SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

24
SUÁREZ ON TRANSLATIO V OCIS ‘VERITAS*LDQQLQD %XUODQGR $ FRQFHSW LV D WUXH EHLQJ LQ WKH VHQVH WKDW ZH DVFULEH WR LW + * *႐ᅡ႐በᅵወ ABSTRACT , VKDOO DWWHPSW WR SUHVHQW 6XiUH]·V GRFWULQH RI WUXWK DV KH XQIROGV LW LQ WKH FRQWH[W RI 'LVSXWDWLRQ RI WKH 'LVSXWDWLRQHV 0HWDSK\VLFDH ZKHUH KH SUHVHQWV WKH PRVW FRPSOHWH H[SRVLWLRQ RI WKH WRSLF DQG FODLPV WKDW IRU $ULVWRWOH ´WUXWK EHORQJV HPLQHQWO\ WR PHWDSK\VLFVµ ,W VKDOO EH LPSRUWDQW WR QRWLFH WKDW KHUH 6XiUH] PDLQO\ XQGHUVWDQGV WUXWK LQ DFWX H[HUFLWR DOWKRXJK KH DOVR DGGUHVVHV WUXWK LQ DFWX VLJQDWR , ZLOO GHIHQG WKH YLHZ WKDW 6XiUH] ORFDWHV WUXWK HPLQHQWO\ LQ EDVLF FRJQLWLYH DFWV RQ ZKLFK WKH FRPSOH[ VHQWHQWLDO OHYHO XOWLPDWHO\ GHSHQGV $FFRUGLQJ WR 6XiUH] WKHVH FRJQLWLYH DFWV RI QRQMXGLFDWLYH NLQG DUH FDOOHG ¶VLPSOH FRJQLWLRQ· ¶VLPSOH DSSUHKHQVLRQ· ¶VLPSOH FRQFHSWV· RU ¶LGHDV· $OO WKLV YRFDEXODU\ H[SUHVVHV FRJQLWLYH HQWLWLHV WKDW 6XiUH] GHVFULEHV OLQJXLVWLFDOO\ ZKHUH WKH FRQFHSW LV WKH YHUEXP PHQWLV DQ LQWHQWLRQDO UHSUHVHQWDWLRQ UDWKHU WKDQ D SLFWRULDO LPDJH 6XiUH]·V PHQWDO ODQJXDJH WKHRU\ LQYROYHV WKH IROORZLQJ WKHVHV $ &RQFHSWV UHSUHVHQW REMHFWV % &RQFHSWV KDYH VHPDQWLF YDOXH DV ZHOO QDPHO\ WKH\ PD\ EH WUXH RU PHWDSKRULFDOO\ IDOVH & 1DPHV VLJQLI\ WKLQJV WKURXJK FRQFHSWV 0\ VWXG\ IDOOV LQWR WZR VHFWLRQV )LUVW , JLYH D GHVFULSWLRQ RI 6XiUH]·V DFFRXQW RQ WUXWK DV KH RXWOLQHV 'LVSXWDWLRQ SDUWLFXODUO\ V ² RI WKH 'LVSXWDWLRQHV 0HWDSK\VLFDH ,Q WKLV ϮUVW SDUW , DOVR DGGUHVV RWKHU TXHVWLRQV WKDW EULQJ WRJHWKHU VHPDQWLF DQG HSLVWHPRORJLFDO WKHPHV RI 6Xi UH]·V SKLORVRSK\ RI PLQG ZKLFK LPSO\ WKHVHV $ % DQG & 7KHVH WKHVHV DUH REYLRXVO\ QDWXUDO FRUROODULHV RI 6XiUH]·V WKHRU\ RI PHQWDO ODQJXDJH DQG RI KLV PRUH JHQHUDO UHSUHVHQWDWLRQDO WKHRU\ RI NQRZOHGJH ,Q WKH SUHVHQW VWXG\ ZH VHH WKDW IRU 6XiUH] FRQFHSWV SOD\HG D FUXFLDO U{OH LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQDOVLJQLI\LQJWUXWK SURFHVV 0RUHRYHU DWWHQWLRQ ZLOO EH JLYHQ WR WKH VRUW RI SULQFLSOH RI FRQIRUPLW\ WKDW 6XiUH] IRUPXODWHV LQ UHSUHVHQWDWLRQDO WHUPV ,Q WKH VHFRQG SDUW , UHWXUQ WR 6XiUH]·V WH[WV FKLHϰ\ '0 ² WR H[DPLQH DVSHFWV RI KLV DFFRXQW RQ RQWRORJLFDO WUXWK ZKHUH WKH LVVXH RQ WKH GHQRPLQDWLRQ EHFRPHV KLV FHQWUDO SUHRFFXSDWLRQ $Q LPSRUWDQW SDUW RI 6XiUH]·V LQQRYDWLRQV FRQFHUQLQJ WKH VFKRODVWLF GRFWULQH RI WUXWK LQYROYHV WKH GLVFXVVLRQ RQ ZKHWKHU WUXWK LV IRXQG LQ MXGJHPHQWV RU VLPSOH FRQFHSWV DQG WKH FRQWHQWLRQ RQ WKH VWDWXV RI RQWRORJLFDO WUXWK ,Q ERWK DFFRXQWV 6XiUH] PDNHV D WKHRUHWLFDO VKLIW ZKLFK ORFDWHV WUXWK LQ D QHZ SODFH Authenticated | [email protected] author's copy Download Date | 10/3/14 1:42 PM

Transcript of SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

*LDQQLQD�%XUODQGR

$�FRQFHSW�LV�D¬WUXH�EHLQJ��LQ�WKH�VHQVH�WKDW�ZH�DVFULEH�WR�LW�+��*��*႐ᅡ႐በᅵወ

ABSTRACT,�VKDOO�DWWHPSW�WR�SUHVHQW�6XiUH]·V�GRFWULQH�RI�WUXWK�DV�KH�XQIROGV�LW�LQ�WKH�FRQWH[W�RI�

'LVSXWDWLRQ���RI�WKH�'LVSXWDWLRQHV�0HWDSK\VLFDH��ZKHUH�KH�SUHVHQWV�WKH�PRVW�FRPSOHWH�H[SRVLWLRQ�RI�WKH�WRSLF�DQG�FODLPV�WKDW�IRU�$ULVWRWOH�´WUXWK�EHORQJV�HPLQHQWO\�WR�PHWDSK\VLFVµ��,W�VKDOO�EH�LPSRUWDQW�WR�QRWLFH�WKDW�KHUH�6XiUH]�PDLQO\�XQGHUVWDQGV�WUXWK�LQ�DFWX�H[HUFLWR��DOWKRXJK�KH�DOVR�DGGUHVVHV�WUXWK�LQ�DFWX�VLJQDWR��,�ZLOO�GHIHQG�WKH�YLHZ�WKDW�6XiUH]�ORFDWHV�WUXWK�HPLQHQWO\�LQ�EDVLF�FRJQLWLYH�DFWV��RQ�ZKLFK�WKH�FRPSOH[�VHQWHQWLDO�OHYHO�XOWLPDWHO\�GHSHQGV��$FFRUGLQJ�WR�6XiUH]��WKHVH�FRJQLWLYH�DFWV�RI�QRQ�MXGLFDWLYH�NLQG�DUH�FDOOHG�¶VLPSOH�FRJQLWLRQ·�� ¶VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ·�� ¶VLPSOH�FRQFHSWV·�RU�¶LGHDV·��$OO�WKLV�YRFDEXODU\�H[SUHVVHV�FRJQLWLYH�HQWLWLHV�WKDW�6XiUH]�GHVFULEHV�OLQJXLVWLFDOO\��ZKHUH�WKH�FRQFHSW�LV�WKH�YHUEXP�PHQWLV��DQ�LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ��UDWKHU�WKDQ�D¬SLFWRULDO�LPDJH��6XiUH]·V�PHQWDO�ODQJXDJH�WKHRU\�LQYROYHV�WKH�IROORZLQJ�WKHVHV���$��&RQFHSWV�UHSUHVHQW�REMHFWV���%��&RQFHSWV�KDYH�VHPDQWLF�YDOXH�DV�ZHOO��QDPHO\��WKH\�PD\�EH�WUXH�RU��PHWDSKRULFDOO\��IDOVH���&��1DPHV�VLJQLI\�WKLQJV�WKURXJK�FRQFHSWV��0\�VWXG\�IDOOV�LQWR�WZR�VHFWLRQV��)LUVW��,�JLYH�D¬GHVFULSWLRQ�RI�6XiUH]·V�DFFRXQW�RQ�WUXWK�DV�KH�RXWOLQHV�'LVSXWDWLRQ¬���SDUWLFXODUO\�V�¬�²���RI�WKH�'LVSXWDWLRQHV�0HWDSK\VLFDH��,Q�WKLV�Ϯ�UVW�SDUW�,�DOVR�DGGUHVV�RWKHU�TXHVWLRQV�WKDW�EULQJ�WRJHWKHU�VHPDQWLF�DQG�HSLVWHPRORJLFDO�WKHPHV�RI�6Xi�UH]·V�SKLORVRSK\�RI�PLQG��ZKLFK�LPSO\�WKHVHV��$���%��DQG��&���7KHVH�WKHVHV�DUH�REYLRXVO\�QDWXUDO�FRUROODULHV�RI�6XiUH]·V�WKHRU\�RI�PHQWDO�ODQJXDJH��DQG�RI�KLV�PRUH�JHQHUDO�UHSUHVHQWDWLRQDO�WKHRU\�RI�NQRZOHGJH��,Q�WKH�SUHVHQW�VWXG\�ZH�VHH�WKDW�IRU�6XiUH]�FRQFHSWV�SOD\HG�D¬FUXFLDO�U{OH�LQ�WKH�UHSUHVHQWDWLRQDO�VLJQLI\LQJ�WUXWK�SURFHVV��0RUHRYHU��DWWHQWLRQ�ZLOO�EH�JLYHQ�WR�WKH�VRUW�RI�SULQFLSOH�RI�FRQIRUPLW\�WKDW�6XiUH]�IRUPXODWHV�LQ�UHSUHVHQWDWLRQDO�WHUPV��,Q�WKH�VHFRQG�SDUW��,�UHWXUQ�WR�6XiUH]·V�WH[WV��FKLHϰ�\�'0¬����²���WR�H[DPLQH�DVSHFWV�RI�KLV�DFFRXQW�RQ�RQWRORJLFDO�WUXWK��ZKHUH�WKH�LVVXH�RQ�WKH�GHQRPLQDWLRQ�EHFRPHV�KLV�FHQWUDO�SUHRFFXSDWLRQ��$Q�LPSRUWDQW�SDUW�RI�6XiUH]·V�LQQRYDWLRQV�FRQFHUQLQJ�WKH�VFKRODVWLF�GRFWULQH�RI�WUXWK�LQYROYHV�WKH�GLVFXVVLRQ�RQ�ZKHWKHU�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�MXGJHPHQWV�RU�VLPSOH�FRQFHSWV��DQG�WKH�FRQWHQWLRQ�RQ�WKH�VWDWXV�RI�RQWRORJLFDO�WUXWK��,Q�ERWK�DFFRXQWV�6XiUH]�PDNHV�D¬WKHRUHWLFDO�VKLIW��ZKLFK�ORFDWHV�WUXWK�LQ�D¬QHZ�SODFH�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

64

GIANNINA BURLANDO

1. INTRODUCTION$W�WKH�YHU\�HQG�RI�'LVSXWDWLRQ¬��HQWLWOHG�'H�YHULWDWH�VHX�YHUR��TXRG�HVW�SDVVLR�HQWLV��

6XiUH]�UHVROXWHO\�UHPDUNV�,�WKLQN�WKDW�WKH�ZRUG�¶WUXWK·�ZDV�WUDQVIHUUHG�IURP�WKH�WUXWK�RI�NQRZOHGJH�WR�PHDQ�WKH�SURSHUW\�RI�HYHU\�UHDO�HQWLW\�WR�EH�LQ�FRQIRUPLW\�ZLWK�WKH� LQWHOOHFW�ZKLFK�FRQFHLYHV�WKH�WKLQJ�LQ�DFW�RU�LQ�SRWHQF\�DV�D¬UHDO�HQWLW\�>«@�7KXV��DV�NQRZOHGJH�RU�MXGJHPHQW�LV�WUXH�EHFDXVH�LW�LV�RU�LV�QRW�LQ�FRQIRUPLW\�ZLWK�WKH�EHLQJ�RU�QRQ�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ��LW�LV�QRW�GHQRPLQDWHG�DV�WUXH�E\�WKH�WUXWK�RI�WKH�WKLQJ��EXW�E\�LWV�EHLQJ��EHFDXVH�LW�FRQQRWHV�WKH�EHLQJ�RI�WKH�REMHFW�DV�LW�LV�UHSUHVHQWHG�LQ�WKH�MXGJHPHQW��WKXV�LQ�WKLV�FDVH�LW�LV�VDLG�WKDW�WKH�WKLQJ�LV�WUXH�EHFDXVH�LWV�EHLQJ�FRQIRUPV�RU�LV�FRQIRUPDEOH�WR�VXFK�D¬FRQFHSW��DQG�WKH�GHQRPLQDWLRQ�LV�QRW�WDNHQ�H[WULQVLFDOO\�IURP�WKH�WUXWK�RI�WKH�FRQFHSW��EXW�IURP�WKH�LQWULQVLF�HQWLW\�DV�Dϸ�HFWHG�E\�D¬UHODWLRQ�RU�TXDVL�UHODWLRQ�WR�DQRWKHU��

+RZ�DUH�ZH�WR�XQGHUVWDQG�WKH�FHQWUDO�QRWLRQV�LPSOLHG�LQ�WKLV�SDVVDJH��ZKLFK�DUH�¶WUXWK·��¶WUXH·��¶WUXWK�RI�WKH�WKLQJ·��¶WUXWK�RI�NQRZOHGJH·��¶WUXWK�RI�WKH�FRQFHSW·��¶MXGJH�PHQW�LV�WUXH·��¶LW�LV�UHSUHVHQWHG·��¶WKH�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ�FRQIRUPV�RU�LV�FRQIRUPDEOH�WR�D¬FRQFHSW·��¶FRQIRUPLW\·��¶LQWULQVLF·��¶H[WULQVLF·��¶TXDVL�UHODWLRQ�WR·"�,Q�RUGHU�WR�DQVZHU�WKLV�TXHU\��ZH�PXVW�DGGUHVV�WKH�TXHVWLRQ�RI�KRZ�6XiUH]�FRQVWUXHG�¶WUXWK·��WKH�TXHV�WLRQ�RI�KRZ�KH�FRQVWUXHG�WKH�WUDQVIHU�RI�WKH�ZRUG�WUXWK��´WUDQVODWLR�YRFLV�YHULWDWLVµ��IURP�WKH�UHDOP�RI�NQRZOHGJH�WR�WKH�RQWRORJLFDO�UHDOP��DQG�WKH�TXHVWLRQ�RI�KRZ�KH�FRQVWUXHG��WKH�VFRSH�RI��KXPDQ�NQRZOHGJH��FHUWDLQO\�D¬GRPLQDQW�LQWHOOHFWXDO�DVVHQW�LQ�WKH�ODWH�VL[WHHQWK�FHQWXU\��WR�EH�UHODWHG�WR�WUXWK�WKURXJK�WKH�OLQJXLVWLF�PHGLXP�RI�FRQFHSWV��7KXV��WKH�DLP�RI�WKLV�SDSHU�LV�WR�H[SORUH�ZKDW�6XiUH]�LQWHQGHG�WR�FRQYH\�ZKHQ�KH�LQVLVWHQWO\�UHSHDWV�WKDW�´WUXWK�GRHV�QRW�DGG�DQ\WKLQJ�UHDOO\�GLVWLQFW�WR�NQRZOHGJHµ���WKDW�´WUXWK�LV�IRXQG�RQO\�LQ�LQWHOOHFWXDO�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ�RU�LQ�VLPSOH�FRQFHSWVµ���RU�WKDW�´WKH�SULPDHYXV�PHDQLQJ�RI�WKH�ZRUG�WUXWK�UHIHUV�WR�ORJLFDO�

��'0¬��¬��¬����Å7HUWLR�LWDTXH�FHQVHR�DE�KDF�YHULWDWH�FRJQLWLRQLV�WUDQVODWXP�HVVH�KRF�QRPHQ�YHUL�DG�VLJQLϮ�FDQGDP�KDQF�SURSULHWDWHP�FXLVOLEHW�HQWLV�UHDOLV��TXDH�HVW�FRQIRUPLWDV�FXP�LQWHOOHFWX��DFWX�YHO�SRWHQWLD�FRQFLSLHQWH�UHP�VXE�WDOL�UDWLRQH�HQWLV�UHDOLV�>«@�,WDTXH��VLFXW�FRJQLWLR�YHO�LXGLFLXP�GLFLWXU�YHUXP��TXLD�FRQIRUPH�HVW�LSVL�HVVH�YHO�QRQ�HVVH�UHL��WDPHQ�QRQ�GHQRPLQDWXU�YHUXP�D¬YHULWDWH�LSVLXV�UHL�VHG�D¬VXR�HVVH��FRQQRWDQGR�VLPXO�HVVH�LSVLXV�RELHFWL�WDOH�TXDOH�SHU�LXGLFLXP�UHSUDHVHQWDUXU��LWD�LQ�SUDHVHQWL�UHV�GLFLWXU�YHUD�TXLD�KDEHW�HVVH�FRQIRUPH�VHX�FRQIRUPDELOH�WDOL�FRQFHSWXL��TXDH�GHQRPLQDWLR�QRQ�VXPLWXU�H[WULQVHFH�D¬YHULWDWH�FRQFHSWXV��VHG�DE�LQWULQVHFD�HQWLWDWH��XW�HVW�VXE�KDELWXGLQH�YHO�TXDVL�KDELWXGLQH�DG�DOLXG�́ �$OO�UHIHUHQFHV�WR�'0¬DUH�WR�WKH�/DWLQ�6SDQLVK�HGLWLRQ�RI�WKH�'LVSXWDWLRQHV�0HWDSK\VLFDH��HG��DQG�WUDQVO��6HUJLR�5iEDGH��6DOYDGRU�&DEDOOHUR��DQG�$QWRQLR�3XLJFHUYHU��0DGULG��(G��*UH�GRV�¬�������5HIHUHQFHV�WR�6XiUH]·V�SULPDU\�WH[WV�DUH�JLYHQ�LQ�WKH�VWDQGDUG�IRUPDW�IRU�WKH�ZRUN�LQ�TXHVWLRQ��$OO�WUDQVODWLRQV�DUH�PLQH�

��'0¬��¬��¬�²����'0¬��¬��¬�²��

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

65

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

WUXWK��DQG�LV�IRXQG�LQ�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ�RI�WKH�LQWHOOHFWµ���WKDW�´WUXWK�LV�QRW�IRXQG�LQ�ZRUGV�EXW�MXVW�DQDORJLFDOO\��>«@�EHFDXVH�ZRUGV�DUH�WUXH�LQ�WKH�PDQQHU�LQ�ZKLFK�WKH\�VLJQLI\�D¬WUXH�NQRZOHGJH��YHUDP�FRJQLWLRQHP�µ���,�VKDOO�DWWHPSW�WR�SUHVHQW�6XiUH]·V�GRFWULQH�RI�WUXWK�DV�KH�GHYHORSV�LW�LQ�WKH�PHWDSK\VLFDO�FRQWH[W�RI�'LVSXWD�WLRQ¬���ZKHUH�KH�SUHVHQWV�WKH�PRVW�FRPSOHWH�H[SRVLWLRQ�RI�WKH�WRSLF�DQG�FODLPV�WKDW�IRU�$ULVWRWOH�́ WUXWK�SHUWDLQV�HPLQHQWO\�WR�PHWDSK\VLFVµ��,W�ZLOO�EH�LPSRUWDQW�WR�QRWLFH�WKDW�6XiUH]�PDLQO\�XQGHUVWDQGV�WUXWK�KHUH�LQ�DFWX�H[HUFLWR��DOWKRXJK�KH�DOVR�DGGUHVVHV�LW�LQ�DFWX�VLJQDWR���,�ZLOO�GHIHQG�WKH�YLHZ�WKDW�6XiUH]�SODFHV�WUXWK�HPLQHQWO\�LQ�EDVLF�FRJQLWLYH�DFWV��WKRXJK�RQ�D¬FRPSOH[�VHQWHQWLDO�OHYHO�DV�ZHOO��$FFRUGLQJ�WR�6XiUH]�WKHVH�FRJQLWLYH�DFWV�RI�D¬QRQ�MXGLFDWLYH�NLQG�DUH�FDOOHG�¶VLPSOH�FRJQLWLRQ·�� ¶VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ·��¶VLPSOH�FRQFHSWV·�RU�¶LGHDV·���$OO�WKHVH�ZRUGV�H[SUHVV�FRJQLWLYH�HQWLWLHV�ZKLFK�6XiUH]�GHVFULEHV�OLQJXLVWLFDOO\��ZKHUH�WKH�FRQFHSW�LV�WKH�YHUEXP�PHQWLV��DQ�LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ��UDWKHU�WKDQ�D¬SLFWRULDO�LPDJH���6XiUH]·V�PHQWDO�ODQJXDJH�WKHRU\�LQYROYHV�WKH�IROORZLQJ�WKHVHV���$��&RQFHSWV�UHSUHVHQW�REMHFWV���%��&RQFHSWV�KDYH�VHPDQWLF�YDOXH�DV�ZHOO��QDPHO\��WKH\�PD\�EH�WUXH�RU�IDOVH����&��1DPHV�VLJQLI\�WKLQJV�WKURXJK�FRQFHSWV��$Q�LPSRUWDQW�SDUW�RI�6XiUH]·V�LQQRYDWLYH�DSSURDFK�WR�WKH�VFKRODVWLF�GRFWULQH�RI�WUXWK�LQYROYHV�GLVFXVVLRQ�RI�ZKHWKHU�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�MXGJH�PHQWV�RU�VLPSOH�FRQFHSWV�DQG�FRQWHQWLRQ�RI�WKH�VWDWXV�RI�RQWRORJLFDO�WUXWK�

0\�SDSHU�LV�GLYLGHG�LQWR�WZR�VHFWLRQV��)LUVW��,�VKDOO�RXWOLQH�6XiUH]·V�DFFRXQW�RI�WUXWK�SUHVHQWHG�LQ�'LVSXWDWLRQ¬���SDUWLFXODUO\�VHFWLRQV��²���RI�WKH�'LVSXWDWLRQHV�PHWD�SK\VLFDH��,�VKDOO�DOVR�DGGUHVV�RWKHU�TXHVWLRQV�FRQFHUQLQJ�VHPDQWLF�DQG�HSLVWHPRORJLFDO�DVSHFWV�RI�6XiUH]·V�SKLORVRSK\�RI�PLQG��ZKLFK�LPSO\�WKH�WKHVHV��$����%���DQG��&���7KHVH�WKHVHV�DUH�QDWXUDO�FRUROODULHV�RI�6XiUH]·V�WKHRU\�RI�PHQWDO�ODQJXDJH�DQG�RI�KLV�PRUH�

��'0¬��¬��¬�²����'0¬��¬��¬����&I��'0¬���,QWUR���6XiUH]�GHSDUWV�IURP�WKH�PDMRULW\�YLHZ�LQ�LGHQWLI\LQJ�´LGHDVµ��DOVR�LQ�WKH�VHQVH�RI�H[HP�

SODUV�LQ�*RG·V�PLQG��DV�D�IRUPDO�FRQFHSWV��L�H��WKH�FRQFHLYLQJ�DFWV��QRW�DV�REMHFWLYH�FRQFHSWV��L�H��WKH�FRQFHLYHG�REMHFWV��UHMHFWLQJ�ERWK�WKH�7KRPLVWLF�YLHZ�WKDW�GLYLQH�LGHDV�DUH�GLYLQH�HVVHQFH�FRQFHLYHG�TXD�LPLWDEOH�LQ�YDULRXV�ZD\V��DQG�WKH�6FRWLVWLF�YLHZ�WKDW�WKH\�DUH�WKH�WKLQJV�WR�EH�SURGXFHG�WKHPVHOYHV�SUHFRQFHLYHG�

��'0¬��¬��¬���'0¬��¬��¬����'0¬��¬��¬���&4'$��G�¬��¬T�¬��¬Q�¬���$OO�UHIHUHQFHV�WR�'H�DQLPD�DUH�WR�WKH�/DWLQ�6SDQLVK�HGLWLRQ�RI�&RPPHQWDULD�XQD�FXP�TXDHVWLRQLEXV�LQ�OLEURV�$ULVWRWHOLV�'H�DQLPD����YROV���HG��6�¬&DVWHOORWH��WUDQVO��&�¬%DFLHUR�DQG�/�¬%DFLHUR��0DGULG��(GLWRULDO�/DERU��¬����²�����

��:LWK�UHJDUG�WR�*RG·V�PLQG�6XiUH]�VSHDNV�RI�¶PD[LPDOO\�WUXH� LGHD·��´HWLDP�LGHD�DUWLϮ�FH�VLW�SURSULD�HW�DGDHTXDWD�UHL�Hϲ��FLHQGDH�SHU�DUWHP�HVW�PD[LPH�YHUDµ��'0¬��¬��¬����+RZHYHU��FRQFHSWV�RI�WKH�FUHDWHG�PLQG�DUH�FDSDEOH�RI�WUXWK�DQG�RI�D¬TXDVL�PDWHULDO�IDOVLW\��ZKLFK�FRQVLVWV�LQ�WKH�DSSUHKHQVLRQ�RI�D¬IRUPDOO\�IDOVH�SURSRVLWLRQ��7KLV�PHWDSKRULFDO�IDOVLW\��LQ�6XiUH]·V�ZRUGV��FHUWDLQO\�GRHV�QRW�FRQFHUQ�D¬ZURQJ�RU�PLVWDNHQ�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�DQ�REMHFW���'0¬��¬��¬�������&I��&�¬*DUFLD��´'HVFDUWHV�\¬6XiUH]��6REUH�OD�)DOVHGDG�1R�-XGLFDWLYDµ��LQ�)UDQFLVFR�6XiUH]������²������7UDGLomR�H¬0RGHUQLGDGH��HG��$�¬&DUGRVR��HW�DO���/LVERD��(G��&ROLEUL�¬������¬���²����

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

66

GIANNINA BURLANDO

JHQHUDO�UHSUHVHQWDWLRQDO�WKHRU\�RI�NQRZOHGJH��DV�LW�LV�SDUDGLJPDWLFDOO\�ODLG�RXW�LQ�'H¬DQLPD�9�������,Q�WKH�SUHVHQW�VWXG\�ZH�VKDOO�VHH�WKDW�IRU�6XiUH]�FRQFHSWV�SOD\HG�D¬FUXFLDO�SDUW�LQ�WKH�UHSUHVHQWDWLRQDO�VLJQLI\LQJ�SURFHVV����0RUHRYHU��DWWHQWLRQ�LV�GUDZQ�WR�WKH�SULQFLSOH�RI�FRQIRUPLW\�ZKLFK�6XiUH]�IRUPXODWHV����,Q�WKH�VHFRQG�SDUW��,¬VKDOO�UHWXUQ�WR�6XiUH]·V�WH[WV��FKLHϰ�\�WR�V�¬�²��RI�'LVSXWDWLRQ¬���WR�H[DPLQH�DVSHFWV�RI�KLV�DFFRXQW�RI�RQWRORJLFDO�WUXWK��ZKHUH�WKH�LVVXH�RI�WKH�HVVHQFH·V�GHQRPLQDWLRQ�EHFRPHV�KLV�FHQWUDO�SUHRFFXSDWLRQ�

2. SUÁREZ ON THE SEMANTIC NOTION OF TRUTH,Q�RUGHU�WR�XQGHUVWDQG�ZKDW�6XiUH]·V�GRFWULQH�RI�WUXWK�LQYROYHV��ZH�PXVW�Ϯ�UVWO\�

VNHWFK�WKH�SODQ�RI�'LVSXWDWLRQ¬��DQG�WKHQ�DGGUHVV�WKH�FRQWHQW�DQG�PHDQLQJ�JLYHQ�E\�6XiUH]�WR�WKH�FUXFLDO�WHUPV��'LVSXWDWLRQ¬��HQFRPSDVVHV�D¬GHWDLOHG�LQWURGXFWLRQ�DQG�HLJKW�UDWKHU�OHQJWK\�VHFWLRQV��6XiUH]·V�LQWURGXFWRU\�UHPDUNV�KDYH�WR�GR�ZLWK���L�¬WKH�SODFH�LQ�ZKLFK�KH�ORFDWHV�WUXWK��LPPHGLDWHO\�DIWHU�XQLW\��DQG�LQ�WXUQ��IROORZHG�E\�WKH�JRRG��DFFRUGLQJ�WR�WKH�RUGHU�RI�WUDQVFHQGHQWDO�SURSHUWLHV�RI�EHLQJ�ZLWKLQ�WKH�IUDPHZRUN�RI�WKH�'LVSXWDWLRQHV�PHWDSK\VLFDH������LL��WKH�DFFHSWDQFH�RI�WKH�SODFH�RI�

���7KH�WRSLF�RI�UHSUHVHQWDWLRQDO�NQRZOHGJH�LV�DGGUHVVHG�LQ�*�¬%XUODQGR��́ 6XiUH]�RQ�,QWULQVLF�5HSUHVHQWDWLRQDOLVPµ��5HYLVWD�3RUWXJXHVD�GH�)LORVRϮ�D��������������²���

���,Q�WKH�PDQQHU�RI�ODWH�PHGL YDO�ORJLFLDQV��VXFK�DV�3K��'X�7ULHX������²�������5�¬6DQGHUVRQ���������RU�)�¬%XUJHUVGLMFN������²�������&I��(�¬-�¬$VKZRUWK��´/RFNH�RQ�/DQJXDJHµ��&DQDGLDQ�-RXUQDO�RI�3KLORVRSK\�����Q�¬������������²���

���,�KDYH�GHIHQGHG�WKH�YLHZ�WKDW�6XiUH]·V�IRUPXODH�DYRLG�$UWKXU�'DQWR·V�VRSKLVWLFDWHG�YHU�VLRQ�RI�WKH�FODVVLFDO�DUJXPHQW�DJDLQVW�UHSUHVHQWDWLRQDOLVP��FI��%XUODQGR��´6XiUH]�RQ�,QWULQVLF�5HSUHVHQWDWLRQµ���7R�VHH�WKH�VR�FDOOHG�´3UREOHP�RI�WKH�H[WHUQDO�ZRUOGµ��FI��$�¬'DQWR��´7KH�5HSUHVHQWDWLRQDO�&KDUDFWHU�RI�,GHDV�DQG�WKH�3UREOHP�RI�WKH�([WHUQDO�:RUOGµ��LQ�'HVFDUWHV��&ULWLFDO�DQG�,QWHUSUHWDWLYH�(VVD\V��HG��0�¬+RRNHU��7KH�-RKQ�+RSNLQQV�8QLYHUVLW\�3UHVV��%DOWLPRUH�DQG�/RQGRQ��������

���$V�-�¬*UDFLD�KDV�REVHUYHG��'LVSXWDWLRQV��²���GHDO�H[SOLFLWO\�ZLWK�WKH�WUDQVFHQGHQWDOV�DQG�WKH�ZD\V�LQ�ZKLFK�RQH�PD\�GLVWLQJXLVK�DPRQJ�WKHP��)RU�6XiUH]�¶WKLQJ·�DQG�¶VRPHWKLQJ·�DUH�QRW�WUXH�SURSHUWLHV�RI�EHLQJ��EXW�UDWKHU�GLϸ�HUHQW�QDPHV�IRU�WKH�VDPH�WKLQJ��/LNH�'XQV�6FRWXV��6XiUH]�DGPLWV�RQO\�WKUHH�SURSHUWLHV�RI�EHLQJ��WKH�RQH��WKH�WUXH�DQG�WKH�JRRG��ZKLFK�DUH�DOO�LQ�IDFW�SURSHUWLHV�RU�DWWULEXWHV�RI�EHLQJ�LQ�WKH�VHQVH�RI�´WUDQVFHQGHQWDOµ�SURSHUWLHV��´6XiUH]�XVHG�WKH�WHUP�¶WUDQVFHQGHQV·�DQG�RU�¶WUDQVFHQGHQWDOLV·��PHDQLQJ�OLWHUDOO\�¶FOLPELQJ�EH\RQG·�RU�¶FOLPELQJ�DFURVV·��WR�UHIHU�WR�WKH�IDFW�WKDW�WKHVH�SURSHUWLHV��MXVW�OLNH�EHLQJ��ZLWK�ZKLFK�WKH\�ZHUH�FRH[WHQVLYH��ZHUH�QRW�UHVWULFWHG�WR�DQ\�RQH�FDWHJRU\�RU�JURXS�RI�FDWHJRULHV�EXW�H[WHQGHG�WR�DOO�RI�WKHP�µ�²�-�¬*UDFLD��DQG�'�¬'DYLV��7KH�0HWDSK\VLFV�RI�*RRG�DQG�(YLO�DFFRUGLQJ�WR�6XiUH]��0�QFKHQ��3KLORVRSKLD�9HU�ODJ�¬������¬��²���$OVR�FI��-�¬)�¬&RXUWLQH��6XiUH]�HW�OH�V\VWqPH�GH�OD�PpWDSK\VLTXH��3DULV��38)�¬������¬�����$�VOLJKWO\�GLϸ�HUHQW�HPSKDVLV�LQWURGXFHG�E\�6XiUH]�FDQ�EH�VHHQ�LQ�WKH�YHU\�WLWOHV�RI�GLVSXWD�WLRQV¬��¬���DQG�����ZKHUH�KH�GHDOV��UHVSHFWLYHO\��ZLWK�WKH�RQH��WKH�WUXH��DQG�WKH�JRRG�DV�SDVVLRQHV�WUDQVFHQGHQWDOHV��́ 'H�8QLWDWH�)RUPDOL�HW�8QLYHUVDOLµ��́ 'H�9HULWDWH�VHX�YHURµ��́ 4XRG�HVW�3DVVLR�(QWLVµ��́ 'H�%RQR�VHX�%RQLWDWH�7UDQVFHQGHQWDOLµ��6XiUH]�KDV�DQQRXQFHG�FOHDUO\�WKDW�´WUHV�WDQWXP�HVVH�SURSULDV�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

67

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

WUXWK�DV�WKH�SULQFLSDO�VXEMHFW�RI�WKH�PHWDSK\VLFDO�VSHFXODWLYH�WKHRUHWLFDO�VFLHQFH��DV�6XiUH]�XQGHUVWDQGV�$ULVWRWOH·V�WHDFKLQJV�����DQG�WKHUHIRUH��ZLWKLQ�WKH�VDPH�VXEMHFW�RI�VWXG\�RI�WKH�'LVSXWDWLRQHV�PHWDSK\VLFDH���LLL��WKH�ODWH�PHGL YDO�GLVWLQFWLRQ�RI�D¬GRXEOH�UHVSHFW�RI�WUXWK��RQH��LQ�DFWX�H[HUFLWR��FDOOHG�TXDVL�PDWHULDO���DQRWKHU��LQ�DFWX�VLJQDWR��FDOOHG�¶TXDVL�IRUPDO·���7KH�IRUPHU�LV�FDUULHG�RXW�E\�´NQRZLQJ�WKH�WKLQJV�DQG�WKHLU�SURSHUWLHV�DV�WKH\�DUH�IRXQG�LQ�UHDOLW\µ��,Q�WKLV�VHQVH��´WUXWK�LV�FRQWHPSODWHG�DQG�GHPRQVWUDWHG�E\�HYHU\�VFLHQFH��SUDFWLFDO�RU�VSHFXODWLYH��+RZHYHU��ZLWK�WKH�VSHFXOD�WLYH�VFLHQFHV��WKLV�LV�GRQH�LQ�D¬GLUHFW�DQG�HVVHQWLDO�PDQQHU��>«@�LQ�RUGHU�WR�DVFHUWDLQ�WKH�NQRZOHGJH�RI�WUXWKµ����7KH�ODWWHU�´SURFHHGV�HQTXLULQJ�ZKDW�WUXWK�LV�LQ�WKLQJV��KRZ�PDQ\�NLQGV�RI�WUXWK�WKHUH�DUH��DQG�LQ�ZKDW�FDVHV�WUXWK�DGPLWV�FRPSDULVRQ�ZLWK�EHLQJµ��,QWHUHVWLQJO\�HQRXJK�XQGHU�WKLV�TXDVL�IRUPDO�VHQVH�RI�WUXWK��6XiUH]�LQWURGXFHV�D¬IXUWKHU�WULSOH�GLVWLQFWLRQ��WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�RU�PHDQLQJ��LQ�VLJQLϮ�FDQGR���WUXWK�RI�NQRZOHGJH��LQ�FRJQRVFHQGR���DQG�WUXWK�RI�EHLQJ��LQ�HVVHQGR���7UXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�FRQFHUQV�WKH�ORJLFLDQ�DQG�LV�IRXQG�LQ�OLQJXLVWLF�VLJQV�DV�VSRNHQ�DQG�ZULWWHQ�ZRUGV�LQ�FRKHUHQFH�ZLWK�WKH�PHQWDO�ODQJXDJH�RI�FRQFHSWV�´ZKLFK�DUH�QRQ�XOWLPDWHµ����7UXWK�RI�NQRZOHGJH�FRQFHUQV�WKH�SK\VLFLVW�LQVRIDU�DV�KH�VWXGLHV�WKH�VRXO�DQG�LWV�IXQFWLRQV��DQG�´GZHOOV�RQ�XQGHUVWDQGLQJ�WKDW�NQRZV�WKLQJV��RU�LQ�NQRZOHGJH�DQG�FRQFHSWLRQ�RI�WKLQJV�WKHPVHOYHVµ��7UXWK�RI�EHLQJ�FRQFHUQV�WKH�PHWDSK\VLFLDQ�LQVRIDU�DV�KH�LQ�YHVWLJDWHV�EHLQJ�TXD�EHLQJ�DQG�WKH�SURSHUWLHV�RI�EHLQJ��ZKHUH�WUXWK�´LV�IRXQG�LQ�WKH�

SDVVLRQHV�HQWLV��VFLOHW�XQXP��YHUXP�HW�ERQXPµ��'0¬��¬��¬����2QWRORJLFDO�WUXWK�LV��DV�ZH�VKDOO�VHH��FRQYHUWLEOH��FRH[WHQVLYH�ZLWK�EHLQJ��DQG�OLNH�EHLQJ�LW�LV�´PHWDSK\VLFDOO\�DEVWUDFWHGµ�

���)RU�WKH�VLJQLϮ�FDQW�GLϸ�HUHQFH�RQ�WKH�TXHVWLRQ�RI�WKH�VXEMHFW�RI�PHWDSK\VLFV�LQ�$ULVWRWOH�DQG�6XiUH]��FI��-�¬'R\OH��´6XSHUWUDVFHQGHQWDO�%HLQJ��2Q�WKH�9HUJH�RI�0RGHUQ�3KLORVRSK\µ��LQ�0HHWLQJV�RI�WKH�0LQGV��%UHSROV�¬������¬���²����

���'0¬���,QWUR����$FFRUGLQJ�WR�PHGL YDO�ORJLFLDQV��VSRNHQ�DQG�ZULWWHQ�ZRUGV�´KDG�FRQYHQWLRQDO�PHDQLQJ��

DQG�ZHUH�LQ�IDFW��WKRXJK�QRW�QHFHVVDULO\�VR��GLϸ�HUHQW�IRU�GLϸ�HUHQW�JURXSV�RI�SHRSOH��0HQWDO�ODQJXDJH�RQ�WKH�RWKHU�KDQG�ZDV�WKRXJKW�WR�EH�QHFHVVDULO\�FRPPRQ�WR�DOO�PHQ�EHFDXVH�LW�KDG�QDWXUDO�PHDQLQJ�µ�&I��$VK�ZRUWK��´/RFNH�RQ�/DQJXDJHµ�¬����0HQWDO�WHUPV�VLJQLI\�E\�YLUWXH�RI�WKHLU�YHU\�QDWXUH��$PRQJ�PHQWDO�WHUPV�GLϸ�HUHQW�NLQGV�RI�FRQFHSWV�DUH�FODVVLϮ�HG��VXFK�DV��UHϰ�H[LYH��GLUHFW��XOWLPDWH��DQG�QRQ�XOWLPDWH��,W�ZDV�FRPPRQO\�DFFHSWHG�WKDW�WKH�XOWLPDWH�FRQFHUQHG�VLJQLϮ�HG�WKLQJV�DQG�WKH�QRQ��XOWLPDWH�FRQFHUQHG�VLJQLI\LQJ�ZRUGV��7KLV�GLVWLQFWLRQ�ZDV�WKRXJKW�WR�PDUN�WKH�REMHFW�RI�ORJLF�ZKLFK�GRHV�QRW�GHDO�ZLWK�WKLQJV�TXD�WKLQJV��OLNH�SK\VLFV�GRHV��EXW�ZLWK�WKH�LQVWUXPHQWV�E\�ZKLFK�WKLQJV�DUH�NQRZQ��%HVLGHV��WKH�REMHFW�RI�UHϰ�H[LYH�NQRZOHGJH�ZDV�WKRXJKW�WR�FRQFHUQ�DOO�WKH�WKLQJV�IRXQG�LQ�WKH�VRXO��7KLV�PHDQV�WKDW�E\�ZD\�RI�UHSUHVHQWDWLRQ��WKH�LQWHOOHFW�NQRZV�QRW�RQO\�WKH�FRQFHSW�DQG�WKH�DFW��EXW�DOVR�WKH�KDELW��WKH�VSHFLHV��WKH�SRWHQFLHV��DQG�WKH�QDWXUH�RI�WKH�VRXO��7KH�EDVLF�LGHD�ZDV�WKDW�GXH�WR�WKH�UHϰ�H[LYH�FKDUDFWHU�RI�FRQFHSWV��RWKHU�FRQFHSWV�FDQ�EH�UHDFKHG�IURP�WKHP��7KH�GLUHFW�FRQFHSW��KRZHYHU��LV�FRQVWUXHG�DV�WKH�VLPLOLWXGH�RI�WKH�REMHFW��ZKLOH�WKH�UHϰ�H[LYH�RQH�LV�FRQVWUXHG�DV�WKH�VLPLOLWXGH�RI�WKH�FRQFHSW��DFW��RU�SRZHU�LWVHOI��&I��-XDQ�GH�6DQWR�7RPiV��'H�ORV�VLJQRV�\¬ORV�FRQFHSWRV��LQWU��DQG�WUDQVO��0�¬%HXFKRW��0p[LFR��81$0�¬������¬���²����

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

68

GIANNINA BURLANDO

WKLQJV�WKHPVHOYHV��IRU�LQ�YLUWXH�RI�LW�WKH\�UHFHLYH�WKH�GHQRPLQDWLRQ�RI�WUXHµ����7UXWK�RI�EHLQJ��RQWRORJLFDO�WUXWK��RU�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�HQFRPSDVVHV�DOO�RWKHU�WUXWKV��LI�WKH\�DUH��DV�6XiUH]�VD\V��UHDO�WUXWKV��LI�WKH\�DUH�MXVW�WUXWKV�RI�UHDVRQ��WKH\�DUH�DQ\ZD\�SURSRUWLRQDOO\�UHODWHG�WR�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��*LYHQ�WKLV�VWUXFWXUHG�RUGHU�RI�ODQ�JXDJH��WKH�PLQG�DQG�WKLQJV��DOO�SHUPHDWHG�E\�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��6XiUH]�H[SUHVVHV�WZR�IXUWKHU�DLPV���LY��WKDW�KH�ZLOO�VWXG\�VLPXOWDQHRXVO\�DOO�WKHVH�NLQGV�RI�WUXWK�WR�H[SODLQ�WKH�GLϸ�HUHQFHV�DPRQJ�WKHP�EHWWHU�DQG��WKHUHE\��LW�ZLOO�EH�HYLGHQW�WR�XV�ZKDW�WUXWK�DV�D¬SURSHUW\�RI�EHLQJ�LV���Y��WKDW�KH�LV�HQGRUVLQJ�WKDW�LI�WUXWK�LV�UHDO��WKHQ�LW�FRQVLVWV�LQ�D¬FHUWDLQ�FRQIRUPLWDV�EHWZHHQ�WKH�WKLQJ�DQG�WKH�LQWHOOHFW�RU�D¬FRQIRUPLWDV�RI�WKH�LQWHOOHFW�ZLWK�WKH�WKLQJ��EXW�LI�WUXWK�LV�RI�UHDVRQ��RU�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ���WKHQ�LW�FRQVLVWV�LQ�DQ�DGDHTXDWLR�EHWZHHQ�D¬VLJQLI\LQJ�SURSRVLWLRQ�DQG�WKH�VLJQLϮ�HG�WKLQJ��'LVWLQFWLRQ��Y��ZLOO�EH�6XiUH]·V�EDVH�WR�HVWDEOLVK�D¬NLQG�RI�DQDORJLD�SURSRUWLRQDOLWDWLV�EHWZHHQ�ORJLFDO�DQG�RQWRORJLFDO�¶WUXWK·����,Q�ZKDW�IROORZV�DWWHQWLRQ�LV�SUHIHUHQWLDOO\�SDLG�WR�SRLQWV��L²LLL��

3ULPD�IDFLH��6XiUH]·V�HQTXLU\�LQWR�WUXWK�IROORZV�$ULVWRWOH·V�FRQFHSWLRQ�RI�WUXWK��L�H���WKDW�WUXWK�LV�QRW�IRXQG�LQ�WKH�DFWXDO�WKLQJV�EXW�LQ�WKH�PLQG����DQG�$TXLQDV·�DLP�

��'0¬���,QWUR����7KH�Ϯ�UVW�SDUW�RI�'LVSXWDWLRQ����WKH�ODUJHVW�DQG�PRVW�LPSRUWDQW�RQH�LQ�WHUPV�RI�SKLOR�

VRSKLFDO�VLJQLϮ�FDQFH��FRUUHVSRQGV�WR�6XiUH]·V�LQYHVWLJDWLRQ�RI�VHPDQWLF�WUXWK��RU��LQ�KLV�ZRUGV��ORJLFDO�WUXWK���LWV�H[LVWHQFH��V�¬���DQG�QDWXUH��V�¬����,W�GHDOV�ZLWK�WKH�EHOLHI�WKDW�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�WKH�LQWHOOHFW��ZLWK�WKH�QRWLRQV�RI�FRPSOH[�WUXWK�DQG�WUXWK�RI�PHDQLQJ��DOVR�ZLWK�WKH�GRFWULQH�RI�FRQIRUPLW\�RI�WKH�MXGJHPHQW�ZLWK�WKH�WKLQJ�NQRZQ��6�¬��DLPV�WR�MXVWLI\�WKDW�ORJLFDO�WUXWK�LV�XQLTXHO\�IRXQG�LQ�LQWHOOHFWXDO�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ��DQG�KHUH�6XiUH]�DVFULEHV�WUXWK�WR�VLPSOH�FRQFHSWV��6XiUH]�DOVR�GHDOV�ZLWK�GLϲ��FXOWLHV�LQ�7KRPDV�$TXLQDV·�DFFRXQW�RI�WUXWK��V�¬��¬��¬��²�����DQG�SRQGHUV�ZKDW�KH�PHDQV�ZKHQ�KH�VWDWHV�WKDW�WUXWK�LV�VDLG�WR�EHORQJ�WR�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ�LQ�D¬VSHFLDO�ZD\��6XiUH]�DUJXHV�WKDW�WKHUH�LV�QR�VXϲ��FLHQW�JURXQG�IRU�KROGLQJ�WKDW�WUXWK�LV�IRXQG�MXVW�LQ�FRPSRVLWLRQ��KH�DOVR�GHIHQGV�WKH�YLHZ�WKDW�WKH�LQWHOOHFW�NQRZV�LQ�DFWX�H[FHUFLWR�WKH�¶WUXWK·��V�¬��¬�����,Q�V�¬��KH�KROGV�WKDW�ORJLFDO�WUXWK�H[LVWV�HVVHQWLDOO\�LQ�WKH�LQWHOOHFW�ZKLFK�FRJQL]HV�LQ�DFW��V�¬��GLVFXVVHV�ZKHWKHU�WUXWK�LV�IRXQG�PRUH�SURSHUO\�LQ�WKH�DFW�RI�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ�RU�RI�MXGJHPHQW��DQG�LQ�ZKDW�IXQFWLRQ��VSHFXODWLYH�RU�SUDFWL�FDO��V�¬��GHDOV�ZLWK�WKH�TXHVWLRQ�ZKHWKHU�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ�LQ�WKH�VDPH�PDQQHU��7KH�VHFRQG�SDUW�FRUUHVSRQGV�WR�VHFWLRQ¬���ZKHUH�KH�GHDOV�ZLWK�WKH�QRWLRQ�RI�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��LWV�H[LVWHQFH��LWV�HVVHQFH��DQG�WKH�VHQVH�LQ�ZKLFK�LW�LV�DWWULEXWHG�WR�EHLQJ��,Q�WKH�WKLUG�SDUW��V�¬���6XiUH]�DQDO\VHV�WKH�RULJLQDO�SODFH�RI�WKH�ZRUG�¶WUXWK·��WKH�UHDO�PHDQLQJ�RI�WKH�ZRUG��WKH�LVVXH�RI�WKH�WUDQVODWLR�RI�WKH�ZRUG��DQG�WKH�NLQG�RI�DQDORJ\�WKDW�KH�SURSRVHV�IRU�WKH�ZRUG�¶WUXWK·�DVFULEHG�WR�WKLQJV�DQG�WR�WKH�LQWHOOHFW�

���$FFRUGLQJ�WR�$ULVWRWOH·V�GRFWULQH��WUXWK�LV�D¬UHODWLRQ�RI�FRUUHVSRQGHQFH�EHWZHHQ�WKH�RSHUDWLRQ�RI�WKH�LQWHOOHFW�DQG�WKH�WKLQJ��7UXWK�DQG�FRJQLWLRQ�RI�WKH�WKLQJ�VHHP�WR�VKDUH�WKH�VDPH�RUGHU��+RZHYHU��RQ�WKH�RQH�KDQG��NQRZOHGJH�RI�WKH�WKLQJ�LV�VDLG�WR�EH�WUXH�LI�WKH�VWDWH�PHQW��L��H���́ ZKHUHE\�ZH�VD\�WKDW�WKHUH�LV�D�PDQ�LV�WUXH��WKHUH�LV�D�PDQµ��&DW�¬���¬��E�²�����2Q�WKH�RWKHU�KDQG��WUXWK�LV�JURXQGHG�QHLWKHU�LQ�VWDWHPHQW�QRU�LQ�MXGJHPHQW��EXW�UDWKHU�LQ�WKH�WKLQJV�WKHPVHOYHV�DV�WKH\�DUH�JLYHQ�WR�XV��7KHUHIRUH��WKLQJV�DUH�WKH�FDXVH�ZKLFK�EULQJV�DERXW�WUXH�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

69

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

DW�'H¬YHULWDWH��T�¬���D�¬���ZKLFK�HQGV�LQ�WKH�GRFWULQH�RI�WUDQVFHQGHQWDOV����+RZHYHU��IURP�WKH�YHU\�EHJLQQLQJ�RI�V�¬��KH�ORFDWHV�WUXWK�LQ�WKH�FRQFHSW��,Q�KLV�FKDUDFWHULVWLF�UHFRQFLOLQJ�GLVFRXUVH�KH�ZULWHV�

&HUWDLQO\�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�WKH�LQWHOOHFW�WKURXJK�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ��1RQHWKH�OHVV��LW�LV�PRVW�FRPSOLFDWHG�WR�H[SODLQ�ZKDW�WUXWK�FRQVLVW�LQ��DQG�LQ�ZKDW�PDQQHU�LW�LV�IRXQG�LQ�WKH�FRQFHSW��RQ�ZKLFK�WKHUH�LV�GLVDJUHHPHQW���

$IWHU�FRPSDULQJ�WKH�GLϸ�HUHQW�YLHZV�RI�7KRPDV�$TXLQDV��'XUDQGXV��+HUYDHXV��DQG�LQ�RUGHU�WR�VWDWH�PRUH�SUHFLVHO\�7KRPDV·�SRVLWLRQ��6XiUH]�VHWV�XS�WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�WUXWK�RI�MXGJHPHQW��RU�RI�FRPSOH[�NQRZOHGJH��DQG�WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ��ZKHUHE\�WKH�LPDJH�XQGHUVWRRG�DV�UHSUHVHQWDWLRQ�DQG�WKH�FRKHUHQFH�RI�ODQJXDJH�HQWHU�WKH�LQWHUSUHWDWLRQ����6XiUH]�FODLPV��WKHQ�

.QRZOHGJH�LV�QRW�GHQRPLQDWHG�WUXH�ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�FRQIRUPLW\�RU�WUXWK�RI�WKH�REMHFW��EXW�UDWKHU�ZLWK�UHVSHFW�WR�WKH�WUXWK�RU�FRQIRUPLW\�RI�WKH�MXGJHPHQW�RQ�WKH�REMHFW��WKXV�LWV�WUXWK�FRQVLVWV�LQ�VXFK�FRQIRUPLW\��>7KRPDV·�YLHZ@�EHFRPHV�FOHDUHU�DOVR�E\�WKH�WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�ZKLFK�LV�IRXQG�LQ�WKH�YHUEDO�SURSRVLWLRQ��LQ�IDFW��WUXWK�GRHV�QRW�FRQVLVW�LQ�WKH�FRQIRUPLW\�RI�WKH�WKLQJ�²�LQVRIDU�DV�VLJQLϮ�HG�²�LQ�LWVHOI�²�LQVRIDU�DV�H[LVWHQW�LQ�LWVHOI����EXW�LQ�WKH�LPPHGLDWH�FRQIRUPLW\�RI�WKH�VLJQLI\LQJ�ZRUG�ZLWK�WKH�VLJQLϮ�HG�WKLQJ��(YHQ�PRUH��LQ�DQ\�LPDJH�WKDW�LV�GHQRPLQDWHG�WUXH�ZH�Ϯ�QG�VRPHWKLQJ�RI�WKH�NLQG��EHFDXVH��IRU�LQVWDQFH��3HWHU·V�LPDJH�LV�VDLG�WR�EH�D¬WUXH�LPDJH�ZKHQ�LW�UHSUHVHQWV�3HWHU�DV�KH�LV��WKHUHE\�LWV�WUXWK�GRHV�QRW�FRQVLVW�LQ�WKH�

VWDWHPHQWV��$ULVWRWOH�H[SUHVVHV�LW�WKXV��́ ZKHUHDV�WKH�WUXH�VWDWHPHQW�LV�QR�ZD\�WKH�FDXVH�RI�WKH�DFWXDO�WKLQJ·V�H[LVWHQFH��WKH�DFWXDO�WKLQJ�GRHV�VHHP�LQ�VRPH�ZD\�WKH�FDXVH�RI�WKH�VWDWHPHQW·V�EHLQJ�WUXH��LW�LV�EHFDXVH�WKH�DFWXDO�WKLQJ�H[LVWV�RU�GRHV�QRW�WKDW�WKH�VWDWHPHQW�LV�FDOOHG�WUXH�RU�IDOVH�µ��&DW�������E��²���

���$FFRUGLQJ�WR�$TXLQDV·�LQWHUSUHWDWLRQ��WUXWK�LV�IRXQG�LQ�WKH�FRJQLWLYH�UHDOP�RI�MXGJHPHQW��EXW�FRQVLGHULQJ�LWV�JURXQGLQJ��LW�LV�IRXQG�LQ�WKH�WKLQJV�WKHPVHOYHV��,Q�IDFW��WKHUH�DUH�WZR�ZD\V�WR�FRQVLGHU�´WUXWKµ��Ϯ�UVW��WKH�WUXWK�RI�D¬MXGJHPHQW��VHFRQG��´DFFRUGLQJ�WR�ZKDW�LV�SULRU�WR�WKH�UHD�VRQV�RI�WUXWK��DQG�WR�ZKDW�JURXQGV�WUXWK��L�H���UHDOLW\�µ��'H�YHULWDWH��T�¬���D�¬����FR���,Q�$TXLQDV·�YLHZ��WKH�QDWXUH�RI�WUXWK�LV�H[SUHVVHG�LQ�LWV�UHODWLRQDO�FKDUDFWHU�RI�¶DGDHTXDWLR·��ZKHUH�DGDHTXDWLR�LPSOLHV�D¬UHODWLRQ�RI�PHDVXUH�RU�SURSRUWLRQ�EHWZHHQ�WKH�WKLQJ�DQG�WKH�LQWHOOHFW��DQG�LW�LV�WKH�UHV�WKDW�FRPHV�WR�PHDVXUH�WKH�LQWHOOHFW·V�MXGJHPHQW��)XUWKHUPRUH��UHV�DQG�MXGJHPHQW�DUH�UHVSHFWLYHO\�UHODWHG�DV�FDXVH�DQG�Hϸ�HFW��7KH�WKLQJ�LV�WKH�FDXVH�RI�WKH�WUXWK�RI�WKH�LQWHOOHFW·V�MXGJHPHQW�

���'0¬��¬����5HJDUGLQJ�WKH�QRWLRQ�RI�WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ��6XiUH]·V�WH[WXDO�DFFRXQW�LV��´>«LW�LV@�

IRXQG�LQ�WKH�YHUEDO�SURSRVLWLRQ��SURSRVLWRQH�YRFDOL��>«@�LW�LV�QRW�LQ�FRQIRUPLW\�ZLWK�WKH�WKLQJ�²�DV�LW�LV�VLJQLϮ�HG – ZLWK�LWVHOI�²�DV�DQ�H[LVWHQW�LQ�LWVHOI�²�EXW�LQ�LPPHGLDWH�FRQIRUPLW\�RI�WKH�VLJQLI\LQJ�ZRUG�ZLWK�WKH�VLJQLϮ�HG�WKLQJ��YRFLV�VLJQLϮ�FDQWLV�DG�UHP�VLJQLϮ�FDWDP���(YHQ�PRUH��LQ�DQ\�LPDJH�WKDW�LV�GHQRPLQDWHG�WUXH�ZH�Ϯ�QG�VRPHWKLQJ�RI�WKH�NLQG��EHFDXVH�3HWHU·V�LPDJH��IRU�LQVWDQFH��LV�VDLG�WR�EH�D�WUXH�LPDJH�ZKHQ�LW�UHSUHVHQWV�3HWHU�²�FRQVLGHUHG�DV�VRPH�UHSUHVHQWHG�EHLQJ�WKDW�LV�REMHFWLYH�UHJDUGLQJ�WKH�LPDJH�²�ZLWK�KLPVHOI�DV�KH�H[LVWV�LQ�KLPVHOI��EXW�LQ�LPPHGLDWH FRQIRUPLW\�EHWZHHQ�WKH�LPDJH·V�UHSUHVHQWDWLRQ�DQG�WKH�WKLQJ�UHSUHVHQWHG�µ��'0¬��¬��¬���P\�HPSKDVLV�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

70

GIANNINA BURLANDO

FRQIRUPLW\�EHWZHHQ�3HWHU�>«@�ZLWK�KLPVHOI�DV�KH�LV��EXW�UDWKHU�LQ�WKH�LPPHGLDWH�FRQIRUPLW\�EHWZHHQ�WKH�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�WKH�LPDJH�DQG�WKH�UHSUHVHQWHG�WKLQJ���

7KXV��VRIWO\�EXW�Ϯ�UPO\��6XiUH]�UHSODFHV�WKH�VWULFW�WDON�RI�WUXWK�DV�¶DGDHTXDWLR·�ZLWK�WKH�WDON�RI�¶FRQIRUPLW\·�DQG�WUDQVIHUV�LW�WR�WKH�OHYHO�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�E\�PHDQV�RI�KLV�LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ�VWUXFWXUH����6XiUH]��LQ�IDFW��IRUPXODWHV�D¬VRUW�RI�FRQIRUPLW\�SULQFLSOH�LQ�WHUPV�RI�WKH�UHSUHVHQWDWLRQDO�YRFDEXODU\��DQG�DVVHUWV�WKDW�WKHUH�QHHGV�WR�EH�FRQIRUPLW\�EHWZHHQ�WKH�UHSUHVHQWLQJ�DQG�WKH�UHSUHVHQWHG����,Q�6XiUH]·V�RSHQLQJ�GLVFXVVLRQ�

&RQIRUPLW\�FRQVLVWV�LQ�D¬FHUWDLQ�LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ�LQ�YLUWXH�RI�ZKLFK�WKH�LQWHOOHFW��E\�PHDQV�RI�DQ�DFW�RI�MXGJHPHQW��SHUFHLYHV�WKH�WKLQJ�DV�LW�LV�LQ�LWVHOI��,Q�WKLV�VHQVH��FRQIRUPLW\�LV�D¬FHUWDLQ�GXH�SURSRUWLRQ�RU�UHODWLRQ�EHWZHHQ�WKH�LQWHOOHFWXDO�SHUFHSWLRQ�DQG�WKH�SHUFHLYHG�WKLQJ��D¬SURSRUWLRQ�WKDW�LV�FRUUHFWO\�H[SUHVVHG�E\�WKH�ZRUGV�´WKH�WKLQJ�NQRZQ�LV�UHSUHVHQWHG�RU�MXGJHG�DV�LW�LV�LQ�LWVHOIµ��LQ�ZKLFK�>«@�LW�LV�FRPSDUHG�WR�WKH�NQRZOHGJH�RU�LQWHOOHFW·V�MXGJHPHQW�²�LQVRIDU�DV�LW�UHSUHVHQWV�²��DQG�WKH�WKLQJ�NQRZQ�²�LQVRIDU�DV�LW�LV�UHSUHVHQWHG��WKHUHE\��LQ�VXFK�D¬FRPSDULVRQ�WKHUH�LV�QR�IDOVLW\���

���'0¬��¬��¬����)RU�6XiUH]�¶LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQV·�DOVR�EHORQJ�WR�WKH�LGHQWLW\�RI�H[HPSODUV�RU�LGHDV��

7KXV��KH�FODLPV��´,GHDH��SURXW�LQ�'HR�VXQW��QRQ�FRQFXUUXQW�DG�FRJQLWLRQHP�FUHDWXUDUXP�SHU�PRGXP�REMHFWL�SUR[LPL��VHG�SHU�PRGXP�DFWXV�LQWHOOHFWXDOLV�TXR�LQWHQWLRQDOLWHU�UHSUHVHQWDQWXU�FUHDWXUDH�LSVDH�>«@�µ��2SXVF��7KHRO��,,��O�¬���F�¬���Q�¬���0RUHRYHU��6XiUH]�GHVFULEHV�GLYLQH�LGHDV�DV�IROORZV������WKH\�JXLGH�WKH�LQWHOOHFWXDO�DJHQW·V�DFWLRQ�VR�WKH\�FDQ�SRLQW��WHQGDW��WR�D¬FHUWDLQ�HQG������WKLV�SRLQWLQJ�RU�GLUHFWLRQ�LV�DFFRPSOLVKHG�E\�DQ�DFWXDO�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�WKH�PLQG��ZKLFK�LV�D¬NLQG�RI�OLJKW�WKDW�SUHFHGHV�VKRZLQJ�WKH�ZD\��DQG�WHUPLQXV�RI�WKH�RSHUDWLRQ��DOO�WKLV�LV�GRQH�IRUPDOO\�E\�WKH�VDPH�IRUPDO�FRQFHSW�RI�WKH�PLQG�������WKH\�DUH�WKH�PHDVXUH�RU�UXOH�RI�WUXWK��DQG�D¬SURSHUW\�RI�WKH�WKLQJ�GRQH������WKH\�DUH�SULQFLSOHV�RI�NQRZOHGJH��RU�WKH�VDPH�IRUPDO�FRQFHSWV�DUH�SULQFLSOHV�RI�NQRZOHGJH��DQG�QRW�WKH�REMHFWV�DV�WKH\�DUH�NQRZQ��EHFDXVH�WKLV�REMHFW�DV�LW�LV�NQRZQ�LV�WKH�HQG�DQG�WHUPLQXV�RI�NQRZOHGJH��'0¬���¬��¬����P\�LWDOLFV���,Q�KLV�DFFRXQW�6XiUH]�QRW�RQO\�UHIHUV�WR�$TXLQDV·�67K¬,�¬T�¬����D�¬���DQG�'H¬YHULWDWH��T�¬���EXW�DOVR�DQG�IUHTXHQWO\�WR�$XJXVWLQH�IRU�FRQFHS�WLRQV�RI�¶WUXH�GLYLQH�LGHD·��¶WUXWK·��DQG�PHQWDO�ODQJXDJH�LQ�SDUWLFXODU��FI��'0¬��¬��¬���'0¬��¬��¬���'0¬��¬��¬����'0¬��¬��¬����²�QDPHO\�WR�KLV�6ROLORTXLD¬���F�¬���ZKHUH�$XJXVWLQH�GHϮ�QHV��́ 9HUXP�HVW�TXRG�LWD�VH�KDEHW�XW�FRJQLWRUL�YLGHWXU��VL�YHOLW�SRVVLWTXH�FRJQRVFHUH�µ��2EUDV�GH�6DQ�$JXVWtQ��HG��9LFWRULQR�&DSDQDJD��0DGULG��%$&���������YRO�¬,�����²�����DQG�WR�'H�YHUD�UHOLJLRQH��F�¬���

���5HJDUGLQJ�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��6XiUH]�DOVR�VWDWHV��´+RF�DXWHP�PD[LPH�YHUXP�KDEHW�VL�FRQIRUPLWDV�KDHF�VXPDWXU�VROXP�LQ�UDWLRQH�FRJQRVFHQWLV�HW�FRJQLWL��>«@�(UJR�YHUXP�WUDQVFHQGHQWDOH�>«@�QRQ�SRWHVW�GLFHUH�FRQIRUPLWDWHP�DG�LQWHOOHFWXP�XW�DG�FDXVDP�YHO�DG�PHQVXUDP��VHG�WDQWXP�XW�DG�UHSUDHVHQWDQWHP�VHX�FRJQRVFHQWHP�µ��'0¬��¬��¬���

���'0¬��¬��¬���́ &RQVLVWLW�HUJR�LQ�TXDQGDP�UHSUDHVHQWDWLRQH�LQWHQWLRQDOL��TXD��VFLOLFHW��Ϯ�W�XW�LQWHOOHFWXV�SHU�DFWXP�YHO�LXGLFLXP�LWD�SHUFLSLDW�UHP��VLFXW�LQ�VH�HVW��$WTXH�LWD�KDHF�FRQIRUPLWDV�HVW�GHELWD�TXDHGDP�SURSRUWLRQ�HW�KDELWXGH�LQWHU�SHUFHSWLRQHP�LQWHOOHFWXV�HW�UHP�SHUFHSWDP��4XDH�SURSRUWLR�UHFWH�H[SOLFDWXU�LOOLV�YHUELV��TXRG�UHV�FRJQLWDLWD�UHSUDHVHQWDWXUVHL�LXGLFDWXU�VLFXW�LQ�VH�HVW��TXLEXV�>«@�FRPSDUDWXU�FRJQLWLR�LSVD�VHX�LXGLFXP�LQWHOOHFWXV�DG�UHP�FRJQLWDP�LQ�UDWLRQH�UHSUDHVHQWDQWLV�HW�UHSUDHVHQWDWL��HW�LGHR�QXOOD�HVW�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

71

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

,Q�WKH�IROORZLQJ�V�¬��WKH�QDWXUH�RI�VHPDQWLF�ORJLFDO�WUXWK�LV�DGGUHVVHG��6XiUH]·V�FRQFHUQ�KHUH�LV�WR�GHϮ�QH�ZKHWKHU�WKH�SODFH�RI�FRQIRUPLW\�LV�WKH�DFW�RI�NQRZOHGJH��DQG�ZKDW�WKH�RQWRORJLFDO�VWDWXV�RI�WKLV�DFW�LV��VRPHWKLQJ�DEVROXWH�RU�UHODWLYH��D¬UHDO�SURSHUW\�RU�VRPHWKLQJ�RI�UHDVRQ��5HJDUGLQJ�WKLV� LVVXH��KH�FDUHIXOO\�UHYLHZV�WKH�VFKRODVWLF�DQG�DQFLHQW�SRVLWLRQV�RI�DXWKRUV�VXFK�DV�6RQFLQDV��&DSUHROXV��'XUDQGXV��+HUYDHXV��-DYHOOXV��)ODQGULDV��$PPRQLXV��7R�VHWWOH�WKHLU�GLϲ��FXOWLHV�DQG�FRQWHQWLRQV��6XiUH]�ZDUQV�WKDW�WKH�LQYHVWLJDWLRQ�RI�ZKDW�LV�DGGHG�E\�WUXWK�WR�WKH�DFW�WKDW�LV�GH�QRPLQDWHG�¶WUXH·�LV�RQH�WKLQJ��DQG�DQRWKHU�YHU\�GLϸ�HUHQW�WKLQJ�LV�WKH�HQTXLU\�DERXW�WKH�FRQWHQW�RI�WKDW�WRWDOLW\�GHVLJQDWHG�E\�WKH�QDPH�¶WUXWK·��,Q�WKH�IRUPHU�VHQVH��6XiUH]�FODLPV�WKDW�WUXWK�GRHV�QRW�DGG�DQ\WKLQJ�LQWULQVLF��UHDOO\�GLVWLQFW��WR�WKH�HVVHQFH�RU�WR�WKH�EHLQJ·V�WUXH�DFW��QHLWKHU�D¬SUHGLFDPHQWDO�UHODWLRQ�QRU�D¬UHODWLRQ�RI�UHDVRQ��1RQHWKHOHVV��6XiUH]�UHTXLUHV�WZR�QHFHVVDU\�FRQGLWLRQV�IRU�WUXWK��QDPHO\��WKDW�́ LW�DGGV�D¬FRQQRWDWLRQ�RI�WKH�REMHFW�WR�WKH�DFW�RI�NQRZOHGJHµ��DQG�WKDW�WKLV�DGGLWLRQ�LV�WR�EH�GRQH�LQ�D¬VSHFLϮ�F�PDQQHU�RU�ZD\��L�H���WKH�´LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�WKH�REMHFWµ��5HJDUGLQJ�WKH�Ϯ�UVW�FRQGLWLRQ�IRU�WUXWK��6XiUH]·V�DUJXPHQW�LV�VWDWHG�DV�IROORZV�

,W�PXVW�EH�DVVHUWHG�WKDW�ORJLFDO�WUXWK�GRHV�QRW�DGG�DQ\WKLQJ�UHDO�DQG�LQWULQVLF�WR�WKH�DFW�LWVHOI��EXW�MXVW�FRQQRWHV�WKDW�WKH�REMHFW�EHKDYHV�DV�LW�LV�UHSUHVHQWHG�E\�WKH�DFW��>«@�WKDW�WKH�DFW�LV�WUXH�H[SUHVVHV�VRPHWKLQJ�PRUH�WKDQ�WKH�H[LVWHQFH�RI�WKH�DFW��DQG�LW�GRHV�QRW�VLJQLI\�DQ\WKLQJ�UHDO��ZKHWKHU�DEVROXWH�RU�UHODWLYH��EHVLGHV�WKH�DFW�LWVHOI��QHLWKHU�GRHV�LW�VLJQLI\�D¬SURSHU�DQG�VWULFW�UHODWLRQ�RI�UHDVRQ��7KHUHIRUH��LW�FDQQRW�DGG�DQ\WKLQJ�EXW�WKH�IRUHPHQWLRQHG�FRQQRWDWLRQ�RU�DULVLQJ�GHQRPLQDWLRQ��ZKLFK�VSULQJV�XS�IURP�WKH�XQLRQ�RU�FRQQH[LRQ�EHWZHHQ�WKH�DFW�DQG�LWV�REMHFW���

IDOVLWDV�LQ�LOOD�FRPSDUDWLRQHµ�,W�VKRXOG�EH�QRWHG�WKDW�6XiUH]�GRHV�QRW�XQGHUVWDQG�¶FRQIRUPLW\·�LQ�WKH�VHQVH�RI�7KRPDV·�DGDHTXDWLR��PHDVXUH�RU�FRPPHQVXUDWLR��,Q�PHWDSK\VLFDO�DQG�SV\FKRORJLFDO�FRQWH[WV��6XiUH]�WDONV�RI�¶FRQIRUPLW\·�DQG�¶SURSRUWLRQ·�LQGLVWLQFWO\��&RQIRUPLW\�LV�QRW�D¬RQH�WR�RQH�UHODWLRQ�EHWZHHQ�D¬FRQFHSW�DQG�D¬WKLQJ�FDXVH��VLQFH�´WKH\�GR�QRW�VKDUH�WKH�VDPH�QDWXUH�RU�WKH�VDPH�RUGHU�RI�SHUIHFWLRQµ��7KH�RQWRORJLFDO�VWDWXV�RI�FRQFHSWV��LQFLGHQWDOO\��LV�WKDW�RI�TXDOLWLHV��PRGHV��PRGLϮ�FDWLRQV�RI�WKH�PLQG��GLVSRVLWLRQV��RU�UHSUHVHQWLQJ�GLVSRVLWLRQV��LQ�WKH�VHQVH�RI�¶IRUPDO�VLPLOLWXGR�RI�REMHFWV·��&4'$��G�¬��¬T�¬���Q�¬������7KLV�LV�D¬NLQG�RI�IRUPDO�VLPLOLWXGR�WKDW�LQWHQWLRQDOO\�UHSUHVHQWV�REMHFWV�H[¬VH��6XiUH]�GLVWLQJXLVKHV�WKH�FDXVH�Hϸ�HFW�UHODWLRQ�IURP�WKH�VLPLOLWXGLQHV�UHODWLRQ��ZKLFK�LV�IRXQGHG�LQ�IRUPDO�XQLW\���'0¬��¬��¬����7KH�WHUPV�RI�6XiUH]·V�¶FRQIRUPLW\·�DUH�QRW��EURDGO\�VSHDNLQJ��WKH�LQWHOOHFW�DQG�WKH�WKLQJ��UHV�H[WUD�FDXVD�VXDV���EXW�VWULFWO\�WKH�FRJQLWLYH�DFW��L�H���WKH�IRUPDO�FRQFHSW��DQG�WKH�REMHFW��&RQFHUQLQJ�WKH�REMHFWXP�²�ZKLFK�LV�QHLWKHU�QHFHVVDULO\�SK\VLFDO�QRU�DFWXDO�²�6XiUH]�DSSHDOV�WR�KLV�FODVVLFDO�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�WKH�IRUPDO�DQG�REMHFWLYH�FRQFHSW��DQG�KROGV�WKDW�WKHVH�WHUPV�RI�FRJQLWLRQ�QHHG�QRW�EH�SRVLWHG�DV�DEVROXWHO\�UHDO�WKLQJV�GLϸ�HUHQW�IURP�WKH�FRJQLWLYH�DFW��DV�D¬SURGXFW�RU�DFWXV�LQ�Ϯ�HUL���&4'$��G�¬��¬T�¬��¬Q�¬�����,Q�6XiUH]·V�SV\FKRORJLFDO�LQYHVWLJDWLRQV��WKH�PHQWDO�DFW�E\�ZKLFK�WKLQJV�DUH�FRQFHLYHG��PHQWDOLWHU�FRQFHSLUH��LV�DOVR�FDOOHG�¶IRUPDO�FRQFHLYLQJ·��RU�LV�VDLG�WR�¶YLWDOLWHU�DVVLPLODUL·�DV�D¬¶VLPLOLGXGR�IRUPDOLWHU·�RI�WKH�WKLQJ�

���'0¬��¬��¬���P\�LWDOLFV���´9HULWDV�DGGLW�FRJQLWLRQL�FRQQRWDWLRQHP�REMHFWL��>«@�QDP�DFWXP�HVVH�YHUXP�SOXV�DOLTXLG�GLFLW�TXDP�DFWXP�HVVH��HW�QRQ�GLFLW�DOLTXLG�UHDOH�DEVROXWXP�YHO�UHODWLYXP�XOWUD�LSVXP�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

72

GIANNINA BURLANDO

$V�D¬SURRI�IRU�GHIHQGLQJ�WKLV�SDUWLFXODU�FRQGLWLRQ��6XiUH]�UHSHDWHGO\�LQYRNHV�WKH�GRFWULQH�RI�PHQWDO�ODQJXDJH��+H�KROGV�WKDW�ORJLFDO�SULRU�WR�VSRNHQ�VHQWHQFHV�DUH�RQO\�PHDQLQJIXO�LI�WKH\�DUH�VXERUGLQDWHG�WR�PHQWDO�VHQWHQFHV��,Q�6XiUH]·V�YLHZ��PHQWDO�ODQJXDJH�LPSOLHV�D¬WKHRU\�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ��7KLV�LV�EHFDXVH�WKH�PHQWDO�SURSRVLWLRQ�KDV�D¬FDXVDO�FRQQH[LRQ�ZLWK�WKH�VSRNHQ�SURSRVLWLRQ�RQ�WKH�RQH�KDQG����DQG�RQ�WKH�RWKHU�LW�KDV�D¬GLVWLQFW�WUXWK��DOVR�FDOOHG�WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ��ZKLFK�SUHFLVHO\�FRQQRWHV�WKH�FRQFRPLWDQFH�RI�WKH�REMHFW��$FFRUGLQJ�WR�WKH�DGYDQFHG�DUJXPHQW��WKHQ�

DFWXP��QHF�HWLDP�GLFLW�SURSULDP�HW�ULJRURVDP�UHODWLRQHP�UDWLRQLV��HUJR�QLKLO�DOLXG�DGGHUH�SRWHVW�SUDHWHU�GLFWDP�FRQQRWDWLRQHP�VHX�GHQRPLQDWLRQHP�FRQVXUJHQWHP�H[�FRQQH[LRQH�VHX�FRQLXQFWLRQH�WDOLV�DFWXV�HW�RELHFWL�µ

���)RU�D¬UHFRQVWUXFWLRQ�RI�6XiUH]·V�WKHRU\�RI�ODQJXDJH�WKH�IROORZLQJ�DUJXPHQWV�QHHG�WR�EH�WDNHQ�LQWR�DFFRXQW��:KHQ�LQWHUSUHWLQJ�$ULVWRWOH��IRU�LQVWDQFH��6XiUH]�ZULWHV��´ZLWK�UHJDUG�WR�ZRUGV�>«@�ZH�XVH�WHUPV�LQVWHDG�RI�WKLQJV��DQG�EHFDXVH�RI�WKLV�ZKHQ�ZH�DVVHUW�RQH�WKLQJ�RI�DQRWKHU�ZH�GR�QRW�GR�LW�H[WHUQDOO\��EXW�E\�PHDQV�RI�D¬VLJQLI\LQJ�ZRUG��DQG�DV�VLJQLI\LQJ��VR�ZKHQ�ZH�PHQWDOO\�DVVHUW�RQH�WKLQJ�RI�DQRWKHU��LI��LQ�IDFW��RXU�PDLQ�LQWHQWLRQ�LV�WR�DVVHUW�RQH�WKLQJ�RI�DQRWKHU��ZH�GR�QRW�GR�LW�H[FHSW�E\�PHDQV�RI�FRQFHSWV��LQDVPXFK�DV�WKH\�DUH�QDWXUDO�UHSUHVHQWDWLRQV�RI�WKLQJV�IRU�XV�µ��'0¬��¬��¬����2WKHU�DUJXPHQWV�KDYH�WR�GR�HLWKHU�ZLWK�WKH�VLJQLI\LQJ�SURFHVV�LWVHOI��RU�ZLWK�WKH�FHQWUDO�PHWDSK\VL�FDO�LVVXH�RI�WKH�XQLW\�RI�WKH�FRQFHSW�RI�EHLQJ��&RQFHUQLQJ�WKH�IRUPHU�KH�VD\V��́ DOWKRXJK�QDPHV�DUELWUDULO\�VLJQLI\�WKLQJV��QHYHUWKHOHVV�WKH\�VLJQLI\�WKHP�WKURXJK�RXU�FRQFHSWV�RU�LQ�DFFRUG�DQFH�ZLWK�FRQFHSWV�WKDW�ZH�KDYH�IRUPHG�RI�WKLQJV�RQFH�ZH�KDYH�KHDUG�WKRVH�GHϮ�QLWH�QDPHV��7KDW�LV�WKH�UHDVRQ�ZK\�WKH\�FDQQRW�EH�DUELWUDULO\�LPSRVHG�WR�PHDQ�D¬GLϸ�HUHQW�WKLQJ�WKDQ�WKH�RQH�WKDW�ZH�FDQ�FRQFHLYHµ���'0¬���¬���¬���%XW�PRVW�LPSRUWDQW��FRQFHUQLQJ�WKH�ODWWHU��6XiUH]�GHVFULEHV�RXU�DFFHVV�WR�EHLQJ�E\�DSSHDOLQJ�WR�DQ�HPSLULFDO�PRPHQW��FRQFHUQLQJ�WKH�XQLW\�RI�WKH�IRUPDO�FRQFHSW�ZKLFK�LV�NQRZQ�LQ�H[SHULHQFH��DQG�D¬WUDQVFHQGHQWDO�PRPHQW��FRQFHUQLQJ�WKH�XQLW\�RI�WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW�²�D¬UHDO�EHLQJ�²�ZKLFK�LV�WKLQNDEOH�E\�UHDVRQ���7KH�HPSLUL�FDO�PRPHQW�LQYROYHV�DQ�DUJXPHQW�IURP�H[SHULHQFH�ZKLFK�FRQFHUQV�WKH�VSRNHQ�ODQJXDJH��PRUH�H[DFWO\��WKH�SHUFHSWLYH�H[SHULHQFH�RI�KHDULQJ��7KH�XQLW\�RI�WKH�REMHFWLYH�FRQFHSWLRQ�RI�EHLQJ�´LV�SULPDULO\�SURYHG�E\�H[SHULHQFH��DFWXDOO\��E\�KHDULQJ�WKH�ZRUG�EHLQJ��ZH�QRWLFH�WKDW�RXU�PLQG�GRHV�QRW�EHFRPH�GLVSHUVHG�RU�GLYLGHG�LQWR�PDQ\�FRQFHSWV��EXW�UDWKHU�EHFRPHV�GUDZQ�LQWR�RQHµ���'0¬��¬��¬���,Q�DGGLWLRQ��GHVFULELQJ�RXU�ZD\V�RI�DFTXLULQJ�VFLHQWLϮ�F�NQRZOHGJH��E\�OHDUQLQJ�DQG�HQTXLULQJ��6XiUH]�UHϰ�HFWV��´,Q�RUGHU�WR�OHDUQ��KHDULQJ�LV�YHU\�XVHIXO��VLQFH�VSRNHQ�ZRUGV�DUH�WKH�VLJQV�RI�FRQFHSWV��DQG�KHDULQJ�LV�WKH�RQO\�VHQVH�WKDW�SHUFHLYHV�ZRUGV��DQG�DOWKRXJK�LW�LV�QRW�LW��EXW�UDWKHU�WKH�PLQG��WKDW�SHUFHLYHV�WKH�VLJQLϮ�FDWLRQV��LW�LV�HQRXJK�IRU�LW�WR�EH�WKH�SURSHU�RUJDQ�WKURXJK�ZKLFK�WKH�VLJQ�DUULYHV�LQ�WKH�PLQG��>«@�WKH�ZULWWHQ�ZRUG�LV�DOVR�D¬VLJQ�RI�WKH�FRQFHSWV��DQG�LW�LV�SHUFHLYHG�E\�YLVLRQ��ZKLFK�VHHPV�WR�EH�WKH�H[SODQDWLRQ�RI�ZK\�PDQ\�PRUH�WKLQJV�DUH�OHDUQHG�WKURXJK�UHDGLQJ��%H�WKDW�DV�LW�PD\��WKHUH�LV�D¬GLϸ�HUHQFH�ZKLFK�LV�DOPRVW�ZKROO\�XVHIXO��IRU�ZULWLQJ�DOVR�FDQ�EH�SHUFHLYHG�E\�KHDULQJ��EXW�QRW�WKH�RWKHU�ZD\�URXQG��VLQFH�WKH�HQHUJ\��Ϯ�UPQHVV��DQG�GLVWLQFWQHVV�ZKLFK�WKH�ZRUG�KDV�IRU�H[SUHVVLQJ�LWV�RZQ�FRQFHSWV�FDQQRW�EH�VXSSOLHG�RQO\�ZLWK�ZULWLQJ�RU�YLVLRQ�µ��'0¬��¬��¬����&I��*�¬%XUODQGR��́ 6XiUH]�DQG�+HLGHJJHU�RQ�WKH�WUDQVFHQGHQWDO�PRPHQW�LQ�WKH�FRJQLWLR�WUDVFHQGHQWDOLVµ��LQ�1HZ�(VVD\V�RQ�0HWDSK\VLFV�DV�6FLHQWLD�7UDQVFHQGHQV��3URFHHGLQJV�RI�WKH�6HFRQG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RI�0HGLHYDO�3KLORVRSK\��HG��5�¬+�¬3LFK��3RUWR�$OHJUH��%UD]LO��/RXYDLQ�OD�1HXYH�¬������¬���²����

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

73

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

$�SURRI�FDQ�EH�WDNHQ�IURP�VSRNHQ�RU�PHQWDO�SURSRVLWLRQV�ZKLFK�DUH�VDLG�WR�EH�IRXQG�LQ�WKH�PLQG�DQG�KDYH�QRW�UHDFKHG�IXOO�NQRZOHGJH��EHFDXVH�LQ�WKH�FDVH�RI�WKRVH�SURSRVLWLRQV��WKHUH�LV�QR�GRXEW�WKDW�LW�LV�WKH�VDPH�SURSRVLWLRQ�WKDW�ZDV�EHIRUH�WUXH�DQG�QRZ�LV�IDOVH�GXH�WR�D¬FKDQJH�LQ�WKH�VLJQLϮ�HG�WKLQJ��EXW�ZLWKRXW�DQ\�FKDQJH�LQ�WKH�VLJQ�RU�LWV�VLJQLϮ�FDWLRQ��WKHUHIRUH��EHVLGHV�DOO�WKDW�KROGV�RI�WKH�VLJQLI\LQJ�SURSRVLWLRQ��WKH�WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�WKDW�SHUWDLQV�WR�WKHVH�SURSRVLWLRQV�FRQQRWHV�VXFK�D¬FRQFRPLWDQFH�RI�WKH�REMHFW���

7UXWK�LV�FRQQHFWHG�ZLWK��DQG�SHUVLVWV� LQ��WKH�VLJQLI\LQJ�DFW�RI�NQRZOHGJH��RU�QDWXUDOO\�VLJQLϮ�FDQW�FRQFHSWV��RU�DV�6XiUH]�SUHIHUV�WR�VD\��UHSUHVHQWDWLRQDO�VLJQV��,Q�IDFW��WKHUH�LV�HQRXJK�WH[WXDO�HYLGHQFH�LQ�6XiUH]·V�GLVFXVVLRQ�RQ�WUXWK�WR�VKRZ�WKDW�KLV�WKHRU\�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�ZDV�D¬QDWXUDO�FRUROODU\�RI�KLV�GRFWULQH�RI�PHQWDO�ODQJXDJH��,W�LV�HYLGHQW�WKDW�6XiUH]�LV�XVLQJ�¶VLJQLϮ�FDUH·�DQG�¶LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ·�DV�V\QRQ\PRXV��7KXV��VWDWLQJ�KLV�VHFRQG�FRQGLWLRQ�RI�WUXWK��KH�FODLPV�

)ROORZLQJ�WKH�DERYH��,�HVWDEOLVK�WKLV�FRQFOXVLRQ��ORJLFDO�WUXWK�LPSOLHV�D¬FRJQLWLYH�UHSUHVHQWDWLRQ�ZKLFK�FDUULHV�ZLWK�LW�WKH�FRQFRPLWDQFH�RI�DQ�REMHFW�ZKLFK�EHKDYHV�DV�LI�LW�LV�UHSUHVHQWHG�E\�NQRZOHGJH���

)URP�WKH�TXRWHG�SDVVDJHV�ZH�VHH�DW�OHDVW�WZR�PDLQ�FKDUDFWHULVWLFV�LQ�6XiUH]·V�VHPDQWLF�DFFRXQW�RQ�VLJQLϮ�FDWLRQ�DQG�WUXWK��L�H�����L��7KH�VLJQLϮ�FDWXP�RI�D¬SURSRVLWLRQ�LV�D¬PHQWDO�HQWLW\��D¬PHQWDO�HQWLW\�RI�WKH�NLQG�RI�D¬FRQFHSW��FDOOHG�E\�6XiUH]�¶LQWHQ�WLRQDO�UHSUHVHQWDWLRQ·��ZKLFK�KDV�EHHQ�FRQFHLYHG�WKURXJK�VSRNHQ�VRXQGV����KRZHYHU���LL��D¬VXϲ��FLHQW�FRQGLWLRQ�IRU�WUXWK�LV�QHLWKHU�RQO\�WKH�IRUHPHQWLRQHG�VLJQLϮ�FDWXP�QRU�

���'0¬��¬��¬����́ 6XPL�SRWHVW�DUJXPHQWXP�D¬SURSRVLWLRQLEXV�YRFDOLEXV�VHX�PHQWDOLEXV��TXDH�GLFXQWXU�HVVH�LQ�PHQWH�QRQ�XOWLPDWD��QDP�LQ�HLV�GXELWDUH�QRQ�SRWHVW�TXLQ�VLW�HDGHP�RPQLQR�SURSRVLWLR�TXDH�DQWHD�HUDW�YHUD�HW�QXQF�HVW�IDOVD�SHU�PXWDWLRQHP�UHL�VLJQLϮ�FDWDH�DEVTXH�XOOD�PXWDWLRQH�VLJQL�YHO�VLJQLϮ�FDWLRQLV�HLXV��HUJR�YHULWDV�LOOD�LQ�VLJQLϮ�FDQGR�TXDH�FRQYHQLW�KLV�SURSRVLWLRQLEXV��SUDHWHU�WRWXP�LG�TXRG�VH�WHQHW�H[�SDUWH�SURSRVLWLRQLV�VLJQLϮ�FDQWLV��FRQQRWDW�WDOHP�FRQFRPLWDQWLDP�RELHFWL��6LF�HUJR�LQWHOOLJL�SRWHVW�LQ�YHULWDWH�LSVLXV�LXGLFLL�VHX�YHULWDWLV�H[LVWHQWLV�LQ�PHQWH�XOWLPDWD�VDOWHP�LPSHUIHFWD�HW�DEVWUDFWLYD�µ�$V�$VKZRUWK�KDV�QRWLFHG��/RFNH�VWLOO�UHPDNV�RQ�WKH�GLϲ��FXOW\�RI�GLVFXVVLQJ�´7UXWK�RI�WKRXJKW�DQG�7UXWK�RI�ZRUGV�GLVWLQFWO\�RQH�IURP�DQRWKHUµ��(VVD\��,9�¬��¬��¬�������²����&I��$VKZRUW��/RFNH�RQ�/DQJXDJH�¬����

���'0¬��¬��¬������7KHUH�VHHPV�WR�EH�D¬WHQVLRQ�EHWZHHQ�WKLV�FRQWHQWLRQ�DQG�6XiUH]·V�FRQFHSWXDO�LQQDWLVP��

,W�QHHGV�WR�EH�VWXGLHG�ZKHWKHU�PHQWDO�WHUPV��DEVROXWH��FRQQRWDWLYH��IRU�6XiUH]�PD\�GLϸ�HU�LQ�WKHLU�PRGH�RI�DFTXLVLWLRQ��&DQ�6XiUH]��OLNH�2FNKDP��EH�FRQVLGHUHG�D¬FRQFHSWXDO�HPSLULFLVW"�&RQVLGHU�IRU�LQVWDQFH�WKDW�IRU�6XiUH]��́ >«@�TXDPTXDP�QRPLQD�VLJQLϮ�FHQW�UHV�DG�SODFLWXP��VLJQLϮ�FDUH�WDPHQ�LOODV�PHGLLV�FRQFHSWXEXV�QRVWULV�VHX�LQ�RUGLQH�DG�FRQFHSWXV��TXRV�DXGLWLV�WDOLEXV�QRPLQLEXV�GH�UHEXV�IRUPDUH�GHEHPXV��HW�LGHR�QRQ�SRVVXQW�HWLDP�YROXQWDULH�LPSRQL�DG�VLJQLϮ�FDQGD�UHP�DOLWHU�TXDP�D¬QRELV�FRQFLSL�SRVVLW�µ��´>«@�HYHQ�LI�QDPHV�VLJQLI\�WKLQJV�DUELWUDULO\��QHYHUWKHOHVV��WKH\�VLJQLI\�WKHP�WKURXJK�RXU�FRQFHSWV�RU�LQ�DQ�RUGHULQJ�WR�FRQFHSWV�ZKLFK��KDYLQJ�KHDUG�VXFK�QDPHV�RI�WKLQJV��ZH�PXVW�IRUP��DQG�EHFDXVH�RI�WKDW�WKH\�FDQQRW�EH�LPSRVHG�DUELWUDULO\�WR�VLJQLI\�D¬GLϸ�HUHQW�WKLQJ�WKDQ�WKH�RQH�ZKLFK�FDQ�EH�FRQFHLYHG�E\�XV�µ���'0¬���¬���¬���VHH�DOVR�Q�¬���

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

74

GIANNINA BURLANDO

UHSUHVHQWDWLRQ�QRU�RQO\�WKH�FRQFRPLWDQFH�RI�WKH�REMHFW��EXW�LW�DOVR�LQYROYHV�́ DQ�LQWULQVLF�UHODWLRQ�WR�WKH�DFW�ZKRVH�HQG�LV�WKH�REMHFW�WKDW�EHKDYHV�LQ�D¬FHUWDLQ�ZD\µ����7KXV��WKH�VLJQLϮ�FDWXP�LV�ZKDW�LV�VLJQLϮ�HG�E\�D¬VSRNHQ�RU�ZULWWHQ�ZRUG��DQG�ZKDW�LV�WUXH��DV�ZHOO��+RZHYHU��UHJDUGLQJ�WKH�FRQWURYHUVLDO�VWDWXV��6XiUH]·V�DQVZHU�LV�WKDW�ORJLFDO�WUXWK�LV�QRW�D¬UHDO�LQWULQVLF�SURSHUW\�RI�WKH�DFW��+LV�UHDVRQLQJ�LV�WKDW�FRQVLGHULQJ�WKH�LQWULQVLF�SHUIHFWLRQ�RI�WKH�DFW��UDWKHU�WKDQ�EHLQJ�D¬GHQRPLQDWLRQ�RI�WUXWK��LW�LV�D¬GHQRPLQDWLRQ�RI�FHUWDLQW\�RU�RI�HYLGHQW�DVVHUWLRQ���ZKLFK�LV�WKH�VDPH�DV�MXGJHPHQW���ZKLFK�FRUUHVSRQGV�WR�D¬UHDO�DEVROXWH�GHQRPLQDWLRQ����1RZ��FRQVLGHULQJ�WKH�IRUPDO�GHQRPLQDWLRQ�RI�WUXWK��RU�WKH�DFWXDO�FRQIRUPLW\�ZLWK�WKH�REMHFW���LW�LV�LQGHHG�IRXQG�LQ�WKH�WKLQJ��EXW�LW�LV�QRW�D¬FRPSOHWH�LQWULQVLF�GHQRPLQDWLRQ��VLQFH�LW�SURFHHGV�SDUWLDOO\�IURP�DQ�LQWULQVLF�IRUP��EXW�DOVR�FRQQRWHV�D¬SDUWLDO�REMHFWLYH�FRH[LVWHQFH�RI�WKH�REMHFW�ZKLFK�EHKDYHV�DV�MXGJHG�E\�WKH�LQWHOOHFW��,Q�WKLV�VHQVH��WKH�MXGJHPHQW�LWVHOI�UHFHLYHV��IURP�WKH�IRUH�PHQWLRQHG�FRQIRUPLW\��HVVHQWLDOO\��DQG�SULPDULO\��WKH�GHQRPLQDWLRQ�RI�WUXH���

&RQFHUQLQJ�V�¬���´ZKHWKHU�WUXWK�LV�IRXQG�RQO\�LQ�MXGJHPHQWV�RU�LQ�VLPSOH�DSSUH�KHQVLRQ�DV�ZHOOµ��6XiUH]�VKRZV�WKDW�KLV�DQVZHU�WR�VXFK�D¬TXHVWLRQ�OHDGV�WR�VLJQLϮ�FDWLYH�LQQRYDWLRQV�RQ�WKH�WRSLF��$FFRUGLQJ�WR�6XiUH]��WKHUH�ZHUH�DW�WKH�WLPH�WZR�GLϸ�HUHQW�DFFRXQWV�RI�WKLV�GHEDWH��2Q�WKH�RQH�KDQG��&DMHWDQ��+HUYDHXV��DQG�$TXLQDV�WKRXJKW�WKDW�ORJLFDO�WUXWK�LV�IRXQG�VWULFWO\�LQ�MXGJHPHQWV�DQG�QRW�LQ�WKH�LQWHOOHFW·V�VLPSOH�DFWV��WKHLU�YLHZV�ZHUH�EDVHG�PDLQO\�RQ�$ULVWRWOH·V�'H�LQWHUSUHWDWLRQH�,�DQG�0HWDSK\VLFV�,;�������2Q�WKH�RWKHU�KDQG��)HUUDULHQVLV��&DSUHROXV��6RQFLQDV��*LOHV�RI�5RPH��DQG�)RQVHFD�GHIHQGHG�WKH�LGHD�WKDW�ORJLFDO�WUXWK�LV�IRXQG�QRW�RQO\�LQ�MXGJHPHQWV��EXW�DOVR�LQ�VLPSOH�FRQFHSWV��WKHLU�YLHZV�ZHUH�EDVHG�RQ�$ULVWRWOH·V�'H�DQLPD� ,,,������$FFRUGLQJ�WR�6XiUH]·V�DQDO\VLV��WKH�JUHDW�GLϲ��FXOW\�WKH�Ϯ�UVW�JURXS�RI�FRPPHQWDWRUV�IDFH�LV�WR�H[SODLQ�LQ�ZKDW�VHQVH�WUXWK�FDQ�EH�IRXQG�LQ�´D�VSHFLDO�PDQQHU�LQ�FRPSRVLWLRQµ��,Q�IDFW��6XiUH]�Ϯ�QGV�QR�VXϲ��FLHQW�JURXQGV�IRU�WKLV�YLHZ��6XiUH]�JRHV�RQ�WR�H[SODLQ�DQG�GLVFXVV�$TXLQDV·�GRFWULQH�RQ�WKLV�SRLQW��7KH�ERWWRP�OLQH�RI�KLV�FRPSODLQW�KHUH�LV�WKDW�LW�LV�KHOG�WKDW�´ZKHQ�WKH�LQWHOOHFW�FRPSRVHV�LW�GRHV�QRW�RQO\�FRPSDUH�WKH�WKLQJ�ZLWK�WKH�WKLQJ·V�EHLQJ��EXW�LW�DOVR�JUDVSV�WKH�WUXWKµ��6XiUH]�WKLQNV�WKDW�WR�DUJXH�WKDW�´LW�LV�WKH�FDVH�WKDW�FRPSRVLWLRQ�LV�WKH�ZD\�WR�JUDVS�WUXWKµ�LV�D¬IDOODF\��VLQFH�´>FRPSRVLWLRQ@�RQO\�NQRZV�WKH�EHLQJ�RI�WKLQJ�ZKLFK�LV�WKH�JURXQG�RI�WUXWK��DFFRUGLQJ�WR�$ULVWRWOH·V�DVVHUWLRQ��LW�LV�EHFDXVH�WKH�DFWXDO�WKLQJ�H[LVWV�RU�GRHV�QRW�H[LVW�WKDW�WKH�VWDWHPHQW��EHOLHI��LV�FDOOHG�WUXH�RU�IDOVH��DQG�WKLV�WKLQJ�LV�QRW�IRUPDOO\�WUXWK��HYHQ�WKRXJK�LW�LV�WKH�FDXVH�RI�WUXWK�LQ�WKH�LQWHOOHFWµ����%XW�6XiUH]�Ϯ�QGV�HYHQ�PRUH�GLϲ��FXOW\�ZLWK�

���'0¬��¬��¬����,Q�WKDW�FDVH�WKH�REMHFW�EHKDYHV�́ DV�LI�LW�ZHUH�UHSUHVHQWHG�RU�MXGJHG�E\�WKH�LQWHOOHFW��QDPHO\��WKDW�LWV�EHLQJ�LV�VXFK�DV�LW�LV�NQRZQ��EXW�WKLV�EHLQJ�LV�QRW�DOZD\V�RI�H[LVWHQFHµ��'0¬��¬��¬����

���'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬����,Q�WKH�SUHFHGLQJ�SDVVDJH��6XiUH]�KDG�SURSRVHG�D¬UHGXFWLRQ�RI�WKH�LQWHOOHFW�

WR�FRQFHSWV��´(JR�DXWHP�H[LVWLPR��VL�SURSULH�ORTXDPXU��LQWHOOLJHUH�IRUPDOLWHU�Ϯ�HUL�SHU�LSVXP�YHUEXP�VHX�FRQFHSWXP�XW�LQIRUPDQWH�LQWHOOHFWXP��HW�LGHR�QRQ�SRVVH�YHUEXP�XW�YHUEXP�HVVH�FRQIRUPH�LQ�UHSUDH�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

75

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

$TXLQDV·�QRWLRQ�RI�DGDHTXDWLR��)LUVWO\��6XiUH]·V�FULWLFLVP�UHOLHV�RQ�´KRZ�WKHUH�PD\�EH�DQ�DGDHTXDWLR�EHWZHHQ�DQ�LQWHOOHFWXDO�RSHUDWLRQ�DQG�WKH�WKLQJ��SDUWLFXODUO\�LI�VXFK�RSHUDWLRQ�LV�XQGHUVWRRG�DV�FRPSRVLWLRQµ����,I�PHQWDO�FRPSRVLWLRQ�RQO\�PHDQV�FRPSOH[�WUXWK��KH�Ϯ�QGV�QR�VXϲ��FLHQW�JURXQGV�WR�DWWULEXWH�WUXWK�WR�WKH�PHQWDO�RSHUDWLRQ�RI�FRPSRVLWLRQ�DORQH��6HFRQGO\��6XiUH]�WKLQNV�WKDW�$TXLQDV·�DUJXPHQW�IRU�DGDHTXDWLR�LV�DOVR�YDJXH��$TXLQDV�WKLQNV�RI�WUXWK�DV�DQ�DGDHTXDWLR�EHWZHHQ�WKH�RSHUDWLRQ�RI�WKH�LQWHOOHFW��LQWHOOHFWLRQ��DQG�WKH�WKLQJ��EXW�´LQ�D¬SDUWLFXODU�ZD\�KH�DWWULEXWHV�WR�WKDW�RSHUDWLRQ�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQµ��VLQFH�KH�DVVXPHV�WKDW�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�WKDW�RS�HUDWLRQ�DORQH�UDWKHU�WKDQ�LQ�D¬VXEMHFW�WKDW�NQRZV�WUXWK�LQ�LWVHOI��$FFRUGLQJ�WR�6XiUH]��$TXLQDV·�QRWLRQ�RI�FRPSRVWLRQ�DQG�GLYLVLRQ�VKRXOG�EH�UDWKHU�XQGHUVWRRG�DV�FDUULHG�RXW�E\�GLUHFW�NQRZOHGJH����6XiUH]·V�SRVLWLYH�SURSRVDO�LV�WR�LQWHUSUHW�$TXLQDV·�YLHZ�RQ�WKH�PDQQHU�LQ�ZKLFK�WKH�LQWHOOHFW�NQRZV�WUXWK�QRW�LQ�DFWX�VLJQDWR�DV�FRPSRVLQJ�DQG�GLYLGLQJ�IRUPDOO\�LQ�WKH�PDQQHU�WKDW�&DMHWDQ�WKRXJKW�RI��EXW�NQRZLQJ�LW�LQ�DFWX�H[HUFLWR��,Q�H[SODQLQJ�ZKDW�LW�LV�WR�NQRZ�RU�DVVHUW�WUXWK�LQ�DFWX�H[HUFLWR��6XiUH]�DJDLQ�FRPHV�WR�DFNQRZOHGJH�WKH�UHOHYDQFH�RI�PHQWDO�WHUPV�DV�FRQFHSWV��ZKLOH�LQWHOOHFWLRQ�LV�QRW�UHSUHVHQWLQJ��FRQFHSWV�GR�UHSUHVHQW�WKLQJV��DQG�NQRZ�WUXWK����$SSHDOLQJ�WR�)HUUDUHQVLV·�QRWLRQV��DQG�WR�D¬OLWHUDOO\�´&DUWHVLDQµ�FULWHULRQ�RI�WUXWK�YRFDEXODU\��WKRXJK�GLVWLQJXLVKLQJ�GLYLQH�DQG�KXPDQ�FRJQLWLRQ��6XiUH]�FODLPV��WKHQ�

%\�PHDQV�RI�MXVW�D¬VLPSOH�FRQFHSW��RXU�LQWHOOHFW�QHLWKHU�FRQFHLYHV�DGHTXDWHO\�QRU�H[KDXVWV�LQ�D¬FOHDU�DQG�GLVWLQFW�ZD\��QHTXH�H[KDXULW�GLVWLQFWH�HW�FODUH��WKH�WKLQJ�WKDW�LV�FRQFHLYHG��LQ�WKH�PDQQHU�WKDW�*RG�DQG�DQJHOV�GR��7KHUHE\��RQFH�RXU�LQWHOOHFW�KDV�FRQFHLYHG�WKH�WKLQJ�LQ�D¬FHUWDLQ�FRQIXVHG�DQG�LQDGHTXDWH�ZD\��WR�EH�DEOH�WR�NQRZ�LW�GLVWLQFWO\�DQG�DGHTXDWHO\�RQH�PXVW�DWWULEXWH�WR�LW�PDQ\�SUHGLFDWHV��ZKLFK�DUH�WR�EH�GLVWLQJXLVKHG�HLWKHU�E\�UHDO�GLVWLQFWLRQ�RU�MXVW�E\�GLVWLQFWLRQ�RI�UHDVRQ��1RZ��DV�D¬PDWWHU�RI�IDFW��$ULVWRWOH��UHJDUGLQJ�ZRUGV��H[SUHVVHG��>«�WKDW@�ZH�XVH�WHUPV�LQVWHDG�RI�WKLQJV��DQG�EHFDXVH�RI�WKLV�ZKHQ�ZH�DVVHUW�RQH�WKLQJ�DERXW�DQRWKHU�ZH�GR�QRW�GR�LW�H[WHUQDOO\��EXW�E\�PHDQV�RI�D¬VLJQLI\LQJ�ZRUG��DQG�DV�VLJQLI\LQJ��VR�ZKHQ�ZH�PHQWDOO\�DVVHUW�D¬WKLQJ�RI�DQRWKHU��LI�LQ�IDFW�RXU�PDLQ�LQWHQWLRQ�LV�WR�DVVHUW�D¬WKLQJ�RI�DQRWKHU��ZH�GR�QRW�GR�LW�H[FHSW�E\�PHDQV�RI�FRQFHSWV��LQ�WKDW�WKH\�DUH�QDWXUDO�UHSUHVHQWDWLRQV�RI�WKLQJV�IRU�XV��&RQVHTXHQWO\��ZKHQ�ZH�FRPSRVH�RQH�WKLQJ�FRQFHLYHG�ZLWK�DQRWKHU�RU�FRQFHLYHG�LQ�D¬GLVWLQFW�ZD\�IURP�LWVHOI��DW�WKH�VDPH�WLPH�WKDW�ZH�FRPSDUH�WKH�VDPH�WKLQJ��ZH�FRPSDUH�RXU�FRQFHSW�LQ�DFWX�H[HUFLWR�ZKLFK�UHSUHVHQWV�WKDW�WKLQJ��)RU�LQVWDQFH��ZKHQ�WKH�LQWHOOHFW�VD\V��FRPSRVLQJ��WKDW�PDQ�LV�ZKLWH��LW�NQRZV�IRUPDOO\�DQG�GLUHFWO\�WKH�LGHQWLW\�RU�XQLRQ�WKDW�H[LVWV�EHWZHHQ�

VHQWDQGR�UHL�FXLXV�HVW�YHUEXP��TXLQ�HWLDP�LQWHOOHFWXV��TXDHWHQXV�SHU�YHUEXP�IRUPDOLWHU�LQWHOOLJLW��Ϯ�DW�HLGHP�UHL�FRQIRUPLV�µ��'0¬��¬��¬���

���'0¬��¬��¬�����´5HVSRQGHUL�SRWHVW�GRFWULQDP�'�¬7KRPDH�LQWHOOLJHQGDP�HVVH�GH�FRPSRVLWLRQH�HW�GLYLVRQH�TXDH�Ϯ�W�

SHU�GLUHFWDP�FRJQLWLRQHP��QDP�FHUWXP�HVW�LQ�RPQL�WDOL�FRPSRVLWLRQH�SURSLDP�YHULWDWHP�HW�IDOVLWDWHP�UHSHULUL�µ��'0¬��¬��¬���

���'0¬��¬��¬���

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

76

GIANNINA BURLANDO

¶ZKLWH·�DQG�¶PDQ·��EXW�DW�WKH�VDPH�WLPH�LW�NQRZV�LQ�WKH�VDPH�H[HUFLVHG�DFW�WKDW�WKH�FRQFHSW�ZKLWH�LQYROYHV�PDQ�DQG�UHSUHVHQWV�LW�LQ�D¬FHUWDLQ�ZD\��DQG�WKHUHIRUH��LV�LQ�FRQIRUPLW\�ZLWK�LW�LQ�D¬FHUWDLQ�ZD\��7KXV��ZKHQ�WKH�PLQG�DVVHUWV�WKDW�PDQ�LV�ZKLWH��LW�DVVHUWV�́ LQ�DFWX�H[HUFLWRµ�WKH�WUXWK��QDPHO\��WKDW�LW�LV�FHUWDLQ��VLQFH�LQ�DVVHUWLQJ�WKDW�ZKLWH�LV�LQ�PDQ�LW�LV�DOVR�DVVHUWLQJ�WKDW�WKH�FRQFHSW�ZKLWH�KDV�VRPH�WUXH�FRQIRUPLW\�ZLWK�PDQ���

6XiUH]�VHHPV�WR�EH�XQGHUOLQLQJ�WKDW�ZH�KDYH�D¬QRQ�UHODWLYH�EXW�UDWKHU�UHϰ�H[LYH�REMHFWLYH�FRQVFLRXVQHVV�RI�RXU�RZQ�SV\FKLFDO�ORJLFDO�DFWV��7KHUH�LV�D¬GLϸ�HUHQFH�LQ�DVVHUWLQJ�¶WKDW�PDQ�LV�ZKLWH·�DQG�DVVHUWLQJ�WKDW�¶WKH�FRQFHSW�©ZKLWHª�LPSOLHV�PDQ�DV�D¬FRQFHSW��UHSUHVHQWV�LW�DQG�LQIRUPV�PH�RU�P\�RZQ�LQWHOOHFW·��%XW�WKH�DFW�GRHV�QRW�EHFRPH�UHϰ�H[LYHO\�FRQVFLRXV�MXVW�IRU�WKH�VLJQDO�RI�D¬FRQFHSW�RU�RI�D¬ZRUG��DV�6XiUH]�DOVR�XQGHUVWDQGV�LW����VLQFH��DV�ZH�KDYH�VHHQ��DFFRUGLQJ�WR�KLP��WKH�DFW�LV�DOZD\V�DOUHDG\�DQ�DFW�WKDW�FRQQRWHV�DQ�REMHFW�

6XPPLQJ�XS�WKLV�SRLQW��6XiUH]·V�DQVZHU�WR�WKH�TXHVWLRQ�ZKHWKHU�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�MXGJHPHQW�RU�LQ�VLPSOH�FRQFHSWV�SURFHHGV�LQ�WZR�VWHSV��)LUVW��KH�DUJXHV�WKDW�LQ�IDFW�WKH�LQWHOOHFW�NQRZV�QRWKLQJ�WUXO\�H[FHSW�LQ�WKH�PRPHQW�ZKHQ�LW�MXGJHV��WKHUHE\�LWV�NQRZOHGJH�FDQQRW�EH�WUXH�RU�IDOVH�XQWLO�WKH�PRPHQW�RI�MXGJHPHQW��WKXV��WUXWK�RI�FRJQLWLRQ�FDQ�RQO\�H[LVW�ZLWK�MXGJHPHQW��6XiUH]·V�VHFRQG�VWHS�VWDWHV�KLV�QRWRULRXV�FRQWHQWLRQ��IXOO\�DUJXHG�LQ�V�¬���WKDW�ORJLFDO�WUXWK�DOVR�H[LVWV�LQ�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ����$FFRUGLQJO\��WKHUH�DUH�FHUWDLQ�FRJQLWLYH�DFWV�WKDW�DUH�PRUH�EDVLF�DQG�DUH�SULRU�WR�MXGJHPHQW����7KHVH�DFWV�FRQVLVW�LQ�WKH�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ�RI�DQ�REMHFW��LQ�WKH�REMHFW·V�

���'0¬��¬��¬����P\�LWDOLFV���´1DP�LQWHOOHFWXV�QRVWHU�SHU�XQXP�VLPSOLFHP�FRQFHSWXP�QRQ�FRQFLSLW�DGDHTXDWH��QHTXH�H[KDXULW�GLVWLQFWH�HW�FODUH�UHP�FRQFHSWDP��VLFXW�IDFLXQW�'HXV�YHO�DQJHOL��HW�LGHR�SRVW�TXDP�DOLTXR�PRGR�FRQIXVH�HW�LQDGDHTXDWH�LOODP�FRQFHSLW�XW�LOODP�GLVWLQFWH�HW�DGDHTXDWH�FRJQRVFDW��LOOL�DWWULEXLW�SOXUD�SUDHGLFDWD�VLYH�UH�VLYH�UDWLRQH�WDQWXP�GLVWLQFWD��6LFXW�DXWHP�GH�YRFLEXV�$ULVW��GL[LW�>«@�XWLPXU�WHUPLQLV�SUR�UHEXV��LGHRTXH�TXDQGR�Dϲ��UPDPXV�XQDP�UHP�GH�DOLD��LG�H[WHULXV�QRQ�IDFLPXV��QLVL�PHGLDQWH�YRFH�VLJQLϮ�FDQWH�HW�TXDWHQXV�VLJQLϮ�FDQV�HVW��LWD�TXDQGR�PHQWH�XQXP�GH�DOLR�Dϲ��UPDPXV��TXDPYLV�SUDHFLSXH�LQWHQGDPXV�UHP�GH�UH�Dϲ��UPDUH��LG�WDPHQ�QRQ�IDFLPXV�QLVL�SHU�FRQFHSWXV�TXDWHQXV�QDWXUDOLWHU�QRELV�UHSUDHVHQWDQW�UHV��$WTXH�KLQF�Ϯ�W�XW��GXP�FRPSRQLPXV�XQDP�UHP�FRQFHSWDP�FXP�DOLD�YHO�FXP�LSVDPHW�DOLRPRGR�FRQFHSWD��FRPSDUDQGR�UHP�LSVDP�VLPXO�LQ�DFWX�H[HUFLWR�FRPSDUHPXV�FRQFHSWXP�QRVWUXP�XW�UHSUDHVHQWDQWHP�LOODP�UHP��8W��Y��J���TXDQGR�LQWHOOHFWXV�FRPSRQHQGR�GLFLW�KRPLQHP�HVVH�DOEXP��IRUPDOLWHU�HW�GLUHFWH�FRJQRVFLW�LGHQWLWDWHP�YHO�FRQLXQFWLRQHP�TXDP�DOEXP�KDEHW�FXP�KRPLQH¬��VLPXO�WDPHQ�LQ�DFWX�H[HUFLWR�LSVR�FRJQRVFLW�FRQFHSWXP�DOEL�DOLTXR�PRGR�FRQWLQHUH�VXE�VH�KRPLQHP�HW�UHSUDHVHQWDUH�LOOXP�HW�FRQVHTXHQWHU�HVVH�LOOL�DOLTXRPRGR�FRQIRUPHP��$WTXH�LWD�GXP�PHQV�Dϲ��UPDW�KRPLQHP�HVVH�DOEXP��LQ�DFWX�H[HUFLWR�Dϲ��UPDW�YHULWDWHP�VHX�KRF�HVVH�YHUXP��TXLD�GXP�Dϲ��UPDW�DOEXP�LQHVVH�KRPLQL�Dϲ��UPDW�FRQFHSWXP�DOEL�YHUDP�DOLTXDP�FRQIRUPLWDWHP�KDEHUH�FXP�KRPLQH�µ

���6XiUH]�VWDWHV�WKDW�´ZH�VKRXOG�WDON�RI�ZRUGV�LQ�WKH�VDPH�PDQQHU�DV�RI�FRQFHSWV��EHFDXVH�LQ�D¬VLPSOH�LQFRPSOH[�ZRUG�WKH�WUXWK�RI�D¬VLJQ�LV�IRXQG��DV�LQ�VRPHWKLQJ�WKDW�KDV�WKDW�WUXWK�LQ�WKH�PDQQHU�RI�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWKµ���'0¬��¬��¬���

���'0¬��¬��¬�����:KHQ�GLVFXVVLQJ�REMHFWLRQV�WR�WKH�WKHVLV�WKDW�VLPSOH�FRQFHSWV�DUH�SULRU�WR�QRQ�MXGLFDWLYH�

DFWV�RI�NQRZLQJ��6XiUH]�KROGV�WKDW�´WKRVH�PHQWDO�FRPSRVLWLRQV�WKDW�GR�QRW�LQYROYH�MXGJHPHQWV�DUH�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

77

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

UHSUHVHQWDWLRQ����DQG�DUH�FDSDEOH�RI�DFWXDO�NQRZOHGJH�DQG�RI�ORJLFDO�WUXWK��,Q�6XiUH]·V�DFFRXQW�

6LQFH�NQRZOHGJH�DEVROXWHO\�PHDQV�DFWXDO�NQRZOHGJH��ORJLFDO�WUXWK�LV�IRXQG�VLPSO\�DQG�DEVROXWHO\�LQ�WKH�FRQFHSW�RU�YHUE��RU�LQ�WKH�LQWHOOHFWXDO�DFW�DOUHDG\�DFFRPSOLVKHG��VLQFH�DOO�WKHVH�WKLQJV�DUH�LGHQWLFDO�DQG�GHVLJQDWH�WKH�IRUP�LQ�YLUWXH�RI�ZKLFK�WKH�LQWHOOHFW�EHFRPHV�NQRZLQJ�LQ�DFW���

7KH�FHQWUDO�SODFH�WKDW�6XiUH]�JLYHV�WR�VLPSOH�FRQFHSWV�DV�FDSDEOH�RI�WUXWK�EULQJV�LQ�D¬GHFRQVWUXFWLRQ�RI�WKH�VWULFW�SRVLWLRQV�KHOG�E\�$ULVWRWOH�DQG�$TXLQDV��+HQFH��LW�FDQ�EH�VHHQ�DV�DQ�LPSRUWDQW�LQQRYDWLRQ�LQ�PRGHUQ�HSLVWHPRORJ\����$FFRUGLQJ�WR�6XiUH]·V�DQDO\VLV��$ULVWRWOH·V�YLHZV�DUH�QRW�DOZD\V�WUXH��GRFWULQHV�KDYH�EHHQ�LPSUHFLVH��DQG�VFKRODVWLF�H[SODQDWLRQV�KDYH�EHHQ�LQVXϲ��FLHQW��5HJDUGLQJ��IRU�LQVWDQFH��$TXLQDV·�DFFRXQW�RI�WUXWK�DQG�NQRZOHGJH�DW�67K�,��T�¬����D�¬��ZKHUH�7KRPDV�DVVHUWV�WKDW�´WUXWK�LV�DWWULEXWHG�LQ�D¬VSHFLDO�ZD\�WR�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ��EHFDXVH�RQO\�WKURXJK�WKLV�RSHUDWLRQ�LV�WUXWK�IRXQG�LQ�WKH�LQWHOOHFW�DV�LQ�WKH�VXEMHFW�WKDW�NQRZV�WUXWK�LWVHOIµ��6XiUH]�QRWHV�WKDW�IURP�WKLV�UHDGLQJ�LW�LV�JDWKHUHG�WKDW�WUXWK�LV�IRXQG�LQ�WKH�LQWHOOHFW�LQ�YLUWXH�RI�WKH�VLPSOH�FRQFHSW��+RZHYHU��IRU�6XiUH]��WKH�GHVFULSWLRQ�GRHV�QRW�H[SODLQ�ZKHWKHU�$TXLQDV�LV�UHIHUULQJ�WR�GLUHFW�RU�UHϰ�H[LYH�FRQFHSWV��,I�$TXLQDV�LV�WDNHQ�WR�UHIHU�WR�GLUHFW�FRQFHSWV��6XiUH]�VKRZV�WKDW�WKH�UHDVRQLQJ�VHHPV�IDOODFLRXV��,I�WKH�GHVFULSWLRQ�LV�WDNHQ�WR�LQYROYH�UHϰ�H[LYH�NQRZOHGJH��WKHQ��DV�6XiUH]�H[SOLFLWO\�UHPDUNV��´LW�IROORZV�WKDW�LW�LV�QRW�DOZD\V�WKH�FDVH�ZKDW�$ULVWRWOH�DVVHUWV��L�H���WKDW�WUXWK�DQG�IDOVLW\�DUH�IRXQG�LQ�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQµ����)RU�6XiUH]·V�QHZ�SRLQW�RI�YLHZ��WUXWK�LV�IRXQG�QRW�RQO\�LQ�WKH�DFW�RI�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ�RI�VSRNHQ�RU�PHQWDO�FRPSOH[�VWDWHPHQWV��QHLWKHU�RQO\�VXEMHFWLYHO\�LQ�VLPSOH�FRQFHSWV�LQ�JHQHUDO��EXW�DV�KH�VWDWHV��´LW�LV�DOVR�SRVVLEOH�WR�FRQFHLYH�WUXWK�IRUPDOO\�DQG�WUXO\�E\�PHDQV�RI�D¬VLPSOH�UHϰ�H[LYH�

FDUULHG�RXW�W\SLFDOO\�E\�PHDQV�RI�ZRUG�FRQFHSWV�UDWKHU�WKDQ�E\�WKLQJ�FRQFHSWV��VLQFH�WKH�XQLRQ�EHWZHHQ�VXEMHFW�DQG�SUHGLFDWH�LQ�UHDOLW\�LV�QRW�NQRZQ��WKHUH�LV�QRW�DQ�DSSUHKHQVLRQ�WKDW�FRQIRUPV�WR�UHDOLW\��EXW�LQVWHDG�LW�FRQIRUPV�WR�D¬ZRUG�RU�D¬OLQN�WKDW�VLJQLϮ�HV�WKDW�XQLRQ�µ��'0¬��¬��¬��

���´$QWH�LXGLFXP�LQWHOOLJL�SRVVXQW�LQ�LQWHOOHFWX�YLV LSVD�LQWHOOLJHQGL��VSHFLHV�LQWHOOLJLELOLV��VXE�TXD�UHOLTXRV�KDELWXV�FRPSUHKHQGR��LSVH�DFWXV�FRJQLWLRQLV�SURXW�HVW�LQ�Ϯ�HUL�HW�DSSUHKHQVLR�LSVD�µ��'0¬��¬��¬��

���'0¬��¬��¬���P\�LWDOLFV���6LPSOH�DSSUHKHQVLRQ�LV�DOVR�D¬NLQG�RI�́ VLPSOH�QRWLRQ��QRWLWLD�VLPSOH[��ZKLFK�LV�FRPPRQO\�FDOOHG�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ�DV�LW�LV�FDSDEOH�RI�WUXWK�VLQFH�LW�LV�NQRZOHGJH��DQG�VRPHKRZ�SDUWLFLSDWHV�LQ�WKH�MXGJHPHQW·V�QDWXUH��LW�LV�FDOOHG�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ�WR�QRWH�WKDW�WKH�FRJQLWLYH�SRWHQF\�LQ�LWVHOI�IRUPV�WKH�VLPLOLWXGH�RI�WKH�WKLQJ��DQG�LQ�D¬FHUWDLQ�PDQQHU��GUDZV�WKH�WKLQJ�WRZDUGV�LWVHOI�>«@�ZLWK�UHJDUG�WR�VXFK�DSSUHKHQVLRQ�WKHUH�LV�FHUWDLQ�NQRZOHGJH�RI�D¬WKLQJ��LW�LV�DOVR�FHUWDLQ�MXGJHPHQW�LQ�YLUWXH�RI�ZKLFK�WKH�WKLQJ�LV�LPSOLFLWO\�MXGJHG�WKDW�WKH�WKLQJ�LV�WKDW�ZKLFK�ZH�NQRZ�µ��'0¬��¬��¬���P\�HPSKDVLV�

���)RU�'HVFDUWHV�WKH�FHQWUDO�SODFH�RI�WUXWK�LV�WKH�VDPH�FRJQLWLYH�RUGHU��WKRXJK�SUHGLFDWLYH�WUXWK�LPSOLHV�WKH�SUH�SUHGLFDWLYH�WUXWK�RI�WKH�LGHD��,Q�RWKHU�ZRUGV��LW�PD\�EH�VDLG�WKDW�SUHGLFD�WLYH�WUXWK�GHSHQGV�RQ�WKH�SUH�SUHGLFDWLYH�WUXWK�RI�WKH�LGHD��DQG�QRW�WKH�RWKHU�ZD\�DURXQG�

���'0¬��¬��¬���

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

78

GIANNINA BURLANDO

FRQFHSWµ����7KLV�YLHZ�LV�VWUHQJWKHQHG�E\�WKH�LGHD�WKDW�WUXWK�LV�NQRZQ�REMHFWLYHO\�LQ�VLPSOH�UHϰ�H[LYH�FRQFHSWV��5HODWHG�UHDVRQV�JLYHQ�E\�6XiUH]�LQ�WKH�VDPH�FRQWH[W�DUH�WKDW�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQ�LV�FRQVLGHUHG�TXDVL�UHϰ�H[LYD�LQ�LSVR�H[HUFLWLR����DQG�WKDW�́ ZKHQ�DQ�REMHFWLYH�FRQFHSW�LV�FRPSDUHG�ZLWK�DQRWKHU��WKH�FRQIRUPLW\�EHWZHHQ�WKH�WKLQJ�DQG�WKH�FRQFHSW�LV�VRPHKRZ�NQRZQ�LQ�DFWX�H[HUFLWRµ����,W�FHUWDLQO\�VHHPV�FRUUHFW�WKDW�IRU�6XiUH]�D¬VXϲ��FLHQW�FRQGLWLRQ�IRU�WUXWK�RI�NQRZOHGJH�LV�WKH�FRQFRPLWDQWLD�RI�WKH�REMHFW��EXW�WKLV�HQWDLOV�VLJQLϮ�FDWLRQ�RU�UHSUHVHQWDWLRQ��+RZHYHU��WR�NQRZ�ORJLFDO�WUXWK�RU�WUXWK�RI�UHDVRQ��6XiUH]�VHHPV�WR�EH�XQGHUOLQLQJ�WKH�LGHD�WKDW�UDWKHU�WKDQ�NQRZLQJ�LW�LQ�DFWX�VLJQDWR��L�H���DV�VRPHWKLQJ�H[WHUQDO�WR�P\�DFW�RI�FRJQLWLRQ��WKURXJK�D¬MXGLFDWLYH�SURSRVLWLRQ���DQG�LQ�WKLV�VHQVH��DV�DQ�REMHFW�ZKLFK�H[WHUQDOO\�VHDOV�P\�RZQ�DFW��ZH�NQRZ�WUXWK�LQ�DFWX�H[HUFLWR��PHDQLQJ�WKDW�ZH�NQRZ�LW�LQ�WKH�H[HFXWLRQ�RI�DQ�LQWHUQDO�DFW��LQ�WKLV�VHQVH�IURP�ZLWKLQ�WKH�DFW�WKURXJK�LWV�RZQ�H[HUFLVH��WKXV��VLJQLI\LQJ�RU�UHSUHVHQWLQJ�LWVHOI��D�SUHMXGLFDWLYH�EXW�REMHFWLYH�FRQWHQW�RI�WKRXJKW��LQVWHDG�RI�DQ�LPDJH��LV�WKH�NLQG�RI�WUDQVOXFHQW�DFW�RI�D¬VXEMHFW�ZKHUH�WUXWK�GRHV�QRW�EHFRPH�DQ�REMHFW�EXW�LW�EHFRPHV�REMHFWLYHO\�NQRZQ�WR�XV�

7XUQLQJ�WR�WKH�QDWXUH�RI�WKH�UHOHYDQW�PHQWDO�VLPSOH�FRQFHSWV��6XiUH]�KROGV�WKDW��OLNH�QRWLWLL����WKH\�DUH�TXDOLWLHV��GLVSRVLWLRQV��PRGHV�RI�WKH�PLQG��EXW�RI�WKH�UHSUHVHQW�LQJ�NLQG��VHH�Q�¬�����WKHLU�SURSHU�EHLQJ�LV�UHDO�FRJQLWLYH�EHLQJ��DQG�DV�VXFK��WKHLU�

���'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬�����'0¬��¬��¬���)RU�6XiUH]�WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW�LV�QRW�WKH�WKLQJ�LWVHOI��$FFRUGLQJ�WR�&RXUWLQH��

WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW�LV�WKH�FKDPSLRQ�IRU�DOO�VLWXDWLRQV�RI�WUXWK��$FFRUGLQJO\��WUXWK�LV�IRXQG�LQ�D¬UHODWLRQ�WKDW�XQLWHV�WKUHH�WHUPV��WKH�IRUPDO�FRQFHSW��WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW��DQG�WKH�WKLQJ�LWVHOI��,W�LV�FOHDU�WKDW�IRU�6XiUH]�WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW�LV�WKH�PRVW�LPSRUWDQW��LW�FDQ�EH�WKH�OLPLW�RI�WKH�WKLQJ�RU�LW�FDQ�HYHQ�VXUSDVV�LW��,W�LV�DQ�REMHFWLYH�UHSUHVHQWDWLRQ�WKDW�KDV�WKH�REMHFW�DV�LWV�REMHFWLYLW\��UHDO�DQG�REMHFWLYH�FRQWHQW�RI�WKRXJKW���&I��-�¬)�¬&RXUWLQH��6XiUH]�HW�OH�V\VWqPH�GH�OD�PpWDSK\VLTXH�¬�����7KXV��DFFRUGLQJ�WR�WKLV�LQWHUSUHWDWLRQ��IRU�6XiUH]�D¬VXϲ��FLHQW�FRQGLWLRQ�IRU�WUXWK��VXϲ��FLW�DG�YHULWDWHP��LV�FRQFRPLWDQWLD�REMHFWL��7KH�REMHFWLYH�FRQFHSW�UHGXFHG�WR�LWV�REMHFWLYLW\�ZRXOG�EH�WKH�SULPDU\�JURXQG�IRU�WUXWK��

���,Q�6XiUH]·V�SV\FKRORJLFDO�HQTXLULHV�WKH�FDXVH�RI�WKH�IRUPDO�FRQFHSW�LV�D¬QRWLWLD�RU�DQ�REMHFW���6HH�Q�¬����$¬QRWLRQ�LV�WKH�WKLQJ�LWVHOI�DV�IRXQG�LQ�WKH�PLQG�VSLULWXDOO\��6LPSOH�QRWLRQV�DUH�RI�FRORXUV��Ϯ�JXUHV��DQG�DQ\�RWKHU�SULPDU\�RU�VHFRQGDU\�TXDOLWLHV��&RPSOH[�QRWLRQV�DUH�RI�WDEOHV��FKDLUV��RU�URVHV��7R�VD\�WKDW�QRWLRQV�DUH�VSLULWXDOO\�IRXQG�LQ�WKH�PLQG�PHDQV�WKDW�WKH\�DUH�VLJQV�RI�WKLQJV��1RWLRQV��OLNH�FRQFHSWV��UHIHU�WR�WKLQJV��)RU�LQVWDQFH��ZKHQ�,¬VPHOO�D¬UHG�URVH�,�VFHQW�D¬PDWHULDO�WKLQJ��DQG�,�KDYH�WKH�QRWLRQ�RI�UHG��2QH�KDV�WKH�QRWLRQ�RI�D¬UHG�WKLQJ��WKXV�RXU�QRWLRQV�LQYROYH�WKLQJV��DQG�DV�6XiUH]�VD\V��DOO�RXU�QRWLRQV�DUH�´GLϸ�HUHQW�SDUWV�RI�WKH�WKLQJµ��1RWLRQV�DUH�TXDOLWDWLYH�WHUPV�RI�NQRZOHGJH��VLQFH�WKH�WKLQJ�TXD�WKLQJ��ZKRVH�TXDOLWDWLYH�SRWHQWLDO�FDQQRW�EH�JUDVSHG�E\�XV��LV�QHYHU�WKH�REMHFW�RI�RXU�NQRZOHGJH��1RWLRQV�DQG�FRQFHSWV�DUH�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQV�RI�D¬QRQ�SURSRVLWLRQDO�NLQG�ZKLFK�KDYH�PHWDSK\VLFDO�WUXWK���&I��&4'$��G�¬��¬T�¬��¬Q�¬���

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

79

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

WUXWK�LV�D¬FRJQLWLYH�RU�ORJLFDO�WUXWK��EXW�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LV�DGMXVWHG�WR�WKHP�DV�TXDOLWLHV���

3. SUÁREZ’S DENOMINATION OF TRANSCENDENTAL TRUTH:ON WHAT IT EXPRESSES AND WHAT IT CONNOTES

,Q�V�¬�²��6XiUH]�WDNHV�XS�WKH�GLVFXVVLRQ�RI�´ZKHWKHU�LQ�WKLQJV�WKHUH�LV�VRPH�WUXWK�WKDW�LV�D¬SURSHUW\�RI�EHLQJµ�DQG�´ZKHWKHU�DQG�LQ�ZKDW�VHQVH��ORJLFDO�WUXWK�LV�SULRU�WR�RQWRORJLFDO�WUXWKµ��&HUWDLQO\�IRU�6XiUH]��KLV�ZKROH�DQDO\VLV�RI�WUXWK�KDV�WKH�Ϯ�QDO�DLP�RI�H[SODLQLQJ�WKH�WUXWK�RI�EHLQJ��´,W�LV�GLϲ��FXOW��WKRXJK�µ�KH�DGPRQLVKHV�XV��´WR�H[SUHVV�DQ�DGHTXDWH�MXGJHPHQW�RI�WUXWKµ����2QH�RI�WKH�PDLQ�PRWLYDWLRQV�IRU�6XiUH]·V�FRQIHVVHG�IHHOLQJ�RI�GLϲ��FXOW\�DW�WKLV�IDU�UHDFKLQJ�SRLQW�LQ�WKH�HQTXLU\�VHHPV�WR�EH�WKDW�$ULVWRWOH·V�DXWKRULW\�RQ�WKH�PDWWHU�ZDV�VWLOO�EHLQJ�VHULRXVO\�SRQGHUHG��7KXV��DV�6XiUH]�UHPDUNV��LW�VHHPHG�LPSRVVLEOH�WR�DGPLW�WUXWK�DV�D¬SURSHUW\�RI�EHLQJ��VLQFH�DFFRUGLQJ�WR��VHOHFWLYH��$ULVWRWHOLDQ�WH[WV�WUXWK�DQG�IDOVLW\�DUH�LQ�WKH�PLQG�DORQH�DQG�QRW�LQ�WKLQJV��2Q�WKH�RWKHU�KDQG��WKHUH�LV�PXFK�GLVDJUHHPHQW�DPRQJ�VFKRODVWLF�LQWHUSUHWDWLRQV�ZKLFK��KDYLQJ�LQLWLDOO\�WUDQVIHUUHG�WUXWK�WR�WKH�RQWRORJLFDO�OHYHO��WKRXJKW�RI�RQWRORJLFDO�WUXWK�LQ�WHUPV�RI�DQ�DWWULEXWH�RI�EHLQJ��1HYHUWKHOHVV��WKHUH�ZDV�GLVSXWH�FRQFHUQLQJ�LWV�HVVHQFH��:KLOH�VRPH�SKLORVRSKHUV�SRVLWHG�WUXWK�DV�D¬SURSHUW\��HLWKHU�LQWULQVLF��UHDO��RU�RI�UHDVRQ���UHVSHFW��RUGHU��RU�UHODWLRQ��$XJXVWLQH��$YLFHQQD��$QVHOP��$TXLQDV��-DYHOOXV��6FRWXV��&DSUHROXV��'XUDQGXV��HW�DO����RWKHUV�SRVLWHG�LW�DV�D¬VRUW�RI�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQ�RI�WKH�WKLQJ��&DMHWDQ��

2I�FRXUVH��LQ�DJUHHPHQW�ZLWK�PRVW�VFKRODVWLF�WKHRORJLDQV��IRU�6XiUH]�WKH�H[LVWHQFH�RI�RQWRORJLFDO�WUXWK�LV�HYLGHQW��QR�TXHVWLRQ�DERXW�WKDW��´WUXWK��LQ�VRPH�UHVSHFW��LV�DQ�DWWULEXWH�RI�EHLQJ��DQG�LV�FRQYHUWLEOH�ZLWK�LWµ����6XiUH]�H[SODLQV�WKLV�LV�WKH�VDPH�DV�¶WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK·�DQG�LV�IRXQG�LQ�*RG�LQ�WKH�KLJKHVW�GHJUHH�RI�SHUIHFWLRQ����)XU�WKHUPRUH��6XiUH]�UHPDUNV��´LW�VKRXOG�EH�FRQVLGHUHG�PD[LPH�LQ�RUGLQH�DG�GLYLQXP�LQWHO�OHFWXP��EHFDXVH�LQ�*RG·V�LQWHOOHFW�ZH�Ϯ�QG�WKH�VXPPD�HW�LQIDOOLELOLV�YHULWDV�DQG�D¬FRPSOHWH�FRQFHSW�RU�UHSUHVHQWDWLRQ�RI�HYHU\WKLQJµ����,W�VHHPV��WKHQ��WKDW�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LV�QRW�RQO\�IRXQG�LQ�*RG·V�PLQG�EXW�DOVR�DORQJ�ZLWK�RU�LQ�D¬FRPSOHWH�UHSUHVHQWDWLRQDO�FRQFHSW�RI�HYHU\�LQGLYLGXDO�WKLQJ��7KH�WUXH�FRQWURYHUV\�RQ�WKH�PDWWHU��WKXV��FRQVLVWV�LQ�HVWDEOLVKLQJ�QRW�WKH�H[WHQVLRQ�EXW�WKH�LQWHQVLRQ�RU�WKH�HVVHQFH�RI�¶RQWRORJLFDO�WUXWK·��ZKDW�NLQG�RI�GHQRPLQDWLRQ��DV�6XiUH]�SUHIHUV�WR�VD\��LV�PRVW�FRQYHQLHQW�

6XiUH]·V�HQTXLU\�LQWR�RQWRORJLFDO�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�SUHVHUYHG�WKH�WUDGLWLRQDO�VFKRODVWLF�VHQVH�LQ�ZKLFK�¶WUXWK·��DV�¶XQLW\·�DQG�¶JRRG·��VLJQLϮ�HV�D¬SURSHUW\�RI�EHLQJ�

���'0¬��¬��¬�����'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬�����'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬���

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

80

GIANNINA BURLANDO

EH\RQG�WKH�XQLYHUVDO����7KH�TXHVWLRQ��KRZHYHU��RI�KRZ�WR�QDPH�WKH�NLQG�RI�SURSHUW\�WKDW�6XiUH]�HQGRUVHV�IRU�RQWRORJLFDO�WUXWK�LV�VWLOO�EHLQJ�GLVFXVVHG��,W�VHHPV�WR�PH�WKDW�-RUJH�*UDFLD�LV�FRUUHFW�LQ�WKLQNLQJ�WKDW��IRU�6XiUH]��RQWRORJLFDO�WUXWK�GHVFULEHG�DV�D¬UHODWLRQ�FDQQRW�EH�WDNHQ�VHULRXVO\����,Q�IDFW��6XiUH]·V�HPSKDVLV�RQ�WKH�ZKROH�UHDVRQ�LQJ�IRU�UHMHFWLQJ�VWULFW�SURSHUWLHV�DQG�UHODWLRQV�OLHV�RQ�WKH�FRJQLWLYH�OHYHO��,Q�WKH�DQDO\VLV�RI�$TXLQDV·�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�UHODWLRQ��6XiUH]·V�RZQ�ZRUGLQJ�UHYHDOV�VXEWOH�PRGLϮ�FDWLRQV�DW�WKLV�SRLQW����+H�FODLPV��́ 7KH�WKLQJ�XQGHUVWRRG��UHV�LQWHOOHFWD��PD\�KDYH�D¬GRXEOH�RUGHU�RI�WKH�LQWHOOHFW��HVVHQWLDO�DQG�DFFLGHQWDO��WKH�HVVHQWLDO�RUGHU�FRQFHUQV�WKH�LQWHOOHFW�RQ�ZKLFK�LW�GHSHQGV�DQG�WKH�DFFLGHQWDO�RUGHU�FRQFHUQV�WKH�LQWHOOHFW�RQ�ZKLFK�LW�GRHV�QRW�GHSHQG��WKRXJK�E\�ZKLFK�LW�LV�H[FOXVLYHO\�NQRZQµ����,Q�IDFW��6XiUH]�LV�QRW�VSHDNLQJ�KHUH�RI�RQWRORJLFDO�WUXWK�´WKDW�H[SUHVVHV�D¬UHODWLRQµ��VLQFH�KH�H[SOLFLWO\�GHQLHV�WKDW�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LV�VWULFWO\�SHU�VH�D¬UHODWLRQ��ZKHWKHU�D¬UHDO�RQH�RU�RQH�RI�UHDVRQ��)RU�6XiUH]�LW�LV�HYLGHQWO\�QRW�D¬UHDO�UHODWLRQ��EHFDXVH�´*RG�GRHV�QRW�KDYH�DQ\�UHDO�UHODWLRQ�ZLWK�WKLQJV�WKDW�DUH�H[WHUQDO�RU�LQWHUQDO�WR�+LP�>«@µ����DQG�LW�LV�QRW�D¬UHODWLRQ�RI�UHDVRQ��EHFDXVH�´D�SURSHUW\�RI�D¬UHDO�EHLQJ�FDQQRW�FRQVLVW�LQ�D¬VXFK�PHQWLRQHG�UHODWLRQ�QRU�FDQ�LW�IRUPDOO\�HQFORVH�LWµ����D¬UHODWLRQ�RI�UHDVRQ��KH�DGGV��´H[LVWV�MXVW�ZKLOH�WKH\�DUH�WKRXJKW�RI��DQG�WKH�WUXWK�RI�WKLQJV�FDQQRW�UHTXLUH�VXFK�FRQVLGHUDWLRQµ���

3URIHVVRU�*UDFLD�DOVR�VHHPV�FRUUHFW�LQ�Ϯ�QHO\�GLVWLQJXLVKLQJ�EHWZHHQ�¶UHODWLRQV·�DQG�¶GHQRPLQDWLRQV·��+RZHYHU��WKH�LQIHUHQFH�WKDW�IRU�6XiUH]�WKH�RQWRORJLFDO�VWDWXV�RI�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LV�EHVW�GHVFULEHG�E\�́ D�UHDO�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQ�EDVHG�RQ�UHDO�UHODWLRQVµ�LV�QRW�HYLGHQW��)LUVWO\��6XiUH]�FRQQHFWV�WKH�JURXQG�RI�WKH�WUDQVFHQGHQWDO�SURSHUW\�ZLWK�WKH�LQWHOOHFWXDO�FDSDFLW\�WR�SHUIRUP�PHWDSK\VLFDO�DEVWUDFWLRQ��D¬GLϸ�HUHQW�YDULHW\�RI�DEVWUDFWLRQ�WR�WKH�SK\VLFDO�DQG�PDWKHPDWLFDO�RQH����0HWDSK\VLFDO�DEVWUDF�

���&I��'0¬9,�¬��¬����)RU�D¬FRJHQW�LQWHUSUHWDWLRQ�RI�6XiUH]·V�QRWLRQ�RI�¶WUDQVFHQGHQWDOLW\·��DQG�KLV�GRFWULQH�RI�WKH�WUDQVFHQGHQWDO�SURSHUWLHV�RI�EHLQJ��FI��-�¬(�¬*UDFLD��́ 6XiUH]�DQG�WKH�'RFWULQH�RI�WKH�7UDQVFHQGHQWDOVµ��7RSRL¬��������������²�����,Q�WKLV�VWXG\�*UDFLD�DQDO\VHV�6XiUH]·V�QRWLRQ�RI�¶UHODWLRQ·�DQG�WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�¶UHODWLRQ·�DQG�¶GHQRPLQDWLRQ·��

���&I��,ELG��¬�������$V�-�¬$HUWVHQ�VWDWHV��DFFRUGLQJ�WR�7KRPDV�$TXLQDV�´RQWRORJLFDO�WUXWK�H[SUHVVHV�D¬UHODWLRQ�WR�

DQ�LQWHOOHFW�EXW�WKH�UHODWLRQ�WR�WKH�KXPDQ�LQWHOOHFW�LV�DFFLGHQWDO�IRU�WKH�WUXWK�RI�WKLQJV��(VVHQWLDO�IRU�WKHLU�WUXWK�FDQ�RQO\�EH�D¬SUDFWLFDO�LQWHOOHFW�WKDW�FDXVHV�WKLQJVµ��FI��-�¬$HUWVHQ��´7UXWK�DV�7UDQVFHQGHQWDO�LQ�7KRPDV�$TXLQDVµ��7RSRL����������������

���'0¬��¬��¬�����'0¬��¬��¬��²������'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬������$�WKLUG�JUDGH�RI�DEVWUDFWLRQ�ZKLFK�DOORZV�IRU�WUDQVFHQGHQWDO�DFFHVV�WR�WKH�HQWLWLHV·�

EHLQJ�� ,W�DEVWUDFWV� IURP�LQGLYLGXDOLW\��XQLYHUVDOLW\��DQG�XOWLPDWHO\�� IRUPDO�DFWXDOLW\��)RU�D¬GHVFULSWLRQ�RI�WKH�WKUHH�W\SHV�RI�DEVWUDFWLRQV�FI��'0¬,�¬��¬����&I��-�¬+HOOtQ��´$EVWUDFFLyQ�GH�

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

81

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

WLRQ�LV�DQ�RSHUDWLRQ�RI�WKH�LQWHOOHFW�́ WKDW�DEVWUDFWV�IURP�VHQVLEOH�DQG�LQWHOOLJLEOH�PDW�WHU��QRW�RQO\�DFFRUGLQJ�WR�UHDVRQ��EXW�DFFRUGLQJ�WR�EHLQJ��VLQFH�WKH�FRQVLGHUHG�UDWLRQHV�RI�EHLQJ�DUH�IRXQG�LQ�UHDOLW\�ZLWKRXW�PDWWHU�DQG��WKHUHIRUH��LQ�LWV�SURSHU�DQG�REMHFWLYH�FRQFHSW�E\�LWVHOI�GRHV�QRW�H[FOXGH�PDWWHUµ����,W�LV�ZRUWK�QRWLFLQJ�WKDW�RQ�6XiUH]·V�DF�FRXQW��ZKDW�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LQWULQVLFDOO\�H[SUHVVHV�LV�WKH�UHDO�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ�WKDW�LV�GHQRPLQDWHG�WUXH��7KXV��LI�6XiUH]�WKLQNV�WKDW�WKH�QDPH�¶WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK·�LV�D¬VHFRQG�LQWHQWLRQ�LQ�D¬EURDG�VHQVH��WKHQ�LW�LV�FOHDU�WKDW�´WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�UHDOO\�VLJQLϮ�HV�WKH�WKLQJ·V�EHLQJ�FRQQRWLQJ�WKH�NQRZOHGJH�RU�LQWHOOHFWXDO�FRQFHSW�WR�ZKLFK�VXFK�EHLQJ�DGMXVWV�LWVHOI��RU�LQ�ZKLFK�WKDW�WKLQJ�LV�RU�FDQ�EH�UHSUHVHQWHG�DV�LW�LVµ���

6HFRQGO\��LW�QHHGV�WR�EH�UHFDOOHG�WKDW��RQ�WKH�RQH�KDQG��ORJLFDO�WUXWK��DOVR�FDOOHG�E\�6XiUH]��¶VSHFLDO·��¶DFFLGHQWDO·��¶WUXWK�RI�NQRZOHGJH·��¶YHUD�SURSRVLWLR·��WUXWK�RI�FRPSRVLWLRQ�DQG�GLYLVLRQ��RU�WUXWK�RI�UHDVRQ��LV�QRW��WKH�VDPH�DV��WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��´EHFDXVH��LQ�LWV�RUGHU��WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LV�DQ�LPPXWDEOH��LQVHSDUDEOH��SURSHU�SURSHUW\�RI�EHLQJ��EXW�WKH�WUXWK�RI�FRPSRVLWLRQ�LV�VHSDUDEOH�IURP�LW�LQVRIDU�DV�LW�GHSHQGV�RQ�LWµ����$QG�ZKDW�LV�PRVW�LPSRUWDQW�IRU�WKLV�SRLQW�LV�WKDW�WKH�ZRUG�¶WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK·�FRQQRWHV��DW�WKH�VDPH�WLPH�DV�LW�H[SUHVVHV�VLJQLϮ�HV�WKH�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ��WKH�NQRZOHGJH�RU�LQWHOOHFWXDO�FRQFHSW�LQ�ZKLFK�WKDW�WKLQJ�LV�RU�FDQ�EH�UHSUHVHQWHG�DV�LW�LV��7KURXJK�WKLV�PHQWDO�FRQFHSW�RI�WUXH�EHLQJ��YHUL�HQWLV�FRQFHSWXP���6XiUH]�LQWHQGV�WR�HVWDEOLVK�ZKDW�KH�FDOOV�D¬YLUWXDO�FRPSDULVRQ��YLUWXDOLWHU�FRPSDUDWLYXP��EHWZHHQ�D¬WKLQJ�RU�QDWXUH�DQG�

WHUFHU�JUDGR�\¬REMHWR�GH�OD�PHWDItVLFDµ��3HQVDPLHQWR��������������²�����&I��-�¬*UDFLD��6XiUH]�RQ�,QGLYLGXDWLRQ��0LOZDXNHH��0DUTXHWWH�8QLYHUVLW\�3UHVV�¬������¬���²�����ZKHUH�KH�GLVFXVVHV�WKH�¶SUDHFLVLR·�FRQFHSW��&I��-�¬6|FKWLQJ��´3HUIHFWR�HQ�+XPDQLGDG��(O�PLVWHULR�GH�OD�HQFDUQDFLyQ�FRPR�SUREOHPD�RQWROyJLFR�HQ�ODV�'LVSXWDWLRQHV�0HWDSKLVLFDH�GH�)UDQFLVFR�6XiUH]µ��8QSXEOLVKHG�0�¬$�¬'LVVHUWDWLRQ��)DFXOW\�RI�7KHRORJ\��&DWKROLF�8QLYHUVLW\�RI�&KLOH�¬�������FK��������¬���I��-�¬6|FKWLQJ�DUJXHV�WKDW�YRQ�%DOWKDVDU·V�FKDUJH�RI�´RQWRORJLFDO�LQGLϸ�HUHQFH�DQG�QHXWUDOLW\µ�UHJDUGLQJ�6XiUH]·V�FRQFHSWLRQ�RI�EHLQJ�LV�FRQIXVHG��LW�LV�DV�LI�KH�LV�WKLQNLQJ�WKDW�WKH�XQLW\�RI�WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW�LV�SHUIRUPHG�E\�PHUH�VHQVLEOH�RU�PHUH�LGHDO�DEVWUDFWLRQ��UDWKHU�WKDQ�E\�PHWDSK\VLFDO�DEVWUDFWLRQ��7KLV�ODWWHU�GHWHUPLQHV�WKH�FUHDWXUH·V�DFWXDO�HVVHQFH�ZLWK�UHVSHFW�WR�LWV�FDXVH��L�H���*RG��6R�6XiUH]·V�GLVWLQFWLRQ�DYRLGV�YRQ�%DOWKDVDU·V�FKDUJHV�RI�¶RQWRORJLFDO�QHXWUDOLW\·��DQG�LQFLGHQWDOO\��WKDW�RI�¶VFKRODVWLF�LQJHQXLW\·�

���´0HWDSK\VLFD�YHUR�GLFLWXU�DEVWUDKHUH�D¬PDWHULD�VHQVLELOL�HW�LQWHOOLJLELOL��HW�QRQ�VROXP�VHFXQGXP�UDWLRQHP��VHG�HWLDP�VHFXQGXP�HVVH��TXLD�UDWLRQHV�HQWLV�TXDV�FRQVLGHUDW��LQ�UH�LSVD�LQYHQLXQWXU�VLQH�PDWHULD��HW�LGHR�LQ�SURSULR�HW�RELHFWLYR�FRQFHSWX�VXR�SHU¬VH�QRQ�LQFOXGLW�PDWHULDP��>«@�1XQF�QRELV�VXI�Ϯ�FLDW�KDFWHQXV�QRQ�HVVH�LQYHQWDP�DSWLRUHP�UDWLRQHP�GLVWLQJXHQGL�KDV�VFLHQWLDV��HW�DOLXQGH�KDQF�YLGHUL�VDWLV�FRQYHQLHQWHP��QDP�FXP�KDH�VFLHQWLDH�VLQW�GH�UHEXV�LSVH��VLQWTXH�PD[LPH�VSHFXODWLYDH��LGHRTXH�DEVWUDFWLRQH�XWDQWXU�XW�FRQVWLWXDQW�RELHFWXP�VFLELOH�GH�TXR�SRVVLQW�GHPRQVWUDWLRQHV�Ϯ�HUL��UHFWH�H[�GLYHUVR�PRGR�DEVWUDFWLRQLV�LQWHOOLJLWXU�YDULDUL�RELHFWXP�VFLELOH�XW�VLF��HW�LGHR�VROHW�GLFL�KDHF�DEVWUDFWLRQ��TXDWHQXV�LQ�LSVR�RELHFWRIXQGDPHQWXP�KDEHW��UDWLR�IRUPDOLV�VXE�TXD�WDOLV�RELHFWL�LQ�UDWLRQHV�VFLELOLV�µ��'0¬��¬��¬���

���'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬�²��

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

82

GIANNINA BURLANDO

WKH�SURSHU�FRQFHSW�RI�WKH�WKLQJ�WKDW�LV�FDOOHG�WUXH����)URP�WKLV�YLUWXDO�FRPSDULVRQ�RU�SURSRUWLRQ��WKHQ��WKH�NLQG�RI�QDPLQJ�RU�GHQRPLQDWLQJ�IRU�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�VKRXOG�IROORZ�

7KLUGO\��JLYHQ�WKH�GLVWLQFWLRQ�EHWZHHQ�WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�DQG�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��6XiUH]·V�UHVROXWLRQ�WR�WKH�TXHVWLRQV�SRVHG�LQ�VHFWLRQV���DQG���LV�WKDW�WKH�ZRUG�¶WUXWK·�KDV�DQ�HDUOLHU�PHDQLQJ�ZKLFK�UHIHUV�WR�ORJLFDO�WUXWK�IRXQG�LQ�WKH�LQWHOOHFW��LQ�WKH�VHQVH�JLYHQ�WR�LW�E\�$ULVWRWOH��WKXV��D¬MXGJHPHQW�WKDW�KDV�WKLV�NLQG�RI�WUXWK�LV�FDOOHG�VLPSO\�WUXH��DQG�LI�D¬MXGJHPHQW�ODFNV�LW��LW�LV�FDOOHG�VLPSO\�IDOVH��HYHQ�LI�LW�UHWDLQV�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��%HVLGHV��IRU�6XiUH]��WUXWK�LQ�WKLV�HDUOLHU�PHQWDO�PHDQ�LQJ�´FDQ�H[WULQVLFDOO\�GHQRPLQDWH�HLWKHU�UHDO�EHLQJV�RU�EHLQJV�RI�UHDVRQµ����$QG��DV�ZH�KDYH�VHHQ��WKLV�LV�DOVR�D¬UHDO�DQG�DEVROXWH�GHQRPLQDWLRQ�RI�WUXWK��$�IXUWKHU�SRLQW�WR�FRQVLGHU�LQ�WKLV�VDPH�VHPDQWLF�PHWDSK\VLFDO�FRQWH[W�LV�WKDW�6XiUH]�H[SOLFLWO\�UHMHFWV�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQ�IRU�GHVFULELQJ�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK��SRVLWLQJ�D¬FOHDU�DQDORJ\�KH�DVVHUWV��́ ,�WKLQN�WKDW�WKLQJV�NQRZQ�FDQ�EH�FDOOHG�WUXH�ZLWK�WKLV�ORJLFDO�WUXWK�E\�DQ�DQDORJ\�DQG�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQ��EXW�WUXWK�LV�QRW�WDNHQ�DFFRUGLQJ�WR�WKLV�UDWLR�RU�GHQRPLQDWLRQ�ZKHQ�LW�LV�VDLG�WR�EH�D¬SURSHUW\�RI�EHLQJ�µ��

/DVWO\��6XiUH]�WKLQNV�WKDW�WKH�EHVW�H[SODQDWLRQ�RI�WKH�FRQIRUPLW\�SULQFLSOH�LV�QRW�WKH�RQH�GHIHQGHG�E\�+HUYDHXV�DQG�'XUDQGXV��QDPHO\��EHWZHHQ�WKH�WKLQJ�DQG�WKH�REMHFWLYH�FRQFHSW��EXW�UDWKHU�WKH�FRQIRUPLW\�EHWZHHQ�WKH�WKLQJ�DQG�WKH�LGHD�RU�IRUPDO�FRQFHSW����%\�DOO�WKHVH�FRQVLGHUDWLRQV�6XiUH]�ZDQWV�WR�H[SODLQ�WKDW�LI�$TXLQDV�VD\V�WKDW�RQWRORJLFDO�WUXWK�H[SUHVVHV�D¬UHODWLRQ�WR�WKH�LQWHOOHFW��WKH�UHODWLRQ�PXVW�EH�XQGHUVWRRG�QRW�DV�DQ�DFWXDO�UHODWLRQ�´EXW�UDWKHU�DV�D¬PXWXDO�FRQQH[LRQ�EHWZHHQ�WKH�WKLQJ�DQG�WKH�FRQFHSW��DQG�WR�WKH�FRQQRWDWLRQ�RI�RQH�UHJDUGLQJ�WKH�FRUUHVSRQGHQW�RWKHU��WKLQJV�WKDW�LQ�YLUWXH�RI�EHLQJ�FRQFHLYHG�E\�XV��DUH�XVXDOO\�FDOOHG�UHODWLRQV�RI�UHDVRQµ����2Q�WKH�RWKHU�KDQG��6XiUH]�GHHPV�SDUWLDOO\�ULJKW�&DMHWDQ·V�FKRLFH��LQ�WKH�VHQVH�WKDW�6XiUH]�

���2QH�RI�WKH�WKHRORJLFDO�H[DPSOHV�EURXJKW�XS�E\�6XiUH]�LV��´DG�SURϮ�WHQGXP�(XFKDULVWLDH�P\VWHULXP�GLFHUH�VROHPXV�KRVWLDP�FRQVHFUDWDP�HVVH�YHUXP�FRUSXV�&KULVWL�'RPLQL��XEL�SHU�¶YHUXP�FRUSXV·�QLKLO�DOLXG�VLJQLϮ�FDPXV�TXDP�LOOXG�LGHP�FRUSXV�TXRG�SHU�SURSULXP�DF�YHUXP�FRQFHSWXP�FRUSRULV�&KULVWL�UHSUDHVHQWDWXU�µ��'0¬��¬��¬����

���'0¬��¬��¬���)RU�6XiUH]�UHDO�EHLQJ�DQG�HQWLD�Ϯ�FWD�PD\�KDYH�PHQWDO�WUXWK��EXW�QRW�RQWRORJLFDO�WUXWK��7KH\�DUH�QRW�WUXH�EHLQJV�DQG�DUH�LQWHOOLJLEOH�LQ�D¬GLϸ�HUHQW�PDQQHU�WKDQ�WUXH�EHLQJV��7UXH�EHLQJV�KDYH�DQ�DSWLWXGH�IRU�EHLQJ�JUDVSHG�DV�WKH\�DUH��Ϯ�FWLWLRXV�EHLQJV��RQ�WKH�FRQWUDU\��GR�QRW�KDYH�WKDW�DSWLWXGH��VR�WKH�LQWHOOHFW��E\�LWV�YLUWXDO�DUWLϮ�FH��UHSUHVHQWV�WKHP�ZLWK�VRPH�VKDGRZ�RI�UHDOLW\���'0¬��¬��¬����

���'0¬��¬��¬������´6HG�LSVL�GHFODUDQW�SHU�FRQFHSWXP�RELHFWLYXP�TXRG�QRV�SHU�IRUPDOHP��WDPHQ�TXLD�FRQFHSWXV�

RELHFWLYXV�QLKLO�SUDHWHU�UHP�DGGLW�QLVL�GHQRPLQDWLRQHP�WHUPLQL�FRQFHSWXV�IRUPDOLV��LGHR�QRQ�UHFWH�H[�SOLFDWRU�FRQIRUPLWDV�LQWHU�UHP�HW�FRQFHSWXP�RELHFWLEXP��VHG�LQWHU�UHP�SRWLXV�HW�FRQFHSWXP�IRUPDOHP�VHX�LGHDP�µ��'0¬��¬��¬���

���'0¬��¬��¬���

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

83

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

EHOLHYHV�WKDW�́ WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LV�QRW�D¬PHUH�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQµ��DOWKRXJK�LW�FRQQRWHV�XQLRQ�ZLWK�DQRWKHU�WKLQJ��+RZHYHU��LQ�6XiUH]·V�RZQ�UHVROXWLRQ�́ RQWRORJLFDO�WUXWK�LQYROYHV�LQWULQVLFDOO\�WKH�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ��WKHUHIRUH��LW�LV�QRW�D¬PHUH�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQµ����$FFRUGLQJ�WR�WKLV�WH[WXDO�HYLGHQFH��WUXWK�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�FDQ�EH�GHQRPLQDWHG�E\�D¬´UHDO�H[WULQVLF�GHQRPLQDWLRQµ��EXW�RQWRORJLFDO�WUXWK�FDQ�RQO\�EH�GHQRPLQDWHG�E\�D¬́ UHDO�LQWULQVLF�GHQRPLQDWLRQµ��QHYHU�E\�D¬́ UHDO�H[WULQVLF�GHQRPLQD�WLRQµ��DQG�WKLV�IRUPHU�FRPHV�DERXW�QRW�DV�D¬UHODWLRQ�DV�VXFK��EXW�DV�D¬TXDVL�UHODWLRQ�LQ�6XiUH]·V�YRFDEXODU\�

4. CONCLUSION,�KRSH�WR�KDYH�VKRZQ�WKDW�WKH�RQWRORJLFDO�HPLQHQFH�RI�WKH�FRQFHSW�EHFDPH�LQ�

FUHDVLQJO\�FOHDU�ZLWKLQ�WKH�IRFXV��FRQWHQW��DQG�PHDQLQJ�RI�6XiUH]·V�HQTXLU\�LQWR�´WUXWK�DQG�WUXH��TXRG�HVW�SDVVLR�HQWLVµ�DQG�WKDW�6XiUH]�PDLQWDLQHG�WKH�ROGHVW�WKHRU\�RI�WUXWK�LQ�:HVWHUQ�SKLORVRSK\�LQ�WKH�VHQVH�RI�GHIHQGLQJ�D¬YHUVLRQ�RI�WKH�FRUUHVSRQG�HQFH�WKHRU\�RI�WUXWK��+RZHYHU��KLV�GHIHQFH�LQYROYHG�D¬IRUPXODWLRQ�RI�D¬SULQFLSOH�RI�FRQIRUPLW\�WKDW�ZDV�HQWDQJOHG�ZLWK�SKLORVRSKLFDO�VHPDQWLFV�DQG�WKH�ODQJXDJH�RI�UHSUHVHQWDWLRQ��,Q�JHQHUDO�DJUHHPHQW�ZLWK�$ULVWRWOH��6XiUH]�FOHDUO\�DUJXHG�WKDW�WUXWK�EHORQJV�WR�NQRZOHGJH��EXW�PRVW�GHϮ�QLWHO\��LQ�WKH�SDWK�RI�$XJXVWLQH·V�JHQXLQH�VRXUFH�IRU�WKH�LPSHWXV�RI�PHQWDO�ODQJXDJH��KH�ZDV�FRQYLQFHG�WKDW�WKH�HPLQHQW�OLQJXLVWLF�WHUPV�RI�NQRZOHGJH�ZHUH�FRQFHSWV�RU�LGHDV��&RQFHSWV�DFTXLUHG�WKH�TXDOLWDWLYH�VWDWXV�RI�UHDO�LQWHOOLJLEOH�EHLQJ��GLVWLQFWO\�XQGHUVWRRG�HLWKHU�DV�IRUPDO�FRQFHSWV�LQ�WKH�KXPDQ�PLQG·V�FRJQLWLYH�SURFHVV�RU�DV�REMHFWLYH�FRQFHSWV�UHODWHG�WR�WKH�PLQG��ODQJXDJH�DQG�WKLQJV���)RU�6XiUH]��FRQFHSWV�ERUH�D¬GRXEOH�VLJQLI\LQJ�UHSUHVHQWDWLRQDO�UHODWLRQ�WR�ZRUGV��FRQYHQWLRQDO��PHGLDWH��DQG�WR�WKLQJV��LPPHGLDWH��QDWXUDO���7KH�SKHQRPHQRQ�RI�REMHFWLYH�WUXWK�FDPH�DERXW�QRW�SULPDULO\�LQ�VHQWHQWLDO�ZRUGV��VLQFH�ZRUGV�ZHUH�MXVW�DQDORJLFDO�VLJQV�RI�FRQFHSWV��EXW�LQ�WKH�ODQJXDJH�RI�FRQFHSW��&RQFHSWV��DFFRUGLQJ�WR�6XiUH]��LQWHQWLRQDOO\�UHSUHVHQW��SRLQW�RXW��YHUD�WHQGHQWLD�DW�UHL����DQG�HYHQ�GUDJ�WKLQJV�LQWR�WKH�PLQG·V�DFW�RI�NQRZOHGJH��&RQFHSWV�DUH�PDGH�WR�SOD\�D¬SDUDGLJPDWLF�U{OH�LQ�6XiUH]·V�VHPDQWLFV�RI�VLJQLϮ�FDWLRQ�DQG�WUXWK��7KH\�ZHUH�LQGHHG�FRQVLGHUHG�E\�6XiUH]�DV�UHDO�PHQWDO�WHUPV��WKH�VLJQLϮ�FDWXP�RI�ZRUGV�DQG�SURSRVLWLRQV��WKDW�ZKLFK�LV�VLJQLϮ�HG�E\�WKHP��WKDW�ZKLFK�LV�FRQFHLYHG�E\�VSRNHQ�ZRUGV��WKDW�ZKLFK�KDV�VHPDQWLF�YDOXH��WKH\�DUH�WUXH�RU��PHWDSKRULFDOO\��IDOVH��WKDW�ZKLFK�LV�NQRZQ��WKDW�ZKLFK�LV�SHUFHLYHG�E\�WKH�PLQG�DORQH��WKDW�ZKLFK�LV�JUDVSHG�E\�WKH�PLQG��WKDW�ZKLFK�LV�FOHDU�DQG�GLVWLQFW��WKDW�ZKLFK�LQIRUPV�LQWHOOHFW��WKDW�ZKLFK�LV�WUDQVOXFHQW�WR�D¬VXEMHFW��WKDW�RQ�ZKLFK�MXGJHPHQWV�GHSHQG��WKDW�ZKLFK�LV�H[SUHVVHG�E\�ZRUGV��WKDW�ZKLFK�FRQQRWHV�HLWKHU�RWKHU��WKLQJV��REMHFWV��RU�FRQFHSWV��7KXV��WKH�GRFWULQH�RI�PHQWDO�ODQJXDJH��DV�

���'0¬��¬��¬������'0¬��¬��¬��

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

84

GIANNINA BURLANDO

GHYHORSHG�LQ�'LVSXWDWLRQ¬���UHYHDOV�6XiUH]·V�DZDUHQHVV�RI�WKH�GLYHUVH�HSLVWHPRORJLFDO��ORJLFDO��DQG�VHPDQWLF�FRQFHUQV�LQ�ODWH�VFKRODVWLFLVP�

7KH�LQQRYDWLRQV�RI�6XiUH]·V�HQTXLU\�RQ�WKH�QRWLRQ�RI�WUXWK�LQFOXGH���L��WKH�ORFDWLRQ�WR�ZKLFK�KH�WUDQVIHUUHG�WKH�VR�FDOOHG�SULPDHYD�VLJQLϮ�FDWLRQ�RI�¶WUXWK·��DQG��LL��WKH�NLQG�RI�ORJLFDO�H[SUHVVLRQ�KH�XVHG�IRU�GHVLJQDWLQJ�RQWRORJLFDO�WUXWK��$ULVWRWOH�WKRXJKW�WUXWK�WR�EH�SULPDULO\�ORFDWHG�LQ�WKH�PLQG�ZLWKLQ�WKH�MXGLFDWLYH�OHYHO�RI�ODQJXDJH��7KRPDV�$TXLQDV�IROORZHG�E\�IDYRXULQJ�WKH�LQWHOOHFW�LQ�LWV�MXGJLQJ�IRUPDO�RSHUDWLRQV�DV�WKH�SURSHU�ORFDWLRQ�RI�WUXWK��EXW�DV�WKH�PDMRULW\�RI�PHGL YDO�WKHRORJLDQV�KH�DOVR�H[WHQGHG�WKH�ORFXV�RI�WUXWK�WR�HYHU\�EHLQJ��ZKHUHE\�WKH�JHQHUDO�QDPH�¶YHULWDV·��OLNH�RWKHU�WHUPV�FRH[WHQVLYH�ZLWK�EHLQJ��DFTXLUHG��LQ�DQ�LPSRVHG�WUDQVIHUUHG�VHQVH��DV�6XiUH]�LQVLVWHQWO\�QRWHG��WKH�QDPH�¶WUDQVFHQGHQWDO·�E\�ZKLFK�ERWK�VLJQV�DQG�WKLQJV�ZHUH�VLJQLϮ�HG��7KRXJK�6XiUH]�DOVR�IROORZHG�WKH�NQRZOHGJH�GLUHFWHG�FRQFHUQV�RI�$ULVWRWOH�DQG�$TXLQDV��KH�SODFHG�WUXWK�ULJKW�ZLWK�PHQWDO�FRQFHSWV��6XiUH]�FHUWDLQO\�UHTXLUHG�MXGJHPHQWV�IRU�IRUPDO�FRJQLWLRQ��+RZHYHU��MXGJHPHQWV�ZHUH�VKRZQ�WR�EH�FDXVDOO\�GHSHQGHQW�RQ�WKH�PRUH�EDVLF�UHSUHVHQWDWLYH�LQWHQWLRQDO�DSSUHKHQVLRQV��7R�DYRLG�PHUH�SV\FKRORJLFDO�FHUWDLQW\�GHULYHG�IURP�VLPSOH�DSSUHKHQVLRQV��6XiUH]�LQWUR�GXFHG�WKH�FRQFHSW�RI�IRUPDO�REMHFWLYH�GLVWLQFWLRQ��DQG�DGGHG�FRJQLWLRQ�LQ�DFWX�H[HUFLWR�WR�LW����+HQFH��E\�FRPELQLQJ�WKH�LQWHQWLRQDO�UHSUHVHQWDWLYH�VLJQLI\LQJ�FKDUDFWHU�RI�FRQFHSWV�ZLWK�WKHLU�UHϰ�H[LYH�FKDUDFWHU�WR�UHDFK�RXW�WR�RWKHU�FRQFHSWV��REMHFWLYLW\�RI�WUXWK�ZDV�WR�EH�SUHVHUYHG��,QGHHG��6XiUH]·V�WUDQVIHU�RI�WUXWK�WR�FRQFHSWV�VHW�D¬QHZ�GLUHFWLRQ�IRU�PRGHUQ�HSLVWHPRORJLHV�ZKLFK�VWLOO�VHHPV�PHDQLQJIXO�IRU�FRQWHPSRUDU\�TXHVWLRQLQJ�RQ�WKH�ORFDWLRQ�RI�WUXWK�LQ�SURSRVLWLRQV��QR�PDWWHU�ZKDW�IRUP�WKH\�WDNH�

2Q�WKH�FRQWHQW�RI�WUXWK�DV�WUDQVFHQGHQWDO��6XiUH]�VHHPHG�WR�EH�FRQFHUQHG�ZLWK�WKH�LPSUHFLVH�XVHV�RI�ODQJXDJH��7KH�IRUP�RI�KLV�GLVFRXUVH�LQYROYHV�GLDOHFWLF�REMHFWV�VXFK�DV�́ WHUPVµ��́ QDPHVµ��́ VLJQLϮ�FDWLRQµ��́ FRQQRWDWLRQµ��́ GHQRWDWLRQVµ��́ H[SUHVVLRQVµ��´LPSRVLWLRQVµ��FHUWDLQO\��´ZRUGVµ��´SURSRVLWLRQVµ��GLϸ�HUHQW�´FRQFHSWVµ��´DQDORJ\µ��DQG�HVSHFLDOO\��WKH�PRGL�VLJQLϮ�FDQGL�RI�´QRQ�XOWLPDWHµ�DQG�´UHϰ�H[LYHµ�FRQFHSWV��DQG�´GHQRPLQDWLRQVµ��+H�EHJLQV�E\�VWDWLQJ�WKH�TXHVWLRQ�RI�WKH�HVVHQFH�RI�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�LQ�WHUPV�RI�ZKDW�LV�LWV�PRVW�FRQYHQLHQW�GHVLJQDWLRQ��7KH�IUDPHZRUN�RI�VHFWLRQV���DQG���LV�ZKHWKHU�WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK�RQWRORJLFDOO\�EHORQJV�WR�SURSHUWLHV�DQG�UHODWLRQV�RU�WR�D¬NLQG�RI�GHQRPLQDWLRQ��6XiUH]·V�VROXWLRQ�LQYROYHV�WKH�YHUEV�¶H[SUHVVLQJ·�DQG�¶FRQQRWLQJ·��VR�KH�IRUPXODWHG�WKDW�WKH�QDPH�¶WUDQVFHQGHQWDO�WUXWK·�́ LQWULQVLFDOO\�H[SUHVVHV�WKH�UHDO�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ�WKDW�LV�GHQRPLQDWHG�WUXHµ��DQG�´VLJQLϮ�HV�WKH�EHLQJ�RI�WKH�WKLQJ�FRQQRWLQJ�WKH�NQRZOHGJH�RU�LQWHOOHFWXDO�FRQFHSW�WR�ZKLFK�WKH�EHLQJ�

���:LWWJHQVWHLQ�WDONV�RI�OLQJXLVWLF�JDPHV�WR�HVWDEOLVK�WKH�IXQFWLRQDO�VHQVH�RI�ZRUGV��7KXV��ODQJXDJH�LV�ODQJXDJH�LI�LW�LV�MXVW�DFWXV�H[HUFLWXV��QDPHO\��ZKHQ�LW�SHUIRUPV�WKH�WDVN�RI�PDNLQJ�YLVLEOH�ZKDW�KDV�EHHQ�VDLG��D¬WDVN�E\�ZKLFK�ODQJXDJH�VRPHKRZ�GLVDSSHDUV��&I��+�¬*�¬*DGDPHU��´/RV�IXQGDPHQWRV�Ϯ�ORVyϮ�FRV�GHO�6LJOR�;;µ��LQ�/D�VHFXODUL]DFLyQ�GH�OD�Ϯ�ORVRItD��HG��*�¬9DWWLPR��%DUFHORQD��*HGLVD�(G��¬������¬����

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

85

SUÁREZ ON TRANSLATIO VOCIS ‘VERITAS’

FRQIRUPV�RU�LQ�ZKLFK�VXFK�D¬WKLQJ�LV�RU�FDQ�EH�UHSUHVHQWHG�DV�LW�LVµ����)RU�6XiUH]��WUXWK�DV�D¬´UHDO�LQWULQVLF�GHQRPLQDWLRQµ��D¬TXDVL�UHODWLRQ����KDV�H[SUHVVHG�DQG�FRQQRWHG�DQRWKHU�WUDQVIHUUHG�ORFDWLRQ�ZKLFK�JRHV�IURP�WKH�WUDQVFHQGHQWDO�OHYHO�RI�EHLQJ�WR�D¬VXSUD�WUDQVFHQGHQW�OHYHO�RI�EHLQJ�NQRZQ�LQ�JHQHUDO��7KHUHIRUH��LQ�6XiUH]·V�YLHZ�)LUVW�3KLORVRSK\�FRQQRWHG�WKH�DVFHQW�RI�(SLVWHPRORJ\��,QGHHG��SULPD�SKLORVRSKLD�LV�WKH�FHQWUDO�IRFDO�SRLQW�RI�SKLORVRSK\���

BIBLIOGRAPHY

ANCIENT SOURCES

2EUDV�GH�6DQ�$XJXVWLQH��9RO��,��/DWLQ²6SDQLVK�HGLWLRQ�E\�9LFWRULQR�&DSDQDJD��2�¬5�¬6�¬$��0DGULG��%$&�������

%႐ወቨᅵዘ��-ኂቨ႐ዧᇖ႐ቨ��HG��7KH�&RPSOHWH�:RUNV�RI�$ULVWRWOH��7KH�5HYLVHG�2[IRUG�7UDQVODWLRQ���¬YROV��)RXUWK�3ULQWLQJ��3ULQFHWRQ��1-��3ULQFHWRQ�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

SCHOLASTIC SOURCES

-ዼ႐ቨ�ᅡᅵ�6႐ቨዧኂ�7ኂበ႓ዘ��'H�ORV�VLJQRV�\¬ORV�FRQFHSWRV��LQWURGXFHG�DQG�WUDQVODWHG�E\�%HXFKRW��0���0p[LFR��81$0�������

6ዼ႓ወᅵፔ��)ወ႐ቨᅐᇹዘᅐኂ��'LVSXWDWLRQHV�0HWDSK\VLFDH����YROV��(GLWHG�DQG�WUDQVODWHG�E\�6HUJLR�5iEDGH��6DOYDGRU�&DEDOOHUR��DQG�$QWRQLR�3XLJFHUYHU��0DGULG��(G��*UHGRV������²�����

³¬&RPPHQWDULD�XQD�FXP�TXDHVWLRQLEXV�LQ�OLEURV�$ULVWRWHOLV�'H�DQLPD��9RO��,²,,,��(GLWHG�E\�6DOYDGRU�&DVWHOORWH��7UDQVODWHG�E\�&DUORV�%DFLHUR�DQG�/XLV�%DFLHUR��0DGULG��(GLWRULDO�/DERU������²�����

³¬2SXVFXOXP�6HFXQGXP��'H�6FLHQWLD�'HL�)XWXURUXP�&RQWLQJHQWLXP��,Q�2SHUD�2PQLD�;;,��3DULV��9LYqV�������

MODERN WORKS

$ᅵወዧዘᅵቨ��-��́ 7UXWK�DV�7UDQVFHQGHQWDO�LQ�7KRPDV�$TXLQDVµ��7RSRL���������������²����$ዘᇖጪኂወዧᇖ��(�¬-���´/RFNH�RQ�/DQJXDJHµ��&DQDGLDQ�-RXUQDO�RI�3KLORVRSK\��YRO��;,9��1XP�

EHU¬��������%ዼወቈ႐ቨᅡኂ��*��´6XiUH]�RQ�,QWULQVLF�5HSUHVHQWDWLRQDOLVPµ��5HYLVWD�3RUWXJXHVD�GH�)LORVRItD�

�)DFXOWDGH�GH�)LORVRϮ�D�GH�%UDJD�GD�8QLYHUVLGDGH�&DWyOLFD�3RUWXJXHVD���������������²���

���'0¬��¬��¬��²������'0¬��¬��¬������7KH�DFWXDO�YHUVLRQ�RI�WKLV�SDSHU�LV�D�E\SURGXFW�RI�WKH�)RQGHF\W�SURMHFW�1����������

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM

GIANNINA BURLANDO

86

³¬´6XiUH]�DQG�+HLGHJJHU�RQ�WKH�7UDQVFHQGHQWDO�PRPHQW�LQ�WKH�FRJQLWLR�WUDVFHQGHQ�WDOLVµ��,Q�1HZ�(VVD\V�RQ�0HWDSK\VLFV�DV�6FLHQWLD�7UDQVFHQGHQV��3URFHHGLQJV�RI�WKH�6HFRQG�,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RI�0HGLHYDO�3KLORVRSK\��HGLWHG�E\��5�¬+��3LFK��3RUWR�$OHJUH��%UD]LO��/RXYDLQ�OD�1HXYH�������

&ኂዼወዧᇹቨᅵ��-��)��6XiUH]�HW�OH�V\VWqPH�GH�OD�PpWDSK\VLTXH��3DULV��38)�������'ኂጺቈᅵ��-��´6XSHUWUDVFHQGHQWDO�%HLQJ��2Q�WKH�9HUJH�RI�0RGHUQ�3KLORVRSK\µ��,Q�0HHWLQJ�RI�

WKH�0LQGV��7KH�5HODWLRQV�EHWZHHQ�0HGLHYDO�DQG�&ODVVLFDO�0RGHUQ�(XURSHDQ�3KLORVRSK\��HGLWHG�E\�6��)��%URZQ�����²�����7XUQKRXW��%UHSROV�������

*႐ᅡ႐በᅵወ��+�¬*��́ /RV�IXQGDPHQWRV�Ϯ�ORVyϮ�FRV�GHO�6LJOR�;;µ��,Q�/D�VHFXODUL]DFLyQ�GH�OD�Ϯ�ORVRItD��HGLWHG�E\�*�¬9DWWLPR��%DUFHORQD��*HGLVD�HG��������

³¬9HUGDG�\¬0pWRGR�,,��6DODPDQFD��(G��6tJXHPH�������*႐ወᅐᇹ႐��&��´'HVFDUWHV�\¬6XiUH]��6REUH� OD�)DOVHGDG�1R� -XGLFDWLYDµ�� ,Q�)UDQFLVFR�6XiUH]�

�����²������7UDGLomR�H¬0RGHUQLGDGH��HGLWHG�E\�$�¬&DUGRVR�HW�DO��/LVERD��HG��&ROLEUL�������*ወ႐ᅐᇹ႐��-�¬(��6XiUH]�RQ�,QGLYLGXDWLRQ��0LOZDXNHH��0DUTXHWWH�8QLYHUVLW\�3UHVV�������*ወ႐ᅐᇹ႐��-��(��DQG�'�¬'႐ጟᇹዘ��7KH�0HWDSK\VLFV�RI�*RRG�DQG�(YLO�DFFRUGLQJ�WR�6XiUH]��0�QFKHQ��

3KLORVRSKLD�9HUODJ�������6ኜᅐᇖዧᇹቨᇀ��-��´3HUIHFWR�HQ�+XPDQLGDG��(O�PLVWHULR�GH�OD�HQFDUQDFLyQ�FRPR�SUREOHPD�

RQWROyJLFR�HQ�ODV�'LVSXWDWLRQHV�0HWDSKLVLFDH�GH�)UDQFLVFR�6XiUH]µ��8QSXEOLVKHG�'LV�VHUWDWLRQ��)DFXOW\�RI�7KHRORJ\��&DWKROLF�8QLYHUVLW\�RI�&KLOH�������

Authenticated | [email protected] author's copyDownload Date | 10/3/14 1:42 PM