saKit HO~CH vA DAu TU

UBND TiNH BAC LIEUsa Kit HO~CH vA DAu TUCQNG HOA XA HQI CHU NGHiA VI~T NAM

DQc I~p - TI]' do - H~nh phuc

Bac Lieu, ngay 0.6.. thang 8 ruim 2021

THONG BAo Men QUAN TAM DV AN DAuTU CO str Dl)NG DAT

Kinh giri: Cac nha d~u tu quan Him

So' KS hoach va D~u nr tinh Bac Lieu moi cac nha d~u tu quan Him noph6 sa dang ky thirc hien D\Tan Khu do thi moi Cong vien xanh (Green Park), /;:-y_.H:;Phuong 8, tha~ Ph,6B~cLieu ~&i~ac tho,ng tin,nhu saU:.~00 A' sa

I. M\1Ctieu dau nr, quy mo dau tu cua du an: (3( KE HOI11 u. .A;1). 1.\ .... VAfJAL•• 1V1UC tieu aau tu: \~ ~ .

- D~u ~u xay dung khu dan cir lu6i d6ng bQvS ha t~ng xii hQi va ha t~ng ~ky thuat, dap irng nhu c~u s6ng cua dan cir do thi, hQi tu nguon nhan l\TCchathrong cao, dong thai dam bao ch~t hrong m6i tnrong song cho dan cir hien huu,KSt n6i hai hoa voi h~ thong kien true canh quan d6 thi cua cac khu chuc nangIan c?n va h~ th6ng h~ t~ng ky thu?t.

- Hinh thanh khu do thi m6i gop ph~n vao vi~c th\Tc hi~n phat triSn kinhtS, xii hQi trong qua trinh chuYSn d6i ca c~u kinh tS tu n6ng nghi~p sang c6ngnghi~p va dich V\1.T~o diSu ki~n khai thac phat huy gia tri va vai tro tuYSndUOngnQi thi trong S\Tnghi~p phat triSn kinh tS.

- Tang them ngu6n thu cho ngan sach, tang quy nha a. Cac cong trinh duIjch giai tri, c6ng cQng gop ph~n giai quySt vi~c lam cho nguai lao dQng, tangtruang kinh tS - xii hQi; d6ng thai gop ph~n cai thi~n moi truOng, t~o ra vi~c lammQt cach tn,.rctiSp va gian tiSp th6ng qua cac lo~i hinh dich V\1ph\1cV\1.

1.2. Quy rna ddu tu:

* Quy mo su d\1ngd~t khoang: 493.318,60m2 (49,33ha).

* Sa bQ ca c~u san phAm nha a va vi~c danh quy dat phat triSn nhAa xiihQi:

- Dftt a bi~t th\T g6m 97 10 d~t, v6i di~n tich 19.578,89m2, m?t dQ xayd\!llg 70%, t~ng cao 03 t~ng.

- D~t a chia 10 liSn kS g6m 1.270 16d~t, v&i di~n tich 125.049,99m2, m?tdQxay d\!llg tu 80 - 100%, t~ng cao 4 t~ng.

- D~t a tM djnh cu g6m 54 10 dat, v6i di~n tich 6.374,02m2, m?t dQ xay

2

dung nr 80%, t~ng cao 5 t~ng.

- D~t nha a xii hQi g6m 584 din (b6 tri chung cu 05 tang), voi dien tich36.678,34m2•

* Quy mo dan s6: D\}'kiSn dan s6 khu vue khoang 8.496 nguoi.2. Sa bQt6ng chi phi thirc hien du an: 1.069.913.030.516 d6ng;

3. Chi phi b6i thuong, h6 tro, tai dinh cu: 366.378.366.484 d6ng;

4. Thai han, tiSn dQ d~u tir: TiSn dQ thuc hien du an 5 nam (Quy 1/12021din hit quy 1112026).

- Tir quy II/2021 dSn hSt quy IV12021: Lap va trinh cap co th~m quyenquyet dinh chu tnrong d~u nr du an; t6 chirc lira chon nha d~u nr du an theo quydinh;

- Tir quy 1/2022 dSn hSt quy II/2026: TiSn hanh cac thu tuc theo quy dinhcua phap lu~t v~ xay dung. phap lu~t v~ d~t dai va cac quy dinh cua phap lu~tkhac co lien quan; d~u tu xay d\}'nghoan thanh h~ th6ng cong trinh h? t~ng kythu~t va cac cong trinh kiSn truc thuQc d\}'an theo quy ho?ch chi tiSt ty l~ 11500dii duQ'c c~p co th~m quy~n phe duy~t; t6 chuc nghi~m thu, ban giao dua caccong trinh vao su dVng theo quy dinh.

5. Dja diSm th\}'c hi~n d\}' an: PhuOng 8, thanh ph6 B?c Lieu, tinh B?cLieu;

6. Di~n tich khu d~t: 493.318,60m2;

7. Mvc dich su dVng d~t: La d~t a g5n vai h? t~ng ky thu~t, h? t~ng xii hQico lien quan;

8. Thai diSm hSt h?n nQPh6 sa dang ky th\}'chi~n d\}'an: Truac if" gia.Q~phut, ngay d.Q. thang 9 nam 2021;

9. Thong tin lien h~:

- Sa KS hoach va D~u tu tinh tinh Bac Lieu.. .- Dia chi: s6 05, duang NguySn T~t Thanh, PhuOng 1, thanh ph6 B?c

Lieu, tinh B?c Lieu.

- S6 di~n tho?i: 0291. 3823874; S6 fax: 0291. 3823874

(Kern thea thong tin chi ddn Nhit ddu tu)

- Thong tin khac cua d\}'an:

* Sa bQphuang an d~u tu xay d\lllg, quim ly h? t~ng do thi trong va ngoaiph?m vi d\}'an:

+ Sa bQphuang an d~u tu xay d\lllg:

3

Sau khi t6 chirc hra chon diroc nha d~u tu thirc hien du an, nha d~u tu cotrach nhiem: T6 chirc l~p, trinh tham djnh, phe duyet va trien khai thuc hien duan thea quy dinh cua Luat Nha a, Luat Xay dung va phap lu~t khac co lien quan;chu dAu tu dir an phai xay dung d6ng b(>he thong cong trinh ha tang ky thuatthea quy hoach, n<)idung va tien d<)du an dii duoc phe duyet.

Khi kSt thuc d~u tu xay dung, chu d~u tu du an xay dung nha a phai thuchien cac yeu c~u sau: Bao cao Sa Xay dung v~ ket qua cua du an. Thirc hiencong tac nghiem thu cong trinh nha a, cac cong trinh thuoc dir an (ndu nha ttdutu phcii ttdu tu xay dlplg thea quy t/inh) va h~ th6ng cong trinh h? t~ng ky thu~tph\lc V\l nhu c~u a trong d\l' an thea quy dinh cua phap lu~t v~ xay d\l'ilg. Ph6ihQ'Pv6i chinh quy~n dia phuong giai quySt cac v~n d~ v~ quan ly h~mh, 'nh. .~trong khu V\l'Ccua d\l' an. To chuc quan ly v~n hanh cac cong trinh khong .ban giao cho chinh quy~n dia phuong ho?c ca quan quim ly chuyen nganh.lIR. ~hi~n cac cong vi~c khac thea quy dinh cua phap lu~t.

+ Quan ly h? t~ng do thi trong va ngoai ph?m vi d\l' an: Sau khi d~u t -::"d\l'ilg hoan thanh d6ng b<) cong trinh h? t~ng ky thu~t, hoan thanh cong tacnghi~m thu, dam bao ch~t luqng thea quy dinh cua phap lu~t v~ xay d\l'ng; chinhquy~n dia phuong ho?c ca quan quan ly chuyen nganh co trach nhi~m tiSp nh~ncong trinh h? t~ng ky thu~t do nha d~u tu ban giao, dS quan ly, v~n hanh va khaithac su d\lng thea quy dinh.

* Sa b<)ph~n h? t&ngdo thi rna nha d&utu gift l?i dS d&utu kinh doanh,ph~n h? t~ng do thi rna nha d&utu ban giao cho dia phuong:

+ Nha d&utu t\l' t6 chuc vi~c ban, cho thue, cho thue mua san ph§m theatiSn d<)d\l' an va tuan thu thea quy dinh cua phap lu~t v~ Lu~t Nha a nam 2014,Lu~t D~t dai nam 2013, Lu~t Kinh doanh b~t d<)ngsan nam 2014, Lu~t D~u tunam 2020 va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan.

+ Nha d&utu co trach nhi~m xay d\l'llg d6ng b<)h? t&ng ky thu~t khu d~txay d\l'ng nha a xii h<)ithea dung Quy ho?ch chi tiSt xay dlJl1gduQ'c c~p co th§mquy~n phe duy~t va ban giao l?i cho Nha nu6c quan lY.

10. Nha d~u tu quan tam, co nhu c&udang ky th\l'c hi~n d\l' an phai th\l'chi~n cac thu t\lC dS duQ'cc~p chUng thu s6 va n<)ph6 sa dang ky th\l'c hi~n d\l' antren H~ th6ng m?ng d~u th~u qu6c gia./. ~

~ GIAMDOCPHO A DC

YEU cAu sa BO VE NANG Ll/C,KINH NGHIEM NHA DAu TU DANG KY•

THUC HIEN ntr AN DAu TU co sir DUNG DAT• • • •(Kem then Thong bdo moi Nha tlau tu' quan tam

dvan tlau ttr co sir dung tlltt)

1. Ten dl}' an: Dl}' an Khu do th] m6'i Cong vien xanh (Green Park),Phirong 8, thanh ph6 Bac Lieu.

2. Ban hanh kern theo Quy~t djnh s6 333/QD-UBND ngay 28/7/2021 ellaUBND tinh Bac Lieu phe duy~t yeu e§u SO' bQ v~ nang Il}'e,kinh nghi~rn ellaNha dAu tu d~ xu~t th,!e hi~n d,! an Khu do th] rn6'i Cong vien xanh (GreenPark), Phuong 8, thanh ph6 Bac Lieu

1

Chirong ICHi DAN DOl Val NHA DAu TU

MI)C 1. NQI DUNG Mal QUAN TAM1. Sa KS hoach va D~u nr tinh Bac Lieu (sau day goi tcit fa Sa KH&DT)

rnoi nha d~u nr nop h6 sa dang ky thuc hien du an Khu do thi moi Cong vienxanh (Green Park), Phuong 8, thanh ph6 Bac Lieu.

2. Thong tin v@du an:2.1. Ml;lC tieu d6u tu:

- D~u tu xay dung khu dan cu moi d6ng bQv@ha t~ng xa hQi va ha t~ng kythuat, dap irng nhu e~u song cua dan cu do thi, hQi tu nguon nhan hrc ehfrt hrongeao, d6ng thai dam bao ehfrt lUQ11grnoi tnrong s6ng eho dan cir hi~n htru. KSt n6ihai hoa voi h~ thong kien true canh quan do thi cua cac khu chirc nang Ian e~n vah~ thong ha tang ky thuat.

- Hinh thanh khu do thi moi g6p phan vao viec th\fe hi~n phM triSn kinh tS,xa hQi trong qua trinh ehuySn d6i ea efru kinh tS tu nong nghi~p sang eong nghi~pva dieh V\1.T?o di@uki~n khai thae phat huy gia tri va vai tro tuySn duang nQi thitrong S\fnghi~p phM triSn kinh tS.

- Tang them ngu6n thu eho ngan saeh, tang quy nha a. Cae eong trinh dulieh giai tri, eong eQng g6p ph~n giai quySt vi~e lam eho nguai lao dQng, tangtruang kinh tS - xa hQi; dong thai g6p ph~n cai thi~n moi truang, t?O ra vi~c lammQtcach tr\fc tiSp va gian tiSp thong qua cac lo?i hinh dich V\1ph\1cV\1.

2.2. Quy ma d6u tu:

* Quy mo su d\1ng dfrtkhoang: 493.318,60m2 (49,33ha).

* Sa bQ ea efru san ph~m nha a va vi~e danh quy dfrt phM triSn nha a xa

hQi:

- Dfrt a bi~t th\f g6m 97 10dfrt, v6i di~n tich 19.578,89m2, m~t dQxay d\fng70%, t~ng cao 03 t~ng.

- Dfrta chia 10li@nk@g6m 1.270 10dfrt, v6i di~n tich 125.049,99m2, m?t dQ

xay d\fng tu 80 - 100%, t~ng eao 4 t~ng.

- Dfrt a tM dinh cu g6m 54 10 dfrt, v6i di~n tich 6.374,02m2, m~t dQ xay

d\fng tu 80%, t~ng cao 5 t~ng.

- Dfrt nha a xa hQi g6m 584 can (b6 tri chung cu 05 t6ng), v6i di~n tich

36.678,34m2.

2

* So be?phirong an d~u tu xay dung, quan ly ha tang do thi trong va ngoaipham vi du an:

- So be?phirong an d~u tu xay dung:

+ Sau khi t6 chirc Iva chon duoc nha d~u tir thuc hien du an, nha d~u tu cotrach nhiern: T6 chirc lap, trinh thftm dinh, phe duyet va trien khai thuc hien du antheo quy dinh cua Luat Nha a, Luat Xay dung va phap luat khac co lien quan; chud~u tu du an phai xay dung d6ng be?h~ thong cong trinh ha t~ng ky thuat theo quyhoach, ne?idung va tien de?du an da duoc phe duyet,

+Khi kSt thuc d~u tu xay dung, chu d~u tu du an xay dung nha a phai thuchien cac yeu c~u sau: Bao cao Sa Xay dung vS kSt qua cua dv an. Thvc hi~n congtac nghi~rn thu cong trinh nha a, cac cong trinh thue?cdv an (n~u nha c1dutu phdic1dutu xay d7plg thea quy c1inh)va h~ th6ng cong trinh h;;tt~ng ky thu~t ph\lc V\lnhu c~u a trong dv an theo quy dinh cua phap lu~t vS xay d\ffig. Ph6i hgp vaichinh quySn dia phuong giai quySt cac v~n dS vS quan ly hanh chinh trong khuvvc cua dv an. T6 chuc quan ly v~n hanh cac cong trinh khong phai ban giao chochinh quySn dja phuong ho~c co quan quan ly chuyen nganh. Thvc hi~n cac congvi~c khac theo quy djnh cua phap lu~t.

- Quan ly h;;tt~ng do thj trong va ngoai ph;;trnvi dv an: Sau khi d~u tu xayd\ffig hoan thanh d6ng be? cong trinh h;;t t~ng ky thu~t, hoan thanh cong tacnghi~m thu, dam bao ch~t lugng theo quy djnh cua phap lu~t vS xay d\ffig; chinhquySn dia phuong ho~c co quan quan ly chuyen nganh co trach nhi~rn tiSp nh~ncong trinh h;;tt~ng ky thu~t do nha d~u tu ban giao, d@quan ly, v~n hanh va khaithac sir d\lng theo quy djnh.

* So be?ph~n h;;tt~ng do thi rna nha d~u tu gift l;;tid@d~u tu kinh doanh,ph~n h;;tt~ng do thj rna nha d~u tu ban giao cho dja phuong:

- Nha d~u tu tv t6 chuc vi~c ban, cho thue, cho thue rnua san phftrn theotiSn de?dv an va tuan thu theo quy djnh cua phap lu~t vS Lu~t Nha a narn 2014,Lu~t f)~t dai narn 2013, Lu~t Kinh doanh b~t de?ng san narn 2014, Lu~t f)~u tunam 2020 va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan.

- Nha d~u tu co trach nhi~m xay d\ffig d6ng be?h;;tt~ng ky thu~t khu d~t xaydvng nha a xa he?i theo dung Quy ho;;tch chi tiSt xay d\ffig dugc c~p co thftrnquySn phe duy~t va ban giao l;;ticho Nha nuac quan IY.

* Quy rno dan s6: Dv kiSn dan s6 khu vvc khoang 8.496 ngmJi.

3

(N9i dunf5 C1:t thi !heo D6 an Quy hoach chi tiit tY l¢ 1~500 aa duac pheduyet tai Quyet dinh so 75/QD-UBND ngay 26/6/2020 cua Uy ban Nhdn danThanh pho Bac Lieu vJ viec phe duyet a6 an Quy hoach chi tiit tY l¢ 1/500 Khuao thi mai Green Park, Phuong 8, thanh pho Bac Lieu, tinh Bac Lieu).

3. Sa bQt6ng chi phi thuc hien dtr an: 1.069.913.030.516 d6ng;

4. Chi phi b6i thuong, h6 tro, tai dinh cu: 366.378.366.484 d6ng;

5. Thai han, ti8n dQ d~u tu: Ti8n dQ thirc hien du an 5 nam (Quy II/2021din hit quy II/2026).

- Tit quy II/2021 d8n h8t quy IV/2021: Lap va trinh cc1pco tham quyenquyet dinh chu tnrong d~u tu dir an; t6 chirc lira chon nha d~u tu du an thea quydinh;

- Tit quy 1/2022 dSn h8t quy 11/2026: Ti8n hanh cac thu tuc thea quy dinhcua phap luat vS xay dlJng. phap lu~t vS dc1tdai va cac quy djnh cua phap lu~tkhac co lien quan; d~u tu xay dlJllg hoan thanh h~ th6ng cong trinh h~ t~ng kythu~t va cac cong trinh kiSn truc thuQc dlJ an thea quy ho~ch chi ti8t ty l~ 11500da duQ'ccc1pco th~m quySn phe duy~t; t6 chilc nghi~m thu, ban giao dua cac congtrinh vao su d\lng thea quy dinh.

6. Dia di~m th\l'c hi~n dlJ an: PhuOng 8, thanh ph6 B~c Lieu, tinh B~c Lieu;

7. Di~n tich khu dc1t:493.318,60m2;

8. M\lc dich su d\lng dc1t:La dc1ta g~n vai h~ t~ng ky thu~t, h~ t~ng xa h9ico lien quan;

9. Thai di~m h8t h~n n9P h6 sa dang ky th\l'c hi~n dlJ an: Truac).~ gia.QRphut, ngay ). Q thang 9 nam 2021;

M\}c 2. YEU cAu SO B<) VE NANG Ll/C, KINH NGHltM CVANHADAuTU

Yeu cAu sa bQ vS nang IlJc, kinh nghi~m cua nha dAutu bao g6m yeu c~u

vS nang IlJc tai chinh va kinh nghi~m. N9i dung chi ti8t thee Chuang II.Muc 3. LAM RO YEU cAu SO BQ VE NANG LUC, KINH NGHIEM. ...

NHADAuTU1. Truang hQ'Pnha d~u tu mu6n duQ'c lam r5 yeu c~u sa bQ vS nang l\l'c,

kinh nghi~m, nha d~u tu phai gui dS nghi lam r5 d8n Sa K8 ho~ch va D~u tu b~ngvan b~mho(lc thong qua H~ th6ng m~ng dc1uth~u qu6c gia truac ngay h8t h~n n9Ph6 sa dang ky thlJc hi~n d\l' an t6i thi~u 05 ngay lam vi~c d~ xem xet, xu lY·

2. Sau khi nh~n duQ'c van ban dS nghi lam r5 theo thai gian quy djnh, SaKH&DT ti8n hanh lam r5 va dang tai tren H~ th6ng m~ng dc1uth§u qu6c gia trongkhoang thai gian t6i thi~u 02 ngay lam vi~c truac ngay h8t h~n n9P h6 sa dang ky

4

thirc hien du an, trong do co mo ta nQi dung yeu cdu lam r5 nhung khong neu ten

nha ddu tu dS nghi lam r5. Truong hQP viec lam r5 d~n dSn phai sua dbi yeu cdu

sa bQ vS nang lire, kinh nghiem thi thuc hien thea quy dinh tai Muc 4 Chuang

nay.M1}c 4. SUA DOl YEU cAu sa BO vi: NANG LVC, KINH

NGHltM NHA DAu TU1. Truong hQP sua dbi yeu cdu sa bQ vS nang luc, kinh nghiem, Sa

KH&DT dang tai tren H~ thong mang dfiu thdu quoc gia quyet dinh sua dbi kernthea cac nQi dung sua dbi truce ngay hSt han nop h6 sa dang ky thuc hien du ant6i thieu 10 ngay,

2. Tnrong hQP thai gian thong bao sua dbi yeu cdu sa bQvS nang lire, kinhnghiem khong dap irng quy dinh tai M\lC4.1, Sa KH&DT thirc hien thai gian ncph6 sa dang ky thuc hien du an tuong irng d~ bao dam quy dinh neu tren, Vi~c giah~n duqc thvc hi~n thea quy dinh t~i M\lc 6.3.

Muc 5. NGON NGU SU DUNG· .H6 sa dang ky thlJc hi~n dv an va t~t ca van ban, tai li~u trao dbi giua Sa

KH&DT va nha ddu tu lien quan dSn vi~c mai quan tam phai duqc viSt b~ngngon ngu sau: TiSng Vi~t.

Muc 6. HO sa DANG KY THUC HIEN DU AN vA THin HAN NOP· . . . ..1. H6 sa dang ky thlJc hi~n dv an do nha ddu tu chufin bi phai bao g6m cac

bi~u m~u va cac tai li~u co lien quan thea quy dinh t~i Chuang III.2. Nha ddu tu nQp h6 sa dang ky thvc hi~n dv an dSn Sa KS ho~ch va Ddu

tu tinh B~c Lieu truac: A b. gia, ngay )R.thang .3. nam 2021;3. Sa KH&DT co th~ gia h~n thai gian nQp h6 sa dang ky thlJc hi~n dv an

trong truOng hQP sua dbi yeu cdu sa bQvS nang Ivc, kinh nghi~m nha ddu tu theaquy dinh t~i M\lc 4 Chuang nay, c:ln tang them s6 luqng nha ddu tu theo quy dinht~i di~m b khoan 2 M\lc 9 Chuang nay ho?c cac truOng hQP cdn thiSt khac. Khigia h~n, Sa KH&DT thong bao tren H~ th6ng m~ng d~u thdu qu6c gia va guithong bau dell tat dt dte lllUl dAu tu dff 119P h6 sa dang ky thl!C hi~n d\f an (niuco) vS thai h~n nQp h6 sa dang ky th\fc hi~n dlJ an.

Muc 7. SUA DOl, THAY THE HO sa DANG KY THUC HIEN DU· . . .AN

Sau khi nQP, nha d:lu tu co th~ thay thS ho?c sua dbi h6 sa dang ky thlJchi~n dlJ an b~ng cach nQp bb sung cac h6 sa, tai li~u co lien quan tren H~ th6ngm~ng d~u thdu qu6c gia truac thai di~m hSt h~n nQPh6 sa dang ky th\fc hi~n dv

an.Muc 8. LAM RO HO sa DANG KY THUC HIEN DU AN· . . .

5

Nha d~u tu co trach nhiern lam ra h6 sa dang ky thuc hien du an thea yeu

c~u cua So' KH&DT. Tftt ca yeu c~u lam ra va phan h6i cua nha d~u tu duoc thirc

hien tren H~ thong mang dftu th~u qucc gia.

M1}c 9. THONG BAo KET QuA DANH GIA sa BQ NANG LT!C,KINH NGHI~M CVA cAc NHA DAu TU

1. Sau khi co k~t qua danh gia sa bQnang hrc, kinh nghiem cua cac nha d~utu, So' KH&DT dang tai danh sach nha d~u tu dap irng yeu c~u tren H~ thongmang dftu th~u quoc gia.

2. Truong hop chi co mot nha d~u tu dap ling yeu c~u, tnroc khi dang taithong tin thea quy dinh tai khoan 1 Muc nay, So' KH&DT bao cao Chu tich Oyban nhan dan cftp tinh xem xet, quyet dinh thea mot trong hai plnrong an sau day:

a) Phuong an 1: Thong bao va huang dftn nha d~u tu nQPh6 sa trinh quyetdinh chu tnrong d~u tu thea quy dinh cua phap lu~t vS d~u tu, phap lu~t khac colien quan thea quy dinh t~i khoan 5 DiSu 13Nghi dinh s6 25/2020/ND-CP.

b) Phuong an 2: Gia h~n thai gian dang ky thvc hi~n dlJ an. Thai gian giah~n do Chu tich Uy ban nhan dan cftp tinh quy~t dinh va se duQ'c thong bao trenH~ th6ng m~ng dftu th~u qu6c gia. Nha d~u tu da dap ling yeu c~u khong phainQp l~i h6 sa dang ky thlJc hi~n dlJ an.

Sau khi gia h~n, truOng hqp co them nha d~u tu dap Ung yeu c~u sa bQ vSnang IlJc, kinh nghi~m thi thlJc hi~n thea khoan 3 M\lc nay. Truang hqp khong cothem nha d~u tu dap Ung yeu c~u sa bQ vS nang IlJc, kinh nghi~m thi thlJc hi~nthea quy dinh t~i diSm a khoan nay.

3. TruOng hqp co til hai nha d~u tu tra len dap Ung yeu c~u, vi~c Iva chQnnha d~u tu se duQ'c thvc hi~n thea hinh thlic dftu th~u rQng rai thea quy dinh t~idiSm a khoan 4 DiSu 13 Nghi dinh s6 25/2020/ND-CP. H6 sa mai th~u duQ'cphathanh rQng rai cho cac nha d~u tu, bao g6m ca cac nha d~u tu ngoai danh sach nhad~u tu dap ling yeu c~u sa bQvS nang IlJc, kinh nghi~m.

6

Chuong IIYEUcAu sa BQ VE NANG LVC, KINH NGHI~M CVA NHA DAu TU

NQi dung Dat KhOng. d~t YeuduTT

I. Nang l,!c tal chinh(l) (thi hi?n qua van chu su hii'u)

+ V6n chu s6 hiru nha dAu tu phaithu xep: Tu 215.443.710.000 d6ng D~ttro len

Khongd~t

- Du an c6 t6ng mire dAu tu la1.436.291.397.000 d6ng nen v6n chu sohitu t6i thieu khong thAp han 15% t6ngmire dAu tu.

.f-

-I()1

Von chu sa hu'U toi thieu nha dau nr phaithu x~p(2): s6 v6n t6i thi~u215.443.710.000 d6ng.

Ghi chu:

* V6n chu sa hiru cua nha dAu nr duocxac dinh tren co sa cac s6 li~u tai chinh 3~

cua nha dAu nr duoc c~p nh~t trong1---1---------------1---+----1 khoang thai gian t6i da 28 ngay tnroc

ngay h~t han nQP h6 sa dang ky thuchien du an va cam k~t v8 vi~c huy dQngv6n chu so' huu cua nha dAu ttf. Nha dAuttf phili ke khai thong tin, cung cAp cactai Ii~u v8 nang Ivc tai chinh thea M~u s602.- V6n chu s6 huu con I~i cua nha dAu ttf= T6ng v6n chu sa huu - Chi phi lienquan d~n ki~n tl,lng - v6n chu s6 hu'Ucamk~t cho cac d\f an dang tlwc hi~n va cackhoiln dAu tU'did h~n khac (n~u co) - v6nchu s6 huu phili giu I~i thea quy dinh(V6n chit sa hiru dung rieng cho phdn b6hogc thea yeu cdu phap ly quy ajnh v6'iNha adu tu; V6n chit sa hiruphQigiff l(lithea yeu cdu dl,fphong agc bi?t cho cactruang ht)'p co tM xtiy ra; v6n chit sahiru khtic aut)'c cam kit se hoan l(li vakhonKdunKcho tuyen b6 cd tit'c,...).

+ V6n chu sa huu nha dAu ttf philithu x~p: ThAp han 215.443.710.000d6ng

II. Klnh nghl~m clla nha dAu tum

- S6 ItfQ11gt6i thi~u cac dl,f an rnanha dAu ttf ho~c thanh vien tham gialien danh ho~c d6i tac cling thvchi~n da tham gia vai vai tro la nhadAu ttf g6p v6n chu sa huu ho(lc nhathAu chinh: D~t

- 02 dv an lo~i 1;

- Ho~c 04 dv an lo~i 2;

- Ho~c 04 dl,fan lo~i 3;

Nha dAu ttf chi dtfgc trich d~n kinhnghi~m thl,fc hi~n mQt dv an ttfang tvmQt IAnduy nhAt.

D6i tac cling thvc hi~n dl,f an bao g6m:T6 chuc cung cAp tai chinh; Nha thAuxay dvng; Nha th§u v~n hanh, qUlin IY.

7

- Khong co du an nao Khongdat

Cach thirc quy doi cac du an: quydinh 01 dtr an thuoc loai 2 hoac loai3 bang 0,5 du an thuoc loai 1 vaeach thtrc lam tron s6 trong tnronghop s6 hrong du an diroc quy d6i las6 Ie

- Loai 1: Dir an trong linh V\fC khudo thj moi hoac nha a thirong maihoac cong trinh thirong mai va dichvu t6 hop da nang rna nha ddu nr diitham gia vci vai tro nha ddu tu gopv6n chu sa hilu va dap irng ddy ducac di€u kien sau:

+ Dtr an co t6ng mire ddu nr t6ithi~u(5) tir 1.005.403.978.000dAng(70% tong mire ddu nr du an dangxet).

+ Du an rna nha ddu nr co phdn giatri v6n chu sa htru t6i thi~u(5) bfing150,810,597.000 dAng (70% yeudu v€ v6n chu sa hii'u dv an dangxet).

+ Dl}' an da hoan thanh giai do~nxay dvng trong 05 nam gdn day(2016-2020).

Loai 2: D\I' an trong linhV\fC tU01lg tl! vai llnh V(J'C

khu tlo thi rnai hogc nhil 0-thU01lg rnt;lihogc cong trinhthu01lg mt;li va dich V{l t6h(Jp tla nang rna nha ddu tudii tham gia v6'i vai tro 1<\nha thdu chinh thvc hi~ncac goi thdu xay I~p va daplmg ddy du cac di~u ki~nsau:

+ Gia tri cac goi thdulhQ'P d6ng xayd\fng t6i thi~u tu(7)574.516.559.000 dAng (40% t6ngmlrc ddu tu dv an dang xet).

+ G6i thAulHc;rp dAng da k~t thuctrong 05 nam gAnday (2016-2020).

8

- Loai 3: Dtr an trong linh V\l'C khudo thj moi hoac nha (y thirong maihoac cong trinh thuong mai va djchvu t6 hop da nang rna d6i tac cungthuc hien da tham gia voi vai tro lanha thAu chinh thuc hien cac goithAu xay lAp va dap (rug dAy du cacdi~u kien sau:

+ Gia tri goi thftu/hqp dbng xaydung tf>i thieu bAng(8)574.516.559.000 dAng (40% tongmuc adu tu dtr an dang xet).

+ G6i th~u/hQ'P dAng dii k~t thuctrong 05 nam gAn day (2016-2020).

*Ghi chu:

- Kinh nghiern cua nha dAu ttr bangt6ng sf>du an cua nha dAu nr/thanhvien lien danh va df>itac thuc hien.

- Cac du an/goi thAu nha dAu tuld6itac thuc hien phai bao dam dap ungyeu cAu v~ ky thu~t, chAt lugng theohqp dbng dff ky k~t m&i duQ'c xemxet, danh gia (9).

III. Clie tieu chi khlie

Cae tieu chi kluic:(lO)

-c

(

i'"

1. Tai li~u chung minh tu cach hqp I~cua nha dAu tu:a) Df>i v&i nha dAu tu dQc I~p, phai cungcAp cac tai Ii~u chung minh tu cach hqpI~ cua mlnh nhu sau:- Ban ch\lp (cong chUng hOQc chUngthl!c)mQt trong cae tai li~u sau day:GiAy chung nh~n dang ky doanh nghi~pphai co nganh ngh~ phu hQ'p v&i dll andang xet ho~c quy~t dinh thanh I~p ho~ctai li~u co gia tri tuang duang do caquan co th~m quy~n Clla qu6c gia rna nhadAu tu dang ho~t dQng dp;

- Bao cao tai chinh trong 02 nam dffduQ'c ki~m toan ho~c duQ'c cO' quan thu€xac nh~n, cac tai li~u khac ch(rug minhnha dAu tu h~ch toan tai chinh dQcl~p.TruOng hqp Nha d§u tu la t6 chucm&i thanh I~p trong nam thl v6n chu sc)'huu cua nha dAu tu duQ'c xac dinh can Clfvao bao cao tai chinh dff duQ'c don viki€m toan dQCI~p ki€m toan tu' thc)'idi€m

9

thanh I~p den thai diem tham gia dir an;d6ng thai dai dien chu So' hnu, chu schitu hoac cong ty my phai co van bancam k8t v~ dam bao du v6n chu So' htrutheo phirong an Uti chinh cua du an.Truong hop tai cling mQt thai di~m, nhadAu tir tham gia nhieu du an thi phai dambao t6ng s6 v6n chu So' htru dap (eng ducho toan bQ s6 v6n chu So' hiru nha dAutir cam k8t thirc hien cho tAt ca cac du antheo guy dinh.

- Dam bao tu each hop 1~cua Nha dAutu theo guy djnh tai Di~u 5, Luat D~uthfru.

_ Khong vi pham quy dinh cua phap luatv~ dAt dai theo guy djnh tai khoan 3 Di~u14, Nghi djnh s6 43/2014fND-CP ngay15 thang 5 nam 2014 cua Chinh phu quydinh chi ti8t thi hanh m(lt s6 di~u euaLu~t Dfrt dai.

b) D6i vai nha dfru tu lien danh, phaicung cAp cac tai Ii~u sau day:_Cac tai li~u neu t;;tiDi~m a M\lc nay d6ivai tung thanh vien trong lien danh;_ Van ban th6a thu~n lien danh gifra caethanh vien.2. Nang Il}'ctai chinhT6ng gia tri v6n chu So' huu va v6n yaynha dAu tu co kha nang thu x8p t6i thi~uIa 1.436.291.397.000 d6ng.

3. PhU'O'ng pllap tri~n khai thl}'c hi~ndl}' an sO'bQ, nang Il}'c tri~n khai dl}' anva cam k~t thl}'c hi~n dl}' ano Cach ti~p c~n va phuO'ng phap lu~n: Cocach ti~p c~n va phuang phap lu~n d~tri~n khai dv an dugc xac dinh ra rang,co cAu truc ranh m~ch, co cam k8t thvchi~n dvan.o D~ xuAt sa bQ cach th(rc tri~n khai dl,l"an (bao g6m sang ki~n cai ti~I1): D~ xufrtsa bQ cach th(ec d~ tri~n khai dv an cotinh kha thi cao, co nhi~u sang ki~n trongd~xuk

10

Nha d~u tu nop h6 sa dS xuat sa b<)nang luc, kinh nghiern cam kSt chiumoi chi phi, rui ro neu du an khong duoc c~p co thAm quyen chap thuan cho

phep trien khai thuc hien du an.Ghi chu:(1) Can cu quy mo, tinh chat, linh vue cua dv an, co thS diSu chinh hoac b6

sung cac chi tieu tai chinh khac nhu: gia tri tai san rong, doanh thu, 19i nhuan, ...Truong hQ'Pnha d~u tu la t6 chirc moi thanh lap trong nam, nang luc tai chinh cuanha d~u tu duoc danh gia tren co sa bao cao tai chinh da duoc dan vi kiem toand<)cl~p kiem toan tit thai diem thanh l~p dSn tnroc ngay hSt han ncp h6 sa dangky thuc hien dir an t6i da 28 ngay.

(2) V6n chu sa hfru cua nha d~u tu dugc xac dinh tren ca sa cac s6 li~u taichinh cua nha d~u tu dugc c~p nh~t trong khoang thai gian t6i da 28 ngay truacngay hSt h~n n<)ph6 sa dang ky thvc hi~n dv an va cam kSt vS vi~c huy d<)ngv6nchu sa hfru cua nha d~u tu. Nha d~u tu phai ke khai thong tin, cung c~p cac taili~u vS nang lvc tai chinh theo Mftu s6 02 t~i Chuang III.

V6n chu sa hfru con l~i cua nha d~u tu = T6ng v6n chu sa hfru - Chi philien quan dSn ki~n t\lng - V6n chu sa hfru cam kSt cho cac dv an dang thvc hi~nva cac khoan d~u tu dai h~n khac (nSu co) - v6n chu sa hfru phai gift l~i theo quydinh (V6n chu sa hifu dung rieng chaphan b6 ha(lc theayeu cduphap If;quy atnhvai Nha adu tu; V6nchu sa hifu phili giu lc;li theayeu cdu dl!phong a(lc bi?t chacac truirng h9'Pco thd xily ra; V6n chu sa hifu khac t/u9'c cam kit se haan Igi vakh6ng dung cha tuyen b6 c6 tuc,...).

(3) U6i v6i cac dv an trong IInh vvc mai ho~c co quy mo d~u tu lan, kh6ngco nha d~u tu co kinh nghi~m thvc hi~n dv an tuang tv, co thS xem xet, can cu dftli~u vS cac dv an da thvc hi~n, kha nang phan ky d~u tu cua dv an dang xet dS xacdinh yeu dm vS kinh nghi~m cua nha d~u tu.

Trong truOng hQ'Pnay, yeu c~u vS kinh nghi~m cua nha dau tu co thS dugcchinh sua theo huang th~p han so vai huang dftn nhung phai bao dam phil hQ'Pvai thvc tS cling nhu yeu cau thvc hi~n dv an. Ben c~nh do, trong qua trinh xemxet, danh gi8) ph~i hao dam nha dAutu co day du nang lvc tai chinh, nang lvc kythu~t dS thvc hi~n dv an. Yeu cau thvc hi~n dv an trong HSMT cling nhu hQ'Pd6ng phai bao dam quy dinh day du trach nhi~m cua nha dAu tu cling nhu bi~nphap xu ly (xu ph~t, dSn bil thi~t h~i, xu ly trong giai do~n tiSp theo) trongtruang hQ'Pnha dau tu thvc hi~n dv an kh6ng dap Ung yeu c~u vS tiSn d<),ch~tlugng. U6ng thai, nguai co thAmquySn co thS quy dinh gia tri bao dam thvc hi~nhQ'Pd6ng Ian han 3% nhung kh6ng qua 10% t6ng muc dAutu cua dvan.

(4) Nha dau tu cung c~p kinh nghi~m cua minh theo Mftu s6 03 t~i ChuangIII. Nha dau tu chi dugc trich dftn kinh nghi~m thvc hi~n mQt dv an tuang tv mQt

IAnduy nh~t.

.,"

(,i

/' ,

11

D6i tac cung thuc hien du an bao gom: T6 clnrc cung cAp tai chinh; Nhath~u xay dung; Nha th~u v~n hanh, quan ly.

Cach thirc quy d6i cac du an: Du an loai 2 diroc tinh bang 0,5 du an loai 1va loai 3 diroc tinh bang 0,5 du an loai 1; tnrong hQ'Ps6 dir an quy d6i la s6 le thiquy trim theo nguyen t~c til' 0,6 tro len duoc tinh la 01 du an,

(5) ; (6); (7); (8) D6i voi nhimg du an chua xac dinh ra gia tri t6ng mired~u nr trong cac van ban phe duyet, hQ'Pd6ng du an, nha d~u tir phai cung d.pcac tai lieu chirng minh dS xac dinh gia tri nay.

(9) Nha d~u tu phai cung cApcac bien ban nghiem thu, thanh ly hop donghoac xac nhan cua co quan nha mroc dS chirng minh viec dap ung yeu c~u kythu~t, chAt lUQ'ngd6i vai cac dv an/goi th~u dll thvc hi~n.

(10) Can cu quy mo, tinh chAt, lInh vvc va diSu ki~n d?c thu, rieng bi~t(nSu co) cua dv an, dua ra cac tieu chi phu hQ'Pkhac.

12

Chirong IIICACBIEUMAu

1. M~u sa 01 : Thong tin vS nha dfiu tir2. M~u sa 02: Nang lire tai ehinh cua nha dfiu ur3. M~u sa 03: Kinh nghiern thirc hien du an nrong tu

Mau sA 01THONG TIN VE NHA DAu TU vA cAc DOl TAc CUNG THl/C HI~N

I. Thong tin v~ nha dAu tir/thanh vien lien danh(l)1. Ten nha dfiu nr/thanh vien lien danh:2. Quae gia noi dang ky hoat dQng cua nha dfiu nr/thanh vien lien danh:

3. Nam thanh l~p:4. Dia chi hop phap cua nha dfiu nr/thanh vien lien danh tai quoc gia dang ky:5. Thong tin vS dai dien hop phap cua nha dfiu nr/thanh vien lien danh:

- Ten:- Dia chi:- S6 di~n thoai/fax:- Dia chi e-mail:6. Ty l~ gop v6n trong lien danh du kien:II. Thong tin v~ cac dAi tac cimg thuc hi~n

AHQ'p dong

QuAc gia noi Vai tro thamNgU'O'id~i hoac van.

TT Ten dAi tac(2) dang ky dien theo ban thoagia(3) .hoat dQng phap Lu~t thufin vo;.

d,(' t' (4)01 ac

1 C6ng ty 1IfT6 chuc cung captai chinh]

2 C6ng ty 2{Nha thdu xdydvngJ

3 C6ng ty 3IrNha thdu w;in'fzanhlQuim If;]

.....Ghi ehu:(1) TruOng hqp nha dfiu tu lien danh thi tUng thanh vien lien danh phai ke khai

thea Mdu nay. D6ng thai, nha dfiu tu phai nQP kern thea ban sao van ban thoa

thu~n gifra cae thanh vien lien danh vS vi~c thl,l'ehi~n dl,l'an trong do neu r6 ty l~

13

gop v6n trong lien danh du kien.Nha d~u tu/thanh vien lien danh c~n nop kern then ban chup mot trong cac tai lieu

sau day: Gi~y chung nhan dang ky doanh nghiep, quyet dinh thanh l~p hoac tai

lieu co gia tri tirong duong do co quan co tham quyen cua mroc rna nha d~u tir

dang hoat dong c~p.(2) Nha d~u tu ghi cu thS ten cua cac d6i tac tharn gia thuc hien dir an.

(3) Nha d~u tu ghi cu thS vai tro tharn gia cua tirng d6i taco(4) Nha d~u nr ghi cu thS s6 hQ'Pd6ng hoac van ban thoa thuan, kern then ban

chup duoc chimg thirc cac tai li~u do.M~u s6 02

NANG LVC TAl CHiNH eVA NHA DAu Tlfl)1. Ten nha dAu nr/thanh vien lien danh:2. Thong tin v~ nang ll}'ctai chinh ciia nha dAu nr/thanh vien lien danh:a) Tom t~t cac s6 li~u vS tai chinh (2):

STT N{Hdung Ghi tri.1 ~ong von chu sa hfru2 Chi phi lien quan den ki~n tvng (neu

co)3 tvon chu sa hfru cam ket cho cac d\f an

dang th\fc hi~n va cac khoan d~u tudai h?n khac (n~u co)

4 tvon chu sa huu phai giu l?i theo quydinh

5 tvon chu sa hfru con l?i cua nha dau tu (5) = (1) - (2) - (3) - (4),. ." , , (3)b) Tal h~u dmh kern

Dinh kern la tai li~u chUng rninh vS s6 li~u tai chinh cua nha d~u tu duQ'cc~p nh~ttrong khoang thai gian t6i da 28 ngay truac ngay h~t h?n n<)ph6 sa dang ky th\fc

hi~n d\f an:..Bim sao bao C{lOtili chinh duQ'cki8m tmln trong khofmg thai gian 28 ngay truacngay h~t h?n n<)ph6 sa dang ky tht,rchi~n dt,ran (nha d~u tu co thS Slr d\mg baocao tai chinh nam, cac bao cao tai chinh giua nien d<),bao cao tinh hinh Slr dVngv6n chu sa hfru).Cac bao cao do nha d~u tu cung c~p phai bilOdam tuan thu cac quy dinh phap lu~tvS tai chinh, k@toan, phan anh tinh hinh tai chinh rieng cua nha d~u tu ho~c thanhvien lien danh (n@ula nha d~u tu lien danh) rna khong phai tinh hinh tai chinh cuam<)tchu th~ lien k~t nhu cong ty m~ ho~c cong ty con ho~c cong ty lien k~t vainha d~u tu ho~c thanh vien lien danh.

14

- Truong hop trong khoang thai gian 28 ngay tnroc ngay hSt han n9P h6 so dangky thuc hien du an khong trung voi ky l~p bao cao tai chinh hoac nha d~u tirkhong co bao cao tai chinh duoc kiSm toan trong thai gian nay, nha d~u tir phaicung cApbao cao tai chinh diroc kiem toan tai thai diSm g~n nhat.£>6ngthai, nha d~u tir phai ke khai va cung cAptai lieu chirng minh vS SlJthay d6itrong cac s6 lieu tai chinh tir thai diSm co bao cao kiem toan d@nthai diem thamdu th~u (vi du nhir cac tai lieu chirng minh viec tang von chu sa hfru). Nha d~u urphai chiu trach nhiem vS cac thong tin da ke khai. Truong hqp phat hi~n thong tinke khai la khong chinh xac, lam sai l~ch kSt qua danh gia thi nha d~u tu se bi xuly thea quy dinh.- Truang hqp nha d~u tu la t6 chll'c mai thanh l~p trong nam, nha d~u tu phai n9Pbao cao tai chinh da duQ'c don vi kiSm toan dQc l~p kiSm toan tu thai diSm thanhl~p dSn truac ngay hSt h,;mn9P h6 so dang ky thvc hi~n dv an t6i da 28 ngay.Ghi chu:(1) Truang hqp nha d~u tu lien danh thi tUng thanh vien lien danh phai ke khaithea M~u nay.(2) Can Cll'tieu chuftn danh gia, b6 sung cac thong tin phli hqp.(3) Can Cll'tieu chuftn danh gia, co thS b6 sung cac tai li~u nha d~u tu phai nQp dSchUng minh nang llJc tai chinh (vi d1,lnhu: bien ban kiSm tra quy@ttoan thuS, tokhai tv quy@ttoan thuS; tai li~u chUng minh vi~c nha d~u tu da ke khai quy@ttoanthuS di~n tu; van ban xac nh~n cua co quan quan ly thu@;...).

KINH NGHIEM THUC HIEN DU AN TUONG Tu'l). . .. .(£>iadiSm), ngay _ thang _ nam_

[Nha t/du tu li?t ke kinh nghi?m thl;fchi?n dl;fem tuang t1:l'thea yeu cdu]1.DlJ an s6 01: [ghi ten d1:l'an]--Ten nha dau tu/thanh vien lien danh/doi tac cling thvc hi~n dv an

1 So hqp dong: Ngayky:2 Ten dv an/goi thau:3 Linh V\TC 01111 tu ella dv an4 Tham gia dv an vai vai tro:

o Nha d~u tu dQc l~p 0 Thanh vien lien danho Nha th~u chinh

5 Ten co quan nha nuac co tham quyen/dl;ti di~n co quan nha nuac co thamquySn (d6i vai dv an); chu d~u tu/d?i di~n chu d~u tu (d6i vai goi th~u£>iachi:Ten nguoi lien l?c:Di~n tho?i:Fax:

15

!Email:6 Thong tin chi tiet6.1 [Truong hop tham gia thirc hien du an voi vai tro nha dau tir/thanh vien lien

danhIrien dQ, chat hrong thuc hien du an (2):

Irong mire dau tir:ITy l~ gop von (tnrong hop nha dau tir la lien danh):Von chu sa htru da duoc huy dong:Md ta ngan gon ve diem nrong dong cua du an da thuc hien nay voi dir andang lira chon nha delu tu:- Mo ta ngan gon ve phan cong viec da thirc hien:- Gia tri cua (cac) phan cong viec da thuc hien:(Gia tri va loai tiSn t~) nrong dirong ... VND- Mo ta ngan gon ve phan cong viec con phai thuc hien:- Gia tri cua (cac) phan cong viec con phai thvc hi~n:(Gia tri va lo~i tiSn t~) tuO'ng duang ... VND~jch su tranh chap, ki~n tl;lng:Mo ta tom tat vS cac yeu cau d~c bi~t ve ky thu~t/ho~t dQng v~n hanh:

6.2 ITrucmg hqp tham gia th\l'c hi~n d\l' an vai vai tro nha thau

tph~m vi cong vi~c tham gia th\l'c hi~n:Gia tri phan cong vi~c tham gia th\l'c hi~n:Irien dQ, chat lUQ11gth\l'c hi~n (3):

lLich su tranh chap, ki~n tl;lng:Mo ta tom tat ve cac yeu cau d~c bi~t ve ky thu~t:

2. Dv an s6 02: __ [ghi ten dl! em]

D~i di~D hQ'p philp ella Dha diu tlf[ghi ten, chuc danh, kY ten va dong ddu (niu co)]

Ghi chu:(1) Yeu celu kS khai thong tin t~i M~u nay co th~ duQ'c diSu chinh, b6 sung d~ phuhqp vai yeu celu sa bQ vS nang l\l'c kinh nghi~m cua nha delu tu.(2), (3) Nha ddu tu phai cung cdp cac tai li~u chUng minh cac thong tin da ke khaiva ti8n dQ, chdt lUQ11gth\l'c hi~n hqp d6ng nhu ban sao cong chung hqp d6ng,nghi~m thu, thanh ly hqp d6ng, xac nh~n cua cO' quan nha nuac co thfrmquySn/d~i di~n cO' quan nha nuac co thfrm quySn (d6i vai d\l' an), chu delu tu/d~idi~n chu delu tu (d6i vai goi thdu) ...

PEOPLE'S COMMITTEEOF BAC LIEU PROVINCE

DEPARTMENT OF PLANNINGAND INVESTMENT

SOCIALIST REPUBLIC ~mC;~Independence- Freedom-Happiness

Bac Lieu, August.ot»: 2021

NOTICE INVITING INVESTORS INTERESTEDIN INVESTMENT PROJECT WITH LAND USE

To: The Interested Investors

Department of Planning and Investment of Bac Lieu province would like toinvite the interested investors to submit the application for registration of projectimplementation of Green Park New Urban Area, Ward 8, Bac Lieu City, with thefollowing information:

1. Investment objective and investment scale of the project:

1.1. Investment objective:_ Invest in building a new residential area synchronously in term of social

and technical infrastructure, meet the living needs of urban residents, converge thehigh-quality human resources, and ensure the quality of living environment for theexisting residents. Harmoniously connect with the urban landscape architecturesystem of the neighboring functional areas and the technical infrastructure system.

_ Form a new urban area to contribute to the implementation of socioeconomic development in the process of economic restructuring from agricultureto industry and services. Create conditions for exploitation and promotion of thevalue and role of urban roads in the economic development.

_ Increase revenue for the budget, increase the housing fund. Recreational,tourism and public projects contribute to the job creation for workers, socioeconomic growth; and contribute to improving the environment, create jobsdirectly and indirectly through various types of services.

1.2. Investment scale:* Scale of land use is about: 493,318.60m2 (49.33ha).* Preliminary structure of housing products and land fund for social housing

development:_ Villa residential land includes 97 lots, with an area of 19,578.89m2,

construction density of 700/0,3-storey high._Residential land is divided into adjacent lots, including 1,270 lots, with an

area of 125,049.99m2, construction density from 80 - 100%, 4-storey high._Resettlement residential land includes 54 lots, with an area of 6,374.02m2,

construction density from 80%, 5-storey high.

2

_ Land for social housing includes 584 apartments (5-storey apartmentbuilding),with an area of 36,678.34m2•

* Population size: Estimated population of the area is about 8,496 people.

2. Preliminary total cost for project implementation: 1,069,913,030,516VND;

3. Expenses for compensation, support and resettlement: 366,378,366,484VND;

4. Investment duration and schedule: 5-year project implementation schedule(Quarter II/202l to the end of Quarter II/2026).

_From the quarter II/202l to the end of the quarter IV/2021: Formulate andsubmit to competent authorities to decide the investment policy of the project;organize the selection of project investors as prescribed;

_ From the quarter I12022 to the end of the quarter II/2026: Carry outprocedures in accordance with the law on construction, the law on land and otherrelevant laws; invest in building and complete the system of technicalinfrastructure works and architectural works under the project according to thedetailed planning of 1/500 scale already approved by competent authorities;organize the acceptance, handover and put the works into use as prescribed.

5. Project implementation location: Ward 8, Bac Lieu City, Bac LieuProvince;

6. Land area: 493,318.60m2;

7. Land use purpose: Residential land associated with relevant technical andsocial infrastructure;

8. Deadline date for submission of application for registration of projectimplementation: Before.Z ho'clock .v.n minutes, September ..;{Q... , 2021;

9. Contact information:

- Department of Planning and Investment of Bac Lieu province.

- Address: No. 05, Nguyen Tat Thanh Street, Ward 1, Bac Lieu City, BacLieu Prvince.

- Telephone number: 0291.3823874; Fax number: 0291.3823874

(Enclosed with investor's information)- Other information of the project:

* Preliminary plan for investment in construction and management of urbaninfrastructure inside and outside the project scope:

+ Preliminary plan for investment in construction:

After the organization of the investor selection to implement the project, theinvestor is responsible for: Organizing the formulation, submission for appraisal,approval and implementation of the project in accordance with the provisions of

3

the Law on Housing, the Law on Construction and other relevant laws; The projectinvestor must synchronously build system of technical infrastructure worksaccording to the approved project planning, content and schedule.

At the end of construction investment, the investor of housing constructionproject must fulfill the following requirements: Report to Department ofConstruction on the results of the project. Carry out the acceptance of housingworks, works under the project (if the investor must invest in construction asprescribed) and the system of technical infrastructure works serving residentialneeds in the project according to the regulations of Law on construction.Coordinate with local authorities to solve administrative management issues in theproject area. Organize, manage and operate the works which are not required tohand over to local authorities or specialized management agencies. Perform otherworks as prescribed by law.

+Manage urban infrastructure inside and outside the project scope: After theconstruction investment, must synchronous complete the technical infrastructureworks, complete the acceptance, ensure the quality according to the provisions oflaw on construction; the local authorities or specialized management agencies areresponsible for receiving technical infrastructure works handed over by investors,for management, operation and exploitation as prescribed.

* Preliminary part of urban infrastructure that the investor retains forbusiness investment, the part of urban infrastructure that the investor hands over tothe locality:

+ Investors themselves organize the sale, lease, purchase lease of productsaccording to the project schedule and comply with the provisions of Law onHousing 2014, Law on Land 2013, Law on Real Estate Business 2014, Law onInvestment 2020 and other relevant laws.

+ The investor is responsible for synchronously building the technicalinfrastructure of the land area for social housing construction in accordance withthe detailed construction planning approved by the competent authorities andhanding it over to the State for management.

10. The interested investors who wish to register for project implementationmust carry out procedures to be granted digital certificates and submit theapplication for project implementation registration on the national bidding networksystem.!.

DIRECTOR

T6i, Dinh Quoc Tri, CMND s6 385345308 cftp ngay 03 thang 5 nam 2019, tai CA. Bac Lieu, cam doandich chinh xac nQi dung cua giAy ter/van ban nay til ti~ng Vi~t sang tieng Anh/I, DINH Quac TRI, IDCard No. 385345308, issued on May 03, 2019 at the Public Security of Bac Lieu province, undertake

that I have translated accurately the attached Vietnamesedocument into English.Ngay/Date 12thanglmonth 8 nam/year 2021

NgU'Oidieh/Accredited translator

~Dinb Quae Tri

Tai Phong Ttr phap TP. Bac Lieu, t6i f'/r~. riIu!J!i.nl, ,Truong phong Tu phap TP.Bac Lieu chirng thuc 6ng Dinh Quoc Tri Tfnttriri dff Icy vao ban dich nay tnroc m~t t6i1Atthe Justice

Division of Bac Lieu City, I am the Chief of the Justice Division of Bac Lieu City hereby certify thatMr.DINH Quac TRi who signed hi1-na'l!e in this translation beJpreme is true.

s6 clnrng th\lc/Certijication No.: lo6'.~uy~n s6/ Book No.: 'l!..SCT/CKNDNgay/Date f).__ thanglmonth8nam/year 2021

TrU'Ong PbongiChief of Division

BANDIl;il:PRELIMINARY REQUIREMENTS ONCAPACITY ANDE IOF THE INVESTOR REGISTERING THE IMPLEMENTATION OF

PROJECT WITH LANDUSE(Attached to notice inviting investors interested

in investment project with land use)

1. Project name: Project of Green Park New Urban Area, Ward 8,Bac Lieu City.

2. Issued together with Decision No. 333/QD-UBNDdated July 28,2021 of People's Committee of Bac Lieu province approving thepreliminary requirements on capacity and experience of the Investorproposing the implementation of Green Park New Urban Area Project,Ward 8, Bac Lieu City.

2

Chapter I

INSTRUCTIONS FOR INVESTORSSection 1. INVITATION CONTENT

I. Department of Planning and Investment of Bac Lieu province(hereinafter referred to as Department of Planning and Investment) would like toinvite the investors to submit the application for registration of projectimplementation of Green Park New Urban Area, Ward 8, Bac Lieu City.

2. Project information:2.1. Investment objective:

- Invest in building a new residential area synchronously in terms of socialand technical infrastructure, meet the living needs of urban residents, convergethe high-quality human resources, and ensure the quality of living environmentfor the existing residents. Harmoniously connect with the urban landscapearchitecture system of the neighboring functional areas and the technicalinfrastructure system.

- Form a new urban area to contribute to the implementation of socioeconomic development in the process of economic restructuring fromagriculture to industry and services. Create conditions for exploitation and •promotion of the value and role of urban roads in the economic development.

- Increase revenue for the budget, increase the housing fund. Recreational,tourism and public projects contribute to the job creation for workers, socioeconomic growth; and contribute to improving the environment, create jobsdirectly and indirectly through various types of services.

1.l.Investment scale:* Scale of land use is about: 493,318.60m2 (49.33ha).* Preliminary structure of housing products and land fund for social

housing development:- Villa residential land includes 97 lots, with an area of 19,578.89m2,

construction density of 70%, 3-storey high.- Residential land is divided into adjacent lots, including 1,270 lots, with an

area of 125,049.99m2, construction density from 80 - 100%, 4-storey high.- Resettlement residential land includes 54 lots, with an area of 6,374.02m2,

construction density from 80%, 5-storey high.- Land for social housing includes 584 apartments (5-storey apartment

building),with an area of 36,678.34m2•

* Preliminary plan for investment in construction and management ofurban infrastructure inside and outside the project scope:

- Preliminary plan for investment in construction:

3

+After the organization of the investor selection to implement the project,the investor is responsible for: Organizing the formulation, submission forappraisal, approval and implementation of the project in accordance with theprovisions of the Law on Housing, the Law on Construction and other relevantlaws; The project investor must synchronously build system of technicalinfrastructure works according to the approved project planning, content andschedule.

+ At the end of construction investment, the investor of housingconstruction project must fulfill the following requirements: Report toDepartment of Construction on the results of the project. Carry out theacceptance of housing works, works under the project (if the investor mustinvest in construction as prescribed) and the system of technical infrastructureworks serving residential needs in the project according to the regulations ofLaw on construction. Coordinate with local authorities to solve administrativemanagement issues in the project area. Organize, manage and operate the workswhich are not required to hand over to local authorities or specializedmanagement agencies. Perform other works as prescribed by law.

- Manage urban infrastructure inside and outside the project scope: Afterthe construction investment, must synchronous complete the technicalinfrastructure works, complete the acceptance, ensure the quality according tothe provisions of law on construction; the local authorities or specializedmanagement agencies are responsible for receiving technical infrastructureworks handed over by investors, for management, operation and exploitation asprescribed.

* Preliminary part of urban infrastructure that the investor retains forbusiness investment, the part of urban infrastructure that the investor hands overto the locality:

- Investors themselves organize the sale, lease, purchase lease of productsaccording to the project schedule and comply with the provisions of Law onHousing 2014, Law on Land 2013, Law on Real Estate Business 2014, Law onInvestment 2020 and other relevant laws.

- The investor is responsible for synchronously building the technicalinfrastructure of the land area for social housing construction in accordance withthe detailed construction planning approved by the competent authorities andhanding it over to the State for management.

* Population size: Estimated population of the area is about 8,496 people.(The specific content according to the detailed planning project of 1/500

scale has been approved at Decision No. 75/QD-UBND dated June 26, 2020 ofPeople's Committee of Bac Lieu City on the approval of the detailed planningproject of 1/500 scale for Green Park New UrbanArea, Ward 8, Bac Lieu City,Bac Lieu Province).

4

3. Preliminary total cost of project implementation: 1,069,913,030,516VND·,

4. Expenses for compensation, support and resettlement: 366,378,366,484VND·,

5. Investment duration and schedule: 5-year project implementationschedule (Quarter II/2021 to the end of Quarter II/2026).

- From the quarter II/2021 to the end of the quarter IV/2021: Formulateand submit to competent authorities to decide the investment policy of theproject; organize the selection of project investors as prescribed;

- From the quarter I12022 to the end of the quarter II/2026: Carry outprocedures in accordance with the law on construction, the law on land andother relevant laws; invest in building and complete the system of technicalinfrastructure works and architectural works under the project according to thedetailed planning of 11500 scale already approved by competent authorities;organize the acceptance, handover and put the works into use as prescribed.

6. Project implementation location: Ward 8, Bac Lieu City, Bac LieuProvince;7. Land area: 493,318.60m2;

8. Land use purpose: Residential land associated with relevant technicaland social infrastructure;

9. Deadline date for submission of application for registration of projectimplementation: Beforerlb o'clock 0.0.minutes, September..4.Q .. , 2021;

Section 2. PRELIMINARY REQUIREMENTS ON CAPACITY ANDEXPERIENCE OF THE INVESTORS

._,.~

.l-

Preliminary requirements on capacity and experience of the investorsinclude requirements on financial capacity and experience. Detailed content isaccording to Chapter II.

Section 3. CLARIFYING PRELIMINARY REQUIREMENTS ONCAPACITY AND EXPERIENCE OF THE INVESTORS

1. In case the investor wants to have their preliminary requirementsclarified on capacity and experience, the investor must send a request forclarification to Department of Planning and Investment in writing or through thenational bidding network system at least 05 working days before the deadlinedate for submitting project implementation registration documents forconsideration and handling.

2. After receiving the written request for clarification within theprescribed time limit, the Department of Planning and Investment shall clarifyand post it on the National Bidding Network System within at least 02 workingdays before the deadline date for submitting project implementation registrationdocuments, in which describing the content requested for clarification but not

5

name the investor requesting for clarification. In case the clarification leads tothe modification of preliminary requirements on capacity and experience, theprovisions in Section 4 of this Chapter shall be followed.

Section 4. AMENDING PRELIMINARY REQUIREMENTS ONCAPACITY AND EXPERIENCE OF THE INVESTOR

1. In case of modification of the preliminary requirements on capacity andexperience, the Department of Planning and Investment shall post it on thenational bidding network system and decide to amend it together with therevised contents before the deadline date for submitting project implementationregistration documents at least 10 days.

2. In case the time for notification of modification of preliminaryrequirements on capacity and experience does not meet the requirements atSection 4.1, the Department of Planning and Investment shall implement thecorresponding deadline for submitting the application for registration of projectimplementation to ensure compliance with regulations mentioned above. Theextension shall be complied with the provisions of Section 6.3.

Section 5. LANGUAGE IN USEThe application for registration of the project implementation and all

documents and papers discussed between Department of Planning andInvestment and the investors related to this interest invitation must be written inthe following language: Vietnamese.

Section 6. APPLICATION FOR REGISTRATION OF PROJECTIMPLEMENTATION AND DEADLINE FOR SUBMISSION

1. The application for registration of project implementation prepared bythe investor must include the forms and relevant documents as prescribed inChapter III.

2. The investors shall submit the application for registration of projectimplementation to Department of Planning and Investment of Bac Lieu provincebefore: ..... o'clock, day..... month .....year 2021;

3. Department of Planning and Investment may extend the time forsubmitting the application for registration of project implementation in case thepreliminary requirements for investor's capacity and experience are modified asprescribed in Section 4 of this Chapter, need to increase number of investors asprescribed at point b, clause 2, Section 9 of this Chapter or other necessarycases. Upon extension, the Department of Planning and Investment shall notifyon the National Bidding Network System and send a notice to all investors whohave submitted the application for registration of project implementation (if any)on the deadline for submitting the application for registration of projectimplementation.

Section 7. AMENDING AND REPLACING THE APPLICATIONFOR REGISTRATION OF PROJECT IMPLEMENTATION

6

After submission, the investors can replace or amend the application forregistration of project implementation by submitting additional relevantdocuments and papers on the National Bidding Network System before thedeadline date for submitting the application for registration of projectimplementation.

Section 8. CLARIFYING THE APPLICATION FORREGISTRATION OF PROJECT IMPLEMENTATION

The investor is responsible for clarifying the application for registration ofproject implementation at the request of Department of Planning andInvestment. All requests for clarification and investor's feedback are made onthe National Bidding Network System.

Section 9. NOTICE OF THE RESULTS OF PRELIMINARYASSESSMENT ON CAPACITY AND EXPERIENCE OF THEINVESTORS

1. After having the results of preliminary assessment on capacity andexperience of the investors, the Department of Planning and Investment shallpost the list of qualified investors on the National Bidding Network System.

2. In case only one investor meets the requirements, before publishinginformation as prescribed in clause 1 of this Section, the Department of Planningand Investment shall report to the Chairman of the Province People's Committeefor consideration and decision according to one of the following two options:

a) Option 1: Notify and guide the investor to submit the application fordecision on investment policy in accordance with the provisions of the law oninvestment and other relevant laws as prescribed in cause 5, Article 13 of DecreeNo. 25/20201ND-CP.

b) Option 2: Extension of time for project implementation registration.The extension time is decided by the Chairman of the Province People'sCommittee and will be announced on the National Bidding Network System.The Investors who have met the requirements will not have to resubmit theapplication for project implementation registration.

After the extension, if there are more investors who have met thepreliminary requirements on capacity and experience, the clause 3 of thisSection shall be applied. If there are no more investors who have met thepreliminary requirements on capacity and experience, the provisions of point aof this clause shall be applied.

3. In case there are two or more qualified investors, the selection ofinvestors will be carried out in the form of open bidding as prescribed at point a,clause 4, Article 13 of Decree No. 25/2020 IND-CP. Bidding documents arewidely released to investors, including investors outside the list of investors whohave met the preliminary requirements on capacity and experience.

7

Chapter IIPRELIMINARY REQUIREMENTS ON CAPACITY, EXPERIENCE OF

THE INVESTORS

Notachieved

No. Contents Achieved Requirements

I FINANCIAL CAPACITY (1)

(SHOWING BY EQUITy)Minimum equity of theinvestor must have (2): theminimum capital:215,443,710,000 VND.

Notes:- The project has a totalinvestment capital of1,436,291,397,000 VND, sothe minimum equity is notless than 15% of the totalinvestment capital.

* Investor's equity IS

determined on the basis ofthe investor's financial dataupdated within a maximumperiod of 28 days before thedeadline date submitting theapplication for project

1-----+-------------1--------+------1 implementation registrationand commitments to theequity mobilization of theinvestor. Investor mustdeclare information andprovide documents onfinancial capacity accordingto attached FormNo. 02.- Investor's remaining equity= Total equity - Litigation-

Not related expenses - theachieved committed equity for ongoing

projects and other long-terminvestments (if any) - theretained equity as prescribed(Equity used exclusively forallocation or according tothe legal requirements setforth for the Investor; theretained equity according tothe special provisions for

+ Equity which the investor must Achievedprepare: From 215,443,710,000VND or more

+ Equity which the investorprepares: Less than215,443,710,000 VND

8

Notachieved

II INVESTOR'S EXPERIENCE(3)

Minimum number of projects inwhich the investor or the jointventure member or the co-implementing partner hasparticipated as an equitycontributing investor or a mam Achievedcontractor:

- 02 projects of type 1;- Or 04 projects of type 2;

- Or 04_Qrojectsof type 3.

There's not any project

Method of converting projects:specifying 01 project of type 2 ortype 3 equal to 0.5 projects oftype 1 and rounding method incase the number of convertedprojects is odd number.How to define project (4):

- Type 1: Project in the field ofnew urban area or commercialhousing or multi-purposecomplex commercial and serviceworks in which the investor hasparticipated as an equitycontributing investor and fullymeets the requirements of thefollowing conditions:

+ The project has a minimumtotal investment capital (5) from1,005,403,978,000 VND (70% ofthe total investment capital of theproject under consideration).

+ The project m which theinvestor has a minimum equityvalue (5) of 150,810,597,000 VND(70% of the equity requirementsof the project underconsideration).

+ The project has completed theconstruction period in the last 5

possible cases; the otherequity is committed to berefunded and not used fordividend declarations, etc.}.

Investor is only allowed tocite their expenence mimplementing a similarproject once.

Partners to jointly implementthe project include: Financialproviders; Buildingcontractors; Operation andmanagement contractor.

9

years (2016-2020).

- Type 2: Project in the fieldsimilar to the new urban area orcommercial housing or multipurpose complex commercial andservice works in which theinvestor has participated as amain contractor mimplementation of constructionand installation bidding packagesand fully meets the followingconditions:+ The minimum value of biddingpackages/construction contractsfrom (7) 574,516,559,000 VND(40% of the total investmentcapital of the project underconsideration).+ Bidding package/contractended in the last 5 years (2016-2020).- Type 3: Projects in the field ofnew urban areas or commercialhousing or multi-purposecomplex commercial and serviceworks m which the co-implementing partner hasparticipated as the mamcontractor in implementation ofthe construction and installationpackages and fully meets thefollowing conditions:+ The minimum value of biddingpackage/construction contract is{8) 574,516,559,000 VND (40% ofthe total investment capital of theproject under consideration).+ Bidding package/contractended in the last 5 years (2016-2020).

* Notes:- The investor's experience lS

equal to the total number ofprojects which the investor/thejoint venture member and thepartner implemented.

III OTHER CRITERIA

Other criteria: (10) 1. Documents proving the~---r----------~~-----------r--------+-------~investor's eligibility:a) For independent investors,must provide the followingdocuments provmg theireligibility as follows:

- A photocopy (notarized orcertified) of one of thefollowing documents:Certificate of businessregistration must contain thebusiness lines relevant to theproject under considerationor the decision onestablishment or anequivalent document issuedby the competent authority ofthe country m which theinvestor has been operating;

- The financial statements for2 years have been audited orcertified by the tax authority,and other documents provingthat the investor has doneindependent financialaccounting. In case theInvestor IS a newlyestablished organization mthe year, the investor's equityis determined on basis of thefinancial statements auditedby the independent audit unitfrom the date ofestablishment to the date ofparticipating in the project;and the owner'srepresentative, owner orparent company must have awritten commitment toensure sufficient equity

10

- The projectslhidding packagesimplemented by theinvestors/partners must meet thetechnical and qualityrequirements under the signedcontracts are then reviewed andassessed. (9)

- _- --------

11

according to the financialplan of the project.In case an investorparticipates in many projectsat the same time, must ensurethat the total equity IS

sufficient for the entireamount of equity which theinvestor commits toimplement for all projects asprescribed.- Ensure the Investor'seligibility as prescribed mArticle 5 of Law on Bidding.

- Not violating the provisionsof the law on land asprescribed at clause 3, Article14 of Decree No.43/2014IND-CP dated May15, 2014 of the Governmentdetailing the implementationof a number of articles of theLaw on Land.b) For joint venture investor,the following documentsmust be provided:- Documents mentioned atPoint a of this Section foreach member m jointventure;- Joint venture agreementdocument by members.

2. Financial capacity: Theminimum total value ofequity and loans that theinvestor must have1,436,291,397,000VND.3. The preliminary projectimplementation method,project implementationcapacity and commitmentsto project implementation.- Approach andmethodology: Have approachand methodology for projectimplementation, clearlydefined, clearly structured,and committed to project

12

implementation.

- Preliminary proposal onhow to implement the project(including improvementinitiatives): Preliminaryproposal on how toimplement the project withhigh feasibility, manyinitiatives in the proposal.

The investor who submits the preliminary application for capacity andexperience registration commits to bear all costs and risks if the project is notapproved by the competent authority for project implementation.

Note:(1) Based on the scale, nature and field of the project, other financial

indicators may be adjusted or added such as: net asset value, revenue, profit,...In case the investor is a newly established organization in the year, the financialcapacity of the investor is assessed on the basis of financial statements auditedby an independent audit unit from the date of establishment to before thedeadline date of submitting application for project implementation registrationup to 28 days.

(2) The investor's equity is determined on the basis of the investor'sfinancial data updated within a maximum period of 28 days before the deadlinedate of submitting application for project implementation registration andcommitments to equity mobilization of the investor. Investor must declareinformation and provide documents on financial capacity according to attachedFormNo. 02.

- Investor's remaining equity =Total equity - Litigation-related expenses -the committed equity for ongoing projects and other long-term investments (ifany) - the retained equity as prescribed (Equity used exclusivelyfor allocation oraccording to the legal requirements setforth for the Investor; the retained equityaccording to the special provisions for possible cases; the other equity iscommitted to be refunded and not usedfor dividend declarations, etc.).

(3) For projects in a new field or with a large investment scale, there is noinvestor with experience in implementing similar projects, we may consider,based on the data on the implemented projects, the ability of investmentdivergence of the project under consideration to determine the investor'sexperience requirements.

In this case, the investor's experience requirements can be adjusted to belower than the guideline but must be consistent with the reality as well as theproject implementation requirements. In addition, during the review andassessment process, the investor must ensure that the investor has sufficientfinancial and technical capacity to implement the project. The projectimplementation requirements in the bidding documents as well as the contract

13

must ensure full provisions of the investor's responsibilities as well as handlingmeasures (sanctions, compensation for damage, and handling in the nextperiod). In case the investor implementing the project does not meet therequirements on progress and quality. And, the competent person may stipulatethat the contract performance security value is greater than 3% but not morethan 10%of the total investment capital of the project.

(4) Investor is only allowed to cite their experience in implementing asimilar project once.

Partners to jointly implement the project include: Financial providers;Building contractors; Operation and management contractor.

Method of converting projects: project of type 2 is equal to 0.5 project oftype 1, and project of type 3 is equal to 0.5 project of type 1; In case the numberof converted projects is odd, the rounding according to the principle from 0.6 ormore will be counted as 01 project.

(5); (6); (7); (8) For projects that have not yet clearly determined the totalinvestment value in the approval documents and project contracts, the investormust provide supporting documents to determine this value.

(9) The investor must provide the minutes of acceptance, contractliquidation or certification of the state agency to prove the satisfaction oftechnical and quality requirements for the completed projects/bidding packages.

(10) Based on the scale, nature, field and specific, separate conditions (ifany) of the project, other appropriate criteria shall be proposed.

14

Chapter III

FORMS1. Form No. 01: Information on investor

2. Form No. 02: Financial capacity of investors

3. Form No. 03: Experience in implementing similar projects

Form no.: 01INFORMATION ON INVESTOR AND PARTNERS JOINTLYIMPLEMENTING PROJECTS

I. Information on investor/joint venture members (1)

1. Name of investor/ joint venture member:

2. Country where the investor/joint venture member's operation is registered:3. Year of establishment:

4. Legal address of the investor/joint venture member in the country ofregistration:

5. Information on the legal representative of the investor/ joint venture member:

- Name:

- Address:

- Phone/fax number:

- Email address:

6. Expected rate of capital contribution in the joint venture:

II I ft I t f t. norma Ion on cO-Imp]emen a Ion par ners

No. Partner Country Participating Legal Contractname (2) where the role (3) representative or written

operation agreementis with

re_g_istered partners (4)

1 Company [Finance1 provider]

2 Company [Building2 contractor]

3 Company [Operating3 IManaging

Contractor]...

Note:

15

(1) In the case of a joint venture investor, each joint venture member mustdeclare according to this Form. And, the investor must submit a copy of thewritten agreement between the joint venture members on the implementation ofthe project, stating the expected rate of capital contribution in the joint venture.The investor/joint venture member needs to submit a photocopy of one of thefollowing documents: Certificate of business registration, establishment decisionor equivalently valid document issued by the competent authority of the countrywhere the investor has been operating.(2) The investor specifies the names of the partners participating in the projectimplementation.(3) The investor specifies the participating role of each partner.(4) The investor specifies the contract number or written agreement, enclosedwith certified copies of such documents.

16

Form no. 02FINANCIAL CAPACITY OF INVESTORS (1)

1.Name of investor/joint venture member:2. Information on financial capacity of investor/joint venture members:a) Summary of financial figures (2):No. Contents Value1 Total equ!!Y_2 Litigation-related expenses (if any)3 Committed equity for ongoing

projects and other long-terminvestments (if any)

4 Equity must be retained asprescribed

5 Investor's remaining equity (5)=(1)-(2)-(3)-(4)b) Attached documents (3)

Documents proving the investor's financial figures updated within a maximumperiod of 28 days before the deadline date for submitting the application forregistration of project implementation:- A copy of the audited financial statement within 28 days before the deadlinedate for submitting the application for registration of project implementation(the investor can use the annual financial statements, the mid-year financialstatements, report on the use of equity).The reports provided by the investor must ensure compliance with the laws onfinance and accounting, and reflect the separate financial position of the investoror the joint venture member (if as a joint venture investor), not as the financialposition of an associated subject such as a parent company or a subsidiary or anaffiliated company with an investor or a joint venture member.- In case within the period of 28 days before the deadline date for submitting theapplication for project implementation registration does not coincide with thefinancial statement preparation period or the investor does not have auditedfinancial statements in this period, the investor must provide audited financialstatements at the latest time.

And, the investor must declare and provide documents proving the change infinancial figures from the time the audit statements are issued to the time ofbidding (e.g. documents proving the equity increase). Investor is responsible forthe declared information. In case the declared information is found to beinaccurate, falsifying the assessment results, the investor will be handled asprescribed.

17

- In case the investor is a newly established organization in the year, the investormust submit a financial statement audited by an independent audit unit from thetime of establishment to before the deadline date for submitting the applicationfor project implementation registration at maximum 28 days.

Note:(1) In the case ofajoint venture investor, each joint venture member mustdeclare according to this Form.(2) Based on the evaluation criteria, supplement the appropriate information.

(3) Based on the evaluation criteria, it is possible to add documents thatinvestors must submit to prove their financial capacity (for example: taxfinalization inspection records, tax self-settlement declarations; financialstatements, etc.), documents proving that the investor has declared the electronictax finalization; written confirmation of the tax authority; ...).

Form no. 03

EXPERIENCE IN IMPLEMENTING SIMILAR PROJECTS (1)

(Location), day _ month _ year _

[Investors list the experience in implementing similar projects as required]1 P' N 01 r ]roject o. . Insert project name

Name of investor/joint venture member/partner co-implementing project

1 Contract no.: I Signature date:

2 Name of project/ bidding package:

3 Investment field of the project

4 Participate in the project as:

o Independent investor o Joint venture member

o Main Contractor

5 Name of competent state agency/representative of competent state agency(for project); investor/investor representative (for bidding package):

Address:

Contact person name:

Tel:

Fax:

Email:

6 Details information

6.1 In case of participating in the project implementation as an investor/jointventure member

18

Project implementation progress and quality (2):

Total investment capital:

Capital contribution ratio (in case the investor is a joint venture):Equity has been raised:

Brief description on the similarity of this implemented project with theproject that is selecting investors:

- Brief description on the implemented works:

- Value ofpart(s) of the implemented works:

(Value and currency) equivalent to ... VND

- Brief description on the works to be implemented:

- Value of work partes) to be implemented:

(Value and currency) equivalent to ... VND

History of disputes and lawsuits:

Brief description on special technical/operational requirements:

6.2 In case of participating in project implementation as a contractor ,'~

~0',11

:;"\~Scope of involved works in implementing:

Value of the part of involved works in implementing: ·~·pl·'1oftJ

Progress and quality of implementation (3): ./#-History of disputes and lawsuits:

Brief description on special technical requirements:

2. Project number 02: __ [insert project name]

Legal representative of investor[insert name, title, signature and seal (if any)]

Note:

(1) The information required in this Form may be adjusted and supplemented tosuit the preliminary requirements on the investor's capacity and experience.

(2), (3) The investor must provide documents proving the declared informationand the progress and quality of the contract performance such as notarizedcopies of contract, acceptance documents, contract liquidation, certification ofthe competent state agency/representative of the competent state agency (for theproject), the investor/the investor representative (for the bidding package) ...

--------------- -- ---- - -

T6i, Dinh Quoc Tri, CMND s6 385345308 cApngay 03 thang 5 nam 2019, tai CA. B~c Lieu, cam doandich chinh xac n{li dung cua giAy to/van ban nay ill ti8ng Vi~t sang tieng Anh/L DINH Quac TRJ,IDCard No. 385345 308, issued on May 03, 2019 at the Public Security of Bac Lieu province, undertake

that I have translated accurately the attached Vietnamesedocument into English.Ngay/Date 12thang/month8 niim/year 2021

Nguoo djehlAccredited translator

~--Dinh QuAe Tri

Tai Phong Tir phap TP. Bac Lieu, t6i ~ ..r#!!..~ ,Truong phong Tu phap TP.Bac Lieu chirng thirc 6ng Dinh Quoc Tri la nguoi dii Icy vao ban dich nay tnnrc m~t t6i1Atthe Justice

Division of Bac Lieu City, I am the Chief of the Justice Division of Bac Lieu City hereby certify that Mr.DINH Quac TRI who signed his name in this translation before me is true.

s6 chirng th\lc/Certijication No.: bM-.Quy~n s6/ Book No.: Q:L$CT/CKNDNgay/Date At thang/month8niim/year 2021

Truong PhonglChie/ of Division

, '3-). ~.,~ Coquan: Uy ban nhiin

dan tinh B@cLieuThen gian ky:28.07.2021 10:54:45+07:00

(Ty BAN NilAN DANTOOIJ)+CLmu85: H3IQF.>..UBND

CQNGMOA x.A H(lI,CIf{1 NGHIA VI~T 'NttUiD~e~',p..1\t4o ...gll·pbue

Bt)c Lieu, ngay If zhang 7ndm 20.21

QlJ¥Ett't>lNIIVG viic pbeduy~t)r@Uel~~(tbVvSnang 1t1~,kinb Il,~iimclla ~"l!l tIr ~~ rw Itl~t!i~n dVan Khd6.fhi 111M

Cong vi@n xBnh· (Gre,{/J.'I'ark)i .~bu:(mg8, tblnh pbDD.,eLieu

Ciin .c."' LiWI TJ ch(tc ci;if!~ 'f4Jl6n dtApnucmg ~. 19.~ 6 ndm~~15;Lll4t sticl444 M ""'$ ",pi sa ai6u ella I,u9t T6 chUc ChinhphU va l.uqr r&cfl6cchtnh q.uyin4laliizftCtflgngay22 thang<ltmltn 20J9J'

Can cftLult Kinh dearth bdtdgng"$(m »gay 25 tnang 1/ nam 20.14;Can cu'LutP £Jdu 17 tJu:irrg,6nam 20.20;Can.cuLugt thcmg 11naIr; 2013;C?In wNgJii ditib . \ i ~y 1810?;~Q~ cUrf (J}i{(thphil quy

,ajnh chi tiit thi nann mot LugtDdu zhdu vi ltta>chl)rt 1'1110ddu tt(;

, C~n.cu If(hi \~63~~e111NFf-Cf r/ay}tJ/!fI!0l~ cUlt Chll'lhph4 qtI)Iainh chz flit va If an,till IJl~mhml)t,so dleu CUllLUfitDQ~Ill;

i

,Ciin ct( ~g ttr~&OmOflrrt:1fJ<Hi>rngw 09l,4/ff}21 cUa B9K€C~va sau lU quy djfth miu vQn fiim, b41[Jado lien quan;,aln hoq,';t1~ng iJ4u til t(liYilt Nam, tau tit til Vi~tHam ra nu&c ngofJ.iva xuc tiin dtiU· tit;---------------_. -- . . ---- -

Ciin a(r ~ dil'lh sa 278/(JfMJBN[> ngay 221tJ/2fJU cUa Uy bait ·nh/1Jl__t!9n linh cnJp tlrll(in chu /JMfYlfgadu t1.l' dtl·an Kbu do thfmlti C6ng vien x.anh(Green-Parlc), Phurnfg-8;thlmh ph6 Bt;lCLieu; ----- --- --- ---

, ... . .' .. ,....... .'" ... ..-'Xel de 71gb; cUll Ur ban nhOn dan tnimh pht) Bq.c Lieu tQi Til trinh so" - . , "'75911Tr"fJ1JND I1gay i:916IJ.fJ2~;Gi4IIJ dI1~SJj Ke h~ch v/J .D6Jt.It!'t¢ r"trU!hs6 60IITr-SKHDT ngay /6/7/2021 va Cong van sa Jo.fl/SJ<HI)Tii.KTDN ngay21/712021.

QUYi'l' BINll:•.DiSu 1. Phe dUy~tyeu cAu sa h9v&.nang 1\10, Idnh llgbi~mcuaNha diu tu

oang leY tll\TC hi~n d\l' an Khu,do thi moi Cong vien }(;anh (Green Park), Phuang8, thanh ph6 B,c Lieu (chi tiel theaph~ Itlc dinh kem).

Diau 2. Giao Giam dac SaK~ho~chva f)§.utu th\lC hi~ qacn9idung sau:1, Ciing b8 danh owe dll an theo Cj,IlY dinh.~i diem c khQap. 1, kl\bin 4

DiSu 4 va khoan 2 f)i!u 5 Nghi dinh 25/2020/Nt)"CP ngay 28102/2020 eua

..2

Chfnh phu q~ldin4 ohi_tiil thi hanh~m9ts6lfifu eua Lu~ t)lu lb.11 vS 1\1&cltqnnhA dAu IU ~ il~~b" ~~~gt{ti ld10Qll ~J fJieu 108 Nghl aJnh ~~ 311202J/Nf)Cf nfay 2613/~()~1.;t.iRt1.Chfrzhphu lJil)! dinh chi tilt va hilflng..rJln thi hQrth mptso tJieu cua Lu4t.£)4u, 111}.

2. Sau khi het~Crl h~ dang kYt.l1\lChi~ d\l an' Sb,I(S ho,ch va eill nr taclnrc danh gia sC1.1l§ nq 1\10,kiM nghi~ll1 cua cae nne. diu tu da n9P h6 sodang Icy th\l'e hi~hdtt'in tren H~ thaIlgrn~gdAu !hAu quae gia,

3. Can 011Jcat'Sl~at1inh gi.aS(1b§ nang I\lC, kinb ngl)i~mCU~cae nba diu tudil n9P h6 SCI dang.K9 tlll1c hien d\l'Wl, Sa K@hoaeh va aiu 111 tham muu trlnhChu tich Uy ban ~ di:n tinh quyStdinh vi~c t5 ehuc thl1e hi'n cae hl1Ge ti~pthea dUng quy dinh cua phap lujt. .

lUau 3•.Cbanll"vin phong, Uy ban Man dan tinh; Oiam dac cae So: K6fib~ch va aantu, Tm 'ohinh, Xay d\D,l~.Tainguyen virM6i trubllg, N6ng nghi$pva Pbat trian notIS t.llPl), Chit tiph uy han Man din thanh Bile Lieu, !billruOng cae C(1 quan, 4qn vi c6 li!n qllatt cAnQUquy~t dinh ..M~Jil~

QuySt diM nay eo hi~uIlJc ki til' tIgay k,Y.I.

Nul "l!~I1:~":Nhu f.)i~u3; .•.CT. cac peT UBND tlnb;~QVP,cae P~P:ll')~fP~t~ll;• TP TH; ptp I<.1}~. .' .- Luu: VT,CH(QD.ll)~

--~---

PhI} (\Ie: YEO CAOSOBQ vENANGLl/C, IaNBNGll¢M CUANHABAu TU BANG I<YTHV"CHI$NDl1 ANKlW flO 1:fJll\{OI CONGVIEN KANJI (G~EN PJ\lU9, pmtCJNG 8.T~ PU:().B4-CLIEU

(Kem thea Quy~t4inh.so IH IgFJ-l.lBND ngay ~f thdng '7nam2021cua Ujroan nhlin dWltinh Baa Lieu)

Nqi dung

vim chu so hihl t61 thi!u nhadiu,~ P1l4i thuxSp(2): s6 vantai' thiSu215.443. 710.000, d5ng._-+--_Ghichll~,- D\t'.4P,~Q.,t~P!!.lllU9.diu tu. hi1.436.291.39'1.000dAngnenv6nchu sa'httu t6i thi~u khang tbdphan15% tang mire dAu tu.

~-+~---------------------+---+~----~* v6n,chu~ahUu cuanha.~u( ,dUQcxic t'ljnh tren 00 sa cie 6'~. . ..

li~\l ~i qh(ph cua n11a', <tauduge cijp ~t trong khoang tti'~ taida .28 llgay truac ngay

~~~~~.~:n~•.1j.~~hllY .lfOlJ~ van ehu sa hQu euanha ~il:1.flr.•~ diu,,~ pMi ke.khai tJl~Jlgtln, cung cip' cae ,tijlie'-l',' v~ ~g 'l\(c tal ehillb the<>M~us6'02kem theo.- V611'chUS9' 1'100 cOIf 1~ cw nhadlu bt == Tangvan chu sa hilu -

-Khang d~t~, Chiphilien qQaIl~nkie.n·t\Ulgvan ehu sa bilu cam k~t cho e~cd~ an dang th\lC hi~ va cAeklioin diu tu ciAi h(l1l kbaq (~~u.co) - vAn chu sa hitu phaj~n ~iUteo quy ainh (Van chu sa hiiudUl'Ig riel'lg, tho phdl'l 66 h09Cthea,ylu caupMp ly quy;di~hV01 liM d4u tIt; V6n chif$U.hRuphdi ,gJii l(li thea ylu .cdu. '*"phon~ 4~cbJlI tho cdc '/nIlIng~fIP cd (hi xtiy raJ' v4n chu sahf1tJ kh4c Dtf(JC cam ket sf holmIt;lil'Q lfhong dung cho tuyPn bt5c6tuc, ...).

'IT

I

IVpn chI) sa· hihl.!lM dill til plu\i thu let

1 "Sp:Til215.443.710.000 dAngtroJen ~

2+VOn chu sa h~ nlla dAu"tu thu x:sp: I'I'Mp hOn215~443.710.000 dAng -- , -

.,$,.'...

Yeue u

2

.....

Veil cAu1T

sA hrQ'Ilg tAi tbiS~p4¢,qit'illtg~phll ~t1tu ho~c thanh vien tnSltrt (gia lien danhho~ d6i tic cUng1b\fQhi~ d~ tham giav6i vai trc>IIInhA dAuttt g6p van chu sohilu ho~c nha thAucbiIlh:

~02 d\1'an loei 1;- Ho~c04d\f &11()~:~; "I'

.-.-+----+~~-=nuio~c04<1\1'~.·lp~3.

"

each xac dinh d\lan(4);- Loai 1: D\f an ttong lit1l1 VVCkhu dOtht moo ho~c Ilh~ a ij1u~g ¢~ ho~c Ie5IlgUinh thuOll~Jll~iv~Pich V\l to hgp. ,

:':~:".::;:~~ ~;;: IvAdap lIng dAy dti.cae.dfe\I·ki~nsau:+ D\l an co ta~glIllIe 4 ial thlsu(5)til 1.005.403;.978~P()() g (10% t6ngmu-c tJdu hfiJ{tant1ang~It).+ Dg an rna Ilha:diu tu c6 pMn gia tilvAn '-ehti slY him t6£~nnSU($) .~in~1~O.810.597.0QQ4§ng f!!;1I%yeu cdu vevon chit sa hi1Uti{tandatlgx6t).+ D\l' an da hoWl th~.,giai do~ xllyd\l'l1g trong 05 nam gil day (201.6.2020).- Loai Z: 0\1'antt'?q~l~®V\lctuong wvOi linh V\fC khu dO tlli ~Oi bote Ilhil (Jthuang m~ hoJc c&g.'ttulhthuang m~va di9h V\l tA hWida, ~filnA ~ diirtudi tham giavOivai.tro lihhi thAu chinhth\l'C hien cae g0.1!hAu~y l~p va d.pimg dAy dticae ai!y.ki~#'SaU:

"" _. _-!._"Q.i! "!!L9!£-.&~rth1Whw dOng xay . _.l__

- ._

1

2 }{hong c6 d\l'an nao .3 'each thuc qUY dOl i~ ~~80..: quy djnh

01 d\l' an thpqc IQ~ 2 ~9J¢lo~ 3 b~g0,5 d\l' an tbu¢cloQ,i 1 .vi)ta,ch·thirc lamtron s3 tronf. tlvC#lg b.@.~~llIQ1lg du- an4uO'ccuv doi IIIsA Ie

, ,. .Nlll··cBu tU' qhi dUQ'~trich 'dinkinh np;1U~nlth\lC hifn 1I19t d\lan ft1(11:l&W'JnQt IAnduy ohit.f>3i#¢~8tbV9 hien cl\l4n baa~~; 'l'~cll#e cung elp t8ich1nh;NhA' iliAu xiy d\lIlg; Nbatb!u ytn.•banl4 quin IY·

3

Yeu cinTT N~j dltng

I-- -

dyng t6i thi6u t\r(J)S74.S16.SS9.000clAng (40% t6ngmuc (ldullld{fon dangxet).+ 06i th!ulH9P 40ng di ket th(lc trong05 nmn gdn day (2016.2020)._ Loai 3: D\f 811. troIig linh VVCkhu dotl1i m6i ho'c nhA a thUO'llgmal ho~ccOngtrlnh thuang ~ va djch V'\lt6 hqpcia nAng ma dAi tac PUng thve.hien dil1!1am gia vm vai trbJa#t!tAu chfnhth\lc hien cac g6i thau xay Jap va daplingddy du cacdiau ki~nsau:+ Gil trl g6i thl1.llhQ'p dang xtLy d\Ii1gt6i thieu b~g(8)574.S16.S59.000(J6ng(400A tdng mite ddu ttl d(l tin dang xit).+ 06i thAWhQ'P dOng ..d! ket thuc trongQSnlm g§n day.(2,OJ6-2020).

• Obichu:...Kinb nghi~IIl ella Dba dAll tu bang tAngs/J d\l' an eua Dba aAu tl·.'L1B.nh vien lienaanb va d6i tac th\fC hien.•_Cae d\l' An/g6i thau nhA ddu tuld6i roc1!1\fChien phmbao .dlun dap Ung yeu cAuva k}' th~t, c}lj.t Jll'gI1g tll~o.hgp dang~ ky kAtmoo du~ xem xet. dA@ gia

•.~

m .·CACTIEU cnrtrnAc

Cae tieu chi khac:(10)

1.Tidlliu· ching minh tit cachhClP If eiJa nha aiu tll':__ _ _a)·Bai .v6i nha dAu til dQc IJp.Phji cung cip cae tai li~uchUngmirth ttl each hqp l~ cua minhnhJ1S~\l:_ Ban chyp (cong chUng ho4cehJj1'lg· tb~) mot· trQng cac tai~'u sall(fay: GiAy chung nh4nding .k.~doanh nghiep phii c.6ilg81lh ].'lghA phil hW v{ri dv andang .x~tho~ quy!t dinh tb8nhtlp b;()~c tai li~u c6.··gii tri tlr<mg®ang .do co quan co tbltnquyan ~Uaqu6c gia rna nhA dAutudallgho~t (tong cAl!;

4

.. ~

1T Yeu cAu

-- .._

- Baa cao tru ehinh ttortg 02 nlmdiduqe ki!m toan hote duqc coquan thue· xac nhin, cae tAi lieukhie chUng minh nhA diu t\t~eh toan tai ehfnh. dOc J.p.TntOrig bw Nlui dAn tu u tAchac mm thbh Itp trong Dimtbi vAn· chu sO hitu cUa nhA diutu dUQe xQc diM cAn c(r vAo baacao tal. chUili .d4 d'l.Qc don vikiS.1,ll tQAn dOc Itp kiAm tC)8n titthai diam tlilnh lip· ctAn thaidiam tham gia d\1' an; dAng thaid~i di~n chu sa htiu, eliu sa hlluhoJc cang ty mv pluU c6.v!n bancam Kat va dam hiC) all VAIlchusa hQu theo phuong an t8i chinhcua d\1'an. TnrQng hw tvi cUngmOt thm diem, nhA ctiu tU' thamgia nbi8u d\!,An thl pbAi dim b!QtAng s6 vAn chu sa hilUd4p ~gdu cho···toanbQ s6 vOn chli sahiiu Md etAu til clIllllcet th\!'chien cho tAt cal cae d\l an theaquydinh.- DWn biD tu each hqp Ie cUaNhA diu tU' tlJ~ CJuy dinh tfiDieu 5. L* DiU tbAu.- KhOng vi phftn quy dinh ellapb8p 1u.t ve etAt dai theo quydinb t~ kbOt\n 3 ei!u 14,Ngbidinhs6 4312014~D-CPDglY ISthang 5 nihn 2014 .CWl Chinhphu 'luy dinh chi ti~tthihAnbmOt sodiSu CllaLujt eit dal.b) eOi vOi D1u\ cUu tu lian danb,phii cung clp cae tM lieu sauday:- Cae .tA.i lieu neu 4rl DiAm aM\lc nay etAi vOi tUng thAnb vientrong liendanb;• Vin ban thaa thujn Ji~n danhgiQa cae tbAnb vi~n.2. NiDg ly-e til chfnh: T6ng gilltri vOn cli:U sa hQu va vAn vaynha etAu tv c6 khA nAng thu x!p

" ,,(,

5

Nh-a-d!-u-tu- ..·....-U-QP--.h-&·-s(1-·-oan-•.•_g_...~...J... '-S-~.-b....l..Q-nan-.·..•-•.~-l-\lC-,-k-Linl-l-n-ghi-...•--·~-lll-c-am--k-et*mQichi ph', rUi ro nSu d\l' an khong dugc cAp c6 !ham quYSn chAp tht$l cho plfep tri!n 'khai thtrc hi~hd\t an.

Gbicbu:(l) Can cu quy mo, tinh cMt, linh v~c ella d\l' an, c6 the diSu chinh h()~c b6

sung C~lCchi fieo tti chinh kilac fihu: gia .ttj titi snn .rong~do8Jl}1 thu, l~J'jnhu~t'"Truang hqp -nha diu tu la t6 chl.1cmai thAnh l~p trong nim, ri~g 11]0tij chinh Clianha diu tu dUQ'c danh gi_i tren C(1 SfJ baa cao tai chinb di dugod® vi lOam tOM4{jcl~p kiem taan tit thOi diSm thUnll l~pdenm.r~ ngay hat ~ nOp h6 so dang IcY tb\fc

-_ ..-- - hi~n d\lln tAL<fa28 ngay.(2) Van chu so hllu cua nhit d!u tu duQ'cx~c dinh tren cq sa cac s6 uetl tAi

ehinh cua nha dAuttlduQ'cc~p nh~t trong ldloang thai gian tOi aa 28 ngay truoc ngayh8t h~ n9P h8 S(1 dang ky th\lc hi~n dg an va cam kSt ve vi~c huy dQngvan chit sahtfu cua nbS. dAu.tu. NhA diu tu .phai kGkhai thong tin, cung cftp cac tai Ii~u vS nlngl\lC tAi chinh thea Mdu s6 02 kern thea.

van chu sa hOu con l\li cua nha dAu tu ::::Tang v611 chu so hitu - Chi phi lien; , . ., ' ,_

quan den ki~n twtg - Von chu sa huu cam ket cho cdc d\f an dang th\lc hi~rtva cackhoan dAu tu dai~ khac (nJu cD) - van ch\l sa hiiu phru.girt l(rl thea quy dinb (Vanchu s&hiiu dimg rieng aha phdn b6h()q,ctheo yeu cduphap If quy djnh vui NhQdduw,' Van chu Sft himphai gifi l{li thea yeu c&udll phong d(lc bill cho cdc tn«ing hflPco Ihi xay 1'a;V6n chu sa hfm kh6c a((f1ccam kit se hoa", l(li 'Va khong dung ehatuyen b6 c6 nrc,...).

'IT NQidung YeucAu

t6i tbi!u 1A 1.436.291.397.000dang.3. Phwng pbap trlin khalth\l'c hien dv an sa bOt ningIlle triin khai dY'an vl eamk~tthve hifn d'l an• each tiap'~ vAphwmg phapl~: C6 eacb liSp c$n vAPhu<JIlg .pbap lu~ dA trian khai

~luarrti~~a~:!~~3::':e~th\tc hi~n d\l'an.- ae xuSt sa bQ each thUe triankhai d\1' an (~al) [J6msang kilncal tiEn): BS xuat sa ~ eachthtrc da trian khai d. co tinhkh4' thi tao,' co nhiSus rlg Identron2 da,xuAt. \ dI

6

(3)£)6ivalc4c d\f .4n. trong linh V\1'Cm6i ho~c cO quy mo <tiu nr 160, khong conhil dAutu c6ldrAh IJgm < tb\tc hi~n tlV an tll'Q'IlStv, cO thS xem xet, CM Clldil Ji~vAcac dg an .«s thUQ'.. ..kha nang phdn ..kY diu ttl oua dtt an dang xet de xac diMyeu cdu v~ kinh llgbi9m ella nhAdAunr,

Trong trUbng 1l9'.P.nAy, yeu cAuva kinhnghi~m coo nha diu tu c6 the dU'Q'Cchinh sua theo hu6ng thftp hem so val huong' din nhung phai bao dam phil hop voithpc tS cling nhu yell cAu thvc hi~nd\I an. Ben canh do, trong qua trinh xem xet,d8nh gia pMi bao d4m nIladiu ttl co dly du nang hre tAi chfnh, nang l\Tck1 thuit dath\l'c hi~nd\I an. Yell ciu th\Ic hi~n dp an trong h6 SC1 moi tbAu ciing nhu hqp dAngphili bao dam quy·dinltdAy du trach nhi~m.cua nha diu tu coos nlur bien pbapxu Iy(xU-ph()t, din bu.thi'l'lz~i,xu IY tronggiait1orpz flip theo) trong ttLT(mghgp nhA dAutu th\Ic hien d\f an l<h9~~dap (rng yeu cAllv~ nan dQ, chAt lUQ11g. D6ng thai, nguaic6 thAm.quyAn...•·•·•.•.C.6..tn. ~a...T~UY.•....'.d~ g.,.i.a Ui .~..aO.dam th\Ie hj~Il hQ'p dOllg 160 hon 3%nhungkhang qua lO%.t~ngmuc diu tlr eua d\I an.

(4Nha dig tu PWlg e&pkinh nghi~wcua mlnh theo Miu s6 03 kern. the9' Nhildiu tu chi dUQ"c tri¢h din. kinh nghi~mthgc hi~n mQt d\t an tuqng tv tnQt Ian duynhAt.

aai tac ciIng th\1'c hi~n d\l' an bao g~m: TB ch(rc cung cAp tAi chfnh; Nhil thAuxly d\lllg;Nh3 thAti v~hanh, quanlY· .,. ea.ch th~c <luy d&i cao dg an:D\l' an 10~i2 dUQ'otinh bing 9,5 d\1'an lotli 1 va

lo~" 3 dugc tirulbang Oji5d\l an lo~ 1; trt;tOnglwp s6 d\I an quyddila s<51e thi quytron thea nguyen tic 'ta 0,6 tW len duqctitili 1a01 d\I an.

(5); (6); (7);«8) E>&1\1m nhf~ d~ an c1;lu~xac djnh ro ~(I fri. tAu¥ mile dAu tU'trong cae van.b3n pha:duy~t,hgp dOng d\1'an, DbadAu tuphil cung cap cae b\i liQuchUng minh 4a.~c 4itib gia trjnay.

(9ma «itr ttlpUi (:Ul)gcApcae bienb.in n~ie~ th~.tIlal1hl~ hQP d6n,_$hoiCxac nh~ (1)a c~ q ..•••..•.. ......Iinube d! ebUp.~.1JUnbVlf(C'dap U'Qg"Cll 9a\l Icy (bUtt, .chitlU'Q'llgdai valQ4¢dy ;goithAu dil th\Ic.'ni~n. -- - --

(!Olean oil-guy wa, tfu.hchat, linh We va di8u Id~nd~c thiJ, den.g.bi~t (niu co)- --- ciia d\l' au; (lual'a~1ieu chi phil hqp kb~c.- ----- - -.-----------

BANDI~ll•[NATIONALEMBLEM) Unit: Sac Lieu Province People's CommitteeSigning time: July 28, 2021 at 10:54:45+07:00

PEOPLE'S COMMITTEEBAC LIEU PROVINCE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence- Freedom- Happiness

No.: 333/ QD-UBND Bac Lieu, 28 July 2021

DECISIONRe: Approval of preliminary requirements on capacity

and experience of the Investor registering the implementationof Project of Green Park New Urban Area, Ward 8, Bac Lieu City

The Law on amending and supplementing a number of articles of t;Organization of Government and the Law on Organization of Local AdministiNovember 22,2019;

Based on the Law on Real Estate Business dated November 25, 2014;Based on the Law on Investment dated June 17, 2020;Based on the Law on Bidding dated November 26, 2013;Based on the Decree No. 25120201ND-CP dated February 28, 2020 of the

Government detailing the implementation of a number of articles of the Bidding Law oninvestor selection;

Based on the Decree No. 31120211ND-CPdated March 26, 2021 of the Governmentdetailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Investment;

Based on the Circular No. 03120211TT-BKHDTdated April 09, 2021 of the Ministryof Planning and Investment, stipulating the form of documents and reports related toinvestment activities in Vietnam and investment from Vietnam to abroad and investmentpromotion;

Based on the Decision No. 278IQD-UBND dated June 22, 2021 of the ProvincePeople's Committee approving the investment policy of the Green Park New Urban AreaProject, Ward 8, Bac Lieu City;

Considering the proposal of the People's Committee of Bac Lieu City at Report No.159ITTr-UBNDdated June 29, 2021; Director of Department of Planning and Investmentat Report No. 60ITTr-SKHDT dated July 16, 2021 and Official Letter No. 10111SKHDTKTDN dated July 21, 2021.

PEOPLE'S COMMITTEE OF BAC LIEU PROVINCE

DECIDED:Article 1. To approve the preliminary requirements on capacity and experience of the

Investor registering implementation of project of Green Park New Urban Area, Ward 8, BacLieu City (details in the attached Appendix).

2

Article 2. Director of Department of Planning and Investment to implement thefollowing contents:

1. Announce the list of projects according to the provisions of point c, clause 1,clause 4 of Article 4 and clause 2, Article 5 of Decree 25/2020/ND-CP dated February 28,2020 of the Government detailing the implementation a number of articles of the BiddingLaw on investor selection (amended and supplemented at clause 5, Article 108 of DecreeNo. 31120211ND-CPdated March 26, 2021 of the Government detailing and guiding theimplementation of a number of articles of the Law on Investment).

2. After the term for registration of project implementation is expired, Department ofPlanning and Investment shall organize a preliminary assessment on capacity andexperience of investors who have submitted the application for project implementationregistration on the National Bidding Network System.

3. Based on the results of preliminary assessment on capacity and experience of theinvestors who have submitted the application for project implementation registration,Department of Planning and Investment shall advise and submit to the Chairman of theProvince People's Committee for decision on organization of next steps implementation asprescribed by law.

Article 3. Chief of Office of Province People's Committee; Director of Departments:Planning and Investment, Finance, Construction, Natural Resources and Environment,Agriculture and Rural Development, Chairman of Bac Lieu City People's Committee, Headof relevant agencies and units, base this decision for the execution.

This Decision takes effect from the date of signing.

~.c.

Recipient: (signed)- As Article 3;- Chairman and Vice-Chairmen ofProvince People's Committee;- Chief of Office, Vice-Chiefs ofProvince People's Committee;- Head of Informatics Division;Deputy Head Economics; (signed)- Save: VT, CH (QD 11) (signed).

ON BEHALF OF PEOPLE'S COMMITTEECHAIRMAN

(signed and sealed)Pham Van Thieu

3

Appendix: PRELIMINARY REQUIREMENTS ON CAPACITY AND EXPERIENCE OFTHE INVESTORS REGISTERING THE IMPLEMENTATION OF GREEN PARK NEW

URBAN AREA PROJECT, WARD 8, BAC LIEU CITY(Attached to Decision No. 333/QD-UBND dated July 28,2021

of the People's Committee ofBac Lieu province)

Achieved

No. Contents AssessmentAchieved Not

achievedI FINANCIAL CAPACITY (1)

(SHOWING BY EQUITy)

1 Equity which the investor mustprepare: From 215,443,710,000VND or more

+ Equity which theprepares: Less215,443,710,000 VND

investorthan

Minimum equity of the investormust have (2): the minimumcapital: 215,443,710,000 VND.Notes:- The project has a totalinvestment capital of ~.~1,436,291,397,000 VND, so the ......minimum equity is not less than15% of the total investmentcapital.* Investor's equity is determinedon the basis of the investor'sfinancial data updated within amaximum period of 28 daysbefore the deadline date~--~-------------------------+--------+-----~submitting the application forproject implementationregistration and commitments tothe equity mobilization of theinvestor. Investor must declareinformation and providedocuments on financial capacityaccording to attached Form No.02.- Investor's remaining equity =Total equity - Litigation-related

Not expenses - the committed equityachieved for ongoing projects and other

long-term investments (if any) -the retained equity as prescribed(Equity used exclusively forallocation or according to thelegal requirements set forth forthe Investor; the retained equityaccording to the specialprovisions for possible cases;the other equity is committed tobe refunded and not used fordividend declarations, etc.).

2

Requirements

4

No.

II INVESTOR'S EXPERIENCE (3)

1

How to define project "":- Type 1: Project in the field of newurban area or commercial housingor multi-purpose complexcommercial and service works inwhich the investor has participatedas an equity contributing investorand fully meets the requirements ofthe following conditions:+ The project has a minimum totalinvestment capital (5) from1,005,403,978,000 VND (70% ofthe total investment capital of theproject under consideration).+ The project in which the investorhas a minimum equity value (5) of150,810,597,000 VND (70% of theequity requirements of the projectunder consideration).+ The project has completed theconstruction period in the last 5years (2016-2020).

Contents Assessment

Minimum number of projects inwhich the investor or the jointventure member or the co-implementing partner hasparticipated as an equitycontributing investor or a mamcontractor:- 02 proj ects of type 1;- Or 04 projects of type 2;- Or 04 projects of type 3.

2 There's not any project

Achieved Notachieved

Achieved

~r---r-~~~----~----~--~------+------+------------------~,.3 Method of converting projects: 'I

specifying 01 project of type 2 ortype 3 equal to 0.5 projects of type1 and rounding method in case thenumber of converted projects is oddnumber.

Notachieved

Requirements

Investor is only allowed to citetheir experience in implementinga similar project once.Partners to jointly implement theproject include: Financialproviders; Building contractors;Operation and managementcontractor.

»

5

No. Contents Assessment RequirementsAchieved Not

achieved

- Type 2: Project in the field similarto the new urban area or commercialhousing or multi-purpose complexcommercial and service works In

which the investor has participated asa main contractor in implementationof construction and installationbidding packages and fully meets thefollowing conditions:+ The minimum value of biddingpackages/construction contracts fromm 574,516,559,000 VND (40% of thetotal investment capital of the projectunder consideration).+ Bidding package/contract ended inthe last 5 years (2016-2020).- Type 3: Projects in the field of newurban areas or commercial housing ormulti-purpose complex commercialand service works in which the coimplementing partner has participatedas the main contractor In

implementation of the constructionand installation packages and fullymeets the following conditions:+ The minimum value of biddingpackage/construction contract is (8)

574,516,559,000 VND (40% of thetotal investment capital of the projectunder consideration).+ Bidding package/contract ended inthe last 5 years (2016-2020).* Notes:- The investor's experience is equal tothe total number of projects which theinvestor/the joint venture member andthe partner implemented.- The projects/bidding packagesimplemented by the investors/partnersmust meet the technical and qualityrequirements under the signedcontracts are then reviewed andassessed. (9)

~I

------------- --- -- -------------

6

No. RequirementsContents Assessment

III OTHER CRITERIA

Achieved Notachieved

1. Documents proving theinvestor's eligibility:a) For independent investors,must provide the followingdocuments provmg theireligibility as follows:- A photocopy (notarized orcertified) of one of thefollowing documents:Certificate of businessregistration must contain thebusiness lines relevant to the ~project under consideration or ~the decision on establishment.~or an equivalent document =,1issued by the competentauthority of the country in.'rwhich the investor has been ~operating;- The financial statements for 2years have been audited orcertified by the tax authority,and other documents provingthat the investor has doneindependent financialaccounting. In case theInvestor is a newly establishedorganization in the year, theinvestor's equity is determinedon basis of the financialstatements audited by theindependent audit unit from thedate of establishment to thedate of participating in theproject; and the owner'srepresentative, owner or parentcompany must have a writtencommitment to ensuresufficient equity according tothe financial plan of theproject.In case an investor participatesin many projects at the sametime, must ensure that the totalequity IS sufficient for theentire amount of equity whichthe investor commits toimplement for all projects as

Other criteria: (10)

7

No. Contents AssessmentAchieved Not

achieved

Requirements

prescribed.- Ensure the Investor'seligibility as prescribed III

Article 5 of Law on Bidding.- Not violating the provisionsof the law on land asprescribed at clause 3, Article14 of Decree No. 43/20141NDCP dated May 15, 2014 of theGovernment detailing theimplementation of a number ofarticles of the Law on Land.b) For joint venture investor,the following documents must •be provided:- Documents mentioned atPoint a of this Section for eachmember in joint venture;- Joint venture agreementdocument by members.2. Financial capacity: Theminimum total value of equityand loans that the investormust have 1,436,291,397,000VND.3. The preliminary projectimplementation method,project implementationcapacity and commitments toproject implementation.- Approach and methodology:Have approach andmethodology for projectimplementation, clearlydefined, clearly structured, andcommitted to projectimplementation.- Preliminary proposal on howto implement the project(including improvementinitiatives): Preliminaryproposal on how to implementthe project with highfeasibility, many initiatives inthe proposal.

8

The investor who submits the preliminary application for capacity and experienceregistration commits to bear all costs and risks if the project is not approved by thecompetent authority for project implementation.

Note:(1) Based on the scale, nature and field of the project, other financial indicators may

be adjusted or added such as: net asset value, revenue, profit, ... In case the investor is anewly established organization in the year, the financial capacity of the investor is assessedon the basis of financial statements audited by an independent audit unit from the date ofestablishment to before the deadline date of submitting application for projectimplementation registration up to 28 days.

(2) The investor's equity is determined on the basis of the investor's financial dataupdated within a maximum period of 28 days before the deadline date of submittingapplication for project implementation registration and commitments to equity mobilizationof the investor. Investor must declare information and provide documents on financialcapacity according to attached Form No. 02.

- Investor's remaining equity = Total equity - Litigation-related expenses - thecommitted equity for ongoing projects and other long-term investments (if any) - theretained equity as prescribed (Equity used exclusively for allocation or according to thelegal requirements set forth for the Investor; the retained equity according to the specialprovisions for possible cases; the other equity is committed to be refunded and not usedfordividend declarations, etc.).

(3) For projects in a new field or with a large investment scale, there is no investorwith experience in implementing similar projects, we may consider, based on the data on theimplemented projects, the ability of investment divergence of the project underconsideration to determine the investor's experience requirements.

In this case, the investor's experience requirements can be adjusted to be lower thanthe guideline but must be consistent with the reality as well as the project implementationrequirements. In addition, during the review and assessment process, the investor mustensure that the investor has sufficient financial and technical capacity to implement theproject. The project implementation requirements in the bidding documents as well as thecontract must ensure full provisions of the investor's responsibilities as well as handlingmeasures (sanctions, compensation for damage, and handling in the next period). In casethe investor implementing the project does not meet the requirements on progress andquality. And, the competent person may stipulate that the contract performance securityvalue is greater than 3% but not more than 10%of the total investment capital of the project.

(4) Investor is only allowed to cite their experience in implementing a similar projectonce.

Partners to jointly implement the project include: Financial providers; Buildingcontractors; Operation and management contractor.

Method of converting projects: project of type 2 is equal to 0.5 project of type 1, andproject of type 3 is equal to 0.5 project of type 1; In case the number of converted projects isodd, the rounding according to the principle from 0.6 or more will be counted as 01 project.

9

(5); (6); (7); (8) For projects that have not yet clearly determined the total investmentvalue in the approval documents and project contracts, the investor must provide supportingdocuments to determine this value.

(9) The investor must provide the minutes of acceptance, contract liquidation orcertification of the state agency to prove the satisfaction of technical and qualityrequirements for the completed projects/bidding packages.

(10) Based on the scale, nature, field and specific, separate conditions (if any) of theproject, other appropriate criteria shall be proposed.

T6i, Dinh Quoc Tri, CMND s6 385345308 cApngay 03 thang 5 nam 2019, tai CA. Bac Lieu, cam doandich ehinh xac nQi dung cua giAy to/van ban nay tir tieng Vi~t sang tieng Anh/I, DINH Quac TRI, IDCard No. 385345308, issued on May 03, 2019 at the Public Security of Bac Lieu province, undertake

that I have translated accurately the attached Vietnamese document into English.Ngay/Date 30 thanglmonth 7 nam/year 2021

NguOi dichlAccredited translator

,Co quan: Uy ban nhandan tinh Bile LieuThai gian ky:22.06.2021 16:35:27+07:00

UY BAN NIlAN DANTiNH B~C LIEU

S6: J1~/QD-UBND

CQNG HOA XA HOI eHU NGHiA VI¥T NAMDqc I~p - Ttf do - H~nh phuc

QUYETf)JNHcHApTHU!NCHUTRUONGBAU TU(CApIAndau: Ngay ..fJ thang G nam 2021)

nv BAN NHAN DAN TiNH B4C LIEU

Can cu Ludt T6 chssc chinh quyJn dia phuong ngay 19 thdng 6 nam 2015;Can cu-Ludt sua a6i, b6 sung mot s6 aiJu czia Ludt T6 chzrc Chinh phu va

LW7tT6 chsscchinh quyJn dia phuong ngizy22 thang 11 ndm 2019;Can cu Ludt Dau tu s6 6J12020lQH14ngay 17 thang 6 nam 2020;

/~

! j:JCan cu Nghi dinh s6 31120211ND-CPngay 26 thong 3 ndm 2021 cua Chinh \ ~".~

phu quy dinh chi fiit va huang ddn thi hanh m(Jts6 aiJu cua Ludt Dau tu; " .,',". <{ <,

~~.fl"',Clin cu Thong tu s6 03120211TT-BKHDTngay 09 thang 4 nam 2021 cua B(Jtruong B(JKi hoach va Dau tu quy dinh mdu van ban, baa cao lien quan ain hoata9ng ,tau tu tai Vi?tNam, adu tu cua Vi?tNam ra nuac ngoai va mc t;in aau tu;

Can cu van bim aJ nghi thl!c hi?n dl! an ddu tu va h6 SO' kem theo do Oy bannhan dan thimh ph6 Bgc Lieu n9P hoan chinh ngay 21 thimg 5 nam 2021 va y kiincua cac cO'quan lien quan;

Xet Baa eao tham dinh s6 106IBC-SKHDT ngay 02 thang 6 nam 2021 cua SaKi hogch va Dau tu.

QUYET BINH:

f)i~u 1. ChAp thu?n ehu truang dau tu Dg an Khu do thi mai Cong vienxanh (Green Park), Phubng 8, thanh ph6 B~e Lieu, vai cae nQi dung sau day:

1. Hinh thac hra chon nha t1au ttr: Theo hinh thue dftu thau du an d~u tu. . .co sir d\lIlg dAttheo quy dinh cua phap Iu~tv8 ddu thau.

2. Ten dV an: Khu do thj mai Cong vien xanh (Green Park), Phuong 8,thanh ph6 B~c Lieu.

3. f)ia diSm tht}'c hi~n dlJ'an: PhuOng 8, thanh ph6 B~c Lieu, tinh B~c Lieu.

4. Muc tieu dtr an:. ._ :DAutu xay d\l'flgkhu dan cu mai d6ng bQv8 h~ tAng xa hQi va h~ tAngky

thu~t theo quy ho~ch chi ti~t tY le 1/500 dugc UBND thanh ph6 B~c Lieu pheduyet t~i Quyet dinh s6 75/QD-UBND ngay 26/6/2020, dap img nhu cAus6ng euadan 'cu do thi, hQi t\}ngu6n nhan h,rcchAtluqng cao; dfmg thoi dam bao chAtIUQl1gmoi truCmgsAng cho dan cu hi~n hftu. K~t n6i hai hoa v6i h~ th6ng ki~n true ccinhquan do thi eua cae khu eh(re nang Ian e~ va he th6ng h~ tAngky thu~t.

" 2

- Hinh thanh khu do thi moi gop phAn vao vi~c thuc hien phat triSn kinh t~,xa hQi trong qua trlnh chuyen d8i co cAukinh t~ til neng nghiep sang cong nghiepva dich V\1. Tao di~u ki~n khai thac phat huy gia tri va vai tro tuy~n duong nQi th]trong S\I nghiep phat triSn kinh teo

- Tang them nguAn thu cho ngan sach, tang quy nha a. Cac cong trinh du lichgiai tri, cong cQn&gop phAn giai quyet viec him cho ngiroi lao d<)ng, tang twangkinh ta - xi hQi; dong thoi gop phAn cal thien moi tnrong, tao fa vi~c him true ti~pva gian ti~p thong qua cac loai hlnh dich vu phuc vu,

5, Quy rno dt"r an:* Quy rna sir dung dAtkhoang: 493.318,60m2 (49,33ha) ....SO'bQco cAusan pham nha a va vi~c danh guy dAtphat triSn nhs.a xa h<)i:- eAt a bi~t th\1 gAm 97 10 dAt,vai di~n tfch 19.578,89m2, m~t dQ xlly dt)'ng

tAi da 70%, tAngcao 03 tAng.- Ddt a chia 10 lien ke gAm 1.27016 dAt, vcri dien tich 125.049,99m2, m~tdO

xay dl)'ngtil 80 - 100%, tAng cao 4 tang; trong do dAutu xay d\lflg nha tho co hoanthi~n m~t ngoai nhs. li8n k~, vai di~n tlch khoang 35.212,42 m2• e6i vai phdn di~ntlch ddt a con l~ se xin phep cApco thfun guy8n cho phep chuySn quy8n str dl)ngdit da duQ'cdAutu h~ tang thea quy ho~ch cho nguai dan t\1xay d\ffig.

- eftt (1 tai djnh cu gAm 5410 dftt, vOi di~n tich 6.374,02m2, m~t dQxay dvngt6i da 80%, tAng cao 5 tang.

- eftt nhs. (1 xa hQi gAm 584 can (b6 tr[ chung cu 05 tang), m~t dQxay d\fngtAi da 50%, v6i di~n dch 36.678,34m2•

* SO'bQ phuong an dAu ttl' xay d\fllg, quan ly h~ tang do thi twng va ngoajph\Ullvi d\1' an:

- SO'b<)phuong an dAutu xay dl)'ng:+ Sau khi t6 chuc 19a chQn duQ'cnha dAu tu tht)'c hi~n dt)' an, nha dAu tll' co

tnich nhi~m: T6 chuc l~p, trinh thAmdinh, phe duy~t va tri8n khai tht)'c hi~n dt)'anthea quy diM cua Lu~t Nha 0, Lu~t Xay d\fllg va phap lu~t khac co lien quan; chud§u ttl' dt)'an phai xay d1)'ngdAng bQh~ th6ng cong trinh h~ tAng ky thu~t thea quyho~ch, nQidung va ti8n dQd1,1'an da duQ'cphe duyet.

+ Khi k~t thuc dAu ttl xay dl,l'Ilg,chu d§u ttl' d\1an xay d\ffig nh<la phai thl!ChiQncac yeu c§u sau: Bao cao Sa Xay d1)'ngva kSt qua cua dt)' an; thl)'Chi~n congtac nghi~m thu cong trinh nha a, cac con& trinh thuQc dt)' an ~nJu noo tJc1u tu phditJdu tu xdy dzpzg thea quy il;nh) va h~ thong cong trinh h~ tang ky thu?t ph\lc V\lnhu c~u (J trong dl)'an theo <.Juydinh ella phap lu~t v~ xay d1,1'Ilg;ph6i hgp v6i ehinhquySn dia phuO'ng giai quySt cac vAndBvB quan ly hanh chinh trong khu VI!C cuadt,t an; t6 chuc quan ly v~ hanh cac cong trinh khong phai ban giao cho chinhquySn dja phuong ho~c cO' quan quart ly chuyen nganh; tht)'c hi~n cac cong vi~ckhac thea quy dinh cua phap lu~t.

- Quan ly h~ tang do thi trong va ngoai ph~m vi dt)' an: Sau khi dAu tl1 xayd\fllg hoan thanh dAng b<)cong trinh h~ tAngkY thu~t, boan thanh cong tac nghi~m

3

thu, dam bao chAt hrong thea quy dinh cua phap lu~t vS xay dung; chinh quyen diaphirong hoac CCI quan quan ly chuyen nganh co trach nhiem tiSp nhan cong trinh hatAngIcy thu~t do nha dAu ttl ban giao de quan ly, v~ hanh va khai thac sir dungthea quy dinh.

* Sa be>phAnha tang do th] rna nha dAuttl gift lai de dftu ttl kinh doanh, phanha tang do thi rna nha dAuttl ban giao cho dia phuong:

- Nha dAuttl t\l t&chirc viec ban, cho thus, cho thue mua san pham theo tiSndQdu an va tuan thu thea quy dinh cua phap lu~t v8 Lu~t Nha 0 nam 2014, LuatDdt dai nam 2013, Lu~t Kinh doanh bAt dQng san nam 2014, Lu~t BAu nr nam2020 va cac quy dinh cua phap lu~t co lien quan.

- Nha dAu tir co trach nhiem xay dung dang bQha tAngkY thu~t khu dAtxayd\lDgnha 6 xa hQi thea dung Quy ho~ch chi tiSt xay d\ffig duqc cdp co th§m quySnphe duy~t va ban giao l~i cho Nha ntloc quan lY.

* Quy mo dan s6: Dl! ki8n dan sBkhu V\lC khoang 8.496 ngtlaL6. Tang vAn diu ttr d., ki~n: 1.436.291.397.000 d6ng (B&ng chu: M9t

nghin b6n tram ba muai sau ry, hai tram chin muai m6t tri¢u, ba tram chin muaibay nghin d6ng); trong do:

- T&ngchi phi dAuttl d\l an: 1.069.913.030.516 d6ng.- Chi phi b6i thuang, h6 trq, tai dinh cu: 366.378.366.484 dang.7. Th(ri h\ln hO\lt dQng d., an: 50 narn, k8 tir ngay Nha dAuttl duQ'cc~p co

thfun qUYSnquy~t dinh giao dAt,cho thue dgt.8. Ti~n dQ thl1C hi~n d., an diu to': Ti~n dQ th\lc hi~n d\J' an 5 narn (Quy

1112021din hit quy 1112026).- Tir quy II12p21 d~n hSt quy IV/2021: L~p va ~inh cApco thQm quy8n quySt

djnh chti trtlang dau tu dg an; to chtrc 19a ch9n nha ddu ttl dg an thea quy dinh;- Tir quy 112022 dSn hSt quy 1II2026: Ti8n hanh cac thll t\lCthea quy djnh cua

phap lu~t vS xay d\lDg. phap lu~t vS ddt dai va cac quy dinh cua phap lu~t khac colien quan; d§u tu xay dgng hoan thanh h~ th6ng cong trinh hliltAngky thu~t va caecong trinh kiSn trUc thuQc dl! an theo quy hOIilChchi tiSt tY l~ 1/500 d§ dtlqc cgp cothfun quy8n phe duy~t; t& chfrc nghi~rn thu, ban giao dtla cae cong trinh vao sud\Ulgthea quy dinh.

9. U u diii, h~ tret diu tu va di~u ki~n ap dy.ng: NhA dAu ttl duqc hu6ngcac uu d§i dAu tu va h6 trg d6i voi dg an thea cac quy dinh cua phap lu~t hi~nhanh.

Di~u 2. TB chuc thU'c hien:. .1.Trach nhi~m clla Nha dAu ttl d6i vOiD\l an (sau khi /rUng thdu Dtt an):- Tri~n khai thgc hi~n D\l an d§u tu dung theo quy dinh tliliDiSu 1 cua Quy~t

dinh nay._Thgc hi~n ky quy dam bao thgc hi~n dg an dAu tu (niu co) thea quy dinh

hi~n hanh.

....,.. ,.,. "

4

- Thuc hien dAydu cac thu tuc va chAphanh nghiem tuc cac quy dinh v~ dAunr, dit dai, moi tnrong, xdy dung, an toan lao dQng, phong chay, chua chay va cacnQi dung khac co lien quan thea dung quy dinh hi~n hanh. Dang thoi, phBi hQPch~t che vm cac co quan chirc nang co lien quan dam bao an ninh tr~t t\l trong quatrinh tri8n khal thirc hi~n va v~ hanh dtr an.

- Thuc hi~n chS dQbao cao hoat dQng dAuill theo quy dinh cua phap lu~t v~dAuillva phap lu~t lien quan; dang ky tien dQthuc hien D1,l'an giri V8S6 Ke hoachva DAunr d8 thea doi, giam sat.

- T6 chuc l~p, phe duyet va quan ly dtr an dAu tir, quan Iy chAt IUQ11g congtrinh va ban giao dua vao su dvng dung mvc dfch, ti~n dQ va theo quy dinh cuaphap lu~t hi~n hanh.

- Th\lc hi~n dAydu nghia vv Clla chu dAutu th\lc hi¢n d\l' lm dAutu thco quydjnh cua Lu~t Bat dai nam 2013, Lu~t Xdy d\lllg nam 2014, Lu~t Nha 6 nam 2014,Lu~t DAu tu nam 2020, Lu~t KiOOdoanh bat dQng san nam 2014 va cac quy dinhcua phap lu~t co lien quan.

2. Giao Sa KS ho~ch va DAu tu, Sa Tai nguyen va Moi truOng, So Xdyd\lIlg, S6 Tai chinh, Cong an tioo. BQ Chi huy Quan S\l tinh, Cvc ThuS tinh, Uyban nhan dan thanb phl, B~c Lieu va cac S6, Nganh, don vi co lien quan can cuchuc nang, nhi~m Vl,l cua ca quan, dan vi minh huang dan, h6 trQ' Nha dAutu va xuly thea dung tham quy~n c.tBiv6i cac nQi dung v8 d§u tu, xay dvng, dAt da1, moitruOng, chinh sach Ull ddi dAutu va cac nQi dung khac co lien quan thea dung quydiOOclla phap lu~t hi~n hilnh; truang hqp vuqt tham quy~n thi kip thai bao cao Uyban nhan dan dnh xem xet, quy~t djnh. Trong do, trQng tam lil cac nQi dung sau:

a) S6 KS ho~ch va BAu tu.- Chu tri, ph6i hQ'p v6i cac Sa, Nganh co lien quan va Uy ban nhan dan

thimh phB B~c Lieu t6 chuc trien khai th\lc hi~n cac bUGCti~p theo dung quy dinhcua phap lu~t hi~n hanb.

. , .- Chu tri, phoi h~ voi cac Sa, Nganh, don vi c~{rc nang co )~enquan va Uy

ban nhan dan thanh pho B~c Lieu thea doi qua trinh dau tu d\!' an de kip thai xu lythao go kh6 khan, vuang mAc (n€u c6) theo dung quy dinh.

- Hu6ng d§n Nha dAutu va tr\)'c tiSp ki8m tra th\l'Chi~n vi~c ky quy dam baoth\fc hi~n d1,l'an dAutu thea quy dinh (n€u c6).

- Theo doi vi~c th\fc hi~n tiSn dQva cac cam kSt CllaNha dAu tu; gi{Ull satqua trlnh tri~n khai th\!'c hi~n d\l an va xu 1y cac vAnd~ phat sinh c6 lien quan theaquy dinh.

b) Sa Tai nguyen va Moi truang huang ddn Nha d~u tu va tIVc tiSp theo doi,xu ly (hoijc tham muu xU-Ii' trong truang h(Ypvu91 tham quyJnJ cac nQidung thuQclinh V\lCd§t dai. bao v~ moi truOng cua d\l' an thea dung quy dinh; trong do, khAnwang phl,i hQP voi cac Sa, Nganh, dan vi co lien quan va UBND thanh ph6 Bl;lCLieu khAntruang hoan thi~n cac ha so, thll t\lc cO lien quan dS tham mUll, dBxu§tUy ban OOand~ t!nh trlnh xin chu tnrong cua Thu tuang Chfnh phu chuy~n mvcdich sir d\lng dat trong Iua dS th1,l'chi~n D1,l'an neu tren thea dung quy djnh.

5

c) Sa Xay dung huang dan Nha d~u tu ,:a tr,,!c tiSp thea doi, xu ly (fto(lctham muu xU-Ii' trong truong h(YJJvuat thdm quyen) ve linh V\lC quy hoach (neu co)va xay dung, nha a.

~~m~~~~~~~~~~~~~~trlnh tri8n khai thvc hi~n dVan cua Nha dAunr,

3. Giao Uy ban nhan dan thanh ph3 Bac Lieu chiu trach nhi~m hoan thi~n h6sa sa bQv8 nang luc, kinh nghiem cua Nha dAutu gui SaKS hoach va BAutu chutri thAmdinh, trinh Uy ban nhan dan tinh xem xet, phe duyet; chu trl, ph5i hop v&icac co quan, don vj co lien quan tAclnrc d§u thAu Iva chon nha dAnnr d~ thuc hi~nDtr an thea dung quy dinh cua phap lu~t v8 dAuthAu, phap lu~t chuyen nganh c6lien quan (theo quy ainh tt;liKhocm 6, Di€u 108, Nghi ainh 8631120211ND·CPngay 261312021 cua Chinh phil) sau khi duqc Thli tu(mg Cbfnh phu cho pbepchuy~n mt)c dich sil dl)ng dAttr6ng lua d8 thllc hi~n DII {tn. .~

B6ng thOi chu tn, {>b3ihgp v&i~cac dan vi co lien quan va Nha~ ..ttl tichCl,TCthl,TChi~n ceng tac boi thuOng, he trq va tai dinh cu thea dung quy,':t cuaphap lu~t; ph5i hgp v&icac dan vi co lien quan don d3c, thea doi, huang ,(fa ,giamsat va k.i8mtra vi~c th\lChi~n dAutu xay dgng dg an cua Chu dAutu; gi~'" ySt cacthu t\1chooh crunh, cac kho khan, wang m~c thuQc thAm quy8n tro '", suAt quatrinh tri8n khai th\lc hi~n dl,Tan {?i dia phuang tbeo quy djnh cua phap Iu~t.

f)i~u 3. f)i~u khoan thi hanh1. QuySt dinh nay co hi~u I\lc k8 tir ngay kY.2. Chanh Van phong Uy ban nhan dan dnh; Giam d3c cac Sa: KS ho~ch va

DAutu, Tai chinh, Tai nguyen va Moi tmang, Xay d\lUg; Giam d3c Cong an tinh,Chi huy TruOng BQChi huy Quan sv tinh, Cl)CtruOng Cl)CThuS tinh, Chu tich Uyban nhan dan thanh ph& B?c Lieu, Thu truang cac ca quan, dan vi c6 lien quanchiu tnich nhi~m thi hanh QuySt dinh nay.

3. QuySt dinh nay dugc cAp cho Uy ban nhan dan thanh ph3 B?c Lieu vamQtban dugc lUll t?i Uy ban nhan dan tinh B~c Lieu.!. /-

Nfl; nhOnfW;.~- Nhl1 DiSu 3;• CT, cae PCT UBND tinh;- CVP, cae PVP VBND tinh;- TP TH; PTP KT; ':!'- L11U: VT,CH (Qf> 21)~

saKit HO~CH vA DAu TU

Documents

Transcript of saKit HO~CH vA DAu TU