Социални мрежи, коалиции и клиентелизъм на работното...

22
Социални мрежи, коалиции и клиентилизъм на работното място през периода 19601989 г. в София «Social Networks, Coalitions and Clientelism at the Place of Work During the 19601989 Period in Sofia» by Milena BenovskaSabkova Source: Bulgarian Ethnology (Българска етнология), issue: 1 / 2003, pages: 525, on www.ceeol.com .

Transcript of Социални мрежи, коалиции и клиентелизъм на работното...

 

Социални мрежи, коалиции и клиентилизъм на работното място презпериода 1960­1989 г. в София

«Social Networks, Coalitions and Clientelism at the Place of Work During the1960­1989 Period in Sofia»

by Milena Benovska­Sabkova

Source:Bulgarian Ethnology (Българска етнология), issue: 1 / 2003, pages: 5­25, on www.ceeol.com.

����������� � ����������������

� ������������ ������

���������������� �� � ����

������ ��� !�"� # $�%� &��

������������� �����

��������������� ����������������������� ��������� ��� ����

������������ ������� �������������� ������������ ������ ����

��������������������� ��� ������ �������������� �������

����������� ������ ����������������!�������� ������ �� ���

��� "������������ ���������#������������� ���������������

�������������������� ������������������������������������

��������������������� ����� �� ��� �����#�� �� ���������������

��� �����$��������������� �����������%������������� ���

���� �������#������������������ ��� ��������� ������� ������

���������&������������������� ������'��������� ��� ������ � � ����

�������������� ��� �������� ���(�) � ����� ����� ���������������

'���#��������������������������������������������������� ����

�#������������������������������ �*�!$�%������������+,,+(�-"�

.���������������� ������#��������������� �������� ��!������

������������ �����������%��"��������� �������� ���������

�������#�� ��'���������#�������� ��������������' �����

/������������ �������������������%�� ������ ����������

�������������� ���� �� �������������������������������������

���� ��� ������#�������������� �������������0�����������������

�� ��������� � ������� ���� �������� �' �������1� ��������������

��� ����������������������������������� ���������������� ����

�� �������������������������� ����$��������������� ����������

��� ��������������� �������������������������� ������������������

������������� �����������������/���������� ��������������� �(�-"

������������������������������������� ���������������#���

������������������������ �������������2�+"�����������������

�������������������������� ��������

3������������ �������� �����������������!+,,-�+,,+���"�� � �

������ �������4��������� ����������!�������� ����� ��� ��� ���

������������"��������������������������� ����������������3�����

5���� ��)3�������*�!-678�-669"���):������������*�!-69-"��� ����� ��

����������-678���-69-������������� �� ����������� �!�� ����������

��� � ���������������������"-� �;���������� ���������4����� �� ��

1 ����������� � �������� � ����� �� �������� �� �������� ��������� �� ���-������ ���������� „������ ����������“. ���� �� ��� � �������� � ����� ��-��� �� ������.

!������������ � ��������������

������������������� ���������$����$������$������ ��� ������

��#�������������� ������������������������'� �������� ������ ���

� �������������+ �

��

;����������������� ����������������#��������������������

%����������������� ���������������� ����4����������������

�������������� ������������������������������ �� �� �������� �

������� ��������������' �������������������#�������3������

�� �������������������������� ����� ���� ��������������� ����

�������� �����������%��������������-677<-6=,����'���� ����

������� �����)��� ���������*��;���4�����!����������������

���������� ���������������������������� ����������������

������ ������� ��������"�� ��� ����� ���#��������������� ��

������������������� ���������������������� ������������� ��

=,����������.������ �� ��������������� �������������������

����� ������������������������������ �������� ���#���������� ��

����� ��� �����������/���������������� �������������������

������� ��������� ������������������������� ��>� �5��������

��������������������' ������������������� ��������������%����

������ ��������� ��� ������� ��� ���������������������� ��

;���4������������ ��������� � �������������������������� ��������������������������������������������������������������?������������ ����������������������������� ��� ����� ����������������� ������� ����������������'������'��#��������

������������������� �����������%����.��������������������

��� ���������������������� ���������� ��������������������

�%���� �������������� �������������������������� ��������

� ��� ��

.������������������������������� ������������������� ���������

����������������������������� @�1���������� ��������� ����� �����

�������������������������������������������������������'������������������������������3��� ����������������������������

���� �����������������������������������������������1 ����#������ � �������������������������������4��������

2 �������� �� �������� �� � ������, ��� �� � �����, �� �������� ������������ �� ����� � ������ �� ����� �� ��������������. ���������� !�"� ���!����-���, !�� ���������� �� �����#��.$������� � �������� �� ��!����� �� ������ ���� ���� �� ������������� ���������, ����� ��!��� ����� ������ „$�#���������� ���������� �������“(„Sozialistische Alltagskultur“). %���� �� ���� ���� !�"� ��������� ���� �������� ���&����#���� „'����� �� �#������� – ������ �� ���#�������“ („Arbeit imSozialismus – Arbeit im Postsozialismus“) — 12–14 ���� 2002 �., ������. *� ������-#��� � ���&����#���� ����� !����������� �� �������� ������ � �������, ���-�� �������� �� ���!�������� �� ����� ��!���.

3 +�� ���������� �� ����� �� �#������� ����� � ����� �� ���������� � ���-��������� ������, &���������� �� /������ 5������ (Boissevain 1974).

Access via CEEOL NL Germany

����������� � ���������������'

��������������������;���������������%����� ������� ����

������������������������������������� ����� �� �� �����(�-"��

��������������� ��������������������������� ������ ����)�������*��

��������������� ����������������+"��������������������� �����

������������������� �����1����������������������������������%��

�������������������������)� ��������*���)��������*������

�� ���7� �A�����������4��������������������������������������

�������� ���!����� ����"����%���

;������������������������������ ���������������� ������

������������� �� �� ������� ���������������'� ��������������'�

���������� ��������;�������������� �������������� !����������

������� �����������'���#��"������������������ ��������������B� � ������ �����������% ����%���������������� ��������������� ������C����������������������������������� ���������������� ����� ���%���������������������������� ������%���������������

���������������;���4������������������������ ���� �������)3���

�����*���):������������*�#����������������� �������������������

�������������������� ������ �������%�������������� �������

������ ������ ������������ �������������������������������� ���������������������� ��������������)3�������*����������%��'�����

��(� )D����������������.�� !���������������������0�E���"���� ��

������������%�����������5�'��%��'������ ��������� ������#�

� ������ ������������������������?������������� � ������������

��������#��������������� ����������� ����% ����%���3�������#�

��� �' �������� �������������� �������������� �� � �������������

�� ���� ���� �'��� ������� �����������*�!;��F��������-6>=����������

���"��1�� ��'���� �������������������������������.���� �� ���

��������������� �����������(�)G���������������������������#���1�

;������� ���� ���������������1�����.������������#��������������

���������;������������������������������#���E������#����%�������

�������4���������������������������� ����%������������1�������

����������������������������������������������� �������������

���������?������ �� ��������� ����������������@�A��� ��������'���

������������������������������ �������������������������������������

����������������������� ������0����������0����������� �����������

�������5������;������ ��������%���� �������#����5�����������

���������� ���������;�����=�

4 6�������������� ����� ���� ��� ��� ��������� ����� ����� ��������� �� ����-����� �� ���� ��� ������ �� ��������������� ��������� - ��. Wolf 1966: 10-11;�-�������� �������� ��. � Du Bois 1974: 20. 6������������ �� ���� ����������-��� � ����� ������� � ������� �� ����, ����� ������ ���������� �� �����-���������� ��������� – ��. ��!��������� �� 5������ ��� "�������� �������� << �. � $�#���� (Boissevain 1966: 18-33).

5 +�-����� �����!���� ���� ������ � ���� �� ��������� ��������, � �� � ���������-������ �#���������� ����.

6 ����� � �� ������� ������������ � ����. $ ����� ����, ��������� � !�� ����������� �� ������.

#������������ � ��������������

HDI�1������������� ����������0������'���� ����������� ��

����� �������������� ����������� ���������������������� �

����������������HD�1��? ��������0�E���I�.�������������#�����������

?����������#������ ���������#���� #��������������������������� �

�����������������������A� ����������������� ����HDI�;� � ����

��#��� ����������������������������� ��&��#��������������

J���������������� ����HDI�;������;��#��������������'��%����.�J

���%����1���� ����������������������#�����������K���������� ��#������

���1���� ����H.���� (�E��������� �������� �������������������.�%��

��������@I�0�1�������A�������%����������������%�����������

�����������������(�):����� ��� � �������������������������� � �����

�������������� �������*�HDI��C�������#�� � �'�������� ���� ������

3�����#�� ������*�!;�.�������-6+>������ ���������"�

/��������������������� �� �������������� �������������

���5���������� ��������)3�������*�������������������A����������

����������������4�����#���������������� ������������������ ����

���%�������� �����$������� ����������#������.��������������������

�� ��������� �����������������������!��� ����������� �������

;������+,,-(�==�99"��5� ���� � ������'����������������������������

������� ������������� ����������)3�������*������� �����������#��

�' ����������������������� ������ �������� ���� �������

���������� ���������������0��������� ����������'���������������

��� ��������������������������� ���

$����������0���������� ������������������������ �����

���������������������������������������� ��������� ����������

�����������0� ������������� ����������������������������������

�� ��������������):������������*��L�L�������-6B-��������%�������

������������������������ ����% ����������):������������*���������

��(�)$��� ������������� � �����#���E����� ���������������� M�������

� ����������������������'���������'���������'���������������

�D�. � ������%��������������*�$�������� ���������)���� ��

��������*��5����������������� ���������+��������� �������%

��������� ���������� �������������������%��������%������

�������� ������������������������ � ���� �9 ��A���������4� �����

%��������������):������������*��� ����������������������������

���� ������(�)N���������������#����):������������*��������������

���+�����������'�������������%��������%�������������D�+��������

������������#�� ��'�������� ���������#�������������%��8 �����%

�������� �����J����������������#����������1�� ���� ��������%D�

$��������� �������'����������#������������*� !1�E��������-6B>����

������ ��������%�����������"�

7 „/�� �� ������ �������“. ?� ����!������ ����� �� ���� ������� ������ ������#�������� �� ��������� � ������������ ���� ���� ��� �� ����������-����.

8 *���� �� "������� �����#� ��� ��� �� ��������� � ���� ��"��, ��������� ���-�� � ����� ������� ������.

����������� � ���������������

1�������� ����������� ���������� ��������� ���������������

������ ���� ������ �������������������������������������A����

�������������������������������������������������������4�

��������������������������� ����� ��� �����3�� ���������

������ ���� ���������������������� ����%�����������������������

�������������%����� ���� ������ �������������� ����������

�����(�)5��'�������� �������� ��� � �� ��������������):�����������

��*�� ��������������������� �� ���������� ���������� ��:���������

������������������������������#������������������������ ��� �������3

������ �������������������������������� ����������� ����������0

��'� �����������'�����������������������������%��� �����*�!L�L�"�

J������%��������������):������������*��� ���������L�L��������

���� ����������������������������������������������������� �

����������������� �������������� ����������������� �'�

������������������������� ��� ����������������������������

�������� �' ����������������5�� �����������������'�����'�����4 �

��������������� �����������������������������������%���������

������������ ���������������'���� ������(�����������������

��������������'��������������������������������� �� �������

����� ������� �������� � � �����������(�)J������������������ ����� ��

����������������������� �������5������������ ������� ����������

�����������*�!J�L��������-6B7��������%�����������"��5�����������

����������������������������������������������������������

������������3������� �� ������������ ����� ��������������

���������� ��������� �����������������������������������

������� ����������4����� ����������� �� ������������� �������

J����������������������������������������������� ������

��������������;����� �������������� �� ��������������������

����������� ����:�������4������������������������ ����������

� �#������ ��� ��� ���� ����'�� ��������������������������

����������� ������������������������������������������������

������������������������������%����� �����������������

������������ ��������3�����������������������������������6 ���������

��������� � ������������������������������������������

�����������������������������������������������%���� ����������

������������������������������ ������������������ ���

� �����������������������������������J���������������������������

���������������������� �������������� ������������#������ �����

9 6����������� �� „ �����������“ � ������� ������� ����� �� �����!���������� ����������������� ����� (�����#��) �� �#���� �� �����. +��� 1979 �. � ���-��!����� �������� &�������� �� �����#�� – �����#����� ����� (@�������� ���-����� ��������� �����, &. 11, �. 7, �.�. 22. ��++ „ �����������“, ������� C 3/24.04.1979 �., �� ���������� �� $������� ���� �� ��������, . 7). +������������ ������� ������ �� ���������� ��� ����������� ����� �� „ �����������“($�&��, !��. „<�. 5����“ 17) �!��� ������, �� �� ����������� ����������� �������#���� � � �������� �� ������������� �������� – �������� �� ���&�#���-�� �#����, ����� �� ������ ���� �!������� �����������.

�������������� � ��������������

�������� ��������� ��������������!����4� �J�L�"�� ���������

�������������������������$������ �������� ������������������� ����

����4����3�� �����������#�����������������.������� �������#��

��):������������*� ��������� ���������������������������$��

-687����������������������.�J� �����������������!����� ������+>

��%�"���������������������������������#���������������.�3�A�

������� ��)������������*����������.����������������������

�������������������������� ���� ������������������� ������������

�� ����������������2����������������� ����������'����)���

������������������%������������� ��� ��������������������

�������������*-, �5������������������� ����� ���������� ������������

�������������������������������������� ������������������������

�������������������� �������%���

. ���������4������ �� ��������������������������������

����������������������������������� �����������������������!������

��������� ����������������:���-687(�6,�-,+2�OPQR�-66+(�-+6�->B2�3����

��-66>(�+6�>B"��C���������������������������������� ����� ������

��������������������������������������������%����������

����������������������� �������� ����������!����STUVW�+,,,(�>>�>="�

3�� ����������) ����������������������������� ��*��� ��

��������� �������2����������������������������� ������ ��� ��� ����

!����������%����NAC�0�����XYZUUZ[�-66>(�>=�>9"��/���� ��������� �� ����

�������������������)\[]ZWQ�WV�SP^WTUW_VY_�0�\[]ZWQ�WV�̀ P_Q_P^WTUW_VY_*

!������+,,+��E4#"������������������������ �������������������

����������� ���������������������� ��������������������� �����

�� ��� ��� ������5������������������� �������������� ���������

K#� ����������$��%���3��������������� ��������� �������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������

��

J����� ����#������������������ ������������������� ��� ��������

����'������������������������������������������A����������

���4�����������������������) �����*������� �������������#������

������ ������� �� ������(�)1����#����������������������;����

�������������������������#�*�!;�.�"��5������������� ��������������

����������������4������ ����������� ����)3�����*���������������

���� ���� ���� ����������������������������� ��������? ����#���

��������� ���� ���������� ��������������� ����� �����#������ �����

���#������? �������������������) �����*���������������'��������

���a���������������� ������������������������� ����� ������

��������� �����(�)1����������������!���������)J�������� �����

10 ����� ���� �� %.$./., ��������� ����������, �������� �� 24.04.1984 �. %�-������� ����� �� „ �����������“, $�&��, ��. „<�. 5����“ 17.

����������� � �����������������

�� ���*�0�E���"���#���'�������� �������������������#�������

� �������������%���������:������������� ���������#����������������

���E��b��/����� ���������������! ���%�0�E���"� �����������*�!1�E�"--�

!��������������������������������������������������������c������������ ������(� )/�� 8������ ������#�����������L����

������?������� ��������;����� �������������H�����I��:�� ����

��������� ������������(������������ �������8�����������������

������� ������ ����������$����������� �������������������������(

�������������������������������������� ���������� ������ ��*

!J�L�"��3���������������������� �������� ����������������� ����

�������������� ���������(��������������"��������������������5������������������������������ ���������4������3������������� ������ ��� ���#����������������������������������������

��������� ����� ��������������������������� ����$������������

������������������������������ ������ �������������������������

��� ������ �������������������.��� ���������4����� ���������������

������������� ���� ����!��������������������������������

����"2������������ �������������� ������������� �������� ����������

������������? ��������������������������������������������� �

����� �������� �������� ������� ���������������������-+�

1������������������������� �������������������������

����������������������������� ������������3� �������������

��������������������������������������� ���������� �����������

�������������������� ���������������� ���� �������������������

������ ����/������� ����� ������������#���������5������������

������������ ���� ������������������)3�������*����-69-���� ������(

)� ��#����������������������� ����������E��b�������3������ �

�����������$�������������#����������� ������� ���������� �����

��#�������������������������� �������������� ���������������' ����

������ ���� �����������5���� ���������#����������� �����������

�����������������%��� ���� ������������ ��� ����������������

���� ����� ��� �������������*-> �5�������� � ����� ������������

������������������������������������)3�������*�� ����� �� �����

��������� �������� ������������������������

$�����������������������������������������������):��������

�����*��;�����������������4���������� ������ �������� �����

��):������������*�!������)5����*���������)&�� �������*"�������#��

������������������ ����% ���������������� ����������������

������������4�������� �� �������������������?����� ���������������

������������������� ���������������������� ������������ ������

1�������� ������������� �������������������� ������������� �������

11 *.�. � ������������ ��� ������ ��!����� F � „ �����������“; #��������� ����� ����� �� ��!����� F �-���� � „$������ �����“.

12 ?� ������� �� ��!������ ���� ��. Mueller 1993: 36-37.13 $G�/ , &. 3552, �. 2, �.�. 1. +������� � ��������� �� �������-��!������ ���&����-

#�� �� ������������ ������� �� /��$ �� �++ „$�&�����“. 18.11.1971 �., $�&��(��"����), . 21.

�������������� � ��������������

����������������� ���������):������������*��3����� ����������

����������� ������������������������������������������ ��������

��������'������ �� ��!�����+,,���>,,���%�� ������3��������

���������������"-7 ��5������� ����������������� ��������������

�������������� ������ ��������������������!��7�B��������%�"�

J������� ����� ������� ���������)�������*�����������������

������ ���������������������������4��������� �����5��������

� ���� ���� ��������� ������ ��� ���������)���������*����

���������� �' ����������������)�%�*�!dWeZfgZU�-66>(�6=�662�OPQR�+,,,(

-86�-6,"�� �������� ����� ������������������� ��������' ������

� ����� ������������������������������ ����������� !h^WZiZU� -668(

-99�-6="��?�������������������� ������������ �������� ����

�� ����������������=,���������9,������������� �����$������������

����������� ������������������������������������������� ������

�������������������������� � ������������.�������������� �

����������������������� ����������� ����� �������������� �����

���������5������������������������ ����'� � � ���� ������

%������! �' �������������������������������� ����������� �������

����������������������� �"����� ����������� ��� ������������

-699���(��)j� �������#����������������������� ����� �' �������

���'���������������������������������������������3��������

�������.���������������������'���������������� ���������'��� ��

�'��� ��#����� ���%������������������������������� ����������

������� ���������������� ���#�������D�.������������������ ������

�������'��������������� ���������������������������������

������������� ������ ��� ����� ������;������������������������

�������� ������� �����#��������� ������������0��������� � ��� ����

������������%�*�!J������-699(�+"�

3������������������������� ���������������' �������������

���������������������������� ���������������������������������#

��������������������(��"� ����������c���� � �������"������������

3��������������������������� ��������������������������������

����� ��������������������#���������������������������� ������������������ �������������������������'�������������������

!kPW__ZlTWm�-697(�89"��������������������������������������������

����������������������� ��������� �������$���������������������������������������� ����������������������������� ��� ������

�����������������?������������� ��������������� ������������

��������������� �����������������a���������1�����������������

%������������ ������������������������������� ��������������������� ����� ������� � ���������������!n[ZZe�-668(�-87"�������

14 �������� ����� ���� �!���, �� ��� 1979 �. �!���� !��� �� ����������, �����-��� � &�������� �� ��������#���� ����� ����#���, � !�� 1876 ��"�. – +�������-��� �� ������������ �� ����� �������� �� ��++ „ �����������“ �� 1979 �.@�������� �������� ��������� �����, &. 11, �. 7, �.�. 23 (��"����). ��++ „ �-����������“. +�������� � ��������� �� �������� �� $������� ���� �� ��-������. 10.04.1979 �., �. 2, . 179.

����������� � �����������������

�������������������� ��� ������������������������$���������

������� ���������� ����������������� ����������������������

��������)��������*���)�� ���*���������� ��� ���������������4�������J������������������� ������ ���������� ��������������������5���

�������)�� ��*��������������� ����������������������� ���

�� �������� ������������� �� ���������������� ����������������

�� ����3���������������������������������������� ������������������

�����������������������������������������5��� � ����� ���

� ��� ������������������ ����������� ��������������������

!���4�������� � ��� ���"(�������� ��� ���������������� �����

��������� ������������������!����n[ZZe�-668(�-87"��/������������

���������������������� ��������������������������������������

��#��������c�����������0���#���������������� ��� ��� ������ ��

������ �����������������������-B �� ��������������� ���������������

�������������� ������ ������� ������������������������� ����4����

� ���������������������������� �������������������#�����.� ��

������������������'���������������������)�� ��*������ ���������

� ������������������#�� �����������������������������������������

������������� �)�� ����*��������!����4� �J�L������%�����������"�

3������������� ������ ����������������������������� ����

����� ����������������������������������������� ���� �� ���

������� ��������������3�������������������������� ������ ��

��������������������������������������������������������������

��������������

5�������������������������������������������������������

���� ������ ����� ����������� �����������5�����������������

���%�����������' �����������!)VTZ_Q[Tm^Z*���;������0�3����

����� ��������&oppp<�������&p&����0�����qWP[eTmP�-69B(�=+"��5���������

����������������� �������������%�(���'�����������%�����������

�������������������� ������������ ���� �����������/������������

������ ��������������������� ������� ��!� �����������

�����������������"��� ���' ������������������ ����������������

������� �� ����������������������� ����'� ��

&�����������������)�������*���������������������������' ���������������������������������� ��������� ������(������������������������������ ���������������������������������������E������������������������ ���������������������������������������

'���������?�������� �������#����������������������������

� ������������������������������������������������� �������

�����������������������#��.�������� ������������������������

���������������������������4��������������������������

����?������ ������������������ ��������������������� �����������

15 ?� ���� � ������� �� ������� � „ �����������“ ����� ������� ��������� ��-�������. %�.: @�������� �������� ��������� �����, &. 11, �. 7, �.�. 14, 1977, (��++„ �����������“), . 1. ?����� C 145/ 13.09.1977 �. �� ��������� �� ����� ���&������� ������������ ������, �������� ��� 1976 �.

�(������������ � ��������������

������������������� �������������� ����������������������

������������ ������� � ��� ����������������� �������������

��� ������ �����1���������������������������'������������

�����'��� ���������� ���������������)������������'�*� ������� ����

������������.���������� � ������� �����������������)������

��������� ���������*�!n[ZZe�-668"��. ����������������� �����������

����� ������������� ���������)��������� ����*��� ����������

$����� ������������������������� �������� ��������������

���������������������������������������� ������������������������

�������5���������������������� ������������������������������� �

�����!rPUs�-6==(�-B"��A���������������� ��������������������������

��%��������������)������ ���*�����)������ ������%��*��#�����

����������� ������������������������������������?��� �����������

���������� ���������������������������� �����������������������

�������������������������� ������������� ���������� ������

��������������������$������������������������������

����������������������������������������������� ��������������

�������� ����� ������������������� ���������������$�������)�

��������� ����������%��� ����������������������������� ��

������ ����#������������������������������ �������*�!rPUs�-6==(

+"��1�'������������� ������������������������������������������

�����������������.����������������������������������������������������� ����������� ������� ����� Z������������������ ���

������ ��#������������������������!kPW__ZlTWm�-697(�-9>2����� �����

XTtZ[�-6==(�69�-++"��5�������������� ������� ���%���������������� �������������� ������������ ���!W]We�"�������� ���������#�����

������� �������������������� ����� �������������������������

���������

C�������������� �������� ����������� �����������$�������

������� � ������������������������ ����� �� ��� ���������

����������������� ������������� �' ���������������0�����

������� ����������������������� �������E�����#����������������

����������������������������������������!��������� ����'"��

����������� ������������������� �����������������"��������������� ���������5����#������ ����������������������������������� ����� �������� ���#�����������������������������������.������� �����

����'���������'������ ����������������������� ����������%�

�������� ������ ���������������������������� ������1�������

����������������������#�������������������������������������

�� �����������.��������������������������� ���������� ������

���������������������� �������������F�������������������

��������������� �������������������� ��������������������

������������������������������� !����OPQR�+,,,(� -8+'�� ������������ ������������������������������������������ ������ ��� ���

��������������������������� ���������������������������� �����

����

����������� � �����������������

��

$����� ������������������� ������������������������������������

� ���!����� ����"����%���0����%�������������� �������

!uW_Zm_QTeQ��OPmWiZ[�-687(�-�8"��/���������������������� ���������������

�������������������������� ������������������������� ����

�� ����������������������������������������)�������*������������

����

?������������ ������� �������������� �������������������

�����������������)�������*�0����������������� ������� ������

�����������$� ��� ����� ��������� ���������������������������'�

����� ��������������������� �������������������������-69+������#����

�� ������� ����)3���%�*�������� ����� ��������� ����������

������ ���������� �� ������������(

)DJ�����������%��� �������������� �������@�1������

����N������� ����3�������������������������#���������������

���������#������#�������� ���#�� �����������#����������5��������

�������������������0�����������������0���� ��������������%�����

����������3������� ��������������������������������������#����

J�������������� ��%�������� ���#������� ��� ���������� ������@

J������#����������� �� ��������%�#��������'����������������#����

����;������#����������#� �%������������J����� �������������%�� ��

������������������ �������������������v�$� �� �����#������

���0���� ������������������������������������������� ������%����

������������ ���������� ������ ������������ ������A����������

��������0���������������������� ����������� ��� ����������������

�����D�;��������%���������������������#����� ��������� ������������

������#����������� �� ��#�����������������������E��#�� ����������

� ����� ������� ��� ����������������� � ����������������������

�������������� �������������#�������J�������%�������������������

��#���:� ������������������������ ����'�$�������'�������� �����D*

!J��-69+(�+"�

C������������������������������ � �����������4����� ���������(

��� ��������������������������������1�'������������������������

����� ����� ��������� �� ����������� ��������� ������������ �

��� ���������������������� ����������������������������������

�������� �������� ����������������������5� �����������������#��

������ ��������� ����������������� ���(����������������� ����

���������������)����������������� �*�!����rPUs�-6==(�-+�->"��.����'�

�� ����������������4 ������������� �������������������������

������ ������������� �������� ����������� ��� ���� �

.��������� ������������������������������ ������ �������

����� ���� � �����.�������������������������������� �� ��

�������������������� ����������� �������� ���'�!qZUUmZ[�-699(

>2�qWP[eTmP�-66+(�7B,"��. ������������������ �������������������� ��

�� ������� ������ ��� ��������������������������������������

����������!C�'���-66-(�-682�OPQR�+,,,(-89�-88(�wZeZmZlT�-668(�7"2�������

�!������������ � ��������������

������������#��������������� �����������!��� ���3�������-66>(�6"�

$�������������������� ��� ��������������� ����������� �������

������� ����������������������������� �� ������� ������ �

������ ��� ��������������� ������������������������������

J������������%������������������� ��� �� ����� ������

��������������������������������� ������������ ����������

����������������� ������ ������������������ ������������ �����

-898����?������������������������������������� ��'����� ����

���������������������������� �������� ����������������'�������

��������� ���������������������� �����5���������������������

)K����� ��������� ����*������ �����5�����.��'�������� ���������

�� �����������������:������.��'�������� ���������� �����������

%������!.��'����-6>7"��.��� ���� �����������������������������

�� ����������������� �������� ���� ������������� ������� ������

�������� �� �� �����������' �������������3������������������ ����

������� �� ���������������������� �� �������� � ���������)�����

��*�������������3���������������� ���������������� ��� � ��������

���������������������������������� ��������������

A ��������������������������� ������������������������

������� ������������������ ������� �������������)������*����� ����

��������?����� �������� ���� ����� ���� ������������������������

���������'������� ���� ���� ����������� ����������������������

���� �������2����������������������������������� ��� ����

�����������������!���������wZeZmZlT�-668(�B6�=,"��1������������

������������������ ��������� ������ ���������������)�������*

������������ ���(�-"������������������������������(�)'�������������������������������������������������������������(�*'������� �����������������������������������������������������������������������+�����������������������������������(�,'���������������������(�-'������������������������������������� �����������������

.�����%�� �����������������#����������������������������������������������������������������������������.�������������/��������0����!��� ���3�������+,,-(�-67�+,7"��5������������������������� ����������������������� ������ ��� �������������������

���� �������������������������� ������ ��� ����������N������

���������������������� ��������������������������������

��������� ������'���������������������������������#��5���������0

������� ������������� �� ��������������������� �����#���� �����

����������!A������x�������-6==(�>,="�0���������������� ����������������������������1�����?����'������������������������������������������������ �������������#�� ������ ���������������'�

����������!.��'����-6>7(�+>>�+>B��-6B�>,B��>--�>->"��C���� ���������4�

������������ � ������������� ��������������������%�����������

�����������)�%�������*�0������ ��� ��%�������������������

������������ ����E���#��������������� ���������������������

�� � ���������� ���������������������������� ���������

����������� � ����������������'

$� ����������������4������������������ ������������������

�������4�����������������������������������������������������1������������ ���������4����� �������������������) ��������*������������������������� ����������1����������#� �� ��������

����������������������� ������� ����� ����������������������

��' ������������������������� ������ �������������������� ��

���� ��������A������������ ����#�������������#������ ������������

���������������������������F��������#������ �(�)J�������#�

����������������� ��@*�1�'��������������������#������������������

!�������������"������������������������%�������������������������

���A���������4������������������������������#�����������

������� !)1�����#���� �������*�0� �$������-6+B���"��J��L����������� �

����������������'������� �����������������):�����������

��*��� ������������ �� ������� ��������)���� ���*���������2�����

����������������������� ������������������ ����4���� �����������

��������� ����!J�L������-6B7���"��5��� �����������������������������

%�����������������C� ��������������������������������:�b���G��b������������� ������������ ���������������������������� �� ��

���������������� ����������%�����������#����������������������������� ������� ������������������*�!wZeZmZlT�-668(�=��B6�=-"��.������������������������������� ��������������%����)������������������ ��������������������������������'��������������������� ��������� �������� �������������*��E������ ����������������������� ���� ����������������������������)�������*���� ��������

��#������������ ����������������� ����� ��������� �������� �� ���

�� ����� ���� ����#������� ��������� ����������� ���-=�

1���������) �������*� ���������� ������� ��������� ��������

����������� ������ ����$����������$��$���������4��� �������

���������������� �����#� ��������� ���� ��������������C�������������

�������������������������� �������� �� ��������������������

����)������ �������*��/��������������������� �������� �)�����

��*������� �� �� ����������������������� ������������� ������ �� ��

��������������� �%������������ �� �����������

.�� ���������� ������ ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������+����������������5���� ��������������� ���������� ��� ���������� !������� ���3�������+,,-(� +->"���

��������� ���������������������������� ������ ��� ��� ������A��

�����J��'����������������������������%�����������������������

����� ���/���������������������� � ���������� ���� ������������

��������'��������� ��������� ����������������������� ���?������

)��������*�������#� � ������ �� ������ �%��������� ��������

�������������������!n[ZZe�-668(�-B7�-BB"�

16 '�� � ������ ���� ����� �������� — �����!��� �� �������� (meson) � G��#��.H������� �� � ������ ��� � ����� �� ����� � ������, ������ ������������ �������!��� �� ������ � ����������� �� ������ ��� ����� (��. McNeil 1978: 228, 95).

�#������������ � ��������������

5������������������)�������*������������ ������� ������ ���

� �������������:�������������������)������*�����%�������

�������������������� ������������ ��������������� ���������������

����������� ������������������ �����'���#����.������� �������

�������������������������� ��������� ��� �#��;��������������

����������������������������������������������� ������ ��� �

�������������������������������������$������������� ���������

�4������������ �������������������� �������������������������

� �� ������������������������������ �������������� ������� ��

�������� ������ �� ������������ ���������4��� � �$�(������ ��

����� ���� �������������������������� ������� ���������������

��������������3������� ��������? �������������� ����������������

���������������%����� ����� �������)� ����*����������� ���� ����

1�E�������������������� ��������� ����� ���������'���#��������

������� �� ������������������������������������ �����%���

������������������������ �� ���/��� �%���#����������������������

�������������������������������������������?����������

���������)�������*���� �������� ������������������������������

����������1��������������� ������ ������������������������������

����(���������� ������%���������������� ��������������� ��

��������������� ����������������� �����������������1�E�

/�����������������������%����#�������������� � ������������

����������������������������������������� ����������.������� �%�

���������������������������� ����������'���#���1�E���� �

�������������������������������������������������� �����������

���������������������������������������)A�'��������������v*��; �

����������1�E��������������������� ����������������� ������� ��

�� ������� ���������� ��������%��������������E� �������1�E�

�� �������� ����� ����������������������������� ���� �����������

������������-66,���

$�������������������� ������������������������ � �����

��)�������*������� �� �� ��������������������������%�

������������0���������������������������������������5���

���������� ���������������)3�������*���):������������*������

� ������������������ ��������� �����������������������#������

������������%��(�)J���� ���������������'������������ �����'

������������%����%����� ����������������� ������� �������

��������������� ������%���������������HDI�1��������'��%

������������'�������'�����������%������'���HDI����'��������� � �%�

���%������������������'���������� ��������*�!L�L��������-6B-���"-9�

$���� ������������)�������*�������� �������������� ������

���������������������������������������������������������

������3�������������������������������������������������� ��

���������������������������������������������������������

17 ?� ����������� �� ������� ������ � ��������� �������� �� ��������� �� ��"�-��� �� ������� ������� ��. Wolf 2000: 231-248.

����������� � ����������������

�����������������3������������������������������� �����������

�����%������������ ������������������������)�������������

������������� �*�!n[ZZe�-668(�-87"�����)���������#������*�!wZeZmZlT

-668(�>"��� ����������

1�'������������ � ������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������!������� ���3�������-66>2�����

���3�������+,,-"��3��������������� ��������������������������

��������� ���� ��� ��������' �������������������������?��������

��� ������ ������������� ����������� ���������������������

������� ������� ��������������� ���������� ����� !����������

��������������������������������������������������������������

������������"��$�������������������������������� ��� ����������

���� ������������������������������������������� ����� ������

�� �������� �� ��

$�� �������������������� ��� �������������������������

����������1������������������� ���� ���������� �������� ��

!����qZUUmZ[�-699(�72���� ���3�������+,,-(�-9=�-8+"�0������������'�

��-8 ��)3������������� ���� �������#�����������������A��������0

�����#����%�� ����*�����������x�������.�������������������������

� �������������������!����4���$��$����"��A�����������#������

�������������������������������������������#���� �� ��������������

�������� ������������������������������������������ ����� ���������

����� �������� ������$�� ����������������������'���� �����������

�����������)1����� ����*���������������� ��������-6=8����F'�����

�� ������� ����� ��������������������� � � ���������� �#�� ��

����������������������������������)$�����������*���������� �������

��������������������� ������A������ �����������%��������������;���

������$������ ���������������)�������*������� ���������� �� �

�������������� ���� ������������)E��������� ���� ����������

��������� �������������������� ��� �����#���������@�J��4����������

����������%������������#���*�!$�����-6=8(�7"�

5��������� ��������������������������������������������

�������������������������� ����������������������� ������� ���

������������� ����a�����������.���� �������������������������

���������� ����������� ���������5�'���������������������������

������������������� ������ ��� ����������!����? ����-6=82�����

���3�������+,,-2�wZeZmZlT�-668(�+"���������� ���������� ��������

)����������*�!OPQR�+,,,(�-8="�������������������������c������������

�������������0�)��������������*�!����E����-68,(�+-2�E����-6872�C�'�

���-68B(�->�>=2�C�'���-66-(�6B�-,>"-6� �A�������� ����������� ������

18 +���!�� ��!������� ������ &����� �� ��������������� � ������ ����������-������ �������� �� �������� � ������� �� „��������“ ��. � Ledeneva 1998:29-31.

19 $������������ �� „������� �����“ � ������� � � �&�#������� ������� ����-�����. @��������� ��� ����!����� �#���������� �!����#�� � ��!���� � �-������ ��� ����������� �� � �&�#������� ��������� �� /���������� ������ ��5�+: „������� �����“ ��������… �� � �������“ — ��. I����� 1982: 254-255.

�������������� � ��������������

������������������������� ������������E�� �� ���� �������)���

����������������� ��������������*��1������������ ����������

���������������������������������� ��������� � � ��������

)������*��;����������������������)������*������ �������������� �

��������������� ������������� �����������������������J������

��������������������������������#�������������!������������OPQR�+,,,(

-89"���������������������4����x��.������������-6>9�����N���������������

����� ��������� �������� ����� ��������� � ������������� ����

���������������������� ������������������� �������� �� �(�)1�����

��������� � �����%���� ����������������������� ��������� �������

��%���� ���������;���������������#��������� ����0�������%������*

x�.���� ���������������� ���������������������������#��������

����������������������1���������a�����������������������(�)1��

����'������������������������������ �����������'�������������

������*�x��.���� �������� � ����� ��������������� ������������

��������#�����������������������0�'��)��������*�������������

���������������������������� �������������������� �������3����

����������������� ����������������������)�������������*�����

������ �#��;������������������������������������������ � ��

�������������������������) ����*���������������������������

��������6,���������

A������� ����������������)�������*���������������������2 �������������3���������� ����� �����������������������������������' ����������������������� ���������������)������� �%�

��*��3�������������������������������������������):������������*�

����������������� ������#������ ������������������������)�������%�

��*�0� �������������������������������������������A�����������

����������� �������)��������������� �*�������������������4���

?���������� ������� �� ���� ������������� ������ ������������

���������������������������������������.�%������������ �����

������������������������� �����2������������)������ ���*��������

�����0�������������� ��� ���������� ������0��������� ��������

�� ���3����������������������� �4��������� ���������� ������

��� ���� ������ ��� ���� ��� ���5������� ��������������� ����

����������� ����������������� ������ ��� ���������������

����������������������'�� ��������

:����������)�������%��*��� � ����'����� �����������

������������%�������������������������������� �������� ���������� ������������������������������ ����� ������������������������������������������K����������J$� ������������������������������ ����������������������������?����� �����

�����'������ ���������� ���������������������������� ��������

��� ���� ����� ����������� �������������� �����?�������� �������

����������������������'������������������� ����!��������������

�'�� ��������"�����#���������'��� ����������� ���������� ���'��

�����������'� ��� �������������� ���������������������������������

���������������������������!����4� �L�L�"�

����������� � �����������������

;���4����� ���������������������� ����������� ����������

��'������������ �� ����� ������������������� ������ ����

C�����������������!���������� ��������5����� ����������3��� ���

�4�"��������������� ����� �� �����������������������������

:�#�������������� ����� ���������������������������'����������

����+,� �/����� ���������� ��������������������������� ���� ����������

�����������'�����4����������'������ ���������� ���������%��

�������������������������%���1������������4����� ����� ��

���������� ��� �� ���������������������������� ���������������

������������������ �� ������������'��������5����������� �

������������������'������ ���� ���� ����������������� ���� �� �

J���������������������� ��������������������0��������������

������������������� �����������������1�� ��'������� �������������

��� �������� ��������� ��������� �� ���������������������

����� � �������������������J������� ����������������������������

�������� ������������������������������� ������ ��� ������������

� ������ ��������������6,��������� �������� ���� ������

���������� ����������)���������������*�����������

1��������������� ������������ ������������������$������������������������������ �������������������������� �����������

�������������������������� �������1����� ���������� ������� ��

� ����������� �������������������������� �����?������

������ �������%���������������� ��� ����������������������

���������� ���� ���������������������������5���� � �������������

��#����� �������)�������*����� ��������� ����������������

������������������ ����������������������� �������������������

������ ��� ���������������/��������������������� �������%�

������������������ !�������������"�� ������� ������������������

��������������������0����� ����������������������%���

���������������� ���������� �������������%������������ ��

������5����� ������������������� ��������' ������ ����� ������

�� �����%������ ��������������!������4�������������"����������

��� �����������������������$������������������������������

���������������������������������������������������� ���������

�����K� ��������������������� ��� ����� �#������ ���������������

� ����5�������������������������������%������������������ ���

���������� ������������������������� ����������

? ��� ������������������� ������������������������� �����

�������� ������������� ����������������������������� �������%�

���������������� ����3� ��������)�������*� ���������������������

��4���������� ��������������������� ������������� �������

�� � �����������).������*�� �������������������� ���� ���������

20 %�. ��� �� ����� !��. 14. '��� ������� �������� ���� ��������� ����� �� ��������� ���������� �� ��!����� � ���!��� (� ����� — ��!��� � G�����).

�������������� � ��������������

���� ��������������������������� �������� ���������������������

������ ��� ������������� �������� ������$���������� � ���������

���������������)�������*�������������������! ������ ��� �

������������� �� �����"����������������������� ������������

��������������������������

J���������������������)�������*������������� ������������

����������������������������#����������%��������������

�������������� ���; ����������������� ������ �%����������

��������������������' ����� �� �� ������� ���� ����������� ����

������������������������ ���� �� ��J����������������������� ��

������ ����������������������� �����������%������� ���

���� �������� ���� ��5������������� ������������������������ ����

���� �������#���������������� ������ ��� ��������������������

���������������� ���������������� ��� ��������������.������ ���

��������������������� ��� �������������� ���������������

��� ��������������� �����2���������)�������*������������� ���� ���

�������������������������� ����%����J�������������������

�� ������ � � ��������������� ������ ���'������� ����� �����

������������������� ���������������J���������������������� ����

������������ ������������� ���������� ��������������#�����

����� �� ��� ����� ���������������������������������������

�)*+,-*.,-

�/0+1-687 :����:��1���4�������#������������������������������ ����� �����������������0�������� ������������y�-��6,�-,+�

�+/2134-"�56421-�+,,- ��� ���3��������E��$������ �����#������ ����������������3�����

�+/2134-"�56421-�-66> ��� ���3��������E��:�#�����������������������������������0������� ������������y�7��>�-B�

%7-8421�-6>7 .��'�����5��K����� ������ ��� ������?�����3�������������� ������������������3�����

�)921��:2,;-/21�-6== A������N���&���x��������;���.������� ������� ��������� ���3�����

�)1421�-68+ L�������5��A���� ��������� ����J$�����������%��������������� ������ ����������3�����

�1-/21-�+,,- ;�������C��J�� ����������� ������������ ������%������0������� ������������y�+��==�99�

�-9+/21-�-699 J�������A��1�� �����������������0�.������������ ������)E������������������� �*��0?�� ������������>B��+�,7�-699������6667�

�2+/�-69+ J���:��1� �� �����0�3���%��� -9�� -,�,>�-69+�����->=-�� ��+�

����������� � �����������������

�)*+1�-68, E�����$��3�������������������3���������� ����������3�����

�)*+1�-687 E�����$��?�������bz����������� ���������������� ��� ������������� ��z#�����%�'��0�$�����z����������y�+�

3/21)�/-429./)<9-�-6=8 ? ����������������3������2=21�-6=8 $������1��1����� ������0�.�������������-9�

-,�,7�-6=8������B-B,��.>4-,+1-�?<+/+1-�+,,+ $�%�������1��� ��������3���� �������������

���������������!������ ������������������������ ���������� ��� ������� � ���� ���C� ��"��0�A�������������������)3������������0����� �������4���*��3������9�8�4�+,,+�

�-80+1�-68B C�'����:��E����������� ����)��������������*�3�����

�-80+1�-66- C�'����:��E������������� ���������������������0�J���������#���������y�>��-6B�+,7�

�*-/2+1�-66> 3������3���)J����������� ������� �� ������*!;������������������������� ��������"��0�������� ������������y�7��+=�>B�

@ABCCDEFBG�-697 kPW__ZlTWm��{��|[WZme_�Ps�|[WZme_��kT_WU�kUTfg}ZUU��~��sP[e�

@ABCCDEFBG�-6== kPW__ZlTWm��{��`TQ[PmTiZ�Wm�SWfWUt��0�XTm�!��S�"��o��-�y�-��XT[fR��-8�>>�

HI@ABC�-697 hY�kPW_��n���RZ�q[TQYWQQPY_�\fQ(�\m�pmQ[PeYQWPm�QPQRZ�nPV�T[TQWlZ�SQYet�Ps�|[WZme_RW��`TQQZ[m_��0�pm(wZtQPm��u��!Ze"���RZ�nPV�TfQ(�SZUZfQZe�hWVZm_WPm_Ps�|[WZme_RW����Z}sPYmeUTme�SPfWTU� Tme�ufPmPVWf`T�Z[_�y�>��-B�>+�

JKDDL�-668 n[ZZe��q��hPVZ_QWfTQWmi�OZlPUYQWPm��|[PV�SPfWTUW_QOZsP[V�QP�\V]WlTUZmQ��[Tm_WQWPm�Wm�T�kYUiT[WTm�oWU�UTiZ���RZ�`Zmm_tUlTmWT�SQTQZ��mWlZ[_WQt�`[Z__��`Zmm�_tUlTmWT�

HMBDNDO�-668 h^WZiZU��w��`T[TeW_Z�Wm�T�nPmf[ZQZ�nTiZ��hTWUt�wWsZ�WmnPVVYmW_Q�̀ PUTme��\m�uQRmPUPiW_Q�_�oWZ}��\On\�\�n[TfP}�

PBCDGCQFLQ��RAGBNDK�-687 uW_Zm_QTeQ�� S����� w��OPmWiZ[�� `TQ[Pm_�� nUWZmQ_� Tme|[WZme_��pmQZ[�Z[_PmTU�OZUTQWPm_�Tme�QRZ�SQ[YfQY[Z�Ps�[Y_Q�Wm�SPfWZQt��nTV][WeiZ��mWlZ[_WQt�`[Z__�

SDOOGDK�-699 qZUUmZ[��u��`TQ[Pm_�Tme�nUWZmQ_��0�pm(�qZUUmZ[��u����{��rTQZ[]Y[t�!Ze_"��`TQ[Pm_�Tme�nUWZmQ_�Wm�XZeWQZ[[T�mZTm�SPfWZQWZ_��wPmePm��hYfg}P[QR��-�0�=�

SBAKLFGA�TUACQAEF�+,,, qWP[eTmP�� n����h��dP_QPlT�� kYUiT[WT� S�TmmWmi� Tr[ZQfRZe�̀ T_Q��̀ [Z_ZmQ��mfZ[QTWmWQWZ_�Tme�T�|YQY[Z�WmQRZ�XTgWmi��0�pm(�qWP[eTmP��n��ZQ�TU��!Ze_"��kYUiT[WT(SPfWTU� Tme�nYUQY[TU� wTme_fT�Z_���mWlZ[_WQt� `[Z__|[W]PY[i�S}WQ^Z[UTme��6�7+�

SBAKLFGA�-69B qWP[eTmP�n���Tme}Z[gZ[��Yme�kTYZ[mlZ[]TmeZ�Wm�eZ[_W^WUWTmW_fRZm� qZ_ZUU_fRTsQ�� �YmsQZ�� �Tme}Z[�gZ[gPms[TQZ[mWQTQZm�Yme�\[]ZWQfRWs_lZ[ZWmZ� ^}W_fRZm-9B,�Yme�-86,���Y]WmiZm�!{�n�k��XPR[c`TYU�SWZ]Zfg"�

SBAKLFGA�-66+ qWP[eTmP�n��hWZ�kZQ[PiZmZm�eZ[�qZ_fRWfRQZ��|[TmgsY[Q�

�(������������ � ��������������

UBLDVWDO�-66> dWeZfgZU��h��\���RZ�SPUWQYeZ�Ps�nPUUZfQWlW_V(�OPVT�mWTm�oWUUTiZ[_�QP�QRZ�OZlPUYQWPm�Tme�kZtPme��nP[mZUU�mWlZ[_WQt�`[Z__��pQRTfT�Tme�wPmePm�

XDLDGDEF�-668 wZeZmZlT��\��o��OY__WT�_�ufPmPVt�Ps�|TlPY[_��3456��ZQ}P[gWmi�Tme�pmsP[VTU�u�fRTmiZ��nTV][WeiZ��mW�lZ[_WQt�`[Z__�

YFZDK�-6== XTtZ[��\���RZ� SWimWsWfTmfZ� Ps��YT_W�q[PY�_� Wm� QRZSQYet� Ps�nPV�UZ�� SPfWZQWZ_��0� pm(�kTmQPm��X���RZSPfWTU�\mQR[P�PUPit�Ps�nPV�UZ��SPfWZQWZ_���TlW_QPfg`Y]UWfTQWPm_��wPmePm��69�-++�

YV[DBO�-698 Xf�ZWU��r������RZ�XZQTVP[�RP_W_�Ps�q[ZZfZ� _WmfZrP[Ue�rT[� pp��nRWfTiP� Tme�wPmePm���mWlZ[_WQt� PsnRWfTiP�`[Z__�

YIDOODK�-66> XYZUUZ[��k���RZ�rTUU� Wm� QRZ��ZTe_(�uT_Q�rZ_Q�qZ[�VTm�SQZ[ZPQt�Z_� Tme� QRZ�`[P]UZV_�Ps��[Tm_WQWPm� WmQRZ��R[ZZ�umQZ[�[W_Z_�Wm�uT_Q�kZ[UWm��0�\mQR[P�PUPiW�fTU�{PY[mTU�Pm�uY[P�ZTm�nYUQY[Z_��+����-��6�7+�

RAQ\�+,,, OPQR��d��XTmTiWmi�ulZ[teTt�wWsZ�Wm�T�oWUUTiZ�Wm�SP�fWTUW_Q� kYUiT[WT(� `[TfQWfZ_� Tme� SQ[TQZiWZ_�� � 0� pm(qWP[eTmP��n�� ZQ� TU�� !Ze_"��kYUiT[WT(� SPfWTU� Tme�nYU�QY[TU�wTme_fT�Z_���mWlZ[_WQt�`[Z__�|[W]PY[i�S}WQ^Z[�UTme��-96�-67�

RAQ\�-66+ OPQR��d���T[[TQWmi�Wm�SPfWTUW_Q�ulZ[teTt�wWsZ��~]_Z[�lTQWPm_�Pm�SQ[TQZiWZ_�Ps�wWsZ�XTmTiZVZmQ� Wm�SPYQR�ZT_Q�uY[P�Z��0�pm(�k[PmmZ[��S��!Ze"�n[ZTQWlWQt�Tme��[T�eWQWPm�Wm�|PUgUP[Z���Z}�hW[ZfQWPm_��wPiTm���QT�SQTQZ� �̀�-+9�->6�

]FO^B�+,,, STUVW��\��X��kPme_�� kPQQUZ_��3456� Tme�kTm�YZQ_��0uQRmPUPiWT�uY[P�ZT��>,����-��>-�77�

_AO`�-6== rPUs��u��dWm_RW���|[WZme_RW��Tme�`TQ[Pm�nUWZmQ�OZUT�QWPm_RW���0�pm(�kTmQPm��X���RZ�SPfWTU�\mQR[P�PUPitPs�nPV�UZ��SPfWZQWZ_���TlW_QPfg�̀ Y]UWfTQWPm_��wPmePm�-�++�

_AO`�+,,, rPUs��q��XTtP[� Tme�oWUUTiZ(��RZ�OZfZWlWmi�ume�PsQRZ�)�[Tm_VW__WPm�kZUQ*��0�pm(�qWP[eTmP��n��ZQ�TU��!Ze_"�kYUiT[WT(�SPfWTU�Tme�nYUQY[TU�wTme_fT�Z_���mWlZ[_WQt`[Z__�|[W]PY[i�S}WQ^Z[UTme�->-�-78�

S~np\w��u�r~OdS��n~\wp�p~�S�\�h�nwpu��uwpSX

\����u��`w\nu���~|�r~Od�p����u�-6=,�-686�`uOp~h�p��S~|p\

\]_Q[TfQ

Xpwu�\�ku�~oSd\�S�kd~o\

�RW_�T[QWfUZ�fP�Z_�}WQR�_PfWTU�mZQ}P[g_�TQ�QRZ�}P[g��UTfZ�YmeZ[�_PfWTUW_V�Wm�kYUiT[WT�

pQ�W_�]T_Ze�Pm�sWZUe}P[g�TVPmi_Q�eZ_WimZ[_�s[PV�Q}P�UT[iZ�Tme�WV�P[QTmQ�eZ_Wim�]Y�

[ZTY_� Wm�SPsWT(�SPsQ�[PZgQ� !-678�-669"�Tme�\i[P�[PV�[PZgQ� !-69-"��\[fRWlZ_�Tme

PQRZ[�}[WQQZm�_PY[fZ_�T]PYQ�QRZ�UT]PY[�TfQWlWQWZ_�Wm�QRP_Z�_PfWTUW_Q�ZmQZ[�[W_Z_�RTlZ�TU_P

]ZZm�WmlZ_QWiTQZe���RZ�sPUUP}Wmi�789:;<56=7>9�fTm�]Z�sP[VYUTQZe�

����������� � �����������������

�RZ�VPeZU�Ps�Y�]YWUeWmi�Ps�QRZ�_PfWTU�mZQ}P[g_�TQ�QRZ�}P[g��UTfZ�YmeZ[�_PfWTUW_V�RT_

]ZZm�QRZ�VPeZU�Ps�s[WZme_RW����RZ[Z�W_�TlTWUT]UZ��[PPs�Ps�QRZ�Z�W_QZmfZ�Ps�Wm_Q[YVZmQTU

Tme�ZVPQWPmTU�s[WZme_RW���OZUTQWPm_�Ps�s[WZme_RW��TQ�QRZ�}P[g��UTfZ�Y_YTUUt�eZlZUP�Ze

Pm�QRZ�QZ[[WQP[t�Ps�QRZ�_VTUU�YmWQ�0�QRZ��[WVT[t�}P[g�fPUUZfQWlZ���RW_�}T_�T__PfWTQZe

]PQR�}WQR�QRZ�mZZe�Ps��*_TlWmi��Pm�QRZ�ZmZ[it�Tme�QWVZ�WmlZ_QZe�Wm�QRZ�_PfWTU�mZQ}P[g�

Tme�}WQR�QRZ�Z�W_QZmfZ�Ps�QRZ�WmsP[VTU�UT]PY[�ZV�UPtVZmQ�T_�T�gZt��[WmfW�UZ�Ps�QRZ

_PfWTUW_Q�ZfPmPVt���RZ�_Q[ZmiQRZmWmi�Ps�QRZ�s[WZmeUt�[ZUTQWPm_�}WQRWm�QRZ�i[PY��!QRZ

�[WVT[t�YmWQ"�}T_�QWZe�Y��}WQR�QRZ�UZ__�lW_W]UZ�P��P_WQZ�Q[Zme�0�QP}T[e_�[ZUTQWlZ�fPm�

sWmZVZmQ�}WQR�[Z_�ZfQ�QP�QRZ�]WiiZ[��[PsZ__WPmTU�fPVVYmWQt��T_�}ZUU�T_�}WQR�[Z_�ZfQ�QP

_PfWZQt�TQ�UT[iZ���RW_�}T_�T�_�ZfWsWf�sP[V�Ps�*Z_fT�W_V�(�QRZ�Z_QT]UW_RVZmQ�Ps�PmZ�_

P}m�mWfRZ��[ZUTQWlZUt�W_PUTQZe�!P[�eZUY_WlZUt�W_PUTQZe"�s[PV�QRZ�VTf[P�_PfWZQt�Tme�WQ_

�[P]UZV_���RZ��[WVT[t�}P[g�QZTV�P�Z[TQZe�Wm��T[TUUZU�T_�T�sP[VTU�i[PY��Tme�T_�Tm

WmsP[VTU�s[WZmeUt�fPTUWQWPm��SPVZ�Ps�QRZ�YmeZ[UtWmi�[ZT_Pm_�sP[�QRW_�}Z[Z��_tfRPUPiW�

fTU��]YQ�ZfPmPVWf��T_�}ZUU���RW_�}T_�TU_P�T�sP[V�Ps�TeT�QTQWPm�QP�QRZ�_RT[��fRTmiZ_

QTgWmi��UTfZ�Wm�QRZ�ZlZ[teTt�fYUQY[Z�YmeZ[�_PfWTUW_V��kZ_WeZ_�]ZWmi�T�fPmeWQWPm�sP[�T

]ZmZsWfWTU�_PfWTU�VWf[PfUWVTQZ��s[WZme_RW��Tme�WmsP[VTU�fPTUWQWPm_�TQ�QRZ��UTfZ�Ps�}P[g

}Z[Z�TU_P�T�_PWU�sP_QZ[Wmi�QRZ�eZlZUP�VZmQ�Ps�fUWZmQZUW_V�QRZ[Z���RZ�_t_QZV�Ps�*[ZUT�

QWPm_��RT_�]ZZm�T��UWZe�}WQR�TUVP_Q�mP�Z�fZ�QWPm�Wm�UPPgWmi�sP[�}P[g��]PQR�YmeZ[

_PfWTUW_V�Tme�Wm�QRZ��P_Q�_PfWTUW_Q��Z[WPe���RZ�*[ZUTQWPm_��Z_QT]UW_RZe�TQ�QRZ��UTfZ�Ps

}P[g�YmeZ[�_PfWTUW_V�}Z[Z�ZV�UPtZe�TU_P�]ZtPme�QRZ�_�RZ[Z�Ps�}P[g��Wm�QRZ�ZssP[Q_�QP

fP�Z�}WQR�QRZ�_PfWTUW_Q�_RP[QTiZ_�Ps�iPPe_�Tme�_Z[lWfZ_���PeTt�QRTQ�T��UWfTQWPm�Ps

*fPmmZfQWPm_��RT_�]ZZm�fPm_WeZ[T]UZ�[ZeYfZe�!QRZ�_PfWTUW_Q�_RP[QTiZ_�T[Z�mPm�Z�W_�

QZmQ"��]YQ�RT_�mPQ�eW_T��ZT[Ze�TUQPiZQRZ[��OZ_P[QWmi�QP�QRZ��Z[_PmTU�_PfWTU�mZQ}P[g_�QP

QTfgUZ��[P]UZV_�Ps�QRZ�UT]PY[�_�RZ[Z�}T_�fRT[TfQZ[W_QWf�Ps�QRZ�_PfWTUW_Q��Z[WPe��\_�T

}RPUZ��QRZ�Y_Z�Ps�*[ZUTQWPm_��Wm�QRZ�_�RZ[Z�Ps�}P[g�fPYUe�]Z�Tm�ZssZfQWlZ�VZfRTmW_V

sP[�QTfgUWmi�QRZ��[P]UZV_�Ps�QRZ�WmeWlWeYTU�

�RZ�Wm_Q[YVZmQTU�s[WZme_RW���QRZ�_YffZ__sYU�Q[Tm_TfQWPm_�Tme�QRZ�VTmW�YUTQWlZ�TfQWPm_

T[Z�fT�T]UZ�Ps�]ZWmi� Q[Tm_sP[VZe� WmQP� _PfWTU� fT�WQTU�P[� WmQP�ZfPmPVWf� [Z_PY[fZ�

nUWZmQZUW_V�TQ�QRZ��UTfZ�Ps�}P[g�W_�T��P}Z[sYU�Wm_Q[YVZmQ�Ps�sP[VYUTQWmi�TmZ}�Ps�QRZ

_PfWTU�[ZUTQWPm_��Ps�Tm�TUQZ[Wmi�Ps�QRZ�_PfWTU�_QTQY_��pm�QRW_�}Tt��]ZRWme�QRZ�fY[QTWm�Ps

QRZ�sP[VTUUt��[PfUTWVZe�_PfWTU�RPVPiZmW_TQWPm�Ps�_PfWZQt��T�_ZfPme��WmsP[VTU��]YQ

fPV�UZQZUt�[ZTU�_PfWTU�Tme�ZfPmPVWf�_Q[TQWsWfTQWPm�W_�TfRWZlZe�

~lZ[�QRZ�UPmi�[TmiZ��RP}ZlZ[��WQ�TU_P��[PeYfZe�WmZ�YTUWQWZ_�Tme�fPmsUWfQ_��UTfg�Ps�Q[Y_Q

Wm�_PfWZQt��SPVZQWVZ_�QRZ�*fPmmZfQWPm_��Wm�QRZ�UT]PY[�_�RZ[Z�RTlZ�TU_P�]ZZm�T�sTfQP[

sP[�VTgWmi�W[[TQWPmTU�ZfPmPVWf�eZfW_WPm_��\_�T�}RPUZ��QRZ�fUWZmQZUW_V�RT_�mPQ�]ZZm

T__PfWTQZe�}WQR�_PfWTUW_V�T_�T�_PfWTU�_t_QZV��TUQRPYiR�QRZ�UTQQZ[��[PlWeZe�T�sTlPY[T]UZ

ZmlW[PmVZmQ�sP[�QRZ�sP[VZ[���RZ�fUWZmQZUW_V�RT_�]ZZm�QRZ�[Z_YUQ�Ps�WmQ[WfTQZUt�WmQZ[�

Q}WmWmi�sTfQP[_�Tme�QRZ��T_Q�-+�tZT[_�RTlZ�]P[mZ�PYQ�WQ_�T]WUWQt�QP�eWVWmW_R�Tme�]ZfPVZ

[ZsP[VZe��}WQRPYQ��RP}ZlZ[��eW_T��ZT[Wmi�TUQPiZQRZ[�