REGIOTONIC

TOURISME VERT

TOURISME GOURMAND

DANS LA ROUE DU TOUR DE FRANCE

TOURISME ARTISTIQUE

GUIDE 2019

Le cocktail touristique de la Grande Région

besoin de super vacances ?

EXPLORER LA RÉGION, L’ESPRIT TRANQUILLE. GRÂCE À LA CMCM

CMCM, la mutuelle santé, qui couvre toute votre famille partout et à tout moment.Les prestations de la CMCM couvrent vos frais d’hospitalisation, les honoraires médicaux et médico-dentaires au Luxembourg et en cas de transfert à l’étranger. Est également inclus un service d’assistance mondiale 24h/24 et 7j/7 lors de vos vacances, qui couvre vos frais d’hospitalisation et offre des transports médicalisés et rapatriements illimités.

Plus d’informations sur : www.cmcm.lu

Follow us cmcm_luxembourg @cmcm_lu cmcm_lu

À PARTIR DE

20,19 € / MOIS

POUR TOUTE LA FAMILLE

Soins de médecine dentaire

Aides visuelles

Hospitalisation en 1ère classe

Participation aux frais pour : rééducation, épreuve d’effort et ostéopathie

Assistance à l’étranger : hospitalisation, transport médicalisé, rapatriement.

ÉDITO

IMPRESSUM

ÉDITEUR Collaboration Regie.lu / Saint-Paul Luxembourg & Espace Médias / Editpress

RÉDACTION Espace Médias Christiane Turck / Patrick Jacquemot

MISE EN PAGE Espace Médias Cathy Lanser

TIRAGE120.000 exemplaires

PUBLICITÉEspace Médias • 44, rue du Canal • Esch-sur-Alzette contact@espace-médias.lu • Tél. : (+352) 44 44 33-1Regie.lu • 2, rue Christophe Plantin • Luxembourg regie@wort.lu • Tél. : (+352) 49 93 90 00 RégioTonic – Guide 2019 – Ne peut être vendu séparément des journaux où il est encarté, excluant la responsabilité des rédactions.

Ce n’est pas un supplément mais une boussole que vous tenez entre vos mains … Chaque article, chaque page, chaque thématique va ainsi vous

orienter vers une nouvelle destination. Pour une heure, une demi-journée, un jour, un week-end, RÉGIOTONIC vous invite à le suivre au gré de ses voyages aussi bien au Grand-Duché, qu’en Lorraine, Belgique ou côté Sarre, Rhénanie-Palatinat. Quatre pays visités pour vous présenter la Grande Région sous 4 angles :

Tourisme VertTourisme Gourmand

Dans la roue du Tour de FranceTourisme Artistique

Le cap est donné, laissez-vous transporter. Ce Guide touristique de la Grande Région vous permettra de passer un printemps et un bel été à quelques pas de chez vous mais dans un cadre dépaysant. Des lieux inédits ; des expositions uniques ; des sites que vous n’auriez pas pensé visiter ou dont la redécouverte peut être plus que jamais d’actualité à l’occasion de tel ou tel événement : voilà le fil conducteur de cette 4ème édition.RÉGIOTONIC est né de la collaboration des deux grands groupes média du Luxembourg : Saint-Paul et Editpress. Leurs différents titres partagent à travers ce livret la volonté d’accompagner leurs lecteurs et lectrices dans un voyage où la proximité n’empêche pas la découverte. Dans ces 72 pages, vous attendent donc des surprises, des bouffées d’air, des sites connus (ou à connaître), des dates à retenir et mêmes des informations savoureuses pour les gourmands. Allez, on démarre …

1

EXPLORER LA RÉGION, L’ESPRIT TRANQUILLE. GRÂCE À LA CMCM

CMCM, la mutuelle santé, qui couvre toute votre famille partout et à tout moment.Les prestations de la CMCM couvrent vos frais d’hospitalisation, les honoraires médicaux et médico-dentaires au Luxembourg et en cas de transfert à l’étranger. Est également inclus un service d’assistance mondiale 24h/24 et 7j/7 lors de vos vacances, qui couvre vos frais d’hospitalisation et offre des transports médicalisés et rapatriements illimités.

Plus d’informations sur : www.cmcm.lu

Follow us cmcm_luxembourg @cmcm_lu cmcm_lu

À PARTIR DE

20,19 € / MOIS

POUR TOUTE LA FAMILLE

Soins de médecine dentaire

Aides visuelles

Hospitalisation en 1ère classe

Participation aux frais pour : rééducation, épreuve d’effort et ostéopathie

Assistance à l’étranger : hospitalisation, transport médicalisé, rapatriement.

SOMMAIRE

EDITORIAL .......................................................................... 1

TOURISME VERT ................................................................LUXEMBOURG ........................................................... 3-6BELGIQUE ................................................................. 7-10FRANCE ..................................................................... 11-14SARRE/RHEINLAND-PFALZ .......................... 15-17

TOURISME GOURMAND .................................................

LUXEMBOURG ...................................................... 18-23BELGIQUE .............................................................. 24-26FRANCE .................................................................... 27-30SARRE/RHEINLAND-PFALZ .......................... 31-33

AGENDA .....................................................................34-40

DANS LA ROUE DU TOUR DE FRANCE .................. LUXEMBOURG ...................................................... 41-44BELGIQUE ................................................................ 45-49FRANCE ..................................................................... 50-53SARRE/RHEINLAND-PFALZ .......................... 54-56

TOURISME ARTISTIQUE ................................................ LUXEMBOURG ...................................................... 57-61BELGIQUE .............................................................. 62-65FRANCE .................................................................... 66-69SARRE/RHEINLAND-PFALZ ......................... 70-72

GUIDE 2019

Le cocktail touristique de la Grande Région

2

3

18, route de Luxembourg L-6910 Roodt-sur-Syre

Tél.: 26 78 75 98 - Fax: 26 78 75 97 peitry@pt.lu - www.peitry.lu

Menu lunch rapide tous les midis en semaine à 27.- €

(Entrée - Plat - Dessert)

et menu Péitry à 37.- € tous les jours

(Entrée - Plat - Dessert)

Cuisine Saisonnière et du Terroir

18, route de LuxembourgL-6910 Roodt-sur-Syre

Tél.: 26 78 75 98 - Fax: 26 78 75 97peitry@pt.lu - www.peitry.lu

Menu lunch rapide tous les midisen semaine à 27.- € (Entrée - Plat - Dessert)

Cuisine Saisonnière et du Terroir

Terrasse, véranda, parking

À seulement 15 minutes de kirchberg

ÇA VOUS DIT UNE SORTIEAVEC DES ALPAGAS ?

les alpagas ne vivent pas seulement dans la Cordillère des Andes. On en trouve aussi

dans… le canton de Rodange/Attert au Grand-Duché !

Chez Dany et Jean-Marc Freylinger, on cultive les céréales, on élève des vaches (écossaises) et on veille sur des dizaines de poules pondeuses. Mais la particularité de leur ferme pédagogique installée sur le ban de la commune de Beckerich est à chercher ailleurs. Du côté de l’enclos où vous attendent des alpagas … « Eh oui, c’est l’Ouest sauvage ici ! », s’amusent les propriétaires des lieux en voyant les visiteurs surpris par la présence des camélidés en terres luxembourgeoises. Mais Eldo, Donny, Wonder et leurs copains sont bien chez eux, ici. Et c’est à la découverte de la vie de la ferme et de ses occupants (à poils ou à plumes) que le couple invite petits et grands tout au long de l’année. Mais comment résister au doux regard des alpagas quand vient l’heure de la promenade ? Prenez la laisse et partez

donc en balade avec eux dans les environs, c’est tellement sympa et … unique. Dany et Jean-Marc vous apprendront comment guider l’animal, et rapidement vous apprécierez autant la bête que le décor dans lequel vous faites route. La Forêt de Hovelange, le

Moulin de Beckerich et son étang, l’Abri des sorcières : chaque étape s’ajoutera à vos souvenirs de la journée. Avant de partir, et après les caresses d’adieu, faites un passage par la boutique de la ferme. Ce n’est pas tous les jours que l’on a la chance de pouvoir acheter de la pure (et si douce) laine d’alpaga.

Pas tous les

jours que l’on

se promène

avec un

camélidé...

Ferme pédagogique Alpaka Huewel1, SchmitzgaesselL-8538 Hovelangewww.alpakatrekking.com

LA NATUREA BONNE MINE

SORTIE Parmi les 5 centres d’accueil gérés au Grand-Duché par l’Administration de la Nature et des Forêts, le Ellergronn (à 2 km d’Esch-sur-Alzette) se distingue par la double ouverture qu’il offre. L’une sur la faune et la flore ; l’autre sur le passé ferrifère de la région. Ainsi la Maison forestière jouxte les bâtiments de l’ancienne mine à ciel ouvert. Ici, on apprend aussi bien à sculpter le bois qu’à forger le fer dans les divers ateliers proposés. Mais l’on peut aussi prendre une bonne bouffée de verdure en parcourant l’une ou l’autre des 3 boucles du sentier didactique Natura 2000.

www.nature.lu

4

VE

RT

JETEZ-VOUS À L’EAU

SUR L’EAU GRÂCE AU … SOLEIL

À BERDORF

En 2015, Berdorf inaugurait plus qu’un nouveau château d’eau. L’Aquatower

est un « puits » d’informations sur l’eau (potable).

Ça n’aurait pu être qu’une installation technique. Une réserve de 500 m3, des pompes et une éolienne sur le toit fournissant l’énergie nécessaire au fonctionnement du bâtiment. Mais les élus de Berdorf ont souhaité faire de leur nouveau château d’eau un site instructif et touristique. Pari réussi. Ainsi, peut-on désormais visiter cette tour au

Pas besoin de ramer pour découvrir le Lac de la Haute-Sûre. Avec le

Solarboot, c’est le soleil qui fait avancer votre embarcation sur les eaux.

Depuis 1961, la retenue artificielle de la Haute-Sûre constitue le plus grand réservoir d’eau potable du Grand-Duché. Voilà une des informations que le capitaine du Solarboot donne aux passagers partant avec lui en croisière sur les 380 hectares du lac. Mais ce n’est pas là la seule chose que l’on apprend en 2 heures de balade. Faune, flore du lac et ses environs, respect de la nature, protection de la qualité des eaux (qui alimentent le robinet de nombreux résidents) : les sujets sont variés et l’on ne regrette pas d’avoir embarqué depuis la base nautique de Liefrange. À bord, la vingtaine de passagers accueillis pourront également comprendre comment les 60 millions de m3 d’eau du Lac de la Haute-Sûre se transforment en kilowatts. C’est en effet le rôle du barrage

design moderne (signée par l’architecte luxembourgeois Romain Schmiz). Mieux encore : une fois dans les entrailles de cette construction de 55 m de haut, on trouve une exposition et des stations interactives présentant non seulement le cycle naturel de l’eau mais aussi les modes de stockage et d’approvisionnement. Est aussi évoquée la géologie qui permet au sous-sol de recueillir les précieuses réserves liquides localement et pour le pays. Les visiteurs peuvent aussi trouver une présentation du Mullerthal – Petite Suisse luxembourgeoise. Au pied du bâtiment, les visiteurs apprécieront l’aire de repos et les jeux aquatiques prévus pour divertir toutes les générations.Les inscriptions pour les visites guidées peuvent être enregistrées depuis le site internet de l’Aquatower. Un site sur lequel on peut aussi avoir une vue « en live » sur la localité de Berdorf grâce à la webcam positionnée au sommet du château d’eau.

d’Esch-sur-Sûre que d’assurer la fourniture d’électricité sur le réseau national. Et puisqu’il est question d’énergie, appréciez ce tour en eaux douces qui ne pollue pas. En effet, le moteur du bateau fonctionne uniquement à l’énergie solaire. Même les jours de pluie... L’an dernier, quelque 3.150 « marins » ont fait le voyage. À votre tour !

Aquatower106, rue de ConsdorfL-6551 Berdorfwww.aquatower-berdorf.lu

www.naturpark-sure.lu

J’AI BIENCRU VOIR

UNE AUTRUCHE...Inédit Non, vous ne rêvez

pas ! À Contern, près de 300 autruches ont trouvé refuge

auprès d’une soixantaine de vaches laitières …

Et visiblement les oiseaux se plaisent bien dans

l’exploitation de la famille Axmann-Reuter. Les grandes

herbivores ne se doutant pas devoir finir en bons

steaks, saucisses, thuringen, ragoût ou filets appréciés des

amateurs de viande maigre.Avant de passer à la

dégustation, les propriétaires des lieux sont prêts à vous

faire visiter la ferme, et détailler comment on prend

soin de ces autruchesau regard si doux et

aux œufs si gros.

Autrucherie de Contern38, rue des PrésL-5316 Contern

www.straussenfarm.lu

© L

aure

nt

Ko

ob

L’ARCHE DE NOÉDU GAALGEBIERG

Le saviez-vous : Esch-sur-Alzette possède un vaste parc animalier, le Escher Déierepark. Juste sur les hauteurs de la ville, au sommet du Gaalgebierg, sur 2 hectares on peut approcher 150 animaux de 25 espèces différentes. Inauguré en 1962, le parc reste très agréable pour une balade en famille. Enclos, aires de jeux et de découverte, coins de détente et de pique-nique ainsi qu’une ferme didactique attendent les visiteurs. Sans oublier le Bamhauscafé, un café perché dans les arbres, convivial et insolite à la fois.

Entrée gratuite

GRIMPER

DESCENTE EN EAUX VIVES

JUSQU’AUX CIMES

À Vianden, se balader dans les bois peut se faire d’arbre en arbre. Il

suffit de grimper jusqu’à la Forêt de Bildchensbëch.

Il faut avoir au minimum 5 ans pour entrer au Parc d’Aventures Tree Climber de Vianden. Et surtout une bonne dose d’audace pour, ensuite, se lancer sur l’un ou l’autre des parcours accrobranche

On ne pratique pas le rafting au Luxembourg. Mais il est toutefois

possible de s’offrir un peu de sensations sur l’eau à Diekirch.

Non loin du plan d’eau (calme) de Diekirch où l’on peut louer des canoës pour pagayer tranquillement, existe le seul parcours d’eau vive du Luxembourg. Un canal agité de 160 m de long avec courants, obstacles et portes à franchir à bord d’une embarcation spécialement adaptée à la pratique loisirs. Ça s’appelle le Mambo Ride. Ça secoue, ça mouille et, surtout, ça donne envie… d’en refaire sitôt la première « descente » achevée !

proposés. Les plus audacieux, des enfants, adolescents ou adultes pouvant même se prendre pour un oiseau en s’accrochant sur le filin des tyroliennes pour s’envoler entre les troncs d’arbres …À l’ombre des grands feuillus, les visiteurs reçoivent systématiquement les (bons) conseils d’un animateur avant de choisir le niveau de difficulté du parcours sur lequel ils vont jouer les acrobates. Et pas de crainte à avoir : entouré de son harnais, on ne risque pas de chuter une fois à quelques mètres du sol.Pour rejoindre le point de départ, on peut soit partir à pied depuis le parking du château. Dix minutes de marche sont alors nécessaires. Ou alors, pour celles et ceux qui aiment les sensations fortes (et les beaux panoramas !) emprunteront le célèbre télésiège de Vianden. Il vous fera grimper de 230 m à 440 m d’altitude en quelques minutes.

https://esch.lu

www.vianden-info.lu

www.kanuraft.eu

6

VE

RT

EN MARCHEVERS

LE BIEN-ÊTRE

Zen La médecine ne cesse de vanter les vertus d’une

promenade en forêt. Marcher dans les bois fait notamment

baisser la tension artérielle et renforce notre système

immunitaire. Sans parler des aspects bienfaisants sur les muscles, le cœur et l’esprit.

Parmi les nombreux chemins de randonnée de la Région

Mullerthal, le Well-being Trail a justement été pensé pour

assurer exercice physique et détente psychique.

Au départ du Camping Nommerlayen, les 4,3 km

de parcours proposent ainsi différents points pour se

relaxer corps et mental. Une bonne respiration au milieu

des arbres majestueux : voilà qui vaut le

déplacement vers Nommern.

www.mullerthal-trail.lu

MAINTENANT

PAPILLONS À TIRE D’AILES

TOUS EN SELLE

Avec un point haut culminant à 560 mètres d’altitude, le Luxembourg est

un terrain de randonnées cyclotouristes idéal.

Entre la Vallée de la Moselle, les Terres Rouges du Sud et les grands espaces forestiers, la nature luxembourgeoise se prête à une découverte à la force des mollets. Pour faciliter le repos des pédaleurs, rien de tel que de suivre les bonnes adresses sous label Bed+Bike. Il s’agit d’une certification accordée aux établissements d’hébergement du pays

Cette année, le Jardin des Papillons de Grevenmacher célèbre ses 30 ans. La

Nature et l’Homme y partagent ce qu’ils ont de plus beau. Il est un endroit au Grand-Duché où la température avoisine constamment les 28°C et où le taux d’humidité dans l’air tourne autour de 70-80 % … Pas étonnant donc qu’y poussent des plantes tropicales et que s’y pressent cailles, caméléons, tortues et autres oiseaux exotiques pourtant peu coutumiers du ciel luxembourgeois. Ce lieu se situe à Grevenmacher. Son nom : le Jardin des Papillons.Depuis 1989, c’est dans cet environnement si particulier que le public peut découvrir (admirer plutôt !) plus de 30 espèces de papillons. Des lépidoptères qui vire-voltent, se reposent, se nourrissent au milieu des visiteurs qui, les yeux grand ouverts, les contemplent au milieu d’une jungle verte et de fleurs multicolores. Un spectacle de toute beauté, gracieux

offrant non seulement un bon accueil aux cyclotouristes mais leur proposant aussi certains services (aide aux petites réparations notamment). Pour cette saison 2019, le label certifie 92 établissements. Quatre de plus que les années passées   ! Soit 53 hôtels/auberges, 25 campings et 14 hébergements pour groupes dans lesquels il fait bon troquer sa bicyclette contre un matelas !Sur le site internet du label, on peut réfléchir à son itinéraire et programmer ses hébergements d’un simple clic. Compris en se référant à une piste cyclable existante, ce qui facilite grandement les choses. L’esprit ainsi libéré, reste à pédaler …

et reposant. Enfants et adultes en prenent plein la vue et apprennent mille et une choses sur la vie éphémère de ces insectes aussi beaux qu’utiles. Le Jardin des Papillons sert aussi de cadre à une formidable initiative. Grâce à la coopérative Yolande-Coop, plusieurs personnes atteintes de handicap ont trouvé ici un emploi.

Ouvert du 1er avril jusqu’à octobre.

www.bedandbike.lu

Jardin des Papillons route de TrèvesL-6793 Grevenmacher www.papillons.lu

7

BALADE DE RÊVEEN HAUTES FAGNES

Direction le plateau des Hautes Fagnes–Eifel. Une nature exceptionnelle,

belle en toute saison, où se niche à 694 m d’altitude le Signal de Botrange, point culminant de Belgique (et du Benelux même !)

C’est ici, dans cette nature exceptionnelle, que les randonneurs se donnent rendez-vous sur les GR. Ces célèbres sentiers, de grandes randonnées, balisés en blanc et rouge. Au total, ce sont 2.600 km de balades qui serpentent au gré des sentiers, entre la Belgique, l’Allemagne, et à un jet de pierre du Luxembourg. Ces promenades à pied ou en vélo, à partir de 3 km de long, se parcourent aussi en famille. À côté des GR, une série de circuits intitulés « Balades de Rêve ».

Avec l’initiative « 2019, Année de l’eau », les promeneurs suivront les ruisseaux, se reposeront au pied des cascades ou joueront à saute-mouton avec les cours d’eau. Tandis que du haut des crêtes, les regards portent loin sur l’horizon, avec des points

de vue à couper le souffle au-delà des frontières. Un total de 25 promenades, à parcourir tout l’été, entre Bütgenbach et son très beau lac, Robertville et le château de Rheinhardstein, dans le Burg-Reuland et la vallée de l’Our … De quoi occuper de nombreux week-ends et se remettre en forme.

Bienvenue sur le

point culminant

de Belgique

(et même

du Benelux !)

www.ostbelgien.eu

UNE MONTGOLFIÈREQUI VOLESOUS TERRE

Jamais vu La grotte de Lorette est l’une des plus anciennes cavités découvertes en Belgique. En plongeant dans les profondeurs de la terre, on ne peut que remarquer sa longue et impressionnante descente vers le fond. On y longe de colossales masses rocheuses. Pour bien mettre en valeur le côté vertical de la grotte, une fois au fond, le guide fait s’envoler une petite montgolfière vers le plafond, 60 m plus haut. Son ascension se fait au rythme d’un son et lumière d’ambiance. Après la descente et la salle du Sabbat, direction la très belle salle du Cataclysme. La grotte abrite aussi un laboratoire scientifique, non accessible au public. Les visites débutent le 1er avril et ont lieu chaque week-end et jour férié ainsi que durant les vacances scolaires belges. Se renseigner doncavant d’y aller …

www.valdelesse.be

© o

stb

elg

ien

.eu

, Do

min

ik K

etz

© D

om

ain

e d

es

Gro

ttes

de H

an

8

VE

RT

C’EST UN JARDIN

RENCONTRE AVEC LES ANIMAUX DES BOIS

EXTRAORDINAIRE...

Dans la province de Namur, à 2 h à peine de Luxembourg, se trouve un

jardin où se mêlent nature et inattendu ! Dans la province de Namur, se trouve un jardin extraordinaire ! Deux étoiles au Guide vert Michelin (« Mérite un détour »). Sur la route, nourrissez-vous des paroles de Charles Trenet. Car dans les Jardins d’Annevoie, vous trouverez vraiment des canards, des statues, des oiseaux, un lieu

Qui a peur du méchant loup ? Certainement pas les visiteurs du

parc de La Roche. En province du Luxembourg, la forêt ardennaise est réputée pour ses nombreux sapins. Pourtant, sous les frondaisons, vit toute une population de gibier bien de chez nous. Et les beaux jours qui arrivent sont parfaits pour visiter un parc animalier. Celui de La Roche, à une petite heure de Clervaux ou de Troisvierges, est idéal pour les plus jeunes. Le parc propose de suivre un sentier de 1,2 km à la découverte des habitants de la forêt. Daims, cerfs, sangliers, renards …

pour la promenade… et qui sait, l’amour au fond des bois. Ces jardins d’eau jouent avec la nature depuis 250 ans, sans intervention de machinerie. Depuis 2015, cet écrin de nature a fait le choix d’un entretien entièrement naturel. S’y côtoient trois grandes écoles d’aménagement : à la française, à l’italienne et à l’anglaise. Saurez-vous les reconnaître ?Ouvert au public dès 1930, ce jardin fait aujourd’hui partie du Patrimoine exceptionnel de Wallonie. Si l’hibernation est de rigueur, les animations reprennent dès le 30 mars. Figurent d’ores et déjà au programme 2019 : découvertes en chocolat pour Pâques, les Costumés de Venise en juin, ainsi qu’un pique-nique nocturne, musical et gourmand les 29 juin, 20 juillet, 3 août et 14 août.

vous attendent dans des espaces proches de leur lieu de vie naturel. Une des vedettes du parc, le loup, impressionne toujours les plus petits. Si vous n’êtes pas peureux, vous serez ravi d’assister à son repas auprès de son soigneur. Une activité qui n’est possible que pour les lève-tôt, à l’ouverture du parc. Des promenades avec un guide nature sont aussi proposées. Ces deux dernières possibilités se font sur réservation. Une mini-ferme complète le parc.

www.annevoie.be

www.parc-gibier-laroche.be

LA SEMOISAU FIL

DES PONTS

Au fil de l’eau Viaducs, petits ponts de pierres et autres

passerelles pleines de charme enjambent la Semois.

Un beau prétexte pour découvrir ce cours d’eau

qui coule en Gaume. Surnommé « la Petite

Provence », ce coin de Belgique bénéficie d’un climat

privilégié à faire pâlir le sud de la France. Mais pas besoin

de préparer une expédition, ce n’est qu’à 1 h environ de Luxembourg-ville. Pour un séjour romantique, rien de tel que de suivre la Semois

au rythme de ses ponts. Une balade idéale en vélo ou

moto, pour s’arrêter au gré de vos envies sur l’un ou l’autre

des 28 ouvrages jalonnant le circuit. Comme le viaduc de Muno, construit en 1914,

long de 73 m et haut de 22 m. Ses trois arches enjambent fièrement l’eau depuis plus

d’un siècle. À moins que vous ne préfériez une descente

en kayak ?

www.soleildegaume.be

© W

BT

- J

.P. R

em

y

© F

TLB

- P

. Will

em

s

© W

BT

- J

ean

-Pau

l Rem

y

9

UNE FOIRE AGRICOLEHORSDU COMMUN

Rendez-vous Amoureux de la ruralité, Libramont vous attend pour son inimitable Foire, du 26 au 31 juillet. C’est LE rendez-vous incontournable du monde agricole et du public, à 1 h 30 de Thionville et 1 h de Luxembourg. La convivialité y est de rigueur, et le climat se veut bon enfant dans les allées de la Foire de Libramont. En plus des bêtes et matériels de ferme, on peut y admirer un jumping et un concours national du Cheval de trait ardennais. En parallèle, des ateliers cuisine et des conférences sur le thème de la nature complètent l’agenda. Sans oublier les très attendues Journées de la Forêt clôturant l’événement avec leurs démonstrations où des machines impressionnantes débitent les arbres en planches, bûches, copeaux …

SAINT-HUBERTCÉLÈBRE LA NATURE

À Saint-Hubert, en Ardenne belge, l’amour de la nature fait partie du

quotidien. Il faut dire qu’aux portes de la ville, se trouve une des plus belles forêts du pays.

La forêt entourant la commune de Saint-Hubert est un point de rendez-vous bien connu des chasseurs mais aussi des amoureux des animaux. Si vous souhaitez découvrir toute la personnalité de Saint-Hubert, préférez le début de l’automne. C’est en effet lors du premier week-

end de septembre que se déroulent les traditionnelles Journées de la Chasse et de la Nature. Soit les 7 et 8 septembre cette année. Au cours de la Grand-Messe, des petits pains sont bénis pour être distribués à l’assistance à la sortie. La tradition veut que ces petits pains soient conservés dans les foyers pour leurs vertus protectrices. Le reste de la journée va se dérouler au rythme d’activités sur le thème de la chasse, de la nature, de la gastronomie et du folklore. Un peu plus tard dans la saison, le 3 novembre, chiens, chats et chevaux seront bénis à leur tour lors de la Fête de la Saint-Hubert.

www.foiredelibramont.com

www.saint-hubert-tourisme.be

© F

TLB

- P

. Will

em

s

© F

TLB

- P

.Will

em

s

10

VE

RT

SUR LES PAS DE

UN DIMANCHE EN FAMILLE

L’ERMITE DE RESTEIGNE

Il y a un an, naissait l’UNESCO Geopark Famenne-Ardenne.

Présent sur les vallées de La Lesse, La Lomme et l’Ourthe, l’UNESCO Geopark rassemble autant le monde scientifique que les acteurs touristiques. Les découvertes y sont

Pas toujours facile de trouver des circuits pédestres accessibles avec les

plus petits. En voici une série « made in Belgium » !

Avec la promenade « Sources et méandres Sainte-Julienne », vous serez comblés. Rendez-vous à 15 km au nord de Liège, dans la Basse-Meuse. Voilà 11 km, presque à plat, avec un départ dans un centre de loisirs. Deux autres étapes permettront aux plus jeunes de se défouler : le Val Sainte-Julienne et les étangs de la Julienne. Vous y trouverez plaines de jeux, centre de

nombreuses, et parmi elles, la Géobalade de Tellin raconte une belle histoire. En effet, ce sentier pédestre démarre au château de Resteigne. Un château dont l’ermite, ancien officier napoléonien, hérita à la mort de son père. C’est ainsi qu’il devint châtelain, puis conseiller communal et enfin bourgmestre du village ! Un destin hors du commun. Au fil du sentier, vous passerez par la carrière (où l’on trouve toujours du calcaire vieux de 390 millions d’années). On y découvre aussi une faune et une flore remarquables, comme le criquet à ailes bleues. Autre point d’intérêt : le Bois de Niaux, survivant de l’ancienne forêt primaire. Après la pelouse calcaire, faites un détour par le moulin avant de reprendre votre voiture. Parcours de 9 km, dénivellation de 250 m, facile !

dégustation, piscine, moutons… selon les haltes. Une carte détaillée reprend aussi, pour les plus grands, les 48 points d’intérêt qui méritent un arrêt plus prolongé. On y lit une foule d’informations sur la biodiversité, le patrimoine et la vie de Sainte-Julienne qui a donné son nom au ruisseau. Si vous ne souhaitez pas faire les 11 km du parcours, optez pour les 4 km de sentier balisé entre Retinne et le Val Saint-Julienne.

www.geoparcfamenneardenne.be

www.circuits-sainte-julienne.be

PRÊTS POURLA TRAVERSÉE

DES ARDENNES ?

En avant ! La Transardennaise est un

véritable défi pour tout randonneur. Ce parcours

GTA (Grande Traversée des Ardennes) vous emmène de la Roche-en-Ardenne

à Bouillon. Soit 160 km de marche à programmer en 7 étapes d’une moyenne

de 20 km par jour. Vos pas traverseront les villages de Sprimont, Nassogne,

Mirwart. Vous sillonnerez les profondes forêts de l’Ardenne,

ou parcourrez les vallées de l’Ourthe, de la Lesse, de la

Semois. Attention : les GTA sont balisés en jaune et blanc

(et non en rouge et blanc comme les GR). Amateurs

de beaux paysages mais pas de rando, pas de soucis : il

existe des circuits vélo, moto, équestre et même auto.

www.gta.be

© F

TLB

- P

.Will

em

s

© F

TLB

- P

. Will

em

s

1111

TOUTE LA NATURESOUS LE MÊME TOIT

Àdeux pas de la «  triple frontière  », le petit village de Montenach est niché au

milieu de 7 vertes et belles collines. C’est là toute sa richesse. Car depuis bien longtemps le site est réputé pour les orchidées sauvages qui y poussent, les 500 espèces végétales qui fleurissent, la centaine de sortes d’oiseaux qui y nichent ou les quelque 600 espèces de papillons qui y virevoltent  … Pas de doute  : c’était bien là le cadre idéal pour bâtir une Maison de la Nature. Ce qui fut fait en 2016. Depuis, celle que l’on surnomme «  La cabane  » n’a cessé d’accueillir promeneurs, randonneurs, VTTistes, curieux, amateurs de découverte botanique, visiteurs souhaitant faire une visite guidée des environs, écoliers ou familles prêts pour une éducation à l’environnement au cœur même de la

faune et de la flore locale. Soit plus de 35.000 personnes  !Si vous passez par la Maison de la Nature (à la façade de bois), à votre tour vous pourrez non seulement pique-niquer avant une promenade sur les sentiers balisés,  mais aussi apprécier une exposition, être sensibilisés au

respect de l’environnement. Bonus : on peut également s’inscrire à l’un ou l’autre des nombreux ateliers proposés  : cours de jardinage écolo, arboriculture, photo macro, cueillette et recettes des herbes sauvages ou cuisine bio, par exemple. Il y en a pour tous les âges … naturellement  !

La Maison de

la Nature a

déjà

7 printemps

d’âge

Maison de la Naturerue des PontsF-57480 Montenachwww.maisondelanature.eu

VIVE LES PLAISIRSGLACÉS !MIAM Il fait bon se promener dans la campagne lorraine. Et si une petite faim vous vient, un crochet par la ferme de la famille Hourt serait une bonne idée. En effet, depuis 2008, avec le bon lait de leurs vaches, ces agriculteurs des environs de Manderen produisent des … glaces. Les Glaces de Ritzing se déclinent ainsi en 25 parfums. Une préférence ? Disons la glace au miel alors ; avec un miel issu des ruches d’un apiculteur voisin, d’Apach.

Ferme Hourt4, rue PrincipaleF-57480 RitzingFacebook : Glaces de Ritzing

© A

. Jo

las

12

VE

RT

LE VÉGÉTALROI DE PANGE

PROMENADE À 15 km de Metz, le château de Pange

doit sa réputation à ses jardins. Il y a 20 ans, Louis

Benech a joué le rôle du grand ordonnateur de

Dame nature pour faire de la végétation existante et

des plantes ajoutées un véritable tableau. Jouant

sur les essences, les formes, les hauteurs, la rigidité ou la liberté, le paysagiste a créé

un décor où il est paisible (et gratuit) de déambuler.

On ralentit le pas en se promenant entre les carrés

de prairies fleuries, les ifs bien taillés, appréciant le camaïeu

des vivaces ou l’irrévérence des touffes de graminées.

Ici pas de pesticide ou d’arrosage automatique, on

préfère le fauchage tardif ou l’élagage raisonné. C’est vert,

c’est beau, ça n’attend que vous de mai à octobre.

À noter, le parc a obtenu le label « Jardin remarquable ».

ÇA MORD TOUJOURS

VOSGES LE PLUS PERCHÉ DES NIDS

AU DOMAINE DE KIESBRUCK

Les pêcheurs restent toujours muets comme des carpes quand il s’agit de

révéler leurs «  bons coins  ». Mais à deux pas de Thionville, il est des étangs bien connus des amateurs de poissons …

Le «  no kil l  » , vous connaissez ? Il s’agit d’une technique de pêche consistant à remettre à l’eau toute prise. Au Domaine de Kiesbruck, qui s’installe face aux plans d’eau du Silverdome et du Carpodrome devra se contraindre à cela. Attendre que le poisson veuille bien mordre, mais ne pas le garder

Yvan et François en ont fait du chemin ensemble. Jeunes routards, ils ont

parcouru le globe avant de se poser dans les Vosges. Et y bâtir des chalets dans les arbres comme ces habitats perchés croisés en Asie, en Afrique ou Polynésie …

Vous voulez de l’hébergement insolite ? Aux portes du Parc des Ballons des Vosges, à quelques kilomètres de Gérardmer, rendez-vous à Champdray. Pas dans la commune, mais dans sa forêt. Pas dans un chalet traditionnel mais dans une éco-construction plantée au milieu des branches de résineux. Le premier Nid des Vosges a poussé en 2011  ; maintenant une dizaine d’habitations a fleuri. À 11 m du sol ou plus facilement accessible, vous apprécierez vite de grimper « chez vous ». Dans chaque logis, le confort est cosy, les espaces de vie appréciables et la vue sur le dehors et les crêtes à couper le souffle. On vient ici, en couple ou en famille, pour vivre en communion avec cette nature, si belle si reposante. On respire à plein poumons l’air des montagnes et l’odeur des sapins (vos

dans son épuisette jusqu’à la maison… Reste le plaisir de jouer de la canne et du moulinet pour jeunes et adultes voulant taquiner des poissons blancs comme tanches, carpes ou brèmes. C’est bien volontiers qu’ici on vous louera le matériel indispensable ; vous pouvez même acheter le nécessaire dans la boutique de 700  m2. On peut aussi vous donner les conseils de base pour appâter un des occupants des profondeurs. Il faut toutefois se munir d’une carte de pêche (à la journée ou à l’année) que l’on pourra, là encore, se procurer au Domaine.Deux étangs, de 3 et 1,5 hectares, sont aussi ouverts aux pêcheurs un peu plus expérimentés cette fois. Dans le plus grand, on peut bénéficier de poste de pêche nocturnes et, si la chance vous sourit, sortir des profondeurs des carpes de plus de 28 kg  … Là encore, «  no kill  »  . Si vous voulez ramener du poisson à cuisiner, le second étang et ses carnassiers vous attend. Brochets, sandres, perches ou gardons sont au bout du fil.

seuls voisins !). On contemple le panorama vert l’été, on reste cocooner à l’intérieur quand la neige blanche s’invite.Au fil du temps, les « nids » se sont multipliés. Et aujourd’hui, Yvan et François proposent des chalets tout confort, au luxe rustique. Se plonger dans les eaux d’un spa à 38°C en contemplant un paysage d’hiver unique : voilà un des privilèges offerts par certains chalets de ce domaine unique en son genre.

Château de PangeF-57350 Pange

www.chateaudepange.fr

Domaine de Kiesbruckroute de MondorfF-57100 Manomwww.domaine-de-kiesbruck.fr

Nids des Vosges46, rue de Levenule du HouxF-88640 Champdraywww.nidsdesVosges.com

13

BIENVENUE AU PAYS

DES LOUPSFrissons Le Parc animalier de Sainte-Croix, entre Metz et Strasbourg, fête ses 30 ans cette année. Et l’endroit reste toujours aussi impressionnant, avec ses 1.500 animaux dispersés sur les 120 hadu domaine. Il y a là ours, cerfs, lémuriens, pandas roux, ou gloutons.Mais la vedette du Parc reste le loup. L’animal se montre à qui observe bien. Une rencontre inoubliable. Il est même possible de dormir au milieu des meutes de loups. Plusieurs lodges étant implantés au cœur même des enclos des bêtes sauvages...

Domaine Sainte-CroixF-57810 Rhodeshttps://parcsaintecroix.com

DIRECTION LE 7ÈME CIEL

DANS LES MAÏS DE FREISTROFF

AVEC MOSAILES

Pas de nuage à l’horizon, c’est le moment de s’envoler pour de bon.

Rassurez-vous : les pilotes et instructeurs de MosAiles sont aux commandes.

Les tours de la Centrale de Cattenom, des éoliennes au loin côté Allemagne. Là-bas, on aperçoit les champs et les forêts de la Vallée de la Moselle. Juste sous vos pieds, voilà maintenant les premières vignes du Luxembourg : c’est beau la Grande Région vue du ciel ! Et c’est le cadeau que vous pouvez (vous) offrir en vous rapprochant

À Freistroff, au pied du château, le Domaine Irrésixtible offre

notamment comme activité nature un vaste labyrinthe de maïs.

Voilà plusieurs années déjà que le rituel est rôdé au Château Saint-Sixte de Freistroff. D’abord, un dessinateur trace les plans de ce qui deviendra le tracé du futur labyrinthe de maïs. Mettons un dragon  … Ensuite, vient le temps des plantations. Une phase à laquelle participe un géomètre chargé d’installer en terre les repères qui permettront, demain, de dégager les allées du dédale au milieu des grandes tiges. Quand les maïs commencent à grandir, les bénévoles interviennent pour dégager du parcours de 1,2 km toute pousse qui pourrait gêner la progression. Et quand mai arrive, les premiers visiteurs-joueurs se précipitent à l’assaut du casse-tête végétal (situé à quelques kilomètres de Thionville). L’an passé, près d’un millier d’aventuriers ont ainsi tenté de se sortir rapidement de

des passionnés de MosAiles. Depuis leur terrain de Zoufftgen (ou des hauteurs de Volmerange-les-mines), ils pourront vous prendre sous leurs ailes pour un baptême de l’air ou une initiation au vol en parapente ou paramoteur. Le temps d’un «  saut de puce  » ou pour un voyage plus long entre les nuages, les instructeurs et pilotes confirmés sont là pour vous faire découvrir les plaisirs de la navigation aérienne. Soit au gré des vents et courants d’air, soit poussé par une hélice. MosAiles dispose d’une salle d’instruction entièrement rénovée. De matériel vidéo 360° pour vous assurer, au sol, une immersion totale comme si vous étiez plusieurs pieds au-dessus du plancher des vaches. Et, mieux encore, des engins fiables pour vous faire grimper vers les cieux. Signe du sérieux de la structure, elle a été 2 fois nommée au Challenge Cley qui récompense des projets favorisant la sécurité en vol libre.

ces voies à une seule issue. Pour 2019, le château innove proposant désormais toute une série d’animations au grand-air. Parcours pieds nus, chasse au trésor dans le domaine, mini-golf, zones de pique-nique viennent compléter l’offre de loisirs à pratiquer en famille.

MosAiles51, rue de la GareF-57330 Zoufftgenwww.mosailes.com

Domaine Irrésixtiblerue du châteauF-57320 Freistroffwww.chateausaintsixte.fr

14

VE

RT

UNE FERMEBONNE

À CROQUER

Au champ Il suffit de sauter la frontière à Schengen, et direction Rettel. Là, sur les

hauteurs, Bernadette et Norbert Handrich ont leur

ferme. Et il n’est pas rare que le petit chemin qui y mène soit encombré. Il faut dire

que l’endroit est réputé pour ses productions de saison.

Quand ce n’est pas pour les asperges, on vient ici se

ravitailler en pommes de terre, ail, oignon, sirop, nectar, confiture et même laine (issue

de l’élevage familial). Bref, la Ferme du Chambeyron est un

endroit de bons goûts.Au passage, on vous

recommande d’y faire un tour le dimanche 2 juin pour la

Fête de la fraise. Là encore, rien que des produits maison

bien savoureux. Mais venez tôt, car tous les gourmands

s’y précipitent !

Ferme du Chambeyronrue de Blauenberg

F-57480 Rettel0033 382 83 29 80

LE BOIS D’AMNÉVILLE

LAQUENEXY RIME AVEC FRUITS

ÇA VOUS BRANCHE ?Cinéma, zoo, casino, golf, aquarium,

restaurants : difficile de s’ennuyer sur le site de loisirs d’Amnéville, à moins d’une heure de Luxembourg-ville.

Pour les plus aventuriers, rien de tel qu’un petit tour vers les cimes, via l’activité accrobranche. France Aventures propose pas moins de 14 parcours au milieu des feuillus du site de loisirs d’Amnéville. Et comme sur les pistes de ski, chaque couleur indique une difficulté. Du jaune

Tous les jardins ne peuvent pas se vanter d’accueillir plus de 25.000

visiteurs en une année. Les Jardins fruitiers de Laquenexy, eux, si ! Non loin de Metz l’urbaine, se trouve la petite commune de Laquenexy, la rurale. C’est là, qu’en 1904 déjà, un centre d’expérimentation fruitière a commencé à prendre racines. À l’époque, il s’agissait notamment de voir comment les vignes de Moselle pouvaient être sauvegardées après les ravages du phylloxéra. Une fois cette question résolue, le site est devenu un point de rendez-vous incontournable des passionnés d’arboriculture. Les recherches se positionnant sur le développement des arbres fruitiers de nos régions. Cela, c’était avant 2008. Avant que Conseil départemental de la Moselle ne reprenne le site et transforme l’endroit en un lieu autant dédié à la nature qu’au tourisme. Résultat, aujourd’hui, qui vient s’y promener peut se balader dans 20 espaces

pour « Graine de mômes » au noir pour le « Xtrem » … En toute sécurité, vous voilà passant d’un arbre à l’autre, longeant prudemment un filin, empruntant un pont de singe, en équilibre sur une plateforme : que des bonnes sensations.Il suffit d’avoir 4 ans au moins et un peu de courage pour se projeter ainsi dans les arbres et faire l’acrobate. En famille, les plus jeunes encouragent même leurs aînés ! Sur le site, vous pourrez également vous envoyer en l’air, pour de bon. France Aventures vous propose un saut à l’élastique inversé. Autrement dit : de la terre vers le ciel. Promis, les élastiques du Maxi-Bungee ne devraient pas vous projeter plus haut que... 15 mètres au-dessus du sol ! Nouveauté 2019 : après avoir ouvert une aire outdoor de laser-game, le site propose maintenant de jouer les Robin des bois. Après Tarzan, ça vous changera ! Lancez-vous dans la bataille Archey Tag avec arc et flèches en mousse (sans danger donc).

thématiques : jardin des sens, labyrinthe des formes fruitières, potager d’un épicurien, jardin des fleurs à croquer, etc. De mois en mois, tout un programme d’animations pousse aussi au milieu des arbres et plantes. Compris des présentations de « pommes marquées » inédites sur la Grande Région. Craquez... Croquez !

France AventuresBois de CoulangeF-57360 Amnéville-les-Thermeswww.france-aventures.com

Jardins fruitiers de Laquenexy 4, rue Bourger et Perrin F-57530 Laquenexywww.mosellepassion.fr

© F

. Do

nco

urt

1 15

SARRE : L’INCONTOURNABLE DU TOURISME DURABLE

La Sarre est le plus petit des Länder allemands. Mais aussi le plus actif pour un

tourisme avec le moins d’impact sur l’environnement.

« Certifiée Destination durable »  : voilà une belle vitrine pour la Sarre, cette région particulièrement boisée avec 39 % du territoire recouvert de forêts. Parmi celles-ci, Urwald vor den Toren der Stadt (La forêt vierge aux portes de la ville) est une réserve forestière bien particulière. Dans cet espace, on n’abat plus aucun arbre depuis près de vingt ans, même pas les troncs creux. Quant au bois mort, il est laissé au sol. Cela finit par constituer une belle couche d’humus. Si la forêt est laissée à elle-même, son évolution est observée de près par les forestiers. Les « hommes des bois » répondant aussi à toutes les questions des visiteurs de passage dans ce paysage si particulier.

Les marcheurs sont ravis de parcourir un espace qui se transforme tout doucement en jungle tempérée. Sous les frondaisons, reviennent les marécages, les mousses et les fougères. Avec la flore qui se modifie, la faune évolue et

les oiseaux, insectes, sangliers et chats sauvages sont aussi de retour. De la même façon, la nature a repris ses droits dans le parc national Hunsrück-Hochwald, à une centaine de km de Luxembourg-ville. Un parc ouvert en 2015. Les randonneurs y redécouvrent les hêtres rouges, des marais mystiques et même… des chats sauvages. Particulièrement apprécié des promeneurs, le sentier Saar-Hunsrück-Steig serpente sur près 410 km, dont une partie traverse le parc national. En Sarre, l’accès se fait par un village celtique reconstruit non loin de l’ancienne enceinte celtique, à Otzhausen.

1er Land

allemand

certifié

«  Destination

durable   »

www.nationalpark-hunsrueck-hochwald.de

POURTUTOYERLES CIMESVu d’en haut Le Sentier des cimes offre une vue à couper le souffle sur la Boucle de la Sarre. Cette construction ingénieuse, en bois, se faufile entre les arbres sur plus d’ 1 km.Les promeneurs caracolent à 23  m de hauteur avantd’arriver à une tour en bois en colimaçon qui les emmènent à plus de 40  m de haut.La promenade se déroule sur un parcours accessible à tous, compris les personnes en fauteuil roulant et lesfamilles avec une poussette. Un regard inédit sur l’écosystème des cimes et ses nombreuses espèces d’oiseaux, de coléoptèreset papillons.Par beau temps, on peut même apercevoir la ligne bleue des Vosges françaises.

www.baumwipfelpfad-saarschleife.de

15

© A

lexa

nd

er

M. G

roß

© T

ou

rism

us

Zen

tral

e S

aarlan

d-K

elti

sch

er-

Rin

gw

all

16

VE

RT

RÉOUVERTUREDES GROTTES

DU SCHLOSSBERG

En solo À Homburg se trouvent les plus grandes

grottes de grès bigarré d’Europe, réparties sur douze

paliers. Après d’importants travaux de sécurisation, le site

est à nouveau accessible et, pour la première fois,

sans guide. En tout, ce sont trois des

douze étages qui peuvent être désormais visités.

Ces grottes, à température constante de 10°C, sont

en réalité des galeries de mine créées par la main de l’homme, entre le XIème et le XVIème siècle. Elles ont servi

d’arsenal, d’entrepôt, de bunker. Elles ont même logé

des familles entières durant la Seconde Guerre mondiale.

LE BLIESGAU

SUR LE CHEMIN DE COMPOSTELLE

PARADIS ACCESSIBLE

Tout proche de la Lorraine, le Bliesgau dévoile ses douces

collines traversées de nombreux cours d’eau, ses prés, vergers et ses forêts de hêtres. C’est également l’un des coins les plus chauds d’Allemagne.

Dans ce petit paradis nommé Bliesgau, il fait bon vivre depuis des millénaires. On y trouve, sur plus de 360 km2, chouettes chevêches, castors, milans royaux qui y ont établi leur habitat. La flore n’est pas en reste, avec la moitié des variétés d’orchidées sauvages

L’un des itinéraires allant vers Compostelle, le « Chemin des

étoiles », traverse la Sarre et rejoint la Lorraine. Un parcours de près de 130 km, entre Hornbach et Metz.

En arrivant dans la région de Saint-Wendel, ville construite sur le tombeau de saint Wendelin, les pèlerins vivent des moments de paix. Saint Wendelin, patron des bergers et du bétail, d’après la légende, serait venu ici depuis l’Écosse au VIIème siècle pour vivre et exercer en ermite et missionnaire. Il fut enterré dans sa cellule à Saint-Wendel. Sépulture sur laquelle fut construite une chapelle. Celle-ci fut transformée plus tard en basilique de style gothique tardif, point de départ d’un chemin de pèlerinage de 15 km jusqu’à l’abbaye bénédictine

qui existe en Allemagne grandissant sur le sol calcaire. Reconnu par l’UNESCO, le Bliesgau est un vrai laboratoire à ciel ouvert où se coordonnent plusieurs types d’activités : tourisme, culture, protection de la nature.C’est ainsi que s’y côtoient manufactures gourmandes de produits ancestraux ou réinventés, hébergeurs, artisans ou guides nature et paysage. De véritables partenaires qui vous feront découvrir ou redécouvrir ce territoire. Son autre originalité se trouve dans la répartition de la population, avec les villes Saint-Ingbert et Homburg au nord et le sud, moins peuplé. C’est là que vous attend Bliekastel, petite ville qui traverse les siècles comme si de rien n’était. À voir  !

de Tholey. Fondé en 634, il s’agit du plus ancien monastère d’Allemagne.Trois autres sentiers, pour la randonnée ou le pèlerinage, permettent de découvrir les paysages typiques de la région. Leur petit plus ? Ces itinéraires sont conçus en boucle et leur longueur ne dépasse pas les 11 km, l’idéal pour les familles ou les pèlerins débutants.

www.homburger-schlossberghoehlen.de

www.biosphaere-bliesgau.eu

www.sternenweg.netwww.bostalsee.de

© F

Eik

e D

ub

ois

-

SAA

RP

FALZ

Wan

dern

Kan

u

© Y

ann

ik P

lan

ta

© M

anu

ela

May

er

Pilg

ern

17

UNE DOUCE NUIT

EN AVANT LES PÉDALEURS !

SUSPENDU EN L’AIR

La boucle de la Sarre est reconnue comme le méandre le plus joli

d’Allemagne. Pour l’admirer, il vous faudra vous rendre dans le parc naturel

de Saar-Hunsrück.

Cette vaste réserve qu’est le Parc naturel de Saar-Hunsrück s’étend jusqu’en Rhénanie-

Paradis du cyclotouriste, la Sarre séduit avec des itinéraires principaux

accessibles à tous.

En Sarre, tous les fans de la « petite reine »  trouveront un itinéraire adapté. Le choix est vaste entre balades familiales à vélo le long des vallées, pistes pour les vététistes, ascensions des collines ou même circuits « s   aute-frontières  » vers France et Luxembourg. Une signalisation claire permet de pédaler sans souci, même pour ceux qui découvrent la région pour la première fois.

Palatinat, entre vastes forêts et hauteurs, prairies et champs, vallons sauvages et vignobles ensoleillés de la Moselle ou de la Sarre. Pour préparer votre visite, rendez-vous sur le site fr.webcams.travel où une webcam finira de vous persuader de choisir cette destination pour une escapade.Si un séjour en Sarre ne peut pas se concevoir sans un passage par ce paysage unique, les amateurs de sensations se laisseront tenter par un bivouac insolite  : le Cloefhänger, entre juin et septembre. Il s’agit de passer une nuit sous les étoiles dans un « portaledge », sorte de plateforme utilisée par les grimpeurs qui escaladent de grandes falaises sur plusieurs jours. Appelées aussi « tentes de parois »,  elles se maintiennent accrochées par des sangles à la paroi. Ici, la structure de la tente est suspendue en toute sécurité dans les arbres pour une nuit dépaysante et inoubliable.

En famille, c’est un vrai plaisir de suivre la Sarre, depuis la frontière française jusqu’à Konz, au confluent avec la Moselle. L’itinéraire, de 98 km, est praticable avec les enfants et une remorque est possible sur la majeure partie. Dans un autre genre, le vélo à assistance électrique dispose de son propre réseau de balades, avec des points de location et de recharge de batteries. Le VAE est une chouette alternative si vous n’êtes pas un sportif aguerri.

www.cloefhaenger.com

www.visiter-la-sarre.fr

COUP DE SIFFLET POURLE FOOTGOLFUnique En Sarre, on trouve deux terrains de FootGolf. Cette activité ludique permet de joueur au golf sur un vrai parcours mais avec des ballons ! Concrètement, il s’agit d’envoyer la balle dans un trou de dimension adaptée. Toujours comme au golf, le but du jeu consisteà terminer le parcoursen un minimum de tirs.Deux terrains vous accueillent : l’un à Beckingen, l’autre près du lac de Bostal.

www.fussballgolfsaar.dewww.fussballgolf-bostalsee.de

© C

loefh

ang

er

© E

ike B

ock

- T

ZS

Rad

fah

ren

18

GO

UR

MA

ND

DES ÉTOILESPLEIN LES ASSIETTES

Un nouvel établissement a fait son apparition à la carte du palmarès

2019 luxembourgeois du Guide Michelin : Les Jardins d’Anaïs.

+ 1 : Le restaurant Ma Langue Sourit (Moutfort) s’est vu promu d’un nouveau macaron par les critiques du Michelin. Voilà donc l’établissement conduit par Cyril Molard placé sous deux étoiles pour guider à lui les gastronomes.- 2 : Le fait est suffisamment rare pour être souligné. Pour cette année, deux tables du Grand-Duché ont demandé à ne pas figurer dans la course aux étoiles. Il s’agit de La Gaichel (Gaichel/Eischen) et de Favaro (Esch-sur-Alzette). Cela n’enlève rien à la qualité de leurs menus, promis !4 : Parmi les bonnes adresses repérées par le Michelin, un quatuor a tables ouvertes dans la capitale. Il s’agit des cuisines du Mosconi (** avec Illario Mosconi aux

fourneaux), Clairefontaine (* Arnaud Magnier), La Cristallerie (* Fabrice Salvador) et, le nouveau venu, Les Jardins d’Anaïs (* Christophe Quentin).2 : Il faisait bon manger à Schouweiler puisque le village d’un millier d’habitants

comptait à lui seul 25 % des restaurants étoilés luxembourgeois à l’heure où le Guide Michelin distribuait ses distinctions. Soit 2 établissements prestigieux, une étoile chacun : Toit pour toi (qui a malheureusement fermé fin 2018) et le Guillou campagne (conduit par la famille Guillou).+ 3 : la lecture des lignes précédentes vous a mis l’eau à la bouche ? Attendez, ça n’est pas fini : la liste des étoilés luxembourgeois compte aussi les restaurants La Distillerie (à Bourglinster), Léa Linster (Frisange) et Fani (Roeser). Trois établissements qui brillent d’une étoile chacun.

8 restaurants

luxembourgeois

décrochent

12 étoiles

https://guide.michelin.com

UNE GORGÉEDE

BRASSERIE NATIONALE

Soif Mais comment nait une bière ? Quelle différence entre une blonde et une

rousse (on parle toujours de bière) ? Combien produit-on

de litres de Bofferding et Battin ? Si les réponses vous intéressent, précipitez-vous à Bascharage, à la Brasserie

Nationale. En une visite guidée, vous obtiendrez toutes les informations

sur l’art de parfaitement mélanger eau, malt, houblon

et levure pour en faire une bonne bière.

De l’arrivée des matières premières à l’impressionnante « cathédrale » où d’immenses cuves conservent le précieux

mélange, le tour des installations est complet.

Entre tradition et modernité, la promenade est instructive.

Il y a même quelques dégustations au fil de cette

découverte (sur réservation), ce qui ne gâche rien !

Brasserie Nationale2, boulevard Kennedy

L-4930 Bascharagewww.bofferding.lu

Laissez-vous emporter par la magie

d’un haut-lieu de la viticulture mosellane.

Découvrez l’histoire captivante des

Caves St Martin – avec un siècle de

tradition et de passion autour des vins

mosellans – et pénétrez à l’intérieur de ce

sanctuaire souterrain …

Tout commença en 1919, lorsque 7 passionnés réalisèrent leur vision d’un lieu digne de l’élaboration des plus grands vins effervescents. En aval de la ville de Remich, naquit alors un lieu magique, taillé par la main de l’homme dans un énorme massif calcaire, prêt à accueillir les premiers jus de la treille mosellane.Aujourd’hui comme il y a 100 ans, reposent dans cette pénombre, à une température constante de 12°C et sur près d’un kilomètre, à l’abri des regards, plusieurs centaines de milliers de bouteilles. Élaborés selon la « Méthode champenoise »,

principe, qu’enseigna au XVIIème siècle le moine bénédictin Dom Pérignon, les crémants St Martin sont aujourd’hui synonymes d’élégance et de finesse. Leur complexité aromatique et leurs fines bulles témoignent de la richesse des terroirs et d’un savoir-faire ancestral. Viennent compléter cette gamme de bulles dorées, les vins de cépage, en provenance des meilleurs coteaux surplombant la vallée mosellane. Mariant richesse aromatique et fraîcheur élégante, les vins St Martin enchanteront les papilles des connaisseurs.Laissez-vous emporter par une visite guidée à travers les galeries centenaires, à la découverte des secrets d’élaboration des crémants St Martin. Terminez votre visite par une dégustation dans la nouvelle vinothèque et succombez au charme de ce nectar doré.

Vous recherchez l’aventure ! Pour célébrer le centenaire des Caves St Martin, un programme riche en émotions, vous est proposé. Partez à la chasse œnologique ou bien fouillez dans la jungle des cépages à la recherche de la perle rare.

CAVES ST MARTINUN SIÈCLE DE TRADITION ET DE PASSION

PROGRAMMEHappy Friday Wine Chaque dernier vendredi du mois est placé sous le signe de la convivialité et de la bonne humeur avec la découverte des vins et crémants St Martin.

L’art de la dégustation du vinPassez un vrai moment de plaisir pour vos papilles en découvrant, de manière ludique et conviviale, le langage du vin.

Chasse œnologiqueMenez l’enquête et percez l’énigme autour de la disparition de l’Âme du vin.

FromaFoliesExpérimentez des mariages surprenants, qui vous aideront à mieux comprendre toutes les complexités de ce duo indissociable.

DiVins ChocolatsCette alliance surprenante, subtile et raffinée vous est proposée dans un cadre authentique.

+352 23 61 99 1

53, route de StadtbredimusL-5570 Remich

Info@cavesstmartin.luwww.cavesstmartin.lu

PU

BL

IRE

PO

RT

AG

E

20

GO

UR

MA

ND

LE BON GOÛT BIODU FROMAGEDE CHÈVRES

Devinette Combien produit-on de fromages

différents grâce aux chèvres de la ferme Haaf Balter bio

de Stegen ? Pas moins d’une douzaine … Au Luxembourg, on compte

près de 130 exploitations agricoles bio. Parmi elles, des

viticulteurs, des maraîchers, des apiculteurs, des

fruiticulteurs et des éleveurs. La ferme Balter fait partie

de cette dernière catégorie, et cela fait déjà plusieurs

années que son troupeau de chèvres broute la meilleure herbe pour produire un lait

sain et certifié. Voilà onze ans maintenant que les

exploitants ont choisi de transformer eux-mêmes le

produit de la traite. Et d’ouvrir alors leur fromagerie.

Pâte molle ou mi-dure, ici à l’Est d’Ettelbruck, on fabrique

14 sortes de fromages. Dans cet élevage, les

seuls additifs ajoutés aux fromages sont 100 %

naturels. Sel de mer, herbes et épices biologique, présure exclusivement végétarienne :

rien que du bon à se mettre sous la dent !

La ferme se veut également pédagogique. Du coup

familles et groupes peuvent découvrir le quotidien auprès des chevaux islandais, porcs,

poules et autres vaches limousines présents sur le site.

Haaf Balter Bio1, um Suewel

L-9186 Stegenwww.biobaltes.lu

AH, LA VACHE C’EST GÉNIAL LE VITARIUM !

Le Vitarium explique à tous comment le lait passe du pré au frigo. Une bonne

initiative de Luxlait. En décembre, au Luxembourg, la Semaine du lait permet à des centaines d’écoliers de visiter les fermes et rencontrer les vaches qui leur fournissent de quoi remplir leur bol chaque matin. Mais pour vraiment tout, tout, tout savoir sur la filière lait, les bienfaits de cet aliment sur la santé et les modes de productions des différents produits, rien ne vaut une visite du Vitarium. Juste à

côté de la grande laiterie Luxlait à Roost, ce bâtiment moderne propose des expositions et 45 bornes interactives pour connaître chacune des étapes menant de la collecte du lait dans les campagnes à la fabrication du beurre ou la mise en bouteilles. Conservation du précieux liquide, valeurs nutritives, techniques de conditionnement : on plonge au cœur de cette activité avec des outils interactifs, ludiques.Durant la visite, une halte au cinéma 3D est même prévue pour faire mousser notre plaisir d’apprendre. Meuuuuhhhhh que c’est intéressant ! L’endroit est aussi bien accessible aux scolaires qu’aux familles, toute l’année.

Le Vitarium est ouvert 7j/7.

Vitarium3, Am SeifL-7759 Roost/Bissenwww.vitarium.lu

À LA SANTÉ DES CHEVALIERS DE BEAUFORT

Pas de fantôme en vue dans les caves du château de Beaufort, mais des

cuves où fermentent des liqueurs de premier choix.

Les châteaux, à Beaufort, c’est une longue histoire. Au XIème siècle déjà, les premières pierres d’une citadelle étaient posées dans ce village, au cœur du Mullerthal. De batailles en batailles, le site fut tantôt place forte, tantôt abandonné. Vers 1650, c’est un nouveau château qui s’érigea juste à côté des ruines de son aîné. Autant dire que, de Pâques à l’automne, les guides en ont des choses à raconter lors des visites guidées… Mais s’il est un sujet qui fait toujours tendre l’oreille, c’est bien l’histoire des liqueurs élaborées ici depuis 1930.Aujourd’hui, le nom de Beaufort est ainsi associé à la liqueur Framboise des Bois ou au Cassero. Comment ça vous n’avez jamais goûté à cette boisson ? C’est un délice (à consommer avec modération) issu des groseilles noires cultivées dans les champs voisins.

Riche en vitamine  C, le Cassero accompagne volontiers les apéritifs à base de vins blancs, champagne ou eau gazeuse. Il est aussi apprécié en cuisine pour l’élaboration de sauces ou confitures. Et si jamais, après une dégustation au château, la soif vous reprend : bonne nouvelle, il reste d’autres bouteilles à découvrir … À commencer par l’eau de vie de prune.

24, rue du ChâteauL-6310 Beaufortwww.liqueurs-du-chateau.lu

21

DE CES POMMESDONT ON FAIT UN DÉLICE

À Born, Ramborn remet au goût du jour les variétés de pommes

traditionnelles dans ses cidres. Une initiative de bon goût !

À Rosport, c’est l’eau. Et un peu plus au Sud, juste en lisière de frontière allemande, Born accueille la 1ère entreprise de cidre du pays : Ramborn. Et la visite du site ultramoderne est on ne peut plus alléchante … Abritées dans un ancien bâtiment agricole du XVIIIème siècle depuis 2015, les installations sont impressionnantes d’efficacité. Ici, plus de 350 tonnes de pommes sont pressées chaque année. Ici, les meilleurs cidres fermentent, mûrissent pendant de longs mois et se mélangent. Un guide vous confiera les secrets de fabrication de la maison. Mais c’est à l’heure de la dégustation que tout le savoir-faire artisanal

se révèlera dans les diverses bouteilles de la firme. Original, poiré, houblonné, farmhouse, Avalon (à la levure de vin blanc) : à chacun sa saveur préférée. C’est aussi l’esprit des créateurs de Ramborn qu’il fait bon savourer. En effet, plus que tout, ils tiennent à n’utiliser que des pommes (et des poires) issues de vergers traditionnels. Cela fait partie du cahier des charges imposé à la centaine d’agriculteurs fournissant la cidrerie. Cela permet le maintien d’une végétation ancestrale, mais aussi la préservation de toute une faune et une flore spécifiques à la région.

Cidrerie Ramborn23, DuerfstroossL-6660 Burwww.ramborn.com

R O N D OD É T E N T E

S A U N AS O I N S

M A S S A G EE N V E L O P E M E N T

N A T U R E

O I L

B A I N T U R C

S U N

I C EF O N T A I N E

a u x s e n t e u r s

B L A C K H O L E

V I T A M I N E

CHAMBRES

RESTAURANT COMTES GODEFROY

BAR-BRASSERIE

SÉMINAIRES

R E LR E L A XAS E N S o f W A L KB L A C K H O L E

GRANDE-TERASSE

GASTRONOMIEMBRESMBRESMBRES + HAMMAM

+ JACUZZI

Rock Spa Wellness & Beauty Center

facebook.com/hoteldelasure

Hôt

el d

e la

Sûr

e -

Rock

Spa

Wel

ness

Rue

du P

ont1

- L

-965

0 Es

ch-s

ur-S

ûre,

Lux

embo

urg

ww

w.h

otel

-de-

la-s

ure.

lu -

ww

w.r

ocks

paw

elln

ess.

luT.

+35

2 83

9 11

0

GOURMET & RELAX

COMTE GODEFROYROCK SPA & WELLNESS

Regi

oton

ic

1 entrée offert + 1 payant dans l’unique Rock Spa Wellness

dans la roche naturelle

1 frei Eintritt + 1 Pers. zahlend im einmaligen Rock Spa Wellness

im Naturfelsen

tous

les m

idi e

n se

mai

ne

tous

lesm

idie

nse

mai

neM

enu

Lunc

h

Btous

les m

idi e

n se

mai

neto

usle

smid

ien

sem

aine

de 12

– 15

et 18

.30 –

22 h

eure

s

Ouverts

ee e s

Ouverts7 sur 7

Romantik Hotel Bel-AirSpa & Wellness

Les Jardins du Nil

Restaurant Les Jardins Gourmands

www.hotel-belair.luRomantik Hotel Bel-Air

Sport & Wellness1, route de Berdorf L-6409 Echternach

Tel.: 72 93 83info@hotel-belair.lu

Annonce Bel-Air Dossier RegioTonic Mars 2019.indd 1 05/03/2019 10:28

22

GO

UR

MA

ND

TOUT SAVOIR SUR

BERDORFER RIME AVEC BONHEUR

SUR L’ART DU JAMBON

Voilà plus de 25 ans que les Salaisons Meyer ouvrent les portes de leur

atelier pour mettre en avant leur savoir-faire dans la production de jambons.

Tout est bon dans le jambon… même les explications ! Et de ce côté-là, les Salaisons Meyer savent faire. Depuis le milieu des années 90, le secret de leur production (on parle de 800 à 1.000 jambons par semaine !) est dévoilé à qui franchit les portes de ses chambres froides, ateliers de découpe ou fumoir. Chaque année,

Non, le Berdorfer n’est pas qu’un fromage au Grand-Duché. C’est

une institution ! Mais la ferme qui le produit propose d’autres délices lactés. Voilà des générations que la famille Schmalen travaille la terre et élève du bétail. Depuis un quart de siècle, elle possède aussi la recette secrète du Berdorfer, un fromage au lait de vache. Et c’est peu dire que ce « Käse » a conquis les Luxembourgeois. Possédant une teneur en matière grasse naturelle, ce fromage n’est produit que dans les installations familiales. Mûrit à Berdof donc, sa maturation peut prendre de 2 à 12 mois (voire 2 ans pour les pièces les plus vieillies). À chaque âge, le fromage changera de saveur. Doux, aromatique et légèrement aigre étant « jeune », le Berdorfer développera ses goûts au fil des semaines. Il se déguste naturel ou parfumé aux fines herbes qu’on veut

près de 150 groupes sont aussi accueillis dans les installations, accompagnés par un retraité de la Maison. Johnny Weisen et ses collègues guides ont l’art de mettre l’eau à la bouche des curieux. Étape par étape, ils racontent ce qui va faire un bon jambon. Séchage, maturation, affinage, passage au fumoir, désossage et mise sous vide : rien n’est caché. C’est bien cette transparence qui était à l’origine de l’organisation de ces visites. « Quand on fait bien, on n’a pas peur de le montrer ! », justifie le patron. Aujourd’hui, le consommateur-visiteur est affamé de savoir sur les composants de son alimentation mais aussi sur les modes de préparation. Là, il est servi ! D’autant qu’en guise de conclusion la promenade au pays des jambons se termine par une dégustation (savoureuse) et un passage (tentant) en boutique …

bien lui ajouter. Persil, poivres, ortie, carvi, paprika et divers ingrédients venant élargir la palette de saveurs proposées. La ferme propose aussi des gîtes. Idéal pour ne pas avoir à faire de route après avoir dégusté les autres spécialités : le Roude Bouf (un autre fromage) mais aussi les yoghourts, fromages blancs (Stoffi) et crèmes glacées …

Salaisons Meyer240, avenue de LuxembourgL-4940 Bascharagewww.beierhaascht.lu

Fromagerie Schmalen-Brouwer2, rue de ConsdorfL-6551 Berdorfwww.berdorfer.lu

DE LA MOUTARDEPUISSANCE 6

Piquant Tout au nord du Grand-Duché, l’asbl BEO est spécialisée dans la vente de

produits alimentaires issus de la Vallée de l’Our.

Du bon, du sain, de l’original. Parmi la gamme vendue

dans sa ferme-boutique à Kalborn ou dans plusieurs supermarchés du pays, on

peut trouver de la moutarde. Ou plus exactement DES moutardes. En effet, sous

l’étiquette « Ourdaller Moschtert », on distingue

pas moins de 6 variétés de pots.

Alors, demain, pour pimenter vos recettes, vous préférerez

la moutarde classique, sucrée, à l’ancienne, à l’ail, à l’estragon

ou celle à base de bière ?

www.beo.lu

un four exceptionnel assure aux plats une qualité inégalable.

MEAT•POINT

MEAT•POINT est un restaurant pensépour les amoureux de la viande par des

Privilégiez l’excellence en dégustant des viandes

cuisinées dans les meilleures conditions( )

amoureux de la viande. Situé à Mersch, à quelques kilomètres seulemenent de Luxembourg-Ville, cette petite adresse est un joyau bien gardé. Ralliement des aficionados de très bonnes pièces de viande, cet établissement choisit et cuisine avec soins ses produits d’exception.

De l’Angus à l’Aubrac ou encore de l’entrecôte à la découpe au spectaculaire Tomahawk, la secret d’une bonne viande réside dans sa cuisson. À ce titre, dans la cuisine du MEAT•POINT, le talent d’une brigade de passionnés associé à

«Une viande est réussie si sa cuisson l’est» Mauro, Chef au MEAT•POINT.

Le four de compétition et ses braises magiques

Un des secrets du MEAT•POINT : son four !Le MIBRASA® est un grill fermé conçu avec les meilleurs aciers qui permet de cuisiner n’importe quel aliment en préservant et en renforçant toutes ses saveurs naturelles. C’est un retour à une véritable cuisine à l’ancienne. La cuisson à la braise permet de donner aux aliments une multitude d’arômes offert par le fumage et la grillade.Il s’y prépare quasiment l’ensemble de la carte : légumes, viandes mais aussi poissons (pour les accompagnants) afin d’offrir une dégustation succulente à tous les convives.

Le T-Bone en pleine préparation

meat, you can’t beat Mersch

33, rue de la Gare L-7535 Mersch

+352 2740 3535info@meatpoint.luwww.meatpoint.lu@MEATPOINTLXB

La table du chef, un repas exceptionnel pour un moment exceptionnel

LA TABLE DU CHEF est un service aux petits soins, idéal pour un repas entre amis.

Avec des produits choisis spécialement par le Chef Mauro pour ses invités, c’est une soirée conviviale et sur-mesure au coeur de la protéine.

Avec plus de 5 kg des plus belles pièces du moment, les entrées et desserts, cette table d’exception se réserve 48 h à l’avance pour un groupe de 6 à 8 personnes.

MEAT•POINT, c’est le refuge de Luxembourg où le produit est roi.

BY CONCEPT+PARTNERS

PU

BL

IRE

PO

RT

AG

E

24

GO

UR

MA

ND

LE CHOCOLAT :OR NOIR DE LA BELGIQUE

Si vous n’aimez pas le chocolat, passez votre chemin. Ici, nous vous

emmenons vers les trésors proposés par les artisans chocolatiers belges.

De passage en Belgique, ne tardez pas trop à goûter les pralines. Cette invention belge de Jean Neuhaus est aujourd’hui un des meilleurs ambassadeurs du pays dans le monde. On le sait moins, mais le ballotin a été imaginé et créé par son épouse pour emballer les précieuses friandises. Ces deux-là étaient faits pour se rencontrer  !La province de Liège a réuni les chocolatiers sur une Route du chocolat. Ils sont 23 à vous accueillir, dont certaines boutiques à la réputation internationale, comme Jean

Galler ou Jean-philippe Darcis. Mais chaque adresse vaut le détour, et certaines proposent aussi des ateliers, sur rendez-vous ou selon un agenda spécifique. D’autres artisans chocolatiers permettent aussi de visiter leurs ateliers comme la maison

Neuhaus, à Bruxelles ou chez Benoît Nihant sur les hauteurs de Liège, à Awans. Rien ne vous empêche de créer votre propre Route du chocolat. En Wallonie, elle vous emmènera partout, aussi bien dans les villes que les villages. Une carte interactive est disponible sur le site www.liegetourisme.be pour vous aider à bien préparer votre visite.

Le Chocolat

a même

son musée

à Bruxelles

www.walloniebelgiquetourisme.be

L’OMELETTE GÉANTEDE

MALMEDYPlat XXL La Confrérie

mondiale de l’Omelette géante de Malmedy, dans les cantons de l’est en Belgique donne toujours rendez-vous

le 15 août. Ce jour-là, sur la place, les membres de

la Confrérie, aidés d’autres bénévoles, vont réaliser une omelette géante. Avant de

cuisiner, ils assistent à la messe et le prêtre bénit les

œufs et le pain. À la sortie de l’office, l’immense poêle (de 4

mètres de diamètre) est prête à accueillir les...

10.000 œufs, 30 kg de lard, 6 kg d’épices, 3 kg d’ail et les

50 litres d’huile.Reste à patienter jusqu’à la

dégustation, gratuite, offerte au public.

www.ostbelgien.eu facebook omelettemalmedy

© W

BT

- O

livie

r Le

gar

die

n

© D

en

is D

osq

uet

25DES PRODUITSDE BOUCHELABELISÉS

Qualité À l’est de la Belgique, les artisans producteurs régionaux valorisent leur savoir-faire par un label de qualité. Avec le Made in Ostbelgien, les consommateurs ont la garantie d’un produit de qualité régionale et durable. Dans ce panier, se retrouvent aussi bien du pain, que du gibier, du lait de jument, du poisson, du fromage, du miel … Si le goût est une des motivations des acheteurs, les avantages d’une production locale sont multiples. Le partage de recettes parfois ancestrales participe ainsi au patrimoine d’une région, à l’éducation des enfants ou encore à la préservation de certaines espèces.

DESCENTE DANS

PLATEAU DE HERVE TOUT EN DOUCEURS

LA MINE GOURMANDE

À l’est de la Belgique existe un endroit un peu spécial, où se rencontrent trois

pays : Belgique, Pays-Bas et Allemagne.

C’est dans cette belle région que se déploie aussi le Plateau de Herve et ses verts paysages. Des collines, des prairies, des vaches dans les prés, des vergers … un univers bucolique à souhait qui donne envie de sortir le panier à pique-nique quand le soleil est de la partie. Et justement, c’est ici que sont confectionnés quelques produits savoureux. Comme le fromage de Herve, dont personne n’oublie le parfum après l’avoir rencontré ! Piquant ou doux, ce cube célèbre dans la région s’accompagne de sirop de Liège après le repas. Le sirop de Liège est produit avec les pommes et les poires des vergers qui

Pour les aventuriers, Le cœur de l’Ardoise est une destination

originale à ne pas rater ! Rendez-vous à Bertrix, tous les dimanches midi, pour une visite gourmande hors du commun.

Le programme Le cœur de l’Ardoise rassemble la visite d’une ardoisière, avec un ancien mineur et un véritable repas servi sous terre. Sur un parcours d’environ 1 km qui vous fait emprunter un escalier, vous apprendrez le difficile travail des « scailtons » (mineurs d’ardoise), pour extraire les pierres

de schiste. En passant de galeries en salles, c’est tout un monde à découvrir. Après être descendu à 25  m de profondeur, vous prendrez l’apéritif et goûterez un bon potage avant d’entamer la remontée. Halte à 15 m de la surface pour le plat principal. Et, enfin, vous retrouverez la surface où café et dessert vous seront offerts, à la cantine de la mine.

tapissent les collines de la région. Avec les pommes, les producteurs régionaux réalisent aussi un très bon cidre. Des gourmandises que vous pourrez découvrir dans l’ancienne gare de Herve, dans l’espace saveurs et découvertes.

www.madeinostbelgien.be

www.aucœurdelardoise.be

www.paysdeherve.be

VITOULETS OU BOULETS ?

En Wallonie, les vitoulets et les boulets sont deux plats populaires. Si un

non-initié parlera plus simplement de boulettes, ce n’est pourtant pas la même spécialité  !

Les « Boulets » sont une spécialité liégeoise. Ces grosses boulettes se mangent chaudes, a c c o m p a g n é e s de leur tout aussi célèbre sauce lapin et de frites. Ici, les

boulettes sont confectionnées avec du hachis de porc et de bœuf, du pain trempé dans du lait, oignon, persil, œuf pour lier. La sauce, assez inimitable a des accents aigre-doux. La Confrérie du gay boulet veille à la conservation de la recette traditionnelle. Les « Vitoulets », de leur côté, sont une spécialité de Charleroi, dans le Hainaut. Plus petits, ils sont faits avec du hachis de veau, auquel on peut ajouter du porc. Ici aussi on y mélange du pain, du lait, des œufs, de l’échalote.Contrairement au Boulet, le Vitoulet se mange chaud ou froid, mais sans sauce.

www.gastronomie-wallonne.be www.gayboulet.be

© D

FTLB

- M

. Mat

his

© D

WB

T -

Mo

rgan

e V

an d

er

Lin

den

© W

BT

- J

.P. R

em

y

26

GO

UR

MA

ND

ÇA MOUSSEÀ L’OMBRE DE L’ABBAYE

Ainsi soit-il Au-delà de l’histoire de l’abbaye d’Orval,

illustrée par le logo de sa bière, cette bière trappiste a su se faire une place de choix dans le monde très

prisé des « authentic trappist product ». Un label qui ne

s’obtient qu’en respectant des critères stricts, et notamment

la fabrication au sein d’une abbaye trappiste dont la

communauté participe activement aux activités. On n’en compte plus que

douze dans le monde. Une bonne raison pour visiter ce

lieu chargé d’histoire, dont la brasserie n’ouvre ses portes

que deux jours par an. En 2019, vous pouvez déjà bloquer les vendredi 13 et samedi 14 septembre, de

8h30 à 16h (sur inscription).

www.orval.be

QUI SERA LE

LE MAITRANK AMBASSADEUR D’ARLON

PROCHAIN HARZÉ D’OR ?Si vous êtes plutôt fromage que

dessert, vous trouverez votre bonheur au Château de Harzé le 10 mai. C’est au Château de Harzé que se déroule la traditionnelle Fête du fromage. Un événement, gratuit, qui attire chaque année plusieurs milliers de visiteurs gourmets et gourmands. Les producteurs lauréats sont récompensés par les « Harzé » et par le prix, très convoité, de « Fromage de l’année ». Les artisans voient ainsi leur savoir-faire récompensé et mis en valeur. Les prix sont décernés pour 11 catégories de fromage, réparties entre lait de vaches, lait de chèvres et de brebis et enfin … les bleus. En 2018, c’est le Valèt qui a remporté le concours. Il est produit dans le village de Waimes, en province de Liège, à proximité de l’Allemagne et à moins d’une heure de Troisvierges. C’est un fromage au goût fruité et légèrement piquant. Excellent pour raclette, fondue ou gratin.

L’aspérule odorante, ou « petit muguet », pousse dans les sous-

bois au printemps. Si elle a des vertus médicinales, ce n’est pas pour cela que les Arlonais parcourent les bois à sa recherche …

Leur but est de se procurer un des ingrédients essentiels à la confection de leur boisson locale : le Maitrank. La recette ? Faire macérer la plante, avant floraison, dans un vin blanc auquel on ajoute quelques ingrédients dont du cognac, du porto blanc et des tranches d’orange. Après filtration, place à la dégustation.

Les Fêtes du Maitrank, ces 25 et 26 mai, sont un incontournable dans la vie d’un Arlonais. Réputées, elles attirent de nombreux frontaliers du Luxembourg et de la Lorraine toute proche. Le programme débute le samedi après-midi avec l’inauguration de la fontaine à Maitrank. Place ensuite au cortège, aux concerts, au bal en plein-air et au feu d’artifice. La fête continue le dimanche avec des animations pour tous.

www.apaqw.bewww.levalet.be

www.maitrank.be

LA REINE DES FRAISES

Une visite au Musée de la fraise de Wépion (Namur) s’impose pour

les gourmands. Une bonne occasion de redécouvrir ce petit fruit populaire.

La fraise de Wépion est incontestablement une des stars des desserts de l’été, en Belgique. Comme ses comparses, elle orne glaces, entremets et tartes. Délicieuse sur une tranche de pain complet pour le petit-déjeuner ou à croquer à la sauvette. Tout comme la fraise des bois, la fraise de Wépion est particulièrement goûteuse.Cultivées selon un cahier des charges précis, ces fraises arrivent sur les marchés dès le mois de mai. Cueillies chaque matin, à maturité, avant les chaleurs. Elles sont présentées dans des barquettes en cartons, affichant fièrement leur origine. Les plus curieux visiteront le Jardin des petits fruits ou programmeront leur visite pour le Fraise’tival, le 3 juin prochain.

Musée de la Fraise 1037, chaussée de Dinant B-5100 Namur ww.museedelafraise.eu

© A

PA

QW

© W

BT

- D

en

is E

rro

yau

x

27

UNE SUCRÉE FABRIQUEAU GOÛT DES VOSGES

Plus de 320 tonnes de bonbons sortent chaque année des chaudrons

de la Confiserie des Hautes Vosges. Attention, la visite est … succulente !

À voir le grand chalet rose, du bord de la route, on n’imagine pas qu’ici, au cœur des montagnes des Vosges, se cache une fabrique de bonbons XXL. Mais depuis 1986, tous les gourmands de la région (et au-delà) connaissent cette bonne adresse. À la Confiserie des Hautes Vosges, non seulement on produit des bonbons délicieux mais aussi des cacahuètes, amandes et noisettes grillées à vous faire oublier toute bonne résolution de régime …À visiter les lieux, vous ressortirez convaincu que déguster chacun des produits-maison est bon pour la santé. Pas faux, en effet. Les bonbons à l’eucalyptus ou à la résine de sapin sont réputés pour dégager les voies respiratoires. Pour les autres, comme on y incorpore que des arômes naturels et des huiles essentielles, cela ne peut donc qu’être sain.

Découvrir le mode de fabrication encore artisanal et au chaudron de cuivre des 35 sortes de bonbons de la Confiserie est particulièrement intéressant. De la cuisson du sucre et du sirop de glucose en passant par la taille de la pâte refroidissant

après être montée à 145°C : tout est impressionnant. Compris l’indispensable passage par la boutique où tous les petits bonbons exposés (à la violette, bergamote, mirabelle, coquelicot, myrtille, anis, menthe et ainsi de suite) sont une grande tentation.

Cette Confiserie

est le site

agro-alimentaire

le plus visité

de France

Confiserie des Hautes Vosges44, HabeauruptF-88230 Plainfaingwww.cdhv.fr

DES FRUITSPLEINLES BOUTEILLES

À la vôtre ! Dans la famille Leisen, je demande … le père et la fille. Bonne pioche pour tous ceux qui, en passant par la Lorraine, auraient une petite soif. Il faut dire que, depuis 1985, leur distillerie de Malling produit des breuvages au bon parfum de terroir. De leurs alambics sortent déjà une trentaine d’eaux de vie et autant de liqueurs. Ici, mirabelle, poire, vieille prune de Moselle, coing ou cerise ne se mangent pas mais se boivent ! La maison familiale est également réputée pour sa production d’apéritifs et, depuis peu, de whisky ! Pur Malt ou Blend, à vous de choisir … Bonne nouvelle pour ceux qui ne supportent pas l’alcool, les Leisen sont aussi à l’origine d’un cidre rafraîchissant. Visite guidée des installations et dégustation devraient vous convaincre de faire un arrêt par la boutique de la Distillerie. On y vend aussi les fines bulles du brut pétillant que produit la famille grâce à ses vignes du Domaine du Stromberg.

Distillerie Leisen21, Grand-rueF-57480 Mallingwww.distillerie-leisen- petite-hettange.fr

© C

DH

V

28

GO

UR

MA

ND

LA BERGAMOTEREINE

DE NANCY

Délice Je suis petite, carrée, dorée, translucide, délicate

en bouche et seule confiserie de France à disposer d’une

IGP (Indication géographique protégée). Je suis... Je suis ?

La Bergamote de Nancy,bien sûr !

Depuis le XIXème siècle, ce bonbon – mélange de sucre

et d’huile essentielle de bergamote – est le symbole

de la gourmandise autour de la Place Stanislas. Et qui a

goûté à cette spécialité ne peut qu’en …

repiquer un morceau!Seuls 4 confiseurs en Lorraine

sont autorisés à produire la fameuse Bergamote de

Nancy dont la saveur provient de l’agrume du même nom.

Un fruit, né du croisement entre oranger et citronnier,

et qui pousse loin de l’Est de la France … en Calabre.

À sucer, à croquer ou à tremper dans un peu de thé Earl Grey, la Bergamote sait s’accommoder à vos envies.

Confiserie Stanislas40, rue Saint-Georges

F-54000 Nancywww.lesnougatsstanislas.com

ÇA SENT BON LE FROMAGE PAR ICI

LE RAYON DE SOLEIL DE LORRAINE

L’Hexagone ressemble à un plateau de fromages. Mais il est inattendu

d’apprendre que la Lorraine figure au 4ème rang national dans la production des fromages affinés. D’accord, il y a bien le Carré de l’Est ou le munster qui sont produits chez nos voisins lorrains, mais la région doit surtout son bon classement à sa production de brie et de camembert. D’ailleurs, regardez bien sous la boite du Rustique, de la Raclette Rischesmonts ou du Cœur de Lion que vous allez savourer, il se pourrait bien qu’ils viennent plutôt de Lorraine que de Normandie ou des sommets alpins. Tout le mérite en revient, notamment, à la Fromagerie de Vigneulles. Entre Meuse et Meurthe-et-Moselle, ce site agroalimentaire est une des principales fabriques de ces « pâtes molles ».Chaque année, l’usine produit quelque 20.000 tonnes de brie, par exemple. Cela en fait des portions ! Elle avale au passage 500.000 litres de lait par jour … Et comme

Près de 75 % de la production mondiale de mirabelles provient des vergers lorrains.

Chaque été, la mirabelle décroche le maillot jaune des fruits préférés des Lorrains et de leurs voisins. Elle sait se faire attendre, et la petite prune jaune attend toujours les chaleurs d’août pour se montrer. Une discrète apparition à l’origine d’une razzia immédiate menée par gourmands et gourmets. Pour trouver un lieu qui n’est jamais à cours d’« or jaune », il faut se rendre entre Nancy, Lunéville et Épinal. À Rozelieures et à la Maison de la Mirabelle précisément. C’est là que la famille Grallet-Dupic met en vente une partie de la récolte issue de ses 30 ha de vergers. Sauf qu’ici, le fruit est décliné sous toutes les formes. Eaux de vie, confitures, caramels, babas imbibés, thés aromatisés, liqueurs : la mirabelle se boit, se mange, se suce, se savoure, se déguste. Plus surprenant, sont aussi proposés des cosmétiques dont la composition intègre soit de la fleur de mirabelle (les parfums et savons), mais aussi le noyau (huile hydratante) ou l’écorce du mirabellier (crème gommage). La Maison de la Mirabelle n’est pas seulement une boutique, c’est aussi un lieu d’expositions et d’explications. Au travers de panneaux, de film et même d’un son et lumière dans la distillerie, on vous dit tout sur la culture de la mirabelle, sa transformation et même comment la préparer en entrées, plats ou desserts.

la visite est possible, on ne peut que vous encourager à venir découvrir les secrets de fabrication, les règles d’hygiène et de fermentation qui règnent en ces lieux où s’activent près de 200 salariés. C’est vachement instructif !

Fromagerie de Vigneullesroute de Saint-BenoitF-55210 Vigneulles-les-Hattonchatel(+33) 3 29 89 58 19

Maison de la Mirabelle16, rue du Capitaine DurandF-54290 Rozelieureswww.maisondelamirabelle.com

CE SOIR, J’ATTENDS...

UN P’TIT VERRE DE MOSELLE ?

LES MADELEINES

Derrière toute spécialité culinaire,

se cache une légende. Celle des

Madeleines de Commercy remonte à

1755, à la cour du roi Stanislas.

Descendez le cours de la Moselle et vous découvrirez … ses vins. Au Sud

de Remich, côté français, la vigne gagne aussi en qualité.

Depuis le début des années 2010, les vins de Moselle français ont acquis leur AOC, appellation d’origine contrôlée. Signe que les efforts des vignerons locaux ont porté leurs fruits et que la qualité de leur production est maintenant digne d’une reconnaissance. D’ailleurs, en 2013, les premières médailles d’or du Salon de l’agriculture de Paris ont commencé à tomber pour quelques bouteilles de la région. Désormais, la Route des Vins de Moselle permet de découvrir la vingtaine de producteurs qui s’accrochent aux coteaux les mieux exposés pour produire chaque

Ce jour-là, une jeune servante doit remplacer le pâtissier du palais. Des fourneaux allait sortir un délicieux petit gâteau doré, à la forme arrondie originale et fondant en bouche. Le roi a aimé, adoré même. La jeune Lorraine s’appelait Madeleine ; elle était originaire de Commercy : le biscuit avait trouvé son nom ! La recette a traversé les siècles et, aujourd’hui, 3 fabriques produisent encore ce petit plaisir dans son village « d’origine », en Meuse. La Maison Grandjean est la plus fameuse, et rien qu’en poussant sa porte vous aurez envie de croquer tout le stock. Mais avant la dégustation, une visite guidée des ateliers s’impose. Le plaisir n’en sera que meilleur à la sortie !

année près de 1.720 hectolitres de rouges, blancs ou rosés. La Route des Vins de Moselle serpente donc le département du même nom, au fil de 19 communes. Parmi les plus proches voisins à disposer de bonnes caves, on évoquera (par exemple) le Domaine Sontag à Contz-les-Bains, le Domaine du Stromberg à Malling ou le Domaine du Mur du Cloître à Haute-Kontz. Mais les amateurs les plus déterminés pourront poursuivre leur chemin plus au sud encore ; les 35 hectares classés AOC étant également enracinés autour de Metz et jusqu’à Vic-Sur-Seille où les bouteilles du Domaine Dietrich-Girardot constituent la borne finale de la Route.

À la Cloche lorraine8, place Charles de GaulleF-55200 Commercywww.madeleine-commercy.com

www.mosl-tourisme.fr

Maison familiale nichée dans la campagne à l’orée de la forêt domaniale de Zoufftgen, La Famille Keff vous attend dans cette demeure de charme afi n de vous combler de petites attentions gourmandes, et vous faire passer un moment de plaisir et de détente dans la verrière ou en terrasse durant les beaux jours.

Restaurant « La Lorraine »Chambres Hôtelières

80 Rue Principale - F-57330 Zoufftgen+333 82 83 40 46 - info@la-lorraine.fr

Maison de la Mirabelle16, rue du Capitaine DurandF-54290 Rozelieureswww.maisondelamirabelle.com

GRIS COMMEDU TOUL

Santé ! La Vallée de la Moselle donne vie, au Grand-Duché et en Lorraine, à de délicieux breuvages. On peut ainsi évoquer les vignes dont sont issus les Vins des Côtes-de-Toul. C’est là, non loin de Nancy, l’origine du « Gris de Toul », un vin à la robe saumon pâle (et non grise !). Parmi la douzaine d’embouteilleurs locaux, le Domaine Laroppe fait partie des institutions. Depuis le village de Brûley, la famille veille sur ses raisins et ses tonneaux depuis … 1722. En visitant cette cave, vous apprécierez ces vins se mariant à la perfection avec les plats typiques lorrains ou se dégustant frais à l’apéritif.

Domaine Laropperue de la République/ 54200 Brûleywww.domaine-laroppe.fr

© C

RT

Lo

rrai

ne

30

GO

UR

MA

ND

UNE ÉTOILEJUSTE

À LA FRONTIÈRERecommandé Pas la peine

d’aller bien loin pour croiser une Étoile du Guide Michelin,

en France. Il suffit juste de rejoindre Zoufftgen et le

Restaurant La Lorraine. Là, le chef Marcel Keff a réussi à

faire de ce qui n’était qu’un bistrot de campagne une

des meilleures tables de la région. Et pour que l’Étoile du

Michelin reste au firmament, les clients peuvent aussi

compter sur … le fils !En effet, Lucien Keff a rejoint

son père aux fourneaux voilà une dizaine d’années.

Une nouvelle étape pour ce chef qui a notamment

fait ses gammes aux pianos d’établissements réputés

comme La Table des Gillou, à Schouweiller (LU).

Cocotte d’escargots de Cleurie, cochon de lait de

Kanfen ou l’œuf de poule au chocolat noir : la carte est

aussi variée que succulente à souhait.

LE DIVIN SECRET

RODEMACK SE FAIT MOUSSER

DES MACARONS

Depuis 1793, les macarons de Nancy n’ont pas changé de recette. Mais ils

ne sont pas nombreux à en connaître le mystère…

En ce temps-là, au Couvent des Dames du Saint-Sacrement à Nancy, la viande était interdite aux repas. Les religieuses avaient donc remplacé les pièces de bœuf par un autre plat. Un petit biscuit rond, craquelé, à la texture croquante sur le dessus et fondante pour le dedans. C’est ainsi que le macaron faisait le bonheur des femmes de Dieu. La Révolution française allait

Prenez deux beaux-frères, un cousin et ajoutez un ami : vous obtiendrez

une belle micro-brasserie.

C’est en tous cas comme cela qu’est née en 2014 la B.A.R (Brasserie artisanale de Rodemack). Depuis, juste à côté du lavoir de la cité médiévale, 3 grosses cuves de 500 litres produisent régulièrement un délicieux breuvage houblonné. Enfin, pas qu’un seul … Ainsi, la carte des bières de la maison compte trois bières « régulières » et une douzaine d’« occasionnelles ».

chasser les sœurs de leur couvent, mais ayant trouvé refuge rue de la Hache, les religieuses n’ont pu payer leur loyer qu’en vendant leurs pâtisseries (dont elles allaient cependant garder la recette secrète !). Les « Sœurs Macarons » étaient nées, et depuis leur gâteau est devenu une institution gourmande de la ville de Nancy. Un met que l’on s’arrache par douzaine.Aujourd’hui, c’est Nicolas Genot qui tient la boutique où ces délices sont en vente. À deux pas de la célèbre place Stanislas, le pâtissier confectionne chaque jour entre 200 et 250 douzaines de macarons. C’est dire que l’appétit pour ces biscuits a bien traversé les siècles ! Et pour la composition, pas la peine de l’interroger : c’est motus et bouche cousue. On saura seulement que le « galet » est fait à base de blancs d’œufs, de sucre et d’amandes. « Amandes de Provence ! », précise toutefois le pape du macaron. C’est bien maigre comme révélation … Le plaisir de croquer cette spécialité, lui, reste immense.

De quoi ravir toutes les soifs au fil des mois. Les amateurs de « p’tite mousse » pourront faire quelques kilomètres de plus pour découvrir d’autres as mosellans de la fermentation : la Régal’Potes (à Bibiche), la Bon Poison (à Metz) ou la Brasserie du Tichémont (Sainte-Marie-aux-chênes).

Restaurant La Lorraine80, rue principale

F-57330 Zoufftgen www.la-lorraine.fr

Maison des Sœurs Macarons21, rue GambettaF-54000 Nancywww.macaron-de-nancy.com

Brasserie artisanale de Rodemack65, rue du Gal SimmerF-57570 Rodemackwww.b-a-r.fr

© C

RT

Lo

rrai

ne

31

LA PLUS GRANDEFÊTE DU VIN AU MONDE

La Sarre (comme le Luxembourg et la France) produit des vins dignes des plus grandes

tables. Et les vignobles n’en finissent pas d’attirer les touristes,

à l’affût de nouveautés.

Du côté de la Moselle germanique, il y a plus de 60 ans, quelques vignerons aventuriers plantèrent environ 130 hectares de vignes sur les coteaux. Aujourd’hui, les amateurs de vin du monde entier apprécient avec bonheur le résultat de leur production. Un succès dû, entre autres, à la nature calcaire du sol du Moseltor. C’est cette composition qui donne aux raisins de la région leur caractère si particulier. Ces vignes sarroises produisent les côtes de Moselle, vins et mousseux, et autres Burgunder ou pinots. Les plus connus sont des pinots blancs, pinots auxerrois plus fruités, pinots gris capiteux ou encore chardonnay, appréciés en terrasse quand il fait beau. Certains connaisseurs ou amateurs avertis n’hésiteront pas à se programmer un voyage-dégustation du côté des vignes allemandes donc.

Mais il n’est pas un visiteur qui puissent ne pas apprécier les nombreuses fêtes du vin organisées partout en Rhénanie-Palatinat, en Sarre et en Moselle. Côté allemand, la Route du vin serpente depuis Bockenheim jusqu’à Schweigen-Rechtenbach.

Un périple de 85 km, dédié à l’œnologie au rythme des collines plantées de ceps.De son côté, la commune de Bad Dürkheim, peut s’enorgueillir d’accueillir, chaque année, la plus grande Fête du vin au monde  ! Un événement qui ne serait pas tout à fait le même sans la présence… du plus grand tonneau du monde. Une réalisation incroyable, réalisée en 1934, d’une contenance de 1,7 million de litres  ! Cette année en plus, les festivités du Wurstmarkt (Fête de la saucisse) vous attendent du 6 au 16 septembre.

Dans le plus

grand tonneau

du monde

pour une

dégustation

www.allemagne-romantique.frwww.allemagnevoyage.com

L’INCONTOURNABLEDES TABLESEN SARRE

Gastronomie Le Dibbelabbes est un plat traditionnel qui porte un nom dont la réputation est d’être... imprononçable pour lesfrancophones. Tandis qu’il est inconnu dans les autres régions d’Allemagne ! Sa popularité en Sarre ne vient pas seulement de sa recette, mais d’un ustensile indispensable à sa cuisson : une marmite en fonte (le « Dibbe »).Et n’employez surtout pas un four, sans quoi vous obtiendrez un... Schales. Autrefois cuisiné par les grands-mères, les ingrédients du Dibbelabbes sont simples : lard fumé, poireaux,pommes de terre (à chair ferme), œufs, sel, poivre et muscade. Le Dibbelabbes est servi accompagné d’une compote de pommes et … d’une bonne bière ou d’un vin blanc, selon les goûts.

ww.visiter-la-sarre.fr

© D

om

inik

Ketz

- R

hein

lan

d-P

falz

To

uris

mu

s G

mb

h

© E

ike D

ub

ois

32

GO

UR

MA

ND

LA BIÈRE :L’AUTRE BOISSON

DE LA SARRE

Dégustation La Sarre, riche d’une tradition brassicole,

accueille nouvelles microbrasseries et brasseries

historiques. Parmi celles-ci, la Brasserie Bruch existe

depuis 1702 et la très réputée Karlsberg fondée en 1878.

Ces deux classiques cohabitent avec des

brasseries plus modestes, mais qui vous invitent à

découvrir leur art autrement. Selon vos envies, venez

apprendre l’art du brassage avec le gastronome Jürgen

Schnabel ou devenez brasseur amateur chez

Flammings, à Sarrebruck. Ou obtenez votre diplôme de

fin connaisseur en suivant un séminaire à la Brasserie

Abtei-Brauerei de Mettlach.

www.visiter-la-sarre.fr

SUR LES TRACES

LA PETITE DOUCEUR D’AIX-LA-CHAPELLE

DU RIESLING

Les promeneurs et les randonneurs adorent la région de l’Eifel et ses

sentiers pittoresques. Tout comme les promeneurs, les gastronomes, démarrent leur parcours à Montjoie. Montjoie (ou Monschau), petite place romantique à souhait invite à la détente. Dans ses cafés, les soirs d’hiver, le chocolat chaud est renforcé d’une « petite goutte » contre le froid. Mais à la belle saison, ce ne sera pas nécessaire.

Aix-la-Chapelle, ville voisine de la Belgique, plaît pour son côté

agréable, ses commerces, son histoire mais aussi pour sa petite gourmandise  : le Printen.

Ce n’est sans doute pas ce qui va vous amener à Aix-la-Chapelle, mais ce biscuit nommé Printen est pourtant intimement lié à l’histoire de la ville. Un passé chargé d’histoire, où l’empereur Charlemagne a joué un rôle important. On en retrouve les traces dans la cathédrale, où un détour par la salle du trésor s’impose si vous la visitez. Quant à notre Aachener Printen, il ressemble à un biscuit de pain d’épices et pourtant il en est bien différent. Toutes sortes de légendes existent autour de l’histoire de cette petite douceur. Légende ou pas, on dit que le Printen aixois est arrivé sur les tables lorsque Napoléon priva le continent des importations de sucre. Les boulangers créèrent alors une pâte au goût spécifique. Chaque année,

Départ pour découvrir un itinéraire qui vous emmènera pendant quatre jours sur les traces du Riesling. L’occasion de découvrir les origines de ces vins que l’on aime à savourer le soir venu. À Montjoie, après avoir apprécié les maisons à colombage, faites un tour à la station climatique. Passé le circuit du Nürburgring, suivez la vallée de l’Ahr, région productrice de vins rouges et surtout le village de Mayschoß, avec la plus vieille coopérative viticole au monde. La découverte continue par le château d’Eltz et une promenade en bateau sur la Moselle, au cours de laquelle vous pourrez admirer le coteau le plus raide d’Europe  ! Terminez votre périple par la visite du Musée du vin, avant d’arriver à Trèves.

plus de 4.500 tonnes de pâte serviront à confectionner les biscuits pour que chacun puisse y goûter. Les plus gourmets auront à cœur de choisir parmi les différentes variétés proposées aujourd’hui.

www.allemagne-romantique.fr

www.aachen-tourismus.de

© D

om

inik

Ketz

-R

hein

lan

d P

falz

To

uris

mu

s G

mb

h

© E

ike B

ock

© W

ese

ntli

ch

33

SCHWENKER : PLUS

PRODUITS LOCAUX DANS L’ASSIETTE

QU’UNE TRADITION

Si le printemps et l’été saluent le retour des barbecues dans tous les jardins,

en Sarre, il en est un particulier : le Schwenker. Ce « grill à balançoire » fait partie d’un certain art de vivre. En Sarre, quand les beaux jours sont là, il n’est pas envisageable de ne pas être équipé d’un Schwenker, un grill original. De simple passe-temps, ce drôle d’engin est aujourd’hui entré dans la tradition sarroise

Autour du Rhin et de la Moselle, à côté des vignobles, les gastronomes

trouveront aussi des spécialités où les produits régionaux sont mis à l’honneur.

La cuisine proposée tout à l’ouest de l’Allemagne est réputée pour des plats aussi typiques que le Saumagen (panse de porc farci), le Zwiebelkuchen (tarte aux oignons) ou la Weinbergpfirsich (pêche de vigne) ou encore les populaires Bratwurst (saucisse grillée) et autre Leberknödel (boulettes de foie de porc). Dans cette région, le climat permet de produire marrons et abricots aussi bien que du chou blanc. Autant de sources d’inspirations pour les bonnes tables locales.La Bratwurst a sa version sarroise avec le Lyoner, véritable emblème du land. Cette saucisse devrait son nom à son origine lyonnaise. Le goût du Lyoner tient aux épices et à la technique de fumage utilisées pour sa préparation. Cette saucisse se prépare de plusieurs façons, aussi bien en

et il y est célébré comme un véritable culte. Pour ces moments particuliers, on se retrouve entre amis dans son jardin ou au parc municipal, équipés du fameux grill. Pour une cuisson efficace de la viande, il s’agit de le faire balancer continuellement. À charge pour l’hôte de fournir la viande préalablement découpée et marinée, puis de s’occuper de la cuisson. Il est de bon ton pour les invités de commenter son savoir-faire et, le cas échéant, de lui prodiguer des conseils ou de le faire profiter de sa propre expérience.Le Schwenker s’invite aussi dans les fêtes populaires, l’important est de passer un moment convivial. Si vous avez envie de tenter l’expérience, rendez-vous à Sarrelouis, pour la fête Emmes le week-end des 1er et 2 juin.

version chaude que froide en salade. Elle se déguste sur du pain grillé ou simplement réchauffée à la poêle, avec des oignons et des pommes de terre.

www.visiter-la-sarre.fr/envie-de/se-regaler2

www.allemagne-romantique.fr

11 ÉTOILESPOUR LES CHEFSSARROIS

Bonnes adresses Producteurs et restaurateurs sarrois se sont associés en un réseau baptisé Genuss Region Saarland (Région gourmande). Ils souhaitent ainsi mettre en avant leur savoir-faire culinaire ainsi que la qualité des produits locaux.Au menu : de bonnes tables proposant des spécialités de la cuisine authentique du terroir ou les compositionsraffinées de la grande gastronomie. Six restaurants portent d’ailleurs fièrement une ou plusieurs des précieuses étoiles du Guide Michelin (11 étoiles au total). Peut-être aurez-vous d’ailleurs d’en visiter plusieurs au cours d’un séjour gastronomique en Sarre ?

www.visiter-la-sarre.fr

© E

ike B

ock

© E

ike D

ub

ois

34

AG

EN

DA

-- AVRIL --04/04

Marché de PâquesTrèves (DE)

04 - 07/04Marché de Pâques

Saint-Wendel (DE)www.sanktwendel.de

05 - 07/04Salon Vins & Gastronomie

Metz (FR)www.salons-vins-gastronomie.fr

06 - 07/04Festival Art’Lënster

Junglinsterwww.artlenster.lu

06 - 07/04Carnaval Vénitien

Longwy (FR)www.longwy-tourisme.com

07/04Fête des Jonquilles

Gérardmer (FR)www.societe-des-fetes-gerardmer.org

12 - 14/04Salon Bio &Co

Metz (FR)www.salonbioeco.com

12 - 27/04Exposition Manga

Made in Luxembourg Differdange (LU)

www.differdange.lu

13 - 14/04Carnaval Vénitien

Verdun (FR)www.tourisme-verdun.com

13/04Visites insolites

du haut-fourneau U4Uckange (FR)

http://jardindestraces.fr

19-22/04Marché aux

Puces et AntiquitésCiney (BE)

www.cineyexpo.be

20/04Randonnée au

Naturbësch SchnellertBerdorf (LU)

wwww.naturpark-mellerdall.lu

20/04Chasse aux

œufs de PâquesChâteau de Preisch (FR)

www.chateaudepreisch.com

20-22/04Fête du livre

Redu (BE)www.haute-lesse.be

21/04Chasse aux œufs

Parc Thermal, Mondorf-les-Bains (LU)

www.visitmondorf.lu

22/04Chasse aux

œufs de PâquesChâteau de la Grange,

Manom (FR)www.chateaudelagrange.com

26/04Marché des Vins

(Maacher Waïmoart)Grevenmacher (LU)

www.grevenmacher.lu

26-28/04Salon d’Art contemporain

Art3FLuxExpo – Luxembourg (LU)

www.art3f.fr

27-28/04Marché aux vins

Citadelle de Rodemack (57)www.ccce.fr

28/04Mill Man TrailEchternach (LU)

www.mullerthalcycling.com

28/04Semi-marathon

Thionville (FR)www.omsthionville.com

28/04Course La Messine

(contre le cancer du sein)Metz (FR)

www.lamessine.eu

-- MAI --25/05-22/09

Expo Henry de Groux, maître de la démesure

Musée Félicien RopsNamur

www.museerops.be

04/05Rallye nature pour enfants

et parentsRosport (LU)

www.naturpark-mellerdall.lu

Du 04/05 au 26/05Fête Foraine

Metz (FR)

Du 05/05 au 02/06Les Vieux Métiers d’Azannes

Azannes (FR)www.vieuxmetiers.com

AGENDA

Fête de l’EmaischenNouspelter (LU)

www.emaischen.lu

Lundi 22 avril

Marche Gourmande(au profit de la fondation Wonschstär)

Remichwww.bierger.remich.lu

Samedi 13 avril

35

04-05/05Festival BD

Le rayon vertThionville-Volkrange (FR)

www.festivalbd-rayonvert.fr

02-04/05WEC – Total 6 hoursSpa-Francorchamps (BE)

www.spa-francorchamps.be

04-05/05Eat, beat & Culture Festival

Dudelange (LU)www.dudelange.lu

04/05Nuit de la CultureEsch-sur-Alzette (LU)www.citylife.esch.lu

05/05Marche des Seigneurs

Sierck-les-Bains (FR)www.chateau-sierck.com

05/05Marché aux fleurs

Rodemack (FR)www.rodemack.com

11/05Visite guidée de la

Mine de fer d’HussignyHussigny-Godbrange (FR)

11-12/05Rue des artistes

(exposition en plein-air)Longwy (FR)

www.longwy-tourisme.com

11/05Visites insolites du haut-fourneau U4

Uckange (FR)http://jardindestraces.fr

22/05-06/10Exposition

Espions 1871-1914Musée de la Guerre de 1870

et de l’AnnexionGravelotte (FR)

www.mosellepassion.fr

25/05Atelier apiculture

Echternach (LU)www.naturpark-mellerdall.lu

25 -26/05Fêtes du Maitrank

Arlon (BE)www.maitrank.be

25/05Course cycliste

Schleck Gran Fondo Mondorf-les-Bains (LU)

www.schleckgranfondo.com

25/05Jetcross

World Pro TourBase nautique

de Basse-Ham (FR)www.agglo-thionville.fr

11-12/05Spa World Rallycross

of BeneluxSpa-Francorchamps (BE)www.spa-francorchamps.be

12/05Triathlon

Thionville (FR)www.trityc.fr

12/05Grande brocante

Longwy (FR)www.longwy-tourisme.com

15/05-02/06Festival International du Rire

Rochefort (BE)www.festival-du-rire.be

16-19/05Mithra Jazz Festival

Liège (BE)www.jazzaliege.be

16-19/05Festival

Like a jazz machine Dudelange (LU)

www.opderschmelz.lu

18-19/05Luxembourg Museum Days

Portes ouvertes de 40 musées du pays (LU)www.museumsmile.lu

18-19/05Festival Eupen Musik

MarathonEupen (BE)

www.ostbelgien.eu

19/05Éislek Marche Gourmande

Gilsdorf (LU)www.51e.lu

Les Vieux Métiers d’AzannesAzannes (FR)

www.vieuxmetiers.com

Du 5 mai au 2 juin

Am Häerzen vum Mëllerdall

Natur & SporthotelBerdorf

Restaurant - Natur entdecken Wanderen - Mountain Bike

www.trail-inn.luTrail-Inn Natur & Sporthotel

1, rue d’Echternach L-6550 BerdorfTel.: 26 78 42 45

info@trail-inn.lu

Annonce Trail-Inn Dossier RegioTonic Mars 2019.indd 1 05/03/2019 10:57

36

AG

EN

DA

-- JUIN --01-02/06

Journée des églises ouvertesPartout en Belgique

www.eglisesouvertes.be

01-02/06 Journées Napoléoniennes

1815Ligny (BE)

www.ligny1815.be

01-02/06Fête de l’eauBasse-Ham (FR)

www.agglo-thionville.fr

01/06ING Night Marathon

Luxembourg-Ville (LU)www.ing-night-marathon.lu

02/0610ème Randonnée marathon

Wandermarathon (DE)www.saarhunsrücksteig-

wandermarathon.de

06/06Braderie

Esch-sur-Alzette (LU)www.eschopping.lu

06-10/06Les Épicuriales

Liège (BE)www.epicuriales.be

08-10/06Festival multiculturel

Differdange (LU)www.differdange.lu

08/06Trail du

Fort de GuentrangeThionville (FR)

www.traildufortdeguentrange.fr

08-10/063ème Festival BD

Château de Manderen (FR)www.chateau-malbrouck.com

08-10/06Les Costumés

de VeniseJardins d’eau d’Annevoie (BE)

www.annevoie.be

Journée de la Moselle Entrée gratuite sur 7 sites touristiques du département de la Moselle

www.mosellepassion.fr

Jeudi 30 mai

UNE EXPÉRIENCEBRASSICOLE UNIQUE :

Accueil par un guide professionnel Visite commentée de la brasserie Dégustations de bières 100% naturelles Souvenirs Durée : 2h (dégustation comprise)

Gratuit pour les moins de 16 ansLangues : LU / FR / DE / EN / CN

12€/PERS

• Visites sur réservation du lundi au samedi (sans réservation les samedis à 15h)

• Réservation par téléphone : + 352 23 63 64 - 217 ou via notre site internet : www.brasserienationale.lu

• Accès par : Transport personnalisé possible

• Restauration possible chez notre partenaire «An der Brauerei»

INFORMATIONS PRATIQUES ET RÉSERVATION :

2 Boulevard J-F Kennedy L-4930 BASCHARAGE

Grand-Duché de Luxembourg

09-10/06Wine, Taste, Enjoy

(Portes ouvertes des caves)Vallée de la Moselle (LU)

www.visitmoselle.lu

10/06Fête du Genêt

Geenzefest)Wiltz (LU)

www.wiltz.lu

37

10/06Marche

Sainte RolendeGerpinnes (BE)

www.amfesm.be

10/06Stroosemaart

(Grand Marché de rue)Mondorf-les-Bains (LU)

www.visitmondorf.lu

11/06Grande procession

Echternach (LU)www.visitechternach.lu

14-16/06Salon international du

tatouageÉpinal (FR)

www.epinal-tatoo-show.com

15-16/06Festival médiéval

Useldange (LU)www.useldengmedieval.lu

15/06Fête de la Musique

Dudelange (LU)www.dudelange.lu

29/06Marché

Le Flux des saveurs (marché du terroir franco-

Luxembourgeois)Thionville (FR)

www.thionville.fr

29-30/06Fête médiévale

Rodemack (FR)www.avp-rodemack.fr

29/06Festival Siren’s call

Luxembourg-ville (LU)www.sirenscall.lu

30/06Nuit des Légendes

Esch-sur-Sure (LU)www.nuitdeslegendes.lu

Du 27/06 au 30/07Festival de Wiltz

Wiltz (LU)www.festivalwiltz.lu

28-30/06Fête de la Vieille Ville

Sarrebruck (DE)www.saarbruecken.de

15-16/6Journées des métiers d’Art

Bourglinster (LU)www.sijunglinster.lu

16/06Ironman 70.3

Remich (LU)www.ironman.com

22/06Nuit Romantique des Plus

Beaux Villages de WalloniePartout en Wallonie (BE)

www.beauxvillages.be

23/06Vauban en calèche

(découverte des fortifications) Longwy

www.longwy-tourisme.com

23/06Raid des

Hautes FagnesMalmedy (BE)

www.ostbelgien.eu

23/06Fête nationale

luxembourgeoise

JetCross World Pro Tour

25/26 maiBasse-Ham

2019

Unique dans le Grand Est

38

AG

EN

DA

-- JUILLET --

18-21/07Festival des Francofolies

Spa (BE)www.francofolies.be

Juillet-Aôut 2019 08/19Festival de l’été mosan

Province de Namur (BE)www.etemosan.be

06/07Concert

Sr Klassik Am See Losheim am See (DE)

www.klassik-am-see-losheim.de

06/07Soirée aux flambeaux

Château des ducs de LorraineSierck-les-Bains (FR)

www.chateau-sierck.com

06-07/07Fête des Hauts Fourneaux

Belval (LU)www.fonds-belval.lu

12-14/07Festival interculturel

du ConteChiny (BE)

www.conte.be

12-13/07Festival

Electro MagneticVölklinger Hütte (DE)

www.voelklinger-huette.org

13/07Feu d’artifice géant

Thionville (FR)www.thionville.fr

14/07Fête nationale française

13/07Festival

Blues ExpressDifferdange (LU)

www.bluesexpress.lu

13/07Nuit des Merveilles

Bettembourg (LU)http://ndm.lu

19-21/07Concentration Motos

Wheels & StonesNamborn (DE)

www.wheels-and-stones.com

20/07Le Sabbat des Macrâlles

Vielsalm (BE)www.macralles.be

20-21/07Festival International de la

Bande DessinéeContern (LU)

www.bdcontern.lu

21/07Fête des Myrtilles

Vielsalm (BE)www.haute-ardenne.be

21/07Fête nationale belge

26-29/07Foire agricole de Libramont

Libramont (BE)www.foiredelibramont.com

27/07Blues’N Jazz Rallye

Luxembourg-ville (LU)www.luxembourg-city.com

Du 27/07 au 04/08Festival Médiéval

Vianden (Lu)www.castle-vianden.lu

28-29/07Welleschler Kirmes

Wellenstein (LU)www.sim.lu

Du 11 au 14/07festival Echterlive

Echternach (LU)www.echterlive.lu

Du 25 au 28/07Total 24 Hours

of Spa-FrancorchampsSpa-Francorchamps (BE)www.spa-francorchamps.be

-- AOÛT --

05-30/08Rencontres Internationales

de SculpturesSprimont (BE)

Tél. +32(0)4/382 21 95

02-04/08Concours des magiciens

de rueSaint-Wendel (DE)

www.strassenzauberei.de

02/08Grande brocante

Saint-Vith (BE)www.ostbelgien.eu

Mondial Air BallonBase de Chambley (FR)

vww.pilatre-de-rozier.com

Du 26 juillet au 4 août

Festival Rock um KnuedlerLuxembourg-ville (LU)

www.rockumknuedler.lu

12 juillet

39

02-03/08Festival

Streeta(rt)nimationLuxembourg-ville (LU)

www.luxembourg-city.com

02-04/08Festival Esperanzah

(World Music)Abbaye de Floreffe (BE)

www.esperanzah.be

02-04/08Fête nautique

Saar-SpektakelSarrebruck (DE)

www.saarspektakel.de

03-04/08Vintage Cars & Bikes

Expo-BourseSteinfort (LU)

www.vintage-steinfort.lu

03/08Nuit du Livre

Redu (BE)www.haute-lesse.be

03-04/08Journées Romaines

Villa Borg – Perl (DE)www.villa-borg.de

10-11/08Animations

Vita RomanaParc archéologique

de Bliesbruck-Reinheimwww.mosellepassion.fr

14-16/08Fête du XV août en Outremeuse

Liège (BE)www.liege.be

03/08Soirée aux flambeaux

Château des ducs de Lorraine / Sierck-les-Bains (FR)

www.chateau-sierck.com

03-04/08Week-end

Grand siècleLa Roche-en-Ardenne (BE)www.la-roche-tourisme.com

08-10/08Festival rock

Rocco Del SchlackoPüttlingen (DE)

www.rocco-del-schlacko.de

09-11/08 E-Lake Festival

Echternach (LU)www.e-lake.lu

10-11/08Fête médiévale

Bouillon (BE)www.bouillon-tourisme.be

Gaymat FestivalEsch-sur-Alzette (LU)

www.gaymat.lu

du 6 au 14 juillet

40

AG

EN

DA

-- AOÛT --

14-15/08Festival

World MeyouzikLuxembourg-Ville (LU)

www.luxembourg-city.com

15/08Léiffrawëschdag

Greiveldange (LU)www.greiweldengerleit.lu

15/08Régate internationale

de baignoiresDinant (BE)

www.lesbaignoires.be

15/08Léiffrawëschdag

Greiveldange (LU)www.greiweldengerleit.lu

15/08Omelette géante

Malmedy (BE)www.ostbelgien.eu

15/08Marché 1900

Marche-en-Famenne (BE)www.marche1900.be

17-18/08Festival International des

Arts de la RueChassepierre (BE)

www.chassepierre.be

22-29/08La Mousson d’été

(Festival de théâtre)Pont-à-Mousson (FR)

www.meec.org

23-25/08Convention Fark

Landsweiler-Reden (DE)https://fark-messe.de

Du 23/08 au 11/09Schueberfouer

Luxembourg-Ville (LU)www.fouer.lu

24-25/08Grande brocante

Temploux (BE)www.temploux.be

25/08Braderie

Mondorf-les-Bains (LU)www.visitmondorf.lu

30/08-01/09Hillclimbing (moto)

Andler (BE)www.ostbelgien.eu

30/08-01/09Concours d’élégance Auto

classic DaysMondorf-les-Bains (LU)

www.concours-mondorf.lu

30-31/08 & 01/09Grand Prix de Formule 1

de BelgiqueCircuit Spa-Francorchamps (BE)

www.spa-francorchamps.be

-- SEPTEMBRE --01/09

Grande BrocanteRodemack (FR)

www.rodemack.com

01/09Course cycliste La Charly Gaul

Echternach (LU)www.lacharlygaul.lu

06-08/09Fête du Vin et du Raisin

Grevenmacher (LU)www.cfg.event.lu

07-08/09

Marché eurégional de la céramique

Raeren (BE)www.ostbelgien.eu

07-08/09Journées Internationales

chasse et natureSaint-Hubert (BE)

www.saint-hubert-tourisme.be

07/09Escher KulturlafEsch-sur-Alzette (LU)

www.kulturlaf.lu

07/09Visites insolites du haut-

fourneau U4Uckange (FR)

http://jardindestraces.fr

07-08/09Journée du Patrimoine

Partout en Wallonie et Cantons de l’Est (BE)www.ostbelgien.eu

08/09Salon du Livre

Thionville (FR)www.thionville.fr

13-15/09Fêtes de Wallonie

Liège, Namur et Charleroi (BE)www.fetesdewallonie.be

14-15/09Salon

Cake SensationSarrebruck (DE)

http://cake-sensation.de

14/09Leopard Ultratrail

du MullerthalHeringer Millen / Mukllerthal (LU)

www.utml.lu

20-22/09ELMS 4 Hours

Spa-Francorhampswww.spa-francorchamps.be

27-28/09East Belgian

Rally autoCantons de l’Est (BE)www.ostbelgien.eu

28/09Trail des Hautes Fagnes

Xhoffraix (BE)www.ostbelgien.eu

29/09Marche folklorique

Saint-FeuillenFosses-la-Ville (BE)

www.saintfeuillen.orgBacchusFest Remich (LU)

www.remich.lu

Les Jardins de NapoléonThionville (FR)

www.thionville.fr

Jeudi 15 août

Samedi 7

41

L’AMOUR DU GRAND-DUCHÉPOUR LA GRANDE BOUCLE

Il aura fallu attendre la 34ème édition du Tour de France pour voir le peloton débarquer

enfin au Luxembourg. C’était en 1947.

Depuis l’après-Guerre, les cyclistes de la Grande Boucle ont souvent fait des crochets au Grand-Duché. Mieux encore, par deux fois, Luxembourg fut la cité-départ de l’épreuve (en 1989 et 2002). Mais si la course et le pays sont si fortement unis, c’est qu’en terres luxembourgeoises la Petite Reine est adorée. Les deux étaient donc faits pour se rencontrer et avoir de beaux enfants … Le Luxembourg offrit ainsi au Tour son 1er

vainqueur étranger, avec François Faber en 1909. Nicolas Frantz (1927-28) reste lui dans les annales de l’épreuve pour avoir été le seul coureur à porter le maillot jaune de la 1ère à … la dernière étape des trois semaines de course. Exceptionnel ! Au palmarès, Charly Gaul lui succédera sur la plus haute marche du podium en 1958. Le sportif luxembourgeois marquera les esprits pour ses échappées héroïques dans les grands cols des Pyrénées ou des Alpes.

Et si 2010 vit Andy Schleck terminer le Tour à la 2nde place, le déclassement survenu depuis d’Alberto Contador, lui octroie désormais officiellement le titre de Vainqueur de cette édition. Amère victoire on l’imagine pour le Mondorfois …

Dans l’histoire d’amour entre le Tour de France et le Grand-Duché, 2008 reste un temps fort. Cette année-là, trois Luxembourgeois se distinguèrent : Kim Kirchen et Fränk Schleck portant les maillots jaune et vert pendant plusieurs étapes, et Andy Schleck terminant avec le maillot du Meilleur Jeune. Reste maintenant à savoir quand le Tour de France retrouvera les routes du Luxembourg ? La dernière fois remonte à deux ans déjà … Mondorf-les-Bains était alors la ville départ de la 4ème étape du Tour édition 2017.

4

Luxembourgeois

ont déjà

remporté le

Tour de France

www.letour.fr

SCHIFFLANGEA SONÉTOILE DU VÉLO

Gloire Ce n’est pas tout le monde dont le portrait peut s’afficher, en peinture géante, sur une façade. Le cycliste luxembourgeois, Ben Gastauer a cette chance. Son visage, peint sur la Maison « Schou », sourit à qui traverse son village d’origine : Schifflange. Le professionnel fait carrière dans l’équipe AG2R La Mondiale et a déjà figuré au départ de 4 Tours de France. Un 5ème cet été si sa bonne étoile le suit … D’ailleurs à Schifflange côté étoiles, on sait de quoi on parle. La commune propose ainsi un sentier astronomique. En 13 panneaux, les secrets du ciel et de l’univers y sont abordés. Décollage depuis le stade Jacoby pour les petits et grands qui veulent atteindre le firmament.

www.sit-schifflange.lu

© E

ditp

ress

- C

lau

de E

rnst

© E

ditp

ress

42

TO

UR

DE

FR

AN

CE

PAUSE PHOTOÀ

ESCH-SUR-SÛRE

Panorama Il y a deux ans, en passant à Esch-sur-Sûre, le peloton du Tour de France n’a pas fait d’arrêt. Course

oblige, pas le temps d’admirer le panorama. À tort car la vue sur le village cerné par monts,

forêts et une boucle de la Sûre est un des plus beaux paysages du Luxembourg. Tout juste les cyclistes ont-ils pu apercevoir le maillot jaune géant tendu sur les

ruines de la tour du manoir ; bâtiment qui attendait leur

passage depuis… un bon millénaire. Esch-sur-Sûre est

un site incontournable du Grand-Duché. Les passionnés

d’histoire adoreront cette étape qu’on dirait (presque) inchangé depuis le Moyen-

Âge. Pour un peu, audioguide sur les oreilles, on s’attendrait

presque à voir surgir des chevaliers des ruelles étroites

et pavées du village !

CONTERN PÉDALE

WORMELDANGE LA VOIE DES SOMMETS

DANS LE 9ÈME ART

Au lendemain de la victoire de Bjarne Riis sur la Grande Boucle 1996,

l’ACC Contern a organisé le Gala Tour de France. Le géant Bjarne Riis a régné sur le Tour de France 1996. Et si l’on se souvient de ses exploits sous le maillot de la Telekom, il ne faut pas oublier que son succès a rayonné jusqu’au Luxembourg. En effet, le coureur danois était… licencié à l’ACC Contern! Durant quatre saisons (1985-88), c’est bien les couleurs du club amateur

La commune de la Vallée de la Moselle devrait baptiser une de ses rues du

nom d’Alphonse Steinès. Ce natif de Wormeldange a bouleversé le tracé du Tour de France.

Ah, Wormeldange… Ses sentiers de randonnée, ses pistes VTT, ses caves, son Musée du Vin, ses paysages plongeant vers la Moselle. Les 20 et 21 juillet 2019, à l’heure où le Tour de France sera au cœur du Massif Central, le village vivra lui au rythme de l’Éiner Wënzerdag. Autrement dit, une 36ème Fête des vins mettant en avant les meilleures productions locales. Pourtant, au cœur de l’été, Wormeldange pourrait avoir une pensée pour la Grande Boucle plutôt que pour le crémant... En effet l’épreuve doit beaucoup à Alphonse Steinès (ou Johann Stenges) qui a vu le jour dans la commune en 1873. Ce journaliste fit les grandes heures des chroniques cyclistes dans les journaux sportifs de l’époque, Le Vélo et L’Auto. Mais c’est par

local qui ont accompagné les débuts de celui qui allait ensuite rejoindre Super U et son leader Laurent Fignon… En hommage à sa victoire sur le Tour, son ancien club organisa donc le 1er Gala Tour de France. Une épreuve qui rassembla les vedettes de l’épreuve pendant une vingtaine d’années. Aujourd’hui, cette course a été remplacée au calendrier par le Mémorial Marcel-Gilles.Mais à l’heure où les cyclistes sueront sur leurs machines cet été, Contern aura la tête ailleurs. Plutôt dans l’organisation de son Festival international de la BD.Cette 26ème édition est prévue les 20-21 juillet 2019 et devrait encore attirer dans le hall sportif de la commune des milliers d’amateurs de bande dessinée. Plus d’une cinquantaine d’auteurs viendront présenter et dédicacer leurs albums. Une Bourse aux collectionneurs permettra de troquer ou acheter les BD les plus anciennes, en tirage limité ou rares ; tandis qu’une centaine de stands de vente proposeront des livres neufs ou d’occasion.

une idée soufflée aux organisateurs que le Luxembourgeois d’origine est entré dans la légende du Tour de France. C’est en effet lui qui suggéra à Henri Desgranges de rapprocher le tracé du Tour des frontières de l’Hexagone, et plus exactement de ses montagnes. Bingo : en 1910, le premier col pyrénéen était franchi;les Alpes allaient suivre. Et le peloton de maudire Steinès…

www.visit-eislek.lu

www.bdcontern.lu

www.wormeldange.lu

© E

ditp

ress

© E

ditp

ress

MONDORF-LES-BAINSDONNE DES AILES

Ils n’ont ni goûté aux bienfaits du Domaine Thermal, ni profité du Casino.

En démarrant de Mondorf-les-Bains, en 2017, les cyclistes ont découvert le berceau des frères Schleck.

Andy et Fränk Schleck. En ce 4 juillet 2017, ce n’est pas un Américain qui est à la fête sur la route du Tour de France, mais bien les deux frères luxembourgeois. La course vient saluer, chez lui, le duo originaire de Mondorf-les-Bains. Andy le cadet : trois fois Meilleur jeune du Tour, 2ème du général en 2009 et 2011, reclassé Vainqueur du Tour

2010 après que le nom de Lance Armstrong soit banni du classement. Fränk : 3ème en 2011 et 5ème en 2009. Voilà des palmarès qui planent bien haut !Ce jour-là, le peloton quitte Mondorf pour une autre cité thermale, Vittel. L’étape durera près de 5 heures, elle aurait été plus rapide… en avion. Quel engin ? Il y a le choix au Musée de l’Aviation de Mondorf-les-Bains ouvert dans les jardins du parc. Le Fligermusée concentre dans ses salles tout ce qui a fait les belles heures des « fous volants » du Grand-Duché. Des ailes, des moteurs, des parachutes, des ULM, ciel quelle collection ! Il y a même la fameuse Klemm, un monoplan construit en 1934 au superbe design. Bref, à se promener au musée, on se prend à rêver de prendre les commandes pour s’envoler. Comme en 1910 quand a eu lieu le premier décollage officiel d’un engin au Luxembourg.

www.fligermusee.luwww.visitmondorf.lu

FIGURE DE MAMEREn vedette À Mamer,Nicolas Frantz trinque avec Josy Barthel. En statue, devant le château. La commune a donné naissance aux deux sportifs. Nicolas Frantz, cycliste de son état, a réussi l’exploit d’accrocher deux Tours de France consécutifs, en 1927 et 1928. Saluez-le si vous passez par là. Et profitez de la promenade pour découvrir le site gallo-romain et les sentiers de randonnée entourant Mamer.

www.mamer.lu

S U S A N B A R N E T T

N O T I N Y O U R F A C E

2 8 / 0 9 / 2 0 1 82 7 / 0 9 / 2 0 1 9

C H A R L E S F R É G E R

Y O K A I N O S H I M A - I S L A N D O F M O N S T E R S2 5 / 1 0 / 2 0 1 82 4 / 1 0 / 2 0 1 9

I S A B E L L E G R A E F F

E X I T2 8 / 0 9 / 2 0 1 82 7 / 0 9 / 2 0 1 9

P E T E R B I A L O B R Z E S K I

H E I M A T & D I E Z W E I T E H E I M A T1 8 / 0 9 / 2 0 1 81 7 / 0 9 / 2 0 1 9

S A I S O N P O R T R A I T - H O R S C A D R E

Phot

ogra

phie

s ©

les

artis

tes

et e

n dé

tail

pour

Cha

rles

Frég

er :

Kase

dori,

Yam

agat

a, J

apon

. De

la s

érie

YO

KAIN

OSH

IMA

. 201

3-20

15

D E N I S D A I L L E U X

M Y A U N T J U L I E T T E

1 2 / 0 4 / 2 0 1 91 0 / 0 4 / 2 0 2 0

6 E X P O S I T I O N S D A N S L ’ E S P A C E P U B L I C

À C L E R V A U X W W W . C L E R V A U X I M A G E . L UP L U S D ’ I N F O R M A T I O N S S U R

D A V I D S P E R O

S E T T L E M E N T S2 9 / 0 3 / 2 0 1 92 7 / 0 3 / 2 0 2 0

© E

ditp

ress

© E

ditp

ress

44

TO

UR

DE

FR

AN

CE

MONDERCANGESALUE

LE « CANNIBALE »

Portrait Généralement quand on parle courses à Mondercange, on pense

plutôt au karting. Avec un anneau en plein-air de

860 m de long, les amoureux de vitesse ont ici de quoi se faire plaisir. Mais, n’en

déplaise aux fans de sports mécaniques, c’est bien un

cycliste qui est à l’honneur sur les murs de la Maison des

jeunes. La légende, l’icône : Eddy Merckx. L’œuvre est

signée du britannique James Straffon, grand amateur

de bicyclettes. La fresque présente le quintuple

vainqueur du Tour de France (et 34 victoires d’étapes)

tel un saint auréolé d’une roue de vélo.

Il fallait bien cela pour saluer celui dont l’épreuve salue

les 50 ans du 1er Maillot jaune avec un départ

donné depuis Bruxelles cette année.

www.kart.lu

PLONGÉE CULTURELLE

SCHENGEN L’EUROPE EN SELLE

À ESCH-SUR-ALZETTE

Esch-sur-Alzette a vu passer le Tour de France pour la dernière fois en 2017.

La 1ère fois, c’était en 1968 !

Le Tour de France aime Esch-sur-Alzette. Et réciproquement… En 2006 déjà, la commune du Sud avait été doublement récompensée de cette affection. Accueillant l’arrivée d’une étape un jour, et servant de ville-départ le lendemain. Par contre en juillet 2017, pas question pour le peloton de s’arrêter. Et c’est à la vitesse de l’éclair que les coureurs (venant de Schifflange)

Schengen est restée la ville-symbole du Tour de France 2017

« En passant par Schengen et avant de retrouver l’Hexagone, le peloton aura la confirmation qu’il peut circuler librement en Europe  ! » C’est Christian Prudhomme, patron du Tour de France 2017, qui l’a dit alors que les cyclistes partis du fief des frères Schleck (Mondorf-les-Bains) s’en allaient rejoindre une autre cité thermale : Vittel ! Tour décidément sans frontières, l’épreuve ne prie guère le temps de saluer les Accords de 1985 en traversant la commune frontalière. Pas une minute pour flâner à Schengen et c’est dommage car le village voisin de l’Allemagne et de la France a bien des charmes. À commencer par son Biodiversum, coque de navire en béton renversée et plantée sur une île artificielle au milieu de la réserve naturelle Haff Réimech. L’architecture contemporaine du bâtiment s’intègre parfaitement au cadre vert, et à l’intérieur

ont traversé le Boulevard Kennedy avant de prendre la route d’Audun-le-Tiche. Entre les deux villes, un point commun : l’Alzette qui coule de la France vers le Grand-Duché. Et c’est bien cette rivière qui tiendra la vedette, le 4 mai prochain lors de la Nuit de la Culture. En effet, le long de son parcours, interviendront près d’une cinquantaine d’artistes. Des histoires racontées, des performances, une parade, un spectacle de brumes et lumières, des projections nocturnes de films courts, des bains scandinaves même : voilà ce qui est pour l’heure envisagé. Il se murmure même qu’une parade sous-marine pourrait être organisée pour cette 8ème édition de la Nuit de la Culture. De quoi faire revenir au sprint vers Esch-sur-Alzette cyclistes… et curieux !

on apprécie toutes sortes d’explications sur les plantes et les animaux du secteur. La balade est donc riche en découvertes sur ces végétaux et cette faune qui trouvent sous le climat doux de Remich, dans les eaux de la Moselle, au milieu des vignes ou dans ses verts environs de quoi assurer leur bon développement.

www.nuitdelaculture.lu

Biodiversum5, BreicherweeL-5441 Remerschenhttps://environnement.public.lu

45

BRUXELLES, VILLE-REINEDU TOUR DE FRANCE 2019

À Bruxelles, la façade impressionnante du Palais Royal domine une vaste

place, lieu de rendez-vous pour les grands événements.

Le Tour de France ne s’y est pas trompé, et c’est bien devant ce monument que la 2ème étape (contre-la-montre) démarrera dimanche 7 juillet. Le Palais Royal un lieu de prestige où sont reçus les chefs d’État et les Belges qui ont porté les couleurs du pays de façon remarquable. Eddy Merckx y a déjà été reçu. C’est même dans les salons du Palais que le roi Albert II a conféré le titre de baron au cycliste (dont on célèbre les 50 ans de la Victoire dans le Tour). D’autres Belges célèbres y ont été invités pour leurs exploits ou leur carrière exceptionnelle : les Diables Rouges après la dernière Coupe du monde de foot, l’athlète Naffisatou Thiam ou la chanteuse Annie Cordy, pour ne citer qu’eux.Mais le Palais ouvre aussi ses portes au grand public chaque été. L’occasion de découvrir

les superbes salons d’apparat dont la Salle des Glaces et son plafond recouvert d’un million et demi d’élytres de scarabées par le célèbre artiste Jan Fabre, en 2002. Cette modernisation a été initiée par la Reine Paola pour plusieurs salons du Palais qui ont

été restaurés et décorés d’œuvres d’artistes contemporains. La Salle du Trône est sans doute la plus attendue lors de la visite. C’est aussi la plus grande. On peut y admirer 11 lustres de taille imposante, en bronze doré à cristaux. Leur lumière se reflète sur un superbe sol en marqueterie de chêne, d’érable, d’acajou et d’ébène.

Ouvert du 22 juillet au 1er septembre.Visite gratuite

La capitale

belge est

Ville départ

du Tour 2019

www.monarchie.be

CHINER DONCDU CÔTÉDE CINEY

Brocante Ciney, dans la belle province de Namur, donne rendez-vous chaque année à un large public d’amateurs d’objets anciens. Si ce grand déballage existe depuis plus de trente ans, il le doit non seulement à sa formule originale mais aussi à la qualité des marchandises proposées. Chineurs, collectionneurs et antiquaires se retrouvent pour le plus grand déballage au « cul de camion » de Belgique. En 2019, 500 exposants seront présents du 19 au 22 avril. Un spécialiste sera présent, gratuitement, au service de qui souhaiterait faire expertiser une pièce. Au passage, saurez-vous trouver la Rue du Tour de France à Ciney ?

www.ciney.be

Ville départ en 1970

© W

BT

- J

.P. R

em

y

46

TO

UR

DE

FR

AN

CE

ROCHEFORT :À PIED

OU À VELO ?

Maillot vert Pour une escapade en famille,

Rochefort est une destination idéale. Les plus

jeunes adoreront la visite du Domaine provincial

de Chevetogne. Un lieu d’émerveillement où l’on ne voit pas le temps passer et

où l’on retourne toujours avec plaisir. On y retrouve

des sentiers de promenades à travers bois et jardins, des

terrains de sport, des plaines de jeux à découvrir sans

fin. Plus inédit : les « Matins Câlins, Matins Jardins » sur

un air de jazz. Des moments originaux qui se vivent de mai à octobre, chaque dimanche. Autre fil conducteur possible

dans le domaine : la découverte des plantes et

fleurs en compagnie d’un guide.

DINANT FLEURIT

LA CITADELLE DE NAMUR

LE TEMPS D’UN ÉTÉ

Élue destination favorite des touristes pour 2019, Dinant se place dans le top

20 des haltes préférées des voyageurs en Europe. Un des points forts de Dinant, c’est la visite de la Citadelle. Celle-ci offre une vue exceptionnelle sur la vallée de la Meuse. Pour prolonger ce moment unique, n’hésitez pas à prendre le téléphérique depuis la vallée. Dès le 25 mai, vous pourrez aussi visiter les Jardins de la Citadelle où quatre espaces

Perchée sur son éperon rocheux, la Citadelle de Namur surplombe

fièrement la capitale de la Wallonie. Du haut de la Citadelle de Namur, le visiteur a une vue plongeante sur la Meuse, rejointe au Grognon par la Sambre. La Citadelle est un des lieux touristiques préférés des Wallons, mais pas seulement. L’endroit se visite pour son histoire ou pour le plaisir. C’est aussi le rendez-vous annuel de nombreux événements festifs ou sportifs. On s’y retrouve pour croiser les artistes présents aux Médiévales, tous les deux ans, le 1er juillet, pour assister aux concerts ou encore pour un simple pique-nique. Pendant tout l’été, c’est l’eau qui est mise à l’honneur dans ce lieu qui lui semble

d’animations thématiques attendent les amoureux des espaces verts. Les jardins et terrasses de la Citadelle seront entièrement décorés par des paysagistes et entrepreneurs de jardin.Chaque espace deviendra ainsi unique en son genre. Des aménagements classiques ou modernes, agrémentés de mobiliers pour le confort des visiteurs. Pour le plaisir des yeux, sculpteurs, ferronniers, créateurs de cabanes réaliseront des œuvres pour donner de la vie à votre parcours.

pourtant tellement inaccessible. Des visites guidées vous ouvrent les portes de lieux habituellement inaccessibles au public. Vous découvrirez comment ce site fortifié était alimenté en eau : puits, citernes, rigoles, souterrains…

www.domainedechevetogne.be

www.valleedelameuse-tourisme.be

www.citadelle.namur.be

Ville étape en

1971

Ville étape en

1979

11 arrivées / 7 départs

AU FIL DE L’EAU

© P

ho

to J

ou

rnee V

icto

r

TICKETS AVAILABLE AT SPARXBENELUX.COM

11 & 12 MAY 2019

OFFICIAL SUPPLIER

The Spa-FrancorchampsThe Spa-Francorchamps

WW

W.KN

OK.B

E

197399•RX ANNONCE RegioTonic - A4.indd 1 28/02/19 14:00

48

TO

UR

DE

FR

AN

CE

LE TOUR MONTE

HUY, SON MUR & SES FÊTES SEPTENNALES

DANS LES TOURS

La réputation de Spa oscille entre la quiétude d’une ville d’eau et les

moteurs vrombissants du plus beau circuit du monde, Spa-Francorchamps.

En 1989, l’étape du Tour de France qui s’est élancée depuis la capitale du Grand-Duché de Luxembourg a terminé sous le drapeau à damiers du circuit de Spa-Francorchamps. La piste, célèbre pour son Grand prix de F1, servant d’écrin à une arrivée remportée par Raoul Alacala. Les amateurs de courses automobiles ou motos s’y retrouvent

À Huy, les Fêtes Septennales se vivent depuis trois siècles maintenant !

Le programme des Fêtes Septennales, à Huy (à 30 minutes de Namur, en Wallonie) est toujours riche et varié entre concerts, expositions, spectacles avec en point d’orgue le défilé du 15 août. Cette année encore, 500 figurants défileront avec des chars entièrement rénovés et un scénario qui retracera l’histoire de la ville et des événements marquants. Les festivités débuteront vendredi 26 avril pour se prolonger jusqu’au 13 septembre. Le final étant constitué par un son et lumière, qui illuminera le patrimoine hutois. Des acrobates fluviaux, artistes du feu et cantatrice ajouteront à la magie du moment. Le traditionnel feu d’artifice tiré du fort sera le bouquet final. D’autres événements se dérouleront à Huy cet été pour le plus grand plaisir des touristes. Notons plus spécialement l’exposition «  Terre de sens  », l’Opéra

autour d’événements programmés tout l’été. Parmi les plus célèbres, on note :- le très sportif World Rallycross of Benelux ;- le Spa Classic rassemblant des véhicules historiques de compétition ;- les 25 heures VW Fun Cup ou le Bug Show pour les adeptes de Coccinelles Volkswagen ;- le Grand Prix de Formule 1 de Belgique. Mais Spa ne se résume pas aux seuls sports mécaniques. Située dans les superbes montagnes des Ardennes, Spa est aussi mondialement célèbre pour ses thermes. Une notoriété due au tsar Pierre-le-Grand qui séjourna dans la cité en 1717 et allait faire de la ville un des sites prisés par toute la noblesse européenne. Le terme Spa est alors devenu un terme générique pour le thermalisme en anglais et dans quelques autres langues. Après un bon bain, filez vous balader autour du circuit qui se déploie en réalité entre 3 belles localités : Malmedy, Stavelot et Francorchamps.

monumental «  Et la pierre se fit lumière  » à la Collégiale, la descente de la statue de Notre-Dame de la Sarte, le festival d’orgue ou encore l’exposition d’œuvres monumentales de Kalbut (célèbre designer liégeois).

www.spa-francorchamps.be

www.huy.be

TERRILS :L’ATOUT CHARME

SUR LA BONNE PENTE

Inédit Les collines des terrils ne rivalisent pas avec le

réputé Mur de Grammont, escaladé par Eddy Merckx

en 1969. Leurs flancs se gravissent pourtant, à la

découverte d’un biotope dont la diversité est surprenante.

Depuis 2016, un itinéraire de randonnée urbaine est

ouvert pour le découvrir : la Boucle Noire. Un parcours semi-urbain qui complète le GR 412 et vous emmène

à la rencontre d’anciens terrils, mais aussi le long de la Sambre et du Canal, sur d’anciennes voies ferrées,

sur les vestiges d’un site minier, etc.

Une balade originale dans l’histoire de l’ère industrielle de la région, idéale pour les

chasseurs d’images… Visites guidées sur réservation

aux dates proposées. Prochaine sortie :

dimanche 28 avril.

www.cheminsdesterrils.be

Circuit étape du Tour en 2017

Arrivée de La Flèche Wallonne

1ère étape du Tour 2019

Bruxelles/ Charleroi/ Bruxelles

© W

BT

- O

livie

r D

alo

ze

© W

BT

- J

.P. R

em

y

© V

ille d

e H

uy

49

BASTOGNE SOUS LA PROTECTION DU MARDASSON

Au centre de Bastogne trône un char Sherman depuis 1947. Souvenir de la

Bataille des Ardennes, il est aujourd’hui un des symboles de la « Nuts City ». Situé un peu à l’écart de Bastogne, le « Mardasson » est un autre symbole fort de la ville. Il impressionne même le visiteur, à dire vrai. Ce monument, en forme d’étoile américaine à cinq branches,

Entre Liège et le Tour, c’est une véritable histoire d’amour. Surtout quand

un enfant du pays, comme Philippe Gilbert, y participe. Qui sait, peut-être le croiserez-vous aux festivités du 15 août en Outremeuse.

Liège, ville ardente adore la fête. Venez ce 15 août dans la ville, et vous verrez que ce ne sont pas que des mots … À cette date, des festivités populaires hors du commun, attirent chaque année 200.000 personnes ! L’apogée de la fête a lieu les 14 et 15 août. Le 14 août, toutes les Marie d’Outremeuse sont fleuries, et un tir de campe (bombe à poudre noire) a lieu en soirée. Ensuite, la foule se rassemble dans les ruelles où le peket coule à flot. Avec les années les saveurs de cette eau-de-vie se sont enrichies avec des parfums de cuberdon, de citron, de cassis, de violette, de pomme, de spéculoos… Le 15 août est la journée phare avec le cortège, Vierge noire en tête, suivi d’une

rend hommage à l’US Army et aux 77.000 soldats tués ou disparus lors de la bataille historique des Ardennes. Cette année 2019 célèbre le 75ème anniversaire de ces combats acharnés qu’ont livrés des soldats pour la liberté de nos régions. Une belle occasion pour découvrir ou redécouvrir ce lieu de mémoire. Le « Mardasson » interpelle par sa dimension et par la vue panoramique offerte du haut de ses 12   m. Plus discrète, la crypte abrite trois autels pour permettre aux familles de différentes confessions de se recueillir. Ce lieu, plus intime, est décoré d’une mosaïque, unique en son genre, signé par l’artiste Fernand Léger.

messe en wallon. L’après-midi, place aux Géants d’Outremeuse. Les célébrations prennent fin avec l’enterrement de Mati l’Ohê (l’os Mathieu), accompagné des pleureuses et pleureurs et de lancers de branches de céleris. Le tout dans la bonne humeur, rassurez-vous !

www.luxembourg-belge.be

www.visitezliege.be

RAVELTOUJOURSEN DANSEUSE

Bel effort Visé, ville paisible installée en bord de Meuse, propose aux touristes un très beau port de plaisance. Sous le soleil de l’été, l’endroit n’a rien à envier à d’autres ports réputés. Situé entre Liège et Maastricht, il accueille une soixantaine de bateaux dont les équipages trouvent ici un cadre de verdure reposant. Une des dates à ne pas rater à Visé est celle de la Grande brocante de printemps, samedi 4 mai. Du 18 au 21 juillet, place aux Folies sur Meuse, des animations aquatiques pour tous. Pour les cyclistes, sportifs ou pas, la promenade en vélo sur le RAVeL (Réseau Autonome des Voies Lentes) est un must pour ses 45 tracés au cœur de la Wallonie, et ses 1.400 km de voies réservées aux seuls marcheurs, personnes à mobilité réduite, cyclos et cavaliers.

www.vise.behttps://ravel.wallonie.be

Ville départ en 2012

38 rendez-vous entre le Tour

et LiègeLE 15 AOÛT À LIÈGEENTRE RELIGION ET... PEKET

© W

BT

- J

.P. R

em

y

© W

BT

- J

.P. R

em

y

50

TO

UR

DE

FR

AN

CE

NANCY MÉRITE MIEUXQU’UNE VISITE AU SPRINT

Le 9 juillet, l’étape Reims-Nancy est promise à un sprinter.

Mais un mois auparavant, c’est l’Art nouveau qui attirera tous les regards vers la cité du Roi Stanislas.

La statue du bon Stanislas aura beau être revêtue d’un grand maillot jaune, ce ne sera pas lui le roi de l’été. Les as de la bicyclette le détrôneront facilement. Mais c’est une coutume populaire qui ne dérange plus le monarque éternellement figé sur la place qui porte son nom : Nancy est une halte fréquente pour la caravane du Tour de France. La capitale de la Meurthe-et-Moselle a même offert son cadre à deux reprises pour le départ des trois semaines de course. Et à chaque fois, chroniqueurs sportifs et suiveurs tombent sous le charme de la ville. Une séduction qui s’explique notamment par le riche patrimoine Art nouveau préservé et mis en valeur. Au terme des 215 km d’étape, qui sait si un coureur ne profitera pas de son repos pour se doper à cette piqure artistique…

Le 9 juin, Nancy participera à la Journée mondiale de l’Art nouveau. Occasion supplémentaire de rappeler à tous qu’elle fut le creuset de ce courant dont les grands initiateurs vivaient en Lorraine. Les Gallé, Majorelle, Prouvé, Daum, Gruber

ont laissé partout leurs traces. Ici la verrière d’une banque, là le décor de la Brasserie Excelsior, plus loin la Villa Majorelle, à deux pas du centre les splendides demeures de la rue Félix-Faure, le Musée de l’École de Nancy, les merveilles de la boutique Daum : voilà des témoins de cet Art dont courbes et teintes reproduisaient la beauté de la nature. Alors venez, le 9 juin (ou n’importe quand avant ou après), Nancy la belle vous fera son numéro de charme.

Nancy

accueille

le Tour pour

la 18ème fois

www.ecole-de-nancy.com www.nancy-tourisme.fr

VITTEL RIME AVEC

FIDÈLE

Sponsor C’est promis, les spectateurs sur le bord de la route du Tour de France ne mourront pas de soif...

Vittel continuera à disperser jusqu’en 2023 près d’1 million

de petites bouteilles d’eau au public. Des spectateurs

qui pourraient d’ailleurs venir voir dans les Vosges d’où

provient cette eau aux vertus reconnues.

Car Vittel, c’est aussi une station thermale réputée...

Depuis 1856 même  !Et question accueil, la ville

de soins et de wellness sait y faire avec 252 chambres

d’hôtels, 470 chambres au Club Med’, 206 places

de camping, 146 locations meublées et... 25 bars et

restaurants.

www.vittel-contrex.com

© G

éra

rd P

ho

tos

Vitt

el

© O

TP

L D

imD

om

51

LONGWY TOUJOURS

MADINE ÉTAPE BLEUE ET VERTE

PRISE D’ASSAUT

La ville-haute de Longwy, fortifiée par Vauban au XVIIème siècle, a déjà sacré

un Belge et un Slovaque sur la route du Tour de France.

Longwy, ses émaux, sa sidérurgie, vous connaissez déjà. Mais sans doute qu’en 1982 et 2017, il n’était pas nombreux dans le peloton du Tour de France à savoir où ils mettaient les roues. Au Nord de la Meurthe-et-Moselle, et sur les hauteurs de la ville, le belge Daniel Willems d’abord puis le slovaque Peter Sagan allaient s’imposer

C’est une oasis plantée entre les Côtes de Meuse et la ville de Metz. Un

plan d’eau de 1.100 ha qui sert de base de loisirs, de réserve d’eau potable et de formidable point d’observation de la nature.

En ce jour de juillet 1993, il y a d’un côté le bleu des eaux du Lac de Madine et de l’autre, le jaune éclatant du maillot que vient de revêtir Miguel Indurain. Le rouleur ne quittera plus la 1ère place du classement entre la Lorraine et les Champs-Élysées, remportant cette année-là le 3ème de ses 5 Tour de France… Qui sait si l’Espagnol n’est pas un jour revenu se reposer dans ce joli coin ? Profitant de la longue plage de sable fin qui donne des airs de mer intérieure au lac. S’adonnant à la pêche (carpes, brochets, tanches, silures sont ici en nombre). Pratiquant la planche ou le bateau à voile, paddle, canoé. Testant son put au golf pas loin. Partant en balade à cheval ou en calèche pour revoir la route de son contre-la-montre. Qui sait…

sur la ligne d’arrrivée. Deux pédaleurs ayant attaqué Longwy au sprint, tantôt par la Belgique tantôt en passant par la Lorraine. S’ils n’avaient pas dû repartir le lendemain pour une nouvelle étape, nul doute qu’avec leurs équipiers ils auraient fait un tour pour découvrir la forteresse établie vers 1680. Aujourd’hui encore, les défenses militaires dessinées par le fameux architecte Vauban se visitent. Et le parcours guidé est vite passionnant. Au fil des balades dans ce « décor » inscrit au Patrimoine mondial par l’UNESCO depuis 2018, on comprend pourquoi la France devait faire front à Longwy face aux envahisseurs prussiens. Parcourir les fossés des remparts, l’ancienne Place d’Armes, les casemates, la poudrière ou la boulangerie militaire, c’est entrer dans la tête des stratèges ayant conçu ce bastion aux frontières de l’Hexagone. Hélas pour Longwy, et sans vouloir offenser Vauban, depuis le XVIIème siècle bien des armées ont appris à contourner cet obstacle…

Il y a tout ça au Lac de Madine… Et plus encore : circuits VTT, randonnées, jeux en plein-air, camping, village de roulottes pour couples ou familles souhaitant disposer d’un hébergement original. Mais surtout, il y a la nature. On respire, on se détend sur et autour des eaux de Madine. Le temps d’un week-end ou d’une petite semaine, c’est une destination idéale à tout juste 90 minutes de Luxembourg. 42 km de rives facilement accessibles, 250 hectares de forêts ouverts à la promenade, ça ne se trouve pas partout…

Office de Tourisme du Pays de Longwyplace Darche / F-54400 Longwywww.longwy-tourisme.com

Lac de MadineF-55210 Nonsard-Lamarchewww.lacmadine.com

LE PLUS MESSINDESLUXEMBOURGEOIS

Personnalité Le luxembourgeois François Faber s’est imposé deux fois sur la ligne d’arrivée du Tour à Metz. En Moselle, le cycliste (dont le père était originaire de Wiltz) remportait le bouquet du vainqueur en 1909 et 1910 au terme d’étapes incroyablement longues (près de 400 km) sur un vélo incroyablement lourd (+ 20 kg). Nul doute qu’avant de remonter en selle, il aurait aimé se détendre autour du plan d’eau de la ville. Grâce à l’initiative Metz-Plage, chaque été depuis 2008, c’est ainsi la mer et ses loisirs qui s’installent au cœur de la cité. Un coin de détente en libre accès, de fin juillet à mi-août, par lequel tous les touristes devraient faire…un tour !

www.tourisme-metz.com

2 fois ville

arrivée

Dernière étape

du Tour en 1996

© N

ico

las

Tik

ho

bra

zoff

52

TO

UR

DE

FR

AN

CE

PONT-À-MOUSSON

BAR-LE-DUC RENAIT CHAQUE ÉTÉ

L’ABBAYE QUI AIMAIT L’ART

Il fallait bien une Ancienne abbatiale pour recevoir l’exposition « De 7 à 77 ans »

du « pape lorrain » de la peinture et de la sculpture, Paul Flickinger.

En ce 4 juillet 2017, pas question pour le peloton lancé entre Mondorf-les-Bains et Vittel de mettre pied à terre à mi-étape. Dommage car à Pont-à-Mousson, juste entre entre Metz et Nancy, un joli monument attendait cette visite : l’Abbaye des Prémontrés. Cela fait déjà alors longtemps

On surnomme Bar-le-Duc « la belle endormie ». Mais venez les 5, 6 et

7 juillet prochains et vous verrez que la 2ème ville de Meuse a le réveil tonique ! Cette année, le Tour de France passe à nouveau par Bar-le-Duc. La cité est sur la route des coureurs dans l’étape reliant Reims à Nancy, le 9 juillet. Ce sera, hélas, trop tard pour les sportifs et la caravane pour apprécier les heures d’ivresse que procure chaque nouvelle édition du festival RenaissanceS. Vingt-deux ans que cela dure, et qu’été après été, la ville voit fleurir des spectacles de rues dans chacun de ses recoins, et plus particulièrement dans sa (superbe) Ville haute et ses rues et maisons témoignant des XVIème et XVIIème siècles.En trois jours, Bar-le-Duc va voir affluer plus de 45.000 spectateurs. Des grands comme des petits venus se faire surprendre par tel comédien en solo, telle compagnie en goguette, telle représentation aussi

que le lieu n’accueille plus de religieux ; le site est devenu un Centre culturel régional majeur depuis quelques années. Voilà quelques semaines, la bâtisse du XVIIIème siècle a vécu un nouvel épisode de sa déjà longue existence avec la redécouverte du chœur de l’église de l’Abbatiale, que les incendies de septembre 1944 avaient mis à mal. Une raison supplémentaire pour les touristes de s’arrêter là… Et s’il faut une raison de plus de faire halte aux Prémontrés, la rétrospective sur l’artiste Paul Flickinger constitue à elle seule un bon prétexte. De mai à septembre, l’Abbaye accueille cette présentation des œuvres de ce peintre-sculpteur dont les travaux graphiques et colorés ont fait le bonheur de nombreux amateurs d’art mais aussi de lieux publics, compris au Grand-Duché.Et si après la visite vous prend l’envie de séjourner au cœur même de l’Abbaye, pas de soucis. Un confortable hôtel 3 *** y est ouvert depuis quelques années.

inattendue dans sa forme que dans l’endroit où elle se déroule... À l’occasion d’une visite guidée, nul doute que vous tomberez sous le charme de cette ville qui a donné à l’Hexagone un président de la République (Raymond Poincaré) et une Miss France (Sophie Thalmann)  !

www.abbaye-premontres.com

www.festivalrenaissances.fr

Passage du Tour en 2017

Ville arrivée

en 2001

ÉPINALSAGE COMME

UNE IMAGECoup d’œil Épinal a doné

naissance à l’un des meilleurs sprinters actuels du peloton :

Nacer Bouhanni. Mais si le lorrain ne cesse d’étoffer

son palmarès, il n’a toujours pas décroché le Graal :

une victoire sur le Tour de France. Certain que le jour

où pareil événement se produira l’Imagerie d’Épinal consacrera une création au

jeune Vosgien. Voilà plus de deux siècles que cette

Imagerie existe et ses travaux ont marqué les esprits. Plus particulièrement quand les

petites estampes qu’elle imprimait étaient

diffusées par colporteurs dans tout le pays.

C’est par ces dessins que la population découvrait quasiment « en direct »

l’Histoire de France (l’épopée napoléonienne

à l’époque). Le temps a passé, et c’est

maintenant avec des illustrateurs contemporains

que l’Imagerie d’Épinal partage son savoir-faire.

Une découverte s’impose.

Imagerie d’Épinal 42bis, quai de Dogneville

F-88000 Épinal www.imagesdepinal.com

53

TOUT ROULEPOURTOUL

Elle et lui Il aura fallu 300 ans pour bâtir la cathédrale Saint-Étienne de Toul, au sud de Nancy. Résultat, si les plans d’origine étant romans, l’édifice a été achevé dans le plus pur style gothique. Gothique flamboyant même pour l’impressionnante façade de l’église que l’on aperçoit de loin, bien avant d’arriver en ville. Avec ses tours de 62 m de haut et son cloître géant (un des plus grands de France), la cathédrale mérite donc l’attention du voyageur. Et s’il est un garçon qui connait bien les lieux, c’est Pascal Lance. L’ancien cycliste professionnel est en effet né à Toul. Originalité du bonhomme : il a vécu 5 Tours de France à vélo (dans les années 90), mais parcouru plus d’une quinzaine de Tours comme chauffeur de la voiture officielle du directeur de course. Monumental (comme la cathédrale)  !

http://lepredenancy.fr

THIONVILLE A DES

VERDUN À L’ASSAUT DE L’OUBLI

PUCES... AU MUSÉE

On connaissait le maillot à pois (faisant ressembler le meilleur grimpeur du

Tour à une coccinelle) mais connaissez-vous la Tour aux Puces de Thionville ?

C’était Boulevard Foch, au terme d’un sprint épique. (Super) Mario Chippollini entrait dans l’Histoire de Thionville, remportant en cet été 1999, la seule et unique étape étant arrivée dans la cité mosellane. Depuis, le Tour s’est juste contenté de narguer la ville, en 2017, la frôlant au passage. Et relançant l’espoir de voir la Grande-Boucle revenir à Thionville. Le dossier était prêt pour 2019, il n’a pas été retenu par les organisateurs… Les amateurs de vélo thionvillois ne verront donc pas de maillot vert « à domicile » cette année. Patience… En attendant le retour

Pour les historiens, les grands vainqueurs de Verdun sont Nivelle et

Pétain. Par contre, question cyclisme, la cité meusienne a retenu les noms de Lance Armstrong et Laurent Jalabert. Une autre bataille... Une fin d’étape suivie le lendemain d’un contre-la-montre : Verdun aura été gâté par le Tour de France en 2001. Sauf que depuis la Grande Boucle a oublié la cité meurtrie par la Grande Guerre, celle de 1914-18... Pour mémoire, au cœur de la Meuse, l’affrontement entre les troupes françaises et allemandes fera 700.000 victimes en dix mois de combats. L’Enfer de l’Est  ! Verdun, 101 ans plus tard, garde cette cicatrice ouverte. Devenue « Cité de la Paix », la ville maintient la mémoire des soldats tombés pour (défendre ou attaquer) ce coin de France. Les touristes, eux, visitent les anciens champs de bataille, les ouvrages militaires délaissés et les impresionnants

du peloton, prenez donc votre bicyclette depuis Schengen pour rejoindre la capitale du Nord mosellan. Une piste cyclable bien plate vous y mène en douceur. Une fois arrivé, à côté de l’Hôtel de Ville, regardez ce monument aux formes arrondies et dont la façade s’orne d’un boulet de canon. Il s’agit de la Tour aux Puces. Elle abrite un sympathique Musée retraçant le passé local, de la Préhistoire à la Renaissance. Régulièrement, une exposition temporaire prend place au milieu des collections. Mais une constance : c’est toujours intéressant ! Dans ce lieu petit, impossible de s’ennuyer. Les 8 salles sont bien agencées et les escaliers (étroits et pentus) rappellent que l’endroit existe depuis le XIème siècle. Entre ces murs épais, on respire le passé de ce territoire commun à trois pays. Et les puces ? Bien longtemps qu’on n’en a pas vues ici… Elles auraient par contre accompagné les chiens de Charlemagne qui avaient niché dans ce donjon. Mais c’était il y a quelques siècles déjà, rassurez-vous !

cimetières militaires avec stupéfaction : quelle cause justifie pareil massacre ?Ce Verdun de 1916, une vaste fresque historique le retrace chaque été. Le spectacle « Des flammes... à la lumière » se jouera à 4 dates en juin, 8 soirées en juillet. Si vous passez par là, faites de ce rendez-vous un passage obligé. On y apprend beaucoup.

Musée de la Tour aux Pucescour du château / F-57100 Thionvillewww.tourauxpuces.com

www.spectacle-verdun.com

Ville étapes en 1993 et 2001

Ville arrivée

en 1999

54

TO

UR

DE

FR

AN

CE

TROUVEZ DESPIERRES PRÉCIEUSES

EN SARREBijoux Lors du Tour de France

2002, les habitants de Saint-Wendel avaient

fait le pari d’étalerle plus grand maillot jaune

sur le parcours. Défi remporté haut la main avec

une tenue de 3.000 m2,

impossible à ne pas voir  !Avec ce souvenir cycliste

en tête, prenez la route vers Freisen, un peu au nord. Avec

une altitude de 470 m,Freisen est le point

culminant de la Sarre.C’est là aussi que les touristes

ont la surprise de découvrir une terre volcanique

abritant agates, topazes et améthystes.

Les amateurs de pierres précieuses ne manqueront

pas les deux musées des minéraux avant, qui sait,

d’extraire des joyaux de cet eldorado.

EN AOÛT PROCHAIN,LE RHIN S’ENFLAMMERA

Quand tout un fleuve sert de cadre à une parade nautique, à des feux

d’artifice le tout en musique : la nuit devient magique.

1992, année record pour le Tour de France qui passe par 6 pays en dehors de l’Hexagone : l’Espagne, la Belgique, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Luxembourg et l’Italie. Un Tour qui sera particulièrement réussi pour les Français, et qui voit la 1ère participation d’un certain Richard Virenque. Avec un départ des Pays-Bas, les coureurs rejoindront Coblence au bout d’une étape de plus de 200 km.Si vous choisissez cette très belle destination et que les spectacles majestueux vous attirent, bloquez la date du 10 août. C’est à cette date que se déroule Le Rhin est en flammes, entre Spay et Coblence. Sans aucun doute une des nuits les plus chaudes en Allemagne  !Tout au long de la nuit, les spectateurs auront droit à un spectacle où feux d’artifice et corso nautique se succéderont et mettront des étoiles plein les yeux.

Les festivités démarrent à Spay, village rhénan, en illuminant le ciel avec des soleils, des fontaines colorées, des comètes multicolores qui ravissent les romantiques. Ensuite, le corso nautique Le Rhin en flammes démarre depuis le Bopparder

Hamm. Le cortège de bateaux illuminés s’étire alors au fil de l’eau sur 17 km. Il est constitué de 76 embarcations. Le plus long convoi d’Europe permet à plus de 20.000 passagers de vivre un moment réellement hors du commun. Le Rhin en flammes change complètement ces paysages que l’on parcoure habituellement sous le soleil. L’accompagnement musical du feu d’artifice final à Coblence parachève le spectacle lumineux qui éclaire le ciel au-dessus de la Forteresse d’Ehrenbreitstein et du « Deutsches Eck ».

Un convoi

féérique

de 76 bateaux

www.bostalsee.de

www.allemagne-romantique.fr

© T

ho

mas

Fre

y -

Rh

ein

lan

d P

falz

To

uris

mu

s G

mb

h

© O

bk

Min

era

log

isch

es

Mu

seu

m

55

SAARLOUIS,CITÉDU ROI SOLEIL

Saarlouis, ou Sarrelouis, que ses habitants appellent la « capitale secrète de la Sarre », est la ville de Louis XIV, le Roi-Soleil. Son surnom, Sarrelouis le doit tout simplement à son origine. C’est en effet, en 1680, que Louis XIV confie la création de la ville à l’architecte Vauban. Le résultat plaît tellement au Roi-Soleil qu’il fait le choix de lui donner son nom. Un volet historique qui marque toujours la ville, son urbanisme et son architecture, avec les restes des fortifications qui font partie de la cité. Au-delà du volet historique, la découverte de Sarrelouis s’accompagne volontiers de détours par les petits bistrots et restaurants installés dans les anciennes écuries royales. Et puisque nous sommes dans le monde du vélo, sortons de cette ville frontalière avec la France pour pédaler dans la Vallée de la Nied. Profitez d’une halte à Niedaltdorf, le temps d’un café dans une vraie grotte avec stalagmites et stalactites !Autre parcours : l’escalade du Litermont, avec une vue incroyable sur le land. Cette randonnée pédestre est, sans doute, une des plus belles d’Allemagne.

www.visiter-la-sarre.fr

L’ÉLÉGANCE AU

CULTURE + VÉLO = SARREBRUCK

CŒUR DE WIESBADEN

Si vous êtes déjà passé par Wiesbaden, vous aurez apprécié son calme, sa

classe, sa pureté. Pourquoi ne pas y retourner ?

En juin 1980, la quiétude de la paisible ville de Wiesbaden a été quelque peu secouée par le passage du Tour de France. Pour décrire Wiesbaden, à 2 petites heures de

Sarrebruck offre tout ce que l’on est en droit d’attendre d’une capitale de

Land : centre économique moderne, ville de congrès et de salons, ville universitaire et haut lieu de culture. C’est également un endroit où il fait bon vivre. En 2002, le Tour de France a vécu un temps fort européen avec une étape faisant la jonction entre Luxembourg et la capitale de la Sarre. Pour relier les deux places, un passage par Schengen rajoutait encore à ce côté européen. L’itinéraire vallonné plaira certainement aux amateurs de randonnée cycliste. Aujourd’hui, ils pourront aussi démarrer de Sarrebruck et pédaler en direction de Trèves, en suivant la Sarre et la Moselle. L’idéal pour les amoureux de balades tranquilles. Sur leur route, ils traverseront et s’arrêteront certainement pour admirer quelques lieux exceptionnels. Notamment Völklingen, où la Völklingen Hutte ne manquera pas de les impressionner avec ses anciens hauts fourneaux reconvertis. Autre étape, Sarrelouis, la ville du Roi-Soleil. Puis Mettlach

Trèves, il suffit de dire qu’ici tout est luxe, calme et volupté... Dans cette station thermale, il est de tradition de se relaxer dans un sauna, de flâner dans la ville ou de faire un bon repas. Sauf qu’en 1980, le Tour de France fait le choix d’y installer un de ses célèbres contre-la-montre. Peut-être qu’après la compétition les athlètes auront profité d’une visite dans les Kaiser-Friedrich-Therme. Thermes ayant pris place là où se situait, jadis, un ancien bain de vapeur romain. Il s’agit aujourd’hui d’un impressionnant établissement de bains avec espace sauna de 1.500 m2, installé dans une architecture chic et reposante. Tout aussi reposant, le parc de style anglais entoure les bains et complète cette impression d’être, ici, dans une bulle hors du temps. Pour prolonger l’expérience aquatique, il vous suffira d’un détour à la fontaine d’eau chaude au centre-ville !

où les visiteurs venant du Luxembourg seront curieux de retrouver le musée et les magasins d’usine de Villeroy & Boch. Avant d’arriver à Sarrebourg, aussi appelée «  la petite Venise  », et de continuer leur route vers leur destination finale : Trèves.Au total, cette visite à la fois sportive, ludique et culturelle emmène les touristes sur plus de 100 km.

www.germany.travel

www.saarbruecken.de

Wiesbaden 1 seul Tour au

compteur

Ville étape

en 2012

Ville étape

dès 1948

© K

lau

s P

ete

r K

app

est

56

TO

UR

DE

FR

AN

CE

LE LONG COMPTOIR

DE DÜSSELDORFEncore une fois, le Tour

joue à saute-frontière entre l’Allemagne et la Belgique.

En cette année 2017, la 2ème étape démarre de Düsseldorf

pour Liège. La veille, c’est le grand départ qui avait eu lieu

à Düsseldorf. Ce contre-la-montre, disputé sous la pluie,

provoqua les chutes de plusieurs favoris.Dans cette ville très

touristique, les attractions ne manquent pas, notamment

dans la vieille ville. C’est là que l’on trouve,

par exemple, le «  plus long comptoir du monde   »...

En fait, cette appellation fait référence aux 250 bistrots,

bars et restaurants qui s’alignent dans les rues du

cœur historique. Après la vieille ville, une

balade sur le Rhin s’impose. À moins que l’on ne préfère

se contenter de suivre les rives. Sur l’autre rive,

le quartier pittoresque Oberkassel, offre une très belle vue. Difficile de faire tout le tour de la ville, qui compte pas moins de 50

quartiers différents, chacun avec leur personnalité.

Les plus sportifs et adeptes de la bicyclette seront ravis de pouvoir s’adonner à leur

passion en parcourant les nombreux circuits proposés

dans et autour de Düsseldorf.

www.duesseldorf.de

ÜBERHERRN, ÉTAPE

INCONTOURNABLE CATHÉDRALE DE COLOGNE

À REFAIRE À MOTOLe Tour de France 1970 traverse quatre pays, et sera comme beaucoup d’autres, dominé par... le belge Eddy Merckx. Mais à Überherrn, c’est Alain Vasseur qui l’emporte. Felsberg, est en fait un quartier d’Überherrn, en Sarre. Pour préparer votre visite, c’est par là qu’il vous faudra orienter vos recherches. Un peu plus loin, vous trouverez le plateau de Feslsberg, où vous pourrez admirer les installations de l’émetteur-radio d’Europe 1. Cet émetteur, un des plus puissants d’Europe, a été construit dans cette zone frontalière qui était alors sous le contrôle de la France. Depuis les installations, on

La cathédrale de Cologne est la 2ème plus haute église d’Allemagne et même du

monde grâce à ses tours.

En 1965, le cyclisme n’est pas encore un sport populaire en Allemagne. Et même le départ du Tour de France depuis Cologne ne va pas soulever un grand intérêt parmi les habitants. Par contre, ce qui attire les visiteurs sans faille depuis toujours c’est la superbe cathédrale de Cologne. Elle trône sur une place aussi majestueuse que l’édifice. Inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1996, l’édifice religieux peut abriter 20.000 personnes   ! À Cologne, une seule construction ose dépasser les deux tours massives de la cathédrale : il s’agit de la tour de télécommunication. Les dimensions impressionnantes de la cathédrale se révèlent pleinement dès l’entrée dans l’édifice. À l’intérieur, la lumière diffusée par les vitraux remarquables donne au lieu une ambiance toute particulière.

aperçoit d’ailleurs l’Hexagone, à l’arrière-plan des pylônes.Et pourquoi ne pas démarrer du plateau du Fernsberg pour partir sur les routes de Sarre à la rencontre de la région Saar-Lor-Lux à moto  ? Un tour qui vous fera traverser les trois pays sur plus de 200 km pour rejoindre la Moselle. À moins que vous ne preniez la direction de Namborn, près de Saint-Wendel, le week-end du 19 au 21 juillet pour vivre la 4ème édition du Wheels and Stones festival. L’occasion d’admirer des motos rétros, customisées, voire même... de les essayer.

Après une telle visite, vous pourrez rester dans l’ambiance en parcourant les ruelles de la vieille ville. À moins que vous ne préfériez faire du shopping  ?

www.visiter-la-sarre.fr

www.cologne-tourism.com

Ville départ

en 1965

2017 : chute de Froome,

maillot jaune

© T

ou

rism

us

Zen

tral

e S

aarlan

d

57

SUPERJHEMP VOLEDANS LES PLUMES

Superjhemp se voit ouvrir le « Panthéon littéraire ». Une première pour un héros de

BD made in Luxembourg.

L’hiver dernier, Superjhemp frémissait de bonheur. Après avoir été le super-héros d’une trentaine d’albums de bande dessinée, le moustachu explosait le box-office. Ses aventures sur grand écran dépassaient alors les 50.000 spectateurs. Nul doute que cet été encore, le mythique protecteur du « Luxusbuerg » va devenir... rouge comme sa cape. Il faut dire que le personnage dessiné par Roger Leiner et scénarisé par Lucien Ezuga est attendu pour une rétrospective au très respectable Centre National de Littérature. Première figure du 9ème Art à avoir cet honneur dans cette maison dont le rôle reste de conserver, étudier et mettre en valeur le patrimoine littéraire du Grand-Duché. Alors, vive Superjhemp et bienvenue à tous ses admirateurs.Pour cette exposition, aussi sérieuse qu’amusante, le CNL a réussi à mettre la main sur des pièces inédites des fonds des deux papas du sympathique personnage

qui a traversé 30 ans d’aléas sans jamais faillir (ou presque). « De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck » devrait donc attirer les foules du côté de la Maison Servais, à Mersch.Mais le Centre National de Littérature peut être découvert

tout au long de l’année. Non seulement des visites guidées des lieux sont possibles (occasion notamment d’approcher les 3.000 boites d’archives classées en ce lieu !) mais l’on peut également y assister à des expositions, conférences, cabarets, lectures, ateliers d’écriture, pièces de théâtre et autres rencontres avec les écrivains connus ou en devenir du pays. Des auteurs de prose ou vers qui ont désormais un nouveau protecteur…

Le héros de

BD attendu

au Centre

national de

Littérature

CNL2, rue Emmanuel ServaisL-7565 Merschhttps://cnl.public.lu

VAUBAN LÈVELE VOILESUR LE NUOsé Il fera chaud jusqu’au 16 juin dans les salles de la Villa Vauban. Il est vrai que le Musée d’Art de la Ville de Luxembourg consacre une exposition au « Nu autour de 1900 ». C’est qu’avec le temps, les modes et la perception artistique, la vision même des corps dénudés a considérablement évolué de l’aube à la fin de ce XXème siècle. Pour en témoigner, la Villa Vauban mettra en avant les toiles du peintre allemand Louis Corinth, mais aussi les œuvres de ses illustres contemporains Renoir, Rodin ou Degas notamment.C’est aussi à travers les clichés du photographe d’origine luxembourgeoise Edward Steichen que les silhouettes déshabillées d’hommes et de femmes seront présentées.

Villa Vauban18, avenue Emile-ReuterL-2420 Luxembourgwww.villavauban.lu

© E

ditp

ress

58

AR

TIS

TIQ

UE

DIFFERDANGEAUX COULEURS

DU MANGA

Initiative Differdange serait-elle en train de devenir la

capitale luxembourgeoise du… manga ? Il faut le croire

car voilà maintenant quelques années que la bibliothèque,

la Ville et l’Aalt Stadhaus s’unissent pour proposer une exposition autour de

l‘univers manga. Cette année, du 12 au 27 mai, trois artistes seront mis en avant. Claudio

Valentino Sorgo (d’Esch), Kumiyo (japonaise installée à

Differdange) etSabrina Kaufmann

(illustratrice notamment pour le magazine Slam !).

Le top : les deux mangakas Claudio Valentino Sorgo et

Sabrina Kaufmann animeront des ateliers d’initiation à cet

art graphique.Une belle occasion

d’apprendre à créer des bandes dessinées

à la sauce nippone !Le nombre de places étant

limité, mieux vaut vite s’inscrire à la bibliothèque.

ART ET SOLIDARITÉ

LE CASINO MISE SUR L’INATTENDU

FLEURISSENT À WILTZ

C’est à la place de l’ancien bassin d’eau de la Brasserie que, depuis 1983,

pousse le Jardin de Wiltz.

Un espace de 2,5 hectares, des plantations partout, des terrassements, des sculptures ici ou là : il fait bon se perdre dans les allées du Jardin de Wiltz. De cours d’eau en cascade, d’étangs en parterres fleuris, le travail de Dame Nature se marie à merveille avec les efforts et l’imaginaire des Hommes. Au gré des saisons, le décor change devant

Depuis 1996, le Casino Luxembourg est centré sur l’expérimentation

artistique. Et 2019 ne manquera pas de prises de risques et d’originalité.

De la variété, de l’inédit, du jamais-vu, des techniques surprenantes, les formes dérangeantes, des œuvres interrogatrices au premier regard : au Casino Luxembourg bouillonne l’art contemporain. Des talents du monde entier y sont invités à présenter leurs travaux, à créer en résidence, à projeter entre les murs du bâtiment ce que leur imaginaire a de plus fou. L’idée étant non seulement d’encourager cette production moderne mais aussi d’éduquer le grand-public aux nouvelles pratiques. Le tout en accès gratuit !Le prochain coup d’éclat du Casino est à attendre hors des murs. Pendant 10 jours, deux artistes new-yorkais vont ériger un habitacle mobile au-dessus du Parc Central, au Kirchberg. Ils y vivront sans jamais toucher le sol, tout en traversant les lieux.

les yeux du visiteur. Mais s’il est une chose qui perdure au fil des mois et des années, c’est bien l’esprit du lieu. Car ce Jardin de Wiltz n’a rien d’ordinaire. Certes, un jardinier professionnel s’occupe de gérer le végétal. Mais pour le reste, l’initiative est plus inédite. En effet, tout ce que vous voyez en ce lieu est dû au travail en commun de personnes handicapées, de chômeurs longue durée, de participants à des ateliers, d’artisans locaux ou d’artistes venus de tous les horizons. L’Asbl Coopérations, établissement d’utilité publique, veille depuis des années à ce que ce terreau social unique soit propice à des rencontres et au bel agencement du terrain. Venez et vous verrez combien le jardin qui grimpe sur 18  m de hauteur sur les flancs du Gruberbeerig est une petite merveille. Une œuvre d’art vivante !

Chaque jour ils démonteront/monteront la cabane, toujours en étant suspendus en l’air. Le démarrage de Slow Teleport aura lieu le 23 juin. Une fois les artistes partis, la construction restera au Kirchberg jusqu’à fin septembre. Venez saluer cette acrobatie architecturale in situ ou découvrir les autres créations au Casino, au cœur même de la capitale.ww.differdange.lu

Jardin de Wiltz8, rue de la MontagneL-9538 Wiltzwww.cooperations.lu

Casino Luxembourg41, rue Notre-DameL-2240 Luxembourgwww.casinoluxembourg.lu

Une bulle de bien-êtrejuste à deux pas

de chez soi

C’est le printemps les amis. Notre corps a besoin de repos et notre esprit réclame sa part de détente. Promis, un passage

par MONDORF Domaine Thermal vous apportera tout cela. Pour quelques heures, une journée, un week-end ou des vacances : la station luxembourgeoise est LA destination à privilégier. Alors, offrez-vous donc cette « pause bleue ». Cela est d’autant plus agréable que les sources bienfaitrices de Mondorf (découvertes en 1841) ont eu la bonne idée de venir se nicher au plus près de tous. C’est donc à moins de 20 minutes de la capitale du Luxembourg, aux portes de la Lorraine et de l’Allemagne, et à une demi-heure à peine de la Belgique que Mondorf-les-Bains accueille qui recherche soins ou détente. Cette proximité fait du Domaine Thermal un site des plus attrayants.

Un petit voyage et vous voilà arrivé dans une oasis de calme. Installez-vous sur une des terrasses des installations, visage tourné vers le soleil, à l’écoute des seuls murmures du Parc, vous voilà parti vers un ailleurs relaxant. Autour de vous, tout a été pensé pour un accueil confortable et attentionné. Votre séjour pourra se faire reposant au sein des hôtels du Domaine (le Mondorf Parc Hôtel****superior ou Villa Welcome). Il pourra devenir gourmand avec les nombreuses tables gastronomiques ou diététiques aux alentours. Il se fera divertissant avec les animations toutes proches (Casino 2000, Musée de l’Aviation ou les caves de la Vallée de la Moselle). Mais comment résister à l’appel de l’eau ? Elle est ici reine. Piscine intérieure ou extérieure, saunas (au nombre de 12), hammams (3), sauna privatisable : à vous de choisir. L’eau, à 24°C à sa source et chauffée à 36°C, apaise douleurs comme stress. Bienfaitrice, elle sera l’alliée de vos activités fitness pour lesquelles un espace de 1.800 m2 est aménagé.Aussi, ne perdez plus une minute  : MONDORF Domaine Thermal est juste là, à deux pas, qui vous attend.

MONDORF DOMAINE THERMALUN BONHEUR SI PROCHE

UNE VAGUEDE PRIX DOUX

Raisonnable. Voilà bien le qualificatif qui convient aux tarifs de MONDORF Domaine Thermal. Des petits prix qui concernent aussi bien massages, soins de la peau, soins raffermissants que l’accès à la piscine, aux activités wellness ou fitness. Par exemple, pour 32,50 € vous pouvez disposer d’un accès 4 h aux installations en week-end ; 2 h en semaine pour 19,50 € ou 40 € pour un accès journée complète. Et l’on ne vous parle même pas des formules abonnement encore plus avantageuses. Tout près, pas cher, relaxant ou tonifiant : MONDORF Domaine Thermal a tout pour vous faire nager dans le bonheur !

+ 352 23 666-666

avenue des BainsL-5601 Mondorf-les-Bains

domaine@mondorf.luwww.mondorf.lu

PU

BL

IRE

PO

RT

AG

E

60

AR

TIS

TIQ

UE

SI LE KIRCHBERGM’ÉTAITCONTÉ

Visite À l’horizon 2020-25, le plateau du Kirchberg

pourrait accueillir 10.000 habitants et 3.500 emplois.

Que de changements depuis l’installation des premières

institutions européennes au début des années 60  !

Et même si vous êtes immanquablement passé

(et repassé) par ce quartier futuriste, sûr que la visite

guidée « Architecture & art dans l’espace public » vous

ouvrira les yeux sur une réalité de lignes et de formes

à laquelle vous n’aviez pas prêté attention auparavant. Bâtiments et œuvres d’art

se dévoilent au fil des 3h de périple (à réserver à l’Office de tourisme de

Luxembourg). Si le cœur vous en dit, rendez-vous aussi

en septembre 2019 pour la Private Art Kirchberg. Cette fois, les grandes sociétés du

plateau vous laissent accéder à toutes leurs collections

d’art privées.

www.luxembourg-city.lu

LES BONS PLANS

LE MUDAM S’OUVRE À BERT THEIS

DE FRANÇOIS VALENTINY

C’est l’un des plus fameux architectes du Grand-Duché. Pour partager sa

science du bâti, mais aussi son goût pour l’Art, François Valentiny a créé sa propre fondation. À visiter à Remerschen.

Depuis 2016, un étrange paquebot blanc domine le village de Remerschen. Le Noé qui a posé là cette coquille blanche n’est autre que François Valentiny. Le bâtiment est son œuvre, comme tout ce qu’il contient. Soit près de 3.200 objets, dessins et autres créations de cet architecte qui a acquis, en

2018 aura été une année record pour le Musée d’Art Moderne de Luxembourg.

Le Mudam attirant à lui près de 133.500 personnes. Cette année, le record de visiteurs au Mudam sera peut-être dépassé, et pour cela l’établissement ouvert dans la capitale depuis 2006 (quartier du Kirchberg) mise sur un talent national : Bert Theis. Au total, plus d’une centaine d’œuvres de l’artiste luxembourgeois seront exposées mettant en avant son goût pour des créations intégrant l’espace public, offrant des aires de repos, de rencontres, de méditation au cœur de la cité.Du 30 mars au 25 août, maquettes, dessins préparatoires, photographies, collages, vidéos feront entrer dans l’univers de celui qui fut accueilli dans de nombreuses Biennales d’art contemporain. Au cours de sa carrière, l’homme signa quelques œuvres monumentales dont le fameux European Pentagon, de verre et d’acier qui

quelques années, une réputation dépassant les frontières du pays, du continent même.C’est à son trait que l’on doit le Pavillon du Luxembourg à l’Exposition universelle de Schangaï. C’est aussi lui, l’enfant de Remerschen né en 1953, qui a signé le siège de KPMG au Kirchberg ou la Maison du Livre pour l’Université à Belval. La liste des bâtiments prestigieux nés sous ses doigts serait longue à établir. De l’intérêt de visiter cette Valentiny Foundation pour approcher l’ensemble de ce qui convient d’appeler une œuvre. Derrière les ouvertures vitrées en forme d’amande, se cachent esquisses, dessins, avant-projets, maquettes ou plans de tout ce que l’homme a voulu voir ériger. Mais François Valentiny expose aussi les toiles, dessins, sculptures qu’il a réalisées en parallèle de son métier. Artisan de l’architecture d’un côté, artiste du monde de l’autre. C’est beau, sobre et le lieu apaisant.

fut installé devant la Philharmonie en 2007. Bert Theis est décédé en 2016. Au-delà du Grand-Duché, l’artiste a laissé son nom à Milan. Dans la capitale de Lombardie (où il a longtemps résidé), il fut l’un des fondateurs du projet Isola Art Center, une plateforme internationale pour l’art contemporain.

Fondation Valentiny34, route du VinL-5440 Remerschenwww.valentiny-foundation.com

Musée d’Art Moderne (Mudam)3, Park Draï Eechelen L-1499 Luxembourgwww.mudam.lu

© E

ditp

ress

- A

lain

Ris

char

d

© C

hris

tian

Asc

hm

an

61

THÉODORE VAN LOONL’AUTRE RUBENS

Exposition Des toiles aux fonds tragiquement sombres, des scènes éclatantes et pleines de mouvement : pas de doute, Théodore Van Loon est bien de la même école que Rubens. Celle qui vit nombre d’artistes des Pays-Bas venir à Rome approcher les maîtres italiens du début du XVIIème siècle. Il y a donc bien des reflets de l’inspiration et de la maîtrise du Caravage dans les peintures de Van Loon que présente, jusqu’au 26 mai, le Musée National d’Art et d’Histoire à Luxembourg-ville. On reste impressionné à la vision de ses clairs-obscurs et ses sujets religieux grandeur nature, happant le spectateur.

SUIVEZ LA VOIX

FLASHEZ SUR CLERVAUX

DE LA PHILHARMONIE

Samedi 27 avril, 25 mai, 13 juillet… À quelle visite de la Philharmonie de

Luxembourg allez-vous participer ?

Une chose est sûre : le groupe et son guide démarrent toujours à 10h30 pour une plongée au cœur du majestueux

Visiter Clervaux, c’est obligatoirement en prendre plein la vue tant l’art de la

photographie est omniprésent. À chaque coin de rue comme au château

À elle seule la découverte de l’exposition Family of man mérite de faire la route qui mène à Clervaux. Au château, on peut découvrir près de 500 clichés, issus de 273 auteurs, originaires de 68 pays différents. Autant de regards sur le monde qu’a rassemblés Edward Steichen. Le photographe américain, aux racines luxembourgeoises, a eu l’œil pour repérer les talents classiques, les points de vue iconoclastes, les images en noir et blanc qui vont droit au cœur du public d’aujourd’hui comme elles avaient ému les premiers spectateurs venus les voir au Musée d’Art moderne de New York (Moma).

bâtiment créé par l’architecte Christian de Portzamparc voilà 14 ans. Vous saurez ainsi tout sur les 823 colonnes rythmant la façade, et plus largement sur le fonctionnement de cet équipement résolument moderne. Car des secrets, il y en a de nombreux à apprendre entre les diverses salles et le Grand auditorium qui accueillent aussi bien des concerts symphoniques, des récitals, des grandes soirées jazz, des musiques du monde ou des performances sonores contemporaines.

Attention : inscription obligatoire !

Mais les amateurs de photographies doivent aussi pour le voyage pour toutes les expositions temporaires, et à ciel ouvert, qui ont lieu dans ce charmant village des Ardennes. On se balade ainsi à la découverte des portraits, paysages, scènes de vie, gros plans ou panoramas. Dans un jardin, sur un mur, la photo est partout chez elle. Et pas un mois où un artiste ne vienne s’afficher en grand ici ou là, l’on peut donc visiter le site à tout moment de l’année. Clervaux, cité de l’image, mérite bien son surnom !

www.mnah.lu

Philharmonie de Luxembourg1, place de l’EuropeL-1499 Luxembourgwww.philharmonie.lu

www.clervauximage.lu

Hotel JJ32Centre Gare Luxembourg

32, Rue Joseph JunckL-1839 Luxembourg

Tél.: +352 20 33 32 68

info@jj32.luwww.jjjj3322.llu

dê~åÇ eçíÉä sáÅíçê eìÖçiìñÉãÄçìêÖ

lìê QJëí~ê ÇÉëáÖå ÜçíÉäI äçÅ~íÉÇ áå íÜÉ Åáíó ÅÉåíÉêI Åçãã~åÇëQR êççãëI ÑáîÉ ëìáíÉë ~åÇ ~å ~ååÉñ ÑÉ~íìêáåÖ ON êççãëK^ää çìêêççãë ~êÉ áåÇáîáÇì~ääó ÇÉëáÖåÉÇ íç éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ëÉîÉê~äÑÉ~íìêÉë Ñçê íÜÉãçÇÉêå ÅçåîÉåáÉåÅÉëK fåÅçêéçê~íáåÖ ~ãçÇÉêå~åÇ ÅçãÑçêí~ÄäÉ ÇÉëáÖåI çìê êççã ÇÉÅçê êÉÑäÉÅíë íÜÉ ÅäÉ~åIìåÅäìííÉêÉÇ ÑÉÉä çÑ íÜÉ ÜçíÉä ~ë ~ ïÜçäÉK ^ää çìê êççãë ~åÇëìáíÉë ÜÉêÉ ~í íÜÉ _Éëí tÉëíÉêå mäìë dê~åÇ eçíÉä sáÅíçêeìÖç ~êÉ ÉèìáééÉÇ ïáíÜ ÜáÖÜJëéÉÉÇ fåíÉêåÉíI áåíÉê~ÅíáîÉÇáÖáí~ä íÉäÉîáëáçåI ~áê ÅçåÇáíáçåáåÖ ~åÇ Ü~áêÇêóÉêëK

OJP ^îÉåìÉsáÅíçê eìÖçqÉäK HPRO OS OT QQM

áåÑç]îáÅíçêÜìÖçKÄÉëíïÉëíÉêåKÇÉ

H O T E L S D U C E N T R E

© E

ditp

ress

62

AR

TIS

TIQ

UE

À L’INVITATIONDES ARTISTES

DES 3 FRONTIÈRES

C’est ouvert Initiée en 2012,

la Route de l’Art Vesdre-Gueule plaît de plus en plus.

Le principe en est simple : chaque 1er dimanche du mois

en après-midi, des artistes ouvrent

leurs portes au public. Aujourd’hui, sur la carte sont

inscrits 16 lieux d’art et de culture, situés dans la région

d’Aix-la-Chapelle, la région d’Eupen, le pays de Herve

ou le Limbourg néerlandais.Au fil des visites, vous pourrez

découvrir les réalisations parfois étonnantes de

peintres, sculpteurs, un atelier de dorure et restauration

d’œuvres d’art, des graveurs… Ou encore la fondation du peintre et sculpteur aixois,

Peter P. J. Hodiamont.

LÉONARD DE VINCIS’INVITE À LIÈGE

Faut-il encore présenter ce personnage hors-norme qu’a été Léonard de Vinci ? Cet

artiste-inventeur-scientifique-architecte-écrivain prolixe a laissé de nombreux schémas inspirants.

Léonard de Vinci disparaissait il y a 500 ans, laissant derrière lui un héritage colossal. Plus de 6.000 pages de notes et d’inventions. Et ses plans ou démonstrations font encore école aujourd’hui, et sont à la base d’inventions modernes dans de nombreux domaines : aviation, défense, architecture, peinture… Il aurait même inventé l’automobile. Ses schémas d’époque représentent à eux seuls un véritable trésor, qu’une équipe belge pluridisciplinaire a transformé en maquettes bien réelles. Cette exposition itinérante de plus de 120 maquettes est à Liège jusqu’au 12 mai 2019, au Musée de la Vie Wallonne. Une belle reconnaissance pour les deux Liégeois à l’origine du projet. Et une occasion fabuleuse de découvrir et de s’amuser avec les inventions du « maestro Leonardo » avant qu’elles ne repartent vers d’autres cieux.

La visite se veut interactive, tant pour le grand public que pour les écoles, ce qui ajoute encore au plaisir de la découverte. Qui n’a jamais rêvé de tester physiquement ces drôles de machines surréalistes ? Toutes ces maquettes s’accompagnent

de documents, codex, reproductions permettant aux visiteurs de découvrir plus de 250 objets illustrant le travail du plus célèbre génie de la Renaissance. Mais l’exposition met aussi en valeur les autres talents de ce personnage, comme ses recherches sur le corps humain au travers notamment du fameux schéma « L’Homme de Vitruve ». Vous savez, ce croquis représentant la morphologie d’un homme dessiné dans un cercle, lui-même intégré dans un carré.

La plus grande

exposition

de maquettes

au monde

www.kunstroute-weser-goehl.eu

Musée de la Vie Wallonnecour des Mineurs B-4000 Liègewww.expo-davinci.com

© K

-H-O

ed

eko

ven

© A

rt E

xpo

- L

éo

nar

do

Da

Vin

ci L

es

inve

ntio

ns

d’u

n g

én

ie

63

LE QUAI BRANLYDÉMÉNAGEÀ LIÈGEEthnique Envie de profiter des richesses culturelles offertes par Paris sans y aller ? C’est possible grâce à un partenariat entre la Cité Miroir de Liège et le Musée du Quai Branly. Venez découvrir une sélection de 80 œuvres significatives des Arts premiers à seulement 2 h de Luxembourg. Masques, originaires d’Asie, d’Amérique, d’Afrique et d’Océanie seront exposés à Liège jusqu’au 20 juillet. Vous apprendrez pourquoi, de tous temps, des hommes et des femmes se ont caché leur visage lors de rituels ou pour rendre justice. La Cité Miroir organise des visites guidées, saisissez cette chance !

FOLON EST LÀ

AU MUDIA L’ART EST UN JEU

OÙ ON NE L’ATTEND PAS

L’aquarelliste belge Follon est exposé dans son propre musée, dans la

banlieue de Bruxelles. Il est aussi possible d’admirer une partie de ses œuvres bien plus près du Grand-Duché…

Même si les musées ressemblent de moins en moins à des sanctuaires,

apprendre l’art en s’amusant n’est pas courant. À Redu, on peut faire les deux  !

À Redu, petit village à 1 h de Longwy, un nouveau musée a relevé le défi d’instruire et divertir. Il propose un parcours ludique, digital et high-tech où nul ne reste passif. Ici, grâce aux vidéos, tableaux animés, jeux et tests ludiques, les plus jeunes et leurs aînés découvriront l’art autrement. Un parcours qui se déroule tout au long des vingt salles du Mudia et de 300 œuvres qui vous emmènent de la Renaissance à l’époque contemporaine. Les enfants seront ravis de se faire accompagner par un audioguide conçu tout spécialement pour eux. Loin des standards habituels, la présentation se fait ici sous forme de dialogue entre une guide et une petite fille. Celle-ci pose toutes les questions (que les visiteurs n’osent pas formuler…) et la guide y répond dans un

Située dans la Province de Luxembourg, près de Marche-en-Famenne, l’église de Waha est perchée sur une colline. Doyenne des églises romanes de Belgique, elle mériterait le détour à ce seul titre. Mais ce n’est pas ce qui attire les visiteurs en son sein. Depuis 2004, elle est éclairée par des vitraux créés tout spécialement pour elle par l’aquarelliste belge Jean-Michel Folon. Seize vitraux signés de l’artiste éclairent l’église dans son style si particulier. L’artiste décédera malheureusement avant la fin de leur installation et ne verra pas son œuvre terminée. Pour cette commande spéciale, il s’est inspiré des légendes du martyre de Saint-Etienne, patron de l’église. Et pourquoi ne pas profiter de la Journée des Églises Ouvertes, les 1er et 2 juin pour passer par Waha ? Le thème proposé cette année est « émotions ». Gageons que ces vitraux sauront en susciter de nombreuses.

langage simple et accessible. Chaque visiteur repart plus riche d’une belle aventure et d’un autre regard sur sept siècles de créations artistiques.

Cité Miroir22, place Xavier-Neujean B-4000 Liègewww.citemiroir.be

www.luxembourg-belge.be www.eglisesouvertes.eu

Mudia61, place de l’EsroB-6890 Reduwww.mudia.be

© F

TLB

- P

. Will

em

s

64

AR

TIS

TIQ

UE

UN VENT DE LIBERTÉSOUFFLE

SUR BASTOGNEWar Mais qu’est-ce qui peut

bien réunir Bastogne et Berlin? Leur histoire ! Ces

deux lieux célèbrent un anniversaire. Le 75ème de la

Bataille des Ardennes pour l’un et le 30ème anniversaire

de la chute du Mur de Berlin pour l’autre. C’est à cette occasion que l’exposition

« From the Berlin Wall to the Street Art »

se déplace à Bastogne sur le thème de la lutte

pour la liberté. Une lutte qui a coûté des vies

des deux côtés, et a inspiré des artistes de street art. Ils

se sont emparés de fragments du Mur,

symbole d’oppression,pour en faire le support de

leur liberté créatrice. À voir dès le 15 juin,

à Bastogne.

www.bastognewarmuseum.be

LA PIERRE PREND

À CHINY LE CONTE EST BON

VIE À SPRIMONT

Les Rencontres Internationales de Sculpture de Sprimont sont un des

événements incontournables de l’été en province de Liège. Chaque mois d’août, y naissent des géants de pierre éphémères.

En 2019, du 9 au 25 août, les visiteurs auront le bonheur de suivre le travail des artistes invités aux Rencontres internationales de Sculpture de Sprimont. Durant deux

À Chiny, existe un lieu peu connu dans le monde, tout là-bas dans la

verte province de Luxembourg. Seuls les amateurs de belles histoires s’y retrouvent chaque été sous le charme des conteurs.

Pour apprécier pleinement « Chiny, Cité des contes » , nulle obligation de se nommer Peter Pan ou d’être un enfant ; les contes parlent à tous les poètes. Et puis, il vous faudra trouver la petite commune de Chiny. Située près de la frontière française et à une petite heure de route de Luxembourg c’est, depuis 1990, le lieu de rendez-vous de conteurs de tous les coins de la planète.Du vendredi 12 au dimanche 14 juillet, ces « beaux parleurs » enchanteront une fois de plus les oreilles du public. Le programme est gourmand, avec des ateliers, des parcours, des spectacles. Notons tout spécialement la Cour des

semaines, ces tailleurs de pierre, venus du monde entier, feront naître une œuvre hors d’un bloc de petit granit.Depuis plus de 25 ans, ces rencontres qui ont débuté modestement, ont su garder leur objectif principal : mettre la pierre en valeur. Les artistes sont invités à travailler en lui conservant sa valeur naturelle, sans la dénaturer, tout en sobriété. Au-delà du côté artistique, la mise en valeur des débouchés sur le plan industriel ne doit pas être oubliée. En effet, Sprimont est un vrai centre de la pierre avec non seulement un musée dédié à cette matière mais aussi les Carrières de Sprimont-Chanxhe. C’est une des carrières d’où est extraite la très renommée « pierre bleue » belge. Un matériau aux multiples usages, de la maison au jardin en passant par des constructions comme la gare Calatrava de Liège.

contes, un espace ludique autour des cinq sens, ou l’atelier de créations de contes. Ces deux formules vous permettent de créer votre propre histoire, qu’un conteur professionnel vous racontera ensuite. Et, le dimanche soir, place au spectacle !

www.sprimont.be

Chiny Cité des contes3, rue de Lorrène B-6810 CHINYwww.conte.be

© F

TLB

- P

. Will

em

s

© F

TLB

- P

. Will

em

s

65

LA CÉRAMIQUEDANS TOUSSES ÉTATS

Bien tourné C’est à Raeren, petite localité belge voisine de l’Allemagne, entre Eupen et Aix-la-Chapelle, que les amoureux de la céramique se retrouvent. Ici, au XIVème siècle, des centaines de fours de potiers fonctionnaient. Une activité qui a décliné jusqu’à s’éteindre au XIXème. Mais l’esprit est resté, et un musée a été créé dans les murs du château de la localité. Le lieu est ainsi devenu le représentant du marché Euregio de la céramique. Cette année, le rendez-vous est fixé au week-end des 7 et 8 septembre. Retrouvez-y environ 70 artistes, au pied des remparts pour admirer leurs plus belles pièces et voter pour votre favorite.

LES GROGNARDS

LA CAPITALE WALLONNE EST UNE ARTISTE

SE METTENT EN MARCHE

Voilà une marche à l’allure napoléonienne qui n’a lieu que tous

les 7 ans. Et c’est pour cette année ! Ce Tour Septennal est reconnu au patrimoine immatériel de l’UNESCO.

Plus de 3.000 marcheurs, en uniformes militaires inspirés du Premier et Second Empire napoléoniens, se rassemblent

ÀNamur au joli mois de mai, alors que le soleil revient chauffer doucement

les rues et fait fleurir les terrasses, les artistes de rue et les entresorts sont les rois de la ville.

Namur en Mai, c’est un festival haut en couleur et dynamique. Pendant tout le week-end de l’Ascension, du jeudi 30 mai au samedi 1er juin, c’est là que se retrouvent jongleurs, acrobates, comédiens.Ensemble, ils emmènent les visiteurs dans leur monde magique. Les plus jeunes adoreront se retrouver au milieu de toute cette féerie. Pour eux, et pour les plus grands, ce sont plus de 300 spectacles, parfois gratuits, que chacun peut vivre au plus près ! L’événement édite même sa propre monnaie : les NEM (pour Namur En Mai). Ce festival des arts forains attire chaque année la grande foule,. Mieux vaut donc programmer

quand sonne l’heure du Tour Septennal. La marche, ou « Le Tour », emprunte un parcours inchangé depuis plus de deux siècles, autour de la commune de Fosses-la-Ville. La troupe s’étire ainsi à travers les prés et les champs pour parcourir 12 km, entre 8h et 19h, et s’arrêter face à la porte de la collégiale Saint-Feuillen. C’est là que se déroule la cérémonie de renouvellement du Vœu Septennal, et que les marcheurs sont bénis. L’événement se déroule sur plusieurs semaines, dont « Le Tour » constitue en quelque sorte l’apothéose. En 2019, ce tour septennal se déroulera le 29 septembre. Une fois de plus, les Fossois rendront ainsi hommage au saint patron de leur ville. Pour certains c’est une véritable passion. Il faut dire que tous ceux qui ont réalisé 7 fois le Tour Septennal sont médaillés. Le record ? 13 Tours !

son déplacement. Le plus simple est de venir en train, la gare est à environ 10 minutes à pied et le réseau des TEC (transports en commun) namurois facilite l’accès. Pour les inconditionnels de la voiture, le site de la ville, www.namur.be renseigne sur les parkings disponibles.

Château, Musée de la poterieBurgstraßeB-4730 Raerenwww.ostbelgien.eu

www.saintfeuillen.org

www.namurenmai.org

© M

. Gas

perin

i

© o

stb

elg

ien

.eu

© A

ug

ust

e M

osc

ard

i

66

AR

TIS

TIQ

UE

SUR LAPALETTE

DE POMPIDOU

SORTIE Depuis son ouverture, le centre Pompidou-Metz en

met plein la vue aux amateurs d’art contemporain. Jusqu’en

avril, 200 créations y sont regroupées sur la thématique « Peindre la nuit », mais il faut

aussi faire le déplacement pour les 40 chefs-d’œuvre

dédiés à « L’aventure de la couleur ».

Matisse, Kandinsky, Klein, Sam Francis et d’autres sont

là pour montrer combien la perception de la couleur

évolue d’une signature à l’autre, de la peinture à la

photo, du collage au néon. Si vous n’avez jamais

fréquenté le lieu, c’est aussi l’occasion de découvrir son

architecture faite de voile, de bois, de béton et de verre au cœur d’un nouveau quartier. Tout cela à quelques mètres

seulement de la gare de Metz.

MEISENTHAL : UN SITETRANSPARENT COMME DU VERRESi, au XIXème siècle Émile Gallé

a fait les grandes heures des verriers de Meisenthal, en Moselle, aujourd’hui des créateurs contemporains ont su redonner du souffle à cet art.

Au loin, en sortant de la verte forêt, c’est d’abord le rouge des murs de briques et les hautes cheminées du Site verrier que vous apercevrez. C’est ainsi que se dévoile Meisenthal depuis près de quatre siècles. Depuis précisément que des artisans verriers ont décidé de s’implanter dans cette commune du Pays de Bitche. Les années ont passé ; l’usine a grandi ; sa renommée dépassé les frontières nationales et puis le vent de crise est venu balayer l’art délicat du verre soufflé et pressé. Oublié l’âge d’or qui voyait jusqu’à 650 employés s’activer dans les années 1920 autour des fourneaux… Il aura fallu 4 décennies de volonté, d’engagement bénévole d’abord, politique ensuite pour que les lieux reprennent vie. Mais quelle vie !Car désormais Meisenthal retrouve de sa superbe. On peut y visiter un Musée du verre qui vient rappeler qu’ici c’est bien une

histoire mêlant techniques, génie artistique et luttes sociales qui s’est écrite. Un Centre international d’art verrier a permis de rallumer les fours, pour que le verre offre ses formes à l’imaginaire des designers et artistes d’aujourd’hui. Déco, arts de la table, boules de

Noël : les souffleurs offrent leur savoir-faire à toutes les propositions de créateurs. C’est magique, spectaculaire de finesse, de précision, de fragilité. Meisenthal redevient une signature reconnue !Et puis, en visitant les lieux, vous découvrirez cette halle, véritable cathédrale industrielle des temps jadis à qui l’on promet de riches heures. L’endroit a entamé une mue pour devenir salle d’exposition, lieu de concert, espace d’expression… Vous aviez vu rouge à l’arrivée, vous verrez la vie en verre à votre départ !

À Meisenthal,

le travail

du verre

remonte

à 1704

Centre Pompidou1, Parvis des Droits de l’Homme

F-57020 Metzwww.centrepompidou-metz.fr

Site verrier de Meisenthalplace Robert SchumanF-57960 Meisenthalhttp://site-verrier-meisenthal.fr

© G

uy

Reb

meis

ter

SI BEAUX ÉMAUX

En 2018, la Manufacture des Émaux de Longwy a célébré ses 200 ans. De

quoi donner une seconde jeunesse à la faïencerie.

Démouleur, racheveuse, poseuse d’impression : on croise d’étranges professions en visitant les ateliers de la Manufacture des Émaux de Longwy. Mais surtout l’on approche un savoir-faire unique qui a fait de la maison une référence dans l’art de la table et de la décoration depuis… 1798 ! Eh oui, c’est une vénérable institution que cette faïencerie. Un trésor national pourrait-on même dire. Napoléon Ier ne s’y était pas trompé en passant commande à la Manufacture. Depuis le XVIIIème siècle, c’est la même précision qui guide le geste des ouvriers. L’art de l’émail cloisonné, les « bleus », les « fleurs de pommiers » mais aussi les décors Art déco ont permis à Longwy d’exporter son savoir-faire dans toute la France, à l’international, dans les palais

prestigieux comme dans les foyers au goût sûr. Et si l’histoire des Émaux a failli se briser il y a quelques années, voilà maintenant la Manufacture repartie de plus belle. Vous le découvrirez en parcourant les allées des ateliers et de la boutique. Les fèves produites pour les galettes de l’Épiphanie voisinent avec les fameuses boules coloniales (dont seules 200 exemplaires sortent des fours chaque année). Les vases que vous apercevrez sont les mêmes que ceux qui décorent depuis peu l’Hôtel Bristol à Paris. Les formes, les motifs, les couleurs ont su se moderniser et les séries limitées répondre aux attentes d’une clientèle attentives aux dernières tendances. Bref, même à 201 ans, on peut être « in » !

Manufacture des Émaux de Longwy3, rue des ÉmauxF-54400 Longwywww.emauxdelongwy.com

NOUVEL ESPACE ACCUEIL

ENTRÉE GRATUITE

187O -1945

EXPOSITION

EN COLLABORATION AVEC LA SOCIÉTÉ DES AMIS DES ARTS ET DU MUSÉE

DU 2 MARS AU 20 MAI 2019 MUSÉE DE LA COUR D’OR METZ MÉTROPOLE

Presse 190x60 Etre Artiste en Moselle.indd 1 15/03/2019 09:13

LE PETIT VERSAILLESLORRAIN

Lumières Le XVIIIème siècle marqua l’heure de gloire du château de Lunéville. En plein siècle des Lumières, l’endroit devint la résidence de nobles de la région (à quelques km de Nancy) mais aussi le point de passage de nombreux savants et hommes de Lettres. Voltaire fut ainsi l’hôte de la belle demeure surnommée « Le petit Versailles lorrain ». À partir du 27 juin, l’exposition Experientia renouera avec l’esprit cabinet scientifique du château. Le public pourra découvrir les instruments qui, il y a quatre siècles, permettaient de faire comprendre les nouvelles théories des savants de l’époque, mais aussi des œuvres d’art contemporain, fusion des sciences et de la créativité.

Château de Lunévilleplace de la 2e DC / F-54300 Lunévillewww.chateauluneville.meurthe-et-moselle.fr

67

© T

. Fra

nz

68

AR

TIS

TIQ

UE

UN SOUFFLED’ART ET DE NATURE

Au vert À Lahaymeix, en Meuse, la forêt n’abrite pas

seulement faune et flore. Elle sert aussi d’écrin vert à

une centaine d’œuvres d’art contemporain. Ce projet audacieux (baptisé Vent

des forêts) est né en 1997 de la seule volonté d’une

poignée de passionnés de création, amoureux de la

nature et soucieux d’intégrer les habitants du cru à leur

action. Depuis, chaque année, la « collection » pousse et

les racines se nouent entre habitants et artistes. Chacun

peut venir à la découverte de cette incroyable exposition

en plein-air, à pied ou en VTT. Sept circuits sont balisés

pour faire le tour de toutes les installations.

Beau, à couper le souffle !

www.ventsdesforêts.com

DE LA TOUR AU TABLEAU !

Les toiles de Georges de La Tour sont accrochées dans les musées les plus

prestigieux de la planète. Et même à Vic-sur-Seille, son village natal en Moselle !

Vous voulez voir un tableau signé Georges De La Tour ? Pas de problème. «  La Diseuse de bonne aventure  » est visible au Metropolitan Museum de New York. «  Le

Souffleur à la pipe  » au Tokyo Fuji Art Museum. Et les «  Saint Joseph charpentier  » et «  Tricheur à l’as de carreau  » sont exposés au Louvre à Paris. Plus près, il y a Vic-sur-Seille… Logique que le nom ne soit pas familier aux oreilles de tous puisqu’il s’agit d’une toute petite commune de 1.300 âmes, non loin de Metz. C’est là que le peintre (favori du roi Louis XIII) est né. Cela méritait bien d’y ouvrir un Musée ; chose faite en 2003.

Là aussi donc, vous pourrez apprécier ce qui a fait la célébrité de l’artiste : son talent incroyable à retranscrire sur toile le jeu délicat de l’ombre et de la lumière.Alors, va pour une étape à Vic-sur-Seille avec arrêt obligatoire devant les deux œuvres du maitre présentées en ces lieux : « Saint Jean Baptiste dans le désert » et « Tête de femme ». Laissez-vous imprégner de cette façon unique qu’avait le pinceau du lorrain de jongler entre éclat et obscurité. Mais au passage poursuivez la visite pour apprécier les 200 autres pièces visibles dans ce charmant petit musée. La peinture du XVIème au XXème siècle y est représentée par petites touches. Camille Corot, Léon Bonnat, Paul Baudry : on découvre des œuvres autant que des signatures.

Musée Georges de La TourPlace Jeanne d’ArcF-57870 Vic-sur-Seillewww.passionmoselle.fr

TINTIN CHANGEDE CHÂTEAU

Habitué à résider à Moulinsart, Tintin va prendre ses quartiers en Moselle

cette année. Rendez-vous au château de Manderen jusqu’au 30 novembre.

« Quelle exposition ! », a dit Dupont. « Je dirai même plus : quelle exposition ! », a rétorqué Dupond… Aucun doute, c’est bien une exposition sur Tintin et son univers qu’abrite le Château de Malbrouck jusqu’au 30 novembre. Plus précisément sur le dessinateur qui a donné vie au fameux reporter, Hergé. Bien entendu, Milou, le Pr Tournesol, le Capitaine Haddock seront de la fête. Mais c’est bien sur l’ensemble

des créations de Georges Rémi et leur importance dans l’histoire du 9ème Art (la BD) et l’art en général que se penche cette rétrospective.L’exposition Hergé, une vie, une œuvre réunit des planches originales et des reproductions provenant des collections gérées par Moulinsart et les Studios Hergé. Au fil des salles, le visiteur de 7 à 77 ans approche des objets ou des documents issus des archives du maître lui-même. Le fil conducteur étant non seulement de plonger dans l’univers tintinophile mais également d’assister à la naissance d’un album telle que la vivait Hergé et ses assistants. C’est ainsi que plusieurs clins d’œil sont faits aux liens qui unissaient les crayons et l’imaginaire d’Hergé et d’Edgar P. Jacobs (le papa de la série Blake & Mortimer).Bref, Milou, la Castafiore, Nestor et Séraphin vous attendent jusqu’à l’automne au château de Malbrouck. C’est à deux pas de Schengen, bande de Bachibouzouk, ne manquez pas ce rendez-vous !

Château de MalbrouckF-57480 Manderenwww.chateau-malbrouck.com

© E

lisa

Bert

in

69

Dans nos boutiques de : LONGWY – 3, rue des Émaux – Tél. : +33 3 82 24 30 94 I NANCY – 14, rue Gambetta – Tél. : +33 3 83 35 26 46

METZ – 21, rue Marguerite Puhl-Demange – Tél. : +33 3 87 66 97 20

www.emauxdelongwy.com

METZ SOUSUNE BONNE ÉTOILE

Oh, ciel Depuis trois ans, Metz profite des jours d’été pour… briller la nuit. Le mérite en revient au Festival Constellations qui, le soir venu, offre la Ville à la folie des artistes d’aujourd’hui. Et Metz remet ça à compter du 20 juin, avec notamment le (fabuleux) mapping vidéo projeté sur la cathédrale. Arts numériques, street-art, musiques et spectacles vivants prendront aussi possession des rues, des cours, des quartiers. Pour l’édition 2019, les organisateurs promettent une célébration spatiale autant que spéciale du 50ème anniversaire des premiers pas sur la Lune. Paré au décollage ?

www.constellations-metz.fr

LA SIDÉRURGIE DANSCE QU’ELLE A DE PLUS BEAU

À Longlaville, les vitraux signés Majorelle font toute la lumière sur les

heures de gloire de la sidérurgie.

Pétange est à deux pas. Mais ici, c’est la France. Longlaville et, plus exactement encore, la Maison de la Formation au cœur du Pôle européen de développement. Jadis, cette haute maison abritait les Grands Bureaux des aciéries de Longwy. Un siège social prestigieux pour une activité en pleine gloire. Voilà qui méritait bien un effort dans la décoration intérieure. Et en ce lieu, ce sont les vitraux qui ont été particulièrement soignés. Aujourd’hui encore, on peut donc découvrir les 27 splendides verrières Art déco installées en 1928.

Au fil des 4 niveaux de la majestueuse cage d’escalier, chaque vitrail est une image de cette sidérurgie qui faisait vivre la Vallée de la Chiers. Et chaque image est aussi une œuvre d’art dont l’auteur n’est autre que l’illustre Louis Majorelle. À sa façon, le maître ébéniste et décorateur de génie allait donner sa vision du travail des hommes de la sidérurgie. Et c’est juste… splendide !Venez en fin de matinée contempler, de l’intérieur, ses vitraux. Le soleil les illumine et toute leur clarté resplendit alors. Ouvriers dans l’effort, cheminées crachant leur fumée grise, hauts fourneaux rougeoyant de chaleur, machines gigantesques : on regarde les scènes comme on feuillèterait un album de souvenirs. L’Office de tourisme de Longwy organise des visites guidées, n’hésitez pas à réserver. La découverte de ce spectacle multicolore mérite le déplacement. Signe de leur splendeur et de leur valeur de témoignage, ces vitraux (les seuls au monde signés Majorelle) sont classés Monuments historiques.

Office de tourismeplace DarcheF-54400 Longwy-hautwww.longwy-tourisme.com

© O

TP

L D

imD

om

70

AR

TIS

TIQ

UE

ENVIE D’UNESOIRÉE AUTHÉÂTRE ?

Sortie Le Théâtre National de la Sarre, Saarländisches

Staatstheater, est l’institution culturelle par excellence

en Sarre. Des œuvres de tous registres y sont interprétés :

opéras, pièces de théâtre (comme le « Faust » de

Gœthe), ballets ou concerts classiques.

Le Théâtre national de la Sarre est synonyme

de culture à haut niveau. Certaines représentations sont surtitrées en français.

Le théâtre dispose d’une grande salle, en pleine ville, et,

pour les productions moins importantes, de la

Alte Feuerwache(ancienne caserne

de pompiers).Depuis peu, le théâtre

expérimental et innovant a trouvé une nouvelle

plateforme à la Sparte 4.

LA MÉMOIRE VIVEDE LA VÖLKLINGER HÜTTE

Le site de la Völklinger Hütte est un complexe industriel gigantesque, entre Sarrelouis

et Sarrebruck. Aujourd’hui, il se présente comme un véritable lieu de mémoire de l’âge d’or de l’industrie sidérurgique de la région.

C’est à un voyage dans le passé industriel de Völklinger que vous invite la Völklinger Hütte. Sur cette ancienne installation sidérurgique, vous découvrirez l’envers du décor de cette activité. Partez à l’assaut des six hauts-fourneaux, de la plateforme du gueulard (à 27 m de haut) et de l’immense salle des soufflantes aux machines colossales. Autant de témoins impressionnants du savoir-faire des ingénieurs de l’industrie sidérurgique. Depuis la plateforme panoramique, vous aurez une vue exceptionnelle sur le site.Ce ne sera pas la seule bonne surprise de la visite, qui se déroule sur plus de 7 km de chemins balisés. En effet, le site a tout prévu puisqu’une aire de pique-nique, véritable zone de repos insolite, dans tout ce métal

vous attend pour une pause-café.Actuellement, le site de la Völklinger Hütte accueille l’artiste Christian Boltanski. Ce dernier est un des plus importants artistes de la scène contemporaine française. La vie et la mort, la mémoire et l’oubli sont au cœur

de son travail. Il signe ici deux œuvres : « Souvenirs », à voir jusqu’au 31 août 2019, et « Les Travailleurs forcés », à voir jusqu’au 31 décembre 2028. Une façon pour cette ancienne usine sidérurgique de rendre hommage aux 12.393 travailleurs étrangers originaires de 20 pays qui ont été forcés d’y travailler pendant la Seconde guerre mondiale.

Site classé

au patrimoine

culturel

mondial

de l’UNESCO

www.staatstheater.saarland

www.voelklinger-huette.org

© W

eltk

ultu

rerb

e V

oelk

ling

er

Hu

ett

e -

G. K

assn

er

71

L’HISTOIREFABULEUSE DU« BRAVE DES BRAVES »Histoire Il y a 250 ans, le 10 janvier 1769, à Sarrelouis, naissait celui qui allait devenir le maréchal Ney. Jusqu’au 10 juin, le musée de la ville commémore cette naissance avec une exposition intitulée « Maréchal Ney – les étapes d’une vie courageuse ». Une exposition qui met en lumière le destin d’un militaire exceptionnel, soldat de la Révolution française et de l’Empire, auquel les titres les plus prestigieux ont été attribués et qui fut... fusillé en 1815 ! L’occasion de découvrir ou redécouvrir celui que ses soldats, et plus tard l’Empereur Napoléon, surnommaient « le Brave des Braves ». Sans doute pour son habitude à charger à la tête de ses troupes.

DANS LE SECRET

RODIN ET NAUMAN À LA MODERN GALERY

DES CHÂTEAUX

À Sarrebruck, les visiteurs du musée historique de la Sarre découvrent de nombreux vestiges de l’ancien

château, à 14 m sous terre. Cet été, ils découvriront aussi tous les mystères de ses forteresses

Durant des siècles, plus de 200 palais, forteresses et châteaux forts ont modelé les paysages de la région en Sarre, Lorraine et au Luxembourg. Le Musée Historique

Les amateurs d’art pourront admirer dès septembre les œuvres des deux

sculpteurs (l’un français, l’autre américain) à la Modern Galery de Sarrebruck.

Depuis sa réouverture, la Modern Galery met en lumière ses racines françaises dans ses expositions. Une façon de rappeler que la collection d’art moderne fut créée en 1952, à un moment où la Sarre était placée sous tutelle française. À l’époque, la France a mené une politique culturelle permettant, notamment, au musée d’étoffer sa collection d’art moderne classique.Dès le 21 septembre, le musée de Saarbruck mettra en dialogue les œuvres de deux sculpteurs qui ont révolutionné leur art : Auguste Rodin (1840–1917) et Bruce Nauman (né en 1941). Pour cet événement, la Modern Galery a travaillé en collaboration avec le Musée Rodin Paris-Meudon, qui

de Sarre leur consacre sa plus grande exposition depuis 1985 : Steinerne Macht (trad : Le pouvoir de la pierre).L’exposition présente des citadelles connues comme le Château de Malbrouck (Manderen – FR) mais aussi d’autres lieux dont les histoires sont méconnues voire ignorées du public. A l’exemple de celle de la Ordensburg, aujourd’hui lieu de culture et que les Nazis voulaient investir pour y installer un centre de formation de l’élite du IIIème Reich.De plus, l’exposition invite à revivre le quotidien des petites gens, en présentant des objets usuels, ou au contraire le faste des seigneurs ainsi que leurs armes. Situé à côté du Château, le musée recèle aussi d’autres trésors dans son sous-sol : douves, ouvrages de défense, casemates datant de la Renaissance, et des oubliettes.

présente Rodin dans un contexte original. La Modern Galery a fait le choix d’associer Rodin à Nauman en raison de leur approche fort identique de leur art. En effet, tous deux font du corps le sujet de leur travail et réussissent à toucher le public directement.

https://staedtisches-museum.saarlouis.de

www.historisches-museum.org

Modern Galery Bismarckstraße, 11-15D-66111 Saarbrücken,www.kulturbesitz.de

© O

liver

Die

tze

© S

tad

tisch

e M

use

um

Saa

rlo

uis

-Le

Mar

éch

al N

ey

à W

aterlo

o

© M

use

e R

od

in -

Ch

ristia

n B

araj

a

72

AR

TIS

TIQ

UE

HOMMAGE AUPASSÉ MINIERÀ KLARENTHAL

Art Situé près de Sarrebruck, Klarenthal offre la possibilité de visiter sa « mine-image »,

Erlebnisbergwerk Velsen. Il s’agit d’un ensemble unique

en Europe, constitué de 700 m de galeries

et de tailles que le visiteur suit sur 3 étages.

Au fil de la progression, on découvre des machines

étonnantes, autrefois nécessaires au travail de ceux

que l’on appelait les « Gueules noires ».

Un passé minier de plus d’un quart de siècle en

l’honneur duquel a été érigé le Polygone de la Sarre sur

le terril Duhamel. Pour y arriver, il vous faudra gravir

130 marches. La récompense : une vue imprenable  !

www.erlebnisbergwerkvelsen.de www.bergbauerbesaar.de

TRÈVES

LE BAUHAUS A 100 ANS

LA SECONDE ROME

Trèves a un passé qui la lie intimement à l’empire romain. Au-delà de ce

passé prestigieux, la ville et ses environs comptent 9 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Pas étonnant que Trèves attire de si nombreux visiteurs ; elle a tant de trésors architecturaux à dévoiler  ! De son passé romain, la ville conserve plusieurs

Le style Bauhaus est à découvrir à travers toute l’Allemagne à l’occasion

de son centenaire. Sous le slogan Die Welt neu denken (Repenser le monde), de nombreuses manifestations sont organisées.

Ils sont légions, les partenaires à s’être associés aux célébrations du centenaire du Bauhaus en cette année 2019. Un anniversaire permettant de proposer au public des visites, des conférences et des expositions thématiques. Quant au Grand Tour du Modernisme, il se déroule dans toute l’Allemagne à la découverte de 100 lieux, bâtiments, édifices… tous liés à l’histoire du Bauhaus.Parmi ces lieux, retenons par exemple le vignoble Kreutzenberger, à Kindenheim,

monuments tels que la Porta Negra, un point idéal pour démarrer une visite. Cet édifice est construit avec de grosses pierres de taille, dont les plus grandes pèsent jusqu’à 6 tonnes. Ne vous arrêtez pas à ce simple constat, car l’histoire de la Porta Negra est bien plus riche. En y regardant de plus près, vous y trouverez des signatures de tailleurs de pierre, des graffiti, les restes de deux anciennes églises. Avant de repartir dans votre périple à Trèves, profitez du point de vue sur la ville et la vallée.Autre lieu, tout aussi prestigieux : les thermes impériaux étaient parmi les plus importants de l’Empire. Le visiteur entame sa visite avec le caldarium, ancienne salle d’eau chaude, reconvertie aujourd’hui en salle de spectacles.

dans le Palatinat. Le viticulteur Emil Kreutzenberger confia la construction de sa demeure familiale à l’architecte Otto Prott. Il en est resorti un bâtiment très typique, dans un style peu courant dans la région.L’influence Bauhaus se retrouve aussi dans le quartier Westendsiedlung de Ludwigshafen, construit dans les Années 30. On doit la réalisation de ce projet au Gemeinnützigen Aktiengesellschaft für Wohnungsbau (GAG), fondée en 1920. Toujours dans le Palatinat, la Poste centrale de Pirmasens, de 1928, était alors un des bureaux de poste parmi les plus modernes.

www.trier-info.de

www.bauhaus100.com

© A

lois

Sch

uh

n

© D

om

inik

Ketz

-R

hein

lan

d P

falz

To

uris

mu

s G

mb

h

Fete du 1er maiLCGBRemich

près de la piscineà partir de 10h00

Plus d’informationsWWW.LCGB.LU

2019 05 01 Affiche 1er Mai FR.indd 1 14/03/2019 10:54:35

my journey starts here

LE POUVOIR DE VOUS SIMPLIFIER LE VOYAGE VERSPLUS DE 81 DESTINATIONSEt tout devient super facile !

lux-airport.lu

7 500 places de parkingà p. de 5€/jour

Accès : Nombreux transp. publics dans

la Grande Région

Seulement à 20 minutes de :

FR - BE - DE

Shopping de luxe et grand choix de

restaurants

© Société de l’Aéroport de Luxembourg S.A.