Tata Cara Timing (Lebih Lanjut)

Beberapa bahasan yang akan mereka saya jelaskan:1. Apa itu timing?2. Tombol pintas3. Membuat berkas pass4. Memuat takarir, video, dan Audio di Aegisub5. Timing6. Scene bleed7. TPP8. Tips

1. Apa itu timing?Timing adalah kegiatan mencocokkan antara takarir dan audio, sekaligus memastikan agar sang penonton bisa membacanya dengan baik.Jika sang penonton memutar kembali videonya untuk melihat kembali terjemahan; berarti seorang timer bisa disebut gagal.

Sebelum kita lanjut, kalian mungkin membutuhkan istilah yang akan saya gunakan dalam pembahasan ini.

Lead in - Jeda waktu mulai takarir sebelum mulainya audio. Lead out - Jeda waktu berakhir takarir setelah audio setelah audio

berhenti. Keyframe - Sebuah keyframe menunjukkan pergantian adegan dari waktu ke

waktu. Adjacent line - Dua buah takarir yang berdekatan. ms - Milidetik (1/1000 detik).

 Dan ini adalah aturan yang dipakai kebanyakan orang dalam melakukan

timing.

GUNAKAN VIDEO .MKV, JANGAN .MP4. Ini hanyalah saran, bukan suatu keharusan. Pada video .mp4, susunan frame-nya kurang tepat. Jadi saat di-mux, semua barismu akan mundur satu frame.GUNAKAN BERKAS PASS SEBELUM MELAKUKAN TIMING. Ingat, keyframe itu tidak selalu benar. Keyframe menunjukkan pergantian adegan. Namun, ada beberapa pergantian adegan yang tidak ditandai dengan keyframe dan terkadang ada suatu keyframe di mana tidak ada pergantian adegan. Berkas pass mempunyai 99% ketepatan keyframe. Jika ingin tahu kesalahan 1%nya, kalian harus menonton langsung dengan videonya."DI SAAT GALAU, LEBIH MASIH LEBIH-BAIK DARI PADA KURANG". Jika galau memberi jeda waktu saat lead-out, tambahkan saja, setidaknya di atas 100ms.GUNAKAN TOMBOL PINTAS PADA KEYBOARD. Jika menggunakan cara ini, kalian bisa menyingkat waktu.

2. Tombol pintasHafalkan.

Klik kiri = Waktu mulai. Klik kanan = Waktu berakhir. Q = Memutar 500ms audio sebelum waktu mulai. W = Memutar 500ms audio setelah waktu berakhir. D = Memutar 500ms audio di akhir baris. S = Memutar audio pada suatu baris. G = Menyetujui semua perubahan. C = Menambah lead-in. V = Menambah lead-out. Shift + Klik kanan = Mengakhiri suatu baris dan meng-klop-kan ke keyframe

terdekat.Kalian bisa mengatur waktu lead-in dan lead-out di opsi.

 

3. Membuat berkas passBaik, sekarang akan saya jelaskan tentang aturan nomor dua: BUATLAH BERKASPASS SEBELUM MELAKUKAN TIMING. Ingat, keyframe itu tidak selalu benar. Keyframe menunjukkan pergantian adegan. Namun, ada beberapa pergantian adegan yang tidak ditandai dengan keyframe dan terkadang ada suatu keyframe di mana tidak ada pergantian adegan. Berkas pass mempunyai 99% ketepatan keyframe. Jika ingin tahu kesalahan 1%nya, kalian harus menontonlangsung dengan videonya.Sebelum membuat berkas pass, kalian harus memasang perangkat lunak berikut:

Avisynth - Agar berkas .mkv bisa dimuat di VirtualDub. VirtualDub - Untuk menghasilkan keyframe yang sempurna.

Ikuti langkah-langkah ini, saya tidak menjamin bisa berhasil.

Langkah pertama: Siap dan niat.

Jangan lupa mengucap Basmallah. Siapkan WR (workraw). Misalnya WRnya ada di E:\workraw.mkv.

Langkah kedua: Membuat berkas .avs.

Buka Notepad atau text editor lain. Saya memakai Notepad++.Tulis seperti berikut ini:DirectShowSource("E:\workraw.mkv")Simpan sebagai E:\workraw.avs

Langkah ketiga: Membuat berkas pass memakai VirtualDub.

Buka VirtualDub.exe. File -> Open video file.... Pilih skrip .avs yang tadi (E:\workraw.avs).

 

Video -> Compression... -> Pilih codec XviD (paling bawah) -> Configure.Catatan: Jika tidak ada, cobalah pasang K-Lite Codec Pack (yang terbaru, versi 8.00) dahulu.

 

Tipe encoding: Twopass - 1st pass -> More.

 

Centang Full quality first pass -> OK -> OK -> OK.

 

File -> Run video analysis pass.

 

Setelah selesai, hasilnya akan muncul di E:\video.pass, yaitu berkas pass

dengan keyframe yang tepat.

4. Memuat takarir, video, dan Audio diAegisub

Langkah pertama: Siap.

Siapkan WR, takarir yang belum di-timing, dan berkas pass-nya.

Langkah kedua: Buka takarir pada Aegisub.

Biasanya takarir yang belum di-timing berupa berkas .txt (.ass juga tak apa). Buka pada Aegisub (Aegisub bisa membaca berkas .txt).

 Langkah ketiga: Membuka video.

Video -> Open video... -> Pilih WR yang akan digunakan.

 

Langkah keempat: Membuka audio.

Jika WR sudah termasuk audio juga. Audio -> Open audio from video.Jika berkas audio terpisah dengan WR. Audio -> Open audio file....

 

Langkah kelima: Membuka keyframe pada Aegisub.

Video -> Open keyframes... -> Pilihlah berkas pass yang sudah kalian buat tadi.Yak, sekarang kalian siap untuk nge-timing.

Catatan: Jika kalian mempunyai masalah saat memuat video pada Aegisub, remux dulu menggunakan mkvmerge.exe (silakan download mkvtoolnix).Kebanyakan tipe berkas audio bisa terbuka pada Aegisub. Semua berkas WAV, AAC, dan MP3 pun terbuka dengan lancar. Beberapa berkas FLAC memang tidak mau terbuka, maka solusinya adalah re-encode dulu ke WAV, AAC, MP3 atau apalah.

5. TimingMengawali sebuah baris

1. Di saat tidak ada keyframe di dekat titik awal audio.

Kalau misal kejadiannya seperti ini, lihat awal audionya, lalu klik kiri sekitar 125ms sebelum audio mulai untuk lead-in. Saya tidak memakai tombol pintas "C". Biar mata saja yang mengukur (kira-kira). Mengira-ngira125ms cukup mudah, kalian lihat penanda 250ms, 'kan? Berarti separuhnya.

2. Di saat ada keyframe di dekat titik awal audio.

Garis berwarna ungu tersebut adalah keyframe, dan garis itu masih dalam jarak 250ms (jarak wajar lead-in: 125ms-250ms). Maka dari itu, samakan waktunya dengan keyframe tersebut.

Mengakhiri sebuah baris

1. Tidak apa pun di dekat titik akhir audio (tidak ada keyframe atau baris yang berdekatan).

Kalau memang tidak ada, klik kanan di tempat audio berakhir dan tekan tombol "V" untuk menambah lead-out sebanyak 500ms.Klik kanan...

Lalu tekan "V"...

Dan tekan "G" untuk menyetujui semua perubahan. Setelah menekan "G", kalian akan memulai baris baru.

2. Ada keyframe di dekat titik akhir audio.

Kalau seperti ini...

Shift+Klik kanan di dekat garis berwarna ungu (keyframe).

Sebenarnya, jarak titik akhir audio dan keyframe sekitar satu detik, tapi ingat aturannya, "DI SAAT GALAU, LEBIH MASIH LEBIH BAIK DARI PADA KURANG".

3. Ada baris yang berdekatan.

Misalnya ada baris (audio) lain dalam jarak 500ms setelah baris yang masihkalian atur waktunya. Klik kananlah sekitar 125ms sebelum titik awal audiobaris yang berdekatan tadi.

Klik kanan...

Lalu tekan "G". Dan kalian siap di baris berikutnya; tidak perlu menambah lead-in lagi.

Gunakan tombol "S" untuk mendengarkan baris yang sedang kalian aturwaktunya. Dengan ini, kalian bisa mengukur tepat atau tidaknya suatubaris.

JANGAN mulai titik awal atau akhir audio di tengah pembicaraan. Jangan buat titik awal atau akhir audio di tengah pembicaraan, tetapi ada

perkecualian. Di saat suatu baris yang terlalu panjang, dan ada keyframesedikit lebih cepat dari pada titik akhir audio. Kata terakhir sebenarnyasudah diucapkan. Kalau begini, kalian bisa mengakhiri suatu baris padakeyframe tersebut, dengan memotong sedikit pembicaraan.

Pergantian adegan/keyframe memimpin. Jika ada baris yang berdekatan dansebuah keyframe; dahulukan keyframenya. Yaitu akhiri baris tersebut padakeyframe daripada baris setelahnya yang berdekatan.

Timing memang pekerjaan yang membosankan. Jangan menyerah. Tekun, tawakal,dan berusaha.

Jika suatu baris terlalu panjang, bagi dua atau lebih. Jumlah maksimalbaris pada layar ada dua baris; jangan lebih dari dua jika tidak inginmengganggu pandangan. THREE LINERS = FAIL; TIGA BARIS = GAGAL.Setelah selesai melakukan timing, kalian harus menonton lagi video yang di-timing pada Aegisub atau pemutar video yang ada dalam komputermu. Walausudah memakai berkas pass, namun itu hanya mempunyai ketepatan keyframe 99%. Kalian harus melihat lagi seluruhnya untuk mencari 1% kesalahan; yaitu scene bleeds.

6. Scene bleeds.Scene bleeds adalah suatu hal yang terjadi jika seorang timer tidak meng-klop pada suatu keyframe dengan benar. Biasanya begini, di saat suatu baris berakhir dan bergantinya adegan; setelah beberapa frame bergantina adegan, takarir baru menghilang, yang menyebabkan takarir seakan-akan berkedip. Itulah yang dinamakan scene bleed. Scene bleeds sangat tidak nyaman dipandang mata. Jika ada satu atau dua scene bleeds yang terlewat oleh timer, makan tugas QClah yang merazianya. Kebanyakan scene bleeds yang hampir tidak bisa dihitung = timer gagal.

7. TPPTPP adalah singkatan dari Timing Post-Processor. Ini sangat berguna di

tangan timer yang berpengalaman. Perangkat ini dapat meng-klop pada keyframe, menambah lead-in, menambah lead-out, dan menggabung baris yang berdekatan. Sebergunanya ini, namun setelah memakan perkakas ini, kalian harus mengecek lagi video tersebut; berantakan atau tidak. Dan saya tidak terlalu menyarankan TPP.

8. Tips

Celah itu tidak baik, kesinambungan itu baik!

Jika ada celah dalam kurang dari 250ms; tempatnya bukanlah di sana. Jika ada celah di antara 250ms-500ms; boleh ada jika ada pergantian

adegan. Selain itu, tidak baik. Jika misalnya memahami cara timing yang baik dan benar, kalian tidak

mungkin melakukan kesalahan adanya celah atau scene bleeds.

Celah itu tidak baik, kesinambungan itu baik!

Sebuah baris setidaknya selama 500ms. Penonton membutuhkan waktu untukmembaca suatu baris. Jika menghilang terlalu cepat; tidak disarankan.

Kalian bisa menambah lead-in/out sampai 500ms. Atau gandeng baris yang sedang diatur waktunya dengan baris selanjutnya. Gunakan D-Pad (kanan dan kiri) untuk menggulung video dari frame per

frame. Tips di atas dapat mengetahui mana yang benar-benar keyframe atau bukan. Biasanya, keyframe pertama dalam suatu barus adalah keyframe yang asli.

Tidak selalu; maka dari itu, cek ulang. Jika melihat banyak keyframe berdekatan; kemungkinan palsu. Seorang timer sedang/biasa biasanya melakukan timing selama tiga sampai

empat jam untuk sebuah film 24 menitan. Seorang timer bisa dikatakan hebat jika melakukan timing selama satu

sampai dua jam. Timer gila melakukan timing selama sekitar 30 menit; namun timer seperti

ini sangat langka. Oh iya, hal di atas tidak termasuk pengecekan ulang. Kalian butuh mengecek

ulang videonya. Untuk film 24 menitan, mungkin butuh waktu sekitar 30menit.