The Commandment to Appoint a King and its Relationship to the Commandment to Build the...

The Commandment to Appoint a King and its Relationship to the Commandment to Buildthe Temple /מינוי מלך ובניית בית הבחירה: עיון מחודש Author(s): מרדכי סבתו and Mordechai SabatoSource: Tarbiz / תרביץ, כרך עו, חוברת ג/דpp. 353-384 ניסן-אלול תשס"זPublished by: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדלStable URL: http://www.jstor.org/stable/23605756 .

Accessed: 22/01/2015 04:57

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל is collaborating withJSTOR to digitize, preserve and extend access to Tarbiz / תרביץ

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.64.31.253 on Thu, 22 Jan 2015 04:57:56 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=mandel

http://www.jstor.org/stable/23605756?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


שדוחמ ןויע :הריחבה תיב תיינבו ךלמ יונימ

תאמ

ותבס יכדרמ

יונימ תווצמב םיקסוע ,תיארומאה תורפסב ןהו תיאגתה תורפסב ןה ,ל"זח תורפסב תורוקמ רפסמ

הלועש ח א"משב השרפה ןיבל ךלמ תונמל תורשפאה לע תרבדמה זי 'ברב השרפה ןיב סחיבו ןלמ

ןיבש סחיב ,ןלהל האראש יפכ ,הרושק וז הלאש .ןלמ תונמל םעה תשקבמ הפירח תוגייתסה הב

.הריחבה תיב תיינב תווצמל ךלמ יונימ תווצמ

לש תטרופמ הקידב רואל םתועמשמ תא ררבלו ולא תורוקמב ןודלו רוזחל ינוצרב הז רמאמב

תווצמ ןיבש סחיה תלאשב ינש תיב תפוקתב תיטננימוד התייהש הסיפתהש תוארהל שקבא .םחסונ

הקחדנ ,שדקמה תליגמ ךותמ םג הארנכ הלועש הסיפת ,הריחבה תיב תיינב תווצמל ךלמ יונימ

לילכ המלעתנש דע ,םיכרד ידצב אלא םיאנתה תורפסב הרמתשנ אלו יזכרמה הדמעממ טא טא

,םיאנתה תורפסב םיבר תומוקמב תרכזנה תקלוח הסיפת התלע המוקמב .םיארומאה תורפסב

תא ואטיבש םייאגתה תורוקמה דוביעל םרג הז יוניש .ילבבה דומלתב הדיחיה הסיפתה איהו

.תקלוחה הסיפתה

ןייעל רוזחא ןכמ רחאל .ינויד תא חתפא הבו ,ב"ע כ ןירדהנס ילבבב האב תיזכרמה היגוסה

,.וז הלאשב םיקסועה םייאנתה תורוקמב

הנליו סופד יפ לע היגוסה תא ןאכ איבא .תואחסונה ייוניש ובר ב"ע כ ןירדהנס ,ילבבה תייגוסב

.םינושה םידעה יפ לע היחסונ תא הלבטב איבא ןכמ רחאלו ,תואקספל הקולחבו

.וב רתומ ךלמ - ךלמ תשרפב רומאה לכ :לאומש רמא הדוהי בר רמא [1]

ךילע םישת םוש (זי 'בד)רמאנש ,םהילע םייאל אלא וז השרפ הרמאנ אל :רמא בר

.ךילע ותמיא אהתש - ךלמ

.תובושח תורעה וריעהו רמאמה תא וארקש ,ץכ םחנמ ר"ד ידידילו אנהכ םחנמ 'םורפ ירומל הדומ ינא * .ולא תולאשל תוסחייתה ימלשוריה דומלתב יתאצמ אל 1

[(ז"סשת)ד-ג תרבוח ,וע ןרכ ,תודהיה יעדמל ןועבר - ץיברת]



2] ותבס יכדרמ 354

,וב רתומ ךלמ - ךלמ תשרפב רומאה לכ :רמוא יסוי יבר ,יאנתכ [א2]

םישת םוש רמאנש ,םהילע םייאל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אל :רמוא הדוהי יבר

.ךילע ותמיא אהתש - ךלמ ךילע

םהל דימעהל :ץראל ןתסינכב לארשי ווטצנ תוצמ שלש :רמוא הדוהי יבר היה ןכו [ב2]

.הריחבה תיב םהל תונבלו ,קלמע לש וערז תירכהלו ,ךלמ

(זי 'בד) רמאנש ,ןתמוערת דגנכ אלא וז השרפ הרמאנ אל :רמוא יארוהנ יבר

.רגו ךלמ ילע המישא תרמאו

הנת (ח א"מש) רמאנש ,ולאש ןגוהכ - רודבש םינקז :רמוא רזעילא יבר ,אינת [3]

םרגה לככ ונחנא םג ונייהו רמאנש ,ולקלק ןהבש ץראה ימע לבא ,ונטפשל ךלמ ונל

.ונינפל אציו ונכלמ ונטפשו

,ךלמ םהל דימעהל :ץראל ןתסינכב לארשי ווטצנ תוצמ שלש :רמוא יסוי יבר ,אינת [4]

,הליחת ןהמ הזיא עדוי יניאו ,הריחבה תיב םהל תונבלו ,קלמע לש וערז תירכהלו

םהל דימעהל :רמוא יוה ,קלמעב 'הל המחלמ הי סכ לע די יכ (זי ימש)רמוא אוהשכ

.ךלמל 'ה אסכ לע המלש בשיו (טכ א"הד) רמאנש ,ךלמ אלא אסכ ןיאו ,הליחת ךלמ

קלמע לש וערז תירכהל וא ,הלחת הריחבה תיב םהל תונבל םא עדוי יניא ןיידעו

רחבי רשא םוקמה היהו 'וגו םכיביוא לכמ םכל חינהו (בי 'בד)רמוא אוהשכ ,הלחת

(ז ב''מש) :רמוא אוה דודב ןכו .הלחת קלמע לש וערז תירכהל :רמוא יוה - 'וגו 'ה

לא ךלמה רמאיו (ז ב"מש)ביתכו ,ביבסמ ול חינה 'הו ותיבב דוד ךלמה בשי יכ יהיו

.יוגו םיזרא תיבב בשוי יכנא אנ האר איבנה ןתנ

איבנה לאומש הבש ח א"משב השרפה איה 1 הקספב 'ךלמה תשרפ'ש םיעד ימימת םישרפמה לכ

תא ףקשמ הז טוריפ םא םיארומא תקולחמ תאבומ וז הקספב .ךלמה לש םיידיתעה וישעמ תא טרפמ

הליבקמ ךכל .קוחל דוגינב םג תושעל ךלמה לולעש םישעמה תא וא ךלמה לש תויקוחה ויתויוכז

הקספב אתיירבה תרבוע וז םיאנת תקולחמל ךשמהב .אתיירבב תאבומה א2 הקספב םיאנת תקולחמ יקוספ ןיבש הריתסה תא בשייל שקבמה רזעילא 'ר לש ותעד תאבומ 3 הקספב .ךלמ יונימב ןודל ב2

ווטצנש תווצמה תא הנומה תפסונ אתיירב תאבומ 4 הקספבו .ח א"משב םיקוספל זי יבדב הרותה

.ןרדסב הנדו ,ןהמ תחא אוה ךלמה יונימ רשאו ,ץראל ןתסינכב לארשי

ףאו 2.םירבד ירפסב תיקלח הליבקמו ןירדהנס אתפסותב הליבקמ שי 3־ו 2 תואקספל

תייגוסב ובר רומאכ .ךשמהב ונודייו ואבוי ולא תוליבקמ 3.םירבד ירפסב הליבקמ שי 4 הקספל

.החסונ תא ררבאש ינפל היתוליבקמל היגוסה ןיבש סחיב ןודל לכוא אלו ,תואחסונה ייוניש ילבבה

4.(םיאבה םידומעב האר)םינושה םידעב חסונה תא הריהבמה הלבט ןאכ איבא

.(208 ימע ,ןייטשלקניפ תרודהמ)ונק םירבד ירפס ;(421 ימע ,לדנמרקוצ תרודהמ)ה ,ד ןירדהנס ,אתפסות 2 .(132 ימע ,םש)זס םירבד ירפס 3

11.1.8-9 תימואלה היירפסה ,הצנריפ י"כ ;(מ) hebr. 95 הנידמה תיירפס ,ןכנימ י"כ :םה ןירדהנס תכסמל דיה יבתכ 4



355 שדוחמ ןויע :הריחבה תיב תיינבו ןלמ יונימ [3

m u α י־,

r· zj CO 3 Cj

α ϋ) μ !J j ω b d

S rl g צ b ־§ ZJ

" * Ϊ i 33 q * 3 « a d g נ §-d g 3 I ^ rf b 1 צ L* Q ·j ב y ϋ J - "י J ט g £ :ί χ ff 3 ו צ ל uS-x-iu SfiJ ^r- n j * ו_ , nt g χ ףΒ -j־u i ί כ , 3 ם ן d _, j 2 d κ *ך} I ך χ b Κ«ντ χ

' \r 1 S J -] j u if " SjXNrJcfux^ ντΰ j צ υ χ ב

t: zj Β

zj ^ ם

3 i 3 3 3* g Β ט g j ו—}—

* כ1 *

5-^d"g 5 γ! ^ 2 ^1-יג■־ = 4■ 5C ϋ \Γ Λ

3! 0- J g if a

U j -* id ii ■J a e =i 3

y ־ 3 u

^ לנ " ס ^ ί " 3ם -,

3 3 d 3 3 -3^ 3 3 נ d d־g g S g ί 3-3 ^ ט g 3 * _j , C -!ט x. ך ί" 5 g יי "^"d* 3 3 ם u .1- ך a a _! □ υ ζι ^ ע ע w

ί5-|3-5' J if 5· J *J* i g-* g צ ט id

3dO-Jdu*!i צ =ί δ 3 ζι υ χ

ZJ ZJ 4 פ

H3 _J zj a l_1 'vf b _)

3 «3 I ט j 3 ־ו x χ a 13 d

^ 0*" d U Zl מ _ן י χ χ ם

di *3* 4 1- פ —" > \Γ υ _J 3 zj d ט χ χ Q χ _! J J χ — J li νΓ \Γ Ο ־ב<r ט צ cj u <3 Zi

1פa ZJ

בcl

'J ZJ

־ו 21 ט Γ J ϋ νΓ νΓ\ ^ ע ־י , ^ i־ν; ט χ cf υ ί

I _J νΓ xT V*. v: ם ZJ 6» L* Zl Χ π κ Zl ZJ _J

>r «3 Ρ

CJ 3

3 b

κ Α 43-51 ־ נ^ ajd^־e 3 5 3* ^ § נ i u 3 ט " _ ץ" 2 ט g χ ם Β ,ט~ -L β J -· ו d c \Γ ν ί j υ

rf ο j ^ 2 ט χ 5· νγ cf j 55 « νγ g ב cf χ Η _> ι "d ט χ ־: ZJ -J 5ς j/ u ן צ Zl -ב י Zl ן ZJ _1 5£

ע —י *νγ \j יו" ע τ 2 ?! 11\ *י ־^u \Γ χ 1 *!ב ץ^ vj Q χ ·τ J cf υ χ צ vj ζι j cf υ ^ ב

Ό _J Ρ CI

_ π 5 -j rf 3 !־ if נ rl ־פ ם$ i 3 ^ 3־ *

d 33 d-ם <§ ט 33 S *«23g -J 5 | 3-23g * B_1| 5-dX" J X 3 _, 9 ^"jSfu x-J* J 3 3 "g- 5 ט XvrQ =; ~^3י- A =3 χ υ ט g d ט ם ט 3 3^2 iS-xl^igg ai-giSS^-id? e: ν: e= vίχ^J■Jטυxצ efvjejvjujaux"




in 3 S .υ υ ־י■ α ζ -I ω ρ י—י CO

ο » j e! u d כ ® q ■slj י- ω

κ ct '

υ 3 3" Μ

3r 3 υ " . 3> Zi N)

1 , Γ\ דυ Ci

V? ο u χΓ Li 4> בוχΓ U 1 1 יד

עχΓ

1 Ύ.

3 —r ν: -J I

1 1

cבו 3χΓ νΓ 3

fcJ nS e

—1 ο _1 rf ^ =5 <r Q 1!

d " 3 :3 ע ^ 30Τ ע ^ ם <r 3 ο ^ J-1 4- * צ vj g

□3 * q a § י *

J 4 d-i 5$ ד π ^ J ב

ן χ־a * 1.«15 ^ נif" 3-* ד " * * ^ δ U^SSnT JvJCJQsCntJ £i

y ד!

3 - q - y a " u! e 3 =1 3

Η ־ =H υ

ם -,d 5 ,a 3 ^f Ε} a as 3 "3 -j ? π i ^ , a if § «if | * i ^d g 4 ΰ 3 3 ם- a \ 5נםנ«

g 3 ־י־ d 3 i 3 * d d a. " ^f2

* 1 χ * י a

Q <r " j ο 5ז . -J-a- 3 "· x " U

Χ vi Q 3 a nT J v; a !5 χ a J £i

3 3 3 a j כ

a> zj a C |J ο a j i? j ,^J

J j- כ 10 a υ

3-3 r< ^ צ if q a יב־.

3 1 Μ it ? 13" I 51 II d I S d3*d3 13 3 *■=3 3!־ J Bgi^ !-,«aiiagBa־ JSeg^g-g-Jg § if3 5- j 3 j 2 3 s 5r 5- j a 3-3- qif^M

בd

d nt 11 ב . ־4 -יג § ν; a _, χΓ d _ί d-י " בו " Ο ־ו e ד \Γ ?"י —" י

f g J" ט 2 5ji ^ J J ן} vj-Iq !"-"כ -j 3 * s וב S =ί a =L a 3 י|

iifiid fi| y 4"5^2 If g β 3 j g.d Β dji Sf 5-j j| d-^3- ■§ 3 *

a υ

3 ־

a ־ך if xr-aט 3=L <3 3 a a 5-g J Jf

* 14 " , ΰ vj ם /־,־י a Pr S3.a צ ־ז *333»

xr —1

xl 3 !ד ע

u vi π יו 1

Zi —' xr χΓ J xjנ ־_υ if Γτ Zf vj

_J υ בוχΓ

עVi Zi χΓ

j , aSx־g

a צrj vra

a- a ^ a I 3 ט" g El J d d ?

* π 3י Ε 3^3 3 d 11 3 -J a- a - U ci 5ז if

§ 1 13-y a §־3 3־3־3־d if a g



357 שדוחמ ןויע :הריחבה תיב תיינבו ךלמ יונימ [5

ω υ _j t! U ΰ 5 ^ ·sj

ti

e

ג |l בו כ ם

iJ * u g d w -i π «s ri 3 3 ד J q S ־ב §

*

s s tfs ^ricfaai^s

q - צi3 Β § I * 3

y J

^ §g ^ 11 ^ tf jjdi d <f־d §B 3־·* J dd ii a3־d i־f33i i aq,, ^ *qj צ םמ q <3 <3 j *i

ιί^Ρ. ί 2 5 3 ך Ο ^ί- 4 " 3צ· י π 5 ן U w U * μ Ο 3 r-, ~Ρ» !J 1i [ן ^ r! Li —J π S?ifd*ic־!i a υ «3 <3 χ <3 d 3 ΰ ίί

יס ZJ י_

d j בנφ zj a ο ב d

ID 5 a u

u u t; J _1 i _j ל

B£gi ϋ 3 «ί§Β *ΰ^^ί 3 j q "

s υ υ ץ ם ^ j— i J U1 j־ ^ Λ

1.

—* u \r , .ך- nj -י , _! d y 5 s "ϊΓϊΓυ ד

", Λ ^ j ־ד j u j u ד » ^ S 3 rf i 5י i*

35 53^ 1135 3s § a υ 3 ± צ

= ID -»י a 00 :3 בZJ

- " q_. 3 3 - ־3 3^- 3 3 3d x u -J a J ,

J § □ <3 d 3 U

־ב υ נ;' צ ט 4"

□ * Κ צ ב) -J -י α « _» ם , ־5 _ 3 צ * q q d י9 2

"Ξ y-iiu ^Bg^jti

υ

d 3 _3 " rf d s J * g ־ס * ^ ג 33 ס 3 יqS 1· 3 נs -d־^q 3 1 צ j S «e

Ό _l Ρ g LD

I νΓ ו מ Λ » νΓ V

Zi1 Uf κ FJ υ FJ

J ^ !ב ל : ο g לצ

3 | δ s | 3 2 q-if 1 2s|^ 5c Q צ x± J ϋ

ZJ I-1 ־7 *d -d 13 ם ם -ί ך u J u

U צ «= ^ " d ! d 3 if 3 צ ±5S axciu-' _. a



6] ותבס יכדרמ

ω 4 ζ 5 ω i_j

-J fc! U Cj q ^

ti if e

ί Ϊ a J 3־ J 3 ■«3 |3 נ

ut _j י בו— i־־=־=i vj -"י ־ \τ υ =i * -J 3 ·^־J 3 , u ii

if 9-3-3-* if ־9

"3 χΓ χΓ ־ו α 1 dר ב nt ע νΓ כ ν: ו־ד

3 rl· χΓ υ וי* _1 ץ

xr _J Vi π α υ υ u

χΓ ι , ν; χΓ 11 χΓ ב יד

a ־3 ף 3§ a

v. 1־ »"ί u u

3 ■J —1

xT Γί

עχΓ «3

χ χΓ 5ς

υ _j τ

Ui a

3· d

3 d

■J X

i

χΓ

X

U

I

κ σ υ

υ υ

υ χ

J", v: —M

σ υ <3 χ

u j

9 - q - j 3 3 3 u: e

y ־ y υ

a 3

3 nT_j ir j 3 ΰ _. י^ vr π 1_ ט ט ט -j " ~ -, j, 3 NCI 55 3 3 if S

J B.% nT u ־J -5 -} J riC* 3« j ί a 3 κ _ 3 3־ Tj ,g 3

;ב rf .3 3· υ 9 ν! 3 - ζ "3 ־3< 0 §

" 3 3 גז

93 :ז^"

y j j 3 " j כ*

^^כ ;-!30[{ט3NTjNT^^jiuK-vfri-^iirtNf

3 בכ

η if § ^ 3 11 ך ב3 ^ g 3 —י 3- ץ ט ZS _ι χΓ _Ι

χΓ

*ד-I 5?

11 Μ, rf χΓ υ 11 !ב

י<_J

ם בוχΓ

If σ

U יד -I υ J ^1 r rf υ

χΓ υ VJ y* —»

Cf VJ

_וχΓ

11 χΓ «3

ίτ 9, ם 3 צ g if 9 1 a 3 גז« lj ד □·jv־ j* -νΓ >y of ι! j< ^ב1 1— 9_

3 5 3 33. 33

ilb- ^·3"־ο^ £ 9 y_39 a S <> K< \I 3 -ן X J i ^ a _l —I nj־■ j —' \J I rf rt כ ^ \Γ ^ i , χ —> f 11 "י j u* η >r υ vj j ^ uDODdiiotixNrJ ο ^ כ ^ K. cf 1בו ב is 2Γ axv;?:^4u^3cfa υ υ n 3 ίνί νγ \Τ 2^רג

u

ci ■-י פ1 —co Ρ cb b ^ £ d־ 3

xJ" 9 =* ϋ

-t nt—1 ־3 «3

U VJ Nf .

nt-3.,33 J^fg C! ־a 3 53 "g fii .953^335ג ־ § Id |ב_-§ 3

* 033^3 3 _, j a 3- ט

§^135 "

u 9 I 3 g.3ן ־ 3 צ ^ 3

3 3« X נ U <3 3 33 ־ V5u3333v:ifd-Crt3Q

3 3

u סר

a a 9 Ρ

ϋ םצ

β ϊί 9 3 Q -ן J ,_ y3j ^ κ -ב5 ג_!3

U3J 9 ט 9־ » B f ic» ב

. 3 a 3 3- 5 ף a 5 3 y 4י " as f ^r 1. ; ^ ^ 333 9 *■ 3

^ η ^ ך rl ■ζ υ ^ νγ ο ^ _} .9 ב Ο _. 3 j ־^ b ϋ y

* ^833 y.3 33 י· צ as

3 3.J. 3 j ν: 3 9" ט . Μ 3־ y ν! j 9"

y§sg9 9§^ϊ^9ϊ <§ έί

3 a

__ J ־3«3 3 _l 3- . 3 -3 " 3- , 3 9 Ο ט <£ ν: —1 8- 3ט a 6 9 3 ^ טif a 9 39 £f q * 3-ט gd g ύ ν:

3 "β 9. 3 i 3" U 3" 3 3 33 8 55 ט^ט ui 3

id a J3J 5? «I a-3-8^ □ ^ 8 ד ί d 3 ז-"^ר " ^ ΰ ם d ^ΰα^-ίνίΝΤ^2^υ!10־(ΓΓ^?ίβ)Γ




U Cj ω ט u ב

ζ _ ω ρ -j t: ρ ΰ a τα

t: a e ΰ

U J ט - 9 d ε ל§ Ξί 3

ב :3

CD V, ב ט

3 3 X ט nJ J ϋ ב

§ 0

Q Ο ΰ 2 ^ nt_j g _ו ם ב ;jVi R« gw

-, π -1 χ κ -ן ■χ d· J ס " χ u d

Γ zi χ Ο\ ־! -"· T , li J\ ץ/־ J ^ α- ך

iigisMJid - j ^ ϋ » ^ כ " u '3 " u J ד ij □ d 3 i ? i 3 g Β 3 y ^dS-43^S

!13 ^ §· S -» =>3 d R3 ^ 2 έ * 5 ^ סi * יזר 2־ 3 !ך -J^':_jC(g-lx 3 _! " "J ם ^ ן υ כ ^ υ ם -,ך}·., ב 3

Κ ־

*d J־3-^■ כ:; «3 *3

§-ή Η ύ y £ $ז333333צ

3 * τί· y 3־^־ 2 3 ם d ^ q 3 Β £ 3 Β 5 -mJ 31 « Λ . -I

ii y 3- g g םa =■ <-* י■3^* * -י 3 4 \Γ ri 3 β π־^uibJ xL'J j

Γ 55 בו LJ ^ ב1=ί< ב :ו ק i _s ^ ^ NT

3 jTi:I^-i R -j 3 υ3־ JjuNrfjuu־ υ 4 ע d J בו

R " R ΰ ^ if

5a5־SiI^s^sS ד Β 3 ^ i43^S5itfi1d i־J *3 ¥4 T^B9-Ju-^.,rf1jJ 3 3 3 _1ב -ι ' _־ ίΐ*ΐ33ί8ί14 i־j -1 Df^d3133§B3y *3 33־TdS

3 4- g 3 a־ R x ^ u 3 ^ \T־ * ri ב U J tj n!_j χ υ -f־ "u ί J ".t ע " ntu '? 1 i -ί הי ,,

§ 5 ^ ■3 3 3^i"3^g8 Είΰ33ίίΰ34-_,ϊΓ3

^ u nt בו*·

={ zs u d 1 1 ·י x u 4 cf: Q 1 בו ji־ d:i-ri3^j R'_vrr1־Jx 3^ 4 R 5< u υן;2?;צאת4נצ




יוניש .ךילע [...] רמאנש' טפשמה 1 הקספב רסח ד טעמל םידעה לכב ,סיספוניסהמ תוארל ןתינש יפכ

[ךלמה תשרפ :וא)וז השרפ הרמאנ אל רמא בר' :םיסרוג פמד .בר לש וירבדב וז הקספב םייק ףסונ

בצמ .'םלהבלו םאריל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אל ימא בר' :םיסרוג תגק וליאו .'םהילע םייאל אלא

רמאנש' ףסונה טפשמה תא מ ןויליגו פ םג םיסרוג םשש אלא ,2 הקספב הדוהי 'ר ירבדב םייק המוד

הרוקמ םינושה םידעה ןיב לדבהה תביס .י הדוהי 'ר ירבדב ףרטצמ גת ק םידעל ,דגנמ .'ךילע [...]

:בתכש י"שר לש ותהגהב

,םהילע םכלמ תמיא אהתש םהילע םייאל אלא לאומשד - השרפ הרמאנ אל רמא בר

,םהילע םייאל אלא וז השרפ הרמאנ אל רמוא הדוהי 'ר :ןניסרג יכה .תושעל רתומ וניא לבא

סרג יכהו ,ךכ לע לארשי ווטצנ ירהש ,ונוויכ הפי הדוהי 'רל אהד ,םלהבלו םאריל סרג אלו

.אתפסותב הל

םייאל' :המוקמב סרגו האחדש אלא ,'םלהבלו םאריל' הדוהי 'ר ירבדב הסרגה תא אופא ריכה י"שר

דומלתהש ןוויכ .'םהילע םייאל' י"שר םרג בר ירבדב םג .ךשמהב בכעתא י"שר לש ויקומינ לע .'םהילע

קלח איה בר ירבדב י"שר לש ותסרגש הארנ ,םיאנתה תקולחמל הליבקמ םיארומאה תקולחמש דיעמ

םייאל' בר ירבדב םיסרוגה םידעה לכ .תואחסונה ייונישב ןויעמ םג תכמתנ וז הנקסמ .ותהגהמ

םיסרוג 'םלהבלו םאריל' הדוהי 'ר ירבדב םיסרוגה םידעה לכו ,הדוהי 'ר ירבדב םג ךכ םיסרוג 'םהילע

תא ןייצש אלא ,בר ירבדב םג 'םלהבלו םאריל' תסרג תא ריכה י"שרש אופא הארנ .בר ירבדב םג ךכ

י"שר לש ותערכה .הדוהי 'ר ירבדל קר תופקת ויתונעט יתשש ןוויכ דבלב הדוהי 'ר ירבדב ותהגה

.בר ירבדב םג ךכ סורגל ותוא הבייח 'םהילע םייאל' הדוהי 'ר ירבדב סורגל

רשפאש אלא .חסונ ידע השולש ידי לע הרואכל תכמתנ י"שר תסרג ?תירוקמה הסרגה יהוזיא

םידע רפסמ 5.ותסרגל היאר םהמ איבהל ןיא אליממו ,י''שר ירבד תובקעב והגוה ולא םידעש

חסונ .(ת)(ינמית י"כ) 1 גוצרה ברה די ,םילשורי י"כ ;(ק) Reuchiin 2 הנידמה תיירפס ,ההורסלרק י"כ ;(פ)

,'גדירבמיק י"כ ,הזינג עטק םייק וז היגוסל .ח"נר וקרב וניצנוש ,ןושאר סופד יפ לע הלבטב גצוימ (ד) סופדה

תואקספה שולש .(י)ינועמש טוקלי לש וחסונ תא םג הלבטל יתפריצ .(ג) τ-s ns 329.334 הטיסרבינואה תיירפס

האב 4 הקספ .א"פר יקינולס ,ךשאר סופד יפ לע חסונה תא יתקתעהו ,ח א"משל טוקליב תויוצמ תונושארה

י"כ לע ,הירידהמ תודע יפל ,תססובמה ,ינולישו ררל ,ןמייה תרודהמ יפ לע החסונ תא יתקתעהו ,זי יבדל טוקליב

,שיפ תרודהמ)זי יבדל לודגה שרדמב םג תואב 2,1 תואקספ .(2637 ראואביונ) Heb. b. 6 הנאילדוב ,דרופסקוא

ןכלו ,ת־ב תגצוימה תרוסמב יולת לודגה שרדמ חסונ ,יתחכוה רבכש יפכ .ת חסונל ןיטולחל ההז וחסונו ,(זצש ימע

,חסונה תרוסמב ומוקמו (ילבב)ןירדהנס תכסמל ינמית די בתכ ,ותבס 'מ :האר .דרפנ דעכ ןאכ ותוא יתינמ אל

אל תוינכט תוביסמ .א"ער אטשוק ,דומלתה תודגהב םיטטוצמ ונתייגוסמ םיקלח .39-31 ימע ,ח"נשת םילשורי

האר םידעה לש םביט לע .םיפיקעה םידעה ראש דצב ,ךשמהב וחסונל יתסחייתה לבא הלבטב הז רוביח יתללכ

.23-7 ימע ,(םש)ותבס :יתבתכש המ

ןכו תק־שו ,י"שר תוהגהמ עירכמ ןפואב םיעפשומ םמד־ש יתיארה רבכ ,(םש)ותבס :האר .ונממ םיעפשומ םניא י

.י"שר תהגה לש האצות איה םמד תסרג ןאכ םגש תורשפאה תא תקזחמ וז הנקסמ .277-229 ימע




יקספ' ,ונתייגוסל ושוריפב לאננח ונבר 6,'דומלתה תודגה' :םהו ,י גת ק תסרגב םיכמות םיפסונ

יחמק דוד 'ר 8,ונתייגוסל 'המר די' ושוריפב (היימרה)היפעלובא יולה ריאמ 'ר 7,ונתייגוסל 'ד"ירה

,'םלהבלו םאריל' תסרגב םיכמותה םידעה לש םרפסמ יכ יל הארנ '.9 ח א"משל ושוריפב (ק"דר)

דרפס ,(לאננח ונבר)ןאוריק :םינוש םייפרגואג םירוזא םיגציימ םהש הדבועה רקיעבו םלקשמ

,([ד''ירה] ינרטד היעשי 'ר) הילטיא ,(ק"דר) סנבורפ ,(י ק)זנכשא ,('דומלתה תודגה' ,ה"מרה)

הלא לכ - (םמד)זנכשא רוזאמ םידעב קר תדעותמ תרחאה הסרגה דועב ,(ג)םירצמו (ת)ןמית

איה ותהגהו ,י''שר ידי לע ההגוה 'םהילע םייאל' תסרג .תירוקמה ןכא איה וז הסרגש םידמלמ

רורב היגוסה יפלש יתנייצ רבכש ,בר ירבדב ןהו הדוהי 'ר ירבדב ןה ,םמד תסרג לע העיפשהש

.דחא רבד ורמאש

אצמנה ,ךילע [...] רמאנש' טפשמה תא םג הדוהי 'ר ירבדב סורגל שיש בתכ אל י"שר םלוא

וז תפסות לש ןושארה הקלח ?ולא םידעב וז תפסות לש הרוקמ אופא והמ .ולא םידע השולשב

ולא םידעש רשפאו ,ותהגהל תוביסה תחאכ י"שר ןייצש אתפסותב אצמנ ('ךלמ [".] רמאנש')

אל ,הדוהי 'ר ירבדב אתפסותב הרמאנ וז תפסותש ןוויכ .אתפסותה ןמ ונתייגוסב הומילשה

תארשהב ילוא ףסונ ,'ךילע ותמיא אהתש' ,ינשה קלחה .בר ירבדב אלו ,םש אלא פ מ הופיסוה

הדוהי 'ר ירבדל הרבעוה ,היקלח ינש לע ,הלוכ וז תפסותש איה תרחא תורשפא 10.ןירדהנס תנשמ

האראש יפכ ,י"שר ידי לע םש וקחמנשו ,ב2 הקספ ףוסב ק־ב םיאבה יארוהנ 'ר לש וירבדמ

,בר ירבדב םג ףסונ הז טפשמ - יוניש דוע לח ד־ב .רתוי הריבס יל תיארנ וז תורשפא .ךשמהב

".הדוהי 'ר ירבדל םאולמב בר ירבד ומאתוה ךכבו

.תרחאה הסרגה דגנכ ויתונעט לע בישהל ילע ,תינשמ הסרג איה י"שר תסרגש יתערכהש ןוויכ

י"שר לש וירבדמ .אתפסותה תסרג יפ לע רחאהו יניינע דחאה .ותהגהל י"שר איבה םיקומינ ינש

'רו יסוי 'ר תקולחמ הרסחו לאומשו בר תקולחמ קר תאצמנ םשו .ב"ע ק ףד ,(4 הרעה ליעל)דומלתה תודגה

.הדוהי

ד"ירה םגו לאננח ונבר םג .(טל ימע ,ד"נשת םילשורי ,רמייהטרוו י"א תרודהמ)ןירדהנס תכסמל ד"ירה יקספ

.םיאנתה תקולחמ תא םיטטצמ םניא םהינש .יבר■ םוקמב 'ןנחוי ירי םיסרוג

רורב וירבדמ לבא ,םיאנתה תקולחמ תא טטיצ אל ה"מרה םג .41 ימע ,א"לשת םילשורי ,ןירדהנס תכסמ ,המר די

.םיארומאה תקולחמל ןיטולחל הליבקמ איהש

אל רמוא הדוהי ירי :םש לאומשל ושוריפב לאנברבא לש וטוטיצ םג ןיוצי .םיאנתה תקולחמ תא קר טטצמ ק"דרה

לבא ,י"שר תסרגל הרואכל הטמ ·םמייאל' קשל .(טר ימע ,ו"טשת םילשורי)'םלהבלו םמייאל אלא וז השרפ הרמאנ

.תרחאה הסרגה תא גציימכ הארנ 'םלהבלו םמייאל' ףוריצה

.ה ,ב ןירדהנס ,הנשמ

לע טמשוה הז עטקש רבתסמ .ןויליגב 'ךילע [...] יאנתכ' עטקה לכ אצמנ פ־ב .פ־ל a ןיב הז טרפב לדבה שיש הארנ 'ר ירבדב ןהו בר ירבדב ןה רחחה ,'םהילע םייאל אלא ךלמה תשרפ הרמאנ אל' טפשמה קימד תמחמ רפוסה ידי

,הדוהי 'ר ירבדב ךילע [...] רמאנש' םילימה ויה אל a רפוס ינפל דמעש דיה בתכבש ונדמל ונכרד יפ לע .הדוהי

היהש דע יפ לע ומילשה ןויליגב גולידה תא םילשהש רפוסה .וז הטמשהב תוללכנ ולא םילימ ויה אל ןכ ילוליאש

,ןושארה בלשב .י"שר ירבד תובקעב היגוסה תהגהב םיבלש השולש ויהש אצמנ יירבד םינכ םא .הז טפשמ םג וב

בלשב .'םהילע םייאליל 'םלהבלו םארילימ הדוהי 'ר ירבדו בר ירבד והגוה ,מ רפוס ינפל דמעש דיה בתכב גצוימה

ףסונ ,ד־ב גצוימה ,ישילש בלשבו .ךילע [...] רמאנש' טפשמה הדוהי 'ר ירבדל ףסונ ,מ ןויליגבו 0־ב ףקתשמה ,ינש

.בר ירבדב םג הז טפשמ




עדומ היה י"שרש אופא הארנ 12.ןושארה וקומינל עויסכ קר אתפסותה תסרג תא איבהש הארנ

היגהל עירכה ןושארה קומינהש אלא ,תונוש תורוסמ יתש םיגציימ אתפסותהו ילבבהש תורשפאל

".אתפסותה יפ לע ילבבה תא

ירהש ,ונוויכ הפי הדוהי 'רל אהד ,םלהבלו םאריל סרג אל' :אוה י"שר לש ןושארה וקומינ

םעה תא אינהל ןויסינ לש תועמשמב 'םלהבלו םאריל' תסרג תא שריפ י"שר .'ןכ לע לארשי ווטצנ

ירהש ,םתשקבב םעה ונוויכ הפי הדוהי 'ר תעדלש י"שר השקה ךכ לע .ןלמ יונימל םתשקבמ

שריפש ,'םהילע םייאל' תסרג לע תושקהל ןיא וז הישוק .ךלמ תונמל הווצמ שי הדוהי 'ר תעדל

םתשקבמ םעה תא אינהל שקיב אל איבנה לאומש י"שר תעדל .'םהילע םכלמ תמיא אהתש' י"שר

וניא םצעבש ףא ,תושעל ךלמה לולעש םירבדה טוריפ ידי לע תוכלמ תמיא םהילע ליטהל אלא

.םתושעל יאשר

ןיאו וסוס לע ןיבכור ןיא' :ןירדהנס תנשמב רבכ תרכזנ ,'םהילע םכלמ תמיא אהתש' ,וז הרטמ

תיבב אלו רפתסמ אוהשכ אל[ו1 םורע ותוא ןיאור ןיאו וטיברשב ןישמתשמ ןיאו ואסכ לע ןיבשוי

רשקהה ןיב שי לודג שרפהש אלא 14.'ךילע ותמיא אהתש ךלמ ךילע םישת םוש רמאנש ץחרמה

ךלמל סחיב םעה לע תולבגמ תלטה לע רבודמ הנשמב .י"שר תסרג יפל ונתייגוסב רשקהל הנשמב

ליטהל שקבמ איבנה לאומש י"שר תסרג יפל ונתייגוסב לבא .תוכלמ תמיא םעה בלב ררועל ידכ

יתעדל .ןידכ אלש תושעל לולע ךלמהש םירבד טוריפ תועצמאב (תיבויח)תוכלמ תמיא םעה לע

.קחוד הז שוריפב שי

בר' :ה"מרה בתכ לשמל ךכ .הטושפ הרוצב בשייל ןתינ תרחאה הסרגה לע י"שר תיישוק תא

15.'ןגוהכ אלש ולאשש ןהבש ץראה ימע ינפמ םלהבלו םאריל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אל רמא לאומש רפסב רופיסהמ רורב םוקמ לכמ ,הווצמ הדוהי 'ר תעדל אוה ךלמ יונימש ףא ,רמול הצור

ולאש רודבש םינקזש יסוי 'רב רזעלא 'ר רמוא היגוסה ףוסב .ןגוהכ אלש התייה םש השקבהש

שקיב איבנה לאומשש ןועטל הדוהי 'ר לוכי היימרה תעדל ךכ םושמ .ולקלק ץראה ימע לבא ןגוהכ

רשפא ,ךשמהב האראש יפכ .ןגוהכ אלש ולאשש ץראה ימע ללגב םתשקבמ םעה תא אינהל ןכא

לכמו ,תרחא הרוצב םג הדוהי 'ר תעדל לאומש תפוקתב ךלמה יוניממ תוגייתסהה תא ריבסהל

שקיב איבנה לאומשש ותעד ןיבל הווצמ אוה ךלמ יונימש הדוהי 'ר תדמע ןיב הריתס ןיא םוקמ .םתשקבמ םעה תא אינהל

וא אתפסותב איה ךכש רמאש ינפמ אלא םירפסה תסרג לד י"שר הניש המל יתעדי אלו' :ן"במרה ירבדל הוושה הלחתמ ןיאמט ויהש וא םש לבוטה אמטה הז תמחמ ואמטנש י־פעא םימ האלמ תיבח התיה ולאש רמול רובס אמש

.(וער ימע ,ט־פרת םילשורי ,א"ע ד תוכמל ן"במרה ישודיח)'םש ןליטה הקשה תעדל אלש פ־עא הקשהב ורהטנ ן"במר ףיסוהש םעטה תמחמ אלא אתפסותה תסרג ללגב קר אל היגה י"שרש רוריבב הארנ םש םינושארה ירבדמ .דרפנ ןוידל היואר י"שר תוהגהב אתפסותה לש הלקשמ תלאש .וירבדב .אתפסותה תא אלו ילבבה תא היגהל ףידעמ אוה עודמ ריבסהל שקיב י"שרש רשפא :רמאנ a 50 ןמפיוק י"כב .(710 רליציר ;138 יסור הד) 3173 הניטלפ ,המרפ י־כ יפ לע חסונה .ה ,ב ןירדהנס ,הנשמ

.יניינעל רושק הז טרפ ןיאש אלא ,םייוניש רפסמ ולפנ דומלתב םיסופדה חסונב .'רפתסימ אוהשכ אלא'

.(8 הרעה ליעל)ה"מרה




תרשוק היגוסהש ןוויכמ ןכ רמולמ ענמנש אלא ,י"שרל םג הריהנ התייה וז הדוקנש הארנ ,לאומשב ךלמה טפשמ ןיינעב וירבד ןיבל הווצמ ךלמ יונימש הדוהי 'ר תעד ןיב שרופמב הרואכל

האב אל ךלמה תשרפ לכ הדוהי 'ר תעדל :הז רשק שרפל שי ךכ י"שר יפל .'ןכו' הלימה תועצמאב

'ךלמ ךילע םישת םוש' רמאנש ,םהילע םכלמ תמיא אהתש ידכ אלא התושעל ךלמל רתומש ןוויכמ רובס הדוהי 'ר ,רמול הצור .ךלמ תונמל הווצמ שיש רמוא הדוהי 'ר היה ןכו ,ךילע ותמיא אהתש

הארנ 16.ךלמה יונימ תווצממ קלח והז ןכש תוכלמ תמיא םעה לע ליטהל שקיב איבנה לאומשש

'ר לש תורמימה יתש ןיב ישממ רשקל יוטיב 'ןכו' תלימב תוארל ןיא 'םלהבלו םאריל' תסרג יפלש

17.הכולמה יניינעב תוקסועה תורמימ יתש ןיב יללכ רשקל יוטיב אלא הדוהי

הנוש ילבבה תרוסמו ,'םלהבלו םאריל' תסרג איה א2־ו 1 תואקספב תירוקמה הסרגה ,רבד ףוס

.אתפסותה תרוסממ הז טרפב

הב םגש ,הקספה לש החסונ תא ררבל שי הליחתש אלא ,ןויע אוה ףא ךירצ ב2 הקספ לש אשונה

'וכו 'תוצמ שלש' הדוהי 'ר ירבד (א) :םה וז הקספב םיירקיעה םיפוליחה ינש .םיבר םיפוליח םימייק

דעכ אלא וז השרפ הרמאנ אל'ש העדה דצב (ב) ;י־בו ת־ב םירסח לבא ,ג ק פ מ ד םידעב םיאצמנ

םוש רמאנש םהילע םייאל אלא וז השרפ הרמאנ אל' :תפסונ העד י ת ק םידעב תאבומ 'וכו 'ןתמוערת

.'ךילע ותמיא אהתש ךלמ ךילע םישת

:בתכ אוהו ,י"שרל ןאכ םג תרכומ התייה תפסונה העדה .ינשה ףוליחה רוריבב חתפא

יולגש ,םתמוערת דעכ אלא ,הוצמ םושמ ךלמ ךילע םישת םושד - וז השרפ הרמאנ אל

- 18המישא תרמאו .םיוגה לככ ונחנא םג ונייהו רמולו ךכ לע םערתהל םידיתעש וינפל

ירש אלד רבסו גילפ הדוהי 'ר ךא' :ד ןירדהנס ,אתפסותל ידוד ידסח' ושוריפב ודרפ דוד 'ר בתכש המ לשמל האר הדוהי ־ר ןכ רמאש הממו .ןכ תושעל יאשרש םרבסב ונממ ודחפיש ןהילע םייאל אלא לאומש ןכ רמא אלו ללכ

ונייהו .יוכו םישת םוש וב ומייקיש ןמייאל איבנה דיפקד רחאמ אנידמ יזתדכ ותעשב הנמתנ ךלמהד אליממ עמשמ ימע ,ד־נשת םילשורי ,ב ןיקיזנ ,דוד ידסח)·ותונמל אוה אנידד רמולכ ,רכו ־רמוא הדוהי יבר היה ןכו" רמאקד ותמיא אהתו ךלמה ינפמ םלהבלו םאריל ידכ תיעביאו' :ינש שוריפ ה"מרה עיצה וז הישוק םושמש ןכתיי .(א־מקת ןויליגב הרעהה בתוכ תא םג הדירטה וז הלאש .תואסרגה יתש לש תועמשמה ןיב םצעב ההיז ךכבו ,'םהילע תלטומ

.ה"מרה לש ינשה ושוריפ ןימ שריפש הארנו ,'הוצמ ךלמ לבאי :ףיסוה ןכלו ג־ב ,ס"שת םילשורי ,ג הרודהמ ,הנשמה חסונל אובמ ,ןייטשפא נ"י :האר הנשמב וז הלימ לש השומיש לע ,תואובמ םע ,שדח שוריפ שרופמ :דעומ רדס ,קבלא 'ח :ב ,ג םיחספ תנשמל ויתומלשהב קבלא :1049-1043 ימע

,וננושל ,·הנשמה קשל ביטל' ,גרבדלוג 'א :םג האר .447-446 ימע ,ב"ישת ביבא לתו םילשורי ,תומלשהו תופסוה

'י ;117-104 ימע (ב־כשת)וב ןושלב םירקחמ ,(םיכרוע) טיברש ישו ירדק צ"מ ,'הנשמה ןושלב ־ןכו"' ,םייח ץע

ג-ב ,ןושלב םירקחמ ,'הנשמב "ןכו" לעי ,רזא 'מ ;147-135 ימע ,ן"שת ןג תמר ,תידומלתה תורפסבו תירבעה

.65-51 ימע ,(ז"משת)

,'המישא תרמאו רמאנש' :בותכ פ"ר היצנו סופדב ושוריפב .ח־נר וניצנוש סופדב י"שר שוריפ חסונ יפ לע יתקתעה

.םדוקה טפשמה ךשמה אוהו




,אוה שובישה עדתו ,אתפסותב היל ןניסרג אל יוכ רמא יארוהנ 'ר .ןכ רמול םתא ןידיתע

.יארוהנ 'ר אוה הימחנ 'ר אוהד (ב ,גי)ןיבוריעב ןל אמייק אהד

ק פ מ םידעב תאצמנה הסרגכ ,הימחנ 'ר םשב סרג 'ןתמוערת דגנכ' העדה תאש הלוע י"שר ירבדמ

,הקיחמה ינפל ק תסרגכ ,יארוהנ 'ר םשב ריכה 'םהילע םייאל ידכ' העדה תאו ,יתד תסרגל דוגינבו

19.יארוהנ 'ר תעד תא קחמו וז הסרג ללשש אלא

וסרג המ םיעדוי ונא ןיאש אלא 20,ה"מרה ןאכ םג ףרטצה תפסונה העדה תא םיסרוגה םידעל

עירכהל ןתינ ןאכ םגש יל הארנ תאז תורמל .ק"דרו 'דומלתה תודגה' ,ד"ירה ,לאננח ונבר ןאכ

ןמיתו (ה"מרה)דרפס ,(יק)זנכשא :ולא םידע לש יפרגואגה םרוזיפ תמחמ רקיעב ,וז הסרג תבוטל

ולא םידע ועפשוה ןאכ ףאש יל הארנ .זנכשא רוזאמ םידעב קר היוצמ תרחאה הסרגה דועב ,(ת)

ןתינ 'יארוהנ 'ר אוה הימחנ 'ר אוהד ןיבוריעב ןל אמייק אהד' י''שר תיישוק תא .י''שר תהגהמ

יתנייצ רבכ ,אתפסותב תרכזנ וז העד ןיאש הנעטל רשא 21.תקלוח תרוסמב רבודמש הנעטב תוחדל

22.תוקלוח תורוסמ הארנה לככ ןאכ םיגציימ אתפסותהו ילבבהש

ינש ןייצא םטרפאש ינפל ןא ,חסונה תערכהב םילוקיש המכ יתוא וחנה ןושארה חסונה ףוליחב

יארוהנ 'רו הימחנ 'ר םיכישממ י ת תסרג יפלש אוה דחאה .הלא םילוקישב יתוא ושמישש םיטרפ

'וז השרפ' חנומה הז יפל .לאומשב ךלמה תשרפב םיקסועה הדוהי 'רו יסוי 'ר ירבד תא תורישי

רחאה טרפהו 23.לאומשב ךלמה תשרפל חרכהב אוה ףא ןווכמ יארוהנ 'רו הימחנ 'ר לש םהירבדב

םעפ ת םש סרוג ןכ ומכ .(י ק תסרגכ)הדוהי 'רל איה ףא 4 הקספב אתיירבה תסחוימ ת־בש אוה

;ל"שרהמה)אירול לאיחי ןב המלש 'רו (הנליו סופדב דומלתה דומע ילושב ואבוה וירבד ;ח"בה)סיקריס לאוי ·ר

ןניסרג אל רמוא הימחנ 'ר' :וסרגו י"שר ירבדב והיגה (1041 ימע ,[המש] אמש אקרק ,םלשה המלש תמכח האר םא עדוי ינניא .ד תסרג איהו ,יארוהנ ־ר םשב 'םתמוערת דגנכ■ העדה תא סרג י"שר הז יפל .יוכו ·אתפסותב הל

ריעהל שי םוקמ לכמ .י"שר לש רחא די בתכ וריכה אמש וא ,סופדה חסונל י"שר ירבד תא םיאתהל ידכ ןכ ושע

Or.הנידמה תיירפס ,ןילרב י־כ)טרופרא י"כבו (46 ץרווש) hebr. 20 תימואלה היירפסה ,הניו י"כב אתפסותבש

ונינפלש י"שר לש וחסונ יפל .(הדוהי 'ר סרוג םש סופדה)יארוהנ 'ר םשב 'תמוערתה ינפמ■ העדה תאבומ (2" 1220

העדה ןכותל ותנווכ אתפסותב תאז ונינש אלש תמאבש וא ,הימחנ 'ר םשב וז העד אתפסותב סרג י"שרש רמול שי

.ןויע ךירצו ,הרמוא םשל אלו .'םתמוערת דגנכ' רמואה אוה יארוהנ 'רו ,'םהילע םייאל■ רמואה אוה הימחנ ·ר היפלש ,י ת תסרגל המוד ותסרג

יאדוובו ,'ןרמאדכ הימחנ ■ר וניהי הלאשה ללגב וז הלימ קחמ ךא ;יארוהנ 'ר' סרג הליחת .ק לש ותסרג תניינעמ

,'הביקע ירי בתכו ןקית ןכלו ,ןיבוריעב היגוסל ותנווכ :ליעל הדוהי 'ר ירבדב סרג י"שר .לוקיש דוע ןאכ לעפ ,ותהגהל י"שר ירבדב תושרופמה תוביסה לע ףסונש הארנ

תאו ,לאומשב השרפה לע םיבסומכ י''שר שריפ הדוהי 'ר ירבד תא .'םהילע םייאל אלא וז השרפ הרמאנ אל'

השרפה לע םיבסומו ליעל םירזוח יארוהנ 'ר ירבד םא .םירבדב השרפה לע םיבסומכ שריפ ןאכ הימחנ 'ר ירבד

,םירבדב השרפה לע םיבסומו הימחנ ■ר ירבד תא םיכישממ וירבד םאו ,הדוהי 'ר ירבד תא לפוכ אוה ירה ,לאומשב

רבד .תונוש תולאש יתשלו תונוש תוישרפ יתשל הנעט התואב םישמתשמ יארוהנ 'רו הדוהי ·רש רבד לש ושוריפ

,'םלהבלו םאריל' התייה הדוהי 'ר ירבדב תירוקמה הסרגהש ליעל יתערכהש ןוויכ .קוחד י''שרל היה הארנ הז .הלטב וז הנעט אליממ

תשרפ [...] וז השרפ ו...] וז השרפ [...] ךלמה תשרפ' :אוה רדסה ותסרג יפל .'ךלמה תשרפ' יארוהנ 'ר ירבדב סרוג ת

.'ךלמה



365 שדוחמ ןויע :הריחבה תיב תיינבו ךלמ יונימ [ 13

םאריל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אל' ,א2 הקספב ליעל םירמאנה הדוהי 'ר ירבד תא תפסונ

לע ב2 הקספב הדוהי 'ר ירבדל המודב ,יוכו 'רמוא הדוהי 'ר היה ןכוי טפשמה תא ןכו ,'םלהבלו

.תרחאה תרוסמה יפ

םגו פמד םג םיכמות וז הסרגב (א) :גקפמד תסרג תבוטל ףכה תא םיטמ םילוקיש רפסמ

יופצ 'יאנתכ' הלימה רחאל (ב) .ה"מרהו ג ןכו ,םימדוקה םיטרפב הזמ הז םילדבנ םהש ףא ,ק

לבא .ג ק פ מ ד תסרג יפל ןכא אוה ךכו ,םיארומאה תקולחמל הליבקמה םיאנת תקולחמ אובתש

רבדהו ,םיאנת תועד עברא לש תקולחמ היגוסה הליבקמ םיארומאה תועד יתשל ת תסרג יפל

'וז השרפ הרמאנ אל רמוא הדוהי 'ר' ןושלב 4 הקספב אתיירבה תחתופ ת חסונב (ג) .הומת

ףיסוא .ההומת - תמיוסמ השרפל תוסחייתה הל םדקתש אלב 'וז השרפ' תמיוסמה ןושלה .יוכו

ףרצל שי םימדוקה םילוקישל (ד) .ת ןיבל וניבש המאתהה תרערעתמ ןכבו ,י־ב הרסח וז החיתפש

'ר ירבד ןיב תוליפכ האר הז חסונ לש ורפוס :ת חסונ לש ותורצוויה רבסהל האבה הרעשהה תא

הקספב וירבד ןיב םיצצוחכ ול וארנ ב2 הקספב וירבד דגנמ .4 הקספב וירבדל ב2 הקספב הדוהי

ותוא דמע .ההז טפשמב םיחתופה ,הימחנ 'ר ירבד ןיבל ,'וז השרפ הרמאנ אל' םיחתופה ,א2

לש תורמימה יתש תא ףריצ ןכבו ,4 הקספ תליחתל ב2 הקספמ הדוהי 'ר ירבד תא ריבעהו רפוס

הדוהי 'ר היה ןכוי טפשמב םיליחתמ הדוהי 'ר ירבדש ןוויכמ םלואו .ודיב םידחאל ויהו הדוהי 'ר

,'םלהבלו םאריל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אל' ,א2 הקספמ וירבד תא בוש קיתעהל ץלאנ ,'רמוא

24.הדוהי 'ר לש וירבד תא םהב חותפלו

אוהש אלא ,טרופקנרפמ ןשרדה ןועמש 'ר ,ינועמש טוקלי לעב תא עינה המוד לוקישש הארנ

תוליפכה תא רתפ ךכבו ,ב2 הקספ תא לילכ טימשהו רתי תוריח ,וטוקלי יפוא יפ לע ,ומצעל השרה

יתחנהל תעייסמ ,ת־ב תאצמנה החיתפה 4 הקספב הרסח י־בש הדבועה 25.רתוי 'הטושפ' ךרדב

.ףתושמ ירוקמ חסונ לע תדמלמ הנניא ב2 הקספב םהיניב המאתההש

שוריפ ןכו ג לש וחסונו ,היגוסה חסונ לש ירוקמה הנבמה לע ק רמש וז היגוסבש הארנ ,רבד ףוס

ןה :תומוקמ ינשב י''שר והיגה אסיג דחמ .םינוש םינוויכ ינשמ הגוה הז חסונ .ול םיעייסמ ה"מרה

וירבד תקיחמב ןהו ,1 הקספב בר לש וירבדב ליבקמבו ,א2 הקספב הדוהי 'ר לש וירבד יונישב

'ר ירבד תרבעה ידי לע ת תרוסמב םירפוסה דחא והיגה אסיג ךדיאמ .ב2 הקספב יארוהנ 'ר לש

26.4 הקספב וירבד םע םדוחיאו ב2 הקספמ הדוהי

.לודגה שרדמב םג תפקתשמ איה ןכש ,תיסחי םודק בלשב םוקמ לכמ התשענ וז תרעושמ ההגה ריעא .ןמקל ךכ לע הארו ,לאומשב השרפל םהירבדב וסחייתה יארוהנ 'רו הימחנ 'ר ותעדלש הלוע ודוביעמ םנמא

אוה ףא הז טרפו ,יארוהנ 'רו הימחנ 'ר ,הדוהי 'ר ,יסוי ·ר תקולחמל יסוי ·רב רזעלא 'ר לש וירבד ומדקוה ייבש םג .ויתורוקמ תא דביע טוקליה לעבש דיעמ ,ןכות לש םילוקיש לע תססובמ י"שר תהגה .ת תרוסמב וז תרעושמ ההגה ןיבל י"שר תהגה ןיבש לדבהה ןיינעמ ןיא .(ןמקל האר)ןכותל םידגונמ םהש רשפאו ,הרוצ לש םילוקיש לע תססובמ ת תרוסמב תרעושמה ההגהה וליאו .299-296 ימע ,(4 הרעה ליעל)ותבס :ךכ לע הארו ,הז לדבה לש ותועמשמב ךיראהל םוקמה ןאכ




'רו הימחנ 'ר ורביד הילעש רז השרפ' יהמ .השוריפב ןודל לכוא וז הקספ לש החסונ רוריב רחאל

הז יפל .ךלמ ךילע םישת םוש' םירבדב השרפה לע םיבסומ הימחנ 'ר ירבדש שריפ י"שר 27?יארוהנ

יאדוובו ,לארשי ווטצנש תווצמה תחא איה ךלמ תדמעה יכ רמאש הדוהי 'ר ירבד לע בישמ הימחנ 'ר

אלא יוויצכ רמאנ אל הז טפשמש הימחנ 'ר ביגמ ךכ לע .ךלמ ךילע םישת םוש' קוספהמ תאז דמל

לארשי ומערתהש תמוערתה יהוז י"שר תעדל 28?וז תמוערת יהמ .לארשי לש םתמוערת לע הבוגתכ

םירבדב קוספה תא אלא לאומשב קוספה תא וירבדב טטצמ הימחנ 'ר ןיא ןכ יפ לע ףא .לאומש ןמזב

זמור 'ובו 'המישא תרמאו' םירבדב בותכהש רמול הימחנ 'ר שקיב ךכב 29.רכו 'ילע המישא תרמאו'

הימחנ 'ר תעדל ,רמול הצור .'ךלמ ךילע םישת םוש' בותכה ירבדל עקרה איהו ,וז תידיתע תמוערתל

,םעה תמוערתל ,וחרב לעב טעמכ ,הנענ אלא ,ךלמ םישל הווצמ וניא 'ךלמ ךילע םישת םוש' בותכה

.'ךלמ ילע המישא' רמול דיתעש

,יוכו 'םהילע םייאל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אל' יארוהנ 'ר לש וירבד תא שריפ אל י"שר

שריפ ךכ .י"שר תטישל םאתהב וז העד שרפל ונא םילוכי ןכ יפ לע ףא .םקחמל עירכה אוה ירהש

דימעהל ןהילע תווצל הרות הנשמב הבותכה וז השרפ הרמאנ אל' 30:ינשה ושוריפב וז העד ה"מרה

אהתש ךלמ ןהל ןידימעמ ךלמ ולאש םאש ,ךלמ ןהל ולאשי אלש ןהילע םייאל ידכ אלא ךלמ ןהל

31.'הוצמ רמאד הדוהי [יב]'רדא גילפמ אקדמ רבתסמ ןיכהו םהילע תלטומ ותמיא

דמל הדוהי 'ר .הדוהי 'ר לע םיקלוח יארוהנ 'ר ןהו הימחנ 'ר ןה הז שוריפ יפל ,רבד לש וללכ

יארוהנ 'רו הימחנ 'ר לש םתעדל וליאו .ךלמ תונמל הווצמ שיש 'ךלמ ךילע םישת םוש' ןושלהמ

'ר תעדל :הזב אוה יארוהנ 'רל הימחנ 'ר ןיב לדבהה .םעה ירבד לע ביגמ אלא הווצמ בותכה ןיא

ןכלו ,ךלמ שקבלו ךכ לע םערתהל םידיתע םהש עדוי אוהש ןוויכ םעה תשקבל הנענ בותכה הימחנ

'ר תעדל וליאו :ומצע ךלמה לע ןהו יונימה לע ןה תונוש תולבגמ תלטהב קזנה תא םצמצל שקבמ

םהילע לבקל םיבייח ויהי ךלמ ונמי םאש םהל ריהבהל ונייה ,'םהילע םייאל' שקבמ בותכה יארוהנ

חנומה הז שוריפ יפל .םתשקב שומיממ םעיתרהל בותכה שקבמ וז הרימא תועצמאב .ותמיא תא

.א2 הקספב 'וז השרפ' הנומהמ הנוש ב2 הקספב 'וז השרפ'

ושוריפב ה"מרה ירבדב יוצמ יארוהנ 'רו הימחנ 'ר ירבדב 'וז השרפ' חנומל רחא שוריפ

הימחנ 'ר היפ לעשו ,י"שר ירבדבו g s םידעב םג תפקתשמה ,ק תסרגכ ,דבלב תוחונ ימעטמ ,טוקנא ןלהל יירבדב םייאל ידכ אלא וז השרפ הרמאנ אלי רמואה אוה יארוהנ 'ר וליאו ,ךתמוערת דגנכ אלא וז השרפ הרמאנ אלי רמוא

םינוש םירוזאמ םידעב תדעותמ ת תסרגש הדבועה .תוכפוהמ תועדה היימרה לצא ןכו י־ב ,תיב רומאכ .'םהילע .יתוהמ ןפואב הנשמ רבדה ןיא יניינעלש אלא ,וז הסרג תבוטל אקווד הטמ

הלימה .ארקמב ן"ול שרושל סולקנוא לש ומוגרת האר .הנולת תיארקמה הלימל תימראה הלימה איה 'תמוערת' .דבלב ילילש רשקהב ארקמב האב הנולת

.םידעה לכב הימחנ 'ר ירבדב טטוצמ הז קוספ .הדוהי 'ר ירבדל ךומסב דימ תרמאנה העדה איהו ,הימחנ 'ר םשב וז העד סרג היימרה רומאכ

,םש עיצהש םדוקה שוריפהמ הז שוריפ ףידע עודמ ראבל היימרה ףוכתה ןורחאה טפשמב .(8 הרעה ליעל)היימרה

.ןמקל האר ,לאומשב השרפה איה 'וז השרפ■ ויפ לעשו




ידכ םהילע םייאל ידכ אלא לאומש לש וז השרפ הרמאנ אל רמוא הימחנ 'ר' :בתכ ךכו ,ןושארה

'ר ירבד הז יפל 32.ךילע ותמיא אהתש ןלמ ךילע םישת םוש רמאנש םהילע ךלמה תמיא אהתש

,םירבדב ךלמה יונימ תווצמל םינווכמה ,ב2 הקספב הדוהי 'ר ירבד לע הבוגתכ םיאב םניא הימחנ

הז שוריפ .לאומשב ךלמה תשרפב םיקסועה ,א2 הקספב הדוהי 'רו יסוי 'ר ירבדל ךשמהכ אלא

וז השרפ הרמאנ אל' א2 הקספב הדוהי 'ר ירבדב סרג ה"מרה .י־ו ת תסרגל יחרכה רומאכ אוה

לאומש ידי לע םיראותמה ךלמה ישעמש שריפ םש ןושארה ושוריפב .'םלהבלו םאריל ידכ אלא

הימחנ 'ר ירבד תא ה"מרה שריפ ךכל םאתהב .םתשקבמ םעה תא עיתרהל ידכ אלא ואב אל

ליעל יתרמא רבכ .ולש ותסרג יפ לע ליעל הדוהי 'ר ירבד תא י"שר שריפש יפכ ('םהילע םייאל')

תועצמאב ךלמה יפלכ תיבויח המיא רוציל שקבמ לאומשש החנהב םיוסמ קחוד שי יתעדלש

.ךלמה לש םייואר אל םישעמ רואית

העדכ רומאכ סרג ה''מרהש ,'םתמוערת דעכ אלא וז השרפ הרמאנ אל' ,תפסונה העדה תא

השרפ' היפ לעשו ,ינשה ושוריפב ץמיאש החנהה יפל קר ה''מרה שריפ ,יארוהנ 'ר םשב היינש

השרפה איה 'וז השרפ'ש הטישה יפל וז העד אופא שרפל שי דציכ .םירבדב השרפה איה 'וז

:םיכלמ תוכלהב ם"במרה ירבדב אוצמל ןתינ וז העדל ירשפא שוריפל זמר ?לאומשב

,תמוערתב ולאשש יפל ?לאומשמ ךלמ ולאששכ ה''בקה הצר אל המל הוצמ ךלמ תמקהש רחאמ

יתוא יכ וסאמ ךתוא אל יכ רמאנש ,איבנה לאומשב וצקש ינפמ אלא הוצמה םייקל ולאש אלו

33.'וגו וסאמ

תודעתהל רבסהה תא םלואו .הדוהי 'ר ירבדמ ם"במרה לטנ יאדו הווצמ ךלמ יונימש העדה תא

הרמאנ אל' העדה ם"במרה יפלש רורב .'תמוערתב ולאשש יפל' קומינב הלת אוה לאומש ןמזב 'ה

האב אל (ה''מרו י ת תסרגל יארוהנ 'ר ,קפמד תסרגל הימחנ 'ר)'םתמוערת ינפמ אלא וז השרפ

ךכ ם"במרה יפל 34.לאומשב השרפה איה 'וז השרפ'ו ,הווצמ ךלמ יונימש הדוהי 'ר ירבד לע קולחל

ינפמ אלא ,םעה תשקבל לאומש לש ותורעתה תא תראתמה ,וז השרפ הרמאנ אל :וז העד שרפל שי

,יסוי 'ר .אתיירבב הכ דע ןודנש אשונה ןמ תמיוסמ הייטס ןאכ שי הז שוריפ יפל 35.תמוערתב ולאשש

.וב רתומ ךלמ ךלמ תשרפב רומאה םא הלאשב םיקסוע (ה"מרו י ת תסרגל) הימחנ 'רו הדוהי 'ר

יתטטיצש יפכ הז שוריפ תבוטל עירכה ףאו םירבדב השרפה איה רז השרפיש ה"מרה שריפ ינשה ושוריפב .םש השרפה איה רז השרפיש ינשרפה ןוויכל םאתהב יארוהנ 'ר תעד תא םג שרפל ה־מרה ךישמה אל ךכ םושמ .ליעל

.ןמקל הארו ,לאומשב .םש ןייע ,5 ח א"משל ושוריפב ק־דרה ךשמנ ם"במרה ןושל רחא .ב ,א םיכלמ תוכלה ואבויש ןירדהנס אתפסותב יארוהנ 'ר ירבד לע אלא דומלתב וז העד לע אל וירבדב ןעשנ ם"במרהש ןכתיי םנמא

.אתפסותב ושומישל דומלתב הז יוטיב לש ושומיש ןיב הריתס האר אל ם"במרהש רבתסמ םוקמ לכמו .ךשמהב ימע ,(4 הרעה ליעל)ותבס :האר .ת חסונ יפ לע אלא ם"במרה קספ תא שרפל ןיא םיבר םירקמבש יתיארה רבכ

לע םיבסומ יארוהנ 'רו הימחנ 'ר ירבדש שרפל ץלאנ קלו ,ת חסונ וינפל דמע ןאכ םגש אופא ןכתיי .214-208

תא שריפ ךכש ןכתיי .הווצמ וניא ךלמ יונימש העדה דומלתה תייגוסב הרכזנ אל הז שוריפ יפל .לאומשב השרפה

,תקלוח העד לכ ריכזה אלו הווצמ אוה ךלמ יונימ וניתובר תעדלש בתכ הרותל ושוריפב ןכש ,ן־במרה םג ונתייגוס

הכת ימע ך''שת םילשורי ,לווש ד"ח תרודהמ ,14 זי יבדל ושוריפב ןייע




לאומש טקנ תאז לכב עודמ םיראבמו ,אלש םירובס הימחנ 'רו הדוהי 'ר וליאו ,ןכש רובס יסוי 'ר

לאומש יפמ תעמשנה הכולמה דסומל תורעתהה תמינל סחייתמ יארוהנ 'ר םתמועל .וז םימויא ןושל

טטוצמה קוספהש הדבועב ץוענ הז שוריפב ףסונ ישוק .םפוג ךלמה לש וישעמל אלו ךלמה תשרפב

םדוקה קחודל םיפרטצמ הלא םיישק .לאומשמ קוספה אלו םירבדמ קוספה אוה יארוהנ 'ר ירבדב

השרפ'ש החנהב ('םהילע םייאל')הימחנ 'ר תעדל ה"מרה לש ןושארה ושוריפל רשקב ליעל יתנייצש

.לאומשב השרפה איה 'וז

לשו י"שר לש םשוריפ תא ב2 הקספב 'וז השרפ' חנומה שוריפב ץמאל שיש יל הארנ ךכ םושמ

םיביגמ יארוהנ 'רו הימחנ 'רו ,םירבדב ךלמה תשרפ אופא איה 'וז השרפ' .ינשה ושוריפב ה"מרה

ונדמל ונכרד יפ לע .לארשי ווטצנש תווצמה תחא אוה ךלמ יונימש רמואה הדוהי 'ר ירבד לע

,לאומשב ךלמה תשרפב תקסוע א2 הקספ .תונוש תוישרפ יתשב תקסוע 2 הקספב אתיירבהש

36.םירבדב ךלמה תשרפב תקסוע ב2 הקספ וליאו

תקולחמב תחתופ היגוסה :םיברה חסונה יפוליחב ,תוערכה רואל היגוסה ךלהמ תא אופא םכסא

,וב רתומ ךלמ לאומש תעדל .(1 הקספ)וב רתומ ךלמ לאומשב ךלמה תשרפב רומאה םא םיארומא

תכמוס ךכל 37.םתשקבמ םאינהל ונייה ,םלהבלו םאריל אלא וז השרפ הרמאנ אל בר תעדל וליאו

וז םיאנת תקולחמל ךשמהב .(א2 הקספ) הדוהי 'רל יסוי 'ר ןיב הליבקמ םיאנת תקולחמ היגוסה

תחא אוה ךלמ יונימש רובס הדוהי 'ר .ךלמ יונימ תווצמ תלאשב תשלושמ תקולחמ אתיירבה האיבמ

םוש' טפשמהש םירובסו ךכ לע םיקלוח יארוהנ 'רו הימחנ 'ר .ץראל ןתסינכב לארשי ווטצנש תווצמה

.(ב2 הקספ)םתשקבמ םאינהל ידכ וא םעה ירבד לע הבוגתכ רמאנ אלא יוויצ ונניא 'ךלמ ךילע םישת

הקספב הז יוטיב לש ושוריפמ הנוש אוהו םירבדב השרפל זמור ב2 הקספב 'וז השרפ' יוטיבה הז יפל

עודמ ראבמה 38רזעלא 'ר לש וירבד תא היגוסה תכמוס ךכל .לאומשב השרפל זמור אוה םשש ,א2

חנומה י"שר שוריפ יפלש הדבועב קחוד האר ונתייגוסל 'תודגא ישודיחיב (א"שרהמה)סלדיא רזעילא לאומש 'ר השרפל םלועל ןווכמ 'וז השרפיש שוריפה תא ףידעה ןכ םושמ .א קלח תמועל ב קלחב תרחא שרפתמ 'וז השרפ'

היה ןכוי םילימה .םינוש םיאשונ ינשב םיקסוע אתיירבה יקלח ינשש ןוויכ ,קחוד הז שוריפב ןיא יתעדל .לאומשב .והנשמל דחא ןיינעמ ונתוא תוריבעמ 'רמוא הדוהי 'ר

יפלש הארנ .ןכ תושעל ךלמל רתומ םהבש םיאנתה תא שיגדה לבא ,לאומש ירבדכ ד םיכלמ תוכלהב קספ ם"במרה םצעב רצי ם"במרהש אצמנ .םלהבלו םארייל ונוצרמ תעבונ הלא םיאנת ןייצ אל איבנה לאומשש הדבועה ם"במרה איבנה לאומש ידי לע וגצוה םירבדה לבא ,וב רתומ ןכא ךלמ ךלמ תשרפב רומאה לכ .םיקלוחה תועד ןיב הזתניס .םתשקבמ םעה תא אינהל הרטמב תתוועמ הרוצב

'יסוי ר"ב רזעלא ירי םיסרוג יקפ ;יקודצ [יבירב :ת] ןב רזעלא ירי םיסרוג תמ :הז אנת לש ומשב םיקולח חסונה ידע

.באה םש תטמשהמ תעבונה תועט איה סופדה תסרגש הארנ .'רזעילא ירי סרוג ד וליאו ;(ה"מרה לצא אוה ןכו)

עירכהל ידכ הב ןיא וירבחו הדוהי 'רל ךומסב ןאכ רכזנ אוהש הדבועה .תורחאה תואסרגה יתש ןיב עירכהל השק הז אנת רכזנ םימיוסמ תומוקמבו ,קודצ ןב רזעלא 'ר םשב םימכח רפסמ םיעודי ןכש ,יסוי 'רב רזעלא 'ר תבוטל

ירי תסרוג אתפסותהש ןיוצי .וכרעב ,ז"משת םילשורי ,םיארומאו םיאנת תודלות ,ןמייה 'א :האר ,הדוהי 'ר דצב .ןמקל האר ,'יסוי ירב רזעלא




ךלמ יונימ רזעלא 'ר תעדלש הארנ 39.(3 הקספ)תילילש התייה לאומש רפסב ךלמ יונימל השקבה

הקספב הדוהי 'ר ירבד ןיב הרצונש הריתסה תא בשייל ואב וירבדו ,הדוהי 'ר לש ותעדכ ,הווצמ אוה

ב2 הקספב וירבד ןיבל ,םתשקבמ םאינהל ונייה ,םעה תא אריל הדעונ לאומשב ךלמה תשרפש א2

ווטצנש תווצמה שולש לש ןרדסב הנדה אתיירב תאבהב תמתוח היגוסה 40.הווצמ איה ךלמ יונימש

.(4 הקספ)לארשי41

'ר ירבדב תרכזנ איה - הווצמ ךלמ יונימש העדה איה היגוסב תיטננימודה העדהש אצמנ

4 הקספב םג העדה איהו 3 הקספב יסוי 'רב רזעלא 'ר ירבדב החנהה איה ,ב2 הקספב הדוהי

וז היגוסב .(יארוהנ 'רו הימחנ 'ר)תוקלוח תועד תורכזנ וז העד לש הדצב .היגוסה תא תמתוחה

אוה ךלמ יונימש העדה ןיב הריתסה תא ראבמה ,קודצ/יסוי 'רב רזעלא 'ר לש ,דחא רבסה קר רכזנ

42.לאומש רפסב ךכל ילילשה סחיה ןיבל הווצמ

ונינפל וז הסרג יפלו ,וז הלימ הרסח י־ב ןכו 0מ םידעב .תיאמצע אתיירב אופא ונינפלו ,'אינת' םיסרוג תקד םידעה

,יארוהנ 'ר ירבד לע הבוגת יסוי ירב רזעלא 'ר ירבדב האר אוהש הלוע ה־מרה ירבדמ .תמדוקה אתיירבה ךשמה .ךשמהב איבאש ןירדהנס אתפסותב םג אוה ךכ .תמדוקה אתיירבה ךשמהכ תאו הארש ןאכמו וליאד - ולקלק ץראה ימע· :בתכ י"שר .רזעלא 'ר לש ותעדל pאה ימע ולקלקש לוקלקל םישוריפ רפסמ יתאצמ

ונישארב אציו ורמאש םהיתומחלמ וילע ולת חאה ימע לבא ,םהבש םינברסה תודרלו םטפושל והולאש םינקז רמאנש ולאש ןגוהכ םהבש םינקז ל־ז ורמאו' :ח א"משל ושוריפב בתכ לאנברבא םלואו .'ונתמחלמ תא םחלנו ,9 הרעה ליעל)'םיוגה לככ ונחנא םג ונייהו רמאנש ולקלק םהבש ץראה ימעו םייוגה לככ ונטפשל ךלמ ונל המיש 'םרגה לככ ונחנא םג ונייהו' הרימאה םצעב היה חאה ימע לוקלקש שריפש הארנ לאנברבא לש וירבדמ .(גר ימע יפל יל הוש ונניא הז םגו' :וירבד ךשמהב ותיישוקמ םג הלוע ךכ .ךשמהב םיטטוצמה ךלמה ידיקפת טוריפב אלו

ולאש לארשי םאו 'ייתוביבס רשא םרגה לככ ךלמ ילע המישא תרמאו" הרמא ךלמה תרותב התוצ רשאכ הרותהש היה אטחה ותעדלש רורב וז ןושלמ ?'םתאטח המו םעשפ המ "םיוגה לככ ונטפשל" םרמאב הרות התוצש ומכ

.יי'שר שריפש תומכ םידיקפתה טוריפב אלו 'םרגה לככ ונחנא םג ונייהו· רוכזאב תאבומ זס םירבד ירפסב .'הדוהי 'ר' םיסרוג י ת ק ,םש אלב האיבמ 0 ,יסוי 'ר םשב וז אתיירב םיסרוג מ ד םידעה הדוהי ·ר לש ומש תקיחמש ןכתיי .ילבבב םג תירוקמה איה 'הדוהי ירי הסרגהש הארנ .הדוהי ·ר םשב וז אתיירב ףוליח .ב2 הקספב הדוהי 'ר ירבד ןיבל וז אתיירב ןיב תוליפכ עונמל ןוצרהמ תועבונ מ־בו ד־ב ותפלחהו 0 תסרגב םידעב .שדקמה תיינבל קלמע לש וערז תייחמ תמדקהל החכוהה רוקמב םידעה ראשל מ ת ןיב שי ןיינעמ חסונ רחבי רשא םוקמה היהו u םכיבייא לכמ םכל חינהו' :11-10 בי יבדב םיקוספה תוכימסמ אוה דומילה יפ קד

היהו■ :2-1 וכ-19 הכ ■בדב םיקוספה תוכימסמ אוה דומילה מת־ב תאז תמועל .יםש ומש ןכשל וב םכיהלא 'ה

ונורתי .'םש ומש ןכשל ךיהלא 'ה רחבי רשא םוקמה לא תכלהו אנטב תמשו [...] ךיביא לכמ ךל ךיהלא 'ה חינהב

ןאכ היה הליחתש הארנו .קלמע לש ותייחמב תיפיצפס םיקסוע הכ קרפ ףוסב םיקוספהש אוה םת־ב דומילה לש

,לטנחר 'ד :האר ותמלשהו רוציקה לע ,םינושה םידעב תונוש תורוצב חתפנ הז זמרו ,םימיאתמה םיקוספל זמר קר

ד חסונב .(806-805 ימעב ונלש המגודה) 863-791 ימע ,(ה"סשת)ג ,דומלת ירקחמ ,'ילבבה דומלתה תכירעב קרפ·

םילימה ןה יחינהב היהו' םילימה .'םכיביוא לכמ םכל חינהב היהו' :סרוג אוהש ךכב תרחאה תרוסמל זמר ראשנ

.נ הרעה ,45 ימע ,םירפוס יקודקד :האר ,ל־שרהמה ידי לע םירחואמה םיסופדב ןקות הז חסונ .הכ ·בדמ

הרעה ליעל האר ,ם־במרה לש םג הארנכו) ה"מרה לש ןושארה ושוריפ יפל ןכו (י־ו) ת תסרג יפל תאז תמועל םש תורכזנ ךא .הווצמ אוה ךלמ יונימש הדוהי 'ר תעד איהו ךלמ יונימ תלאשב תחא העד קר היגוסב תרכזנ ,(35

השרפל םירבדב השרפה ןיב הריתסל םירבסה ינש םיגצומו ,לאומשב השרפה תרטמ תלאשב תויאנת תועד עברא

.'ולקלק חאה ימע' ,'םתמוערת דגנכ' :לאומשב




ו

43:ה ,ד ןירדהנס ,אתפסותב חתפא .םייאנת תורוקמב םג תונודנ וללה תולאשה

הב רתומ ךלמה ךלמה תשרפב רומאה לכ 'וא יסוי 'ר

ךלמ ךילע םישת םוש ינש ןהילע םייאל ליבשב אלא וז השרפ הרמאנ אל ימוא הדוהי 'ר

תונבלו ךלמ ןהל תונמל ץראל ןתאיבב לארשי ווטצנ תוצמ שלש 'ואהדוהי'רהיהןכו

לע ומידקהש יפל אלא 44לואש ימיב ושנענ המל ןכ םא קלמע ערז תירכהלו הריחבה תיב

45ןדי

ילע המישא תרמאו ינש תמוערתה ינפמ אלא וז השרפ הרמאנ אל ימוא 46יארוהנ 'ר

ולמ

ורזח 48ץראה ימע 47טופשל ךלמ ונל הנת ינש הכלהכ ולאש םינקז 'וא יסוי 'ר יב רזעל 'ר

.יוגו ונחנא םג ונייהו ינש ולקלקו

.דומלתבש אתיירבב תויוצמ היתוילוח בורו ,דומלתה תייגוסב האבוהש אתיירבל הליבקמ וז אתיירב

תא היגהל ןיאש יתערכה ליעלש אלא ,דומלתבש אתיירבה תא י"שר רומאכ היגה וז אתיירב ךמס לע

.תונוש תורוסמ ונינפלש יתרעישו אתפסותה ךמס לע דומלתבש אתיירבה חסונ

:אתפסותה חסונ לומ (ליעל חסונה תערכה יפל)דומלתבש אתיירבה חסונ תא ןאכ ביצא

אתפסות

ךלמה ךלמה תשרפב רומאה לכ רא יסוי 'ר

הב רתומ

אלא וז השרפ הרמאנ אל ימוא הדוהי 'ר

ךילע םישת םוש ינש ןהילע םייאל ליבשב

ךלמ

ווטצנ תוצמ שלש 'וא הדוהי 'ר היה ןכו

ךלמ ןהל תונמל ץראל ןתאיבב לארשי

קלמע ערז תירכהלו הריחבה תיב תונבלו

ילבב דומלת

ךלמ תשרפב רומאה לכ רמוא יסוי יבר

וב רתומ ךלמ

אלא וז השרפ הרמאנ אל רמוא הדוהי יבר

םלהבלו םאריל ידכ

ווטצנ תוצמ שלש רמוא הדוהי יבר היה ןכו

ךלמ םהל דימעהל ץראל ןתסינכב לארשי

תיב םהל תונבלו קלמע לש וערז תירכהלו

הריחבה

.(46 ץרווש) hebr. 20 תימואלה היירפסה ,הניו י"כ יפ לע

.·לאומש' :סופדבו (Or. 2" 1220 הנידמה תיירפס ,ץלרב ייכ)טרופרא י"כב - לואש

.·ןהילע· :טרופרא י"כב .סופדב םג אוה ךכ - קי לע .·הדוהיי :סופדב .טרופרא י"כב םג אוה ןכ - יארוהנ

.רניטפשל· :סופדבו טרופרא י'יכב - טופשל

,'ץראה ימע לבא· :טרופרא י"כב .סופדב םג ךכ - חאה ימע




אתפסות

יפל אלא לאומש ימיב ושנענ המל ןכ םא

ןדי לע ומידקהש

אלא וז השרפ הרמאנ אל ימוא יארוהנ 'ר

ילע המישא תרמאו ינש תמוערתה ינפמ

ולמ

הכלהכ ולאש םינקז 'וא יסוי 'ר יב רזעל 'ר

ורזח ץראה ימע וניטפשל ןלמ ונל הנת ינש

'וגו ונחנא םג ונייהו ינש ולקלקו

ילבב דומלת

אלא וז השרפ הרמאנ אל רמוא הימחנ יבר

ךלמ ךילע םישת םוש ינש םהילע םייאל ידכ

ךילע ותמיא אהתש

אלא וז השרפ הרמאנ אל רמוא יארוהנ 'ר

ילע המישא תרמאו רמאנש ןתמוערת דגנכ

49'וגו ךלמ

םינקז רמוא יסוי ר"ב רזעלא יבר 50אינת

ונל הנת רמאנש ולאש ןגוהכ רודה ותואבש

ולקלק ןהבש ץראה ימע לבא ונטפשל ךלמ

ונטפשו םיוגה לככ ונחנא םג ונייהו רמאנש

ונינפל אציו ונכלמ

הרמאנ אל' רמוא הדוהי 'ר אתפסותב (א) :ילבבה חסונל אתפסותה חסונ ןיב םימייק םילדבה רפסמ

וז השרפ הרמאנ אל' רמוא הדוהי 'ר ילבבב וליאו ,רכו 'רמאנש ןהילע םייאל ליבשב אלא וז השרפ

וליאו ,המישרב הנורחאה הווצמה איה קלמע ערז תתרכה אתפסותב (ב) .'םלהבלו םאריל ידכ אלא

ושנענ המל ןכ םא' הדוהי 'ר לש ורבסה רסח ילבבב (ג) ".הנורחאה איה הריחבה תיב תיינב ילבבב

תפסונ העדכ ילבבב הפסונ 'םהילע םייאל ידכ' העדה (ד) .'קי לע ומידקהש יפל אלא לאומש ימיב

תאבומ יסוי 'רב רזעילא 'ר לש ותעד (ה) .לארשי ווטצנש תווצמ שולש לע הדוהי 'ר ירבד לע הבוגתב

52.תיאמצע אתיירב תחתופ איה ילבבב וליאו ,תומדוקה תועדל ךשמהכ אתפסותב

לכב רתומ ךלמה םא הלאשה אוה ןושארה אשונה .םיאשונ ינשב אתפסותב ןיחבהל שיש הארנ

איבנה לאומשש רובס יסוי 'ר .הדוהי 'רו יסוי 'ר ךכב וקלחנו ,לאומש רפסב ךלמה טפשמב רומאה

יאשר ךלמה ןיאש רובס הדוהי 'רש הלוע דוגינה ןמ .תושעל יאשר ךלמהש םירבדה לכ תא טרפמ

יוטיבה תא שרפל שי דציכ .םעה לע םייאל ידכ אלא לאומש םריכזה אלו םירבדה תא תושעל

םכלמ תמיא אהתש' שריפ ילבבבש אתיירבב םג הז חסונ ץמיא רומאכש ,י''שר ?'םהילע םייאל'

ךלמה דיתעש המ תא םירדוק םיעבצב ראתמ איבנה לאומשש רובס הדוהי 'ר ונייה ,'םהילע

.תוכלמ תמיא םעב ררועל ידכ ,ןידכ אלש ,תושעל

.יארוהנ 'רו הימחנ 'ר לש םהיתועד תופלחומ ק חסונב .ה־מרהו י ת חסונ תא ןאכ יתצמיא ןיבל ילבבב אתיירבה ןיב המאתה ןאכ שי םתסרגל .ליעל האר ,וז הלימ םיסרוג םניאש םידע שי - אינת

.אתפסותה .אתפסותבכ רדסה ובש ,פ טעמל .50 הרעה ליעל יתבתכש המ האר לבא




.ךלמה לש םיילילש םישעמ רואית תועצמאב תיבויח המיא תריציב רומאכ קחוד שי יתעדל

ליטהל ונייה ילבבבש 'םלהבלו םאריל' תסרגל המודב אתפסותב 'םהילע םייאל' שרפל שיש ןכתיי

םישקבמ ותועצמאבש םידעה לע םויאל תאז תוושהל שי .םתשקבמ םעיתרהל תנמ לע המיא םהילע

54.םימה תייתשמ האינהל םישקבמ ותועצמאבש הטוסה השיאה לע םויאלו 53רקש תודעמ םאינהל

שוריפ יפל .ןויע ךירצו ,'ךלמ ךילע םישת םוש' קוספה ןאכ טטוצ עודמ רורב אל הז יפלש אלא

,דבלב ינונגס יוניש אוה הדוהי 'ר ירבדב ילבבבש אתיירבב יונישה ,'םהילע םייאל' יוטיבל הז

םג הריכה ילבבב אתיירבהש ךכמ עבנ הז יונישש ןכתיי .הדוהי 'ר ירבד תא ריהבהל ותרטמש

אתיירבה הטקנ ךכ םושמ .רחא ןיינעל ('םהילע םייאל')המוד ןושלב שמתשמה הימחנ 'ר תעד תא

.תרחא ןושל הדוהי 'ר ירבדב

שי דציכ הלאשה אוה ,'רמוא הדוהי 'ר היה ןכו' םילימב ליחתמה ,אתפסותב ינשה אשונה

.תובושת שולש אתפסותב ונתינ וז הלאש לע .לאומשב םיקוספה םע םירבדב םיקוספה תא בשייל

סחיה תאו ,ץראל ןתאיבב לארשי ווטצנש תווצמה שולשמ תחא אוה ךלמ יונימש רבוס הדוהי 'ר

ךלמ תונמל הווצמ ןיאש רובס יארוהנ 'ר .'ןדי לע ומידקהש יפל' קמנמ אוה לאומש רפסב ילילשה

הזמרנש ,םעה לש תידיתעה םתנולת ללגב ונייה ,'תמוערתה ינפמ' אלא הרותה ותוא הריכזה אלו

תא קמנמ לבא ךלמ תונמל הווצמ שיש םיכסמ יסוי 'רב רזעלא 'ר .'ךלמ ילע המישא' םילימב ןאכ

55.ץראה ימע תשקב לש ילילשה יפואב לאומש ןמזב תודגנתהה

'ר ירבדב ןורחאה טפשמה תטמשה .הנוש הרוצב אתפסותה לש ינשה הקלח גצומ ילבבב

השרפה ןיב סחיה רוריבכ אשונה תא תוארל תרשפאמ הניא ,יוכו 'ושנענ המל ןכ םא' ,הדוהי

םיאשונ הדוהי 'ר ירבד ךשמהב רוזחא הז טפשמ לש ותטמשה תביסל .לאומשב השרפל םירבדב

ןתסינכב לארשי ווטצנש תווצמה תחא אוה ךלמ יונימ היפ לעו ,דבלב העיבק לש יפוא ילבבב

הרותה הרמא אל ןהיפ לעשו ,הדוהי 'ר לע תוקלוחה תועד יתש אתיירבה תכמוס ךכל .ץראל

תזמור הז טפשמבש רובס הימחנ 'ר .תורחא תוביסמ אלא הווצמ םושמ 'ךלמ ךילע םישת םוש'

יארוהנ 'רו ,םתשקבמ םעה תא אינהל התרטמשו ךלמה ינפמ חתפל םעה ךירצש המיאל הרותה

םא הלאשב קר אופא תוקסוע ולא תועד שולש .םעה לש םתנולתל תונעיה אלא ןאכ ןיאש רובס

ךכמ האצותכ .לאומשב השרפל םירבדב השרפה ןיבש סחיב תוקסוע ןניאו ךלמ תונמל הווצמ שי

.(ה ,ד ןירדהנס ,הנשמ)'ןהילע ןימייאמו ןתוא ןיסינכמ ויה ?תושפנ ידיע לע םימייאמ דציכ'

,הנשמ) 'תושפנ ידיע לע םימייאמ ןהש ךרדכ הילע םימייאמו םלשוריבש לודגה ןיד תיבל התוא ןילעמ ויהי

.(ד ,א הטוס

ם"במרה ,ליעל יתנייצש יפכ םלואו .ילבבה תייגוסב ליעל יתבתכש המל םאתהב אוה יארוהנ 'ר ירבדב הז רבסה

תונמל הווצמש הדוהי 'ר ירבד לע קלוח אוה ןיא ותעדלו ,לאומשב השרפה לע םיבסומכ יארוהנ 'ר ירבד תא האר

:לודגה שרדמ לעב לש וירבדל הוושהו .יה יניעב הער לאומש ןמזב םתשקב התייה עודמ ריבסהל אב אלא ךלמ

לאומש ימיב ושנענ המל ןכ םא ךלמ ךילע םישת םוש רמאנש ךלמ ןהל לואשל הרותה ןמ הוצמ הדוהי 'ר רמאי

ימע ,שיפ תרודהמ] 14 זי יבדל לודגה שרדמ)'םימש םשל ךלמ םהל ושקב אלו תמוערתב ולאששו םדי לע ומידקהש

[...] ולאששו■ ,וירבד ףוס לבא .ךשמהב איבאש ונק םירבד ירפסמ איה לודגה שרדמ לעב לש וטוטיצ תליחת .([דצש

הדוהי 'ר ירבד ןיב הריתס ןיאש הסיפתל קהבומ יוטיב אוה הז ףוריצ .םירכזנה ם"במרה ירבד טוטיצ אוה ,'םימש

.יארוהנ 'ר ירבדל



373 שדוחמ ןויע :הריחבה תיב תיינבו ןלמ יונימ [21

לאומשב םיקוספל םירבדב םיקוספה ןיב הריתסה תא בשייל םתרטמש ,יסוי 'רב רזעלא 'ר ירבד

56.תיאמצע אתיירבכ ילבבב םיאבומ ,הווצמ אוה ךלמ יונימש החנהב

לדבהה תועמשמ תא ןיבהל ידכ ןכו ,הדוהי 'ר ירבדב קומינה ילבבה תייגוסב רסח עודמ ראבל ידכ

יפל' קומינה שוריפ המ הליחת ןיבהל ונא םיכירצ ,תווצמה שולש לש ןרדסב ילבבל אתפסותה ןיב

ראבתנ אל 'קי לע ומידקהש יפל אלא לאומש ימיב ושנענ המל ןכ םא' קומינה .ךדי לע ומידקהש

:ונק םירבד ירפסב רכזנ המוד חוסינ .אתפסותב

ךלמ ילע המישא [תרנ'מאו

םהילע ךולממ 58וסאמ ךתוא אל יכ ינש [לארן'שיל יינג רבד הז ירה ימוא "יירהנ 'ר

[ךאמ [ךיאע םישת םוש ינש ךלמ ןהל לאשל הרותה ןמ הוצמ [אלהו־]ילהו הדוהי 'ר ול ימא

םדי לע ומידקהש יפל לאומש ימיב ושנענ המל

59'יבס חנ'שא םרגה לככ

לככ ונחנא םג ונייהו ינש הרז הדובע ןריבעהל אלא ך[למ]('..ל)ןהל ושקיב אל ימא יירהנ 'ר

60[וניתימנ'חלמ תא [םחאנו [וניננ'פל [אנ'ציו וניכלמ ונטפשו םיוגה

תרמאו' טפשמה לש ותועמשמ שוריפב הדוהי 'רו יארוהנ 'ר םיקלוח וז השרד לש ןושארה הקלחב

ותסיפתל היאר איבמ אוהו ,לארשיל יאנג רבד איה הכולמ תשקב יארוהנ 'ר תעדל .'ךלמ ילע המישא

61.ךלמ םהל לואשל הרותה ןמ הווצמ שיש רובס הדוהי 'ר ותמועל .לאומש רפסב םיקוספהמ וז

תא םיכישממ רזעלא ·ר ירבד ss תסרגל ,'אינת' רזעלא 'ר ירבד תליחתב םיסרוגה ,תקד תסרג יפל אוה הז רבסה .תמדוקה אתיירבה

ירפסב 'הימחנ' תסרגל רבח יתאצמ אל .'הימחנ' תרחא דיב בתכנ היבג לעו דיה בתכב הקחמנ 'יירהנ■ הלימה םילימל אוה ףא סחייתמ השרדה ףוסב רכזנה יארוהנ ·רש היגמה תסיפת ללגב ההגוה וז הלימש ןכתיי .םירבד הדוהי יבצ ילתפנ 'ר שוריפב הארו .יארוהנ 'ר לש ותעדב הרואכל תוליפכ תרצונ ךכבו ,'ךלמ ילע המישא תרמאו'

יארוהנ 'רל ההז ונניא השרדה תליחתב רכזנש יארוהנ ירש עיצהו וז הלאשב טבלתה ןכאש ,םש (ב"יצנה)ןילרב תשרד ,םירבד לש םטושפ יפל לבא .(זפק ימע ,ז"לשת םילשורי ,ביצנה קמע שוריפ םע ירפס)השרדה ףוסב רכזנש

המישא תרמאו' םילימל ותשרד תא המילשמ איהו ייתוביבס רשא םיוגה לככ' םילימל תסחייתמ ךשמהב יארוהנ 'ר .ןוידה ךשמהב ךכ לע הארו ,'ךלמ ילע

.תומודה תמחמ ןאכ טמשנ הארנכו .רסאמ יתוא יכ' :ףסונ םירחאה םידעב ביתכב ,'יתביבס' :2026 'גלוק ןוינוי ורביה ,יטניסניס י"כבש שרדמב ;בותכה ןושלכ)ייתוביבס' בותכ םידעה בורב

.'וניתוביבס' הסרגה סופדב לבא ,(הרוסמה חסונכ רסח

.Ebr. 32.3 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כ יפ לע חסונה .(208 ימע ,ןייטשלקניפ תרודהמ)ונק םירבד ירפס

.ךלמ ילע המישא רומא' ןיעמ ,יוויצכ 'ךלמ ילע המישא תרמאו' טפשמה תא אורקל שי וניתובר יפלש בתכ ן"במרה

הווצמ שי םהיפ לעש ,הדוהי 'ר לש ולא םירבדל ןוויכ ן"במרש ןכתיי .(35 הרעה ליעל) 14 זי יבדל ושוריפב האר

.השקבב םג אלא יונימב קר אל




תאצמנש הבושתל המודה הבושת בישמו ,לאומשב םיקוספה תא בשייל הדוהי 'ר ץלאנ ךכ םושמ

.אתפסותב

'ר לש האבה השרדה תא תוחתופ 'יתביבס רשא םיוגה לככ' םילימה ,םירבדה תוטשפ יפל

ךכל ךמוס ,ילילש היה םתשקבב לארשי לש עינמה םגש יארוהנ 'ר דמול ולא םיליממ .יארוהנ

יאנג איה הכולמה תשקב היפלשו ,םדוק הרמאנש ותעד תא קזחמ ךכבו ,לאומשמ ליבקמ קוספ

.לארשיל

ימיב ושנענ המל' :הדוהי 'ר ירבד לש םמויסב ולא םילימ ואר ירפסה ישרפממ םיבר םלוא

איה ולא םילימ תפסוה ,רמול הצור .'יתביבס רשא םיוגה לככ םדי לע ומידקהש יפל לאומש

םילימש ןוויכ ,הז שוריפב םיוסמ ישוק שי .לאומש ןמזב םעה תשקבל תילילש תועמשמ הנתנש

שוריפ טעמ ןקתל ןתינ .םירבדב םיקוספה ךשמה ןה אלא לאומשב השרפהמ תוחוקל ןניא ולא

םילימה וליאו ,'םרגה לככ' םילימה קר ןה הדוהי 'ר ירבד תא תומייסמה םילימהש עיצהלו הז

לאומשב השרפהמ תוחוקל 'םיוגה לככ' םילימה הז יפל .האבה השרדה תחיתפ ןה 'יתביבס רשא'

םילימ תפסוה .ירפסה ןושלב דואמ קוחד יל הארנ הז שוריפ 62.'םרגה לככ ונטפשל ךלמ ונל המיש'

לבא ;ד"בארה) הרייקסופמ דוד ןב םהרבא 'רל סחוימה שוריפה לעב אוה ךכ שריפש ירפסה ישרפמב םודקה ,םיסנ קחצי ברל ןורכז רפס ,[ךרוע] והינב 'מ ,די יבתכב םיחנגה ירפסל םישוריפ' ,אנהכ 'מ :האר ,יוגש סוחייה

שרדמה תיב ,קרוי וינ י"כ :די יבתכ ינשב דרש הז שוריפ .(ק-וצ ימע ,ה"משת םילשורי ,ם"במרה ,דומלת ירקח :ב ראואביונ גולטק) Mich 376 הנאילדוב ,דרופסקוא י־כו ,(598 ןושש י"כ רבעשל) 5 יקסוב תחפשמ ףסוא ,םינברל

:האר) תאז ןייצל אלב ,הילידג םהרבא 'רל ,ינועמש טוקליל 'םהרבא תירב' שוריפב ואבוה ונממ םיעטק .(425

יפל' :םש רמאנ ךכו .1994 הטנלטא ,רסב 'צ תרודהמב ד"בארל םחוימה שוריפה ספדנ הנורחאל .([םש] אנהכ

ךשמהמ ןכש ,תיעטומ וז הינפה ךא ,14 זי יבדל הינפה ןאכ ףיסוה רידהמה] םיוגה לככ םדי לע ומידקהש .'םהרבא תירביבש טוטיצב ךכ] המית .[5 ח א"משמ תוחוקלכ ולא םילימ האר אוהש רוריבב הלוע ןשרפה ירבד

.(המית)"יתי לש שוביש הארנכ והז ותעדל ."יפי אוה חסונה שוריפה לש דיה יבתכ ינשבש ינעידוה אנהכ יסורפ

ךלמ ילע המישא תרמאו ביתכ ימנ הרותב [הזב ול הנותנ יתדותו ,אנהכ 'םורפ יפמ ןה תואבה חסונה תורעה םג שדקה חור אלא ,תוביבס רשא םיוגה לככ ורמאיש האוצ קשל ואל ארקד רמול שיו .יתוביבס רשא םיוגה לככ

שירד דימ םתרהזהו ,רמול םידיתע [ךכשי שוריפה לש דיה יבתכ ינשב .'םהרבא תירבביש טוטיצב ךכ] ןכש תרמוא

עיצה רידהמה .ירמאו דימ םרהזהו' 'םהרבא תירביבש טוטיצב ;ימאו' :דרופסקוא י''כב ;"ואו' :קשש י''כב] רמואו

:ףיסוהל עיצה רידהמה] אלו וב ךיקלא 'ה רחבי רשא ךלמ ךילע םישת םוש [ירמא בייחא דימד םרהזהו' :סורגל

אלא אתיירואב ביתכו ליאוה אוה תונג ואל םיוגה לככ רבס יארוהנ יבר .רמוא יארוהנ יבר .םיוגה לככ ['רמאי

רומאכ הלוע הז ןשרפ ירבדמ .(160 ימע ,[םש] רסב)'םרגה לככ ונחנא םג ונייהו ביתכד לארשיד והייתונג ונייה

אל הז ןשרפ .םדי לע לארשי ומידקהש המדקהה םהו ,הדוהי 'ר ירבד ךשמהכ 'םיוגה לככ' םילימה תא האר אוהש

וירבדמ הארנו ,האבה השרדבש יארוהנ 'ר ירבדב אלו הדוהי 'ר ירבדב אל ,ייתוביבס רשאי םילימל ללכ סחייתה

יפורפ יפמו ,ולא םילימ סרוג וניאש חסונ דע םוש ןיוצ אל ןייטשלקניפ לש ירפסה תרודהמב .םסרג אל ללכ אוהש

ןשרפ לש ויתואסרג ביט לע .(תרחא וא וז הסרגב)ולא םילימ סרוג וניאש חסונ דע ירפסב ןיא ןכאש דמל ינא אנהכ ליעל)ירפסל ושוריפב ב"יצנה שריפ ןכו ,זי יבדל טוקליל 'ןנער תיזיב םג שרופ ךכ .(םש)אנהכ בתכש המ האר הז

לע ושנענ המל ורמא םהמ תקולחמ ל"זח ירבדבו■ :5 ח א"משל ושוריפב ק"דרה ירבדל הוושהו .(57 הרעה

ונייהו רגו המיש רמאנש [םילוליג תדובע] ג''ע דיבעהל אלא ךלמ םהל ושקב אל ורמא םהמו ,םיוגה לככ ומידקהש

ולקלק םהבש pאה ימעו ונטפשל ךלמ ונילע המיש ימאנש ולאש ןגוהכ םהבש םינקז ורמא םהמו ,םרגה לככ ונחנא 'ר ירבדמ היינשה ,ירפסב הדוהי 'ר ירבדמ יאדווב החוקל הנושארה העדה .'םרגה לככ ונחנא םג ונייהו רמאנש

,ןקיטו י"כב היגמה תסיפת םג התייה וזש הארנ .ילבבה תייגוסב התליבקממו אתפסותה ןמ תישילשהו ,םש יארוהנ




'םרגה לככ' םילימה ,ןכ לע רתי 63.'ןדי לע ומידקה' יוטיבה תא תמלוה הניא הכולמה תשקב םצעל

שיש הדוהי 'ר רמא ןכ לעו ,'יתביבס רשא םרגה לככ ךלמ ילע המישא' םירבדב קוספב םג תויוצמ

םילימ טטצל ךירצ היה לאומש ימיב ושנענ עודמ ריבסהל ידכ .ךלמ םהל לואשל הרותה ןמ הווצמ

'ר טטיצש םילימה ןהש ,רניתמחלמ תא םחלנו ונינפל אציו' ןוגכ ,לאומשב השרפב קר תובותכה

השרדה תחיתפ ןה 'יתביבס רשא םיוגה לככ' םילימהש םירמוא ונא ונחרוכ לע 64.יסוי 'רב רזעלא

םימייתסמ םהש יפכ שממ ,'ןדי לע ומידקהש ינפמ' םילימב םימייתסמ הדוהי 'ר ירבדו ,האבה

.אתפסותב

'ר ירבד תא איבהש רחאל .ונתייגוסב לאננח ונבר לש וירבדמ ילוא הלוע הז יוטיבל רחא שוריפ

,תווצמה לש ןרדס לע ארמגה תנקסמ תא איבהש רחאלו ,לארשי ווטצנש תווצמ שולש לע הדוהי

התעו רמאנש ולאש ןגוהכ םינקז .ןדי לע המדקש ינפמ שנענ המל [ןכ םא] כ"א' :לאננח ונבר בתכ

הרואכל .'ונתמחלמ תא םחלנו ונינפל אציו ורמאו ולקלקש ןה ץראה ימעו ונטפשל ךלמ ונל המיש

המדקש ינפמ שנענ המל' טפשמה היה וינפל דמעש היגוסה חסונבש לאננח ונבר ירבדמ הלוע

לאננח ונברש הארנ ךכ םושמ .ונתייגוס לש חסונה ידע לכב הז טפשמ יתאצמ אל םלואו .ךדי לע

יפ לע ףאו ,הז טפשמ ראיב אל לאננח ונבר 65.ךכ לע ריעהל אלב אתפסותה ןושל תא ןאכ טטיצ

שקיב ,ומש תא ריכזהל ילבמ ,יסוי 'רב רזעלא 'ר תשרד תא הז טפשמל וכימסהבש יל הארנ ןכ

םהירבדל ץראה ימע ופיסוהש תפסותה איה ןדי לע המדקהה ונייה ,הז טפשמל רבסהכ הגיצהל

שריפ ןכו 66,ירפסל ושוריפב הז יוטיב םיקילא 'ר ןב ללה ונבר שריפ םוקמ לכמ ךכ .םינקזה לש

סופדה תסרג תמחמ ךכ ושריפ םישרפמהמ קלחש ןכתיי .(57 הרעה ליעל האר) Ebr. 32.3 תילוטסופאה היירפסה

.59 הרעה ליעל האר ,'וניתוביבס'

התואל תאצל שקבמ התאו ךרדל אציש קידצ תיאר םא יוא ילילגה יסוי 'ר לש ונב רזעל ירי :ונינש תבש אתפסותב

יכאלמש ינפמ המ ינפמ ומע ךרדל אצתש ידכ םימי השלש וידי לע רחא וא םימי השלש וידי לע םידקה ךרדה

םידקה ךרדה תאצל שקבמ התאו ךרדל אציש עשר תיאר םאו .יוגו ךל הוצי ויכאלמ יכ ינש ותוא ןיולמ םולש

Add. 27296 תיטירבה היירפסה ,ןודנול י־כבו ,(Or. 2" 1220 הנידמה תיירפס ,ןילרב י"כ) טרופרא י''כב] וילע

יכאלמש ינפמ המ ינפמ ךרדל ומע אצת אלש ידכ םימי השלש וילע רחא וא םימי השלש [וידי לע :(445 תוילגרמ)

יוטיב לש ושוריפ .([81-80 ימע ,ןמרביל תרודהמ] ג-ב ,זי תבש ,אתפסות)'עשר וילע דקפה ינש ותוא ןיולמ ןטס

.וליבשב םדקה :אופא םש הז

לש וירבדל הוושהו ,(62 הרעה ליעל)ד"בארל סחוימה לש וירבד לשמל האר ,ירפסה ישרפמ ןבומכ ושח הז ישוקב

.קוחד וצוריתש אלא ,(םש)םירבדל ושוריפב ץבמרה

קרוי וינ ,םישדק ןיקיזנ םישנ רדס :ינש קלח ,םינושאר תפסות ,ןמרביל 'ש :האר לאננח ונבר לש וז וכרד לע

ןירדהנסב לאננח ונבר לש וז וכרדל תפסונ המגוד הארו .15-13 ימע ,אובמ ,(ט"צרת םילשורי)ט"נשת םילשוריו

א"כחו .ןירשכ ולא ירה ןהב ורזח ,ץרשכ ולא ירה תרחא תונמוא ןהל שיש ןמזב רמוא הדוהי 'ר אינתד■ :א"ע הכ

לטנ םימכחה ירבד תא ,'ןילוספ איה אלש תונמוא ןהל שיש ןיבו איה אלא תונמוא ןהל ןיאש ןיב [םירמוא םימכחו]

לככ לטנ םתואו ,חסונה ידע לכב ילבבה תיגוסב םירכזנ םניא הדוהי 'ר ירבד לבא ,ילבבה תייגוסמ לאננח ונבר

.םש ןייעו ,ב ,ה ןירדהנס ,אתפסותהמ הארנה

ורמאש םינקזה ידי לע חאה ימע ומידקהש רמולכ ,םיוגה לככ ונחנא םג ונייהד - םדי לע ומידקהש' :ונושל הת

רודה ותואבש םינקז :ךרד ול תושעל ץרפד אתכלהב ,לודג ןהכ יפב [ןניסרג יכהו] ג''הו .םיוגה לככ ונחנא םג ונייהו

'ש תרודהמ ,ירפס)'םיוגה לככ ונחנא םג ונייהו ינש ולקלק ץראה ימעו ונטפשל ךלמ ונל המיש ינש ןגוהכ ולאש

םשב ירפסל ושוריפב םוחנ רזעילא 'ר ידי לע םג אבוה ירפסל הז שוריפ .(גע ימע ,ג"משת םילשורי ,יקצידילוק

םג ונייהו ורמאש םינקזה ידי לע חאה ימע ומידקהש [שור]'יפ - ןדי לע ומידקהש יפל' :ונושל וח ,ד"בארה




ןטושפ תא םלוה וניא הז שוריפ ףא 67.ונתייגוסל וישודיחב (א''שרהמה)סלדיא רזעילא לאומש 'ר

,ץראה ימעל םינקזה ןיב הנחבהה ונייה הקיעהש אלא דוע אלו ,ךדי לע ומידקהש' םילימה לש

.רפסה ןמ רסח

ןיעמ .הכולמה תשקבל יוארה ןמזה תא ומידקהש רמול איה הדוהי 'ר תנווכש ושריפ םירחא

שוריפל 68.הגפ הלכאש אלא דודל עבש תב התייה היוארש עבש תבו דוד לע םימכח ורמאש המ

:ןוליפל סחוימה ,'ארקמה תוינומדק'מ בושח עויס איבהל ןתינ הז

ךינבו תנקז התע הנה ורמאיו לאומש לא ולהקיו ךלמ לאשל לארשי ינב וואתה איהה תעבו

וניתובאל השמ רבד רשא רבדה אלמי ןעמל ונטפשל ךלמ ונילע המיש התעו ךיכרדב וכלה אל

ובל לא דאמ בצעתה תוכלמה ירבד תא לאומש עמשכו .דיגנל ךיחאמ ךילע םישת םוש רבדמב

ךלמ ולאשיו םיהלא 'ה תיב תונבלו םלועל ונילע ךלמל תע ןיא ןדע יכ ינא האור הנה רמאיו

בצעתת לא הלילב םיהלא ול רמאיו .ךלמ םשוי אל יכ יל הארנ 'ה הצרי אל םא יכ תעה ינפל

םויב תועש ששב רחמ ךילא אבי רשאו דמשי ןכ ירחא אוהו םדימשי רשא ךלמ םהל חלשא יכ

69.םהילע ךלמי רשא היהי אוה

.(חנש ימע ,ג"נשת םילשורי ,אנהכ 'מ תרודהמ)'[יתאצמ ןאכ דע] מ"כע לד ד"בארה שריפ ןכ ,םיוגה לככ ונחנא

הז שוריפ אבוה (םנש ימע ,ן"שת םילשורי ,בר יבד ירפס שוריפ םע ירפס) םש ירפסל ודרפ דוד 'ר לש ושוריפב

רזעילא 'ר לש ושוריפב ד"בארה שוריפ יטוטיצש אנהכ הארה רבכש אלא .אנחוא ןמילוס ברה םשב ד"בארה לש

,רבדמב ירפס לש השדח האצוהל תומדקא ,אנהכ 'מ :האר .אנחוא ןמילוס ברה לש ושוריפמ םה ףא םיחוקל םוחנ ונבר לש ושוריפ תא תועטב םחיי אנחוא ןמילוס ברהש םש אנהכ הארה דוע .14 הרעה ,91 ימע ,ב"משת םילשורי

.זטק ימע ,(62 הרעה ליעל)ורמאמב אנהכ בתכש המ םג הארו .ד"בארל ללה ויפ לעש ,ףסונ שוריפ א"שרהמה עיצה וירבד ךשמהב .אנליו סופד ,א"ע ו ףד ,ןירדהנס תכסמ ףוסב שוריפה האר

שוריפ .וב וסאמ וליאכו טפוש היהש לאומש לש ודי לע שקבל ומידקה ונייה ,'ודי לע ומידקהש■ :םורגלו היגהל שי

.רתויב קוחד הז

ותרודהמב ןייטשלקניפ ידי לע ץמוא הז שוריפ .הק ימע ,ירפסל ותרודהמב םולש שיא שריפ ךכ .א"ע זק ןירדהנס

המוד שוריפ .26 ימע ,ו"לשת םילשורי ,ארקמ תעד תרדסב םיטפוש רפסל ושוריפב רוצילא 'י םג שריפ ךכו ,ירפסל

ןדי לע ומידקהש [ורמאש המו)ש"מו' :םש אתפסותל ידוד ידסח■ ודרפ דוד 'ר שוריפב אצמנ הנוש תצק ץויבב לבא עדוי היהש יאדוב ירהש ,לאומש ונדימעיש דע ןיתמהל םהל היהו ןמצעמ לואשל ןה ומידקהש ושוריפ יכהד הארנ

ותלודגמ אוה רובעל ךירצ היה ותוא הנממ היה םאש יפל והנימ אל אנדיאה דעד אלא השע תוצמ איהש לאומש

רבכ ותומ םדוק וימי ףוסבו ,ןידירומ אלו שדקב ןילעמ [ןל אמייקו] ל"יקו ,'ה אלא ויבג לע ןיאש ךלמ םייקל ידכ

.(16 הרעה ליעל)'ושנענ ךכלו 'א איבנ תגהנהב וצקש הזב ורוה ,והולאשו ןה ומידקהש אלא והנמיש ותעדב היה

.ובש קחודה םג ןאכמו ןיעל היולג הז שוריפ לש ותובכרומ

תוינומדק ,םוטרה ש"א לש ומוגרת תא ןאכ קיתעמ ינא .תיניטלב אוה רוביחה לש דיה בתכ .3-1 ונ ארקמה תוינומדק

h. Jacobson, a Commentary on Pseudo-Phiio's uber :האר ילגנא םוגרתב .137 ימע ,ט"כשת ביבא לת ,ארקמה

184 .antiquitatum bibiicarum, Leiden 1996, p, ימע ,םש :הז עטק לש ריבחתה תויעב לע וינויד תא הארו

l. Ginzberg, The Legends :האר ,גרובצניג דמע 'ארקמה תוינומדק' ןיבל ירפסה קשל ןיב ןוימדה לע .1151-1148230 .0/ The Jews, vi, Philadelphia 1968, p. ונמז .ותרודהמב ןייטשלקניפ ךכ לע ריעה גרובצניג לש ויתובקעב

,יארקמה תוינומדק לעב לש ותטיש' ,ןודז 'א :ןכו ,םירכזנה םירפסה לש תואובמב האר ,תקולחמב יונש הז רוביח לש

בורה לבא ,תיבה ןברוחל ורוביח ןמז תא םימידקמה שי .51-45 ימע ,ג"לשת ,ביבא לת תטיסרבינוא ,רוטקוד תדובע

.ינורדנסכלאה ןוליפ לש וניא הז רוביחש קפס ןיא םוקמ לכמו .תישילשהו היינשה האמל דע ותוא םירחאמ




ראבתנ אל ןכש ,השק הז שוריפ ףאש אלא .ןטושפכ 'ןדי לע ומידקה' םילימה תושרפתמ הז שוריפ יפל

'ארקמה תוינומדק'ב רואיתה ןמ .תאז תעדל לארשי ולכי דציכו ,יוארה ןמזה והמ הדוהי 'ר ירבדב

אל ןיידעש םעל עידוה לאומשש רמול אופא היה ןתינ .ותאובנ תלעמ חוכמ תאז עדי לאומשש הלוע

תא םלוה וניא הז רואיתש אלא .ךכ לע ושנענ ,ךלמ תונמל םעה ושקעתהש רחאל קרו ,תעה העיגה

אל ךכ םושמש הארנ .הנושארה השקבה לע רבכ סעכב 'ה ביגמ םשש ,לאומש רפסב בותכה ןושל

'ר לש ונושל תא םג םלוה וניא הז רבסהש הדבועה הבושח יניינעל .'ארקמה תוינומדק'ב םג ךכ בתכנ

ךלמ לואשל איה הווצמהש עמשמ ,'ךלמ ןהל לאשל הרותה ןמ הוצמ אלהו' רמוא הדוהי 'ר ןכש ,הדוהי

.רואיב ןיידע אופא ךירצ 'ןדי לע ומידקהש יפל' הדוהי 'ר לש ורבסה .איבנה תעדוהל ןיתמהל אלו

יונימ תווצמ ןיב סחיב תקסועה השרד ,בי 'ברל תפסונ השרדב יוצמ הז טפשמ תנבהל חתפמהש הארנ

המלש םסרפש םירבדל אתליכמה ןמ הזינג עטקב הלולכ וז השרד .הריחבה תיב תיינב תווצמל ךלמ

:םש רמאנ ךכו ,רטכש ןמלז

'תכה הבישיו השורי רחא רמוא התא .רבדמ בותכה הבישיו השורי רחא 'ושרדת ונכשל'

הב םתבשיו התוא םתשריו [רמול דומלת] ל"ת ?דימ ץראל ןתסינכב אלא רבדמ וניא וא רבדמ

ברקהו תיב הנב ב בשתו שריתו שבכתשמ .רבדמ 'תכה הבישיו השורי רחאל 70[ושרדת ונכשל]

.קלמע רכז דבאו ךלמ עובת ןברק

,קלמע רכז דבאו ךלמ עובתו ןברק ברקהו תיב הנב בשתו שריתו שבכתשמ רמוא התא

היהו 'גו ץראב םתבשיו ןדריה תא םתרבעו ל"ת ?דימ ץראל ךתסינכב אלא רבדמ וניא וא

.וב 'יהלא 'ה רחבי רשא םוקמה

םימשה תוכלמ רמאנו ץראב ארומו 71םימ[..]טאנ ןתונ ןידהו .ךלמל םדוק הריחבה תיב

םימשה תוכלמ םידקה ךכ ץראה ארומל םימשה ארומ [..] םידקמ וניצמ ץראה תוכלמו

.ץראה תוכלמל

,יגו הי סכ לע די רמאיו ל"ת ,קלמע רכז תדבאה םא ךלמה םא םידקי הזיא עדוי יניא לבא

רודמ קלמעב ייל המחלמ העש התואב ודיב הי תלשממ אהתו הי סכ לע ךלמה בשישכ

.רוד

[יתו]'א יכ וסאמ 72[ךתוא] אל יכ ינש [..]ל [....] ךלמ [...] ךילמהל ושקבשכש וניצמ ןכש

.1וסא]'מ

רחאל ןמקמל ךירצ ילואש רעיש אנהכ .רפוס תועט ןה ותעדלו תורושה ןיב תובותכ ולא םילימ יתשש ריעה רטכש 70 רחאל אובי 'ושרדת ונכשל· יוויצה םויקש ונינפלש חסונה תנווכ יתעדל .האבה השרדל החיתפכ ,ירבדמ בותכה'

.יהב םתבשיו התוא םתשריו' .יםימ[שב ארומ ר1מאני :םילשה רטכש 71

.הרושה לעמ הבותכ וז הלימ 72




יי רשא ץראה לא אבת יכ ינש הריחבה תיבל םדק ךלמה ימוא 73ןת[...] ןתונ ךיהלא

.יגו ךלמ ילע המישא תרמאו הב [תב]'שיו [התשתיו ךל

יי חינהב היהו ל"ת ,קלמע רכז תדבאה םא הריחבה תיב םא םידקי הזיא עדוי יניא לבא

תא החמת התשרל הלחנ ךל ןתנ ךיהלא 74'ה רשא [ץר]'אב [ביב]'סמ ךיביא לכמ ךל ךיהלא

םדוק הריחבה תיבו הריחבה תיבל םדוק ךלמה יוה ,חכשת אל םימשה [תח]'תמ קלמע רכז

.קלמע תדבאהל 75ל

ושקב אלש דמלמ ?[םהיל]'ע [ךלמ]'מ [וסאנ'מ [יתונ'א יכ [וס]'אמ ךתא אל יכ ל"ת המ ןכ םא

םיוגה לככ ונחנא םג [..] ינש [...] ןמצע ינפמ ךלמ 77[....] ושקב אלא 76[....] םשל ךלמ םהל

78.'גו

וליאו ,ךלמל םדוק הריחבה תיב אמק אנת תעדל 79.ןתנוי 'ר ןיבל אמק אנת ןיב תקולחמ שי וז השרדב

תא חיכומ אמק אנת .וירבדל היאר איבמ םהמ דחא לכ .הריחבה תיבל םדוק ךלמה ןתנוי 'ר תעדל

.ץרא תוכלמל תמדוק םימש תוכלמ ךכ ,ץרא ארומל םדוק םימש ארומש םשכ .הרבסה ןמ וירבד

ךמס לע ותנקסמ תא אמק אנת קזחמ וירבד ףוסב .הריחבה תיב תיינבב תאטבתמ םימש תוכלמ

רשאכש הדבועה ןמ איה ותחכוהש לילעב הארנ ,טעמ םיעוטק םש םירבדהש ףאו ,לאומשב םיקוספה

אמק אנת לש ותעדל .הסיאמל ןמיס ה"בקה הזב האר ךלמ םהילע ךילמהל לאומשמ לארשי ושקיב

.ןידכ אלש םימש תוכלמל pא תוכלמ ומידקה םהש איה רבדה תביס

תשרפב םיקוספה רשקהמ איה ותייאר .הריחבה תיבל םדוק ךלמהש ןתנוי 'ר רובס ותמועל

וירבד תא םייסמ אוה ףא .ץראל הסינכ רחאל ןושאר בלשכ ךלמ יונימ לע םירבדמה ,ךלמה

ץרתל ןתנוי 'ר ץלאנ ,וירבדל היאר םהמ איבהש ,אמק אנתל דוגינבש אלא ,לאומשמ םיקוספב

ךלמ ומידקה ןידב ירהש ,לאומש ןמזב סעכה תביס תא ראבלו ותטישל הלא םיקוספב ישוקה תא

.ןמצע ינפמ אלא םימש םשל ךלמ םהל ושקיב אל םהש אוה ןתנוי 'ר לש ורבסה .תיבה תיינבל

.ךתטוי 'ר]־ :םילשהל עיצה רטכש .היוה םש ןאכ בותכ דיה בתכב

.הרושה תמלשה ךרוצל הארנכ ,האבה הרושה לש התליחתמ הקתעוה ד"מל תואה .רוקמב הרושה תמייתסמ ןאכ .'[םימש)' :םילשהל עיצה רטכש .'[ןהל]' :םילשהל עיצה רטכש

לארשי 'רל לבויה רפס :לארשי תראפת ,(םיכרוע)ןגובלא מ־יו ןנארב 'מ ,'האר תשרפ םירבדל אתליכמ' ,רטכש ז"ש תרודהמב םירבד רפסל םיאנת שרדמב לולכ וניא הז עטק .192-191 ימע ,ירבעה קלחה ,א"ערת ואלסרב ,יול

,הזינגה ןמ הכלה ישרדמ יעטק ,אנהכ ■מ לש ורפסב קתעוה הז עטק .ט"סרת-ח"סרת םינשב ,ןכ ינפל ספדנש ,ןמפוה

לש ותקתעה יפ לע וקיתעהו רזח ןכלו הז עטק רתאל ודיב הלע אלש ריעה אנהכ .350-349 ימע ,ה"סשת םילשורי

ןרוא לע יתרמש אל .ילארשי תראפת' רפסב םוסרפה יפ לע עטקה תא ןאכ קיתעמ ינא .345 ימע ,םש :האר .רטכש .קוסיפו תושגדה יתפסוהו ירוקמה תורושה

תורפסל תואובמ ,ןייטשפא נ"י :םג הארו) םש אנהכ ידי לע הצמואשו ,רטכש עיצהש תרבתסמה המלשהה יפל

קהבומ םכח אוה ןתנוי 'רו ,לאעמשי 'ר יבדמ עודיכ איה םירבדל אתליכמה .(625 ימע ,ז"ישת םילשורי ,םיאנתה לכמ .הישאי 'ר אוה אמק אנת ןאכ םגש ןכתיי .הישאי 'ר אוה עובקה ותקולחמ ןב .לאעמשי 'ר לש ושרדמ תיבמ

.אתליכמה ךרוע לש ותעד הטונ ךכלש הארנכ תדמלמ ימתס ןפואב תגצומ וז העדש הדבועה םוקמ




תתרכה םהינש תעדלו ,תורתונה תווצמה יתש לש רדסב םג ןד םיאנתה ינשמ דחא לכש ןיוצי

שרופמב רומאל דוגינב אוה הז טרפ ,ךשמהב האראש יפכ .המישרב הנורחאה איה קלמע רכז

.םירבד ירפסב

ומידקהש ןכב היה ךלמ םשקבב לארשי לש םאטח אמק אנת תעדלש הדבועה הבושח יניינעל

ןיבל וז העד ןיב רשקה לע גרובצניג יול ונמזב עיבצה רבכו .שדקמה תיב תיינבל ךלמה תשקב תא

תמדוק הריחבה תיב תיינבש הסיפתהש אופא הארנ 80.'ןדי לע ומידקהש' אתפסותהו ירפסה ןושל

עקרב תדמועה איה 81,םש אמק אנת לש ותעדל דבלב םירבדל אתליכמב הרמתשנש הסיפת ךלמל

ינפמ לאומש ימיב ושנענ המ ינפמ' ןירדהנס אתפסותבו ונק םירבד ירפסב הדוהי 'ר לש וירבד

82.הריחבה תיב תיינבל ךלמה תשקב תא ומידקה רמול הצור ,ךדי לע ומידקהש

רדסה תא שרופמב תעבוקה זס םירבד ירפסב השרדב ןכש ,םיוסמ ישוק וב שי הז רבסה םלוא

:הריחבה תיבל םדוק ךלמ יונימ ,הדוהי 'ר תעדל

,[pira [םתבן'שיו [ןדתיה תא םתרבעו

ץראל ןתסינכ תעשב [לארנ'שי ווטצנ תווצמ שולש ימוא 'והי 'ר

.קלמע ערז תירכהלו 83הריבה תיב ןהל תונבל ךלמ ןהל תונמל

ערז תירכהל םא הריבה תיב םהל תונבל םא ךלמ םהל תונמל םא םודקי הז יא עדוי יניא

הי [סמ [ל]'ע די יכ רמאיו ל"ת קלמע

קלמע ערזל תירכמ תא 84,'י אסכ לע ךלמה בשישמ

י'י אסכ לע המלש בשיו ינש ךלמה הז י'י אסכש [ןיין'נמ

קלמע ערז תירכהל םא 'ריבה תיב ןהל תונבל םא עדוי יניא ןיידעו

[ביבממ ול חינה י'יו ותיבב ךלמה בשי יכ יהיו 'ואו םכתא ליחנמ םכי'לא י'י 'שא ל''ת המ

85.תועירי תחת בשוי םיהלאה ןוראו םיזרא תיבב בשי יכנא האר ןתנ לא דיוד רמאיו 'ואו

רכז תתרכהו ,קלמע ערז תתרכהל םדוק ןלמ יונימ הדוהי 'ר תעדלש שרופמב עבוק הז שרדמ

איצוהל ןיא תאז תורמל .ילבבב ונתייגוסבש השרדב םג רדסה והז .הריחבה תיב ןיינבל תמדוק קלמע

.(69 הרעה ליעל)גרובצניג 80

.52 הרעה ,192 ימע םג םש הארו ,188 ימע ,(78 הרעה ליעל)רטכש :האר ,וז הסיפת לש הדוחיי לע ריעה רטכש 81

.63 הרעה ליעל האר .וליבשב םדקה :ושוריפ םשו ,ג-ב ,זי תבש ,אתפסותב אצמנ ,רידי לע םידקה' ,המוד יוטיב רומאכ 82

הכולמה תמקה תא םידקהל לאומש ץלאנ םעה תשקב ללגבש ונייה ,םללגב ומידקה :ןאכ םג שרפל שי הז יפל

.שדקמה תיב תיינבל

,לדנמ 'פ :הוושהו ;140-139 ימע ,(66 הרעה ליעל)תומדקא ,אנהכ :האר 'הריחבה תיביל לוקשכ 'הריבה תיב' לע 83

.217-195 ימע ,(ב"נשת)אס ,ץיברת ,ילדח תורפסב ילכידרא חנומכ ־הריב'"

לכב הרסח ,'ןיידעו· לש רוציק איהש ,וז הלימ ."דעוי :ןאכ ףסונ Ebr. 32.3 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י"כב 84

.(■ןיידעו 'ה אסכ לעי)האבה הרושהמ הרגשאכ תועטב הפסונש הארנו ,םירחאה םידעה

ירפסבש השרדב םג .Ebr. 32.3 תילוטסופאה היירפסה ,ןקיטו י־כ יפ לע חסונה .132 ימע ,ןייטשלקניפ תרודהמ 85

ירפסב הליבקמה השרדב אוה ןכו ,(14 ימע ,םש)'הריחבה תיב םכל תונבלו ךלמ םכל דימעהל' :אוה רדסה ו םירבד

.(143-142 ימעב םש ונויד תא ןכו םש אנהכ םשרש תוליבקמה תא הארו ,135 ימע ,אנהכ תרודהמ)םירבד אטוז




הרכזנש תרחאה העדה תא םירמשמ ונק םירבד ירפסבו אתפסותב הדוהי 'ר ירבדש תורשפא ללכמ

היאר ןיאש ףאו .ךלמל םדוק הריחבה תיב היפ לעשו ,לאעמשי 'ר תיבמ איהש ,םירבדל אתליכמב

.רכז ול אוצמל ןתינ םוקמ לכמ ,רבדל

תיב ,קלמע ,ךלמ :אוה רדסה ויפ לעש ,זס םירבד ירפסב תווצמה רדסב טרופמה ןוידה תורמל

רדסה אוה קלמע ,הריחבה תיב ךלמ 86.קלמע ,הריחבה תיב ךלמ :אוה תרתוכב רדסה ,הריחבה

םירבד ירפסב החיתפה תלאשב םג ,ןכ לע רתי 87.הידע לכב ליעל האבוהש ןירדהנס אתפסותב םג

םא ךלמ םהל תונמל םא םודקי הזיא עדוי יניא' :תרתוכבש רדסה רמשנ תווצמה רדסב ןוידל זס

טלוב ןוידה תנקסמ ןיבל תרתוכה ןיבש הז דוגינ .'קלמע ערז תירכהל םא הריבה תיב םהל תונבל

88.הריחבה תיב ,קלמע ,ךלמ :אוה תרתוכב רדסה ילבבבש הדבועה רואל

ינש תעדל םירבדל אתליכמב אלא יתאצמ אל ,המישרה ףוסב אוה קלמע ויפ לעש ,הז רדס

ירפס תשרדבש אופא הארנ 89.תורחאה תווצמה יתש לש ןרדסב וקלחנש ףא ,דחאכ םיאנתה

'ר תיב)םירבדל אתליכמה תסיפת תא תגציימ ןיידע תרתוכה .םינוש תורוקמ ינש ופרוצ זס םירבד

גציימ םש ןוידה ךשמה וליאו ,המישרב הנורחאה הווצמה איה קלמע תייחמ היפ לעש ,(לאעמשי

90.המישרב הנורחאה הווצמה איה הריחבה תיב תיינב היפ לעש (הביקע 'ר תיב)תרחא הסיפת

אנת תסיפת ןיידע הרמתשנ ונק םירבד ירפסב הדוהי 'ר ירבדבש תורשפא ללכמ אופא איצוהל ןיא

.חפק ,געק ,כ :השע תווצמ ,תווצמה רפסב ם"במרה תקתעהב אוה ןכו ,ירפסה ידע לכב תווצמה רדס אוה ךכ םשב ןומיס ירב הדוי ־ר הירזע 'ר .יגו ךיביוא לכמ ךיהלא י'יי חינהב היהו' :אנהכ ברד אתקיספב םג רדסה אוה ךכ הריחבה תיב םהל תונבלו ךלמ םהילע תונמל pאל ותסינכב [לאץרשי ווטצנ םירבד השלש לזע? ייעלא ירב 'דוי 'ר

רדסה והז .([51 ימע ,םיובלדנמ תרודהמ] די רוכז ,אנהכ ברד אתקיספ)יקלמע רכז תא תוחמלו יגו שדקמ יל ושעו

.(א"ע בכ ףד ,רבוב תרודהמ)זי אצת יכ ,אמוחנת ;אי אצת יכ ,אמוחנת :בי יתבר אתקיספב םג

.ירפסל הליבקמה ,4 הקספב אתיירבב ןהו ,אתפסותל הליבקמה ,ב2 הקספב אתיירבב ןה ילבבב רדסה אוה ךכ

.קלמע ,הריחבה תיב ,ךלמ :ב2 הקספב אתיירבב סרוגה ,פ טעמל ילבבה ידע לכב רדסה והז רמאנ .וכרוצ לכ רורב וניא ןתנוי 'ר תעדל קלמע תדבאהל םדוק הריחבה תיבש םירבדל אתליכמב דומילה םנמא

יי חינהב היהו ל"ת ,קלמע רכז תדבאה םא הריחבה תיב םא םידקי הזיא עדוי יניא לבאי :םש ךיביא לכמ ךל ךיהלא

ךלמה יוה ,חכשת אל םימשה [תח]יתמ קלמע רכז תא החמת התשרל הלחנ ךל ןתנ ךיהלא 'ה רשא [ץ]יראב [ביב]יסמ

הז קוספ דציכ רורב אל רומאכ .([78 הרעה ליעל] רטכש)'קלמע תדבאהל םדוק הריחבה תיבו הריחבה תיבל םדוק

האר ,ךפהה תא הז קוספמ ודמל ת־ו מ יפ לע ילבבבש ןיוצי .קלמע רכז תתרכהל הריחבה תיב תמדקה לע דמלמ

.41 הרעה ליעל

,ירפסה ראשל דוגינב ,לאעמשי 'ר לש ושרדמ תיבמ ןה םירבד ירפסב דנ-א תואקספש חיכוהל קיסינה תרגסמב

םכילע דימעהל םתא םיכירצ ץראל םיסנכנ םתאשכ םהל רמא :ו הקסיפ' :ןייטשפא ןעט ,הביקע 'ר תיבמ אוהש

תיבו הריחבה תיבל םדוק ךלמה :192 לארשי תראפת ,םירבד 'ליכמב ןתטוינ 'רכ - הריחבה תיב םכל תונבלו ךלמ

ותנווכ .([79 הרעה ליעל[ ןייטשפא)'הדוהי 'ר םשב זס יסיפ האר ירפסל דוגינב ,קלמע תדבאהל םדוק הריחבה

רחאל איה קלמע תתרכהש ןאכמו ,ךלמה תדמעה רחאל דימ האב הריחבה תיב תיינב ו הקספבש ןייטשפא לש

ו הקספ ,תישאר .תורעה יתש ריעהל שי ךכ לע .הריחבה תיב ,קלמע ,ךלמ :אוה רדסה זס הקספב וליאו ,ןהיתש

,[85 הרעה ליעל] אנהכ :הוושה)םש קוספב זמר ןשרדה הל אצמ אל ןכש קלמע תייחמ תווצמב ללכ תקסוע הניא

קלחל שי ליעל יירבד יפל ,תינש .ולא תווצמ שולש ןיב וז הווצמ לש המוקמ ןכיה הנממ קיסהל ןיא ןכלו ,(142 ימע

תתרכה תא םידקמה ,טוריפה ןיבל ,קלמע תתרכהל הריחבה תיב תיינב תא המידקמה ,תרתוכה ןיב זס הקספב

.הריחבה תיב תיינבל קלמע




ירפסב רומאה לע תקלוח וז הסיפתו ,ךלמל םדוק הריחבה תיב היפ לעש ,םירבדל אתליכמב אמק

.זס םירבד

תא וירבד תליחתב ומצע הדוהי 'ר הנומ םש .רתוי טעמ תבכרומ הנומתה ןירדהנס אתפסותב

ימיב ושנענ המל' ,וירבד ףוס תא שרפנ םא .הריחבה תיבל ךלמה יונימ תא םידקמו תווצמה שולש

רצווית ךלמל תמדוק הריחבה תיב תיינבש הסיפתה יפ לע ,'ןדי לע ומידקהש יפל אלא לאומש

תורשפא ללכמ איצוהל ןיא ןכ יפ לע ףא .םפוס ןיבל הדוהי 'ר לש וירבד תליחת ןיב הריתס ןיעכ

ושרדמ תיבב תחוורה הסיפתה תארשהב ,הדוהי 'ר לש וירבדב ךלמ יונימ תווצמ המדקוה ןאכש

ךרועש רמול ינוצר .הל תמדוק הריחבה תיב תווצמ ומצע הדוהי 'ר תעדל לבא ,הביקע 'ר לש

רדס לש יונישה .הדוהי 'ר לש וירבדב תווצמה לש ןרדס תא עבקש אוה אתפסותב אתיירבה

.'ןדי לע ומידקהש יפל' ,וירבד ףוסב ותנווכ תא םעמע הדוהי 'ר לש וירבד תרתוכב תווצמה

גירחב לבא הנושלכ זס םירבד ירפס תשרד תטטוצמ םירבדל לודגה שרדמבש הדבועה תניינעמ

לארשי ווטצנ תוצמ שלש רמוא הדוהי 'ר .ץראב םתבשיו קריה תא םתרבעו' :םש רמאנ .דחא טלוב

91.'ובו 'קלמע ערז תירכהלו ךלמ ןהל תונמלו ,הריחבה תיב ןהל תונבל ,ץראל ןתסינכ תעשב

רמאנ ןוידה ךשמהבש ףא ךלמ יונימ ינפל הריחבה תיב תווצמ תינמנ הדוהי 'ר לש וירבד תליחתב

לש תירוקמה ותסיפתל דירש לודגה שרדמב רמתשנ אמשו 92.הריחבה תיבל םדוק ךלמש שרופמב

93.תווצמה שולש לש ןרדס רבדב הדוהי 'ר

ןכו ,הריחבה תיב תיינבל ךלמה יונימ תא המידקמה הסיפתה לילכ הטלתשה ילבבה דומלתב

םושמש הארנ .זס םירבד ירפסב שוריפב עבקנש יפכ ,הריחבה תיב תיינבל קלמע רכז תתרכה תא

ומידקהש יפל אלא לאומש ימיב ושנענ המל ןכ םא' הדוהי 'ר לש וירבד ילבבב וטמשוה ךכ

ןהו 94ב2 הקספב ןה ,הריחבה תיב תיינב תווצמל המדקוה קלמע רכז תתרכה תווצמו ,'ןדי לע

תובקעב קר התלגתנו הרזחש הסיפת ,תקלוחה הסיפתה לש םינממסה לכ וקלוס ךכב .4 הקספב

.םירבדל אתליכמב רכזנה שרדמה יוליג

.(גת ימע ,שיפ תרודהמ) 10 בי יבדל לודגה שרדמ

יפל אוה תרתוכב קדס ילואו ,תווצמה םויק רדס לע תרתוכבש רדסהמ דומלל ןיאש תורשפא ללכמ איצוהל ןיא

רבסה םלוא .הכ יבדב קלמע תתרכה ,זי יבדב ךלמ יונימ ,בי יבדב הריחבה תיב תיינב :םירבד רפסב ןתורקיה רדס

.תורוקמה ראשב רדסל אלו לודגה שרדמבש רדסל קר םיאתמ הז

תיב ,ךלמ רדסה תא אוה ףא סרוג (ינמית) 2026 'גלוק קינוי ורביה ,יטניסניס י"כש יל ריעה אנהכ יפורפ ירומ

לש תירוקמה הסרגה תא ףקשמ ,ינמית אוה ףאש ,לודגה שרדמש הרעשהה תא קזחמ וניא הז קתנו ,קלמע ,הריחבה

אתליכמה ןמ לודגה שרדמ לעב קיתעה םירבדה תחיתפב הדוהי 'ר ירבד תגצה תאש ןכתייש יל ריעה דוע .ירפסה

.ירפסה ןמ קיתעה ךשמהה תא וליאו ,(ליעל הנודנש וז אתליכמ לש אמק אנת תעדל המאתהב)םירבדל

.88 הרעה ליעל האר ,פ־ב טעמל




לש ןרדסב וקלחנש םיאנתהש ףא 95.ליעל הרכזנש תקולחמה תועמשמב ןודל שקבמ ינא הז ףיעסב

ןמ תוקתונמ ןניא םהיתועדש חינהל שי ,םיבותכה ןמ םהירבדל תואתכמסא ואיבה ולא תווצמ שולש

.םנמז לש תינויערהו תיתרבחה תואיצמה

.ןושאר תיב תפוקת לש תואיצמה תא תמאות שדקמה תמקהל ךלמה יונימ תא המידקמה העדה

תא עציבו םזיש אוה ךלמהש אלא שדקמה תיינבל םדק ךלמה יונימש קר אל ןושאר תיב תפוקתב

ףצרב ולש ותיב תאו שדקמה תיב תא הנוב המלש 8-6 א"למב ראותמה יפ לע .שדקמה תמקה

(ו)שדקמה תיינב רואית ןיב (12-1 ז א"למ)המלש תיב תיינב רואית תא בלשמ ףא בותכה .דחא

ןיב הקודה הקיז תרכינ ןושאר תיב תפוקת לכ ךשמב .(51-13 ז)שדקמה ילכ תיישע רואית ןיבל

שדקמה תורצוא תא םעפ רחא םעפ חקל ךלמהש ךכב רתיה ןיב האטבתהש הקיז ,שדקמל ךלמה

תואיצמה לע אופא םינעשנ שדקמה תמקהל םדוק ךלמ יונימש םירובסה םיאנתה .םיינידמ םיכרצל

הייפיצה תא ,דיתעל םתפיאש תא םג םהירבדב הארנה לככ םיאטבמ לבא ,ןושאר תיב תפוקת לש

.שדקמה תמקה רשפאתת אל הידעלבש ,דוד תיב תלשוש תרזחהלו תוכלמה לש השודיחל

ךלמה יונימ תמדקהב האורהו ,ךלמה יונימל שדקמה תיינב תא המידקמה ,תרחאה העדה

תוכלמ לע םדו רשב תוכלמ תפדעה אטבמה ,העטומ השעמ ןושאר תיב תפוקתב שדקמה תיינבל

םגש קיסהל ןתינ ןאכמ .ךלמה תואיצמב היולת הנניא שדקמה תיינבש םצעב תרמוא וז העד ,םימש

ןיבל הנוהכהו שדקמה ןיבש קותינה רתויב שגדומ ךכבו ,ךלמל רושק ונניא שדקמה לש ודוקפת

הפוקת ךשמב שדקמה דקפת הבש ,ינש תיב תפוקתב תואיצמל הרושק וז העדש רשפא .תוכלמה ףסוי .םיכלמכ םיאנומשחה לש םדמעמ לע תרוקיבל םג הרושק וז העדש ןכתיי .תוכלמ אלל הכורא

תועבטמב .ושארל רתכ דנעש ןושארה ןהוכה היה סולבוטסירא הדוהיש עודיכ ןייצ והיתתמ ןב

םירקוח תעדל .ךלמ ונייה ,'סואיליסב' הלימה הבתכנ יאני רדנסכלא לש ותפוקתמ לחה ועבטוהש

שדקמה תיינבש העיבקה 96.הז תויושר בוריע לע םימכחה לש תרוקיב תורוקמב תרכינ םיבר

ףאו ,תוכלמה ןיבל הנוהכהו שדקמה ןיב תויושרה תדרפה תא רומאכ השיגדמ ךלמ יונימל תמדוק

לע תרוקיבל וז העד ילעב םיפרטצמ ךכבש אופא רשפא .הכולמה לע שדקמה תונוילעל תזמור

.יאנומשח תיב יכלמ םהב וגהנש םימוחתה בוריע

.הז ףיעסב םיבושח םיטרפ רפסמב ייניע תא ריאהש ,םואבנריב ןנח ידידיל הדומ ינא ,היתודלותו המוא ,(ךרוע) קטש 'מ ,'םיאנומשחה תוכלמל םישורפה תודגנתה תלאשל■ ,ץרווש 'ד :לשמל האר

d. r. Schwartz, On Pharisaic Opposition to the :תדבועמ תילגנא הסרגבו ;50-39 ימע ,ג"משת םילשורי ,א

.Hasmoneam Monarchy', idem, Studies in the Jewish Background of Christianity, Tubingen 1992, pp

לע תרוקיבל שממ לש תויאר םיירוטסיהה תורוקמב ןיאש םירובסה םירקוח שי םנמא .םש תוינפההו ,44-56

לארשי ץראב הכולמהו הנוהכה דוחיא■ ,טלבדוג ■ד :האר .הנוהכהו הכולמה תא ודחיאש ךכ לע םיאנומשחה

,תורחא תוביסמ העבנ תרוקיבהש רשפא טלבדוג תעדל .28-7 ימע ,(ב"סשת תבט) 102 ,הרדתק ,יינש תיב תפוקתב

ודגנתה ילואו ,ךלממ הפוצמה תא המאת אל תישיאה םתוגהנתהש וא דוד תיבמ ויה אל םיאנומשחהש קגכ

.ללכב הכולמל םירקבמה




תווצמ ןכש ,ןלמ יונימל תמדוק שדקמה תיינבש העדה תפקתשמ שדקמה תליגמב רבכש ןכתיי

תבקוע שדקמה תליגמש רבתסמש ףאו .ךלמה תווצמב ןוידה ינפל םש תטרופמ שדקמה תיינב

יוצרה רדסה םג והזש םשורה תא רצוי תרחא הרימא רדעיה ,הרותבש םייוויצה רדס רחא הזב

שדקמה תליגמבש ךלמה תוכלהב םיטרפ רפסממש ךכ לע םירקוח ודמע רבכ ןכאו ,7.לעופב

השגדההש ןידי לאגי בתכ לשמל ךכ .יאנומשח תיב יכלמ לש םתוגהנתה לע תרוקיב תפקתשמ

תולענ תודימ ילעב םילארשימ בכרומ תויהל ךירצ ךלמה לש שארה רמשמש שדקמה תליגמב

אבצ םייקל לחהש ןושארה היה והיתתמ ןב ףסוי יפלש ,סונקרוה ןנחוי דגנכ תנווכמ ,רתויב

לע רומשל רמשמה דיקפתש ךכ לע שדקמה תליגמב השגדההש ןידי רבס ןכ ומכ ,8.םיריכש

רפיס והיתתמ ןב ףסויש ,יאני רדנסכלא דגנכ תנווכמ ,'המדיב ספתי אול רשא רכנ יוג ןמ' ךלמה

דיב לפנ ,םיברעה ךלמ ,תדבועב ותמחלמבשו ,םיריכש אבצמ בכרומ היה ולש שארה רמשמש

:ןידי לש םיאבה וירבד דחוימב םיבושח יניינעל ".בראמ

עקרב :הידיקפת תאו טפשמה תצעומ הנבמ תא הליגמה תעבוק שארה רמשמב ןוידה רחאל דימ

ותפפכהו ךלמה לש וחוכ תלבגה - הליגמה רבחמ לש תירקיעה ותנווכ תרתתסמ םירבדה

ןמ הכולמה תדרפהל ןכו - בורה תא םייוולהו םינהוכה םיווהמ הבש הצעומה תוטלחהל

רושקה ,הליגמה תביתכ ןמז לש ירוטסיהה עקרל זמר אוצמל רשפאש ינמוד ןאכ םג - הנוהכה

םיפופכ םניאש ,םייטולסבא םיטילש לש תויוכמס םמצעל לוטיל םיאנומשחה יכלמ לש םנויסינב

רבחמש הרקמה די וז ןיא [...] ןירדהנסב וא שדקמב םינושה םידיקפתה ילעבלו םינהוכל

קרפל רשקהב 'כ ,ז"י םירבדמ תוחוקלה - 'ויחאמ ובבל םור יתלבל' םילמה תא הניש הליגמה

.ליעל תראותמה טפשמה־תצעומל ונווכתהב ,'המהמ ובבל םורי אולו'ל - ךלמה תרותב ןדה

100.'תושר תמחלמ'ל האיציל עגונה לכב לודגה ןהוכל ךלמה תופיפכ בטיה תשגדומ ןכ ומכ

וייחב ןכו ויניתנ יפלכ ךלמה תוגהנתהל תונוש תוארוה תטרפמה ךלמל הרות םצעב איה הליגמהש ןעט דלפנייו םוקישל גואדל היה ךירצ ךלמה - ךלמה תובוחמ קלח דלפנייו תעדל ןה שדקמה תוכלה םג .םייטרפה םיישיאה חרזמה רקחלו ארקמל קתנש ,"ךלמל הרות" וא ־שדקמ תליגמ־' ,דלפנייו 'מ :האר .ןחלופ ירדס תגהנהלו שדקמה

תמקהב אופא תינתומ הריחבה תיב תיינב'ש חינהל דלפנייו תא הבייח וז הסיפת .237-214 ימע ,(טילשת)ג ,םודקה

החונמה לא לארשי לש םאוב םע קרש ,8 בי יבדב בותכה תא אתכמסאכ איבה וז העיבקל .(233 ימע ,םש)ךלמ

,ה ,ד ןירדהנס ,אתפסותה תא ךמס ךכל .הריחבה תיב תיינבל העשה הרשכוה ,המלשו דוד ימיב ונייהד ,הלחנהו

.קלמע תתרכה ,הריחבה תיב ,ךלמ :אוה רדסה םשו ,ץראל ןתסינכב לארשי ווטצנש תווצמה שולש תא תטרפמה

קוספה .ךלמה תובוחמ קלח ןה שדקמה תוכלהש היאר לכ ןיא הליגמה ןמ .יל םיארנ םניא דלפנייו לש וירבד

ןירדהנס אתפסותב רדסה .תוכלמ לע חרכהב רבדמ וניא הלחנלו החונמל העגהה רחאל שדקמה תיינב לע םירבדמ

התייה וז הדוקנבש יתיארה רבכ לבא הריחבה תיב תמקהל םדוק ךלמ יונימש ל"זח לצא העדה תא ןכא םאות

.םינפב ליעל טרופמכ ל־זח לצא תקולחמ

.(96 ימע ,טילש םוגרת) 249 ,גי םידוהיה תוינומדק

.(107-106 ימע ,טילש םוגרת) 375-374 ,גי םידוהיה תוינומדק 'י

דודיחו תוצמת םה וז תיממע הרודהמב ןידי לש ולא םירבד .192-191 ימע ,ן־שת ביבא לת ,שדקמה תליגמ ,ןידי

.םש 297 ימעב וירבד םג הארו ,277-264 ימע ,ז"לשת םילשורי ,א ,שדקמה תליגמ ,תיעדמה ותרודהמב וירבד לש

.וז הרודהמב וירבדבש דודיחהו תוצמתה ללגב תרחואמה הרודהמה ןמ ןידי לש וירבד תא ןאכ איבהל יתפדעה




:ןמפיש סנרול בתכ םימוד םירבד

The requirement that a king be appointed is most likely a critique of the early

Hashmoneam rulers who, while serving as high priests, arrogated to themselves

the temporal powers of the king. Our author, in discussing the laws of offensive

warfare, certainly emphasized that the duties of these offices are to remain

separate. The king may not undertake offensive war without the authorization of

the high priest who himself must consult the oracle of the Urim and Thummim.

Our passage requires a king, and he is to be distinct from the high priest.101

תגצומה הנומתב תבלתשמ ,הנוהכהמ הכולמה תדרפה תא תשרודה ,וז הסיפת ליעל יירבד יפ לע

,02.ךלמ יונימל תמדוק שדקמה תיינב היפלש ,שדקמה תליגמב

- םירבדל אתליכמב תימתס העדכ רומאכ הרמתשנ ךלמ יונימל תמדוק שדקמה תמקהש העדה

םג ילוא וז ליעל יירבד יפל .ןתנוי 'ר לש תקלוחה ותעד דצל - לאעמשי 'ר לש ושרדמ תיבמ איהש

םישרדמב תידעלבה הדמעה דגנמ .תומודק תורוסמ תובורק םיתעל רמשמה ,הדוהי 'ר לש ותעד

אוה הז יונישש הרעשהה הקוחר אל ילואו .שדקמה תמקהל םדוק ךלמ יונימש איה הביקע 'ר יבד

תיב תוכלמ שודיחב ונוחטיבו ותווקת תא עיבה ותועצמאבשו ,הביקע 'ר לש ינשרדה ולעפממ קלח

.שדקמה תמקהל יאנת אוה הז שודיח ירהש ,דוד

L. Η. Schiffman, 'The King, His Guard, and the Royal Council in the Temple Scroll', PAAJR, 54 (1987), 101

p. 241. ימע םג םש הארו 259-237.

s. d. Fraade, The Torah of :102 האר ל"זח תורוקמבו שדקמה תליגמב הנוהכל הכולמ ןיבש סחיה לע בחרנ ןוידל

the King (Deut 17:14-20) in the Temple Scroll and Early Rabbinic Law', J. R. Davila (ed.), The Dead Sea

Scrolls as Background to Postbiblical Judaism and Early Christianity, Leiden 2003, pp. 25-60



The Commandment to Appoint a King and its Relationship to the Commandment to Build the...

Documents

Transcript of The Commandment to Appoint a King and its Relationship to the Commandment to Build the...