Cet article est disponible en ligne à l’adresse :

http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=COHE&ID_NUMPUBLIE=COHE_197&ID_ARTICLE=COHE_197_0041

Sabina Spielrein à la clinique psychiatrique du Burghölzli. Faits et fictions d’un traitement

par Angela GRAF-NOLD

| é rès | Le Coq-héron

2009/2 - N° 197ISSN 0335-7899 | ISBN 2-7492-1039-1 | pages 41 à 62

Pour citer cet article :

— Graf-Nold A., Sabina Spielrein à la clinique psychiatrique du Burghölzli. Faits et fictions d’un traitement, Le Coq-héron 2009/2, N° 197, p. 41-62.

Distribution électronique Cairn pour érès.

© érès. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

41

!"#$%#&%'&%#(%)(%*+#%&#,-./0(%#-%1# *0&%1# +%# -.# 20*3,(%*2%#+0**,%#-0(1#+4#20--054%#6#748#.#)%4(#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#:#;#<# -=4*8>%(18&,# +%# ?.41.**%#@.>(8-# ABBCD# E.81# %1&# %*F20(%#4*%#(%2G%(2G%#%*#204(1"#H%'&%# &(.+48&# +%# -=.--%E.*+#).(# $G(81&8*%# I0*J-%(K# ,+8&,#).(# L.M# N012G81# %&# (%>4# ).(#O4+8&G#P4)0*&"A"# Q"# R-.8*FP4)(,K# 6#9./8*.#9)8%-(%8*#S#T.#/8/-80J(.)GUV#;K!"#$%&'(! #)! *&'(+,-.'(! /0+1.2#(#3+K# WXYZK# ABBZK# )"# WA!#<# WZZ"# [&# *0*# 28&,# @%*&(%#.4&(%1D# S#9"#\82G%/]2G%(K#4'15-&'!46-7(%7-&K#^4(82GK#P_(-%FE.**K#ABB`"Z"#R>%2#-%#&8&(%#+%#10*#+0118%(#6#a80(*.-%# +8# 4*.# 18EE%&(8.#1%J(%&.#;K# $.(0&%*4&0# )-.2%#9"# 9)8%-(%8*# +.*1# 4*%# )018F&80*# E,+8.*%# 07.%8,7! %*&(%#b(%4+# %&# O4*JK# -8,1# ).(# 4*%#6#.E8&8,# .Ec(%#;# d# 2%# 14M%&#*=%1&#./10-4E%*&#).1#,>054,#+.*1# -%# O04(*.-# !XBXF!X!A#d#8-# U# %1&# 3.8&# .--4180*#+.*1# -%1#-%&&(%1#)-41#&.(+8>%1#+%#!X!e"#P=.8--%4(1# -%# &8&(%#*=.#).1#,&,#(%)(81# +.*1# -=,+8&80*# 3(.*Ff.81%# +4# -8>(%# +%#$.(0&%*4&0#@!XeAD"

!"#$ % & '( ) & * +,- %.

!"#$%"&!'$()*($%&+&)"&,)$%$-.(&'/0,1$"2*$-.(&3.&4.*516)7)$&8

!"#$%&'$&(#)$#*+%&,-.+&$/"#$'0'+$

9./8*.# 9)8%-(%8*# %1&# -=G,(0g*%# +%# /%.4204)# +%# (,28&1# +024E%*&.8(%1# 04#(0E.*2,1# A"#h# -=0(8J8*%# 8-# U# .# 1.*1# .424*# +04&%# -%# -8>(%# +=R-+0#$.(0&%*4&0#9-'%-#!:-!$&'!073%7,'!0-;;7,%-'<!4'5-&'!46-7(%7-&!,%'!"$&3!7!=%7$:K#).(4#%*#!XeB"#$.(0&%*4&0#U#%154811%#4*%#)(%E8c(%#6#G81&08(%#;#@6#0,#%-'#;D#+%#9)8%-(%8*K#E.&(82%#+%#2%--%1#548#0*&# 148>8#i#54=%--%1# (%-c>%*&#+4#+024E%*&.8(%#04#+%# -.#382&80*#S#8-#U#+,2(8&#4*%#3%EE%#)-.2,%#+.*1#4*%#6#)018&80*#&.E)0*#;#%*&(%#O4*J#%&#b(%4+K#548#1=.33(0*&%*&#+.*1#4*%#6#-4&&%#1.*1#E%(28#;"

?%#E.&,(8%-#548#1%(&#+%#)08*&#+%#+,).(&#<# -=6#G81&08(%#;#+%#$.(0&%*4&0#%1&#4*%#>.-81%#20*&%*.*&#+%1#).)8%(1#)%(10**%-1#+%#9)8%-(%8*K#(%&(04>,%#+.*1#-.#2.>%#+%#-=j*1&8&4&#O%.*FO.254%1#\0411%.4#.4#).-.81#k8-10*#<#a%*c>%K#8*1&8&4&#)(8>,#+%# ),+.J0J8%# %'),(8E%*&.-%# 30*+,# %*# !X!A# ).(# [+04.(+# $-.).(c+%"# 9./8*.#9)8%-(%8*#U#&(.>.8--%#+%#E.8#!XAB#M4154=<#10*#(%&04(#+.*1#10*#).U1K#-.#\4118%K#%*#1%)&%E/(%#!XAZ"#l*#).(%*&#+=[+04.(+#$-.).(c+%K# -%#*%4(0-0J4%#J%*%>081#a%0(J%1#+%#m0(18%(K#+,204>(%#-%#E.&,(8%-#.4#).-.81#k8-10*#%*#!XCC"

h#).(&8(#+%#2%#E.&,(8%-K#$.(0&%*4&0#.#20*1&8&4,#4*#+0118%(#.>%2#+%1#%'&(.8&1#+%#M04(*.4'#8*&8E%1#+%#9)8%-(%8*#%&#+%#-%&&(%1#,2(8&%1#<#b(%4+#%&#<#O4*J"#$.(0F&%*4&0#).(-%#+=4*%#6#(%-.&80*#&(8.*J4-.8(%#;K#+=4*#6#.E04(#304#;#%*&(%#9)8%-(%8*#%&#O4*JK#+.*1#-%54%-#b(%4+#.4(.8&#M04,#-%#(n-%#+%#1.J%#.(/8&(%"#$.(0&%*4&0#3.8&#-%#20*1&.&#+=4*#6#+(.E%#+=.E04(#%&#+%#G.8*%#;K#+.*1#-%54%-#-%1#)(0&.J0*81&%1#1%#-8>(%*&#4*%#6#-4&&%#1.*1#E%(28#;K#.--.*&#6#M4154=<#1%#+,2G8(%(#;#d#8-#&(04>%#54=%*&(%#9./8*.#9)8%-(%8*#%&#O4*J#%'81&%*&#4*#6#&(.*13%(&#;#%&#6#20*&(%F&(.*13%(&#;#).(&824F-8c(%E%*&#%E/(048--,1K#548#-%1#.Ec*%*&#<#2G%(2G%(#+%#-=.8+%#.4)(c1#+%#b(%4+"#[*#EoE%#&%E)1K#$.(0&%*4&0#*%#E.*54%#).1#+%#104-8J*%(#-.#6#38*%11%#+%1#1%*&8FE%*&1#;# 548# .*8E%# -%1# )(0&.J0*81&%1K# +0*&# -%1# &(.8&1# +%# 2.(.2&c(%# %*# 30*&# +%1#6#o&(%1#G4E.8*1#8*2(0U./-%E%*&#3.128*.*&1#Z#;"#?%#-8%4#+%#-=.2&80*#%1&#-.#1,.*2%#

!"#$%&#'()#*+,--###./0'12'!"#$%&#'()#*+,--###./0'12' 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

42

+%#)1U2G.*.-U1%#d#-%#6#&(.8&%E%*&#)1U2G.*.-U&854%#;#%33%2&4,#).(#O4*J#14(#9./8*."#p(K#$.(0&%*4&0#*=.#).1#,&,#.4&0(81,#<#)(%*+(%#20**.811.*2%#+4#+0118%(#E,+82.-#+%#9./8*.#9)8%-(%8*K#548#%1&#20*1%(>,#+.*1#-%1#.(2G8>%1#+%#-.#2-8*854%#)1U2G8.F&(854%#4*8>%(18&.8(%#Q4(JG_-q-8#d#-.#+8(%2&80*#+%#-.#2-8*854%#.>.8&#<#-=,)054%#3.8&#+,)%*+(%#10*#.4&0(81.&80*#+%#-%#20*14-&%(#<#2%--%#+=G,(8&8%(1#-,J.4'K#).(#.8--%4(1#8*20**41#W"#p*#*%#20EE4*854%#<#$.(0&%*4&0#54%#-%1#+.&%1#+4#1,M04(#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#S#.0r&#!XBW#<#E.8#!XB`"#H04&#*.&4(%--%E%*&K#$.(0&%*4&0#)01&4-%#54%#9)8%-(%8*#%1&#&(.8&,%#6#).(#O4*J#;#%&#).(#-.#)1U2G.*.-U1%"

$%&&%#)(%E8c(%#>%(180*#+%# -=G81&08(%#+%#9./8*.#9)8%-(%8*K#)-.2,%# 1041# -%#18J*%#+%#6#&(.8&1#+%#2.(.2&c(%#18#G4E.8*1#;K#1=%1&#8E)01,%#.>%2#4*%#&%--%#,>8+%*2%#54%# -%1# (,14-&.&1# +%# (%2G%(2G%1# %*&(%)(81%1# +%)481# &(%*&%# .*1# *=0*&# 54%# )%4#E0+838,#1.#1&(42&4(%#0(8J8*%--%"

m.#)(0)(%#-%2&4(%#+%1#+024E%*&1#1%#(.))0(&.*&#<#-.#/80J(.)G8%#+%#9./8*.K#%&#).(&824-8c(%E%*&#2%--%#+%#10*#+0118%(#E,+82.-#+4#Q4(JG_-q-8K#&(c1#+024E%*&,K#3.8&#&04&%3081#.)).(.s&(%#4*%#&04&#.4&(%#G81&08(%"#P.*1#2%--%F28#0*#*%#)%4&#E%&&(%#%*#,>8+%*2%#*8#1UE,&(8%#*8#G81&08(%#1%2(c&%#d#8-#1=.J8&#+=4*#2G.)8&(%#+%#-=G81&08(%#+%#-.#)1U2G8.&(8%#14811%K#+.*1#-.54%--%#9./8*.#M04%#2%(&%1#4*#(n-%#%'%E)-.8(%K#E.81#0t#.)).(.811%*&#+%#*0E/(%4'#.4&(%1#.2&%4(1#%&#4*%#8*&(8J4%#/8%*#)-41#20E)-%'%"

Le dossier médical

?.# ).&8%*&%# 9./8*.# 9)8%-(%8*# )0(&%# -%# *u# eCXZ# `"# ?%# +8.J*01&82# 8*12(8&#+.*1#-%#+0118%(#+%#9./8*.#9)8%-(%8*K#.4#+,/4&#%&#<#-.#38*#+4#&(.8&%E%*&K#%1&#2%-48#+=6#GU1&,(8%#;"#?=.>81#+%#10(&8%#8*+854%#54%#10*#,&.&#1=%1&#6#.E,-80(,#;"

?%#+0118%(#20E)(%*+#&(%8q%#).J%1#+%#30(E4-.8(%1#.>%2#>8*J&F+%4'#8*12(8)F&80*1K#20*18J*,%1#%*&(%#-%#!C#.0r&#!XBW#%&#-%#!%(#M48*#!XB`"#94(#2%1#>8*J&F+%4'#*0&%1K#1%)&#10*&#+%#-.#E.8*#+%#O4*JK#&(081#+%#2%--%#+%#Q-%4-%("#94(#-%1#+8'#,2(8&%1#<# -.#E.2G8*%K#0*#)%4&#%*#.&&(8/4%(#2-.8(%E%*&#28*5#<#O4*J#%&#+%4'#<#Q-%4-%(#d#-=.4&%4(#+%1#&(081#*0&%1#(%1&.*&%1#*=%1&#).1#2-.8(%E%*&#8+%*&838,K#2%#548#8*+854%#54%#-%#(%J.(+#)0(&,#14(#-.#).&8%*&%#*%#+8>%(J%#).1#%11%*&8%--%E%*&#+=4*#E,+%28*#<#-=.4&(%"

[*#04&(%K#-%#+0118%(#20*&8%*&#+%#*0E/(%41%1#-%&&(%1#S#1%)&#-%&&(%1#+%#O4*JK#%*#).(&8%#.4#20*&%*4#.+E8*81&(.&83K#).(E8#-%154%--%1#&(081#10*&#%')-828&%E%*&#(,+8FJ,%1#6#20EE%#(%E)-.f.*&#+4#+8(%2&%4(#@Q-%4-%(D#;#%&#54.&(%#18J*,%1#6#P(#O4*JK#E,+%28*F2G%3#.+M08*&#;"#P8'#-%&&(%1#10*&#+%#Q-%4-%(#-48FEoE%K#+0*&#18'#.+(%11,%1#.4'#).(%*&1#+%#9./8*.K#54.&(%#<#%--%#)%(10**%--%E%*&K#2%1#+%(*8c(%1#,&.*&#&04&%F3081#+.&,%1#)01&,(8%4(%E%*&#<#1.#10(&8%"#j-#*=U#.#).1#&(.2%#+%#-%&&(%1#+%1#).(%*&1#+%#9./8*.#<#Q-%4-%(#%&#<#O4*J"#m.*54%*&#,J.-%E%*&#+%1#-%&&(%1#+%#9./8*.#%--%FEoE%#@+.*1#-%1#+0118%(1#+=.4&(%1#).&8%*&1#0*#%*#&(04>%#104>%*&#+%1#20)8%1DK#).(#%'%E)-%#2%--%1#,2(8&%1#<#Q-%4-%(#.)(c1#1.#10(&8%"#p*#)%4&#%*#20*2-4(%#54=%--%1#0*&#,&,# (,2-.E,%1#.)(c1#204)#).(#54%-54=4*#i#)%4&Fo&(%#).(#9./8*.#9)8%-(%8*#%--%FEoE%"

Le lieu de l’action : l’asile psychiatrique Burghölzli à Zurich

?%#Q4(JG_-q-8K#4*#J(.*+#%&#8E)01.*&#/v&8E%*&#%*&04(,#+=4*#E4(#G.4&#+%#A#Ec&(%1K#18&4,#14(#-.#20--8*%#+4#EoE%#*0E#i#ZZ#G%2&.(%1#+%#>8J*0/-%1#iK#.4#14+F04%1&#+%1#E4(1#+%#-.#>8--%#+%#^4(82G"#?%#/v&8E%*&#.#,&,#20*1&(48&#+=.)(c1#-%1#)-.*1#+%#k8-G%E#a(8%18*J%(K#)80**8%(#.--%E.*+#+%#-.#)1U2G8.&(8%"#R>.*&#+%#

W"#?=.4&0(81.&80*#+%#20*14-&%(#+%1# +0118%(1# E,+82.4'K# %*#).(&824-8%(# +.*1# -%# +0E.8*%#+%# -.# )1U2G8.&(8%K# ,&.8&# .-0(1#%&# %1&# %*20(%# .4M04(+=G48#104E81%# <# -=.(/8&(.8(%K# 2=%1&F<F+8(%# <# -=.))(,28.&80*# +%#-.# +8(%2&80*# +%1# 2-8*854%1#20*2%(*,%1"#Q"#m8*+%(# (%f4&#-=.4&0(81.&80*# +%# 20*14-&%(#-%1# +0118%(1# E,+82.4'# )04(#1.# &Gc1%# +%# +02&0(.&# @!XeXD#).(2%#54=8-#.>.8&#0/&%*4#-=.2F20(+# +%# -.# *8c2%# m%*82G.#9)8%-(%8*K# 1%4-%# ).(%*&%# +%#9./8*.#+0*&#8-#.>.8&#)4#(%&(04F>%(# -.# &(.2%"# ?%1# +024E%*&1#10*&#.4M04(+=G48#+,)01,1#.4'#.(2G8>%1#+%#-.#>8--%#+%#^4(82GK#8-1#*%#38J4(%*&#).1#.4#2.&.-0FJ4%#)4/-82#%&#10*&#.4#/,*,382%#+=4*# 6#+,-.8# +%# )(0&%2&80*#;#+=4*%#+4(,%#+%#!eB#.*1#w`"#?%#20E)&.J%#.4#*u#!#.#20EFE%*2,#%*#!eCB#<#-=04>%(&4(%#+%#-=.18-%#)1U2G8.&(854%"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'128!"#$%&#'()#*+,--###./0'128 3454654(###'41761373454654(###'4176137

43

4'5-&'!46-7(%7-&+%>%*8(#2,-c/(%#<#-.#$G.(8&,#+%#Q%(-8*K#2%#+%(*8%(#.>.8&#,&,#/(8c>%E%*&#)(03%1F1%4(#<#-.#&04&%#*04>%--%#l*8>%(18&,#+%#^4(82G"#P4(.*&#2%#1,M04(K#8-#.>.8&#20*f4#-%1#)-.*1#+%# -.#2-8*854%#20EE%#).(&8%# 8*&,J(.*&%#+%# -=l*8>%(18&,"#?.#2-8*854%#%1&#,J.-%E%*&#+,>0-4%#<#-.#30(E.&80*#+%1#E,+%28*1#%&#+4#)%(10**%-#108J*.*&K#.8*18#54=.4#+,>%-0))%E%*&#+%#-.#(%2G%(2G%#%*#E.&8c(%#+%#+8.J*01&82#%&#+%#&(.8F&%E%*&#x"

?0(154%#9./8*.#9)8%-(%8*#%1&#.+E81%#<#-.#2-8*854%K#%*#.0r&#!XBWK#2%--%F28#./(8&%#ZeB#).&8%*&1K#+0*&#1=0224)%*&#28*5#E,+%28*1#<#)-%8*#&%E)1K#-%#E,+%28*F2G%3K#-%#E,+%28*F2G%3#.+M08*&K#+%4'#E,+%28*1F.1181&.*&1#%&#4*#E,+%28*#>0-0*F&.8(%"#R4'54%-1#1=.M04&%*&#XC#14(>%8--.*&@%D1FJ.(+%1FE.-.+%1"

?%#+8(%2&%4(K#[4J%*#Q-%4-%(K#%1&#-%#28*548cE%#%*#)01&%#%*#>8*J&#.*1#+=.2F&8>8&,#%&#-%#)(%E8%(#+%)481#-=04>%(&4(%#+%#-.#2-8*854%#<#).(-%(#-%#+8.-%2&%#+%#-.#)0)4-.&80*#-02.-%"#?%1#&(081#)(%E8%(1#+8(%2&%4(1K#Q%(*G.(+#a4++%*#+%#m4*82GK#I4J4%*8*K#0(8J8*.8(%#+%#94811%#(0E.*+%#%&#-%#Q%(-8*081#[+4.(+#I8&q8JK#1=,&.8%*&#&(c1#>8&%#54%(%--,1#.>%2#-=.+E8*81&(.&80*#%&#3(0&&,1#<#-.#E,38.*2%#+%#-.#)0)4-.F&80*#d#+,f41K#8-1#.>.8%*&#548&&,#-%4(#)01&%"

Les personnages

!"#"$%&'()*&+',-./.0-12-34'56*&7%&"*'5&'-.81'9'-.1.

$0EE%# 54.&(8cE%# +8(%2&%4(# -%1# .4&0(8&,1# q4(82G081%1# 2G081811%*&K# %*#!eCXK#-%#P(#R4J41&%#b0(%-"#j-#%1&#-%#E,+%28*F.+M08*&#+4#+8(%2&%4(#)(,2,+%*&K#-%#P(#I8&q8J"#yJ,#+=4*%#&(%*&.8*%#+=.**,%1#<#)%8*%K#b0(%-#>8%*&#+%#94811%#(0E.*+%K#+%1#%*>8(0*1#+%#?.41.**%"#z%*+.*&#-%1#>8*J&#.*1#548#>0*&#148>(%K#b0(%-K#%*#&.*&#54%#+8(%2&%4(#+%#-.#2-8*854%K#>.#)01%(#-%1#)(8*28)%1#30*+.E%*&.4'#+%#-=6#,20-%#q4(82G081%# +%# )1U2G8.&(8%#;"# P=./0(+# E,+%28*F.1181&.*&# 1041# a4++%*K# )481#E,+%28*F.+M08*&#+%#I8&q8JK#b0(%-#20**.s&#/8%*#-%1#28(20*1&.*2%1#548#0*&#)0411,#1%1#)(,+,2%11%4(1#<#1%#(,104+(%#<#).(&8("

R>.*&#EoE%#+=%*&(%(#%*#30*2&80*K#b0(%-#>%8--%#<#2%#54%#+8(%2&80*#%&#.+E8*81F&(.&80*#108%*&#)-.2,%1#14(#)8%+#+=,J.-8&,#@M4154%F-<K#-=.+E8*81&(.&%4(#i#4*#.*28%*#1%((4(8%(#i#.>.8&#&04&#)04>08(#14(#-%#)%(10**%-#%&#-.#J%1&80*#+%1#(%1104(2%1D"#j-#8*&%(+8&#.4'#E,+%28*1#+=.>08(#4*%#)(.&854%#)(8>,%#%&#+=.22%)&%(#+%1#2.+%.4'#d#8-# %*J.J%# +%# M%4*%1# .1181&.*&%1K# 4*%# *04>%.4&,K# 2.(# -%1# 3%EE%1# E,+%28*1#*=,&.8%*&# M4154%F-<# ).1# %*J.J,%1"# j-# 0/&8%*&# 54%# -%# 6#A-()0B7%7-&! )C%!D7-0,701E%'&E7#;# @R11028.&80*#%*#3.>%4(#+%1#E.-.+%1#E%*&.4'D#E0+838%#1%1#1&.&4&1#%&#.22%)&%#.4118#+%1#3%EE%1"#j-#(,4118&#).(#-<#<#3.8(%#%*&(%(#+.*1#-=.11028.&80*#+%#*0E/(%41%1#3%EE%1#30(&4*,%1#%&#)(o&%1#<#1=%*J.J%(#1028.-%E%*&"#$%--%1F28#>0*&#30(&%E%*&#104&%*8(#-%1#8*8&8.&8>%1#+%#)0-8&854%#1028.-%#+%#b0(%-K#)%(E%&&.*&#.8*18#<#1%1#)(,0224).&80*1#+%#&(04>%(#4*#,2G0#%&#4*#.))48#+.*1#-.#)0)4-.&80*#q4(8F2G081%"#P=.4&(%#).(&K#J(v2%#<#b0(%-K# -.#)1U2G8.&(8%#+%>8%*&K#%*#!eee#+,M<K#4*%#/(.*2G%#+=%'.E%*#)04(#-%1#,&4+8.*&1#%*#E,+%28*%"#b0(%-#1=%*J.J%#,J.-%E%*&#%*#3.>%4(#+=4*%#6#-08#14(#-%1#.18-%1#)1U2G8.&(854%1#;#%*#94811%K#548#>.K#+c1#!eXAK#(,J-%(#-.#54%1&80*#+%1#+(08&1#+%1#).&8%*&1"

m.81# .>.*&# &04&%# 2G01%K# b0(%-# )01%# -%1# /.1%1# +=4*%# 20*2%)&80*# +%# -.#)1U2G8.&(8%#548#+0**%#.4'#.1)%2&1#/80-0J854%1K#)1U2G0-0J854%1#%&#1028.4'#+%#-.#E.-.+8%#4*%#,J.-%#8E)0(&.*2%"#l*#20*2%)&#548#)0(&%#1%1#3(48&1#.4M04(+=G48#%*20(%"#?=%'),(8%*2%#+%#b0(%-#+.*1#-=0/1%(>.&80*#+%1#304(E81K#+0*&#8-#,&4+8.8&#-%#20E)0(&%E%*&#+%)481# -0*J&%E)1K# -48# %1&# .4118#)(,28%41%#S# 10*#0/1%(>.&80*#

x"# m"# Q-%4-%(K# 6#I81&08(%# +4#Q4(JG_-q-8# %&# +%# -.# 2-8*854%#4*8>%(18&.8(%# )1U2G8.&(854%#;K#+.*1#FC%.27%!46-,'(370.2-.2,7K#>0-"#AK#!X`!K#)"#ZCC#<#WAx"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'123!"#$%&#'()#*+,--###./0'123 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

44

E8*4&8%41%#+%#-.#>8%#1%*10(8%--%#+%#2%1#8*1%2&%1#-=.Ec*%K#%*#!eexK#<#4*%#+,204F>%(&%# )(0E%&&%41%#S# -%1# 2%--4-%1# *%(>%41%1# *%# 30*2&80**%*&# ).1# ).(# .*.1&0FE01%1K#E.81#).(#18E)-%#20*&.2&#@54=0*#*0EE%#).(#-.#148&%#6#1U*.)1%1#;D"#$%&&%#+,204>%(&%#>.#)%(E%&&(%#<#-.#*%4(0-0J8%#+%#1%#+,>%-0))%(#14(#4*%#/.1%#&04&%#*04>%--%#C"

[*#+,)8&#+%#2%-.K#-%#-./0(.&08(%#+=.*.&0E8%#+4#2%(>%.4#54%#b0(%-#.#8*1&.--,#.4#Q4(JG_-q-8#%1&#./.*+0**,#d#8-#1%E/-%#54=8-#3.8--%#%*#/0**%#).(&8%#.&&(8/4%(#1.#+,28180*#+%#(%*0*2%(#<#-.#(%2G%(2G%#+8(%2&%#14(#-%#2%(>%.4#<#-=8*3-4%*2%#+%#1.#M%4*%#3%EE%#[EE.K#54%#b0(%-#.#,)041,%#%*#!eeZ"#[EE.#b0(%-K#vJ,%#+%#!e#.*1#1%4-%E%*&K#*%#&.(+%#).1#<#1%#-8%(#+=.E8&8,#.>%2#)-418%4(1#(,18+%*&1#+%#-.#2-8*854%#d#%--%#-%4(#(%*+#>818&%K#3.8&#.>%2#%4'#+%#-.#E41854%K#+8(8J%#4*#2G{4(#%&#0(J.*81%#+%1#3o&%1#)04(#-=8*1&8&4&80*#e"#?.#*,2%118&,#+=4*#&(.8&%E%*&#)1U2G0-0J854%#%3382.2%#)04(#-%1#).&8%*&1#1%#3.8&#+%#)-41#%*#)-41#1%*&8("#?0(154=%*#!eexK#b0(%-#-8&#-%#-8>(%#+=I8))0-U&%#Q%(*G%8E#97!('!0$3370,-#&!7,!:7!070!'66(-.',-#&0!G!('!,2H%'67$1,-I$7# @!eeWDK# 8-# %*# %1&# <# 2%# )08*&# 3.128*,# 54=8-# ).(&# 8EE,+8.&%E%*&# <#N.*2U#.4)(c1#+%#Q%(*G%8E#)04(#54%#2%#+%(*8%(#-48#%*1%8J*%#)%(10**%--%E%*&#-.#&%2GF*854%#%&#-=.(&#+%#-=GU)*01%"#R)(c1#5408#8-#20EE%*2%#<#-=%'),(8E%*&%(#14(#+%1#20--cJ4%1K#+%1#20--./0(.&%4(1#%&#+%1#).&8%*&1"#$=%1&#14(&04&#-=.1)%2&#128%*&83854%#+%1#)G,*0Ec*%1#+=GU)*01%#548#-=8*&,(%11%K#8-#>%4&#+,/.((.11%(#-=GU)*01%#+%#-.#20**0&.&80*#EU1&854%#+%#6#E.J*,&81.&80*#;"#$%1#)G,*0Ec*%1#>8%**%*&#(%*30(2%(#-.#20*2%)&80*#E0*81&%#+%#b0(%-#+=4*%#6#4*8&,#%*&(%#-%1#).&G0-0J8%1#+4#2%(>%.4#%&#-%1#).&G0-0J8%1#+%1#.33%2&1#;#d#1%-0*#-48K#8-#*=%'81&%#).1#+%#+833,(%*2%#+%#*.&4(%#%*&(%# -=6#,&.&#+%#20*128%*2%#%&#+=8*20*128%*2%#+%#*0&(%#)1U2G0-0J8%#;#%&# 8-#*%#+08&#).1#U#.>08(#+%#+833,(%*2%#%11%*&8%--%#%*&(%#-=.*.&0E8%#%&#-.#)1U2G0-0J8%#+4#2%(>%.4"#$%&&%#8+,%#%1&#(%+%>./-%#.4'#&G,0(8%1#+%#+%4'#R--%E.*+1K#-=.*.&0E81&%#[|.-+#I%(8*J#%&# -%#)GU180-0J81&%#\82G.(+#9%E0*#d# 2%#+%(*8%(K# %*#).(&824-8%(K#.>.8&#+,>%-0)),#4*%#&G,0(8%#+%#-.#E,E08(%#@U#20E)(81#-.#E,E08(%#+%#-=%1)c2%D#548#8*2-4.8&#-%1#8*1&8*2&1#20EE%#).(&8%#+=4*#6#14/20*128%*&#;#%*#20*&8*4%-#+,>%F-0))%E%*&"#[*#!eeXK#b0(%-#30*+%#-.#J7B$7!:7!(K2+6&#07!7,!:$!,%'-,7;7&,!6'%!('!0$3370,-#&K#+.*1#-.54%--%#.)).(.s&K#%*&(%#.4&(%1K#-.#18J*.&4(%#+%#98JE4*+#b(%4+#%*#&.*&#54%#20F,+8&%4("#$%#+%(*8%(#.>.8&#&(.+48&#%*#.--%E.*+#-%#-8>(%#+%#Q%(*G%8E#@%*#!eeeD#%&#.>.8&#EoE%#(%f4#+%#b0(%-#4*#E0&#+%#(%20EE.*+.&80*#-0(1#+%#1.#)(%E8c(%#>818&%#<#-=.4&%4(#X#w

[*#!eeXK#b0(%-# ,2(8&# 4*%#E0*0J(.)G8%# 14(# -=GU)*01%K#+.*1# -%#/4&#+=%'F)01%(#1%1#(,3-%'80*1#14(#-.#*.&4(%#+%#-.#20*128%*2%#%&#+%#1%1#E0+8382.&80*1K#%&#+%#-=8E)0(&.*2%#+%#2%--%1F28#)04(#-.#)1U2G8.&(8%K#E.81#.4118#)04(#&041#-%1#.4&(%1#+0E.8*%1#+%#-=%'81&%*2%#d#-%#-8>(%#20**.s&#+04q%#,+8&80*1K#.4JE%*&,%1#<#2G.54%#3081K#M4154=%*#!XAZ#!B"#$0EE%#&(.8&%E%*&K#-=GU)*01%#1=.>c(%#-8E8&,%K#%*#).(&8F24-8%(#+.*1#-%1#2.1#+%#&(04/-%1#)1U2G8.&(854%1#1,>c(%1#S#6#?=.*&.J0*81&%#i#54%--%#54%#108&#1.#*.&4(%K#%*20(%#8*20**4%#i#+.*1#-%#2%(>%.4#%1&#18E)-%E%*&#&(0)#30(&"#;#$%)%*+.*&# -=GU)*01%# .))0(&%# 104>%*&# +%1# 8*+82.&80*1# 4&8-%1# .4#+8.J*01&82# %&#)%4&#o&(%#4&8-81,%#)04(#2G.*J%(#2%(&.8*%1#G./8&4+%1"

z.(#.8--%4(1K#b0(%-#1%#+,10-%#+%#-.#6#E81c(%#.-200-854%#;#548#&042G%#-.#)0)4F-.&80*#%&#+%#-.#6#E81c(%#1%'4%--%#;#548#E%&#-%1#3%EE%1#i#14(&04&#-%1#Ec(%1#2,-8F/.&.8(%1#i#+.*1#+%1#18&4.&80*1#+,1%1),(,%1#d#8-#1=%*J.J%#.>%2#).1180*#%*#3.>%4(#+%#-=./1&8*%*2%"#[*#!eXeK#b0(%-#2(,%#-.#14()(81%#%*#+,E81180**.*&#+4#)01&%#+%#+8(%2&%4(#+4#Q4(JG_-q-8# %&#+%#2%-48#+%#)(03%11%4(#<# -=4*8>%(18&,#+%#^4(82G"# j-#(%).(&#.>%2#1.#3.E8--%#+%#18'#%*3.*&1#+.*1#10*#2.*&0*#+=0(8J8*%K#}.4+"#j-#>.#1%#(%)-0*J%(#+.*1#1.#(%2G%(2G%#14(#-%1#304(E81K#04>(8(#4*#2./8*%&#)(8>,K#%&#+%>8%*&#

C"# ?=.*.&0E81&%# %&# %E/(U0F-0J81&%# 14811%# k8-G%-E# I81#@!eZ!F!XBWD# 38&# -.# EoE%#+,204>%(&%# %*#EoE%# &%E)1#d#2%--%F28# 34&# >4-J.(81,%# ).(#k8-G%-E#>"#k.-+%U%(#@!eZ!F!XA!D#%*#!eX!#1041#-%#*0E#+%#6#&G,0(8%#*%4(0*.-%#;"#e"#R"#b0(%-K#!XZ`K#)"#!Be"X"#["#O0*%1K#!XxW"!B"# R"# b0(%-K# 9&4&&J.(&K#b"#[*~%K#!eeX"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'122!"#$%&#'()#*+,--###./0'122 3454654(###'41761373454654(###'4176137

45

4'5-&'!46-7(%7-&%')%(&#8*&%(*.&80*.-#+.*1#-%1#&(8/4*.4'#&04&#%*#)04(148>.*&#8*3.&8J./-%E%*&#10*#20E/.&#)04(#4*%#)0-8&854%#1028.-%#!!"

:"#&;'<+&"+&*',-.=80-12134'56*&7%&"*'9'>?*%6*'5&'-.1.'@'

>$A7B)+)#6&'&%'7)CC";?"%D'?7%6E&

z04(#1422,+%(#<#b0(%-K#-%#J04>%(*%E%*&#2G0818&#10*#20--cJ4%#[4J%*#Q-%4-%("#$=%1&#4*#2G08'#8*.&&%*+4K#b0(%-#.4(.8&#)(,3,(,#54%#-%#)01&%#(%>8%**%#<#P%-/(�2~K#10*#E,+%28*F.+M08*&#+%)481#+%#-0*J4%1#.**,%1"#b0(%-#104G.8&.8&#54%#10*#.*28%*#,-c>%#%&#20--cJ4%#Q-%4-%(#20*&8*4%#<#+8(8J%(#-=R18-%#+%#\G%8*.4K#4*%#8*1&8&4&80*#18&4,%#14(#4*%#s-%#<#-=,2.(&K#14(#-%#\G8*K#<#%*>8(0*#108'.*&%#~8-0Ec&(%1#+%#^4(82GK#%&# ./(8&.*&# 54%-54%# WBB# ).&8%*&1# )1U2G854%1# 6#8*J4,(811./-%1#;"#l*# )01&%# 54%#Q-%4-%(#.>.8&#)(81#%*#2G.(J%#%*#!eexK#<#-=vJ%#+%#AX#.*1K#<#-=8*1&8J.&80*#+%#b0(%-"#$,-8/.&.8(%K#%*&04(,#+%#-.#3.E8--%#+%#-=.+E8*81&(.&%4(#%&#+=4*#4*854%#@wD#20--cJ4%#E,+%28*K#Q-%4-%(#*0*#1%4-%E%*&#U#.>.8&#&(.8&,#-%1#).&8%*&1#+%#-.#2-8*854%K#E.81#.>.8&#,&,#-%#E,+%28*#&(.8&.*&#+4#)%(10**%-#%&#+%#-.#)0)4-.&80*#+4#>8--.J%#!A"

Q-%4-%(#.#,&,#E,+%28*F.1181&.*&#+%#b0(%-#%*#!eeW#%&#.#,2(8&#1.#&Gc1%#14(#-=.*.F&0E8%#+4#2%(>%.4#1041#1.#+8(%2&80*"#R>%2#-48K#8-#.#.4118#)(.&854,#%&#%'),(8E%*&,#-=GU)*01%#d# 8-#1=%1&# (%*+4#+4(.*&#4*#2%(&.8*# &%E)1#.4)(c1#+%#$G.(20&#<#z.(81#d#<#-=8*1&.(#+%#Q%(*G%8E#%&#+%#b0(%-K#8-#%*#>8%*&#<#20*18+,(%(#54%#-%1#6#1&8JE.&%1#+%#-=GU1&,(8%#;#+,38*81#).(#$G.(20&#(%-c>%*&#+=.(&%3.2&1K#).(2%#54%#2%#+%(*8%(#*%#20E)(%*+#).1#/8%*#-%1#)G,*0Ec*%1#+%#-.#20*128%*2%"#$0EE%#b0(%-K#Q-%4-%(#.+Gc(%#<#-.#6#&G,0(8%#E0*81&%#;K#54=8-#(%20**.s&#20EE%#/.1%#+%#-.#)1U2G8.&(8%#!Z"#$0EE%#-48K#8-#1=%*J.J%#%*#3.>%4(#+%#-=./1&8*%*2%#%*#E.&8c(%#+=.-200-#d#20EE%#-48#%*38*K#8-#E8-8&%#)04(#-%#&(.>.8-#+%1#).&8%*&1#+.*1#-=8*1&8&4&80*K#E.81#%*#.--.*&#%*20(%#)-41#-08*#S# -%#)(8*28)%#&G,(.)%4&854%#*=%1&#).1#+=.>08(#4*%#0224).&80*K#E.81# /8%*# -.# 6#20EE4*.4&,# .2&8>%#;K# 4*%# 20EE4*.4&,# +.*1# -.54%--%# 2G.24*#.))0(&%#1.#20*&(8/4&80*#.4#30*2&80**%E%*&#J,*,(.-K#1%-0*#1%1#2.).28&,1#%&#1%1#J0r&1K#54%#2%#108&#<#-.#3%(E%#04#.4#M.(+8*K#<#-=.&%-8%(#+%#204&4(%K#<#-.#/-.*2G81F1%(8%K#<#-.#24818*%K#%&2"K#4*%#20*&(8/4&80*#548#)(%*+#.-0(1#&04&#10*#1%*1"#Q-%4-%(#1=,&.8&#20*>.8*24#+%#-.#>.-%4(#&G,(.)%4&854%#+4#&(.>.8-#.)(c1#4*#0(.J%#<#\G%8*.4#-0(154%#-.#20EE4*.4&,#1=,&.8&#4*8%#)04(#%*#(,).(%(#-%1#+,Jv&1#!W"

j-#3.4&#104-8J*%(#54%#2%&&%#6#20EE4*.4&,#.2&8>%#;#%*J-0/%#-48FEoE%K#&041#-%1#E,+%28*1#%&#&041#-%1#20--./0(.&%4(1#S#-=6#0/-8J.&80*#+%#>8>(%#%*#8*&%(*.&#;#>.4&#+=.8--%4(1#)04(#&041#-%1#E,+%28*1#%&#-%1#J.(+%1FE.-.+%1"#R4#Q4(JG_-q-8K#Q-%4-%(K#%*#&.*&#54%#+8(%2&%4(K#G./8&%#+.*1#4*#.)).(&%E%*&#+%#G48&#)8c2%1#+.*1#-%#/v&8FE%*&#)(8*28).-#d#-%#E,+%28*F.+M08*&#+.*1#4*#54.&(%F)8c2%1#<#-=,&.J%#%*#+%11041#d#-%1#.4&(%1#E,+%28*1#0*&#+%1#2G.E/(%1#<#+81)018&80*"#h#).(&8(#+%#AA#G%4(%1K#8-#3.4&#+%E.*+%(#-.#2-,#.4#)0(&8%(#+%#*48&"#?%1#>%8--%4(1#%&#>%8--%41%1#+0(E%*&#+.*1#-%1#204-08(1#%&#-%1#2G.E/(%1#+%1#).&8%*&1#14(#+%1#-8&1#)-8.*&1#d#-%1#>%8--%4(1#E.(8,1#*%#)%4>%*&#(%*&(%(#54=4*%#3081#).(#1%E.8*%#<#-.#E.810*"

Q8%*# 54%# Q-%4-%(# ).(&.J%# 1.*1# (,1%(>%# -.# 20*2%)&80*# 54%# b0(%-# .# +%# -.#)1U2G8.&(8%K# 8-# *=%1&#).1#6#-%#+8128)-%#+%#b0(%-#;"# j*+,)%*+.*&K# 8-# .# &(c1#>8&%# 1.#)(0)(%# .4(.K# &.*&# 14(# -%# )-.*# )%(10**%-# 54%# 128%*&83854%#d# 8-# (%&8%*&# 14(&04&# -.#+8E%*180*#)1U2G0-0J854%#+%1#20*2%)&80*1#+%#b0(%-"#h#\G%8*.4#+,M<K#Q-%4-%(#.>.8&#1%1#)(0)(%1#8*&,(o&1#128%*&83854%1#S#8-#.220(+%#)(8*28).-%E%*&#10*#.&&%*&80*#.4'#%')(%1180*1#>%(/.-%1#+%1#).&8%*&1K#54=8-#*0&%#.4#34(#%&#<#E%14(%K#2.(K#%1&8E%F&F8-K#<#&(.>%(1#%--%1#1%#(,>c-%*&#-%1#&(04/-%1#+%#-=.11028.&80*#%&#+%#-=6#.33%2&8>8&,#;"

!!"#?%#-8>(%#+%#b0(%-K#L'!I$701,-#&! 07M$7((7N# ).(4&# %*# !XB`#%*#EoE%#&%E)1#54%#-%1#O%#-0!700'-0! 0$%! ('! ,2H#%-7! :7! ('!07M$'(-,H# +%# b(%4+"# $0*&(.8F(%E%*&# <# 2%# +%(*8%(K# -%# -8>(%#+%# b0(%-# +%>8*&# 4*# /%1&F1%-F-%(# 8*&%(*.&80*.-"# H04&%3081K#b0(%-# 34&# 30(&%E%*&# 20*&%1&,#%*#/8%*#+%1#%*+(08&1#%&#EoE%#).(3081#8*&%(+8&#+%#).(0-%"!A"#m"#Q-%4-%(K#!X`AK#)"#W!C"!Z"# ["#Q-%4-%(# @!X!xK# !XA!DK#O%'-,H!:7!60+.2-',%-7K#6#j*&(0F+42&80*#;#@2%--%F28#34&#%*-%>,%#+.*1# -%1# ,+8&80*1# 4-&,(8%4(%1#).(#10*#38-1#m.*3(%+#Q-%4-%(K#%&# (%E)-.2,%# ).(# 4*%# 8*&(0F+42&80*# <# -.# )1U2G0-0J8%# +4#+,>%-0))%E%*&#+4%#<#1.#)(0F)(%#)-4E%D"!W"#m"#Q-%4-%(#@!X`ADK#6#̂ �(F2G%(#9)8&.-J%12G82G&%#;K#%&#8*F30(E.&80*#)%(10**%--%K#!XeX"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'127!"#$%&#'()#*+,--###./0'127 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

46

j-#1=%E)(%11%#+0*2#+=8*1&.--%(#.4#Q4(JG_-q-8#4*#6#-./0(.&08(%#+%#)1U2G0F-0J8%#;K# 548# )%(E%&# +%# 3.8(%# +%1# %'),(8%*2%1# .>%2# -%1# .11028.&80*1# +%# E0&1"#P%1#%11.81#548#,&.8%*&#)04(148>81#.-0(1#+.*1#+%#*0E/(%4'#.4&(%1# -./0(.&08(%1#+%#)1U2G0-0J8%#%'),(8E%*&.-%K#).(#%'%E)-%#<#?%8)q8J#2G%q#k8-G%-E#k4*+&#%&#+.*1#-.#2-8*854%#+=[E8-#L(.%)%-8*#<#m4*82GK#.>%2#-%54%-#Q-%4-%(#%1&#-8,#+=.E8&8,"#Q-%4-%(#8*1&.4(%#.4118#4*%#20--./0(.&80*#(,J4-8c(%#.>%2#10*#20--cJ4%#$0*1&.*&8*#>0*#m0*.~0|K# .>%2# -%54%-# 8-# ).(&.J%# 4*# 8*&,(o&# )04(# -%1# )G,*0Ec*%1# +%# -.#20*128%*2%#%&#+%1#+833,(%*&1#6#14/20*128%*&1#;"#m0*.~0|K#4*#8EE8J(,#(411%K#.#3.8&#1.#&Gc1%#%*#*%4(0-0J8%#<#-=4*8>%(18&,#+%#^4(82G#.>%2#-%#104&8%*#+%#b0(%-#%&#+8(8J%#4*#-./0(.&08(%#)(8>,#54=8-#38*.*2%#).(#-%1#(%>%*41#+=4*%#)%&8&%#2-8*854%#)(8>,%"#?%1#(%*20*&(%1#0*&#-8%4#.-&%(*.&8>%E%*&#.4#Q4(JG_-q-8#%&#2G%q#m0*.~0|#S#0*#U#+8124&%#+%1#+%(*8c(%1#)4/-82.&80*1#128%*&83854%1#%&#+=8+,%1#*04>%--%1"#P,M<#<#\G%8*.4K#Q-%4-%(#1%#&%*.8&#.4#204(.*&#+%1#+%(*8c(%1#)4/-82.&80*1#%&#,2(8>.8&#+%1#.(&82-%1#)04(# -.#(%>4%#E,+82.-%#+%#m4*82GK#*0&.EE%*&#<#)(0)01#+%1# &(.>.4'#*%4(0-0J854%1#+%#98JE4*+#b(%4+#d#8-#18J*%K#%*#).(&824-8%(K#4*#.(&82-%#14(#-%#-8>(%#P,$:70!0$%!(K2+0,H%-7#+%#b(%4+#%&#Q(%4%(K#%*#!eXx"#$%#-8>(%#-48#3.8&#4*%#30(&%#8E)(%1180*#S#2%(&%1K#8-#E.*54%#-.#)(%4>%#,>8+%*&%#)04(#/%.4204)#+%1#.11%(&80*1#+%1#.4&%4(1K#,2(8&F8-K#E.81#6#-%1#3.8&1#(.))0(&,1#+.*1#2%#-8>(%#04>(%*&#+%#&04&%1#*04>%--%1#)%(1)%2&8>%1#14(#-%#E,2.*81E%#+4#)1U2G81E%#;#%&#30*&#+4#-8>(%#6#4*%#+%1#)-41#8E)0(&.*&%1#)4/-82.&80*1#+%1#+%(*8c(%1#.**,%1#+.*1#-%#+0E.8*%#+%#-.#)1U2G0-0J8%K#54=%--%#108&#*0(E.-%#04#).&G0-0J854%#!`#;"

[*#!XB!K#Q-%4-%(#,)041%#-=4*%#+%1#)(%E8c(%1#3%EE%1#+8)-nE,%1#+%#-=4*8F>%(18&,#+%#^4(82GK#I%+|8J#k.1%(#d#%--%#.#3.8&K#%*#3.24-&,#+%#-%&&(%1K#4*%#&Gc1%#14(#-%1#=%'3;7&,0#+%#?.>.&%("#[--%#)(%*+#/8%*&n&#).(&#.4'#(%*20*&(%1#.>%2#m0*.~0|#%&#%EE,*.J%#+.*1#-.#20EE4*.4&,#+4#Q4(JG_-q-8"#?.#3.E8--%#Q-%4-%(#20E)&%(.#/8%*&n&#28*5#%*3.*&1"

F?*+'G"$%?E'H";#',-.8=0-1I-34'

CD5&76;0?5J)6;%'*&C>+?K?;%'&%'56*&7%&"*'*&C>+?K?;%4'?)L%'-1M/

N&$';)"E&++&$'D%"5&$'5O?$$)76?%6);'@'CD7?;6$C&$'P*&"56&;$4'

CD%B)5&'7?%B?*%6Q"&4'?R*D?7%6);

h#-.#38*#+%#1%1#,&4+%1#+%#E,+%28*%#<#Qv-%K#$.(-#a41&.>#O4*J#10--828&%#4*#)01&%#.4)(c1#+%#Q-%4-%("#P%4'#E081#)-41# &.(+K# 8-#%*&(%#.4#Q4(JG_-q-8#20EE%#>0-0*&.8(%#d#%*#.0r&#!XB!K#4*#)01&%#+%#+%4'8cE%#E,+%28*F.1181&.*&#%1&#2(,,#S#8-#%*#+%>8%*&#&8&4-.8(%#!x"

P.*1#1%1#104>%*8(1K#O4*J#1%#(.))%--%#S6#P4(.*&#-%1#)(%E8%(1#18'#E081K#M=.8#-4&&,#+,1%1),(,E%*&#)04(#&(04>%(#E.#)-.2%#+.*1#

-.#)1U2G8.&(8%#d#M=,&.81#)(030*+,E%*&#G4E8-8,#+%#>08(#E0*#2G%3#%&#E%1#20--cJ4%1#.)).(%EFE%*&#20*>.8*241#+%#-%4(#&(.>.8-K#.-0(1#54%#M%#E=.J8&.81#&041#.q8E4&1K#8E)4811.*&"#m0*#8*2.).28&,#<#20E)(%*+(%#8*+481.8&#+%#&%-1#20E)-%'%1#+=8*3,(80(8&,#54%#M%#*%#)04>.81#).1#14))0(&%(#-=8+,%#+%#10(&8(#+%#-=Gn)8&.-"#O=,&.81#4*#G0EE%#.>%2#4*#E,&8%(#54%#M%#*%#E.sF&(81.81#).1#>(.8E%*&"#O%#(%1&.81#+0*2#&04&#-%#&%E)1#<#-.#2-8*854%#%&#E%#)-0*J%.81#M4154=.4#204#+.*1#-=,&4+%#+%#E%1#2.1#!C"#;

m.-J(,#2%-.K#O4*J#J.J*%#&04&#+%#148&%#*0*#1%4-%E%*&#-.#20*38.*2%#+%#10*#).&(0*K#E.81#1.# &0&.-%#.+E8(.&80*"#j-# -%#+08&#<#10*#&(.>.8-#+%#+02&0(.&K# 8*&8&4-,#6#P%#-.#)1U2G0-0J8%#%&#+%#-.#).&G0-0J8%#+%1#)G,*0Ec*%1#+8&1#0224-&%1#;"#P.*1#2%#&(.>.8-#O4*J#&%*&%#+=6#,-.(J8(#-%1#20**.811.*2%1#14(#-%1#(%-.&80*1#%*&(%#-%1#,&.&1#+%#10E*0-%*2%#GU1&,(854%#%&#-%1#)(0/-cE%1#-8,1#<#-=G81&08(%#%&#<#-.#)1U2G0-0J8%#*0(E.-%#@+%1#).&8%*&1D#!e#;"#O4*J#U#3.8&#(,3,(%*2%#<#54%-54%1#2.1#+%#E0+8382.F

!`"#["#Q-%4-%(K#6#P(#O"#Q(%4%(#%&# P(# 9"# b(%4+K# P,$:70! 0$%!(K2+0,H%-7#;K#"#$%&'(!:7!;H:71.-&7K#m4*82GK#A#M48*#!eXx"!x"# R(2G8>%1# +4# 2.*&0*# +%#^4(82GK#)(0&020-%#+4#$0*1%8-#+=�&.&K#!`"!"!XBB"!C"# $"a"# O4*J# @!XA`D# 4H;-1&'-%7!7&!60+.2#(#3-7!'&'(+,-1I$7K#!XX`K#)"#WA"!e"#$"a"#O4*J#@!XBADK#Q$B%70!.#;6(8,70K#&0E%#!K#)"#!e"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'126!"#$%&#'()#*+,--###./0'126 3454654(###'41761373454654(###'4176137

47

4'5-&'!46-7(%7-&&80*1#+=,&.&1#+%#20*128%*2%K#0/1%(>,1#<#-=Gn)8&.-#04#+0*&#8-#.#-4#-%#(,28&#+.*1#-.#-8&&,(.&4(%#d#E.81#)(8*28).-%E%*&K#8-#%')01%#4*#6#2.1#+%#10E*.E/4-81E%#2G%q#4*%#)%(10**%#<#-=G,(,+8&,#2G.(J,%#@E,+84E#1)8(8&%DK#m--%#9"#k"#;#$%1#8*8&8.-%1#10*&#-%#)1%4+0*UE%#+=I%-%*%#z(%81|%(~K#1.#20418*%K#.>%2#-.54%--%#8-#.>.8&#0(J.*81,#+%1#1,.*2%1#+%#1)8(8&81E%#+4(.*&#1%1#,&4+%1"#O4*J#E%&#14(&04&#%*#-4E8c(%#-%#3.8&#54%#1.#M%4*%#20418*%#.K#+4(.*&#-%1#1,.*2%1K#3.8&#,E%(J%(#4*#1.>08(#8*20*128%*&#%&#.#20E)%*1,K#%*#EoE%#&%E)1K#1.#)%(10**.-8&,#-8E8&,%#).(#-=8E.J8*.&80*#+=4*%#)%(10**.-8&,#)-41#Er(%"#94(#-%#)-.*#&G,0(854%K#O4*J#1%#(,3c(%#)(8*28).-%E%*&#<#HG,0+0(%#b-04(*0UK#-%#)1U2G8.&(%#J%*%>081#d#2%#+%(*8%(#.#.*.-U1,#%&#8*&%()(,&,#-%1#20EE4*82.&80*1#3.8&%1#)%*+.*&#4*%#&(.*1%#).(#-%#E,+84E#J%*%>081#I,-c*%#9E8&GK#+.*1#10*#/%1&F1%--%(!970!R&:70!G!('!6('&8,7!S'%0"

Q-%4-%(# %1&# &0&.-%E%*&# %*&G0418.1E,# ).(# -%# &(.>.8-# +%# O4*JK# +0*&# 8-# 3.8&#-=,-0J%#+.*1#10*#,>.-4.&80*#S#2%#&(.>.8-#20*&8%*&#6#+%1#0/1%(>.&80*1#)%(10**%--%1#%&#&(c1#)(,281%1#;K#%&#)(,1%*&%#-%1#3.8&1#6#%*#1=.))4U.*&#14(#-.#)(,1%*&.&80*#+=4*#2.1#(.(%#.>%2#4*#J(.*+#1%*1#2(8&854%#%&#%*#20*18+,(.*&#-%1#2G01%1#1041#4*#*04>%-#,2-.8(.J%#!X#;"

m.81# %*# +,)8&# +%# 2%-.K# O4*J# +0**%# 1.# +,E81180*# +4#Q4(JG_-q-8# )04(# -%#!%(#02&0/(%#!XBA"#?%#$0*1%8-#+=�&.&#q4(82G081#.>.8&#(%341,K#.4#+,/4&#+%#-=.**,%K#+=%*&,(8*%(#-.#+%E.*+%#+=4*%#&(0818cE%#)-.2%#+%#E,+%28*F.1181&.*&K#+0*&#O4*J#.>.8&#3.8&#-.#+%E.*+%#.>%2#10*#20--cJ4%#p&&0#P8%E"#P8%E#.>.8&#.-0(1#8EE,+8.F&%E%*&#+,E81180**,K#%*#.>(8-#+,M<"#P%# &04&%# 3.f0*K# -%1#.1181&.*&1#*%# (%1&.8%*&#54%# (.(%E%*&# )-41# +=4*# <# +%4'# .*1# .4# Q4(JG_-q-8K# 548# 30*2&80**%K# 1%-0*# -%#E0&#+%#O4*JK#20EE%#4*#6#204>%*&#-.g54%#;K#8E)-854.*&#-%#6#2,-8/.&#;"#p(#O4*J#1=%1&#38.*2,#%*#E.8#!XBAK#.>%2#-.#38--%#+=4*#8*+41&(8%-K#[EE.#\.412G%*/.2GK#%&#)(0M%&&%#+%#1%#E.(8%("#9%-0*#-=6#0/-8J.&80*#+=8*&%(*.&#;K#8-#*=%1&#).1#)(,>4#54%#+%1#.1181&.*&1#E.(8,1#(,18+%*&#.4#Q4(JG_-q-8"

P%>.*&#2%&&%#18&4.&80*K#O4*J#).(&#<#z.(81#3.8(%#4*#1,M04(#+=,&4+%#d#8-#U#.1181&%#<#+%1#204(1#+%#z8%((%#O.*%&#%&#(%*20*&(%#.4118#6#-.#m--%#9"#k"#;#+%#1.#&Gc1%K#1.#20418*%#I%-%*%"#j-#(%&(04>%#4*%#3%EE%#Er(8%#%&#8*+,)%*+.*&%K#548#0224)%#4*#)01&%#8*&,(%11.*&#+.*1#4*#2,-c/(%#.&%-8%(#+%#E0+%"

[*#3,>(8%(#!XBZK#O4*J#1%#E.(8%#%&#%EE,*.J%#.>%2#1.#M%4*%#3%EE%#+.*1#4*#.)).(&%E%*&#18&4,#&04&#)(c1#+4#Q4(JG_-q-8#AB"

H(081#E081#)-41# &.(+K#Q-%4-%(#+,)01%#4*%#+%E.*+%#.4)(c1#+%1# .4&0(8&,1#q4(82G081%1#.38*#+=o&(%#.4&0(81,#<#(,%*J.J%(#O4*J#20EE%#(%E)-.f.*&#+%1#.1181F&.*&1#548#30*&#2G.24*#54.&(%#1%E.8*%1#+%#1%(>82%#E8-8&.8(%"#Pc1#02&0/(%#!XBZK#O4*J#(%E)-.2%#-%#E,+%28*F.+M08*&#?4+|8J#+%#m4(.-&K#548#.#20*&(.2&,#-.#&4/%(F24-01%"

P4(.*&#2%&&%#),(80+%#+%#(%E)-.2%E%*&1K#8-#1%E/-%#54%#Q-%4-%(#.8&#20*38,#<# O4*J# -%# 108*#+%#+,>%-0))%(# %&#+%#+8(8J%(# -%#?./0(.&08(%#+%#)1U2G0-0J8%#+4#Q4(JG_-q-8"# j-# 1=.J8&# ).(# -<# +=.22,-,(%(# -.# *0E8*.&80*# +%# O4*J# <# -=4*8>%(18&,#+%#^4(82G"#?%1#%'),(8%*2%1#+=.11028.&80*1#+%#E0&1#E%*,%1#).(#O4*J#&8%**%*&#/8%*&n&#%*#G.-%8*%#*0*#1%4-%E%*&#Q-%4-%(K#E.81#-.#2-8*854%#+.*1#10*#%*&8%(K#04#+4#E08*1#-%#)%(10**%-#E,+82.-"#[*#)0(&.*&#10*#.&&%*&80*#*0*#)-41#14(#-.#(,J4F-.(8&,#+%1#.11028.&80*1#%*&(%#E0&#1&8E4-41#%&#E0&#(,)0*1%K#E.81#14(#-%1#&(04/-%1#548# -%4(# 10*&# -8,1# @&%E)1#+%# (,.2&80*#.--0*J,K# (%)(0+42&80*# 3.411%K# (,181&.*2%#24&.*,%#+8E8*4,%DK#O4*J#)%4&#8+%*&838%(K#.*.-U1%(#%&#8*&%()(,&%(#-%1#6#20E)-%'%1#,E0&80**%-1#;"#j-#%1&#.8+,#%*#2%-.#).(#-%1#6#E,2.*81E%1#+%#b(%4+#;K#<#1.>08(#-%1#E,2.*81E%1#+%#(%304-%E%*&K#+%# &(.*13%(&#%&#+%#1UE/0-81.&80*#548#i#.8*18#54%#

!X"# R(2G8>%1# +4# 2.*&0*# +%#^4(82GK# 3.24-&,# +%# E,+"# ['F)%(&81%#+%#Q-%4-%(K#Ae"W"!XBA"AB"# R**4.8(%# +%# -.# >8--%# +%#^4(82GK# ^0--8~03%(1&("# !XBZ#O4*J# i# \.412G%*/.2GK# L.(-#a41&.>K#^0--8~03%(1&("#!Xe"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'12)!"#$%&#'()#*+,--###./0'12) 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

48

Q-%4-%(# -%#20*1&.&%#.4118#i# 30*2&80**%*&#+%#E.*8c(%# 30*+.E%*&.-%E%*&# 8+%*F&854%#2G%q#-%#14M%&#1.8*#%&#2G%q#-%#E.-.+%"

6#[*#E=0224).*&#+%1#E.-.+%1K#8-#E=,&.8&#.)).(4#2-.8(%E%*&#54%#-%1#8+,%1#+%#)%(1,24&80*#%&#-%1#G.--428*.&80*1#20*&8%**%*&#4*#T*0U.4#+%#1%*1V"#P%((8c(%#%--%1K#8-#U#.#4*%#)%(10**%#.>%2#10*#2.(.2&c(%K#1%1#%1)08(1#%&#1%1#+,18(1�#R4#30*+K#*041#*%#+,204>(0*1#2G%q#4*#E.-.+%#E%*&.-#(8%*#+%#*04>%.4#04#+=8*20**4K#E.81#-%1#104/.11%E%*&1#+%#*0&(%#)(0)(%#o&(%"#R+E%&&(%#2%-.#34&#)04(#E08#4*#)4811.*&#,>,*%E%*&#,E0&80**%-#A!#;K#1%#104>8%*&#O4*J#<#-.#38*#+%#1.#>8%"

z-41#+=4*#+%E8F18c2-%#.4).(.>.*&K#-%#AA#.0r&#!XBWK#8-#,2(8&#<#10*#.E8#+=%*F3.*2%#R*+(%.1#}812G%(#4*%#-%&&(%#+%)481#-.#2-8*854%#S

6#O%#1481#2-04,#828#.4#Q4(JG_-q-8#%&#M%#M04%#+4(.*&#4*#E081#-%1#(n-%1#+%#+8(%2&%4(K#+%#E,+%28*F.+M08*&#%&#+%#)(%E8%(#.1181&.*&#<#-.#3081"#H04&%1#-%1#)%(10**%1#20*2%(*,%1#10*&#./1%*&%1#���#P%#2%#3.8&K#M=,2(81#)(%154%#>8*J&#-%&&(%1#).(#M04(K#M%#+0**%#>8*J&#.4+8%*2%1K#M%#204(1#+.*1#&041#-%1#1%*1#%&#E=,*%(>%#104>%*&"#h#2.41%#+%#2%#2G.*J%E%*&#+%#>8%K#M=.8#)%(+4#1%)&#~8-01#)%*+.*&#-=.**,%#+%(*8c(%K#2%#548#*=%1&#.4#30*+#).1#J(.>%"#R4#20*&(.8(%K#%&#&04&#2%-.#1%(.8&#).(3.8&#@2.(#54%#>04-08(#+%#E8%4'#+.*1#-.#>8%#54=4*#/0*#&(.>.8-#:DK#*=,&.8&#-=8*2%(&8&4+%#033828%--%#+%#E0*#%'81&%*2%#AA"#;

98# O4*J# )%*1%# <# -.# 1,24(8&,# )(03%1180**%--%# +=4*# )01&%# 38'%# %*# ,2(8>.*&#6#8*2%(&8&4+%#+%#-=%'81&%*2%#;K#-.#54%1&80*#>.#o&(%#>8&%#(,J-,%"#}0*#m4(.-&#+,E81F180**%#+,38*8&8>%E%*&#%*#E.(1#!XB`#%&#O4*J#)(%*+#1.#)-.2%#20EE%#E,+%28*F.+M08*&"#m.81#18#O4*J#3.8&#.--4180*#<#10*#(n-%#+%#)1U2G8.&(%#%&#+%#)1U2G0&G,(.F)%4&%K#0*#)%4&#+8(%#54%#2%-48F28#+,/4&%#<#2%#E0E%*&F-<#%&#54=8-#.4(.#%*20(%#/8%*#+%1#2(81%1#<#&(.>%(1%(#+.*1#-=%'%(282%#+%#1.#)(03%1180*"

Conception de l’hystérie à la clinique du Burghölzli en 1904

b0(%-#.>.8&#30(E4-,#10*#2(%+0#%*#E.&8c(%#+%#)1U2G8.&(8%#%&#+%#&(.8&%E%*&#)1U2G8.&(854%#+.*1#10*#-8>(%#LK2+6&#,-0;7K#548#34&K#<#).(&8(#+%#!eeXK#20*1&.EFE%*&#(,,+8&,#i#.>%2#+%1#1041F&8&(%1#20*&8*4%--%E%*&#E0+838,1#iK#2G.54%#>%(180*#,&.*&#6#20E)-,&,%#%&#.4JE%*&,%"#;#h#-=,)054%#+4#&(.8&%E%*&#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#@!XBWDK#8-#%*#,&.8&#<#1.#54.&(8cE%#,+8&80*"#9%-0*#b0(%-K#-=GU1&,(8%#*=%1&#).1#4*%#E.-.+8%#%*#108K#,2(8&F8-#%*#!XBAK#E.81#6#4*#%*1%E/-%#20E)-%'%#+%#1UE)&nE%1#).&G0-0J854%1K# 4*# 1U*+(0E%#;K# 2.(.2&,(81,# .>.*&# &04&# ).(# 4*%# +811028./8-8&,#).&G0Jc*%#@14JJ%1&8/8-8&,#%&#.4&014JJ%1&8/8-8&,DK#+.*1#-.54%--%#6#-%1#(%)(,1%*&.F&80*1K#-%1#8E)4-180*1#>0-0*&.8(%1#%&#-%1#.33%2&1#10*&#).(&824-8c(%E%*&#3.28-%E%*&#+811028,1#;"

6#[*#20*1,54%*2%K#8-#1%#30(E%K#+.*1#4*#,&.&#+%#20*128%*2%#-8E8&,K#+%1#2G.s*%1#1)0*F&.*,%1#+%#10E*.E/4-81E%#<#-=8*&%*1%#.2&8>8&,K#548#%*&(.s*%*&#G0(1#+=%--%#-.#)%(10**.-8&,K#.Ec*%*&#,>%*&4%--%E%*&#4*%#1281180*#+4#m08#%&#)%4>%*&#)(0+48(%#-%1#.)).(8&80*1#-%1#)-41#18*J4-8c(%1#AZ"#;

9%-0*#-48K#8-#3.4&#6#.*.-U1%(#&(c1#)(,281,E%*&#%&#+%#E.*8c(%#8*+8>8+4%--%#;#&04&%1#-%1#E.*83%1&.&80*1#*%4(0).&G0-0J854%1K#.38*#+=,&./-8(#+%#54%--%#*.&4(%#%1&#-%#E.-#548#1%#2.2G%#+%((8c(%1#-%1#1UE)&nE%1"#j-#28&%#20EE%#%'%E)-%1#+%#).&G0F-0J8%#)(8E.8(%#-.#6#+811028.&80*#GU1&,(854%K#-%1#8+,%1#0/1%1180**%--%1#GU)020*F+(8.54%1K#-.#)(,+81)018&80*#,)8-%)&854%K#-.#)1U2G01%#%&#EoE%#+%1#&(04/-%1#0(J.F*854%1#;"

[&#8-#.M04&%K#%*#!XBA#+,M<#@wD#S#6#j-#3.4&#&04M04(1K#1%-0*#-.#E,&G0+%#+%#b(%4+K#2G%(2G%(#<#1.>08(#1=8-#U#.#4*#&(.4E.&81E%#,E0&80**%-#<#-=0(8J8*%#+4#E.-"#;

m.81# 8-#E%&#%*#J.(+%#S#6#R&&%*&80*#.4'#54%1&80*1#/-%11.*&%1K#)01,%1#1.*1#&.2&#%&#1.*1#E,*.J%E%*&#;!%&#.338(E%#54=%*#J,*,(.-K#6#8-#*%#3.4+(.8&#).1#54=4*#

A!"# $"# a"# O4*JK# R"# O.33,K#!XxA"#AA"#?%&&(%# .8E./-%E%*&#E81%#<# +81)018&80*# ).(# 9&%3.*8%#^4E1&%8*#z(%81|%(~#@!XXeD"AZ"# R"# b0(%-K# !eeXY!XBAK#)"#!Ze"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'129!"#$%&#'()#*+,--###./0'129 3454654(###'41761373454654(###'4176137

49

4'5-&'!46-7(%7-&&(.4E.&81E%#,E0&80**%-K#E.*83%1&,#810-,E%*&K#108&#,(8J,#%*#+0JE%K#20EE%#-%#3.8&#b(%4+# AW#;"#?0(1#+=4*# &(.8&%E%*&#1),283854%#+%#1UE)&nE%1#GU1&,(854%1K# 8-#3.4+(.8&#)(,3,(%(#-.#14JJ%1&80*#%*#,&.&#+=,>%8-#/8%*#28/-,%K#54%#)%(E%&#-=GU)*01%K#).(2%#54%#-%1#).&8%*&1#GU1&,(854%1#(8154%*&#+%#38'%(#-%4(1#1UE)&nE%1K#%*#(.810*#+%#-%4(#30(&%#14JJ%1&8/8-8&,#%&#.4&014JJ%1&8/8-8&,"#6#?.#>8%8--%#(cJ-%#+%E%4(%K#,2(8&#b0(%-#S#.E./8-8&,K#-0J854%K#3%(E%&,"#;#j-#%1&#8E)0(&.*&#+%#3.8(%#1%*&8(#.4'#).&8%*&1#54=0*#-%1#(%1)%2&%#S#6#p*#*%#+08&#M.E.81#1%#E054%(#+=%4'K#*%#1%#E0*&(%(#%*>%(1#%4'#*8#E,38.*&K# *8# +,J0r&,K# *8#E,)(81.*&K# 2.(# .-0(1# 0*# -%4(# 3.8&# /%.4204)#+%#E.-#A`"#;

P04q%#.*1#)-41#&.(+K#%*#!X!xK#Q-%4-%(#>.#)4/-8%(#10*#O%'-,H!:7!60+.2-',%-7K#548#>.#-48#.4118#.>08(#/%.4204)#+%#1422c1#%&#o&(%#&(.+48&#+.*1#+%#*0E/(%41%1#-.*J4%1#d#8-#,&.8&#%*20(%#,&4+8,#M4154=<#(,2%EE%*&K#U#20E)(81#.4'#�&.&1Fl*81#Ax"#$%#548#.#).(&824-8c(%E%*&#3.8&#-%#1422c1#+%#2%#&(.8&,#%1&#-.#)018&80*#%')-828&%E%*&#)1U2G0-0J854%#54%#Q-%4-%(#.#>81F<F>81#+%#-.#)1U2G8.&(8%"#j-#-=%')01%#%*#)(,.EF/4-%# <# 10*# -8>(%# +.*1# 1%1# 6#\%20EE.*+.&80*1# )1U2G0-0J854%1#;"# j-# 2G0818&# -%#&%(E%#6#8*20*128%*&#;#)04(#2%#54%#2%(&.8*1#@%&#).(&824-8c(%E%*&#10*#E.s&(%#b0(%-D#*0EE%*&#%*20(%#6#-%#14/20*128%*&#;"#j-#)(,281%#+.*1#1.#)(,3.2%#54%#1.#>8180*#+%#30*+#+%#-.#)1U2G0-0J8%#6#%1&#-%#(,14-&.&#+%1#0/1%(>.&80*1#3.8&%1#+%)481#&(%*F&%F28*5#.*1#;#@+c1#!ee!#wD#%&#54=8-#.#20*3(0*&,%1#.>%2#-.#(,.-8&,"#Q-%4-%(#+,38*8&#-=6#8*20*128%*&#;#@%*#1%#+,E.(54.*&#2-.8(%E%*&#+%1#)08*&1#+%#>4%#+,3%*+41#).(#b(%4+#%&#m0(&0*#z(8*2%D#20EE%#6#&04&%1#-%1#30*2&80*1#)1U2G854%1#548#*=0*&#).1#+%#-8%*#+8(%2&#.>%2#-%#T20E)-%'%#+4#m08V#%&#548#20*3c(%*&#<#2G.24*#1.#)%(10*F*.-8&,#<#-.#3081#2G.*J%.*&%#%&#18*J4-8c(%#;"

$=%1&# O4*J# 548# 8*&(0+48&# )04(# -.# )(%E8c(%# 3081# -.# *0&80*# +%# 6#20E)-%'%#+4#m08#;#+.*1#1.#&Gc1%K#%*#!XBA"#p*#)%4&#U#-8(%#2%28#S#6#?.#2.(.2&,(81&854%#+%1#1281180*1# GU1&,(854%1# +%# -.# 20*128%*2%# %1&# 54=%--%1# (%1&%*&# %*# 14(3.2%# 1%4-%FE%*&K#%&#*=.((8>%*&#).1#.11%q#)(030*+#)04(#,/(.*-%(#-%1#30*+%E%*&1#10-8+%1#+4#20E)-%'%#+4#m08"#;#m.-J(,#-=,&%*+4%#+%#-%4(#.E*,18%K#-%1#).&8%*&1#20*2%(*,1#*%#1%#20E)0(&%*&#).1#1%-0*#-%#+%J(,#+%#2%--%F28K#E.81#/8%*#20EE%#18#4*#0/124(#8*1&8*2&#J48+.8&#-%4(1#.2&80*1#14(#-%#E0+c-%#+%#-%4(#.*28%*#1.>08("#[&#EoE%#-%1#&(04/-%1#.E*,1854%1#1,>c(%1#20*1&.&,1#+.*1# -=,&.&#+%#10E*0-%*2%#,)8-%)&854%#*%#143381%*&#).1#*0*#)-41#<#204)%(#-%1#38-1#-%1#)-41#)(030*+,E%*&#%*30481#548#(%-8%*&#-%#20E)-%'%#+4#m08#%*#,&.&#+%#10E*0-%*2%#.4#EoE%#m08#<#-=,&.&#*0(E.-"#$0EE%#&,E08J*.J%#+%#1%1#.11%(&80*1K#O4*J#28&%#4*#+%1#.4&%4(1#3.>0(81#+%#b0(%-K#548#.>.8&#)4/-8,#4*#2.1#18E8-.8(%#AC"#O4*J#(%>8%*&#.4118#14(#-%#2.1#+%#6#m--%#9"#k"#;#%*#%')-854.*&#54=.)(c1#-.#38*#+%1#1,.*2%1#+%#1)8(8&81E%K#-%#2.(.2&c(%#+%#2%--%F28#%1&# +%>%*4# /%.4204)# )-41# .J(,./-%# %&# 1&./-%# @J(v2%# <# 10*# 8+%*&8382.&80*# <# -.#38J4(%#8E.J8*.8(%#+=j>%*%1D#d#-=,&.&#j#+=4*%#)%(10**%#%1&#)%4#<#)%4#(%E)-.2,#).(#4*#,&.&# jjK#4*#)G,*0Ec*%#,J.-%E%*&#0/1%(>,#).(#O.*%&"#?%#20E)0(&%E%*&#+%#m--%#9"#k"#.-&%(*%#%*&(%#2%-48#+%#10*#J(.*+F)c(%#@548#,&.8&#.4118#2%-48#+%#O4*JDK#4*#G0EE%#+=6#,+42.&80*#1&(82&%E%*&#)8,&81&%#;#%&#2%-48#+=4*%#M%4*%#38--%#%'&(.F>%(&8%#%&#14)%(3828%--%#d#%--%#>.#&(04>%(#4*%#>08%#E0U%**%#%&#-=,548-8/(%#J(v2%#<#-.#38J4(%#8+,.-%#+=j>%*%1K#4*#E0+c-%#+0*&#%--%#1%#(.))(02G%#4-&,(8%4(%E%*&"#O4*J#1%#(,3c(%#<#-=8*&%()(,&.&80*#+%1#(o>%1#1%-0*#b(%4+#%&#.4'#P,$:70!0$%!(K2+0,H%-7#+%#b(%4+# %&#Q(%4%(#S# 6#?%1# (o>%1# 30*&# ,E%(J%(# -.# )(0-83,(.&80*# .4&0*0E%#+%1#)%*1,%1#(%304-,%1#Ae"#;#O4*J#&8(%#%*148&%#+%1#).(.--c-%1#%*&(%#-%1#E.*83%1&.&80*1#+%#10E*.E/4-81E%#%&#-.#)4/%(&,K#,&.*&#+0**,#54%#2%--%1F28#10*&#)-41#3(,54%*&%1#+4(.*&#2%&&%#),(80+%K#548#%1&#.4118#2%--%#0t#-%#2.(.2&c(%#+%#-=.+4-&%#34&4(#1%#30(E%#%&#1%#38'%"#?%1#2(81%1#+%#10E*.E/4-81E%#1%(.8%*&#).(#20*1,54%*2%#+%1#&%*&.&8>%1#

AW"#R5-:"K#)"#!xe"#A`"#R5-:"K#)"#!Ze"Ax"# ["# Q-%4-%(# @!X!xK#!XCAD# O%'-,H! :7! 60+.2-',%-7#�@.*J-.81D#O7M,5##E!#)!/0+.2-1',%+K#N%|#�0(~K#m.2E8--.*K#!XAWK#N%|#�0(~K#R(*0#z(%11K#!XCxK# Q8(E8*JG.EK# R-.K# ,+"#$-.11821# 1)%28.-K# !Xee#d# @%1F).J*0-D#!XAWK#!XCC#d#@8&.-8%*D#!XxC#d#@&2Gc54%D#!XXe�"AC"# $"a"# O4*J# @!XBADK#Q$B%70! .#;6(8,70K# &0E%# !K#)"#eW#11"Ae"#R5-:"K#)"#ex"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'12(!"#$%&#'()#*+,--###./0'12( 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

50

+=.338(E.&80*#+%#108#+=4*%#)%(10**.-8&,#%*#+%>%*8(K#2G%q#548K#%*#(.810*#+%#+8338F24-&,1#).(&824-8c(%1#@)(,M4+82%#+r#.4'#28(20*1&.*2%1#%'&,(8%4(%1#04#+81)018&80*#+4#1U1&cE%#*%(>%4'#<#-.#)1U2G0).&G8%DK!%--%1#1%#E.*83%1&%*&#).(#+%1#&(04/-%1#).(&824-8%(1#+%#-.#20*128%*2%"

$=%1&#/8%*#2%&&%#E.*8c(%#+%#20*18+,(%(# -%1#2G01%1#54%#Q-%4-%(# &(04>%#18#*04>%--%#%&#18#,2-.8(.*&%#+.*1#-.#&Gc1%#+%#O4*J"#P.*1#4*#.(&82-%#+%#30*+K#8*&8&4-,#T!R11028.&80*#%&#20*128%*2%!UK#).(4#)04(#-.#)(%E8c(%#3081#%*#!XB`#i#108&#<#-.#38*#+4#&(.8&%E%*&#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#i#+.*1#-%#"#$%&'(!:7!&7$%#(#3-7!7,!:7!60+.2#1(#3-7#AXK#)4/-8,#).(#R4J41&%#b0(%-#@)481#%*#!XBx#+.*1#-%1#P,$:70!:-'3&#0,-I$70!0$%!(70!'00#.-',-#&0#)4/-8,%1#).(#$"a"#O4*JDK#Q-%4-%(#%')01%#)04(#-.#)(%E8c(%#3081#1.#20*2%)&80*#+%1#)G,*0Ec*%1#8*20*128%*&1K#&G,0(8%#(%)(81%#)-41#&.(+#+.*1#10*#&(.8&,#+%#!X!x"#?.#*0&80*#+%#6#20E)-%'%#+4#E08#;#)%(E%&!+%#E%&&(%#+%#-=0(+(%#+.*1# -%1# )G,*0Ec*%1# +%# -=GU)*0&81E%K# +4# +,+04/-%E%*&# +%# -.# )%(10**.-8&,K#+%1#,&.&1#GU1&,(854%1#+%#-.#20*128%*2%#d#8-#)%(E%&#+=n&%(#<#2%1#E.*83%1&.&80*1#-.#20**0&.&80*#+%#/8q.((%(8%#54=%--%1#0*&#.4'#U%4'#+%#/8%*#+%1#J%*1#548#-%1#M4J%*&#8*20E)(,G%*18/-%1"

h# &041# 2%4'# 548# *=%*# 1%(.8%*&# ).1# 20*>.8*241K# Q-%4-%(# (%20EE.*+%# -.#-%2&4(%#+4#-8>(%#+%#HG,0+0(%#b-04(*0U#970!R&:70!G!('!6('&8,7!S'%0#@!XBBD#d#%*148&%#2%--%#+%#-.#&Gc1%#+%#O4*J#97!('!60+.2#(#3-7!7,!:7!('!6',2#(#3-7!:70!62H&#1;8&70!:-,0!#..$(,70#@!XBADK#4*#&(.>.8-K#+8&F8-K#548#20*&8%*&#/8%*#+%1#*04>%.4&,1#%&#E0*&(%#6#54=0*#)%4&#EoE%K#+.*1#+%1#2.1#.))(0)(8,1K#,E%&&(%#4*#)(0*01&82#ZB#;#d!%*# &(0818cE%#-8%4K# -%# -8>(%#+%#Q(%4%(#%&#b(%4+#P,$:70!0$%! (K2+0,H%-7# @!eXxD#%&#LK-&,7%6%H,',-#&!:70!%VB70#+%#b(%4+#@!XBBD"#P.*1#2%&#0(+(%"

P.*1#10*#&(.8&,K#Q-%4-%(#2-.11%#-=GU1&,(8%#@-%#1U*+(0E%#GU1&,(854%D#).(E8#-%1#30(E%1#(,.2&8>%1#)1U2G0).&G854%1<![--%#%1&#2.(.2&,(81,%#).(#+%1#1UE)&nE%1#20()0(%-1# )1U2G0Jc*%1N! 548# *%# 20((%1)0*+%*&# ).1# <# -=.*.&0E8%# +%1# ).&8%*&1K#E.81#<#-%4(#8E.J8*.&80*"!h#)(0)01#+4#&(.8&%E%*&K#8-#.338(E%#54%#-.#)1U2G.*.F-U1%K#548#)%(E%&#<#-.#20*128%*2%#+=.>08(#.22c1#.4'#E,2.*81E%1#+%#-.#E.-.+8%#%&#+%#(,.J8(#20*&(%#%4'K#J4,(8&#+%#*0E/(%4'#).&8%*&1"#j-#%1&#104>%*&#8E)0(&.*&#+=810-%(#-%#E.-.+%K#04#+4#E08*1#+%#-%#1041&(.8(%#<#10*#%*&04(.J%N#8E)(%1180**,#).(#-%1#1UE)&nE%1"#?%1#).&8%*&1#GU1&,(854%1#10*&K#1%-0*#-48K#+%1#o&(%1#,E0&80*F*%-1#548#+.*1#+%1#28(20*1&.*2%1#+0**,%1K#*%#)%4>%*&#).1#3.8(%#>.-08(#-%4(1#.1)8F(.&80*1#+=4*%#E.*8c(%#*0(E.-%K#+=4*%#).(&K#%&#548#0*&K#+=.4&(%#).(&K#-.#).(&824F-.(8&,#+=o&(%#)-41# 30(&%E%*&#E.(54,1#).(# -.# 3.24-&,#+%#1%#+,+04/-%(#04K# 18#0*#>%4&K#).(#4*%#8*2.).28&,#.22(4%#<#(%*0*2%(#.4'#.1)8(.&80*1#+0*&#8-1#10*&#3(41&(,1<!j-# %1&# 8E)0(&.*&K# )04(148&F8-K# +=8J*0(%(#+,-8/,(,E%*&# -.# 2.41%#+%1# 1UE)&nE%1#54=8-1#108%*&#GU1&,(854%1#04#.4&(%1#iK!14(&04&#+%#2%4'#548#0*&#4*#2.(.2&c(%#).(#&(0)#+,E0*1&(.&83#d#%&#).(F+%1141#&04&#S# 8-#3.4&#E0+838%(#-%1#20*+8&80*1#548#30*&#,E%(J%(#-%1#1UE)&nE%1#%&#-%1#*04((811%*&"

Q-%4-%(# %1&8E%#54%#6#-.# ).&8%*2%K# -%# 2.-E%# %&# -.# /8%*>%8--.*2%# 8*&,(8%4(%#%*>%(1# -%# ).&8%*&K# &(081# 54.-8&,1# 548# +08>%*&# o&(%# ./10-4E%*&# 8*,)481./-%1#;!20*1&8&4%*&# -%# &(.8&%E%*&# /.1854%# -%# )-41# 8E)0(&.*&# +%# -.#E.-.+8%# )1U2G854%<#[*38*K#+%(*8%(#)(8*28)%#8+,.-81&%#S#8-#3.4+(.8&K#6#18#)0118/-%K#)(0)01%(#.4#).&8%*&#4*#/4&#+%#>8%#.454%-# 8-#)4811%#1%#20*1.2(%(K#%*#&%*.*&#20E)&%#*0*#1%4-%E%*&#+%1#28(20*1&.*2%1#%'&,(8%4(%1K#E.81#.4118#+%1#(.810*1#8*&8E%1#548#-=0*&#.E%*,#<#(%341%(#M4154%F-<#+%#E%*%(#<#/04&#4*%#&%--%#&v2G%#Z!#;<

AX"# R*28%**%E%*&# J7B$7!:K2+6&#,-0;7K#+c1#!XBA#"#$%1&'(!:7!60+.2#(#3-7!7,!:7!&7$1%#(#3-7"ZB"#$"#a"#O4*J#@!XBxDK#P,$:70!:K'00#.-',-#&0!:-'3&#0,-I$70K#&0E%#!K#)"#A"Z!"#["#Q-%4-%(K#!X!xK#)"#ZeX"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'174!"#$%&#'()#*+,--###./0'174 3454654(###'41761373454654(###'4176137

51

4'5-&'!46-7(%7-&Sabina Spielrein : patiente privée du 17 août 1904 au 1er mai 1905

?%#108(#+%#2%#EoE%#M04(#0t#O4*J#,2(8&#-.#-%&&(%#+,2(8>.*&#<#10*#.E8#1.#18&4.F&80*#.4#Q4(JG_-q-8K#8-#%1&#.))%-,#+.*1#-.#2G.E/(%#+=4*%#M%4*%#).&8%*&%#)(8>,%K#%*#(.810*#6#+=4*%#>80-%*&%#12c*%#;#S#4*%#M%4*%#38--%#+%#!X#.*1K#9./8*.#9)8%-(%8*K#%1&#%*#&(.8*#+%#1%#/.&&(%#.>%2#1.#J.(+%FE.-.+%#)(8>,%#@4*%#(%E)-.f.*&%DK#548#).(&.J%#1.#2G.E/(%"#O41&%#.4#E0E%*&#0t#2%&&%#+%(*8c(%#>04-.8&#.--%(#.4#-8&K#9./8*.#.>.8&#%'8J,#54=%--%#548&&%#-.#)8c2%#28*5#E8*4&%1"#?.#J.(+%FE.-.+%#1=,&.*&#E81%#<#(8(%#%*#(,),&.*&#54=%--%#>04-.8&#.--%(#1%#2042G%(K#2%-.#E8&#9./8*.#%*#(.J%"#O4*J#14))01%#54%#-.#(.810*#2.2G,%#+%#2%&#.22c1#%1&#54%#9./8*.#>04-.8&#6#3.8(%#1%1#/%108*1#;!%&#%*#.4(.8&#,)(04>,#+%#-.#Jo*%#+%>.*&#2%&&%#*04>%--%#J.(+%FE.-.+%"

6#?.#J.(+%FE.-.+%#.#1.*1#+04&%#2(4#54%#-.#).&8%*&%#>04-.8&#1%#14828+%("#?.#).&8%*&%#.#.((.2G,#14/8&%E%*&#4*%#%E/(.11%#+%#(8+%.4#d#)%*+.*&#54%#-.#J.(+%FE.-.+%#-.#-48#%*-c>%#+%1#E.8*1K#%--%#M%&&%#-.#E0*&(%#+%#2%--%F28#).(#&%((%K#.1)%(J%#-.#2G.E/(%#.>%2#+%#-.#-8E0F*.+%K#1=.2G.(*%#14(#-.#-8&%(8%K#+0**%#+%1#204)1#<#-.#>%8--%41%#%&#38*8&#).(#1=.11%08(#+.*1#-%#3.4&%48-K#%*>%-0)),%#+.*1#4*%#204>%(&4(%#ZA"#;

?%1#3.8&1#10*&#(.))0(&,1#<#O4*J#*0*#1%4-%E%*&#).(#-.#>%8--%41%K#E.81#).(#9./8*.# %--%FEoE%K# 548# -%1# (.20*&%# 2.-E%E%*&# %&# 04>%(&%E%*&K# .>.*&# +=.--%(#&(.*548--%E%*&# .4# -8&K# *0&%# -%# )1U2G8.&(%"#[&# 8-# .M04&%# %*20(%# 2%&&%# (%E.(54%#S#.U.*&# %*&%*+4# 54=8-# ).(-.8&# <# -.# J.(+%FE.-.+%# +%>.*&# -.# )0(&%K# 9./8*.# .>.8&#%*148&%# +%E.*+,#S# 6#}041# *=.>%q# ).1# 3.8&# +%# &0(&# <# 2%&&%# M%4*%# 38--%#:# }041#*=.>%q#).1#,-%>,# -.#>08'#:#;#[&# 8-#20*2-4&#%*# (,14E.*&#S#6#98#0*# -48#E.(54%# -%#)-41# -,J%(#E.*54%#+%# (%1)%2&#%&#+%#20*38.*2%K#%--%#1%#>%*J%#).(#4*%#.&&8&4+%#+%1#)-41#G01&8-%1#%&#4*%#1,(8%#+%#)%&8&%1#%&#J(.*+%1#+8./-%(8%1"#?0(1#+%#2G.54%#%*&(%&8%*#.>%2#%--%K#+0*&#0*#%1)c(%#&8(%(#54%-54%#2G01%K#0*#E.(2G%#14(#+%1#{431#@AZ#.0r&D"#;

$%#548#,&0**%# 828K#2=%1&# -=./1%*2%# &0&.-%#+%#>80-%*2%#%&# -.#).&8%*2%#.>%2#-%154%--%1#0*#.#3.8&# 3.2%#.4#20E)0(&%E%*&#i#*0*#+,*4,#+%#>80-%*2%K# -48#i#+%#-.#M%4*%#9./8*."#$=%1&#<#b0(%-#54=0*#+08&#-%#/.**811%E%*&K#+,2(,&,#%*#!eXBK#+%#&04&%1#E%14(%1#+%#20*&(.8*&%#+.*1#-.#2-8*854%#d# 8-#)%1.#+%#&04&#10*#)08+1#)04(#54%#-%#(%1)%2&#8*20*+8&80**%-#+4#).&8%*&#108&#(%20**4#20EE%#4*#3.2&%4(#&G,(.F)%4&854%#%11%*&8%-"

R)).(%EE%*&K#O4*JK#14(#548#)c1%# -.#(%1)0*1./8-8&,#+%#+8(%2&%4(#(%E)-.Ff.*&K#.#<#2{4(#+%#&%*8(#12(4)4-%41%E%*&#<#M04(#-%1#+0118%(1#E,+82.4'#d#8-#>%4&#54=8-1#108%*&#).(&824-8c(%E%*&#/8%*#+024E%*&,1K#E0*&(.*&#).(#-<#54=8-#148&#1.*1#-%1#20*&%1&%(#&04&%1#-%1#+8(%2&8>%1#%*#>8J4%4("

9./8*.#9)8%-(%8*#.>.8&#,&,#.E%*,%#<#-.#2-8*854%#).(#4*#)0-828%(#1.*8&.8(%K#+%4'#1%E.8*%1#)-41# &n&K# -%#!C#.0r&#!XBW#>%(1#AA#G#ZBK#.220E).J*,%#).(#10*#0*2-%#E,+%28*"#90*#%*&(,%#1=%1&#+0*2#3.8&%#%*#4(J%*2%#%&#*=,&.8&#).1#)-.*838,%"#O4*J#.J8&#+=.)(c1#-%1#(cJ-%1#S#8-#%'.E8*%#-%#/0*#+=%*&(,%K#548#+08&#*,2%11.8(%E%*&#o&(%#18J*,#).(#4*#E,+%28*#8*+,)%*+.*&K#%*#-=0224((%*2%#-%#P(#Q80*#<#^4(82G"#?=.&&%1&.&80*# +%# -=0*2-%# +%# 9./8*.K# -48FEoE%# E,+%28*K# *%# 14338&# ).1"# O4*J#+,2(8&#.8*18#-%1#1UE)&nE%1#0/1%(>,1#S#6#\8&#%&#)-%4(%#+.*1#4*#24(8%4'#E,-.*J%#+%#20E)0(&%E%*&1#8*1&8*2&831#d#54.*&8&,#+%#&821#d#(%M%&&%#-.#&o&%#%*#.((8c(%K#&8(%#-.#-.*J4%K#1).1E%1#+%1#M.E/%1K#1%#)-.8*&#+%#&%((8/-%1#E.4'#+%#&o&%"#;

z481#8-#20*1&.&%#S#6#z.(#.8--%4(1K#%--%#+8&#*%#).1#o&(%#30--%#d#54=%--%#1=%1&#1%4-%FE%*&#,*%(>,%#<#-=Gn&%-K#54=%--%#*%#14))0(&%#*8#-%1#J%*1#*8#.424*#/(48&#;#d#4*%#+,2-.(.&80*#548K# 1%-0*# -%#)08*&#+%#>4%#54%#).(&.J%*&#<#2%#E0E%*&F-<# O4*J#%&#Q-%4-%(K#).(-%#)04(#4*#6#20E)-%'%#+4#E08#;#.4'#(.E8382.&80*1#%*20(%#&(c1#,&%*F

ZA"#$8&.&80*1# &8(,%1# +%# -.# )4F/-82.&80*#+4#+0118%(#E,+82.-#S#Q"#m8*+%(K#6#9./8*.#9)8%-(%8*K#).&8%*&%#.4#Q4(JG_-q-8#;K#&Gc1%#+%# -.# 3.24-&,#+%#E,+%28*%#+%#Q%(*%#%&#)4/-8,%#+.*1#L$W-)7%1*;#%K# &0E%# !WK# !XXAK# )"# ``#<# !AC"# [1&# +0**,%# <# 2G.54%#3081# -.# +.&%# +%# -=8*12(8)&80*K#548# *%# 20((%1)0*+# ).1# 30(2,FE%*&# .>%2# -=,>,*%E%*&#S# 828#AW"e"!XBW"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'17'!"#$%&#'()#*+,--###./0'17' 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

52

+4%1#%&#).(#-<#2-.8(%E%*&#20*&(%#4*#+8.J*01&82#+%#)1U2G01%K#%*#(%>.*2G%#)04(#2%-48#+=6#GU1&,(8%#;"

O4*J#3.8&#4*%#.*.E*c1%#20E)-c&%# -%# -%*+%E.8*#d# 8-# (cJ-%# -.#54%1&80*#+%1#20*+8&80*1# +%# 1,M04(#S# ).&8%*&%# )(8>,%# +.*1# 4*%# 2G.E/(%# <# 4*# -8&K# .>%2# 4*%#>%8--%41%#)(8>,%"#P.*1#-%1#+8'#M04(1#548#148>%*&#%&# M4154=.4#(%&04(#+%#Q-%4-%(#@%&# .>.*&# 54%# -48FEoE%# *%# ).(&%# %*# >.2.*2%1# 4*%# 1%E.8*%DK# O4*J# 1=%330(2%#+=,2-.8(28(#-%#)-41#)0118/-%#-%1#28(20*1&.*2%1#548#1%#2.2G%*&#+%((8c(%#-.#E.-.+8%#+%#2%&&%#*04>%--%#).&8%*&%K#9./8*.#9)8%-(%8*K#M%4*%#\411%#+%#!X#.*1"

?%#-%*+%E.8*#+%#10*#%*&(,%K#O4*J#1%#(%*1%8J*%#/8%*#1r(#.4)(c1#+%#-.#J.(+%FE.-.+%# 14(# -%# +,(04-%E%*&# +%# -.# *48&# @6#.11%q# &(.*548--%K# %')(8E%# 1.# )%4(# <#)-418%4(1#(%)(81%1K#1=8E.J8*%#.>08(#+%4'#&o&%1K#10*#20()1#-48#).(.s&#&0&.-%E%*&#,&(.*J%(#;D# d# -48FEoE%# 20*1&.&%#S!6#$%#E.&8*# M%4# 20*&8*4%-K# ).11%# +4# (8(%# .4'#-.(E%1K#&(%11.8--%E%*&1#+%#-.#&o&%K#(%J.(+1#.J482G.*&1"#;

P4(.*&#-%1#&(081#M04(1#548#148>%*&K#O4*J#(%24%8--%#-=.*.E*c1%"#j-#54%1&80**%#)04(#2%-.#-=0*2-%K#9./8*.#%--%FEoE%#%&#1.#Ec(%"#?%1#8*+82.&80*1#+%#-=0*2-%#@4*#3(c(%#+%#-.#Ec(%D#-48#).(.811%*&#6#8*20*181&.*&%1#%&#34U.*&%1#;#%&K#+%#)-41K#8-#).(-%#&(0)#E.-#-=.--%E.*+#d#8-#,>054%#14(&04&#+%1#/0**%1#)%(30(E.*2%1#120-.8(%1#+%#9./8*.K#(.20*&%#54=%--%#*=.#6#).1#,&,#1.&813.8&%#.4#1.*.&0(84E#+=j*&%(-.~%*#;#d#%&#54%#>0*#m0*.~0|K#<#^4(82GK#.#(%341,#10*#.+E81180*K#-.#&(04>.*&#6#&(0)#.J8&,%#;"#?.#Ec(%K#.4&0(81,%#<#%*&(%(#.4#&(0818cE%#M04(#1%4-%E%*&K#-.811%#.)).(%EE%*&#<#O4*J#4*%#8E)(%1180*#30(&%E%*&#).&G0-0J854%#S#6#IU1&,(854%K#*%(>%41%#@20EE%#-.# ).&8%*&%DK# %--%# %1&# +%*&81&%K# .# +%1# ./1%*2%1# GU1&,(854%1# +%# &U)%# %*3.*&8*#;K#,2(8&F8-#+.*1#-.#(4/(854%#20((%1)0*+.*&%#+4#30(E4-.8(%#8*2-41#+.*1#-%#+0118%("#h#)(0)01#+%#-.#3(.&(8%K#8-#%1&#E%*&80**,#S#&(081#3(c(%1#*%(>%4'K#-=4*#.#+%1#2(81%1#+%#-.(E%1#GU1&,(854%1K#-%#1%20*+#.#+%1#&821#%&#%1&#&(c1#20-,(854%K#-%#&(0818cE%#6#.8E%#10433(8(K#%1&#1,>c(%E%*&#GU1&,(854%K#3.8&#+4#&0(&#M41&%#)04(#10433(8(#-48FEoE%#;"#l*%#)%&8&%#1{4(#,&.8&#+,2,+,%#+4#&U)G41K#&(081#.*1#.4).(.>.*&"#9./8*.#.4118#,&.8&#&0E/,%#J(.>%E%*&#E.-.+%#<#-.#EoE%#),(80+%"#h#-.#(4/(854%#6#)c(%#;K#-.#E%*&80*#6#1.8*#;#1%(.# (.U,%#%&# (%E)-.2,%#).(#2%--%F28#S!6#N%(>%4'K#14(E%*,K#*%4(.1&G,F*854%K#20-,(854%#M4154=<#%*#)%(+(%#-.#(.810*"#;

?%1#%*&(%&8%*1#54%#O4*J#Ec*%#+4(.*&#-%1#M04(1#148>.*&1#.>%2#9./8*.#E%&&%*&#+,M<#%*#-4E8c(%#+%1#,-,E%*&1#%11%*&8%-1#S#54=%--%#.#,&,#104>%*&#E.-.+%#+%)481#10*#%*3.*2%K#54=%--%#.#3(,54%*&,#4*%#6#,20-%#b(_/%-#;#<#}.(10>8%#@<#!#BBB~E#+4#+0E828-%#+%#1%1#).(%*&1D#%&#54=%--%#%1&#%*&(,%#<#!B#.*1#.4#20--cJ%K#0t#%--%#1=%1&#%**4U,%# -.#)-4).(&#+4# &%E)1"#[--%#1=8*&,(%11.8&#.>.*&# &04&#.4'#128%*2%1#*.&4F(%--%1#%&#>04-.8&#14(&04&#S#6#�&4+8%(#-.#E,+%28*%#w#;#9.#(%-.&80*#.>%2#1%1#).(%*&1#.#,&,#&(c1#)(0/-,E.&854%K#.>%2#10*#)c(%#14(&04&K#E.81#.4118#.>%2#1.#Ec(%"#O4*J#8*181&%#.>%2#0)8*8v&(%&,#14(#-%1#6#/-%114(%1#,E0&80**%--%1#;#@b0(%-D#d#10*#8*181F&.*2%#)04(#54=%--%#6#+81%#&04&!U#+,).11%#1r(%E%*&#2%#54%#b0(%-#-48FEoE%#.4(.8&#%1&8E,# 20*>%*./-%K# 2.(# 6#-.# ).&8%*&%# .114(%# 54%# 18# %--%# +08&# &04&# +8(%K# 2%-.# -.#E%&&(.#+.*1#4*#&%-#,&.&#+=,*%(>%E%*&#d#-%#E,+%28*#>%((.8&#.-0(1#2%#54%#f.#+0**%F(.8&#;"#b8*.-%E%*&K#O4*J#-=.Ec*%#<#+%1#6#.>%4'#;K#.4#&%(E%#+=4*%#20*3(0*&.&80*K#<#1.>08(#6#54=%--%#.>.8&#,&,#)-418%4(1#3081K#-.#+%(*8c(%#<#-=vJ%#+%#!!#.*1K#3%11,%#).(#10*#)c(%#14(#-%#+%((8c(%#*4K#).(3081#%*#)(,1%*2%#+%#1%1#3(c(%1#%&#1{4(1#;<#O4*J#*0&%#828#S#6#9%1#&821#20((%1)0*+%*&#828#+%#E.*8c(%#.11%q#.+,54.&%#<#-=.33%2&K#8-1#%')(8E%*&#-%#(%M%&#%&#-%#+,J0r&"#;

6#P%1#12c*%1#;#0*&#%4#-8%4#3(,54%EE%*&#%*&(%#10*#)c(%#%&#%--%K#548#+4(%*&#).(3081#)-418%4(1#M04(1"#z.(#%'%E)-%K#%--%#.>.8&#+,2-.(,K#&(081#.*1#)-41#&n&K#54=6#0*#

!"#$%&#'()#*+,--###./0'178!"#$%&#'()#*+,--###./0'178 3454654(###'41761373454654(###'4176137

53

4'5-&'!46-7(%7-&)04>.8&#/8%*#1.2(838%(#-%1#).(%*&1#14(#-=.4&%-#+%#-.#1028,&,"#948&#4*%#J(.*+%#12c*%K#-%#)c(%#1%#E%&#34(8%41%E%*&#%*#20-c(%#%&#E%*.2%#+%#1%#14828+%("#;

?%#)c(%#033%*1.8&#%&#&U(.**81.8&#.4118#+=.4&(%1#)%(10**%1#+.*1#-.#E.810*#d#8-#1%E/-.8&#&(c1#E.-G%4(%4'K#%&#E%*.f.8&#+%#1%#14828+%(#d#%--%#.>.8&#)%4(#)04(#-48#<#2.41%#+%#2%-."#6#74.*+#M%#(%J.(+%#1%1#E.8*1K# M%#-%#+,&%1&%"!U#6#?0(154=8-#E%#2Gv&8.8&K#2=,&.8&#4*#E0E%*&#0t#8-#,&.8&#.4118#4*#G0EE%"#m.8*&%*.*&#%*20(%K#8-#-48#.((8>%#+%#3.8(%#+%1#(%E.(54%1#8*+,2%*&%1"#;

O4*J#20*18+c(%#54%#9./8*.#%1&#6#%'2%)&80**%--%E%*&#1%*18/-%K#(,2%)&8>%#<#&041#-%1#1&8E4-8#;"#\.810*#)04(#-.54%--%#8-#)(%12(8&#S#6#z.1#+%#-8>(%1K#).1#+%#+81241F180*1K#>818&%#+4#E,+%28*#M41&%#4*%#3081#).(#M04("#?.#>%8--%41%#).11%#1%4-%E%*&#`#E8*4&%1#).(#G%4(%#+.*1#-.#2G.E/(%!@AA#.0r&#!XBWD"#;

R4#28*548cE%#M04(#.)(c1#10*#.((8>,%K#O4*J#*0&%#54=6#%--%#1=%1&#+,M<#).11.F/-%E%*&#2.-E,%#;"

?.# *48&# 148>.*&%K# )04(&.*&K# %--%# >8&# 4*%# J(011%# 3(.U%4(#S# 6#[--%# %4&# -=8EF)(%1180*#54%#54%-54=4*#>04-.8&#1%#E%&&(%#14(#%--%K#54%#54%-54%#2G01%#(.E).8&#+.*1#10*#-8&K#54%-54%#2G01%#+=G4E.8*#@5408#:D"#74%#54%-54=4*#2(8.8&#+.*1#10*#0(%8--%"#74=%--%#1%#1%*&8&#<#2%#E0E%*&#./10-4E%*&#(%)0411.*&%K#4*#2G8%*#04#4*#+8./-%#���#9%1#E.8*1#-48#,&.8%*&#.)).(4%1#20EE%#4*#20()1#,&(.*J%(#@AZ#.0r&D"#;#O4*J# *%# 20EE%*&%# ).1# 2%&# ,)810+%"# [*# &04&# 2.1K# 9./8*.# 1%E/-%# .>08(# )-.2,#1.# 20*38.*2%# +.*1# -%# M%4*%#E,+%28*F.+M08*&# O4*J#d# %--%# -48# (.20*&%# 2%#EoE%#M04(#%*20(%#+%1#2G01%1#8*&8E%1#54=%--%#*=.>.8&#M.E.81#+8&%1#<#)%(10**%K#%&#14(#-%154%--%1K#+=.8--%4(1K#)%(10**%#*%#-=.>.8&#M.E.81#54%1&80**,%#S

6#}%(1#-=vJ%#+%#CFe#.*1K# -.#).&8%*&%#.#20EE%*2,#<#).(-%(#.>%2#4*#%1)(8&#d#%--%#.#,&,#,-%>,%#&(c1#(%-8J8%41%E%*&#).(#1.#Ec(%#@P8%4K#-%1#.*J%1K#-%1#),2G,1#548#10*&#E.(54,1#%*#(04J%#+.*1#-%#28%-#d#<#).(&8(#+%#-=vJ%#+%#C#.*1K#-=G0EE%#%1&#(%1)0*1./-%#+%#1%1#),2G,1D"#[--%#,&.8&K#%*3.*&K# &(c1#)8%41%#%&#)(8.8&#/%.4204)"#z%4#<#)%4K#P8%4# -48# (,)0*+8&# 1041# -.#30(E%#+=4*%#>08'#8*&,(8%4(%K#548#).(-.8&#)-41#%*#&%(E%1#+%#1%*&8E%*&1#54=%*#)G(.1%1#+81F&8*2&%1"#[--%#.>.8&#&04&%3081#%4#-=8E)(%1180*#54%#-.#>08'#8*&,(8%4(%#-48#).(-.8&#%*#'((7;'&:"#z%4#<#)%4K#%--%#%*#>8*&#<#)%*1%(#54=8-#*%#1=.J811.8&#).1#+%#P8%4K#E.81#+=4*#.*J%#%*>0U,#).(#P8%4#>%(1#%--%K#).(2%#54=%--%#,&.8&#4*%#)%(10**%#7M,%'#%:-&'-%7"#z481#%--%#1%#E8&#<#)%(2%>08(#-=.*J%#+.>.*&.J%#20EE%#4*#%1)(8&#/8%*>%8--.*&"#;

l*#.*J%#).(-.*&#.--%E.*+#%&#6#%1)(8&#/8%*>%8--.*&#;K#>08-<#54=8-#+%>8%*&!6#4*%#38J4(%#8E.J8*.8(%K#4*#10E*.E/4-81E%K#4*#,&.&#1%20*+#@jjD#;#54%#O4*J#)04>.8&#/8%*#54.-838%(#+%#6#&%*&.&8>%#+=,E%(J%*2%#+=4*%#)%(10**.-8&,#%*#+%>%*8(#;<!$=%1&#)04(5408#9./8*.#9)8%-(%8*#.)).(&8%*&K#1%-0*#Q-%4-%(#@.8*18#54=8-#-=.#,2(8&#+.*1#10*#.(&82-%#6#R11028.&80*1#%&#20*128%*2%#;D#<#-.#2.&,J0(8%#+%#).&8%*&1#)04(#-%154%-1#4*#)(0*01&82K#%&#14(&04&#4*#)(0*01&82#3.>0(./-%#%1&#)%(E81"

z04(# Q-%4-%(# -48FEoE%K# %*&%*+(%# +%1# >08'# *=.# (8%*# +=%'&(.0(+8*.8(%#S#8-# (.20*&%#.>08(#,&,K#+.*1#10*#%*3.*2%K#%*# -8%*#.>%2#4*%#6#38J4(%# 8E.J8*.8(%#;#+4(.*&#+%1#.**,%1#ZZ"

[*&(%#Q-%4-%(#%&#O4*JK#-=4*8&,#+%#>4%#.4#14M%&#+4#2.1#+%#-.#M%4*%#9./8*.#%1&#%*#&04&#)08*&#&0&.-%K#-0(154%#2%#+%(*8%(#).(&8&#%*#>.2.*2%1K#54.&(%#M04(1#)-41#&.(+#S#)04(#J.(.*&8(#-%#1422c1#+4#&(.8&%E%*&K#8-#3.4&#,-8E8*%(#-%1#2.41%1#+%1#1UE)&nE%1#GU1&,(854%1#i#%*#-%1#8J*0(.*&#+,-8/,(,E%*&#i#%&#-.#1041&(.8(%#<#-=%*>8(0**%E%*&#548#)(0>054%#%&#*04((8&#2%1#1UE)&nE%1#d#8-#3.4&#.4118#%*204(.J%(#-=,E%(J%*2%#+=4*%#6#&v2G%#>8&.-%#;#548#)4811%#20*&(8/4%(#.4#+,>%-0))%E%*&#+%#-.#)%(10**.-8&,#+%#-.#).&8%*&%"

P4(.*&#-.#1%E.8*%#+=./1%*2%#+%#O4*JK#Q-%4-%(#20EE%*2%#).(#o&(%#20*3(0*&,#<#-=.1)%2&#&U(.**854%K#10433(.*&#%&#.4&0+%1&(42&%4(#+%#2%&&%#)%(10**.-8&,#S

ZZ"# ["# Q-%4-%(# @!XBxDK# *00#1.-',-#&!7,!.#&0.-7&.7"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'173!"#$%&#'()#*+,--###./0'173 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

54

6#m.4'#+%#&o&%K#&04M04(1#)-41#30(&1#d#>04-.8&#*041#0/-8J%(#<#-48#+0**%(#4*#E,+82.E%*&K#548#-48#34&#(%341,"#?%#108(K#.4#-8&#.>%2#4*#)04-1#<#!eB#S#)04(#2%&&%#(.810*K#E0()G8*%#54.*+#EoE%#@BKB!`#J(#�+%E8F+01%�D#%*#+%4'#3081#d#)481#/0**%#*48&"#P%)481#20428F204f."#l*#)%4#10(&8%#+4#-8&#d#).1#+%#J(011%#/o&81%#@!%(#1%)&%E/(%D"#;

?.#>818&%#+%#1.#Ec(%#3.8&#).11./-%E%*&#1=%*>%*8E%(#-%1#2G01%1#S#6#E.-J(,#%--%#;# @,2(8&# Q-%4-%(DK# 9./8*.# 1%# E0*&(%# 6#J(0118c(%#;# .>%2# %--%"# 6#R# ,&,# &(c1#1%*18/-%#.4#3.8&#54%#M%#-48#+81%#54%#1.#Ec(%#.>.8&#,&,#.33-8J,%"#}04-.8&#-48#,2(8(%#54=%--%#.--.8&#/8%*K#2%#548#-48#34&#8*&%(+8&"#90(&8%#+4#-8&#<#2.41%#+%#2%-.K#%*148&%#2.-E%"#;#h#-.#148&%#+%#f.K#-.#-%&&(%#+=4*%#.E8%#-.#E%&#+.*1#4*#,&.&#+=,*%(>%E%*&#&%-#54=%--%#.((.2G%#4*#20(+0*#+4#(8+%.4#)04(#1%#1%((%(# -%#204#@6#).1#+%#3.f0*#&(c1#+.*J%(%41%#;DK#1%#E%&#4*#E,+.8--0*#.4#30*+#+%#-.#J0(J%K#)481#-%#(%110(&"#p*#)-.2%#4*%#>%8--%41%#<#2n&,#+=%--%K#6#2%#548#-.#E8&#+.*1#4*%#>80-%*&%#20-c(%#;<

?%# M04(#148>.*&K#%--%# (%341%#+%#)(%*+(%#4*#/.8*K#0*# -48#.220(+%#4*#+,-.8#+%# &(081# M04(1#)04(# -%#)(%*+(%K# 4*#0(+(%# .454%-# %--%#*%#>%4&#).1#*0*#)-41# 1%#104E%&&(%"

Q-%4-%(# &(04>%# 4*%# 10-4&80*# <# 2%&&%# +,-82.&%# 18&4.&80*# %*# .))-854.*&#1%1# )(8*28)%1# 6#).&8%*2%K# 2.-E%# 8*&,(8%4(# %&# /8%*>%8--.*2%#;# %&# %1&# 1.&813.8&#+4# (,14-&.&#S# .)(c1# -%# )(%E8%(# 8*28+%*&K# 9./8*.# .22%)&%K# +%1# G%4(%1# )-41# &.(+K#6#54=0*#).(-%#.>%2#%--%#;!%&#1=./1&8%*&#-%#-%*+%E.8*#+%#6#3.8(%#+%1#12c*%1#%&#+%1#+,Jv&1#;<!P.*1#-=8*28+%*&#+4#/.8*K#Q-%4-%(#-48#+8&#54=8-#2(08&#54=%--%#38*8(.#).(#-%#)(%*+(%#-%#M04(#EoE%"#6#m.-J(,#1%1#+,*,J.&80*1K#%--%#U#.--.#M41&%#.)(c1#E.#>818&%#@!%(#1%)&%E/(%D"#;

h#10*#(%&04(K#O4*J#.4118#.#+(08&#<#+%1#6#12c*%1#;K#*0*#1%4-%E%*&#+%#-.#).(&#+4#)c(%K#E.81#+%#-.#).(&#+%#9./8*.#%--%FEoE%#S#%--%#%12.-.+%#-%1#/.((%.4'#+%#1.#3%*o&(%K#%'8J%#54=8-#3.11%#1.#>818&%#-%#108(K#1=.118%+#%*#2G%E81%#%&#%*(04-,%#+.*1#4*%#204>%(&4(%#14(# -%#1%48-#+%>.*&# -.#)0(&%#%&# 3.8&#4*%#2(81%#.220E).J*,%#+%#1.22.+%1K#-0(154=%--%#(%E.(54%#54=0*#*%#3.8&#).1#.&&%*&80*#<#%--%"

l*%#>818&%#+4#)c(%#+%#9./8*.#.#-8%4#54%-54%1#M04(1#)-41#&.(+#d#Q-%4-%(#-48#.>.8&# ,2(8&# -%# !B# 1%)&%E/(%# <# -=.+(%11%# +%# 10*# Gn&%-#S# 6#$G%(#m0*18%4(K# >041#)04>%q# (%*+(%#>818&%# <#>0&(%# 38--%#+%E.8*"#;!?.#>818&%#*=%1&#).1# 20*18J*,%#+%#3.f0*#%')-828&%#+.*1#-%#+0118%(#E,+82.-"

m.81# +%4'# 1%E.8*%1# )-41# &.(+K#Q-%4-%(# ,2(8&# )%(10**%--%E%*&# .4# )c(%# <#\01&0>F14(F-%FP0*#S#6#?=,&.&#+%#m.+%E081%--%#>0&(%#38--%#*%#1=%1&#).1#E0+838,#+%# 3.f0*# 18J*8382.&8>%# 2%1# +%(*8%(1# &%E)1K#E.81# 0*#)%4&# *0&%(# &04&# +%#EoE%#4*%#2%(&.8*%#.E,-80(.&80*"#;!?=.J8&.&80*#%&#-%1#3(.154%1#)4,(8-%1#10*&#+%>%*4%1#)-41#(.(%1K#8-#U#.#EoE%#+%1#M04(*,%1#548#1%#+,(04-%*&#&04&#<#3.8&#2.-E%E%*&"#[&#8-#.M04&%#S#

6#N041#10EE%1#G%4(%41%E%*&#).(>%*41#<#,>%8--%(#-=8*&,(o&#+%#m--%#9)8%-(%8*#)04(#+%1#.2&8>8&,1#128%*&83854%1K#+%#&%--%#10(&%#54=%--%#108&#+81&(.8&%#)%*+.*&#54%-54%1#G%4(%1#+%#1%1#2(81%1#%&#+%#1.#E.-.+8%"#?%#E.&8*K#%--%#.1181&%#104>%*&K#%&#.>%2#/%.4204)#+=8*&,(o&K#.4'#%'.E%*1#54%#*041#)(.&8540*1#14(#-%1#E.-.+%1#d#-=.)(c1FE8+8K#%--%#3.8&#1.#)(0E%*.+%#G./8F&4%--%#.>%2#1.#J.(+%FE.-.+%"#[--%#)(038&%#+%#2%#E0E%*&F-<#)04(#3.8(%#+%1#3.(2%1#)4,(8-%1K#E.81#548#10*&#&04&%1#1.*1#J(.>8&,#@Ax#1%)&%E/(%#!XBWD"#;

74.*&#.4'#6#.22c1#+%#&%((%4(#*02&4(*%#;#@+0*&#0*#.#.)).(%EE%*&#).(-,#.>%2#-%#)c(%DK#8-1#0*&#30(&%E%*&#+8E8*4,"#zGU1854%E%*&K#%--%#1%#)0(&%#/8%*K#E81%#<#).(&#4*%#J(.*+%#3.&8J./8-8&,"#[*38*K#8-#%1&#54%1&80*#+%#38*.*2%1#S#Q-%4-%(#+%E.*+%#54%#108&#).U,%#+=.>.*2%#-.#10EE%#+%#!#A`B#b#)04(#-%#&(8E%1&(%#<#>%*8(K#4*%#10EE%#548#,548>.4&#<#)%4#)(c1#.4#1.-.8(%#+4#E,+%28*F.+M08*&"

H(081#1%E.8*%1#)-41#&.(+K#O4*J#%1&#%*#E%14(%#+%#20*18J*%(#+.*1#-%#+0118%(#E,+82.-# 54%# 6#2%1# +%(*8%(1# &%E)1K# -%1# ,&.&1# +=%'28&.&80*# 10*&# +%>%*41# )-41#

!"#$%&#'()#*+,--###./0'172!"#$%&#'()#*+,--###./0'172 3454654(###'41761373454654(###'4176137

55

4'5-&'!46-7(%7-&(.(%1#;"#?.#).&8%*&%#)(038&%#&04M04(1#6#+%1#E0E%*&1#+=8*.2&80*#)04(#1%#-8>(%(#<#+%1#3(.154%1#)4,(8-%1#@%--%#18E4-%#4*%#&%*&.&8>%#+%#14828+%#i#)04(#3.8(%#%*(.J%(#-.#>%8--%41%#d#%--%#34J4%K#%--%#1%#2.2G%K#%--%#%33(.8%#-%1#J%*1K#%--%#&(.*1J(%11%#-%1#8*&%(+8&1K#%&2"D#;<!R)(c1#-%1#%'2c1K#%--%#1%#E0*&(%#<#2G.54%#3081#&(c1#+,)(8E,%K#(%E.(54%# O4*J"#[--%# >08&# &(c1# 2-.8(# +.*1# 10*# ,&.&K#E.81# *=.# 6#).1# -.#E08*+(%#,*%(J8%#)04(#%*#2G.*J%(#;"#[--%#+%E.*+%#.-0(1#<#O4*J#+%#20*&8*4%(#<#2(08(%#%*#1.#J4,(810*"

O4*J#&(04>%K#14(#4*%#3.2&4(%#.2548&&,%#+4#1.*.&0(84E#I%--%(#<#j*&%(-.~%*K#4*#+%118*#J(8330**,#).(#9./8*.#%&#-%#&(04>%#18#).(-.*&#54=8-#-%#20--%#+.*1#-%#+0118%(#E,+82.-#S#6#?%#P(#I%--%(#.))-854.*&#4*#&(.8&%E%*&#,-%2&(854%#<#4*%#).&8%*&%#;N#2=%1&#-%#14M%&#+4#+%118*#d#O4*J#-%#+,2(8&#S#6#?.#)018&80*#%1&#2-.8(%E%*&#1%'4%--%#;#%&#)04(148&#S#6#?.#).&8%*&%#E0*&(%#+=.8--%4(1#/8%*#+%1#&(.8&1#E.102G81&%1#d#4*#%'%E)-%#%*#%1&#1.#(%-.&80*#.>%2#10*#)c(%K#%*>%(1#548#%--%#,)(04>%#4*%#24(8%41%#(,)4-180*"#?%1#2Gv&8E%*&1#20()0(%-1#10*&#-.#104(2%#+4#)(8*28).-#20E)-%'%"#[--%#+%E.*+%#1.*1#2%11%#.4#E,+%28*#54=8-#-48#3.11%#+4#E.-K#54%-#54=8-#108&K#)04(>4#54=0*#*%#-48#+%E.*+%#(8%*K#54=0*#-48#+0**%#1%4-%E%*&#+%1#0(+(%1#@AX#1%)&%E/(%D"#;

P%4'#1%E.8*%1#.)(c1#2%&&%#.**0&.&80*K#-%#!A#02&0/(%#!XBWK#Q-%4-%(#,2(8&#+%#*04>%.4#.4#)c(%#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#S#8-#-48#+%E.*+%#)0-8E%*&#+%#/8%*#>04-08(#(,)0*+(%#<#-.#-%&&(%#54%#1.#38--%#-48#.#,2(8&%#-%#!%(#02&0/(%K#6#+.*1#-=8*&,(o&#+4#&(.8F&%E%*&#+%#m--%#9)8%-(%8*#;<#?=.E,-80(.&80*#1%#)04(148&K#2%(&%1#.11%q#-%*&%E%*&K#,2(8&F8-#%*20(%K#E.81#6#*041#)04>0*1# &04&%3081#20*1&.&%(#4*# 3.8&# (,M04811.*&K#<#1.>08(# 54%#m--%# 9)8%-(%8*# .# +,28+,# +%# 20EE%*2%(# +%1# ,&4+%1# +%#E,+%28*%# <#^4(82G#.4#)(8*&%E)1#)(02G.8*#;"

p*#*=.#).1#20**.811.*2%#+%#2%#54=.#,2(8&#9./8*.#@EoE%#18#.4#Q4(JG_-q-8#-.#)-4).(&#+%1#-%&&(%1#8E)0(&.*&%1#+%1#).&8%*&1#,&.8%*&#20)8,%1#%&#.M04&,%1#<#-%4(#+0118%(D"#p*#*%#1.8&#).1#*0*#)-41#20EE%*&#-%#)c(%#(,.J8&#<#-.#+%E.*+%#8*G./8F&4%--%#+%#-.#+8(%2&80*#+4#Q4(JG_-q-8"#9%-0*#-%1#+%12(8)&80*1#+%#9./8*.K#10*#)c(%#/.&&.8&#%*#(%&(.8&%#54.*+#8-#1%#1%*&.8&#E81#1041#)(%1180*#d#%&#2%#*=,&.8&#).1#+4#&04&#10*#G./8&4+%#+%#3.8(%#2.1#+%1#+,28180*1#+%#1.#38--%K#*8#+%#-%1#.22%)&%("

P%4'# 1%E.8*%1# )-41# &.(+K# Q-%4-%(# -48# %*>08%# +%4'# .4&(%1# -%&&(%1# +%!6#m--%#9./8*.#9)8%-(%8*#;K#%*#.M04&.*&#54%#10*#,&.&#20*&8*4%#+%#1=.E,-80(%("#[--%#%1&#+,M<#10(&8%#)-418%4(1#3081#1%#)(0E%*%(#<#-=%'&,(8%4(#+%#-.#2-8*854%K#.220E).FJ*,%#d#%&#%--%#.))0(&%#.2&4%--%E%*&#10*#.8+%#<#-=4*#+%1#E,+%28*1#+.*1#4*#&(.>.8-#128%*&83854%"#[&#Q-%4-%(#+%#(%>%*8(#14(#-.#+,28180*#54%#1.#38--%#.#)(81%K#%*#.220(+#.>%2#1%1#E,+%28*1#S#20EE%*2%(#+%1#,&4+%1#+%#E,+%28*%#.4#)(8*&%E)1#148>.*&"#h#^4(82G"#$.(#%--%#1=%1&#+,M<#4*#)%4#.22-8E.&,%#<#2%&&%#>8--%"

6#h#2%#)(0)01K#*041#)%*10*1#54%#-%#E8%4'#)04(#-.#).&8%*&%#%1&#+%#(%1&%(#828#M4154=<#2%&&%#,2G,.*2%"#z%4&Fo&(%#).1#<#-.#2-8*854%K#E.81#/8%*#<#^4(82GK#+%#E.*8c(%#<#(%1&%(#%*#20*&.2&#.>%2#*041"#l*#(%&04(#%*#\4118%#%1&#30(E%--%E%*&#<#+,20*1%8--%(#)04(#4*%#-0*J4%#),(80+%"#;

P%#EoE%K#4*%#(%*20*&(%#.>%2#1.#3.E8--%#.>.*&#-%#+,/4&#+%1#,&4+%1#6#.4(.8&#4*#8E).2&#&(c1#*,J.&83#;"

6#}0&(%#38--%#.#/%108*#+%#1%#+,>%-0))%(#+%#E.*8c(%#%*&8c(%E%*&#.4&0*0E%#%&#8*+,)%*F+.*&%K#-08*#+%1#104281#3.E8-8.4'#548#-.#(0*J%*&K#%&#-8/,(,%#+%#&04&#2%#54%#-.#>8%#+%#3.E8--%#20E)0(&%#+%#20*&(.8J*.*&"#z04(#2%-.K#8-#3.4&#54=%--%#)4811%#>8>(%#+4(.*&#4*%#),(80+%#)(0F-0*J,%#+.*1#4*#%*>8(0**%E%*&#,&(.*J%(#%&#*04>%.4K#+.*1#-%54%-#%--%#)4811%#1=.+0**%(#<#4*%#.2&8>8&,#548#-=./10(/%#&0&.-%E%*&"#}0&(%#38--%#)%*1%#.4118#54%#2=%1&#-<#-.#20*+8&80*#+%#1.#J4,(810*#@A`"!B"!XBWD"#;

R)).(%EE%*&K#Q-%4-%(#(%+04&%#54%#+%1#(%&(04>.8--%1#.>%2#-.#3.E8--%K#54%#2%#108&#<#^4(82G#04#<#\01&0>F14(F-%FP0*K#*%#(48*%*&#-%#)(0M%&#+=,&4+%1#4*8>%(F

!"#$%&#'()#*+,--###./0'177!"#$%&#'()#*+,--###./0'177 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

56

18&.8(%1"#b.8(%#+%1#,&4+%1#4*8>%(18&.8(%1#%*#\4118%#,&.8&#+.*1#&041#-%1#2.1#%'2-4"#?.#Ec(%#+%#9./8*.#.>.8&#2%(&%1#)(038&,K#)04(#+%>%*8(#6#+%*&81&%#;K#+=4*%#/(c>%#),(80+%#0t#-=R2.+,E8%#+%#E,+%28*%#%&#+%#2G8(4(J8%#,&.8&#04>%(&%#<#+%1#,&4+8.*&%1"#?%1#38--%1#34(%*&#<#*04>%.4#%'2-4%1#+%1#,&4+%1#4*8>%(18&.8(%1#+.*1#-=[E)8(%#+%1#&1.(1#-0(154%#-%1#1&.&4&1#2G.*Jc(%*&K#%*#!exW"#\.810*#)04(#-.54%--%#+=.8--%4(1K#8-#U#.>.8&#&04&%#4*%#20-0*8%#+=,&4+8.*&%1#(411%1#<#-=4*8>%(18&,#+%#^4(82G"

?.#-%&&(%#&(c1#(,10-4%#+%#Q-%4-%(#&0E/%#&04&%3081#<#4*#E0E%*&#+,-82.&#+4#&(.8&%E%*&#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#S#20*&(.8(%E%*&#<#10*#E,+%28*K#%--%#*%#1%#E0*&(%#).1#.4118#+,28+,%#<#>8>(%#%*#,&4+8.*&%#8*+,)%*+.*&%"#9./8*.#.J8&%#-%#1)%2&(%#+%#1%1#)%4(1#+%>.*&#2%#)(0M%&#%&#(%11.11%#10*#6#20E)-%'%#+%#)c(%#;"

R)(c1# 4*%# )(%E8c(%# )(0E%*.+%# .>%2# O4*JK# %--%# 1%# )-.8*&# +=4*%# 30(&%#+04-%4(#.4'#)8%+1K#1.*1#54=0*#*%#&(04>%#(8%*#+%#10E.&854%"#R)(c1#+%4'#M04(1#+%#(%)01#S#6#&(c1#30(&%#./(,.2&80*#;N#,2(8&#O4*J"#?%#&(0818cE%#M04(K#0*#-8&#+.*1#-%#+0118%(K#%*#+.&%#+4#!e#02&0/(%K#-.#(%E.(54%#+%#O4*J#.**0*f.*&#54%#-%1#+04-%4(1#6#0*&#&0&.-%E%*&#+81).(4#;"

[--%# .4(.8&# (%11%*&8# )04(# -.# )(%E8c(%# 3081# +%1# +04-%4(1# 18E8-.8(%1# .)(c1#4*%#>80-%*&%#+81)4&%#%*&(%#1%1#).(%*&1K#.)(c1# -.54%--%# 10*#)c(%#,&.8&# (%1&,K#+%#(.J%K#+%4'#M04(1#.4#-8&"#?0(154%#+%1#>818&%1#,&.8%*&#.((8>,%1K#8-#.>.8&#3.--4#.--%(#1%#)(0E%*%(#6#20EE%#18#+%#(8%*#*=,&.8&#;"#?.#2G01%#1=,&.8&#(,),&,%#<#}8%**%K#.-0(1#54=%--%#,&.8&#.--,%#6#.>%2#1.#Ec(%#20*14-&%(#-%#2,-c/(%#)(03%11%4(#N0&G*.J%-#<#2.41%#+%#1%1#E.4'#+=%1&0E.2#GU1&,(854%1#;"#?0(1#+%#1.#)(0E%*.+%#.>%2#O4*JK#>08-<#54=%--%#)(%*+#20*128%*2%#54=%--%#>.#+%>08(#1=G./8&4%(#<#4*%#>8%#)-41#-8/(%"#6#[--%#.#)%4(#+%#1.# 10(&8%#+%#2-8*854%#%&#+4# 34&4("#[--%#2G%(2G%#+0*2K#).(#2%1#+04-%4(1#.4'#)8%+1K#<#(%)0411%(# -%#E0E%*&#+%#1=%*#.--%(#;K#*0&%#O4*J#+.*1#-%#+0118%("#l*%#1%E.8*%#)-41# &.(+K#O4*J#).(&#.4#1%(>82%#E8-8&.8(%#0/-8J.&08(%"#[&#Q-%4-%(# +%# 20*1&.&%(#S# 6#?.# ).&8%*&%# ,&.*&K# <# 2.41%# +%# -=./1%*2%# +4#E,+%28*F.+M08*&K#)(%154%#%*&8c(%E%*&#-8>(,%#<#%--%FEoE%K#30(&%#+,&,(80(.&80*"#;#N0E/(%4'#E.4'#)GU1854%1#S#6#9%*1.&80*#+%#)85r(%1#<#+833,(%*&1#%*+(08&1K#E%E/(%1K#)08&(8*%#%&#&o&%K#>8&%#3.&8J4,%K#)(,&%*+#54=%--%#*%#)%4&#)-41#)%*1%(#*8#.1181&%(#.4#204(1#+%#-.#2-8*854%K#(%1&%#.4#-8&K#&04(E%*&%#-%1#J.(+%1FE.-.+%1K#-.#18%**%#*0&.EE%*&"#;![--%#%'8J%#4*%#)04+(%#10E*83c(%#%&#E%*.2%#+%#3.8(%#4*#6#12.*+.-%#;#+4(.*&#-.#*48&#18#0*#*%#-.#-48#+0**%#).1"#[&#20EE%#0*#*%#-48#%*#+0**%#).1K#<#2.41%#+%#1%1#E%*.2%1K#%--%#20EE%*2%#<#3.8(%#+4#&.).J%K#<#!#G%4(%#+4#E.&8*#%&#6#<#(%)0411%(#-.#>%8--%41%#<#204)1#+%#)8%+#;"

6#?=8*38(E8c(%F2G%3# .))%-,%# .# E.-G%4(%41%E%*&# (,J-,# -%# )(0/-cE%# <# 1.#3.f0*K#%*#E%&&.*&#-.#E.-.+%#+%#30(2%#.4#-8&"#;

Q-%4-%(# .4(.8&F8-# )(,3,(,# o&(%# .))%-,# -48FEoE%# <# !# G%4(%# +4#E.&8*# )04(#(,J-%(#-=8*28+%*&#:

?%#M04(#148>.*&K#8-#-.#>08&#<#10*#204(1#+%#2-8*854%"#[--%#(%1&%#%*148&%#6#+.*1#-.# J.-%(8%# 20EE%# 2-04,%# .4# E4(# i# )%4&Fo&(%# +.*1# -=%1)08(# 54%# -%# E,+%28*#@Q-%4-%(D#U#).11%#;"!m.-J(,#&04&K#Q-%4-%(#1%#E0*&(%#1.&813.8&#+%#1%1#)(0J(c1#S#6#9%#-.811%#%*148&%#>0-0*&8%(1#(%20*+48(%#+.*1#-%#1%(>82%K#(.20*&%#-=8*28+%*&#+%#-.#*48&#)(,2,+%*&%#.>%2#4*%#24(8%41%#./1%*2%#+=,E0&80*K#1%#)-.8*&#)-4&n&#+%#10*#10(&K#)481#10*#,&.&#1=.E,-80(%#>818/-%E%*&"#R#54.*+#EoE%#)%4(#+%#-.#*48&#<#>%*8(K#+,18(%#4*%#)04+(%#@)G,*.2,&8*%D#E.81#*%#-=.#38*.-%E%*&#).1#)(81%K#)(0/./-%E%*&#).(2%#54=0*#-48#.#+8&#54%#2%-.#E%#3%(.8&#)-.818(#54=%--%#*%#-=4&8-81%#).1"#P%)481#AZ#G%4(%1# @E0E%*&#0t#%--%#,&.8&# .4&0(81,%#<# -.#)(%*+(%D#.#/8%*#+0(E8"#;!z-41#-08*#S#6#h#).(&8(#+=4*#+024E%*&#+81&(8/4,#+.*1#-.#2-8*854%#@204(1#+%#)1U2G8.&(8%#2-8*854%D#.#)01,#%&#%')-854,#.>%2#M41&%11%#-%#+8.J*01&82#+=4*%#,)8-%)18%"#;

!"#$%&#'()#*+,--###./0'176!"#$%&#'()#*+,--###./0'176 3454654(###'41761373454654(###'4176137

57

4'5-&'!46-7(%7-&[&#Q-%4-%(K#.>%2#10*#1%*1#.8J4#+%#-=0/1%(>.&80*K#(%E.(54%#20EE%*&#%--%#1=0))01%K#%*#2.2G%&&%#%&#%*#1%2(%&K#<# -=.4&0(8&,#%&#.4'# 8*&%(+82&80*1K#20EE%*&#%--%#E.*8)4-%#%&#1%#E054%#+%#10*#%*&04(.J%#S#6#0224).&80*#3.>0(8&%#S#/%.4204)#+%#3.(2%1#;#*0&%F&F8-#.33%2&4%41%E%*&#@W"!!D"

R-0(1#54=0*#.4&0(81%#9)8%-(%8*K#<#2%(&.8*%1#20*+8&80*1K#<#10(&8(#1%4-%K#%--%#*%#)%4&#1%#(,104+(%#<#(%E)-8(#-%#).)8%(#*,2%11.8(%#0t#%--%#+08&#8*+854%(#-=G%4(%#+%#10(&8%K#10(&#+0*2#*=8E)0(&%#54.*+#1%4-%#+.*1#-%#M.(+8*#%&K#+%#-<K#+.*1#-%#).(2#.4F+%-<#+4#E4(#6#+=0t#%--%#(%>8%*&#&(80E)G.*&%#;"!p4#.-0(1#%--%#10(&#%*#-.811.*&#4*#/8--%&#.>%2#+%#>.J4%1#E%*.2%1#+%#14828+%#@6#18# M%#*%#1481#).1#(%*&(,%#+=828#+%E.8*K#2%-.#*%#18J*838%#).1#54%#M%#1%(.8#+,M<#E0(&%#;D!%&#(%*&(%#28*5#E8*4&%1#.)(c1"# 6#N=.# (8%*# 3.8&# +%# ).(&824-8%(#d# E.4>.81# &%E)1#;K# (%E.(54%# 10/(%E%*&#Q-%4-%("#R4&(%1# /-.J4%1#S# 2.2G%(# 4*# 204&%.4# )04(#E%&&(%# -.# J.(+%FE.-.+%# %*#20-c(%#d#1%#E%&&(%#14(#-=,2G%--%#+%1#%E)-0U,1#+4#J.q#+.*1#-%#1%(>82%#%&#*%#)-41#>04-08(#%*#+%12%*+(%#&.*&#54%#2%4'F28#%&#-%1#J.(+%1FE.-.+%1#-.#(%J.(+%*&#d#)01%(#+%1#/.*21#%*#&(.>%(1#+4#204-08(#)04(#54%#Q-%4-%(#+08>%#1.4&%(#).(F+%1141"#6#[--%#1%#(,M048&#+%#E%#>08(#1.4&%(K#E.81#%--%FEoE%#*=01%#).1#-%#)-41#)%&8&#1.4&K#)(,&%*F+.*&#54=%--%#.#E.-#<#-.#)-.*&%#+%1#)8%+1#;!@!!"!!D"#[--%#).(-%#104>%*&#%&#01&%*F18/-%E%*&# +%# 14828+%K# 1%1# 6#+%(*8c(%1# >0-0*&,1#;# 38J4(%*&# +.*1# 10*# +0118%(# ZW"#[--%#+8&#54=8-#3.4&#-48#+0**%(#+%1#%E/(.11%1#+%#(8+%.4'#+.*1#1.#2G.E/(%K#)04(#54=%--%#)4811%#3.8(%#4*#6#12.*+.-%#;#)%*+.*&#-.#*48&#%&#3.8&#4*%#+,E0*1&(.&80*#14(#-.#E.*8c(%#+0*&#%--%#>.#1=,&(.*J-%("#?%#+8E.*2G%#AB#02&0/(%#!XBWK#M41&%#.)(c1#10*#(%&04(K#O4*J#0/1%(>%#4*%#(.)8+%#+,J(.+.&80*#S#6#b.8&#&04&%1#10(&%1#+%#/o&81%1K#&04(E%*&%#1.#>%8--%41%#+%#E.*8c(%#18#0+8%41%#54=0*#-.#-48#%*-c>%"#z0411%#4*%#,2G%--%#+04/-%#%*#&(.>%(1#+4#20((8+0(K#(.U%#-%#).(54%&K#%&2"#;

h#2%-.#1=.M04&%*&#<#*04>%.4#-%1#+04-%4(1#.4'#)8%+1#@54=%--%#.>.8&#%*#3.8&#+,M<#6#./(,.J8%1#;D#<#-.#148&%#+=4*%#)(0E%*.+%K#-.#)%4(#+=.--%(#%*#>8--%#%&#-%#(%341#+%#*04((8&4(%#6#)04(#1%# &4%(#%*#E04(.*&#+%# 3.8E#;<!6#P8&#>04-08(#<# &04&%# 30(2%#&0E/%(#E.-.+%K# +%>08(# (%1&%(# 8*20*128%*&%# +4(.*&# +%4'#E081# .4#E08*1# )04(#)04>08(#%*38*#J4,(8(#;K!(.))0(&%#O4*J#-%#AB"!!"!XBW"#z481#14(>8%**%*&#+%1#2(81%1K#.220E).J*,%1#+%#2(81#)%(f.*&1K#8E8&,1#+=4*%#.4&(%#).&8%*&%K#.8*18#54%#-=0/1%(>%#O4*J"#[&#%*38*#S#6#R>04%#1)0*&.*,E%*&#1=o&(%#E.1&4(/,%K#2%#548#-=.#,)481,%"#;

$%&#.>%4#1)0*&.*,#*=%1&#).1#(.))0(&,#%')-828&%E%*&#d#%&#0*#1=,&0**%#.4118#+%# 2%&&%# 1)0*&.*,8&,K# 548# 20*&(.1&%# /%.4204)# .>%2# -%1# v)(%1# 6#-4&&%1#;# %&# -%1#6#E.(2G%1#14(#-%1#{431#;#+0*&#O4*J#.#).(-,#M4154=828#<#)(0)01#+%1#6#(,>,-.&80*1#;#+%#9./8*.K#).(#%'%E)-%#-0(154=%--%#).(-%#+%1#)4*8&80*1#+4#)c(%#%&#+%1!6#12c*%1#+0E%1&854%1#;#<#-.#E.810*"

O4*J#+08&#&(.*548--81%(#-%#)c(%K#548#.#+r#20*2-4(%K#%*#-81.*&#)-418%4(1#-%&&(%1#+%#1.#38--%#@%*>0U,%1#+4(.*&#10*#./1%*2%DK#<#4*%#6#.JJ(.>.&80*#+%#10*#,&.&#;"#?%#20*&%*4#+%#2%1#-%&&(%1#@2%(&.8*%E%*&#).11,%1#).(#-.#2%*14(%#+%#Q-%4-%(D#*=%1&#).1#+8>4-J4,"#O4*J#,2(8&#54%#+4(.*&#10*#./1%*2%#-=,&.&#+%#-.#).&8%*&%#%1&#(%1&,#1&./-%#%&#54=%--%#3.8&K#+%)481#54=8-#%1&#(%*&(,K#<#*04>%.4#+%1#)(0J(c1"#6#\,2%EE%*&#%&#)04(#-.#)(%E8c(%#3081K#%--%#1=%1&#(%*+4%#<#4*%#8*>8&.&80*#2G%q#-%#)(03"#Q-%4-%(K#.>%2#4*#2%(&.8*#1422c1#;K#,2(8&F8-#-%#Ae"!!"!XBW"

6#[--%#.#4*%#/8%*#E%8--%4(%#E.s&(81%#+=%--%FEoE%K#E.81#E.-J(,#&04&K#8-#U#.#%*20(%#+%1#M04(1#0t#%--%#2c+%#<#1%1#%*3.*&8--.J%1"#[--%#,&.8&#+.*1#2%&#,&.&#+=%1)(8&#54.*+#%--%#>041#.#,2(8&#1%1#+%(*8c(%1#-%&&(%1"#[--%#E%#-=.#.>04,#&04&#+%#148&%#.)(c1#%&#.#.Ec(%E%*&#(%J(%&&,#2%#)(02,+,#8((,3-,2G8"#���#O4154=<#)(,1%*&K#*041#*=.>0*1#(8%*#&(04>,#548#).(-%#20*&(%#-%#3.8&#54=%--%#)4811%#J4,(8(#+%#1.#E.-.+8%"#m.81#8-#%1&#2-.8(#54%#-.#J4,(810*#%'8J%(.#/%.4F204)#+%#&%E)1"#R>%2#*0&(%#).(3.8&%#20*18+,(.&80*"#P(#O4*JK#E,+%28*F.+M08*&K#+8(%2&%4(#(%E)-.f.*&#Z`"#;

ZW"# 6#h# E.# E0(&K# M=.4&0(81%#54=0*# +811c54%# 4*854%E%*&#E.#&o&%#���#M%#+,+8%#E0*#2(vF*%# <# *0&(%# 20--cJ%K# 54=8-# 108&#)-.2,# +.*1# 4*# /02.-# %*# >%((%#%&# J.(*8# +%# 3-%4(1# .(&83828%--%1#���#j-#3.4+(.#/(r-%(#-%#20()1"#z.(&.J%(# -%1# 2%*+(%1# %*# &(081#).(&8%1#S# 54=0*#E%&&%# 4*# &8%(1#+.*1# 4*%# 4(*%# %&# 54=0*# -=%*F>08%#<#-.#E.810*K#4*#.4&(%#&8%(1#+08&#o&(%#+81)%(1,#14(#-.#&%((%K#.4#E8-8%4#+=4*#&(c1K#&(c1#J(.*+#2G.E)# @2G%q# *041D# %&# 54=0*#)-.*&%#4*#2Go*%#14(#-%54%-#0*#,2(8(.#S# Tm08# .4118# M=,&.81# 4*#o&(%# G4E.8*"# O%# E=.))%-.81#9./8*.# 9)8%-(%8*"V# $%# 54=8-#3.4&# 3.8(%# .>%2# -%# &(0818cE%#&8%(1K#E0*#3(c(%#-%#+8(."#;Z`"# O4*J# (%)(%*+# %*# 02&0/(%#!XBW# -%# )01&%# >.2.*&# +%#E,F+%28*F.+M08*&# %&# %EE,*.J%#+.*1#-=.)).(&%E%*&#548#-48#%1&#+,>0-4#.4#Q4(JG_-q-8"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'17)!"#$%&#'()#*+,--###./0'17) 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

58

p*#)%4&#14))01%(#54%#-%#)c(%#+%#9./8*.K#3v2G,#).(#-%1#%'8J%*2%1#+%#Q-%4-%(#+.*1#1.#+%(*8c(%#-%&&(%#@%&#,>%*&4%--%E%*&#.4118#).(#2%--%1K#)-41#(,2%*&%1K#+%#1.#38--%D# .# %1&8E,# 2%&&%# +%(*8c(%# 8*24(./-%# %&# .# %*>81.J,# +=8*&%((0E)(%# -%# &(.8&%FE%*&"

P=.)(c1# -%1# (%E.(54%1# 8*12(8&%1# +.*1# -%# +0118%(K# -%1# )(0J(c1# +%# 9./8*.#9)8%-(%8*# 10*&# E8*8E%1#S# -%# !e"!A"!XBWK# O4*J# ,2(8&# /8%*#S! 6#,&.&# J,*,(.-# )-41#2.-E%#%&#)-41#,J.-#;#d#E.81#8-#*0&%#,J.-%E%*&#54=%--%#+%>8%*&#&.28&4(*%#%&#8*&(.8F&./-%#+c1#54=0*#*%#1=0224)%#)-41#.4118#8*&%*1,E%*&#+=%--%"

6#H04&%#10*#.&&8&4+%#+%>8%*&#.-0(1#*,J.&8>%#d#%--%#1%#)-.8*&#+%#E.4'#+%#&o&%K#.4#-8%4#+%#(,)0*+(%#.4'#54%1&80*1K#.338(E%#54=%--%#.#04/-8,#&04&#2%#54=%--%#>04-.8&#+8(%"#b(,54%*&%1#GU)%(%1&G,18%1#+%1#)8%+1K#.220E).J*,%1#+=./.18%K#&(c1#%'.J,(,%1#%&#+,E0*1&(.&8>%1K#E.81#+,*4,%1#+=,E0&80*1K#2%#548#%1&#2.(.2&,(81&854%"#?0(1#+=4*%#)(0E%*.+%K#%')(8E%#4*#)(0F30*+#+,J0r&#%*#>0U.*&#+%1#E.J.18*1K#-%4(#&8(%#-.#-.*J4%K#%&2"#$(081.*&#4*%#+.E%#548#).(-%#4*#)%4#&(0)#30(&K#-.#18*J%#.>%2#+%1#J%1&%1#%')(%118>%E%*&#G.8*%4'#@!e"!AD"#;

z-41#&.(+K#%--%#+0**%(.#-=%')-82.&80*#S#1.#Ec(%#%1&#&(c1#+,)%*18c(%K#2%#548#%*&(.s*%#&(c1#104>%*&#+%1#+81)4&%1#%*&(%#-%1#).(%*&1"#6#?.#Ec(%#M04.8&#>0-0*&8%(1#<#-.#J(.*+%#+.E%#.>%2#1%1#0/M%&1#)(,28%4'"#P=0t#-.#G.8*%#+%1#T+.E%1V#%&#+%1#E.J.18*1"#;

}%(1#-%#N04>%-#R*#14(>8%*&#4*%#*04>%--%#.JJ(.>.&80*#S#6#}80-%*&%#%'28&.F&80*K#*0E/(%4'#J%1&%1#+%#+,J0r&"#;

6#a(011%#3(.U%4(#*02&4(*%#S#.#)%4(#54=4*#2G.&#04#54%-54=4*#+=.4&(%#>8%**%#+.*1#1.#2G.E/(%#d#54%-54=4*#-48#).(-%#104+.8*#+.*1#-=0(%8--%"#9%*&#54%-54%#2G01%#+%#3-.154%#/04FJ%(#+.*1#10*#+01K#14(#10*#3-.*2#%--%#1.818&#20EE%#4*%#E.8*#@e"B!"!XB`D"#;

[*# .*.-U1.*&# 2%# 54%# O4*J# .))%--%# 1%1# 6#,&.&1# +=vE%#;K# +%1# 104>%*8(1# +4#N04>%-#R*#+%#-=.**,%#)(,2,+%*&%#(%114(J811%*&#S#<#1.>08(#6#4*#,*0(E%#12.*+.-%#%&#+%1#12c*%1#&(c1#.J8&,%1#.>%2#10*#)c(%#;<#P=.4&(%1#12c*%1#10*&#(%>,24%1#.-0(1K#+4(.*&#-%154%--%1#10*#)c(%#-48#+0**%#-.#3%11,%#%&#4*%#.4&(%K#.4#204(1#+%#-.54%--%#8-#>04-.8&#-.#/.&&(%#%&#-=0/-8J%.#%*#38*#+%#20E)&%#<#%E/(.11%(#-.#)G0&0#+%#10*#J(.*+F)c(%#%*#M4(.*&#>04-08(#o&(%#4*%#%*3.*&#/8%*#1.J%"#6#R)(c1#2%&&%#G4E8-8.F&80*K#-%1#J.(f0*1#-=.&&%*+.8%*&#+%G0(1#.>%2#+%1#G04((.1"#;#m.81#-%#)8(%#.>.8&#,&,#6#-%1#)(0)01#+4#)c(%#/-%11.*&#1.#)4+%4(#;<#O4*J#*%#-%1#*0EE%#).1"

6#[*38*K#.)(c1#&(081#G%4(%1#+=.*.-U1%K#%--%#.>04%#.>08(#(%11%*&8K#+c1#-=vJ%#+%#W#.*1#+,M<K#4*%#%'28&.&80*#1%'4%--%#%*#-8%*#.>%2#-%1#204)1#(%f41"#[--%#*%#)04>.8&#)-41#(%&%*8(#-=4(8*%K#+%>.8&#&0(&8--%(#1%1#M.E/%1"#z.(#-.#148&%K#8-#143381.8&#+%#>08(#04#+=%*&%*+(%#10*#3(c(%#o&(%#/.&&4#)04(#-=.E%*%(#<#1%#E.1&4(/%("#moE%#4*%#18E)-%#E%*.2%#-.#3.81.8&#1%#2042G%(#14(#10*#-8&#%&#1%#E.1&4(/%("#P.*1#-%1#.**,%1#-%1#)-41#(,2%*&%1K#-.#E08*+(%#.--4180*#<#4*%#&%--%#)4*8&80*#-.#1&8E4-.8&#1.*1#54=%--%#)4811%#(,181&%("#R4#30*+K#&041#1%1#J%1&%1#+%#G.8*%K#+%#(%M%&K#&04&%#1.#*,J.&8>8&,#,&.8%*&#<#E%&&(%#14(#-%#20E)&%#+%#2%#20E)-%'%"#[--%#,&.8&K#+8&F%--%K#4*%#)%(10**%#E.4>.81%#%&#+,)(.>,%K#548#*%#)04>.8&#&04&#18E)-%E%*&#).1#>8>(%#).(E8#-%1#G0EE%1#@e"B!"!XB`D"#;

p*#.#&04&#-8%4#+%#2(08(%#54%#Q-%4-%(#%&#O4*J#*=.220(+%*&#).1#-%#EoE%#)08+1#<#-=.>%4#+%#9./8*.#20*2%(*.*&#-=.11028.&80*#+=4*%#%'28&.&80*#1%'4%--%#.>%2#1%1#)G.*&.1E%1#E.102G81&%1# %&# -%1# 104>%*8(1# -8,1# <# 10*# )c(%"# j-1# (%20**.811.8%*&#8*+8124&./-%E%*&# -%1# 3.8&1K#*=.U.*&#*8# -=4*#*8# -=.4&(%#+%# &./04#04#+%#)(4+%(8%#>81F<F>81#+%#-.#1%'4.-8&,"#?%1#&(.>.4'#14(#-%#&%1&#+=.11028.&80*1#+%#E0&1#0*&#3.8&#.+E%&&(%K#<#Q-%4-%(#.4118K#54%#+%1#1UE)&nE%1#810-,1#)04>.8%*&#1%#&(.*130(E%(#%*#20E)-%'%1#%&#54=8-#3.4&#4*%#.))(02G%#+U*.E854%#)04(#-%1#20E)(%*+(%"#m.81#Q-%4-%(#1%E/-%#.220(+%(#)-41#+=8E)0(&.*2%#.4'#3.8&1#(,%-1K#+0*&#-%1#(%)(,1%*&.F&80*1#E.102G81&%1#+%#9./8*.#10*&#-%#E8(08(K#54=.4'#1UE)&nE%1K#548#*=%*#10*&#

!"#$%&#'()#*+,--###./0'179!"#$%&#'()#*+,--###./0'179 3454654(###'41761373454654(###'4176137

59

4'5-&'!46-7(%7-&54%#+%1# 8*+82%1#d# 2=%1&# )04(5408# 8-# 3.8&# &04&# )04(# 1041&(.8(%# 1.# ).&8%*&%# <# 10*#%*>8(0**%E%*&#+0E%1&854%#%&#<#-=%E)(81%#+%#10*#)c(%"

?%#x#M.*>8%(#!XB`K#8-#,2(8&#4*%#3081#+%#)-41#.4#)c(%#d#%&#4*%#3081#+%#)-41K#0*#%1&#3(.)),#).(#-%#&0*#1%2#%&#+81&.*&#+%#Q-%4-%(#S#%*#+,2%E/(%K#6#m--%#9./8*.#9)8%-(%8*# 1=%1&# 1%*&8%#)-4&n&# /8%*"#m.81# -%#N04>%-#R*#.# .E%*,#4*%#*04>%--%#%&#30(&%#.J8&.&80*#<#2.41%#+%#&041#-%1#104>%*8(1#-8,1#<#10*#).U1#;#d#2%--%F28#1=%1&#2.-E,%# %*&(%F&%E)1"# ?.# 6#).&8%*&%# 1%# 1%*&.*&# %*20(%# ./.&&4%K# %--%# .# )(8,# 10*#E,+%28*#+=,2(8(%#<#1%1#).(%*&1#%*#10*#*0E#;"

6#�&.*&#+0**,# -=,*0(E%#,E0&80*#54%#)(0>054%#2G%q#>0&(%# 38--%# -%# 104>%*8(#+%# 10*#).11,K#2%#1%(.8&#<#*0&(%#.>81#4*%#/0**%#2G01%#54%#m--%#9)8%-(%8*#*%#>041#,2(8>%#)-41#+8F(%2&%E%*&#+.*1#-%1#E081#<#>%*8("#z04(#-.#+,2G.(J%(#+%#-.#(%1)0*1./8-8&,#+%#2%&&%#+,28180*K#*041# -48# .>0*1# 8*&%(+8&# +=,2(8(%# <# 10*#)c(%"#m.-J(,# 1.# (,2%*&%# 2(81%# ,E0&80**%--%K# -%1#)(0J(c1#+.*1#-%#)(02%1141#+%#J4,(810*#10*&#1.&813.81.*&1"#m--%#9)8%-(%8*#1=.+0**%#)(%154%#2G.54%#M04(#<#+%1#-%2&4(%1#128%*&83854%1#%&#.#20EE%*2,#<#3.8(%#+%1#%'%(282%1#)(.&854%1#+.*1#-%#-./0(.&08(%#+=.*.&0E8%#�%*#(,.-8&,#8-#*=U#%*#.>.8&#).1#w�"#[--%#>041#&(.*1E%&#1%1#E%8--%4(%1#1.-4&.&80*1"#Q8%*#<#>041K#Q-%4-%(K#+8(%2&%4("#;

9%-0*#-%1#.**0&.&80*1#+%#O4*J#+.*1#-%#+0118%(#E,+82.-#@+8E.*2G%#e#M.*>8%(DK#-%1#6#104>%*8(1#+4#).U1#;#%&#-.!6#(,2%*&%#2(81%#,E0&80**%--%#;#1%#(.))0(&%*&#.4'#.&&.54%1#+%#).*854%#*02&4(*%1#+,2(8&%1#)-41#G.4&#%&# -8,%1#.4# 104>%*8(#+%# 10*#)c(%"#O4*J#20*18+c(%#2%#6#20E)-%'%#+4#)c(%#;#20EE%#6#-.#20E)01.*&%#-.#)-41#8*&8E%#%&#8E)0(&.*&%#+%#1%1#20E)-%'%1#;#%&#8-#-48#8E)0(&%#+.>.*&.J%#54%#9./8*.#6#)(%**%#%--%FEoE%#-.#+,28180*#+%#1%#+,/.((.11%(#+%#2%&&%#).(&#8*&8E%#%&#2%*&(.-%#+%#1%1#20E)-%'%1#;<!9%1#)(0/-cE%1#+%#)8%+1#%&#-%1#.4&(%1#1UE)&nE%1#*%#10*&K#1%-0*#-48K#54%#+%1#20E)-%'%1#548#-=%E)o2G%*&#+%#6#3.8(%#1%1#)(%E8%(1#).1#+.*1#-.#>8%#;<

6#?%#)(%E8%(#).1#)04(#%*&(%(#+.*1#-.#>8%#@(,%--%D#%1&#+%#1%#+,/.((.11%(#+%#2%#20E)-%'%K#548#1%#&(.+48&#&04M04(1#).(#4*%#./.18%#S#54.*+#%--%#).(>8%*&#<#1=%*#+,3.8(%K#-%#104-.J%E%*&#%1&#J(.*+K#-%1#+04-%4(1#+81).(.811%*&K#U#20E)(81#-%1#E.4'#+%#&o&%#@!Z"B!"!XB`D"#;

P%4'#1%E.8*%1#)-41#&.(+K#-%#AX"!"!XB`K#O4*J#8*12(8&#+.*1#-%#+0118%(#S6#P%)481#10*#+%(*8%(#1422c1#)04(#1=%*#-8/,(%(K#10*#,&.&#1=%1&#/%.4204)#.E,-80(,"#90*#

,E0&8>8&,#%1&#%*20(%#J(.*+%#d#&(c1#30(&%#%')(%1180*#)GU1854%#+%#1%1#,E0&80*1K#E.81#*,.*FE08*1#/%.4204)#)-41#.&&,*4,%#54=.>.*&#d#%--%#(,.J8&#.>%2#10*#+01K#1%1#E.8*1K#1.#-.*J4%#%&#1.#/042G%#<#&04&#2%#548#(.>8>%#10*#20E)-%'%"#74.*+#%--%#%*#)(%*+#20*128%*2%K#%--%#2.2G%#1%1#(,.2&80*1#+%#+,J0r&#+%((8c(%#1%1#E.8*1#@AX"!D"#;

O4*J#(%E.(54%#,J.-%E%*&#54%#-0(1#+=%'),(8%*2%1#+=.11028.&80*1#(,.-81,%1#2G%q#+%1#20**.811.*2%1K#9./8*.#%1&#8*2.)./-%#+%#)(0*0*2%(#-%#E0&#6#/.&&(%#;#%&#*%#-=.#&04&#18E)-%E%*&#).1#4&8-81,"#[&#)04(#38*8(#8-#+,2(8&#4*#,>,*%E%*&#548#-=.#8E)(%1180**,# -0(1#+%# -.#>818&%#+4# 108(#)(,2,+%*&#S# %--%# ,&.8&#6#14(# -%# 2.*.),K# <#E08&8,#.1181%K#<#E08&8,#2042G,%#1%-0*#10*#G./8&4%--%#)01%#<#-=0(8%*&.-%#%&#.>.8&#4*%#%')(%1180*#10*J%41%"#;#[--%#*%#(,)0*+#).1#.4'#54%1&80*1K#1%#20*&%*&.*&#6#+%#104(8(%#+.*1#-%#>8+%#;"#6#O%#-48#.8#(.20*&,#54%-54%#2G01%#%&#&04&#<#204)#%--%#1%#E8&#<#(8(%#%*#+81.*&#S#Tm.8*&%*.*&#M=%*&%*+1#>0&(%#>08'#+04/-%K#M%#1%*1#E.#&o&%#+04/-%#%&#M=.8#-=8E)(%1180*#54%#&04&#E0*#2n&,#J.42G%#/04J%#&04&#1%4-V#;K!,2(8&#O4*J#@AX"!D"

O4*J#>%4&# 1.>08(# 2%#548# .#)(0>054,#2%&&%# (,.2&80*#S# 6#O%# -48#+%E.*+%#2%#548#.#/8%*#)4#1%#).11%(#+.*1#1.#2G.E/(%#.>.*&#E.#>818&%"#i#[--%#.#%4#-.#&o&%#18#-04(+%"#74=,&.8&F%--%#%*#&(.8*#+%#3.8(%#54.*+#2%-.#.#20EE%*2,#:#i#[--%#-81.8&#-%#-8>(%#+%#b0(%-#14(#-=GU)*0&81E%#S#E.81#2%&&%#1%*1.&80*#*%#1.4(.8&#>%*8(#+%#f.#:#z%*+.*&#54%#-%#E,+%28*#@O4*JD#04>(%#-%#-8>(%#)04(#U#&(04>%(#-%#).11.J%#548#.#(,>%8--,#-%#20E)-%'%#+4#)c(%K#-.#).&8%*&%#3.8&#104+.8*#-%1#J%1&%1#G./8&4%-1#+%#(%M%&#

!"#$%&#'()#*+,--###./0'17(!"#$%&#'()#*+,--###./0'17( 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

60

%&#+%#+,J0r&K#%&#+,18J*%#+.*1#-%#-8>(%#4*#).11.J%#54=%--%#>8%*&#+%#-8(%#S#-=G81&08(%#8E.J8*.8(%#+%#a0&&3(8%+#L%--%(#+.*1#-.54%--%#8-#(.20*&%#20EE%*&#8-#.#,&,#304%&&,#.>%2#+%1#>%(J%1#).(#+=.4&(%1#J.(f0*1#Zx"#;

?%#+0118%(#*%#20*&8%*&#)-41#+%#*0&%1#+4(.*&#-%1#&(081#E081#548#148>%*&"m.81#0*#)%4&#148>(%#-%1#,>,*%E%*&1#J(v2%#.4'#-%&&(%1#S#-%#AA#M.*>8%(K#O4*J#

,2(8&K#6#.4#*0E#+%#-.#+8(%2&80*#;#%')(%11,E%*&#<#mE%!9)8%-(%8*"#P.*1#2%&&%#-%&&(%K#8-#%')-854%#%*20(%#4*%#3081#)04(5408#0*#.#8*&%(+8&#<#1.#38--%#+=,2(8(%#<#10*#)c(%#S#%--%#1%#1%(.8&#&%--%E%*&#,*%(>,%#+%#+%>08(#-48#%*>0U%(#+%1#>{4'#+=.**8>%(1.8(%#54=0*#.>.8&#+r# -48# 8*&%(+8(%#+=,2(8(%# &04&# 204(&"# 6#N041#*%#)04>0*1#).1#*041#%*J.J%(#<#>041#%*>0U%(#+%1#*04>%--%1#(,J4-8c(%E%*&#&04&%1#-%1#1%E.8*%1K#*041#.>0*1#&(0)#+%#&(.>.8-#)04(#2%-.#;K#,2(8&F8-"

j-#)(8%#14(&04&#mE%#9)8%-(%8*#+%#(%*+(%#>818&%#<#1.#38--%#S6#$%1#+%(*8%(1#&%E)1K#m--%#9)8%-(%8*#.#%')(8E,#)-418%4(1#3081#-%#+,18(#+%#(%>08(#1.#Ec(%"#

N041#*=.>0*1#/8%*#,>8+%EE%*&#(8%*#<#0/M%2&%(#<#4*#+,18(#18#-,J8&8E%#%&#10EE%1#EoE%#)%(14.+,1#54%#2%&&%#>818&%#1%(.8&#/8%*3.81.*&%#���#[*#(%>.*2G%#*041#*%#1.4(80*1#(%20EFE.*+%(#)04(#-%#E0E%*&#4*%#(%*20*&(%#.>%2#-%1#.4&(%1#E%E/(%1#+%#-.#3.E8--%"#?%#104G.8&#+%#-.#).&8%*&%K#)04((.8&K#.>%2#*0&(%#.220(+K#1%#20*2(,&81%(#.>.*&#-%#E081#+=.>(8-�#;

H(081#1%E.8*%1#)-41#&.(+K#*=.U.*&#(%f4#.424*%#(,)0*1%#<#2%&&%#-%&&(%K#Q-%4-%(#%*#(%*>08%#-48FEoE%#4*%#20)8%#<#mE%#9)8%-(%8*K#-%#!Z#3,>(8%(#!XB`#S

6#P.*1# -=GU)0&Gc1%#0t#>041#*=.4(8%q#).1#(%f4#*0&(%# -%&&(%#+4#AZ"!"!XB`K#*041#*041#)%(E%&&0*1#+%#>041#%*#%*>0U%(#4*%#20)8%"#;!Q-%4-%(#.M04&%#54%#-.#2-8*854%#&8%*&#/%.4204)#<#.>08(#4*#%*&(%&8%*#.>%2#%--%#)%(10**%--%E%*&#.4#14M%&#+%#-.#E.-.+8%#+%#1.#38--%"#90*#,&.&#1=,&.8&#%*&(%F&%E)1#%*20(%#.E,-80(,"#9./8*.#6#.--.8&#2G.54%#M04(#+%#10*#)-%8*#J(,#E.*J%(#<#-.#&./-%#+%1#.1181&.*&1#;#S

6#$G.54%#M04(K#%--%#)(%*+#).(&#<#+%1#&(.>.4'#128%*&83854%1#)%*+.*&#)-418%4(1#G%4(%1#d#%--%#%1&#)(%154%#%*&8c(%E%*&#-8/,(,%#+%#1%1#1UE)&nE%1#GU1&,(854%1#%&#)%4&#o&(%#20*18+,(,%#20EE%#J4,(8%"#N041#>041#)(80*1#8*1&.EE%*&#+%#/8%*#>04-08(#*041#(,)0*+(%"#;

mE%# 9)8%-(%8*# *=.# >(.81%E/-./-%E%*&# ).1# (,)0*+4# %--%FEoE%#d# %&# 8-# %1&#)(0/./-%#54%#S<#9)8%-(%8*#108&#>%*4#.>.*&#-%#E081#+=.>(8-#<#^4(82GK#108&#.>.*&#-%#+,/4&#+4#1%E%1&(%#+%1#,&4+%1#+%#E,+%28*%"#[&#54=8-#.8&#+0**,K#.>%2#+%1#(,1%(>%1K#10*#.4&0(81.&80*#)04(#54%#1.#38--%#-%1#%*&(%)(%**%"#[*#&04&#2.1K#%*#+.&%#+4#A!#E.8K#O4*J#%*>08%#<#\01&0>F14(F-%FP0*#4*%# -%&&(%# &(.*548--81.*&%K#548#%1&#.4118#4*%#(%54o&%#S#T!S((7!46-7(%7-&!U#-%#2G.(J%#+%#-48#3.8(%#1.>08(#6#54=%--%#*=,2(8>.8&#).1#%--%FEoE%#).(#E.*54%#+%#1%*&8E%*&1#+=.33%2&80*#%&#+%#(%20**.811.*2%#%*>%(1#-48K#E.81#).(2%#54=%--%#1%#1%*&.8&#E8%4'#%&#)-41#-,Jc(%#54.*+#%--%#*%#+%>.8&#).1#(.>8>%(#1.*1#2%11%#-%1#104>%*8(1#%&#-%1#8E.J%1#+4#).11,#;"![--%#148&#2G.54%#M04(#-%1#204(1#+%#-.#3.24-&,#.>%2#4*#J(.*+#8*&,(o&"#90*#20E)0(&%E%*&#*=%1&#).1#%*20(%#&04&#<#3.8&#*0(E.-K#6#E.81#%--%#>.#*%&&%E%*&#E8%4'#54%#-0(1#+%#>0&(%#+%(*8c(%#>818&%"#N041#)%*10*1#54=8-#%1&#E.8*&%*.*&#&%E)1#)04(#%--%#+%#548&&%(#-.#2-8*854%K#)04(#20EE%*2%(#<#>8>(%#+%#E.*8c(%#8*+,)%*+.*&%"#N041#.--0*1#-48#).(-%(#+.*1#2%#1%*1#%&#>041#&8%*+(0*1#.4#204(.*&#+%#2%#54=%--%#.4(.#+,28+,#;!@AZ"`"!XB`D"

$%#E%11.J%#%1&#-%#+%4'8cE%#54%#O4*J#18J*%#6#P(#O4*JK#E,+%28*F.+M08*&#;#%&#*0*#)-41#6#+8(%2&%4(# (%E)-.f.*&#;<#?%#)(%E8%(# %1&#4*%#.&&%1&.&80*#+.&,%#+4#!e#.>(8-#!XB`#54%#9./8*.#+08&#)(,1%*&%(#<#-=8EE.&(824-.&80*#S

6#m--%#9./8*.#9)8%-(%8*K#+%#\01&0>F14(F-%FP0*#@\4118%D#1,M04(*%#+.*1#*0&(%#2-8*854%#+%)481#-%#!C#.0r&#!XBW"#[--%#>.#U#(%1&%(#)(0/./-%E%*&#%*20(%#54%-54%#&%E)1#d#%--%#.#-=8*F&%*&80*#+%#148>(%#-%1#204(1#<#-=4*8>%(18&,K#P(#O4*JK#E,+%28*F.+M08*&"#;

9./8*.#(%f08&#4*%#1%E.8*%#)-41#&.(+#-%#6#2%(&8382.&#E,+82.-#;#*,2%11.8(%#<#10*#8*12(8)&80*#20EE%#,&4+8.*&%#(,J4-8c(%K#18J*,#).(#Q-%4-%(#S

Zx"# R"# b0(%-# @!eeXY!XBADK#)"#!B`"#b0(%-#3.8&#828#(,3,(%*2%#.4# &(.>.8-#+%# 10*#.*28%*#E,F+%28*F.+M08*&# P%-/(�2~# @L7!;7&0#&37! 6',2#(#3-I$7! 7,!(70! -;6#0,7$%0! 60+.2-I$71;7&,! '&#%;'$MK# 9&4&&J.(&K#b"# [*~%K# !eX!D"# P.*1#A7&%-!(7! X7%,# @!eeXDK# L%--%(# +,2(8&#4*# ,)810+%# +%# 10*# %*3.*2%K#54%# P%-/(�2~# +8.J*01&854%#20EE%#4*%#3.-18382.&80*#14JFJ,(,%# +=4*# 104>%*8(#S# L%--%(#@I%*(8#-%#}%(&DK#vJ,#+%#C#.*1K#.2241%#+%1#J.(f0*1#)-41#vJ,1#+%#-=.>08(#E.-&(.8&,#%&#+=.>08(#8*M4(8,#-%1#E.s&(%1K#2%#548#,&.8&#4*%#)4(%#8*>%*&80*"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'164!"#$%&#'()#*+,--###./0'164 3454654(###'41761373454654(###'4176137

61

4'5-&'!46-7(%7-&6#m--%#9./8*.#9)8%-(%8*K#+%#\01&0>F14(F-%FP0*K#548#>8&#+.*1#*0&(%#2-8*854%#%&#)(0M%&&%#+%#1=8*12(8(%#%*#3.24-&,#+%#E,+%28*%#)04(#-%#1%E%1&(%#+=,&,K#*%#10433(%#).1#+%#E.-.+8%#E%*&.-%"#[--%#1%#&(04>%#828#)04(#-%#&(.8&%E%*&#+=4*#,&.&#*%(>%4'K#.220E).J*,#+%#1UE)&nFE%1#GU1&,(854%1"#N041#(%20EE.*+0*1#+0*2#10*#.+E81180*#<#-=8EE.&(824-.&80*"

?%#+8(%2&%4(#Q-%4-%(#;

l*#E081#)-41#&.(+K#Q-%4-%(#1=.+(%11%#)04(#-.#+%(*8c(%#3081#.4#)c(%#+=4*#&0*#)%4#.Ec*%#S

T!m0*18%4(K

m--%#9)8%-(%8*#1=%1&#E0*&(,%#&(c1#E,20*&%*&%#54=0*#-48#8E)01%#+%#1=0224)%(#+%#10*#3(c(%#���#98#*041#>04-0*1#54=%--%#20*1%(>%#-%#/,*,382%#+%#-.#J4,(810*#548#%1&#%*#204(1K#8-#3.4&#./10-4E%*&#54=%--%#108&#,#,'(7;7&,!(-5H%H7#+%#&04&%#0/-8J.&80*#%*>%(1#1.#3.E8--%K#%&#2%-.#)04(#4*%#-0*J4%#),(80+%"#m--%#9)8%-(%8*#1=%1&#E.8*&%*.*&#&(04>,#4*#.)).(&%E%*&#%&# 8-#%1&#)(,>4#54=%--%#18J*%# -%#/.8-#.4M04(+=G48#d#%--%#)04((.#+0*2#+,E,*.J%(#+.*1# -%1#)(02G.8*1#M04(1"#\%1)%2&4%41%E%*&K

?%#+8(%2&%4(#Q-%4-%("#;#@Z!"B`D

[*#+.&%#+4# -%*+%E.8*K# -%#!%(# M48*#!XB`K# -%#+0118%(# 20*&8%*&# -.# (%E.(54%#148>.*&%#S#6#?.#).&8%*&%#548&&%#-.#2-8*854%"#[--%#>8&#%*#>8--%#+%#E.*8c(%#8*+,)%*F+.*&%#%&#>.#<#-=4*8>%(18&,"#;

9./8*.# 9)8%-(%8*# >.F&F%--%# )04>08(# .114E%(# 10*# 8*+,)%*+.*2%#:#RF&F%--%#%*20(%#/%108*#+4#30(&#104&8%*#+%#Q-%4-%(#%&#+%#-.#20E)(,G%*180*#)-%8*%#+=%EF).&G8%#+%#O4*J#:#z%4&F%--%#20*1%(>%(#4*#6#-8%*#,&(08&#;#.>%2#-.#2-8*854%K#20EE%#-%#)(,>08&#Q-%4-%(#:

z.(# (.))0(&# <# -=8*+,)%*+.*2%#+%#9./8*.K# O4*J# 1%E/-%# %*#o&(%#/%.4204)#E08*1#20*>.8*24#54%#Q-%4-%(#d#)%4&Fo&(%#.F&F8-#18E)-%E%*&#)-41#+%#)%8*%#<#-v2G%(#1.#).&8%*&%"

l*%#1%E.8*%#.)(c1#-.#10(&8%K#8-#,2(8&#4*%#*04>%--%#3081#+%#E.*8c(%#+,&.8--,%#.4#)c(%#+%#9./8*.#d#8-#%1&#)04(&.*&#2%(&.8*%E%*&#.4#204(.*&#+%#-.#-%&&(%#+%#Q-%4-%(K#548#20*&8%*&#%*# 3.8&# &04&%1# -%1# 8*30(E.&80*1#*,2%11.8(%1"#6#m--%#9)8%-(%8*K#,2(8&#O4*JK#%1&#10(&8%#+%#2-8*854%K#%1&#>%*4%#E%#>08(#+%)481#%&#1%#1%*&#/8%*#+.*1#10*#*04>%-#.)).(&%E%*&"#;#m.81K#-%#)(0/-cE%#%1&#54%#10*#3(c(%#G./8&%#<#)(0'8E8&,#d#-%#)-41#M%4*%#3(c(%#.4118K#/8%*#54%#1%#&(04>.*&#-<#).(#G.1.(+K#(%)(,1%*&%#4*%#E%*.2%#)04(# -.#1.*&,#+%#m--%#9)8%-(%8*"#j-#14JJc(%#54%#-%1#+%4'#3(c(%1#).(&%*&#,&4+8%(#+.*1#4*%#.4&(%#4*8>%(18&,#%&#).(&.J%*&#4*#-0J%E%*&K#2%#548#1%(.8&#-.#E%8--%4(%#10-4&80*"

6#}%48--%q# +,10(E.81# %*>0U%(# -=.(J%*&# +8(%2&%E%*&# <# >0&(%# 38--%#d# 18# &04&%3081# >041#104G.8&%q#54=4*%#2%(&.8*%#14(>%8--.*2%#108&#%'%(2,%#<#2%&#,J.(+K#M%#1481#)(o&#<#>041#(%*F+(%#1%(>82%#%&#<#%*#.2241%(#(,2%)&80*#)04(#%--%"#\%1)%2&4%41%E%*&"#P(#$"a"#O4*JK#E,+"F.+M08*&"#;

j-# %1&#)0118/-%#54%#+%((8c(%#2%&&%#033(%#+%# O4*J#1%#2.2G%# 10*# 10428#)04(#-%1#(%1104(2%1#38*.*28c(%1#+%#1.#).&8%*&%#d#2.(#-%#)c(%#+%#9./8*.#.#+r#1%#&(04>%(#+.*1#4*%#18&4.&80*#&(c1#+833828-%#%*#+%>.*&#).U%(#%*#EoE%#&%E)1#-%1#,&4+%1#<#-=,&(.*J%(#+%#&(081#+%#1%1#%*3.*&1"#?%1#&.'%1#120-.8(%1#,&.8%*&#,-%>,%1#%&#+,).1F1.8%*&#-%1#E0U%*1#+%1#28&0U%*1#E0U%*1"

7408#54=8-#%*#108&K#2%#548#3(.))%K#2=%1&#-.#+833,(%*2%#+=.&&8&4+%#%*&(%#O4*J#%&#Q-%4-%("#?=033(%#+%#1%(>82%#+%#O4*J#%1&#)(%154%#4*#)%4#20E)-.81.*&%K#.-0(1#54%#Q-%4-%(#41%#&04M04(1#+=4*#&0*#(,10-4K#./10-4E%*&#+,*4,#+%#1%(>8-8&,#04#+%#104E81180*"

!"#$%&#'()#*+,--###./0'16'!"#$%&#'()#*+,--###./0'16' 3454654(###'41761373454654(###'4176137

Le Coq-Héron!>?@

62

Q-%4-%(# *=%*# +,E0(+# ).1#S# 1.# +,E.(2G%# 20*181&%# <# )(0&,J%(# (,10-4E%*&#9./8*.#9)8%-(%8*#20*&(%#-%1#%'8J%*2%1#+%#1.#3.E8--%K#%*#).(&824-8%(#2%--%1#+%#10*#)c(%#%&#+%#1%1#3(c(%1"#P%#)-41K#-=8*181&.*2%#.>%2#-.54%--%#8-#2G%(2G%#<#0/&%*8(#-%#104&8%*#+%#-.#Ec(%#+%#9./8*.#E0*&(%#2-.8(%E%*&#54=8-#%1&8E%#.>08(#.33.8(%#<#4*#)c(%#%*>.G811.*&#%&#&U(.**854%#6#.U.*&#.&&%*&,#<#-.#)4+%4(#;K#%&#<#+%1#3(c(%1#548#0*&#-%1#EoE%1#&%*+.*2%1"

P.*1#-%#&(.>.8-#+%#O4*JK#Q-%4-%(#1%E/-%#.>08(#14(&04&#.))(,28,#-.#E.*8c(%#20*1,54%*&%#+0*&#2%-48F28#.#2G%(2G,#<#%'&8()%(#+%#-.#).&8%*&%#-%!6#20E)-%'%#+4#)c(%#;K# 20*38(E.*&# .8*18# 2-.8(%E%*&# 10*#)(0)(%#)08*&#+%#>4%"#Q-%4-%(# 20EE%#O4*J# ,&.8%*&# &041# +%4'# 3.128*,1# ).(# -%1# 6#E.*83%1&.&80*1# +%1# 1UE)&nE%1#;# <#-=0(8J8*%#+%154%-1#8-#U#.>.8&#+%1#&(04/-%1#.33%2&831K#54=0*#)04>.8&#+,2%-%(#.>%2#-.#E,&G0+%#+%1#.11028.&80*1#%&#-=.*.-U1%#+%1#6#E,2.*81E%1#3(%4+8%*1#;"

"#$%&#l*%#.*.-U1%#+4#+0118%(#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#<# -.#2-8*854%#)1U2G8.&(854%#+%#Q4(JG_-q-8#@^4(82GD#+,E0*&(%#54%#-%#&(.8&%E%*&#+%#9)8%-(%8*#148&#-%1#-8J*%1#&G,(.)%4&854%1#,&./-8%1#).(#-%#P(#R4J41&%#b0(%-K#30*+.&%4(#+%#-=6#,20-%#q4(82G081%#+%#)1U2G8.&(8%#;"#?.#)-4).(&#+%1#.2&%1#&G,(.)%4&854%1#<#-=,J.(+#+%#9)8%-(%8*#10*&#+,28+,1#%&#%',24&,1#).(#-%#E,+%28*F2G%3#+%#-.#2-8*854%#[4J%*#Q-%4-%(K#,-c>%#%&#1422%11%4(#+%#b0(%-"$0*&(.8(%E%*&#<#2%#54%#+8&#O4*JK# -%# &(.8&%E%*&#+%#9./8*.#9)8%-(%8*#*=%1&#).1#4*#6#2.1#)1U2G.*.-U&854%#;# E.81# 4*%# 8--41&(.&80*# +%# -=.))(02G%# +%# -=6#,20-%# q4(82G081%#;# +%#)1U2G8.&(8%#.>%2#&G,(.)8%#3.E8-8.-%K#%&#).(#-.#6#20EE4*.4&,#.2&8>%#;"

'()$*+,#$R"#b0(%-K#["#Q-%4-%(K#$"a"#O4*JK#9"#9)8%-(%8*K#�20-%#q4(82G081%#+%#)1U2G8.&(8%K#20EE4F*.4&,#.2&8>%K#20E)-%'%#+4#E08"

?[9#�PjHjpN9#�\�9#zlQ?j[NH#S

-#&./0.12!$%1!,30%).$&2!2)!,0!4$5+6($2!./70/).,2

8.2112!92,.(/

$0--"#6#z02G%#9.*&,#E%*&.-%#;

h# &(.>%(1# 10*# 1,E8*.8(%K# -=.4&%4(# .(&824-%K# .4# )-41# )(c1# +%# -.# )(0/-,E.F&854%#+%1#%*3.*&1#.4&81&%1#%&#)1U2G0&854%1#%&#%*#.--8.*2%#.>%2#-%4(1#).(%*&1K#-%1#+833,(%*&%1#)81&%1#+%#(%2G%(2G%1#%&#+%#)(.&854%1#+.*1#-%#+0E.8*%#+%#-.#1.*&,#)4/-854%K#+%#-.#)1U2G0&G,(.)8%#8*1&8&4&80**%--%K#+%#-.#)1U2G.*.-U1%K#+%#-=.*&G(0)0-0J8%"#P%#*0E/(%4'#%'%E)-%1#2-8*854%1#E0*&(%*&#-%1#(.810*1#+%#-.#20E)-%'8&,#+4#+81)018&83#%&#-%1#.1)%2&1#*,2%11.8(%E%*&#8*1&8&4&80**%-1#+%#-.#)(81%#%*#2G.(J%#+%#2%1#%*3.*&1"

!BB#).J%1K#!B#�

!"#$%&#'()#*+,--###./0'168!"#$%&#'()#*+,--###./0'168 3454654(###'41761373454654(###'4176137