Société des Anciens Textes Français - Forgotten Books
341
-
Upload
khangminh22 -
Category
Documents
-
view
1 -
download
0
Transcript of Société des Anciens Textes Français - Forgotten Books
S OC I É T É
D E S
ANC IEN S TEXTES FRANÇA I S
LE S N A R BO N N A I S
CHAN SON DE GESTE
TOME PREM IE R
Le Puy—en-Velny . Imp . Régis Marchm u, bonlcu rd Carnot, 33.
S NARBONS‘
â î‘î/CHANSON DE GESTE
PU B L I É E POU R LA P R E M I È R E F O I S
HE RMANN SUCHI ER
TOME PREM IER
PARI S
B R A I R I E D E F I RM I N D I D O T E T C'
nu r: J A COB,56
M DCCC XCV I l I
Pub l ication proposée ! la Soc iété le novembre 1 894.
Approuvée par le Conse il dans sa séance du 1 6 janvier 1 895 , su r
le rapport d'
une Comm ission composée de MM . Longa on , P . Meyer
et G. Paris .
Comm issa ire responsable
G Pu u s .
M . ARTHUR MARSHALL E LLIOT I‘
p nor s sss ua n s m uc u s noum ns
A m ans nom us UNIVE RS I TY (n u m onn)F O N D A T E U R n e L
’A S S OC I A T I O N A I I É II I CA I N 8
roux I . nr unn n as a uc uns uonxnuas
HOMMAGE SYMPATH IQUE
H . S .
LI N E RBONO I S
a fu a pasques , une feste hautor . [68Biaus fu li tans ; replandisent li jor ,Ces eues deces repet ent en vigor,
F oil lissen t bois et traient a verdor ,Cil oisselet chantent par grant doçor,Cheva1erie qu ieren t tornoieor,Dame qui aime a plus fresche colorE t m ielz se vest et de plus bel ator .
Ce dit la jeste, so seven t li plussor ,E t bien devise qui furent li mellor
I A pasque ; C a une ; A au tor . a A rep landisan t ; A le
3 DE Chau ttans faisoit et rem a in t (E remest) la froidor 4 DE
F ueil len t ci l bois ; D en v . 5 E oisil lons 6 DE c i l iousteour
7 a p lus] DE s i a 8 A uetet et paren t l i p lussor ; C et est
de b . a . 9 ADE dist ; A so , C seu] DE ce ro DE E t si deu i
sen t. S era it— il p erm is d’
interver tir les vers 9 et 1 0 I l faudra ita lors supp r imer lepoint ap rès ator, mettre un point ap rès mel lor,
deux p oints ap rès p lussor
2 LI NERBONOI S
Charles de France, le mainne empereor,Tint cort mon t riche a Paris par vigor .
.Vii . roi puissant il mengieren t le jorE t li baron de la terre F ran corE t arcevesque et abé et priorDe l ’ordre Dieu il furent li plussor .
Es marches furent l i noble pongneorPor bien destra indre la gent Sarrazinor ;M es nule part n ’
en t emest nul mellor
Que a Nerbone Aymeri le con tor ;
Chevalerie ot et pris et anor,
E t si porta grant foi a son segnor .
Cil tint sa cort par mon t riche valor,
.M . homes ot en la sale maior .
Aymeris sist al mest1 e dois autor ,Blanche Ot la barbe
,si ot fresche color ;
Qu i le regarde, bien samble pongneor .
Par la fenestre torna son chief au jor,
Vit de Nerbone le pai s tOt en tor,
Les prez , les vignes , le port Sarrazinor ,La mer sa1ee qui li bat tot ca tor
,
Qu i li amo inne les nes par grant viguor ,Dom c il sont riche qui mainnent o labor ;Vit H erman iart a la fresche color,
1 1 A empereeor 1 3 le] DE ce 1 5 A E t arcevesques et abé]E vasque abbe 1 6 C m eil lor 1 7 DE son t 1 8 DE Pour lesdefiend re vers g . Sarr’ (E S arrazinou r) 19 DE not remcz ; Dun 20 E Fors a Noirbonne Aym ers 2 1 DE ot aprisa22 DE bone foi s . s . 23 C m on t] A s i ; D par force et par
u igour, E corn hom de gran t va lour 25 D Aym’ D cl ; A
au tor] C ancor, DE au tour 26 D Le vers est gra tté et récr it
depu is M l't fu de be l cage s i ot fr . c . ; E De bel aage fu . si ot
fr. c . 27 DE Qu i lesga rdo it bien semb loit p . 29 DE VoitA le pa les et la tor 30 DE mq.
— 31 l i] A lor DE batoit en tou r32 A Qu i lor abat am oinne DE les gran : nez toute iour
33 DE mq . ; A ma in et 34 A Dam e, C Voir
NE RBONOI S 3
E t les .v11 . frerres,qui tra ient a valor .
les apele belemen t par amor .
Enfant,fet il , norri vos ai maint jor ;
Chascun de vos vaut un empereor .
De ce lou D ieu le pere criator ,Ç
’
un roi vaut bien de vos toz le menor .
Mes d’une chose le tien ge a folor
Que atandanz vos voi ci a m’anor .
A inz de la terre qu i fu mon en cessorN e vos tenir demi p ié ne plain dor,A inz m
’an aIai servir un bon segnor,
Char1e de France,le riche ampereor,
Qui me dons Nerbone et ceste anor .Bien l’ai tenue contre gent paienor .
S’or departoie en .Vii . ceste con tor,
Petite part en seroit la gregnor .
_No ferai pas ! Porchac iez au tre anor !A lez an France soiez conquereor
A Charle Maigne le riche ampereor ,Si con je fis quant j ’ere poigneor !
Que, par la foiqu e doi sa int salveor ,Ja ne tendroiz demi pie de m
’anor !
Guibert l’avra,car il est le menor ,
E t je l i ai donee .
35 DE E t ses .v1 1 . filz q . tr . en v. (E a v . ) 36 DE S i 39 DE
La m erci D ieu le vera i cr .—40 DE mq . C poior 4 1 DE Mes
vn c CDE ( le mq . ) a gran t f. 42 DE Que a tendre 43 DEAinz (E Onc ) de l pa les que tin t 44 E n on p . d . 45 DE s . a
un s . 46 le] DE un 47 A et mq . ; DE Qu i m a donnee et
Nerbone (E Noirbone) et lonnor 48 D la 50 A en au ra itle gr . , D en fera it la m enor, E en feroit la gr . 5 1 DE l a nel
fera i A conquerez ; DE p . vous a i llor 52 A conquerez a nalor
54 A ie fu i 56 DE l a nen arez d . p . ne (E non ) p lain_dor57 A que ; E m eil leur 58 A Car ie , C le la
4 NERBONOI S
Biaus fu li jorz, si com 0 tans d’esté .
Aymeris sist an son palès listéBlanche ot la barbe si come fior de pre ,Si li avint jusq
’al nen do baudré .
Plus biau chanu n’
or en crestianté .
En sa main tint un bastoncel plané,An . iiii . lens estoit d’argent bendé ;Piert sor la table par si m iste fierté
Que le palès en a tot retintéCe senefie qu’i doit estre escouté .
I l voit ses filz,qui sont de bel sé .
Enfant,dist il
, Dex vos croisse bontéNorri vos ai
,ce est la verité ,
Tant que des or poëz estre adobé ;Mes d’une chose le tieg a foleté ,Qu’ic i vos voi atendre a m’
esrité,Qui n ’
ai de terre ne mes une c ité,Que Charles Maignes me dons de son gre.
Le jor l ’ofri a trestor son bernéN
’an oren t cure li duc ne li chasé ,
Tant redotoient de païens la fierté .
Je la requis , si l’oi
,la merc i De !
Bien l ’ai tenue, ce est la verité,Que n
’en perdi demi pié mesuré .
i l . 60 E fist ; DE paue 6 1 D a ; C s i come, D si com , E come ;C l is t deste, DE l is en es te 64 A bastocel ; DE pele 65 CQan A Qu i deur en au tre 66 A C sor] DE en DE p . i tele f.67 A a] CD es t, E iort 68 DE ques tre doit 70 C fa it il73 DE Mes une ch . tieng ie 74 DE Que ie 75 A que seu l,
E fors que ; D cune ; A con te 76 A bon 78 A nân 79DE
mq . 8o E l i 8 1 E par ñue poeste
NERBONOI S 5
La merci Dieu le roi de maieté,
A un seul home en i a a chierté .
A vos le di, Bernart ; q’estes l’ainné.
N’atendez mie partie en m ’
erité,
E inz an alez an France le regnéServir Charlon le fort roi queronéDonra vos terre se le servez a gre .
Que, par la foi que doi saint Anoré ,Ja de la moie en tretot mon séN
’avroiz qui vaille un denier moneé ;
Guibert li jones l’avra en erité
N e li retondrem ie
Ce fu en mai , que la rose est florie ;L
’oriël chante, et li rosignos crie .
Dame H ermaniart , qui tant fu segnorie ,Cele qui vint de la cit de Pavie ,S’en est antree an sa chambre voltie.
Vestue fu de soie d’A lmarie ;Mon t fu irice de cele departie
Q’Aymeris fist a la eb iere hard ie
De ses anfanz dom el estoit servie ;Forment en fu coreciee et marrie .
Et Aymeris a la barbe florieFu 0 palès antre sa baronie ;I voit ses fiulz, durement 10r escrie .
83 C Cainz ; A .11 . d’ moneez 84 A E n , DE E t ; C écr it le versdeux fois ; DE en s i a (E en ) heri te 86 DE Que ns tendez (m iemg. ) 89 DE terres 90 E Quat 93 DE li m aines
I I I . 99 DE E n A an trez A sa le 1 00 A dun paile M .
DE ceste 1 04 DE Duremen t fu 1 05 DE Quena Ay’I , C I l , DE E t A fieremen t
6 NE RBONOI S
Anfan t , fet il , se Dex me beneie,
A inz de la terre mon pere n’oi partie,
1 1 0 N’
0nques n’
en ting danree ne demie,
A inz m’
an aiai en ma bachelerieServir Charlon a la barbe florie ;A c0 in tié m’ i par ma chevalerieDevant Vysne la fort c ité garnie
,
0 li rois sist 0 sa grant ost banie.Vii . anz toz plains , que prandre n
’en pot
Qan t dan Girart qui l’
avoir en baillieLa li randi voient sa baronieTor par am0 rs et par sa cortoissie .
1 20 Puis ala Charles a la eb iere hardieDroit en E spangne des0 r la gent haie,Si me lessa ceste c ité antic .
La merc i D ieu le filz sainte Marie,
B ien l’ai tenue contre gent paienie,Que n
’
en perdi vaillesan t une alie.
Por ce vos di , se Dex me beneie,
Segn0r an fan t , que n’i atandez m ie .
Et vos,Bernart
, ja u’
i avr0 iz partie ;Li ainznez estes de t0 te ma megn ie .
A lez servir an France la garnie,Vos et Gn illames a la eb iere hardie,Et Hernan t soit en vostre compagnieD ites Charlon a la barbe florie
Que Aymeris li mande et si li prie
Quey os soiez pers de sa baronie
1 09 DE One 1 1 0 DE ma. 1 1 1 D E l a b . 1 1 2 DE a la
ch iere hardie 1 1 3DE Acoin ta i 1 14 A Desoz ; DE cole c .
an tie 1 1 5 D a tou te sos t b . , E a tou t son os t b . DE
plen iers 1 2 1 DE Dedenz E spa igne sor (E sus) la gen t paienio1 23 DE qu i tot a en ba il l ie 1 24 DE La i retenue c . g. ma leic
1 25 D Qua inc nen, E Conc n i ; D a il lie 1 26 vos] DE le
1 27 DE abeez 1 28 A E t nos an fan t, C Ne nos pa art 1 31 A
chere 1 35 DE pris en sa b .
LI NERBONOI S 7
Et conselliers de sa chanbre voltie ;Et l ’orifamble doin t Gu il lame en baillie,Et si la port en bataille f0 rn ie ;Et a E rnaut do in t la seneschaucie
De la vitaille et de la menen tie ;
Par lui soit t0 te donee et departieAsez an doin t , mes qu’il ne la gast mie !Cil . iii. mestier an France la garnieOnt desor au tres tote la segnorie .
Si servez Charle a la barbe florieSi lealmen t que chascun bien en die,Et anorez la riche baronie,Les filz au contes et la chevalerie ;Pu is vos seront vers Charlon en aie
Et proieront lealment sanz envie
Que il vos doin t riche terre en bai llieEt a chasen a mollier mon t segnorie .
A vos le di, B ernarz ; que c’est folie
Qui atendez de Nerbone partie .
Foi que doi D ieu , al filz sainte Marie,
Ja n’
en avr0 iz vai llesan t une alieGu ibert l’avra ; ne l i retodrai m ie
A celui la claim quite.
1 36 D la 1 37 A doit 1 38 DE E t il 1 39 C Hernan t, DEBernart ; A doit 142 DE mq. ; C que ne 143 C Cist, E Ces
144DE desuz C sor toz 145 DE Servez K'
; C a la ch iere
hardie 147 E t] DE S i 149DE S i vous feron t en ti ers K’lon aie
1 50 A boidie 1 5 2 E bien ; DE escheu ie 1 53 DE (quemq.) ce est fol ie 1 54 C Nerbonois 1 55 C F oi que ge doi (Dieu
DE Que (E Quar) fo i que do i 1 56 DE ua il lan t une dem ie1 57 DE ne ne l i tondra m ie
8 NERBONOI S
Bueve, biau: filz, dist Aymeris le sage,Vos me samblez de mon t legier corage ,
Fiere persone de c0rs et de visage .
D’androit de vos le rieg ge a folaje
Qui atendez part en mon eritage .
Foi que doi D ieu qu i nos fist a s’
ymaie,Ja n
’
en avr0 iz vail lesant un fromaie ;Mais ainz que vos part0 iz de mon estaieVos d0nré terre et mon t riche menajeTenez Gascongne, 0 il a maint bocage ;Jusqu’en E spangne, le grant pal s salvaje,Tandroiz la terre, le port et le rivaie.
Par ilec ont sovan t cil 10r pasaje
Qu i a saint Jasque vont em pelerinage .
Je vos en d0 ig ci le don et le gaie,Non pas por ce c
’onques a mon aageEusse ja danree d
’
eritage ,
N’
onques 0nc0re a moi n’
a mon l imageN
’
en fist nus hon servisse ne omage .
M es li rois Ys , qu i est de grant barnage,A une fille mon t avenant et sageSe estes prenz et de grant vaselageEt vos serveiz le roi par bon corage
,
La dame avr0 iz qui est de haut parage
IV . 160 DE Vous resemblez ; DE bien de ; A hard i eat age1 62 DE E ndroit ; AB le t . a gran t f. 1 63 CE Que ; A pes, C
partie ; A a C meritage 1 65 DE la mon te dun fr . 1 66 C partoz DE oarage 1 67 A mq . DE V. d . ie et terre et heritage1 68 D tan t 1 69 A iusqa 1 70 DE La t . aurez 1 7 1 A m i
’
t
sovan t 1 74 CDE en 1 75 E la 1 76 DE a ues ; DE parage1 78 A .y .
,C ls, DE Ys 1 80 A est 7 1 82 AD gran t , E
gen t ; E corses ge
NERBONOI S
Et le realme et le grant eritage.
Rois ser0 iz de la terre .
Bueve, biaus filz , je vos dontai m’espee ,
Griebe la bele, qui mon t par est loee ;Toisse a de lonc et plainne palme lee,
a nes ne fn mellor ne plus doté e .
En Rancevax fu Rollan t presantee ;I l ne la vost, si me fn destinee ;Puis l’ont mont chier Sarrazin comparé e,D0né en ai mainte pesant colee .
Gardez mon t bien qu’ele ne soit donee,
N e la changiez a fié ne a contree,
N’
an prenez pas d’argent une charree !
I l n ’a mellor jusq
’a la Mer Betee.
Que, par la foi que je doi m’esposee,
Dame H ermaniart qui tant est an0ree,Ja de mon fié n
’avr0z plus en sodee .
A cestui querez autre
B iaulz filz Garin , ne lerni no vos dieEndroit de vos le tien ge folie
1 83DE hau tV. 1 86 DE Grelle ; DE tan t 1 87 DE mq. 188 E Conques ;DE tan t 190 DE aporreo 1 9 1 DE E t p. l . chier 192 DEPeru 1 93mon t] DE la 195 DE Ne nen (pas mq .) 196 DE
Qu il ; A salee 197 DE E t ; DE que doi a 198 DE mq. ; C la
con tesse enn0ree 200 A 0
VI . 20 1 A lera ; C ne nos,D ne te, E nel te 202 DE Quendroit
I 0 L ! NE RBONOI S
Et a 0 rgueill et a grant estoltie
Qu i atendez de Nerbone partie.
Ja n’
en avr0 iz vaillesan t une alie !Non pas por ce que u
’s iez grant baillie
Et riche terre et mon t grant menentie
Venez avant,si recevez Pavie !
El est vostre oncle,s’
avr0 iz la segnorie ;Roi Boniface sewir0 iz sanz boidie
,
Car il n’
0 t onques nul enfant en sa vie ;
Qan t il m0rra, lera vos L0nbard ie.
Si tandroiz Pyse, cele c ité garnie,Et le paîs desi a Romen ie.
A sez avr0 iz richece .
Filz Aymer, par les sainz de B retaingne,
Endroit de vos le tien ge a engaigne
Qu i atendez partie de mon regneJa n
’
en avr0 iz qui vaille une chastaingne !
Venez avant , si recevez E spaingne,Tote la terre desi q
’
an Moris ime .
.Xv. . I 1 . homes seront a vostre ensaingne,Avec voz freres ir0 iz a Charle MaigneAu roi prandroiz cougie, coment qu
’
i praigne .
La tr0veroiz les barons d ’
A lemaingne,
203 DE mq. 204 AD Qu i, CE Que 20 5 DE la mon te duneD a ill ie 207 A mq . 209 DE Cele 2 1 0 A Rois 2 1 1 DEQu i onques not 2 1 3 AC S i t . Pn il le, D Yse ten rez, E Ysse
tendrez 2 14 E t] DE tou t ; A de s i,CD de ci , E siques CE
en , D mq.
VI I . 2 1 7 AC a gran t e . 2 1 8 C Que ; DE de mon taigne 2 19DE mq . ; C uail lan t 2 2 1 E dusques ; CD qan , E en , A a ; C
mozzégne 222 A .xx.m , C .x . M . l i 224 DE C . p . a lui
I 2 LI NE RBONOI S
Aymeris sire, mon t le fes folement
Qan t d’antor nos en chaciez noz anfanz ,
M a noretnre que je am0 ie ta'
nt l
Que diront or Sarrazin et Persant,Qant i savr0nt cestui departement ?Dire porront, bien est aparissant
Que Aymeris se vet apovroian t .
Lores avr0nt asamblee lor gent,
Mer paseront en nef et an chalam ,
Tuit serom pris , ja n’en avrom garant
,
D ieu mescrerom le pere omnipotent,Si aor0m Mabom et Tervaguant .
Je seré lasse ; tu en seras dolantEt tot nostre linage .
B iau lz filz Guibert , ce dist li quens cort0 is ,Que que je die, vos n
’en ir0 iz des mois ;
En cest palès remanroiz maionois .
I l est escrit es ancinnes lois,Sel comenda Alixandre li roisEt Ju liant Cesaire le cortois,Que li pu isnez d0 ie avoir les menoirs .
Vostre ert Nerbone et tot le B iaulandois ,
249 E Ah i dou: sire ; DE com fetes ; A maiement 250 DE
Qui ci . vous en ch . voz a 25 1 DE La 255 DE apourissan t
256 DE Adon t A Lors a . tost DE annee 257 CE en nes , D a
nes ; D et a 258 DE Ci ; u e ; DE n i 2 59 DE le roi
260 C aorôs, DE aourrons 26 1 A I nn s . tu remendras d . ;
DE et tu seras 262 DE vous et nos tre paragesIX. 263 CDE dit 264 E Quoi 265 DE mq. ; C m aiorois
268 C Ju lien ; A E t 1 . le sage et, DE E t Ju lius Cesaires ; E
sanz moquois 269 DE mainsnez ; A doit, DE doit ; DE ten ir ;D le menois , E le manois 270 A est ; DE 2 tou t
NERBONOI S 1 3
Et tandroiz Janvres et tot le Jenevois ,. I i ii . citez et chastiaux .xxiii . ,Mener p0rroiz mil homes a harnois .Tant con vivrai , ceanz me sewir0 is
Et H erman jart qui vos porta . ix . mois ;Par la main destre a Saint Pol la menrois .
Sire,fet il
,vostre plesir fer0 is ;
Mes de mes frerres s‘
ui iriez et destrois ,Qui vont en autre terre.
D ist Aymeris a la chiere hardieSeign0 r an fan t , por les sainz que l
’an
Qu’atandez vos en ma c ité garnie ?
Volez i fers 01traje ne folieN e les puceles prandre par est0utie
N e les borioises h0nir par vilan ie ?Par cele foi que doi sainte Marie
,
N’
i a un seul de si grant baronnie,Se la plus p0vre en tr0voit endormieEt i l’av0 i t solemen t esperie
,
Por que clamor en fust fete n’oie,
N’
a si fier 0me de si en Normandie,Plus grant vangence en fei st en sa vie
27 1 DE S i aurez ; DE a tot ; E les 273 C porrai ; DE en ; E
ornois 274 A u iu ra 276 D E t par (des tre E E t par lafoy que ie porter vous dois 277 DE d ist 279 E QuilX . 280 A Dist Hm Ay
’
por les s’
que lon prie ; C Dit 28 1 AE nfanz que fetes
”
seDex nos beneie 282 DE c i en m a terre g.
284- 5 DE Ne mes borgois vergondcr ne lor fi l les (E et leur
fil le) 284 C par aatie 285 A borioise 287 A Ni a celu i ;DE de cele b . 288-9 DE S il requeroit pucele de folie 290
CE Por coi, D Par quoi 29 1 D ci 292 DE Tele iustice Apreist
14 NE RBONOI S
Que j’en fere ie , se Dex me beneie,
Fe rs Charles Ma ignes a la barbe fierie ;Que con tre lui ne m
’
ahatis je m ie .
E sple itiez vos , que ne vos targiez m ie ,
Si issiez te s1 de ma c ité garnie !
Que, par celui qu i te t a en baillie,Se vos i trn is demain dedanz cemplie,N
’
an manre iz arme ne destrier de Sulic,
Si samblera he n tage .
Gram fn li deux 0 palès principerPer les .v1 . frerres qu i en doivent aler .
Par la cité en on t ei parlerLes be rje is riches , qu i men t font a leër ;De lan t en son t c il qu i l
’een t center .
.Cc . en vent sus 0 palès mon ter .
Aymeri trueven t sean t lez un piler,
An s eschès jee per son ce rs deperter.
Li uns pe r tez l’
an prist a apelerAymeris sire
,fetes ne s esceu ter !
De vos m e‘
imes venem a vos c lamer .
Savez de quoi ? N e vos devem celer .
M archean t semes , qu i ne .finem d’errerPar plnsse rs terres pe r avoir cenquester .
293DE Com ie 294 C chiero hardie 295 DE C . celu i ; Ane m en a . m ie 296 DE Or e . et si ne t . m . 297 DE A inz
i. hors 298 E Quar cil Dieu q . 299 DE d . a la c . 300
E Ne ; DE asue ne m u le (E mu let)XI . 30 2 A pric iper, D princ ipel 303 DE Per les en fanz
304 DE mq . 30 5 DE Li ben b . q . s i f. ; A fist 308 A iosto309 DE Ou il ieue it 31 0 D len p . a sparler, E prist a lu i
s parler 31 2 D De vostre ce rs 31 3 DE ne le d . c . 314DEsi ne f. daler 31 5 A p lusser ; DE E n p lusers l iens
NERBONOIS 1 5
En mainz len s fumes nez granz avoirs porter,Maint riche paile et maint hermine clerEt maint destrier
, que men t fon t a leër .
Vingnes et terres fesemes laberer,
Me ite ieries fesem men t bien garder,Autres avoirs plus que ne sai center .Pernez an tent con savre iz deviser
,
Et si le fetes a vez anfanz dener,
Pe r qu’a Nerbone les façe iz dem erer,
Si nes lessiez d’an te r vos remuër .
Pe r ce le di , ce sachiez sanz de terQuant ne s fessen nez granz avoirs menerPar mi ces foires per vandre et acheter
,
Cil de pai s ne s vienen t demender
Segner , dem estes ? N e ne s devez celer .De qel segne r vos fetes ave ër ?Et nos d issem tan te st sanz dem e rer
De par le conte dant Aymeri le her,De par celu i ne s devem rec lamer ;I l et si filz ne s ont a geverner .
Qan t i l’
an tanden t , si nos lessent aler ;N e ne s cevien t un seul denier dener ;N ’
est si hardi qui ne s e st adeser .
Pe r ce doit en son bon segne r amer .
N’an lessiez pas vos filz de vos sevrer,
Per amer D ieu qui te t a a salver !
31 6 DE On nous fesen s les nez a . p . ; A mener 3 1 7 D Tan ttan t 31 8 D tan t fon t 31 9 E T . et v . DE fesens nous
320 DE ma. C fesemes (men t mq . ) 32 1 DE que ie ne sa i nem
m er 32 2 A nedre iz, DE sanez ; A cemender , CE demender
323 D E t mq . ; C les 324DE mq. 32 5 DE E t denter vous nes
lessiez 327 DE Que ; nez] DE les ; A porter 328 DE De foirea autre ; por] A et 330 DE (segnor mq. ) D. e . vous ; C Ne le d .
331 A s norer 333 E s ire Ay’
334 DE Car de c . 336 DEE t q . ci l (E cis) leen t ; DE ester 338 DE mq. 339 DE bienson 8 . 340 C Ne ; DE ia per ce nos filz aler 34 1 DE lamer
1 6
360
342 C E t dit ; DE E t d . B . tout ce 1. e . 343 DE L . le conte
344 DE venir du bois 345 D E sa chambre dorm ir (E uen ir)et reposer 346 DE E t i l a d . ; DE pu is 347 DE Car
trestu it s. m . 348 C auient 349 DE ss 350 DE I lenc d .
(nes mq.) 35 1 C nos doiuent ; DE Que nous deuens a Nerb’
s porter 353DE E t H . la con tesse au 354 E rist lors 356 C
fait il 357 D Ci l ; A ie nos d i sanz d ., C nen fist m ie a d .
L I NE RBONOI S
Ce dist Bernart Segner,lessiez ester !
Lessiez mon pere dormir et reposer ,Vivre de bois et an riviere alerEt an ses chanbres sain ier et vante ser .
I l a bon droit , je ne l’en sai blasmer .
Ne s semes tuit meschin et bacheler,Si nos cevien t les marches a garder ,F ers batailles ser paiens d
’e tre mer .
La devem nes les avoirs cenquester,Que a Nerbone li devem amener,Dem i se face servir et anot erEt H ermanjart , ma dame e le vis c ler.Aymeris l
'
et,si s’en est ris le her ;
Dame H erman jart en prist a apeler .
Dame, d ist il,
er pu is bien esproverCist est mes filz, ce ne fet a de ter .
Bien retret a ma jeste l
Qant Herman jart A imery escen ta,
Qui ses anfanz ainsi en navoisEn autres terres, que il le r devissa ,Et a Guibert te t N erbone is dena ,O voit le conte, si l
’en aressenna .
358 DE I l r .
XII . 359 A Q. la con tese 360 DE Que ; DE envoiern 36 1 A
si com il d . 363 DE Ay'voit
NERBONOI S 1 7
B ianx sire quen s , entendez a moi ça !Si m ’
ai st Dex qu i le mon t este ra ,Tant con je vive, ce ne seferré jaCar 0nques Charles mesires ne juja
Que le plus jonc te t l’
eritage avra ;M es sire en soit , tant com il vos p lera ;As au tres trn i5 se ce que mestier sera
,
Tant con la terre et le paîs tandra ;Marit ses sners a l’ainz que il pe rra
C ’est la costume en France .
E ndeman tiers que la dame au c ler visD ise it au conte ce que li ert a vis
,
Par le palès vint errant Gu ibelin s ,Mon t ce rreciez et tristes et pansis .
O voit son pere , si l’
a a ressen misBian sire pere , par le ce rs saint Den is ,Or voi ge bien que tenuz sui pe r vis ,Con d
’an ter moi en chaciez mes amis
Que je deüsse servir en cest pai sEt essan cier et an erer tez dis .
Mes , par la foi que de i a Jesucrist ,N e serai riches pe r que soient mendis ;Ainz m
’en irai essill iez et eschis .
Ja nes lerai tant con je soie vis !
364DE Ay’
sire 366 DE ne le s . 367 DE 0nques noir C .
368 se trouve avant 367 dans DE 369 DE Ceenz soit i l372 A sa suer ; DE Ses s . 111 . s i test comXII I . 375 A con tes ; DE fu 376 DE a tan t ; A Gn ibe lin
377 E dolenz 378 DE Sen pere voit 379 DE S ire fet il pe r38 1 CE Qaa t , D Que 384 E ie de i (a A Ich’u crist
,
C Iesuc rit, D E sa in t Meuria 385 C per quil , DE tan t con386 DE estranges et chetis
T . I .
1 8 NE RBONOI S
Tes, glez lechierres ! dist li quens peestis .
Par ce segne r qui pardon fist Lengis,S
’
este ies ere ausi granz com an s sis,
Ja ne tandre ies pla in pié de mon paîs ;E nçe is l
’
avre it mes fil lex Aymeris .
Oz de ta mere,com escrie a haut cris !
Fame que fame ! ve irs est , ce m’
est a vis .S’
este ie e r me rz, par le ce rs saint Denis ,
E nçe is un mois avre it un autre pris ,0 vavase r 0 baron 0 marchis .
La dame l ’e t , te t l i m ua le vis .
Aymeris sire , jen tis hom de haut pris,
Merveilles dites, par D ieu de paradis !
Je nel fere ie pe r te t l’
or de Paris,
Car je] lere ie per mes biax filz gentis ;Mes un e chose lealmen t vos p levis
Se Dex n’
en panse, l i ro is de paradis ,Ja en Nerbone nes verre iz m es rez .vi .
Bien avera sa parole et ses dis ,Car puis nes vit li frans quens Aymeris
,
Tant qu ’il en fu ce reciez et marris ;Que puis les quist Guibelin li gentisTe t un et un par estrange pai s,Qan t .xx. millier paien l’e ren t asis
Te t environ Nerbone .
388 DE T . toi 1 . ce a dit Ay’
389 D ce! 390 DE Sestiez A
au sis , C el .vi . , D Garin s , E Guer is 39 1 D naueriez, E nauriez ;
A p la ins , DE .i . 392 A ayis , C Aimeris 393—
7 mq . dans DE393 A Ot ; C el crie 395 C Meris 396 C . i. an 397 C
prin ces 398 D E Ot le la dam e ; A chan ia 400 DE M . oi
40 1- 3 mq . da ns DE 40 2 A Mes ; C en fanz petiz 404 D E
ci l ; AD qu i pardon fis t Lengis , E qu i est Dieu posteis 40 5
D ne les v. ; DE tous vis 407 DE Que; A fran 409 DE E t ; DEli certe is Guibelin s 4 1 0 par] DE en 4 1 1 DE Que ; D m i le
20 LI NERBONOI S
En m i le mabrc l ’abasti enversee ;M es ainz q
’
el pe t s’
en est sus relevee .
Qan t se redrccc,si dist resen mambrec .
Peu est er dame si fu st amesurce !
Mon t hautement s’est la dame escriëc
Aymeris sire,bien m’
avez ascnec .
Dc Damcd icu qu i fi st c iel et re sccSoit hu i la bracc bence ite et salvecDent vos m ’
avez paiec tel jeëe !Or ai ge bien vostre force esprevec .
N ’est pas encor vostre vertu alcc .
Con j’en parlai
,trop fu i desmesuree .
I sont ve lz filz,c’est vcritcz prevee,
Et je n’en sui fers la mere apclcc .
Vos ler denre iz 0 pai s e contreeO pres 0 Ioig, tele con vos agree .
D iex ler doin t vie et bene destinee.
Que cele terre que Ie r avez denceSoit bien par aux tenue et squitee !Hernan t li rex a sa mere csgardec ,Qu i Aymeris dena tele palmee ;D
’
irc et de duel a la color muëc ,Par maltalant mist la main a l
’espec ,
Grant demi pie l’
a de fucrrc gistec .
Vellart fet il , trop as fet grant pesnee
Qan t devant nos as ne mere adesee .
436 C Deser, DE Que sus 437 C que p . en ; DE Aiaz quelep . sen estoit r . 438 DE Q . relena 440 A encrice 443 DESo it ces te (E cele) br. 444 A Donc ; C dence ; C palmee, DEce lce 445 C Or sai ge b . ces t nerite prouee 446 C Nes tencor pas , DE E ncer nest pas ; E passee 447 DE Quan t ie (Egen ) 448 E cest bien chose esp rouncc 449 fe rs] A que DEclam ee 45 1 DE mq. 452 A des tine 454 DE m ain tenueet tenssec (E gardé e) 456 DE e t donc te! ce lce (E ioce) 457
DE e t la face treublee 458 D a m is m ain a espec 459 Gran t]DE Que ; C de 460 DE Vassal dist il m l 't A feis 46 1 CQu i ; ne] A nos
LI NERBONOI S 2 I
Par celu i Dieu qu i mainte ame a salvec,
Se hu i mes est ferne ne bon tee,Vos savre iz ja come tranche m ’
espœ !
A lez hors de Nerbone !
B ien l ’csgardcrent et li fe l et li sage,Tu it li .vii . frere et te t l ’au tre barnaje,Ce rn Aymeris a feru 0 visageDame H erman jart la ce rte issc
,la saje .
Hernan t le voit , a peu d’ire n
’cnrajc ,
Pass avant com hom de fier ceraje .
Vellart , fet il,
0 ce rs avez la rage
Qant nostre mere ferites par e ltraje .
Ce n’est pas dame qui de ie avoir hen taje ;Pe r moi le di , ne sai au tru i ce rage .
Par cel segne r qu i me fist a s’
image ,
Qu i] m e de nre it an fié te t mon aagePn ille et Calabre et Frisse la salvageEt d’Angleterre le port et le pasageEt N ermcndic a treste t le rivage,N e remandre ic dedanz vostre critajc !D ist a ses frerres N
’i fesem arcstajc !
Prenom les armes,si lessem ce vilage !
Se iem hardi et de fier vasclajc ,
462 A m a in t 463 A Se mes u it est, DE Sn i mes i est , 464C l a nos sera cele barbe tiree ; D sauriez com bien , E saurez
bien se poin t 465 C Voian t cena de la sa le
XV. P our le tex te de DE cor responda nt aux vers 466- 3675
voir le Tome I I 466 C mq. 467 A et li an tre b . 469 C
e t la saie 470 C a peu que i l n cnra ie 472 C anez el ce rs
474 A dam e (ferires mq. ) 475 se trouve ap rès 4 76 da ns A—
475 C Par celu i Den qu i nos 477 C Qu i 478 C et S ezille la
large 480 C a] A et
2 2 LI NERBONOI S
Si a_lens querre un au tre paturaje
Cil vielz nes chace, qu i a 0 ce rs la rage.
A inz qu’
i ne s voie , pu iss’il avoir demaje
Male sefrcte oit il en son aage,
E nçe is que muire, d’amis et de barnaje !
S i e t il puis , ce seven t fe l et saje
Que puis l’asistren t la pu ste gent salvaje
En sa c it de Nerbone .
Grant fu I i dex 0 palès segnori ,
Mon t il deme innent et grant noise et grantEt li .vi . frere ne l
’
ont mis au ebli ;Hernan t s’an te rne et si frere avec lu iT ez les degrez de grant palès ve ltiS
’
an devala que pe int n’
i atend i .Devant la ter et un vcrgicr fleri
D ’ys et d‘aube rs, de leriers au tresi,La s
’an antrcrcnt li anfan t segnery .
Dame H erman jart m aintencnt les sivy .
Qu i donc vei st cement les cen je i !N e se le quel plu s am a et chery .
Anfanz, fet ele,
atendez me un pe ci !
G’irai parler au pren conte Aymeri,
Que il vos sucfrc en la cit avec luyTant que vos aie mon tresse r departi .Lors rit Bernart con sa mere entendi .Jen tis contesse l i vasax respondi ,
485 A S i en s ions a il lors querre men age 489 C quilXVI . 493 A 6 497 C del pa lais descendi 498 A deva le
ren t ; C plus 500 C et de ans in 50 2 A E t Hm ’503 C Qu i
lors 504 A amast plus ne 507 C lest 508 C a i 509 Cdis t ; C quan t 5 1 0 C uax
NE RBONOI S 23
F oi que de i D ieu que onques ne menti ,Ja n
’en avrai vaillant un parissi !
Sc Dex dene it par la see merci
Q’
eüssiem tant u n predem c servyC
’
aucune ane r eüssiem enter ly,
M on t te st dire it nostre pere Aymeri
Que par l’avoir qu
’
i ne s denre it ilc iSeriem ne s de cele ane r sessi .
Qan t e t la dame que le feront ainsy,Te t an ploran t d
’an tr
’ax se departi ,
Si vet parler au conte .
La gentil] dame n’i vost plus arcstcr
Tez les degrez vet 0 palès monter ;Et Gu ibelin cemença a ple rcr ,Et la cen tese le prist a conforter .
Blaux filz , fet ele , te t ce lessiez ester
Que CharlesM aignes fetvez frerresmender , [72 a ]Or et argen t le r fera men t denerEt granz ane rs et terres a garder.E nçe is un an les verre iz reterner .
Ter ce dist cle pe r li aseürcr ;Ve it Aymeri scant lez un piler
,
Mon t gen temen t le vet aressener
Aymeris sire , Dex vos pu ist anerer !S i m’
ai st Dex , men t fetes a blamer ..Vii . filz ave ie qu i men t font a leër ;
Les . iii . en faites en dece France aler,
5 1 6 C B ien test 5 19 C la dame et
XVI I . 5 27 A fet] C a fet 528 A ler don ra 2 plan te 531
deux fois da ns A C recen fertc r 532 A ies te 533 C M. belc
men t len pris t a apeler 537 C fai tes] A fes
54 1 A Donc A e legie ; C Don t il a legcnt enneuois un s. 542 C
premera in 545 mq. da ns A 546 C le nel oeil m ie 547 CA . ail lors granz ane irs c . 549 C qan t gere 550 A a te t a 5 53
C paum er] A ple rcr SS4 A con forter 5 55 A mq. 5 56 C
nesen t plus d . 559 A Tot ; A qu i , C que 560 C Comun e
men t 562 C h’ue is , A anoir 563 C sen C adouber 564
LI NE RBONOI S
Buevc en Gascongne, en E spangne AymerM es filz Garin redoit les menz peser .
N ’e nt tant d’avoir an tr’ax tez a porter
Dent il poi ssent alegier un seperN e le matin le prem erien disncr .
D ist Aymeris Te t ce lessiez ester !
Sc ge ai fet mes tresors amescr,Per celc foi que ge vos de i porter,Ne les veill m ie departir ne dener .
Aillent avoirs et terres cenquesterA Charle Maigne, qui m en t fet a de ter ,Si con ge fis con j ’ere bacheler !
Que, par celu i qui te t a a salvcr,Ja pe int de mien ne ler ferai livrer !La dame l
’
e t , si comence a plercr,Et Guibelin si comence a paumer .Li gentis quens l
’en prist a relever
,
Mon t belement l’en prist e conforter .
Et li .vi . freres u ’i vedrcnt demerer ,
Per m i la vile ont fet un ban criër
Qu i avec aux s’
en vedra er aler,
Tez les guaainz qu’i perent cenquester
Cemunaimen t feront a tez dener .
Qui donc vei st maint jentil bachelcrMestre ler selcs et ler harnois treser '
Tex .xxvii . se ce rent aprester ,
Qu i tuit esteien t fil a conte 0 e per
0 a berje is qu i men t font a leer .
A inz q’en vci st le droit midi peser
,
A fil et a c . et a 565 A 0 au b . qu i son t ien til et ber
NERBONOI S 2 5
Se firent il bien .v .c . ete rner
Qu i se presantcn t pe r avec ex aler ;En quel que leu que il vedren t errer,N e ler faudren t tant con perren t du rer .
A tant s’en tem ent sanz pe int de deme ter,Si isscn t de le vile .
XVI I I
Ven t s ’en li frere , n 1 vont plu s etendant ,Et avec aux l i demoisel vaillan t
,
Tel .xxvii . , qu i men t sont avenant ;N
’i a d’au s tez un se l , petit ne grant ,
N’e it palefroi 0 ben mu let cmblant .
Les esqu icrs se sont m is au devant,
En destre mainncn t maint destrier en ferrant.Li gentis quens les cenve ie en pensent .Au departir le r a dit en e iant
Enfant , fet il , a celui vos cement
Qui de le virge nequ i en B iau leen t ,
Et en le cre iz le m istrcn t mescreent,
Et de le lance fu feruz de tirant,
Que sans et eue l’
en vint es pe inz reent ;
Tert en ses cu lz, s’alnme main tenen t
,
Merc i crie , et i l’e t voiremcnt .
Si con c’est ve irs que je vois devisant
,
De vos m ’enve it en cest en joie grant !
A tent s’en terne, de cner vet sepirent .
Vii . vinz berje is li son t venu devant,
567 A San ; A fu ren t ; A s te rnez 568 A san presan tcn tcn t
5 70 A pu isse 5 7 1 C plusXVI I I . 586 A cs p . erran t, C anal r . 587 C Touche 3. c . et i l
u it m . ; A m a in ten t 588 A main tenen t 589 que] A con
59 1 C (s’en mq. ) reterne 592 C n inz, A .xx .
LI NE RBONOI S
Qu i li ont dit par m en t fier maltalcnt
Vellart chanu, pe r que vivez vos tent ?
Que n’estes merz 0 moines recrcen t ?
Ce ne s te lez q’
eliem atendan t,
Le noretnre que nos em iem tant .Aymeris l
’
e t,0nques n ’
en fist sanblen t,
Car il set bien que men t en son t de lan t ;
0 nques vers an s n’en e t nul mal talan t
,
Ançe is s’en passa e ltrc .
A icel jer que li enfant menterent
Et le pal s de Nerbone leseren t ,Tez les barons de regne les p lererent ,Au departir asez les cenve icrcn t,Puis s ’en rete rnen t et cengié dem endcrent [c]Et uns et autres a Dieu les cemenderen t .
M es a ler mere men t de saluz m cnderen t ;
Vers dece France le chemin are teren t ,
A ex meim es bien se recen fertercnt .
Gn illam es dist a ceux qu i 0 lui eren tSegne r , fet il , les ben cs heevrcs perent .
c sem au si con c il qu i bien evrcrent !Cil qui bien firent
,sachiez que bien trevcren t .
A ce censcill li frere s’ece rdcrent,
Car bien ressen le r semble.
594 C per coi 599 A se t A mon t , C i lXIX . 602 C ice 603 A pales ; C less ieren t 608 A Mes] C E t
28 LI NERBONOIS
De tel megn iee come l a1 en jendree,Et vos mcimcs et ne rie et portee ?
Que te te France en crt reluminee,
N’a sec icl terre qui n ’
en soit enoree.
Et de vos filles restes aseürceN
’en i a nnle ne soit bien mariée ;
Le plus pevre crt si tresbicn esence
Que ele crt dame de mon t riche contree ;Et la mene r sera men t bien deëe
,
De te te France sera dame clemee,
Et si sera reine querenee .
0 1 le la dame, men t s’est recenfertcc
,
Car li quens m ent l’an proie.
De la dolor que la dame demeinne
Quens Aymeris la conforte a grant peine.
Pu is en monte en le gran t ter hautcinneEt voit Bernart qu i les autres en maia ne .
ler escrie et hn che a grant alaineA tendez moi delez cele fenteinne ;
N c pesez pas le me stier sainte Helaine !Et dist Bernerz Mon pere nes eccinne .
Je quit ma mere ne s ven t dener estraine .
Buevc parle et dist ressen certainneSi m ’
eîst Dex , qu i fist la quarantainneEt converti Marie Medelainne
,
Ja n ’en avrom vaillant une chasteingne,
644 A lei] C ge 646 C en lum inee 648 A estes 649 A
Que n i a cele qui ne soit 111 . 650 A est 65 1 A Que lest d .
654 A (E t mq. ) S i estersXXI . 657 A demeinn e 660 A moia ne 66 1 C a hau te 2 .
664 A No: p . 666 C parle e t dis t] A qu i dist
NE RBONOI S 29
670 A inz cenquerrem a dolor et a peine
Ce dont vivrem a joie .
XXI I
Cucns Aymeris de sa ter descendié .
Sen palefre i l i ont epareil l ié ,Li quens il monte que plu s n
’i atendié ,
Et H erman jart qu i le cuer e t iriéMonte en un mul qu i .xx . mers fu pre isié .
De le vile isscn t pe ingnant tet cslessié ,Après les frerres on t ferment chevelchié ,Tant que les trueven t par deje ste un plessié0 il s’este ien t un petit etargié .
H erm an jart crie Bernart,fel enregié ,
As tu ton pere en ce paîs lessié ,
Et mo i avec , de n n’
as nule pitié ,Antre les genz qu i ne sont ban tissié ,Qu i D ieu ne croient ne le sec am istié ?
Or i mctre ic que mon nes fust tranchiéEt le ban lcvre par desez reengn iéJa de cest en n’ert pesé la moitié
Que ci vandren t li paien rene ié ;
De te tes perz serom ne s asegié ,
N e ne s leren t de terre dem i pie,Et nos mc
‘
imcs serom pris et lié,Ja de la mort ne serom respitié .
Bernar t l ’antent , pres n’a le san changie.
67 1 A Ce donc] C Don t nosXXI I . 672 A B enz 673 C on t] A fu 674 A que p lus ne
dels ie 676 A .xx . ] C m il 678 A form en t] C m en t tes t 679A truene de delez un p l . 684 A tex gen t 685 A Qu i] C Ne A
p itie 686 A nes] C chief 689 A paien] C cu iuert 690 C
scromes a .
30 NERBONOI S
Dame,dist il , mel dites et pechic.
Pu is iccle e re que de mere nasqu ié
N’e i ge, m a dame
,au tres i mon cuer l ié
Con j’ai de ce
, pe r voir le vos di gie,Que nostre pere ne s en a enve ié .
Car ance is mes que se iem reperié ,
N es denra Dex par le sec pitiéCe qu ’il ne s a destiné et jugie.
Mes je de ce ne se icz esmaié
Que je tant soient paicn eutrcqn idié
Que en Nerbone vos aient asegiéN e de pai s se icz par an s checiéTant con se iem sain et sauf et betie.
Fe i que de i Dieu qu i nasqu i sanz pechic,Ja ne serom en ce regne cslengn ié ,Se ne s avez un mesage envoie
Que ne vcgn iem d’armes apercill ié
Pe r secerre Nerbone .
XXI I I
Qant Aymeris entendi son enfant,Bernart l ’ainzné al cerajc vai llant,Qu i le secers le r a en cevcncn t
Se les esa illen t Sarrazin et Pcrsan t ,Savoir peëz, le cuer en e t je ian t .Jen til centesse, dist li quens en riant ,Vez c i ve lz filz qu i sont et fort et grantEt sain et jonc et hestié et pu issant .Chascun a armes et ben destrier ceren t .Quant il vandren t en France le veillent
697 C le c . a . li e 7 1 1 C se iens
XXI I I . 7 1 7 C Sachiez de noir ; C et] A a
NE RBONOI S 31
A Charle Maigne le fort roi cenqncran t,Si les fera chevaliers main tenen t ,Per moie ame r ceindra chascun le branc .
De plus predem c , par le mien escient,
M cs ne perre ien t prendre ler garnement .Or le r denez regc er et blanc argent,. I ii i . sem icrs te t a vostre talentLors rist Bernart , qu i puis cenqu ist B ruben t ;Vint a Bueve n
,dist li en cen sellan t
M on t ne s vet e r cil vellarz lesdangent ,
Qu i ci ne s vet son avoir presen tan t .
Foi que de i Dieu le verei roi pu issant ,Se m
’
en creez, je n
’en avrem besant .
E nçe is que past cest en ,mien esc ient
Avre Gn illames segnorie men t gran t,Et l ’e rifamb lc de France le vaillantAvre li bers , clem ne s seren je ian t ;De lu i tendren t Baivier et A lemen t
N erboneis evrent joie.
XXIV
Dame H erman jart , dist l i quen s Aymeris ,Lesiez ce duel que vos avez enpris
Vez tez vezfilz et sains et san s et vis ,S‘ent esez arm es et bon s chevex de prisAillent conquerre au si com e ge fis !
Que , par la foi que je doi sain t Denis ,Ja ne prendront partie en mon pai s !S ire, fet ele
, te t a vostre devis .
727 AC Mes mq. 731 C si l i nait c . 732 C cist v . lesen ian t
738 C lorifianbe 740 A Beu’
XXIV . 744— A et sa ins et sans] C sains et ha itiez 745 A
bon 746 etc . C ansin
32 NERBONOI S
Cil les cendu ie qu i en la cre iz fu m is !
P leran t s’
en part le cen tcsc au c ler vis,
Sen seneschal apela, A n fcl is
Va , si m c cherches . iii i . mu lez de prisD
’
or et d ’argent et de ver et de gris,
Après mes filz les tremet , biax amis !
Que ne vedre ie per te t l’or de Paris
Q’an en tre terre s
’
en elassen t cheris.Dame
,fet il
,te t
—
a vostre devis .
S i m’ai st Dex le roi de parad is
,
Plus volen tiers en charchere ie .x .
Per ferc ler servise .
Dist Aymeris Par D ieu le criator,Jcn til cen tesse , je tieg a grant error
Que a vos filz, qu i tuit sont pongneer ,Denez avoir ; ce resemble fe lor .
Car chascun a bon destrier cerce r,S’ent beles robes et de mon t riche ater .
Desi a Rome, 0 l
’an depart l’ener ,
Puent aler a joie et a bande r,Et par deçe en la terre F rance rN e trevcren t ne baron ne cente rQui nes herberge volen tiers par amer .
Mes, par l
’apeutre que qu ierent pecheer,
Jes prevcrai , ançe is que past le jer,S’il a en en lx ne bonté ne valor .
Se l ’avoir prennent, par D ieu le mien segnor,Je dirai bien
, qui qe tiengnc a ire r ,
753 C cherie 7 54 C de men tiax ners et grisXXV . 763 A ic , C ieu C fe lor cp . 765 . 765 A res . f. , C me
NE RBONOI S 33
Que i sont filz d’aucun losan jeer
Que avec vos cechastes par fe lor .
Mes s’il renvoient les mulez sanz deme rEt il bate ient les sergcnz par fierer,Tant que livré fusent a grant dolor,Denqucs dire ie, par D ieu le criator,Qes engendra Aymeri le cente r
,
Cil de Nerbone a la fiere vige r,
Si sanbleren t de cuer et de valorA nostre fier linege .
XXVI
D ist H erman jart , la dame segnorie
Aymeris sire, que que nus hom vos die,
Si m’al st Dex
, je le tieg a folieEt a erguell et a grant estoltie,Qu i de vez filz avez fet departie,Ses enve iez en France le garn ie,Si n’ont avoir ne autre menentie
Quant il vendront sempres après complic
Que il devront prendre herbergcric ,Un seul denier a despandre n
’ont m ic .
Vendre li e stes , 0 lu i 0 sa megn ie
Qui qu iderent qu’i mainncn t riche vie ;
De la vitaille qu ’il avr0n t en baillieLer vendront il daurec la demie .
S’i n ’
on t argent, par Dieu le filz Marie,
Le matinct,con l’aube crt esclaric ,
78 1 C les mu lez A par an0r 783 C Denqucs] A Den
A valor 786 A sanb lere it
XXVI . 789 vos] C m e 793 C Ses] A Ceux 794 A aueir ne
autre] C aue ir ne 803 C quan t ; A est ; C esclarcie
Tome I
34 NERBONOI S
Sera ment griés , ce qui t, la departie ;Leren t il robes et des tr iers de Sulic ,. I ii . tans vaillan t que il ne devront m ic .
Qan t il vendront en France la garnieA la ce rt Charlc a la barbe fle rie,N ’
avrent il mes vaillesan t une elie.
La trevcren t la riche baronie,N ’
avrent d ’avoir danree ne dem ie .
Par ce! segner que l’
en aerc et prie,Jc ne vedre ie per tet l
’or de Rosie
Que de mes 612 fust male essample ele .
A icest me t la dame ne detrieSen chanberlan conseille en ele
Va,si fez test la moie cemend ie !
Et c il s’en terne, qui ne s’
atarde m ie ;
Venu en est en la grant ter entie ,O men t avoit avoir et menentie ;
D’or esmeré a une male enpl ie,
Si en cherche un mulet de Sulic ;Les autres . iii . de çandaus de Pavie
Fait te t charchier ensemble .
XXVI I
Prcnz et certe is fn men t l i chanberiers .
De cendaus riches et de henes men t chiersFait tet charchier les autres . ii i . sem icrs ;Puis apcla . i i . vaillanz esqu icrs ;
L’un e t non Fe lques et li autres Ren icrs .
L’avoir en me innen t après les frans guerriers .
809 C I l neuren t pas 8 1 1 A E t c il n aurent 8 1 2 C ce 8 1 3
A Su l ie 8 1 7 A 9pem endie 8 18 C se taria 8 19 en ] A a
XXVI I . 827 C A fet ch . cp . 824 830 C en m .] A amoinnen t ;
A fran
36 NERBONOI S
Qui bien sera en plusers len s selleDe riches homes et d’au tre gent menue .
Es les sem icrs par la voie bestue .
Li m esegier si on t chascun tenueU ne cergice en sa main te te nue.
F eques premiers de‘
te st venir s’argue,A! frerres vient
,belemen t les salue
Cil Demedien par qui nes est rendueVie durable , qu i nes estoit te luc ,Vos gen ,
segner , et doin t force et aile !Ce vos envoie H erman jart vostre drue,La gentil dame
,qui men t est irascue ;
Per vos fet duel , a peu que ne se tue .
De tant d’avoir ma dame vos aile .
Ja ne vand re iz en c ité ne en rue
Que plus n’
en soit ebiere vostre venueEn estrange contree .
XXIX
Hernan t li reus parla prem ierementFoques
,bien frere
,fet il , a moi entent !
N c ve lem m ie, par le cers saint Climent ,Que nostre pere se vant devant sa gent
Q’a iom cemqu is richecc et chascmerl t
Per cest avoir dem il nes fet present .Ternez arierres les mulez vitement
Droit a Nerbone 0 plus haut mandementLi rendez test son er et son argent !
858 A Quele sera 860 C E s] A E t 866 A qu i ne nes est t.870 A Qu i tan t f. ci . que peu qel 87 1 A la dam e ; C nes
salue
XXIX. 876 C fet il] A per Dieu 878 C noien t s . g.
C tout
9 1 0
NERBONOI S 37
Sire , dist Fouques , vos parlez de neant .N
’
e scrien s, par Dieu en ipe ten t !
Dame H erm an jart nes en hare it ferment,S i nos fere ittez livrer a te rmen t .
Hernan t l ’eî,a peu d
’ire ne faut ;Tint un baston
,se haucc fierement ,
Par mi le chief l ’en ficrt men t durement,Que te t envers centre terre l
’
estant .Li sans vermeu lz de la plaie descent .Puis l i escrie men t felencssemcn t .
Filz a pustain , ten istcs moi pe r lent ,Qui desdei tes le mien cemendcmcn t ?
Par cel segne r qu i ne faut ne ne ment ,N e m e fust er pe r D ieu tent seulement ,Plus que un ers te bastre ie vilmen t .
Et cil saut sus que la menace entent ,Droit a N erbone s ’en fuit inclementAntre ses danz vet disant ce icmen t
A lez,Hernan t ! Dcablcs vos cravant !
Tu it li .v . frere s’en riën t benemen t .
Voir,dist Gn illames , H ernaut tient bien cevent .
Cil est musart qel desd it de neant .Ben senechal avem , mon esc ient !
I l tendre bien jestisse .
Fouques retorne cereciez et irez ,Ariers en me ine les mu lez sejernez.
Estes les vos dedans N erbone entrez .
Quens Aymeris les a aressencz .
885 C auss i en ipe tan t 887 C test 890 et 89 1 se trouvent dans
A une seconde fois ap rès 892 896 C ce 897 C Se neste it ere
898 C batisse 906 A seche!
XXX. 909 A destriers
38 NERBONOI S
O est l’avoir que de ci fu portez ?Ont le mi fil ? gardez ne me celez !Sire , dist Fouques
,de folie parlez .
A inz n’
en retindren t . i i . deniers meneez.
A ma1cür i soie ge elez !Hernan t li roux nes a bastuz asez .
Vez con gc sui ledemcnt en testez !
Aym eris l’
e t,se
’
n est ris et gebez,
Ve it H erman jart , si s’
est vers lui ternez,
Endens ses braz li a au col gistez,
Trois fe iz le bese par ment granz am is tez .
Dame, fet il,
er sai de vcritcz
Qu’i sont mi fil et ques ai engendrez .
Bien trairont au linage .
XXXI
Ce dist l ’este ire q’en le geste trevem ,
Et la metire le d it en la leçonSer tez les filz Aymeri le baron
En fu Erneut plu s engrès et felenEt serquidié et de grant ven te isen .
Fouque e t bastu , lu i et son compagnon,
Et renvoie par grant aîre issenLe grant avoir den l ’en ler feseit den
,
Maint ben denier, maint paile et maint mengenA inz n
’en volt prendre vaillant un esperen .
A Aymeri en vint le clameissenAiaz ne s
’
en fist l i bcrs se rire non .
Et c il chevauchent a force et a benden,
9 18 A s te rnez 9 19 C sin est 920 C si est 922 A C gran t ;A am iste 923 A C ner ite 924 A ies
XXXL 927 C en] A et 929 C aigres et f. 934 A destrier
NERBONOI S 39
Tant que il virent Valqaire la Gn ien .
En la vile entrent par la P orte Milon .
Ostel ont pris chiés un este S imon ,
Riche berje is qui men t estoit predom .
El pavement fu te te se messen,
Si e t ce lenbes et pilers environ ;Li celiers vaut unne grant resa con .
Te t en un rene s’
asicen t li baron .
Hernan t se drece, en sa main un bastonGrant a le ce rs et gente la façon ,Les cheven s lens et tez rex jusq
’en son
Aymeri semble plus que ne fet nus hom .
Dist a ses frerres Segner, que mengerem ?
None est senee, de m cngier est sessen .
Et dist Gn illames A vos en atendem .
Sencchaus estes , se’
n avez le baston,
N c je ser vos baillie n’en pcnrem .
Et dist Hernan t A Dieu beneiçen !I l epela son bon este Simon .
Ostes, dist il , entendez me ressen !Fetes nes querre pain et vin et poissonEt char selee et fresche a grant feissenEt velci llc se trever en pnet en .
Car se D ieu plest , tres bien l’aqniterem
Le metinet con nes departiren .
Predom fu l’e te , si ist de sa messen,Vint eus esten s e crt le gerissen ;Tan t en achete n
’
e3t se mcrvclle nen ,Trestuit en furent cherch ié .xxx . garçon .
Ve it le Gnillames , si l’
a dit a Bueven
Par les sainz D ieu , men t est H ernant predem !Aymeri semble de ce rs et de façon ,
941 C . i . , A ler —
944 A colonbe et piler 948 A gen t ; A clerc
950 C Plus rem b le it Ay’
que 956 A I dist es au tres 957C I l en apele 958 C fet il 963 C quan t de ci terneren
40 NERBONOIS
Largece meinne ; un seul denier n’evem
Je ferai je irié , par sa int S imon .
Prent l ’a le manche de l ’erm in peliçen ,Certe isemen t l
’en a mis a ressen
Hernan t, bien frere, ne fn ce mesprisen
Quant les sergens bestistes de baston
Et renveiestes l’
avoir , den pe int n’evem ?
Oncere anuit .x . livres despcndrem ;Dites, bien frere, per D ieu, 0 les prendrem ,
Con nes n’evem vaillesan t un mengen ?Mes er sai b ien certes quel le feremLe mariner nez gajes i lerem ,
Par matinet quan t d’ic i te rneren .
Hernan t l ’enten t , si teint come charbon ,Ferir le vost anz 0 chief d ’un baston
,
Mes i le crient, que men t estoit predom .
H e ! Dex,aie ! dist Hernan t li frens hom .
Hui en cest jer isimes de m csen,
Et au premier e ste! nes esmeiem !Or sachiez bien , se a D ieu nes renomFieu qui nes se it destiné ne perdrem .
Lors son t asis al mcngier l i baron .
Asez i et pain et vin et poison .
N’ot en le vile meschine ne garçon ,
S’il vost mcngier n’en cust a fe issen .
Un mes le vet dire au conte Guien ,Q
’an son chastel sont herbergié baron ,
Largece meinent plus que ne fist Charlon
Qant de saint Jesque repere it d’
ere issen .
1 000 Qaa t Gui l ’en ten t,si ist de son don jon ,
972 A l e le ferai ( ja mq) . 976 A sem icrs ; A dun b. 980
A . i . seu l den ier men gen 98 1 C quel] A que 982 A ne
983 A mq. P . 0. ! corr iger en A l‘endemain ou Dem ain matin
986 A C ment C en cil estoit pr. 993 C on t 996 Huon—
998 A mei ne — 1000 A ne dist ne 0 ne non
NERBONOI S 4 1
En se cempengne son senechal M ilon ,
Ostes et Dreues , qui son t si cempangnen .
Es mu lez mentent, qui furent en perren,A l ’estel vindren t trestu it chantent un son
,
Et li frere se drecent .
XXXI I
Gui de Velceire est en l’e stel entré
,
Chascun des freres est con tre li levé,Et Gu i les besse, con les e t salué ;L’un après l ’autre a ferment acelé.
1 0 1 0 E n fanz, fet il,ber fussiez vos ainz
Bien soit de l’eure que ci vos ai trevéEt que vos estes dedanz me vile entré !M es d’une rien vos de i savoir mel gre,Que primes n
’estes avec moi e stele,
S i me senblest ene r et em istéSe par un mes le m
’eüssiez mandé .
Tet ce que j’ai vos fust abandoné
,
Cors et avoir a vostre volen té,
Tet par l’ame r Aymeri le menbré
,
1 020 Le mellor hom e de le crcstiën té .
Lui doi ge avoir deser tez en chierté,
Car il me fist chevalier adebé .
Et con mes peres e t son tans efiné,
A sai lliz fu i de te t mon parenté ;
1 00 1 C Osten 1 002 A I l et . 11 . au tres ; C lu i et son cem pangnen 1 003 A mon tet ; A furet, C eren t 1 004 C mq. 1 00 5 C
con teXXXII . 1 006—8 et 10 1 0- 1 2 fin issent en ez dans A ; 1 0 1 3- 5 et
1 008- 1 2 de même dans C 1 007 A frere 1 008 C qan t1 0 1 1 A Ber soit er lerc 1 0 1 3 C chose 1 0 14 C Qan t 1 0 1 7vos] A nos si nos 1 0 1 8 a] A et a . 1 020 A con te 1 023 Cquan t
42 NERBONOI S
Trestet m’eüsscn t en fin deserité .
Con vostre pere en se t la verité,Sccernt moi a son riche berné ;Par sa franchisse et par sa grant bontéMe randi quite ma terre et m ’
erité,
Que n’
en perdi ne chastel ne c itéN e de mon droit un denier monneé .
Tan t fist li quens , qu i de moi e t pite,Que li plus riche son t a moi acerdé ;A inz puis cele ere n ’
e i tele poverté
Que de mil homes n’eüsse peësté .
A D ieu rant greces le roi de maieté,
Que tez ses filz m’a ilc i amené .
Or remandre iz 0 moi en cest regué ,Dedenz mes chanbres sere iz ment anc ré
,
De tet fere iz a vostre volente,Et de ser moi sere iz segne r claméN ’avrai ser vos un denier meneé .
Voir, dist Gn illames,
vos d ites grant bonté .
De D ieu et nos en eiez vos ben gre !Mes une chose sachiez de veritéAiaz que fussiem de Nerbene terné
,
N es comenda Aymeri le menbré
Q’
Aÿmer eut en E spangne 0 rcgné ,Buevc en Gascongne, ce li a cemendé
,
N e s autre en France a Paris la c ité ,A Cherle Maigne le fort roi queroné .
Se estiem si hardi ne e ssé
Que son cement cüssiem trespessé,Ce semblere it fe leje .
1 0 26 C Qaa t 1 027 C son ] A mon t 1 034 C pu is ce ier ; A
tele] C si gran t 1 037 A am enez 1 038 C Or, A O 1 039A ma chanbre 1 040 C De toz 1 042 C ser moi 1 044 et] Cde 1 045 A s . nos de uerte 1 049 C l i] A nos 1 0 52 A estiem
si ne h .
1 1 00
1 1 0 5
LI NE RBONOIS
Droit en sa sale s’
en reve Gui arier .Et li valet
, qu i men t fon t e pre issicr ,La nu it se cechen t desi a l ’esclerier .
Qan t sont levé , si en vent el me stier .
La messe chan te un chapelain Renier .Après la messe sanz pe int de deleierVent a l ’estel , s
’
asieen t el mcngier ;A sez i on t ce qui ler fu mestier .
Con mengié on t l i nebile guerrier ,Bueves se l ieve, qui le vyaire e t fier .
O voit ses frerres , ses prent a aregn ier.
Baron , dist il , n’ai se ig de plus tergier ,
Car en Gescengne me cevien t reperier,An roy Yen e m e de i ecein tier .
Bien frere Erneut, fetes l’
05 te paier ,
Car il nes a men t bien fet acssicrDe ce dem ne s aviem bien mestier .
Pu is dist en bas , ce icmen t sanz ne issierH e ! Dex , de quoi ? Ja n
’evem nes denier .
Chevaux et robes nes cevendre lesslerSe Damedex n
’en pense.
XXXIV
Hernan t , bien frere, dist Bueves li senez .
De nez despens envers l’e ste pensez
,
Que il soit bien paiez et equitcz.
Qan t l'
e tH erneut, te t en fn trespensez.
Es vos cuens Gui qu’et en l ’estel entrez ;
1 083 C ss ] A le 1 085 C de c i 1086 C s i sen 1 088 A poit,C p lus 1 09 1 C Qan t m . ercu t ; A grier 1 093 C pris t 1 094C fait il A plus de targier 1 095 C m en
XXXIV . 1 1 05 A despanz 1 1 08 A E t nos a tan t Gu i qu i pq rentreen le stel
NERBONOI S 45
Ve it les anfanz, si les e saluez .
1 1 10 Segner,dist il
,coment vos contenez ?
Sire, men t bien , dist Bernart li ainznez .
De cheminer semes tez eprcstezSe nez despen s crt a l
’este aquitcz
Qu i bien ne s a serviz et enerez.
A nfanz, dist Gui, per neant en parlez.
N’
en paiere iz . 11 . deniers meneez.
S’en deviëz .c . mers d’argent pesez ,Plus en rendre que despendu n
’avez.
Te t per l’emer qu’i vos a estelez
1 1 20 Li se it ses fiez trestez quites clamezDe qan qu
’i tient de terres et de prezN e m
’en rendre veillent . ii . eès pelez .
L’
e ste l ’en ten t , el pié l’en est elez .
Sire,dist il , .v .
c merc iz et grez !En le place ont les chevex amenez .Li enfant mentent es chevex enselez.
L’e ste les a e Jesn cemendez.
Gui de Veuceirc les cenve ie esez.
Fers de la vile s’est Bueves erestezA un chemin qui fu et granz et lez.
c ners , fet il , envers moi entendez !I ce chemin que vos ici veezVa droit en France, ou vos aler devez ,Et ge irai es estranges regnez.
Mon t sagement, per Dieu , vos cen tenez !
1 1 1 0 C fet i l 1 1 1 2 C De ; A De chem in semes nes trestu it
apreste 1 1 1 3 C fincz 1 1 1 5 C ia m er en parlerez 1 1 1 7 A
darger pese 1 1 19 C Tet] A Mes ; C que tan t vos en leez
1 1 2 1 A de terre et derite 1 1 23 A e le 1 1 24 C fet il 1 1 26
A es mu lcz seierncz 1 1 27 A Li quena ; A comendo 1 1 29C Buevcs] A G’
1 1 31 C a moi en c . 1 1 32 A E n ces t chem inilci vos en irez 1 1 33 A E n France droit si con fere devez1 1 34 A E t ien Gascongne ce! estrange regne, C E t ge irai enGascongne el reane
46 NERBONOI S
G ardez que nus n’en soit desmesurez
N e bebancicrs ne mençengicrs c lamez.
De jugier tort je le ier ne pernez,N e pevre gent je ne deseritez.
Se se r paicns en batail le venez,Vos herdemenz dese r aux esprevez,
Si en sere iz cremuz et rede tez
Et plus de D ieu et de la gent amez .
Lors les a tez e Jesu cemendez,
L’un après l ’autre bes iez et ace lez,
S i s’
en vet vers Gascongne.
XXXV
Bueves s’en te rne, que plus a’i deme re ;
De ses .v . freres se parti et sevra ,A Demedien le voir les cemende .
Gu iz fu predem , qui forment les ame ,D’or et d’argent . i i . semicrs li chercha ;.xx . deme isiex ensemble 0 li mena,A grant csple it li en fcs chevelchaPar ses jernees tant q
’en Gascongne entra .
Bele aventu re Damedex li done ;Que roi Yen en sa voie treve
,
D’E spegne vient 0 il conversé a ,
D’une c ité que il a mal terne,L
’or et l
’
argent avec lui ep0rteEt les prisons avec lui amena .
Buevc le voit,cele part s’en terne ,
1 1 37 A macongier» 1 140 C Mes ; C en a lcz 1 141 A bardemen t 1 144 A bess iez et ecole: 1 145 A A Ieh
’ucrist les a tes
comendcz
XXXV . 1 147 C Hue 1 1 50 C qu i formen t mq. 1 1 56 C la
NERBONOI S 47
D’un chevalier l i anfes s’acosta ,Tant l i a d it que le roi l i me stre .
Vers lu i se trest, m en t bel le salueCil Damedex qu i le m ont estera ,
E ve et Adan et son pueple fe rma ,Soleil! et lune et c larté nes denaGert roi Yen , a qu i sui venuz ça !Ot le l i rois , devers I l se te rne ,Si l i demande don t il vient et 0 va .
Sire,dist Bueves , ne vos ccleré je .
Ce dist m a mere q’
Aymcri m’
enjendra ;Et H erman jart le franche me porte .
.VI I . frerres semes ; l’eutr
’
ier nes dessevra .
Garin m es freres a Pavie s’en va
,
Et Aÿm er en E spangne en ira,
Avec son pere Gu ibel in deme ra ,Les autres . iii . a Charlon envoieEt moi a vos
,ainsi le comenda .
Or veil savoir s ’il vos egrcere ,Se mes sewises de neant vos plera .
Li rois s’en rist , qu i men t grant joie en a,
Et dist après qu’il s’en conseillera .
Si home l ’e ën t ; chascun bien li lea
Qu’i le retiengne , gran t honor l i sera
Olz et batai lles et cenbiax li fera ;Ja mellor home de Buevc ne verra ;N
’
a c’une fille icele li denra,
Et de sa terre eritier le fera .
Et dist li rois Si se it een vos plera !
Bueves l ’en ten t, fe rment l ’en mercie,
1 1 62 A sacein ta 1 1 64 A tret 1 1 66 A son ] C le 1 1 68
Gert] C Car 1 1 70 C den t] A 0 1 1 7 1 A ne,C ne! 1 1 75 A
Garn ier 111 . fr . droit e P. en va 1 1 77 A son ] C ne ; C demorra1 1 80 A agrera 1 18 1 A de nean t] C bencmen t 1 1 82 C ist1 1 85 C les ; A que gr . h . aura
48
1 200
[ 2 1 0
LI NERBONOI S
I nclement le pié li enbreçaPer l
’aner qu
’i li done.
XXXVI
Li rois Yen de B uevc s’abendene,
Mon t belemen t l ’enfant en aressene,
Si li demende d’Aymeri de N erbone .
Sire, dist Bueves a la fiere persone,N
’a tel baron desi a Barjelene .
Bien sire rois,des les pe rz de Baione
N’a si fier home desi en T erascene
Qu i de sa terre essast peser le benePer l i ferfere vaillesant une pem c .
Per sa bonté devre it porter querene .
Sa grant p reëce, qui l i creist et fe isene,N
’
acen tereie de prime juque a nenne.
A ccx qel servent, ment bien ler guerredeneEn un seul jer plus Aymeri ler done
Q’
en un en ne deservent .
XXXVI I
B ien sire rois, ge vos di verité
,
Ce a dit Bueves en cerage aduré .
Plus a esez Aymeris de bonté
Que ne vos ai ne dit ne ecenté .
Ot le li rois , ferment li vint a gre .
A ces paroles se sont acheminé ;
XXXVI . 1 194 A de lcn fen t, C de Bucues 1 200 C de ci 1 20 1
C es ia 1 204 A Que se ben te l i acreist et f. 1 205 A mq.
1 207 C Aymeri plus
NERBONOIS 49
Par mi les landes, qui sont d’antiqu ité ,
Ont tant ensenblc chevauchié et erréÇ
’a Berdiaus vienen t quant il fu avespré .
Par mi la pe rte entrent en la c ité,
Jusq’al palès ne se sont ereste.
1 220 Li rois Yen descendi au degré,Puis en monta e grant palès listé .Et Nerbone is se resent e stele,E r l
’anfes Bueves au ceraige aduré
Riche despens demeinne et grant fierté .
De la ce rt ont livreisen a plan téDe tet ilcé que i ler vint a gre ;Car ainsi l ’or ro is Yon cemendé .
A ler estiex ler a l’en ter porté ,E r pain et cher et bon vin et claré .
Li anfcs Bueves me ine grant IargetéEt li dance! que 0 lui et mené ;N e ler remenbre de nule pevreté .
A l’endemain,com il fu ajerné ,
Bueves se vest,u’i a plus demeré ;
Puis est montez 0 gran t palès listé,Avec li sont .xx . demoisel alé ;
Trueve le roi , si l’a bien salué.
Voir le li rois , si l’
a eraisené
B ien sire Bueves , sachiez de verité
Que je vos aim et tieng en grant chiertéTer per amer Aymeri le menbré ,
Que je vi fcrc une men t grant bonté .
Qan t Charles Maignes et conquis sa c ité ,Le jer l
’effri a son riche barné .
N’en e rcut cure ne conte ne chasé
,
XXXV I I . 1 2 16-8A mq. 1 224 C moine 1 225 A Da 1 229 Cvin a plan te 1 233 C que 1 234 C sen ist 1 235 C paue1 237 A b ien 1 239 A ce est la v. 1 241 C lamer ; C barbe1 242 C Cu i ;C (mon t mq.) gran t largete 1 245 A le dernier ne 1114.
Tome I
50 LI NE RBONOI S
Qant vostre pere la rece ill i en gre ,
Et s i t emest dedanz par sa fierté .
Bien l ’a tenue par sa grant peësté ,Que n
’en perdi un denier meneé .
J ’este ie lors asez de jonc aé ,Mes er su i viell
,si ai le poil melé .
J’
ai une fille, qu i a men t grant hiaureCele vos de ig et trestermon resné
,
Se Charles Maignes l’
avoir acreanté .
G’irai a lu i , que l i rois m’a mende,
A pentecoste, cele feste en esté .
Vos il vandreiz richement cenrcé .
Bueves l ’an ten t, si l’en a mercië
Sire,fet il , a vostre volente !
Je la prendra i volen tiers et de gre,Sc la dame l ’e l treyc .
XXXVI I I
B ien sire rois , Bueves li respondi,
Jesu de gloire , qui onques ne menti ,Vos sache gre de ce que dites cy .
Mes une chose per verité vos dy
Que cemende nostre pere Aymeri
Defers Nerbone quant de nos departi
Que ne prei ssc fame, ce desfendi ,Tant que seüsse s
’el le vedre it de fy .
Je ve il l parler,se il vos plest , a li .
Et dist li rois Je vos erre i c insi .
1 248 C lai 1 252 A qu i m en t a gran t ficrre 1 255 A le irai
ere 1 2 56 cele] A . i . 1 259—60 C interver tit les seconds mem
bres des vers
XXXVI ! . 1 267 A mq . 1 268 A ce u0s afy 1 27 1 A le le
ueil l bien ains i
52
1 320
1 299 ça] A en 1 304 A C nos 1 30 5 C Qu iS i ; C d ioiz ; AC segre i 1 309 C Or endroit ci b . 1 31 0 A 2 nu l
efi‘
roi 1 31 1 A que len , C qan en 1 31 3 A que nos de i 1 31 6
LI NERBONOI S
Bueves le voit, si la tret jestc sei ;A lu i parole bclcmcn t en requeyBele dist il
,entendez ça vers moi !
Je s i non Bueves , si sui de Nerbone is ,Filz Aymeri, le plus veillant, ce croi,Qu i onques fust en cenbel n
’en terne i ,
Tan t avem dit entre moi et le roi,
Vostre chier pere qui men t vos aime en foi,
Que asamblcr veu lr en tre vos et meyEt marier a la saintimc ley
Q’establ i Dex , qui rer a desez soy .
Or veil! que vos me dites vos segroisI ci es les belement en reqne i,
Que je n'
en soie de riens nule en cfire i
Ne q’an n
’en die ne gabe is ne dcsrei
Par de derierrcs ne de vos ne de mey .
Sire,fet ele , par la foi c
’a Den de i ,
Je vos aim men t par bene amer, et croi ,Se esamblé semes par droite le iVos amerai par amers et par foi
Come mon segner lige .
Li rois Yens se leva en estanr.
0 voir sa fi lle, si li dist en e ian t
Ma belle fille, er eez mon sanblen t !Vccz ci Bueves le hardi cenbatanr
,
Filz Aymeri le pren conte vaillant .
A amers
XL . 1 31 8 C drece 1 319 A dist m ain tenen t 1 32 1 C Vez ic iBuena , A Veez c i B
’
1 308 Or] A
NERBONOI S 53
Je vos i doig s’i vos vient a talent,Et te t mon resgne et te t mon chascmen t .
S ire, fet ele, per D ieu le reelment ,
Lui me dencz ; nul autre ne dement .Se gc ne l
’ai , per voir le vos creant,
N ’avrai segner en tretot mon vivant ,
A inz serai none al mestier saint Amant .H e Dex , aie ! dist li rois mainteneur.Cist mariages vient men t bien a creant !
Bueves le jure sanz pe int d’arestemcn tEt ele lui voient te te la gent .Par le pelès en firent joie grant .Et la pucele n
’
i vet plus atendant ,Ver en sa chambre, si ape rte un branc
(Ce dist la geste qu’il e t non P lercsenc ) ,
Vient a Bueven , si li dist en riant
Ceste vos doing par irc ! cevcncn t
Que D iex vos croisse barnaje or en avan t
Et doin t vyte irc centre gent mescreent .
Bueves la prist , le cuer en e t je ian t ,La pucele en m erc ie .
Meur fu la ce rt je iexse et esbaudiePe r amer Buevc a la chiere hardie ,Qu i la dame a et juree et plevic .
Et le pucele fu men t bien ensegn ie,
Lez li se siet , men t gen tement l i prieBueves
,bien sire, par D ieu le fi l Marie,
Vos en ire iz en France la garnie
1 325 C roienm en t 1 326 nu l] A car 1 331 A Cil 1 332 plus1 333 C E t il lañe v . 1 335 n
’
i] C ne 1 340 C er mq .
XLI . 1 346 A Que B . a 1 348 C sesiet
54 NE RBONOI S
Avec mon pere aiaz qu inzainne acenplic .
Per Dieu vos pri , demenez baronnie,
Et anerez et portez segnorie
Les chevaliers et la bachelerie !Chargerai vos .vii . mu lez de SulicD ’or et d’argent et d’autre menentie .
Belc , dist Bueves , ne vos esmaiez m ic !Ja, se Dieu plest qui rer a en bai llie,De moi n’ert je male nevcle el e .
Con l‘an tendi le pucele cschevie
,
. I ii . fe iz le besse par fine certeissie ;Puis s’en entra en sa chanbre voltie
La pucele certe isse .
La deme isele fu certe isse et senee .
An tree en est en se chanbre paveeSen chanberlain apele a recclec
Amis,fet ele , e r e iez ma pensee !
Tu t ’en iras en France la leëeAvec Bueven a le chiere menbrce.
Cherchiez avoir tant com il vos agree,Que pertere iz 0 vos en la contree .
Gardez par vos se it largece meneeEt vostre ce rz a rez abandonee,Que de vos se it bene le renomee ,Et en cest resgne ne s se it dire et conteeLa grant largece que vos avr0 iz menee .
Dame , dist il , si se it con vos agree !Per cele foi que je vos ei portee,
1 355 .v1 1 .] A bon s , C .vi . ; C Sus ie 1 359 A noleuelc 1 360 CQah tXLI I . 1 366 C en 1 377 C fet i l
NE RBONOI S 5 5
Se Dex ne s me inne en France la leee ,
1 380 Ja nostre ce rt n ’iert a home vece
N’a haut n ’
a bas desfandue l ’entree ,Aia z crt a rez vitai lle abandonee
,
An pevres et el riches .
XLI I I
Li senccheu s n’i a plus demeré ,
Meur te st a fait , ne l’
a pas ebliê ,Ce que sa dame a d it et cemendé .
.Vii . mu lez a d’
or et d’argent tresé ,Maint henep riche on t evesque portéEt mainte coupe et maint paile reë .
Li rois Yen n’i a plus sejernéD ’
aler en France a son e irrc apreste;A gran t barnage son t de Be rd iax torné
,
S’
en mainne Buevc au ce ragc adu re.
Au departir l’a s’emie ace léEt decem cn t e Jesu cemendé .
An port en son t dedanz les nes entré,
G ironde pasen t enç0 is midi pesé ,De l’au tre part son t au port erivé ,Des nes s
’
en isscnt,cs chevex son t mon té ,
Droit envers France se sont acheminé .
Mes d’
au s ic i ne vos en plu s conté,
A inz vos d irem de Bernart le menbré
Et de Gu illeme et d ’
E rnau t l’
eduré
Et d ’Aÿmer,de Garin le sene.
Gu i de Velcaire, den je vos ai conté,
1 379 A Frace 1 380 hom e] A nu l ; A C nee
XLI I I . 1 385 A Tau test ; A n i a p lus ; A C deme re 1 387 C
somm iers 1 393 A B’
,C Beucs 1400 A Ter droi t en F r.
140 2 A ladu re 1 40 5 C per le
56 NERBONOIS
Ler et avoir et chergié et livré,Et herbergié volentiers et de gre.
Garin le pren a cengic demendé ,Ses . iii i . freres en a aressené
Segner, fet il, je ne vos crt celéAler m ’
estuct, se i l vos vient a gre ,Droit a Pavie, cele riche c ité ;Car Aymeris l
’a dit et cemendé .
D iënr si frere Vos dites verité .
Cherchié un mul li on t d’avoir tressé,
Que Gui Ier e t en departir dené .
Garin s’en te rne, n’
i a plus demoré,
.Xx . deme isiex en a 0 lui mené,
Des frerres sont parti et dessevré ,Si a l’un l’autre e Jesu cemendé .
Et cil trespesen t la terre et le regne,
A grant jernees ont tant fer et erréQu’il on t les menz de Monju trespessé .
Jusq’a Pavie ne se son t aresté .
Chiés un berjeis son t la nuit estelé .
Sen senechal a Garin apelé .
Amis Jcfiroi,or oiez mon pensé .
Gardez q’e iem viande a grant planté
(Vendredis est, si avem jeüné)De gros poisson , s
’
e vendre sont trevé .
Ne lessiez je pe r nn le grant chierté .
Sire, fet il , a vostre volenté
Vos en evreiz, se Dex me doint santé ,S’il en a nul en tete la c ité
Q‘an puisse avoir per denier meneé .
Predom fu Postes , au estaux l’
a mené ;Un chier poisson a vendre i ont trevé ,
1409 A areason 14 1 5 A dor et da rgen t C doneC Gu i ll’ 141 8 C mq . 1425 A le n t 1431 C Nesdo it 1434 C en la bene c .
NERBONOI S 57
O pei s l’ont esturjen apelé ,
Dc . ii i . jernees l’i e t en eperté .
Li senccheus au roi de la c itéPer . ii ii . fe iz i avoit je estéLoubert estoit et plein d
’escharseté ,
Si ne l ’esseit prendre per la chierté .
Andemen tiers i est venuz Gu irre,Que e t Jefi
'
re i avecqncs lu i mené ,Le senechal dan Garin le menbré .
Le pe isen ier e Jcfi'
re i regardé,
Si quenut bien qu’
i n’
este it m ie ne
De Lenbardie ne de te t ce regné ;De la moitié l’i avoit sermenté .
Et dist Jcffre i Qu’i evre il dené ?
.Xxx . sous , sire , se il vos vient a gre .
Qu’il est rez frcs, ce sachiez de vertéHier matin fn de la mer aperté .
Et dist Jefre i A bcneiçen DeMeur le vaut bien . Car en fu st il porté !Dedenz se berse a test son pe ig beté,.XL . sens 0 plus l ’en a dené .
Amis,fet il
,er soient c ist conté ,
A ndementiers q’
e l’
e stel m’en iré .
N e puis atendre tant qu’i soient nenbré .
S’i vos en faut,volen tiers vos rendre
,
Tan t que paié serez a vostre gre ;S ’il i a plus , tot vos se it perdoné ;N
’en qu ier revoir un denier meneé .
Amis , dist il , tu me dis grant bonté .
F oi que de i D ieu , predom t’e t engendré.
144 1 C Per iii. foices 1443 S i] C Qui ; A par leschete. Arép ète le vers (la seconde fois lechere) 1444 A Guirrez 1445
C Qu i ; C auec lui amene 1446 C (dan mq. ) le franc m .
1447 A Le poisson pris t I . a regarde 1449 ce] A le 1457 C
10 1 1458 e] C et 1459 A c il c . 146 1 C cen tc 1464 C Sep lus i a 1465 A mq. 1466 C fet il ; A be te 1467 C ta
58 NE RBONOI S
Tex m archeens n’ai gc gn iercs trevé .
Bner so it de l’
om q’en tres en cest regné
Se r un mulet ont l’esturjen levé ,A te t s
’en son t a l
’
e stel reterné .
E ndemen tiers que i l l’
en on t porté,
Au senechal l ’a un valet conté .
Sire,fet il
,mel ne s est encen tré .
En ceste vile a un vase! entré
Qu i par force a le poisson achastéP lus en dena qu ’il n ’
en e t demendé .
Or en seron t anqui mel cenreé
Re is Boniface et son riche barnéCar n
’en a p lus en te te la c ité .
Con c il l’en teur, le cuer en e t iré .
Amis,fet il , n
’
i e t plus demeré !Moine moi te st la 0 il sont aléN
’i remendra , par sainte Charité !
Chiés le be rje is l’
a cil te t droit menéO N erbone is este ien t e stele.
Se r une table on t l ’estn rjen levé ,Et l ’e ren t je evcrt et achardé
,
Et teste et cee a une part terné .
Et cil en sont dedanz l ’e stel entré ,Le senechal et cil qui l
’
or guié .
1 li a d it main tenen t par fiertéPranz ce po isson , n
’
i e ir plus demoré !Porte en le sale au roi de la c ité ,S i en seront si home cenrcé .
Mel dahaz e ir qui ci l’
a aporté !Et dist Jefre i Ja l ’ai ge acheté .
N e fures la, par la foi que de i De ,
1468 A Tc ! 1469 A Bone se it, C B ien soit de ; A regn ié 1473
A senelchel 1480 A et 148 1 C Qen t ; C si ne t le c . i . 1482
C a it 1485 C ren test m . 1487 C Sus 1488 C escherde1493 A Praz, C Pran 1496 C qu i la ci te a .
60 LI NERBONOI S
Ccsti poisson as tu je comparé ,Et si n ’
en as ne mengie ne gesré !
Qu i q’
an men juce, tu l’
as chier acheté !Par cele foi que j
’ai a D ieu porté
,
Ja mes Lenbart n ’
en sera cenreéSe ne l
’
en doig volentiers et de gre !
S ire, d ist l’estes
,merc i per amer
Cist rois est fiers et d ’
ergellex pensé .
Meur test m ’avre ir de te t deserité
Et vos mci smes en sa prison giste.
E r dist Garin Ja mar i ait doré !Puis que j
’avrei sempres au roi parlé ,
Ja n’
i perdre iz un denier meneé .
Ne vos esmaiez m ie
XLIV
Li senecheux , que Garin e t bastu ,A me lt grant pe inne lieve de le pain ,Sus 0 pales en est errant venu .
Li rois le voir,si l ’a bien cona cu.
I l l i demende As tu beseig cil ?Oi l voir, sire, men t m
’est mel evenn .
Un grant vasal felen et parcreü
Trevai la fers , mes ne sai dem il fu,
Qui m’
a par force vostre poisson re luEt moi meimes lesdangié et bastu .
Se n’en ai droit , mort sui et confondu .
Ja mes per vos ne porterai escu .
1 530 je] C chier 1 533 A que ic de i Diev perte 1 535 C li1 538 de te t] C en fin 1 539 A E t auecques eus a pr. g.
XLIV. 1 546 C Tout m c intcnan t est e ! p . v. 1 547 A 1114.
1 548 II] A E t 1 550 fe len] A mole 1 55 1 dem ] C que 1 5 55
A par
NERBONOIS
Li rois l’
entent , men t en fu irascu .
Ter enter lu i son t li Lenbart venu ;Jupes ont lees , et furent haut rendu ;Chascuns e t hache 0 ben branc esme lu
0 ben mulet 0 palefroi crenu .
Jusq’e l
’estel ne son t aresteü .
Et Garin fu men t richement vestuD ’un bliaut d’andre men t belemen t cesu .
M es Boniface ne l’a pas queneü ;Qu’il ne l’avoirmes a lenc tans veil ,Si fu men t pu is enbarn i et creu.
Garins le voit, si li a d ir salu .
Sire , fet il, bien se icz vos venu !Et dist li rois De rien ne vos salu .
Men senechal demeinne avez bestuEt mon poisson par force retenu .
Ne puet autre estre, vos en sere iz pendu .
Ja vostre gage n ’en sera receü .
N on, dist Garins ; qu’i ne vos crt tendu .
Que fcre it donc mon bon branc esme luEt mi .xx . home , qu i son t fort et menbru ,Qu i de ma terre sont avec m oi venu ?Guidiez ne s ere avoir si confonduPer vez Lenbarz qui son t gros et pençu
Se il sont ere ente r moi aplcü ,
N es pris je rez vaillesan t un festuTant sont ceert, n
’ont force ne vertu .
F oi que je doi en verei roi Jesu ,N
’i a si ce inte, ne j onc ne chanu ,
Se il m ’avoir par mal le braz rendu
1 556 A len ter 1 558 C et si son t 1 5 59 A 7 b . b . 7 m e lv
1 56 1 A son t sôt rârost uenv 1 563 AC richemen t ; A nesrv
1 564 A le t 1 565 C mes de ses euz v. 1 566 C mq. 1 57 1 A
recrev 1 575 A brac 7 me lv 1 576 m i] A bien ; AC .xxx.
1 578 C Me c . ere si a. c . 1 579 A Lenbart 1 584 A le dernier
n e mq .
LI NERBON013
Au seneschal l ’ece rden t demeneis .
Puis sont remés chiés le riche berjeis .
L’eue demandent li chevalier ce rte is ,
Assis se son t en tables et au dois .
Li premiers mes si fu li poisson fre is ,Li esturjen per qoi mur li befe is .
Grant joie me inncnt Loubert et Nerbone is .
Qant mengie e rent , si se leva li rois ;Puis en al cren t 0 pelès maionois .
Meur fu Garin et sajes et certe is ;Mont le tient chier et anere li rois ;Te te sa terre
,ainz que pasest l i mois ,
Li e t il mis a banden et a che is .
Hn i mes direm de B crnert le certe is,Que de ses frerres n
’e t mes 0 lui que . iii .
Ce fu Gn illames , qui tan t e t puis d’
ene is,
Hernan t li rex , qui fu de grant hofe is ,Et Aÿmcr, qui rez les snens cenre isOr ate rné ser les paienes lois ;Meur les menace al bon branc viane is .
Cengié ont pris de dent Gu i le certe is ,Qui ler cherche . i ii i . muls espane is
D’or et d’argent et de pelles greze is ,
De belcs robes et de riche harnois ;Puis les convoie . ii . lines , voire . ii i .Au departir les a bessiez . ii . fe iz .
Et li baron s’en tem ent demeneis,
Si les cemende a D ieu,qui fist les lois ,
Et dan Gu i s’ant retorne .
1 643 A au ch’r coorte is 1644 A Puis sont asis 1646 A par
que 1648 A mq. 1 649 C m a iorois 1 655 Qui 1 659 A
paiene 1 66 1 A danz 1 662 A mu l , C murs 1 663 A pail le
NE RBONOI S 63
Li miens lynages ne fu ainz gerpillicr.
M es en bataille son t ru ir cenfanen ier,Se r ccx d
’
E spengne sont felen et guerrier .
D ist Boniface Meur te sez bien pre issier .
Mon t sembles bien e l trejex esqu iër,
Qu i veux ilc i mellee cemenc ier.
Centre un des tuen s semes ne s un millier .
Et dist Garin N’
i denre ie un denier ;Car j
’
ai veil seven tes fe iz chac icr.Xxx . pcrdriz a un seul espervier .
Qui es tu , va , dist li rois al vis fier,
Qui si te ses fieremen t desregn ier ?
Bien re puet en pe r musart engagîer .
Des ere mes m c devre ies nencicr
Dem tu ies nez et 0 veus chevalchicr .
Voir , dist Garin , je celer ne vos qulerJe sui des filz Aymeri le guerrier,Si me porte H erman jart se me llier ,De Lenbardie, fi lle au roi B esier .
Mes oncles estes , bien le puis afichicr .
.C . dahaz e ir qui er s’en a plus chierD iex
,dist li rois , toi puisse greciër !
Bian sire niés , ne vos devez irier.
Denez moi triues ! Je vos irai bessier .
Voir , dist Garin,bien fer a e ltre ier .
Lors s’
an trace len t embedu i l i guerrier ,Et Lenbart eren t joie.
XLVI
1 640 Quant de Garin fn ecordez li rois ,
16 1 5 A grier 1 62 5 Ap rès ce vers A répète 1 6 1 8 , C répète
1 6 1 8-2 1 1 626 m e] A nos 1 628 C a c . 1 638 A san trace let
XLVI . 1 640 A acorder
LI NERBONOIS
Au seneschal l ’ace rden t demeneis .
Puis sont remes chiés le riche berje is .
L’cue demandent li chevalier ce rte is ,
Assis se sont au tables et au dois .
Li premiers mes si fn li poisson fre is ,Li esturjen per qe i mur li hefeis .
Grant joie me innenrLenbart et Nerbone is .
Qan t mengie e rent , s i se leva li rois ;Puis en alercnt e palès In a j0 ne is .
Meur fu Garin et sajes et certe is ;Meur le tient chier et ane re li rois ;Te te sa terre
,ainz que pasast li mois ,
Li e t il mis a bande n et a che is .
Hui mes d irem de Bernart le ce rte is ,Que de ses frerres n
’ermes 0 lui que . i ii .
Ce fn Gn illames, qui tan t e t puis d’
ane is ,Hernan t li rex , qui fn de grant hofe is ,E rAÿmer, qui rez les snens cenre isOr eterne ser les paienes lois ;Meur les menace al be n branc viane is .
Cougie ont pris de dent Gui le certe is,
Qui ler chercha . iii i . muls espan0is
D’or et d’argent et de pailes greze is ,
De beles robes et de riche harne is ;Puis les ce nveie . ii . lines , voire . iii .Au departir les a bessiez . ii . fe iz .
Et li baron s’en tornen t demene is ,
Si les cemende a Dieu , qui fist les lois,E rdan Gui s
’
ant retorne .
1643 A au ch’r coorte is 1644 A Puis son t asis 1646 A par
que 1 648 A mq . 1 649 C m aie rois 1 655 C Qui 1 659 A
paiene 1 66 1 A danz 1 662 A mn l , C mu rs 1663 A pail le
NE RBONOI S 65
XLVI I
Gu i de Venqeire des anfanz departi ,
A son chastel maintenen t reverti ,E t lors chevelchent li demoisel hardi .Hernan t regarde centre vel un larriEn ler chemin un esvcsqne che issi ,.Xxx. chanoine mene ir avecqncs lui .Hernan t li roux te t droit vers aux ganchi ,Per mi le freing a l’evesque sessi ,S i li demande O ire iz vos ainsi ?Qui estes vos ? Gardez n ’
i ait menti !Amis
,biaux frerrc , l’evesque respendy .
S i m’ai st Dex
,qui le mont estebly,
Je suy evesque, si ai ne n Amauri ,Et rien l ’iglise , ce sachiez bien de fy,De saint Viël le Demedeu am i .
Charles tien t cert,ainz plus riche ne vy,
Et gc 1 v0 1s et c ist chanoine cy .
Mes rer event , se Dex l’a censen ty,
Droit en Auvergne irai et en Berry ,
Et puis d’ilce ainz cert jer acemply
[ rem en France au roi den je vos d i .Voir , dist Hernant , 0nques mes tel n ’
ey .
Ne s semes ci .xx . becheler hardi,
Qui a le ce rt ve lem aler ausiMes de chemin semes ne s esbehi ;
XLVI I . 1 670 C Gu i de Uaucaire de Nerbone is parti 1 675
C amenoit enec lu i . On peut aj outer E r qua tre moines et un
abé auss i ( 1 820) 1 676 aux] C l i 1677 A chois i 1 678 C
issi 1679 C Dites le moi G . 1 683 C tien t ; A E r dist lcnesque ; bien ] C vos 1 684 A Lesneschie tien ge de s . U iel nes
dy 1686 A E r ic et nos et cil ; C ausin 1 688 A Ana 'ge ira1 689 A au c . 1693 A a insi, C ausin 1694 A des chem ins ;nos] A ci
Tome I .
LI NE RBONOI S
Que m es ne fum es en cest pai s ilcy .
Cenduissiez ne s, jel vos cement et d i ,
A la cert Charle le fort roi segnori .Deme isiax frere, l’evesque respendi ,
F o i que de i vos, lealm ent vos afi
Que rant me het li ebes de Cl ignyQue n
’e scre ie peser par devant lny,
N e e pai s de coi il est saissyN
’ire ic ge pe r l
’ene r de Penti .
Mes une chose per verité te di
Que pe r mnsarr te rieg je et per bri
Con par le frein m’as ereste ilc i .
Le poing a perdre evre ies deservy !Hernan t l ’en tenr
,pres n ’
a le san marri ,D ieu en jura qui onques ne mentiCemparre iz le, a inz que soit evespri
Le baston hance , qui fu gros et fe rny,Par un petit l
’evesque n
’en fery
,
Con par le braz Gn illames l’
a sessy,
Si li a dir Qu ’est ce,Den enem i ?
Je quit que es Demeden relenqu i ,
Qu i hestre vex l ’evesque bene] !Voir , dist H erneuz ; qu
’
i l’a bien deservy,
Con ne veu t ferc le cement que je dy .
Done vos menbre de mon pere AymeriQu il cemende qan t de l i departi
Q’
an France fusse senechex de par liOr m ’
a ici cil vaseus escharn i,Qui mon cement a refusé ilci .
1696 A et pri 1 70 1 A Que nes h essem ; C a ler 1 70 2 A demil es t s i s . 1 70 3 A leno ir, C lenne r 1 705 A te rieg ce sa i de
fy 1 706 C Qan t ; A po ing (un v est écr it a u—dessus de l’
a)1 707 a perdre] A mq. 1 7 1 0 C qu i ! 1 7 1 1 C qu i! e t 1 7 1 2
A ne 1 7 1 3 C Qant par les ; l’
a ] C le 1 7 14 A Que est ce
s a em i 1 7 1 5 Demedcn] A Dieu 1 7 1 8 C Qan t ne nes t 1 722
C Or men a ci
68
I 749A
A cheue lche sen rem en t 17 50 A gran t 1 75 1 C ce itie ;C murs 1 752 C uespres 1 756 A A 1 757 A Bon ; A et plus
LI NE RBONOIS
Et il chevelchen t serreemcn t destre is .
De R ice rdene pesenr les granz destre is .
Tant ont hesté les bon s mns espan0 is
Q’
a vespre v ienen t a Clermont,voire ençe is .
Ostel on t pris chiés u n riche be rje is.
Meur gran t despen s i firent Nerbone is,
Riches viandes on t li denzel certe is ;An souper e ren t la nu it mes plus de trois ,Bons vins et c lers et pain blanc com e ne isE r vene isse n et be n poisson et fre is .
Si grant despen s fon t la nu it com uns rois
E r ausi grant barnage .
XLIX
A Clermont jurenr li nebile vase l ,
Desi au je r i on t pris le r estal .
A! matin sont an selé li cheval ,Pu is son t monté li baron naturel ,Si s ’en te rn crenr
,n’i font plus arestal
Et chevelchercnr le pendant d ’
un cestel .
Gn il lames garde delez le fe nz d’un vel
E r voir venir maint re tier desleal ..Lx. furent li trai te r mortel .Segne r
,fet il
, pe r Dieu l’
esperital ,Ci ve i tel gent qu i on t enpen sé mal .
Sc pe r icelx gnerpissens nostre estel ,Pe i cenquerrem en France le real .Con c il l
’
en tenden t, descendent en l
’igel,
bien s que nest ne is 1 759 A fe t
XLIX . 1 762 A D is i ; C e ste l 1 763 A le 1 765 S i] A E t ; A pas1 767 A fon t cp . 1 78 7 1 772 A pa r ; C le r e . 1 773 A C
Pu is 1 774 C Qan t ; A s i d . a ne !
NERBONOI S 69
Si son t armé li nobile vaselDe bons hanbers et d
’
ianmes a emel ,Prenen t espiez d
’
ac ier pe itcvinal .Et c il le r viennent le pendant d
’un costa] ;
Bien son t armé li felen desleal,
En le r pe inz portent mainte lance pe ignal .Lors s
’
entreviennen t , que il ne d iënt el ,
Si esperene chascun le bon cheval .
A l ’asambler i e t chaple mortel,
Bien s’
en trefiercn t et li bon et li mal .
La vei ssiez fier este r comunal !F re issen t ces seles , et rempent c il poitral ,Cil cheval fuient par m i le fenz d
’
u n val
Et trainent le r regues .
B elez un vel se sont entrancentréLi mel lerren et li denzel menbré .
Le vei ssiez fier este r adure !Li . iiii . frere se sont bien esprevé
Et li denzel qu’il orea r amené .
5 0 1 les re tiers ont fern et chaple;Cn i il cen sin ent te st a son rans finé .
Que vos dire ie Tant a l ’esrer duré,
Que tn it sont mort,ec is et afe lé
Fe rs seul ler mestre,Goubaut le desfaé .
Celui on t pris li vasel adure;M eur fermement l
’ont l i‘
c'
et serré .
1 776 A Ma in t hanberc uesten t et m a in t h iame 1 779 C gle ten
1 780 A pe ig ; A enseingne p . A rép ète 1 780—84. ( 1 780 poinz ;lance) 1 786 A C . 8 . fr . ; A c i 1 788 A E t r. tr .
L. 1 790 C Li m e l rou tier et l i baron m . 1 795 A Que ; A te t
1 797 C l i gloron defl’
ee 1 798 C Fers un tou t seu l Goubau tfu apele 1 800 A fierement
70 NERBONOI S
A une loge que i 10 1 a mostréL’
ent te t lié li baron amené .
De grant avoir i ont asez rrevé,
Çandaux et pailes et chevex a plente.
Erneut li re s a le leu esgerdé
Le trai te r Genbaut a apeléD ites , vaseux , 0 avez vos rebéSi grant avoir con c i voi amassé ?Et dist Genbau t Je ne vos crt celé .
B ien a un en ace npli et passé
Que Charle Maigne de France ai desfié,
E r trestez çanx que j’ai puis encontré
Avom puis tant et re lu et emblé
Que mes ne fusse pevses a mon aé ,Ne fussiez vos qu i m
’avez atrepe
‘
.
I er mariner, com il fu ajerné ,Pase it par c i , ce vos di de verré
,
Uns des legez de la crest ian té
Et avec lui .xxx. c lerc queronéEt . i iii . moine et avec un abé .De grant avoir ele ienr bien tre sséAl parlement a Paris la c ité .
Ter le r re limes par vive poesté,Que n
’en pertcren t un denier mencé
S’en autre leu ne l
’
on t puis enprnnré .
Ci aviem ter l’avoir asanblé .
Voir , dist Gn illames, asez avez alé.
0 nques n ’amastes sainte crestian té,
Maint home avez ec is et decenpé .
Hui est le jer que chier crt cenparé .
M es li evesqucs les a araissenné
1 803 A et 1 80 5 C a leno ir regarde 1806 A esga rde 1 808
A noi ci 1 8 1 3 C robe 18 14 C en 18 1 7 de] C par Ar épète le vers 1 82 1 1 824 C Qu i ! A perdîtes 1 825 A em
porte 1 829 hom e] C en 1 830 est] C c rt ; A le conparrez
1 831 A Morins lenesqne ; C lcn A areissonnez
NERBONOI S 7 1
c ner enfant, pe r D ieu de meiere,Ce grant avoir qu
’
avez c i cenquesté
Me denez te t, se il vos vient a gre,Se partirai au pevres Damedé .
E r dist Hernan t Ve lenriers et de gre .
Prenent l’avoir, mcin tcnan t l’ont tre ssé,Et puis se meten t 0 grant chemin ferré .
Le trai te r Genbau t en ont menéPe r fere la je stisse .
Or chevaucheren t a joie l i baron ,
Genbaut en moinnen t,le trai te r felen ,
Ju sq’
e petit am prendront vanche isse n .
80 1 le chauc iee avoir une messen ,O ceverser se le it uns leanx hom ;Mes deserree l
’ev0 icnr l i larron
,
N’i e t remes ne late ne chevron
Fers les esteches et le grant feste en son .
D ’une hart torse ont fer un chaangnen ,Goubaut il pendent sanz pe int d ’arcste isse n ;Je mes par lui n
’ert en ce nbré predem .
Quant vanchie‘
son t de l’
ancrieme felen,
En ler chemin s’en vindren t li baron .
Par mi Berri a force et a bandenVent chevauchent a ce l te d’esperen ;A Orliens vindren t , si peseren t le pour ;
Lors en trerenr en France .
1 833 C que (ci mq .) 1835 A Danem e 1 837 C Pristren t ; Aet pu is s i 1 838 C sen en tren t 1 839 A tra itéLI . 1 84 1 A chevauchen t 1 842 A l i 1 847 C fes te 1 848 C
esteges 1 850 C p ln s 1 853 C A ; C u ienen t 1856 C u ienent
s i trepa sen t
72 NE RBONOI S
A Orliens vindren t , la mirable c ité ;La nuit il ju rent l i demoisel menbré
Jusqu’
al matin que i fu ajerné .
Es chevex mentent , quant i sont anselé .
A sainte Gre iz on t li baron eré
Et de ben cuer le servise csceuté .
Pu is s’en te rncrenr
,com en i e t chanté .
Par m i la B iause se sont acheminé ,Jn sq
’a E stanpcs ne se sont aresté .
I lecques son t une nuit e stele,
Et puis en sont al mariner rerné .
Par Estrichi sont li baron pesé ;Ce jer ont tan t chevelchié et erré
Que Paris voient , la mirable c ité ,Et mainte iglisse et maint clechier levé
,
Les ebaies de gran t nebilité ,
Et voient Seine , den parfont sont li gué ,Et les molins, dem il i et planté,Voient les nes qui eme inen t le ble
,
Le vin , le se! et le grant richeté .
Li bers Gn illames a Hernan t regardé ,Certe issem cnr l
’
en avoir apelé .
Hernan t, bien frere , 0 1 oiez mon pensé .
Senechaux estes de Paris la c ité ;
Car Aymeris l’a dit et cemendé .
E nqu i verrem ainz soleil! escen sséVostre baillie et vostre poe sté .
LI I . 1 858 C u ienen t 1 862 A Cro it 1 864 C quan t 1 866
A estele 1 867 A cele nu i t arcste 1 868 C sen 1 869 A A
Ostrich i 1 87 1 Que] A De 1 874 A son t mq. 1 883A escosse
1 884 A nob lete
NERBONOI S 73
Gardez , Hernan t, se il vos vient a gre,Que ben e stcl ne s oiez te st rrevé
,
Et des mengiers querez a grant planté !
Q’
oi l’
ai d ire, et si est verité,Que je predemc ne sera snoreS c a ! mcngier ne me innc largeré .
Et dist Hernan t Par la foi que de i De,
Vos en evre iz, sachiez de verité ,Se l
’an en trueve per denier meneé
N e per argen t ne pet paille roê .
A ces paroles encontren t un abc;
Dc Cl ign i fn , men t e t grant richeté ;A .xv . moines isse it de la c ité.Hernan t li rex l ’a par le fraig cenbré
,
Meur fieremenr l ’avoir arcssené1 000 D ites, danz moines , e avez vos esté ?
Cn i avez vos dedans Paris rrevé ?Vei stes Charle , le fort roi queroné ?Amis , dist l’ebe, oi l par verité .
Cort tient li rois a men t riche barné ;Tant i a gent venu et asamblé ,
Je n’
en evre ic la moitié aconté .
S i est amplic de Paris la c itéDe grant bernage que li ro is a mende,N
’i a grant sale ne grant pelès listé ,
1 0 1 0 Mesen ne ve lte ne so lier e degré,
N e soient tuit ampli et enconbréDe duc . de con te 0 de prince chasé ,
O d ’
ercevesque e d’
evcsqne 0 d’
abé
O de prevoire on de clerc e rdené .
Pe r ce m’
en su i arierres rere rné,
1 886 A tes ; C a ie: m l’
t tes t 1 887 C E t de! mcngier 1 888
C Car ge loi d . 1 892 A ce s . de n erte 1 897 C isen t 1 898
C cou re 1908 A et 19 1 0 C borde ; A le second ne mq.
19 1 2 C De dus de con tes 0 de princes chasez 1 9 1 3 A O de
p reuo ire 0 de m oine e debe 1 9 14 A O darceuesque
74 LI NE RBONOI S
Que a nu l sans n ’i puis estre e stele.
A une c iau le anuirmes en iréJu sq
’a] demein qu
’i sera ejerné .
Lors revendrai a Paris de ben greD edenz les chanbres Charlon nostre aveê .
Par me seront Ii bon con seil] dené °
Car dit le m’
a l i rois et cemendé .
E r d irHernan t : A maleiçen De
Senescheux su i de trester cest regnéB esez Charlon , le fort roi queroné .
D’e sre] avoir mar sere iz ancenbré ;
Que , foi que doi au roi de meiere,
Vos en avre iz a vostre volea ré,
.Xv . e .xiiii . , se il vos vient a gre,Mes que per moi se icz la retorne
‘
.
L’abe l ’an ten t , se
’n a un ris giste.
Amis,dist il , petit vos voi sené .
De vos meimes sere iz te t esgat eLe dedanz en le vile .
L’abe regarde Hernan t en mi le vis
,
Ce rte isemen t l’
en a a ressen mis,
Si li a dir F oi que vos de i , amis ,Mon t par est pleine la cité de Paris .
Tant i a ro is et esvcsqnes gentisEt arcevesqnes et dn s pe ëtei sEt chevaliers et princes et marchis ,
19 1 6 C en 19 1 7 C n ilc A enn , C m en 1 9 1 8 A Inse l ; C quei l e rt 1 9 19 C P. la c ite 1 926 A m a ! 1 927 C a Den 1 930
C Mes capres moi ; C ia 1932 A Aim is 1933 A sem i tLl l l . 1 937 A que de i m es 11 . 1939 A et dus poeteis
A E r arceuesque et esuesque gen tis
76 LI NERBONOI S
Frere Gn illames , trop avez er mespris ,
Con ma baillie avez de ser moi pris,Que me done mes peres Aymeris .
Or m ’
en avez dessessi,ce m’
esr vis .
Non ai , voir, frere, dist Guilleme a ! fierA mon peo ir, foi que de saint Denis ,
Vos aiderai ; de ce se icz rez fis .A ces paroles en treren t en Paris .Des estiex prendre n
’
i e t nu l conseil pris ,Mes rer a force les ont le jer sesis .Se Dex n
’
en panse , qu i en la cre iz fn m is ,Tex en me rra qu i encore est tez vis
,
An panre les herberges .
O ve ille 0 non , font l’
ebé reterner ;
Que il ne l’osse desd ire ne veer .
En la Grant Rue entrent li bacheler .
Un pelès trueven t , qu i ment fist a leer ;Meur richement l ’or en fet cempaserEt a quern iex et a pilers evrer.
Ter a cheval i vet Hernan t entrer .Voir ces hanbers et fre ier et re ler,Et ces especs fe rbir et renheuder,Et ces chevex torchier et abuvrer
,
En le quissine la vitaille porter .
En le place e ren t fer un tepi giter,Environ sieen t .xl . becheler
,
Esches et tables e rcu t fer epe rtcr
1972 C ore suez trop 1973 C Qan t 1980 nu l ] C un 198 1
A scs i 1984 C Per l . h . p .
LIV. 1 988 A Un gran t p . (trueven t mq. ) 1 990 A piler1992 A hanbÈrç —
r . 1 996 porter 1 998—
9 A E schas a t . ieen tpe r deporter.
NERBONOI S 77
Ensemble jeent per le r ce rs deporter .
2000 Hernan t li rex les prist a regarder,
Mon t fieremen t les prist a escriër .
Qex genz a l’en fet ceanz osteler ?
Li senecheux s’
en est pris a lever ,S i li respen t men t te st sanz deme rer
Vase] , fet il, je ne vos qu ier celer
Ce est li du s de Bergengne le ber,
Que Charles a fer a se ce rt mender ;Dedenz ses chambres doit les censex doner .
Et dist Hernan t N e veil] pas crean ter ;20 1 0 C
’
0nqnes ses peres ne pe t le mien amer ,N e je les filz ne ferons acorder .
Senechaux su i,si de i Par is garder ;
Car Aym eri le me fist cemender .
Fox fn l i dns , qu i c i vint e steler,20 1 5 Con ne m
’
en vint le cengié demender .
I s iez te st fers ! N ’
i peez deme rer .
En autre leu vos en convient alerVostre e ste] querre et cestu i delivrer .
Et c il respen t Or e i brice n parler .
20 20 Veritez est ce que e i center ,Que debenere n e puet e n rex trever .
Tu i t sont felen ; bien le pu is esprever !Hernan t l’aurent ; le sen quide desver .
Le baston heuce sanz pe int de deme t er ,20 2 5 Au seneschal en vet gran t cep dener,
Tor esterdi le fer jus creven ter .
Qamr ç’
en t veil li en tre bacheler
Qui en l’e stel son t asis a jeër ,
Se re l i corent sanz pe int de demerer,
1999 A mq. 200 1 C Ier 2002 C Que l gen t 20 1 1 A n i
porron t 20 1 2 A s i e i France a g . 20 14 A Rex ; C est ;
C quan t c i 20 1 5 C Qan t ; A u it 20 1 7 en convien t] A cenu iet
a 20 1 8 C Au tre 2020 C ie i 2024 C p lus 2026 C estendu
2028 a ] A por 2029 C p lus
78 NE RBONOI S
As poinz le vent de te tes parz cembrer .
Ja fust ecis , n’
en peüst eschaper,Con N erbone is vent en l ’e stel entrer ;Voient Hernan t desachier et tirer .
Si frere il corent irie come sengler,Bernart l ’aîné et Gu illeme le berEt avec eux le hardi Aÿmer ;
Preneur au pe inz ce qu’il pueen t trever ,
De fn lz, d’
aste les ler vent granz cox dener,Par blanches ce ifes font vermei l] senc voler .E r cil s
’en isscn t qu i u
’i puën t durer ;
Veillen 1 0 non , les en convient alerAutre e ste] querre et cestui delivrcr.
L’e ste s’en fui t, qu i n
’i e sse arcstcr.
Se r un degré en esr elez monter ,I ! et sa fame per les ceux esgarderHernan t le voit
,si li vet escriër
Or vos ont fet vif deeble encreer !
Par saint Denis,ne s convient ci peser !
Merc i,dir l
’e ste , per Dieu , ne m
’
adeser !
Je su i li e stes qui l ’ostel de i garder ;De par Charlon l
’ai ge a gevern er .
Riches hom suy, je ne] vos quiet celer .
Grant planté ai d ’or fin et d ’
argent cler ,Çandaux et pai les , que je fis amener,Mu lz et destriers , que je fez sejerner,Vingnes et terres , que je fez laborer.Se il vos plaist ceanz a deme t er,Meur vos ferai richement esteler
2030 A De te tes part le corn ren t ; C cenrer 2031 A Ocis feustsanz poin t de demerer 2032 C Qan t 2034 C Li ; A sanz
pe in t de demorer 2038 A I i ; A gran t 204 1 A cenvin t 2042
C celu i 2046 C uin t 2048 A ne n ien t ; C ce nes ceu ien t ror
ner 2049 per Dieu] C sire 2050 l i] A C doit 2053 Cdargen t et dor f. cl . 2054 A paile ; C qu i m l’t fon t a leer
20 55 C som iers 2057 A œ ierner 2058 A hautemen t
NE RBONOI S 79
Se vos me fetes vers ces autres tenser .Et dist Hernan t Or vos fist Dex parler .Nule autre chose ne vos veil] demender ;
M es cest ebé fetes bien e stelerEt un esvcsqne c
’avem fet amener .
Et c il en jure le voir cers sa int OmerE r saint Denis
, que l’an doit aercr
,
Ja ne sevrent ccle rien demender,
D i re de boche ne de cuer perpenscr,
Que ne 101 face venir et aprestcrSe l
’en en puet pe r nul denier trever.
Et dist Hernan t Ce fet a merc iër .
Puis dist a] moines Or jus sanz deme rer !
Et cil descendent , qui ne l’
essen t veer ,Et puis l’evesque fist ilec e steler .Or pueent bien par le issir scje rner,D i re marines et ler vcpres chanter .
Les bons tapiz font a terre gistcr ,Dcsus se sont asis pe r reposer ;R iches vyendes font esez aprester .
Hernan t li rex n’i vost plus arcstcr ,
les salue, si entre en son errerPer autres e stex querre .
Hernant li roux de l ’estel s’
en tom e
Et si . iii . frere que l i bers men t ame .
Per mi ces rues men t gran t presse treva .
206 1 C den iser 2064 A le cers de 2066 A ce le ier 2067C de 2068 A Ien A v. a gran t p lan te 207 1 A E t d . 2073
A E t mq . ; A que i l f. o . 2074 p. I .] C a esse — 2077 A deporter2080 C s i eqen t s . e .
LV . 2083 A li dn s 2084 A treva mq .
80
2 1 00
2 I I O
2086 A quAymer 2089 A que 2093-5 A mq. 2098 A rez
sa ins les 2099 A Dcdanz ; C qan t ; A dans se 2 1 02 C et de
ce qu i ! 2 1 04 C de coi il poin t ne 2 1 0 5 C cases len rrou’ra
2 1 07 C premereins 2 1 08 A ma i 2 1 1 0 A Vers 2 1 1 1 AUn gr. p . e P . P . tr . 2 1 1 2 A nes un mel lor nen a 2 1 1 3 A
LI NE RBONOIS
Hernant li rex primeriens chevelcha ,Le baston tint qu
’
Aymeri li baille .
Grant aventure Damedex li denaEn m i les rues Boniface encontre
,
Le roi son oncle, qu i Garin amena .
I l voit ses frerres,en bon roi les montra
,
Ce dist Garin Oncles, entendez ça !
Vez les anfan s q'
Aymeris engendre,Et H erman jart vostre suer les porte .
Or le l i rois , men t tres grant joie en a,
Vait as enfanz, form ent les ecole,
Puis un et un 10 2 . iiii . les besse ,De le r bon pere Aymeri demende .
Hernant respen t que te t sein le lessaDevant Nerbone con de lui dessevra .
M eur grant baillie mes peres mc doneSenechaux sny , li quens le comenda ,De te te France et de qanqu
’il i a .
Li rois l’enteur, un petit s’
anbrencha ,
D ’e stel se plaint don t il encor point n ’
a
Hernan t respen t que esez l’an querre
Or i parre qu i après me siurre
Par mi les rues ma inteneur s ’en te rne .
Le grant baston en sa main palme ia ,Que Aymeris ses peres li cherche .
Par la c ité men t te st s ’echem ina,
A Petit Pon t un grant pelès trevaFors le Charlon a Paris mellor n ’
a ,
Estables longues et grant celier i a ;Sages fn c il qu i tel le cenpase ;
E r t. ; A bon
2 1 20
NERBONOI S 8 1
Chambres a ve ltcs i l fist et este ra,
Deser ce lenbes le gran t pelès fonde ,A e r musicle le point tot et evreEt a cristal qui grant c larté gisra .
Uns breiz de Sainnc ente r l’evirena .
En ce pelès , 0 Hernan t s’en ala,
. I i . arcevesqnes par dedanz il treva ,Et un leger de Rom e avec eux a .
Grant luminaire par leanz csgarda ;
Les c ierges eren t alumé des pieç’
e ,
De heure none ; bien pcrt 0 avoir a .
Luz ne saumon a este] remes n ’
a,
Que te t n’
en portent la megniee au leger.
Ter a cheval dedanz Hernan t entra .
Com i les voit , hau tement ler crieQui estes vos ? Ne me celez vos je !
Mel dahcz eir qui ci vos herberie,Quant il a moi cengic n’
en demende !
Un arcevesque s’
estu t, si l’esgarda .
Mel dahcz e ir, fet i l,qui si parla!
Cil fu tres sez qui le vin tc dena ;I fu trop ferz, car 0 chief te monte .
Prendem sere it qui bien te berre it je !Car Charles Maignes i lc i ne s envoie ;Ses cers mci smes ceans ne s hcrbcrje .
.C . dahaz e ir qu i per vos s’
en ira !
Et Hernan t jure son chief que si fera ,0 main tenen t de baston le ferra,
Si semblera folie .
2 1 1 5 A coupasse 2 1 16 C ferma 2 1 1 7 C m usique le pain t2 1 2 1 C en ce pa les rr . 2 1 26 A Ni remest luz ne selmon t a
este] 2 1 27 A a leger 2 1 28 C Hernan t lcanz 2 1 29 C Qan t2 1 33 C et si parla 2 1 34 C (fer il mq .) qu i eins i lesgarda
2 1 35 C trop fox 2 139 A cer 2 142 C 0n , A E t
Tome I .
82
LVI . 2 145 0 ] AC E t ; A essaier 2 147 C qui les au t 2 149A c . ices tu i e . 2 1 52 A sis 2 1 53 Li] C Vn 2 1 5 5 C fer il
2 1 57 A cist mq . 2 1 58 C Ligier 2 1 60 E t] A 0 2 16 1 Anet en l i queirier 2 163 A ne, C nel ; A p lus 2 1 65 lez] C en
LI NE RBONOIS
H erneu t le rex fu ergnellcx et fier .
0 voir les clers par leenz acss icr,Once r les veu t une fe iz arcsgn icr,Ainz que les veille ne ferir ne rechier .
Segne r, fet il,
elez vos perchacicr !Car cest este] vos convient a lessier .
Ci vient un roi qui men t fer a pre issicr,C’est Boniface, filz au roi Desiër ;
Par grant richecc s’i vesdra herbergier .
Li senccheux s’
en prist a cerecier .
0 voir Hernan t, si li prist a huchierVasal
,dist il , trop es tes bebancier.
A lez la fe rs en ces rues ranc ier ;Car c ist riche home n ’
on t de ne isse mestier .
0 , par la foi que je doi saint Richier,Te st vos fere ie de cheval trebnchicrEt par les tanples en ce fane ree llier .
H erneut l’anten t ; le sans cuide changier .
De son baston li vet un cep paierPar mi le chief, n
’en volt mic espargn ier,
Desi a terre en fist le senc ra ier,Ter esterdi l’abat lez un fe ier .
Con ci] le voient,n’e t en ex qu
’airier ;
Sere li corent sergen t et esqu i‘
ér
Et senccheux et qeu et despensier .
Par les . ii . temples l’nherent de destrier .
Ja fust ec is et me rz sanz recevrier
2 166 C Qan t ; C n i et que airier 2 169 C Par mi les r.
84 NERBONOI S
Ce sont esvcsqne et chano ine riul lé ,
Clerc et prevoire, qui rienen t l’ordre De .
Nostre mcngier avem ci apres te2 200 S
’
en nes en chace , ce sera crual té ;
Devant Jesn vos sera reprove.
Mes se vol lez de nos tre charité,Vos an avr0 iz volen tiers et de grc .
A lez vos en , si fere iz que senel
Hernan t l’en teur, pres n’
a le san «levé ,Par mal talcn t an a son chief juréPe
’
r seu l irnur que en avez pa rlé ,N e m
‘
estordroiz,se l
’
am iz comparé .
Le baston hauce par m on t ruiste fierté22 1 0 Je l
’
en cust par mi le chief frape,Con ccl c part est Gnil lames alé ,
Qui le baston li a de po ing esté .
De sa parole l’
avoir fermen t blasmé .
Ft erre,dist il, as tu le sans devé ,
22 1 5 Qui ceux veu ls bastre qui tiennen t l’ordre De
Con li l ieger voit Hernan t si treble,E n fuie te rne, u
’
i a plus demoré ,Et li evesque et li clerc erdcné
Ter le pa les on t men t test del ivré .
22 20 D ist l ’un a l’
autre Mal semes arive
Ce sont il ci vif deeble et malfé ;Car il n
’
espargnen t estrange ne privé .
A la ce rt Charle en sont men t test alé,
E r ler sergenz on t avec ans mené ,
2 2 25 Qui mir es te ien t mon t duremen t navrc.
Des Nerbone is se sont au roi clamé.
merci ! fet li leger, pe r De !
2 197 C t ig le 2206 A ch ief ; C c . en a 22 1 1 . 22 1 6 C Qant22 2 2 A ne pren nen t 2224 A sergen t ; C oneques (ans n e. )
— 22 26 A 0e 2 2 27 A Dis t Ii !egs t (t a t fa it de r) sire merd
por De
NERBONOI S 85
Li prclaz semes de la crcstian té .
A vostre ce rt nes aviez mendeM es n
’i ven imes per nule pevreté .
Vez come sont bastu et en testéNostre sergent qu
’eviem amené .
En ceste vile si sont vasel entré ;N e sei quel gent, mes i sont fersené .
De la 0 nos estiem estelé
Nos ont mis fers et checié et boté.N es sergenz ont et bastu et nevréJa mes nul jer ne seront en san té .
S’er n
’en avem vanchance a nostre gre,
N’
avrem mes joie en tretot nostre aé .
Charles l’enteur, rer a le sans muéPar metalanr a saint Denis juré
,
Que men t sera chieremen t comparé .
Or test, fet il , n’i e ir plus demeré !
Fermez les pe rtes de te te la c ité,
Que il n’en isse nus hom de mere ne .
Je ne vesdre ie per un mu i d ’or comblé
Que a nul sans me fusent eschapé,Tant que j
’en aie vanchance a volenté .
A lez vos en , segne r franc erdenéPrenez hui mes este] en la c ité ,Et le matin . com il crt ejerné ,Venez a cert ! Je mar i e ir dotéCar je vos di tres bien per verité,Li cers de ceux vos seront delivréQui si vos on t bastu et mal mené .
D ist li legez .v°. merciz de De !
2231 C comen t ; C con tee 2233 si son t] A son t .i . 2234 C qu i !son t ; i] C tu it 2238 A s . essence 2242 A 2 tot le sans mue
2246 C estrange ne prine cp . 2 2 2 2 2 248 A feust C Que il
me fusen t en n . s . e. 225 1 A Pr. 0 . b . m . 2252 A E r landem ein ; q n t sera a . 2254 A E t ; pe r] C de 22 55 A Le , CLes 2 2 57 A Iegerz
86 NERBONOI S
A ces paroles s ’en sont d’ilce terné ,Mes ne sont pas a ce] e ste] aléDe coi il furent si chacié et be té .
Defers Paris s ’en isscn t en un pre ;Deser la rive rendirent un grant tre,l lec se sont cele nu it e stele.
Et N erbone is on t l’e stel delivréDem il eve icn t ceu s gité et be té ;
Ter le harnois on t fe rs m is et esté
Que li prelat i erent epe rtéAu c lers l’ont tet et rendu et dené ,Que n
’
en retindren t un denier mencéFe rs le mcngier qu
’il e ren t eterne.
Re i Boniface a Hernant apelé .
Oncles , fet il , ci sere iz estele.
Or descendez, se il vos vient a gre .
Vez ci m cngier richement cea ree;Bien en sere iz peti et ebuvré .
fu au c lers tet soit de charité ;Car au tresin le r a l
’en te t dené
Qanquc il on t , per D ieu de meiere.
D ient Lenbart A bcneiçen De !Li uns a l’autre en a ris et jol
i
.
Et diënt'
tuit ce icmen t a celéPar saint Fremin, men t Hernan t bonté ;
Aymeri semble de cuer et de fierté .
Li rois descent , et 0 lu i son barné,Et puis s’esist ser un paile reè
i
.
Hernant s’en ist,si le cemende a De,
Pu is rever hestcl querre .
2260 De coi] A Dom ; si] A et 2262 AC tref 2263 se son t]A seron t 2265 A Dom il furen t et chacie et b. C aj oute ici levers 2 2 6 1 2266 A les , C le r ; C bete 227 1 A C Rois 2 273
vien t] C es t 2274 c i] C ce ; C apreste 2278 A Ce que
2282 Frem in ] A Pere 2283 cuer] A dit 2284 C et son riche b .
2285 A H’se s is t
NE RBONOI S 87
LVI I I
Hernan t l i rex issi de la messenEt si . iii . frere, qui sont de gran t renen ,Et avec aux li damoisel baron ,Qui tn it este ient ne de ler region .
Par mi les rues s’en vent a esperen ;E n mi ler voie ont encontre Bueven .
Hernan t le voit , si l’a mis a ressen .
Par Dieu ,bien frere, ce a dit li frens hom ,
Trovastes vos le riche roi Yen ?0 11 voir, sire, merc i D ieu et son non !
Retenu m ’
a 0 lu i en sa mesen .
Tant li on t dit et leÉ si baron ,G
’
evrai sa fille a treste t son re ien .
Et dist Hernan t A D ieu benei sçen !Ft erre
,bien frere, avez este] 0 non ?
Oi l , dist Bueve, ce sachiez , men t tres bon .
Mes jusqu’a vespre ne nes departirem
Et jusqu ’
a tan t que nos parlé avromTrestuit ensemble au riche roi Charlon .
A ces paroles s’en vent a cspcr0nJusqu’a Grant Pont u ’
i font areste issen ,
Si ont passee Seine.
231 0 Or sont l i frere ser les chevex anblans,
LVI I I . 2288 A H . li herz 2290 A l i ch 'r b. 2299 A li b .
2300 a] C et 2303 C et m l’
t riche et m l ’t b. 2304 C Mes iuque
au v. m es ne nes guerp iron 2305 A ma. ; C inque C auron
2306 A Tu it en irem 2307-8 A interver tit les seconds membres
des vers 2308 A j' Droit 2 C ne
LIX . 23 1 0 A mu lez
LI NE RBONOI S
Tuit li .vi . filz Aymeri le puissant ;Li esqn iër se sont mis au devant ,En destre mainnen t
.les destriers auferrenz.
Mon t les regardent chevalier et sergent.Dist l’un a l’autre Meur sont c ist evencnr.A inz mes ne furent si home d’un senblen t
,
Con son t cil .vi . qu i c i vent chevelchent .
Meur semble bien a ler contenemenrQu’i soient fil de conte 0 d ’
amirant .
Ainsi dise ient cil qcs vent regardant .Et cil s’en vent a esperen brechentPar mi les rues on t le jer crré rant,Que il encon trent un esvcsqne veillantDe Mans estoit , si et a non Morant .Li bers Gnillames li vet haut escrian tBian sire esvcsqne, per amer Dieu le gran t ,
Vostre segnacle ne s fetes hautement !Et il si fist volen tiers maintenent .Parmi les rues chevelchent li enfant
,
Tant qu ’i fn vespre et soleil] escensant.D ’estel qu
’i n‘ont se vent men t esmaien t .
Voir, dist Hernan t, vos l ’evreiz main tenent .
A ve iz escrie 0 est l’estel Rollant ,
Le neveu Charlc , qu i des bencs fist tantUns vielz chano ine li me stre a son gantChevalier sire , il est encor even t ,
An querrefer, au pomel relu issant,A la messen Anquetin le NormentLa descende it li quens a son vivant ;Et l i berje is , qu i a richecc gran t
,
Si li fese it creance a son talent ;Et li frens quens , qui tant e t herdemcnt ,
231 1 le] A et le 231 3 A en ferran t C les bons d . enblant
2316 A denzel s i auenan t 231 7 A son t ch . 231 8 C a son
2320 A nest 2324 C De! 2325 C m l’t 2329 A ces 2330
A escesan t 2332-33 A Vo ir d ist H’
0 est !0 stel R0 ! ’
NERBONOIS 89
S i l’an rende it gnerrcden bencment ;
Qu’i li dene it regc er et blanc argen tEt a se fame robes a son talent ,Les men tiax vers par terre trainent .Me rz est li quens, ce est domage grant .Vez son e ste] , bieux amis , le devant .Mes leenz sont hcrbergié A lcment .
Voir, dist Hernan t,i s’en iront event ;
Car de cestui n’
avrent il nul garant ,Pu is que il fu au pren con te Rollan t .
Dedenz l’e st vint a cheval errant,
Les A lcmenz trueve a] mcngier sean t .
I les salue bel et certe isemen t .
Cil Damcdicx qu i fu en B iau lian tN ez de la virge par son cemendcmen t
Vos sau t et gart, fran c chevalier vei llant !Belc gent estes , si fetes bel semblant.Mangiez a joie de par Den le puisan t,Et si buvez de vin par avenant
(Qui trop s’
en cherche,i n ’est m ie sachant
Puis elez querre un autre e ste] event,Car cist est miens a droit fié le dement,Puis que i fu au bon conte Rollan t .
Uns des Tye is se leva en estan t,
Tint un ceutel , den l’alumele crt grant
,
Et jure Dieu le verai roi puissantSe ne lese ie per D ieu tant solemen t ,
Je vos ferre ie de cestui main tenent .
Li fterre l’
e ën t ; men t en furent de len t .Aymer broche le palefroi enblant ,
2343 C richemen t 2345 A les r . a t . 2346 par terre] A qu i
ercu t 2347 A gn t 2348 A Vez b . a . s . 0 . c i d . 2350 A distl i quens 2353 A sen en tra m a in tenen t 2354 A A!emen t
2356 fu] A m a in t 2360 Den le] A le roi 236 1 A par aisemen t 2364 a] C en ; A dre t cor r . en droit 2365 C pren 2366
C drece 2367 C est 2370 C de ! con te ! 2372 A erran t
90 NE RBONOI S
Ju sq’el gloton en vet csperenen t ,
Si le saissi par le guernen devant,Plus de .c . peux l ’en areche en tirant,Si que li sans en vait a val ce lant .Pu is met la main a l
’espee tranchant
Et jure D ieu le pere reelmen t
Sc ne levez de c i inclement ,Ja vos ferrai de cestui maintenent .
Voire,dist B ueve, fe l sont li A ]emenr,
Qui ne tienenr ler voie.
Es A lcmenz n’
en et qu’espeëh ter,
Quant celui voient par la barbe tirer ;I saillent sus
, qu i se qu ident armer ;Aÿmcr vent de te te part cenbrer,Ter li desc irent son fres hermine c ler .
Cern i le voit , n’e t en ly qu
’ai rer .
Qui dent Vei st Bueven a pie aler ,Bernart l ’ainzné et Guilleme le her,Hernan t le rex et le pren AymerEt dan Garin , qui men t fist a leër !Par mi les ce ifes ler fon t le senc voler .
Li Alement nes percn t endurer ;Veillent 0 non
,les en cenvin t aler
Autre este] querre et celui delivrer .
2373 gloron] A este! 2374 C sessist par les grenon sarem en t 2376 A u in t 2377 Pu is] A E t ; C m istA pere a 2380 A m aitencn t 2382 C QantLX . 2385 C quan t 2386 C con rer 2387 A deserrcnr
2388 C Qan t ; C n i e t que a irer 2389 C denc 239 1 C qu i tan tfist a dou ter 2394 A Alcmenz ne 2395 A convien t 2396
C demender
92 NE RBONOI S
En tant con ci! se painnen t de chanterEt d’anveisier et de joie mener,Et d’autre part font li qeu eternerRiches vyendes et le feu alnmcr,
Bues cscerchier et perciax cschaudcr,
Et d ’autre part ces gras oisiex plumer .
Se . ii ii . roi i deüssent seper,S’en on t il fer a planté cenreer.
Con l’este voit le plet si eterner,Des e re mes e ssere bien parler .I l vient a l’uis , si comence a crier.Jen t d’A lemaîngne, Dex vos puist vergeuder
Des ere mes vos en peez aler ;Car n
’ai mes cure de tel gent osteler
Ceenz venistcs un mois a sejernerN c m’
est remes n ’
aiez fet embraser,N e bans ne sele que poi ssiez trever .Tant cstiëz cscreicr et averN
’andnreez nci s bnche acheter .
0 nques a vos ne poi rien cenquester .
N e place a D ieu , qui rer a a salver,Que vos puissiez je mes ci reterner ! [b]Ostes, dist Bueves, ne vos chant dementcr ;Vos n ’
i poëz orc rien cenquester .
Tex compagnons avez fet_e stelcr
Den vostre perte porre iz bien recevrer .
Or vestireiz mon fres hermine clerEt mon mentel que je vos veil ! doner ;Per moie amor le devez afubler .
Et si vos veil] par ame rs presenterUn palefroi qui men t fera leër ;
2429 A epertcr 2436 C Qan t 2443 se trouve ap rès 2444
dans A 2445 C « creer 2446 C nes b . a II . - 2447 A onquesn i poi a nos r . c . 2450 C dairer 245 1 A recourer 2454
Or] A Vos
NE RBONOI S 93
Bons vos sera pe r vez blez regarder .
Sire, dist l’e ste, ce fer a merc iër .
H e, Dex pu issenz ! vos puis je aercr !l cist eschenge me du t trop deme rer.
Or m ’a Dex fet hu i Rollant recevrer.
Des Nerbone is lerem ici ester ;Des A lcmenz vos redevem center,Qu i a Charlon se sont alé c lamer .
Trestuit nevré vent cl palès monter.
Li uns per rez ancemencc a parler.Sire ampererc , fetes ne s escen ter
A vostre ce rt nes feires mender .Avoir qu idames sauf venir , sauf aler,Mes malcmcnt nes ont fet eterner
.Vi . fier vasel , qu i tuit son t bacheler .
De nostre e srel nes ont fet fers giterEt si bastu com pecz esgarder .
Li rois l ’en tent ; n’e t en li qu
’eircr
Par matalan t le prist a demender .
Quene isiez les ? Les sevriez nemer ?Nenil voir, sire ; ce sont .vi . bachelerFier et estelz et geignert de parler .Meur s’en trcsamblen t de venir et d’alerD
’un pere sont
,bien le puet en prever ;
Ne se_perre ient home si resembler
S’estret n
’esteien t d ’un home sanz doter .
De nos mengiers ne s en firent lever,
Que ne l’
esemes desdire ne veerTermal gre nostre nes en cenvint aler,Si le nes firen t chicrement comparer .
Ne nes sevom aillers a qui clemcr
2460 A fe 246 1 C pu ise a. 2463Or] A Ci 2464 ici] C un
peu 2467 A l i nen t merc i crier 2472 A nos i on t atom e
2474 f. f.] A 102 ter 2477 le] C l i 2478 A Quenostrez le leLes sauriez] C Sauez les nes 2483A se mq. ; A ame 2484C Se il n . ; A de prends bacheler 2489 A auos de qui
94
2 500
LI NE RBONOI S
Fe rs a vos , sire, qui ne s devez tenser.
Fetes nes droit , dreiz emperere her !Charles en jure le voir cers sa int OmerE r saint Denis, que il doit aererN e se sevrent de si haut rec lamer
,
Que nc 10 1 face hautement emenderEt de ler cers chicrement cenparer .
Or puet li rois son serement jurerEt sa parole souhanc ier et mon ter ;Mes quant era des .vi . frerres parlerEt ler linage emenre ivre et nommer,Ter son pensé li convandre muër
Et changier son corage .
Li A lemanr se claiment a Charlon ,Mestrent ler plaies , dom il i et feissen ,L’un d‘une estele et l’aut re d’un rissen .
Un en i et qui bien sembla briconArachic et le senestre guernen ,Si que l i sans vint après de renden ;Car Aÿmer li tire de menton .
Cil vint au roi , si fist se cleme isson .
Voir le li rois , si teint come charbon .
Voir Dex, dist il , par ton saintimc non ,Qui pueent estre cil paltonier felon
Qui en Paris m’ont fet tel mesprissen
Per recreant tenir me perra l‘en
249 1 dre iz] A danz 2492 A ura i 2493 C cu i 2496 A lors2499 A les 2500 A mon ter 250 1 C Tez ses pensers 2502
A E r auec s . c.
LXI . 2503 A plaingnen t 2504 A Mon tenr; i e t] C ont a
2 506 bien] A li 2507 C crenon 2509 C esta 25 1 2 A V. d .
il D . qu i Longis fist pardon 25 14 C a P . on t 25 1 5 C en
LI NERBON018
Li uns si fu d ’
An jo li quens Jefre is,Gautier d ’
E stenpes et Gui de Jaubere is .
Segner , dist il , elez chiez ce berje is,Si m ’
emenez ces vaseux demeneisQui en ma vile on t fet si grant befe is .
Et cil respenent Bien sire, ce est dre iz.
I l en menrerent ser les muls espan0 is ;De grant maniere estoit bel ler harnois ;Vestuz este ient de chier paile grezeis ,Ferré d ’ermine ausi blanc come nc is .E ndementiers qn
’i chevauchent rn ir . iii .
,
Devant son huis fn li riches berje isQui hcrbergié avoir les N erboneis ;Garde en la rue, s
’
e vet! un Tye isDe ses viez e stes q
’ave it et! ançe is ,
Prent une hache de la terre au Danois ,A lui s’eslesse, si le fiert demene is ,Le chief li tranche, et c i! chai te t ceis .
Orcs, dist Bueves , c ist n’avra sncf des mois !De cest e ltraje, par saint Omer de Blois ,Nes perra bien acheissener li rois .
Sire, dist l ’este, per Dieu qui fist les lois,Nc se icz je por avoir en efi
’
reis .
Once r ai ge un setier de menseis ,Den vos prandroiz trester a vostre che is .
Tant en de rem en le cert au François
Que nes avrom bene pes au Tye is .
Se je l’
ai mort , il me ferfist ançe isPar plusers fe iz me clame cox revois ,
Et un braen m’ecist par son befe is .
2542 A Iefre i , C Ien frois 2543 A Ianbero i, C Gnerberois
2544 C fa it il 2545 A devan t moi 2546 A bofoi 2547 Cnoirs 2550 A de bons pai lle en tene is 25 5 1 A derm ire2556 C qu i! e t nenz 2557 A Tye is 2559 A i lec ; C chai toz
frois 2560 C soif 2565 C . ii . setiers 2567 en] C as
2569 C i le f. 257 1 A un 1114.
NERBONOI S 97
Je nc] vesisse par . c . san s d ’Orieneis .
Ceenz m’a fer ce rrecier mainte fe iz .
Oste,dist Bueves , bien en est pris li dreiz.
Cil mar mur de sa terre !
LX I I I
Li mesegier Charlon de Saint Denis ,Qui chevelche ient einsis con gc vos disPer aler querre les demeisiex gentis ,En mi ler voie trevcren t l ’ame ecis .
D ist l’un a l’autre Or ver de mal en pis !Segne r baron , dist Jefre i li marchis ,Se Dex m’
ai st qui en le cre iz fu mis ,Meur fe le chose ont c il vase] enpris .
S’er n
’en fet Charles le le s de ses amis
Et le lea] jugement de Paris ,Ja des vaseux n ’
en esterdra uns vis .A tant en viennent l’e stel a] marchis .
An esches jeënr a il eren t asisN
’
i ei siez fers jeu et joie et ris .
A inz qu’ i les a ient de rien a ressen mis,
Antre après aux l’abe de Saint Denis ,Que i envoie Cher]e Maigne a] fier visPer amener les deme isiex de pris .
Enter le jeu les a trevez asis .Premiers ler dist li bons abes gentisDem estes vos, baron , de que] pai s ,Qu i te] orgueil] demenez a Paris
Si fez je iex n’evem nos pas apris !
2573 C correc ie 2575 mnt] C n ir
LXII I . 2587 al ] C ne 2588 C A uns caches les troueren t asis
2589 A Ni trevesiez ; C ieie et gen 2592 A ene ie C Quicnnaoit ; C Klm
’
t 2595 ler] A I l 2598 jeiex] A ca rrez
Tome I
98 .
2620
LI NERBONOI S
M eur en est Charles cereciez et pensis .Venez a ce rt ! Trap vos tenez eschis .
Lors rist Gn illames et H ernanz el fier vis .Par Dieu , danz moines
,dist Bueves li march is
,
D ’
aler a cert est li ce n sauz rez pris .
Et si verrem Charlon de Saint Denis ,S i li direm pa r que l
’
avem requis,Et que l i mende nostre pere Aymeris
E r H erman jart la contesse gentis .
L’ebe l ’enrenr, de joie s
’en est ris
,
Sen chaperon e ste devant son vis .
Segne r enfant, dist l’abe segnoris,Or me bessiez
,cer ge sui vostre am is ,
Cosins jermains,de ce se icz tez fis
,
Dame H erman jart , le cen tesse gentis .
De Lenbardie nez su i de Menccn is .
Vostre linage amerei ge razdis ,Car mes cneestres tint de li son pai s .
Par ccle foi que je doi saint Denis ,Termes trese rs vos soit a banden mis
,
Con de cele gent estes .
LXIV
L ’ebes autant qu’il son t fi l d ’
E smen jart,La gentil dame qui issi de Lenbert
,
E rAymeri qui ainz n’ama ceart
,
Le gentil conte qui a le poil liart ,Cil de Nerbone au carage gaillart ,
260 5 C pa r coi 2609 C osta 26 1 0 C S . baron 26 1 1 C que26 1 3 C le dam e segnoris 26 1 6 C Que ; AC tien t 26 1 8 A
ert 26 1 9 C Qan t nes de tel
LXIV. 2620 C lan tan t ; A que i l (6 ! mq . ) son t desmen iart ; CHerm en iarr 2623 C e t 2624 A gangnart
1 00 LI NERBONOI S
Ser Sarrazins te rnera li fiaiex .
Anques l’en doit relever l i cerviex .
Qan t ces evre fet chevaliers neviax,La rs evre il enqnes de ses aviexCar cist iront se r paiens desleänx0 i feront batailles et cenbiaxEt conquerront et cistez et chestiax
En la terre d ’E spangne .
LXVI
Me lt fu li abes liez de cele ace intence .
Com il regarde le fiere centenenceDes demeisiex, qui sont de grant vaillcncc ,I l pense et croit et set bien sanz derence
Que i seront de mon t fiere pn isance .
I l a juré son ordre et sa creanceE n ces denziax ai ge bene atendence,Que par eux crt relum inee France,Qui par Rollan t a esté en pesence .
En ccx puet bien Charlon avoir fiancc,Com il evren t les armes et la lance,Que il panronr de Rollan t la vangence,
Qui me ruren E spangne.
LXVI I
Enfant, dist l ’abe, e r n’i e ir jeu ne rage !
Ne fetes mes folie ne e ltreie !
LXVI . 2660 C Qan t il esgarde ; A ler 266 1 A Des d . de fierecen tenence 2662 A croix 2665 A a il 2666 C en lumines
2668 C ce 2569 C Qan t ; A ler ; A Ier
LI NERBONOI S 1 0 1
Par ce se vos estes de haut linage ,N
’
en devez je plus te st fere fe lege .
Charles est fiers et d’ergnellex cerajc ,S’e avec lui de mont riche barnaje
De .xxx . contes a il le trcüege,Qui tuit le servent et li rendent emmaje.
Nus hom ne puet contre lui par paraje .
Et nos ilc i envoie il en mesaje,Que vos vegn iez a lui sanz aresreje.
Per D ieu vos pri , qui ne s fist a s’imaje,Can vos vandre iz le sus 0 mestre estaje,Gardez va s bien de dire nul e ltragc ;Laissiez parler l ’ainzné et le plus sage .
G’irai avan t par parler en barnaje .
S’avez meatier de piege ne d’e staje,
Liverrai vos .c . homes de lina jeA la cert Charle Maigne .
LXVI I I
Meur par fn liez l’abe de Saint Denise
De cele joie que Dex l i prom ise .
I l vient au roi,la 0 tena it s’asisse ;
A lui parole belement sanz feintisc .
Dre iz ampererc , par nostre chape bise,Liez peez estre, foi que de i saint Merisse
,
Qant ci a vos viennent fere servise
Li mellor prince que l’an seche a devise
Des les pe rz d’Apre desi qu’
a Velrubisc .
LXVI I . 2675 C Ne A par ce f. f. 2677 riche] A tres hau t2678 AC con te ; C tren sege 2679 C et mq. 268 1 ennoic il] Cnes enua ie 2689 A ci p lesges de
LXVI I I . 2695 C grise 2696 C par le cars s . Merise 2697A c i mq. ; A nostre s . 2699 A decre ; C deci ce Uen tnbise
1 0 2 LI NERBONOI S
C’
est Aymeris,qui ram vos aime et prise
,
Qu i vos envoie ses filz par sa franchise ;
Ce sont li filz H erman jart la marchise ,Qui amerenr pes et foi et je stisseEt s’anneren t l’ordre de sainte iglisse .
Per eux_sere de ccx vanchance prisse
Que Ganelens trai par sa faintissc ,Dem il sofri martire et grant je i sse.
E Dex, dist Charles , cement ne en que] guisseSera par eux si grant preece emprise ?Cest premier ja r m
’ont il fet let servisseMes se ne m
’
icrt pa r la moie franchise,Ja en fere ie de lcrexse jestisse.
Sire, dist l’ebe, par le cers saint Merisse,Droit vos feront rer a vostre devise .
Perdencz 10 1 , par D ieu qui te t jestisse !Et j
’en ferai la premiere amendisse .
Prenez m il mars 0 tresser saint DeniseA fcre vos e frendes !
LXIX
Des que li rois et l’avoir e sfrir ,
De mal talan t cemenca a regir .
Lors regarda l ’abé par tel ai r,Te te le char li a fete frem ir .
Puis li respen t con je porre iz ei r .
Coment, danz moines ve lez vos ce sefrir ?Leez m e va s te] plet a maintenir ,S ’uns ergnellcx vient a ma ce rt servir
,
2702 Ce] A Cil 2704 C lenner de 2707 C sa friren t 27 1 1
C nem , A nen cp . 3046 27 1 2 C l e 27 1 7 C .c . m ars de!
LXIX . 27 1 9 C Puis 2720 C Per
1 04 NERBONOI S
Qanquc li abes ver le pes perchacenrEt les paroles au roi pre fetisant,A ler este] esteien t li enfant .Bueven apele Anquetin le Norment.Oste
,dist il , venez un peu avant ,
Si vestire iz cest hermine avenantEt afnb1ez mon man te] trai nentEt si evre iz mon palefre i enblan t
(Tresqn’
a Ce lengnc n’
a plus se'
éf partant) ,Si vos seront je dené .c . besant .
Lors en apele Bueven un snen sergent .Fetes mon e ste ce que je vos dement .Sire, fet il, rer a vostre cement .Ler dras esteren t li demoisel vail lant ,Et de plus chiers se vcsten t main tenen t ;Mellers n ’
en e t ne roi ne amiran t .
Chascun en monte a palefroi enblan t,
Per mi les rues vent tn it .vi . chevelchen t ,Jnaq’a le cert ne se vent aresrant ,A pié descendent te st et inclement ,Taz les degrez moment a] pavement .A] mestre dois truevent le roi seant
,
Tor ente r lui ava it barnaje grant,De son reelme i sont li plus puissan t .
Et li denzel s’en sont alé event ,L’un après l’autre rer afctieement ,
LXX . 2760 A estiex 2762 C fa it 2763 A S i vestire it ces therm in trainen t 2764 A auenan t 2766 C luque A enb lan t
2769 C comen t 277 1 A Les 2772 A (E t mq. ) Des plusch iers dras 2773 A Mel lor 2774 A monde 2775 A .vii .
2776 A ne t 2778 A a, C el 2779 C mestres d . tronc2780 A b. tan t 2783 L
’un ] C Lor
NERBONOIS 1 0 5
Chascun desfnblc le mante] avenant,Chea ir les lessen t detriés aux maintenent ;Qui vost
,ses prist ; ne ler en chant neant .
Bernart parla, l’aîné , le plus sachant ;
Le roi salue bel et certe issement .
Cil Damedex qui fu en Biau liant
N ez de la virge par son cemendemen t,
saut et gart Charlon le roi puissent,Le mellor prince de cest siecle vivant !Charles se tn t une piece men t grant,Que il ne dist ne tye is ne rement ,A inz regarde les denziax longuementE r ler fierté et ler apert sanblent .Con se perpense, si parle en a ient ;Bernart apele, que il vit en estan t .
Sire vaseux, fer il,venez avant
,
Si me direiz qui rreiez a garantDe fare tel e ltragc .
LXXI
B re iz ampererc , merc i , pa r D ieu amer !De fere e ltrage ne de dire folorN ’evem talent
, par Dieu le criater .
Car ci n’
evem garant ne cenduiterFe rs Jesucrist le verai salveer
Et vos,frens rois , que renom a segner .
N e s semes filz a] mellor pongneerQui onques fust en te te vostre ener
2785 A devan t 2786 A se ! 2787 C et le plus gran t 2789 A(ma in t exponetue
‘) fu 2793 AC sestn t 2794 A remenz
2796 E t-et] A A-a 2797 C Qan t ; C en anan t 2800 C tenezLXXI . 2803 A répète le vers ap rès 2 804 ; C dire a . ; A ne de
dire c lamer 2806 C crietor 2807 frens] C dan t
1 06 NERBONOI S
C’est Aymeri le nobile center,
Qui vos denastes de Nerbone la rer,Que vos tolistes a la gent paienor .
Bien l ’a tenue par force et par vige r,Q
’ainz n
’
en perdi demi pié ne plain derPar Sarrazins ne par gent pacne r ;A inz a conquis , Dieu merci , de le ler .
Saluz vez mende com a son droit segnor,Et si vos mande et prie par amer
Que ne s rende iz et le fié et l’
ane r
Et la bai llie en la terre Prance r
Que nostre ancestre tint de vostre encessor .
Lors respent Charles simplement sanz demerDamedex gart Aymeri le centerEt H erman jart a la fresche celerMes vos ici , par D ieu le criator,N e salu pas ne ne de i nn le ame rCar felen estes et plein de grant fe lor,Et vos folies cemparre iz sanz demer .Et neperqnan t devisez moi l
’
aner
Que vos clamez de par vostre encessor .
Nemez les marches de la terre F rancer
Que vos promet Aymeri le conte r .Ce dist Hernan t Je l
’erre iz sanz demer .
Gn illames claime l’
ansaingne et l’
erifle r,Si doit garder le pai s rer enter ;Et de Bernart feras ten jugeer,Dedenz tes chanbres privé censelleerJe servirai a ton dois chascun ja rSenecheus sui de France la meer .
28 1 3 C lai ; C a-a 28 14 Q'ainz] C Que 28 1 7 C droit] A bon
28 19 A vos 282 1 C êcois6 2822 C belem enr; A san ;
C iror 2826 pas] A ge ; A nu l 2827 A iestes 2829 C
nonporqan t 2830 C enca isa r 2831 de] C en 2839 C en ;
C maior
1 08 NE RBONOI S
Fers Aymer qui s’
estu t centre ment ;N es un enclin ne l ’en fist de menton .
Voir le li rois , si l’
a mis a ressenVase]
,fet il , men t resemblez felen .
Servireiz moi , 0 vos dites que nonD ist Aÿmer Tres bien le vos diram .
Si m’ai st Dex qui Lengis fist pardon
,
Ter vostre regne et vostre resgienVos c laim ge quite enter et environ .
Je n’en rendrai ne chastel ne don jon ;
Mes en E spangne , se Dex plest et son non,
Conquerrai terre a force et a bandenSer Sarrazins a ca ire d’esperan .
Tant con vivrai,ne ler faudra rençen .
Con Charles l ’or, si dist sinple ressenAmis, bien frere, tu me sembles predom .
Dex t’
en si st par son saintimc nen
De fere son servisse !
LXXI I l
Frere Aymer,dist Bueves li con c is ,
Ne partez m ie de Charlon ser son pois ,Aiaz le servez un en 0 . ii . 0 . iii . ,Si vos donra grant terre demene is .
Si m’
ei st Dex, ce dist Charles li rois,C’ert grant folie se il s’en part ençe is .
Mes er li fez un cevcncnt certe isSi m ’
ei sr Dex qui estahli les lois ,Se il me sert un en et . iiii . ma is,
2875 C reine 2876 gc] A tar 2883 A fre ; C Aimer frere2884 par] C et
LXXIII . 2889—
94 sont répétés dans C 2894 C la pr emière
fois .i . en au .iiii . ou tro is
NERBONOI S 1 09
Je li denrai Meleün et Sema isEt Bestissi et Crespi en Valois ,Ter le pai s qu i est en Tardenois,Chasrianperc ien li redenrai ance is ,Si merchira par devers les Tye is .
D ist Aymer Grant merciz, sire rois !Si m’
ei st Dex et saint Omer de B lois ,Se dou iez Chartein et Orlene is,Demi le Perche et trester le DunoisE r Parissi et trester E stanpois ,Et cemblcsicz ccle rar de mense is,
N e remendreie m ie .
LXXIV
Quant li rois e t le denzel escenté ,Dedenz son cuer en a men t grant pité ;Car i ser bien que men t a de bonté .
Et Aÿmer l ’en a aressenné .
B re iz ampererc , er oiez mon penséEt ma ressen
,se il va s vient a gre .
Je fez un ven ilci et devant De,Le gloriëx , le roi de meiere,Et devem vos et devant ce barnéPuis que g
’istrei de crestiën regné
Et j’en terrai en la paieneté,
Chevron ne laste n’ert ser moi par eré ,Ne ne jerrai desez fete levé ,Se Sarrazin ne m ’
ont enprisené ;
2897 A crt ; C en ter dunois 2898 AC Chasrian prochain2902 C Chartres 2903 A Dumois
LXXIV . 29 1 1-2 C Dr. a. se il nes nicn t a gre 29 14 A mais
29 16 C reine 29 1 78 A jenterre 29 1 A eperte
1 1 0 LJ NERBONOI S
Mes en men taignes 0 en bois 0 en pre
Lez les rivieres ferai rendre mon tre.
Mi mangenel seront a] murs levéEt mes perieres et mi pic aceré,Dent tuit seront par terre creven teiLer hau tes ters et 10 1 mur crenele.
Aver paiens enterrem rn ir armé ;I l en seront heni et vergendé,Et vos menant et riche et esazé .
Après ce me t a li bers escriêEt 0 son t ere li bacheler menbré
Qui veilenr estre de preëce esprevé ?
S’avec moi vienent en l’estrange rcgné ,
Je ler creant ilc i par veritéTer li guaaing qu
’i avrom cenquesté
S i ler seront parti et delivré .
Ja plu s c ’uns d’eux a moi n ’
en retendré ,Mes qu
’i me tiegnent a segner aveê .
Et cil respondent Meur avez bien parlé .
Se vos ce fetes que avez devissé,N e s evre iz vos et des autres planté .
D ist Aymer Ja mar i e ir doté
Que j’en ferai de rer a vostre gre,
Mes que vers moi a irde rien feusé,
A inz me tegn iez pa r segner aveë .
Et c il respenen t A vostre volente.
A icest met li on t bien creantéE r serement par bene foi juré .
A inz qu’il fust tierce ne li midis pesé,F n renr il mi] et .v . c . epresté,
292 1 A tref 2922 A man te ingncs A tref 2926 A Ler han terar et li mur cravan te 2932 A anc re 2933 A cl sa !vasge ;
C reine 2935 AC le 2936 A den isse 2937 C a mon aes
nen tendre 2938 C men 2940 C ci con te 2941 C Vos nos11 . 2943 de ] C tres 2945 A rec lam c 2947 A mât ; C len tbien acreanœ 2949 A none ; AC peser 2950 A i l mq.
l 1 2 LI NERBONOI S
LXXV
Charles li rois fu en gran t saupeçen
Per Aÿmer l’enfant de gran t renen ,Qu i aler ven lt 0 salvagc re ienEntre la gent qu i ait ma]eiçon .
E rAÿmer en monta 0 donjonEt vint te t droit devan t le roi Charlon .
Voir le l i rois, si l’
a mis ressenVesalx , dist Charles , ce sanble fe le issen ,
Qant aler venlx en ce resgne felen .
N’a encor pas pesee gran t sessen
Que je il fu i et de ma gent fe issen ;Mes n
’i conqu is se ment petitet nan
Oc is i furent mi home et mi baron .
Pa r ce ai de toi grant da te et grant frican .
B re iz empereres , par le ce rs saint S imon .
Vos i alastes con rois de gran t renen .
Te te eussiez la terre et le re ienSe ne fu st fete la mortel trei ssen .
Mes je sui c i encor uns jones hom ,
Qui n ’ai de terre qu i veille un esperen ;
Mes , se Dex plest par son sain timc nen,
J0 conquerrai a force et a banden .
Mes une chose,frens rois, vos requerrem
Per amer D ieu qui Lengis fist pardonSe je cenqu ier 0 cité 0 donjon ,
Cordres la riche, 0 sont li Esclavon ,B re iz ampererc , e l tre ie moi le don
Que je la tiengnc de par le roi Charlon .
LXXV . 2980 A re i0 1o 2984 A reste issen 2987 A Nestelec 2992 A amperes 2996 ci] C sire 2997 C Que ; C (qu imq .) uail lan t 2998 par] C et 3000 A le
1 1 3
Le u eñage vas en en va iem m
Or le ü m is , mm eülæ ü fn bon
I l an jura le cnrs sain t Sym eon
Mon t ber il fn di te œsæ rœsa n .
Pa r ce] segno r qn i l » ngîs fis t par®n î
Ja ne sere iz an s i lo in tieg m ie n ,
Se S arrazin vos 1 on t am prisse n ,
N e vos sece re a m ire d’
espem n
Et avec mo i mi chevalier ba ron .
Gran t merciz, sire, dist l’
anfea a Cha rlo n .
Po r tan t serai vos tre hom e .
LXXVI
Aÿmer fn 0 pa les en es tan r
Devant Cha rlon , l’
ampercre pu issan t .
H emeje fer au ro i te t main tenen t
Pa r le secors que l i vet p rem eæn t .
Meur an e t l’
anfea le cuer l ié et je ian t ,E t rn ir li fil Aym eri le vaillan tEn encl inercn t vers Char lon ta t erran t .
E st vos venu le leger a item ,
0 lui l’evesque que je vos dis avan t
Que de l’
om ] checieren r l i anfan t.
sont mon té sus a palès plus gran t,A Charle Maigne en son t ven u devan t .
D ist li leger Anperere pu isan t ,Vez le vase l devan t va s en csren t
Qu i na s chaça de nos tre e srel vilmen t
Et nez sergenz bas ti s i ledemcn t .
3006 C trensage— 3oæü] C lor — 3oog C hær — 3o ro C œ
LXXV] . 30 1 8 C lenperaar 302 1 A ga ian t 3022 A anc linanr
30 24 A m ain tenen t 30 28 A e le 30 32 A E t s i nos 2 bas ta
Tome 1
1 16 NERBONOI S
LXXIX
Or e t Gascongne Bueves en eritage
Après la mort Yen a] fier carage ;
Charlon en fist feeuté et emege.
Es Boniface, 0 lui te t son bernage,Garin ame inne , qui men t e t vaselaje.
Devant Charlon vint droit en son esteie,Si l ’an apele en gu isse d’ome sajc .
B re iz ampererc , entendez mon lengajc .
Vez ci Garin , qui est de mon linaje,Filz Aymeri le hardi conte et sajc .
N’
ai filz ne fi lle qu i ait mon eritajc .
Se il va s plest et il vient en carage
Que je li da igne ma terre et mon menajeQu’il est mes niés , del m ieuz de mon linaje .
Par Dieu , dist Charles , qui nes fist a s’
imeje,Ne fui plus liez de rien a mon aage .
Devant Charlon l ’en a dené le gage3 1 00 Si l’en a fet fcäuté et emege.
Or ont men t bien devan t tot le barnajeTuit li .vi . filz dan t Aymeri le sajc
Ler bese ingne acenplic .
LXXX
Charles li rois si fist men t a leer .
3 1 0 5 Con les .vi . freres e t fet rez ascner,
LXXIX . 3084 C Ven t 3086 A E t B0’et ra t et 3093 A Na it
3095 A tre 3096 A ca m . n . et nez 3098 C en 31 00 Aen 31 0 1 C noien t 31 02 A danzLXXX. 31 04 A qui ma lt fist 3105 C Qan t
1 16 NERBONOI S
LXXIX
Or e t Gascongne Bueves en eritage
Après la mort Yon a] fier carage ;Charlon en fist fceuté et emege .
Es Boniface, 0 lui rer son bernage ,Garin ame inne, qu i men t e t vaselaje .
Devant Charlon vint droit en son estaje,S i l
’an apele en guisse d
’amc sajc .
B re iz ampererc , entendez mon lengajc .
Vez c i Garin,qui est de mon linaje,
Filz Aymeri le hardi conte et sa jc .
N’
ai filz ne fi lle qu i ait mon eritaje .
Se il va s p lest et il vient en carage
Que je li de igne ma terre et mon menaje ?Qu’il est mes niés , del m ieuz de mon linaje .
Par D ieu , dist Charles,qui ne s fist a s ’imeje,
Ne fui plus liez de rien a mon aage .
Devant Charlon l ’en a doué le gage3 1 00 Si l ’en fer fceuté et emege.
0 1 on t ment bien devant tet le barnajeTuit li .vi . filz dan t Aymeri le saje
Ler bese ingne acenplic .
LXXX
Charles li rois si fist men t a leer .
3 1 0 5 Con les .vi . freres e t fer raz escuer ,
LXXIX . 3084 C Yan t 3086 A E t B0’
et tot e t 3093 A Na it3095 A tre 3096 A cs 111 . n . et nez 3098 C en 31 00 A
en 31 0 1 C ue ian t 31 02 A danzLXXX . 3104 A qui ma lt fist 31 05 C Qant
NE RBONOI S 1 1 7
De grant bernage se prist a perpenser
Qu’i les vedra chevaliers adeber
,
Ance is qu’i leist sa grant ce rt desanbler .
Meur belemen t les prist a apelerSegner enfant, je vos dei men t amer .
Ter pa r l’ama r dant Aym eri le ber
Vos veil] demain a rez arm es daner,
A inz que j’en lesse mes barons dessevrcr .
A lez vos en anuirmes reposerJnsq
’al demain que verre iz ejerncr,
Que vos ferai san s plus de dema rerChevax et armes et gerncmenz dener .
Sire,font il
,ce fer merc ier .
La rs s’en departen t li baron et li perEt li enfant, qui men t font a leër,A ler e stiex vent grant joie mener .
Par la c ité vei ssiez gent aler ;Li un a l’autre cem ençe a conter
Que l’
emperere deva i t fere edebcrTaz les .vi . filz dan t Aym eri le ber .
Qui dent veist jugleers asambler !N
’i a remés harpeer ne juglerN
’emc qui sache dedn ire ne chanter
Qu i la nuit n’eut les barons deporter .
Hernan t l i roux ne mist en obli ‘erSen e ste a fer et dire et cemender
Que je a home qui leenz veille entrerN e face perte desfandre ne veer .Mes le mcngier ne va s quier deviser ;Si grant despens font la nuit sanz falser
Que n’en savre ie la moitié acen tcr .
A Nostre Dame vent li baron erer ;
31 1 3 C ge 31 1 5 C uerren s — 3I I 7 A gernu nen t 31 19 C se ;A ne lenriers et de gre 31 22 A ci tez 31 23 C le comence
31 24 C si de it 31 32 A a mq. 31 34 C ne11 31 36 C sane ie
31 37 A dance!
1 18 NE RBONOI S
La nuit 1 veillent desi a l ’ejerner .
Charles se lieve sanz pe in t de demarer ,A sa cheps le a fet messe chanter .To it li .vi . filz dent Aymeri le bervent de cuer le servisse escater ;
Grant fn l’e frnnde qu’il i vent presenter.
Après la messe ven t a pales monter .
La vei ssiez grant bernage asambler .
S i riches dras ler fist li rois doner ,Come l
’en pe t ne fers ne evrer .
Chevaux et armes le r a fer epertcr
S i bons et riches come l’en pet trever .
3 1 50 Charles li rois ne m ist en ebliër
A chascun ver un esperen fermer,
Si can l’en fer, c’
avez oi center,Qan t l
’
en doit fers chevalier edebcr .
Prist une espec, qui ment fist a leër,Bernart l ’ainzn é le ceint sanz dema rer. [d]Amis
,dist Charles, cest branc te veil] daner
Par tel cevent can m’en es deviser
Que Dex te da int lui servir et amer,Et lealré a ton segner porter,
Er Sarrazins si confondre et mater
Q’aner en terre en puisses cenquester
Et en le fin l’emer Dieu acheter .
0 mai seras , ce re veil] cemender ,Dedenz mes chanbres en bons causans dener .
E r Dex t’i da int essanc ier et leverE r grant aner conquerre.
3 1 38 C de c i a !en ierner 31 39 C plus 3143 A font 3148
A on t 31 5 1 A A chascun dans net lesperon f. 31 53 A Camelen doi t c . a . 31 57 A can nos mere iz cen ter 31 59 C ner»
A son 31 65 A mon ter
1 20 LI NERBONOI S
Dem puis e c ist tant paien desfaé .
Amis , dist Charles, Dex rc croisse han té !
Sc ies predom ,s’aimmcs crcstiënré
,
Anc re D ieu le roi de maieté,
Ten segner pe rte et foi et les lré ,Si retrairas au riche parenté ,A Aymeri le franc conte aduré ,Qu i tant preëces a fet a son né.
Sc tn t errez en pren conte menbré ,
Ja de toi n ’
ert après ta mort chantéChançc n vilaine 0 lait 0 laschcté .
Et Damedex , qui maint en trinité ,Te doin t en terre enor par sa bonté ,
Et vie perdurable !
LXXXI I I
Le quart des filz Aymeri le vaillantAdobe Charles l ’emperere pu isan tCe fn Hernan t a l ’adnré talen t ;Se r rez les au tres e t il dolor plus grant .Charles li ceint l ’espee maintenen t,Dent puis ecist maint païen sedn ianr;
Maintes preëces en fist en son vivant .Amis
,dist Charles , par irc ] cevcncnt
Te deig ic i ceste espee tranchant
Que predem sc ies des ici en avan t ,
Et aime D ieu le pere onipotenr,Et ton segne r porte foi lealmen t,Si retrairas au linage vaillant ,
3193 C auss i sa imes 3195 et foi] A anor 3197 A ancre
3198 A presse a fete 3199 C franc 320 1 C cn il laitLXXXI I I . 32 1 0 A Donc 32 16 E t] C A
LI NERBONOI S 1 2 1
A Aymeri le pren con te puissent .Et Damedex par son cem endemcnr
Te doint ce rage et force !
LXXXIV
Après Hernan t a edebé Bueven,
Le qu int des filz Aymeri le baronCeint li l ’espse au senestre giron ,
Grsbc la bcle au pont doré en son,Dem Aymeris li ava it fer le don .
Ne vost que entre li denest roi Charlon .
Bueves,fer il , des er soies predom ,
Fier et hardi et d’en si ben renenCome Aymeris 0 le fiori grencn ,Qui a maté tant Sarrazin felen .
De ma i tendres Gascongne le re ien ,Tete la terre qui fn au roi Yen ;
Sa fille avres a la clerc façon .
Et Damedex , qui Lengis fist pardon ,
Vers ceux qui n’eimm en t Jesucrist ne son non
T e doin t force et vite ire !
LXXXV
Après Bueven Aymer adobe,
Le sists fil q’Aymcri engendra .
3220 C doingLXXXIV . 3222 A Li q . 3224 C Griebe ; A en senestre giron3226 A Ne ncu lt qeutrs li doin t li rois Cltlô 3229 A 9,
C gm s 3232 A mq. 3233 A les 3235 C et
1 22 LI NERBONOI S
Charles li rois , qui mcur grant joie en a ,
Un branc li ceint qui lnïst et fanbleie .
Diex ! si tres bien 0 baron l ’anpleia !Car tent païens en ecist et mare,E r tente terre li bers en conqeste.
Amis, dist Charles,
enranr envers m0 1A l’aner Dieu qui le mon t estc raTc doing ce branc ne vi mellor p ieç
’e
Par tel covent con dcvïscré je
Que aimes D ieu , qu i nes fist et ferme ;Se tu le sers , au bese ig t
’aidera
Et herdemen t et force te denra ;Victoire en terre et enor te creistra ,Et en la fin r
’ams en gloire metre
Se tn fes son servisse.
LXXXVI
Or e t raz vi . les enfanz adeubez
Charles li rois , et gerncmenz denez .
A inz tex barons ne vit hom qui soit nez.
Par aux fu Charles essanciez et levezEt en rez leux cremuz et redetez.
Et après lui , qant ï fu desvïëz,Refn ses filz Leei s querenez ;
Se il ne fussent , rez fnst deseritez,Mes par eux fn main tenuz et gardez ,Et rez li regues vers Sarrazins tansezE r eseuc iee sainte ersatïamez.
Grant joie me ine li rois et ses barnez
LXXXV . 3240 A Li c . un hr. ; C fianbc ia 3244 C K’
,A i l
3245 C En 3247 A ce C can vos conœrs i iaLXXXV I . 3256 hom] C nus 3257 C mon tez 3263 A Sara
’
etc . 3264 AC crestiante
1 24 NE RBONOI S
Chevax et robes et den iers maneezA cex ques on t dedn iz et depertez .
A l departir s’en est chascun leëz .
A si grant joie sejorne li bernezTaz les . i ii . je rz acamplis et pesez ,
Et el qart se departent .
LXXXVI 1
3300 Trois ja rz entiers ont grant joie meneeCharles li rois et se gent enc res .
Hernan t a bien sa baillie ma stree,
I I et Gnillames a la chiers menbrce .
Maint ban henep et maints caps avres ,Qui al mcngier e t esté ape rtes ,Ont li baron departie et danse .
Cil juglcer a rent bene sadccPlus de .c . mars ler valut la jam es .
Pu is s’
en revent sanz point de dema reeTuit li baron ariers en ler centres .
Droit en Gascongne a fer la rerernee
Li rois Yen ,se
’n a sa gent meuse
0 lui ver Bueves a la chiere menbrce,
Si a la fille ra i Yen cspc ssee.
Et a Pavie, le fort c iré laëe,Ver Boniface et sa gent enc res ,0 lui Garin , qui sa terre a dence ;Endroit li fu bien tenue et gardes .
Et en E spangne en tre gent desfaeeVairAÿmcr, a qui praëce agree ;
3295 A qui on t dedu it et deperte 3296 C A! d . fu bien 3297C seierna 3299 C sen ; A (E r mq.) departiren tLXXXVI I . 3304 A c . les 3307 C en on t 3309 C sen plus331 1 A sanz nuls demaree 331 5 A ces t neritsz prouee
NERBONOI S 1 25
Riche cempangne de denziax a menee. I i i . mile furent , chascun le teste armes
Qui a lui ont maints pe ine adureeE r fain et sncf et maints cansin res .
Par le pei s en vet la renemee,
Que or 2 Charles sa perte resta ree,
Que fer li erent la pure gent desvee,Des .xii . pers de Frence la leëe .
Ca n la cert fu partie et desevree ,
Tuit li .vi . frere ne firent obl iëcUn mes envoient sanz plus de dema reeDroit a Nerbone
,le fort c ité fendes ,
Qui le novelc a Aymeri cen tee
Et H erman jart la contese sense,Que Charles Maignes a la barbe mellecA rerennz ses filz en se centresEt adobez par banc destin se,Si a chascun mon t grant ena r dan se .
Cam i l ’enrenden t, grant joie en ont meuseLi sires et la dame .
LXXXVI I I
Qan t Aymeri des an fanz entendi
Que Charles Maignes les ame et cheri ,Savoir poëz que mon t s
’en esje i .
M es e r eëz, par Dieu qui ne menti
Coment après l ’ont païen envai .
Oi avez de pren conte AymeriCan fetemen t ses anfanz deperti ,
3324 C soif C censures 3329 A E r can , C Qan t ; A scures
3330 A frerer ; C n i A dema ree 3331 A sanz nes pe in t dobl ice3338 C Sa a 3339 C Qan t
1 26 NERBONOI S
Et dans terres , si ccm avez 01 ,Dem il n ’
estc ient ne tenant ne sessy .
A ice] jar, seigne r, que je vos d i
Que li enfant s’en partirent ainsi ,
Or 2 Nerbone un païen meleÿ,Qu’i enva ierent paien et ArchiPer espier le pren con te hardi .Ter esec uta l’espic et entendiCan li enfant partirent d ’Aymeri .Per menz , par vaux ra t edès les enviJusqu’e Charlon le fort ra i segnori .B ien vit cement li rois les rece ill i
,
E r chevaliers , ce se t , les fist de l i ;B ien sot cement les trois en departiEt les . iii . autres en retint enter I l .Mahomet jure
,en qui se fie si
,
Qu’i l’ire dire s inz un ma is acampliAl Sarrazins d ’
E spengns .
LXXXIX
Li Sarrazins, qu i Dex c ltre irgrant mal ,Csrchié e t France et a ment et a val ;Desi a Ays n ’
i e t fer arestal .An reterner a fet maint grant jernal.Vint a Nerbone, qui sist en un igal .Dedenz la vile fu .Viii . jan 11 estalPar esgarder ler estre comune] .I lecques vit li qu ivert desleal
LXXXVI I I . 3350 A baron 3352 C en 3353 C l i cuinertArrabi 3354 C franc 3357 A mon t 3359 C 1114. 3360—6 1
A mq . 3363 C Mehen en 3365 A SarrazinLXXXIX. 3367 C Or cerch ie 3369 C De ce ca E s 3370 A
en mi un val 337 1 C .vi i . 3373 A nir
1 28 NE RBONOI S
Mes par Nerbone, qui est riche c itez .
D ist Anfclis Denqucs nes devissez
Quels est Nerbone ; gardez ne me celez .
D ist li païens Apermaîn le sevrez .
Defers la vile son t les bois et les prez ,Les bancs vignes
,les terres et les blez .
La mer li bat devers l’un des castez,Qui les nes ma inne et les dremans ferrezEt les gel ies pleines de richetez .
Tant came dure et yver et estez,Descharchent pailes et hermia s ega lez,Destriers d ’E spangne et mulez sejornez.
S’e en la vile un palès princ ipe] ,Qui jadis fn de païens estarez ;I lec fesc icnt tetes ler volantez .
Per si grant sens fn fez et cenpasez,Et par dedanz de colors peinturez ,Dc te tes betes et d’oisiax enpannez ,
Et ciel et terre et la m er par delez
Et les poissons te t ausi devissezCan se tez vis les cnsr on fermezS’i est escrit et yver et estez,Li .xi i . ma is si bien fer et avrsz
Que ne dira i t nus hom de mere nez,S’i sont pa rtret li fort ester chenpel ,Olz et batailles et cheval iers esez,S’i vi Meham qu’i estoit peinturez
,
Mes crestian l’ont ta t desfign rsz ;Qant je le vi , men t en fui ai rez .
D ist Anfclis B ien as tes dis cen tez .
Par Mahomet,qui est mes eve ëz,
3398 A ert 3400 A Qui ; C ne le c . 3402 A D . N’be
'
3404 A dune pa rt d . c . 3408 AC pa ile et herm in ; C engelez
34 1 0 C seignercz 34 1 1 paisa s] C par nos 3414 A desus34 1 5 A apanez 25 , dans AC, finissent en s
3426 C bien
NE RBONOI S 1 29
Se il m’etsuden t jusq
’
e . 11 . ma is pesez ,Tuit il perdront les tetes .
Quant l’am iran t ai le mes parler ,Ce rnuafar en prist a apeler.Emmis , fer il , je ne te quïer celer
En Bebïle ïnc t’en cevendre aler
D ire mon oncle, qui men t fer a da ter ,Que il me viengne aid isr sanz dema rer .Je veil] par fa rce Nerbone ceuqcsœr,Den t Charles Maignes na s fist descritsr,Si en ferai Aymeri fe rs gister .
Sire , dist il,bien li sevrai cen ter.
Mes une nef me fetes aprester .
D ist l’em ireut Tn l’
evras sanz da ter.
A tan t s’en tem ent sanz pe int de dema rer,
Droit vers la rive s’en preneur a aler ,U ne nef faut richement aprester .
Can fu garnie, si s’
anpaiugneu t en mer .
Les voiles drecen t,si preneur a sigler .
Li vif deeble les a fer si errer ,Que en .viii . je rz le r fist le mer peser .Sez B abile iue veu t te t droit ariver
Pe r center le mesage .
XC] . 3433 C Am is 3434 A te 3438 Dent] A B enz 3440
C fait 3443 A te rne ; C p lus 3444 A com ence 3446 C Qan t ;A a m er 3448 A ont ; C mener 3449 A li fon t 3450 AB esez B
’
b’s trs
Tome 1
1 30 LI NERBONOI S
Ce rnuafcr le filz An farieu ,D ’une c ité ser l
’
eue de Merrrau ,
Reperiez fn de France le re ienLes palmes e t encor et le be rdcu .
De pelès monte les degrez a banden .
.C . Sarrazin l i vienent environ ,Qui tuït este ien t riche et de grant renen .
Et l ’amirauz l ’en a m is a ressen .
Cernuafar , dem viens tu, par Mahem ?Sire , dist il , je ne va s celerem .
Je vieng de France le realms Charlon ;Bien si cerchie la terre et le re ien .
A Paris fui 0 plus mestre donjon,
0 je vi Char]e a le fleri guernen ;Ca rt tint ma lt riche, s
’i e t maint haut baronTer ler covine se i men t bien jusq
’an son .
S’il m’i seüsscnt , n’eüse reançan ,
A inz me paudisenr en guisse de larrauAn gibs t sez Meumertre.
XC I I I
Cernuafar , Mahem re doin t ane rD ïz ma i de Charle le riche amperee r .
Volan tiers , sire ! par Mahem mon segnor ,
Vielz est li rois, mes men t a grant vige r .Blanche e t la barbe ausi ccm une fier,
Le regart fier, si a fresche color ;
Xc l l . 3452 le] A l 3458 C et mq. 3459 leu] C s il 346 1 Cfet 3462 le] C de! 3463 C a 3467 A sai
1 32 NERBONOI S
S ’
avra les princes de ra t son chascmen t .
Cil de Nerbone i crt au poil ferrant ,C’est Aymeris qu i tient terre men t gran t,
Si a .vii . filz, qu i ram ont herdemen t
Qu’il ne rede ten t ne ra i ne em iran t
N e hom e ne de cest siecle vivant ;Tres bien se veu tsut par 10 1 fier maltalcnt
Qu ’i vangerent Olivier et Ro llan t .Cil Aymeris den ge vos va is disantS i conduire l ’en seïngne par devant .
T rap est de fiere geste .
Li em iran t e t parler d’Aymeri ;Li cuers l i tremble et l i sans li fremyA ve iz escrie que païen l
’ont eÿA va s me c laim
,païen et Arabi
,
De ce vel lart qui mon pere mnrrri .
Cernuafcr , men t es le cuer hardi ,Qui es cerchié tent ban pei s garny !
Qusx esr Nerbone pa r Mahem , car le dy !Dem Charles Maignes a ce veillart sessï ?
0 prent l’avoir ne m’en sa it pas menti
Que il depart en barons d’ente r luy ?
Se j’
ai mon e st et mende et ban ï ,Et nos se iam de banc gent gerny,Et Mahomet facs porter en my ,Pa rrent il estre ne ten sé ne gueri ?
35 1 0 de] C en 35 1 5 A fier cerageXCV . 35 1 6 C am irauz etc . C dAlmeri 35 1 7 A ca rs ca re
352 2 AC a 3523 C Que ls 352 5 A pa r Mah ’car le d i
3527 A le s i 35 29 A Mahem face p . A auecques my , C a m i
3530 A garn i
NE RBONOI S 1 33
N eun ï] , bien sire , li païens respondi ;Ance is seront tu ir pris et mal bailli
Je ne durent vers vos , je vos efi.
O’
i ai esté plus d ’
un mois et demiJe vi men t bien ce vs illert Aym eri
,
Qan t ses an fanz sevre rez et parti .An F rance sont , lealmen t le vos di
,
A Charle Maigne le fort roi segua ri ;N e firent cha sse dem n’a ie l ’escrit c i .
J’
en sei te t le cevïne .
XCVI
Dist l ’am iranz a la fiere pensee
Qex est Nerbone, que l’en m
’
a rant leëe ?Per de que] part est plus fa ible l
’
entree ?Pe rre ir ele estre assisse u
’
efamee ?
D i st l i païens N’i ait chose celce .
Je sei ment bien le pai s et l’estree .
Defe rs Nerbone a tel forest pleures ,Gre s son t l i fust plus d’une gran t tesee,Den vez engins fere iz en la centres .
Maint cerf i a, mainte biche rames,
Dem Aymeris a le chiers menbrce
Pus t vene issen tels cam l i agree ,S’i veu lr, au suer e a le matïnee .
Qan t vos sere iz legiez en m i le pres ,
Te te vostre e st en sera rasazee
De cs le sauvegine .
3533 nos] A l i 3535 C le 3536 A Que ; C s . r. ses a .
3537 A I son t en France 3540 C le ; A bien le r c .
XCVI . 3544 C mq. 3545 C meatier c . 3549 A con tre3550 A cert i e t 3553 C soir 3555 A resazice 3556 Asarrazins
1 34 NERBONOI S
XCVI I
Sire emirant , par Mahem mon segnor,
Meur est Nerbone cité de riche s ta r ;0 nques ne vi , que je sache, mellor .Meur est li sires pleins de mont gran t vige r .Avec lui a m il. homes chascun jar ;Tu it sont baron a prince a vavaser ;
Chascun a armes et destrier m isoda r .
. I ii . mil sergent sont avec a seja r ;Nerbone garden t environ et en te r .
Haut sont et fort li mur Serrezina r ;Dc pierre i a fers maints fort te r .
Dedenz i a et baron et center,
Qui Aymeri rienen t ruir a segua r
Et de lui tis ncnr le r fié et ler anor.E n la c ité sont tu ït prest chascun ja r
De fers son servisse .
XCVI I I
Sire am irauz,envers moi entendez.
. I iii . oliviers i a dedans plantezDevant chascun est li marchiez criezCa n l
’un depart, li autre est esemblez ;
Chascun rent tant, qu
’
a pe ine s rt econtsz.
Ja ne sera un seul ja r ajarnez
XCVI I . 35 58 A gran t a . 3560 C fiers et de g. v. 356 1 a] Aon t 3562 A et et 3563 A destriers 3568 C baronsXCV…. 3574 C Tre is ; A la d . trouerez 3576 C Qan t ; A l i
au tres est, C si est lau tre 3577 C ce peines est cen ts
1 36 NERBONOI S
Quant l ’am irent e t le païen parler,
Tautest a fet ses ca rlin s apelerEt mesegiers qenqn
’
il au par trever .A lez, dist il
,sanz point de dema rer !
Taz mes païens me fetes essmbler !Nus u ’
i remaingue qui armes puist porter.D ites ler bien que je ler fez mendcr
Que a ma i viengnsu t se r les menbres couper .Je vei l] aler Nerbone conqester .
E r ci] s’
en torncn t , qu i n’osent arcstcr .
Les dromada ires fon t mont te st aprestsr ;C’est une beste, qui la sevra it guier,
A inz que vei sr les . i ii i . ma is peser ,Treste ts terre pa rra it avironer.
Et l ’emiranz fet ses bries seeler .Cil s
’
apareïl len t , s’
etornen t ler errer .De Durelauds d’ic i a Montescler
N’ï a remés Sarrazin ne E scler ,
Qui tuir u ’i viengnsn t o par terre 0 par mer .
Par desez Mesque fou t Ier e st esemhler .
Le vent peien Mahomet eorerDe Charle Ma igne se vent a lui c lamerEt d’Aymeri qu i tan t les fet greverEt de ler terres ausi deseriter .
Tant gent i e t , que l’en nes se t esmer .
Grant fn I’e sfraude que Mahem vont dener .
Puis s’apercilleu t ter main tenent d’errer .Ler harna is font et cherchier et tra ser .
C . 3607 A son con lin 3609 A Aiez 36 1 5 C qu i! 36 1 8 C
qan 362 1 C E t cil sen tem en t sacoil len t s . 3622 A De
dol tc el laude 3624 A ne 3626 A Mah6 3628 les] A lau t
3629 C iss i 3630 AC ne 3631 C es 3632 A de m . e .
NERBONOI S 1 37
La oi ssïez ca rs d’e lifenz sener,
Ca rs et bu issiucs mon t hautement corner ,Ces olïfenz et glarir et u ler .
Tant gent i e t que l’en nes pe t uonbrer ,
E r tex est rois que ne sai deviser .
[Et nepe rqnan t si en sai ge nemer
Car il ï fu li fers rois DesramezEt B afumez
, qu i mon t fist a doter ;Ce furent c il dom oi stes parler,
Qui de Nerbone un soir a l’
evesprer
S’
en eschepercn t pa r le r vies salver,Qan t Aymeri dut se fame esposer ;
S i fu avec li fers rois Cerdroëz ,Mean d
’
E sgipte, Mauprin et Gibeez ,
Et l ’em irauz et li vielz Anc ibsrEt Aqu ilauz de Ln iss rue se r mer
,
Ce rnuafar qui les devoir gn ïër ,Et tant des autres que je ne sai nomer ;A .xv . rois les par au bien esmer . ]Par ces mon taingnes les oi ssïez criër,
Chevax hen ir et mu lez rechaner .
Dedenz les berges s’
en alercn t entrer,
Barenr de rive, si s’
aupoïugnen t en m er .
Li v if deeble 10 1 a fet si errer
Q’
an .xv . ja rz le r fist le mer peser .
Virenr Nerbone, qui ram fist a leer.A Terascene sont alé ariver .
Tor le pai s preneur a regarder ;De la pitié en cevin t m il ple rcr ,Et le pai s preneur a regrater
,
3634 A ces s . 3637 C T . i e t g . que uns 3638 est] AC.vii . 3639 C nonporqan t ge] A . i . 364 1 A laer 3646 A r .
qu erouez 3647 C Medom dEgipte Manpri et G A le fort ra iGibae 3652 C les pe ist en s . 3653 C les c ist en c . 3654 Arehaner 3657 A on t 3658 A E n 3660 A Cen isgene 3662
C lerm er
1 38 NERBONOI S
Dom Charles Maignes les fist deseriter .
Des nes s’
en partent sanz plus de dema rer,Les armes preneur, nes veilenr oblier,Et puis en veu t ser les chevex mon ter .
Ta te la terre comencent a gaster ,Crestieus preneur, ses fout enchaenner,Per devant eux les font heraut mener
,
Que de le cher en font le senc voler .
Ce fn en gu ing, que vos m’o
‘
éz cen ter ,Q
’
an doit la feste saint Jehan celebrer,Que Sarrazin , qu i Dex puist mal dener,
Viudreut devant Nerbone .
366 5 C Des nes issiren t A de mg. 3666 A prauet nen 3667A E r p . a men t 3668 A preneur a degarder 3669 A sest3673 C Qan t ; A euerer
140 NERBONOI S
Dour Charles Maignes a 0 1 la segnorie ;3695 Mes
, par Mahem , ne li remandre m ie.
N’a Aymeri a la barbe flerie
N e remandre Nerbone la garnieJe la c laim d
’eriteje !
D ist l ’amiran t Barons , entendez ça !Ceste c ité prendrem , n
’
en da tez je !Li rois Gandins la tint
, qui la fonda ,Cil de Pa]ern s qui mon pere engendra
,
C’nn trai te r en se chanbre tua .
Gile Cesaire le prist , si l’an vauche .
q ues en France batail le ne trevaJn sq
’a la Pn il le
,a l’entree de ça,
0 Breton ercu t asamblé gran t pieç’a .
A ces jestereut : l ï este rs tant dure,Le diëmenche tant que il evespra ,Et le lundi au si recamença,Tant que F en ïces i lecques devin ;Niés fn Papes
,ci l qui sa gent guie .
Rois Salemou sa gent recanforte .
Breton se hastent ; con Fenice fina,Ser ies Romains chascun s
’
esvertua ;
Forment il ficrenr, tant con l i jors dura .
Li Romain virent que rien ne le r vendre ,
Les de s torneren t ; li anchaux comença ,
3694 A Der ; E a la ch ief seigneu rie 3696 DE A 3697 D NaE rm eg
'
, E Ne E rm en iert
C I I . 3699— 3757 DE mq. 370 1 A ferm e 3706 C E n inqne
en P . ; A Pi lle 3707 A Brecon 3708 C ceus 37 1 1 C F. le
ia r i d . 37 1 3 A Te lemons 37 14 C quan t F en ics s 37 1 7 Avende
NERBONOI S 141
Mont longuement Selcmaus les chaçe .
3720 Mon t en ec ist et mon t pris en mena ;En sa prissen rez les m ist et gista,
Com i l vint en sa terre .
Li em iran t a sa ressen contes ;Puis a sa gent partie et devises .
E nbuch ier fon t le r megn iee a celce
Defe rs Nerbone a demie loëeEn le forest
, qui mon t est grant et les .
A Mauprin a s’angarde comendee .
A lez even t sanz point de dema reeA ta t .xx . mile de nostre gent armee ;
Ju sq’
a Nerbone ne fetes eresree !Prenez la proie par ra te le centres !S’
Aymeris ist de la c ité loëeAncon t1e va s a bataille mellee,Ferez i tant au tranchant de l ’espee,Que ne m
’
en vien s malvesse renames,
Que coarz hom a it m’
angarde meuse ;Nos i evriom hon te .
Mauprin mon te , qu i forment se desra ie .
3740 I l en apele Gandelin de Menc loïe .
37 19 C S a lemou 3720 ec ist] A p ris t ; pris en ] A en en
3722 C Qan t
C…. 372 5 A a privee 3727 C fu 3728 A se garde, C sen
sengne 3729 C p lus 3733 A nam es 3736 C Qu i! 3737A m a garde , C meusengne C porteeCIV . 3739 A m ande 3740 A eple C Mandel ia
142 NERBONOI S
Nostre bataille condu iram ceste voie .
Menez vez genz,et je mcnré le ma is ,
Ses condu iram par delez sels abroic .
Devant Nerbone irem prendre la proie,
Si q’Aym eri et sa fame le voie .
Et c il respen t Mel a ir qu i ne l’
orre ie !
Par Mahomet que l’en eore et proie ,
M ielz va il] avoir perc ié et cuer et fois ,Que l
’
am iranz male novelc en c ie lLa rs passn t Aude, qui men t fe rment ende ic ;Li venz les fiert de triers , qui les ava is .
Con furent e l trc , chascun d’an s se desra ie .
Voient Nerbone ; men t en e ren t grant joie,
Truevcn t la proie devant ex en le r voie ,Preneur les betes
,si aceillen t le r proie .
Dedenz Nerbone quen s Aymeris s’oubroie,
Si est montez aus estres .
Ce fn en ing, que fet chan t et sery .
Devant Nerbone , ainsi con je vos di ,Fureur venu paicn et Araby ;La proie ace illen t l i qu ivcrt maley .
Malprin monte se r un mu ] araby ,Devant la pe rte en vint te t ahestySi s’cscria hautement a hau t criO iés elez
,malves quens Aymeri ,
Qu i cest regue es par trei san sessy ?
3743 A ce] ; C arbroie 3745 sa f. ] A Hm’
3750 A saven t375 1 A dedanz 3752 C Qan t au tre son t ; dan s] C m l
't
3753 A m l'
t , C s i 375 5 C leCV . 3758 DE m a i ; CE qu i ! 3762 mu l] C fert 3763 DE D .
Nerbenne 3764 DE escrie 3765 DE mq.
144 NERBONOI S
En l ’anor D ieu bence ite et sacres ,O l ’an sert D ieu et sa mere enc res .
Ja sïuegogue u’i sera mes levcc .
Relez va s en,pure gent desfaee !
Car si en France en vet la renomee
Que vos aiez de ça la mer passe,Mon t te st vandren t sanz pe int de dema reeMi filz, qu i sont en France la loëe,Si ameureu t en iceste con tres
Le bernage de France .
Dist Anfclis Vel lart, a mai autant !Ci sont venu une si fiere gentGranz ont les ca rs et noirs corn arremeut ,
Longues eschines et corbes par devant .Les en lz ont reges come charbon arden t,
Les gre inz aguz et les danz bien treuchauz
(Pire est le r mordres que i n’
est d’
un serpent) ,Tetes menues et les orei lles granz ;La nuit s’en cuevreu t
,com c ré les se rpraut ,
Et en batai lle s ’en quevren t ansemeu t .
N e criemeu t hache ne espee tranchant ;Ja plus ne qu ieren t arme ne garnement .Cex q
’cx etei ugnen t man juënr aremen t .
Cn iverz vellarz, je u
’
i avres garant .Se a combastre te convient a tel gent
,
3792 A anc re 3794 AD Alez ; E forssene 3796 E aucz
3797 A Ten tast ; D sanz nu ls d . , E sanz longue d .
CVI I . 380 1 — 22 DE mq . 3803 A arremenz 3804 A ca rbe
3806 C tranchan t 380 7 A u i est , C i l nest 3808 C Tes tes3809 C mq . 38 1 1 A qu ieren t ; A arme 38 1 3 C qu i! 38 14C nenras de mort g.
NERBONOIS 145
Toi mcngereut come pain de forment .Dist Aymeris Hou ie soit ler gent !Jcsu m ’
en gart par son comendcment !
D ist H erman jart en gent cars avenantAymeris sire, l ivrez ies a torment .Tant mar ï furent departi nostre enfant,
Gentis quens de Nerbone.
CVI I I
Devant Nerbone en mi un pleuïstrel ,La demeuoïen t païen mon t gran t reve] .Antre E splende ïne et M alprin et Barrel
Un tref rendirent mon t bien fer et mon t bel .Cc ler fist fers la fame F enoël
,
Qui d ’An falerue tint le mestre chastel .E ] premier peu e t escrit Yracl
Le testament , le viez et le novel ;E scri t ï sont et bestes et oise]Et chevaliers , dames et damoisel ,Tornoiemcn t et ester et cenbel .
Quant tot en ter sont levé li corde],
Et par desus relu issen t l i pamel,Tel clarté giereut coms c ierge en cave] .Li Sarrazin il tiencm ler sembelEt la demoiuneut ler fete et ler reve] ,
38 16 C M . toi 38 1 7 C Honn iz soien t le r den tCVI I I . 3823 en m i] A denau t ; C pan itrel , D plan ics l E droit en
m i un veucel 3824 DE demeneren t 3825 A Cladra ins , CClaudoine , E P lenda ine 3826 DE m . ensuan t et bel ; A fe !
3827 A l i, C lu i ; A F aroel, C Faroe ] , DE Pam ic l 3828 A defalerne 3829
— 36 DE mq. 3829 C est ; C I rasel 3830 C n ie!
3835 C son t lenc 3836 A charte ; C renden t ; C ceus ! (audessus de l
’
a est écr it c l ) ; A chastel 3837 C uienen t a le r ; DEi fon t m l ’t gran t ; AC conseil ] , D rene! 3838 DE mq .
Tome 1 .
146 NERBONOIS
Si q’Aymeri les voir de son chastelEt tn it ci] de Nerbone.
Or ont païen asïsse la cité ,Maint paveillon ont rendu et maint tre.
Li ciax n’est pas plus espés estclé
Que ï se sont logié et ostelé ;Jusqu ’
a un ja r, que vos sera conté ,Que Aymeris fn de mcngier levé ;A] granz breresches s’est al mur afermé,
S i a ven tant paveillon levé .
. I ii . m . paien sont venu et alé ;
E sqn iër sont, ne sont pas adoubé .
I les maudit de D ieu de maicré .
H e ! pute gent,vos oiez mel dahé !
Dex . c’
or ne set Charlon en pnel mellé,Qui me lessa en fié ceste cité !S’il seüst ci ce pneplc desfaé,Secornst moi 0 son riche barné .
Que que li quens s’est ainsi demeuré,
Par l’est a vel ai un cri levé .
Sarrazin viennent de fucrrc,0 on t esté .
Fret ont isg]isses et mestiers degaste,
3839 A le DE e t
CIX . 3842 AC tref 3843—45 DE mq . 3843 A sespes 3844C par le fasse 3845 C qu i 3846 DE E t A. 3847 AC gran t ;A st
’
; DE du mur sest ecou te 3848 E m a in t ; levé] C ten ttref 3849 D l i s . v . en le 3850 E n ieren t DE m ie . DE aj .
Li auqnen t (E pluseur ) on t sscrem i et ions 385 1 E de! D .
3853 c’
er] DE que ; A cklo’
,C K’
, D KI’
, E Chelles ; E le roysen s CDE poi ! 3855 A Que sen t aue ir 3856 C a 3857 AQenqns ; DE li dux ; C issi 3858 A Per mi a ne l , E A nal
en los t 3860 DE mq .
148 NE RBONOI S
A la fenestre crt encor Aymeri ;
Par l’e st païens oi criër le cri
De ccx q’
an mainncn t li cn ivert Araby ,
Que il ont pris et l ié et sessy .
Pris ont un cours qu i e t a non Guerri ,Ensemble 0 lu i fn Romanz l
’
orfcliu ;
La mere s rt morte , et li anfes vcsqn ï
Et pa r ice fn apelez isi .
Devant le porte l’ont te t un desvesti ;
Le le bastoïenr li qu ivcrt malei ,
Que l i clers sans contre val en sailly .
Li dui baron qui sont si mal baillyRecleïm cn t Dieu qui onques ne mentyQu’il ait des ames et pitié et merc i ,Et pu is s
’escriënr hautement a un cri
Secorcz nos , pa r D ieu , sire Aymeri !
Mon t crt grant honte se nos morom ici .Honte en evre iz , ce sachiez bien de fi !Dame H erman jart tres bien les an tandy ;A les en est au franc cou te hardi ,An pïé li ch ier, si l i crie merc i.Jamis quens , sire, pa r Dieu qui ne menti ,Secorcz ccx que tienen t Arabi !A non D ieu , dame ! dist l i quens Aymeri .Je ne] leroie pa r estre en feu brai
Que ne ler face aie.
3886 A pa isn ; DE aue ir ay 3887 D que ; A pei’ et A. ; CArrab i, DE m elei 3888 C De ceus qu i! on t pris 3889A qu i e t non Ga lery ; D aue ir n . ; DE Guerin ; DE aj . Qu i dePan ic qu i es t le droit chem in Vena it ueoir son bon (E chier)pere Aym eri 3890 A Ioceran , C Ioceran t , D fu Rom an s, E fu
Ronm an s 389 1 E S e et] A i 3892—
93DE mq. A fon t apeler3895
—
96 DE mq . 3896 C s i s . 3897 E Rec lam a ; D I l reclam a
D . q . a inz 3898—3907 DE emettent ces vers, les remp laçant pa r
Ay’
lot tou t le senc li frem i 390 1 A est 3903 C estand i
2353908 CE E n E de Dieu (dame E q . benei 3909ne
NERBONOI S 149
Plus de iii . mile païen et E stranguors
Es destriers montent,bruns et bencen s sors .
Par mi la porte s’
en ist Aymeris fers,
Et Ii François brochercn t a esfors ;.C . Sarrazins ler i ont gistemors .Li chaitif sont des chacunes esters ,En fuie tornen t pa r garantir ler ce rsVers la c ité , qui men t fn riche et fers .
Mes Sarrazin les sinen t a esfors,
Qui sont de guerre et apris et amers ;Entre la porte et celx se m istrcn t hors .Or les gart Dex et mesire sainz Mors !Se i les preneur, cheüz est 10 1 depars ;Ne les garroit ne avoir ne tresors,
Qu’i ne perdent ler vies .
CX] . 39 1 1 C estrangers , D estaingors , E estengars 39 1 2 Dba is ; AC beuccn t 39 1 3 DE mq. 39 14 A brocheten t, CDE
b roch iereut 39 1 5 DE leur 39 1 6 A de gran t peril 39 1 8 Cfa rz DE qu i m en t par (E qu i formen t) estoit f. 39 19 DE qu i
viennen t a safe rs 3920 D son t mq. C bien apris 392 1 DE
E ntre en la p . et c i! sen ; C lors 3922 A mes tre 3923 Emq. ; D perdu son t d . 3924 DE mq.; C le 3925 DE Qu i!
en perdron t CD les . DE aj . ici une la isse
CX1 b
Queue Ay'
delinra son enfantQue pris ava ient la gent a lam irentE t les cheïtis quil mena ient batentRomans i fn qui et le cuer uaillant
F ilz de la fille Ay’
le sachentDedenz Nerbonne sen entrersnt tantQuar desarme esteient li saquantE t Ay
’
et sa gent combatantSont demeure contre gent mescœantPour esgarder leur estre et leur semblant
CX! b 2 E les genz 4 E qui le cuer et 5 E puissant 9 E genz
1 50 LI NERBONOI S
Aymeris fn sez Nerbone en la presA tot se gent qu’il e t a lui msnce ;Tcl .c . este ien t , chascun le reste armee,Qui rn it tena ient de li fié et centres .
Diën t an tr’
anx Descrvon s la sadcc
Que Aymeris nos a seven t douce !Ci doit bien estre nostre force espreveeEt la vertu de hardi demostrce.
A icest mot est 10 1 vertnz doblee .
A païens coupent maint p iz, mainte corse,Mes mon t ï perdent a icele asambleeCil de Nerbone, le fort c iré loëc .
La gent de danz est ser les murs montes ,Alnmcnr feu et lanterne enbrascc .
A inz q’Aymeri fei st le retornes
,
Sarrazin l ’on t enclos par destinee.
B elez les murs de Nerbanne la grantLa sont enssemhle escn ier et seriant
B ien sen elassent la dedens a garantLez E rmengart qui e t le cnsr de lant
Pour Aymeri qu i trop ne demeurantDe quoi il fet folie
14 E qui le cuer e t
CXI I . 3926 A ser 3927 DE 0 ; A que i l e t emenee C on t
3929 et] C a A ler fiez et ler con trees 3930 A les sadecs 3931
A denses 3932 DE Hu i ; DE ne uertn 3933— 34 DE Lun prist
la lance et lau tre tra it Iespee (E et I i en tre Iespee) 3935 CDEAs . DE aj . ap rès 3937 Quar iusquan nespre dure cela meslse
3938-
4 1 E mq. 3938 D sus 3939 A en lnterre 3940—
41
sont remp la cés dans D pa r ses vers
Pour ce lent fait nen da inent estre blesmesQue Ay
’
a fait la reterneeMais ne! set pas tiex est la destince
Car enclos lent cole gent desfaee
1 52 NERBONOI S
[ cil sejors fist au païens mon t ma] ;Car Aymeris et si gentil vaselVirenr a] main la tente l’amiral ;B ien la qucnn ren t en pomel de crital .França is il poïngnen t, li baron natu rel .Dex
,tan t il pristrcn t capes d
’or a esmel,
Pailes de Tir et maint riche çanda]A bons espiez d
’acier pe itcvinal .
. I i i i . sem icrs en chargent li vasel ,Que il envoient en la c ité real .La covoïtissc ler dur fers mon t mel
,
A inz qu’ il s’en retornasent .
CX IV
E n cele rame a en trerenr François;Ce srt la tente a l’em iran t turqois ,Le grant avoir il preneur rer a cha is ,Or et argent et bons pailes greze is,Et un denzel qui mon t estoit ce rte isFe rrez e t non , mon t fn sajes des lois ,Chanber]ans fn a l’ am irant pet sa is ,E neperqant si fu ses peres rois .Grant poor e t, com il vit les França is .
3967 CE Ice 3968 DE noble 3972-
74 mq. dans DE qui les
rempla cent pa r Richescs on t prise a inz (E onc) nus bans ne vit tel
3972 A pris t cape 3973 C Peile 3975 E B ien xx . s . ; en ]C i 3976 DE mq .; Qu i ! enne iersn t 3977 La] DE MesCXIV. 3979 DE en tren t l i 3980 DE La est ; C fn ; C turcois ,
D ce rte is, E persse is 398 1 DE pristrcn t ; C a ler cha is , DEtou t ance is 3982 E chiers D norrois , E greie is 3984 Eiert 3985 DE Mires es toit ; E pouru0 irs 3986 E E t s i
sachiez ; D sesto it il , E qu i ! estoi t DE filz de rois 3987 CDE
qan t D le Franc' ; E q . vit les Nerbannois
NERBONOI S 1 53
I 10 1 escrie Franc chevalier ce rte is ,S e m
’ocïëz
,grant domaje fere iz.
Je sui bons mires ; je mellor ne verra is .N ’
est sec ic l home, tant soit de mort destrois,
Se g’i vïeg ainz que 1 soit morz tot fra is
Que je ne rende sein et sauf demena is .D ist Aym eris Avec moi en vandre iz
Dedenz mes chanbres o palès majonois .
N’i evre iz garde de moi ne des F rança is .
Le cofre lieveut ser un mu] espan0 is ,Vers la c ité vont l i baron certe is
,
Et neperqant se] couparront aïnçois
Que il ï entrent m ie.
La nuit n ’ont pas li baron sejorné ,
Que il ont prise la tente l’amïré
Et Aymeris le bon mire e t trové ,Qu
’i ne reudist par l’or d’une cité .
Girart apele et Gaudin l’
alossé
Baron , fait il, je vos coment Fe rré .
Droit a Nerbone gardez que soit mené !A H erman jart o grant pelès listéLe me rendez ser vostre leelté !
3988 D l i A edrois , E ana is 3989 A i aura is 3990 A bansmq . ; E poi de mei l le rs v. 399 1 DE Na ; A homes ; E mel
3992 DE mq. 3995 A m e chanbre, DE Nerbonne ; CDE ma io
rois 3996 C ne de ; D de un ] de nos F r . , E ie de un ! des F r .
3997 DE Le païen mon ten t 3999 CE noup . ; D campercut
4000 D Qu i! i en trassen t m ie , E Que dedenz e . m .
CXV . 400 1 A nen t mq. 4002 C il ! 4003 A 6 t ; DE m ire
Ferre (E Fourre etc .) 4004 D ne ! 4005 DE Gau tier apeleIoselin (E Iesselyn ) ; C le sen s 4006 C il ma. A dis t il 4007
que] DE en ; C Gardez qu i! soit a N . 11 1 . 4009 D reudrss
1 54 NERBONOIS
Gert le si chier com el a m’
amïsté .
Sire,faut il
,a vostre volenté .
A tent s’
en entrent en le banc ciré .
Et Aymeris est en l ’estor entré,
Maint cep i a reccü et doué .
La vei ssiez fier ester aduré ,Tante hante frere et tant escu rraé,Tant pié, tant poing, tant chief de bu sevré,Tant Sarrazin trebuschié et versé !Aymeris a l
’em irant revisé
Cele part a forment esporoué .
Ja le ferist de branc d’ac ier lestre,Mes ci] le voir, si l
’
a forment daté ,N e l
’atendïst par un mu i d
’or comblé .
En fuïe tornent li quivcrt desfaé ,Droit a ler tentes en sont esperoné ,Mon t sont cil l ié qui en sont eschepé .
L’am ïrent voient , si l
’ont eressané .
40 1 0 CDE Gert le , A Garde 40 14 A recur et m ain t «I . , D et feru
et d . 40 1 5 DE fort 40 16 A Tan t, DE main ts ; E main t e.
es tree —
40 1 7 DE mq. ; C T. pong r. p ie ; A de bv —
40 18 DE gesir
mort enuerssc 40 19 E au ise ; DE aj . Le roy T ieban t et le royBueufume (E Benpfume) 402 1 DE En sa m ain tin t le 4022
DE Quan t ci ls le noien t si leur 4023 DE Ne lateud isssu t
4024 A terne C gle ton DE Tou t ma in tenan t son t en fnie tourneE t apres cu ls païens tuit aran te 40 25 E ner» A ten te ; C (enmq. ) on t tu it, D on t fort E fu ien t espeuente 4026 DE Ceu ls
furen t l iez en ] C sam dans DE 4027 est remp lacé pa r ces vers
E t dist Tiebant Mal ac umes an iseQu i en tel point anons sent culs aleQuar bien denasent l i cor estre sonneSe fussent ci les paiens assemble.XL. mi le qui se sont estelePlus d
’
une liens la iugz de ceste citeOr cussana pris ce viellart barbe
Qui tant nous a traueilliez et peus
D ist lamir‘nous dites neritePaiens se sont en tour lui anneCils qui nauoient a ce hustin este
7 E Pris c . ce v. rassa te
1 56 NERBONOI S
CXVI I
Or sont François et païen comune],
A la bataille ficrent a droit esta] .A tan t est vos un païen , Cristama] ;
M ielz fu armez que un ] home charnel .Mahomet jure, son chier dieu crem ïnal
Le premier Franc qu ’i trovera champal ,De son espie li denra un cap tel
Que tot l’ac ier et le vermeil] cendal
Li bangnera tres en mi le core] .Dex le maldïe, le pere esperital !Se grant vertuz nos dur fers mont mal
D ’un des barons de France .
CXVI I I
B ien fu armez li qu ivcrt Sarrazin
4060 D’aubert safre et de hïaume a or fin .
Dex le mald ïe qui de l’ene fist vin !
CXVI I . 4047 DE as païens 4048 CDE E n ; C droit, A darDE l inreren t gran t e . 4049 DE p . desla ïel 4050 DE B ien fn
a . et sist sus son (E bou ) chene] . Quan t i l le broche tout en
ten ti st le val 405 1 A crem ïnal DE son d . especia ! 40 52 DE
Que se i l truene Franca is en un chempa! 4053DE i den ra main t4054 DE Dan t i m a rran t (E De quoi mourra) tou t l i plus prin
cipe! 40 55 A am i, C par m i ; DE Qu i son t (E soit) estreït dul ignage roya l 4056 A ssps rs ita ! DE Diex le coufonde queras nos fist (E que Guerin fist) gran t mel 405 7 DE mq. 40 58
DE S i com pourrez en tendreCXVI I I . 4059 DELe Sarrazin ne semble pas tapin B ien fu arme
a lay de Barberïu 4060 A De . et diam s et descn 406 1 DE
Cis le m . qu i con fondi Ca in (E Cayn )
NERBONOI S 15 7
Que François oren t en lu i malves voisin .
Le destrier broche le qu ivcrt de pur lin ,Sor son escu al e ferir GarinDeser la bocle qui fu fete a or fin ,E mpain t le bien , si l
’abat 0 chemin .
Mon t cerreciez fu Romenz l’orfel in ,
Con vit chea ir son pere .
CXIX
Li dn s Garins e t men t le cuer irié .
Inclement est reseïllïz en piè
L’espee trete, s
’e l
’escn enbracïé ,
Maint Sarrazin a mort et detrenchié .
E vos Romenz sez l’
escu enbronchïé ;
Un destrier fort a l’aufes chevalchié ,En ses poinz porte un ra it tranchant espié .
S’or ne s’i gardent li quivcrt reuoié ,Garin son pere evre senpres vanchïé !
Dans DE 4064—6 5 sont remfl ace‘s pa r ses vers
Piert sus laubere qu i estoit decier fin
Guerin le conte qu i estoit de franc l in
(E qu i uesta it pas qneqn in )
I c is (E Cestu i) fn pere Vinïen le meschinPer cui paiens vindrent a male fin
Mes D iex garde le ban conte GuerinE t le henberc qnot nestn denblentïn (E denblatiu)
4062 DE Que (E Quar) F rans anc ien t 4065 C (Deser mq. ) Lab . fause 4066 DE Le Tu rc lempe iu t 4068 C Qan t ; DE Quari l estoit (E Quar Guerin iert) ses oncles
CXIX. 4069 E quens DE e t le cuer m . i . 4070 D en est
sa il lie ; E est en piez redrec ie 407 1 A tort, E a trc ts ; DElescn a 4072 DE aj . E t lun sus lau tre nersse et trebnch ïe
4073 A embnch ie ; D lescn a smbracie, E es estriers afich ie
4074 A un bon d . (fort mq.) 4075 DE mq. 4076 E se AEgarde ; D glouton , E païen
1 58 NERBONOI S
Cele part vint o vit son pere ïrïé .
Le primerain que Romanz consïu ïé
F iert ser l’escn , ne l
’a pas espargn ié,
Que pleiuue palme l’a fendu et tranchïé .
Par mi le cars li a le fer bangnïé ,Empaint le bien, si l
’a mort trebuchïé
Devant Garin son pere .
L’aufes Romanz e t le cnsr ïrascn ,
Cou vit son pere a la terre cheü ;S’il ne le vanche, ne se prisse un fesru .
Le destrier broche, qui rendons menu ,Piert un pa ïen devant en son escu ,Desoz le bocle l i a fret et fendu ,Par mi le cars li mist l ’espïé egu ,
Mort le trebuche en mi le pre herbu .
Par le froig prist le bon destrier quernu ,I nelemen t l
’a son pere rendu .
Li dus il monte, qui l i besoïnz en fn ;Grant joie en a meuse.
4077 DE oncle ; D ancre test, E sera de lu i 4078 D a ien t ; Aa uit D au nen la a p ie, E quan t la a nen a p ie 4079 DE mq .
A Roma in , C Ram eur ; A cousins 4080 A Piert le prem ier ,DE F iert le païen . E aj . Per m i le teste la du branc si paie408 1 A la cape et tr . , DE l i du test rr. (E froiss ïe) ; DE aj . E t
son hanbcrc desran t et desm a i l lie 4082 DE Dedenz E lacier
4083 E crebacie 4084 DE oncle
CXX. 4085 A Romain ; C Ram eur !anfan t ; C a ; A fn formen t,
E le cuer e t 4086 CDE Qan t ; D voir; DE onc le ; E ins a t .
4088 DE aj . E n sa m ain tin t un ra i t espie mou lu 4090 A Devan t. DE aj . E t le henbcrc desm a il l ie et rom pu 4092 A a la
terre estendu 4093D le fort ; E cuern 4094 D le son oncle,
E son oncle le 4095 DE a qu i b . (E mestier) en fu
1 60 NERBONOI S
Dort Gu ibelin , qu i un ] mal ne pense.
Le ne isse oi , forment s’
en esfrea .
saill i sus , que plus u’i demare,
En le fenestre un pertuis evissa .
Melcoit soit ic i] qui le perça !Par ce] pertu is l’aufes hors esgarde,La ne isse c i et les cons escoura ,Que c i] de fers l
’un a l’autre done ;Choissi les lances , les escuz avise
,
Et vit des armes l ’or qu i refenbloia.
Dedenz son cor forment s’en merveille,De verei cuer Demedien rec lama ,I nclement se vesti et chauçe,Puis s’en entre en la sale.
CXXI I l
Quant Gu ibelin les Sarrazins che issi ,D ieu reclama , qu i 0nques ne menti .
Pere de gloire, par le roc merc iGaris mon pere , qu
’il u ’
i soit mel bailli !Se je le pcrt , n
’
ai si charnel amy .
Son mestre apele qui e t non Amauri .
Mestre fet il , par le ca rs saint Jcri ,Mes gerncmenz m
’apertez test ilc i ,
S’istrei la fers en l’estor esbaudi
,
CXXI I . D mq. 4 1 19 A Gn ïs lin ; E In t Gu ibelin que E rmen iart
porte E t li bou quens Aymeri lengendra 4 1 20 DE ssmaia
4 1 22-
4 1 24 DE mq. 4 1 23 AC le 4 1 2 5 A oi mq. ; DE Par la
fenestre le gran t noise e. 41 26 D Oy les caps, E L. c . ay
4 1 28 DE mq. A refanb la ioïa 4 1 29 DE se demeura 4 1 30
DE De ce que p lus m atin n e sesueil le 4 1 32 Puis] D S i
CXXII I . 4 1 36 DE Gardez ; C de mort et de peri l , DE sire ge
nous em pri 4 1 37 s i] A un ! 4 1 39 E dist C dun e chose nospri ; DE Rem i 4140 C Que m
’aperte iz m . g . 4141 DE Sirai
le hors
NERBONOI S 1 6 1
O-j’
ai oi si grant ne isse et tel cri .
Li vif melfé m'ava ient endormi ,
Qan t je ne sui en l’estor des jui .Or te st
,biax mestre, par D ieu qui ne menti !
Li mestres l’or; rar li sans l i fremi .Gu ibelin , frere, par amor D ieu , merc i !
Je n’osera ie pa r le conte Aymeri.
Mort te st m’
evroit o pendu o hen i ,Noie en sus 0 en un feu broÿ .
Guibert l’antent , men t e t le cuer marri,H auce le pa ig , anz es dans le fery,Te te la chiere de son sans li covri
,
E ncoutre terre l ’abar tot esterdi .Et cil saut sus , que plu s u
’
i atendi .Merci , Guibert, dist son mestre Amauri .Ber pranz tes armes
, pa r D ieu qu i ne menti .Et dist Guibert Test les m ’
apertez ci !
Volantiers , sire li mestres respondy.
1 li aporre un blanc baubere serti ;Guibert le vest e le i d ’
eme hardi,
En son chief lacs un vert hiems burni,
Vin t a l ’estable, le bon destrier sessy
4 142 C si gran t, A et tel, D gran t , E fiere ;-DE grant cri 4 143
A m an ien t, C mont hu i si, DE m ena ien t 4 144 A Que E tresie hu i 4145 E ïai fer trep lenc detri 4146 A mq. ; DE Oit
le l i (E son ) 111 . E aj . Tan t m ain tenan t a Ienfes dist einss ï 4 147DE sire pou r Dieu qui ne men ti 4 148 E pour ne pers A.
4 149- 50 DE remp lacen t ses vers pa r les suivants
Mes atendez tant qu i! soit renertiMal sera it fait se vous partez de ci (E Ce s. rue! se partiezdici )Sanz campaignons et pour itant nous di
Ne fetes chose dont nous se ians bann i
4 1 50 C broie 41 5 1 D tou t ; A le sans ; E duremen t fn m .
4 1 53DE Tou t 4 1 56 D pour Dieu qu i ne men ti ; E M . fet i l p . D.
qu i mort sou fri 4 1 57 DE B ien D dis t le mestre Amorri , E ce li
dist Aum aurri 41 58 E Donc A m aprestez D m’mq. ; E ep .
les t. c i 4 1 60 un] DE le 41 6 1 Gu ibert] A E t i 41 62-4 168
DE mq. 4 162 un] C le 4 163 A un d . a s .
Tome 1
1 62 NERBONOIS
Que tant atna ir le pren conte Aymeri
Qu’i ne denest , par verte le vos di ,
A home ne n ’a parent n ’
a amy ;
Met li la sels et le freig autresi ;
Guibert ï monte e le i d’eme hardy.
Prist un escu qui fu a or poli ;N
’or point de lance, mes un espie sessy .
Par mi la porte, que le portier evry,S’en ist mon t te st armé ser l
’
Arabi,
Si se fiert en le presse .
CXX IV
Quant Gu ibel in fn de Nerbone issu,
F iert s’
en la presse ser le destrier quernu .
A inz i e t il .xïiiï . cex feru,
.X . païen s me rz et . ii . rois ebem,
Que de ses homes il fust aparceü .
E t Aymeris est de la presse issu ;Ta te jar l
’orent Sarrazin porseü,A un destroit l i sont devant venu
,
De . i ii i . esp iez li fendent son escu ,L’aubere li ont desmeï] lïé et rompu
Et lui el cars perfandement feru ,De son destrier l’ont a terre ebastu .
Mon t te st l ’eüsscut acis et retenu
4 167 etc. C autresin 4 1 68 C qu i et le cuer h . A ici une
seeendefeis le v. 4 1 62 —
4 1 69 A Pren t 4 1 7 1 A parier 4 1 72
D ve ; DE sus etc . 4 1 73D E r; E se met
CXXIV. 41 74DE de se (E la) pa rte —
41 75 E cuern 4 1 76—
41 78se terminent en 112 dans C 4 1 76 E I l y e t a inz 41 77 .X. ] E . ii.
4 1 78 C de mq. ; A if 4 180 A lau t —
4 182 DE trois ; A espïc li
fanasur 4 1 83 A Le here ; DE i fu 4184 1u ï] DE en: 41 85
E chena l ; l’
on t a] A a la 41 86 acis] C et pris
1 64 NERBONOI S
Paien le voient, grant duel en ont et!
1 li escri‘
én t Mahomet et Cell !Perez
, païen , tn ït estes recreü .
Per Mahomet, trop a cil glaz vesen .
A ces paroles li sont sors corn ,Lances li lancent et maint espiemoin ,Sez lu i ont mort son bon destrier crenu ,Puis l
’
ont a force et pris et retenu .
L’aufes reclaims le verei roi Jesn .
Aymeris , sire dist l’aufes, a iés ru ?
H erman jart , dame, or m’
avez vos perdu !Mes ne l i vaut la monte d ’un festu ;Forment le l iënt li païen mescreü
,
A l ’am ïrent l’ont main tenent rendu .
Damedex les mandïe !
CXXV
Guibert en meïnnenr cele païens gent,A l’am irent le rendirent dolen t .Dedenz Nerbone e pelès que replantVint Aymeris , qui fu navrez forment ;Devant la sale l i gentis quens descent .Un sïcamer e t en perron mon t gent,La desarmerent le conte inclem cn t,
Do chief li ostent le vert hiame luisent
42 1 3 DE 1! (E aj . s) escriersur; E renz enssemble a un hu
42 14 D trop ; E trop anons atendn 42 1 5 D trop par a cis t, Ecis glans a trop 42 1 6 l i] D se 42 1 7 E Laucie I l eut main tra it e . m . 42 1 8 DE Tous (E Tes t) l i accistrent D le A cremu
4220 DE mq. 4222 D D . I l . 4223 E Mes son crier ne li
vau t un f. 4224 E ma !ostru 42 26 E Le cars Dieu
CXXV. 4227 en] A s 4228 etc . DE !am ïraut 4230 E grief
men t 4233 DE La descend irsn t l i e. (E l i queue) 4234 E le
hiaume vistemen t
NERBONOI S 1 65
E t si l i traient le baubere jazerant .B esez avoir le ce rs teint et senglant ;Car nevré l’orent li cn ivert sodn ien tDe . i ii i . espiez 0 cars perfondement .
Li vermeil] senc a la terre descent .Li quens se pasme par le dolor qu
’i sant .Grant duel! demeinnen t si baron et se gent .Do mestier vint la contesse el cars gent
,
Le conte trueve pasme el pavement,El le regrets bel et certe isement .Aymeris , sire, plein de grant herdement,
Tan t esriëz plein de grant esc ian t !Tant vet barnaje hui cest jar declinent !Qui de nra mes nul riche garnemen t !Chevax et armes et or fin et argent ?En grant rep0x seront d
’or en avantLi Sarrazin , qui li ca rs D ieu cravant !Ja n
’evron t mes guerre en rot ler vivent
Qant de vos sont del ivre .
CXXV]
Dedenz Nerbone fu mon t grant la criëe .
42 5 5 Dame H ermanjart la contesse enc res
4235 E E t pu is CD osten t A iaceran ; A répète ici le v. 4234
4236 A anan t 4237 A felen , D g!otan , E paien 4238 D . iii . ,E . ii . 4239 E Le 8 . v . ; DE en d . 4240 A por, E de ; C quile gran t dolor s . , D qu i le d . en s . 424 1 C enm . ; A enuircn l i
s . g . ,E tour en tour lu i s . g. 4242 A ist DE errenmsnr
4243 AC rrnensn r ; A pelnemen t 4244 A E le, E t le ; DE
regards ; E des yex apertem en t E aj . Quan t la uen si a d it hen
temsnr 4245 plain ] A quens ; E bons plein de h . 4246 E Qu i
e . ; E de ben 4247 D Orc va vo b . , E Vo gran t b . ; E ne hri
trop d . 4249 C et robes ; D ne— ne-ns 425 1 AE que 4252
C a ; DE Nauron t mes g. en rrestout v. 4253 D Q. de v.
seron t dessen re, E Quan t il nous on t perdu
1 66 NE RBONOI S
Vint de ma stier, la messe e t escotee,Trova le cen ts . soz l’olive rames ,Cuide mort soit sanz nuls recovree.
Tant con fn han te, chier a terre pasmeeDesa r le conte a la ch iere menbrce
,
Sor une plaie est sa boche ascnee,Do senc q
’
an ist fu ta te en sanglantee.
Con se redreee, si s’est mon t dementee .
Sa inte Marie, rei ne querenec ,Con de fort eure je fui de mere nes !
Abi ! Nerbone, riche c ité fondee,De qel seguar remenez esgarce !M ïexdre de lui ne ceint onques d’espee,Nei s Rollant de France la loëeN e Olivier a la chiere menbrce.
B iex filz Guibert, con dure destinee !De vos est hu i fete la dessevreeEt d’Aymeri a la chiere menbrce
,
Vostre chier pere qui la vie a fines .
CXXV] . 4256 DE De! 111 . v. ; A sot la m . e. 4257 DE Truens4258 D dema ree, E respassec 4259 E De son sstan t DE
chier la dame p . A a terre chier a terre p .—
4260 etc . CDE Desns
426 1 C Desns sa pl . 4262 A qu i ; A auelepee 4263 CQan t ; A est ; D si dist ra ison membres , E si sestoit sacries
4266 E leee 4267 A demarez 4268 E mq. A espee 4269E qu i tan t et rcnommec 4270 D mq. E Na t onc nalcnr a nousacam pares 427 1 DE (B iex mq. ) Filz Gu ibelin C can pesan t4273 C a la barbe mel !es , E don t trop su i abasmee 4274
C n ice ; E est . DE aj . ici les vers su iva nts (camp . 630 — 635 )
Ab i Nerbonne mar fussiez nous fondcc
Men feu griie is (E greieis) nous cust alnmeePierre sus autre 11 ! fnst c rc (E ia mes) tronnceM icx nonslsse estre fcrue dune espee
On a ebeuaus par les pics (E prez) trainec
Que du bon conte fasse (E fnseïcz) s insai desm rss (E senree)Le meilleur baume qu i sins traisisI despee (E qui onc ceins ïst
(a vec )Or ont païens bien leur guerre afiucc
Or metront tonte (E Des c r menant) 2 duc! ceste contres
1 68 u NERBONOIS
Que Sarrazin on t plaie et navré .
Se le nos ranz en vie et au santé ,Tan t te dorom avoir et richeté
,
Ne seras povres en trestot ton aé .
Le paien jure Mahomet le suen De,N
’i tochera por home qu i soit ne
S’il ne le randent t01 quite et del ivréLa defors au herberges .
CXXV I I
Aymeri iut sor le mabrc senglam ,
Grant duel en font si am i et sa gentPar mi Nerbone, chevalier et sergent.Li Sarrazins les esgarde et entent,Selonc sa loi mout gran t pitié l’en pran tPor la contesse qu i se pasme sovaut .I l vint au conte tost et inclement,H uevre une boite et tret un ongnement,A Aymeri est venuz au devant,Si le torna et envers et adam ,
Ses plaies leve de vin mont docement,Le sanc an tret qu i li grieve forment,
4293 A Que pa’
ont et 4294 nos] E me 4295 te] A de ; E
dourai 4296 A povres mq. ; A nu l io r de ne ; E Ne mes
ppure en tout t. ae 4297 A tnen 4298 E pour es tredesmembre 4299 A t . sain .
CXXVI I I . 430 1 E desouz l’
arbre C peron ; A luisan t 4303
C et boriois et s . 4306 E qu il na it pasmer 4307 E que il
plus n i a tcur 4308 C s i pris t DE Prist une b . si la ua desirem an t (E si lueure u istemen t) 4309 au] A de ; D estoit venu
denau t, E vin t sanz detriemen t 431 0 A adam D Ou il estoitconchie tretot aden t, E La ou i l crt conchie el pauemen t 431 1
E Les p l . , D La p laie ; mon t] E b lanc 431 2 D qu i lengoise
E qu i Iangoisso it
NERBONOI S 1 69
Puis i avoit mis d’un bon ongnement.Les plaies cloën t et sanent bonement .A un coitei li desserre les danz ,Si li destranpe une espice aroment ,Qui plus valoit que or fin ne argent .En paradis fu prise voirement ,La 0 Dex fist Adan prim ierement ,80 1 la fontainne qui sort en oriant .
Dex ne fist home en cest siec le vivant,Tant soit navré 0 cors parfondement ,Se il en pase le col tant seulement,Come poisson est sain inclement .Puis fist tuër un paon mainteneur,Si au menja et dreça en sean t ,
Puis s'andorm i une piece mon t grant.Corn i s’esveille
,mal ne dolor ne sant .
0 voir Forré,antre ses braz le prant
Ja le besast s’eüst bastissement .
D it Aymeris le hardi conbatan tAmis F orre, por Dieu omnipotent,
Amer vos doi plus que home vivant ;Car de la mort ai ge par vos garant .D ist Aymeris Franc chevalier vaillant ,
431 3 A de ; DE E t pu is y m ist ; D de ce b . o. , E dun m l’t riche o.
4314 E c lot et] C s i ; D sa inen t docsmeu t, E sane duremen t431 5 D deferm a, E desserra ; C la dan t, E li den t 431 6 E S i
destrempa 431 7 E que .v. c . mars da . 4318 AC fu i l pris ;DE n raiemen t 4320 DE queurt 432 1 E presen t 4322
DE el c . u . 4323 A tot s . ; E aj . Con peseroien t . il ii . grain s defrom en t 4324 D de main tenan t ; C Que sein ne soit com un
poison noan t, E Qu i! est si sa in com poisson main tenan t 4325
D erraumen t, E tou t sars a t 4326 D I l en m . et le va essaian t,E S i en m . Aymeri son ta len t ; E aj . Quan t l i kens lot cu is a son
aferan t 4327 DE Pu is se dorm i 4328 C Qan t il seueille,D Quan t i l se l ieue, E Apres se liens 4329 E Quan t 4331
A l inéa da ns DE . A Voit lAy’ 4332 E le royaman t 4335
C au corage vail lan t
1 70 NERBONOI S
Huimariner en la bataille grantFui abastu de mon destrier corant .
La fusse mort ou pris de main teneurSe ne fust Dex le pere realment
Et un danzel qui vint esperonent ;Puis que fui nez, ne vi un ausi gen t ,Ne plus adroit portast son garnement .Mon filz Guibert sanbloit veraiement .Un roi oc ist iloc mes eulz voiant,Si me randi le destrier maintenen t ,Et g
’
i montai , que besoig en oi grant .Dedanz Nerbone m ’
en vig ça en fu ian t .
Nos an ven imes ; il fu pris main tenent ,A l’amirant le randirent Persan t .Se io savoie, par D ieu omn ipotent ,Jo peseroie ses .xv . foiz d’argent .Jan til ls contesse, par le cors saint Amant ,Mon filz Guibert m ’
amenez ci devant !Volan tiers , sire dist la dame al cors gent ,Vin t a la chambre 0 le lessa dorment ,N
’i a trove fors son mestre plorant .
El li demande Que as tu , nonsachant ?Dame , dist il
,n’en celereneant ;
N’an mentiroie por la teste perdant .
4336 E l a hu i matin 4337 DE chena l 4338 ou] A et DE
pris et mort 4339 D omn ipoten t, E tou t pu issant 4341 Dne vi au tresi gran t, E ge nen u i nu l plus gen t 4342 A ses
gam emenz, E si garnemen t 4343 DE resembloit D vra ie
men t, E propremen t 4344 C ileques moi v. 4345 C en
presan t 4346 E quar DE m estier ; E men iert 4347 A me ;ça en] AC ca a, DE ceenz 4348 E no (espace blanc de 2 cm .)ames D voirem cn t ; E pris fu a escien t 4350 C Sauoir le pu is ;E qu il fust enquor vinan t 435 1 C pesera i ; C pois ; DE (sesmq . ) a a . 4352 DE pou r ; A Uicen t 4356 DE E l n i tronna
4357 A E t ; C Cas tu na ; D E t que as tu s . , E de quo i ua duelmenan t 4358 C fait il ; D ne ; E ne l irai pas celan t 4359D E mq . ; A por les menbres tranchaz
1 72 naasouors
Qan t se redrece, si a gité un cri,Tantost revint au pren conte Aymeri ,Tor le trova respasé et gari.Sire, fait ele , perdu ai mon ami,Mon filz Guibert , que j
’
avoie no'
rriA lor herberges l
’ont Sarrazin sessy ;l l
’ocirront, je le sai bien de fi .
N’an puis mes , dame, li quens li respondi .
Nostre l inege l’a en etlr ainsi
,
Q’an cemetire n
’en a nul enfol .
M es en bataille et en estor forni,
Qui la morra, par D ieu qui ne menti ,
Vilain reproche ne sera dit de lu iAu grant ior do ioisse .
CXXX
Dedanz Nerbone ont grant duel demené
Por Gu ibel in le vasal adure.
Mes Forré tindren t leanz au grant chierté ,Qu i ot le conte gari et respasé .
Une chambre 0 t 0 gran t pales listé,Que iadiss fu l
’amiran t Giboé.
E scrit i fu et iver et estéEt gran t bataille et fort estor chanpé .
Pain tes i son t par grant nobiletéRotes, vieles et harpes a planté ;
4383 D en vien t,E sen vin t 4384 DE mq. 4385 A dist A
as ton ; E ai mq. 4387 A herberge A li paien ; E raui 4388
bien] A tot 4390 E en a leur ; C iss i 439 1 D ne ; E en a poi
4394 d it] DE ia 4395 E de
CXXX. 4396 DE ot 4397 A Gu iM ; E li dansiau: adire4399 Qu i le c . ot ; D Guerin tos t r. 440 1 E fu i.
4403 CE granz bata illes ; A et gran t ; C t‘
on eston ; A chanpel ,
C chanpes,DE cham pe 4405 DE Toutes v. et gingne (E gringes )
t. 1 NERBONOI S 1 73
Et les estoires de grant autorité,Puis que Dex ot primes home formé,I sont escrites par mon t grant richeté .
Plus soëf en l t q’ancens enpimenté
Qui leans au tre, a vis est par vertéQu’il ait le cors trest0 t enbasemé .
De ce fist mon t Aymeris grant bonté
Q’an cele chambre, qui tant avoit biauté ,
F et porter cex qui estoien t navré .
En couches sont l’un lez l’an tre posé .
D’
anx s’antrem ist l i bons m ires Forré ;
Mon t docemen t les a medeciné .
Ançois que fussent li . ii i i . ior pasé,Furen t il tu it gari et respasé .
Se or eussent Guibert en la c ité,N
’oren t tel joie en trest0 t ior aé ;
M es n’en ont m ie paien l ’en ont mené,
A l’am iran t l’ont randu et doné .
I lecques l’ont ma intenan t desarmé
,
Do col li ostent le fort escu bendéEt de son chief le vert hiame jesméEt an après le blanc baubere safre,Si remest sangles 0 bliäu t gironné ;Camoissiez fn de l
’anberc c
’
ot porté .
La char 0 t blanche come 601 en estéEt les eulz vers come faucon mué ;
4406 E estonrs ; D viei l] ; DE an tiqu ite 4407 AE premier ; DAdam , E Adan 4408 E noblets 4409 D crt, E flaire C P lusen t s A ne p . , C nen p .
—
44 1 0 D crt ; E de —44 1 1 B ener
44 1 3 D Que ; A 0 anoit gran t b. 44 14 DE Fist 44 1 5 A E s ;D couche, E couche i ; lez] D et ; A acoste ; E mou lt doucemen tporte 44 1 6 A san tremet 4418 DE mois 4420 A Sor4422 DE ne lon t 4423 A r. en son tref, DE 1 . et liure 4424DE li pa ien d . 4426 C inm e 4428 A I DE Ni remest piece ;E aj . Qu i tou t ne fust rom pus et despane 4429 DE du
baubere ; E est senre 4430 C lis ; DE plus que nest fior de
pre 4431 AC nerz, DE nairs ; A com un
1 74 m asonors
B lont ot le poil , menu recercelé .
Antr’ex d isoien t li païen desfaé
Sor tote gent ont Crestian binn te.
Tant mar i furent ; que il croient en De.
Mon t samble c ist estre de grant fierté .
Je quit qu ’il est de riche parenté .
Tres bien resanble Aÿmer le desvé ,Que nos navremes es pu is de Valsegré .
Ain si ont il l’enfant atal né .
Guibert l ’enten t , pres n’a le san desvé .
Taisiez fet il , paien desmesure.
Ja sui ge frere Aÿmer le menbré ,
L’omme do mont que je ai plus amé .
Et jo navrai d it le roi Cordroê,Par mi le cors de mon espié carré .Guibert l’aman t, tot a le san mu
‘
é ;H auce le poig, qu
’il ot gros et carré,Par mal talant vet ferir Cordroé,Que le mestre os li a fraint et qassé ;Encontre terre l ’a mort acravan té .
Sore l i corent li paien desfaéMon t tost l ’eüssent dc is et desmenbré,Con l ’am iranz s’est en haut escrié .
Par Mahomet , mar i crt adese,Tan t que savrai de qel terre il est ne,
4432 AC B ien ot 4434 DE Scur toutes genz 4435 D mal ;A com , E quan t 4436 C senblent 4437 CD del 4438 DE
Trop ; C senble bien ; CDE Aymeri ; D membre, E doute 4439C et pu is , DE el puy DE Monsegre 4440 E Denm t lenfan t ontainu i sermonne 444 1 E G. les ot a poi nest forssene 4442
4447 A mq. 4443DE filz Aim eri 4444 C del DE Cest loumeel m . 4445 C ien —
4447 E Lenfes ; D pres na ; E n poi qu ilnest ; DE desne 4448 E Le p . bancs ; D et gros et le 4449E aj . Par m i la gueu le la si bien assene 4450 E leu 445 1
E lus asses piez ; D labat mort ennersse, E chai tou t ennem e
‘
4452 A Sarr‘ d E li p . mal senc 4454 etc. CDE Qaa t ; Dsestoit h . 4455 A 111 . sera a . 4456 C ge sache; DE gen t
1 76 NERBONOlS
Ne fust Mabom le vet a i jostissier .
Fetes armer voz genz sanz delaier,S i asandrom al murs et au terrier .Dist l ’am iranz Bien fet a oltroier .
Par m i l ’ost fet et crier et huchier,Que trestuit s
’arment , sergent et chevalier ,
Et i si firent sanz point de l’atargier .
Chascun mon ta sor l ’anferran t destrier,An coux pandiren t lor escuz de cartierEt en lor poinz les roiz espiez d
’
ac ier .Les angins fon t et lever et drecier,Forment asai llen t li felon losangier.
Franc s’
estormisent, li nobile guerrier ,Si s’en monteren t al murs et al terrier,Pierres et in lz lor lessent trebnchier,A maint paien font les tetes brisier .
Paien le voient,le sanc qu ident changier .
Li am irauz comença a huchier
0 iés alcz, Aymeri le guerrier ?Por que me fes pener et travail lier ?Ja sez tu bien , secors ne t
’a mestier .
Se vex combatre ancontre un chevalier ,J’
an ferai un armer et hanbergier .
4480 DE qui tou t puet iusticier. E aj . Qui me tensss du cop a
lauressier 4482 D sssand ront ; A au terriers , D as terriers4483 E La . dist 4484 A Tres p . ; fet et] A fon t ; DE Par lost afet ; AC huchier et crier 4485 A Q’
me soien t 4486 D furen t ;CD plus ; D demorer, E detriier 4487 D en ; CE corsier
4488 C A lor cox pan den t ; DE les 4489 E En 1. p . pristrcn t
DE les fors ; A tranches espies (d’acier mq.) 4490 E Leur a .
firen t tou t main tenan t dr . 449 1 DE cnucrt 4492 E a cui Diex
veu l le aid ier 4493 A S i au A et a l terriers, C et as terrier,
D et as terriers , E li bon guerrier 4494 C lesse 4495 C mein:paiens 4496 DE les ; D le sen s ; A qu ide ; E bien q . esragier
4497 DE E t lamirant ; E cri ier 4498 E princier 4499CDE Porca i ; C nos ; A ne tr . 4500 E noie C Car bien ses tu
4502 D b . et a .
NERBONOIS 1 77
Se tu le puez mater et jostissier,Gu ibert avr0 iz , que vos avez tant chier ;Et s’i te pnet conquerre au branc d’ac ier ,Tu me leras ce grant palès plen ier .
Aymeris l’ot , n’i 0 1 qu
’
esleesc ier ,
Voit l ’am irant , si l i pran t a huchier .
Am iranz, sire, bien fet a oltroier .
Ce que vos dites fera i sanz respitier .
An fers des lances le vont afiancier,Qu
’i feront la bataille .
CXXX I l
Aymeri monte 0 palès princ iper,Devant li fet toz ses barons mender ,Et c il il vindren t , qui ne l
’
osen t veer .Baron
,fet il, fetes moi escon ter !
Pris ai bataille vers un Turc d ’
0 1 1 e mer
Par tel covent corn vos m ’
oro iz conter.Se il me pn et ne vain tre ne mater
,
Tote Nerbone me covandra qu iter
Et le pai s que j’
ai governer .
Et se jo pu is par force conqester,Gu ibert mon fil me fera del ivrerEt randre quite et sain et sauf clamer .
4504 D auras , E rauras ; DE que tan t puez auoir ch . 4505 Dm a ter et iusticier, E fere a lu i obligier DE aj . Tu m e rendrasForre (E Fourre) sanz delaier (E term iier) 4506 Tu] D 81, EE t 4507 C que leescier, A que corecier 4508 D le pris t ;E A la . respond i sanz tencier 4509 E mq. 45 1 1 A fer ; Elors fianc ier
CXXX I I . 45 1 3 A principe! 45 14 A tot ; D les 45 1 5 C i
u ienen t E ne le veu len t v . 45 16 E dis t il veui ll ia 45 1 7 C
B . ai prise ; DE a un 45 19 D Que s il ; E et—et 4522 jo]E le 4523 A nos ferai 4524 A E t revaudra , C E t le randra ;A sain tot q . cl . , C sain et sau f et en ter
Tome 1
1 78 NERBONOXS
H erman jart l’ot , le san quide desver ;
A haute voiz comença a criër .
Aymeri , sire, gentill nobile ber,Por amor D ieu qui tot a a salver ,N
’
i a lez m ie, lessiez ce plet ester .N
’
a oncor gn iercs prest fu tes de finerEt que je vi vos pla ies escrever .
Mar vi le terme et le ior ajorner ,Que mes anfanz fei tcs dessevrer
Et qes fei tes an France au roi aler .Se ies eüsse , ce sai bien sanz doter ,Le matin fust Gn illam es a l’armerEt de paiens vos alast del ivrer .
Or vos avien t ce que vos fis orerAu partir de Nerbone .
CXXX I I I
D ist H erman jart al gent cors anoréAymeri sire
,merc i por amor De !
Con t i an fan t furent an France aléEt il guerpirent ceste bone c ité ,De bons amis eütes povreté .
Ses eussiez , ce est la verité,Tost vos eüssen t de paiens delivré .
4525 E muer 4526 E Ml’
t hau tem en t ; C l i comence ; E
parler 4527 C nobles et b . , E estes et b . 45 28 E lamour
4529 A tot ce ester 4530 DE que (E qu i ) dens tes finer
4531 A decreuer 4532 E le u i m a l leurs ; D le ior et le t. afiner4533 E nos 4534 C que ; D Quan t sen a lercn t en F r. au r .
parler, E Quan t les ot fet Cha llem a inc m ander 4535 AD Seio (D ic l) seusss , C Se ges sense, E S i! le seu ssen t ; A ce sachiezsanz fanser ; ce] DE ge 4536 E la Gu il l ’ au chap lcr 4537 de
p .] E des p .
, C le m a tin 4539 A pardir
CXXXI I I . 4S4OA a ; E bien mou l le 454 1 E lamour 4542 AFrace 4545 D Se ; E ces t fine v. 4546 D Tous E des
180 NERBONOI S
Et la bataille envers cel am iran t .Aymeris l’ot
,le cuer en ot joian t ;
I l l ’an dons le baston et le gant .Cil l
’
en merc ie,si s’an torna a tant .
Droit a Saint Pol est alé maintenent .De cheval iers i vet avec lui .c . ,
Qu i 0 lui veillent por l’
amo‘
r de l ’enfan tJusq
’au demain a l
’
aube aparissan t .
La messe chan te un esvesque, Moran t .Romanz ofri un pa ile d’orian tEt un grant c ierge , avec un marc d’
argent ;Après ofrirent l i chevalier vaillant .B ians fn li jorz androit prime sonant .Hui m es devom chanter de l ’am irant ,Qui a mandé Sarrazin et Persant .Tuit l i plus riche li sont venu devan t ..Xv . roi sont et . xiiii . amu stan t .
De la bataille se von t tuit porofran t,M es l
’am iranz se tint mn et tesan t,
Con Gad ifer se dreça en estan t .
Grant fn et fier, et lonc come un joiant ;Hideux et noir
,mon t fn de let sanblan t
Les eux ot roges come charbon ardant .Voit l ’am iran t , si li dist en oiant
Sire am iranz, la joste vos dementEt la bata ille vers Aymeri le franc .
457 1 A Hm’
, C Herm en iart ; A a 4572 C E ! ; A E l au dans le
b . en voian t 4573 si] E pu is 4574 DE au moustier 4575
i] A en ; vet] DE 0 1 4576 E Qu i la veill ieren t 4577 C m atin ;E que le iour fu paran t 4578 AC un esnesque, DE lenssqne ;
peut—étre evesques oran t, AC Moran t, D m ain tenan t, E bonem an t
4579 D E po ile bougueran t 4580 A Apres un c. 458 1 DE
damoisiax 4583 CE con ter 4585 DE i 4586 CE furen tA mustan t , DE am iran t 4587 D sen ; E parotfran t 4589 Ases t d rec iez 4590 se trouve ap rès 45 9 1 dans AC 4590 E
fort com e ; CDE iaian t 459 1 D et de m i’
t la it semblan t, E et
de felon s . 4593 E fierem ant 4595 AD gran t
NERBONOI S 1 8 1
Se no vos rant vaincu et recreant ,Qu ite vos claim les anors d ’AbilantEt m a grant terre devers l ’I l le Galant ;Ja en ma vie n
’en tendrai mes pla in gant .
L’
am iranz l’
or,mon t 0 t le cuer joiant ;
Mon t tost l ’an done le baston maintenen t .Cil l ’en an cline et pu is s ’en tom e tent .Par Mahomet s’en est s iez erran t .Mahomet sire, a ton cors me coment .Garis mon cors par itel covenen t
Que je te di lealm en t et creant
Q‘
anqu i seras en Nerbone la grantAnz 0 most ier a or repland isant ,Dom Crestian vos m eneren t bastant .Vos eschapastes ; que vos fustes pu issant .S i com c
’est voirs que je vois devisant ,
Soiez hui de moi garde !
CXXXV
Li Sarrazin ont grant joie menee,
Que Gad ifer a prisse la mellee
4597A mes E boumes 4598 D mq. ETou te la terre et arriereet anan t 4599 m es plain ] C p la in un 4600 C si n6t ; DE lecuer en ot (E a) 460 1 D l i D et le gan t ; E S i l i otroie quanque na requeran t 460 2 A ien ; DE m erc ie ; A se t . , C se part ;E (et mq. ) tourn a erran t 4603 A neunz ; E sen a la le tyran t .DE aj . I l sagenou l le et s i li na disan t 4604 CD He Mabom s . ;
A a noz ; CE a toi (E nous) m on c . c . 4605 E G . m oi hu i ;
A icel 4606 et] C tc 4607 Q’
] DE mq. 4608 C a or fin
relu isan t ; DE aj . I l doit nos tre (D seul estre) bien le seuen t au
quan t 4609 C a lercn t ; DE Mes Cr . qu i a ien t ma l ahan (E qu i
tan t son t conqueran t) Voudren t de nous oster lor fin arrabian t (Elor relu isan t) 46 1 0 A car ; E comm e bon Dieu pu issan tCXXXV. 46 14 DE Pou r G . ; D qua prise la , E qu i prise a la
1 82 NERBONOI S
Contre Aymeri a la chiere menbree.
S’armeüre a l i paien s demendee
,
E le li fu main tenen t aportee,
E sperons d’or
,chance menu ovree ;
O dos li ont une broigne endosee,
Blanche est la maille come noif sor jelec .
Puis lace l’iame sor la coife jemee,
Uns rois li a la vantail le fermee.
Pu is caint un branc a la range doree,Monte o cheval a la croupe tiu lee,A son col pant une targe bandee
,
Prist un espie dont l ’alnmele est lee,
A .v . c los d’or une ansaingne fermee .
Puis a brochié tot contre val la pree,
Fist un esles de molt grant randoneeA voiz escrie a mon t haute aleneeAymeri , sire, trop fa iz grant demoree !Mon t longuement est ta porte fermee !
Ta covenance as ia , ce quit , falsee .
Car is ça fors a bataille nomeeCombatre a moi s i tranchant de l ’espee,O tu ranz quite Nerbone la loëe !H n i vancherai la gent de m a contree
Que as oc ise par ta fiere posnee .
Par Mahomet , a qu i m’ame est voee
,
Ne tandras plus Nerbone .
46 1 5 E qu i tan t a renonmee 46 1 7 C E t el ; A furen t —46 18
C Clances de fer m enuemen t o . 46 19 DE mq. 462 0 A barbe4623 DE le br . , C lespee ; D regue 4624 C tillee, D mol les,
E tui les 462 5 D m l'
t lee 4626 CE Pren t DE Un c . pr . ;A donc ; D fai t fu en Ga l ilee, E a la hau te planee 4627 A . v.]A Av 4628 C doit broch ier 4630 D gran t 4631 E QuenaAym eri ; A fetes d . 4632 E Tr0p tienz t. p. serres 4633 E
Tan t c . ge croi as ia f. ; A est 4634 D vien ; DE hors a mean ieprince 4636 tu] E nous ; E lassezce 4638 A ocie C grande4639 A s i v.
1 84 NERBONOI S
466 5 H uevren t la porte, qu 1 n’i font atendne ;
Romant s ’an ist antre gent mescreüe .
Vers le paien a sa voie tenue,Qui l ’atandoit en mi la pree herbue
Por fere la bataille.
CXXXV I l
En la grant tor est monté Aymeris .
Par la fenestre avoit gité son vis ,S’a ven l’0 st des quiverz Arabis
Garde sor destre o pandan t d’un larris
Delez un bois , qui ert c lers et foillisVoit mil paiens armez et fervestisDe bons hanberz et de hiames burn is ;sont monté sor les destriers de pris,Si ont espiez et bons escuz vou tiz .
Voit l ’Aym eris,a pon n
’
enraie vis ;I l en apele ses chevaliers de pris .
Avez veü,franc chevalier gentis ?
Vez de paiens les qu iverz malei s !Un aguet ont deioste ce bois m is ;Par traïsson nos qu iden t avoir pris ;Oc irre vuelen t Romanz
,ce m ’
est a vis .
Segnor baron , dist l i quens Aymeris,
Fetes armer nos cheval iers de pris !
4665 AC B ucu re C que AC fist 4666 D con tre ; DE dissolue
CXXXVI I . 467 1 DE mq . 4672 DE pa ien s ; C ma leis . A répète
ce vers ap rès le 46 73 4673 A larry 4674 D qui fn c ler,
E uerdoian t 4676 C mq . ; E biaus ; DE (et mg) de ucrs h. br.
4677 A C bien , DE E t ; D leur ; DE ebeuaus 4678 C mq . ;
A escu et b . sapiez bu rn iz 4679 E V. les li quens E nesraia
4680 E les ; A.ch . es l is, DE bons uasssaus de pris 4682
DE des 4683 D decoste, E dencoste ; D cel 4685 A neil len t
4686 E le con te sen ltis 4687 D vos ; E ch . es lis
m aouors 1 85
Je ne vodroie pa r ta t l’or de Paris
Que Romans fust par traîssan sorpris .
Et cil responen t Tot a vostre devis .
A ces paroles ont les garnemenz pris,
Vestent hanberz,lacent hiames bn rn iz ,
A lor flans ceingnen t les brans d’
acier forbizEt a lor cox les fan escuz voutiz
,
Et puis mon terent es destriers arabis .Lors s’an torneren t po ingnan t ta t adem is
Delez la porte,lez le pont torne‘
tz .
Et Romanz fu devers les Arabis .
Rois Gad ifer l ’en a a resson misO vas ? Dom viens ? Dom iés ?De quel pui s ?
Es tu neant au fier conte Aymeris ?
Et dist Romenz Mon t l’avez bien enquis .Je sui ses niés et ses charn iex amis .Par toi 0cirre ai mes garnemenz pris .
Gadrifer l’
0 t,s’
en a gité un ris .
Par Mahomet,mon t ies fier et hardis
Se t’
ocioie n’en mon teroie en pris .
M es or t’an va,u’i ai t plu s terme quis
,
A l ’am iran t, qu i sire est des Persis
De to i fera jostice a son devis ;Lors si sera plus dolant AymerisDevant Nerbone seras escorchiez visEt Gu ibelin son filz , que tenom pris .
Dame H erman jart an gîtera hanz criz.
4689 C ac is , DE soupris 4690 Tot] C Sire 469 1 E leur4692 AC b ism e 4693 A lor brans 4694 A mq . ; E (E t mq .)A leur co ls penden t les escuz a nern is 4696 C Pu is ; A tornerct
4697 A Devan t ; D un p . 4698 A devan t ; E ses anem ie
4699 C les 4700 A Do n iens ; DE E t on as tu don t es 470 1
A E s tes n . A le for t, C au fier, DE au prenz 4703 D 80 11
neuen su i 4707 C Sa r DE ia nen au ra is pris 4708 A sn ;
A so it ; E et n i (p lus mq . ) —
47 1 1 E S i en s . 47 1 2 A Benere ;
DE sera 47 14 A hau t
85 NERBONOI S
47 1 5 Car vos seroiz escorchiez et acis,S’abessera la geste .
CXXXVI I l
Rois Gadifer a Romanz esgardéMon t le vit bel et de mon t jane aé .
E nfes,fet il , par Mahomet mon De
,
Mon t a en toi hardemen t et bonté ,Qan t contre moi isis de la c ité !Garde toi bien ! Ja t’awai afolé .
Et dist Romanz Trop avez sarmoué .
Je te desfi de Den de maieté ,Le gloriëx qui le mont a formé .
D ist l i paiens Et je toi de mon De.
Lors s’an treslo ingnen t un arpent mesuré .Devant ior piz on t lor escuz torné
,
Bessent les lances, dom li fer sont carré,
Plus tost s’an vau t que carrel empané .
80 1 les escuz se sont granz cox doué .
Li Sarazin a primerain iostéTel cop li done desa r l
’escu listé
Que i ii a et percié et troé;Fort fu l’aubere , maille n
’
en a faussé ;
47 1 5 E Quan t ; C detrench iez 47 1 6 E Lars descra istraCXXXVI I I . 47 1 7 C ot DE resgarde 47 1 8 E fier si iert de ;
C et gen t et acesme 47 19 C Vassax CE dist 4720 E hardienolen te 4722 C ie t. ia tue 4723 D Trop par as , E Tu as
trop 4724 C nas 4725 E Le roy pu issan t 4726 E Or aygran t n ies te 4727 D ses langn ieren t ; C . ii . arpenz m esure:
E aj . Pu is sen tren iencn t cam vassa l adu re 4728 D escu ; CEles e . torn ez (E tronc ) 4729 A ior ; dam] DE ou 4731 ACgran t ; E M l
'
t ra idement se son t en trencantre 4732 A passe
4733 A col ; DE le fiert A sa r son c . 4734 C (et p .
et estrae , E lesp ie par m i autre
1 88 NERBONOIS
Sor le hanberc est le cap devalé ,.V. .c . des mailles en a au branc ostéEt de l’espaule a un braan sevré ,. ii ii . faucon en fusent bien disne.
Li paiens chiet tot envers anz a pre .
Voit l’Aymeri,s’en a D ieu aa ré
Et en son cuer docemen t reclamé .
Glori‘
éx pere qui me feires ne ,Garissiez hu i mon neveu l ’adnré
,
Que il n’i soit ne mort ne anconbré
N e par paien recreü ne maté .
Se il vit auques longuement par sé ,De Lonbardie sera rois queroné ;
Car c’
est ses eritaies .
CXXXIX
Quant Guadifer se santi si feru,
De maltalan t a ta t le san meu.
S ’or ne se vanche, ne se prise un festu .
L’espee tret , si anbrace l
’
escu ,
Vers Romanz vet , u’i a plus atendn
,
Grant cop l i done desa r son elme agu ,Que fleurs et pierres en a jus abastu ;M es tant i ot pierres de grant vertu
,
476 1 C li branz 4762 A ins cravan te, D le branc cape , E ins
anale 4763E a t A coupe ; E aj . S i gran t p iece a du charns ill
enc1se 4764 E Que . iii . 4765 D ta t ennersse el pre , E en
saun inan t el pre 4766 DE si 4767 en] A a 4768 C G. Dex
4769 DE mon nanuel adonbe 4770 DE ne soit ne pris ; E ne
afa le C ac is ne desmenbre 477 1 DE pa ien s C ne ueincu ne
m . , DE ne conquis ne m . 4772 E Quar se i l vit p . ae
4774 C Que
CXXX IX . 4776 C sens perdu 4777 CDE Se ; A san 4778
E et 4779 E plus ne s iert a rrestu 4780 A s i ambrsœ lescn
NERBONOI S 189
Que contre mont resort le branc moin ;N e l
'
anpira , que ne pla t a Jesu .
Par tel ai r est le cap descendu ,Romenz chancele, a pou qu
’
i n’
est chau ;Li oill li troblen t , forment fn esperdu ,
Par m i la ha che li est li sans issu ,D iex reclama , qu i toztan s ert et fu .
Garis moi , sire, par la toe vertu ,
Que ne m’
ac ie ce païen mescreü !
I tint l ’espee, dom l i brans fu molu,E scrit i sont li non au roi Jesn ;Com i les ot regardé et veü ,
Lors li dobla sa force et sa vertu .
L’espee empoigne, devant li son escu ,
Voit Gadrifer , sore li est corn ,D
’un antredeus l
’a li anfes feru
,
S i que le braz li a sevre do bu ;En mi le champ chai a tot l
’
escn .
Rois Gadifer fn forment israscu ,
Qan t vit son sanc a la terre espenduEt vit son braz jesir 0 pre herbu ;N ’
est pas merveille se il fu esperdu .
O va it Romanz,cele part est venu
,
Grant cop l i done de son branc esmolu ;Pa rs fn li hiame qui si l ’a desfendu
,
4783 D Quen 4784 E quar A vail lesan t un festu 4785 Auertv 4786 E que 4787 A et perdu ,
E conssen 4788 Dbouc le A l i san s li est 4789 DE touziaurs 4790 D Guerissiez hu i mon cars par la nostre v. , E Gnerissiez mai hu i par
nostre v . 4792 DE deuan t lui (E et ban cs ) son escu 4793 E
y ieren t les hanz nous de Ihesu 4794E leu 4795 DE reuin t
4796 AC Lescu enbrace ; A a force et a uertv, C que p lusna atendn , E a lay danme sen ssu 4799 A l i bran s 4802 Dchen 4804 D Na i , E N iert ; C s i! en fu ; E s il a t le sen s meu
480 5 D et corn E A R . u in t m l ’t li iert m eschen 4806 DE espiemou lu ; A qers molv 4807 A ! 1am e
, C l i heaumes,DE !anberc ;
l’
a] C se8t ; D qu i est aes fendu , E que lenfes a t nestn
1 90 NERBONOI S
N e l’
anpira vai llesan t un festu .
Par de derierre est li brans descenduDesi an terre descent par tel vertuL’esperon a de fin or conseil
,
Tot li trancha res a res do pié nu .
Romanz le voit,n
’
0 t pas cuer esperdu ;A lu i repere par mi le pre herbu ,Da branc d’ac ier l ’a si forment fem ,
Que i l i a le chief sevré do bu .
Li pa ïens chiet contre terre estandu .
Paien le voient,qui sont a bois ramu ;
D ist l ’un a l’au tre M al nos est avenuRois Gadrifer est a c is et vaincu .
Chascuns d ’
aus broche le ban destrier crenu,
A esperon en sont do bo is issu,
Droit vers Romanz en sont corant venu .
L ’aufes les voit
,tot a le sanc meu,
D ieu reclama,le verai roi Jesu .
Garis mon ca rs par la teue vertu ,Que ne l
’
oc iën t c il païen mescreü .
Dex , que fet mes linages
4808 D le mon te dun 4809 A l i cox, E lacier 48 1 0 D gran tv. E es t ra idemen t cheu 48 1 1 A de fin or, C l i branz, D derrisa E par derrier 48 1 2 C le ; D detren che, E caps ; D de
48 1 3 DE R. not pas D le cuer trop e . , E du cap gran t m a l sen tu48 14 E Vers li retourn e le braz hau t estendu 48 1 5 CE
gran t coup 48 1 6 D bn mq. 48 1 7 E ne sest p lus saustenu48 1 8 E Les Tura E fuel lu 48 1 9E Trop auons atendn 482 1
DE bracha ; A cremv,E cuern 482 2 D du bois sen son t ; E
A gran t el les son t tost d . h . 4823 D sen ; DE poignan t ; Aon t lor chem in tenv 4824 DE tot (E m l
’
t) en fn irascu
4825 C et la sac uertn 4826 C Qi! le deffende qu i ! n i sa itretenu , E Qu il le guerisse par sa sa in te v .
—
4827 C mq . ; Alac ie, D macc ien t E l i p . E aj . A sa i mc ismes dist Rauman s l imembru
192 NERBONOI S
CXL I
Quant Romanz a t le g10 ton si baill i ,A inz qu ’il eü3t son branc retret a lui ,Vindren t pongnan t païen et Arabi ,Lancent l i lances et meint espié forbi .se desfan t a loi d ’ame hardi
,
Un an consiut sa r son hiame burni ;Jusq
’
es espau les li coups et fandi .Et con le voit le pren conte Aymeri,Mist ca r a boche, si l
’
a . ii . fa iz bondi,
Que la c ité environ retenti ,Et l i port ier la porte lor avry .
Adanc s’
an isen t li chevalier hardi,
Jnsq’a l’esta r u ’
i a t regne ganchi .Lors vei ssiez fier estor esbaudi
,
Tante hante frete et tant escu croisy,
Et tant baubere dera t et desarti .L’un mort sor l’autre tré bucha et chay .
Es vos poingnan t le pren conte Aymeri .
Bien fn armé desa r l ’Amoravy ,Sa lance a frete 0 ca rs d ’un A rasbi
,
En son poig tint le branc d’
acier forbi .En m i sa voie la presse deronpy ;
C…. 485 1 E paien C basti 4852 A branz 4853 C V. a
l i A Persan t et A . 4854 C Lances li lancen t ; A et bon esp iez
forbis 4855 E cam chenal ier hard i 4856 son] E le
4857 C le ; E le chief l i pon rfend i 4858 E bon 4859 C Met ;C a A ten ti 4860 Que] DE E t ; A en bandi 486 1 DEtan tast la p . a . ; C ii a . 4863 C on t resnes ; E ssch i 4864E La 486 5 ADE Tan t h . ; A fraindre 4866 DE (E t mq . ) Tan tban ; A derampre ; D departi 4867 A contre terre chsy, DE
trebnch icr et chair (E flati) 4868 A E t C franc, D bon 4870
A a mq . , DE a t 487 1 C E s poinz tin t tret ; A un
NE RBONOI S 1 93
.X . en a ma rz ; onques n’
an resorty .
Car c’
est li m ïexdres , ce set on bien de fi,
Qu i onques fust a linage hardi ,N e mes Gn illame , que il an jenoy ,Et Olivier
, le conte segnori ,Compainz Rol lan t , que Ganelon traiEntre Olivier et le conte Aymeri
Si furent de . ii. frerres .
CXL I I
Grant fu l’estor , mervellex et pesant .Es vos poingnan t le fort roi A ristan t ,O lu i .x . mile de la gent mescrean t ;
A inz ne fina jusq’
a Romanz l ’anfan t .Maint dart li lancent et ma int esp ié tranchant .Cil se desfan t a loi d ’ome vaillant ;Qu i il ata in t , il n
’
a de mort garant.Mes tr0p i a de la gent mescrean t .
De son escu ne l i est rem és tantDom il covrist ne le poig ne le gant .De totes parz i fiert li s a fes tant
,
T0 t ot le cars et le baubere sanglant .Ja i fn st pris
, par le mien esc ian t,
Qant Aym eris i est venuz poignantEt vet ferir le fort roi Aristan t
4873 A que un ; C ne , D n i 4874 E c iert ; E sa it 4876 D Nem es que Gu ibel in , E Pa rs que Gu i l l
’
CXLI I . 4882 C E t ; E fier 4884 CE Ouc DE fineren t ; ARam anz 4886 D desfenden t ; C con chena l ier v. 4887 E
con ssu it 4888 C tan t ; E Teruagan t —
489o DE Qu i li ; C poist ;po ig] E braz 489 1 DE a tan t fern len fan t (E Roum an t)4892 C braz ; E Quen p luseu rs l iex ana it le ca rs sanglan t4893 A l a feust 4894 E y u in t espc r0nnan t
Tome 1
1 94 NERBONOI S
A mont sor l’iame un grant cap et pesan t .N e li valut la montance d’un gant,T0 t le detranche desi en l ’auferrant ;Desi an terre vet l ’espee colan tÎPaien le voient
,mon t en sont esmaian t
,
En fuie tornen t li felon soduiant .
Et N erbanois les von t bien enchaucen t ;A l ’an chaucier i a t chaplei s grant,F eran t les ma insa t jusqu ’
au tref l ’am iran t ,Pu is s
’
an torneren t haut et l ié et joian t . [zooI lec troveren t un eschec avenant
,
Tant bon hanberc , tant bon b isme luisantEt tant destrier isnel et remuant ,Qu i la n
’
ava it ne segnor ne garant ;49 1 0 Par le chanp vont lor regues traînant ,
França is les pranent trestot a lor talant .
Et paien fuient,li quivcrt mescreant .
Li am irauz les vet aressonantBien vcgn iez vos , franc chevalier vai llant !
De voz noveles su i forment desirrantDe Gadifer, le fort roi combatant .Inclement le m ’
amenez devant !Par Mahom
,sire
,morz est et recreant .
Devant Nerbone l ’a acis un anfant.
4896 C un g . c . dur et p . , D un cap fier et p .,E un cap si tres
p . 4898 D l i C fendï DE l i (E il) et son auferran t 4899DE mq . 4900 D se (E sen ) nan t ; E esfrean t 490 1 AE qu ivcrt490 2 b ien ] A s i 4904 D Ferir ; DE les nan t 490 5 Pu is]
DE 11 ; AE reta rnen t (E interca le ici ne chac ieren t anan t M i’t senreperen t) , C (s
’
an mq. ) reta rneren t ; E aj . Droit en la place au
en in t m a in t sanglan t 4906 C conqu istren t 4907 E Ma in tC blanc ; DE et tan t (E m a in t) h . ; C nert h . 4908 E m a in t ;isnel] A et u ïel ! 4909 E n aua ien t 49 1 1 F r . ] A F eran t ; C
trestaz 49 1 2 D felon ; E n en nan t nu l resconan t 49 1 3D E t
49 14 C franc Sarr’ v . 49 1 5 E a ir su i d . ; A recrean t 49 1 6
A De Gadrifer su i formen t desïrsn t 49 1 7 DE aj . Adau t senan t tan: enssemble escrian t
1 96 NE RBONOI S
Ja n’
en feroïz i tel descovenne ;Maïs fai le pandre sanz plus longue atendne
Car puis que Charles de France l’asolne
Ot Panpelune et E spangne ta lus ,
Des icele ore est Nerbone perdue .
Mes, par Mahom ,
ar est l’
a rc venue
Que par cestu i vos resera randue,O n
’en avr0 iz mes m ie .
CXLIV
Après parla Corson t de Moutacler .
Am iranz sire,fetes moi esconter !
Droit a Nerbone fetes un mes aler,A Aymeri fetes dire et mander
Que il nos face Nerbone dé livrerEt randre qu ite sanz point de dema rer .
Se il na fet, si fetes ancroërGuibert son filz , que il pnet tant amer,E n une croiz c loufichier et lever
,
Si qu’Aymeri le pu isse veoir cler
Et H erman jart, qui mon t porra grever,Qant le verra claufichïer et pener.Lors crt merveille se le pnet endurer
Que ta t ne face qan que vodroiz rover .D ist l’am iranz Bien fet a creanter.
4941 D si fort, E tele 4942 DE Fetes le prendre, A Mais fais leprandre 4943 A a la barbe channe 4945 E Tres 4947 As i nos sera , C nas essera 4948 E Ou mes ne laure: mie
CXLIV. 4949 D Corsa it, E Ga reou lt ; CDE Mon tescler 4950
A less iez 4952 DE con ter 4953 DE aj . E t pu is Fa rre quetan t denez amer 4954 DE plus 4955 CDE sel ; D enraer
4956 DE doit m l't 4960 A mq . ; C lener 496 1 CE se !
4962 A qan mq . ; A comender
NE RBONOI S 197
Qui ce refusse, l’an le devra it tuer
Et demener a honte.
CXLV
B iaux fu l i jors , et Sarrazin s’
armeren t .
Plus de v . e . sor les chevax mon teren t ,Devant les murs de Nerbone en alercn t .
Li latim ier a ccx de danz parierent ,Au Crestians la novelc con teren t
Que l’am iranz et ses genz lar manderen t .
T el chose distrent 0 rien ne conqesteren t ;
Qu’a rien qu’i d iën t onques ne s ’acordereut .
Car ccx de danz asez petit da teren tLor dit ne lor menace .
CXLV I
Biaux fu l i jors , c lere la matinee.
Li am irauz a sa gent aprestee .
Li latim ier on t la resson conteeDevant la porte de la c ité loëe,Ainsi con l’ot l ’am iranz comendee .
Aymeris l’
a t , mon t petit li agree .
l ior escrie a mon t grant alenee
4964 DE aj . Ce d ist T iebant Or penssez du hasterCXLV. 4967 D vi . c . , E vii . m . D leur 4970 A Au l arim
’a,C
A cels de denz ; E la besa igne 497 1 E sa ; ADE gen t ; Acom enderen t, D l i m . 4972 A d ïcn t C gaaign
’
en t 4973 Emq . D Qna ce que d iren t 4975 DE Leu r dis ne leur menaces .
CXLVI . Ordre des vers da ns DE 4979, 4780 , 4978 4978 la]DE leur 4980 DE S i comm e lot 498 1 E gueres n e ii a .
4982 AE hau te
1 98 NERBONOI S
Ralez va s au , fole gent esgaree,Inclement au tre la mer salee .
Car se plus estes en iceste contree,De la richecc qu
’
i avez aporteeN e remandro ïz demie ne dau rec .
T0 t mal gre vostre , pute gent desface,U ne partie en avons couqestee .
Sainte Marie reine queronee,La vostre part n
’
en iert m ie obhee ;
Saint Pol , sa int Pere en avr0nt lor sadccEn la c ité de Rome .
CXLVI I
Li Sarrazin furent .xv . millier ,Que l
’am iranz ava it fait cheval chier .
A tant est vos Clargis 0 chief premier,
Un Sarrazin , que l’
am iranz a t chier .
Ses niés estoit , ce oi temoingn ier .
Desor sa lance ot fet un gant fichierPar ce desfan t le trere et le lanc ierA hau te voiz camenca a huchierAymeris sire, filz a fran c chevalier
,
Car lai Nerbone pa r Gu ibert ostagier !Car l
’
am iranz n’
en veu t altre lo ier.
Dist Aymeris F u i de c i, palton ier !
4983 DE pu te g. ; E forssenee 4985 D est 4986 D que
4987 A Nan ; C ramarra iz 4988 E nous 4989 A suez
499 1 A n i
CXLVI I . 4996 etc . C ez DE fron t —
4997 C Que l’
am ir’ i a t fet
enuoier 4998 E ca i ay ; C par ce si lan0 it chier 4999 ADEDesn s ; D la ; DE a 5000 E Cest a desfendre ; D desfenden t le
tertre et le sen tier 5002 D 6 12 de franc , E nob ile 5003 DE
aj E t ren t Fourre qu i tan t (E mon t) fet a prisier 5004 C Que ;DE n e 500 5 D Dis t lam irau t
200 Li NE RBONOI S
De la char blanche en est li sans volez .
L’
aufes s ’escrie si come hom forsenezAymeris , pere, a estes vos s lcz ?Mon t est grant honte com a mort su i livrez .
A voz linages sera il reprovez,Qan t mon torment a voz en lx esgardez .
Damed ieu , pere dist Gu iberz l i menbrez,
Qu i pa r nos fn tes au sainte croiz penezPar itel gent dom n
’
estiëz amez ,Por vostre pnep le, qu i taz estoit dam pnez,
Ven is au terre, c’
est fine veritez .
Dedanz la virge fn tes ca rs aonbrez
Marie ot non ,ce dist l ’an toritez ;
. Ix . ma is toz plains te porta en ses lez,
Et après fu s de lu i sanz pechié nezDe Symeon fu s o temple portez ;De ta uaisance fn Herodes irezPor toc amor furent tu it deco lezLi anfancel q
’
eren t en ses regnez ;
Des . iii . rois fusrequ is et aorez ;
Par terre alas .xxx . anz, c
’
est veritez,O tes apou tres , de qu i tu fus amez ,Ju sq
’
a cele ba re que Judas li desvezVandi ton ca rs a Juîfz desfaez.Xxx . deniers en a t l i forsenez
Devant Pilate fus de Jui s m enez,
50 5 5 La fus bastuz et vilmen t demenez ;
50 29 E sa A C l i fon t le sanc vo ler , E es t le c ler s . con iez
5030 A (s i mq . ) corn hom e fa rsene, DE auss i corn f. 5031 A
Ay’
sire , C S ire Ay’
5032 D mq . ; su i] E lu i 5033 A A noz
linage , CE A no l inage ; AD sera i l, C estera , E iert enquor
5034 C Que ; DE regardez 5035 A Gu ibert le men bre 5036
50 7 1 DE mq. 5037 A da 5038 A tot e . dapa s 5040 A ton
5042 A tot ; te] C nos 5044 C De 8 . Simon ; A fu 5047 Cen fan con ; A qu i ercu t a regue ; C son reigne 5048 A De
5049 C Tren te anz a las par t . 50 50 A E t ; C es a . 50 5 1 C
Desqa ; A ior 50 54 A Ju i f 50 55 A et mon t v. menez
Li NE RBONOI S 20 Î
Al vandred i fu s en la c ro iz posezLangis i vint, qu i fu beneürez ;La ne tans ava it que i fu avng1ez
[ 1 vos feri a senestre costé ,
Jusq’
an ses poinz en fn li sans ca lez ,Tert au ses eu lz , si fn ralum inez
, [ 1 0 1 a ]Merc i cria par bone vo len té ,
Et l i mefet li fu rent pardonez ;De la cro iz fu vostre ca rs desposezEt el sepncre et cochiez et levezJusq
’
an tierz ja r que fus resucitezDroit en anfer alas , c
’
est veritez,
S i au gitates Adan et ses privezS i com c
’
est va irs , biax rois de maietez,Garis mon ca rs que ne soie afa lez .
D iex , ma is ca rpe , dist Gu ibert l i senezDe mes pechiez da n ge su i anconbrez !
N’
en a i prevoire a qu i soien t contezE n tandez les Jesu de m aietez !
A ices t mot s est l i s a fes pasmez .
Dam e H erman jart en a . ii . c ris gistez.
Lasse , fet ele, dolente
, que ferez ?Mort est mon fi l ; ja n
’
ert mes recovrez.
Mien esc ian t l i cuers li est crevez .
Ot l’
Aym eris ; a pa q’
il n ’
est desvez .
Lez sa mollier est sor le mur mon tez .
Voient Gu ibert , qu i fu au croiz levez ,
50 57 A L . an in t 50 58 C qu i ! estoi t 50 59 I l] C La 5060
etc . C Desqen ; C uolsz 506 1 C en,A a 5063 A nos f.
5066 A t iert 5067 C Dr . en a lastes en a . ces t uertez 5069 Am a is ts 5070 C Gari, A Gardez 507 1 C m snbrsz 5073 ANen o i , C N i noi , DE Na i nu l 5074 D bon s (E u ra i) rois ; ACm aiete 5075 E Apres ce m ot ; C sestoit Ien fes 5076 A C . i. c ri
gists 50 77 A C fers 5078 C ia m es ne le us rre ; DE restaœz
5080 E A . lot 508 1 D lez le mu r est tu . , E en est au mur
m . 5082 D ou fu , E qu i iert
202 LI NERBONOI S
Paien li baten t les flans et les ca stez,
Si qu ’il en est trestot ansauglan tez.
I l voit son pere, si s’est hau t escriëz
Aymeris pere, ci su i a mort livrez .
A D ieu de gloire so ‘
e‘
z vos comendcz.
Por amor D ieu , de par moi salnëzTaz m es .vi . freres con vos les reverrez .
Vos me danastes Nerbone,ce savez
,
Et ce pai s environ et au lezEndroit de moi vos soit qu ite clamez ;N
’an avrai mes . ii . deniers ma neez.
Dex pant de l’ame ! que l i ca rs est alcz .
A icest ma t se rest l’
aufes pamez.
Dame H erman jart a les moz esca tez ;Ja fn st cheüe aval anz es fossez
,
Cou la retint l i quens et ses barn ez,È t autr’ax la confortent .
CXL IX
5 1 00 Dedanz Nerbone firent un duel mon t gran t
Quens Aymeris et si home et sa gentPor Gu ibelin que tieneut li Persant .Dame Herman jart se vet savent pasmeu t .
Bian sire Dex , dist la dame vaillant,
5084 E fu 5085 E Son pers au ise ; A s i i i a haut cris ; D est ;
E en hau t sest e . 5086 C ci, A is , DE hu i ; E en crois tuez5087 DE A Damed isu 5088 E le nous requ ier ; A saine 509 1
DE de tauz lez 5094 D D . garde lame ; A qu i , E quar ; DE finez5095 A lan fs ; C sest l i sufes p . , D se rest l i quen s p . , E sest
Aym eri p . 5096 A le mot esca te ; DE ces 5097 A a fase
5098 C retien t ; A son barns , DE ses p rinsz ; E aj . Qui luesestoit de pasmoisan ! sn ez
CXLIX. 5 1 00 D f. un cri, E meneren t cri 5 103 C sen ; Aform en t pasm t 5 1 04 E auenan t
204 NERBONOI S
Tant i ferram des brans d’
ac ier forbis.Que joucherom la terre des a c is .
Se Dex danoit , qu i au la croiz fu m is ,
Que oncor fu st Gu ibel in rescox vis,
Mon t avriom los et auor conquis .Aymeris Pot , de joie s
’en est ris .
Ainsi srt il , biax niés , par saint Denis ,Con vos l’avez devisé et reqis .
A lez prandre vos armes !
Aymeri monte en son pales listé ,Et H erman jart au gent ca rs anoré .
Sire, fet ele , mon t avez fol pensé ,Cou pa r Gu ibert n
’
avez randn Forré .
A . c . deables soit son cars comendé !
Se praig un fu st , je l’avrai ja tué.
Dame, dist il,or avez mal parlé .
Maint bon con seil] m’avez vos ja doué,
Mes a r sont tu it a folie torné.Jsutil contesse , ne m
’
en sachiez mal grs .
Que , par la foi que j’
ai a D ieu porté,
N e a toz ceus que je ai plus amé ,Se ar tena ient li païen desfaéAvec Guibert mon fil Bernart l a1nné
5 1 29 E le pere poeteis 5 1 30 DE Qusn ca rs f. ; D G. rssia is, E
l i bs r G . vis 5 1 3 1 C honor et las c D la s s t valor et pris , Egaaign is los et pris 5 1 32 DE fist un ris ; E aj . E t puis a d it aRoumans li hardis 5 1 34 ADE mq.
CLI . 5 1 36 DE sus e l 5 1 37 A E t Ay’ 5 141 A aura 5 142
C il mq. 5 143 A m au ra iz 5 144 E en f. ; C Mes a fol ie son tors tn it t . 5 146 D is ai D . 5 147 E E t a t. c . ; DE dan t ie su i .
A p ermuæles seconds membres des vers 5 1 48 et 5 1 49 5 148 Dce no ient ; DE c i l 5 149 DE Bernart m on filz
NE RBONOI S 205
5 1 50 Et dant Gni llame le marchis anoré ,Et d’or m ’
anplisen t ce grant palès listé ,Si ne randroie le bon mire Forré
,
Qui randn m’a la vie
Aymeris fu o palès segnoriLez H erm an jart qu
’il ama et cheri .Sire
,fet ele , pa r D ieu qu i ne menti ,
L’an vos sa la it tenir a mon t hardi ;
Plus vos dotoient païen et Arabi,
Que l’
aloëte le faucon m a n tenin .
A non D ieu,dame, dist le con te Aymeri .
Tan t ca n fui joue, ce sachiez vos de fi,
Tant me doteren t trestu it mi anemy .
Mes or su i vielz et auques afeibly,S i ne me dotent vaill ïssan t un espi .U ne arbalests me fetes venir c i .Je au sai plus , par voir le vos afi,
Que clerc ne fet do grant sautier Davy .
Vo lan tiers,sire
,la dame respondy .
E ls mci smes une bon s en sesy ;
Dame H erman jart au coute la tendi,
Un carrel mist sor le tel ier poli .Sire
,fet ele
, pa r Den qu i ne menti ,
5 1 50 A dan s ; AC le m . au ca rt nes 5 1 5 1 DE mq . ; C E t i lmenp la it dor ce p . l . 5 1 52 AC S i mq. ; C Ne rendra is is5 1 53 E Quar ; D Cil m a r . la vis
CLI ] . 5 1 56 E d ist ; A m ti 5 1 57 DE 11 si ; A ha i 5 1 59 DE
faucon n i esm eri C m on ta rin 5 160 CE E n ; E noirs est qu i]
iert s in sai 5 1 62 D pa ïen et Arrabi ; E Ms douta m l ’t ls l ignageha i 5 1 64 A vai l lan t un parisi 5 165 DE m aportez tost ic i (Esanz detr i) 5 1 66 DE Que gen C par noir, D par fa i E de cer
ta in le nous d i 5 1 67 DE set 5 1 70 E La franche dame
5 1 7 1 C Mist un c . sar lests l isr p . ; E le eel ier ; DE bau l i 5 1 72
A par amor D ieu merci, E p . D . qui mort soufri
206 NE RBONOIS
Gardez Guibert , frans quens, je vas en pri !A nou Dieu , dame dist li quens Aymeri .N
’i avra mal , par voir le vos afi.
A icest mot avïsse un ArabiE strain t la c lef
,et le carre] sailly
,
Dedanz la croiz le Sarrazin cosy ;La fleche brise et li pa isn che] .
Dist l’am iranz 0 nques mes ce ne vi !La mort sabite nos a cestui jal i .
Diënt paisn Un carrel l ’a murtri .Par Crestian s est ta t le mont bon iDe la tornele s’avala Aymeri .Si home furent armé et fervesd ,
De la porte isscn t co iemeut et seri ,Jusqes au tres u
’
i a t noise ne cri .N
’
en soren t ma t pa ïen et Arabi,
Tant que França is les a rent ass ill i .Desa r aus fierent li chevalier hardi .La vei ssiez fier estor esbaudi
,
Tante han te frete et tant escu cra isi ,Tant chevalier contre terre fiati
,
Tant p ie, tant poig jesir o pre fiori
5 1 73 CD par amars (D sire is ) vas en pri , E gs m s dan t trop de
lu i 5 1 74 CD E n ; E Par ma foy dame li quena ] i respondi5 1 75 ma l] A garde C par foi ; A les ; D ce sach iez vous de 6 , Enen soiez ensson si 5 1 76E Apres ce mot ; E aj . les vers su ivan ts :
Qu i ml'
t lana it et ba tn et laid i
E nz en la crois le glouton ms ]ciLe gent i coute que Diex a t benei
5 1 77DE nef 5 1 78 DE E t en la ; D choisi ; E le paisn feri si
5 1 79 E glou ton ; D choisi 5 180 DE te! ne u i 5 18 1 D ban i ;AC 2 ce S ar
’ pris 5 182 DE le fsri 5 184 C sen ala , DE
sen dena]e 5 1 85 E ieren t 5 186 E Ds la isns ; C et sa gen t ;e t] D a ; A répète ici le v. 5 1 85 5 187 A Jusqu‘au tref nan t5 1 88 A Ains mon t nan soren t CDE li qu iuert (D glou ton ) ma lei
5 189 DE Quan t l i François 5 190 DE Ssnr païens f.5 19 1
-5 194 DE mq. 5 19 1 fier] Cun 5 192 A Tan t 5 193A 1114.
208 NERBONOI S
Am iranz, sire , que te dementes tu ?Mes pranz . ii . Turs
,un joue et un chauu
Si les anvoie au France a Mon leün,
Savoir de Charle a la fiere vertu ,
Se Aymeris iert par lu i secoru .
Com il avrout le covine veil ,Tornen t at ierre
,u’i a it plu s atendn !
Puis seront mort François et confonduSe de Charlon n’ont s inz secors s i] .
D ist l ’am iranz Bien vos ai entendu .
Mon t bon conseil l m’
avez amen teü .
A ces paroles apela DanebruEt M atefier, un vieil home chanu .
Vos au irez au France , l i mien dru,Savoir de Charle corn i s’est contenu ,
Se Aymeris iert par lui secoru .
Con vos avr0 iz lor estre queneü,
Tornez arierres tot le chemin bastu .
Et c il responen t N’
en soiez esperdu !
Par tans avrom to t la r estre veilSe nos desfan t Mahomet et Cahu
Que ne sa iam ne pris ne retenu .
Ta lent ior dras , si ont pires vestu ;
5 2 16 A dem en ts ; D et que dem andez tn , E pour quoi dou louœs
tu 52 1 7 E Prsn de ces T . 52 1 8 D Ms lsnn ,E Melsn ; C Vas
lar dites qu i] ail len t de uertn Au roi de France a Rains au a
Lena 52 19 E se Xl’
; C corn il sest con tenu 5220 A est
5 22 1 - 5224 C mq. 52 2 1 DE leur 5 222 DE p lus n i ait 5223
5224 DE mq. 5225 D D ist Aymeri ; DE Ban conseil] a i en
5 226 DE mq. ; A Ma in t ; A nos s i a . 52 27 DE apele ; A Dans
brnn , CD Danebu , E Danebru 52 28 A Mars fs r, C Marrs fs r ;
home] C et un ; E qui iert v. et ch . 52 29 A F racc 5 230 DEconmsn t sest 5231 D mq. ; E E t sAymer1 ; A est 5 232 C ta t
ior s strs usu , DE leur coun ine veu (E sen ) 5233 D herbu ;C nen so iez esperdn 5 234 C Vo isn tis rs s ire c il l i on t respandn
5 235 D [su r can ins veu , E leu r afcre apercu 5237 E et pr .
et r. 5 238 D Osten t ; D pa inrc s ; A nev ; E L. dr. astsrsu t si
mauncs nestn
nxxsanms 209
Gn itss et haires et chaperons veluzOnt afublé li qu ivcrt mescreü
,
Chapiax de martre farré de sisemn ,
S’
a pris chascun un grant ba rdou agu .
Les chiés besant en sont de l ’ost issuPeneancier resam blen t et piè un .
Cil les coufonde qu i 0 c iel fet vertu !Car il s
’an vont au France.
CL IV
Mon t i qu iderent paisn avoir conquis,
Qu i lor espies on t au France tram ïs .
Et l’am iranz tint le siege tazdis .
Mes ci] de danz n’ont garde d’estre pris,
A inz se desfandent con chevaliers de pris .Aymeris
,sire, dist sa moillier gentis
,
Filz a baron , car envoie a Paris,
A Char1e Maigne, le roi de Saint Denis ,S ’ i au t tex hom qui soit fiers et hardisEt de parler an segnié et apris ;Si li bailliez briés en seeax escriz
,
Qu’i ba illera a Charlon a] fier vis .
Secorra nos en estrange pai s ;Q’asis nos ont païen et Arabis .
5 239 D maps rons ; AE us lv 5 240 D mq . A l i paisn 524 1 DEmq. C s isamu 5 242 D mq . ; C Sa ch . pr . un bon 5243—5244DE mq.
— 5 243 C bess iez ; A au last usuv 5245 D conmands ; Afon t ; D us rtu s
CLIV . 5 247 A i mq. 5 248 DE Quan t ; A esp ie ; A Fracs ; DEenuoisn t a Pa ris 5249 D les sieges ; A ta td is 5 25 1 D mq. Cca n mq . 5 253 E F . de 5 255 DE T isx hans y a il le ; DE fort
5 257 A E t si b . ; ADE nas bries et ses ] ins (DE na s sscris) ; Cseax 5258 C ba il leron t klm ’ 5259 D vous ; E ici en cest pais5 260 D vous ; E Quan t il aura cam il nous est apris
Toms
2 1 0 LI NERBONO] S
E t s’i nel fet
,de ce soiez toz fis
,
N’
a droit en la querone .
Mon t ont grant due! en l ’ost , c’
est verité ;Qu‘il ont perdu le neveu l’amiré ,Et en Nerbone ont grant joie mené ,Par ce qu’il ont Guibelin le m enbré .
Sar un escu l’ont leans aporté ,Et mains et piez li furent tu i t aufié ,Li sans verm eu lz li descent do costé .
E n mi la sale l’ont en un l it posé .
Dame H erman jart , quant el l’a regardé ,
Par voir vos di,grant due! en a mené .
A tant est vos Aymeri le menbré
Demander fet le bon mire Forré .
Et il i vint,com i l
’
0 t comendé ,
Vint a Gu ibert , si l’a mon t bien taste,
Tant qu’i santi que bien a alené .
O voit le conte , si l’
an a apeléAymeris sire, or an tent mon pensé !
526 1 C sa it il ; E par le ca rs I hesncris 5262 E Droit 112
CLV. 5263 DE M . a . païens en last gr. d . mens 5 264 DE
Qu i 5266 A a ren t ; A Gu is l in ; D recauu rs , E del iure
5267 C E n 5268 A p is iz ; C E t p . et m . ; E ieren t m i’
t 5270
E en un l it lau t 5 27 1 AD s i a ; C esgarde ; E E t quan t samere la de pres esgarde 5272 E a dsmsne 5 273 E mq . ;
D le barbe 5274 E Mands r a fet 5275 E s i tast qu i] fumande ; E ai. les vers suiva nts
E t li bans quena qui bien iert auise
Li dist que tort ait son filz uisiteE t le ban mire quant il lat commande
5277 C T. que ; DE qui] a bien 5279 E S ire dist i l
2 l 2 LI NE RBONOI S
CLV I
Quant li bons mires a t respass l’
enfan t ,Dedanz Nerbone en firent joie grant .Et c i] de fors estoien t mon t dolant,Qan t au siege ont esté si longuementEt si u ’
i ont gnaangn ïé tant ne qan t .Dam e H erman jart la contesse avenantSavantes fa iz vet Aymeri proïan t .
Sire, fet ele, pa r D ieu omnipotent ,
Car envoïez au France main tenentA Char1e Maigne, le fort roi conquemn t ,
Qu’
i nos secore con tre gent mescrean t .
Dex, par quel dit la contesse vaillant ?Ja estoit mort l ’emperere puissant ,Charles l i rois , dom fu doma je grant,0 nques en France ne fn au si pesant .Mes bien savez que nuls rien vivantN e puet o siec le avoir de mort garant.
CLVI . 5307 DEmq. 5308 DE en furen t m l ’t ia ian t ; C Dedanzson cns r en a t le cns r ia ian t 5309 ci l] D au 531 0 DE Q.
assiegie furen t si l . 531 2 E sachan t 5314 E le rayaman t
531 5 A enua iam ; DE la uail lan t 531 6 DE ]smpersor pu issan t5318- 535 1 DE remp la cent ce passage pa r les vers suivants
I l le fera qui] lot en canuenant
E t dantre part 1! i sont (E la sont li) nostre enfantQui plus nou s aiment que nuls rien (E que riens qui soit) vinantDe nous aidier sirant appareillant
A iaz que na ians ce (E cest) demi au passantNous amenrrant un barnage s i grantQue destru ir ierent S arr’ et Persant (E Perssant)D ist l 1 quens Dame bien m i (E le) ua is a troiant
Mes ge ne sai par Dieu le ta t p’ass at (E se D iex me soit aidant)
De qui face message.
5318 C auenan t
NERBONOI S 2 1 3
Morir covin t le fort roi conbatan tCon Den ne p lot , ne pa t vivre en avant .Grant duel en firent si baron et sa gent .A Es l ’an portent an terrer hau tementEn la chaere l’ont asis au sesur,O oncore est ; bien le seven t alquan t
C ’ont esté en la terre .
CLV I ]
Quant mort fu Charie le fort roi poëstis,En la chaere l’ont au sean t asis .O regue en a t grant na isse et granz estris
Q’
après lu i vodren t queroner E rnai s ,
Pa r ce q’
ert riches et anforciés d ’amis .Deseritez en fu st roi Laoi s
,
N e fu st Gn illame au cort nes le marchis,
Qu i desa r toz en a hardemen t pris.Par sa fierté oc ist cel E rna
'
i s,
Et si randi la terre et le pui sA Laoi s mal gre ses anem is .
E insi rendi Gn illames li marchisA Laoi s le bon roi seignoris
La querane de France .
5324 C franc 5325 C Qan t ; A Con Ieh ’n pot 5327 C m ain
tenan t 5328 A le m istrcn t 5329 C O est oncore 5330 C
Qu i nan t cele t .CLVI I . 5331 C Q. fu 111 . K1
’
l i rois de 8 . Den is 5333 AC
gran t estr if 5335 A afa rcis s 5336 A fu 5337 C l i b ardiz5339 A ce Lao is 5340 A r . N
’
ba 5342- 3 A mq . 5343
C seignor i 5 344 C Le pa is et la terre
2 14
cr.v1n . 5348 0 One
L] NERBONOIS
CLV I I I
Molt fist Gn illame le marchis a proissier,Qu i Lao
‘
i s son segnor droiturierRandi son regue
,dom l’an le vost boisier .
Mes n’
en sa t ma t Aymeri le guerrier,Que mort fust Charles l
’amperere a ! vis fier .
Dedanz Nerbone l’orent fet asegierLi Sarrazin , qu i Dex da int anconbrier.
Et li quen s fn en son palès plen ierEt avec lui si baron chevalier .
Forré le mire tindrent leanz mon t chier,
Qui Guibelin ot fet rasoagier ,Tant que bien pot errer et chevalchier .
Aymeris, sire, dist sa franche mollier,
Car envoiez au France un m esagier
A Charle Ma igne, que il nos viengne aidier ;Q
’an ceste terre au avez bien mestier .
Et s’i no fet , ce est grant anconbrier.
Dame, fet il , par le cars saint RichierTant a la fors de la gent l’aversier
,
Que hom vivant sanz mortel anconbrierN
’
i paseroit pa r plain un val d ’or mier .
Après parla Clargis de Valplen ier ,Le Sarrazin que França is pristrcn t ier .
E qu i] a ren t pr isonn ier
5352 DE Aymeri fn 5354 C aren t,DE tieneu t 535 5 DE Quan t ; DE asouagisr 5 356 D T. cam
5357 DE aj . Pour Dam ed ieu (E P . Dieu de gla ire) ts ven ] !
encor proier 5358 D Vous , E Que A enua iam 5359 C qu inos v. a . 5360 CDE E n c . t. ; C en eussan m .
, DE en suez
gran t m . 536 1 C c i a ; DE Ne lasers refuser ne less ier Qu i ] en
au ra it et ha ute et repra nn is r 5 362 DE dis t 5363 C de pa ’
aners icrs 5364 hom ] D nu ls C pa r p lein un na l dor m ier
5365 C sanz morts ] encanbr ier, E ce a s b ien tesmoign is r 5367
2 1 6
5386 DE ne me fet tan t 5388 DE m a ch iers 5389 C mq.
5392 E qu i m i’
t ot courtoisie5393 DE Am is biau frere ; DE ten 5394 C ne 5395 a] A i ;
E Non dist il sire a inz perdra is la n ie 5396 a] DE de 5397E ners
CLK. 5398 A Ni a ; DE on t ap rès 5 398 le vers 54 1 1 qn tls
rép ètent p lus ta rd 5399 E desfen s r 5400 DE ces mu rs
540 1 D es ] p . 5402 C l a ; DE as la tim iers 5403 AC que 1111 ,
D enz en , E cu ls quen C do i a ler 5404 A ce du i , D ii Dieu ,
5390 D Ne 539 1 A l i
LI NE RBONOIS
Se Mahomet me fet iltan t d’aîe
Que je revois ma mollier eschevieEt mon chier filz et ma bele megn ie
Et mon chier onc le et sa grant compangn ie,N
’en fauseroie par ta te E sclavon ie !
Son doi en lieve et après li afie.
D ist Aymeris a la chiere hardieAmis Clargis , or ne te mescra i m ie ;
Ja n’en feras angin ne tricherie.
Non voir,biau sire, par a perdre la vie !
Par mi les tantes a la gent ps ienieLes conduirai en France.
Ce dist Clargis N’
avom que dema rer !De ces an iax me fetes delivrer,Puis voz alez a ce mur aca ter,A ces batailles par delez ce piler .
La m’orroiz bien au latim ier parler .
Ferai acroire que au l’ost veil ! antrer
Et que c ist dui si m’ont fet eschaper .
Dist Aymeris Sarrazins , mon t ies bsr .
Ss tn voloies Mahomet adossrEt croire au D ieu qui tot a a salver ,
E noz Dicx 5407 DE au mq. ; a a] E a
NERBONOI S 2 1 7
B a rs et chastiax te fera is doner,Citez et viles et forez par herser .
Ce dist Clargis Tot ce lessiez ester '
Ja de voz dex n e qu ier ou parler ,Se n ’
est a insi con vos m ’
orra iz conter
Que, se paom le secors amenerEt l’am iran t desconfire et materEt va s le siege paez desbareter,A sez bien tost me verriëz torner
A la vostre creance.
CLX I
Quens Aymeris ne s’aseüra mie .
Anseler fist un destrier de Su lie ;D ’aler au France Gu ibel in son fil prie,
Lu i et Romanz a la chiere hardie ;Par sex srt bien la besa igne fa rnie .
Au partir plore ta te la baronie .
Gu ibert monta , que il plus ne detrie ;Detriers li monte c il Clargis qui les guie ,Et Romanz monte el destrier de Hongrie .
Par mi la porte s’
en vont,n
’
atargen t m ie .
Or les conduis li filz sainte Marie !
5408 E mq. 5409 C Qarre .cccc . n iles 54 1 0 Ce] E E t
54 1 2 C par si ; com ] E ia 54 1 3 C paez 54 1 5 DE mq. ; Apoeitz C E t le gran t s iege de cez pa
’
oster 54 16 DE E t
(E Lor s) assez tost m s pou rra is a ta rner (E acorder)GLX ] . 54 1 9 A fet ; C son destrier, A deus destriers ; E Su rie
5420 E son f. G. 5422 D la ba ta i l le 5424 C q ilec D n i
542 5 A Destriers , DE Derrier ; C D . m on ta Cl . c i l ; D La rgis
5426— 5428 A mq. 5427 DE Par la p . D sen van t, E issen t ; D ne
sa ta rgis ren t m ie E son t leu r no ie acueil ] ie 5428 D Ci] ; Dconm ande au f. , E ram a in t le f.
2 1 8 nxasono 1s
Et cil s’en an tren t dedanz l’ost de Pers is,
Et Sarrazin , qui li cars Den mald ie,En tant de len s ont mis 101 establ ie
Q’an mon t pan d
’ore perdissent cil la vis ,Qan t cil Clergis a han te voiz s
’escrie
Franc Sarrazin, gardez , n’en tachiez mie !
Je sui Clargis , le roi de Salarie.
Grant joie en font la pute gent haie .
Clargis les m a inne en sa herbergerie ;Contre lu i saillent si homme et sa megn ieDe lui servir preste et am snevie .
Ce dist Clargis Ma bone compagnie ,Servez ces . i i .
, par qui je sui en vie !
Et ï si firent,qui ne s’atargen t m ie .
Les chevax ma inncn t en la mareschanc ie ,
Asez lor donen t,ne sai que plus en d is ,
De bons avainne,de faing de praerie ;
Pu is reta rnent au contes .
CLX I I
Au contes vienent arierre li sergent ,Et li mengiers fu prez de maintenant,L’ens lor donent au granz bacïns d’argent ,
5450 Puis les asissnt tres10 t a lar talant .
5429 C Tan tost , E Quar i l ; A de dedanz last partie 5430 A quiDam edex m . ; E que 543 1 C tanz ; D estoit lors s . 5432 Aperd iœu t 5433 A s
’
mq . 5434 A no ; (CE gardez mq. ) Cne les t. vos m is , E a ceus ne t. m ie 5435 DE S aiatie 5438
C Gran t ioie en fon t trestots sa 111 . 5440 C bs ls E baronn ie5442 CE E t s i] ; C s i fan t ; a il nc ; A sen tandsn t, D se
targen t ;‘E tout a leur conm andis 5443 E Leur ; DE a 5445
E et fa in
5447 A con te ; C en fan t 5449 C (ior mq.) dannsrsn t
AC a ; A gran t ; E nesaians 5450 C E t puis sas isen t , E Puiss i sassistren t
220 L ] NE RBONOI S
Li amirauz vin t au li t demena is ,Vint a Guibert, si le prist par l
’or fra is .
Franc , car t’
esvelles ! si feras que corta is !Si me diras que font li N erbonois .
D ist Clargis S ire , s’i vos plest , non fera is !
I l ont esté . ii . nn ïz en granz esfroisPor moi gistsr de la a fu i destrois .
Donc les lerai, biax niés , ce dist l i rois .Or dorment a flancs
CLX IV
Tarnez s’
en est li am irauz persisEt avec lui . i iii . rois arabis;U ne grant piece les convois Clargis .
Plus tost que pot au reperier s’
est m is,
Vint au barons , si les a esperis ,Puis les a bien cours ez et garnis .
Mont fn Clargis et leax et gentisPar lui ne fu pas traîz Aymeris ;Loïanmen t tint ce qu’i li ot promisVers les barons qu’
avec lui a t tramis .
I ior dana . ii . bons destriers de pris,
Si lor dans de l’or de son pai sEt dras de soie et asez ver et gris
,
5473 E Adau t se tra it vers li lis d . 5474 C pren t 5477 E
onc le ie nous pri nes m auna is 5478 C . ii. nn iz este ; AC gran t5479 E aj . S i on t meatier que ]en les lesse qua is 5480 Donc]e
CLXIV . 5482 E A tan t sen tourne ; DE lam ir‘des P . 5483
A CE les . iii . 5484 0 C' rgis 5485 CDE qu i l ; DE retourner 5487 C E t p . (bien mq . ) 5488 A Chargis 5489 DE
n iert pas tray quens A . 5490 A Mon t bien l i tin t ; D que
5492 C mq. ; . i i . ] E tres 5493 C ma. 5494 C u n et
LI NERBONOI S 22
Quel part qu 1 ] aillent, qu
’i ne soient mendis .
Un latim ier lor a baillie Clargis ,Qui bien estoit de maint langaje apris .
Pu is les convois et de ses homes .x .
Par mi les tantes lor fu chadiax et guisPuis s ’en retorne
,si a d ’ax congié pris .
Et cil chevalchen t , al chemin se sont mis ;Or s ’en vont droit en France .
CLXV
En France en vau t li chevalier baron .
Par le chemin chevalchen t a bendon,
Voient de Nimes la ta r et le donjon ,Et R icordans et la terre environ
,
Et de Viane le grant rochier en sonLez la riviere do grant Rosne felon .
A la fontainne qu i sort de grant randon ,Pins et loriers ot en tor a fa isson ,I lec estoien t li Sarrazin felon ,Qui repero ïen t de France le ra ïon ,O l
’
am iranz les envois par nonPor espiër la terre.
5495 E uoissn t 5496 DE don n e 5498 et] C 0 5499 DE
de la gen t de Ln tis 5500 A torneren t 550 1 DE en leu r
ch . son t m is 5 502 DE S i 3 . v . dr. vers F r .
CLXV . 550 5 E De N . v . 5 506 A en to r et e . 5507 DE la
gr . roche den son 5 508 do] A sa 5509 AC E t la f. q . cort ;DE qu i son rda it de r . 55 1 0 DE mq .; C a e . gran t f. 5 5 1 1 DEtronus rsn t les Sarr’ (E l i Sarrazins ) f. 55 1 3 A enuois
2 2 2 LI NERBONOI S
CLXV I
A la fontaine qui sort desoz le pin ,I lec estoien t li felon Sarrazin ,
Qui reperoïent a guisse de tsp inDe France a a rent esté con pelerinPa r espier Charlon le filz Pepin ;Mes bien savront li quivcrt Barbarin
Que mort est Charles et alé a sa fin .
Ce dist Romanz Vesz, sire cosinCil ne sont m is palton ier ne frarin .
Piax ont de martre et peliçon hermin ,Si ont acherpes et bordons a or fin !La rs dist a l’autre Ci tornom a decl in !Cil Danebrun ,
qui Dex da int mal destin . [ 1 04Li latim ier quenut bien sarrazin ,Qui les barons conduisa it le chemin .
Dom estes vos,segnor ? dist Guibelin .
D ist Danebrun , li quiverz de put linDe F rance sames , de Tors a Saint Martin .
Cist miens compains est nez de B ianvoisïn .
Naz penitences fesom corn pelerin .
A E sz an France , qu i sis t desus le Riu ,
Trovsmes mort Charle le filz Pepin ,
CLXV] . 55 1 6 C qu inert 55 1 7 C en g. 55 19DE Cha ] ]ss
5520— 552 1 DE mq. 5 520 C felon 552 1 C crt 5522 A Voisz ;DE R. leur dist Ce soit a bon destin 5523—5529 sont remp lac
dans DE pa r Nous (E Que) nous anan s traunez a ce ma tin — 5523
A frapin 5524 C martres 5 525 AC aj . Qui gras estoien t farzra ides (C et frs s) et fren in 5 526 mq. dans les m s .
— 5528 bien]C le 5529 C candn ient 5530 DE au tendrez le chem in5 531 D Danebru 5532 A des ; a] AC de 5533 DE E t mes ;
AC compers 5534 D Na A peni tence, D peneance; 5535 DE
desauz 5536 mort] DE nous
224 NE RBONOI S
Qui ont fet roi de l’
an fsn t Laoi s .
Mes s inz que fust queronez a ParisOt grant triba l en France.
CLXV I I I
Quant li baron on t la novelc oie,
Dolant en sont, et chascun se gram ïe .
A pié descendent des chevax de HongrieTraveillié sont , no m escroëz vos mie !Endormi sont sor l ’erbe qui verdieEt Danebrun
, qu i Damedex maidie,Celui apele qui les . 11 . con tes gn ie.
Di va , sont c il paltonier a espie ?Nan il , fai t il
, par Mahom que je prie .
Nerbonois sont, de la c ité an tie .
L’autr
’ier oissiren t en nostre ost ps ienie
Avec Clargis le roi de Sala rie .
Nos quidam bien,mes nos no savam m ie
,
Que il en vont au France la garnie .
Dist Danebrun Mahomet te mald ie !Se tu me suefres or endroit les ocis
,
Je te danrai les destriers de Sulic .
Et cil respant Ce sera it desblie !Je ua fera is pa r tot l
’or de Rosie .
5554 C qu i] ; C s l paisCLXVI I I . 5557 A sa igrem ie ; DE Mi
’
t en son t l iez chcscun Dis t:en mercie 5 558 DE mq . 5559 E furen t ; DE ce ne m . m is
5 56 1 DE le ca rs Dieu 5 564 A fon t, E dist ; D fait cis5 566 DE mq. ; C en trercn t ; C tot serie 5567 DE Auenc (EDauoec) C] . en (E la) firen t departie 5568 E Mes ie ne sa i , DMes ne sanan s ; na s na] C ne le D de ce ne men t ie m ie, Em en tir ne ten ven ] ! m ie 5 569DE Se il sen v. 5 570 AC Di vafet il 557 1 DE ne s . qua r C Se tu mesmes a r e. nes oc is
5572 E mq. D ten d . leur 5574 D Ne le f. , E Nel saufs rra ie
NERBONOI S 22 5
5 575 Li amirauz lor a sa foi plevis ,Et rois Clargis , de par cu i ge les guie ;Por sauf conduit sui en lor compagnie .
Ja trai sson ne ferai en ma vie
Par avoir que me doingnes !
CLXIX
D ist Danebrun Or entant ma ressonSe tu nos suefres que nos les ociom ,
Chevax et armes main tenen t te danrom ,
A l ’am iran t scorder te ferom ,
Si t’en rendra mon t riche gnerrsdon .
Secors vont querre,foi que doi a Mahom !
Et cil respon t Ce ne vau t un ba ton .
Ja ne ferai si mortel trai sonFilz a putain
,ce respon t Danebron ,
Pres ne va s qrief les eux de mon bordon0 ne va s pant ausi came larron .
Non feroiz, sire ; ne va s pris un ba ton .
Que que ainsi demainen t lor tençon ,Son joit Gu ibert une fiere avisson
Que l’
am iranz l’ava it en sa prison,
5 576 C Clarg’ A si les condu it et gu ie, C lar a sa fa i pleuie
5 577 DE Des (E De) par ses . ii . ; C su it 5 579 D mq. ; Cson m s da ign e E Goum eur qu i ] en an iegueCLXIX . 5 58 1 C no 5582 C mq. ; DE a r endroit 5583
DE ten 5 584 E dan ra ; DE aj . Quar ge sa i bien f0y que is da iMahom 5 585 C ie da i M . ; DE tele est (E selonc) m en tencion
5586 C responden t ne va s v. E nous pa rlez en pardon 5587C ne ] 5 588 D a d it, E li dist 5589 E Pa r poi ; de] E a 5590
DE corn un DE aj . P ar foy dist cis (E fet i l ) a r d is pla is (E or ay
p let) de brican 5 59 1 sire] C voir ; DE Vostre m enace ne prisun s speron (E porian ) 5 592 A Qanquc a . saura ien t , DE En
tan t qua inssi menaien t 5593 A G. s . une] DE m l’t
Tome
226 NERBONOI S
En une chartre 0 ava it un lion .
De la poor et de la grant fricanS’est esveill ïez Gu iberz li gentis han .
D i va fet il, que diën t c il bricon ?
Se nel me diz,le chief te couperam !
Et s i! respon t Or endroit le diram ,
Si no celerai m ie .
CLXX
Quant li paien s s’
o] si menacisr,S’il a t pea r , ne fet a msrveillier ;
Car mon t reda te le branc forbi d’ac ier .
Sire , dist il , ja no vos qu ier na ierEspies son t en gu ise de palmier .De docs France viennent pa r espier,Pa r le covine veoïr et encerch ier .
Dex , dist Gu ibert,gardez na s d ’ancanbrïer !
Lors tret l ’espee sanz plu s de delaier.
Danebrun tint le bordon de pom ier :Ja en ferist Guibert le franc guerrier ;M es Guibel in s’est avanc ié premier,Un cop li giete do branc forbi d
’ac ier,
5 595 DE ma in t 5596 E don t il fn en fr . 5597 DE Guibe lin
Ii franc hom 5598— 560 1 Da ns D A ceus a d it par gran t
aatison Que] denble s uez Nen fetes cel isan Qu i a r endroit meneztel m arisan Ces t trop m a ] fet nous fa ites m esprisan Cil qu i les
gu is dist Nous le vous d iran Commen t que le p la it praigne.
Da ns E De quoi desble m enez nous te] tenson Dis t le usu al
Nen fetes cs la isa n Don t estoit ore ce plet qn0y anan Cest tropm a l fet nou s fa ites mesp risan Ci l qui les gu ie li a d it par MahonTan t m a in tenan t le noir nous en diran A cu i qui ] en desplaiœ .
P our la suite du tex te de DE voir le Tome I I .
CLXX . 5605 C fa it 5606 A ssp is 5608 C la cauigne 56 1 0
A pa it C de lespam ier 56 14 branc ] C bon
2 28 NERBONOI S
CLXXI I
Or vont au France li mesaje menbré .
Jusq’a Orl iens ne se sont aresté .
Le roi troveren t a grant chemin ferré
Qu i vers Orlien s aloit a la cité .
Droit au roi vint Gu ibert qu i fu l’eïnné .
De D ieu de gloire l ’a mon t bel saluéEt d ’
Aym eri le franc conte anoré .
Li rois respon t Bien soiez vos trové
Dom venez vos Que m’a l i quen s mendé ?
Et dist Guibert Ja c roiz verité .
Asis nos a en la boue c itéDe Babiloin e le qu ivcrt am iré ,Avecques lu i .xv . rois queron é .
Tant i a pneplc ja ne sera conté .
Secors va s a quen s Aym eris mende.
Secorsz le par la vosu e bonté !
Quar, se no fetes , a mort sera livré.
Li rois l ’antsn t , s’
a le chief euclin é .
Can se redress , si mon t bien parlé .
Segnor, dist il , or oiez mon pen sé .
De ce que m’a quens Aymeris mandé
A mes barons cause] demanderé .
S’i le me loën t
,mon ost asambleré ,
Qan t je avrai le conseil demendé
Au barons de ma terre.
CLXXI l . 564 1 C cheva l ier 5646 A bien 5654 C vos iert
5656 C mq . 5657 A E t ; A sera iz 56 58 C sen le c. crois
5660 C fa it 5662 C iert c . dem ande 5663 A mont tast a .
NERBONOI S 229
CLXXI I I
Tant a li rois parlé a] mesagier ,
Qu’a Gn iël in ja steren t li samier .
Li gentis hom no vost a tant lessier,Le roi au prist oncore a aregn ierEt li comence simplement a priër .
Bian sire rois , pa r D ieu le droiturierQui tot le monde a soz sa i a jugier,De ce secors ne devriez targier .
Car Charles Maignes , qu i m on t fist a proissier,Le vostre pere qui France a t a baillier,Cam il d
’
E spangne deva it ça reperier
Et en Nerbone fist mon pere lessier,Crean ta li voiant maint chevalier
Que, sa vena ient Sarrazin asegier ,Secorroit le s’i l ’en avoit mestier
,
Ja pa r essoins na leroït respitier .
A icest mot a tret le branc d ’
ac ier,
La ma rs en prist contre m on t a drecier, [ 1 05 a ]L
’
ampereor le vet a poig baillier .
Sire , fet il, ja na vos qu ier na ier
Cestu i vos fet Aymeris envoier ,
Qu i de Nerbone est sire droiturier,Et si vos mende, ce vos di sanz trichierFetes les lestres lire sans respitier !Par cestui gaie , ja celer na vos qu ier,
CLXXI I I . 5670—5672 A mq. 5673 C ne nas denez 5674 CQue K
’
qu i France a t a bail lier 5675 A qa t F rance a iastiss ier,C qu i tan t fist a pra isis r 5676 A mq. 5677 E t] A Qan t568 1 A besoig ; C fera it 5683 C en mq . 5684 C la vet es
poinz 5685 C ia ne le q . 5687— 5688 A mq . 5690 C ne le
q . ; A aj . na ier ap rès qu iet
230 NE RBONOI S
Fu Aymeri le nobile guerrierRevestn de Nerbone.
CLXX IV
Nostre auperere a pris la bonne espee .
E ls fn bele, si l’a mon t regardes
A lestres d ’
or fn ta t antar avres .
Un arcevesque de mon t grant renameeDo poig li oste par bons destinse,Les lestres list oian t sele asambleeLi rois meimes a bien l ’uevre escautee .
Li arcevesqnes l i a dit sa pauses .
Dra iz ampererc , fet il, s’i vos agree,B ien vos dirai que devisss l
’
espee .
Quant Charles Maignes at E spangne squitee,Au revenir fn Nerbone trovee.
Et can l i rois l ’a t prise et conqestee,A .xv . con tes fu le jar presan tee ,Mes de toz fu guerpïe et refusses ,Qant Aymeris a la chiere menbrce
La demanda et el li fu danse.
Et Charles Maignes li a t sa fai juresJa ne sera it au ies le contres
,
Ses asailloit la pute gent desvee,N es secorust l
’
orifanble levee .
A ces paroles randi Gu ibert l’espee,
Et i la prist , a fucrrc l’a ba tee .
Devers ses freres a sa chiere tarnee
CLXX IV . 5694 A bans ; A m ares 5695 A les tree 5697 Asanz poin t de dema ree 5698 C lut ; A naian t ; C annee 5700
A mq . 5706 C a .xxx. con tes la t 5708 C Cnen s A. 5709et el] A els 57 1 2 C se lasai l la ien t 57 1 3 C Nel ; C ]a riflanhe57 1 5 C la prant
232 NERBONOI S
Ce sont ilc i l i pelerin palmierQui vos danastes l’an tre ja r a msngier,Qu i vos disa ient qu
’erent peneancier.
Et dist Guibert N an sont, par saint Richier !
A inz sont espies a la gent l ’aversier .
Ci les a fez l ’am iranz envoierPar va covinne vea ir et encerchier .
A l ’amiran t s’an a]a ient arier,
Can les feimes avec nos reperier .
Li rois l’aurent , prist s’an a leescier ,
Chascun a fet monter sar un destrierEt ta te jar delez lui chevalchier.Qui les c i st latimer et tancierEt nosu e la i han ir et abessierEt Mahomet lever et essanc ier !Sar ta tes choses doit Maham estre chier
,
Qu i fet soëf et oré et tampierEt si nos dans le boivre et le mengier .
Et dist Guibert Va s man tez, palton ier.
De Mahomet ne doit nus hom pled ier .
Verité fu , nostre sire l’ot chier
,
0 les profetes l’envoia preeschier,
Par lu i nos dut nostre la i ensegn ier ;Mes i but bien de fort vin un setier
,
Puis se caucha dormir en un fumier,
Tant que porc iau l’
i alercn t mcngier .
Danebrun l’a t
,le sanc quide changier .
De sa gai ne tret un coltel d’acier ,Dam toz li menches fn ovrez a ar mier ;Par les con tez le vost Guibert lancier
,
Desar la hanche li fai t les dras tranchier
5744 A Que 5746 C mq. 5747 C E spies sont ; A l ' mq .
5748 A Ca 5749 A nos can innss 575 1 C mq. 575 2 Cpren t sai 5755 C latim ier 5758 C ta te chose 5764 A Qa5766 C Mes que i l but 5769 C sans cn ida 5773 A fist
NERBONOI S 233
Dex le gari , q’an char no pa t toshier.
Voit le Gn illames , u’i ot que conroucier .
l l tra it l ’espee, dom li ponz fu d’or mier ;
Ja en eüst a c is le pan ton ier,Can Gu ibert dit Frere, ne le toshier '
Oncor,espoir
,nos avra il m estier .
Li ampereres ne se vost atargier,
Par ta t son regue fet ses briés anva ierAu barons mande l ’amperere al vis fier
Qu’i u
’i remaingue sergent ne chevalier,
Ç’a lui ne viengne sor les menbres tranchierPor secorre Nerbone .
CLXXVÏ
Tant ont l i mes chevalchié et erré ,Que les granz ost de France on t aja sté .
A Orliens sont venu et asenblé,
. I i . boues lines on t le pai s puepléE n tor Orl ien s environet en le .
I lecques sont . i iii . jors sejorn é .
I ii . rois i a t estre l’au tre barné .
Rois La oi s les en apelé .
Segnor , fait il , or o iez mon pensé !
Quens Aymeris m’a secors demendé
Car en Nerbone l ’on t païen enserréVez les m esages qui bien le m
’ont con té .
5774 C mq. ; A ne la toch ier 5775 AC le sans (C sen s) quidechangier 5776 C Lespse trest 5780 A p lus targier 5783 CQue a lu i u iegnen t s . et c . Ne n i rem engne un tout seu l s scn isr
5784 A Que il ne v.
CLXXVI . 5786 C a le 5787 C Ca la st de France furen t mit ;A asam b le 5788 A a traue 5790 A mq. 5792 C i0rz ; Ceste 5793 A C apelez 5794 A dist 5795 AC si m a 8 .
m ende 5796 C a N . 5797 A mesage ; C qu i lau t ic i c .
234 NE RBONOI S
Et de Colongne, n’a pas . i ii . ja rz passé
,
Me son t venu ausi brief seelé ,Que ancan tr
’ax sant Senes revelé
Car Gu iteqn in , qui mon t a de fierté ,Veut asegier Colangne la c ité .
Segnor baron , que vas en est a grs ?
Con li baron ont le roi esconté
Et il ai rent d ’Aym sri le manbré
Qui tant avoit vaselage et bontéA une voiz se son t tuit escriêDra iz amperere, par D ieu de maieté ,
Pu is q’Aymeri vas a secors mandé ,
A lam i tost, u’i a it plus dema re
,
Si seca ram le conte !
CLXXV I I
Qant l’
amperere a sa gent entendue,Qu i tuit li loën t qu
’
Aymeri facs s ite,Adonc samende que l
’a st soit esmeüs
,
Que par Sesa ingne sera la revenus .
La rs s‘achemïnent,qu’i u ’
i font atendne.
Tot au devant au vont la gent menus ,Et puis le roi de France l ’asa lue
,
Qui d ’
Aymeri seca rre s’
esvertns .
Et li baron , qui proëce salue,Droit vers Nerbone on t lar va is tenue,Si chevaucheren t a grant ra te estendue
Par Aymeri secarre .
5798 C . 11 . 5799 C a . v . ; A brien s 5800 C Que entram
son t Sains r . 580 1 C Que ; C tan t 5805 A a Aymeri
CLXXVI I . 58 14 A ados 58 1 5 C Car ; C a . la gen t usnue58 16 C I ] ; C que ; A n i a a . 58 1 7 A E t 5822 A E t
236 NE RBONOIS
Bernart l ’ainné et Hernan t le hetiezEt Gu ibel in qu i lor fu envoiez .
Segnor baron , dist l i rois,
ore oiez !
Pernez vos armes,si vos apareïlliez ;
Ju sq’a Nerbone m ie ne va s targiez,
Tant que tru issiez les paien s renoiez
Qu i en Nerbone ont França is asegiez .
Ta tes lor tan tes et ior estre va iez
Et les antrees de la r ost espiëz ,De qel part est li asauz comenciez.
Et dist Gn illames 0nques ne fu i si liez !N a s iram donc
, que plus n’
ert respiriez,
Veoir l’
est sarrazins .
CLXXX
Or ont li frerre bien la r gent aprestes .
.Xx . m ile furent de boue gent armee .
Pas avant au tre on t l ’angarde montes .
Aymeris fu en la grant tar carreeEt H erman jart la contesse senee.
A la fenestre fn la dame ana res ;E ls regarde contre va] la valse ,
Et vit venir tant’ ansaingne loves ,Inde et vermelle , de soie coloree.
E Dex , aide ! dist la dame suc res .
Sire Aymeris, frans quens , chiere menbres !
Qel gent est ce qu i l’angarde a montes ?
Lasse, se c’est de la gent desfaee ,
5848 A car ma iez 585 2 en ] A a 5853 C loges v. 5854 C(et mq . ) os t ta ts e. 5856 A Voir (1. A fu 5857 C Nos en
iram (donc que] A ia ; A resp itie, C respitiez
CLXXX . 5862 C sar 586 5 A E t le r. 5867 C et mq.
C son t ce
NE RBONOI S 237
Tu it somes mort , que n 1 avram duree !Aymeris a l
’
orifamhle esgardee
Bien sot q’
el fu de France la laëe ;Ses filz Gn illames l
’a devant l’ost portee.
Dame,dist il
,soiez aseüreee
De nu ls riens ne so iez esfreee !
Vez la Gn il lame,l’orifanble levee
,
De France amainne mon t bele gent armeeS’i vient Bernart a la chiere menbres ,
Hernan t li rox qu i moine grant pa snee,E r Gu ibel in , qu i ait bone duree.
Ce sont vos filz, don t fures sdolse
Qan t s’an aleren t au France la laëe .
D ex , dist la dame , son su i beneüree
Sainte Marie, son m’avez confortee !
Cil destru iran t la pute gent desvee,Qu i si nos ont gasté ceste contresEt la vitaille desfandue et veee,Que ta te en est la c ité afames .
Dex na s en da int vanchance
CLXXX I
La dame garde d’autre part le larriz,
S ’i a veil . i i . mile fervestiz .
Pres de l ’angarde, delez le plessi s ,Voir tante ansaingne de vert paile a deEt de vermeil , de blanc son fiar de lis .E sgardez, sire, dist la dame gentis .
5872 que] A ia 5877 A ssfrss 5878 A Gu l l ’ ; etc . C la rifianbs5879 C m a ine , A am a innen t 5880 A H ’
nan t 5884 A Qui5889 A gas tes , C uses 5890 C agastesCLXXXI 5892 CD con tre n s ] ; A da 5893 A E t a 5895
C Vit 5896 A uermex de biaus
238
5899 C ]Anpa triz 5900 C de Persiz 590 1 tuit] C nos
590 2 C frsn s q . seigna ris 5906 C Ces B . li bans 5907 ACle ha rdi 5909 C La d . la t si a 59 1 0 C E t, A mq. ; A fet ; Cpere de p . 59 1 1 A acirron t ; A arabis 59 1 2 A qest airs ; C
I. ! NERBONOIS
Ves la grant gent ! Par foi le vos plevis ,N e sai s
’i sont de la gent l ’Aupatris,
Qui vient aidïer l’
am iran t des Persis .Se ce sont il
,m it somes morz et pris .
Lors les regarde l i bon s quen s Aymeris ,Qui va ist l
’
an saingne Boniface au marchis .
Adonc parla li frans quens pa te] s .Dame
,fet il , ce sont de vos amis .
C ’est Boniface le fort ra i segnoris ,
S’i est Garin nostre filz li bardiz,Qui li rois a oltroié son pal s .Can l
’or la dame
,s’en a gité un ris .
E Dex dist ele, va irs rois de paradis !Cist destru irant les païens maleîzEt l ’am irant qui sire est des Persis .
Mar vin rent a Nerbone !
CLXXX I I
Dame H erman jart se prist a regarder .Devers E spangne lez la caste de mer
Voir mon t gran t gent venir et cheminerEt tante ansaigne despla ier et ma strer ;
Armes on t noires , ne reluisent pas cler .Sire, fet ele
,or quit bien sanz fauser
Que ce sont la Sarrazin et E scler .
O vif desbls en puet on tant trover ?Cuens A imeri les prist a aviser,
de 59 1 3 A Mar i l u in tCLXXX I I . 59 1 6 C E ru it gr. 59 1 7 A tan t ansü ngnss 59 19bien] C ge 5922 A Or ]Aïmsri ses pr. ; AC a t an iser
240 L] NE RBONOI S
Et qu i morra , s’ame sera salvee
Et devant D ieu au gla ire queronee .
Voir, dist H ernanz, ci a resson menbres .
Maur desirra ie a vea ir tel jornes .
A icest ma t a s’
ansaingne escriëe .
Vers les païens poingnen t de randonee ;N
’
i ot parole d ire ne devises ;A l ’asambler fu mon t grant la huse .
La vei ssiez tan te targe estraëe,Tan te hante frere, tante broigne fausse,Tant pie, tant pa ig, tante teste capes ,L’un mort sa r l’au tre jesir gua le base !Des le matin jusq
’a none sance
Fu la bataille mon t fort et aduree.
Tant i ferirent nostre gent suc resQu’i desconfiren t sele gent desfaee ;Mort et navré gisssn t par mi la pres ,Et grant partie s’en est fn iant tom es
,
S’i on t la proie rescou se et conqestee
Li franc baron qu i bien l’ont acheres .
La gent desl iën t qu i fu anprisanee ;Pu is ont la proie Laoi s pressures .
Qant i la voit, grant joie en a meuse,
Les freres en mercie .
CLXXXIV
Li quens Gn illame fist forment a proissier .
Or escautez can vodra espla itier
595 2 AC auoir ; C (a mq. ) tels 5953 A on t ]s nss ïngne 5954
C Con tre p . E poign an t 5956 C A laiaster 5958 A Tan t h .
fra indre 5959 C T. pong t . pis 5960 C Un ; C au tre 596 1
AC m id i 5965 C in rsn r en m i 5966 CE eu 5968 C acheuss
CLXXXIV. 5974 A en taudez
nsaaana rs 24 1
Et la bataille vers paiens comencisr !fet armer sanz plus de delaier
.X . mil d es ior,qui tuit sont chevalier .
De boues armes les fait spareill ier,Que il tolirent la gent i ’avsrsisr ;Paien resanblent l i nobile guerrier..Cc . sam iers font traser et chargier.
A sez il mitrent a boivre et a meugler ;Se au Nerbone les paa ient fich ier,N e se devra ient mes a piece s smaïsr .
Par devant ans font les sam iers chacier,Et li .x . mile les sinent par derier,Tant qu
’
i se puissen t ss pavsllans plungisr .
A celui tref a il vindren t prem ierE sta it Carsnblss , li filz au roi Turfisr.
Li Sarrazin sont levé da mangier,Sar l
’erbs vert se vant ssbanaier ;
Chasen a tenait le branc forbi d’acier .ior demendent A qui sont cil samier ?Ce dist Romanz et Gu ibel in le fierSegnor, i sont au roi Anfaniër .
De_
l’a st issïmes , . ii i i . ja rz a des ier ;Puis ne finames d’errer ne chevalchier . [ 1 0 7F er avom viles et chastiax peçaisr .
Alez, faut il , Maham vos puist aidïer !Et cil s’en passnt a ltre.
5976 A pa in t 5977 C .x . m i le Frans 5778 C fon t 5979 Amq . 598 1 A trasersnt sanz tarder 5982 C Asez uitaii le i
transcur a m . 5983 les] AC se 5985 A denets A chargier
5986 C .xx . les] C qu i 5990 A fn 599 1 A fresche 5993
A demende A] AC E t ; C li s . 5994 A Gn is iiu 5997 C f.onques de ch . 5999 C issu
242
6020
L] NE RBONOI S
CLXXXV
François chevauchent soz les hiames encl in ,Si sont armé son fussent Sarrazin .
Tres par mi l’ost aceillen t ior chem in .
Se entrer pueent li con te de franc linDedanz Nerbone a grant palès mabrinEt la vitaille que porten t ii rancin ,A sez evran t et pain et cher et vinDevan t .v . ma is ne da teran t voisin .
Tant ont erré ensenblc li meschin ,
Que venu sont au tref A lepatïn .
Qui ’sr la vita ille ? diënt li Barbarin .
Gu ibert respon t et Romanz l’
arfelin
Segnor, s i est au fort roi Auferiu,Par qui li sieges vint a Nerbone en fin .
Bien vegniez vos ! diënt li Sarrazin .
Or vos conduis Maham et Apolin !Et França is les oltreren t .
CLXXXV I
Maur sont l i conte sage et de grant pauses,Que si trespasent sele gent desfasePer tel maniere son vos s i devises .
Pres de la porte de la c ité laësOnt la vitail ls en re] guise meuse .
CLXXXV . 600 2 A fu ren t 6004 C c . pa ]u in 6005 C s i p .
ma rbarin 6008 A . i . 6009 C e le ; A l i con te et l i m .— 60 10 C
Qu i son t nenn ; A alanpatri 60 1 1 A C Qui est ; C la n ieuds60 14 C en
CLXXXV] . 60 18 C et mq . 60 19 si] A tan t ; sels] A de la6022 A aportee
244 nasaana 1s
Alez au rosr, n 1 ait plus eresteS’eres quenuz, tuit seroiz decoupé .
Et cil s’en tornent , qu’i u ’
i ont ereste.
An fariou ont au son tref trové ,E n sa coupangns sont . ii ii . roi chasé
Et Mabon de Tolsrs .
CLXXXV I I l
Tant ont erré li chevalier vaillant ,D ’unes et d’autres au Sarrazins parlant ,Que de Nerbone virent le porte grant .i lec estoien t Sarrazin et Persant ;De tres a cordes il trovsnt plus de .c .
L’aumaçor sont et si fort amirant .Dex , dist Guibert , que diram ore avem ?
Ci n ’a mestier charme n’
suchau tement ,
M es do ferir de l ’espes tranchantN e pa rt iam s i peser autrement .
Qi’sr la vitaille ? ce a dit l’am irant .
Guibert respont Vos u’i avez usan t .
Mal dahaz a it anz a nes par devant
Qu i s inz par vos l’aparra tant ne quant !
La vitaille est Aymeri le ferrant ,Qui mal grs vostre l
’
avra ainz l ’anu itant .L
’am iranr l
’
or, mon t or le cuer dolan t,Si au jura Maham et Tervagant
Pandnz seroïz s inz le soleil] cochant !Gn illames l
’
or, mon t s’en ver airaur.
trer l ’espee, don bien tranche le branc ,
6049 C mq . 6050 mit] C nas 605 1 C nan t ; C demareCL…VIH . 6058 C l a i 6063 Mes] C Que 6065 A Qi
est, C Qu it 6067 A Que du et 6070 Qu i] A Tat 607 1 Ca t mq. 6072 A A repete le vers 6074 C grama iant6075 C Lespse tres t ; AC l i brans
NERBONOI S 245
Piert l ’eumeçar de Cordres maintenant,Et Guibel in refierr un roi persant.Par ices . ii . camen ca l’estor grant .E r li François u ’
i vont plus deieïentLes som iers checsut jusq
’al portes avant,
Pûïs retarnen t arierre .
CLXXXIX
En Guilleme a t mont hardi cheval ier .
Jnsq’a la porte fet les somiers chacier ,
Et puis retorne inclemcnt arier,
Si fet corner un grele meun ier .
Aymeris l’or au son palès plen ier ;
Garin apele d ’
Anseüne le fier.
Je a i un car en cest ost grs loisr.
N e sai que pensent cil paisn losangier .
Per aventure c ’
est pa r nos augign ïer .
A sele porte voi cherchié maint samier ;Se na s ceanz les poiom sechier,Bien nas porroïen t oncor avoir mestier.
Adobcz vos , nobile chevalier !Et c il responen t Bien fer a oltroier.
Vesten t hanbers , lacent hiames d’ac ier ,
Çaingneut espees a ior flanc senestrier ,A ior sans pendent ior escuz de cartier ,Es destriers montent sanz point de respitier,Per mi la porte s
’en isscn t li premier .
Lors vei ssiez fier estor comsucier,
6076 C a itan t 6078 A icest 6080 A devan t 608 1 Pu is] C E tCLXXX IX . 6083 C E n inque as portes fist 6084 C S i reta r
neren t A reta rnen t 6085 A E t 6086 en ] C de 6087 CdAnsen se 6088 A loi s i ; C sels 6089 C p . aners ier 609 1
C tan t 6092 C chac ier 6095 C l i d ien t 6096 A baubereA h iam e 6097 A flans 6099 C p lus de dela ier
246
6 1 2 5
L] NERBONOI S
Tante hante fraindre et tant escu percierEt tant hanberc derampre et desmaillier,Tant Sarrazin morir et trebnchicr !Autre Romanz et Guibert le guerrierVont Danebrou a Aym sri baillier .
Sire, faut il , vez ci le mesegier
Q’
an docs France ala pa r espiër .
Dist Aymeris S’en evre son loier .
Per saint Denis , i le comparre chier !D isr Danebrun N e veut rien menacier .
Que paez va s en ma mort geangnier ?Mes prenez en et argent et or m ier.
. I i ii . chameïx va s en ferai cherchier.
Cendaus et pailles qui sont et bon et chierVos danrai ge, tant son parra iz proissier.
Dist Aymeris Ce ne vas a mestier .
Le destre poig l i comende a tranch ier ,L’eili a crever, le nes a reongu isr ;
San conpaugnon refont ainsi segn ier .
Et cil comencen t Mahomet a huchier,
Par mi Pa st fu ient ausi coms levrier .
Paien les voient , u’i a t que ssmaier,
Maur grant due] en demeinnent.
Quant Aymeris a t ssploïtié ainsiEt il ot cex isi vilment baill i ,
6 1 02 A Tan t ; C fruits — 6 1 06 A Danshronc 6 1 07 C f. c i]
C S i a . 6 1 1 1 C Ni 6 1 14 C som iers 6 1 1 5 C seront b .
6 1 18 A comence 6 1 1 9 A et le nes r. 6 1 20 C refs t ausin
pa ier 6 1 2 2 C Par les herberges f. c . l . 6 1 23 A le ; C n i a
6 1 24 C (Mon t mq.) Gr . do lor i d .
CXC . 6 1 25 C iss i — 6 1 26 C si laidemen t
248
6 1 80
6 1 5 5 C fort — 6 1 56 A E t 6 1 58 un] A mon t — 6 1 59 A nn grant
cap le feri 6 160 C laubere 6 1 62 A par un pan ne chai
6 164 A il u it s i , C si auoit 6 1 65 C Lesp le br . 6 166 Cpa in t 6 1 67 A Aupa i in 6 168 A et da r 6 1 70 C le h ianms6 1 7 1 A p ieres ; C E n pieces noie et lA. 6 1 72 A i lec lanc
6 1 73 A passa, C Gu ibert passe (C otre C tin t 6 1 74A trans un A . 6 1 76 A encon tre — 6 1 78 A E t ; A lan ; A s i de
Li NERBONOI S
L’escu anbrace , le ra it espie brandi ,
Si a brochié le destrier arabi ,Droit a Guibert par la presse ganchi ,Sor son escu un grant cop le feri ,Desoz la bocle l i perça et fandiFort fu la broigne
, que maille n’en rampy,
Ne l’anpira la monte d
’un espi .Guibert s’anbronche, a pou que ne che] .H on te a t l i bers , de mal talan t rogiPar son escu que il voit si croissiBrandi l ’espïé a loi d
’ams hardi ,
Le destrier broche, vet ferir l’Aups tri
Desa r l ’escn a Apolin choissiPortret il fu d’azur a or brun i .Per mi l’image Guibelin le feriPar tel vertu que li escuz croissi,Les pieces voien t, li Anpatriz chay;I leques l
’ont deables garan ti .Guibert passe otre et tret le branc forbi .En son encontre trueve un Ama reviLa tests 0 l’ iams maintenen t li toii ,Mort le trebuche encasrs le larry ,Pu is tom e arierre le destrier arebï .M es Sarrazin l’ont de si pres sin i ,O veille a non , l
’ont arierre sorry ;E r l i vaseux forment se desfendiCui il eteint ta st a son tans feny .
Mes jusqu’a pa le feron t mon t mari
6 1 80 A C Mes 6 1 8 1 A Que, C Tn 6 182 mont] C i l
L] NERBONOI S
Se Dex n’
en pense par le sac merc i .Car enclos l’ont si mo rtel enemi ,Lancent li lan ces et maint espie forbi
,
Soz lui ociën t son bon destrier flari .Voir le Gu ibert, tout li sani fai ,
Par grant besoig ava it gité un criSecorsz moi, bien peres Aimeri ,
Et vos , mi frere et mi charnel amiSecorsz moi , franc cheval ier hardi ,
O ge perdre la vie.
CXC I
Guibert li prenz a Nerbone eser1cePer . i i ii . fa iz a mont grant alenee ;Car enclos l
’on t la pute gent desvee .
I l se desfea r au tranchan t de l’espse .
Qui il eteint mon t a carte duree .
Tant en a mort , c’
est verité provse,Que entor lui est le place encombres .
Romenz li an fss a a i le c riëe
Et Aymeris a la barbe mellee ;Cele part viennent de mon t grant randonee,Au brans d’ac ier on t la presse sevres ,Et N erbonois
,la boue gent loëe
La 0 il vont , fu mon t grant la cr1ee.
La vei ssiez maints lance quasseEt maints targe fendue et tronçonee
6 1 83 ne] fa it 6 184 C Que 6 187 A pres ne le sans man i
6 189 b ien] C sire ; AC pers A ja nas pri
CXC ] . 6 199 A la place ta te enb laee 620 1 C a la chiers msnbree 620 2 C part mq. de] A a 6203 A branc ; A place6 204 E t] A Li 6205 A tornen t 6206 C teste capes 62076 209 C mq . 6207 A targes ; A tracanee
250 s easona1s
Et maint espie dan l ’al nmele est les ,Tan t pié , tant pa ig, tante teste capes ,Tant Sarrazin gesir ga is base !Voient Guibert an tre gen t desfaee,A lui secorre ot grant na isse meuse .
Li quens Gn illames a la na isse escatee,Et vit son pere qui la teste at armee ;N
’ot point d ’esen ne de targe roëe,
Sor paisns fiert a . i i . mains de l’espee.
Et voit le presse de sels gent deavesEt la grant flots q’esr sar lu i srsstee .
D iex, distGn il lam es , quimaints ame as salvee ,Sainte Marie, rei ne queronee,Se pert mon pere, ci a fort destinee.
Point le destrier de mon t grant randonee,Cele part vient a grant esperance
Pa r son pere sscarre .
CXC I I
Li quens Gn il lames a brochié l’auferrant
Por aid ïer Aymeri le veillan t .Et Guibel in fu en le presse grantEn son poig destre tint l
’espss tranchant
Tant a ocis de la gent meschsan t
Que par mi eux ne puet aler event .Gieten t li ders et espiez en lançant,Roupu li ont son hanberc jazerant ,De son escu n’ava it il tant ne qan t ,
62 1 0 C Meiu t 62 1 2 C on t 62 14 C l i s t s . p. 62 16 Cpoinz 62 1 8 A presse 62 1 9 C tan ts 6222 C Le d. p.
6224 C Pa r s . son p .
CXC I I . 6228 C Dedanz s . p . (des tre mq . ) 6230 C pa t 6231
ii] AC ior ; A et bons et piez lancen t 6232 A iazeran 6233
A na t il ne t .
252 L] NERBONOIS
Tant en a mort , sinz qu’i viengne a l
’enfant,
Que da conter sera i t un ann i grant.0 voirGuibert contre terre gisant,Dex, dist Gn il lames, bien pere realment, [d]
Je quit mort est Guibelin le vaillan t ;N ’avrai mes joie en tret0 t mon vivant.
Mes , par ce Dieu qui maint a firmament ,Chier le vandrai a la gent mescreantGuibert l ’ai , si se drece en estant,
D ist a Guil leme Que vos demeurez rant ?Tor sui haitiez ; mal ne dolor ne sent !A tant il vin t quens Aymeris brachant,D ist a Guibert Can vos est covenent ?
A non Dieu , sire, et bien et malemsnt ;Car de cheval si sofrere mon t gran t.Voir, dist Gn illames, ja
’
n avroiz un corant .
E s vos un Turc qui fu de Bocidant ;B ien fn armez desar un aufst aut ,E n sa coupangns sont .cccc . Persan t ,Par la bata ille vet les F ran ça is querent.A heure voiz ver le Turc escriantO ies al cz, Aymeri le ferrant ?H n i te ferai vaincu et recreant.Mar il prei s de Nerbone le gant !Or le Gn il lames , si li vet au devan t .E stez
,vasal , dist il , n
’
irez avant !Car ms rendez ce bon destrier corent ,Si le danrai Gu ibelin le vaillant .Prent un espie, q
’a terre vit gisanr,
Puis a brachle le bon destrier corent ,
6 264 a mort] C ac it ; C s inz que sa it 6266 C G . choisi
6267 C on ipoten t 6268 C le poisan t 6269 C a tr. 6270 C
celui qu i est 6275 A eraur 6277 C D it Gu ibel in bien et
m annesemen t 6278 C Que 6279 C E t 6282 C . iiii . ra i
6 287 C onc N . le gran t 6289 C fai t i l 629 1 A danra i:6292 C Un s . pr. 6293 C S i A movan t
s easanms 253
Brandist la haute, vet ferir le Persanr,Desa r la bocle li vet ra t parfandautTa tes ses armes ne li valeur un gant ,Ausi les perce cam un viez boguerant,Par mi le ca rs li mist l’espié tranchant,Mort le trebuche, si a pris l
’auferrant,
A Guibel in le dans maintenan t .Et ci] il monte, qui mont au fu ia ian t ;E r neparqnanr si a t dolor mont grant ,Que de ses plaies li ver le sans raient ;Mes ne s
’en plaint ne n
’en fer un ] sanblant ,
A inz vet tazjars Sarrazins menacent . [ 1 09Or sont ensemble li pere et ii autant ;
Damedex ior da int force
CXC I I I
Quan t Guibelin fn mon tez a cheval ,Et secaru l’orent il bon vasal ,Forment menacent sels gen t desleal .A tan t est va s la gent a l ’amiral ,B ien sont .xx . mile, qu i font gran t batestel,De nostre gent on t mont torné mai .
Mes Aymeri et si emi charnel
A la batai lle repet ent comune] ,E r Nerbonois , les barons natu rel ,E r li François de France le realEt tuit si fil , qui vers li sont leal .
6294 C Len te brand] si feri 6295 A Desns ; C D. la b . de la
targe ln isan t 6296 A Ta ten t 6297 C le ; C banquerant6299 C lebeti 6300 A Gu is lin ; C dans 6302 C si at il d .
6303 A coren t 6304 A ne ne f. un ] s . , C ne il nen f. s .
6306 A perseCXCI I ] . 6309 A laren 6310 C Mont se 631 2 C .xx.
m i le sont — 631 8 C qu i estoient les ]
254 L] NERBONOI S
Sansur buisines de qu ivre et de metal] ;Tor en teutissent et ii pui et ii val .Lars recomence la bataille champs ] .Gn illames pran t une lance paingnal ,L
’
escu anbrace, si e poin t le cheval ,Piert sor la tergs le neveu l
’am iral ,
Qui condu isait sels gent cruminaiD’autre part pert le fer pa itevinal ,
Mort l’ehesti 0 pendant d’un ca stel ,Puis escrie Mon ja ie
CXC IV
Biaux fn li jors , mes pres fn la vesprse .
Bien i ferirs n t nostre gent aduree,
Que de France ot Gn illames emenee .
.XX . mile estoien t,chascun le teste armee .
Cui chan t de ce ? Ja n’
eüsen t dures ,N e fust Guilleme» a la chiers menbresEt Aymeris a la barbe mellse
Et si enfant, a qui pra ëcs agree.
Li quens Gn il lames a la chiers .menbres
Tena it Ja iexse, qui tant fu reda tes ,Que Charles Maignes li roi s li a t danse.
Un amnafle voir venir la val seEn sa main porte une hache aceree,Dont demi pie fu l
’alumele les .
De nostre gent fesa it grant lapidœ ;Cu i il consiut mon t a ca rte du res .
Voir le Gnillames, s’
e le color muëe.
6320 C mon t 632 1 C mortel 6324 C lescn 6325 C cre
m ins ] 6327 C Mon t ; A do c . 6328 Pu is] C S iCxC lV . 6329 A m es] et 6330 C feri 6335- 6337 C mq .
6338 C ia ieuse tin t 6340 C u it 6342 A Gran t dem i 6344C s ten t
256 1 1 s easanms
Os is les ont la pute gent deeves .
Voir le Gn illames,s’e la chiere and ines ,
Serresment ont l’angarde montes
Et virent l’ost de France la loëe .
Quant Laoi s a sa gent regardes ,Qui oncor est fervestus et armes ,B ien set qu’il ont fer bataille a mellse.
Lors est montez sanz point de demaree,Vin t a Guilleme, si dist resson menbresSire Gn illames
,u’i a mestier celce,
O est ma gent, qui main vos fn livres ?Peti te part m
’en avez amenee l
Sire, dist il , morte est et decolpss .
Devant Nerbone gisssnt en mi la pree.
a nss mes gent n ’oren t plus fort jam es .
Des hui matin desi a la vespree
Avam tenu l’estor et la mellss
Vers la gen t sarrazins .
CXCV
Sire Guil leme dist li rois Laoi s .
Por amor Dieu , est ce va irs, biax amis,Que Sarrazin on t mes ammes ac is ?Or le Gn illames, a pa n
’snrags vis .
Dra iz aupereres, ce a dit l i marchis,Je n
’en puis mes , par foi le vos plevis .
Qan t au chemin fumes hu i matin mis,
Paiens trovsmes armez et fervestis ,
6375 A aclines 6376 A ior garde 6379 A srt 638 1 CC plus 6382 si dist] C dist li 6384 C la g. qui hui
6386 C fa it 6388 C n . tels lam es 6389 C qa A iarua
639 1 C A laCXCV. 6398 C a la noie ; A nos fenmes tn it m is
L] NERBONOI S
Plus de .x . mile sa r les chevex de pris.Tan t emena ient chetives et chetis
Et buès et vaches de par ta t ce pei s !F arier estoien t a l
’
emiren t persis .
Qan t les veimes,bons rois paëstei s ,
Ses esaill imes , que u’i a t respir quis .
Bien i ferimes des brans d’ac ier farbis ,Tant que il furent detren chié et a c is
Et la proie rescousse .
CXCVI
Dra iz empereres , dist Gu illeme le bsr ,Verite fu
, je no vos qu ïer celer ,Qan t fet eümes ces paisns decoper
Et les cheris trestoz desprisa ner,Les paisn s morz feimes desermerEt de ior armes nostre gent edoberPar le vita ille a Nerbone gu iër .
Que par m i l’
a st na s covena it peser,Qui si est gran t c
’a nques ne vi sa per .
Maintes m ançanges nos covin t con trover,A inz que les tentes poi ssiam trespeser .
Car le estoit l’emirenz d
’a trs mer
,
0 lu i .xx . rois , qu i m on t fau t a da ter .
Can ne pa imes plus ilec endurer ,Si nos covin t desa r ans a chepler ,A inz qu
’a le porte pai siammes gu1er
6400 A m i] C destriers 640 2 C le 640 5 A n i ot p lus r. qu is
6406 A bran 6407 C il] A tn it C descanfitCXCV] . 641 0 na vos] C ne le 64 1 6 C can in t a p . 641 7 si]C tan t ; C onques 641 8 C Mein te ; A m ecanges , C men
conge A cou it ; C a tra ner 642 1 A fist 6422 plus ilec] Asafrir ne 6424 C les pensions A durer
Tome
258 NERBONOIS
642 5 Taz les som iers que fessiom mener.
A inz que paisn se po] ssent armer,En a ssîmes .x . mile sans da terDe la gent sarazine.
CXCVH
Quan t a t li rois que se gent a perdue,Tel due] en or, raz li sans li remue,Dedenz sa tente s
’esist sor l’erbs drue ;
Gu illeme voit et sa gen t qu ’est venue :Tan t ont feru sor la gent mescreüe
,
Que mainte plaie our li pinsot s ite.
Li rois ior dit parole eperceüeSeigna r baron , pa r D ieu qui fist le une,Se na s evom un pan de perte s ite,N e cornez pas par ce la recreüe .
Mes le matin , son l’
aube srt eperne,Si gart chascun qu
’
a it la broigne vesrue,
S’irons en l’ost sanz plus longue atendne,Tant que puisons sels gent mescreüe
Avoir trestots desertes et vs incne,
Qui nos ont fet main ts descoveuue
De nostre gent de France l ’asolue .
Pu is que evom si gran t ost esmeüs
Et jusque ci est nostre gent venue,
Demain sera la bataille fcrueContre la gent averse .
6425 Taz] C Por ; C gu ierCxcvii . 6429 C Q. l i r. a t 6430 C Gran t d . en a et Il
6432 A E t na it G’ 6436 C par 6437 C nas suez 6439A es t
6440 C que sa br . a it 644 1 C An la st irons et a . p] . datendue 6442 A truision s 6443 A mq. 6444 C tan te 6449 Ade Perse
260 neaaana 1s
Per l’a st gissa ien t Sarrazin et Persant .Damedex les confonde
CXC IX
Oiez, segnor, franche gent anaree !Cest chença n doit bien estre esca tee ;
Car s i est rare, c’est verité provee,
De han te esta ire estrets et con trovse .
Oi avez de la gent desfaeeComent el fu cel jar desbaretee.
L’
em iranz fn en sa tente perse,0 lui .x . rois
,qui sont de sa con tres
Ta te sa gen t fn ilse asamblee .
Le a i ssiez tel duel et tel cries ,Que demena isn t la pute gent desvee !Li am irauz a sa gent escriëeLess iez ce duel , foie gent esgarce !Mon t avez hui safert mais jornes .
Morts est ma gent et a dolor aise.X . mile en gist contre val cele pree.
Bien l’a Maham hu i ce ja r obliëe,La nostre gent qui est morte et dennes ,Qan t Crestian l
’orent si mal meuse
Adanc perle li sires d’Aquilee .
Baron , dis t il , ar oiez ma pensee !Per Mahomet 0 me gent est vaëe
,
Une novelc me fn or s inz contes
Que par dela ce tertre en la valse
6478 C mandieCxc ix . C chan tee 648 1 C Que 6484 C ce 6487 C
ann ee 6488 duel ] C noise 6489 C Que si fesa ien t 6490
gen t] A na iz — 6492 Mon t] C Vos 6493 A Mart ; A meuse6495 A a ; ce ior] A sa gen t 6496 A mq. 6497 C on t einsi
6499 C Am irsnt sire 6500 C par cui mm e est am use
neueanors 26 1
A tan t de gent venue et asamblee,Ja n
’en sera it la moitié acan tee .
D ist Danebrun C’
est verité provss .
Ce est li rois de France le loëe ,Qui s i nos a si gran t ost emenee .
Le est Gn il lames a la chiere menbres ,
Filz Aymeri a la barbe mellee ;Se gent i i a Laoi s comendee.
i ci] a hui nostre gent mal meuse,
Et je meim es en s i mais sondes ,Le poing perdu et l’oreille capes .
L’
em irenz l’or, s
’
e le color mu‘
e‘
e ,
Per maltalan t a sa barbe jures ,Que mer il vindren t la gent crestiennee ;A tendre pueen t une pesme jornes .
Clergis apele , filz se sera r l ’einnes,
Si li samende que sa gent sa it armeeEt que l
’a st soit jusq
’ai matin gardes .
Sire,fet il , si soit son vos agree !
Tor main tenen t fn sa gent adobes ,Environ l’a st est ta te nu it else ;Cornent et hu isn t de ci a l
’ejarnss
Le pure gent averse .
Tou te la nu it Clergis escheugaiteJnsq
’el matin que li jors esc laire .
Rois Boniface la nuit se herberja,
6503 A] A E t 6504 Ja] C Que ; A la nouele 650 5 C Dansbron 6507 C se gr.
— 65 1 1 A Ci l nas on t — 65 1 2 C o i — 65 1 3
A Le p . coupe 65 1 6 C Que me ] i u in t A cestrien nee 65 1 7C m a is j . 65 19 S i] C Qu i 6520 C mq . 65 22 C l suelsm en t 65 23 A l
’
os t mq . 65 24 C et bra ien tCC . 6528 C La nu it a tan t B . herbs ria
262 nxasanars
et sa gent que a lui amenaAnz a bois jurenr tan t que il ajarna .
Rois Bon iface plus ne se dema re
Qan t fu levez, son neveu apela .
B iax niés , dist il , entendez a moi ça !Fetes armer nostre gent ça et le,Qu’i soient prest son besoig en sera.
Sire, fet il , si soit son vos plsra
La rs s’armcnt tnit des qu’i le comenda
,
Et Boniface meimes s’sd0ba .
Qan t fu armez, sar son cheval monte ;D roit vers N erbone ior gent s’achemina .
Rois Boniface devant lui esgardeEn la valse tants ansaingne avissaEt tant escu qui luist et fanbla ia ;Voir l’a st de France, qui d
’errer s‘apreste .
Dex, d ist l i rois, son grant gen t je voi la !S’il sont paisn , n
’en eschaperans je .
Can Lanhart l’
a ient, chasena s’
en esmaïa .
Et l’a st de France a tant se desranja ;Li quen s Gn illames l
’
orifamble porta .
Can Boniface le vit et esgarde ,Bien la quean t , se gent en apela,Si ior a dit N e vos esmaiez je !C’est Post de France qu i a Nerbone en va.
Rois Boniface do tertre devais ,I l et se gent, que plus u
’i dema re
,
Et vint a Post a Laoi s trova .
Qan t i le voit , mont bel le saine ;
6530 A ( tan t mq. ) insque il 6 533 C fait 6535 C S ] que
prest soien t qu t 6537 C tast 6539 C en son destrier6 540 C Dr. 2 6542 C A la va lse 6543 C flanba is 6544C ds ls r 6546 C Ce son t ; A eschepercn t 6547 C (Can mq.)la iren t 6548 A chascun se destre 6549 C lariflambe 6550
C regards 655 1 A ses ; A apele 65 53 C Cest Looys qui65 56 C i l ; A u it 6557 C n ir
264 nxaaonors
D ist Boniface Or ior soir demendé .
Se sont paisn , je seront afole.
D ist Lao‘i s Mon t avez bien parlé .
Un latimier a l i rois apeléDe raz langajes mont b ien en letïmé .
Sachiez , fau t il , de qel terre i sont ne !Et c il respont A vostre volenté !
Desi a ceux a ta st esperoné .
Qan t il vint pres , si les a regardé,Et si a rosr veil et esprove
Que c’est des genz de le crestian té .
De Dieu de gla i re les a bien saluéPuis ior demande De qel terre estes ne ?D ist Aÿmer Ja a rra iz verité .
Amis, na s sames de la boue c ité
Que asis’ant cil paisn desfaé ,
Si m ’
engendra Aymeri le menbré .
Ca n cil l’au teur, grant joie en a mené.Sire, fer il , par moi va s a mendé
Rois Laoi s en ca rage adnré
Et Boniface qu’est a lui s jostéTel pneple i a un ] nes evra it uonbré
Que vos venez vea ir ior nobleté .
Aÿmer l’
or, si s’
est haut s sc riêSegnor, fet il , bien na s est ancantré ,
Qan t le filz Charls evom ilc i trové !A ses paroles sont cele part torné ;D isi a l’ost les a li mes gu iê ,
Pu is descendent a terre.
6583 A et cer ior sa it m ande 6584 A desmenbrs 6585
Mont] C Ore 6587 m . b . ] C estoit 6590 A tan t 6592 mg;da ns les mss . 6595 Pu is] C E t 6596 C ia ne nas s rt cs le
A uerirez 660 0 C Qan t s i ] loi 660 3 A qa lu i est asamb ls6604 C mq. ; A a mq. 6605 A mq. 660 7 C d it 66 1 0 C De
c i 66 1 1 Pu is] C S i
6630
neaeano1s 26 5
Aymer est a terre descendu .
Tor maintenant a ste son hielme agn .
0 voir le roi , si est a lui cornDe Demedien i i a fer un sein .
Sire,fet il
,cil Dex vos prest vertu
Qui tozja rz est et totes cures fnD ist Laoi s Bien soiez vos venu !Coment vos estes vers paisn s desfendu ?Dist Aÿmer Mart son t et confondu .
S’a r aviam mon pere seca ru
Et ccx ocis qui le siege ont tenu,
Le remenan t ne vendra it un festu .
Rois Boniface a son neveu perçu
Que onques mes n’a r c
’une fa iz veil .Biaux n ïés
, dist il,mon t vos si atendn .
Bien vos quida ie enfin avoir perdu .
La rs le bessa qant il l’or queneü ,
Puis fet joie a ses freres .
CC I I I
Or sont França is en l ’angerde montezVoient Nerbone et le pets delez
,
Les murs de pierre et les clochiers dorez ,Et la riviere, les vignes et les prez ,Que Sarrazin ont trestoz desertez,
CC I ] . 66 1 3 C Isnelsmen t 66 1 5 A De ; C li auoir un s .
66 19 A nes p . C con tenu 6620 A et secorn 662 1 A S s
6624 C n su 66 25 A not mes 6626 C fait il bien sa isz nas
nenn 66 27 C mq.
CC…. 6632 C le s losh ier lens 6634 C a ; A trestot deserte
266 m aanars
Et on t choïssï les ten tes et les trez ;T restaz en est le pai s encombrez .
Dex,dist li rois , bieux rois de maietez
,
Tant par a la de païens desfeez lMen des gloron s qui les on t engendrezEt meu des lises qui les on t chaciez !Taz ses barons a l i rois apelez .
Segnor, fet il, qel conseil] me danez ?
Dist Boniface Je ne vas srt celez .
Or mandez tost que chasena soit armez,
Et vos eschieles rangiez et devissez .
Et dist li rois Voisntiers et de grez !Lors comendent qu
’i s’
armeut .
CC IV
Dist Boniface B ien sire, entendez may !Gu illeme evre le premerien con roy .
D ist Laoi s Bien dites , par ma foy !La rs en apele Guil leme devant soi,Et s i] il vint , que no misr en dela i .Li rois li dist Je vos aim mont et croy .
Le premeriene eschiele vos o ltroi .
.XX . milie ames avr0 iz en vo saura i ,Qui vos sinrran t et de cuer et de foi .
Qan t l’orGn illames
,si respon t sanz esfra i .
Sire, d ist il , je l’
aim bien et ou a i .
6635 C S i ; AC prez 6637 C pere de m . ; A m aiete 6639 A
Ms s 6640 A mq. 6641 C demendez 6642 AC dan rez 6643
AC sels 6644 C Cam eudez 6646 AC grs 6647 C Don t
CC] V. 6648 C secourez 665 2 A (que mq. ) n e le m ist en delai66 55 A m ile am es , C m ili homes ; A en noz con roiz 6656 C
Qui s i nos serusn t AC de cn s r et de defoi 6657 C Gu ili’la t
s i r . 6658 C fa it il ; A i leim bien a esma i, C is Iain mont
auec ma i
268 nausanms
Et vos siuronr .x . mile conbatant .Sire
, fer il , je l’
a rro et coment .Lors sont armé li chevalier veillent ,Et puis mon teren t es destriers maintenant,Après Guilleme vont sa ëf chevelchent .Vo ir le li rois , si en or joie grant ;l les comende a D ieu le roi puisant,Qu i hui ce jar par son dins coment
Lar prest force et vitoire .
CCVI I
La tierce sschis ls a l i rois comendeeBernart l’ainne, a qui mon t bien agree.
Cil ar .x . mile de bons gent armee,Des chevaliers de France la laëe,Qui plu s desirren t et bataille et meilee,
N e fet puss ie a estre mariée .
l cs le sschis ls a li rois regardes ,De Dieu la saingue, qui fist ciel et roses ,Et c il s’en tornen t sanz point de dema ree,Après les autres on t l ’engerds avaiee.
E r l’
empersre de France la lo’
ée
La carte sschisls a Garin comendee,
Cil d’
Anseüne a la chiere menbres ;
.X . mile ï or de fort gent aduree.
A Aÿmer re le quin te livres .
Cil l’a mont bien et conduite et gu1ee.
Tele gent ar qui mon t fu reda tee ;
6680 C 0 nos seron t — 6683 C S i en m . ; A et d .— 6685 C s i ot j .
mon t gr . 6688 C da in tCCVI I . 6690 C a cui proecs agree 669 1 C Cist ; A m i ]
6692 A De 6693 C et es tor et rn . 6697 C E t il ; Atom e sen t poin t dema ree 6698 A sanz poin t de dema ree6703 C lau tre comendee 6704 A a 670 5 C bien
neasono1s 269
Ja ne jenst dedenz sels paveeN
’
en bare n’en vile ne soz cortine avres ,
Mes par ses chans , chascun le reste armeeTazjarz font guerre contre gent desfaee.
i cele sschisls fn mon t bien ascnec .
Après les autres l ’a Aÿmer guiëe.
Le sists re rois Laoi s danseA Boniface qui a gran t gent meuse.X . mil Louberz avoir de se contres ;N
’
i a celu i ne pa rt mecs plomes0 bon picois a gisarme aceree.
Après les autres on t l ’engarde passe .
Le seme sschisls ava it Richart l ivresDs Normend ie , a qui praesc agree .
Cil a t .x . mile de fort gent aduree .
L’
niüeme ra Jefroi d’An jo meuse,Et le noivieme
, qui fu plus reda tes ,Fist Laoi s de France la la
'
e‘
e
.Xx. mile furent de mon t grant renamee,
Qui ne redorent batail le ne mellse.
Et qan t l i rois or se gent ordenes ,Le rare en dure plus d’une gran t los e.
Rangié chevelchen t a bataille names .
B iaux fn l i ja rz,c lers le m arines .
El premier chief, l’orifanble levee,
E stoit Gn il lames a la chiere menbres .
Tant a se gent et conduite et guiës ,Pres son t des tentes a la gent desfase .
Un mes s’
en tom e coiemeut a selee ;Espie estoit a sele gent desvee .
De l’a st s ’en part coiemeut a seles ,So vet l
’
am iran t dire .
6707 C E n b . ; A n e v. 6709 C T. guerra ieu t 67 1 0 Ces toit bien 67 1 3 a gr . g. ] A gr. ioie a 67 14 A Lonbart
67 1 5 C ne porte gran t p l . 67 1 7 C man tes — 67 18 A vii . 672 1
C liurss 672 2 C nncuiems 6724 C mi l 6733 A Pres t
270 NE RBONOI S
CCVI I I
Li mes s’en ram e brachsnt a esperan ;Disi en ren tes u
’i fist arestaisson .
O mestre tref,a l ’egis fn en son ,
En vait li Turs , qui ait mais içon .
Voir l’am irant , si il crie a haut ran .
Sire am iranz, que fes tu , par Maham !Vez l
’ampsrers de France le roion .
Amperear ont fer do filz Charlon ,Qui nos emeluns fiers process ion .
Trestu it i son t et França is et BretonE r Henn ier . Flamm e et Bargueguan
Et tant des autres, pa r voir le vos diœon ,
Se jes namale ne m’en querra it nus hom .
Si lesconduisnt force et a bsndon. lv. des filz Aymeri le baronEt avec aux un roi de grant renau ,
De Pavie est, Boniface a a non .
Cil ne sont mis paltonier ne garçon ,Mes chevalier hard i came lion .
L’em iranz l
’
or, si taint come charbon ,D’une grant piece ne dist ne 0 ne nou .
Con se porpanse, si escrie a haut tou
Festes souer ms s gran z ca rs de lestau ]E r i si fau t sanz nuls arestoissan ;Tar li pais au tentist environ ;Au armes corent paisn et Ad evon .
Aymeri fu en son mestre donjon ,
CCVI I ] . 6738 C nait 6739 C En iuqne ; C ne 6741 A E n
nas le Tu rc 6743 A fet 6744 A Va iz ]ampsrs 6746 Qui ]C Cist 6747 C Que tn it A Anglais 6750 C les ; A nen
675 1 A condu it 6755 C Ce 6759 C se crie 6763 C E'
cisnon
272 s easono1s
Que nos lessames dela ce bruell raméA si gran t ost et a si gran t berné ,Je n
’en evroie les milliers acon té .
Oncore enqnï en sevra iz le verté .
Que que il on t se dit et devissé ,Gu ibel in a Guilleme revissé,Voir l
’
orifanble de France le rcgné,Que tint Gn illam es au carage adureN e puet mnër, de joie n
’
a it ploré .
Sire,fet i l , sa iam eseüré ;
Car hui cest ja r nos a Dex visere.
Pu is que Dex a t E ve et Adan formé ,Si bien secors
,ce vos di de verté ,
N ’isi de France ne de crestian té,
Can Laoi s nas a hu i amené .
Bien sire pere, je ne va s srt cs lé
Vez le Guilleme qui tant a de fierté ;L’
enseigne porte de Frence le rcgné ,B ien le quenois a ce lion doré .
Vez après lui Hernan t le reda té .
Senechax est de Paris la c ité ;Vos l ’en avez pieç
’
a le gant doué .
El tiers saura i voi gs Bernart l’ainne,
Don li rois fist son conssill ier privéCelui qui a ce qert conduit gnyè
'
N’ei gs oncor quenu t ne revissé ;
Mes il me vient au cuer et en pensé
Que c’est Garin , qui tant a de bonté ,
Que Boniface a, ce quit, amené .
Mes de ce] autre ne sai ge verité
Que va i venir si forment s sfraé
6793 C le ; A la m a irie a . 6794 A bien uerte 6795 A Qanqueil a 6799 C par 680 1 C Que 680 2 A répète le vers 680 3
de] C pa r 6808 A Lensaigre 68 1 2 A le don 68 14 fist son]C a fa it 68 1 5 C E t c il 68 1 6 C quenen neu isss — 6820 A Mesque de lautre ne sai pas v .
neasos a 1s 273
E l qu int conroi que il a s i guié ;Que ior escu sont noir et en fnmé ,De ledes armes sont trestu it edobé ,Si en resamblent plus fier et desreé
Que c il qu i son t si richement armé .
Bien sire pere, par la foi que da i De ,
Se Dex danoit par le sac bonté
Que Aÿmer en ca rage ednré
En seüst je la pure verité ,Tost il vaudra it, tan t a il de fierté .
Se c’estoit i l , par Dieu de maieté ,
Paien sera ient hui en me] ja r entré !Andemen tiers qu ’i l ont ce deViS$é
,
Paien se sont fervestn et armé ;Es chevex montent quant il sont coursé .
Et l ’em iranr ont paisn adobé
En mi son tref sor un paile ras.
El da s li vestsnt un blanc hanberc safre,Doble est la maille, tot a fin a r avré
,
N e c rient cop d’
arme un denier monsé .
Un hiame brun li on t a chief ferméOvre a pierres qui son t d ’
en tiquité ;
Per tel man iere l’orent fer et avré
Qu’i ne crient dert ne cerrel empené
N e cap de hache n e de branc aceré ;A .xv . lez li on t paisn fermé.Pu is ceint l ’espee au senestre costé
Ta ise or de lonc et demi pié de le ,D ’or et d’
argent or le pour enhendé .
6822 A E ] cinqn ieme saura i qu i le gn ie C qu i 6823 A Tuitior ; A a fum e 6824 C son t ic i ] a . 6825 C resenble ; A S i
sem b len t es tre mon t form en t s sfrs s 6830 A nouele ne uerte
683 1 A sa il tan t de f. — 6832 C Se ce son t il 6833 C seron t6836 A coren t et ebriue 6839 A Vn dos 6840 C mq. ;
avré] A or 9 safre C Qu i ne doute arme 6844 A laut
et f. 6845 A crain t derc 6846 C mq.
Tome 1
274 L ] NE RBONOI S
Un gran t destrier l i a l’en amené
Plus cort par roches que un autre par pre,0 nques pa r ca rre ne pa r estre lassé ;L
’
am irenz monte, qu
’a estrier n
’
en sa t grs .
Un ro i l i ren t son fort escu bandéEl mileu ot Mahomet poin turéD
’
or et d’azu r par gran t nobil iréQuant i l ’esgarde, plu s en a de fierté .
Es poinz li bailleur un ra it espie carréDon l ’alumele ot un espen de leN
’
a home el monde , se l’
en eû st nevré ,
N’
eüs t le ca rs si bergi et enflé
Que eromeut n’
eüs t le cuer c revé .
Qan t l’
am irenr ont ainsi ecesm é,
Fist un esles ta t contre vel le preA hau te voiz s’est li feux escri
'
é
Or i parre,franc chevalier m enbré
Qu i bien fera , par M ahomet mon De,Je li cro istrai a doble s
’
crite.
Qan t nos avram cest estor afin éEt vaincu la bataille .
Quan t l’
am iran t a t d it ce qu ’il pen se ,.Xiiii . eschie ies de se gen t ordene .
L’
une après l ’au tre les m ist et devise ,
Chascuns sschis ls a un ro i com ende
.X . m il pais n s a c il qu i ma ins en s'
Tant sun ï a t , nu s ne m’
en c rerort je .
685 2 C roche 6855 C son f. 6856 A on t , C fn 6858 de] A
gran t 686 2 A 10 1 m a in ten an t enfle 6863 C Que m ein tenan t ;
A au ra it 6864 C fn 6865 C Un e . f. ; A con tre vs — 6866 C
i i ro is 6869 A dem ie sc riteCCX . 6873 A .xii i . , C .xv. 6874 A Lun 6876 A mo lz
276 NERBONOI S
Tan t son chevex desoz aux rendons ,Se vont ferir ; l
’
un l’au tre n’
espargne .
Li rois Tu rfiers si Gu illeme eseue
Sor son escu qu 1 li fra in t et case ;Fort fn l ’auberc , que m aille n
’
en fause ,Et Dam edex , qu i le baron tea se,Si que la haute de l
’
espïé tronçons .
Sor les estriers Gn il lames s’
efischa,
P iert le pa is n de l’
espïé qu’i l porte ,
Le fort escu li fendï et coupeEt le hanberc ronpi et desmeilla ,
Per m i le ca rs l’ac ier fro it l i gn ie ,An con trc terre mort ju s le crevents .
Li quen s Gn il lames son espie resechaDo pais n mort, qu i a terre versa , [ 1 1 3 a ]Point le destrier et Manja is escrie .
Paien le voient,chascun grant duel en a
Lieve li criz,le na isse començs .
Paien s ssmb leu t et França is par deçe ;A l ’s sambler tren te ca rs i sa n s .
I cele ssch is ls que Gn illames mena
Au comenc ier m on t tres bien se proveCar hardemen t Gn illames lor dans
,
Que mort avoir le roi qu’
i l encon tre ,Et d’au tre part les païens esmeïe,
Ccx que Turfier en l’estor amene ,
Qan t ior segnor perdirent .
69 1 5 S i] AC E t ; A trocone 69 1 6 C ses 69 1 7 C le pie 69 1 8
A fond, ; C brise 692 1 C tou t m ort le 6925 C ch . dolor6926
—6927 C mq. 6928 A mq . 693 1 C Que 6932 A Qui ]auo ir m ort 6934 C a
NERBONOI S 277
CCXl
B iaux fu li jors , clerc la m arines .
Li forz estorz comence et le mellse .
Pa ienne gent ont soné le m euse .
Con l ’une s schis ls fu a l’au tre s jostee,Des cheveux est la padriere levee.
N’
i ot parole d ire ne devises ,
Fors qu e chascun a s’an seingne escriëe .
Devan t la porte de Nerbone en le presOnt Crestian gent paienne encon tree .
Tant chevalier corent de randoneeSe vont ferir sanz nu ls dema reeA l ’asanbler ont grant na isse meuse .
La vei sr en ten te tergs estroëe
Et tante lance brisïee et tronçonnee
Et tan te brogne ranpne et dessafree,
Tant pie, ran t pa ig , tante teste co lpee .
Cil destrier fuient , ior resgne ebeudonee,Dom li segnor gisss n t ga ie base .
Li quens Gn il lames tint Joexse s’espee ,
Que Charles Maignes le ro i l i ot danse .
Sor pa isns fiert par m on t grant ai res ,Qu i il eteint , tost a la vie a ltree ;Con tre ses cox n
’
a nu ls arme duree .
Après le s inent a gran t esperanceLe sa c gent , qu i mon t fu aduree .
Des pais ns ont la presse desevree ,F eran t les mainncn t pres d‘une erbaietse
CCXI . 6936 C belc 6943 C a leurres 6946 Se] C E t
6948 A tra ce ,E dorse 6949 A E t tan tes lances br is iees et
troconn ee 695 2 C Li 6957 A con s iu t ; C ta te 6959 C lessîn t 696 1 A De p . on t s i la p r. scures 6962 C nan t p lus
278 NERBONOIS
Jusq’
e M a rgaut le segnor d’
Aqu ilee,
Un roi qu i a l’
autre s schis ls guiëe .
La gent fu ient est a lu i a t estes .
Qant i les voit, s’
e le color muëe ;
sa ns un grele , s’
e se gent escriëe0 1 i perm , franche gent ana ree !Gardez n ’
oiez coerd ie aupansee
Mort est Turfier, le roi de Vaisegree ;Por c ’est sa gent s i tost desbaretee .
Par Mahomet , a qui m’
ame est vaëe,
Cil qui fu irre le teste evre colpee,
Trancherai lu i maintenant a m ’
espce .
Qan t la parole on t paisn escau tee
Que ior a dire s i! M organz d’
Aqu ilee,Lieve le na isse, l i eriz et le hnëc .
Es genz Guilleme fieren t sanz demareePlus de .x . m il
,chascun le teste armee .
Voir le l i quens , s’
e la color muëe ,
Le destrier broche , qu i sort de randonee,En la grant presse se fiert
,trete l ’espee .
Pres d ’un erpenr antre gent desfaeeAvoir li quen s la place desconbree,S i que par force a cele eschiel le otree .
Se Dex n’en pen se et sa vertu names ,
Au heron srt mon t griés le retornes ;Car enc los l
’
ont la pute gent desveeDe loing li lancent maints lance aceree ,
Son destrier l i oc ién t .
6964 C enssngu e 6966 A le 6967 C Un gr . 6976 Ad ir 6977 A huz et la crise 6986 C ne] fa it ; A et la 6987C barons 6988 C Tou t lau t enc los
280 NE RBONOI S
Per mi le ca rs ii a son espié m is ,
M a rt l’ehesti do ban destrier de pris .
Nerbone escrie, l’
an ss ingne do pei s ,Si que l
’
au teur ses peres Aym eris
Dedenz Nerbone , la c ité segnoris .
Desa r les mu rs fu li quen s pa teîsEt avec lu i ses chevaliers de prisEt H erman jart le contesse s i fier vis .
Dex ,dist l i quens , va irs rois de paradis
,
Je a i Nerbone c ri‘
e‘
r a m on t hanz criz .
Or sei ge bien , venu est Laoi s ,L
’emperere de France.
CCXI I I
D ist Aymeris Va irs Dex,rois jostissiers
Le fors est je li estors mon t plen iers .
C’est Laoi s
,m esire droituriers
,
Qu i m e secort contre les aversis rs .
Or puet bien dire coarz su i et laniers,
Qan t je ne su i au cox daner premiers .B iex filz Gu ibert, ce a d it l i quens fiersFetes armer mon t rosr vos chevaliers !
Et cil respon t Bien sire, volen tiers !Les chances lacen t
,vs steu t hanberz dobliers
,
Ceugnen t espees a 10 1 flans sens striers ,A ior cox pendent les escuz de quartiers
,
I nelemen t mon tent sor les destriers .
Quens Aymeri ne fu pas deren is rs ,
Ançois a pris ses garnemenz plu s chiers
0 23 C et auec eus mein t 7026 AC hau tCCXII I . 7029 A ro is Dex 7033 Or] A Qu i 7034 C fui
7036 C tan tost 7037 C responen t 70 39 A mq . 7042
Quens] C Mes
7065
NERBONOI S 28 1
A cele fa iz l i fn il bien mestiers .
El cheval monte , qu i fu forz et legiers ;Si ra idemen t s’afiche es estriers
Que soz li p la ie ses au ferranz corsiers .
La porte avri maintenant li portiersLi gentis quen s s
’
en issi rot premiers,
M es après lu i u ’
i t emest chevaliersN e bon sergent ne vai llant ssqu iërs .
Dedanz Nerbone ne rem est fors erch icrsEt les pus s ies et les franches molliers .
Et li portiers rec lost la porte ariers .
Au fort estor vint Aymer i premiersEt de ses homes avec li . 1 1 . milliers ;Païens asail len t et devant et derriers
,
Car de ja ster n e ior fu pas m estiers .
M a ur i fierr bien Aymeri l i guerriersE r tn it si ame, qu i le sinent derriers .
M es a pie fu Gu illeme andemen tiers ,
Car devan t lu i gisa it mort ses destriers .
Bien se desfan t envers les eversïersLi marchis F ierebrace .
CCXIV
Quant de Nerbone fu Aymeri issuz,
I l et si home sor les destriers crennz,A l ’esra r vindren t enbrac iez les escuz .
Sor paisns fieren t des brans d’
ac ier ma inz ,M aur ont oc is des païens m escreüz.
7044 A] A La ; il] C mon t 7047 A en ferrez 70 50 C ne ; Arem a in t 70 52 fors] C que 70 53 A pucele 70 56 A des
70 57 A au bran s fa rbis d’ac ier 70 58 C Que 7060 A destriers , C derriers 7062 C Que 7063 C con treCCXIV . 7066 A cremuz 7068 A en br . 7069 C on t mq .
282 NERBONOI S
M es oncor fu Gn il lames descenduzEntre païens dolans et irescuz .
Bien se desfan t li chevaliers m anbruz ;
Pa ien li lancent les roiz espiez ma inz ,An .xv . leux fu ses hanberz ronpuz
Et ses esquz decoupez et fenduz .
S i longuement s’
est li bers desfenduz
Que par . iii . fa iz est a jeno lz cheüz .
Qan t voir l i quen s que il n’
est secoruz,
Nerbone esc rie, que bien fu en tenduz
Aymeri,pere , q
’
estes vos devenuz ?Ja sola it estre si grant vostre vertuz !Et vos, mi frere, vostre los est cheüzSe je sui c i n e pris ne retenuzPer ta te France en est voz los perduz .
Bernart l’
amant , s’
est de le presse issuz,Dex ,
tant il fu li vasex irescuz !Point le destrier des esperron s aguz ,Deron t le press des païens mescreüz .
Si corn i l vet,en a .xxx . ebestuz ;
Jusq’a Gu illeme est a force venuz ,Qu i mestier a d
’
aide .
CCXV
B on chevalier fu Bernart de B ruben t .
Tan t a feru sor la gent mescreent,
Vint a Gu illeme par mi le presse grant .
7095 Li quen s Bernart tint l’
espee tranchant ,Piert un paisn qu i l i vint au devant
70 75 A esqn t 7076 A Ten t 7084 en est] C sera 7085
C loi 7086 C D . r. esto it 7088 C La pr . ram de p . 7090 Aen est coren t v.
CCXV . 7093 sa r] C en 7096 C qui ] cons iut
284 NERBONOI S
Et d ’
au tre part on t entente mon t grant ;
Car Aymeris au ca rage veillantDevers Nerbone ior fet estor pesant .Par devers lu i , ce vos d i et cream ,
Ront païen grant entente.
CCXVI
Devers Nerbone le fort c ité entieF u en esfro i la pure gent hai e .
Car Aymeris a la chiers hardieAu branc d
’
ac ier fieremen t les chastïe,
Et Gu ibel in et se chevalerie
Qu i de Nerbone fu sevres et partis .
Quen s Aymeris tint l ’espee forbis ;Qu i il consiu t n
’
a de mort garantie .
Pa iens no voit qu i a l’
au tre ne d is
Cil vif deeble ledem cn t nos menis !
Qu i l’
etendre , mon t s rt ca rte sa vie .
Bien fiert l i quens sor la gent de Persis ,Et Gu ibel in ne s’i oblia m ie
,
Rom anz li prenz et l’
au tre compenguie
Qu i fu issue de la c ité garnie .
De cele part ont il l ’ost s srorm is .
Et d ’
autre part fu la grant baronie,
Li quens Gn illames, qu i proëce n
’oblie,
Bernart son frerre , qu i l i fu en aie .
Tant on t feru sa r s els gen t hai s,
Et avec aux ior grant chevalerie,
7 1 26 C oren t a . gr . 7 1 30 C On t
CCXV ] . 7 1 3 1 A garn ie 7 1 34 C la idemen t 7 1 35 A Gu is l in ;C la 7 1 39 C u it ; qu i] A lun ; C ne] 7 140 C Cist ; C m ais
m en t 7 142 C en la g . pa ienn ie 7 143 C l i ; A a la ch iere har
d ie 7 144 A a le ch iere hard ie 7 145 C issuz 7 146 i l] Ab ien 7 1 50 A la g. de Pers is
NERBONOI S 285
Qu’
icele s schis ls des T urs ont descanfieEt un arpent arierres resortie .
I cele anpoin te ava ient bien farn isNos Crestians , qu i Jesn benei e
Qan t une s schis ls des Turs est desrs ugie ,
S i les condu it Butor de Sa lorieN ’ot plu s felon en ta te ps ienie .
.Xx . m il païen s a r en se compengn is .
Qu i tn it desrangen t par m on t fie re shest ieDesa r França is ensemble a une his .
A s ele pointe est mal l’
uevre partie .
De Crestians firent grant decep lie ,A plu s de .xxx . en ont ra in le vie,M on t au oc i
‘
e‘
n r ; l i ca rs D ieu les maidieLi ro is Bu tor , qu i les conduit et gn ie ,
Point le destrier , s’
e la haute brandie,
E r vet ferir Gau tier de N ormendie ,
Un cheval ier qu i ot gran t segnorie ;Arme qu ’ il a it ne li vau t u ne fie
,
Par m i le ca rs mist l ’espié qu i brun ie ,Mort l’eberi en m i la pracrie .
A hau te vo iz escrie Sala rie !Perez, pa isn ,
Maham vos benci e !Sor Crestieus , s ele gent esbaie '
Par Mahomet qu i tot 2 au baillie ,Mar s
’
en ois iren t de France le garnieA icest mot trs t l ’espee fa rbisEt vet ferir Girart de Pon tellie ,Tor le porfan t disi que en l’oie .
7 1 52 C ds 7 1 54 C po in ts—
7 1 56 C de 7 1 57 C issus c .
7 1 58 C s i f. ; A de c i en p . 7 1 59 A pa isn 7 1 60 C qu i des
rengieren t 7 1 62 est] A 7 7 1 65 C lesncrit 7 1 69 qu i] Cm on t 7 1 70 C arm es ; C e l ie 7 1 72 A M . le trebuche 7 1 73
C S i escrie hau temen t 7 1 74 A Mah ’t nos ma idie 7 1 76 Aa rot 7 1 77 sen ] A i 7 1 78 C tres t 7 1 79 C S e ls 7 1 80 C
en freci qan
286 LI NE RBONOIS
Et puis oc ist Gu iboin de Pavie ;. I i ii . en a marz ; Demed ieus le maidie !Voir le Gn illames ; de ma ltalant grem ie .
Dex , dist li quens , dame sainte Marie,Con c il deables m elemen t nos man ie !
S s no requ ier, n e me pris une elie .
Point le destrier , s’
e le presse partie,Ju sq
’
el paisn u’
i a t regue ganchie .
N’
or po int de lance, fors espes fa rbisF iert le pa isn sor l
’ieme de Pavie,
Tranche le cercle de l ’or qu i refem blieE t puis le coifs de le broigne sertie .
M es li deables l i a fet garantie ,
Que l’espee est vers senestre genchie ;
Pres de le teste or le coife trenchie ,
S i que l’
espee est con tre vel glac ie ,
La gu iche cape de la tergs flo rie
E pu is le tes ts en destrier de Su lie,E t cil trebuche a terre .
CCXVI I
Quan t li pa is a s fu a terre cheüz,
Donc vei ss iez Sarrazins esperduz .
Grant fu li criz des felons m escrsüz,
Li chaples fiers et merveillex l i huz .
Tan t fu l ’estor longuem en t main tenuz.
T a te la terre qusvre des abastuz .
La vei ssiez ranz Sarrazins cheüz
7 1 8 1 C Giba in 7 182 A l i cars Dieu 7 1 83 A maita iat 7 1 85
C c is t 7 1 89 C despes 7 1 9 1 C Cops 7 1 95 A hanche en est
se lonc glac is 7 196 A mq . 7 1 97 A tranche de lespee forb ie7 1 99 C i l
CCXV ! . 720 1 C S i v. 720 2 A le na isse ; C de paisa s ; A m eleuz720 6 AC tan t
288 l . ] NE RBONO I S
Dist l ’un a l’
autre Par le m ien esc ient,
Ce son t deeble et maifé voirem en t .
Li quen s Gn il lames les vet recon fortan t .
Bernart ses freres sonne un ca r d’
o lifant,S i que l
’
oi ren t l i François conbatan t . [ 1Hernau t l i roux a l ’adnré talent ,Qu i freres‘fu dan Bernart de B ruben t ,A l’estor vin t a esperan brachan t
,
Et d ’
au tre part den Garin le veillant ,Qu i tint la terre d
’
Anseüne la grantCil du i sont filz Aym eri le ferrent .Au fort estor vindren t cspera nen t .
Lor . ii . eschïeles alercn t ajostaut ,.Xx . mile estoient , hardi et conbasten t ,Tu it espera nen t s i fort es tor pesant.Et d ’
autre part li paisn sodn ien t,
Qu i tant sont noir et de hidex sanblan t ,
Dex les mandie li pers s ta t pu isant !A ior crochez va ut François acrochan tEt des chevaux a terre rrebuchanr,Et pu is les piqcn t con tre terre en gisantDe ior pica is qu i sont egu devant .França is les voient , si les vont reda tent ;Li plus bardiz ne s’osse trerre avant.Voir le Gn il lames
,le cuer en a da laur;
Manja is escrie a sa vo iz hau tement,Le destrier point par mon t fier mal talan t ,
Et tint a po ig le branc d’
ac ier tranchant ,Autre les T urs se fiert de ma in tenent
Et après li dan Bernart de B ruben t ;
7231 C D isn t en tren s 7 237 A s rt 7243 A nan t en semble7244 A m il 7245 C C il esp . 7246 C i i fe lon s . 7 247 C Qu ieren t n . 7248 C on ipo ten t 72 50 A con tre terre gisan t72 5 1 C S i les p icoisu t ; A si felonesem su t 7253 C s i se na n tesm eian t 72 55 C m on t a le cuer da laur 7257 A broche ; Cpar son 7259 C isnelemen t
s easonors 289
Hernan t li rax vet après aux brachen tEt pu is Garin d ’An seüne la grant ;Cil . i i i i . frere vont le presse rampant .França is le voient
,après ax vant brachan t ,
Antre paisn s se vant ademetsn t ,
Cheplen t et fieren t sa r la gent mescreant ;
Et l i paisn se desfanden t forment ,Sansur bu isines et ses ca rs d ’
olifam ,
E r c il reba r vant tel no ise menant ,Q
’
an u’i a i st n ïs Demedien rananr.
Qu i le chea it n’ava it de mort garant ,
Que la l’escschent c il destrier auferran t .
F rança 1s rec lâimmen t Jesu le roi puisant ,E r Sarrazin Maham et Tervagan t ,
Qu’i ior sa it en aie .
CCXIX
Fort fu l’esta r, par verté le vos d i ,
Et la bataille. c’onques plu s grant ne vi .
Maur bien i fieren t nostre baron hardi ,Mes desa r raz ont l ’esra r esbaudiLi . iiii . frere
,filz au conte Aymeri .
Chascun tena it le branc d’ac ier forbi ,Hernan t l i rax a brochié l
’
A rabi,
De Sarrazins la presse dera npi ,P iert B rahadas de son espie burni
,
7263 Cil] C Li 7264 E t li F r . nou t apres s x b r. 7266 CE t si ferirsn t 7268 C les c . 7269 C E t i l r. v . gran t n . m .
727 1 C chei 7272 A Que ne ; C les fan ien t l i d . ; A main tenen t
7273 C le roiaumen t
CCXIX . 7277 A onques 7278 C B ien i ferirsnr 7280 frere]A con te 7283 C Dss 7284 A B rods s ; C forbi
Toms
290 neasonors
Le fort escu li fause ta t par miEt le hanberc desmeilla et ronpi,Da bon destrier a terre l’ehestiMaur or ba n mire s’il onques en gariHernan t pass autre, qu i son poindre ot foru i ,Pu is mer le main au branc d’ac ier forb i,Par mi son hiems fiert un Amarevi,Desi q
’
es dans le cape et fand i .Garin ses freres a brochié l ’Arabi,Par mairelen t un bon vasal feri ,Le roi Butor que devant lui choisi,Desar le hiame
, qu’il a t a ar flori,
Les Hors abat et le cercle auti ssi,Ju sq
’ai nasal li tranche et fand i
F ort fu la coife qu i le ch ief l i gari,Ancon trc va] le ba n branc descendi ,Cape le teste da destrier arabi ;Li rois Bu tor a la terre chei .
Paien le voient, si on t levé le cri ;S i hau tement ont u l lé et glati
Que paisn l’
om de rares perz a i .Plus de .x . mile son t sels part ganchi ,Si les condu i t l ’enmeçor de Len ti .El fort estor entrent tn it abasti,N az genz ociën t li qu ivcrt maieiMaint gentil] homme ilec son reus feny,Qu i puis ne virent ne parent ne ami .Tant sont França is lassé et alenti ,
7285 C froissa et parti 7286 C ii fause et r . 7288 Mont]C i l ] ; C ss 0 . pu is g . 7289 C a f. —
7290 C La ma in a m ise
7292 C De ci es d . ; A le tranche 7294 un ] C is 7296 A
Par m i son h . 7297 etc . C autresin 7298 C le 7299 C ]aubers 7300 C lespee d . 730 1 A Tranche la t. en branc «lacier
forbi 730 5 A pa r ta te los t 7307 A !em ïrs n t ; A de Lanti , Cde Ln ti , DE de Ben ti 7308 A E f. e . C en trersnt a . 7309 A
meilis i 731 0 E t tan t preudome
202 NE RBONOI S
CCXX
Aymeri ont li paisn abastu .
Voir le Guibert , grant duell en a et],
Par maltalan t a tret le branc ma in ,
Et fiert Galafre desa r son hiame egu ,
Que Hors et pierres en a jus sbatu ,
Desi es danz a le Turc porfandu ,
Mort le trebuche en m i le pre herbu .
Pu is ii a dir Je vos s i conseil .
Pa r Aymeri avez la ier eü .
Pa r lu i vos s i ce guerredon rendu .
Li quens Gn illames a ce mot entendu,
Plus tost que par est sele part venu ,Et voit son pere a la terre cheü ,
Que defa ia ienr li pa ïen mescreü.
M aur rosr descent da ban destrier crenu ,Per m i le ca rs l ’anbrece par vertu ,Qu ’il quide bien q
’
an l’a ir a mort feru.
H e les , fer il , can m’
est mel avenu !Aymeri, pers , 0 1 vos s i ge perdu !Or sames mort et pris et confondu .
Li quens l’amant
,si l ’a requeneü ,
Besstement l i ava it respanduBiex filz Gnillames , bien soiez vos venu !
A pau ne m’
on t cil païen retenu .
Savez que est mon destrier devenu ?
CCXX. 7343 C Gu ibert le n ir qu i d . 7345 C Gs lefrs fiert7346 A confondv 7348 C labati 7348 A a c . 7350 C Quepa r mon pere 7353 C ce le part est 7356 C Tan tost d . de
son d . ; A cremu 7358 C Q. tresb icn cu ide qu i] soit 7359A com es t 736 1 Or] A Tu it pris et] A apres 7365 C cist
7366 C 5 . q . 111 . d . mest d .
NERBONOI S 293
Se or, ce quit , le m’avi
‘
e‘
z rendu ,
Oncor sevra ient paisn de ma vertu .
Or le Gn il lames ; Dex , si joianz en fu !Prent le destrier Galasfre le chsnu
,
Que Gu ibel in ava it mort abastu .
I nelemen t l’
a son pere tendu .
Aymeri man te, u’i a plu s atendn ;
Li quen s Gn illames l i a l’
estrier tenu,
Et pu is remonte en son destrier crenu .
Quen s Aym eris repran t le branc ma in ;I l et Gnillames , qu i bien l
’
or secoru,
Resou t ensemble en l’
esra r enhestn .
Li quens Gn illam es , qui mon t or de vertu ,
rrer ] oiexse, qu i Cherie Ma igne fn,
P iert un païen , qu i ar na n Melargn
Arme qu’il ait ne l i vaut un festu ,
Jnsq’an la scie l’avoir tot pa rfandu .
E rAymeris en re un con seü,
Que da destrier l’
a ju s mort abastu .
La rs recomence et li eriz et ii huPaien rec laimeut Mahomet et Cet] ,
Qu ’il 10 1 so it en aie .
CCXX ]
Pu is que montez fn li quens Aymeris
7390 Et a ses filz se fu en l’esta r mis,
T ant on t pa ïens detrenchïez et ocis
Que na dira it nu s hom de mere vis .
737 1 C et ueincu 7372 C rendu 7373 C que n i a a .
7377 C Lu i et 7379 C tan t ot 7380 1] C A 738 1 C Unp . f. ; C Maisgu 7383 C en larcan ; ta t] i l 7384 E t] CCuen s ; C s i fs rn 7385 C lenoir m . 7388 C a ideCCXX] . 739 1 AC pa isn ; A detranch ie, C dep ap c
294 L] NERBONOIS
Des Sarrazins ont fet si grant leb isCan fet l i lex femellex des brebis . [ 1 1 6 4]An fuie tom e trestoz l i plus hardisDe c i en tref l ’em iran t de Persis .
Qenr i les voit, si fu gries et marris .I l escrie ses paisn s a hanz cris .
Poingn iez, baron , Maham vos soit aïdls lOr ï parre qui sera mes amis !Et s i] si fa ut
,u’i ont plus terms quis .
San fort espié a l i am irauz pris,i l est montez sor le destrier de pris ,Da fort estor s’est en le press m is .
Tant le sina ient de paisns arab is
Que raz en snevre li pn iz et ii larris .
Se Dex n'
en pense,li rois de paradis,
Ja i perdre l i frens quens Aymeris ;
Car a cest poindre les ont païen sapria,De rares parz enclos et ess il lis ,Fierent des haches et des ba ns brans farbis ,Plus de .Ix . en ont morz et oc is .
Li am irauz s’escris a hanz cris
Perez, paisn , desar voz ensm is,
Qu i vos ont mort et pereuz et amis !A icest mot les ont pais n requ is .Franc se desfanden t , l i chevalier de pris ,Mes de l ’esta r ava ient il le p is ,Qu
’
a chascun d’
eux i or de paisns .vi
A grant meschief i estoit Aymeris ,Quan t un car sans Gnillames li marchis
,
7393 C de ; C un tel labiz 7394 A de 7396 C can ; C Pers iz
etc . 7397 C Corn 7398 AC hau t 7399 C Seignor b .
740 1 C mq. 740 2 esp ié] A espa ce vide, C des trier ; C auoir
lam iran t 7403 C mq . 7404 C E ] ; C es t 740 5 C s in iœn t
7406 C ta te C la terre et i i pe is 7407 C ne] fait 74 1 1
A des haches mq. ; A et de 74 1 2 C 74 1 3 AC haut74 1 8 il] A tr0p 74 19 C Que ch. (deux mq . )
296 NERBONOI S
CCXX ] J
B iaux fu l i jors , si fu clers li sa lauz .
Forment les grieve la padriere et ii chanz .
A l ’esta r vient Aÿmer li vesauzEt tint l ’espee qui tranche come fenz .
Vers l i ne dure ne cheveluz ne chauz ;N e l ’a sse s tandre ne l i bas ne li hanz ;Je s
’
en fa i ssent , corn il vint l’
am irauz .
Sar França is vindrent le ca rs et les granz sanz
Tex . xxx . mile qui leur font granz asauz.
Lors recomence l’esta r et ii toauz ;Desa r François refu forz li ancheuz.
L’am iranz crie Sarrazin , or a aux !
Tuez França is de haches et de max !Vengiez Maham et mes amis charnex !Paien desrangen t au si came girfaux .
Sansur bu iss iucs de qu ivre et de metauz.
Les escheletes pendent a ior poitraux ,
E r li la rain et ii fraig des chevezSansur tant c ler par tertres et par vaux ,Tare en ten tist la marine et ii ganz .
Se Dex n’
en panse li pere esperitex ,A inz n
’
ecointierent François si forz j arnex .
Car Aym eri et Guilleme et H ernanz
Et ior am i , qu i suefrent les asauz ,
CCXXI I . 7449 C priere 7450 C u in t —
745 1 B tien t ; C Lespsetin t 7452 C A lu i 7454 A l a fusen t mort ; B quan t A
iam iran t 7455 C Desa r F r. ; B u ienen t, C mq. ; A gran t 7456
Tex] C A ; AB gran t 7457 C cenb ians 7458 C granz l itonauz 7462 B descenden t 7463 C E t sa nsur cors 7466 C
s i c ler ; 7467 A vex 7468 C ne ] fa it ; AB l i perss 7469 A
paisn A s i fa ] , C itiex 7470 AB Hernan t 747 1 A ior as.
s ensor—rms 297
De la batai lle avr0n t mon t le naauz
Se Damedïex n’en panse .
CCXX I I ]
Grant fu la na isse, li criz et la hu‘
ée .
Li am irauz a t sa gent aünee .
A cele anpainre fn ta te ensemble elseO grant estor et en le fort mel lse .
.Cc . buissiucs sansur a la m euse ;
Tare en ten tist l i monz et la valse .
Rois Laoi s a la na isse escau tee,Qu i pres estoit a une erbaietse .
Mon ja ie escrie ; sa gent a epelee .
Baron fet il,
u’i a it plus demoree '
En l’ana r Dieu , qu i fist c iel et roses,
A lez ferir sa r la gent desfaee !A icest mar paingnen t de randoneeTu it l i baron de France la laëe .
Et d ’
au tre part a ceu s de sa contresPa int Boniface a la barbe mell se .
Devant raz point a grant esperonneeLi dus R icherz a la chiere menbres .
Après les siut la resue abendanee
Jefra i d’
An jou a qui praesc agree .
7472 mon t] C iaCCXXIII . 7474 A hue 7475 AB asam b lee 7476 C poin te
sera it a . a . A an sab le 7477 C dedanz le (fort mq. ) B gran tm . 7478 B csc . 7479 A Tan t B pn iz 7482 A sa sa g. a .
7483 C or n i oit 7484 B A 7485 sor la] C sels 7486
C coren t 7487 B Taz noz 7488 a ] A taz 7489 C la
resue abendanee 7490 B Denau t ans raz, C par denau t raz ;B C pa in t mq. 749 1 C A poin t R. ; AB a la barbe mellee
7492 C S i le s in i 7493 C a gran t esperonnee
298 m xsanms
Et chascun d’en s a s’eschiels guïëe .
Antre païens fierent de randonnee .
Lors recomence l’esta r et la mel lse .
De Sarrazins font m on t grant lapidee .
Pu is que tel gent fu en l’estor autresEt vers paisn s de batail le s jostee ,Mont oren t pu is paisn corte duree .
Car li França is furent gent adureeEt de bataille forment entelentee,S i tint chascun a poig destre l
’
espee
O fort espie a gran t hache eceree .
Au païens coupent maint piz , maints corse.
Diënt paisn Ci a pesme jornee !Mahomet sire
,son dure destines !
N’
as mes poin t de puissance .
CCXXIV
En grant dolor sant païen mescreent ,
Forment lesdangen t Maham et Tervagant .
A l’estor vient a esperan brachantRois La oi s de France la vaillantEt Boniface de Pavie le grant .Con Louberz virent que paisn sont fuient,A inz ne vei s1es nu ls gent m iex aidant ;Tan t en ac iën t son ior vient a talent .Rois Boniface a brochié l ’auferranr
,
7494 AC E t] B Don t C sen sengue cris e 7495 A A . pa isn f.
sanz dema ree 7497 C firen t gr. 7499 C Con tre p . ; 8 en
estor, C a b . ; C iastce 7500 Mon t] C S i 750 1 C Que7503 B tien t ; el poig] A espa ce vide ; destre] A trs rs A sespes
7504 B C gran t ; C fort 7 50 5 C le piz et le c . 7506 Aia ra s 7508 C Tn nas p .
CCXXIV. 7509 C A gr. 75 14 BC Quan t ; C uoieu t 7 5 1 5
B gez, C riens BC m ielz a idanz, A si fuien t 75 1 6 C n in t
300 s aasona 1s
Draan le vie] ! et Fachert de M ielanr;Qu i il consiut , il n
’a de mort garant .
Voir l ’Aymeri, cele part vint brachant,Do branc d’ac ier le fiert par maltalant,Deser son hiems qu’il e t a ar luisent , [ 1
M es ne l’anpire un denier vaillesant ;
Car trempez fu par tel enchantementN e crient cop d
’
arme d’acier ne ferrement.Voir l ’Aymeris , ment et le cuer de lant
Et dist un mat belemen t en resentAi ! espee, je sen s tu valoir tantTant as ecis de la gent TervaguantOr ne veulx mes la montsncs d’un guanr.
Devant li garde, vit le roi Beidaut ,Qui nos a mort Gautier le Tolesan t .D ist Aymeris N e t
’
en iras gaban t !
Desa r son hiame li dans un cap pesan t ,Ju sq
’s s arçons le vet ta t porfanden t .
Pa ien le voient, mon t s’en von t esmeian t ;
Vers l ’am iranr se traient li auqnen t .
Mes ne ior vau t la monte d’un besant ;Q
’
a noz jeuz cra isr vertu et hardement .
Les Turs a cïënt et deriere et devant ,Que contre vel en vet le sans ce len t .
Cil destrier fuient ler resgnes traînant .Es vos Gu illeme et Guibel in l 'enfantEt Aÿmer et Bernart de B rubent ,
7546 B Dreen ,C Dean ; B F euqen t , C Fench ’ ; C de Melsnt
7548 C Vit 7550 A Desn s 755 1 C (mes mq.) Ne lenpira
75 5 2 A cel ; C its ] cousus n t 75 53 B nac ier ; C un den ieruail lisen t 75 54 C le cuer en e t ia ian t 7555 A i dist ; beism en t] C sensuet 7558 C la m on te dun besan t 7559 B
na it ; E Ba idiant 756 1 C mq. 7562 AB Desns ; C le fiert ; Bm en t gran t 7563 C lala 7564 men t] C si 7565 A traiesn t
7566 A mq . ; C la mon tsncs dun gan t 7567 C Ca Franco is ;B cro isen t, C cru t 7569 E l i san s en n et ; C e la 7570 C Li d . ;
A resgne—
757 1 A E t ; A Aimer 7572 E t] C Cucus ; A Gu ibelin
NE RBONOI S 30 1
Hernan t l i rex a l’
aduré talen t,
Jefra i d ’
An jo et Richart le Norment ;T rueven t Clergis le neveu l
’am iran t
A rar .v . e . de la gent mescreen t,
Qui vers noz genz se veut mon t desfanden t .
Mes Gu ibelin vet sele part corent,Grant cap li done ser le tarje pesant ;Mes Dam edex fu au païen aident
,
Qu i ven ir que il cnsr bastisem en t .
O veille a non , chai de l’
auferran t .
Mon t test le preneur li chevalier vaillantEt tex .x . autres qu i son t riche et puisan t .Puis va nt chapler desus le remenen t
Tant en oc iën t con ler vient a talent .U n Sarrazin s
’en est tom ez poingnan t ,
Ver les noveles con ter a l ’am irantPris est ses niés, Clargis qu
’il amoit tant .Corn i l ’amant , si demena duel gran t,Forment lesdan je Maham et Tervagan t .
H e ! malves dieu ,deables vos cravant !
Après ce ma t ne vet plus atendant ,Giete l ’escu , si s
’
en terne fu ient ,I l et sa gent , con tre va ] le pendant
Tor droit vers la mar ine .
7575 A T rueue ; C Clargis troueren t 7576 A de la paiene gen t7577 C sa la ien t d . 7578 C E t G . ; A u in t 7579
—
7736 la cune
dans B . 7579 C Un cap le fiert 7580 C lesncri t ; A garan t7583 C Tau test 7584 C riche pu isan t 7586 C l i chena l ier
ua il lan t 7587 C a ie ceren t 7588 C Qu i le nouele cours
7589 A s rt C Clargis ses n iss 7590 C loi ; A seu moins un d .
s i gr . 7592 C He Mahom et ; C d . te, A Mah’t nes 7593 Cna le 7594 A tem a 7596 C a la A rin ierre .
302 NERBONOI S
CCXXV
Droit vers le mer l‘am irant s
’
en rom a,
Fu ient s ’en vet a tant son de gent aAu grant navie que il ï amena .
Tar a delivrs dedenz entrer qu ida,
Mes grant poor s inz qu’il i soit evre .
Car Aÿmer au devant le geita,
Qan t Looÿs l’
am irant regarde,Qu i de l
’
estor se parti et sevre .
D ist a ses homes Baron , er i perra !S
’
i nos eschape, mon t grant hante sera .
Qu i lors vei st son chascun se hasta !Et l ’amirenz adès esperanaJu sq
’
a la mer a Aÿm er treva .
Cele aventure men t le desconforte ,C ’or voit il bien s
’
e anviz s’en ira .
S’
ausaingue escrie et sa gent relie ;Plus son t de m il qu
’
eveques l i mena .
80 1 la riviere l’esta r recomençe .
Aÿm er pa int, vers l’em iran t te rne,
S i li escrie Vos vand re iz par deçe !Aymer su i , q
’Aym eris engendra .
L’am iranz l
’
or, forment le reda te,
Et neperqant , ce dist, chier se vendre ;A inz que soit pris , mont bien se desfandre.
Aÿm sr point et le branc auress ,Deser son hiame un tel cep li dans ,
CCXXV. 7597 C Tout droit enners la mer iem iran t san s is
7598 C a tan t gen t cam il ] a 7602 C Cuens A. 7603 C Lays
7608 A Mes raz ia rz 76 1 0 C s i ; A les 76 1 1 C Or ; C que
sunn it fen ira 76 1 2 C crie 76 1 3 C ceus que 0 lu i 111 . 76 1 5
A broche 76 16 C ire iz 7620 C mq. ; A pres 762 1 et] Aqur
304 Li NERBONOIS
Dan la chançons si bone emprès vendre .
onques jugierres de mellor ne chanteN e de plus haute estoire .
CCXXVI
Li am irauz s’
en vet en sa gelic ,
0 lui . iii . rois de la gent psienie .
Li vif deeble tan t les conduit et gn ieQu’il arive en terre de Persis .
Coment qu ’i l eu t, cil sont a garantie .
Mes li F rança is font de l’autre partie
Devant Nerbone mon t esprs deceplie .
Cil qui remestren t furent mort a haschis,
Car Crestian nes espergnereut m ie
Tant en ont mort , le place en ont janchis .
Tuit furent mort la pure gent hai eN e mes Clergis ; ilc i ] remest en vie,
Et li bons mires pa r fers compangn ie,Si crurent D ieu le filz sa inte Marie .
Bautissié furent l’endema in s inz complicE n la eir de Nerbone.
CCXXVI I
Quant la bataille et l’
estor ont ñusE r Sarrazin furent tn it decoupé,Plus de .xx. m . en gisssn t par le pre .
7653 C apres sers 7654 C Que a . hom 765 5 p lus] s i
CCXXV ] . 7657 C . ii. 7658 A (ran t mq.) le c . s i 7660 C es t
are a g. 766 1 C E t 7665 C que la p i. es t j . 7667 C Fers que7668 pa r fers ] C F erre par 7670 C son t A s inz leurs de c .
CCXXVI I . 7674 C .x . ; C g ist en m i
neuronars 30 5
Mon t grant avoir on t noz genz cenquesté,Quan que paisn i oren t eperté ;N
’en reparteren t un denier manneé ;
0 1 ne argent ne paveillon ne tre .
Tor a del ivrs ont nostre gent trovéTante armeüre, tent mulet sejorné ,Tant palefre i , tant destrier shrive.
Ja n ’en evre ic la moitié acon té .
Chascun en e t tan t son li vint a grsLors a Gn illames un olifant sonéEs tentes sont Crestian asamblé
,
I lec se sont maintenent desarméPar la chalor qu i men t les e t grevé ;N
’i a celui qui n’ai t le ca rs lassé [ 1 1 8 a ]
Et qui bien n’a i t le mcngier achasté .
Dedans les tentes qu i furent l’
am ïré
T ruevent viande et a large plantéCher et oisiex et piment et c leré .
Dame H ermen jerr en gent cars anoré ,Quant ele vit si l ’esta r afiné
,
I nelemen t avais le degré ,Et . iii . puss ies qui mon t ont de biauté .
Les dames montent , s’issen t de la c ité ,
Desi au tan tes u’i et regue tiré .
La gentil dame, qui le cuer e t sené ,Le roi de France 11 premier saluéEt de] secors l’a men t bel merc ie.
E ls descent , s’e Guilleme ace lé
,
Hernan t le rex et dan Bernart l ’aiuzné ;Taz ses anfanz besse par am isté
7675 C Trop 7677 A . 1 1 . 7678 A tref 7680 C r. destrierpamele 768 1 C mu let 7683 C tot 2 sa ne len ts 7685 CAs ; C s ieste 7686 C l leques son t 7687 C si les a 7688 Ccuer 769 1 A a men t grande p lan te 7695 A les degrez7696 men t] C tan t 7699 C et le cuer ; A irc 7703 C (danmq . ) B . i i a . 7704 C bese
Tome
306 NERBONO] S
7705 Et Boniface son frere le manbréE r ler fist ment grant joie.
ccxxv111
Qant vaincu oren t sels fiere batailleEt desarmé se furent tn it sanz faille,Li rois de France, i l et se barannaille,Vedra mangier, suça is que il s
’en aille,
Dedenz les tres, qu i sont de riche ovreille.
Li uns pran t nepe et ii autre rosiile,E r cil qui vodrent corent a la viteilleAsez au preneur et sanz conte et sanz taille ;0 nques u’i et si povrs gerçennailleQui esca test ne denier ne maeille.
De ce qui fn a la pute channille
S’
aesssnt ore, qu i q’an pe ist ne qui chaille.
N ’
ant pas pea r que encor les essilleLe pute gent desvee.
CCXX]X
Li roi de France et si baron vai llantDedanz le tref qui fn a l
’amirant
De le vitaille preneur a ler talent ;N
’i a celui n ’
en ait a remenent .
Après le mal se veut reconfortant .
Puis se leva li rois en son estant,
7706 C E t a raz fist gr.
CCXXVI l ] . 77 1 3 A Tu it cil 77 14 C en ont 77 1 6 A el
con test, C il con test 77 1 7 C chienns ille 77 18 peist] C plort77 19 C ore 7720 C haie
308 sm 0110 15
Et Aymeri et Guil leme le fier,Li autre ft erre, qui ram four a proissier.
Per m i la vile se revont herbergierAu bons estiex li autre cheval ier
,
Et li baron vent a pales plen ier,Que H ermanjart et fer apareillisr,
La con tesse encres .
CCXXX]
Reis Laoi s de mastier reterne.
Li solauz besse, li vcpres sprache.
Sus 0 palès l’ampersres autre,
Et Boniface et cex que il ame .
Dame H erman jart le sale apareilla ,Et le mangier quen s Aymeris hasta .
Sor une couche l i rois se repasse .
Et Aymeris le centesse apela.
O est ma fille Que doit que ne vient ça ?A lez le querre, raz ses freres verraEt son chier oncle
, qu i la mariëra .
Or le la dame, maintenant s’en terne.
En une chambre la pucele treva.
A ! m ielz q’el par la vesti et pare
En un biiäut rar en ca rs le mena,D ’un cerc le d’or son chief aviraune .
De lui descrivre ne m ’eutremetré je
Car tant s rt bele q’
a mande tele n ’a .
775 1 C E t Aimer 7752 C E t tn it l i fr . q . mon t 7754 A
nan t ii ch . 7756 C Que le meugler 7757 C sense
CCXXX] . 7759 B répète ce vers (la seconde fois i i v. abessa )7760 C mon ta 776 1 C a ceus 7765 C Cuens A. 7766 C
quels nest ce 7767 taz] C et 7769 C La dame let a irnu r777 1 C que la] A se 7772 A bi len t 7774 A ms trsmeŒe7775 C Que r. est b . s i s iecle
NERBONOI S 309
De sa bien té la sale enlumine .
D ist l ’un a l’autre Quel puss ie ci a !Maur bs r fn nez qu i a fame l’evraRois Boniface maintenant l’apela ;Deja ste lui 11 ra ts es1se l ’aUn peu e t haute
,dont sa biaré debla .
Li rois de Fran ce esez le regarde,
Dedanz son cuer forment la ga la ss .
O va it Guilleme, si l’en eressone
S ire Gn il lames, entendez a moi ça !Ceste puss ie m’
avez promis pieç’a.
Or veil] savoir s’il vos agreers .
Denez la moi ; ne refuseré je .
Or le Gn illames . Dex , s i grant joie en a !
Sire, fer il, si soit son vos plera.
Prent le pucele , devant ii le mena,L
’ampereor par le main la dans .
Li rois la prant, devant raz le bessa,Par tel covent q
’el main l ’espasera .
Voir le H erman jart , de pitié am plera .
Tare le sort de joie s’envoisse .
Sor les degrez un mes l’eue corne ;
A bac ins d’or l’emperers leve,E r Boniface et ccx qui furent la ;A vel ces tables s’asieent ça et la .
Les mes eporrenr, dom grant planté i a .
De deviser ne m ’enrremetré je
Chascun s en e t plus qu’il ne demande .
Les napes oren t , et ii rois se leve.
Les liz font fers,si corn il anuite .
7778 C S i busr 7780 l’a] B lens 778 1 don t] A de, C qui
7782 B formen t 7783 B E nz anz 7784 C Gu iii’ na it7785 A enden tez 7786 C dans 7788 A ne 7790 C dir7792 C l iure 7793 C na ian t 7797 B C Sus 7798 C En7800 C Per mi c . 780 1 B emporten t gran t] C a 7803 Ctan t cam il A nen 7805 C E t les l iz firen t issi com a .
3 1 0 NE RBONO] S
An ra i cashier dame H erman jart aleEt B lancheflor qui men t grant hiaure a .
Qant fn conchiez, la dame s’
en te rne,0 lu i sa fil le que sis au remene.
La nuit dormirent , tan t que il ajorna .
Li rois se lieve , son le jar esclaira,Et chascun s
’apmeil le.
CCXXXI I
Quan t i fu jerz, par le pelès leverent .Tuit li baron mont bel s
’apereillerent .
E r Blancheflar les dames ecesmsreut,De riches dras mon t noblement la peren t ,A ma lt grant joie al ma stier le menerent
,
Et l ’ampersre et ii en tre i alercnt.Li arcevesque, voient cex qui la erent,Les esp0n sa, et la messe chen tsrent,Et li baron de ban cuer l
’esca tsrent .
Grant fn l’
ofrande que a l’autel partsrent . [ 1 1 9 4 ]
Après la pes 0 palès reternerent .
A inz qu ’il man jessen t , d'un grant bien s’apensersn t,
Car li dui roi d istren t et cemenderenr
Q’
an aurerresr les mers qui defers ercut,
Les Crestians qui pa r D ieu deviërenr;Et il si firent
, que plus u’
i demarcren t .
Trestan t le pneplc de la vi le mandersn t,Puis s’en issiren t, et raz les mers cercherent,
7807 mont] C si 7808 B son t conchie ; C ela 78 1 0 B dom i
78 1 1 B C quan tCCXXXI ] . 78 14 C E r A l i paies ; ABC
— iersn t (de même 7830A) 78 1 5 C s tarnereu t 78 1 6 C cainremeut 7823 C la messe7824 B que ; C de gran t sens 3 . 7825 C Que 7826 Qu i]
en terrassen t 7828 C E r c i] s i fau t 7829 C Que tet 7830
C S i sen i . et les m0 rz querre nieren t ; B torneren t
3 1 2 s easona1s
CCXXX] I I
Grant fn le ne isse a palès segnoris .
A tan t il vint Gu ibelin li gentis ;Devant le roi s’est jenollans mis .
Sire,fer il , a r oiez mon avis
En sels chartre evom prisoniers dis ,Mon t se demeurent et se claiment chetisSi est evesques un bon paisn Clergisi c i! est niés l
’
em iran t de Persis ;Maur grant mestier m
’ar je, ce vos plevis .
Sire, par Dieu qui pardon fist Lengis ,
Car comendcz que il soient fers mis !Se Dex doue ir qu ’i fusent convertis ,Maur en sera it grant bien , ce m
’
est a vis .
Voire, par certes, ce respen t La ois .
Amenez les , u’i ait plus terme pris !
Tan tost i vet meimes Aymeris ,
Les prison iers fist amener raz d is,
Dedanz la sale au roi les a rrem is .
Li rois les voit, ses a a resson mis .
Segnor , dist il,
ar oiez mon avisVolez Crestians estre
CCXXXII I . 7860 C la ie ie ; A segnori 7862 C sestoit a genou:m is 7863 C (c r mq . ) en tendez 7864 A prisen ier 786 5
Mon t] C Qu i 7886 B C auec 7867 C a iam irant P . 7868
B Maur, A S i, C E t 7870 C Or ; A que soient ce 787 1 C
p iesa it 7872 A Meur sera it bien par fo i le nes p ieu is 7873
B par fa i , A certes , C par certes ; C ce a d it L . 7874 C qu i !n i a it ; A qu is 7875 i vet] B iiuec 7876 d is] A mq . (un mot
g ra tte) 7879 B fer C S i ior a d ir
nxascnms 3 1 3
CCXXXIV
Rois Laoi s les aresonné.
Segnor paisn , dites vostre penséVodra iz vos estre ban tissié et levé ?Voir
,dis t Clergis , pieç
’a l
’ai desirré .
Bautissiez ma i, qu’i me vient ma lt a grs ,
Et mon cousin le bon mire F erré .
Et a ces autres en si ge ment parlé ,Mes raz les a Mahomet enchanté .D ist Lea ] s Mel ler est anconrré .
Ja rescran t en la chatre gisté ,Et vos sereiz a grant joie menéA sainte isg]isse et enoint et sacré .
A icest mor u’i ont plus demaré
,
Clergis au mainncnt et le mire F erré ;Droit a Saint Pol ont les fonz apresté .
Les .x . qui doivent estre crestïenéA li esvesque en fanz regeneré .
M es a Clergis n’ont son non remué .
Li rois le tint , bien don i i a douéCe fu A lvergne , qu
’il e t en erité .
Li quen s Gnillames refn pers ius Fe rré .A raz les autres on t en tre nan pa ssé .A joie son t a palès retarné .
Li converti furent bel ecesmé,
Pu is ont meugié et beü a plan té,
E r qant i furent richement conreé ,
CCXXXIV . 788 1 A Rim is L’
7882 C 8 . fa it il 7883 C Volez7884 C E r d . ; B deuiss 7885 C que il (ment mq.) 7888 toz]
A men t ; B Mes tc z ces au tres a Mah’s . ; C Mes M . les a . rez
7890 C Que ia seron t 7893 C et 7894 en] C 7895 Aaprsstez 7896 C Les . 11 . B qu i nei len t 7897 B eues 7900B Aunergs , C Anuergne 7904 A bien 7905 A a ler grs
314 L] NERBONO] S
Lors s’est Clargis pres de] roi acosté ;Mon t sagement l ’en a eressané ,
Si li dist ce qu’i l pense .
CCXXXV
Or m ’
en tendez, segnor ce dist Clergis .
Va s savez bien , et baron et march is,
Que je su i niés a l’em iranr persis
,
Qu i mon t a terres et c itez et pai s .
U ne niece a , qui mon t a cler le vis ;E ! est ma suer , de ce se icz raz fis ,Ce est Gaisre, qui mon t est de grant pris .
Ses peres fu riches rois pa tsi s ,Andernes tint tandis corn i l fu vis .An cele terre
, par foi le vos plevis,N
’ï a rem és paisn ne Arabis
Qu i tn it ne soient en cest ester ac is .
Se vos ve lez o ltroier a mes diz,
Guibert evre le pucele a! c ler visEt le realms et rrestout le pai s ,Don ge deüse par droit estre sessiz.
Tor li c laim qu ite, cer ma lt est mes am is .
Granz merc iz, sire, dist Guibert l i gentis .
N e serai riches pa r que se icz mendis,Ce sachiez sanz da tance .
7907 B pres de roi acostc ; A est Cl . lez le r. 7909 C E tCCXXXV . 79 1 0 C Or escau tez 79 1 1 C bien chenal ier
79 1 2 B (a mq. ) lam ir’
des Persis 79 1 3 C tan t 79 14 B et c iœzet pais 79 1 5 C Cele ; C et de ce soiez fis 79 16 C Cest G .
qu i s i 79 1 7 C est 79 18 C Buderus s tin t et treator le pa ie792 2 C a . mon an is 7923 C p . gen tis 7926 C que il est7927 A Gran t 7928 C tan t con a. m .
31 6 NE RBONOIS
Envers lui n’otent repa s au son vivan t .Herneut li rex a l
’
adnré talentVer a Gironde, une c ité menant .
Quens Aymeris au carage vaillantEt H erman jart le contesse avenan tDedenz Nerbone remestrent mont delan t
Et avec aux Guilleme le veillen t ,Qan t departi se fu rent li en fantEt B lancheflar ler fille a le cars gent,Q
’an France en mainne l
’ampercre puisan t .
Et d’autre part estoien t mont pensantA ior fill Buevc le hardi conbatanr
,
Qui n ’at esté s i fort ester pèsent
Devant Nerbone centre gent mescreant .Meur en estoient poorex et da tant ,Que i l n
’
eüst aucune essoins grant .Mes s inz que fust la semainne pesan tVint a Nerbone un mesegier errant .Jus au perron descent de l ’euferranrEt en meme a pales maintenant
,
Trueve Aymeri a son mangier sean tEt le marchis Guilleme le veillent .Li mesegiers parie certa issemsn tEt dist au conte Aymeri le ferranrCil Demedien qu i forme ra te gentEt c iel et terre et tot le firmament ,Solei l et lune et estoile luisent ,A celui sont Crestian atendenr,
7953 C Que a lui B C a 7956 A a ladure talen t 7958 C tn it
delan t 796 1 C la re ine pa isseut 7962 C (en mq.) main en eil len t 7964 A fil le 7967 C S i en 7968 C aucun ensem
brsmenr 7969 A enz 7970 C m . a tan t 797 1 A un
m esegier descen t 7972 C S i ; C a iraut 7975—
7976 AB
le (B les) seins bel et corte issement 7977 A Demedie ; Asans 7978
—
7979 AB mq . 7980 AB 0 Crestian deiusnt estre
crean t
nxuaoxors 31 7
Gert Aymeri le franc conte pu issentEt H erman jart le cen tesse avenan tDe par Bueven le hardi conbatan t !
Veoir vos vient a barnaje mon t gran t ,0 lui .x . conte de grant esfercemeut .Et avec Buevc sont endui si enfan t,C’est Gui
‘
e‘
l in et Girart le veillant,Si sont avec et cosin et parentEt si am i et si epertcnautDe Monrermsr Renan t et E s linant ,Et Severi et Gaudin l ’Au lemenr,S’i est Hunsur et le pren Joceraut ,Jofroi d ’
An jo, Gautier le Te la ss ar,.X . conte sont
,qui sont riche et pu isant ;
Trover qu iderent l’est de païens gen t
S’i les rrovassent , par le mien esc ient ,Maint au eussent mort en l ’estar pesan t .Aym eri l
’or, si sell i en estant ,
Da mcngier lieve et tn it il autre erreur,i l et Gn illames a l
’adnré talent
Et H erman jart le contesse avenantEt puis après li chevalier veillant .Le mes acolenr et deriers et devan t.
Lors recomence joie .
CCXXXV ] I ]
8005 Aymeris a la novelc escotee
7982 B uail lan t 7984 C et son b . gr . 7985 AB B ien sont .x.
con te 7986 B E t ensc ans 7987—
7988 B mq. 7989 B E t si
sm s et s i am i et si ap . 7990 A Renart, C Ren ier 799 1 A E tS . (et mq. ) BC !Alcmen t 7992 B le hardi com batan t ; A lacs
rau 7993 AB mq . 7994 C .Xi ii i . con te qu i son t pren et vail
lan t 7995 A Q‘det trauer C c i le p . g. 7996 B S s 7997 B
Mainz ; C ester 7999 C et ii au tre a iram 8000—8002 AB mq.
8003 B C ecole 8004 C S i r.
31 8
CCXXXVI I I . 8006 A prouee 8008 A noise 8009 AB mq.
80 1 1 quen] AB C qu i ; C portes 80 1 2 C se que 80 1 3 C u n:
au tre d A a la fiers pensee 80 14 A a qu i presse agree; B
chiers 80 16 A B‘, C Bneuen ; B Le duc Bus’ a la ch iers menbrce 80 1 7 B Denant 80 1 8 C de grands r. 8020 vers] Ca ; A en u in t, C ela 802 1 AC Prem ier ; B apelee 8023 B on t
r‘
1eascnms
E r Herman jart la contesse sense
Que Bueves vien t a le chiere menbres ;A! mesegier ont grant joie meuse.
Cil de Nerbone le fort cité loëeLa sale jonchent, si l
’
on t ancortïuee,Et cil quen on t la vitaille aprestes ,Cher et poisson et qan qu
’i ler agree .
Aymeri monts sanz plus de dema reeLi quens Gnillames a la fiere penseeE r li plus riche de la c ité loëeContre Bueven ont le porte passe .
Defars Nerbone l ’encontrent en la preeEt les barons de mon t grant renamee ;A l’ancoutrer ont gran t joie meuse,Li uns vers l’autre en vet bracc levee.
Premiers sa mere a Bueven ecolesEt puis son pere a la chiers menbres .
Dedanz Nerbone firent le retornes .
Par ler filz ont gran t joie demenesLi sires et la dame.
CCXXX!X
Quant venuz fn Bueves de Comereis ,Grant joie me ine ses peres AymerisEt Herman jart la contesse gentis .
fet A a la chiers menbres
CCXXXIX. 8026 B Bueuss , C Bneuen , A B ’
; AB de Cermarcis ,C de] Cemarchis (de même 80 5 1 )
320 naascnc 1s
Mes ainz qu’i voient les .viii. jarz acampl is,Avre pear trester li plus hardis .
Car l’
am irant, qui s
’en estoit fai s
Devant Nerbone, a il fn descc nfis,Se fn je tant parchecïé et porquis,Que il e t je. .c . milliers d’Arsbis
Por venir a Nerbone .
8057 B que ; A .v . 806 1 A perchachie
P ublica tions de la Sc ania ! nes Ancrs ns Ter m s F asnça 1s
(E n vente ! la l ibra ir ie F 1aum Drear E T C“, 5 6, rue
Jacob, ! P a r is . )
Bul letin de la Soc iété des Anciens Textes F ra nça is Âannéss 1875 2
N‘est vendu n
’
aux membres de la Soc iété au prix s 3 fr. par année, en
papier de Ho aude, et de 6 fr . en papier ! hatman .
Chansons f ra nça ises du xv° s iècle publiées d‘
après le manuscrit de la Biblioth8que nationale de Paris par Gaston Pau », et accompagnées de la mesr
qne transcrire en natation modem s par Auguste Gun nar E puisé .
Les p lus a nc iens Monuments de la la ngue f ra nça ise (12 ° x° siècles pnb! 1é s par Gaston Ps a 1s . Album de neu f p lanches exécu t par la p ato
gravure ( 1875 ) 30
B run de la Mon ta igne, roman d'
aventu re nblié nr la rem iere fa is, d'
a
près le manuscn t unique de Paris, par au ! u n ( t 75) fi .
Mira cles de Nostre Dame pa r personna s publiés d'
après le manuscrit dela Bibliothe ne nationale par Gaston 42 1» et U! sas Renan ; texts campls t r. V ( 1 876. 1877, 1 878, 1 879, 1 880 , 1 8 1 , le va ! . 10 fr .
Le t. V I I ] , dû ! M . F rançois Bermu ner , cam rend le vocabulaire, latable des nom s et celle des c itations bibl iques ( 1 93) 1 5 fr.
Le t . ! X et dern ier contiendra l‘introduction et les notes.Gui l la ume de Pa lerne publié d
’
après le manuscrit de la bibliothèque de l‘Arsena! Paris, par Heart M10usu ur 1 0 fr.
Deux Réda ctions du Roman des Sep t Sages de Rome publiées par GastonPn 1s ( 1876 ) 8 fr .
A iol , chanson de geste publiée d’
après le manuscrit unique de Paris parJacques Non…» et Gaston Rsn unn 1 2 fr.
Le Déba t des Héra uts de F rance et d‘Angleterre, suivi de The Deba te be
tween theH era ld» ef E ngland and F rance, by Jahn Can , édition commencée par L. Pu ma et achevée par Paul Men u 1 0 fr .
Œuvres complètes d
‘E usta ehe Deschamps publiées d
’
après le manuscrit dela Biblia th que nat1euale ar le mar n is un Queux ne Su m — fi rm es ,t . t V ] , et par Gaston m n» , t . ! ! X ( 1878, 1 880 , 1 882, 1 884,1 887, 1 889, 1 89 1 , 1 893, le vol 1 2 fr .
Le Sa int Voy a de Jherusa im du se! sur «l‘An lure nblié ar F ran a is
Benus anar egt
t
Angns te Lesanan ( 187‘8i .
g. .
p. .
p. 1 a
çfr.
Chron ique du Mont— Sa r
‘
nt—Michel ( 13 - 1468) nbliée avec notes et piècesdiverses par S tm éau Luce, t. et ( 1879, 1 le vol . 1 2 fr .
E l ie_de Sa int- Gi l le, chanson de geste publ iée avec introduction, glossaire
et rudex, par Gaston Ram sun, accompagnée de la rédaction norvégiennetraduite par Eugène Resu me fr.
Tome
Daurel et Beton , chanson _de geste provençale bl iée nr la première fois
d’
ggr
îs le manuscrit un 1qne appartenant F . D det par Paul MR
:( 1 a
La Vie de sa int Gi l les , par Guillaume de Berneville, poème du x11° sièc le
publié d e res le manuscrit un ique de F lorence par Gaston Pu ra et
Alphonse as ( 1 88 1 ) 1 0 fr.
L’
Aman t rendu cordel ier l‘observa nce d
‘amour , poème attribué Manm t.
0’
Auvzneue publié d'
après les mss . et les anc iennes éditions parA . unMou
r a rer.au ( 1881 10 fr.
Raoul de Ca mbra i chanson de ste nbliée Pan! Mann et Au ate
Loueueup P“
1? fr.
Le Di t de la Pa nthère d‘Amours , par Nicole ne Ms n0 1van, poème du 21 110 si!
c le publié par Henry A . T000 ( 1 883) 6 fr .
Les Œuvres paéti s es de Ph ili!p
e deRem i , s ire de Bea umanoir , publiées parH . Sucn 1zn , t . et ( 1 884 25 fr.
Le premiervolume ne se vend pas séparément ; le second volume seul 1 5 fr.
La Mort Aymer i de Na rbonne, chanson de geste publiés par J . Conn u
ou Pa s ( 1 884) 1 0 fr.
Trois Vers ions r imées de l‘Evangi le de Nicodème publiées par G Pau » et
A . Ba s ( 1 885) 8
F ragments d'uneVie de sa int Thoma s de Cantorbé publiés pour la premiere
fe ta d‘après les feuillets appartenant _
la collect en Gœ rha]a Vsrcrnyn e,
avce fac—similé en hélï0gravnre de l'
original , par Paul Men u 1 0 n .
Œuvres oétr‘
gues de Christine de P isa n publiées par Maurice Rav, t. I I et
I I ] ( 18 6 , 1 9 1 , le va ! 1 0
Merl in, roman en prose du m r siècle publié d’
a rès le ms. appartenan t !M . A . Ma th, par G. Pm s et J . ven tes , 1 . et ( 1 886) 20 fr.
Aymer i de Na rbonne chanson de geste publ iée par Louis Dm 1sou, r. l et20 fr .
Le Mystère de sa int Berna rd de Menthenpubl ié d
'
après le ms . ur
ä1s apg
nr
tenant ! M . le comte de Menthen par A . acer ne Mas cus ( t fr .
Les qua tre Ages de l’
homme. traité mars ! de Pa ru res ns Navm an, publié
par Marcel un F névm .s ( 1 888) 7 h .
Le Coumnuement de Louis chanson de geste publiée par E .
( 1888) 1 5 fr
Les Contes mora l isés de N icole Baron publiés par M iss L. T00 lmin Sun n
et M . Paul Mu se
Rondea u: et a utres Poés ies du XV. s ièc le publiés d’
ap rès le manuscrit de laBibliothèque nationale, par Gaston Rn uaun
Le Roma n de Thèbes , édition critique d‘après tous les manuscrits connu ,
par Léopold Canau x», t . et ( 1 890 ) 30 fr.
Ces deux volumes ne se vendent pas séparément.Le Chansonn ier f rança is de Sa int— Germa in—da -Prés (Bibl . nat . fr .
reproduc tion phe te typique avec transc ription , par Pau l Man u et GastonRaruavn, r. 40
Le Roman de la Rose ou de Gu i l la ume de Dole, publié d’
après le manuscritdu Va11can par G. Su va 1s ( 1 893) 1 0 fr.
L’
E scaufle, roman d’
aven ture, publ ié pour la prem ière fois d '
a la mannecrit un ique de l
'
Arsenal , par H . M 1cuau ur et P . M svn ( 1 1 5
Gui lla ume de la Ba rre, roman d'
aventures, par M aur V1m ne Cu n n
uaunan 1 , pu blié par Paul Man n ( 1895) 1 0
H el iodor , par J… a ssanr , publ ié par A . Loucnou, t. I et 11e vol . . 10 fr .
La P r ise de Corares et _de Sebi l le. chanson de geste, ubliée d
‘
après le
zn
g.
6u
)n ique de la B 1blmthèque nationale, par M . vide Des sus…
1 9 1 0 fr.
Œuvres ti ues de Gu i l la ume A lex is , rieur de Buc nb!!
A rthurpgfaoîr et Emile P1cor , t. 1
y,.
‘ee
îopäï
L’
Art de Cheva lerie, traduc tion du De re m i l ita r i de V6 èce ar Jean deManu , pub lié avec une étude sur cette traduc tion et sur i A re
‘
a nce del’
Ordre de Cheva ler ie de Jean Priorat, par Ulysse Rouen ( 1 897 1 0 fr .
Li Abrej a nce de l’
Ord re de Cheva ler ie, m ise en vers de la traduction deVégèce par Jean de Menu , par Jean Pn1oan de Besançon , publiée avec
un glossaire par U lysse Rouen ( 1 897 )
La Ch i rurg ie de Ma itre H enr i de Mondevi l le, traduction contemporainede l
'
auteur, publ iée d'
après le ms . unique de la Bibliothèque nationale,par le Docteur A . Boa, t. I et I I ( 1897 , 20 fr
Les Na rbonna is , chanson de!este , publiée pour la première fois, par Her
mann Suca raa , t. 1 et 11 ( 1 98) 20 fr.
Le M istê re du Viel Testamen t publ ié avec introduction , notes et glossaire,ar le baron James ne Rorn scmm , t . l — VI ( 1878 ouvrage terminé,e vol 1 0 fr.
(Ouvra im r ime‘a ux a is du ba ron James de Rothsch i ld et o ert a uxmembresä la
pSociä é.)
f r
Tous ces ouvrages sont in exec té Les p lus anciens Monuments de lala ngue fra nça ise, album grand in
- fo io .
I l a été fait de chaque ouvrage un tirage a petit nombre sur papier ! hatman . Le prix des exemp laires sur ce pap ier est double de celui des exemp lairesen papier ord inaire.
Les membres de la Soc iété ont droit ! une remise de 25 p . 1 00 sur tous
les prix indiqués ci-dessus .
La S ociété des Anciens Tex tes f ra nça is a obtbl ica tions le p r ix Archon —Desp érouse ! l
’
A cadémi1 882 , et le p r ix La Gra n e, I
’Â cade‘
mieB el les-Lettres, en 1 883 et 1 95 .
Le Puy— en-Velay. Imp . Régis Marchessou , boulevard Carnot , 23.
Li NE RBONOI S
Au roi cockier dame H erman jart al aEt Blancheflor qui mon t grant binn te a .
Qant fu couchiez,la dame s’en tom e
,
0 lui sa fille que ele an remene.
La nuit dormirent , tant que il ajorna .
Li rois se lieve , con le ior esclaira ,Et chascun s
’apnreille.
CCXXX I I
Quant i fu jorz, par le palès leverent .Tuit li baron mon t bel s
’apareillerent .
Et B lancheflor les dames acesmerent ,De riches dras mont noblement la percu t
,
A molt grant joie al mostier la menerentEt l ’amperere et l i autre i alercnt .Li arcevesque, voient ccx qui la erent,Les espousa , et la messe chanterent,Et li baron de bon cuer l
’esc0teren t .
Grant fu l ’ofrande que a l‘autel porteren t . [ 1 1 9 a]
Après la pes 0 palès retorneren t.Aiaz qu’il maniassent , d
'un grant bien s‘apenserent,Car li dui roi distren t et comenderent
Q‘
an en terrast les mors qui defors erent,
Les Crestians qui por D ieu defi ëren t ;Et il si firent
, que plus n’
i demorerent .
Trestout le pneplc de la vile manderont,Puis s’en issirent
,et toz les mors cercherent,
7807 mon t] C si 7808 B son t conchie ; C ala 78 1 0 B dorm i78 1 1 B C quan tCCXXXI I . 78 14 E t ; A l i pales ; ABC — ieren t (de même 7830
A ) 78 1 5 C atorneren t 78 1 6 C coin temen t 7823 C la messe7824 B que ; C de gran t sens s . 7825 C Que 7826 C Qu i]
en terrassen t 7828 E t c il s i fon t 7829 C Que tot 7830
C S i son i . et les more querre alercn t ; B torneren t
Li NE RBONOI S
D’autre paien s les Crestian s sevreren t ,
Devant Nerbone trestoz les eporteren t ,Les Sarrazins dedenz le mer giteren t .
Un cemetire l i clergie i sacrerentEn un vcrgicr, o noz genz anterrerentA Demedien les ames apresterent
Dedanz Nerbone ariere retornerent ,Por B lancheflor les noces apresterent ,Et por les vis les morz en trobl iërentEt por la joie le pesance leserent .Cil iugleor al noces asamblerent ;Li un herpoient , l i en tre viëlerent,Li un tunboient, et li autre chanterent .
Après le duel la joie demenerent .
Et li mengiers fu toz prez , si leverent .Au plus hau t dois andu i li roi mangerentEt li baron au tables s ’erangerent .Les mes eportent et devant ax poserent ;A planté c rea t qanque il demandereut,Si que tuit c il qu
’i furent s’en loëren t .Qaa t mangié orent , les napes lor osterent .Cil jugleor viëles atanprerent ,Et ces estives et ces herpes soneœn t ,
Et d’autre part queroles comencerentEt ces puceles chanterent et danceren t ,E t jonc et viell de jo
‘
e‘
r se penerent .
Cil jugleor ces robes em porterent
Que chevalier et baron lor doueront .Au departir s’en loënt .
7832 B Denanz corr igé en Dedanz 7835 C (un mq. ) ou Francoisa . 7838 AB comenderen t 784 1 C Li B sasembleren t, C sau
n eren t 7846 B m on teren t, C poseren t 7848 C et par denau tp . 7849 C de ce qit il 785 1 C on t 7854 AB puceles que
roleren t 7855 AB mq . 7857 C Li les 7858 C et beriois
LI NE RBONOI S
CCXXXV I
Dedenz Nerbone le fort c ité an tieFu grant la joie en le sal e voltie . [ 1 2 0 a]Por Clargis fu ma l t le feste esbaudieTrestu it li portent auor et segnorie.
. I iii . jorz pleins fu si la cort servieTot por l’amor la pucele cschevie ,Qui Loo
‘
i s a je ree et plevieEt esposee voient le baronie ,Et au qint ior est le cort departie .
Lors s ’eperel len t , plus u’i sejornent m ie.
Rois Loc i s en m ainne 0 li s’emie,Si s’en revet en France le garnie ;0 lui en malua c sa gran t chevalerieEt Gu ibelin a le eb iere hardieSon senechal en fist par druërie .
Et Boniface s’en revet a Pavie,
0 lui Garin , qu’ i ne volt lesier m ie,
Qui son pui s ot doné en baill ieOit le fist de sa terre .
CCXXXV I I
En lor pets vont li conte puissent .
7950 Bernart l ’aîné s’en revet en B rubent,
Et Aymer en Ven ice le gran tTozjorz fet guerre contre gent mescreen t ,
CCXXXVI . 7930 A garn ie 7932 E t por (mon t mq . ) 7933CQue tu it 7935 C pucele ioie 7936 A Loos 7937 C se
7938 C fu 7939 A Lor, C S i ; C sapresteren t que ne ; n’i] B
ne 7940 C en a m ene sam ie 7944 AB compangn ie 7945 CRois B . 7946 C que il noblia m ieCCXXXVIL 7950 C ala 795 2 C e. paienne gen t
Li NERBONOJS
Envers lui n ’orent repos en son vivant .
Hernan t li rox a l ’aduré tal entVet a Gironde, une c ité menant .
Quens Aymeris au ca rage vaillantEt H erman jart la contesse avenantDedenz Nerbone remestrent mont dolamEt avec aux Guilleme le vail lan t ,Qaa t departi se furent li enfantEt Blancheflor lor fille o le cors gen t,Q
’an France en mainua l ’emperere puisant .
Et d’autre part estoien t mon t pensentA lor fill Buevc le hardi conbatant
,
Qui n’ot esté el fort estor pèsentDevant Nerbone contre gent mescreant .Mont en estoient poorex et dotant ,Que il n
’
eüst aucune essoine grant .Mes aiaz que fust le semainne pesantVint a Nerbone un mesegier errant .
Jus au perron descent de l ’euferrentEt en monte o pelès maintenant,Trnove Aymeri a son mangier seantEt le marchis Guilleme le veil lent .Li mesegiers parla cortoissemen tEt dist au conte Aymeri le ferrentCil Demedien qui forme tote gentEt c iel et terre et tot le firmament,Soleil et lune et estoile luisent ,A celui sont Crestian etendent ,
7953 C Que a lu i B C a 7956 A a ladure ta lent 7958 C tu ltdolm t 796 1 C la roine poissan t 7962 C (en mq.) moineua illan t 7964 A fil le 7967 C S i en 7968 C aucun eucom
brement 7969 A anz 7970 C m . a tan t 797 1 A un
mesegier descen t 7972 C S i ; C a itant 7975—
7976 AB
1 le (B les) salue bel et cortoissemen t 7977 A Demedie A
sana 7978—
7979 AB mq . 7980 AB 0 Crestian doiuen t estre
cream
LI NERBONOIS
Gert Aymeri le franc conte pu issantEt H erman jart le cen tesse avenan tDe par E nevoa le hardi conbatan t l
Veoir vos vient a barnaje mon t grant ,0 lu i .x . conte de grant esforcemen t .Et avec Buevc sont andui si enfant,C’est Gn iëlin et Girart le vaillant,
Si sont avec et cosin et parantEt si am i et si epertcnau tDe Montermer Renan t et E sl inent ,Et Severi et Gaudin l ’An lement ,S ’i est H unaut et le pren Joceran t,Jofroi d '
An io, Gautier le Tolosant ,.X . conte sont
, qui sont riche et puisant ;Trover qu ideren t l
’ost de paiene gentS ’i les trovassen t , par le mien esc ien t,Maint en eüssent mort en l’estor pesan t .Aymeri l
’ot,si selli en estant ,
Do mcngier lieve et tuit I l entre erran t,I l et Gn illames a l
’
aduré talent
Et H erman jart le contesse avenantEt puis après l i chevalier vaillant .Le mes acolen t et deriere et devant.
Lors recomence joie.
CCXXXV I I I
8005 Aymeris a la novelc escotee
7982 B uail lan t 7984 C et son b . gr . 7985 AB Bien son t .x.
con te 7986 B E t auec aus 7987—
7988 B mq. 7989 B E t si
ame et s i am i et si ap . 7990 A Renart, C Ren ier 799 1 A E tS . (et B C 1Alemen t 7992 B le hard i com batan t ; A Ioce
ren 7993 AB ma. 7994 C .Xi iii . con te qui son t pren et vail
lan t 7995 A Q‘dot trouer C ci le p . g. 7996 B Se 7997 B
Mainz C estor 7999 C et l i au tre a itant 8000— 8002 AB mq.
8003 B C ecole 8oo4 C S i r .
LI NERBONOI S
Les tables meten t 0 grant pelès votis,Et li mengiers fu prez tot adamis .Qaa t levé ont et baron et marchis,A vel les tables sont en mcngier asis.Servi les ont . i i . demoisiax de pris .
Girart fu l’un et l’autre Gu iël ins ,Filz furent B uevc le franc duc potsie ;Avec eus servent maint demoisiax de pris .De mes qu ’il oren t ne vos faz nul devis ;Bien sont servi de .v . mes 0 de .vi .
Après mcngier con te quaa s Aymeris
A son filz Buevc le duc de ComereisComent paien les oren t asaill isEt en Nerbone si longuement asis,Et si l i conte coment Guibert fu prisEt en qel guise il fu en le crois mis ,Mes il fu bien rescos de ses amis ;Et puis le vint secorre Looi s,Tant que toz oren t Sarrazins desconfiz.
Buevc l’amant , de joie s’en est ris
,
D ieu en rant grace, le roi de paradis,
Qui a salvé son pere et ses amis .Ainsi sejorne Bueves de ComereisAvec son pere plus de .v . mois 0 .vi .Vont en riviere et en bois chasena dis .
Antr’
ex disoien t li chevalier de pris
Que trop en pes sejornent 0 pai s ,Com il n ’
i sont de Sarrazins requis .
8029 C el palais seignoriz 8030 tot] C et ; B a den is 8032 AAn m i , C Par m i ; C ces 8034 C (et mq. ) l i a . 8035 C F ilzson t Bueuon le duc poosteis 8036 C mq. 8037 C l a de lorm es ne nos fera i d . 8040 C mq. AB de Com arc is 804 1 B
au0 i t 8042 B E t enz si] A tan t 8046 E t] C Mes ; A An
secors u in t l i bon s rois Lo’ 8048 B Buene, A B ’
,C Bueuon
8049 C greces 80 5 1 C del C. ; AB Cam ercis 8052 plus de]A ne sai — 8056 AB Que ; C ne
LI NERBONOI S
Mes ainz qu’i voient les .viii. jors acomplis,Avre poor trestot li plus hardis .
Car l’
am irant, qui s
’en estoit foi s
Devant Nerbone, 0 il fu desconfis,Se fu je tant porchacié et porquis,Que i l 0 t je. .c . milliers d’Arabis
Por venir a Nerbone.
8057 B que ; A .v . 806 1 A porchachie
P ubl ica tions de la Soc 1Érfi nas Anc 1mvs Taxr s s F nançu s
(E n vente ! la l ibra ir ie P iaum D 1nor E T C“, 5 6 , rue
J acob, ! P a r is . )
Bu l letin de la Soc iété des Anciens Tex tes F rança is (années 1 875 AN
'
est vendu n'
aux membres de la Soc iété au prix de 3 fr . par année, en
papier de Ho aude, et de 6 fr . en papier ! hatman .
Chansons f ra nça ises du xv° s iècle publiées d'
après le manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris par Gaston Pan ts , et accompagnées de la musique transcrite en notation moderne par AugusteGevm r ( t875) . E puisé .
Les p lus a nc iens Monuments de la la ngue f rança ise (11 ° 110 siècles publié s par Gaston Pan ts . Album de neuf planches exécu tées par la p a to
gravure ( 1 875 ) 30 fr
B run de la Mon ta igne, roman d'
aventure nblié ur la remiere fois, d'
a
près le manusc rit unique de Paris , par au ] m n ( 1 75 ) 5 fr .
Mira cles de Nostre Dame pa r personna s publiés d'
après le manuscrit dela Bibliothè ue nationale par Gaston an te et U lysse Ronan ; texte com
plet t. 1 a V I ( 1 876 . 1877 , 1 878, 1 879, 1 880 , 1 88 1 , le vol . 1 0 fr .
Le t . V I I I , du ! M . F rançois Bounannor , com rend le vocabulaire, latable des noms et celle des c itations bibliques ( i 93) 1 5 fr .
Le t . IX et dern ier contiendra l'
introduction et les notes.
Gu i l la ume de Pa lerne publié d‘
après le manuscrit de la bibl iothèque de l'
Arsens ] a Paris , par Henri M 10usu n 1 0 fr .
Deux Réda ctions d u Roma n des Sep t Sages de Rome publiées par GastonPu is ( 1876 ) 8 fr .
Ana l , chanson de geste publiée d'
après le manuscrit un ique de Paris parJacques Noam o et Gas ton Ran u wn 1 2 fr.
Le Déba t des H éra uts de F ra nce et d‘Ang leterre, su ivi de The Deba te be
tween theH era lds of E ngla nd and F rance. by l ohn Con , édition commencée par L. Pu ma et achevée par Paul Mu sa 1 0 fr .
Œ uvres complètes d
’
E us ta che Deschamps publiées d'
après le manuscrit dela Bib110 th que nationale ar le mar un on Queux ne Sa 1n -H 1m a a,
t . 1 a V I , et par Gaston m ann , t. I l a IX ( 1878 , 1 880 , 1 882, 1884,1 887 , 1 889, 1 89 1 , 1 893, le vol 1 2 fr .
Le Sa int V a e de Jherusa lem du sel eur d’
An lure ublié ar F ran o isBonnaanoî e
st
,
Augus te Loucnou3 p
1 oçfr.
Chron ique d u Mont— Sa r‘
nt-Mz‘
chel ( 13 — 1468) ubliée avec notes et p iècesdiverses par S iméon Luca, t. 1 et l ( 1879, 1 le vol 1 2 fr.
E l ie de Sa int- Gi l le, chanson de geste publiée avec introduction , glossa ireet index, par Gaston Rn us uo, accompagnée de la rédaction norvégiennetraduite par E ugène Koxu 1uo ( 1 879)
Tome I
