The Christian archaeological heritage in Iraq (in Arabic)

69

Transcript of The Christian archaeological heritage in Iraq (in Arabic)

ÖaŠÈÛa@¿@æìîzî�½a@ @

òäçaŠÛa@pbí†znÛaë@Ýßb’Ûa@ƒí‰bnÛa@ @

@ @

@ @

†è† < <

Ýç׉<‚É

l]…^ŠÚ<튉öÚ< <

íéÚøÂ÷]æ<íéÊ^ÏnÖ]<íéÛßj×Ö< <

ناملسيحيو ي العراق :اسم الكتاب

شيفه ه وساهم فيه وجمع أ رحر سعد سلوم :ر

٢٤ × ١٧ : القياس

٨١٦ :عدد الصفحات

م٢٠١٤ :الطبعة ٔالاو)ى

ظةقجميع الحقو محفو©

@ @

� ���� ����� � ��� � ���,���

���� ���� ,����� ��! "# $%& '�

(�)�� "# *+# -./ 012 0 3 4��5

��#67�� ��8��9�� ��:)�� ;�<�+# �+�=# ;�<�>)# "#

Masaratiraq.org 3�?@�A ; B�CDEF

��3?G�� "7 ;���<3 ��+��

H�G�� I �J)# <?K����

−����L��G�� I ;��: ;��?N�� ,���O� ,P�5����

−L6Q� R�)�� : L��G�� I ��3?G�� %�%G� *��S �.��/

−0 �+# 0�T�U :L��G�� I ;������ L��V ��)S��� ��� ?�� �S��

٩

‘‹èÐÛa@ @

����� :� ��� �� ��� �?������ ��� � ���� ����������������������

١- ����� � ������� ��!"������������� ������������������������������������� ��

�� � ��� ����� ����� �������� ����!"�� � �# �$#% & �'�(#)� *����� +,-*.�/01�� 2% �.�/#01�� 2#% � �$% & �'�()� ��-"*� � 34 ;��05#67� .# 1#8 9,#:%�4

��<�� ��056=� �>�"( (�1<? ��@�� (�1<�� A�8!� � �*��B#�� (#�1<�� A�#8!��(?C,��D� �E�F3 GH>�

#��� $��� :�%&'� �(��)� *+�,(�� ����

٢- ����� � ������� �%&'� �(��)������������������������������������������� IJ

�K��-"*�3 L�/:�� & �'�()� M,F� �.��#��/�� �$#% & �'�()� ��-"*� NO ��D�P �.��#��/�� �$% QR �'�()� M,F�� &�/ST� �:��� �L�/#:�� U�'�(#) #���!"�� �3V#T�P �

#����"�� ����#)�3 #�/�D� ��#���1"�� QR ���1"#8� L�/#:�� WX#Y & /��D�3 AZ�1<��[ � AZ�1<�� \,#1�* �51 &]^#_,)� �`a#�/<� #�51 & /#��D�3 AZ�#1<�� � b�#1<��

����"�� ����)�3 �/�D� ��c-"<)� d('% L�/:�� e,1� & /��D�3 � U���#� f/#Og�, ��K�3�� �3 .Z��)� & /��D� ��h,i�3 j8�3 & /��D� ��,<��3 �k� /��4 �

\/F4 /��4l �O /��43 AZ�1?/m"�� 2 ��K�3���3 n��� /��4 � ����"1"87��

٣- -����� ����� ��� $�. �(��)���������������������������������������� ���

/<-? :L�/:�� & Q3D� �'�()� 1��)� �9,c(�5�].Z��)� �` ��_/�� : #1��) p#8��(1 �*��q � +$%/? :M�/�� a3�� U"�� (�1<�� ��� ��/#�3 n�−9�(#� � �,#0���

١٠

n#��� & ������#�� ,�$8=� ��i,"c�� �:% n���, n��� & 9,�'�()�3 � a#�K :sc(�� t�:�� ^F� � ��u18 :L�/OD� ��:")� ���/:�� <>m)� �2�*�F � ^%�R :v���i �

k� ^%�R AZ�1? ,v���i pu* M,�4 ,\w<�� v���i �Y/%4 ,�'�()� M,F���� �

٤- ����� � ������� *+�,(� �(��)����� ��������������������������������� �xJ

,��0E�−9,�*��><�� ��−9,��,Yy� �J –9��B�� �x �.�D� �I−a*�"(#�3w�� 3\/FD� �%/S�� zZ�,5�� �

/%0� $��� :-�1�2� $�3� 4 � ����� ,�����

٥- 3� 4 � ����� ,�����-�1�2� 5��� $��������� ������������������ �I�

{|�� ?/i3 9,�'�()� �}1�3�� d~ /�g� v�4 �Um>O �,K7 �� � /<c�� & �/�4�'�()�% z�/:">� ��,K7 ��%��� ,U$8=��

٦- -�1�2� 5��� $�3� 4 � ���67 ,��������������������������������� ���

zZ�,5���'�()� ����S% & ��>��T� �+�c>��3 ����T� �+�c>�� �,0O�\,#� g?�/ �9,����S% 9,1��, �\���1�� :�5� ����#S% AZ�#1? � AZ�#1<�� +�#1% ����#S% ����#�� �

�*��K/�� L/5�� �9��K/�� �� �/���� ���/ ���3g��3 �������� � �:�� �'�6,� ��,K��'>5�)��

�−� ����� ,����� ��890�� ���� 4 ;��������������������������������������� ���

��0E ��−�*X�:�� ��:�@"�� ^� & �'�()� cZ�5�� ��− �*X�:�� ��5>(�� z�, L�/:�� & 2�'�()� .� J−�'�(#)� zZ�,5��#% #�*X�:�� #�3��� ��|#O� �x− ^#��E

���=� ��(8� & L�/:�� U�'�(#c>"H)� #�*X�:�� �I− & #�*X�:�� ��5>(#�� �3�

١١

�0"���3 �'�()� zZ�,5�� 2% ���$:�� p��1� ��− U'�() �������3 �m�>:"�� ��63D� �X�:�� �0:�� & L�/:�� �

<%0� $��� :=%��� ����� � ����� �,������

>@A>−ABBC

�− -�D�� ����� � �,�������������������������������������������������������� ��J

�8��(�� ��k� & 2�'�()� �3� �UOX"�7�3 ����"�7� M�u)� & pK�3� �

�− -�D�� ����� � %E%�F��G� ���,H'� ��I����������������������������������� �I�

��*�5�/% 2��,Yy� d��53 ���/:�� ,<k�3 �'>()� ��,Yy� ?/k� � �3��w�� ^:c��'>()� ��,Yy� ?/k� ���R NO �*�5�

��−J�,K�L� ����� � �,���������������������������������������������������� ���

�*���� �)�:�� v/k� �:% 2�'�(m>� ���� ��-"*� 5�/F � ���7� 2% 9,�'�()� & z��,"��3�:��� |� ��'�(#)� �1���� zZ�,5�� 93�Y NO �3��� 1m�K � ����!#�

���1�:("�� & �*X�=� >mk�� M7��� $��� :� ������� MN�� #14 O�,P ���%��� �Q����

��− R%�F. � �,������ S�6T� � �����ABBC������������� ������������������ J��

2##% 9,�'�(##)�##��3��� ##�Xk�3 ##�1�,�� ��3�(##)� � ##��� & ##�1�,�� ��3�(##)�2�'�()� �U'�()� �,�,�� ��� & �3��� ��3�( � p#<i3 #��3��� #�Xk� ��,#O�

2�'�(m>� ��C�

١٢

U�%V� $��� :#1��W��� �,I3� �7 -����� �,",� X�T��

��− -����� 5��� ���� ���Y ,�8Z������������������������������������������� JI�

��0E �pK��-"*�3 v/:�� .�, �?v/:�� pK . .<�3� v/#:�� ��#*��� � v/#:���$8=� ^�� 9,�'�()� ��K��-#"*�3 �'�()� �%/:�� ^Z����� � e/#:�� ���(#�� .�,#<"��

U'�(##)� �U'�(##)� e/##:�� ����##k� .�,##<"�� �& 9,�'�(##)� v/##:�� e/##:�� �##0:�� U$8=� ��$#8=� ��_ >i/�#�,D� #�$�� #>i/� ��#8��:�� #�$�� #>i/ �

e/#:�� �#� U$8=� �0:�� & 9,�'�()� v/:�� �#��,S)� #>i/)� �#�*X�:�� #>i/)� ��%/:�� �01��3 9,�'�()� v/:����%/:�� �01�� ?/i ���� ����#�/�� �3�#�� �,m6 �

���U'�()� e/:�� �3��� ��� �J−���[� ���� ����� � -����� �,I3� \�\�G ,�8��������������������� J�J

� ��:�� �:% �3��� ����i3 9,�'�()� #���J � /uh�3 �V��3 z1:�� : ����#�F /##�/�a##>c1 z##1O3 ��##K343 ���##84 � ���##5�� ##������ .## �+g##� }c##_,% g##��m"��[

'�(m>�2� �� ?^#k� U#K ^#K ,2�'�()�% _�F �51 #J �#��� �73 ��#$O ##L�/:�� U�'�() �L�/#:�� & U'�()� �,�,>� �i, p(� � & U$#8R U'�(# ��,#i

UcZ�5�� Lgm"�� 0��, �L�/:�� U�'�( �i,� �0E �*��>? 5%�� � �(1? ��i$_R����'"�� 0��, & �� g�g:� �F & ���34U'�()� �,�,� �

�x−]^�D� _��N���� ������ � �,���������������������������������������������� ���

�/<c�� M�T� � �#:% #���/:�� ��3/�� & 2�'�()� ��(����J � 2c��#) ��#��3�L�/:�� . 2�'�( �����"1"87� �

# `S). ��Da :?������ ��� � ���. �b O%�1F� ������������������������� ���

١٣

������ ���� : ����� ����� �� ������ ��������� ������

��� : ����� � !����"� #��$%�� &��'( :)))))))))))))))))))))))))))))))))) *+,

�−������� �� ����� ��−������ ����� ����� ��− ������ ����� �����

�����������−���������� ���!�� �� ����"−#$�������� ���!$�� �� ����� �

%−�������� &'��� �� ������(−#$�������� &$'��� �� ����� �)− ���$��

��*+$$���� ,*-$$�� $$�� �.−/$$01�� $$�� ���$$�� ��2− $$��3��� $$����� ���$$��

�4����������−5�-6�� 7 ���89�� ��������

��-�� :������./� !0�1� 2�(�3��4 !5�6 ������ 7�8�� �9;� 2<= >?6 @ *AB

:-��� �;�4<� =-'�<��.%�−�.)) �>0 ����� �?@'�$0 A1$B =C$���.(%−

�..(�A�D� &�E ���;�4' >0 >FG�H0�.(�−�.).� ��GI<� 7 J���KL A�9M�

&' /�;�4<� ,�L�.)) ����;�4' �*E��' N���� O���P* QLR�� &' ��GSE-� 5�-6��

���T ,�L�..��

�7��� :#�'�� � !5�6 ������� ����������� C��� �� >��� ))))))))))) BDA

�$ ���U >��$;<� >$V�W% X �4$��.�( �� Y��I$$ �*�$6<� Q$�-�-�3�� ��-$�<�

ZS�� [U�4�� K��\ ,�'] �� 3HL >$'�� 7 N��$� ^$_�<��.�" � �$$ ��9�$V $��

&'��� �������� >V�(2 �4��.�� ��$ ,�`9 >V�W. X �4��.���� �� &$'�

�������� �"$ ��9�V >�`�0<� >��;�� ���� Z$������$<� �;�4 *<���$S� >$V�W�� X

�4��.�( �%$ JR��60�� ,��a �*��L����� �F� ������ ���!�� �������."2 �

($ ��9�V A�_�<� JR��; Z������<� �;�4 *<���$S� >$V�W�2 X �4$��."2 �)$$

���* =�E�_ &' ����E ��b�� N��c� &$L /$�60 ��$' Z$S�� $K��\$�� [U�4 d-$�-�U

������� ��eLf 7 ��bM� ���L�� QV�-6�

١٤

��4�E : 2<= � !5�6 ������� ������� ���1� FE$G.))))))))))))))))))) B,H

�$ ���U &' N�Sg��� Z����<� 7�;�4<� ^$_� ����9�$V $$ ^��$60 ��9�$V $��h

��&'��� ������ >V�(2 �4� �.�� ��,�S-' $ >V��(./�6GU N�e$L�<� �$�8

��iO��KG *<�K�;�� ���� ������ ���!�� ������ 7<� ^$_��.%� ��JR�$�60 $$

��$$�8��� $$���E<� $$�O�- $$������ &$$'��� ����$$� �"��9�$$V $$$ =��E� $$�� �� &$$'�

�������� >V�)( �4� �.%� �%��-V $ j�$'k� 5�$��� $�l��m /� ��$K���� /� �$�

U��n��� �9��! >V��"� ,�6�� �.(� �(��9�V $ [Kb�� n��� �9��! >V�W)� X �4$�

�.(� �)��9�V $�� J1�6�� �KS- >V���2 �4� �.(� �.��-V $ A�a =E�Lo p�$�q

$$k�E*� ^$$B�E�� J��$$a�r� $$���E�.(� ��2$$$J�$$aC�' �� /� �$$� U$$�� �9��!–

��/���� 7�� ,�6�.(� ���d1KGS���-V $<� s����� ��? �F��84$0* >$S�U =��c*

����B�� �����-V $ >V��%2W k� 5�<� s����� ����GU�� ���� =��c�U�� ��B��X�.(" �

�� $$$$�� ^��$$$6G�� A* �JR�$$$�6G�� ,�$$$�a *���$$$L����� $$$�F� $$$���U$$$�� ���!

M���*E����.(" ���,�`9 $ $��L��� Z$������ >V�$����W�� X �4$��.)� ��" $$

,�`9 t;�' ,�`9 ��L��� Z������ ���� W��Z������ ����<� uC6 �v ��KS� 7�� 5�-6 �X

�%��9�V $ =��c*�� u�V* *���*wx�� �����.)� ��(��-V $ [�'�� QV�-6 y-L�� �'��

&' @�n0 zG�'�V {o�'�V :-B�� �)��-V $ A�a ta ^� QV�-L @�n0 zG�'�V{� �� �U-6 �

����6 : I�4 !5�6 ������� ������� J��KDDL)))))))))))))))))))))))))) +*,

�−���U |G�' aRS�� ��4�� }�G4�4 A�a�� 7 J�N��GL E��$nU *<� �$~ ^$_�

<� /�;�4�−PC�' =E�4' ��9�Vk� >��� ��+ /�;�4K�� 7 >��V� ��GSE����� 5�-$6 �

�− =��c*�� �D���� Q�;�4$' j�' �L ����3' tl��0 ��@'f�� �$�0�� R$�a 5�-$6f f ��−

J���-V<� K�;�� ^�m� A�a �E��<� ��b 7 /�;�4�� Y��$� �"− =E�4$' PC$�'

��9�VM� �aA� �� Q�;�4$< �H$Ix�� 5�-$6 �%− N�$S*g� �$�b J�$9��U�� Z$����

١٥

$<� 7 �;�4�� 5�-$6W�22%−�2�� �X(− J��$_�0* J�$9��U�� &$' �$��6$<� J�-�w

<� Q�;�4KU ��6G�� 5�-6 �)−K�� ������ N��c��� Q$V�-6"i��$9$<� ��Q�"7 =E�$Lo

P�GGl� 4��� =��S�� =�8� �.− u�V*� ��9�V <� ;�4/�* ��/�EO�* $�� �U�H<� /����$� �

�2−A*��D &L E��L��� /ac��<� /�;�4 7 �6U t ��'�� 5�-$6 �$Ga�� ,�$6�2�� �

��− U ���Ha��� �~ J���FG9<� 7 /�;�4�� ,��$L1� 5�-6W�22�−�2�� �X��−

���U ���� A�6 *��,14 A�a E�F�~�<� /�;�4 7�� [�� �� y-6 ���−�� ��4�W =�$a*

��* :XS��� 3S��KU ��L�� �� :-�+M� Y�IG9� {*�� ���$S d-�-�3 ���− N��$9

�3\�� ���S d-�-�3 : ��;�4'<� ^_����{� ?&�� �

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

٥٣

R@ @@ @

ÖaŠÈÛa@¿@òîzî�½a@‰bqŁaë@ta�Ûa@åÇ@òİíŠ�@ @

/���3� S�[��XF

�,��� So7 p��e

& #��/O ����#i #�c>F N#O g<�/ .����/�� f�4 NO L@)� (�1? a(8!�Ñ Ñ Ñ [ P#��3 M,#_D�3 #������ �#�i .# �#h #�:��5�� ª���� %��m% a*�?3 ,����� CR ,�_,�

�,� �� ;pK3 ^Z�3D� ^8/�� ���4 NO �K��-"*43 �'�()� �����% f�D� �VK ��0Y �V#�m>� 2:�(#��3 2#1�=� �#i4 ��4 ��# ��#8/�� & ��O�#8 ,@#O U1�=� ^8/�� �i4[ Ñ Á

���3 ,U�4 ;�V�m>�3� ���3 �$#% . ��X-�� ��(�D� U�43 ��4 ��8� a>mY X1�%3 ¾� ,.����/�� �#�'% ,\/F4 ���13 �$��� e,1�3 j83 «"i ��"R ��� �� ��/? 9

��#���1"�� ���4 ��3 ,L@)� (�1? A�Z/� �g?/ a'�_4 (�1? ���4 A8� �'% �OP [ P N#O ��$�#)� M3D� 9/#��� QR �,:� AZ�1? .O z-<�� M$F . �������� �VK �/�D�

�� �K��Y U"�� (�1<�� UK3 /���� ^�4 ���] 18 &,")�A[� ` v/#� UF,#? �#>% &

\� /] ,6 ���.� 6'"��^_ -� .7` a�G/ �b� ,"�� Sc � ��/ J/ d��� S"�^e ��74 f/% �<� a8g h��� 1�2�� ,K��.� ) i���<8� ���j'k� �T.� ,- ��� ���"�8� - #'�/% l"��

� -�� X i��<H /�( ��#8=7� - $��C�−�#���� � -� #'�/% ���8.� -� 7';�2m ,n n− ,�� 0���9�C�% io� K��X d��.� B

;��% f!9 p7#D :\X�� � ��/ J/ S"�^e Bf=�0�/\�X�� -�./�0 J/ -7'��� "�^_ ) [qq[ B \�X���9 S"�b4 ��=� �'�/[qqr−[q�� B "��^_ -�� L�� d���.� ��T.� *";s a�8g �b��

io�− \ 9" [q�� B

٥٤

��,>8].Z��)�`­�k� �VK ���� \/F4 �(1? ���� .O $�� ,P [IQH� ��#�/�1�� -#��13 ,L�/#:�� & �'�(#)� !-#* .O ��,>: �1K f/:* CR .'*3

3V#T� a#���� QR «:(* �1*¾� ,8��)� ���/ST� :�/�� �VK QR �'�()� M,F�% _��� � �����#% QR ·���#"�� & �#��mO �#"E U#"�� �3V#T� �>� ,.����/�� �$% U�'�() ����"�� �$#% & 9,�'�(#)� 9�#? CR ,#m����� ���/:�� ���k� M,_!% �g"m"� ,��$�)� ·���"�� ,e/#O �4 ��,#º �4 U��¡ �4 ��,Y¡ ^_4 . �,*�?4 +�,8 ��£D� �ª�34 ��3 .����/��[

£�*� ��� ,Uc(>c��3 U1����3 e�D� p0��/�3 p0��� p0: 2>�i �'�()� *����� & �,*����� �VK Ï��� & p0(c*4 �3�~ U?� ��#���1"�� �0"c-#? U#"�� �(#1<�� ��#�y� ^:�3

^_�,"��3 ���*7�3 ��0�*7� �VK NO ^��� �F ,�/�D�IRH�

y�3 &����� ­�|�� f/O ��,�� �VK M3�©Ò � z-#? �# +�,8 ,L�/:�� U�'�() ����� [ P .��#�� M�#�� .# }1O ���k� \/� � 34 ,����y� ��8�����3 ­,'��� M$F . }1O

+�%�D�3 2���/ST�3 2F��)�3� ,L�/#:�� & �'�(#)� ��-"*�3 M,F� ¢ ������ 9,<"8 PL�/#:�� U�'�(#) �1�=� M,_D�3 �3VT� ��,�� a�3�1� p#� .3P Ó� a#�3�1� �#�C �#:%

}%,1� p� L�/:�� WXY & /��D�3 AZ�1<���

bç‰b’nãaë@ÖaŠÈÛa@¿@òîzî�½a@Þì�…@ @

L@#)� �$#% ^#_3 p� ,734 ��,0��� & 9�? �-�"�� 94 9,�i���� �c"�[ P� �,#� U#c� 1#8 ,#'* ,p�>#Y�34 & V�$"�� NO b����  3/�� M,>iJ�-JJ �$�# �,#� ,#K3 ,�

9�? ,(�1<�� & 9,1?�(#��3 9,#�$�O3 9,���#3 9,��/� ,¤�1K .����,")� ��,�D� 2%

��� ���' ,d<Dn:K�� -� �2 B ;�t9�>A> B�A

�[� ��.7�� ���� �<� ,S�'�u f!9 p7#D ,;��%:- � ��� "��^_ J'��$�� ;��9 ) B \�X��[��v B @�w−�xB

٥٥

v/O3 ,.�/01�� �$%IQH� p´�,O �1O ^�u*=� m>? �,>�*3 Ä$�� \@�% p0:�{ �,1¡ 9/#��� j#8�34 V#1 2�#��3 L@)� �$% & �'�()� �@"*� p� ,�>_D� p01��, QR

��$�)� M3D��)� 94 ¦�/)� . �K/�� . ��� .����/�� �$% MXY QR a>S>S� �'�([  �(��4]��?/� & ���k� ���34`���1)� . �K�� ^�� ,� a#�3 V#1 (#�1? �(#��4 & 9�#?

�3�#i NO ��3 �V�� N�)� . ���43 , ���:>� U���� U'�( a�% M34 ��O3 ,/<�P P P2% a�1% U"�� ��/c�� NO A%�,���3� 1��� �J�–�I� & �/#� �(#��4 1�� 943 ,�P

��##:�� 9��##��٢٠١�IRH� M3D� 9/##��� V##1 .��##��/�� �$##% QR �'�(##)� ��##"� �##013 P��$�)�ISH�

94 QR ����)� �-�]��� �� ` ��F ��1O .����/�� �$% & s�u*R ��u*R M34 ^mOP }>8�4 CR ,��-�� M,8/? �0��]��4 �� ` QR �(��4 . 2���#* QR 734 ^#_,� L@��[

2%���4 m_�O ^�%�4 QR ¤/© p�P]v���i ` ,�K��#1� N#O ^#m:� ,L�/:�� 9�"8�/? & ^8/�� MXO4 /c8 & �,?V X? ,2��/c�� �$% . ��? ��1�3]��:�`ITH� �,5� U�%3

��/? a�%3 ¤,?/?3 v���i �$% &]>� �� p(�3 ,Q���3 ¤,?/? 2% :��,�� .# ^��*X�>(��`� 9�"#8�/? M��� +��3 � QR �'�()� a>_3 �K�:%3 ]b3/#?��` M,#© CR ,P

,����#83 ,/<(?3 ,9���� QR �%,1� a>_3 X? ,�'�()� QR ���1)� �VK 9�<8 . ��?[ 18 }���3 «"i ,9�-�3A[� � 9����/% �g:�3 �Ix−��� .#O M,#�� CR ;�4/#�� �VK �

��C:� �'�()� 9R��$�)� M3D� 9/��� V1 L@�� �$% ^? & �@"*� �� a*�? �IUH�

��� yN \��� yz�m �F�[ :A−��

([ Baumor, C. ����. The Church of the East: An Illistrated History of Assyrian

Christianity, London.P.��.

�v� a'�� ��j� ,�2��:- ��8#� -� �#� &'"�( -X�R B {�2�2[��x B @xB

(r) Baumor ibid, p.��. �w� -#9�9,��F j� ��j� :&'"�=� k� O�'�D - |�9m B J'�T�� 69 -8gv� �>A� B @[?r−[?wB

٥٦

,'* �O 93/� \� NO L@)� (�1? ���Y/%4 aS>% ��3P]�I� ` @#"1 �Y/%4P .3 ,L@�� Ô��43 �1h� «"i3 ��/c�� wO �%/:�� /�gT�3 b���3 ���,83 L�/:�� &

���Y/%D� �VKP: �− �?/�/5��� �Y/%D� P]����4 a�% :`}%,1�3 L�/:�� j83 �51 p��3.

�−9�-� �Y/%4 P : �#��/5� «#"i3 ��,#iD�3 n#���3 #�®�1��3 �X#:�� ^m-�3]/5�`�

J− U/��% �Y/%4 P]��/? a�% :` Í,>8 Í/? �Kg?/3]¤,?/?`�

x−v���i �Y/%4 P :^�%�4 �Kg?/3�

I−\,1�* �Y/%4 P :��u18 QR °��@�� . �"E3�

�− @O U"1�=� ���>���3 a�/<� �Y/%4 P�

�− ���%/O�% �Y/%4 P]��%/O ��%`2���* �Y/%4 34 ,P :2���*3 ^_,)� 2% �"E3IQH�

��#O,m£ ¢#%�D ��$"F�3 �O,1� L�/:��3 ���,8 & 9,�'�()� v�"<�� \4� ��3[ p#><�3 ,#c>"H)� b,�5��3 9X�=� a>� ,AZ�1<�� . (�Z�P ,#c>"¹ ��#S>% �#K��/�4Ñ Ñ

�V##K p�##�3 ,�*��B##��% ��,>�##��3 ^##�u*=�% �,?��-##� A�##�� 9/##��� & p01##<�3��O,mu)�:

١Mbí‰ì�@ò�îä×@

�− ^%�% (�1? ]����4 a�%Beth Aramaya` a#�>�4 U"�� ���/ST� �m("�� UK3 ,�p�#�3 ,9,c(#�� & �0"�c�#84 /� 9�? U"��3 ,}%,1�3 L�/:�� j83 NO� /<-#? #1��

9�-� �513]9�(�` ���,K a�%3 ,]��,iD�` F/? �Kg?/3 ,] /#m')�` ��/#�3 ,

������' ,d<D n : - ��8#� K�� -� �2–-'"�^N B ���<�[��� B @v[−vvB

٥٧

9�-�] n��� MXY`�

J− ��/c�� z�"1 �51) v/:�� 9,�'�()� (�1? ]���%�4 a�%`�

x− 9�/�R & (�1<�� ]��8��� ��%`�IQH

åí†ÏaŠÛa@…ýi@¿@òîzî�½a@‰b’nãa@óÜÇ@ò�Û…þaZ@ @�@"*� 2��/#c�� /5�8 .� & ��$�)� M3D� 9/��� V1 .����/�� �$% & �'�()�

�#���,"�>��3 +�%y� Ä,�*3 e�"<�� ��>�"�� }��R ��Y4 � ��C ,L�/:�� NO� QR ���1"#8�3 [ �# �V#K3 ,}>#8�3 ¦�(#)� V#�$� �,�#i ���� U"�� �1���� ��*3�)�3 �(1<�� ����)�P P

��?��]��/:(�� `%}�,�� �#�? ��#O ¤�1K 9�? ����� 9/��� ¢>53 M3D� 9/��� M,�4 & ���Y�D� ��/c�� �3��� & ^�u*=� ��-�% 21�)� . �IRH :

�− 9/#��� & .��#��/�� �$#% QR a#>F� �'�()� 94 �(1<�� ����"�� �Z��,�� �?�� PM3D� b3��m�� .Z��)� ��>��� M�� CR ,��$�)� M3D� 18 Õ,")� �J� ��1: � �] a*�?

��O .�@O ,'1% +X(�� QR ¦�()� �,:_ �:% �1��� @"1 �'�()� *�����[`ISH�

�− ����� ��/¨ �0O . Y,�1 %�"? ��� – ��JM,�� ,� :] 9���D� . ��? ¢m�� � �2�'�(#)�3 \���#1�� �#01�% . �"Y���g�� ��`�QR \���#1�� �-#� X#%� ,�#>��� ^#K4

\qD� QR 2�'�()�3ITH� J−}�#* � ��¬=�3 }��1"�� & ��,:()� d"? ] : #?��5��� M34 94 /?V#� ��#�:��3

,#'1% +X(#�� QR ¦�()� �,:_ �:% ���D� p��� NO L@)� �/? �,�g* .�V�� 2�*��B��

(�) Foster, B and Foster, K.P. ����. Civilization of Ancient Iraq, Newjersey.P.���. �[� f| S;m:S;�.�� &'"�=� B a'"�9�A�? – �>�A B @[[[B

�v� �9�9 \ }�$" ,~��s :���/�'m � -� ��.� "�j�% ) - ���� "�!=�s J/ ,K�.� �"�L� &'"�( B -�.<j/ "�L���>rA B @v−rB

�r� a'�� ��j� ,�2��:K�� -� �2 - 2�j�s B'�T�� 69 -8g J>w−>xB�>>x B @vq?B

٥٨

@O U1�D� �i4 �,� �:% 18 2�$�]��� ` ¦�>(�� ��4 +��]F4� .# ¦�>(#�� m>? �VM,8/�� «1:m% ���y� �'�>Y` ,K \���1�� 2% �$�� ­3�i ^�� ,]���# /% ��4` ,

.Z��#)�% �½�#i4 $�#>� 2#"�% «#1%3 �K��3 /<(?3 U1� /��3 ,.Z��)� ^K4 n* ,K3}�� w�3 U1� /��% /Fy�3Á �`IQH�

x−� 2% � �$% & 2�'�()� �,�3 .O v,"< G* M34 9R v�"? . +�� ,.�/01� 9����/%] 9��>��� ¢Z�¬���– ����`M,�� CR ;] : V#1 L@�� & �¨ ��,* �'�()� 9R

��$�#)� M3D� 9/���`�n#� ¢# ^#�:"� �V#�� ¢#5�)� & v�#"<�� & �#�i7 ��33 , ¦#6�3 ���1� & 9�? �V�� U�$FD� p0�n� z�� CR ;c>"H)� 2*�,��� & 2�'�()�

�� ¢}�#* � d"? CR ,�>')� ����: :� 93V#H"� 2��/#c�� �$#% & .�V#�� ,#F=� $#� .# 9,#%/º ���#� & .�V#�� 73 ,p´�#1% 9,#�3g"� b��#� �$% . .�V�� 73 ,2�4/R 34 pK+�(#* 9,#>"�� �#K/�� & .�V�� 73 ,v$<>� ��:� p�,/� 34 ,+��i4 pK3 p´�,4

�1u"� ^% ,���*�g�� p´�,F4 9,#{/� ¼#k� & .�V�� 73 ,Å� p<i QR .K,m>(�3 .K,L�B��Ö �IRH�

I − ��i,()� +�/�¾% a�� U"�� ��1�D�3 ���/:�� ����y� ���:��� /����� QR ���1"8� QR �,#:� U#"�� ¢#��,)� ��ª �/0�4 U"�� ,¯�)� 9/��� ���1��$� V1 ����y� �����1"��3

& /��D�3 AZ�1<���'�()�% .��� a*�? U"�� ¢��,)�3 \/���3 9�)� z>"¹ �

åí†ÏaŠÛa@…ýi@μg@òîzî�½a@Þì�†Û@¿aŠÌ¦a@†ÈjÛaZ@@ @

2>�#i p#K3 9,�'�(#)� 93@#�)� }<>8 �V�� ��/5�� ¦6,� �O ���/�* ¤�1KP.����/�� �$% QR \@���:

��� 6�4 J9 �� ,S;�.�� :��% �<�=� B *�I����>vA B @�r>B

�[� ���9m,f<� O% :��L';k� ��8<� �}� B d���.� d�78.� �7�� -8g–- ��'��� -�� Q ,��8g [ ,�>AA B @v�qB

٥٩

>−��9o� ^��(� :

�K/�� wO ��?�5*43 p�>Y�34 . 4��� �K/�� 2% /m"( ���� ?/i �,�3 M$F . ^�%�!� \,1�* p� ,2���* ��/� .O v���i3� �$% MXY QR �'�()� M,F� ¦��/� 943

�'�(#)�% @#% ��4 ��# 94 �3/#� �V#�� ��>�"�� ����� ,���1)� . �K�� ^�� .����/��P }m8R ^�� V�m:� . .<E3P]�V��� ` 18 ,'*��� . ,K3 ,� �X#% �#'"�43 ,^�%�4 +�/�

v���i ��4 & �/<� 9�? �V�� ��4]2%���4 ` 2O p� ,��,18 A� �)P]�V��� ` �c�84 18 ^�%�D��x−��x�IQH� 2�,#:� M34 �#*�? ��� ��3 ��4 �� 94 ��>�"�� z���3

Í,>8 Í/? 1�� & �'�()�% �@%P]¤,?/? ` �¨ 5�')� ���1)�3IRH� −�(� ���%qT� ^�:

a*�? U"�� ���u"�� L/5�� wO .����/�� �$% QR �'�()� M,F� +��y� �:% ¦�/�P �#>5*� CR ,��u1#8 w#O 2���* 34 ,.Z��)�3 �,Y¡ wO e/:�� ��>��% ¼k� 1�� j%/�

���,8 W�O4 QR p�>Y�34 . 93@�)�]/��3 �-�`QR aO/c� �013 ,: 4–QR /�� . ^�%�!� �,Y¡ QR �013 ¼k� QR p� ,A%�34 ��3� �

v– ¬�� .Z��)� QR /�� . ISH�

�−.Z��)� QR ^%�% .3 ,+�/'��� wO ¬�� ^%�% QR p�>Y�34 . ���� ��/� � ٢−��7,QL� ^��(� :

9�(� �3�3 /<(<% ��3/ e/:�� ��>�� wO []1�(#F/? p#8�% �/#:� a*�?U ` �k�% +�0"*43[] ,?�8���� :�` ,#�%/:�� /#�gT� QR a>#_3 �#� �'�(#)� a*�? CR ,

��� f| S;m:"�|e �82 &'"�( B �f9�>�[B

�[� $ ,d��/p��:��=�;"�2 ) - � �� "�!=� B��8#� ��L� -8g B {�I;[��w B @��B

�v��2�� : ~9�� "�L/[qqx B@xB

٦٠

.m��� & 9�/u* X�873� ;^#� #�%/:�� ^#Z����� . ��O 2% ��@�� �'�()� �@"*�3 p#� M¡3 ,d>S�3 ,/<%3 , �1?3 ,��� Ò Á� #�%/:�� /#�gT� & �'�(#)� �@#"*� ��#1O3

]$"�� ��8,%2�3D� V� ` v,#1� QR �3/��#K ,/<% >��� p0:3 2�F,1"�� p� M¡ 2% �#k� �4 ,�#�/i3 ,���*�% ;^� ��/c�� v/� �O �O��� \/� ��R �,O�5"8�3 ,L�/:��

�0(84 U"��P ,��8�(#�� C,#c1�� a© v/:�� �C�1)� /#� .# «#1m��� c�#�� N#O ��#R)� 34 2�mH>��% �,�/O3 ,��/c���v/#:�� 2%3 �01�% ^_3 g½ 9,<"� , �C�1� A#84 X#?

}(c* ��0>� ��-�� �$% & �%/:�� 18�(S�� ��4 9�3/��IQH� �-#� Ä,�#�� �VK &3 �S#_ �/� ^%�% 9�< & 9�? ��$�)� M3D� 9/��� ���% & 94 /��,")� ��,>:)� �:%

�V�� 2��,(�� 2�'�()�3 �,0��� . ���<8P n#� d#Z�/F N#O ��i/��3  �,(�� �,�� .P P Pf�D� �0":>"%R U"�� ^%�% �/% ����%3 ��,8D� L�1F3 ������ n*VF,�*� ^#%�% & U#�%3

\/#���3 9�#)�3 ���#S% +�#1�� /#�y� «5#8,�� 93/#��� & v/:�� }1 �/H"8� �i�3 ^�P �3�u)� \/FD�IRH�

C−��(� M�r : � 94 2F��)� �:% \/� X�� L/#5�� �,<>#83 ,�#i�3 9¡ & �,�>5*� ^Z�3D� .�@�)

n#1:�� ��O �:% �3�c" ���34 & �$O4ISH �#�/5>� #�'��D� �#:% ¤�#1K 94 �#� , ��:Y4 ,�* QR ���1"8� ��X-��[�� :�x ^#�� ¦�(#)� ��(��% 2��,Y7� 9X�R QR �-� U"��

�,0��� .¡ pK�:% p� 2�n)��

@ @

���� .� �7� ,d��j� :� ,�T D��� -$�#� ) - ���� -�#/% �"�'��� B �f�9�>A� B @�>−[rB

�[� d#�$� 89,m,� :"�L� ~}�$ ~ $�( -��( ,\9�9 "�m B!/; ~[��? B @[xwB

�v� Rassam, S. ���. Christianity in Iraq, UK.p. ��.

٦١

‰dnÛa@‰ëˆ¦aÖaŠÈÛa@ïČîzî�½@òî±Z@ @

a#�g"� �#� ,M3D� ��$�#)� 9/#��� V#1 L�/#:�� & a>F� U"�� �'�()� ^:� � � �#0��/� & �*�(#*=� ��:%D� ��C .����/�� �$% ���k ����k� �3VT�% ��X�R3 �0"����

2���k� 2���/:�� ¢�{ ^_4 a*�? U"�� /<�)� �´���i3IQH'�( ^<Y ��3 , (#�1? ,�P #u�"* ,M,#_D� ��#:" ��#O�{3 ���/#�4 .�"i� ,�g�m" ��:Y3 _�F O�{ L@)�[ [ [ ^#% ,°$"F7�3  3g1�� ���>mO ^:c% �3�u)� ���1)�3 .����/�� �$% & ��,�D� d��:�

dK�V)�3 ����:��3 S>��3 /<c�� ��g"IRH��y� M��(�� ���"O=� /�1% �*VF4 �CR3 :− . ���P ��#O,mu)� & n'1� v�,T� �1�4/� ?.����/�� �$% & 1?�(�� ��,�D� . \@��� ^

pK3 �,6,)�% �>:")� �@���: �− ��k��� �17 #9H � �,Qa%�� �,��,H'�: v,:-#�� ^#Z�34 .# �,*�#? .�V��

3 ,��,-�:� �,*�? U"�� ��-�� ��63D� u�"* �'�()� *����� a�1"O� U"�� ^�:�� ��V? .# p#h �/#¹ ��#~R QR p0:�� � ,p0"��,��w� °,�8 �:% p0�>O /5�8 �V�� Ëc1��

^#8/�� ��#�4 N#O �'�()� *����� p0�1�� M$F]���#3 ���3 �#,� ` v�#"? d(#'%]�n#���� b,�%�#834 25(>� z�8D Ë1<�� ·���"���x�– ����`ISH Í�4 �V#�� ,P

QR ^8/�� .� . �'�(m>�}*�� ITH, �'�()� /u� É3g% ¢ U�1�� ��:Y4 ,�* a��© CR P]�,#Y¡3 n#) �#���� ^#�Z�qR 9,<� �,��� ��C &] ` ��:#Y� /c#8��: �x` 94 «#1:m% ;

��,#0���3 �n#)� p#� ,¦�(#)� ��8/% .�� . M34 9,<�8 ��,Yy� d:-��� �#�3 c�#% b���� QR 9,��,Yy� ��� ��1O ,�1�� �VK a��© �$#% .# +�/#D� .# �#�3

.# �#�,F �,(#� ^#c5�� v/#K ��#1O 9,�n#)� p#K$�3 ,¦�(#)�% �,#1¡3 ,b,u)�

�� �l��� O�=#� a8�m[qq?B �[� d<Dn : ,~9�� "�L/�>A> :rq−r�B

�v� S� �� l� 9��m���#� &'"�=� �9m :���� 9 ,��#� &'�=� B a'"�9�A>?B

�r� f/m ,K�Dn :;�.� ,d� �� �#F�r�?−r�A ,���w B @�??B

٦٢

n1:��3 ����� �:% 74 �,1�� p>� ,A��3�KPIQH�

A−�,�Dssi[� �,ss����'� Native : ##�51 QR p�>##Y�34 .## �'�(##)� a##�>5*� CR]�1�3q4 ` �(��4 �0"m_�O3  �K/��]��k� ���34��?/� & �` p><"#� �#���¡ ��:#Y a���3 ,

_��� }"S�IRH, . /<� a�3 V1 ��/c�� 9� & �@"*�3 .����/�� �$% QR a>F� p� #��>�D� 9,><-#� 9��B��% 9,�/:� �3��_ .�V�� 9,���y� 9�? CR ,¦�()� �,0� ·����

��-#�� �$#%3 L�/#:�� & ��/#c�� /�g� ���1 &ISH��#1"O� �#)3 #*����� d:-#�� �V#K �/Z�:#Y .#O �#�:">� ��4 #���y� #S>�� a'�#_4 ,��$�#)� M3D� 9/��� V1 �'�()� QR ��,5� U"�� Q3D� �'�()� ��OXT� �,><-� ,�3��")� }"S� ��,? .O $�� ,�1����P

���Y/%4ITH� U#"�� 9�-#� <>¸ ^� ^� ���/O ���¸ & ���y� �/0� ��3 & a#�� L�/##:�� e,##1����L � �– ��x� , v���##i ##<>¸ &3 ]2%�##��� `���L � �– ���,

�/5i <>¸3]¼k� `L ����� 9/�����–�x��,��,(#�� �,K�34 <>¸ & �/0� X? � S>�� 9,�'�()� «P1�� «"i #S� a*�? ���y�3 ,�*��B��% �K,m84 U"�� ���y� �>')�

3 ¦�()� ��(�����y�% ��,"�� ��c84 �i43 ^���*D� �i4 d"? X? ,�V�$�IUH�

C−�,K�� � `\���� ���F[� Diaspora: ,��#8�1 �#F�1 ^#Z�3D� 93@#�)� �#�3[ [� ��#���T� �#>� X�#87 ,A*�#u"��3 pK�c"�� �,0(� ��,0��� �����T� 2% ,��1��3 ��,S�[ [

^%�%3 ^�%�43 \,1�* ^08 & �,�,)� °��8D� . ]^#�Z�q= @#:�� ^#Z�����` .�V#�� ,

�� � � (�/�d=/ "�9 �KBO :W -���( ,�'��4 �.� ) -'"�|_ -���� ��'"�|_B;Bm B O��t� ";�>A> B@�?B

�[� ���9m,f<� O% :- /��� J� ��<�B J'�T�� 69 -8g �[?−�[A ,[��r B @�w�B

�v� ��",���� �<� ;z�:������ �.� ) p I B< ��9 -8g ��'1D ,y�[��? B @�wB

�r� ���9m : @ ,~9�� "�L/�w�B

�w� ���' ;�$ ,d��1� : �� /"_–H'���� K��.� ) HT�"��( ) *��'�0 -�"; B J'��T�� 6�9 -�8g�w�– �w[ ,[���B@ [r[B

٦٣

QR ��gO ¢ �3�,:� t3 ,.����/�� �$% �,1�,"8�3 ,����� n*VF,�*3 �,Y¡ ¤,> pK��8 ��:�� 25(>�I�� Ì�,? �� NO ^%�% °,�8 �:% � IJ�L ��� �,?/� 93n1")� +7�K

p0(c*4 �,m843 ,p����� p0m8�]�*��q[ `� .O ph �g��E[2�1�,�IQH 34 ­�,(#�� a*�? CR , ��#��3 .�/#01�� 2#% �# �$%3 25(>� S� U0� ,pK�c">� >�83 v/�4 ���y� ��u0>��

+�,(�� NO L@)�IRH� ;2�1�,#�� 2#% �#01 ^0#84 a*�? �,0��� 2% �-�"�� �>mO 94 X?h �!� t �V�� ¦�()� .��3 ,��i,"��% �,1¡ 943 ��8 �,0��� 94 d�(% «#8, #:�¬ ��

]}#>m?D ^% b,�1�� ��*D aª� �`� pK�#�����3 p´���#O N#O +7�#K ¿��#i �#�3 }#�>O �,���i3 dKV)� �VK �,�1"O� ,¢%�/�� 9/��� & �,5(* �,0� �:%3 ,m����� p0"S�3

¦�()� S� ,m����� �*��B�� S>��% �>_D� }m���:� NO3ISH�

1�� L@)� (�1? 94 3���3� �K��-#"*7 �'�(#)� p0"����#� �#1"O� .�V#�� �,#0�>� l ,s%�#��� ��,#Yy� �u0"�� . GHY 9,�> v���� � U�% CR ,.����/�� �$% & ¢�B��

@:�� ^Z����� p013] �,�c)�`a*�"(#�3w�� .�@�)� . ���O �O QR \�4 � ,[ P P− .�V#�� ��:�� 9�"8�/? & ��,5(1�� ��-"?� �3��O4��J�� − @:�� ^Z����� . .���'1)� .

��X:�� Ui�,1% ���<i M��� & �,0��� ¢ /��(1�� j>"FR CR ,^�Z�q=ITH� x− �,������ R��� : �'�(#)� ��#�4 V#1 �'�(#)� #*����� �%/:�� ^Z����� a�/O

^#8/�� MX#O4 /c#8 d(#'% 25(#>� & �/#~ �# ¢# b�#E N#O �,*�? CR ,Q3D��: ��]Å� pZ��:% �1"(�!% 9,m><"� p0:m(* v/O3 9,�"�/?`IUH� p#K v/#:�� 9,�'�()�3

p#K3 , �#k� p´�#O��3 ,L�/#:�� & �C�#1)�3 ,\n#% p´�O��3 ,9��,i & 18�(S��

��� �2�� : ,~9�� "�L/[qqx @ ,��B

�[� d<Dn: ,~9�� "�L/ �>A> ,��AB

�v� ��m ,-���:J/ �/�/ K�.� ;�T � H'��� &'"�=� B ;�t9�>?A. @ wq − wrB

�r� Baumor, ibid, p.��. �w� 6�D ,�;�.�:d�"�( ��� ,�"�L�� O�.� B ~!/;�>>[ B@v�−v[B

٦٤

& �$#8=� ^#�� a*�? U"�� ^Z����� �VK ,Í,1�3 ¼3 :�%�3 d>?3 d>S�3 /<% ��ci4�'�( �0"��>�4IQH�

öbCCCäØÛa@òCCCíŠqþa@pbCCCjîÔänÛa@μg@a…bänCCC�a@ÖaŠCCCÈÛa@ïÛbCCC�@¿@ñŠCCCí…þaë@�òbnÛa@‰…b–½aëZ@ @

�,#�3 ,¯�#)� 9/#��� ��#�1��$� V#13 .����/�� �$% & �/�D� �����1"�� �/0�4 ���g#� �,#83 ,MX-�� & ��q n� QR [,�%,1� ����� . @"1� :8�3 �'�( �XO

�4 X>� ,$��"( �K�,-�� 2#O3 �k�3 9,c(�� & AZ�1<>� �1%4 �����1"�� �>� �/0 %/F & ��5�w�� z'")� }c-? p� XO $�� ,L�/:�� MXY3 a�/<�3 ��:Y]9,"�8 /�� `

#�51)� & ��%�#% ��,#%� �i4 & (�1? �/�D� �����1"�� ac-?3 ,^_,)� �8 �51 &�0(c*�

8��� �1O /�1>� "c> /K�� ¤�1K UK ;��X-�� �51m>� U��!"��3 &�/ST� ¢��,�� «#"i3 �'�(#)� ����#)� }#1O a��#© /#D� �V#K3 ,�'�(#)� AZ�#1<��3 /��D� /�?

�$8=�IRH� & �/�D� ¢��,)� ¦( ^�4 . \/� a*�? U"�� �/�D� ��i,()� }���43 � PX#84 ��i,()� �VK a"�� CR ,.����/�� �$% 9� �,mO AZ�#1? QR �,#:� #�/�4 ¢#��, +

U"�� �/�D� ¢��,)� A>�4 a�� ��3 ,m��� /��43� P ­�|#��3 ��#�y� /#Z�� ����O¾% a���K����%3 ¢��,)� �VK +X84ISH�

@ôìäîã@òÔİäß@¿@�öbäØÛaIÝ•ì½aHZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

�,:m� �� \,1�* 1�� 9�<8 . ��:% 94 3���P [−,�8 �:% ��#:�� p0"1��# °���

��� �MX �9m,�M$ :O�.� �� � �� ,-9�jb/ ;�9 ) -��Tg �}�L/ B ,p��o�N J�/ O����/ ���9[qqAB

�[� d��/ :,~9�� "�L/@ �vB

�v� -'�^% ���� a8�m�>?� B

٦٥

L��− & A*,#� U�1�� ^� p8�% �,��� �/:� � a© /��1)� �%�:)�3 �,���� f��*4 L,� �/#:� �# L,� e/S�� >�� ^i�8 & �,:m� pK�� 94 2i & ,/01>� U�@�� ^i�(��P

�wO �1�i �*��B�� Ä,�1�� �0�m(� U"�� ,��:�>� ^� 34 ,m����� ��,Yy� :>���#% ��]��,�:�� .�k�` �/� . v/���% ,]�Y���,* ` ^#�� ^#_,)� ¢#6, U#K3 ,�8��c��

�0(�8!�� �/#% 34 ,�w#:�� .�#k�#% �#��wO �1�#i �,#{/� 93��? 9,�@"( ¤�1K3 2�w:��� 34 ,A*,#� U#�1�� M,#i #m��)� ��,0��� OXT� QR ��YR p87� & 94 ��":�3

- ,^_,)� .<(� U"�� �>� }��R dKC � QR ��V% ��]aFw�34 `M�� CR] : ^#_,)� 9R ���:�� �3�% �01 �,��% }�Y4 �0�� p0(Z�1?3 ,+��/�4 �,º �01<(�`� �Y ��4 9�/5)� �4 P

�V#�� .�k� ^_,)� & \/� }*R CR ,\/FD� c��� �/% ��!% ���wO �1�i {/� ^�c��P. \/FD� 0T� & \,1�* Ui�,6 Um² e/#S�� �,(#�� �1O �/~ 9�? �V�� >�� /�

\,1�* 1��m% j�')�IQH� �/<(#O /m:"(# ^<-#% ��#3/�� �#0:�� & \,#1�* #1�� ��/% ���� ��#1O3

��#:�� & b/#c�� ��4 �8�1? ?/: & p´��(F �:% 9,c1�� ����% 9�*,��� d'(*Rx٠١ L� �(��7 «O�� 1��m% �3/ ,�P P].(�/��` UK3 , \/F4 1��3 ,��,Yy� �3/m1�� 1��

$��( «m(�P P�M�� ��'% ��,� 9,"�8 �g�><*=� t�:�� �i$ ��Y=� �VK a"c� ��3 : � c�#�� N#O �,(#843 ,�#0��R 2�>_D� ���<8 ����% ¢�� \,1�* °,�8 . ��,18 �:%

$��( �K,m8 ���� 1�� >�� /01� >%��)���!# $��(# �/c 94 #m><�� .# C,Fl^�Y� 34 ,���- ��,Yy�IRH

Muspallu v�/�� �0mO \,1�* 94 ��C ,%/�� U1:� U"�� P���k� s%���� n:�� & �0�>O 2�>%���� /5�83 ,�0�,�8 �:%� & �,��%4 9�*,��� +�� �)3

��� a'"�/ ��0 O% ,� $: � �L�( � ���( -�.0�/ ,����� U� �� -��( ,\X�� ) - � �� "�^_ ���9m f<� O% B ;�t9[��� B @�[B

�[� Jermy Black, et.al. ���� Aconcise Dictionary of Akkadian CDA, Vol. ,

Wiesbaden.���

٦٦

���� �1�8 2-�� p8D�]^�8, 34 ^�8�`^#_, ¦�#_4 «#"i .g�� wO �,5� p� ,� ��/�=� �0�>O }�>�4 �V�� p87� $��( UK ^_,)� ^:� }��/?V & 9�,> /?V�3IQH�

��#:�� ·���#"�� & /# M3D ^_,)� �>% �/?C ��3�I�٠#K�/�� ��#Y 2#i ,� P d �#��wO .�i & �B� /% v��O ,-�R ��,5(1��]�/#��3 ��#�? $<�#K� [ [` /#�� ¦�#_43 ,

�� (�1<% �,��� �/:� v��O,-�R��:#Y4���#:�� &3 I�٠ ��#��� \B#? �#>)� ��#Y �P�##0�� «1<(##>� /��##�� M,##i �##�? ��3� g##�3/%4[� ��##:�� &3 ��� ��##��� \B##? /##i� �

�8��� . ����� �VK a�,'"� \,1�* v/� ���� ?/: & ^�/K U5*g���� �,��w=� am>("8� ��F43 ,a�/<� p?�i AF,�5*4 ���= a:�F3 ,�*�3� QR[ ��#:�� #1��)�

�J�M�##"� 93� .## 2m>(##)� v/##:�� QR �� 2���/##ST� �##1O /##0�� ���##_ V##ZV13 ^_,)� W�k� �0m8¾% 2F��)�3]M���=� 5�* �4`IRH�

�$% & 9�5�"87� . �3/: �/�4 U��� ^(>(� M,�4 \,1�* & �u1�,� ^� p��+��#"%R �,�:�� ¢�{ ^(>("�� �VK ^�m� CR ,.����/��[ PL b��(#�� z#�D� .# � «#"i3 �

��$�)� @O ������ 9/���� ¢#�,)� �V#K & .�,"8� ��� ,����"�� ����0-�� QR ���1"8� ,2��,5(#1�� p01#�% .# 2�'�(#)� . �,*�? 9�<(�� . ���O 94 X? ,�,0��� . O�{[

##�� \,##1�* �,##_ ��##_ �##1K .##3 , �##i�,�� ##:��5�� ��C 2�"(##�,*,)� ##O�{3 �V}>m:"8�Sabriho 9�/5 Karkha ��$�#)� b��(#�� 9/#��� #��� & � ,#F�� �-#�3

18 & \,1�* & �Y/%4 �,�3 QR (�1<��IIx–I��c�84 QR :%�� a*�? ,�[ v���#i �]�*��B#�� ����#)� QR ���1"#8� ��@#)� �'�(#)� g#?�/)� Q34 . �i�3 a*�? U"��` ,

O ¢8�"�� 9/��� «"i3 ^0(#% �/#:� � ¢ p0"�Y/%4 a���,�3 ,^_,)� ¢ a£�*� ��134 \,1�*Ba Nuhadra ^#��3 �#�<�� v�g#�� QR �>% ^%�� ,>�� . ���K,* ��"� CR

��� � $ :~9�� "�L/, @ �[B

�[�� $ : @ ,~9�� "�L/�v−�wB

٦٧

��,�� �u1�,� & �/�7 �/1K �����1� ac-? ��:����x� ,��#���1� . �0��O4 �3 ,� �X8 � QR �,:� ���H� B? .O]9,(#�,� `# +�#1%[�/#<� ��'�([ [P� ��#���1� z-#?3

��m8 ��,����J–���x� G#T� .#  ,#� B#?3 d�>#_ }�>O �,�  ,� .O P Ñ& d�>�#�� �V#K }%�-#� � ��3 CR ,�/Fg d�>_ �0�>O p8�l � ��:#Y 2#O (#�1? ] &

+$%/? ` �k�3]9/����–�� `� & �,#� U'�(# �,�i QR �-� �/�D� �K�,-�� �VK ��� 2% �u1�,�/���� ^�4 NO 2��$�)� .����3 A��� 2*/� �V#K .# p(#� NO /�O3

/��D�3 AZ�1<�� QR �,:� /Fy� X1�% ,�1<(�� �,���� & �'�()� ���y�IQH� /#��4 :�#83 ,�#>��� ^#F�� AZ�1? @O ^_,)� �51 & 9�?3] ,�#�>�R3 ,�g#/K

9�*,�3 ,M��*��3 ,v,�:�3 ,A��/�3 ,^�Z�H�3��1¨ ��3 ,�K��343 ,«"3 ,`� /?V#�3 �0�� 9�? ^_,)� 94 �,��* ��i/��P�٠٠ 18 9,m>()� v/:�� �0>F� 2i (�1? �x١ ,�

�,�3 93�?�� 2�'�()� .<�3 9/#��� j#8�34 ���� .���� ��% ���4 & ��:�� �VK z:6��$�)� @O ��������#)�3 \/#��� ��#ª \,#1�* ^08 & @"1� a*�? X? QR #:��,�� 9

��u18 «"i >�� . v/S��� �´$u#83 �#0���,� 9¾#� �51)� & AZ�1<��3 /��D� �4 ��:% �3 ��$�)� ¢%�/�� 9/��� V1 ����1% /0��IRH�

�ãìí@�äÛaZ@ @

��? ����� ��3�!% ¢�,)� /3 ,%,"�� ^"% �%/:�� ¢��/)� & �/OP �� ��#�: 9�#? ��� [�_4 p� ���,Y¡[ 9R ,A*,� /�� 34 ,��"4 .% 9�*,� /�� p8�% �%/:�� ¢��/)� }�m(� ,�/�� ¦[

& �/�� !-*4 �V�� ,M3D� �,-�*�1i U�@�� ��>��T� ,K A*,� U�1�� & 9,��)� GH-��� \,#1�* 1�� & �'�()� *���>� /<�)� ��-"*7� /�R & ��$�)� ¢%�/�� 9/��� & 9�<)� �VKP

��� Simpson, St. ���. Christians at Nineveh in Late Antiquity. Iraq, Vol. LXVII.P. ��−

��� �[� ����' ,S�74:��8<� H�./ B �f9 �>>� B @wxvB

٦٨

/��1)�� �#0:�� & �,?V#)� 9�*,� U�1�� A��3 ,/���� & .�� M3D� �,-�*�1i &,� 2i3Ó � p�����]9�*,� /c8` �:�#�� \�#� }"�,K a(�"�� ��3 ,9��>��� �VK QR j� �!� t �V�� ,

v/� /Fy�3 ,�-� v/� �½�i4 ,9�*,� 34 A*,� U�1�� /�� p8�% .�/F¡ .�/�� m� 9D���*D��1%34 ¦)4 ��3 & U'�(#)� .<(#�� g?/ ^�m� 9�? X%� A*,� U�1�� ^� 94 QR p��0\,1�*� ��3 ,A*,� U�1�� ¢�� p8�% �:�� /���� ��C ��_ L�/:�� & �$8=� ��-"*�%3 [

1#8 9�? /��>� /?C /F¡ 9R CR ,¬�:�� 9/��� & ��C ­�i�J��� �,%�#"��3 w#��� 9R 9�*,� U�1>� 2%,(1)�]A*,� `:� X*R 1#8 Õ,#")� �,-#�*�1i A����� ¤/�/5��� QR 9���,

�٠٠ 18 & �w� ¦"� ��� ,��١JI٠pZ�* }*!?3 ��,c¶ ��(� /0�3 ,�� 7 W�k� ¢�T�3 /#ui 94 «#"i ,#m��� (#�1? ^#? 9!#Y 9�? X? L@�� ,'* ^% ,< ,'* �0u" \/�[ �

18 �,���� p�K�/%R }:63 �V�� ���u"��١J�I)� %��m% � ��#6/O }:#63 p"© v�/'[ P ^F�#)� 94 X? , ���T� >���� ���'"� ��C3 ,¢�T� ��_ & ,K �V�� ���T� QR �(1��%

9!Y ,¦%V)� ���� ^%�� ,K A�Z/��AZ�1<�� U��% IQH� U<�13�#�� }#��� 9�� $:�� �4 PM,��� ,>�:)�% �!()� �VK .O w:��P:� �V#�� ¢����� ^����� 94 7RP ¢�#� 94 }*!#Y .#

$#:� 9�? 9R M�<Y=� ^'�� ,A*,� U�1�� & 9,��)� . �/:* 94 ,K ,>�:)� �Vh ��i[ [M3D� �,-�*�1i U�@�� ��>��T� ,K`IRH�

wíŠ�@Š–Ó@Z@ @

�:% NO ¢���٠ ,��#� ^#�T e,#1T� ¦c(#�� N#O3 ^_,)� 1�� v/� MXY p? p8¾% ��>¶ ��1��� �/:�3[]��q n�`�3 ��#10)� /uk� . ��- (�1? .O ���O UK�

�$�m>� b��(�� 9/��� M$F a�1%Ò �� ^�5"()� +�1��� z�!"�P ^<-���J×�x� N�# .# P � �

��� � ��$�( :~ 8.( -��( ,�� ���=� ���� ) K�.�;��� a 2"��2 a ����$ f!9 B ;��9�>rr B@�rv B���9m,f<� O% :�"�'�� B \ 9"m[��x B @���− ��vB

�[ �� $ : @ ,~9�� "�L/r�B

٦٩

3� }��*�� NO3 U583 ,<% U0"1� 9���P]�1iP ` �#�,�3 ,>?±" %�"? �0�>O �/Z�� z�*������ 9���T� .O 9��w� 9���S_ 9�"�/� �0��*�� NO ,(#�1<>� #�%,1T�3 ��X-�� �

a*�? �01 ��X-�� 94 ^m"')� .3Diakonikon ,#10<�� A#%$3 ��8��)� �/�34 , �%,1T� �4Martyrion2�'�()� 2(����� +��0-�� ���¡ �:% �,"i4 U"�� � .# ¦�"� P

�01 e/S�� ¢>��� & �(�Z� $F� �h 94 ��1�>� ����y� ¦()� M$F[ [ }#�>O b,#�% �1�g [ v,#�� .# z#_ ^F�#)� L,� ��,�3 ,�:��5�� �3/�>� }6/:� d�(% >?±" �/F�

2"0��,�� & U�D� L�3/�� z�8 pZ�O� �0�� a��� a*�?� N#O (#�1<�� ��_ \,"i� ���% M�g� 7 �i�3 V��*IQH�

òäÐî–ß@ò�îä×Z@@@@@@@@@@@ @

�:% NO 1c�� ¢��]Ip? ` c�#�� N#O ��#� �i�* g?/ . U�@�� v,1T� QRP �:% NO3 ,>�� /01� ��@��]xp? `��q n� . L@�� QR� z-#? U#"�� #��1��� 9R

/# (�1? ^#�E ��uk�% ��- ¢�,)� & �01OP P#�,*�� \/#F43 (#�Z� ��3�4 #:%�!% �� #:%/ #O�� .#O ��#�O #��1���3 ,��$�#)� ¢%�(�� 9/��� ^�� � QR �0��4 �,:�3Nave

^<-###��]�I�� & �٨�١٠�����###� �m###83 ,��٠p###8 ` ­$###� QR m(###� ,P���$%Aisler,�0:834 �01 j83D� � ,e/#S�� d#*�T� �½�i4 j8,"� 9$F� O��>�

Fy�3 z�#* #�1'% L@�� �i�* . «58,�� �$��� U0"1�3 ,e,1T� �0�*�� j8,"� / ¤�#1K3 ,2"��*�#� 2"�/#S% #�1k� ^�#"�3 ,�� z�1% �5S ^_D� & a*�?3 ,�/Z��

+�#1�>� e,#1T� d*�T� M,� NO �"E c��8� }#�/0�4 U#"�� (#�1<�� j�#5§ QR ���1"#8� [·��!� .<m� �/�D� �����1"��2��$�)� ¢%�(��3 ¢%�/�� 2*/��� 2% ��k� QR +�1��� IRH�

��� ~^ ,d4�L� :���� \<� *"z.� B� K�.� *"�bDv ;�t9 �>Aw B @[x�−[xw BOates,D.

����. Studies in the ancient history of Northern Iraq, London. Pp.���−���.

)[( � � ������ : ���، ��دل �� ��012ث �078ر 405 ا"!��0� و�012ث . �-�,+ *�'���ت %��$� ا"!��

.�٤٢-�٣٣ص . 2�٩٨٧<4اد . أ>;ى

٧٠

æìnî�@Ší…@òiŠ�@ò�îä×ZM@Deir SitunZ@ @

9,"�8/�� %/F ¢��]aP1:")� ` ,'* ��( NOx٠ ^#_,)� #1�� v/#� MX#Y p? �:��3]Ip? `^#_, �#�/� .# L@#�� QR ���/��[− #�/��� ��,#� QR ,p��#��� ¤,#K�

"�8 /�� m�����9,�8�Z/% ��5�w�� z'"m>� :%�"�� �g�><*=� �:��� �0�� ¢�,)� dP#�* �

John Curtis ��:�����I−����� & /F!#")� ��8�(�� n:�� QR 9,"�8/�� %/F ¢�,) m����� �/�D� ��c>H)� �,:�

QR �,:� ��?4 ��X: ����% ��,� 7 .<� ,2��$�)� ¢%�(��3 b��(�� 2*/��� n:�� �VK v/S�� ����%� n#:>� �,#:� (#�1? & ¿#ci �#� ��8�(#�� +�#1��� j#5¹ 94 .<m)� . �

/F!")� U$8=�� /�?7� MX"i7� 943 ,d�/��� .�,"()� ¢ j��/ (�1<�� ¢�, 9R CR #�3/: U#K /#��D�3 AZ�1<�� ¢�, ^�,© �>mO 943 ,�*��K� (8� 9,<� 94 7,��[

� �,�%^_,)�% ��1¨ �� /�� ¢�, & M��)� ^��8 NO �K�-� 94 .<m�3 , ��IQH�

a�ibi@ò�îä×Z@ @

p����� ��,% a�% ¢6, & �,�� U"�� ��%�% �/� & (�1<�� �VK ¢��R� #m>? U#1:� a�% Â�� f�D� 34 ,����� f�D� ���y� ��,% ��% S��#% #�/��� p8� ��3 X? ,�,�

]�%�% `��i/��3 2F��)� �:% �1OISH� ,'1% ^_,)� . v/S�� QR ��%�% ¢��xJ9,"�8 /�� %/F (�1? . %/� NO p? �

���� /F¡ 943 ,Q3D� �'�()� 93/��� QR �,:� (�1? ����% .O �/�D� �����1"�� ac-? �*�8�(�� ��5>� �,:� �h��/c�� 34 /<�)�� #:%/ }�#Y �/� . c�� (�1<�� P P]�٠,J

��� Curtis, J. ����. The church on khirbet Deir situn, Al-Rafidan XVIII.Pp. ���−��. � [ �;��n,a 2"�2 :� �� - ��89 ��–\X�� K� ) -'�^m - �"�( B ��/ ,�/��� -8g�?,�>x� B @

x[ B�/�( ,d0�� :;�t9 ,���9m f<� O% U'�.( ,+����� O�=2�>>� B @>>B

�v� "�< � :6/% 6�D ;�7� -��( ,K�.� � "�< � -8D" B �f9[��xB @ �w[B

٧١

×�٠,��`ac#_�3 ,.�#>�� .# ������3 L,%�5��3 /uk� . �0(84 a�1% ,� � �0"�#6�4 #�/ui �#O�� �#01 d#*�� ^#? N#O3 ,�/ui ����� ­$�% �0��R «�/�3 ,L,%�5��%

�� & �8,� ^m© a*�? ��4 ��":� ,^<-�� �/Z�� �,m:�[¦%V)� � N#O (#�1<�� & /�O g*3w�� . d�>_ �01m6 . ,�/�D� «�>�� �:%��

QR  ,#"c +�#1� �,#�,� z���� ���34 & $�>� ��¹ a*�? (�1<�� 94 ��":�P¦%V)� �/� d*��� �) L�/:�� & c-"<)� AZ�1<�� ���4 . �:� (�1<�� 9R M,��� .<m� P

��� & ��(% . }% ��"E #>i/ ^#�E �#�43 ��#:�� #>�>� OXT aª-*4 �� ��4 3���3 ,+�1�,##���� & $�##��3 ##OXT� (##�1? .## ##����"*�− ��-##"*� M34 & �K�-##� a##*�? U##"��

�'�()�−j�� ���:�� f�/�D >�"( (�1? QR IQH�

òîãbàîÜ�Ûa@¿@æbí‹bi@ò�îä×@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z@ @

i 34 9����% :>� ¢�� N#O ,É�� �/#� M�#�� >(#>8 & 9����% ��� �1O 9����% .� ��(xI¤,?/<% �*X�>(�� j%/� �V�� ��:�� ��/5�� NO �*X�>(�� v/� p?�

#����1� p#8�, & ¢�,)� �VK & �/�D� �����1"�� +�/�¾% ­�|��3 ���y� /Z�� a�� 2% �O����−����CR ,�1��� . w?D� +gT� /0�4 �+� #�/�D� ��#���1"�� ac-? ��3

^<-�� ¢%/ +�1% .OxJ×xJ Ê#k�% #�3gm)� �,#1��3 #�10)� ��#uk� .# U1� � ��/#%4 .O $�� ,:%�D� (�Z/�� ���?�4 & ^<-�� �/Z�� ��/%!% ��1��� amO�3 ,pO�1���

e,1T�3 WX-�� 2:>��� z�"1 & �/Z�� z�*�� j#5H)� QR ���1"8� [ ,#��1�>� ¯�DUK '1�4 :%�4 . ac�!� ��� :

١−  �1T� ,.m�D�  �1T� ����=��

0� �2�02;ا � - 4D4E2ا :5!$�ن، ��4 ا"ABم ) � (� �D;7F�0�2 –-�,+ ا"-�'���ت ا�� . ا"E;�02 ا"�GH05 وا"

.��٦-٨٥ص. �����5٥٥،٢;

٧٢

�−���  �1� ,B�D�  �1T� � J− �1T� �(�Z/�� O����  �1�3 «58,��� x− ��Xk�3 9��H)�  �1� ,Uc>��  �1T��IQH

k� �g#�E ,�i�3 �(* NO a�1% ��/ui ­$� . (�1<�� 9,<"�Ø PÑ �5#8,�� /#u #0T� .# N�#)� �3�#~3 ,(�1<�� ¦%V ��O p�� �V�� N� %��m% a*�?3 ,�0":(%P �

�/� «1m��� �K��:%�J ×I٠,�� ��m:">� ��¹ ,]�CXO a�%`� �#�3 N�#)� ��(#� QR A##%$3 ��##8��)� ##�/� �#�4 N##O Ë##1<�� ��##�1��% a#�/O ##�/� QR ���##� ^F�#�

10<��Sacristy ] % 9,���� a�Diaconicon`� QR �,#:� 9�#���% ¢#�, & c-"<)� ��1��� 9¾� ��X:��3 �/�D� ��c>H)� QR ���1"8�[

�*�8�(�� ��k���x−�J� ��/�,'"�� ^���% ���:" d�k �0�� «1<(�� �/m"8�3 ,��1�� c��3 QR �/<(:�� +�1��� c��3 a�,i CR ,«1�)� & a��i U"��� #m�3P 94 MX"#i�

��/#�4 N#O 9���,#% �c�#84 �#���% ^�E �0>:�3 ,1�: ��k �c�8D� /� ¦�_4 ¢�,)� �4 Í,>#8 Í/#? �#Kg?/3 ��/? a�% �4 ;U/��% �Y/%4 QR :%�� a*�?3 ,�*X�>(��

¤,?/?� �,/�� �:% .O3 ,��,5(* (�1? ^�m� +�1% .O �/�D� �����1"�� ac-? ��� � �'�()� U#"�� /F��)� NO �,�:��3 ,GT� . \/F43 g*3w�� . O,1�)� 9��>��� ^

¢#%�/�� 9/#��� & 9,�'�()� �0>m:"8� �� a*�?� ��#*���)�3 ��#�5:)� �V#K QR ���1"#8� [2��$�)� ¢%�(��3 ¢%�/�� 2*/��� 2%� :��,�� ��k� QR 9����% (�1? ·��!� .<m��IRH�

@ @

��� � |",yz2 : ��']�9 ���/ –-�'"z.� ����.� +���<� ��jM� - 8 8� -�"; B ��8�� ,;��/"1I -�8g�x�?–- �z 8�� [��� B @[v?− [vAB

�[� f!9 p7#D ,;��% :��']�9 -� �2,'��( S;��#� io�� ��T./ � ���/ � B - �z 8���[��A B @�[-�vB

٧٣

ñŠí…þaë@�öbäØÛaoíŠØm@òÔİäß@¿@Z@ @

�,#0� ^#�� �'�(#)�% 9,1��#� a#�/<� W�#K4 9�?3 ,��,/ �g?/ a�/<� a>"i�[L�/:�� �,%� & ���-"*�3 ,�$8=�� 18 & II� U#O��w�� v,#�:� ��# A��#��� 9�? �

z�#8D� «#�/� ,v/#S)� & (#�1<�� pZ�#O� �#�3 94 �#:% L@#)� (�1? 93�Y ��c"�P P P� ��� QR ��,i4}#� �g#?/ a�/<� . V§� �V�� ��>��[ P� #��,i4 ¦�#_4 ,�#�C �#:%

#�*��/c �/#<� �g?/ a�/<� a'�_43 ,L@)� & �(?C,��D� (�1<>� ��O �*�/5[ [ [L@�� c��8D �(�Z�3 �*��/c U"�/<"�� ��3�� z�8D� d�* ��1O L@��[ [ � Ø �� \,�#*�3

a© }Z�,�����8/? [F�34 & ��c�84 [ ����R p#� ,��$�#)� ¢#%�/�� 9/#��� . M3D� ¢%/�� /�� QR ^���2�$�� 18 V1 �*��/c)� �/<% a�/<� �/0"Y� ��� ��#��� 9/#��� «#"i �

^_,)�% U" ·�-�� /�� QR �/<�� ^�"*� p� ,��$�)� @OIQH� �0�� 9�? a�/<� }*4 /?V� 7� .O ^����(�1? K/0Y4 ,���:�� n:�� & p8�% a�/O U"�� ��,i4 �� (�1? �

�K�1% U"�� +�¼�� (�1<����$�)� .���� 9/��� & �'*� 9��/c)�� �#�? a#�/<� & 9�#? UO��_ /��3 ��3gi /��3 �1i,� �� /�� �01 ,n:�� �VK wO �������� .IRH�

@õaŠš¨a@ò�îäØÛaIòßa…ìyc@‰bß@ò�îä×@HoíŠØm@¿Z@ @

�, & �K����% ¢�� N#O #m����� a#�/<"� ��@#�� #�%,1T� �3�g�� Ê�4 & �/�4 ¢Ñ ��@�� �i�1�� . >�� /� \,"( .O ¢c�/� s�� z"? ,'1%J��| [�

/?V#� ,(#�1<�� �V#K .#O ��#"� ��#,>: v/#:�� 9,�*��>���3 9,F��)� ��34 & Õ,")� ��,:()��IIc�� 2#%3 }#1�% �/#� �m>O ��/��1 94 ,� �#�/?� e4 �,(#>�

�,##>:��3 ­,��##��� �,##6, M,##i ��,##'E ,+�¼##�� (##�1<�� & ���B##�� �##H*�

��� �< 8X ,��.7|:- ��'�� \X�� - |�9m &'"�( B ;�t9�>rA B @��vxB

�[� 1'1.� �<� ,� � :���% K��.� ) -7'��� �"�'�� B J'��T�� 6�9 -�8g>?−��� ,�>>? B @�>�−�>rB

٧٤

c(>c��3IQH�Õ,")� ^�,i .%4 ��Y4 X? ���}�,�% (�1<�� QR ,�:� a�/<� ¢�% p�O4 .+�¼�� :�% �0��43 �IRH� �#1"5O43 +�¼#�� (#�1<�� QR �*��B#�� ����#)� ���Y43

.O ��,>: ,�0:#6, ��#© t �#01<�3 ,�0�� �,1�� .�V�� *��5)�3 (�1<�� �VK ��-P � ,O�)� U�1�D� a�/<� p?�i �¨/F �� +�¼�� (�1<�� 94 ����)� �>� �/?C3P] C�����

Um>���� d8��gK .% ` 18١٠��ISH� ��#:�� +�¼#�� (#�1<�� & d#��1"��% ­�|#��3 ��#�y� /Z�� 4�%١��� �/c#843 ,

�O $�� ,�1�� �½4 ��C 3��� �Z�1% ����% z-? .O ���/ck �#¨ ^�#" �#'> +�#1% .�%/S�� 0T� & ?|- ^F�� ��8,%�

(�Z� O�� . +�1��� �VK j�5§ 9,<"�PNave �6/O /�?4 j83D� ,�3�4 �$� ��C P �1i ����"� ,��*�T� �3�D� .ApseO $�� U�@�� ���T� �1O [ c��(�� .Marthex

«1�)� d*�,� . /�?4 34 ��i�3 ���"� U"��[� a#© �,���� . ���O ���/ck� �/0�4 X? [�,/ �1�� ����H-� �,:� ��4 3���3 ,�0���F3 (�Z/�� O���� �6�4� �:��� �/�O

�*��B��% %�"? }�>O d�>_ ^<-% �c�� . *��5)� �i4 p"F NO �,���� �i4 & /?V#� �#0"{/� ,�(#1<�� }#"���3 Õ,#")� GH-�� p8�]a#�/<� 9�/#5 b,�#8�*4` ,#K3 ,

�#�O @#O "#8 �#) a�/<� & �*�/5)� Q,� �V�� M3D� b,�8�1�4P���−�٢J �ITH� �,0-#)� p#87� ,#K ,+�¼#�� (#�1<�� p8R 9¾� ,�%/:��3 �*��B�� ����)� QR ���1"8�[

d>� ��3 ,}% a�/O �V����,i4 �� (�1? ,K3 ,(�1<>� s_D� p87� NO � .O �4

��� S;�.�� : ,~9�� "�L/�>vA @,�vAB

�[� \��D J9s,d7 .�� �� J9 H��� �9m :�"% *"�X B �f9�>?> B@�vAB

�v� a��9 ,���� :&'"�=� k� p'�#( B ����C� ���C� y% ;��.� ,�% -���� ,- 8X�� K�� -8g�>rx B@A>B

�r� � �� �<� ,dC'�4 :-'�^% ��< ��=� +�� ) p'�#( *"z� BD��s*"�!��/ f��  "�=2; - B -�./�0 ;�t9[��[ B @?A–A?B

٧٥

�,-#�4 ��# 9�/5)� 94 /?V� �(1<�� ����)� 9¾� ,���/ck� �´/0�4 U"�� (�1<�� ·���� 18 �K��Y��I«"i /�O a��%3 ,�١٠���IQH�

oíŠØm@òÈÜÓ@Ý�a…@òÐ’nؽa@ò�îäØÛaZ@ @

1? . /�?4 ¤�1K 94 �*��B�� ����)� �3/� �#01 �#i�3 �/:� ,1��)� :>� & (� #��i Uc� �S_ (�1? a*�? ��4 7R ,�0Z�1% ·���� �/:� 7 U"�� A�/� �� (�1<#%P

��$�)� b��(�� 9/��� M$F a�/<� ^K4� ��#��� 9/#��� z�"1 «"i mZ�� �/m"8�3 � ,A?C,��D� 9��B>� �g?/ a�/<� 1�� C�§4 ^�� ��$�)� @O[ ���#O4 >� QR �-�

¤�V1�i \���1��IRH� ��:�� &١��I #:>� ^#F�� ��#���1"�� +�/�¾#% ­�|��3 ���y� /Z�� . �:% a��

a#© /Fy�3 ,f�D� L,� �½�i4 ;2�,"( ^�E �/c" �Z�1% ����% ac-"?�3 ,a�/<��,'1 ����� ��8,% }��R M3g1�� �/~ ,f�D��U"�� �1%D� pK4 .3 a© ac-"?�

(#�1? 34 \���#1>� Ä�#F N�#m? �1�� c��3 �C 9�? }*4 3��� ,UZ�1% ��/ f�D�P � l l� b�#��% �#�? O�� . +�1��� z�!"�P]�× J�` & �/#ci ,v/#S�� QR L@#�� .# �#"E ,�

�O ����� . z�� U�*�� ��� ��8,% �0��R Mg1� �>�T� f�D�� �V#K g�m� � pK4 �,�3 O���� ¦%�V#m% �*/?V#� ,(#�1<>� �'%V a*�? ,U�@�� �K���� & >�5"( �1i [ P

�V#h 2>�,5�� .����T� & /�O3 , �k�3 9,c(�� & c-"<)� m����� ���/:�� AZ�1<�� #�1���� d#"<�� ¢63 34 , +�6³� ���()� ¢6,� ^m:"(� a*�? +X_ \,? NO O����

(�1<��% �$O �h U"��ISH�

@ @

��� ���� :@ ,~9�� "�L/[[x−[[?B

�[� ���� : @ ,~9�� "�L/>�B

�v� dC'�4 : ,~9�� "�L/[��[ @ ,A?−AAB

٧٦

òîäφÛa@ ìÔİÛa@ò�îä×Z@ @

.# v/���% v,1T� 0� . ,a�/<� 1�� ��,84 ���F �/�D� ���/ck� ac-? �#K�,�,� �/#�* #�1���� b,#�5�� (#�1? 9,��1)� �0�>O �>�4 (�1? .O ,2-�Y ���3[

\���1�� QR �,:� �,��3 ,.��� .m6� "1� ,v/#S�� QR L@�� . �"m� ^�5"( L�3� +�1��� ��,�l ��@#�� #�i�1�� .# U#0

#�%/S�� #�i�1�� .# ¦%V)� ^%���3 ,(�1<�� ¦%V %��m% UK �/Z�� z�* �1'%− w#O L�3/��−e/S�� �0:>6 j8,"� ^F� � �V#h z�#64 /#F¡ �#��3� 94 2��1)� /����� �-� � [

# M3D� L�3/#>� e,1T� ���T� 9,<�� ,�i7 a�3 & �%,1T� 0T� �1O (�1<�� �?|-[����� L�3/>� WX-�� ���T� %��m%3 ­�'"()� ����� L�3/�� ¢� ��#��� L�3/#�� U#0"1�3

�0:>6 j8,"� ^F� \/FD� �i�1�� . �0>%��� �/Z�� z�* �1'% ��@�� �i�1�� .e/S��� ��C �:% ,�i�3 L�3� . z�� M3D� ;.��3� & a�1% �� (�1<�� �VK 94 3���

R z�64�#i$�� ��#��� �3�#�� & ��X-�� �i�1�� . /F¡ L�3� �0��� «#�>�� QR ���1"#8�9/��� QR (�1<�� ·���� �,:� ,�/�D��–� .# \���1��  3g* 2k �hX:"8� /m"8�3 ,�

�'�()� cZ�5�� �,�,% j��/ .���)� �,�3 9D ,a�/<�IQH�

@†îjŽÈÛa@ò�îä×Iò�îä¦a@HoíŠØm@¿Z@ @

NO �>�4� �#:% �,�% @"1� ��i ,���:�� >��� QR �(* ���:�� (�1? p8� (�1<�� � ����:�� (�1u#% �/:� ¢�,)� ¦�_!� ,�01 %/� NO �0Z�1%4� .# U�@�� d*�T� NO ¢��

¤,?/? a�/<� ��/� . v,1T� QR >�� /�� & ­�|��3 ���Ã� �:�� ª�h� �¨ a�� U"�� �����1"�� ac-? ��:��١��J +�#1% .O

^m-� ¢8�3 #mO� }#1 +�g�4 ,U���F ���� �¨ j�² ��? �/ui3 ��O��3 ��i�8 [ �

��� dC'�4 : @ ,~9�� "�L/A>−>�B

٧٧

:#8�3 (#�1? am6 ,¢%/)� ^<-�� . ��/� �Z�1% �i3 �*,< �*�,584 z�* ��/%!%P [�´��'>3IQH�

(�Z� O�� . b�84 ^<-% (�1<�� z�!"�Nave �3�4 �$� ��C Aisale �,� � ®�#1:�� pK4 . �:� �V�� U<������� j�5H"�� ��3 NO f/OD� ,K j83D� ,���,"

��-�� �$%3 L�/:�� v/� MXY AZ�1? & ��X:)�� ¦%V)� 2% ^_,� �$� ^F�� ��,� (#�1<�� & #8��)� �51)� ^�E U"�� (�Z/�� O����3� ,��#��� ­$�#% #O���� ¢#c�/�

�1i �K����3Apse (#�1<�� ¦%V# ^#�E ��@�� �0"��� & � N#O �±-#1 �,#�3 9R (�1<�� �VK & ¦%V)� U�*��]2�/uk� QR v/�4 UK U"��` L�/#:�� & ¢Z�#Y /#4 ,K3 ,

Ë1<�� ���1��% �/:�3 ,��$�)� A��� 9/��� V1 ��-�� �$%3] a#�%3 ,9,��#�� a#�%��08`�c��(�� �,�3 94 X? Marthex 6 & MX#Y AZ�#1? & �,�! /4 WX-�� �0:>l

��-�� �$% AZ�1? �:%3 L�/:�� v/�� U#"�� (#�Z/�� i�(#�� ,(�1<�� ���'> .3 .# ^<-#�� :%/ ��"?!% mO� ,���/�� ^<-�� :%/ i�8 UK3 ,�01 MX-�� QR ¢��Ó [

b,>u>� d���)� }�-� � �01�% ��,� ,^F������(�� �VK & p��4 X? ^<-� ���O� iP�3�4 :%�4�

p#8�% �/#:� #�/�4 ¢#��, #�$� ¤�#1K 94 QR �/�D� ����)� �-�3](#�1<�� ` & ,#'1% �:��3 ,(�1<��% �/:� Q3D� ,���? \/FD� .O �i�,�� �:�� 7 �51)�[]Ip#? `

�#:��3 �#��:�� (#�1<% �/:� ����� ¢�,)�3 ,a�/<� :>� U�¬ MXY�,#'1% ]Jp#? ` QRQ3D� (�1<�� U�¬ v,1�� ,#'1% �#:��� ^#�uO ,��4 (�1<% �/:�3 ������ ¢�,)� �4 P

]�p? `���:�� (�1? . U�@�� v,1T� QR�IRH�

�� �� �� �<� ,dC'�4: -� �#� ���/ ) U ��=� �� <.� -� �0�/ -����/ ,� ,p�'�#( -��'�� B ;��t9�>>x B @[w>B

�[� ��%,�� H D�� �<� :�zC.� y�=D� � S"�|N �T.� ) p'�#(B ;�t9 �>AA B @vvB

٧٨

�#�? \/#�3 �*�# �#0�� 9�#? a�/<� �51 94 QR �*��B��3 �%/:�� ����)� �-�[«58,�� 93/��� M$F a�/<"% a5������#10� ���#Y4 �#�3 ,U#/? }#� M�#�� 9�#< ¤

2�'�(#m>� �c�8D� g?�/)� . ��!% U/? �>% QR �*��B�� ����)�� #_�ck� ��V#? P �#�3 ,#_�ck� z�#84 U#" }m#8� �0"c��84 �i43 ,a�/<� . ��/� (�1? a*�? U"��P P

^�,� /K� V1 a%/F IQH�% 5>�)� �1)� �6�4 a© (�1<�� ^F�� /�O � ¢#5� NO //)� .#O $�#� ,2�/ _�ck� p8� �0�� ��,� ,�*��q ��%�"? �0�>O /uk�  �,�4 . �O[ P �w#� .#O +�¼�� (�1? ¢�, & ���/ck� ac-? ��3 ,b,�8�1�!% �/:� 9�/5 p8�

�(1<�� }"���3 }m8� }�>O d"? �V�� �c�� . �,1�)� }m"F �7�%� ��9�"�/��� 9���K − U/?_�ck�3P− CR ,��$�#)� @#O �#����� 9/��� . M3D� ¢%/�� «"i 2"�,K! �"��%

��:�� a�/�4 U"�� ���/ck� �-��١��J 9/#��� z�#"1 «#"i �0�� .<(�� ��/m"8� QR .��#� ®�1�� ���:�� c�>H>� �,:� ��KC ��?,<( NO �0�� �,�:�� �7�% @O ������

Å� ١–١١�٠�I��IRH� �4 9/#�>� �,:� M3D� ,.��3�% �/ ��4 QR 2��1)� /����� �-"� (�1<�� ·���� .OP P

¢8�"��– .#O $�#� ,(#�1<�� �V#K �º,"© U"�� ��X:)� ®�1:�� �7�% ��$�)� ¬�:��[��?/�� & \/F43 �6�D� L,� �01 p(� NO /�O U"�� �/�D� ��5�">)�� �,#���� 94 X#?

>O /�O U"�� .# a#�%�,� ^#F�� #����� ��#1� . }�,"© �3 ,.<(�� �6�4 ^c84 �0��c*¡ �,?V)� ·���"�� QR �-� ,�/F� �0�>O d-��[� }#��R �,#:� �V#�� ��#��� �3�#�� �#4 P

QR �,#:� U#"��3 ,(�1<�� NO a�/�4 U"�� ��? ��/�,'"��3 ����6=� ^m-�� (�1<��@O ������3 @O ����� 2*/��� �,:� �/�4 «�� NO /�O CR ,(�1<�� /uK «"i 2��$�)�

��� ��X�9 ,y% ��$m :- ��'�� O;_ ��8.� &'"�( ) "�C�� G�G8� B ¡��>rA B@[w>B �[� � $ : @ ,~9�� "�L/v[B

٧٩

.<(�� �6�4 NO ���3 U"�� �8�'1��3 ��KV�� ��?,<()� �0½4 .3 �)� �VhIQH�

ÝîvÇ@ìjÛa@ò�îä×Z@ @

^#� N#O #>�� /01� \B��� c��� NO a�/<� L¬ v,1� ^�uO ,��� (�1? ¢��Ñ,'1% ��c��=� ^�>�I,J ¯��D� j#83 �AZ�#1? ­$#� .# �#i�3 U#K3 ,#�O��g�� :

�51)� & 1?�(�� ^�uO ,��4 �-O QR �(* ^�uO ,��43 ,���:��3 ,+�¼��� p#8D� �4 �3/: �S� U���k��

��#O��3 �#�/� p�#� ��? «1�m% ^�m"� �Z�1% �1<8 ���i3 .O �����1"�� �/c84[ P�/�� +�1��� 94 M�� � ,¦%�V �$�3 ��+�1�3[ QR }#���� & �,#:�3 ,�K�i,� (�1? A��3

��$�)� ������ 9/���� j�#>�"� /#�y� ^m:"#8� X�#� ,.�#>�� UK +�1�>� �8�8D� ��,)� 9R Á+$#�3 °$ �X? GT�3 ,^F���� . 9���T� z�>S�3 ���6�D�� /#�* #0�3 .#

8 �01 ^<� '1�4 :%�4 . �c�� �/�� 9�? ¢�,)� 9¾� d�1)�P [ #5�¶ �/#�3 �583 i�.<8 9�< �C�§R .O $�� ,�¨� z�64 �� +�1��� . WX-��  �1T� 94 NO ^Z7� ��,�

�i7 ��i &IRH�

@ @

@@@@@@@@@@@‰…b–C½aë@òCíŠqþa@pbÐ’nؽa@k�¡@ÖaŠÈÛa@ïiìäu@¿@ñŠí…þaë@ bäØÛaòbnÛaZ@ @

� ��$�)� 93/��� �?�,% & L�/:�� e,1� & /��D� +�1% 4�% & �#0m�: �P#�Y ,Q3D \/#���3 9�)�3 À�,k� & �01 9�?� �4 ,��1�,"()� .O ��:��� .?�D�3 \��'���

��� C'�4 d : ,~9�� "�L/[qq[ @ ,��?−�[�B �[� 6�D ¢$�D ,�� 4 :\ �� �<� -� �#� -'�^% ��< ��=� B�/�� -8gwv,[��x B @vr?−vwvB

٨٠

(�1? �:��PIQH��# �#i QR #�>%���� �X:�� }�-� e,8/�� ^0(�� & ��X:)� �K��/� 9�? Ù� CR ,#�1����/�� �%�:)� j�5§ }�-� }���/ j5¹3 /���� 8�1K a*�<�P (#�1? }#�� �#�,�

.O $�� ��:5��3 ����>� ���3[+�)� ����0_3 ��O�,"()� � /#��D� & 9�#�K/�� Ì�#O 25m* NO : #��� & ¢#�� �#i�3 +�#1% & �,#8 9�#�K/�� .<(� 9!% ,?|-)� ��k� jm*[ P

/��#�� j�#¶ & #�3���� ��O�1�#��3 #O��g��? #�,��� phXO4 9,�3�g� 2i & ,/����� ���� .O >�c1 :,_ & dK�/�� ��:� 94 ,K ,����� jm1��3

IRH�

Œuìß@ﱉbm@�ŠÇ@ @

:��� �*�8�(�� ���=� a(84 ��$�)� b��(�� 9/��� z�"1 &] �,? ` «m(� C�,#>? .# +�#% 9�3/#01�� U�8 M,� NO ¢�� a*�?3 ,3BF 9�~��%[] ���#S% ¢#6,

��i7[`��)�% ��3/ MX-�� & ,[  �,#* A#� p�#� a#*�?3 ,#�*X:1�� QR M,��:�� /��3 .ZÑ P]��8�(�` ����� ��% �01�% . ,] �����%− ��% `���(? ��%3 ,�]���(#<%`ISH� �#>)� ��#�

18 & 9�3�Y,*¡ \B?Ix� Í,#5�*4 a�m#8 ,^#�>�% .Z��#)� v,#1� 1�� +�-*¾% � [5*R & ¤��:)� & �3q4 .�V�� \qD� 2�,"� ,\B?���,8 & �?�� #1��)� �0m#8� 9�?

���T�]����i �,i� `#�%/:��% #�3/��3 ,�*��B��%P P�ITH 1#8 &3 IIx ¢#mu)� 2#O P ¢�� U"�� ���,>8 & �c�84 ��,5(1�� Ë1<��[ .Z��#)� #���� >�� /01� �%/S�� c��� NO

]9,c(��`/mO ^"% �,��� �K����% �/:�3 ,� ��� Ì,�� a>_3 2i3 ,.Z��#)� QR 2m>(#)5�/O .% ¦��_ �FP−#�3/�� ®�#i �V#�� ��T� �Z�� P− ¤/#�3 ^#�i/�� 2#% �#0>K4

��� �7� J9 �� ,d=!9�!� :;�� a 2"�2 ~ �� ,�"�'�� ,� [, ;��t9 ,�"��.� -�.<j/ �>xx B @�AB

�[� Baumor, W. and Winkler, D. ����. The Church of the East: A Concise History.

London and New York.P.��.

�v� -F �D �9m ,S"��'�� :y�j� "�<R% B *�I��� ,- 9�.� U=#� +� Ds ";�>xq B @?qB �r� Morony, Michael G.���. Continuity and Change in the Administrative Geography of

Late Sassanian and Early Islamic al-'Irāq. Iran, Vol. ��. P. ��.

٨١

�7���3 �,-)� p����3 ,��/�� ¢��3 +����� 34 ,1��)�IQH� «#"i #�,K! #�3/�� a>� P P��$�)� .���� 9/��� z�"1 IRH�NO dKV�� ^� & �,��� 1��)� M$�4 ¢�� X%� ��(#

�.Z��)� v,1� p?� ����� ��% a*�? ] ��% ` ,9�3/01�� U�8 ��� L¬ v,1� ¢�� U"��.��$�)� b��(��3 A��� 2*/��� M$F ��,5(1�� �c�8³� XZ�� �/�P P [ [�ISH

^#�T� v/#�3 «F,#� �,#? ¢#�� a#*�? , �,#<�� �V#K . L@�� QR] 9�V%�(#���% & �,<�� �� ,�*�8�(���$8=� �,�:�� ` ��#% 2%�# �51)� ^m-� a*�? U"��

.Z��)� . ����3 ,W�13�� ��,#OD� 2%�# ��,5(#* �c�84 �,<�� �VK am6 P P[ PIIx 3 I�� ITH� �:� a*�? U"��3 ,W�1 QR 73g* 2�*�F s� �¸ ¢�� U"�� 9�,>i ¢ /D� �V?3 Ó �� [

��,(�� f�4 .IUH �/� a*�? CR ,[��$)� .���� 9/��� z�"1 & ��,5(* �*�/5)PIVH� 18 &�J� M3D� �Y��4 !-*4 � ]���−�x�� ` /#01� e/#S�� µ��-#�� NO 1��

�Y��4 ��% �KX84 3 .Z��)� ���� >��IWH� p#87� a#>� #:���) �/� �Y��4 ��% a*�? [1��3 ,��,? QR 73g* ���,>83 >�� . �"E }(c*[ ^%�% ]#m����� ^#%�% f�4` �#>�43 ,

�8/¨ p8R �0�>O v/:��IXH� µ��Y NO ¢�� U"�� �,(�� M,>� & �K����% 9,<� 94 .<m� .Z��)� ���� e/S�� >���� ��#% a*�? ,�,��w=� m_�:�� ,9,c(�� . �+g� �0c_,%3 [

��� S"c�<� : *�I��� �N -.<j� ,��8<� W�=$�>q� B @[xvB �[� S"��'�� :~9�� "�L/,v?xB �v� S"c�<� :@ ,~9�� "�L/xB

Morony, ibib, p. ��

�r� Chabot, J. B. ����. Synodicon Orientale.Paris.P. ��.

�w� K���s J9 ��m ,£��. � :��8<� B- 78.� U=#� ";, �f9 [qq[ B @xAB �x� Morony, ibid, p.��.

�?� Gullini, G.����. Problems of an excavation in northern Babylonia. Mesopotamia I,

�.P. �.

�A �S�74 : @ ,~9�� "�L/?xAB

٨٢

&3 �#0�� p��)� U'�()� ��,5(1�� ¢m"um>� �����R �g?/ �Y��4[ [ �3�#u)� ���,>#8 IQH� �����4 ��% ¯��4 ¢�{ �Y��4 ��% & U?���/5��� �/<�� ��!� ^mY� Á �] ��,83 ^%�% f�4

�k�`�,%�Y �3�� �01 �O ���Y/%4 Ò /��� �/<�� 9�?3 ,P]��#�*D�` e�3g#�� ,] #�51/c*P` ����� ��% , �k� ,] ��%` /<(? ,]j8�3 `��¬ �K�:%�3 ��,iD�3[9�/#0� QR IRH�

��,5(#1�� ��i$#_=� �#:%� QR «"i �1���� �0"5>8 NO �����4 a�% (�1? a���iP��$�)� b��(�� 9/��� & a��i U"��� M,#_3 �#:% �#Y��4 ��#% #1��) �½4 �4 ��� t P

QR �#0�� .<(#��% �3/m"#8�3 ���,>#8 QR /��(#1�� ��#O3 ,.Z��#)� QR 2m>(#)� Ì,��z�"1��$�)� .���� 9/��� � e�3g��3 /<(? & }���Y/%4 ¢ ,U?���/5��� �/<�� U�% P

.# �+g#� �#���4 a�% a'�_4 94 �:% M3D� U$8D� n:�� �:% «"i $O�� , �k�3[ [�,<�� ��,8I@SH�

n#:��3 ��8�(#�� n:�� /F�34 M$F ��,5(* �c�84 p�� e�3g�� �51 a*�?P P U$8=�/<�)�P� ��$�#)� A��� 9/��� ���% . +�% e�3g�� c��84 QR ��Y=� �/� [

.���� 9/��� /F�34 QR�2�*�8�(#>� #����=� �X�(�"�� .m6 :��� e�3g��3 , a#*�? >�� NO/<(?3 ��/c�� NO ^%�% Um�>�R 2% ^�c�� ��,#1��� .# #O,m£ �0�� a*�?

34 >�� /� ¢ ��:")�#>�� ��#�¾% �#�¬ �(�3 ��/c�� . ���)� VF!� U"��[� �V#F4 9�/� �½3 v�g�� p8� . �0m8� e�3g�� : �0(#84 U#"�� #�*X:1�� }"��#�3 NOD� v�g��

��$�#)� b��(#�� 9/#��� /#F�34 & p#� U#1% /5�#8 M$F �V1)� .% 9X:1��� v�g#��3 /c* . �"m�3 ,^c8D�P]m����� �,��* ` QR ��X(%]#m����� v�4 ` ,/<(#? �3�#i «#"i

A%�8 }"���3] �:% ^O >����� jY NO A%�8 M,>����,<�� v,1� p? `�

��� Morony, ibid, p. ��.

�[� Chaboit,ibid,p. �.

�v� Morony, ibid, p.��.

٨٣

9/#��� QR b��(#�� 9/#��� /#F�34 V1 /m"( ���*D� & ��,5(1�� �c�8D� a��%[ P��$�)� .�������c�#84 ¤�1K a*�? ��$�)� ¢%�(�� 9/��� . ����� ¢%/�� M,>'%3 P & �

�,%�Y �3��]���*D�` QR #�%/S�� ������ & ^i/�� 3���� �0�8/? ^mY3 ,a�K3 ,*�O3 ,P P P���,8 & �5*g���� �3��� �3�iP IQH�

p##<i a##© �##k� & ��##R p##� ,##1% A##84 ,��$�##)� �##����� 9/##��� z�##"1 &�V1)� .% 9X:1�� ���4 �8��(�� �´/5�8 a*�?3 ,2�*�8�(��P ��$�)� b��(�� 9/��� ��� &

/#� N#O #�*X:1�� QR ��,(�� wO /m"�� 2O +�/'_ �,§ .3 ,.�/'��� QR ���*D� . �"EP>��IRH� �#¸3 , ��#=� ¯��4 U��#% &3 ,m_�:�� �k� & ��,5(1�� �'�()� �/K��� P

�(#)� ^#%�� #cZ�5�� �V¨ 9�8�8 ¤,> d�i/� ,��C ^#08P �#��O ,�(#?3C,��D� �'2�5*g���� p0Z��O4� �k� & 9�"�c�84 A?3C,��³� 9�? ��� ��C ¢3 : �#k� & �i�3

�,<�� . d�/� ¢6, & \/F43 ,m_�:��� ^#% , �#k� ¤,#> . ��? �'�()� �1"O� �%/:�� /�gT� L¬ & ���:�� �VK �3@*3]��/5� a�%`��k� . �/F ��3 .# ��#O l

,�#h,i �3 �k� & �'�()� *����� p���:� @* & ��<�� /�D� ph 9�? .�V�� .���� M���(#�1<�� ·���� & m��O *�< �,>"i�3� ��# A��#���3 ,�,-#�*�1i A��#��� p01# �/#%

��>��#T� �'8R ¢m£ ¼i �V�� ��Y,K A�����3 ,��k� ¦�()� ��O A�����3 ,�1i,�:�� ��x�� 18 & ¢%�/�� 9X:1�� �>)� /P#�* �V�� /%�� .% 9,:mY3 ,�I�x �/?V�� NO �

(�1<�� ,F��� ��:�� & �k� ��0Y X? x�x 93�#Y p�#�1"� �,-#� ��� ¢#m£ ���:*� ���,5(1�� (�1<��ISH�

A�#��� �#�O3 9���#Y3 d#>S� L�/#:�� e,1� & �'�()� a�1"O� U"�� ^Z����� .3

��� Chabot: ibid, p.�. �[� S�74 : @ ,~9�� �/v?> BS;�.��: *�I��� ,UIP� ��/ �>[? B @v[qB

�v� W�X O% ,*;�0 �9m:���� *�!� ¤=D *f4 - � �/ B��.<��� -��/�u -���� ,K�� -8g, y% ;�.� B[qq� B @�r>B

٨٤

������ ��� � �� �� �� � �� ����� �� � �� ������ �� �� ������� ���!� "�#$�%&!' � � (��� )*+� ����� ,��-' .� �/0� ��/1� 2& 0� �3 .� "�4�� ��5�IQH6

789�� :� �;�<�� �=�� �>!?� @ A�B� � � .� C��� C1� ,�>!?� E&F @� ���G�� �;�� "���#H� I��� ,��J�#H�K % ��)%L "' "�� .� �; � :� ��=� "M� N=

�O�P�'6 ,��)�� �>� Q� R�O���� S�)��� T� � .� U�)�� ���%�V A�B� � � "' �$ W)V� ,�XY� .� �O�G�' ����� Z-� ,�;���E[� ��)�� \�� A��3 )�� �G���� .*�

�&��� ��] P' :� �G���� ��&L�� �;���K %6� &=V ,\�^ I�� ��� ����B8�� ��_)�' `�= a�=��� �bH� S�G�P� .� �$)��� �O�P�' ] � `�=�� ,c�>�H� d���� ")=�� e8-%

\�^ f*��6 ����=�� .� �G��!' �g "�0� h����� ,� -�� ,"i/�� ,����� ,j!� k���)��� Cl��=�� ��=� �G��!' .� "�X��8�6 A�B� �G��!' �<�� "' 78<->� E&m ���

R)��� �$ "��O)�� .� �O .E�;+H�IRH6 &�� ,�;l��-' @ I����� 2)�n� ,� �� )1�G8� S�)��� ���! @ ���)��� Cl��=�� `9�0o p q ���#�� CO' f�r �;�V )0� 2&�L� � &H� Q� &V� Z- ����8�� E&� .� "��)�X�� &+9'% p p

s�� ^� ,.&�� @ �O��=�� :

�- P� ��)*�� .J9u %v q� ����

I����� AL � � �V� w��H� � �Vu p uq uISH

2�x� @ ��J�#H� E�+89� Z�� �����' A�L�� T' ]� .� 7�>0 @ c��x� y�E i0%���#�� WE' .� �OE������:

�;�!E �$ E�� �% R� Y� I� si+�� )�q p z p

��� ���� ,�� :� ��������� ������� ,������� ���� ��� ����!"# ���$ % &#'�� ,()�*� +�!�-.- %

/.0%

�1� 2�3�� 4���� ,��! :5���� 67�� ,89;<� =�> ����� ?��7@, ABC!�-0� % /11D%

�E� �� : / ,A��; +3FC.G%

٨٥

)&#��� {9E��� Z�

A�L�� T' ]��q

�_n� j| ��V )&��V

A��L�� R��E' s���qIQH@

�;�V `9�*V �V�*�� ��' �O>�' "' &�� �V�*�� CF� .} �V�*�� "�)|9 COn ��_)�'~���)��� 2)XY� .� )�� �G����6 AO�H� Q� ����9�V ,��9���� AO�� :� ��9�0 &�� %

����� cE�4# ������6"�)|9 ��_)�' `��9� ,�;�E�� .� �� ��=- @� −�V�*�� Q� &�� � � ��_)�'%6 ��O .� 2E�_� c' �)� � ,c�>�H� d���� ")=�� .� ,�&8�� 79' &�� K

��_)�n�6

s�n� E���_ f!'���−��� CG!' ,�=-P ���>!?� �!�� I��� @ � &� � K % "�0 c��� ,)*#0 ����n �X0)� `9�0� ,E���_ ^�_ �Oi!' �l�4��� ��G� :� ���� )�K

7�48�� &�C��� ������ "�#�� ����� a�E' .� E���_IRH6 U�8�� ����� )*#0 `9�0 K ��/�� y�0 �' .�' ,�)9 Q� ���4=0 `J � ��' ��E� Q� ,��!�#�� cE�3�b�?�� qp u

h��� − ����k ���L8��� �E��� 'X0)� 7GF�� ������ ����8�� @ ����?� )0^ �E� i0 ,K KS�)��� T� � @ i;�K6 �0)G9 .� &85 )*#0 ����� ��&- `9%h��&=�� E���9 k Q�

,�0E���h��&=�� w�E�'� k 2)* #���h��&=�� �!EP k ���� A�4�� Q� ��)$ ��)G�� :�K C�� � &� .�� ��d ���-n�~ u KhC� � s��� k "�#�� `_� Q� Pi_ ��9i� �� �E�+� :�K %

E��H��h ,E��H� s�����F ���� R� � �0��� k��� �KISH6

)*#0 @ &�� "�0−� &H� − .� ,�&8�� 2)3�# �� Z�J�#��� ��G=!' K %�� ������� c�>�H� .��/�� ")=�� Q��6 �)*�� .�� .� `9�0 )*#0 ��G=!' "[V ,\�^ :� 2�>� %

��� �� : / ,A��; +3FC1H.%

�1� Nodelman, S. A. ����. A Preliminary History of Characene. Berytus,XIII.P. ���.

�E�I�JK� :/ ,A��; +3FC110%

٨٦

2�'�(#)� 2#% �½D� & Q3D� ��/)� a>"i� ^% ,��/5)�PIQH�#? �c�#84 #�½4 9R P /<( .# j�� A�� /<(? :���m% �g�¸ �X"K� 9�/0�� �(1<�� �����|�� & _��� �0"*�<3[ [ � P P ^#% , �#�? 93/�� /<(? �c�8D U/h� ^(>("�� NO ¿��i �V�� ��/5)� �/<�� ^��P

��8�(#�� ��#">� #:%�� #:��� /<(? ��O U"�� �*�8�(�� ���=� .[ [ P P� �Z�#�,�� �#c"� 1<�� �g#?/ a#*�? ��8�(#�� �0:�� /F�34 & /<(? 94 NO �*�8�(�� �$8�/)� ¢ �([ P P

��/5)� �/<>�IRH� �#���4 a#�% ��#O� L�/#:�� ��,#8 f�4 ^m-� /<(? a*�? ] ^#%�%�h,i�3`ISH�

p� QR ��V)� . �"m�3 ,/<(? p�>�R 93�� L�/:�� e,1� . U�%� 9�(� p�>�R ^<-�[��>��� �,�#:�� & #>�� �,#?3 ,��8�(#�� �#0:�� �Z�#�3 & 9�(#� U��y� }m84 ��Y�

U#�/c��3 U�,>(#�� .��0:�� & AF/? }m84 9�? X1�% ,�$8=�P� ¯��4 i�(# �/�!#� P�Z� ��'5(3 ��,K4 �,�,% 9�(�P� #>�� ¢# F/? /� +��"�� �1O ¢�� �0"m_�O a*�?

+��,:��]v/:�� jY`0m8� 9�?3 , n#:�� & 9�(#� Í/#?3 ,U#�/c�� n#:�� & AF�/? ��$8=� �,�:�� & 9�(�*3 ,��8�(��[� ,/��#�� #�51 & /%�#�F M,>� & �,��� �h$�4 ¢��

��( NO��*/��� e,1� p?� ��/#� 34 ,9�-#� ��/#� «m(#� 9�<� ���u"�� �K¥�1� �4 %,>�)� M,>� & �K����% ¢��3 ,�*��i4 n���[J� p? n��� MXY �

mu(1 9�(� p�>�R & �*�)� ���=� a*�? }"���3 ��8�(�� n:�� z�"1 M$F[ P�(1<�� ���=� ¢P� m0 ����S"� �(1<�� ���=� a:�F �$8=� �,�:�� ���% &

n��� 1�� +�-*R d�(%��+�#% �0"*�< NO 9�(� & ��,5(1�� �c�8D� a���i [ .# .���� 9/��� /F�34 QR ��$�)� ¢%�/�� 9/���� 18 & x�� .# ��/#5)� �/#<�� M,© �P

��� Chabot: ibid, p.�� �[� Morony: ibid, p.��.

�v� �F.0 �9m ,Skj� : *�I��� ,{�8� H/N &'"�(¥�>v> B @AvqB

٨٧

�3�u)� 9�(� ��/� 1�� QR 9�(� Í/?]%,>�)� M,>� ` ^#? & �O�( ���c�84 ¢P9�(� Í/? . ]/%��F M,>�` X#��3 ,] ,p�/#�� ^� & �K����% 9,<� �� U"���� MX#Y p#?

*/���` �,�/�3 ,]9�(� a8� & �/~ 9�? /� ,K3l  d�5��3 ��V)� 2% 9�(� ^08�h,i�3` IQH� ��8�(#�� n#:�� .# «#��� �#) 9�(#� ��/#� & Uc�8D� �/<�� U�% P

�##�i�� �,-##�4 z�##8D� a##�3 �3�##i QR U$##8=� n##:�� �?�,##% M$##F3]�x�−

�I��`IRH�c��84 �i4 ,p�K�/%R 94 �w5�� �3/� ��#84 9�g/h� �VF4 �� 9�(� ��/� [ � 1#8 «8, e4 2%3 }1�% �/� ?/: +�1�4 & 1��)� }"½�� M$F�� �#��,)� /#u0>�

1(>��J���$� ISH� 9�(#� ��/#� #�½4 a0"*� ,��$�)� ¢%�(�� 9/��� ��� M,>'% n��� QR �½D� �>� a�,©3 , /��(1>� �(1��%P�C 3��� z�#8D� �0�:% ��8� . ��

�,-�*�1i]���−���� ` & �#��� ���c�84 QR ��YR �01m6 9�(� & 2�'�()� QRP>%=�3 n���P� a#© .�#��� 9/#��� ��� & n��� QR 9�(� ��/� . �*�/5)� a>�"*� P

Í�*� �,-�R z�8D� ���RITH� � 9�(� Í/? �c�84 . ���3 ��YR /F¡ 9RP 18 . �+���I .# /m"(#� t3 ,�

QR ��#YR ���3 CR ,�,#� /#� �c�#84 7R ,�$8=� �:% ­$��� 9�(� p�>�R ���c�84P 18 �i�3 2"�8�1 & �,�/� z�84��� 18 & \/FD�3 ,��xx�� 1#8 & ��� �

1#8 &3 ,��V#)� MX#Y 9�(#� ^08 & ���O 1�� QR �,� /� �c�84 a�,©�J� � /��(1�� �/? ���c�84 mZ�� .m6 . �c�8D� a*�?IUH� .# X#�� �c�84 �/m"8� P

��� Chabot: ibid, pp.��−��. �[� Thomas of Marga. ���.The Book of Governors: The Historia Monastica of Thomas

Bishop of Marga, the English translation,Vo. II, ed by Wallis Budge.London.P.��. �v� Skj� :@ ,~9�� "�L/[wvrB

�r� Morony: ibid, p.�. �w� �=�" J9s B\'�9 -.<j/ ,-� F�� K��%− �� � �A>[ B@>r B Morony, ibid, p. �

٨٨

18x�� 18 QR ���I�%³� ac"F� CR ,�� U#1% �#� M3D� �,%�#8 94 QR �w#5�� �-� U#"�� #�5�1�� �*��B#�� & X#�� �0m#8� 9�#?3 ,}m#8�% a�m83 9�(� Í/? MXY 1��P P [

�� & X�� QR a�,©P�%/:PIQH�

bç‰ëbu@bßë@åöa†½a@¿@ñŠí…þa

«F,#? (#�1? U#K #�51)� �V#K & (#�1? ���4 9¾� ,�*��B�� ¢��/)� d('%] &�%/:�� :d���� Í,?`��,>8 & ��� �� �K�1% U"�� ,� a�� U"�� ���/ck� ��?4 ��3

3 ,�0�� (�1? ���¡ �,�3 .Z��)� M$�4 & �*�)D� �:��� �¨ QR �0Z�-#*R /��#�� QR a#�KC�$�m>� b��(�� 9/���� QR ph�#�"*� ^�� L@)� ����T �g?/ ^�E «F,? (�1? a*�?3 [ P

�0(�8!� �:% ���S%�CR ,(�1<>� Q3D� ¢�u)� /0Y4 . �:� a*�? ^% P ��:�� �0�� ¢m"�� x١٠# c��84 A�Z�3 ,�c�84 2:%�4 ,'* �,#83 L�/#:�� +�#'*4 ¢#�{ . 25(#>�3 ���

,��(#1? �#*,*�� 93@#O3 �#i�3 �¬ CR ,.��#��/�� �$#% AZ�#1? c��84 A�Z� ��¬¾%[ [ P(#�1<�� �#0�� j-1� U"�� L�/:�� & \w<�� ��:���)� & c��8D� 2�:� ���#�3P� #*�?a

1����,>8,U?/�/5��� �/<�� /� p�� Ö ##% «O�� 9�?3] �H�>#Y �#,� ��#� ��#8/?��4 ���3��� ���3 �`�

ÞìÓbÈÛa@Ší…@ @

�����% «m(�P ��(# N#O ,U�@#�� >�� µ��Y NO ¢��3 /���� M,>� ����i[�� p#?3 ,�g�g:�� 1�� MXY�� ���S% v,1� p?� \/#£ ^<Y . }m8� M,��:�� /�� d("?�

���¡ m>? M,��:��� ,}1 d�/��� >�� /�−���,��3 /01�� z5:1 U1:� �%/OIRH�/� \

��� Skj� :@ ,~9�� "�L/AvqB

�[� J'�� �g ,S;�9e ]fF� :-��/�C� -�.<j� ,� ��� l�/��� B �f�9 ,-������ -���G/[qqw B @vx�B

٨٩

���4 U��g'% «m(� 9�? /���� 94 �3¥� �$(�� ��O[ PIQH #��3� .# �#�C N#O M�"(�3 ,�83� �� A���>� }"{/� & �$�m>� ¢8�"�� 9/��� & n��� 9�/5  �*�O ,-�R� M,�� CR

��3/��:� a#�% #1�� ��,#u% U#��g'% /#��3 ,�#8/? /#�� ,��#��¡ a�% & .�/�� A84��3� ��,u% U"�� ^�c<Y4�,� �IRH� M,��#:�� /#�� .#O �#:�� 7 U#P1� 3� �,� /�� 94 X%3

/#�� ¢#�, QR ¢#6�,)� v/#�4 �V#K U#��g'% /#�� 9,#<� ,j�� ��| ,>�? :�% \,8}(c* M,��:�� /�� 7R A�� }*!% M,��� ^m"² �� ^% ,M,��:���

Z�w� ��# }(#84 �V#�� ,#0� ,U#1� /#�� .# }#%/�% �,#_,)� /#Fy� /���� �4P ^#��/<(<��� .?�#4 & /#��4 #�$� A#84 �/<(#<�� ^#�Z�w� 94  �*�O ,-�� /?C ��3

�,� ��3� v/�% 9�? �01 �i�3 ,L�/:�� . c>"¹� �/<(<�� ^�Z�wT }"{/� & ��Y43 QR ^��4 }*4� U"ª }�� ¢m"��3 ,�8/? /�� UO�3 ,�8/? �/� ��,u% �/�� ��Y CR �,� ��3�[

dK��ISH�3���3 ���1Y/% ��>�R }�/O �V�� ,K /���� �VK 94 � P] &,���x�� ` �� /mO p8¾%Ò � �8/? ^�Z�w�ITH� 94 N#O ,v/#:�� 2�*��#>��� \�#� /?C �4 �K/�� 34 �VK �8/<� A��3

18 /F!")� �/<(<�� ^�Z�w� �� ��3�J� �#:% 9�#? /��#�� �V#K A�#8!� 94 �?�� �M,��:�� /�� A�8!�IUH�

V#1 �+�%[�/#uh� �#����� 9/#���  9,�*��#>���3 9,#F��)� ��34 ��$�#)� ¢#8�"������,u% ¢�� a*�? ��? 1�� 94 �01 p0c� M,��:�� /��� ��? ����YR� .#% ��3�� �01

U�-��� Uk���� 9,�,�] 18 Õ,")��IJ#K Â�Ix�� :`� ¦>��� Ui�,* & �/� 94

��� ��",������ ���<� ;z��� :¦;���9 J��/ -���'�/ :§��<�=� ¨� ��� D y�����.� ���';− -�� �"�( -���"; - $���<�B,-7#4 -8g ;�.� rqB ;�t9[qqw B @�q[B

�[� a��9 a�� ,�M | :O�.� l�F� d=#8© ) *"�'�� BO�./ª ¥« B \X���>v> B@x[B

�v� �M | : @ ,~9�� "�L/?vB

� r����' ,d<D n :�'��|�9 � 8's &'"�(BO�./ª ¥« B ;�t9�>?w B @??B

�w� ��" : @ ,~9�� "�L/�q[B

٩٠

j8�3 . U�@�� d*�T� L,� NOD� M3D� 9/#��� .# M3D� z�#1�� & «O�#� a*�?M,��:�� p8�% /u0>�IQH� #>�� 2#% M,��#:�� /#�� �#0�� ¢#�� U#"�� #�51)� %,�� 9�?

.# ��O 1��)� 94 ��� QR ,M,��:�� 1�� ��K���3 /���� �½4 ���� & �/�4 9�3/01��3Ó � [�Kq!% 9�3/01�� �51 9� w?43 pK4IRH�0c_3 ��3 �#�!% e,�:��� �� 9�3/#01�� #1��

��¬4 2��K� �,� �¨3 ,j83D� �ISH}�,�% ��C ���)� �?43 ,Á � P� .# #>�� N#O A��>K¡ /�O ��? ,M,��:�� /�� . ^�4 1�� j8�3 ,'*Ó Á � �ITH�

�0c#_3 ,#Kg1�� 2��(#���3 +�#P1S�� \/#��� .# �#�? ��#:% �#��¶ M,��:�� /�� 9�?[ �|'���$�{ �c_3[:

���###���� L�/###:�� ,###%� �,###�g*

�@##� ¢##��/ M,��##:�� /##�� 2##%

^#H1�� }#�,� . 9,"�g�� ��% ��i

,��##�/� ���##<)� QR UO�(##�� �##

«1###843 �/###?C z###Y4 f�4 �4[ Á Ö Ñ �

«#######P1� /#######�� QR }#######>"¶� Ó �

«#####P1S� �X#####k� L�3 }#####�>O

«####1�� �####u)� ¢*��#### QR3�IUH

�/�O XZ�� M,��:�� /�� U�%[ [ �,K�#"��% �V#F4 �#�� }"1�� �4 ,���:�� n:�� >�� P ,}#��,1�3 9�3/01�� ���4 O,m£ NO zig� VF4 �V�� ^�")� v�/�� u�"* ÌX<*=�3

��#�:�� n#:�� /F�34 & �$��� �01 a*�O U"�� �/<(:�� Ü,c�� }��R ��4 � ,K3PIVH ,E ���<8 . /���� . ��/��� \/��� �:% a>H���[� �,#mk� �,��#� z#_3 ��1O3 � �

}*4 QR ��Y4 ,�$�m>� @O ������ 9/��� & M,��:�� /��� ��#�4 L�,843 /�O �>% ��1O 9�?

��� d0�� ,��./:+z8� &'"�( -'��=�� B ;�t9�>w> B @�[AB

�[ ���" : @ ,~9�� "�L/�q[B

�v� £��. � : @ ,~9�� "�L/?AB

�r� ��m J9 �7� ,¬��� :H ���% -$�./ ) H���=� J�Dm B �� ��A?? B @�[[B

�w� So�<� ��'; B)fL� \/�2 J�D ~ �� B *�I����>xv B @[�rvB

�x� S�74 :,~9�� "�L/ @ v[wB

٩١

�w�� j83 & ��/cm% ,0� 9y� �!� ,�/�O 9�3/01�� 9�?[ �IQH� @ @

óČä�Ó@Ší…@ @

«P#1� /�� �:�] �,�� z�!% }�*�� ���-�3 }�34 p�%P `��#�4 .# ��i�3[ & /#��D� L�/:�� e,1�]��$�)� M3D� 9/���` & �'�(#)� ^#�: ��#:� . 2�i���� . ¤�1K3 ,P

L�/:��� ��( NO /���� ¢�� �٠���S% v,1� p? ,3 � �����% �/:�3 �g�g:�� v,1� p?�1�½ dZ�/F . ���/� /�/� ^"%P [� ¦�>(�� ��� /��% ���4 «m(�[ P) M,#8/�� ���# /#�` ,

*�?3 ,«#1� �3�#% a#�/O ,}(#c* /���� . ��0O ���4 �0>:� ,m��� �/� /���� �VK �1O a� [3������ �h M���IRH� �H#8/� @#O "#8 ��(# NO ¢�� }*4 �,mk� }1O M�� [] ·#8/c��

,'* M��:�Ip? ` .# U�@#�� d*�T� & �:% . ���,*4 \/� ,�*X:1�� ��'1) ���S% .� P�4 . ��3�: ,>��[M,��:�� /�� }1 v/���%3 9�3/01�� MXOISH� /��#�� 94 U"-%�-�� /?V�

9�?3 ,M�'<�� O@m% �/:� �0�� O@ NO ¢��P � �#�3 ,«P##1� �0m8 >��* 4/R }"1% �� � ,/#�� QR U"#Y���g�� ��#1�� �#�: a#�,'� ,���# ��# �� NO Äw�� f/ . a�cYP

L@�� ����� . ��<� �1�� ¦�_43Ñ [���# ��# }�� .�� 94 �:%�ITH� p�#8�/)� .# 9�#? ��# ¦#�À ��#�g� «#P1� /#�� QR �!#� 94 L�/#:�� & }�#8/<� ��>��#T� Ï,�� �1O :�")�� P Ø P

���IUH� 1#8 �'#8R �>���T� }�� .�� .¸3 ,+����� ���,>8 +�8¥/� �1�� /���� ¦�_4 � �Á P [x�� 18 ^�Z,mY �,-���� ��>��T�3 �xI��IVH� U#"�� ,#�1���� }#8���m% /���� /0"Y� P

��� S�74 : @ ,~9�� "�L/[wqB

�[� S�74 : @ ,~9�� "�L/wvqB

�v� S�74 : @ ,~9�� "�L/wvqB

�r �d=!9�!�:@ ,~9�� "�L/ [xwB

�w�\ }�M / ,;�� n:§�� �'; :K�.� §$ - � �� \�./ ,O�=#� +"]�� J��/ B ;��.� ,K��� -�8ga/�u B ;�t9�>v> B @�ArB

�x� ;��n : @ ,~9�� "�L/�AwB

٩٢

A���#"�� 9�#?3 ,��#�O�� #8��3 ,M,<#8D� #8��m? ,�,#>:�� z>"¹ �0�� b���P ��*�*,���3 ,�%/:��3 ,���y� ��S>��%P P P�

M,#i3 ,}�� 2>"�")�3 }*��K/� :,_ Z� }��3 ,�/�O �Kg#* �1(i �/�� U1� /�� 9�?[ [ [ [ � }�� 9�"(% :,_ ^? /#� }583 &3 ,p��O �,8 }% j�² ,9,"�g��3 ^�H1��3 �X��� ¢�{

���� �#01�� �VK ��� 94 �Y 73 ,/���� j83 & �/~ 9�? �� . v�(1� ���)� a*�?3 �>�� \,"( . NO4 ��,"( 9D ,9�3/01�� . VF�� a*�?� & �#:�1 /��#�� �,#8 9�? [

18 �3�iIxI #K Â١١I٠ �1O ��C3 ,� L��#1% #�/� . ��,u>(�� /?�(:�� v�|���,mk� M,�� CR ,U1� /�� . ��/���:� 2g#01)� �ª�34 �:% M�� ,���<8 /�?4 �g��3 :

& �#1�/c� p#� ,}#�� �#1"%3 ¢�1 �,8 3C }*D U1� /�� QR µ�u1� >�� �*wO ,^�>�� 9�? X>�P�$��� �IQH�O ¢%�/�� 9/��� «"i XZ�� /���� ^� [ P��$�)� @IRH�

#�*X:1�� #�51 & /��43 AZ�1? ��,� a*�? ,�$O4 & �,_,)� /��D� .O $��P ��( NO �K����% ¢�� U"�� �V1)� .% 9X:1�� n�% �'> a*�? (�1? ;�01� MX#Y p#?

e/S�� >�� U��Y NO �*X:1���#:% N#O ¢�� U"�� °�%�8 �/� & 9�? �S_ /F¡ /��3 � �� ���,>8 1�� L¬ v,1� p?]/mO ^�� �`�

@ @@ @

@ @

@ @

@ @

��� S�74 : @ ,~9�� "�L/wvqB

�[� d=!9�!� :@ ,~9�� "�L/[vxB

٩٣

@ @

b�ìybßë@@Á�aë@¿@ñŠí…þa@ @

@@ŠØ�×@ŠàŽÇ@ @

}#���O �4 e� �/mO ph,� . �VF¡ ,2:�� p�%� � [�}#*4 �,#mk� }#1O M,#�� :� /#��l ��#1% ,d#K�/� �#01 #�$� ^#? , ��? ���$� }�,i ,:1��� p<¶ p��O ��? \���1>�P P

,�/<(<�� ^�Z�w� �#�� .(#i /#mO ,K3 ,9�/5)� �/? }��3 ,j8�3 U�¬ NO ¢�� � �\���1�� �1O �,0- +�1�����X"#K�3 }#% +�#c"i� \���#1>�3 ,^�H* 2��(% }% j�© l �IQH�

U�@#% >¶ ��!% z_,� U"�� ,�,�/% /mO S��% �/?C �/�3 ,�*��i4 j8�3 /mO «m(�l [� � �,��? ^�H*3 ��uY4 ��C Kg* ,j8�3Á Á l [\���1>� /mO �K�1O �IRH� U5#8�,�� ^-'% /?V�

.#O M!#8 j#8�3 #1�� +�#1% ���4 �#) Uc���� z8,� .% ��uk� 94 j8�3 .O }���� & }#1 �K�|#Y�� }��R �:�� ,9��3�� «O�� ��n* ^�/� �> ��4 }� ^��� f�D� di�_l

18 ��C 9�?3 ,pK�� �7¡ @:%�I#K Â����ISH�#8�3 #1�� «1% p� d#*�T� & j ¢�� j�%�¬ �0m8� m��� 1�� ¢ �05%�� .c(�� . B� ¢1�% /43 ,>�� . e/S�� /<(? /�� ��ui4 . X(�3 �¨�,%43 �K��ui4 ^�*3 ,>�� . U�@�� d*�T� & �0"����[ �

1��)� �,83 n���3 +�¼�� ���� }% U1��� �*,�/% /��3P ��94 ��C$��� /?C3 :� uk�P �� �#P134 �#� �,��#�3 �0>K4 ��� ,9�(�q� /��3 �3��*� . �%�,%4 j8�,% �n� QR ^�*Ó [

p0��R ac">� p>� ,�1��,43 �1*� NO �ITH �3/#� CR ,���#S% QR v�,#%D� �#>� a#>�* p� ,�

��� S�74 :@ ,~9�� "�L/wv?B

�[� ��m ,J'�� y��:�� - $�t0 H�./ ,�,�/�� -8g �−[ � ,�v ,-�/�.� -�7'��� "��^_ -�'�'�/ ,;�t9 B�>w? B @�[qB

�v�\T� J9 H8�m ,dj��� �\!�9 :��� &'"�( B;�� a 2"�2 ~ ��B-.<j�,�f9 ,U=#� ­�� :�%B�>Ax B @vAB

�r�S"c�<� :@ ,~9�� "�L/[>qB

٩٤

�w5�� � 1��)� /c:� ,%4 «1% X>�]���S% ` U#0� #1��)� N#O �0��#1� v�,#%D� �>� VF4QR �0�>O�,��� �IQH�

MX:�� /�� 9�?P]��<k� �4P � ` @#O ��(# N#O ­3��#� 1�� . ��/� �/� & ¢��[ ·8�/�]xIp? ` j8�3 v,1�IRH� }#�� ��#8��� ���: /<(? & ��3 �� ��� �� 9�?3[ [

�,%�-� �1� QR ��'1� 94 ^�� (�1? ph «1�� ,��-�* «O�� M��E� A�#?q �� A84 X? 3 ��3�/<(? MXY U�@�� >�� µ��Y NO ¢�� U"�� ^�u% �/�� X01 ^<� �1i,� ��Ó � [ Ù PISH�

�#��0� }#� M�#�� ¢#6, & 9�1i,� �� /�� A�8!"% 9�1i,� dK�/�� ��� ��V?] ^0(#���w��3 `/<(? . ���/�[ , b��(#�� 9/#��� z�#"1 & ��C3 ����u"% ��i dK�/�� ���3P

��$�)��� dK�/�� A843 9,#��� ��>��#u>� �®�#: 9�? �V�� ,�,-� w8 �[]�J� − �x�� ` ��#��� �%4 �� � }�� ���4 ,/<(? & �/��P []�x�−�I��` ^#�Z�qR ¤/#�/5���3 ,

M3D�]����`� �,S�/� /<(? z�84 ���]���− ���� ` /#01�� g#% �51 & /�� +�1�%]���y� & �C�3�/� �g% `� /c* 1�� . ���/�P [ �3�#k� 9$<-#� �#"*�? ,e�3g#��3 U#K U"�P

/<(? p�>�D �%/S�����" F,H�Y �:% }�� &,�3 ,/���� �Vh �c�84 �,S�/� ¦�_4 [�

@òÏìØÛaë@ñ�§a@ñŠí…c@ @

��+�1� ,+-�23� 4� �5)� �678�9 �'�(#)� *����� @1� X0 �g?�/ a><Y U"�� [ [ P3 ,��,#8 .# �#K�3�� �3 �k� &.�/#'��� QR ��#�*D� .# �#"m� 9�#? �V#��� ���)�

:2�� �� �; ���� <8� +8' => ����?� �;�% +-�23� @AB� C�-6 B�D� #�,O���� (#�1? 94 X? �#�3 , �#k� & A�Z/#�� U1��#�� g?/)�3 ,�*�/5)� ��/? . XZ�� ��8/? a*�? �k� &[ [

���Skj� : @ ,~9�� "�L/v[�B

�[� ¬��� :@ ,~9�� "�L/ ?�B

�v� O��.' ���' ,��#�/ :����N \�<� ��� �#�2 �"�L� B;��t9 ,K��� -�8g, ;��.� wA ,�>xr B @�q B���9m : ,~9�� "�L/[qqx ,vv[B

٩٥

/F!" 1�4 «"i ��m_� �k� ¢�,) 9�? a#*�?3 ,�����k� ¦�$� & ��<�� /�D� 9,#m"º �#0?,> 9�#?3 ,}#8���3 p#>:�� �#K�:m% /#F��3 �/:)�3 /<c>� �:�1 �k�[

�*��B��3 �%/:�� 2"����>� �g?/ a'�_4 ��4 X? ,.�3�"��%P P [� ��#k� �#�>�R «#�>� �#�� P�k� & 8�� & �1���� }"8��� ��>�R �� /�� A8� }"#8��� ��<�� ���O �� «�>� X? ,

�k� b��� \�iR &� �,>:�� �:%3 %�"<�� >/i �,F43 w?D� ��/)� p>:� ��V? P P �k� &�

n#:�� & «#"i �#�3/: ^#� �#�3 }#��V% XZ�#� �g#�¸ ���/� ��k� +�1��� ��/� 9�?[ [ [[U$8=��a*�<� v����� ���* ��X:)� }�X8 �/%4 . & �3�#u" v�#�� ­$#� ���� Á

�,���3 dKV��% �,�(��3 >�mT�+�(c�(c��% «5S"� 9���T� �4 ,/���� g?/P PIQH�

AZ�#1<��3 /#��D� .# ��<� $�: a*�? �k� 94 ����y� �����1"�� a"��4[� N#O ��:�� �k� M$�4 & ����¡ ���/ci ��,c(?4 :�� �/�4 ,M��)� ^��8��J�� a©

.# 2"(#�1? X01#�% .# ���y� �:% z-? .O �/c84 A���3 /<1>�� 2)�:�� ��¬R/�y�� U#0"1� a#*�? X#*R ,��#�1'% �3g# .#<� t �k� AZ�1? 94 ���/ck� . a�� P

�,Y¡3 ^%�% �%�: & ¢Z�-�� ,'1�� NO ^<-�� :%/ ��'"c%� N#O ��V? �:��� �/�O ^���1�3 �c�� . 9��>_ �#0�� ��#� #��5% ,(#< 9���#T� a#*�?3 ,��#�g�� .#

É��_43 9�,�!% 9���T� & *,K� ���F� NO �k� �3� �i4 & /�O X? ,����* ���F�� ��,�#�� �:%3 /Z��% ���¶ d�>��� n1O �0�� �/<"� �K��R� #:�� #�:% �/#�O X#?

��:�� ��,c(?4��Jxz�/O �4 M,>� & �´��/ci +�1�4 �i�3 | ,>�? ��( NO :��,�� N#O �/#�O X>�# , ��? b�,�4 ��3C ��8�(�� n:>� �,:� AZ�1? NO �,<�� v,1�

�� �f/%�<� ,��74 :*��';% a}���#� l��� ,K�.� £��0 � � �/n B ;��.� �"���/ -�8g�� , ;�t9���� B @��B

([) Rice.T. ����. The Oxford Excavation at Hira. ARS Islamica, Vol �. P. �. ,

٩٦

¢#8�"��3 .�#��� 2*/#��� & ��#�:�� n#:�� QR ¢#�/� �#´�C #�51)� & \/#F4 AZ�1?P �,#�: �0�,�#8 a#*�? ,>�5"(# �/#� ­$#� N#O �#01 �i,�� �,"© ,2��$�)� ,/#�y� .# ��-m� �mOD� �4 ,^F���� . GT�% cP#>S3 .�>�� . �1� ������3P ��

�O ��/) AZ�1<�� �VK ����#�P PÑ P� ��#�g�� ���(# }�-#� ^#���1� N#O ��#�4 �#0�� /�O [��,#)�3 ��#uiD� #c>"¹ 9��>#_ NO3 ,�*��>_ P̂#�E Ì,�* �0�>O  �,�43 ,�5*g����[IQH�

% �/�O ��V? ��:�� ���/O �:���� �3�#i .m#6 �H#_ e4 w#� & ^m:� a*�? ,#���¡ ��#%�"? �#0�>O ���H� 9�34 . B? NO ,m����� �k�Ñ Ñ, ��/#T� .# #O,m£3

9��>#_ #ª�¨ Ì,#�*3 ���F� �0�>O ,.��>� ^m:"(� a*�? ��<��IRH�X#? z#u1�� 94�/:�� & /��(1�� 2�'�(m>� w� w?4 p�� �0"i�(# Î#>��3 p-#F �4 M,>� & ¢�� ,L

�x��X*3� [�

ñ�§a@¿@�Ší…@flÞëc@ @

/�� 9�? �k� & A84 /�� M34� � Ñ 18 U1% �V�� �,-� ��O� �x�� .% 9X:1�� �0O & � �_/,� ��>��T� .� &3 ,A���� Ï/RJ�J−J��� � M��4 �$� ��( NO ¢�� 9�?3

�k� .O�. �,-� ��O 9�?3 9�(� ^K4 , ^#K4 V#m>�3 ,2#m>:")� �#:% }��R ¢m"���wF ^���3 ,9�(�3 ­," ,��,iD� & L�/¶ /�� NO �c�84 }>:u� ��>��T� �_/,"%[

QR dKC «"i $�>� DR p�� t }1<�3[ �#mO3 #�gO �#�i ¤�#1K Ý�3 ,.�/'��� & X���P���<8 �/�� «1%3[ ISH�

@ @

��� Rice: ibid, p.�. �[ � ® �<� �0�/ ,a7!� :,*f4 *k�/ ��'�FDn B � ,���.9"% a/��u ��8�� ,�/��� -�8g�−[ ,

�>AA B @rxB

� v �d��j� : @ ,~9�� "�L/rwB

٩٧

Ší… ô‰aˆÈÛa@ @

p��� /��l l+�(* }%3 , �k� & ��V#% Um(#� ; ��#�:>� }#% .m�43 .�P#K/� �� \��VO�� �,O���� �,_ 94 �'�()� ,F�� �3/� }:#63 ��i /���� �VK & 9�? ,�!-1 �3/:)�

p?�i d>� 94 �:% L��D� �1i,� p0c�84 \���#1�� \��VO . O,m£ p�1� 94 �k�\���* NO �gT� Q,"8�� ,}m�/i QR d#>�3 L��D� �#1i,� p0c�84 QR �3!T3 �k�

�K�:%3 ���4 �$� �) �,��� p01 p?�k� &,� IQH�

w�ÜÛa@Ší…ë@áíŠß@ñ‰bß@Ší…

/�� 9�? �k� Ui�,1% ¢�� p�/ ��� ��0c#_D� �/c�� ,%4 }1O M�� :� ,p��#� /#��,/��(��3 �*�,�� 2% ,¢6,)� .(i �V1)� M¡ +�1% .Á � 2%3 �@# ,d��#�� e4 n�l

zu1�� NO �IRH�}�,�% ,zu1�� . d�/� }*!% }:6, ��3/��� ��i ��3 � P: \w#####<�� p�/##### �X#####%��@##)� d��##�� e4 n##�%Ò � Á �/��(###��3 �###*�,�� ��###"?!�Á Óp########m<)� ^########H1�� QRÁ Ó � �

z######�� �######0Z�1� ^######�3Á Á Á� ØÓz#####u�1�� N#####O &,#####)�Á � �z>(#########�� d#########O$Á � Ó �

####ZXk�3Á Pz####"h� }####�,� pÁ � � � �ISH

/�� /'��� �� ¿c� NO ,�>��Ø � Ö :}#<> ��#�4 & b,%�� ,%4 �V1)� .% 9X:1�� ��1% , 9�#?3, �k� /��4 ^{4 . �,��)� �0K��1 .32��(��� . }% z�5� �)�}�,�% /�/� �/?C :

��0##Y ,##� �,S��##% V##Z�O v��##�Ó �

9R �,##i �##0�/� & U##"�� 9,##�:��l � �

##O�*�,<##Y �##>�� /��##% �##0�>O �gØ Ö Á P

�###*$"� 2###�² t p###� �###11>"�� Ó �ITH

���d=!9�!� :@ ,~9�� "�L/ [vxB

�[� ��F� �9m ,��TFX% :���% O�=2 B*�I��� ,���=� -.<j/ B�>�x B @v�xB

�v�<� S�#: ���� ;�<� +z�m J/ H�.=�m �/ H�./ , �[B U=#� ­��−�f9 �>Av B @w>AB

�r�S;�� S"�� ,� �� :*�';% O;m ,d��.� d78.� �7�� -8g , �/ vx B�>Aw B @�qxB

٩٨

/O�-�� M,�� }��3 :

}##*¾� �##��� �##>�� /##�� Å� «�##8[ P Ó Ö �

}###>¶ �###�:% ,U###�>� QR d###�/�� lÓ � � l

d####��i WR /####�� ��####:% N####O� � �Ó l Á

d#�/� ,#K3 ���#�� ��:% . p?3� �IQH

9�? �V1)� .% 9X:1�� 94 �/<��� /?V�3^? & d?/� }#:3 �#�O ^#? &3 ,}��R �i4,#�KV)� �����#�� ^#>i p0�#>O �V#1)� M¡ .# X�87 ,}"�% ^K4P � ^#���?4 p0#83¥� N#O3

dKV�� ,/K�,T�% ��c)� �*�*g�� p0��834 &3 ,pº��4 2%3 9��>_ �0�,� �$O4 , �CR3zu1�� NO �@"( QR �,�n*� p´$_ �,�� ,9X:1�� v@� _43},� ��% }�� }%�'P ,

^_33 ^�3 dK33 ¢>F3� �� �IRH�&3 �VK ��<�� �%4 �� ��>��T� w� ¢�� /����P�

†äç@aŠí…

94 ��0c_D� ��,�/�� d(#'% ��#1<�� ­��k� a1% �1K }Z�1�% a�� \w<�� �1K QR �-� CR ,/���� �� U� v,"< G*P� ���_ & a*�? %�"? 94 Á [ :�VK a�1%Ò � �� �1K :��

,�V1)� .% 3/mO �>)� �43 ,¤$D� a1% �>)� /ui .% 3/mO ­��k� a1% ,¦�(#)� 4Ò � �.� &3 ,9�3¬,*4 3BF ¤$D� �> .� & 4 }#� a#�1% �V�� }�=�� ,z�8D� p��/�Ò �

N#O3 �0�>O pP#i|�3 ,�0"ª�5F /cS� a���� �VK� � #��R QR X0,#�%3 X#¨ ^#���3 ,�K�#�3���K��3 ¢3 �0: }�=� 9,<�3 ,�k �ISH� �1O ¢�� /���� 9�? .# ���/� zu1�� /'% ��i[

�k�3 zu1�� 2% ¢�� �V�� �*�,�� n��

�k� ������ p�O4 ,\/S��� �1K /��P� s� �¸ �g* ¢6, & ¢�� 9�?Ñ Ñ �,<�� L�1F����i �:8 �/<% �/:� �V��[,<�� & ���� U1% 5F v����3 ,P�� ,9X:1�� a1% �1K }"�1%� �

���S�#<� :@ ,~9�� "�L/ w>wB

�[�S�#<� :@ ,~9�� "�L/w>xB

�v� ��TFX% :@ ,~9�� "�L/v�AB

٩٩

a�mO p� $�,� }"1<83 }�� a�K/�3� [ P� ^#F� �,#� �#��,�� .% ���F a�!8 ��1K 94 ^��3[

�k� :M�#�� ?p�,#�c©4 ,p<���4 & .�V�� \���1�� +7�K :�#�3 ,�#1�>O f/#� �V#Kl

a��� ,�1��* }% �*�_3 :V#h �#_$ }"�1% /�� & 1?�8 �*4 ,�VK �� ��i W� p�##�OD� �p¨ �k4 «"i sK4 . ������IQH� ��0c_D� �/c�� ,%4 M��3 :��1K 9R[ \B#? A�#i �#)

& a#��43 , ,(#)� a(#��3 a#�K/� ,}(#�i & ��#3 ,/S#_D� 9X:1�� �K�%4� P �#K/��}�� a1��3 a�� «"i ,�K|� [ P� �D� a�� , �k� v/� �/� & v�O,-� �� &,� �)3 � Ñ � P � P

,�/��� �>� ,'* �,0�,�3 21�)�3 (X-��3 10<�� . ¢{ �0:3 9X:1�� ���Y �1KÓ � l� Á � Á #�Z$�� .���� p�8�/ �3/�43 ,^���|��% �k� QR v��O,-� �� ��>��T� 9X�� �,�>�3�

/���� �VK & .��3 }%Á �IRH��#Y p#<k� .#% 9�3/# .% @% 94 �/m:�� Å� ^�� .% �3/� Ó 18 �/�[�I#K Â��x v/#F «#"i �/#~ /#01�� Mg#� t3 ,/��#�� +��¾#% ��/#c�� .# � � �

/����ISH� ��( NO ¢�� �1K /�� ����% 94 ^m"')� . ��,<�� v,1� p?�

@�uŠ�@Ší…æìØ�þa@Ší…ë

9�?A�q /��C�%�*g�5% X��� �/:� 9�<m% ,�8�����3 �,<�� 2% ¢�� � QR d(1� dK�/��9�/u* 9��K� . ,K3 A�q� a*�? /u-#��3 �3/#<��3 ^H1��% �,c¶ }6�4

�,#_,)� �g#�1��3 �,�#�)� ��#���� �i4 9�?3 ,®�:)�3 ��*�k�3Ò �ITH� d#��� ,#%4 M�#� A�q /�� �c_�3 U58�,�� &,c<)�[:

��#####¨3 A�/#####*3 ��3 2#####%Ñ Ñ Ñ

A#�q ��# /#�� 2��(% j83IUH

���d=!9�!� :@ ,~9�� "�L/[vxB

�[ ���TFX% :@ ,~9�� "�L/v�AB

�v�® \b$ J9 ,S�7.� :"�L/% ¯��© ) "�L9% ¯���/ B � ,l�<� ��m  1� ~ ���, � �B �7��d<° �9m ) )��C� B[qq[ B @v[vB

�r�S�74 :@ ,~9�� "�L/ xx?B

�w� � �� :@ ,~9�� "�L/�qAB

١٠٠

g�� /�� 94 U"-%�-�� �3/����4 L,*�g�� /�� «m(� 9�? C�%�*[IQH� /��#�� �V#K v/F P U"-%�-�� .�]�/uh� ¢%�/�� 9/���`}#�,�% ��C ��3 , :9y� a#%/F, «#cO3 a#>5%3

#O��� N#O /#ui3 ,v�/#F v��� 7� �0,8� ¢�{ . ��� t3 ,�K��%¡ a�´3 ,�K���¡��/5��IRH�

18 &��IJ ��#�y� #ª�K .# ��3 �k� ��� l/��#>� �c#_3 ��#�3[ Ó:� ��#�g% �#1m� ��%¡ 9g�6 M$�43 �*�,H>�� #��k� NO ��- +�1% ����% �*�,�� . .�|,>�? �:% NO P P �

+�#1��� �VK . U�%�3 ,L@�� . zu1�� /'% NO /5�(� �V�� �/uk� ¦c(>� ��@��� � P ,#������3 zu1�� /'% NO �@� �/� ��*�� NO 9�,�R ����% N#O M�#� ��� /#�4 #m�3Ö � Ó�

^c8D� QR +�1��� . °,�h�� z#�/© ,#K3 ,����#:� p#8R +�#1��� �VK NO W�KD� �>5� ��%¡ 9g�6 �ISH� zu1�� 2% j%�/�� ��/5�� NO /���� ����% p�� U"�� ��g��:� M,>� ¢��

�C�1)�3ITH� 3 ,A�q /�� . ��,T� QR M,<8D� 34 9,<8D� /�� ¢�� U#"�� /#��D� .# ,#K

,�#´����� �g#*4 ,#K3 ,z#u1�� NO d?�� }*4 }:6, z_,�3 ,zu1�� �51 �¨ a�/O9��K�3 ^?��K3 W$� }��3� .# v�#%3 ,M�#O �,#8 }#� ,}:�, *��'% /���� �VK ��"m�

�#k� ^#K4 v¬ �#01 9�? /01�� ¢5�*� �C¾� , �k� /��� QR j�º }13 ���i, }#6�43 �C f�À���%4 ^� �IUH�

��� d=!9�!�:@ ,~9�� "�L/ �wqB

�[�d=!9�!� : @ ,~9�� "�L/ [vxB

�v��� ,§7|�Q :K�.� §$ � ��� J9 ���R B��9�� +1�` ,��9�� ��8�� ,d��.� d78.� �7�� -8g B ;�t9�>wx B @r?B

�r� �z8�,¦"�<`: ";�L� §�s *��=�/ - $�t0 - �"�( -�"; ,- �;��� -�j�/ "�^e -� 9;% -� �"�=�§�� � ���BJ/�C� ;�.� ,�}�RP� -8g B�>A� B @>�B

�w� S�74: @ ,~9�� "�L/ r>AB

١٠١

òÇŠu@Ší…@ @ & �k� s� �¸ �,<�� /K��% U"�� /��D� . ,��(S�� >��% .% ¦�()� ��O /�� ,K3P

O/T� }� M��� ¢6,� .# �,#�: ��4 }�� /0�� � �:% v/F /���� 94 �,mk� �3/� l �P Ø#�,<��3 �#k� 2%�# ¢#��3 ,���4 O/T� /�� «m(� }*43 , ��uk�P PIQH� 1#8 & ����

#�Z�1% �#i3 NO �/�O ��i ,O/T� ^� & �����1� ­�|��3 ���Ã� �:�� ª�h� �/�4� �#0�� (�Z� ��(�4 �$� . *,< ,��"4 :%�4 ��c���% ,.�>��3 25��3 /�y� . mH6P

x��/� � �#0uZ�"* & #����1"�� #�:��� a#'��3 , �#O p8�, d��1"�� �>mO �/m"8� P� /��D� ��c_�, �0�>O ��51� �Z�1��� �i,�� 94 �:�� �,�:��#% �#�C N#O M�"8 ��3

��#�O �0�>O v,"< w� �K�-? ��c-�� ��F/�� . :5� NOP� ¦�(#)� �#�O Å� p#i� � /#�� A#8� ¦�(#)� �#�O d#K�/�� w� �,�3 NO M�� � &,<�� j��%3 ,�%/:�� S>��%

O/T���:��� �/�O X? 18 ���/ci & ���� ^#m© U#"�� #�/�D� ¢5��� . ��? NO ��#$O 34 �*��>#_ �0�>O a-�* ,���(3 �*�:3 ��� 9��>_ �01 ,�'�( �Y,�*[ [P P P

�'�( �1��IRH�

‰ìÇþa@Ší…@ @ .% �K� .% ��Vi U1% . �,OD� }� M��� ���4 . ^�/� d(1�3 ,�,<�� /K��% ¢��Ñ

���R��w5�� /?C ��:�� ­��i4 & �x#K� ,^�i/��% b�1�� \��* p"8� ���c�� �Z���� 94°�5>)� QR d�*� p� ,�,OD� /�� M��'% Mg*3 �/H�Ó, M�#�'% ��/#c�� s#� �#¸ /<(#:�

2�/S�� QR �*�,��� & ¢#�� 9�#? /��#�� 94 s#:�� �#�4 ¦��#_ �,"?�#�� ¦�/#� ,��V� P�,<��3 +$%/? 2% ��/5�� z�"1ISH� 9X>#8 �4 ^#� �#º,² /��#�� �#���% 94 .<m)� .

�,<��3 +$%/? 2% ��()� z�"1 & ¢�� �V�� �/�D��

���S�74 : @ ,~9�� "�L/ xw�B

�[� H��78� *f4 ) - ��.� io� "�^_ -� I -C.<� *"�!�/ f� �'"��([qq?,[q��B

�v����X ,�.� :-$�#� -�j�/ B �8��,�/�� -8g[� B ;�t9 ,-/�.� "�^_ -'�'�/�>xw B @[vx BB

١٠٢

@áubà¦a@Ší…@ @

��#i �#�3 , n#��� #1�� QR ���(#�� w#�� �/#� .# #�,<�� ���-# NO ¢��M,���% }:6, ¤�|Y L@"()� : #�*X� 34 M�#�4 "#8 �(# N#O /���� �VK M$�4 9R

4zu1�� 1�� U�¬ M���}#�,�% p#87� �V#¨ /���� �m(� d�8 U"-%�-�� «5O4 ��3 : �  ��#�D� }#�� ^m:� a*�? }*D p�XT� /�� Um83 ,d-�� .  ���� UK mumT� 9R�

d-�� . �� �#� ¢#6,)� 9,<� 94 �,u�� ,H�8 & /c© U"�� /ª��� UK mumT� ^��3 ��V% Um8�IQH�:�� �:% ac-? 18 z�/F & ��,c(?4 ��J� .O ���1? M,>� & �

2��$�)� .����3 ¢%�(�� 2*/�>� 9��,:� 9�"(�1? �01 ,�1��3 �*� �1%4IRH� 9¾#� ��V#� ��(# N#O :��,�� ���1? M,>� & ¢�� /���� ^� ����% 94 ¦��/�� .� v/#� MX#Y p#?

e43 zu1�� 2% j%�/�� ��/5�� . ���/� , �k�[�H_ �

bCČäyë@�a�×þa@aŠí…

 ��?D�: U#1% .#  �#63 .% z�1i .% ��O ��1% ��3 �k� /K�� & /���� �VK ¢�� p� >��� . 9��k� .�V#�� 9��K/�� �01<(� ��S_ �,�% }��3 �g* L�"8� }*!% z_3 ��3 l �Á � l �

ph W$� 7� �c� . �"- /���� p8� l],i/?`,#<�� �*��B��% U1:�3 , 34 .<(#)� 34 ÍdK�/�� a�%ISH� v/S s� �¸ �k� . ·8�/� :�8 NO ¢��  ��?D� 94 �,mk� /?V�

9�/#�� }1 v/���% ,+�)� �0>F�� �,c¶ ��%¡3 9,�O �0�� ������ }��3 , �k� . Am-���P1i /�� /FÃ�3 ,���O�� /�� �½�iD M���ITH� /#�� «m(#�  �#?D� /#�� 94 3���3 P .#%�

\/F4 �*��i4 ���O �� /��3 �*��i4  �63[ [� ¢�� U"�� ,9��K/�� 9,�O M,>� 94 ^m"')� .

���d=!9�!� : @ ,~9�� "�L/ [v>B

�[ �Rice: ibid, P.��. �v�d=!9�!� : @ ,~9�� "�L/ [v>B

�r�S�74 : @ ,~9�� "�L/ vrwB

١٠٣

�#:% N#O z#u1�� /'% & m�K/�� �51 &�� /��#�� �#���% p�#� ,z#u1�� v/#� p#? }���'>3�

,#1% p#h M�#�� ,Í,#1� . Ui QR �¥�1% d(1�3 , ��?D� /�� . ���/� �P#1i /�� ¢��[¢��8�� � d#�/)�? #���O ��#1 /���� �VK ^%���3 ,�V1)� U1% ���4 QR }���� �,mk� ¢�/

pZ���� «m(� 3/mO .% b34 U1��P �IQH� & 34 9�#�K/�� 9,#�O M,>� & �����% 9,<� 94 .<m� �01 ��/��� >�D� �,�� ^��

òÜ�Äžäfly@Ší…@ @

� .% m�>O .% ¦�()� ��O .% >�1k d(#1� ,>�Ò1i /��� � � .#% ��X#* .#% e� .#% �� �k� & m�>O U1% ������ . ,K3 ,p�� Ä�#_/��% v,"< /���� ��_ & ��3 ��3

�,c¶ ��8 & :¦�()� ��O .% >�1i b��)� ^<�h� �VK U1%P �, ,#*�D�3 �k� �7,� �¶ P �}(���� ��*��� +��% ¢ 9,<��3�µ���� /?C 9,<� m�:��% �¥���34 /?V� X?3 >�1i IRH�

Õîn’Ûa@òŞj�Ó@ @

a?�(�� U1:� �*��q m>? ��"-����#�4 �/#<��� /?V� � ,��#k� �#�/� N#O ¢#�� �,<-#�� .# pK��O �,� 9,�/H�� ,\���1>� �0:�{ , �,<-�� �h M��� v��� �0Z��¾%3

/�#u)� pº�#�!%3 ,9��>��� p0�>O ,�� .(i4 & ��"-�� �� QRÓ � �ISH� �/#�4 ^#� �#�,� � ��( NO ¢�� ��"-�� «m(P� �8����� L�1F �,6, . ���/� �k� v/� v,1� p?[

��"-�� �� ����% p�� }>:� ,+�/'��� �/5%Ó ��

���d��j� :@ ,~9�� "�L/wvB

�[�d=!9�!� :@ ,~9�� "�L/ [v? B

�v�S�#<� : @ ,~9�� "�L/w>AB

١٠٤

òÏìØÛa@æaŠ¬@ @

��/c��3 2'�>(�� s� �¸ �,<�� +��¾% ¢�"� 9�/u* �4PIQH 9�/#u* ^#K4 �K!-#*4 ��3 , p06�4 .O v�5�� .% /mO pK$�4 .�V�� .m���PL�/#:�� QR p#0>�*3 ,.m��� &� M,#��

}18 ­��,i .O �$<�� �1O �w5���� /u0>� � #�,<�� QR 9�/#u* \���* s�4 �0�� ����,�� pO� X�� �IRH���C$��� M,��3 � #�i�1% #�*�/u1�� p0�#:% Mg#* 9�/u* ^K4 94P

a�m8 p¨3 �,<��P �ISH�% 9�%4 /� NO / 9�/u* ¢�, �,mk� ^:~ [ n#�3 �,<�� 2 ��K .%ITH���@�� 3C n��� p�� U"�� n���3 �k� ��,8 2% /3 ,� � [ IUH�

�ñŠí…côŠ�c@@ @/��#�� �VK 94 U"-%�-�� /?V�3 , �k� /0� & /���� �VK ¢��3 ,L,Og)� .% /��� .(#i�

�,_,)� .?�D�3 �,��)� ��Kg1")� �i4 �X:�� �IVH�O M,#��� �/#m:�� �4 �#�? }#*4 }#1��/k� /�� ¢�� 7XY }�1� QR �k� j83 & ¢��3 9��K/��[IWH� ,9,���� /�� 34 9,���� �� /��

zu1�� ^c84 & ¢�� 9�? ,�3/:)� /��D� .�z��#8D� ������ : & ������#�� �V#K ¢#��/��(��3 d���� e4 �n� 2% , �k� �51IXH�& ,�,��3 v��� .O ���O UK ,d��S��

������X ,�.� :- 9;% ";�L� ±� *��=�/ - $�t9�� -�"; ,�� -�j�/ −B �8�� ,�/�� [? ;��t9 ,�>?� B @�A�B

�[�Skj� : @ ,~9�� "�L/[w>wB

�v�S"c�<� : @ ,~9�� "�L/xxB

�r�S�74 : @ ,~9�� "�L/ ?�B

�w�S�74 : @ ,~9�� "�L/ rxvB

�x�!� d=!9�: @ ,~9�� "�L/ [vAB

�?� S�7.� :@ ,~9�� "�L/ v�wB

�A����X ,�.� :- �"�=� ";�L� ±� *��=�/ - $�t9�� -�"; ,*f4 -�j�/ BO;_ - 82 -8gn− -�./�0;�t9Ba/�u ;�.� B�>x[ B @v?B

١٠٥

c��8D� .<(� .?�4IQH� 94 �,mk� �3/� 9�#":�% #�,<�� & : � �#�O .#% �#��� �#i�3 U#mH>�� �#�/�� .#% ��#O #:�% \/F43 ,�*�n* a*�?3 }D �K�1% �,<�� �4 �B���

��? ^H*3 ��uY4 ��C a*�?3IRH� M$#F a�#K U#"�� M�#�*�� ��# (#�1? ^%�% & 9�?3 P �� ��0567� U1�:%�DJJ� −J���ISH�

ŠànÛa@´Ç@ñŠí…cë@�öbä×@ @ p�#E U#1% #>��� �#�% }#"�O� a#*�? ,e/O U'�( ¢m"£ �,�3 /m"�� 2O ��0YP Ò � Á � �'�(#)� @#* NO �O�(� a*�? U"�� AZ�1<��3 /��D� +�1% & �"�*�c� 2">�� d>S� >���3

3 p�>:"�� _/� /�,� a*�? X>� ,À�,k�3 ����D� &P8������

Ššî�þa@å–y@ò�îä×@ @

�#�3 �0"(#�1? p'"#��3 /m"�� 2O ^_3 2i ���,�� .% ���F 94 QR ��D� .% �-�� ,#%4 ��#*3 ,.��#8 .#% �m¶ $:�� ,%4 .��8 p0">{ . ,9,m>:"� ���_ 2:%�4 �0��[

L�'8R .% Í��)� �� ��(� 3 ��* .% «8,ITH� 9¾#� ��,#� «c5� $:�� d('%3 ���7 /m"�� 2O .�i ,K �V�� ¼�FD� .�i ^F�� ¢�� a*�? �VK (�1<�IUH� ,#K3

M,#��� /#m"�� 2#O QR ���,�� .% ���F M,_3 w� ��C$��� ��3� QR ��V% �1"(�:� p#�P�01�'% ���!� /m"�� 2O ���F «�4���pK��(#� O�{ �0�� (�1? & ��33 �IVH �#�C3 ,

��� *;�0 �9 : @ ,~9�� "�L/ �x� B

�[�S�74 : @ ,~9�� "�L/ x>xB

�v� ~��s: @ ,~9�� "�L/ [vB

�r� J'�� 1� ,f^N J9s :"���� O�I�� �<� ~ �� ,&'"�=� ) \/�#�B��C� +1`B *�I���� -'f�� -.<j�n�>vA B @vxxB

�w� ¤FjL/ ,;�0 :�� ��� J�9 ����R W��=$ J/ �7=� 6� JLD K�.��9 ² RN JLD B ,��j=�� ,-}�� �.9 J/�C� �8�����C� +1` B *�I����>rw B @�x[B

�x�S"c�<� : @ ,~9�� "�L/rvwB

١٠٦

���� ���� � ��� ����������� �,������ �!�� "�� #�� ���$ %&' − ���(� ���)*+ � �- �*.�� �/�0 ,12�� 34 "��/ /− 51)� 6�*�� ��(� 7 8��9: 12�� "�

;��< ="�> #$; �− �?�@. A��9� 5��+ ��*��4 #�*B�C D!�2�)�� ���E0 3)+�F G���4�IQHH;!�- %����� 6�E)� ���� I,� J�*$K "��� ��:���L ME�$ N�����

O4 ��)P!� Q�� "�R�� ���S �'� 3� 6�*�@� TU!� ,"�V)� D1(� W�*�*)+�FG IM!(� X< ,"�> Y< #$�� 32�:[ \�] ^��)_ 6RU �`�4�� 62`�P 6�*�@� Ma: b.

��P �B��_ cJ�� � DF 1�@�� d DF O�4 ,\�E'C e��� �)+ �B�� Y< f�!� \��I g"� hi #$;Fg j�0 c���B> \�] "��> c;��� Y< 6&�����+ c����- c;��� !] 1-k

6����_�IRHH

@�–ÔÛa@ò�îä×@ @

62��P 6*R*�� 1+�(� 6�1lF M!�: ,mP 19�� ,j�(�n n I / gH #��� � 8*(�: Mb4F W1- o�)� ���� p*`1�qrst , ;E*�_ p���u D1�(�� ;!�): 6�*�� v�w�� "4 W1�'F ,

+ W�+��� ��*�4#@w�� 6�!x�*+ y!�PF ����(+ ���*. ,z{ � c�!�| D�&�} 6*��k�H 6��*`� 6�4�P �x�� ,z�{ 1�B> "�� \��&� #@w� #*���� h��+ "4 c��&4 6�*�@� �4��� 1�B> "� �!�+ c�!�� p�(� �!&P ,�1$F W�(R�� 6*&��- v10 e+~�� � I

�1+�+HL 3� 62`�P Ma: ^ 6�*�@� "� ha-F f��� 6��' ��1�@� p������F 5K ��]�qrq���} ���4 8�� X< ,G:[ ��&� ��� \P�&� ��� 8��- o�� #*���� h��+ ,j�(�g Iq�

�14 � ��G� ���:�< � ����F � D!)2�� m�P ��� \��+ \��� c���B>�+ ����+ ,����F g%2�� ; ���'F ��K "� T�:1� O4 ,J*$K 51u #�;��I � ��2'�+ �ISHH

��� ���� : ,�� � ���� ����

��� ��� : ,�� � ���� ����

��� �� ���� !" ,#�$%� :&' ( )� �*� + -./0 12 + 3 4' 5�6 789� � ��;<� ,!$;<� 7=��> ,

١٠٧

æìÈ�@Š–Ó@ @

«m(� /m"�� 2O . ���/� �/�4 ^� & �����% ¢�� .�>��3 Ë><�� /uk� . ��- +�1%P l[ Á l P9,:mY n�� , �#k� c��#84 �i4 UmH>�� /%�� .% 9,:m-� �,:� 9�? n��� 94 3���

�>)� ��1� NO �¬4 �V��3 18 ¢%�/�� 9X:1��I�J��Hc% n��� ��"m� #*���� #� ��#O����3 ��#i���� .# �#�? �,² ,��"4 :�8 ,>O QR ¢c�/�3 .�| �01H� Î>�� U"���

��<��� }*!% 9,:mY n� s/<�� A*�"(*4 vD� z_3 ��3� �/#5�� & ¢#��3 pH� n� l l l

f/#O Î#>��3 e,#1T� .# p(�3 ,WX-�� }�*�� ��´ ��3 ,^�H1�� 2% ���cY . WX-��P5Z�i �,>O3 .�| ,'* }� +�#K� n#��� j�#¶3 ��#"4 I�� v��q }5#83 &3 ,|#

}�mO Î>�� �,�:J M,� & ��"4 � f/O & ��"4 J U#"�� ��#uk�% n��� +�1%3 ,��"4 ¼�F7�3 ^�3�w�� n� �0�� U1% �IQH�

laŠ¨a@Š–Ó@ @

��( NO ¢���A �/�� 2O n� «m(�3 /m"�� 2O v/� MXY p? P ��( NO ,v�q^�3�w�� n� ¢�� }1 L@�� QR p?� }�-#� }#Z�1% ��/#� 9!% ���� 2i s/<�� }c_3

�i�3 ����� 9!<� ,¼�FD� +�1% ��/�IRH� }#,�3 ��* ��n1�� �/��? 94 �,mk� /?V� [ � � v/#� �#01 ¢#6, & Mg#1� �k� QR M�1T� 3� . /mO pK$�!� 2m>()� ¢ ���O� [

2O,#0� ,\/��� ���3 & }1�i p8�% 3� �KX83 M��1 �¨ «1%3 /m"�� P−n#��� �4 − v�/F }*4 7R �/:� pZ��P �ISH�

@ @

����/�#� :�� "�L/@ ,~9 wrB

�[��/�#� :@ ,~9�� "�L/ vwB

�v�S�74 :@ ,~9�� "�L/ [v[B

١٠٨

‰bjãþa@ñŠí…c@ @ ¢�T�3 ,.�k�? ,0� ,+�1��� p<¶ �,8 }�>O ,9��K/��3 ���$��� ��? /�� ,9�*,� �� /��l

}� �_$�IQH�:�� 34 /���� �VK A8� 9�*,� 94 ^��3 � n# QR dKC3 ,��,(>��3 ����� 9�? /m[ [�@#� L�/#:�� QR }#: ��� p� ,A1��34 �� �� NO Vm>"�3[� �#0O & ��#�*D� & �/#�� A#84[

18 & &,� �V�� 2m-%/% ¤/�/5���Ó �Jx� 1#8 & 9�#? /���� A�8!� 94 ��c� . ¤�1K .<� ,�Ix���k� ¦�()���O �� NO �IRH���� ·���� �,:� �<* �0Y ��3 ,��$�)� ¢%�/�� 9/��� QR /�

���S% QR }>�3 U<w�� �/��3 ��Y/�� 93��K ^"� }��3 ,<�w��ISH�

�îuŠu@‰bß@Ší…@ @��/c�� NO *�O & ¢��� ��,*!#% Y,�1 �,c¶ �R ,���,'13 �1� �,_ }�� a*�? P

9�,�D� «K�!% ,8/ 34 ,9�K�D�3 S�_D��� �,_ �0��3 +��V#:��3 2(�����3 +���*D9��>���3��#0��R /�1�� M��!� ,��,_ }"�uO!� A�/� �� :��% / p�":)� 94 ^��3 ITH�

��( NO �/�4 ¢�, ��,�rqp? 94 ^#m"')� .# ,1�,:�� /�� %/F «m(� *�O v/�P �A��/� �� /�� ����% p�� %/��Ö ��

bç‰ëbubßë@@ñŠ–jÛa@ñŠí…c@ @51)� z�!"�P ��K . �%,1� n���3 7XY */��� 2% � v/:�� jY L¬ :��,�� �[ [

�Z�#c�� �#0�� ¢mu"� U"��3 ,�01 ��/��� ��,KD� ���1 U5S� U"�� ���)� �K/mS�7 ���OP P��/c��3 >�� �/� .IUH� U�,>(#�� n:�� QR �,:�3 ,p��� �0�� 9�5�"87� 9¾� ��V�

���d=!9�!� :@ ,~9�� "�L/ [wqB

�[� *;�0 �9m:@ ,~9�� "�L/ �wqB

�v�d=!9�!� :�"�'�� \'c ,~9�� "�L/n

�r�d=!9�!� :@ ,~9�� "�L/ [wqB

�w� Roux, Georges ����. Recently Discovered Ancient Sites in the Hammar Lake District

(Southern Iraq), Sumer, Vol.XVI,Nos.�&�. The Directorate - General of Antiquities,

Baghdad.p.��.

١٠٩

)� ^�� ¢%�/�� 9/��� &�$��/%�#�F M,#>� �51)� & �/�D� 9�)� pK4 . ]9�(#� Í/#?` , %,>�)� M,>�3] n#��� ��/#� 34 9�(#� ��/#�`� �c�#84 9X�#� �#"*�? 2"1��#)� $#? P

.�#��� 9/#��� /#F�34 QR ��$�#)� ¢#%�/�� 9/#��� .# �+�% ,��,5(*[� ��#���1"�� ^#:�3 ��1% .O z-<� 94 .<m� X0�� �>��"()�P2"�c�8D� U"�

n#��� MXY �51 & /��D� /0Y43 pK4 . ���K��� /�� 9�?� 94 �,#mk� /?V#� V#F!� 9�#? �V#�� /��#�� /#� p#� NO ¢�� ,���,� QR �/�3 ,K ,9�? ���K��� «m(� �/��[

+��,:�� >�� . }K��]v/:�� jY ` «#�²3 ,^�u�">� $¶ 9�? /���� 943 ,�%/� �(�3[ [�@��%}�� �,Y�O 9��K/�� . ��? 943 ,\���1�� 2% ¢��/�� IQH� «m(� /���� �/� a*�?

��8�(##�� n##:�� & 9��K�##YIRH �,�##:�� & ##1�� ¦��##"� �w?�## 9�##Oq �##01<� ,[ n��� QR �K/����3 �g�� ��34 ��"*¾% �´/0-� �/?C CR ,�$8=�� PISH� 9�<)� ¿c"i�

}m8�% /���� }�� ¢�� �V�� ��$�#)� @#O ¢%�(#�� 9/#��� �3�#i QR ���#K��� /�� p����� n�>� v��8�/�¡ M¡ p<i M$F]�I�I−�����` /��,�� �Y�% 2(i �8 & ��3 CR ,

���K��� /�� & �,�,)� �/���� v��8�/�¡ ���3 }*4ITH� /#mO /� ^� & ¢�� /���� ����% 94 3���]/H�#�� �4 ^#�` N#O ¢#�� ^#"�� 94 �#�C ,

� ��( NO3 ,v/:�� j-� e/S�� µ��-�� z#_3 X>�# �#�E ,/��#�� 1�� v,1� p? � Á � [���K��� ^� ¢6,� 1�,"( �,�3 QR �-� /mO /� ^� ¦58 NO @"1)� ��Hc�� 94 X? � � �

/S_4 �*�8�8 1�,"( ,>:� :8�3 �$8RPIUH�

���S�74 : @ ,~9�� "�L/xxqB

�[� Hansman, J. ��� The Land of Meshan. Iran, Vol. ��. P. ���. �v�S�74 : @ ,~9�� "�L/Av>B

�r� �� ,d���:�}1` O�R O� ��$m ye B ;�.� ,O�.� -t� -8g[x B ;�t9�>[? B @w?xB

�w� Al-Hamdani ��� Protecting and recording our archaeological heritage in southern

Iraq. Near Eastern Archaeology, Vol. ��, No. �. P. ��. Roux, ibid, �.

١١٠

� j�¶ & \/F4 /��4 ¤�1K 9¾� , /��D� �VK .O $�� �#��< �/#:�7 .<� n��^�%��i /��3 ^��gi /��? ,���'"��%� 94 ,�,mk� /?V� X? �,#? ^mO /F¡ UK }1%� /��

>��]v/:�� jY L¬ ` MX#O4 .# L�/#')� 34 L�/H)� /�� 943 ,��,iD� ^mO s� �¸ >�� �,? s� �¸ ��,iD�IQH�

pbubnän�üaZ@ @

�'�()� �����% .����/�� f�4 ��0Y ¦�(#)� ^8� . ��O ���4 NO �K��-"*�3 1#8 2#% �# �$�#�� �,m<i .�V�� 2��/c�� �0O & M3D� 9/��� &�I٠L � �− ��� ,�

2�*�8�(#�� �#0O & ��#�? ���-"*� a�/O3[ [���−��١ ¢#8�,�� ���#"7� M$#F .# � Z�##�,��3 ##����"�� ����##)� QR ���1"##8� �##�C3 ,L@##)� (##�1? ���##Y/%D[ �(##1<�� �

¢#��,3 /#��43 AZ�#1? ��#�¡ �,#�3 .#O ac-#? U#"�� �/�D� �����1"��3 ��i,()�3L�/:�� +�'*4 ^? & �'�(�

2>�#i p#K3 ,.�/#01�� 2#% �# �$#% QR #c>"¹ L/� ^Z�3D� 93@�)� �>8 ��3 ��4 CR ,L�/#:�� f�4 NO ���," a*�? U"�� �*�<(�� ��O,mu)� QR �'�()�P #S>��

���y�− Oq & X0 ��3� �*��B�� [ [.�@�)� S� a*�? ��D ;�'�()� p0��1"O�� ,M3D� ��$�)� 93/��� V1 �0(�8!�3 AZ�1<��3 /��D� +�1% L�/:�� f�4 ��0Y3� P

M��T� b3¥�3 �Z�5���3 ����c)�3 \��'��� «"i �01 ,>§ t ��'%� �����1">� .<m� ����y� d>�4 & /��1)� AZ�1<��3 /��D� . ��g)� .O z-<� 94 �*���)� ��i,()�3

��#�4 �0>�� t m��� AZ�1?3 /��4 �,© U"�� ¢��,)� d>�4 94 X�873 ,L�/:�� ¯��4 /��4 p�� U"�� ¢��,)� . ^�>� ��O & 7R �����1� /� t CR ,�:% .���1)�Ö Ñ Ñ P�

���4 S�7 : @ ,~9�� "�L/x>wB

١١١

�� ���� ��� �� � ������ ������� ������� ����

@ @

@ @