SINTAXIS DEL IDIOMA EUSKARO - Memoria Digital Vasca

I G N A C I O M . E O H A I D E

SINTAXIS D E L

IDIOMA EUSKARO

l - > -, ? t ;

TRATADO DE SINTAXISD fix .

DIOMA EÜSKAROP O R

I G N A C I O M A R I A E C H A I D E

a m mV

SA X 8F .B A ST IÁ N

IMPRENTA T BI4CTAD. DB J. lAKnJA E IliJoB riii»« d« k( CoaKHucIdo. bùbj. 1,2^9

a e i s

K S P R O P IE D A D

ñ L ñ M E M Ü R in

DE ■

1) , L i b o r i o ’ d e K c i n i c r y y Z u z u o r r c g u i

Cristi a n o fervoroso , m o d e lo d e cab íiJ lc ros , incíJnsíib lc

e n c o m b a t i r p a r l a v e r d a d Í M T E Q R ñ y c e lo s o d e fe n so r

d e tm e s í r o s d m a d o s 1‘u e ro s .

S n el sUlo. adonde íua piH uáee te llevaron, 7to M i^sU as e l oano aplaudo de lo9 homitres. (jue des- preH aete m ien íT as m vlas: m as eéale p^i^m ilU o ren~ d ir un h u m ild e tribu to , a l que ¿ólo asp ira a ser im itador de tu s o ir ludes y méritos^

PROLOGO

L r 8 c l a s e s d e v a s c u e n c e d a d o s e n In J u v e n t u d I n i e -

g r i s i a d e S a n S e b a s t i á n , e n e í c u r a o lD lO -11 , m e i m p u l

s a r o n a e s c r i b i r l a o b r a t i t u l a d a ^ S u b f i j a c i ó u , p r e f i j a c i ó n

y c o m p o s i c i ó n e n e i I d i o m a E u s k a r o » , v í s t a l a f a l t a q u e

e n d i o h a s c i a s e s n o t a m o s , d e u n a o b r a d e e s t a í o d o l e .

L a p r e s e n t e n a c e a c o n s e c u e n e i » d e l a s d a d a s e n e l c u r s o

1911-12 , y a l o s j o v e n e s q u e t a n t o e n t u s i a s m o h a n m o s

t r a d o e n e s t o s f i r i d o s e s t u d i o s , l a d e d i c o , d e s e a n d o p u e d a s e r v i r l e s d e a y u d a .

E s , p o e a , l a s e g u n d a v e z q u e m e p r e s e n t o a n t e e l

p u e b l o i n t e l e c t u a l o u a k a l d u n , a t r e v i m i e n t o s o l a m e n t e e x -

c n s a b l e p o r l a f a v o r a b l e a c o g i d a q u e o b t u v o m i o b r a

a n t e r i o r . A n n c o n s e r v o r e c o n o c i d o c a r t a s l a u d a t o r i a s d e

e n l u s i a s t a a v a s c ó f i l o s c o m o C a m p i ó n , Ü r q u i j o , M ú j i c a y

o tp o a v a r i o s , y r e c u e r d o c o n a g r a d e c i m i e n t o l o s c a l u r o

Boa e l o g i o s d e l a s C o r p o r a e l o n e M d e l a s c n i a t r o P r o v i n

c i a s , q u e h a n a d q u i r i d o n u m e r o s o s e j e m p l a r e s . M u c h o

a g r a d e z c o t a n t a b e n e v o l e n c i a , q u e me* e s t i m u l a p a r a

t r a b a j a r e n p r o d e l E u s k e r a c^uanto l o C o n s i e n t a n m i s d é b i l e s f u e r z a s .

1,1 \ - r - :¿ . '¡i«*,-'-. ' ' ' . T . . r ^ . , v . > v » .’•• • ■ ' ': ' '■; : ^ ' ¿ f -** '■ ' -i M iJ ;k ' , ' t V- ;,*“ :•■*,■ - : *

.•c'Vf W • . '^ ; . . . , '. im ««©íik;»W> V.■. . v - j , - . , r - .r: - < V* b W Î ' • í ' • - 3^J>,, • . • :‘í l ; ' í ^ , ' ;: V * ° ' . ü .»)~ . .- . i . ) í if. .í ■' , v . . • m s j j tm j ' j.•iK-..v;.j--_ .. ■ ' — -íi- í r .“ " - p ln v ' , • ; . ....... ;■ ■,•■. " - , • •.■■•• ¿ j ' r í m - T ^ ÿ ü j , í

•*, ' ••ííi ‘«irt/ 'r*ri>í'^ “- t fA

■''A’ï ' -V * ' '*■ ■ ' ' ' • • ' - • ' V ' * ' ' ' * ' í • 'V ‘ ' ' r : ' v . • % \ r . ' v •

aglfe£:'^- .•_ I , ' > " v í . ' .• ‘ .

» .«i .*J ¡t'* . >

SINTAXIS VASCONGADA

L s p a l a b r a e s e l i n s t r u m e n t o d e q u e n o s v a l e m o s p a r a e x p r e s a r n u eR trB R i d e a s .

P u e d e l a p a l a b r a , e a v a s c u e n c e , e x p r e s a r u n c o n c e p t o dencillo» t a l c o m o u u s é r , u n n accirSiis u n a nuaU* d a d d e l s é r o á e l a qccí<5h » o s í m p l o m e a t e u n a r e l a c i ó n OQtre l o s m i s m o s .

E J E M P L O S

g iz o n 00 jn o r>rain '« ta h o m b re b u e o o ir a h o ra y

p e r o p u e d e a b a r c a r t a m b i é n v a r i o s c o u c e p t o s .

E j e i l P L Q S

C h e r r ik i= t r o ío de ?erdo M a iU g tr rÍ= d ÍR a o de »er q u erid o JuQ éras i^ob li i’a r a uomer J u M k o U ia = en caeo d e ir

N o c a b e , H e g ú n e s t o , e s t a b l e c e r s i e m p r e u n a e q u i v a l e n c i a , n o y a e x a c t a , p e r o n i a u n a p r o x i m a d a , e n t r e l a s p a l a b r a i$ v a s ( x > n g a d a s y l a s c u s l e i l a n a s , p u e s e n l a m a y o r p a r t e d e log c a s o s , e s i n c a p a z e l c a s t e l l a n o d o e x p r e s a r c o n u n a s o l a p a l a b r a l o s c o m p l e j o s c o n c e p t o s q u o e n t r a ñ a n l a s e ú s k a r a s . K s t o o b l i g a , a l q u e t ^ u le r a h a c e r u n e s t u d i o d o l e u s k e r a , a f i j a r c o n g r a n p r e c i s i ó n e l v a l o r g r a m a t i c a l d e l a s p a l & b r u s v a s e o n g u d a s , c o m o p a r t e s d e l a o ta c ió fu

O r a H i^ n a s u n a r e u n i ó n d e p a l a b r a » q u e e x p i ^^san u n a a m ó n , c o n m a y o r o m e n o r d e t a l l e s o b r e l a s c ir- n u n s t a n c i a s y s o r e s q n o i n l e r v i e n e n «.ni l a m i s m a .

E l i l a » ¿ n ta x i f e s t u d i a r e m o s n o s o t r o s e l v a l o r d o t a s p j i l u b r a ? v a s c o n g a d a s » c o m o p a r t e s d e l a o r a c i d n , l a f o r m a c i ó n d e lú a o r a c i o n e s y e l e n l a c e d e l a s m io m a s . >

D e l o q u e a c a b a m o s d u e x p r o s & r s o d e d u c e q u e . d e i i t e n o r n o s a u n o r d e n r i g u r o s a m o n t o l ó g i c o , d e b í a m o s c o m e n z a r e s t e ü s t u d i o e x p l i c a n d o l a s p a r t e a d e l a o r a c i ó n ; p e r o oomo> s e g ú n a e v e r á m á a t a r d e , h a y p a r t e a d e l a o r a c i ó n c o n a t i t u i d a s p o r o r a c i o n u s e n t o m s , n o s v e m o s o b l i g a d o s a a v ^ n v . a r a l g u n a s i d e a s a o h r o ova* c i o n e s y b u s e l e m e n t o s p r i n c i p a l e s .

L a a o r a c i o u e a p u e d o u r c d u c l r a o e n v a s o u e n c o , s o g ú n s e e s t u d i a r á e n s u l o g a r , a d o s c l a e e s ; t r a n s i t i v a s e i n t r a n s i t i v a s , R n l a s p r i m e r a s e x i s t e a g e n t e , y e n l a s s e g u n d a s . a u n q u e e n r e a l i d a d e x i s t e , s e p r e s c i n d e d e él, o o m o a i l a a c c i ó n a e r e a l i z a s e p o r s i a o la .

L o a e i e m u n t o s p r i n c i p a l e s e n u n a o v a c i ó n s o n :1 . ' E l a ^ e n t f - q u e d e b e l l e v a r e l s u b t i j o A, s i e m p r e

q u o n o l l e v e i o s a k u o k , y e s e l e j e c u t o r d e i a a c c i ó n . C o m o h e m o s d i c h o , e ^ t e e l e m e n t o n o e x i s t e e n l a s o rd * c i o n e a i n t r a n s i t i v a s .

2 : E l p á c t e n t e o a c u s a l^ v o , q u e e s e l q u e s u f r e d i - r d c t a m o n t o l a a c c i ó n i n d i c a d a p o r e l v e r b o ,

3.^ K i d a t i v o e s e l q u e m u e s t r a a l q u e r e c i b e i n d i r e c t a m e n t e l a a c c i ó n i n d i c a d a p o r o l v e r b o .

4." E l v e r h o c / t c o n j u g a c i ó n o e x p r e s i ó n d o l a a c c i ó n p r o p i a m e n t e d i c h a , o s e a l e r e l a c i ó n d e i a g e n t o a l pa* c i e n t e y d a t i v o .

Üy E l a d v e r b i o , q u e i n d i c a l a ? c i r c u n s t a n c i a s d e l a a c c i ó n .

E J E M P L O S

0<*acÍAnNlk P e d ro H o g iv a u ra tn ja la n co m o a h o m H p* n « P ed ro

Ü4l, "¡ü« «ÍT. y^rh. a¿. »•?!>, «d«. p»f, dit.

Oración intrartftitl«»N I P e d r v r l o r a í n e l o r i w u n a t ? i a v o = Y ü l e v e n g r o a h o r a a P ^ «

f t ¿ ' <iai *3». Twb, p>c »»fV. *0' «1«»( N t > T A . - E I v i n g o d e l p r e c ^ * n t c e j e m p l o e s d e l v e r b o « * * > , n o

f i e l v e n t i a r , c o m o p o d r é c o m p r o b a r l o c o e \ » * g u i» 'a lc n le r a s c o n g a d i )

l e c t o r Q u « c m i o t c a a l t{ o d i < * u s k e ra .)

K a d e a d v e n i r q u e e l d a t i v o y e l a d v e r b i o p u e d t? » f a l t a r « n l a o r a c i ó n , p e r o n o l a s o t r a s t r e s p a r t e s , q u e s i e m p r © t i e n e n <\\\q e x i s t i r ; s i n e n ib ^ i rg o , h e m o s v i s t o q u e e l a g e n t e « e « su p r im e e n l a s o r a c i o n e s i u t r a n s í t i v a s , v i n i e n d o a s u p o n e r s e ^ u e l a a c n ó n s e r e a l i z a p o r sí s o la , l o q u e e s i r r a c i o n a l . A s í o n l a o r a c i ó Q n i n a ío r ,= y o p A n g o , y o e s e ! p a c i e n t o q u e s u f r e l a a o o i o n d e v e n i r , y e l a g e n t e ^ q u e s e r á uQ c o c h e , l a s p i d r n a s , etc ., n o s e c i t ao s e c i t a c o m o u n a cii“c u n s l a u c i a d e l a a c c i ó n ( a d v e r b i o ) y a s í s e d ic e :

N i kocL laii n a to r = T o v« n g o en coche p««, *dv. T«rt. p«e. T»rb. ■<!».

C u a n d o l a f o r m a r a c i o n a l s e r í a ;

E o c h ia k o a k a r (n i) — E l oíx^hD m e ira<» (a u»í)vtrk* pae* a^«Dt« T«rb.

E l p a c i e n t e y e l v e r b o s ó l o s e o m i t e n c u a o d o s e s u - p o n w i c o n o c i d o s , o l a s o t r a s p a r t e s d e lo o r a c i ó n d e s c u b r e n q u i é n e s s o n .

E J E M P L O S

v e n g o — n a to r (ae su p le n i —yo)T*rb. T frt.

alkora v ie o e (aq u e l d e q u ie n se hab la ) — ortiln d a to rid». votU , aúT. v*t6

•niifW 99»^rtt » »M m hO j \ .<'*•?•. ;,•■ ^

r, ..1 r t : . - r ?*. j-i* Ti.' ' í l í n ' i *•«»• »• * '^'r.

» ■

. _ f f i A p i f i r ^ à i s 'iil Í ^ ÿ f .9T^CP

. .......... J g i - w s v í r t i f i * * í ' ¿ * *w^íqtf>% f i k 1» t - r ^ ^

0 , i j ü ^ M ’A í W * ü f¿ 14

í » i w . ’f fö Í í t f c ' t ó i í W f l * t « Ä ' «V ^ i i t ' V l ^ ^ U T T Î u ^^ V lg | ig Ò '4 ^ V > * » ^ V

í é • î í f e « ^ ‘l * £ • i . “. í i V » * " « ’« ÿ a ,,.■ "•7*^ ><4fm f f , t tL» «M

biM HUtf? »TM>1 8Í

V Ì M I W » » » > i W i B « i ' ì , ^ j{

f i i « 'V i?i ì Ì W r t á ‘iK ^ J ( * a Q l t S ^ o p q

^ • V . ^ - -N t . . . ' 'O * ^ > r - . î ' . f e à ' , ^ ô à â » î J ^ l 4 .

R* ■ ' 4 - í ^ í o l ■. ~ . i . .

'T m ' »»U p *>oM > ..'pmt W «»fj

V -y ,

V?• . . r i

á .«<• . '*í í

lW.Í<-V’í ' - *

PRIMERA PARTE

BE LAS PARTES DE LA ORACIÓN

E l l e i i g u í i i e s i r v e p a r a e x p r e s a r l o q u e t í x i iU y i o q u e o c u n e , a l a k » n c e cÍp lo8 s e n t i d o s « i n t e ü ^ n d u d e l h o m b r e .

E n l a <>0801011 e x i s t e n se r^ ff d i vi» r e o s , r o a I e s o im a g i* n a n o s » d e e H a iid /td e íi d i s U n t a s , r e i n c i o n a d o s m u c h o s d o e l lo « e n t r e s í , y u n t r e l o s c u a l e s s e d e s a r r o l l a n a c c i o n a d e in a n e r ít j ! j c iT C u m sta fin in H r i í s l i n t a s , a c w o n w i q u e a e s u c e d e n y e n l a z a n u n a s e o n o t r a s .

E l l e n g u a j e d e s c r i b e t o d o e s t o , v a l l á n d o s e d e l a s p a r* t e a d o l a o r a c i ó n . E i s u s t a n t i v o r e p r e s e n t a lo e s o r e s , el a d je t i v o s u s c u a l i d a d e s , l a s t u h f i j a c ió n d e r e l a c i ó n s u s r e l a c i o n e s , e l v e r b o e n c o n j u g a c ió n l a s a c c i o n e s , e l a d ‘ v ^ r b io s u s m a u e r a a y c i r c u n s t a n c i a s y U c o n j u n c i ó n s u s © niacos.

H a y a d e m á s d o s p a r t e s a u x i l i a r e s ; e i p r o n o m b r e , q u e hacf t l a s v e c « b d e l s u s t a n t i v o , y l a i n i e r j e c c i ó n q u o , e x p r e s a g r o s e r a m e n t e l a a i m p r e s i o n e e m á s v i v a s d e n u e s t r a a l m a .

S o n . p u e s , o c h o l a s p a r t e s d e l a o r a c i ó n e n v a s c u e n c e . T o d a s l a s d e m á s p a r t e s q u e s e q u i e r a n c o o a í d e r a r , p u e -

d u n y d o b e ix e n n u e s t r o c o n c a p l o r e d u c i r s e a ú s ta a , y a c o n s e j a m o s a ] o s l e c t o r e s a c o s t u m b r a d o s & e s t u d i o s d© l e n g u a s d e o r g a n i z a c i ó n m á s c o m p l i c a d a , s e a b s t e n g a n d e q u e r e r a p l i c a r d i c h a s o r g a n i z a c i o n e s »1 e n s k o r a , q u e r e q u i e r e m o l d e s s o b r i o s y r a c i o n a l e s ,

DEL SU STA N Tm )

E l s u e t f l i í t í v o r e p r e s e n t a u n o o v a r i o s s e r e s . 8 e d i v i d e :a ) K n r e a l e i m a g i n a r » . E l p r i m e r o r e p r e s e n t a u u

s é r d e e x i s t e n c i a e f e c t i v a , c o m o g i z o n h o m b r e . g a l d i = c a b a l lo ^ a i n g e r u — á n g e l , e le .

E l s e g u n d o r e p r e s o n t a a l g o q u e u o t i e n e c x i s t o n c i a r e a l , p e r o a i q u e p o r a b s t r a c c i ó n S5 lo c o n s i d e r a c o m o s é r , Kjü.:

« u n d i t 4 i « a n — g r a o d e z H e tS A Ü c e r i — e n e m i a t e d

A e s t e g r u p o p e r t e n e c e e l Ñ ié jfla n iiv o t& r h n l, q u e e s u n a c ta c o n v e r t i d o e n s é r p o r a b s t r a c c i ó n . S e f o r m a a ^ r e g o n d f i s i a d j e t i v o v e r b a l ( q u e l u e g o e s t u d i a r e m o s ) u n o d e l o s s u b f i j o s t^e I z a íe , p A n , fcww o h e la E i f o r m a d o c o n e l p r i m e r o d o e s t o s s u b f i j o s (tfiú, í t a , te ) , e a e i q u e t i e n e m a y o r i m p o r t a n c i a g r a m u t i c a l , p o r lo m u c h o q u o s e p r o s e a a r i^ c ib i r s u h f i j o a , t a n t o q u e c a s i s e l e l i a co n * c e d i d o l a e x c l u s i v a d e i a d e n o m i n a c i ó n d e s u s l a n i i v o v e r b a l . E j s . :

« s a o • d « c í r e s a k u n d i c h o ( a c t o d e d e c i r )

a m a i Cu *,= o o d <ú u Í r a m a j p e o — c o n c l u s f ó ni i z p a l a b r a i s k e t s - c h a r l a

s i t a n — d a r e m a (d d o n a c i ó ni l - m a l a r ü i t e — m a c r t e

i a ^ c d o — a j a d a r l a g u n l ^ a = a c t o d e a y u d a r

L a m a y o r a p t i t u d d e l s u s t a n t i v o v o r b a l f o r m a d o c o n e i s u b f i j o iae f s a p a r a r e c i b i r s u b f i j o s , s e d e b e a u n a p e q u e ñ a d i f e r e n c i a e n l a s i g n i f i c a c i ó n , r e s p e c t o d e l o s

- l i —

d ^ m á s . p u e s p a r e c e q u o í n d i c a c t o r t a d i i v a c i ó n e n e l a c to ; a s i f im n le q u i e r e s i g n i f i c a r , e l e A ta r d a n d o : n o a s í Job o l ro R : e r n a p e n . p e , , p a r e c e q u e i n d i c a l a d o n a c i ó n r e a l i z a d a e n u n i n s t a n t e . D e a q u í p r o v i e n e q u e l a f r a s e A m a te o r i ^ e f i a d o n a c i ó n s e p u e d e e u s t i t u i r s i n g r a n d i f e r e n c i a e n l a s i g n i f i c a c i ó n p o r e m a p e n o r i , y o n c a m b i o n r i c m a l i a e l d a r e s o ( e l a c t o d e d a r eg o ) , n o p u e d e s u s t i t u i r s e p o r frr i e m a p e n a .

T a m b i é n e n e s t e g r u p o d e i m a g i n n r i o ^ ^ s e h a l l ¡ m c o m p r e n d i d o « l o s s u s t a n t i v o s q n e r e p r e s e n t a h i in u p o r c ió n d e l ie n i ix » , c o m o n r í ñ a ñ o , a s i e — / f '-m a n a , i l - r m ñ t , e tc . Í! e f o r m a n t a m b i é n 8 u s t ( t n l i v o s d » e s t a H a s e c o n lo a s u b f i j o » k u n d c , f e y n r r e n . E j s . :

o lu r= n ic v c 9 lu r le = é p a c « d e nievezasp i—tfd te u 8 p iu r re c * ^ K p te D a r i ')ík aB Í= T Íe lo Íkuf t kui i de— de v e r

K in a l m e i i t e , o n < ^ te g r u p o s e d e b e n i n c l u i r l a s o r a c i o n e s l l a m a d a s s e r u n d a r í a s , q u e h a c e n d e p a c i e n t e d e o t r a r»raci«>n l l a m a d a p r i n c i p a l y q u o v a n m a r c j í d a s c o n e l s u b f í j o la d o r o l a d ó n ; a e s i e f i n e l v e r b o d e l a s e c u n * d a r í a s e c o l o c a a l f i n d e 4 s t a y s e a g r e g a a é s t e e l s u b * f i j ó l a , q u e e n r e a l i d a d a f e c t a a t o d a l a o r a c i ó n . E].'.

N i k i lc u s t i^ n i l e i 2a to x A ) i ta Y o ^ c o T tenA A )k(. T«rto pa«. varb. *f. T«rb. pac. r trb

smM. te«ten.

A s í c o m o ( e e g ü í i » o v e r á m á s t a r d e ) s e h a p r e t e n d i d o s u s t U n i r a l s u b f i j o n d e l r e l a t i v o , p o r l o s p r o n o m b r e s ñ o r , z e in y s e r , s e h a q u e r i d o t a m b i ó o s u s t i t u i r »1 s u b - f i j o l a c o n l a s p a r t í c u l a s e s e , ze , &2e n y e z ik , s e p a r a n d o l a s o r a c i o n e s p r i n c i p a l y s e c u n d a r i a , y d a n d o a l a s t a l e s p a r t í c u l a s l a m i s m a s i g n i f i c a c i ó n q u e a l a c o n j u n c i ó n y v e d e l c a s t e l l a n o , c o n s t r u y í ^ n d o a e f r a s e s c o r n o e s l a :

E s a n d u r z b c t o r r i k o z e r a p o r H ' i d i c h o g u K h a $ veni< io , e n v e z d e d e c i r Ei> an d u ( c to r r i k o t c r a ) l a .

— Ifi

L a s c o n s t ru c c ío D € R c o n t o ’, e z e n , e t c . , n o e n c a j a n e n l a s i n t a x i s c u s k a r a . p u e s e a a s p a r t í c u l a s s o n i n t e r r o g a t i v a s , y e s t a n t o m á s d e U t n e n t a r s u u s o , c u a n t o q u e ee t o t a l m e n t e i n n e c e a s r i o , S t< iu ie ra e i e m p l e o i n d e b i d o d e ñ o r , s ñ i n y Ci9ne l a d i a c u l p s d e p r e s t a r s e a u n a s o l u c i ó n c ó m o d a y r á p i d a t í e c i e r t o « c a s o s d e l r e l a t i v o ; p e r o e l u s o d e cze . e s e n . n tc . , n o r e p o r t a v e n t a j a a l g u n a .

h ) K n i n d f l e r m i n a d o , d e t e r m i n a d o e ì n d e H n i d o .E l p r i m e r o r e p r e s e n t a u n o o v u r i o s s e r e s s i n d o te r*

m i n a r r u ó l e s o q u i é n e s s e a n ; o s a b s o lu tu m e n t# » i n d i f e r e n t e <le s u y o p a r a e x p r e s a r e l s i n g u l a r o p l u r a l , d e t e r m i n á n d o s e e l n ú m e r o p o r l a s p a l a b r a s <]ue l e a o o m p a - i^ a n . E j s . r

s ito r ) = h o m b re u b o m b re i g ízn n d i t . . A» h o m b re

ü lz o n d ir e — so n hom hrfls g lz im b s t = UD h o m b re

£Í%OD b i = d o s l io m b re t g izo n batxuetr = v sr lo fl ho m b ree

E l d e t e r m i n a d o r e p r o « e n t u u n o o v a r i o s s e r e s y a s a b i d o s . S e s u b d i v i d e e n s i n g u l a r y p l u r a l : p1 s i n g u l a r s e f o r m a a g r e g a n d o e l s u b f i j o a a l s u s t a n t i v o i n d e t e r m i n a d o , y e l p l u r a l a g r e g a n d o l o s a u b f i j o s a k u o k : e s t e ú l t i m o d a l u g a r a u n p l u r a l * d ( ^ t e r m i n a d o > i n t o n s i v ü c u y u t r a d u c c i ó n a l c a s t e l l a n o e s d i f í c i l . E j s . ;

g Í 7 o n - h o m b re II b v m b re s gizon*Q — e l h o m b re

gizOD-ak = lo s h o m b ree g Í20li-vk — lo s h o m b re s m ism on

E l i n d c H n i í f o i n d i c a l a e x i s t e n c i a d e l a e s p e c i e o clasf^ d e u n s é r s i n f i j a r n ú m e r o , c a n t i d a d n i i n d i v i d u o , S ü f o r m a a g r í » g i n d o a ] i n d e t e r m i n a d o e i K u b f i jo i h E j , :

A r d o r ik « íU = rw h*>* <la esp ecie) tIq o <de a n iu ^ vino).

S o b r e e l u s o y m a n e r a d e a p l i c a r l o s s u b f i j o s a , ü k ,

— -

o k O i k , v é a s í ' m i - T r a t a d o d e S u b f i j a c i ó n » , p á g s . 39 , 42,

m y «7.c'; f i n s íM p le , d e r i v a d o y e o m p u e $ io . S h m p le e s ol

a u f i t a i i t iv o i n d e t e r m i n a d o f o r m a d o p o r u n a a o l a p a l a b r a n o m o d i f i c a d a . E j s . :

g i z c u a = h D o t b r e u h o i o b r e B

zaJd l = cihAJIo o ,

Z fe r iv a d o e s e l o b t e n i d o m o d i f i c a n d o o t r a p a l a b r a p o p b u b f i j a c i ó n o p r e f i j a o i r t n . A d e m á s d e l o s s u b l i j o s v i s »08 e n l o s a p a r t a d o s a n t e r i o r e s , s e u s e n p a r a f o r m a r a u s t a n l i v o s l o s s ig tJ ien teH :

A g a , k n d a , k e r i , k i , k i z u n , k o , c h o c h u . d i , e r a , k e r a , e ta , g u r e t i , n e , i a s u n , to , t z a . t z a r y z n . E \ s . :

»«tic»r r - lilo afeilgsrrafía arbo leda do tilo s«rrl = pífidra arrifcada = pedradaUftai — i D c b o lasaikeri — abaodonocherrí = cerdo cherrJkl — troao d a c t rdüe i ta l i — c u b r i r e su d k i — tap v o«ffin - h a c e r ey ík lR un = a lg o q u é ha d e b a c e ra e lu e^ om m ll fh ioo m tii ílk o — nnichacbfing i 2<m — haiD bre g i í o n c h o = p z o n c h u — h o m b rec itoarSDtzd — e s p in a aranlaa«fi ~ e sp in a la s i - e m p flía r a tk e r a — la m a n a ra d© e m p e z a ra r r i — p ie d ra a r r i j e t a — p e d re g a li b a r — T Q lle Ib a rg u re n — p u e r toA ndrea = A odrétf A n d reaen e - c a ta d e A n d ré sJa io k o — D io y ^ a i n k < i l 8 s n n — D Í T ) n t d a d

IiO 'Hbre g iz a to • h fn»b róol í z a r — fre« n o liz a riz » ~ f r e s n a lccbe = poaa e c h e ( « a r — c a s ó nurVl ~ a b e d u l u r k i ío — a rb o le d a d a abed iilea

D e !o s p r e f i j o s , e l ú n i c o q u e s i r ^ e p a r a f o r m a r s u s t a n t i v o s ^ s e l a s ta . E j . :

aa ta -aza = b e rx a B il^eatre, d o aza — b e rz a

C o m puB R Ío e a e l f o r m a d o p o r l a uni<^n d e d o s o m á s p a l a b r a s , » o g ú n l o t e n g o e x p l i c a d o e n m i t r a t a d o d o

- I f t -

'C o m p o 8 i c ¡ ó n > p u b l i c a d o a n l e r i o p m o t i t e , j u ü t o e o n l a B ubf i jac i (5n y p r e f i j a c i ó n .

H í y d e t o r m Í D a d f l s p a J a b r a » q u e s e u s a n m u c h í s i m o e n o o m p o e i c l ó n . p a r a f o r m a r s n e t a n t i v o s ; l a s p n a c i p a * I e s s o n l a s s i g u i e n t e s :

A f d e , a l d i , a n o , a n í s , a r o , b a r r e n , b e o p e , c f f in U a og í n i z a , E j e m p l o s :

nten. o t i e u o z ie . i a l d e , iegi o i o H y u n K

íc fa u ú = to a r ^ po lftb rs

ola = fe r re r ia gisoD = hADibre

— joven ech« * C9sa a rk u — arco • m -= pie<1ra ondo —: bien i ru d i = paroo^r n r i — <'Iudad cliori —- p é js ro Sfluerdo — s ld rv urnie = a ^ u a deljíada

ichMOAlde =i eoeta i i z a l d i = d t£ c c i r 80

o la o o — p o rc ió n d é l a fe r ra r ía gííODáDt* aap cc to d e h o m b re g a is ta ro — Ju re n tu d «ch& barren - ¡ o te r io r de la c«sa e rk ijp « = b i jo arco a rp n tf fa =_ c an ta ría o n d o e z s = l a ¡D d iapoaidnn tn id io io n — im ag in au jó n urioB U = g e o te do d u d a d c h o r i la ld e = b an d ad n d e p á ja ro » B aça rd o tijr i * Jd rería n rm e a n e = . vado

E l s u s l a n l i v o v a s c o n g a d o c a r e o e d e g é n e r o . E l s e x o s e d i s t i n g u e e n l o s s e r o s a n i m a d o s c o n p a l a b r a s d i s t i n t a s , c o m o e n

a la b a — b i ja aem c -= b ijob e i = v aca sezen — to ro

o b i e n c o n p a l a b r a s a u x i l i a r e s u n i d a s a l a p r i n c i p a l , t a l e s c o m o a r - m a c h o , e m e = h e m h r a , m u t U = c h i c o , e t c é t e r a . E j s . :

0*0 — a r tz e l oeo m acho = a rW a rra <1 <>eo h e m b ra -= o rtw tiie a illo b a — so b r in o ii lo b a m u ti lia =- e l so b r in o , e l chi^o

lllo b a -n e sk a — la so b r in a , la ch ica

S o b r e e s t e p a r t i c u l a r d e l g i i n o r o , v é a s e m í « T r a t a d o d o S u b f i j a c i ó n . , p á g . 9 y s i g u i e n t e s .

iO —E l s u s l a n t i v o p n c í l c e o o c a a i o t i o s h a c a r d o « d j e t i v o ,

ci>mr> sft v e e n fti e ig^n ien lo e j e m p l o ;

A paizak g is o n a k d i n = L o s o Jén g o s so n h o m h r u

( ’U r o ef l tá q u e o n o s t e c a e o l a s r e g l a n d e e m l a x i s q u e s e l e s a p l i q u e n d f tb e n s o r l a a c o p r e s p o u d i e n t e s a l a f u n - c id n d e a d j e t i v o q u e e j e r c e n y n o a l a d o s u a t a n t i v o .

H a y l a m b i d a p a l a b r u s q u e p u e d e n h a c e r d© s u s t a n t iv o , a d j e t i v o y a d v e r b i o . E j s . :

f f a i i o egin de»u — han hfwbo b a s ta n U <Su«(nnifvuj y< tH o og ijA j í n d eau — bM co m id o p a n ñn$ ian Í4 (A d je tiyo )A ren OKÍrarcn?As ja n deao - del p a n d e n g u é l, boálanié Las

eooiido (AdTort>Ío)

y .e c o r r i e n t e q u o p a r a e m p l e a r xiu a d v e r b i o c o m o s u s t a n t i v o o a d j e t i r o s o l o s a g r e g u e e l s u b f í j o a . E j s . ;

Ä’a ik u a eg in d a iu i-: h a s h ft 'ljo lo b a tía n te (S ostím tivo)«M ttffa ri jflii nueD . - c o w l p a n b u e n o abundanU m enU (Ad*

verbio)T r u^aH jfa o to r r i zon = r ln o o l s g u a a b u n d a n te (AdjeÜTo)

E n l r e lo e i i d v e r b i o s q u e p u e d e n h a c e r d o s u s t a n t i v o e y a d j e l Í T o a , m e r e c e n c i t a r s e ¡ j u c k i y a a k o , p o r q u e n u n c a t o m a n e l a u b f i j o a k d e l p l u r a l , a i n o q u e s« T a l e n s i e m p r e d e l a f o r m a i n d e f i n i d a , q u e y a s a b e m o s e a i n d i f e r e n t e d e s u y o p a r a e x p r e s a r v i s i n g u l a r o e l p l u r a l , E j e m p l o s :

•lendc ru ko « to r r i da =_ H a ro n id y m u e fu i g e n te (A d je livo )« i o e to r r j d i r á H a n v e llid o m ußho ji g?n&sa (A d je lirn )

Je n d e a ¿ ko -i n s te d a - M u c h a gAtii« c re e (A rije tívo)^e a d a a ^ . k usto d u le ^ M uchas g en te» c re e n (A d je tivo )

P, « i o ta o n g i j a w j d a — A h í se eom e m u c h o y b ien (A dyerb io )

S e p u e d e n r e p r o d u c i r e s t o s m i s m o s o f e m p l o s p a r a g u p h i . ^ ^ *

DEL ADJETIVOé

S i r v e e l a f l j e t i v o p e r a i n d i c a r l a s c u a l i d a d e s d© lo s a e r e s . I n d i c a , p o r t a n t o , a l g o q u e n o t i e n e e x i s t e n c i a p v o p i f l , n i r e a l , n i f i g u r a d o , s i n o q u e t i e n e a u a s i e n t o e n

u n s é r .Y a s a b e m o s q t j e e l a d v e r b i o 00 r e s p e c t o d c l v e r b o e n

c o n j u g a c i ó n , l o q u e e l » d j e t i v o r e s p e c t o d e l s u s t a n t i v o . P o r t a n t o , t o d o a d j e t i v o de> if t rá s o r u n a d v e r b i o r e s p e c t o d e l v e r b o s e r . E n e f e c t o , s e a l a o r a c i ó n :

Gizona o n a d a " l ' i h o m b re tts ó u ^ o

( O n = : b u e n o ; ol s u b f l j o a l e a g r e g a p o r r a z o n e n

q u e 8C v e r á n m á s a d e l a n t e , ) ,B u e n o = o n , e s u n a d j e t i v o r e s p e c t o d e h o m b r e ^

g i z o n , p o r q u e i n d i c a u n a c u a U d n d d e o s e h o m b r e ; p e r o t a m b i é n e s u n a d v e r b i o r e s p e c t o d e l v e r b o $ er , p u e s t o q u e i n d i c a Ib m a n e r a o m o d o d e s e r q u e t i e n e e s e

h o m b r e .R l a d j e t i v o pueden s e r o r d i n a r i o o c o r r i e n t e , y v e r b a l ,

c o m p a r a l i r o y s u p e r ia l i v o .E l a d j e l i v o v e r b a l i n d i c a l a c u a l i d a d , d e q u e e l s é r

e s t e r m i n o d e l a a c c i ó n d e u n v e r b o . E j :

Z u s i t ; » erorWftn á» = K1 árbol ro to ee cae

E l ü d j p t i v o v e r b a l o w í 's i ( q u e e n e s t e c a s o v a s e g u i d o d e l s u b f t j ü « , p o r r a z o n e s q u e m á s a d e l a n t e s o v e r á n ) , i n d i c a q u e e l a é r z u a i t z p o s e e l a c u a l i d a d d e s o r t é r m i n o

d e l a aec i í^n d e l v p r b o r o m p e r .C o m o s e v e , e l a d j e t i v o v e r b a l v a s c o n g a d o c o r r e s

p o n d e a l p a r t i c i p i o p a s a d o d<>l c a s t e l l a n o ; s e t r a d u c e , n o o b s t a n t e , a v e c e s . . p o r e l i n f i n i t i v o , d e b i d o a q u o e n vas* c n e n c e e s l a p a l a b r a q u e e x p r e s a c o n m á s v a g u e d a d e i n d e t e r m i n a c i ó n l u a c c i ó n d c l v e r b o , K e p c t i r e m o s , s in e m b a r g o , q u e s u v e r d a d e r a s i g n i l i e a c i ó n s e i n t e r p r e t a

m á s f ie lm e i i l f t o l i p n d u c i r i o p o r e l ^ a r l i c i p i o p a s a d o , y l a f iu b f i i u c i ó n d e l a d j e t i v o v e r b a l l o p r u e b a 6 © u n a u i a - n « r # t e r m i n a o t f l : d s Í l o t a e g i s i g n i f i c a d m K i H a d o a t a d o , y n o d c m o i i a d o a t n r ; lo iu O a s i g n i f i c a lo a i> tdo , y n o eC

a t a r , o te . .E l a d j e t i v o v e r b a l o í r o c e e n v a s c u e n c e u n » p a r t i c u

l a r i d a d m u y n o t a b l e , y e» q u e p u e d e s u s t i t u i r a l v e r b o e n c o n j u g a c i ó n e n s o s m o d o s i n f i n i t i v o y f u t u r o d e s u b i u ü t W ü . e n l a s e g u n d o p e r s o n a d o l s i n g u l a r o p l u r a l , d a n d o l o g a r a u u a c o n s t r u c c i ó n b r e v e , e l e g a n t e y c a s

t iz a , K js .K eoíiu o ri — q u i » eso , q u iia d cao E z — QO veoga» o n o voDKál»E to r r i — v« n p ro n to o v o n id p ro n lo

VA a d y i i v o c o m p a r a t i v o , i o d i c a q u e e l s ^ r p o s e o u n a c u a l i d a d e n m a y o r g r a d o o c o n m a y o r i n t e n s i d a d q u e o t r o s s e r e s . C o n s t a d e t r o s p a r t e n : e l t é r m i n o d e l a c o m - p a r a c i ó n . q u e e s u n s u s t a n i i v o (o p r o n o m b r e q u e le s u a t i t u v e > q u e r e p r e s e n t a a l s ó r o s e r e s c o n q u i e n s e C ü in p a r a e l« ^ u e p o s e e l a c u a l i d a d c o n m a y o r r n to n s id a G ; U r ,o n iu n c i 6 n b a ñ o , e q u i v a l e n t o a l q i 'e d e l c o s t e l l a n o , y f i i i a l m o n t e , e l a d j e t i v o q u e i n d i c a l a c t i a l i d a d , s o g u i d o d e l s u b f i j o a g o , q u e s i r v e p u r a d e n o t a r l a s u p e r i o n d a d ( p o r e x w p c i ó n d e o n . - h u e n o , n o s e d e n s ' a o n a g o . s m o o b e ^ m e j o r , y p o r r e d u n d a n c i a o b e a g o } ; l o s t r e s t é r m i n o s q u o a c a b a m o s d e i u d i o a r i n t e g r a n e l a d j e t i v o c o m

p a r a t i v o , E j , ;GiíOBA, e m a k u o tia b a ñ o ja k ln s ro a s o a *ia - h o m b re ee m os

“ V«. tM b io q u e lü m o je r

(E ü el e jem p lo prooeaentD , e l «om paraU vo Tft le j/u ltìo d«l Rubfg.> a p o r nxoQ cc q u e B e io d íca rá tl m á s adelan te .)

H a y q u e a d v e r t i r :1." Q u e e l t é r m i n o d e c o m p a r a c i ó n ( e m a k u m e oii e l

e j e m p l o p r e c e d e n t e ) e n v a s c u e n c e , v a s i o m p r o s e g u i d o

d M f tu b f i jo a .

2 .“ Q u e b a ñ o s i e m p r e h a d o e o g u i r a l t é r m i n o d e c o m p a r a c i ó n .

3 " Q u e C8 l í c i t o p o n e r e l a d j e t i v o e u b f i j a d o a l p r i n c i p i o . E j . :

C i2f>na j» kÍBtflua^ o a e u iak n m ia b aBo d a — «1 h o m b re ... «ce,■dJtCTO

E { a d j e t i v o s u p n l a i i v o i n d i c a e n v a s c u e n c e , q n o u n s é r posee* u n a c u a l i d a d e n m a y o r g r a d o q u e t o d o a lo s d e 8 U e a p o c i e . C o n s t a d e u n o o d o » té rm in o f l» s e g ú n s e c i t e o n o , l a « s p e c i e e n c u e s t i ó n ; l a p a l a b r a q u e i n d i q u e ] a e s p e c i e d e b e l l e v a r e í s u b f í j o i k y e l a d j e t i v o e l s u b - f t j o e n , q u e s i r v e p a r a f o r m a r e l s u p e r l a t i v o , y a d e m á s e l a , a k u o k . q u e s i r v e n p a r a d e t c r u i i n a r y m a r c a r el s i n g u l a r o p l u r a l . E j s . ;

G<aoD»ik a u n d iy -eD»a t*sdr u d a — d e b o m b re e l m á» a lto P e d ro es «di. #up.>r. n u . -e r (Pedí*© «8 e l m á fl u lto d e lo s

[hom bre»).

C h a k u rr - ik chÍK iy.ec*ak — Jos m á a pcqueñon d e lo s p e rro » .

G izon aarr»on-f>k = todoft ly s h a m b re s m á s rÍe]oaftust.

z a rr-ftn-a — e l hijo roi^a yíojo (ftl m ay o r)■w(. Aiper.

C a m p i ó n a f i r m a e o s u g r a m á t i c a q u e , e n v e z d e l s u b - f i j o í á q u e l l o v u e í p r i m e r t ó r m i n o , s e p u e d e n c o l o c a r l o s e n , i t k y kO f p o r t r a d u c i r s e t o d o s e l l o s p o r d e e n c a s t e l l a n o ; n o e o í r o s c r e e m o s q u e s ó l o e l u s o d o l i k e s c o r r e c to .

E s c i e r t o q u e a v o c e s l a p a l a b r a q u o p r e c e d e a l s u p e r l a t i v o l l e v a u n o d e l o s s u b f i j o s e n . k o , H k , p e r o e s t a p a l a b r a n o r e p r e s e n t a i a e s p e c i e . E j , :

E ^he-ko OQena = c t c o e j o r d e c b e b

L a e s p e c i e o s d e p e r s o n a e n e s t e e j e m p l o y . n o obs* t a n t e , l a p a l a b r a q u e l l e v a o l s u b í í j o k o e s e a /ta . M á s c l a r a m e n t e s e c o m p r e n d e e s t o a r t u , f i j á n d o s e o n q u e

e c h é k o ©s u n a d j e t i v o q u e h a c e d e s u s t a n t i v o ; si s e p u s i e s e e l s u s t a n t i v o , y a n o p r e c e d e r í a e l k o a l s u p e r l a t i v o . E j . :

Eclte-lfo ^ izoD 'ik o n e o a — el m e jo r h o m b re d e ca ja .

E l a d j e t i v o s o d i v i d e t a m b i é n e n s im p le , d e r iv a ñ n , c o m p u e s to y r e l a t i v o ; l o s t r e s p r i m o r o s c o r r e s p o n d e n a i g u a l f u n d a m e n t o d e e l a s i f i c a c i d n Q u e l a h e c h a p a r a e l s u s t a n t i v o .

S u b f i j o g q u e s i r v e n p a r a f o r m a r a d j e t i v o s , s o n io s s i g u i e n t e s :

A l a , a r i , a r , l a r , k ide-, k o k t k o . k o r k o i , e k ik o , e g i , m <d© p o s e s i ó n y s u p e r l a t i v o ) , g a b e ( é s t e f o r m a t a m b i é n a d v e r b i o s ) , g a r r e n , g a r r í , l e lU , U u , s i a s k a , t i , la u , t u l è s t e f o r m a a d j e t i v o s v e r b a l e s ) , z h o ia z k o . E ja . :

I k a s i — Vèr A m e n i- r e IDO B e rg a ra - V erija ra T o lo s ^ T o lo sa M ai = m esa E ib a r = E ib a r Z e rn = Olelo l ü i i r r v i vir & llz = ig le s ia Z a » tú O n — bueooA o d re s - - A jidròa O d = b ueno L u r -_ l íe rn i U s ile — q u e re r lU ^ doa J«icin = aa b e r t ìo rd e = g n a rd a r (J o r r i sv ro jo B o )d n r. ra iodo B erri — oo tàda Itó n -re leg o i ' r r e = . oro

Ik n a ia la = lo p o d id o v e r A rra u n d a rI * re m a d o r

B e rg a ra to r — V ersa ré«T o lo sa r = T o lo aan oM fiik ide_oom cnaalE itA rre k o — de E íh a rZ em M Iro - d e cieloB iz k o r—; fuerceE ü z k o i s ^ d a v o ioZ u re k ik o = ra fe re n ta a UO neg i — d em as iad o b uanvA n d ra sso — p o ce íd o p o r A n d ré sO neDa (o m e jo rL u r ^ b c = aiII t ie r raM a ite g a rr i — d ig n o ú t s e r q u e rid oB ig a rreo ~ naguQ doJa b llle = s a b ^ o rt io r d a l lu ra« a rv ad oG o rr is k a —ro j i i oB e ld iirtl -m íe d o « oB e rrita u = cfiarla tónIU in ta = cegadoU rre a k o — é u re o

r .0 8 p r e f i j o s f j u e s i r v e n p a r a [ o r m a r RiijcEìvos^ s o n

li>8 p r e f i j o s d e s y e r a ; o] 8.:

EgiQ = hecho Dewííln — <1 eshechoIb ì ì ì i — an d ad o E rabIJIl — m e n o d o

L a s p a l a b r a í » in f is u s a d a s p a r o f o r m a r a d j e t i v o s c o m p u e s t o s s o n U g e i g u i ' n t í ' f l : a r l u , d u n , ( f i l i e o k i l i e , g i n k i n , e m a n , e r m i f f a i , g a i t z k a i l z , g a r a i , u t s , z a i

y s a le . E j s . :

Lo éucño L<^-ortu — dormir*em t i r = barba ü iz a rd n o = barbudoOn = bueoo On-gíll« — bienheoborA rag í = c a m c , A rak in — o®rníc«fOMiD — dafto U iàeu iA n — hecho daftoJan* comido J a n e r a i i - i obllgfcdo a comerE d e r i - hermoao Kdfir otai — tom ado p u t hermoaoA n d r e — m u je r caaoda Andre-gai noviaSiniaCu — c re s r Sicisí’ailx — IncreíbleD orre — lorro Dorr«-garay — lo r re «mínenle

- vino Aidt)-Bis = vino puro G urdl — carro Gurdí-íoí — carre te ro

— yjgy Ardo-zaie — anoionodo al Tino

S o n t a m b i é n d e g r a n i m p o r i a u c i a l o s a d j e t i v o n c o m p u e s t o s , f o r m a d o s p o r u n a d j e t i v o c u ’ l q u i o r a . p r e c e d i ' d o d e u n a d e l a a p a l a b r a s c h i t — - m u y , g u z l i z ^ d e l l o d o , c h o i l ^ e n i e r a m ^ t e , o m ^ m u y , a n i i z - m u y , e t c . E j s . t

Cbit cd e r ra - rany hertnoao GQztlz poUita := dol tc*do bonito

E L A D J E T I V O R E L A T I V O

S i r v f t p a r a i n d i c a r , q u e u n s u s t a n t i v o , q u e f o r m a p a r t e d e u n a o r a c i ó n i! a m a d a p r in c Á p a i , g o x a d e l a p r o p i e d a d d e f o r m a r p a r t e t a m b i é n d e o t r a l l a m a d a s c c u n - d a r í a y c o n l a c u a l s e f o r m a e l a d j e t i v o d o l a m a n e r a

q u e l u e g o s e v e r á .T o r t a n t o , e l r e l a t i v o s u p o n e s i e m p r e l a e x i s t e n c i a

d e dof t o r f l n o n e a q u e t i e n e n u n s u s t a n t i v o c o m ú n . A b í , p o r e j e m p l o , s í t e n e m o s l a s o r a c i o n e s :

Y o a h o ra e l parí = Nik ja te o d e t o m í r og iy a T ó h*8 c o d d o e l p« n = O g iya ¿uk « gorí dezu

y q u e r e m o s c a l i f i c a r a l s u s t a n t i v o d p a n . o g i y a d e l a p r i m e r a d o f o r m a r p a r t o d e In s e g u n d a , d i r e m o s :

T u oom n p a n ( ¡ w (tO hos cucido)- N lk ja t c n <2e6 (s u k í 'p o s i d e z a )n og íy a

P a r a s a b e r c u á n t a f l cIh s o s r te r e l a t i v o s p u e d e n d a r s e , n o l i a y m á s q u e e f l u i d i a r d o c u á n t a s m a ' í c r a s p u e d o e n t r a r u u s u s t a n t i v o e u u n a o r a c i ó n y h a c e r t o d a s l a s c o m b in ^ in jo n e s p o s t b l e s e n t r e d o s o r a c i o n e s q u e t o n g a n u n s u f l t a n t i T o c o m ú n , a d v i r i i u n d o q u e e i v e r b o p u e d e t a m b i é n h a c e r d o s u a t a u l i v o , s c ^ í n s e v e r á l u o g o .

S a b e i u o s q u e e n u n a o r a e i d n i o s e l e m e n t o s p r i n c i p a

le s s o n :A g e n t e , p a c i e n t e , v e r b o , d a t i v o , a d v e r b i o ,R I a g e n t e y p a c i e n t e s o n s u s t a n t i v o s ; e l d a t i v o o n -

c i o r r a u n s u s t a n t i v o ; e l v e r b o p u o d e h a c e r d e s u s t a n t i v o y e l a<i v e r b io p u e d e c o n to n o r u n e u s t a n t i v o .

P o r t a n t o , l o s c a s o s d e r e l a t i v o , q u e p u e d e n p r e s e n * t a r s e , s o n l o s q u e a b a r c a e l s i g u i e n t e c u a d r o :

R e la tiv o q o e cali* fica de ..

I p a c l e o t e .................

p ac ien te d e la M g e n t« ...............o r a c i ó n a e c u n - / d a t i v o ................... d a r í a a l ..............J s u « U Q l Í v o q n e

/ f o r m a p a r t e

d e l a d v e r b i o .

U) .( 2 ) /

d e l a o r a c i ^ a prjQ uipel,

(*)

p a d e n t« ............. (6)a g e n t e d e ]o í B jW nte............... (6) Jo ra c ió n secu n - ) d*t»vo................. (7) 'd a r ia a l ........... i a u a ta n tiv o q u e .

r f o r m a p a r te 1d e l a d v e rb io . (8 ) /

j p a c ie n te ............ (0)d a t i v o d e l a l ^ R ^ D ^ ............... (19>o r a d ó n a c c u n - - d a tiv o ................. (U )d o rm a l ........... i suatQQ iivo q u e

f o r m o p a r ted e l a d v e rb io . (12)

p a c ie n te . . . . (ifl)v e rb o d e la o r a - 1 « g e o te ,............... < H )dÓD secunda* ) d a tiv o ................. <15)r ía a i ........... ... ¡ a u s ta a tív o q n e

fo rm a p a r t ed e l a d v e rb io . (IK)

d e l a o r a c i ó n p rin c ip a l.

d e l a o r a c i ó n p rin c ip a l.

o r a c i ó n p rin c ip a l.

: suíOftllYOqne ífo rm a p a r t ed e l Q dverb lü < de la o rac ió n A ecuodaria el.

d a t iv o . ...............su s ta n tiv o q u e

fo rm a p a r t e de l a d v e rb io .

(H ) ,(>8)/(1 9 )( d e l a o r a c i ó n

( p r in d p e l .

(2 0 ) I

S o n , p u e s , v e i n t e Io b c a e o s d e l r e l a t i v o .

F o p m a i e i ó i t t f e l a d j M i v o r e l a t i v o

E s s e n e i l l í s i m a p n v a s c u e n e e . S « f o r m a l a o r a e i ó n s e c u n d a r i a , o m i t i e n d o e l e u s t a n l i v o c o m ú n c o n l a p r i n c i p a l y p o n i e n d o e l v e r b o a l ú l t i m o : a é s t e « e a g r e g a e l

s u b f i j o n ( v é a s e r a í < T r a t a d o d e S u b f í j a c í ó n » , p á g . 98), q u e a f e c t a o n r e a l i d a d & t o d a ’ l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a . R j , S e a l a o r a c i ó n s e « u n d u n a ;

Yo tó Le cozníúo a U o n e lp a n * N ik j a s d i i u t o ra in

y s u p o n g a m o f l q u e e i p a n ^ ^ o g i y a s e a o l s u s t a n t i v o c o m ú n c o n l a o r a c i ó n p r i n c i p a l :

q n e ( j o to lie co m id o ah o r» ) = ( D t k n r a lc ja n d i7 u ü a)n

e s u n s u s t a n t i v o q u e r e p r í * s e i i t a a e l p a n = o f j i y a , c o n la v e n t a j a d o q u e e i í c i c r r o l o d o s l o s d e t a l l o s q u e d e dÍt?ho p a n s e i n d i c a n e n l a o r a c i ó n s e c í i n d a r i a . A l u n i r s e o s t e B U fitan tivo a e l p a n q u o a p a r e c e o n l a o r a c n ó n p r i n c i p a l , h a c e p o r t a n t o d e a d j e t i v o q u e o a ü f i o a a é s t e .

D « l a d if t t in c W n d» l o « c a s o » d « | r e l a t i v o

E n l o s 2 0 c a s o s q u e a b a r c a e l r e l a t i v o , h a y q u e h a c e r d o s d i s t i n c i o n e s :

!.-• B e l t é r m i n o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l a q u i e n «e c a l i f i c a .

2 .* D e l t é r m i n o d e l a o r a c i ó n s o e u n d a n a e n c u y o c o n c e p t o s o c a l i f i c a .

L& p r i m e r a d i s t i n c i ó n a b a r c a a s u v e z o t i a s d o s :E l s a b o r a q u é p a l a b r a s e c a l i f ic a ,

0 ) E l s a b e r q u é o s e s t a p a l a b r a e u ío o r a c i ó n p r i n c i p a l .

L a d i s t i n c i ó n a j s o h a c e t e n i e n d o e n c u e n t a q u e e l r e l a t i v o p r e c e d e a l s u s t a n t i v o a q u i o n c a l i f i c a .

L a d i s t i n c i ó n b ) e e h a c e e n e l m i s m o s u s t a n t i v o ; s i e s a g e n t e y n o l l e v a l o s s u b f i j o s a k u o h , d e b e r í l l e v a r e l h; s i eH p a c i e n t e n o Uo v a s u b f i j o e s p e c i a l a l g u n o ; s i e s t á e n e l d a t i v o l l e v a r á e l s u b f i j o i . y s i f o r m a p a r t e d e l a d v e r b i o , a l g u n o d e l o s s u b f i j o s o m o d i f i c a n t e s q u e s i r v e n p a r a f o r m a r a d v e r b i o s . T í j . S u p o n g a m o s l a o r a c i ó n p r i n c i p a l s i g u i e n t e ;

C » .k n r r , .k ¡ . t e n d lyo . o g ty . f ° “ ”VrcE i p e r r o Ib com e e i p a n e a e l m o n te a l h o m b re

e im B C iD om oB q u e c o n u n a o r a d ó i i s e c u n d a r i a c u a j q u i e - r a . r o r m a m u s u n a d j o t W o r e U ; i v o . S i öat© c a l i f ic B a l

a g e n t e , l a o r a c i ó n q u e d a r á e n e f t t a f o r m a :

I )n c h a k o r r a k o jíiy a ja te n d iy o lo en fliy an g izo n ari- E l p e r r o q u e ( ......... ), Je com o e n e l m o n te ©I p a n a l lio m b re .

S i , p o r e l c o n t r a r i o , e l r e l a t i v o a f e c t a s e a l p a c i e n t e ,

q u e d o v í B l a o r a c i ó n e n e s t a f o r m a :

C h a k u rra k ( .........)n o ^ iy a j a » n d ly o m e n d iy a n KizoD an =^ E l p e r r o oom e e n e l m on to e l p a n q u e í ......... )> a l bo robr« .

S i e l r e l a t i v o a f e c t a s e a l d a t i v o , l a o r a c i ó n q u e d a r í a

e n l a f o r m a s i g u i e n t e :

C h a k u rra k o g iy a ja to n d iy o m flnd iyan ( .........>n ír ix o n a ri-== E l p « rro com e ®u e l m o n te a l p a o a l h ^ ta b re q u e ( .........)

K lD a lm e n te , ei e l r e l a t i v o c a l i f i c a s e a l s u s t a n t i v o q u e f o r m a p a r t o d e l a d v e r b i o , q u e d a r í a l a o r a c i ó n e n e s t a

f o r m a :OliaVurraJc o g iy a ja l e n d ly o ( .........m m en d iy an , g iw n a r i -

E l p e r r o com e e n e l m o n te q u e ( .........K e l p a n a l h o m b re .

L a d i s t i n c i ó n 2 / s e h a c e :a] V o v l a o m i s i ó n d e l s u s t a n t i v o c o c n ü n c o n l a p n n -

P o r l a f l e x i ó n d e l v e r b o d e l a o r a c i ó n s e c u n -

P o r Ift f l e x i ó n d e l v e r b o d e l a o r a c i ó n p r i i i t í p a ld ) P o r e l s u s t a n t i v o ft q u i e n c a l i f i c a e l r e l a t i v o . E s t a s d i s t i n c i o n e s s o n p a r a lo » c a s o s d e r e l a t i v o q n e

c a l i£ i c a n d e p a c i e n t e , a g e n t e y d a t i v o ; l o s q u o c a l i f i c a n d e v e r b o y d o g u s t a n t i v o q u e f o r m a p a r l e d e .u n a d v e r b i o , n e c e s i t a n d i o t i n c i o i i e s e s p e c i a l e s , s e g t í n s e v e r á

lu e g o .

E j e m p l o d e l a d i s t i n c i ó n a}:

(Nllc üg iya ja n dÍyoda)n

E B te r e l a t i v o t i e n « q u e c a l i f i c a r d e d a t i v o , p u e . e s t e 0« e l ú n i c o t é r m i n o q u e f a l t a e u l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a . K a l t a t a m b i é n , c i e r t o , e l a d v e r b i o , p e r o é x t e n o i n t r o d u c e c o n t u s i ó n , p u e s e l r e l a t i v o q u e c a l i f i c a d o a d v e r b i o a c a b a m o s d e d e c i r q u e n e c e e i l a u n a d i s t i n c i ó n o s p o c ia l .

E j e m p l o d e l a d i s t i n c i ó n b):

(Zofe orain ja n d e2u>o

A t e n d i e n d o s o l a m e n t e a l a d i s t i n c i ó n a l , e s t e r e l a t i v o p o d í a c a l i f i c a r d e p a c i e n t e o d a t i v o , p e r o l a f l e x i ó n d e z u !ndi<^a q u e n o i i a y d a t i v o y j . o r t a n t o q u e c a l i f i c a d e

]>acleiite.E j e m p l o d e d í s l i c i ó n c):

(Orain i k n a i d 6 s u ) n

P o r l u s d i s t i n c i o n e s a ) y h ) . e s t e r e l a t i v o p o d í a c a l i f i c a r d e a g e n t e o p a c i e n t e . P e r o s i e l v e r b o d e l a o r a c iO ü p r i n c i p a l e s e t o r r i d a . s ó l o p u e d e calific-.ar d e p a c i e n t e , p u e s l a f l e x i ó n d a e s d e t e r c e r a p e r s o n a y e l a g e n t e e e d e 2 .-, c o m o l o i n d i c a l a f l e x i ó n d e z u d e lu s e c u n d a n » .

E j e m p l o l a d i s l i n c í ó n d ) : , . , ,E l m i s m o r e lH tW o a n t e r i o r - ( O r a l n í k a s i d e z n ) n - , s e

v e r á b i e n c l a r o q u e n o p u e d e c a l i f i c a r m á s q u e a l p a -

c i o n t e , s i c a l i f i c a a l a p a l a b r a g i z o n a :

<0 r t i n ikuBi dc&a}ii gizona

p u e s i i i z o H a e s d e t e r r e r a p e r s o n a y p o r t a n t o n o p u e d e e o r e i a g e n t e d e í h s e c u n d a r i a , q u í^ e s d e 2 , , c o m o lo

d í» H a r a l a f l e x i ó n d A zu .P e r o p u e d o o c u r r i r ( y o c u r r e e n l a p r á c t i c a ) , q u e Jaa

c u a t r o d s f l tm c io n ü s a i i f e d i c h a s . n o s e a n s u f i c i e u t e a p a r a a c l a r a r e n q u é c o n c e p t o c a l i f i c a e l r e l a t i v o . E j . :

J lkus i d u ' )n g lsO M Ü da

- s e

q u é d e s u y o Io m i s m o p u e d e c a l i f i c a r d e p a c i e n t e , s i g n i - f i c a o d o i e l h o m b r e q t i e é l h a v i s t o h a r a u e r l o > o d e a g e n t e s i g n i f i c a n d o r e í h o m b r e q u e l o h a v i s t o h a m u e r* to * . T]n e s t o c a s o y s i e m p r e q u e n o s e p u e d a s a b e r s i e l r e l a t i v o , d e s u y o , c a l i f i c a d e p a c i e n t e , a g e n t e o d a t i v o , s e e n t e n d e r á q u e c a l i f i c a d e p a c ie n ta ' .

S I l a s d i s t i n c i o n e s f u e s e n s u f i c i e n t e s p a r a c o m p r e n d e r q u e n o c a l i f i c a d e p a c i e n t e , p o r o n o s e p n d i e s e s a b o r , d e s u y o , si c a l i f i c a d e a g e n t e o d a t i v o , c o m o o c u r r e e n e s t e e j e m p l o ,

lE rh ia a iitx i d iy o )ti gÍ&ona em eo da

q u o l o m i s m o p u e d e c a l i f i c a r d e a g e n t e , s i g n i f i c a n d o »el h o m b r e q u o l e h a r o l o l a c a s a e s t á a q u s » , o d o d a t i v o s i g n i f i c a n d o ° e l h o m b r e a q u i e n é l h a r o t o l a c a s a e s t á a q u t ^ , á e e n t e n d e r á q u e c a l i f i c a d e a g e n t o .

R o s u m te n d o ; p a r a o o n s t r u i r e i r e l a t i v o q u e c a l i f i c a d e p a c i d n t e , e© p r o c e d e c o n a b s o l u t a l i b e r t a d . P a r « cons* t r u i r e l q u e c a l i f i c a d e a g e n t e , b a s t a q u e u o s e l e p u e d a c o n f u n d i r c o n e l q u e c a l i f i c a d e p a c i e n t e , l o q u e e n t e o r í a s i e m p r e e s p o s i b l e y e n l a p r á c t i c a s e n c i l l í s i m o . P a r a c o n s t r u i r e l q u e c a l i f i c a d o d a t i v o , e s p r e c i s o q u e n o s e l e p u e d a c o u f u n d i r c o n n i n g u n o d e l o s d o s an te * r i o r e s , J o q u e s i e m p r e e s p o s i b l e y f á c i l .

R e i a l i v o q u e f í a í i f i o a d e v e r b o ,— o n c a s t e l l a n o , n i en v a s c u e n c e t i o n e n e m p l e o m á s q u e l o a c a s o s e n q u e c a l i f i c a ü l p a c i e n t e y a l s u s t a n t i v o q u e f o r m a p a r t e d e u n a d v e r b i o , p e r o e n e s t o s d o s c a s o s e l r e l a t i v o n o h a c e d e a d j e t i v o , s i n o d e s u s t a o t U o , e s d e c i r , q u e n o v a u n id lo a n i n g á n o t r o s u s t a n t i v o . E j . :

(K to r r io te * z e ra )n ga ldo tzen d u = íp re g a n W q u © (sJ a c a so b a e

E s t e e s e l c a r á c t e r q u e s i r v e p a r a l a d i f e r e n c i a c i ó n d e J o s c a s o s d e o t r o s g r u p o s . E s c i e r t o q u e e n o t r o s c a s o s c a b e t a m b i é n q u e v a y a e i r e l a t i v o s o lo , h a c i e n d o

d e s u s t a n t Í T o , p e r o e n t o n c e s í l e v a e l r e l a t i v o a l g ú n a u b - f i jo ; e j . ( r o U t i T o q u e c a l i f i c a d e p a c i e n t e ) :

< Ikosi a e d a n m -a a r t a « x a z u ^ T o a ia e l q n e ( j o h « vlgto).

O t r o e | . ( r e l a l i v o q u e c a l i f i c a d e a j 'e n t© ) :

(O zk e g in du«>D-a e to r r i á a - E ] q u e {ha iaor<1jdo> h t veo ido .

E n c a m b i o e ] r e J a t i v o q u o c a l i f i c a d e v e r b o . h a c e d e p a c i e n t e d e l a p r i n c i p a l o n o l l e v a « u b f i j o , o l l e v a e l a u b f j j o d e e s p e c i e i k . y s i f o r m a p a r t e d o l a d v e r b i o d e la p r i n c i p a l l l e v a r á a l g u n o d o l o a s u b f i j o s q u e s i r v e n p a r a f o r m a r a d v e r b i o s . l í j s . :

t i z o n a e to r r i da)n*tVb «» te t u» t^ .•= N o p fao eo q a e < b a Toriído «1 h o m b re )

<D iyotc)n-e-í e to r r i r e r a - q u e (d ieon ) h a s Yoiildo

J ie ia H v o q u e c a l i f i c a d e e u s t a n í i v o , q u e f o r m a p a r t ^ d e u n a d v e r b io . — L o s a d v e r b i o a a b a s e d e s u s t a n t i v o e e o b i i e n p n m o d i f i c a n d o é s t o s p o r s u b f i f a c i ó n o c o m p o - sieiíSn. E jg . :

írizoH fl-rekin = C on e l liom br«L a g u n a r t ia c ^ E n tr e am igos

y s i e n d o e n o r m e l a v a r i e d a d d e m o d i f i c a d o n e s q u e s e p u e d e n p r o d u d r , e s p r e c i s o s a b e r c u á l d e e s t a s e s la q u o s o q u i e r e i n t r o d u c i r . P e r o o c u r r o q u e e n l a o r a c i ó n s o c i m d u r i s n o s o p u e d o i n d i c a r e s t a m o d i f i c a c i ó n , p o r q u e 1 ,0 *>xi8 t e e l s u s t a n t i v o e n c u o s t i d n ^ p u e s y a s a b e m o s q u f t e í t e r m i n o c o m ú n c o n l a p r i n c i p a l d e b e o m i t i r s e e n la s e c u n d a r i a . L a p r e s e D c i a d e l o s d e m á s t é r m i n o s , a s a b e r , a g e n t a , p a c i e n t e y d a t i v o , n i n g u n a l u 2 a r r o j a , p u e s eU o s o lo u i d i c a r á q u e c a l i f i c a e n c o n c o p t o d e a d v e r b i o , p e r o e s s a b i d o q u o p u e d e h a b e r v a r i o s a d v e r b i o s e n l a o r e - <i6 n y d e i n f i n i t a s c l a a e s . L a s f l e x i o n e s d e l o s v e r b o s d o j a s e c u n d a r i a y p r i n c i p a l , s o n o n a b s o l u t o i n d i f e r e n t e s a l o s a d v e r b i o s . K i n a l m e n t o , e l t é r m i n o d e l a p r i n c i p a l a

q u i e n s e coU ficü , n o p u e d e , 6 n g e n e r a l , l l e v a r e i e l e m e n t o m o d i f i c a n t e q u e p r o d u c o e l a d v e r b i o , p a e s , o n o f o r m a - r á a d v e r b i o e n l a p r i n c i p a l o s u e l e m e n t o m o d i f i c a n t e í c r á d i s t i n t o ; s o l a m e n t e , p u e s , o n e l c a s o q u e c a l i f i q u e

s u s t a n t i v o q u e f o r m a p a r t o d e l a d v e r b i o d e l a p r i n c i p a l y q u e e i e l e m e n t o m o d i f i c a n t e e m p l e a d o p a r a f o r m a r é s t e , s e a e l m i s m o q u e e n e \ a d v e r b i o d e l a s e c u n d a r i a , s e p o d r á c o n s t r u i r e n v a s c u e n c e r e l a t i v o q u e n o s

o c n p a . E j :

(Z u l ía o d n ?ora)D m eo d iy a n b i lo re arr»i>ftCu d i tu t —. E n el m on lP en (d o n d e i<x ha» e s ta d o ' h e co g id o óo* Qore*.

C o m o s e v e a q u í^ f>] a d v e r b i o d e l a p r i n c i p a l y l a s e c u n d a r i a e s t á n f o r m a d o s r-on e l m i s m o e l e m e n t o m o d i f i c a n t e , e l s a b f i j o l o c a l i v o n . K s t o s e v e b i e n c l a r o , p o n i e n d o p o r s e p a r a d o l a s d o s o r a c i o n e s :

5 e « í n d a n a ; Z u is a n d u « era m e a d íy a n =^ T ú b a * e e l a d o z v m o n t i '

f W w p a ? : Ui I ü r t a r r a p íi tn d i t u t m en d l y a n =■1. - 1 le ooKido d o s f ln r e t b n f l m on te .

R e l a t i v o s q u e e a t i f i e a n a l a s p r i m e r a s y s e g u n d o s p e r s o n a » d ^ l s i n g u l a r o p i « r f l / . - E f l t e c a s o p u e d e d a r s e e n t o d o s l o s d e l r e l a t i v o , m e n o s e n e l q u e caliXica d e v e r b o . E n t o n c e s l a e l e g a n c i a d e l l e n g u a j e e x i g e q u e s e s u s t i t u y a e l p r o n o m b r e p e r s o n a l p o r e l d e m o s t r a t i v o c o r r e s p o n d i e D t e , e n l a o r a c i ó u p r i n c i p e l - B j.:

(ll<u*í na*u}a a u (en v ^ z d e »*) e to r r i n a l¿ -— a q u ie n (lO m e b M v ie to y lie ven ido .

E n e l r e l a t i v o q n e c a l i f i c a d e b u s t a n t i v o q u e f o r m a p a r t e d e u n a d v e r b i o y e n ©1 ú n i c o c a ^ o q u e scí p u e d e r e s o l v e r d e l m i s m o , s e d e b e n e m p l e a r p o r e x c e p c i ó n lo sp e r s o n a le s in te n s iv o s , c u a n d o so c a l i f i c a a l a s p r i m e r a s

o s e g u n d a s p e r s o n a s .

KjAinpkM*ito lo» ca*<n» d« relatì\i> >\u^ v uH l^ n resolversii^ (llreclai iießte pii vA’tcìivuce.

I n f l a t i v o 7 « e c a l i f i e a d e p a c i e n te .

A) A l p a c í a n t e d e l a p r i n c i p a l :1 ' O u s n d i ) l a s dcM o r a c i o n e s s o n t r a u s i t i v & s : a ) ( u a n d o c a l i f i c a & la t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

( 'hakurreK i»’Bk («n ikuni zendae}n o g l jk ja ten d iyo gizonari —— RI p e r i i ' l'orno al honabro ol pan q a c (tú li> viale aet^s).

l>> Q u a n d o c a l i f i c a a l a t e r « r a p e r s o n a p l u r a l .

( 'i iakurrak \%tik leo ikusi ?:ÌDÌUie)B ja t^n <.ltozKa ^ izonari —— 1' p^ rro COMI« al ho i d b re loa qiio (tú lo» vi »le «nlea'i.

i‘A ( ' l i a n d o c a l i f i c a a l a s e c u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

C hakurrak (nik )en iku(*l zlnd(ida> ^ j a n zinduen = i : le o<)inió a t t a qu ion (yo te t í anlee).

d ) ( ' u a n d o c a U f i c a a l i \ s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l ,

Cliakurrak (nik Ica ikaa i zindutVedniii oy«¿ Jan / in d d 7 tc a =— El perro oc cuinit3 a Ti>»otn>B a quienos 0 ^ C>s ant«».)

C u a n d o c a l i f i c a a l a p r l r a e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

Ohakuri‘«k {>oV lan ikuai nÌndHr,ii)n a k ja n n lnduen —•• r.) perr*k> Tilt) tyicnió a m i a quìeo <lù tue viste antea).

f ) ( ’u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

Chíikurrsk (stik lei« ikiiRi gindQsu)n a¿>e¿ian g1ndii«n =* El p^ rro nc>» coidíú a oosotro« b ()nÌeoes ( lú n o s vista ante»).

' i . ' ( ’l i a n d o l a s d o s o r a c i o n e s s o n i n t r a n s i t i v a s ; a ) í ’n a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

I Orala i í da)n ohaknrrQ <imerÍkelHt1k eVorri sltMirian (nerí) —• n p«rpü qne (ahora ha muerto) 9€ me vino (a mí) d e lae América».

- Mh ) ( ‘l i a n d o califfí*a s l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

(O ra m ih d )rs )n o U ak u rr« * A iD erlk íW fik 4»;nrH ijU M iik ídan í - f ,o * p e r r o s q u e (ah<irs lisn m u * rtr i)« « m e . v in ie ro n d o líia A m rr íc ss .

c ) C’u a i i d o c f t i í f íc a a l a R e d u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O rflin íl zeva)ii n rí A m í r i k ^ t i k zintzA idan (n c r l) —_ ;T ú ipic (« h o ra li«* m u e tto ) lo m o v im a tc (a m í) d o la s A m éric ta

d ) C u a n d o e& üfica a i a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l ,

lO rn in i l zerat«)ri AiD erikeiftllU »t^ rr\ x fn U flU kld an — Vosi>iroa q u e (Rhor* habéis lu u i'r io ' i>i m s vinistcii^ d*- Mfi A m éri-

(CQS,C u u D i i o c a i j f i c u a l a p r i m o r u p e r s o n a s in t ^ u l a r .

(Or^îri il no izc lii n v A n ierikeU U k « io r r i m nc7fli¿un*^ y o fûf jo k ü ia L» in u e n o ) t ó m e 7Ín« d o l«a A m éîiah

f) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

< 0 ''a in i l g e ra )n aO ei A m e r ik e u tik e to r r i nint?,6i%ul«^n —Noai>(ri>a iju** (a h o ra bc inoa m uert« ') le d u s TÍDÍm«t8 d é lo s Amóri<

|r«g,3." C u a n t i ó l a o r a d ó n s o c u n d a r l a m t r a n s i t i v a , y

i r a n s l t i v a l a p r i n c i p a l :a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r ,

( 'h a k u r r a k (iei) o io r r i d a fu o ^ y a ja n d iy u o ra in >c<zoDari =— E l perr^ i h a co m id o a h o ra a l bomi>i*e a) p a n qu » (h a 7euIüo an tea n

b ) O n a n d o c a l i f i c a n l a l o r c ^ r a p e r s o n a p l u r a l .

O h ak iir rak ((en e lo r r i d ira}u og iyaft j a n diozlc« o ra in gÍ*on»rÍ _ 01 p e r r o ha co m id o al)orA a í h o m b re lo s p a n e s qnc^ (h an vAnido

(AQfett/.

c ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

C liA kiirrak fl«n e to rr i 2 e n ) n o r ‘ orain jan » tiíu , —KI p a r r o ic r>a co m id o ah o ra a ti q i i r <haa v e n id o tin t^sl

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a ) > e r s o n a p l u r a l .

< 'h a k u rra k (leu e to r i l 7erau>)n o ¡ /e i oraim ja n za ituz tñ . .E l p e r r o o í Ií^ <^(Mnido a lto ra a v o ao tro a <jue ib a b é ia veo íd o aneen).

- 3S -(•) ( u a t i d o i*aUíic8 a l a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r ,

C tia k u rra k (l? ii « to r r i nfti2c)D a u o ra Jn ja te o ñ a u —* E l p f i r o 1)6 ro m « a h o ra a in í q u e (b« v e n id o aoteij»

f) C u a n d o c a l i f i c a s l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

C lia k u rra k i le n e to r r i ¿;drA)o a b fk o ra iit j a t í n K aitu - I'll p o rro Qua a lio r« a iioao trob q u é (h « m o s vejiido ani«8).

4.' C u a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a l e s i n t r a n s i t i v a y t r a n s i t i v a í a s e c u n d a r i a :

C u a n d o c a l i f i c a a l a t o r c e r u ¡>ersoii& s i n g u l a r .

(NiJc oraÍD ja te o «Í«J&Ín o^rlya le n « to r r i d a _= E l pen i |u e ly o nom o a b o r a ) h a senid i» an^dA.

b ) C o a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

(X ik o ra ln ja te o d io ak a )o u g ty a k leo e to r r í d ir a— Lofl p an ea q n e (y(> a h o ra se lo e corQo> linti v e n id o ao iea .

• ') C u a n d o c f t l i í ic » a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(N lk ora)'» ja l s n v .aitudam o r i leu e to r r i x cra =— r á a q u ie o ( j o ro m o a h o ra ) ha«; v e n id o ante:;.

ü ) ( ' u a n d o c a l i f i c a a U s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

iN ik o ra in ja tc n zaj(uztedu}o or/eJs le n e to r r i &«rat«_V o fo tro a a q u ien « a (yo cocno a tio r» ) hal^éí^ v<^nÍdo ao tcs ,

ok C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a per^^oua s i n g u l a r .

( / u k o ra m ja te n oa2a )n a u leo e tu r i i iimÍií —— Y o a q u ie n ( tú m e co m es a h o ra ) h « v e n id o a iitfe .

f ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

íZ u k o ra in ja to o g a i t020)0 ttiwA leu « lo '-rj g e ra ~• ~ N ueo trua a q u íen ea (tú c«>rndR a h o ra ) ti^mon v en id o antA^.

B ) A i a g e n t o d o l a p r i n c i p a l :1. ' C u a n d o l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a e s I r a u s i t i v a ;

í ' u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p B r a o n u s i n g u l a r .

^Xik '»rain ja t i OÍ«^Vda]n (^glya-k o ta r r a b o te d o —£ 1 p a n q u a (yo te ha c o m id o a h o ra ) h a llen ad o e l u«ato.

- *

b> O r a n d o c a l i f i c a a l a t e r w r a p o r R o n a p l u r a l .

iN*k c»r»in jo n c titk lzu ija r 'i o g ìy a k < > t« rra beC" <lhw —* Lf>fl panos <|ue (y u » h n r* i* h? com ido , han llen ad o el reilD .

c ) C u a n d o c a l i f i c a a l a í? e f fu n d a p e r s o n a a u i g u l a r .

<NÍk líraifi ikasT í» ilu d a» n o r r e k o tftr ra ngí* be íe d«su *=T ú a íjin an (y o h e t íb Ui a h o ra ) rt*» U onedo e l CMW> dft pan .

d ) O u u u d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

( N ik o n i n i >i u í i 2AÌ (ij 7 ledu }o o y e k o ta rrA ag i x bt^te d e s u te - - Vo»olf\>fl a ’lulon»^* (y o he v ía lo attora} nab«!s l le u id o e l ces to de

(p»n. •

e ) ( ' u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a « i n g í ^ a r .

(Z u k o r^ iji ik u s i n a s a )n onftfeuU vra ogix h c tc d e t =. Y o a q u ie n ( tú rne h a s v is to a h o ra ) h e M enada d e p a n e l cesto .

f ) ( ' « a n d o c a l i f i c a a la p r im ie r a p e i - s o n a p l u r a l .

(Z u k o ra in ik u e i (il»*k o la r r« ogl« bMft d f ifu —T NoboCroa » q u ie n e s ((lì n o s ha» v is to a h o ra ) hniuo» llen ad o d e pan

[el ueal<K

C u a n d o l a o r a c i 6 ti s e í ' u n d a n a e a í ü t r a n s i t i v a :a ) O u a n d ü c a l i f i c a a )a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r ,

(O r^ in o lo r r i zay o )n u g iy a -k n virru b e to d u —- p;i |>an qu p ( a h o r a se le h a venido^ h a llen ad o e l ?ebtc>.

b ) ( ' u o n d ü c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l ,

lO ra in « to r r i zaÍ2kÍo)u o ta r ra he te d u la —- i,f>a p an ca q o e {ahora se le lian van ído) han llen ad o « l ccato.

c ) C’u u n d u c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O ra in o to r r i z e ra )n o r r íf t t> u rra o g ie hato dwxii — s - T ú q u a (hn* ven id o ahora} ha« llenado e l ces to de pan .

d ) ( ' u a n d o c a l i f i c a a l a a e j ^ u n d a p o r e o u a p l u r a l .

(O rs iu ©irtrri 7 f'ra tc)n oy«¿ o ta r ra og)» bel® d e z u ic —_ Vo»<’trüB íiinp h ab é is v e n id o «L ora) ) iab íi» llonado ol ocsto de pan

e ) C u a o d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

87 -(Orala ftinrri naÌK«)fi t» w i o U r r a o g iz bet» 4®i _

— Yù (ha vcrirìo ahora) h© llenndo e l « a l o d® pan.

fi O l i a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

(Orain e to rr i ^&ra)ii ub«k o ta r ra ogìz bi'ta i l ^ u =— q u f (llanto« venido aliura) bem os Ueoado el r^flto d e pan.

f ’) A l d a t i v o d e l a o rac i iS n p r i n c i p a l :1,® C u a i i d o )fis d o a o r a c i o n e s s o n tramici t i v a s :a ) ( ' u a n d o c a l i f i c a a U t e r c e r a p e r s o n a s i n g u i a r .

O Í)» k u m k (oik oralo ikosi dcd4)B gi»0 fiar<i jan d i j o o g i f a ••El pe r ro h a comido t i pon al hom bre q a e (yo h e visto aliora).

h ) C u a n d o c a l í f i e a a l a te rcer* ! p e r s o n a p l u r a l .

C hakurrak {oik orain iiruai d iluda)n gizoiuai jan áiyuke o g Í ;a — — ?A perro }ia t'omidrk f*l pan « ios hom bres que (yo rte >iew aJiora).

O C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g ; u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

C liakarrak iciik o ra lo iknai saitada}n o rr i ja a d lsu ogíya —" K1 pe r ro te ha comido el pan a t i que (yf> te lie ahora).

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l

Ohakurratc(nik orain iku«i zaiiuztcda)n nyw ja o d i io le ogiya —- El p e r ro os h a eamirto el pao a voso tros quo <yo os he vieto abora).

0 ) ( f i a n d o c a l i f i c a a i a p r i i n o r a p e r s o n a s i n g u l a r .

C hakurrak (xuX orafu ikus i nazu)n o n t j^ n d i t ogiya —E) pe r ro me h a comido eJ pao a m i que ( lá me lias TÍatn ahora).

f> r i u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e v a p e r s o n a p l u r a l .

^'^lákurrak (zuk o ra in iku«i ^aituzu}n ja n dlgii agi>a ~ E l pe r ro nna ha comido el pan a no'íotros q a e ( tó noB haa vlsk»

(ahora)

2.’ C u a n d o l a s d o s o r a c i o n e s s o n i n t r a n s i t i v a s : a i C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a i>cr8 0 n a s i n g u l a r ,

(O ra in eW rrí da)n g izonard au r ro i l zayo —* A) liom bre q u e {ahora lia veiiidu) se le ha m a e r lo ol niño.

h ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r i c o n a p l u r a l .

- R8 -

(O rs ín e to r r i 6 ír»^n gí*0B-ai am rra il « ayo te —A lc>9 lifim b res q u * ;f lho ra ba ii v en id o ) *n >e* h* m u^rit» n iñ " .

c ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .<l)r»ÍD e t o m zeri}D o r r i f iu rra il ta U u —

—A ti q u e (a h o ra h a s ve ni ti o) se le b a muf^rU» t*l r iñ o .

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s o g u n c i s p e r s o n a p l u r a l ,

iO ra in eV>rri zo ra te jn o y « a u i r a II x a iin te - . A v o so tro s q n e (h ab é is v e o id o a h o ra ; w ng lia m o e n o «1 nífm

ft) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p í> r s o n a s í n g i i l u r .

(O ra in « o r r i naleO^r) o n i a u r r a il » a it —— A m í que (h e v e n id o ahora» s(5 m e h a m u e r to e i n iño .

f j ( ' u D n d o c a l i f i c o a l a p r i m o r a p a r a m a vi'***««!.

(O ra in e lo rH g o ra in a M a n r r s i> isal^u : A o o so tro * q u e (Lenioji v e n id o a lia ra» ae b o b Ha m u e r to e l n iño .

í l / C u a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a l ea t r a n s i t i v a o i n t r a n s i t i v a l a a e c u n d u H a :

u ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p © ra o n H s i n g n l a r ,

C h a k u rra k tn r a in e to r r i d « )n g i2c»nar-i ja n »liyo o g iy a - r E l penv> ha co m id o e l p a n a l h o m b re q u e (ho v eo td o ah.*rnr

b ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c o r a p e r s o n a p l u v a l .

C h a k u rra k (o ra in c tu r r í J j r a ) i i gÍion*aÍ ja n d iy o tc o g íy a —— i : i p e r r o b a «om ido e l p a n a lo s h o m b re a q u e (h an v e n id o a b a ra ) .


C h a k u rra k i,nr*in e to r r i ae ra )n ^>rrí o g íy a ja n d is u " •— E l v e r r o M h a o iim ido e l pn n a t i q u e {has ven id o aho ra).

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p i u r o i .

C hfiK nrrak (o ra in « to r r i a ? ra te )ü ow«i o g iy » ja u dlsuií^ —VA p e r r o o s Iw Oo m id o e l p a n » v u w lr o s q n e (habéÍB v en id o a h o ra ) .

e ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

C hakurrftK (o m ín e to r r i na ize )ti on» o g iy a ja n d l t —_ E l jK’r r o m e h a w m J d o e l p a n a m í q n e (h e v e n id o ah o ra ) .

f) ( - u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

ChsküTTiíí! (o ra i» e to r r i gerH )o a b e i c jg i;a ja n d ig u —. E1 per> 'a h « rn m irlo «1 p a a a fionotroe q u « ()i«nio» vom dù

[silura).

4. Q u a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a l u s i n t r a n s i t i v a y t r a n s i t i v a 1. s e c u n d a r i a :

a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t o r c e r à p e r s o n a s i n g u l a r .

(N ik u ra in ik u a i deda>D g izonar* ì au rrA i!.* Al I io m b re g u e ( j o h e T Ìstu ah n ro ) so le h e m u e r ta e l infiu.

h ) C u a r i d o c a U f i c a a l o t e r c o r a p e r s o n a p l u r a ) ,

(N ik oraìD ik u n i ditu<ia)n g ìso n a ì a u r r » il x a jo te =* * A to s h o n ib rca q u e {70 h e T ia to aho i'n ) sa lê h a tu u d rlo e l n iñ a .

c ) ( . ' u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

( N i k n r « m U c m ì x a i i i u U ^ n « r r > a s m i l ¿ a l z i =A ti a q u ie n (to tc he r i a to A hora) ee le tia u iu e r to e l nino.

d , O u a n d o c u i i f i c a a l a s e g n n d a p e r s o n a p l u r a l ,

Nilc o rn in iku^ì <âÌtusteda)Q oj/ei a a r r a il z a isu te —- A >r)Botros a q u ie ro * (yn h e v is io a h o ra ) 91? o s ha m n c r io ol n iño .

e ) O u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r . ì p e r s o n a s i n g u l a r .

(Z uk o ra iri Ik u e l Q azu)n o r i a u r r a 11 ô it —— A in i a q u ien (lO m e h a s v ís ío a h o ra ) se rae h a m u e r to e l n iñ a


(Z u k o ra iu ik u s i g a itu s u )n •lA M A urra il x a ig u =A n a so tro s a g u itn e n ' t ú n o s ha» v i» lo aJiora) se n a a ha m u e r lo e l

(n iñ a .

T>) A l s u s t a n t i v o q u e f o r i n a p a r t e d e l a d v e r b i o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l .

f í n e s t e c u s o n o t i e n e i m p o r t a n c i a g r a m a i í o a l e l d i s t i n g u i r s i l a o r a c i ó n p r i n c i p a l e s t r a n s i t i v a o i n t r a n s i t i v a ; s ó l o d i s t i n g u i r e m o s , p u e s :

I ’ E l c a s o e n q u e l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a s e a t r a n s i t iv a :

- 40 -a ) C u a n d o c a U f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a a i n g u l a r .

(N»V OMin Iku&l ^ì«ona r«ngaii fi-m g«*iirnkK n e l h o m b re q u n (y o ha vÌhi<^ a)iorA) r\u tDentlru

ì>) C u a n d o c a l i t ic« a l a te i*ce ra p e r s o n a p l u r a l .

(N ik o ra lo ik u s l flisurta)n g l^o ii-^ngan e ¿ » i g e ^ u f r ik H r k i l u —

— Kii io« h o n ih re s qu o ( j o he ? ì« io sh o ra ) n o hallarles mAntìm

C] C u a n d o oflt if ica a l u s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

{ M k oraÌR <kueì /ftito<1a)n tr r r tn g a n pxla jr e iu r r ik— E n (i fl qu ien (y o (a he v is io a h o r» ) u o Iw y m eu lira .

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r d o n a p l u r a l .

{Nik o rd in il iu s i m ill(^l&^la)u '• y e t ty a n « ¿ le t t^ ezu rrìk a r k i tu . - . Kn vrinocr<’fl fl «jul«a«^ (y o ob l>e vi6ir^ a llo ra ) fii> Le lia lU d o m e n tira '

e ) C u a n d o c a l t f i c u a l a p r i m e r a p e r s o n a s t n ^ u l u r .

(Zii]r o r* in lku»i o n e n n a n eaUi y e z u r r ik —— K n m i a qni«n (tO m e ha« viM o a h o ra ) o o b v o teo tira .

f ) ( ' u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l iH a l .

(Z u k a ra in ik u a i i^aituxci)u a b e n g a n e s ta te g o z u rr ik a rk iiu* Kn n o so tro s a q a ie n e e (tfi nr»e *iae r i s to a b o ra ) n o h t n encon lr« -

(d o o ie o tira

’ E i c a s o e n q u e l a o r a c i ó n s o c u n d u i i u e« i n t r a n s i t i v a :

a ) C u a n d o c a l i f i c a a l u l e r c e r a p e r s o n a s ì o g u l u r .

(O ra iu ei*»rri <la)a gÌ2oaa> rnngan A /ieg u g « z iir r ik a rk itu— E d e l b o m h r r q u a {l\a v ea ìd o Bh<«ra) n n henio;> ìw lla d o m e n tirà .

b> C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

(O ra i» « to r r i d ir e )n g lx o u -e c g a c e z u g e z u r r ik E n Io0 h itm b rsb q u e |h a n ven id o ab o ra} n o h a y in c n tíra .

r ) ( ’u a n d o c a l i f i c a a l a s e g n n d a p o r s o i i a s i n g u l a r .

(O ra in « to r r i 2e ra ) ii o r r e n g a n o ?ta g e z u r r ik —— K n ti q a e {hM v fo id o a h o ra ) no rtay ineiiMi'a.

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p i u r a i .

— 4 t —(O ra in eW rri z6Tat«)c o y e n g a n ^ ^ i t i g n ¿ u rr ik t r k í i u -

Bn voso irtks riu«’ ;hil>6jH ren jU y ah '^rnl KaUftdo íjien lira .

e) C u a n d o califíc^a a Ía p r i i n o r a i>€rRon:i s i n g u l a r .

{D rain e U irr l n u i2e )n o x tm ^ a n i^ ^ u r r ik ozca E n m í q u e { ah o ra h e veiiidd) n ú h a y m ea rtra .

f) C u a n d o o a l i f io a o l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

( O r n o e to r f j K «ra)n ( i t> * ^ a n « ¿ tu te tre z u rr ík a rk if t i —E n n o so íry » g tie ( hen»i>s ven id o » 11» >ra ) n o b a n f’/i »‘an t r a d o in e n tira

2 {e ¿ a iiv o q n e c a l i f i c a d e a g e n te

A ) A l p a c i e n t e d e l a n r a c i ó u p r i n c i p a l :I ." C u a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a l eti t r a n s i t i v a : a ) r u a n d o ca ltf ioH a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g n l a r .

{ Q ^ y » o ra in jaKdii<a}o giz<ma n ik ík u s i d«E n .— Yo ha v»et*i e) Itrim Uf» y u e {Jit co m id o a h o ra e l f»¡af>).

h ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c o r a p e r s o n a p l u r a l .

{O í'iya oraÍQ ja n ilute)Q sizon*ak n ik ik u s i d itu t._ "i o n « l(%9 hom bn?» »(ue (h an comidió ahi*»rfi pI pan ).

<0 C u a n d o c a l i f i c a a l a « e g u o d a p e r s o n a s i n g u l a r ,

(O g ij'a nvfliii j a o d «su )n ( jr i a ik ik u i í z a iiu t =* Y o K* ha v ifiio a ii g iie (h a s c am id o a h o ra <*l pan ),

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

(O ^ iy a o ro ln ja n do?niis)n o v e t u ik IkuBÌ sa itu z ie t * . Y o ofl }ie v is to a T oso trog quft (hab íÍR (y>mtdu a h o ra e l pan),

i*) < ! u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O g iya o ra in ja n dB«la)u uw z u k íknB¡ c a z a —-*.T Íi m e h a s v is t i ' a m i q u « {lie w ir j id o u b o rs e l pan),

f ) C u a n d o e a U f i e a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

(O g jy ax jra in ja n « le g u )ti u b e k zuk ik u a t ^ 'a iluzn —- T ú n o s liae v is to a n o so tro s <ju p (henioy co u iid o a h o ra e l pan).

C u a n d o * Itt o r a c i ó n p r in c ip ia i e s i n t r a n s i t i v a :

fU C u a n d n c a l i f i c a a l a p e r s o n a s i n g u l a r .

(0^»iy» o n i i i j a n d a e )n gIto iiB o tn r r ì d » -— lU vo jiido e l h o m b re q u e (ft* c o a id o ah a r a e l pan).

h ) O u a n d o c a U f i e a a l a t e r c e r a p e r s o n a p i u r a l .

ora in ja n ilu le )n g i20n «k e lo r r i d i r a —H on Vi iìf (io \o é h o m b ree q u e Í h«n com ìdr, a h a r a e l pan)

c ) O u a n d o c a l i f i c a a l t s e g u n d a p e r s o n a s in g u la i* .

o ro in ja a d ezu )n « to r r i «erit _- - ) ( a s v e u id o (Ú q u e ( lu e a h « ra «\ pan}

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s o g u n d a p e r s o n a p i i i r a l ,

(O g jy a ü ia iii j a n d e iu tc )n oyete e to r r i s t r a le —- H ahó ia y ^ a id o v o a o tro s q a c ih ab é l» oomidi» a h o ra d p«ni,

v i O u a n r t o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s i u g u l a r .

(O i/iya o ra in ja n d<Hla)u a u e to r r i na ia ;TI<? T en ido y u q u e (be co m id o ahoi*« e l pan>.

f ) ( ’u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r i c o n a p l u r a l .

(O g iy a u ra ia ja u dngu)n ab*é « to r r i 2?cra —' H cm oft v e o id o n o s o u o s qu o <liem os fy>midu a h o ra (A pau).

B ) A l a g e n t e d© l a o r a c i ó n p r i n c i p a l :a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r ,

{O giya o ra in Jau d u e )n gÍROira-k o r a praven d u .— E l h o m b re q u e (h a eom iflo » h o ra • ! p»D) bftb® el acna ,

b i ( ' u a n t t o c a l i f i c a u l a t f^ rc e ru p e r s o n a p h i r a V

(O giyfi o r;iÍn ja n duW jn ^*Ízon-ak u ra e ra n f lm e _— 1.09 h o m b rea q n » ( a lo r a han iv m id o oí p a n ) h a n h a b id o e l agua

c ) C u a n d o c a l i f i c a a U s e g u n d a p e r a o n a s t a b u l a r .

(O g lya o ra in ja n deznkn o rr e k a r a e ra n Oezu -r T ú q n o (hflB co m id o a llo ra H p a tn ha» béb itio e l a g a a

d ) C u a n t í o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p i u r a l ,

(O g iv a tira lo j a s dc2i(ie)ii o y e k in-a e ra n d e z u te =— V oso íry» qu o (li«W Í8 co m id a a b o ra ol pau> hahW * b eb id o el agua.

- 43 —e I C u a n d o c a l i f i c a h l a p r i m e r a p e r s o n a s l n g u U r .

lO g ivA orain j« n de<la)D im e i a ra e r a a d e t —V o c;ae <iie co m id o ahorn »1 p sn ) h« el ngua.

f ) C u a n d o ca lif icQ a l a p r i m e r a p e r s o h . i p l u r a l .

lO g iy A orAin jan de^ u jn al>«i u ra e ra n d cg u .- X oao tro s q u e fh e m o s eom irio a h o ra f»! pan) liernu» b e b id o c l agua.

C ) A l d a ü v o d e l a o r a c i ó n p r ín c ip s i l t1 " C u a n d o í a o r a c i ó n p r i n c i p a l e s t r a n s i t i v a : a> (?nandr> c a l i f i c a a l a t©rc*^ra p e r s o n a s i n g u l a r .

(0 }>Í;a «)rain je n d u e )a gixonar-i k eu d u djyc>t =— Me q u ita d o e l v in o *1 h o m b ro q u e (ha <'omido a h o ra e l p a n i.

h> C u a n d o c a l i f i e a a l a t o r c e r a p e r s o n a p l u r a l ,

o ra in ja n dute)D gizon-ai ¡^rilMa keiidik d Íotet =- H e q u ita d o «I v in u a lo a b'.^tnbrcs q u e {han enm ido a h o ra e l pan),

c) C u a n d o o a l i f i r a a l a s o g u u d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O g iy a (train ja n deaij)n o r r i arclufi ken d u d is u t —* T e he q u ita d o o) vlm» a ti <jne (hna co m id o ahor» p} ;jan).

d ) C u a n d o c a l i f i c a a la s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

lO g iy a ttrtiio ja n (Íe&uto>n a rd u a ketido d ixutct i o «« iie q o ita d o aI v Ít>o m vo e o tro * q o o (h tW ís co m id o a h o ra ol

lpeo>t ' í C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r

(<>l¿i;a o ra in ja n dcd&)n o s» ardu¡^ k e a d u d i d a t e .-- Me han q u iía ü o e l r iñ o a m í q o o (hf eom id o a h y ra e l i>an),

U C u a n d o o a l í f i e a a lo p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

(O jíiya o ra in ja n dpgii)n n ò e i a rd u a k e n d u dign te- \ Hosotro» q u e (h em o s co m id o ahora e l pan) noa han 4tiitftdi> el

Ivino).

2 ." C u a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a l e s i n t r a n s i t i v a ; C u a n d o c a l i f i c a a Iti t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O g iy a o ra in jan d u c)n tfizonar-t ani*ra e to rr i z a y o =*- ^0 le h « vem d o e l níTio «1 h o m b re qnp (ha eojn iíio a h o ra e l pau).

- 4* -

b ) C d a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

lO g iy a oraÌQ jAii dote>o g ìjo n -a i * u r r t eu>rri a a y u le —— A’ iu» b o m b re s tjìin (ahura lian comici«' a1 p^n) m lea h a ve& ìdo el

( QÌÌK>.

0 ) O u 2) n i i o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n » » ì n g u l a r .

o ra la ja n deza)D u r r ì a u r r a «toiTi ìsaì^M —— bie le h s ve n id o e l a íñ o a ti qu^ (h as íouiífirv ertnra c l pan).

d ) L 'u a n d o c i i l l f ic a a l a s e g u n d a p e r s o n s p l u r a l .

( D g i j s o ra io ja o d« 2 ut«}Q o y e i a u r i’i) « t'> rrí z t iz u te =*— 08 h a vecid<^ «I tiÍAo a v^^sotr^^s <|iJ& oom idü ahcira dl

Ipan).

c ) C u & n r io c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r « o u a s i n g u l a r .

(O jjiya o raJn ja n d e d a )n uR t s u r r a «(0>*ri têii —— S c w e b a v e n id u e l Diñ<» h m« g u e { I» iv»mMo « h o ra «1 pan).

f ) ( J u a n r t o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

(O g iy a o ro in ja n d e g u )n a b e i a iu r a ekurri a a i^ a —_Sc nog h a T e n id o e l nifto a n o so iru e q a « .liemoM «om ido a h o ra el

[pan).

D ) A l s u a t a i i t i v o q u e f o r m a p a r l e d e u u a d v e r b i o í l e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l .

( N o iu to r e t s a a q u í , g r a m s t i c a l i n e u t e , 6 l d i s t i n g u i r m l a o r a c i ó n p r i n c i p a l e» t r a n s i t i v a o i n t r a n a i l i v a ) .

a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a l e r c e r a p e r s o n íi s i n g u l a r .

(O g iy a ja n d iie io gigonB*ren>;an ezW t g«:ûri*ik « rk is ii —— :<(> h e hfll)ac1< m e n tir a e n e l U o iobre que)hfi co m id o a lm ra «1 pao).

h i C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r a o n a p l u r a l .

(O g iy a ja n d u te )n g iaonêogao g e z u rr ik —^ ay D ieo tíra e n lo s h o m b re » g u e (h an oom ido a ñ o ra e l pai

c ) < - u a n ü o c a l i f i c a a l a s y g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r ,

(O g iy » ja n deaa)Q o n ^ n g a a e z te l g e z u r r ik a rk l iu —— N o h« lialladi) m e n tir a en ti c]ue (lian co ro ido o\ pan ).

d ) C o a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

« -

( O s í y » jftn doxut«)n o y e n g a n g ^ in r r ik o?,1» —- N o hrty m e n tir a e n v o so íro s qu « (ha llé is cMimido e l p an j

t ) C a a n d o c n l i f i c a a l a p r im ie r a p e r s o n a s in ^ j i i l a r

(Ogriya ja n d<?<Ia)ri o*«n{?An orCezti g e s a r r ik « rk i tu •— K n m í q u e (IjP oottiiflo e l p an ) n o li»*« e n c n n ira d " m eu lira .

f ) * ( ' u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p o rs« o n a p l n r a l (OîyajAT) <1e ^ a )n o 6 « x g a n g«;;urriK erlA

N^t liey m e n tir a on noBc»tn>ü q u e (hcm na c o m id o e l pBn),

R e l a i i r o q v e r u f i f i c r t d r d a t i c '^ .

A l A l p a c i e n t o d e h o r a c i ó n p r in c i )» a l :1.' O u a n d o U h dois o r a c i o n e s « o n t r a n H í n v a ?a ) C u a n r i f» c a l i f i c a a i a t o r c o r a j> erB ona s ín g u U i r .

<Nik tig iy a d ly v<b)n p ízo n a il «lu’e —.. í l a n m n e r tü «I h o m b ro a tûion (yn le h« p«m irto e l pun).

b ) ( ' l i a n d o c a l i f i c a a In l o r c r r a pf^rRonn p l u r a l .

<NÍk o p y a ja n il Íy o M * )n gizoij>ak U d ltuaê —H a n m)mIs(Tv n lo s honibi*<^6 a qu ic ire» (y o le s h e ?o tn u lo pan)>

c ) ( ' n a n d o c a l i f i c a a l a s o g n n d a p e r s o n a R i n c u la r .

(N ik o g iy a ja n riixudÉín i/r i 112:>¡íiae —‘ T « h a n m a lu d o a l i a q u ie n iy<> te he co m id o *A pan)

fi) ( T u a n d o c a l i f i c a a l a s o g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

(N ik o g íy a ja n d iru t« J a )n oyete il p.ailuzlee —~ Of» hnn m a tad o a tosoIí m a q»lcnc>i íy o o* he co m id o e l pan).

f') ( ' u a n d o c a l í í í c a a l a p r i m e r a p e r d o n a ' í í n g n l a r .

iZ u k o f iy a ja n dídasu>n nativa•- Me ha«i |x>KAdn a ro í a q u ie n (ifi m© ha» co m id o e l pan).

n C 'n a n d o c a l i f i c a a l a p r im f ^ r a p e r s o n a p l u r a l .

fZ u k O í j i y a j a n ftigti?,u)n a h e te jo };aUD£ie =- han pcgHdf» a tio ^ o iro s a q u ie n e s ( té n o s lia s c<>tnÍdo e l pan).

( .U ian d o l a s d o s o r a c i o n o e s o n i n i r i n s i l i v a s ;

id

t\) C u a n d o c a i i f io u a l a l e i c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(Pe(H o Ju ij ta y o in K Ísuna Ü <1a Ms m iid rio » q u t^ n ) • h a irio I ’ed rn ].

b> C a » n ,d o e s l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p i « r a l .

(P e d ro juD z a v ') t^ ii s izun*ak il d ir a ~ H aD iH uerk) to« h a m b re v a (¡uieoe» (P e d ro se 1«8 h a ido).

Cl r u a n d o c a l i f Im a l a s o g n i ’ d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(I’f d r o c tf tr r i z s lzu in oH i l l e r a —— H a s is n e r lo t6 a q u i« n (se (e l i t v e n id o P ed ro f.

d i C u a n d o c a l i f Ifâ a h \ s e g u n d a p o r ^ r i n a p l u r a l

(('»•irr» o to r t i 7 |ikuC«)n o yekW -* llíib é is m uftru i vapioiroK n qu inne« {ri^ o r lia vo iudo l’r<1ro),

u i C u a n d o cb ilif ica a 1» p r i m u r u p e r d o n a si t i t u l a r .

(P e d ro etf»rtl « « il r ta ir —= H e m u e r to y o a q u ie n (ae m e b a T en ido P«dro),

i ) C u a n d o ü u i í f iu a u i» p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

{ P ed ro e to rH « a ig u lr a b e k i l g e ra —— l ie m o s m u e r to no fio tro s a <ini«nñs (ae nt>«a h a vanirlo Pedro)*

3.^ C n a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a l e s t r a n s i l i v a e i n - I r a n s i l i v a l a s e c n n d a n a ;

a ) ( ' n a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(PediM e to r i’í ¿v y v )a jîzona ¡1 d a te -— Man m atado a l h o m h r e a iîiiAn (ne 1« ha v e n id o P éd ro i,

b ) ( ’n a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

i P e d ro e to r r i 2ay o ta )n gixonrii^ il d i tu ? te -— H a n m a tad o a lo e h o m b raa a quionf^s (so Ior ha v e n id o P ed ro )

<0 C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(Pftdrrk e to r r i ^ a t/u fu o r i \\ /.a i tu te -«T e b a n m a tad o o tí a q u ie n (ac te h a v e n id o P odro ).

- 47 -(F(KÍr9<iti‘o s « q u ie n e s íredr<,> ae o» hx ven ido),

y) í ' u f t n d o c a l i f i c a a ln p r i m e r a p e r g o m s i n g u l a r .

( I ' ^ r r » n t o r r i x a í d s ^ n o t ^ i l n a n t c ; ^

- M e han mata«)(> a m i a q u ie n (9C m e h a v e n id o t'echo)

f) C u a n d o c a l i ü e n a l a p r i m e n » p e r s o n a p l u r j ) ,

i F « d r n M<%rri s e i g u ) n f tb e ie W g a i i n r i ^

— lian mi^uido a n o ao tro a a q u ie n e s noA lia v e n íd n PtHlro,.

1 ( ’l i a n d o l a o r a c i ó n p r i n c i p a ] e s i n l r a n f l i t i v a y I r a n s i t i v H 1ü i ^ e c im d a r i a :

a ) ( 'U a n d o c a l i f i c a a J a t ^ n ’ r a p e r s o n a s n ^ i i l a r .

(N i^ j» n dly<>dA)D g is u n a II J a ——l i a Miiii3i'(o r.l liom brn 4 'iuh>n le liñ c<^n>ído «*1 f':^n)

h ) C u a n d o c a l i f i c a a l a l e r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

iM ik ja n d ijo ie d a ) ii fils<motfe il dii*;« —— 5f«n m u e r to lu s h o m b re s a quien«?» (yo le» b* u<jiitfdo«l |>i4ci'.

c ) C i t a n d o eaiifiCK a l a s e g u n d a p e m o n n s i n g n h i r .

(N ik o g ly a js n disM da)n o r t íl 7.ora —— H a s m u e r to lú a q u ie n (y o te be ouniidi^ e l p a n ) .

 i ' u s i n d o e a l i f iv a a l a s e g i i i i d u peiKoní> p U ira l

{Nik o g iy s ja u dívtiiieslí^n o n f k il— HftL>élH iiiuf^i’t>an).

V) ( ' n a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e n p e r s o n a s in í^ n la r .

{Z uk '>slyH jiin dl'jH za)ii n u il nAÍA - - H e m u e r to r o a q u ie n f iú tne lias c 'om lila e l pan)

f^ ( ' l i a n d o c a l i f i c a a p H m a r i i p e i s o n a p l u r a l .

(7>uk ja n d ig issii^n a fn k i) g e ra —* KpTnos m nei'io » o sa trn » a q u io n c s {tú n o s h a s co m id o e l puní.

H) í ’u a n d o u iiUfica h ) a g í a n te ri<* la o r a c i r t u p r i n c i p a l ;1 C u a n d o l a o r a c i ó n s a c u a d a n a e a t r a n a i t í v a :

a ) C u a n d o c a U f i c a a l a t e v o o ra p e r s o n a s i n g u l a r ,

(N lk o fliya j a n d i jo d a ) n g í*f> iia i e n t e n d u —^ B eb« L um bre a îvien 4y o b ñ t'o itü d o e l paa).

b ) l ’u a n d o c a l i f i c a a l a l#^rcora p o r a n n a p l u r a l .

(N ik ja n d ÍyoM da)n tíizonailr e r s ie n d n lc ~= B eben lo e lmmbr<*H h q u ie n e s Í70 h «co tB u lu e l panv

c> C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(N ik oA.'iy# ja n d>Tuda)n o rre k <'r;i(en d e ru =— B ebes lú a g u ie n (yo te h ñ fo m ld '' e l pan).

d ) C u a n d o t \^ l i fh ta a la s e g u n d a p er .R on» p l u r a l

í,Kik o g iy n ja n fljzutei1* rT o y e k A rnica d e sn te s-— h o b c ís v o s 'i trM a q u ien c* (yn a s lie co m jd v e) p a n ,

c‘) C u a n d o c a l i f i c a a t a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

iZ n k ' ’g iy a j»«n <t{ííasu)n o n ek e ra le n d e t ._Beb<4 y o a g u ie n (d i had i;<>cnÍito e l pan>.

f ) ( ' u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

(Z u k (4.'iya d » û su )n a b ek e r^ tcn d o g a —. - Iêbeinos rio«otro* a q u ie n e s . lú n o s hua co u iid o ol pan).

*2, C u a n d o l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a e s í t i t i 'o n s iU v a :a ) ( ' n a n d o c a l i f i c a a l a t e r r e r a p e r s o n a B in g u la r .

(A u rea II s»y o )n î&onaA: e ra te a d u — r.i ti«>mbrA a q u ie n (so ie l>a m u e r to e t nim O bebe.

I)) O u a n d o c a l i f i c a a l a l e r c e r a p e r s o n a p l u r a l

(A u rra 11 JMTOteku ^ 'iso o a /t « ra le o d u t e _— H eben lo s h o m b re » a q n fe u e s ^«e leu La muerl«,» el u íñu),

c~,\ C u a n d o íâ l if iea a l a s e g u n d a p e r s o n a s h s g u U r .(A u rra 11 zaiza>n o rre k e ra lo n d o f n _

_B ebes tú » q u le o (ae Se ha m u e r to ol nffto)

á ) í ’ u a n d o c a l i f i r a a Ui s e g u n d a p e r s o n a p i u r a l .

f A u rra il z a in i te )n o y í^ re rsw ii —_B e b é is v o so tro s a q u ie n e s (ae 0« hA m u e r to e l n iño).

C u a n d o c a U f i c a a l a p r i m e r a p e r s o D a s i n g u l a r .

lA n rr« U 2aj<l;i)u 0n»k c r a le n d e l —- D ebo j o 8 q ii ie o (6c m e La m u e r to c l niilo).

f) C u a n d o c a l i f i c a a U p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

( A u rra i l zai g u )n a bek p raten d e g ù — n u so tro a a t^nienea (^o n os h a m u erto e l niño).

( ' ) C u a n d o c a l i f i c a a l d a t i v o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l :1 C u a n d o l a s d o s o r a c i o n e s s o n t r a u s i t i v a s : a i ( C u a n d o c a l i f i c a a l a l e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(Ü ícly i o ra in jan ü Íy o te )a g l¿ o n ír- i a rd u a k cn d u d iy o l l i o q u iiadft M v iu y a l h o m b re a q u ie n (han cn m ido a h o ra ol p an ).

b ) O n a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a i .

(O ^ iya o r s in ía n d iyüieo)« gízon-ui a rd u a ken d u d iy o i? t —H ‘ q u ita d o f l v in o a lo s h o m b res a q u ien es (L ao oom ído a l i e n ol

lp»n).

c) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O g iy a o ra in ja n dízulí^jn o r r i a rd u a k e n d u d i m . T s h e q u ita ilo o l T i n o a ti a q n ie c (han co m id o a h o ra e l pan),


(O g iy a o ra in jan d iru tee)n o y e i a rd u a t« n d n d la u te t =: O» h e q u ita d o e l v in o a T o so tro i, a q u ie n » (oa lie co m id o a h o ra

(el pan).

c ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O g iy a ( ra in jan d id o le)n o n i a rd n a k w id u d id a zu —Me ha» q u ita d o e l v in o a mí, a q u ien Jh«« co m id o a h o ra c l pau)


(O ííiy a o ra in ja n dií»nW)n n h ei a rd u a ko n d n d ig o z u =N os lia» q u ita d o c l v in o a n o s o tro s a q u ien es (n o t b i n com ido

[ah o ra ol pan).

2 . ' ( ' n o n d o l a s d o s o r a c i o n e s s o n i n t r a n s i t i v a s :a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

— 50 -(A u rr» ittRcn ia y o ) ii g i s o o t r i c to r r i naliay< i ;

« Ai h ü tn b r t a q n ie o («e lo h s m a e r io e l niño} m e !e h e vonldo .

h) O u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c o r a p e r s o n a p l u r a l .

(A u rra i l ts e » * sy o tc )n gÌzon-« i c lo r lz e n natza.vole Y o m o l€B v e n g o a lo s hom bro» a q filenea ( « Ie s h a m u e r to cl

(niño).

c ) ( Q u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r ,

(A u rra illx en xaÌ2o)n o r t i e to r tz a n o a lz a iz u —_ Y o lo m e ^ e u g o a li a q u ie o («« lo m u c re e l n iño).

i l ) C u a n d o c a l i f i c a a U s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l ,

(A u rra ilW en iH Ííu te ia o y H c lo r l ie n n a tjr* ú u lc =- Y o o» la e veDg^) a v o so iro * a q u le a e e (ee o s m u o re c l n lfio).

e ) 1 ' u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o m i s i n g u l a r

(A n rra Ílt7on &aida)u c»it e to r r i xatzsU =:T a rae ha» veD Ído a m i a q n ie n (ae m e m u ero c l n iñ o ).

f ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n n p l u r a l .

(A u rra illz e n za tg o )n a b e i e to r r i za tza i^u —T e n o s liae v e n id o a u o s o tro a 'a q u ie n e s (so n o s m u o re c l n iñ o ).

3 . “ C u a n d o l a o r a c i r t u p r i n c i p a l e s t r a n s i t i v a e i n t r a n s i t i v a l a s e c u n d a r i a ;

a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(A u rra ¡ l l ie n zoyo jii gizon® r*i o g iy a k o n d u d iy o t --- h o q u l t td o oí p a o a l h o m b re a q u ie n (so le m u e re e l niño).

b ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r a o n a p U i r a l .

(A u rra iU zon *ay<'le)n g l ro n a l o g iy a k e n d u d iy o te l -*= K a ho q c ila r to ol p a n a lo s Jm rabroa a qu»«nes (se lea m u o re c l

(n iño).


( Aa r r a i I Izen ?.ai »u ) n o r r i o g ly a k o n d u d I ¿ u t —— h e q a Ílí« !o p a n a ti a q u ie n (a© le m u ero c í n iñv).

d ) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r a u n o p l u r a l ,

— 51 -(A u rra Íl6t«n ?:nÍ2Ut0)n eyyei O g i y a k e a d ii dizuW t

O í b e q u ita d o e l p a n a v o ío t ro s a q u iene» (so o s m u e re e l nlfto).

e ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s in^ ^ i i la r .

(A u rra ilta e n * a íd a)u on» o g iy * k o n d o <Iid*te -— M e l ia n q u ita d o e l p a n a m í a q u ie n (bo m e m ucre e l uiBo).

f ) < 'U anc io c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l .

( A u m II l i e n z* íg u )n a b e i o g iy a k e n d u d ig u » —- ; N o s han qu itó rln e l p a n a n o so tro s a quif^ncs (se n o s m u « re ol

|n Íñ o ) .

4." C u a n r f o l a o r a e i ó n p r i n c i p a l e s i n t r n o s H i v a y

t r a n s i t i v a l a s e c u n d a r i a :a ) O u a n d o c a l i f i c a a l a t o r c e r a p e r a o n a s i n g u l a r .

(O g jja k en lze n d ty o ie )n g í ío n a r - í f tu rra 11 »»yo ^— S e 1« b a m u e r to ^1 n iñ o a l h o m b re a qoi©o (q u ita n e l pan).

b ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r » p e r s o n a p l u r a l

(O g iy a k« n t» en d jy o te )n gizOB-a¡ a u r r a i l z a y o » - S e Ies b a m u e r to ftl n iñ o a lo s b o m b re« a q u ie n e s (q u ita n e l pan ),

c) C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(O g iy a k en tze n d i2 a (e )n n r r i a tu r a i l z a i s u ^— g y jja m u e r to € l n iñ o a t i a q u to n (te q u ita n el

d ) C n a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

(O g iy a k e n l íe n dizut© e)n o y e i a u r r a il za i¿ u te —... \ T oso troá a q u ie u o s (o s q u iU n e l p » o ) Re o s h a m n e f to oí n iño .


(O g iy a k c n tz e n d id a te )n o n i a u r r a il l a i t - S e m e h a m u e r to el a m o a u il a q u ie n (m o q u ita n e l pan).

f) C u a n d o c a l i f i c a a l a p n n i e r a p e r s o n a p l u r a l

(O R lya k e n t ic n d igu1e)n n b e i a u r r a i l z a ig u =- Se n o s b a m u o rto e l n iñ o a n o so tro s « q u ie n e s (n o s qu itan .«I pon).

D ) C u a n d o c a l i f i c a e l s u s t a n t i T O q u e f o r m a p a r t e d e l a d v e r b i o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l .

( G p a m a « c a l m e n t e n o i n t e i o s a r t i s i i n g u i r o n e s t o c a s o 8i i a o r a c i ó n p r i n c i p a l e s t r a n s i t i v a o i n t r a n s i l i v a . )

! . • C u a n d o l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a e s t r a n s i t i va:a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c c r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(N ik o g i j a jsQ d iy o ü 9 )n g iz o n trc n e a n e u K t g o z n rr ik a r k i lu —— x o lie h a llad o enga ito e n e l b o in b ro a q u ie n (yo le ttc c o m id o el

ÍPfc” ).

b ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t o r c e r a p o r s o n a p l u r o l .

<NÍk o g iy a ja a d iy o led a )« g íz^w cngan ge«a r r i k d í a —= N o h a y m e n tira en lo s lio m b re a a ({ulerea (y o Ies ho ñom idu el

(pan).

c> C u a n d o c a l i f i c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i u g a l a r .

(N ik o g iy a ja n dJ&ud0)n o r r e n n a n c z ie l g o s u r r ik u rk itn • -- N o lie h a llad o lo e n ü ra e a li a q u ie n (te h e eo n iid o e l pan).

d ) C u a n d o c a l i l i o a a l a s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

(Ñifc o g iy a ja n d izu6eda)n o fe n y a n g e iu r r ik e z ta ^—' E l 70*0 tro» s q u len e» {yo o * b e com ido e l p a o ) n o liay m en tira ,


(Z n k o g iy a ja n d ld n ru )n vn ertffa n e z tu le g e z u r r ik a r k i lu == N o h s o h a llad o in e n ü r a e n m í a <]uien ( lá m e liae co m id o e l pan).

f ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p l u r a l ,

(Z a k o g ly a ja n d ig u íu )n abtugan gezu rr lk ozta = N o Im y m e n tir a e n n o so tro s a q u ian ea ( lú h a s co m id o e l pan ),

2 ." ( ' u a n d o l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a e s i n t r a n s i t i v a :8 ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(A u rra il zay o )n g iz o n a re n g a n ezW t g e z u r r ik a r k i lu —- N o h e liíllf td o m e n lir a e n e l h o m b re a q n ie n (se le h a in u c r lo el

f o l ñ o j .

b ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a p l u r a l

(A u rra i l *ftyole)n gÍzonengí»n g e z u r r ik cz la -«N o ]i*T m e n tir a e n Iob h o m b re s a q u ie n e s (»e lea b a m u e r to e l

rnlfto).

c ) C u a n d o c a U f I c a a l a s e g u n d a p e r s o n a s i n g u l a r .

(A nrrA il :^iiizu)a o r r e n y a n « z lu t« g c z u r r ik a rk i tu —— K u ita n b a ila d o tn a n iir e en ti a q u l« n le b a m u e r to el u iùo).

d ) ( ' l i a n d o c a l i f i c a a l a a e g u n d a p e r s o n a p l u r a l .

(A u rra il zaiza1e)o o f/en g a n g e z u r r ik ez ta —— bay m e n tira e a v o so tro s a q u ie n e s (y o lio co m id o c l p in ) .


(A .urra il ZHÍ(iü)n o n e n g a n c a td tc g c s u r r .k a rk l tu —— >'o h a n b a ilad o m e n tira en m í a g u i« n (se m e ]ia m u e r to e l nlQo).

f ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a p U irn l .

(A u rra il zaig ij}n a ó e n p a n go& urrlk e z t a _— N o h &7 m e n tir a e n n o sü trv s a Q uíciies (ee n o s lia iiiu e r tu el n lñu).

R e l a t i v o g u e c a i i f i c a d e vf^rbo.

A ) C u a n d o o s p a c i e n t o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l :I * C u a n d o a m b a s o r a c i o n e s s o n t r a n s i t i v a s :C u a n d o e a l a t e r c e r a p e r s o n a d o l s i n g u l a r ( n o c a b e n

múB ea so a ) ,

(R itingo ot€-dC2ij)n d&an d d to — ( ju e (M sca« o lo h a rá s ) ban dír^lio.

2.* C u a n d o a m b a s o r a c i o n e s s o n i n t r a n s i t i v a s : ( ' l i a n d o 06 l a t o r c e r a p o r s o n a d e l s i n g u l a r ( n o c a b e n

m á s c a s o s ) .

(1^ iiiro s e r j ) n m ln tz a tu d a = Q u e ( s i nesso m oríiA s) sp lia d icho.

3." C u a n d o l a p r i n c i p a l o s t r a n s i t i v a e i n t r a n s i t i v a l a s e c u n d a r i a :

( ’u a n d o e s l a t e r c e r a p e r s o n a clol s i n g u l a r { n o c a b e n m á s c a s o s ) ,

( I lk a oto-7<^ni)n esun d it — Q ue (s i a c ia o m o r irá s ) m e b á dieUo.

4.“ C u a n d o l a p r i n c i p a l e s I n t r a n s i t i v a y t r a n s i t i v a l a s e c u n d a r í a :

C u a n d o e s l a t e r c e r a p e r s o n a d e l s i n g u l a r ( n o c a b e n

m á s c a e o s ) .

(K giQ go o tó ^ e 2U>n in ín lx í tu d e - Q ua (fi a c a so lo h a rá s ) se )•» d icho.

B ) C u a n d o o s s n a t a n t i v o q u e f o r m a p a r t o d e u n a d v e r b i o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l .

( L a d i e t m c i ó n d e s i l a p r i n c i p a l e s t r a n s i t i v a o i n t r a n s i t i v a n o i n t e r e s a g r a m a t i c a l r a e n l o . )

1.® C u a n d o l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a e s t r a n s i t i v a : C u a n d o e a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r ( u o c a b e n m á s

c a s o s ) .

<Iku9l d o zu )n * eaeg in g o d a ‘ S c g ú a q u o (lo h o s v is to ) 9S lia rá .

2,^ C u a n d o l a o r a c i ó n s o c u n d a r i a e s i n t r a n s i t i v a : C u a n d o o s l a t e r c e r a p e r s o u a s i n g u l a r ( n o c a b o n m á s

c a s o s ) .{ E to rr i R era)n -eskero ik u s ik o d o g a —

= P u e s to q o e <had v en id b ) lo ve ro m o f.

R elativo que, califica de sm ta n tio o q*ifi form a parteun adverbio.

A l a d v e r b i o d e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l :C u a n d o e l s a b f i j o q u e s i r v e p a r a f o r m a r a m b o s a d

v e r b i o s e s e l m i s m o .( N o i n t e r e s a g r a m a t i c a l m e n t e d i s t i n g u i r l a s c l a s e s d e

o r a c i o n e s ) .a ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t e r c e r a p e r s o n a s i n g u l a r .

(Z u k b ic h o r i ik u s i d íto z u )« n ik s u g e b a t a r k í l J d e l =-E ji e l á rb o l en q u e (lú lia? v is to áoa p á ja ro s ) y o Le e n ro n tra d o

(u o s onlüU ra.

b ) C u a n d o c a l i f i c a a l a t o r c e r a p e r s o n a p l u r a l .

(T JukcIio ri t s k o Ik a s i dc2u ) a xuaiw -M aa> u lk su g ia k a rk l tu d i t u l - - c E n lo s á rb o le s e n q n e ( tú h a s v ia to m u ch o » p íó « ro a ) y o h e en*

IcoatfB do cu le lw t»

- 6T) -r ) O u a u d o c a U f i c a a i a s e g u n d a ¡ H f i s o n a s i n g u l a r .

<M alkuak a rk í tu d i r a ) n te r o r r e n o a n p a r r a k e r e i?.andu < lir t = - E n li cu q u > n (*c l i s a « u c o n tra d o lá g r im a » ) l*rob lón La h ab id o

( r i u n .

d ) C u a n d o c a l i f i c a a U s e g u n d a p e r s o n a p l u r a l

(M alkuak a rk i lu d ir a )n se ro n g a n p a r r a k r 'r a ik u s l d i l u ì —'.E n T o so lro s eii qu icn o * (.ho L au cnfonti*ado làtrÌH>»&) ta m b lé a hè

(v isto rJM».

e ) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a s in g u l& r .

(M alkuak a r k i lu d e z u te )n n e ro n e n g a n p a r r a k « re iz a n d u d i r a —. K n m i en q u ie n (tiabéle c n c a n tra d o lii^ r im o ^ ) la cn hi co >ia L abJdo

(i I»as.

f) C u a n d o c a l i f i c a a l a p r i m e r a p e r s o n a [»iLiral.

(M alkuak a r k i tn dvzu le)ii g e r o n g a n p a r r a k e re iz a n d u d iro = r - K n n o so tro s c o <jui«nd6 (hQl>cÌ8 eocoQ lrado lá g r im a s ) ta m b ié n La

(h a b id o r is s a .

A p v e u t b n c i a iM roR T A N T F- — L o s n o m b r e s p r o p i o s d e p e r s o n a n n n c a v a u a c o m p a ñ a d o s d e l r e l a t i v o , s i n o q u e s e a c u d e a o t r o g i r o p a c a e x p r e s a r l a i d e a e n c u e s * tìóu. E j . i S u p o n g a m o s q u e t e n e m o s q u e t r a d u c i r l a f r a s e :

P c d m , q u e tie n e ta n to d in e ro , q u ie re m ás.

l * o r m e d i o d e l r e l a t i v o s e d i r í a :

(O rre iib e s te d i r a due>o P e d ro -k g e y a g o o a i d u .

P e r o , c o m o l l e v a m o s d i c h o , e s t o n o s e u s a ; h e a q u í a l g u n o s g i i o s q u o e e p u e d e n a s a r e n e s t e c a s o p a r a su » - ü t u i r a l r e l a t i v o :

T e d ro k o r re o b e s te d i ru b a d a u k « , b añ ao g oyago « a i d u ^— P e d ro Üeo« U n to d iu e ro , p o ro q u ie re cnád.

P e d ro k o r re o b s s to d i r u b a izan a r re o , g ^y ag o n a id n — A u nquo l ’c d ro ü e n c ta n to d in e ro , q u ie ro uiá»,

P e d r o o fto 4 4 ru tsu b a d a , b a ñ a o d ir u g ey ap o n a i d u == P o d ro c» m u y a d in e ra d o , p e ro q u ie ro m á s d i o m .

K tc., ele.

V e i n t e o s s o s tìODC c l r e l a t i v o , q u e s© r c d u c o n a 18 s i s o t i e n o c n c u e n t a q u e l o s 11 y 1 5 ( r e l a t i v o s q u e c a l i - l i o a n d e v e r b o a l a g e n t e y d a t i v o d e l a p r i n c i p a l ) n o t i e n e n e m p le o -

l ) e l o s 18 c a s o s h o n i o s r í ' s u e l t o I I y i m c a e o p a r t i c u l a r d e o t r o ; n o s f a l t a n c u a t r o p o r r e s o l v e r , q u e , p o r d e s g r a c i a , p u e d e n s e r d e u s o f r e c u e n t e .

K s t o s c a s o s n o s e p u e d e n r e s o l v e r p o r m e d i o d e l re* l a t i v o ; a l g u n o s h a n p e n s a d o e n r e s o l v e r l o s u t i l i z á n d o l o s p r o n o m b r e s ñor, afir j zcin, d a n d o a ó s t o s p a r a l a s o l u c i ó n d o l o s c a s o s d o l r e l a t i v o l a m i s m a f l e x i b i l i d a d <jue OD f r a s e s i n t e r r o g a t i v a s y u n e m p i e o a n á l o g o a s u s e q u i v a l e n t e s c a s t e l l a n o s . E j . r

GisOQ&'k. norman gc2n r r ik ezla, jateii d u —= E l h om bre en (juica n o hay m entira Comí.

L a s o l u c i ó n e s , a n o d u d a r l o , c ó m o d a y m u y g e n e r a l , p e r o n o n o s a t r e v e m o s a a f i r m a r q u o s e a c a s t i / a . l'A u s o d e zein, zer y ñor, s o l o s o s u b f i j a d o s , d e b e , e n n u e s t r o c o n c e p t o , l i m i t a r s e a f r a s e s i n t e r r o g a t i v a s . I n s i s t i r e m o s m á s a d e l a n t e .

A c a b a m o s d e v e r q u o , m e d i a n t e l o a r e c u r s o s p r o p i o s d e l E u s k e r u , n o o a p o s i b l e f o r m a r l o s c a s o s d e l r e l a t i v o q u e c a l i f i c a d e s u s t a n t i v o q u e f o r m a p a r t e d o u u a d v e r - b iO t s a l v o e n u n t í n i c o c a s o p a r t i c u l u r , c o n o l e m p l e o d e l s u b f i j o n; c u a n d o s e p r e s e n t e , p u e s , l a n e c e s i d a d d e o r o p l o a r u n o d e e s o s r a s o s i n s o l u b l e s , s o r á p r e c i s o aou« d i f a m e d i o s i n d i r e c t o s p a r a e x p r e s a r ol c o n c e p t o q u e s e d e s e e .

TA p r i m e r r e c u r s o p a r a e l u d i r l o s c a s o s q u e n o t ie n e n so lu c iü D e s in v o r t i r l o s .

D e e s t e m o d o s e p a s a d « i o s c a s o a 1 7 , l í í y 19 a lo s4 , 8 y l 2 , K jB .:

P a s a r d e l c a s o 17 a l 4.

- 5? -E l b o m b re e n q u ie n <no ho y m e n tir a ) 7 Íen« — E n e l h o m b re qné

f (v ieno) no h a y mcuntirá — = { P ñ to rre )o g la o n a rc n g a n g e ^ n r r ik ezta .

P a s a r d e l c a s o 1 » a l 8.

E l h o m b re on q u ie n (n o h a y m e a tira ) com e — E n e l h o m b re que({come) n o h a y m e n tir a s -

— (J a le n d n o )n j'Ízo n a i'en g an « e s u r r ík ezta.

P a s a r d e l c a s o l a 12.

Al h o m b ro en q o ie o h a y m e n tir a ) le com o e l p a n — E o e l hoai* {bre o q u ie o (y o corno e l p a n ) n o h a y m e n tir a =

= (N ik o g jy a ja to n d iyoO a)n e ^ o n a re o g a n g e z u r r lk ozi#.

S i n e m b a r g o , e s t o r e c u r s o d e l a i n v e r s i ó n p u e d e fa*

l l a r a v e c e s ; a s i

E l h o m b re en q u ie o (u o hay fa l la s ) en san io

n o e q u i v a l e a

E n e l h o m b re qu o (es sa n io ) n o h a y fa lU s .

A n t e s , p u e s , d e a c u d i r a e s t e r e c u r s o e s p r e c i s o e x a m i n a r s i l a f r a s e q u e r e s u l t a o s o n o e q u i v a l e n t e h l a p r i m e r a ; d o t o d o s m o d o H , l a e q u i v a l e n c i a n u n c a p u e d e s e r a b s o l u t a , d e s d e o l m o m e n t o e n q u e l a o r a c i ó n p r i n c i p a l , q u e e a l a d e m a y o r i m p o r t a n c i a , s e r e l e g a a p u e s t o s e

c u n d a r i o y v i c e v e r s a .F i n a l m e n t e , e l c a s o 2 ü s e p u e d e i n t e n t a r r e d u c i r l o a l

IH y é s t e , i n v i r t i é n d o l o , a l S.H a d a e l h a m b re o o q u ie n (no h a y m ^ i t l r a ) v a » lo d o s _ E l b o m b re en q u ifu n o h a y m e n tir a lle v a h ac ia *i q Iq J o s - K n e l h o m b re q tio

n u e v a h a d a 81 a to d o s ) o o h a y m o o tira --(B o re b u n ib a rc n g a n a O enak d a racn azk iy e )n g iz o n a ro n g a o , geíU -

(r r il i e^ta.

P o r ú l t i m o , y p r e s c i n d i e n d o d e l o s g i r o s q u e e n c a d a c a s o p a r t i c u l a r p u e d a n e s t u d i a r s e , l i a y u n r e c u r s o d e

c a r á c t e r g e n e r a ] p a r a t r a d u c i r a l vaseuoQ O O l a s f r a s e s c s R t e l l a n a a d e r e l a t i v o , y e s p r e s c i n d i r d e é s t o y d i v i d i r l a o r a c i ó n . E j s . ;

Caso 17: E l l ioinbre en qu ieo qu l i a j o e o t i r a T leoe = El hom bro[v ien e y no bay e s é l tn eü U ra —

= íí i^ o n Q d a to r to b c rc b u ru b fin g o z u r r í í e*la.

C a ío 18: E l h o m b ro o n c|uiun n o h a y m e n tir a com c - - L1 hom bro[oom e y no liay en ól m e n tir a =

G iso o ak j a k u d u t i b e r« b u ru b a i i g e z u r r ík czto.

Cago 19: Al h o m b ro po q u ie n no m oQtírfi le comf-o e l p a n — AI [h o m b re le oouicin ol p e n y n o liay on é l m en tir a *

— G iso n a r i t»giya ja te n d i jo tc ta b c re b u ru b e n g e ^ u r r ik ©íla.

Coio 20: H a d a e l h o m b re en q u ie n n o b a y m c n ü r a v a n to d o s - • i'ln (el h o m b re n u h a y m o n tiru y h ac ia ól van to d o s . =

<Ji7onsrengSB g e s i tr r lk e¿Ut ta b e re b u ru b u re n g a n o n tz d c n e k di*(juez.

H e m o s t e r m i n a d o y a con e l a d j o l i v o r e l a t i v o ; p ase* i n o s a l l o r a a h a c e r a l g u n a s o b s e r v a c i ó n e s d o c a r á c t e r g o n o r a l s o b r o e l a d j e t i v o .

C o n f o r m e d e c í a m o s e n n u e s t r o ^ T r a t a d o d o S u b í i j a ci6n^, e n e l a d j e t i v o n o c a b o d i s t i n c i ó n d e g é n e r o , p u e s t o q u e e l n o m b r e a q u o s e u n o n o l o t i o p o y t a m p o c o inte* r e s a i a d i s t i n c i ó n d e l s e x o , p u e s t o q u e l a p a l a b r a o p a l a b r a s a q u e s e u u e l l e v a n h e c h a l a d i s t i n c i ó n , s i <;sta h a c o f a l t a .

A s í c o m o h e m o s v i s t o q u e e l s u s t a n t i v o p u o d e h a c e r •do a d j e t i v o , o s t e p u e d e a s u v e z e j e r c o r f u i i o i o n o s <le s u s t a n t i v o . E j s , :

I'!í jugfldiDP viene Joka la r iya dator.L1 g ran d e como — Aundíyak ja len du.

E l d e ToloM ha m uerto — Tolosaiina II da-

L a s r e g l a s d o s i n t a x i s q u e e n e s t e c a s o d e b e n apU*

- s o

c a r s e s o n l a s c o p r e s p o n d i c n t e s a s u f u n c i ó n d e H u s ta n Ü - v o , y n o a l a d e a d j e t i v o .

N o s p a r e c e o c i o s o r e p e t i r a q u í l o q u e d e j a m o s d i c h o on l a p á g . 19 a c o r c a d e l a s p a l a b r a s q u e p u e d e n h a c e r d e s u s t a n t i v o » a d j e t i v o y a d v e r b i o .

s ü b f i j a c t O n d e r e l a c i ó n

S i r v e p a r a i n d i c a r l a s r e l a c i o n e s q u o g u a r d a n e n t r e e í l o s s o r e s q u e i n t e r v i e n e n e n u n a a c c i ó n . H e a q u í l o s m á s u s a d o s c o n e s t e f io .

ñU B F IJO k .

8 i r v © p a r a i o d i c a r q u e o l s u s t a n t i v o a l c u a l s e u n e g u a r d a c o n o t r o t á c i t o o e x p r e s o l a r e l a c i ó n d e a g e n t e a p a c i e n t e . E j . :

Jo«e*k og iya ja n d u — Jo sé lia comMo el pan.

L a k. c o m o s o v e , i n d i c a q u e Jo$4 e s e l a g e n t e d e l a o r a c i ó n , o n q u e e s e l p a c i e n t e - ( V é a s e e l d e t a l l od e l e m p l e o d o e s t e a u b f i j o o n m i T r a t a d o d e S u b f í j a - c ió n * , p á g . 47.)

D e t r á s d e l o s s u b f i j o s ah y oJc q u e s i r v e n p a r a f o r m a r o l p l u r a l , n o a e p u o d o e m p l e a r e l s u b f l j o k, a s í q u e , p o r l o r e g u l a r , o n p l u r a l , n o e s p o s i b l e d i s t i n g u i r e l a g e n t e d o l p a c i e n t e . S i n e m b a r g o , ñ ú t e s e b i e n q u e l a i n c o m p a t i b i l i d a d n o e x i s t o e n t r e e l s u b l l j o / t y e l c o n c o p t o d e p l u r a l , s i n o a i m p l e r n o n t e e n t r e a f j u í l y l o a s u b f i j o s ak y ofe A s i l o s p l u r a l e s gu y zenhaii ( q u e n o l l e r a u l o s r e f e r i d o s s u b f i j o s ) a d m i t e n ol s u b f í j o k.

- GO -

S u b f i j o l.

S i r v e p a r a f o r m a r o i d a t i v o , t a n t o ©n o r a c i o n e s t r a u - e i t i v a s c o m o e n l a a i n t r a n s i t i v a s , e i n d i c a , p o r t a n t o , q u o e l s i j f l t a n t i v o q u e l o l l e v a r e c i b o i n d i r e c l a m e n t o o s e a en s e g u n d o t é r m i n o l a a c c i ó n d e l v o r b o . lOj.:

J u a a c k M onocl-i o g iy a ja n d iy o = J u an lia co m id o e l p a n f* M aouel.

L a a c c i ó n d e l v e r b o c a e d i r e c t a m e n t e s o b r e et pa n . q u e 08 e l q u e s u f r e ! a a c c i ó n d e c o m e r , y e n s e g u n d o t é r m i n o s o b r e M a n u e l , d o q u i e i i e r a e l p a n c o m i d o . O t r o e j e m p l o :

J u a i i H a n u e H « lo r r i zayo — J o a n s« le lia v e n id o a U au u e l.

L a a c c i ó n d e v e n i r c a e d i i* e c t a m e n to s o b r e J u a n , q u o09 ©] q u e v i e n e , & i n d i r e c t a m e n t e o ©ü s e g u n d o t é r m i n o s o b r o M a n u e l , q u e e e a q u i o n s e l e v i e n e J u a n .

( V é a s e e l d o t u l l e d e e s t o s u b f i j o e n m i ^ T r a t a d o d e S u b f i j a c i ó n '^ , p á g . 84.)

S üB FIT O la.

S i r v e p a r a i n d i c a r , s e g t í n s e h a v i s t o y a o n l a p á g . 13, q u e u n a o r a c i ó n e n t e r a , l l a m a d a g e u u n d a r i a , o s p a c i e n t e d e o t r s l l a m a d a p r i n c i p a l . K l s u b f i j o la s f e c t a o n r e a l i d a d a t o d a l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a ; p a r a s u e m p l o o ba p o n o e l v e r b o a l ú l t i m o y a é ú t e s e u n o d1 a u b f i j o . E j . :

T o d i^ o q u e ( t6 com ee a l io ra e l p an ) == K lk (z a k o ra in o g iy a ja l e n dezu )lq d í jo t .

•e. T « T b .

S o b r o e l u s o d e l s u b f i j o la. v é a s e m i ( T r a t a d o d e S u b f i j a c i ó n » , p á g . 8d .

N o v a m o s a i n e i s U r a q u í s o b r e l a s u s t i t u c i ó n p r o te n * d i d a d o l s u b f i j o ¿a p o r l a s p a r t í c u l a s ese. se, eze-n y etih, d e q u e h a b l a m o s y a e n l a p á g . 15,

ATüRIK) EX CONJUGACIÓN

D e s i g n a u n a a c c i ó n , u n a e x p r e s i ó n d e l a s c i rc im s* t a n c i a s y d e t a l l e s q u e a c o n t l n u a d ó n v a m o a a e x p o n e r . P a r a l a d e b i d a i n l e l i g e n d a d e )o q u e t^i^^ue, s e r á e o n v c - n l o n t e c o n s u l t e e l l e c t o r l o e x p u e s t o e n m í « T r a t a d o d e S u b f í j a c i ó n » , p á g . IC y s i g u i e n t e s .

N a t u p a l e s a d e l a a c c ió n *

l a c o n j u g a c i ó n e s c o m p u e s t a , é s t a s e c o n o c e e n ol a d j e t i v o v e r b a l , s o l o o o o n e u b f i j o ko, o e n e l s u s t a n t i v o v e r b a l s u b f i j a d o , q y o p r e c e d e n a í a f l e x i ó n . S i l a c o n ju * g a o i ó n e s s i m p l e , l a f l e x i ó n s i e m p r e e n c i c r r a p a r t e d e l a d j e t i v o v e r b a l c o r r e s p o n d i e n t e . E j s . : D o elcarri— traer s e d e r i v a n :

N ik i*karf9^<*n d e t — Y o lo tra ig o .N lk d a k a r l = * .N ik e k u r r i d e t — . » he tr a íd o .N ik e k a iT ik o d e t — • » tra e ré ,N ik e k a tr l 'I ts a n g o d e t = > > b a b ré tr a íd o .

E n l o s p r e c e d e n t e s e j e m p l o s , l a s p a r t o s s u b r a y a d a s i n d i c a n q u e l a n a t u r a l e z a d e l a a c c i ó n ú s l a d e traf>r.

F o r m a d e l a a c c i ó n *

d i s t i n c i ó n d e s i l a f o r m a o s t r a n e ^ i t iv a o i n t r a n s i t i v a s o h a c e p o r m e d i o d e l e m p i c o d e f l e x i o n e s d i s t i n t a s , « n l a c o n j u g a c i ó n c o m p u e s t a . E j s . :

Y o i&gero — Ni i llzen ntdx . Y o m o p e r d i u ^ N I í;alt2« c niülxao. Yo lo m alo = Nik iU te n «!oL Yo lo p e r d í a Nik galleen n u e ii.

K n l o s v o r b o s q u e l i o n o n c o n j u g a c i ó n s i m p l e n o e x i s t e mfií? q u e u n a s o l a c o n j u g a c i ó n s i m p l e , c o r r e s p o n * d i e n t e a u n a s o l a d e l a s f o r m a s t r a n s i t i v a o i n t r a n s i t i v a .

S i l i a b Í 086 f j u e c f n p l e a r l a o t r a f o r m o , l o q u e e s r a r o e n l a p r á c t i c a , h a b r í a q u e a p e l a r a l a c o n j u g a c i ó n c o m

p u e s t a .

I n tc r lo e u to p *

S e c o n o c e t a m b i é n e n v a s c u e n c o l a c a l i d a d d e l i n t e r l o c u t o r , p u e s u n a s s o n l a s f l e x i o n e s q u o s e e m p l e a n c u a n d o e s p e r s o n a d e r e s p e t o , y o t r a s c a a n d o e s p e r s o n a ü q u i e n s e t r a t a f a m i l i a r m e n t e , y d e n t r o d e e s t a s l í l l i - m a s h a y u n a s p a r a c u a n d o e s v a r ó n y o t r o s p a r a c u a n ^ d o e s m u j e r , t a n t o s i l a c o n j u g a c i ó n e s c o m p u e s t a c o m o s i es s i m p l e . E j? . :

lResp«tu<*^a

iK om iliar P a ra l 's rón Ik ekarl^nn dek

f P a r a m n i c r lk«K arj?en dea

'Ci i R e s p c i u o s a Z u k d A k a r z n

_ ... \ P a ra Tarón I k d tk a rk ik ^ I I m u jo r I k d ak ark fii

Z u k e k a r tz c n d e ^ u — T ú lo ire e * (TJd.)T u Io fr»c8 .T u Io trae»

_ T u lo tra e » (Ud.) *- Ti'i io tra e s .— T tì lo tra e s .

C o m o s e v e , l a s p a r t e s s u b r a y a d a s e s t a b l e c e n l a d i s t i n c i ó n d e c l a s e s y sex:o.

E n o c a s i o n e s , e l i n t e r l o c u t o r e s a l g o e n l a o r a c i ó n ; a s í o n l a s a n t e r i o r e s e s e l a g e n t e . P u e d o s e r t a m b i é n

p a c i e n t e m e d i a t o o i n m e d i a t o .

Ejem plos de paciente m edialo ( d a t i v o ) .

E n o r a c i ó n t r a n s i t i v a :

A rk ek a rlieD d i i u = E l lo lo t r a e {R espetuosa).A rk c k a r ts e n d ík — E l le lo t r a e { F am ilia r a varó n ),A rk ek a rl* o n d i n - i E l lo lo ira e (F a m il ia r a m u je r).

E n o r a c i ó n i n t r a n s i t i v a :

A yek c to r u e n ia iz k í¿ u — A qnéllo s se (e v ie tjeu (llesp^ itiiosal, A >ek ctorlJCTi za i^k lk — A quéllo s se te r le n o n (F a m il ia r a varó n ). A yek e to r lz c n a a ia k in - A quéllo s se (e v ienen (P a in ill* r b m u je r).

c s -

JCjemplus de p h c ifu tc inm ed ia to ( a c u s a t i v o ) ^

K i i o r a c i ó n t r a n s i t i v a :

Ä rk «kai’tz s n ?.inda<m = E l i t t r a ía a (I m ism o (K cspe tuc 's j).A rk tk « r t« e n in d n k a n = E i le t r a ía a t i m ism u (P am U iar a v&rvu). A t^ fk a r tz c n lo d u n a u E l l« t r a ía a li m ieo ta (F a m llU r a m u je r).

R n o r a c i ó n i n t r a n s i t i v a :

Z u e to r ls e a z iü a n T ú vonia» (R espe luosa).I « lo rU en iQt*¿akan • l i i re n is s { F am iliä r a varó n ).I etrtrt*an 5Dl?,»n*n — T ii v eo iae (F a ta ll ia r a m n jc r).

P s r o o t r a s v e c e s e l i n t e r l o c u t o r n i n g ú n p a p f* l d e s e m p e ñ a e n l a o r a c i ó n . E j . :

A rrek ja to a dIyo a rñ g íy a — A qnél com c ta c a m e (Respeluue>a). A rr«k ja te n z lo k a ra g iy a — A quél la com c la o a ro e (F a m il ia r a v a .

(rón>A rr«k ja te n 2Ío n a ra g iy a — A qué) le com c la c a rn e (F a m il ia r a m u-

Ijer).

C u a n d o l o s i n t e r l o c u t o r e s s o n v a r i o s , n o c a b e n dis* t i n c i o n e s d o c l a s e n i Bexo] s ó l o e x i s t e l a c o n j u g a c i ó n res* p e t u o s a .

M o d o .

K n t o d a c o n j u g a c i ó n s e d i s t i n g u e n v a r i o s m o d o s .E l In d im tiv o se l i m i t a a e x p r e s a r l a a c c i ó n r e a l i z a d a

e a t i e m p o p r e s e n t e , p a s a d o o f u t u r o . E j s . r

Y o lo tra ig o N lk ekarl^ en d H = N ik dakart.V o Ia tra ía = N ik e k t r lz e n n ucn — N ik n ek a rren .^ lo tra e rá s == Z u k e k a r r lk o d cz u {care«?e de (’o n ju gataóu s íid í>Io)> Aquól v ien e — t ’ ra etort?<on d a U ra d alor.V o Tcnía - - N i cto rlfcín n in tz a c N t n en torren ,T fi lo com es — Xk ja te n d e k (F am iliar).

E l Im perativo e x p r e s a e l m a n d a t o d e q u e s o e j e c u t e l a acci<^n. E j , :

'l’r á c lo _E k a r r i czaau lik ftrzn.

.Vo i n d i c a , p o r t a n t o , u r w a c c i ó n r e a l i z a d a , s i n o e l d e s e o d e q u e s e r e a l i c e , e x p r e s a d o p o r e l q u e h a b l o .

E l Subjun iivo i n d i c a u u a a c c i ó n q u « t a l v e z s o r e a

ü c e . E j s . :

i'umumiiM í’ s to c ire m o s — J a n <lp*na:un a u , to ju n g o go m .L o y o y m e h u b í« r* cu ra d o =-

— J a n ni*»LU t 'i sen d a lu Issn g o n intzake.

L a t r a d u c c i ó n c a s le l i a n a s u b r a y a d a d e l i \U im o d e lo s d o s e j e m p l o s a n t e r i o r e s n o c o r r e s p o n d e e x a c t a m e n t e , o n m i e s t r o c o n c e p t o , a l v e r b o v a s c o n g a d o s u b r a y a d o t a m b i é n , s e g r l n s e o i p ü c a r á m á s a d u l a n t e .

E l Condicionanle i n d i c a u n a a c c i ó n t a l , q u e d e v e r i f i c a r s e s e r e a l i z a r á o r e a l i z a r í a t a l v e a o t r a . D e n t r o d o e s t e m o d o c a b e n , p u e s , d o s s u b m o d o a : «1 i n d i c a t i v o y e l s u b j u n t i v o . E j s . :

S i y o lo ro m o lú ir á s — XiW ja te o bn<lrt s u ju n g o zcva.S i y o lo (><iiDÍese tú iríAS = N ik ja n H w r .n ¿u ziñake.

T a m p o c o e n e s t e ú l t i m o d e l o s d o s e j e m p l o s a n t e r i o r e s e s , e n n u e s t r a o p i n i ó n , a b s o l u t a , l a e q u i v a l e n c i a d e l o s s u b r a y a d o s .

E l Condicionado e x p r e s a u n a a c c i ó n q u e s e v e r i f i c a r á s i s e r e a l i z a o t r a , E j . :

Yo lo lU*\ a r í a e i U\ lo tra je s e s == N ik e ra m a n g o u u k e , ?.nk e k a r r ik o ba^anczo.

E l Polencial í n d i c a q u e l a a c c i ó n s e p u e d e e j e c u t a r . D e n t r o d e e s t e m o d o c a b e n a s u v e z t o d o s l o s a n t e r i o r e s , m e n o s e l i m p e r a t i v o . K je . :

Y o lo p u e d o t r a e r í í i k «5k a iT Í d e za K c t.Y o lo t^ueda coni(*r N ik ja n nl<lcxu<lnri.

S t j n l o p n d k í í n fo m e r , t ú i r ía s - N lh ja n a lb a n u e » *u ju n g o yirak« .

- M —

E n o l 'ú l t im o d e e a t o s t r e s e j e m p l o s h a y q u e h a c e r n ü i a r i a f a l t a d e e s a c t x l u d , a n u e s t r o m o d o d e v e r , e n l a e q u i v a l e n c i a d e l a s p a r t e s s u b r a y a d a s .

T la m p o «

D e n t r o d e c a d a m o d o s o d i s t ì n g u e n v a r i o s l i e m p o s .

E n el Ind ica tivo .

T i e m p o pasado-relafivo. I n d i c a u n a a c c i ó n a n t e r i o r Q o t r a r e a l i z a d a y a t a m b i é n . E j . :

Y o lo k a b ía co lin d o p a ra cua iido (ú v iu is te =— N ik ja o is n n n u c n z u e to r r i o rd u k o .

T i e m p o prcécnU'pafiddo. I n d i c a u n a a c c i ó n r e a l i z a d a a l m i s m o t i e m p o q u e o t r a y a p a s a d a . E j . :

Y o co m ía m ív o lra s lú d o rm ía s == N Ík ja te o o u e n ¿uk l o e g l n b lta rtian .

T i e m p o ^ a s a ( ¿ o remolo. I n d i c a u n a a c c i ó n r e a l i 7 a d a h a c e m u c h o t i e m p o , s i n q u o d e s u y o m d i q u e a n t e r i o r i d a d n i p < 3 s t e n o r i d a d c o u r e l a c i ó n a o t r a a c c i ó n . E j . :

Y o lo c o m í = N Ík ja n naen .

T i e m p o p a # c i ( ío * p r d 5 ’«ffio, í n d i c a u n a a c c i ó n r o o U z a - d a h a c e p o c o t i e m p o . Ifij.;

Y o lo he co m id o 5= N ik ja n del.

T i e m p o presente absoluto. I n d i c a u n a a c c i ó n qii© s e r e a l i z a m i e n t r a s s e h a b l a . K j . :

Y o lo Teo ~ N ik ik u s tc n del.

X o o b s t a n t e , e n l a c o n j u g a c i ó n c o m p u e s t a , s i r v e t a m b i é n p e r a i n d i c a r u n a a c c i ó n e j e c u l a d a p e r i ó d i c a y h a - ^►ituaUiiente. E j s . :

Y o co m o m u ch o = N ik a ak o ja t£ n del.Y o 1 ^ d o p rÍ8 s — N ik a z k o r e ra k u r tz e n del.

- 66 —H e m o s d i c h o * e n l a c o n j u g a c i ó n c o m p u e s t a » p o r q u e

e n l a s i m p l e n o o c u r r e e s t o ; a s í n ik dakart s i g n i f i c a s o - l a m e u t o yo lo travjo y n o yo lo suelo traer o c o s a p a r e c i d a .

A d e m á s , o l p r o s o n t e - a b s o l u t o ( t a n t o e n l a c o n j u g a c i ó n s i m p l e c o m o o n l a c o m p u o s t a ) s o u s a a r e c e s e n s u s t i t u c i ó n d e l f u t u r o a b s o l u t o . E ] . :

Y o m e oseo cst£ t J i o A u r t c n e zk o n tscn nalz.

e n v e z d e

Y o m e eaesré eete a d o r A n rte n ceskondoko oaiz.

T i e m p o fu iuro -rda tivo . I n d i c a u u a a c c i ó n f u t u r a q u e h a d e r e a l i z a r s e a n t e s q u e o t r a . E | . :

Y o 1(» b a b r é v is t o p a ra cu an d o t ú ven ga» * -

— N ik jk T iM -iz a ii^ d e t p to r r í a rd u k o .

T i e m p o fuluro-absoluto. I n d i c a u n a a c c i ó n q u e s e h a d e r e a l i z a r m á ^ t a r d e » s i n q u e d o s u y o d e n o t e a n t e r i o r i d a d n i p o s t e r i o r i d a d c o n r e l a c i ó n a n i n g u n a o t r a . E j . :

Yo lo co m cré — N ik ja n g o d o t

E n el Imperativo^

N o e x i s t o m á s q u e u n t i e m p o , y ú s t e e s f u t u r o . E j . :

Ven = E io r r i zalte = atos.

R e c u é r d e s e q u e e s t o t i e m p o e s c o n m u c h a f r e c u e n c i a s u s t i t u i d o , e n s u s e g u n d a p e r s o n a , p o r e l a d j e t i v o v e r b a l , s e g ú n s e e x p l i c ó e n ( a p á g i n a 2 1 .

JCn el Subjuntivo.

C o m p r e n d e d o s t i e m p o s : e l p a s a d o y e l f u t u r o . E l p r i m e r o n o t i e n e e q u i v a l e n c i a e n c a s t e l l a n o , a s í q u e p a r a l a t r a d u c c i ó n se u s a c o n f r e c u e n c i a e l f u t u r o con* d i c f o n a d o . E j . :

— 67 - J u u ziD u r a n ik j a n n ^ z a n —

= m archó aqoél p&ra q u e j o To comiese.

R e p e t i m o s q u o t \ j a n ncsan n o c o n ’6 a p o n d e o l í o co* micse, p u 6 S u n p a s a d o i i o p u e d e * c o r r e s p o n d e r a u n f u t u r o y f u t u r o d e o t r o m o d o p o r a ñ a d i d u r a , U n a t r a d u c ' c i6 n n i á s l i t e r a ) , a u n q u e m á s d e s g a r b a d a , s o r í a q u i z á s e s t a :

Se m archó equ f l qu« aef y o tal ves lo comíA.

D e l f u t u r o s ó l o h a y q u e r e c o r d a r , q u e a s í c o m o e i i m p e r a t i v o , s u e l e s u s t i t u i r s e e n s u s s e g u n d a s p e r s o n a s p o r e l a d j e t i v o v e r b a l , s e g ú n s o d i j o o n J a p á g i n a 21. E j . d e f u t u r o d e s u b j u n t i v o :

JuD du n ik ja n «loeailau — Se ha m archado p a ra ciu«? y ^ lo coma.

A l t r a t a r d c l a d v e r b i o s e c x p l í e o r á p o r q u é e n lo s p r o c e d e n te s e j e m p l o s h a y e n l a t r a d u c c i ó n c a s t e l l a n a u n p o r a q u e ^ , a l q u o d o s e l e v e e q u i v a l e n t e o n v a s c u e n c e .

E n cl Vondicionanle.

E n e l condicionnn ie-ind ica iivo c a b e n l o s m i s m o s t i e m p o s q u e e n e l i n d i c a t i v o , m e n o s l o s f u t u r o s . K j s . :

>!3Í yo lo liuUiu niuliiilA tú clormíat == N ik il Í7U1I li;inuaii suk Jo egit^n T^eoduea.

^ yo co iu ía l ú lelafi ^ Nlk jü le u bauuoo xuk « rak o r tse a zendocn.Si yo Ift v i me rnataMs — Niic i k u i í b a u u e n itko iiazu.Si lo han v í h I o te matAró = I k u s i l>adezu íltro z&itut.

SI lo v e lo mato IL umI^u b u d u ü k o det.

E n o s t e ú l t i m o e j e m p l o , e l p r e s e n t e , p u e s d e e s t e t i e m p o s e t r a t a , h a c e e n r e a l i d a d d e f u t u r o ; y a s e h a h e c h o n o t a r a n t e s e s t a p a r t i c u l a r i d a d d e l p r e s e n t e d e i n d i c a l iv o .

E n e l c o n d i c i o n a n t e - s u b j u n t i v o c a b e n l o s s i g u i e n t e s t i e m p o s :

- 68 -

P a ado-rela ti vo. banu

Jün iza n \ ban uke

i bajiczs

h u biera- S i lo { h a b ría

tiublesoh ab id o com ido.

Pagado.y b aon bah icrn

J a n ' ban vko — $ í lo< h a b ría

ban esa F hu biese

Presente.

co m id o

(I)

S e t r a t a d o u n p r e s e n t e e n l a s i g n t f i c a c i ó a c o n s u e tu * d i u a r í a , q u o y a h e m o s v i s t o t i e n e a v e c e s e l p r e s e n t e d e i n d i c a t i v o :

J atcnbau ubanulce —

baassa

co m icra

S i lo €oiD«ría / com iese

(L áb il ua lm e ote) (2)

E l c a s t e l l a n o , c o m o s o v o , c a r e c e d e e s t e t i e m p o , p u e s l a s í l e x i o n e s a q u í p u e s t a s c o m o m á s e q u i v a l e n t e e so n l a s d o l f u t u r o .

Fuiuro' b ao u cn \ banu

ta n u k e =[ b aaeza

J a n badezat = S¡ lo

' cu m iera

co m ería com iese

E s t a ú l t i m a f o r m a d e l f u t u r o i n d i c a m a y o r p r o b a b í * l i d a d d o r e a l i z a r s e l a a c c i ó n c o n d i c i o n a n t e y , p o r t a n to , ! a c o n d i c i o n a d a . E s t o s e e x p l i c a b i e n e n v a s c u e n c e , p o r d e r i v a r s e d i c h a f o r m a d e l f u t u r o d e s u b j u n t i v o .

(1) E) cav)««^<! I«« n«ikku«a •» lib r* í (nul<iul*r* d« I k» t r w d«) rat^eveiic« «* «^uivakBt« ■ (m*l<jniera d« ke tt«« «o c4«(«lfaao, j iJcevena.

(2 ) Xlai;ciBvq )a a¡*a)i adaracído qoa ■Bt9f ác 1«f 1 « 2 Í 0 B C * .

- 69 -

Kn el Condicionado.

E x i s t e n d o s l i e m p o a ; p a s a d o y f u t u r o . K js . :

1 h u b ie raJ a n U a n g o j = L ü t u h r í a cnm Jdo

y i’uk í' j , ,.I h u b iesel cim iero

<laQgo ] = L o ' com firíaI nukc j

F com iese

\ nu«n

A d e m á s d e e s t a s f o r m a s , c i t a n a l g u n o s a u t o r e s u n a s t e r m i n a d a s o ü an; eJ.; Jango nuicean. C r e e m o s s e t r a t a d e u n a c o n f u s i ó n , p u e s , o u n u e s t r o c o n c e p t o , n o s o n e s t a s f o r m a s d i s t i n t u a , s i n o d e r i v a d a s d e l a a q u e n o s o t r o s h e m o s e x a m i n a d o , a g r e g a n d o eJ s u b f i j o n d o l r e l a t iv o , c o n f o r m o a l a f o n é t i c a p e c u l i a r d o l c a s o , A'ik ja n g o nukean s i g n i f i c a r á , p u e s , que yo lo comiera, com ería o comiese ( r e l a t i v o q u e c a l i f i c a d o v e r b o , c a s o 1 3 ) ; e s t a s ig n i f i c a c ió n , r e a l m e n t e , c r e e m o s s o p r e s t a a c o n f u n d i r s e c o n l a d o Yo ¿o hubiese cotnido, p o r l a q u o J a h a n t ra * d u d d o d i c i i o s a u t o r e s .

£ n el m odo Potencial.

Comprende, como sabemos, varios submodos.P o tm cia l ind iea íivo . C o m p r e n d e d o s t i e m p o s : p a s a -

d o y p r e s e n t e . E j s . ;

Y o lo p o d ía t r a e r — N ik c k a r r l ü^zake Y o lo p u e d o t r a e r = N ik e k o r r i clezaket

y < »n e s t o s d o s t i e m p o s e e s u p l e n l o s d e m á s : e l p r e s e n t e ASce d o f u t u r o .

Algunos autores traen otro tiempo: rka rri nesake^n, ^deciéndolo por Yo lo p u d e traer; de esto debemos «oírlo mismo que de las formas terminadas eu a n , dol >nodo anterior.

- 70 —P o te n c ia l'su h ju n itvo . A d m i t o l o s ños t i e m p o s d o l

s u b j u n t i v o , p a s a d o y f u t u r o . E j s . :

N ik ja n a lc e ¿ s n = . Y o Uil vez lo p o d ía com or.N ik ja n sldezadaQ = V o lo p u e d a com er.

Potencia l • condì eionan te - in d ic a iiv o . I - o s m i s m o s t i e m p o s q u e e n e l c o n d i c i o n a n t e i n d i e a t i v o . K js . :

S i ; o lo h n h fa pi>«lido m u lu r tú dorm ías— Nilc i l IxflQ ollinn 'ivn «uk lo egiteo zenduen.

S i y o lo p o d ín iiMitur lú d o rm ía s — N ik iltzi^n n lU an u eo . zu k , etc.S i y o lo pndi* vi*r m e i Q a u r á s = N i í ik n « i olliann(^» ilk ft n a ru .¡Si lo p o d id o v e r te m t t a r 6 = Ik n « i a llm ile z u ilk o za ítu t.

SI Ut puí^de v e r lo mnW — Ik iH tcn u lbadu ilko det.

Po lene ia l'co n d<c m n ntc - subJu ndvo - L o s m i s m o s t i e m p o s q u e e n e l c o n d i c i o n a n t o * s u b j u n t i v o . S o í o r m a n h a c i e n d o p r e c e d e r l a p a r t í e u l a al; N ik j a n isa n alha^ nuke, e tc .

V otm cia l condicionado. T,ob m i s m o s t i e m p o s q u e e n e l c o n d i c i o n a d o . E j . ;

61 tú lo tu ib ic sc s co m id o y o gnidio 1*0 leM* == ?^uk ja n b azen d u k e n ik iku^ íU o aL iuko .

M odH IC A C ion«» e n l o a m o d o « *

L o s m o d o s s e m o d i f i c a n p o r m e d i o d e p a r t í c u l a s y p a l a b r a s q u e s e b a i l a n e s t u d i a d a s e n m i « T r a t a d o d e S u b í i j a c i ó n , V r e f i j a c i ó n y C o m p o s i c i ó n * (1‘r e f i j a c i ó n , píi* t» in a s 125 a p o r l o q u o e x c u s a m o s a q u í s u r e p e t i c i ó n . V é a n s e a l e l e c t o l o s p r e f i j o s al. a lba , al/)aldinf>a, ba, bai, ba ld inba, baldiñezpa, baomen, bidé-, ez, ezya, ezpaldlnba, oi, ornen y ofe,

f í n i c a m e n t e a d v e r t i r e m o s a q u í» q u e es, ornen, b idé y l o s p r e f i j o s q u e e m p i e z a n p o r cz, p r e s e n t a n l a p a r t i c u l a r i d a d d e a l t e r a r , c u a n d o e m p l e a n , e l o r d e n e n q u e se

c o l o c a n 2a f l e x i ó n y l a p a r l o q u e c o n t i e n e e l a d j e t i v o v p f b a l , e n l a c o n j u g a c i ó n c o m p u e s t a . E j . :

1 áYo (Ximo p a n = N ik o g ijB ja te n det.

1 1Yo n o co m o p a n — N ik o g lr ik ja ton .

S i n e m b a r g o , e s t a a l t e r a c i ó n d e l u g a r n o e s o b l ig a * t o r i a y a u n c o n ornen y ¿>ide es p o c o u s a d a .

E n p a r t i c u l a r n o s e u s a n u n c a l a a l t e r a c i ó n d e l or* d e n , c u a n d o e l v e r b o d e b e l l e v a r l o ? s u b f í j o s ¿ako, n y n e a n . E j s . ;

E to r r i c z la lak o ju sD g o Dai¿ l r $ p o rq u e n o b a T en id o .E to r r i « ¿ tan ian a lp e r r ik g an d e —

C ü ao d o Q O lia v e n id o en v a n o ett& m oa.J a n e^ tu en ¿if^ona =- K l h o m b re q n e n o h a com ido .

T i e n e n e s t a s p a r t í c u l a s , a d e m á s , o t r a p r o p i e d a d , y e s q u e a l a l t e r a r s e e l o r d e n d i v i d e n o l v e r b o c o m p u e s t o e n d o s p a r t e s , e n t r e l a s c u a l e s s o p u e d e n i n t e r c a l a r o t r a s p a r t e s d e l a o r a c i ó n . E j s . :

E s ta o r r o la ilk o , e n v e a d e : O rre la e s to ilk o r-. X o m o r irá a s í ,a d T .

Dz*omcii*da c to r r ik o , e n ve?, d o i A n rk i ez*omen*da e to r r ik okd*. dic43 q u e no v e n d rá p to o to .

Ez*nQÍz u i ju n , e n vez d e : N i ez o a í i j u n • N o ha Id o yo , pte.

E zpa-det i i ík o k a rtzo n , e n voz d e : N ik e k a rw e n e?,padn t— S i a o lo '7 f ~ [ t r a ig o 7 o

E zp ad iy o t J n a n i ja le n , e n r e ¿ d e : J u a n i ozp ad iy o l ja te n — S i n o se dsu ( lo c o m o a J n a n .

P e r o a d e m á s d e l o s p r e f i j o s q u e a c a b a m o s d e indi* c a r , s i r v e p a r a m o d i f i c a r l o s m o d o s l a p a l a b r a

F sin ,

q u e s i g n i f i c a no poder o no podido . S e c o m p r e n d e q u e

el m i s m o e f e o t o q u e c o n e s t a p a l a b r a , s d l o g r a r á u n i ó n - d o l a n e g a c i ó n e s a l p o t e n c i a l ; p e r o a v e c e s s e u s a ^Rto c o n l a p a l a b r a c z i n , o n s u s t i t u c i ó n d o e z , y a ú n t i e n e l a í r a s o m a j o r f u e r z a . C o m o s o v e , l a m o d i f i c a c i ó n o n ol s e n t i d o d e no poder, s o p u e d o I n t r o d u c i r o n l a c o n j u g a - j] c i ó n d e t r e s m o d o s :

1.*' f i n i e n d o ezin a c u a l q u i e r a f l e x i ó n d e t o d o s loa m o d o s , m o n o s a l p o t e n c i a l .

2 .” U n l o n d o et a ]& f l e x i ó n d e l c o r r e s p o n d i e n t e s u b - m o d o d o l m o d o p o to n c l a l .

3.^ P o n i e n d o ezin, o n v e z d e cz e n l a f o r m a a n t e r i o r . K js . :

E z in em ail d d t...........E s d e z o k c t c m a n .. . . E z in d czo k c t cm a n .

E z in c5lorrÍ naÍR . . . . E z n a itc k c c t o r r í . , . E z in n a itck o c to r r i . ,

E z in j a n d c ^ a i n n . . . E z a ld cz ad o n j u n . . . E z in o ld czad an ]an ..

N o lo p a c d o d a r .

N o p u e d o T cn ír.

N o lo puc(!a com cr.

E z in s e J u n t a t a m b i é n a l a d j e t i v o v e r b a l s o l o y ft s u s d e r i v a d o s , p a r a e x p r e s a r s i e m p r e l a i d e a d e n o p o d e r r e a l i z a r a q u e l l a a c c i ó n , y l a p a l a b r a q u e r e s u l t a d e e s t a u n i ó n e s d e l a m i s m a n a t u r a l e z a ( c o m o p a r t e d e l a o r a c i ó n ) q u e a q u e l l a a q u e s e j u n t a ezin . E j s . :

E z in ja n = N o p o d e r oo m et (a J je tlv o v e rb a l) .E z in ik o ftirik = N o p u d fe n d o v e r (a d v e r llo ) .

L o « v « rb o B <iia¡>) - « r h y b i« i •

L o s a d j e t i v o s v e r b a l e s n a i y biar o f r e c e n l a p a r t i c u * l a r i d a d d e n o e m p l e a r s e n u n c a e l s u s t a n t i v o v e r b a l , n i s o l o n i s e g u i d o d e l s u b f i j o l o c a t i v o n. L a s C o r m a s n a t -

— T a

fee, nailsen j biariíe, biartsen, n o s e u s a n p o r t a n t o e n x a s c u e n c e . K e t o t r a e c o n s i g o m í a a l t e r a c i ó n e n l a f o r m a c i ó n ( le l o s l í o m p o s d e l a c o n j u g a c i ó n c o m p u e s t o , y . a u n c u a n d o o l e s t u d i o d e é s t a n o e s p r o p i o d e e s t a o b r a , n o s p a r e c e c o n v e n i e n t e d a r u n a i d e a .

V « i* b o ‘ H a i’ « d y c r o r - a

Ind ica tivo .

P a s a d o - r e l a t i v o : N a i i z a n n u e i i .P r e s e n t e - p a s a d o : N a i n u e n .P a s a d O - r e m o t o : C a r e c e ; s e s u p l e c o n e l p a s a d o - r e *

la t iv o .P a s a d o - p r ó x i m o : N a i i z a n d e tP r e s e n t e - a b s o l u t o : N a x d o t .F u t u r o - r e l a t i v o : í í a i i z a n g o d e tF u t u r o - a b s o l u t o : N a i k o d e t -

Modoü Im perativo y Subjuntivo .

X o h a y a l t e r a c i ó n .

Condicionante ind ieadvo .

I . a s m i s m a s m o d i f i c a c i o n e s q u e e n o l i n d i c a t i v o .

Condicionante subjuntivo .

P a s a d o r c l a t i v o ; N a i i i a n b a n u , b a n u k e o b a n e z a .P a s a d o : N a i b a n u , b a n u k e o b a n e z a .1‘r e s e n t c : C a r e c e .F u t u r o : X a i k o b a n u e n , b a n u , b a n u k e o b a n o z a ,

Condicionado.

N o h a y a l t e r a c i ó n .

Potencial.S e a j u s t a e n c a d a u n o d e l o s s u b m o d o s a l o a r r i b a

e x p u e s to .

L a i n U m a i o r m a c i ó n e x i g o e l v e r b o ò i a r , q u e a e t r a d u c e p o r necfssifar, tener que o deber de. E j .

T e n g o q u e m o r i r JD ebo d e > ' 1 ! b iu r ü c t.NccoM to » \

L o a v o r b o s n a i y h iar s e u n o n c o n f r c c u o n c i o , c o m o s e v e e n e s t e e j e m p l o , a o t r o s v o r b o H y v i o n o n a c o n s t i t u i r c o n RQ e m p i e o d o s n u e v o s m o d o s . E l e m p l e o e n t a l e s c a s o s e e b i e n s e n c i l l o , p u p s s o U m i t a a p r e c e d e r l o s d e l a d j e t i v o v e r b a l a q u o m o d i f i c a n . N o o b s t a n t e , é s t e p u e d o p o n e r s e t a m b i é n d e t r á s ; e j . :

N a i det j a n quiero comer.%

L o s v o r b o s n a i y b ia r s e u s a n o r d i n a r i a m e n t e c o n l a s t e r m i n a c i o n e s d o l v o r b o t r a n s i t i v o , r a r a v e z c o n l a s d e l i n t r a n s i t i v o .

E l v e r b o a r i o f i n í « ( q u o o r d i n a r i a m e n t e s o p r o n u n c i a ai, a iiu), s e e m p l e a c o n l a s f l e x i o n e s i n t r a n s i t i v a s y s i g n i f i c a estar ocupado en algo. N o c a r e c e c o m o l o s a n - t o r i o r e s d© s u s t a n t i v o v e r b a l ( s u s t . v e r b . ^ aritze o ari- tutze; I d e m c o n lo c a t i v o , ariizen o ariiutzcn) y , p o r t a n t o , l a f o r m a c i ó n d e l o s t í o m p o s e s l a c o r r i e n t e . S i l e c i t a m o s a q u í o s p o r q u e , u n i é n d o s e a l o s s u s t a n t i v o s v o r b a l e a a u b f i j a d o s c o n « , d o o t r o s v e r b o s , v i e n e a c o n s t i t u i r u u n u e v o m o d o d e é s to s . E j . :

J u tc n e r i na l^ , o a r i nai& ja te o == Eflloy eu co m er, e s to y co m iendo o m e ocupo en ro m er.

B iz i e s u n v e r b o q u e t i e n e s u s t a n t i v o v e r b a l ; s e u s a , t a n t o d s t e s o lo , c o m o s e g u i d o d e l H u b f i jo n (bisitse o b i' z iiza , bizitzen); p e r o e n l a c o n j u g a c i ó n n o l o s e m p l e a y s i g u e l a s r e g l a s d a d a s p a r a n a i y b iar. S e u s a p r e f e r e n t e m e n t e c o n l a s f l e x i o n e s i n t r a n s i t i v a s . E j s . ;

P a s a d o - r e l a t i v o : B i í i i z a n n i n t z a n .P r e s e n t ó * p a s a d o : B i z i i i i n t z a n ,r a s a d o - r e m o t o : S e s u p l o c o n o l p a s a d o - r e i a l i v o .V a s a d o - p r ó x i m o ; B i z i i z a n n a i z .F r e s e n t e - a b s o l u t o : B i z i n a i z .F u t u r o - r e l a t i v o : B i z i i z a n g o n a i ¿ .T u t o r o - a b s o l u t o : B i z i k o n a i z .

C l A g en te *

E l v o r b o v a s c o n g a d o i n d i c a e l a g e n t e , u s a n d o fie* x i o n o s d i s t i n t a s , s e g ú n q u o s e a l a p r i m e r a , s e g u n d a o t o r c e r a p e r s o n a d o l s i n g u l a r o p l u r a l ; e s t o , s e e n t i e n d e , e n l a c o n j u g a c i ó n t r a n s i t i v a , p u o s e n U i n t r a n s i t i v a s a b e m o s q u o n o s e h a c e r e f e r e n c i a o a g e n t o n i n g u n o . E j s . :

\ 'o lo co m o - N ik ja te a d e l (A í-enic l.* p e rs o n a a in s u t t r ) .T u lo ro m e s Z u k ja tó u d e r n (A gente 2 .“ p e rs o n a bh igu lo r),K tc f te r t .

A u i i q u o s u p o n e m o s a l l e c t o r e n t e r a d o d o l o q u e g r a - m a t i c a l n i e n t e s i g n i f i c a persona, d i r e m o s q u e p r i m e r a p e r s o n a o s o l q u e h a b l a , s e g u n d a c l i n t e r l o c u t o r , q u e e n v a s c u o n c o s e d i v i d e , s e g ú n s a b e m o s , e n f a m i l i a r y d e r e s p e t o ; o n c a s t o l l a n o , u o , p o r q u e a l i n t e r l o c u t o r d e r e s p e t o s e l e a p l i c a n l a s f l e x i o n e s d e t e r c e r a p e r s o n a ; t e r c e r a p e r s o n a , t o d a a q u e l l a q u e n o s e a e l q u e h a b l a n i o l i n t e r l o c u t o r ; ó s t a a b a r c a n o s ó l o l a s p e r s o n a s , s i n o l o s i r r a c i o n a l e s y s e r e s I n a n i m a d o s .

L o q u e a n t e c e d e , s e r e f i e r e a l s i n g u l a r ; e n p l u r a l , l a p r i m e r a p e r s o n a e s u n g r u p o d e p e r s o n a s q u o e j e c u t a no s u f r e n l a a c c i ó n j u n t o c o n e l q u e h a b l a ; l a s e g u n d a e s u n g r u p o d e p e r s o n a » q u e e j e c u t a n o s u f r e n l a a c c i ó n y a l c u a l s e d i r i g e e l q u o h a b l a ; l a t o r c e r a , t o d o s l o s d e m á s y l o s s o r e s i r r a c i o n a l e s e i n a n i m a d o s .

E l P a c i e n t e e A c u s a t i v o *

Conjugación tranBÜiva. S e e m p l e a n , t a m b i é n , t e r -

T t i in a c io n e s d i s t í n l a s , s o g ú n s e I r a t c r ie l a p r i m e r a , so* g u i i d f t o t e r c e r a p e r s o n a d e l s i n g u l a r o p l u r u l . E j s . :

T ú m e rfliDcs — Z u k jB too njiscu (P a l íe n te 1.* p e rs o n a B ingniar),J e i é oiim o — NIV ja te n « a i tu t (Paoifiiile 2.» p e rs o n a s in g u la r ..Y o l e oonao o 11> com o = N i le ja te n d e t ( P a d e o le 3.^ p e rs o n a »1 n g u la r) . T ú u o s oom es - - Z u k ja te a » u i tu z i i ( I 'e o ie u le 1 / p e rs o n a p lo ro l) ,Yo 09 com o = N ik ja te a sca ilu a le l (P a c ie a te 2.* p e rs o n a p lu ra l) .Yo \f% co m o o lo s co m o » -N ik ja l e n ilU uf {Pacioni« 3 * p e rs o n a

¡p lu ra l) .

E l e m p l e o d e e s t a s I l c x io n e H i n d i c a y ü , p o r s f s o lo , q u e n o h a y d a t i v o ( p a c i o n t e i n d i r e c t o ) . N o h a y f l e x i o n e s e s p e c i a l e s p a r a c u a n d o , s i e n d o e l a c u s a t i v o l a p r i m e r ao s e g u n d a p o r R o n a , e x i s t e u n d a t i v o d e s e g u n d a o p r i m e r a , y e s p r e c i s o a c u d i r a u n r o d e o p a r a c o n s t r u i r l a f r a s e . P e r o c u a n d o e l a c u s a t i v o e s d e t o r c e r a p e r s o n a y e x i s t d d a t i v o , n o s o e m p l e a n l a a f l e x i o n e s a r r i b a s e ñ a l a d a s , s i n o l a s q u e s e I n d i c a r á n a l t r a t a r d e l d a t i v o , e n

e l p á r r a f o s i g u i e n t e .Vonjugaf'ión in iransiliva . A q u í e l p a c i e n t e e s e l l l a

m a d o s u j e t o , y a c a d a p e r s o n a c o r r e s p o n d e n f l e x i o u e s

d i i^ t in ta s . K j s . :

^ 'o h e v e n id o — N i e to r r i a iu z .T ú lias v e n id o = 7 n e to r r i £ei*a.

E s t a s f lo x io D e s n o s e e m p l e a n m á s q u e c a a n d o n o h a y d a t i v o ; c u a n d o l o h a y , s o u s a n l a s q u e s e i n d i c a n m á s a d e l a n t e .

E l P a c i e n t a in d i r a d o o d a t iv o r

P u e d e s e r t a m b i c n c u a l q u i e r a d e l i s t r e s p e r s o n a s d e l s i n g u l a r o p l u r a l y s e d i s t i n g u e n , a s i m i s m o , c o n fie« x i o n e s d i s t i n t a s , t a n t o e n l a c o n j u g a c i d n t r a n s i t i v a , c o m o e n l a i n t r a n s i t i v a . E j s . :

Conjugación iransitiva .T ú m e lo com e* — Z u k ja te a d id u ^ u ( l)a liv o 1.* p e r s o n a s in g u la r) . Y o t e lo co m o « N ik j i t e a d i;n it (D a tiv o 2.* p e r s o n a s in g u la r) .

— 77 -Y o s e I') fo m o N it ja le n d ly tif (D aU vo 3.“ p e r s o n a s ín g n la r) ,TTi u o s lo cn m es = >!iik j'a ten « lis i iz a (DaÜTO 1 .” p e ra u o a ‘p lu ra l) . Vo 0« lo co tn o = N ik ja te n clIzuleL (D a tív ií 2.* p e rs o n a p lu ra l) .Vo so lo co m o (a e llo s ) = N ik ja te o <Uy<ilf1 (D a tiv o 8 . ' p e rso n a

[p lu ra l) .

C o m o s e v e , e l a c u s a t i v o e s s t e m p r o d o t o r c e r a p e r s o n a , p e r o se d i s t i n g u e c u a n d o o s s i n g u l a r ( o j c m p l o s a n t e r i o r e s ) d e c u a n d o e s p l u r a l , c o m o o c u r r e e n l o s si* g u i e n t e s e j e m p l o s :

T ú m e lo s co m es -= Z u k ja le o d is k id a z o .Y o tf» I ob co m o — N ik ja te o d iz k ú u t .Y o se lo s co m o N ik ja te o d iz h i jo t .

T ú n o s lo s com ee — Z u k ja te o d iz k ig u z u .Y o o s lo s co m o — N ik ja te o d izk íza leS .

Y o se lo s co m o <a e llo s) — N ik ja te n d iz k iy o to t.

Conjugación iniransiH va. S o d i s t i n g u o , t a m b i d n , ol d a t i v o c o n f l e x i o n e s e s p o c i a l c s :

T á te m e v ienes — Z u eto rizen z a tz a it {Pativo 1 .' p e rso u a siogu lar).V o cD vengo - N i e lorlzoo n a tz a z it (D ativo 2.* p erso n a s in g l a r ) . Yo le inc vengo — Ni e to rtzeo n a tza y o (D ativos.* pericona siogular). Tó te noH v iecee = Z u etortzcr. zatzafRU (D ativo 1 .-perso n a p lural). Vo 0« mo vengo = N i e lo rtzco oatzfizn te (D ativo 2> perso n a p lural). y o le» mo v engo= N i o to ru e n n H t» y o to (D ativo a * perso n a p lural).

K n l o s p r e c e d e n t e s e j e m p l o s , e l p a c i o n t o e s s i n g u l a r ; c u a n d o e s p l u r a l , s e u s a n o t r a s f l e x i o n e s . E j . :

T o so tro s o s m e v e n íi? = Z uok e to r tz e n & a t^ ix k i t (D a tiv o ! . • p crso - ( n a s in g u la r y p ac ien te 2.^ p e r s o n a p lu ra l) .

E l p a c i e n t o p u o d o s e r , p u e s , d e c u a l q u i e r a d o l a s t r o s p e r s o n a s .

E L AD V ERBIOS a b e m o f l q u e e s r e s p e c t o d e l v e r b o e n c o n j u g a c i ó n ,

l o q u e e l a d j e t i v o r e s p e c t o d o l s u s t a n t i v o .S e d i v i d e e n a i m p l c , d o r i v a d o , c o m p u e s t o y c o u ip a *

r a t i v o .Sim ple, e s e l f o r m a d o p o r u n a s o l a p a l a b r a , c o m o

OT ah i. gero — hiego, g u c h i^ p o r o , ohe - - mejor, egi> (a n — ciertamente, iño las - n in g ú n modo, ag ian =— quizás, ondo ■— bien.

Compuesto o s u l f o r m a d o p o r m ú s d o a n a p a l a b r a , a u n c u a n d o é s t a s , p o r compoaiaión^ f o r m o n h a b i t u a l * m e n t e u n a s o l a . E j s . :

L sigunarliun — E n tr e n in igos. l l s a lp ia a — n a jo la so m b ra .

A inboslr bMíz — T an tas Tec«&.

E n i r e h p I o p , t i e n e n g r a n i m p o r t a n c i a l o s f o r m a d o s p o r u n a d v e r b i o , p r e c e d i d o d e u n a d o l a s p a l a b r a s ch it fn u y , g u z tiz ^ del todo, citoil = enteramente, oso v iuy , an its = m uy. E j . :

O ftü e d e rk I - niiiy b e m o s a m o n to .

D e n t r o d e e s t e g r u p o s o p u e d e n e s t u d i a r t a m b i é n l o s a d v e r b i o s f o r m a d o s p o r o r a c i o n e s s o c u n d a r i a s , q u e s o n m u y i m p o r t á u l o s . V a r i o s d o é s t o s s e h a n e s t u d i a d o a l t r a t a r d o l r e l a t i v o ; b a s t a a l e f e c t o a g r e g a r a i - s te o a l s u s t a n t i v o a q u i e n c a l i f i c a a l g u n o d e l o s s u b f i j o s q u e l u e g o h e m o s d e v e r q n e s i r v e n p a r a f o r m a r a d v e r b i o s ; s o g ú n e s t o , t a u l o p u e d e n s e r c o n s i d e r a d o s c o m o d e r i v a d o s o c o m o c o m p u e s t o s . E j ? . :

(Jest^Q ^a)n cxlei tik = d« la c u b e q u o b a ja b a {procedente).(J« s te n &a)ii-etlk = d e la q u o b a ja b a (p ro ced en te ).

N o s o n m o n o s i m p o r t a n t e s l o s q u e s e f o r m a n c o n lo s B u b f i jo s nean y lako, a c u y o e f e c t o s e c o l o c a e l v e r b o

d e l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a , q u e o s o! q u o r e c i b o e&los m h - f i jo s , a l f i n a l d e l a m i s m a . ( V 6 a s o m i « T r a t a d o d o S u b i i j a c ió n » , p f i g s . 91 y 101). E j s . :

<Nik O giya P ftd rn ri ]» n < iíyoda)lako, Q scrr8tu<1a = •4r«rbtf

Pf^rqtiö (yo I« lie c o m id o e í p a n a P e d ro ) , fte h * Aofadado,{Ni o ^ iy a ja t e n a ri n In t2a)nÍ2n , e to r r í ía o -

tdT»tbÍo= C aaD do (y o e s ta b a e n c o m e r e l p ao ), v ino .

E s m u y c o r r i o n t o u s a r o l s u b f i j o la e n v e z d e l nm n . K j e m p l o :

(Ni o g 1 ;a ja t« n a r i n lo tz a )la , e to r r i 2 2 0 __C a a n d o 70 ..., etc,

F i n a l m e n t e , s o n m u y n o t a b l e s l o s a d v e r b i o a f o r m a d o s p o r u n a o r a c i ó n s e c u n d a r i a o n s u b j u n t i v o , s i n a u b - f i j o D i n g u n o , q u e e q u i v a l e n a l a s o r a c i o n e s c o n para que, a fin de que, d e l c a s t e l l a n o .

G aaz (Ik n sí d ezag u n ) — V am os, p a ra q u e (¡o veam oa). (Ja iizeo ezan ), o k s r r i 2Qon o g iy a = T ra jo e l puo , a £in d e <\un ( la i vez

[lo comíab)*

C u a n d o s o q u i e r e d a r m á s c o n c i s i ó n a l a f r a s o , e s e s m u y e l e g a n t e s u s t i t u i r l a o r a c i ó n s e c u n d a r i a e n s u b j u n t i v o , p o r e l s u s t a n t i v o v e r b a l c o n s u b f i j o ko. E j s . :

ü u a ? , ik u a lo k o • v am o e . a f i r de v o r.Jf ltck o , e k a r r i zuen o g iy a t r a jo e i p a n i p a ra com er.

K n e s t o a e j e m p l o s , o l s u s t a n t i v o v e r b a l c o n s u b f i j o feo h a o e , p u e s , d e a d v e r b i o . P e r o a v c c c s s u s t i t u y e t a m - b i ó n a l a s o r a c i o n e s s e c u n d a r i a s e n s u b j u n t i v o c o n s u b - í »}0 fa , q u e y a s a b e m o s h a c e n d e p a c i e n t e s , y e n es© c a s o e l s u s t a n t i v o v e r b a l s u b f i j a d o h a c e d o s u s t a n t i v o . E j e m p l o :

(E to r r i de<1i)li* cean zn y o za = I)t(c qu o {venga).E to r tz e k o cean xfiyozn — D ilo do v en ir .

- M -

A s í c o m o b e in o f t v i s t o q u o s© h a p r e t e n d i d o s u s t i t o i r l o s s u b f i j o s n y la p o r l a s p a r t í c u l a s ñor, sein , ¿er j ezfí, ¿ 6 , e¿en, ezik, r e s p e c t i v D m e n t e , t a m b i é n s o h a p r e - t e n d i d o s u s t i t u i r a lako con zer<jatik, ñola y nun, p a r t í c u l a s t o d a » i n t e r r o g a t i v a s y q u o n o p u e d e n p r e s t a r s e a e s e u s o - Asi s e h a n c o n s t r u i d o f r a s e s c o m o e s t a s :

E lo r r id a zOfRaíiU 2U g a ia to a z e r a - H » v e n id o p o rq u e tü c rea

e n v e z d o d e c i r :

E to r r i dfi g a ia to a aenilaUo.5 o lu g tiz W alÜBD ez n i r t i a n e t o r r i ; í’orqu© cslabafi m a lo o o vine,

e n v e z d e l a f r a s e c a s t i z a y c o r r e c t a ;

E a n in ta a o e to r r i g a í* k i liñ a la k y .

L a s c o n s t r u c c i o n e s c o n zerrfatik. vo la , e tc . , p a r a ol e n l a c e d e o r a c i o n e s , n o e n c a j a n e n l a s i n t a x i s e u s k a r a , y e s t a n t o m á s d o l a m e n t a r s u u s o , r . u a n t o q u e e s t o t a l m e n t e i n n e c e s a r i o ; s i q u i e r a e l e m p l e o i n d e b i d o d e ñor. sein y ^cr t i e n o l a d i s c u l p a d e p r e s t a r s e a u n a s o l u c i ó n c ó m o d a y r á p i d a d e c i e r t o s c a s o s d e r e l a t i v o , p e r o e l © m p le o d e ezen, zeu ja iik , e tc . , n o r e p o r t a v e n t a j a a l g u n a . L o q u e s í e s c o r r e c t o , e s e l e m p l e o d e l a c o n j u n c i ó n

t ó s= y , e n s u s t i t u c i ó n d e la'ko. E j . :

ü n d o eglB á u , zm g a i a l o a z e r a í a - H a h ech o b tón , p o rq u e e re b m alo,

A d v e r b i o derivado, e s e l q u e s e o b t i e n e p o r s u b f i j a - c i ó n . I .0 S s u b f i j o s q u e s i r v e n p a r a f o r m a r a d v e r b i o s s o n l o s s i g u i e n t e s : A la ( a m e d i d a q u e ) , alean, ka , k ek a , « , ( c o n e l a d j e t i v o ) , ko ( c o n l o s a d v e r b i o s d e t i e m p o p a r a i n d i c a r o l m o m e n t o o n q u e s e t e r m i n a . u n a a c c i ó n , y, v o c e s , c o n e l s u s t a n t i v o v e r b a l ) , kotan, ko tza t, da o . ckin, entzat cnízako, eskero, gabé, gabetanik ijabeian kan, fjan , gana, ganaño, ganonU, gand ik , galik, *

- St —

(cod e i a d j e t i v o v o r b a l ) , iJcabo, i k a n ( c o n e l a d j e t i v o v e r b a l ) , n a n t a n ( lo c a t iv o ) , n a , n a k a , n e a n , n e y a n , n $ a n ( c o n e l v e r b o c n c o n j u g a c ió n ) , r , r a t a r a , r a k o (a r a k o , r a i o a n , r a ñ o ta r a 7 Ìv , t o , r a n t s i a r a n l s , c h e , sen c h e n , f a , toT coan , i t k t a i i k , t o ( c o n o l a d j e t i v o ) , I s u (c o n e l a d v e r b i o ) , i z a t , t s a z s a z , z ta z . R Js.:

K g in — htn«r

A fri T p ie d ra lirgste fía itz - . mft}G iu r — h o 7 Ik u s tc = T Í s l6 n Ju a te ^ ac to de I r Ikne& e-= v iiión C tn r — lioy ü izona e l lio tnb ro

An d 9q = c s to q u c c k L a r =. Lierra i^aro cabeza A n r - i n iño Jose i r José A ndres — A n d rés Vellpe ^ l« 'e lip e Andres — A ndrst Z u — tú (rcfipetuoco) Ik n a i.— ve rO gi - p Ä O IkuBi li- v e r UoQdi monM I r a - s trea Bk - do»Aoilrr’H A n d r e » IkoBto = a c to d e v e r

T o lo sa Rehe ftaea ik u s te = a c to d e v c r

ca« t

E g iiiftia — a m e d id a q u e se haoe.EgiT ialcan o e ^ ñ a l i a c = e n a m ed id a c|ue

se ha<M), o e a lo q n e se p u e d e b ace r.A r r i ka = a p e d ra d a s .Ik n s te k e = s in t ÍSÍúd.( ia ís k i — m a la u e o le .C iaurko — p a r a J io ; .Ik n s te k o — p a ru v e r .Jo a le k o u n — e o ea No <1 ( t i r,I k u s k k o l t a t p a r« v e r .G aurdaTio — IiskU hoy .G lx o n a rck in — coD e l h o m b re . (T Ízonaren tra t = p a ra e l ho m b ro .A u d a n '« 2k e ro — p u e s to q u e «'sto es. L u rg a b e — s in Ü erra.B u rn g a b tta G lk = s in eabcza.A urgaQ o n n iñ o ,Joso g an a — a Jo sé .A rid rcsg an añ o - h a s ta A ndréa . l 'e lip c rc n ^ D O D tz — b se la P o li pe. A n d ra sg an ilik — d e A ndrés.7 u g a t i k = - p v r ti.I k u s i r i k v U to o h a b ie o d o v is to .0 g ir ik s b « = s in pan .Ik u s l r lk a n • v is to o h a b ie n d o TÍeto. H e n d in — e n m onte .I r n n a r ? n tr e s , f íiñ e k e = p u r p a re ja s .A n d r e s e n ia n - :e n casa <lc A n d rés.Iku^L er • e n e l m i am o a c to d e ver. T o lo e a ra — a 'J’o losa.E cJie rako — p a ro casa.Ik u s te ra k n a n = e n d e a ver.E cb era fio = h a s ta casa .

B é r r í = n u e v o E c lie — casa A n = a llí Ik ijcf vñr

% f E ch e — m u K d o r — iieriDOSO B e rd in — ig u a l S em e r= b ijo N í ^ y o U lld u r— mitrilo

— 82 - B e rr iro = s i ic y t in e n te . E c h e r u D i z b a c í a caca.A nchen a l l í m ism o.IkoK Íta ' v is to o babieodc) v is to , Ik u n iia tru an = d e s p u é s de v is to , E e b e tik d o casa.E d e r to — lierm ofifim ente. B e rd io tsu ca s i i(^ual.S e m e t u t * - p o r h ijo .N íxaz — de m LBi I d a r r e s = d e m iedo.

E l a d v e r b i o c o m p a r a t i v o s e c o n s t r u y e e n vascuoíW Q i g u a l q u e o l a d j e t i v o y o b e d e c e a l a s m i s m a s r e g l a s . E j . :

Z d b añ o o bo ki*ago M áa raejormr^nto q u e tú.

U o c o r d a r e m o s a q u í l o d i c h o e n o t r o l u g a r a c a r r a d é q u e h a y p a l a b r a s q u e p u e d e n h a c e r d e s u s t a n t i v o , ad je* t i v o y a d v e r b i o . Y n a d a m á s t e ü « m o a q u e a g r e g a r s o b r o e s t a p a r t e d o l a o r a c i ó n .

LA C O N JU N C IÓ NS i r v e e x c l u s i v a m e n t ó p u r a u n i r p a l a b r a s y o r a c i o

n e s . L a s m á s i m p o r t a n t e s son eía ;* y , edo:~ o, a la — o, n a is — sea, ba i l l a n t o , ordca = H n em bargo, alafy re — no of>stanie, arren = a pesar, bañan = pero, na — 8i, bai2izk = aino, bada .puea, E j s . :

Ju a n y P ed ro — Ju a n e (a Pedro ,Y o com o y t ú bobea = 51k Ja len d e t c ta zuk e ra lén dczn.

J u a n o P ed ro = Jn a n edo Pedro ,V ü j o no v o y r= B a n u a ed«i e« nua.

L a c o n j u c i d a n i d e l c a s l o l l a n o , s e t r a d u c « p o r es = - no, q u e f o r z o s a m e n t e d e b e i r r e p e t i d o .

E z Juan» e s P e d ro = NI J u a n n i P e d ro .E ¿ jaceka, e s ed a te k o — N i d e c o m e r n i d e b eb e r.

L a p r i m e r a d o l a s n e g a c i o n e s ez, e s t á e n r e a l i d a d a r r a n c a d a a l v o r b o , p u e s p a r a e l e n l a c e b a s t a b a l a rq- g n n d a . A s í l o q u e f© p o d í a d e c i r

•Toan c * u e w r r j , <•» (o, « z lu c*re) Pfidro —— No h t n vonidr> Ju a n n i Pedro

en c u y o c a s o h a c e cz d e c o n j a n c i ó n o n t r e d o s o r a n o n e s , u n a c o m p l e t a y o t r a c o n v a r i o s t é r m i n o s o m i t i d o s ; s e d ío e o r d i n a r i a m e n t e a s í

Ez J<mn, I’fidro e to rr i d i ra =Ni J u a n n i P&dro han T e n i d o .

T a m b i é n e s e l e g a n t o l a s i g u i e n t e c o n s t r u c c i ó n , c u a n * d o l a c o n j u n c i ó n a f e c t a a a d v e r b i o s :

Ez Iiituu o to r r í da, ez a m e ts e ia n —No ha veni<io ito rm iendo ni >oñnn(]o.

í - a c o n j u n c i ó n y = r críti s o s u p r i m o m u c h a s v e c e s e n v a s c u e n c e , p o n i e n d o l a s p a l a b r a s j u n t a s y e l s u b f i j o ak a l ú l t i m o , E j . :

o g in z itu e n z e ru * lu rr« ak —D io 6 hÍ20 lo a c ie lu s y la tie rra .

jAn*cdAn<&ti g a ld u d a le — L a coinÍ<4a y i«b«bi< la lo hAn p e rd id o .

T.a c o n j u n c i ó n nai:: s o u s a s i e m p r e r e p e t i d a . E j . ;

Nafx au , n a iz u ra — S « a ealo , s« a aqno lio .

I . a c o n j u n c i ó n b e s d a . . como, s e p o s p o n e a l a a p a l a b r a s q u o u n o . E j . :

N i *u b o ? c l a = Y o co m o lú

p e r o s i u n o o r a c i o n e s , s e c o l o c a e n t r e a m b a s . E j . :

O aiz ío a zuQ b« 2e Ia ,o n a Izau lilek e - - C ouio e ra m alo, p o d ía 0e r buono , (C onfo n o r e r à m alo , p o d ía se r

(bueno .)

Ordeu y alaerc, s i r v e n p a r a e n l a z a r o r a c i o n e s , p e r o d e o r d i n a r i o m a r c a n u n c o n t r a s t o u o p o s i c i ó n o u t r e d o s t é r m i n o s a n o d o c a d a o r a d ó n , y o n e s t e c a s o © s i o m e j o r c o l o c a r l a c o n j u n c i ó n d e t r á s d e l s e g u n d o d e d i c h o s t é r m i n o s . E j s . :

e to r r i u ín tz a n , J n a n <^rdU e t¿a n e lu r r i =— Y u 7Í n e p e r o J n a n nr> t Í ü u .

E g D s k ija uTtaldD roo, b e ro r lk e (x u n fllaerc =— A som 5 e l so l; do o b s ta n te n o hu efa ca lo r.

E n e j e m p l o s c o m o e l t í l l im o , e s f r e c u e n t e c o m b i n a r ord ia y alaerc c o n o t r a c o n j u n c i ó n , c o m o eía , f t a - ñan, e tc . E j . :

E gusk iyA a ^ a ld u &ao b sñ a o b e ro r ik « Isan a la i ; r e —= A io m ó a i so l, p e ro , n o o b s ta n te , n o h ac ta ca lo r.

E d u y a la t i e n e n i g u a l s i g n i f i c a c i d i i , p e r o ala s e r e s e r v a p a r a l a s f r a s e R i n t e r r o g a t i v a s . E j , ;

¿ C h a V u rra a la b a tu a i* n ? — ¿ E ra p e r ro o gato?

C u a n d o T a r i a s p a l a b r a s s e g u i d a s d o b o n h s e p a r a d a s p o r l a m i s m a c o t í j u n d ó n , s e p u e d e n s u p r i m i r t o d a » , m e n o s l a ú l t i m a , E j . :

JiU D , P e d r o e ta n i — ,lo a n , P e d ro y 70 .

E s d i g n o d o c i t a r s e a q u í e l m o d i s m o v a s c o n g a d o q u e s u s t i t u i r í a a l a I r a s e a n t e r i o r

Juan , P ed ro ia i r u r o k = Juao , P ed ro y los tre& (on ves de y yo).

E L P R O N O M B R EK r e s t a u u a p a r t o d o l a o r a c i ó n q u e s e c o l o c a e u l u g a r

d e i s u s t a n t i v o , p e r o , a s í c o m o é s t e , p u e d e h a c e r d e ad* j 'e t iv o , E j s . :

Y o v e n g o — N i n a to r .

A q u í e l p r o n o m b r e r e p r e s e n t a a l a p r i m e r a p e r s o n a ; h a c e , p u e s , d e s u s t a n t i v o .

- 8ü -

E < te hom br© v íe w — G izon « n d a to r .

A q u í , a u ^ e s t e , h a c e d e a d j e t i v o d e l s u s t a n t i v o hvm brt.

V é a s e r a i « T r a t a d o d e S u b í i j a c i ó i i > , p ú g . 12. S o b r e lo q u e a l l í s e í n d i c o , s o l a m e n t e t e n e m o s q u o h a c e r u u a o b s e r v a c i ó n a c e r c a d o l o s p r o n o m b r e s ñor, ze in y ser, l l a m a d o s p o r m u c h o s relaíivon ( t a n t o q u e , d e j a d o l l e v a r d e l a c o s t u m b r e , c o n e s t e n o m b r o a p a r e c e n e n m i - T r a t a d o d e S u b fl jac i< 3 n » ) , p e r o q u e e n v a s c u e n c e c r e e m o s s ó lo d e b e n u s a r s e e n f r a s e s i n t e r r o g a t i v a s c o m o e s t a s :

¿ Q u ién e» f = ¿ N o r d s?4A euá{ se lo q o í te ré ? — ftZ eñí k « n d n k o d iy o l!

¿ P a ra q u é M €M o? = ¿A u z e r ta r a k a d a ?

Y a s e h a i n d i c a d o a l t r a t a r d e l r e l a t i v o c u á l e s e l UBo> e n n u e s t r o c o n c e p t o i n d e b i d o , q u e s e h a q u e r i d o b a c o r d e e s t o s p r o n o m b r e s , f u n d á n d o s e e n l a i m p o s i b í - l i d a d e n q u e . d e o l r o m o d o , s o h a l l a e l v a s c u e n c e , p a r a t r a d u c i r r t i r e c t& m o n te c i e r t o s c a s o s d e l r e l a t i v o c a s te l l a * ü c . H o y , q u e y a n o s e s i g u e n e s t a s c o r r i e n t e s , s e d e s i g n a & ñor. zein y ser c o n e l n o m b r e d e p r o n o m b r e s i n t e r r o g a t i v o s .

O f r e c e n e s t o s p r o n o m b r e s l a p a r t i c u l a r i d a d d e n o a d m i t i r l o s B u b f i jo s a, ak, n i ok. a s í q u e c o n s u ú n i c a í u r m a i n d e f i n i d a s e e x p r e s a e l s i n g u l a r y e l p l u r a l ; a s í , RO d ic e :

éN o rk « g in d u te ? = ¿ q u ién « « lo h k o hecho?¿N<M*-k e g in d a ? = ¿ Q u ién In h a hw ho?

¿Z «in d ir á ? = ¿ C u á le s son?¿Z ñ in dA? = ¿C u á l es? , e le .

L o s p r o n o m b r e s n i y zenhat o f r e c e n l a p a r t i c u l a r i d a d d e q u e s u s p l u r a l e s 0¡u y im h a il ) n o o s t á n f o r m a d o s c o n l o a s u b f i j o s í i í : u ok. a s í q u e p u e d e n t o m a r {ios r o f e r i d o s p l u r a l e s ) e l s u b f i j o A, c u a n d o s o n a g e n t e s . E j s , :

Gn-1< a g in = N & io tro s lo h e m o s hocho Z enbQ ít-e-k jo d u te = C u io t o i h a n p eg ad o

j s u b s i s t e e l s u b f i f o k a u n c u Q u d o , p o r r a z ó n e te q u e m á s a d e l a n t e s e e x p o n d r á n , d o b a s u f r i r t r a i l l a d o a u n su«* t a n t í YO, E j . :

Z enbs i t a r r i -k jo d u te — C uántas p ied ras han pegado.

H a y a l g u n o s s i t i o s e n d o n d e l a f o r m a zenbd il n o s e u s a y e n t o n c e s senhat s i r v e p a r a e x p r e s a r c l s i n g u l a r y e l p l u r a l » c o m o o c u r r e c o n ñor, ze in y zer.

E l p r o n o m b r e norO ait— alfjuno o f r e c e e n v a s c u e n c e dOB p a r t i c u l a r i d a d e s . P r i m e r a : Q u e s i e m p r e r e p r e s e n t a a p e r s o n a s . S e g u n d a : Q u e j a m á s v a a c o m p a ñ a d o d e l s u s t a n t i v o : a s í , i^uncA s e d i c e gizon norbaU o « o r -* ba il gizon — alguno hombre. E n c a s t e l l a n o o c u r r e lo p r o p i o , p e r o e x i s t e e l p r o n o m b r e algún, q u o s e e m p l e t s i e m p r e u n i d o a l s u s t a n t i v o , s e a o n o p e r s o n a , y q u e t i e n e i g u a l s i g n i f i c a c i ó n . E n v a s c u e n c e s e s u p l e l a f a l t a d e l p r o n o m b r e a lg ú n w n b a t, a g r e g a n d o a l m i s m o t i e m p o a l s u s t a n t i v o e l s u b f i j o en. E j . :

O Ízon*en b a t — aJg fia lio m b re .

E n p l u r a l e x i s t e y a o l p r o n o m b r e baUuelc z-, nlgunrt», e j e m p l o :

G iso n b a U M k = a lg u n o s h o m b rea .

P e r o a v e c e s s e i m i t a l a c o n s t r u c c i ó n a n t e r i o r , d i c i e n d o :

G Íson*en h a tz u e k = a lg u n o s h o m b re a

S e u s a n a l g o e n v a s c u e n c e l o s p r o n o m b r e s c o m p u e s to s , f o r m a d o s p o r i a u n i ó n d e o t r o s d o s , c o n o b j e t o d e d a r m a y o r f u e r z a a l a f r a s e : E j s . ;

OH b e ra = o b c Cl mícmo.O rl!>9 be ra = esc m ism o é l mismo.

L o s d e m o s t r a t i v o s - i n t e n s i v o s p o d í a n , e n r e a l i d a d , ' c o n s i d e r a r l e c o m ^ c o m p u e s t o s .

LA INTERJECCION

E n c u a l q u i e r v o c a b u l a r i o o m a n u a l p u e d o v e ra © c u á l e s s o n l u s i n t e r j e c c i o n e s m á a c o r r i e n t e s e n v a s c u e n c e . N o o b s t a n t e » « ^ j ta re m o s a q u í ! a s f o r m a d a s p o r u n p r o n o m b r e i n t e r r o g a t i v o o d e m o s t r a t i v o , q u e p r e c e d e a u n s u s t a n t i v o . E j s . ;

jZ c r v tz a t = ;Q u6 fr io l ¡ \ u l a n a t .^ ¡Q u^ irahfijo l

E n v a R c u e n o e , l o m á s c o r r e c t o e s e m p l e a r e l d e m o s t r a t i v o . ¡A u otza! e s t á m e j o r d i c h o q u e ¡Zcr oiza!

T a m b i é n e s m u y c o r r i e n t e h a c e r s e g u i r a l d e m o s t r a t iv o , d o l s u b l i j o en. E j . :

¡O rre n z u r ig u il la ! = ¡Q ue dccgraola!

Atf> M rif tr ig p È jk e tt-o © f u l f l d w ô y ^ i M Â J A ô Æ l ^ i i î J i "^ . > . - M - r â 3 * Î J i‘ î t à ; ^ i f f i é i w U ' . « i i S

* ' * ' ' . » t ' I , j ' i• 'I r * - ' - -

, ^ ¿ 1 . . > / c V V ti i ^ > : ^ '

«,v-

i - a - : '

Í <>

. i* -A v r '. . ; i . >. J.KkT'.lVUj / . ' u •.:', : i f ^ á ím ^ fm ¿ ! ? ! 9 * * in r tii i» ric » o a » i|iL * "‘ . l ' U / . / ' v■■•y'* i.

. . 5 . *•' ' i l ' ' Ï.TJ.kÉ»

•: V .». >.

.*

. *• ’•<. .

‘‘• 'c ' . f : ' w i î ' , ; . . . /■,

' I t r S ' ' ’ ^ ' ' ' ' ' ' ' " ' • *' '*‘ >'' '^ " l ' f < \

a .

v y ^ . ‘ . ' / ' . ^ ; J ; ; ^

.*i' ■ ^ W V ‘ '

ÿ ' Í ! . . .“ W > ^ \H ' W * i y Î ^ A m'

SEGUNDA PARTE

D E L A O K A C IÓ K

Oración e s ! a e x p r e s i ó n d e u n a acc)<5Q p o r m e d i o d e l l e n g u a j e .

K n t o d a a c c i ó n , h a y t r o s o l c m e n t o s e s e n c i a l e s ; el a g e n t e , e l p a c i e n t e y l a a c c i ó n p r o p i a m e n t e d i c h a o s e a r e l a c i ó n d e l a g e n t e a l p a d e n t e .

A g e n t e , e s o í q u o o j o c u t a l a a c c i ó n ; p a c i e n t e o a c u s a * t ÍT o c l q u e l a s u í r e . N i n g u n a a c c i ó n p u e d e c o n c e b í r s o Bin a g e n t e y p a c i e n t e .

L a o r a c i ó n , q u e d e b e s e r e x p r e s i ó n f i e l d e l a a c c i ó n , d o b e , p u e s , c o n t e n e r l o s t r e s e l e m e n t o s , a g e n t e , p a c i e n t e y r e l a c i ó n (o s e a v e r b o e n c o n j u g a c i ó n ) . S i n e m b a r g o , h a y v e c e s e n q u e n o s e c i t a e l a g e n t o ; d e a q u í l a d i v i s i ó n d e l a s o r a c i o n e s e n

Jiacionales o íransitivas,

q u e c o n s t a n d e a g e n t e , p a c i e n t e y v e r b o , e«

Irracionales o intransU ivas,

q u o c o n s t a n s o l a m e n t e d e p a c i e n t e y v e r b o , y s a b i d o ea QUO e n vascueD C C l a s c o n j u g a c i o n e s e o n d i s t i n t a s p a r a

o s l a s d o s c l a s e s d e o r a c i o n e s , o s d e c i r q u e s o n d i s t i n t a g l a s f l e x i o n e s úel v e r b o . E j s ;

jfttén d e t co m o c l p a n (T r«nB i«T a).Píi’. »w6. ní. »•■■b-

NI <^tartz«n Uuiz — Yr>P*c. v«rb. ))■«.

Mevengo ( lo tra n f lltiv a ) .

ji»«. v«rb

E t i e s t a ú l t i m a o r a c i ó n , c o m o s e v e , n o g e c i t a e l a g e n t e , p e r o n o p o r e s o d e j a d e e x i s t i r ; s i u n o v i e n e e s p o r q u e l e t r a e n l a s p i e r n a s , u n c o c h e , e tc .

N o c a b e , e n r e a U d f id , e n v a s c u e ñ c e , n i n g u n a o t r a f o r m a d e o r a c i ó n , p u e s l a s d e m á s q u e p u d i e r a n c o n s i d e r a r , s e , p u e d e n r e d u c i r s e a e l l a s . C o n v i e n e , n o o b s t a n t e , c i t a r l a o r a c i ó n m a l l l a m a d a p a s i v a , q u e n o o s m á s q u e l a t r a n s i t i v a p u e s t a e n o t r o f o r m a . Eje.:

V o co m o e l p a n N ik o g íy t ja te o d o t■c- Twb. p « . sg, pKe. »4-ré,*~

F,1 p a n ee co m id o p o r m f = O g íj* n ik ja n a <la.k i r > * « r . T . M T

N d t e a c q u e , e n v a s c u e n c e , a l p a s a r d e l a f o r m a t r a o - s i t i v a Q l a p a s i v a , e l a g e n t e s i g n o c o n e l e u b f i j o k s i e a q n e l o t e n f a e n a q u é l l a ( lo q u e o c u r r e s i e m p r e q u e n o e x i s t e n l o s s u b f i j o s a k u o k ) ; t o d o s o r e d u c e , p o r t a n t o , a l c a m b i o d e l v e r b o d o l a o r a c i ó n t r a n s i t i v a p o r e l v e r b o ser j e l a d j e t i v o v e r b a l c o r r e s p o n d i e n t e a a q u e l v e r b o , q u e e n o s t e c a s o s o p u e d e c o n s i d e r a r h a c e ( e l o d j e t r r o ) . d e a d v e r b i o d e l v e r b o ser. L a o r a c i ó n p a s i v a e s , p o r ; t a u l e , l a m i s m a o r a c i ó n t r a n s i t i v a , o n q u e s e l i a s u s t i t u i d o o l v e r b o t r a n s i t i v o p o r e l v e r b o i n t r a n s i t i v o iza n y u n a d v e r b i o ,

E s t a m b i é n c o r r i e n t e , o u v a s c u e n c e , e m p l e a r e l v e r b o etjon — estar, fin s u c o n j u g a c i ó n s i m p l e , e n l a s o r a c i o n e s d o f o r m a p a s i v a , l í j , :

M uD dna J a n g o ik u a k eg ifia ílag o = E l m a n d o e s tá h eeh o p o r Dio*.

M e r e c e c i t a r s e t a m b i é n , e n v a s c u e u c o , p o r e n f o r m a

o r i g i n a l , l a o r a c i ó n r e f l e x i v a . E m p c c e m n s a n l c t o d o p o r d e f i n i r t o q u © e s o r a c i ó n r e f l e x i v a , p u e s l a o rg flT ^ izao ióu p o c o r a c i o n a l d e l a l o n g u a c a s t e l l a n a h a c e q u e e a t u m a t e r i a s e p r e s t e a c o n f u s i o n e s , d e l a s q u o n o s e h a v i s t o l i b r e , e n n u e s t r o c o n c e p t o , l a U e a l A c a d e m i a .

O r a c i ó n r e f l e x i v a , e s u n a o r a c i ó n t r a n s i t i v a , ©n q u e e l a g e n t e y o l p a c i e n t e s o n e l i n i s m o . K j. :

\ t t tti<‘ «-OIU0 (y o so y ©1 q u e co m o y y o io y e l com ido).

L u e g o 08 u n o m i s m o e l a g e n t o y e l p a c i o n t o . .M as si e n l a o r a c i ó n n o s e c i t a ©1 a g e n t e , p e r o s o s a b e , n o o b s t a n t e , q u o n o p u e d e s e r e l m i s i n o p a c i e n t o , l a o r a c i ó n n o e s r e f l e x i v a s i n o i n t r a n s i t i v a ; a s í

Y o m e a ri 'c p ie n lo

n o üB u n a o r a c i ó n r e f l e x i v a , a u n q u e o t r a c o s a d í g a l a l* e a l A c a d e m i a o n s u E p i t o m o ( p é g . 2 7 ) ; e s s e n c i l la * m e n t e u n a o r a c i ó n i n t r a n s i t i v a . E f e c t i v a m e n t e , e l p a * d e n t e i/o e s q u i e n s u f r e I s a c c i ó n d© a r r e p e n t i r é © , yol a g e n t e n o s© c i t a , s i n o q u e s© p i n t a l a a c c i ó n c o m o p r o d u c i d a e s p o n t á n e a m o u t o : e n c a m b i o , e n l a s o r a c i o n e s r e f l e x i v a s s o e x p r e s a bi©n c l a r a m e n t e q u i é n e s o l a g e n t e .

F i l o s ó f i c a m e n t e c o n s i d e r a d a , l a o r a c i ó n ©n, c u e s t i ó n y o m « a r r e p i e n t o t i e n e q u e t e n e r u n a g e n t e , p e r o s o r á u u a g e n t e e x t e r i o r , s i e m p r e d i s t i n t o d e l p a c i e n t e , l a

D i v i n a g r a c i a , p o r e j e m p l o .L a c a u s a d e e s t e e r r o r d e l a R o a l A c a d e m i a , e s q u e

i n u r h a s o r a c i o n e s i n t r a n s i t i v a s ( u n a d e t a n t a s m u e s t r o s d o lo p o c o r a c i o n a l q u e e s l a l e n g u a c a s t e l l a n a ) s e c o n s t r u y e n e n c a s t e l l a n o c o n o l me, ie, ^e, l o m i s m o q u o l a s r e f l e x i v a s , o c u r r i e n d o e s t o p r e c i s a m e n t e c o n o l v e r b o a r r e p e n i i r s e ; l l e n e n a s p e c t o d e r e f l e x i v a s y n o l o s o n .

Y o v e o g o Y o m e a rre p ie n to

6 o n o r a c i o n e s i n t r a n s i t i v a s a m b a s , p e r o s u f o r m a e s

- « —d i s t i n t a . E n c a m b i o e n v a s f ì i ie i ic o , í a s d o s t i e n e n i ^ i u l f o r m a :

Ni e to rzcn uuiz.N i d a m u t z o n n a í s &

S i h e m o s i n s i s t i d o t a o t o e n est© p u n t o , n o e s e io r t a - m e n t « p o r p r e v e n c i ó n c o n t r a l a R o o l A c a d e m i a , n i p o r n u e r o r d e n i g r a r a l a l e n g u a c a s t e l l a n a , q u e p o r o t r o s c o n c e p t o s a d m i r a m o s ; o s p o r e v i t a r l a m e n t a b i p s c o n f u s i o n e s q u e p u e d e n i n d u c i r a e r r o r e s a l t r a d u c i r l a s f r a s e s c a s t e l l a n a s a l o u s k e r a .

V e a m o s a h o r a c ó m o s e c o n s t r u y e n l a s o r a c i o n e s r e f l e x i v a s e n v a s c u e n c e . E l a g e n t o s e c i t a t a l c o m o e s , y e l p a c i e n t e , q u e e s «J m i s m o , s e r e p r e s e n t a p o r l a p a l a b r a b u r u ^ c a b e s a , p r e c e d i d o d e l p r o n o m b r e p o s e s i v o c o r r e s p o n d i e n t e a s u p e r s o n a . L a s f l e x i o n e s s o n l a a d e l v e r b o t r a n s i t i v o . E j a . ;

Y o 111« como N ik n e re b u ru b a Jaten dot (Yu com o la oii ojiheza). T ú t e onmM Z u k *nre b a m b a ja i«n dezn (T ú oom«fl la tu faboja). E l se com© &- A rk b cm b u fu b a ja te a d u {Bi com e la s o cabeso). NoftotroR ROSOomcmoB — <iuk fíarn b u ru b e j í i e n d eg ù (Nosotros,,.

l<ítc., etc.)S o n , p u e s , s e n c i l l a s o r a c i o n e s t r a n s i t i v a s .

R e s u m i e n d o : n o h a y e n v a e c u c n c e p o r qu<^ c o n s i d o - v a r m á s q u e l a s o r a c i o n e s t r a n s i t i v f l s y l a s i n t r a n s i t i v a s ; e s t a s ú l t i m a s n o s e d i f e r e n c i a n á& l a s p r i m o i a s l o á s q u e e n q u e n o t i e n e n a g e n t e y e n q u e l a s f l e x i o n e s d fll v e r b o s o n d i s t i n t a s .

L a o r a c i ó n t r a n s i t i v a e s , p o r t a n t o , l a m á s c o m p l e t a ; o n c o n s e c u e n c i a , s o b r e ó s t a v e r s a r e m o s n u e s t r o e s t u d i o , p o r o l o q u e d e e l l a d i g a m o s a e r á a p l i c a b l e a l a s o r a c i o n e s i n t r a n s i t i v a s s in m ú s q u o t e n e r e n c u e n t a l a s d i f e r e n c i a s d i c h a s . N o o b s t a n t e , e n l o s e j e m p l o s a c o m p a ñ a - r o m o s a l g u n a s o r a c i o n e s i n t r a n s i t i v a s .

J)E L A S P A R T E S l 'K lN C J P A L E r i D E L A O R A C IÓ N

Y Ï>V. S U O R D E N

L a o r a c i ó n t i e n e , s e g ú n o o a b a n i o s d e v e r , t r è s t é r m i n o s q u o d e b e n f i g u r a r e n p r i m e r a l i n o a p o r s n im p o r* t a n c ia : a g e n t e , p a c i e n t e y v e r b o . N o l i c n e u ésUjH s i t u a c ió n f i j a e n l a o r a c i ó n , s i n o q u e p u e d e n c o î o c a r « o e n u n o r d e n c u a l q u i e r a , c o n u n a s o l a { im i t a c i d n . a s a b e r , q u e e l v e r b o n o p u o d c c o l o c a r s e e l p r i m e r o p i l a c o n j u g a c i ó n e m p l e a d a us l a s i m p l e ( a m e n o s q u e l l e v e c io r to R p r e f i j o s , c o m o l u e g o s e i n d i c a r á ) . X o o b s t a n t e , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l a e l e g a n c i a , e l o r d e n n o p u e d e s e r i n d i f e r e n t e , y a u n c u a n d o e e d e b e e s t u d i a r e n c a d a c a p o p a r t i c u l a r e l m á s c o n v e n i e n t e , s e p u o d e a c o n s e j a r c o m o r e g l a g e n e r a l , e l sigu\(‘rtie: pacienfe-ogrntv-verbo. K j s , :

O gjya n ik ju ten de t — E l pan yo oon»o (yo com o e l pan)-I ' i I

K i noiz — T o vengo,i i

E n e R ta s o r a c i o n e s d e b e t e n e r s e o n c u e n t a :1. ' Q u e e l a g e n t e d e b e l l e v a r e l R u b f l j o m i e n t r a s

n o l l e v e l o s a k u ok d e l p l u r a l .2 . ‘ Q u e l a f l e x i ó n d e l v o r b o d e b e c o n c o r d a r o n n ú

m e r o y p e r s o n a o o n e l a g e n t e . A s ú s e r á d e f e c t u o s a l a o r a c i ó n ogiya tuJc Ja ícn def, p o r q u o l a f l e x i ó n dei c o r r e s p o n d o a a g e n t e d e p r i m e r a p & r s o n a ; h a y q u e d o c i r ogíya zu h ja U n dezu.

3.« ( ) u e l a f l e x i ó n d e l v e r b o d e b e c o n c o r d a r c o n e l p a c i e n t e e n n ú m e r o y p e r .R o n a . A s í e s t a r á m a l d i c h o zu n \k ja te n dñt ( y o t e c o m o a t i ) , p o r q u e d ti e s f l e x i ó n p a r » a c u s a t i v o d o t e r c e r a p e r s o n a d e l s i n g u l a r . H a y q u e d e c i r t e ó r i c a m e n t e

Z u nik ja leo »aituty e n h\ p rác t ic^a

N ik ja t«n ¿aUut,

- w

p u e s l a p p e s e ü o ia d e l z u a c u s a t i v o e s t o t a lm e n te in n eo o * \ s a r i a , y a q u o lu f J e x ió n d e l v e r b o i n d i c a , s i n p o s ib J e c o n f u s ió n , c u á l GS e L p a c ie n te . A è i , p u e s , s i e m p r e q u o e l p a c i e n to o s d o p r i m e r a o s e g u n d a p e r s o n a d e l s i n g u l a ro p l u r a l , 8 0 o m i t e óst© e n la o r a c ió u t r a n s i t i v a y eo p u e d e o m i t i r e o lu i n l r a u s i t i v a .

T a m b ié n e s t a r á m a l d ic h o o g i y a k n i h j a l e n d c t (p>or y o c o m o lo s p a n c i i } , p u e s d H e s f l e x i ó n p a r a p a c ie n te d e t e r c e r a p e r s o n a d e l s i n g u l a r y a q u í e s p l u r a l o l p a c i e n te , H a y CJU6 d e c i r , p u e s , o g i y a k n i k j a l e n d i t u t .

4 ." i^e d e b e n e m p l e a r l a s f l e x i o n e s o x c l i i s i v a s p a r * c u a n d o n o e x i s t e d a t i v o ; a s í , e l q u e t r a d u z c a y o l e c o p iu a é l (a ó l m is m o , n o a u n a c o s a d o ó l) , p o r n ilc u r a j a U n d i y o t , t r a d u c e m a l , p u e s o s lo s ig n i f i c a y o l e c o m o a q u e l l o a é l ; c l a r o e s t á q i í e e l a c u s a t i v o o s e n a m b o » c a s o s d e t e r c e r a p e r s o n a d e l s i n g u l a r , p e r o e n l a f r a s e d a d a a i r a d u o i r n o e x i s t e d a t i v o ; h a y q u o d e c i r , p u e s , n i k u r a j a t e n d e t .

5.^ S o d e b e n e m p l e a r l a s f l e x i o n e s d e l t r a t o fu m i- l i a r , c u a n d o l a p e r s o n a c o n q u i e n s e h a b l a n o o s d e r e s p e to , d i s t i n g u i e n d o a d e m á s , o n e s t e c a s o , e l s e x o . A s í e s t á m a l d i c h o o g i y a i t c j a t r n d e z u , p u e s d e z u e s f l e x ió n r e s p e t u o s a y n o c o n c u e r d a c o n e l i k ; s e d e b o d e c i r o g i y a i k j a t e n d e k , s i s o h a b l a a v a r ó n , y o g i y a t i j a t e n d e n , s i s e h a b l a & m u je r .

A d v e r t O C IA .— V a r a l a a p l i c a c ió n d e l a s p r o c e d e n t e s r e g l a s e s n e c e s a r i o n o o l v i d a r , a e g ú n s e h a a d v e r t i d o e n v a r i o s s i t io s , q u e e l s u s t a n t i v o i n d e t e r m i n a d o os d e s u y o i n d i f e r o n t« p a r a e x p r e s a r s i n g u l a r o p l u r a l , a s í q u e lo m is m o p u o d e i r c o n f l e x i o n e s p r o p i a s d e l s in g u * l a r q u e d e l p l u r a l , s i e n d o p r e c i s a m e n t e e n o s e c a s o «1 v o r b o e l q u e d e t e r m i n a e l n f im e r o . L o m is m o p a s a c o n c i e r t o s p r o n o m b r e s . E j s . :

K n r <ja__q u ié a ea.N u r d i r * -= q u f(a$ 9 soo.

íiizuD e-k ] « i «tu - iKiMbro lia Cf>raido,Gizun-c-V ja n d u » hombri*» b a u comido.

G¡¿on d a = o i hom bre,G iion d ira »- s6n hom bres.

L a o r a c i ó n p n o .á e c o n ip U o a r s o <^on i a p r e s e n c i a cío) d a ü v o ; c l o r d e n o e . t a m b ié n , e n to n c e s a b R o lu ta m c n te a r b i t r a r i o , s i n m á s l im i t a d ó D , a s im is m o , q u o Jü d o q u o e l v e r b o s im p le i ì o p u o d e i r e n p r i m e r l é r m r n o , s a W o c u a n d o l i e v e c i e r l o s p r o f» ) o s , c o m o lu o g o s o i n ú i o a r á , p e r o o n g e n e r a i s e p n e d o a c o n s e j a r e l s i g u i e n t e : dativo- pavìenÌ6-nifenie-verbo. E j e . :

P e d r o r i c p T » " i k J.ten r t j ^ = A P e < l m d p a i . 1. o . . m o ,

I i » •l>odror! ^ c S o r ^ n a ^ o = A P e d ro yo lo vengo

C u a n d o e l d a t i v o e s d e p r i m e r a o s e g u n d a p e r s o n a , s e p u e d e s u p r i m i r , p u e s l a f l e x i ó n d e l v e r b o l o i n d i c a

s i n g è n e r o d e d u d a . E j s . ;O g iya n ik ja ten d iz u l VÀ p a n j o te lo c«m o.

N i e lo riscn natzaian — Y<> W m e vengo (d e l v erb o venir).

L a s c o n c o r d a n c i a s q u e k a y i^ue o b s e r v a r a q u i s o n l a s B i g n ie n t e e . L a f l e x i ó n d e l v e r b o e n p e r s o n a y n u m e r o c/>n e l a g e n t e ( é s t e l l e v a r á e l s u b f i j o k . Ri « o U o v a l o s ah u ole', e n m ì m e r o c o n e l a c u s a t i v o ( a d e m á s e i i p e r s o n a e n l a e o r a c i o n e s i n t r a n s i t i v a s ; e n l a s t r a n s i t i v a s n o c a b e , p u e s y a s e s a b o ( l u e s i e m p r e e s d e l e r c e r a p e r s o n a ) , c o n e l d a ü v o e n n ú m e r o y p e rR o n a y c o n e l m t e r l o - c i i t o r e n t r a t a m i e n t o y a d e m á s o n s e x o r i e l t r a t a m i e n t o fiR f a m i l i a r . E l d a t i v o d e b o l l e v a r e l s u b f i j o i.

A u n s e p u e d o c o m p l ic a r m á s l a o r a c i ó n c o n l a in tro * d u c c ió f l d e l a d v e r b i o ; ta m p o íS > e x i s t e s i t io f i j o p a r a l a c o lo c a c ió n d e ò s te , p o r o e s , e n g e n e r a l , l o m á s c o n v e n i e n t e q u e p r e c e d a i n m e d i a t a m e n t e a l v e r b o . R e s u l t a r á , p o r

t a n t o , p a r a U o r a d « 5 n e l o r d e n e i g a i e n t e : D ativo pa- etenU a g m le - a dv&rb io verbo. E j s , :

P e ü ro ri n g i y k j^ a u « k «derk i Jalen d lzkiyo =• a 3 4 — & -----

A P M ro los pañíes Jo a n liermosanieiit® ge Ion ccmc.

P ^ r i £ o in ia k ed erk i e t o n w n z a i ^ k í o - * > * * ■ ------ 4------ •

- A P ed ro Ii>b h íjoa herm osarneotc se Ic vieneD.

P e r o r e p e t i m o s q u e e l o r d e n e s a b s o l u t a m e n t e l i b r o a í n m á a q u e l a e o n e a b i d a l i m i t a c i ó n d e q u e , s i e l v e r b o e s s i m p l e l io p u e d e i r e l p r i m e r o , y a u n o s t o e s p o s i b l e bí l l e v a a l g t í n p r e f i j o q u e e m p i e c e p o r f>a o a s . E j a . :

n a d a to r o r i - Ya viee© éae,Ez-om en-dakar a rrek esn ia ^ P arece que n o trae aqná] la leche.

Y n o s o l o ©s e s t o , a i n o q u e c u a n d o s e « s a n i o s p r e f i j o s ornen, btde j l o s q u e o m p i e i : a n p o r ez, e l v e r b o c o m p u e s t o s e d e s c o m p o n e e n d o a p a r t e s i n d e p e n d i e n t o a e n c u a n t o a l í i c o l o c a c i ó n , s e g ú n a e h a v i s t o e n o t r o J u g a r .

r i n a l m e n t e , e n l a o r a c i ó n p u e d e n c o e x i s t i r v a r i o s a d v e r b i o s y t o d o s e l l o s g o z a n d e a b s o l u t a l i b e r t a d o n c u a n t o a l a c o l o c a c i ó n . E J . :

N ik opaio og iya ©«Jerkt ja len d e t —— V*o a h o ra el p a n herm osam ente lo eomo.

r , a o r a c i ó n m á s r i c a e n t é r m i n o s p r i n c i p a l e s , p r e s - c m d i e n d o d o q u e e n v e z d e u n o a o l o p u e d a h a b e r v a r i o s a d v e r b i o s y q u e e x i s t a a l g u n a i n t e r j e c c i ó n , e a , p u e s , l a q u e c o n s t a d e l o s c i n c o t é r m i n o s a r r i b a e x p r e s a d o s . P e r o c a d a u n o d e e s t o s e l e m e n t o s , e n v e z d e s e r s i m p l e , c o m o o c u r r o e n l o s e j e m p l o s q u e p r e c e d e n , p u e d e s e r c o m p u o 8 t o , s l n q u e e l p l a n g e n e r a l d e l a o r a c i ó n y l i b e r t a d d e c o l o c a c i ó n v a r í e , p a r a n a d a , p o r e l lo .

V a m o s a e s t u d i a r , p u e s , a h o r a c ó m o s e l l e g a a l a s f o r m a s m á a c o m p l i c a d a s d e d i c h o s e l e m e n t o s . P o r o a n

t e s d e d u r o a m ie D z o a e s t u d i o , v a m o B a a p U c i t r lo v i a t o p r e c o d o n t o n i o n t o a l u s o r a c i o n e s d e f o r m a p a s i v a .

L a o r a c i ó n t r a n s i t i v a U po q n e a c a b a m o s d e v e r , p n e a t a e n f o r m a p a s i v a d i r í a ;

Pecirori o g i j a k JiiAnsk ja n a k xazkio,A P ed ru lo s p an es p o r J o a n h e rm o ^ m e n tc oom idoe le son.

A q u í hay, t a m b i é n , a b s o l u t a I t b u r t a d p a r a c o m b i n a r l u s 9 iem en(o$( p r í ü c i p a l o s , p u r o s e p u e d e a c o n s e j a r e l o r d e n d e l a o r a c i ó n a n t e r i o r .

L a s c o n c o r d a n c i a s q u e h a y q u e o b s e r v a r s o n :t . ' E l d a t i v o l l e v a r á e l s u b f i j o i y e l u g e n t e e l k, si

n o l l e v a l o s ak u ok.2 . “ E l a d j e t i v o v e r b a l c o n c o r d a r á e n n i i m o r o c o n e l

!i c u s a t i v o ,'ó.* E l v e r b o ñer e n p e r i c o n a y n ú m e r o c o n e l a c u

s a t iv o .4 * E l v e r b o ¿re/*©» p e r s o n a y n x ím o r o c o n e l d a t i v o ,5 * E t v o r b o ¿ r c r c o ü ©1 i u t o r l o e u t o r e n c u a n t o a l t r a

t a m i e n t o y s e x o .K e c o r d a r e m o s q n e , e n v e z d e l v e r b o aer, a e p u e d e

e m p l e a r e l v t^ rb o ei/on ■= estar, e n s u c o n j u g a c i ó u s im p le .

B e l a o r a c i ó n r e f l e x i v a n a d a t e n e m o s q u e d e c i r , p u e s e s u n a s e n c i l l a o r a c i ó n t r a n s i t i v a i ^ u e c a r e c j í d e d a t i v o .

T)T. I ,A r O R M A C I Ó N

D E L O S E L E M E N T O S P R I N C I P . \ L E B D E L A Ü K A (U Ó K

P o s g r n p o s p o d e m o s h a c e r d o s f l e l u e g o , d e l o s c i n c o e l e m e n t o s a n t e s c o n s i d e r a d a s , a s a b e r i l o s t r e s p r im o * r o a y l o s d o s ú l t i m o s . E n e f e c to , l o s t r e s p r i m e r o s t i e n e n c o m o b a s e u n s u s t a n t i v o ; l o q u e d i g a m o s p a r a o u a lq u ie * r a d e e l l o s , s e r á a p l i c a b l e a l o s o t r o s d o s .

P o r o v e a m o « q u é o t r a s p a r t e s d o l u o r a c i ó n a e p u e d e n J u n t a r a l B u s t a n l i v o ; d e s d e l u e g o s e v e q u e a d j e . Xivo y e l p p o n o m l i p e s o n l a s í l n i e a s . P o r o p r o n o m b r e s l o s h a y d e m u c h a s c l a s e s . L o s p e r s o n a l e s y p e r s o n a í o s - í n t e n s í v o a d eb en r e d u c i r s e a u n s o l o g r u p o , p a r a lo s efecto s d e b q u e a q u í e s t u d i a m o s , y Job dem ostratiyoB, d e m o B t r a t i v o a i n t e n s i v o s y r o d e m o s l i ' a t i v o B , a o t r o . N o s q u e d a n , p u e s , l a s s i g u i e n t e s c l a s e s d e p r o n o m b r e s :

P e r s o n a l e B , P o s e s i v o s , I n t e r r o g a t i v o s , D e m o s t r a t i v o s , I n d e f i n i d o s y N u m é r a l o s .

¿ P u e d e n c o e x i s t i r l o d o s é s t o s ? N o ; lo a p e r s o n a l e s s o n i n c o m p a t i b l e s c o n l o s i n t e r r o g a t i v o s . E n c o n s e c u e n c i a . c a b e n d o s g r u p o s c o n m á x i m o n t l m e r o d e p r o * u o m b r e s ,

1 ° P e r s o n a l - P o s e s i v o - D e m o s t r a t i v o * I n d e f i n i d o - N u - m e r a l .

2* P o s e s i v o - I n l e r r o g a t i v o - D e m O B t r a i i v o - I n d e f i n I d o - N u m e r a l .

P o r t a n t o , c o n s ó l o s g r o g a r , a c a d a u n o d o e s t o s d o s g r u p o s , e l a d j e t i v o y e i s u s t a n t i v o , t e n d r e m o s l o s e l e - m e o t o s d e l a o r a c iA n m á a c o m p l i c a d o s q u o p u e d e n p r e s e n t a r s e e n v a s c u e n c e . E J o r d e n e n q u e d e b o n c o l o c a r s e e s t o s e l e m e n t o s , n o e s y a i n d i f e r e n t e ; h a y q u e a t e n e r s e a i s i g u i e n t e :

P r i m e r g p u p O i

H e r s e n a l - P o s . - í i n M . - f r u m . • A d je liv í» - Pem oH i.Z u e k Itere be» lc b i som a e d e r oyckVoíO lruB m i v t r o <lo8 h ijo beriD oao e so s - -

= P.ftOB m is o tro s dofl li ijo s h c r iu o e u t.

S f t g u n d e g r u p o «

Jnlíír. IndeÜD. — Nnm, - S -o s la n i .— AUjetív<> —|Z e Ín b e f te e u n ecb e e d e r oyek?¿C u á l o t r a cI©b ftaaa hariDOM

— C a á le i e sa s o t r a s d e n berinoeqflV

- 99 -C u a n d o f a l t a a l g u n o d e lo a e l e m e n t o s a q u í s e ñ a l a

d o s , o l o r d e n r e l a t i v o n o v a r í a ; b a s t a l a o l i a r e n l o s g r u p o s a n t e r i o r e s e l e l e m e n t o q u e s e s u p r i m e . E j . :

Poaeaivr» - N a»nenü — HuMtantiv«Z u e n t m a r «cbiak.V ue& tra casae = V u o itre s

t ’a d ñ u n o d e l o s t é r m i n o s d e l o s g r u p o s p u e d o c o n s t a r 6 e u v e z d e v a r i o s a n á l o g o » u n i d o s p o r c o n j u n c i o

n e s . E j . ;

r© r8 i>n>U P o s e s iv o - N niiieitkl - S o s tu n tiv o -

Z u e k eka ben» n ere e d o b«ren b o s l e<io w i sem e alab aV o fo tr o s y a q u el m ío o a o y o (de e llo a ) c in co o seis h ijo e lilja

Ailjciiv-f».

ed er c ta p o lli lak.liarra o B o y b v a ilo s — V o B vtros y a<iucl. do» o iro s h ijo » c liíjao ,

|fír^roio»o« y bonitr»» su y o » o u ilos.

C l a r o e s t á q u u s e d e b e e v i t a r l l e g a r a e s o g r a r i o d e c o m p l i c a c i ó n o n l.i t r a s e ; d o t e n e r q u e e x p r e s a r r o n c e p- l o s t a n c o m p le j o B . e s p r e f e r i b l e a c u d i r a o t r o s m e d i o s q u e st? i ü d i c a r á r t P e r o l a d u p l i c a c i ó n (o m u l t i p l i c a c i ó n ) d o d o s t é r m i n o s ( s o b r e t o d o e l s u s t a n t i v o y o l a d j e t i v o ) 08 c o s a m u y c o r r i e n t e , fc i j . .

X n re a m a r eche ta b a se rr i e h n ri ta ed erra k ,T n y o dÍ02 ca sa y la s e r lo b lan co j h e rm o so s = T u s d ie z ca^as

ly la s e r fo a b lan co s y lien n t'so s .

D E L A T E K M I N A C T Ó N

L o s g r u p o s a n t e s e s t u d i a d o s e s t á n c a r a c t o r i z a r i o s p o r n o t o m a r ol s u b f i j o h a s - ta 1:« ú l t i m a p a l a b r a . L o s s u b f i j o s f i n a l e s n o p u e d e u s e r m á s q u e l o s s i g u i e n t e s :

\ i (in d eterm io a d o , s in g u la r o p tn ral).P a ra e l d a l lv o . . . . a e i (s io g n la i U eM rm insdo}.

a k e i (p lu ra l d o ter m inado, la k desaparece).

ion

P a re el p a d e o te ,. .

( N iiuctm o { io d e re rm in ad o , a ís g u la r o p lu ra l) T I k (indeflnido).

(deU rm inadn sÍd¿ ular^, a k u o k 'd e te rm in a d o p lu ra l).

\ k (índelermicBdo, s logu ls r o p lu ra l) .P a ra e l a g e n te — ’ u j b (d«t«raiiufldu elnguUr).

/ a k 11 ok. { d aU rm in ad o p liiraJ).

E j e m p l o s :

Z u re sem e T u h ijo

Z u ro sí»mí» a u n d iy -a - r i .T u h ijo g ra n d * a1 a

Pedro*r-iP e d ro a - • a tu í i i jo P e d ro ,

a e l tu h ijo ¿ r a n d a {a lu liijo g rande).

E n ú l t i m o e j e m p l o e l c a s t e l l a n o n o h a c e u s o de¡ a r t í c u l o , 8Ì 86 h a d o h a b l a r e o n p r o p i e d a d ( c o m o l o q u e s e h a l l a e n e l p a r é n f e e i a ) ; p e r o o n v Q s c u e n w , p o r e l c o n t r a r i o , c u a n d o l a p a r t e cíe l a o r a c i ó n t e r m i A a ru a d j e t i vo» s i e m p r e s e p o n e é s t e e n c a s o d e t e r m i n a d o ; e s t o h a c e QHú n o h a y a o i ^ u i v a l e u c í a e x a c t a e n t r e l a s f r a s e s c a s t e - l l a n a s y v a s c o n g a d a s ; i n s i s t i r e m o s m á s a d e l a n t e .

N e re b ( seu ie ederr*af.M i d o s h ijo h a rin o so s lo s •> a lo s ittÍ9 d o s h ijo s b e m o i^ s {a

Im ía d o s t l j o e herm osos).

N e re b e s le sem e.U i o tr a b ija .

B eeid sem e a u n d i-r-lk .O tro h ijo gran d e.

N e re som e a u n d iy a .g ra n d e c l — f l m í h ijo gr*ndf» — m i h ijo g ra sd e .

sem e ^azti'uk.h ijo jo v e o lo s = lü s v u e s tro s i r e s h ijo s jó ve n e s

f lv u e s tr o s tre s tü jo s jdv«)ne9^

N e re Pí»dro-k e g lo da.M i P o d ro lo lia b e ^ h o .

B i ^ 2 < )0 ^ k ik u s i n au lc .D oe h o m b re s m e tum r is to .

Mi hijo

Z u s n im Y u e s tru tr«8

( T a m b i é n s e p u e d e d e c i r gizon hi-k, s e T o r ám á s a d e l a n t o . )

E m a k a m e b e t ^ k íknM nao.U u j^ r im a m e h a 7 Í*tto U na m u je r m e ha vj»to.

(B a t es u n a e x c e p c i ó n e n l o q u e s e r e f i e r e a l o r d e n , s o g ú n s e v e r á m á s a d e l a n t e ; d e b i e r a t e ó r i e a m e n C e d e c i r s e ba t em akum ek.)

A m a r g{^on-e<k ja te o dute.D!e< b o ia b r e s cotnen.

/a:zpi *k e ra m atan d ute.8 ioto lo lla v iu i,

J eo d e gn n h i'k cram a tan dute.G eo te pucaa lo llnvan — Pooi^a gen to a lo U avan ,

¿ K o r-k d kart¿en duta?¿QtiiéQea lo tra en ’'

^ u re sem a cU Ilti-y-a-k e g la d u .T u lu jo p o qu eü o lo L a L e cb v = E l tu L ijo p eq u eS o lo ha

[h echo (tu liijo p e q u e ro lo ba liecLo).

Kat*a>k á j o n .U n o c l d e o í a = R l n n o (tcofa.

B oreo Aama ga^Ü-ak e g in su teo .S u a h ijo Joven lo a lo h i c ^ o n = S u e <de e llo e} b ijo s jó v e n e s

[lo h iciero n .Ki gizoD«ak jo zuten.D o s h o m b re s lo s lo pe^'aron — L o s doa h o m b r e s lo p eg aro n .

( T a m b i é n a e p u e d e d e c i r . 9120« bi-y-ák, s e g ú n s e v e r á m í » a d e l a n t o . )

C l a r o e s t á q u e s i a l f i n a l v a u n d e m o s t r a t i v o , h a y q u e t e n o r e n c u e n t a q u e , s i e s p l u r a l , y a l l e v a e n s í e l t u b f i j o ak. s e g ú n s e e x p l i c a e n m í « T r a l u d o d e ñ u b f í j a * <Á6n . S i 80 t r a t a d e l a g e n t e , y e s s i n g u l a r , h a y q u e p o n e r e l d e m o s t r a t i v o o n s u f o r m a a c t i v a , q u e y a c o n t i e n e e l H u b f j jo fe. R jfl . :

^ i*on aund i oncfc egin du.H om bre g r a n d e es te lo ha hecho eele h om bre ¿rah (f« lo ha

(hecho.

S f i b i d o 6 8 q u e onék e s l a f o r m a s c t í v f t d e a u ^ e s t e , o s e a f o r m a q u o o(tr>ptft f ^ u n n d o í'« ¡ ig o n t« y q u p c o n t i e n e e n 8Í e l s u b f i j o k.

O isoD QTindi o f c k .H o m b re g r a n d e e so s = « so s liou i fíre» f^randcs.

Oyele — e^ios e s e l p l u r a l d e a i< este, s i e n d o e l f i n a l rA* u n a e o r n i p c í ó n d e l s u b f i j o afc.

GizoD ftunUt co i.U a m b rc g r a n d e a e s te = a «i^(e h o m b r« g ran d e .

O ni s e d e r i v a d o a « = efiiñ, a g r e g á i r d o l o e l e u b f i j o * e n 1h f o r m a q u e r 6 e x p l i c a e n m i « T r a t a d o d e S u b . f i j a c i ó n » .

G izon a u n d i o ja l .H v m b ro g ra n d e a cao* — a e&oa h o m b re s g r u d c s .

O yei s o d e r i v i d o oyek a g r e g á n d o l e e l a u b f i j o i.E b c l a r o q u e c n a n d o u n t é r m i n o a m c l u y e e n u n

d o m o a t r a t i v o , n o p u e d e p o n e r s e a l f in f t l e l s a b f i j o a, u i s o l o n i c o m b i n a d o c o n o t r o s .

i ) £ L A S D I V I S I O N E S

R a l í c i t o y r e c o m e n d a b l e m u c h a s v e c e s ©1 p a r t i r l o s p r e c e d e n t e s g r u p o s , e n d o s o m á s , c o l o c a n d o a l e f e c t o e l s u b f i j o a l f i n a l d o c a d a u n o , s o b r e t o d o c u a n d o h a y v a r i o s t ó r m in o R d o b l e s y l a f r a s e r e s u l t a s e c o n f u s a . A s í e l c o m p l i c a d o e j e m p l o q u o a n t e a h e m o s v i s t o , c o n t o d o s lo a t é r m i n o s d u p l i c a d o s , so p u o d e d i v i d i r a s í :

Zuehr o ía b^ ra b o s t odo,M>i n^ine U a U b a k . e d cr c ta p o lllu ik , n ere edo bcronak.

E l O r d e n d e lo a t r o z o a q u e s e f o r m a n , n o e s t á s u j e t o a m á s l e y e s q u e l a s d e l b u e n g u s t o y m a y o r c l a r i d a d p o s i b l e ; l o ( ¡« ic o o b l i g a t o r i o o s r e p e t i r e l s u b f i j o a l f i n a l d e c a d a d i v i s i ó n .

T a m b i é n s e p u e d e n d i v i d i r l o s t é r m i n o s d u p l i c a d o s o m u l t i p l i c a d o s , r e p i t i e n d o l o s s u b f i j o s . E j . :

Z nelt t t í hftn b o e ta k c d o « e ja k , s c m i i ^ e t a a ls b a k , e d e r r a k e la po lU tak , n e r ía k e d o b « re n s k ,

C l a r o e s t á q u e a l o s p e r s o n a l e s n o * e le a p u e d o apU* c a r ol sk ib f i jo ak; e n e l p r e c e d e n t e o j e m p l o . suek y a lo l i o u e ; bera n o l o a d m i t e , a u n q u e s í e u a n á l o g o e l s u b f i j o ok. p e r o y a s e a l t e r a r í a e l s i g n i f i c a d o d e l a f r a a e j p o r e e ó lu d i v i s i ó n d e l p r i m o r t é r m i n o n o o x i g e i ü t r o á u o o i ó n

d e n Í D g u n s u b f i j o .C a m p í ó n e n s u g r a m á t i c a ( p á g . JÜ4), a u n c u a n d o n o

e s tn r t i t t e s t a s m a t e r i a s , c i t a i n c i d e n i a l m e n l e , a l t r a t a r d e l s u b f i j o 1 , u n c a s o d e d i v i s i ó n ; d i c e q u o gizon g u z i ayek = todos eson hom bres ( g i z o n s u s t a n t i v o , g u x i = a d j e t i v o , o y e k - d e m o s t r a t i v o ) m i m a l d i c h o y q u e s o d e b e c o n s t r u i r a s í : g izon oyek, guziyak-

O r e e m o s e q u i v o c a d a l i o p i n i ó n d o l S r . C a m p í ó n , p u e s l a c o n s t r u c c i ó n gizon g u z i oyek o s l e g í t i m a y u s a d a ; o n c a s o c o n te a r i o c o n s t i t u i r í a u n a e x c e p c i ó n a l a s r e g l a s q u e a q u í v e n i m o s e x p o n i e n d o - P e r o r e a l m e n t e l a c o n s t r u c c i ó n o b t e n i d a m o d i a n t v l a d i v i s i ó n e s m á s e l e g a n t e ^ l a f r a s e gizon óyek, g u zíya k t i e n e a n o d u d a r l o m á s f u e r z a y v i g o r ; e s m ú s d e m o s t r a t i v a .

P e r o n i l o q u e a u n d e s d e e s t e p u n t o d e v i s t a p u e d e a d m i t i r s e , e s q u o s e g e n e r a l i c e e s t a t e o r í a ; s i n e m b a r g o e l S r . i . a m p i ó n l a h a^ 'e e x t e n M v a u t o d o s l o s c a s o s , d i c e é l , o n q u e el nom bre en p lu ra l va acom pañado de un adje tivo y de u n dem ostrativo, o p i n i ó n e n n u e s t r o c o n c e p t o m á s e q u i v o c a d a a ú n q u e l u a n t e r i o r . E n e f e c t o ; i q u i é n d u d a q u e l a f r a s e ecíte td e r oyek ( e s a s h e r m o s a s c a s a s ) r e s u l t a e n l a m a y o r p a r t e d e l o s c a s o s m á s e l e

g a n t e q u o l a eche oyek, ederrak?

F X O R I 'O I O N E S

1.* Jfni uno, h a ís u c k ^ alffunoH y balcoits rada cua¿, e n v a s c u o n c e , y p i r a l o s e fp o io g <lo l u colocaci<5n, s e p o r t a n c o m o í l f o m o s t r a t i v o s . E j s . :

N e rc fu»m« e d e r e g in /ueu.Mi h ijo horm odv u d o lo lirzo = Un horinos<^)njonifolr>]iÍ7o,

tíiíoifc e d cr bat20«k.H nw ibre h erm o so a)Knnr>s — Alg:unos h o m b re s hornivaoe.

O leo n e d e r bakoit?,a.Ifo m b re h o rm o so e l cftdn cii* l = E l cad» c b í ) livu tb ro hcrmon<>

« u ed a h o m b re b e rn o s o ),

l ’a r a l o s e í e c t o s d e l a t e r m i n a d ó i i , baUvfik e c p o r t a c o m o r t f^ m o sL ru t iv o p l u r a l y ba l e o i n o d o m o B t r a t i v o s i n g u l a r . f í a k o i i 3 etj c a m b i o n o m o a d j e t i v o , p u e s a d m i t í ' t o d a c l a s e d e a u b f i j o s .

2 ' c i i í í i i f lo v a s o l o c o n e l e u s t a n t i v o . p u e d ep o r t a r s e t a m b i é n c o m o d o m o s t r a t i r o , e n o u a n t p a I s c o l o c a c i ó n , pí*ro p u e d e tam hj<^n p o r t a r s e c o m o n u m e r a l . E j s . :

G isvn b i — í>iiB bufribre^1H.i¿Í^ün— I)f>B hom bres.

O izo n h iy a k _L<> * d o * hnm bres.B i * L o e d o s h<^mbres.

G iznn b ik e jíín d ute — Do» b om h re« lo han hecltu.W siaoneK f g i u d ute = D o s lio u ibrea lo han hocho.

<»ÍRon b ir i ü A d o s h'^irtl>reB,Di g i ío n j _ A d o * hom bres.

O ia v o h iyet A lúe d o * hom hren. lU x izo n a i - - A lu s d o s hom bro».

8 . ' I .o s a d j e t i r o s f o rm a d o :» c o n l o s s u b f i j o s fta, tako, e k ik o , e n , r k o y t i f^ k o s o c o l o c a n e n o l l u g u r d e l p r o n o m b r e p o s e s i v o . Ejs»:

A lta ro n s«m e e d e r b at U n hi]0 hermos<^ del p ad re. K o b eko b i al>iba o y c k = E s a s d o * h ija * de casa.Z e r it ln k o f^un a ln y e r u — C le ii á n g e le s «le cielo .

— lOB •Z u ri‘k Ì k o an d r« z a m = L a v ie ja m u je r r^uo t t pertene««.

Z a ld lz k fl giiton u r a i:- A q u el iio m b ra <ic a caballo ,L u r ta z k o p illa aD odi b a t,:= U a m orittìn g ro n d e de tierra . '

C u a n d o a l s u s t a n t i v o p r e c e r l e n v a r i o s a d j e t i v o s d e

l o s i n c l u i d o s e n e s t a e x c e p c i ó n , si* t-tnpio^.a p o r e l m fis

r e m o t o y p o r o r d e n <ie d e r i v a c i ó n s e v a n c o l o c a n d o

d c m á e . E j :

E cliP k o n agu íd yaro n b u r u k o <'ttapcla —E l s o m b re ro d e la c a b e u dol a m o d e la c a e a .

j S « t á n d e n t r o d e e s t a e x c e p c i ó n { o s a d j e t i v o s f o r m a *

d o s p o r e i s u b f i j o ar, tar ? H a y q u i e n e s to re en q u e a f,

p u e s t o q u e d i c e n q u e a í u n i r l o a l o s a p e l l i d o s , d e h e n

é s t o s a n t e p o n e r a e a l n o m b r e p r o p i o , d i c i e n d o , p o r e j e m

p l o , F c h a id e ta r ígnazio ( I g n a c i o d e t í e h a id o ) . E u c u e i i

I r o e s l u o p h i ió Q m u y e q u i v o c a d a ; e n m i c o n c e p t o n o

h a y n i n g u n a n e c e s i d a d d e e m p l e a r s u b f i j o 6 o n l a f i r m a ,

| ; e r o c a s o d e e m p l e a r s e e) 8 u b f l j o ar, lar. e l a p e l l i d o

d e b e i r e l u l t i «»o; d e b e d e c i r s e , p o r t a n t o , Ignacio Echai- de tarra; e s t o o s l o q u e e n c a j a d e n t r o d e l o s m o l d e a d e l

E u s k e r a .

H a y q u i e n e s p o r h u i r d e l tar h a n e m p l e a d o e l itv, f i r m a n d o p o r e j e m p l o , Echaide-ko Tgnatio, i n c u r r i e n d o

e n u n d e í ^ c i o m á s g a r r a f a l a ú n , p u e s e l s u f i j o k o (d o r i*

v a t i v o ) n o s o p u e d e u s a r c o n n o m b r e n d e p e r d o n a s .

4 .* n i c o m p a r a t i v o y e l r e la t is 'O , l i e n o n a b s o l u t a

l i b e r t a d d e c o l o c a c i ó n , p o r o s i s o p o n e n j u n t o a o t r o

a d j e t i v o , e s n e c e s a r i o e n l a j a r l o c o n é l m e d i a n t e ü o n j l i

c ió n . N o o b s t a n t e , e l r e l a t i v o c a s i s i e m p r e s e c o l o c a a n t e s

q u e c l s u s t a n t i v o , E j s ;

P e r . • P o “ . < 'onrp»rafÍvo - N m n. — S uhI. — A d je r tv o

X uok a e re n i b añ o u n u u « g 0 b i cd e rrak .V o so tro s m i ináfl <^Udyo d o s h ijo h e rm o so s Ioa=

- V oA otros m is d o s h ijo s h e rm o so s re c io a q d a j o .

- IM —

P<**. — < 'om parativo - N umi. — S nxt. — A<ljotÌTO - D w iiot. » r e ni b à iio z iiiiz a a g o b i M tne e d ^ r oyek .M i m àft reeco iju e yo doe h ijo h e rm o M eeo8 —

— E soa m ie d o s h ijo » herm o»oe, id 6« re cto * q u a j o .

I n lc r m 5 ; : , - \n in - - S o s t —A ü j e ü v « - € o n j . - C 'omparalÌTO.*Zf»)Ti eu n e ch c p d er s ta ura* b a ò o zu rfa g u a k ?

.<hiàl ' c ie o h erm o sa y a Q u e l la q u e la s m is(bl aucas? —

= ¿C u¿lafl o ieu caeaa b e rm o aa* j m á a bIaDo.AK q u s aq u e lla?

P o rK onal -R «IatfT O — P<w.—N om , S n s f . Ad}?'t.Z u e k o g i ja u d ezu ten n^rc b i ¡^eme ed erra k .VosulrO B q u e b a b el a co m id o p an m i dofl b ) jo h e r m o *

{so» l 0 9 - r= V o so tro s, m is d o s h iju a h e rm o s o a , qno h a b ^ n co o ild o pau.

D e n t r o d e q u e e x i s t o U b o r t a d p a r a l a c o l o c a c i ó n , h a y q u e l e u e r , s i n e m b a r g o , c u i d a d o c o n e l r e l a t i v o , p a r a q u o l a p u l a b r a q u e l e p r e c e d a n o p u o d a c o u s i d e r a r s e f o r m a n d o p a r t e t a u r a c i d u s e c u n d a r l a d e l r e l a t i v o , p u e s p o d r í a e n t a l c a s o a i t e r a r s e e l s e n t i d o . E j . :

Z u u k h l o g i j i n dA«iiiAn «derrak

p u e d o s i g n i f i c a r

V oflotroe d o s , l i i jv s h erm o so s, q u e h a b é is co m id o pa»,

p e t 'O t a m b i é n s i g n i f i c a

Voe«itros, h ijo s lisrm o so s , q u e h a b é is co m id o doft pane».

K o o b s t a n t e , p u e d e e v i t a r s e l a cüiifuai<5n e n l a oscpl* t u r a p o r m e d i o d e l o s s ig in o s d e p u n t u a c i ó n . E j s . :

Z u e k bi, u g i j a s d ezu tcn , sem e od^rrak X u ek , b i o g í ja u debuten, sem e e d errak ,

5.* L o s o r d i n a l e s s e c o l o c a n e n e l l u g a r d e l o s n u - n i o r a U s c u a n d o n o c o e x i s t e n c o n é s t o s , y e n e s t e ú l t i m o c a s o e n e l l u g a r d e l a d j e t i v o , y s i a d e m á s h u b i e s e oS ro a d j e t i v o , d e t r á s d e l n u m e r a l , E j s . :

Z u , nero b ig f li iv n a&me e d e rra — T ú , m í se g u n d o h ijo herm o sa. N e re b ig a rre n eem e c d c r o r i — IC?a n il s e g u n d o h ijo herm o ao

¿ Z e in beate bií»arren ech c e d c r r a ? — ¿C u á l o tra seg u n d a caaa her-|mosa?

— 107N f r? H Af-mc b igrirreo iik — M is rtns « cg n n d o s hijo».

N cre b i h ig tr r e n sem c e d e ir a k = M is <\fti s e g n c d o s iiijo s Iteriso-(floa.

r.mibiziko = prim ero 86 r i g o p o r l a e x c e p c íÓ D t e r c ü r afi.j L o s p e r 8 0 i i a l o 3 y p e r s o n a l e a - i n t e o g i v o s d o 9íu*

g u i a r , c u a n d o 8 o n » g e n t f^ s d o l a o r a c i ó n , i io a d m i t a n c o m p a ñ í a d é o i r o « p r o n o m b r e s o Hdj6CÍvo8, y 8i és toR s o n n e c e s a r i o s s v a n c o m o í n e U o I n C o r je c o io n a l . E j s . :

Zuk , n cr« seme ederra , 9gtn desu —Íni«r]Pi'#ÍAn

— T il, m i h erm o so h ijo , lo h a s heclio.

N ik , Kuro a e m e c d c r ta ü rafia , egiQ d d t —

— T(), tu h ijo h e rm o so j ««belto, lo h e Lsclio

LoR m i s m o s e j e m p l o s s i r v e n p a r a n&ronfik y serorrék; p e r o c o n beta n o s e u a a « e a c o n 8 t r u c o i 6 n , s i n o q u o s e p r a c t i c a U o p o r a c l ó n d e l a d i v i s i ó n , r e p i t i e n d o c l s u b - f i j o ife y c o l o c a n d o bñra a l l í l t lm o . l í j , ;

J a u Q ^ ik o ioatagarrÍ}H -k, b ere-k , Agin xucn =* E l iqIbuio D io s, d ig o o d s a er am afio, lo hizo.

A u n c n a n d o n o s e t r a t a d e u n a e x c e p c i ó n , ¡ i isU tivo* m oB a q u í s o b r e l a f a l t a d e m u t u a a d a p t a c i ó n d e l c a s t e - U a u o y v a s c u e n c e , e n l o s g r u p o s t o r m i n a d o R e n a d j e t i v o s i n g u l a r , p u e s o u v a s c u c n c o s i e m p r e s e e m p l e a e l s u b - f i j o « ( a u n q u e a d e m á s d e b a l l e v a r e l t o fe), y e n c a s to * l l a n o a e p r e f i e r e n] i n d e t e r m i n a d o , e s t o e s , I.i c a r e n c i a d e a r t í c u l o . E j s . :

M u je r herm o& a v is te E m a k tm ie e<Ierr-a ik u s i zcn du on .Mi o«ñií h erm o M tienA vonMofl« = Nota c^,hc c<ierr*3 *k le ju a k dÍUi.

T a m b i é n o c u r r e l o p r o p i o c u a n d o i n t e r v i e n e u n p o * 8GHÍVO : a s í , n o e s c o s t u m b r e d e c i r tu ^c cch4 p o r m i <iasa, a i n o nere echia.

E u a l g u n a s r e g i o n e s d e E s p a ñ a o s c o r r i e n t e , e i n em - b a r g o , o i r d e c i r a la m i casa, cl m i sombrero, e l e

- ice

E l « d v e p b t o *

H e m o s term inado el o s U i d i ü d e la form ación dol ü ^en le, pacien te y d ativo; consm uernos, a h o ra , eon el a d v erb io , q uo os o lro de lo s tí5rm Ínos p rin cip a les d e I& oniCíón,

A v e c e s , e s t á f o r m a d o p o r d o s o m á s e d Y e rh io s » un í* d o s , o n o c a s i o n e s , p o r c o n ] u n c i ó n . E j a :

B ie s j bermosaiDM ilA O n d o Ui <¿derki,Bi«“!! o m a l — O rd o e d o gni¿hi.

I.fegft b le a a T o lo sa — T olo<R ra, o u d o s id u t#u .

( ■ u a n d o s o n m á s d o d o s l o s a d v e r b i o s y d e b e n i r u n i d o s p o r la m i s m a c ^ i n j n n c l ó » , s o p u e d e p o n e r u n a s o l a c o n j u n c i ó n y é a t o e n t r e l o s d o s t i l t i m o s . E j . :

A m en tido , b l« u j p r o o to — U aJz, o d e rk i tt a ^ u d n .

R e c u é r d e s e t a m b i é n q u o e n l a o r a c i ó n p u e d e h a b e r v a r i o s a d v e r b i o s c o l o c a d o s e n e l l i o s d i f e r e n t e s .

E l a d v e r b i o p u e d e , t a m b i é n , e s t a r f o r m a d o a b u s o d e u n s u s t a n t i v o , s e g ú n s a b e m o s , y a é l s e lo p u e d e n i n c o r p o r a r a d j e t i v o s y p r o n o m b r e s . K n e s t e c a s o l a s r e g l a s p a r a l a f o r m a c i ó n d e l a d v e r b i o s o n a n á l o g a s a l a a q u e h e m o s d a d o p a r a e l a g e n t e , p a c i e n t e y d a t i v o , y c a b e n lo e m i s m o s d o s g r u p o s q u e e n é s t o s , s i n m á s difo* r e n e i a q u o l a d o q u e e n e l p r i m e r ^ u p o n o c a b e ol p r o n o m b r e p e r s o n u l .

E j e m p l o d e a d v e r b i o d e l p r i m o r g r u p o :

b i te m e o d cr n yen gandoe b ijo h e rm o so c n c s o c _«n «8<i8 m l9 o u o e dos

(níjoft

K j e m p J o d o a d v e r b i o d e l s e g u n d o g r u p o :

i 7.e iu be»(« euD or h e cd o r o y e n art>«n?¿ C o á t o tr o oien ca sa h e rm o sa d e e so s enlreV — ¿ en tre cuá*

[les o tra s cueas hermosMiBV

N ere buste Mi vtro

O l i a n d o l í e n o q u o i n t e r v e n i r u n p r o n o m b r e p e r s o n n lo iH ^ rso n u l ¡ n l o n e i v o , s e a c u d e a l in o i e o I n t f ' r j e c c i o n o l , N n d l o g a m o n t o h l o q u e s e h a v i s t o e n l e e x c e p c i ó n s e x t u p a r a c l a g o n s e s i n g u l a r . E j . :

ZugBD, n e r e m aifiA , — c d t¡ , u i i b i jo qlJ«^id<^ ÍBierf«0nta

C íero n B rU aii, l* g u n prf*fttnak , —ínMrfM'Un

_ E n t r e c o m p a ñ e ro » a n im o so » .

A q u í bera n o c o n s t i t u y e e x c e p c i ó n : oj. :

B cru i’e n , m u ti l i — R n ¿I (m is m o ) , n i ncrt»chr> a v is a d ola\«r/MCÍózi

C u a n d o í i i U a a l g u n o d e l o s e l e m e n t o » s e ñ a l a d o » oii l o s d o s g r u p o s , o r d e n r e l a t i v o e s e l m í s t a o ; e j . :

N e rb n ia y ia ti > 'n m i m e ta .¿ Z e ín tneiidiW iB? ; K n q n é roonl<??

L o s g r u p o s e s t á n c a r a c t e r i z a d o « , p o r q u e e l H u b f i jo o e l e m e n t o m o d i f i c a n t e v a e l ú l t i m o . L a o p e r a c i ó n d e In d i v i s i ó n n u n c a ee p r a c t i c a , y s i r e s u l t a s e d e m a s i a d o l a r g o e l a d v e r b i o , s e a c u d i r í a p a r a a c l a r a r e l o o n r e p t o a u n a o r a c i ó n s e c u n d a r i a , p e r o s in q u o a p a r e z c a r e p e t í* d o e l e l e m e n t o m o d i f i c a n t e , l o c n a l e a s i e m p r e u n t i e f l i é - t i e o . E j . : S o a e i a d v e r b i o

N «i'« b^stA b> s e m e e d e r t a j a y o , o y ^ n g a r i —— E n e« o a m i» o t r o s d o s y h á b i le s

q u e r e s u l t a e x c e s i v a m e n t e l a r g o . N o s e p u e d e p r a c t i c a r l a o p e r a c i ó n d e l a d i v i s i ó n y d e c i r

N&re hi sRuiicngaD, eder ta ya?o oyeDgan,

p ero ae p u ed e decirNer® b o s te b i s e m ie n s » n , (a d e r t a y o y o d i r a)]fl =

= E q m íe o t r o » d o s h i jo s , < íue bou liftrnioAOK j h á b iio s .

E l s i i b f j j o ía s a b e m o s q n e o r d i n a r i a m e n t e ( s a l v o e n

- l i o —

•el c a s o i n d i c a d o e n l a p í g . 79, «t> q u e f o r m a a d v e r b i o s , s i i R t í t u j e n d o a l s u b f f j o f o r m a A i i s t a n t í v o s ; e o e s t e c a n o , e l s u i ^ u u u v o f o r m a d o h a c e d e a d j e t i v o q u o c a l í f i o a a l s u R t a n t i v o d o l a d v o r b í o ; c o n e s t a o r a c i ó n s e c u n d a r í a n o h e m o s h e c h o , p n e f l , o t r a c o s a q u e s a c a r l o s a d j e t i v o s , d e l c u e r p o d e l a d v e r b i o c o m p u e s t o , p a r a p o n e r l o s a f l o n tm u a c ió n ,

L a s o x c e p c i o n e s r e s p e c t o d e hai, batzuek, bakoitz. Mf a d j e t i v o s f o r m a d o s c o n l o s R ubfjjoR Ico, tako, ekiko, en. sko y íazko, c o m p a r a t i v o s , r e l a t i v o s y o r d i n a l e s , i n d i c a d a s p a r a l a f o r m a c i ó n d e ) a g ó n lo , p a c i e n t e y d a t i v o , d o b o n t o n o r s e p r e s e n t e s t a m b i é n p a r a l a f o r m a c i ó n d e l a d v e r b i o . En c a m b i o , l a e x c e p c i ó n 6 ' y a h e m o s v i s t o a n t e s q u e p r e R e n t a a l g u n a s d i f e r e n c i a s e n e l c a s o d c l a d v e r b i o .

£ i v e r b o * .

E l v e r b o e n r o j i j n g a c i ó n p u e d o s o r m ú l t i p l e , c o l o c a n d o c o n j u n c i o n e s p a r a s u u n i ó n ; s i l a c o n j u n c i ó n os la m i s m a , s o p u c d o n s u p * ' im i r l a s p r i m e r a s y * d c j a r s ó l o l a u l t i m a . E j s . :

CotD?, b eb e j d u e rm e — J u to n d u , edAt«n d u U lo ed ite n du .C om e o bebe y d u e ra ib — J a te o d u edo e d a te ii d a ta to eg ite n du .

A v e c e s s e s u p r i m e e n l o s p r i m e r o s v e r b o s l a t e r m i - o a c i ó u , p a r a m u y o r b r e v e d a d . E j . :

l»dbe y d u n rin e — J a te o , e d a tc n o u lo e g lte n du .Come* o hfU ñ y d u e rm e = Ja t« o edu ed a te o tn \o e g ite n du .

H e m o s e s t u d i a d o y a l a s o r a c i o n e s q u e p u e d e n pre> s e n t a r s e e n v a s c u e n c e , d e s d o l a m á s s « n c U la b a e t a l a m á s c o m p l i c a d u , y s u s e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s , d o s d o e l m á s s i m p l e h a s t a di d o c o m p o s i c i ó n m á s c o m p l e j a . R n r i g o r , p u e s , n a d a te n em o fe q u o a g r e g a r y p o d í a m o s a q u í d a r p o r t e r m i n a d a l a s e g u n d a p a r t o . N o o b s t a n t e , p o r lo

m u c h o q u e d o I n t e n t o hemt>»> e x t r a c t a d o l a m s t e v í a q u e p r e c e d e , a f i n d e n o a p a r t a r n u o a t r a i m a g i n a c i ó n dei p l a n g e n e r a l , q u e r o i n o s a m p l i a r c s t u s e c c i ó n , c o n lo s e j e m p l o s m á s p r 6 c t i c o s y ú t i l e s q u o p u e d a n p r e s e n t a r a e . K s t o s l o s o r d c n a r f l m o s , c o n a r r e g l o a l a s t r e s p a r t e s d e l a o r a c i ó n c u y a i n t e r v e n c i ó n a e e s t u d i a c o n p r e f e r e n c i a .

S R C C I Ó N D E E J E M P L O S

E l s u s t a n t i v o *

S u s t a n t i v o ivM s i n g u l a r :

U i z o o a u j i ó i o r r i b ^ a t e » n i A k u r n e n r r c k b i <«};i k e o ü u s i f t k í y o n - *

dktivii * < o n i « P - " ««rb.

A ese h o m b r e g r f t n d r ^ , a q u e l l a i n i i j A r l o q u i t ó d o t p a n i c s .

S u s t a n t i v o i m a g i n a r i o s i n g u l a r :

A u u d i t a s n n a H U ü d i k e r i k b a k a r r l k a s a u i u o z U —

PAOi eM adV' *dj. *. Ter^ tfr.t _ L a g r a n d e z a s ó l o p o r I s v a o i d a d d o e s c o n o c i d a .

S u s t a n t i v o v e r b a l s i n g u l a r :

A r l * z e r H R i a i p e R c l o r r i lU z K Í * < l c i k e ? —

~ 4 á i~ pac. v » j b o

— A a q u é l p o d í a v e n í r l

S u s t a n t i v o d e tiem po, p l u r a l :

( I r Ü a k b c r e n b u r u b a k b l a r r p z i r e a t e o -

a ¿ « B . poeiriitr * 4 * . v e r b o

L o s i i c o c a a r i a m e n i e d o v o r a o a s í m l s m n a .

S u s t a n t i v o d e tiempo^ s i n g u l a r :

C v r r a t f l u s o a r k , I c n a g o k n a l u s i a g a s k k a l l « a n n d i j a k

su». aoj. dMD. *«J). MBtp4ntl*i> •uv. ad). _a ^ B i « d i » w l ) < i o l i « » é » M a

[ i« ) < a r r i 2Í2k í t ; u n __

t«tOo— A q n e l l A l a r g n é p o c a d e f » u e r r a , l a m í « l a r g a qua l a J * a n t e * , n o f l

( t r a j o g r a n d e s p e r j n J c I o a .

O r a c i r t ù - s u s t a n t i v o ;

d î t u ra ia *uN n<?re a ita M n Ik u s i z e n d u M a —T*rt>o 4?. »Ax. p td ra u

= Yo c reo a lio ra qH© lù v is to iin a ?ez a ro i p sd re .

S u s t a n t i v o p l u r a l i n t e n s i v o ;

AloRte trizon o k — V enid voscUro» Jo* hom bree .T*r ,p««.

S u s t a n t i v o i n d e f i n i d o :

J a te k o (M/ueri t ío rb c r to K lxagajuD Íc—P«e ▼•I’. 48SM «

N v tenÍH gAn#B de toaif-r e l p o b re N .>rhorio.

S u s t a n t i v o d c n v ü c lo :

K c h o t íe r a r r e k b^r© m jd o jn bazicnan )u<tnaza batzuek*«dw. T«r. («firniß*

— Aqiie] c ase ró n y a te n ía a su la<lo a li ju a a s b e rz a s s i lv e s tre s .

S u s t a n t i v o c o m p u e s t o :

O lidnpxa ^ a ñ e tik a n e s ín k e o d u d u —P*U). T*-r1)0

— S o p u e d e q u i ta r d e e n c in a la In d isp o sic ió n .

Rn OHte ejem plo e i agen to e« la tercera p erson a del sing íílar; se om ite, por su p on erlo conocido.

C l a d j a l n o .

A d j e t i v o v e r b a l :

Z u a i iz o r o r iy a i i a d a r r a k keii tz e n d io* trate *-j,«.. «frlrt

— A l ariK>l ca ld o lo q u lia n la s ram a» . ( A ^ n to de le r c e ra p e rso n a(d e l pii] PAI, uoiitido .)

A d j e t i v o c o m p a r a t i v o :

Ni h a llo ol)iaf;i> i^i&an u r a e^ lU eke o rre Ìn il —kdr.IX 71*0(9

T e r b o

A anel h o m b re m e jo r q u e y o n o p o d io m o r ir as í.

A d j e l i v o s u p e r l a t i v o :

/ u r e »eme Kari*<^na k j i n o r i =8|{enie r«rl>o pte.

= Tu hijo, cl m á s viejo (cl m a jo r) , pod ía com er e$o.

A d j e t i v o d e r i v a d o ;

Ur «arabili lyft-K o o i a r r a d u k t i r = E l ag u a re i d o vi da trac arena.Vèr.

A d j e t i v o c o m p u e s t o ;

Ikue i DQen Ixiln batiaii ura«t c h i t e d e r bat —T« r ^ adv«rblo

— Vi Una Tez un m u y hermoso. (O m iüdo cl <)ue CQ laprimi’!*» poreona del s ingular , p o r declararlo la flexión dol verbo.)

A(/jeiivo relativo.

R e l a t i v o q u e c a l i f i c a d e v e r b o :

Guaz e*n — Qne vam os <de güaK — vamoa).¿(JuDRo otc*oaÌze)o esao a l du? — ¿Que me iré Iia dl<*ho?

TnrhoPKMsI« verbo

(Agente d e tercera persona omitido.)

R e l a t i v o q u e c a l i f i c a d o p a c i e n t o :

Tornasi (a rk ornin ekarr ì lozakia)n ogiya 2uk jango d iyo iuÉf. adv. Twb«

44L t f . *«rbo— A T o a i é e , e l p a n q u o a q u é l p o d í a t r a e r , s a l o c o m e rá f? tú ,

( Z u k a t i f t ü a n ^ k a r r i d ir l$ z i j ) n i k n t z a k b a z t e r c u z t i y s k b n t ^ k o d l t uagente IN<M*ote y«rno

— E l c a r b ó n q u e b a p o « > m a tra fd < ) , l l e n a r á t o d o s l o ¿ r i n c o n e s .

(N Jk e s i o e k a r r i nlzu)nari m ak íIU k T o m asak ora io k c n d a b a kM T9tbO

IN«. á{. «dv, *>(diradd

• í t r~ AI que yo n o te lo po<1)B traer^ to hsn sido qu itados aho ra los

[pal o a p o r Totnás.

- Ì U -

(E z in a m a i lu r ik , IsD iaa ik u s i zii©)ft g ix f tn a re o lia t o k o rr i oiB en iuW ne4ÌT, t i v y«rh.

«nvwtilo vcrM (flekora —

PIT.— l ’a r a e l h o m b re q ü « v ió a io p o d e r c o n d u ir , on e l íra b a j« , rtico

(qno tr a je ro n e l hacha-

(J ti niu6u)n onek j«^ko s a i tu l— Yo, aqui^^n tú has peg ad o , W p a g a re .«g*Dl* rerhrt

(O m ilid o ftl p a c ie ü le p o r d e c la ra r lo la flex ió n d o l v erb o .) b io r r ik ü ó a )n a c r i b a r a d a — edj«Íro~--dverbi^ p*«á*n. *h-

- - 1'^ q o e v e n d rá ea m o a q u é l m ism o.

(II £a)iisk cguneri» c ra le n o l za o n —~ÍR-nl» * “ ««Uei. *»rho

: E) qn o njur!<^ *oUu b e b e r d i a r ia n) en lo (o m itid o e l pacien te).

< E lO iT Íd itek i»)fl# ri o j;iy a t tm d a k o d ly o g u —— A l q u e pn*^de v « n ir 1« oo m o rem o s e l pan ,

(J iin al iiodi)ncní»aii f’?,ta e ie i ' e a a u lu k o — v«fbo ____ ___ _______

ai1v«r. P*«-verbo

iz K n c l q u e yuftda v e n ir no f e ro n o c e rá nada.

R e l a t i v o q u o c a l i f i c a d o a g e n t e ;

( I U » n naín)D u r re n g a n e¿W g r z u m k - r E n lì, q u e m e m atea, o o h a y m en llra .

R e l a t i v o q u e c a l i f i c a d e a d v e r b i o :

í G a u s I m a k i ku a len rtitu * u te )n o n en g ao i ta b i tk o r r a k j j \« b Ío

(a rk ito k o d itu a u te * ««rbv

" K n m í, e n q u ie n voia cu eas bu en a» , h a ilarM » p a la b ra s do v ida .

E l a d v e r b io *

A d v e r b i o s i m p l e :

A ifliu i n ik d e itu Í¿aD go n u e a « irdun , ai^bo * *— Q u isá s h u b ie se y o llam ad o en to n ce s m ucho.

— IIP»

A d v e r b i o c o m p u e s t o :

P eo sa tu bB¡*nuen ori ncv? a rtin n . ilt 'n iio ra tn7Ían == Ya p«n6é m o d e n tro d« m í d n ran te mu^'tio (t«inpo.

A d v e r b i o d e r i v a d o :

A rr ib a Ibilli ^ 'i8an u^ aIm* ~- • D esde entoDCC9 a» du v im os a p adradas 9Íii para r.

A d v e r b i o s c o n o r a d o n e s s e c u n d a r i a s :

(U ra i u n za )lah o i ti ld u zao —P o rg u e ac(iié) se m archó lo oalló, (Gn jn iio gfuili'zc^a) e to rr ík o bai-r<$ra =

— P ara q n e n o so tro s vayam os irt y a vendrás.

A d v e r b io s a b a s o d e s u s t a n t i v o :

Z u re m endi sabal o r tan Iknai n u en c h a k a r b a t — adverbio «crho ^Miente

E n e se tu m onle enobo t í n n p erro . (U m itído ol «gente, que ee laIp rím era persono del singular.)

¿B oste m ai z a r o rre n uzpian b e ira lu b lv r ote-nuen nJk (ia o te zain? — ■<|T«ThtS9.

. ¿D ebajo d e esa o tra m esa y íe ja hobia y o d e m ira r » aosao estaba?

9 9 ^ ' i 1'.“ , }a"<^r ^ . -•* ÎCÎ “4 - m ^

: ' ' • .^ • • • ! . . * f « i : i u < . u ' » f l J i H ^ t i i A e i r n « * . V

‘• •' A' . o>% ft ' t*h ' «^4l{ ,Æ '/ . '.'fc'«. I* • . ' ' . ■ ‘r* • ; . . • ' . • ' ’ ■• * - u , . ■'

' '* • »^iN>tvôJü ílíVí t íW fJW T é A 'S

¿ ¿ / . , W •' .2?J>íÍ . fá i »flfliil« «TH V f | 2

í ú « ^ * - 1 I S . V - ' .• - . .

' - Ä^?í ft<*f ' -W»U*teW« *9 î> ^ iî ' |

. ( 4 » * M m . } » % o U Í V / / h f . ' >l

>' ~ '»»t H fiJ ' O^V5 UíflVn ^T;i.\i f ' '■:. ■ >■ ■ ''\sx„ -, ■■ - ' " • ^ . ^ . • K - •• ' * n

i *. 01* W*»«CK.0I :«1 m * « | ¡1-' o«.*?;**; ' . .

, *t ><w t^MÄ'*»«* PMrL\* !••'. V»1. *. *4 **«' wö»**

-49 n J s ( r ; 9 n M M * M «9f1 . ? * ' - . . . . r

t

fe y.

Â "

(f-* *,.

' )

.*< (

’ i » • ,

•i

■U'^1I

' ' :• *•'»’ . . ..y

z ^ V ; ■ • ' > - r » ^ / .i, / • * > .

• * • ; • • i'* ♦> A»Äs^>

TERCERA PARTE

T>EL E N L A C E D E L A S O R A C IO N E S

L a s o r a c i o n e s ae en lazan p o r m edio d e coDjunciones, A l t r a ta r d o o s t a p a r le d e l a o r a c i i l n s e h a n p u esto e jem p l o s , q u e j u a g a m o s ocioso re p ro d u c ir a q a í .

T a m b i é n e x i s t e n o r a c i o n e a c o n e n l a c e m á s í n t i m o , a s a b e r , l a ß q u e g u a r d a n e n t r o s í l a r e l a c i ó n d e p r i n f ñ p a l a s e c u n d a r i a y q u e l i e m o s e s t u d i a d o y a o n d i v e r s a s p a r t e s d e e s t a o b r a .

V a m o s a e s t u d i a r a h o r a e n a m b o s c a s o s e l e n l a c e d e o r a c i o n e s q u e t e n g a n e l e m e n t o s c o m u n e s . R n e s t e c a s o p u e d e d e j a r d e r e p e t i r s e e l e l e m e n t o c o m i i n e n l a se* g u n d a o r a c i ó n , a u n q u e l a s f u n c i o n e s g r a m a t i c a l e s s e a n d i s t i n t a s e n a m b a s o r a c i o n e s . E j s . :

(jlK im uL z u e a o g ty a ............. ik u s i s u e n echia —»*. “

= E l h o m b re co m ió c l p u i y v i6 la r-aw . (Loft p u iito a rc p re a e m a n a l a g c u le d e la *et?unda o rac ió n , q u e se h t « u p rim id o p o r 3«r «1 m ism o qu o e n la p r im e ra .)

( i i í o o a e lo r r i zaa e ta ja n z u en o g iy a —p e e

V íoo e l h ü iiib r« y rvoojíó e l pau .

— 118 -N ik ja p n u ^ i u k o ............. »»ilu ia o - r

P*C. p « r . ~

•- So conc luyó oí p a n p o rq u e y o lo com í.

N ik c h a k n rrA jo Q u e la k o ............. o z k e g ín zM an - -P«e , »f.

= M e morOÍO e l p o r r o p«*ri|ue y o lo pegué.

N lk d m k n ^ w o g iy a ko n d u n iy o la k o ........... r>jk o g m zid.in ^4si. 3g,- - K l p e r r o m e in o rü ió p o rq u e I** q u it^ «I p an .

Z u k <»chi«j> 9uba %trt\i « te o d o e lsk o ........... f tr ro a a ii —

— P o rq u e tn fu e tis le ol fuego en la c«9s, t e queuiG (la ca*a).

W ik j a n iiu vii o ^ y a xs .........________ a r a s I y a _«8 ''•rb. Ég. * v*,h.

— \r> cK>nif e l p a n y la carno .

O o m o 6 e v e , o l e l e m o n t o s u p r i m i d o e n U s p í j u n j a o r a c i ó n a p a r e c e e n l a p r i m e r a , c o n l a s u b f i j a r i ó n e o r r e s - p o n d i o n t e a l a m i s m a , a u n c u a n d o n e c o s í t a a o o f r a d i s - l i n t a e n l a s r ^ g u n d a .

L a s u p r e s i ó n n u n c a o s o b l i g a l o r i a ; a v e c e s e s m u y c o n v e n i e n t e p a r a l a e l e g a n c i a , p e r o l a m b iú D a v e c e s p u e d e i n d u c i r a e r r o r , s o b r o t o d o e i J a s f u n c i o n e s d e l e l e m e n t o s o n d i s t i n t a s e n l a s d o s o r a c i o n e s . T a l o c u r r e 6Q e l p o n ú l t i m o d o l o s o j o m p l o s a n t e r i o r e s .

L o s g r u p o s d e o r a c i o n e s p r i n c i p a l s e c u n d a r i a , c u a n d o i D t o r v í e u o ü l o s s u b f i j o s nean y ¿ako, o f r e c e n l a p a r - t i r u l o r i d a d d o q a o l a s n p r e s i ó n d e l t e r m i n o c o m ú n p u e d o r e a l i 7 a r s ü e n l o p r i m e r a o r a c i d a , s i é s t a e s l a s e c u n d a r i a . K j . :

............. jo n u c la k a , í* íin k u ira k ozk e g ln i ld a n =i -f. «g.

= KI p«rr<) m o ro u rd ló p o rq u e y o le pegue.

e nE n l o s g r u p o s d e o r a c i o n e s p r i n c i p a l * 8 € c u n d a r ¡ a q u e i n t e r v i e n e n l o s s u W i j o a la , lako y nean, n o c a b e ,

o n r i g o r , s u p r e s i ó n d c l v o r b o e o m i l n a d o s o r a c i o n e s ; e n l e n g u a j e c o r r i e n t e p u e d e h a c e r s o , p e r o s i e m p r e i n t r o d u c i e n d o a l g u n a p a l a b r a q u e i n d i q u e í a r e p o l i c i ó n d e l a c t a K j s . :

C hokurra j o nuanian , chcrr iya n f bai -=— Cuando al perro , (umblén a) ftordn.

O liakurra Jo nuclako, Snitu u rd ía =—P orque pegue a l perro , tam b ién a] cerdo.

P e r o e s t a s c o n s t r u c c i o n e s n o s e p u e d e n e m p l e a r en e l l e n g u a j e l i t e r a r i o .

P n e d e o c u r r i r q n e e l v e r b o , s i n s e r e l m i s m o , t e n g a l a t e r m i n a c i ó n c o m ú n ; é s t a s o p u e d e s u p r i m i r e n l a p r i m e r a o r a c i ó n . E j . :

N ik ogiya j a t e n .............e ta a rdua o ra ten nm^u —tt-r. lar

=.. Yo comía ol pan y beb ía ol vino.

N o e s , s i n e m b a r g o , , m u y u s a d a e s t a s u p r e s i ó n , y d e s d e l u e ^ o n o p u e d e p r a c t i c a r s e e n l o s g r u p o s d e o r a c i o n e s p r i n c i p a l - s e c u n d a r i a .

S i d o s o r a c i o n e s t i e n e n t o d o s s u s e l e m e n t o s íx>mu- n e s , m e n o s e l v e r b o , s e u n e n é s t o s p o r m e d i o d e l a c o n j u n c i ó n . E j . :

Nik Ikusi t a j a n oezake ogiya ~ Yo ve ía y podía com er el pan.

Y s i , a d e m á s , l a t e r m i n a c i ó n d e l v e r b o e s c o m ú n , s e e v i t a l a r e p e t i c i ó n . E j , :

Mik j a l e n .............e ta e ra leu ouen dena Yo ncnaía y bebía todo.l * r . t i r .

- m -

L o q u e l l o v a m o s d i c h o d e d o s o r a c i o n c f i s e p u o d e h a c o r e x t e n s i v o a m á s d e d o e . E j s . :

l í laouu e lü r r i zan e ta . . . t h a k i m a iku&i z u c n ia i i ............ il zueo =.P»C. t g . |« c .

— Vino €l I iombre y cuaado tÍó el p e r ro li> m tíó .

Nik ÍkD»tcn, ja i«n e la oreten d e t — Yo lo veo, como y bebo.

3 < C

M O D IS M O S

VoT m o d i s m o e n t e n d e r e m o s t o d a í r a e e q u o g r a m a t i - c á l m e n t e n o p u e d e s i g n i f i c a r a q u e l l o q u o r e a l m e n t e e x p r e s a . P o r t a n t o , d e o r d i n a r i o , n o t i e n e n t r a d n c d ó n litfi- r a l d e u n o s i d i o m a s & o t r o s .

A c o n t ÍD U flc ió n i n d i c a m o s l o s m á s u s u a l e s ; a l r e c o p i l a r l o s h e m o s p r o f e r i d o f i j a r n o s e n l a c a l i d a d a n t e s q u e e n l a c a n t i d a d , o m i t i e n d o l o s q u e p r o p i a m o n t o d o s o n m e d i e m o s y l o s q u e n o t i e u e n s a b o c n o t a n i e n t o v a s c o n g a d o .

L a a f r u s e a q u e s i g a o n n o c o n s t i t u y e n e l m o d i s m o s o l a m e n t e ; s o h a l l a e n l a p a r t o s u b r a y a d a . E l r e s t o s i r v e p a r a a c l a r a r e l u s o y s o n t i d o d o l m o d i s m o .

h l g u a r d ik o a m n b i - a m a b i y o t n n

J f A g iy n k h o U i tz e n z i t u z t e u T a u n lu lM iD o r i i n k n u k E rrv V ar f i erabÍ](2eko bexle

E s t a g o z e t e s A n ik A r r o t z a r í a r r l k n p id a d

A la s doce eti puDlo dt*l laedla* dis .

S e desp« rezaban.Kntonces iiabrá qiie verlo. Tant«» como p a ra m o v e r «na

p ie d ra do molino,Y oo Lay q a é decir.Apedrear al foraatero.

I r a k a s lc a r i z lñ u k a rg;»!!

fñ o ix r<lu l>«rri:eN o iz la ü LeinIñolfl e r e ju a ii im i okìU

K enclu b ìa rk o diliiV la s ie r , od o t a 3>eMl(‘la ...

Adq •lo^epflk 4*;rin z iy o n exìt«** k n a

K i'ñ ik h e ìn ss iperlu zan U n ia o b a fio n t i r i ia n <!:oTflffo

f l r r ì lu z ira n U r d a k iJ im ba N rk c tz a itu t gerc»slik b e s b jo A t ia k x a b a l xal>al a r k ì tu d i tu t

IU>'uk b a t e tz e U z f i i « se r ia nGuö(^rri££kei*>o»<knbiF z i i i b u i’o b a k c in z ii die ¿ein

o te danNoixiao beiiiir íiÍJ IÍan d e ^ o ¡ß e jo u úeiseala!¡K ^jon dei2uiplu2

n a r r i a n tlag o Heko o y e k s u b o k a r fu ta

<lau«lo X ola c a i eri*K ein edi> bc^iii H a tz u e ta u K flt e d o b a tH n r r d o b e s te eu ^ rr ik u d a tiu c b ie D i'x

E s ta r haoíendo> b u r la a l in te» - Xro.

A lgu tiu vez. l>n vea cn o n tn d o .N o q u e r i e n d o I r d e QÍngt1n

mcKlo.T e n d rá * qn p gu ita rlo R p ro n to ,

p u rq a p d e It> c o n tr a r io .....A na Jv s e fa ío ju g ó u n a tr a a -

ta d s .P e r f in ftlguoa Tez sn canaó« C ada a o o d is m in u y e ro n má^.

y a so o años.N o tñ h e v ie to d e sd o pnloiiees. H o e n c o n tr a d a ta s p u e r ta » de

p a r eo p a r a b ie r ta s .N o a e a rc n fa n lo a d o s e n nada. A den iás .A d ie s tro y b io ic s tro .N o a d iv in o q u ié n es.

U na vez a t a ñ o n o Ii«ce d a ñ o A fu e rz a d e dnrln .N o e& d e m í ag rad o .V en ía le e l d in e ro a p e d i r de

ho ra .A la a n tig u a u sanza .

S e q a e d ó a la tu&a d e V aicneia. R s tá a la m u e rte ,K g tá a la m ufirte ,;Q ne le aprcjvoehe!¡Cjue o s aproTechf*)E s tá c la ro , ef^lú u la TÍsta.E so s h o m b re a d e a b a jo e s tá n

acnloradoi».P o a p u é s de todo.A lg u n a q u e o t r a vez.A lg u n a s vecee,A lgnoo ,V e n d rá a lg u n o q u e o tro , l 'o r lu m eoos.

K ^ z k i y u n<m, ZQpiyok an(»«yeoí^í c i fü s t e a onílo nijuAE zlij orrek g c jo g o bnriirik ja*

i^okoK p is i H r iíin k üaude kascaín

fti>pkX un t a gAur ^ztan oiorizco R a te r a ta lH*9tora ib ilii zau, ta

eserres Ito h a ib id ik o na¡¿A lkam ^ n loyu»K z Im ni Ui vx «lin

T(»lo»a barloen a omen-il«tor O n gí-etoiri;Ori alcA bota du Pochík! jK ilcn ’íi cgrin dezu!;OrI gl2on Tiiii«u!¡[«oftk pui^katjseu najci>t 7ei*i*aldo e ro ri <ia K n m lia arro fn {berotn) 2170*

ien. ui Juan ¿ao K.em eua balu Ñ or balítzE stidate ausuok a d a r rik jokft H c g iz jn a k daudc » a ^ r o jc k It2«l!k*nilzer»£ eK urrfl d a riju 8 a k « l a k b ero omcn<dnu<kA G urc aitón bum-9o))a Kn>«i» ibit<n'kit

K xuuduü» liorrik ezie t í/an Ktci^^tau nsaten dí^.ut J a tm a ri k o o tu enian E&kera ürrela cgon go; ntze-

ftnrn* egin b iar da Oi’aindañfiknun ez beñepeln <iOHeak ir i’ilu r ik guuilo C e r e kabn^ darabllki jan o ii

l^ b a -le b a datnr ichasoa

A l f i f i gu^ m&9 oaU enia.A k) su m o .A l p a re o c r vo y bien.K&o y a no ic v a n la rá cabe ¿a

E s ta s castañan c£ tán a madi<^ asar.A m eo o s q u o v e o ^ a b o j . A n d u v o d o u n a p a r te a o tr a , y

tn ta l nada.A n d a ró ap rc itu rado .A po rfía .A toDtQa j a eiii p íea oi

cubesa.S e ilioe qn o Tiene p o r 'J'oioaa. H leii ven ido .Q u é m ecCi r a b a d io b o F ra nci SCO I ;1tuoiia la h a s liecLo!;Q u6 h o m b ro m i s cac liszu d o ¡ [E sto y oayf-ndftnie d e nuofio! H a c a íd o d o bru^'^s.L« c a le n ta ro n loa ca sco s y ee

filé. iSl f u e ra capaz.S i fu e ra capaz.N o m o f a s t id ia rá n loe veciitos. lüftas m an Tana R e a tá a e leg ida» . U io n to ooD tinuam ooto.

d io c q u e 08 rico.N n ee lro a b u e lo calvo.M e e s co n v en ie o te , o p o rtu u o ;

m e v iono bien.N nova be te n id o d eu d as .T e lo d if 'o de v e ra s .U o r ir .N o a s u r e m o s ae i; L ay q u e de

c id irse .A l moa<^A b a s ta a h o ra no. K stao io a miiortoA da h am b ro . E s e tr a b a jo lo lla v a p n r su

cuen ta .E i m a r v ie n e c rec iead o .

r«iki) l i k a «U u^kat b iu tznk ^ ln í‘-íro n i^ a k »I>oa u b a l i k

Al H uitn a l dczo [»ir-d.'tka* m u ?

iN oJa © baki? - ^ a l z : uifltó- a in U

i^ ip o tz ( z i i i ) i*üi*n*A stariij <iita P e lo U o d iru b « k ^ ip lß ta d izk i-

yowA fidJk u m fliru ^ a rr^ D urtiH o A ldflpû A u ix liy a ( ^ in d«û ku*

C hi}U JI

O ra iu (KHur) a n ia b o s t eguo <Timr z o r t e i e jo r r i ziitfl

Ojcpi i i r t e r e u U n rah n n ik u a i jcabe

l{ e n « -b m k o ik a ra s a r iu ¿ílsai* dan

l i a r e d a g o icbasoa Rofar-oB<lnki> e d e r r a k a r tu d i-

lu kE s o e r i b e k o z p e i l lo n tk jn v r iLeei*di-pA t«etau n a to rl*arm*jjoiTj jä hK a u k a - n r n kJ a jo k o a k h i^ iinG uro AurrA driT o k i ta r a b o u d u(•11 c h i p o ra heva . am ab i d imA i i t n a k e ta b a r la k

T a}u •‘l ia r r c k o iim tilla l< er é ifiniln . d u to r D o i-do i jii&ij nutfu H e t! z u lu ll boiT i \ a i t a e z(iD K tirako a l c a p a r r a badu O rí o r r e la bad a , ¡oodo ja y a i ik

KHudc!C b flla il ie ia n e^ 'in oi*det

T e n g o lo e d e d o t pogajoRos. Los niñnA H n f u n t c s j con la

b oca abir^rta.¿ I la b o b se rv a d o li> q u e li a e t

^.Córao lo c o r ta m o t? >Â1 rap e ;cort/>, co rlo .

S u e n a la h a d a d o a u sled .L o b a n g a n a d o lo s e u a r tu t a la

pe lo ta .Do ñ )lí 8 tre c e afío».E n poco U em po b a hftcho u s led

m urlio ,H o j haco q u in c e d ía s .V enga u s te d d<»ntro de ocho

d ía t .S in v e r la p u r esp ac io d e v e in te

años.Me anIrO u u te m b lo r te r r ib le .

E l m a r e s tá tra n q n ilo .B n eaca b o f e t o n e s te hax lle

vado .A m í ncj m e p o n g a s e w cara. V engo S u d an d o poz.E n cu ero s .E n m a n g a s d e cam isa .D jo t le am p are .N u e s tro n iñ o e s lá d e sueño ,A b u en a p a r to lo h a echado , l 'o c o m á s o m en o s , s o n doee. A llí V« (c o r r ie n d o , ro d a n d o ,

e tcé tera).M uchacho d e la a la tra sa .V iene c a n e a d 's im v .A d u r a s p en fis lo lev an té ,X o e re s c o n s tan te e n nada. Q u ie ra s o no.T i^ne h a b ilid a d p a r a todo .S i e so e s fisí, ; b u e n o s ofltaiao^ '

T iI

H e so lid o h acerlo d ídos.

r a l o t per*

C k a iT í'n ji (o k e r p f n a) jf lia p rc Icb n -io U u ai odon eí«7.u Bo»<tak iD g n m u n a w t [Z a k n r r a ir n Ip oj-ü ita stia»! B a d a cz p n d u ondo b fg lr s t i i

CZBZUE tM -í‘N i e i^ n d a , g u a /o n

d a b il oH

Jy a * iy a o ru r iy a J i d a g o eche o r t

N 'erc apRal« k o lo k a n d au d e T irft-h ÍR i Agía d u c lia lap ak T ru h P » d a h il c b s lu p ori A h i(¿nrii*\ifra aalco ik u s i <1n K g au eu b a tía n o r naiz Ü sle e tx ftln , e ro r i ?aD ZalaparTn iuüla t a e z v r «ruvbi

' Z u n * u ta ^ a d d a i\Z ir t cmI» z u r t e g in a t n ¡A i^ m a ^ k a izkora^J i p o v a b e ro tn UIyoK rd tp u rd i d a io rC liiiitik R tcrji f a b « o y e r a lu z»n

E s a n u k p»aii

O rren d iru b a tn iitu r ik n a iz ía ...

iK d ^ rk i enmn*»*!

B a d a to rre la b e i‘e*hori»lH r<tT i;:iÍs to rg in «endiien A ld Iz ald íZ , * n p u l u lv a zahliR

¡O rí m a u k u <Uukn arrek!£ z i n boKtisiQ o sk a lzeo d iz u t

K n d iy a a d a r iv K d a ta r r;l¿lsi aldPCT O ñ a lín r 2 a ti* zn ti (*gin d u a itak

A u n su p o n icD Ú o l o p e o r .B é b a lo uaCed tfin r e p a r a r .V e n g a u a te d a f M d e l a s c lo co . ^ V a ja u B led a l c u e rn o !M íre lo b la n p o r bÍ aCBSo.

S e a l o QUC f u e re , v a o io a .E s e a n d a a la m ir a ( p o r e l le

d ao ).E s a C4B8 e s tá a p u n to d e de*

r r a m b a r e ola i i^ a s cxtán cayéndose.

L a la n c h a h a T u tead o .E sa l a n c h a a n d a s in g o b ie rn o . A u n e o n to d o .l í a te n id o mucJiSfl a l to r o a l i r a s . V e n d ré u n d í a c u a lq u ie ra .C a y ó bIo d a r s e n a d ie c u e n ta . M u c b o r u i d o y p o c a« u u e rc a . B e b e r a g r a n d e s a o r b o s . P c c íd a s e n a te d .¡A v e ríí* ú e lo V a rg a s !L e h a d a d o u n a b u e n a s u r r a . V ie n e m e d io b o r r a c h o .S in i ju e ja r a e n a d a s e rii6 a la

c a m a .L o d ic h o , d ic h o ; l o d io h o , oI t Í-

d a d o ,Kl d in e r o d e e s c y l a c a ra b in a

d e A m b r o s i o ..¡V ay a q u é g r a c ia i i T e o 4 r á q n e

ve r)Q u e v ie n e a l in s ta n te . K c T e n ta m o s d e r is u .D e c u a n d o e n c u a n d o so p c ro ii*

t e a lg ñ n lu jo .; M e n u d a g a n g a l le n o ose!L o p id o a u 8 k ^J p o r n o p o d e r

o t r a coau.I .a l id T ía vi<»nc c n m a n g a .J^o h a ;< co fllu m b rad o ei) U ñ a te? E l p a d r n l e h a d a d o u n a p a l i s a

s o b e ra n a .

O i-ím t: grora j a r r i z ii ip InkfiK^ho effin d i t l(a (e x l i r^ tc . bost ^'Afi€2U:i h('r<^ d u o a l¿ l ja;.Ta -<5pi*0 fö r h n r r a g o 3IÍf¡ok e r r iu iln¡;4i

L ^Q ttin dflUil A M i c h x r n 'k o <l&eo^ p n t z ^ t a o da iT}OH(!o gK^jiuau a r t i ik o d c i M ÎSubak UexUiui a r t u ñau ¿ B a ru í*iii«n o l-d (y o ¿a lan rirri? E ld u a k iy o k A bkH ikA z a l au .^ño tnn i!ab il ;R ap o d o k . tu!M are* in a ra ne§;niTa zev iy '^n .M ufnirez*am T<‘rA e rn r í da U tir« t n z i - t a K u n a k cTlnude

f<'hlao

B eaoa c Jü n s i^ rH lu zaii Arfii íMJaD as lio d a r a b i k k j ^

O rr c k ik n n k «itin dn

O la b ^ io k o c lu r r a b as« so o B r r i a k e l a \ii e n t r a n g ab c

a iz a f t jo a n g o K lo r r i a iu id iy a ilo M u rn ia z l e i l u da A n z p i 'k o ) tz a k e ¿ U ra o a M igol ooh(*-bateko if iz o n a da G u z íy tk u r a c h o r ik a tn o a i 211 •

tenI n l l i t a k o k o n ln h jik U n z lirak o m o ld o k a ltz H id i'z k o da Kw«;«utela zerr>n aíLa rh u l ia tu

N o Ja b a lta k o Ink a in k ak L s r re d ik o a k I n r jo om ön d u te

F ó o g aso u $ ied boca a r r ib a .M« b a co g id o la d e lan te ra .•’ n o c o n o tro , ciiiw».H a r a b u u d o uflc^l e l v aso . aY oí p a d re ! - C ad a r e z p eo r. E l m a l io tie n e a g r ia d o <dA mai

h u m o r) .^ a d a b a jo c i agua.K atá d e m a l iinoior.E s tá d a to o rro s .L o tf im a r é « o la m o n n i ta .N o m o p u ed e v e r e l maoHiro. ^H a eonrílu ído l id . crc t ra b a jo ? ;É cÍialo u n gaigo!E e iá e n su rvncro.I’uaa e s té m u y bTâ! l.iorA bn <x»tno u n a M a^dHlcna. H a caM o d e b ru ces ,K o e s tá n e n casa n u e a lro s Tari-

n o s (quo v iv^d en e l m iam o pÍBi.1}.

Sfl in€ lia d o rm id o al b ru íu . Tcncmoî m u ch o s negooiofi pd -

I r e n o so tro s .E sc j a h4 d a d o lo <ûr se p o d ía

e sp e ra r .Y a h a b ía o n p a lm o d e nieve.N o be m e i r á a ln o í r lo gua

dai>e.K s ^locuence.S e b a do a hacho « n llo ro* .N o Bon b a c n o s io s nacretoa. M fgoel e s b o m b rc o o n p le io . TodoB g u e r íu n bafago rla .

C onfídeneiae .T o rp e p a r a todo.K s co6a le g ítim a , razo n ab le .X o liax-îs b o r la ( t o r a a r ) u

v u e s tro p ad re . l.ongan}«aa m ed ianas.D ice q o e ae h a n a r ro in a d o \o*

d e L u rra d i.

Iiesteví*n hj»LniTclik «tAbü Cliaaitn a t in orain

Kxin ík u s i gnj*(ii lîtek jo ñau A ndípu tT rtiin dabil U nikfío Kurí» m ulilla o íW ata-

k aUE ^ lH * ra a flagu eche o ri

OrrlioQ unnliHit K sk ^ rk a n r t \ i r ik ^?ldHu bi»*

r r i tn .A w a ik a lú á e r e ia n niyoQ E ztu a iir lcn sa g a rra k e i’an ix iin

Z i i r r o u a n n <?ia/:»Kffi.va g a rh i «satekotnz B u ru gflifzc* a a o J iy a k €inao

dizkiyo ÁGnrntik til-z;úzu? KK-rMnlekoft'Q b a t caUung<^

d ld a /u¿K skupekoriW pmon al dik? 'I r tk itak ü Hioorwr<*ii ech era

b ia lda dexu A:<a)ctiU (tt'<a]cs> di<

du&uO rd n oHOAk íx^ôtzcQ d iiu 1'<Íika*iniHlku .fo b a t vt4i jo liesfe ¡Ain x a \ ir iziui b ia r

sn<*nlK ffnnak ju a n e fa ft>juuak rfo-

ITÍ O rain kit<»A m o ig:nx il :iit2aidan

<;Imrj jn d íg n guro ib illcrak H»«l a jó la x iok a r r i JakifiaiN^n âJUan jart»*n

tu lKk ^ tn i*x lu ao ii diibil

Anda a cuen ta d e otro.Fue» mo h a reven iaao u sted

aiiora.Me b a pegado uu envidÍo»<>,P ieu sa en ttei\orío».l’ues nuSfttro r^hieo n o ^ tonto.

fíea vsda oatá en pu iito a le a d o (ea buen puolo>.

P v r ah í (poco má* o m eans), P eh iendo quvdarae lucnsmente

agradecido^, d ije m il veees.

E sle año no }ia dado la u ia n u - u a lo q u e M ^ s p o r a b a .

Tóm ele usted con «oTeridad. P a ta d»ñir verdad .Le lia dado m uelm qne ponear.

^Se h a vuelto u sted loco?Me o irá u sw d a ig ú u d isparate .

*Te h a dfldn a lco n a propina?A bu «o «itio le h a m andado ua*

|«d,Mf* lo d i « iiRtfid d e brom a.

P a sa h o ra s m oerlaa.A Lurtadillaa.De la CccA a k Meca.[ P r€ e ía a tó e n te h ab ía 4 c ser

hoy!I*aaaa y paaan m ée díaa!

A hora en pnz.Se >nc A u rl6 ta m adre el afio

pasado.Nos Iw luckJo n u es tro pasco, l’oco le im p o rta a acûél.Le udv ia rto (aviso) a usted.

A nda osunálJdo, fiaco.

R $rtS :ifran la e te rk a i^ijoaz R iftr-b ju n 'ia ii arkftK dn naiz

Z a r - ^ a r r ik i( z in ;Bx tnbfl ezi'rchoi*^:A z p tk n * c»ñ(» ra ) * i r i zoei> F .nd itan jfo > p a-b iau geo toxen K o fia rp n uP e m c d u tTalalio e«an

d ii<'A>H)t1k 2 u d is n '« ra n a j aldf»zu? V oi« if a l lM - ja r iy « ^,^ì t K n n k i k ti<l e su d c>n d a o rU m ? »

K a b a r r i i n -sa Jap tA rak o ira b a x l

Jan -f^d au ik iò o n capada

J a i lu n « te b e ti lao

O rk o tz a z c d o an g ^ ttzax niRr* iita rrio n

E d e rk i lu r r n b a k o n lz ^ u d iy o O rre n ocliiao b H i ibaí zahMla

J a r i í a ii^ u fiioy«a l jw r m k m alln v a blal*

tz e o d im P íS o y n lo ta u d sg o B fa lp a m j a r r i u j t o

rmaiigro d«>cu H iii a z p i t rk ch U fii e g in g o d«k ^ Z e r em a n dezftke? Z avra tA

O íip id o apu>' liKt n a l Hako

l .o k u rh i ir r ía u jn r r i n a iz O ri d e g n m a g a lp c h o A h 1(» g o r r ia e d e r . j a j i a n k a -

kaUij A la n n u h w t

Von a to d o c o r re r .Me e n c u e n tro en e x lre m a nece*

aidod.M u rió m ujf TÍojo.jP u # s n o 08 nad*!L e d íó d e n m il vuaIu ».Vení«nioi> e m p ap a d o s en llu v ia .Escaptír& e »In p ag a r.M e lo lia d ic h o P e d ro o qu ien

fu er« .aL o q u ie re ua t« d e in tiem p o ?E se m ocoso.¿T ien e u s te d r lc a d s s cn eso

tienda?íía n a c lo ju e lo p a ra com er.

Sí n o h a y ooroido «n n in g ú n sitio .

T ra b a ja n d o d ía d e fio sfa y d ía d e la b o r ( tra b a j and i> conti* n u a m onte).

M o rm u ra n d o d e e s te y aq u e l.

M u rm u ra de cu a lq u ie ra .S ie m p re liay h o sp ed a je f-n esa

l ’cinga I'fl. la p u o s u <al juego ). Lofl ao lm n ios pcrozosoB sr« en*

v ía n a l m a ta d e ro .E s tá en m an tiiise .P óngnso u a le d d e p re s i ríen le. fx) a d v e riire m o s . fto t& d a r á eapole. íQ u é puedo d a r?M ad a ,

Q u is ie ra u n a p e q u e ñ a coloca* d o n .

N o las tftngo to d a s conm igo . ií* e e s e ) b e n ja m ín de le r«6a. K n se m a n a b ien ; en f ie s ta m&l

v estid o .A aí te n ía q o e sor.

xN ola d« go a ila ? A in W M ìa n ù & iii ì

lU a r b a d a, anflt«n d a

Z u r r u ta r i e iu an d iy o R ch e o rr e k p n t m t i g i i i lu e n

aipdJdi K a to z e r e M ari

e g u s k ly a z«torkÌ-d t n

A liai^ eu «ifin oâin S e m ia k e tà c r ra ñ o k alkai* a rtn

zuteD.P n l6 c s iy o T Q stig i o rr i ¿ X u o d a J o S et — l«si|»etun, er*

M ia u .E x e iT e z b a tia n sai d ii om co*du

b a a c rr iy a lA n n U ik ifio i’a ez 4)men*da elo*

rr ik o^ l y u o <hia«l^ Lacvjisabel-

d a rrak (<0ÌzÌaii-K0Ì2 otorrì t.fiIu'

¿ O rtarak o c a i r n a ltz« ra ? O d o le z n^ tn d a

jO r in r S k a inutiM kiii SuU a pa* la ^ ta k ii d a k a r

F eru reQ e«tila » a la n d avo (« ù jz tn a lz e ^ o s o r r a k e ld u

d iy oZ c r la o edo a r t a o e ^ ù u Sa'ô! oneko ni Titilla jc a n za!gu

O r sabÌH za KÍri tA m arti, la a^.- Krnian f zrrn * «

M a ri R iotrailit Atzapai**liuse¡O ri a rp e g i n ia^ kaiT a d akarsu !

¿Cía6 ta l «età el padre? —Algo, a lgo bien.

Q uizás «eté a l lí José.

Se h a dado a la bebida.H ace m acho que q ocb ró esa

casa.Y p rioclpalm eate M aría.H e daba el so l d e placo.

San(ígüe)>n usted ,Ki h ijo j ta onern ac aliaron.

ApagDC n ated caa luz.¿T>ónde eatá Jo sé? -«A coger

lapas, n r^ g c r liebres.Se dice q ae h a veod ido e l case*

r ío p o r una po rquería .P arece gue &o v en d rá d e nln*

gúD m odo.E stán m u y b ien , eti g rande

nprecto, loa d e I.ard iaáha).Venida uelod tem p ran o p o r la

luaBaiia.¿E» u sted capa? p a ra pao?Tía t e n i d o uno hem orrag ia

m ortal.¡ iju c chica m áa luarim aclio!

T rae la m a rm ila aalta&do el t g u a

L a caea de P e n i arde.E s tá dfacoio 7 maio.

l l a g a n s tc d algo.iê n o s h a id o el chico m ejo r de

la caas.A hí anda u a led en redando todo

y to ta l nada.Chica deetarlnlada.L adr6o.jQ ué ca ra tan desfallecida trac

ust«d!

Atfi* c b a r r a d u «cbc o rre k A zk ea ian ib lltz c n g e ra jo l a au

jiifa dajfo R$BÍa riiinOu ssígD E a k a tra k p a , lu iü to orn>k

I Jos<>; o r í m o k » z o r r f t jz » z^ii> k a k m i)j?ubakr

Z u « k b í an « y o k , b e ü n iokok fi ib ü i i b ia r d s z u tc

E to r r íd a Ju an -tn in g a in -h in ^ A n a d íy a « íjin d ig u

n e la b ic tf tk o a k m o c h « f ld ifu d irá

91t>rr«illo|>Ían flapn, l ' r r f í ' b u a n w iW ljai, bailan

ftlaz 4*rc \ e r e z u ^ te <l«üana ¿Kai ole?. ¿CK ol<^?KuBkerai;«!! gose-eu ;A rrl2 a iíko

g an d ei ' / f r d a la ta a s t i 'g u n p i r r í v a n

E u s k n r H m a i l i ig s m y a r i bizi í*dor-<‘dtT .

f JU iu ra in d ik o b « k í ¡ la ix ik v% Ñ ero le ^ K u b a oso be ii^ fjj-a da A lo lP rik oí*& jtalu*G c ro se sg o o ld u g id ezk o ag iy an

E g n % k i\a n n n r r « a r t i u i k jai* k¡ d irá

L e o d a z la n ik ero^^itako uken* d u h a k

K g u z k ly ji i p t e u G z b a l, an daadfí

EmakuTíift ifiiii=aiTa

KndisE lu u iy ih in h a Bior

K sa c a sa (ieoo m a k auorto ,A l f in an d a m o s a p r i s a ; co

r r ie n d o .T isn c cán cer.So Doa ha p e rd id o I s lechn. D am e un beso , q u e r id o . ( In fa n

til.)T ú , Jo s é , ¡qué en fad ad o e s lá el

m neetro!V üB olros l o s d o s b c rm an o e

s ie m p re h a b é is d o e s ta r en- TadadoB.

H a v en id o J u a n e l c h a rla tá n . N o s hfi b ecb o u n a m alu ju g a d a . L o s d e B elabiciA h a n q u ed ad o

en m s l lu g a r , un h a n p o rta d o m al.

R stft 00 la c irce?.A nda u s le d m u y ce rca , p e ro

a s í y K)do.....L o q u e y o p o r m i cn io ta freo , i SI s e rá ? , ¿ei n o se ráy M uchos so m oa lo s q a o auspi*

ra m o s p o r oí vascncno®.¿ P o r q u é ©n p le c a so iu au a

fie s ta?AI q u e r id o r a s c u o Q c e p iona

v ida .V a a n m ejo r.M í p r im o os n n iy eg o ís ta .S in g é o e ro d e d u d a .U á s U fd e q u iz á s n o s decida»

m os.Se h a n levaoL ido a n te s dcl

alba.A ro m as c o m p ra d o s d e anK*

m ano.AJIí e e U n a l p u n to d e s a l i r el

sol.M u je r d e poco a r r a n q u e 7 des*

aliñado .V ienes e m p a p a d o e n llu v ia .

Arbol oyek Qiurriztu dira

LukainkA*Z(Stí>v bat jsn^o nukc

MnSnznloko oyrk K«rbilu hzak

Oeo nmlurtul>ak geldítu dira IbiUsako tf¡i*orík zlaiico Naiz dala Zákurra, naiz <1nln

katnba Ichaioa naro-naro <l:ix<* (joroknnk bota ztiuan ¡Oti dek, orí, an akuiDo lao-

ItaHá!¿E?. alt7an Tomes Alt l>rr-lM*i'nl ;Ezcr aio grccbi üidaíii

gcznr or¡[N' SAi* Pgin bcnrrsik *?ratc

ziitfkPañan nrainrhe Aurra i'gio <lu Ondo eldutAko girón tu oiiiu*

kamo i 111* tetan Eli zuk gfliunt3Q iñoi*

artn nni i*zln Irakurle g u ¿ i y a k ixnzl ui ik

a tx t zílu ii K ( & a l a ^ e 'a e v e

Alík &2kA r r e z o O i j n A

¡Apaiz }auDü! Kiiz n zurTxia etorri da

Esango disiii xi**noÍuku:i iz<ui bíar deziui

Z i>i1z{dk-20i Izira Egin czazu ori nolu liat Honi‘l<in eaango dizutet Karisiyuak arr«i tá ¿lundiRavnk

Se han desmochada eaos árbo* les.

Comería un pedidlo de dio- riío.

Irfmpiato osJis noriccs.

Hqd quedado muy eufadadus.No eetá apacible para andar.Bieu tirio o troyan<\

La mar está rranqnila.Vomitó.¡Rsa sí que es mujer defiall*

nada!¿No ers el mismo Tomás*Y todavía manos me tlongs qua

decir osa montira.Os vendrán días de grao aflic*

ción.Poro apenas lia dado a luz.En loa entierros de personas

adnltas.Eq esto la Tgle«in no ticno ri*

gor.Dejó e»tnpoCartos a loa ledo*

ras.y aun suponiendo e&t».He osoapa a todo c- rror,jfleñor cura! Ha venido le od*

trátiC4.Te diré cómo has de portarte.

Ca a ocho días.Haga eso de cualquier modo«En verdad 08 diré.Los fariseos soberbios j pre

suntuosos.

.........- •„. . . • . • . . . ,‘ -«A V «-. ■’ •-> * -^U • - ' ->« «V • ' <. • v' • . ' . *,.»<<«•»

^ iL Í ^ Í 'S ' >*f-:''.^-'> ''• .c* '•!!. t

r * c, >Ai«t/3‘/

'o s í)'jt»or :it.vp>i*.* V' . , '- .* .Milf'ls't «ién'>Jmjj

.'-*5. H'V . 'f ' v.*»*“*;».'’ -' J .".

^.f. 'I.T

'*'■■:'.>'• V' " -'

.«í>

V '^ ' f ''V?^ ; - ,

.**/ '-‘M

r , j . ,'s-4»i® /«vài* "Ttô ‘5 f'.a, ¿ú ' * •

'*• - ? . * * . / ■ .-„• * w?*s

-ny4'• .< *-1 0*

■'^Wt^Ö' T ,^ 1 « '''".' l^*-. *>^fÍ

.. . A . •, 4'T0 W « ?3awv )t:.vifl^^ tiíir'* .v . V'. 'V - ,* ' - ’ ' s .etS»

. * . ¿ v ' ; -.«.»rtU'y.-'rvWrtc'üfiíw't fey

téViiWfÇV ' V'*\ r ' •' •'

fi-r-,.5»(> . ' ',£vcn¿A..ikfefefíví

••'* > .í - - i r * ' ' « i Í':>U'-'.v:^ -■'- :■** .i^b'-wft;ú>á£¿’), ••

Sobre la enseñanza del vascuence

N o e s n u e s t r o á n i m o a b r i r a y u í d i a c u s i ó n s o b r e c i i á i d e l o s s i s t e m a s d e e n s e ñ a n z a h o y o n u s o s e o m e j o r ; s o b r e c u á l s e a m á s p r á c t i c o , m á s r á p i d o ; s o b r e c u á l f a t i g u e m e n o s U i n t e l i g e n c i a d e l a l u m n o ; s o b r e c u á l s o a e l q u e e x i j a m e n o ^ p r e p a r a c i ó n i n t e l e c t u a l d e l m i s m o . R f t t a s c u e s t i o n e s p e d a g ó g i c a s e x c e d e n a n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s , y h a s t a p i e n s o s e a n d i f í c i l e s h o y d e r e s o l v e r e n e l e s t a d o a c t u a l d e c o n o c i m i e n t o s r o s p o c t o d e l E n e - k o r a y d e d a t o s p r á c l i c o s r e s p e c t o d e s u e n s e ñ a n z a .

P e r o e i o r t a s i n d i c a c i o n e s p r á c t i c a s , m u y p r á c t i c a s , d e l a s q u e h e m o s p a l p a d o e n l a e x p e r i e n c i a , p i e n s o q u e p o d r á n s e r ú t i l e s a a l g u n o s » y p o r e s o m e a t r e v o a p u b l i c a r l a s e n e s t e l u g a r . S o t r a t a d o l o q u e h e p o d i d o o b s e r v a r y a p r e n d e r e n l a s c l a s e s r ie v a s c u e n c e e s ta b l e * c i d s s o n l a J u v e n t u d I n t e g r i s t a d e S a n S e b a s t i á n , q u e h a n v e n i d o f u n c i o n a n d o d u r a n t e l o s c u r s o s 1 9 1 Ü -1 I , 1 9 1 1 -1 2 y 1012-13 y v a n a c o n t i n u a r f u n c i o n a n d o c o n m u y o r i n t e n s i d a d a ú n e n e l p r ó x i m o .

A n t o t o d o , d e f i n a m o s l a s c o n d i c i o n e s d e l a e n s e ñ a n z a q u e a l l í s e d a . T lo n o q u o s e r u n a e n s e ñ a n z a m á s t e ó r i c a q u e p r á c t i c a , p u o s n o p u d l o n d o d u r a r ! a s c l a s e s m á s d e u n a h o r a u hovi\ y m e d i a p o r l a n o c h e d u r a n t e

a l g u n o s d í « 8 s o l a m e n t e d e l a s o m a n a , e s i m p o s i b l e q u e e n e s t o b r e v e e s p a d o d o t i o m p o p u e d a l o g r a r s e c l d o m i n i o d e l l e n g u a j e p o r o l s o l o m a n o j o d e l m i s m o . N o s e p u o d e d a r e n s e ñ a n z a total, p e r o s e p o n e a ! a l u m n o eu c o n d i c i o n e s d o q n e c o n p e q u e ñ o e s f u e r z o l a c o m p l e t e .

L a e n s e ñ a n z a n o p u o d c .ser m u y t e r t r i c j , p n e s a c u d e n a l u m n o s q u e n o t i e n e n m á s c o n o c i m i e n t o s q u e l o s a d q u i r i d o s e n u n a e s c u e l a e l e m e n t a l ; h a y q u e d u r , p u e s , e n n n a c e r t a d o t é r m i n o m o d i o , a l g ú n t a n t o v a r i a b l e s e g ú n l a s d i s p o a i c i o n e s d o J o s a l u m n o s , q u o >H>n v a r i o s t a n t e o s s e p u e d e l o g r a r f i j a r c.nn g u r a i i i í n d e é x i t o .

L a s c l a s e s , t a l o o m o a l l i s e d a u , c o m p r e n d e n :) E n señ O D i ' .a d e l a S \ ib f i ja c i í* n .2 . ' ’ E n s e ñ a n z a d e l a C o n j u g a c i ó n .3.'* S i n t a x i s .4 .^ P r o n u n c i a c i ó n y c o n v e r s a c i ó n .C.* E j e r c i c i o s e a c c i to s .

E H S E Í I A H Z A d e l a 8 U B F U A C I Ó H

S i r v e d e b a s e p a r a é s t a m i - T r a t a d o d e S u b f i j a - c i ó n *, p e r o n o s e s i g u e n i c o n m u c h o , e s d e c i r , n o s e s i g u e e n n a d a eJ o r d e n a l l í e s t a b l e c i d o , p r o p i o s o la m e n « t e p a r a p e r s o n a s a c o s t u m b r a d a s a l e s t u d i o .

S e e m p i e z a p o r e x p l i c a r l a p r i m e r a p a r t e , h a c i e n d o a p r e n d e r d e m e m o r i a l o s p r o n o m b r e s ; l a e x p l i c a c i ó n d e l a c o n j u ^ ' a c i ó n q u e a p a r e c e e n d i c l i a p r i m e r a p a r t e so o m i t e , p x ie s o s o b j e t o d e o t r a s c c c ió n .

L a s e g u n d a p a r t o s e o m i t e e n a b s o l u t o , y s u s r e g l a s s e v a n e x p l i c a n d o e n l a t e r c e r a p a r t e c o n o c a s i ó n d e l o s s u b f i j o s q u o a i l i s e e s t u d i a n .

L o s s u b f i j o s s e e s t u d i a n p o r s e r i e s , l o q u o f a c i l i t a l a ' l a b o r d e u n a m a n e r a i n c r e í b l e . S e e m p i e z a p o r l o q u e l l a m a m o s Serie fundam en ta l { p o r s u s f u n c i o n e s ) , c o n s t i t u i d a p o r l o s s u b f i j o s a, ak y k; h a y q u e t e n e r u n c u i d a d o g r a n d í s i m o y u n a i n s i a t e n c i a p o r d e m á s p e s a d a o n

e v i t a r c o n f u f l i o n e s e n t r o o l s u b l i j o ak y l a u n i ó n d e l o s su b f i jO B a y k.

S o c o n t i n ú a l u e ^ o p o r l a q u e l l a m a m o f l S^rie leo, f o r m a d a p o r l o s s u b f í j o s fco ( c a s o a), n ( c a s o a), ra, rako, rano, ronfz, iik, z y tko . L a s i g n i f i c a c i ó n q u o d u n e s t o s 8ü b ü j 08 es d i s t i n t a , p e r o l a m a n e r a d o e m p l o a r l o s I d é n t i c a : a s í q u o , c o n o c i d a l a d e l p r i m e r o ^ e s t á c o n o c i d a l a d e t o d o s . E n e f o e t o , t o d o s c o i n c i d e n ;

1.'' R n t e n e r u n a f o r m a p r e c e d i d a d e ian, tara , e tc .

2 .“ E n n o u s a r s e c o n n o m b r e s d o s o r e s a n i m a d o s , s a l v o iik, q u o s e u s a c o n n o m b r e s . d e a n i m a l e s , y s y iko , q u e s e p u e d e n u s a r c o n t o d a c l a s e d e n o m b r e s d o p e r s o n a s , a n í m a l o s o c o s a s , a u n q u e c o n l o s d e p e r s o n a s a i> e n a s s e u s a n .

8 . “ E n t e n e r c o m u n e s ¡ a s r e g l a s i -1 y E - 1 d e fo* n é t i c a .

S e e s t u d i a l u e g o l a q u e l l a m a m o s S$He 0« , f o r m a d a p o r l o s s u b f i j o s en ( o a s o a), engan, engana, enlzat e«* ízako, enganaño, enganoniz, engandik, engntik y c f t- Uas em as, q u e s e a p l i c a n t o d o s d e l a m i s m a m a n e r a , d e b i e n d o a<5io e x p l i c a r s e l a s d i v o r s o s f u n c i o n e s d e c a d a u n o .

S i g u e o l e s t u d i o d e l a S^erie gabe, f o r m a d a p o r l o s s u b f i j o s gan, gana, ganaño, g a n o n ti, gandik , gabe, gabea, gabeíanik, garren, guren, kc ka, krri, k i ( c a s o a), kide, ko ( c a s o s b, e, d y e), koi, kolan, kotta f y cho chu. T o d o s e l l o s t i e n e n c o m u n e s l a s r e g l a s d e f o n é t i c a 0 - 5 , S -1 y 8«4.

L a s t r e s s e r i e s ko, en y gabe d e b e n e s l u d i a r s e p a r a l e l a m e n t e , d e t a l m o d o q u e h a y q u e \ v c o m p a r a n d o l o s t é r m i n o s d e c a d a u n a c o n l o s d e l a s o t r a s , p u o s p r e s e n t a n a n a l o g í a s q u e f a c i l i t a n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e s u e s tu * d i o . E s t a s a n a l o g í a s s e d e s c u b r e n d i s p o n i e n d o Í a s t r e s s e r i e s e n J a f o r m a q u o s e v e a c o n l í n u a c i ó n :

SEBiEío

ko (r*Bo a ) ................... Oíi (ca&o a ) .................................................................B (caso a}...................... f n g t n ............................. g«nr a , ................................... cng’SDi.......... ................ j;anarako ................................. enlzat» cntzako..........................................................r i ñ o ................................. eo^'antño....................... ganañor o n « ............................... esgdiiODis ................. ganontzt í k ................................... angandlh ..................... c?andikz .................................................................................................................................zko..............................................................................................................................

ergatilc , ......................... gatikontzag, 6XÍY9/.................................................

gabegab^agAb^uiiikgarrancu rc okadak í , fcakcrik í (caso a ) kideko (CAíioe b, c,d y $)koikotaiikolzatcho, chu

D e s d e l u e g o s e o b s e r v a q u e Jo s t é r m i n o s c o r r o s p o n - d i ^ i i t o s d o l a s t r o s s e r i e s t i e n e n f u n c i o n e s s i m i l a r e s , s i r v i e n d o l o s d e l a s e g u n d a y t o r c e r a p a r a l l e n a r c e r c a d e l o s n o i n b r e a d e p e r s o n a s l a s f u n c i o n e s q u e l l e n a n lo s d e l a p r i m e r a r e s p e c t o d e l o s s e r e s i n a n i m a d o s . L a ú n i c a s a l v e d a d c ju e h a y q u e h a c e r e s q u e e l s u b f i j o ffcin y s u e d e r i v a d o s engan, panríik y engandik (ganaiio, ganoniz y gandik, « s i c o m o é s t o s m i s m o s p r e c e d i d a s d e s e d e r i v a n d e gana; ]& d e r i v a c i ó n a e v e m ú s c l a r a f i j á n d o * s e e n s u s o o r r e l a t i v o s rano y ronU, q u o i n d u d a b l e m e n t e s e d e r l v a D d e va, c o m o l o d o s c u b r a l a r c o m ú n ) n o s e

a p l i c a n a n o m b r e s d e a n i m a l e s y , p o r t a n t o , s u s co r ro la « t iv o B n y iik d o b c n a p l i c a r s e a e l lo s .

D e s p u é s d e l a s c u a t r o p r e c e d e n t e s s e r i e s , a s a b ^ r , la f u n d a m e n t a l y l a s ko, en y gabe, l a m á s i m p o r t a n t e , d u d a r l o , e s l a s e r i o ka, f o r m a d a p o r l o s s u b f i j o s ka, keta. i t i ( c a s o c ) , ieitun. kor^ kun. kunde, k e m ( c a s o b), pen. T o d o s e l l o s c o i n c i d e n o n l a e r e g l a s E - 2 , C 6, C -7 , S - l . S -4 y e x c e p c i ó n a l a r e g l a C - 1 . E s t a s e r i e í i e u e s u t é r m i n o kor c o r r e l a t i v o c o n e l t é r m i n o k o i d o l a s e r i e góbe.

L u e g o c o n v i e n e e s t u d i a r l a s e r i e Ue, tsa , te, q u e so p u e d e c o n s i d e r a r c o m o h i j u e l a d e l a a n t e r i o r , f o r n ^ a d a p o r e s t e s u b f i j o y o l / € , Ue. D i f i e r e d e l a s e r i e a n t o r i o r e n q u e e n l a s f o r m a s ize, iza, d e l p r i m e r o e s p o t e s t a t i v a l a a p l i c a c i ó n d o l a r e g l a E *2 e u a l g u n o s c a s o s y e n o t r o s n o s e d e b e a p l i c a r ; l a f o r m a te, p o r o t r a p a r t e , n o « s d e u s o g e n e r a l .

Le, lie, s ó l o s e u s a c o n l o s a d j e t i v o s v e r b a l e « q u e p u e d e n l l e v a r e l s u b f i j o tr., s i e n d o l a s r e g l a s i g u a l e s a l a s d e l s u b f i j o a n t e r i o r e n s u f o r m a te, y s i n o , s e u s a GOTI e l s u s t a n t i v o v e r b a l t e r m i n a n d o e n tze, iza.

E s t a s s e r i e s s o n l a s m á s i m p o r t a n t e s e n v a s c u e n c e ,

a s a b e r ;S o r í e f u n d a m e n t a l .L a s t r e s s e r i e s p a r a l e l a s ko, en, gabe, yL a s e r i e ka c o n s u h i j u e l a l a s e r i e i¿e, tza , te.D e s p u é s s e p u e d e n c o n s i d e r a r o t r a p o r c i ó n d e « e n e s

c o n o b j e t o d e f a c i U t a r eJ e s t u d i o ; n o h a r e m o s m á s q u e i n d i c a r l a s .

S e r i e U1 : k i ( c a s o bj, ta , íakoan, tasun, le (ót^oca)»

ii , io, iu.S e r i e e g i '.egi. eia, ezkero.S e r i e i : i, ik . ikahe, ikan.S e r i e a : a , aga, ago, ak, a la , alean. E n e s t a s e r i e

a p a r e c e n d o s t é r m i n o s d e l a f u n d a m e n t a l .S e r i e d i : di, daño.

S p p íe e k i n : ekin, ekiko-S e r i e f s u \ U v, (srt, (zar. izat, :u.S o r i o n a : í»«. naka.V l n a l t n 6 n i e , q u e d a u u n a p o r c i ó n í le e u h f i j o s « u e l in s

q u e n o p u e d e n a g r u p a r s e e n s e r i p s , a s a b e r . ok, se, che, sta, 5fefl. urren, ro, rakoan, era, ne y nean ( o n c a s a d e ) y o t r o s v a r í o » q u e t i e n e n f o n é t i c a m u y e s p e c t a l , a s a b e r : ari, ar UxT. la , lako, n { c a s o y nean ( c o n e l v e r b o ) .

J u n t o c o n c a d a s u b f i j o s e e s t u d i a l a s u b f i j o c l ó n p r o - n o m í n n l d o ! lu U m o .

A l f i n a l d e l a S u b f i j a c i ó n c o n v i e n e q u e s e d é l a Pr©« f i j a c i ó n y C o m p o s i c i ó n .

E H S E Ñ A H Z A D E L « C O N J U B A C IÓ II

Kfl f l i m u l t ü n e o c o n l a d o l a S u b f i j a c i ó n y s o l a m e n t e p r á c t i c a ; ú n i c a m e n t e s o h a c e n n o t a r a q u e l l a s a n a l o g í a s e n t r e l a s f l e x i o n e s , q u e . s a l t a n d o a l a v i s t e , p u e d e n faci* l i t a r l a r e t e n c i ó n e n l a m e m o r i a .

S e e m p i e z a p o r e n s e ñ a r l a s f l e x i o n e s d e l p r e s e n t e y p r e t é r i t o r ie l a s v o c e s t r a n s i t i v a ( e n é s t a l a s d o s f o r m a s d e a c u s a t i v o s Í Q g u l a r y p l u r a l ) e i n l r a n s i U v a , a s a b e r :

d e t illtut nucn nitueii nai? Dintzaoddf^u d ituzu zeodut^n zíoUuen zc n ziñand u d i tu z a e n x ítu c n d a zauetc. etc. e tc. e lu . etc.

y s e e u s e i i a u a f o r m a r c o n e l l a s t o d o s l o s t i e m p o s p o s i b l e s . L u e g o s e p a s a a l a s m i s m a s f l e x i o n e s d e Irb c o n j u g a c i o n e s c o n d a t i v o y a l a s d e a c u s a t i v o d e p r i m e r a y s e g u n d o p e r s o n a . L u e g o s e e s t u d i a n l o s d e m á s m o d o s , a e g ú n s u i m p o r t a n c i a . A l p r o p i o t i e m p o q u o c l v e r b o c o m p u e s t o , s e e x p l i c a e l a u x i l i a r . A i f i n a l , l o s v e r b o » s i m p l e s .

S I H T A X 18

S e e n s e ñ a p r á e t i c a m o n t e y a m e d i d a q u e s e p r e s e n - t a u f r a s e s d e c o n s t r u c c i ó n d i s t i n t a ; e n n a d a s e h a c e u s o

m -d e l o r d e n d e l a p r e s e n t e o b r a , qu© e s p u r a m e n t e d e n t i - f i c a L a s r e g l a s d e s i n t a x i s s o d o n p r i n d p a l m e n t e e n lo9 e j e r d c i o B e s c r i t o s y e n l o s d e c o n v e r s a c i ó n .

P R O M U H C U C I Ó H Y C O N V E R S A C I Ó N

E s a e g r a n i m p o r t a n c i a a d q u i r i r u n a p r o n u n c i a d ó n c o r r e c t a , l o q u e e o a d q u i e r e a f u e r z a d e p r à c l i o a , y a c o s t u m b r a r e l o í d o 8 p e r c i b i r l a p r o n u n d i i o ì ó n d e p a U b r a » v a s c o n g a d a s . A e s t a e e c d ó n p e r l ó n e o e d a r c u e n t a d e l a s c o n t r a c c i o n e s q u e s o n o t a n e n ol l e n g u a j e c o r r i e n t e y d e

l a s r e g l a s d e s i n t a x i s n e c e s a r i a s .C o n v i e n e e n l o s e j e r d d o s d e c o n v e r s a d ó n n o e m

p l e a r f r a s e s q u e r e q u i e r a n c o u o d m i e n t o s q u o a u n n o h a y a a d q u i r i d o e l a l u m n o , l i s t o s e j e r d c i o s d e b e n s o r s i m u l t á n e o s c o n l o s d e e n s e ñ a n z a d e S u b f i j a d ó n y C o n j u * g a d ó n » a u n q u e n e c e s a r i a m e n t e d e b e n c o m e n z a r a l g u n o s d í a s m á s t a r d e , y c o n v i e n o h a c e r e n o l i o s c o n s t a n t e r e f e r e n c i a a l o q u e s o o x p U e a e n l a s o t r a s s e c c io n e s .

E J E R C I C I O S E S C R I T O S

S o n m u y n e c e s a r i o s ' y s u c o r r e c c i ó n d e b o h a c e r s e d e s p a d o y d e l a n t e d e l m i s m o a l u m n o ; e n e l l o s s e t e n d r á c u i d a d o d e n o p o n e r n a d a q u e e x c e d a a l o s c o n o c im ie n * t o s d e l a l u m n o . C o n v i e n e i r v a r i a n d o l a s v o c e s e m p l e a d a s p a r a q u e o l a l u m n o v a y a r o t e n l e n d o e n l a m e m o r i a e l m a y o r n ú m e r o p o s i b l e d e p a l a b r a s . d i s t i n t a s .

OBRAS DEL MISMO AUTOR

S u b f l j a c i ó n , P r e f i j a c i ó n y C o m p o s i c i ó n « n e l i d i o m a E u s k a r o . U n to m o e a 4.» d e 142 p á g i n a s . S& n S e b a s * t i á n , riA K rjJA R H i j o s , 1011 . P r e c i o : 1 p e s e t a .

S o b r e l a o r ^ a n i z a c i ó r ) d d l a $ J u v d n t u d d d I n t e g r i s t a s .l^n to m o e n r ú s t i c a d o G3 p á g i n a s , c o n p r ó l o g o d e P . J u a n d e O i a z á b a l y u n f o t o g r a b a d o , S a n S eb fts* t i á D . I m p r e n t a d e « L a O o n a ta n c i a » . 1911. P r e c i o : 2 0 c é n t im o s .

E L IDIOMA INGLESP O R

S A L V A D O R M A R Q U I N E 2 I 5 A S I5ftchill«r á» A rt«f j ProfeiQr K ercu itit.

E x p ro fe iu r d« id iom ai «n l&s - ¿endem ias The Berlitz SchoM of Laagiiage»- y 'A cad em y of L anguages aa d L ite ra tu re s ex oficial del Consnl&do d e Eapafia e a Cardiff ( lo g la te r ra ) y ea lit ac tua lidad A x iidaste d0>la E icu ^ la Superior de Co* mercio de Z a ra ^ sa ,

CON C N tE Ó L O C O DEL

D O C T O R D . J U A N C A N G I O M E N A

l>Ír«.>«C*r di' «lirh»

M éto d o o r ig in a l a d a p ta b U a (dentro» d o fttn itft e fi t ia lé s ,A e n d e tn ia s y C o ltffio s d o n d e se en señ e e l in g lc i.

t » í l . E C I O SUn tom 'i d e p ig in a s 4.° m eyor, eu rúsdoa, Jujonaoiente

presentado, fl [>osr*tA9.E l o iism u , e n c a a d e ro a d o , ^ p e se ta s .

T odas c s u e obrqn se hallan d e vonia 8du S ebae tiin ; Li1ii*ería d o S an Igrnavio d o T /»yoln.- S u c e s o r d e H f^ru iadez, J’rín fip « , 42, y en Is •Inven tati In tv^ rí^ tiu P rínc ipe , Ü

ADICIONES Y CO RRECCIO N ES

a m¡ ’'Tratado de Subfijacíón

P á g . 7 . C o m i e n z a d i c i e n d o : « S e l l a m a sub fijo a u n a s í l a b a o p e u n i ó o d e s i l a b a s . . . . ». P^slo n o o s o a a c t o ; h a y s u b f i j o s , c o m o e l k, q u e p o r s f s o l o s n o c o n s t i t u y e n u n a s í l a b a .

P á g - 11- H a y u n p á r r a f o q u e d i c o :« E n c u a n t o a l n ú m e r o , l a d i s t i n c i ó n s e e s t a b l e c e

- p o r m o d i o d e l s u b f i j o ak, d e q u e l u e g o n o s o c u p a *• r e m o s . >

E s t o e s t á d e f i c i e n t e m e n t e e x p l i c a d o . E l s u s t a n t i v o , s i n n i n g ú n s u b f i j o , e s d e s u y o i n d i f e r e n t e p a r a e x p r e s a r e l s i n g u l a r o e l p l u r a l . K j f l . :

E m a k o n o d a = e s m u je r E m a k n o ic d irá = aoo m u je re s .

1,08 s u b f i j o s ak y o i s i r v e n , c i e r t o , p a r a i n d i c a r e l p l u r a l , p e r o a d e m á s i n t r o d u c e n o t r a s m o d i t i o a c i o n e s .

P á g . 14- S e d e s i g n a n e n e l l a c o n e l e p í g r a f e d e* R e l a t i v o » a l o s p r o n o m b r e s ñor, zein y zer; e n e l p re * s e n t e T r a t a d o d e S i k t a x í b s e d e m u e s t r a q u e c e t e nom * b r e n o l e s c u a d r a .

P á g . 27, E r r a t a d e i m p r e n t a . J í n l a l í n e a 2 2 p o n e ( S u b f i j o fjatin_'» y d e b í a p o n e r * ( S u b f í j o ^atik)>.

P á g . 33. E n t r e l a s o x c e p c i o n o ^ d e b o h i c l u l r s o l a d e l s u b f i j o fxr, s e g i l u s e o x p l í ^ n r á e n l a n o t a c o r r e s p o n difunt o a f 'F te a n b f i j o .

P á g . 42. S u b f i j o ak. D i c e q u e < e s e l q u e d e t e r r a in & e l n d m c r o p l u r a l ». A q u í a g r e g a r e m o s q u e n o b<51o e x p r e s a e l n ú m e r o p l u r a l , s i n o q u e d e t e r m i n a e l n o m b r e , c q u Í T a l i e n d o , p o r t a n t o , a l a r l f c n l o los, las d o l c a s te l l a * n o . E n v a s c n o n c t í n o e x i s t e , p o r t a n t o , u n a f o r m a cspo* c i a l p a r a e l i n d e f i n i d o p l u r a l , s i n o q u e , c o m o s e h a v i s t o e n l a n o t a c o r r e s p o n d i e n t e a l a p á g . 1 1 , c l s u s t a n t i v o s i n s u b f i j o 6 8 i n d i f e r e n t e d e s u y o p a r a e x p r e s a r s i n g u l a r o p l u r a l , l ’o r t a n t o , «gizonflfc :^ s ig ;n i f ic a lo^ hombres y n o hombres. D o u d e s e v e m u y c l a r a m e n t e e? v a l o r d e l s u b f i j o a k 03 a l e m p l e a r l o c o n lo a u m n e r a l e s ; a s í

b l gíaoJi i . . . . j V u gÍ2on b i \ fiorobrftR -, y

bi g iznnak » . ^ ^. . . . . « « lo s düd Iiomorcs » gizoD b s jf lk '

P á g . 4C. S u b f i j o ar, tar. L a f o r m a ar es e x c e p c i ó n a l a r e g l a 1*2 e n l o q u e s o r e f i e r e a l a s p a l a b r a s t e r m i n a d a s e n i, n o e n l o r e l a t i v o a l a e t e r m i n a d a s e n d ip* l o n g o d e i. A s i d e P onosii s e d e r i v a Zk/no^liar y u o Donosííifar^ E s t a e x c e p c i ó u t e n d r í a u n a f á c i l e x p l l c a - ci<5n d e s e r lar l a f o r m a p r i m i t i v a d e l s u b f j jo , d e l a c u a l , p o p c o r r u p c i ó n , s o h a y a l l e g a d o u l a f o r m a nr.

l*ág . 65. E r r a t a d o i m p r e n t a . P o n d e d i c o Sub fijo ka. íalco ( l í n e a 3), d o h e d e c i r ; S u b fijo leo, tako.

P á g . 58. E u l a l í n e a 2<) d i c e ; *Ori a d m i t e t a m b i é n l a í o r m a orko. » ,'h'i

l* ú g . 6Ü. E r r a t a d y i m p r e n t a . D o n d e d i c e ( l í n e a s 27 y 2 8 ) : I C je m p lo s d o s u b f i j a c i ó n c o n l o s p r o n o m b r e s q u e t i e n e n f o r m a e s p e c i a l a c t i v a d e b e d e c H r ; * l í j c m * p l o a d e a u b f i j e c i ó f i c o n l o s p r o n o m b r e s q u e no l i e n en, f o r m a e s p e c i a l o c t i r a >.

l* á g . 72. L í n e a s 3 y 4. D ic e : < L a fon*H ica , i g u a l q u e c u a n d o s e u s a c o n e l s u s t a n t i v o , y d e b o d e H r ; < L a f o n é t i c a J g u a l q u e c u a n d o s e u n a c o n c l s u s t a n t i v o q u o v a s e g u i d o d e l s u b / i j o a k A a í , d o bero y <jai¿te s o d e r i v a n hcruena y g a ñ tien a , y n o hercyrena y yaiaterena.

L ü q u o d i c e n l a s l í n e a s 8 a 11 n o e s e x a c t o ; p u e d e i r s e g u i d o d e c u a l q u i e r s u b f i j o q u e d e le rm in#» , v . g . , su b f i« j o s ole, ok, a u b f i j o s q u f t e m p i e z a n p o r e l R u b f i jo «2? o s u s u s t i t u t o d a . E j s . :

Oneu^ak = lo s m ejoreB.< )iien*ak¡n • con lo s m e jo res .

O neD -eiaük — do k s mejor««,

P á g , 95 . E l e j e m p l o ca m o d a n — « « los hijoft ( d e se - m e a k = lo 8 l u j o s ) e s t á m a l p u e s t o , p u o s c l s u b f i j o n, an, ian, n u n o u s e a p l i c a a n o m b r e s d e p e r s o n a s .

^ H 3 » ib9K s i a e s u n a l a m e n t a b l e c o n f u s i ó n : urko n o s e d e r i v a

d e ori, s i n o d c l a d v e r b i o or — ahi.

O

P á g . 98. A l a p r i m e r a d e l u s r e g l a s d e f o n é t i c a d e l c a s o d) h a y q u e o p o n e r l a s i g u i e n t e e x c e p c i ó n . L o s t e r m i n a d o s e n liC i n t e r p o n e n a ; a s í , d e nuko s e d e r i v a ii«* kean o nukiañ; d e ner-ake, neznke^n o nezahian, e t c .

P á g . 118. S u b f i j o Izaz, zaz. E s t o s u b f i j o t i o n o , a d e m á s , o t r a f o r r a u m u y u s a d a , az, q u e e i t a o l P , L a r r a - m e n d i o n « u g r a m á t i c a . S o e m p l e a d e t r á s d e l s u s t a n t i * v o i n d e t e r m i n a d o ( e s t o e s , s i n s u b f i j o a l g u n o ) . L a f o r m a

a¿, a l i g u a l q u B l a s y izas, n u n c a s e e m p l e a d e t r á s d o l s u b f i j u ak, p e r o t a m p o c o s e c o m b i n a c o n e l s u b f i j o en c o m o é s t a e . E j s . :

Jau n g o ik o a s o to llu — acordara« d e DÍüs. (rÍzoDta»i)n*az « « itscgU ix = el oo tiab la r d e la hom bría .

E s t a f o r m a e s m u y u ^ a d a , p e r o s e p r e s t a a c o n f u s i ó n c o n l o s s u b f i j o s a y z r e u D Í d o s .

P á g . 121. E r r a t a d o i m p r e o t a . D o n d e d i c e « Sub fijo zUi > d e b e d e c i r « S u b ñ jo z, las* .

Q

___ : * . V V«

- . r ^

.0 .

SINTAXIS DEL IDIOMA EUSKARO - Memoria Digital Vasca

Documents

Transcript of SINTAXIS DEL IDIOMA EUSKARO - Memoria Digital Vasca