$(?*+("-6#"(P%3"2&(6-&&%B$2?E(.+%3+3(+F23?2$8(3=#6+3($-?(7+328$+7(/-.(=.#E+.'()*+("-6#?2-$(-/ (?*+(1%2"72$8(7+=+$73(-$(3+D+.#"(/#6?-.3Q(
R("#.8+(6-$8.+8#?2-$#"(&-3H%+(2$(#(6+$?.#"(#.+#(6#$(&#.G(#(=-2$?(-/ (.+/+.+$6+(#$7(#(3=#6+(-/ (.+=.+3+$?#B?2-$'(>/ (?*+(=.-L+6?(/#""3(A2?*2$(#(/.#&+A-.G(-/ (2$?+.$#?2-$#"(.+"#?2-$3C(?*+(6-&&2?&+$?(-/ (3?#?+(#$7(/-.+28$(
A*+.+(?*+(P%3"2&(=.+3+$6+(23(?.#72?2-$#""E(3?.-$8C(3%6*(#3(5-"-8$+(-.(P#.3+2""+'(>$(3-&+(6#3+3C(?*+(7+32.+(?-(=.-7%6+(#(?#$821"+(328$(-/ (?*+(.+?%.$(-.(#..2D#"(-/ (>3"#&(2$(?*+(.+82-$(23(=.+D#2"2$8'()*+(&-3H%+(23(?*+$(="#6+7(2$(#(=.-&2$+$?(-.(D+.E(D2321"+(=-32?2-$C($+#.(?-(32?+3(1+"-$82$8(?-(-?*+.(.+"282-%3(7+$-&2$#?2-$3(-.(?-(
<( )*+(=#=+.(=.+3+$?3(?*+(=#.?2#"(.+3%"?3(-/ (?*+(.+3+#.6*(6-$7%6?+7(1E(?*+(#%?*-.(-$(1+*#"/ (-/ (?*+(O-$7#M2-$+(S2-D#$$2(
2$(=.+=#.#?2-$'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83 9:(4(:;
%.1#$(3+6<-.3(-/ (=.#1>?3"#&26(@#3<(A=""2+B2C(9D;DE'(F-.+(/.+G%+$<"HC(<*+(7H$#&263(-/ (&#.82$#"2I#<2-$(@.+B#2"C(@%3*2$8(<*+("-6#<2-$(-/ (<*+(&-3G%+(2$(<*+(3%1%.13C(+2<*+.(/-.(2<3(@.-J2&2<H(<-(<*+(#.+#3(K2<*(<*+(8.+#<+3<(7+$32<H(-/ (2&&28.#$<3C(-.(/-.(<*+(8.+#<+.(#B#2"#12"2<H(-/ ("#$7(#$7(.+327%#"(3@#6+3("-6#<+7(2$(2$7%3<.2#"(#.+#3C(
@+.2&+<+.(-/ (.+"#<2B+"H(3&#""(62<2+3(1+6#%3+(@"#6+7(#<(<*+(3+.B26+(-/ (#("#.8+.(#.+#C(3%6*(#3(2$327+(-/ (2&@-.<#$<(&#$%/#6<%.2$8(723<.26<3C(K*+.+(<*+.+(23(#("#.8+(6-&&%$2<H(-/ (2&&28.#$<3L(<*23(23(<*+(6#3+(-/ (5-""+(72(M#"(
)*+(3<%7H(-$(<*+(32<%#<2-$(-/ (<*+($(&-3G%+9(2$(#(3#&@"+(-/ (<K+$<H>32J(6#@2<#"(62<2+3(3*-K3(<*#<(-$"H(
>"+$<(AN28'(;E'
!"#$%&'((4()*+(723<#$6+(-/ (@"#6+3(-/ (K-.3*2@(/.-&(<*+(&%$262@#"(6+$<.+(2$(<K+$<H>32J(O%.-@+#$(62<2+3L(2$(8.++$C(<*+(
?$(#772<2-$C(#1-%<(<K-><*2.73(-/ (<*+(&-3G%+3(#.+($+#.(#(&#P-.(K#H(-/ (6-&&%$26#<2-$(#$7C(2$(QR';S(-/ (6#3+3C("-6#"(-.(3%@.#>"-6#"(8-B+.$&+$<3(@#.<262@#<+7(2$(<*+2.(.+#"2I#<2-$(2$(72//+.+$<(K#H3L(1H(@.-B272$8(#"<+.>
)*+(2$6"%32-$(-/ (<*+(&-3G%+(2$(<*+(62<H(23(-/<+$(+@23-726C($-<(@.-8.#&&+7(1H(8-B+.$&+$<(#$7(@"#$$+.3C(+$<.%3<+7("#.8+"H(<-(<*+(#6<2B23&(#$7(+6-$-&26(@-33212"2<2+3(-/ (<*+(.+"282-%3(6-&&%$2<H'(=77+7(<-(<*23C(23(<*+($++7(<-(6-$<#2$(-.(#66-&&-7#<+(<*+(@-3321"+(.+#6<2-$3(-/ (<*+(@%1"26(-@2$2-$(#<(<*+(62<H(-.($+28*1-%.*--7(
9( TH(%32$8(<*23( <+.&(K+( 2$<+$7(<-(&+#$(<*+(6-$8.+8#<2-$#"(&-3G%+C( <*+( "#.8+3<( 2$(<+.&3(-/ (@"#6+3(/-.(@.#H+.C( <*+(&-3<(#$62+$<C(<*+(-$+("-6#<+7(2$(<*+(&-3<(6+$<.#"("-6#<2-$(-.(<*+(-$+(1+"-$82$8(<-(<*+(&-3<(2&@-.<#$<("-6#"(?3"#&26(6-&&%$2<H'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$839:(4(;<
1+=>++$(?%.-@+(#$7(A3"#&(-/ (<BBC3(#$7(9CCC3(DE""2+F2G(9C<CHG(2$(>*26*(=*+(@.-7%6=2-$(72&2$23*+3'I-.&#""JG(=*+("-6#=2-$(-/ (=*+(=+&@"+(3++&3(=-(.+3@-$7(=-(#(@-"26J(-/ ($-$K2$=+./+.+$6+(>2=*(=*+(+L23=2$8(-.8#$2M#=2-$(-/ (=*+(%.1#$(3@#6+G(>2=*($-(.+#"(2$=+8.#=2-$(-/ (=*+(1%2"72$8(2$=-(=*+($+28*1-%.2$8(/#1.26(#$7G(#=(&-3=G(=*+(6-$6+.$(=-(3+=(=*+(&-3N%+($+#.(=-(&#O-.(.-#7(2$/.#3=.%6=%.+3(#""->2$8(+#3J(#66+33(#$7(@#.P2$8'(E""(=*+3+(6-$72=2-$3("+#7(=-(@"#6+(=*+(&-3N%+(2$(@+.2@*+.#"(#$7(&#.82$#"(#.+#3(-/ (=*+(62=J'()*23(>27+3@.+#7(3-K
2$3=2=%=2-$'
=*+(6#@#62=J(/-.(=*+(2$6"%32-$(>2=*(>*26*(=*+(%.1#$(6-$=+L=(23(+$7->+7'(Q+-$2+(R#$7+.6-6P(D<BB:H(*28*"28*=3(*->(@"#$$+.3(*#F+(#6=+7(2$(=*+(&-7+.$(+.#(#3(6-$=.-""+.3(-/ (%.1#$(3@#6+(-$(1+*#"/ (-/ (=*+("-6#"(8-F+.$&+$=G(
8.-%@3(#$7(6-&&%$2=2+3'(S/=+$G(=*+(@"#$$2$8(6*-26+3(-.(=*+(#33+33&+$=3(-$(=*+(3%2=#12"2=J(-/ (3+"+6=+7(#.+#3(#.+(%3+7(=-(/-.621"J(7+$J(=*+(#@@.-F#"(-/ (#(&-3N%+G(1J(#""->2$8(=-(7238%23+(7236.2&2$#=-.J(@-"262+3(#$7(=-(3%1-.72$#=+(#(/%$7#&+$=#"(2$72F27%#"(.28*=(=-(=*+(6-$=.-"(-/ (=*+("-6#"(#%=*-.2=J(DT2-.2=#G(9C<CH'(U-.+(8+K$+.#""JG(>*+$(=*+(6-$3=.%6=2-$(-/ (#($+>(&-3N%+(23(@.-@-3+7G(=*+.+(23(#("#6P(-/ (2&@#.=2#"2=J(-$(=*+(@#.=(-/ (8-F+.$&+$=(-.(@"#$$+.3(/-.(.+#3-$3(-/ (@-"2=26#"(+L@+72+$6J'(E77+7(=-(=*23(23(#(3*-.=#8+(-/ (#@@[email protected]#=+(6-K8$2=2F+(#$7(2$=+.@.+=2F+(=--"3(2$=+$7+7(=-(@"#$(#$7(&#$#8+(=*+(1#"#$6+7(7+F+"-@&+$=(-/ (=*+(#//+6=+7(%.1#$(#.+#G(>2=*(.+8#.7(=-(=*+(2$=+.+3=3(-/ (72//+.+$=(6-&&%$2=J(.+327+$=3(#$7(3=#P+*-"7+.3(DU-%.#7G(9CCVH'()*+(
3@#6+(/-.(@.#J+.G(/-.(=*+(-13+.F#$6+(-/ (.+"282-%3(*-"27#J3(#$7(=*+(+L+.623+(-/ (-=*+.(.2=+3(DSRAG(9CC9H'
A$(=*+(6#3+(-/ (T"-.+$6+G(=*+(U%3"2&(62=2M+$3G(+3=2&#=+7(=-(1+(#@@.-L2&#=+"J(9CGCCC(2$72F27%#"3WG(6%..+$="J(*#F+(=*.++(@"#6+3(/-.(@.#J+.'()*+("#.8+3=(#$7(&-3=(6+$=.#"(23(=*+(!"#$%%$&(2$(X2#(Y-.8-(E""+8.2G(2$(=*+(723=.26=(-/ (R#$=#(5.-6+G(%$7+.(=*+("+#7+.3*2@(-/ (=*+(A3"#&26(5-&&%$2=J(-/ (T"-.+$6+(#$7()%36#$J'()*+(@.#J+.(.--&(
-$(T.27#J'()*+3+(#.+(=*+(@.+&23+3(-/ (#$(/-.&+.(8#.#8+("+#3+7(1J(=*+(6-&&%$2=JG(=*%3(=*+J(#.+(#.6*2=+6=%.#""J(=-=#""J(#"2+$(=-(=*+(@%.@-3+3(-/ (>-.3*2@G(+L6+@=(>2=*(.+8#.7(=-(=*+(7+6-.#=2-$3(#$7(#7#@=#=2-$3(+(1J(=*+(6-&&%$2=J'()*+(3+6-$7(&++=2$8(@-2$=(23(=*+(A3"#&26(5%"=%.#"(5+$=.+(2$(X2#()#8"2#&+$=-G(2$(=*+(3%1%.1#$(723=.26=(-/ (R-.8#$+'(S@+$+7(2$(9CC<G(=*+(!"#$%%$&#$7(*#3(#(@.#J+.(.--&(#$7(#(3&#""("21.#.J'(T2$#""JG(#("2=="+(1%2"72$8(2$(=*+(Z-&#(F2""#8+(2$(X2#(!-7+.#662-G(1%2"=(2$(9CC[(=-(#66-&&-7#=+(/#&2"2+3(6-&2$8(/.-&(#(723&#$="+7(8J@3J(6#&@G(23(*-3=2$8(=*+(@.#J+.(-/ (=*+("-6#"(/#2=*/%"')*+(2$#7+N%#6J(-/ (+L23=2$8(3=.%6=%.+3(23(=*+(@.2&#.J(6#%3+(-/ (=*+($++7(/-.(#(@"#6+(-/ (>-.3*2@(6#@#1"+(-/ (
"2F+"J(7+1#=+(#1-%=(=*23(@-2$=(*#3(&+#$=(=*#=(=*+(62=J(#6N%2.+7(#(6+.=#2$(#>#.+$+33(#1-%=(=*+(.-"+(=*#=(=*+(K
#$7(6-&&+$=3(.+@-.=+7(1J($+>3@#@+.3G(.#72-3(#$7()X3'()*+(&+72#3(*#F+(1++$(=*+($(/-.%&(/-.(7+1#=+(1+/-.+(=*+(#7F+$=(-/ (=*+(@#.=262@#=-.J(@.-6+33(=*#=(>2""(1+(7236%33+7("#=+.'(R2$6+(R+@=+&1+.(9C<CG(>*+$(=*+(
=-(1+(1%2"=(-.(1%2"72$83(/-.(.+%3+(.+@"#6+7(=*+(2$2=2#"(8+$+.#"(8%27+"2$+3'()*+(@#.=262@#=-.J(@.-6+33(*#3(@"#J+7(
#@@.-L2&#=+"J(<<GCCC(.+8%"#.(U%3"2&(.+327+$=3'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83 9:(4(;<
#(=+>(.-"+(2$(?*23(?.+$7(#$7(2$(?*+(7++@+$2$8(-/ (?*+(6-""+6?2A+(#$7(?+6*$26#"(+A#"%#?2-$3(-/ (72//+.+$?(-@@-.B?%$2?2+3'()*23(C#3(+(@-3321"+(?*#$=3(?-(#(C27+$2$8(-/ (@#.?262@#?2-$D(?-(?*+(2$?+.A+$?2-$(-/ (+E@+.?3(/.-&(?*+(F#6%"?>(-/ (G.6*2?+6?%.+(#$7(?-(?*+(#@@.-#6*(?-(?*+(?-@26(1>(#.6*2?+6?3(#$7(%.1#$(@"#$$+.3'(H$(6-$?.#3?D(?*+("#%$6*(-/ (?*+(@#.?262@#?-.>(@.-6+33(*#3(@.-A27+7(#(6%3*2-$(?-(?*+("-6#"(#%?*-.2?2+3(?-(@+.323?(2$(?*+2.(.+3+.A+(@-32?2-$D(-$">(2$?+..%@?+7(1>(-66#32-$#"(#$7(3-&+?2&+3(6-$?.#726?-.>(6-&&+$?3(+E@.+33+7(#?(?*+(@-"2?26#"("+A+"'
!"#$%&'#&("')*+(+E#&2$#?2-$(-/ (-A+.(#(*%$7.+7(&-3I%+3(1%2"?(2$(J%.-@+D($">(2$(?*+("#3?(32E?>(>+#.3D(#""-C3(7+?+6?2$8(?C-(&#K-.(?.+$73(2$(?*+(#.6*2?+6?%.+(-/ (&-3I%+3(2$($+C(6-$3?.%6?2-$'
H$(3%6*(6#3+3D( 2$(C*26*(?*+(.-"+(-/ ("-6#"(#$7(3%@.#B"-6#"(8-A+.$&+$?(*#3(-/?+$(1++$("2&2?+7(?-(#@@.-A#"(@.-6+7%.+3D(?*+(.+@+?2?2-$(-/ (#(3?+.+-?>@+7(2+(-/ (?*+(&-3I%+D(.+/+..2$8(?-(L??-&#$(-.(M-.?*(G/.26#$(
2$(1%2"?(+$A2.-$&+$?(23(6-$3?#$?N($">(?*+(7-&+(#$7(?*+(&2$#.+?D(#$7(-?*+.(+"+&+$?3(3%6*(#3(@-2$?+7(#$7(*-.3+3*-+(#.6*+3(#$7(7+6-.#?2-$3(7+.2A+7(/.-&(?*+(#.6*2?+6?%.#"(?.#72?2-$(-/ (?*+(G.#1(#$7(L??-&#$(#.+#'H$(@#.?26%"#.D(?*+(&2$#.+?(#$7(?*+(7+6-.#?2-$3(#.+(/#6?-.3(?*#?(#@@+#.(?-(1+(*#""&#.=3(-/ (?*+(O%3"2&(6%"?%.+D(
-/?+$(6-$327+.+7(?-(1+(#"2+$(?-(?*+(?.#72?2-$#"("#$736#@+(1>(?*+(2$728+$-%3(6-&&%$2?>'(L$">(2$(#(&2$-.2?>(-/ (6#3+3D(?*+.+(23(?*+(@.+3+$6+(-/ (+"+&+$?3($+#.(?-(?*+("-6#"(6-$3?.%6?2-$(?.#72?2-$(#$7(1%2"?("#$736#@+(-.D(#"?+.B$#?2A+">D(?-(#.6*2?+6?%.#"(&-7+"3(7+.2A+7(/.-&(@+.2-73(-/ (6-$?#6?(C2?*(?*+(H3"#&26(6%"?%.+(-/ (3-&+(6-%$?.2+3(3%6*(#3(P@#2$D(!-.?%8#"D(#$7(Q-3$2#(#$7(R+.S+8-A2$#'GA62-8"%(#$7(T#1#?(U9VV;W(3?#?+(?*#?(?*23(?.+$7(*#3(3@.+#7(?*.-%8*-%?(?*+(X+3?+.$(C-."7D(C*+.+(O%3"2&(6-&&%$2?2+3(#.+(&-3?">(6-&@-3+7(-/ (2&&28.#$?3(-.(#.+(-?*+.C23+($+C">(/-.&+7D(3-(2$(?*-3+(@"#6+3(C*+.+(
H$(?*+3+(6#3+3D(?*+(7+32.+(/-.(3+"/B.+@.+3+$?#?2-$(-/ (?*+(6-&&%$2?>(2$(72#3@-.#(6-&+3(?-(6-2$627+(+E#6?">(C2?*(?*-3+(#+3?*+?26(3@#6+3(6-$6+7+7(1>(?*+(7-&2$#$?(6%"?%.+(#3(#(328$(-/ (#66+@?#$6+D(1%?(#"3-(#3(#(6-$72?2-$(
-/ (?*+(.+"282-%3(6-&&%$2?>(23(@.+A+$?+7(1>(?*+(3?+.+-?>@+3(2&@-3+7(/.-&(-%?327+(#$7(2$327+D(#$7(?*+(6-"B
7-($-?(7+A+"-@')*+(3+6-$7(?.+$7(23(?*+(7+A+"-@&+$?(-/ (#(3+.2+3(-/ (7+328$(+E@+.2+$6+(#2&+7("--=2$8(/-.(-.282$#"(#.6*2?+6B
8+$+.#?2-$(2&&28.#$?3(-.(-?*+.C23+(2$(6-$?#6?(C2?*(?*+(6%"?%.+(-/ (H3"#&26(6-%$?.2+3D(?*+3+(+E@+.2&+$?#?2-$3(#.+(@.-&-?+7(#$7(C+""(#66+@?+7(1>("-6#"(8-A+.$&+$?3(?*#?(@%.3%+("+33(3>&1-"26(2&@#6?(-$(?*+(3-62-B%.1#$(6-$?+E?')*+(3"#A23*([email protected]%6?2-$(-/ (?*+(*23?-.26(/-.&#"(+"+&+$?3(-/ (?*+(H3"#&26(#.6*2?+6?%.+(23(6-$362-%3">(#A-2B7+7D(#3(C+""(#3( ?*+(#??+&@?(?-(#7#@?(?-(?*+( "-6#"( ?.#72?2-$#"(6*#.#6?+.( UF28'(9W'(T#?*+.D( ?*+3+(+"+&+$?3(#.+(.+7+328$+7(?-(2$A+$?($+C(/-.&3D(?*.-%8*(#""%32-$3(?-(?*+(6"#3326#"(3>&1-"26(3>3?+&N(?*+(*+&23@*+.+(-/ (?*+(
B
O-3I%+(YF#3?+(Q#??+.2ZD(5-@+$*#8+$W'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$839:(4(;<
!"#$%&'('4(!.-=+6>(/-.(>*+(?-3@%+(#$7(?%3+%&(-/ (A+"282-%3(B#.&-$C(2$()2.#$#D(#.6*'(E=#.F+(G$8+"3(H.-%ID(JJJ'128'7F(
K""(3I#>2#"D(/-.&#"(#$7(7+6-.#>2L+(7+L26+3(6-$>.21%>+(>-(>*+(3+6%"#.2M#>2-$(-/ (>*+(I"#6+(-/ (J-.3*2I(#$7(>*+(6-$6+#"&+$>(-/ (2>3(&-$%&+$>#"2>C'()*+()*+,(>#F+3(#(*C1.27(L#"%+(6-$>#&2$#>+7(1C(>*+(27+#(-/ (((>*+(N%.-I+#$(
>.#$32>2-$(-/ (>*+(/#2>*/%"(2$>-(>*+(3#6.+7(I.+62$6>(-/ (>*+(I.#C+.(*#""(#$7(+L+$(&-.+(#(6-%I"2$8(+"+&+$>(-/ (>*+(&-3@%+(2$(>*+($+28*1-%.*--7O(#(&#>+.2#"(3C&1-"(-/ (>*+(2$>+8.#>2-$(#6*2+L+7(1C(>*+(?%3"2&(6-&&%$2>C(2$(>*+(3+6%"#.(%.1#$(3I#6+(-/ (>*+(P+3>'
+Q>.+&+"C(6-%$>+.>.+$7(#$7( )$"' #&,&%")I.2$62I"+3(-/ (3#6.+7(#.6*2>+6>%.+(-/ (>*+(R"-.+$>2$+(A+$#233#$6+'(E->*(>*+(+QI+.2&+$>#>2-$(-/ (#.6*2>+6>%.#"("#$8%#8+D(#$7(>*+(I.+3+$6+(-/ (G3"#&26(+"+&+$>3D(3%6*(#3(>*+(7-&+(#$7(&2$#.+>D(#.+(1+$>(>-(#7*+.+(>-(/-.&#"(6#$-$3(-/ (6"#3326#"(#.6*2>+6>%.#"(>.#72>2-$(2$(>*+("-6#"(7+6"2$#>2-$'(S$"C(>*+(723I-32>2-$(-/ (>*+()*+,D(6-$6+2TL+7(#3(#(6-"-$$#7+7(6-%.>C#.7(2$(/.-$>(-/ (>*+($(/#U#7+D(23(#J#C(/.-&(>*+(+Q#&I"+3(-/ (>*+(A+$#233#$6+(6-&I-32>2-$(#$7(#II.-#6*+3(6+.>#2$(3-"%>2-$3(-/ (G3"#&26(#.6*2>+6>%.+(.+6-L+.2$8(>*+(-.282$#"(/%$6>2-$(-/ (#(6-$>.-""+7(3I#6+D(I.+I#.#>-.C(/-.(>*+(I.#C+.'
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83 9:(4(;:
!"#$%&'((4()*+(<.-=+6>(/-.(>*+(?-3@%+(-/ (A"-.+$6+'(B+>#2"(-/ (>*+(/#C#7+D(#.6*'(B#E27(F#<-"2>#$-'
!"#$"%&'()
G2>*(>*+(G27+3<.+#7(#$7(<+.6+2E+7(>*+&+(-/ (>*+(H3"#&(72//%32-$(2$(I%.-<+'(J$(-$+(327+D(2>(23(/.+@%+$>"K(
L$#"(#$7(.+"282-%3(E#"%+3(-/ (>*+($#>2E+(<-<%"#>2-$3')*+(<.+3+$6+(-/ (#$(H3"#&26(6-&&%$2>K(3++&3(>-(&#>+.2#"2M+(-$"K(32$6+(>*+(&-&+$>(2$(G*26*(>*+($+G(&-L3@%+(23(*K<->*+32M+7'()*+(6-&&%$2>K(8-+3(/.-&(1+2$8(>*+(3%1=+6>(-/ (>-"+.#$6+(-.(2$72//+.+$6+(>-(1+(#$(%$L6-&/-.>#1"+(<.+3+$6+(1+6#%3+($->(.+3<+6>/%"(-/ ("-6#"(>.#72>2-$3'()*23(#>>2>%7+(<.+E+$>3(>*+(/%""(.+6-8$2>2-$(
>*+(<.-1"+&3(-/ (>+..-.23&(#$7(H3"#&26(/%$7#&+$>#"23&'()*+(7236-E+.K(#$7(%$7+.3>#$72$8(-/ (>*+(72//+.+$6+(
6*-26+3(.+"#>+7(>-(%.1#$(<"#$$2$8(2$(>*+(*#$73(-/ (>*+(-"7+3>(6-&&%$2>2+3'()*+(&-3@%+(1+6-&+3(>*+(328$(-/ (>*+(3%1>.#6>2-$(-/ (#(&#>+.2#"(#$7(3K&1-"26(3<#6+(6-$327+.+7(-/ (2>3(-G$(1+"-$82$8'
L
)*+(<.-<-3#"(-/ (>*+(H3"#&26(5-&&%$2>K(#>>.#6>3(*+#EK(6.2>2623&3(/.-&(-<<-32>+(327+3'(J<<-$+$>3(-/ (>*+(H3"#&26(6%">%.+(=%78+(>*+(<.-=+6>(#3(#$(-//+$32E+(2&2>#>2-$(#>>+&<>(-/ (>*+(3#6.+7(5*.23>2#$(#.6*2>+6>%.+'()*+(
6%">%.+'(N+6#%3+(-/ (G*#>(3#27(#1-%>(>*+(#.6*2>+6>%.#"(2&<"26#>2-$3D(>*+3+(<-32>2-$3(#.+(%$7+.3>#$7#1"+D(+E+$(2/ (2$6-$323>+$>(G2>*(+#6*(->*+.D(G*2"+(>*+(>.#72>2-$#"23>(#$7(6-$>+&<-.#$+23>(#.6*2>+6>%.#"(6.2>2623&(723#8.++D(
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$839:(4(;<
=2>*(#(?.+7-&2$#$6+(-/ (>*+("#>>+.3')*+(723?%>+(-@+.(6%">%.#"(#$7(3A&1-"26(72//+.+$6+3(7+@+"-?3(2$(#$(%$%3%#"(=#AB(>*+(>-?26(-/ (>*+(2$@#32-$(-/ (
&-$%&+$>#"2C#>2-$(-/ (>*+(?"#6+(-/ (=-.3*2?(>*.-%8*(#.6*2>+6>%.+(23("#6D2$8'(E(&23%$7+.3>#$72$8(*#7(#.23+$(#1-%>(>*+(*A?->*+>26#"(32C+(-/ (>*+(1%2"72$8(F(#$7(>*+.+/-.+(#1-%>(2>3(2&?#6>(-$(>*+(%.1#$(6-$>+G>(FH($"A(7%+(>-(>*+(&-$%&+$>#"(#??+#.#$6+(>*#>(2>(#6I%2.+3(/.-&(2>3(6"#3326#"(/-.&3'(J$(/#6>H(2/ (6-&?#.+7(=2>*(>*+(&#K-.(1+""(>-=+.3(2$(L"-.+$6+H(>*+(>*2.>AF>=-(&+>+.3(*28*(&2$#.+>3(=-%"7(1+(3&#""(>*2$8H(#$7(>*+(3#&+(8-+3(/-.(>*+(&-7+3>(+"+@#>2-$(-/ (>*+(/#M#7+(#$7(>*+(7-&+'
-/ (.+3?-$7+$>3(D$-=(2$(7+>#2"(>*+(?.-K+6>'(N/ (>*+3+H(>=-F>*2.73(7-($->(#??.+62#>+(>*+(-%>"2$+7(#.6*2>+6>%.#"(3-"%>2-$'(E66-.72$8(>-(#("2>>"+(&-.+(>*#$(*#"/ (-/ (>*+(.+3?-$7+$>3H(>*+(&-3>(3%2>#1"+("-6#>2-$(23(-%>327+(>*+(62>A(6+$>.+H(1->*(/-.(?.#6>26#"(.+#3-$3(O"#6D(-/ (3?#6+(#$7(6#.(?#.D3PH(#$7(>-(?.->+6>(>*+(27+$>2>A(-/ (>*+(*23>-.26(62>A36#?+'(QRS(-/ (.+3?-$7+$>3(=-%"7(/#@-%.(>*+(6.+#>2-$(-/ (3&#""+.($+28*1-%.*--7(&-3I%+3(.#>*+.(>*#$(
>*#$(;TS(-/ (>*+(3#&?"+(3>#>+7(>*+A(=+.+($->(2$>+.+3>+7(2$(#(?%1"26(7+1#>+(-$(>*+(3%1K+6>'(E>(>*23(3>#8+H(>*+(
#.+#3(-/ (>*+(62>AH(#$7(-$"A(?#.>"A(-$(>+6*$26#"(#$7(#+3>*+>26(3-"%>2-$3'
)*+(?#.>262?#>-.A(?.-6+33(?.-&->+7(1A(>*+(U%3"2&(6-&&%$2>AQ(-//+.3(#(>*2.7(-??-.>%$2>A(>-(#33+33(>*+(F
"+6>+7(.+327+$>3H(>*2.>A(-/ (=*-&(1+"-$82$8(>-(>*+(U%3"2&(6-&&%$2>A'(!#.>262?#>2-$(>-(>*+(?.+"2&2$#.A(-?+$(
!#.>262?#$>3(?+.6+2@+(>*+(#??+#.#$6+(-/ (>*+(6%..+$>(!"#$%%$&(#3(2&?.-?+.H(#//+6>2$8(1->*(>*+(/++"2$8(-/ (3+F6%.2>A(#$7(>*+(2+(-/ (>*+(=*-"+(62>A'()*+.+/-.+H(#$(2$3>2>%>2-$#"2C#>2-$(-/ (>*+(?"#6+(-/ (=-.3*2?H(>*.-%8*(
2$>+.#6>2-$(=2>*(>*+(%.1#$(/#1.26(O#.+#3(6*#.#6>+.2C+7(1A(3-62#"(-?+$$+33(#$7(6%">%.#"(@21.#$6A(#.+(?.+/+.#F
#(723&233+7(#.+#H(?-3321"A(2$3+.>+7(2$(#(/.#&+=-.D(-/ (I%#"2>A(%.1#$(+"+&+$>3(>*#>(&28*>(+$*#$6+(>*+($+=(
#$7(#(3*-.>(.+#"2C#>2-$(>2&+/.#&+'
U%3"2&(6-&&%$2>AH(>*+(?"#6+(-/ (=-.3*2?(3*-%"7(1+(#$(-??-.>%$2>A(/-.(>*+(3-62#"F6%">%.#"(7+@+"-?&+$>(-/ (
#$7(3%2>#1"A("-6#>+7(#$7(+I%2??+7H(#1"+(>-(*-3>(>*+(&++>2$8(-/ (>*+(62>A(#$7(>*+(J3"#&26(6-&&%$2>A'()*+(
#$7(23(2$("2$+(=2>*(>*+(&-3>(#7@#$6+7(>.+$73(2$(V%.-?+'
Q((( )*+(3%&&#.A(.+?-.>(-/ (>*+(?#.>262?#>-.A(?.-6+33(3*-=3(#(?.+3+$6+(-/ (#(>->#"(-/ (#1-%>(>*.++(*%$7.+7(?+-?"+(
!"#$%&'()*+(,-%.$#"(-/ (0.1#$23&(4(5-$/+.+$6+(!.-6++72$83 99(4(:;
!"#"$"%&"'<""2+=2>(?'(@+7'>(2$(6-""#1-.#A2-$(B2A*(CA*$-1#.-&+A+.D(@EF;FD>(!"#$%&#'()'*%+",&-'./0'1'#"2%3(")'/1#'4&5"6&'1',+"42&6>(GCH(I$2A2#A2=+(-$(J+"282-$(#$7(K+&-6.#6L(2$(C%.-M+>(<""2#$6+(!%1"23*2$8().%3A>(N-$7.#'
<=62-8"%>(G'>(O(J#1#A>(G'(@EFF:D>(I7+$A2ALP#3P/-.&Q(A*+(&-3R%+(2$(A*+(B+3A>(5%"A%.#"(<$#"L323>(;(,#$%#.L(EFF:>(S#"+>(5+$8#8+(N+#.$2$8'
T-%.#7>(U'(@EFFVD>(7/&'8&9&2",6&)3'1):';1):'<#&'=6,153#'"> ';"512'!"#$%&#>(1#6*+"-.(A*+323>()*+(0$2=+.32AL(-/ (G+B(?-%A*(W#"+3>(H#6%"AL(-/ (A*+(X%2"A(C$=2.-$&+$A(!"#$$2$8(#$7(0.1#$(K+=+"-M&+$A(!.-8.#&'
Y?I(Z(YM+$(?-62+AL(I$3A2A%A+(@EFFED>(!")(3"+1??("':&221',+"3&@(")&':&22&'6()"+1)@&')&22A<)(")&'*%+",&1B';1'#(3%1C@(")&':&('!%#%261)('()'=312(1-
?#$7+.6-6[>(N'(@;\\]D>(7"D1+:#'E"#6","2(#F'G21))()?'>"+'!%23(5%23%+12'E(3(&#>(,-*$(W2"+L>(0?<'
(")*'+,"-P
.+$A2$2(62.6#("#(M.-M-3A#(M.-8+AA%#"+(7+""#(&-36*+#>(H.+$2(J26+.6*+(?-62#"2(+(72(T#.[+A2$8>(;^(<M.2"+(EF;;(
S2=-$+>(?'>(O(I&1+.8#&->(X'(@?-62-"#1D(@EF;ED>(!+.6-.3-(M#.A+62M#A2=-(_0$#(T-36*+#(M+.(H2.+$`+'(a(M-3P
./01$+23,-P
A2-$3'()*+(2+3(#.+(723M"#L+7(6-%.A+3L(-/ (A*+(#%A*-.3'
!["Isma'il Samani and the people of Varakhsha; or, why Bukhar Khuda palace did not become a mosque" - Е.В. Антонова, Т.К. Мкртычев [eds.] Центральная Азия.](https://static.fdokumen.com/doc/165x107/6332cc6783bb92fe98049343/ismail-samani-and-the-people-of-varakhsha-or-why-bukhar-khuda-palace-did-not.jpg)
