RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

ir \

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag 1 Mqqrt 1962 STUDIOGEBOUW: c i a i l o o 2

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13*20

13.30

13*3172 13*40

13.47

13.57

14.22/2

14.28

14.29

14.30

Jochem

S o s r o .

Jochem

2«00''

1*57"

1 »35''

Harm,

Jochem

6»02" 4 '08 ' ' 51411»

3 ' 5 3 " 4 ' 0 0 "

5*00"

Jochem.

Jochëa

T e c h n : S t e v e n s / P r e s , : F e e n s t r a . Pauzep inge l en e t a t i o n c a l l a »

, OPENING EN PR0GRAMM/1-0VER2ICHT.

NIEUWS BULiiET IN. . I iaZIEKPRÖÖRAMMA.*

The Z i rby Stone ü'our +Ork#Jimmy Carlroll . l . I LOVE PARIS(Porter) 2.H4MBfflNE(daunders) 3 .TI-PI-TIN(i 'eveen)

UIT HET NEDERi ANDSE BEDRIJFSi^EVEN* De E*E,G ' (dee l 2^ Teks t :P«de V r i e s ,

, MU Z lEKPHÜ&RAiviMA •

Phineas NewbomJr ,p iano wi t l i Dennis j^'amon a » h , o r c h e s t r a .

1,WHILE ivlï i ADY Si«EjiPS(Zahn/i:aper) 2.i3ALl HA'ItRodgers/HammeBstein) 3 . I F I SHOÜiiD LOOSE YüU(Robin/Rainge|r 4.1 'M OLD FASHlOUEDCKem/Mercer) 5 . MOONLIT IIT Ih VERMONT (Blackburn)

RECIET UIT DE QÜR'AN door s j e i c h Abdul lah J u s u f . "Surat Al Qiyamah"

PROGRAMMA- VERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN Si OTTUNE. EINDE UITZENDING.

ü Lp 12142 Phil.BBL7340

Band.145.757/2

U Lp 1'^399 RCA V i c t o r LPM 1474

Band.107.840/5

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d„d. donder dag, 1 maart 196 2

GRAiïö Tune (Terwi j l de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t : )

Salamat malam dan selamat he r t enu pu l a s d r / s d r i d i I n dones ia dan dimana sadja s i a r a n kami i n i dapat d i t a n g -

OMR, o° kap dan d i f ahami . I n i l a h S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hilversum pada riak-riak gelomhang 13.91 dan 19.43 meter. Selam8,t mandengar

OMR.s (Volg t : Programma-overz icht )

Adapun a t j a r a 2 kami me.lam i n i t e r s u s u n sbb . Dibukadengan warta b e r i t a .

S e t e l a h i t u a e n j u s u l n j a n j i a n The ia.rby Stone Pour dengan i r i n g a n o rkas

Jiumy J a r r o l l . ..emudxan akan disampaikan r u b r i k Uentang "Persekutus-n l-er_

ekonoLoia-n 2ropah bagian kedua" o lah s d r . l a u l I l a rmus ia l , A t j a r a musik ma-

lam i n i akan d is9 lenggara- :an o leh o rkes Dennis Ps.rnon, dan a c h i r n j a akan

kami samoaikan i emba t j aan ICLtab Al Qur ' an . ICami min ta p e r h a t i a n untuk

at3ara partama: warta berita

E r . Sosrosuwarno i-^IEü^S ( t e k s t )

NIEUWS IN HET KORT - INDONESISCH

1 MAART 1962

(DONDERDAG)

SS

INTERNATIONAAL

1, Minis ter Ro"bert Kennedy "brengt vers lag u i t na zijn terugkomst in Washington van zijn were ldre is 17 r e g e l s

2 , "Verhoogde a c t i v i t e i t rondom de kwestie Westnieuw-Gruinea 20 "

3 , De CNRA machtigt premier Ben Chedda een wapens t i l stand t o t stand t e brengen met Frankrijk 14 "

4* Maudling*s plannen inzake Noordrhodesia ontmoette f e l tegenstand van conservat ieve zijde 11 "

5« Nehru 's zege nagenoeg zeker 10 " 6» Frankrijk d i s t a n c i ë e r t zich volkomen van de komende

ontwapeningsconferentie in Genfeve 9 " 7 . De landen van de Casablanca-groep zeer binnenkort

bijeen in Cairo 5 " 8, De r a d i o a c t i v i t e i t in Japan i s s te rk toegenomen 5 " 9» Een ho te l in Assiut (Opper Egypte) inges tor t 4 "

NEDERLAND

1. Drie drijvende booreilanden zijn op weg naar de Per

zische Golf 10 "

2. Rotterdams goederenverkeer sterk toegenomen in '61 4 "

AANTAL BERICHTEN AANTAL REGELS

Internationaal ^ c > . 95

Nederland 2 14

11 109

'^ 1215 van DÜNDEBDIG, 1 maart 1962 ss

/

Wartaberita selengkapnja. Berita pertama dari Amerika Serikat.

' I D 0630 van DüNDERDiG, 1 Maart 1962 v s / s s KENNEDY

AMERIKA SEBIKAT

Menter i Kehakiman Amerika S e r i k a t : ROBERT KENNEDY, '^Kiada kembali l a g i

d i Washington s e t e l a h m e n g e l i l i n g i dun ia . Segera sekembal in ja i t u , men

t e r i Kennedy memberikan l a p u r a n n j a kepada kakaknja : P re s iden Kennedy,

kiqpajiJL ped j aba t p r e s iden Lyndon Johnson s e r t a men te r i l a u r n e g e r i DEAN

RUSK. Dalam pe rd ja l anan t s b d i s a k s i k a n o l eh men te r i Rober t Kennedy, bah

wa b e t u l nampak kemuhibbahan d i Asa ia berkenaan dengan Amerika, t e t a p i

propaganda d a r i f i h a k komunis meng-halang2- i dajaguna kemuhibbahan t s b .

Didesak o leh men te r i Rober t Kennedsy, agar pa r a pemimpin Amerika fi( l e -

b ih d a r i apa jang t e l a h d i l a k u k a n ) , melawat ke Asia untuk menerangkan di

Sana, bahwa Amerika menghendaki damai, dan bukannja negara k a p i t a l i s jg

menjokong k o l o n i a l i s m e . Sebelum b e r t o l a k ke Washington, m e n t e r i Kennedy

mengutarakan d i P a r i s , bahwa d iha rapkann ja adanja p e n j e l e s a i a n damai pe -

r i h a l p e r t i k a i a n Indones ia- -^e landa d i s e k i t a r I r i a n B a r a t , Di P a r i s i t u ,

men te r i Kennedy s e * j a r a s i n g k a t masih b e r - t j a k a p 2 djuga dengan men te r i

r—Y

VE"VÜLGVEL KENNEDY 0630 1.3.1962 v s / s s

Liins, jang h a r i i n i t e rbang ke Washington, mengedjar m e n t e r i Kennedy

t s b . Di Washington, m e n t e r i Luns akan memperbintjangkan soa l I r i a n Ba-

r a t dengan pemer in tah Amerika S e r i k a t . -

I 17 r t r oud en nieuw

ID 1055 van DONDERDAG, 1 maar t 1962 d s / s s ACTIVITY

SOAL IRIAN BARAT

Dalam h a r i 2 t e r a c h i r i n i , d i New York dan Washington nampak ber tambah-

n j a kes ibukan d i s e k i t a r s o a l I r i a n B a r a t . Sementara i n i , m e n t e r i Roberi

Kennedy t e l a h melapurkan ke8an2-n3a p e r i h a l p e r t j a k a p a n n j a d i Djakartg

dan d i Den Haag kepada P r e s i d e n Kennedy d i Washington. Har i i n i mente r i

l u a r n e g e r i Belanda: Mr Luns, b e r t o l a k k e i b u k o t a Amerika i t u , guna mem-

b e r i pend je l a san t en t ang p e n d i r i a n Balanda. Dutabesar Belanda d i Wash

i n g t o n : Dr Van Royen, kemaren pertama k a l i n j a bertemu dengan Sekdjen

U t h a n t d i New York untuk b e r t u k a r - f i k i r a n t en t ang s o a l I r i a n B a r a t ,

s e t e l a h du tabesa r t s b baru2 i n i berunding d i Neger i Belanda dengan p e -

mer in t ah Belanda. Menurut wartawan BERNARD PERSON dalam PBB, k e g i a t a n

t e r s e b u t menimbulkan harapan s e d i k i t , Dapat d iharapkan (demikian Ber

nard Person) bahwa s o a l i t u t i d a k s e k e n t a l bulan lampau. Kepada w a r t a

wan i t u , d i n j a t a k a n o l eh seorang d j u r u b i t j a r a I n d o n e s i a , bahwa pada

hematnja , d j a l an buntu t e r s e b u t mula i membiika. Menurut p e m b i t j a r a i t u ,

VERVULG ACTIVITY 1055 1.3.1962 ds /as

Amerika Ser ika t k in i dapat dipandang selaku fihak ke-3 dalam per t ika ian

i t u , Ditambahkan oleh d ju ruMt ja ra Indonesia i t u , bahwa sebab terutama,

mengapa Indonesia ««i)K±3a]Sii:S3Dc( se-d ik i t2-n3a pada azasnjaj ISÖSpMS^c^ ing in mengetahui kearah mana djalan perundingan dengan Negeri Eielaiiaa

t e r l e h i h dahulu, i a l a h untuk mentjegah, d3angan2 perxindingan dengan Kegeri Be-landa i t u sesudah beberapa pekan d iputuskan. -

20 Person oud

ID 0045 van WOENSDAG, 28 febr 1962 kram/ss ALGERUE

ALDJAZAIBIAH DAN PEBANTJIS

Dewan Nasional Eevolusi Aldjazai r iah CNRA (singkatan Conseil National

de l a Revolution Algérienne) , se te lah bermusjawarali selama 6-hari di

T r i p o l i s , memberikan kekuasaan-penuh kepada pemerintah PM BEN GHEDDA,

\intuk mengadakan gent ja tan-sendja ta dengan P e r a n t j i s . Dewan nasional

tst) . (jang anggautanja iDerdjumlali 54 orang) menguasakan pemerintah tsh

sepenuhnja, agar perundingan dengan Pe ran t j i s d ibula tkan. Ar t in ja , para

menteri Aldjazai r iah k in i siap-sudah untuk mengadakan sidang umum dengaj

delegasi pemerintah P e r a n t j i s , tempat soal2 óang remeh dapat d i s e l e s a i -

kan, Dalam suasana r i a n g - r i a , ipara menteri Aldjazai r iah i t u dengan s e -

gera kembali ke Tunis dengan pesawatterbang, se te lah permusjawaratan ra-

has ia dikota Tr ipo l i s i t u , Di Tunis, mereka i t u ha r i i n i bersidang l a g i

guna mempersiapkan babakan periindingan jang t e r a c h i r . Sidang kabinet i -

tu agaknja satu atau dua h a r i lamanja, sedang permusjawaratato dengan

Pe ran t j i s menurut dugaan umum sepekan lamanja« 14

file:///intuk

Wartaberita i n i disampaikan dalam SIRN di Hilversum.

Ber i ta selandjutnja da r i IHGGEBIS.-

ID 2000 van WOENSDAG, 28 febr 1962 Ikram/ss RHODESIA

INGGERIS

Dalam Madjelis Rendah Ingge r i s , menteri djadjahan REGINALD MAUDLING me-

njatakan akan-adanja ren t jana "baru be r t a l i an dengan pemilihan umim di

Rhodesia Utara. Rentjana i t u "berkenaan dengan sidang pembentuk undang2,

jang t e r d i r i da r i 45 anggauta: 15 "bangsa Eropah, 15 bangsa Afrika dan

15 anggauta l a g i 3ang d i p i l i h oleh kedua golongan tab , Dengan djalan

demikian Ingger i s hendak mentjari penjelesaian pe r iha l kesukaran dalam

pembagian kedudukan jang sebanding, d ian ta ra bangsa Eropah dan bangsa

Afrika. Waktu rent jana i t u diumumkan oleh menteri MAUDLING, selurtih Ma-

d;jelis Rendah hiriik-pikuk, terutama dar i fihak konservat i f . Kemudian

menteri MAUDLING mengutarakan, bahwa pemerintah se-ka l i2 t idak bermak-

sud mengubah rent^ananja, sekalipun mendapat antjaman apapun djuga-.

11

ID 1245 van DONDEBDAG, 1 maar t 1962 b b / s s INDIAKIES

INDIA p a r t a i

S e t e l a h 2 /3 d a r i d j imlab sua r a t e r b i l a n g , PM Shr i P a n d i t J a w a r h a l a l keban jakan

p a s t i memperoleh djumlah sua ra t e r ban j a k . Piin dalam nega ra -bag ian

partai Konggeres itu memperoleh lebih dari separuh dari djumlah keduduk Par t a i

an, Dalam 6-negara bagian Konggeres mende r i t a keka lahan : jang t e r b e s a r

d i MADHYA PBADESH, tempat 90 kedudukan h i l a n g . Sedang d i - n e g a r a 2 - b a g i a n A

l a i n , djumlah penganutn ja bertambah, m i s a l n j a d i MAHABSHTBA, tempat me-

reka dapat menggondol 73 kedudukan. Di ANDHEA PBADESH, partai komunis

dapat menambah kedudukan mereka dari 37 hingga 51.-

8

ID 1840 van WOENSDAG, 28 febr 1962 hb/ss ZO ZIE JE ME

PERMTJIS pemerintaji

Seorang d ju rub i t j a r a /d i Pa r i s mengumumkan, baJawa menteri lua rneger i CUU-

VE DE MUBVILLE eangat boleh djadi TIDAK akan melawat ke Djenewa guna men^

had i r i sidang per lu t ju tan sendjata . Sebagaimana te lah dikabarkan, Amerikï

dan Ingger i s mengusijlkan, agar sidang i t u dimulai dalam tingkatan menteri

lua rneger i ter lebih. dahulu, sedang Uni Soviet menginginkan konperensi-

puntjak dengan segera. Bahwasanja menteri CUUVE DE MURVILLE tidak pergi

ke Djenewa i t u , d i t a f s i rkan oleh para penindjau diibukota Pe ran t j i s i t u ,

selaku i s j a r a t , bahwa Pe ran t j i s t idak mau tersangkut-paut dengan selurub

perundingan per lu t ju tan sendjata i t u . -

9

ID 1100 van Donderdag, 1 maart 1962 hb/ss BADIOACTIEF

D.TEPANG

E a d i o - a k t i v i t e t diangkasa Djepang dalam bulan2 lampau i n i b e r l i p a t - g a n -

da 2 ^ - k a l i . Tambahan endapan dibumi t idak sebegitu besar . Tetapi endap

an i t u dengan t ibanja musim hud jan akan datang i n i , akan bertambah, s e -

bagaimana diramalkan oleh sardjana2 Amerika *ahun silam, j a i t u *akibat rangkaian pertjobaan Uni Soviet d iangkasa . -

5 upi

ID 1300 van DONDERDAG, 1 maart 1962 hb/ss CASABLANCA

CAIRO

Kementerian luarneger i Rep. Persatuan Arab mengumumkan, babwa dalam per

tengahan ke-2 bulan Maret i n i negara2 Rumpun Kasablanka akan mengadakan

sidang, bertempat di Kairo, Negara2 i t u i a l a b : Marokko, Rep. Persatuan

Arab, Ghana, Ginea dan Mali . Sedang PM Ben Chedda dar i Aldjazairiahpun

akan hadir d juga . -

5

ID 1145 van DONDEBDAG, 1 maar t 1962 hlo/aa HOTEL

BEPUBLIK PEBSATUAN ABAB

Dikota ASSIUT, d i Bepubl ik Pe r sa tuan Arab bagian S e l a t a n , sebuah h o t e l

runt \ ih . 40 orang miingkin tewas dalam k e t j e l a k a a n i t u . 30 djenazah èudah

dapa t d i s e l a m a t k a n . Pemi l ik tempat-penginapan i t u d i t ahan dan d i s e r a h k a

kepada f i h a k b e r w a d i b . -

4 af p

ID 1435 van WOENSDAG, 28 f eb r 1962 d s / s s PüNTVERDBIE

NEGERI HELANDA

Dari Rot te rdam, kapa l penghela OCEAAN m i l i k sebuah perusahaan penghela

d i M a a s s l u i s , b e r t o l a k ke Teluk Arab, dengan men je re t s e d j e n i s pulau

te rapung dengan t i g a buah menara penggerek min jak t anah , jang d i b u a t d i

•^egeri -^elanda, demi kepen t ingan perusahaan penggerek min jak d i t e l u k

t e r s e b u t , Muatan i t u , jang s e lu ruhn j a s e b e r a t 1650 ton dan bentuknja

se rba b e r b e l i t , sua tu h a l jang mempersukar pemunggahannja, ha rus d i h e l a

sedjauh 6500 mi l o leh k a p a l - p e n j e r e t OCEAAN i t u t a d i , Pengangkutan i t u

diharapkan dapa t ment japa i t empa t - tud juann ja dalam waktu 65 h a r i , Mer-d a l am^dermaga

t ju -penggerek i t u d i b u a t a i x k / s a l a h s a t u pengusaha k a p a l , dalam waktu

beberapa pekan. Dua d a r i p a d a menara2 i t u 70 meter t i n g g i n j a . -

10

ID 2100 van WOENSHAa, 28 f eb r 1962 I v / s s EOTTEBDAM

NEaEBI BELMDA

t r a n s i t o Perdagangan/ in te>-nas iona l d i dan

tam "bah hampir Sfo, Diperh i tungkan

d a r i 1 3 6 - d j u t a - t o n . Pengangkutan

an jang t e r ban jak."*

d a r i Rot terdam, tahun s i l am i n i b e r -

dalam ton , s e l u r u h n j a s e b e r a t l e b i h

dengan k a p a l - l a u t menundjukkan tambah-

4 anp

OIiIR: Demikian t a d i , sidang pendengar, warta b e r i t a disusun dan disam-paikan oleh Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum. Eami landjut-.an dengan njanj ian The larby Stone Pour dengan i r i n g -an orkes Jinmy C a r r o l l . Akan dimulai dengan sebuali t j i p t a a n Por ter , jang pernah mendjadi t o p - h i t . Dengarkanlah: I LOVS PAEIS ,

GBAI.I: I LOVE lABIS.U LP 12142 PHIL. BBL 7340 Kant 2 - Band 1

I t u l a h t ad i lagu I love P a r i s , t j i p t a a n Cole P o r t e r . The Eirby Stone Pour i n i , sidang pendengar, memulai c a r r i è r e mereka bukanlah sebagai pen^anji , melainkan sebagai pemain orkes sen-d i r i . Pada waktu i t u djarang sekal i mereka aenjanj i apabi la sedang be raks i . Baru kemudianlah mereka simpan a l a t 2 musifc mereka dan mu-l a i menjanji. TJobalah k i t a dengarkan lagu kedua: HAI.IBOKS

GEAi:: I-:AL3G1''I3 . Idem Eant 1 - Band 5 Telah rita dengar pula lagu Hambone, t j i p t a a n Saunders. The ia.rby Stone Pour segera akan mengundurkan d i r i lag i dari hadap-an tjorong dengan memp e r dengar kan sebuah ±3±giaaii lagu jang t e l a h te rkenal s eka l i , ; iai tu: TI-PI_Tin

GEALI: TI-PI-TIN. Idem Ilant 1 - Band 6

OLIE: Sekian , s idang pendengar , n j a n j i a n The S i rby Stone Jour dengan i r i n g a n o rkes Jimmy G a r r o l l . I n i l a h S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hi lversum, jang meman-t j a r pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 meter^ , LIari lah 'KSÉSÈL k i t a meningkat k e a t j a r a k e t i g a , Rubrik' "Perseku tuan Perekonomian Sropah bag ian kedua" jang akan disampaikan o leh s d r . Pau l I l a r n u s i a l

L'Ii" I ^T ITBD. BJSE. LEVEN, l lagn. I46.OIO

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

^ UITZ.

VOOR MONT. ..E*.E.».G.. 2.e....d.e.el OP Hcn-der... DAG S ^ Febr-. REPORT. 7

VAN 1.3..» 4-5- UUR TOT ...14-»-00 • UUR

OMROEPER: -P-a-u-l-.-H-a-F-. REGISSEUR: Px* Feen.S-tra...

TIJDSDUUR B R O N TEKST

JcVj-l^^

Tekst: P.de Vriss.

Saudara-saudari...para pendengar jang budiman, sela-

nat malam, Sepertl telah kamm uraikan^pekan lampau,

dipermulaan bulan Djanuari jang baru lampau, pemerin-

tah dari negara2 jang tergabung dalaxn Pasaran-Eropa

telah mentjapai persetudjuan diBruss.el mengenai tun-

tunan-bersama pertanian untuk ke-6 negara tersebut.

Maksud persetudjuan tadi adalah agar supaja dalam

djangka waktu Ö-tahun dari sekarang, untuk seluruh

daerah negara2-Pasaran-Eropa ditjiptakan hanja satu

pasaran jang bebas untuk hasil2-pertanian. Ini ber-

arti bahviTa negara2 jang bersangkutan harus menghentii

kan tuntunan-pertanian m.asing2 jang bersifat nasio-

nal dan proteksionistis. Kalau ditilik bahwa dimasa

silam negara2 tersebut selalu mengadakan peraturan2

guna melindung pertanian masing2,.maka dapatlah dimer

-gerti teh'.va persetudjuan diBrussel itu didahului o-

leh pekerdjaan-persiapan dan permusjawaratan para ah-

li jang berlangsung b. rtahun2 lamanja. Mgngenai sia-

sat-pertanian dimasa lampau tak ada bedanja antara

djalan jang ditempuhl negara2 jang sekaróing tergabung

dalam pasaran-Eropa dan negara2 lain didunia ini, jg.

djuga mempunjai' peraturan2-p9rlindungan psrtanian-

nasional. erang sudah, bahwa perobahan2 jang diren-

tjanakan dan langkah demi langkah akan direalisasikar

nistjaja akan meminta korban besar dari ke-6 negara

Pasaran-Eropa itu« Tetapi korban ini tak dapat dihdn-

darkan, djika hendak dibangunkan pertanian jang sehat

makmur dan adil bagi negara2-gabungan itu. Tak dapat

disangsi lagi bahwa, p3roba}ian2-besar ini djuga akan

mempengaruhi hasil2-pertanian negara2 diluar Pasaran-

Suropa.

Maksud dari siasat-pertanian bersama itu adalah agar

supaja penghasilan-pertanian dalam lingkungan Pasarar

-Eropa diduMung oleh dasar-perekonomian jang sehat.

Ini bsrarti bahwa penanaman tanam2an isKiSHtK dan

pesès^^J^ hasil2-petsrnabian tertentu dapat dipusatkar

didaerah2 jang keadaannnja paling serasi. Untuk dapat

mendjelriakan 1^1^ maka dalam lingkungan pasaran-Euro

pa harus terdapat persalngan sebebas2-nja, djuga


DRAAIBOEK

UITZ. . VOOR MONT. E- .E*.G. . 2.a...deel OP Donda-roAc ..2.2-.-F-ebr,-^-62

REPORT.

VAN...13-«-45-- UUR TOT ....L4-»-0.0... . UUR

OMROEPER: . . .P .auI . .» .Har . . REGISSEUR: Er-.Fe-8fli-s-tra-»--

TIJDSDUUR B R O N T E K S T

I I , -

Tekst: F.de Vr ies .

dilapangan hasi l2-pertanlan« Langkah demi langkah p3r&turan2-pembatasan dan perbedaan2-harga jang se-karang masih berlaku, al<:an dihapuskan. Dengan djalan i n i , maka lambat laun akan terdapat keseimbangan har -ga djuga disektor pertanian, entunja t i n harga t e r sebut harus ditetapkan begitu t inggi sehingga ia da-pat raendjarainkan kedudukan jang xMj^ bagi para raadji -kan dan buruh pertanian,.kedudukan,jang d i t i l i k da-r i sudut kesos ia lan ,ad i l adanja kalau dibanding dengan kedudukan pengusaha dan buruh dilapangan2 lain dunia perusahaan» Seper t i te lah kami katakan t a d i , tutunan-bersama d i -lapangan pertanian i n i , tentunja akan membawa peroba han2-b-3sar di-ke-enam negara anggota Pasaran-Eropa i t u . Para pengusaha jang - ak?€aêg^p^ÜialttnhiakstKg: <baru - mengalami kerugian^harus mendapat kompensasi se-dangkan buruh-pertanian jang kehilangan mata-pentja-hariannja, harus diberikan pekerdjaan l a in kendat i -pun orang2 i n i harus dididik kembali, Melihat bahv/a sehabis perang dunia kedua, kesempatan-kerdja disekto r pertanian negara2 Pasaran-Eropa, makin berkurang maka dapatlah diharap2kan bah v/a s i a sa t dan tuntunan

- t e r -bersama i tu t idak akan nj!enâfe lampau besar, Untuk mendjelmakan pasaran-pertanian-bersama, maka dalam konperensi diBrussel i t u , peme-r in tah ke-6 negara-anggota te lah menjetudjui peratu-ran2»-ekspor gaSJMSSMfexai untuk bagian2-besar has i l2 per tanian. ^êngenai gandum misalnja, dim.asa-perali-han orang masih menghadapi dua s o ' a l te rpent ing, jak n i : pertama : penetapan harga-maksimura untuk t i ap

tahun-panen _ dan kedua: ment japai keseimbangan dalam hargi-gandum''jangïmasin berbeda-beda, Jang s u l i t n j ; adalah bahv/a harga-gandijm dala'n lingkungan Pasaran-Europa i tu tak boleh dinaikkan sewenang2 sadja.Kare-nja djika harga i t u amat t i ngg i , maka hasil-gandum dalam ke-6 negara anggota n i s t j a j a akan bertambah djuga. erkembangan in i t idak disukai berhubung trop-R djumlah jia:K± impor-gandum dari negara2 d i luar Pasa-ran-Europa sebrapa boleh mau dipertahankan, •êndapat


DRAAIBOEK

U|TZ. VOOR MONT. ..E,.E.».G.ii 2.Q....de.el OP ..D.Qnd.er.. DAG .22. F e b r . . ' 6 2

REPORT.

VAN...13.«.45-- •• UUR TOT ....14*.0O. UUR

OMROEPER: Eaul.«.H.ar.j. REGISSEUR: Pr.. ïeena.trs..


I I I . -

Tekst: P.de Vries.

gandun

ini dibela dengan sukses oleh x/akil-Belanda karena

sanpai kini Nederland aMaJtak selalu mengimpor sedjum«

lah besar gandum untuk keperluan sendiri dan untuk

dikirim k'edaerah2-pedalaman Europa. Dalam permusjaua-

ratan2-p3ndahuluan, para menteri Belanda telah berha-

s i l merabela pendidiannja nengenai harga dan impor-

gandum. Mengenai kedua so'al ini telah ditjapai per-

setudjuan2 jang berikut.

Dalam lingkungan Pasaran-Europa, harga-maksimum dari

akan d itetapkan berdasarkan porusaliaan jang sehat dai

jang tuntunannja adalah rasionil, Pula, perdagangan-

gandum dengan negara2 diluar Pasaran-Europa, harus

tinggal terbukai d-jika dalam perdagangan ini terdja-

di perobahan2 jang penting,. maka dewan-nenteri Pasa

ran-Europa akan berkumpul umtuk manbitjarakannja.

Achirnja, dev/anepenjelenggara/diharuskan menjusun la-

poran-tahunan jang lengkap untuk dewan-menteri menge*

nai perkembangan tuntunan-bersama pertanian. Seper-

t i telah kami kemukakan tadi, harga gandum jang di-

tetapkan p3msrintah2-nasional ke-6 negara anggota,

masih berbecl^ amat, Nah, dalam masa-peralihan jang a-

kan berlangsung Ö-tahun, perbedaan tersebut harus

terhapus sudah, Harus ditegaskan bahwa pada sa 'at i -

ni, perdagangan hasil2-pertanian - djadi djuga impor-

ekspor gandum - diantara negara2 pasaran-Europa, ma

sih dihalang2i oleh bea-masuk, peraturan2-pembatasan

dan lain seba^ainja. Semua rintangan2 ini akan diha-

puskan dan diganti oleh sematjam-sadja peraungutan-

tjukai ditapal-batas.,.lambat-laun djuga tjukai ini

akan dilenjapkan. Diperbatasan antara negara2 Pasarar

-Europa dan negara2-lain djuga akan berlaku iS3itsxsM±i

tjukai jang sama-tingginja..tjukai blakangan ini tak

boleh lebih tinggi - boleh lebih rendah - dari^pada

tjukai-maksimum jang ditagih oleh salah satu'^negara2

Pasaran-Europa.

Semua peraturan ini nifetjaja akan mentjiptakan kese-imbangan harga, bukan sadja dalam lingkungan Pasaran-Europa tetapl djuga diluar. Tetapi jafi^'^^ênting lagi adalah kemungkinan bahwa dalam kira2 dua-tahun dari sekarang djuga Ing^-^ris, Irlandia, Denmark dan


DRAAIBOEK

VOOR sliT~ E . E,..G.... 2 e... d e e l OP .Jon..4.e..r D G ....2.2.....Fe.br.,..V62 REPORT.

VAN 1.3....4.5-..- UUR TOT .14*Q>^- UUR

OMROEPER: P-ajil «Har.. REGISSEUR: Er....E.a.3n.s.tra...-

TIJDSDUUR B R O N

IV.-

Tekst: P.de Vries

T E K S T

Norwegia akan menggabungkan d i r l dalam Pasaran-Europj

Dalam satu tahun, ke-10 negara i n i mengimpor d a r i

pasa ran - sedun ia ku rang - l eb ih 20-d ju ta ton gandum; i rü

ada lah a n t a r a 60 dan 70-persen d a r i tawaran-gandum

se luruh dunia. Tak pa r lu d i te rangkan l a g i bahwa d j ik ;

terAoidjud r en t j ana i a t , maka araat pen t i ng l ah kedudu-

kan pasaran-Europa i t u , jang menggabungkan 10 negara .

Maka l a j a k l a h sudah d j ika n a n t i .harus diadakan pembi-

t j a r aanS dengan ke--4 negara-ekspor-gandum jang t e rbe -

sar»j j a i t u Amer ika - se r ika t , Kanada, A u s t r a l i a dan Ar

g e n t i n a . Pantas djuga d j ika KKgaraiè Pasaran-Europa

lanjias memberi djaminan bahv/a mereka akan mengimpor

djumlah-gandum t e r t e n t u d a r i pa sa r an - sedun i a , s e t i a p

tahun. Te tap i d i sebe lah l a i n , Pasaran-Europa djuga

dapat mengemukakan tuntu-Ban2-ter tentu mengenai harga

d a r i gandum2-impor i t u . , . h a l mana memungkinkaB'^lèi-

pa^nja keseimbangan dalam harga2-gandum d i s e l u r u h dunia.

Tak dapat t i d a k ke -4 negara -ekspor gandum t a d i harus

ment japai pe rse tud juan dengan negara2-Pasaran-Europa

mengenai harga-gandum i n i . ersetudjuan-gandum-sedun-

i a t e n t u l a i n t j o rakn ja d a r i perse tudjuan-gandum-in-

t s r n a s i o n a l jang masih be r l aku sam.pai sekarang. Da

lara perse tudjuan baru i t u t e n t u akan d ipe r soa lkan so-

a l2 jang t e r p e n t i n g s e p e r t i misa ln ja ke^./a^jiban un-

tuk membeli siaii gandum dan"^memastikan hargaÉnja. ^ e -

dua be lah pihak djuga harus ment japai pe rse tud juan

mengenai s iasa t -pen j impanan gandum i t u . Kalau 2 Ü | S x

§s5^ ,âka perse tud juan sematj;::m i n i n i s t j a j a akan

mempengaruhl t u n t u t a n - p r o d u k s i ba lk dinegara2 Pasarar

-Europa maupun d idae rah2-pe r t tó? in§&ÏM§? gabungan

i n i . Perkembangan i n i liüiarsqai^kxxxkHikxaMggaÈaSx^Ksa-

xxHxSB»jDxxiJiaK?!Mitx: a:sKakfej!2:xiXKi2CK n i s t j a j a akan d i -

sambut dengan gemblra bukan sa^â oleh negara2-Pasa-

ran-Europa t e t a p i djuga oleh ne2a ra2 -pe r t an i an jang

di lak; ;

bedar didunia i n i . ^B^vena. ]ijjig3:Hm3 üiJt'fcciMatka ber<

/ m-t-lcx'i-»,^

dasarkan putusan2 jang diambil dewan-menfepri Pasaran Suropa diBrussel i t u , maka/djuga -»iSS» terbuka kemung kinanf jang sama bagi h."sil|_-pertanian la inn ja . ê r -

^^û. hwTiung pengaruhnja jang mentjiptakan keseimbangan

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR M ^ T E.E,G, 2e... deel OP ...Donder ..^ ...22..Febr,1962 REPORT.

VAN. . .1 .3 .» .A-5- UUR TOT ....l.Z)-..0-Ü.-.UUR

OMROEPER; Pa-u- l - . -H.a - r -» REGISSEUR; P.ffiw^.aens.tra.*.

TIJDSDUUR

-

B R O N T E K S T

• V.-

harga, maiclvpe?l§lêöjuan2 jang ditjapai diBrussel i -

tu tentu akan berart i penting djuga bagi negara2 jg,

sainpai sekarang belum be^itu madju.

iSaudara-saudari.. .pendengar sekalian jang budiman, S(

kian sadja untuk malam ini . . .selamat malam.-

http://Pa-u-l-.-H.a-r-�


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT l^ZIEKELOdüMZlk OP DONDER

REPORT DAG 1 maart ' 62

VAN 7 4 * 0 1 UUR TOT 1 4 • ' - J UUR

OMROEPER G . J O G H E I I REGISSEUR ^ ' P S E N S T E A


6'02"

JOOHinil Demikian t a d i , s idang pendengar , r u b r i k t e n t a n g

"Persekutuan Perekonomian Eropah bag ian kedua,"

disampaikan o leh s d r . Pau l Harmus ia l .

In i lah . Si ar an Indones i a Radio Nederland di H i l

versum, d i p a n t j a r k a n pada r i a k - r i a k gelombang

13.91 dan 19*43 m e t e r . Llar i lah k i t a landgutkan dengan a t j a r a musik. Malam i n i aican kami t ampi lkan Ph ineas Newborn j r , Q'aitu pemain p iano dalam orkes jang dipim^jin oleli Dennis Parnon . Be tu l kedua orang i n i baru sadja munt ju l d idun ia musxk, namun h a s i l : h a s i l mereka bermutu t i n g g i . T e r n j a t a l a h bahwa kedua a h l i mus i k , oang masih muda dan penuh semangat i t u , da -pa t leejTerdja sama s e t j a r a ba ik s e k a l i dalam men-t j i p t a s e sua tu jang baru dan i n d a h . T joba lah k i t a dengarkan lagu pertama jang akan ne. reka liidangkan malam i n i : Y/HILE MY LADY SLEEPS...

OrFMl: IHILB MY LJIDY SIEEIS. U LP 13399 RCA Vic to r LPM 1474

4'08 GRAM: BALI HA' I .

Il Kant 2 - Band 1

I t u l a h t a d i lagu per tama: V/hile my ladgr s l e e p s ,

t j i p t a a n Kban.

Ph ineas Newborn j r . i n i , s idang pendengar , s e t j a -

r a k e b e t u l a n sadja bertemu dengan pamimpin orkes

Dennis Parnon, j a x t u k e t i k a xa sedang mengadakan

per tundnukan d i s u a t u n i g h t c l u b di Hollywood.

Pada waktu xtu masuk kekan tor Farnon, dan dengan

s e g e r a l a h jang seorang t e r t a r i k o leh jang l a i n ,

dan mereka b e r s e p a k a t untuk menjatukan t e n a g a .

B e r h a r i - h a r i lamanja mereka mengadakan l a t i h a n ,

dan a c h i r - a c h i r n j a mereka berhasiSi menghidangkan

musik, jang dapat k i t a dengar malam i n i . Mungkin

l a g u - l a g u i n i t a k termasuk golongan musik t e r -

b a i k , namun, s idang pendengar , p a s t i l a h bahwa la

gu- l agu i n i termasuk golongan musik jang p a l i n g

indah melod in ja , Mar i lah kxta dengarkan i aga k e

dua : MLI HA' I ,

Idem ICant 2 - Band 3


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT LIUZIEiaEOGEALLLA

REPORT.

VAN

OMROEPER-

OP -y

UUR TOT

REGISSEUR

DONDER HAr 1 m a a r t ' 6 2 DAG

UUR


I I

JOCHEIvI

5 ' 4 1 1 / 1 1 " GEATJ: I P I SHOULD fcOSa YOU. \/

3'53"

Telah lenjap pula diangkasa lagu Bali Ha'i tjip-

taan Eodgers.

Sdr/sdri sedang mengikuti atjara musik melalui

Siaran Indonesia Eaüio Nederland, dipantjarkan

dari Hilversum.

Selain mendjadi pemain piano dalam orkes Dennis

Parnon, Phineas Newborn jr. djuga turut serta

dalam pertundjukkan Birdland Concert, jang men-

dapat sukses be sar sekali, Oleh karena itu Par

non sering kali harus mengadakan persiapan sen-

diri. Dan apabila musik telah. selesai disadur un

tuk orkes maka barulah Newborn jr. muntjui. Na_

mun mereka tetap bersahabatan dan mereka masing-

masing -menghargai jang lain, Dengarkanlah lagu

mereka jang ketiga untuk malam ini: IP I SHOULD

LOSE YOU

Idem Zant 2 - Band 4

Itulah tadi lagu If I should lose you, tjiptaan

Eobin,

Para penggemar musik jazz , sidang pendengar, men-duga bahwa Newborn j r . akan mendjadi pemain p i a no musik jazz jang te rba ik kelak. Sebaliknja ah-l i - a h l i musik berpendapat bahwa Dennis Parnon, dalam waktu singkat akan dapat mendjadi penjadur s e r t a pemi^pin orkes jang ulung. Apa sebabnja orang berpendapat demikian, taJc perlulaL k i ran ja didjelaskan» Jang nja ta i a l a h bahwa Newborn j r . dan Parnon t e l ah be rhas i l untuk menjelenggarakan musik indah, bermutu t i n g g i , jang dapat dinikmati semua orang set iap waktu. Llarilah k i t a dengarkan

; &ohir ma lagu mereka jang ts^ -maiaffl—im , j a i t u I'M OLD-PASHIONED, t j i p t a a n KEEN.

GEALI: I ' l l OLD-PASIjIONED. Idem Kant 1 - Band 4-

OUR: Telah k i t a dengarkan pu la lagu I 'm o l d - f a s h i o n a d , t j i p t a a n Hern,

b' AjDenxds Farnon i n i , s i dang pendengar , sekarang sadang berada d i -Negeri Belanda . D i s i n i i a alcan membuat rekaman^oersagia-sama dengan Orkes M e t r o p o l e . Llungkin dalam salab. s a tu a t j a r a musik b e r i k u t kami akan dapat memperdengarkan h a s i l rekaman jang d i b u a t n j a d i -siniT] Sementara i t u Dennis Parnon dan Ph ineas Nev/born j r . akan mengundurkan d i r i l a g i d a r i hadapan t j o rong dengan memperdengar-kan sebuan t j i p t a a n Blackburn, j a i t u MOOITIIGHT IB VSHIIOKT

' 0 0 " GEAII: i:CCi;LiaiIJ Ii\ V3Ei:0HT. Idem Kant 1 - Band 1

1/

OlIR: Sekian , s idang pandenga^, h idangan musik o leh Dennis Farnon éaü o*!-kQ.Sii<r&.cUv\0|Cvrv PmrtPO''» n<.u)bïjrv\ Jr&tbuaai .ptmcMn ptAno

I n i l a h S i a r a n I n d o n e s i a Eadio Nederland di Kilversum pada r i a k -r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 me te r .

Sampailah kami pada a t j a r a t e r a c h i r untuk malam i n i . Pembatjaan ICLtab Al Qur 'an o leh Sjech Abdullah Joesoef

QUE'AN RSaiST

OLIE: Telaii dapat pula k i t a i k u t i Penbatjaan KL tab Al Qur'an oleli Sjech Abdullah Joesoef. Sebelum mengacMri a t j a r a i n i perhat ikanlah daliulu susunan a t j a r a kami esok malam. Sebagaimana biasa dibuka dengan warta b e r i t a . Setelah i t u menjusul rubr ik "Dunia Ilmu Pengetahuan", jang kemudia: akan d isusul pula oleh rubr ik "Pemandangan luar Hegeri" . Atjara t e r a c h i r i a l a h hidangan inusik, menemui rekaman2 baru dipasar p i r in , h i tam, Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum akan mengundurkan di: r i l a g i • d a r i angkasa. Ssok malam kami kembali diudara tepa t djam 20 waktu Djawa pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 meter. Sidang pendengar sekal ian , selamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , dan sampai bertemu pula

SLOTTUICE (gevolgd door s t a t i o n c a l l Ned. U i t z . )

r RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK tIAROH

... :'IiUES.DA.I... DAG ^jm^. t 19 62

BLADNr

OMROEPER: l\fI^U\/S:

FUAD SAr-.IR

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.2172

0.3074

0.3672

0.44)2

0 . 5 0

0 . 5 57

0.5872

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

HB 10530

145 923

H 9795

145 959/1

126 9 5 7 / 3 a

HB 2031 2 y ^

m 2 0 3 1 1 / ^

(H I 9 6 0 )

T E K S T

c n n . wGvelsngfhr

TÜNL STAART

ann progr. ?* -

EE¥S

"back a n n . , a t . c . , a n n . : SUR. MIRYAM S h . Atu ' 1 Aynayn P h i l i p s OR 502 8 ' 0 0 "

t a c k a n n . , s t . 0 . , a n n . :

r i ' I B I Ï S - R . A . I . E x h i b i t i o n s of Trucks and B u s s e s e t c . , by S . K u t a w i ' 8 ' 3 0

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

CLASSICAL MUSIC- G . V e r d i : i- 1 ) D r i n k i n g Song from La T r a v i a t a ; 2) A n v i l Chorus from I I T r o v a t o r e

Chor and O r c h . of B a d i s c h e S t a a t s o p e r ^ , ^ M.M.S. 172 6 -00 b a c k a n n . , s t . 0 . , a n n . :

TALK - aUESi^IOUS OP LISTENERS by A.Hashim 7 ' 5 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : RIMSHA AYNAYYA ¥ a d i ' a l S a f i P h i l i p s 13 .350 HL 5 ' 1 5 "

b a c k j n n . , Rt .G . , a n n . : RL BIR , ^ ^ ( ^ Wadi ' a l S a f i t r . P a r l o p . VDEP 534(>l-e2

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : YAMM EL DAPAYIR Wadi a l S a f i Gebrs . Rahban i P a r i . 45 VDL 295 3 ' 1 7 "

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

ÏEUHSDAÏ DAG MARGZ 1 19 62

OMROEPER: WIEUwS:

BLADNr 2.

PÜAD SAlvilR

PLAATAANDUIDING

TUNE PROGRAMMA-ONDERDEEL

EN/OF SPREKER T E K S T

18.00 20.00

0.05X

0 .1 2/4

0 . 2 7

0.27/2

0.34/2

0.49/2

HR 20359

145 950

HB 10317

CLOCK

NEV/S IN SHORT

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : YA JARIT EL WADI P a y r u z Alimad ö h a w q i / A . e l ,;ah]aa"b S o u t e l p h a n 7 XSP 1 4 / 1 3

6 ' 4 5 "

"back a n n . j S t .c . , a n n . :

TALK - POPULAR SCIENCE text G.v.Wageningen tr./r. M.Abu Shama 14'45"

back ann., ANN. CUTTING 49 IIR

s t. c.,ann.:

back ann.,st.c.,ann.: TI'UL LA WA 'UL LA Earid el Atrash PI.el Siiinawi/Sr. Oair. HPC 305 HB 10317 6'45"

134 686/6b back ann.,st.c.,ann,

back ann. ,st .c . ,8ainse down.

SAKIN QÜSADI WA BAHIBBUH Najaat al Saghiia 134 686/6b 15"

1200 1-5-62 sam/kk J 7 p Ocistan

In Pakistan an new consi^^tion has been announced which aims at

restoring parliamentai*y democracy in the country. The previous consti-

tution v;as'suspended on October the 7th, 1958, after which the present

Head of State, Ur. Ayvib Khan assuu ed full powers. The New Conatttution

provides for a Presidenliial gover ment s 'stem. I'he Pr-esident will

appoint his ministers end has the right of veto over any law v/hich

has been ..pproved by the &ssgi©bl3' unless parliament adopts the law again

with a three i uarters mcjority. The—Pariiefl'ent, whiatljias one Houoe,

will be elected indirectly and will have 150 members. There will also

./ 7 be seperato regional assemblier' for East arc? Wefet Pakistan. It has not

been annc^moed wheh these óssernblieHf will be/elected. The ban on politi

eel parties will be oontinued until furthea/notice. /

12 /

In Cairo there will be a conference in the near future feKiESH

between King Hassan II of Morocco, the president of the Algerian

Revolutionanjry Council, Mr. Ben Khedda, the President of Ghana,

Kwame Kkrumah and President Nasser of t^*UAE, all four of them

members of the Casatelance group of African Nations. This has been

stated by well-informed circles in Cairo.

l'acific 1.3»62

The American Attorney General Robert Kennedy has returned to Washi £;ton fr

from his world tour. On arrival he immediately reprted to his brother

president John Kennedy, the vAce president lyndon Johnson and the foreign

secretary 3etm Rusk.During his stay abroad Robert Kennedy had noticed that

in Asia good will towards America did exist but that red propaganda was

hampering the effect of that good will. He urged that leading personalitie

in America should go to Asia on a larger scale than had hitherto been the

case, in order to tell the people there that America wished peace and

that no capitalistic coubtry would support colonialism. Before he left Par

Robert Kennedy had stated thi t he expected a peaceful solution to the

Netherl uda Indonesian dispute on Mew guiea. in Paris he also spoke to

the J)utch minister for foreign affairs Luns, who is leaving for Wj^shlngton

today where he will have taUcs with the American Government on the the

New Gixlnea Issue*

1055 1-5-62 ds/kk activiteit

In New York pnd vv'ashinfton there is taore diplomatic activity over the

q.ue3tion oi Dutch 11 ew Guinea of late. In Washington, the attorney XEHKKH

General, itobert Kennedy meanwhile informed his brother, the President, I hi 3^,

of -feüfex"impressions during talks in JakartaCin Indonesia)and in the Hague

fin the Netherlands^ Toda;y the Lutch foreign Minister Dr Jospjph Luns

is leaving for the Ataerican capital to explain the Lutch point of view.

ïeaterday, the juutch ambassador,aasaudcHSx^^-to Washington, Dr. vnn Eoj^en,

met the li.N. Secretary General, U Thant in 'ev-' York for the first time

after his stay in the Netherlands for consultations with his government.

Our correspondent v/ith the United i^ations informs us that theae EOtivities have caused e. üiild optimism in diplomatic circles. He says that there is

the outlook has hope thai ±kx acaidCE xxiisatB changed aou.okhat in comparison with last month.

An Indonesian spokesman told him,-''iSü he SiSfcx was under the impression

that efforts are being a ade to oveicome the deadlock. Our correspondent

was told that the United States are now considered a third party in the

J^awan' dippute. The Indonesian spokesman added that tks. IndonesJ^wants

f i rs t - to make sure in pr inc ip le v. how the ta lks w i l l be developing tha t they laust be broken off « i t e r a few weeks

in oraer to prevent ^xfxiivrvsy.Kt1isxxso!±s3cxxssks,

-al-y^ëtayv-

18

aid

amman, march 1 , r e u t e r - the un i ted s t a tes governnent

today pa id Jordan fou r miLLion doLLars as a Last instaLment

of a id to the Jordanian budget , the

f inance m i n i s t e r announced today.

t o t a l un i ted s t a t e s a id to Jordan f o r the year ending t h i s

month i s -^0,500,000 doLLars.

rou te r i r o ^

1245 1-3-62 hb/kk / iïidialties

ïwö thirds of the votes of the Indian elections which ended last Sunday

have been ooonted and the results indicate that Lir. i' ehru's Goiigress

is assurou oi an absolute tüüjoritj? in rarliamen^. in Most dtate

Asseiiiblies, the Conferebs PariJ?'has now more than 50jj of the seats, in

two of t}:G thirteen contested State Asasiiblies, it decured slightly

less votes. In £.ix ütstes the Congress part* lost a It rge nui.ifcer of

a votes* It3 losses were severe in Biiadhya B^adesh where i t had to f,ive up

90 s e a t s . I) other s t a t e s I.r. Kehru's su^p^rters secuieè uiajoj. v i c t o r i e s

such as i.- i.-aharashtra v/here thcj? obtaiiiea 'O s e a t s . In Andhra Rradesh

the Comiiiunists secured'S5 51 seats in'gSKq^gSSfNComparison with 37 sea ts

at the l a s t e lect iür :s .

Pacific 1.5.62

In the Algerian tovm of Oran five heavy explosions were heard again this

morning. Shots were also heard. It is expected that the secret anay

organisation the OAS has again made attacks with plastic bombs. Eaiclier thirty tixs. people had lost their lives in an explosion of s time bomba.

ïhe bombs were hidden in motor cars and exploded in a busy street. Prench

troops iioittediately sealed off the seotion of the city in order to find

the culprits»


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Vr i jdag 2 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: Orai loo 2


13.20

13^30

13*3172

15.40

13.45

P a s . So3ro#

P a s .

2«54-

Jochea

13.50 Pas.

2«49''

13 .53

1 Al 02X

14.28

14.29

14.30

Sosro

P a s .

O» 40"

2»23"

2»07"

2 «40"

2*48"

1»50"

2»47"

2 M 9 "

3«10"

2»20''

O «50» P a s .

9as«

i 'echnieki Pauzep inge l s en s t a t i o n c a l l s »

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZIDCHT. NIEUWS BüLi^ETIN;! MüZIKAAl' INTERMEZZO;^

GOJANG SAGE(Trad./Luhulima) The Amboina S e r e n a d e r s .

. UIT DE WERELD DER WETENSCHAP,

Deze wondere were ld T e k s t : G e r t o n van Wageningen»

MUZIKAAL INTERMEZZO.

POTONG PADKTrad./Luhulima) The Amboina S e r e n a d e r s . BUITENLANDS OVERZICHT. Teks t iS .Sos rosuwamo .

MUZIEKPROGRAMMA.

"NIEUWS VAN DE Pi ATENl IARED"

OPENINGSTUNE"NWS;v.d,PLATENMARKT"

I.LOVE YOU(De V o r z o n / ^ H i s ) Bob Conrad met b e g e l . 2.BYE BYE BABY(DeVorzqn/Bare) Bob Conrad met begel«

5.THE WATER OR THE WINE(Newell/Had3iJdakis The Bever ly S i s t e r s+The R i t a Willia|ins Singers+Geoff Love and h i s orch. '

4.MARIA( Bems te |n /Sondhe im) Roger W i l l i a m s .

5.CHING CHING(Noiman/Malkin/j gonzal|es) Al Ver lane a . h . L a t i n Twis t e r s»

6.WHEN HE MAKES HüSIC( S e g a l / F i s h e r ) Peggy Lee+ork .o lv .Ra lph Carmichaei .

7 .TIP TÖE THROUGH THE TUjjIPS(Burke/l|ubin) Helen Shapiro+Ork.Mart in S l a v i n .

8,THE YOUNG OBES(Tepper/Benne-|t) C l i f f R ichard and The Shadows. 9*iL0NES0ME NUMBER ONE(Don Gibson) Don Gibson met beggleiding»

SLOTTUNE "NWS v . d.P-t ATEN] IARKT"

PROGRAMMA-OVERZICHT"VAN MORGEN.

Si^UITING EN SLOTTUNE,

ElNDE U I T Z E N D I N G ! '

H 11181 Omega 9.35-;298

Band^l 46l052;|

H t t 1 8 1 Omega 9.35. '298

Tuneband.

U 45-17947 Warner Bros 5242 idem.

)ü 45-18011 Col .45 DB 4762

u 45-17991 Lo4d.45 Hi R 9475 U 45-1794? CNR P 2 7 3 . U 45-17908 Cap.45 CL 15221. Ü 45-17978 ^ Col.SEG 8128. U 45-18026 Col .45 DB 4761

u 45-17941 RCA 47-7959

Tuneband.

D R A A I B O E K

WERELJOMTïC^P Indonesisch programma d.d, "vrid dag, mrt ^g|

G-RAÊÏs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;) Selamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat di~ tangkap dan difabami.Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan dari Hilversum pada ge-lombang 13.91 dan 19.43 meter.Selamat mendengar!!!!

OMR.

OMRo; ( V o l g t ; P r o g r a m m a - o v e r z i c h t )

Adapun a t j a ra2 kami utk malam i n i sidang pendengar,tersusun sebagai be r -ikut .Dimulai dengan warta berita.Kemudian menjusul m b r i k "Dunia ilmu pe-ngetahuan".Sebagai pokok atjai-a ke t iga "Peneropongan kedjadian2 didunia" Untuk menjambut a tóara musik,ki ta berkundjung malam i n i ke pasar p i r i n g hitam.Kami mohon perhatian pendengar pertama2 utk warta b e r i t a :

n i e u w s

NIEUWS IN HET KOET - INDONESISCH

2 MAABT 1962

(VRLJMG)

SS

INTEiJNATlONAAL

1. Het Birmaanse leger heeft zich meester gemaakt van de macht 16 rege l s

2 . Dit weekeinde vredesconferent ie over Algerije 12 3. Amerika hervat zijn kernproeven in de dampkring 11 4. Radio-oorlog tussen Rusland en China 9 5. Br i t t en l a t en hun kernhom ontploffen in Nevada 8 6. Katanga wil hetere betrekkingen met de hoofdstad 7 7. Ben a i r crash van een Amerikaans As t ro je t bij Idlewild 5

NEDERLAND

1. Ministerraad: spoedige onderhandelingen met Indonesia

wenselijk 15

2. 189 Ambonnezen op weg naar huis 6

lANTAL BSEICHTSN AANTAL REGELS

Internationaal 7 ^8

Nederland 2 21

9 89

ID 1215 van MMMsmsW^ Vrijdag, 2 maar t 1962 s s HEADLINES

INTISABI WAETABEBITA

$ Pemer in tah -^elanda s e t j e p a t ^ u n g k i n ^nginjuengadakan^j jermusjawara t -a r / p e r i h a l soa l I r i a n B a r a t . - /

S Angkatan Dar a t Birma dibawah pimpinan d j e n d e r a l Ne Winj/menumbangkan kekuasaan pemer in tah PM U N u , - /

I Perundingan p e r i h a l perdamaian d i A i d j a z a i r i a h / akan d imula i pada achi rpekan i n i . - / /

t Sebuah p e s a w a t - p a n t j a r Amerika gugur^sedjenak sesudah b e r t o l a k / d a r i l a p a n g a n - t e r b a n g Id j i l ewi ld .* /

War. taber i ta s e l engkapn ja , B e r i t a pertama d a r i Neger i B e l a n d a . -Ulangan i n t i s a r i sebaga i penutup :

ID 1515 van DONDEBDAG, 1 maar t 1962 ( k o r t e v e r s i e ) NGbXNEA

NEGEBI BELANDA

Menurut ke te rangan resmi,/Dewan Menter i Belanda/kemaren memperMntjang-

kan /be t apa p e r l u n j a / u n t u k s e t n e p a t mungkin/mulai mengadakan permusja-

wara tan , dengan ^pridonesia/guna memetjahkan soa l I r i a n Bara t ' dengan d j a -

l an d a m a i , / s i d a n g Dewan Menter i i t u ^be r t a l i an dengan pemberangkatan men-

t e r i Luns ke Wash ing ton /Menuru t pendapat war taw an kami d i Den H a a g / ' v ^ •^ —— - -

keterangan kabinet i t u / t i d a k boleh d i t a f s i rkan sedemikian rupa^hingga

pemerintah Belanda k in idengan tiba2^ tjenderung^ mengadakan musjawarah

dwifihak dengan Indonesis/Melainkan keterangan i t u / t e r t u d j u kepada Se-

k r e t a r i s Djenderal PBB U THANT,/agar mendjelaskanj/apa jang te lah d i t j a -

painja/"dalam usahan ja/untuk mempersilakajn Indonesia dan Hegeri Belaja-da

menghadapi medja, perundingan'i Andaikata h a s i l itu/hampa belaka^pemerin-

tah Belanda/dapat mentjar i kemungkinan^_J.ain vmtuk bermus jawarah dengan

Indonesia./'Sebagaimana kami kabarkan kemaren , /ba ik dikota New York^maupi di Washing ton/"nampak kegiatan l a g i , / jang menurut wartawan Bernard Person/'menebalkan harapan s e d i k i t , - / 15 -•.

ID 1350 van Donderdag, 1 maar t 1962 d s / s s AMBÜNNEIIENT

NEGERI BELANDA

/ ^

Serombongan siiku Ambon,/ terdiri dar i 189 orang,/ jakni 23 ke lua rg^dan

3 orang budjang/ kemaren berangkat dar i Amsterdai/dengan k e r e t a - a p i ^ me

nudju kota Messina/di I t a l i a . / D a r i sana/mereka menumpang kapal menudju

Indonesia. I Be berapa puluh r ibu pendudmk Ambon t inggal di Negeri Belanda

jang se te lah penjerahan kedaulatan kepada Indonesia l eb ih suka diam di

Negeri Belanda.-^

6 anp

ID 1130 van VRUDAG, 2 maar t 1962 d r b / s s BIRMA

BIRMA

Angkatan Dara t Birma/semalam merebut k e k u a s a a n , / t a n p a menumpahkan da rah

s e t i t i k p i i n d j u g a / ï a d i pagi Panglima T e r t i n g g i Angkatan Dara t Birmar

d j e n d e r a l NE WIN/men 3 a tak an dalam p i d a t o n j a ^ i d e p a n r a d i o / a g a r pendu-

duk t e t a p t i n g g a l tenang/dan melakukan t u g a s - k e w a d j i b a n n j a / ' D j e n d e r a l

NE WIN s e n a i r i / p e r n a h mendjabat PM^Dinja takann ja , /bahwa semakin membu-

ruknja keadaar /da lam lapangan ekonomi dan p o l i t i k ,/memaksa angkatan d a -

r a t ber l^ indak. /Di tegaskan o le l in ja , /bahwa Angkatan Dara t / akan berusaha

sekua t t e n a g a , / a g a r ke ine inan panduduk Birma/dipenuhi adan j^ dan -fflongu^

jy*e kepen t i n gan2-nja<(i Beberapa menteri: d a r i pemer in tah PM U NU ditaiiarj/T

Apakagh PM U NU s e n d i r i d i t a n g k a p , / ' t i d a k t e r a n g . / T e r n j a t a k i n i , / b a h w a

te ru tama pa ra m e n t e r i / s e r t a pemimpin p o l i t i k / j a n g mengadjurkan P e d e r a l i t

me,f jang d i t a w a n . / D j e n « d e r a l NE WIN/ialah lawan a l i r a n f e d e r a l i s m e i t u /

Pada h e m a t n j a , / f e d e r a l i s m e b e r a r t i terbvmulinja Uni Birmaw^Diibukota Ran-

gooon s e n d i r i , / tenang suasanan ja.>7Mobil2 ^engangkuii_^tentara/mondar-man-d i r , / s e d a n g gedung par lemen/dikepung o l eh pasukan^Lapangan t e rbang Rangoon ( t e r tu tup sama^^sekali/bagi segenap l a l a u l i n t a s . / ' 16 a f p / r t r / u p a p

Wartaberita i n i disampaikan dalam SIBN di Hilversum.

Ber i ta se landjutnja da r i Pera i i t ; j i s . -

ID 2250 van Donderdag, 1 maart 1962 h t n / s s Vredesconferentie

P.EBMTJIS

Menurut kalangan2 pemerintah di P a r i s / k o n p e r e n s i pe r iha lpe rdamia ian

di Aidjazair iah/akan dimiilai pada achirpkekan i n j / a t a u t idak lama kemu-Beberapa ^

d i a n / S o a l 2 jang remeh masih harus diperbintJangkan^Ada kemungkinan^

bahwa pertjakapan i tu/dilangsungkan dalam 2 atau 3 hariw^Sekiranja f i -

hak Aldjazair iah/masih ingin memperdalam s e g a l ^ s o a l / w a k t u i t u pa s t i

akan sepekan l e b i h lama lagi.A Dalam hal i tu /akan diadakan pertemuan ra-

has ia lagi/ didekat t apa lba tas Perantjis-Swisv^Tiada seorangpun, sangsi

akan t e r t j a p a i n j a permufakatan.^Sepak-terdjang kaum OAS/tidak dapat

merintangin ja lagi./Men t e r i Peran t j i s urusan Aldjazairiah:/LüUIS JOXE,/

kemaren mengadakan kundjungan k i l a t / d i Aidjazair iah/ 'Dalam pada i t u ' d i -

berikannja petund juk2/jang tegas/berkenaan dengan tindakan apa, sadjgc'jg harus di lakukan/seklranja dikemudian ha r i ada huruhara.»/ 12 r t r

ID 1945 van Donderdag, 1 maart 1962 htn/ss KEBU

AMEBIKA SEBIKAT

Kalangan2 berwenang di Y/asiiington men gu tar akan ,/bahwa t idak lama lagjr

Amerika Ser ika t akan melandjutkan pertjobaan-atomnja d iangkasa . /ê-^ ^^

awal2-nJa,/pertnobaan i t u / d a p a t dilaksanakan disekitar^pertengaiian bu-—— baru dapair Ian M a r e t , / t e t a p i menurut para ahl i , /pe laksanaan itu/djatuli^dalam bxilan

Aprily/Dalam pada i t u , / t i d a k akan dipergunakan bahan-peledak beratÂme-i —'

r ika hendak mengudji piiluru2-n ja / jang dapat diangkutêngan roket /Menu-^^ ' ^ keland.iutan ' ^

r u t harian NSW YOBK TIMES,/permakluman adanja/pertjobaan i tu /akan diumunj

kan djauiL^sebelum tanggal 14 M a r ^ t , / l a i t u sa- 'at ^permulaan kpnperensi per

lu t ju tan sendjata di Djenewa/ÎfeiagiM-gat-'ggtrab^^îrgéukb^këd j i w a ^ » / s a ' a t

i t u / t i d a k iiendak mereka jAmumkaw sedjenak SEBELInyatau TEIMGAH konperensi

be r l angsung , - /

11 NYT/oud

ID 2615 van Donderdag, 1 maart 1962 litn/ss NEVADA

AMEBIKA SEBIKAT

Dilapangan-pertjobaan Amerika,^'jaitu di gurun-pasir Nevada/kemaren d i -

ledakkan sebuah bom-atom Inggeris/dibawah t anah^Pan i tya Daja I n t i Ame-

rika/menjatakan,/bahwa kekuatan ledakan^sebesar k i ra2 20-ribu Ton TNT^

Pertjobaan i t u / i a l a h pertjobaan Ingger i s jang êrtama/^sedjak tahun '58

se r t a jang pertama d jug^d iwi l a j ah Amerika./Melalui radio dan t e l e v i s i , ^ / ^

Presiden Kennedy ha r i ini/men jampaikan amanat/perihal pertjobaan-atoî'

s e r t a per lu t ju tan sendjata . /ûn dinjatakan djug^dalam pidato itu,Abahwj

Amerika/memutuskan/untuk melandjutkan pertjobaan-atomn ja diangkasa.-T?^

8 '

ID 1735 van Donderdag, 1 maar t 1962 I v / s s BOEING

AMERIKA SEBIKAT

Dekat lapangan te r bang IDSLEWIIDj/'jaitu d i Teluk Jamaica^ ;iang berpa jau^

d i t e p i k o t a New York , / s ebuah pesawat-pant ; jar d j e n i s ASTBUJBT gugur^^^Se-

l u r u h penumpang,/95 orang dj i in i lahn; ja , / t iada ke t jua l in ;3a t e w a s y i ^ e t j e l a k a

an i t u t e r d j a d i j / b e l u m ada s a t u d;jam,/sebelum penóambutan, penerbang ang-

kasa Kolonel, JOHN GLENN/di New York. /

ID 2330 van Donderdag, 1 maar t 1962 J i t n / s s RiDIOUORLOG

RUSIA DM TIOUGKOK

Rusia dan Tiongkok/mulai mei i lant jarkan p e r a n g - r a d i c / p e r i h a l pe r t engka r an

mereka/dalam "bidang ideo log i^^Pada h a r i Senin lampaiu ,^Peking mulai meng

adakan s i a r a n dalam bahasa R u s i a , / d a n pada h a r i i t u djug^/Radio Moskou

melajang d i a n g k a s ^ dengan a t j a r a d a l a m b a h a ^ Kuo Yuj^Mula-per tama, /T i

ongkok m e m b i s i / p e r i h a l pe r t engkaran i d e o l o g i , / t e t a p i s e t e l a i i Rusia menge

tjam pa ra pemimpin Albania , /Tiongkokpiwi / t idak k e t i n g g a l a r / d a l a m membalas

ketjaman i t u / P e r t e n g k a r a n - m u l u t / a n t a r a Rusia dan Tiongkok i t i x / d i i k u t i

dengan saksama/oleh pangkalan2--penangkap/di-negara2 Bara t dan di Djepang

meskipiin dengan adanja gangguan, ffial i t u bukan soa l jang mudah.-:^

9 r t r / u p i

ID 2315 van Donderdag, 1 maar t 1962 h t n / s s KATMGA KÜNGKJ

KATAN&GA DAN KÜNGGÜ

Parlemen Katangga i n g i n mengirimkan serombongan d e l e g a s i / k e Leopoldv i l -

lef guns, mengusahakan perba ikan perhubungan/dengan Konggo,/'' '^enurut pa ra

penindjau , /de legas i i tu/hendak mentjoba djug^menemukan Presiden Tsjom-

b^ dan PM Adula/dari pemerintah pusatw/Pertemuan i tu/&apat berlangsung

dimana s a d j a , / t e r k e t j u a l i di Leopoldvil le/ 'Kepada PM Adula/disampaikan

permintaan,/agar dikirimkannja sebuah pesawatudaravAIR CÜNG-O/guna men-

djemput rombongan de l egas i^ i t u , /4ejogian j^SEEELUM tanggal 10 Maret.-^

7 upi

SAH Demikian tadi sidang pendengar warta berita utk malam ini, seba-

bagaimana disusun dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran In

donesia Radio Nederland.

Amböina Serenaders dbp Ming Luhulima jang segera menghibur

para pendengar kami dengan "Gojang Sage".

QRm GOJAN& SAGB

SAM Amboina Serenaders dbp Ming LuliuMiia baru menghibur pendengar kam:

dengan "Gojang Sage",

Siaran Indonesia Radio Nederland menampilkan sdr Jochem

kini kedepan tjorong utk mengisi rubrik "Dunia ilmu pengetahuan".

BAND 146.0^2 WETENSGHAPPELIJKB RUBRIEK

Rubriek : Y/etenschap i , ,, Se r i e : Deze V/ondere Y/ereld (69) 6 A^ S c h r i j v e r : Gerton van V/ageningen V e r t a l a r : G, Jochem Spreker : G. Jocliem f-l^^ipSl. Datum : Vrijdag, 2 maart 1962

Sidang pendengar sekalian, selamat malam.

Bumi kLta ini mengalami kedjadian2 jang aneli. Australia ber

gerak keutara dengan ketjepatan beberapa sentimeter setahun. E:ota2

Los Angelos dan San Francisco dimasa depan mungkin akan terlepas dari

daratan Amerika Utara. Diantara para ahli ilmu bumi sekarang, adalah.

beberapa orang, jang tak begitu menentang lagi teori mengenai daratan

lianjut, jang berasal dari seorang alili ilmu bumi Djerman, jaitu Alfred

Wegener. Alfred \;egener ini, sidang pendengar, meninggal dunia dalam

tabun 1930, ketika mengadakan ekspedisi ke Grönland.

Dalam taliun 1010 V/egener ini telah tertarik oleh keanelian,

jang senantiasa menjolok mata apabila kita sedang memperliatikan bulat-

an bumi atau peta dunia, dimana tampak benua Afrika serta Amerika Se

latan. Garis pantai benua jang satu tepat merupakan santiran garis

pantai benua jang kedua, seMngga IcLta tjenderung untuk melekatkan

benua Afrika pada Amerika Selatan, agar dapat melihat, apakah kedua

bagian bumi itu sesuai adanja. Dan, sidang pendengar, garis pantai

kedua benua itu memang akan sesuai djuga. Dengan demiKian maka muara

sungai Amazone akan terletak didekat Accra,

Kedua garis pantai iuu tidak sadja akan sesuai menurut ben-

tulcnja, melaiiiican djuga di-cxüdjau dan suatu sudut lam, jaxtu: dalam

liai duma hewttn yerTa. dunia tumbuJi2annja. Persesuaian ini dapat menun-

djukkan bali\m ada pertalian antara kedua benua itu dikedua udjung Sa-

mudera Atlantik disebelah selatan. Sebab itu, sidang pendengar, tim-

bullah anggapan bahwa djauh dimasa lampau Afrika serta Amerika Selatan

merupakan satu benua.

Demikian pulalah halnja dengan pantai timur Afrika, jang

dapat merupakan kesatuan dengan Madagascar dan India, sampai kedua

bagian terachir ini direnggut dari Afrika, dan terapung ketempatnja

sekarang ini.

Itulah ssbabnja bahv a dalam sedjarah ilmu bumi, teori V/e

gener ini dikenal djuga sebagai teori daratan hanjut ( continental

drift ). Dan jang menjolok mata ialah bahwa teori ini, jang semulanja

agak ditjemooh oleh sedjumlah besar ahli ilmu pengetahuan, achir2 ini

menaril: perhatian orang lagi, oleh karena pelbagai penemuan baru.

1-artama oleh orang2 jang si buk menjelidiki gaja maknit bumi.

- 2 -

Eita aengetahui "bahwa t)atu2an jang mendingin nendapat gaja maknit,

dan baliwa gaja maknit xni "berarah utara-selatan. Akan tetapi, sidang

pendengar, "banjak pulalali batu2an jang diketemukan, jang gaja maknit-

nja tidaklah berarah utara-selatan. Dengan membandingkan TDatu2an jang

seumur dipelbagai "bagian bumi, ternjatalah baliwa batu2an ini berubah

arah. setelah mendapat gaja maknit. Atau dengan perkataan lain, batu2an

ini pindah tempat, lianjut ketempat lain, dan oleh karena itu arah gaja

maknit berubah.

Ada sesuatu hal lain lagi jang rupa2nja menghangatkan kem-

bali -Geori tentang daratan hanjut ini, Sekiranja dugaan Wegener me-

mang benar, jaitu bahwa daratan Amerika Selatan, Afrika dan Asia Teng-

gara mula2nja merupakan suatu keseluruhan, maka samudera2 jang ada di-

antaranja sekarang ini, pastilah talt setua daratan itu sendiri. Sebab

tentu sadjalah samudera2 itu baru kemudian terdjadi.

Dalam pada itu harus diperhatikan sesuatu hal, jang dapat

membuktikan bahwa samudera2 itu belumlah begitu tua adanja, jaitu la-

pisan lumpur i-ada dasar samudera2 itu terlalu tipis adanja. Sikiranja

samudera2 itu seumur dengan daratan jang mengelilinginja, maka menu-

rut perhitungan, lapisan lumpur itu harus lebih tebal adanja. Akan

tetapi, sidang pendengar, selama, penjelidikan dasar lautan tahun2 ter-

achir ini, tak pernahlah diketemukan batu2an, jang lebih tua dari pada

jang berasal dari zaman, jang disebut zaman kapur, dan zaman kapur itu

belunlah begitu tua adanja. Dengan singkat dapat dikatakan bahv/a ls-

mudera2 itu memang masih muda.

Semua keterangan ini sesuai adanja dengan teori baru, jang

berlaku selcarang ini, dan jang berasal dari seorang ahli ilmu bumi

Amerika Serikat, jaitu dr. Kobert H. Dietz. Menurut dr. Dietz ini,

kita hidup diplanit, jang intinja masih tetap mendidih dan bergolak.

Akibat tekanan jang be sar serta suhu jang tinggi dalam inti bumi, ma

ka timbullah aliran keatas dalam kulit bumi. Aliran inilah mendjadi

sebab, baviöria batu2an jang agak ringan, jang merupakan bahan dasar da

ratan duiiia, senantiasa dapat di-pindah2kan dari tempatnja. Dan dengar

demikian antara lain dapat diterangkan pula bahwa benua Australia se-

dang bergerak keutara.

Sehagaimana pernah diterangkan dalam rubrik ini, sidang pen.

dengar, orang sedang si buk mengadakan penjelidikan di Samudera Hindia,

jang mungkin akan dapat memberi keterangan2 baru mengenai segala ma-

tjam soal dilapangan ini. Sebahagian dari penjelidikan ini terutama

ditudjukan pada kepulauan Seychellen. lüzmpulan pulau2 ini agak aneh

- 3 -

djuga djika dibandingkan dengan pulau2 lainnja di Samudera Kindia.

Sebab, berlainan dengan pulaa2 iaxHUja samudera lainnja, jang terdiri

dari basalt atau batu2an gunung berapi, kepulauan Seycljellen ini ter*

diri dari granit, Dan hal itu dapat menundjukkan baliwa kepulauan ini

masila merupa^^an sisa terachir dari daratan Afrika-India, jang mungkin

gernah ada. ' " '

" ' Sicang pendengar sekaliah, sekian sadja daliulu, dan selamat

malam.

SAM Saudara Jochem telah mengisi rubrik "Dunia ilmu pengetahuan" de-

ngan tjeramah jang disusun oleh Gerton van VVageningen,

Untuk keduakalinja Amboina Serenaders dbp Ming Luhulima

tampil malam ini kedepan tjorong Siaran Indonesia Radio Nederland

utk menjadjikan lagu peng^ibur. Sadjian mereka kedua ialah adjakan

utk turut ramai2 potong padi.

GRAM POTONG PA3)I

SAM Amboina Serenaders dbp M^ng Luhulima telah mengadjak kawan2 ra-r

mai2 potong padi,

Saudara saudari sedang mengikuti at;)ara2 Siaran Indonesia Radio Nederland jang dipantjarkan dar i Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter. Sebagai biasa pada har i2 Djum'at,djuga malam i n i pendengar kami menèapat undangan sdr Sosrosuwarno utk "me-neropong ked3adian2 didunia"»

SOSRO BUITENLANDS OVERZICHT zie tekst

RUBRIEK 0NDER7/ERP SAIvïSNSTELL. SPREKER LENGTE UITZENDING

B u i t e n l a n d s 7/eekoverzicht Jaa rgang I I No. 8

Diversen

S. Sosrosuwarno

idem

10 minuten (13:56 - U:06)

Vrijdag, 2 maart 1962

Para Pendengar Budiman, selamat malam ! '

Ber-turut2 pada tanggal 2 serta 9 februari lampau, Saudara-

Saudari kami persilakan menelaah perkembangan disekitar permusjawarat-

an antara ^erantjis dan Aldjazairiah. Sebagaimana tertjantum dalam be-

rita pekan lammu, ini, parlemen Perantjis setudju dengan permufakatan

antara menteri,/J"DXE serta menteri BELKACEM KRIMidisebuah kota'ketjil

dekat tapalbatas Perantjis-Swis. Tinggal Aldjazairiah waktu itu jang

harus memberikan fiatnja, maka lengkaplah persetudjuan itu. Pada hari

Selasa silam ini, dapatlah kita dengar, bahwa parlemen Aldjazairiaii

(jang resminja disebut Dev/an ïïasional Revolusi Aldjazairiah, jaitu ter-

djemahan CONSEIL NATIONAL DE LA RéVOLUTION ALGéRIENNE, singkatnja CNRA)

setudju dengan permufakatan tersebut. Maka pada sa'at2 mendjelang ter-

lahirnja negara baru dipantai Utara Afrika itu, baiklah agaknja kita

telaah lebih landjut:

PËRKEJ.TBANGAÏÏ !DI AIDJAZAIRIAH DAN PSRANTJIS ITU

Setjara mendalam para pemimpin politik dan ketentaraan Aldjazairiah me-

njelami soal2 jang bakal mereka hadapi, jaitu bahwasanja FLN akan

diubah dari gerakan perdjuangan mendjadi partai politik dan jang ter-

utama '(bahkan dapat dikatakan jang mahautama) ialah bagaimana mereka

dapat meng-hantjurk-leburkan barisan rahasia OAS. Dalam mingguan BDE

Tunis JEUNE APRIQUE mereka tjantumkan perintah kepada barisan kader

politik PLtT, agar segenap anggauta OAS mereka tjari dan mereka amat-

amati dengan saksama. Sekiranja gentjatan sendjata sudah terlaksana

benar2 (demikian perintah itu), barisan komando P M ber-sama2 dengan

tentara Perantjis akan memunah-tanduskan barisan OAS itu.

Bahwasanja kaum OAS mendjalankan siasatnja tanpa memandang bulu,'setja-

ra babi buta memukul kanan dan kiri, dengan tudjuan untuk menimbul-

kan ketjemasan se-mata2, kita ketahui semua dari berita2 setiap ha-

iri. Bagiamacanapun djua, gentjatan sendjata dengan Aldjazairiah hen

dak mereka halang2-i. Sembojan mereka: "OAS menghantam dimana sadja

dikehendakinja I •» dapat terbatja di-mana2, di i'erantjis sendiri dan

di Aldjazairiah. Biarpun tidak dinjatakan setjara resmi,/namun pen-

duduk mengetahui bahwa barisan penggempur OAS bernama BARBOUSES./

Maka tidaklah mengherankan .,, 2

= 2 =

Maka tidaklah mengherankan, djika dibawah senilDojan2 OAS J.tu' kerap-

kali terbatja: '"Bunuhlah Barbouses" (Mort aux Barbouses !).*'Barisan

OAS terang gentar djuga menghadapi mereka,^mengingat barisan penggem

pur "BarbouKses" itu djuga manpergunakan siasat-pembalasan ' jang se-

timpal mereka 4:5, Merekapun menggunakan STMGÜN dan pistol 'serta

bom djuga, Betapa kedjamnja gerilja antara OAS dan Barbouses itu,'

temjata dari berita tentang serangan OAS 'jang terachir Jang ditu-

djukan kepada markasbesar Barbouses itu. alam peristiwa itu mereka

guanakan sendjata Bazooka.

Jang kini sangat mendjadi pertanjaan, SIDANG PENDENGAR,'apakah hendak

mereka perbuat, sekiranja penduduk Eropah di Aldjazairiah tidak la

ma lagi menghadapi sebuah FAIT ACCOMPLI ?! Bukankah tjita2 mereka

perihal ALGéRIE PRANÂISE sebenamja sudah berantakan ?! Apakah da-

Ja mereka terhadap èlôc^liS fsinduduk Arab, Jang mengepungnja di-ma-

na2, serenta negara - erantjis serta alat2-kekuasaannja tidak menun-

djangnja lagi, bahkan pemerintah Paris itu setjara terang2-an menen

tang mereka djuga ?'Mereka itu terang bukannja kaum Zion, Jang de-

ngan semangat ber-api2, bersedia meng orbankan segala sesuatu, dan

ditundjang oleh sahabat2 mahakuasa diseluruh dunia ... melainkan

gerombolan tjampurâduk, Jang terdiri dari kaum Perantjis, kaum lata

lia, kaum " epanjol serta kaum Malta, dan lain2-nja lagi, dan Jang

per-tama2 dihinggapi oleh perasaan takut, kalau2 mereka kehilangan

djiwa serta nafkah mereka«./>'

Maka dapatlah diduga,''bahwa perlawanan mereka éfe»P. itu akan padam bagai

kan pelita kekurangan minjak, manakala mereka Jakin, 'bahwa dengan

dâlan melawan itu, mereka tidak akan memperoleh hasil sedikitpun

djua. Mungkin sekali ada serombongan orang, Jang hendak meneruskan

perdjuangan itu hingga titik darah mereka Jang penghabisan, tetapi

mungkin dJuga sebagian besar dari mereka akan meninggalkan gelang-

gang, terutama manakala FLW telah sedemikian besar disiplinnja,

hingga perintah untuk menghentikan tembak-menembak di-mana2 dita-

'ati benar2, sungguhpun OAS tetap meiandJutkan penggentaran mereka.

Tetapi dalam pada itu haruslah turut diperhitungkan satu faktor Jang

utama dJuga, Jaitu bahwa tali Jang mengikat para anggauta OAS itu

ialah tali-penggentaran. Pernah dinjatakan dalam perintah rahasia

djenderal RAOUL SALAN, Jang berbunji sebagai berikut: "Ketakutan

atjapkalai ialah pangkalan kebidjaksanaan !" DJadi kendatipun seba

gian besar dari pasukannja ingin melarikan diri, namun mereka ter-

paksa meneruskan pekerdjaannja, karena takut.

Sebagaimana Sidang Pendengsr ketahui,^setelah gentjatan sendjata itu,

Aldjazairiah akan dipimpin oleh Panitya Bersama dibawah jimjiiitaH:

seorang Mslim 3 )

= 3 =

seorang Muslim hingga sa'at referendum,'jang akan menentukan nasib seluruh Aldjazairiah, 'jaitu kemerdekaannja. Menurut berita2 ter-achir, referendum itu akan dialngsungkan dalam bulan Mai. Dalam ke-3-tahun sesudahnja,^penduduk Eropah di Aldjazairiah dapat merenungka pilihan mereka: mendjadi warganegara Aldjazairiâh atau êrantjis. Sekiranja uosHiiijailSisièaKa paca: Perantjis, makaTêrekaîtu akan pu-lang ke Perantjis, Minjak digurun Sahara akan diusahakan oleh Peran-tjis dan Aldjazairiah ber-sama2. Sedang hasiln;}a akan mereka bagi2 sama rata: Perantjis 50^ dan Aldjazairiah 50fo, Tentang pangkalan Angkatan Laut MEES EI KEBIE belum ada kepastian jang djelas, tetapi menurut dugaan^PerantJis dapat menjewanja semantara lama. Dalam masa peralihan itu, sebagian dari angkatan-perang Perantjis akan te-tap berpangkal di Aldjazairiah.

Sementara menantikan perkembangan lebih land jut dalam soal Aldo'azairi-ah itu, baiklah pandangan kita kini kita arahkan kenegara Afrika djuga, disebelah Selatan chattulistiwa,'disebelah Utara Afrika Selatan, jaitui

FEDERASI AFRIEA TENgAH ,

Sebagaimana Saudara-Saudari ketahui^ 'federasi tersebut meliputi dua da-erah, jaitu Rhodesia Utara dan Rhodesia Selatan serta Tanah ÏTyassa, Sebagaimana kita ketahui djuga, pemerintah Inggeris hendak memberi-kan Undang2 Dasar kepada Rhodesia Utara, dan menurut keterangan men-teri Reginald Maudling kemaren, makasud itu akan dilaksanakan djuga oleh pemerintah Inggeris, tanpa menghiraukan suara2 jang melawannja. Maka perdj'alanan PM federasi tsb., o'aitu SIR ROY Y/E3rLEITSKY, ke London'rupa2-n ja tidak menghasilkan semiang kalampun djua.

Kedudukan Inggeris dalam hal itu,''serba pajah adanja ! sebab, andaika-ta'keinginan Sir Roy diluluskannja, maka rentjana itu akan ditolak oleh kaum nasionalis dibawah KAUNDA, sebagaimana dalam bulan Djuni tahun silam, Tetapi sebaliknja, djika penduduk Afrika dengan UUD i-tu'memperoleh suara terbanjak, maka keinginan untuk melepaskan diri dari hubungan federasi itu akan semakin besar adanja; sebagaimana halnja di Tanah ITyassa dibawah pimpinan Banda. Maka federalisme se-^QT^ akan mendjadi unitarisme. Maka mustahillah djuga adanja, bahwa gagasan Inggeris untuk mentjiptakan masjarakat MüLTIRASïAL dapat terlaksana ^rfa-f^rr betul2, se-tnata2 agar golongan minoritet putih terdjamin nasibnja. Gk)longan minoritet jang terkuat, SIDANG PENDE-NGAR, terdapat di Rhodesia Selatan, tempat mereka dibawah pimpinan HM WHITEHEAD memegang pusara negara.

Kalau menilik gedjala2 sebagaimana dapat kita simpulkan dari berita2 hingga sa' at ini 4)

= 4 =

hingga sa'at ini,^suara terbanjak akan terdjatuh dalam tangan pendu-

dak Rhodesia J E E Ö I Ü aseli dalam parlemen. Betal ïM YJEITEEEU) ber-

pendapat, bahwa Rhodesia Selatan tjukup kuat untuk berdiri sendiri,

namun tidaklah dapat dimungkiri, bahwa Rhodesia Selatan dapat memuHgis

ngut pendapatan jang tidak-ketjil 'dari tambang2-tembaga Rhodesia Uta-

ra»/''Sedang Rhodesia Utara mengeluh, bahwa bagiannja dalam pendapatan

itu/terlampau sedikit adanja ... mereka merasa diperanak-tirikan,

sebagaimana terbukti dari perindusterian Rhodesia Selatan jang lebih

madju dari perindusterian Rhodesia Utara, hingga mereka tetap ber-

tjongkol selaku pengusaha bahan-mentah sadja.

Pemerintah Inggeris Icali ini tentu tidak akan ragu2 untuk menempuh

haluan-nja sendiri, 'ter-lebih2 mengingat fihak penjokong Sir Roy '

(jaitu kaum konservatif) tidak bersatu-padu lagi. G-olongan pemuda

dalam partai konservatif itu tjondong mendjalankan REAL POUCIK, po

litik jang sadar'akan kenjataan sesungguhnja,^

Sidang Pendengar Budiman, 'agaknja tjukup sekian dahulu uraian malam ini,

terima kasih atas perhatian Saudara-Saudari dan selamat malam !


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT Muziekprogramma OP

REPORT

VAN UUR TOT

vrij

UUR

DAG 2 febr . '62

OMROEPER p a s a r i b o e REGISSEUR


sm

TUNB PLATEMABKT op teken zakje

SAM

Saudara Sosrosuwarno te lah membawa pendengar kami meneropong kedjadian2 didunia .

Siaran Indonesia Radio Nederland,jang dipan-t jarkan dar i Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter,meiandjutkan a t j a ran ja dengan hidangan musik, . ^

K Untuk menjambut atjara musik malam ini, kami meng-undang saudara saudari berkundjung ke pasar piring hitam dimana kita akan mendjumpai imgm rekaman2 barn."

LOVE YOU

TUNi: PLATENMARKI op teken wegfaden

SAM Di pasar piring hitam malam ini sidang pendengar kita pertama2 menjambut utjapan Bob Conrad."Love you",katanja.. .apa aebabnja entahlaii. "Need you", katanja...mengapa?...entahlah. Anda tidak manis terhadapku...katanja pula...namun,saja terus-mene-nis mentjintaimu. Apa sebabnja...entahlah!!!!!!!' "Tjinta adalah buta" kata orang! 2'25" V^

SAM Tetapi rupanja sidang pendengar, biarpun sekian sa-bar menunggu...tak djuga berhasil...achir2nja Bob Conrad menjerah djuga. "Tjintaku rupanja belum tju-kup bagimu" katanja dan kemudian menjerukan "Bye, bye baby"...dan pergi! y 2107" \ /

SAM Berkata tentang tjinta..mentjintai dan ditjintai.. The Beverly Sisters tanipil di pasar piring hitam dengan suatu nasihat pada si gadis jang hendak me-Mlih jang bakal teman hidupnja. Djangan terpenga-ruh oleh kekajaan sadja,kata mereka,karena kekaja-an tidak mendjadi djaminan "hati akan kaja pula". Mungkin sipemuda miskin lebih dapat membahagiakan. Djadi dengar baik2 suara hatimu..djangan terpenga-ruh oleh kekajaan atau kemiskinan,"The water or the wine",

THE Y/ATER GR THE V/ltTE 2'40"

BYE BYE BABY


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Saudara saudari sedang mengikuti perkundjungan ke -pasar p i r i ng hitam dalam a t j a r a musik Siaran Indonesia Radio Nederland,

Suatu petikan d a r i pilm "Westside s tory" jg akan k i t a dengar k in i "Maria",] iiiRiBliBHifgarakaHmBaiBiiixii mr1rBffi3dRwsRnxWTfhtTtiain»5m dihantarkan Roger V/illiams,

Rekaman jang sangat menarik. . i rama membuai dengan melodi oleh piano dan i r ingan b io la meraöap2 d i l a t a r belakang.

MARIA 2 ' 4 8 "

SAM Betapa k a t a 2 s e s u a t u l agu t i d a k selamanja berupa s j a r a t u tk memberi daja penarik bagi sesuatu lagu t e rbuk t i dar i ö^ng berikut ,"Ching Ching" a l i a s "Happy José" jang segera dihantarkan oleh Al Ver-l a ine dengan teman2nja« i '50" yy

SAM Kalau dugaan t idak meleset,maka besar kemungkinan lagu i n i akan be rhas i l merebut gelar Top Hit dalam waktu2 jang akan datang.Baik k i t a tunggukan!!!

Mati k i t a sambut kenalan lama sebentar ,Peggy Lee, meraju-sandjakkan lagu ber ikut "When he makes music".Lagu jg sangat mengesankan dan berupa kesaksian akan besarnja t j i n t a seseorang terhadap jang la in , "Baru sebutan "Hello" sadja daripadanja t e l ah berupa musik d i t e l ingaku ,ka tan ja . KBÖaaiiaLisïQ: KeMh-nafasnja merupaka suatu symphonic.Kalau i a menjerukan Goodbye...bagaikan terdengar olehku s e -djuta b io la menang i s . . . . jXdan seterusnja.MBaniatojitiBUE Vnynrrii'fTft'tTTTX'

Y/H3N HE MAKES MUSIQ 2 ' 4 7 "

CHING CHING

SAM Peggy Lee telah kita djumpai dalam rekamannja jg

terbaru "When he makes music"' dan Helen Shapiro bi-

duanita belasan-rtahun jg sedang mendjadi favorit

orang di Inggris kini meminta perhatian kita utk

"Tip toe through the tulips", laga Rekaman baru a-

tas melodi terkenal, disana-sini dibumbui perJjikanJ

lagu2 pelaut Inggris,

TIP TOE THROUGH THS TULIPS 2'19"


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


sm

THE YOUNG ONES

SM

LONESOME NUMBER OEÉ

SM

TUNE PLATENMARKT

DJuga Cl i f f Hichard k i t a ketemui di pasar p i r i ng hitam malam i n i d e n ^ n rekamannja jang te rbaru "The young ones", jang baru sadja masuk di pasar langsung memperoleh t ingkat jang lumajan dikalang-azi Top Hi t . I n i d i a ! ! ! ! ; . ! 3 '10" A^ Dan sebelum meninggalkan pasar p i r i ng hitam sidang pendengar k i t a masih sempat menemui sebuah rekaman baru l a g i jg membawa suara Don Gibson. "Lonesome number one", diselenggarakan dalam susunan jang sa- | ngat membuai h a t i ËtaHmmtamaiggi»Perhatikan istimewa re f re in lagu i n i dalam mana biduan dan pengiringn^'a serba menterdjemahkan melodi masing2i

2 '20" V

Berachir lah sudah a t j a r a musik dan perkundjungan kH t a malam i n i ke pasar p i r ing hitam. Kundjungan be r -iku t akan berlangsung pada Djum'at pertama,jakni tanggal 2 bulan depan.

SAM Selesai sadjian musik, tiba waktunja bagi Siaran Indonesia Radio

Nederland, men-aturkan pokok2 terpenting dari atjaraSnJa utk be-

sok malam,

Atjara kami esok, hari Sabtu, dimulai dengan warta berita,

Menjusul sesudah itu "Kesan2 sepekan dari Nederland" dan sebagai

biasa, ada pula kesempatan "Bertamasja ke Teluk Mana-Suka" utk

menjambut lagu2 pilihan pendengar.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundurkan diri

dari angkasa. Kami kembali mendjumpai sidang pendengar esok pkl

20,00 tepat waktu Djawa, pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter,

Sebelum meninggalkan tjorong,kami serukan "Selamat malam, selamal

beristirahat nanti dan sampai bertemu pula",

BAND SLOT TUNE gevolgd door STATIONGALL NSD,OI.m.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

. . . F a i M Ï DAG MAEGH 2 1962

BLADNr

OMROEPER: M.ABU SHAMA I .EL ARABI

PLAATAANDUIDING



17.00 19.00

o.oay.

0.12

0.20^/

0.52

0.40

0 . 4 9

0.95X2

0.59'/, /4

HB 4691

145 964

H 9073

145 959/2

crnn. wavehngths TUNE STAART anr progr. st, ^

"back ann.,st.G.,ann.: SUR. El ISRAA Sli. Mun.Far.el Sandiyuni Baid. BB 100 819/820

7'07"

back ann.,s t.c.,ann.:

TALK - DEKOCRilCY: Dutch Union of Consumers by I.el Arabi 10'50"^

back ann.,st.c.,ann.:

CLASSICAL MUSIC - G.Verdi: 1 ) Openings Chorms from "Nabucco" 2) Chorus of the Soldiers from "II Tro-Choir and Orch.Of Neth.Opera (vatore" Philips NE 402 111 5'05 - 2'30"


TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by iXEi A.Hashim 8'45

HB 8763

134 955/3

back ann.,st.c.,ann.


SITT HABAYIB Fayiza Ahmad Cair. HPC 293 6'15"

ALA BISAAT EL SUNDUSI Fayiza Ahmad Mursi J.Aziz/Muh.el Mawji Dounia 2017 EG 3034

4'40"

back ann.jSt.c.,ann.:


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

FEILAY DAG I IAEGH 2 19 62

OMROEPER

BLADNr z

M*ABU ÖHAMA I . i l i AÜABI

PLAATAANDUIDING

TUNE

18.00 20.00

0.06)^

PROGRAMMA ONDERDEEL EN/OF SPREKER

145 958

T E K S T

OLOCK

FEVÜ

"back a n n . , s t . G . , a m i . :

PROGR.: LISTENERS' REQUESTS by Mrs . Hamze

YA LAYALI

42 '50

•L BASHAR

0 . 4 9

Asmahan B a i d . BB 100662 HB 7102 5 ' 2 5

POOQ EL SHOOK MASHANI Abd e l Hal im H a f i z A l i M a h d i / A . e l ;^alihab G a i r . HPX 312 9 ' 3 0 HB 10327

A YAZ™iW Mhl LU'BA I f e j a a t a l S a g h i r a S o u t e l p h a n 45 s - 9 H 20313 1 4 ' 2 0

^LIT LI BUKRA Parid el Atrash 134 686/3a 6'30

LAY KHALLIINI AHIBBAK L a y l a t iurad Mainim S M n a w i / K . a l Tawi l Cair. HPO 222 H 6009 7'00

back ann.jSt.c., close down.

•%.

V

w i l l accept the m a j ü r i i y v e r d i c t or the Level at which

the fo r thcoming disarmamert t a l k s i r qereva are to be

h e l J , acco ra i rg i c the a u t h o r i t a t i v e newspaper a l ahram.

the newspaper sa id the u . a . r . olaced the success

of tne t a l k s +above any o ther c o n s i d e r a t i o n . +

r e u i e r l'^'t7

êquipment J^îîJé ',

Cairo, narch ?, reutar - agreement has been reached

a-f\ The expert from the soviet union to the u.a.r. cf

óQuipment amount to 13 miLLion egyptian pounds (about

I?,60l0,nno sterling) for the construction of new units

at helwa"' iron and steel wcrks near cairo, it wr.s announced.

the soviet-union will also oxport opar-; parts

and prepare designs for the buildings,

reuter 1317

2615 J.3>»62.d3>

A L r i t i s h nuclear üevice was exploded on the t e s t ing range in the

Kevaüa desert êatercay. üccprainé, to an ar^nouncement from the

Lnitea i>tates ^.tociic ..ner£^ CoruBiission, the device was sma l l , , in the

SÊjkMa 20 k i lo ton range ( the eîuivalent of 20,CX)G tons of ÏNT).

The t e s t v<fr£ the firj3t oi ^ .-j-itish device sinee 195ö end the

f i r s t to take place on ^vCierican e o i l . >re6idfint Kennedy i s to

i'ive u 1," dio c,:id t e lev is ion 'örüaactiat ioua^ on the i ssues of

nucleai' t e s t e and disdritauient. I t i s believua tnat he w i l l

announce America'a decision to <?ojîJs«je' t e s t ing in the atuospi.ere.

9

1255 3-2-62 ae/kk Algerije

The French naval base, kers-el-Kebir, in Algeria, this taorning '.vas the

scene of serious clashes between i oaleias and Europeans. Gangs of European

irouths v/ent thr \igh the etreets, attacking Moslems and looting their shops

JFour liiOsleus were killed, xhe action of the Europeans followed l. oslemH

attacks in wlxich yesterday, a iuropean woaan and her two childre \7ere

murdered, ihroughout Algeria, 55 people lost thej.r lives in terrorist

attacks yesterday.

6

file:///7ere

2250 1.3.62.dj.

French governiuent circles say that the peace conference on

Algeria will open in Paris duringjif the weekend or at the begirming

of next week» Ihere are still a number of issues to be settled

and these may be disposed of within a couple of days, alter which

KK a forta&l ceasefire will be proclaimed* If the .agerian I iation-

alists want to discuss the issues at length, however, the ceaeexire

may be delayed. Bie further talks will take place near the oiA/iss

oorder and - like the recent negotiations - will be secret. Ho

one, says the announceiaaent, aoubts that a reeiuent will be reached/

nur that the eilorts of the secret army organisation, the OAS» to

interfere will fail. i'he ïrench Linic-ter for Algerian Aflairs»

Iktonaieur Joxe, has just paid a lightning visit to Algeria during

vhich he issued clear instructions for action by the security forces

in the event of any future disturbances. 53 persons were killed and

JL nearly 4f> others injured in attacks in Algeria yesterday

2115 1.3.62-dj.

It is estimated that 5 oiillion people watched the astronaut's

triumphal -rive through the city. Colonel end .rs Glenn shared an open

car with vice ^resident i ynaon Johnson and scuiled awd waved at the

crowds linin^e the route and watching from windows* yK»/;atkMi?

ükfiüitefiiéu.dï Col Glenn's fellow-astronauts in the i*.ercury Project

v/ere also in the parade. All were welcomed at the Town Hall hy

kayor v.agner. ïhe i ayor of Perth, i^ustralia - i r* Harry Howard -

was also present; the lights of his city had helped to guiae the

astronaut during his orbits*

6è-

1945 1-5-62 htn/kk ïern

Authoritative circles in Washington have indicated that the United States

will shortly resume its nuclear tests in the atmosphere. SlicfcsxBt

Experts say that tteta>y l± the teslBv/ill not be conduoted before mid-liaitoh

but early April aeems more likely. It is understood that no super bombs

will be exploded but only nuclear warheads for missiles. The New York

Times reports that the annoxincement will be made weil before the opening

of the 18-nation disarmament conference in eneva on March the Hth.

The paper says thit for psychological reasons, the government does not

want it to come on the eve of the conference.

9

1020 2-3-62 drb/kk Kasjmir

The Indian Pritiie i inister lac, Nehru has again invited President Ayub Khan

of Pakistan to discuss the Kasmir problem. Both India and Pakistan claim

this territory which in the past, often has been the cause of tensions k

between the two countries. Eecently, President Ayub Khan stated that he

was willing to go to India to discuss the issue, if he would be invited.

5

1130 2-5-62 drb/kk Birma

Bumia was the scene of a military coup last night in which the armed

forces seized power without bloodshed.» In a radio speech, this morning»

the C. in C. of the Burmese amiy. General Ke Win, appealed to the popula

tion to remain calm and not to neglect their duties.— Ke Win, who is

a former Prime kinister, said that the deterioration of economic and

social conditions in the country, had forced the army to take action.

He MXki added that the army would do its utmost to meet the wishes of the

people and to protect their interests. A few ministers of the government

of Premier Ou Kou have been airested. It is not known whether the Premier

himself has been detained. It is uncerstood that most arrests were made in

circles favouring a Federal government system in Burma.— Gren» Ne Win

opposes the idea of a federation becauoe in his view it woiild mean the end

of the Burmese state..— ïhe Situation in Jtangoon (the cepital) is calm.

Military trucks are patrolling in the streets and troops have throvm a

cordon around the pai-liament building. Rangoon airport has been closed

to all traffic.

15

negotiaiions /^\î,l Tun is , mar '?, r e u t e r - the cLger ian +t r ov i s i onaL

government+ held a twc-hcur rêeting here todav on f i n a l

p repara t ions f o r the next stage of n e g o t i a t i o n s

w i th the f rench f o r peace i n a l g e r i a .

sources close to the insurgents sain their

leaders wanted public negotiations with the french to start

'IS soon as possible.

They said the algerian +government+ aelegation

tc talks v.'0'jLd prcbably leave tuîs ,~t the beginning

of next weoi'.

reuter 1ir

conmarrio - wich f i g h t i n g cran

a l c i e r s rr;:ircii ? r c u t o r - an insu rgen t ccrr.nardc opcrec

f i r e on f r ^ - C h troops i n the casbah, t h i s c i t y ' s noslem

'-luarter here i h i s a f t o r n o o n .

t^o firing went on intermittently for ^bout an hour

nd Then stepped.

crs rcslöm w^s wounded, military sources said.

tt"c incl-'-^- 'vas sparked cff by the stabbing te death

of a trer\cl] cu.^^r by a moslem. trcoi.s immediateLv pardoned

off part of the casbah and were fired on by mcslerrs from

rooftops and vvirdcws, tho sources said, later rilitary

patrols quickly dispersed roslerr. crowds and order v as resoooocooooooö

''••^ 'as restored in the area.

r-utcr 1 ' '

t. o 'I f\

2550 n5.62.dj.

ïhe ideoloiiical struggle between i oecow and Peking has now

become tho subject of a battle in the aether waves* On Londay,

Peking Hadio ooBicenced transEissions in kussian and ;7esterday

MOSCOW fiadio replied v/ith programmes in Chinese» At first,

the Chinese i^ored the Ideological issue but Kussian critioisrae

of Albanian leaders brought e reply from the Chinese. Ihe

broadcasts ai*e being oloselj followed in Japan and in a number

of Western countries,although interference does not cake the task

of monitoring any easier*

9

10.50 2-5-62 drb/kk USA treopen Berlijn

The "United states will reinforce its gexrison in -Veat Berlin with a

combat group of approxiuately 750 uien. Ihis has been announced by the

American militery headqurjrters in Heidelsbej C» The troops left their

barracks in ^ugsburg for ierlin this taorning.

4


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zate rdag 3 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: C r a i l o o 2


13.2f

1 3 . 3 *

1 3 . 3 1 ^

13.40

1 3 . 56

14.28

14.29

14.30

Techn icus : Hr . W.J.Graaf Omr . /P re s : Sosrosuwa.mo ^,

Pauzep inge l met s t a t i o n c a l l s ,

S o s r o . loPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT,

S o s r o , NIEUV/SBÜLLETIN,

Arda. WEEK IN NEDERLAND,

1, Robert Kennedy in Ned. 2,Orgel Concergehouw speelt weer, 3» Actie DOE WAT TERUG geeft platenopbrengst aan Leger des HeiIs

4. Herdenking Pebruari-staking. 5.1n'-ternational Students' Club in Lugf duno Batavorum, 6. Twist om twist

7. Songfestival. 8. West Side Stoiy

Band 146.063

13:53

P a s , 0*30" 2*40"

2*10"

2 ' 3 5 " 3.SWEETHEART,My DARLINGJMIJN SCAT(MU13, C a t e r i n a Va len te +Ork,Jean Vanhoren,

3» 00"

„35..

2^55"

3M5"

3»05"

^*35"

2» 56"

O'30"

Sosro,

Sosro,

MANA-3UKA,verzoekplatenprogramma.

OPEHINGSTUNE MANA-SUKA

1,HAPPY BIRTHDAY SWEET SIXTEEN(6reen^ield/Sedaka)U|5-i767f eil Sedaka +begel,Al Lorber

2.SANTA LUCIA(arr,Ton Dannon) The Di Mara Sisters+ork.Tony Dannon

RCA 47-7957

u 45-5021 Col.SEG 7774

er/Byl)H 9146 Decca D 9.22968

4.THE YOUNG OBES Cliff Richard+The Shadows, 5.PAPA LOVES MANA(Moutet/Chabrier/Rol|>erts) Joan Regan+Peter Knight a,h.orch.

6.SCHOON VER VAN ü(Trad./Arr.De Pret4^ George de Pretes e.z.Suara Istana.

7,HOME ON THE RANGE(arr,Luboff) The Norman Luboff Choir.

8,DE POSTKOETS(Jos Cleber) De Zaaiers olv.Jos Cleber

9.WHY(MarcucciA>e Angelis) Prankie Avalon+ork.en koor olv.P.de Angelis,Chancellor C 1045 10.STREAMLINED CANNON BALL(Roy Accuff) ü 45-4727 Tennessee Ford+The Dinning Sisters.

SLOTTUNE MANA-SUKA PROGRAI/MA-OVERZICHT VAN MORGEN SLUITING EN SLOTTUNE, EINDE UITZENDING.

H 20892 Col ,45 DB 4761 u 45-13832 PYE 7N 15278 H 8658 Decca PM 264.214 u 45-5730 P h i l . 4 2 9 . 4 0 0 BE H 7760

P h i l , 3 1 7 . 6 3 0 PP,

U 45-11257

Cap F 1911

Tuneband,

^4/ iJjtyl TAAif^^*^

NIEIP/VS IN HET KURT - INDONESISCH

* 3 MAART 1962

(ZATERDAG)

INTERNATIONAAL

1. In April hervat Amerika zijn kernproeven in de atmosfeer , tenzij in Geneve een accoord met de Russen kan worden be re ik t over s topze t t ing van de kernproeven 27 regels

2. Protes tdemonst ra t ies in Japan tegen he t Amerikaanse b e s l u i t t o t he rva t t ing van kernproeven 9 "

3. Na de besprekingen met pres ident Kennedy over Nieuwa-Guinea, gaat minis te r Luns naar Tokyo 11 "

4. Generaal Ne Win aan het hoofd van de pasgevormde Birmese regering 21 "

5. Ind ia heef t a l s ee r s t e Aziat isch land diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met de EEG 4 "

6» Zowel van Franse a l s van Algerijnse zijde l e e f t de wens de vredesonderhandelingen te voltooien c,q. te bespoedigen 11 "

7. Premier Sir Roy Welen sky i s onverr ichter zake u i t Londen verxrokken 8 "

8. Sjoukje Dijkstra voor de derde maal Europees kampioen kunstrijden 5 "

9. Bobby Fisher gaat on bedreigd zijn in te rzonaa l kampioenschap tegemoet 4 "

100 rege l s

•^ -v

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d , ZATEE dag, 3 . I I I * 196 3

GRA]\([s Tune (Terwi j l de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t s )

VASTE BAED - 1»S, Selamat tnalam L.W selamat mendengar !

TUITE OP !

OMR„; (Volgts Programma-overzicht)

VASTE BAED - E.W, Adapun atjara2 Xv*v».Wi»

L.W wartaberita:

Sosrosawamo - NIEUWS (Tekst)

ID 1215 van ZATERDAG, 3 maart 1962 ss

Wartaterita selengkapnja. Berita pertama dari AMERIKA SEBIKAï.-

ID 2 500 van VRIJUAG, 2 maar t 1962 h t n / s s KENNEDY KERN

MERIKA SEBIKAT

Pres iden Kennedy mengumumkan bahwa Amerika S e r i k a t mendjelaJig bulan A-

p r i l akan da tang i n i , melandjutkan pe r t jobaan-a tomnja d iangkasa^ Pe r t jo -

baan i t u ^ a k a n di langsungkan d i Lautan Teduh/dan rangkaian pertjobae^n i -

t u ' akan s e l e s a i ' d a l a m waktu 2 h ingga 3 bulan v En dap an r a d i o - a k t i f / j a n j ^ v., \

akan t imbul oleh. karenan;ja , ^djauh. t i d a k akan memadai/endapan r a d i o - a k -v_ - *^

t i f / j a n g disebabkan o leh rangkaian pe r t jobaan Uni S o v i e t ' j a n g t e r a c h i r .

Dalam p i d a t o didepan r a d i o dan t e l e v i s i i t u , / P r e s i d e n Kennedy men ja t a -

kan. 'bahwa - d j i k a l a u dalam s idang p e r l u t j u t a n s e n d j a t a di Djenewar^da-

p a t t e r t j a p a i permufkatan dengan Uni Soviet/men gen a i penghent ian p e r -

t j o b a a n - a t o m ' - maksud \intuk mengadakan pe r t jobaan t sb ,^kan d i b a t a l k a n -

n ja . / Dalam pada i t u , ' P res iden b e s e r t a PM Macmillan/dengan senang i i a t i

akan melawata ke Djenewa gvina menandafcangani pe rd j and j i an i t u , dengan

PM Chrus t j ev . /D i t andaskann j a , ' bahv/a t i a d a s a t u P re s iden Amerikapun^ jg

merasa ber tanggung-djawab p e r i h a l kebebasan dan keamanan sek ian banjak

file:///intuk

VEBVÜLGVEL KENNEDY

orang, /dapa t mengambil keputusan l a i n . / P e r t jobaan Uni S o v i e t / j a n g p e r -

tama2'mendorongn j a untuk mealand ju tkan pe r t jobaan Amerika i t u^ (demikian

P r e s i d e n ) , / m e s k i p u n dengan pe r t jobaan i t u / E u s i a belum membuktikah bah-

wa mereka l e b i h mad ju d a l am lapangan i t u . ^

Keputusan' untxik meiand ju tkan pe r t jobaan i t u , ' sudah d i b e r i t a k a n t e r l e b i h

dahu lu 'kepada PM Ikeda d a r i Djepang^oleb. P res iden Kennedy /%enuru t k a -

langan2 diploma t ik , /PM Ikeda masih. mentjoba d jugaf'pada s a ' a t t e r a c h i r ,

agar P re s iden Kennedy/mengurungkan maksudnja i t u / (2600 r t r 2 .3 .1962)

TSAEAPKIN d a r i Uni Sovie t 'menja takan/bahwa keputusan P res iden Kennedy

i t u / a k a n memaksa Uni S o v i e t / u n t u k mengadakan s e g a l a t indakan p rad jaga

uïïltuk memperbesar kekuatan per tahanan m e r e k a / P a d a hemat TSEAPKIN/ke~

putusan i t u akan menimbulkan penagruh buruk/dalam s idang Djenewa/akan

da tang i n i / TSABAPKIN i a l a h k e t u a / d e l e g a s i Eus i a d i Djenewa.- /

27 r t r (2615: 2 . I I I . 1 9 6 2 h t n / s s )

ID 1015 van ZiTERMG, 3 mrt 1962 rs/ss KERNPBOEVEN BEACTIES

DJEPAUG

Berkenaan dengan keputusan Presiden Kennedy'untuk melandjutkan p e r t j o -

baan-atom i t u , ' d i Djepang dilangsungkan araka2-an penjanggali,/^Serom-

bongan mahasiswa, ^sedjiAmlali 50 orang, 'ber-arak2-an didepan gedung kedu-

taan-besar Amerika di TüKYü/3 daripada mereka'ditangkap oleli p o l i s i / ^

Dipelbagai kota-bandar ,^para pemukat-ikan Djepang^mengadakan rapa t /un-

tuk menjanggah kelandjutan pertjobaan itu.//Pemukatan-ikan mereka d ide-

ka t pulau GHBISTMAS ^akan terantjam karenanja.//= Sedang dipelbagai dunia

•"^arat,'kabar tentang kelandjutan pertjobaan Amerika i t u disambut dengan

perasaan menjer ah.-/'

ID 0505 van ZATEBDAG, 3 maar t 1962 v s / s s LOTS

AMEBIKA SEBIKAT

Menter i l u a r n e g e r i Belanda Mr LOTS, kemaren memperundingkan s o a l I r i a n

B a r a t ' d i Washington dengan P re s iden Kennedy'dan men te r i l u a r n e g e r i Dean

Busk. / 'Diterangkan o leh m e n t e r i Luns, 'bahwa p e l b a g a i perumusan^ i^xig k i -

ran^a dapa t memetjahkan soa l t s b / d i p e r b i n t j a n g k a n n j a dengan P re s iden

Kennedy./'Lalam pertemuan i t u , /d ipe r t j akapkan djuga kesan2 m e n t e r i Bo-

b e r t Kennedy, 'sewaktu berkundjung d i Djaka r t ay^Para pe tugas Ameriké!^ me-

n ja takan 'bahwa nampak harapan baru untuk memetjahkan masaalah i t u dengai

d ja lan damai. ' Dikabarkan, bahwa sewaktu pertemuan i t u b e r l a n g s u n g / d a r i

f i hak Amerika di t imdjukkan adanja pe rba ikan 'da l am kemungkinan, adanja

p e n j e l e s a i a n . / H a r i i n i m e n t e r i Luns be rangka t d a r i Washington/4enudju

Tokyo, 'un tuk menghadir i s idang P a n i t y a Ekonomi Asia dan Timur Djakuh' . ^— —

ECAPE.-'^

11 r t r

ID 2300 van VBUDAG, 2 maar t 1962 h t n / s s BIRMA

BIBMA

Setelah. kekuasaan d i Birma d i r e b u t / o l e h angkatan d a r a t , / d i ' b e n t u k sebuah

Dewam Bevolus i , /d ibawah. pimpinan k e p a l a - s t a f Angkatan D a r a t / d j e n d e r a l

NE WIN/Din ja takann j a dalam p i d a t o - r a d i o , ' ' b a h w a JUNTA i t u ^d iben tuk /be r -

t a l i a n dengan keadaan n e g a r a / j a n g semakin buruk adanjay/Kemudian diiimiim

kan susiinan pemer in tah baru . /Dalam pemer in tah i t u , / d j e n d e r a l NE WIN

memegang p o r t o f o l i o p e r t a h a n a o , / k e u a n g a n , / p e n d a p a t a n nega ra /dan keha-

k i m a n . / ' T e r k e t j u a l i seorang anggauta , / semua anggauta k a b i n e t i a lah . ang-

gau ta ke t en t a r aan . /PM U Nu l i e se r t a 5 m e n t e r i l a g i / d i t a h a n ^ ^ B e g i t u p u n

beberapa pe tugas t i n g g i l a i n . / P e r e b u t a n kekuasaan i t i / boleh d i s e b u t :

t i d a k menumpahkan dar ah. s e t i t i k p u n d^ua/ Sepandjang p e n g e t a h u a n / s a t u 2 -^ ^ /

n j a kor b a n ' i a l a h p u t e r a bekas -P res iden SAO SHE TAHIKE,/karena t e rkena tembakan,/' 'Menurut g e d j a l a 2 , perebutan. kekuasaan i tu /d imaksudkan untuk

/ / f'^^^ // m e n g - h a l a n g 2 - i , / a g a r supa ja Birmaimend3adi f e d e r a l . / S u k u bangsa SHAN

tepa tn^a ' j j ang merupakan golongan k e t j i l , ' t j enderung akan ben tuk-negara sematjam i t u . / 15 r t r / u p i

— p . .

VE5V0LGVEL BIBMA

Menurut b e r i t a Jang beberapa men i t lampau kami t e r i m a / pemer in tah baru

i t u / s u d a h t e r b e n t u k . / D j e n d e r a l WE V/IN m e n j a t a k a n / bahwa Undang2 Basar

s e r t a Par lemen/sementara waktu^'t idak ber lakuv^Pada hakekatn ja^dengan

pern j t a a n i t u , / B i r m a berada dalam keadaan ,sxap- /galav^Esok, / pemer in t ah

baru i t u ' a k a n berunding dengan p a r t a i 2 ^ po l i t i k^mengena i tuntunan peme

r i n t a h s e l a n d j u t n j a . - /

( l i s t van Z a t e r d a g , 3 maar t 1962 r s / s s ) 6 up i

ID 1830 van VHUMG, 2 maar t 1962 k ram/ss INDIA EEG

INDIA

Selaku nega ra Asia per t a m a , / I n d i a mengadakan perhutiungan diploma t i k ' de -

ngan Persekutuan Perekonomian Eropali./DutalDesar I n d i a d i Brusselr^ LALL

kemaren menjampaikan s u r a t 2 - k e p e r t 3 a j a a n n 3 a / k e p a d a k e t u a perhimpunan

t s b . , / j a k n i P rof . Dr HALLSTEIN.-/'

4

ID 2115 van VBUDAG, 2 maar t 1962 h t n / s s ALGVREDE

ALDJAZAIBIAH

AHMED BÜUMENDJEL d a r i Ald jaza i r ia tL^berangka t d a r i Tunis /un tuk t e r t a n g

ke Djenewa,/guna (demikian rabaan orang)/berimlDungap dengaü' P ^ r a n t j i s

p e r i h a l ke l and ju t an p e r m u s j a w a r a t a n . / BÜUMENDJEL a a l a t i èalaki s a t ^ t o -

koh. utama /Öalam pervundingan dengan P e r a n t j i s / B a i k - 4 t ê t r t r f i hak P e r a n t j i

maupun d^ï*$ f i h a k A l d j a z a i r i a h / d i i n g i n k a V ^ n t i l k men jempurnakan permu-

s jawara tan i t u . / o j a n t a r a n t e r u t a m a / i a l a h ke taku tan m e r e k a , / k a l a u 2 d i

A l d j a z a i r i a h ' t e r d j a d i penumpahan darah •besa r2 -an , / s ek i r anóa pe rund ing -

an i t u ^elum lengkap sama s e k a l i / Har i i n r d i A l d j a z a i r i a ] i , / 3 9 orang

t e w a s ' k a r e n a dibuniili o l eh OAS./Dibagian ko ta A l d j a z a i r '^jang d id iami

oleli kaum Muslimin, / j a k n i daerala KASHBAHj/terdjadi p e r t e m p u r a n / a n t a r a

pa ra penganut PLN/dan t e n t a r a Pe ran t j i s . / ^T orang tewas , - /^

11 u p i / r t r

ID 2400 van VRIJDAG, 2 maar t 1962 h t n / s s RHODESIA

g INGGEBIS

PM F e d e r a s i Afr ika Tengah: SIR RüY WEKLENSKY, ' be r to lak d a r i London/se-4 |

t e l a h dj-depan kaxxm w a r t a w a n / d i l a n t j a r k a n n j a ketjaman pedaa^ te rhadap p e - |

mer in tah I n g g e r i s . / P e m e r i n t a h I n g g e r i s d i tuduhnja , /mempersukar tugas

pemer in tah F e d e r a l Rhodes ia , /dengan menxindjang ka\jm eks t r im A f r i k a , ^ P e - |

r i h a l pe r t j akapann ja /dengan PM Macmillan s e r t a m e n t e r i Regina ld Maud-

l i n g , / d i t e r an gkannj a, /bahwa pe r t j a^apan i t u / t i d a k d j e l a s b a g i n j a / U s i i l

I n g g e r i s / b e r k e n a a n dengan UUD Rhodesia U t a r a , /^enurut PM S i r Roy/akan

mentjehurkan s e l u r u h f e d e r a s i / k e d a l a m djurang genggaman kaum e k s t r i m ^ -

8 upi/rtr/afp

ID 2300 van VRUDAG, 2 maart 1962 kram/ss KUNSTBUDEN

DJENEWA

Untuk ke-3 kal inja/pelunt jur- indaJa SJÜUKJE DUKSTBA,/seorang pemudi dar i

kota Amsterlveen dekat Amsterdam/mend jadi djuara luntQur-indalï' se-Ero-

pali.//Evinner-up i a l a h pemudi Austria:/BEGIN A HEITZEE./sedang tempat ke-3

diduduki oleh pemudi Austr ia d j u g a , / j a i t u KARIN ERüHNEB./Pertandingan "

i t u herlangsung di Djenewa^-/ /aéfii di^tadtpi / ^ ^ ct)9i€^,

5

ID 0500 van WATERDAG, 3 maart 1962 vs/ss SCHAAK

STOCKHOLM

Djaara - t j a tu r Amerika/BüBBY FISHEE/Cberumur l8- tahun) / tampi l sebagai

djuara pertandingan antar-mintakad di Stockholm./'Biarpun masih dihadapi

n ja/dua-pertandingan,/namun dar i djumlah angka/éeban jak l 6 / d a r i 21 per-|

tandingan, /BOBBY FISHER t e r n j a t a / t i d a k dapat dikalahkan l a g i . ^ /

4 upi

= 2 =

VASTE BAND - Sekianlah (E.W.)

denganCL.W.)

Mej> S,A.Soedji - DE WEEK Band 146,063

./ v / ^ i /ti. •RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP D R A

UITZ VOOR MONT WEEK lïî lïEDEBLAND OP

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER ARDANABIE REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

ïif<tt-^-<U^,-

ZATERDAG 3 Maart tS2y'^^'^" ^'•^'^ "^'^

T E K S T

BAND.WEEK IN NEDERLAJD,

ARIE

BAND.WEEK IN NEDERLA^ 0P

ARIE Rangkaian kedjadiansepandjang pekan jang segera a-

kan lampau

GRAM; KENNEDI IN NEpERLAND.

GRAM: OP

ARIE

ARIE

é-

KESAN KESAN SEPEKAN DARI

•-^y^

ROBERT KENNEDY DI NEGERI BELANDA....

Meneteri kehakiman Am.Serikat Robert Kennedy dalam

tugasnja bericeliling untuk ment^^ri hubungan jang

erat serta penggrtian bagi pemerintahnja sampai dju

ga di Negeri Belanda setelah menjaksikan keadaan di

Berlin Baratlla disambut antara lain oleh men*èri

LunSjpetang hari mereka diterima oleh ratu Juliana

diistana Den Bosch,malam hari ia berserta istri di-

djamu oleh pemerintah Belanda,Hari Senin sebelum be,

tolak menudju ke Paris,njonja Kennedy mengundjungi

sebuah rumah piatu di Amsterdam dan museum pakaian

nasional di Den Haag, dan meneteri Kennedy mengadaka:

pertemuan dengan pelbagai pemèesar pemerintah -Belan«

dan dan dilapangan Schiphol memberi tjeramah pada

sedjumlah mahasiswa.Pertemuan Robert Kennedy dan

mahasisv?a2 Belanda merupakan bagian jang paling me*

narik dalam rangka kundjungan ke negeri Belanda^

Sebab para mahasiswa diperbolehkan raemadjukan pel

bagai pertanjaan mengenai pelbagai hal,djuga menge»

nai poli;îk,Semua pertanjaan didjawab dengan tegas

dan memuaskan oleh Kennedy,Selain pertanjaan2 ten-

tang Cuba,Berlin Barat,tentu sadja djuga soal Iriaj

Barat dimadjukan,Dalam pertemuan itu Robert Kensedj

berdjumpa djuga dengan seorang mahasiswa Irian.Ketj

ka mahasiswa tersebut bertanja dan mengusulkan supt

ja dalam mentjari penjelesaian mengenai Irian Baral

penduduk pulau tersebut diadjak djuga berunding p«*

la,Robert Kennedy mendjawab dengan sebuah pertanjat

pula:Ada berapa kaum terpeladjar dilrian,jakni kaur

dokter,insjiur,pengatjara dsb.Ketika djawabannja :

hanja tiga,maka dinasihatkan supaja mereka giat be-

ladjar,mengedjar kekurangan mereka,untuk kepenting--

^n mereka «pwdiri 6RAM:KENIÊDY IN NT mgbT.AWT. senairi,...


D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

ARIE

GRAM: ORGEL VAH HET

Menèeri Robert Kennedy kini telah kembali lagi dk*

tanah airnja dan para pendengar kami persilahkan k:

ni memperdengarkan permainan organa

CONCERTGEBOUW SPEELT WEER .

ARIE

GRAM: ORGELPLAAT

ARIE

GRAM: JUBILEUM JUBE

Bukan untuk menghias renungan kebathianan sidang

pendengar tetapi organa ini ialah sebuah organa jg

berasal dari abad 16 -IT.Dan bukan sebuah oragana

darisalah satu geredja,tetapi organa jang indah jg

terdapat öig ' ^ g concertgebouw A'dam.Para pengun-

djung tetap gedung itu,sering bertanjakan diri apa-

kah organa tersebut masih dapat dimainkan.Pada hara

Sabtu pertanjaan itu terdjawab,karena setelah di-

beri bumbung2 baru sebanjak 1244 buah,maka kesemua

bumbung djumlahnja 4102 buah dapat mengelaarkan ba-

hana,terkejfjuali dua buah bumbung jang tetap bung-

kam seribu bahasa.KedJadiaJi ini jaknj peresmian or

gana gedung concertgebouw diramaikan oleh Ned.Kamex

Orkest dgm para pemain2 organa terkenal seperti Al

bert de Klerk memainkan orggna itu dengan tjiptaan

para komponis abad 18 dan 19 dan karja2 modern

AKSI DOE WAT TERUG MEMBERI HADIAH PADA BALA KESE-: akan

LAMATAN JANG BERULANG TAHÜN- .....

i. T.ou^'j ^

< RAMj SLOT VAN

ARIE Dalam bulan Mai Tentara Keselamatan akan merajakaij

usianja 75 tahun,bagi mereka oleh golongan jang

menaruh simpati pada jpekerdjaan Tentara Keselamata

diadakan suatu aksi bernama Doe wat terjig.Maksud-

nja untuk memberi nadiah sebagai tanda penghargaan

kegiatan Tentara Keselamatan selama 75 tahum. Sala

satu dari aksi itu ialah pendjualan sebuah |itringa

hitam ^xxg afatiïSxaii permainan korps musik dan pa-

duan suara Tentara Keselamatan.Pada piringan hitam

itu tertera sepuluh njanjian lagu2 ibadat,dan pa-

duan suara serta orkes dipimpin oleh kaf).Palstra

Harga piringan hitam lima gulden,nama piringan hi

tam itu ialah Jubileum Jubel,jang segera akam kami

perkenalkan pada sidang pendengar....,

JUBIILEUM JUBEL

'R'ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. • VOOR MONT OP DAG

REPORT.

VAN., . UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR:


ARIE

GRAM: FEBRUARI STIK

üpatjara peringatan pemogokan Bulan Pebruari... NG

ARIE Pemogokan bulan Pebruari tahun '41 pada hari Mingg

diperingati kembali dengan üpatjara sederhana.Wa-

laupun udara dingin bukan kepalang,namun banjak

penduduk fi^dam berbaris menudju kelapangan Jonas

Daniel Meijer tempat tugu jang bernama "DE DOKWERK

ER",Pemogokan ini dahulu''"uê%uè^mMyatakan paras lan

simpati terhadap kaum Jahudi jang keaktipannja di-

bekukan.Berbagai wakil2 meletakkan karangan bunga

dibawah tugu,Ad,Pol.lapel memperdengarkan musik,

dan paduan suara prija Jahudi menMias dengan nja«

njian mereka,....

GRAM: ZANG MANNENKOipR (JOODSE ).

ARIE Dari pemgglikan Bulan Pebruari di A dam menudju ke

pokok berikut,pembukaan sebuah gedung pertemuan dan

organasasi baru "Organisasi Mahasiswa Internasional

Jang didirikan di LeidBn*. Sesuai dengan hidup para

mahasiswa ha], ini diramaikan dengan sebuah pertemuan

digedung pertemuan Jang baru di Rapenburg,Parabaha-

siswa dari segala pelosok dunia datang dengan pa-

kaian nasional mereka,DJepang,Afrika,Surinam,Swedia

Arab ,v»anitanja ada Jang masih memakai yiASxSi*»®-

kx.Sifat internasional dari organisasi ini terbukti

bahwa para pengambil inistatip selain mahasiswa Be-

landa,djuga ada seorang mahasiswa Indonesia danSu-

rinam,Organisasi didirikan karena para mahasiswa ±K

luar negeri Jang beladjar di Nederland,sering ter-

katung2 karena mempunjai tjara hidup dan kebiasaan

Jang lain*

GRAM:INTERNATIONAL feTUDENTENCLUB IN LEIDEN^HEUPT EIGEN CENTRUM.

^ W ARIE

GRAM: TWIST MUZIEK

ARIE

DJUARA MENARI TWIST DI NEDEREAND..

dalam suatu perlombaan Jang riuh dan dalam suasana

ribut pada hari Selasa Jang lalu terpilih djuara

twist Nederlandj^akni Saskia de Jong,17 tahun dan

H«Tolloway 26 tahun,Tarian Twist ini harus dilakuka

dalam pakaian tertentu Jakni kaum prija dengan tje-

lana Jang sempit dj 'an mengkilat,hem

jang menjoiok

*RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR B R O N

ARIE

^Jft M GRAM: TWIST MUZIEK

turut dipilih

TEKST

mata waranja,dengan topi bulu binatang.Wanitanja

memakai tjelana djengki dan djuga topi bulu.Hadiahi

berupa sepatu twist,piringan hitam,öJHSgket twist,

hem twist dan beker,Beker tersebut boleh mereka

pegang seterusnja,karena tidak diketahui dengan pac

ti apakah tahun akan datang akan diadakan perlomba

menari twist lagi,dan apakah twist masih flidup •

ARIE Bukan berebutan hadiah tetapi berebutan dipilih ui

tuk mewalnili Nederland pada songfestival di Luxembui

djuga diadakan pada hari •^elasa.Pada hari Rabu tel-

lah sdr/i dengan pandjang Iebar laporan sdr.Sam»

Lagu jang terpilih ialah Katinka,tentang seorang g£

dis jang malu2 memakai topi merah,baB biru,rambut

pirang,pembawanja De Spelbrekers,jang sedianja tidï

tkKt,tetapi karena De Padre Twins menjatakan tidak

mau iktu,mereka diminta apakah mau menganti tempat

losong itu.Hal ini berarti suatu kemenangan jang

berlipat bagi Spelbrekers dan bagi para komponis

lagu Katinka,

GRAM: KATINKA

ARIE Pada malam Djum'at di -Nederland iputar pertundjuk-

kan pertama dari pilm musical West Side Story,pilm

fcni dapat kitasamakan dengan tjerita Romeo dan Juli

namun Rome dan Julia dari New York aifxiti bangsa Ne

gro.West Side Story sebuah pilm jang patut dilihat,

bukan hanja karena isinja namun tehnik pembuatannjs

jang merupakan kemadjuan jang besar dilapangan du-

nia aaKxkpembuatan pilm*Sebuah musical jang mungkin

tak akan dapat dilihat dalam beberapa tahun jang a-

kan datang»Pilm ini djuga dipilih untuk diputarse-

baga^pertundjukkan pilm tahunan bagi keluarga ratu di

Inggris,oleh para ahli kritik di New York West Si-

de story dipilih sebagai pilm jg terbagus dalam t£

hun seribusembilan ratus enampuluhsatu,,.

GRAM: WEST SIDE STORY

ARIE

BAND.TUNE WEEK IN

Siöang pendengar sekalian sekian eaan2 Sepekan

dari Nederland kali ini selamat malam

NEDERLAND.

= 3 =

OME, (live) - Sidang Pendengar berkesempatan tadi mengikuti atjara

ke-2 dalam Siaran Indonesia Radio Nederland, sebagai

biasa dihimpun- dan dituturkan oleh angkasawati Ardana-

ri Soedji,

Waktu jang tersedia hingga pukul 9 ini, marilah kita

ramaikan doigan atjara lagu2 pilihan pendengar, kali

inipun dihidangkan oleh Saudara Sam Pasariboe:

Hr S,Pasarlboe - MANASUKA

B. 146.01^

35:08


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT I.1ANA-SUKA zat er 3 mrt 1962

REPORT

VAN UUR TOT

OP ^ « • " ^ • ^ DAG ••' " ^ " • ^ - ' ^

OMROEPER p i f i a r i b o e REGISSEUR' i p "


TUNE MAIU SUKA op teken zakje

SAM

TUNE MANA SUKA ophalen. Pade-out re

SAM

HAPPY BIRTHDAY SWEET

SAM

SANTA LUCIA

SAM

OVER 2^ JAAR refrein alleen.

Sauh diangkat sidang penden gar ,kapal k i t a ber to lak pesat menudju Teliik Mana-Suka, taman hiburan ! ! !

ids op de ï)ajQélt Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

di Teluk Bfana-Suka jang membuka gerbangnja pula dan

menjediakan bahan2 pelipur lara dimalam paödjang

bagiösekalian teman2 jg rela menerimanja»

"UtJapan "Happy Birthday" sweet sixteen"

jang pertama2 melajang dari kapal Mana-Suka atas

permintaan Reggie Neys di Zuidlaren,Eschweg 7 ter-

tudju pada Claire di Surabaia jg berulang tahun

antara tgl 26 Pebiniari dan 3 Maret, Penghuni Pen

sion Zonnehof ,te2?utama Reggie mengirim salam pula

pada Eoko,Ruby,Joyoe,Lies,Papa dan Mama di Djakar

ta.

SIXTEEN X JiTTBT^TaY-B-i yia-graVq-PTh^TpVTapTairTnMTiiTgTiiyaTjinsnTiTinBiTg-

Thw?njric!iriinvTnTgTa-feMwrnpa^yhgTmTTp!gTTiT;riny.in«mK:m

Juppy Liem di Banjumas telah berulang tahun tanggal

2 Pebruari jang lalu.Temaönja,Juppyanto di Purwo-

redjo memesan hadiah untuknja, sengadja terlambat

- utk tanggal 28 Pebruari- rupanja dengan maksud

supaja masih menerima oleh2 jang tidak lagi diharap

harapkan. Sdr Juppy tahu,bahwa kapal I^na-Suka ti

dak berlajar ±gi fada hari Rabu..djadi malam ini-

lah jeappx hadiahnja kami bawa.Selamat dan nikmati-

lah dengan gembira "Santa Lucia",dihantarkan oleh

Di Mara Sisters, ^

Sementara berada di Banjumasküi kita perlukan seben-

tar berkundjung pada keluarga Liem,jang akan mera*'"

jakan hari nikah Papa dan ' ama Liem nanti hari Se-

lasa tanggal_6_I!.ïaret,hari nikah perak.. ! ! ! !

Nah, anak jang dirantau maupun jang dirumat

mengutjapkan "Selamat dan semoga Tuhan selalu mem-

beri berkah dan kebahagiaan bagi Pappie dan Mammie,

^anjak redjeki dan pandjang umur.

V A D I O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


SAM

PAPA LOVES MAMA

SAM

SAM

SAM

Anak2 berpesan pula, supaja Pappie tidak boleh be-

kerdja terlalu keras sebab sudah tua..biarlah anak2

jg bekerd3a.Bersenang21ah nanti hari Selasa serta

santaplah nanti dengan gembira hidangan kesukaan

Pappie", Lagu pengiring utjapan selamat ini ialah

"Papa loves mama", Selamat mendengarkan!

K Sdri Stella Mariaa Wauran jg berdiam di Hamburg,

turut menumpang kapal Mana-Suka dan membawa serta

Caterina Valente jang dimohon menjanjikan "Sweet

heart,my darling,mijn schat" sebagai pengiring sa-

lam bahagia utk keluarga Ranti dan Oers di Djakar

ta.

Weally di Balulawang,Malang,mengirimkan lagu

ini sebagai penghibur utk Jeane di Surabaia pada

siapa dipesankan "supaja djangan suka berkelahi de

ngan Piet",

Poldy di Surabaia ingin menghibur dua dara

manis di Djember, Etha dan Any dengan suara Cateri

na Valente,"Mengapa surat2ku tidak dibalas?"tanja

Poldy."Sukses dalam peladjaran dan sukses dalam se-

^la udjian",

SWEETHEART,MY DARLINlG.MIJN SCHAT

Hari2 raya Idulfitri jang telah mendekat mendjadi

alasan bagi njonja W.Leimena di Tiel,Diderik Vijgh-

straat 43,utk menumpang kapal » ana-Suka dalam pela-

jarannja malam ini dan membawa serta oleh2 penghi

bur "The young ones",jang dinjanjikan oleh Uliff

Richard, 01eh2 ini ditudjukan pada semua keluarga2

dan sahabat2 njonja Leimena di I) Jakarta, Dj at in egara

Bang^alan dan Surabaia,

"Selamat merajakan Idulfitri..dan kalau

makan sate-kambing dan lontong,djangan lupa menge-

ngenangkan njonja Leimena di Tiel",

THE YOUNG ONES

K

Jang djuga terkenaiig-rindu pada kawan2 di Indonesi-

a pada masa mendjelang hari2 Raya Idulfitri 1893

ialah keluarga V/.Spiecker di Overbeeklaan 5,Velp,

' R ' A D I O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

SCHOON VER VAN JOU

vanaf zang. SM

EÖME ON THE RANGE

SAM

DE POSTKOETS

SAM

Keljiarga Spiecker belum sekian lama berada (5. Neder

land, djadi mudah difahami djika extra pada tahun

pertama ini - tidak bersama dgn teman2 dan handai-

taulan -aiEKa:g:ak;aH bergembira pada hari2 Lebaran

mereka merasa rindu,bukan kepalang,

Pada semua teman2 mereka di Semarang dan han«

damtaulan jg merajakan Idulfitri keluarga Spiecker

mengutjapkan "Selamat dan moga2 Tuhan Jang Maha E-

sa memberkati serta melindungi sdr sar sekalian.

'ïValaupun djauh dimata. .didalam hati tetap bersama

dan sampai bertemu kembali dikemudian hari"»

Pernjataan jg ditegaskan dengan "Schooö ver

van jou".

K Saudara saudari sedang mengikuti pertamasjaan di

Teluk ii^na-Suka,diselenggarakan oleh Siaran Indo

nesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum.

Purwokerto kini jang ditudju oleh kapal Mana

Suka untuk menghantarkan hadiah ulang tahun pada

sdr Hian King. Ia mentjapai usia 12 tahun tepat ha-

ri ini dan,..rindu katanja mendengarkan "Home on

the range". Ini dia...nikmatilah dengan sepuas-

puasnja. .

Purwokerto ditinggalkan kapal kita dan Ambon kini

jang ditudju,karena diantara muatannja terdapat se-b u a h l a g u JfflwrriymiigThVTnTBThTBiWYmihraigTTiyTh-mhYiaTipTTOann j a n g d i -

pesan dari Dordrecht oleh sdri Els Leeuwendal-Patti-

radjawane serta keluarga, diperuntukkan ajah dan I-

bu di kota Ambon. "De Postkoets" lagu dimaksud dise:

tai salam kasih dan utjapan selamat. Els dengan ke

luarga di Dordrecht,V/itte de Withstraat 92, dalam

keadaan sehat wal'afiat.

X Frankie Avalon jg segera beraksi di Teluk Mana-Suka

dan menjaojikan pertanjaan, "Why" - mengapa!!!!!!!

Lagu ini dirindukan oleh sdr John Sien Liem di Ma-

lang sebagai pelipur hati dimalam pandjang.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


sm I/Iicky Ong di Semarang turut memesan lagu ini, di-

tudjukan pada sdri Julia Lim Betty sekota disertai

utJapan "Semoga bahagialah utk selama-lamanja".

raY SM

A

STREAMLINED CANNON B .LL

Muatan terachir malam ini jang dihantarkan oleh

kapal Mana-Suka ialah "Streamlined cannon ball"

dinjanjikan oleh Tennessee Ernie Ford bersama Din

ning Sisters,

Sdr Buckley Ailing jg memesannja dari Den

Haag, Hoefkade 591, ditudjukan pada Ibu-Bapa serta

adik2n3a di Surabaia. "Selamat menikmatinja dan

semoga semua dalam keadaan sehat wal'afiat",pesan

sdr Ailing dari Den Haag,

SAM Kosong sudah sidang pendengar kapal kita dalam pe-

lajarannja malam ini dan akan segera kembali ke pan

kalannja di Hilversum utk mengambil muatan baru.Kai

lau sudah dimuat penuh...ia akan berlajar lagi hari

Sabtu jang akan datang.Teman2 sekalian selamat ma-

lam dan aeampai bertemS^Q?" Teluk Mana-Suka.iaxikHix

Cheerio!!!!

SLOT TUNE MANA SUKA

OMR. (live) - Dengan titinada terachir lagu BLAZE A\TAY, "berachirlah su

dah atjara Saudara Sam i'asariboe, begitupon tertiuplah

djuga atjara Siaran Indonesia Radio Nederland malam ini,

Esok-malam hari Ahad, atjara kaai ini dihaka lagi dengan

wartaberita. Setelah hidangan konser, dapatlah diikuti

to'eramah tentang M Sir Roy Welensky. endjelang aohir

siaran sebagai hiasa: renungan kebatinan dan ichtisar

atjara seledjang terbang antuk pekan akan datang,

Sidang Pendengar Budiman, kami monohon diri seraja meng-

utjapkan: Selamat bermalam pandjang,

Selamat bersuka-ria dihari Minggu dan

Selamat malam I

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP"

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

... SATURMI DAG MARCH 3 19-

BLADNr

OMROEPER: WIEUWS

I.Ei ARABI A.HAÖHIk

PLAATAANDUIDING



17.00 19.00

0.02

0.12

0 .1 95i

0.35

0.41

0.49};

0.58X

HB 5194

145 963

H 8047 K^OJI

145 959/3

«nn. wavtUngth?

TUNE STAART

anr progr. st,"

NEWS

"back a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. IBRAHIM Sh . Ahmad a l Saadani B a i d . BB 99.506/507

6 ' 1 0 "

back a n n . , s t . G . , a n n . :

TALK - GUEST Oh^ THE WEEK rep. in Vlaardingen

by S.Mutawi• 15•00

B«SïcxHiüi:s: «SxiS3:: HH3!L!ö:

QMSSIGAL MUSIC - Debussy: Marche Ecossaise Concertgeb.Orch. olv Ed.v.Beinum Philips A 00441 L 5'51"

back ann.jSt.c.,ann.:

TALK - QUESTIONS OE LISTENERS by A.Hashim 8'30"

HD 11312

/-f 2. back ann.,st.c.,ann.: FI YOOM MIL AYYAAM

Abd el Halim Hafiz Mamun Shinawi/Kamil Tawil Oair. HPX 279 8'20"

back ann.,s t.c.,ann.:


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SilTURDAY DAG I iAROH J> 19 6 2

OMROEPER NIEUWS:

BLADNr

I . E L ARABI A.HASHIM

PLAATAANDUIDING

TUNE PROGRAMMA ONDERDEEL

EN/OF SPREKER TEKST

18.00. 20.00.

0.05X» 145 961

0.14. 145 962

OLOGK

NEWS IN SHORT


TALK - Evenings in Ramadan by Mr. Abbas Aqqad re^dxng Y.Khatib


PROBR.: DISOS PROM THE WORLD by S.Kutawi'

8»20"

35*00

POLÖIUSIO PROM PAKISTAN Folkways P 425 A NRU 10787 :

Dholak Geet,J5afeiya:?: Mahiya Bhatiali Polk Dance Kohiyari Tangtakore Bhawaiya

0.49. back ann.,st.c., close down.

has s a">"

•"•^n-^.t, p r c n 1 , r o u t e r - liv.z hrjssan o f t - c rcccc

"""-W^c. ;,p9ech t o d a y ho ^^''^ d o c l r ' - d t r "•"-Tio-"

p c r j c c ir^ : ; L . ; c t r i c L i e - " ; '-" " - •

r, ' ; iL'w' iys. t f i ey v;-^?, hi t !" , : . r t , : i

cor T r CJ L L'.- 'J b i ir ?:i c;~ o - T- • u " • : r i s r t d e 3 c ay L~

p - I j -r tL r>

••• - r p .: r

^2500 2.5.62. dj.

President Kennedy announced in his radio and television broadcast last

night that the United States will resuoie testing ntzcleer w»»r«»!ff devices

in the atmosphere towards the end ét next month. Ihe series of tests

will be carried out in the Pacific and should ka take between 2 and 3

months. Ihe President stressed that the rcdioactive fallout from

these tests would be considerably less thun that caused by the i Tiit

series of tests conducted in the boviet Union. 'Ihe /juerican plan on tests

is, however, subject to change in the light of any agreement/reached at

this month's disarmament conference in Geneva. Piesident Kennedy

went on to say that both he and the British Irime j >.inister, bjc, Iiarold

Jdacmillan, would gladly go to Geneva to join .-x. ivrusohev in signing

such an e^Qeiaenii. m)ipiiS,htMX&ktXtMX "do American President with

responsibilities lor the liberties and safety of so many people covild

have taken any other decision, said hix» Kennedy. Ihe Ivussian tests

had made the decision imperative even though those tests have not

at this time given Russia a lead in the nuclear field.

The American decision was disclosed to the Japanese 2rlme minister» 1 *?

Kx» Ikeda, before it wae made public. Diplomatic circles say ttiat

Mr. Ikeda ciaue every effort to get Kr. Xenuedy to reverse the decision.

21

^2615 2 . 3 . 6 2 . d j .

ïhe chief ucviet delejiata to thy aboi t ive nuclear conference in

Cenevs, Lx, T3c"U'apkin, h^a aoid tliat th«^ .'j^erican plan wi l l oblige

Ru. s l a to adopt s imi lar Eicaaxjres in order to increase iier defeiisive

sxrength. He sa ia th .t the f^rtlicoiuing aiüai'iuament conference

w i l l be advarcei^ affected as a l e e u l t of MiLBi±&ÈX3i th la Auierican

developiTieiit*

5

- 1130 5.3.62.dJ.

A nev/ government has been formed in Lurme following yesterday •a

bloodless coup. ïhe new regiite is headed by General lie iVin, who

h&s retained the portfolios of Lolenoe, finance and Juctice*

The foruier lï'iiae Linister, U fiu, has been ai*rcsted. ilie

constitution has been suspended. •• a step wMoh it tantauount to

a state of eoiergency* ihe new goveruoient is to taeet delegates

of the various political parties tomorrow to discuss future policy.

7

-^505 5.5.62.dj.

The Butch Foreign uinister, Mr, Josef Luns, yesterday had talks

in Washington with President Kennedy and the Secretary of State,

hoc. Dean Ruslc, on the Lew Guinea issue. aJc. Luns said after\7ards they

that kK had discussed a number of formulae for solving the dispute

and also the impressions gained by the Attorney General, kx, Eobert

Kennedy, diiring his recent visit to Indonesia. Aiaerican government

officials srjy that there is fresh hope of a peaceful settlement of

the question» Ux» Luns will le^ve Washington today boiind for

Tokio where he is to attend the conference of the United Nations

Economic VBEEÊSESèSM. Commission for Asia and the i?'ar iiast, E.C.A.P.B.

10

-> 2400 2.5«62.dj,

The Irime i inieter of the Ehodesian Federation» Sir Hoy v;elensl(yt

is now on his way home» Before leaving London, after his talks v;ith

the British fovernlaent, he gave a ne«;3 corxference at which he

sharply criticised the covenament•s new constttutional proposals for

Koarthem Bhodesia. He Recused the goveinrrent of aalcing the task of

the Fecersl administration more difficult by encouraging illrican

extremism* Sir B.oy said th&t his talks with Mr* Macmillan

and the Colonial and Coia;icnwealth Secretaries - lr« i.attdling and

UT» j>u»oan ?,ixaóyB - had produced little elucidation, lie Lv id -uhat

the British proposals will mean handing the federation over to the

law of force because -iHr will bring Al'rican extrenists into pov/er»

11

h

1850 2/3/62/j>e i n d i a - e g g

I n d i a has en'weieu i i i to r exa t io r . s v.itn t r e iMinvenn Uomr on k p r k e t .

She il- t h e l i ï t Asi', ccur.ti^ . ^ . ^ . ï i i t . a^,u^.w i x.. uuöbc- .-

i'..e If.ui..- . 1 . . . . . 1.^-^x o. cei£iuiii, iu2'. K»Jb. La lx , p r e s e ec L i s sucKOtKKlxs

c reaer . t i a l f i •. est aen t o i t h e cour.cix o: tj-.e COIT- or. utarKöt,

prcfe5-£or Ilai i t u i i ei i .any.

^2300 2.3.62.dj.

SPORT ICE SKAIIKG

Holland's Sijoukje MJkatra yesterday v;on the European skating

championships for the third yesx running. She had a substantial

points Qiargin over her nearest rival, Hegina Heitzer of A.uotrla»

Third was another Austrian girl, KfJin Prohner. The ohacipionahips took

plaoe in Geneva»

' r. » J > ï

was t - ^ i r g i c r , ' i ' , r ^ i , r ^ u t = r - r-"^. j c s c f h L u r c , the

r - ï T h ' r L ^ r a s fD r - . lT ' " ' n i ' - i s t c , s a i d her,- t ^ r iny t h r . t h i c t c L s

i T h p r ' s i d e r t k'^-'-rrdy ^T.-' t o p u . ' . -: vor''-'^Te'"t : f f l c i - i L s

p".a + p r o ' ^ c t € ^ i '"3 c h i r o c s + c f " r r t . r n i r g n e g o t i a t i o ' ^ s

bei'A'f.er h c L L : ^ J er i i r i J c r e s i - cv i . r t h : v£<^t ^G'.» ' i u i ' " i ' . : .

he tcL.':! -: c r . s s c c r f a r e ' - c e h' ",as Vt.ry - I fc ' . scd •'.!" t h e

t w L k i ' [•'ie'-, ''u ' j c ^ i ' o c i.-^-^-- ; -,c hr^LJ i n

f n c ^ d L y ?.incspf^cr .+

-^1 r. ivc i;c'i3 reason t:, ' ' - .L IGVC I'- -at r-'v t a l k s here

h' iv. ' r.. c t e d the ch-ir iccc c f z-- ^ ^ . t n s ^ L - r d s ' ^ d

i r : c r c s i - n j o v r r - ^ e r t s co'-ni'^g t ^ c c t - ^ e r t o t h e c c r f s r c r c c

t - :bLo ,+ 1 - : .

>

. Lun-ï h-J c - v c P - L hcurc c f t ' L k s \ - stBr-:-ixy, s t - r t l ^

IT. .• ~ ~ Hef ' ' ^ t r e * " t • hers h i c j p f ' r r ? d • " --'. dcsri

-^usk, :ric _ c - - - : r y ^ f s t - t c , '.-jaorqe b - ^ U , -!-c

u r . d s r s e c r s i a r y c f s t ' i i o , '-"-. .v : r> iLL ha r r i - ^ - ^ r , - .ss is t -^ . r t

s c c r e T i r y o f s t - t e fc»^ f ?r C r i s t c r r - f f - i r c , -o - t h ' - r - i ' - h -

r a ^ k i ' i o d ' ïpar tne- '^ i o f f i c i r ^ L s .

L r i t : r 1^- t h : ^ v e n i n , t h f c r c i ^ i " ' r . n r i G i c r h yJ j ' -

h o u r ' s l i s c u c ö i c n > ' i th p r cs ide^^ t k f ^ r e d y r,.t t h - h i t c

hc u 3 -w.

''•"r. L'j'^s i r d '"ir. r i a r - ^ i " .^ ' i e t c 'gair i ~ d i r ' - ' - c " t

i h , JuTch embassy ^ - J A'crc jci '*~cd oy rr. Vizk for ' ~ ' l " '

' -curd c f t ' . l k s L - t u . T r i g n t .

1(^6 f c ' s i c r r l ^ i c t c r Z'A^ t h - t h i - . t : L k s d u r i i i - : t h "

.\, had JfAx n. i i^ 'Ly ' . I t i i h . v'^_,t ju i>-ea i s s u e , '-.lOt

th2y a l s o i c u c h c ' S t - - - i L . i i ^ ' - , i - v : L c p ' ^ c

j_,. * j^„ '^rpL-;- r^2i. ü G t i c r s c c r c f . r r l * - -^" C : ' ' " H ^ I

f ^ - r k s t end e u r c f c . : " t & . JP - " i o n .

r e u t e r ^<^'5'\

L' ld vashlrgto-'

Luv" - fuse-' to co'"'-'' rit • jggestir- th:T rx U r . tc-v t-.Lks

i\inhT f i hy the iutch -/b bC.der hzrc 'Vó irdcrziiz'*^

rapresertativcs ith i T'l-^j o rty ^•r€~e>"Z.

'r l.'jr; saii h^ h"'' LK^'"'* '. "rticuL-i^Ly ''nTsr'STcc i-- t -

'j.::. >2^^zr^''^c' T ' L ' e ctio"^ to ti r r-^-iirt b^ '"r rcb„rt

k T-ne •'y, the '.TtO'-^îcy-gÊneraL, - ""1^ r:ccrit viciTS

To trdo^9ï. ' -"oL

y :tcra y'c tiL'-'S cLe r .c uo a nu""ber cf -'-""isu'^'"^crct-11 iirgs-^

•.:• t Tho ncv. ^^^^""''3 dispute :r 'i~tnT-^ "" tch ^^ó

' .ricin ei-"iS, trc fcr-.ijT "îrisic cni':!,

t' fc "îr .cst".cLo TC n e g o t i a t i o n s w-.s :tiLL tr _•• J '-'si-'*

da' :rd to t-i'C jv:r -.'' i>-i :trrtic^- c^ iutc^" lui'^sa before ^"'-y

. J.ks '.":rf held. tl'c J'ÎT:, j st-tcs f\-id r.hc ." it urd-irsTJod

uTC" rcfuc L 'f thi"^ ccpdltiO' , "ir Lu^.3 s:-id.

ir-itc j ,1 Ts cfflc-''=Ls c'jid i"c talks h- d gorp +r':th r

'LL.+ thcy i.r" - i^fuL th:t The result .'OJLJ br

-r i'-provcr'era ir 1 rospücts for \ - ttlement.

i r Lurs, "h Lcives fcr • ashi^r'-ci-^ Later today for -ê"'

york er hió \"-iy te T o ' y c , z-.ii hc did ôt pLe^'" te "ir^t u t h e r t ,

z-'^ ur-iteo •- -tions ^ctirg secretary gencrel.

r '= u t e r


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. Zondag, 4 m a a r t 1962 STUDIOGEBOUW:Crailoo I I


13 .20

1 3 . 3 0

13.31-;.

13.40

14.10

14.17

14.23

14^29

1 4 . 3 0

Sam

J o e l

Sam

Teohniek : V/. G-raaf

Omroep/Pres. : G. Jochem

PAUZEPINGEL & STATIOMALL.

OIENING & IBOGEAEaiA-OVilRZICHT.

NIEUYVSBULLSTIÏÏ.

TOELICHTING OP IET COKCEET.

Het Concer tge lDouworkes t o l v B e r n a r d

H a i t i n k s p e e l d e :

SERENADE D g r . t . K . V . 3 2 0 "POSTHOORN

SERENADE" ( Mozar t ) .

Andan te g r a z i o z o ( 3e d e e l )

Rondo: A l l e g r o ma n o n - t r o p p o

A n d a n t i n o

M i n u e t t o

F i n a l e : p r e s t o .

BEK3NDE PIGURSN: ,

S i r Eoy W e l e n s k y .

OEGEISPEL: H I J , DIE OP GODS BE

SCHERMING WACHT, i^an Zwart )

O r j a l : F e i k e Asma.

Enkela^r :RELIGIEUZE OVERDENiaNG.

O r g e l s p e l : idem

EEH BLIK VOORUIT: g e i l l u s t r e e r d

o v e r z i Ê L t v a n h e t programma v a n da

kooiende week.

SLUITING.

EINDE UITZENDING.

P a u l

O ' 4 5 "

1 100"

Ar da

JüCl_

B. 1 4 5 . ^ 2 0

Magn. 146 .022

H 7^09 CID 1 3 0 . 1 6 4

Magn. 1 4 6 . 0 2 8

Magn. 1 4 6 . 0 6 2

^

*

D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP Indonesisch programma d „ d, ^on ^.^^f mrt -,gg2

G-RA1([: Tune (Terwi.jl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

Selamat malam dan selamat bertemu sdr sdri di Indone-OMR, ; iO' ^^ dimana sad ja atjara Icmi ini dapat ditangkap ik.

dan difahami.Siaran Indonesia Hadio Nederland kembali diangkasa, dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter,Selamat mendengarJ!!!!

OMR„; (Volgto Programma-overzicht)

Adapun atjara2 kami utk malam ini sidang pendengar,tersusun sebagai

berikut: Dimulai dengan warta berita.^enjusul kemudian hidangan konser.

Concertgebouw-orkest dbp Bernard Haitink menjelenggarakan Serenade dim

D terts besar K.V.320 tjiptaan Mozart.Pokok atjara ketiga "Eubrik tokoh

tokoh terkenal".Renungan Kebathinan kemudian jang menjusul dan mendje-

lang penutup dituturkan pokok2 atjara kami utk pekan jang telah kita ma

suki ini,Kami mohon perhatian pertama2 utk warta berita; n i e u w s

» »

Nieuws in het kort - Indonesisch

'" op zondag, 4 maart 1962

Nederland

1. De Nederlandse premier, prof. de Quay, meent dat de kans, dat het met Indonesië to teen "bespreking zal komen over Nw-Guinea, groter i s geworden, ö

2. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, mr. luns , i s u i t V/ashington vertroklien met bestem^iing Tokio. H

3 . Een de lega t ie u i t het Ned. Bedri j fs leven i s naar Japan ve r t rok ken om een onderzoek i n te s t e l l e n naar afzetmogelijkheden i n dat land. 6

In te rna t i onaal 1. De l a a t s t e fase van de Brans-Algerijnse onderhandelingen over

een vredesverdrag iDeginnen dinsdag, 9 2. Bij terreurdaden i n Alger i je z i jn g i s t e r e n weer 36 mensen om

gekomen. 2 3 . Een p i loo t van de Cinese Volksrepubliek heeft z i j n LIIG—straal

jager op Formosa aan de grond geze t . ö 4. In Birganj i n Nepal i s een uitgaansverbod i n g e s t e l d , 5 5. Tijdens gevechten i n de Z-"Vietnamese provincie Kien Hoa z i j n

50 communistische rebe l l en gedood, 3 6. Sir Eoy './elensky i s i n Z-Rhodesie teruggekeerd van z i j n onver

wachte bezoek aan London, 10 7. In het Br i tse p ro tec to raa t Swaziland i s apar theid voortaan eai

verboden begr ip , 4 6. Zoning Hassan van MaroM:o heeft bes loten to t n a t i o n a l i s a t i e van

de energievoorziening en de spoorwegen- 3 9. De Ier Connor O'Briyxi i s benoemd to-c vice-Kansel iör van de n ieu

we u n i v e r s i t e i t van Ghana. 6 10. De onderhandelingen over een nieuwe arbe idscont rac t i n de Ame

rikaanse s t a a l i n d u s t r i e hebben nog geen succes gehad. 7 aan ta l ber ichten aan ta l r ege l s

Nederland In t e rna t ionaa l Punten

3 to 2x

13

28

57 10

95

I.L. van zondag, 4 maart 1962 hg/gj

IHTI SARI WARi'A BERITA

== Wi Belanda, prof. de c uay, berpendapat bahwa kemungkinan imtuk meng-

adakan pembitjaraan dengan Indonesia mengenai Irian Barat, bertambah

besar adanja.

== Hari selasa ini akan dimulai taraf terachir dalam perundingan antara

Perantjis dan .Idjazairiah.

== 36 orang tewas lagi kemarin di Aldjazairiah akibat aksi2 penggentaran

WARTA BiaiI'TA SKLEI':GKAI¥JA» Berita pertama tentang: IRIAN BARAT.

I.D. 4-3-62 vs/gj NIEüWGUIKEA

IRIAI.' BARAT

PM Belanda, professor de juay, pertjaja bahwa kemungkinan lebih besar

adanja untuk mengadakan perundingan antara Eegeri Belanda dan Indonesia.

Demikian dikatakannja kepada para wartawan di Den Haag, selesainja si

dang kabinet, jang berlangsung hingga tengah malam. Pokok2 sidang tsb

ialah lapijran2 jang dikirmkan dari Y/ashington oleh menteri luar negeri,

mr. luns. ïentang soal2 jang dibitjarakan tak diumumkan sesuatupun. Pro

fessor de Quay mengatakan bahwa tak suatu keputusanpun t i ii diambil.

Diumumkan pula bahwa kabinet tidak akan bersidang hari ini.

8 anp haag

I.JJ. 4-3-62 hg/gj LOTS

NEGERI BELA iA JjMi Ai'.xSrgKA SEEIKAT

Setelah mengadakan pembitjaraan dengan presiden Kennedy serta teman se-

djawatnja dari Amerika Serikat, Dean lïusk, maka menteri Ifciar negeri Be-

landa,mr. Luns, telah berangkat dari Washington menudju ïokio. Menteri

Luns mengatakan bahwa diibu kota Ljepang itu akan dihadirinja konperensi

Eoafe. Setelah itu menteri luns akan membitjarakan pelbagai soal dengan

menteri luar negeri Djepang.

Menteri Luns mengatakan bahwa pembitjaraan2 jang diadakannja di Washing

ton bersifat terus-terang dan ramah adanja. Dengan presiden Kennedy telal

dibitjarakannja beberapa fatsal, jang mungkin akan dapat menjelesaikan

pertikaian dengan MsgsEt Indonesia. Demikian pula dibitjarakan kesan2

menteri Kennedy dari kundjungannja baru2 ini ke Djakarta. Menteri huns

menga"cakan bahwa selain masalah Irian Barat, djuga telah dibit jar alcann ja

soal2 lain, jaitu perhubungan antara Timur dan Barat, kedjadian2 diseki-

\

tar Berlin dan kerdja sama antara negara2 Eropah.

14

I.D. 3-3-62 kram/gj PEAMItlJK ALGERIJE

PERAI 'TJIS JJAL jiLDJAZAIRIiiH

Dikota Evian di Perantjis, hari selasa ini akan dimulai taraf tergchir

dalam pembitjaraan antara Perantjis dan Aldjazairiah tentang perdjan-

djian perdamaian. Demikian diumurrikan kalangan2 jang mengetahui hari sab-

tu lampau. Dikota Evian, jang letaknja diperbatasan antara Perantjis dan

Swiss, didekat Djenewa, orang sedang sibuk menjediakan sebuah hotel bagi

konperensi tsb. Baik Paris maupun pemerintah sementara Aldjazairiah te-

lah menjetudjui perdjandjian tsb. Masih ada beberapa soal ketjil lagi

jang harus deselesaikan dalam konperensi terachir ini, dan setelah itu

perdjanjdian tsb dapat disjahkan setjara resmi.

9

I.D. 4-3-62 vs/gj ALGIERS

ALDJAZAIRIAH

Kemarin 36 orang tewas dan 75 orang mendapai; liaka2 akibat aksi2 penggen-

taran di iUdgazairiah. Dua pertiga dari djuiulah kurban itu ialah orang2

Muslimin.

2 rtr

I.D. 5-S-ü2 rs/gj CHINA MIG

TAIV/AN

Seorang djuru terbang Republik Rakjat xiongkok mendaratkan pesav/at LiIG-

nja di Taiwan. Rupa2nja hal itu dilakukannja dengan kesukaan sendiri.

Presiden Tsjiang Kai Tsjek dengan segera tnenudju lapangan terbang guna

menjambut tamunja dari Republik Rakjat Tiongkok itu. Selain dari pada

itu djuru terbang tsb niendapat hadiah emas sebanjak 28 kilogram. Djuru

terbang itu ialah jang pertama jang menerima tawaran ïiongkok Nasionalis

kepada djuru-terbang2 Republik Rakjat ïiongkok agar mendarat dengan pe-

sawat2 mereka di Taiwan.

8 upi rtr

I .D. 3-3-62 htn/gj NEPALCURPEW

ÏÏEPAL

Dikota Birganj di Nepal diadakan larangan untuk keluar. Tindakan itu

diambil setelah terdjadi tembak menembak dengan orang2 jang bersifat

anti-nasional didekat perbatasan dengan India awal pekan lampau. Menurut

berita2 dari ibukota Nepal, Katmandu, angkatan darat telah menduduki

mandu2 di-tempat2 jang terpenting didaerah tsb.

5 rtr i<-- •?

I . D . 5-3-62 r s / gd ZUID VIÏÏÏNj i

VIETMAICi SELAI'M

Dalam pertempuran d i p r o p i n s i Kien Hoa di Vietnam S e l a t a n , satuan2 t e n t a -

r a menev/askan 50 orang pemberontak komunis. l imabe las orang pasukan pe -

merintah. t ewas . Demikian diumumkan olen^ruenter i^ï 'er tahanan d i Saigon.

3 up i

I.D. 5-3-62 kram/gj FfiLEKSIO"

RHODESIA SÜLATM

IM Pederasi Afrika Pusat, Sir Roy Welensky, tiba di Rhodesia Selatan

setelah mengadakan kundjungan ke London. Setibanja dilapangan terbang

Salisbury Y/elensky mengulangi antjaiüannja akan mempergimakan kek erasan

sekiranja orang hendak mentjoba merusakkan federasi Rhodesia. V/elensky

sangat mengetjam pemerintah Inggeris oleh karena tak member it ahulcan ke-

padanja tentang rentjana2 mengenai masa depan federasi tsb. Atas permin-

taan kepada Iondong agar berunding terlebih dahulu, saja sama sekali tak

memperoleh djawaban, demikian Welensky. Beberapa dj am sebelumnja, jaitu

ketika berangkat dari London, H>i welensky djuga mengetjam pemerintah

Inggeris, jang dituduhnja telah memberanikan kaum eksteremis Afrika.

10

I.D. 3-5-62 rs/gj SWAZI APART

TMAH SWAZI

Didaerah perv;alian Inggeris,Tanah Swazi, dilarang untuk mengadakan pemi-

sahan djenis bangsa. Undangibaru Hiemungkinkan penduduk untuk mangadukan

or8jag2 jang nientjertja bangsa lain. Paraturan2 jang membatasi HESHg pem-

belian minuQian keras êigï orang2 jang tak berkulit putih, ditjabut.

4 upi

I . ] } . 3 - 3 - 6 2 h t n / g ó NATIöNA/iL LICHT

MAROKKO

Radja Marokko, Hasan, memutuskan untuk menasionalisasi sumber2 tenaga

serta lalu lintas kereta api, jang hingga kini dipegang oleh Banque de

Paris et des Pays Bas.

3 rtr

I,v. 3-3-62 kram/gj O'BRIEN

gHMA

Connor OSBrien dari lerlandia diangkat selaku direktm^jnuda imiversitas

baru di Ghana. Bulan desember tahun lampau O'Brien meletakkan djabatnnja

selaku pemimpin PBB di Ktatangga. Selain dari pada itu O'Brien djuga me

letakkan djabatannja dari dinas diplomatik lerlandia. Dalam djabatannja

jang baru ini O'Brien setjara langsung bekerdja dibawah president I ncroe-

mah, jang mendjabat direktur universitas baru itu.

6

I.D. 5-5-62 rs/gj AIviERIKü SÏAüL

AIVIERIKA SERILA'J

Perundingan tentang kontrak-pekerdjaan^jang.baru dalam industri bajda

Amerika Serikat belum berhasil. Para madjikan serta serikat2 kerdja meng

hentikan pembitjaraan mereka selama dua bulan. Soal pertikaian jang ter

penting ia-iah bahwa harus ada djaminan akan adanja pekerdjaan. Pada tang

gal 50 djuni tahun ini kontrak lama tak akan berlaku lagi. Telah ber-ka-

112 presiden Kennedy mendorong para perunding agar mentjari pe<.:jelesaian

Presiden Kennedy mengharap akan dapat mentjegah pemogokan.

7 rtr

I.D. 5-3-62 ds/gj JAPHAWDEL

NEGERI BELiUTDA DAIJ DJEI-ANG

Sebuah delegasi dari dunia perusahaan Belanda telah berangkat ke Dje-

pang. Delegasi ini hendak mengadalcan penjelidkan di D^e^^ng tentang ke-

mungkinan untul<: mendjual mesin2 berat kisfl:egara~tBt). Melalui iklan dalam

harian2 Djepang, delegasi ini telah meneritna kawat serta berita2 telex

dari para pengusaha Djepang, jang hendak mengadakan perhubungan lang-

sung dengan inereka.

6 anp


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Concertprogramma OP 2on ,,^ 4 mrt 1962

REPORT

VAN

OMROEPER

UUR TOT UUR

REGISSEUR


sm Demikian tadi sidang pendengar warta berita utk

malam ini, disusun dan dihantarkan kedepan tjorong

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,Kami landjutl

kan atjara ïini dengan hidangan konser,

Concertgebpuw-orkest dbp Bernard Haitink

menjelenggarakan Serenade dalam D terts besar K.V,

320 tjiptaan Wolfgang Amadeus Mozart,

Naskah dari Serenade ini tidak mengandung

keterangan2, lain daripada nama pentjiptanja dan

tanggal siapnja,jakni 3 Agustus 1779, Titel maupun

tudjuann^a tak diberitaliukan, Namun, bahwa ia di-

maksud sebagai musik utk perajaaiijnjata tegas.Ter-

utama sekali dari bagian2nja jang banjak - tudjuh

buaii. Dalam suatu sur a tn ja, Mozart menjebut tjipta-

an ini "final musique".Suatu sebutan jang djuga di-

pakai orang utk Serenade.

Karja ini digubah oleh Mozart dalam masa

paling sukar dalam hidupnja. Perlawatannja ke Mann

heim dan Paris memang menghasilkan keaohlian dan

penjempurnaan perkembangan bakat-seninja,tetapi di-

samping itu mengandung banjak kektjewaan. Ia kehi-

langan Ibunja...tjintanja jg berkobar2 terhadap

Aloysia Weber tidak berbalas, Disamping itu,jg ter-

berat lagi, ialah semakin mendjelmanja akibat per-

tikaiannja dengan ajahnja, Harapan utk djabatan jg

mandingan di-pusat-dtoia musik waktu itu, tak ada.

Dan karena itu ia terpaksa menerima tugas di Salz

burg jang sangat dibentji olehnja.

Serenade dalam D terts besar ini, adalah

karja terbesar dari djenis ini,jang pernah difeufeah

oleh Mozart.Ketegasan dan kegemuruhan suasana da

lam bagian pertama,sifat finale dan bagian2 tungga]

jang ban jak kita djiimpai disini,berupa tjap sere

nade-tulen dan bajangan-mraiaw suasana-zamannja,

Sidang pendengar, berhubung dengan pandjan^

nja tjiptaan ini, maka kami hanja dapat memperde-

ngarkan lima bagian. Dimulai dengan bagian ketiga

Andante grazioso, kemudian Rondo,Allegro ma non

troppo, Andantino, Menuetto dan Finale-presto.

\DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAÜil Kav;an2 sekalian, marilah kita ikuti lima bagian

tersebut dari Serenade dalam D terts besar K.V.

320 (Digelar Posthoorn i|£|ëlila) tjiptaan Wolfganê

Amadeus Mozart, diselenggarakan oleh Concertgebouw

orkest dbp Bernard Haitink.

SERENADE D gr t £.|y. 320 - Mozart - B 145.820/ 17 a

vanaf 3e deel

zie bi.jlage

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-

PROGRAMMA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER: Dr. J . Woute s

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

zond. 4/3/62 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Concertgebouworkest BUMA

Disc.

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e.o., magn.

Het Concertgebouworkest olv. Bernard Haitink

Serenade D gr.t. E.V. 320 "PostJaoorn serenade"

Andante grazioso (3e deel) stilte

Rondo:Allegro ma non troppj) stilte

Andantino stilte

Menuetto stilte

Finale :presto

Mozart

B 145.820/l\^a

beginnen na 2e stilte, na 11' 13" vanaf begin muziek

'%4.t>ol^t^^

applaus

f

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOORD

OiiH: SeicLan sidang pendengar, hidangan konser disalenggarakan oleh Concertgehouworkest dbp Bernard Hai t ink . Jang diperdengarkan t ad i l a l a h Serenade dalam D t e r t s besar t j i p t a a n Mozart. Kata penghantarnja sebagaimana biasa d i tu turkan oleh sdr . Sam Pasar iboe . In i l ah Siaran Indonesia Kadio Nederland di Hilversum pada r i a k -r iak gelombang 13.91 dan 19.43 meter. ICami landjutkan dengan ruor ik "Tokoh-tokoh t e rkena l " jang akan disampaikan oleh sdr . Paul Harmusial

BSiaNDS PIGUESN llagn. T46.022


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT BEKENDE FIGUREN OP Zon DAG 4 Maar t '62

REPORT.

VAN 13 « 5 0 UUR TOT 1 4 * 0 0 UUR

OMROEPER Paul»Har* REGISSEUR Fr.Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N

-1 " Sir Roy V/el en sky.

TEKST

PAUL. Saudara-saudari..para pendengar jang budiman, sela-

mat malam. |! enilik be rita2 dihari-hatri blakangan jang

datang dari Salisbury - ibu-kota federasi Afrika-ten-

gah - dan dari London, maka dapatlah kami menarik ke-

sirapulan bahwa perdana-menteri Inggris Harold Macmil-

lan dan menteri-djadjahannja ^êînald Maudling kini

sedang menghadapi so'al jang agak sulit« So'al terse-

but adalah mengenai perkembangan difederasi-Afrika-

tengah, jang dibentuk ditahun 1955, dan jang bermak-

sudkan mentjiptakan masjarakat multi-rasial artinja

masjarakat jgerdasarkan kerdja-sama antara semua flje-

nis-bangsa jang berdiam dalam federasi. Seperti sau

dara-saudari tentu mengetahui, federasi Afrika-tengah

itu terdiri dari 3-negara-bagian, jakni Rhodesia-uta-

ra, Rhodia-selatan dan Tanah Nyassa. erdana-menteri

federasi - sedjak tahun 1956 - adalah Sir Roy 'J/elens-

ky,.jang mengganti perdana-menteri pertama Afrika-

tengah, Sir Godfrey Huggins. Mrxjiay Dipermulaan pe-

kan silam. Sir Roy itfelensky dengan tergesa2 meninggal

-kan Salisbury untuk berkundjung keLondon, diaana ia

raengadakan pennusjarawatan dengan jiEEsxxsiak Macmilla

dan menteri-djadjahan Inggris, Reginald Maudling»Ke-

napa Sir Roy ke-London..ini sudah tak asing lagi. Da-

lam garis2 besarnja, so'al jang dihadapi adalah berhu

-bungan dengan maksud pemerintaö Inggris untuk membe-

rikan Dindang2-dasar kepada Rhodesia-utara supaja da-

pat dipertjepat emansipasi-politik penduduk dlsana.

Sir Roy Welensky menentang inati2an maksud ini seperti

ternjata dalam konperensi-pers jang diadakan olehnja

setibanja diLondon. êndiöian Weèensky raendapat so-

kongan golongan-monoritet-giaHgxk jaitu golongan bangs

Europa - diRhodesia-selatan, dipimpin oleh perdana-

menteri i-'iHiitehead» ï*emimpin2 jang terkemuka diRhode-

sia-utara adalah Kaunda dan diTanah Nyassa, Dr.Banda.

Melihat perkembangan dii5raktu2 blakangan maka sangat

ditakutkan kalau2 susunan-federalisma diAfrika-tengah

itu akan mendjadi unitarisme, karena suara penduduk

Afrika dalam federasi kurang terdengar sedangkan gsii

golongan-minoritet putih hendalc mempertahankan kedu-

dukannja. Maksud pemerintah InqiKris adalah supaja

T—^


DRAAIBOEK

VOOR ^ L I . B.M.îDE....FIGy.RM. OP Z.Qü DAG 4....Maart'.62 REPORT.

VAN....13.«.5-Ü.... UUR TOT ....14«Ü.T.. UUR

OMROEPER: P.aiLl.....H.ar... REGISSEUR, f.r....Fe ens.tra.


I I . -

/meniriggalkan tanah a i r -nja dan

/ Achir2nja

dengan mengadakan perobahan dalam undang2-dasar Rho-des ia -u tara , . penduduk Afrika mendapat suara tarbanjak dalam badan2-perwakilan. êrhubung perkembangan jang kami gambarkan dalam gar is2-besamja i n i , maka karai nerasa ada baiknrfa untuk menguraikan satu dan l a in tentang ri'.irajat-hidup S i r Roy iVel en sky. .dalam ruangan orang2 terkenal malam i n i . . . t a n p a dapat atau hendak meramalkan tentang hasil-permusjarawatan diLondon an-ta ra pemerlntah Inggris dan perdana-menteri federasi Afrika-Tengah i t u .

a r i e r e Ronal ^'elensky menggagumkan, karena kedudu-kannja sekarang bukan diperoleh o è Ü l i tamatan seko-l ah - t i ngg i atau u n i v s r s i t a s , melainkan semata2 ada-lah h a s i l dar i keraauan'^fang teguh, dan perdjuangannji untuk persamaan semua djenis-b-angsa jang menghuni Afrika-tengah. Ajah Ronald A'elensky adalah seorang «êhudi jang bera t sa l dar i Lithauen - sekarang seba-gian dar i Uni-Sovjet. Ibunja seorang wanita Belanda. Sewaktu masih muda, Welensky Sr,/.berangkat kebagian-barat ÉSLXX Amerika-serikat, dimana ia mendjadi kaja. Kemudian Michael vi/elensky:^ pindah ka-Afrika-selatan dimana ia mentjoba mentjari intan./Îa berdiam diSa-l i sbury , dimana Ronald di lahirkan ditahun 1907, pute-ra terbungsu Ésx± keluarga Welensky jang t e d d i r i dar i 13 anak« Pada us ia 14-tahun, Ronald .*\felensky su-dah meninggalkan sekolahnja. Ia menggembara k e l i l i n g Afrika; ia bekerdja dibeberapa tempat sebagai djuru-t u l i s dikantor , sebagai pembantu ditoko, sebagai t u -kang daging atau tukang- ro t i« . . se l a lu olah-raga adu-tindju te lah menarik perhat iannja. Tak raengherankan-, lah djika achir2nja ia mentjoba mentjari nafkah seha-ri2nja sebagai pet indju-bajaran. Ditahun 1926..Roy W'elensky diwaktu i t u baru berusia 19 tahun . . i a sudah berhas i l merebut kedjuaraan Rhodesia dilapangan adu-t indju ke las -bera t . Rupa2nja, sukses jang d i t j apa i dilapangan adu-tindju i n i belum merauaskannja, karena kemudian ia mentjari dan mendapat pekerdjaan sebagai tukang-api didjav/atan ke re ta -ap i . DiRhodesia-utara dimana ia kemudian ditempatkan sebagai tukang-api,Ro; V/elensky mulai menerdjunkan d i r i dalam gelanggang po-

• RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT BiüKENDE FIGUREN

DRAAIBOEK

OP Zon DAG 4 Maart '62 REPORT

OMROEPER

VAN 1 3 « 4 5 UUR TOT 1 4 » OOjUR

P a u l . Har» REGISSEUR -Fr.Feens-tra.


I I I . -

/ Djtahun 1933 litik,/la raendirikan tjabang dari serikat-kerdja dja-

watan kereta-api| lima tahun kemudian popularitetnja

sudah begi'tu meningkat sehingga ia dipilih sebagai

wakiiî&oken Hill dalam dewan-penjusun-undang2 Rhod$

sia-utara. eranan jang dipegang Roy '« elensky sciscai

djaMHHKixxxskui, dimana ia adilah psra' mpin suatu rom-

bongan tidak-resmi dalam dewan tersebut, meningkat

amat tjepatnja. Dalam sekedjap mata sadja ia diakui

sebagai djuru-bitjara bangsa-kulit-putih, bukan sa

dja aélföiil^^^^'^"^®^^^^ tetapi djuga dari kaum-kolc

nis. Tuntunannja mendapat penghargaan dan pimpinannj,

diakui, Sebelum perang dunia kedua ia sudah terkenal

sebagai pemimpin-terulung diRhodesia-utara itu».jang

pendiriannja adalah paham-federalisme. Roy Welensky

menundjang usaha2 Dir Godfrey Huggins jang terkenal

sebagai perintis-djalan dan pendiri federasi Afrika-

tengah, gang dibentuk achir2nja ditahun 1953» berda-

sarkan pKKsamaaH kerdja-sama antara semua djenis ban|

-sa. Sir Godfrey dipilih sebagai perdana-menteri per-

Jïama federasi jang muda itu..,dan Roy -'« elensky menda

pat kedudukan sebagai menteri-pengangkutan,lalu-lin-

tas dan djawatan PTT. Setaûn kemudian, Roy Welensky,

jang dalam pada itu telah dianugerahkan gelar "Sir",

Élpiixk mendjabat âkil-perdana-menteri. Ditahun 1956

Sir Godfrey Huggins terpaksa meletakkan djabatannja

karena dipensiunkan...maka Sir Roy ¥elensky-lah jang

nengambil tempatnja sebagai perdana-menteri. Mulai sa

at itu. Sir Roy i/\felensky berdjuang kemati2an untuk

nerapertahankan feöerasi, dimana berdiam 3-ratus-ribu

penduduk kulit-putih dan 8 djuta penduduk bangsa Afri

ka, ' enurut pendapat Sir Hoy, harus ada persamaan-hak

antara djenis2-bangsa jang berdiam dalam federasi,ka-

rena hanja melalui kerdja-sama jang erat antara bangsi

-bangsa sadja, federasi Afrika-tengah dapat memperta-

hankan kedudukannja. Pendirian ini mendapat kritik2-

pedas dari berbagai pihak baik diAfrika maupun diEuro-

pa. ^ elihat perkembangan sekarang. .maka dapatlah dika-

takan bahv;a tidah mudah kedudukan perdana-menteri Afr;

-ka-tengah itu, jang harus mentjari djalan supaja na-

sib golongan minoritet dinegaranja terdjamin dan

* . RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ. BEKENDE FIGUREN VOOR MONT. • OP

REPORT.

DRAAIBOEK

Zpn. DAG 4....Maart.'.62 I V . -

OMROEPER:

VAN

P a u l . H a r .

. UUR TOT UUR

Fr.Feenstra. REGISSEUR;


kakX golongan majoritet, jaitu golongan bangsa Afrika

mendapat hak2 jang sama.

Saudara-saudari..pendengar jang budiman, sekian sadja

untuk malam ini...selamat malam .-

OLIE: I t u l a l i t a d i , s idang pendengar , r u b r i k "Tokoh-tokoli t e r k e n a l " disampaikan oleL s d r . ï-aul Plarmusial . Sia.ran Indjbnesia Eadio Nederland di Hilversum meiand j u t k a n a t j a -r a n j a dengan renungan k e b a t i n a n oleh. Dominee Enkelaar

OBGELSI-i::L

EELIülSüZE OVEEDENiaNG Magn. U 6 . 0 2 8

Dr. I.H.Enklaar Aaa Radio Nederland Wereldomroep Leidsestraatweg 12 Indonesische uitzending

Oegstgeest .. -, ^^ „ -, ^^^„ Voor opname on woensdag 28 febr.1962

tel. 01710-31345 en uit«énding ot) zondag 4 maart 1962 giro : 223287, Oegstgeest '' / P ü ' r

Renxmgan kebatinaa nr. 7 /^^ ^ yóo^t^

Pokok : Hukum bidji gandum (De wet van het tarwegraan)

Para nendengar jang terhormat,

Biasanja manusia menjerupai seekor laba2, Jang duduk

dipusat sarangnja. Segala benang jang telah dipintalnja

menudju kepadanja. Inilah sikap hidup egosentris : segala

aesuatu disekitar kita harus melajani kita,

Akan tetaüi Sikap hiduu Tuhan ffesus berbeda benar. Kata

Jesus : Barang siapa jang hendak memeliharakan hidupnja,

ia akan kehilangan hidupnja; tetapi barang siana jang kehilangw-

an hidupnja oleh karena Aku, ialah akan mendapat hidup.

Makl\imlah bahwa minggu2 jang datang, sampai Hariraja

Paskah, merupakan masa kenangan akan sengsara Tuhan Jesus.

Berhubung dengan. itu baiklah kita teringat pula akan hukum-

hidup Tuhan Jesus tadi, jang se-mata2 bertentangan dengan

pendirian kita setjara manusia. Jesus menerangkan hukum-hidup-

Nja dengan perumpamaan begini : "Djikalau sebidji gandum

tiada djatuh kedalam tanah dan mati, tinggallah ia sebidji

djuga; tetapi djikalau ia mati, ia berbuah banjak".

Dan kita tahu, kata2 ini bukan nasihat sadja, jang mudah

diutjapkan Tuhan Jesus, melainkan Ia mengenakan "hukum bidji

gandum" ini pada diriNja sendiri. Ia menjerahkan hidupNja

kedalam maut dan Ia masuk kubur, tetapi djustru dengan ber-

buat demikian hidupNja terpelihara, karena Tuhan Jesus bangkit

kembali. Dari pengurbanan diri dan kematianlïja bertunas dan

bertumbuhlah hidup jang kekal bagi segala orang, jang turut

menjangkal diri, sambil mengikut sikap hidup Jesus.

Apakah saudara dan saja berani kehilangan hidup kita sendiri?

Barangkali saudara pernah dengar tentang Sadhu Sundar Singh,

seorang Kristen bangsa Sikh di India, jang namanja tersohor

karena kesalehannja dan kesaksiannja akan Kristus, balk dengan

chotbah maupun dengan perbuatan.

^ 2.

Sadhu Sundar Singh pernah berdjalan kaki kenegeri Tibet,

melalui pegunungan Himalaja jang tinggi itu, ber-sama2

dengan seorang kawannja. Badan mereka sangat tjapai dan

kaku kedinginan, hampir tak dapat mad ju lagi. Se-kon3ong2

tampak pada mereka dipinggir djalan seorang laki2 jang

baru2 djatuh dalam sadju; rupanja ia sudah hampir mati.

Sundar Singh mengusulkan pada temannja supaja mereka meng-

angkat orang itu, pikul dia kepada kampung jang ditudjui

mereka. Tetapi temannja tidak mau tolong, djangan vSampai

ia eendiri kehilangan hidupnja, dan ia djalan terus.

Lalu Sundar Singh, seorang diri, dengan susah pajah

memikul orang itu atas punggungnja. Akibatnja bagaimana ?

01 eh usaha jang sangat berat itu, tubiih Sundar Singh

sendiri ber-tambah2 panas lagi, sehingga djuga orang jang

hampir mati tadi dipanasi olehnja. Mereka berdua sampai

dengan selamat ditempat tudjuannja. Tetapi teman lain,

jang mau memelihara hidupnja, didapati mereka mati ke

dinginan didjalanan itu.

Sungguh benarlah, saudara2, perkataan Tuhan Jesus,

bahwa siapa jang rela menjerahkan hidupnja karena Dia,

akan memperoleh hidup jang kekal.

Selamat malam, saudara2 !

OLIR: Sekian , s idang penden^-ar, renungan icebatinan o leh Dominee 3nl;e-l a a r . I n i l a h S i a r an Indones i a Badio Nederland di Hilversum, d ipan- t j a r -kan pada r i a k - r i a k ^Qloiii'bang 13.91 dan 19.43 me te r . Sampailah kami pada a t j a r a t e r a c h i r untuk malam i n i . Sdri Arda-n a r i e Soedji t e l a h s i a p s ed i a pu la dihadapan t j o r o n g untuk me-nj ampai kan

BSN üLli: VOOBUIT Ilagn. 146.062


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. . .PROGRAMEOL...OVERZICHT... OP il\J. Z.OH...... DAG ... .4....Maart *62

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER; ....A.r.dan.arie REGISSEUR; .P.e.ens.tra..


3ANB.PROGRAMMA OVELZtCHT

ARIE POKOK POKOK ATJARA UNTUK PEKAN INI,

BAND.PROGRAMMA OVEI;ZICHT

ARIE ilRgkasKKWarta-berita adalah atjara pertama tiap

malam#Untuk besok malam hari Senin atjara kami ter-

susun sebagai berikut,lagu2 mars 9^-êh ]!IIuiJVattd--Pei-

ton's Band dlandjutkan dengan komentar surat2 ka-

bar Belanda.Hidangan musik akan diramaikan fleh pe-

main seruling Frank Wess,

GRAM: FR A M WESS

ARIE MI/UTA

r IA.

Atjara harl Selasa sidang pendengar ialah p rïra<J«i

\ ipA3iii ! kJêi!j|([fifl dan dal am fubrik aktualia

sdr.Paul Harmusial akan melaporkan tentang perajaai

carnaval

GRAM: CARNAVAL LIEJDES

ARIE

GRAM: EUROPA-DAG

ARIE

GRAM: SONDRA BIANC/

Hari Rabu sidang pendengar lialah hari Eropah,dan

atjara disesuaikan dengan arti hari tersebut,se-

lain sebuah uraian mengenai kesatuan Eropah,dan I-

seng2 akan disampaikan atjara musik lagu2 dari se-

luruh Eropah,..

Enam menijF njanjian paduan tXK. suara dan orkes di*

bavsah pimpinan Henry Manchini dapat didengar pada

hari Kamis,dilandjutkan dengan J.aporan dari dunia

perusahaan Belanda,pembatjaan al q.uran dan hidangai

musik oleh Sondï?a Bianca dan Rq>ert Ashley

AND ROBERT ASHELY .

ARIE AT^ara hari DjumTat i-sCÏah tjeramah ilmu pengetahu

an,pemadangan luar negeri dan sebuah atjara musik.,

GRAM: ffiüNE ONBBKENH) EN ONBEMIND,

ARIE Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari Sal

tu kembali mendengarkan Kesan2 Sepekan dari Neder

land dan pelajaran keteluk Mana Suka.Sedangkan un-

tuk hari Ahad j,a,d, konser,rubrik orang2 terkkaal

renungan kebathinan dan pokok2 atjara untuk pekan

depan,Dengan ini selesai pula ringkasan atjara un*?

tuk pekan ini,sidang pendengar sekalian,selamat

malam••*..

BAND.PROGRAMI/[A OVERSIGHT

OIIE: S d r i . Ardanar ie Soedji te lah . menjampaikan ;jokok-pokok a t j a r a kami untuk p e k ^ i n i . S i a r a n Indones i a Sadio Nederland di Hilversum akan mengundurkan d i r i l a g i d a r i angkasa . Esok malam kami kembali d iuda ra t e p a t dj am 20 v/aktu di Djawa pada r i a k - r i a k gelomlDang 13.91 dan 19.43 me te r . Sdr/sdri sekalian, selamat malam, selamat bersitirahat, dan sam-

pai bertemu pula

SLOT'TUiiS (gevolgd door s t a i o n c a l l Ned. U i t z . )

RADIO NEDERL|<\ND WERELDOMROEP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SUEDAY DAG l'lARdE A 1962

OMROEPER NIXUUAS:

BLADNr 1

S.MUTArfl A.HASHIM

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 . 2 2

0 .28X

0.43^4

0 . 5 0

0.56X

0.59X2


HB 10329

146 200

145 375

145 9 5 9 / 4

HB 10512

HB 7 1 6 4 / ^

/

T E K S T

OP

onn. wavelangths TUNE STAART onr progr. st,c mn.

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : MIN QISAAR EL SUWAR S h . A . e l B a s i t A . e l samad Sawt e l I s l a m V-1-X-16

8 ' 0 5

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - TITBITS: r e p . o f t h e o p e n i n g of t h e I n t e r n a t i o n a l S t u d e n t s Club i n L e i d e n by P.Hamze 5 ' 5 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - CLASSICAL IWSIC: Schumann - L i f e and k/orks, w i t h m u s i c a l i l l u s t r a t i o n s by M.Abu Shama 1 5 ' 0 7

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - QUiiSTIOWS OF LISTEKERS by A.Hashim 6 ' 0 6

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . : EAAM NAAM Najah Salam A . e l J a l . W a h b e / A f i f Raiiwa] P a r i . VDL 197 6» 10"

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : WAYLI MINNAK Najah Salam B a i d . 666a 3 M 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

... S U I M Ï . DAG MARGH 4 19 62-

BLADNr

OMROEPER: S . M U Ï A W I NIEUWS: A.HASHIM

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.0574

CLOCK

NEv S IN SHOHT

H 11285 b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : YA LATIP Diya wa Nada Jamal Hashimi/D.el Din Cair. HPO 299 6VOO"

0.11 145 960 back ann.,st.c.,ann.:

PEATUHE: 30 years "Afsluitdijk" 18'55"

0.30/4 HB 2057 back ann.jSt.c.,ann, MIDNAK JAPAH I4ARQADA Muh.Abd el v ahhab Ahmad Siiawq.i/Sr. &^,. /^ 6'30"

0.37 HB 5045 back ann.jSt.c.,ann, YA'LLI ÏIDADI SAPALAK Umm Kulthum Ahmad Rami/Kuh.Qasabi.ia Odeon PA 224 628 6'00"

0.43

0.4972

HB 8771 back ann.jSt.0.,ann. WAHDANI HA'AYSH Parid el Atrash Cair. HPC 253 6' 45 "

back ann.,st.c.,aHHXX close down.

1430 terreur

Outrages in Algeria have coctAhe lives of xuur people, t-<'0

LUflims ana t o Ire chmeu. Yesieroa^'s acath roll v;as 36 killed

ana 75 wouiided.

atoompies (1413)

Japan is to pioèest against the Uniteo States deci}.sion to

resume nucleor testing in the atmosphere. Ire Ioreign minister, I.ir.

Zei taro Kosako, hat asket. the United btates ambassaasr, xo call on

hiL: xoiiiorro . Ke vili then be tola that J^pan leserves tie rigut

to cluim oompeusation lor an^ damai-e t at t.e tests wi 1

ao o any Japanese naxionai or propeitj-. The Japanese ioreign

minis t-er v;i i aj so protest against the underground r.uclear

terts t o 0 -^ritain coi.auc eu last week. Ihe Japanese pi'emier,

Mr. Ikeaa , is rtp -tea to Lav deciaed to call on I'-r. i -ruchsi ev to join in eliorts oo eilect an intea national agreeaieutnt on banning

nucle r TCSTS.

Two ^rocccin ministers i vp , fi" t •- i-at -^cy-, P riry'-' ror tai s

with tx e xrench premier, L. Debre ar Q tne xîeign min:soer, MI. i ouve

de I.urvilie. It _s generally belicvea that t. e luoroc an ru. nisters

are i.o take up tie tixatiei oi the release of the iilgerian

leaêErs üen Bel-a SXHXXÏEISKX^ ana nis iv ur poli"üi ao. as ociates

who are unQer aetention in j-rance. Presiaent de âul e as pr^r-Èsed truc e X ax al j-ive will De released as soon as the JISSKEXXEKSX^C v;ith

tr e Algerian ill, move, ent has betn signed. One OJ. the ^liuitLers,

Ahmed Balaf rey, 1 e ioreign minister, ic xravel-iing as the personal

e; voy ol King Fxassan./

1030 LAOS

Insurgents in orth laos have secured ti e use oi an

lu.t ortanl weapon... a siio-g raaio tiansmituer. The program es

are an ouncec witn/ rf.LlLu KiilIO CA LIKG ... but tesos uade

b^ experus show x ut t: e t ansi i er i sitiatea somevnere

in e n rth--a^. tian rovince ol bam Leua. irie station i^ so

poweriul xhc L tie com unist ,jrcgram.-es it . road ast

coLe in xo v'ie tiane ôre clearly than the la al logramies do.

10-5 TURKIJE ~~~ ' """ — — —

Ihe Turkish pari!., ent .as passeo a LI. ban in. r,rnr.^ ^ ua.i ing propafai.aa îmed

at spreading dissaf-ecticn amon^ the varicus sections o the

nation. unaej the .iCt ±±x trying to stir up hatred by

r.ieai s oi ûblxC speeches, new s ite. s , caricatures etc -i « thing „. car le a pes.ij ox ai^/up TO live 5» e .rs m prison.

1115 ECOnOhlE

rithin \ e next fer weeks details c>re to be reliased oi a

tarij.± agre Lient between the United Statesm tre Europecin Oonimon narket

and twelve ot er countries. Ci icial ôkeymet in Washington

say t.'ct u.-dci ti e agreement a numcer -1 experts \al- be al o "ed

to 01 er I. e -ur irj at a lower tar^ if/ Ana in return a

the s gnato: ecu. ..lies v/il_ al_ow certain American f odds and

proQucts to be iu-uorteo at lov.'ei xar^f^-s.

1130 LAP

x' ive lüatian j.d.dio-xele\ j-sio>j and press con espondents

who were covering ti position in jilgeria have been intii ated i.:to

leaving tue country. Ine, raa recoivea threa s iron, tx.e OAJ,

w ich t.iej h£d criticisea in ti eir icp its.

1145 laESbE

Nine tnousand biasness j-irc s m lifty-six counxries

have displays at the international traae fair v/hicn has j -t

ppenea ax jjeipzic, Lasx Germany. Hoiianu is one ..1 the many iui eign

coui xries which ave bo^-kea fllor space at the fair. Iraoe betv/ecn

Holland and East Germany is on tie increa':e. Last ^ ear East Germany

spent soL-e like eight giil ion poundr in Hoi. ana, ana in ^ etu'n n

we bought a lit ile u aer live uil-ion pourds vorth 01 East German

products..

1215 V:ill BOVEN

An i imerican air force plane has su ceeded in recovering

an earthsaxelite \v.iiv.h had made sixxy-five oibitr. -1 e lecover,,

was m de in ioair o\er tre pacific. The satelite v?as a the

recently launchea Discoverer 36. The capsule vas released by

remote wireless conxrol. The roveiy are a was in xhe vicinty of

±kB Ha7'£i.

0315 NIETJ?/ GLIIEA

The luLc Irii e mir-Éster, üir. de Quaym Lelieves tnat

the cha ces o_ Indonesia ana Hol. a a meeting to disci ss the -i-ew

Guinea is ue ó\e ii ro\ed, i,e tola repoiters in th afue laie

last night at xx e e c OJ a oaoi el ti.eeting. The ministers kad

met to sxudy repoits which tne ojreign mii.ister, Lr. ijuns, had

despcttchea from f/acbhington. l-io/^^J\îei.t on tne eating was

issued. \ .

0^ r ,sc r

t9ï)0 .v>/oi: /pe keiii euy r e a c t i e s

ïhe \(est i!j lepoitfe'U to h tve r e a i i e e ü the need loi '

p r e s i d e n t iên t o y ' s a ec i a io i to ieu„t nuc le r t e^ t i r i f i r •!' e

atu.o.'pxifcro. - u t tLe i.u; . iariB h&>fc taken t h e uev s Vöiy l-faüj.;,.

Ir Jfcip&n i t sparee oia rsâxxx u-inoi aemonstre t io/ is outLide t h e

Unitea . . i - es xacKyx eiub?. SP^ • 'ihe êtpit'^'^^ y r e - i e r , -Lkc;'"' , ^- - -^

ikr, iên eay t o Lave oecuna thoufh t s obout xesuniing nucle&i xe^zlxng,

iSVJiSTIA, the i u s i i a n Go\ern.. ent ns'-vstaper, c a l l s ;4r. Keri etly'a

dAauiiHKx;. dec ie ion . ^ . i c t . ! i iou t i r i f oi puciic op in ion ,

i 0£cov Kadio spo^vc U.L un Aüierict^n t h r e a t to iii-pose i. j r terras

l o r a 1)1 u e r t s . B r i t a i n arxC ' ' 'o t tern CerDi^nj wel», oa.e

the dec i s i o i . . , >— -^ . . - - I.A -e . ^ . . C <.. v.ift.p u. , ... . t.

ânaa isn lair i if tci l o r e x t e r n a l a f i t i r . s , ...r. licvuird ^^retn,

h?)< f'tMTP'i %] ;,i h .p roun t ry i s OTJ-noBed to ruolpftr t p f t i r f in ±hp

atP.OGphe^re, • ' a t t i e AL eriCKnr )~uc r t i o r r i n c e the,, 'vere

t h e öefe'''(?crr ct t ' P f ro . ' - p j r in r ±xi

i c a i v i a o a . - ' ^^'T ^- ' it ^t '' ' - ? t o- as

ecoived ,=!0. e thlnf thousand t e l e g r a n s AfesutxxHxjsTKxS:

KHBEHKEx'2?^Ee.23orxxxa»«xx 1 liXj percent i r I'-VOLU . :i

em^ r,-^,.' , t i < . .ecx ' ior ' . i h e .:weric-3n o re s? , tD , i oivi ' jed In

i x s r e a c t i o n s .

254!? V 3 / 6 2 / p e ±sr,f> n i

l'he ne^' a.ta-aan Govern, e n t - led fc;, s i g n e r / a n i a n i , -

sa^. tha ëoi.is£ t o teke 3U'Ci;-£ «ea^uxu. tu aeu i v,ith

poverty s^nd t h e de-oron ior. 1; . uou^h ._ .. ^ t . ^ , .

oignox i a u i u n i i.oia i - i > i . a t i w detexmined.

t o ee t c l > e r c t i i ^ c t ; t : , j.O, '>^-opean üu-ooerptaon.

2'iglit-v. etacwi, wiiw u e i e .o i,ei> uy u u i c t u t o ; £,hip«

ïhe new I t n l i a L c o u l i t o c - c a b i r . o t coaiprisea meubt B x u u t

the Chir.u ueüoci .^. -'-v'» ti.e tKHX± s o c i a i i ' - t y *'Q

r epub l i ca t . .• r t ^ . 'j.r.e -^^en-i a o c i - . l i e t pfai't; ' hbi. .Iso p icd ea

i . s 8up^)ürt i o r th< new Governi>ient.

1730 3 /3 /62 /pe ob r i en

An I r i shman , i J . Conno O'Brien, hes been sppoinÈed vicc—

c h a n c e l l o r of Ghanais new universi ty, ' , l-x. O T i e n r o c s i s t LecetuL

as t h e Uniied Kationa folitbicF;^ ch i e f in Ktar.a-ea prcvi r -c

Congo. He a l s o resif ' ea fïom t r e I r i s h ü i - l c . . r-vlr^e.

HLXJuJtLLauv as v l c e - c h n a c e l - o r he v,'ilx be uncier preaiu0. . t KiïÉ-jiraah

01 Ghana, vüio ±v chancel- .or of t h e nev; u n i v e r s i t y .


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM MAANDAG 5 Maart 1962 STUDIOGEBOUW C r a i l o o 2


15.20

13.50

15,31X2 13.40/4

13.46

13.55=/

13.57

14.07

14.28

14.29

14.30

Arda

Joohem»

Arda

2«31"

2 •48' '

Harm, Arda.

2«12"

üsman

Arda ,

3 •38*

6 ' 25"

4 ' 2 3 " ó ' O l "

Arda. Arda,

TechniekrVan der Bom/i ' res. :Feenstra«^

Pauzep inge l s en s t a t i o n o a ü s

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT NIEÜ¥SBÜLI,ETIN MARSMUZIEK.

CITIES SERVICE BAND o lv .Pau lLdva l l© l . G a r y Owen( lava l le )

2.TEEM BASSES(Huffine)

SPORTPRAATJE.

MÜZIKAAIINTERMEZZO. OLIVER T¥IST(Dadi/De Reght) Crazy P e t e and de T w i s t e r s .

PERSOVERZICHT Teks t :S .A .Mol . MUZIEKPROGRAMMA, Frank Vess , f l u t e and a l t s a x .

l.LATER POR THE HAPPENINGS(Acca) 2.TOUCHE(Waldron)

ü 45-1232 RCA P 75228

H 20823 ART 45 DR 5124

Band. 146283

U 45-5465 Coral 94103

U LP 7557 P r e s t i g e PRLP 7084

3.WANTING YOU(Roinberg/Hammerstein/Harias)üLP 7559 SavoyMGl2086 4.Y0U'LEAVE ME BREATHLESS(^nbekend) ü LP 7499 Savoy 12036 MG

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTÜNE. EINDE UITZENDING.

D R A A I B O E K

y/ERELDOMROEP Indones i sch programma d.d._ MAAlï dag, 5 Ma;art 1962

QrRMlit Tune (Terwi j l de omroeper e r overheen sp reek t a l s v o l g t ; ) '

OMR.2Selamat malam dan se lamat bertemu kembal i s d r / i d i l n d o n e -s i a aan dimanapun s i a r a n kami dapat d i tangkap dan d i fahami .Di s i n i S i a r a b I n d o n e s i a Radio Nederland dipant ;Jarkan darj, H i lve i m.^^%ïèi^^^8è?^m^o^èf^M^::^^^ meter.Selamat mende-

.— n g a r • • • Malam i n i a t j a r a kami t e r s u s u n aebagai 'berikut .Ksaii biika deagaii

perkabaran.Setelah mendengarkan lagu2 mars oleh Paul Lavalle

d i l a n d j u t k a n dengan a t j a r a o iah r aga . Iokok keempat i a l a h k o -

mentar surat2 kabar Belanda dan atjara musik malam ini diramai

kaja o leh Frank W e s s . I k u t l l a l i a t J a r a per tama vjs i r ta -ber i ta HH.JOOHBÏJ. NIEITffS ( z i e t e k s t )


op maandag, 5 maart 1962

Nederland;

1 , Lüinister Luns zou Japan heboen verzekerd dat Nederlandse troepen n i e t meer v ia Tokio naar Nieuw-Guinea zul len worden gevHlogen. 10

Internationaal;

1. De Amerikaanse minis ter van J u s t i t i e , Hobert Kennedy, i s er van overtuigd dat Indonesia West-Nieuw-Guinea za l overnemen, ö

2. Pres ident Soekarno heeft een reorgan i sa t i e van het Indonesische kabinet aangekondigd, 14

3 . Be Amerikaanse onderminister van buitenlandse zaken, Ha r r i -man, i s vertrokken voor een r e i s naar het Verre Oosten. 3

4 . In Birma heeft de revolu t iona i re raad de l e i d e r s van de pol i t i e k e p a r t i j e n de schuld gegeven van de toestand i n het land. 16

5. Japan heeft geprotes teerd tegen het b e s l u i t van Amerika om de kernproeven i n de dampkring te he rva t t en . 11

6. In Alger i je z i jn vanmorgen vroeg ongeveer 130 bommen ontp l o f t . 13

7. Be minis ter van buitenlandse zaken van de Algeri jnse ve r -aetsbeweging, Bahlab, i s naar Zwitserland vertrokken i . v . i i . de komende onderhandelingen met f r ank r i j k . ö

8. Twee min i s te r s u i t Llarokko z i jn i n I-ari js aangekomen voor overleg met premier deBre en minister Gou^e de IJourvi l le . 10

9. I-Iet i s vr i jwel r.eker dat de 101 passagiers en de 10 bemanningsleden van het i n Bouala verongelukte v l i e g t u i g om het leven 2;ijn gekomen. 6

aantal berichten

Nederland 1

Internationaal 9

Punten 2x

aantal regels

10

89 12

10 111

I.D. van maandag, 5 maart 1962 rs/gj

INTlüAI I JAI^TA B^RITA

== Lïenteri Luns kabarnja memberi djaminan kepada pemerintah Djepang

bahwa tantara Belanda tidak lagi akan diterbangkan ke Irian Barat

melalui ToldLo.

==,Prasiden Suka<)rno mengumumkan pembaharuan dalam kabinet Indonesia.

=» I.Ienteri ICeliaikaiman Amerika S e r i k a t , Robert Kennedy, ja-d.n bahwa

Indones i a akan mengambil a l i h I r i a n B a r a t .

== 130 buah bom meiedak di A l d j a z a i r i a h t a d i p a d i ,

Y/AETA BERITA SELENGKAPNJA. B e r i t a pertama t e n t a n g DJSPANG.

I.D? 5-3-62 hks/gj LFi 'SKOSAtiA

DJEPAlfG ,

menurut kan to r ^^J^S-Q I n g g e r i s Reu te r , menter i l u a r n e g e r i Belanda,mett»fty/

djaniin<apemerintah Djepang, bahwa Negeri Belanda t i d a k i a k a n menjusah-

kan Djepang l a g i , dengan pengangkutan t e n t a r a Belanda ke I r i a n Barat

me la lu i Tokio . Kabarnja menter i Luns menerangkan demikian k e t i k a meng-

adakan perundingan dengan teman sedjawatnja d a r i Djepang, Kosaka. llenu-

rut seorang djurubitjara^kementerian luar negeri Djepang, kedua menteri

i tu djuga telah membitjarakan soal2 lain, jang ada sangkut pautnja deng

an Pasaran Eropah. Lienetri Bei«cmia sedang berada di Tokio guna mengha-

diri konperensi Panitya Perekonomian PBB untuk Asia serta Timur Djjauh,

jatu BCAPE.

10 r t r

I.JD. 5-5-Ó2 vs/gj KEMixiELY

IRIAN BARAIl

Menteri Kehakiman 4^merika Serikat, Robert Kennedy, jakin bahwa Indone

sia akan mengambil alih Irian Barat. Indonesia sangat menghendaki Irian

Barat, akan tetapi Incio-fte±a4a tidak ra-oHggombor g6nibork-«n maksud»^ un-

tuk mengadalLan serangan, demikian menteri Kennedy. Lenteri Amerika Se

rikat itu berpendapat bahwa presiden Sukarno bersedia untuk berbitjara

dengan Negeri Belanda. Demikian dikatakan menteri Kenneciy dalam wawan-

tjara dihadapan lensa tele^-isi, dimaH-a dl ad akan: pertan jaan'lcepadanja

mengenai perdjalanannja mengelilingi dunia baru2 ini.

8 rtr upi

I,D. 4-3-62 htn/gj INDOZABINET

IKIiONESIA

Presiden Sukarno mengumumkan perubahan2 baru dalam kabinet Indonesia.

Hal ini èibiVj ardkannj a dengan para wartawana' ae=6-e±sh peubit jaraannja

dengan Pi Djoenda serta menteri2 pertahanan, pertambangan dan industri.

Tentang perubahan2 tsb tak diumumkan sesuatupun. Presiden Sukarno hanjs

mengatakan bahwa tudjuannja ialah^agar badan2 pemerintah akan bekerdja

setjara lebih tegas lagi. Kantor JJ«Ï^ Indonesia, PIA, mengumumkan bah-

wa dalam perundingan dengan para menteri mengenai soal2 pemerintah, tc-

lah dibitjarakan pula masalah Irian Barat. Tak lama sebelum perundingar

ini presiden Sulcarno telah berbitjara pula dengan duta besar Amerika

Serikat di Djakarta, Howard Jones. Pembitjaraan ini ialah mengenai po

litik Amerika Serikat dalam masalah Irian Barat. Duta besar Jones tak

bersedia untuk bertemu dengah pers. Dengan perantaraan aeorang diuru-

bitjara drionrubM^eritahukannja bahwa tak akan diberikan tecuaunike pers

IWDOKABIKET 2

mengenai perimdingan tsb.

14

I

AEtsEikaxisx I.ii. 5-5-62 vs/gj HAERIMM

AJ.1ERIKA SERIKAT

Menteri muda Am.erika Serikat untuk urusan luar negeri, A^erell Harri-

man, mengadakan perdjalanan ke ïitiiur Djauh. Lenteri muda Harriman akan

mengadakan kimdjungan ke Taiwan, Korea, Djepang serta Philippina.

3 upi

I .D. 4-5-62 htn/gj Bimjl

BimiA

Dewan revolusioner di Birma menjatakan bahwa para pemimpin partai2 po

litik bertanggung djawab atas kerusuhan ainegara tsb, sehingga angkat-

an darat terpaksa tjampur tangan. Ketika mengadakan perundingan dengan

ketua dewan tsb, jaitu djenderal Ne Yfin, para politikawan diberitahu-

kan bahwa mereka harus bekerdja sama dalam memperbaharui negara

dan apabila mereka tak bersedia berbuat demikian maka mereka akan di-

pendj-iaanakG . Ne Win mengatakan bahv fa para politikawan akan di¥askan,

(ieè nxi sjarat bahwa mereka akan bekerdja sama dengan dewan revolusionea ma Kf*iur

untuk membentuk negara jang >tentoram. Selandjutnja Ne Win berdjandji

akan membentuk undang2 dasar baru jang lebih lunak adanja. Lenurut pars

penindjau politik di Üanggoon, junta militer itu mendapat kepertjajaan

rakjat. i,.ereka menundjiifckan pada harga barang2, jang sangat meningkat

setelah perebutan kekuasaan achir pekan lampau, akan tetapi jang telah

BimiA 2

turun lagi sampai tingkat biasa. Dan selain dari pada itu baik pegav/ai

tinggi maupim pegav/ai rendah telah melakukan lagi pekerdjaan mereka

sebagaimana biasa.

16 upi oud

10 É»

I.D. 4-3-62 hg/gj ATOOMPIES

DJEPAIiG

Djepang olcan mengadjukan sanggahan terhadap keputusan pemerintah Ame

rika Serikat untuio meland^utkan lagi pert jobaan2 inti diangkasa dalam

waktu singkat.'^Menteri luar negeri Zeptaro Kosaka afean meminta (kitong

dut a besar Amerika Serikat di Tokio padajftg'a hari ini utitulc mal'>.L,ud itti.

Pada waktu itu «Itstfi diberitahukan kepada dmta besar Amerika Serikat tsb

bahwa Djepang tetap berhak untuk menuntut pembajaran kerugian, sekira-

nja Djepang atau penduduknja akan mengalami kerugian akibat pertjobaan2

tsb. Menteri Kosaka hendak mengadjiokan sanggahan djuga terhadap pertjo-

baan2 Inggeris dibawah tanah. Achirnja Pivi Ikeda akan berseru kepada Plii

Kroetsjev agar bekerdja sama agax supaja tertjapai larangan untuk meng-

adakan pertjobaan2 inti selandjutnja.

11 alle

I.D. 5-^-62 Iv/gj ALGiKIJE

AXDJAZAIRIAH

Tadi pagi kira2 150 buah bom meiedak, terutama ditempat kediaman orang2

Muslimin di Aldjazairiah. Sedjumlah besar toko serta kedai minum habis

terbakar. i.ienurut berita2 jang hingga kini diterima tidak terdjadi ke-

tjelakaan besar diantara penduduk. Polisi Perantjis telah menaian 13

orang Eropah dari rombongan penggentar, jang bertanggung djavvab atas

peledakan2 tsb. Satuan2 tentara berpatroli dikota^sedangkan polisi me-

meriksa surat2 setiap orang. Sementara itu tentara rahasia Perantjis,

OAS, sedang mengedjar seorang wartawan Italia di Aldjazairiah, jang

tak menurut perintah OAS untuk meninggalkan negara tsb. Sebelas orang

wartawan Italia $ainnja, gang menerima antjaman sematjam itu, telah me

ninggalkan Aldgazairiah. V/'artawan2 Italia tsb mengeluarkan perkataan

jang ku^rang enak bagi organisasi tentara rahasia Perantjis serta djen-

deral Salan. 13 alle

1.1;. 5 - 5 - 6 2 I v / g j AlGPitAAÏ

ALDJAZAIRIAH

Menteri luar negeri dari gerakan pedjuang Aldjazairiah, Saad Dahlab,

hari ini berangkat dari Tunis menudju Swiss, berhubung dengan perim-

dingan antara Perantjis dan Aldjazairiah, jang akaa diadakan di Evian

diperbatasan antara Perantjis dan Swiss. Lenurut berita2 dari sumber2

Perantjis, pembitjaraan tsb akan dimulai esok. Akan tetapi sebelum ke-

berangkatann^ja dari Tunis, menteri Dahlab menerangkan bahwa anggota2

lainnja dari delegasi Aldjazairiah feaxaxiiajsixssiasa: se-tjepatnja esok

baru berangkat ke Swiss.

8 afp oud

I.D. 4-5-62 hg/gj oVEELEG

PMANTJIS ]^^. i.-JiROKKO

Dua orang oienteri dari Larokko tiba di Paris guna berunding dengan Hv.

Michel deBre dan menteri luar negeri Couve de Lurville. Walaupun mak-

sud kundjungan mereka tak didjelaskan, namun orang menduga bahwa kedua

orang menteri Larokko itu akan berbitjara tentang pembebasan pemimpin

pedjuang jildjazairiah, Ben Bella serta empat orang temannja, Jdagj-ja.en-

A3 n?ar di Perantjis. Presiden de Gaulle pernah mengatalcan bahwa kelima

orang tsb akan dibebaskan setelah tertjapaia^* gentjatan sendjata di

Aldjazairiah. Saiak Seorang darf^MInteri tsb ialah Ahmed Balafrej, eeér-

•feu menteri luar negeri. iLoatcri liAledrG^- mengadakan perdjalanan itu se-

bagai utusan pribadi daj?i radja Hassan.

10 alle

I.D. 5-5-62 Iv/gj DOUALACRASH

KAi JEROEIT

Dikota bandar Douala di Kameroen sebuah pesavat charter Inggeris dja-

tuh tak lama setelah naik keudara. Hampir pastilah bahwa ke-101 orang

penumpang serta anak buahnja jang terdiri dgiri 10 orang menemui adjal.

^M^^t Akibat badai pesawat tsb, jaitu sebuah pesawat DC-7C djatuh di-rawa2

jang sulit didatangi. Pesawat tsb dicharter oleh sebuah perusahaan pe-

nerbaiigan Inggeris untuk mengadakan penerbangan dari Llozambique ke

Luxemburg.

6 rtr afp upi

OMBrSekian sidang pendengar warta-bsrita untuk malam ini disusun dan disam-

paikan dari Hilversum paiaxgBiBmJDSHgoleh Siaran Indonesia Radio Neder

land,Snam raenit "berikut kami sediaksin "bagi Cities Service Band of Ameri

ca dbp.Paul Lavalle,mars pertama bernama: Gary Owen ...--

GRAM: GARY QWM ü,45-1232-kt.2-band.1

OMR:Gary Owen mars pertamajang dimainkan oleh Cities Service ^and jang dtpim

pin oleli Paul Lavalle.Sebagai mars kedua tertera Them Basses,

GRAM; THEM BASSSS U.idem.kt«2-band.2 ~\ ^

OMR:Paul - avalle dengan Cities Service Band mengundurkan diri dari depan tjc

rong Siaran Indonesia Radio Neder land, dan sdr.Paul Harmusial jan4'''*%ampil

dimuka tjorong dengan serba-serbi olah raga

HR«P.HARMDSIAL> SPORTPRAATJE (zie tekst )

RUBRIEK: S P O R T . -

DATUM : Maandag, 5 Maart 1962.-

Samensteller: Paul.M.Kannusial.-

BAiro : SPORT TUNE op teken langzaam wegfaden.-

PAUL : Saudara-saudari..para pendengar jang budiman, selamat malam.

Luntjur-indah..kedjuaraan-Europa. Alain Galmait (^erantjis) merebut medali-emas.diBagian prija.. .Sjoukje Dijkstra (Nederland) berhs.sil mempertnhankan kedjuaraannja. ' elar.ia pekan jang baru silam, diDjene-wa(Swis} diselenggarakan pertandingan2 luntjur-indah untuk merebut kedjuaraan Europa tahun 1962, Dibagian-prija, pertandingan berdjalar amat seru, karena diwaktu pertandingan tiba pada habakan ko Jji-i-tlnn terachir, peluntjur-indah dari ïjeko-slowakia, Carol Devin, djuaf'S-tahun I95S dan 1959, masih leading,sedangkan Alain "Calmain dari Pe-rantjis menduduki tempat kedua. Dalam babakan terachir itu, jakni luntjur-bebas, Calmain berhasil menghapuskan kekalahannja dan mendu-

/*»<i j,s««, i^>nud\xk± tempat pertama. Alain Calmain^jang sedjak beberapa tahun bla-OL*, - "l^angan t juma berhasil merebut medali-perak, kali ini dapat mengondo]

medali-emas pulang kePerantjis. Carol Devin, djuara Tjeko-slov/akia , , ._ tahun ini> menduduki tempat kedua, sedangkan medali-perunggu dire-

1- y»iAX*

l&fi- Blz.No.rf...

but oleh Manfred Schnelldorfer dari Djerman-barat. ^êdjuaraan-Europa unti-ik pasanganƒ dimenang untuk ke-4 kali oleh pasangan Marika Kilius dan Hans Jurgen Baumler dari Djerman-barat. Kedua adalah pasangan dari Uni-Sovjet..jang turutserta untuk pertama kali, jakni pasangan Ludmilla Belusowa dan Oleg Protopopow,.medali-perunggu direbut oleh pasangan Margareth Gobi dan Franz' Ningel dari Djerman-barat. Dalam pertandingan luntjur-indah untuk v/anita, pemudi Belanda dari Amsterdam, C)joukje Dyk-stra, pemegang djuara-Europa sedjak tahun âtpau, mengajiami persaingan hebat dari djuara-Austria, ».egina Heitzer.êdudukan Sjoukje Dijkstra tjuma diantjam tetapi tak dapat diruntuhkan, karena pada achir pertandingan pemudi-BeIanda jang berusia 20 tahun itu, leading dengan 65,9 angka lebih banjak dari Aegina Heitzer. Dengan kemenangan ini, maka untuk 3-tahun berturut2, Sjoukje Dijkstra telah merebut kedjuaraan Euro-pa. Tahun ini, medalli perak djatuh kedalam tiangan Regina Heitzer dari Austria(djuara-nasional 1962), sedangkan medalli-perunggu djuga digon-dol keWiena karena jang berachir sebagai nomor tiga adalah Karin Froh-ner,djuga âmudi dari Austria.

BAND G O N G

PAUL. Bulu-tangkis diPjerman-barat. Ferry Sonneville dikalahkan oleh Erland

Kops. Palarn tourneraent-internasional bulu-tangkis, diselenggarakan di

kota Bonn (Pjerman-barat), dalam babakan-final muntjul sdr.Ferry Son

neville (Indonesia) melawan Erland Kops, pemuda Penmark, salah satu

pemain terkuat didunia dev asa ini. Pitahun 195ö, I960 dan I96I, sdr.

^errj Sonnevillelah jang merebut piala tpurnement-tahunan diBonn isi.

Tetapi kali ini, kedudukannja diambil-alih oleh Erland Kops, karena

dalam babakan-final sdr.Sonneville dikalahkan dalam 3 set, jakni den-

gan angka2 15-10 - 14-15 dan 15-3» Dibagian single-wanita, piala di-

rebut sekali lagi oleh pemain dari USA, Miss.Judy ^ashman. Ia menga-

lahkan Iwannja dari Penmark..Tony Holst-Ghristensen.

BANP. d d 'N G

PAUL. Tjatur-internasional 'diStockholm. Bobby Fischer (19tahnn) keluar se-

bagai djuara. erdasarkan turutsertanja djago2 Uni-Sovjet seperti Pe

trosjan, Geiler, Korchnoi dan Stein, maka menurut pendapat banjak o-

rang. Bobby Fischer dari USA meraijng dapat memegang peranan pent ing

tetapi sukar sekali dscfMPt merebut kemenangan. Ramalan ini tak berda-

sar adanja, karena Bobby Fischer keluar sebagai djuara dengan 17 bi-

V ^ Biz.No.-rrr,.

dji, sedangkan runner-up Geiler (dari Russia) tjuma dapat mengumpul 14^

bidji..ketiga adalah Petrosjan dengan 13i bidji dan satu-pertandingan

belum diaahiri...ke-4 adalah Stein, djuda dari Uni-3ovjet. Sdr.Aaron da

ri India menduduki tempat ke-23 dan terachir. Bobby Fischer, pemenang

toumement-internasional tjatur diStockholra itu, baru berusia 19 tahun,

tetapi sedjak baru berumur 15-tahun ia sudah dapat merebut gelar grand

master- internasional. Dikalangan dunia-tjatur diharap2kan Idiwa pemuda-

Amerika jang berbakat istimev/a itu klak akan merebut hak untuk menantanf

djuara-sedunia-tjatur.

'ikm. Tmr^ PAUL. Volley-bal diParis».regu-Belanda keluar sebagai pemenang. Achir pekan

jang baru silam 4 negara mengirim regu-volley-bal»^ keParis untuk mengf

-du kekuatan .Nederland dapat mengalahkan lawannja ^elgia, Perantjis dar

Italia dan keluar sebagai djuara tourneraent-internasional tersebut. Run

ner-up adalah erantjis, ketiga regu Belgia dan terachir regu Italia.

,.4I^D ?¥W G

N

v_,^ Piala-Europa..babititnii •' r tifriniHjftli fmTöSTI

PAUL. Achirnja sepak-bola. Tottenham Hotspur menang dari Dukla Praha dan

Real Madrid mengalahkan Juventus. Dip]e|fan jang bard silam kami t^lah

dapat menjaksikan siaran-tepelisi dari dua pertandingan araat penting

dalam hubungan toumement-piala Europa. Hari Senin-malam kami lihat

babakan kedua dari pertandingan diLondon antara Tottenham Hotspur (dju

-ara Inggris) melav/an Dukla Praha (djuara Tjeko-slov/akia). Malang be-

nar, keadaan tjuatja dan keadaan lapang-sepak-bola amat buruk berhu-

bung suhu-dingin seuangkan selama pertandingan hudjan-saldju djatuh ta

berhenti2nja. Dalam pertandingan-pertama diPraha, Dukla Praha mempero-

leh kemenangan satu-nol...tetapi diLondon, djuara Tjeko-slowakia itu

tak s edetikpu^^Sengantjam pertahanan Tottenham Hotspur jang amat kuat

itu. Untuk pertandingan-balasan ini, Tottenham Hotspur merobah siasat-

nja; diPraha titik-berat diletakkan pada pertahanan; diLondon, Totten

ham Hotspur menjerang terus-menerus. Diwaktu turun-minum, Tottenham

sudah leading 2 lawan nol. Memang benar, Dukla Praha dapat mentjetak

satu gol dalam meniti pertama dibabakan kedua..tetapi sebelumnja per

tandingan berachir Bobby Smith dan Dave Mackay dari Tottenham Hotspur

berhasil membobolkan gawang lawannja..sehingga pertandingan jang ber-

nilai tinggi ini dimenang oleh Tottenham Hotspur dengan angka2 4 lawan

K}^^ Biz. IIo..^r. satu.Dengan ini maka Tottenham Hotspur kini telah memasuki babafean se-

tengah-final.] ertandingan ke-tiga kali antara Real Madrid {djuara

Spanjol) melawan Juventus (djuara Italia) djuga dapat kami saksikan

babakan keduanja. epeapti pernah kami kabarkan, pertandingan diTurino

diraenang oleh Real Ifedrid dengan satu-nol...tetapi karena pertandingan

-balasan diMadrid diraenang oleh Juventus dengan an^ka2 jang sama, maga

harus diadakan pertandingan-menentukan, bertampat diParis. Pertandin

gan baru berlangsung 35 sekonde, diwaktu gelandangkanan Felo dari Real

Madrid melepaskan tembakan bagaikan peluru jang tak dapat ditangkis

pendjaga-gaxirang JFuventus. .Satu-nol untuk DiStefano,Puskas dan rekan2nj

Tetapi Juventus tidak pyctus-asa. .serangan2 mereka mulai berbahaja dan

nilai pertandingan meningkat araat tinggi, Dalam menit ke-36 babakan-

pertama, Omar Sivori, Icanan-dalam Juventus, berhasil menghapuskan ke-

kalahan kesebelasannja. Diwaktu turun-minum, stand adalah satu-satu.

Dalara babakan kedua, suasana lebih genting lagi..karena Real Madrid

berusaha kemati2an untuk keluar sebagai pemenang, sedangkan Juventus

merasa bahwa mereka dapat merebut kemenangan. ^etapi tekanan barisan-

depan Real Madrid makin keras..Puskas,DiStefano dan Gento mengkutjar-

katjirkan pertahanan Juventus.. .Banan-dalam Del Sol dan kanan-luar-3^-

{ ^ Biz -o W l Tejada jang berhasil mâhAballMwi gav/ang la /annja.. .sehingga portandin-

gan' dengan kemenangan J eal MadridJ,rïingan-i. score 3 lawan saty.

Empat kesebelasan sekarang telah memasuki babakan setengah-final piala-

Europa, jakni Standard Luik (Belgia), Benfica (Portugal), Tottenham

Hotspur (Inggris) dan i eal Madrid (Spanjol), êsudahnja diadakan undian

maka dalam p3rtandingan2 selandjutnja Benfica harus melawan Tottenham

Hotspur...sedangkan Standard Luik harus menentang Real Madrid.rêrtan-

dingan final, jakni paaavtaËg§al 2 Mai jang akan datang, akan diadakan

distadion Olympiade diAmsterdam.

Kompetisi-Belanda. Sesudahnja sebagian terbesar kesebelasan2-diviGi-uta

ma raengadakan 24 pertandingan, maka dalam daftar-uinatan tempatfe pertama

diduki oleh Feyenoord (Rotterdam) dengan 40 bidji..runner-up Blauw iit

Amsterdam hanja memiliki 33 bidji, sedangkan nomor 3, PSV dari Eindho

ven tjuma 32 bidji. esebelasan didevisi-utama ini harus raengadakan 34

pertandingan.Diharap2kan bahwa djuga tahun ini, Feyenoord akan keluar

sebagai djuara-nasional. Saudara-saudari..para pendengar jang budiman,

sekian sadja untulc malam ini.... selamat malam.

BAND. SLOT TUNE H ir /l^tyJ^^ /C C^D^^: c^t'-CCf^^î

OJSffi:Berbagai berita2 dari lapangan oleh raga telah disusun dan disampaikar untuk dan pada sidang pendengar sekalian oleh sdr.Paul Harmusial, Sebelum Siairan Indonesia Radio Nederland meningkat keatjara komentar surat2 kabar Belanda silahkan dengar^an hidangan Crazy Pete and the Ï K Twisters dalam Oliver Twist

GRAM; OLIVER TWÜST- H.20Ö23* 7 "l7i/vU"

OMR:Oliver Twist nama lagu jang baru lenjap dari udara dihidangkan oleh Crazy Pete and the Twisters».,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio JSfederland.Bagaimana komentar surat2 kabar Èelanda dalam minggu jang lalu segera akan disampaikan o-leh sdr.Lalu 'Jsman

HR.USmN. PERSOVERZICHT BAND. 146,283.

RUBRIüK I RED. SPR. DUUR DATUM

; PERSOVERZICHT : S.A.MOL : L.USMAN ! 9 MimJTEN

MAANDAG, 5 MAART 1962.

Selamat malam sidang pendengar Jang terhormat....Kian mendekat penjelesai-

an masaalah Aldjazairiah, maka kian suramlah harapan, mengenai apa jang

kini akan terdjadi selandjutnja disana. Kesan ini setidak-tidalmja dapat

diperoleh dari ualasan pers Belanda dalam pekan jang lampau. Harian bebas

jang berhaluan kiri, Het Parool, misalnja, menulis sebagai berikut :

Tak seorang jang pasti pendapatnja, msn|êMi± apa jang kini akan terdjadi

di Aldjazairiah, paling sedikit sama menjedihkan sebagai pemberontakan

disana, Perbuatan terror jang dilakukan oleh tentara rahasla OAS, tidak

kalah begisnja dengan terror gerilja Fron Nasional, Perbuatan ini bukan

perdjuangan lagi, melainkan perabunuhan jang tak bermakna. Kaum pemuda di

Aldjazair dan Oran jang turut serta, bagaikan pembunuhan itu suatu olah-

raga, pasti akan lenjap achlaknja,, dan boleh djadi seluruh hidupnja».

Sebaliknja, hawa nafsu penduduk asli berkobar-kobar kerabali, Peperangan

jang telah lebih dari tud4uh tahun meradjalela di Aldjazairiah, telah

BiEEdciaiiiaikaH nelenjapkan sifat peri kemanusiaan. Di Aldjazairiah kini

mengantjam pemberontakan penduduk asal Eropah,, demikian Het Parool melan-

djutlfan, Dan orang2 Perantjis bertanja pada diri sendiri, apakah dalam

hal itu, tentara bersedia melepaskan tembakan atas penduduk asal Peran

tjis, Boleh dikatakan pasti, bahv;a penduduk asli tidak akan bersikap

"masa bodoh", llaka timbullah pertanjaan, apakah penduduk asli akan membe-

da-bedakan penduduk Eropah jang memberontak dan penduduk Eropah jang pa-

tuh, Di Aldjazairiah dewasa ini, segala-sesuatu mungkin, terketjuali ke-

raantapan kekuasaan djendral Salan beserta tentara rahasianja, Mereka akan

dapat menimbulkan bentjana jang tak terperikan di Aldjazairiah,, akan te-

tapi achirnja mereka akan remuk, Aldjazairiah akan mendjadi merdeka,,,

akan tetapi bagaimanakah akan bentuknja??? Demikian Het Parool ,

Harian Katholik, De Volkskrant, chawatir akan perundingan selandjutnja

antara Perantjis dan para perainpin Aldjazariah, Sebab harian Katholik itu

memperhitungkan, bahwa perundingan itu akan memperoleh pengaruh jang tak

baik dari perbuatan terror jang akan memakan banjak djiwa penduduk asli...

Harian liberal. Algemeen Handelsblad, i!EEpsMaHa± setidak-tidalmja heran,

bahwa persetudjuan untuk menghentikan pertarungan antara Perantjis dan

Fron Nasional Aldjazairiah, seketika dibarengi dengan perundingan menge

nai kerdja-sama jang lebih erat,, Bahvrasanja para pemimpin Aldjazairiah

bersedia dengan se':etika membatasi kembali kemerdekaan jang baru sadja

mereka peroleh, dengan djalan mengadakan perhubungan istimewa dengan

Perantjis,, menund;ukkan, bagaimanakah sulit kedudukan negara jang baru

itu,.., Setelah memaparkan, bahvra Aldjazairiah segera akan menghadapi

masaalah ekonorai dan sosial jang serba besar,, djuga oleti sebab penduduk

Ald^azairiah dengan tjepat bertambah banjak,, harlan liberal itu melané

djutlcan sebagai berikut : Dasar perekonomlan di Aldjazalriah harus diper-

luas dengan tjepat. Akan tetapi dasar itu terletak seluruhnja dalam ta-

ngan Perantjis, Nasionalisasl milik Perantjis dengan sendirinja iiEEEaEtt

bukan berarti penjelesaian masaalah ini, Sebaliknjalah,, nasionalisasl

itu akan menghentikan arus modal Perantjis, dan dengan demikian, rnenutup

kemungkinan untuk memperkuat alat2 perekonomlan..Selandjutnja pemerintah

Aldjazairiah dapat menduga, bahv;a Perantjis akan memulangkan semua orang

Aldjazairiah jang bekerdja di Paris dan ditempat-tempat lain,,Dan dengan

demikian, maka beban perekonomlan Aldjazairiah akan diperberat lagi..

Pemerintah Aldjazairiah dengan sendirinja akan berusaha untuk menerobos

kiblat jang melulu ditudiukan ke Perantjis. Haci Usaha ini dapat didjalan-

kan, kalau pemerintah berhasil menarik modal dari negara2 öang lain,.

Djuga usaha ini hanja akan berhasil baik, kalau milik Perantjis tidak di-

ganggu-gugat, Achirnja Algemeen Handelsblad menjatakan, bahwa bahaja jang

terbesar MSHgafilfita Aldjazairiah kini, mengantjam dari fihak extreem kiri,

Sebab tidak boleh tidak akan diadakan usaha, untuk mendesak pemerintah ne

gara jang muda itu, mengambil haluan nasionalis. Dalam hal ini, maka hu-

bungan ekonomi jang erat, akan mengalami ketjaman jang pedas, Demikian

Algemeen Handelsblad

Harian liberal lainnja, Nieuwe Rotterdamse Courant, memberikan pandangan

sematjam,, akan tetapi menambahkan sebagai berikut : Bagaimanakah pen-

dapat tentang tentara Perantjis, jang walaupun sangat berkurang djumlah-

nja, namun masih tinggal tetap di Aldjazairiah???Walaupun hanja untuk

masa tiga tahun sadja??? Bantuan ekonomi setjara besar2an, dan serempak

menetapkan tentara Perantjis untuk sementara, dengan latar belakang go-

longan minoritet Perantjis jang agak kuat, kelihatannja bertentangan

dengan azas delïolonisasi, dengan azas pelenjapan djadjahan, jang dianut

oleh orang2 Aldjazairiah,, dan bertentangan djuga dengan kemerdekaan

jang pasti hendak direbut oleh pemerintah dan parlemen Aldjazairiah SSSIEII

sementara,, guna membarengkan revolusi politik dengan revolusi sosial,

jang akan^erbagai-bagai adat isti adat. Selebihnja, demikian Nieuwe

Rotterdamse Courant raengachiri, beberapa tahun lampau, lebih2 dari seka-

rang, terdapatlah pendapat, bahwasanja bantuan uang dan ekonomi tidak

boleh tidaVc akan mengakibatkan sematjam perbudakan,,,Akan tetapi peng-

alaman diberbagai-bagai negara menundjukkan, bahwa kechawatiran akan per

budakan sangat dilebih-lebihkan. Nieuwe Rotterdamse Courant memandang

sebagai suatu keuntungan, bahwa pemerintah Aldjazairiah, walaupun ter-

dapat dendam jang ditimbulkan oleh peperangan selama tudjuh tahun,,

mempunjai kepertjajaan atas diri sendlri, dan berani menerima bantuan

ekonomi jang kuat dari Perantjis

Achirnja dua' ulasan singkat mengenai hasil pemilihan parlemen di India,.

Pada saat ichtisar ini ditulis, hasil seluruhnja masih belum diketahui.

Algemeen Handelsblad menulis, bahv/a rentjana lina tahfim di India, ja,

raalahan seluruh perkembangan negara itu dapat dilandjutkan tanpa gangguan,

oleh sebab partai Konggres jang dipimpin oleh perdana menteri Nehru telah

memperoleh kemenangan jang besar pula, Satu2n3a hal jang mungkin mengcha-

watirkan Nehru, jalah kemadjuan jang tak dapat disangkal telah diperoleh

oleh kaum komunis.. Dinegara bagian Kerala jang senantiasa sangat bertjo-

rak komunis, lebih dari separoh dari djumlah suara diberikan kepada fihak

kiri luar. Djuga dinegara bagian Andhra jang berbatasan dengan Kerala,

kaum komunis memperoleh suara jang besar dijumlahnja, Akan tetapi dimana

partai Nehru mengalami kekalahan, hal itu lebih merupakan suatu peringat-

an dari pada kekalahan.Bentuk azas tuntunan Nehru sedjak tahun 19^75 ting-

gal tetap tidak berobah. Oleh sebab itu, tuntunan itu sendiri tidak akan

mengalami perobahan jang besar. Demikian Algemeen Handelsblad....

Harian bebas jang berhaluan kanan. De Telegraaf, menulis sebagai berikut:

Suatu keketjevraan jang besar bagi dunia Barat, ialah kemenangan jang di

peroleh oleh menteri pertahanan Krisna Menon didistrik pemilihannja.»

Propaganda pemilihan jang diadakan dengan sengit oleh Menön, demikian De

Telegraaf, terutama didasarkan atas serabo3an2 anti-Araerika, dan ia ber-

terang-terangan, bahwa ia lebih bernuraga dengan blok komunis, dari pada

dengan dunia Barat. Dan djuga mengetjewakan bagi dunia Barat, demikian

De Telegraaf, bahwa perdana menteri NehrSf"jl?ï| senantiasa menggembar-

gemborkan mendukung netralisme jang tak dapat ditawar-tawar,, menundjang

pentjalonan Menon

Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah ulasan pers raalau ini, dan se-

lamat malam


DRAAIBOEK

VOOR ^ I r . MÜZIEKPSO..GBAMMA OP. MAAH... DAG 5 Maart »62

REPORT.

VAN.....1..4*07 UUR TOT ..1.4-« 2 9 . • UUR

OMROEPER. ..Ard.anarie REGISSEUR - Hr.Peenstra......


ARIE

3.38 GRAM* LATER FOR THE

Berbagai komentar surat2 kabar Belanda dalam min^

gu jang lampau telah disampaikan pada sidang pen

dengar oleh sdr.Usijan.Siaran Indonesia Radio Neder

land sampai pada atjara terachir hidangan musik.

Kami minta perhatian sidang pendengar untuk permai

na seruling dan sax-alto Frank Wess*Atjara dibuka

dengan hidangan Later for the happjpings,

HAPPENINGS ü,45-5465!^

ARIE

6«25 GRAM: T0UCH2

ARIE

4.23 GRAM: WANTING YQU

ARIE

f^axüü Wess tergolong salah satu pemain seruling

musik jazz jang boleh dikatakan ulung,sebab tiada

banjak didjumpai pemain2 «eruling dalam dunia mu

sik jazz,untuk menjebut b lSfera a Herbie Mann dgn

ixixk habislah joama" 'jang terflaftar dalam urutan pe

main seruling.Frank Wess dilahirkan di Kansas Citj

dalam taJiun 1922,Selain s ebagai seorang pemain s e*

ruling ia terkenal pula sebagai pemain tenor dan

alto sax,Sedjak tahun 1945 permainan serulingja

lebih terkenal dari tiupan saxnja.Dalam lagu kedus

ia mendapat bantuan terompet,piano,bas,dpum dan

vibrafoon dalam Touche.....

m.P.7557 -kt. 1-band.3

Saudara/i sedang mendengarkan atjara musik jang

iiselenggarakan dari Hilversum oleh Siaran Indone

sia Radio Kederland.Frank Wess jang mengisi atjart

musik ini.Kata orang dalam permainan seruling dan

saxofoon Frank Wess ajelas terdengar pengaruh Cole

man Hawkins,Ben Wfebiter,Lester Young,Charley Par

ker dan Sonnj;[ Stitt,peniup2 terompet,saxofoon,dan

al|i*2 tiup lainnja jang tiada asing lagi nam an ja

bagi para penggemar musik jazz»Wanting You hidangt

ketiga,Frank Wess mengiringi empat buah trombone,

dan ê Kx ngan ritme, ,»,.

ÜLP.7559»lcj6.1 - band.2

Tibalah kami pada achir atjara musik ini dan FranJ

Wess memilih sebagai lagu terachir:Yfu leave me

breathlessjterdengar djuga permainan vibrafoon Mil

Jackson,Hank Jones,Eddie Jones dan Kenny Clarl ,

drum....•

6 . 2 9 GRAM: YOU'LEAVE ME ]!REATHLESS.ÜLP.?49g,ict2.band 1

QMR:P.ank Wess telah mengisi atjara musik ka ti malam ini dan Siaran Indonesia

Radio Nederland akan mengundiiückan diri pul a dari angkasa.Perhatikanlah su-

' sunan atjara untuk besok malam hari Selasa.Sebagaimana biasa disampaikan

warta-berita.Setelah itu sdr.P.Harmusial akan melaporkan tentang perajaan

carnaval di Nederland,dan atjara terachir pawai lagu2 popu Ier sepandjang

bulan Pebruari»

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachi-

ri siarannja.Setiap malam kami mendjumpai para pendengar selama satu dj am

pada gelombang 13,91 dan 19»43 meter,mulai pk,20 tepat waktu di Djawa,

Selamat malam saudara/i selamat beristirahat nanti selamat berpisah sam-

pai bertemu pula, .....

SLOTTUNE

L


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ... MONDAÏ DAG ¥iAROE 5 19 6 2

OMROEPER:

N I ^ W S :

BLAD Nr 1

NUZHA IStlAIL

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.19}^

0 .28;^

0.38/2

0.44/4

0.54

0.19'i


HB 4572

145 955

144 0 7 1 / 5

( e . o . )

145 9 5 9 / 5

127 1 9 6 / / a

HB 7132

T E K S T

Tl'NP KOP

ann. wavelengths TUNE STAART ann progr. 8t,e. annt

ITEWS

t a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. EL JVIUMINüN S h . Mahm.Kh.el H u s a r i O a i r . HPC 172 6 ' 0 5

"back a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - '*^0hEN'S COüNER: West F i i e s e F l o r a r e p . B o v e n k a r s p e l , " b y C Y o u s s e f 8 ' 4 0 "

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

CLASSICAL hUSIC - ü.SCHUMANN: Symphony No. 1 Bes Major Op. 38 Andante - A l l e g r o ( 1 s t movement) C o n c e r t g e b . O r k e s t o l v ¥ . S a v r a l l i s c h

9*52" b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS "by A.Hashim 5 ' 4 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : HÜBIB EL QALB Hal im a l Rumi Edward S u l a y m a n / S r .

9 ' 3 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : EL HUBB NAZRA Hal im a l Ruml B a i d . BB 100 6 4 8 / 6 4 9

6-00

b a c k - . n n . , s t . c , a n n . :


PLAATAANDUIDING

TUNE

1 8 . 0 0 2 0 . 0 0

0.05/4

0.12X

0 . 1 6

0 . 2 8

0.28/2

0.34/2

0 . 4 2

0.48/2

AVOND ^^'^°^' 2.

CENTRAAL DRAAIBOEK .... .IviQTïDAY DAG MAR.GH "5 I Q 6 2


H 5736

A/u^lf-^^

EB 2047/13

146 257

H 10833

JUKJL'I'L.

HB 7405

H 10842

^ )L*/w.7'-iA

OMROEPER: ffiJZHA K I E M S : ISr-lAIL

T E K S T

ÖLOGK:

WLV/S IN oHOR'JS

t a c k a n n . , s t . G . , a n n . : MSFÏTKXMKXl ALA QADDI HADAYA WA HAWAK P a y i z a Ahmad A . e l Azlz Sa l a i r t / I b r .Husayn '7^///j^ A^ / / , i>j2 // 6 • 4 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n x i . : YA MUFARRIQIN EL HABAYIB Saad Abd e l Wahhab H . e l S a y y i d / S r . C a i r . HPC 5 3 ' 2 5 "

b a c k a n n . , s t . c . ,arLn. :

TALK - ARABIO L I T T E R A T U E E : s e l e c t i o n s from t h e p o e t r y of i U z a a r Kabban i by Y . e l ^ h a t i b 1 1 ' 5 0 "

b a c k ann.,5S±XEx:^aBLHx:;: ANN. CU'I'TING 49 MTR

s t . G . , a n n . : LAKIÏÏ L a y l a Najah & Anwar Majdi Dounia 2009 5*50"

b a c k a n n . , S t . c , a n n . : ELQALB QALBI F a r i d e l A t r a s h Abd e l Aziz S a l a a m / S r . C a i r . HPC 237 7 ' 2 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : EL HILW LAY TIQLAAN SAWI Sabah P a t h i Q u r a / M u h . e l Mawji P h i l i p s 384 .281 HP 6 ' 3 0

b a c k a n n . , S t . c , c l o s e down.

\

1

\

»<S^-^./vxO^

3

" " s n a p f u L L date

t u n i s , march 5 reuter - franco-aLgerian peace negot iat ions w l U resume on Wednesday at evian Le ba in , a communique published here said t on igh t , more 1807*' '*

bomb supersedes parcel algiers 1716

a lg ie rs march 5 reuter - secur i ty o f f i c i a l s today de-fused two charges of explosive found i n an a i r l i n e r of roya l a i r maroc as i t was about to take o f f for oran, meknes (morocco) and casablanca (morocco).

the explosive, weighing about six kilogrammes, was

in what airport officials described as a +suspicious

parcel+ discovered shortly before the plane was due to take

off.

the aircraft arrived at maison blanche airport here

shortly after midday from oran.

reuter 1758

release

amman march 5 reuter - about 100 Jordanians sentenced

for various crimes have ben released or freed from ouse

arrest restrictions in the past two days, it was

officially announced here today,

the action was taken under the general amnesty law

issued on crown prince abdullah's birth and for the feast

of ramadan.

reuter 1529

sabotage

tel aviv Israel march 5, reuter - israeli security

services have detained seven arab residents of galilee

on suspicion of complicity in the attempted sabotage

of water installations forming part of Israel's prorect

to divert the hordan river, it was reported here today.

a report in the independent newspaper maariv said the

suspects were alleged to have given shelter to saboteurs

from Syria who laid powerful mines discovered nearly

a fortnight ago in eastern galilee.

reuter 1355

attn hamburg

press

bagdad march 5, reuter - herr stefan bock, the

new west german presss attache has assumed his post here,

he replaces doctor kLaus bLoemer.

reuter 1351

fireworks

Teheran march 5, reuter - more th^n 100,000

fireworks exploded in the basement of a house in southwest

teheran Last night, killing 17 peoole, injuring 10

others, and razing five houses, police said today.

police said the explosion was the biggest in tehersn's

history.

tt e fireworks were bei* g irade in the basement of thep

house for the iranian new yesr ceLebrations, which begin

on march ?1. a Large

amount of gunpowder also exploded, police said.

reuter 0945

•»'»'»ssnapfuLL

proposal

Washington marfh 5, reuter - a soviet government message

recieved by the state department yesterday daid mr

khrushchev has reluctantly agreed to the anglo-american

proposal to start next weeks disarmament conference in

geneva at foreign minister level, officlaLs reported today,

more 1353

Hh^4> Imam

bagdad march 5, reuter - the Imam of oman, ghaLeb ben a L l , and other exlLed omanl Leaders may seek dlpLomatic recogni t ion fo r a separate state of oman, the lmam»s brother, taLeb ben a l l , toLd the newspaper a l thawra today. taleb ben aLl, who has been here since february 25

for talks with the Iraq government, said an omanl

office headed by sheikh yahya ben abduLLa would open in bagdad

next week.

(oman Is part of the Ijidependent sultanate^ of muscat and oman, and ghale^>''^n a l l was deposed In 1956 a f te r attempting to e s t ^ l l s h a separate s ta te In 1955. he has since Llvefd i n saudl arabla.

L , ' I reuter 1044 cMerbJ

^oMnr^^ ^S \l(2a^^ hrBdk

2100 Pacific 5Oil962 vg Indonesian cabinet reshuffle

President ijukarno of Indonesia has told reporters that there

is fcoirtg to be a cabinet reshuffle. The statement was made after a

discussion v;ith premier Duanda and the ministers of defence and

industry. No details were given as to the portfolios conderned» but

jiar.Sukarno saia he v;a3 aiming at greater effeotiveness of the govemi i

ment. The Indonesian press agency PIA reports that the Kew Guinea

issue was also discussed. Shortly before the talks commenced there

was a meeting between president Sukarno and the American ambassador

to Jakarta, liir.Howard Jones. The subject discussed was American policy

in the Kew Guinea dispute. Afterwards to.Jones declined to make any

statement to the press. A spokesman said that no press communiqué

would be issued.

11

1111 'jl'1>i ó2/pe L^lgpr ü a t

V _cru ig n r.i ' 'i:-ic.i / i lger ien ( ' o v e r ' ^ ' ' r t - i n - e x i l ?,

: i l , .b, , .'! -" '-j-wr-e ^witf'.Tlar.d 1 _ • ^

•c:rMi±ix

/f-'-Svi , » n-eneb sow:,

rrv i tok bef i n toa»or

hit; . or Switi,

1120 5/3/62/pe arab liga

The jiTab league plans to use all the diploüiatic mean a at its

disposal to tr^ to prevent Israel ïroi^ joining the European

Comiuon Market» The secretar^-geLeral o. the Itegue, Mr. Hassuaaa,

i rsporteu to havo said thic to the West Germati ambassador to

iigypt, i>r» V/alter Weber* Mr, Hassuena, said t at the decision

to try to «Xaq^ prevent Israel from joining the .arkct was

taken by the e-onoudc council ox the Ara b League in August of

last eET»

1145 5 / V 6 2 / p e lunskonoak

AcGorciing to Eeuter*p nev^s aÊ»?i.cy, ^ » Joseph i^unn, Hollana s

f o r e i g n D i n i s t e r , has ascurea Japan t h a t t h e . . e t ie^-o ua vould

no longe r e.-l/arias ber by caking ar.y ï u r t i - e r re inforcement of

]Dutch troops» by KUê p l anes f l y i n g t o West l 'ew Guinea v i a Tokyo.

Mr. Luns, V iiu ci.tiivüct . t -^0..^^- ^«s t n igh t from ^^ex: xork ,

today c a l l e d on thi. Japanese l o r e i g n Kixxsdagcx m i n i s t e r ,

LIT. Zentro Kosaka, and t a l k e a for an hour . Ihc- main j-urpose of

xLa i;ub^-- i / r . ki.-^ ' '-•• o^ v i b i t i - to a t t - n u t h e fet-tral laO'ting

Ox t h e b n i t c ü "al ions iiconoEüic Uou;t.is£iOL ±01 Asia ana the - 'ar fest,

due to ope xoccriöw. A Japanese f o r e i g n mir. istry epokescian

G - u X ,~ J., -'-•uiio '..iju . r . LObó«.<a utjij xxxuQcui sc - ssed t) e probitkic

of t h e European li/omiuon i<.arket and t h e ï rar .&porta t ion of Dutch

s o l i a e r c to Test I-ev» luinec- v i a J&pan.

1010 5/ ; /62/pe doualacrash

The lor.B i c feared of 101 T^acsengers and a crei" of ten oi

e A^ritieh DC-IC which crashed short ly t s i i n g off frou Douala

a i rpor t iri %m "ataeroons, lt*te l a a t n igh t . Ihe plane, vshich W£.a on

ch&rter/§ï.ught i n an elet t r i e storm and orahsed in to an

inac ies ib le sv.i.|ip. I t ves o n i t s v:iy fror Liozambique to

uxeiubourg.

WKmySt%y.-x±sy±mMmammÉLy>s- a t . aËi.ti9Uwc

i'ht l t a l i r , n s had aaoÈRXJc r i leci a riU.-n,x V-L rerjo-LI ...ut

were ujataaasaPEX c r i t i a l oi t he tAB ai.d i t s l e a d e r , gene ra l

Salan*

1135 5/5/62/pe kroesploeg

J-n mfiSi^Sr. iixuchshev har openea a meeting of the ce tral

comuiittee oi the Kuscian communist party. The fficeticg ir said

to be on the subject ol finding ways andi..euns of i: -roving

the Soviet union's agricultural industry. It is tne second

meetinge o^ ^ts> kind since xxxkx fiovesiber ol last year.

It is liKderstotü that Mr. Kruchshev plans to have regular meetirgs

of the co&üdttee. it ic also understood that tl'.e meeting

in iv.op.vv I ilj. dc-vote art oi itc ticie to the considerotion of

ii.ternationax irobleiua» including Ai erica's decision to resume

nuclear testing in the ata..^sphere.

RADIO NEDERLAND WERELpOMROEP

DAG EN DATUM: Dinsdag 6 jyAaart 1962

RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW:

/ VAN

15*20

13.30

13.31/2

13.40^

13.53

14.28

14. 29 14.30

TOT

P a s .

Jochem,

Harm»

Pag,

O'40'

1»02'« l.HAPPY BIRTHDAY SWEET S IXTEEN( Greenf ielüVS9daka)H 20896

1»03' 2,WALK:ING BACK TO HAPPINBSS(Schr*edeil/Hawker)H20682 üelen Shapir«+begel#olv»N.Paramor.

2»52* p.HAPPY J0SE(0HING CHING)MaUcin/Gonza|les) Jack Ross met o rk .en ^oor

1'50" k.PEPPERMINT TVIST(Dee/Glovar) Jo© Dee+The S t a r l i t e r s

2*52'' 5.TAKE PIVB(DESMOND^ The Dave Brmbeck Q u a r t e t .

t « 3 1 ' 6.BATJE VIERCSaunders/Taylor/Meurs) tiet C o c k t a i l Tr io olv.Ad v . d . G e i n .

a'U"

ItSO"

2 ' 5 1 "

2 ' 12"

2»05"

2*34"

0 ' 50"

P a s ,

P a s ,

AARÜD VAN HET PROGr'?AMMA -I .

Techniek:Van \Leeuwen/Pi 'es . :Feens t ra ; Pauzep inge l m.et s t a t i o n c a l l s »

OPENING EN PRQGRAMMA-OTElRZICHT. NIEUWSBULLETIN»

AKTUALITBIT.

Reportage Canavalsvierijag te Maastri en Den B»sch* \

Crailoo 2.

AANTEKENINGEN

MUZIEKPROGRAMMA» Top H i t s van de mgiand F e b r u a r i » OPENINGSTUNE "TOP HITS "

cht

N e i l Sedaka+BegelikAl Lorber»

Band»146.224

Tuneband»

RCA 47-7957

1*15" /.CAN'T HELP PALLING IN L0VB(Peret t i /Cretore /Weisp)H20895 E l v i s P r e s l e y met koor en o rk»bege l J

1»30" |8.M_AMA(Bixio/Cherubini) Rober t ino zang .

C»3..45 DB 4715

H 20894 Lond»45 HLD 3485 H 20815 Roulette RL 21144 H 20812 Pont,271168 TP

H 20456 Omega 9.55.518

RCA 47-7968

H 20462 CNR P 245

2'05- p.I'M GONNA KNOCK ON YOUR D00R(Schro6der/Wayne)H 20588 Eddie Hodges

10»MIDNIGHT IN MOSKO¥(Trad/arr/an Buijgers) Jan Burgers a#h,New Orleans Syncopatt jrs ,

11.THE YOUNG ONBS(TeppBr/Bennet) C l i f f R i c h a r d .

12,TANZE MIT MIR IN DEN M0RGEN( Gïtz/E e r t h a ) H 20813 Gerhard Wenland met koor en o r k . .

15.LET'S TWIST AGAIN(Kalmann) Chubby Checker»

14.LITTLE SHIP(Pomu8/Shuman) The Blue Diamonds +ork,J ,Bul terman 15 .MEXICO( Boudleauxi^ryant)

Bob Moore a . h . o r c h ,

SLOTTUNE "TOP HITS"

PROGRAMMA-OVERZICHT VM MORGEN.

SLUITING EN SLOTTÜNB.

EINDE UITZENDING.

Cadence CC 26122

H 20072 St»ryville H 45042

H 20892 Col.45 DB 4761

Phil»545.517 PP

H 20818 Ctl.SCMH 5094

H 20715 Decca V 65I56

H 20660 Lond,45 HLU 9409 Tuneband,

I D R A A I B O E K

WERELJ0MRC"5P Indones i sch programma dcd. dins dag, 6 mrt i g ^

G-RA11; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

Selamat malam dan selamat bertemu sdr sdr i di Indonesi dan dimana sadja a t jara kmi i n i dapat ditangkap dan di-faöami. Siaran Indonesia Hadio Nederland kembali diang-kasajdipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13«91 dam 19«43 meter. Selamat mendengar!!!!

OMR,

OMRo; (Volgt: Programma-overzicht)

Adapun atoara2 kami utk malam ini sidang pendengar,tersusun sebaga

berikut: Dmmulai dengan warta berita.Kemudian menjusul ruangan ak-

tualia,jg malam ini memuat "Kesan2 sdr Paul armusial akan perajaa"

Carnaval" tahun 1962.Sesudah itu akan berpawai lagu2 jang turut me-

rebut gelar Top Hit dalam bulan pebruari lampau. Kami mohon perhat:

an sdr sdri kini utk warta berita:

n i e u w s

\ ' ' ' Hieuws Én h e t k o r t - Incones igch

"-'* •' op d in sdag , 6 maart 1962

l\e der land 1. Het vervoer van Nederlandse m i l i t a i r e n v i a Tokio z a l op t e -

p e r k t e s c h a a l worden v o o r t g e z e t . , 11

I n t e r n a t i onaal

1 . P r e s i d e n t Soekarno van Indones i ë h e e f t ach t v i c e - p r e m i e r s "benoemd, ' - 4

2 . De Indones i sche r e g e r i n g i s van p l a n om van la lembang de t w e e de haven van h e t land t e mal:en, . 5

3 . i r e s i d e n t Kennedy h e e f t vandagg geantwoord op de nieuv/e no t a van premier I j roe t s jev over h e t on twapen ingsover leg . 12

4 . De Amerikaanse amhassadeur i n Lloskou, Thompson, h e e f t vandaag een onderhoud gehad met de Euss i sche m i n i s t e r van "buitenlandse zaken, Gromyko, 8

5 . Vanmorgen i s de V/est-Duitse am"bassadeur i n Lloskou, ICroll , u i t de r u s s c h i s c h e hoofds tad v e r t r o k k e n met bestemming Bonn. 7

6 . De r e v o l u t i o n a i r e raad i n Birma h e e f t z ' n v o o r z i t t e r , g e n e r a a l

Ne 'w'in, benoemd t o t p r e m i e r . . 3

7 . In de Amerikaanse s t a a t Nevada i s een nieuv/e ondergrondse atoom-proef genomen, 3

8 . G i s t e r e n z i j n meer dan 200 "bommen o n t p l o f t i n A l g e r i j e , v o o r namel i jk i n de Iloslimse vd.jk. 14

9 . Een d e l e g a t i e van de voo r lop ige A l g e r i j n s e r e g e r i n g i s u i t Tunis naar 3 v d t s e r l a n d v e r t r o k k e n voor ove r l eg met F r a n k r i j k . 6

10. P r e s i d e n t Tsjom"be hee f t bekendgemaakt da t eenlieden van de "ÜNO groo t scheepse a a n v a l l e n hebben gedaan op de s t a d IZamina. 9

1 1 . 7 r a n l : r i j k v/enst een b e s l u i t over de h e r z i e n i n g van de c o n v e n t i e , d i e de a s s o c i a t i e van Afr ikaanse l anden met de Euromarkt r e g e l t . 1 6

aa,ntal b e r i c h t e n a ? n t a l r e g e l s

Nederland

Internationaal

Punten

s ^ . '

1 11 lx

12 ,v •

11

83

5 99

==========

SAM Demikian sidang pendengar warta berita untuk malam ini,sebagai-

mana disusun dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indone

sia Radio Nederland.

Mari ikuti kini sdr Paul Harmusial menjampaikan "Kesan2-

nja akan pera^aan Carnaval tahun 1962" jang sedang berlangsung

di HÈderland.

BMP 146.224 CARNAVAL (Paul Harmusial) .

1

I . D . van d in sdag , 6 maar t 1962 r s - g j

INTI SARI WARTA BERITA;

== P r e s i d e n Sukarno t e l a h mengangkat delapan orang H\l-muda.

== Iwwttafeéïi h a r i i n i ê^-juga p r e s i d e n Kennedy afean ruendjav/ab n o t a Taaru^darj

PM K r o e t s j e v mengeS^S^J^Mntjutan s e n d j a t a .

== Di Swiss esok akan dimulai perundingan ^antara p e n e r i n t a h P e r a n t j i s

dan sua tu d e l e g a s i d a r i pemerintahan sementara A l d j a z a i r i a h .

WAETA BERITA SELENGKAPÏÏJA. B e r i t a per tama t e n t a n g INDONESIA.

I . D . 6-3-62 I v - g j INDOKAB

INDONESIA

Har i i n i p r e s i d e n Sukarno t e l a h mengangkat delapan orang PMnnuda, sehin^

ga k a M n e t d i p e r l u a s mendjadi empatpuluh orang anggo ta . D i a n t a r a PM/2-

muda i t u ^djendera l A"bdoel Har i s Nasoet ion ^mend«^at kedudukan jang t e r -

k u a t . Nasoe t ion i a l a h wakil-PM per tahanan dan menguasai t ud juh kemen-

t e r i a n .

4 u p i

' I . D . 6-3-62 b f - g j LUNS

NLGIi,RI EELNDA BM DJ-LPANG

P«ngangkutan t e n t a r a Belanda ,dengan pesawat uda ra ,me la lu i Tokio_ akan d i -

l and ju tkan s e t j a r a t e r b a t a s . Demikian b u n j i pokok^ te rpen t ing d a r i sua tu

ke t e rangan ^jang diuin\iinkan kedutaan Belanda d i Tokio. Keterangan i n i men-

b e r i pend je l a san a t a s b e r i t a t e n t a n g -^e^djandjiaaa- m e n t e r i l u a r n e g e r i

Belanda , mr. Luns, kepada teman sedjawatnja d a r i Djepang, Kosaka. Harian

h a r i a n Djepang menarik kesimpulan bahwa pengangkutan t e n t a r a Belanda i t u

akan d i h e n t i k a n s e l u r u h n j a . Menurut kedutaan Belanda men te r i Luns hanja

b e r d j a n d j i bahv\a djumlah penerbangan akan t e r b a t a s s a d j a , supa ja peme-

r i n t a h Djepang t i d a k akan mengalami k e s u l i t a n . Mente r i Luns a n t a r a l a i n

be rada d i Tokio^pula guna menghadi r i konpe rens i p a n i t y a perekonomian

PBB un tuk Asia s e r t a Timur Djauh.

11 u p i

' I . D . 5-3-62 h t n - g j IN]X)HAV±;N

INDONESIA

Pemer in tah Indones i a beimaksud aga r Palembang d i Sumatera S e l a t a n akan

mendjadi pelabuhan negara j ang kedua, disamping pelabuhan D j a k a r t a .

Dewasa i n i Palembang memang pelabhuan^minjak j ang t e r b e s a r . Di Palembang

t e r d a p a t tempat2 pembersihan minjak j ang bes ar d a r i perusahaan S h e l l

s e r t a Staindard Vacuiim.

5 r t r

'I.D. 6-3-62 bf-g3 ONTWAPJI;NING

PERLUTJUTAN SENDJATA , ,

Di Washington diumumkan bahwa h a r i i n i d- xrga p r e s i d e n Kennedy -akan mem-

beri djawaban atas nota^baru dari PM Kroetsjev^mengenai perlutjutan sen-

djata. Is i nota Kroetsjev itu diumumkan kemarin. Dalam nota tsb dinjata-

kan bahwa,Uni Sovjet melepaskan usulnja agar konperensi perlutjutan sen-

djata di Djenewa itu harus dimulai dengan pertemuan para pemimpin peme-

rintah. Usui Amerika Serikat, agar para menteri luar negeri akan memulai

konperensi tsb, disetudjui. Sementara itu Perantjis setjara,_resmi telah

memberitahukan bahwa Perantjia tidak akan mengahdiri konperensi di Dje-

newa i tu . Para penindjaupun tidak akan dikirimkan oleh pemerintah Peran

t j i s . Presiden de Gaulle berpendapat bahwa pembitjaraan entara 18 negara

tak ada faedahnja, oleh karena kebanjakan dari 18 negara itu tak bertang-

gung djawab se di kit pun dalam soal2 perlutjutan sendjata.

12 r t r

I.D. 6-3-62 Iv-gj THOMGRÖM

UNI SOVJET

Duta "besar Amerika Seilkat di Moskou, Thompson, hari ini mengadakan pem-

"bitjaraan dengan menteri luar negeri Uni Sovjet, Gromyko. Pembitjaraan

tslD diadakan atas permintaan Thompson dan mungkin merupakan jang ter-

achir dalam rangkaian^enindjauan ,dari pihak Amerika Serikat. Para pen-

nindjau diplomatik di Moskou berpendapat bahwa selama perundingan tsb^

telah diMtjarakan pula konperensi^para^menteri tentang perlutjutan

sendjata. Baik menteri Gromyko maupun duta besar Thompson, pekan depan

akan bertolak ke Djenewa guna menghadiri konperensi perlutjutan sendjata

8 r t r upi

I . D . 6-3-62 lv -g3 KROLLVAART

I J EB! AH BARAT

l a d i pagi du ta b e s a r Djerman Bara t d i Moskou, Hans E r o l l , be r angka t

d a r i ibu k o t a Uni Sovje t menudju Bonn, guna memberikan ke t e rangan s e -

l a n d j u t n j a kepada PM Adenauer t e n t a n g pe rka t aan2 t e r t e n t u , j ang menurut

p e r s DjeiToan Bara t t e lah . d i u t j a p k a n n j a , K e t i k a be rangka t d a r i Moskou

K r o l l t a k bersecl ia mendjawab pe r t anöaan2 pa ra wartawan. Saja berada d i -

bawah p e r i n t a h Btt Adenauer, k a t a n j a , d jangan lah menanjakan s e s u a t u k e

pada s a j a , pun t i d a k apakah s a j a akan be rangka t ke Bonn h a r i i n i .

7 afp u p i

i r Dl 5-3-62 hlD-gj HtCLP U ZELF

BIBMA

Dewan r e v o l u s i o n e r , j ang mengamMl a l i h kekuasaan d i Birma h a r i djumat

lampau, t e l a h mengangkat k e t u a n j a , d j e n d e r a l Ne Win, sehaga i perdana

m e n t e r i . Beherapa orang anggota l a i n n j a d a r i dewan t ah d iangka t se l aku

m e n t e r i .

3 r t r IM'^

V.Dl 6-3-62 bf-gj ATOOMPROEP

AMKRIKA SERIKAT

Dinegara bagian Nevada ,di Amerika Serikat telah diadadakan pertjobaan

atom lagi dibawah tanah. Pertjobaan ini ialah jang kesembilan belas,

setelah pertangguhanvpertjobaan2 atom diputuskan oleh Uni Sovjet tahun

lampau.

3 upi

' I . D . 5-3-62 hlD-gj ALG-üRIJE

ALDJAZAIRIAH

Kemarin l e M h d a r i dua r a t u s buah bom meiedak d i A l d j a z a i r , te rutama

d i tempat kediaman orang2 Muslimin. Diduga bahwa dengan demikian t e n t a r a

r a h a s i a hendak mentjÈba un tuk menantang orang2 Muslimin a g a r mengadakan

demons ta r s i be sa r2an , j ang mungkin dapa t melambatkan g e n t j a t a n s e n d j a t a .

Di '-kota2 l a inpun d i A l d j a z a i r i a h keadaan rusuh s e k a l i . Di Cons tan t ine

t i m b u l l a h p e r k e l a h i a n a n t a r a orang2 Kropah, orang2 Muslirain dan p o l i s i ,

sehingga empat orang t ewas . Di Oranje t e n t a r a r a h a s i a menimbulkan k e b a -

karan d i s u a t u p e n d j a r a , dimana sedang d i t a h a n anggota2 fron-pembebasan,

Beberapa orang jang d i t a b a n d i sana ditembak m a t i ^ p u l a o l eh t e n t a r a raha

s i a . Disuatu pesawat uda ra Marokko jang hendak berangka t d a r i A l d j a z a i r

diketemukan bahan pe ledak b e r a t . S e t e l a h antjaman d a r i p ihak tenta i ra ra

h a s i a , j ang memaksa serombongan wartawan I t a l i a meninggalkan A l d j a z a i -hercutq kdèhJn

r i a h , maka 20 orang wartawan a s i n g l a i n n j a memutuskan un tuk Hteninggal-

a l g e r i j e 2

kan Ald4aB«lri-«ii«

14

I.D. 6-3-62 lv-g3 ALGPRAAT

PERANTJIS DAIT ALPJAZAIRIAH

Delegasi pemerintahan^sementara^Aldjazairiahjang akan mengadakan per-

undingan ^RSSK perdamaian dengan Perantjis, hari^terangkat dari Tunis

menudju Swiss. Setelum keberangkatan itUj Bd-m-uda Aldjazairia^g, Belkacem

Krim, menerangkan laahwa selama pemlDitjaraan jang akan diadakan dengan

Perantjis ini diduga •bahwa=kesulitan2^erac]iir akan dapat diatasi. Per-

undingan jang akan diadakan di Evian dipegunungan Alp Perantjis, dimu-

lai esok.

6 r t r upi afp

I . D . 5-3-62 hb-g3 KATMGGA

KATANGGA

P r e s i d e n Tsjombe mengumumkan bahwa sa tuan2 PBB mengadakan serangan besar^

besaran dikota Kamina di Katangga-pw*at. Pada konperensi pers Tsjombe

mengatakan bahwa 1200 orang ten ta ra PBB menjerang kota tsb. dar i pangkal-

an Kamina^jang berdekatan l e takn ja . PBB menjangkal segala sesuatu jang

èiumumkan Tsjombe i t u . Bi New York orang tak mengetahui sesuattipun. El i -

sabe thv i l l e mengatakan bahwa satuan2 PBB hanja mengadkan p a t r o l i . Markas

besar PBB di Leopoldvil le mengum'umkan ^bahwa sebal iknja suatu p a t r o l i «€t-

t^t&x^ India diserang oleh t en t a r a Katangga. Setelah i t u &a%«€tn-2 India

t s b kabamja mengundurkan d i r i .

9 r t r upi

I . D . 5-3-62 m l s - g j ASSÖCIATlE-AT.ilKA

PASARAH EROPAH

Redaktur i /por iha l keuangan.ifami menerima "beri ta iDahwa pekan i n i djuga

P e ran t j i s** nen dakê'agaagoaibxk keputusan t e n t a n g penindjauan^kembal i ?LHXK

i^aaciijiaua convens i , j ang mebgurus penggabungan negaraf '^^lng Jaaru^merde-

ka dengan Pasa ran Eropah. P e r a n t j i s menghendakinja^mengingat p e r u n d i n g -

an giang sedang d iadakannja dengan pemerintahan pedjuang A l d j a z a i r i a h .

Pemer in tah P e r a n t j i s hendak mengetahui kedudukan jnana^ dapat d i t a w a r k a n -

n j a kepada penduduk A l d j a z a i r i a h dalam perhulDungan mereka dengan P e r s e -

kutuan Eropah dimasa depan. Dewan m e n t e r i negara2 Pasa ran Eropah akan

"bersidang esok guna memMtj arakan penindjauan^kemlial i penggahungan t s h . ^ /^'J- n^tn/^cnc^'. "bekas "^

Konvensi sekarang i n i , j a s g z a t e ü ^ w Ü aSerah2 djadjahan P e r a n t j i s , B e l -

g i a s e r t a I t a l i a d i Af r ika , aiottHxiHrsEiixr t a k akan "berlakru l a g i a c h i r

tahun i n i . Menurut r e d a k t u r t s b Neger i Belanda s e r t a Djerman Bara t t a k

"bersedia un tuk mongiku t i dorongan P e r a n t j i s i t u . Mereka leDih menoukai

associatie-afrika 2

bahwa keputusan^ftetap akan ditunda, mengingat rontjcma Ingger is untuk

menggabungkan d i r i dalam Pasaran Eropah s e r t a akibat2nja bagi daerah2

persemakmuran di Afrika.

16 pv'd

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT TOP HITS OP dins DAG 6 mrt 1962

REPORT

OMROEPER

VAN UUR TOT

p a s a r i b o e

UUR

REGISSEUR


SAM

TUNE TOP HITS op teken zakje

SAM

TOPHITS opha len . Op teken ii/egfaden

SAM

HAPPY BIRTHDAY SWE:

SAM

CHING CHING op teken zakje

Mela lu i ruangan a k t u a l i a , s d r s d r i pendengar t e l a h

dapat mengikut i dalam angan2 "Pera jaan Carnava l thn

1962",dengan s d r Paul Harmusial sebaga i penundjuk

d j a l a n .

S i a r an Indones i a Radio Nederland m e l a n d j u t -

kan a t j a r a n j a d engan . f figjanngngiwaBitnaigTmnsx

Top Hits....pawai-lagu2-jang paling popuier sepan-

djang bulan pebruari jang lalu.

K Kabar baik bagi kawan2 jg berulang tahun hari ini,

karena dalam pawai utjapan selamat ulang tahun jg

menampil sebagai jg pertama.Walaupun disebut ter-

tudju pada Sweet Sixteen, lagu penghibur dan inti

utjapannja berlaku utk sekalian pendengar,terutama

jg berulang tahun hari ini."Happy Birthday sweet

sixteen",

;T SIXTEEN

van begin tot I'OO

SAM H.B.S.S. singkatan Happy Birthday Sweet Sixteen ba-

ru masuk sebagai nomor 20 dalam pawai Top Hit bulan

Pebruari.Kalau dalam bulan ini maupun bulan2 beriku

ban jak orang jg ifaamiiaiimHmia mentjapai usia 16 thn,

bukan tak mungkin lagu ini akan meniöèkat lebih tin

gi lagi dalam pawai berikut.Siapa tahu!''''

Dalam bulan Pebruari Walkin' back to happi

ness telah mundur dari tempat ke-lima ke tempat ke-

iS.Djadi ada kemungkinan ia akan menghilang pada pa

wai bulan depan,karena itu mari kita ikuti sekali

lagi dihantarkan oleh He^en Shapiro,

WALKING BACK TO HAPPINESS tot I'OO"

Dari daftar jg terdiri dari 20 buah lagu2 Top Hit

telah kita ikuti nomor 20 dan iS.Tidak semuanja dag

pat ditampilkan dalam pawai jg lebih sedikit 30 me-

nit.Djadi sekarang kita melont Ö-lï ke lagu jang men-

duduki tempat ke 15»

'* RAblO NEDERLAND .WERELDOMROEP

VOOR

UITZ MONT

REPORT.

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER

B R O N

CHING CHING t o t u i t !

SAM

sm

PEPPERMINT TWIST op teken zakje

^

SAÈI

PEPPERMINT TWIST ophalen t o t 1*50'»

SAM

TAKE FIVE op teken zakje

TAKE PIVE

BATJE VIER monteren I ! !

1 ' 3 1 "

SAM

, 1 •

SAM

I e g

verv

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

2

Happy José a l i a s "Ching ching", lagu jang sesuai dengan ramalan kami k in i t e l ah t i irut memasuki ka-langan Top Hit bulan Pebruar i , 2 '32" \ ^

Boleh diharapkan bahwa lagu gembira i n i , j a n g baru memperkenalkan d i r i langsung merebut tempajr ke-15 masih akan naik l a g i l eb ih t ingg i dalarn tangga l a -gu2 bulan depan jg akan diselenggarakan oleh S i a r -an Indonesia R^flio Nederland,

Y In i d ia lagu jang menduduki tempat ke 13 dalam pawai popular ia bulan Pebruari tJSX, Peppermint twis t jang dalam pawai lampau baru sanggup merebut gelar Top Hit nomor sembi lan-belas .

deel 2 \ / A

J a , j a , j a . . t w i s t sedang mcradjalela bagaikan wabah menawan h a t i orang di Nederland,terutama belasan tahun jg gemar berdansa.Hal i n i te r t je rmin djuga njata dalam pawai Top Hit malam i n i .

\ Kepopuleran twis t t a p i , tak dapat MTawjglïfflJaH®! men-djadi halangan bagi suatu kar ja jazz-moderen utk t u ru t bersemajam ditangga lagu2 dan menduduki tempat ke-12.Take f i v e ! ! ! 2'52" V

Setelah menemui nomor 12, maka t i b a g i l i r a n berpa-wai bagi Top Hit nomor 11 dibulan Pebruar i . Batje v i e r . . l a g u b i r . . j a n g madju selangkah bulan lampau., mungkin karena minumaii-bir mengalir deras . .dewasa i n i . . a p a l a g i diwilajah2 perajaan CarnavaT!!!!!!

K 3dee l t e . . . . v a n begin t o t I ,W. ..BIERVLIET AAN ZIJN

NAAM Dlgen met l a a t s t e r e f re in . . . . A l Heeft h i j . . t o t u i t

RADIO N€DERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUJR B R O N T E K S T

S M

5fAN'T HELP PALIING

monteren: vervolg

E.W. WI

Seperti kami katakan tadi,maka bahana Twist sedang merasakan pengaruhnja dalam pawai bulan pebruari. Nomor 10 adalah lagu twist pula...óg kami lampaui sadja,karena nanti masih ada lagi lagu sedjènis itu akan pawai.Djadi kita lontjat ke nomor 9,lagu jang mengutusi Elvis Presley dalam pawai bulan Pebruari, "Can't help falling in love".

tEN LOVE <V 1'15" 3E MEN SAY,

laptste refrein...vanaf TAKE MiÉ. my hand...tot uiti!! 0'45"

SAM

MAMA inleiding tot 45 se

SAM

I'M GONNA KNOCK ON

SAM

MIDNIGHT IN MOSKOW

SAIfl

THE YOUNG ONES tot 1'50" snel weg!

tot

Llungkin banjak diantara teman2 bersama saja,jang me ngenali melodi "Plaisir d'amour" dalam lagu sukses Elvis Presley inilipuig Hanja bagian tengahnja jang mengalami perobahan,

Karena masih menduduki tempat ke 8 - turun dari tempat ke-4 dibulan pebruari - maka Hobertino turut kebagian waktu utk menjanjikan "Mama" dalam pawai malam ini. K conden weglaten. E.W. "MAMA 1'30"

Bulan Pebruari berarti bulan kemunduran pula bagi Eddie Hodges,karena tern3ata,bahwa antjamannja a-kan mengetok pintu si dia.."I'm gonna knock on your door" telah turun dari tingkat ke-2 ke titogkat ke tudjuh,

lYOUR DOOR 2'03" A' "Matinja jg satu mendjadi sumber hidup bagi jang la in" kata pepatah Belanda, Demikia^lah karena ada lagu populer jg t\xrun tangga djauh2,maka "Midnight in Moscow" mendapat kemungkinan naik dari tempat ke-l8 ke tempat ke 6 dalam pawai bulan Pebruari,

Sukses jang mengagumkan telah mendjelma bagi Cliff Richard dibulan Pebruari..hal mana terbukti dari pawai malam ini. "The young ones" jg dinjanjikannja langsung merebut tempat ke-lima. . .padahal i)ada bulan lampau ia belum menampakkan hidiong dalam pawai.

t t t I

R A 6 I O NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


SAM Pawai jang diselenggarakan oleh S.I.R.ÏÏ, semakin meningkat dan "bibalah kita kini pada lagu jang men« duduki tempat ke-4 bulan lanipau, Jang beruntung merebut tempat lajak itu,ialah Gerhard V/endland dengan tawarannja "Tanze mi± mir in den Morgen".

TANZE MIT MIR IN Dpi MORGEN 2'51" V

sm

LET'S TWIST AGAIN

LITTLE SHIP

SAM

MEXICO

Nah..sidang pendengar...lalu sudah berpawai melalu: telinga kita Top Hit nomor empat dan kembali adja-kan utk berdansa Jg akan mendjiunpai penonton popu-laria bulan Pebruari. Top Hit nomor tiga...."Let's twist again", adjakan dari Radja Twist,Chubby-Checker! ! ! . ^ 2*12" \

D± tempat atasan lagu2 popularia Pebruari terdapat pergeseran ketjil,^ng berarti pertukaran tempat antara nomor satu dan nomor tiga pawai bulan Djanuari. Djika "Little ship",kapal tjilik jg dikemudi-kan oleh The Blue Diamonds berlajar sebagai Top Hi" nomor wahid dalam pawai bulan lampau,maka kini ia berlajar sebagai Top Hit kedua!!

2'03" V A

Dan kini saudara saudari tersisa sebuah lagu lagi jang akan tomipHim tampil, .pengunt ji pawai. Tampil sebagai jang terachir,.karena menduduki tempat per-tama dalam tangga lagu2. Top Hit nomor wahid terse-but ialah "Mexico" ,dihantarkan oleh Bob Moore dengan orkesnja. 2'34"

>

SAM Selesai sudah sidang pendengar pawai lagu2 popularia bulan Pebruari, agaimana kedudukan lagu2 jg paling disukai sepandjang bulan maret ini, akan tei bukti dari pawai berjikut,pada hari Selasa tanggal 3 april jang akan datang.

SLOT TUNE TOP HIT

* *

S M Berachir sudah pawai Top Hits, lagu2 jang paling popuier di Neder

land sepandjang bulan Pebruari jg lalu.Tiba waktun;ja kini bagi Si-

aran Indonesia Radio Nederland menuturkan pokok2 terpenting dari

atjaranja besok malam.

Atóara kami esok,tanggal 7 maret, disesuaikan seluruhnja

dengan "Hari Sropah",Selesai warta berita, kami sadjikan tjera-

mah mengenai "Federalisme Eropah".Djuga "Iseng2" meiijmggung soalJ

: @x atau unsur2 Jg terdapat dalam perhubungan Nederland dan Ero-

pah.SadJian musik kemudian djuga membawa lagu2 dari berbagai ba-

gian Eropah,

Sidang pendengar óth.,Siaran Indonesia Radio Nederland

akan mengundurkan diri dari angkasa.Kami kembali esok mendjumpai

sdr sdri pkl 20.00 tepat waktu Djawa pada gelombang 13.91 dan 19.

43 meter.Sebelum meninggalkan tjorongjkami serukan Selamat malam

selamat hariptgiailnxdgm beristirahat nanti dan sampai bertemu lagi".

BAICD SLOT^TUNE


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

..TUESDAY. DAG MARQH 6 19 6 2

BLADNr 1

PLAAT-AANDUIDING

TUNE

17.00 19.00

0.02

0.12

0.20%

0.25/2

\J 0.56^4

0 .43

0,A5%

0.49

0.51^4

0.54

0.59;{


HB 7145

/ ^ ^ / /

H 5204/

i' 145 959/6

H , 0 9 2 8 ^ ƒ

119 448/1 a

HB 10332/a

HBII3O6// (135 1.£5/W

HB 6240

OMROEPER: 3 A H A

NIEUWS: KHAÏIB

T E K S T

rif^jr ^Qp

onn. wovelengfhs TUNE STAART «nr progr. st.s inn-,

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. AL HAHiyAN Mahm.Far.al Sandiyuni Baid.BB 100 811/812

6 '47"

"back a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - TITBITS: r e p . on "^asa Academica", I n t e r n . H o t e l for S tuden t s i n Amsterdam "by Nuzha Hamze ± 5 '^^

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

CLASSICAL MUSIC - R.Schumann: The Rhenish Symphony No. 3 i n E f l a t Op. 97 1s t mvmt Vivace 10 '56"

^ S^ M,^ (

hack a n n . , s t . 0 . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS hy A.Hashim 6 '00

back a n n . , s t . c . , a n n . : SAR LU ZAI'4AN EL HILW Fayruz G-ebrs. Hahbani ? a r l . LPVDX 106 2 ' 4 0 "

back a n n . , s t . c . , a n n . : ZURUNI F I ' L SANA i lARRA SEiixax Payruz Gebrs . Rahbani L .R.C. 78-1003 3 '00

back a n n . , s t . c . , a n n . : BAAD EL LAYALI Fayruz Gebr s . Rahbani 2»33 P a r i . 45 VDL 257 ±%%

back a n n . , s t . c . , a n n . : DIBNA WA MA TIBWA Fayruz Gebrs . Rahbani P a r i VDL 149 3*08

back a n n . , s t . c . , a n n . : UNSHUDAT EL GHABA Fayruz Gebrs . Rahbani Voix de I 'O 253 5 '40"

back a n n . , s t . c . , a n n . :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

.... ÏUilSMï DAG tlARGH 6 19 62

BLAD Nr X,

OMROEPER:

NIEUWS: EAHl KHATIB

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

18.00 20.00

0.0574 HB 6040

GLOOK

lEWS IW SHORT

back a n n . j S t . c . , a n n , HALLIFNI ATD. el Halim Hafiz M.el Shinawi/K.al Tawil Gair. HPC 249 6•30"

0.12 146 259 back ann.,st.c.,ann.:

0.27

0.2772

/^<^ J!/^<i

PROGR.: NE¥S FROM HOLLAND -

by Abu Shama

back ann., ANN. GUïfING 49 MTR

st.c.,ann.:

PROGR.; Europe Day on March 7th by P.Hamze

15 '00"

22'00

0.49 / / ' .c /4f back a n n . j S t . c . , c l o s e down, -*Tf" " C >"-

» - - _ _ * * ^

• »>

1513 6/3/62/pe birma

ïn Burma the oiilitary ^unta-led by c-eieral Ne rin has \, and adminittratiorjg

/ *f purged the couhtr;y*s public services/of all mecibers of

political parties. The Governitent which was ousted last week

had given public appointuents to various ciembere of political

parties. ïhe new regia.e sa^s that it is wilxing to

aiscuss political issues with political parties, but itsiaxx

thinks that politiciat.s shoulü L-ot hold positions in

public bodies. Gereral lew Win has been appointed preiaier

and a i.u .' cr c_ hiü as ociates have beer: iiv¥n ministerial

posts, genc^ mestagea ' from Rangoon say lÉhat the desposed rirue /

iidnifiter, Mr. b i.u and fort^-five ct er /politiciaaa are being ƒ

kept in a military detention camp sitaated near the capital.

2530 6/3/62/pe portuprijs

A coiiiuittee of enquiry set up by the Inxerriational Labour

Org'anisation linds that forcea labour stili exists in soite parts of

Portugal s -'•fricen territories , ,ƒ. but that the position there

haf greatly. a.i..j,.j Wvfc.. over the lar t years. The comi..ittee

says it ie not saisfied about the way Portugal applies the

international convehtion on forced-labour, but adaed a vord of praise

xor Portugal fo^ her having subscribed to the coLvei.tion on

under-oevelo;.;ed areas. ïh^/mairi otfecfiöicr-—to Portuguese

run.ing o her overseac terijitories j was ikadtxxx the way she

recuitn luuonr for her rai^wo/s, diamond mines and docks. The j /

enquiry was ordereo lol ov;i4ïg cotivplaints lodged against Portugal

by Ghana»

0615 6-3-62 bf/kk Powers

In W&shiii£ion a report» will be published toda^ on the hearings of

i'rancis rrwers, the U-2 pilot, who two years ago, shortly belore the

unsucGSsiul summit conference in Paris, was forced dovm in his plane

over thfc ;:.oviet linionj/lt is understood that the report» cleai's

i^rancis PoVi'ers from all blame. Ihe ateoibers o± the Congressional

cou.idtxee which Ci&de the investigations have arrived at the conclu

sion that the IJ-2 was not shot down hy a rocket as cl&iiued by the

Kussians but that owiiY to an explosion on board it h,d crt^shed over

Soviet i errit'. ry. ^asÉ*xxtkK.x&±x&uxk&l^ixSie.&x%^k»^.]ii£ï^:' It Wf..3 believed w'hc not -

that unaer the cirouoistances the pilot kaibuiaixfeKKH in a position to

destroy the plane as he haü been oraered to do,

11

835 6/3/^62/pe indoküb

PreniüCijt -uit.^mo OJ. 1 uonoóia has appoi>iêü e igh t deyuo^

prîi-icra. Üiüse a i c Èiti ct t s b r icg the stren^îth of t h e Indonesian

cab ine t xo iortj? êiöbyrt. Oxie ex lr.c r.c a-:pointee3 3;s:aKxx3CK±2ZKR

5i3tkkSi^-g*^>^Êrul i . aoa to ion . . i s deputy- (.<-.-.• e. te ...iuL^jier und

eupervisü^ iven o l h s r mi-iistrie!--.

1111 6 /3 / 02/'pe r r.ybrand

4 ^ ' I i r o . o._t out thi,9 mornirf_ i . L „ ^\,\ i ;, ... . . .

Governi ftüt o xne c e n t r a l ,i±'riCc.n l e d e r a t i o n i n S e l i s u u r y . The

• u t J . o r i t i Lck. i", . i tai ' ted by xgji^tüxxxx opponents ol

u i r r o^ \/elo.'.J3k^, _ _ jrc^mier. ^xr rcoy n roa < r e r e t:ot u.... c-eöd.

ïhc feu rai<iuoveriia.ent i s s i t t i n g today to r e c e i v e sxatei-e^t on r e c e n t

^ i r Koy*3/vi.- i t t o i-oKuon.

0520 6-5-62 bf/]5.k atoomproef

.uiothor iiriciergrouiia atondc t e s t has beeri conouctea in the b t r t e of

Wevaaa in the United Gtates. Thi? i s the nineteenth t e s t eiren the

t>üviei/ union rusumeU her tebtimg l a s t yem..

5

1040 è/y^Z/ye a l g p r a a t

3:kfiai£t[ ft'ltl j iLX'a?il<^g t"1f3iei7J(X ia. . d g e r i a n a e l e g a t i o n has l e f t ^'unis

l o r t he p e a c e - t a l k t wi th i r a n c e . ïLe ta i i te a r e to ttXe p l a c e

a t Lv i an . . öi.ch town i.ear t h e üwiss c-oraer. The Alger ian

deputy pi'-j r , .JL'. iJcili.ucoEx Krim, toxa cor respo • dei.te uhat

the («eeting with tne -^'re ch aasuciix shoula tr^ out a l j .

the d i f f e r e ces t h a t r».i»aineu between the FLK and P a r i s , I'he

jTi^'J^^

pri"»'

attn germany

abboud •

khartoum march 6, reuter-president abboud of the sudan

vdLL begin an official visit to west germany on april

11, it was announced here today.

the duration of the visit has not been made

known,

reuter 0712

popovic

Cairo, march 6 reuter-mr koca popovic and

mr mahmoud fawzi, yugosLav and united arab

republic foreign ministers, have returned to cairo from

the ^ sea port of ghardaka where they have been discussing

problems of interest to the two countries,

the official middle east news agency reported that

talks between the two men have concluded and mr popovic

is planning to return to belgrade later today, r

reuter 063A

1144 6 /3 /62 /pe -s4fe«=U»e=*«T

i®o o f l i c e r s ol tii,e French è.e»it'ral s t a l l wei e i i r e d on i n a Par i t rjuburb thi?. morning. In Oyonnr.x, r. iî( v i l i e g e ne-.r the Swiss border a p i a s x i c bomt exploaea t h i e mrrning. A f r e a t dea l

of dauiaê vas dore but t e re were no o a s u ' ^ l t i e r . / / .n h f i r e

i n a p r i o s ' . i n Oran two Luclii. ir were k i l l ea und t ' j i r t ^ c t h t r s w/#re

i n j u r e d . ji:d ƒ i r e WÓE £,t;.3:tea b^ aes-ber oi the OAS. In h nuiLber o^

to ' Ï '" cUG c i t i e s i n Alger ia coins and oanknoter bearin/? the

i£n of Che OAS a r c i i c i r c u l a t i o n . ïh-—au ciiOxTtlêy narentsinxedr-

'warlng'TErt Vvïs »y»oèf-y—eau be accepted ë' l e g a l TFntter-r iorei£:n

ea iWi i lc tvvent - lüore / jo imnal i s t s vvorking i n Alge r i a have deciuer

to l ecve t h j Gountr^ because ox CAS t h r e a t s . A i a r - e quanit^ oi

explosi^fc^ -. vîscovertd in a - crc an pi-;ne TU3"C befc e

i t was clue 0 l e i v e Algèe is fo^' Ca^-abl ,riCü. I t was s taged

thu t i h e r e vrâ enou h esvpiosive to de; t roy a lx the o t e r p lanes rtanuxxig. on the p l b t l o i m .

L RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING S

DAG EN DATUM Woensdag 7 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: Cra i loo 2<


15.20 13*30 13.31

13.32 13.41

I3»42y2

13. 53/2

claus e r i e

Arda .

14.13

14.28 14.29 14.30

Pas,

Pas.

0«50"

Joohem

Pas«

1»02"

Scsro.

Pas.

1»20''

2 «47"

2 «04"

2 «05"

2125"

Pas.

Pas.

Techniek:Stevens/Pres»:Peenstra.

Pauzepingel en stationcalls.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT»

lEBARANWENSEN.

HARI i-EBARANdsmael) Irama-Trio met zang :Didi«

NIEUWSBüIÊTIK.

MÜZIKAAi " INTERMEZZO.

HEEL EÜÈOPA(Pr.v.Bloin) De A'damse P o l i t i e k a p e l olv.Joh.Pin}cB VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN KUNST EN CüIÛUR.

Onderwerp:Federal isme i n Europa. H i e r i n opgenomen g e d e e l t e n u i t wpiaBnnfc Br H Brugmans.( Band. 146456 )

ISENG ISENG,indrukken u i t he^ d a g e l i j k s l even i n Neder land .

Onderwerp:Nederland en Europa .

MUZIEKPROGRAMMA» "Europadag",muziek u i t de l anden van de Europese Gemeenschap.

I.SCANDINAVIAN SHÖPPLE(Asmussen) The Swedanes

Sample r e c o r d Irama

H 4084 »e. Omega 21 •827

BandI146^336

Band»146.036

2»AERIVEDERCI ROMA(Giovanni G a r i n e i / ï a s c e l ) U 45-1980 N i l l a P i z z i met voc .Kwar te t Due e Dus

3.1'ONDON IS THE P-MACE POR ME(Robert8 Edmundo Ros e . z . c r k e s t »

RCA A 72 V0050 VPres ton /Ros)ü 45-^6610

Dec PM 233797 4*S0ÜS i E CIEi^ DE PARISCDeéjac/Giraujd) Pa tachou met ork»Jo B a s i l e . 5.WEISSE ROSEN AÜS ATHEN( H a d j i d a k i s / p r a d t k e ) ü 45-16766""

Pont»261»264 TP Nana MouskourA'+ork.Heinz A l i s c h 6.MUSS I DENN(arr»Bulterm€Ui) Leni en Jûdwig met o r k . b e g e l .

. H 11161 Ph i l»318 .503 PP

7»TüIPEN''ÜIT AMSTERDAMC Neumann/Baderl 'Pranssen/v.AledaC H9500 Herman Emmink +ork.eia koor

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGENI

SLUITING EN SÔTTÜNE. EINDE UITZENDING»

U 45*-12205 Warner Bros 5144

ü Lp 13682 Adio PidÂPLpiSU

DEC PM 264.271

D R A A I B O E K

V/EREL30MR0EP Indonesisch projramma d.d, woens dag, 7 mrt 196 2

GRA]\([; Tune (Tervijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:) Selamat malam dan selamat "bertemu sidang pendengar di

, „ ^ Indonesia dan dimana sad ja atjara kami ini dapat di-^"-^' ' tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio Nederland

kembali diangkasa, dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter.Selamat mendengar!!!

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht) Pada tempatnjalah kalau kami,keluarga diaran Indonesia Radio Nederland memulai siaran hari ini dengan utjapan "Selamat hari Raya Idul-fitrl" pada sekalian saudara saudari jang merajakannóa«Moga2 sdr sdri akan mengètjap hari2 Raya jang bahagia!!!!

LBEARM ^g disesuaikan dgn "Hari Eropah" Atjar^ kami hari ini/dimulai dgn warta berita.Kemudian menjusul tjera-mah mengenai Federalisme Eropah.Dalam rubrik Iseng2 sdri Ardanarie me-njinggung sambil lalu soal2 dan unsur2 jg terdapat dalam perhubungan Nederland dan Eropah.Sadjian musik achirnja akan menampilkan lagu2 dari berbagai bagian Eropah. Kami mohon perhatian kini pertajna2 untuk warta berita:

n i e u w s

Nieuv.'s i n het i^ort - Indonesisch

op v/oensdag, 7 naar t 19&2

Nederland; 1, De Tv/eade-Zarnerlid, 7rans Goedhart (PvdA) heeft aan de minis

t e r van Buitenlandse ^aken vragen ges te ld over de ber ichten dat er i n China voorbereidingen worden getroffen voor een m i l i t a i r e ac t i e tegen Nederlands-Nieuw-Guinea, ö

Internationaal;

1. Amerika zal de pogingen voortzetten om te bemiddelen in het

geschil tussen Nederland en Indonesia inzake Nw-G-uinea. 13

2. Acht iajjua-leden van de Rw-Guinea-Eaad hebben b i j pres ident Kennedy geprotes teerd tegen de u i t l a t i n g e n minis ter Kennedy-over de geringe ontwikkeling van de Papua ' s . 12

3. Na Engeland, heeft nu ook Amerika het nieuwe regiem i n Birma erkend. 9

4. Amerika heeft Thailand verzekerd, dat het i n geval van een communistische a g r e s s i e , z ' n verp l ich t ingen zal naüomen. 8

5. In Geneve worden de l a a t s t e voorbereidingen getroffen voor de ontwapeningsconferentie, die de volgende week woensdag wordt geopend. 7

6. ICroetsjev heeft met harde dreigementen geantwoord op het Amerikaanse voornenen de atoomproeven te he rva t t en . 10

7 . In Evian begint vandaag de l a a t s t e ronde van het overleg t u s sen Prarutrijk en de Alger i jnse v e r z e t s l e i d e r s . ö

8. De Euromarktministers i n Brussel hebben nog s teeds geen over-eenstemning kunnen bereiken over de t a r i e f s v e r l a g i n g , ö

9. De premier van de Bhodesische-federatie heeft verklaard dat de nieuwe grondwet voor Noord-Ehodesie onaanvaardbaar i s . ö

aan ta l ber ichten aan ta l r ege l s Nederland 1 8 In t e rna t ionaa l 9 83 Punten 1x 5

10 96

I.D. van woensdag, 7 maart 1962 rs/gj

INTI SARI V/AETA BERITA:

== Amerika Serikat meiand jutkan usahanja \int uk mengentara dalam perti-

kaian antara NegerlBelanda dan Indonesia/ ''*''* ''' '' "-Ö - i/

== Inggeris dan Amerika Serikat telah mengakui pemerintahan baru di

Birma.

== Maksud Amerika Serikat uhtuk meiandjutkan^lagi pertjobaan2 atom di-

djawab dengan antjaman keras oleh PM Kroetsjev,.

WARTA BERITA SELENGKAMJA. Berita pertama tentang IRIAJ BARAT.

I.D. 7-3-62 bf/gj NIEUWGUINEA

IRIM BAEAT

Kalangan2 jang berwadjib di Washington member it ahiikan,bahwa Amerika Se

rikat akan melandjutkan usaha2nja ,untiJk mengentara dalam pertikaian, an-

tara Negeri Belanda dan Indonesia^ Laporan tentang pembitjaraan^jang di-fllgtlCji/U

adakan antara menteri Luns ,dan presiden Kennedy serta menteri Eusk_ pekan

lampau, telah dikirmkan keduta besar Amerika Serikat di Djakarta. Menu-

rut pegawai State Department, pemerintah Amerika Serikat mengharapa akan

dapat diadakan perundingan antara kedua belah pihak. Akan tetapi belxim

tiba aaatnja untuk- mengat kran bahwa hal itu berhasil adanja»

Keterangan2 ini berasal dari kantor berita Inggeris Eeuter. Kantor berim e -^/'^^ï''/ A

ta tsb^mendengar dari kalangan2 Belanda di Washington bahwa, walaupun

akan diadakan perundingan nanti, djanganlah diharapkan keterangan2 menge-

nai perundingan itu. Keadaan sedemikian suütnja, demikian dikatakan,

hingga sekiranja akan diadakan perundingan, hal itu akan diadakan setjarj

15 rtr rahasia.

I.D. 6-3-62 hb/gj NGRMDLEDEN

IRIAF BAKAT D M AMERIKA SEBIKAT

Dalam sebuah kawat kepada presiden Kennedy, delapan orang aaggota Papua

dari Dewan Irian Barat^mengadakan sanggahan^keras terhadap utjapan2 sau-

dara presiden Kennedy, jaitu menexteri kehakiman Robert Kennedy, ;jang

mengatakan bahwa p ndié-ilcaa orang2 PapuaiHak tjukup adanja. Mereka menja-

takan fciahwa.suatu alîSS tak perlu mempunjai banjak orang lepasan univer-

sitas,(atau orang jang berpengalaman dalam universitas Harvard)ûntuk

dapat mengertiâpa 2^ïig dimaksud dengan kemerdekaan serta demokrasd».

Selain dari pada itu, demikian kawat tsb, djumlah orang Papua jang dapat

membatja dan menulis, djauh lebih besar adanja dari pada üicBJEgara dike-

banjakan negara2 Asia, termasuk pula Indonesia. Kedelapan orang Papua ts^

mengachiri dengan mengatakan bahwa menteri Kennedy rupa2nja bersediaûn-

tuk mengurbahkan orang2 Papua untuk menjenangkan presiden Sukarno.

12

I.D. 7-5-62 bf/gj GOEDHART

ITEGERI BEALAKDA

Seorang anggÈta parletnen Belanda mengumunikan berita2 bahwasanja Eepublik

Rakjat ïiongkok sedang diadakan persiapanS^untuk mengadakan aksi^militer

terhadap Irian Barat. Menurut beritaê ini di Tiongkok Selatan sedang di-

bentuk tentara suka-rela. Selain dari pada itu^disuatu kota bandar dide-

kat Kanton telah disediakan alat2 perang jang akan dikirimkan ke Indone

sia. Anggota Madjelis-Rendah, Frans Goedhart dari Partij van de Arbeid,

setjara tertulis msaaasis. mengadakan pertanjaan tentang soal ini kepada

menteri luar negeri.

8 anp

I.J). 7-5-62 Iv/gD BIRMA

BIRMA

Setelah Inggeris, maka sekarang Amerika Serikatpxm .telah mengakui peme-

rintahan baru di Birma. Untuk itu,duta besar Amerika Serikat di Rangoon

menjmapaikan sebuah nota dikementerian luar negri Birma. Sementara itu

para pembesar militer di Birma menerangkan bahwa bekas-IM Oe Noe dan

anggota2 lain dari kabinetn4a tidak akan diadatili. Tak lama setelah pe-

rebutan kekuasaan oleh djenderal Ne Win mereka ditahan. Sekarang mereka

sedang berada disuatu asrama^militer didekat Ranggoon. Menurut djurubi-

tjara militer tsb mereka hanja ditahan disana untuk mendjamin keselamat-

an pribadi mereka.

9 rtr upi

I.D. 6-5-62 ac/gj USA+THAILAND

AMERIKA SERIKAT DAN MUAMGTHAI

Amerika Serikat memberi djaminan kepada Muangthai bahwa Amerika Serikat

akan mendjalankan kewadjibann3aoSe-penuh2nja ,sekiranóa Mvmgthai diserang

dari pihak komunis. Dalam sebuah komunike bersama, jang diumumkan sele-

sainja pembitjaraan antara Muangthai dan Amerika Serikat di Washington,

dtkatakan bahwa Amerika Serikat akan melakukan kewadjibannja dengan tak

perlu diadakan persetudjuan terlebih dahulu dengan anggota2 lainnja dari

SEATO. Selain dari pada itu dikatakan ,bahwa Washington bermaksud untuk

mempertjepat pengiriman barang2 ke Muangthai.

8 afp l^è

1.2). 7-3-62 bf/gj ONTWAPEMUG

PERLUTJÜTAU SENDJATA

Sekarang ini sedang diadakan persiapan2 teraohir ,tmtuk/perlut jutan sen-

djata di Djenewa, jang akan dimulai hari rabu pekan depan. Menteri2 luar

negeri deaa. Amerika Serikat dan Inggeris, Dean Rusk dan Lord Home, mung-

kin hari minggu ini^djuga akan bertemu di Djenewa. Keesokan harinja me-

reka akan memulai perimdingan pendahuluan dengan teman sedjabatnja dari

Uni Sovjet, Gromyko. Delapan belas negara akan menghadiri konperensi

di Djenewa itu: lima negara barat, lima negara komunis dan delapan nega

ra netral.

7 oud

I.D. 7-3-62 bf/gj ONTWAPMING II

Sementara itu telah diiimumkan isi nota Uni Sovjet jang terachir kepada

Amerika Serikat, dalam mana PM Kroetsjev melepaskan usulnja untuk meng

adakan konperensi puntjak di Djenewal. Ternjatalah bahwa maksud Amerika

Serikat untük melandjutkan^lagi pertjobaan2 atom, didjawah dengan antjam

an keras oleh ïM Kroetsjev. Apabila Amerika Serikat berbuat dgmikian^

maka ïïni Sovjet akan melandjutkan^pula pertjobaan2 inti^ dan akan melan-

djutkan penjempurnaan sematjam sendjata baru, demikian PIVI KroetsjeV.

Pengiimuman presiden Keniedy akan membatalkan pertjobaan2 inti sekiranja

Uni Sovjet setudju untuk mengadakan perdjandjian^ditjap sebagai pemeras-

an oleh PM Kroetsjev.

10 oud

I.D. 7-5-62 bf/gj EVIAN

PERMTJIS DAM ALPJAZAIRIAH

Di Evian, suatu tempat libur diperbatasan antara Perantjis dan Swiss,

hari ini dimulai babakan terachir dalam perundingan antara Perantjis

dan para pemimpin pedjuang Aldjazalriah. Bertentangan dengan berita2

terlebih dahialu, permulaan pembitjaraan tsb akan diadakanaetjara rahasia.

Mengingat kekatjauan makin lama makin bertambah besar di Aldjazairiah,

èiduga^ bahwa delegasi Aldjazairiah akan mengadakan tuntutan2 baru menge-

nai masa peralihan. Di Evian telah dipusatkan 2500 orang polisi istimewa,

jang harus melindung para perunding terhadap makar dari pihak O.A.S.

8 rtr

I . D . 6-5-62 hb/g;) EIIROAFBRAiK

PASAEO EROB.H

Para menteri negara2 Pasaran Eropah di Brussel^tak berhasil mentjapai

persetudûan teSfÜSèv lfiSriinan bea masuk^ antara keenam negara jang ter-

gabung pada Persekutuan tsb. Soal2 pertanianlah jang mendjadi halangan

lagi. Bertentangan dengan Perantjis serta Negeri Belanda, Djerman meng-

hendaki ifaî^î^masuk bagi haail2 pertanian tidak dipertjepat. Peran-

tjis serta Negeri Belanda tak menjetudjuinja, bahkan kedua negara ini

masing2 tak sepakat d;juga. Pada tanggal 22 mar et aar a menteri tsb akan

berusaha sekali lagiûntuk menjelesaikan soal ini.

8

I.D. 6-5-62 ac/gj RHODESIA

RHODESIA

PM federasi Rhodesia, Sir Roy Welensky, menerangkan dalam pariemen^bahwa

undang2 dasar baru bagi Rhodesia Utara tak dapat diterimanja. Sir Roy

Welensky sangat terkedjut oleh karena pemerintah Inggeris mengubah usul2

semula imtufc undang2 dasar ini^agar dapat menjenaggkan orang2 nasionalis

Afrika, jang tahun lampau mempergunakan kekerasan untuk memeras orang2

Inggeris. Menurut Sir Roy Welensky iceadaan sekarang ini^ merupakan akibat

kekurangan ketegasan, ataui lisaha jang direntjanakan dengan baik^untuk

memetjah-belahkan federasi tsb.

8 rtr

SAM Demikian tadi sidang pendengar warta berita untuk malam ini,sebai'

mana disusun dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indone

sia Radio Nederland, dipantjarkan dari Hilversum,

GRAM HEIL ^ P A K

SAM Lagu mars jg baru terdengar saudara saudari,"Heil Epopa" dise-

lenggarakan Amsterdamse Politiekapel, adalah sebagai pendahuluan

jg lajak bagi landjutan atjara kami,óang T seperti telah kami u-

mumkan tadi - seluruhnja disesuaikan dengan tanggal 7 Maret'/hari

y!Bropah", Dan jang mendjadi pokok penindjauan dalam ruangan"Wi-

sata seni-budaga" berikut ialah "Federalisme Eropah",

EAIH) 146.336 VERKSNKIITaEIT (Federa l i sme Eropah)

= 1 =

Culturele Verkenningen

EUROPEAN PEDERA.LISM (Federalisme Eropah)

S. Sosrosuwarno

idem

Woensdag, 7 maart 1962

RUBRIEK

OEDERWERP

SAMENSTELL.

SPREKER

UITZEMDIMG

BAND I

LENGTE :

££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££££

Band 146456 - E.W. The more an European historian

L.W an appalling deficit.

/ ^*^f»i>^»^0^ '^^^^-(^

iguru-)<Beigia if

memperoleh Hadiah t <? A . Vvy.^f.., bertepatan dengai^Har^ Eropah

ini./Diantara ke-2 Perang Dunia,/Eropah mengalami masa^jang se-

bermula peniih harapan kent jana, namun harapan itu semakin lama

tambah pudar,'makin menipis. Persekutuan Bangsa2,/hak untuk mene-

tapkan nasib bangsa sendiri/ kemakmuran ekonomi,/kesemuanja itu

tidaklah hanja tersapujaabis/dengan muntjulnja Mussolini dan Hit

ler, melainkan tersambar-musna oleh kerisis perekonomian diseki-

tar tahun '29./

BAND 146456 II - E.Y/. I do not want to say

1»W to become a modern world-power.

Bukanlah maksud saja'untuk menjatakan/bahwa hari ini^kita menghadapi

soal2 jang kurang-lebih menjedihkan,/demikian Prof. Brugmans./'

Masaalah dekolonisasi, kurang lebih lakon sedih belaka/ Tetapi

bagaimanapun, djuga,/kini tengah ada pergolakan,/jang akan aiSBiiK

mengubah bentuk dunia./ Perkembangan sedjarah/'belum pernah setje-

pat sekarang./Dan Eropah pada waktu ini,/tidaklah sadja mengalami-

nja,/melainkan turut menjumbangkan tenaganja.-âlam menggalang

persatuan dalam bidang politik dan ekonomi,/maka serentak itu

djuga tergalanglah t jita2''untuk mengudjudkan kekuatan dunia^ jng

mahakuat./

Betul hal itu bagi bangsa2 Eropah^sangatlah menggebirakan/^Tetapi

bagaimanatah gerangan/tanggapan bangsa2^1ain didunia ?l/Apakah Pe-

derasi Eropahîtu/akan mereka pandang' selaku iohtiar' untuk mere-

but kekuasaan kembali,/kedudukan politik mereka dahulukala^ Jang

telah lenjap-musna ?!/Apakah dunia- jang masih mengenal kesengsa-

raan''dan kemiskinan akan dengki/melihat kekajaan kitaîang semakin

bertamabah ? .... 2)

= 2 =

bertambah ?/Ataukah dalam pandangan mereka/kemungkinan2-nja akan

lebih besarûntuk bekerdjasama,/serenta Eropah melepaskan tradi-

si nasionalnna,/termasuk djuga'tradsisi untuk mendjadjah bangs a j?

Demikianlah prfessor Brugmans:r

BAMD 146456 II - E.W. For us, Europeans,

L.W traditions of national colonization ?

Maka tepat pada pertanjaan2 Professor Brugmans^înij^Sidang Pendengar,

patutlah agaknja/kita susun êbuah neratja ACTIVA dan ASSIVA/

apakah sadja^jang sudah tartjapai^dalam usahaûntilk mempersatu-

kan Eropah Barat itu./Dari kabar-berita-^serta ke-2 tjeramah Sau-

dara Paul Harmusial,/dapatlah kita simpulkan/bahwa usahajîtu'be-

lumlah beres sama sekali*Ûsaha mempersatmkan beberapg^ negara

itu,/jaitu Djerman Barat,''Perantjis, Italia,/ke-3 negara Benelux

disatu fihak/dan Inggeris difihak lainnja,/dapatlah agaknjaC kita

'ibaratkan/sebagai orang mentjari djodohnja/'Permusjawaratan ten-

tang sifat dan perangai,/betapa banjaknja emas-kawin,/dan lain

sebagainja lagi/belumlah bulat adanja./

1Siasat Inggeris/untuk memperkuat kedudukannja/ dengan membentuk Min-

takad Perdagangan Bebas Eropah/(jaitu EPTA),/ternjata tidak se-

djiiu harapannjayAnggauta2 EPTA lainnja,/sebagai ke-3 negara

Skandinavia,/Portugal, Swis, Austria dan Irlandia/ tiada mampu

djuga/xintuk membandingi negara2/'jang tergabung dalam Persekutuan

Perekonomian Eropah.<^ j

Tiada tersangka-sangka,/Persekutuan Perekonomian Eropah^dapat ber-

kembang biak./Setelah Perantjis menjehatkan mata-uangnja/dalam

bulan Lesember''tahun ' 58,/Perant jis tidaklah sadja^turut meme-

gang peranan,/melainkan memegang tampuk pimpinan/dalam perseri-

katan itu-Z Dan kedudukan Perantjis setinggi itu^ (betapapun djugja

tuntunan luarnegeri Perantji^ dapat kita ketjam)/per-tama2 berkah

Presiden De Gaulle,/suatu hal/jang dalam hubungan ini'patut di-

tegaskan sebentar.y^

Maka tidaklah mengherankan, SIDANG PENDENGAR,/bahwa Inggeris mera-

sa takut,/kalau2 ketinggalan keretaapi/Tetapi haruslah kita akui

bahwa keputusan Inggeris/untuk - demikian PM Macm;Lllan/- "plunge

into Europe"/(mentjeburkan diri dalam Etopah),/vkeputusan/jang

sungguh berani^/^Sebab dengan demikian Inggeris berani berterus-

terang,/bahwa menurut kejakinannja,/Inggeris tidaklah termasuk negara besar lagi,/bahwa daja-penarik benua Eropah/ternjata lebih

kuat/dari ik#atannja dengan Negara2 Persemakmuran/dan Amerika^ \^

Permintaan Inggeris 3)

= 3 =

Permintaan Inggeris itu/mendapat sambutan meriah di-mana2/'Dan Haag

dan Brussel bersorak-sorai,/ sedang sambutan Bonn dan Roma/tidak

semeriah itu./Sedang Paris sendiri/boleh dikatakanâgak melempem

sambutannja/BetuVtadinja Perantjis tidak begitu besa2V_ minatnja

terhadap Persekutuan Perekonomian Eropah itu,/namun Seim»^ Ero-

pah/aisxasHlc sebagaimana di-dangung2-kan oleh bekas-mentjgri BEYEK

dari Negeri Belanda/dan menteri SPAAK dari BelgiaV^ %7<» .

Dalam pandangan Perantjis,/persekutuan itu'dapat didjadikannja alat

untuk menambah politik kebesaran merekaf (politique de grandeur)

mereka,/agar dengan demikiar/ dapat mengendurkan ikatannja'^dengan

Amerika Serikat./Maka terudgudlah kemungkinanûntuk "mendjalankan

politik luarnegeri/dalam hubungan luas" ./Berkah Presiden De Gaul

le,/Perantjis memperoleh "pimpinan" persekutman,/dan melaui Pani-

tya POUCHET^pimpinan itu^hendak dibesarkannjayKeinginan itü di-

tentang terutama oleh Negeri Belanda, /terutama mengingat keingin-

an Perantjis itu/men-tjita2-kan persatuan politik dan militer./^

Bonn/ Brussel,/Den Haag,/sangat gusar/tentang maksudgerant Jis

itu/Maka ditindjau dari perkembangan itu/ SIDANG PENDENGAR/mu-

dah difahami,/bahwa permintaan Inggeri^ untuk menggabung itu,/

dalam taraf ini/disambut dengan perasaan dingin/ôleh Perantjis/'

karena takut/'kalau pimpinan jang sudah dipegangnjaîtu/ akan di-

serahkan kepada Inggeris./

Djelaslah pada taraf ini,/bahwa usaha JOHN BULl/untuk meminang gadis

MARIAME/belxim berhasil benar2./Keluarga Inggeris/berupa negara2

persemakmuran/Austeralia,^Kanada,/Zelandia Baru,/ India, Pakistan,

Shri Langka,/Hongkong serta negara2 di Afrika,/belumlah memberi-

kan izin mereka sepenuhnja./Terutama negara2 di Asia/dan di Afri-

ka it'u' - jang kerapkali disebut "tiers monde", "uncommitted

world",/ "dunia tiada tergabung"/- dibandjiri modal ber-djuta2./'

Dan bukankah inilah kesempatannja ?/Tetapi tidak untuk membentuk

kolonialisme baru,/WEO KOLONIALISME,/sebagaimana diutarakan oleh

Prof. BRUGMANS:/

BAHD 146436 II - E.W. In the Common Market

K O K gaa^gE±EiixH±xJtKB3a3£gg±gHia±iaaa".

L.W to meet on equal footing.

Betul, PARA PENDENGAR,/nerat ja ACTIVA dan PASSIVA kita j.ni^belum

seimbang sama sekali,/namun kalau mendengarkan suara2 di Eropaî,

besarlah harapan parqêmusjawarah,/bahwa sekali peristiwa/1ji-

ta2 bersama ini^dapat terlaksana/ Dan menurut kepertjajaan Prof. u-Brugmans,/dunia kita ini/menudju persatuannja./Bxikannja berkah

v ideologi penindas 4)

= 4 =

ideologi penindas,/melânkan persatuan dunigf'berdasarkan pelsras-

an kebebasan manusia/ Dan xaiH23aax salah satu benuaîalah benua

Eropah,/mungkin masjarakat didunia in¥ jang terbesar perpetmhan-

nja./Dan djikalau Eropah/dapat memendam pertikaiannja/maka akan

merekahlah djug^/fadjar harapan diduniaÎtulah seruan Federalis

me Eropah,/seruan harapan.-/

BAND 146456 II - E.W.[ind finallyjl do feel

L.W message of hope.

•

SAM "Pederalisme Eropah" telah mendjadi pokok pertjakapan dalam ru-

angan Wisata Seni Budaja,jang diasuh oleh sdr Sosrosuwarno.

Siaran Indonesia Radio Nederland disini,memantjar dari Hilversum

pada gelomhang 13.91 dan 19.43 meter,

»^^g;it 3dr i Ardanarie mengambil tema "Nederland dan Sropah" utk mengisi rubr ik "Iseng-iseng" 'fegnrtirwty^anrgxtomx mrfcii jang akan kami hidangkan be r iku t :

BAND ISaNG ISBNG ( Nederland en Jbopa)


UITZ VOOR MONT ISENG-ISEUG

REPORT.

VAN

DRAAIBOEK

OP WOENS DAG 7 M a a r t * 6 2

UUR TOT UUR

\L

OMROEPER AHDAMRIE REGISSEUR HE.FEMSTRA

TIJDSDUUR B R O N

7^ T E K S T

Ó-zf^Jt . GRAM: <^V- -rt c, / ^t A^-n^.

ARIE

/7ï«>'«-f

GRAM: EUROVISIE MARJ!

ARIE

jïederland dsui^Eropahydemikian jang ditugaskan pa-

da kami untuk mengisi atjara xXB±. Tiada mudah si

dang pendengar untiik membuatnja,karena jah.,. bagai-

mana dan sampai dimana dapat dilihat dan dirasakan

pengaruh negari2 lain di Eropah,dan apakah memang

ada sangkut pautnja dengan tjita2 kesatuan Bropah,

Kal au hanja kit a lihat pengaruh negeri lain atas se-

suatu matjam pakaian atau lain sebagainja,maka hal

ini tiada haru lagijamhil misalnja ketika di Etopah

orang gila akan topi ala Garibaldi,pahlawan Italia^

ketika itu sama sekali belum ada tjxta2 untuk raenu-

dju kekesatuan Eropah,bahkan kami kira sebaliknja,

Tetapi sidang pendengar,dengan tiada terasa pendudu]

di Nederland ini dalam berbagai hal dipertemukan de«

ngan pendudtak dinegeri.^ Eropah lainnja, dengan adat

mereka,kebudajaan dan xsebagainja.Amoil misalnja

alat telepisi,kalau terdengar lagu pengenal ini...

Pendudu di Nederland dihubungkan dengan pemantjar

telepisidisalai satu negeri Eropah,atau sebaliknja

berbagai negara2 di hljjopah menghiitiungkan pemantjarn;

dengan Bussum di Nederland.Dan akan diperlihatkan

perajaan carnaval di Viareggio,Italia,dan orang2 di

negara2 lain di Eropah dapat menjaksikan bagaimana

penduduk bagian Selatan Eropah merajakan carnaval,

dan mungkin semingcu kemilüian akan diperkenalkan de«

ngan perajaan carnaval di Djerman.''alaupun tiada

saling dapat berbitjara dan mengerti liahasa serta

tulisan2 jang tertera dalam rombongan2 «arnaval itu

tetapi matebud serta tudjuannja sama,hanja penjelengi

raannja lain.Kalau orang hanja mengenal dari rekam*

an piringan hi tam njanjian Wiener sjtnger Knaben,jak»

ni paduan suara laki2 dari Wina,mak:a kini dengan a-

lat telepisi'^dan siapa jang belum roemppnjainja di

SrH|ixfeNederland,kalau tidak punja sendiri,dapat

melihat ditempat tetangga atau kenalan atau diresto»

ran2 dan warung 2 kopi,Wiener Sa-nger Knaben dapat

mereka sakükan dengan mata kepala sendiri.

* RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

U|TZ. VOOR MONT

REPORT.

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


ARIE

o GRAM; ^y~<- ^^^' / / V f ^ A . u ^ /^ f^^

ARIE

GRAM: ^ ^ ^ <,^^

Dan kerdja sarna antar Eropah ini roakin erat lagi,

terbukti dari kenjataan belum lama berselang,bagai-

mana penduduk di Nederland dapat menjakiskan pertan»

dingan luntjur es untuk pemenang2 di Eropah dan se-

lulruh ï i iiijang diadakan di Oslo dan Moskou,Suatu

kerradjuan dalai^&troadjuan tehnik ifeentu qjengambil ba

gian djuga,Tetapi ini semua inengenai telepisi,teta-

pi bagaimana dalam keadaan sehari-hari»Italia dalam

hal ini memegang rekor,pengaruhnja terlihat sampai

dalam .rumah tangga kaum ibu Belanda,ah ja Ita 7/ • • • <

ARIE

GRAM '. /^<<^^ /é: •fTz^

RiE

Dahulu aidang pendengar,kalau--t)rang hendak beper-

gian diperlukan berbagai surat2 dan paspor.Dan harg£

nja memang tinggi, tetapi kini kal au hendak mengundji

ngi Belgia,Luxemburg,Djerman,Perantjis telah tjukup

dengan tanda kenal sadja,sedang keltalia,lnggris dsl

sebuah paspor jang sudah tiada berlaku tak djadi apt

Ini semua dalam rangka raenudju kepersatman Eropah dt

kerdja sama jang baik<,Mengherankanlah kalau banjak

keluarga2 dalam liburan menudju keselatan Eropah un

tuk menikmati sinar matahari disana.Dan sambil menjf

lam minum air,mereka membawa pulang pengalamannja c

dari Italia,pengalaman berupa pengetahuannja ten-

tang berbagai makanan jang enak dan gampang dibuat-

nja,tjara hidup jang lain,tjara berdandan jang lair

dan sebagainja.Pengaruh sepatu Italia,baik bagi la-

ki2 maupun perempuan telah jtj kup dikenal,potongan

ramb/26it,pakaian bagi laki2 dan perempuan, topi2 da

ri raendong dan serat sisal,jang di Nederland kini

di jj.üal Gimana2 dengan diberi tjap buatan Italia.

Satu dua kata Italia,mereka kenal seperti ciao,%-

atau bambina,dan siapa jang belum merasakan makanai

ravioli,rissoto,ataupun spaghetti,makanan2 jang da-*

pat didjumpai diberbagai toko di,,-lï€dérlcind... .

Ada lagi isebuah negara diEropah jang mempunjai hu-

bungan erat dengan Nederland,jang setiap tahun meng-

Lrimkan wakilnja dan disambut dengan meriah....

Ja sidang pendengar,Spanjol negeri asal Santo Ni-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIE

GRAM : /6^^^?e6tv. ^ / W ;

klasjkawan anak2 di Nederland,lama sebelum para

terkemuka merentjanakan suatu kesatuan Eropah,uskup

sutji ini telah mentjita2kan kerdja sama atas dasar

jang amat menjenangkan,membawa kegembiraan dan kese

nangan untuk siapa sadja tua dan muda.Dizaman atom

ini ia kim mendapat saingan, jakni dari pctra gadis2

Spanjol Jang mentjoba wentjari keuntungan di Neder

land dengan bekerdja dipaberik2 konpeksi,demikian

pun kaum prija di Spanjol bekerdja disini dipelbaga

paberik.Tetapi apa perlunja mentjari djauh2 tjoba

tetangga Nederland,Luxemburg bukan main populernja.

Radio Luxemburg dikalangan penduduk Nederland lebih

popuier dari pada pemantjar2 dalam negeri Hil,satu

dan dua,Radio Euxembuijg menjiar dalam berbagai baha

sa dan diramaikan dengan lagu2 Jang terbaru diserta

propaganda untuk suatu merk dagangan,entah sabun,

gosok gigi dan seJ|ga|g^|.Tg|i^â55jj^d|âlangan angka

tan muda dan kaum ibu Radio Luxemburg amat popuier.

ARIE

GRAM : Uli/^ <i^^_^

Keï*dja saipa antar Eropah makin erat,tertu^tama di

lapangan pemerintah,êrdagangan dan djuga dilapang-

au rousik.Saudara saudari kenal akan pasangan Nina

dan Frederik,Nah ini ada tjontoh suatu perkawinan

Eropah,sebab Frederik ialah orang Belanda dan Nina

berasal dari Danmark,bersatu dilapangan musik (iin

dalam hidup s-landJutnJa.Persatuaa Eropah dalam

rangka ketjil.dibuktikan oleh Nfa a dan jlrederik.,.

/ARIE Tetapi kalau hanja Nederland sadJa Jang terpenga-

ruh salah sangka,sebab negeri2 tetangga di Eropah

tentu ada dJuga Jang meniru dan mentjontoh apa2 da

ri Eropah.MisalnJa kebersinln^Jaêg tersohor ëampai

keluar Eropah,telah mendjalar diDêrman dan lain2

negeri dan penduduk dusu/n2 Jang berdekatan dengan

negeri Belanda kalau berbelandja pergi kenegri te

tangga, dimana harganja lebih murah terutama mente-

ga,kedju dan lain2 hasil mdustri susu«0rang2 di Ne

derland sebaliknja dapat menikmati enaknja meluntj^j

didjalan2 besar di DJerman,murahnJa barang2 seperti kerperluan memoti 't»radio dll.Dan tentu sadJa ang-


DRAAIBOEK

U|T2. VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIE

GRAM: A ^ ^ /ûc^

g u m Ja dan b i i i^â ,dan berdujun2 orang2 di Nederland

Jang gemar p e s t a anggur dan p e s t a b i r 5^rg i kejDjer-

man u n t j a ^ . . . . . .

ARIE

GRAM: /^Vi^-

/ ARIE

GRAM : ^ ^ - ^ ^

ARIE

Minum,ffiinum unjCuk k e s e d j a h t e r a a n Eropah dan untiik k e s e d j a h t e r a a n s e n d i r i t e n t u s a d J a , B a t a s 2 a n t a r Ere poh d i h i l a n g k a n , k e r d j a - s a m a d i e r a t k a n ,meii.eka s a l i r tukar-menkkBr penge tahuan ,bahasa dan d i l apangan mu-s i k r i n g a n t imbul sua tu penJak i tXseorang p e n j a n j i DJerman rae^janji l agu dalam-Jâhasa B e l a n d a , . . . .

S ê b a l i k n j a seorang p e n j a n j i Belanda membawakan s e -

buah lagu dalam bahasa DJerman,

{±c^ // / - / ^ '-Dan siapa Jang tidak kenal akan Will y AlT erti se

orang Napoli dari Jordan djulukannja.la pandai,

Jah pandai menurut pendengaran orang disini tentu

GRAM: . ^ i ^ ' ^ t v i - y ^ ^'t^.

sadja membawakan .Laû2 Italia.•.

MIE

GRAM: TEDDY EN H: M K SÜ

DJuga dilapangan pertundjxikrcan diadakan penukaran

Toon Hermans Jang disint amit terkenal dengan One

Man Shownja mentjoba membawanja keluar Nederland,

ke Wina,DJerman dan ia kembali dengan mambawa suk-

ses.Teddy dan Henk Scholten dua sedjoli Jang mem-

beri pertundjukân pada malam minggu dimiika lajar

telepisijbelum lama berselang memberi pertundjukka

di DJerman.,,.. y ^

SUHOLTEN l/ tas h' ^ > '*'*- ^•31^

l> GRAM: HIZY OSTERWAL:)

ARIE

m kerdja sama tâda lengkap kalau dari DJerman

tiada dximpor pula suatu pertundjukkan,dalam mana

diperkenalkan pada penduduk di Nederland matJam

hiburan di DJerman,tidak mengetjewakan sidang pen-

dengar sebab Hazy Osterwald Jang membentuk sebuah

orkes terdiri dari orang2 Swiss,DJerman,Italia,

Ingjris Jang telah berupa orkgB-Eropah sendiri,..

Bukan hanja Hazy Osterwald Jang qjemb en tuk sebuah

orkes antar Eropah,djuga dinegara2 Skandinavia me-H

reka mengadakan kerdin ja sama,walaupun sering dilu-

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


5

ABIE

ARIE

GRAM: ^S=£^±__£fi

pakan bahwa masih ada djuga negara2 lain selain

Djerman,Italia,Perantjis,Swiss dibenua Eropah ini,

tjobalah dengar kerdja sama SwBdia -Danmark ini jg

keluar dipasaraji dengan nama Swedanes..»-rv-

Pengaruh Swedia akan perabot2 rumah tangga djuga

tidak boleh kita lupakan di Nederland ini,Jah..si-

dang pendëdengar masih begi;>u banjak jang dapat kami

sebut dan nama Eropa dipakai pada tempatnja atau

tidak bukan raendjadi soal^Ambil misalnja di Rottere

dam ada Euraast,menara tinggi dengan hotel dan res-

toran diatasnóa,pela1^an di Rotterdam diberi nama

Europe, rt, orang mengenal iiereta api TEE, trans euro-

feon express,ada perdjalanan jang bernatna Euratour,

Eurobus Jang membawa orang2 berlibur,pendeknja si-

dang pendengar Euro,Euro,Eropah mengambil peranan

ditiap2 negara jang tergabung dalam persekutuan Ero

pah,sampai terbentuk hari Eropah, apakah akan terbej

tuk djuga bahasa Eropah,sedjarah jang akan membuk-

tikan,tetapi dengarkanlah sadja atjara musik beri-

kut dalam mana akan disadjikan pelbagai lagu dari

semua negara2 di Eropah

^^ ~ (ft.


DRAAIBOEK

U|T2 Muziekprogramma VOOR MONT

REPORT E r o p a d a g ! !

VAN

OMROEPER p a s a r i b o e

UUR TOT

OP w o e n s DAG

UUR

7 mrt 1962. -

REGISSEUR


SAM Dalam rubrik Iseng2 baru diberi perhatian oleh sdri

Ardanarie Sudjie pada/iolïf-PSan unsur2 gang terda-

pat dalam hubungan "Nederland dan Eropah",

Siaran Indonesia Radio Nederland melan-

djutkan atjaranja kini dengan hidangan musik:

SCANDINAVIAN SHUFF iE

op teken zakje X sm Atjara musik jang kami sesuaikan dengan "Hari Ero

pah".Dalamn ja kami tampilkan lagu2 dari berbagai

negara jg tergabung dalam kesatuan Eropah.Dari Scan

dinavia kita dengar lagu pertama "Scandinavian

Shuffle" diselenggarakan oleh"The Swedanes",

SCANDINAVIAN SHUPEIS

VLIEGTUIG

SAM

ARRIVEDERCI ROMA

IONDON I S THE PLAC:S POR ÏSS

VLIEGTUIG

SMS.

SAM

\

Dari Scandinavia kita berkundjung ke Selatan,.ke

Italia dan dari sekian ban jak kota2 bersedjarah dan

tempat2 jg menarik disana,kita pilih kota Roma.Tak

mengapalah kalau "Arrivederci Roma" diserukan,pada-

hal kita baru mendatanginja,

V n a 1 ' 2 0 " wegfaden b e g i n n e n na ^ 5 5 " v ^ n a f "ARRIVEDERCI ROI>IA"

VLIEGTUIG

SAIÜ Nilla Pizzi dibantu empat sekawan dan orkes telah

mengutjapkan Arrivederci Roma atas nama kita sekali

an.Pesawat terbang mengangkut kita ke London,dimana

kita disambut oleh Edmundo Ross dengan teman2nja de

ngan pernjataan "London is the place for me".

X Selamat tinggal kota London.Para pengikut atjara

musik Siaran Indonesia Radio Nederland dalam hubung

an perlawatan antar-eropah ini kini kami bawa meng-

undjungi kota tjahaja,kota Paris. Biduanita terke-

naljPatachou, jg menjambut kita disini dengan "Sous

Ie ciel de Palris".

SOUS LE CIEL DE PARIS V ^

TREIN ' ^

/

Dengan menumpang k e r e t a a p i t j e p a t , j g menghubung-kan k o t a 2 E r o p a h , k i t a m e n i n g g a l k a n P a r i s dan menu-d j u A t h e n , i b u k o t a J u n a n n i ,

* RfADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT OP DAG

REPORT.

OMROEPER:

VAN UUR TOT UUR

REGISSEUR:


SAM D i s i n i k i t a disambut oleh Nana Mouskouri dengan p e -nawaran "mawar2 p u t i h " lamhang u t j a p a n "se lamat da* tang,selamat djfötó%Sê^£^arSififf£lfeWailu?ïSaï

WEISSE ROSEN AUS AfHBN .

X tot IMO" TREIN

SAM Junani dan Athen telah kita tinggalkan dan Djerman

jang kita singgahi dalam perdjalanan pulang ke Ne

derland. Singgah di Djerman membuka kesen atan me-

ngikuti sehuah lagu djontok jang sedang popuier

dewasa ini,"Muss i denn" dinjanjikan oleh Leni und

Ludwig»

MÜSS I DENN

1 couplet

TREIN X

SAM

TULPEN UIT AMSTERDM

Selesai kundjungan di Djerman kita kembali di Neder

land. Dari ibu kota Nederland Amsterdam,kembang2

tulip jang dikirimkan pada sekalian pendengar dalam

hubungan kundjungan-musikal antar Eropah ini,"Tul

pen uit Amsterdam" oleh Herman Emmink dan paduan su

ara,

K

iU u^

j ^

> ^ i>'

'jr-^"

SMI Berachir sudah atjara musik sidang pendengar dan tihalah kaaii pa

da saat menuturkan pokok2 terpenting dari atjara Siaran Indone

sia Radio Nederland esok malam.

Setelah disadjikan warta heritajmenjusul 6 menit musik

diselenggaEaiaii oleh Paduan suara dan orkes dhp Henri llancini.

Pokok atjara ketigajruhrik "Dunia perusahaan di Nederland" dan

sadjian musik diselenggarakan oleh orkes Robert Ashley dengan

Sondra Bianco sebagai pemain piano tunggal.%ndjelang penutup

dihiddagkan batjaan dari Kitab Sutjie Al Kor'an,

Sidang pendengar jth., Siaran Indonesia Radio Nederlan(

akan mengundurkan diri dari angkasa» Kami kembali mendjumpai sdr

sdri esok pkl 20.00 tepat waktu Djawa pada geloEibang 13,91 dan

19«43 meter.Sebelum meninggalkan tóorong,kami serukan selamat

malam dan selamat merajakan "Idul Pitri" selandjutnja...sampai

bertemu pula!!!

BAND SLOT TUNE


AVOND BLADNr.

CENTRAAL DRAAIBOEK

¥EMESJQA.Y.. DAG .JIARGE...7 i9 6.2-.

OMROEPER: AB-U-SHAiyiA,.. NIEUWS: MUTAWI

PLAATAANDUIDING


EN/OF SPREKER TEKST

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0.02

0.12 HB 7147

'OP

TÜNr; STAART

ertf Droer. st.

NEWS

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. AL NAJM S h . Ahmad a l S a a d a n i B a i d . BB 9 9 . 5 3 0 / 5 3 1

6'00

146 264 hack ann.,st.0.,ann.:

TALK - PROMINENT PERSONS

". t?-e

Intervieuw with Prof. Dr. De Vries, of the Institute of Social Studies in the Hague 10'00

H 7840

w e g r e g e l e n op de h i e r o n d e r v e r m e ^ de t i j d ;

r ö of ijrUar^ioni

M . M . S ^ 4 4 6 > . , cond .W.Goehr

i ± lO'OO

0..3f^

0.4^4

O 0.

0.59^4

145 9 5 9 / 7 b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OP LISTENERS by A.Hashim 7'50"

HB 6011

HB 7403

„^

y je o '.'

•'l,=lH«r

' ^

back ann.,st.c.,ann.: AL SHAN EL SHOK ILLI PI'L Muh.Abd el Vahhab (WARD Husayn el Sayyid/Sr. Cair. HPC 228 6'10"

back ann.jSt.c.,ann,

back ann.,st.0.,ann,

JABAL AL TUBAD Muh.Abd el Wahhab Ahmad Shawqi/Sr. Cair. HPC 22 6'35"


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

. ¥i;D.NiiS.DAY... DAG MAEGH 7 i9 62

BLADNr

OMROEPER: ABU 3HAjyiA NIEUWS: MUTAW

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.05/2

0.12%

0.49/2

146 265

l^ti. ^U

CLOCK

NEWS IN SHORT

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - PRESSREVIEW t ex t red./Toy I . e l Arabi 7*00

"back ann. , s t .c . , ann . :

SPEC. PROGR. on the Occasion of 'ld el Fitr for celebrating the end of the fasting month of Ramadan 37'00

YIH^AAK YA ZAYN Mustafa Abd al Raziq, 186 146/3 5'00

DAQQ EL HABIB DAQQU Warda '1 Jazalriya Muh.Muhsin/M.Ali Fattuh Pari.45 VDL 232 HB 10338 6'02

AH MINNIK ÏA JARIHNI Muh.Abd el Wahhab Mamun el Shinawi/Sr. Cair. HPX 233 HB 6406 7'50

KHITAY Shiraz Pari. LPVDX 101 HB 93I6/IC 2'45

RIMSH EL AYN Muh. « idqi 121 930/2C 5'00 QUL LI'L MALIH Shadi el Khali3 136 155/4C 6'30"

FI'L HAWA YA ZAYN Muh.Saad Abd Allah 128 969/4 6'50

BAADNA Fayruz G-ebrs, Hahbani L.R.G. MP 1000/d 3'15"

back ann.jSt.c, close down.

/

/ I

) €^y\y^^sO'^ ,V;).^OVVQJ^>V^

V/ ^ oC^ -v- Q W : ) ^.^y^

> ,—7 -V* ^ arabs ._____—-

Cairo, march 7, reuter - the newspaper al gomhouria

said today the united arab republic foreign ministry has told

its ambassadors in european common market countries to explain

that israel's participation in the market would rupture ^^M '^j economic relations between them nd arab countries,

the newspaper said the government had told west germany

of its anxiety over recent ministerial contacts between west

germany and israel^concerning israeli association

with the market,

reuter 1130

-12 7 /2 /62 I v / a e s ovian >

f rench and A lge r i an n e g o t i a t o r s I'xt t i i i s a.orning i n t h e French r e o o r t own

01 L.Vi£.n or Zs-y^ Cfêva I T . t'ê - i n 1 'heê i > "? "* r. r r -v- 1 «r^rian

ce« ' r ,e - f . rc . '. .wrtxi^tt :• eft.riior r e ^ . - i t a , * •'•-^'se tnlics

a i c !>eiri£: he^. i;Gcret. . . xe t ::.:> '_>' '. j o o l i c c and necür i t i ' por-- >•! oi *iff\

been cf^r.cet tiE-ted in t .e o n l ' e r ' n e e a rea tu >.'ar«r t e e t ' -e rêcuri fc^ ^ . <^

n e c o t j a t o r s inû^ât attar>Ks b;y ti .e OAiJ. — îie li^th oi .arfJ ' a s oeen npaed

ae ihfc t a i ' g e t o a t e £or .-n o l i ' i c i u l c e a e e - f i r e / Xa l u x p l j u a t i c 0SjÈ«.-lT:>rn

exy^^ct t e l a i.ftBi;_round_ux l^JU.—wiü-»üt i'uxi aa'ljtu». cLLl^' an nLi.a-or±t4M&lly

been t ougntji^ Kt,,., pT.oiriint t, •-,+ too—>3 fH«arT-*-n ;., y, 11£;-ni •''> ''-•^ 1 »cr':'r'?1 ng

ciiaoÊK^n^theJL?u^î7CSrCr3^, w i l l come iv.rward ' i t )^ new deritands concern ing t ;

t r a / i e i t I on i-êrxod» ^

10

uranium

Cairo, march 7, reuter - a united arab republic

atomic energy organisation geoLogicaL mission has

discovered uranium deposits near the red sea port of kosseir,

according to the official middle east news agency.

arrangements are being made to exploit the deposits.

reuter 1139

>

0520 7-3-62 bf/kk ontwapen ng

The final jjut preparations for the jtixas. disarmament talks which

are to begin in üeneva on Weanesday next week are now being made.

ïhe Secretary of ijtate of the United ütates and the Foreign Secretary

of Britain will probably meet in Geneva ,gfei*«Jifliy on Sunday. On the

next &ay they are aoheduled to open the-prelimiaary talks with

-ta-ir- Kn-p-i g.-h r.niintirrpnT"ti ikir. (irütayKo, lb nations are to take part

in the talks; ïive of the Webtern world, iive Communist countries

and eight non-aligned nations.

0525 7-3-62 bf/kk ontwapening II

^ c .'V -^^^ Ueanwhile the contents has heen released oi tke latest boviet note

propotal to the united States, in which Premier Krucchev drops his JIMX IÜ gsaxji

for sufficit dissamaaient t. Ika in eneva. In the note, i.r. Kruachev

has uttered severe threats in repl^ to the .tuerican plans for xne

resumption oi atmospheric atoiuic teats, he said that if thic would

happen, the soviet Union would also undertake new nucleer teats sba

continue eiÊorts for the compietion of a nev.; weapon t pe. President

Kennedór*s announceuient that he will suspend nuclear testir^ if the

Soviet union agrees to sign an agreement is called atouic blftCLn ail

by \ar* Kruschev.

9

0535 7-3-62 bf/kk Evian II

In metropolitan F anoe the Secret . rmy extreïüists have for the first

time attacked officers lo^al to the government. IVro officers of the

''eneral ütaff were injured in the attack after their car had been

forced to stop near- Vincemies just outside of Paris. " "••-,

4

0440 7-5-62 bf/kk nieuwj^uinea

Official c i r c l e s i r " 'tshinrtcn have ri,t.de i t c lear tb^.t xhe United bta tes

w i l l coritirue itj:- e i i o r t ö lo r a.eaiition between the Aetheri-Mnds and

Indonesia. A re ort of 1 -st week's t a lks between tne juutch foreign minis

t e r Dr Joco'jh LU.OS ana Px'esiüent kenned^' ana Secretar;y oi ö t a t e , .-r. Lean

Auak hos b.:;en sent to the iimerican embasaador in JcJc^rta. Off ic ia ls of

the otiite Lepertrüent se^ thr.t tiie Kennedj' adLiinirtration hopes to bring

both t)art ies to the conterence tbb le , but i aded tha t i t was e t i l l too

e&rl^ to soeafc of success. 'rhonn >'r4inr^b| v/Pre___receiveü by the Br i t i sh

Kews Agency i>EJ< 'i!R, which also was told by i^utch c i r c l e s in Washir.fton that

i r the event/of aiv-r ne fo t i r t i o rp there/would be no jtc-teüient. I t wac said

th>.t .Itargxsi SBraii owin^; to the d e l i c a c / ox the s i tua t ion , ne,yoxiations

"'ould be kept in secrecy. /

11

1225 7/5/62 dV/aes euromarkt turkye

The Finance Ministers of the 6 Common Market countries have not as yet

arrived at a decision regarding, financial aid to Jfurkey (as part of an . •rji,.e.>/f '- ?\- )L l.J^v3>j V ) ' ^ (> -» y ^ ''

association treaty between that country and the ilECJ At their meeting

;yesterday in Brussels, the ministers were of the opinion that they needed

a better'general analysis''of the economic and financial situation in Turkey

before they could make a decision on financial aid» A study will also be

made of the trade policy aspects connected with Turkey's Common llarket

Association. ^^.^yV^j^ '; ><Jj -- V > ^ Vu^'

» 1215 7/?/62 dV/u©8 wei-eidvoecseltoestand

Professor Bigbe.i deVrieSf director of ^he Institute for viocial Studies i th

Netherlands and a rorld-faaoua agricultural- ecunCiList» has u.; de a ylca ^t

a Condon meeting for tne establishment of* a rorld food policy and an

irte-^r: tional prcgran^ f r-^igiiting hunger. Lr. de Vries/expressed doubt as

to 7msa:^-KXirAWKt'KX%in:ais^z^^ tae current SUT^JIUS in

food proauotioh woulG be en'ough "to hover ine iuxure needs of the //orld

population. '~r' ir^o- - -p world v/;l •. .- l30ec with 8 3food shortage.

In oidc-i t. !.öVfc:.t Luis, iw ic uroer;<. that intensive reaearcl: be carried

out in tais Jield, eei eciaal - in. the" trojL;ics. TOOL he also feels triat uresent

aid prolans for t'le increasing of food production should he exp r:dod»

The training of - -od production experts should, öccorüing to Jjr» de Vries,

be increi-oed oo ^ ? tiniea its pre ent extent.

11

ilU 7/3/62 i v / a e s , xl^^'^lrma

Following l a s t ni£%ht»s annoimceatnt by Br i t a in , the United States hrs now

also recopniï^Gd the new v^filv^e in Bui'ma» ïhe rt-merican unibaBsador in r.angoon

has delivered a note to t h i s efzect to the Burr- eoe io re i fn M n l r t r y .

he nn-hile, an.ió^ . v t h o r j t l e s in Btarma h; ve s ta ted thuX ex-.it-, l e r D IVti and

some of the nieubers of h i s cabinet vvill t r i e d by a cour t , ffhe former

goverr,2:ent lecdcrs Tere ar res ted sh r t l y a f t e r the coDpletl en of the coup

under the lendrrchip of Genere?. Ne '"in, and are being held in an ar.:^

camp in the Köniroctt area , .jcoording to a mi l i ta ry opokenraDn, the former

premier and h i s la inis ters are being held in the arigy caxap to insure t h e i r

personal safety*

9


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag 8 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: C r a i l o o 2


13.20

15»50

13.31)4 13.40/2

u;47

14:02/2

14^24

14.29 14*30

Jochem

Sosro

Jochem

2«48''

2154 ••

Harm*

Jo cheiit. MUZ lEKPEOGEAMMA. • Sondra Bianca iP iano met h e t o r k e s t Eobe r t Ash ley .

5«26" l CONQERT RHAPSODY(Wilxmet)

6«07" 2,FR0M DUSK TO DAWN(Wilder) 3*26" 3*C0NCERT THEME( gebaseerd op

Glazounov's piano concert(aiT«Preder

4»DR|1AM OF 0L¥EN(Williams) 3«26"

Jochem

Jochem

Techniek : V r a a f / P r e s ^ x P e e n s t r a . Pauzep inge l en s t a t i o n c a l l e . OPENING EN PROGRAMM-OVEEZICHT* NIEUWSBULLETIN*

Henri I4anc in i , h i s o r c h e s t r a and Choijnis, 1«BREAKPAST AT TIFFANY'SCMancini) 2#M00NRIVER(Mercer/Mancini)

UIT HET NEDEELANI>SE BEDRIJPSLEVENJ

Reportage/klankbeeld Vrachtauto-tentoonstelling,

: .cks)

RECIET UIT DE QUR'AN door s j e i c h Abdul lah Jusu f . Su ra t An N a s l a a t

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTUNE

EINDE UITZENDING.

u 45-17374 RCA 47-7916

Band. 146.^327

U LP 11889 MGM C 759

Band : i07 :840 /6

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d , donder dag, 8 n r t 196 2

G-RARl; Tune (Terv/i j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

/ Selamat malam dan se lamat bertemu p u l a s d r / s d r i s e k a l i a n r,-.i,-a d i I n d o n e s i a dan dimana sad j a s i a r a n kami i n i dapat d i -

tangicap d8.n ca ianani i . I n i l a h S i a r a n I n d o n e s i a Radio Hederland di Hi lversum, d i -p a n t j a r k a n pada r i a k - r i a k gelombang 13,91 dan i y . 4 3 metei Selamat uenden^ar

OMR.; (Volgts Programma-overz icht )

LIalam i n i a t 3 a r a 2 kami t e r s u s u n sbb . Dibuka dengan v/arta b e r i t a . S e t e l a h i-cu

menjusul h idangan musik olahv'or-ies I lenri Lïancini , Kemudian skfean d i s - n p a i k a n

r u b r i k "Dunia l e r u s a h a a n d i Neder land" . A t j a r a musiic a::-^n d i s e l e n g g a r a k a n

o leh orkes Rober t Ashley^dan seba^a i a t j a r a t e r a c h i r akan disampaikan pembaj

t j a a n d a r i ICLtab Al Qur ' an . ïCami minta p e r h a t i a n untuk a t j a r a per tama: war ta

b e r i t c • <

Ixr. Sosrosu^.'arno HIEÜ.KS ( t e k s t )

NIEUffS IN HET KORT - INDONESISCH ö MARZO 1962 (JUEVSS)

SS

NEDERLAND

1. Minister Luns wordt a.s, Vrydag terug verwacht in Nederland 13 regels

INTERNATIONAAL

1» President Sukarno constateert een soepelere houding van Nederland in het geschil om West Irian 6 "

2. Het al dan niet doorgaan van de Amerikaanse a-toomproeven, laat Amerika afhangen van een ac-coord in Genfeve 13 •*

3. Bondskanselier Adenauer staat sceptisch tegenover de aanstaande ontwapeningsbesprekingen 9 "

4. Onderhandelingen in Evian-les-Bains in gunstige sfeer 9 ••

5. De Indonesische tinmijnen van "vitaal belang" 5 " 6. Aanval en tegenaanval in het Zuidvietnamese

district Hau Due 8 " 7« Portugal beschuldigde Liberia van het handhaven

van dwangarbeid 8 •*

10 8, Katanga zou een UNO-patrouille in hinderlaag te

hebben gelokt Q

* Premier Whitehead probeert het gevaar van versnippering i in de federatie van Rhodesië en Nyaasaland te bezweren 11

10* De kwestie van de associatie van Afrlkaansa landen komt in Brussel aan de orde IS»


Nederlstnd 1 13

Internationaal 10 94

11 107

ID 1215 van JÜBVïïS, 8 marzo 1962 r s / s s HEADLINES

IHTISABI WARTABERI1A

$ Har i Djum*at i n i , ^menteri Luns kembali di Neger i Belanda d a r i Tokyo*—

$ Kalau d i Djenewa/ t idak t e r t j a p a i permufakatan t en t ang p e r l u t j u t a n sen

d j a t a , ' pe r t j obaan -a tom Amer ika /d i land^utkan bulan depan ±n±*-^ V ^

I Suasana disekitar perundingan di Eviön rupa2-nja somakin baik'-j;;

W a r t a b e r i t a s e l engkapn j a 'ABer i t a pertama t en t ang SOAL IRIAN BARATy

Ulangan i n t i s a r i akan penutupj

ID 0730 van DONDERDAG, 8 marzo 1962 LÜNS

SOAL IRIAN BARAT

Dari Tokyo di tegaskan/bahwa manta r i l u a r n e g e r i Belanda:/Mr Joseph Luns, •^ /

esok hari Djum'at/akan bertolak kembali ke Negeri Belanda,/aebelum kun-> ^

djungan i t u s e l e s a i sama s e k a l i , / k a r e n a d iminta o leh PM P r o f Da QUAlj " ^ ^ L ^

Sebagaimana t e l a h kami k a b a r k a n , / m e n t e r i Luns berada di Tokyc/untuk mené

hadiri sidang Panitya Perekonomian Asia dan Timur Djauh,/jaitu BCAJB^

Di Den Haag tersiar berita,/bahwa kabinet Beland^ ingin mendapat pandja-

lasan'perihal apa jang dipertfkapskan oleh menteri Luns/dan Prasiden V -~

Kennedy beserta menteri luarnegeri Dean Rusk,/aebelum menteri Luna' ber-

angkat ke Tokyo •//Beber apa harian Belanda me war takan,/bahwa dikalangan

kabinet Belanda/nampak perselisihan faham*/Menteri pertahanan Ir Visser ^ /

kabarnja/memandang perlu adanja,/berdasarkan alasan2 kemilitaran,/untuk memperkuat pertahanan Irian BaratT/ Sedang difihak lain/terdengar faham, bahwa penguatan pertahanan,itu 4apat mempersukar perundingan dgn Indone 13 afp/kranten v ^ ^^ L /

ID 1200 van JUBVBS, 8 marzo 1962 h t n / s s SOBKARNO

INDOTESIA

Dalam fimanat/bertepatan dengan Hari Raya 'Idulfitri,/Presiden Sukarno

menjatakan/"bahwa sikap -e Ian da/dalam soal Irian Barat/letih lunak djadi-

nja'/Disamping itu/ditegaskan oleh Presiden,/"bahwa perintah kepada Jsang

sa Indonesia/untuk membehaskan Irian Barat/tidak akan ditjahutnjaVMen-

teri kehakiman Amerika Serikat:^ROBERT KBNNEDY-pun membenarkan,/bahwa

Irian Barat/termasuk wilajah Indonesia'/zDemikian amanat Presiden Sukar-

no--//

6 afp

ID 2500 van MléRCOLES, 7 marzo 1962 ac/ss ONTWAPENING

PERLUTJUTAN SBNDJATA

Djikalau tidak tertjapai permufkatan/tentang larangan sendjata-atom,'

sesuai dengan apa jang sudah dipermaklumkan,/Amerika akan melandjutkan

pertjoTDaan-atomnja/bulan depan ini*/Demikian diumumkan oleh Presiden

Kennedy/dalam pertemuannja dengan kaum wartawan'/ïetapi ditjamkan oleh

Presiden Kennedy,/hahwa persetudjuan perihal masaalah itu/dengan Uni

Soviet,/lehih disukainja'/ZPerihal apa/jang akan ditelurkan dalam perun

dingan di DjeneiB[a,/Presiden Kennedy tidak mau memberikan ramalari jang

mentjerminkan harapan penuhy Sangat menggembirakan adanj^ (demikian ^—-• I ^

Presiden Amerika)/bahwa se l a in pe r lu t ju t an send3ata , /d i Djenewa ada ke

aempatan djuga/untiik mempertjakapkan soal2 l a i n / d i a n t a r a para menteri

lua rneger i Amerika, / ingger is dan Perant j ia ' /PM Maomillatj,' dar i Ingger i s

bersedia datang di Djenewa,/asalkan ada manfa'atnja benar2//Demikian

bunji suratnja/kepada PM Chrus t j ev*- / 13 a l l e /oud

ID 2M0 van MI^COLBS, 7 marzo 1962 a o / a s ONTY/APBNING DUITSLAND

PERLUTJUTAN SENDJATA DAN DJBRMAN BARAT

PM Djerman B a r a t : Dr KCtHlAD ADENAUER'sangsi akan gidang p e r l u t j u t a n sen-

d ja ta i baka l datang i n i y D a l a m r a p a t pengurus P a r t a i Ker i s te t^Demokra t

CDÜ,/d in ja takannja , /bahwa t i a d a besa r harapann3a, /bahwa perundingat j^ i tu

be sa r has i ln ja* / 'Sebelum s idang i t u / (mungk in h a r i Minggu akan datang i n i )

men te r i l u a r n e g e r i SCHRODER/akan berunding dengan men te r i l u a r n e g e r i

Dean Rusk-7/Pada hemat para penindjau d i Bonn , /pemer in tah Djerman Ba^at

c h a w a t i r / k a l a u 2 ada kemungkinan,/bahwa R u s i a / d a p a t mendje ra t pa ra p e s e r -

t a konpe rens i jang n e t e r a l h a l u a n n j a / u n t u k mengikut i gagasab Uni Sovie t

bahwasanja p e r l u t j u t a n s e n d j a t a / h a r u s d imulai di Djerman B a r a t '

9 DEUTSCHE PRESSB AGENTUR

Berita2 ini disampaikan dalam Siaran Indonesia Radio Ned di Hilversum'

Berita selandgutnja dari BVIAN LES BAINS»-

ID 0550 van JUÏÏVBS, 8 marzo 1962 bf / s s BVIAN LBS BAINS

SVIAN LES BAINS

Dikota k e t j i l eVIAN LBS BAINS,/tempat sedang berlangsung/babakan t o r a -

chir/ dalam permusjawaratan. Perant ; j i s - Aldjazairiah,/nampak suasana' ^ang

menggembirakanv/Para pemusjawarah Ald jaza i r i ah / t idak memadjukan t u n t u t -

an2 baru,/ jang besar 'akibatrijaV/Keinginan mereka/jang terutama lalaiy,

agar Perantj is /melantjarkan. penggempuran besar2-an/ terhadap t en ta ra r a -

has ia OASTDari f ihak Aldjazair iah send i r i /d ibe r ikan djaminan2 t e r t e n t u

guna meKlindungi keamanan penduduk Bropah'/Kedua belah fihak^bermufakat

bahwa rantjangan persetudJuan/ sebagaimana mereka t japai /beberapa pekan

lampauJ t idak akan di-nloahZ*-//

9 r t r

ID 1111 van JUEVBS, 8 marzo 1962 Iv/ss VITAALTIN

INDOTESIA

Pertambangan timah di Indonesia/kini termasuk "peruaahaan mahautama"/

Demikian dinjatakan oleh Presiden Sukarno*/Dengan demikian/pemogokan

dalam perusahaan2 itu/terlarang adanja'/Menurut angka2/jang diterbitkan ^

oleh Pertambangan Timah Republik Indonesia^/pendjualan timah/kepada lu-.

araegeri/dalam tahun '61,/seiuruhnja aedjumlah 47,6 djuta dollar*/

5 comtel

ID 1715 van MlaRCOLBS, 7 marzo 1962 h t n / s s VIETNAM

VIETNAM SELATAIT

Tenta ra g e r i l j a VIET CCNGr/pekan lampau in i /menJe rgap pendjagaan d i k e d i s -

t e r i k a n HAU DUC/di Vietnam Sela tan*/Demikian din j a t a k a t / o l e h ka langan2

k e t e n t a r a a n / d i Sa igon/ jang t e p e r t ^ a j a b i a san^a ' /Da l am pertempuran i t ) i

13 anggauta t e n t a r a pemer in tah tewas/dan 8 anggauta l a g i Iuka2*/ /Selain

i tu /kaum VIET COlTGr/dapat m e t j u l i k 62 orang*/^Balabantuan/jang d ikerahkan

dengan s e g e r a , / d a p a t menewaskan 14 anggauta Vie t Cong/dan menawan 2 o-

rang l a g i ' / ' K e d i s t e r i k a n HAU DUC/tidak seberapa d j a u l ^ d a r i p e r b a t a s a n d e

ngan VIETNAM UTAEA*-//

8 r t r

ID 2430 van MIQRCOLBS, 7 marzo 1962 a o / s s DWANGARBEID

MASAALAH KBRDJAPAKSA

P o r t u g a l memadju^n pengaduann ja / t e rhadap L iber ia^kepada Perhimpunan Bu-

ruh I n t e r n a a i o n a l / C j a i t u I n t e r n a t i o n a l Labour fiö?ganization), A)ahwasan3«

L i b e r i a / m a s i h mengizinkan adanja ke rd j apaksaTMenuru t pengaduan itv( ^^ • ' * —

di Liberia pada s a ' a t ini/masih terdapat undang2,/jang mengatur kerdja \^ ^ '

paksa itu;//dari fihak Liberia diutarakan/bahwa pengaduan Portugal i tu

harua dike samp xngkan, /inengingat mengandung maksud politik;^ Baru2 in i

panitya ILo/MmM§l£RMPHMi^$^ Afrika djadjahan Portugal,/sebagian be9ar/ber-lebih2-an adanja*-/

8 r t r

ID 2200 van MI^RCOLBS, 7 marzo 1962 ao/ss UNO PROTEST

KATANGGA

PBB/memadóukan sanggahan kerasAcepada Presidan Tsjombe/dari Katangga,/

bartalian dengan peristiwa/pandjebakan serombongan peronda PBS^dari Gha-

na/dalam perangkap peradjurit2 Katangga/dekat Kamina*/Disanggah oleh PBI

selandgutnja,/bahwasan;Ja Presiden Tsjombe/memutarbalikkan kedjadian itu

sama sekali*//Menurut keterangan Presiden Tsjombe/barisan pendjagaan PBP

di Kamina melantjarkan serangan besar2-ar/ dikota Katangga jang senamaV

Sedang aebenarnóaf(demikian PBB),/serombongan barisan peronda Ghana/ter-

diri dari 9-orang/sedang berada beberapa kilometer/dari pangkalan mere-

ka,/dan pada waktu itu/mereka diserang oleh tentara Katangga^dengan

tembakan mortir/ dan senapang-mesin*-//

10 upi/rtr

ID 2115 van ICL^COLBS, 7 marzo 1962 a c / s s WHITBHBAD

RHODESIA SELATAN

PM Rhodesia Sela t a n : S i r Edgar Whitehead, /memadjukan r e n t j a n a bar-t{ kepad

pemer in tah I n g g e r i s / d a n P e d e r a s i Afr ika Tengah, /guna menjöttjegah/djangan2

f e d e r a s i p e t j a h - b e r a n t a k a n ' / s e k e m b a l i n j a d i i b u k o t a SALISBüRY/setelah 10

h a r i lamanja di London,/PM Whitehead menöatakan,/bahwa r e n t j a n a n j a i t u

( jang t i d a k d i d j e l a s k a n n j a ) , / d e n g a n s e n g a d j ^ samar2 kedengarann ja /^aga r

masih ada k e l i e l u a s a a n / u n t u k mengubahnja*/Menurut PM Whiteheaplf " t o l o l

adanja" / ( in tuk memètjahbelahkan f e d e r a s i i t u , / m e s k i p u n mungkiti^ p e r l u men-

dapa t pe rubahan ' /D i samp ing i t u / d i s a n g s i k a n n j a sendiri,^^bahwa gagasannja

i t u d i t e r imaV/Se l and ju tn j a /dengan s e n g i t d i t e n t a n g n j ^ g a g a s a n untuk

menggabungkan daerah- tambang- tembaga/ jang k a j a - r a j a d i Rhodesia U t a r ^ de-

ngan Rhodesia S e l a t a n ' | " K e t o l o l a n / j a n g t i a d a t a r a band ingann ja , " /demik ia r

ut japannja*-y/

11 r t r / u p i

ID 1840 van MIeRCOLBS, 7 marzo 1962 h b / s a APR ASSOCIATIE

PASARAN EROP AH DAN APRIKA

Dewan Menter i Paaa ran Bropah/bermufakat mengenai i k a t a n k e - l 6 negara A-

f r i k a / d e n g a n pasa ran t s b , / d j i k a l a u pada a c h i r tahun i n i ^ p e r d ^ a n d j i a n

penggabungan berachir*/ /Negara2 i t u / s e b a g i a n b e s a r / i a l a h bekaa djadjahan

P e r a n t j i s y S e t e l a h beberapa djam berund ing , /mereka be raepaka t , / bahwa

p e r a t u r a n umuu/ untuk menetapkan negara Afrii^a^mana/jang ha rus d idahuluka

b e r t a l i a n dengan p e n g h a s i l a n m8reka,/*judca: d i r a a a ter lampau b e r a t bag i

Paaa ran Bropah ' /Penghaa i l an demi p e n g h a a i l a r / k i n i akan d i a e l i d i k i p e r l u -

a t au t i d a k n j a p e r a t u r a n , / d a n p e r a t u r a n apa ' /Dalam pada i t iVakan t u r u t

d i p s r h i t u n g k a n djugai/ ba ik paaaran d u n i a d a l a m penghas i l an2 t r o p i k a ^ m a -

upun kemungkinan keanggautaan I n g g e r i s / d a l a m Paaaran i tu / a e r t a pu la k e -

mungkinan I n g g e r i a / u n t u k menggabungkan negara2 Afr ika djuga'/^Sidang t i -

dak sependapat /mengenai sokongan keuangan 'kepada negara2 Afrika' / /Djerman B a r a t , Neger i Belanda dan Be lg i a /da l am tahun2 menda tang^n i^ se -ban3ak2-nja hanja^mau menambahnja s e d i k i t ' / S e d a n g P s r a n t j i s i n g ï n / a g a r bantuan i t u / d a l a m K é - 5 tahun mendatang i n i , / ^ d i l i p a t g a n d a k a n dua*-/ 15

OLIE: Deiïiild.an t a d i war ta b e r i t a d i susun dan disampaii-can o leh S i a r a n Indones i a lïadio Nederland di Hi lversum. Selama enam menit b e r i l c u t i n i , s idang pendengar , k i t a akan d i h i -bur o leh paduan suara s e r t a o rkes dipimpin o leh Henry Lianeini . Akan d iperdengarkan dua buah lagu d a r i f i l m "Breakfas t a t T i f fany ' s " . l agu pertama i a l a h t j i p t a a n Henry LIanöini s e n d i r i . I n i -l a h : BSEAICFAST Aï TIPJAINY' S

GEAI.I: BBxiAICFAST A5 TIPFAKY'S, U 45-17374 BOA 47-7916 I t u l a h t a d i lagu per tama: Break fas t a t T i f f a n y ' s . Paduan suara dan orkes jang dipimpin o leh Henry LIancini segera alcan mengundurkan d i r i l a g i d a r i hadapan t jorong,^ Sebagai penutup akan mereka perdengarkan sebuah lagu l a i n d a r i f i l m "Breakfas t a t T i f f a n y ' s " . , L€fcgusJ»«i s e r i n g s e k a l i t e r d e n g a r a^h i r2 i n i . l l a r i -l a h k i t a d^èmgat' can ilODN EIV3E

GBAIJ: I.IOCN EIVEE. Idem ^ Sekian, s idang pendengar , h idangan musik o l eh paduan suara dan

orkes jang dipimpin o leh Henry Llancini . I n i l a h S i a r a n Indones i a Eadio Nederland d i Hi lversum, d i p a n t j a r -

kan pada riak-riak gelombang 13.91 dan 19.43 meter.

l lari lali k i t a meningkat kea t j a ra ke t i ga . Eubrik "Dunia Perusahaan di Nederland", disampaikan oleli sdr , Paul Harmusial

UIT OT KBD.BSJE.LSYÜÏÏ Magn. 1/l6, 327


DRAAIBOEK

VOOR mNTl^ê RAI - b e d r i j f s a u t o t t^p Donder DAG Ö Maar t '62 REPORT

VAN 1 3 « 4 5 UUR TOT 1 4 » 0 0 uUR

OMROEPER P a u l . Har» REGISSEUR F r . F a B n s t r a ,

TIJDSDUUR

GRAM.

B R O N

I n t r o d u c t i e - p l a a t j e

PAUL.

GRAM.

GRAM,

AUTO - f l i t s e n

PAUL

lî-^z-)-I . -

T E K S T

CROSSFADEN MET Toeterande a u t o ' s . . . d r u k v e r k e e r .

Penduduk 4iegara i n i sT"iflh a-ma r- p r a-h,,-Vftp(=>Tt:-i l a -

zim dike ta h u i , Neder land a da la h negara 'êndu-

duk p a l i n g peda t d i s e l u r u h d u n i a . Pemer in tab -dae rah h a r u s memtjahkan o tak untuk men t j i p t a tempat - l ib \ i ra . b a g i penduduk para usahawan-Belanda s e l a l u mengha-dap i s o ' a l kekurangan tanak-kosong d j ika hendak me-l u a s k a n p e r u s a h a a n n j a . . a x f ö Mmbangiinkan perusahaan b a r u . Sama gen t ingn ja ada lah s o ' a l l a l u - l i n t a s a k i -b a t t j e p a t n j a menandjak djumlah mobil-penumpang, mobi l -pengangkut dan mob i l -pe rusabaan .

OveEgangs •- p l a a t j

PAUL.

. S e t i a p tahun djumlah mobil-penumpang ber tambah k i -r a 2 1 0 4 - r i b u , sedangkan djumlah mobil-^perusahaan ( t e rmasuk o t o - b i s ) meningkat 1>»30O. Pada s a ' a t i n i pendudvik Belanda memil ik i k u r a n g - l e b i h 7 0 0 - r i b u mobi l -penumpang dan 2 0 0 - r i b u m o b i l - p e r u s a h a a n . - » . t e r -mas\ik p r a h o t o , o t o b i s , mobi l -pengangkut ba rang dan l a i n s e b a g a i n j a . Kalau kami ka takan bahwa l a l u - l i n t a s merupakan so* a l j ang g e n t i n g , maka perlul:aJi ka -mi te rangkan bahwa u t j apan2 sematjam i n i t e r d e n g a r d ika l angan djawatan2 jang b e r t u g a s mengurus l a l u -l i n t a s dan j ang ha rus menjediakan d j a l a n 2 jang l e -b a r dan t a k b e r b a h a j a . D i t i l i k d a r i sudut perekono-mian -nas iona l Belanda , t j e p a t n j a meningkat djumlah mobil d inegara i n i ada lah b u k t i jang n j a t a bahwa kemakmuran pun makin menandjak.

Karena 9 0 0 - r i b u mobil j ang t e r d a p a t sekarang d i s e l u r u h Neder land pada s e n d i r i n j a memerluka p e l a j a n a n jang d j i t u , Berapa b e n g k e l - r e p e r a s i - m o b i l h a r u s d i -d i r i k a n s e t i a p tahxin untuk dapa t mendjaminkan p e l a janan t e r s e b u t ? Pun, berapa r i b u a n l i t e r b e n s i n dapa t d i d j u a l s e t i a p h a r i ? D a n . . j a n g l e b i h p e n t i n g l a g i b a g i perekonomian Belanda adalah bahwa a k i b a t


DRAAIBOEK

VOOR Z ^5e RAI - b e d r i j f s a u t o tt^p Donder ^ ^ REPORT

è Maar t '62

VAN I J ' H - P UUR TOT 1 4 » 0 ^ UUR

OMROEPER Paul .Har . REGISSEUR F r . F e e n s t r a .


I I . -

2^sedikit2n3a

GRAM. KEUTRAAL PLAATJE

PAUL,

perkembangan jang menggembirakan d i s e k t o r mob i l -pe rusahaan , maka l e b i b teguh l a g i kedudukan Nederl and d i l apangan pengangkutan-muatan d i E r o p a - b a r a t . Ber tahun2 sudah perusahaan2-pengangkutan Belanda memegang peranan p e n t i n g d i b i d a n g pengangkutanTmua-t a n dengan mobil d i s e l u r u h E r o p a - b a r a t , Bahwasanja orang d i s i n i b e r h a s r a t teguh untiik/mempertahankan kedudukan p e n t i n g i n i . . i n i t e r b u k t i d a r i apa j ang kami s aks ikan beberapa h a r i lampau, dr/vaktu kami mengundjungi pameran-raksasa mob i l2 -pe rusahaan ,be r -tempat di-Amsterdam,

GRQSSFADEN MET», Ten toons t e l l i ngs - rumo\ i r ,

BAI ID. B. 146.429.

PAUL.

Ditriwulan pertaraa setlap tahun, gedung-pameran Rai diAmsterdam menarik puluhan-ribu penonton keparaeran-mobil, bergilir2an pameran mobil-penumpang dan pame-ran mobll2-perusahaan. Pekan lampau kami raengundjun-gi pameran jang ke-45; kali ini giliran pada mobil?-perusahaan untuk menundjukkan kepada halajak ramai perkembangan jang ditjapai dalama 2 tahun blakangan^ Perkembangan tersebut sesungguhnja menggagumkan, se-perti dapat kami saksikan dengan mata kepala sendi-ri. Dan sebab jang terpenting adalah karena perusa-haan2-belanda dilapangan ini mempun^^i^^^e^^^^besar diwaktu blakangan,kiMaMHg lebih eratnja kerdja-sa-ma antara negara2 jang tergabung dalam Pasaran-Europa, Dalara tanja-djawab dengan kepala bagian-pers pa-meran-mobil2-perusahaan, kami mendapat keterangan tentang peranan Nederland dalam pengangkutan-inter-nasional dan tentang peranan-perusahaan2-Be;i.anda da-lam pameran jang kami kundjungi itu«

Ie band. E.t(\ . De Nederlandse., L,ii op deze RAI,

• 'cdayi dulu , demikian kepala b a g i a n - p e r s van Dullemar t a d i , perusahaan2-Belanda jang bergerak di lapangan mobil-pengangkut-muatan dam mobil2-perusahaan umumnjé s e l a l u borusaha supaja dapat menjesuaikan d i r i dengar perkembangan dan kemadjuan2 jang d ia lami d i se lu ruh


DRAAIBOEK

VOOR ^ÖNTZ.--.-45.a...EAI....... b e d r ijf.s.au.t.o.....t fep . . .Ponder DAG ....S.,..M.a.ar.t..'..6..2 REPORT.

VAN.....13-?..45.. UUR TOT ... ..1..4..».0.y... UUR

OMROEPER: P.a.u.l..,,.Ha.r.. REGISSEUR. .F.r...F8,en.s t r a . .

TIJDSDUUR B R O N

III.-

T E K S T

/^selain d i r i

d a r i Nederland sen-djuga

' BAND. B. 146.429.

f #•*•? ir '•FTÂUL.

•GRAM. " N E U T R A A L PLAATJE

PAUL.

Europa. Pasaran-mobil dinegara ini selalu terbuka ba

gi hasil2 negara Europa lainnja. Pada sa'at ini,ku-

rang-lebih 75-persen dari prahoto dan mobil2-pengang

kutan barang2-pesanan jang terdapat dinegara ini ada

lah hasil-paberik2-mobil negara2 jang tergabung dala

Pasaran-Europa, djadi/_dari HKgscxautxxKjiacKtx Belgia,

Djerraan, dan Perantjis. Berdasarkan keterangan ini

maka tak mengherankanlah djika diantara mobil2 jang

dipamerkan kami menemui iS^Sobil buatan Djerman-ba-

rat, 7 djenis-mobil buatan Perantjis dan 3 adalah bu

atan perusahaan diBelgia. ïetapi disamping ini, Ing-

gris muntjul dengan 15 merk, USA Ö, Italia 5, Swedia

3, Tjeko-slowakia 2, Austria lan Djerman-timur mae

sing2 1 merk mobil-perusahaan. Perhatian hangat nega

ra2-Suropa lainnja terhadap pameran diAmsterdam itu

memang pada tempatnja menilik besarnja kebutuhan

mobil2-perusahaan dinegara ini.

2e band. E.' . U weet.... L.V/. ....nieuTie dingen te zien.

Sedar i dulu Nederland memegang pe ranan-pen t ing d i l a -

pangan pengangku tan - in t e rna s iona l , demikian van Dulle

men melandjutkan ke te rangann ja . Antara tahun 1950 dan

i960 djumlah-muatan jang diangkut p e r u s a h a a n 2 - t r a n s -

portBelanda sudah meningkat 1 0 - k a l i l e b i h banjak..iÉ3;

d i tahun I96O djumlah t e r s e b u t adalah 10-d ju ta ton .

^'ênilik ken ja taan i n i , maka amat menggembmrakanlah

d jandj ian m e n t e r i - l a l u - l i n t a s dan pengairan,Djes=<i&aEt-

ha^^, dalam p ida to-peresmian pameran i n i , bahwasanja

akan diusahakan supaja tekanan-poros jang d i l u lu skan

akan dinaikkan d a r i È mendjadi l O - t o n . . u n t u k d ja lan2

d inege r i -Be landa , Djika kemungkinan i n i d i r e a l i s a s i -

kan, maka perusahaan2-Belanda dppat membuat mobi l2-

perusahaan jang l e b i h b e s a r dan l e b i h b e r a t l a g i , h a l

mana dapat memeguhkan kedudukan mereka dalara pe r sa in -

g a n - i n t e r n a s i o n a l .

(VOORAFGEGAAN DOOR: ZiARS TRUCK

^êpentingan pameran diArasterdara i t u t e r b u k t i n j a t a


DRAAIBOEK

VOO. "M^ ^5e Rai - b e d r i j f s a u t o ^ Donder DAG Ö Maart '62 REPORT

OMROEPER

VAN 1 3 «H-P UUR TOT I H - » ^ UUR

P a u l . Har. REGISSEUR F r . F s e n s t r a .


I V . -

dari banjaknja ifteiH -rsa jang mengirim per• rikilan.Dj-

lihat dari sudut perkembangan dalam Pasaran-Europa,

Nederland rupa2nja memberi kesempatan baik bagi peru-

sahaan2-mobil jang dulu tak pernah mengirim hasil2nja

kepameran diAmsterdam. Untuk pertama kali kami lihat

mobil Perantjis merk ^erliet ^ diwakili oleh dua rang

ka-prahoto baru)..n9rk Saviem dan merk Unie jang mem-

pertontonkan 4 Ifa^M sasis-prahoto, Italia di-/akili

oleh mobil-p^rusahaan dan sasis-prahoto merk O.M,

Brescia, oleh perusahaan-mobil Lancia - jang sampai

kini tjuma terkenal karena mobil-penumpangnja, tetapi

jang sekarang muntjul dengan sasis prahoto dan otobis

j akil2 M7 dan G.M. dari Ttalia djuga nampak dalap pa-

meran ini. Tiga paberik-karoseri i elgia djuga mengi

rim hasil2nja..dibuat oleh Brossel, Jonkheere dan van

Hooi; kalau diketnhui bahwa ditahun jang silam Neder

land menimpor sedjumlah 200 otobis dari Belgia, maka

dapatlah dimengerti bahi-/a paberik2-karoseri tsrsebut

tak mau ketinggalan dipameran mobil2-perusahaan tahun

ini. Tjeko-slowakia dan Djerraan-timur tidak terraasuk

gabungan Pasaran-Europa, namun mereka hadir dengan

merk2-baru seperti prahoto merk Praga dan mobil-kombi

nasi merk Trabant. Inggris mengirim diantara lain

2 raobil-pengangkutan-barang2-pesanan, jakni Commer

irtfalk Thru dan Standard halftonner,sedangkan Ford

Qg^lSS^ mengirim sebuah mobil-pengangkutan. Dari se-

rombongan besar kiriman Djerman-barat, jang paling me

-narik perhatian kami adalah Vi-wariant, saata mobil-

kombinasi dari hampir 1500 CC...dengan 45 TK motor,

ketjepatan rata2 125 kilometer sedjam..konsumpsi ben-

sin 1 per 12 kilometer.Pandjangnja lebih 4 meter dan

lebarnja 1,60 meter. Mobil ini dapat SlSiêp;

numpang dan sedjiuulah besar barang.

Gii.ïl'i. NEUTRAAL PLAATJE

PAUL.

it.

Tak perlu diutarakan lagijSaudara-pendengar, bahv/a

djumlah peserta-Belanda pada pemeran diAmsterdam itu,

jang selama 10 hari telah menarik hampir 145-ribu

pengundjung, amat besar adanja.

T RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP DRAAIBOEK

VOOR s i n ^5® ^^^ •" a u t o m o b . t e n t . p Donder AG ^ M a a r t ' 6 2 REPORT.

VAN 1 3 « 4 5 UUR TOT 1 4 «OO UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR Fr .êens t ra .

TIJDSDUUR B R O N

V. -

T E K S T

3 AND. B. 146.429.

PAUL.

/mob i l 2 - t r u c k d e r t a g a n -dengsn

BAIID. B. 146.429.

PAUL.

^ 3r é

'BAIJD. B. 146.429.

b a n d . E.W. Ik mag dus noemen.. L.-V. ...en lossen.-

c. "epaOLa—cragian-p'üTs van'TSullemen menerangkan tadi bah

\0 »eserta2-Belanda terdiri dari paberik2-karoseri,

jang memamerkan konstruksi2 jang paling baru dengan

pegas-angin, rangka2-mobil potongan-modern..otobis-

pelantjongan atau touringcars dengan persiapan2 «i-

-t ra •.modern, sedangkan dilapangan mobil2-pengangkutan

-muân nampakîxKkkiè dari 18 sampai 20 ton tenaga-

muat. Selain dari ini djuga dipamerkan berbagai ma-

tjam mobil2-istimewa untuk keperluan-perusahaan dan

sedjumlah besar alat2 jang memu«dahkan pekerdjaan

memuat dan merabongkar muatan. Dilapangan pembuatan

rangka-mobil, negara ini mempunjai nama amat baik..

tetapi Nederland tjuma nerapunjai satu paberik-mobil-

komplit, jaitu paberik-mobil Van Doome dikota Eind

hoven, disingkatkan DAF, Pabcrik-mobil ini, jang se-

lama beberapa tahun blakangan djuga membuat mobil2-

penumpanëi merebut kenamaannja akibat hasil2nja di-

sektor mobil2-perusahaan. Berhubung kali ini Daf mun

tjul dipameran raobil2-perusahaan dengan nobil-peng-

angkutan-baru, maka kami merasa baik untuk memanggil

kedepan tjorong salah seorang dari pegaivai paberi-mo

bil tersebut.

4e band» E.W, Dit is een serie... L. ƒ«". .. .13 meter,-

Daf memamerkan mobil-pengangkutan dengan gandengan,

serie 2600, dengan motor-diesel dari 220HK, Pan-

djangnja sudah disesuaikan dengan peraturan2-inter-

nasional, jaitu I62 meter. Dan dari l6t meter ini,

13 meter dapat digunakan untuk maxtHHx pengangkutan-

nuatan. Mobil ini dibuat untuk pengangkutan-interna-

sional. .djadi itu maka kabine I'mbJAr-jRi iEiak mempu

njai perot,ahan2 jang amat menarik.

5e b a n d . E.'.V, De c a b i n e i s d u s . . . . L .A ' t e nemen p a s s a g i e r s ,

PAUL. K o n s t r u k s i k a b i n e a d a l a h b e g i t u m a t j a m , s e h i n g g a d i -

s o p i r BOBBiBMiigai d a p a t melakukan t u g a s n j a s e b a i k


DRAAIBOEK

VOO. ^ ^ ?;AI_..tent. ^, ...Donder , ,3 Ö...Maart:6.2, REPORT.

VAN 13. .» . .45. . . UUR TOT Xlk.'.Q. UUR

OMROEPER: .P.S.U.l.»..n..a.r. REGISSEUR: .•?..?".. ^.83.11.3tra»

TIJDSDUUR B R O N

V ï . -

T E K S T

GRAi-1. 3L0Ï PLAATJE

mungkin. Tempat duduknja dapat d i s t e l menurut sesuka-

nja s e n d i r i . . .demikian pun ha ln ja dengan tempat dudul^

pembantunja. Dibelakang tempat duduk t e r d a p a t 2 - r a n -

djang, jang ka lau t i dak d ipaka i dapat d io lah mendjad-

tempat duduk e k s t r a bagi beberapa penumpang. Mobil

-pengangkutan LAF i n i mendapat p e r h a t i a n hangat d a r i

para pengundjung^Pada umumnja dapat d i k a t a k a n bahwa

djuga pameran mobil2-perusahaan tahun i n i diAmsteddan

t e l a h memperoleh pe rha t i an jang menggemTjirakan.ini

t e r b u k t i d a r i per t jakapan2 jang kami adakan dengan

beberapa pemilik s t and , Ada jang fielah dft gert menerim|

pesanan untuk membuat 20 o t o b i s . . a d a jang dapat men-

d jua l 12 o t o b i s . . p e r u s a h a a n jang k e t i g a mendjual 10

buah raobil-pengangkut kotoran untuk k o t a - p r a d j a Ara

sterdam, sedangkan parusahaan jang l a i n ment japai per-

se tudjuan untuk membuat sedjumlah 15 mobil-pengangkul

barang2-pesanan.

S a u d a r a - s a u d a r i . . . s e k i a n sadja l apo ran kami d a r i kun-

djungan pada pameran-mobil-perusahaan^ jang k e - 4 5 ,

ber tempat diilm^terdam. Para pendengar jang budimajj

selamat malam.-


DRAAIBOEK

VOOR ^ ^ . MnZIEKEEQiiüAüiLiiA OP D.Qitii*MS.... DAG .d...ma.art .'..62 REPORT.

VAN.....1..4..»..0..1 UUR TOT ...1..4.S..23 UUR

OMROEPER: .. . .G... . . . .J.QG.HELI REGISSEUR: E.« .FE.MS.TEA


5'26

JOCHEII Seld.an s idang pendengar r u b r i k /Dunia Perusal iaan

di Neder land" disarapaikan o l eh s d r . Pau l ïïaainu-

s i a l ,

I n i l a l i S i a r a n Indones i a Radio Nederland di H i l versum, d i p a n t j a r k a n pada r i a k - r i a k gelombang 13,91 dan 19.43 m e t e r . LIarilali k i t a l a n d j u t k a n dengan a t j a r a musiki ' Jang akan menjelenggarakannja i a lah . orkes Robert Ashley /dengan pemain piano Sondra Bianca . Sondra Bianca i n i , s idang pendengar , i a l a h seorang p e main p i a n o , jang walaupun masih muda-^djuga, namun t e l a h t e r k e n a l d i s e l u r u h d u n i a / s e b a g a i pemain p i ano jang b e r b a k a t . T ja ra i a menjelenggarakan mu-s i k konse r , ba ik jang d i t j i p t a o leh Llozart , Tchai.

/-kovsky, d s b . , maupun o leh pa ra p e n t j i p t a / j a n g h i -dup dizaman modern sekarang , sanga t mengharukan para pendengarn ja , B^hwa permainannja bermutu t i n g g i , akan d j e l a s bagi k i t a - ' a p a b i l a k i t a men-dengarkannja malam i n i . Lagu pertama jang akan d i s e l e n g g a r a k a n n j a i a l a h CONCERTO RHAPSODY, t ^ i p -t a a n Nina Willmot, j a i t u seorang p e n t j i p t a jang popuier di I n g g e r s , Lagu i n i kemudian d i sadur u n -tuk o rkes o leh Richard E l l s a s s e r . Mar i lah k i t a dengarkannja d i s e l e n g g a r a k a n o leh orkes Robert Ashley dengan pemain p ianonja Sondra Bianca

GRAM: CONCERTO RHAtSODX. U LP I t889 MGM-C-759 Kant 1 - Band 2

I t u l a h t a d i , s idang pendengar , l agu Concer to

Ehapsody, jang d i t j i p t a o leh Nina Wil lmot /dan jan

d i sadur untuk o r k e s / o l e h Richard E l l s a s s e r .

Orkes Robert Ashley/dengan pemain p i anon ja Sondra

Bianca /akan meiandjutkan a t j a r a musik i n i / d e n g a n

menghidangkan sebuah l a g u ; t j i p t a a n Alec V/i lder.

Alec Wilder i n i , s idang pendengar , i a l a h seoaang

p e n t j i p t a jang t e r k e n a l d juga . Beberapa buah lagu

n j a , s e p e r t i m i s a l n j a : I ' l l Be Around, \Oaile

we ' re young, I t ' s so peace fu l i n the c o u n t r y ,

sungguh indah a d a n j a . Lagu2 i n i sangat d i s u k a i

•orang dan pernah mendjadi h i t , Mar i lah k i t a

file:///Oaile


UITZ. VOOR ^ 5 ^ . IïIQZ.I.S.KPE.QGMI;SyIA..

DRAAIBOEK

.... OP .DQlffiSE... DAG ...$.....ffl.a.a.r.1;. . '.62 REPORT.

VAN. UUR TOT UUR


I I


JOGHEI.I dengarkan sebuali t j i p t a a n n j a jang l a i n , jang pas-t i l a i i sama indaJanja dengan lagu2 jang d i s e b u t t a -d i , I n i l a h : PEOI.I DUSIC TO DAWN ,

6'07' GBA1.I: PEOLI DUSK TO DA V/N. Idem Zant 1 - Band 4 f

3 '26 ' GEAIJ: C0NC3ET0 THE:

Telah k i t a dengarkan pu la lagu Prom dusk to dawn, t j i p t a a n Alec Wilder . S d r / s d r i sedang mengikut i S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hi lversum, jang sedang menghidangkan a t j a r a mus ik /d i s e l engga rakan o leh o rkes Robert Ashley , dengan pemain p ianon ja Sondra Bianca . Tjoba p u l a l a h k i t a dengar sebuah lagu t j i p t a a n G-lazounov, j a i t u seorang komponis Eusia / ' jang t e r -kena l s e k a l i . Glazounov membuat symfoninja jang p e r t a m a / k e t i k a b e r u s i a 16 t a h u n . Dalam t ahun 18S9 i a mendjadi guru conse rva to r ium S t . P e t e r s b u r g , dan d a r i t ahun 1909 sampai t ahun 1912 / i a mendjadi d i r e k t u r conse rva to r ium t s b . Dalam tahun 1928 i a be rangka t d a r i Eus ia ke Eropah,^barat dan kemudian ke Amerika S e r i k a t . Antara l a i n t e l a h d i t j i p t a n j a j konser2 untuk b i o l a dan p i a n o , de lapan buah sym-fon i dan iiaiiaraiia musik untuk b a l l e t . J a n g v t e r k e -n a l d i a n t a r a n j a i a l a h Eaymonda dan Euses d'Amour. Tjobalah k i t a dengarkan OONCEETO THEIvE, j a i t u sa-l ah sa tu konsar untuk piano t j i p t a a n Glazounov,

jang d i sadur untuk orkes o leh F r e d e r i c k s , I

HEX Idem Kant 2 - Band 2

Demikian t a d i , s idang p e n d a i g a r , Concerto Theme,

sebuah fsaduran F r e d e r i c k s ' b e r d a s a r k a n konser un

tuk piano t j i p t a a n Glazounov.

Orkes Eober t Ashley .'dengan pemain p ianon ja Sondra

Bianca/' s egera akan mengundurkan d i r i l a g i d a r i

hadapan toorong,7Bebagai lagu t e r a c h i r mereka p i -

l i h sebuah t j i p t a a n Wi l l i ams , da r i f i l m I n g g e r i s

"Vi/hile I l o v e " . Lagu i n i mendjadi popuie r s e k a l i ,

t i d a k sad3a di I n g g e r i s ^ d a n di Eropah/mela inkan

djuga sampai d i seberang l a u t a n A t l a n t i k , j a i t u ^ i

Amerika S e r i k a t .


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. JEi^ISm^OGMlS-IA OP DQIIffiE... DAGa...maar± \£2

REPORT.

VAN.

OMROEPER:

UUR TOT UUR

REGISSEUR:


I I I

JOCIISIJ LlarilaJa s idang pendengar k i t a n ikmat i pu la lagu

jang te - jacMr i n i , j a i t u DSEALI OF OLV/EN ,

I 0:^>' 3'26 GHAL:: DE3ALI CF OLYy- N; Idem Kant 2 - Band 4

OlilR: Sekian s idang pendengar a t j a r a niusik d i s e l e n g g a r a k a n oleh orkes

Eober t Asliley dengan Sondra Bianca sebagai peua in p i a n o .

I n i l a l i S i a r a n Indones i a Eadio ïïederland di K i lve r sum pada r i a k -

r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 nie1;er.

Sampailali kami pada a t j a r a t e r a c h i r untuk malam i n i . ïemba-ujaan

dar-L ICitab Al ^ u r ' a n o:^eh Sjech Abdullah Yoesoef

«UB'AK EEGli^T

Ox,Ji: Texan daija-b puia ziita i-^iuti PeraDatjaan d a n KI tab Al Qur'an oleh Sjech. Abdullali Yoesoef. Sebelum mengacMri a t j a r a malam in i /pe rMt ikan^ lah dahulu susunan a t j a r a kanii untuk esok nialani,' Dibuka dengan vfarta b e r i t a . Setelali i t u iiaxi^usul rubr ik "Dunia Ilmu ïengetaliuan", jang keraudian akan disusul pula oleli rubr ik "Pemandangan Luar Negeri" . Atjara t e r -acliir ia la l i liidangan musik. Siaran Indonesia Radio ITederland di Hilversum akan mengundurkan d i r i l ag i dari anglcasa. Esok cialani kami kembali diudara t epa t djaci 20 waktu ui Djawa pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 meter, Selamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , da n acsisms sampai bertemu pula

SLOTTUI (Gevolgd door s t a t i o n c a l l Ned.Uitz.)


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK TïroSSDAY DAG MARCH 8 , 9 6 2

OMROEPER

BLADNr

I s m a i l Fu ' ad

PLAATAANDUIDING



17.00 19.00

O

O

,02

,12 HB 4066

21 7840

O } ^ 146.268/8

0)44 HB 5079

O, 50i H.6284 ki . 5 3 i HB 6252

0. 59i

NEWS

Taack ann , , s t . c . , a n n , : SURS ANNISA Sh.Abu ' 1 Aynayn P i i i l aps OR 511 8» 25"

back a n n . , s t . c . , a n n , :

CLASSICAL LÏÜSIC - Rave l : 1) wnomqg Bolero

Ned.Pmlharm.Ork . and «fc6:OïMi*:fjKK»»:*JwwK««»ï»;*»^ 13143"

M.M.S. 146 32XEXK "back ann . , s t . c , , a n n . : TALK - QUESTIONS OF LISTENERS

by A.Hasliem 7 ' 2 0 " back a n n . j s t . c . , a n n . :

ZAKIYA HAiroAAN Ana min Lubnaan Abd.Ghanim music Kha l id Abunasr Voix de 1 ' O r i e n t 104 5 '40"

back a n n . , s t . c . , a n n . : ZAEIYA HAI.IDAAN

Ahya men yughani music Khal id Abunassr Voix de 1 ' o r i e n t No.103 2 ' 3 0 "

Back a n n . j s t . c . , a n n . : ZAKIYA HAIEDAAN

A l l a h ma'ak

^^^êiglïS'^AlMisr Voix de l ' O r i e n t 204 5 ' 25"

Back a n n . j s t . c . , a n n . :

k/

n^ RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

..Tffim.SDA.Y. DAG ..I^IAECE.8 i9.62

OMROEPER:

BLADNr

I s m a i l Pu ' ad

PLAATAANDUIDING



18.GD 20.03

x^lx .Ü5i HB 5641

CLOCK

NEWS IN SHORT

Back a n n , , s t . c . , a n n , : M'HAIvIED PAWZI M a i l i l Al Qamar

Hici.^ Words P a t h i Qura otsw^ music Mohd.Pawzi

T C a i r . H . P . 0 , 1 8 6 BDA 644/645 6«25"

0 . 11-1 146258 band 1

O. 22 H 20007 AxZ

028f HB 2E5HZ 9000

0 . 3 5 i Ha8065

0 .38 HB 20502

^

O. 4 7 i

Back a n n . j s t . c . , a n n . : TALK - POPULAR SCIENCE Text G.v.Wageningen

t r / r , M.Abu Shama 10135"

Back a n n . j s t . c . , a n n . : A d i E ih /fe-beetak Enta ^ n g . M a h a S a b r i ^/OAM /-;-. ' ^ . -in. - . y.: w :>^

Back ann. js t .c , ,ann. :SHÜWAL Rafiq Shukr i v/ords Omar Ha lab i Music Rafia Shiikri

Union RecTuilTN 6» 10"

Back a n n . j S t . c . , a n n . : SBAYA EBNAYA Randa Philips AA 99.714/2L

2«15" Back ann.,st.c.,ann.:j^_^,^ ^A HABIBI

Abdulhaleem Hafiz Words Mamun Shenalad music Kamal Tawil Cair.7TBDAX 870/HPX 3110

9 «06"

Back ann.,st.c,,ann.

Close down

2430 7/5/62 ac/aea dwangarbeid

Portugal has subciitted a complaint -««nrfctnrgiia±mvmv±^rxvar iiüMttai'r a^alnsti

Liberia to t e International Labor Organization, because oi the continued

existance of forced labor in tliat country, . ccorüing to the complaint, trjere

is a law in existance in Liberia at the nioment which regulates t.:is forced

labor» Liberian spokesmen have stated that the complaint should be

disregarded because it is being made for political reasons. A cooLLittee of

the International Labor Organization has just completed investigation of

a similar complaint in Portuguese Africa, having found the charges to

be largely Ui ju .tified.

8

12 5 8/5/62 Iv.aes bankrate t

The 3Èc±±ix^ British Bank rate was cut today to 5-^. The previous rate

was 6 «

2120 l/./(i2/r>e e e g - i c r il

The I s r ï t ] ^ f i . i r i s t e i , mr. Eshkol , bss hanaeü xo tf-p

Euro et.1 Com. on r i k e t - j c r i o n - me t i r f i n -c rupp^ j c, .ori.&J

r e i u e c t f , c i^ -•-< i - ,, x-i..,!. / / f^'pt »KX

thifuter .p to t ' " counter «te cuie ; IJ. the Kuroj ' c . . l -e t

c'Uf.Liiei i^j^kjL. j e i t-i 3 r to cJüLer rexatioxit \ ixh le ï e u l .

Co^iro to w. jn t n e Lost Coveiritients t ic srociL. ï io . v i t h the

E .Cl . " . I J ' C r c f s r c ^ , . t an &n h o s t i l e a c t .

7/V'V r? 2155

Tbc oen e. die.-

ii"oroc o.

on xüe H'tiL

preieci-'fit. '

. ^..OixliU*

ncrersl

ec iü t i .

•.rjieccior riti-

i j . . Ï O C C O .

-^

war.tr t o ciouu'] • .^re; e n t ÏISXKK'OX' i-i. . . ^ i v e ^ e a i B , , , , »

ift'ilCl'OUS

http://war.tr

>40 7/3/^2/pe ÉirikB&nse a s scca

liie s i i i i i t i ter i t t l counc i l 01 the s i x - a n t j o n Siaropean Coan-on ' >•

has agreed ou olie p t >. .e l i r J i v.hich s ix t em. _ , -.n

ho . ^L,. „. prase.."C as ocia^ior* i.iet.% «;jjtpires e

et K ., eai-. ihe v e s t a2a;)orlt^ . u n i r i e s concerned

ar\" i'orruer ^rei.ch (ierend<^n;ien. The la in in te i x. t cof^preherxalve

£i/iC"-"te{a oi p r e i e r c . j . . , ^ 'ttai.i.^£ v/cuxü ro to ;;.a'. /.tt^'v-ëë'^öecideo to

coiiSit.er KOSL pfouuc' .'. ^ i-'-aivid.-.-.j uxi i tw . to "oe

teKCii i n t o «c«'o^.^t me V'i . i iat '..-zxc .... 1.2 «^xvt»!

proc ' C' ' i t e ö "infdo.f; j o i n i n g t h e

EuiOi-ef-ö Coaia.on uai'Icet. 1 .^v ei ,, assuBieö ths.t- " r l t ^ J . ^ek her

t- have i-ier/cos:-;Ojif"e,3lth .ea ' - t r t ï . . . i .i^, x^.. .JJ, t i f j o - a ï i o n . : f ifi repc 1 the ffiiij.r:te'rö laij.f-.. t o f^rrivci a t ajri - a g r e e ^ e r t on on how firui.ci.yj. «;iio l o r Al-riean t e r r i t o r i e s P: ould be fprmpd. K-r"anf»Q

http://firui.ci.yj

^ y 8/3/62 htn/aes luns

Aêtherlands foreign minis ter Joseph IAJÜS i s scheduled to ret-orn home

toraorrow. ile i s i- i tcri upting h is stay in ïoüô at the req.ue3t of irime

minister Jan De '-ûay»-It-iij n.ôicU In Uie - la Ttu -vftiit ,the DutcL cabinet

I s iBteagosted in-belttgHo..icfed on the t a l k s which „ ln i3 t ' : r Luns held

v i t h President Kenne<^ and iJecretary of s t a t e Rusk in Washington before

leaving on h i s t r i p to Tokyo/ bjc. Luns i s in the Japanese c a p i t a l for a

conference oi the United Nations econocdc comiüittee for Asia and the Far

East . lie has Iso held consul ta t ions with Japanese governnent au thor i t i es»

loday and tomorrow, wr. Luna wi l l oêet v/ith Butch diplomatic representa t ives

in a number of bouth East Asian coun t r i e s . fMJi3raX3aMËXyKKnanMyTT?nHE

12^2 8/3/€S . Iv/aee aansl. eviaa

The chairman of the iren.Ji National Assembly has aimounced that the

parliament will pjjobably be called in extraordinary sesnion between the

15th and the 22nd of karch to be informed of x the signing cf a ceaoe-fire

in Algeria» xhe oaiicial agenda states that a message from fSresident

De Gaulle will he ready followed by a government statement and parlia£ueritary

debate*

5

sceicarno

In a speech niar.' ' " the end o^ the i ohat*j-.edan f a s t daysf Indonesi^m Prcsiderj

^ui': rno hac s ta tüu "that ae bel ieves i.i.-.t .l.e iXitcL pos i t ion in the L'©;7

Guinea dietjute hiis beccnie ruore su - l e . xlie Inuoneeian president s::.de it-

c l e a r , l)0'-e*'.''' r, " t ' r t ^"^ ^^ - •". itbclrawing hio order to [•'.•' ' o n T - ;

l iberatG . .icc :rding to ' r . ' k a r n r , ovr-n t'l.^ loan _;t1,oi'rjey

General, i.obai't Ker;iiedyf ii s adiaitted t . iS ..o t e rn *«ev/ uuinoa boloiigc to 2X±]

Tndonenia.

25<'"'0 7-5-62 ac/kk ontv,'apeninff

nuciefiT t e s t btji I f re ijgToen:er\t or^ P fe',3J:<KCv--"-^'^-ip^tsaiia: ' >rched t h e sncourcec" / r r e r i c r r

t e s t s ir. „. n-.i'iif-xe v.ilj. „f ke pls.cc next month. J'hlr -t--te>c-

tOQ'sy by ^.-re.-ident Xenredy a t E nevs confe rence . . ••- i'. i t o c l e a r

hov.evex', th t i t he woulc r e f e r t o tjign an igreeü^ent / . i th t h e ^.ovlct Union

on t n i a l a a t t e r . About XLe uatcoue o i tr.e iiMKmrs. lo i ihccni in ; (er-.eva

dlsPtrr^pviQYit t a l k s he d id not went t o mrke optittii<7tic prec i icx icne .

President /erjaedy r'-lir. t h ? t I r V:FO Tk u f'?vouri t i e as^.ect . f Viv s i t r . e t i o n

t h ? t tseni3maaczy:lsiiaiuf^>j}jaii^& In a d u i t i o n t c dissrKrnen.t i t rca].d p.lro be

;üt niblfr t o aÖDKBt ci.ociia*? o t h e r o u e s t i o n s betw en t h e l o r e i g n Liiiiii^ters

of t b e b i / : t h r e e i n (Geneva. Tbe B r i t i s h i^itse L i n i s t e r Harold /<,acBiillan

bL.n . r-f>>-'"'hf 1 • - r i t t e n t o r e a i e r Ijrauchev t h a t he would be r)2-or>-T*>.c. t o

e o t o l'enevïj i f ^ "profflisee t o be f r u i t f u l ,

1 1 '

550 8-5-62 bf/kk Evian

In the Prench resort town, üvian-les-Bains, where the final round of

the i'rench-zil erian peace talks has begun, £ favourable cliaate is

aominating the negoti.tions. The Algerian delegatio has not made any

new farrcaching deiüands. Their piincipal demand is that Prance under

take a large scale ection against the terrorists of the ojitlawed

Secret rrny Orgenisation. in return the Algerians "fese certain guaran

tees lor the safety of the European settlers in the territory. ÏThe

two doleentions have agreed that there will be no changes of the draft

agreement 'vhich was Binned a few weeiss ago.

0^

24#5 7-3-62 acAic Quadros

After a six month world tour, Ex-President Janio uadros of Brazil has

returned to his country. In Santos he was enthusiastically welcomed by

a crowd of tens of thousands of Brazilians. A number of women walked

into the water up to tMr waists» when the JJutth liner,Willem fityrs,

accompanied by more than one hundred flag-dressed boats, entered the

harbour. Observers i^^ that this welcome, which was accompanied by i^'^"^^ <t;he celebwt lions after

£t3cxx a fireworks was even more impressive than s£Éacr his election in

in I960. Senhor Quadros resigned in August last year, because he said

that reactionarry forces in his country made it impossible to rule the

country. His return has caused some apprehension in political circles.

However most politicans wait to see what he is up to before they decide

whether or not they will support him. It is expected that Senhor Ciiadros

will seek to become Prime klnlater» In October, General elections are to

begin in Brazil.

ARAB 8-5-62 ac 1515

Msa Jcn ±tisn i^oitlm xn

The Egyptian newspaper Al G^oemhoerija r e p o r t s t h a t sh ips of the Saudi-

a rab ian navy a t t a cked a Egyptian f i s h i n g - b o a t s a a a r x i South of S i n a i -

p e n i n s u l a in the Red Sea. Al Gomhoerrija r e p r e s e n t s the views of the

Egyptian government.

2115 7-5-62 ac/kk Vvliithead

ïhe iTiine Minieter of southern Ithodesia, tjir £,dgar "'hitehead, has

submitted e new plan to prevent a öre&k up of the Khodesian i'ederation

to the British g.vernaient and the government of the federation, ..t

his return to Baliebury, f fter a ten-day visit to London, sir Edgsr

ssid that hio plan,( the contents of which he did not reveaT, kax deliberately

had tKt± BhBtliirrglaBiay been kept vague to leave rood for oiodifications.

He added that it woula be foilish to split up the federation altncu^h

a few chyWfjes might be necessary. Bir Edgar doubted gtron/'ly that his

ideas wouxd be accepted. He strongly opposed the idea to L-erge the

rich copper Uiining area of Northern hhodesia with southern i\hode4i©

which he Ciilled utterly foolish,

lOi


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM :Vri jdag 9 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: C r a i l o o 2

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

ïechniek:Boekschoten/Pres.:Feenstra Pauzepingel en stationcalls,

Pas. OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

Sosro. NIEUWSBULLETIN.

Pas. MUZIKAAL INTERMEZZO.

2'33" OCH WAS IK MAAR(Boennans/Luxembourg|) Dixieland Pipers olv.Eric Krans

Jochem. UIT DE WERELD DER WETENSCHAP. Onderwerp:Deze wondere wereld Tekst:Gerton van Wageningen.

Pas. MUZIKAAL INTERMEZZO.

2'22" HELLO MARY LOU(Pitney) Dixieland Pipers olv.Eric Krans.

Sosro. BUITENLANDS OVERZICHT,

Pas. MUZIEKPROGRAMMA.

"Onbekend onbemind"

2*00" OPENINGSTUNE:ROOM 43(Ken Jones) Rajr Anthony a.h.orch.

2'18" l.HET MEISJE BIJ ONS IN DE STRAAT(DaJvid/ Evans/Al tman/Gaisei])

Black and White met ork.P.Wijnnobel. 2»00" 2.AIN'T GONNA WASH FOR A WEEK( GedA^dlell)

The Brook Brothers+begel.olv.T.Hatcl]|,

2'48" 3.LONESOME ROAD(Shilkret/Austin) Benny Goodman,clar,met begel.

2»25" 4.RITM0 DE CHUNGA(Perez Prado) Perez Prado a.h.orch,

2*03" 5.SI SI SI(Modugno) The King Brothers+The Rita William Singer

2'41" 6.I*M LEARNING ABOUT LOVE(Innis/Marljin) Brenda Lee met begel,

2'25" 7.FOOLS RUSH IN(Mercer/Bloom) Brook Benton+bege lo lv .Be l fo rd Hendrj|.cks.

2'If" 8.LA PACHANGACDavidson) Emi*io Reyes a.h.orchestra.

2'20" 9.HOLLAND POLKA(Sears/Niessen/Colem^n) Big Ben Banjo Band.

Pas. PROGRAI/nviA-OVERZICHT VAN MORGEN.

Pas. SLUITING EN SLOTTUNE.

EINDE UITZENDING.

H 20537 DEC 45 FM 264.4#8

Band. 146.345

H 20537 DEC 45 FM 264.408

U 45-16911 Cap.EAP 1-20055

H 20223 Phil. 318.560 PF U 45-16893 PYE 7N 15369

U 45-16304 Cap.HF 261

Ü 45-16395 RCA 47-7873

U 45-15409 s P a r i . 4 5 R 4715

ÜU45-15154 Brunsw.12.227. U 45-14758 Merc.71.722X45.

U 45-15568 Brunsw.12.230

U 45-15121 Col.ESDF 1330

1/1

«

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, vrij ^.^^^9 mrt 196^^g

GRAlls Tune (Terv/ijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:) Selamat malam dan selamat "bertemu saudara saudari di

OMR. ; Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat di-tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio rlederland kembali diangkasa,dipantöarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter.Selamat mendengar!!!!

OMR.; (Volgts Programma-overzicht) At3ara2 kami untuk malam ini sidang pendengar,tersusun sebagai berikut:

Dimulai dengan warta berita.Menjusul kemudian rubrik "Dunia ilmu penge-

tahuan".Sebagai biasa,douga malam ini pendengar diadjak meneropong "ke-

dóadian2 didunia" dan sadjian musik kami susun pula dari lagu2 jang

tidak mendjadi popuier,karena mungkin kurang dikenal.Kami mohon perha-

tian pertama2 utk warta berita:

n i e u w s

NIEUWS IN HET KORT - lïïDCTTESISQH

9 MARZO 1962

(VIBRNES)

SS

INTERNATIONAAL

1' Ernstige ongeregeldheden in de Dominicaanse Repuhliek

naar aanleiding van het vertrek van Balaguer en Rodri

guez Bchevarria 10 r*

2* Gratis militaire hijstand van Amerika aan de Domini

caanse Repuhliek 8 "

3* Thayland ontvangt dit jaar van de V*S' militaire steun

ter waarde van $ 50*000'000,— 8 "

4* De rede van president Sukarno noemde dr Van Rooijen

"uitdagend" en maakte ernstige indruk in Nederlandse

kringen in Washington 11 "

5* 1»0*A*S* a frappe encore 11 "

6* De vredesonderhandelingen in rfVian verlopen soepel in we»rwil van de m i l i t a i r e aanval van de PIN in he t Oosten van Alè^rije 10 "

7* De "ongecommiTeerde wereld" wil economisch integreren

tegen het effect van geslDten groepen als de Buromarkt 7 "

8* Sir Roy Welensky stuurt aan op nieuwe verkiezingen 11 "

9* De TMO onderneemt een nieuwe poging Suidafrika te doen

terugtrekken uit het mandaatgebied van Z'W*Afrika 7 "

10' Polen steunt het Zweedse plan om te geraken tot de op

richting van landencluh die geen kernwapens zal bezit

ten 7 "

11' Weer een mijnramp in Westduitsland* Ditmaal in Rheinland

Westphalen: 29 slachtoffers 9 "

90 reg'

ID 1215 van VIERNBS, 9 marzo 1962 r s / s s HEADLINES

INTISAEI WAETABERITA

$ S i r Roy W«lensky/h«ndak mambulDarkan parleman P a d e r a s i Afr* Tengah'

$ Parmusjawaratan d i ^VIAN-l«s-BAINS l a n t j a r d j a l a n n j a V

$ Di Djerman B a r a t / t e r d j a d i k e t j e l a k a a n tambang l a g i * - /

W a r t a b e r i t a se langkapnja* B e r i t a pertama d a r i EHOBDBSIA* TJlangan i n t i s a r i sebaga i penutup :

ID 1122 van VISRNBS, 9 marzo 1962 I v / s s RHODESIA

RHODESIA

PM S i r Roy Welansky/dar i F e d e r a s i Afr ika Tengah, /mamintaâgar pame-

r i n t a h n j a iDerhanti ' /^Penghentian i t iy t a r l a k s a n a / s e s u d a h S i r Roy mang-

umumkan bubarn ja parlemen f e d e r a l / a e r t a maksudnjaûntuk mengadakan

pami l ihan umum l a g i , ' g u n a (demikian u t j apannóaymeng-ha lang2- . i pa-c-

t j a h n j a f e d e r a s i ' / l i n d a k a n S i r Roy i W terutama d i tud jukan kepada

r a n t j a n g a n Undang2 âsaa/ sebagaimana d i s u s u n / o l e h pamar in tah I n g -

g e r i s / b a g i Rhodes ia U ta ra ' /Da lam r a n t j a n g a n i t u / p a n d u d u k Afr ika

mendapat kesempatan/untuk menduduki bag ian t e r b e s a a / dalam êwan P e -

njusun Undang2 d inega ra itu*>/= Pemimpin P a r t a i Kemardekaan Na'='ional

Rhodes ia Utara:/KENNETH KAUNDA, /menerangkan,/bahwa pemi l ihan timum

sebagaimana dipaksakan o leh PM Welwnsky i W akan d i r i n t a n g i n j a * / '

11 r t r / a f p / u p i

ID 2630 van JUEVBS, 8 marzo 1962 Taf/ss ZWAERIKA

PBB

PBB menerbitkan susunan aabuah panitya baru, /jang harus mantj'oba/

agar reoiusi2 PBB'barkenaan dengan. Afrika Barat Daja' dita'ati ada-

nJa*/''Anggauta panitya tsb ialah:^ Brasil, Maxiko/ Pilipina, Birma/

Norwagia, Somalia dan Togo»/^anitya itu 'ialah sebuah badan Sidang

Umum'^^Tugaanja ialah,/agar pemarintah Afrika Selatan 4ianraik mundur

segala pasukannja/ dari wilajah tsb/membabaskan segenap tawanan po

litik'dan mantjabut undang2/jang memisahkan djenisbangsa'-/

7 upi

ID 1111 van VIERNBS, 9 marzo 1962 Iv/ss SVIAF

aVIAN LBS BAINS

Biarpun kemaren ada •berita2 /inengenai serangan para pedjuang Aldja-

zairiah''ditapal'batas Aldjazairiah sebalah Timur,/jang datangnja

tidak ter-sangka2,/perundingan dikota rfVIAN-LBS-BAINS/lantjar dja-

lannja'rPara djurubit^ara Perantjia menerangkan, /bahwa para pemusja-

warah'dengan radjin dan tekun/mangerahkan tenaga mereka^ guna setje-

pat mungkin/membulatkan persetudjuan*//Pun ant jaman/;)ang kemaren di-

muat^dalam harian ALDJAZAIRIAH:/SL MUJAHID,/rupa2-nja/tidak dapat

mempengaruhi djalan permus;jawaratan*/Harian tsbAienuntut/agar baris-

an pendjaga keamanan Aldjazairial/dengan segera/diperkuat untuk

mengekang kegiatan tentara rahasia OkS*-jV

10 upi

ID 2655 van JUBVES, 8 marzo 1962 drb/s^ ALGERIJNS TERREUR

ALDJAZAIRIAH

Kaum kanan-ultra di Aldjazairiah/meledakkan dua "buah bom beaar^di-

p©rbentengan Oran;'Dakni tempat markasbesar staf tentara^da«rah 0-

ran'^Maksud mereka itu/r upa 2-nóa/agar bom terg «but'me la dak, sedje-

nak sasudah kedatangan menteri j)ertahanan Perant^is PIERRE MBSSM:^

dalam perdjalanannja berkeliling,/^ang diselubungi oleh selimut

rahasia, dari markasbesar tentara satu/kemarkasbeaar lainnjé di

Aldjazairiah'/ZMenurut rabaan, /menteri MBSSMER harus memberikan pe-

tund juk kepada para panglima/perihal penggempuran kaum OAS/aesudah

gentjatan sendjata dipermaklumkanr/ Ledakan iti/ menimbulkan kerusak-

an hebat, /tetapi tiada seorangpun ±Hka2 terkena'/Perbuatan perko-

saan lain di Aldjazairiah kemaren, meniiaaskan 20 orang/dan 58 orang

lain luka2*T^

11 afp/upi/rtr

Wartaberita i n i disampaikan dalam SIRÏÏ di Hilversum*

Ber i ta ss landjutnja dar i Amerika Ser ika t*-

ID 0830 van VIERNES, 9 marzo 1962 ds2/ss VAN ROÖUBN

AMERIKA SERIKAT

Dutabesar Belanda di Washington: Dr "VAN ROdUBN/meminta perhatian ke-

menterian luarnegari Amerika Serikat/ berkenaan dengan amanat Presi-

den Suka rno , / j ang d i s a m p a i k a n / b e r t e p a t a n dengan Har i Raya ' I d u l f i -

t r i i jSiAagcvism di D j a k a r t a ' / D i a n t a r a n j a / P r e s i d e n Sukarno m e n j a t a k a n / ^ / madju

bahwa b a r i s a n komando r a k j a t I n d o n e s i a ' a k a n be rge rak kedepan /h ing -

ga I r i a n Ba ra t kembal i /da lam pangkuan Republ ik Indones i a* /Sa tu2 -n3a

jang k i t a inginkan^^Cdemikian P r e s i d e n ) / i a l a h pen je rahan I r i a n Ba-// ^^

r a t kepada Indonesia*/ 'Dalam kundjungannja kmkementerian l u a r n a g e r m i i , fji ^

Amerika i t u , | amanat p r e s i d e n Sukarno J , ^ dinamakan "menantang s i -

f a t n 3 a " ^ o l e h du t abesa r VAN R00UBN*/'Kalangan2 Belanda d i Washington

sanga t t e r p e s o n a / o l e h u t j apan2 P r e s i d e n Sukarno i t u * / 11 BERNARD PERSON

ID 2545 van JUBYBS, 8 marzo 1962 d r b / s s CNGEBONDBIT BOCNOMIB

YUGOSLAVIA

Yugoslavia dan Republik Persatuan Arab/bermakHud/untuk dalam muaim

panas akan datang ini/mengundang2 negar2 tidak tergabung /guna menga-

dakan sidang ekenomi*//Segenap negara/jang mendapat kesukaran/*aki-

bat perkembangan Pasaran Bropah/serta persekutuan2 ekonomi lain^

hendak mereka undang'/'Sidang tsb/akan memperbint;jangkan tindakan

apa sadja gang dapat diambil/terhadap pengaruh perhimpunan2 ekonomi

sebagaimana dirasai/oleh negara2 tak-tergabung'-r/

7 rtr

ID 2300 van JUBBES, 8 marzo 1962 drb/as POLSN BOMVRU

POLMDIA

Pemerintah Polandia menundjang rent jana Sw«dia/untuk mendirikan s«--

buah p«rhim35ffi£)nftSJ'a2/ jang t idak akan m«naruh 9«ndJata-atom*/D«-

mikiau^ dikabarkan ol«h kan to r -b«r i t a PAP/dar i Polandia ' /Achir tahun

lampau/ m«nteri l u a r n e g t r i Swtdis/ ÜNDM membentangkan rent jananja

i t u , / t a t k a l a PBB/memperdabatkan p t r t jobaan sendjata atom'/Maksud

rent jana i t u / i a l a h menggabungkan segenap negara/diseluruh dunia,

tempat t e r l a rang adanja send ja ta -a tom' - / ' " > — ^

7 rtr

ID 1525 van JUBVSS, 8 marzo 1962 a c / s s USATHAY

MUHANG THAY DAN AMBRIKA SERIKAT

Angkatan Udara Muang Thay/akan mendapat sa tuan peaawat-pantjai;;^ l a g i

d a r i Amerika S e r i k a t , / t e r d i r i d a r i 5 p e s a w a t u d a r a / d j e n i s SAHIB P-86

P / s e r t a beberapa p e s a w a t - p a n t j a r latihan*//PM Muang Thay: marseka l

SARIT THANARAT/mengumumkan, bahwa n e g a r a n j a ^ a h u n i n i ' a k a n menerima

bantuan k e m i l i t e r a n / d a r i Amerika S e r i k a t , / a e h a r g a SO-djuta d o l l a r y

Din ja takannja djuga, /bahwa Amerika S e r i k a t ' b e r d j a n d j i dpcg, )Dahwa

- dj ikalau-^^af iu s e k a l i -y angkatan perang Amerika^dalam waktu 24

djam sudah berada di Miang T h a y * - /

8 r t r

ID 1144 van VIERNBS, 9 marzo 1962 I v / s s MUNRAMP

DJERMAN BARAT

Di D^erman B a r a t / t a r d j a d i k e t j e l a k a a n tambang l ag i*^*Akiba t ledakan

gas-MBTHAN/dalam tambang-batubara HBBSSM/di RHEINLAND^WESTPHALBN,/

29 buriih. tambang/pas t i t a l a h tawas ' /^Sedjurus/sabalum r a g u - p a g i tu run

dalam tambang,/gaa-MBTHAN i t u meledak ' / lambang tsV i a l a h m i l i k nega

r a * / a e r t a s a l a h s a t u tambang/ jang t e rda lam d i a a l u r u h B r o p a h ' / K e t j e -

lakaan i t u / i a l a h jang kedug^ di DJerman Bara t /da l am wakTO I pfftSft*/

Pada t angga l 7 P e b r a u r i j / h a m p i r 300 buruh-tambang tewaa , / sewaktu

tambang LUISBNTHAL/dekat SAARBRöCKBN/maledak d^juga'/Disanapuo^ gas

djuga/gang menjababkan k a t j a l a k a a n i t u * - /

9 r t r / u p i / a f p / d p a

ID 2620 van JUBVBS, 8 marzo 1962 d r b / s s USA DOMINICA

REPUBLIK DOMINIKA

Di ibukota Republ ik Dominika:/SANTO DOMINGo/dia dakan perdóand;j ian

a n t a r a Amerika S e r i k a t ' d a n Republ ik Dominika'//Da lam pada i t u / A m e r i -

ka berkewadjiban/membantu t e n t a r a Domin ika , / a sa lkan Dominika d i p e -

r i n t a h / o l e h pomerintah be razaskan demokrasi /beri lSfir '^ ^^ Undang2

Dasar*/f Dengan tjuma2/Amerika akan memberikan paka ian s e r a g a m , / s e g a -

l a sesua tu^^ang d i p e r l u k a n o l eh t e n t a r a / dan pa ra p e r w i r a / d a n anak-

buah Angkatan Dara t Domijsika,/ dengan t3uma2 p u l a / d a p a t menuntut

pend id ikan d i Amerika S e r i k a f - /

8 r t r

ID2045 van JUBVBS, 8 Marzo 1962 dr"b/ss DOMINICA

REPUBLIK DOMEKIKA

Rapubl ik Dominika/sedang mengalamai keka t j auan heba tvB«r -bondong2

penduduk , /be r sand ja t akan to;(](igkat b e s i / m e n u d j u gedung k e d u t a a n - b « -

sa r Amerika Serikat*ASarombongan penduduk l ag j / berkerumun did«pan

i s t a n a p r e s i d e n , / t e m p a t mereka meneriakkan sembojan2/jang menentang , bekaa

pemer in t ah* /Lan ta ran kehebohan i t iy i a l a h pemberangka tan /Pres iden

BALAGUER/serta bekas k e p a l a - s t a f Angkatan Dara t : / d j e n d e r a l ROIRIGU-

BZ ECHBVARRIA/ke PUERTO RlCO' /Para p e s e r t a a r ak2 -an i t t / g u s a r pada

Amerika S e r i k a t , / b a h w a s a n j a kedua mereka i t iy mandapat i z i n / u n t u k

mendarat d i Puerpo Rico*/Sedang mereka gusar pada pemer in tah Repu-

b l i k Dominika , /karena kedua tokoh i t u / d i ± i z i n k a n meninggalkan n e

gara*- /

10 u p i

SAM Sekian tadi sidang pendengar warta berita, disusun dan dihantar-

kan kedepan tjorong oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,dipanJ

tjarkan dari Hilversum,

"Och was ik maar bij moeder thuis gebleven" jang akan

terdengar segera utk menghibur para pendengar kami,diselenggara-

kan instrumental oleh Dixieland Pipers dbp Eric Krans,

GRAM OCH WAS IK EIAAB 2 ' 3 3 " j {

SAM Dixieland Pipers dbp Eric Krans t)aru men jelenggarakan bekas Top-

hit di Nederland "Och was ik maar bij moeder thuis gebleven",

Siaran Indonesia Radio Nederland menampilkan saudara Jochem ki-

ni kedepan tjorong utk mengisi rubrik "Dunia ilmu pengetahuan"

BAND WETENSCHAPPELIJKE RUBRIEK 146.345

Bubrxek Se r i e Sclirx jver V e r t a l e r Üpreker Datum

V/etexiscüap w Wondere Wereld ( 71 ) luL W]

G. van "v/ageningen G. Jocliem G. Joohem Vrijdag, 9 maart 1952

Sidang pendengar sakalian, selaaat malam.

Av/al bulan lampau Amerika Serikat melantjarkan sebuah. sate-

lit üuatan, akan tetapi tak 'banjaklali jang ditulis-di-h.arian2 tentang

pelantjaran ini, dji za dibandingkan dengan apa jang ditulis tentang

satelit, jang membawa penerbang angkasa John Glenn, Namun, sidang

pendengar, sedjumlaü ahli tertentu mentjurahkan perhatian lebih besar

pada satelit jang disebut pertama, dari pada pada satelit Friendship-

VII, jang membawa John Glenn, jang dilantjarkan pada tgl 20 pebruari

dan jang mengelilingi bumi tiga kali.

Satelit jang disebut pertama tadi, ialah sebuah satelit-Ti-

ros. ïelantjaran ini ialah jang keempat dalam rangkaian, jang dimulai

dengan Tiros-I, tak tjukup dua tahun lampau. Tiros ini, sidang pen

dengar, ialah suatu nama, jang enak kedengarannja bagi para ahli llmu

tjuatja disebahagian besar didunia.

Satelit-Tiros ini daioat dinamakan: mata-angkasa para ahli

tjuatja, Orang2, jang pekerdjaannja ada sanglait-pautnóa dengan misal-

nja badai, depresi, dan fron2 dingin, dewasa ini dapat berbuat sesu

atu, jang tak dapat mereka lakukan sampai tgl 1 april tahun I960,

jaitu mereka dapat meng-amat2-i dalam sekedjap mata permukaan bumi

seluas puluhan ribu kilometer persegi, serta dapat menarik kesimpulan

tentang keadaan tjuatjanja,

Mungkin sidang pendengar tak mengetahui, bahwa sedang meng-

ikuti siaran ini, sebuah kamera-televisi, jang berada setinggi enam

sampai delapan ratus kilometer diatas permukaan bumi, sedang membuat

foto tentang keadaan tjuatja diatas tempat kediaman sidang pendengar.

Foto2 jang dibuat oleh kamera ini disampaikan pada dua pusat pene-

rimaan di Amerika Serikat, satu dipantai Lautan Atlantik dan satu

lagi dipantai lautan Teduh. Dengan demikian maka para ahli ilmu tju-

atja memperoleh bajangan jang lebih indah serta lebih lengkap ada-

nja tentang keadaan tjuatja disuatu daerah tertentu.

E:artu2-tjuatja biasa jang dipergunakan para ahli untuk mem

peroleh bajangan tentang keadaan tjuatja, disusun berdasarkan kete-

rangan2 jang diperoleh dari pusat2 penindjauan, jang terdapat dipel-

bagai tempat dipermukaan bumi. Pusat2 tsb tidak sadja terdapat di-

daratan, melairQcan djuga dilaut, sebab kapal2 djuga dipergunakan un

tuk maksud itu, Akan tetapi oleh karena djuulah pusat2 penindjauan

itu tak "begitu besar adanja, maka djarak antara pusat penindjauan

jang satu dengan jang lain kadang2 terlalu besar, sehingga tak da-

pat diadakan penind;iauan tentang keadaan tjuatja diseluruh daerah.

itu. Dan seaaid.n besar djarak itu, semakin kurang teliti pulalah

bajangan jang diperoleh. tentang keadaan tjuatja didaerah itu.

Bajangan itu lebih lengkap kelihatannja, apabila icLta lihat

foto, gang disacipaikan kepada liita oleh satelit-Tiros itu. Dihadapan

kita terletak sebuah foto, jang dibuat ketika satelit Tiros tsb se-

dang melalui Lautan Tengai . lada foto itu terutama keliliatan tiga

warna, jaitu: hitam, kelabu, dan putih. Y/arna hitam itu ialah laut

an, warna kelabu ialah daratan dan warna putih ialah awan2. Jang

mengagumkan iaiah bahwa dalam s ekedjap mata sadja kamera satelit Ti-

ros itu dapcit Eienibuat foto dari daerah jang aedemikian luasnja. ELra2

dipertengahan foto itu kelihatanlah Italia, dengan pulau Sicilia di-

bawahnja. Disebelah kiri dibagian bawahnja tampaklah pantai Afriira,

jaitu Tunis. Disebelan atasnja djelt-s se s.ali -uampak pulau2 Sardinia

dan Corsica, seda igkan disudut id.ri disebelan atas tampan pulaxaii

Eivièra serta sebahagian dari Perant;]is tenggara. Disebelah kanan

Italia djelas sekaxi tanipak Laut Adriatis dengan pantai Jugoslavia,

Diatas Balkan, jang tampak disebelah kanan dibagian atasnja, terda-

pat selapisan awan tebal. Diatas Lautan Tengah ksaÉscHii tjat;ia terang

sekali. Hanja diatas pulau Sicilia serta disebelah tenggaranja tam

paklah titik2 putih, jaitu awanS. Dan sidang pendengar, awan2 itulah

jang merupalcan sumber2 keterangan terpenting bagi para ahli ilmu tjua

tja untuk menafsirkan foto2 sematjam itu. Dari bentuk/-^wan2, dari

arah jangsedang ditempuhnja dan dari ketjepatan awan2 itu sedang ber

gerak, para ahli tsb dapat menarik kesimpulan2 jang sangat berharga.

Semua keterangan itu mereka peroleh berkata satelit-Tiros

tsb. Kata Tiros itu ialah suatu öingkatan. Arti lengkapnja ialah:

Television Infra Eed Observation Satellite. Dengan perkataan lain:

suatu satelit, jang mengadakan penindjauan dengan perantaraan tele-

visi dan jang djuga aengulair sinar infra merah. Dengan mengukmr sinar

infra merah itu kita akan memperoleh keterangan pula tentang bagian

bumi gang kelam, jaitu apabila sedang malam disana.

Semua penindjauan ini, baik baóangan2 televisi diwaktu siang

maupun pengukuran-sinar infra merah diwaktu malam, dikawatkan kekedua

pusat penerimaan di Amerika Serikat itu. Hal ini tentu sadja hanja

dapat dilalcukan, apabila satelit-Tiros itu sedang berada diatas pu-

sat2 tsb, dan tidak apabila sedang berada diatas Australia mis^inja.

Namun penindjauan2 jang cUadakan diatas Australiapun akan disampaikan

djuga» Satelit itu menpunjai sebuali .ea«wa,t recorder, jang mentjatat

serta menjin-pan keterangan2 itu sampai satelit tsb berada diatas Ame

rika Serikat lagi, Pada waktu itu dari bumi diberi perintah melalui

radio, sehingga pesawat recorder itu diputarkan dengan tjepat, dan

keterangan2 itu disampaikan kebumi. Tentu sadja keterangan2 itu agak

lambat djuga diterima, sebab satelit itu mengelilingi bumi. Akan te-

tapi satelit itu membutubkan kira2 satu djam dan duapululi menit sadja

untuk mengelilingi bumi. Djadi kita tak perlu menanti lebih lama dari

pada waktu itu,

Bagian permukaan bumi, jang dapat diportret oleh sate lit2

Tiros itu, ialah daerah dikedua belah pihak dari chatulistiwa, sampai

48 deradjat dilintang utara dan 48 deradjat dilintang selatan. Hal

itu éiseöabkan oleh karena roket, jang membawa satelit tsb kepela-

djurannja, dilantjarkan dengan sudut sebesar 4Ö deradjat dengan cha

tulistiwa.

Sudiat itu tentu sadja dapat diperbesar, bahkan dapat dibuat

sebesar 90 deradjat. Dengan demikian maka satelit itu akan dilantjar

kan dari Cape Canaveral lurus keutara. Alcan tetapi para ahli masih

agak takut djuga untuk mengadakan pelantjaran sematjam itu, oleh ka

rena tak lama setelah pelantjarannja, satelit itu akan melalui bagian

timur Amerika Serikat, jang padat sekali penduduknja. Dan dalam tingks

teknik dewasa ini, belum dapat didja rln, bahwa segala sesu_tu akan

berdjalan dengan baik selama pelantjarannja atau tak lama sesudahnja.

Sementara itu telah direntjanakan Ui tuk melantjarkan suatu

satelit tjuatja jang baru, jang akan dilantjarkan dengan sudut sebe

sar 90 deradjat dengan chatulistiv/a, Pelantjaran ini mungkin akan di-

eidakan dari pangkalan Vandenberg di California. Satelit ini akan me

lalui kedua kutub, sehingga dapat memotret seluruh permukaan bumi.

Satelit baru ini dinamakan Nimbus. ITumbus ialah suatu kata Latin,

jang berarti awan» Alcan tetapi, si dang pendengar, pelantjaran satelit

baru ini mungkin baru akan diadakan pada av/al tahun 1963

Sidang pendangar sekalian, sekian sadja dahulu, dan 33lamat

malam.

SM Saudara Jochem t e l a h mengis i r u h r i k "Dunia ilmu pengetahuan" dengan t je ramah Jang d i susun oleh Gerton van V/ageningen.

Sekali lagi Dixieland Pipers dibawah pimpinan Eric

Krans tampil kedepan tjorong Siaran Indonesia -i adio Nederland.

Kini utk menjelenggarakan "Hello Mary Lou" instrumental.

(}RM1 HELLO IvIARY LOU 2 ' 2 2 "

SADI He l lo Mary Lou t e l a h l e n j a p d a r i angkasa dan D i x i e l a n d P i p e r s

dbp E r i c Krans mengundurkan d i r i . S i a r a n Indones i a Radio Neder

l and mengundang kawan2 k i n i supaja tumi t dengan s d r Sosrosuwari

no "Meneropong kedjad ian2 d i d u n i a " ,

SOSHO BüIT3NLArn)S OVSHZICHT z i e t e k s t

X

RUBRIEK

SMENSTELL

SPR-EI-CER

LEITGTE

UITZEIÜDING

Buitenlaads Weekoverzicht Jaargang II no. 9

S, Sosrosuwarno

idem

10 minuten (13:56 - 14:06)


Para Pendengar Badiman,''selamat malam \ '//

Agaknja membosanlan adanja,/kalau hampir setiap pekan/soal

erantjis-Aldjazairiah kita djadikan pokok peneroponganjcita/jang per-

tama,/mengingat gamatbarannja tetap sama/tidak berubah,/artinja kaam

OAS tetap tnembabi-buta, /sedang permus jawaratan di Evian/ belum mengha-^ 1/

silkan sesuatu/jang kongkrit,/ jang kasatmata./Maka baiklah. agaknja/pan-

dangan kita/kita arahkan fcEjiajia ke-saal2 umum^'berkenaan dengan Berlin,

keiandjutan pertjobaan-atom/dan

PERnJTJUTAIi SENIDJATA/^

seraja menantikan/apa jang akan ditelorkan di Djenewa/akan datang ini.

Sebagaimana kita ketahui, /SIDAKG PENDENGAR,/permusjawaratan ten-

tang Berlin,/'tentang penghentian pert jobaan-atom/serta tentang per-

lutjutan sendjata matjet adanja,/'Menilik gedjala2-nja,/perunding-

an di Djenewa akan datang ini,/tidaklah akan menghasilkan sesuatu

jang berguna djuga./Tidaklah begitu meleset rabaan kita,/djikalau

perkembangan ituîalah 'akibat keenggananûntuk mengubah kedudukan

dalam lapangan atom masing2,/jaitu kalau memindjam istilah popuier

jang éering kita djumpai/dalam harian2 internasional,/disebut NU

CLEAR PAT./Han sebab ke-2 ialah,/bahwa baik Amerika/maupun Uni So

viet /beserta sekutu mereka masing2,/tidaklah berhasil menjusun sia

sat/jang mentjerminkan kebulatan pendapat./

Menurut WALTER LIPïMAN,/sangatlah besar kemungkinannja,âhwa keingin-

an/ (bahkan dapat kita namakan damba) BI Chrustjev/untuk bertemu

dengan Preaiden Kennedy'setjara peribadi,/bersendikan harapan/

mudah2-an - djikalau ke-2 pemimpin negara raksasaîtuf dapat be-

runding'- mereka dapat mengachiri pentjerai-beraian/dalam perseku-

tuan mereka masing2.//Sudah barang tentu, SIDANG PENDEN GAR,/pers e-

tudjuan sematjam itu/tidak kundjung akan tertjapai/'Mungkinlah^

PM Chrust jev dapat memaksa TiongkoV i ntuk ta'at,/tetapi Presiden

Kennedy sebaliknja/tidak dapat berbuat sesuatu/tanpa berunding

terlebih dahulu/dengan negara2 lain/jaig tergabung dalam persekuti

annja./f

Kalau kita dengarkan/apa jang diutarakan oleh para penindjau^jang ber-

pengalaman 2)

= 2 =

pengalaman,/jang mengikuti perkembangan/dengan saksama,/dapatlah

kita simpulkan,/bahwa politik luamegeri IJni Soviet/pada sa'at i-

ni/diliputi oleh suasana kebimbangan,/dan menurut utJapan para pe-

nindjau itu lagi,/Moskou ragu2/ineniilih persetudjuan dengan dunia

ârat/atau memperuntjing persaingan lagi./

Tidaklah tnustahil djuga,/bahwa -sebagaimana disarankan oleh JOSEPH

AlfiOP/- dunia komunis dewasa ini/sedang menghadapi perbJûran ke-

kuasaan./Bahwasanja pendapat itu/bukanlah isapan djempol belaka^

terbukti dari perang-radio/jang pekan silam telah mulai berkobar

^ntara Peking dan Moskou,/

Suatu hal Jang sangat menarik perhatian, 'SIDANG PENDEITGAR, /ialah ra-

pat Partai Komunis di Peking dan di Moskou, /Jang dilangsungkan pa-

da waktu Jang bersamaan.Aâiurut gedjala2 Jang nampak beberapa

waktu inij/bSïwi: êedua negara itu,/sedang menghadapi soal2 mahasu-

lit/dalam lapangan pertanian,/ Sedang kalau menilik Moskou sendiri

tidaklaJi salah rabaan kita,/djika masih ada pelbagai soal penting

djuga /Jang mereka pertJakapkan.//Para dutabesar Uni Sovie-^ di Yiet

ITam Utara/dan Korea Utara/dipanggil ke Moskou/Kepala bagian In-

ternasional Kepanisteraan Partai Komunis:/POÏÏOMAHEY,/Jang moigepa-

lai rombon^n penting /Jan^ dikirimkan ke HMOI dan PEKING/kembali

lagi di Moskou./Pemimpin Partai Komunis Rumenia GEORGHIIT DEY /da-

tang dJuga'diibukota Uni Soviet,/begitupun pemimpin Unggaria Janos

Kadar./

Tidaklah begitu mungkin adanja,/bahwa tamu2 agung itu'^datang diibuko

ta Rusia tersebut,/untuk, /se-mata2 turut memetjahkan soal2 perta-

nian di TJni Soviet.Asetul soal2 itu/akan dimasukkan djug^dalam

tata-atJara,/namun soal2 sebagai êrlin/tentu tidak ketinggalan

dJuga.//'- etapi dari pengutusan POKOMAREV/serta pemanggilan para

dutabesar Rusia'dari PÏOITG YAITG dan HANOI itu/dapatlah kita pan-

dang selaku petundjuk,/bahwasanja soal Tiongkok,/tepatnja soal

pertikaian dengan Tiongkok'merupakan tadJuk pembitJaraan./DJadi

djatuhnja tanggal sidang'Jang bertepatan waktunja itu,/agaknja

tidaklah kebetulan adanja \//

Pun difihak Peking 'nampak persiapan untuk bertengkar. /Peking menjang-

gah Washington/mendJalankan "intervensi" di Viet Nam Selatan/De-

nagn demikian^Viet Nam Utara merasa terantjam,^dan setJara tidak

langsung Tiongkok sendiri .//Menurut pendapat setengah orang/ per-

buatan itu'siasat belaka ''jang ditudjukan kepada Rusia, •'Jang menu

rut desas-desus/memberikan peringatan kepada Yiet Nam Utara/agar

tiada melampaui batas dalam menjerang Viet Nam Selatan.ândangan

sematjam itu,/SIDANG PENDENGAR,^dapat ditumpu oleh usaha Tiongkok

untuk 3)

= 3 =

untuk mengadakan rapat partai2 komunis diseluruh Asia/Menurut be-

rita2 ita/undangan iia: mengadakan rapat 'di Hanoi itu/belah dikirim-

kan oleh Tiongkok/kepada partai2 tsb./Kalau memang benar demikian.,

Viet ITam Utara/telah benar2 memihak Tiongkok/Bagi partai2 komunis

Asia lain /rapat komunis di anoi itu/ dapatlah memaksa mereka/untuk

memilih antara: menundjang/atau menentang Tiongkok !-/

Apakah kesemuanja itu^membajangkan adanja ked5adian2 mahahebat/dika-

langan HHX komunis,/pada hakekatnja tidaklah dapat diramalkan/^maka

soal ituAjaiklah kita tinggalkan sebentar/untuk mengarahkan pan-

dangan kita kini /kedjurusan

AMERIKA S E R I K A T /

Bertentangan halnj'a/dengan penerbang-angkasa Rusia YURI GAGARIN/dan

GHEEMAN TITOY,/Amerika Serikat/memutuskan/untuk tidak mengirimkan

JOHN GIENN/keluamegeri selaku tjorong propaganda Amerika./Propa

ganda jang terbaik/(demikian pendapat mereka)/ialah apa jang mereka

tjapai/dengan ketangkasan dan keberanian meraka/ dan bukannja de-

ngan ut3apan2 mereka./

Zedudukan Presiden Kennedy ' semakin lama tambah sukar,Aarena propagan

da dibiarkannjaVempengaruhi soal kelandjutan pertjobaan-atom/ Wak-

tu dulukala penghentian ledakan-atom/dikatJau oleh Uni SovieV de-

ngan 50 ledakan dalam angkasa,^maka terbukalah kesempatan se-le-

bar2-nja bagi Presiden Kenned r untuk memerintahkan melajidjutkan

pertjobaan Amerika djuga/^Dan tiada seorangpun agaknjai akan men-

tJertjanja/'- 'etapi berdasarkan pertimbangan2 propaganda,/Amerika

Serikat/tidak meiand jutkan pertjobaan itu./'Dengan demikian/Wash-

ington menandaskan,/siapa sebenarnja/jang memutusksm p'eriindingan

tentang penghentian pertjobaan atom./

Selain itu/dari fihak pemerintah Amerik^ hampir setiap hari/di-

permaklumkan/bahwa produksi-susu seluruh dunia/akan kedjangkitan

endapan radio-aktif /jang di-kot jar-katj^^rkan oleh ledakar ^ Rus ia

itu.//

Dua hal jang merupakan hasil langkah itu:/pertama A- Rusia beruntung da-

pat mentjoba sendJata-atomnja,/sedang kedua/- Amerika beruntung

djuga/dapat melantjarkan propaganda.//Tetapi disamping itu/pengha-

silan susu/Jang tidak terdjual di Amerika SerikaVsemakin bertam-

bah,/dan djutaan dollar dikeluarkan oleh pemerintah'^untuk membeli

kelebihan pengahasilan itu,/

Beberapa bulan silam/sedjak sa'at itu,/'dan kini sukarlah adanja bagi

^ Amerika 4)

= 4 =

Amerika,/agar supaja kelandjutan pertjolDaan-atom Amerika^ dapat di-

telan oleh chalajak ramai ^ Sebab perhatian dunia/kini terpusatkan

pada sidang perlutjutan sendjata/di Djenewa akan datang ini/ dan

djikalau Amerika Serikat sungguh belandjutkan pertJobaannja,/maka

dapatlah mereka dituduh/meratjan angkasa/dan meratjun suasana si-

danfg di Djenewa itu.//

Maka seraja menantikan sidang di Djenewa itu,/baiklah bahan2 itu ki-

ta pergunakan selaku bahan2-renungan,/sementara ini/baiklah pene-

ropongan kita malam ini/kita sudahi disini dahuluy^

Terima kasih atas perhatian Saudara-Saudari,/^an selamat malam \/


yn?— Muziekprogramma VOOR MONT ^ "

DRAAIBOEK

REPORT

VAN

OMROEPER pasari^boe

OP

UUR TOT

REGISSEUR

v r i j ^ ^ 9 mrt 1962,

UUR


sm

TUNE ONBSICËND ONBEId:

Saudara Sosrosuwarno t e l a h membawa pendengar kami

'meneropong ked jad ian2 d i d u n i a " m e l a l u i a t j a r a kami

j ang d ipan t j a rkan d a r i Hilversum pada gelombang

13 .91 dan 19 .43 m e t e r .

M X SAM Djandji harus ditepati....sidang pendengar...itulah

sebabnja,maka malqjn ini, utk ke-empat kalinja kami

hendak membuai hati teman2 dengan rangkaian baru

lagu2,Jang tidak mendjadi sekian popuier,mungkin -

karena kurang dikenal.

Lagu pertama jang mendjumpai sdr sdri dalam

atjara ke-4 ini ialah "Het meisje bij ons .in de

straat",versi bahasa Belanda dari "English beauty-

rose",

Baik tjara menghantarkannja oleh Black and

White,maupun iringannja oleh orkes Pierre Wijnnobel

bukan tidak menarik.Kata2njapun bukan tak berisi,

karena memang kita manusia "sering mentjari2 djauh2

sesuatu jg dirindukan.. .padahal kera ikali jang di-

tjari itu ada dekat",

HET MEISJE BIJ ONS JN DE STRAAT 2'18" v /

SMi Lagu kedua "Ain't gonna wash for a week" mempunjai

segala unsur2 dan suasana jang lazimnja mendjadi

sjarat bagi belasan tahun utk membuat sesuatu lagu

mendjadi Top Hit. Namun ia tak pernah mentjapai ke-

populeran jg memberi hak mendukung nama Top Hit,be-

tapa tepat dan djitu sekalipun The Brook Brothers

menjelenggarakannja.

AIN'T GONNA WASH FOIL A WEEK 2'00" X SAM

LONESOME ROAD

Banjak lagu2 tua jg kini dengan pandji "claasics"

dipasarkan kembali dan mendjadi sangat populer.Mi-

salnja "0 sole mio", "Sail along silvry moon","Mack

the knife" dlsb.Baru2 ini diterbitkan ulangan reka-

man radja klarinet,Benny Goodman,"Lonesome road"

jang ditiup olehnja mengagumkan dan sargat membuai.

SEBiikxaHxjiaia Tidak mendjadi Top Hit.Apa sebabnja..

entahlah!!!

2'48"


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

iTtJ^-i'V^

SAM

RITMO DE CHimGA op teken zak je

SAM

RITMO DE CHUNGA

SAM

SI SI SI

SAM

I'M LEARNING ABOUT L

T E K S T

Dgitu bukan penjelenggaraai Benny Goodman ini.De-

mikian pula iringan piano,drums dan bass sangat

tertib dan bermutu tinggi...lajak mengiring tiupan

radja klarinet.

Dari Radja iCLarinet kita pindah ke Radja ambo,Pe-2

rez PradOjjang pada tahun achir ini tak pernah lag:

turut kebagian tempat lajak diruang Top Hit. Per-

mainan orkesnja masih tetap bermutu tinggi dan la-

gu2 jang disadjikannja sangat menarik,"Ritmo de

Chunga" ini misalnja tak kalah djika dibandingkan

dengan banjak lagu2 Top Hit achir2 ini»

2'23" V^ Siaran Indonesia - dio Nederland menghidangkan se-

rangkaian lagu2 jang tidak mendjadi popuier,mung-

kin karena kurang dikenal umum ataupun karena kurar

sering didengarkan,

Banj&fa lagu2 jg dinjanjikan bersama mendja

di popuier dalam tahun2 jg telah ada dibelakang ki

ta.Lagu2 jg merdu,meraju ataupun bersifat riang-

gembira. Si Si Si tapi, -snc^aüR. jg dinjanjikan oleh

The King Brotbbr», bernasib di-anaktirikan,karena

djika menilik kwalitet-rekamannja,ziiiiHm irama mau-

pun tjara menampilkannja,lagu ini lajak mendjadi

Top Hit,

2'03" X Brenda Lee ,biduanita bersemangat itu mendjadi favc

rit banjak kawan2 dan sebagai hasil pemudjaan itu

tidak sedikitlah lagu2 jg dinjanjikannja jg sang-

gup merebut gelar jg mendjadi impian bagi para kom-

ponis dan para biduan. Apalah sebabnja maka jang

berikut "I'm learning about love" tidak mendjadi

sekian populer,padahal ia sangat mengesankan éj/

dan menggembirakan dan sungguh tidak kalah dengan

lagu2nja jg lain jg mentjapai taraf Top Hit.

n X

. .RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


FOOLS RUSH IN

LA PACHANaGA

HOLLAND POLKA

SAM

SAM

SAM

SAM

Brenda Lee mengundurkan d i r i s e t e l a h menjanj ikan " I 'm l e a r n i n g about l o v e " , 3 a n g - s i apa t ahu ke l ak akan dapat mendjadi popu le r d juga .

Brook Benton k i n i dengan s u a r a n j a j g m i r i p suara Nat King Cole, akan t a m p i l kedepan u t k menja-n j i k a n sebuah l agu jang sangat meriah dengan i r i n g -aJ3 j g a s j i k , m e r a j u dan ber i rama t e g a n g , "Poold rush i n " , t i d a k sanggup merebut kepopuleran,mungkin kare-na kurang s e r i n g d idengar o rang , 2 .25" V ^

Mau tak m a u , k i t a jang mendengarkan lagu b e r i k u t , La Pachangga, akan t e r h e l a t u r u t m i r a i a ^ a i ± b e r -kobar -kobar dan keluapan kegembiraan karena i r ama-n j a j ang sangat sedap dan memaksa.

La Pachangga j g d i se l engga rakan oleh Emil io Reys dengan t e m a n 2 n j a . . s e b e n t a r seakan2 mendjadi Top H i t , t a p i segera menghilang pu la - sebelum t i b a pada kedudukan jang t e r h o r m a t .

Apalah sebabnja karena menurut penjeleng*

gara i n i s e n d i r i gaja l agu i n i sungguh l e b i h d a r i

t jukup untuk menggondol t i t e l Top Hi t be rbu lan2 l a -

man j a . V

Teman-teman j'ang beliim bergembira s e t e l a h menjambut La Pachangga masih mendapat kesempatan menerima svim.'

bangan p e l i p u r l a r a dan pen^ebar semangat m e l a l u i Holland Po lka , l agu adjakan untuk menari a t a s irama sega r dan r i u h - r a m a i d i se l engga rakan oleh Big Band Banjo Band , j ang walaupun sangat memika t , t ak pernah mendjadi p o p u l e r .

Sidang pendengar Jang t e r h o r m a t , djam s t u d i o mem-b e r i i s j a r a t u t k mengachi r i a t j a r a musik i n i . K a l a u sdr s d r i r i n d u pula mendengarkan lagu2 Jang bermutu t inggi ,namun t i d a k mendjadi popu le r karena mungkin t a k s e k i a n d i k e n a l , s i l a h k a n menjambut a t j a r a musik kami pula h a r i Djum'at j ang akan d a t a n g .

TUKB ONBEKBNI) 0NE::JIIKD

SAI\i Berachir sudah sidang pendengar atjara musik dan tibalah waktunja

bagi Siaran Indonesia i adio Nederland, menuturkan pokok2 terpentin,

dari at^aranja besok malam.

Atjara kami esok,hari Sabtu dimulai dengan warta berita,

Menjusul kemudian "Kesan2 sepekan dari Nederland" dan sebagai bi-

aöa ada kesempatan sesudah itu "Bertamasga ke Teluk IS,ïana-Suka"

utk menjambut lagu2 pilihan pendengar,

Saudara s a u d a r i s e k a l i a n , S i a r a n Indones i a Hadio Nederl and akan mengundurkan d i r i d a r i angkasa.Kami kembali mendjumpai kawan2 esok pk l 20,00 t e p a t waktu Djawajpada gelombang 13 .91 dan 19 .43 meter .Sebelum gmüi MJiKJi-Hm TTrn ThTÊ. meninggalkan t j o rong ,kami swrukan Selamat malam,selamat be rp i s ah dan sampai bertemu l a g i l !

BAND SLOT TUNE

\


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLADNr 1

IRIDAY DAG M A R C H 9 19

OMROEPER ƒ, Mv /«»*.'/

PLAATAANDUIDING

TUNE

17.00 19.00

0.02

0 .12

0 .22

0 . 5 i

0.4^'^

0.50/2

0.55

0.56

0.59/2


m 9661

146 273

H 8343

146 268/9

119 448/4d

i d . /3d

i d . / 4 f

NIEWS: iffiU SHAMA

T E K S T

NEWS

back a n n . , s t . c . , a n n .

"back ann . , s t .0 . , a n n .

: aURffiT AT TAVffiA Sh. A .e l B a s i t A .e l Samad Sawt e l I s lam V-1_X-12

8 ' 3 5 " • •

TALK - DEMOCRACY: Foundat ion for Promotion of new s t y l e s i n f u r n i s h i n g and d e c o r a -by I . e l Arabi ( t i o n

back a n n . , s t . c . , a n n . •

CLASSICAL MUSIC - Aufforderung zum Tanz by CM.von Weber The Hague Phi lharmonic Orch. cond. W . v . O t t e r l o o , P h i l i p s S 04042 L

8 ' 1 7 "

back a n n . , s t . c . , a n n .

TALK - QUESTIONS OF by A.Hashim

b a c k a n n . , s t . G . , a n n .

b a c k a n n . j S t . c . , a n n .

b a c k a n n . , s t . c . , a n n .

b a c k a n n . j S t . 0 . , a n n .

•

LISTEHERS 9 ' 5 0 "

: EL ASJyiAR SHAYIF HALUH Muh.el Bakkar Bakkar /Frey Aud.F id . APLP 1833 B

2 ' 1 5 "

: BANAAT ISKANDARIYA Muh. e l Bakkar Bakkar /Frey Aud.Fid . AFLP 1833 $.

2 '50"

: AH YA ZAYN Muh.el Bakkar Bakkar /Frey Audio F i d . AFLP 1833 B

3 '25

1


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLADNr

EEIDAY. DAG MAECH 9 i9 62.

OMROEPER:

NILUWS: ABÜ SHAMA

PLAATAANDUIDING

TUNE

18.00 20.00

0.05/4

0.49


146 267

r

T E K S T

CLOOK

NEWS IN SHORT

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

ÏEOGRAII - LISTENERS' REQUESTS "by M r s . Hamze 43»45"

HIKAYAT GHARAMI P a r i d e l A t r a s h Dounia 25002 H 10834 1 2 ' 0 5 HIKAYATI MA'AK S h a d i y a Kamal M a n s u r / M . e l ' ^ h a r i f M i s r p h . 63 6 ' 0 5

QUIULUH A"bd e l Hal im H a f i z G a i r . HPG 289 HE 8769 6 ' 5 5

ANA HURRA Huda e l S u l t a n A l i M a h d i / I z z e l J-'in Husni P h i l i p s 3 8 4 . 2 5 0 HF H 20298 6 ' 2 5 "

BAYYAA EL HAWA Muh.Ahd e l M u t t a l i b A . e l M u n ' i m / M a h m . S h a r i f M i s r p h . 58 HB 9015 6 ' 2 0 ' ' WIHYATAK SAT,LIM Hanaan Salam P a k h u r i / P i l m . W a h b e Baid .BB 100 930 /931 HB 5152 5 ' 4 5 "

b a c k a n n . , s t .c . jSEZLX x l o s e down.

conference

tunis, march 9, reuter - a conference of 28

independent african states due to be held here in mid-aporiL

has been postponed for sevveraL months, a government

spokesman here said today.

the ccuntrie's foreign ministers wiLL probably meet in the

Laie summer or autumn.

usuaLLy weLL-informed sources said it was believed some

african countries had expressed reservations about the

+aLgerian provisional government+ being invited to

the conference before the country was independent,

reuter 1238

1535 ARAB Friday 9March62 - hb/htn

Fighting flared up today in the 'i'unisian-Algerian border area. Algerian

FLN-troops first shot at barbed wire fence and after that French planes

dropped bombs at the Algerian positions on Tiuiisian soil. A few hours

later patrols of both parties also clashed. One French fighter plane

was downed.

The Franco-Algerian peace talks are meanwhile continuing smoothly.

Informed so\irces in Paris have denied that Ben Bella and his companions

will be freed this week. That will happen - it was said - when the

truce has been established. While a cease fire is drawing nearer the

French are stepping up the precautionary measures. Anti aircraft guns

have been erectedvat the interior ministery. In and aiound Toulon,

where many ipwrnjifh» repatriates from Algeria have settled - security

police made 50 arrests today.

In Algeria six people were killed in an new wave of attacks. S A

commando group of the OAS set free a terrorist from Moustafa-hospital,

who was treated mnder police supervision.

U

Syrian gets credit promise

bonn march eight contel - west germany has promised to

provide up to 40 percent of a 40 million dollar stand-by

credit to be granted syria through the international monetary

fund, a west german economics ministry spokesman said today.

he said the credit would help ease balance of payments _^ ^

difficulties that have arisen since syfvè:%<- iax. e ap\ i 'Lmhu^-dUW&rrt ^ ^ w^^V—

and also to stabilise Syrian currency.

the spokesman said the united states and +probably+

italy would pariicipate in the agreement which was Likely to

be signed within two months.

• ARAB 9.5.62.d3.

1333

A Q?\arkish-owned P.27 friendship txarbo-prop airliner has crashed on

a mountain near Adana in the South East of the country. SÊitS^SSSÉ

freighter aircraft belonging to an Italian airline flew into the

siimmit of the Abruzzi Mountains this morning, killing all five

members of the crew. In the Orne district of France, the wreckage of

an American airliner was found today and it is virtually certain that

the 12 occupants were killed.

2545 8-5-62 drb/kk ongebonden economie

Yugoslavia and the Uxiitea Arab iiepublic plan to call an economic

conference of non-alignod nations. Countries v hich are affected by

the developiuent of the i^uropean Com;jion Larket and other trade blocs

will be invited for the aeexing. 'Ihe conference is to study taeans to

cope with the eflects of these trade blocs.

5

^ 1245 9 .3 .62 .d3 .

The Pricie «JLnister.oi the central .Aîcan i'ederation. Sir Ro>»

Welensky, has tendered his government's resignation to the Governor

Gen«ralr Lord Dalhoixsie* The dissolution of parliament with effect IxrovlEiced

fxom tod£Qr was jwliliiliiiit in the governmcint gasêtte published today*

ïresh elections are to be held in order, as s i r Roy put i t , to

prevent the disintegration of the federation. ïhe iîme . l in is ter 'c

action i s directed mainly against the Brit ish ^vernment's neer

consti tut icnal proposals for Hortiiern iahodesia, which open the wagr

for an African oaôrity in the Legislative Assembly. i'he ?in''"' 'r jT

the Inf eiiWidciméi Pml^ in KüiftJ^^^J^Ûtiil.a» to* Kfennuth Kauiidt*

lost no tiiae in announcing that ^ S part;^would boycott the election.

11

^ 1144 9J3.62.dj. ^

Disaster haa again struck at the mining industry in Western

ttermany. At least tS? miners were killed following an explosion

of methane gas in the i^p^»$n pit in Rhineland Westphalia today*

The explosion occurred just as the morning shift were about to

go down to the workings* The Ij^m^^ mine is state controlled and

is one of the deepest in Western Europe. The disaster is the second Pbl ruaiy

in Germany within a montjij on JKXKjQ 7th, nearly 300 miners lost

their lives in the liuisenthal mine near Saarbrucken. There, too^

the cause lay in an explosion of gas.

9

http://9J3.62.dj

2'j^'? e-5-62 üXü/T^k cu l tu ree l oke

ïhe iJKi- .ecl t t a t e s and the Soviet Union hc.ve sió'i^^d a new Li-^^iUt»!

culci>a'ai öijreeiiient. A new point iï3 the agreement i e the decision

to encourage mutual v i s i t s oi merubero of the «ijuurican con^resja ajQd

the .upreme fioviet. The t rea ty a^-so provides for an exchange of

the li&a iork Cit;y b a l l e t taid other a i ' t i s t i c groups to the ucviet

Union while the Leningr«-d Biilharmonic Orchestra fcind the Dkranian

Dance t^^oup v a i l v i s i t the United S t a t e s .

7

1800 8.35.62.d^. >

The Directors of the Koyal Netherlands Trade Pair in Utrecht -

where the iiitemational Spring Trade Fair is due to open on Monday -

imÊS^ announced that the available exhibition space had reached

1,400,000 s4u ft., nev.' record. Of this, abont one-third will be

occupied i !g2j;%- M& fe d:öiB t 'i3:«-'2fefe building and allied trades, an

important sector in this countiy and one wixich reached a turnover

of 550 million pounds sterling last year. The Pair will be the 1ÓÜ0 Biillion dollars

78th of its type held in Utrecht,

7i

> 2655 6«3»62.d4.

In Algerifc, idght t ing sx-treiuiets exploded jtwo lar^i© iMjaxbs in the

l o r t i n Oran, v 'here the hsHdq.utirters of the regional coCiriand of

the French forces i s s i t u a t e d . XiA^i<4iïyï^^:^^^^''ï^:^««oJ£^^^'^l^£»J^

The botubc r/cre cle£:jrly intended to explode short ly a f t e r the a r r i va l

at the fox't of the i rench l i lnibter of '^'eXeï'ce, i-cneieiir -.ecjomer

during hir. secret t cur of mi l i ta ry HQ»s in Algeria. I t i s at:3Utfted tha t

the J i in is ter x'fill i n s t ruc t ar;iy cociiuenders on the act ion to be tiJcen

a£ainct the secret artny organisat ion, the 0A3, ac&k fol ioving the

proclacet ion of a c e a s e f i r e . The two bombs caused severe dains-ge

but no ca£naialties» In other act? of terrorifsm in j^lgeria yesterdr:yt

20 persons vere k i l l e d and 58 others)^ v?ouriolecl« /

11 r = = ^

» 1111 9.3.62,dj.

Despite surprise attacks by forces of the Algerian Liberation kovement

along the iiiastern frontier of the country, the i'ranoo-Algerian

negotiations at Evian appear to be going smoothly, irench spokesmen

- while being careful not to,disclose any details of the talks •

say that both sides are working h^rd to reach a definite agreeraent

as quickly as possible. Even the threat appearing in yesterday's

edition/ of the Algerian anny nev spaper El i..oujahid, doesn't se«a

to have axiected the atiaosphere at the talks, ihe paper demanded

that the security forces in Algeria be reinforced in order to code curb

the activities of the secret aruy organisation, the 0..S.

10


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Zate rdag 10 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: C r a i l o o 2,


13.20 13.30

13.31-2 13.40

1 3 . 5 4

14.28

14.29

14.30

P a s .

Sos ro .

Ar da .

P a s .

O'40"

2 M 1 "

2157"

2 ' 36"

2'15"

2 ' 2 5 "

2 ' 02"

1M8"

2»39"

2 ' 3 3 "

2M4"

2«34"

O'30"

Sos ro . Sos ro .

Teciiniek: Hr E . van Staa Omroep /P re sen t a t i e :S .Sos rosuwarno . Pauzepingels en stationcalls. OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT

NIEUWSBULLETIN.

WEEK IN NEDERLAND. Korte inhoud:!. Carnaval in Nederl. 2. Hilversomse Kunstprijs voor Gabriel Smit 3. 15-jaar Studenten Sanatorium 4. Opening Nieuwspoort, centr. Internationale Pers 5. Europa Dag 6, Nederlands Kamerkoor terug in

Nederland.

MANA-SUKA ,verzoekplatenprogramma

OPENINGSTUNE MANA-SUKA

Vaste band.

Band 146.352

Band 146,295

Tuneband,

1.HAPPY BIRTHDAY SWEET 16(Greenfield/'Sedaka)H 20896 Neil Sedaka +begel.olv.Al Lorber,

2.HARBOUR LIGHTS(Williaijis/Kennedy) Pat Boone met ork.Billy Vaughn.

3.MEXICO(Bryant) Willy Schobben,iarompet met ork.begel 4,PAKUAN IBU(Wairata) Ann Wairata a.h.New Amboiners, 5.TECHNIQUE(Mercer) Pat Boone met ork.Billy Vaughn 6,HAVE A CIGAR(Mure/Wolf) The Daddy-0's 7.SIPATOKAAN(arr.de Fretes) en GORO George de Pretes e.z.Suara Istana

8.YOU ARE THE ONLY ONE(Baker Knight) Ricky Nelson met begel.

9.LONELY BO¥(P.Anka) Paul Anka met begel.olv.Don Costa LO.LOVING YOU(Leiber/Stoller) Elvis Presley met The Jordanaires.

LI.LA STRADA DEL AMORECReasdon/Bradtlde) Caterina Valente+Rias Tanzorch.olv.W]

SLOTTUNE MANA-SUKA

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN,

SLUITING EN SLOTTUNE.

EINDE UITZENDING,

/

RCA 47-7957

U 45-4984 Lond.PL 1730

H 20639 ARTONE DR 25^23 H 8335 HMV 7EGH 150 U 45-7110 Lond.FL 1685

U 45-6073 Oriole 45 CB 1454

•ORO NÉ(arr.De Pr)Hi,0889 Decca LQ 6O4I6

u 45-14953 IMP AI 5707 U 45-10025 Artone AP 22.062x45 u 45-4054 RCA 47-7000 u 45-9523

.MÜller)Decca D 18.960

Tuneband.

^'^>191M. -OiT'->*\^a>-^

http://arr.de

NIEWVS IN HET K O B T - INDONESISCH

n

tl

10 MAABT 1962

(ZATSHDAG)

NEDERLAND

1. M i n i s t e r Luns komt Zondag i n Nederland aan 6 r e g e l s

INTERNATIONAAL

1. S i r Edgar V/hitehead d i s t a n c i ë e r t z ich van h e t h e l e i d van S i r Roy V/wlensky 7

2 . Dr Hans K r o l l kri jgt b innenkor t een andere f u n c t i e 8 3 . Ven Amerikaanse zijde i s toegegeven d a t Amerikaanse

p i l o t e n daadwerkelijk z ich in de str i jd in Vietnam heh-hen gemengd 8

4. Ommezwaai in Rusland: de kwes t ie Nieuw, Guinea moet vreedzaam worden o p g e l o s t . Vrees voor China ?

5. Culje. s t r e e f t naar een éénpar t i j -systeem

6. De nahoh ^uan March van Spanje over leden 7 . Congo w i l e igen v l i e g t u i g e n . Onderhandelingen gaande

over aankoop van 4 Amerikaanse hommenv/erpers

8 . Chr i s topher Ghenye wi l v i c e - p r e m i e r af

9 . Guha w i l de OAS-sanct ies j u r i d i s c h g e t o e t s t z ien 10. P rapper , f r apper tou j ou r s (gezegde in Algerije)


Nederland 1 6 I n t e r n a t i o n a a l 10 65

9 8 7

6 5 5 2

II

It

tl

tt

tl

II

n

11 71

D R A A I B O E K

WERELDOMRCEP I n d o n e s i s c h programma do^d, ZATER d a g , 10 m a a r t i g 6 2

G-RAl ; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

Ojjj . VASTE BAIÜ3 - E»¥» Selamat malam

L»W. selamat mendengar !

OMR. s (Volgts Programiaa-overzicht)

VASTE BAND - E.W. Adapun atjara2

L»W. wartaberlta;

Sosrosawarno - NIEir>YS (Tekst)

ID 1220 van ZAYERDAG, 10 maart 1962 ss HEADLINES

INTISARI WAETABERITA

$ PM Rhodesia Selatan:^Sir Edgar Whitehead''men en tang maksud PM -^^ederasj Ehoèesia dan Tanah Nyassa:/ Sir Roy V/elensky, 'untuk mengadakan pemi-

• ^ ^ / / l ihan vimum l a g i , - / V,

I Menurut keterangan Washington,/Uni Sovie t /k in i ingin agar masaalah Iriaja Bara t /d ise lesa ikan s e t j a r a damai./Mungkin pendirian ityr' t e r -l a h i r dar i kechawatiran mereka,/kalau2 ïiongkok tampil éelaku pe-menang,/djikalau perang merebut I r i a n Barat "berkobar;^

% Fihak resmi di Washington menegaskan,/bahwa penerbang2 p e l a t i h Ameri' k a / t u r u t s e r t a dalam menggempur kedudukan barisan VIET CONp di Vie t nam Sela tan .ƒ

^ Pemerintah Konggo pusa t / ingin membeli pesawatterbang s e n d i r i ^ ======= Wartaberi ta selengkapnja. Ber i ta pertama dar i RHODESIA.

Ulangan i n t i s a r i sebagai penutup:

ID van 0520 van ZATERDAG, 10 maar t 1962 h f 2 / s s RHODESIA

PEDERASI APRIKA imQAE

Perdana-men te r i RhOKdesia S e l a t a n : / S I R EDGAR WHITEHEAD,/mend3a\;ihkan d i -

r i / d a r i tun tun an PM P e d e r a s i Afr ika Tengah:/SIR RUY "vpKLEWSKYyKeputus-

an S i r Roy/untuk melangsungkan pemil ihan ummo. l a g i , / / u n t u k ment jegah/

djangan2 f e d e r a s i b e r a n t a k a n , / d i k e t j a m o leh S i r Edgar , /bahwasan ja pemi-

l i h a n umum i t u / a k a n menghamhat d j a l an pe run ding a n / t e n tang masadepan Pede

r a s i t s h / P a d a hemat PM S i r Edgar Whi tehead , /d j u s t e r u s a ' a t i n i / s a ' a t

s e - t e p a t 2 - n j a / u n t u k mengadakan permusjawaratan.-?/

7 upi

ID 1015 van ZAÏEEDAG, 10 maar t 1962 k ram/ss KROLL

DJEBMAN BABAT

Dutabesar Djerman Bara t d i Moskou: 'Doktor HAUS KHüLL,/tidak lama l a g i

akan mendapat kedudukan b a r u / D o k t o r KBüLL/akan d ip indah kekementer ian

l u a r n e g e r i d i Bonn,^se laku penasei ia t p e r i h a l s o a l ^ j a n g b e r t a l i a n dengan

Eropah Timur.//Dutabesar t s b / k i n i sedang JOHX±iiit*i b e r i s t i r a h a t / d i Bonn

dan t i d a k lama l a g i ^ a k a n kembali ke Moskou/beberapa b u l a n / Beberapa h a r i

s i l a m , ' D r KBOLL d i p a n g g i l o l eh PM Dr ADENAUEB,/guna melapurkan t i ndakan -

n j a di M o s k o u , / j a i t u tanpa mendapat p e r i n t a h , / b e r h u b u n g a n s e n d i r i ^ d e -

ngan PM Chrus t jev^untuk memperbintjangkan masaalah Dje rman . - / ^

^IB 1800 van VEUDAG, 9 maar t 1962 h b / s s SHOOTING STAB

VIETNAM SELATAN

K a n t o r - b e r i t a BEUTER/memperoleJa i x x i i a kabar d a r i pet i ; igas2- t inggi Ameri \

ka,/baliwa dalam triwulan lampau i n i , /penerbang2 Amerika/pada s a ' a t 2 ter

t e n t u / t u r u t menjerang kedudukan barisan g e r i l j a VIET G0NG,/4'enerbang2

X3tK Amerika itu/mendapat tugas/untuk melat ih penerbang2 Vietnam Se l a t -

an, / t e t a p i sebelum mereka i t u s e l e 8 a i , / p a r a penerbang Amerika i-tu: mela-

kukan perintah/untuk menjerang djuga./Sedang p o l i t i k Amerika ^ang resmi

t idak memperkenankan para penerbang Amerika i t u t u r u t s e r t ^ dalam per-

tempuran,/melainkan se-mata2 bert indak selaku p e l a t i h dan pembantuy^

8 r t r

ID 0500 van ZATEEDAG, 10 maar t 1962 "bf/ss LOTS

DJEPAHG

Menter i Lua rnege r i Belanda: Mr Joseph L u n s , / t e l a h be rangka t d a r i Tokyo,.

Kedatangannja d i tunggu pada h a r i Ahad-pagi e s o l ^ d i ^ 'eger i Belanda./Kion-

djungannja d i Tokyo i t u d i p e r s i n g k a t , / m e n g i n g a t men te r i t s l / p e r l u h a d i r

dalam perundingan i x k a b i n e t mengenai I r i a n B a r a t / S e l a i n menghadir i

konperens i ECAFE,/menteri Luns d i Tokyo/djuga b e r a p a t dengan para -duta-

besa r Be landa / jang berkedudukan d i s e l u r u h Aa±a,-/f

6 up i

Wartaberita i n i disampaikan dalam SIBN Dl HIIVEBSUM,

Ber i ta selandjutnja dar i

ID 1045 van ZATEFDAG, 10 maar t 1962 h g / e s MOSGUiNEA

UNI SOVIET DAN IRIAN BABAT

Uni Sov ie t kaba rn j a i n g i n , / a g a r masaalaJi I r i a n Barat ' 'd ipet jah-kan s e t j a -

r a damai. /Demikian bunj i k a b a / jang d i t e r i m a oleii UWIEIED PRESS INTERNAT-

lONAL/dari kalangan2 pemerintai i d i Wash ing ton /Menuru t ke te rangan pa ra

pembi t j a r a i t u , / U n i Sov i e t b e t u l menundjang t u n t u t a n I n d o n e s i a , / t e t a p i

d i b a l i k t i r a i ^lendesak P re s iden Sukarno/tin tuk b e r s i k a p sabar^^Para pem-

b i t j a r a d i Washington t s b / t i d a k p a s t i , / a l a s a n ap^^ d i b a l i k s ikap Rusia

i t u . / M e n u r u t rabaan mereka , /Uni Sov ie t t a k u t / ka lau2 - a n d a i k a t a perang

berkobar a n t a r a I n d o n e s i a dan Neger i Belanda /• Tiongkok akan k e l u a r s e -

l a k u pemenang/dari k a n t j a h p e r t e m p u r a n , - / ^

9 up i

^ .ID 2405 van YBUDAQ, 9 maart 1962 drb/ss DIBECTÜIRE

KUBA

Di Kuba'dibentuk sebuah badan "Pimpinan Nasional" ojeranggautakan 25-

orang./(Perhimpunan perser ikatan2 Revolusioner di Kuba^Cjaitu jang ber -

nama Ü.R.I . )/menamakan iaagkaiii keputusan i tu /" langkah djau^menudju

pembentukan Perser ikatan P a r t a i Revolusi Sos i a l i s . / ^ Dalam bulan Desem-

ber tahun lampau,'PM Castro mempermaklumkan/akan terbentukn ja^ perhimpun

an persatuan.r Adapun maksud-tudjuann ja ialab.^ (dengan mengikuti teladan

Busia):/warganegara jang t e r p i l i h sad j a , / j ang boleh mendjadi anggauta

p a r t a i t s b . - / '

8 r t r / u p i

ID 2320 van VRUDIG, 9 maart 1962 drb/ss VB CUBA

KUBA DAN DEWAN KEAMANAN

Atas permintaan Kuba / Dewan Keamanan akan mengadakan s idang k i l a ^ pada

h a r i Rabu akan da tang i n i / Kuba in g in , / agar Dewajn Keamananoaeminta n a -

s e h a t Mahkamali I n t e r n a s i o n a l ' p e r i h a l s j a h - a t au t idakn jg/'ti-ndakaiï P e r -^ /

iiimpunan Negara2 Amerika ^terhadap Kuba. /^ekan lampau^Dewan Keamanan t i -

dak mau menempatkan tuduhan Kuba i t u ' d a l a m t a t a - a t j a r a n j a . - / '

5 upi

ID 9000 van ZATEHDiG, 10 maar t 1962 k ram/ss MARCH IXJÜD

SEPMJÜL

Usahawan JUAN MABCH, / jang dianggap se l aku penduduk t e r k a j a / d i Sepanjol / V v^ /

h a r i i n i meninggal dunia d i i b u k o t a Madrid, /genap berumur Sl-talLun.yDa-

lam bulan P e b r u a r i Iampau,/JUAN MARCH^luka2 dalam tubrukan mobil/^Keka-

j a a n n j a / d i p e r k i a r a k a n / s e b e s a r k u r a n g - l e b i h 120-d ju ta Pound S t e r l i n g . ^

MARCH/ialah ke turunan orang biasa.^/Baru waktu berumur 4 0 - t a l i u n , / i a b e -

l a d j a r membatja dan menu l i s . /Menuru t dugaan umum,/berkah MARCH i t u , /

d j e n d e r a l ERANCÜ/dapat membelandjai perang- ' saudaranja dalam tahun ^3^*,,

ID 2350 van VRUDAG, 9 maar t 1962 d r b / s s GÜEDKÜPEB VLIEGEN

KONGGO LEÜPÜLDVILLE

Pemerintai i p u s a t Konggo Leopo ldv i l l e^ sedang memperundingkan soa l pembe-J;

l i a n 4-'buah pesawat pembom ringan^ dar i Amerika,/djenis B-26,/jang dibu-

a t dalam Perang Dunia II,//Menurut keterangan pemerintaii Konggo,/pembeli-

an pesawat-pembom i tu /ber tudjuan untuk menghemat b ia ja angkatan perang ^ ^ ^

Konggo.//Hingga k i n i / t e n t a r a - p u s a t senant iasa harus diangkut/dengan pesa-

wat2-terbang t jar teran . - / /

6 upi

, ID 2545 van VRIJDAG, 9 maar t 1962 d r b / s s KONGO

KONGGÜ LEOPOLDVILLE

Ped j aba t PM pemer in tah p u s a t Konggo: CHRISTOPHER GBEWYE, inemadjukan per

mintaan kepada P re s iden Kasavubu , /agar d i p e r h e n t i k a n y D e m i k i a n d i w a r t a -

kan oleh. k a n t o r - b e r i t a B e l g i a : IWBEL./Beberapa waktu silam,/GBENyE meng-\_^ '

g a n t i ANTOINE GIZEWGA/selaku p e d j a b a t PM./Sebelumnja d i d j a b a t n j a mente-

r i dalamnegeri. / /Apa sebabnja GBEWYE minta b e r h e n t i , t i d a k t e r a n g !ƒ

5 r t r

' ID 0515 van ZATERDAG, 10 maar t 1962 b f / s s ALGERIJE

ALDJAZAIRIAH

Kerusuhan di Aldjazair iah menghebat l a g i : (icemaren 44 penduduk tewas/dan

31 orang luka2 , - / /

2 r t r

= 2 =

VASTE BAND - E.\Y. Sekianlah

L.W dengan;

Me.i. S r i A. Soedj i - DE ' /EEK Band 146.352

RADIO NEDERLAND WERHLDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT WEEK IJSf lïEDERLMD OP

REPORT

VAN UUR TOT

OMROEPER A r d a n a r i e REGISSEUR

ZATEIfcAG 10 M a a r t ' 6 2

UUR

Hr»Peenstra


, ? ^

^ ,

BAND.TgNE WEEK IN N

ARIE

BAND.TUNE WEEK IN N

IDERLAND

KESAN KESAN SEPEKAN DARI NEDERLANDl

IDERLAND

ARIE

GRAMICARNAVALLIEDJE

ARIE

GRAM: OPI

t-y4

J

L

ARIE

y?~v.

^angkaian kedjadian sepandjang pekan jang segera

akan lainpau**..

PeraJ^jaan Carnaval di Nederland,!

Za sidang pendengar sebagaimana halnja setiap tahu

di Nederland sebelum golongan Katholik berpuasa,ma

ka mereka berpesta bergembira dathjiliul ,djuga tahun

ini mereka kembali didjangkiti oleh pesta carnaval*

Telah berbulan-buian sebelumnja diberbagai bagian

di Nederland,terutama dibagian selatan i' ederland di

adakan peniilihan2 lagu2 mana jang akan dipilih se-

bagai lagm carnaval,Tiap propinsi raempunjai lagu

warnavalnja sendiri,dan tiap propinsi atau daerah

memilih djuga pangeran carnavalnja.Semua penduduk

dipropinsi2 bagian selatan Nederland bergembira,dan

membuat pelbagai pakaian jang akan dikenakannja pa-

da arak2an nanti,Mereka memakai pakaian carnaval,

djadi ada jang sebagai seekor kutjing,sebagai seo-

rang satelit dan sebagainja»Tiga hari lamanja semua

kantor dan toko dikota2 bagian selatan ditutup dan

penduduknja merajakan carnaval«Perjaan resmi dise-

ienggarakan digedung2 pertemuan atau dibuka dengan

upatjara resmi dikota pradja,aalam mana wali kota

menjerahkan kuntji kotanja pada pangeran carnaval

jang akan lliïiSi»tah kotanja selama tiga hari,denga

lelutjon,makan dan minum melupakan kesibukan sehari

hari,Untuk tahun ini sidang pendengar selain untuk

orang2 jang sehat,muda dan masih suka bergembira,

diselenggarakan djuga carnaval untuk kaum jang te

lah landjut usianja.Tentu sadja dalam suasana jang

agak tenang,mereka datang digedung pertemuan mema

kai topi,topeng menjanji-njanji lagu2 carnaval jg

berasal dari tahun2 jang telah lampau,berdansa dan

sebagainja.Djuga anak2 ketjil tak dilupakan mereka

mengadakan arak2an disiang hari,berpaikaian matja-

Kini carnaval selesai,dan 4f minggu lamanja

RApiO NEDERLAND WER'ELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIE mereka berpuasa,tenang dan reda kembali dari ke-

sibukan dan keramaian carnaval,jang membuat suara

parau dan tenggorakan kering,Untuk penghabisan kal:

tahun ini silahkan dengarkarklagu carnaval ini,,,.

GRAM: CAMAVALLI3DJJE

ARIE

GRAMHILVERSUMSE

Hadiah kotapradja HÈlversutn bagi Gabriel Smi* .

KUKSITPRIJS VOOR G.SMIT ^ ^ ^ ^ T T ' ^hrW*^ ARIE Setiap tahun sidang penuengar kota pradja tidak

merajakan carnaval setjara besar2an,tetapi setiap

tahun mereka menjerahkan sebuah hadiah untuk seni-

bu'Jaja.Untuk tahun i n i d i b e r i k a n pada pe n j a i r Ga~

b r i e l Smit ,meskipun p e n j a i r i n i beberapa taihun j ang

l a l u t i a d a b e r h a s i l membuat sebuah hymne untuk kot;

p r a d j a i n i memudja k o t a r a d i o Neder land,Wal i k o t a

Hilversum mengundangnja membuat hymne t e r s e b u t k a -

r e n a akan t e r t j a t a t n j a penduduk j ang k e s e r a t u s r i b u

ï e t a p i walaupun t e l a h a i t j o b a dan d i p a k s a , G a b r i e l

Smit t e r p a k s a memberikan b e r i t a j ang menj dihkan,kj

r e n a Hilversum t i d a k memberi i n s p i r a s i padan ja ,dan

t i d a k dapat d i t j i p t i s u a t u hymne,Ia amat menjesa l?

I s i s u r a t p e n j e s a l a n n j a i t u pada h a r i S e l a s a , d i b a -

tjaîcan o leh wa l i k o t a Hilversum dimuka undangan dan

Gabr i e l S-ît sendir i-Namun i n i t i d a k b e r a r t i bahwa

k o t a ppadja Hilversxim t i d a k menghargai ke t jakapann,

•êtua d j u r i StfifIKSTÜIVELING,menj ebut a n t a r a l a i n

t ig j i pokok j a n g nemberi 'ceputusan memberikan hadia j

s en ibuda j a Hilversum pada G.SmiJt, j a k n i : s i f a t ^ J ^ ' j g

s a l e h , t e r d j e m a h a n 2 n j a j ang t i n g g i mutun^â dan perht

t t a n s e r t a mina tn ja j ang b e s a r untuk k e g i a t a n 2 ' sen;

budaja d idae rah h e t Gooi .Gabr ie l Smit sendi r i , roenj i

t akan k a t a 2 t e r i m a k a s i h dan memudji s i f a t budiman

wal i k o t a j ang mengekesampingkan perasaan2 amarah

dan k e t i d a k senangan ka rena kehendaknja t i d a k t e r -

t j a p a i dan t ak dapat d i l aksanakan olehnjaj-éan meng-

h a d i a h i s e r t a menghargai i a Gabr i e l Srîit,

GRXM', HILVERSÜMSE KUNSTPRIJS VOOR G^RIEL SMIS lo ARIE

GRAM; 15 j a a r Stud BIMA BELAS TAHUN SANATORIUM MAHASISWA Dl NEDERLANl

sntensafiatorium . / /> ,^j j j ^ ^^

ARIE^tpbrt^'ângâl enam mare t t a h u n 1945, d i Neder land d i -

' ^ '' -' />*«** / v ^ fUîy^^ >rv- '^^•"U,-*^ , j^j^t^.t,^ ^î^fv/lA^ j^^Ki^ r^TlW^r*****^ ^^'"''^^'^^^^

RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

' U|TZ VOOR MONT

REPOKT.

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIE

GRAM: STUDENTENSANÜ

buia sanatorium mahasisvsa .Ketika itu dibutuhkan

sanatorium sematjam itu,sebab keadaan selama peran^

dunia M

menjebabkan diantara para maliasirflrwa banjak jang mei

dapat tubercBlose.Para mahasiswa jang sakit dan di-

rawat disanatorium Ètu dengan sendirinja terpaksa

msmutuskan peladjarannja p 'fi menghentikannâ.Untuné

lah sanatorium mahasiswa itu mempunjai dj alan ke-

luar,karena disanatorium mereka dapat menerBskan pc

ladjarannjajdan banjak dari mahasiswa itu,walaupun

set jara lam/bat l^üm dapat iâmatkan studie merekt

Sanatorium ini mendapat sokongan dari kota ketjil

Madurodam,dari golongan partekilir dan dari orkes

mahasiswa Belanda jang untuk merajakan genap usia-

sia sanatorium 15 tahun,segera akan memperdengar-

kan ketjakapan mereka»•..

TORIUM 15 .laar ^j^^^^^r^

ARIE Nieuwspoort,pusat'pers internationa^ dibiika di Den

HAAG»,.».

GRAM: OPENING NIEUWSPOORT,INTERNATIONAAL PERSCENTRUM

ARIE Dengan dihadliti oleh pemfefesar2 pemerintah,radio,

televisi,kantor2 berita/,para undangan dan kaum wai

)awan tentu sadja,diremsikannja pembukaan ge dung î

bernama:NIEUWSP0v7RT,dapat kita terdjemahkan sebagaj

GERBANG BERITA,JakniVfci^L^pers internasional»

Gedung ini dimaksud sebagai tempat pertemuan bagi

para pengedjar berita,para pabikiè relations dari se

luruh Nederland,Dalam gedung itu terdapat hubungan

iangsung kerumah tetangganja jakni gedung2 tempat

persiflangan Tweede Kamer,Selain itu di^ûmpai djugf

ruangan2 pertemuan,ruangan2 untuk bersidang,bar dai

restoran,sel2 tilpon,ruangan2 kerdja dan kamar te

lex.Pada hari pembukaan men*èri Cals dari PP^dan K

mengimlakan pada telex:bahwa ia menjampaikan sela-

mat pada semua wartawan dari dalam dan luar negeri

dengan gedung pertemuan mereka jang baru,djuga atai

nama pemerintah.Dari segala pelosok dunia diterima

utjapan2 selamat dengan pembukaan Nieuwspoort,tem-

pertemuan wartawan dari luar dan dalam negeri j^ sedang berada di Neêerland,

GRAM:Opening Perscer]|trum NIEUWSPOORT


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

ARIE

GHAM; EHROPA DAG

ARIE

GRAM; EUROPADAG

ARIE

ARIE

GRAM: NED!KAMERKOü:i

T E K S T

RABU PERTAMA DALAM BULAN MARETJHARI EROPAH

Hari Rabu pertama dalam bulan Maret oleh kongres

international dari wakil2 berbagai negara di Eropah

ditetapkan sebagai hari Eropah,djadi untuk tahun i-

ni hari itu ialah 7 Maret jang lalu.Sidang pendenga

telah dapat mengikuti atjara2 kami pada malam itu,

Perajaan hari Eropah ini masih hanja dilakukan di-

beberapa negari, di Eropah,Tahun jang lalu di Neder

land seratus kota pradja jang merajsücannja,tahun i-

ni tiga ratus,djadi sudah agak lumajan.Namun belum

djuga begitu terasa dan meresap diantara semua pen-

duk dan hanja dapat dilihat dibebepapa gedung2 peme

rintah dan kota pradja dimana dikibarkan bendera hi

dj au dengan huruf E,Oleh sebab itu timbul niat un

tuk membuat hari Eropah itu hari angkatah tnuda,daB

lebih menegaskan pada mereka arti dan tudjuan kesa-

tuan Eropah.Merekalah jang kelak mungkin akan mera-

s%kamija,dan mudah2an tjita2 kesatuan Eropah,kelak

akan mendjadi suatu tradisi auig sungguh mempunjai

arti jang besar

Nederlandse Kamerkoor ±KragxxKkembali di Neder

land.

GRAM: NEDERLANDS KAj ïERKOOR TERFG IN HST LAND,

Dalam permulaan tahun ini,djuga dalam atjara ini

kami tututkan mengenai perdjalanan Ned,Kamerkoor ke

Amerika Serikat.Kemarin petang hari mereka telah

kembali lagi dengan selamat ditanah air,Belix de No

bel pemimpin paduan suara ini,menjatakan amat puas

dengan tornê jang mereka buat,terutama dikota2 dima

na terdapat sebuah universitet mereka mendapat ban-j'

jak sukses,New York dan Washington tak lupa djuga d

kundjungi,01eh2 jang dibawanja ialah lagu2 asli Am«

rika,djadi lagu2 rakjat Amerika dengan olahan baru.

Lagu2 ini akan dipopulerkannja dan dinjanj ikanH H:

oleh Ned,Kamerkoor,kalau telah mereka segar kembali

dari lelahnja ,Sementara itu lagu ini jang akan ka

mi perdengarkan.


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT .•- OP DAG

REPORT.

OMROEPER;

VAN UUR TOT

REGISSEUR:

.UUR


INDIEN TIJD OVER ARIEX T e r a c h i r s idang pendengar ,S jouk je D i j k s t r a , g a d i s

daii^i Amstelveen mendjadi d jua ra l u n t j u r indafe SëaH*-Kxa^^te lah roengé.latni p e l b a g a i p e r t a n d i n g a n adu

kekua tan d"èng4n/^aingannja j ang t e r b e r a t Regina Hei z e r d a r i Au8tiaa,acïri:«aija Sjoukje dapat menduduki tangga p e r t a m a . I a belum k^rnbali di N e d e r l a n d , d j a d i l a p o r a n n j a / a k a n kami sampaikan n a n t i pada t g l 24 Maret ka l au t ak ada a r a l m e l i n ^ a n g . , ,

GRAM: SJOUKJE DIJKÈ- RA EUROPEES K'JÏPIUN -

BAND.TUNE

ARIE Sekian sidang pendengar Kesan2 Sepekan dari -l eder-

!.a;d malam ini selamat malam*»..»

WEEK IN JIEDERLAND,

= 3 =

OME» (live) - Sebagai pokok atjara ke-2, Para Pendengar dapat meng-

ikuti tadi kesan2 sepand^'ang pekan jang segera akan

silam ini, sebagai biasa diramu dan diturkan oleh

rekan Sri Ardanari Soedji.

Bagi segenap pendengar setia, agaknja tidak perlu kami

beritahukan, tetapi bagi mereka jang belum pernah men-

dengarkan siaran ini, pokok terachir akan penghibur

Saudara-Saudari dimalam pandjang ini:vManasuka, persem-

bahan Saudara Sam Pasariboe !

Hr S. Pasariboe - MAÏÏASUKA

Band 146.295 (35'00")


UITZ VOOR MONT

MANA SUKA

DRAAIBOEK

Zaterdag 10-3-1962. opnai^e donde:^.^ 8-3-1962.

iAG REPORT

VAN

OMROEPER pasariboe

UUR TOT

REGISSEUR

UUR


limu tüANA SUKA op teken aak je

TUNJ; I\IANA SUKA

SAM Sauh diangkat sidang pendengar,kapal 'kita bertolak

menudju Teluk Mana-Suka,tamain' hiburan! ! •

SAM

PANPARE

SAM

ophalen.fade-out reeps op de band

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

di Teluk Mana-Suka jang membuka gerbangnja pula dan

men je diakan bahan2 gPlüfi^ïara bagi sekalian kawan2

O'ang merindukannja dimalam pandjang ini dan meng-

harap akan memperolehnja di Teluk Mana-Suka.

X Diantara para penumpang kapal Mana-Suka malam ini

terdapat keluarga Th|jsen dari Waalwijk,van Wiele-

steinstraat 26, jang membawa sebagai oleh2 "Happy-

Birthday sweet sixteen".lagu ini pertama2 dimaksud

sebagai hadiah ulang tahun bagi sdr Nicky di Rengat

Jg merajakan ulang tahunnja tgl 8 Maret lampau«U-

tjapan selamat djuga ditudjukan pada Papa dan Mama.

serta jiauÈa salam bahagia pada keluarga Touw.

SIXTEEN V HAPPY BIRTHDAY Sï/E T

SAia

;!;Mi.'!;'i:ii('ji(<i,VK«t'jf:fi'j^^iitiK

HARBOUR LIGHTS

Nachoda tidak tahu apakah nona Daisy di Depok men-

tjapai usia 16 tahun pada tanggal 10 maret mni apa

kah sudah lebih dari itu.Bagaimanapun ia mendapat

utjapan "Happy Birthday" djuga dari Silvle Oorver

dan keluarga di Schoorl.Utjapan ini tertumpang pada

"Harbour lights" Jang kami harap disambut oleh Dai

sy dengan riang gembira«Menjesal,kami tak dapat me-

njampaikan lagu dan utjapan selamat pada teman2 jg

berulang tahun di Nederland,Harbour Lights djuga di

rindukan dari Jogja oleh sdr ?/ibowo Ts ditudjukan

pada temannja Wien di Medan,

SAM X

Dari Depok dan Medan kapal menudju Mataram untuk

menghantarkan oleh2 ulang tahun,sebuah lagu penghi-

bur pada aeorang Oma jang baru merajakan hari baha

gia beliau tanggal 7 maret jang lampau.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR

l agv

I.IEXICO

B R O N

sm

serta salam kasih

PANGKUM IBU

SAM

SAM

T E K S T

"Mexico" lagunja jg sedang mendjadi Top Hit dewasa i n i . . . ^ a m i harap disambut dengan senang h a t i oleh Oma Aipassa d i s e r t a i utjapan Selamat dan semoga Tuhan menganugerahi umur pandjang.Ut^pan dan hadiah

,2acgK dar i tj-utju2 Vent, Wiet je,Meike dan Ernie Brit t di Vlaardingen, Zeemanstraat empat puluh,

K Saudara saudari sedang mengikuti pertamasjaan di

Teluk Mana-Suka jang diselenggarakan oleh Siaran

Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan ddari HilveD

Slim.

Pada tanggal 7 Maret jang lalu,berulang

tahun di icTBtiii1?imtmTti WaimahUjLatuhalat sdri Saartje,

Y/alaupun sedans sangat berdjauhan,pristiwa gembira

itu tidak dilupakan di Nederland oleh ajah dan Ibu,

Opa Markoes dan Oma Meli di Woonwijk Moordrecht,

sdr Minggoes djuga di Moordrecht...serta sdr Paul

dan Boja ^armusial di Woonoord Tienray.Sudah tentu

Yvonne Harmusial tidak ketinggalan mengutjapkan se

lamat pada tante Saartje,"Moga2 Tuhan Jg Maha Esa

melindungi kami semua supaja kelak dapat berdjigmpa

pulal ] JiiHÈafegaH Kami di Nederland ada dalam sela-

mat dan semoga demikian pula dengan Saartje sekelu-

arga" di Ambon.Demikian pesan jg tertumpang pada

Pangkuan Ibu,

Pada lagu ini terumpang pula salam kasih

dan salam rindu dari sdr Intin di Ysseloord,pada

orang tuanja,keluarga Mandjaelan di Salam,Denklok.

"Aku tak pernah lupa pangkuan Ibu" pesan sdr Intin

jg mengharap semoga Tuhan mengidjinkan a an bertemu

kembali.Peluk-tjiumnja utk ajah dan Ibu dititipkan

pada lagu "Pangkuan Ibu".

X Pat Boone tampil utk keduakalinja kedepan tjorong

untuk menjanjikan "Technique" atas permintaan King

Hwa dari ""anjumas, Lagu ini diperuntukkan Wie Lan

dan Wie ling di Surabaia jg masing2 merajakan ulang

tahunnja tanggal 10 Maret ini.Selamat dan semoga

pandjang vimur.Radjin21ah beladjar agar tjita2mu

lekas tertjapai dan djangan suka nakal.


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


>Vie Ling djangan torlalu banjak borolah raga» SüM

TECHNIQUE

sm

HAVE A CIGAR SAM

SIPATOKAAW

sm

YOÏÏ ARE THE ONLY ON.

King Hwa mengirim banjak tjium man is pula jsaia utk liammie dan Pappie,Oma serta Kohdè dan Robby di rumab,Radjin2 bekerdja dan beladjar pesannja.RÈbby dQangan suka nakal2 dan djangan main2 dilaut.

Djie Liem di Jogjakarta turut memesan "Technique" ditudjukan • pada Hok G-ie di Muntilan dengan pesan "djangan lupa kepada saja".

Nachoda Kapal Uana Suka menerima chabar gembira dari njonja Goldman di Goor,Accaciastraat 52 chabar gembira jang harus diterusi^S^JS^i/sdr Jan di Semarang.Hallo Jan..proficiaty/ikeluarga telah bertambah dengan seorang anak lelaki Hendrik, .semua ada beres,.sê- — —

jernams. /an ••i Kitty,

Kami tak sangsi bahwa kegembiraan sdr Jan menerima kabat ini..akan dapat terbajang dari lagu berikut, "Have a cigar!!".

Semarang kita tinggalkan dan Bandung kini jang di-tudju oleh kapal Mana-Suka untuk menjampaikan utja; an selamat ulang tahun pada Willy Ismail, jang Jsgrx tambah usia disekitar tanggal 10 Maret, Baik2 bela djar,Willy dan moga2 Tuhan memberkatimu" pesan Oom Jan dan Tante Katje Pels dengan kelima orang anak2 dari Haarlem,Pijnboomstraat 106.Tentu sadja seisi rumah Ismail turut menerima uïjapan selamat dan salam bahagia dari Haarlem,tertumpang i ada bahana2 berikut: \^

Sementara di Eandung nachoda tidak melalaikan,menjampaikan lagu hadiah pada Joke jang berulang tahun tanggal 10 maret ini."You are the only one", lagunja, disertai utjapan "Selamat ulang tahun.... semoga pandjang umur dan lekas tertjapai tjita2mu ja,Joke", jang diterimanja dari teman karibnja, Sjariguddin di Tjimahi,

Sdr Supono di Kebumen kami undang supaja turut menikmati lagu jg dirindukannja ini.Sdr Tjoa Hoek Chiang di Taaistraat 150,Vught,memesan lagu jang sama "You are the only one" utk temannja Do-reen Tan di Bandung,j^ menerima salam bahagia dari sdr Hoek Tjiang, /s


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

LONELY BOY

SAM

LOVING YOU

/ ' S A M

LA STRADA DEL AMORE

SAJ^I

TUNE MANA SUKA

T E K S T

Paul Anka jang segera beraksi di Teluk Liana-Suka

menjanjikan "Lonely boy" atas pesanan sdri Sandra

Tio dari Malang jg hendak menghibur temannja Pee

Tjien sekota dengan lagu ini."I can't forget you"

pesan Sandra.

Hallo sdr Bian An di Semarang,marilah turut

menikmati lagu iesajangan saudara inijjag tela^

sdr tunggu2 sekian lama» V

Paul Anka mengundurkan diri,Elvis Presley mengam-

bil alih tempatnja didepan tjorong kami untuk me-

njanjikan "Loving you",

Titi S dari Tandjung Priok memesan lagu inn

untuk temannja Mariani jang dikirimi salam sedjah-

tera, Besar harapan kami,bahwa sdr Kim Jiii di

'andung akan turut bergembira menjambut lagu ini

sebagai sumbangsih-penghibur dari Hilversum utk

malam pandjang.

J3

X Muatan terachir kini jang akan dibongkar dari ka-

pal Mana-Suka.Caterine Valente menjanjikan "La

strada del amore" atas permintaan sdr Ignatius Liem

dari Würtzburg Djerman Sasai sebagai penghantar sa

lam pada sdri Pik Swan di Bandung dan sdri Hian Nio

di Semarang, Kawan2 sekalian marilah bersama2 turut

menikmatinja,bersama keluarga Sumitro di Surabaia

terutama Tinneke,jang menerima lagu ini öebagai ki-

rimian garx sdr Darier dari Madiun,

A Kosong sudah sidang pendengar kapal kita dalam pe-

lajarannja malam ini.la kembali ke pangkalannja di

Hilversum utk mengambil muatan baru jg akan diba-

gi2kan hari Sabtu jang akan datang.Sdr sdri selamat

malam,selamat bermalam minggu setBrusnja dan sampai

bertemu pula di Teluk ^ana-Suka.Cheerio!11

*011R. (live) - Sajang seribu sagang, Sidang Pendengar, waktu siaran habis

lah sudah, maka mengikuti djedjak Saudara Sam Pasariboe

tjorong inipun hendak kami tinggalkan. Tetapi marilah se-

djenak kita tengok atjara esok malam: hari Ahad, tanggal

11, Maret.

Wartaberita segera diikuti oleh konser berupa tjipta-

an WITOIiD lüTOSLAWSKI. Dalam ruangan tokoh2 terkenal

akan dipaparkan sedjarah BOBBY PISHER. Sedang mendje-

lang penutup: renungan kebatinan dan ichtisar atjara

pekan dari tanggal 12 hingga 17 Maret.

Saudara-Saudari Budiman, terimalah salam kami jang ter-

achir malam ini: Selamat malam dan Sampai Djumpa lagi !

SLOT TUITE

T f :

RADIO NEDERÜAISD WERELDOMROEP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ..SATURDAY DAG MARCH 10 19 62

OMROEPER:

NIEUWS:

BLAD Nr 1

lUZHA FUAD

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.19/2

0.33^5^

i 0.4B*X

0.48 7

0 . 5 5

0 .

0.33%


HB 4694

146 272

144 0 7 1 / 2

^^^C^^ - N^v^^U-e^

146 2 6 8 / 1 0

HB 9648

121 582/1

T E K S T

ann. wovelength TÜNf STAART cnr progr

NSWS

"baok a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. TAHA S h . Abmad a l S a a d a n i Baid .BB 9 9 . 5 2 8 / 5 2 9 6«07"

b a c k a n n . , s t . 0 . , a n n . :

TALK - GUEST OF THE WEEK: i n t e r v i e w w i t h A r i f T u b i l a and P a i s a l H i l a l , from J o r d a n

by SjMutawi ( r e p . V l a a r d i n g e n ) 1 3 ' 3 0

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

VjCLASSIGAL iXUSIG - Romance f r o n C o n c e r t o f o r P i a n o & O r c h . of W.A.Mozart G o n c e r t g e b o u w o r c h . c o n d . W . S c h w a l l i s c h

9 ' 1 8 '

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

TATiK - QUESTIONS OP LITENERS by A.Hashim 5*07'

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . : HAQQAK ALA WASAD-IIH N a j a a t a l S a g h i r a M u h . B a h t i t i / I . e l Din Husni C a i r . HPC 286 6 ' 5 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SAMTHNI N a j a a t a l S a g h i r a

5 ' 1 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SATUBJDAY DAG MARQH 10 19 62

OMROEPER NIEUWS;

BLADNr

lUZHA PUAD

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

CLOCK

NEWS IN SHORT

0.05X 146 270

0.21/2

^*i/"-

146 271

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

STORY - "The Guard" translated from the Russian by (?) Isa el Masu 15'50"

back ami., st .c . ,ann.

PKOGR, - DISCS FROM THE WORLD by S ,1'Iutawi 28'00

a.

3) IN GUINEA 2'34

*• •^^ ' -'''-7 / " / •

^t^

^-l/'O ^

Folkways Records FP 811 H 6727 1 ) HARVJ:]ST SONG 3'10 2) HAITIAN LULLABY 2'31 Lolita Guevas singing Frantz Gasseus Guitar

Folkway Records FP 837 H 6729 1) JEANNETTE/Duroseau 2'50 2) UN SOIR / id. 3'4: 3) POUR ÜfflS CES LARMES3'16 Fabre Duroseau piano

0.49/2 back ann.,st.c .,a3inse down.

warnings

Cairo, march 10, reuter - the european common market

countries have received individual warnings from arab states

against the contemplated association of Israel with the market,

according to the arab league secretary-general, abdel

khaliq hassouna.

in an interview with the Cairo newspaper al ahram,

mr. hassouna said: +those countries have more than once

Closed the door to israeL but israel will nevertheless

continue to knock at their doors.+ reuier

^ 0515 10.3.61.ÖJ.

The wave of tcrrorisra in Algeria hnp flared up again. Yesterd 'iy

44 people Icet tk«ir liveg in a series of sttackc. 31 others

were wounded*

V

, intro gromyko

geneva, march 10, reuter - mr. andrei gromyko, soviet

foreign minister, arrived today to attend the disarm

ament conference opening here next week and said his country

would do everything in its power to obtain +pcsitive

results.+

the problem of sparing humanity the arms race and menace

of a new armed catastrophe was the most important problem

which humanity had ever faced, he said, reuter 1339

2550 9.3.62.d5.

The Soviet foreign iiinister, Mr. Gron yko, will arrive in Geneva today

where he will hsve talks with his iJritish and American counterparts -

Lord Home and LJPmfHeen Itusk - on the eve of the 18->nation disarissauint

conference* ïüheir first meeting is r>cheduled for tomorrow* Lr. Husk

is also leaving for Geneva today, he is scheduled to have a meeting

slJdtxJüftB in Lausanne with the West German foreign linister» Gerhard

Schroder. Alco pres^it will be the British and Lnited btates ambassadors

in i.osoo ', SüQLXTfltianiYiyg Sir üxank Koberts and ilr. Llewellyn Thompson*

6

2C50 9-3-62 drb/kk d u i t s duo

The Wert . . . . ^. . viOï to o s c u . , x»x*. Hans Arol l , v.'ill not r e tu rn ' t o

h i s poot iV' t h e Soviet Union. a>r. Uro l l had been XKcriK roc i . l l ed fejoftita

Bonn by t h e ' . es t Gei-iaan g'overnnient fdHowinf ruKOurs i n t h e prese which

sa id th; ' • ' t i m i n g tw ^^..oh *kst is± oet.v,j.j.-unt wi th t h e i,oviet L/iion a t

hèr ovn i n i i , i " t i v e . — ïhe i»es« Geriuan l o r e i g n o f f i c e today announced t h a t

'jjT» K ro l l ^ i l l ïïO^^ üecoiue a p o l i t i c a l advioer of t he ^overnBcnt *^ ". 'nt

t iropc' a .2r . - - - V.. ji I.C ,.ji-Ccj.xux 'Ui.XfU j-,uenauer has t/t#i<teü once

kiore iii iin i n i e rv i ew v/ith t h e Jj'reach p&pei' "LE LOKDD'' t h a t he was af^ainst

d i r e c t oovir>t- Cer-unn n e f o t l n t i o n ö . He did ne t b t l i e v e t h a t sAxoh t-lkf?

'•',>uV ,, , -.- # ' , ^ , u r i can üiub^ sj:ador

to koacow, i.T» ^ e v e l ^ j ^ xhoapscn heé some tlBiG ago v i t h t h e 3cvic t i o r e i g n

XRajt*iy!fciaa3cicatxx~ï:ird.5ter, , n d i e i Gruoiyko.

11

' 2545 9.3.62.dJ.

The v ie . ~^^^L.^^^x cx tut' ^0/ifeCiese cen t r a l goveruiaent» f.r. Gbeiaye,

has touuerca h i s reslgn&ticn to President Kasavubu* lieporting

t h i e , the ^clgian nev.s a^eiacy llU'LiJ^ says tha t no reö&on for the

rosigiiation la ioiuwn. . x . Cb r ye recent ly succeeded I'x* tlzene^

as v ice Ix-eudLer and pr ior to t h i s he occupied the post o i «Jj i is ter

o£ riouie iJLiairsa

5

' 2350 9-3-62 drb/kk goedkoper vliegen

The Central Congolese govermaent is at present negotiating for dating from World -,ar II.

the purchase of 4 American JB 26 bombers ]tik±Bd!txKitKK:!dm±i*x±ax3tK

The gover ment says it vants to save toney in huyiné these aircri^ft

because u. to now its tira ed forces alwa^^s had to be transported «rt-^

in chartered planes.

4i

' 0520 10.3.62.dJ.

The Prime iJMster of Southern Bhodesia, Sir Edgar Whitehead» has

disassociated hiaself £rom the present course being followed by

^^® gBI>EKAl* Prime ^-inister» Sir Hoy Welensky» Addressing parliacaent

in Salisbury, 6ir £d^r oormiented on Sir Hoy's decision to hold a

fresh election in order - as had put it - to prevent the dislntegz^tion

of the federation* Sir Edgar expressed the opinion that this

step irould put the toake on talks x on the federation's future,

which he feels should take place now as a matter of urgency*

8

2320 9-'i-62 drb/kk VE Cuba

The U.N. Secuority Council will meet in an eeergency session on V/ednes-

day, at the request of Cuba. Cuba wants the Council to / et the adviee

of the Ini,"'>'' -'t.ion l ccurt of Justice aboj it the ii^3ci±t legality cl

sanctions fctfen by the Organisation of American states against j)r. fidel down

Cfistro'f! regime. l.ast week the Secui-ity Council turned L Cuban request

to pluce tho u'lt tter on the agenda.

5

2245 9-5-62 drb/kk kracht kabinet

Eres.dent S\akarno of Indonesia today appointed nine new oiinisters.

Among them are two Communiste. The Fresident said that the chang«

had been Qiade to cope more effectively with the ecoaomic protlecie of

the cou.-try, ïhe new miniaters vsill be lauot jontrolled by a Bice-

premier vihA is a member of the central Kxtie cabinet.

5

1250 10.3«62.dj.

In West U&n Guiceat the chairnien of two political parties have

8«it a joint telegram to Presideoit Kennedy calling on him to

halt the mediation efforts being undertaken l?y his brother» the

Attorney General. The Papua leaders say that tja^ will only

accept mediation trom strictly neutral sources* At the beginning

of the month a eimilar telegram was sent to the White House by el^ht

uembers of the hem Guinea Council*

7

* 0500 10O.62 .d3 .

ILe hutcu xJAcigü . . . inioter, ...r. Josef ^JUDS, hs3 l e f t Tokio for

hocr.e, vrhoJï'O he i s expected to &iTi\e tomcrrcr ^.oruiiig. lie has

in t e r r Ui ted Lis sXt^ 'lx. oruer t e take pax't i n cabinet o^eetiügs

on the .,u». u»*iaea i. oue. j.xi lük io , «r . Luns vas atto::dln£ the

j-ceting of the l:<;onot-iic Conference for Asia aiid tlie i-ar fJaat and

a l i o höViiiÊ t a l k s with i^utoh ambassadors in that pa r t of the vforld.

6

> 1100 sa 10.5.62.dJ,

ûeen iîuabeth and the JJuke of t:dinburgh wi l l be i*-.ong the

guosta joijaing in the celebrat ion of the Silver ./edcüng of

wueen Julicaia and Iînce Lenüisxé of the Ilexherlands. ihe

ce lebra t ion v, i l l beîn on Apz'il 3Cth anU go on for four days.

I t i s not }J30wn how lon£ the L r i t i sh royal couple v;ill stay but

they w i l l in anj- cuee be present a t a bunq.aet bein^; giver, on f!^

«^fcdSI ' - • - ' . • the OEilHJE, f lagship of the KMM£lMi& ccerlcnd

SteaaiGhip to» Other £niests w i l l include cx'owned headL- and

nieicfctjre of rcya l fe and ncble faiail ies frora f ranee, Germany,

I t a l y , Greece and the ijcandinavian c o u n t r i e s . , aost of whoia Vv'ill

only be t^rccent for p;.jrt cf the f e s t i v i t i e s •

11


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag, 11 maart 1962

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

STUDIOGEBOUW: C r a i l o I I

AANTEKENINGEN

Techxiiek

O m r o e p / P r e s .

E . v a n S t a a

G. Jocliem

13.20

13.30

13 .31 ; 13.40

Sam

J o c h .

Sam

14.11

14.19

1 4 . 2 6

14^29

14.30

±i3>V Li •

1 'wü"

Kiede r i

1 ' 1 5 " Ar d a .

J o c h .

er

PAUZEPINGEL & STATIONCALL.

^OPSNII^G EN iHOGSAi.iI.IA-0 VEE ZICHT.

NIEUY/SBULLETIK.

T o e l i c h t i n g op h e t C o n c e r t .

He t C o n c e r t g e b o u w o r k e s t o l v B e r

n a r d H a i t i n l i s p e e l d e :

CONCERT VOOR 0EE3ST (1954) (VVitold

L u t o s l a w s k i )

I n t r a d a

C a p r i c c i o n o t t u r n o e a r i o s o

P a s s a c a g l i a - T o c c a t o e C o r a l e .

BiilKSNDE FIGUREN.

Bobby F i s c h e r .

OEGELSI'EL: V a t e r u n s e r i m ' H i m m e l r e | i c h .

( Bach ) . O r g e l : l i e t Kea .

RELIGIEUZE OVEEDJINKEING.

ORGELSPEL: idem

.ilEis BLIK VOCEUIT: G e ï l l u s t r e e r d

_ r o g r a m m a - o v e r z i c n t vd komende wee

SLUITING.

EINDE UITZENDING.

\

B. 1 4 6 . 1 5 0 / 1 1

3 . 146 .301

H 11445 HiaV GHLP 1035

B. 146 .325 •

B. 146.3:)1

( ^

U

D R A A I B O E K

Vv'ERELDOMRO"! P I n d o n e s i s c h programma d .d zon dag, 11-3- 19^

A

Ui

GRA11

OMR.

OMR,

Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

Selamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di Indonesia dan dimana sadja atjara kaïai ini dapat ditan^ kap dan difahamiTSiaran Indonesia Radio Nederland kem-hali diangkasa, dipantjarkan dari Hilversum pada gelom-bang 13.91 dan 19.43 meter. Selamat mendengar!!!!!

V

(Volgt s Progranima-overziGht) Adapun atjara2 kami utk malam ini sidang pendengar,tersusun sebagai ber^

ikut:Dimulai dengan warta berita.Kemudian menjusul hidangan konser.Con

certgebouw-orkest dbp Bernard Haitink menjelenggarakan Concert uAiruk

Orkest tjiptaan ïïitold Lutoslawski.Pokok atjara ketiga "Rubrik Tokoh2

terkenal" dan djuga Renungan Kebathinan tuinit mendgadi ramuan atjara.

Mendjelang penutup dmtuturkan pokok2 terpenting atjara2 kami untuk pe-

kan jang telah kita masuki ini.Kami mohon perhatian pendengar pertama2

untuk warta berita: n i e u w 9

Meuws i n liet ko r t - I ndones i sch

op zondag 11 maart 1962

I\eder l and ;

1 . Dichte a i&t hoven Schiphol v^as vanmorgen oorzaak , da t m i n i s t e r l u n s Qoest doo rv l i egen naar Dusse ldor f . 7

2 . Koningin E l i s a h e t h van LSngeland en p r i n s P h i l i p komen t e r ge legenhe id van he t 2 5 - j a r i g h u w e l i j k s f e e s t van Koningin J u l i a n a en p r i n s Bernhard naar Neder land . 10

I n t er n a t i onaa l ;

1. Voor n e u t r a l e h i j z i t i e r op besprek ingen t u s s e n Nederland en Indones ië wordt de naam van Sugene Black genoemd, d i r e c t e u r

van de \ /e re ldbank. 23 2 . U i t Nieuw-G-umea ve r t rok l . en g i s t e r a v o n d 52 Indones i sche m i l i

t a i r e n Op de t h u i s r e i s v i a S ingapore . 6

3 . De Economische commissie voor Azië en h e t Verre Oosten h e e f t b e s l o t e n een A z i a t i s c h e I n s t i t u u t voor Economische Ontwikkel i n g op te r i c h t e n . 5

4 . De m i n i s t e r s van b u i t e n l a n d s e zaken van Amerika en Dngeland hebben vandaag hun e e r s t e voorbesprek ing gehouden, 5

5 . Peking h e e f t I n d i a v o o r g e s t e l d de besprek ingen over de onder l i n g e g r e n s g e s c l i i i l e n t e h e r v a t t e n . 7

6 . Het C e n t r a l e Comité van de Russ ische Communistische P a r t i j hee f t de landbouwhervormingsvoors te l len van premier Z r o e t s -jev goedge.:eurd. 7

7 . E e g e r i n g s l e i d e r s van de voormalige Pranse k o l o m e n i n Afr ika

gaan z i c h deze maand beraden over he t v r a a g s t u k van hun v e r

b ind ing i-iot de Euromarkt . 4

ö. De Pranse vakverenigingen organiseren voor maandag een nieuwe

proteststaking tegen de terreur van de OAS. 5

gtantal berichten aantal regels

Nederland 2 17

Internationaal 3 62

Punten 2x 15

10 95

' * . I .D. van zondag, 11-3-62 hck/gj

«

iHTI SAEI WAEÏA BEEITA

== Akibat kabut tebal diatas lapangan terbang Schiphol tadi pagi, maka

menteri Luns terpaksa terbagg ke Dusseldorf.

== Sebagai pihak netral dalam pembitjaraan antara llegeri Belanda dan In

donesia, disebut nama direktur Bank Dunia, jaitu Eugene Black.

== Kemarin malam 52 orang tentara Indonesia berangkat dari Irian Barat

ke Djakarta melalui Singapura.

== Peking mengusulkan kepada India agar meiandJutkan lagi pembitjaraan

mengenai pertikaian perihal perbatasan antara kedua negara tsb.

WARTA BEEIÏA SELEïïGKAPNJft. . Berita pertama tentang NEGERI BELANDA.

r I.D. 11-5-62 hck/g;j LUNS

NEGERI BELMDA

Pesawat KLIvI, jang membawa menteri Luns, tak dapat mendarat dilapangan

terbang Schiphol tadi pagi, akibat kabut jang tebal disana. liga perem-

pat djam lamanja^pesawat tsb terbang diatas lapangan terbang Amsterdam

itu dan kemudian terpaksa mendarat di Dusseldorf, oleh karena Brussel-

pun ditutupi kabut jang tebal. Menteri Luns akan melandjutkan perdja/

lanannja ke Den Haag dengan kereta api atau dengan mobil. Esok menteri

Luns akan menghadiri sidang kabinet mengenai masalah Irian Barat di Den

Haag.

7 pdev

*

• I.D. 11-3-62 bf/gj BLACK

NEGERT BEIAUM DM INDONESIA

Meniirut berita2 dari Amerika Serikat, nama direktvir Bank Dunia, Eugene

Black, disebut sebagai partai ketiga, jang akan menghadiri pembitjaraan

i8îrS"î|èiîîïailèi BMÎndonesia^tentang masalah Irian Barat. Naiiia2

lain jang disebut berhubung dengan soal ihi ialah: John MacCloy, bekas

penasehat Gedung Putih imtuk soal2 perlutjutan aendjata, Chester Bowles,

penasehat Gedxing Putih sekarang untuk soal2 luar negeri, dan Frederick

Boland dari lerlandia, bekas ketua sidang \imum PBB. Pemerintah Amerika

Serikat berpendapat bahwa telah ditjapainja penjelesaian tentang pendi-

rian Indonesia tidak akan mengadakan perundingan apabila tidak ditentu-

kan terlebih dahulu^bahwa Negeri Belanda akan menjerahkan kekuasaannja

di Irian Barat kepada Indonesia. Perhubungan pertama antara Negeri Be

landa dan Indonesia tidaklah akan merupakan perundingan,melainkan pem-

bitjaraan pendahiiluan sadja. Selama pembitjraaa ini kedua belah pihak

file:///imum

Black 2

banja akan mementukan pokok2 persesuaian Jang mungkin ada^serta akan

membuat tata atjara untuk perundingan aebenarnja. Keterangan2 ini di-

i^Qjc^Xshr dari harian New York Times.

Koresponden Radio Nederland Wereldomroep di Amerika Serikat^mendapat

ketegasan tentang berita2 ini dari pihak jang berdadib. Menurut harian

New York Times daftar nama2 orang tsb dibuat setelah diusxilkan baik ole

pihak Amerika Serikat, maupun oleh pihak Negeri Belanda serta Indonesia

Sekiranja hal ini benar adanja, demikian ditambahkan oleh koresponden

kami, maka Negeri Belanda dan Indonesia telah mentjapai persetudjuan.

untuk mengadakan pembitjaraan pendahuluan.

23 person

I . D . 11-3-62 b f /g j IWDOIJESIERS

INDONESIA

52 orang Indonesia berangkat dari Irian Barat hari sabtu raenudju Dja

karta melalui Singapura. Mereka ialah anak buah kapal torpeda Indonesia,

Matjan Tutul, jang tenggelam didekat pantai Irian Barat^selama pertem-

puran dengan kapal2 Belanda pada tanggal 15 djanuari lampau. Pemulangan

mereka diurus oleh Andrfe Durand,dari Swis, jang bertindak sebagai utusan

Palang Merah Internasional.

6 anp

I.D. 11-5-62 bf/gj KONINGIN

NEGERI BELANDA

Ratu Elisabeth dari Inggeris s§rta Pangeran Philip,menerima undangan

untuk datang ke Negeri Belanda guna menghadiri pesta»/perkawinan antaaa

Ratu Juliana serta Pangeran Bernard, a-aftg- tyraftegOn 25 ahun- aapaw.»

Pesta tsb akan dirajakan dari tanggal 50 april sampai tanggal 2 mai.

Diantara orang2 jang diundang terdapat pula radja2, serta sedjumlah be-

sar putera serta puteri rxstja dari bangsawan di Perantjis, Djerman, Ita3

lia, Jtmani dan Skandinavia. Kebanjakan diantara mereka akan menghadiri

sebahagian^sadja dari perajaan tsb, akan tetapi mungkin mereka semua

akan hadir.pada tanggal 2 mai, apabila pesta tsb akan dilandjutkan di-

kapal Oranje, jaitu kapal pimpinan dari Stoomvaart Maatschappij Neder

land.

10 oud '

I.D. 10-5-62 drb/gQ EGAPE

i

DJEPANG

Panitya Perekonomian bagi Asia serta Timiar Djauh teloh memutuskan di

Tokio untuk mendirikan Lembaga guna memperkembangkan Perekonomian Asia.

Eesolusi mengenai hal ini disetud;jui dengan suara bulat oleh panitya

tsb. Dalam resolusi tsb ditegaskan sekali lagi perlu adanja orang2 ;jang

terlatih, jang dapat mendjalankan rent3ana2 perkembangan nasional.

5 rtr

/

* ' I.D. 11-5-62 bf/gj OOSTWEST

PERLUTJUTAiv SEl DJATA

Di Djenewa, dimana hari rabu ini akan dimulai konperensi perlutjutan

sendjata, menteri luar negeri Amerika Serikat dan Inggeris, Dean Rusk

dan Lord Home, hari ini mengadakan pembitjaraan_pendahuluan mereka jang

pertama. Malam ini mereka akan bertemu dengan teman sedjawat mereka darj

Uni Sovjet, G-romyko, selama santapan malam jang diadakan oleh menteri

Rusk.

5 rtr

I.D. 10-5-62 drb/gj CHIM LIEP

IKDIA DAM BEHJBLIK RAKJAT TIQNGKOK

Republik Rakjat Tiongkok mengusulkan kepada India agar melandjutkan

iQgi pembitjaraan tentang pertikaian^mengenai perbatasan antara kedua

negara tsb. Usui ini diadakan dalam aebuah nota jauag pemerintah Repu-

blik Rakjat Tiongkok, jang disampaikan di New Delhi pekan lampau. Telah

tiga tahun lamanja ada pertikaian antara Peking dan l ew Delhi tentang

letaknja perbatasan di India Utara. Tahun lampau f fflêïfjS sMS/fifê§iêaJ

masalah ini diputuskan.

7 rtr

I.D. 10-5-62 drb/gó LANDBOUW

VEL SOVJET

Pada pertemuan terachir Panitya Pusat Partai Komunis Uni Sovjet, usul2

tentang pembaharuan pertanian^ jang dio jiiBcan oleh PM Kroetsjev, telah

disetudjui. S'elama pertemuan terachir itu PM Kroetsjev menundjukkan

bahwa ,rent jana^embaharuan^ertanian,JLtu tidaklah berarti bahwa perta-

hanan atau industri boleh diabaikan. Selain dari pada itu^diumumkan

pula pendirian dua badan baru, jang harus memeriksa serta memimpin

produksi pertanian.

7 rtr

I.D. 11-5-62 bf/gj APRIKA

APRIKA DAI PASARAN EROPAH

Biilan ini para pemimpin pemerintah dari bekas daerah2 djadjahan Peran-

tjis di Afrika akan berkumpul di Bangu, ibu kota Republik-Afrika-Pusat,

g\ina membitjarakan soal penggabungan dengan Pasaran Eropah. Mereka dju-

ga akan membit jarajianpembentukan bank^guna perkembangan negara2 antar-

Afrika.

4 rtr

I.D. 11-5-62 bf/gj STAKING

FERANrjji3

Hari senin ini serikat2 kerdja Perantjis akan mengadakan pemogokan^

sanggahan lagi, terhadap penggentaran OAS. Pemogokan itu akan berlang-

Bwa.g selama setengah dj am. Sanggahan itu djuga ditudjukan kepada peme-

rintah, jang menurut serikat2 kerdja tsb tidak mengambil tindakan se-

tjukupnja untuk menindas penggentaran OAS itu/

5 rtr


DRAAIBOEK

VOOR S5fir Ppncertjgrpgramma OP zon DAG 11 mrt 1962 . REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER P a s - a r i b o 0 REGISSEUR


SAM

Dimasa pendudukan Djerman digubahnja

Pada dirigen iRilah

CONCSRT VOOR ORKEST

Demikian tadi sidang pendengar warta berita untuk

malam ini, sebagaimana disusun dan dihantarkan ke-

depan tjorong oleli Siaran Indonesia -"adio Nederland

Kami landjutkan atjara kini dengan hidangan

konser. Concertgebouw-orkest dbp Bernard Haitink

menjelenggarakan Konser utk orkest tjiptaan Witold

lutoslawski,

Komponis Polandia Witold Lutoslawski lachir

di Warzawa pada tabun 1913. Didikan musik diperda-

patnja pada conservatorium dikota tersebut. Ia ta-

mat dalam peladjaran piano pada tabun 1936 dan se-

tahun kemudian diperolehnja idjadjah komposisi.

Lutoslawski menggubah berbagai djenis musik

-tari etude2 untuk piano, variasi bagi dua piano,

lagu2 jg berintikan perdjuangan-gerakan penentang

dibawab tanah,Trio utk obu,klarinet dan fagot.

Laga tjiptanja baru berkembang luas sesudah

tahun 1945.Jang terbit sedjak itu antara lain ialab

suatu Symphonie, Ouverture utk orkes gesek,Suita

ketjil,karja utk soprano dan orkes, konser utk or

kes jg akan kita denjar nanti dan Lima Buab Danspre

lude utk klarinet,orkes gesek,arpa,piano danalat2

tabuhan, Selain itu ia menggubah beberapa karja pi

ano, mus ik utk angkatan muda, Kax:^2xatk ±agm2mx

karja2 vocaal,musik sandiwara,untuk pilm dan radio.

Berkali-kali ia mendapat hadiah sebagai penghargaan

atas tjiptaan-tjiptaannja.

Konser utk orkes jang akan disadjikan malam

ini digubahnja dalam tahun2 1950 - 1954 .Diseleng-

garakan utk pertama kalinja di Warzawa pada tanggal

26 Nopember 1954,dibawah pimpinan V/itold Rowicki,

jPkg§:xg±gggx3:aigmxmK7tix tjiptaan ini ditudjukan oleh

komponisnja,Sidang pendengar,mari kita ikuti Konser

utk orkes tjiptaan Witold Lutoslawski diselenggara-

kan oleh Concertgebouw-orkest dbp Bernard Haitink.

- Lutoslawski- B 146.150/11

29*06" muziek O'20" applaus.

MUZIEK. GRAMMOFOONPLATEN


SAMENSTELLER: T ) r . J . W o u t e r s

BUMA


zond. 11/V62 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Concertgebouworkest BUMA

Disc,

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, nummers,

e.o., magn.


Concert voor orkest(1954)

D'19 B 146.150/11

zaalrumoer

Witold Lutoslawski

29'Oi muziek

Intrada Capriccio notturno e aridso Passacaglia-Toccata e

Corale

1«17 applaus


OME: Sekian s idang pendengar hidangan konser d i s e l engga rakan oleh Concertgebouwprkest dbp Bernard H a i t i n k . Jang d iperdengarkan t a d i i a l a h Konser untuk o r k e s , t j i i ^ t aan Y/itold l u t o s l a w s k i , Kata pengl iantarnja d i t u t u r k a n o leh s d r . Sam P a s a r i b o e . S iaean Indones i a Eadio Nederland di Hüversum me land j u t k a n a t j a -r a n j a dengan r u b r i k "Tokoh-tokoh t e rkena l " j -o l eh s d r , Pau l Har-mu s i a l

EEKENIDE FIGüEEN Magn. H 6 . 3 0 1

T T-


, , , , ^ i ^ BSKEIID^ FIGUftElI

DRAAIBOEK

OP Zon DAG 11 Maar t '62 REPORT

VAN 1 4 » 0 0 UUR TOT 1 4 » Oy UUR

OMROEPER P a u l . Har. REGISSEUR Fr.Feenstra.

TIJDSDUUR T E K S T

Saudara-3audari..para pendengar jang budiman,selamat

malam. Dalam ruangan olah-raga beberapa pekan blakan-

gan telah kami muat bGrita2 raengenai djalan-pertan-

dingan tjatur-internasional, jang diadakan dikota

Stockholm, dalam mana turutserta 23 perpain2-tjatur

t^rkuat didunia ini. Tournement interzone tersebut

dimenang oleh Bobby Fischer, djeni-tjatur dari Amsrl

ka-seril:at jang dua hari larapau merajakan hari-ulang

tahunnja jang ke-19« ^emenangan ini tentu menggagum-

kan selurdh dunia tjatur, apa lagi kalau ditilik bah

wa dalam daftar-urutan-ter'achir tournement itu ter-

tjantum nama dari pemain2-tjatur jang termasjur,jang

semuanja harus mengaBui kekuatan Bobby Fischer,jang

berhasil mengumpulk^n total 17l bidji. Sedangkan Pe-

trosian dan ^eller raisalnja hanja merebut 15 bidji,

Korahnoi (djuga dari Russia) dan Dr.Fillip (dari Tje

ko-sloivakia) tjuraa 14 bidji masing2. '- enurut peratu

ran tjatur-intemasional, maka 6 pemain jang terulun

dari pertandingan diStockholm itu, akan diberikan ke

-sampatan untuk turutserta pada tournement para-tja-

lon, jang akan diselenggarakan mulai tang- al 1 Mai

jang akan datang, diCuracaoB (Antila-Belanda). Ke-6

pemain ini, bersama bekds-djuara-sedunia Michael

Talj dan Paul ^ eres (kedua2nja dari Uni-Sovjet) akan

bertanding untuk raerebut hak tüpssaöamm. sebagai penan

tang djuara-sedunia dewasa ini, Michael Botwinnik.

Paul eres merebut hak ini karena dalam tournement-T -

i n t e r z o n e tahun 195Ö, dimana Ta l j k e l u a r sebaga i pe -

menang, Keres menduduki tempat kedua. Dari Ö pemain

jang akan mengadu kekuatan diCuracao n a n t i , nama da

r i 7 pemain sudah dapat kami umumkan, j a k n i T a l j dan

Keres , Bobby F i s c h e r , e t r o s i a n ^ a x Ge i l e r iibi±3tSsHx

•xisi^x^ Korohnoi (Uni -Sov je t ) , " D r . F i l l i p (T j eko - s lo -

wak ia ) . Karena menurut pe ra tu ran tjuma 5 pemain d a r i

sösaa tu negara iiÉs. dapat Ümrutserta pada tournement para t j a l o n , maka S t e i n d a r i Russ ia , t i d a k dapat d i -lu luskan untuk t u r u t mengambil-bagian. Untuk tempat jang ke-Ö, akan diadakan per tandingan an ta ra Benku (Amer ika-se r ika t ) dan Gl igor i c ( l u g o - s l a v i a ) .


DRAAIBOEK

U|TZ VOOR MONT BEKiiNDE FIGURE!] OP Zon DAG 11 H a a r t ' 6 2

REPORT

VAN 1 4 * 0 0 UUR TOT 1 4 «Oy uUR

OMROEPER Paul .Har . REGISSEUR Fr.i' 'Qenstra.

TIJDSDUUR B R O N

II.-

T E K S T

/d i su4tu kampÈng k e t j i l dine ara-bagian Arizona.

/ B )bby Fischer

Pada s a ' a t i n i , tak eeorang pun dapat meramalkan sia-pa dari Ö pemain i n i akan keluar sebagai pernenang dai akan menantang djuara-sedunia Michael Hotwinnik. Na-mun begi tu , has i l jang tiitjapai - emuda Amerika-seri-kat Bobby Fischsr dalan tournement diStocgholm i t u , hegitu menggagumkan sehingra sudah pida tempatnjalah djika malam i n i kami tutut?kan satu dan l a in ten tang ri.>?ajat-hidup pemuda jang berbakat- luar-biasa i t u . Robbert Fischer dilahirkan pada tanggal 9 ïlaret tahui 1943/ Ajahnja,beratsal dar i Djerman, adalah ah l i phy-sika - ibunja, be ra t sa l dar i Swis, bekerdja sebagai guru, kemudian dari ajahnja meninggalkan raareka. Bobby mempunjai seorang kakak, jakni Joan. Karena ibunj; terlampau sibuk dalam mentjari nafkah sehari2, maka satu2nja teman Bobby jang baik adalah kakaknja Joan. Joanlah jang mengadjak Bobby bermain- t ja tur , di/iikou ia baru berusia enam-tahun. Semula, tak seorangpun dapat menjangkafl bahwa Bobby memiliki bakat- luar-bia-sa dibidang t j a t u r . Bobby Fischer berusia ^ tahun,di" waktu ia keluarKialam pertandingan umum. Hasil jang t j a p a i , djuga diwaktu ia t u r u t s e r t a ditahun 1955 da-lam tournement-t jatur diBrooklyn, t idak sebarapa besar . DiBrooklyn, psiHK^ anak jang b3rusia 12 tahun i t u , mentjapai tempat k3 t iga . . .dan dalam tahun terse '

but ia menduduki tempat ke-20 dalam tournement kedjua^ raan Amerika-serikat untuk pemain2-remadja. ^e tap i , se ' konjong2 bintangnja mulai bers inar Üengan t jemerlang-nja, karena ditahun 1956 ia berhas i l merebut kedjua-raan-remadja Amerika-serikat . . .dan ditahun bermkutnja ia mentjapai h i s i l jang lebih besar l a g i , karena dapa' nsngondol kedjuaraan-nasional Amerika-serikat. Dalam tournement t^ rsebut , djuara-USA dan pemain-tjatur t e r kenal , Reshevsky menduduki tempat kedua, dibelakang/. pemain jang bsrumur I4 tahun di^/aktu i t u . ^ erdasar-kan kedjuaraan i n i , maka ditahun 1953 Bobby Fischer dapat t u ru t s e r t a pada tournement interzone diBad Por-toroz (Yugo-slavia) sebagai grandmaster-internasional .iTalaupun dalam tournement in i Fischer t idak berachi r sebagai nomor satu atau dua (jang diduki oleh Talj dan l^eres), namun i s dalam daftar-urutan t e rach i r


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT BEKENDE FIGUREN OP Zon DAG 11 Maar t '62

REPORT

VAN 1;V» 0 0 UUR TOT 1 4 . Oo UUR

OMROEPER Paul .Har . REGISSEUR Fr.Feenstra.


III.-

• f tVc^

nama peraain-tjatur amat muda ini ter^^antum diantara

6-pemain jang menduduki tempat pertama sampai ke-6.

•• erdasarkan has il ini ia dapat turut-mengambil-bagi-

an dalam tournament para-tjalon ditahun 195Ö itu, jg

dimenang oleh Michael Talj. Menilik hasil2 ini,maka

dapat dikatakan bahvva permainannja diwaktu itu baranj

-kali belum matang tetapi jang sudah njata adalah fc

bahua pemuda Amerika-serikat ini, jang adalah auto

didact dilap;ingan tjatur, memiliki bakat-luar-biasa.

Dalam usahanja untuk mentjapai puntjak-tertinggi di-

bidang tjatur. Bobby mendapat sokongan amat berhar-

ga dari ibunja, jang dengan semangat berkobar2 sela-

lu bordiri dibelakang puteranja. Pendidikan Bobby ta!

sebrapa tinggi. Mungkin ia tak tahu siapakah Aristo-

teles, tentang Mozart, Rembrandt atau Machiavelli

barangkali tak pernah didengamja. Kegemerannja ada

lah musik-jazz, luntjur-ski dan bermain tennis-medja

....tetapi tjatur mengisi seluruh hidupnja dan ia re

la mengorbankan apa sadja untuk mentjapai tjita2nja

jang terindah, jaitu klak merebut kedjuaraan-sedunia-

tjatur. Bobby Fischer adalah seorang pemuda jang amat

aktif..dalam pertandingan tjatur ia tidak mengenal le

lah; dengan penuh-kepsrtjajcian akan diöi-sendiri dan

dengan ketabahan-hati jang menggaumkan untuk seorang

pemuda jang taru berusia 19-tahun..ia menerdjunkan di'

ri dalam tiap pertandingan.Rupa2nja ia tidak dipenga-

ruhi oleh HSDIX kemasjuran para lawannja, jang mempu-

njai pengalaman kacgiiKxkxa^Hkx djauh lebih banjak da

ri dia. Saksxt Salah satu handicap baginja adalah bah-

*'/a Amerika-serikat tidak termasuk negara-t jatur terke

aal. Dalam hal ini, para pemain dari Uni-Sovjet jang

dalam negerinja sendiri dapat mengahapi pemain2 amat-

lilung, mempunjai kedudukan lebih berbahagia.^^amun,ke-

nenangan Fischer diStockholm baru2 ini, dan turttser-

tanja untuk kedua-kali dalam tournement-para-tjalon,

tentu akan membuka mata pemain2 Russia, jang sampai

sekarang menduduki tempat2-terkerauka didunia tjatur.

Di-Curacao nanti, Bischer akan raenghadapi persaingan

3ukan main hebatnja, karena Talj,Keres, Pfeörosian,

Geiler dan Korchnoi tentu akan membela kemati2an


v o o R ^ ^ . MMPS..F.I..BU.RBW

TIJDSDUUR

f

REPORT.

VAN .1..4.»..QQ.

OMROEPER: .?..3-.':^.^.'.!;!.§.?..r

BRON

D R A A I B O E K

OP 2Qn. DAG 1.1... Maart. '6 2

UUR TOT ....1.4..*..1-.Q.. . UUR

REGISSEUR: F.r..*F.3..QnRtT.a..*

TEKST

IV.

kenamaan dan supremasi Uni-Sovjet di lapangan t j a t u r .

' •^etapi v/alaupun Bobby F i s c h e r t i d a k k e l u a r sebagai pemenang..namun h a s i l jang d i t j a p a i o lehn ja , j a i t u dipandang l a j a k untuk ke lua r dalam tournement p a r a -

t j a l o n . . a d a l a h h a s i l jang t e n t u memuaskan h a t i pemu-

da USA i t u , jang h a r i i n i b e r u s i a 19-tahun dan 2 ha-

r i . S a u d a r a - s a u d a r i . . p a r a pendengar jang budinan, s e k i -

an sadja untuk malam i n i , , . s e l a m a t malam.

Olffi: I tulaJa t a d i , s idang pendangar , r u b r i k "Tokoh-tokoh t e r k e n a l " disampaikan o leh s d r . Paul Harmusia l . I n i l a h S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hi lversum. Kami l and ju tkan dengan renungan keba t inan o l eh Pa te r K i e d e r e r . . .

0EG2LSISL

BBLIGIEUZE 0VE5I)3NüIHG Llagn. 145.J25

ORGELSxEL

SIAHAN IKDONESIA RADIO ITEDERLAKD r y [ / . f ^ '^^ UC fZ^i dtu,^ J

CAUSERIE PÏÏNULIS PEMBITJ REKAIVIAINT WAKTU

Renungan Kehathinan Pater Ch.Niederer S.J,

idem 7 maret 1962 \4r^

Saudara saudari jang iDudiman.

Tiap^manusia Ejengalami dalam hidupannja,lDahwa Tuhan "berhitjara ke-

padanja.Èïungkin Anda mengatakanybahwa Anda belum pernah mendengar

suara Tuhan itu. Tetapi sekurang2nja Anda telah mengalamijhahwa

Tuhan ada.Eukan hanja mengalaminja seperti keinsjafan akan adanja

pohon2 besar di Amerika, sungai2 di Tiongkok atau adanja gunung2

di Afrika. Pohon, sungai dan gunung itu memang ada, tetapi adanja

itu tidak berarti sekian banjak bagi kita,karena hidup kita tidak

berhubungan dengannja^an dalam arti ini ia tidak mengandung sesua-

tu pernjataan bagi kital^

Lain sekali pengalaman kita akan adan ja Tuhanlxen jataran

ja3:rg~mondjolmar- eepaéa k±i;ar~atas '&^rDagai~"t"jHr^Kita mengalami,bahwa

Tuhan adalah Jang Maha-Tinggi dan serentak Jang Maha Batin dalam

kita.Kemuliaan (ïan kebesaran Tuhan menguasai kehadiran kita sekian

rupa,hingga tak ada bagian ter-ketjil sekalipun dari hati kita,jang

tidak harus takluk padaNja. Tiada satupun tindakan atau perbuatan

kita,jang - setjara rahsia - tidak bertalian dengan Dia. Sekian

erat hubungan adanja Tuhan itu dengan kehadiran kita, sehingga mau

tak mau, éalas—fearti» kita merasa, /apakah s.eauatu pcrBua fcaai atau—t4n-

ukuran suara Tuhan dalam hati kita, Suara Tuhan jang kita sebut

tar-^ttfaPa;»!»\f>^^ i>-vU>«.

Dari pengalaman rahsia itu kita dapat menjelami sedikit

apakah "dosa" dan apa sebabnja "dosa" itu adalah bumk sekali dan

membuat orang jg melakukannja mendjadi "orang djahat". Dosa itu

senantiasa berhubungan langsung dengan suara Tuhan jg berbitjara da-

lam batin kita. Tetapi dikala berdosa,kita menolak mendengarkan sua-

ra kudus itu; kita tidak mau menurut sabda Tuhan itu.

Djika sesama kita berbitjara terhadap kita,tentu sadja ki

ta tak dapat mengabaikan kata2nja dan bersikap seakan2 kita tak men

dengar suaranja.-%lau berbuat demikian,maka kita telah berlaku ku-

rang sopan. Dan itu berupa penghinaan terhadap sesama kita. Tetapi

kalau kita menolak mengindahkan sabda Tuhan sendiri, maka itu ber

arti djauh lebih djahat daripada kelakuan kurang sopan sadja. Karens

itii merupakan penghinaan terhadap Tuhan. Seraja mendengar suara Tuhl

kita tahu djuga,betapa besarnja Tuhan itu,betapa kudus,betapa baik;

dan kita sadar benar2,bahwa kewadjiban kita jg terutama terhadap

suara Tuhan itu,ialah tunduk terhadapITja dan menjesuaikan kehidupan

- 2 -

k i t a dengan suara ïuhan i t u . ^«gala-^^inéaka;^- dan aikap kita-JBirg tldak-B^^suai -4ett^;aH—susra—ïuhan dalam h a t i aurani, ki ta , -adalah 4osa

Kflrena-i*u Saudara saudar i djanganlah k i t a takut -aa^©^^ segala kedjahatan, dan marilah k i t a mgmiln-Htoi bert indak menurut suara Tuhan jang senant iasa b e r b i t j a r a dalam bat in kita.^^enolak suara Tuhan,berar t i menolak kebaikan Tuhan..hal mana akan mendjerumuskan k i t a kedalam ke t j i l akaan . Mendengarkan suara Tuhan a r t i n j a meneri-ma Tuhan jang baik dan kudus; djadi sekal igus b e r a r t i : mendjadi baik dan kudus s e n d i r i . . .mendjadi tem^fflgTiiy, berbahagia.

Saudara saudari....selamat malam!

OLIR: Telali dapat pula icita ixcuci Eenungan Xetatinan disampaikan oleh Tater Niederer . In i l ah Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum, dxpantjar-kan pada r i a k - r i a k gelouiToang 13.91 dan 19.43 mster . Sampailah kami pada a t j a r a t e rach i r untuk malam i n i . Sdr i . Arda-nar ie Soedji t e l ah s iap sed ia pula dihadapan tjorong untuk me-njampaikan

ESN BLIK VOOBUIT IJagn. 146.351


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. :PR0.GRA.MMA...OVERZICHT OP -ZQH. DAG .11 M a r e t »62

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: .ARI)AN.ARI.E1. R E G I S S E U R H R ^ E E E N S T R A , , . .


/yé^^-ïT/

l

BAND. PRO GRAMMA OVERJ.ICHT

ARIS

BAND,PROGRAMMA OVER!

ARIE

GRAM: DORÜS

ARIE

N POZOE POKOK ATJARA UNTUK PEKAN i t o W ï .

ICHT OP

ARIE S e t i a p malam a t j a r a kami dimulai dengan w a r t a - b e r i 1 Untuk besok malam h a r i Senin t e r t e r a lagu2 mars ,a t jÊ r a o lah r a g a dan komentar s u r a t 2 kabar Belanda, Hidj ngan musik di ramaikan oleh cJeM^pjWe' Group

GRAM: JUNIOR EAHCE QROUP

ri rubrik

GRAM: RON GOODWIN

ARIE

bBAND.TUNE MUZISK??.

HAri Selasa kembali dapat diikuti

aktualia dan atjara Panggung Gembira.Meningkat kea-

tjara2 pada hari Rabu tersusun sebagai berikut.Wisc

ta budaj a,rubrik untuk kaum viianita,dan atj ara musii

diasuh olehlSom Manders alias Dorus,

Eflam menit The Golden Gate Quartet akan menjanji p£

da hari Eamis mendahului laporan dari dunia perusa-

haan Belanda.Atjara malam itu diachiri dengan pembe

tjaa dari kitab sutji dan hidangan musik diramaikai

oleh Ron Goodwin..,,, -'"<Cl.

Sampai pada hari Djum'at ,disadjikan tjeramah ilmv

pengetahuan,pemandangan luar negeri dan atjara mu~

sik

LGRAMMA VRIJDAG —'

ARIE

BAND.TUNE MANA SUKi ARIE

Waktu sepekan telah ha;ptrhabis dan pada hari Sab»

tu kembali mendengarkan Kesan2 " epekan dari eder-

land dan pelajaran keteluk^Mana Suka,,,...

'Hari minggu Jang sikanTatangjkonser,rubrik orang2 terkenal,renungan kebtÈhinan dan pokok2 atjara untuk pekan datang,dengan mana selesai sudah pokok2 atjara untuk kali iri dan selamat malam»

BAND.TUNE WEEK Jlt-. fEBBRI;Am) ^/^^oc^^n-^ . /';-.f-.L^ l

OLIE: S d r i . Ardanar ie Soedji tGlaii menjainpaikan pokok-pokok a t j a r a kami untuk pekan i n i . S i a r a n I n d o n e s i a Radio Kederland di Hilversum akan mengundurkan d i r i l a g i d a r i angkasa . Ssok malam kami kembali d iuda ra t e i : a t djam 20 vTaktu di Djawa pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19«43 m e t e r . Selamat malam, se lamat b e r i s t i r a l i a t , dan sampai berteiiiu p u l a . . . .

SLOT'HJKE (gevolgd door s t a t i o n c a l l Ned. U i t z . )

• / /


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK aU.NDAI. DAG MAüOH 1.1.19-. 62.

BLADNr \

OMROEPER: NIEUWS:

ABÜ SKAMA EL ARABI

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 . 2 2

0 . 2 7

0.4372

0.5172

0.5774

0.5972


HB 4059

0.1 9

146 260/1

146 268/11

HB 8328 /3h

HB 10845 /2b

T E K S T

TI'NF KOP

ann. wavelangths TUtE tTAART Aikit #roer. si.u ann:

NEWS

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. AL RAHiyiAN S h . A h u ' l Aynayn P h i l i p s A 81 .505 G OR 504

8 ' 2 5 "

h a c k a n n . j S t . 0 . , a n n . :

TALK - TITBITS: r e p . of P r e m i e r e of Dutch P i c t u r e "g^air i n t h e R a i n " of Kees B r u s s e 5 ' 0 0

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . ;

TALK - CLASSICAL KUSIC: L i f and Works of T s h a y -k o v a k i , w i t h m u s i c a l i l l u s t r a t i o n s hy M.Ahu Shama 1 6 ' 0 5

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by A.Hashim 7 • 4 5 "

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : ALA DAL'UNA Muhammad Salman P a r i . LPVDX 102 5 ' 3 0 "

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : DIRBAKIH Muhammad Salamn P h i l i p s AA 1 3 . 5 5 2 2 ' 2 0 "

h a c k a n n . , s t . c . , a t i n . :

t


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SUHLAY DAG MARCH U 19 6 2

OMROEPER

BLADNr

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.05X

0.15)^

CLOCK

NEWS IN SHORT

HB 6043

146 269

"back a n n . , s t . c . , a n n . : SA'ALANI 'L LAYL P a r i d e l A t r a s h Abd e l Az iz S a l a m / S r . G a i r . HPX 240 9 ' 3 5 "

b a c k a n n . , s t . 0 . , a n n . :

PSATUEE - Carnaval in Holland by P.Hamze 1 5 ' 5 0 "

0.31/2

0.49/2

H 11286

/ . 3. b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : FESTIVAL OF DIMASHQ

songs by P a y r u z P a r i . LPVDX 113 1 8 ' 0 0

b a c k i n n . , s t . c . ,©lKKB.e down.

K.

T>

-:4-beLLa

Cairo march 11 reuter - aLgerian nationalist Leader ben

beLLa and four others held in france have refused to be freed

unless 20,000 other algerlan detainees are released as weLL,

the newspaper al gomhouria reported today.

the caper quoted informed Cairo sources as saying the

trench ottered to release ben bella, mohamed khaider, ayat

hussein, mustafa boudiaf and rabeh bitat Last Wednesday

but They refused.

reuter 1204

• 0550 11-5-62 bf/kk ARAB Afrika

Government leaders of the former French colonies in Africa will meet

in Bangu, the capital of the Central African Eepublic, before the end

of this month, for mutual consultations on the question of their ties

with the European Common Market. They will also discuss a proposal for

the creation of an inter-African development Bank.

1445 11-5-62 hck/kk indonesiers

52 Indonesian who were captured in the recent Naval clasj iH off New

Guinea arrived today in Jakarta. "^Ixeh they left the plane which had

flown them fJB^m Singapore, they were welcomed by a large crowd. The

Chief of Staff, Admiral Martadinate, address^the crew of the xBuak

Motor ïagpsHii: Tfrpedo Boat which was surüc ^ /^ o<ji^^

^alks

evian, french alps, march 11, reuter - french and algerian

negotiators, in the final phase of ceasefire talks, began

their fifth consecutive day cf aiscussions here this morning.

reuter 1003

1400 11-3-62 hck/kk ARAB

In G-eneva, where new disarmament talks are to begin on Wednesday,

the American Secretary of State, Dean Rusk, this morning had a meeting

with his V/est German counterpart, Dr. Gerhard Schroeder. At about the

same time, Air. Rusk was to meet the British foreign secretary, Lord Home,

who arrived in " eneva two hours ago. .afterwards, Mr. Rusk and Lord

Home will have dinner with the Soviet foreign minister Andrei Gromyko

for a first sExgeiia advance meeting of the Big Three. The 3 ministers will

discuss the Berlin question and the situation in South East Asia.

0505 11-3-62 bf/kk arab

Prince Bernhard of the Netherlands who is at present on a journyy

through Africa, this weekend is the guest of the ICabaka of Buganda,

the nfrican sovereign governing over one of the provinces of the &e±x±

British protectorate Uganda. The two princes are hunting antilopes

on an island in Victoria lake. On Tuesday, Prince Bernhard is to

leave for Liberia.

p

0555 11-3-62 bf/kk staki g ARAB

The joint French Trade unions are to organize ax fidadt a -g- hour strike on

MondgijL against the O.A.S. iKExaxi wave of terror. The protest is adtocs also

directed against the government which,in the eyes of the trade unions,

takes insufficient measures to supress the terror.

2515 10-5-62 drb/kk ARAB landbouw

Premier Kruschev's plans for agricultural reforms have been approved

at the closang session of the Central Committee of the Russian

Communist Party'. During the meeting Fir. Kruschev pouted out that

the new agricultural development programme^^ which is wide in scope,

skaiai xHat does nojf mean that defence or national industry will be

neglected. It was further announced that two bodies will be set up to

supervise and direct ffricultural jaciia production.

d

no 107

damas 11 mars afp

quatorze adolescents ages de 1? a ^f ans cnt peri asphyxies dans

un cinema de La viLLe d'idlib a 70 km a L'ouest d'alep,

24 autres spectateurs ont pu etre ranimes grace aux soins qui Leur

ont ete prodigues,

a L'occasion des fetes de La fin ou ramadan, Le petit cinema

d'idlib avait fait saLLe comble. mais L'air vicie de La salle

n'avait pas ete renouvele a chaque seance et bientot Les plus

jeunes des spectateurs commencerent a perdre connaissance. il

faLlu cependant un certain temps avant que dans L'obscurite,

en s'apercut aes evanouissements successifs des victimes.

Le proprietaire et Les employes de L'etablissement ont ete arretes.

des secours importants vont etre accordes aux parents des victimes.

af D c rt

1130 11-3-62 hck/kk arab

Sport Icehockey. During the world championships, the Netherlands has irai

now also won the second match by defeating Denmark 9-4. Bolland is now in

the lead in poule. Australia has suffered a second defeat. It was beaten

17-5> by Austria. In the head classification Canada and Sweden are now

leading. The Canadians yesterday won 8-0 over the West Germans and Sweden

gained a 2-1- victory over the U.S.A,

1550 11-3-62 hck/kk arab

This afternoon, the Di. ich foreign minister, Dr luns arrived ïiy taxi

from Dusseldorf in the Hague where he is to attend a cabinetmeeting on

the New Guinea issue tomorrow. The KIM airliner tssxxk on board of which

Dr Luns returned from Tokyo could not land at Amsterdam airport this

morning and had to go to Tmx.is&± Dusseldorf. Prom there Dr Luns immedia

tely continued his journey by taxi. In the meantime the fog over

Aciisterdam airport lifted quickly so that the KLM airliner took off from

Dusseldorf airp rt and again set course ixs. for Amsterdam airport.

0510 11-3-62 bf/kk arab

Report from America suggest the name of Eugene Black, the director of

the World Bank, as a possible neutral observeri^ in Dutch-Indonesian

negotiations over New Guinea. Other names mentioned in this connection are

John MacCloy, the former adviser of the White House for disarmament

affairs, Chester Bowles, the present adviser on foreign policy of the

White House aust and the Irishmen Prederick Boland, the former chairman of fc

the U.N. General Assembly, The American government believes it has found

a solution for the condition that Indonesia does not wish to have nego

tiations if it has not been agreed in advance that Holland will transfer

the sovereignty over West New Guinea. The first contact between the

Netherlands and Indonesia will namely not have the form of negotiationsxinsK

but of exploratory talks. In these talks toth parties would confine them

selves to as finding out in how far there are points of agreement and

and they would prepare an agenda for the actual talks. These details

have been derived Jay from the paper NEW YORK TIMES. Our correspondent in

21.40 10-3-62 drb/kk china l i e f

Coaimunist China has proposed t o I nd i a t o resume the t a l k s on

t h e border dis i juteé between t h e two c o u n t r i e s . The proposa l was

Gonti^inec in a no te KïdtaiücikE handed by the Coinniun-: a t envoy i n l\Iew

DeiJLi lia.st week, ü'or t h e pas t t h r e e y e a r s I n a i a and mainland China exsc t

have d i sagreed on t h e ^ l o c a t i o n of t h e border i n Nortn I n d i a , Last

yea r t a l k s t o so lve t h e parobleta were broken off .

6

1955 10-3-62 drb/kk Panfani

The Italian Chamber of deputies has given an overwhelming vote of

confidence to the new coalition government under Prime Minister

Amintore ïanfani. 295 Christëdn Democrats, Social -democrats and

Republicans voted in favour, whereas the Communist, Neo Fascist,

Monarchist and Liberal deputies vèted agait\st the government.

The left wing Kenni socialists abstained from voting.

6

2505 10-3-62 drb/kk v l i e g e r n i e t op

The Aüioricsn S t a t e JDep r tment h;;o denied t h a t Ü the"covernmont in tended

t o s e i l m i l i t a r y p lanes t o tlie Centr t ' l Congolese government. .X<>etf?3?4«^

Con£oJj&ge-tr0f:rOes ropof ted t h a t riegoti-itlöna \/^ei'e undur wny for t he—

purcha.3JL.of fovir Araorioan Ë 26 f i y i n f for t ronooo diating from f.orld

Üiax—ü^-ïhe S t a t e Department s a id t h a t txs. on the o the r huid t h e r e would

fae negotiativ^^a for the de l ivery oi t rcjnsport p l a n e s . -^^^ t : l k D , howevsi

would not t a k e p lace i n t h e t near f . - t u r e .

7

http://purcha.3JL.of

2215 10-5-62 cLrb/kk guinee dreigt

The gov£rn.iient of the republic of Guinea ( in .Vest ^ f r ica) has \i;arned i no longer _l.

the Portuguese goverm-ient tht-t i t wil l '^X^ t o l o r a t e aatjöcï^gjaK tha t

Fortu-oueae soldiery 'djce t iansi-orted by a i r over the öe r r i to r i of the

Republic t -the wai'ning aa^s that i * Portugal does not stop i t o

f l i g h t s , v,uinea w i l l put an end to theai.

j<.

no 515 - bruxeLLes

beyrouth 11 mars afp

L'ambassadeur du Liban en beLgique n a j i b sadaka, va e t r e

nomme ''observateur aupres du conseiL au marche commun

europeen'' dont Le siege est a bruxeLLes, annonce La presse

Libanaise de dimanche, citant Le porte paroLe au ministère

des affaires etranqeres.

Les journaux ajoutent qu'un decret sera pris a cette fin au

cours de La orochaine reunion du conseiL des ministres.

commentant cette decision, Le journaL ''L'orient'', ecrit:

"La decision de nommer un observateur Libanais a ete prise a

La suite de La pubLication d'une Information annoncant que

La commission du commerce exterieur de L'assembLee parLementaire

europeenne avait refuse d'associer IsraeL au marche commun.

iL est a prevoir que d'autres pays arabes nommeront a Leur tour

dans un prcche avenir des observateurs aupres du conseiL du

marche commun europeen. ILs auront pour tache de travalLLer a

resserrer Les Liens economlques et commerciaux entre Les six et

Les pays membres de La Ligue arabe.

2005 10-5-62 drb/kk ECAPE ARAB

The U.N. economic commission for Asia and the Par East, meeting in Tokyo,

has decided to set up an Asian institute for Economic Development. The

commission voted unanimously in favour of a resolution to this effect.

The resolution once more emphasizes that peeple should be trained to

carry out the national development plans.

4i

the U.S.A, had these details confirmed by authoritative sources. The

New York Times says that the list of names of skssKYBaes independent ]sk5EExs£

observers is composed from jiriajaasKsi: names proposed both by Indonesia and

the Netherlands. Our correspondents adds: if this is thrue, it Wld mean

that Holland and Indonesia have accepted the idea of holding preliminary

talks.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Maandag 12 Kaart 1962 STUDIOGEBOUW: Crailo(22


13.20

13.30

13.31/2

13.40/4

13:46)^

13:55'/^

15:58/2

14*09

14.^28

14.29

14.30

Arda. Jochem. Arda.

2«18»

3» 28"

Harm.

Arda,

2 ' 4 4 "

Us man

Arda .

3«30"

4 ' 3 8 -

4 ' 0 7 "

4 ' 3 1 "

Arda. Arda.

Techniek:Van der Bom/Pres.:Peenstra.

Pauzepingels en stationcalls!.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBTrLi.ETIN.

MÜZIEKPROGRAI'IMA.

Marsmuziek, Rudolf ürbanec a . h . B r a s s Band# 1*RIVIÊRA M^ROH(Vac-lav Va ikar ) 2.KATHERINE MARCH(ürbanec)

SPORTPRAATJE.

MUZIKAAL INTERMEZZO. 10X10 RA6(Trad) Wooltovm Jazz Band olv.Piet Vriens

PERSOVERZICHT. Tekst:R.Soetenhorst

MUZ lEKPROGRAMMA :*

The Junior Mance Group Junior Mance ,piano.

l .mRLING JE VOUS AIME BEAUCOÜP(Sos Tbe J u n i o r Mance Group.

2.STAY ON I T ( J . A d d e r l y ) J u l i a n Mance+The J u l i a n Adder ly Gro

3*PLAYH0USE(J.Mance) J u n i o r Mance Group»

4.00-BLA~DEE(^ou ¥ i l l i a m s ) J u n i o r Mance Group,

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SJJOTTUNE.

EINDE UITZENDING.

enko)

up,

U LP 12932 Dupraphon 388

H 20863 RCA 45-120 ••

Band.' 146,601

ULP 14131 J a z z l a n d JLP 30 U 1.P 13287 MercMffl 12 008

U LP 14151 J a z z l a n d JLP 30 idem.

k

*

D R A A I B O E K

WERELDOMROTÏP I n d o n e s i s c h programma d„d , MAAH d a g , 12 Maart 196 2

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilJadone'

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami.Di-

sini Siaran Indonesia Eadio Nederland dipan*jarkan dari Hilven sum, pada riak2^gelom. 13,91 dan 19.4-3 meter.Selamat mendengar.. DJi'Ro" IVolgT: Programma-overzichtj

Malam ini atjara kami tersusun sebagai berikut.Kami buka denga:

perkabaran,disusul dengan lagu2 mars oleh Rudolf ürbanec and

his Brass Band,Atjara ketiga rubrik olah raga dilandjutkan de

ngan komentar surat2 kabar Belanda.Hidangan musik mala-n ini di-

ramaikan oleh Junior Mance Group,Ikutilah atjara pertama warta<

berita

HR,JOOHM. WIEÜWS (zxe tekst )

Hieuv/s i n het Icort - Indonesisch

op maandag, 12 maart 1952

Nederland 1 . liet Rederlandse kabinet bes-^jreekt vandaag i n tegenwoordig

heid van minis ter Luns o^^nieuv/ de kv/estie Ilw-Guinea. 12

In t e r na t i o naai 1. De 52 Indones iërs , die i n Nw-Guinea gevangen werden gehouden,

z i j n i n Djarkarta aangekomen. 13 2. De Frans-Algeri jnse onderhandelingen i n Evian b l i j ven aich

gunst ig ontvdkkelen, 10 3 . De Franse regering heeft a l l e p a r t i c u l i e r e luchtverkeer bo

ven Frankr i jk verboden. 10 4 . De min i s t e r s van buitenlandse zaken van Amerika, Budand en

Engeland bereiden zich geaamelijk voor op de ontwapeningsbe-spreld.ngen die overmorgen begiïinen. 12

5. Geleerden van t i e n landen hebben het rapport over economische en soc ia le gevolgen van een ontwapening vo l too id , 15

6. lo r tugese a u t o t i t e i t e n i n I.Iacao hebben van Pelcing een waarschuwing gekregen om strenger op te t reden tegen sabotage-plannen van n a t i o n a l i s t i s c h e Chinezen. ö

7. Ilevrouw Jacqueline Eenned7, BcMg'enote van de Amerikaanse p r e -è iden t , brengt een h a l f - o f f i c i e e l bezoek van 9 dagen aan Ind ia .6

8. Eet koninkl i jk paar van Thailand brengt een o f f i c i e e l bezoek van 12 dagen aan Pak i s t an . 2

aan ta l ber ichten aan ta l rege l s Nederland 1 12 In t e rna t ionaa l 8 76 Punten 2x 16

9 104

I.D. van maandag, 12 maart 1962 kram/gj

INTI SARI WAÜTA BEEITA;

== Hari ini kabinet Belanda akan mengadakan pembitjaraan lagi mengenai

masalah Irian Barat. Mcntori Luna alcan hadir-ppXa selama'pembifga-

3?aaï3e-ótxrr

== Perundingan antara Perantjis dan Aldjazairiah di Evian masih ber-

langsTing dengan baik, kendatipun penggentaraan jang senantiasa di-

adakan baik di Perantjis maupun di Aldjazairiah.

== Para menteri luar negeri dari Amerika Serikat, Uni Sovjet dan Ing-

geris mengadakan persiapan bersama untuk konperensi perlutjutan sen-

djata, jang akan dimual4i hari rabu.

WARTA BERIÏA SELENGKAPNJA. Berita pertana tentang NEGERI BELANDA.

0530 I.D. 12-5-62 bf/gj KABIMET

NEGERI BELMPA

Hari ini kabinet Beianda akan mengadakan pembitjaraan lagi tentang ma-

salah Irian Barat. Pekan lampau masalah ini telah dirundingkan pula

setjara pandjang-lebar. Guna menghadiri sidang kabinet ini menteri lyiar

negeri, meester Luns, lebih lekas pulang dari perdjalanannja ke Washing

ton dan Tokio, dimana menteri tsb telah mengadakan pembitjaraan. Menu-

rut orang jang mengetahui, pokok pembitjaraan jang terpenting ialah,

apakah pertahanan di Irian Barat harus diperkuat, mengingat Indonesia

makin lama makin mengantjam untuk mengadakan aksi militer. Ditindjau

dari sudut ketentaraan pertahanan di Irian Barat itu memang harus di

perkuat; akan tetapi mengingat usaha2 untuk mengadakan pembitjaraan

antara Negeri Belanda dan Indonesia, maka «bife baik Negeri Belanda

a@alt-ea*ea? dalam hal ini.

12 oud

1445 I.D. 11-3-62 hck/gj INDONESIËRS

INDONESIA

Ke-52 orang-'Indonesia, jang ditahan di Irian Barat setelgh pertempuran

dilautan didekat pantai Irian Barat, telah tiba di Djakarta kemarin.

I Mereka disambut oleh sedjumlah besar orang, ketika turun dari pesav/at

"**! udara, jang membawa mereka dari Singaptira. Kepala staf, laksamana besar

Martadinata, berpidato dihadapan anak buah kapal torpedo jang diteng-

gelamkan itu. __

5 rtr

0315 I . l^ . 12-5-62 b f / g j INDONESIËRS

Pemulangan t e n t a r a Indones ia i t u djuga diumumkan dalam sebuah komunike

s e k r e t a r i s - d j e n d e r g l PBB, Oe Thant. Koresponden kami d i Amerika S e r i -

k a t mengabarkan, bahwa s e k r e t a r i s - d ^ e n d e r a l Oe ïhan t s e l a l u berhubungan

dengan u tusan Negeri Belanda dalam PBB, meester Schurmann, mengenai

aoa l i n i . jUsaoîeiajd êmua p a r t a i t e l a h mentjapai pe r se tud juan agar

djangan mengadakan pengumuman s e t j a r a besar2an , aupaja keadaan t i d a k

mendjadi buruk tanpa p e r l u . Ki-ta maaih harua monantikan r e a k s i -ge^ê-

Lï3td€>Aeaia-i3tertg€iaaJ—£LSal_inij_-defflikian koroapondon-kami. Tak-diaiiggap-

Tmâ±ahlianh bnhw.T p a r n TndoriRfiia a^ran mpm^wat t j ^ r i t f i r a jar^g hftbat,-4^^n-

taftg wawdüitjarajnjpi fiengan r^TNa-t^wanaa t o b . Mongingat-kemungkinan-it t i ,

m^ka André Eurand d a r i Swiss , jang mengurus pemulangan t s b a t a s nama

Palang Merah I n t e r n a s i o a a l , t e l a h mengadakan tanja-djawab pand jang - l e -

ba r t e n t a n g keadaan t e n t a r a Indones ia t s b , selama d i t ahan d i I r i a n Ba-

r a t . 15 person

«

0430 I.D. 12-3-62 bf/gj ALaBRIffiE

PERANTJIS DAli ALDJA2AIEIAH

Perundingan antara Perantjis dan Aldjazairiah di Evian, diperbatasan

antara Perantjis dan Swiss, tnasih berlangsimg dengan baik. Didiiga bahwa

pengumuman gentjatan sendjata akan diadakan awal pekan ini. Petang ini

di Paris diadakan pemogokan selama setengah djam sebagai sanggahan ter-

hadap penggentaran OAS. Alasan pemogokan ini ialah peledakan bom dige-

dimg, dimana achir pekan lampau diadakan rapat oleh Mouvement de la

Paix, jaitu samaran dari partai komunis. Tiga orang tewas dan 47 orang

mendapat luka2 ketika hari sabtu lampau sebuah mobil pengangkut jang

diisi dengan bahan peledak, meledak dihadapan ruangan rapat. Di Aldja-

zairiah aksi2 penggentaran masih senantiasa diadakan. Kemarin 15 orang

tewas disana.

10 rtr

1130 I.D. 12-3-62 hb/gj TOEVOEGING ALGERIJE

PeniBrintah Perantjis melarang semua penerüangan swasta diatas Peran-

tjis. Tindakan ini diambil setelah ditempatkan meriam penangkis udara

di-gedimg2 penting, seperti misalnja kementerian dalam negeri dan tem-

p^t kediaman presiden De ©aulle di Colombey les deux Eglises. Larangan

sematjam itu diadakan pula selama pemberontakan Aldjazairiah bulan apri

tahun lampau.

Sebuah pesawat udara dengan tanda2 Inggeris ditembaki kemarin oleh para

pendjaga dsca?i Swiss. Pesawat udara tsb terbang melalui tempat tóisaHax

'Itedlactön delegasi Aldjazairiah. Mungkin pesawat tsb tersasar. Tembakan

para pendjaga itu tak mengenai sasarannja.

10 rtr

0445 I.D. 12-3-62 bf/gj GENEVE

PERLUTJUTiU J SEKDJATA

Para menteri luar negeri dari Amerika Serikat, Uhi Sovjet dan Inggeris,

mengadakan pembitjaraan pendahuluan di Djenewa untuk konperensi per-

lutjutan sendjata jang akan dimulai lagi hari rabu. Kemarin malam men-

teri2 Dean Rusk, Gromyko dan Lord Home mengadakan pembitjaraan selama

empat djam, ketika makan malam bersama dengan menteri Rusk sebagai tuan

tamu. Selain dari pada perlutjutan sendjata telah dibitjarakan pula

gangguan2 Uni Sovjet baru2 ini didjalan2 udara ke Berlin Barat. Selama

makan siang hari ini menteri Dean Eusk akan mengadakan pembitjaraan la

gi dengan menteri Gromyko. Hari ini diadakan pula pertemuan para pemim-

pin delegasi dari semua negara barat, jang akan menghadiri konpenensi

tsb, jaitu Amerika Serikat, Inggeris, Canada, dan Italia. Perantjis,

j[aitu negara jang kelima dalam panitya dari negara2 barat, memboikot

p«ffibi*jaa?€tan isb.. 12 rtr

I.D. 1845 12-3-62 ds/g^ ONTWAPENOG EN D M ?

Para ahli dari sepuluh negara telah menjelfaikan lapuran tentang akibat2

perlutjutan send;3ata dilapangan perekonomian dan sosial. Mereka ditugas

kan untuk membuat laporan itu olfh sidang-umum PBB. Kesimpulan mereka

ialah, bahv/a aJiibéttg ini dapat diatasi, apabila diambil tindakan2 pra-

djaga pada waktunja. Optimisme mereka itu didasarkan atas keadaan jang

timbul setelah perang dunia kedua. Pada waktu itu dalam waktu singkat

sedjumlah besar tentara didemobilisasi, tanpa timbul pengangguaran jang

berarti, sedangkan industri dapat menjesuaikan diri dengan keadaan baru

itu dalam waktu singkat sekalié Sebab itu maka kesulitan terbesar bukan

lah ke6ar;gg *pe3i~-ttfttt>k penjesuaiican diri itu, melainkan apakah jang ha-

rus dilakukan dahulu oleh tentara jang didemobilisasi itu, demikian pa

ra ahli teb. Dalam laporan itu antara lain terdapat pula beberapa angka

tentang persendjataan dewasa ini: diseluruh dunia kira2 20 djuta orang

memanggiAl sendjata, 50 djuta orang melakukan pekerd^aan fe€bgi ketenle^

ontwapening en dan....? 2

raan, adangkan pengeluaran untuk ketentaraan diduga sebesar 120 atpax

miljar dollar setahun.

15 afp

U20 I.D. 11-5-62 hck/gj MACAO

MACAO

Para pembesar Portugal di Macao diperingatkan oleh Peking, agar meng

adakan pendjagaan lebih keras terhadap rentjana2 sabot dari Tiongkok

Nasionalis. Menurut kantor berita New (China, sebuah kapal patroli komu-

nis telah menahan sebuah sampan didekat Macao, jang sedang mengangkut

bahan2 peledak kepantai Tiongkok. Anak buah kapal tsb, kabarnja, telah

mengaku, bahwa mereka sedang menudju daratan Tiongkok untuk mengadakan

aksi2 sabot disana. Sampan tsb diiringi oleh sebuah tongkang bermotor,

jang, kabarnja, melarikan diri kepelabuhan Ivdacao.

8 rtr upi

1050 I . D . 12-5-62 hb /g j JACQUEIINE

INDIA

Njonja Jaoqueline Kennedy, isteri dari presiden Amerika Serikat, tiba

di New Delhi, untuk m.engadakan kundjungan selama 9 hari disana. Dila-

pangan^tentara dikota tsb njonja Kennedy disam.but oleh PM Nehru dan

puterinja, njonja Indira G-andhi. Tiga ribu orang hadir untuk menjaksi-

kan kedatangan Njonja Kennedy, dan disepandjang djalan dari lapangan

udara tsb kekota sedjumlah besar sekali orang berdiri ditepi djalan.

6 rtr

1725 I.D. 11-5-62 drb/gj THAI-BEZOEK

MUAN&THAI DM PAKISTAN

Radja Phoemibol sekalian dari Muangthai telah berangkat untuk mengada-

kan kundjungan resmi kaxïakiaiauo: selama 12 hari ke Pakistan.

2 rtr

OMR: Sekian sidang pendengar warta-berita untuk malam ini disusun dan disair

paikan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia Radio Ji 'ederland.

Lagu2 mars Jang akan mengisi enam menit berikut diperdengarkan oleh

Rudolf Urbance and his Brass Band.Hidangan pertama: Riviera MSÜTO^. ....

GRAM; RIVIERA MARCH ULP. 12932, kt,1-band,1 ""•""-*—1_____„-

OMR: Maas pertamaberupa Riviera March,diperdengarkan oleh Rudolf Urbamce

and his Brass Band.Hidangan mereka dilandjutkan dengan Katherine Marcfe

GRAM: KATHERINE MARCH ÜLP.idem.kt.1-band.4

Oï/IR:Rudolf Urbance and his brass band telah mengisi atjara musik lagu2 mar

dan Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja dengan ru-

brik olah raga.Penghantarnja seperti biasa sdr.Paul Harmusial.

HR.P.HARMÜSIAL. SPORTPRAATJE (zie tekst )

PAUL.

/ t e r u l u n g

RUBRIEK. S P O R T . -

DATUM : Maandag, 12 Maart 1962.

Samens t e l l e r : Paul .M.Harrausial .

BAND. BEGIN TUNE SPORT RUBxilEK.

S a u d a r a - s a u d a r i . . . p a r a pendengar jang biduman, selamat malam . -

T j a t u r , Tournement- interzone diStockholm. Sesudahnja 23 pamain2- t ja -

t u r / d i d u n i a i n i b s r t a n d i n g selama kurang l e b i h /+0 h a r i , maka h a r i r a -

bu-malara pekan jang baru silara, diStockholm t e l a h b e r a c h i r tournement

i n t e r z o n e jang mendahuluifcournement-para-t jalon, jang akan diadakan

diSuracao dibulan Mai tahun i n i . Enara pemain jang menduduki terapat pr

l i n g t i n g g i dalam d a f t a r - u r u t a n tournement Stockholm akan raendapat

kesempatan untui< liwlui-r diCuracao n a n t i . Tournement diStockholm i t u

dimenang oleh perauda Amer ika-ser ika t Bobby F i sche r dengan 17i b i d j i

d a r i sedjumlah 22 pe r t and ingan . Kedua dan k e t i g a a d a l a ^ P e t r o s i a n dan

Ge i l e r d a r i Uni-Sovjet dengan 15 b^idji . Ke-4 adalah D r . F i l l i p d a r i

Tjeko-slox.'akia, ke-5 Korchnoi d a r i Uni -Sovje t . Tempat k e - 6 , ke-7 dan

ke-Ö diduduki oleh S t e i n (Un i -Sov je t ) , Paul Benkoe (Amer ika-se r ika t )

dan G l i g o r i c (grandmaster d a r i Yugo-slavia)« Berhubung dalara t o u r n e ment diCuracao, sudah 5 pemain Russia merebut tempat, maka S t e i n

® TT tak dapat diluluskan untuk turut-serta. Naraa dari 7-pemain jang akan

turut-raengarabil bagian diCuracao adalah: Michael Talj (Russia, bekas

djuara-sedunia), Paul Keres (djuga Russia, runner-up tournement-iiük pa-

ra-tjalon tahun 195S), 3-peraain Russia lainnja dari tournement Stock

holm jakni Petrosian, Geiler dan Korchnoi...Bobby Fischer (Araarika-seri

-kat,djuara tournement Stockholm), Dr.Fillip (tJ8ko-slo"/akia). Untuk

tempat ke-Ö dkan diadakan tournement segi-tiga antara Stein, Benku dan

Gligoric. .tötapi tjuina Benku dan Gligoric dapat raerebut tempat. Tourne

ment diCuracao itu akan berlangsung dari tanggal 2 Mai sampai 2S Djuni

jang akan datang. Pemain jang keluar sebagai djuara akan merebut hak

untuk menantang djuara-sedunia-tjatur dex»/asa ini, jakni Michael Botwin-

nik dari Uni-Sovjet .

''^BAb. G C ii G

tAÜL. Luntjur-es..kedjuaraan-nasional Belanda. Henk v.d.Grift keluar sebagai

djuara. engan bertempat dilapang-luntjur-es Jaap Eden diAmsterdam,

keraarin-duiu dan kemarin diselenggarakan partandingan2 luntjur-es un

tuk merebut kedjuaraan-nasional Belanda. Seperti telah diharap2kan,

piala aigHKiiHk Hi lï dibagian-prija direbut oleh Henk van der Grift

7If Blz.Ho.-i-r:.

runner-up dalam kedjuaraan-sedunia diMoskou belura lama berselang. Te-

tapi jang tidak disangka adalah bahwa van der Grift akan keluar sebagai

nomor^dalam ke-4 djarak jang dipertandingkan, jakni dalaiTi djarak 500,

1500, 5-ribu dan 10-ribu raet^r. Dengan ini,^van der Grift membuktikan

bahwa ia adalah peluntjur paling-ulung diantara rekan2 lainnja. Jang mC'

rebut hadiah-kedua dibagian-prija adalah Chris Meeuwese, peluntjur jang

djuga diutuskan ke-Moskou baru2 ini,sedangkan rekannja Arie Zee mendudU'

ki tempat ke-4« Hadiah ketiga digon^ol oleh.seorang peluntjur-muda,jang

belum pernah turutserta dalam pertandinganJ-internasional, jakni Arnold

Vroege. *ara peserta dibagian-wanita harus melampaui djarak 500 meter,

1500, i.OOO dan 3-ribu meter, Jang keluar sebagai JEBDI djuara adalah

Vi/'illy de Beer dari kota Mademblik, runner-up Gré Broers dan ketiga Rie

Lokhorst. Dengan adanja lapang-luntjur-es tiruan diAmsterdam , raaka di-

hari kemudian, para peluntjur Belanda tentu dapat ra^njiapkan di^i untuk pertandingan2-internasional dengan lebih seksama lagi. Karena mereka tidak lagi tergantung dari baik-buruknja keadgan tjgatja dimusim-dingin

GlUM G

PAUL. Main-biljar.«kedjuaraan-Buropa. Keulemand dari Belgia keluar sebagai

( fJ^ > Biz I No.JK. djuara. Dikampang Kaatsheuvel, dekat kota Waalwijk, selama pekan jang

baru silam diadakan pertandingan2 biljar 3-band untuk merebut kedjuara-

an-Eropa. Turutserta 10 pemain-biljar dari 9 negara. .Nederland div/aklli Herman «enrT^ , 6i^.3~6<^<^

olen Popeyus dan De Ruyter, Jang keluar sebagai djuara-Eropa"â dal ah Raymond Keulemans dari Belgia, berusia 24 tahun. la merebut 14 angka, sedangkan moyenne-nja adalah 1.159» Runner up adalah djuara Austria, Johann Scherz, dengan moyenne I.OI5, ^êtiga. .Herman Popeyus (Nederland)» pemain-Belanda lainnja, jakni Henny de Ruyter nenduduki tempat ke-6.

B/\ND '"'G 0 N

PAUL. Bulu-tangKis...tournemant enam-negara diKXxxx. Nederland keluar sebagai nomor dua. Dalam toumement jang berlangsung selama dua hari, disertai oleh wakil2 prija dan x/anita dari 6-negara, dan bertempat dikota Zurich (Swiss), regu êlanda berhasii muntjul dibabakan final. Wakil2-Belanda dapat mengalahkan regu-bulu-tangkis Sl iss dengan angka2 S lawan nol... sedangkan pertandingan Nederland - Austria berachir 6 lawan dua untuk kemenangan Nederland. Tetapi dalam babakan-finaljNederland harus men^ha-dapi regu-Djerman-barat jang kuat. Pertandingan ini berachir dengan kemenangan Djerman-barat..score adalah Ö- 0. Dengan ini, maka regu Belan-

B i z , Mo..-yr.

da b e r a c h i r sebagai nomor dua, d ibelakang d juara- tournement , j a k n i Djer-

man-bara t . Tempat k e t i g a d i r e b u t oleh regu A u s t r i a , jang dapat mengalah-

kan regu-Belg ia dengan angka2 7 lawan 1 . Regu-Belanda d i w a k i l i oleh pe-

raain2 Pim St eh Pau l , Meyer, eveke, Broedele t dan .i/eys d ibagian p r i j a de

dibagian-wani ta oleh ^Is Robbe, Marloes van ^.'/elm 'lan Haye.

'" BAND G 0 N G

PAUL, Ranagg. DiDurban, Marito Shigematsu meruntuhkan rekor-sedunia. Dalam per

-tandingan dikota Durban (Afrika-selatan), perenang Djepang Marito Shi

gematsu berhasil meruntuhkan rekor-seduaia renang-katak, djarak 220 yarc

Rekor-baru itu adalah 2 menit, 33,4 sekon...rekor-lama dimiliki perenang

Araerika-serikat, Ghet Jastreraski, adalah 2 menit 34,1 sekon.

'Cockie Gastslaars. .10* meter gaja-bebas dalam 1 menit 3,4 sekon, Byrte-

patan dengan peresmian kolam-renang-baru dikota Utrecht, maka kemarin

dan kemarin dulu diadakan pertandingan2-renang oleh dan untuk pemuda-pe-

mudi Belanda, Dibagian-wanita ditjapai sak hasil2 jang membuktikan ting-

din ja nilai-renang-v/anita dinegara ini. Cockle Gastelaars, djago-renan£

dan pemilik beberapa rekor-nasional, jang telah beberapa lama menarik di

ri dari pertandingan2-renang, menggagumkan para penonton dengan hasil jf

ii^'L

(<(^-B l z , N o . T - r r , .

d i t j a p a i d i ^ j a b a n g g a j a - b e b a s , d j a r i k 100 m e t e r . . . p e r a n a n g - ' / a n i t i t a r s a -

b u t hi3l i-i^T'Ui d j \ r \ ' : usöa^^=s'^ i i l i a /a 'ctu 1 n a i i b 3,V s^kon. 100 a 3 t 3 r

£^ja-Kupu2 dimenang o l e h I l a r i a n n e Heemskerk dalam waktu 1 m e n i t 10 sekon ,

sedangkan d i b a g i a n lOO m e t e r g a g a - k a t a k , R i t a Kroon d a r i H i l t r e r sun k e l u -

a r s e b a g a i oei enang dalam 'vaktu 1 m e n i t , 20 s e k o n , D i b a g i a n - p r i j a t juma

h a s i l j a n g d i t j a p a i ' f i e g e r Henson idec l a j a k d iumumkan . . . 100 m e t e r g a j a -

k a t a k d i l a m p a u i o l e h ^''ênsonides dalam i-vâktu 1 m e n i t 1 2 , 5 s e k o n .

BAI\'D G O i\ G

'ft,'''* PAUL. Hoky. R e g u - / ; a n i t a I n g g r i s melauan A m o r i k a - s e r i k a t 3 - 3 » D i ; / e m b l e y - s t a

dium d iLondon , p e r t a n d i n g a n hoky a n t a r a r e g u - w a n i t a I n g g r i s melawan r e g u ^ I m e r i k a - s e r i k a t m e n a r i k p a r h a t i a n bakan k e p a l a n g h a n g a t n j a . Djumlah penor - t o n a d a l a h m e l e b i h i S '^-r ibu o r a n g . . d jumlah i n i belura p e r n a h d i t j a p a i dalara p j r t a n d i n g a n 2 - h o k y a n t a r a r e g u 2 - i ' a n i t a . ^ e r t a n d i n g a n b e r d j a l a n amat s e r u . . . div/aktu turun-minum s t a n d a d a l a h 1 lawan 1 . S c o r e t e r a c h i r a d a l a h s e r i , j a k n i 3 la; /an 3 . D i - k o t a I n v e r l e i g h . . . r e g u - y a n i t a S k o t l a n d i a b e r t a r - d i n g melav/an r e g u - I r l a n d i a ; d juga d i s i n i p e r t a n d i n g a n b e r a c h i r dengan

angka2 3 l a / a n 3» Di i raktu mengasoh, r e g u - w a n i t a S k o t l a n d i a l e a d i n g den gan angka2 2 lavân 1 .

B'Al\tl. G O Y G

"•"7—1—

Blz.NoNrrrr

PAUL. A c h i r n j a . . . s epak-bo la . Kompet i s i -Belanda . . .^'eyenoord masih l e a d i n g .

Dalam kompet i s i d ibag ian dev i s i -u tama , ksssksi-KSsmk SHMak kebanja-

kan d a r i kesebe lasan2 jang bersangkutan t e l a h raengadakan 25 j isr iaK-

jdiJigaH d a r i 34-p^r tandingan jang d ihadap i . Sedjak beberapa petan bl ,

-kangan i n i , Feyenoord d a r i Rotterdam, d j u a r a - n a s i o n a l tahun s i l a n , l e t tl

tcrus-raenerus l e a d i n g . Kendatipun i'eyenoord-^iSBil ment japai h a s i l -

s e r i , kemarin, dalam per tundingan melawan Volendam, naraun raereka m;

-sih mer.ipunjai 41 b i d j i d a r i 24 per tand ingan . . . sedangkan runner-up

Blauw v;it d a r i Ansterdam b iru n-'^ngumpul 35 b i d j i da r i 25 p e r t a n d i n

gan. Tempat keti£_-a diduduki oleh PSV d a r i Eindhoven, sedangkan A j a :

d a r i Amsterdam raemiliki tijumlah b i d j i jang sama b e s a r n j a , j a k n i 33»

S a u d a r a - s a u d a r i . . . p a r a pendengar jang budiman, sekian sadja untuk

malam i n i . . . s e l a m a t malan . -

:.d:D. ' SLOT TÜKE' B P I Ë T nuhpjsi:

OMR:Sdr,Paul Harmusial telah menjampaikan "bertagai berita2 dari lapangan o*

^ . ' lah raga»

Siaran Indonesia Radio IIederland,meroantjardari Hilversum pada gelomljanÉ

13,91 öan 19,43 meter.

Wool^own Jazz Beind /^O.Piet Vriens raenghitur para pendengar dengan se-"buah lagu jang ditjipta'guna-flrcm'buat aksi 10 x 10 suatu oukoos,dan lagu tersebut diberi nama 10 x 10 Rag,,,...

GRAM; 10 x 10 RAG H.20863. ^^•^'""'

OMR: 10 X 10 Rag lenjap dari udara dimainkan oleh Wooltówn Jazz Band dhp. Piet Vri ens. Si ar an Indonesia - adio Nederland meiand jutkan at j ara dengan komentar surat2 kabar Belanda,disampaikan oleh sdr.Lalu Usman,,.,

HR.L.USMAN . PERS-OVERZICHT (zie band,I46.601)

r RUERIMC / .RED.

SPR. DUUR

PÏIRSO VERZICHT R.SOETEIÏHORST L.USl-ÏAN 9 MIl-IUTEN

DATUM ; MAANDAG, 12 IL^iKRT 1962.-

Selamat malan sidang pendengar jang terhormat Kedjadian di Birma, ten-

pat djendral Ne Win mengambil alih kekuasaan, telah menarik perhatian pers

Belanda djuga... Pada kedjadian ini, harian liberal Algemeen Handelsblad,

menghubungkan suatu pandangan mengenai keadaan politik di Asia Tenggara..

Harian liberal itu mengira, hahwa perasaan tidak puas dikalangan militer

dinegara-negara Asia ini, menundjukkan, bahwa disini terdapat suatu pakum

setelah negara3 pend,ida;idah mengangkat djangkar. Misalnja sadja, demikian

Algemeen Handelsblad, di Birma, Vietnam Selatan, dimana para penerbang

jang tidak puas menembaki istana presiden,jSaüafi, dimana suatu kudeta

militer mengalami kegagalan,, dan Pakistan jang dipimpin dengan tangan be-

si oleh presiden Ajub Khan. Menurut Handelsblad, djustru kaura sxiiEEiato:

militerlah jang hendak merebut kekuasaan, oleh sebab mereka sendirian

mempunjai kekuasaan. Mengenai hal ini, mereka serupa sadja dengan kekua

saan kolonial dulu, dan sana sebagai kekuasaan kolonial ini, mereka hanja

msHgiöztiiicaHx paling ban jak mengidzinl'an demokrasi terpimpin sad ja..

Akan tetapi mereka tidak senantiasa berhasil merabersihkan alat pemerintah-

an dalan waktu singkat, dan membuatnja berdjalan lantjar. Oleh sebab itu

tetap tinggal ada kemungkinan petjah pemberontakan dinegara-negara, di

mana HEiïgïaicsaHaaEx pengelolaan kekuasaan tidak dipusatkan, dan dimana

alat pemerintahan ittaJcx masih belum sempurna, Dunia luar tak perlu me-

lihat revolusi ini, dan dalam hubungan ini. Algemeen Handelsblad meraper-

ingatkan akan berbagai-bagai revolusi di Amerika Selatan, Akan tetapi kim

terdapat satu per bedaan .iang besar. Seluruh negara2 Asia terantjam hasut-

an komunis, Selain dari pada itu, Moskou dan Peking sana mempunjai ke-

untungan, bahv/asanja kedua negara itu dapat menarik buah kev/ibawaan jang

masih belum sempurna keadaannja,Demikian djuga, kaum komunis dapat mem-

pergunakan keadaan, bahwasanja perekonomian negara2 ini tidak berdjalan

dengan lantjar. Amerika Serikat berpendirian, bahwa negara2 ini harus di-

beri pertolongan, Pertama-tama Amerika memberikan bantuan ekonomi. Akan

tetapi ka3:x pemberian bantuan ini tidak mentjukupi,, demikian Algemeen

Handelsblad. Oleh sebab itu, dewasa ini Amerika Serikat djuga kian lama

kian banjak memadjukan jisiahKiitHkaH pemusatan kekuasaan. Hal ini berarti,

bahwa Émerika Serikat turut mentjampuri soal2 dalam negeri negara2 ini.

Dan dalam soal ini, Amerika Serikat kian lama kian kurang berhati-hati

karena tekanan hasutan komunis. Di Birma misalnja, Amerika Serikat seketi-

ka mengakui Ne Win, walaupun diinsjafi, bah ra Ne Win bukan seorani demo-

krat sepenuhnja. Di Vietnam Selatan, bantuan dlberikan kepada Diem jang

tidak begitu ditjintai. Dalan masaalah Irian Barat, demikian Algemeen

Handelsblad, Amerika Serikat memihak presiden Sukarno, Secab presiden

Sukarnolah jang memberikan djaminan âng terbaik terhadap komunisme jang

.ian raendesak. Dan kesimpulan jang dihubungkan oleh Algemeen Handelsblad,

adalah sebagai berikut 5"Amerika memberikan tundjangan kepada para negara-

uan jang tidak sehaluan politik,, melulul untuk menghindarkan kekatjauan.

Inilah korban jang diberikan oleh Amerika untuk memperoleh ketortiban di

Harian Katholik, De Tijd, gampang sadja nelihat pertjektjokan dalam nege-

ri di Birma sebagai ga -ibaran pertikaian antara Timur dan Earat,, Akan te-AtJir^L^^ ff-l^^rv-^ AAV^«*'*V-' —

. tapi sebaiknjalah untuk melihat pertjektjokan di Birma itu fel-am Mbm -CJHir;

j Lusr—ganrlj-n... Karena negara terpetjah belah, naka djendral lie V/in berpera-

saan, bah\/a ibu pertiiri memanggilnja. Dan sepandjang pengetahuan De Ti je

mengenai djendral ïïe Win,, maka He Uin akan berusaha mcndjalankan politil

lunak lagi Bidjaksana, Sebaliknja harian Katholik itu nenjangsikan, apa-

kah ia akan borhasil tetap mendesak Oe Loe jang popuier kebelakang

Harian liberal lainnja, jalcni Nieuwe Rotterdamse Courant, mema.ndang sanga.

rangkin, bah\ra Y.e Win setelah beberapa waktu akan mengundurkan diri kem-

bali. Akan tetapi boleh djadi lie Win BisMâiiS akan menc'jadi sGsi atj. jang

tidak utana öikehendakinia, jakni scoring politika\;an. Politik dalam nege

rinja pastt ticl"k boloh ti(3ak akan bcrsifat keras, dan hal ini menurut

ieuue Rotterdamse Courant, tidaldiaiiï ada salahnja

lïarian partai sosialis Belanöa, Het Vrije Volk, mengemukalcan persamaan

jang terdapat 61 Birma dan di Indonesia, Dikedua negara tersobut, golongar

êrwiralah jang hampir merupakan satu2nja gsisngscH kekuasaan jang insjaf

dan terbaik ikstannja dalan negara. Kemunduruan jang mendjelraa sedjak

pembersihan He Win jang duluan, sangat mengetjei;akan mereka ICini mereka

dengan segala senang hati ingin mengadakan pe'-'bersihan pula, domikian

Hot Vrije Volk

Dalam pers Belanda dapat dibatja, bahi/a kini xMMssci taraf baru dalam

masaalah Irian Barat,,. Utjapan2 pemerintah Belanda, dan pidato presiden

Sufcarno jang lunaS^filfitódjukkan kodjurusan itu, Harian liberal Nieuwe

Rotterdamse Courant berpendapat, bahv/a tidak bolehlah diabaikan pendirian

presiden Sukarno jang henöak berdamai. Bolehlah diduga, bahwa presiden Sic

Sukarno mempunjai alasan jang betul2 untuk pendiriannja ini. Nieuwe Rot

terdamse Courant bertanja pada diri sendiri, apakah pemerintah Belanda

benar2 mengetahui, apa jang dikehendakinja?? Suatu keputusan jang penting

akan tiba diambil, Jang mendjadi persoalan dalam hal ini, ialah, apakah

negeri Belanda dapat melampaui rintangan apa jang dinamakan sjarat2 pon-

dahulu, dan mengadakan perundingan. Nieuwe Rotterdamse Courant berpendapc

bahwa sebaiknjalah bagi seluruh jang berkepentingan, bila negeri Belanda

mengambil tindakan itu selekas mungkln,....•

Harian Katholik, De Volkskrant, jang menundjang pendirian pemerintah da

lam masaalah Irian Barat, mengira, bahwa Amerika memegang kuntji keputus-

an, Ketika rentjana-Luns dibitjarakan dalara Perserikatan Bangsa2,, Ameri

ka mengutamakan hak menentukan nasib diri sendiri bagi penduduk Papua.

Utjapan menteri kehakiman Amerika, Robert Kennedy, jang terachir menge-

nai hak Indonesia atas Irian Barat,, rupanja bertentangan dengan pendapat

jang dulu2an, Bila dipenuhi tuntutan Indonesia, maka penduduk akan dapat

terdesak kesuatu djurusan jang hingga kini mereka tolak. Selain dari pada

itu, adalah suatu pertanjaan jang menakutkan bagi De VolksVcrant, bagai-

manakah perkembangan Irian Barat selandjutnja. Dalajn taraf jang menentu

kan ini, negeri Belanda harus insjaf benar2 akan tudjuan tuiitunannja,

jakni hak menentukan nasib diri sendiri bagi penduduk Papua,,, demikian

De Volkskrant

Perundingan mengenai perlutjutan sendjata jang akan dimulai pekan depan

di Djenewa, telah menarik perhatian pers Belanda djuga....Hal ini teruta-

ma disebabkan oleh kekatjauan disekitar pertemuan ini,, jang mengulat ber-

aneka ragara usul untuk konperensi puntjak. Keputusan De Gaulle tidak

menurut-sertakan Perantiis pada perundingan ini, diketjam pedas oleh ha-

rian bebas jang berhaluan kiri, Het Parool... Djuga De Volkskrant memper-

dengarkan ketjamannja, dan menuduh perdana menteri Inggeris, MacMillan,

memainkan peranannja sendiri. Sebab bagaimanapunii djuga, MacMillan meli-

hat kemungkinan di Djenewa untuk mengadakan konperensi puntjak. Dan oleh

sebab itu ia membuat presiden Kennedy'terdesak, demikian De Volkskrant...

liarian Katholik lainnja, De Tijd, menerangkan, bahva presiden Kennedy

mengadjukan sjarat2 jang lebih berat untuk mengadakan konperensi puntjak.

Uni Sovjet harus menundjukkan kesediaan tertentu untuk mentjapai psEssis:

perdjandjian dalam lapangan perlutjutan sendjata. Bila perlu, Kennedy ber.

sedia mengadakan konperensi puntjak, -Qiie. dengan demdkian dapat dihindar-

kan peperangan,, atau kglrau tirabul keadaan jang sangat berbahaja. Hasih

mungkin djuga, bahwa Kennedy terpaksa sekonjong-konjong bei3bitjara di

Djenewa» Kemungkinan ini timbul, bila Kroetsjef mengambil keputusan untuk

mengadakan pidato pada konperensi perlutjutan sendjata itu. Dan dalam

hal ini, pasti tidak terwudjud sóarat2 baru untuk suatu konperensi pun©

tjak. Apakah Tiga Negara Besar akan bersidang, melului tergantung atas

pendirian Uni Sovjet di Djenevra. Demikian De Tijd,, dan dengan demikian

pula kami achiri ulasan pers malam ini.,,. Sidang pendengar jang terhor-

mat, selamat malam...,.

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

TIJDSDUUR

VAN.

OMROEPER:

, UUR TOT UUR

REGISSEUR:

B R O N

l\.^ .tlvX" T E K S T

4»3«

3.43

ARIE

GRAM; ee-BLA -PEE

ARIE

GRAM: FULLER BOP-MAl

tjiptaan Mary Lou Williams jang amat populer dalam

achir tahun 40,0o-bla-dee,.

ULP.U131.kt.2-band,g,

"aktu jang teraedia bagi atjara rousik telah mende-

kati achïrn;j«t 4an_Jj,nior Mance akan minta diri da-

ri para pendengar,Lagu teraehir ia mengiringi rom-

"bongan - ulian Adderley dalam sebuah lagu tjiptaan

Adderley:ix)ixl:xtxsBX?uller Bop Man....

ÜLP.13a87.kt.1-band.3

.RADIO NEDERLAND ^ . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..miZIEKPHQGRAMlA.. OP .... ...MAAN... DAG .1.2. .Maart»62

REPORT.

VAN..!.4.».:

OMROEPER. . A r d . a n a r i e

UUR TOT ....1..4.»..<.9 UUR

REGISSEUR: . .HrÊ.e. .e.ns. tra. .


3.30

ARIE Sektan sidang pendengar komentar surat2 kabar Be*

ianda dalam minggu âng lampau disampaikan oleh sdr

iralu Usman.Siaöan Indonesia J adio Nederland sampai

padaâtjara terachir hidangan musik.Dan dalam atja-

ra para penggemar alat musik piano dapat menikmati

hidangan Junior Mance &ZSIK|S dengan iringan combonja

memperdengarkan permainan pianonja.Dengarkanlah hi

dangan pertama Darling je vous aime beaucoup.éj^

GRAM; DARLING je vois aime beaucoup ULP»14131.kt.I-band,-

ARIE Junior Mance nama resminja ialah Julian Clifford

Mance lahir di Chicago,dan mendapat peladjaran mu

sik dari guru2 musik dirumah untuk kemudian masuk

kesekoiah musik Roosevelt College.Mula2 ia amat te;

tarik akan langgam boogie-woogie,dan irama ini me-

nurut Junior Mance sendiri tak pernah lenjap dari

permainannja meskipun ia sekarang merubah langgam-

bermainnja.Sebelum ia membentuk sebuah combo sen

diri ia bermain dengan pelbagai pemain2 musik jazz

terkenal seperti Lester YoungJCharlie Parker,Dizz;

Gillespjcedan Cannonball Adderley,dari masa itu ka-

mi pilih Stay on it dalam mana Junior Mance bertin*

dak sebagai pemain piano dalam rombongan Julian

Cannonball Adderley....

4.38 GRAM: STAY ON IT,

ARIE

4.07 GRAM; PLAYHOUSE

ARIE

i >>^

ULP.13287.]kt.2-band.1

Saudara'i sedang mendengarkan atjara musik jang di*

selenggarakan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland,dan disadjikan hidangan rombongan

Junior Mance,Tahun I960 djadi dua tahun jang telah

lalu Junior Mance mulai membentuk rombongannja sen-2

diri,tjita2 jang telah lama diidamkannja.Segera

trionja akan beraksi dalam sebuah lagu tjtptaan

Mance sendiri:Playhouse.,,,.

ÜLP.14131.kt,1-laatste bandje.'

Play house tjiptaan Mance sendiri telah dimainkan

oleh trionâ.Apa sebab ia memlih bentuk trio dan tl?

kwartet,sextet,q.uintet dan sebagainja,didjelas-

kan olehnja bahwa trio lebih mudah,dapat bermain

dan mengadakan variasiiyêbas,tiada menimbulkan pu

sing kepala-Atjara kami landjutkan dgn sebu^ lagt

"5

OMR: The Junior Mance Group mengundurkan diri setelah mengisi atjara musik

, f V ini selama 2^menit,

Siaran Indonesia i adio Nederland akan mengundurkan diri pula dari uda-

ra.Besok malam hari Selasa a;tjara kami tersusun sebagai berikuw^l^lWi bu*

ka dengan warta-berita,dia«xsujf oteh aebuah selingan.Atjara kedua aktualii

dan iadjTik atjara untuk besok malam ialah sadjian Pangguns Gemhira ju.-

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia ''adio Nederlaind akan menga-

chiri siarannja.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai pk.20

tepat waktu di Djawa pada gelombang 13,91 dan 19f43 meter.

Selamat malam sdr/i selamat beristirahat selamat berpisah sampai bertemi

pula^....

SLOTTUNE


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

.MONMÏ DAG MARCH 12 19.62

OMROEPER: NIEUWS

BLADNr 1

F.HAMZE A.HASHIM

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 . 1 9

0 . 3 0

0 . 3 7

0.40/2

0 . 4 7

0 . 5 5

0.58/2


HB 4683

146 266

H 8756

H 8097

146 2 6 8 / 1 2

Hi 1 1 2 8 3 /

H^ 8082 /

1

T E K S T

OP

- /övohngths

TL'!-. STAART

CT. progr. st,'-

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. YÜSUF S h . Ahmad e l S a a d a n i B a i d . BB 9 9 . 5 3 4 / 5 3 5

5 ' 3 5

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - WOMEN'S CORNER: C l i n i c f o r s i c k p l a n t s i n A m s t e r d a m , r e p . of 2 8 / 2 t y C a m i l l a Yousse f 1 0 ' 4 0

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : 1) WALTZ OF THE FLOWERS „^,^„^^,^ „ ^„ Conc .geTD.Orch . /Ed .v .Beinurc CLASSICAL MUSIC - P h i l i p s 313 004 SF 6 ' 4 4 "

of Tehaykowski 2) OHAMSON TRISTE V e r i e t o n O r c h . / G . W a l t e r V a r i e t o n V 2504 3 ' 0 5 "

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by ixmi A.Hashim 6 • 2 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SARIQ SARIQ Zuhur Marun N a s r i / M u h . M u h a i n Voix de I ' O 200 5 ' 4 5 "

b a c k a n n . , S t . c , a n n . : LA LA LA YA ASMAR Zuhur Asaad Saba /Muh.Musin Voix de I ' O 195 5 ' 2 0

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :

j 4

RADIO NEDERLAND

^mOOMROEP AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK EOEDAJ . DAG mRGE 12 19 62

OMROEPER:

NIEWS:

BLADNr 2

F .HAMZE A.HASHIM

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.05/4

0.15^4

0 .28^

0.29/4

0.36

0.52%

0 . 4 9

JLOGK

NE¥S IN SHORT

121 968/1c

146 578

H 20005

'li

HB 11309 ( 1 ^ 1(j^7>- )

134 6 8 6 / I k

back a n n . , s t . c . , a n n . : MISH QADIR ANSA D H AT Adil Mamun t^S \h Mamun el Shinawi/Sr. Kfl^^ >^\j ' ^ 10'10"

BèQK Mfl .^ëf .c . ,ann.

TALK - ARAB10 LITTERATURE

by S.Mutawi 13'00"

back ann., ANN. GUTTING OFF 49 MTR

st.c.,ann.: MIN QALAK TISKUN FI HARI Shadiya H.el Sayyid/Muh.Mawji Philips 384 287 HF

6'30"

back ann.,st.c.,ann.: GAAY MIN BILAAD EL GHARBA Nasri Shams el - in Pari. VDL 235 " _6'10

back ann.,st.c.,ann.: SHURUQI Mara Ataya

6'20"


I

4) ) 1 «S^X.'V.NS»'?. yP^^yJ^XjcK-'^

0430 12 .5 .62 .d j .

Tho .Vrfsnco- J.fs=:rif!n recctici t ions in "ïvi;m continuo t o • hm- •^^•^mr^rc'bJe

devolo>t:ient£i and the proclBcaticn of e ceasef i re i s eKvtöcteU.

ditriHi'T th?% f i r s t hnlf oi" th in '.veek» In P a r i s , a half-hovtr

tokan strik© io scheduled to take place a t the end o.f the woritin^

day todoy in p ro tes t against the t e r r o r i s t a c t i v i t i e s of the secre t

artny or£:finieation, the OAS. This was sparked off by a weekend

at tack on *'• br-i idirp ±r which the T.ouvement de l a Paix • a "cover

or?:anis«tlon" ï o r the Communists - w«s holding a meeting. ïhrt»e

persona w®re k i l l e d and 47 ir*;3ured when a lorrj- loaded with explosives

blew up in fyont of the conference h a l l » / / In Al{>:eria, t oo ,

the t e n - o r i s t a t tacks are continuing; 15 persona v/ere k i l l e d

;>esterday»

11

* ppri ^„^ television „^.^''''^^

oran western aLgeria march 1? reuter -oran's television transmitter was stolen in a daring raid today by a commando of 10 men, ppresumably of the secret army organization (o a s).

the transmitter had been dismounted secretly with a view to its transfer to a safer olace possibly inside some miLitary centre, this transfer may well have been planned to prevent interference by the o a s if cresident de gauLle makes a television appearance this week in connection with the ceasefire agreement being negotiated in evian, france.

the dismounted transmitter was loaded on to a motor truck this morning outside the perret building in central oran where the local television station is located,

ten men suddenly appeared, seized the truck and drove it away.

it is not known if the state television organization has a reserve transmitter here. reuter 1300

r]r)n

arrival

rabat march 1? reuter -gangs of municipal emDlcyees

today started hanging up flags and bunting in the streets of the

moroccan capital in preparation for the triumphal arrival of

mohamed ben bella and four other algerian leaders whose release

after over five years in french prisons is considered imminent.

a special aircraft of the moroccan national airline, royal

air maroc, is due to land here today from par paris with the algerians luggage.

reuter 1249

A/Us

marshal

moscow, march 1?, reuter -the soviet defence minister,

marshal rodion mallnovsky, left here today for rabat, where

he will be the guest of his moroccan counterpart, the soviet

news agency lass reported.

among six other marshaLs who saw him off at the airport was

marshal andrei grechko, commander-in-chief of the warsaw

pact forces.

reuter 1??3

Cairo, march 12, reuter - all existing egyptian

legal regulations will be revised to enable them tc be

+adapted to ihe exingencies of the social revolution,^^ it

v/as announced here.

seventeen committees will carry out revision in conformity

Vvlxh principles to be laid dcwn by the ministerial committee

for legislative affairs.

reuter 1152

0445 1 2 . 5 . 6 2 . d j .

The -jT'itf.!D^% ."pric . i .u , si-^n ForeiFri i n i a t e r s , " OVJ i n

Geneva, have been n e e t i n g i n p r i v a t e t o su rv t^ t h e f i e l d fo r

t h e 1 7 - n - t i o n d i so rnanen t conference due t o open on -^^dnesday.

ijwiSt liXtJiXf r . ^Hjcja a..-.»j*. c'-ve ^ dxnner for u i s ±xs..^,, ^jid

oovie t c.ûii~i>ori^«irts uur iag vvhxcu tne^ dalktid for foui> i ioi i ru. . üa%

only aboutt diöaruianient but a l s o t h e rece t i t i u s a i a n pini^rick

taccicc , wii «.. - c*ir co rx iuo ra t o I>er l in . l u u ^ ' ^ îoîf uiiKe

incxudea a xurich aâ axgo & u.eetlag of »x± xieaua of a l l t h e

Vestern do ie fu t iona t o tfê conference : the t 'n i ted 'tf-*tes, Canada*,

coEuiixscicn « ^rance - i^- bo^cü i t in^ t h e cüniexêhce.

11

1245 12*3*62 hg/dp Syrië

HA.

The appointment of S ^ D* van den Brandeler to special

plenipotentia ry ambassador XH of the Netherlands in Damascus

is to be expected shortly* At the moment Mr* van den Brandeler

is chief of the Foreign information directorate of the Dutch

Foreign Ministry*

4 1/2

^ 1050 12/3/62 hb/aesx Jacqueline

Mrs. Jaoueline Kennedy, America's Pirst Lady, has arrived in New

Delhi for a 9 day semi-official visit to India, she v;as welcomed Q%

the city»s u.ilitary airport by Prime Mnister Nehru and his daughter,

Mrs» Indira Gandhi. Some 3 thousand persons lined the route from the

airport tc tbc city to catch a glimpse of Kacx.tlie wife of the Aiaerican

President.

5

0350 12.3.62.dj.

Here in IJollarid, the cabinet is due to meet again today to

continue ita discussions of last veek on the ''est New Guinea problem.

The Poreign I inister, KT» Josef Luns, cut short hia visit to Tokio

in order to teke part in the talks. Insiders say that one

iPxportant problem is whether or not jjutch defences in Kew auinea

should be reinforced nor that Indonesian threats of x military

action are increesing. ixom. the defence point of view, such oxïtion

is necensriy hov?ever in view of efforts being made to bring

the parties together around the oonferehce table, there is reticence

to take cucb & step»

9

T

0315 12.5.62.d3.

The return of the prii onere to Indonesia vïas also referred to in a

communi' Uw issued by the United tiations Secretary General, U ISiantf*

Cur U.M* oonespondent says that the Secretary GenercJL has (maintained

close contact with the head of the Putoh delegation, lix, Schuraann»

on the issue. It was agreed by all parties to giveg us little

publicity to the repatriation as possible in order to c<void nanoBOBix

wos$3^ disturbing the situation unnecessarily. « ith this in lEind»

says oui cox respondent, it reiaaine to see how the press in Indonesia

will react. It is considered possible that sensational interviews

withjif the ex-prisoners will uppetJr in nev.spupers and thu& the

International Ked tross representative, ir onsieur Durand of SwltEerland

- who ,öupervi8ed the rei^etrietion • has gone closely into the circuit»

st«aioes under which the men «ere detained in i ew Ouinea*

15

1000 12*3*62 hg/dp jaar "beurs

hun Lüun The 73th International Trade Pair nsn opened in Utrecht, a town in the

center of .Holland'/ This fair is the largest ever held in the Netherlands

until now' / 3330 firm« from 27 countries 'baee!#s»'=:t*44=»''--$*' Aain

preceding year;? -ireat interest is expectad ef?pecially from foreigners'

In the aarly mor nint trains, bupffaa and automobile a Ï

brought thouf ands of viaitorn to the fair'

5 1/2


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; Dinsdag 13 ^''aart 1962 STUDIOGEBOUW: Crailoo2


Ifönn. Jochen

Harm.

ïiarm.

Arfla p a s .

1»20"

2 » 2 r

2»58"

2«201 3#ALi. OP Y0ü(Cole P o r t e r ) ^ Bobby E y d e l l met o r k . b e g e l . '

2«27'

2»18'

2«32'

2«15'

Harm. E^rin.

TecimiekrYan L a a r / P r e s . : P e e n s t r a . P a u z e p i n g e l .

OPENING EN PROGRAMM-OVERZICHT. .NIEüWSBULi.ETIN. MUZIKAAL INTERMEZZO* DARKTOWN STRUTTER'S BALi.(Brook) The Jumping Jewels

CAUSERIE»

De EEG ( d e e l 3) T e k s t : P . d e V r i e s t

PANGGUNG GEMBIRA,vrolijk programma van muziek en s c f e e r t s .

Opeijingstune: PAREE( P a d i l x a ) Cap.Symph.Orch.olv.Carmen Bragon. l.THAT OLD BLACK MAGIC(Mercer/Arlen) Bobby Rydel l -met o r k . b e g e l .

2 . 1 CRIED POR YOU(Preed/Amheim/Lyma|n) Bobby Ryde l l

H 20875 Ph i l ,45-453«089

PE.

4*LET«S TWIST AGAIN(Kal Mann) Chubby Checker.

5•SWAY(Gimbel/Ruiz) Bobby Rgde l l met o r k . b e g e l ^ 6.V0LARE(Modugno/Parish/Migiiacci) Bobby Ryde l l met o r k . b e g e l .

7.WRAP YOUR TROUBi.ES A¥AY(K9ehXer/Mo|ll/Barris)ü LP 14390 Bobby Rydel l met o r k . b e g e l .

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN-SLUITING EN SLOTTUHEi EINDE UITZENDING;^-

Band. l46 .672

U L? 9489 C3ap.P 8427 U LP 14390 COL 33 SX 1352 U LP 13316 OOL-33SX t308 U LP 14390 Col .33 SX 1352 H 20818 COL SCMH 5094 U LP 14390 COL 33 SX 1352 ü LP 13316 COL 33 SX 1308

COL 33-SX 1352.

(W

http://TROUBi.ES

http://Band.l46.672

D R A A I B O E K

V/ERELHOM'ROEP Indones i sch programma d .d . Dins dag, 13 Mrt 1962.

GEARÏ; Tune (Ter^^fijl de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t : )

OMR. ; Selamat mala.m dan solamat bertemu l a g i d iangkasa . . . sauda-ra-saudarl . .para pendengar jang budiman, diraana sadja s i s -ran i n i dapat ditangkap. D i s i n i s iaran Indonesia, radio

OMR. ; (Volg t : Programma-overz icht ) Nederland dari Hilversuni|Se-lama sedjam kami berada diudara. . .menjiar n e l a l u i riak2 gelombang 13,91 dan 19,43 meter, Saudara-saudarai seka-l i a n . . . . . s e l a m a t mendengar . -


op dinsdag, 13 maart 1962

Nederland;

1. Nederland h e e f t een v o o r s t e l van Amerika goedgekeurd om g e

heime voorbesprek ingen t e houden met I n d o n e s i ë . 28

I n t e r na t ionaa- l ; 1. De v redesonderhande l ingen t u s s e n P r a n k r i j k en A l g e r i j e i n

Evian £:aan vandaag de l a a t s t e f a se i n . 17

2 . I n Genbve worden voorhesprek ingen gehouden voor de komende o n t w a p e n i n g s c o n f e r e n t i e . 24

3 . I n Ilongo i s een nieuwe vorm van ongevra,pende p a t r o u i l l e s naar a fge l egen dorpen i n g e s t e l d . 13

4 . De i n t e r n a t i o n a l e g roo tmees te r i n schaken, de Rus Watsjelaw Eagos in , i s op 5 3 - j a r i g e l e e f t i j d i n Lloskou o v e r l e d e n . 7

aantal berichten aantal regels

Nederland 1 28

Internationaal 4 61

Punten 2x 14

5 103

PAUL. Atjara siaran kami malam ini tersusun seperti berikut.

^eperti biasa segera dimulai dengan siaran v/arta-berita.

Kemudian menjusul ruangan aktualia, dalam aana akan diuraikan

satu dan lain mengenai perkembangan Pasaran-Eropa dan akibat2nja

bagi negara2 jang sedang berkembang diluar benua Eropa.

Atjara ketiga dan terachir adalah panggung gembira .

Deraikianlah dalam garis2 besarnja satu dan lain tentang susu-

nan atjara siaran kami malam ini.

Saudara-saudari sekalian...parhatikanlah sekarang warta -

berita .

NII]lU./S

Hr.G.Jochem .

Zie tekst.

I . L - van dmsadag, 13 maart 1952 kram/gj

INTI SA3I \/ABl'A BEHITA:

== Negeri Belanda menjetudjui usul Amerika Serikat untuk mengadakan

perundingan^pendaJauluan.^ra]aasia dengan Indonesia guna menentukan

t a t a ^ a t j a r a untuk perundingan^se"benarnja«

== Ilanurut TDerita2 dari piliak l e r a n t j i s perundingan antara I-erantis

dan Aldjazairiah. di Evian^memasuki t a ra f t e r a c h i r .

=s Di Djenewa dilandjutkan perundingan^jendahuluanûntuk konperensi^

per lu t ; iu tanêndöata jang akan datang.

WAHTA UJa.i'x'A oj^Lî.uiJüxuJA. Ber i ta pertama tentang ÏÏEGEEI BELANDA.

600 I.D. 12-3-62 ds/gj KABINET NG

NEGERI BELMDA

Pemerintah Belanda menjetudjui usul Amerika Serikat^untuk mengadakan

perundingan^pendahuluan.jrahasia dengan Indonesia. Tudjuannja ialah un

tuk menentukan pokok2^persetudjuan serta tata^atjara untuk perundingan

sebenarnja. Demikian diterangkan Hifi professor De Quayjsemarin selesai

sidang kabinet, jang berlangsung sepandjang hari. PM De Quay mengatakan

bahwa dewasa ini sedang diadakan pembitjaaraan dengan Amerika Serikat

tentang tempat perundingan^rahasia itu, tanggalnja serta pihak,_,ketiga

jang akan hadir fvAn ,3elama pembitjaraan tsb. Pemerintah Belanda, demi

kian Püï De Quay, memegang teguh pendiriannja, bahwa pembitjaraan dengan

Indonesia harus dihadiri oleh suatu partai ketiga. Negeri Belanda tidak

menitik beratkan»ft)angsa<n SaH|;' ketiga itu, sedangkan mengenai .Indonesia

Pai De Quay mendapat kesan, bahwa negara i^ —4j=iffxn ipg tai imti gn • r-ti» ••-a-

ish seorang Amerika Serikat. Di-kalangan2 Amerika Serikat, dimana orang

kabinet ng 2

bea?aeaha^gar djattg€ta memberi komentar, dianggap pasti. bahwa partai ke-

tiga itu ialah seorangtilmerika Sorikat jang berpengaruh, akan tetapi

bukan seorang pendjabat pemerintah. Namun orang tak bersedia.untiik me-

njebut namanja. Selain dari pada ,itu PM De Quay djuga mengumumkan bahwa

sekiranja perundingan dengan Indonesia telah dimulai, Negeri Belanda

tidak berkeberatan bahwa orang2 Papua turut serta pula dalam perunding

an itu. Kabinet Belanda tidak mengambil keputusan^tentang pengiriman

bala bantuan ke Irian Barat. Akan tetapi kabinet Belanda merasa chawatii

ifrSftg i kata2 tadjam, jang terdengar dalam pidato2jOrang2 jang %±nggi^

e/pangkatft4 'di Indonesia, serta x&m4^kl tindakan2 militer, jang senan-

tiasa dipersiapkan di Indonesia. Sekiranja hal itu berlangsungjterus.

maka «tltak timbul keadaan, jang akan memaksa pemerintah Belanda untuk

mengambil tindakan2 istimewa, demikian BI De Quay. Achirnja M De Quay

mengumumkan pula,bahwa kemungkinan untuk mengimgsikan orang2 preman Be=-

kabinet 5

bangsa Belanda, telah dibitjarakan pula oleh pemerintah, akan tetapi

belumlah diambil keputusan tentang soal ini.

28

515 13-3-62 d s / g j ALGERIJE

. PERAMTJIS DAN ALDJAZAIRIAH

Dari k a l a n g a n 2 ^ d e l e g a s i ^ P e r a n t j i s d i t e r i m a b e r i t a , bahwa perundingan per

damaian a n t a r a P e r a n t j i s dan A l d j a z a i r i a h di Evian, h a r i i n i memasuki

t a r a f t e r a c h i r . Diduga bawha esok akan dapat diadakan s i d a n g ^ e n u t u p .

Akan t e t a p i kementer ian^penerangan^Peran t j i s nienerangkan_^dalam_sebual3.

komunike, bahwa, dalam t a r af^ perundingan^ dewasa^ i n i belum dapat d i t e n t u -

kan -ttong-o-oi ujnA<nV iffj rrg 'Ü^V' ' g e n t j a t a n ^ s e d j a t a d i A l d j a z a i r i a h . Kemarin

kedua d e l e g a s i t s b be'sidang l e b i h d a r i delapan dj am. Hingga k i n i belum

twrnatvcüstialcöïi s idang/sèlania i t u . Oleh karena pekerdjaan di lakukan dengan t j e -

p a t , diduga bahwa pembi t jaraan t s b akan b e r a c h i r l e k a s . Walaupun tak d i

adakan pengum'uman2 r e s m i , namun n j a t a l a h bahwa perundingan t s b b e r l a n g -

sung éteftgan b a i k . i

Di A l d j a z a i r i a h keadaan masih t e t a p rusuh adanja . Akibat jbeftgge*itarsii_

kemarin 29 orang l a g i t ewas . 18 orang d i a n t a r a n j a i a l a h orang Muslimin.

algerije 2

32 orang mendapat luka2, diantaranja 21 orang Muslimin. Atas seruan

serikat2 kerdja Perantjis^maka di Paris kemarin diadakan pemogokan. se-

lama setengah djam sebagai sanggahan terhadap peftggdniLasean tentara ra-

hasia, OAS.

17 n

2222 12-5-62 Iv/gj GENEVE

PEKLUTJUTAÏI SE^DJATA

Kemarin para menteri luar negeri dari Amerika Serikat, Inggeris dan

Uni Sovjet jSibuk mengadakan pembit jareaiiêndahuluan. vintuk konperensi^

perlutjutan^sendjata di Djenewa. Menteri luar negeri Amerika Serikat

Rusk^ mengadalcan pembitjaraan pandjang^lebar^ dengan teman sedjawatnja

dari Uni Sovjet Gromyko dan kemudian dengan menteri Inggeris Lord Home.

Sebahagian dari perundingan antara Amerika Serikat dan Inggeris itu di-

hadiri pula oleh menteri Italia, Segni, dan oleh ahli tentang soal2 pei

lutjutan^sendjata dari Canada, djenderal Edson Burns. Pembitjaraan hari

ini diarungi oleh pengumuman seputjuk surat dari menteri Gromyko kepa-

da sektetaris-djenderal PBB, Oe Thant. Dalam surat tsbÛni Sovjet menje

takan ke&ediaannja untuk menghentikan pengiriman sendjata2înti kéhe-

gara2 lain, asal iaetigajiegara^barat^besar berdjandji akan berbuat de-

mikian pula. Selain dari pada itu pemerintah Uni Sovjet mengatakan^

genève 2

fe©lM»ar-ia bersedia,untuk kerdja sama dongaia setiap rentjana \mtuk mene-(jj i7ix/a.h

tapkan daerah2 jang bebas dari tenaga atom, ant ara lain satu üiiakEaii

di Eropah Tengah.

Seorang djurubitjara Amerika Serikat menerangkan^bahwa dilihat^sekeli-

bat mata, usulf Uni Sovjet itu tak mengandung sesuatu jang baru. Akan

tetapi seorang djurubitjara Inggeris agak merasa optimis dj'uga tentang

usul2 tsb. Disamping söal perlutjutan senijata, selama pembitjaraan

pendahuluan itu^telah dikupas pula masalah Berlin. Menteri luar negeri

Djerman Barat, Schroeder, jang telah mengadakan pembitjaraan ,dengan men]

teri Rusk serta menteri Lord Home, hari ini akan mengadakan pertemuan

pertama^dengan menteri Gromyko.

±24

file:///mtuk

615 I.ü. 15-3-62 ds/gj A IA LAWSON

KONGGO

PBB di Konggo menemulcan tjara baru^untuk mengadakan patroli tak ber-

sendjata ke-dususn2 terpentjil. Patroli ini merupakan pertjobaan sete-

lah berhasilnja aksi pembebasan mx3as:g2 sedjumlah orang biarawan oleh

major Inggeris, Eiohard Lawson. Dibawah pimpinan aeorang pendjabat PBB

dari Inggeris, Anthony Gilpin, saatu patroli PBB^telah berangkat kede-

lapan dusun^terpentjil di-fejeiti ar ohatulistiwa. Patroli ini akan berusa-

ha iintuk mengadakan perhubungan antara dusun tsb.dengan duaia luaran.

Sebuah pesawat pengangkut PBB,akan membawa obat2an serta bahan makanan

jang akan di-bagi2kan diantara penduduk dusim2 tsb. Apabila pertjobaan

ini berhasil,maka patroli2 sematjam itu akan diadakan diseluifuh Konggo

Dengan deraikian para pembesar PBB mengharap, bahwa sikap permusuhan

penduduk dusu55 fTS^dépat dihilangkan^dan bahwa mereka alcan mempunjai

kepertjajaan lebih besar terhadap anggota2 tentara PBB. 15 rtr

20üO 1,1). 12-3-52 Iv/gj .EAGOSIN

UKI SOVJET

Grandmaster t j a t u r i n t e r n a s i o n a l , V/atsjalaw Eagosin dari Eusia, mening-

gal dunia di Lloskou, dalam us ia 53 tahun, Eagosin i a l a h pemain t j a t u r

Eusia jang jjaling ulung, Suksas2nja jang terbesar diperolehnja selama

tournooi i n t e rnas iona l di I.ïoskou dalam tahun 1935 dan selama tournooi -

par ingatan-Tsj igor in^di-negara2 Slavia dalam tahun 1947. Disamping i t u

Eagosin berd3asa__,l)esar pula ,dalam perkembangan t e o r i main t j a t u r . An-

t a r a l a i n - i* penasehat djuara t j a t u r sedunia, Botvannik.

7 anp

PAUL. Itu tadi berita-berita terpenting malarn ini, diselenggarakan

oleh siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum.

Riak2 gelombang kami adalah 13,91 dan 19,43 meter,

^ebelumnja melangkah keatjara kedua, jakni ruangan aktualia,

haiklah kami putarkan sebuah lagm selingan piringan hitam.

Kami pilih untuk maksud ini lagu..Darktown strutter^s ball,

diperdengarkan oleh The Jumping Jev.'-els.

GRAM. H. 20.Ö75...Darktovm strutter's ball.

JQBfiBM. Sekian selingan piringan hitam^ Saudara-saudari telah mendengar

tadi lagu...darktown strutter's ball, diselenggarakan oleh The

jumping jev/els. Atjara malarn ini sekarang dilandjutkan dengan

ruangan aktualia. Rekan kami sdr.Paul Harmusial ai:an menguraikan

tentang perkembangan Pasaran-Eropa dan akibat2nja bagi negara2

jang sedang berkerabang diluar benua Eropa.

AIITUALITEIT ....

Hr. Paul.Kar.

Zie tekst.

DRAAIBOEK RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR s i r M;Tyi)LITEIT..J.EEG, 3 ) OP ..M^S ..^ .13....Maart.!6.2 REPORT.

\/AN..±J..r.3~. UUR TOT .1.2.«..4hP.. UUR

OMROEPER: P3r.V^-4r..»..f>^r. *. REGISSEUR; ±-^f. 6.0.0. S t r a , .

TIJDSDUUR T E K S T

I . -

Teks t . P .de r i e s ,

Sauda ra - s auda r i . . pa ra penden^âr jang budiman, s e l a -raat malara.- e p e r t i pcMfnaja Ii:ciini ia-'!a4i:aa dsriatn ruaii-

i( —-.il

gan2± d a r i diîyjj,_.poruaa}ïCiaTi-fi^liTrKVaj-- diperraulaan tahur

i n i , k9-6 negara Pasaran-Eropa t e l a h ment japai perse-

tudjuan UHtuk we:aj*?l^T^g9ytnkan tun tunan-borsana d i -

lapangan p e r t a n i a n , Maksudnja adalah d i a n t a r a ^ i ö p a j a

dapat a*ifttjiptaitMB heinja satu-pasaPifii;>è9i^3yuntuk ke-

enara negara anggota i t u . ^]tusnr\_2J2l^îViiia-nIrii\_lans.-'

knh-w*^"tijimn l:c)nrrrh ppr""-rrnnii - i1 \ \ i \' J i " birWt anta-

r a - VQ-f^ng-goj".^ K-->r "ing'''' "''f»n . S-' ^ y M—^ • '" i n ii ' • 1hM• ,

11 •! H.qn npgnm^ -IkniüJiLy jakrn' Beigesp-Lu3eemburg—dan Iknitgrarliiiniid» Kemungkinan besar/bahv/a negara2 Eropa-ba-r a t . la innja , s e p e r t i I n g g r i s , Denmark,I-rlandia dan Norv-/egia, akan r e l a menggabungkan d i r i . Mel iha t p a r -kerabangan i n i , raaka t indakan2 jang t e l a h diarnbil n i s -t j a j a b e r a r t i anat pen t ing bukan sadja bag i ne3ara2-diSropa t e t a p l djuga bag i negara2 d i l u a r benua i n i , s e p e r t i m i sa ln j a n e g a r a 2 - t r o p i k a jang menghasilkan bahan2--:7ientah dan h a s i l 2 - b u d i - d a j a p e r t a n i a n . Siifeto-Tuntunan-pertanian-JMaaaasna i t u akan d i laksanakan da-lam djangka-v;aktu k i r a 2 Ö-tahun; d-jlliim LUii'iivmlJud-tian-11 mal:a portanian-i'^t.Tt^^yra? Pl'fr io^ tl -•iE4'upa ton tu dapat ^tiiw^kiiTipr di'riukun^ oli^h daLui2 'Tsûtiuhil jaag Lâhat. Salah sa tu d a r i a k i b a t t n j a adalah bah\;a dalara l i n g -kungan pasaran-Eropa , h a s i l 2 d ib idang p e r t a n i a n akan d ipusa tkan pada wi la jah jang p a l i n g s e r a s i b a g i t a r nam2an jang bersangkutan . I n i b e r a r t i bahwa pa rusa -haan2-pe r t an ian dibeberapa daerah , jang J i a s i ln ja t ak neinuaskan, akan dilenjapJcan ataukah afe;daerah2 t e r s e -hut akan digunakan untuk raaksud2 l a i n . Tak dioangjfea.

Iag ; i_ j3a} r i . r . ' : ^ pOpr!nf4-iiT! ,M iii-i M I " ! . I > I 9 " <TTiM":71-~Ti I T » ! - j n l . . j , 1 i P: - i : i

d i b e r i k asernpataïriinnïk~-Tia^ö^fe-jnsnt^^^ l a -

i n , r i i sa ln ja dengan dja lan p e r a t u r a n 2 - s o s i a ï 7 ~ 2 2 i ^ i -.d.ikarv,—<yokongaiT«' ' ang untuk öüniüiilara wal-i Lu dan l a i n

Achi rn ja , t u n t u n a n - p e r t a n i a n 1?wmwmiw akar raengakibatkan t^ rben tukn ja harga2 jang seimbang, SG-hingga ba lk madjikan naupun buruh d i s e k t o r p e r t a n i a n dapat raemunggut pendapatan jang lumajan djugajkalau


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. MTUALITEIT J : E E G , . 3 . ) OP MRS OAG I3...Maart.'.62

REPORT.

VAN...±J..*.-+~. UUR TOT ...1.1 •.A.?..... UUR

OMROEPER: . . . .Pau l . . . H a r , REGISSEUR: Fr.«..F.g.e.n.s..t.r.a.


I I I . -

Teks t .P .de Vr ies ,

Dimasa depan

d i a n t a r a l a i n

Di\;aktu. gakHHgaax Pasaran-Eropa d i d i r i k a n d i tahun '57

daerah2-sebrang- . lautan i t u t u r u t digabungkan. P e r s e -

tudjuan i n i t e t a p be r l aku dix/aktu daerah2 t e r s e b u t

memperoleh kemerdekaannja. Te tap i perse tud jgan i n i a-

kan b e r a c h i r pada a c h i r tahun i n i dan akan d i g a n t i o-

l eh perdjandjian^baru..dalafl^êedudukan-i'°i 'tinv»vi^ i t u

mungkin s e k a l i t ak dapat d iper tahankan tanpa peroba-

han» kjarsaiq Djuiumii~barat én'vr Nederland tak iff Hfag da-

Priti 1-0* j I I iji|"'T'Jiu *MlJ-"" 11:4Bfiap:L •<!wi masih r e l a melai

-d ju tkan p e r a t u r a n 2 - p r e f e r e n s i jang sekarang masih b e r l a k u ^ - ^ r h a ^ ' ^ P V i ^ g - ï l ];^r;<n1-nin-i n u 1-11- 1-1 i-ijtr-q-i'i i-i r-r-q-pa T>-

\£v±\iSiS^BStmt%\x, t e t a p i s e d i k i t 2 n j a pe ra tu ran2 te rse -

but harus d iba taskan dan-'tjuma be r l aku untuk sementa-

ra waktu s a d j a . Dpngnri djxilan in i ' hondak d i b o r i kesei - p a t . p n } . r o p a H a nn^-^-rti^ fl f ^^ 'ïï i ^ T ^ n n n t . n l r rno w-i n o-gn V q n

HjMmlnVi 1i,i,"i i,1 iTJTT# ^^11 Ti'- m - ii"! j^'ii'i^ in *= ' i '^ ' innn-1'" "IKI^Q-I

jang lüb^^^^^SSn. " ederland dan Djerman-barat me-

njarankan supaja ditunda dulu penjelenggaraan perse-

tudjuan-baru dengan negara2-muda diAfrika-itu sampai

Inggris telah mengga^ungkan diri dalam Pasaran-Eropa

dan kedudukan negara2-Persemakmuran Inggris diAfrika

telah dapati ditetapkan. Seperti lazim diketahui ne-

gara2 tersebut memiliki kedudukan-sumurung dalam pen'

djualan hasil2nja kenegara2-Persemakmuran lainnja a-

tau ke-Inggris, Ini berarti bahv/a djika keadaan ini

tak dirobah, maka antara negara2-Afrika sendiri akan

terdapat peraturan2-diskriminasi, jang bukan sadja

mengenai pendjualan hasil2, tetapi djuga akan berla

ku dalam pemberian bantuan teknik dan keuv;angan. Per

kembangan sematjam ini sebrapa bolah harus ditjegah,

Bantuan teknik dan keuwangan kepada negara2-muda di-

Afrika itu harus ditudjukan :psÉsi bukan s ad ja pada

penglebaran dasar-perekonomian tetapi djuga pada pe-

nundjangan perkerabangan perusahaan2-ekspor derta pa

da tertjapainja kerdja-sama dan ko-ordinasi dilapan-

gan ekonomi dari negara2 tersebut. Maksudnja adalah

supaja perusahaan2-ekspor negara2-Afrika itu dapat

meninggikan nilai-produksinja dan dapat bekerdja le-

bih effisien. Dengan djalan ini maka lambat. laun me-

reka tak memerlukan>'peraturan2-suraurung %aBB. 'ci«*HRi


DRAAIBOEK

VOOR § 1 ^ . MTU.M,I.TEIT.....{EEG.3. ). QP REPORT.

Dins DAG ..l.?....Maart.'.62

VAN. ..11 .40.. IIM.. UUR TOT -....+.-^..«..'*y.... UUR

OMROEPER; Paul .Har . REGISSEUR; Fr.Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N

/dengari negara2-ekspor

/dil)enua Afrika

I I . -

Teks t : P .de V r i e s .

T E K S T

dibanding dengan pendapatan reka.n2 meiêka dikw'ii'&uâii

p e r in dus t r i a n . ^"êngenai h a s i l 2 - p 9 r t a n i a n negara2 l a -

i n , n8gara2-Pasaran-Sropa t e l a h nenja takan k e r e l a a n -

nja untuk monipartahankan djumlah-inpor d a r i negara2

t i r s e b u t , Maka d::pa''jl'ah diJ»gT^ö^3lLJiiii LLWKLI ^ r e l a a n

dan adanja harga2 jang s t a b i l t ak dapat t i dak a-ini

kan merupakan dasar2 jang lat Dagi perkerabangan

siasat-harga dan siasat-pertanian diseluruh dunia.

Karena berdasarhan susunan dan kepentingannja, maka

negara2 jang 1:i- g att iMpJwaft Pasarah-Eropa tsntu a-

kan mendjadi langganan paling ponting feagi berbagai

djenis hasil-pertanian, seperti misalnja gandum, da

ging, hasil2-GusuîSri lemak. Satu dan lain memungkin

kan diadakan'^peraturan2-internasional mengenam pen-

djualan dan ha.rga antara negara2-Pasaran-Eropa dan

nGgara2-ekspor jang terpenting. Ini berarti bahv;a

negara2 jang sedang berkembang, jang biasanja adalah

negara2-bahan-mentah, dapat mewiiÉBékan pmn1fp.Tnhaio.gPhn

perekonomian ^-'w ''nmnrjm"j. ^ g! sg ratas dasa]^jang

tetap dan dapat dipertjajaiw». Kal ini berlaku dian%

tara lain feagi negara2-tropika, jang sekarang sudah

mengekspor bahan-mentau atau hasil2-budi-daja-perta-

nian kenegara2-Pasaran-Eropa. Dikemudian hari,djika

djumlah negara jang tergabung dalam Pasaran-Eropa

bertambah, maka Pasaran-Eropa tentu merupakan langga

-nan jang lebih panting lagi. êrsama dengan Ameri-

ka-utara - jang.djuga terhitung daerah-konsumen jang

besar - Pasaran-Eropa tentunja dapat mentjapai per-

setudjuan/mengenai pendjjaalan dan harga» hasil2 per-

tanian jang berSangkutan. Ini akan membav/a keuntun-

gan bagi kodua belah pihak, karena pada gilirannja

Pasaran-Eropa dan Amerika-utara dapat mendjual ha-

sil2 industrinja kepada negara2-tropika.

Disebelah lain, perhubungan antara negara2-Pasaran-

Eropa dan negara2 bekas djadjahan Perantjis, Eelgia

atau Italia, harus dirobah. Dimasa silam, negara2-

mem^junjai kedudukan- j-o tam tri .5.

1 >-Tiia»».ü4» pendjualan hasil2-pertanianEi^ kepada ne-

gara2-Eropa tertentu.

http://pmn1fp.Tnhaio.gPhn


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT ..AKTUALITEIT (EEG.3 ) OP Dins DAG 13 Maar t '62

REPORT.

VAN 1 3 . 4 0 UUR TOT 1 3 . 4Ö UUR

OMROEPER P a u l . " a r . REGISSEUR Fr.Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N

I V . -

Teks t . P.de Vr ies ,

T E K S T

/FëTl

prniijii-i1ii-io-hnri 11 Piijii ^'-rnnn'nv^-iTn^ ^^"inritn Fiurnpn.

Kalau t e r l a k s a n a maksud i n i , maka^S^gara2-muda diAfr:

-ka i t u akan ment japai ka^±Hka:K ijasg kemerdekaan se-

b u l a t 2 n j a . Maka ba ru l ah mereka dapat ^bertindak seba -

g a i permusjawarah jang se -mar taba t oiwiqLu .pirundingaw)

dengan n e g a r a 2 - p r o d u s i S ^ S a s i l 2 - t r o p i k a diAsia dan

Amer ika- la t in dan dengan gabungan2-pembeli jang pan

t i n g s e p e r t i misa ln ja Pasaran-Eropa dan HsgsKsdi Ame-

r i k a - u t a r a . ^«maiiri wntuk keuntungan ba ik negara2-pro-

dusen maupun negara 2-imp or , maka djuga ±üa:?!aKgaH

mengenai h a s i l 2 - t r o p i k a harus di l^^^Sx pe ra tu ran2- in -

t e r n a s i o n a l t en t ang p roduks i , pendjualan dan harga

jang seimbang. Sf^sudahnjg ii&gttx d2-rai^ai'cül'i-Eropaj6iien-

t j a p a i p ~ r " r t i i d j i n n I H I I I I I I ^ l i i i i r l i i inn b n m i n n f - r t n n i -

iiliij m 1I1 IJl II Ijl il bahwa mengenai gandum sudah mulai di-l e t akkan djedjak-per tama kearah p e r a t u r a n - i n t e r n a s i o -nai^Rami^SSêMkan t a d i . i'^ka dapa t lah diharap2kan bahv/a pe ra tu ran2 jang .qnma n Tf p;» HPI «m r\ \^v\g;li:a~T7rrk4u .iatm pendek daja=s=aka3a«>É^ djuga akan diambil t e r h a -dap h a s i l 2 jang l a i n , dalam mana h a s i l 2 - b u d i - d a j a t r o p i k a s e p e r t i kop i , kakao, t e h , g u l a , s e r a t dan minjak-sawit ^3Kgst t i dak akan :^JtiH|!akaaïx: k e t i n g g a l a n

ferarraan.fri'at. ymarlr-irfrwKmic bogi nogara2-muda jai-ig »edang

berkembang; pula dapat d i fea ra^kan peaa tn ja perkem-

baiaflan rordacan;;;an ha5il2-=rpertra-né^at- afttar:a-aagaj?a2

" i 'nf^"'',\riih rlnni n

S a u d a r a - s a u d a r i . . p a r a pendengar jang budiman, sek ian

sadja untuk malam i n i . . . . s e l a m a t malam,-

JOBHlflfk. S e l e s a i sudah ruangan a k t u a l i a malam i n i , Saudara - saudar i

sedang n e n g i k u t i s i a r a n Indones ia , r a d i o Nederland d a r i H i l

versum, menj iar pada r i ak2 gelorabang 13,91 dan 19,43 meter ,

-•^enjusul sekarang a t j a r a k e t i g a dan t e r a c h i r . . .panggung gembira

s e p e r t i b i a s a disusun dan d i h e n t a r kedepan t jo rong oleh ds*a sau-

d a r i Ardanari Sudj i dan sdr.Sam Pasa r ibbu .

• . • . . r it.x.GGuiJ GLJJJHBIRA * • • • • • •

B. 146.672.

Zie t e k s t .

; RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..

REPORT.

PANGGUNG OEMBXBA OP fllns... DAG ..y....?»*?* . '62

TIJDSDUUR

OMROEPER;

ardaMttrie pasariboe

. UUR TOT UUR

REGISSEUR:

B R O N T E K S T

TDN3 PAKGGUKG OMBIiA

in Ie saki sm in 2e saka SAM in 3e zakt SAülI

Siaran Indonosia Radio Nederland Llenîdangkan "Panggunc Gembira" Sadjian ke Lima-puluh-satu!!!!!f

TUN PAHGGÜNG GMBIBA opliftlen* In zaobte j. aosage

SAl

TTm.i; PANGGÜHG G3MBIH/1

ophalen.Eindigt in applaus

AHDA

gHAI OLD BLACK illAGIO op teken

APPLAUS

AM>A

IIIAI OLE BLACK MAGIO ophalin~To¥ûït II APPLAUS

SAII

SAK

ARDA

riAHCH OF TH3 RIV3H K

begin

Selamat malam dan oelamat bertomu sidang pendongar dalam Panggun^; Goinbira k e - ^ l , j a n g 8iap oedia untuk mendjadi sumber-hiburan bagi oekalian teinan-teinan Jang r e l a menontonnâ*

lladahaan aadja oegala ramuan panggung laalam i n i akan t o m j a t a mudjarrab mentj ipta suasana gemb i r a d i t i a p ruangan,dii3ana eadja peoawat r ad io i!ien< dengungkan sadjian "Panggung Gembira",

Pangguns Gembira ko-51 aonjingsingkan l a j a m j a dan kaïai mulai dengan memperkonalkan bintanc panggung i oalam i n i

Bobby Hydell fffff t

Kami jakin,bahâ banjak d ian ta ra peminat Panggung Gembira^..•

torutama seka l i da r i kalangan "bolaean tahun**.. . .

Jang meiâa gembira mendapat kenjataan,bahâ jang mendjadi bintang Panggung k i t a oalam i n l i a l a b Bobby Hydel l .

Bah\7a l a deâsa i n i termaouk ealah seorang-pudjaan-utaiaa kaïua "teenagor" umum dikotahuiV-êtapi seboluE mendengar ouaranja l eb lh landju t ,mar i k i t a toroDong tokohnja se ladjanc torbang.

/AI

; RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

r —-3

UITZ

MONT OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

B R O N

SAM

i^lA

SAM

ABDA

SM

ARDA

^ A

SAM

AHDA

SAM

REGISSEUR

T E K S T

2

Balk kaml molal incnoatakan^bahna Bobby Rydel l ,bu-kan oadja berupa f avo r l t bolasan tahun dengan nama keoohor k e s e ^ l a benua*

Melalul pertundjukanS janc dlberlkannja d l^n igh t -clubo" l a - oebagal e n t e r t a i n e r - öjuiâ nenawan b a -t i orang2 devjasa.

Ia fflulal möncaöu naolb dl lapanc pancGun^-blburan, d l Phi ladelphia Selatan,Amerika S e r l k a t ,

Hamanja ôktu I t u l a l a h Robert Louis R i d a r e l l l *

Sepor t l banjak t0man2nja,djuGa Hobert Louis Hldar e l l l menglmplkan nsdOcah-lajak dengan bekerdja s o -bagal e n t e r t a i n e r .

Sua orang da r l teman2nja l t u , j a k n l Frnnkle Avalon dan Fablan to lah berhaol l dan memperoleh nama haruo Robert Louis H l d a r e l l l l u l u s ud j l i n j s öl le takkan

dan I n l l a h ^Q mocibuka p ln tu baglnja komudian untuk menjumbang dalam konoer2,peata2 dansa s e r t a alaran< t e lov lGle ,

Saat borsedjarah baglnja l a l a h , k e t l k a l a t u r u t da-lam T.V.-Show j g dlplmpln olah Paul '.'hlteman. Dan pelopor d l lapans orkeo- jass I n l l a h j g menjlngkat namli Robert Louis H l d a r e l l l mendjadi "Bobby Rydel l '

Bobby Rydell l eb lh kena dlpendenâran oran^ dan l e -blh mudah dlutjapkan*

laasa permulaan I n l oanciat borpensaruh bagl Bobby. Ia oancat t e r t l b dan haus beladjar.Dongan t e l l t l d lanat-amat lnja ^ j a 2 dan 0 l fa t2 sepak-tordjang bintans2 pangûng jg temama.

Dan balk s eka rane . . , oe t e l ah naaanja aendjadl ouatu pengert lan dalam "ohow-bualness" l a maslh t e t a p a-o j lk be r l a t lh ,ka rena gjukaas ^Q dlperdapat melalul bebarapa rekakian-jc raendjaöl Top H i t - belumlah b e rupa djamlnan bagl seoeoran^ u tk laenetap sebagal bintanöfkata Bobby Rydell ,


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP . DAG

REPORT.

VAN UUR TOT. UUR


TIJDSDUUR B R O N

MBA

sm

T E K S T

Sedari kat;)il Bobby Rydell gemar sekal l menabTali drums,keaojikan jan^ h l n c ^ kini maalh teroaouk latl l ian-totap dioampinc ber la t ih laain-gltar.

Untuk oendjasa n i l a i pertund3ukan2nja diatao pane-oma oobacai ontertainer, Bobby-poen terifdb melatili gerak badan, berdansa dan laonuntut lat ihan oanöi-^ara*

Semua unAur tadi dibutuhkan olehnja untuk dapat bor tindak sebagai pelakon diatao-panggunc dan jang Ie bih panting lagi«««untuk dapat mempertalmnkan kepo-pulBran jg dlt japal olebnja dalam waktt3,..^^g sing-k a t .

MARCH Qg TM_Riy2R^ ffijTAI alot«

I GRim POR YOÜ APPLAPS V

SAM

m)A

Setelah mendengarkan boborapa fakta aengenai r i -wa^at hidup bintan^ panggunc,Bobby HydQll,iaari k i -t a nengikuti eumbangannja kedua malam i n i sitDc***.

"I CRIBD POR YOÜ"!

mA Saudara aaudari sadang mengikuti oacljian Panggung Grcabira ke 51» disolonggarakan oleh Siaran Indonesia Radio Noderland.l

Sm baddian jang dapat d i iku t i pada gelombang 13.91 dan |L9.43 meter»

&iAR ovm pp teken vregfadan

ARSA ta lu l i n t a a jang oaban har i seioakin eibuk senantiasa lendjadi buah pikiran ;}g seraakin beaar bagi orang2 jang borlaluan, tetapi lebih2 lagi bagi po l io i - l a lu -

:.intas Jg bertugaa menoatur sekian rupa,oehingsa ke-iieleaMitan umum dapat torpelihara»

Bi kota GlasgOT? baru2 i n i o@orang l e l ak i ha»

I aB mongbadap hakim,karena mempergunakan hak-lintao 0t;Jara luar biaaa#

Drang toraebut^pada ouatu har i datang dengan i^sngenderai eepeda pada ouatu oimpanc empat.


VOOR

TIJDSDUUR

« S R r - - - ' - ••

UITZ.

MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER:

B R O N

mA

•

X

«LSKR 07ER

s l o t maken sm

i CDA

AIL OF YOU

APPLAUS

PAIïPARE

8AM

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR; '••-

T E K S T

4

'

Eebetulan l a l u - l i n t a s di temrat i t u sedans; oan^^t slbulc dan ruvjet oehin^^^ oeorang agon p o l l s l t e r -paksa menâtur djalan so t j a ra kerao*

ICetika olpengendara oepeda t l b a , p o l i o l s e -dan^r menghentlkan oegala kenderaan ,aupaja orang2 djalan kaki dapat menjeberanc denman selamat*

"ielihat i t u cipenêndara oepeda tanpa ï*k i i padjang \;turun dan memikul sepeda a tao bahunâ; iapuz t u r u t monjeberang denman orang2 djalan kaki*

P o l i s i mendjodi marah melihat i t u dan 0 i -pengendara sepeda d ipe rba l .

Bidepan hakim oranc i t u membela d i r i denman men^^takans^bahira k e t i l a i t u orang2 dja lan kaki boloh mondebGrang.Jang dipandang sebacai orang2 berdjalan kak i»ka tan ja , i a lab mereka Jang berdjalan kaki.Tiöak mendjadi soal apakah i a vjaktu bera ja lan i t u naa ikul kopor, kerandjang maupunx sepeda"*

Hakim tak dapat berbuat lipa2 s e l a in membe» baskan orang i t u da r i tuduban pol ioi .Hanja d in j a -takannja harapan," semoga tifnftnlm tindakan berGang<j kutan t i dak akan nendjadi te ladan bagi orang2 p e -joosm ngendara oepeda loim uciumn;]a^^rk&rena mun^în akan tirabul kat jau-balau l a l j ^ l i n t a o " .

Botapa oibukpüh l a l u l i n t a o dan seraakin raoai-oabar tah\ni,kesolamatan p a s t i akan t e t a p dapat terpeliha*^ r a , a s a l sadja k i t a semua senant iasa t a a t pada p e r -aturan2 dan ;jg leb i l pent ing l a g i , 3 e n a n t i a s a hormat menghormati hak niariing2 djuga dalam l a l u - l i i t a s* Nah,mari k i t a sambtit Bobby Hydell mengântarkan lagu sumbangannja ke t i â malam i n i pada Fanggung G€aablpa..."Aliof you" t j i p t a a n Cole P o r t e r .

Tiba waktunja k i n i moluangkan vvaktu dalam panggong Gaabira untuk Top Hit*


UITZ.

VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER:

TIJDSDUUR B R O N

AIÜJA

MEXICO

fragaont SAM

AitDA

APPLAUS

LST»G TÜIST AGAIN

APPLAUS

Ti^LL Lm A STORY

ABSA

S ^

V

"

DRAAIBOEK

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR;

T E K S T

5

Taiaan2 jan^ t iöak l a l a i eonc iku t i pa\7al popularia Ijulan Pebniar i \ ja i ie Icami tampillain h a r i Solasa lai3^ pau , ten tu t e l a h aönc©tahni "bahwa janc oedang laen-dâdl Top Hi t di ïïederlaad dawasa^-iörliLali Ilexico

. - ^ - - - • ^ ^ " ' ' ^ " ~ ^ ^ - ~ ^ . .

Besar keimingkinan tapi,l3ah);?a dalam tmlan llaröt i n i djusa berhubung dengaa \mbali-twist ;Jan,f Gödang UQU, gelora , Uoxioo akan öidorong kela1»r belakaac oleh

Chubby Checker dosnimn*,» "Lot«a tw i s t a®a ia" ! ! ! ! ! ! ^__.

Botapa aaggapan oeoeorang terhadap oeeuatu ooal t 9 r t en tu \ s e rba ber la inan - tQr,3aatuiie ö a r i keöudu-kan. masing2 dalam raacârakat - t e r b u k t i ö a r i t j o r i j t a Binfikat be r iku t i

KORT VARHAAL

Pada ouatu l iar i t i g a orang â borkodudukaa serba borlalnan dalam imaârakat bordja las barsama-oaEia oo l a lu i Quatu hutan ounj i -oopi , Jang sa t r ang adalal pedagang, Jang kodua nabagaru dalaa i lnu-kepurbaan dan jang ka t i â ddalah seorang biaracvan*

Hari amat panas dan mereka b e r t i g a noraoa bauo bukaa kapalang.Setelah rasa haus noroka ban-

dip ingci d ^ l a n ouatu mata a i r jg bomaung dibawab pohon r indang . Djemih bagaikan k r i e t a l vïama a i r i t u jg mcngundang ammsia u tk melopaGkan dalaaga.

Sebelum mlmam t ap i , t©rp ika t isata ncreka be r t iga aerentak oleli euatu papan dimoka loata a i r i t u jang b e r t u l i a a n i " Ambillah aku aebagai te ladan IIuruf2 i t u sudah aanmat l u n t u r , . . h a m p i r t a k t o r b a -t;Ja lagi,namun tak kurang togao undangan jang t o r -t j a n t u a padanja*

file:///mbali-twist


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN.,

OMROEPER:

. UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

m. T E K S T

DoTrtLkianlah znak^ kotiga oran£; I t a - setelah aÉnnm seiijukupnja utk ©elepaskan dahaga - torpekur sedje-nak ser ta môikirlsan apa {jeranân maksud tulioan itu* Dan Biapa c^vQnaBLn jang losnulionja*

Maka berkatalah oebafî jang pertama a i podaoaag jang Iwiliatiiwtgsansat akt lp -ouatu oifat âns telali soendjadl kobiasaannja Icarena uoalm-oeba-ri—harl*

Ivlenurut faliam oaja» maka jang membuat tu» lloan I tu adalah oeorang pedaganc Gopertl Baja,ka-tan;ja« ICarena, a i r jg keluar darl oumbcr inl,i!ienca-l i r melalui dataran iong luas dan dloana-oini bcr«-t^nu dengan &uLlran2 lalnfkal l2 dan sun^l2,Achlrnâ mend;3adi oiuisal booar jg nGnsallr s e l a lu l berbagai negara2« Ia dâdi dapat k l ta ambll eebaoai toladan, supaja k i t a boruoaba torusHnenarus den : m g ia t dan. tabab ba t l supaja kelak mond;)adi kaja dan berkuasa*

Komudian borkatalah janc kedtm, ol loaha-gorUfjang laioa aekali berplkir dan men^^sap-uoap

djangguiaija. "Menurut fabam oaja taan 2**, ka tan ;}a "lain

a r t i tuidancBn i n i . Kata a i r i n i oeaantiaGa tQJ QQÖi-a d i s in i untuk isendjadi polepao dabaga t i ap orang baus jang l a i n . Djadi la moEbari teladan pada kita« Qupaja k i ta selalu rola dan oiap Qedia xmtuk laeci» bantu oasaiaa laanusia dimana perlu.**dan djika iBBm aesama k i ta delam koadaan darurat*"

Sot ©lab mendengar i t u berkata jang kotiga, biaranan«n@i!iang,katanâ»intQrpretaai tuan2 atao tul isan i t u tepat djuga kadongarannja ditindjau da« r i kedudukan tuan2 oendiri dalara ciasjarakat.Ietapl menurut faban saja a r t in ja lebib dalam lagi*

"Air iG koluar dori suiabor i t u baruo djer-n ib . . .ka lau tidak i a tak berbarga utk mclapaokan dabaga* Air kerub tidak diminum orang, babkan b i* natan£^ sekalipun tidak mcnjukainja* BJadi djika manusia b^dak mendapat pesi^hargaan dan poniîonnat-an sesaoumja, bendaklab ia sendiri moneiaui oooana i t u dengan ba t i Janc borsib seper t l a i r ö;|omih-bening i n i .


DRAAIBOEK


REPORT.

OMROEPER:

VAN UUR TOT

REGISSEUR:

.UUR

TIJDSDUUR B R O N

TELL ME A SIQHY

Am)A

T E K S T

Selaln i t u i a hendaklah borkemauan balk,ajud;}ta?, ae t ia dan tu l io ichlao!"

KenRidian ketlga orang Itupun meneniskan por-djalanan mereka, maoln^S serlsa aa;)ik mâikirkan pandangan QBQIH^ ataB undan{^m jaug t e r t u l l o d i -papan itu»

Tldalc öiberitalmkan bagalmana pendapat Jg oatu torliadap pendêlaoan jang laln.Bagi k i t a ânc ajendenoarnja kini torbuka keaaunckinan untuk aoaetlk dazdpadanâ oeouatu jan^ lajak o^ndjadi teladan da-lam hidup*

Sekian sadja t j e r i t a pendek jang dibawa oleh Pano-gung Gembira ke 51«\ Bobby Rydell jans 1;elah nonda-pat kosempatan leluacax u1^ men£^soh,kei!ibali berak-e i untuk menghibur para penonton*ian8m SuBban^ân-nja ke-Êïpat adalah oobuah lagu ;3ang pemah nenêjacl: aaacgat popuier malalul ouara Hmn Martin ("Simy''*

SWAY

^£>X.ADS

èmk

LAÜOHim VIOLIH

^ s i h a da waktu dalan pangcunc ^'embira untuk laoaân-paikan baberapa ber i ta-bor i ta pomant;]ing senjum»..,,

kalau ada jang l u t j u - j t t ^ l u t j u . • • •

Tontu ada».«\;7alaupun,b0lun tentu penonton menoang^Bij lut ju beri ta2 ^Q Y^MmMmamiÈMtk. aembuat k i t a sündir i tortaT9a torbabak-babak*

\yeQ±Q SAM

;H!J LAUGHING VIOLIN

iDiddenstuk

kô, .Arda nnilai. • . . _„--

3eorang djuru steô dan ngotik meninta perkex>djaan\ laclalui aantal iklan dolam suatu surat kabar di TJReviaan baru2 i a i«" Djuru atoao dan ngetik jang laaaih lauda dan ciaGih lambat", tulionj*a,"iaohon pokordjaan • . . lobih disukai pada tuan^-sepjang

LutjUfArda* Halau sepn^ ©agap*. .bahkan s i £psidio tak uaa pandai steno,.dengan tulioan biaaa dapat **•* i k u t i .

-wr


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT . .UUR

OMROEPER: REGISSEUR;

TIJDSDUUR P R O N T E K S T

8

iSÊÊA

[gCT BIgSY

gii: iiAücmi G nouM ajiad^stiik

ASDA

ËM

ËM 4HDA

ËM miQiTT-^ BAaax» oiotic

SM

$Hr; LAPOHIKG YIOLIIÏ

Olllran sér Sam liinlt

Di suattt kota^paatai di Znôris I)a7a2 ini dils?li]£u> Ban Iaraii£iU) IM^ Isauci VTasita utk loisiak d i ijooai» tUMiiii djika basja laongeaokan pfütaiaa-eanöi*'

**Iho»m@n0apa? AioIariiBlnaoi tamgS*»»**^

2cm.1ata,balnNt liaajek dari kaam waaita itii Q€Qt)la-* saken * datanc diposar dengaxi âkaian-iaandi-^kini sadja*•.•

lantac?.•••

Para pada Miff i k n djadi eaklaa twytkat ololi pe» naadaiinui itu...oohinaGa ttnlwinipnydgnalaa ncrolxi tidak boroo l a c i n t

Ach terlalu seboMmja adr Soa, • • •laasa. .berpalsaioc bikini mengundjunci pasar!!!! ?!

llaalh ada asJW lagi Arda?

Ada satu loGi. "ISriGitto Bardot katanJOjDoaoriaa tiap bulan tak ktaranc dari 12000 ottrat2 portjintaan dari paxtt pomuö fosa a".

Aduh,SQkian t)azijak«««tontu tak oonpat B,B«i30iil3atjQ» nja*•••

" ïcnurat beritaii;3a.**cicoiia dibatja* O, ja s e p o r t i ^ dari surat2 itu dutanc deri Djoziaan lôrat* Oooudah dibatja...dibakar". IlaMo*,aaaa lutjunja Arda?

"laqpressario B»B.2d.ni cDiiâajal ssaksad la±R,Siö»t2 itT3,kataajatakaii 'lübulsokon dan akan ditort>itlDB»"«

2QaGGUDG»«»ia8adjaöi tjoot-GoUwtU^'^'^^ _Tr^'~'^-— •'•

Maaib ada borita pcoantjlec oca j m ivdat

Habistt!

ilolau begitu raa»öEUi»«,tutapt


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR

9

B R O N T E K S T

AEDA ada waktu

Itlasih B^atlaiBiBtm s idang pendengar un tuk menazapllkan b i n t a n g panggung s e k a l i l a g i dan Bobby Ryde l l mem-

borikan nas iha t sebagai perpisahan#

SM "V/rap your troubles in dreams" and dream your trou

bles away"!!!!!!

WRAP YOUR TROUBLES 0AY ~-> '- -,

APPLAUS

ARDA

FANXARE

SAM

ARDA

SAM

ARDA

SAM

ARDA

SAM

SAMEl

Djuga atas nama para penonton kami utjapkan terima

kasih pada Bobby Rydell jang telah bertindak oebagaj

bintang panggung malam ini, ^--^

< ''

Panggung Gembira ke-51 segera menu tup l a Jam 3a.

Besar harapan kamiybahvsa segala ramuannja t e l a h me-

njenangkan h a t i para pednöoHSHn. penonton adanja .

Sebelum mengundurkan d i r i , kami penjelenggara panggung, Operator: Theo van Leeuwen

Presentatie:Freek Peenstra

Penghantar tArdanarie Sudjie

dan Sam Pasariboe

mengutjapkan terima kasih atas perhatian dan sampai

bertemu pula dalam sadjian ke limapuluh.PUA.

PAIIGGUlfG GEMBIRA! !!!!!!!

TUNE PANGGUNG GSI.IBIIA

» t

PAUL. Telah berachi r panggung gembira jang k e - . . . . Dengan in i bcrachir djuga s iaran kami malam i n i . Afcjara besok malam tarsusun sebagai be r iku t . Berturut2 akan diselenggarakan v/ar ta-beri ta . .ruangan u i -sata-budja, ruangan-'/v'anita dan atjara-musik t e r d i r i dar i sadjian Tom Manders. Demikianlah, dalam garis2 besarnja satu dan l a in meng' -na i susunan a t j a r a s iaran kami besok malam,hari Rebo tanggal 14 I laret . Disini siaran Indonesia, radio Nederland dar i Hilversum. Tiap mala] kami berada diudara dari djam Ö sampai 9 "^aktu diDjawa. .pada riak2 gelombangbl3,91 dan 19,43 meter. Saudara-saudari s e k a l i a n . . . t i b a l a k in i s a ' a tn j a kami harus meminta d i r i . Selainat malam, selaraat ber-pisah. .dan sampai k i t a barterau l ag i besok malam,.pada djam dan r i -ak gelombang jang sama.

*'»! fAIID. '"SLOT TUNE

T


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

..T.UES.DAY. DAG ...MARGE 13 i9 6.2

OMROEPER: NIEUWS:

BLADNr -j

HUZHA SAtilR

PLAATAANDUIDING



17.00 19.00

0.02

0.12

0.21/2

HB 4063

CU^J^K

446 583

TüNÊ STAART

NEWS

back a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. AL NAJM 0>'\lKrL.L^k^::fea^ Sh.Abu ' 1 Aynayn

back a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - TID BITS: Fu tu re of the i s o l a t e d v i l l a ges i n Hol land, by G.Pranks 6 ' 4 5 "

0.28/2 H 10581

T

0.37>4 146 268/13

back ann.,st.c.,ann,

OLASSIGAL MUSIG -

back ann..st.c.,ann,

SLAVONIC MARGHE Peter Tschaikowski Philharm.Orch.Amsterdam cond. Pierre Dervaux M.M.S. 2173 8'39"

TALK - :iü£STIONS OP LISTENERS by A.Hashim 10'25''

0.57'/

0.53 4

0.59/2

HB 8570

it^ H 10929

back ann.,st.c.,ann



HUBBAK HANA Najib el Serraj Parl.VDL 230 5'50"

SHU PIHA LAW QALBI HUBBAK Na jib el Serraj Pari. LPVDX 107 5'45"


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK TUES.MY. DAG MAROH 1.3 i9-62

BLADNr

OMROEPER: NIEÜV/S :

WUZHA SAJyiIR

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 8 . 0 0 2 0 . 0 0

0.06X2

0 .21

0 . 4 9 ,


146 580

146 581

V-^'\^2i^

GLOGK

NEWS

ba ck a n n . , s t . c . , <

T E K S T

ann . :

PROGR.: NEV/S FROM HOLLAND - Hygia F a c t o r y "by M.Abu

b a c k a n n . , s t . c . , ?

PROGR.: SONGS OP bj- Nuzha

""•^V U^<:^ISMK9^

b a c k a n n . j S t . G . ,

Shama 1 4 ' 2 3

a.nn.:

ARAB COUNTRIES Hamze 2 7 ' 4 5 "

KIRMAL EL HILWAYN N a j i b e l S e r r a j 134 6 8 6 / 1 g 7 ' 0 0

MA BASADDAQ KUM Uthman Eusayn 129 9 2 0 / 5 2 ' 4 2

ZANUBA Najah Sa laam G a i r . HPG 261 HB 7160 6'Ó5

SIKHUNUH Abd e l Halim H a f i z I s m a i l e l Habrouk B a l i g h Hamdi G a i r . HPG 281 H 11276 6 ' 0 0 "

HILLUNI PI MHANNUH M u h . e l I l m i Az iz P h i l i p s 4 5 . 0 0 5 PE H 9325 6 ' 1 5 "

c l o s e down.

V \ £AA>./-^.-V>^ ^ ^ w l X j z l X / x ; ^

2030 12.3.62.dj.

The international opring Trade ij'air 1962 opened in Utrecht yesterday.

The exhibition site has been enlarged end now totals about 1|r

million siuar© feet» Visitors from 31 coxxntriea phased tl:irough the

turnstiles during the first few hoiirs and were greeted by the

sight of the largest trade fair ever held in this country.

knong the official delegations visiting the fair was one £Tom the

state of Georgia in the United States, led by Governor Vandiver»

It is poasible that Georgia will be represented at next y^ir^o

exhibition in Utrecht.

8i

0615 13.5 .62 .d3.

.. LMC, r iss ioB haa begun a new type of unömied pa t ro l to reaot«

vllJa^ree in Congo followinc the successful solo rescue operation!?

car r ied f 't't l^ I', ajor Hicbard lav-son, who has coae to be knowu .ng

the Lcarlot !.i.-pernel of the ijorifeo» 'ibe new adseion i s led by

49 yeex eld rthoKj Ci lp in , a Br i t i sh U.N» o f f i c i a l ; t h e i r goal

i s ZviUatorifl rrcvince v?bere they w i l l ir .veatigate coEdition^ ir-

8 iaè ia teu v i i li-ges to see whether noraial coffia.unicstions with the

outside woild can be es tab l i shed . A U.IJ . a i r c r a f t l e f t Leopoldville

^esterd.3y \-5lth medicaJL supplies and powdered ruilk for aietriburfcion

in the viilftJEee» I f the Eission saoveeas, i t w i l l be repeated and h o s t i l i t y

throughout the countiy. Ihe Ü.M. hopes to breaic down fear/or* the

par t o- viljaecrs.imcfckixibdcr

11i

file:///-5lth

' 730 15/2/62 ds/dp Ci-,u^<*5-x,.^,,e^^

The Netherlands have accepted an /jnerican proposal for secret talks

with Indonesia in the presence oi a third party. ïhe objecx of tne talks

will be to find possible points of agieement and the drawing up of an

agenda for the actual negociations. ïhis was announced last ni^t by

lAitch prime-Eiinister Jan de guay at the end of a day-long cabinet iBwyvi:*yg

meeting» He said that Holland will insist on the presence of a tliird

party in the talks with Indonesia. According to well-informed circles not holding a

in Washin rton ai influential American iaxggiiw^wTnwry government post, is

to b^considered.^BZ liis identity Imo not been revealed up to now. i'he Xiutch

prime-Diinister expressed his concern about Indonesian threats and

military preparations. If after the preliminary talks Indonesia persists

in its attitude, Holland wuld be forced to take fecial measures. At the

moment no decision has been taken regarding reinforcement of Dutch troops

in New GTJlnea. Kor did the government decide about possible evacuation froui

of Dutch citizens ±H the territory. 15

^ ^ . . ^ l l j i j H j j ^

j440 13.3.62.dj.

United 3trtes and Soviet scientists beg&n work in Geneva yesterdey

as oons iltants of the orld Meteorological Organisation in

i?tudle3 related to enther sctellite rese^-rch. The announcffiaont

from the Tnlted Tiatione eoid that this ... the first tiiae

scientists designated h^ the two governments had cooperated at

working level under the GUspices,of the world body. ïhe pair

are Prof, lugnov of ICUSSIQ and Ir. / laka of ;.irerica.

7

1210 13-2-^62, hl>-dp geneve

ïhe West German foreign min i s t e r , Dr. Gerhard flchroeder, today had a

meeting with h i s Soviet counterpar t , Andrei GromylfO, in Geneva. This

meeting i a p a r t of the diplomatic contac ts between foreign min i s t e r s

introducing the disarmament con^^rence which i s to open in Geneva on

Wednesday. ïhe puhl icat iun of a l e t t e r sent "b Mr. Gromyko to 15,M»

secre ta ry £eneral U Ihant , provided f resh mater ia l for ye s t e rday ' s

d i scuss ions . In the l e t t e r the Soviet government s t a t ed i t would not

supply other count r ies with nuclear arms, provided the v.estern big

three do the same. The Soviets a lso r e i t e r a t e d the old plan for atom-

free zones, which would include Central Europe. An American spokesaan

said t ha t on f i r s t s igh t there was l i t t l e news in the Soviet l e t t e r ,

but B r i t i s h sources expressed themselves in mildly op t imi s t i c tones .

12

0525 aansl. 2222 13.3.62.dj.

Among the other issu^ o beinf^ dircuseed, ihvt of B'^riln haj?

aaeuB?iea an important pos i t ion . ne cot Cercan lorolQU "inirstcr^

Horr ochrCuer - who hv^ alreacijk h; 6 CJoetiii£;o with -. . .u«k

end Lord -.oue - wiLt at-ve h i s f i r s t encounter with ^x, J-trom^ko

4

1250 15-5-62 hb/kk a l g e r i j e

Frenob»Algerian peace t a l k s were rec>uiiied t h i s morning. She iJL|^ia&

del«gat«8 arritred th ree quar ters of an hour l a t e imx. a t the conference

s i t e i n the Prer^h r e s o r t town Svian-les-Bains . I t i s understood t h a t

the mmeHbere of Jdnbcx the delegat ions discussed a numb^* of unse t t l ed

poin ts l a t e l a e t night and ea i ly th in aiomieg* Meanwhile speoiiUktions

about the date of a proclamation of a cease f i r e are continuing»

SOBie scisrces BSS t ha t wednesda^r w i l l be the day while others bel ieve

tha t i t « i l l be during the second ha l f of t h i s week. The atmposhere

a t th« conference i s described as "exce l len t" .

9

gd:

fawzy

Cairo, march 13, reuter - dr. mahmoud favvzy, united

arab republic foreige

inister, leaving here by air today

for the geneva disarmament talks, said: +there must be

eiiher disarmament or extinction of the human race.+ reuter

V

tob

V c

iro, r.arch 13, reuter - a greek waiter who for years

has maintained he knows the whereabouts of aLexander

the great's tomb said here Last night he had found a tunneL

that couLd Lead to the buriaL pLace.

the waitei", mr steLio koumoutsos, who works in a cairo

restaurant, said he had uncovered the tunneL which was

fiLLed with rubbLe, beneath a sireet in aLexandrla.

nr koumoutsos, who bases his cLaim on ancient documents

bèLonging to his famiLy, said his digging had been stopped by

poLice.

reuter 0636

Gé

tap Line V"^ amman, march 13, reuter - Jordan is to receive more

revenue from the american trans-arabian pipe line (tapLine)

company for oil pipelines crossing Jordan

territory to Lebanon, the minister of economy, abdul

wahab majali, said here today.

he told 2 press conference that an agreement between the

government and tapLine signed today Included the payment

by the company of yearly revenues of 4,ono,000 dollars

instead of -.50,000 dollars.

it also included an immediate 10 million dollars

as the difference for previous years.

reuter v

13?5

king

amman, narch 13, reuter - king hussein has received a

special vcroal message frcm president kennedy, dr. yousef

haikaL, Jordan ambassador to the u.s., said here today.

dr. haikaL arrived here wo days ago and met the

president before Leaving the u.s. reuter 134?

2200 12-5-62 htn/kk Hiilips

The JbliilipB "<orlts iu the Ketherlends haé a turn ov^r of 494 milllOA

pounds sterling over the past year. In compsriion v,-±th I960 tfclx

HL itc ticae volucae iuoreaaéé by 4 ï>^^ cent. '2h.e maaagCBMit li&d expec

ted that tho 500 million mark would be exceeded but the sales of IB

"'.v. net!? r. ved to be diaeapointing. Kett profits fell by & icr cent

down to 52,5 olllion i)ounds. Si:xty ^XM per cent will be reserved »;hich

is slii htly less then the previous yciar. öhareholaera vaU get iLe same

dividerd -.o Irst yecir.

7

t120 13/3/62 hb/dp ti^ic»ib«

iresident ïshombe of Katanga has protested with the mated Kfetions about Kgwtwt the way he was treated by Indian U.H—troops ^ were regu«

lating traffic just outside Klizabethville. Mr* Tshombe said that

although his arrival had been announced beforehand» he was delved

delayed for twenty minutes at a checkpointf He thou£^t this was rather

unusual as he was in his own cotmtzy. The Eatangan president added that

the oheclipoints along the road only caused provocations aoid incidents.

7

/

^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM.Woensdag U Maart 1962 STUDIOGEBOUW i c r a i l o o 2


15*20 13.30

13.31'^ I3I4O

13.43

P a s ,

Jochem

P a s . 2i25«

Sosro

14.02

14.05

14.15

Pas#

2» 34"

Arda.'

P a s .

3»25"

2«50''

2«15"

3»08''

14.28 p a s .

14.29 Pas , 14.30

T e c h n i e k : S t e v e n s / P r e s • : F e e n a t r a .

Pauzep inge l s met s t a t i o n c a l l s . '

OPENING m IROGEAMMA-OVERZICHP.

NIEüVSBÜi.x,ETIN. MÜZIKAAb INTERMEZZO»

BLUE MOON(Richard/Lorenz) M i l l e r S e x t e t met-Yoka B e r e t t i , z a n g .

VERKENNINGEN OP p T GEBIED VAN KUNST EN CULTUUR. Onderwerp:Rep o r t a g e / k l a n k b e e ^ d

Dansschool Dan ie l s t e A*dam«^

MUZIKAAL INTERMEZZO^ IN A LITTLE SPANISH TOWN(Mabel) M i l l e r S e x t e t met Yoka B e r e t t i , z a n g

RUBRIEK VOOR DE VROUW.

Onderwerp:Reportage Ri jdende Viskeul^en.

MUZIEKPROGRAMMA

Dorus(Tom lïfenders)zingt»

l.ME PARAPLUIE(""'anders)

2.ME AUTO(Fanders)

3.DE CROCUS EN DE HÏABIHT(Manders)

4.TWEE MOTTEN(mnders)

PROGRAI'riA-OVERZiCHT YAÏÏ HORGEN.' SLUITING EN SjüOTTUNE." EINDE UITZENDING.

H 20916 PPK 45-I3R 25116

Band»l46;661

H 20916 PPK 45 DR 25116

Bandil 146.485

H 7686 DEC 45~FM 264.154 H 7575 DEC PM 264.155 H 7521 Dee 264H55 H 7431 DEC 45 V 64104

•f

D R A A I B O E K

WERELDOMRO"];? Indones i sch programma d .d , woens dag, 1 4 - 3 - 196 2

G-RARIs Tune ( l e r v / i j l de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t ; )

Selamat malam dan selamat bertemu sajuidara sa t idar i d i I ndones i a dan dimana sad ja at^jara kami i n i dapa t d i t a n kap dan d i f a b a m i . S i a r a n I n d o n e s i a RaHio Nederland kem-b a l i d i a n g k a s a , d i p a n t ó a r k a n dsiri Hi lversum pada gelom-"bang 13 .91 dan 19 .43 mete r .Se lamat mendengar! ! ! ! !

OMR,

\Aerz: OMRo: (Volgts Programma-overz icht ) At3ara2 kami u t k malam i n i s i dang pende i :ga r , t e r susun s ebaga i b e r i k u t :

Dimulai dengan war ta b e r i t a . M e n j u s u l kemudian Rubrik "Wisata s e n i - b u -

da ja" .Po^ok a t j a r a k e t i g a , R u b r i k untuk kaum wan i t a dan hidangan musik

t e r d i r i d a r i l agu2 jang d i n j a n j i k a n o leh Dorus a l i a s Tom Manders ,

Kami mohon p e r h a t i a n pendengar k i n i per tama-tama Tintuk war t a b e r i t a :

n i e u w s

file:///Aerz

v»

ITjeuv/s i n he t k o r t - I ndones i sch

op woensdag, 14 maart 196 2

I n t e r n a t i o n a a l ; 1 . In Washington i s o f f i c i e e l hekend gemaakt, da t Amerika een

v o o r t s e l h e e f t gedaan aan Nederland en Indones i a voor mogel i j k e onderhandel ingen over Nederlands-Nieuw-Guinea. 19

2 . Vandaag b e g i n t i n Geneve de g r o o t s t e ontwa'peningsconferen-t i e , s i n d s de tweede wer ldoo r log . 25

3 . Op de v redesonde rhande l ingen t u s s e n F r a n k r i j k en A l g e r i j e i n Ev ian , z i j n de h e l a n g r i j k s t e punten gere^él ld . 17

4 . I r e s i d e n t Kennedy h e e f t een verzoek inged iend h i j h e t Amer i k a a n s e congres voor fondsen , waaru i t de ontwikl ïe l ingshulp i n 1953 z a l v/orden g e f i n a n c i e e r d , 11

5 . I n Laos h e e f t de p r o - w e s t e r s e r e g e r i n g van premier Boen Oem b e s t e d i n g s b e p e r k i n g e n i n g e v o e r d , , 8

6 . P r e s i d e n t xsjombe van ICatanga g a a t donderdag naa,r Leopold-v i l l e voor ove r l eg met premier Adoela van de c e n t r a l e Kongol e s e r e g e r i n g . 5

7 . Euss i sche v l i e g t u i g e n hebben g i s t e r e n weer m e t a a l p a p i e r u i t gegooid i n de l u c h t c o r r i d o r s naar B e r l i j n . 6

8 . I n Biak, i n Neder lands Nieuw-Guinea, i s g i s t e r e n v e e r t i g m i nu ten l u c h t a l a r m gegeven. 4


Internationaal u 95

Punten 2x H

ö 109

' I.D. van woensdag 14-3-62 kram/gj

INTI SAiïI WARTA BERITA

== Di Washington sekarang telah diumumkan pula usul2 baru mengenai pem-

bitjaraan jang mungkin akan diadakan antara Negeri Belanda dan Indo

nesia tentang masalah Irian Barat.

=s Hari ini di Djenewa dimulai konperensi perlutjutan sendjata jang ter-

besar semendjak perang dunia ledua.

== Dari Evian senantiasa diterima berita2 bahwa pembitjaraan antara Pe-

rantjis dan Aldjazairiah berlangsung dengan baik.

WARTS BERIÏA SELENG-KAPNJA. Berita pertama tentang lEIAN BAEAT.

I.D. 2500 15-3-62 htn/gj NIEUWGUIKEAVOORSTELLEN

IRIM BABAT

Di Washington sekarang telah diumumkan setjara resmi, bahwa Amerika Seri-

kat telah mengadjukan usul kepada Negeri Belanda dan Indonesia mengenai

kemungkian diadakan perundingan tentang masalah Irian Barat. Seorang

djurubitjara kementerian luar negeri mengatakan bahwa usul tsb ada sang-

kut pautnja dengan kehadiran suatu partai ketiga. Ada harapan, dsmikian

djurubitjara tsb, bahwa ksÉs. tak lama lagi kedua partai itu akan/berun-

ding. Ia tak dapat mengumumkan dengan teliti saat pengiriman usul tsb.

Akan tetapi aenurut éjuJF aHDitjare -t«b usul itu tiba di liQn Haag mungkin

hari senin lampau, jaïtu ketika PM Belanda,professor De Quay, sedang

mengadakan konper ensi pers. Ketika itu professor De Quay Bieftga aiÉan bah

wa Negeri Belanda menjetudjui usul Amerika Serikat gvina mengadakan per-

\mdingan rahasia dengan Indonesia, dihadiri oleh suatu partai ketiga.

Djirrubitjara tsb mengatakan, bahwa sepandjang p eng e tahuann ja, hingga ki-

file:///mdingan

Nieuwguineavoortellen 2

ni Washington belum menerima djawaban atas usul dari State Department

itu, baik dari Den Haag maupun dari Djakarta. »^tak bersedia untufc mem

ber! komentar atas pertanjaan para wartawan, apakah Amerika Serikat meng ptncie{.hi,iiuc^-.

adjukan usul tentang tempat perundingan- 'itu, atau tentang partai ketiga,

jang akan menghadirinja. Sepandjang pengetahuannja suatu negara keempat

tak ada didekati.

19 rtr upi anp

I.D. 600 14-5-62 ds/g;) ONTWAPEND

PERLÏÏTJUTAK SEl^DJATA

Hari ini para utusan dari 17 negara miolai mengadakan konperensi perlu-

tjutan sendjata jang terbesar, semendjak perang dunia kedua. Keiaanjakan

megara mengutuskan menteri luar negerinja. Mereka berasal dari empat ne

gara barat, lima negara komimis dan delapan negara netral. Perantjis,

jang diundang pula, tidak hadir.pada konperensi itu. Konperensi perlu-

tjutan sendjata itu didahului oleh perundingan pendahuluan pandjang leeft Djïneu/a bar-'antara menteri2 luar negeri dari ketiga negara te*öie4 besarjAi Dgone-

wa. Pertemuan^-torcondiri- itu hari ini diikuti oleh pertemuan bersama,

tak lama sebelum konperensi perlutjutan send;jata dimulai. Usui PM Uni

Sovjet, Kroetsejev, agar konperensi itu didjadikan pertemuan para pemim-

pin pemerintah tak disetudjui. Akan tetapi tak mustahillah bahwa perte

muan itu masih akan diadakan djuga di Djenewa kemudian. Presiden Kennedy

menjatakan bahwa pertemuan itu bergantung pada kemadóuan2 jang diperoleh

ontwapend 2

Hal itu terutama akan njata selama pembitjaraan tentang masalah sendja-

ta2 inti. Pengum\jman Amerika Serikat, akan melandjutkan lagi pertjobaan2

inti achir bulan april, apabila pada saat itu belum ditjapai persetudju-

an tentang penghentian pertjobaan2, mengakibatkan masalah inórApindah aK

ketempat pertama dalam tata atjara.

18 alle

'' I.D. 2111 15-5-62 Iv/gj AANSLUITEN GENEVE

Palam keterangan dihadapan para pemimpin konggres Amerika Serikat, pre-

siden Kennedy berseru kepada mereka a§II'®ï|kerdja aama dalam mendjalan-

kan tindakan2 perlutjutan sendjata, jaiag mwjtgki-ii akan dapat ditjapait'^

I v/Pjenewa. Amerika Serikat harus mendekati soal perlumbaan persendjataan pa^^^r [ ioh i/e^na dap

inti itu dengan/piM*'€ttr-jang sehat feagi -kenjataan . Sekiranja pemerik-

saan internasional jang tegas dapat diwudjudkan, demikian presiden Ken

nedy, maka selekas mungkin perlumbaan persendjataan itu harus diachiri.

7 rtr

•' I.D. 415 14-3-62 ds/g3 EVEJAN

PEUAHTJIS MI\ ALUJAZAIRIAH

Walaupim di Paris diperingatkaji agar djangan terlalu merasa optimis, na

mun dari Evian senantiasa diterima berita2 baik tentang perundingan per-

damaian antara Perantjis dan Aldjazairiah. Dari kalangan2, jang berhubun

ngan erat dengan delegasi Perantjis, kemarin diterima berita, bahwa se-

mua soal penting telah diselesaikan. Hanja teegieftSnja masih akan dise-

lidiki sekali lagi setjara teliti oleh kedua delegasi tsb, untuk mentje-

gah timbulnja salah paham mengenai iKterpi fe ercrinj& setelah diumumkan interp:^

gentjatan sendjata. Dari pihak Aldjazairiah masih dikatakan bahwa belum

ditjapai persetudjuan seluruhnja tentang tjara untuk mengumumkan gentjat

an sendjata itu. Hari ini kabinet Perantjis mengadakan sidang miingguan-

nja, akan tetapi pemimpin delegasi Perantjis, Joxe, tidak akan menghadi-

rinja. Oleh karena itu éitarik kesimpulan bahwa perundingan di Evian

itu tak lama lagi akan berachir.

evejan 2

Kemarin 29 orang menemui adjal akibat tindakan2 kekerasan di Aldjazairiat

22 orang diantaranja ialah orang2 Liuslimin. 55 orang mendapat l'uka2. Di-

antaranja ialah seorang penuntut umum dari Oran, jang ditembak oleh o-

rang2 Eropah jang tak dikenal.

17 rtr upi oud

I.D. 1800 13-3-62 hb/gj HülP

MfflRIKA SERIKAT

Presiden Kennedy mengadjulcan permintaanja kepada konggres Amerika Seri-

kat untuk dana, jang harus membiajai bantuan dilapangan perkembangan da-

lama tahun '63» Presiden Kennedy meminta kira 4,9 miljar doller. Dari

djumlah itu satu setengah miliar dollar diuntukkan bagi bantuan militer.

Djumlah uang jang diminta oleh presiden Kennedy untuk bantuan militer

itu, lebih aasJMtaiï ketjil adanja dari pada djumlah uang jang disediakan

oleh konggres imtuk maksud itu tah-un lampau. Djumlah uang untiik bantuan

dilapangan perekonomian serta sosial djauh lebih besar dari pada djumlah

jang disetudjui oleh konggreé tahiin ini. Selain dari pada itu tak baö.jak

perubahan terdapat dalam pembagian keuangan itu. Hanja telah didirikan

dana tersendiri bagi negara2 Amerika-Latin.

11

I.D. 1735 15-5-62 dxb/gj LAOS BEPERKT

LAOS

Pemerintahan jang pro-barat, jang dipimpin oleh BI Boen Oem di Laos,

mengadakan pembatasan pengeluaran. Tindakan ini diambil sebagai reaksi

terÖiadap penghentian bantuan dari Amerika Serikat kepada pemerintah di

Laos. Amerika Serikat iiaru2 ini memutuskan untuk menghentikan bantuan

keuangannja kepada P&I Boen Oem, selama pemerintahan di Vientiane tidak

bersikap lebih lukak terhadap pangeran jang berhaluan netral, jaitu

Souvanna Phoema. Pangeran Souvanna Phoema ditugaskan untuk membentuk

pemerintahkoalisi nasional imtuk Laos.

8 upi

I.D. 2325 13-5-62 Iv/gj TSJOMBE

KQNGGO

Presiden Katangga, Tsjombe, menerangkan bahwa hari kamis ini ia pasti

akan berangkat ke Leopoldville guna mengadakan pembitjaraan dengan Pm

Adoela dari pemerintah pusat Konggo. Eresiden Tsjonbe mengatakan bahwa

djaminan jang diberikan PBB bagi keselamatan dirinja, dapat diterima

oleh kabinetnja.

5 upi rtr afp

I.D. 15-5-62 Iv/gó SOVPEST

BERLIU

Kemalrin pesawat2 udara Uni Sovjet mengganggu lagi djalan;Judara barat ke-

Berlin. Mereka menaburkan lagi kertas2 logam gana agar sistim keamanan

radar tak dapat dikerdjakan. Perhubungan udara negara2 barat dengan Ber

lin rupa2nja tak mengalami kerugian karenanja. Menurut ahli2 angkatan

udara Amerika Serikat di Djerman Barat, pos2 radar barat mempunjai pesa-

wat, jang dapat mengatasi gangguan sematjam itu.

6 rtr upi dpa

- I.D. 1100 14-5-62 hg/gj ALAEM

IRIAN BARAT

Di Biak, di Irian Barat, kemarin diumumkan bahaja udara, oleh larena

diatas Selat Japen, disebelah selatan Biak, tampak •s4»ari*/ang bergerak.

Tak dapat ditentukan apakah sifta3?2 itu berasal dari pesawat2 udara. Se-

telah empat puluh menit bahaja udara itu ditiadakan lagi

4 anp upi

SM Demikian t a d i warta b e r i t a untuk malam ini,sebagaimana disusun dan dihantarkan kedepan t jorong oleh Siaran Indonesia Radio Neder land,

Mari k i t a i k u t i k in i Joka Beret ty dengan ir ingan l l i l l e r Sextet menjanjikan "Blue moon" t j i p t aan Richard dan lorentz»

(mm BLUS MQQN ( a t t e n t i e 33 toeren) V

SAM Joka Beret ty dengan i r ingan Mil ler Septet bar^(^menghibur para pendengar Siaran Indonesia Radio Nederland dengan "Blue moon" t j i p t aan Richard dan Lorentz.

i lari k i t a i k u t i sdr Sosrosuwarno k in i dalam rubrik"Wi-sata seni budaja", berkundjung ke suatu sekolah-dansa di Amsterdam,

BAND 146.661 CULTUREL3 FiEKENNINGM "Dansschool Jan Danie l s" .


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR ^ j KJT". B A I I L . . . E O . O M . . . D A Ï Ï C I N : . G o? Wo.ens . DAG . . 1 4 ..m3?t ' 62 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: .,S..-S.osrD.a.uwarno REGISSEUR: ...Hr....E.,.J.»E.e.ens.tra


AFRIKAANSE DAN31IUZI SK

AFRIKAANSE MUZIEK OP

ARABISCHE MUZIEK

c Belam lagi tersentuh perkembangan di India:

KATHAKALI of BHARATAt^ATYAM MZUEIK

•<J '^0^

TARI PIRING MUZIEK

JUG0SLA7ISCHE MUZIEK

BALLETMUZIEK

\ BIMA KURDA ( O r k e s t l a b a r L a y a r )

hl 'ijvi d^ ©

SQUARE D A N C I N G

\TEENSE WALS

Irama: asalmula segala tari !•

Bukannja Afrika, negara2 Arabpun mengenalnja

djuga:

atau irama jang terpantj'ar dari Tari Priring di

Indonesia: r Demikia npun kalau menilik benua Eropah

Jugoslavia misalnja:

Lagu, irama dan gerakan kiranja dapatlah dipan-

dang selaku tritunggal jang tidak terpisah-lerai-

kan. Tjontoh Jang bagus ? Balet misalnja !

Belumlah lagi kita sebut tarian Legong atau djo-

ged Djawa, jang menundjukkan tritunggal itu dju-

ga:

Tetapi disamping tari2-an Jang bermartabat ting-

gi dalam tangga senibudaja itu, pun disamping

tari2-an Jang bersendikan dJontoh, ada pula ta

rian Jang se-2mata2 ditarikan untuk menundjukkan

kegembiraan belaka: SQUARE DANCING misalnja -

Sedang kalau didunia Barat hendak digolongkan

orang Jang tahu 'adat atau faham akan sopan-san-

tun, maka haraslah dipeladjari bentuk tarian Jg

disebut Wals Wina,

file:///TEENSE

1 * *

L RADIO NEDERLAND •- WERELDOMROEP

VOOR

DRAAIBOEK

y ^ BALL ROOM DANCING ,, REPORT

VAN

TIJDSDUUR

OMROEPER

B R O N

ENGEISE WAlK / \

QUICK STEP y ^ \

SLOW FOXTROT \ /

/ ^ \

TANGO A / \

DEURBEL Band U6.176 (01:4oJ

UUR TOT UUR

REGISSEUR rN v ^ i <tjL^ v^ 1^

TEKST

2

Apalagi kalau berketjimpung dalam dunia SOCIETY

dalam dunia diploamatik, atau dalam kalangan bang--sawan, maka tarian Wals Wina itu merupakan keha-rusan mutlak. ' etapi manakala kita hendak mentjeburkan diri dalam masjarakat Barat, sjarat dapat-berdansa itu (walaupun tidak begitu utama) tidak boleh diabai-kan djuga:

Bukannja Wals Lambat atau Wals Inggeris sadJa, me-lainkan apa jang disebut QUICK STEP harus dipela-djari djuga:

Sempurnalah djika disamping ke-•2 tarian itu dikua-sai djuga djenis-dansa Jang disebut SLOW FOXTROT.

Dan kalau ingin dikagumi orang ti dikuasai djuga:

maka TANGO-pun mes-

Untuk dapat mentjapai tingkatan itu, sudah ba-rang tentu diperlukan waktu untuk mempeladjarinjaj

Bukannja untuk kelak keluar sebagai guru dansa, melainkan untuk turut be-ramai2 tanpa ketjanggungH an sedikitpun hingga menertawai akan orang, maka latihan se-dikit2-nja perlu adanja. Bukankah be-ladjar pangkalan 'ilmu ?

Tjoba marilah kita ikuti, betapa seorang gadis belasan tahun ingin melangkahkan kakinja dalam lapangan ini, masuk dalam Sekolah Dansa jang ter-kenal di Amsterdam Jaitu milik LTES dan JAN DANI-ET3. Pertjakapan berikut ini berlangsung antara

Ibu Guru LIES DANI8LS dan nonah ARNOLDS:

- E.V/, Goede middag. Juffrouw ., » • • • • • • • • 1

Ti^W- .. .... dfis-. -inffrr>i3W Ar-nnlrls !

RADIO NEDERLAND '. WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT BALL ROOM DANCING

DRAAIBOEK

OP Woeas DAG t4 mrt 62 REPORT

VAN

OMROEPER

UUR TOT . UUR

REGISSEUR


BAND 146>176 (01;40

Setelum mengikuti gerak-gerik para murid dalam

menempuh peladjaran jang tidak memusingkan kepala

itu, sudah semestinja kepala-sekolah jaitu Pak Gu

ru JAN DANIëLS kita persilakan ber-tjakap2 seben-

tar dimuka tjorong ini: -

1 - E.W, Meneer Daniels,

L.W. « primair !

BAND 146.176 ( i r

/

tehnik Per-tama2 huakannja/seni-dansa jang diutamakan,

melainkan agar para murid dapat bergembira-ria,

dan setjara tidak njata mereka dipeladjari djuga

bergaul dengan masjarakat menepati sopan-santun.

Waktu kami tanja berapa djenis dansa jang dipela-

djarkannja, didjawab oleh Jan Daniels, bahwa Wals

Inggeris, Tango serta Quick Step merupakan dansa-

utama, Sedang tari2-an dari Amerika Selatan, ma-

tjam Rhumba, Samba, Paso Doble, begitupun tari2-

an CHA CHA, MéRINGUE, CONGA atau PACHANGA teima-

suk daftar peladjaran djuga.

- E,W» En hoeveel soorten dansen

L.W. kruispolka

BAND 146.176 (1 .00

Untuk m'empeladjari tari2-an semua itu, diperlu-

kan barang 30 hingga 50 peladjaran. Setelah itu

diadakan udjian j'ang dilangsungkan oleh Serekat

Guru Uansa, tempat mereka jang lulus mendapat i-

djazah. Adapun udjian itu disebut Medal Test.

:50) - E.W. Om deze dansen \

BAND IDEM (00 Wf-

L.W dansleraren

Perlu kami utarakan sebentar PARA PENDENGAR, bah

wa JAN DANIëLS ini sedemikian semarak namanja,

hingga pernah diminta oleh guru dansa ARTHUR MUR

RAY di Amerika Serikat, untuk memberi peladjaran

tentang tari langgam intemasional atau langgam

Inggeris. ALEX MOORE dari Inggeris kelak datang

djuga untuk mengudji.

E.W. ü bent, meneer Daniels

L.W. de internationale bond !


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

BAIL ROOM DANCING REPORT.

OP DAG

TIJDSDUUR

VAN

OMROEPER

UUR TOT

REGISSEUR

UUR

B R O N T E K S T

Setelah dapat ber-tóakap2 sedjenak dengan JAN DA-

NlêlS itu marilah barang sementara kita memasuki

raangan tempat beberapa orang anak sedang mendapat

peladjaran QUICK STEP,

BAND U6.176 N/Ö3) - E.W> Kijk eens, jongens

/

BAND idem (00;23") -

MUZIEK (ENG. WALS of

AANSL. Band idem (3C

Band idem E.W. Eerst

L.W.

L.W nog eens (aitgef.)

Peladjaran itu diberikan oleh salah satu guru-

bantu. Jan Daniöls sendiripun tentunja mengadjar

djuga; jakni dalam kelas landjutan:

E.W. Ja, Voorwaarts

L.W. proberen !

QUICK STEP)

Il - E.W. Draai 2,3

L.W. durft U het aan ? Proberen !

Tango (jang djuga dinamakan Eatu Daisa) tentunja

tidak ingkar dalam peladjaran ini:

e figuur

linkse draai !

TANGO-MUZIEK

Band idem (CK1:02) -

EHUMBA-MUZIEK

BAND idem (00;03) -

TWIST-MUZIEK

Kalau malam sudah agak larut, maka djuara dansa

jang telah 15 kali merebut piala itu meninggalkan

ruangan dansa itu, untuk memberi peladjaran ditem-

pat lain., Tampuk .pimpinan kini diserahkan kepada

isteriïiiè: Ij^S/DANIëls:

E.W. En daa gaan wij nu

L.W- met een draai (! )

Menepati apa jang kini sedang mendjadi buah bibir

orang maka tarian TWIST-pun tidaklah ketinggalan

djuga !

E.W. En dan heeft U al getwist vandaag ?

L.W voor de twist!

Karena pendapat orang sangat berlain-lainan perihal

tarian jang terbaru itu, maka lajaklah djika

RADIO NEDERLAND \ WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT BALL ROOM DANCING OP DAG

REPORT

TIJDSDUUR

VAN

OMROEPER

UUR TOT UUR

REGISSEUR

B R O N T E K S T

BAND idem (00;06)-

pendapat itu kita dengarkan dari utjapan pro dan

utjapan anti, Gadis ini misalnja, tidak begitu suka

/akan TWIST tsb.:

E,W, Nou i k vind h e t een fijne dans

L.W. • • • • « « •t liefst dans ik hem niet !

Lain halnja pendapat seorang djedjaka, jang gemar

akan hentuk tarian itu:

BAND idem (00:2^) - E,W, Nou ik vind de twist een aardige dans

BAND idem (00:15) E.YiT, Nou, i k heb z e l f n o o i t

CONGA MJZIEK

RIERINGUE MJZIEK

QUICKSTEP

TANGO MUZIEK

ENGELSE > 4 l S TOT SLCJT

L.W fijne dans !

Waktu kami tanJa untuk membandingkan TWIST dengan

ROCK AND ROLL, didjawabnja bahwa dansa terachir i-

tu memperendah deradjat pemudi. Tegas bukan ?

•j.

L.W rock and roll !

Walaupun pada sa'at2 tertentu munt Jul tarian baru:

PACHANGA misalnja, jang iramanja mirip irama Conga;

Kendatipun ada tarian SAMBA, atau^MERINGUE:

Namun boleh dikatakan bahwa QUICKSTEP:

atau TANGO:

Tetap tertjantum dalam daftar peladjaran sekolah

dansa, karena irama ma£a jang sungguh2 dapat meman-

tjarkan sopan-santun, sebagaimana diungkapkarj^94eh

wals langgam Inggeris djuga ?

SAM Melalui rubrik "Wisata seni budaja" jang diasuh oleh sdr Sms-

rd)suwamo,para pendengar kami telah sempat berkundjung ke suatu

sekolah dansa di Amsterdam.

Dalam rubrik untuic kaum wanita jang segera akan menjusul

sdri Ardanarie akan memberikan suatu resep tjara memasak ikan,

Pada sidang pendengar,terutama sekali kaum hawa jang menaruh mi-

nat akan resep ini,kami andjurkan \intuk menjediakan kertas dan

alat menulis supaja dapat mentjatatnja nanti.Sementara menunggu

pertjakapan sdri Ardanarie,Miller Sextet menghibur dengan "In

a little Spanish town" tjiptaan Mabel,

GRAM IN A LITTLE SPANISH TOWN ( attentie 33 toeren)

SMS. Miller Se::etet selesai menjelenggarakan"In a little Spanish town"

tjiptaan Mabel. Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan

atjaranja dengan rubrik utk kaum wanita.Sdri Ardanarie Sudjie

akan mengobrol sekedar tentang "dapur ikan" jg beredar.

BAM) 146.485 VROUWSIT-RUERIHC "RIJDETOE VISK5UKEN"

\

file:///intuk

' ' RUBRIEK; VRQU'-VMRUBRISK.

ONDERWERP; RIJMNDE VISZSUKEN

TEKST :ARDANARIE SOEDJI,

SPREKER; idem.

UITZEND;WOENSDAG,14 Maart f62,

DUUR ; 10 minuten.

BAND.TUNE VRQÜWENRUBRIEK.

Selamat malam dan selamat bertemu kemisali sdr/i dalaun ruangan untuk

kaum wanita,Malam ini bagi siapa jang gemar ma3ak2 dalam dapur,akan ka-

mi berikan sebuah resep tjara memasak ikan di Nederland ini,tentu sa-

dja tiada dapat kami berikan semua resep2 tetapi hanja sebagai tjontoh

untuk memasak lain dari pada biasa sdri.2 lakukan,djadi sebagaivariasfi,

kalau sudah bosan akan ikaui goreng,pindang ikan,ikan burabu bali dan lai

sebagainja.Namun baik kami mulai dari permulaan apa sebab ikan merupaka

pokok uraian untuk malam ini.Berlainan dengan di Indonesia,di Nederland

ini hanja sedikit sekali orang jang gemar makan ikan,Hal mana t' ntu a-

mat disesalkan karena ikan mengandung banjak zat2 jang diperlukan dalam

musim dingin.Mengherankan djuga karana nelajan2 ikan di Nederland ter-

kenal sampai dipelosok2 dunia,dan pendudkknja tiada dapat menghargai

hasil lautan jang enak dan lezat ini.Ja sidang pendengar,di ^ ederland

ini tiada kenal ikan dari tambak seperti halnja di éftx^rardTkampir se

mua ikan jang didjual dan dimakan ialsih hasil lautan.Kalau orang Belan-

da hendak nakaii ikan hanjalah makan ikan haring asin da asam atau ikan

zalm dalam kaleng,sardintjes,kerang jang diasin,asal tiada perlu banjak

tJAntjong dan harus mengerdjakan sendiri,mereka mau memakannja.Biro pe-

nerangan untuk makanan,tjabang ikan,mentjari usaha untuk memberantas

sifat kaum ibu di Nederland ini,jang menghukum ikan 3edja\ih2nja dari da

pur mereka.Sebuah mobil dibeli diperlengkapi dengan segala apa jang di

perlukan untuk mengoreng,mere us,memang;$ang pendeknja dibuat dapur da

lam mobil itu,djuga diperlengkap dengan alamari e3,t?mpat2 duduk ber«-

dje/djer,pendiangan,alat radio denganpaa^eras saara dan lain2 hal jang

menambah meriah dan kelihatan seolah2 dalam sebuah dapur dan kamar maka:

dalam mobil tersebut,Dengan dapur berroda ini seorang ahli masakaji ikan

mengundjungi berbagai kota dan dususn di Nederland ini,untuk membuat pri

paganda supaja kaum ibu lebih banjak menikmati lezatnja rasa ikan,dan

dipeladjarai tjara memasaknja,tjara membersihkannja dan sebagainja,Se

bab memanglah salah satu sebab kaum ibu tidak mau membeli ikan dan meng-

olahnja sjdang pendengar ialah sebab harus membersihkannja dahulu dan

kalau hendak membuat i^an goreng seluruh rumah akan terjium bau minjak

dan ikan goreng,sebab berlainan dengan di Indonesia miaalnja kalau lagi

mengoreng2 semua dapat dibuka lebar hingga semua asap minjak hilang di"

bawa pergi oleh angin,Belum lagi kalau sedang makan ajsih dan anak2 se-

11 ( •

*M 2 *•

lalu segan membersihkan ikannja sendiri dari tulang2 dan duri ikan,dan

ibu achirnja harus rnelakukan ini untuk seisi rumah.Dan kalau mendengar

ini tentu tak lagi kita merasa heran apa sebab kaum ibu segan membeli

ikaua,pertama rumahnja penuh dengan bau ikan jang hanja dengan lambat sa

dj a mau hilang bau tersebut dan kedua seisi rumah tidak dapat mengharga

nja dan dengan muka jang djelas kelihatan segan meikan ikan.Oleh njonja

^li masakan ikan dalam suatu demonstaasi dalam dapurnja berkeliling dl

terangkan dan diperlihatkan bagaimana harus membersihkan ikan sebersih2

nja lengkap dangan duri dan tulan g ikan dan kalau segan membersihkannj

maka dapat membeli ikan jang telah dibersihkan dari tukang ikan^Setiap

hari njonja Post nama njonja jang memberikan demonstaasi memberikan em-

pat buah peladjaran dalam mobil itu,sebelum dimulai diperdengarkan lagu

gembira hingga kaum ibu dapat menanti sambil mandengarkan musik,Njonja

Post menjiapkan apa2 jang diperlukan.Saj\ir2an,ikan,«adjan untuk mengo-

reng dibersihkan,open dinjalakan dan sebagainja,Resep2 jang diberikan

amatlah mudah,memang sengadja dibuat begitu sebab kaum ibu hendak di

buat akrab dahulu dengan rasa ikan.Mereka dapat raelihat sendiri bagai

mana memasa^ sesuatu masakan dan kalau telah selesai boleh mentjitjip,

dan banjak dari kaum ibu itu kalau selesai mengikuti demonstnasi__beEkat

bahwa mereka tiada mengira kalau begitu banjak terdapat variasi dalam

masakan ikan,Dan mudah2an tidak lagi mereka djidjik atau segan membeli

ikan demikian harapan lembaga penerangan tentang maiaahan, tjabang ikan,

Suatu tradisi dsuri nenek2 turun ketjutju2nja ialah kalau makan di Neder

laniï ini,baik direbus,digoreng atau digodok selalu dimakan dengan ken-

tang rebus dan bor*el rebus,Ini tiada perlu sebab ikan dapat dimakan dj

ga dangan n^±± dengsin selat,dengan kol rebus, tomat,buntjis,bajem, ertjis

dan lain matjam sajur-majur,Pada kaum djuga dinasihatkan supaja kalau

membeli ikan menanjakan dahulu xlMiiatSSfJ^glI^iükiS^ialiSliM^"'^''^ ilcan

sebab ini adalah ikan jang termurah tentu aadja,danhenëaknja dilihat a~

pakah ikan itu segar dan bukan ikan busuk dani dua hari jang lampau ata

lebih.Dan bagi kaum ibu Belanda jang begitu gemar akan kebersihan dan

kesegaran dalam rumahnja diberi nasihat2 djuga jang akan karai sampaikan

pada sidang pendengar pula^siapa tahu berguna djuga pada sj-dang pendeng

ar di Indonesia.Untuk mendjaga supaja bau ikan tidak tersebar sampai di

mana-mana dalam rumah,hendaknja diletakkan kain jang lembab diantara tu

tup pantji dan pantji dimana ikan itu direbus,Bau ikan pada tangan (È,pat

dihilangkan dengan mengosok tangan dengan garam sebelum tangan henak di

tjutji4,Lebih baik mengunakan piring,gelas dan barang petjah belah dari

gelas atau porselingdan barang2 keramik dari pada dari kaju kalau lagi

memasak atau menjiapkan maaakan ikan,Sebab porselin,gelas dan bgLrang2 k

keramik mudali ditjutji bersih bau ikannja dari pada barang2 jang dibuat

dari kaju,bau amti lebih lama tinggal dalamnja.Kalau toh hendak menguna

kan barang2 dsiri kaju misalnja,untuk mengaduk ikan untxik mengiris ikan

misalnja dipakai alas dari kaju maka hendaknja disemir dahulu dengan

_. 3 •" t juka.Semua p i r i n g 2 t J a n g k i r , s e n d o k è a r p ^ Jang bau ikan supaja d i b e r s i i kan dahitiliu dan d i s i r am b e r s i h dengan a i r d i n g i n , d j a d i a i r b i a s a dan k e -mudian d i t J u t j i dalam a i r sabun Jang panas , t anggung bau ikan h i l a n g s e -r e n t a k , P e r n a h k a h s d r i 2 . p i k i r k a n bahwa d a r i kerang dapat d ibua t djuga s a t e Jang l e z a t , a t a u d a r i i kan japa t dJuga d ibua t dadar a t au panekotek i k a n , k a l a u belum maka sama h a l n j a dengan kaum ibu d i s in i .Semua i n i me-r e k a p e l a d j a r i dan k e t a h u i d a r i demons t ras i Jang d i b e r i k a n o leh n jon ja Pos t dalam dapur b e r k e l i l i n g n j a . S e t i p p demons t ras i memberikan empat ma-tjam r e s e p Jang d i t j o b a daua l a i n n j a sup ja d i p r a k t t e k a n s e n d i r i dirumah, ka rena d i b e r i buku k e t j i l dengan JJu?na2 Jang d i h i a s dengan p e l b a g a i r e sep untuk i k a n . S a l a h s a t u kami p i l i h dan mudah2an p i l i h a n i n i t e p a t ba-g i sd r 12 .dan memuasksui, t jaranja membuat amat lah mudah.Ambillah empat a-l ima bakor i kan Jang t e l a h d i b e r s i h k a n , 2 bawang m e r a h , b o r t e l , d J a h e , k e -t j a p , t j u k a , t e p u n g , m i n J a k , g a r a m , M i n J a k dipanaskan,kemudian bav»ang merah Jang d i i r i s dan b o t t e l Jang i i r i s dJuga t i p i s dan pandjang d igoreng da-l a m n J a , D J a h e , k e t J a p , t j u k a dan a i r dimasukksin kemud ian ,d ib i a rkan merebus 5 a 6 meni t ,kemudian tepung Jang t e l a h di t^g- i rkan dahulu dimasukkan da-l a m n j a . l k a n d i r e b u s , d i l e t a k k a n d i a t a s p i r i n g dan s a u s n j a d i tuangkan d i -a t a sn j a , d imakan dengan n a s i p u t i h dan s e l a t da r i apa s a d j a , t o m a t , d a u n s e l a , k o l sawi dan s e b a g a i n J a . S e l a m a t makan s idang pendengar dan sampai ruang wan i t a Jang akan d a t a n g ,

BMP. TUNE VxOUWMRUBHIEK


DRAAIBOEK

UITZ VOOR Pi5i;ïï~ Muziekprogranuna OP woens o,g 14-3-1962

REPORT


UUR TOT UUR

REGISSEUR


ME PARAPLUIE

SAM. Selesai pula sdri Ardanarie mengobrol tentang da-

piir ikan beredar dalam rubrik untuk kaum wanita»

Mudah2an sdri2 Jg berminat telah senpat tadi men-

tjatat resep Jg diberikan oleh sdri Ardanarie,

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjut^

kan atjaranja dengan sadjian musik,terdiri dari la-

gu2 tjiptaan dan jg dihantarkan oleh Tom Manders a-

lias Dorus, Jang pertama "Me parapluie",

Dorus kehilangan pajung katanja.Pajung,jan^

memang sudah tua,namun sanga t d i s a j a n g i n j a , k a r e n a

ada lah war isan d a r i orang tuan ja .Kala i i s d r mendjumpj

i n j a , s i l ahkan mengembalikan kepadan ja ,

3'25" XT SAIvI i-lungkin t i d a k sek ian menarik mendengar-sadja lagu2

j g d i n j a n j i k a n oleh Dorus ,Lebih memikat ka lau m e l i -h a t tokohnja d i a t a s panggung sedang menghantarkan dan melakonkannja.Tokoh Dorus j g l az im d i k e n a l i a -l ah " seorang pengemis - bagaikan c locha rd P a r i s -be rpaka ian t j pmpang- t j amping ,be r sepa tu r o b e k 2 , t o p i -b u n d a r , b e r k a t j a - m a t a kendur dan dengan pajung h i -tam bergan tung d i l e n g a n n j a . . p a j u n g j ang mendjadi poq kok n j a n j i a n n j a t a d i . S e l a i n unsur2-SaEimiaH jg d i se -but t a d i ada lah sebuah mobil t u a , k i r a 2 d a r i 40 t a -hun l ampau , jg t u r u t mendjadi a l a t - k e n a l dan penge r -t i a n d i s e k i t a r tokoh Dorus.Dan mobil i t u l a h j g men-d j ad i pokok lagunja kedu^ "Me a u t o " ,

IE AUTO 2 ' 5 0 " .

SAM Dorus ada lah tokoh j g sarmat t e r k e n a l d i Nederland m e l a l u i c a b a r e t n j a s e n d i r i d i Amsterdam, m a l a l u i t ou rneen ja k e l i l i n g Neder land , s i a r a n 2 r a d i o maupun t e l e v i s i - s h o w j g d i s e l e n g g a r a k a n n j a pada waktu2 t e r -t e n t u , B o l e h d i k a t a hampir semua l agu2n ja ada l ah t j i ] t aan2n ja s e n d i r i dan ber tud juan menggeli h a t i . A d a s a t u d i a n t a r a n j a j g b e r s i f a t l e b i h mendalam "De crocus en de Hyacin t" .Lagu j g berupa s i n d i r a n t e r h a d a p d i s k r i m i n a s i k u l i t bangsa j g - s a j a n g s e k a l i - m a s i h bermara dj a l e l a ömtimmamknitax d i b e r b a g a i vvilajah du»:

n i a k i t a , DE CROCUS EN DE HJACINT 2 ' 1 5 "

$


D R A A I B O E K


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


sm

TWEE MOTTEN

sm

Saudara saudari sedang mengikuti sadjian musik da-

lam atjara Siaran Indonesia • adio Nederland, terdi-

ri dari lagu2 jg dinjanjikan oleh bintang kabaret

Belanda, Smanas Tom Handers alias Dorus,

Setelah mengikuti pertjikan bersahadja dari

repertoire pelawak ini, kami tampilkan salah suatu

lagunja jang termasuk suksesnja pertama dilapang re-

kaman2 piring hitamnja» Twee Motten, Riwajat suami-

isteri ngengat jang memilih badju tuanja sebagai

tempat kediaman. -'-endak dibunuh dea....tak djadi,ka-

sihan tetangga-muda itu,katan Ja.Dan berpedoman....

hidup serta biarkan hidup#...kedua ekor ngengat itu

dibiarkan mendiami badgunja jg tjompang tjamping

itu.

3'08". - y \

Sebagai penutup atjara-'musik i n i Dorus menjangiKan

salah suatu laga&érl T.V.shpwnja jg t e rachar .Wi t te

muizen. Si pelawak itujkatar/óa mengalami/gangguan / / h /

t ikus2 put lh jg mendiami ru/raanja dan beékembang bial s e k i a n ^ e s a t , h i n g g a Dorus Aak dapat l a g i t i d u r s e -

t in3a.Tikus2 i t u hermaan2 dan ke<ajar2an sampai ke peraduannja.Karena i t u Dorus mdnta bantuan pende-ngarn ja . . .supaja membantu mengaiabil a l i h beberapa e k o r . . . s i a p a suka boleW menerima kiriman melaluipos, 3'20"

SAM S e l e s a i s a d j i a n musik s i d a n g p e n d e n g a r , t i b a waktunja b a g i S i a r -an Indones ia Radio Nederland u t k menuturkan pokok2 a t j a r a n j a besok malam,

A t j a r a kami e s o k , h a r i Kemis,dimulai dengan s a d j i a n war ta b e r i t a . e n j u s u l kemudian ruangan "Dunia perusahaan d i Ne-d e r l a n d " , s e t e l a h para pendengar sempat mengikut i 6 menit musik hidangan G-olden Gate Q u a r t e t . S a d j i a n musik b e s a r akan d i s e l e n g -garakan oleh Ron Goodwin dengan orkesnja .Mendje lang penutup k a mi hidangkan b a t j a a n d a r i . k i t a b S u t j i e Al K o r ' a n .

Sidang pendengar j t h . , S ia ran Indones i a ""^adio Kederlai akan mengundurkan d i r i d a r i udara.Kami kembali esok mendjumpai teman2 pk l 20,00 t e p a t waktu Djawa pada gelombang 13«SI dam 19« ?3 meter .Sebelum meninggalkan t j o r o n g kami serukan "Selamat malam, se lamat b e r i s t i r a h a t n a n t i dan sampai bertemu p u l a " .

BAND SLOT TUNE

RADIO NEdERLAND WERELDOMROEP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

. ïilDNESDAY DAG MAEGH 14 19 62

OMROEPER: WliJüwfS:

BLADNr ]

EL KHA'XIB ABU ÜHAJyiA

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 . 2 0

0 .31

0.40X2

0.49X2

0 . 5 5

0 . 5 8


HB 5049

146 584

H 11126 /

H 2 7 5 2 X /i 146 268 /14

H 1 0 9 2 9 / _,

HB 4684/"b

\ H / W ^ -

T E K S T

t " #

rnn. wavelengths TUNE STAART onn progr. st.c. ann-.

NEV/S

"back a n n . , s t . c , a n n . : SUR. RL ISRAA S h . Taha ' 1 F a s h n i G a i r . HPB 35 6 ' 3 5 ' '

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - P r o m i n e n t P e r s o n s : I n t e r v i e w w i t h t h e d i r e c t o r of t h e A.N.W.B. i n t e h Hague "by Fuad Hamze 10*45"

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : SLEEPING BEAUTY s ALTZ The H a l l e O r c h .

^ ROI'iANOE ^ M e t r o p o o l O r c h .

7<?f/»,, ' . c o n d . D o l f v . d . L i n d e n ^ • ^ • ^ . c o ^ f P h i l i p s P 01010 S 4 ' 5 0 "

h a c k a n n . , s t . c , a n n . :

TALK - QUlilSIIOWS OP LISTENERS by A.Hashim 8 ' 5 0 "

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : YAH rJMMA WAIVIA ALA'LAYN Karawaan Parloph.LPVDX 107 5 ' 2 0 "

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : RUM A NAJWA Karawaan K h a l i d Abu Nas r B a i d . BB 100 942 2 ' 5 5 "

b a c k a n n . , s t . c , a n n . :

l


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLADNr 2

tfEDNESMY DAG i IARGH U i9 62

OMROEPER JEL KHA r iB N I E W S : ABU SHAJVIA

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 8 . 0 0 2 0 . 0 0

0.0574

0.1174

OATA

0.2172

0.2872

0 . 3 4 ' /

0.4174

0.4772


H 1 0 8 3 2 /

HB 2397

t3t^x:^8§x HB 9312 /b

146 585

CuJki^»^ f^^hT^ HB 7877

HB 5782

Hg 20303 '

T E K S T

OLOGK

NEWS

b a c k

b a c k

IN SHORO?

a n n . , s t . c . , a n n . :

a n n . j S t . c . , a n n . :

ÏXIKXSÏMZXS

b a c k

b a c k TALK

>•

b a c k

b a c k

b a c k

b a c k

a n n . , s t . c . , a n n . :

a n n . , s t . x j , , a n n . : - PHESSHEVIElif

by I . e l A r a b i

a n n . , s t . c . , a n n . :

a n n . , s t . c . , a n n . :

a n n . j S t . c . , a n n . :

a n n . , s t . c . , X H i « ï

c l o s e

SULAYMA P a y i z a R u s h d i Dounia 2006 5 ' 4 5 "

BAHIBB PIK AY MA'filPSH J a l a l Harb S a l a h S h a d h l i / S r . P h i l i p s 8 1 . 0 0 1 6 ' 2 0 " AH YA ASMAR EL LAWN Sabah Asad Saba /Kh.Abu Nasr P a r i . 4 5 JDL 212 3 '30X

6 ' 3 0 "

MAGHRUR P a y r u z G-ebrs. R a h b a n i P a r i . VDL 128 6 ' 0 2

LAYIQ ALAYK EL KHAL Abd e l Halim H a f i z Abd e l Munaim/Muh.Mawji O a i r . HPG 231 6 ' 1 5

YA ZALIMNI Warda P a t h é 45 EA 97 6 ' 0 0

down.

/• "*

... i\ • • \ \

^ .^ ^ '

^ ' ^ IGA.^^0 ^ O A ^ ) \ eXwx

Go<S>X>V%^sSL OSdL^Wwc. oow^ ^^oi2.^^^ OAo^ J^l '1 ^ 2

p. J 4 1 5 14 '*3-62 ds-aes evejan w

ülthopgh vsarnings ha»e been issued i n Paris against premature optimism, favorable repor ts continue to emanate from Evian concerning the course of the J?ranco-Algerian peace t a l / . s . Sources cloLie to the i'rench delectation retx)rted l a s t ni/^ht that a l l e s sen t i a l points have been adjusted. Ifowever, the delegations are going over xhe de t a i l s very careful ly , once again, i n order to prevent the development of misunderstandings concerning i n t e r p r e t a t i o n once the cease- f i re has been announced. Algerian source» Msysx have made known tha t tney are not yet J i n complete agreeneit with the manner i n whicn the cease- f i re i s to be announced. — i'he French cabinet v i l l hold i t s v/eekly meeting today; however the French delegation leader to the JiVian talkfo, iHiinister Joxe, vd l l r»ot be present . ï h i s also ^ v e s reason to believe tha t an end to the Evian nerot ja t ions i s not far off. — Disorders in Algetia caused the deaths of 29 yez'sons yesterday; i?i3 persons vrere vJr^^^r^/\r>ei, ïhe v -oimded included the i\ iblic il 'osecutor of Oran, u . Yves Lenerle, v/ho "?ae shob by miicnown üiiropeans.

I'ï

maLinosvky

rabat, march 14, reuter - more soviet rrlLitary

assistance for morocco "/ILL bo considered during the visit

here of marshaL rodlonmaLinosvky, soviet minister of defence,

who is dus to arrive today, it is understood.

he is coming with a niLitary mission to stay a week as

guests of m. -nahjoubi aherdan, moroccan minister of

defence, in return for a visit tc noscovv Last december

by m. aherdan.

soviet miLitary aid to morroc has been Limited sc far

to a gift of tv/sLve miq--i7 and two mig-15 jet fighters.

uncfficiaL reports here said morocco was considering

the acquisition of russiantS'^ or t34 tanks. Light arms

and anti-aircraft guns.

reuter 1

o6oo 14-3-62 dö-aes ontwapend

Representatives of 17 nat ions vsdyrJr-m^Ft today taLxxtiasxs^mjs±xsxfKtx±kM i n Geneva for the opening of the l a rges t disanaament conference since the B^B: ^4g astiabliuhmunt of the Unitea xxations. üAost countries wi l l De reproRented by t h e i r foreign l a in i s te r s . '.Jhoso aiitendin^; include j.epxeten-taoives of SfxScjwsi'BXH 4 . .estern, 5 CocLaunist, and 3 neut ra l riations. Prance has received an i n v i t a t i o n , but wi l l not a t t end . ï h e disarraanent negot ia t ions v/ere preceeciea by coiac ent rated iautual contact between the Big Three foreij^n minis ters In G-eneva. 'i'heir separate neetin^^s v.'ill be followed toda;Jï by a jo in t session shor t ly before the disarmament conference begins. TA p]^po«al by-Soviet i¥6miW~lrüihohev to turn the

I n t o & meeting of government l e ad / r s was not accepted, but i t ! e not impossible that these l a t t e r wi l l cojjie to Geneva at a l a t e r

lase in the negot ia t ions . President Kennedy nas said that t h i s wi l l depend upon the progress which has been made, especia l ly on the question

f nuclear weapons. An Antei'ican announcei5(ent tha t nuclea** t e s t i n g would e resumed i f no agreement i s reached on a ban has pushed t h i s question

t'p the t± top of the agenda. /

17

^ 625 14/5/62 ds/dp nieuw guinea

I t has ofiicialór been annouKced in Washington th«t the United Sta tes

has tiaae propoealö to th© iêtiieilaiida aiid Indonesia t o s t a r t rxreliminary

t a l k s on irer Guinea in the pressnce ot u t l i i rd part^-^. iii üiü-cîcuri

BPokeüuaTi eoQJx-eetieu tiie hope tha t p a r t i e s w i l l soon s i t dov/n a t the

conjLöi'ciice t a b l e . He added tkiat as fa r as ha knew no oiswer had as yet

\>k:Qi\ z-eceivfcd, ne i ther irou. the Hague,no* from Jakci'tu» 'ihe x«utch

prifue uuiiüster Profesbor Jan ce siUajr, said a t a preSij couforeiACe aonday

igï i t , t i iat the hetherlanda agreed to the propooala. 'ühe oppooition

labor .prrt^- leader h r . ^-wie^î', ^SÊüex'aü^ asked fox a yjy&£miJai.k% s t a t e

ment on l.ev. Guinea in the lo-ver house of parliameiit. A labor party

{uotion to t i d s effect Vi as deieated bj' 77 votes to 5y. ^•r* iûi' wi sa id

i t v/as IT"acceptable tLat the governaeat uade stater-eîts to the piêss

but riot to T'al'lia-©i''t. The priiae u in i c t e r Jan ae 'v*uay sa id in xeply i t

•ivas not iij the I n t e r e s t s of the country to debate t^ê iasue ..- -*.e

no ro r t . K^

U%5 14-5<-62 HgAlc se éomi het ; f If!

Indoi ^Hdia 2ia« a g r e ^ to discuss the ïi&?s &uiiriea ouestion with ^ .e

ïïethea-lisiiös in secret ïxrelindnaïy tuLka» AccorcLJii,',, to i{ad5.o Jaksr t s , the

Xftdcmi sian f o r e i ^ minlstert jpr. sabandrio, h&ss £,viiiied thut ::^-eeident

Sc&£trDO lias accepted the Aiierican pro.osal to tïiiü effect. IJr» Subandrio

»ade t ï i ls at&tcîiît upon hia return to Jckartuf folJLowiUfc, © uceting with

the Jü/Sxmmi-an lO'esideat on the island Q£ Bali* inuring th le tEc^ting Bres*

Saiksamo ^qgaeem^^ th« hvpe that th^re would also coon be off icial %BÏka

to jtttmwB discuss the maimer in which a t rassfer of eovere i^ t^ orer also

lîsst Mm fitiinea i ^ u l d be effected. Brea. ^skarno wss ^dam quoted as

B&sîiig t h ^ oase Indonesia would be in contiol over the tsnritoxy» there

would be cuerentees for the a&fet ' of luioh citi2ien0«

11

2424 13-3-62 Iv-aer vooravond

In a statement issued QCKXJEMKXS l a s t night on the eve of the Geneva disarraaiaent t a lks , the World Council of Churches called upon the

pai ' t icipatirig countries to reach agreemeüt before i t i s too l a t e . Jhe (K> jjacil urged delegation leaders to show t h e i r jood wi l l by inuuediately, and \m i l a t e r a ly , supporting JIIU^CKBXKIUCK d isar warn ent measux'es as long as these did not endanger national secur i ty , lb fitrtiier requested tha t no obstacles be placed in the way of su i t ab le fonas of inspect ion and con t ro l .

7

file:///milateraly

^ 2323 13-5-62 iv-aes tsjombe

President ishombe of katanga has s ta ted tha t he vdl l de f in i t e ly go to Leopoldville on xhuisday to consult with Central Congoleee premier ^dovla. He said tha t the /^arantees made by the bnited i^etions to r h is safety were considered acceptable by h is cabinet .

4

kashani

teheran, march 1'+, reuter - mulüah ayatollah sayed

abdoLghassen kashani, a persian religious and national

Leader called by nis enemies +the mad mullah,+ died 'nsrQ today, aged ?11.

the anii-british mullah kashani was a powerful supporter

of the former prime minister, dr. mochammed mossadeq, during

the oil nationalisation dispuis in 1951, but later broke

wiih him.

the mullah was detained in 195''' when investigations were

reopened into the assassination of the prime minister

general ali razmara, five years earlier, he had hailed the

assassination as the +removal cf a traitor.+ he was

released after twc months, reuter 1131

190C 13/3/62 h tn /dp jaarbeuTsforum

A panel o i fore i /?ners employed by F.adio .eder land has discntoec'. I>utch

e::port a t t h e In tCxna t iona l ' iradc o.'air i n t t r e c h t » i h e probler e i

v»elJ. H.--* iniorraetiO'^ uboüt bol lann i r t h e fi.'rei£fi ixi-eü .var- ...e

s u b j e c t s debated , 'ipt- ' ' e r c r 1 o- i . i ion oT t h e panel v/cn tha%'^,i^^^^-c was o

roüun f o r icprcverLcrt ov t^4o i-o t . "he forur. exprecoed i t i . .,.u>,iri

about t h e in f luence of t h e j-uroptsan coir.0.or. aa rko t on c o u n t r i e s o u t s i d e

t h i s cotL'-iaiitj?. The niembers agroeo t h a t only wei l -pre i ;a red -jid e x t e n s i v e

infciuusiiCi. cou la ^c^>^ xvj;.i-c. ó-^ . t h e Coauuon Js^iirket slight aevolop i n t o

an QQO^tOZilc jX)\ver-bloc. i'he p -ne l was p re s ided over b> t h e chairi-ah

of tho export-coBi'iiöEJ.on of t h e t h r e e Dutch eniployera a s s o c i a t i o n s .

iiü i^oiiitecl out tnL.t tcc exportti a,ake a . 4^/. ux t/üe _>u^ch n a t i o n c l

i ncoua .

12


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag 15 i'^aart 1962 , STUDIOGEBOUW: c r a i l o o 2


Techniek: G- raa f /p res , : j ?eens t r a . Jr'auzepingeX,

Jochemi Ojr-ENINc EN Jr'ROGRAMMA-OVERZICHP, Sosro,, NIEUWSBULLETIN.

Jochemi MüZIEKE'ROGjtaMtlA. 6 Minuten;The Golden Gate Quar te t

2 ' 1 7 " iZïiEhsjY B L ï ( i ' o s t e r / a r r . W i l s o n ) 2•55" 2.ME AND BROTHER BILL(Trad)

Hrm.

Jochem

2»30" 2«20" 2«55" 5'07' '

214511

2«35"

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN. R e p o r t a g e / k l a n k b e e l d A'dam-Rljn~kan4al

ü Li> 14503 Jazri 3" "Rpx I9Q

Band!?' 146^645

MUZIEKPROGRAMMAJ Ron Goodwin e.z . 'orkest^"

l.^SUNRISE SERENADE( Car le /Lawrence) 2^THEME FROM"ROMANOFP AND JUjL.IET(Nas<|iinbene) 3.ELIZABETHAN SERENADE(Binge) 4.PARIRIE BERENADE(Goodwin) 5*VALTZ FOM "SERENADE FOR STRINGS"(Ts 6.PUPPET SERENADE(Goodwin) T^SERENADE TO DOUBLE iBH5BfiafcSC0TCH(Maitin)

U LP 14487 Parl.PMC 1149

chaikowski)

Jochem Jochem

REGIET UIT DE QUR'AN DOOR SJEIOH ABDULlAH JUSUF. laaBmÉ Sura t Al An*am*

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE EINDE UITZENDING.

Bandi! 108.24 '5

D R A A I B O E K

WERELDOM'RO'SP Indonesisch programma d.d. Donder dag, 15 nirt 196 2

GRARI; Tune (Terv/ijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

Selaniat malam danse lamat bertemu pula sdr . / s d r i . seka-l i a n di Indonesia dan dimana sad ja s ia ran Iiami i n i da-

OMR. ; pat ditangkap dan dif ahami. Ini la i i Siaran Indonesia Radio Nederland di Kilversum, dipantjarkan pada rifek-riak gelonbang 13.91 dan 19.43 meter. Selamat mendengar

OMR.: (Volgt: Programma-overzicht) ilalam i n i a t j a ra2 -lami te rsusun sebagai be r iku t . Dibuka dengan warta b e r i t a , d isusul oleL njanj ian Tiie Golden Gate Quartet . Setelaii i t u disampaikan r u -br ik tentang "ïerdagangan t r a n s i t o di Terusan A'dam-Ei jn" . iSltjara musik ma-lam i n i diselenggarakan oleh or-:es Hon Goodmn, dan s ebagai penutup akan d i -sampaikan pembatjaan l a t a b Al Qur'an. I'Cami minta perha t ian untuk a t j a r a pe r -

tama: \/arta b e r i t a Er. SosrosuY/arno HISIJH'S ( t eks t )

NIEUWS IN HET KORT - INDONESISCH

15 MAART 1962

(DONDERDAG)

SS $$$$$1$$$$$^

INTERNATIONAAL

1 • Amerikaanse en Russische ontwapeningsvoorstellen ter

tafel 23 regels

2. Van nJN-zijde is ook enige optimistische geluiden te

"beluaisteren ten aanzien van de Evian-hesprekingen 14 **

3. De rechtse beweging van Soustelle moet zich op last

van de Franse overheid ontbinden. Meneer zelf heeft

de wijk genomen naar Italië 6 *

4. Secretaris-generaal ü Thant toonde zich voldaan over

het gunstige Indonesische antwoord met Nederland voor

overleg te plegen over West Irian 10 "

5. Smaldeel V van de Koninklijke Marine gaat (uitgezonderd

het vlaggeschip Karel Doorman) van het Caraibisch ge

bied naar de westkust van Amerika 7 "

6. De Cubaanse klacht over OAS-sancties zal worden behan

deld door de Veiligheidsraad. Uitspraak van het In

ternationaal Gerechtshof ? 6 "

7. Upswing in de interregionale handel van de Euromarkt 4 "

8. Goa, Diu en Damao krijgen een grote mate aan zelfbe

stuur 6 "

9. Pide-rkandidatentoumooi in Mei. Plaats Curfi9ao 5 "

81 regels

f ;— '

ID 1300 van DONDERDAG, 15 maart 1962 ss

WARTABERITA SELENGKAPNJA. Berita pertama dari DJENEWA,

ID 1145 van DONDERDAG, 15 mrt 1962 hb/ss ONTWAP

DJEKEWA

Amerika dan Rusia/taenadjukan rentjana mereka masingS^dalam peindningan

perlut^utan sendjata di Djenewa./Diusulkan oleh. Amerika Serikat,/agar

negara2 besar/dalam babakan pe r lu t ju t an sendjata pertama/meniadakan

30'fo d a r i r o k e t / s e r t a pesawat-pembom jang mengangkut sendjata-atom^^^Per-

sendjataan kovensioni l /beratpun/harus dihantjurkan M'WiA'ada t ingka tan

permulaan babakan pertama itu,/Amerika dan Rusia masing2/harus menjerah-

kan 50-ribu k i lo bahan-belahan/ da r i sektor kemil i te ran k^sektor penggu-

naan damai . / Selandjutnn'a harus diadakan tindakan2 pentjegah petjahnja

perang/jang ditimbulkan oleh perhitungan salall 'dan se t j a ra kebetulan//'

Dan negara2 besar i tu^harus ment jar i t j a r a pengawasan/jang dapat d i t e r i -

ma/oleh segenap f ihak. /Rentjana i tu/dibentangkan oleh menteri DEAN RUSZ Barat ^

dengan menundjuk rentjana pe r lu t j u t an sendjata/sebermula^Pun sura t Pre-

siden Kennedy/dibatóakannja,/tempat Pres iden/mendesak , /agar t idak sadja

bennusjawarah tentang persetudjuanAaiBrêar, ,/meliankan berusaha djuga/meng-

ommT II

HENTIKAN BÜMPAN-persend jataan^dalam hal2 jang ka satmata ,/===== Sedang

menteri GROMYEO/membentangkan usu l Uni Sov ie t , / j ang sangat mirip/akan

rent jana Rusia/2-tahun silam./Dalam babakan p0rtama,/segala a l a t pengang

kut sendjata-atom'harus dilepnjapkan,/pangkalan ser ta pasukan d i l ua rne -

ge r i ^harus d i t iadakan , /dan iimerika se r ta Rusia ^harus mengurangi angkatan ^ menteri

perang mereka/hingga 1-djuta 600-ribu./Selain itu/diusulkan oleh Gromyko adanja Panitya Pengawas PBB,/jang harus mengawasi t indakan2/jang akan

diadakan i tu . /Sedang dalam babakan tgnrgwtexr pe r lu t ju t an ^sendajata t e r -

a c h i r / ren t jana Uni Soviet itu/mengutarakan tindakan2 pengaman/n6rgara2

pese r ta . s i^

23

ID 0955 van DONDERDAG, 15 maar t 1962 s s EVIiN

PBRUNDIITGAN PERAIÏTJIS-.ALDJAZAIRIAH

S e t e l a h hingga k i n i ' t e r d e n g a r sssas2. b e r i t a 2 / jang m e n g g e b i r a k a n , / t e r u t a -

ma d a r i f i h a k P e r a n t j i s , / d a r i ka langan para pedjuang Ald jaza i r i a l ipun^

t e r d e n g a r kabar , /bahwa perundingan d iko ta éVIAN-DES-BüINS/hampir s e l e -

s a i a d a n j a . / B e r d a s a r k a n apa j ang nampak, /permusjawaratan kemaren^t idak

b e g i t u b e s a r h a s i l n j a . / P a h a m kedua b e l a h fihal?^ b e r s e l i s i h / ^ e r i h a l p a » ^ -

sunan pemerintah. A l d j a z a i r i a h sementa ra , /Pada s a ' a t t e r a c h i r / p a r a pemua-

s jawarah P e r a n t j i s / m e n u n t u t , / a g a r d a r i ke-8 kaum Muslimitv^dalam pemer in

t a h i t u , / 4 o r a n g / t i d a k bo leh t u r u t / d a l a m gerakan t terdjuangan A l d j a z a i -

r i a h . / / P e r i h a l kedudukan angkatan perang A l d j a z a i r i ^ l i dalam masa p e r a -

l i h a n i t u p u n belum ada k e t e g a s a n d J u g a . / = D i i s t a n a p r e s i d e n De Gaulle^

j a k n i I s t a n a ELYSéE,/ t iada pu tus2 -nóa / sebuah regu Radio dan T e l e v i s i

Pe r an t j i s / s i a p - s e d i a / u n t u k s e g e r ^ m^nangkap p i d a t o Pre s ide n/manakala

g e n t j a t a n sendóata /d ipen2iaklumkan. /Pemant jar t e l e v i s i kota ORAl^kemaren d i d j e b l o s k a n o l eh t e n t a r a OAS,/hingga beberapa h a r i lamanja' t i d a k dapat mela jang diangkasa«•ƒ- 14 r e g e l s

ID 2000 van WOENSDAG, H mrt 1962 Iv/ss SOUSTELLIANIGM

PERANTJIS

Pemerintah Pe ran t j i s memerintahkan,/agar supa ja/gerakan kanaif jang d i -

kppalai oleh SOUSTELIE,/bekas-menteri^jang dulukala menundjang Presiden

De Gaulle/ dan k i n i menentang pol i t ikn ja /berkenaan dengan Aldjazairiah^/-

dibubarkan./Gerakan i t u , / j a n g bernama MOUVEÈIEKT de RéGROUPEMENT NATIO

NAL,/tidak pernah/mendapat kedudukan/selaku p a r t a i po l i t i k . /Sedang SOUsJ

TELLE send i r i sementara ini^menjingkir ke I t a l i a » - /

6 r t r / u p i

Wartaterita i n i disampaikan dalam SIEN di Hilversim,

Beri ta selandjutnja tentang Soal I r ian Barat.

ID 0530 van DONDERDAG, I5 m^t 1962 d s / s s THMT BKJ

SOAL IRIAN BARAT

Sekre ta r i s Djenderal PBB/U THANT puas, 'bahwasanja usu l Amerika^untuk

mengadakan perundingan pers iapan/ jang "bertjorak rahas ia /dengan Negeri

Belanda /perihal I r i a n Barat , 'diterima oleh Indonesia./Usahanja ^ n a men-]

t j a p a i penje lesaian pe r t i ka i an se t j a ra damai,/akan t e t a p diteruskannja-^

Demikian Sekdjen U THANT./Keputusan Indonesia i W sementara i n l ^ d i b e r i t a

hukan kepada kedutaan-besar Amerika di Djakarta^Dalam pidato d i B a l i , /

Presiden Sukarno berharap,/mudah2-an perundingan^^persiapan i tu^segera

di landjutkan aiSfi^lirundingan resmi. /Selandjutnja^dinja takan oleh P r e s i

den, bahwa sekiranja pemerintahan d i I r i a n Barat^diserahkan kepada Indo-|

nesia,/keamanan penduduk Belanda/akan terdjamin adanja«=/^

10 oud/upi

ID 2045 van WOENSDAG, 14 mrt 1962 i tn/ss SMALDEEL V

KARAIBIA

Eskader Angkatan Laut Belanda k e - 5 / ( t e r k e t j u a l i kapal pengibar bendera

laksamana, / j a i t u kapalinduk pesawatudara KAEEL DOORl/LAN) ,/inen'gubali r en -

t jana pelgóarannja /Kapalpemburu kapalselam LBÏBIIRG- dan GRONINGEN,/sertj

kapalselam ZEELEEUW dan DOLPUN, /se te lah melewati Terusan Panama,/akan

mengadakan kundjungan kehonnatan dipelbagai pelabuhan Amerik^^sebelah

Barat i 'Kapalinduk pesawatudara KAREL DOORMAlf menjelesaikan rent jana l a -

t ihannja 'didaerah. KARAIBIA/dan kemudian kembali ke Negeri Belanda ••/'

7 haag/anp/upi

ID 2424 van WOENSDiG, 14 mrt 1962 Iv/ss UNOCUB

DEWAN KE.AMANAN

Dewan Keamanan PBB/mulai membahas permin taan K u b a , / j a i t u un tuk meminta-

kan keputusan Mahkamah. I n t e r n a s i o n a l ^ e r i h a l s jah- t idaknjayt indakan-

paksaan 'sehagaimana dikenakan pada Kuha /Oleh negara2 OAS./'Tanpa ada su-

ara jang menentangnja/Dewan memutuskan/untuk meneppatkan soal i tu/dalam

t a t a - a t j a r a , /dan wakil Kvibaj d ipers i lakannja /4intuk memherikan pendjelasan

tentang pendir ian pemerintahnja,=i/

6 r t r

ID 2345 van wmsma, 14 mrt 1962 htn/ss EUROHANDEL

PASARAN EROPAH

ga .

Perdangan antara ke-6 negara Pasaran Eropah,/sedjak 4-tahun s i lam/pasar

en i t u terbentukj/bertamhah dengan T^ . / ba l am tahun •58,/perdagangan an-/ 6— hingga "" // ,

tar"-negara i t u / s e b e s a r kurang-lebih 7-mil jar d o l l a r y i a h u n '6 l /perdagang an i t u isebesar hampir 12-miloar dollar . /Demikian dimumumkan d i Brussel»

4 r t r

ID 1410 van \70ENSDAG, 14 mrt 1962 drb / s s GOA

INDIA Dengan suara-bulat

Madjelis Rendah India ;nenerima sebuah rantjangan Undang2,/jang mengatiir

masuknja negara2/bekas djadjahan,^Portugal,/ j a i t u GOA, DAMAO dan DlU/da-

1am v/ilajah Republik India . /Dinja takan oleh PM Nehini, /bahwa daerah2 i t u

akan d iper in tah se t ja ra langsung oleh New De lh i . / ^ j ad i Goa/tidak akan

merupakan negara t e r send i r i /da lam lingkungan republik./feanja penduduk

GOA [akan d i b e r i swatantra s e - b e s a r 2 - n j a . - /

6 r t r

file:///70ENSDAG

ID 2111 van WOENSDAG, H mrt 1962 Iv/ss SCHAKEN

DüNIA TJATÜR

Dalam tri lombaistjatur/merebut kedudukan jang past i /dalam pertandingan

t ingkatan tjalon/o'ang dikelolakan oleh PIDE,yBEKKOE da r i Amerika/dapat

menggondol kemenangan./Pertandingan t ingkatan t j a lon j l tu /d i langsungkan

d i Cura9ao/dalam "bulan Mai^ Adapun pemenangnja/dapat menantang djauara

dunia BOT WINNIE,- //

5 anp

OLE: Deim^xian t a d i v/arta iDerita d i susun dan disampaiLan oleli S i a r a n Indones i a 2adio Nederland di Hi lversum. I l a r i l a i i k i t a meningkat k e a t j a r a kedua. The Golden Gate Quar te t akan mengliihur k i t a selama l ima menit b e r i k u t . Lagu pertama jang akan d iperdengarkan l a l a h sehuaxi t j i p t a a n P o s t e r : NELLY BLY

GSALI; W2LLY 3LY. U LP 14503 Col . 33 EPX 199 Eant 2 - Band 3

I t u l a h t a d i lagu Nel ly Bly t j i p t a a n F o s t e r . The Golden Gate Quar te t akan mengundurkan d i r i l a g i d a r i hadapan t j o r o n g . Lagu t e r a c h i r jang akan d iperdengarkan i a l a h : LIE AOT BROTKEE BILL

GRAI.I; LS AND BBOTHBE BILL. Idem ICant 2 - Band 7

SelcLan s idang pendnegar h idangan musik d i s e l e n g g a r a k a n oleh The

Golde_i Gate Q u a r t e t .

I n i l a h S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hi lversum, d i p a n t j a r -

kan pada r i a k - r i a k gelomüang 13.91 dan 19.43 m e t e r .

Kami l a n d j u t k a n dengan r u b r i k t e n t a n g "Perdagangan t r a n s i t o d i

OlIB: Terusan Amste r dan-Si j n" , jang akan disampailcan o leh Sdr . Pau l

HarLiusial

UIT HST I iEID. HBDR. LEVEW Magn. U 6 . 6 4 5

RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT

REPORT.

^ g ^ Amsterdam Rhijn kanaal op Donder D G 15 Maart»62

VAN 1 3 . 4 $ UUR TOT 1 4 * 0 0 UUR

OMROEPER P a u l . Ha r . REGISSEUR F r . F e e n s t r a ,


ii Ui^

GRA14. I n t r o d u k t i e - p l a a t , j e l H

CROSSFADiU MET: Rumour Amsterdamse haven

PAUL. Inl-bisiniË oari p^esibukan dipelabuhan Amsterdam, .pe-

labuhan kedua dlNederland. Perkem.bangannja sehabis

perang dunia kedua tidak setjepat perkembangan jagg

dialami pelabuhan Rotterdam. Karena Amsterdam adalah

pertama-tama kota-industri.^^^mang, peranan jang dlpe-

gang pelabuhan dalam ekonomi-Amsterdam tidak ketjil

adanja, apa lagl kalau dlti 1 ilqpr:iikemjniiitigJT|gn jang dia-

l^gik selama 10-tahun blakangan jsf-i. Ditahun 1950

djumlah kapal-laut jang menjingga^i Amsterdam adalah

4-rlbu-4 ' 0. .ditahun 19o0 djumlah ini sudah meningkat

sarapai 7-ribu,-530. .dalam djangka waktu jang sama

d-jmni fth tonasi''kapal2 jang masuk-keluar Amsterdam me-

nandjak 2-setGngah kali.

GRAI'l. D r u k t e van schepe: \

PAUL. Di tahun 1950 , l e b i h s e p a r o h d a r i k a p a l 2 j a n g masulk-

k e l u a r Amsterdam a d a l a h k a p a l 2 - B e l a n d a . . . t e t a p i d i t a -

lun i 9 6 0 djumlah k a p a l 2 - a s i n g sudah m e n i n g k a t b e g i t u

nat jam s e h i n g g a merupakan 6 2 - p e r s e n d a r i t o t a l k a p a l 2

j a n g d i t a h u n i t u m e n j i n g g a h i p e l a b u h a n Amsterdam. D i -

samping i n i , makin b e s a r p u l a k a p a l 2 j a n g raelampaui

p i n t u - a i r diYmuiden, m e l a j a r i t e r u s a n - N o o r d z e e k e a r a h

pe l abuhan Amsterdam,

GRAI4. GELUID GROTE BOOT

PAUL. Tak perlu diuraikan lagi, saudara-pendengar, bahwa

baik kota-pradja maupun kalangan-perusahaan diAmste:

-dam harus nengambil tindakan2 seperlunja supaja da-

pat menampung dengan selajaknja djumlah-besar kapal2

jang membongkar dan memuat dipelabuhannja. DiYmuiden

- pintu-masuk keAmsterdam- pintu-air harus diperle-

bar; di-Arasterdam harus didirikan gudang2-baru, der-

maga harus diperpandjang, alat2-raembongkar dan memu

at barang2 ditambah atau dibaharui» K-alau raelihat ke-

adaan dipelabuhan Amsterdam dewasa ini, maka harus-


DRAAIBOEK

VOOR M iTr". M?..'^.§.?!.4.§?^....?.^.i.j.^....?:^.^.^.^.§.l.. OP .P..°n.^.?.?.. DAG ..-IT. ! ^ ' ?aa r t ' 6 2 REPORT.

OMROEPER:

VAN...i3..». 4.5..... UUR TOT .. 1..4.«..QQ... . UUR

REGISSEUR: F.r.,..F..een.s.tra.. J» .•'..'.s3..A..«


II.-

lah ditetapkan bahv;a pemerintah dan kaum-usahawan Am

sterdam telah dapat melaksanakan tugas-raksasa itu.

Malahan, mereka memandang lebih djauh lagi, karena a-

kibat pesatnja perkembangan dilapangan pelajaran ^oe

|:4j][jipn.ih:Ln, maka Amsterdam terpaksa berusaha supaja

djangan ketinggalan.

GRAl'i. ' ON T'^KKEL'nl'GSPLAAT J ï

¥AUL.

/sunge mengi

L-besar Rhijn jang cat

Seper t i lazira d ike t ahu i , pelabuhan Amsterdam tidak t e r l e t a k pada lau t -Utara . Kapal2 jang be r l a j a r ke-ibu

kota Nederland i n i , pertama2 harys melarapaui pintu-a i r diYmuiden,^xK kemudian melajari terusan-Noordzee jang kurang-lebih 20 kilometer pandjangnja,Saui 75 met e r lebarnja dan dalamnja adalah 12^ meter . , baru achir2nja t i ba dipelabuhan Amsterdam.Dan melalui t e -rusan-Amsterdam-Rhijn, pelabuhan Arasterdan i t u dihu-bungi dengan/daerah2-pedalaman sarapai diDjerman dan Swis dengan laut -Utara . In i lah sebabnja maka sedari dulu Amsterdam merupakan pelabuhan-transi to jang amat penting bagi barang2-dagangan dari dan ke-daerah2 pe-dalaman Eropa-barat, jang divraktu blakangan - akibat i n d u s t r i a l i s a s i - mendjadi makin penting. Menilik i -n i , maka dapatlah dikatakan bahvva Amsterdam mempunjaj pintu-muka dan pintu-belakang.. .pintu-muka menghubun^ kan pelabuhan Amsterdam, melalui tarusan-Noordzee dar p i n t u - a i r diYmuiden, dengan lau t -Utara , sedangkan m pintu-belakang - melalui terusan-Amsterdam-Rhijn -menmka djalanscaiK kearah daerah2-pedalanan.

GRAI'l. GELUID SLÉEPVAART. ClIdsWADËN MET: 'NEUTRAAL PLAATJE

PAUL. S o ' a l jang d ihadapi kalangan jang berwadjib diAraster dam adalah bahvra d j ika pintu-muka, p in tu k e l a u t i t u diperlebar supaja kapal2 lebih besar l ag i dapat me-njinggahi. Amsterdam.. .maka pintu-belakang|SHii,pmntu ke-daerah-pedalaman, pun haras diperluas djuga supaja dapat menampung kesibukan pelajaran-sungei jang t^rus-menerus menandjak. Kami dapat menjelami s o ' a l i n i , div/aktu pekan lampau kami turu t ilKKdaI ma^ risata jang diselenggarakan kota-pradja aan madjelis-perda-


VOOR MONTr.i^.?.!terdam ..R^ OP ...P.P.i ^d.er DAG ...1.5.....?^aart'..62 REPORT.

VAN 13..f..4.5... UUR TOT 1.4.«..0.0 UUR

OMROEPER; .?.S.U..l.»..Ha..r • REGISSEUR; £.r ...r e.e.n.s.tra.)i..

TIJDSDUUR B R O N

III.-

T E K S T

GRAM. GELUID HONDVAART-bo

'PAUL.

BAINID. B. 146.7S5.

PAUL.

/üjadl itu, maka

gangan i\msterdam. 50 «iTartawan harian, radio dan tele

pisi turut menumpang kapal-motor, rnelajari terusan

Amsterdam-Rhijn dari kota Utrecht sampai ke-tempat

dimana terusan tersebut mentjapai perhubungannja den

-gan sungei.Rhijn,

öt....... eerder infaden, achtergrond houden.-

Darmawisata ini dimaksudkan supaja para wartawan da-

pat beladjar kenal dengan so'al2 jang dihadapi Amste

-dam dalam usahanja untuk meiebarkan pintu-belakang-

nja supaja dapat stiaiasi menarlk keuntungan s epenuh-

nja dari perkembangan2-baru dilapangan pelajaran-

sungei. Sementara berlajar kami dapat berbitjara den

-gan v/ali-kota Amsterdam, Mr.van Hall, jang menerang

-kan kepada kami dengan pandjang-lebar mengenai tin-

dakan2 jang dirantjangkan. Mr.van Hall mengatakan di

-antara lain :

Ie band. E.^/. Over een paar jaar, L.''/. ....... zal v/orden.

Dalam beberapa tahun dari sekarang, demikian tadi Mr.

van Hall, kapal2 jang amat besar, jaitu kapal2 lebih

dari 100-ribu ton, akan menjinggahi pelabuhan Amster

dam. Kapal2 ini membawa banjak muatan, jang dibèng-

kar diAmsterdam tetapi jang harus diangkut kedaerah2-

pedalaman.Eropa-barat. Inilah sebabnja maka terusan-

Amsterdam-Rhijn harus diperlebar./^Wali-kota Amsterdan

itu amat kisrgembira dengan keluasan jang telah diper-

oleh dari raenteri-gaaagxxxaHxiiaH lalu-lintas dan pengs

-iran untuk raelebarkan terusan Amsterdam-Rhijn terse

but. Terusan ini, sidang pendèngar, sebenarnja baru

berusia kurang-lebih 10 tahun, karena ia disiapkan

ditahun 1952. Dalam terusan ini terdapat beberapa pir

-tu-air. .lebarift^- adalah 75 meter.. .beberapa djemba-

tan-biasa dan djembatan-kereta-api raelintasi terusan

ini,..pandjangnja a^aiaj terusan Amsterdam-Rhijn ada

lah kira2 ..72 kilometer. Kalau ditilik bahwa antara

tahun 1950 dan I960..dagang-transito diAmsterdam me-

ningkat hampir Ö-kali,sehingga djumlah itu sekarang

dapat ditaksir lebih 4-djuta toni..maka dapatlah

- RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

VOOR iiÖNT" Am sterdam Rhijn kanaal OP Donder D G 15 Maart'62 REPORT

VAN 13 «45 UUR TOT 1 4 * 0 0 UUR

OMROEPER P a u l . r i a r » REGISSEUR Fr.Feenstra.


I V . -

dimengerti betapa makin meningkat kepentingan terusar

Amsterdan-Rhijn itu.

GRAI-1. NEUTRAAL PLAATJE .

PAUL.

BAUD. B . 1 4 6 . 7 Ö 5 .

PAUL.

l_ 4-buah

^'^AAI^ J>- ^ ^

}RM. IISUTRAAL PLAATJE

PAUL.

masa ' a l ah Dalam hubungan i n i , s s i i a i pa l i ng gen t ing jang dihada-

p i Amsterdam di\/aktu blakangan ada lah s o ' a l 2 jang

t imbul a k i b a t perobahan di lapangan a la t -^engangkutan

p e l a j a r a n - s u n g e i . B iasan ja , barang2-dagang dan l a i n

sebagain ja d iangkut d a r i Amsterdam ke-daerah2-pedala-

man dengan iisrakia^jefeaJigkaKg kapa l2 -sunge i k e t j i l a ta i

deR|an^ngkang2 jang d ihe la oleh kapa l -motor . D i t a -

hun2 blakangan, makin banjak orang menggunakan kapal-

dorong, demikian d i te rangkan kepada kami oleh I r .Sny-

d e r s , d i r e k t u r djav;atan-pelabuhan ko ta -p rad ja Arnsfeer-

dam.

2e band.- E.vi/. De duTfvaart..... L.// te brengen.-

Bertentangan dengan pelajaran kapal-hela..iring2an

kapal-dorong terdiri dari satu-kapal-motor,jang bu-

kan berlajar dimuka tetapi dibelakangZp3rahu2-tong-

kang jang raengangkut muatan itu. Iringan2 tersebut

Mxjitxi Marixif dapat mengangkut sedjumlah 5.500 ton-

muatan. .iEkarxg:x pandjangnja adalah 200 meter dan

lebarnja 19 meter. Berhubung pintu2-air jang terda-

pat diterusan Amsterdam-iRhijn hanja lÖ meter lebar

nja, maka iring2an kapal-dorong tentunja tak dapat^

menggunakan pintu2-air tersebut. Satu2nja djalan ise-

\Sb^ adaiah meiebarkan pintu2-air itu. Dan inilah sau

iara-saudari..tugas borat jang dihadapi kota-pradja

tosterdam dewasa ifii.

Bukan sadja pintu2-air dikota Tiel dan -/ijk bij Duur

-stede harus dilebarkan ataukah diadakan pintu2-arr

jang baru, jang lebih pandjang dan lebih lebar...te

tapi sepandjang terusan jang lebih 70 kilometer pan

djangnja itu harus diadakan berbagal matjam porobakan

Misalnja, sedjak dua-tahun blakangan telah dimulai


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Amaterdam-Rhijn kanaal OP Donder DAG 15 Maart'62,

REPORT.

VAN 1 3 « 4 5 UUR TOT 1.4» 0 0 UUR

OMROEPER Paul.Har. REGISSEUR Fr.Feenst ra .

TIJDSDUUR B R O N

V . -

T E K S T

/^Tin kara i

il

u tjuma 6-meter-se-' tengan i jang diperlukan se-adalah Ö-meter 65.

dengan penglebaran terusan Amsterdam-Rhijn itu..dari

75 mendjadi 100 meter. Ini agar supaja iringan2-kapTl

dorong dapat berlajar aman, tindak raengganggu lali-

lintas lainnja. Pula, agar keamanan pelajaran jang ma

-kin sibuk itu terdjamin, maka bagian2-t92rusan jang

berbelok2 harus dihilangkan. So'al jang ketiga adalah

raengenai tingginja djembatan2-kereta-api jang melin-

taai terusan Amsterdam didua-tempat,jaitu dikota2 l-

trecht dan Afeesp. Ternjata bahwa djembatan2 itu terle

-tak kurang tinggi/ dari muka-air,sehingga kapal2 jg.

agak besar tak dapat lampau dibawahnja./^Ienurut tak

siran, projek-raksasa ini akan memantut biajaja 260-

djuta gulden dan afewi memakan 'raktu kira2 10-tahun.

Maxixxska aka timbullah pertanjaan apakah pelajaran

kapal-dorong itu memang djauh lebih menguntungkan dji

-ka dibanding dengan pelajaran kapal-hela,sehingga

patutlah diambil peraaapan2 jang kami gambarkan tadi.

Ir. Snijders mendjav;ab pertan jaan ini sebagai berikut:

"BAND. B. 146.7Ö5. 3e band. E.'."/. De methode.... L.W, .. .onbemand.-

PAUL. Pelajaran-sungei dengan menggunakan kapal-dorong me

mang lebih effisien, demikian tadi Ir.Snijders. I-

ring2an kapal-hela memerlukan lebih hanjak anak-buah

kapal, karena bukan sadja kapal-motor jang menghela

tetapi djuga perahu2-tongkong jang dihela harus mem-

punjai kelasi. Lain halnja dengan kapal-dorong jang

tjunaa memerlukan para-pelajar untuk kapal-sSxsMg itu

sadja,sedangkan tongkang2 jang didorong tak usah mem-

punjai kelasi. 1 Barang siapa jang tak inengetahui kea-

daan paling genting dipasar-buruh Eropa-barat dewasa

ini, feiaka amat sukarlah baginja untuk dapat mengi§sj£

-fi bahvra tindakan2 jang diambil kota-pradja 'Amster

dam - dalam hubungan pelajaran-sungei - bermanfafat

adanja. Baiklah kami t3rangkan,saudara-saudari bahwa

so'al kekurangan buruh - dalan hal ini kekuarganpe-

|ajar - memang begitu gentingnja sehJngga kami tak

sangsi bahwa rentjana Amsterdam ini sudah pada tempat

-nja. .dan dapat dipertanggung-djav/abkan. Dan...tinda-

kan2 ini memang sesuai sudah dengan dinamisme ibu-


D R A A I B O E K

UITZ. VOOR MONT. •.Mst3rdam__,,Rhy.n...kanaal OP ....Donder DAG ....1.5....Maar.t..».62

REPORT.

VAN I3. .Ü.4.5. . . UUR TOT .1.4..»..Q... UUR

OMROEPER: .F..aul...H.a.r... REGISSEUR: ....Fr...F.e.en.s.t.ra..

TIJDSDUUR B R O N

V I . -

T E K S T

kota dan kota-terbesar negara ini, jaitu Amsterdam,

jang selalu ben raspada dalam raerabela kedudukannja se-

bagai kota-industri dan bandar-transito jang penting,

Saudara-saudari..para pendengar jang budiman,sekian

sadja untuk malam ini....selamat malara.-

GRM. SLOT MUEiEEKTplaat,

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR Ü T Z . IJJ.Zl'EJ^.RQ.QBÈLliA OP ...DQIfflS.B. DAG 15 I..]SJ;B..T..'.62 REPORT. '

VAN....14-.»..U.1. UUR TOT ..1.4.»..2.3 UUR

OMROEPER: ...Cc.» J..O.QxJEiii. REGISSEUR: S.*... PEENSlVi*.».....

TIJDSDUUR B R O N

JOGHEM

T E K S T

2'30'

2 1 2 0 "

GFiAM: SUNRISE SSBEI

OrilAÜ: TliELHi FEOLI ":

SelcLan s i d a n g p e n d e n g a r ruTarik t e n t a n g " l e r d a -

g a n g a n t r a n s i t o d i T e r u s a n A m s t e r d a m - H i j n " , d i -

s a m p a i k a n o l e l i s d r . P a u l H a r n u s i a l .

I n i l a l i S i a r an I n d o n e s i a R a d i o N e d e r l a n d d i H i l

v e r s u m , d i p a n t ^ a r k a n p a d a r i a k - r i a k ge lombang

13 .91 dan 1 9 . 4 3 m e t e r ,

ICami l a n d j u t k a n dengan a t j a r a k e e m p a t , j a i t u M -

dangan m u s i k , j a n g malam i n i d i s e l e n g g a r a k a n o le l i

o r k e s Ron GoodvA/in, Akan kami p e r d e n g a r k a n b e b e r a -

p a buali s e r e n a d e . Lïungkin d i a n t a r a n j a ada j a n g

t a k a s i n g l a g i , a k a n t e t a p i mungkin p u l a ada Jang

belum p e r n a h s d r / s d r i d e n g a r .

Kami m u l a i dengan l a g u S u n r i s e S e r e n a d e , d i t j i p t a

o l e i i F r a n k i e C a r l e , g a i t u s e o r a n g pemimpin o r k e s

s e r t a pema in p i a n o , M e l o d i e i n i menduduki t e m p a t

j a n g kokoh. d i a n t a r a l a g u 2 j a n g t e r m a s u k g o l o n g a n

mus ik a b a d i . M a r i l a l i k i t a denga rkan ' : SUNRISE SE

RENADE

^ U LP' 144Ö7 Pari. PMG 1149 Kant 1 - Band 1

Itulah tadi lagu pertama: Sunrise Serenade, tjip-

taan Frankie Carle.

Kami l and ju tkan dengan Theme from "Romanoff and J u l i e t " . Lagu i n i d i t j i p t a o l eh Nascimbene,dan dapat didengar dalam f i l m senama. Baik fi lm^mau-pun l agun ja bermutu t i n g g i dan sangat d i s u k a i o rang . Earena pen j e l engga raan l agu in i , -kepopu le r -an Eon G-ood^n bertambaii be s a r . Sebab i t u sudah. se la jakn ja lah^kami perdengarkannja malam i n i . I n i l a h THELE PROM "EOlvIAI- OEP AWL JULIET" ,

iOrJi.NOFP AND JULIET". Idem Kant 1 - Band 2

Telali k i t a dengar pu la lagu Tneme from "Romanoff

and J u l i e t " t j i p t a a n Nascimbene.

Lagu b e r i k u t i a l a l i E l i s a b e t h a n S e r e n a d e ^ t j i p t a a n

Ronald Binge . Ronald Binge in i^mendjad i t e r k e n a l

sebagai p e n t j i p t a musik r i n g a n . Lagunja mendapat

sukses be sar ^dan s e r i n g pu la dapat di dengar d i -

s i n i , a n t a r a l a i n d i s e l engga rakan o l e h orkes

, RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..LIüMS|S.110.GEAi:'&IA OP D.Qrm^;^.. DAG ...t.5....raaar.t ' 6 2

REPORT.

VAN., UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR;


I I

joöims.

2'55" G:;ALI: 3LISAI3STI-iAf) £

J o s G i e t e r , jang TDaru2 i n i iDerpisah dengan Nege-

r i Belanda , l l a r i l a h k i t a den gar kan lagu E l i s a -

be than Serenade i n i d i s e l e n g g a r a k a n oleh. o rkes

Eon Goodwin

SHADE. Idem Kant 1 - Band 3

3 '06" GEAII: PEAIEIE SEE^l AH:

Telali l e n j a p pu la d a r i a n g k a s a . l a g u E l i s a b e t h a n Serenade t j i p t a a n Eonald Binge . Kami l a n d j u t k a n dengan lagu P r a i r i e Serenade , t j i p t a a n Ron Goodwin s e n d i r i . Dari t i t e l i a j a t e lal i d j e l a s l a h baiiwa lagu i n i i a l a h mengenai Ame-r i k a S e r i k a t , a t au l e b i h t e p a t l a g i mengenai pa-dang rumput, s ap i s e r t a gemba lan ja^d i sebe lah b a -r a t Amerika S e r i k a t . Y/alaupun lagu2 sematjam ini^ t a k b e g i t u serÈ.ng l a g i t e r d e n g a r sekarang , namun lagu2 h i l l - b a d l l y i n i ^ t e t a p memikat h a t i pen -denga rn ja . Kami j a k i n bahwa s d r / s d r i p u n akan d a -pa t menilflnatinja. Dengarkanlah: lEAIRIE S3EENADE,

3. Idem Kant 2 - Band 1

0

I t u l a i i t a d i l agu P r a i r i e Serenade , t j i p t a a n Eon

Goodwin s e n d i r i .

I n i l a l i S i a ran Indones i a Eadio Nederland d i H i l

versum, d i p a n t j a r k a n pada r i a k - r i a k gelombang

13.91 dan 19.43 me te r . Orkes Eon Goodwin akan melandjutkan a t j a r a musik malam i n i dengan lagu Y/altz from "Serenade for S t r i n g s " t j i p t a a n Tchaikowski . Take p e r l u l a h k i -r a n j a k i t a t ; i e r i t e r a k a n pandjang lebar^ t e n t a n g p e n t j i p t a jang t e rmas ju r i n i . Tjukuplah. a p a b i l a d i k a t a k a n bahwa Tchaikowsky i n i ia lah . p e n t j i p t a jang populer d i a n t a r a pa ra p e n t j i p t a musik k l a -s i k . Llari lah k i t a dengarkan: WALTZ FEOLI "SSJ:ENAD:

FOE STEINGS"

3'43" GEAi;i: V/ALTZ FEOLI "!3SEENADE FOE STEII-^GS". Idem Kant 2 - Band 2

Telah k i t a dengarkan pu la Waltz from "Serenade

fo r S t r i n g s " t j i p t a a n Tchaikowsky.

Lagu b e r i k u t i a l a h Puppet S»erenade , t j i p t a a n

Eon Goodwin p u l a . Untuk lagu i n i h s s ^ ' ^ d i p e r g u -

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR ^CTÏÏT. MU.4lJ.a'.BO.(i-.üAiJ,3A. OP .JQIQEE.. DAG ...1.5.....1Iaart '.62

REPORT.

VAN..

OMROEPER:

, UUR TOT UUR

REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

I I I

T E K S T

JOGEEM nakan a l a t 2 niusik, jang l e b i h h a l u s b u n j i n j a , s e -p e r t i lu i sa ln ja s u l i n g dan h a r p a . Tjoba p u l a l a h ki-t a memasuki dunia^permainan dengan l a g u : PUli-'ST SEEii;uADE

: • /i RI I 45' GRAM: PUTPET SEHENJDE. Idem Kant 2 - Band 4

Telaii l en jap pu la d a r i angkasa lagu Puppet S e r e nade t ; ] i p t aan Bon Goodvdn. Kami Icuiujutkan dengan lagu t e r a c h i r untuk malam i n i . Orkes Eon Goodwin akaij. memperdengariian s e -buan i«,gu t ^ x p t a a n i l a r t i n , j a i t u Serenade t o Double Sco tch . Lagu i n i l a l a h t jampuran d a r i dua lagu S c o t l a n d i a . Untuk bagian per taraa ._lagu^ini . t e ru tama dipergunakan b i o l a , sedangkan untuk b a -g i a n kedua l e b i h d iperguaakan suling-f h a r p a . LIari-lah i i i t a dengarkan pu l a lagu t e r a c h i r i n i : SEHE-MDE TO DOUBLE SCOTCH

2'35' GEALI: SESEHADE TO lOUBLE SCOTCH. Idem Kant 2 - Band 6.

OLIE: Sekian s idang pendengar a t j a r a ausilc d i s a l e n g g a r a k a n oleli or>es Bon Güod^(Vin. Siara I n i l a n S i a r a n Indones i a jriadio Nederland di E i l v e r s u n , d i -pan'ujarkan pada r i a l i - r i a l i gelonibang 13.SI dan IS .43 c ie te r . Sampailah. kani pada a t ; ]a ra t e r a c l i i r untuk nalain i n i , l ec iba t j aan d a r i 12.tab Al Qur ' an oleli SJecli Aüdullali Yusuf

QUB'AN 5E01ET

OLIE: Telah. k i t a i i ïu t i pula peEibatdaan dar i K±-c&o Al ï^ur'an oleii Sjecn Abdullah yusuf. Sebelum Eien^aciixij. a t j a r a malam i n i , perliatikanlah daiiulu susunan a t j a r a kami untuk esok malam. Dibuka dengan v/arta b e r i t a . Setelah i t u aenjuGul rubrik "Dunia Ilmu lengetaliuan", jang akan disusul pula oleli rubr ik "remandangan Luar Negeri" . Lan sebagai a t j a r a t e rack i r akan disaapaikan 1-iidangan musik. Siaran Indonesia liadio Nederland di Hilversum akan mengundurkan d i r i lag i dari angl-casa. Esok malam kami kambali diudara tepa t djam 20 waktu di Djawa pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 iixet e r . Selamat malam, selamat b e r i s t i r a h a t , dan sampai bertemu pula

SLOTSUKB (gevolgd door sta-üiomzall Ned. U i t z . )

/


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

...ÏHÏÏRS.MÏ DAG MARGii....l..5 19-. 6 2

BLADNr 1

OMROEPER: BAHA

WIEm/S: KHATIB

PLAATAANDUIDING

TUNE

17.00 19.00

0 .02

0 .12

0.19/4

0.24/2

0.39

0.48/4

0.53/2

0.59/2


HB 5196 X

(maihak) (

H 10581 /C

146 588/15 ^..

125 948/1 c )C

125 582/a \

TEKST

TUN'

TUNt STAAulT

anr progr. si. ' i

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. EL BAQARA Sh. Ahmad e . Saadani B a i d . BB 99 .501/503

5140"

back a n n . , s t . c . , a n n . :

TID BITS - Rep. V e i l i g v e r k e e r s a c t i e by S.Mutawi• ± 5 '00

4

back a n n . , s t . c . , a n n . : OUVERTURE SOLEMWELLE Tschai lowski

OLASaiOAL MUSIC - Amsterdam P h i l h . O r c h . Cond. P i e r r e Dervaux M.M.S. 2173 14 '15"

back a n n . , s t . c , , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by A.Hashim 9*05

back a n n . , s t . c . , a n n . : BAHIBB S a b i r a l Safh

5 '00

back a n n . , s t . c . , a n n . : AHD S a b i r a l Safh

6 '00

back a n n . , s t . c . , a n n . : ^ ,

\


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

THURSDAY DAG MARGE 15 19 62

OMROEPER

NIEUWS:

BLADNr 2

BAHA KHAflB

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

18.00 20.00

0.05/4

0.11/4

0.18

0.28

0.28^;!;

0.54'/i

0.41

0.47

0.^9/2

HB 5079 '^

HB 4560 1^

146 579/1 X

HB 10840

HB 2816

HB 10509

HB 5727/13

CLOCK

NEWS IN SHORT

"back a n n . , s t . c . , a n n . : AUA MIN LÜBNAN Z a k i y a Hamdan A b d a l l a h Ghanim/

K h a l i d Abu Naar Voix de 1'O N 104 5 ' 4 0

b a c k a n n . j S t . 0 . , a n n . YA ASMAR YA JAMIL Abd e l A z i z Mahmud Murs i J a m i l A z i z / S r . C a i r . HPC 117 6 ' 2 5 "

b a c k a n n . , s t . 0 . , a n n . :

TALK - POPULAR SCILNCE text G.v .i ageningen, tr./r.Abu Shama

10'06

back ann., ANN. CUTTING 49 MTR

St.c, ann.: SAMARA




Narjis Puad Dounia 2008

LAYALI 'L HUBB Layla Hakim Philips 48.039

5'50

6'00

LAYLA DAKHL UYUNHA Nasri Shams el Din Mustafa Mahmud/F.Wahbe Pari. VDL 136 5'55

NUR EL SABAH Atiya Sharara Philips H.81.115 H 3'15"

b a c k a n n . , s t . c .jXiLExx

c l o e e down.

1800 14-5-62 htn/i^k jaarbeurs afrika

Dutch exports to African countries decreased by 4 per cent durinp the past

year to a total of 76^4 mixlion poionès. laports of African products imói hand

into the iretherlcnda, on tne Ovner katjit rope by 9 per cent to 82 niillion

poundGf i.ii©se data iiave been supplied by an official from the ^ etherlands-

Africa insitute at tne Interdfttional irade j&'air which „s nov? being held

in Utrecht. The fall in Dutch exports has been caused by politicrJ ur.rest

in sorae Xrican countries, the raw material prices, pnd the revaluation

of the Dutch gtirrency. iiespite xhe political situ-1ion in soce African

countries, iutch businessüion are developin£- more and more interest for

the /fi-icrii continent. This interest is now mi inly focussed on a few

siaaller nations like Tanganyika, lybia, üiali and tjie island srou'is around

this continent.

1145 w955 15/3/62 hb/dp ontwap

The United States sind Russia have submitted their plans at the Geneva

disarii.iiruent conference. ïhe U.S. have sugf ested that the great powers

scrap 30'fj of their rockets and bombers equipped "to ot-rr;' nuclear weapons.

50> of the heavier conventional armairients should be destroyed as v;ell.

üarly in the first phase the Soviet Union and America would transfer

50 thousand kilos of fiscicnable material froai the military sector to should

peaceful uses. Measure,lÈHsi; be taken to avoid war breaking out through

miscalculation or by accident, and the nations would have to find a

mutually acceptable controieystem. While revealing these plana,

secretary oiS state Dean Kusk referred to the "previous Western disarma

ment plan, lie also reed a letter from president Keimedy. The president

insisted the ïiegotiations should not Just concern a geneial agreement,

but should also attempt to come to a concrete settlement to halt the

armaiuenta race, foreign minister Andrei Gromyko outlined the soviet plan

which is much akin to a Kussiari plan of 2 years ago. In tfefe first phase

• i i r -^ ' i^^ i iT i ' -•nn+

(l mouLoud feraoun i g t c r d h is vvPuBd^at ThP mM.^tnnh.-

i r i n o i -61X

^ h t e i l m inc c-T'triar

- A a kabyle wr l terYwas av/arded l i t e r a r y p r i z e s

fo r TWO of n i s n o v e l s , +La t e r r a et le sang+ and + l e

f i l s du pauvre+ i n 1953 and 1955. he v.'as a c lose f r i e n d of

The Laie f rench n o v a l i s t a l b e r t canus.

r e u t e r 1428

3 i ^ /^-M- -f 3

boyco t i

khartoum, march 13, r e u t e r - the arab League's

is raeL boycot t con fe rence , at tended by aLL arab s t a t e s

except i r a q , opened here today .

i t WiLL Last 10 days, w i t h aLL i t s sessions s e c r e t ,

reu te r 144r i

resignation

ankara march IT; rsuter - the turkish foreign

minister, mr seLim sarper, has resigned, according to

unofficial reports here.

the reports said he resigned

because of disagreements over appointments of ambassadors.

the turkish ambassador in London, mr feridun cemaL

erkin, was rentionas a possible successor.

reuter

1523

o55o 15-5-62 d s - a e s scheepsramp

A c rash i n t h e P e r s i a n Gulf between an Arab c o a s t e r and t h e American tugboat PiiULIiME iioB taicen t h e l i v e s of 22 persons v?ho were on board t h e Arab v e s s e l ; 12 o t h e r s su rv ived , xne Arab s h i p sunk, but t he American v e s s e l escaped wi th minor damage.

4

missiles

Teheran march 15, reuter - the iranlan prime minister,

dr ali amini, said here today iran would take necessary

defensive measures if reports of soviet missiles being suoplied

to egypt and iran.

answering a reporter, he addedc +i am sure our friends

and allies will give us some,if necessary.+

or amini, who returned yesterday from a tour of europe,

said a consortium of french, german british itaLian and Japanese

capital, sponsored by the wcrla bank, would study iran's needs

for implementing the country's third five-year

development plan and contribute to it after all

projects were approved by the bank.

the 2,5"0 million dollar plan was short of about -'-"'O

million dollars, which should be met by foreion loans and

credits, he said.

reuter

1524

1500® 15/3/62 htn/dp ARAB oas moorden ih

In Algiers OAS-terrorist-oommandos Sillied J^ people in two

separate attacks. Thorc wcye aii loaot 1.1 wc\-üided. Early in the morning ^in the mixed_Juro^an-Arab section of Hussein De^

a group of people at a bus-sto'py^re taken under lire irom-ircura, ^

killing HH 10 and injuring 13 people. In the suburb of El Biar members

of the OAS entered a building wher^ social workers were discussing

measiares to help needy Moslems. .,;gifv people were ordered outside and

murdered without trial. Three were Europeans and tsst© L'oslems. A third

Mnpi pm wa.c! qfiri ouslK woundj&d.

8

1150 15/3/26 hb/dp w1145 ontwap 2

wqvild-be -, -—,

all nuclear weapons carriers jöuraifcfeH destroyed, awi all bases and

troops on foreign soil would have to go, and the American and Russian

armies would be reduced to one million 60C thousand men. Later on

strength would be cut down fui ther. Mr. Grouiyko sjiggested a U.ll. control

commission but did not precisely de-acribe its powers.

20

n f"

taLks

evian, march 15, reuter - the franco-aLgerian oeace taLks

resumed here today - the ninth day of the present series

of meetings.

accordina to french sources, the two outstanding

matters are:

1) status of insurgent troops in aLgerla during the ceasefire

period.

tho insurgent negotiations do not Like the idea of

grouping their soLdiers in speciaL zones, which, they

say. Looks too much Like putting them in Large concentration

camps.

2) agreement is stiLL proving evasive on the seLection of

the men to serve on the temporary executive or orovisionaL

government which is to organise the seLf-determinaticn

referendum after the ceasefire, tho insurgents want

oLL eight mosLems of this executive of tweLve persons to be

aLgerian nationaLists favourabLe to the insurgent movement,

reuter 1?'i7

aggression

tunis, mar 15, reuter - tunisia today accused france

for the second day running of +agGression+ on her

border v/ith aLgeria.

a Tunisian defence secretariat communique said that on

march 1? thanks with 75 miLLimetre guns fired against

one post and other posts were damaged by sheLL-fire.

a french b?;' pLane fLew ever area of sraja and

returned tc aLgeria after tunisian anti-aircraft opened

fire, it said, other french pLanes fLew over the

boujaber and sakiet sidi youssef areas, on march 13 and 14,

the communique said.

reute 1140

• 530 15/3/62 ds/dp thant blij

The United Nations Secretary-General,ü Thant, has expressed his

satisfaction about Inaonesia*s acceptance of the American proposals

concerning secret preliminary negotiations with Holland H on New Guinea.

He has announced his intention to continue his efforts to reach a

peaceful settlement of the iss ue. The American embassy in Jakarta has

been informed of the Indonesian decision. The Indonesian president

Sukarno said, in a speech on the island of Uali, that he hope the

prcliiniji.ary talks would soon be followed by official negotiations.

He added that the safety of Dutch citizens in New Guinea would be gH administration

guaranteed in the event of a transfer of s&xmxsxxsck^ of the

territory'.

10

1520 15/5/62 dp ARAB iran

Premier Ali Amini of Iran today announced, on returning from a three

week trip to Europe, that he was satisfied with his talks with U.S.

secretary of state Dean Rusk in Geneva, concerning Iran's defensive

and economical needs. Amini said the premiers of Prance, Belgium,

Germany and Britain had promised all possible help for Iran's third

development plan, that allows the spending of 2^ thousand million

dollars, of which 800,000 dollars must still be raised.

• 1515 15/3/62 htn/dp AEAB adouia

I^emier Cyril Adoula of the central Congolese government left for

Coquilhatville, just before president Tshombe's arrival at Leopoldville.

The Katangan president had finally decided to talk with Mir. Adoula

about ending the secession of his province. According to one of Mr.

Adoula's cabinet members, the premier is went to Coquilhatville for

a conference of provincial leaders. Pive of the six are present, the

sixth is Mr» Tshombe. The U.N. has taken sharp security measures

during president Tshombe's stay in Leopoldville. It is unknown where

he shall stay.

0

o54o 15-3-62 ds-aes kennyhidjo •

President Kennedy and President Ahmadu Ahidjo of the jtiepublic of Cameroon have held discussions in Washington on nussMsu:BKxlHxxkxs±HH±Kgxx the means of hastening decolonization in Africa. In a Joint commTiniqué issued at the close of the meeting, both liBaatiExaüxxixijB statesmen said they were of the opinion that the United Nations must be considered as the instri;unent for solving the problems that threa ten world peace.

6


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: v r i j d a g 16 maart 1962 STUDIOGEBOUW: I I


13.20

13.30

1 3 . 3 1 *

13.39

13.42

1 3 . 5 0 i

13 .54

14.03-è

14.29 14 .30

p a s .

sos ro

p a s .

2M6"

Jochem

p a s . •3 c>-o

sosro

p a s .

2 ' 00"

2 ' 0 0 "

2 "09"

2 ' 5 3 "

2 ' 34"

2 ' 2 0

1 '55"

1 '50"

2 ' 3 4 "

1'30"

O'16"

p a s .

Technicus : Boekschoten P r e s e n t a n t : E e e n s t r a

Pauzeteken en s t a t i o n c a l l s Opening,programiaa o v e r z i c h t NIEUWSBULLETIN lïUZIKAAL INTEHIvESZZO:

SPHING WILL BE A LITTLE LATE (Loess Hoelof Stalknecht,piano met rithm.h

UIT DE WERELD HER WETENSCHAP Onderwerp: Deze wondere wereld Tekst : Gerton v.Wageningen

lilüZIKAAL INTERIvIEZZO WHERE OR \7HEN (Rodgers) Roelof S t a l k n e c h t met r i t h m . h e g .

BUITENLANDS OVERZICHT Teks t :S .Sosrosuwarno

LIUZISKPROGRAIvnvIA: "Onbekend,onbemind

OPENINGSTUNE; "ROOM 43" (Ken Jones) Ray Anthony'- and his Orch.

CONGRATULATIONS (Ainsworth) Ruby Murray + Ork Norrie Paramor

COPPER NOB (Morris) Ken Morris met begeleiding

THE GIPSY ROVER (Mc Quire) The Highwaymen

3r) 5g.

AC-CENT-TCHU-ATE THE POSITIVE (lderc<5r/Arlen)U LP 12187 The P e t e r S i s t e r s + ork Geoff Love

LONESOME; (Pellish) Adan Paith + John Barry and his Orct.

A LITTLE TOO MUCH (Cl.Henry/R.GuidrJr) Cla rence "Frogman" Henry

LOVE'S LIADE A POOL OP YOU ( H o l l y / Montgomery)

Bobby Vee

PLY BY NIGHT (AdamsAader) Andy Williams + ork.Robert Mersey

THE SWINGING SHEPHERD BLUES (Koffmaji) Ken He Intosh and his Orch,

TUNE "ROOM 43" (Ken Jones) ïlay Anthony and his Orch.

Programma van morgen en sluiting.

Einde uitzending.

H 10721 CNR 33 LPT 35003 Band 146.614

H 10721 CNR 33 LPT 35003

U45 - 16911 Cap EAPI- 20055

U LP 12187 Col 33 SX 1244

idem

U 45 - 17626 Un.Art.67011A

Col 33 3X 1244

U 45 - 18262 Pari. 45-S4864

U 45 - 18169 Punckler AR45058A

U 45 - 17789 London 45-HLG 9459

U 45 - 17791 Phil. 322 814 BP

U LP 12187 Col 33 SX 1244

U 45 - 16911 Cap EAP-I-20055

file:///7HEN

D R A A I B O E K

WERSLJOI'fROEP Indonesisch programma d.d, v r i j dag, l ö n r t 1962

G-RAld; Tune (Terwijl de onroeper er overheen spreekt a l s vo lg t i ) Selamat Laalam dan selamat bertemu sidang pendengar di Indonesia dan dimana sadja a t j a r a kaui i n i dapat d i -

OMR.: tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diudara,dipant jarkan dar i Hilversum pada gelom bang 13.91 dan 19.43 meter, Selamat mendengar!!!

OMRc; (Volgt; Programma-overzicht) Atjara2 kami untuk malax- i n i sidang pendengarmtersusun sebagai be r iku t : Dimulai dengan warta berita.Meng'usul kemudian rubr ik "Dunia Ilmu Penge-tabuan".Sebagai biasa pada har i2 Djum'at,dóuga malam i n i kami mengundang sdé sd r i meneropong kedjadian2 didunia.Sadjian musik tersusun d a r i lagu2 3g t idak sekian popuier ,karena mungkin kurang d ikena l . Kami mohon perha-t i a n pertama2 utk warta b e r i t a ;

n i e u w s

ITIEÏÏWS IN HET EORT - INDONESISCH {6 MiART 1962

[YBlJDAd)

KWESTIE NIEUW gQINEA

1, Australië zeer ingenomen met het heiluit van president Sukarno accoord te gaan met Nederland te praten jr-f 8 regels

'T*/

2. De Amerikaan Elsworth Bunker, de "third man" ? 5 "

INTERNATIONAAL

1. Ook in Evian zijn de l a a t s t e loodjes het^zwaarst 19 " 2 . Het a f t a s t en van elkanders standpunten liaxES nog

voort in Geneve 13 " 3. India bereidt een compromis-ontwapeningsverdrag

voor / *' % M"'*^ . « ,«> - 6 " 4. Ondergrondse kernproef van gering formaat in Neva

da 2 " 5. Misschien verveel ik ü, geachte Lezer, maar de

moordpartij in Algerije duurt onverminderd voort 4 " 6. De a.s, cosmonaut DonaD^, Slayton afgekeurd 6 " 7. De Amerikaanse first lady in de hei]4ge Benares 4 " 8. Amerikaans vliegtuig met 104 man aan boord vermist

tussen Guam en Manilla 10 " 9. G-ij zult geen weddenschap aangaan, aldus Ne V/ins eer

ste gebod 4 "


Kernpunten West Irian Internationaal Kernpunten (herh.)

a 9

7 13 68 7

11 . .. 95

ID 1200 van mUBAGf 16 mrt 1962 ss HEADLINES

IITTISARI WARTABERITA

$ Negara tetangga Indonesia ^Austeralia bergembira/bahwasanja Indone-

s ia dan Negeri Sgianda/ t idak lama lag i / akan memperudningkan soal

I r i a n Barat.AMenixrut be r i t a2 jang belum t egas , permusjawaratan i t u

akan dihadirif oleh tokoh Amerika: /bekas-dutabesar ELSWORTH BUKKER/

$ Perundingan d i Evian/semakin menundjukkan kemadjuan b e s a r / '

$ Eonperensi 17-negara di Djenewa/masih berada dalam taraf iohtiar/

menemukan pendirian masing2,'i/

======= Wartaberita selengkapnja.' Berita pertama tentang soal I. Barat

Ulangan intisari sebagai penutup:

ID 2000 van DONDERDAG, 15 mrt 1962 Iv/ss BÜRV/ICKPAPERS

AUSTER.ALIA DAN SOAL IRIAN BARAT

Pemerintah Aus tera l ia / sangat merasa senang^mendengar keputusan P r e s i -

den Sukarno/untuk menjetudjui perundingan persiapan/ jang b e r s i f a t r a -

hasia/dengan Negeri ^elandaV/Demikian dinjatakan oleh m e n t e r i ^ u a r n e -

ge r i Austera l ia : /SIR GARFIELD BARWICE/dalam Madjelis Rendah/'di Canber

ra,/ /Dit ambahkan oleh menteri BARWICK,/bahwa pendir ian Auster laüg/ber-

kenaan dengan hak penduduk Papua/untuk menetapkan nasib mereka sendiri ^ ^^ ^ ^ ^ /

t idak berubah adanna/dan bahwa pemerintahnja/ te tap mendesak kedua bela t

fihak,ƒ agar penduduk I r i a n Bara t ' aohi rn ja mendapat kebebasan memi l ih^

8 upi

ID 1600 van DONDERDAG, 15 maart 1962 hg/ss PRATEN

NEGERI BELANDA

Dari kalangan2 p o l i t i k / d i Den Haag ter tangkap "ber i ta / tahwa ELSWORTH

BUNKER/dari Amerika Serikat/mungkin akan t u r u t mengiiadir:^pertóakapan

Indonesia-^elanda/ tentang I r i a n Barat/ELSWORTH BUNKER/berumtir 70-tahu

dan mendjadi anggauta P a r t a i Demokrat Amerika.^ernali d id j a t a tn j a /du -

t a t e s a r d i A r g e n t i n a , / I t a l i a dan I n d i a . - /

5 hgsbr

ID 0500 van VRIIDAG, 16 mrt 1962 d s / s s NOG EYIAÏi

E V Ï A N L E S ' B A I N S

Pertjakapan Perant j i s -Aldjazai r iah/ 'd ikota Evian-les-Bains/kemaren menui

djukkan kemadjuan b e s a r , / s e t e l a h djalan perundingan/seJaari sebelumnjö

sangat s e re t adanja./Harapan ,/mudah2-an pekan i n i djuga^ permusjawarat-.

an i t u se lesa i , / k in i bertambah t eba l l ag i . /Ke-2 belah fihal^kemaren ses

tudjuj per i l ia l 3-pokok utama.//Perant j i s sanggup/menjudahi penarikan pa-

sukan2-nja sama s e k a l i , / l O bulan sesudah rak ja t menjampaikan suaranja ^ ^ 1/ ^ ' ^ pe r iha l nasibnja sendiriv/Tadinja/ waktu i t u i a l a h 3 - t ahun /P ihak Aidja-

\^ , ^-^

z a i r i a h bersedia/memerintahkan pasukan2-nja/agar t e t a p t i ngga ï dalam

kantong2 ±H istimewa,/selama referendum itu/belum berlangsung. /Achir-

nja/kedua fihak/sefaham pe r iha l kedudukan^Eomisaris Agung/akan^atang

ser ta perhubungannja/dengan dewan p e l a k s a n a , / j a i t u pemerintah. sementa-

r a ^ D j e n d e r a l PIEREE BILOTTE/ditund juk oleh Perant jia^ selaku Eomisaris

Agung itu.//Adapun tugasnja/berupa: mengurus soalS^ dalam bidang p o l i t i k

tinggi.//Dewan Pelaksana/mengurus pemerintahan dalamnegerd/dan mempersr-

NOG EFFEJAN I I

apkan referend-um t sb . /üpa jang kini /masih d ib i t j a rakan d i Evian, i t)r

i a l ah / s i apa jang ditundjuk/untuk duduk dalam ^ewan e laksana , / jang s e

bagian t e r d i r i da r i kaum Eropah/dan sebagian l a g i / d a r i kaum ^ I d j a z a i -

r iah . fSegi tupun pe r iha l perumusan saksama/daripada beberapa a Jat da-

lam perdjandjian i t u , / j a n g pada azasn ja / t e l ah d i se tud ju i . ^ /

19 r t r

Wartaberita ini disampaikan dalam SIRN di Hilversum..

Berita selandjutnja dari D«IENEWA.s

ID 0525 van YBUDAGt 16 mirt 1962 ds/ss KERNSTOP

DJENBWA

Para menteri lua rneger i iimerika, Rusia dan I n g g e r i s ' h a r i i n i akan men-

tjoba l ag i ' ' d i Djenewa/untuk memetjahkan d jalan-bimtu / "ang sedjak bulan

Djanuari /dihadapi oleh permusjawaratan/tentang penghentian per t jobaan-

int i . / /Menter i GROIIYEO/kemaren menolak usul baru/ jang dimadjukan^oleh

Amerika Ser ika t , / ' j ang dimaksudkan/untuk mengelukan keberatan Rusia/pe-,/ , ^ dengan

r i h a l pengawasan in ternas ional / 'Dalam sidang/berkenaan pe r lu t j u t an jg mel iput i segala send ja t a , /ba ik Amerika maupun Rusia/kemaren memadjukan

UW" ^ , / menjimpang

usu l batu l on t j a t an mereka masing2,/jang t e r n j a t ^ t idak tearte^Bn»»- pada

azasn ja /dar i usu l mereka sed iaka la . /Har i i n i / seo rang wakil da r i ke-8

negara' jang t idak tergabung, / j a i t u menteri lua rneger i Brasil/SANTIAGfO

DANTAZ,/pertama kal in ja /akan be rb i t j a ra , /Se land ju tn ja menteri I t a l i a n

SEGNl'serta menteri TjechoSlovakia:'VACLAKV DAVID/akan mendapat g l l i r -

an be rb i t j a r a d juga , - / / 13 r t r

ID 1715 van DONDERDiG, 15 mi*"fc 1962 h t n / s s IICDIiONTWERP

imiA

Menurut kalangan2 jang mengetahui d i New DelM, pemerintah India^ sedan

mempersiapkan sebuah perdjandjian pe r lu t ju t an sendjata / jang dapat t^r^a mendjodohkan pendiriatk-- ^

ximaxiaiiKfexkaiiaaxkHiacfec kedua t e l a h fihak^^PM Pandit Jawaharlal Nehrvr

sendi r i /akan memadjukannja di Djenewa/hulan depan i n i , / s e k i r a n j a d ja-

lan perundingan mengaüiendakinja,/ Sebuah panitya t e l a h dihentuk/oleh

PM Nehru/untuk menjelidiki segala segi masaalah/perlutjutan sendjata

itu.-/ 6 afp

ID 2300 van DONDERDAG, 15 mrt 1962 rs/ss GRONDPROEP

•AliIERIKA SERIKAT

Digua-pe r t jobaan /d ibawah Guinin P a s i r Nevada/di ledakkan lagi '^sebuah sen

d j a t a - i n t i / - ^ e k u a t a n l e d a k a n n j ^ k e t j i l adan ja . - i s /

2 u p i

ID 2500 van DONDERDi\G, 15 mrt 1962 r s / s s j LGERUE

AT.T>.TA7.ATT?TATT

41 orang/kemareii tewas d i Ald jaza i r i a l i / ' ak iba t ixAskss. s e r a n g a n / j a n g

hampir kesemuanoV dilakukan oleh torn anas i r OiS./Sementara i n V ' p o l i s i

Perant; j is dikota Aidjazair /dan d i "^erantjis sendira/menangkap 20 ang-

gauta OAS terkemuka^Diantara mereka i t t / t e r d a p a t 9-pemimpin bar i san ^ ^—

pembunuh.-ƒ

4

ID 2440 van DONDERDAG, 15 mrt 1962 rs/ss SLAYTON APGSKEtffiD

AMERIKA SERIKAT

Salah seorang penerbang angkasa Amerika:/DONALD KENT SLAYTON, /Jang di-beberapa kali

tundjuk untuk kelak/terbang/mengelilingi bumi/dalam pesawat-angkasanJa,

t e r n j a t a t idak boleh mendjalankannjaj/karena menurut pemeriksaan,/djan

tungnja t i dak sempurna./Demikian diterangkan di Cape Canaveral./SCOTT

CAREENTER^kini ditundjuk selaku penggantinja/sedang WALTER SCKIRRA/ia-

lah tjadangannja,—/

6 upi

ID 0945 van E M VRUDAQ, 16 mrt 1962 drt/ss JACQUELINE

INDIA

Njonjah JACQUELINE EENKEDy,/isteri Presiden Amerika,/dalam kundjungan-

nja di I n d i a / t i t a dikota Benares, /kota keramat bagi kaum Hinduv^Njonjal:

Kennedy/mengadakan perdjalanan i tVdengan menumpang kere ta -ap i / j ang

teristimewa d i sed iakan / tag i Presiden India:/RAJENDRA PRASAD,-/ ^ .

4 upi

ID 0540 van DONDERDAG, 16 mrt 1962 d s / s s VLIEGRAMP

LAUTAN TEDim

Sebuah pesawat t e rbang d j e n i s SUPER-CONSTELLATIOlT/milik perusahaan p e -

nerbangan Amerika/PLYING TIGERS AIRLINES/hilang d i t e n g a h d ja la i l a n t a r a

pu iau GUAM/dan ibukota Manillavz/Pesawat t e r s e b u t / t i d a k kundjung t i b a y

dan d i d u g a , / d i d j a l a t i / t e r d j u n d i l a u t , / P e s a w a t t s b / d i s e w a o leh Angkatan

a r a t Amerika/guna mengangkut 93 anggauta k e t e n t a r a a n Amerika^dan Viet ï

nam S e l a t a n , / / S e l a n d j u t n j a pesawat i t u / b e r a n a k - b u a h 1 1 - o r a n g / S a t u djam

sesudah pesawat i t u /men ingga lkan GUAM,/diberaitakann3a m e l a l u i r a d i g '

bahwa sega la sesuatuf dalam keadaan baik«f Setelah. i t u / p e s a w a t tsb/inem-

bisu^l PesawatS/kemil i teran Amerika fdi O k i n a w a , / P i l i p p i n a dan Guam t e r -

bang un tuk ment j a r in ja .^ f

10 r t r / u p i

ID 21335 van DONDERDAG, 15 mrt 1962 rs/ss PAARDEN BURMA

BIRMA akan

Tidak lama lagi/di Birma tidak dilangsungkan patjuan kuda^ Demikian

diumiunkan oleh Djenderal Ne Win.'^Pada hemat djenderal Ne Win,/jiHmi:püi± t.êrlampau

pertaruhan/dalam halapan tsh/menimbulkan kesengsaraan/f Diterangkannja ' \^

bahwa keputusan itu/diambilnja demi keselamatan rakjat Birma,-/

4 rtr

SAM Sekian avarta berita utk malam ini, sebagaimana disusun dan dihan-

tarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,di-

pantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter.

Roelof Stalknecht,piano dengan iringan irama nenjeleng-

garakan tjiptaan Loesser,"Spring will be a little late this year"

GRABI SPRIITG WILL B'^ A LITTLE LAT3 THIS YEAR 2' 16"

SAM Saudara saudari telah menikmati tjiptaan Loesser "Spring will be

a little late this year", diselenggarakan oleh Rulof Stalknecht

piano,dengan iringan irama, *- "' '' '*''--

Sdr Jochem kini jg akan tampil didepan tjorong Siaran

Indonesia ï adio Nederland utjs mengisi rubrik "Dunia ilmu penge-

tahuan",

EAJH) 146.614 WETENSCHAPPELIJKS RUBRIEK 8'00" Tekst: v.Y/ageningen Vert : G.Jochem

h

llubriek Serie Sclari j'ver Vertaler Spreker Datun

V/etenscliap Deze Wondere V/ereld 3 . 146.514 G. van •.Yageningen ^ 5; mm. G. Joclien '" ^ ^^ G, Joclien v r i jdag , 16 naa r t 1S6 2

Sidang pendengar sekal ian , selanat malan. Dalam rubr ik i l nu uengetliuan nalan ii]i akan kani t j e r i t a k a n

sed ik i t tentang beberapa penenuan baru dilapangan dunia iiev/an, Di Ontario, j a i t u suatu pro\.insi Co. Canada, para penDorong

pekardjaan se r t a para x^^mbangun runali nender i ta karugian besar icarena senut . Sena"G n u sidang pendengar, menakan kaju, jai'üu balian peu ucta-xgUxu. an jang murali dan jang ariat ban jak dipergunakan disana,

Olek kareua -itu seorang entomolog, j a i t u seorang alili d i l a -pangan saran^ga, nanin-:a _,ertolongan kepacc, ali l i2 tenaga i n t i , agar da^jat neciberanjas gangguan sauut i n i . Gangguan xni lianga dapat d i l e -njapkan untuk se-lana2n3a, apabi la diketaliui l e t ak sarangnja, jadtu terapfit diuana ra'junja liidup. Akan t e t a p i l e t ak sarang senut i t u b i a sa -nja diketenukan set;jara kebetulan sadja. Dan sekarang entonolog i t u , j a i t u dr . kiosdan, telal i nenenulran suatu t j a r a untuk nen t j a r i sarang senut i t u .

ï j a r a i t u i a l ak sebagai be r iku t : u l a t2 serangga di t je lupkan dalan l a ru tan jodiun jang r ad io -ak t ip , seliingga u la t2 i t u nendjadi r ad io -ak t ip pu la . Ilenuödan u la t2 i n i ditaburkan di-liutan2 jang dian-t j a n olek senut i t u . Ulat2 serangga i n i sangat disukai oleli senut dan diangkut se t j a ra besar2an kesarang nereka, seliingga bertumpukan disans. Al-d-batn^a ia la l i baliv/a u l a t2 i t u nenantjarlcan sinar rad io_akt ip , dan dengan denikian orang dapat nenenukan tenpat sarang senut i t u , dan dapat nenu snahkannj a,

Dari Canada nar i la l i Icita t indjau penenuan jang diadakan di Djernan. Diun ivers i t a s keulen d idapa t i , bahwa ada ikan, jang dinasa nu dan ja neupunjai na ta , akan t e t a p i jang alïan kehilangan na tan ja , apab i l a te:}.ali nent japai unur lebil i l and ju t . Dan jang adjaibnja i a l a h bali\.'a, walaupun telal i keliilangan na tan ja , ikan i n i nas ih dapat nereak-s i djuga Terl^adap sinar t j alia j a .

Bianatang jang tak nenpunjai na ta , bukanlak suatu keanehan. Tjat j ing misalnja , s e r t a sedjunlali binatang l a i n , nenpunjai k u l i t jan; lekas n e r a s a i . Sinatang i n i nerasa i sinar t jaha ja dengan k u l i t n j a .

Kal senatjan i n i te rdapat pula pada binatang, jang leb ih t inggi perkenbangannja, seper t i misalnja serangga. Akan t e t a p i s e l a in k u l i t jang lekas n e r a s a i , s e r a n g m djuga nenpunjai n a t a . Sebab i t u

mungkin t i n b u l pendir ian •'üaiivi^^m.natang, jang nienipun;iai susunan u r a t s jaraf , jang lab ih t inggi perkeinbangannja, te rd jadi la i i kedjadian i s -timewa, ;)aitu bakwa dua t i t i k pada k u l i t jang lekas marasai i t u , akan •berubah niendjadi n a t a ,

Akan t e t a p i , sidan^ pendengar, t e rn ja ta la l i sekarang bahwa di Meksiko Mdup senatjaia ikan, jang nengalami sebal iknga. Sedjunlah dar i ikan i n i d i se l id i la . di Keulen. Se lama penjel idikan i t u ternja ta lah. bahwa sewaktu muda ikan i n i mempunjai mata b iasa , j a i t u dengan lensa , anak mata se r t a selaput mata.

ï^ lau ikan i n i t e l a k mendjadi dewasa, maka natanja akan t e r -benan dan al:an d i tu tup i oleh l o i l i t . Setelali i t u baiii lensa , maupun selaput .nata, tak akan mendjalankan fungsinja l a g i , Selama pen j e l i d ik -an i t u te ru tcua t i a b u l dua per tanjaan. l 'er tana: adakah mata ikan i t u mata sisunggulmja, dapatkali ikan i t u Jüelihat dengannja? Zedua: se te lah kenxlangan matanjai^ masin ctax' 'flfesfi i^can i t u merasaiN^tjahaga, dan oa-gaiamanakak i a dapat merasainja ?

Djav/abannja ialaii sebagei. b e r i k u t : Ikan, jang masili muda, memang dapat n e l i h a t dengan matanja. Dan apabi la i a t e l a h keliilangan matanja, i a masih mereaksi djuga terliadap sinar t j a h a j a . Akan t e t a p i jang dis eb u t teracl i i r i n i , rupa2n;ia dilakukannja, dengan sebaliagian t e r t e n t u dari pusat otaknja. Hal i t u t e r n j a t a ketilca diadakan per t jo-baan dengan menjinari t i t i k demi t i t i k dari k u l i t ikan t s b . Ikan i t u i t idaklah mereaksi terliadap penjinaran i n i . Hanjalah apabi la kepalanja d i s i n a r i , maka barulali ikan i t u mereaksi, ICesimpulannja ialala bahvia setelali ..eliilangan matanjo,, ikan i n i meliliat dengan liusat otaknja. Apa sebabnja demilcLan, dan apa guna fungt.i ^.^Ï:-IL^U,.^^^J. aneh i n i , belum-lali diketaiiui para pen je l id ik ,

Setelah mengadakan penindjaun tentang ikan di keulen, k i t a harus menjeberangi lagi l au tan , j a i t u kebenua Amerika.

Dimakmal;.ii Imu alam suatu per usahaan di Amerika Ser ikat ora,n£ t e l ah me ibuat bateri;] baru. -enaga b a t e r i j i n i diperoleh dari bakter i^ Eupa2nja ;,.enemuan i n i i a l a h jang terbaru dilapangan sumber tenaga: j a i t u : aem^^eroleh tenaga l i s t e r i k dari djasad2 hidup k e t j i l .

Agar dapat mengerti bagaimana tenaga l i s t e r i k i t u d iperoleh , baiklah :m.ta inga t akan tanauan, Tanaman mengubah tenaga dari t j aha ja matahari mendjadi tenaga k i n i a , djadi perubahan berdasarkan fotosyn-thesa . Eal sematjam i t u te rdapat pula pada b a k t e r i . Bakteri beleran^ misalnja , menghasilkan ±Baia:g e lek t ron l i s t e r i k k e t j i l dibav;ah penga-ruh t j a h a j a i iile-itron i n i t e r l e p a s dari sys te ine , ;iaitu sematjam asam amonia djasad i t u , jang mengandung belarang. ^

Ini la l i uerupakan dasar lekardjaan 'bater i j baru di Anerika Ser i -a t i t u . Ba te r i j i n i rupa2nga tjuloip kuat antuk uengerdjakan pe-sav/at r ad io , Sald-ranja sunber tenaga baru i n i daioat dipergunakan deng-an t e | j a t , naka k i t a akan menpunjai sumber tenaga anat besar , dalam bentulc gula , kentang, tananan se r t a segala matjam sanoali» Ada orang jang telali mengliitungkan baliwa dalam sebuali tempat sampali ter dapat sedeMkian banjak tenaga - dalam ben-cuk bakter i - liingga IcLta dapat nenerangi suatu kamar ber-djamZ l<^manja.

Negara teracl i i r jang akan ld.ta loindjungi ma lam i n i ialah. Tiongkok. Djanganlala ld.ta segera t e r t ava ter-baliakZ apabi la k i t a mendengar dongengan, jang dev/asa i n i liampir tak dapa td iper t ja ja l a g i , Demikian i s i b e r i t a dari Tiongkok, Dalam b e r i t a i n i di 'ü jer i terakan tentang jjeneauan oleli lembaga ilmu hevifan di Yunnan, j a i t u suatu p ro -p ins i d ibara t daja xiongkok.

Tentu sadja sidang pendengar pernah mendengar t j e r i t e r a t en -tang naga jang dapat terbang. Binatang iixL memegan^ peranan penting dalam t j e r i t e r a 2 Tiongkok kuno. Kamun dewasa i n i orang hampir tak dapat aeuibajangkan lag i apa sebenarnja seakor naga, apa l ag i seekor naga jang dapat te rbang.

. Akan t a t a p i para pegawai lembaga ilmu lievra,n di Yunnan i t u memang mengetahuinja, Llereka te lah menemukan naga jang dapat terbang di-l].utan2 d ibara t daja Tiongkok, Betul naga jang diketemukan i t u ke -t j i l sadja, namun binatang i t u sesunggu^nja seekor naga, Selain dari pada i t u t e l a h diketemukak pula katak jang bersajap dan burung gagak jang bertanduk, ICasimpulannja i a l a h : apabi la k i t a mendengar dongengan2 kuno jang aneh, djanganlah ld.ta segera berseru: omong kosong,

Sekian sadja daliulu, sidang pendengar, dan ^lamat malam.

SAM Sdr Jochem telah mengisi rubrik "Dunia ilmu pengetahuan" dengan

tjeramah jg disusun oleh Gerton van Wageningen.

Siaran Indonesia ^adio •'•''ederlae . menampilkan sekali lagi

Rolof Stalknecht dengan pengiringnjaj/men jelenggarakan "V/here or

when" tjiptaan Rodgers. /

GRAM y/HERS OR WHEN 3'00" A

SAI.1 ".'/here or when" ..'.'entah dimana entah kapan" tjiptaan Rodgers,ba-

rü diselenggarakan oleh £XXH Rulof Stalknecht,piano dengan iring-

an irama, dalam atjara Siaran Indonesia Radio Nederland jg dipan-

t jar kan dari Hilversum.

Tiba waktunja bagi sdr Sosrosuwarno utk mengundang penden^

ar kami "Meneropong kedjadian2 didunia",

SOSRO BUITBNLAI^Sa QVBRZIOHT zje tekst

RUBRIEK

SAMiNSTELL.

SPREKER

TIJD

UITZEITOIITG

Buitenlands Weekoverzicht Jaargang II ITo. 10

S, Sosrosuwarno

idem

10 minuten (13:56 - 14:06)


Para Pendengar nan Budiman,/selamat malam !-

Tepat satu bulan lampau,^jaitu pada tanggal 16 Februari^

dl India diadakan pemilihan parlemen baru./Karena angka2 dalam waktu

satu bulan ini ''belumlah mengendap sama sekali,/tepatnja hingga beberapj

hari lampau,/maka baiklah SIDANG PEÏÏDENGAR,/perhatian kita malam ini

kita tudjukan per-tama2 kearah » ••"

I ïï D I A #

Kesimpulan terutama/Jang ditimbulkan oleh pemilihan lampau itu^ialah:

kepentingan kedaerahan,/begitupun kepentingan^jang bersendikan 'adat-

isti'adat'makin lama tambah besar^pengaruhnga dalam tjara penduduk In

dia /menj'ampaikan suara mereka./Tetapi ged3ala2 itu^hingga kini han 'a

nampak tempat-setempat,/dan Partai Konggeres^C jaitu Partai PM SHRI PAI\-

DIT JAWAHARLAL ITEHRU)'dapata menghimpun kekuasaan mahabesai/jang mem-

bentangkan sajapn^a/diseluruh negara/ PM Nehru hingga kini/tetap meme

gang pusara/selaku pengelola kedjajaan,/"organisateur de la victoire"

untuk memindjam istilah Perantjis.-^Maka dapatlah dengan demikiaó PM

NEHRü menjelamatkan Jcedudukan menteri^pertahanan KRISHNA IffiNGN/dan be-

bebarapa menteri lainnja.^Biarpun,waktu kampanja pemilihan itu berkoba:

se-hebat2-noa,/PM Nehru ber-tubi2/melantJarkan serangan sengit/terha-

dap kaum oposisi, / dengan kadang2''mempertaruhkan kewibawaan^peribadinja

namun PARA PENDENGAR,/dapatlah dinjatakan ahwa kaum oposis^ nampak ma-

dju sedikit djuga.// Bahwasanja hasil jang ditjapai/oleh kaum oposisi

(jakni Partai SV/ATANTRA dan Partai JAN SANGH)/menimbulkan perasaan men , mudah kita fahami'dan , ,,. ^ .//,,., .

dongkol,/ HSHHH H/[ Nehru telah mulai^kinr menjusun kabinetn3a//Hasiln;)a belumlah dapat kami terima,/ tetapi besar kemungkinannja/kabinet tsb

akan terdiri dari angkatan lama/hanja haluannja sadja^ mungkin akan

agak serong'kesebelah kiri./Perubahan haluan itu''dapatlah kita anggap

selaku djawaban'atau tanggapan hasil'^jang ditjapai oleh partai2 kanarj ,

Faktor utama/jang harus kita sertakan/dalam perhitungan ini'ialah per-

istiwa menteri keuangan MORADJI DESAI,/Jang berhaluan kanan./Dengan

menentang menteri pertahanan KRISHNA MENON/ serta serangan India^ di Goa

menteri MORAJI DESAI bunuh-diri /dalam artikata politik/

Tejjaf)i hendaklah d jangan kita sangka PARA PENDENGAR,^ bahwa

keinginan kedaerahan .»» 2)

^ • '

= 2 =

keinginan kedaerahan itu/ada sangkut-pautnja^dengan perubahan haluan

sebagai tersebut tadi.'^Bara kalau sudah sampai/ditingkatan politik jg

lebih tinggi,/hasil pemilihanîti/disalin dengan istilah tersebut^

aka mungkinlah adanja^/bahwa dalam lapangan ideologi/hampir tidak a-

da hubungannjaântara Partai Liberal SWAT ANTRA/dan pendaduk miski;x di

RAJASTAN dan BIHAR/Jang menundjang partai Swatantra tsb*/^Jadi paractai

sesuatu jang dapat melaluskan keinginan bermtajam-ragam ita,/partai i-

tulah G'ang akan djaJa./' Dan partai satu2-nja/jang dapat menjatupadukan

pelbagai keinginan itu/ialah Partai Konggeres itu tadi^^

Maka tidaklah mengherankan, PARA PENDENGAR,/d3ika Partai Konggeres itu

dalam pemilihan lampau ini/dapat merebut 353 kedudukan^dari djumlah

kedukdukan^dalam parlemen sebanjak 494!/kelebihan mutlak djadinja !/

êtapi jang lebih menarik perhatianîalah hasil jang ditjapa:

oleh Partai Liberal SWATANTRA/dan partai Hindu 'jang berhaluan kanari

jaitu pairtai JAN SANCH./Pun Partai Komunis/dapat menperbaiki kedudukan

nja^ dalam beberapa negara, meskipun mereka kehilangan 3-kedudukan:'da

lam negara-bagian Kerala./Sedang partai Konggerespun / agak kehilangan

kedudukan djuga,/tidak sadja di Parlemen Pusat,/melainkan terutama

dalam parlemen negara2-bagianV^Di RAJASTAN serta di Madhya Pradesh mi-

salnja/kelebihan mutlak Partai Konggeres itu^sedemikian sedikitnja/

hingga di-tengah2 tahun parlemen/mungkin dapat diadakan pemilihan umum

lagi-./ w V. ^ ^

Dalam tingkatan federal, Partai Liberal SV/ATANTRA''ialah partai besar

kedua/dibelakang Partai Konggeres./Terutama dinegara-bagian RAJASTAN^

BIHAR dan GUJARAT./Kendatipun menderita kekalahan besaa/ di ANDHRAr dan

MADRAS, 4cedudukan mereka^dalam parlemen^pusat^bertambah-8,/Dan dengan

meleburkan diri 'dengan Partai GANATANTRA PARISHAD,/maka laba itu^ ditam-

bah 4 buah kedudukan lagi.AKemenangan SWATANTRA ityterutama disebab-

^ ^ / S kan oleh tjaranja mengumpulkan suara,/jakni sedemikian rupa,/hingga

djatah pemilih daerah2/jang terbelakang/dapat menjampaikan keinginan

mereka kepada kasta mereka./

Sedang tentang Partai Komunis/dapatlah ' i| ||f| S'' / bahwa mereka tidak

mengalami kerugian/dari perselisihan faham/sajap satu qang tjondong ke

Peking/dan sajap jang tjondong ke Moskou/Begitupun hasil/o'ang mereka

tjapai'dalam pemilihan itu'tidak mentjerminkan adanja penjerbuan tenta

ra Tiongkok/di Indi a sebelah Utara./'

Bagaimanapun djuga, /SIDANG PENDSNGAR,'kalau hasil pemilihan

itu kita rumuskan,/dapatlah aliran/janfe kini ditempuh êh India itu,

kita namakan tjampuran NEHRUISME^dan lENONISME,/untuk memlndjam isti-

lah/jang kini sedang populeiy didunia perkabaran intemasional,/

Pertjakapan tentang India ini /baiklah kita putuskan disini dahulu,/

dan marilah 3)

= 3 =

dan marilsLh pandangan k i t a k i t a arahkan k i n i k e :

J J E N E W A /

Sebagaimana telah kita dengar, - mulai hari Senin lampau ini'

di Djenewa dilangsungkan Sidang Perlutjutan SendJata ./Para pesertanja

dapat kita masukkan/dalam 3-golongan./Golongan Barat terdiri dari 4-

negara/(karena Perantjis tidak sudi ikut),/Jaitu: Amerika Serikat, Ing-

geris, Kanada dan Italia./ffolongan Timur/terdiri dari 5-negara/Jaitu

Uni Soviet, Polandia, Tsjecho-Slowakia, Rumenia dan Bulgaria/Sedang

golongan ke-3îalah golongan neteral,/ber-turut2: Birma, Swedia, Etio-

pia, Republik êrsatuan Arab, Nigeria, Mexiko, India dan Brasil,/8 djum

lahnJay/Djadi 17-negara^turutserta dalam konperensi itu.y

Berhasil-tidaknja sidang itu,/se-mata2 tergantung dari ada-tidaknJaL per

mufakatan antara Amerika dan Rusia./keskipun sidang itu' dinamakan si

dang perlutjutan sendjata,/namun Jang akan mereka pertjakapkan/bukannja

soal2 persendjataan sadJa.^Pada hari Kamis cemaren/ sudahlah kita de-

ngar/Mhwa baik Amerika Serikat/maupun üni Soviet Asiaöi masing2 memadju

kan rentjana mereka./Sedang Presiden Kennedy sendiri/menjatakan dalam

pertemuannja'dengan kaum wartawan,/bahwa/- sekiranja soal2 matJam Ber-

lin dan Asia Tenggara turut dibahas djuga' - hal itu akan disambutnja

dengan gembira./ZSebab perlu kita t Jamkan,/SIDANG PENDENGAE, ahwa anta

ra soal2 politik itu^dan perlutjiutan sendjata/ada hubungan Jang lang-

sung./

Perihal soal Berlin,/kita ketahui sudah,/bahwa perundingan

antara menteri Gromyko'dan dutabesar Thompson/tidak menundjukkan kema-

djuan sedikitpun.//5-kali''mereka itu bertemu/guna memperbintjangkan soal

Berlin itu/dan saran dutabesar THOMPSON/agar djalan menudju Berlin-^di-

awasi oleh sebuah badan internasional,/tidak berkesan sama sekali- di

Kremlin.//Begitupun sarannja''untuk mempersa.ukan kedua belah Berliny

Soal Asia Tenggaiâ/tidak gampang dJuga./Terutama soal Vietnam

akan diteropong benar2./Adapun sukamja,/PARA PENDENGAR/ karena Rusia

(adbaa dan/atau Tiongkok) membantu kaum Viet Cong,/sedang üsxi. fihak A-merika dapat dikatakan,'bahwa mereka menundjang pemerintah -Boaa-^n/ ^-

Tetapi^Jang menarik perhatian dalam konperensi itu/ialah pang-

kalan pertjakapan kedua belah fihak, /Jang berbeda sama sekali/dengan

konperensi sediakala.' Bulan September tahun silam,/Uni Soviet dan Ameri

ka setudju perihal beber^pa azas /Jang dapat didjadikan dasar pertJakapai

multilateral./Agar dapat memahami djalan perundingan sepenuhnja^- marilai

PARA PENDENGAR,'kita susun sebuah bagan/atau ichtisar/tentang usul apa

sadja' Jang dimadjukan dalam tahun2 terachir ini/dan dalam hal apa sadja

sudah tertJapai 4)

= 4 =

siudah tert;japai permufakatan./Perihal azas-tudjuannja, /kedua belah fi-

^' hak tidak berselisih-faham,/bahwa perlutjutan sendjata/haruslah meliput

i segala lapangan/dan se-penah2-noa/dan bahwa pertikaian internasional

'*' tidaklah boleh dipet jahkan/dengan parang/Kedua-belah, f ihak-^meninginkan / seberapa

peno'usutan djumlah angkatan^erang, /hanja tjar^serta djumlah pengurang an itu/belum dapat didjodohkan benar2f

Adapun larangan untuk mengadakan pertjobaan sendjata-atom '^alam tahun

'55 diusulkan oleh India./larangan itu/kemudian ditandaskan oleh Rusia.

Dalam tahun '58 nggeris dan Amerika setudju/untuk mengundurkan pertjo

baan atom itu,/jaitu kalau tnemindjam istilah mentereng,/mengadakan MO

RATORIUM./Perantjis tidak mau mengikuti langkah itu./Itulah didjadikan

Hi lantaran oleh Uni Soviet/untuk melandjutkan pertjobaannja^ pada tang-

gal 1 September 1961,/dengan meledakkan barang 50 bom-atom./Amerika

kini/mengadakan pert^jobaan dibawah tanah/dan dinjatakannja djuga/dalam

bulan April ini/pertjobaannja diangkas^ akan dilandjutkannJa.X

Kedua belah f ihak ' sependapat djuga tentang penghant juran sendjata-atom

jang sudah siap./Pun peralatan untuk melantjarkannja^ harus dibinasakan.

Demikianpun sendjata penabur kuman/serta sendjata kimiawi,/dua djenis

sendjata/jang dapat menimbulkan penjakit menular/éitau kuasa emusnakan

sebagian besar dari angkatan perang dan penduduk/"

Perihal send;iata konvensionil/merekapun hendak menguranginja^juga*!^ Se-

dang penerbangan-angkasa,Aiaruslah ditudjukan/iintuk kepentingan damai

se-mata2. /'

Pada umumnja/ SIDARïGf PENDEITGAR, dan seledjang terbang^nam-

pak persesuaian./Tetapi kini perumusannja,/dan o'ang LEBIH utama/ialah

tjara mengawasinja./Apakah rintangan ini/akan mendamparkan sidang di

Djenewa itu, entunja tidak diinginkan orang,/tetapi kalau menili^ be-

rita2 hingga hari ini,/suasana suram nampaknja/

Saudara-Saudari Pendengar, /terima kasih atas perhatian Pendengar Seka-

lain,/dan selamat malam ! /

. ft-


UITZ Muziekprogramma VOOR MONT

RËpöRfOnbekend,onbemind" d e e l :

DRAAIBOEK

OP v r i j DAG 16 m r t 1962

OMROEPER

VAN

p a s a r i b o e UUR TOT

REGISSEUR

UUR


SAM Saudara Sosrosuwarno t e l a h membawa pendengar kami

meneropong ked jad ian2 d i d u n i a . . . m e l a l u i a t j a r a k a -

mi Jang d i p a n t j a r k a n d a r i Hi lversum pada gelombang

13 .91 dan 19 .43 m e t e r . TUFE ONBEKEND, OKBiatllKD

S M

CONGRATULATIONS

SAM

COPPER NOB

SAM

The

THE GIPSY ROVER

Waktu menjusun a t j a r a kel ima i n i s i d a n g pendengar , kami mengandung harapan,bahwa djuga lagu2 Jang akan d i tampi lkan s e g e r a , J g t i d a k p o p u l e r , a t a u belum p o -p u l e r , k a r e n a mungkin t i d a k d i k e n a l a t a u belum d i k e -n a l , akan sanggup membuai h a t i saudara s a u d a r i seka l i a n ,

Nah,mari k i t a mulai menjambut u t Japan se lamat d a r i Ruby Murray.ïïiiJagiaiixmEfliamaitixilamgnismiaHffjaajnxmmr 'Congratulations",Hitigagawn:ggyagm^a±m±a4akiii l agu Jg s e d i a n j a sangat l a j a k d i p a k a i orang u t k menjampai-kan u t j a p a n s e l a m a t . . . n a m u n , t a k mendjadi p o p u l e r , mungkin karena belum t jukup dmkenal o r ang .

2'00" LP 12187 ^ant 1 laatste bandje

Teman2 Jg mempunjai alasan utk menerima utjapan se

lamat hari ini, sambutlah utjapan "congratulations"

kami pula tertumpang pada suara Ruby Murray tadi,

Dan sambut sebagai tambahannja sebuah lagu instru

mental Jg berirama sangat sederhana,sangat*tertib-

tegang,mudah diingat,mudah dilfiafal dan segar kede-

ngarannja diselenggarakan oleh Ken Morris dengan

teman2nja..Jg menurut pandangan kami,sebenarnja la

jak mendjadi Top Hit."Copper nob",

2'09" L|» 12187 kant 2 bandje 2 / \

Kurang dikenal rupanja maka djadi kurang digemari^

"Gipsy Rover" tjiptaan Mo Quire,dinJanJikan oleh

The Highwaym^, Jang belum sekian lama berselang mem-

peroleh kepopuleran dengan Michael»

"The Gipsy Rover" suatu lagu manis-merdu,lagu

fijontok berasal dari Inggris.Pernah dinjanjikan ole]

Elton Hayes dalam pilm "Robin Hood",tidak berhasil

merebut kepopuleran.Siapa tahu kini ia akan kebagiai

sukses setelah direkam kembali oleh The Highwayman,

i'a'?


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

T E K S T

Saudara s a u d a r i sedang mengikut i s a d j i a n musik j g bertemalcan "Tak d i k e n a l maka t a k d i s a j a n g " , d a l a m a t j a r a S ia ran Indones i a • ' adio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r -kan d a r i Hi lvers iua ,

B e r k a l i 2 kami kemukakan,betapa ulangan r e k a -man lagu2 l a m a , s e r i n g memikat sek ian rupa sehingga l agu dimaksud mendjadi Top Hi t kembali»

Tiga kakak b e r a d i k gad i s2 P e t e r s S i s t e r s j g bersama2 mungkin ment japai timbangan 400 k i l o , m e r e -kam kembali s u a t u l agu j g dulu sanga t p o p u i e r , " A c -c e n t - t h b u - a t e the positiveVNampaknja rekaman u l a n g an i t u t a p i seakan2 dianggap s e p i s a d j a , p a d a h a l t i -dak kurang meriah iiiereka menjelenggarakannja»

AC-CSNT-tCHU-ATE TH : POSITIVE 2 •34" LP 1218? kan t 1 bandje 3 \ y

SM

LONESOME

SAM

A LITTLE TOO WJOB.

SAM

^OP^YOU'"^^ A POOL

Lag"u j ang agak sed ih k i n i "Lonesome" - m e r a s a - s e p i , d i n j a n j i k a n oleh Adam P a i t h dengan i r i n g a n orkes John B a r r y , ïafeakatean Kenalkah anda perasaan s e p i -kena lkah anda r a s a s ed ih karana d i t i n g g a l k a n oleh j g d i k a s i h i j t a n j a Adam.-^^alau b e g i t u kembal i l ah s e -gera p a d a k u . . . s u p a j a pe rasaan "lonesome" i t u l e n j a j 2 ' 20" V^

Bagaikan sambungan "Lonesome" t a d i l agu b e r i k u t jg

d in j an j i kan o leh Clarence Progman. "A l i t t l e too BIB

much " . Aksu^mDQiiilL^mBitiaibBmxmsm^zisxit

ifaamgaytnsfinyaamxitm 4ku merasa sek ian s e d i h karfflHaxmm

ka lau agkau meninggalkan daku, mungkin karena aku

ment j in ta imu t e r l a l u b a n j a k , k a t a n j a . J a , s a u d a r a sa»-

d a r i . . d i m a n a t imbul k a t a t e r l a l u . . . sudah t i d a k bail!

l a g i . L a g u i n i mungkin t e r l a l u s e d i k i t d idenga r ,ma

ka t i d a k mendjadi kesukaan o rang ,

1'55" X Sadj ian b e r i k u t j ang d in j an j i kan Bobby Vee,mungkin pu la dipandang sebagai sambungan 2 l agu j g t e l a h mendahulu. "Love 's made a foo l of y o u " , k a t a n j a . . . . . m e n t j i n t a i t e r l a l u ban jak , karena sebaga i a k i b a t t ; t j i n t a j ang b u t a , r u p a n j a orang mendjadi bagaikan buta p u l a . A k t i p , h i d u p , g e m b i r a l agu i n i dengan i r a -ma j ang sanga t menar ik .Banjak lagu2 n j a n j i a n Bobby

1 ' 3Qtt -^"e.o-L .

. RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

PLY BY NIGHT

T E K S T

Mari kita tjiirahkan perhatian kini pada suara Andy

Williams dalam lagu tjiptaan Adams dan Nader,"Ply

by night",

Tjara menjusun melodinja istimewa, instru-

kentasinja demikian pula...sangat artistik dan sa-

ngat musikal.Kwalitet rekamannja sangat baik...dan

smca suara Andy Williams menghantarkannóa,mengesan-

kan sekali.Mengapa tidak mendjadi Top Hit...entah-

l ah ! 2'34" / \

kelima SAM Dan sebagai penutup rangkaian/lagu2 jg"kurang popu-

l e r karena kurang dikenal" i n i sidang pendengar,su-atu penjelenggaraan instrumental jang sangat t j a n -t i k dan memikat h a t i melalui t e l i n g a . Ken Mc Intosh dengan orkesnja menjelenggarakan "The Swinging Shepherd Blues" ,

THE SWINGING SHEPHEiD BLUBS

SAM

TUFE ONBEKEND ONBEMl

Mudah2an s a d j i a n malam i n i t e l a h memuaskan saudara saudari djuga,sehingga kalau kami tampilkan pula rangkaian baru "lagu2 jg t idak dikenal maka tak disj jang",teman2 akan r e l a pula menjambutnja. . .hari Djum'at jg akan datang, W

SAM Selesai sudah sadjian musik sidang pendengar, tibalah saatnja me-

nuturkan pokok2 ±mxpsin±iiiH@x:iiamiii atjara2 kami utk besok malam,

Atjara Siaran Indonesia Radio i ederland besok malam, dimulai deng-

an warta berita.Menjusul kemudian "£esan2 sepekan dari Nederland"

dan hingga penutup sesuadah itu, "pendengar kami bawa bertamasja

ke Teluk Llana-Suka".

Sidang pendelaar sekalian, Siaran Indonesia ^adio Neder

land akan mengundurkan diri dari angkasa. Kami kembali mendjumpai

teman2 esok malam pkl 20.00 waktu Djawa pada gelombang 13.91 dan

19«43 meter. Sebelum meninggalkan tjorong,kami serukan Selamat

malam, selamat beriÉtirahat nanti dan sampai bertemu .pula"»

BAKD SLOT TUNE


J

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

J?aiDAY DAG MARCH 16 1962

BLADNr

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 . 2 0

0.2774

0.3772

0.4772

0.537

0.5672

0.59^^


HB 5051

146 593

^ H 10859

H 9727

146 5 8 8 / 1 6

146 806

ÏÏB 10339/1

HB 7 8 7 1 / 2

HB 7 8 6 9 / a

OMROEPER NU2HA NIEUWS: FUAD

T E K S T

T l.*r STA/i»T

NEWS

"back a n n . , s t . 0 . ,c .nn. : SUR. EL HAJJ S h . Taha e l F a s h n i G a i r . HPB 37 6 ' 3 0 "

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - DEMOCRACY: A d m i n i s t r a t i o n of P o l d e r s i n H o l l a n d "by I . e l Ara"bi 7 ' 0 0

"back a n n , , s t . c . , a n n . : 1) ANDANTE CANTABILE The H e k s t e r Q u a r t e t

CLASSICAL IIUSIC - C.N.R. LC 4011 5 ' 3 2 " of T s c h a i k o w s k i

2) SENTIMENTAL WALTZ Cor de Gcoot p i a n o P h i l i p s A 00548 L 4 ' 2 8 "

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS(+ REP. of Hiswa E x h i h i t i n "Good Gamp") hy A.Hashim

± 1 0 ' 0 0 "

mtx±!gi?5t h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SMI'ANA

F a y r u z G e h r s . Rahhan i P a r i . LPVDX 106 5 ' 3 3

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : HAYK MASHIQ AL ZAIRURA F a y r u z G e h r s . Rahhan i P a r i . 45 VDL 122 3*00"

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : EL BINT EL SHALABIYYA Fayruz B e h r s . R a h h a n i P a r i . 45 VDL 124 3 ' 0 5

h a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

\


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

FüIDAÏ DAG MKGH 16 19 62

BLADNr

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 8 . 0 0 2 0 . 0 0

0 .05%

0.49/2

V


146 587

1

OMROEPER U U Z Ï Ï A

NIEUWS: FUAD

T E K S T

OLOGK

NEWS IN SHOHT

t)ack a n n . , s t . c . , a n n . : 3txïA*WlfiS

PROGR.: LISTENERS' REQUESTS by N.Hamze 44*25 ' '

A YAZUNNU N a j a a t a l S a g h i r a , S o u t e l p h a n 45 S-9 1 4 ' 2 0 H 20313

ASHIQ AL fiUH Muh.Abd e l Wahha"b O a i r . HPO 8 9 / 9 0 H 2538 11 ' 3 0

SALLIN SALLIM AL HABAYIB Sabah Asad Saba /Muh.Muhs in Volx de l ' O 241 HB 6228 5 ' 5 0

AYNI 31TRIP Karim kahmud P a t h i Q u r a / M a h m . S h a r i f G a i r . HPG 243 HB 5643 6 ' 2 0

BA'ATTILAK JAWABAYN S h a h r a z a d e I s m a i l H a s a n / M . e l S h a r i f P h i l i p s N 8 1 . 0 7 5 H HB 5732 6 ' 2 5 €

"back a n n . , s t . c . j c l o s e down.

K^^

r>^ - ^

^ K

er

^?u:vcA ^ o \ c s \ a \\^ ^ b 2

i vn

iniercspiion

meknes, central morocco, march 1-, reuter - the swizz

charterer of a tourist airliner sllcgeci here today that a

french jetfightsr intercepted the plane over spain and threatened

to shoot it do vn unless it landed in oran, western algeria.

mr. Jacob glur, of Zurich, said there were

kf. Swiss tourists aboard the plane at the time, the pilot

alerted the Spanish authorities for a fighter escort but the

french plane made off as the airliner came in siaht of Gibraltar,

more

rvno

nnn

interception ? meknes

mr glur said: +the french clane followed us for 20

minutes north-vvestcf malaga near the sierra nevada and the

pilot threatened to shoot us dovN-n if we refused to Land in oran,

mr. glur, who was travellinc in the pilot's cabin

at the time, said the fighter called oierre oberson, caotain

of the airliner, on the radio and asked him to indentify his

passengers and give his acstination.

+our piot told him we were a tourist airliner flying

over Spain and we took no orders from the french military,+

mr glur said.

the fighter oilot replied: +1 don't give a damn.

i have oeen ordered to make you Land at or an. if ycu don't

obey i shall fire on you.+

the airlinr lardea hers only 10 minutes behind schedule.

mr qlur said diplomatic orotests would be made to the

french government.

reuter 1405

J5OO 16-5-62 ö s - a e s nog evejan

Considerable , p r o g r e s s was made ye s t e rday a t t he Ji"ranco-Algerian paace t a l k s in fivian, a f t e r ikiKX^xiuui o i f f i c i i l t i e s had been encountered the day b e f o r e . ] t i s MJi hoped t h a t n e g o t i a t i o n s v i l l be completed t h i s week. The 2 p a r t i e s reached agreement onK&siK 3 impor tan t p o i n t s y e s t e r day. Prance agreed to have completed the withdrav?al of i t s t r oops ^o

months a f t e r a referendum on s e l f - d e t e r m i n a t i o n i s h e l d . ('Jïie French har" e a r l i e r asked f o r a 5 yea r p e r i o d ) . Agreement was a lso reached on the s t a t i o n i n g and movement of both the ï r e n c h and i n s u r g e n t f o r c e s in the p e r i o a fo l lowing the c e a s e - f i r s , i ' i n a l l y , agreement v.-as reached on the r e l a t i o n s h i p of the fu tu re iiigh commissioner wi th the execu t ive counae l , and h i s funct ions .^ j i rench genera l P i e r r e L i l o t t e h a s been

he i.igh commissioner ' s p o s t . He w i l l be char&ed with a f f a i r s of high p o l i t i c a l importance. The execaktive coimci l w i l l concern i t s e l f with"* i n t e r n a l a u m i n i s t r a t l o n and wi th p r e p a r a t i o n f o r the referendum. i*x2fk«rBxsii±ixxsrexiKxa8XJBxai:xaa*iKxsx*axk«xxxrHHg«iix3mxjiKiaa Several m a t t e r s s t i l l remain to be arranged in fivian; mxSSXIMMlS these i nc lude the appointment of members of the execut ive counc i l which i s to be made t4v p a r t l y of i>uropesns and p a r t l y of «.oslems, and tne ca re fu l fonnu la t ion of a nujTiber of p o i n t s in the agreement v;hich have x i i a l ready been agreed to i n p r i n c i p l e .

<

2055 15-3-62 ra /kk Evién acnslui ten

Despite the other d i f le rence the French and Algerian negcjtiatore reached

.^reenpfit or tho evpc,- ntr.ent of the f i r r . t fxenoh high coGuaiosioner for

Algeria. T> viflll be the 56-year6old L. ï l e r r e Bl]gj3tte, Kzas:: v;iio I s a \liet/ c lose friend of Prepic'en) Chrrlc? de Snulle. I t i s expectcü iihaii iOiiS

Yproelaaatiori/ M. B i l l o t t e wi l l take up hi o post e few dnys a f te r the jTsatKÜCi. of

a c e a s e i i r e .

*»»K*Sr ^ ^ - «._,«>«iJ»*- *

beirut, march 15, reuter - king saud has retained the

post of prime minisier in a reshuffle of the saudi arabian

government, according to a mecca radio broadcast heard

here tonight.

his brother prince faisaL, who deoutised for the king

v hiLe he was having modicaL treatment in the united states

receniLy, becomes vice-premier . he wiLL oreside over

tne cabinet even when the king s present.

a significant change in the cabinet is the absence of sheikh

abduLLah al tariky, former oiL minister, there are fou»

princes in the 12-f'ian government,

reuter

^r^^

government - supersedes saud oeirut " 4(

beirut rarch 1^, reuter - princee faisaL, brcther

of ki g saud, takes the post of vie-premier in a

rc-shuffLe of the saudi-arabian government,

according to a mecca radio broadcast heard here Last nighc.

tne king retains the post of orlTie minister,

the rest of the new goverment is as foLLcws:

mnister of the interior: crince feisaL ben turki ben

abciuL aziz: nationaL defence and aviation: prince •^ohamnea

ben S5id: comrerce ano industry: ahrad ben zei^:

oil and minister wealth: ahmad zski al yarani.

•^imister of communications: nohammad al nursel al thheibi

Labour and social affairs: mohammad al harrad al subaili:

education: sheikh hassan oen abdullah ben al sheikn:

agriculture: abdl rahman be' al sheik: health: dr. hamed

khurasani: pllgrinaae affairs and v.akfs (religious trusts):

hussein arab.

reuter ' 335

1230 16-3-62 drh-dp geneve

IN Greneva efforts are "being made on different fronts to relax th«

cold war censions. Besides the 17-nation disarmament conference

talks have been resume;3 on a nuclear test ban, which had oeen

suspended since January. The foreign ministers of the big tliree

shall today once more attempt to come to an agreement on this issue.

Yesterday -fche Hussian foreign mijiister Andrei Grom;; 'ko, rejected

new American plans that tried to aiiay meet Hussian objections

against international control. Delegates from Brazil, Italy, and

Czechüslovakia spoke this morning at the second sitting of the

general disarmament conference. Their speeches joined with yester

days plans for disarmament which were layed out by America and the

Soviet Union. Few suggestions were not made, A number of countries

have suggested to continue the talks on an informal basis to speed

negotiations.

1715 15-5-62 h tn /kk i n d i a on t eap .

Te i l informed c i r c l e s -... - J W i/eiili suj tuc i. %ue. JL^UXK^H goverüi en t i s

prepc^'ii:g i cooiproiiiise distiroiaiuent p l a n . I t v;ae s a i d , t h a t tile Iiiaitm i-time i n t e n d s

ISnlüiQXt ^ r . i»ehru, jifjgKwaagKto forward t h e plan hiii^self in Genevf next

ipontü j-i J fee developments in the conference wt-rrant nuch a s t e p . i;jr» i-.el'iru

htiS cc'^ up a coQiüiisaion to i n v ö s i i g a t e a l l asfject oi \.he a isar iuuient probien.,

5

2300 15~3-ö2 rs-dp grondproef

At the underground atonJ.a testing: site in the Nevada desert, in the

vïesisrü Jnxte*! S t a t e s , s. nuclear axploelan haa a^jain takan iplace» «e te rna l

'ïhe t98t had l i t t l e SWHSÜSÖ e f f ec t .

3

244o 15-3-62 r s - a e s s l ay ton afgekeurd

Well-infoxïneci sources a t the Aiuerxoan. space lai inching s i t e a t Oape

(Janaveral , r e p o r t t h a t As t ronaut Iionalc Kent olayton has been dropped

fron f l i ^ i t p lana bocause of a h e a r t ( i i sorder . bla^yton had been named

as the nex t iunerican to be sent i n t o o r b i t f o r juu l t ip le c i r o l i n e of

the >!ort>t.

4

, 0600 16-3-62 as-ap pas temak I I a r t

The Huasian author and professo- a t the Lejiin/^rad saai acadî^ ,

Milchail B a r i t s a , â been a r r e s t ed for siaufj^lljsg a jiüinusoript of

liia l*itxeet book to t'ne \7eat, He l-iad entrusted i t to a Gerr.an

tou i ' i s t . At tne .garr.e tiiue tVa IPTI t e r sen t another copy to premier

Krushchev, 'vvith a request fo r permission to publ ish i t i r the

Soviet Union, or olse alÜOT? him and h i s feoidly to leave the country.

These d e t a i l s were exposed by the publ iehers of the Puaslani—lanfTiage

l i terary- iii&,o:a2ine, Gr&ny, «Mch l=i pub^îshcd in Piînkfort, «est

GcrB!«ary. The r .unurcrlpt i n new I r t h e i r posseesicri, Phe t i t l e i » i s

"Upfinished Sonr", So rfetalla ''.bout the contents were revealed .

10

file:///7eat

1330 16-3-62 ac-dp Tinbergen

The Ü.IT, Pood and AgriculturalOrganization is today starting a

course in Cairo on agricultural planning. This course is especially

intended for the Near-Bast countries. Among the guest-lecturers

is the Dutch economist of international fame, Professor Jan Tinbergen

and further the American Professor Higgins and Dr. Sen from India.

• 2121 15-3-62 Iv^dp agrattachees

Dr. C. Hillen, secretary of the Near-East institute at fiotterdam,

has insisted on sending more a^icultural attaches to the Near and

Middle East. He told our correspondent at International Trade Fair

in Utrecht, that the authorities in this area have the economic

cycle "better in hand than formerly was the case. Also the development

of industry in *k±a the Near East has contributed to diminishing

sales of Dutch consumer goods , Especially the export of margarine

and lard is considera"bly less.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- ZATEHDAff, 1? MAART 1962 STUDIOGEBOUW: I I


13:30

Pas

Sosro

Arda

Pas.

01:02

02:12

02:35

02:56

03:08

02:37

03:04

02:11

03:17

02:39

02:22

03:20

Sosro

idem

OPERATOR : Hr D.P.M.van der Meer

OMR./PRES.: S. Sosrosuwarno

PAUZEPINGEL & STATIOKGALL

OPENING & PROGRAMMA OVERZICHT

NIElTffSBULLETIN

DE WEEK IN NEDERLAND Korte Inhoud: 1. (bien étonné) Winter in maart. 2.Jaarbeurs 3, Hiswa Groed Kamp; 4. Mammoetschip: ESSO

Hampshire gedoopt; 5. Première KER

MIS IN DE REGEN; 6. Coro de Camara

de Valparaiso; 7. Bloemenmeisjes

uit Haarlem; S.Vrouwenwereldgebedsd^g

MANASUKA VERZOEKPLATENPROGRAIVIMA

Signature Tune

1. LAITG^ZULIEN ZE LEVEN (Trad.) De Bietenbouwers olv Boer Biet met zang v. Vrolijke Feestganger^

2. YOU_BELONG TO MY"_HEART (N.N.) I rdia met begeleiding

3. I ALMOST LOST MT MIND (Hunter) Pat Boone met begeleiding

4. JOHNY GUITAR (Young/Lee) TëggynCëë^mêt begeleiding

5. DON'T V ORRY (Robbins) Marty Robbins

6. I'M IN THE MOOD FOR lUV' (.McHugh/Fields; Paul Anka

7. LONESOME OOWBOY (Sid Tepper/ R.C. Bennett; Elvis Presley

8. HAPPY BABY (Halletz/Bradtke) Alice, Ellen, Peter & Ork. Er-win Halletz

9. SCARLET RIBBONS (Segal/Dunzig) Harry Belafonte + Millard Thomas guitaar + koor

10. DOmg DORMI DORMI (Wahu/Warren) Eydie Gorme

11. PLEASE HELP ME I'M FALLING CDon Robertson/É. Bluir) Hank Locklin

12. APRIL IN PARIS (arr.Pi Scheffer|) Metrop. Ork. olv. Guus Walten

BLAZE AWAY

FROGRMMA VAN MORGEN EN SnJITING

SLOT EN EINDE UITZENDING

Band 146.684

Band I46.6I3

(34:20)

H 5689 Phil. P 17481 H

U-45/13867 IMP. IPE 5034

U-45/2I64 LOND. RE-D-1063 ULP 14542 BRUNSW. 87056 B

Ü-45/15498 FONT. 271143 TF

ULP 12929 ABC PAR. 347

U 45-3416 RCA EPC 1515-2 U-45/15251 POLYD. 324390

U-45/13383 RCA 447-0321

Ü-45/5972 ARTONE AP 22025

H 10723 RCA 47-7692

B. 126907/VII

NlEir.VS 111 HET KORT - IHD0HE5ISCH

17 MAART 1962

(ZATERDAG)

NEDERLAiro/lITOOITESIA

1. Op de komende West Irian besprekingen in de buurt

van Washington zal Nederland resp. door Dr Van Roijen

en Mr Carl Schürmann v/orden vertegenwoordigd, ter

wijl van Indonesische zijde Mr Tjondronegoro en Mr Adam

Malik zullen worden geponeerd 18 reg

II^TERNATIONAAL

1. De Geneefse besprekingen kan kortweg worden geken

schetst met "much ado about nothing" 15 "

2. De Sovietunie kondigt een immuun raketwapen aan,

terwijl Amerika zijn krachtigste raket, de Titan 2,

vervolmafekt 20 "

3. Nog effen, dan is Evian historie geworden 12 "

4. Nachtelijke aanval van Israëlische commando's op Sy

rische stellingen werdaH beantwoord± met hevig ar

tillerievuur van Syrische zijde 8 "

5. Iraq wil een verenigd commando van Arabische strijd

krachten 6 "

6. Grootscheepse actie om het vermiste super-connie op

te sporen heeft geen resmltaat. Plaats: Pacific 7 "

AAKTAL BERICHTEN AANTAL REGELS

Ned./Ind. 1 18

Internationaal 6 68

7 86

D R A A I B O E K

WERELJOMRCEP Indones i sch programma d .d , Zater dag, ij x^^^rt ''96 2

Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

VASTE BAND - E«W^ Selamat malam ...'•.*»•••«

L;ir» selamat mendengar ! OMR.: (Volgt § Programma-overz icht )

VASTE BAND - E,W« Adapon at jara2

L,W. wartaber i ta :

S . Sosrosüwarno - ITIEUWSBIJLLETIIT ( l i v e )

GRMii

OMR. ;

ID 1220 van ZATERDAG, 17 mrt 1962 s s HEADIINES

IINTTISARI Y/ARTABERITA

S Baik Indonesia/ 'maupun H"egeri Be l anda^ t e l ah menundjuk s i apa sadja 'Jang t u r u t s e r t a ^ d a l a m perundingan deka t Y/ashington/ p e r i h a l I r i a n Barat./^

$ Perundingan d i Djenewa/Toelum madju setapakpun djuga/^

$ Uni S o v i e t 'meii'beritahukan adanja r o k e t ' j ang keba l / akan sega l a s e n d j a t a penangkisA

S Mungkin h a r i i n i d 3 u g a , / d i Evian t e r t j a p a i p e r s e t u d j u a i /

Y/artaloerita s e l engkapn ja , e r i t a pertama t e n t a n g Perundingan I n d . - B e l ,

Ulangan i n t i s a r i s ebaga i penu tup :

' ID 0500 van ZATERDAG, 17 mrt 1962 rs/ss ROYSCHUUIH

PERÜKDIITGAK IKDONESIA-BELAKDA

Kemaren diumumkan oleh menteri luarnegeri Belanda: Mr LUNS, bahwa pemerin

tah Belanda^ telah menundjuk dutabesarnja di V/ashington:''Dr YM EOUEN^ ser-

ta wakil-tetapnja dalam PBB:/Mr GAEL SGHüRï-IANN,/selaku pemus jawarah/dalan

perundingan Indonesia-Belanda'mengenai Irian Barat^ Menteri LUNS ±i±ak be

lum dapat mengatakan'kapan perudndingan ituâkan dimulai/jang tegas pa-

da sa*at ini'ialah tempatn ja, /jaitU'V/ashington./Adapun bekas-dutabesar

Amerika: ELSWORTH BUEKER,'jang akan menghadiri sidang itu-^sebagai fihak

ke-3,'mungkin akan melakukan tugas itu/selaku orang swasta.ADemikian kete

rangan kalangan resmi di Washington./êrsiapan perundingan itu/kini sudal:

selesai./Di Washington dinjatakan^bahwa hari Selasa akan datang ini^dite-

tapkan'sebagai permulaan perundingan itu./^Sedang tempat perundinganîalat

sebuah gedung/ jang dirahasiakan namanja,/ ditepi pantai Timuz dekat kota

Washington.//Dari Djakarta diterima berita,/bahwa Dr Sudjarwo Tjondronego-

ro,^kepala Departemen Kementerian Luarnegeri Urusan Eropah^ serta duta-

- VERVOLGVEL ROUSQHUTJR 2

be sar R.I. di Moskou:'Adam Malik,/iixiHH±:|HkxHK±Hkx±H;rH±xsKia:x!ia:iamxgsx--

ni3S[s:5aKara:±a:Hxi±H3: telah berangkat dari Djakarta./^vïenurut rabaan,/kedua

tokoh itu^akan mewakili Republik Indonesia'^dalam permusjawaratan dengan

Negeri Belanda/perihal Irian Barat.-/

18 alle

ID 1630 van VRUDAG, 16 mrt 1962 ht/ss GENEVE

Perundingan perlutûtan sendjata di Djenewa,/pada hari sidang ke-3 kema-

ren/ penuh dengan pidato /êlbagai ketua delegasi,/ jang membentangkan

pengulasan saran/selDagaimana sedianja/dimadjukan oleh Amerika dan Rusia.

Wakil Tsjechoslovakia:/VACLAV DAVID^menjatakan,/bahwa rentjana pengawas-

an /jang dimadjukan oleh Amerika^ sangat melehihi/apa jang diperlukari un-

tuk mengawasi perlutjutan send jata/Pada umumn ja/pidato2 itu 'tidak me-

nimbulkan segi2 haru:/negara2 Barat/setudju dengan rentjana Amerika^ se-

dang rentjana Rusia/ditundjang sepenuhnâ/oleh negara2 Simazx komunis/

Menteri Pertahanan India/KRISHNA MENON mengutarakan,/bahwa kebanjakan

menteri pekan depan ini/sudah harus berangkat lagi/ dan bahwa waktu jg

masih tersedia ini/haraplah djangan di-sia2-kan^dengan mengulas satan2-

perlutjutan sendjata/jang sudah tetap./Dinjatakannja djuga,/bahwa adanjg

mintakadftanpa sendjata-atom/pada hematnja tidak ada gunanja,/mengingat

^ VERVOLGVEL GEMEVE

dalam perang-atom se-benar2-n3a,/mintakad itu^tidak akan terluput djuga

daripadanga.-.f

15

Wartaterita ini disampaikan dalam SIHN di Hilversum.

Berita selandjutnja tentang SEWDJATA ROEET.-

ID 0530 van ZATERDAG, 17 mrt 1962 ds/ss IT'S IN THE AIR

PBKERBANGAN ANGKASA DAN PERSENDJATAAN ROKET

Dalam lapangan penerbangan angkasa/serta persendjataan roket' kemaren

tertangkap berita/mengenai J[emadjuan2 baru^dari Uni Soviet dan Amerika

Serikat.z/Uni Soviet/melantjarkan sebuah satelit baru,/jang harus mengum

pulkan keterangan/demi kepentingan penerbangan angkasawaffl- menudju bulan

Serempak/diumumkan oleh PM Nikita Chrustjev djugaj/bahwa Uni Soviet mem

buat sebuah roket,/jang tidak dapat ditangkis/dengan sendjata apapun

djuga.//= Dari Amerika Serikat dikabarkan,/bahwa mereka telah berhasil

mentjoba sebuah rotet/djenis TITAN 2,/3akni roket,/j^ng (demikian harap

an orang) aua tahun lagi/sudah siap/untuk melantjarkan seorang angkasa-

wan j^Sendjata Rusia baru ituf' (demikian PI.I Chrustjev) apat mengeliling

bumi/dan dari tempat itu/dapat menudju sasaran mana sadja/jang dikehen-

daki./Dinjatakan oleh PM Chrustjevselandjutnja,/bahwa uang/jang diper-

gunakan oleh Amerika Serikat/untuk membelandjai rangkaian pertahanannja

terbuang sama sekali adanja^ Adapun ladjuran TM satelit baru/dari Rusia

IT'S IN THE AIR VERVOLGVEL

itu/tingginja 217 hingga 980 kiolometer diatas 'buitii./Didalamnja terda-

pat alat2-radio/guna menjelidiki lapisan2 angkasa/teratas/serta pengarul:

sinar kosmos./'Serapa beratnja/tidak diiiQiumkan,/TITAH'-2''ialah roket Ame

rika/jang terkuat. AWaktu ditjoba, roket itu ditembakkan dari CAPE CANA-

VBRAI,Idan tepat sebagaimana direntjanakan,/terdjatuh pada sasarannja

di Lautan Atlantik,/S-ribu kilomater djauhnja.-/

20

ID 2545 van "VRIJDAG, 16 mrt 1962 rs/ss EVIAIT

EVIAW-les-BAIITS

Menurut dugaan/para penindjau Aldjazairiah dan Perantjig', hari ini akan

diumumkan^sesuatu/tentang gentjatan sendnata di AidjazairiahyMungkin

pengumianan itu'akan disampaikan sesuadhpara pemusjawaral/berapat satu

kali lagi./ZPembitjaraan kemaren/lama sekali djalannja/Achirnja kedua

belah fihak/setudju untuk menundjuk AEDUERAmïAir PARES/selaku pemimpin

pemerintah-peralihan/ Tokoh itu^kini masih dalam pendjara Perantjis./

Tahun silam/ABDURRAmïAN PiffiES/ditangkap/karena mendjadi anggauta PLN/

Sedang BEN BELLA/Saptu-malam ini/akan diterbangkan ke Marokko,/setelah

ber-tahun2 lamanja/dipend jara oleh Perant jis./Dari Paris^tertangkap kaii

bar, /bahwa pada hari Saptu ini'Presiden CHARLES DE GAULLE/akan memper-

maklumkan gentjatan sendjata itu,/terketjuali'djika di Evian 4;imbul ke-

suijtaran baru.- //

12 alle

ID 1111 van ZATERDAG, 17 mrt 1962 Iv/ss STRAP

ISRAEL DAN SURIAH

Tadi pagi/pesawat2-terbang Angkatan Udara Israel/melakukan pemboman di-

atas perkubuan msx barisan meriam Suriah/disebelah Timur/Danau Galilea-

Sebeliannja/diberitakan dari TEL AVIV,/bahwa kemalam harinja^barisan ko-

mando Israel/menjergap tempat2 pendjagaan Suriah,/setelah barisan pendja

gaan itu/menembaki kapal, pemukat ikan ^ didanau tersebut ƒ Setalah serangan

itu, /terdjadi tembak-menemabak meriam/jang lamanja 3-d.3am.//Sementara ini

wakil2 PBB/berhasil menghentikan tembak-menebak itu./feerapa djumlah kor-

ban/dalam perang-tanding meriam itu /fcidak dapat diperoleh keterangan,-

8 rtr

ID 2050 van VRIJDAG, 16 mrt 1962 r s / s s IRAK SYRIE

IRAQ DAIT SURIAH

I r a q dan Sur iah^bermufaka t /un tuk dalam waktu 3-bulan mendatang i n i / m e n g -

adakan s idang negara2 A s i a / D a l a m s idang i t u , / s e g a l a s e s u a t u / j a n g meru-

pakan p e r s e n g k e t a a n / a n t a r a negara2 Arab/akan d ib i t ^ ' a r akan . /Pun antjaman

I s r a e l / a k a n d i t e r o p o n g d j u g a . / P r e s i d e n EASSEM d a r i I r a q i n g i n / a g a r n e -

gara2 Arab/membentuk s a t u put^uk pimpinat / jang m e l i p u t u i segenap t e n t a r a

Arab. - //

6 afp

ID 1820 van 7RLIDAG, 16 mrt 1962 hb/ss VLIEGRAlff

LAUTAIJ TEDÜH

Sehari suntuk/^elbagai pesawatudara dan kapal/kemaren sibuk/mentjari

pesawatterbang/mxitkxSlïBïSxïiSlRa djenis SUPER CONSTELLATION,/jang

(sebagaimana kami beritakan kemaren)/mengangkut 107 orang,/termasuk 11

anakbuah./Pesawat tersebut/mungkin sudah tenggelam/di Lautan •'•eduhv

Hilangnja/tepat ditengah djalaiy antara pulau GUARI dan Manilla/Satu

djam sesudah berangkat' dari GUAM, asih diberitakannja/bahwa se-gala2-

nja/dalam keadaan baik.f"^etelah itu/pesawat tsb bungkem sama sekali,-/

7 rtr

= 2 =

VASTE BATO) - E»W. Demikianlah

L.'TY« dengan:

]\!EJ. S.A. SOEDJI - DE V/EEK IN NEDERLAKD

BAND 146.684


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..1EEK....IH...N.EDEBLAUD OP ...ZATER... DAG 1.7 Maart...»62

REPORT.

VAN UUR TOT

OMROEPER: ....Ard.an.arie REGISSEUR;

.UUR

....Hr>.Feens..tra

TIJDSDUUR B R O N

/ '

T E K S T

BAND.TUNE WEEK IN NiBERLAND,

ARIE

BAND.TUNE WEEK OP

ARIE

Kesan2 Sepekan dari ederland.

Rangkaian kedjadian sepandjang pekan jang segera a-

kan lampau......

GRAM: WINTERWÜNDERIAND

ARIE

GRAM: WINTERWONDERIIAND

Musim dingin kembali mengetok/pintu I

ARIB

h^ "^^Cfi^tyi.

V i ^ <-tJ-2^^«<.

AA^C^H^^^ P-t7 -i^ ^^ ^y^*^^*^

'/t-t*ud

Tiada diaangka-sangka sidang pendengar minggu i n i fflusim dingin kembali l ag i di Neder land ,d i se r ta i hu-djan saidju jang belum pernah k i t a alami selama mu* sim dingin i n i . D i t e p i dja lan,di tengah d j a l a n , d i t a -man dipohon2 saidju te r sebut t eba ln ja sampai t i g a empat om»Memang suatu pemandangan jang menjenangkan bagaikan gambar jang b iasa k i t a l i h a t pada sebuah kar tu bergambar untuk mengutjapkan selamat ha r i na-g ta l»Tetapi t idak menjenangkan bagi sebagian besar dar i penduduk,sebab sidang pendengar djatuh saidju jang sekian banjak d i s e r t a i udara dingin suhu diba-wah nol t idak k i t a harapkan l ag i dibulan Maret in i

bahkan sebaliknja,semuanja t e lah mengharapkan datar mja musim bunga.Memang t e lah banjak bunga krokus jang raemperlihaljkan kuntumnja,dan beberapa semak2 te lah ke l iha tan h idup , t e t ap i semuanja sekarang d i -s iksa oleh saidju dan udara dingin.Dj alan2 mendjadi amat l l t j i n , k a l a u t idak penuh saldju, t ram2 t idak d j a l a n , a l h a s i l harus berdjalan kaki dan sampai d i -kantor atau dirumah dar i bawah sampai keatas put ih t e r t u t u p s a l d j u , s e p e r t i Santa Claus jang terlaiphat datang,Sifa t2 musim dingin i n i , j a k n i saidju,suhu di bawah nol^hudjan es jang datangnja pada pertengahai bulan Mar**,meBimbulkan banjak kekatjauan^tidak har bagi manusia t e t a p i djuga untuk alam,Burung2 k i e t i c

jang dalam kelompokan ra tusan kembali ke Nederlanc dengan serentak terbang pergi l ag i ke Pe ran t j i s Utc ra.Harga sa jur masih t e t ap mahal,para pengusaha t a -man menangis sedih,sebab belum dapat raulai dengan pekerdjaan mereka,Semuanja merasa 3edih, jang bergea

b i r a i a l a h anak2 daui mereica jg mendjual bahan2 ba-kar untuk pend iangan . . . .

GRAM: WIMTEnWUNDBSLA; ID


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

ARIE

GRAM: JAARBEURS

ARIE

GRAM: HISWA-GOED KAE>

ARIE

T E K S T

Bursa mu»im bunga di üjfrecht membuka pintunja.,.,

B attih saljdu atau tidak,raatahari musim bunga ber-

sinar atau bersembunji dibelakang awan hitam,bukan

merupakan alasan bagi bursa di Utrecht untuk tidak

membuka pintunja bagi para peminat.Tanggal pembiika-

an telah lama dir2ntjanakan,walaupun keadaan udara

jang buïruk minggu ini terasa djuga sebab pengundjun

nja djauh berkurang dari tahun2 Jang sudah.'- 'etapi

untuk tahun ini bursa tersebut lebih luas,karena di

adakan beberapa pembaharuan dan djuga diperluas tem'

pat2 jang terséflaa bagi pameran tersebut,Hari EaiBU

siJang pendengar bursa mendapat kundjungan dari pu*

teri •Beatrix Jang menaruh banjak perhatian pada

stand dari Mexico»Laporan selandjutnja mengenai buri

sa ini akan disampaikan oleh sdr.Paul -ârmusial min,

gu d ppan dan kami meningkat kepameran berikut Jak-

ni pameran olah raga air dan berkemah di A'dam,..,

GRAM;HlSWA-GQEDK AMI

ARIE

GRAM< ^fs e^öfi^sïEUï?^ /^ ARIE

êmarin hari DJum'at dibuka pameran internasional

untuk olah raga air dan berkemah digedung RAI di A'

dam,pameraja ini adalah Jang ter-.esar Jang pernah

tertjatat dalam sedjarah pameran berkemeüi dan olah

raga ajLr di Eropah Ba-ât,Sebab dua buah pameran di*

gabungkan mendjadi satu pameran besar.Dua ratus pe-

megang stand akan memam^rkancfeigangannja dari kapal

lajar,sampan2,kemah,karavan sajnpai kepakaian2 olah

raga air dan berkemah dan segala sesuatu Jang dipa-

kai untuk berkemah.Suatu pameran2 besar kalau kami

katakan bahwa barang2 Jang terkumpul di gedung RAI

itu berdjumlah 7 djuta gulién,

Pameran olah raga air dan keiisüi diselenggarakan se

tjara besar2an tetapi di Rotterdam sidang pendengaï

Kapal tangki terbesar Jang pernah dibangun oleh

Verolme diturunkan keair

HjiJtJ-MRKSMU Zl EK Har i b e r s e d j a r a h bagi perusahaan peq;ibuat kapa l Ver

o l m a , h a r i b e r s e d j a r a h bag i maskapai Jang memi l ik i


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIE kapal tangki,dan bagi pelabuhan Rotterdam.Kapal

tangki jang bernama Esso Hampshire pandjangnja 260

meter,dan beratnja 77.000 ton adalah kapiljang ter

besar jang pernah dibangim di Nederland ini.üntuk

memberi gambaran besar serta luasnja kapal ini,di-

%tas tangki2 jang merauat minjak dibagian kapal Janfe

teratas dapat diparkir 700 mobil,belum lagi dibagia

kapal lainnja.Tak menghrankan bahwa pemilik kapal

tangki jakni Esso,dan Veroime dan djuga istri dire

tur perusahaan Esso bangga tetapi agak gemetsLr dju-

ga katika membabtiskan dan meluntjurkan kapal tang

ki tersebut.,..

GRAM: MAMMOETSCHIP WORDT GEDOOPT

ARIE Pilm Belanda baru buatan Kees Bruase diperkenalkan

pâ uffluin,naman;ja Kermis in de Regen.

GRAM:KERMIS IN DE RSgEN IN PREMIERE

ARIE Tiada banjak pilm2 buatan dalara negeri jang beré-

dar di Nederland,dan kalau ada maka selalu dipamer-

kan pada umurn dengan segala kebesaran dan upatjara2

serta berita2 seperlunja,Tiada begitu aneh daja upa

ja ini sidang pendengar,sebab aeperti nalnja dimana-

pun kami kira,pilm buatan dalam negeri tiada senant

asa diterima dengan tangan terbuka dan iSf fcHl u ®**

ngan hangat oleh penduduk.Kermis in de Regen,bukan

pilm pertama jang dibuat üleh Kees BruHse,namun pil]

besar jang pertama jang dibuat olehnja.Pasar malam

diwaktu hudân,terdjemahan bebas nama pilm,setjara

singkat mengisahkan seorang laki2 jang membuêufi f©

milik mobil,karena ia membutuhkan mobil itu.Seorang

gadis menjaksikan kedâhatah itu.Sigadis dibunuh,da

silaki2 jang inerabunuh hendaüc ffliil^jteï^ diri keluar

negeri«Untuk mendapatkan uang ia mentjuri disebuah

bank.Achir pilm ialah semua pendjahat ditangkap,na-

mun kalau membatja resensi2 disurat2 kabar,djuga

dalaèpilm Belanda ini,masih banjak^tSJ^âpat kepintjangan

GRAM: KERMIS IN DE :tEGSN

ARIE Paduan suara daei Chili dala^perdjalanan kelilin,

dunia djuga sampai di Nederland,Coso de Cdmara de

Valparaiso dipimpin oleh Marco Dmail; Sala terdiri


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIS

BAUD.WEEK IN NEDERL

dari 38 mahasiswa dari universitas Chili.Mereka

memperdengarkan lagu2 Spanjol dan Chili dari abad

keenambelas ,lagu2 rakjat Chili dan tjiptaan2 mo

dern dari para komponis Chili,Kota Utrecht jang mer

dapat Jpehoramatan mendjadi tuan rumah rombongan dar

Chili ini jang djuga beraksi dimuka tjorong radio

dalam lagu berikut:

kND: SPAANS-CHILESNS-KOOR

ARIE

WRmx BLOEMENMSISJES Enam gadis bunga dari Haarlem memulai^jûgas mereks

UIT HAARLEM w«er actief

ARIE

GRAM:BLÜEMENMEISJES

Enam gadis bunga dari Haarlem memperkenalkan diri

dilapangan "Grote Markf'.Seperti tahun lampau djug

tahun ini hgadi32 bunga jang untuk tahun 20 djumla!

nja dengan raempersembahkan rangakaian2 bunga diber

bagai tempat dan negara akan membuat propaganda ma

tuk kotanja Haarlem s ebagai kota kembang.Hari DJUT3

at mereka mulai denga.n tugasnja pertama mempersem-

bafekan 12 karangan bunga pada kapal perang Amerika

jang berlabuh di Rotterdam.Duapuluh satu Maret mu-

lainja musim bunga mereka akan membagi2kan bunga

dikota mereka sendiri•Dalam rentjana perdjalanan

keluar negeri disebut djuga Wina,Inggris dan Dj er-

man, Baun untuk tahun ini untuk siang hari merah

dan malam har i hidjau.Kalau udara dingm disediak!

mantol jang merah muda,dan topi mereka bagaikan se-

kumpulan bunga2 musim bunga.Seleiitjat bekerdja gadisi

UIT HAARLEM PRESENTEREN ZICH.

ARIE /

ê rac i t i r r - a idang-^n f i enga r h a r i îl©4Vafe wan i ta s e -dunia j ang diadakan s e t i a p s e t a h u n , h a r i Djum'at min^

gu l a l u o h » t b a h - i a i d i s e l engga rakan d i g e r è d j a di Begijnhof Am terdam^Hari berdoa o leh wan i ta s e l a r -

ruh dunia i n i l a h i r dalam tahun l 8 8 7 , k a t i k a s eo t ang w a n i t a Amerika bermimpikan sebuah h a r i berdoa o leh kaum wan i t a untuk pekerd jaan p a r a pen jeba r i n d j i l , Impian2 i n i mendjadi k e n j a t a a n , s e h i n g g a s e l u r u h dun i a kaum wani ta t e r t a r i k akan t j i t a 2 t e r s e b u t , D i -Ne ie r l and doa bersama i n i d iadakan dalam tahun '28 b e r k a t Jfegiatan n jon j a van B o e t z e l a a r van Dubbeluar Dalam masa j ang penuh dendam,huru -ha ra , pe r ang d i


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

ARIE ng in dan s e b a g a i n j a , a d a ba ikn j a bahwa dlselanizli du-n i a pada waktu j ang sama sx^Siil i wanlta^dl^ berdoa meraohon kekua tan l a h i r dan b a t i n bagi s i a p a p ü n . . . .

BMD^ffEEK IN NEBERLJ.ND. VROffWENGEBEDSDAG ARIE

T E K S T

GRAM: LANG LEVE DE

Tolonglah hidup manusia,kata2 jang dilantjarkan o-

leh aksi pHnderma darah kegiatan Palang Merah,ternji

ta telah dapat menolong 400.000 djiwa manusia.Hal

ini di,sebabkan kerelaan para penderma darsJi,jang

pada hari Rabu Jang lalu di Nederland tertjatat

penderma Jang* l6e 150,000,jakni sepr^ guru dari ta-

man kanak2,paöanja^^-44berikan m daille dan perunggi

jang bernama Iandsteinèj>>fljédaille,untuk menfehormat

Dr.Landsteiner peüemu berbagai golongan darah hing-

ga memungkinkan adanja penderma darah,Pada upÉtJa-

ra pemberian medaille itu,dihormati djuga penderma

darah pertama di Nederland Jang telah berusia 80

tahuh dan tidak lagi diperbolehkan memberikan der-

manja,...

EBLOEDDONORS

ARIE

BAND.TUNE WEEK IN

Sekian sidang pendengar Kesan2 Sepekan dari Neder

land kali ini dan Selamat Malara.....

I EDERLAND

= 3 =

OllR. (live) - Selama kurang-lebih seperempat djam, Saudara-Saudari Pen

dengar dipersilakan mengikuti peristiwa2 sependjang pe-

kan ini, ruangan tetap dimalam Saptu ini, seoagai biasa

diolah dan diramu oleh rekan Ardanaia Soedji.

Pokok-atjara terachir malam ini, Sidang Pendengar: MAITA

SUKA hidangan Saudara Sam Pasarihoe !

]\IAITASUEA

BAND 146.613 (Hr Pasariboe)

RA'DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR M'

yiT2_ MONT

MANA SU2CA

REPORT i

VAN

OMROEPER p a s a r i l ) o e

zat er 17 mr-fc 1962 OP DAG

UUR TOT

REGISSEUR

UUR

TIJDSDUUR B R O N

TUNE MANA SÏÏKA op teken zakje"

SAM 3auh d i a n g k a t s i d a n g p e n d e n g a r , k a p a l k i t a b e r t o l a k

nenud ju T e l u k Mana-Suka , t aman h i b u r a n ! ! !

TUIC IfxANA SÜKA o p h a l e n . P a d e - o u t releds opdeband

SAÈI

LANG ZULLEN ZS LEVEJ

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

di Teluk Mana-Suka jang telah dibuka pula supaja men

djadi sumber hiburan bagi kawan2 jg mieringankan lang

kah utk mengund^unginja.

Besar harapan kami,bahwa semua lagu2 jg men-

djadi muatan kapal kita akan mendapat sambutan ha-

ngat,djuga dari mereka jg tidak memesannja,

X

SAM

T E K S T

SAIïï ICJtJapan selamat pertama2 jg mendengung kali ini,

tertudju pada dua orang di Semarang jg berulang ta-

hun tanggal 22 dan 17 maret,jakni Kiem Lian dan

Kwie Djiang."Selamat ulang tahun...semoga engkau bei

dua sukses selalu dengan peladjaranmu" pesan Magda

Liem sekota, jg ditumpangkan pada suara Lydia dalam

"You belong to my heart".

YOU BJLONG TO MY HIJART ^

Semiarang kita tinggalkan dan Bandung kini jang ditu-

dju oleh kapal Mana-Suka,dimana ada seorang teman jg

telah setahun lamanja menunggu diputarkan lagu kege-

marannja.Atie nama teman itu...."I almost lost my

mind" lagu jg dirindukannja.... dan Adi nama kawan-

C'Da,jg diharap akan menjambut lagu ini dengan gembi-

ra ria. "Supaja Adi djangan suka banjak ngelamun"

pesan Atie,

I ALMOST LOST MY Milt)

SAM

JOHNNY GUITAR

V Dari Bandung kita kembali ke Semarang utk mendg*em-

put sdri Murtiadi.Sdri itu ingin menumpang kapal Ma-

na Suka berlajar ke Purworedjo untuk menghibur te-

man2n;ja seperserikatan,terutama sekali Marietta.

Untuk maksud itu Peggy Lee jang turut serta dan akai

menjumbangkan "Johnny Guitar",lagu jg menjimpan ke-

nang2an bagi iilarietta dan Murtiadi.

R X D I O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


SAM

DON'T WORRY

sm

I ' M IN THE MOOD FOR

SAM

Lagu pesanan sdr Pik Han dari Djember kini jang

akan dibongkar dari kapal Mana-Suka,"Don't worfy"

dinjanjikan oleh Marti Robbins.

Lagu ini diperuntukkan Lely dan Emmy sekeli

arga,terutama lely jang dinasihati supaja djangan

nakal2 dan radjin2 beladjar# Pik Han mengundang ke-

luarga Jap pula utk menikmati suara empuk Marti Rol

bins ini setelah menerima utjapan "Selamat mende-

ngarkan".

Lagi2 pesanan seorang teman dari Sem^rang jang a-

kan melajang diangkasa."I'm in the mood for love",

dinjanjikan oleh Paul Anka. Sdr Ging Poen memesan-

nja utk keluarga Remus di Sumatera Selatan dan utk

keluarga Tangahoe di Semaran_g. "Mari bersama2 me-

nikmatinja....kenangkanlah waktu kami berkumpul di

Semarang dan sampai bertemu kembali" pesan sdr Ging

Poen,

Boetje Tjie di Surabaia menudjukan lagu jg

sama P^§a Fanny di Bandung."Apakah Fanny masih inga

tahun2/lampau di Surabaia...dan kapan kirim kabar

lagi?" tanja Boetje,

iDOVE

LONESOÈIE COWBOY

Saudara saudari sedang n^ngikuti pertamasjaan di

Teluk - ana-Suka jg diselenggarakan oleh Siaran Indo

nesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum,

Lonesome Cowboy jg akan diperkenalkan oleh

; lvis Presley dirindukan oleh 4 orang peminat Teluk

liïana-Suka. Jane di Dj ember san gat menggemari lagu i; n i dan kami harap akan menjambutnja beser ta ajah-ite bu dan sdr2nja , Di Solo sdr A l i n g jang akan merasa gembira r i a menjambut lagu kesajangannja i n i . D i Pe-

kalongan sdr Kiem Liong jg akan menganggap d i r i ba-gaikan mendapat durian runtuh kalau malam i n i kami persi lahkan menikmati "Lonesome cowboy". Dan jg ke-

empat menerima undangan nachoda utk menjambut Elvis dalam lagu i n i , i a l a h sdr Kwat Bing di Djakar ta .Selamat mendengarkan sdr s d r i s eka l i an .

R X D I O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


UPPY BABY

SAM

SAia

Sdr Hok Soen di Semarang memohon kapa l Mana-Suka membawa Happy Baby dan menjatakan ha rapan , semoga ke lua rga Leo Oei dan T r e e s j e Liem d i k o t a sama,akan merasa gembira menjambutnja. Semoga bahag ia s e l a l u pesan Hok Soen dan mudah2an pe rsahaba tan k i t a s e -makin e r a t , ^ x

Kapal meninggalkan pulau Djawa s e b e n t a r dan menudju 'Makassar, ]^lfengni'^itiKntasa uniruk meme-

SGARIET RIBBONS

SAM

DORMI BORMI BORMI

SAM

nuhi T!nnimg!ffT«yffnTmrffiT!rtftym permintaan sdr Hudy."Scar

let Ribbons"dipesan sdr Rudy sekeluarga,jang dimak-

sud sebagai suiabangsih penghibur utk keluarga di

Palu. Walaupun bukan The Browns jg menghantarkannja

kami jakin,bahwa sdr Rudy akan rela menerima,apala-

gi kalau diketahui,bahwa Harry fielafonte jg akan

mendendangkan lagu bersahadja ini.Selamat mendengar

kan!!

Makassar dan Palu telah kita kundjungi dan kapal

kita kembali ke Pulau Djawa,menudju Bandung,karena

muatan berikut jang akan turun dari kapal ialah

pesanan sdr Hauw Yong. "Bormi,dormi,dormi" kami sam

paikan pada sdr Hauw Tie djuga penghmni kota Paris

pulau DJawa itu, disertai utjapan"Selamat mendengar^

kan dan selamat tidur naHti"..dari Hauw Tong,

SAM Hallo Poppy Gwie, Irene Lie dan Irma di Surabaia,

mari mempersiapkan diri untuk menjambut budjukan

temanmu SmEiiy sekota,Ricky, jang memindjam suara

Hank Locklin menjerukan...

PLEASE HELP ME I'M PilLLING

APRIL IN PARIS

Pertamasjaan di Teluk Mana-Suka hampir berachir.

Masih sempat kami menerima undangan sdr Prans dari

Kramatdjati, supaja datang mempir sebentar dirumah

mereka dan membawa "April in Paris" sebagai pelipur

lara utk sekeluarga dimalam pandjang ini. Ini dia

sdr Frans...sambutlah dengan senang hati.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


SAM Kosong sudah sidang pende i^r ka pal Mana-Suka dalam

pelajarannja malam ini dan segera kembali kepangkalj

nnja di Hilversum utk mengambil muatan 'baru«"' lau

sudah dimuat penuh,ia akan "berlajar ekstra hari Se

la sa tanggal 20 maret jang akan datang. Selamat ma-

lam sdr sdri dan sampai bertemu di Teluk Mana-Suka,

Cheerio!!!!!

SIOT TUNE ÈLANA SUKA

= 4 =

OltlR, - Perintah nachoda agar BLAZE AWAY tentunja kami ta'ati, maka Siar-

an Indonesia Radio ' ederland sebentar lagi memohon diri.

Apa j'ang esok-malam, hari Minggu. akan tersadji, "baiklah kami ba-

tjakan sebentar:

Wartaberita disusal oleh hidangan konser, berupa Konser

untak VIOLOÏÏCEL dan Orkes dalam a terts ketjil, tjiptaan

SCHUIVIAÏÏN, Dalam ruangan tokoh2 terkenal akan diteropong

Djenderal Ne Win dari Birma. Atjara kemudian diachiri de-

ngan Renungan Kebatinan dan lohtisar Atjara pekan depan.

Saudara-Saudari Budiman, terimalah salam kami jang terachir ma-

lam ini: Selamat bersuka-ria

Selamat malam dan

Sampai Bertemu pala.

S L O T T U N E

RADIO NEDERLArv/D WERELDOMROEP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

....SA:TUEMÏ DAG MARCH. 17... 19.62

BLAD Nr 1

OMROEPER: NI cUWS :

JBAHA . . KHATIB

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.19/4

0.31'X

0.39X

0 . 4 6

0.50^4

0 . 5 5

0 . 5 8


HB 5048

146 592

141 072 C ^ }

146 5 8 8 / 1 7

134 6 8 6 / 1 4 f

i d . / 7 c

i d . / 7 d

. A

lAjks^

T E K S T

MT KOP

^••ehngthf

TüNF STAART

£!r. s.

WEWS

•back a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. AL NISAA S h . Taha e l P a s h n i C a i r . HPB 33 6 ' 2 0 "

b a c k a n n . j S t . G . , a n n . :

TALK - GUEST OF THE WEEK: s t u d i o i n t e r v i e w 1 w i t h F a t h i e l Bayumi Ib ra i i im of Egyp t

- by S.Mutawi 1 2 ' 1 5 "

b a c k a m i . , s t . G . , a n n . :

CLASSICAL MUSIC - ( ? ) B e l l e t m u s i c "Swan L a k e " T s c h a i k o w s k i 1 ) Dance of t h e l i t t l e

Swans 2) Wal tz P r o m . O r k . o l v H.de Groo t

7 ' 1 5 " b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by A.Hashim 6 ' 4 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : TISABBIR YA QALBI Fuad Zaydan 4 ' 3 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : WASIL "RL KHABAR Fuad Zaydan 4 ' 0 0

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . : UDNA ILTA'AYNA Fuad Zaydan 3 ' 0 0

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SATURDAY DAG J IAEGH t ? 19 62

BLAD Nr

OMROEPER:

KHATIB BAHA

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 8 . 0 0 2 0 . 0 0

0.05/4

0.19/2

0.49/2


146 590

146 591

T E K S T

GLOGK

NEWS IN SHORT

b a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - TheDevelopment o f O r i e n t a l i s m i n H o l l a n d , by l a a e l Hasu 1 4 ' 0 0

b a c k a n n . j S t . G . , a n n . :

PROGE.: DISGS FROM THE wORLD by S.Mutawi

LOW DOWN BLUES P o n t a n a 6 8 2 . 0 9 9 TL WEU 14782

1 ^ 1 done l o s t my b a b y 3 ' 1 5

2) Thousand -vomen B l u e s 2 ' 5 0

30 Honky Tonky T r a i n B l u e s 3 ' 0 0

4) True Love Lawle r 3*03

5) K a t y G r o s s i n B l u e s 2 ' 5 1

6) Goal Woman B l u e s H o l i d a y 2 ' 3 4

7) A s h o r t c u t t o t h e g r a v e 2 ' 4 8

b a c k a n n . j S t . c , c l o s e down

'1 \

\

^1111 17/5/62 Iv/dp straf

Israeli i.ir force plaüiep bombed ;: rian ertlllery positiono on tho

eastern shore of the ooa oi Galilee, this torning» Earlier re^jorto

from ïel Aviv &aid loraeli corainando's hac uadert^ikè?- « wxxxltsst ciidiiight

raid Oit .. iisja t.>ost£, which had repeatcdl^^ shelled Israeli risking

boats OR the lake, tidaa: this punitive raid was followed by e heav;y

artillery duel, which lasted three hours. United NfitionB oboerrexs

iiüve auccocded in negoti ting a cease lire, 'xhere fre no cx'eö.lfcle

u p t o liOW reportn/o^ the nivriber of casu^ilties vfxlsaxmi*

G

0550 17/3/62 ds/dp it's in the air

New space and missile developments were reported yesterday from U.S.

have and the Soviet Union. The Lussians/launched a new satellite, that will

gather information for a,manned moon shot. Premier Krushchev also

announced a new rocket against which no anti-missile-iaissile is proof.

The IJ.G. successfully tested Titan II, which it is hoped will put a

manned space vehicle into an orbit in about 2 year's time.

Mr. Krushchev said the new Soviet missile can attack any tai'get from

an orbit around harth. He added that the money spent by the U.S. on

radar defenses has been wasted. The new Itussian satellite is orbiting

about 150 to 600 miles up. ItSs apparatus will supply information on

the upper layers of the atmosphere and on the influence of oosmic rays»

were SkBxmraasxm So de ta i l s / r evea led about i t s weight. The American Titan IT

l voortEettiKg in the air 0530)up

is tue -iost powerful rocket available in the TJ.G. The miseile was

InunchGd at Cape Canaversl and landed acoordinr to plen ir the South

Atlantic aon.e 6000 miles farther.

^ 0500 17/5/62 ds dp royschuur

ïwo Indonesian diplomats have left Jakarta for an unknown destination.

It is asEsumed, hov;ever, that they have been appointed to represent

Ind onesia at the coming secret prliminary talks with the iMetherlands

on New Guinea./The two diplomats are mr. Sujarwo Tondronegoro, head of

the Buropoaii section of the foreign miniatry, and ar. Adam Êjolik,

Indonesian anibasaador in uoacow. ïhe j>utch nefcotiatoi's have yesterday

the been announced by/foreign minister, mr. Luns. They will be the Jiutch

ambassador to thw United states. Dr. van Eooyen, and the Netherlands

permanent United Kations delegate, dr. Schürniann» Mr. Luns could not

yet s«^, when the talks are scheduled to begin. ïhe former American

d iplom^t, cr. Sllsworth Bunker, who will probably be the third party

at the talks, will be present as a private citizen, according to well-

(voortzetting royschuiur G500)dp

informed Washington circles. ïhe preparations for the talks v/ero to

be finished by now. In Washington next ïuesüoy is considered a likely

opening dejf. ihe piece has been kept secret but will probably be on

the Amex'ican East coast somewhere near Washington D.C.

16

212C 16/5/62 r s /dp Indo handel

yffriMB iniii fourteen tuerchant vessels have been b u i l t for Indonesia.

The two larg-est 9 of teb thousand tons each, were constructed in the

Holland, i l i is was announced b^/lndonesian at»3eiJdkM»xxKK minister of

navigat ion, ILT. Abdul I.ltalib. He added tha t ourabaya and tan^ung Priok,

two iciportant Indonesian seapor ts , w i l l soon receive large drjdocks.

5

' 1533 17/3/62 Iv/dp slgoalusten

In jllglers tod&yx» all chemist's shops were closed» after the secret

sriBar h®d attacked six in a quarter of an hour o time» t ie Alre'rUxn

chemists wore killed. EEiployees of the public transiJortation services

and tDxi drivers T/ent on etiike tod«y, ae a protest s '.ainat the lack

personal huxvx^ la Algiers.

S'k

Vt>Xi 17/5/62 Iv/dp nogevejan

'fhis morniiig*s aeet ing of the iênch and Algei'ian de legates , v/aa

canceled due to l a t e a r r i v a l of the Algerian delegation a t LYian,

The t a l k s ^ / i l l be continued a f te r lunch. Observers of both !?idee

expect r; . o f f i c i a l statement on the cease f i r e a f t e r t h i s meeting.

-/Ifter lo-ag negot ia t ions êsterdaj ' , i t was agreed tha t oi'. Abdsinraman

Jfares would ^SHIad of the teoiporêiry regime in Algeria . At tlie mocient

he i s s t i l l in a french pr ison. He was a r res ted k l a s t year as a metnber

of the r-ïvolutionary Liovement. The Algerian p o l i t i c i a n Bon l iel la w i l l «V held i leave for 2ôrocco ton igh t , a f t e r ggmtAfcig cKffVBvafi'Kyiewrw being ±s?ac±a«REi

b>' the xrench for several yea r s .

rtrs Lan

n n n

security.

raoat march 17 reuter - aLqerian and moroccan officials

were making final security arrangements here today fcr the

arrival of mohammed ben bella, the aLgerian Leader held

in france whose release they excected today.

ben bella and four other aLgerian leaders are expected,

according to officials hero, to be freed v/hen an aLgerian

ceasefire agreement is signed in evlan, and to arrive in

rabat at the time the ceasefire is officially croclaimeti.

more

nnn

day roundupn clashes

by haroLd king

paris,march 17, reuter — an aLqerian ceasefire is

expected tonight, after a final meeting of french and algerian

delegations at evian in the french alos, according to sources

close to both delegations.

all but the final details have been settled, the sources

said, and presiaent de gaulle will proclaim the ceasefire

in a broadcast from his office In the elysce oalace (1900

gmt) if the schedule agreed in cvian yesterday is kept to.

the insurgent crovisional crime minister, ben youssef

ben khccda, is due to make a simultaneous announcement in tunls,

m. ben khcdda is then excectod to leave for rabat, morocco

top greet tho deputy prime minister, mohammed ben bella,

and other algerian leaders captured by the frcncn.

m. ben Delia, captured when a Diane in -vhich ho was

travelling was forced dcvm by thi french five years ago,

y.lll be released from the chatoau d'aunoy near -, _- and flown

to rabat tonight.

'^ today's fina_l_ session of the eviar talks is due to deal

v/ith the last names of the 12 members of the

crovisl_qTial__execïïïive — the interim authority in algeria

which will chiefly be concerned with orqanis- n'i"l:hp sclf-

J',terminaticn referendum trt-f-oar months time.

nnn

rounduD cl_.uses ^ Darls

some questions connectca Alt'- t'—, timetable for tne ccacuation

of french troops also remain to ^^ oSttlcj, governmt^t sources

said.

points aarecd yesterday include the rciiwn of algerian

refugees no-v living io tunisia and morcccc.

the di

•

strike.

aLgiers maren 16 reuter - a total bus strike paralysed

public transport in algiers today, taxis disappeared from the

streets and petrol stations and garages were closed, because

their employees were striking.

tne strikes are ostensibly to protest against +insecurlty+

in aLgiers.

reuter. •i (•• o /'

overall intro terrorists.

algiers march 17 reuter - european terrorist oas comrriandos

today rnuraered six algiers chemists and two other moslems,

stole weapons from an oran' oolice station and let off a new wave

of plastic bomb explosions.+

as trench and algerian Insurgent delegations met in evian,

trance, for their I1th and cossibly final session of talks on

a ceasefire in the seven year olc war against the moslem

uprising the oas haa algiers transport almost paralysed.

the second day of a strike of petrol service stations tcck

most taxics off the read, bus crows also struck and airlines

cannot guarantee bus transcort to algiers airriort.

dockers in algiers port left ships idle as they continued a

strike.

chemists shops throughout the city closed, with notices

declaring there would oe not even an emergency service, after

oas commandos attacked seven of them, killed six moslem

chemists ana Injured three moslems and a eurooean.

two other moslems were killed in other gun attacks, and

there were 11 plastic bomb exolosions, six under cars in a

moslem area, there were seven explosiions in oran, where an

cas commando broke into a city police station and stole a

tommygun and pistols.

reuter.1334.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- Zondag, 18 m a a r t 1962

VAN TOT

13.20

13.30

13.31^

13.40

14.05

14.15

14.23

14.29

14.30

Sam

Jocl i ,

Sam

Harm.

1 ' 0 0 "

Snke laa

2 ' 0 0 "

Ar d a .

J o c h .

AARD VAN HET PROGRAMMA

Teci in iek : Bi jns lDurger

O m r o e p / P r e s . : Jochem

PAUZSPINGEL & STATIONCALL.

OPENING & PR0GEAIv]I<IA-0VSE2IGHT.

NIEUWSBULL3TIN.

TOELICHTING OP KST CONCERT.

He t C o n c e r t g e b o u w o r k e s t o l v Berna ï

H a i t i n k s p e e l d e :

CONCERT VOOR VIOLONCEL EN ORICEST

IN a KL.T. OP. 1^^. ( R o b e r t S c h u

mann ) . .

N i c h t SU s c h n e l l

Langsam

Sehr l e b h a f t .

BEKENDE PIGUREN.

G e n e r a a l Ne-Win.

OEGELSIEL: CONCERTO IV IN G.

( J . S . B a c h ) .

O r g e l : PEIK3 ASÈIA.

RELIGIEUZE OVERDENKING.

ORGELSPEL: HERR CHRIST, DER EIN'

GE GOT'IES-SOHN. ( J . S . B a c h ) .

O r g e l : PEIK3 ASLïA.

EEN BLIK VOORUIT: G e ï l l u s t r e e r d

o v e r z i c h t v a n h e t programma v a n

de komende week.

SLUITING.

EIIÏDE UITZENDING.

STUDIOGEBOUW:Crailoc I I

AANTEKENINGEN

Mqgn. 146 .622

Magn. 1 4 6 . 1 5 0

Magn. 146 .621

H 7797-CID 75.Ó27

45 E . P .

Magn. 146 .029

H 7797-CID 75.827

45 E.P. •

Magn. 146.683

0>^

L

D R A A I B O E K j

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, * ^ ^ ^ K / dag,^'^^^'^ 196^

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:) Selamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat di-tangkap dan difabami.Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diangkasa, dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter.Selamat mendengar!!

OMR,

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Adapun atjara2 kami utk malam £ni sidang pendengar,tersusun sebagai ber-

ikut:Dimulai dengan warta berita.Kemudian menjusul sadjian kouser.Concert

gebouw-orkest dbp Bernard Haitink menjelenggarakan Konser utk Cello dan

orkes dl a terts ketjil tjiptaan Robert Schiuoann,dengan Tibor de liachula

sebagai penggesek cello tunggal.Pokok atjara ketig^,ruangan 5Tokoh2 ter-

kenal",disusul oleh Renungan Kebathinan.- '-ï endjelang penutup,ditikturkan po-

kok2 terpenting dari atóara2 kami "idik pekan jg telah kita masuki ini,Ka

mi mohon perhatian saudara saudari kini pertama2 utk warta berita,

n i e u w s

ITieuvTs i n het kort - Indonesiscli

op zondag, 1o maart 1962

I n t e r n a t i o n a a l : 1 . De gedelegeerden van Jranicrijk en Alger i je i n Evian proberen

vandaag opnieuw om de vredesbesprekingen to t een goed einde te brengen. 12

2. De OAS lieeft een tegenregering gevormd, die zich. de na t iona-le-comité van verzet tegen Let d ic ta tuur noemt, 11

3 . G-isteran Leeft een e : : t renis t tevergeefs geprobeerd een Frans v l i e g t u i g Liet 32 gevangen OAS leden aan boord, van koers te doen veranderen. 9

4. Syrie en I s r a e l z i jn een s taakt -Let -vuren overeengekomen na de hevige gevechten i n de nacht van vr i jdag op zaterdag aan de grens , 15

5. I re s ident Soekarno heeft v ia radio-Djakarta verklaard dat Ned. ITw-Guinea d i t jaar nog zal worden bevri jd a l s Nederland weigert o f f i c i ë l e onderhandelingen te beginnen. Ö

6. Vandaag wosden-jin de Sovjet Unie parlementsverkiezingen ge houden. 8

7 . I r e s i d e n t Kennedy heeft premier Kroetsjev een plan voorgelegd voor samenwerking op het gebied van de ru imtevaar t . 11

8. De grondwetsconferentie voor Ilenya, die 5 weken geleden i n Londen i s begonnen, d re ig t op een mislukking u i t te lopen. 8

9. In de wateren rond het e i land Kwajalein, ten zuiden van Hawaii bevindt zich een gevaar l i jke radio-ac t ieve stroom. v,

aan ta l ber ich ten aan ta l rege l s

In te rna t ionaa l 9 90

I.D. 500 van 18-5-62 ds/gj NOG HEEL EVIAN

PLJEiA.NTJIS DAI ALDJAZAiraAH.

Para utusan Perantjis dan Aldjazairiah di Evian^hari ini berusaha lagi. dff-h^reii&&./».io.) CA/I

KH±Hk agar pembitjaraan-perdamaian dikota tsb akanxrberhasil. Diharapkan

bahwa kemarin pembitjaraan dapat diacgiiri. Sefeala sesuatu telah disiap-

kan untvik pidato presiden De G-aulle, jang akan disiarkan melalui radio.

Akan tetapi setel^h berunding selama 8-g- dgam ber-turut2 sidang dibubar-

kan lagi. Bahwa pembitjaraan mendekati achirnja ternjata ÉXS± oleh karen;

para utusan melandjutkan pembit jaraan^ d ngaii t-l*ak ingat «ft4rtö£-makancs .

Hanja beberapa potong roti mereka makan setjara ter-gesa2. Sepandjang

hari.presiden De Gaulle berada diibu kota^sedangkan biasanja presiden

De Gaulle pergi ketem^at peristirahatannja diluar kota^selama achir pe-

kan. Tak dianggap mustahillah bahwa oebfrlua'hari senin ini presiden De

Gaulle akan mengadakan pidatonja.

12 rtr oud

500 1,8-3-62 ds/gj aansl. Eivian

Organisasi tentara rahasia, OAS, membentuk pemerintahan-lawan, jang mena-

makan diri panitya-nasional untuk melawan diktatur. Tudjuannja jang ter

penting ialah vmtuk mempertahankan Aldjazairiah bagi Perantjis. Pemimpin

kedua dari OAS, jaitu bekas-djenderal Jouhaud, mengumumkan melalui radio

bahwa anggota2 pemerintahannja telah ditundjukkan, akan tetapi nama^mere-

ka,harus dirahasiakan untuk sementara waktu. Surat2 sebaran tentang pem-

bentukan pemerintahan-lawan tsb, disebarkan di Aldjazair. Bekas-djenderal

Jouhaud mengatakan bah«apemerintahan De Gaulle harus diaohiri selé^as-

mungkin. Tak akan diadakan proses terhadap presiden De Gaulle sebagaimana

halnja dengan Petain. Akan tetapi presiden De Gaulle akan dipaksa untuk

hidup dalam kesunjian. c/.A*.i«v. e *»-''/"»' ' ' /Z ' ^ t ^ .

11 rtr oud

500 I.D. 18-5-62 ds/gj aansl. Evian 2

Seorang ekstremis kemarin berusaha. untiak memaksa sebuah pesawat Peran-

tjisjang sedang mengangkut 52 orang anggota OAS jang ditahan.agar meng-

ubah tudjuannja. Usahanja itu gagal. Pesawat udara tab berangkat dari

Paris menudju Orange, dimana para tawanan akan ditempatkan dalam kamp in

terniran. Selama penerbangan orang tsb mengeluarkan sebuah granat dan

memaksa djuru terbang untuk terbang ke fioma. Akan tetapi seorang peni jag?

dapat menguasainja dan pesawat terbang tsb dapat meneraskan penerbangan-jt e Oran ^ i

n ja ghgpfcirti b i a a a . Kemarin 55 orang tewas dan 45 orang mendapat luka2 d i

A l d j a z a i r i a h ak iba t makar OAS.

9 r t r

415 18-3-62 ds/gj SYRIE-ISRABL

SURIAH 'vAF, ISSAEL

Zuriah dan Israel mentjapai gentjatan sendjata, setalah pertempuran seng-

it diperbatasan kedua nefeara tsb djumat malam. Menurut seèrang djurubi-

tjara Suriah, dalam pertemupuran tsb Israel mempergunakan lebih dari 40

buah tank, 1000 orang pasukan komando dan 50 buah meriam. Kabarnja êéi

orang Israel tewas. 56 orang diantaranja didapati dalam mobil2 pengang-

kut, jang &«.dajag membawa pasukan kemedan pertempufan. Sebelumnja larael

mengumisunkan bahv/a pihak Suriah raenderita kekalahan besar, akan tetapi

djumlahnja tak disebut. Sebagai alasan serangan itu^Israel mengatakan^

bahwa para nelajan Israel jang sedang menangkap ikan didanau Galilea se-

nantiasa ditembaki dari wilajah Suriah. Perhubungan antara kedua negara

tsb.achir2 ini telahrmetnang genting adanja. Suriah menuduh Israel telah

mempergunakan air dari sungai Jordan untuk rentjana pengairannga di gu-

ru4 Negev, sedangkan air ini sangat dibutuhkan oleh Suriah. Israel meno-

syrie israel 2

lak tuduhan tsb. Selaliknja dalam Dewan Kenaaan Israel tnenuduh bahva Suria)

berusaha/i untuk m.eng-halang2i pekerdjaan perkembangan di Israel dengan ke

ker asan.

15 rtr oud

1220 18-5-62 sam/gó SOEKAKNO

INDONESIA

Melalui tjorong radio-Djakarta presiden Siakarno menerangkan bahwa tahun

ini djuga Irian Barat akan dibebaskan sekiranja Negeri Belanda menolak

untuk mulai berunding setjara resmi. Sebelumnja radio-Djakarta mengumum-

kan bahwa djenderal-major Jani, kepala staf operasi pembebasan Irian Ba-

rat, mengumimkan kapad para wartawana, bahwa persiapan2 untuk serangan

jang mungkin akan diadakan, dilandjutkan, walaupun hari kamia ini di Wa

shington akan dimulai pembitjaraan-pendahuluan antara Indonesia dan Ne

ger i Belanda.

8

1200 18-5-62 sam/gj SOVJET KIEZM

ÏÏNI SOVJET

Hari ini di Uni Sovjet di,c-dakan pe milihan parlemen. Artinja 137 djuta

orang jang berhak untuk memilih diberi kesempatan mengeluarkan suara

mereka untiak satu2nja daftar tjalon jang ada, jaitu partai komunis. Ke-

dua madjelis dalam parlemen ïïni Spvjet berkumpul dua atau tiga kali se-

tahun untiik menjetudjui keputusan2 penting jang diambil oleh pemerintah.

Selama pemilihan ini para pembesar ïïni Sovjet bersusah-pajah eiritujc m€&-

bea jr-l chempaton kopetda semua orang jang berhak memilihvuntT;Ü5vkantèr2 pe-

mungutan suara. Kereta apipun dipergunakan sebagai kantor pemilihan.

8

2140 17-3-62 rs/gj RUIMTEVAART KEMEDT

AlvxERIKA SERIKAT J)AM UNI SOVJET

Presiden Kennedy menjampaikan rentjananja kepada PM Uni Soviet, Kroetsjev

untiüc bekerdja sama dilapangan penerbangan angkasa. Gedung Putih mengu-

mimkan naskah seputjuk suiaS t jang dita}.is sepuluh hari lamapau, dalam man

presiden Kennedy menjampaikan usulnja kepada IM Kroetsjev. Rentjana Ame

rika Serikat terdiri dari enam fatsaj, antara lain aiEHgEHal tentang meng-

adakan pelantjaran bersama serta mempergunakan pesawat2 angkasa bersama

pula. Maksud pelantjaran ialah untuk menjelidiki tjuatja serta sedjumlah

planit sepaarti misalnja bulan dan bintang Marich. Rentjana tsb dibuat se-

telah PM Kroetsjev mengusulkan kepada presiden Kennedy untuk bekerdja sa-

ma dilapangan penerbangan angkasa. Usui ini disampaikan setelah berhasil

penerbangan angkasa jang diadakan oleh John Glenn dari Amerika Serikat.

11 alle

1210 18-3-62 sam/fj KENIA

KEMYA

Konperensi guna membitjarakan undang2 dasar bagi Kenya, jang dimulai di

London 5 pekan lampau, mungkin tak akan membav/a hasil. Para pemimpin

orang2 Afrika tak dapat mentjap ai persetudjuan.apakah Kenya akan men-

dapat pemerintahan jang bersifat sentralisasi atau jang bersifat fede

ral. Pemerintah Inggeris tak bermaksud untuk mengesjahkan undang2 dasar,

selama orang2 Afrika belum mentjapai persetudjuan.Akan tetapi Keniatta,

jp.itu pemirupin KEigca terpenting di Kenya, menerangkan kemarin, bahwa ke-

merdekaan harus diperoleh xahun ini. Pengunduran tak akan disetudjuinja.

8

2320 17-3-62 rs/gj RADIOACllEF

HAWAII

Diperaiaan disekitar pulau Kwajalein, disebelah selatan Hawaii, terdapat

aliran jang sangat radio-aktip. Dinas keamanan laut Djepang.telah membe-

ritahukan kepada para nelajan Djepang^tentang adanja aliran jang berbaha-

ja ini. Apa sebabnja aliran ini radio-aktip beluni diketahui. Pulau kwaja-

lein akan dipergunakan sebagai pangkalan untuk mengadakan pertjobaan

dengan sendjata2 anti-roket. Belum dapat dipastikan apakah pertjobaan

jahg diadakan terlebih dahulu oleh Amerika Serikat menjebabkan aliran tsb

mendjadi radio-aktip.

8 afp


yii? Concertprogramma VOOR MONT

DRAAIBOEK

13 mrt 1962 zon OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER p a s a r i D o e REGISSEUR


SAM Demikian tadi sidang pendengar warta berita untuk i

malam ini, disusun dan dihantarkan kedepan tjorong

oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,dipant§,g,rkan

dari Hilversum.Kami menjiar pada riak2 gelombang

13.91 dan 19.43 meter.


kqnser. Concertgebouw-orkest dbp Bernard Haitink

menjelenggarakan Konser utk cello dan orkes dalam

a terts ketjil Opus 129 tjiptaan Robert Schumann.

Penggesek cello tunggal,Tibor de Ivlachula.

Semiman ini, jang sedjak tahun 1947 bertin-

dak sebagai penggesek cello-tunggal Utama Concert

gebouw-orkest, lachir di Hungaria pada tahun 1912,

Ketika baru berusia 8 tahun ia telah pernah menje-

lenggarakan konser-cello.Tibor de Machula bertindal

resmi pertama kalinja sebagai penggesek cello-tung

gal pada tahun 1924, djadi ketika mentjapai usia

12 tahun,Orkes Philharmonia Budapest mengiringnja

menterdjemahkan konser utk cello gubahan Haydn,

Peladjaran2 musik kemudian dilandjutkannja pada

Perguruan tinggi di Budapest dan pada Curtis Insti

tuut di Philadelphia.

Konser utk cello dan orkes jg akan kita iku't

ti segera, digubah oleh Schumann,ketika kesehatan

komponis itu,djasmani maupun rochani mengalami ke-

munduran jang menjedihkan .Djiwanja tergoda oleh

kechwatiran,keragu2an dan rasa takut. Ia merasa

diri terantjam dan sekian meningkat sakit-djiwanja

hingga sekali ia mentjoba bunuh-diri,terdjun di

Sungai Rhijn. Dua tahun kemudian ia öieninggal dunis

dirumah-sakit djiwa, dimana ia dirawat atas permo-

honannja sendiri,

Kalau mendengar konser ini, kita tak akan

mendapat kesan,bahwa ia digubah oleh komponis jg

sedang menderita sekian menjedihkan, seperti kami

lukiskan tadi. Dengan tenang dan mahir,Schumann

mempergunakan segala kemungkinan lyrisch jg diper-

dapat dari alat-tunggal,cello itu.Suasananja bersa-

had ja, agak sedih dan kaja-raja akan melodi serta


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP

REPORT. S •z-on DAG 17 -mrt 1962

VAN.

OMROEPER:

. UUR TOT UUR

REGISSEUR:


SMl

CONCERT VOOR VIOLONCIiL EN ORKEST a k l t Op.'

g i l a n g - g e m i l a n g dalam inè t i rumen ta s in j a . Sidang pendengar jang terhormat, mari kita

nikmati bersama Konser utk cello dan orkes dalam

a terts iasaE ketjil Opus 129, tjiptaan Robert Schu'

mann.Concertgebouw-orkest menjelenggarakannja dbp

Bernard Haitink dengan Tibor de Machula penggesek

cello tunggal.

B 146.130/III 22'00" muziek 29 - R»Schumann-0'30" applaus

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-


SAMENSTELLER: Dr. J . Wouters

BUMA


4ond. 18/3/62 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Joncertffebou/.'orkest BUMA

Disc,

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, nunnmers,

e.o., magn.

Let Goncertge'bouworkest olv. Bernard Haitink

Concert voor violoncel en orkest in a kl.t. Gp .129

Nicht zu. scnnell ) langsam ) Sehr lebhaft )

Robert Schumann

1 '00

22*00

IB 146.1 50/III appl.(26") en zaalrum,

' muziek

2'05 applaus


OLIR: I t u l a L t a d i , s i cang pend9ni:,ar Ilonser untuk Cellcfdan o rkas dalam a "jerts k e t j i l , t j x p t a a n B o t e r t Schumann, d i s e l e n g g a r a k a n o leh GOi.icert£:.ebouwor^c9st dtjj Bernard h a i t i n i c , den^^an Tibolr de ï lachula seloagai penggesek c e l l o t u n g g a l .

I n i l a n S i a r a n Indones i a E a . i o Nederland di Hilversum pada r i a k -r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 me te r . Kami land ju tkan dangan r u h r i k "To!:oh-tokoh t e r k e n a l " disampaikan o leh sd4. l a u l Karmusial

ESIQNDi; PIGUBEN LIagn. 146.621


VOOR M^^. Generaal.Ji|...VVin. - Bi p Zon p g ..l.Ö...M.a.art.'6.2 REPORT.

VAN 1.4.»..Q.Q.. UUR TOT 1.4....Qo.. UUR

OMROEPER: .P.aul.,.Har.. REGISSEUR: ^r.Fe8ns tra. ^ .


PAUL,

/untul^ gan

mengurus kepentin-eluruh panduduk dan

Saudara-saudari..para pendengar jang bmdiman, sela-

mat malam. Pada tan'ggal 1 Maret jang baru lampau,

angkatan-darat Birma merebut kekuasaan. Perdana-men-

teri U Nu, para menteri serta pemimpin politik jang

mengandjurkan susuaan federalisme, ditahan. erebu-

tan kekuasaan ini berlangsung tanpa tumpahan darah.

Keesokan harinja, panglima-tertinggi angkatan-darat

Birma, djenderal Ke-v/in mengut japkan pidato-radio da-

lam mana diandjutjcan s upa ja penduduk tetap tinggal

tenang dan raelakukan kewadjibannja. Djenderal Ne-win

menerangkan bahwa semakin memburuknja keadaai-ekono-

mi dan politik, telah meraaksakan angkatan-öarat ber-

tindak. Ditegaskan olehnja bahx/a angkatan-darat akan

berusaha sekuat tenaga/ agar keinginan jiKX Miik ra'ja'

dipenuhi adanja laKxaiKKgKXMSxkiEpaHfeiKgHHK x. Nê-v/in

menerangkan keraudian bahv/a para pèlitika-'./an jang di

tahan akan dibebaskan djika mereka bersedia untuk

bekerdja sama dengan dewan-revolusiaasx guna memben

tuk negara jang tentrara. Selandjutnja Ne--win berd jan-

di kahxa akan membentuk undang2-dasar-baru jang lebi]

lunak. Menurut para penindjau politik diRangoon, jun

ta militer itu mendapat kepertjajaan ra'jat. Dalam

pada itu balk Inggris.maupun Amerika-serikat telah

mengakui pemerintahan-baru diBirma itu. Dewan-revolu-

si, jang dibentuk'setelah kekuasaan direbut oleh ang

katan-darat, dipimpin oleh kepala-staf angkatan-d^-

rat, djenderal Ne-v/in. Dalam pemerintah-baru, djende

ral Ne--win memegang portfolio pertahanan, keuwangan,

pendapatan-negara dan kehakiman, Terketjuali seorang

anggota, semua anggota kabinet terdiri dari anggota2

ketentaraan. enurut feedjala2, perebutan kekuasaan

itu dimaksudkan untuk i-nenghalang2-i agar supaja Bir

ma mendjadi negara-federal. Saudara-saudari...demi-

kianlah, dalam garis2 besarnja perkerabangan-politik'

jang dialami Birma sedjak permulaan bulan ini dan

kabar2 jang kami terima dari sana. Berdasarkan kedja-

dian2 ini, maka dalam ruangan orang2 terkenal malam

ini, hendak kami tuturkan dengan ringkas satü dan

lain nengenai riv/ajat-hidup djenderal Ne-win, jang


DRAAIBOEK

UITZ. Generaal Nê Win - Birma „ Z VOOR MONT. ~.:r..':^.y..t.::t^.^.±...r.:..'r.....::..i:.tt :r:.±.f:.^.\':!^.. OP *^.o?.....r. REPORT.

OMROEPER;

VAN.IA'.Q.P...

Har.

DAG

UUR TOT ...1..4.<». 0 8 UUR

REGISSEUR: f .P.ii..^...Q..S.n.S.jb.r.a.«,

lÖ...Ma.art.'.62


I I ,

pada sa'at ini menegang putjuk-pimpinan diBirraa. Ka

ai jakin bahiva nama djenderal Ne-win lebih terkenal

diAsia daripada diEropa. Ini bukan disebabkan oleh

karena Me-win tidak atau kurang berdjasa dalam per-

djuangan ra'jat Birma - teristimewa sehabis perang

dunia kedua - tetapi oleh sebab Newin adalah seorang

militer sedjati, jang tahu dan rela mengundurkan diri

djika tiba sa'atnja pemerintahan-negara harus diserah

kan kedalarn tangan para politikav/an» Ini terbukti di-

tahun i960, diwaktu pemerintahan-militer dibawah pim-

pinan djenderal Ne-v;in menjelenggarakan pemilihan-u-

mum; diwaktu U-Hu dipilih mendjadi perdana-menteri

djenderal Ke-v/in menarik diri.

Burma'a strong man Ne-win sekarang berusia 51-tahnn.

Namanja sebenarnja adalah Maung Shu Maung; orang tua-

nja hidup dialara Birma jang raerdeka, mereka raasih

mengertangkan masa®M^S"^Siperintah oleh Radja2. Pute-

ra mereka, Maung Shu Maung geraar berolah-raga dan

menjintai alam-raja Birma jang indah-permai. Sema^a

menuntut peladjaran diselcolah-tinggi, Maung Shu Maun^

suka bermain bola. Slatapi maksudnja untuk mentjapai

salah Satan idjasah tak ten^mdjud, karena segera ES

ia nengikut panggilan ra'jat dan negaranja. Seperti

halnja dengan pemuda2-terpeladjar lainnja, djuga

Maung Shu Maung menerdjunkan diri dalam perdjuangan

untuk melepaskan negaranja dari belunggu pendjadja-

han. Beberapa pemimpin-muda seperti Aung San, U Nu

Kyaw Nyein dan Ba sv/e menjelenggarakan pemogokan di-

universitas; kemudian ke-4 pemimpin ini berhasil me

megang peranan panting dalam perdjuangan Birma. Diw

waktu perang-dunia kodua meletus diEropa dan Asia pur

Éxsuï menghadapi antjaraan-perang, Aung San berhasil

raelarikan diri keDjepang untuk mgntjari bantuan. Ke

mudian - atas kegiatan Aung San - maka Maung Shu

Maung dan beberapa pemimpin-lainnja djuga dapat mela-

rikan diri dari Birma. Shu Maung melawat ke-laiv/an

untuk raerairapin "tentera-kemerdekaan Birma" jang di-

bori tugas melepaskan Birma dari pendjadjahannja.

Tentera tersebut, jang dilatih oleh Djepang, kemudi

an me rebut kenamaan, akibat djasa2nja dalam perdju-

ir^ RADIO NEDERLAND


UITZ VOOR MONT Generaal Né "hn - Birma n 2on

REPORT OP DAG 18 Maart '62

VAN 1 4 » 0 0 UUR TOT 1 4 * 0 8 uUR

OMROEPER P a u l . n a r . REGISSEUR - C r . r S e n s t r a .

III.-

TIJDSDUUR B R O N

/.Seronbongan pasukan

^kemudlan menjusul tentera Djepaig dan tentera kemer-dekaai Birma; raereka

T E K S T

psrtempuran2 diEirma, senula melawan tentera-Inggris

tetapi pada achir perang dunia kedua mela /zan tentera

Djepang. Pelatih2 Djepang itu mengangkat Aung San

mendjadi panglima-tertinggi, sedangkan Maung Shu Haur

diberikan kedudukan wakil-panglima-tertinggi untuk

tentera dimedan-perang, SEiaoaa Semasa latihan, pemim-

pin2 Birma itu diberi nama-gelaran; Maung Shu Maung

sedjak itu lebih terkenal dibawah naraa Ne-win, jang

berarti"Tjeraerlang bagaikan Sang-surja".^3cKa5ê«xaxk«-

Daax KkxaRxRiJOHX dibawah pimpinan Nw-win menjerbu di-

Birma5 a xxai2[ii MHxipmiak3i;jaD.S;xkxkaxHi3 b rhasil

memukul raundur tentera-Inggris. Dimata ra'jat Birma,

hasil jang ditjapai Ne-win adalah kemenangan gilag

gemilang, karena sedjak Radja Theebaw dari Mandalay

t rpaksa menjerah kepada Inggris, Birma muntjul seka-

rang sebagai negara dan ra'jat jang berani berdjuang

untuk kemerdekaannja. Dalam sekedjap mata sadja ten-

tera-kemerdekaan Birma dibandjiri pGdjuang2 dari se-

luruh pelosok negara, djumlah tentera ini meningkat

sampat 50-ribu djiv;a. etitera-pendudukan Djepang men

djadi takut dan tentera-kemerdekaan Bima itu dike-

tjilkan mendjadi beberapa bataljon sadja. Salah satu

dari bataljon2 tersebut berada diba fah pimpinan Ne-

v/in. Kenudian Newin dinaikkan pangkat, ia diserahkan

pimpinan satu debisi...dan diuaktu djenderal Aung Sai

mendjadi mentiqri dalam pemerintahan tentera-pendudu-

kan Djepang, Ne-win-lah jang diangkat mendjadi pang

lima-tertinggi.

Pada achir perang dunia kedua, di 'aktu dimana2 diA-

sia, tentera Djepang mendapat pukulan sehebat2nja,

maka Ne- /in dan tenterinja membalik haluan, nienentai;

tentera Djepang dan bekerdja-sama dengan tentera Ing'

gris jang div raktu itu Idnbat-lauxi seJ.ang neraatahkan

kekuasaan Djepang diBirma. Seperti kioa ketahui, Bir

ma dibebaskan dari tentera Djepang dalan tahun 1945.

Ne-win lantas diberikan kedudukan penting dalam ten

tera Birma jang dengan tjepat lixxjsax dibaharui; bin

tang Newin mulai bersinar dengan tjemerlang. Ia ada

lah militer sedjati, jang bertindak Meras, jang ELEK

mengutaraakan disiplin dalam tentera dan jang me-

w RADIO NEDERLAND


VOOR MONT .Q.en.»....Nê....;'(in...-...Birma. OP .....?.o.n. REPORT.

DAG .l.d...Ma.a.rt..'..6..2,

VAN...1..4..o.Qy. UUR TOT 1 . 4 . » . . Q Q . UUR

OMROEPER: P.a.ul.»..H.arii. REGISSEUR: P . a u l ».Ha.ï*.»...


IV.-

nuntut pengabdian sepenuhnja dari tenteranja..tetapi

jang djuga bsrbudi-pskerti balk dan bersifat penja-

gang, Diantara tenteranja, Nev/in ai.iat popuier. Ia a~

raat disajangi?-l'MH*MSctóii3tSfeaiïiï3:a:<;2:daiak.xah l3i.axatau

k:-cpak:<HsKiKï Ditihun 1949««djadi setahun kemudian da

ri Birma mendjadi negara jang merdeka dan berdaulat.

ïlewin diangkat mendjadi panglima-tertinggi tentera se

luruhnja. Ditahun itu djuga,-perdana-menteri U-nu

memberi kedudukan menteri-pertahanan dalam kabinetnje

kepada-Newin. '•'•'etapi setahun kemudian, ditahun 1950,

Newin meletakkan djabatannja sebagai menteri-pertaha

nan supaja dapat mengabdikan seluruh tenaganja kepa

da pendidik tentera, jang semendjak kemerdekaan Bir

ma terutama membrantas pendjahat2 jang mengatjaukan

masjarakat. Diluar-negeri, nama Newin masih lama ksx

tidak dikenal orang. Baru ditahun 195ö, ia menarik

perhatian pers-sedunia, diwaktu ia raerebut kekuasaan.

Perdana-menteri U-nu disinglsirkan; ini supaja dapat

ditjegah perkelahian-saudara diseluruh Birma. emerir

-tahan-militer ini berlangsung sampai tahun 1960.Dj er

-deral He-win merasa bahwa pemerintahan-militer su-

dah berlangsung tjukup lama. Ia menjelenggarakan pe-

milihan-umum dan U-Nu sekali lagi merebut kursi per

dana-menteri. Djenderal Nev/in sendiri menarik diri.

Tetapi..seperti telah kami kabarkan pada permulaan

uraian malam ini, pada permulaan bulan Maret ini,se

kali lagi djenderal Newin meruntuhkan kekuasaan U-nu

^ekas perdana-menteru U Nu dan 5 menteri lainnja ser-

ta beberapa petugas tinggi, ditahan. Dengan tindakan

ini, djendeal Ne-win mau mentjegah supaja Birma djan-

gan raendjddi negara federal. Suku-bangsa Shan,jang

merupakan golongan ketjil, tjenderung akan bentuk-

negara sematjam itu. •

Saudara-saudari..para pendengar jang budiman, sekian

sadja untuk malam ini...selamat malam ,-

OI.IB: I t u l a n t ad i aidang pendengar rubril-i "xoI:on-toI:oli t e rkena l" d i -sampi.ikan oleli sdr Paul Harmusial, Siaran Indonesia Eadio JTederl^nd di Ei lversua raelandjutkan a t j a -ranja dengan renungan kebatinan disani"paii-:an oleli Dominee SrUce-laa r

OBG-EU-IUZIEE:

BSLIglEUZa 07JKDSN:ZITG Lagn. U 6 . 0 2 9

0?.(}ElZ.UZinK

Aan Radio Nederland Wereldomroep Indonesische afdeling

Voor oüname op woensdag 28 febr. 1962 en uitzending op zondag 18 maart 1962

Renungan kebatinan nr. 8 /^ -• / ^ ^ /

Saudara2 jang terhormat, ' c'

Salah satu peristiwa jang paling menjedihkan, dalam

masa sengsara Tuhan Jesus, ialah penjangkalan Petrus.

Simon Petrus, jang menganggap dirinja sebagai murid

Jesus jang paling setia dan paling berani, tak dapat

bertahan pada saat kesetiaan itu diudji. Tatkala ia

ditanja dalam halaman gedujig pengadilan, apakah ia djuga

tergolong pada sahabat2 nabi Jesus dari Nazaret itu,

maka sampai tiga kali ber-turut2 ia memungkiri Tuhan jang

dikasihinja itu. Ajam berkokok. Petrus sadar akan dosanja,

hatinja hantjur, dan ia keluar dalam malam jang gelap

dengan rasa malu, sambil menangis ter-sedih2.

Tetapi, saudara2, sungguhpun demikian, Petrus tak usah

putus asa; karena sebelum ia keluar, Tuhan Jesus jang

berdiri dihadapan hakim2N3a berpalinglah, dan mata Jesus

jang penuh belas-kasihan itu memandang Petrus. Pandangan

itulah jang mentjari dan menjelamatkan murid jang murtad itu.

Petrus tak usah membunuh diri, seperti Judas; karena ia

bertobat sungguh2, dengan membuang segala ketjongkakannja.

Siax)akah jang boleh disebut orang Kristen ? Bukan mereka

jang berani mendjamin, bahwa memang tak pernah mereka akan

menjangkal atau mengchianati Tuhan Jesus. Bukan mereka jang

berani mengatakan, bahwa Tuhan Allah dapat mempertjajai

mereka 365 hari dalam setahun.

Melainkan i n i l a h orang K r i s t e n s e d j a t i , j ang p e r t j a j a

akan Tuhan, 365 h a r i dalam se tahun , dan jang mengetahui

bahwa mereka boleh mem^erkenalkan s e g a l a dosa dan k e -

lemahannja kepada TuhaJi.

Dr. I.H.Enklaar Leidsestraatweg 12 Oegstgeest

t e l . 01710-31345 giro : 223287, Oegstgeest

2.

Siapa jaang berhak memakai nama Kristen ? Bukan mereka

jang menjangka bahwa tidak miingkin mereka pernah akan ber-

gontjang dan djatuh dalam dosa. Karena tentu sadja orang

Kristen pun tak luput dari ketjemasan, kegontjangan dan ke-

lemahan. Tetapi mereka jakin, bahwa kasih Tühan tidak

gontjang atau berkurang. Tangan Tühan tetax) terul\xr untuk

memegang dan menegakkan mereka kembali. Mata Tuhan selalu

memandang mereka, djustru bilamana mereka hendak putus asa

dan menangis ter-sedih2. Rahmat Tuhan senantiasa bersedia

untuk memberi ampun dan penghiburan, bila batin mereka

terkedjut dan gelisah, sebab telah menjangkal Tuhan.

Hendaknja djangan kita menaruh kepertjajaan kosong üada

kesanggupan dan ketabahan kita sendiri, melainkan se-mata2

pada kemurahan dan kesetiaan Tuhan sadja, jang tidak me-

lepaskan anak2ïï"ja, biarpun mereka sering mengalah terhadap

segala pertjobaan jang dialaminja dalam hidup ini.

' Didapan mata Jesus ternjata kesalahanku dan hidupku peri semu — didapan mata Jesus.

Didalam mata Jesus, jang sutji belaka apinja, kulihat tjaja sajangnja — didalam mata Jesus.

Saudara2, selamat malam !

OlIR: Telali k i t a i k u t i pula renungan IcelDatinan oleli Dominee Enkelaar . Ini lal i öiaran Indonesia 2a,dio ITederland di Hilversum padar iak-r i ak gelombang 13.91 dan 19.43 meter. Sampailali ka_i pada a t j a r a teracl i i r untuk nalam i n i . Sdri Arda-nar ie Soedji te lal i siap sedia pula di^ade-pgin tjorong untuk me-njampaia-- an

EEIT BLIi: YOCBUIT llagn 146.663

OIIR: Sdr i . Ardanarie Soed;ii te lal i raenjanipaikan pokok-pokok a t j a r a kami untuk p e lean i n i , Siaran Indonesia Badio Nederland di Eilversum akan mengundirkan d i r i lagi dari angkasa, Esok malam kami kembali diuadara t epa t djam 20 waktu di Djavva pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 meter, öelamat mala,a, selaaat iDeristiraliat dan sampai bertemu pula

SLOgT'JICS (gevolgd door s t a t i ^ n c a l l Ked. U i t z . )

RADIO NEDERLAND WERELDOMI OÊP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SUMDAÏ. DAG i'lAUCH 18 19 62

BLAD -g)

OMROEPER: mZEL W I E W S : FUAD

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.19/2

0 . 2 4

0.39/2

0 . 4 6

0.48^4

0.50:

0 . 5 5

0 . 5 9


UB 4573

( r e a d l i v e )

146 582

146 5 8 8 / 1 8

HB 9316/11)

HB 9 3 l 6 / 2 a

HB 10845/313

Hj )6012 /

T E K S T

^arin ^-êfógv . . s t . c . , a n n .

NEWS

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

.

SUfi. EL BALAD ,/A'L SHAMS S h . Hahmud K h . e l H u s a r i C a i r . HPC 180 6 ' 1 5 "

TID BITS - A f r i s i a n Parmer wins D.M. 1 0 . 0 0 0 f o r i m p r o v i n g methods of g r a s s g r o w i n g ( f rom a p a p e r ) ± 4 ' 3 0 "

b a c k a n n . j S t . c , , a n n . :

TALK - CLASSICAL hUSIC: L i f e and Works o f M i l h a u d , w i t h m u s i c a l i l l u s t r a t i o n s

1 5 M 5 "

b a c k ' j n n . , s t .G. ,fcinn.:


b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :

b a c k a n n . , s t . 0 . , a n n . :

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

JAR EL HAWA Suad Plashim G e b r s . R a h h a n i P a r i . LPVDX 101 2 ' 4 0 "

MIN KHALLAK YA BULBUL Suad Hashim G e b r s . Rahban i P a r i . LPVDX 1©6 2 ' 4 5 "

DINYAK YA ASMR Suad Hashim P h i l i p s AA 13352 3 ' 0 5 "

ZINA ( I n s t r . ) Muh.Abd e l w^ahhab C a i r . HPC 244 3 ' 4 5 "

\


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

.. .U.NDA.I. DAG MARGH 18... 19 62

OMROEPER: NIEUWS:

BLADNr f 2 /

UUZHA FUAD

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.05/4

0.11/2

HB 9 3 1 6 / 4

146 589

0.38

0.48

134 6 8 6 / 6 a

CLOCK

NEtfS IN SHORT

back ann.,st.c.,ann.: MIN'ULLAK HAKINA S a t a h Parl.LPVDX 101 5 ' 5 5

"back a n n . , s t .0 . , a n n . :

FEATURE - from "The G r a i n f i e l d s " o f M i c h a i l Na•ima "by M r s . Hamze 26MO"

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : ZALIM KAMN RAYIH TASHKI Atd e l Hal im H a f i z

10'05


*

V^_^^ y^^e^^^^^^^^^l^-^v^JÜlj^^t^^.

d

nigt roundup

intro peace

evian, french aLps,

march 18, reuter - the french and tho aLgerian

insurgent Leaders today agreed to procLalm a ceasefire

ir algeria, thus putting officiaLLy and ena to over seven

years of armea hostilities.

+the ceasefire has oaen concluded,+ a french

delegation source said.

the agreement was reached afyer tv/elve days cf final

neaotiaiions in evian on the french side of the Lake

geneva.

as soon as the chief french delegate, m. Lcuis

joxe, had telephoned the news to general de gauLle in paris,

the president cf the rooublic started recording his racio

ana television speech to the nation on the future c'f

algeria, which was due to be broadcast at 1900 gmt.

after the news that a ceasefire had finally been agreed

upoon became known through french oTficial sources, the

two negotiatinq delegations remained together for some

final discussions on miner questions cf protccol.

the helicopters assigned to bring the algeriand

delegates back to Switzerland from evian arrived in the

of the conference headquarters at 1:;15 gmt.

reuter 1701

grounds

gd gd snap fu l l ' * peace 1

evian , french a lps , march 18, reu te r - french and aLgeria negot ia tors today agreed on a ceasef i re ending the seven-year-oLd a lger lan war, french delegat ion sources said, more 1513

gd gd snapfulL peace 2 evlan

agreement was reached on the 1?th day of the talks

at the hotel du pare here,

the talks this month have been on details left outstanding

after earlier talks this year at which the

outline of an algerlan peace treaty was

agree

m

t

r

priority

pzace 4 paris

at 1515 gmt, the helicopters to take the algerian delegates

back to Switzerland landed in evian,

more 1521

march 18, reuter - toraLf engan, of norway, won

the internatlonaL ski jumping competition at hoLmenkoLLen

here today.

a crowd of some 70,000 to 80,000 IncLuding king

oLav of norway, wathced the event, the weather was

fine, with a sLight breeze and temperature a

LlttLe above freezing, snow

conditions were exceLLent.

more 1505

gd

p r i " "

peace 3 evian

at 1505 g.m.t. trench deeLegation sources at the

franco-aLgerlan conference here said:

+the ceasefire has been concLuded.-i-

an officiaL statement was expected Later.

more 1520

prl»»'»

gd

peace 4 evlan

the aLgerlan war started on november 1, 1954 with 30

simultaneous assassinations throughout algeria and an

qprlsing by 3,000 Insurgent troopp in the aures mountains in

eastern algeria,

it cost the lives of 17,250 french troops and an

estimated 141,000 moslem insurgent combatants up to the end

of 1961, according to the french armed forces ministry.

these figuresbo not include civilian casualties, which

rose to more than 500 deaths a month in algerian towns,

insurgent leaders claim that more than one million mosLems

have been killed in algeria since the war started,

more 1523

" rU, rv^^L 3^ Uo cU^A -tkc /&fc ^ / ^

1245 18-3-62 sam-aes avian

French and Alger ian M ^ e g a t e s a f s a re meet ing again today in ilvian f o r what may be the decis ive"^-^ss ion. French spokesmen said t h i s morning t h a t they be l i eved t h a t an agreem^lvt with the A l g e r i a n s w i l l be completed by t h i s a f te rnoon, i he Alger ian dele^SKtes, who have been qu i t e c a u t i o u s in t h e i r p r e d i c t i o n s , admitted today f o r ti%e f i r s t time t h a t the p o s s i b i l i t y of a d e f i n i t e i i s e t t l emen t i s p r e s e n t . Pres3f^8^t De l iaul le i s s t i l l in P a r i s , where hehas been prepared f o r the l a s t fe :<Ns4ays to hold a rad io and t e l e v i s i o n aiixaas speech as soon as agreements l é s r eached .

o5oo 18-3-62 d s - ae s aan s i - evejan

"ïhe Sec re t Army Organizat ion has formed an oppos i t ion government v^fhich c a l l s i t s e l f the Nat iona l Committee of üppost ion to D i c t a t o r s h i p . I t ' s

primary purpose i s aimed a t keeping A l g e r i a f o r i^rance. The deputy l e a d e r of the ÜAS, ex-genera l Jouhaud, anno-unced t h a t the members of the new cab ine t had a l ready been appointed bu t t h a t t h e i r names would have to be kep t s e c r e t f o r the time be ing . Pamphlets announcing the foimat ion of the oppos i t ion government were c i r c u l a t e d i n A l g i e r s , Gen. Jouhauè said t h a t a swif t end must be brought to the De G-aulle government. There w i l l be no t r i a l f o r De Gaulle as t he re was f o r p e t a i n , according dio the ÜAS l e a d e r , bu t he v / i l l be forced to l i v e h i s l a s t days in laijucamaa; s i l e n c e Bnd r e t i r e m e n t .

o5oo 18-^-62 d s - ae s aans l evejan

An &x±&xxsix±xsms±st ex t r emis t at tempted yes t e rday to fo rce a i^rench a i r c r a f t wi th 32 a r r e s t e d OAS members on board to change course , 'i'he a t tempt was unsuccess fu l . The p lane was on a f l i g h t from P a r i s to Orange, kwk where the p r i s o n e r s were to be placed in an in te rnment camp. During the f l i g h t a man brandished a hand grenade and demanded t h a t jbhe p i l o t change course f o r Son Rome. A guard ?;as ab le to overpower the man, and the f l i g h t was ab le to follow i t s normal r o u t e .

OAS a t t a c k s in A lge r i a took the l i v e s of 53 pe r sons y e s t e r d a y ; 45 were wounded.

15'3o ^8-''j-62 sam-aes syrie-israel

All is reported quiart on the border between Israel and Syria in the wake of iasix scEcxÉajt i'riday and Saturday's fighting, xxxaaxi Israeli sources claim that the Syrians are concentrating troops near the Sea o£

Gallilee (Tiberius) I'he pspKiaixsHxaf populations of the villages along the sea are said to have been evacuated. In Damascus, i t was stated that that the Israelis lost 57 men in the fighting and had to leave 4 armored vehicles behind on the battlefield, Keprots from Tel Aviv place the n\imber of dead at 5. Israeli sources state that Syrian losses were high. The Israeli Foreign luinistry has informed Jordan that Israel has no intention of undertaking any action against that country. The Amman government had complained of violations of i t s airspace by Israeli aircraft, which are also alleged to have xaüEasast released several bombs.

121o 18-5-62 saia-aes kenia •

ïhe c o n s t i t u t i o n a l conference f o r Kenya, which began 5 weeks ago in iiondon, t h r e a t e n s to end in f a i l u r e . Nat ive l e a d e r s a re xinable to reach agreement a s to whether Kenya x i s to have a s t rong ly KfiaiiaüzasÉ c e n t r a l i z e d government, or a f e d e r a t i v e regime. The B r i t i s h government has s t a t ed t h a t i t -; ' - l l n o t announce a cons tmtut ion a s longp a s the n a t i v e s d i s a g r e e , //owever, Jomo Kenyat ta , the most impor tan t Keny ijn l e a d e r , s t a t e d l a s t n i g h t t h a t independence must be achieve^, t h i s yea r in any ca se . He said t h a t l ^ w i l l n o t accept any f u r t h e r d e l a y s .

12oo 18-5-62 sam-aes sov je t kiezen

Par l i amenta ry e l e c t i o n s a r e being he ld in the Sovie t Union today. ï h i s

means t h a t the 157 m i l l i o n e l i g i b l e v o t e r s t h e r e w i l l be ifiaa given «n oppor tun i ty to vo te fo r a s i n g l e l i s t of c and ida t e s ( t h a t of the

CommiAnist P a r t y ) . The 2 houses of the Sovie t pa r l i amen t (which t o g e t h e r make up the Supreme Soviet ) meet 2 o r 5 t imes a y e a r ±s. f o r a fev.' days to approve impor tant government d e c i s i o n s . Soviet a u t h o r i t i e s have

made every e f f o r t to enable v o t e r s to ge t to the p o l l s i n t h i s e l e c t i o n .

Even raci t r a i n s have been s e t up a s v o t i n g j l a c e s .

2140 17/5/62 rs dp rumte kennedy

President Kennedy's letter on space cooperation to Premier Krushchev,

was released by the White House **éa:j < he six-point plan opened pros

pects for joint launchings and use of space vehicles. Object of the

launchingsis to be the gathering of meteorological data, and information

on celestial bodies like the moon an mars. The president worked out the

plan after l«lr. Krushchev's suggestion to cooperate in space, following

John Glenn's succesful space flight.

7

122o 18-5-62 sam-aes soekamo

•

P r e s i d e n t Sukarno has dec la red in a speech on KADIU JAKARTA t h a t laitch New Guinea w i l l be l i b e r a t e d t h i s y e a r i f the Dutch refuse to begin n e g o t i a t i o n s . RADIO JAKARTA had e a r l i e r s t a t e d t h a t the ch ie f of the o p e r a t i o n a l s i a f f f o r the l i b e r a t i o n of New Guinea, Major General J a n i , had t o ld newsmen Miat m i l i t a r y p r e p a r a t i o n s f o r a p o s s i b l e a t t a c k were w being cont inued . Al l t h i s , d e s p i t e the f a c t t h a t p r e p a r a t o r y t a l k s between Dutch and Indonesian r e p r e s e n t a t i v e s w i l l open on Thurèday in

ash ing ton .

7

. 2245 ^l/'^/è2 VS dp sjoukje

Holland's sjouije Dijkstra toiiffrtiH; won the world title figure skating

for ladies. She beat her most serous rival, the Canadian Wendy Griner,

by 77 points. The Czech public loudly applauded hei' success. .Vendy

Griner became second and the Austrian Ee^ina lieizer IkLtóx won third

place. x'OurtL v fas ietra liui-ka Iroüi Canada and fiftn the American

Barbara j:voles.

5


DAG EN DATUM Maandag 19 Maar t 1962

VAN

1 3 . 2 0

13 -30

13/31/2

1 3 . 4 0

1 3 . 4 3

1 3 . 5 1 ' A

13-55

1 4 . 0 3

14.31X2 1 4 . 3 2

U . 3 3

TOT

A r d a .

Jochen

A r d a .

1 «Oó"

1 »06' '

Harm.

A r d a . 2 1 2 9 "

ü s m a n .

P a s . A r d a ,

2 « 5 0 "

2 « 4 5 "

2 «40"

2 » 5 0 "

2«40»'

2«30»

2 « 4 3 *

A r d a .

Arda«


T e c h n i e k : V a n S t a a / P r e s . : P e e n s t r a .

P a u z e p i n g e l en s t a t i o n c a l l »


.NIEWSBÜLijETIN.

MARSMUZIEK.

F a n f a r e de C a v a l e r i e de l a Garde R é p u b j - i c a i n e o l v . I f e j o r A l b e r t Gossez

l . i jA GKF,NADIERE(T^ad)

2,MARCHE DES ÉCLOPÉS(^rad)

SPORTPRAATJE.

MÜZIEAAL INTERMEZZO.

COPACABANA(Ribeiro/de B a r r o ) D u t c h Swing C o l l e g e Band ,

PERS-OVERZICHT T e k s t : T o o n K iamer .

EUROVISIE-SONGFESTIVAL*'

l . SOL OCH VAR - ( Z w e d e n )

2.ZWEI KuEINE ITALIENER. ( D u i t s l a n d )

3 . KAT INKA—Ne de r l a n d )

4.UN PREMIER AMOUR.—Frankr i jk .

5.RING A DING^GIRL—Engeland.

6.PETIT BONHOï#!IE-LUXEMBOURG-

7 .DIS RIEN -Monaco*

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN.

Si.UIT ING EN So^OTTUNE.

EINDE UITZENDING.


STUDIOGEBOUW: C r a i l o o 2

AANTEKENINGEN

.

U X.P 14613 Mode MDIÏÏT 9041

H 20868 P h i l . 3 1 8 . 6 4 0 PP

Band . 1 4 6 . 8 9 2

UIT b a n d . ^ 1 4 6 . 0 5 6 / 1 + 2 .

'

P 7

D R A A I B O E K

WER3LJOMRCT1:P Indones i sch programma d .d , MAAN -dag, 19 Mareti96 2

G-RAJ1; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgti)

OMR. ; Selamat malam dan selamat bertemu kembati sdr/i di Indo

nesia dan dimanapiui siaran kami dapat ditangkap dan difahami.

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil*

0W^?^^Po^^itFW^gmè^¥yo^^z^Mt^)^^'' ^5,43 meter.Selamat^men

Malam ini atjara kami tersusiin sebagai berikut. Kami mulai de-

ngan perkabUran,dilandjutkan dengan lagu2 mars oleh Fanfare

de Cavalerie de la Garde Républicaine.Atjara ketiga rubrik o-

lah raga.cietelah itu menjusul komentar surat2 kabar Belanda

dan daiam atjara musik malam ini akan disampaikan fiimle per-

lombaan menjanji antar Bropah,diadakan di Luxemburg.Ikutilah

atjara pertama wgu^ta-berita...,.

HR.JOCHEM- NIBIMS (zie tekst )

Kieu\»/s 1x1 liet -lort - Inconesisoli

op uiaandag, 19 i-iaarx iSbd.

In t e r na t i onaal; 1 . s t a a t s l i e d e n van a l l e delen van de wereld liebben het Toestand

tussen Alger i j en j?ran-:rijl: raet vreugde begroet . 46 2. Uit de voorlopige u i t s l agen van de verkiezingen i n Argentinië

b l i j k t dat ce aanliangers de weggejaagde ex-pres ident l e ron een grote overwinning hebben geboekt, 14

3 . Aus t ra l ië moet i n Oost Nieu?/-Guinea b l i jven zolang dat nodig i s voor het belang van de autochtone bevolking, 6

4. In een dorp i n ^ak i s t an z i jn 55 nensen om het leven gekomen aëts gevolg van een gasexplos ie . 3

5. Schepen en v l i eg tu igen zoeken nog steeds naar de Amerikaanse Superconste l la t ion die sinds vorige week vr i jdag werd vermis t . 6

6. I r ak za l z i jn ambassadeur i n Perz ie naar huis roepen. 4 7» I r i n s Bernliard i s i n LIarokko aangekomen voor een bezoek van

twee dagen. 4 8. Op de grens tussen Israel en Syrië is de toestand weer rustig.13

9. Ongeveer 99 - van de 137 miljoen kiezers in Rusland hebben ge

stemd op de kandidaten van de Opperste Sovjet. 7

aantaal berichten aantal regels

int e r na ti o naai'' 9 103

I !L! 19-3-52 ac-gó

IN2I SAIU VJASTA J S L I T A ;

— PerdjandgLian g e n t j a t a n s e n d j a t a a n t a r a x ' a r a n t j i s dan A l d j a z a i r i a l i

disani"but dengan gembira o leh para negawarawan d i s e l u r u h d u n i a .

— J a n x. .>-.- -i-2 sei-ientara _'eniilihan di Argen t ina t e r n j a t a bahwaVbakas

presj-den Jang d i u s i r , ^e ron , ..leaperoleh kemenangan b e s a r .

— Auü ' j ra l ia ^ ^ „ „ ^ •-:- ...^^^.-^ - j k u a s a a n di Irx8-n Timur salama d i a n g -

gapn^er lu ödr«ii penauauk a s l m j a .

j. .x_.i ,o_ ~A. B e r i t a uertama t e n t a n g ALIjJAZAli;x.aiL.

12ÜÜ 1S-3-62 htn-gj ALGAICIOOED

ALDJAZAIEIAII ,

-riari ini keadaan sunjiv/ SHgkali . di Aldjazair. Baik ditempat kediaman

orang :: ro -ali niaupun ditempat kediaman orang2 lluslimin hampir tak

seorangpun berada didjalan. Orang Ii)ropah. mengikuti perintah tentara

'^-' rahasia agar mogok selama 4ö djam sebagai sanggahan terliadap perdjan-

djian gentjatan sendjata antara Perantjis dan Aldjazairiali. Tentara

Perantjis berpatroli d|-djalan2, Llereka memeriksa surat2 orang2 pre-

man Jang ada didjalan. Akan tetapi mereka djuga memeriksa surat2 te-

man2 mereka sendiri, oleli karena ditakuti bahva. anggota2 OAS memakai

pakaian tentara dan polisi. Tadi pagi wakil pemerintah Perantjis,

Llorin, mengadakan pidato melalui tjotong radio, dalam mana diseru-

kannja kepada penduduk agar menaati perdjandjian tsb. Selain dari

pada itu diuraikannja pula djaminan2 bagi orang2 Eropah, Jang ter-

maktub dalam pierdjanjdian itu. Gentjatan sendjata itu aulai berlaku

AIGAEZOOED 1

tepat djam 12 setempat. Akan tetapi PU pemerintahan sementara di

Aldjazairiah., Ben Chedda, menerangkan dalara pidato nielelui tjorong

radio baliwa, gentgatan sendjata beluulah berarti perdamaian. Jang di-

iriaksud iamija ialar. aksi2 jang mungkin akan diadakan oleh OAS. Ben

Chedda sedang meuudju liabat di LIaroIdco, guna bertemu dengan Ben Bel-

la, jaitu pemimpin pedjuang, jang kenarin dibebaskan oleh Perantjis.

Ilari ini Ben Bella dinanti kedatangannja di Rabat. Sementara itu Uni

Sovjet mengakui set jara de jure pemerintahan sementara di Aldjazair-

iah itu. uni Sovjet djuga memberi tahukan bahwa ia ingin mengadakan

perhubungan dii lomatik dengan Aldjazairiah.

'xsixa.xiis^s.xsiyis.inxüxsMisLxu.'hxÉ.m.^s. Perdjandjian gentjatan sendjata itu

disambut dengan gembira oleh para negaravvan disluruh dunia.

25

1200 ALGAKKOOED 2

Dalam perdjandjian gentjatan send;iata itu ditetapkan perrdir±sn dewan

sementara dengan 12 orang anggota. Dewan ini harus mengadakan persiapan

untuk referendum tentang penentuan nasilö sendiri. Referendum ini harus

diadakan dalaui waktu enam bulan. Tudjuaimja ialah untuk menentukan per-

hubungan antara Aldjazairiah dan Perantjis dimasa depan. Dewan sementa

ra akan dibantu oleh semua dinas aaminitrasi serta dinas keamanan, jang

akan dipimpin oleh angkatan darat Perantjis. Suatu panitya militer Pe-

rantjis-Aldjazairiah akan mendjaga bahwa gentjatan sendjata itu ditaati

taxaooran selama pemerintahan peralihan itu akan tetap éi pe arfg-o."l eii

Perantjis, jang akan diwakili oleh seorang komisaris agung, jaitu djen-

deral Pierre Bilotte. Perwakilan rakjat Aldjazairiah jang akan dibentuk

nanti akan terdiri dari utusan dari segala lapisan masjarakat dan' akan büQ.i'njC^ ^ó/o/tQ^-^' ^>asi^^^.

bergantung pada djumlah mor üca. 0rang2 Perantjis di Aldjazairiah dapat

1200 AIGAKKOOED 3

memutuskan s e n d i r i apakah mereka hendak menetap d i A l d j a z a i r i a h a t a u

hendak meninggalkan negara t s b . Tiga tahun s e t e l a h penentuan nas ib

s e n d i r i mereka boleh meminta untuk mendjadi warga negara A l d j a z a i r i a h .

S^3:affl6ir-4- --=tahun ojtgkatan porang Forotitjiid dapat mompoï^gaaa^caa pangkal -

aa—ajii^gaton lartt-MesPs—&1 Kebir-. Dalam waktu s a t u tahun s e t e l ö h pen j e -

rahan kemerdekaan djumlah anggota angkatan perang P e r a n t j i s akan d i -

perkui?ang mendjadi 80 r i b u orang. Se te lah dua tahun mereka akan me

n ingga lkan se lu ruh A l d j a z a i r i a h . /ltrke/r(ui.|t jô^^kooîotK o ^ c Itîoi.'w xoooi'

21 jJUh Ji kJLj^ ^ iQu . . cLjiÂ ^'^^>cA^^M,^cîev^ û-vo^M^. s ^ o ^ .

1090 19-5-62 htn/gj PERONGAANDE

ARGENTINA

Para penganut bekas-presiden jang diusir, jaitu Juan Peron, memperoleh

kemenangan besaf dalam pemilihan di Argentina. Menurut hasil2 jang di-

ketahui kaum peronis, jang disokong oleh partai komunis, memperoleh

faniebihan suara di-propinsi2 jang terpenting jaitu Buenos Aires serta

Cordoba. Mengingat hasil2 pemilihan maka kedua propinsi tsb èeS .an

pasti 7 propinsi lainnja akan mendapat gBüssxxsx. seorang penganut bekas

presiden Peron sebagai gubernur. Akan tetapi ada berita2 jang mengata-

kan bahwa pimpinan angkatan darat akan menentangnja. Diibu kota Buenos

Aires para menteri angkatan perang serta panglima2 tentara berkumpul

guna membitjarakan tindakan2 jang akan diambilnja. Menteri dalam nege-

ri telah mengakui bahwa partai jang dipimpin oleh presiden Prondizi

telah kehilangan kelebihannja dalam Mad;ielis PeiTwakilan Rak jat. Partai

partai demokrat kabarnja masih mempunjai kRlebiham banjak kursi dari

peronaange 2

pada gabungan para penganut bekas-presiden Peron dan partai komunis.

14 rtr afp ap

2500 18-3-62 rs/gj AUSTRALIË NIEUW GUINEA

AUSTRALIA DAN IRIAN TIHoUR

Australia harus memegang kekuasaan di Irian Timur selama penduduk asli

jft-ja mengganggapnjQ/porlrU kendatipun timbul keritik dari segala pelosok

didunia. Demikian diterangkan oleh menteri daerah2 seberang lautan

Australia, Paul Hasluck. Tak dianggapnja mustahil bahwa, demi kepen-

tingan penduduk Papua, negaranja masih harus memegang kekuasaan di Iri.

an Timur hingga achir abad ini.

6 rtr

1516 18-3-62 sam/gj PAKISTAN

PAKISTAN

55 Orang menemui adjal ketika terdjadi jialedakan gas disuatu dusun di

Pakistan. Ledakan tsb disebabkan oleh karena seoran|^iang menggali

sumur, mendapati suatu gelembung gaaa diéasar sumur itu.

3

1015 19-3-62 htn/gó ZOEKEN

LAÜTADT TEDUH

Sedjucalah kapal serta pesawat udara melandjutkan usaha mereka untuk

mentjari pesawat Superconstellation dari Amerika Serikat, jang eemendja]

hari djumat lampau hilang di Lautan Teduh. Pesawat tsb sedang mengang-

kut 107 orang. Sebuah kapal minjak Liberia mengabarkan bahwa hari djum'

at pagi tampaklah tjahaja jang terang sekali diudara, jang diikuti oleh

dua tjahaja merah jang djatuh.

6 rtr

2355 18-5-62 rs/gj IRAK BOOS

IRAK

Irak akan memanggil pulang duta besarnja di Iran. Alasanaja ialah bah-

wa Sjah Iran menjetudjui pengangkatan duta besar dari Koewaif'C Berita

ini diumumkan oleh Radio Bagdad. Karena alasan jang sama maka liakil

Irak diibu kot a Djepang, Tokio, akan dipanggil pulang (j 2?a.

4

2345 Ï8-3-62 rs /g j MiLROKKO BEEIJHARD

MAROKKO

Pangeran Bernhard tiba di Marokko guna mengadakan kundjungan selama

dua hari disana. Di Casablanca Pengeran Bernhard disambut oleh guber-

nur kota tsb, jaitu kolonel Ben Acmar. Lungkin hari ini Radja Hassan

II akan menerima Pangeran Bernhard diibu kota Rabat.

4 rtr afp

1550 18-5-62 sam/gj SYRIË ISRAEL

SURIAH DAI'; ISRAEL

Diperbatasan antara Israel dan Suriah keadaan telah aman lagi, setelah

pertempuran jang terdjadi disana djumat malam. Akan tetapi pihak Israeli

mengatakan bahwa pihak Suriah sedang ESKgniagHikaia memusatkan pasukan

didekat Danau Tiberias. Penduduk dusun2 disekitar danau tsb kabarnja

diungsikan. Di Dams3ik diterangkan bahv/a selama pertempuran dua hari

lampau itu, 57 orang tentara Israel tewas dan empat buah mobil pengang-

kut jang berlapisan badja harus ditinggalkan dimedan pertempuran. Di

Tel Aviv dikatakan bahwa lima orang jang tewasdari pihak Israel sedang-

kan sedjumlah besar orang tewas dipihak Suriah. Kementerian luar negerj

Israel memberitahukan kepada Jordania bahwa Israel tak mengandung niat

untuk mengambil tindakan apapun terhadap Jordania. Pemerintah di Ammar

menuduh pesawat2 udara Israel telah oaEiaüaggar terbang diatas wilajah

Jordania, dan kabarnja telah melempar beberapa bom disana. 15

2220 18-3-62 r s / g j SOVJETKIEZEN

TOTI SOVJET D

JDi Uni Sovjet kemarin diadakan pemilihan parlemen. Dari sedjuinlah 137

djuta orang jang berhak memilih, kira2 99fo memilih tjalon2 badan tsb,

jang bersidang Aua sampai tiga kali setahim. Para pembesar merasa puas

dengan hasilnja. lB >g€fka -b .rf!un6h-' pajah--T[rrttifc--iSftmberi ke.q(gmpfltan—Icepa-

é - para pemilih untuk mengeluarkan suara mereka. Tak lama setelah PM

Kreetsjev meiigeluarkan suaranja, maka lawannja, bekas menteri luar ne-

geri Molotov, mengeluarkan suaranjac^'uia.

OMR: Sekian sidajag pendengar warta-berita untiik mal am ini disusun dan disas

paikan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland-

Lima menit berikut Fanfare de Cavalerie de la Garde RépHbiloaine a-

kan memperdengarkan tiga buah mars,Jang pertama berupa 'riar3:La Grena

diers

GRAM; Li: GRSNADI3R5 ULP.1 46l3.kt. 1-band,2

OER: La Grenadiere,mars pettama jsing dihidangkan oleh Fanfare de Cavalerie

de la Garde Republicaine.Kami landjutkan dengan mars kedua jakni:Marche

des éclopés.•.*..

GRAM; MARCHE DESECLOPËS ULP idem.kt,1-band.3 •

OMR: Marche des éclopés lenjap dari udara dan Fanfare de Cavalerie de la

Garde Répikblicaine melandj utkan hidangan mereka dengan mars terachir:

Batterie d'Austerlitz

GRAM; BATTERIE D'AÜSTERLITZ ULP.idem.kt.1-laatste bandje.

OME: Lagu2 mars telah dipefdengarkan oleh Fanfare de Cavalerie de la Repu-

blicaine dan Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja.

Sdr.Paul telah siap sedia untuk menjampaikan pada para pendengar serba-

serbi dari lapangan olah raga

HR.P.HARMÜSIAL. SPQRTPRAATJE ZOJE BAND,

RUBRIEK: S P O R T . - _ V ^ J

DATUi: : Maandag, 19 T-aart 1962 . -

S a n s n s t e l l e r : Pau l .H .Harmus ia l . -

LV,:D, BEGII ' TXSllEl SPORT RUBRIEi: op teken langzaara x/egfaden.-

• .ÎL. Sauda ra - saudnr i , para pendengar jang budiraan, s e l a n a t malara. L u n t j u r - i n d a h . . . k e d j u a r a a n - s e d u n i a . Sjoukje D i j k s t r a (Nederland) dan Donald Jackson (Kanada) merebut medal i-emas. Dengan b e r t e n p a t d iPraha -i-bu"kota ^Tji:,]co oio âlt^fi- sepandiang rek in jang b i r u s i l a i i d i se l engga -rakan pjrö^ndingaaS lunt jur- inr l^J i a t a s 03 u i t uk ni?iii •'ifiM'"ai i ' ^d ja i r a l^ se -

dun ia , ;Tn" i i nn U:,n ^ j i-| pn m 11 ; nn Dimalam Rabu diadakan babakan f i n a l luntjur-mnda^ untuk p^sangan. jT^ inJ pinnngnn il')îk;u K_nj_iin rim JnnrgF.' Baumler da i Djormaja bar a t y j ^ n g rinn ppknn lampan mf^mbnt l-pdjupraaQ-Eropa^ iiongalami kekpt>j.pw?ân bukan kopalang. Ka rena djatuh^—mpreka t,er-

pa-ksa ffionghon1»ikan port an din j j ^ ^ . Kemenangan dan kedjuaraan-sedunia di r ebu t oleh pasangan kakak-beradik Kar ia dan Ot to J e l i n e k d a r i Kanada.

/ d a r i "edua p e l u n t j u r b e r a t s a l / d a n d i l a h i r k a n d iP raha . . bebe rapa tahun lanpau Ts1 Si '

^' ' orang9tuanja be remig ra s i keKanada. Hadiah kedua d | a t uh kedalair tangan pasangan iniiij, Uni -Sovje t , Ludmilla Belusov/a dan Oleg Pro topopof . . .dua pekan lampau diDjex;a, pasangan i n i tioifaah merebut hadiah kedua dalam

P I r7 : ? ^ li" -

a l i a s pe r t and ingan kad juaraan-3ropa . Medali-parunggu xixK hadiah k e t i g a d i -

rebu t pasangan Djerman-bara t , Margaret Goebl dan Franz l l i n g e l . F ina l

l u n t j u r - i n d a h perseorangan d ibagian p r i j a b e r d j a l a n amat s e ru . F'aiifl a

chiT-iiaJ.>gtkaii lütnL-jur-'/mdjib-, Karol-Ilevüa-,--~dju£üg£LJIjoko jtjlj.ii,j.Ai.cr~fen--run

-H^HP up keaJuaraa.n^'BropQ,-- luudli'ig.»itrct!mp'r~ dii-alttU'-tiHMil-lim njiimatat d i a -

ddkan luntjur-^bc;bag, maka weicil-Kanada, Denald Jackoon morobut angka2

aaiai=fei3asgiN—Dengam—iai, n»ka j ^ d j u a r a a n - s e d u n i a tahun 1962, d i r e b u t

oleh peffi.uda Kanada i*«i:, Donald J a c k s o n . . . K-.iron Devin (Tsjeko-walowakic

menduduki tempat kedua . .dan Alain Calmat ( P e r a n t j i s ) , jang 2-pekan lam

pau merebut kedjuaraan-Eropa diDjenev/a, b e r a c h i r iK3b«Bgt:.i nomor t i g a .

Karena per tandingan2 diPraha ituK d i s i a r k a n me la lu i t e l e p i s i , maka s e -

lu ruh Nederland dapat mengikut i dengan seksama ofe^-^rkga .jangi^Sfaa-jaa-

i»eé»«^feïj^—è'feu. Ketegangan meningkat, d i ' /aktu malam-Minggu dise lengga-

rakan f a n a l l u n t j u r - i n d a h untuk '•^^anita. Memang benar , pada a c h i r baba

kan l u n t jur-v/ad j i b , Sjoukje D i j k s t r a d a r i Amsterdam, t e l a h load ing évfr-

\jv i|| 1 iiil Wf'J I I 1 i aiiMWjjmi kedudukan i n i diantjam oleh runner-up

dalam d a f t a r - u r u t a n , j a k n i '-. endy Griner d a r i Kanada dan'^Regiga He i t ze r

'^ari Aus t r i a^ jginnTiiifilufiiidiIri tompffA k o t i g ^ diiraktu Hwi. DiDjene^.va, ^ e g i -na He i t ze r merebut tej ipat kedua dibelakang djuara-Eruopa SJjoukje

/ö "2^ B i 2 . Ho- TTL

Dijks t ra . Dalam bagian jang t e r a c h i r , j a i t u lu-i t jur-bebas, Sjoukje Dijkst ra , pemudi Belanda jang berusia 20 tahun i t u , bukan sadja da-pat Kiampertahankan kedudukannja t e t a p i djuga barhas i l merebut angka2 jang paling t i n g g i . Dengan hasiljR jang gilang-gemilang i n i , maka tervAidjudlah inpiah Sjoukje Dijkst ra , j a i t u supaja sekal i klak merebu kedjuaraan-sedunia. Djadi, medali-emas lambang kedjuaraan-sedun$a,di-gantung di leher panudi-Belanda jang simpatik i t u . . j a n g ditahun I960, 1961 dan 1962 sudah berhas i l merebut medali-emas kedjuaraan-Sropa. Runner-up adalah pemudi Kanada Wendy Griner dan Regina Heitzer dari Austria menduduki tempat ke t iga . Jang menarik perhatian kami adalah kedudukan jang direbut peserta Djepang, Mica Fukuhara. P- mirdr Djopang j ^ . l ^ rA,» j-4- ---,4-g, v,4,nr..^v. ^^.^ ^ jiiimfr 'TQi ^ ^— por^ti^nn-^'^1 - • — t u r u t f r e r t a ^EE3=am

pe-rt-riuü.ijigrii-t2 kedjua-yaan " s-.:d,MWW.Q b e r h a s i l menduduki tempat ke-9 dalai

d a f t a r - u r u t a n t e r a c h i r . . . S K X h a s i l jang menggagumkan djuga ka lau d i t

l i k persa ingan jang harus d ihadap in j a .

r a ÉiÖJD.

PAUL.

G O :i G

! • « Tja tu r . Faül Benkyi ke-Curacao. •'^-^•'i'' i-'Vnmi k.T,har]-rrin p^^ 'i'-i "1' •i F' r

Dlz. I:o 3^

kaJ^jLJb-ftrac^hir iiengan-angka j-ang sama dalam- tournomejat^-4ntGr-i2aria-jiar-

StpriVbnl m har -rf —tTTa Barhubung dalam tournement p a r a - t j a l o n , jang akan

diadakan diCuracao.mulai permulaan bulan Mai uahun i n i , sudah 5 pemain

Uni-Sovje t merebut tempat , maka tempat kedelapan hanja dapat d iduduki

olah seorang pemain bukan bangsa Russ ia . I n i l a h sebabnja maka harus di-

adakan per tandingan s e g i - t i g a a n t a r a b t e n i n , G l i g o r i c dan Benku. i^ertan-

dingan t e r s e b u t b e r a c h i r sebagai b e r i k u t : S ten in pertama, Benku kedua

dan G l i g o r i c k e t i g a dan t e r a c h i r . Berdasarkan h a s i l i n i , maka Paul Ben

ku k i n i mere tu t hak untuk t u r u t s e r t a pada tournement p a r a - t j a l o n diCun

-cao n a n t i . •^emain2 jang l a i n ada lah : Michael Ta l j (beka^ d jua ra - sedu-

n i a ) , Faul Keres , P e t r o s i a n , Ge i l e r dan Korchnoi . . . ' :emuanja d a r i Uni-

S o v j e t . . .Bobby F i sche r Éasssésssi. (Amer ika-se r ika t ) dan D r . F i l l i p (¥*igo-

B/ND "." G G if'G

FAUL. Tenriis-medja. Ber t Onnes dan Ursula Artz d j u a r a - n a s i o n a l . * e r t a n d i n -gan2 i n i diadakan h a r i Sabtu dan Ahad, d iko ta Nijmegen. Ber t Onnes b e r h a s i è mempertahankan kedjuaraannja d i s i n g i e - p r i j a dan merebut dua msdali-emas l a i n . S i n g l e - p r i j a dimenang oleh Onnes dalam 3 s t r a i g h t sel

dari Frans Schoofs. Bart Onnes dan Frans Schoofs mengalahkan dalam fi

nal double-prija laân-merekaƒ pasangan Paul Gimbel dan ./im Schoonemeier,

dalam 2 set. Medali-emas ketiga direbut Bert Onnes dalam p-artarxdingan

double-tjampuran. .bersama i-*elle Visscher, i'ert 6nnes dapat mengalahkan

pasangan Harjan Perton- Jaap van Hummel, dalam 2 set. Dibagian single-wc-

nita, piala-nasional direbut oleh Ursula Artz, jang dapat mengalahkan

i' elleke Visscher dalam 5 set. Double-^ânita dimenang oleh pasangan Ursu

la Artz-Kelleke Visscher.

BAHD ' G O N G

PAUL. Achirnja sepak-bo la . Blauw-wit mengalahkan k e s e b e l a s a n - n a s i o n a l Svils..

3 lav/an n o l . êsebe lasan Blauw V/it d a r i lïfioterd^m, jang tahun i n i - d a p a t

mrrrhnt ] i i' i1 i n I i m ''•''n jn d1 flnTi iii»tiriMiüitfrriri rn rjn s a ' a t i n i menduduki

tempat kedua dalara d a f t a r - u r u t a n k o r a p e t i s i - B e l a n d a . . . h a r i Rebo lampau

b e r t i n d a k sebagai s p a r r i n g - p a r t n e r t e rhadap k e s e b e l a s a n - n a s i o n a l Sv/is.

iêperti d i k e t a h u i , Sv/is t e l a h merebut Jrempat dalam b a b a k a n - t e r a c h i r

tournement ked juaraan-sedunia d i C h i l i , tahun i n i . Per tandingan jang d i a -

dakan dikota Bern i t u be rd ja l an amat s e r u . . t 3 t a p i kesebe lasan Siîs t i -

dak mampu memtjetak s a t u go l djuapun. Blauw wi t membobolkan gawang l a -

( I}- BI.. V.o>^..

wannja satu kali dibabakan pertama dan dua kali dibabakai kedua..sehing-

ga pertandingan barachir dengan keraenangaa Blauvƒ-" rit, 3 lavan nol.

Italia - Benfiisra ..score 4 la./an 1. Bersamaan waktu, kesebelasan-nasio-

nal Italia, jang djuga akan ieluar diChili K3ait± achir bulan Ilai jang

akan datang, mengadakan pertandingan-latihan. Jang- dipj;Mh-i9'el)agai-^)ar-

ring partner adalah Benfica dari Portugal, pemegang piala-Eropa..dan j^. f

tahun i n i sudah muitjul sa^pai babakan-setengah-fihal piala-3ropa. er-tandingan I ta l ia -Benf ica diadakan dikota Milano.. di '•aktu turun-minum I t a l i a suJ. Vi leading 1 l \^an nol . K- ^mudian J t a l i a dapat mentjetak 3- ol l a g i . .xsfeiiïgga Benfica paJlcHiripckEstSHrÈMgidcxHSKgajixkaksiaiLSJixifxixxsKxssiiii tjuma satu. .sehingga pertandingan berachir 4 lawan satu untuk kemenangar I t a l i a . Urugay-Argentina 1 - 1 . Diüontevideo, har i Selasa pekan lanpau,diadakan pertandingan antara kesebelasan Uruguay melawan Argentina. Sebelum turun minum, Argentina leading 1 lauan n o l . . . t e t a p i kesjjudahan pertandingan adalah s e r i , jakni satu la'-'an satu , Anderlecht fefekWl-djuara Belgia. D~ngan kemenangan jang diperoleh kemarixj dalam kompetisi, maka kesebelasan Anderlecht te lah merailiki 45-bidji .Karen^ runner-up dalam daftar-urutan, jakni kesebelasan FCAntv/erp hanja

-Iz. no.-frrr-

raemiliki 32-bidji. .maka teranglah sudah bah -a tahun ini kesebelasan An-

derlecht akan muntjul sabagai djuara-Belgia.

Real-Madrid.. djuara Sparypl. DiSpanjol. .kjsebelasan ^eal Madrid bakal ke

luar s ebagai djuara-nasional tahun ini. eraarin, eal Madrid dapat menga

lahkan Majorca 2 la./an nol. Dengan kemenangan ini, maka runner-up Barce

lona tak dapat menduduki tempat pertamj. lagi, jang tentu sudah akan di-

rebut ^ eal Madrid. Ini berarti bahv/a,kendatipun Real Madrid tidak keluar

sebagai djuara-piala-Eropa..tahun datang kesebelasan ini mcsih dapat tu-

rutserta dju^a sebagai djuara-Spanjol. Dan djika Real Madrid menang pia-

la-Sropa I962 itu..maka runner-up, nnngkin sekali Barcelona akan dilulu;

kan sebagai \/akil-Spanjol.. dalam^piala-Sropa.

Lat'ihan kesebelasan-nasional Belanda - melai an London Combination. Caiair.

menghadapi portc.ndingin Belgia-Hederland, tt.l April jang akan datang,

kes.nasional Belanda akan mengadakan pertandingan latihan,hari Rebo jg.

datang, bertemoat distadion-Olympiade ilmsterdam. Susunan kesebelasan-Be-

landa itu adalah seta -ai berikut.. .pendjaga-gauang Eddy i-iters Graaflanci

back..Roel ./iersma dan Velanóen. .poros Kraay(F.). .gelandang Kreyermaat

(F.),Benny ^%ller (Ajax). .barisan depan cari kanan kekikiri. .Sjaak Sv/art

(Ajax), Ko Prins (Ajax), Henk Groot (Ajax), Rinus Bennaars (Feyenoord)

dan Coen Iloulijn (F'eyenoord).

Saudara-saudari,.para pendsn^ar

lam ini...selamat malara.-

BAKD. SLOT TÜNE

Blz.rTo«vT..

jang budiraan, sekian sadja untuk ma

OMRiBerbagai herita2 dari lapangan olah raga telah dikumjulkan dan dihan-

garkan kedepan tjorong oleh sdr.Paul Harmusial»

Siaran Indonesia Radio Kederland iperoantjar dari Hilversum pada geloro-

bang 13,91 dan 19,4J roeter,Dutch Swing College Band mengisi «èlingan

menantikan atJara komentar surat2 kahar Belanda ,dengan lagu Copaca-

GRAM; COPACABANA H.20868,

OMR: Copacabana,telah dihidangkan Dutch Swing College Bant,dan Siaran In

donesia Radto Nederland Jang memantjar dari Hilversum sampai pada a-

tjara komentar surat kabar Belanda jang diuraikan pada sidang pende-

ngar olehsdr,Lalu Usman

HR.L.USMAN. PERS-OVERZICHT BAND.146.892.

I .RUBRIEK RED. SPR. DUUR DATUl'I

PERSOTORZICHT TOOÏÏ SAMER L.USl'ÏAÏÏ 9 KimTEN l AAI IDAG, 19 l-'IAART I962,

Se;|.amat malam sidang pendengar jang terhormat... .Dalam pekan jang lampau

pers Belanda dengan gembira menjambut kesediaan pemerintah di Den Haag,

jang menerangkan bersedia mengadakan pembitjaraan pendahuluan setjara ra-

hasia dengan Indonesia, Djuga harian sebagai misalnja Algemeen Handelsblad,

jang semula tidak menjetudjui pembitjaraan itu, SsMasax kinl menaraakan

kwputusan Den Haag itu bidjaksana. Algemeen Handelsblad sepenuhnja memper-

hitungkan keinginan untuk mentjapai penjelesaian masaalah Irian Barat se^

tjara damai. Algemeen Handelsblad mengemijkakan peranan jang sangat penting,

jang rupanja dimainkan oleh Amerika untuk mengadakan perundingan antara

Indonesia dan negeri Belanda ini. Harian liberal itu raenamakan pembitjara-

an pendahuluan itu suatu permulaan jang tak beratjara, Dan hal ini meng-

gampangkan perabitjaraan bagi kedua belah fihak,, oleh sebab tak dapat meng-

adjukan sjarat2 sebelumnja. Dan inilah kuntji persoalan,, kuntji jang bo-

leh dikatakan buatan Amerika,, denikian Algemeen Handelsblad, Amerika pas-

ti telah memberikan desakan jang keras atas kedua belh fihak,, dan usaha

Amerika jang tak kundjung putus itu patut dipudji,, v/alaupun daja upaja x±:

AmsKi itu menimbulkan akibat dan tanggung djawab, jang tak akan begitu

gampanf^^isingkiri oleh Amerika.

Tanggung djawab Amerika ini disinggung djuga oleh harian Het Vaderland

dari Den Haag, Het "Vaderland mengatakan dengan tegas, ÈabwsxfejatskiaiixïitÉHs:

gsc dugaannja, bahv/a seal penundaan tindakan militer terhadap antjaman

Indonesia jang bertambah besar:^ berkenaan dengan Irian Barat,, memusing-

kan kepala beberapa menteri di Den Haag, Bila kini perundingan pendahulu

an rahasia itu diadakan dengan perantaraan Amerika, demikian Het "Vaderla

land,, naka bolelah dikatakan, bahwa dengan demikian, dan pasti selama

perundingan berdjalan, Amerika hingga taraf tertentu mendjamin keamanan

penduduk Papua dan orang2 Belanda jang tinggal di Irian Barat

Harian bebas jang berhaluan kiri. Het Parool, menarik kesimpulan dari

kesediaan kabinet Belanda, bahwa kini pertimbangan2 politik telah meng-

alahkan pertimbangan militer. Het Parool berpendapat, bahwa pengiriraan

bala bantuan fee Irian Barat, tak perlu mengurangkan kesediaan Belanda

untuk mengadakan perundingan,, walaupun jang satu tak dapat dibarengi

Éengan jang lain, Patutlah untuk menjangka, bahvra soal berunding ini

djuga berarti raelepaskan segala tindakan militer. Hal ini berati baik

bagi negeri Belanda, maupun bagi Indonesia, Apapun djuga jang didjandji-

kan oleh menteri Robert Kennedy, demikian Het Parool, pastilah, bahv;a ia

tidak boleh mengharapkan nuraga Amerika, bila ia mentjoba merusak kemung-

kinan berundingXH dengan djalan merapergunakan kekuatan sendjata sekali

lagi.

Disamping keterangan sebenarnja mengenai kesediaan mengadakan perundingan,

djuga soal mengirim bala bantuan atau tidak ke Irian Barat, telah mendjadi

sumber ulasan jang hangat. Het Parool mengatakan, bahwa kemenangan pertim-

bangan politik atas pertimbangan railiter sulit tertjapai, dan merupakan

kemenangan jang agak kurang sempurna, Terutama bersiap sedianja suatu es

kader dipantai Barat Amerika, jang bila perlu seketika dapat menjeberangi

Lautan Teduh, adalah suatu penghalus jang djelas bagi pendirian milieter,

demikian Het Parool

H arian partai sosialis Belanda, Het Vrije Volk, memperdengarkan suara jang

djauh lebih tadjam, Persediaan eskader itu dinamakannja, mengirim bala

bantuan setengah djalan ke Irian Barat, dan melihat tindakan itu raelulu se-

bagai suatu alat untuk msialliëiSiSnkaiï menteri pertahanan - elanda, Ir.Vis

ser, dalam kabinet, Untuk menahan menteri ini, demikian Het Vrije Volk,

pemerlntah berani raemikul risico jang besar,, jakni risico, bahwa akan

lenjaplah kepertjajaan jang paling sedikit harus ada, untuk dapat mengada

kan perundingan antara negeri Belanda dan Indonesia....

Djuga harian bebas jang berhaluan kanan. De Telegraaf, sangat mendongkol

mengenai rnasaalah bersiap-sedianja bala bantuan angkatan laut,, akan tetapi

atas dasar jang berbeda sekali. De Telegraaf raembenarkan tindakan pemerln

tah Belanda untuk menjiapkan angkatan lautnja itu. Selama pemerintah Belan

da mendjalankan kewibawaannja di Irian Barat, selaMa itu pertama-tama ia

bertanggung djawab untuk keamanan penduduk dan keq,manan 20 ribu orang Be

landa jang tinggal disana, Bahwasanja pemerintah merahasiakan tindakan ini,

dan mengambilnja setjara sangat berhati-hati, meniang benar sepenuhnja,

karena keadaan jang pelik,,, dan selain dari pada itu, merupakan bukti,

bahwa pemerintah benar2 berusaha mentjapai penjelesaian masaalah ^rian

Barat. Sebaliknja, De Telegraaf mentjutji maki seorang anggauta madjelis

rendah utusan Partai van de Arbeid, jang dituduhnja telah mengumumkan

penjediaan bala bantuan itu angkatan laut itu, sebelum waktunja. Selebih-

nja De Telegraaf berpendapat, bahwa pemerintah Belanda sedikit banjaknja

berada dalam keadaan jang sulit, karena turut tjampurnja Washington. Dje-

laslah, demikian De Telegraaf, bahwa usaha pemerintah Amerika ditudjukan

untuk melenjapkan pertikaian mengenai •'-rian Barat. Dalam usahanja ini Wa

shington berpangkalan pada fikiran, bahwa bila tuntutan Indonesia tidak

agak ditjukupi, maka Indonesia akan terdorong keblok komunis,,, dan dalam

keadaan ini, pemerintah Belanda memang benar boleh dikatakan menghadapi

kekuasaan jang djauh lebih besar

Harian Katholik, De Volkskrant, menjatakan pengharapannja, semoga Amerika

berpegang teguh pada pendiriannja semula, mengenai hak raenentukan nasib

diri sendiri bagi penduduk Papua Harian Katholik itu berpendapat, bahwa

utJapan menteri Robert Kennedy jang terachir, telah raenimbulkan kesangsian

niengenai hal ini. Bagaimanapun djuga pendirian Amerika mengenai hak pendu-

duk Papua, deraikian De Volkskrant, namun kami harapkan, semoga pemerintah

Belanda, dalam keadaan apapun, akaEXSEita tinggal tetap setia akan pangkal-

an tuntunann^a.......

Pers Belanda tidak begitu penuh pengharapan mengenai hasil konperensi per-

lutjutan sendjata jang dimulai pekan lampau di Djenev;a. Algemeen Handels

blad menamakannja pertundjukkan jang kesekian kalinja gagal mengenai usaha

menjelaraatkan insjani,, dan harian liberal lainnja, jakni Nieuwe Rotter

damse Courant, raenjatakan, bahv/a tak ada petundjuk sama sekali, ijakMaxiisscxx

HgaiDckHiHsxiEtïiasxttiisaisakanx akan ketulusan neaha mentjapai kompromis.

Harian Kristen Protestan, Trouw, berpendapat, bahwa konperensi itu dimulai

dengan isjarat jang tidak begitu baik, dan dalam hubungan ini, menundjuk-

kan jj aaft.a fihak komunis dfcsekitar djalan udara dari dan ke Berlin, Trouw

berpendapat, bahwa konperensi itu telah gagal sebelum dimulai. Het Parool

iiEES siïiSa at dengan terang2an mengatakan, bahwa konperensi itu tak akan ber-

hasil baik, dan tak ada manfaat dapat diharapkan dari Djenewa, Harapan

jang terbaik didengungkan oleh harian Katholik, De Volkskrant, jang menu

lis, bahv/a tak dapat litksx diramalkan sama sekali, apakah Djenewa barang-

kali tidak menelorkan sesuatu jang baik,

Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah ulasan pers malam ini, dan

selamat malam

OMR: Sdr .La lu Usman t e l a h menjampaikan komentar s u r a t 2 kabar Belanda da -

' lam rainggu jang l a l u .

S i a r a n Indones i a Radio Nederland sarapai pada a t j a r a t e r a c h i r l H i d a n g a n

musik»

HR.S,PASARIB05. MÜZIEEPROGRilMMA ( z i e draaibofele )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT MÜZI KPROGRAIfflJA OP maan DAG 19 m a a r t ' 6 2

REPORT E u r o v i s i e - s o n g f e s t i v a l VAN UUR TOT

Ardanarie UUR

OMROEPER

Pasariboe REGISSEUR


TUNE EUROVISIE SONGZÜSTIVAL APPLAUS ( van aparte

SAK band) { Untuk menepati djandli saudara saudari,maka sadji-an musik malam ini terdiri dari "Kesan2 akan Eurovisie Songfestival" tabun 1962,

AHLA

SAIiI

Eurovisie songfestival,jang kali ini berlangsung

di Luxemburg,sesuai dengan tradisi jg menetapkan,

bahwa penjelenggaraan pesta-seni-suara itu akan

diurus ^leh negara jg memenangi kedjuaraan tahun

sebelumnja,

Tahiin lampau Jean Claude Pascal jg merebut kedjuara^

an dengan "Nous les amoureux",itu sebabnja maka

Mireille Delanney,pen3iar televisi Luxemburg jang

men gutjapkan selamat malam dan selamat menonton

Eurovisie songfestiialtahun 1962 pada 16 negara2 jg mengambil bagian dan berdjuta2 orang jg -ber-kat kemadjuan teknik dapat menontonnja pada saat jang sama,

WELKOMSTWOORD DOOR OJjïROEPSTER { infaden enAi^ teken uitfaden)

aRDA

PANEARB(Opening)

APPLAUS SAM

Jang t u r u t mengambil bagian tahun i n i i a l ah 16 negara . Suomi,Belgia,Spanjol,Austria,Danmark,Swedia, Djei*man, Nederland,Perantj is ,Norwegia,Swiss,Joego-s lavia , Inggr is-Raya,Luxemburg, I ta l ia dan Monaco. Kami sebut menurut urutan tampilnja masing2.

I n i l a h lagu pertandaan dimulainja pertandingan jg dilangsuiTfikan san gat l a n t j a r mengingat banjaknja lagu2 jg öfertanding. Atjara seluruhnja berlangsung hampir sa tu setengah djam. . . d j ad i mudah sdr s d r i fa' hami,bahwa kami dalam memberi kesan2 i n i hanja da-pat menampilkan beberapa pet ikan sadja»

ARDA

SAII

Petikan2 jg kami ambil Hs8ètS:|iïïkaxi lagu2 jg l eb ih mengesankiS^'di^ï'^sedjumlah 16 i tu,sebelum mengetahu: jg mana kemudian akan keluar sebagai djuara ,

Nomor 6 kami perdengarlcan sebagai jg pertama


VOOR

UITZ MONT

REPORT

D R A A I B O E K

OP DAG

VAN UUB TOT UUR

TIJDSDUUR

OMROEPER REGISSEUR

B R O N

APPLAUS

SOL OCH VAE

APPLAUS

APPLAUS

ZWEI KLEINS I

APPLAUS

APPLAUS

ICA.TINKA

APPLAUS

AKDA

SAM '

ASDA

(Zweden

AEDA

SAM

AHDA

TALIENE]

SAM

AEDA

SAM

ARDA

SAI

T E K S T

2

sumbangan Swedia, dihantarkan oleh Inger Berggren, .

'Sol och v a r " . . .

"Matahari dan musim semi".

• K Bagaimana pendapat sdr Sam tentang lagu i n i ? Saja t j a t a t kemar in . . . ins t rumentas in ja b a i k . . . d a n sangat berani t j a r a membawanja,tapi agak t e r l a l u a n s t i l dan sebagai akibatnja kiirang DDmxTiikBi3ai±iB*ïïiXTn membuaijterutama seka l i acbirnja djadi bahkan agak mendjemukan«Bagaimana pendapat Arda?

Agak sama dengan komentar sdr SflTn,kurang mengesanka; Mari k i t a i k u t i sumbangHi Connie Proboes jg mewakili Djerman dengan "Zwei k le ine I t a l i e n e r " ,

V Nah..tJoba t j e r i t a k a n kesan pertama sd r i Arda kemas» r i n mendengar lagu i n i .

"Lemah" sdr Sam....dalara. s t ruk turn ja memang t j o t j ok bagi Connie, tapi seluruhnja t e r l a l u agak "ke-anak2-an" , t idak la jak merebut kedjuaraan Eurovis ie-songf e s t i v a l ,

Memang berupa keketjewaan bagi Connie,apalagi s~ete-lah didengarnja kwal i te t lagu2 dar i negara2 l a i n . Sajapun menganggapnjaterlalu lemah..walaupun Connie membawakannja s e t j a r a menarik didepan l en sa , Tjoba k i t a dengarkan sumbangan Nederland,"Katinka" dihantarkan oleh De Spelbrekers ,

Bagaimana s i Kleine Kokette "^atinka i n i dalam per -timbangan sdr Sam? Achjsebenarnja djika dibandingkan dengan berbagai lagu2 jg l a in ,misa ln ja da r i Scandinav ia ,Be lg ia . . . Katinka bukan t idak tanpa harapan.


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


ARDA

SAI.I

APPLAUS

UN PREMIER AMOUR

APPLAUS

ARDA

SAM

ARLA

sm

APPLAUS

RING A DING GIRL

APPLAUS SAÏu

ARDA

SAM

APPLAUS

PETIT BONHOMCl"

Memang.. .tapi sedari mula saja tidak menduga,TDahwa

ia akan sanggup merebut tempat lajak..

setudju...apalagi setelah menampil lagu ke 9 sumba

ngan Perantjis jang dihantarkan oleh Isabell^ Au-

laret... "Un premier amour".

2'50»

Dari lagu2 jg telah menampil sebelum "Un premier

amour" ini,memang ia berupa tjinta pertama dalam

pertimbangan saja sendiri...dan menaruh harapanax

akan me nan g,

•^lau begitu kita sependapat...kamipun dirumah se-

gera menundjuknja sebagai tjalon.Saja mendapat ke-

san dalam hal komposisi dan teksnja pada Jaques

Brell dan entahlah...tjara menjanjikannja dalam pan

dangan saja mirip Juliette Greco,

Sumbangan Inggris sdr Sam menurut saja sangat segar

kedengarannja.Gembira dan ringan...sedjenis dengan

"Sing little Birdie".

Tjoba kita dengar Ronny Carroll menjanjikan "Ring

a ding girl"

2'40"

ilemangjtema lagu ini sangat gembira kedengarannja

dan memikat d3uga,apalai pada mulanja.Tetapi menuru'

faham saja pengerdjaan selandjjmja mengurangi daja

penariknja.

Nomor le-14,L\ixemburg, "Petit Bonhomme" jang dinja-

njikan oleh Cg illo Pelgen djuga agak menarik menu

rut pendengaran saja...

Benar. .tetapi masih kekurangan bumbu nedikit iscgt H;

utk sangg-up menilmtut tempat paling atasm menurut du-

gaan kami.

2'30" APPLAUS


UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

APPLAUS

DIS RIBN

APPLAUS

ARDA

SAM

ARDA

T E K S T

AKDA

SAM

ARLA

SA1*I

ARDA

SAH

ARDA

PUNTEN DOORGEVEN

SAM

Masib ada sebuah lagi jang dapat kita tampilkan sdr

Sam.Saja usulkan jang terachir sadga "Dis rien"

jg dinjanjikan oleh Prancois Deguelt,wakil Monaco,

SetudjUjkarena sumbangan Italia,tjiptaan Modugno

sungguh terlalu sentimentil dan theatraal,baik la-

gu maupun t al?a menghantarkannja.

Ja,dari semula nampak sudah,bahwa lagu ini tak akan

mengandung harapan menang. Llari kita den gar sumbang

an Monaco,

Tjantikjbukan...

Hemang...apalagi dibagian nada2 rendah suara Fran

cois membuai bukan kepalang breasi ïïaoaa komponisnja,Henri Salvador djuga tak dapat di-abaikan....

Tapi sajang sedikit...pada nada2 atasan apalagi kai

lau hendak memberi semangat pada suaranja..Prancois

djadi agak gagal, Nah sidang pendengar!!!!

i£ak: SE3[mam±mx Setelah semua lagu2 ditampilkan,maka

tiba Taakdnamg® saat penting bagi sekalian pengikut

dan negara masing2...saat jg ditunggukan dengan ha-

ti berdebar2,

Pada tiap2 studio penjiaran televlsi di Eropah jg t

turut dalam pertandingan ini tersedia jury. Tiap

jury hanja dapat memberikan 6 bidji.Tiga utk lagu

jg dipandangnja nomor wahid...2 utk lagu jg kedua

dan 1 utk lagu jg dipandang sebagai ketiga.

Bidj12 jg diperdapat sesuatu lagu kemudian ditotal

dan pendapatannja menentukan kedudukan masing2 la-

ga itu dalam pertandingan Eurovisie Songfestival

1962, Satu per satu jury itu diminta utk memberikar

pendapatnja.

Setelah semua anggota jury dari 16 negara itu menjatakan pendapat masing2,keluarlah Perantjis


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN., UUR TOT UUR

OMROEPER; REGISSEUR:


SAM

APBMHS

ABDA

SAi.I

ARDA

SAI'/I

AEDA

SAI/Ï

AZDA

AHDA

SAK

APPLAUS

sebagai djuara dengan "Un premier amour" dinjanji-

kan oleh Isabella Aubret,

> ffl-gTai^yfamn-^!a-^nainxrpgTn±TqTOdiTn^TTmTTnTrnwTTOTigm

Tni7TiT^gTOyTBTBTflyqTaij^Tii-gminB^gT^irTiiT^TJT;nqTT^.T^

Djadi benarlah sidang pendengar - seperti telah ka-

mi duga sedianja - Perantjis menggondol kedjuaraan

dengan lagu jg segera sadja memikat hati jg mendeng

arnja.

Monaco memperoleh 13 bidji dan menduduki tempat ke-

dua....

Luxemburg berhasil mengumpulkan 11 bidji dan ±smx

merebut tempat ketiga.

Ing-gris dan Jugoslavia masing2 10 bidji....

Djerman sebagai nomor 6 dengan 9 angka.

Keketjewaan bagi Connie Proboes..tetapi lagunja me-

mang tak sanggup menandingi "Un premier amour" jg

memperoleh 26 bidji.

Lagu dJüajPa; jaii

'ga i enutup ;

•aiTTiïendéngung sekali lagi seba-

Isabella Aubret penjanjinja...serta pentjipta lagu

dan pengarang naskahnja..menerima medali,bukti ke-

menangan itu dari tangan pemenang tahun lampau Euro

visie Songfestival, Jean Claude Pascal,

Untuk ketiga kalinja djadi,Perantjis keluar sebagai

djuara dalam pertandingan Eurovisiesongfestival.

Sembari menunggu pertandingan ketudju jg akan ber-

langsung di Perantjis pula,pertandingan tahun 1962

dikuntji dari Luxemburg dengan lagu pertandaan....

Eurovisie Mars.

EUROVISIE SIGNATURE tUNE

, RADIO NEDERLAND ' /A/ERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

/

/ /

\ V

\

OMROEPER

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

B R O N

^

APSSSBS

/

APPLAUS

Bïï PRIMIER Ar.ïOt

APPLAUS

^ — ^

SAM

ARDA

SAM

ARDA

SAM

ARDA

SAM

-

ARDA

IR

ARDA

SAM

EUROVISIE SIGNATURE '

APPLAUS

REGISSEUR

T E K S T

5

sebagai djuara dengan "Un premier amour" d i n j a n j i -laan oleh I s a b e l l a Aubret.

ïBlm*öilpixBTexatraiinjHTnxo*mgatTn* H^ D;)adi benarlah sidang pendengar - s e p e r t i t e l a h ka-mi duga sedianja - Pe ran t j i s menggondol kedjuaraan dengan lagu jg segera sadja memikat h a t i jg mendeng arnja»

Monaco memperoleh 13 b i d j i dan menduduki tempat ke-d u a . . . .

Luxemburg be rbas i l mengumpulkan 11 b i d j i dan ±smx merebut tempat ketiga»

Inggr is dan Jugoslavia masing2 10 b i d j i . . , .

Djerman sebagai nomor 6 dengan 9 angka.

Keketjewaan bagi Connie P r o b o e s , . t e t a p i lagunja me-mang tak sanggup menandin^i "Un premier amour" jg memperoleh 26 bid j i»

Lagu d juara . jang akeui mendengung seka l i l a g i sebagai penutup»

I s a b e l l a Aubret penjan^in ja . . . s e r t a pent;)ipta lagu dan pengarang naskahnja..menerima medal i ,bukt i ke -menangan i t u da r i tangan pemenang tahun lampau Euro v i s i e Songfes t iva l , Jean Claude Pasca l . Untuk ket iga ka l in ja djadi ,Perant ; ) is keluar sebagai djuara dalam pertandingan Eurovis iesongfes t iva l . Sembari menunggu pertandingan ketudju jg akan b e r -langsung di Peran t j i s pula,pertandingan tahun 1962 d ikunt j i da r i Luxemburg dengan lagu p e r t a n d a a a . . . . Eurovisie Mars.

PUII3

' • 1 — ^

*OMR:Finale dari SBHgfKxiixxiEurovisisongfestival jang diadakan di Luxem -

V burg selesailah sudah,dan Siaran Indonesia ^adio Nederland akan mengur

durkan diri dari udara.Untuk be sok malam atjara kami tersusun sebagai

berikut.Kami buka dengan perkabaran,disusul dengan atjara aktualia.

Sir,Paul Harmusial akan menjampaikan tentang bursa musim bunga di Ü4*»

trecht.Dan sabagai atjara terachir,pelajaran ekstra kapal Mana Suka

m.embawa lagu2 pesanan para pendengar,,..

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Kederland akan meng-

achiri siarannja.Setiap malam kami menöjumpai para pendengar mulai

pk.20 tepat waktu di Djawa pada gelombang 13,91 dan 19»43 meter,

Selamat malam sidang pendengar selamat beristirahat Banti,selamat ber-

pisaih sampai bertemu pula

SLOTTUNE

NEDERLAND rtRELDOMROEP

AVOND BLADNr

CENTRAAL DRAAIBOEK ...MOELLl DAG JyiARGH 19 19 62

OMROEPER: F i U T A ï I NIEm/S: EL ARABI

PLAATAANDUIDING



17.00 19.00

0.02

0.12

0.22){

0.30)4

0.38%

0.48/2

0.59/4

HB 9663

146 586

H 5359 i i i ' ^

H 6314

146 588/19

:ecx2p§!p!pc

ifcx:!65!l3).

V \ ' D f ^ l I

HS) ©iHÖ^'Sf-Y-A

•<!•'»» T l f

NE¥S

ik .

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. ABASA WA TAKWIR Sh.Abd e l B a s i t Abd a l Sawt e l I s l a m (Samad V-1-X-11 8 ' 5 0

ba ck a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - WOi iEN'S CORNER: Mode (rep. Wassenaar 8/3 en Amsterdam 13/2) by Miss Youssef

8'17"


CLASSICAL MUSIC - 1) MAZURKA OP.6 No.2 Cor de Groot, pia^o Philips A 00106 R 2'25

2) FANTAISIE IMPROMPTU Robert Goldsand MMS 100 V/ 4 '22

b a c k a n n . , s t . c . . a n n ,

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by A.Hashim 10M0

:©C«)!g^2t?c:!GPCa:®g§5ö@xxigi«ë% ?ijg|i3! : x2|:!0!Q!C2;ipcxxxxxx:: :5gg!c

b a c k ann.,st.c.,ann.:A'!L^jg^niL^/:fr<Iu^MA^g^ M u h . A b d el Jahhab H.el Sayyid/Sr. Cair. HPC ±210 7'15"

Muh.Abd el Wahhab Mamun el Shinawi/Sr. Calx . lire 20g 3' 1 5"

back ann., st .c .,ann. :\

back ann.,s t.c.,ann.

W

NEDERLAND WERELDOMROEP

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

miS^AI. DAG lARGH 19 19-62

OMROEPER: Nli^Urt'S:

BLADNr 2

MUTZAÏI EL ARABI

PLAATAANDUIDING



18.00 20/00

0.0574

0.15

HB 6043

U 6 867

CLOCK

NEWS IN SHORT

back ann.,st.G.,ann.: SA'ALNI EL LAYL Farid el - trash Abd el Aziz Salam/Sr. Cair. HPX 240 9'35"


TALK - ARABIC LITTERATURE: Interviews wit Maroun Abboud about the Arabic Novel, by Y.el Khatib 11•20

0.26/2

0.29%

HB 8 5 6 8 / b back a n i i . j R t . c . ,&nr i . : LAYALI ( I n s t r . ) Ahmad F.Hasan Pari. VDL 226 2'45"

(of eerder weg-regelen) ± 0.28

b a c k a n n . , ANII. OUTIING 49 HÏR

HB 2083 A & B iS s t .G-. , a n n . NAHJ EL BURDA

Umm Kulthum Shawqi B a y / R . e l S u n b a t i XüalT. HPC 9/11 2 0 ' 4 5 ^

0.49/2 b a c k a n n . , s t . c . , c l o s e down.

A- j\(CK.V) cabinet ^

Paris narch 19 reutor - president de gauLle will preside

ovar an exiraordinary cabinet meeting at his eLysee palace here

today (ed: 1400 gmt).

tho cabinet, recording tc government sources, will hoar

a report by the algerlan affairs nlnister, • . Louis joxe,

on the negotiations he successfuLLy concluded with the fir

yesterday at evlan and vviLL ador t further measures concerning

the carrying out of the francc-clgerian agreements,

reuter 1 22

1200 19-3-62 htn/kk e^Gakkoord

Them 1B an omiaorjc s i lence in Algiers tods^ . ' he p t r ee t s in t o t h the

jMxopeui- aiid tLe . otiem quart era are alciost eu.pt^'. ihe Isto-opeons have

obeyed the order ot the Secret Army CrgïmiLaticn to stage a 48-hour

s t r i k e iu pro tes t Bgainst the i'rench-Algerian cease f i r e r.greeaent.

French coldier r are pytrollinfj the s t r e e t s . ...'he^ check the documentG of

tbe fcCT c i v i l i a n s they neet and occassionally the j check ccich o t h e r ' s

docuaentrbecause i t i s feai'ed th f t O.A.-.-meintcrs hr.ve out on nrfEy- end

pol ice rjiifoiTEs. Ihe j-rench government reürecen tc t ive , k . i«orln,

ca l led oja tne popiilation in a rc-dio fspeech, th in Liorning, to observe the

a^reeaient. He also rave an extensive explanation of the guarantees for

JBuropeaits l a i d down in "che agrecuiGi'iX • ihe agreet.ent has teccme effect ive

a t noon t ^ a y . l oca l t ime, x-esiwhile xhe Jrriiae Minister Oi the provis io

nal Algerian governirent, i r . Jtsen ithedda, has s ta ted :n a r sd io speech

tha t a cear.e f i r e diü not j-^et intjin oeace. He was r e fe r r ing to C«A.S.

1545 19-5-62 ro/kk peroongaande

ïh© i±gaae Arrentino SXE Arm$ nnthoritiee plan to intervene in ten

provinces where eloctionc btve reeulted in a mjijoritj.- for supporters of

the e».dictstor Juon Peron. The military chiefs ctrongly oppose the

increr^e in povver for the Peronists. ïhey intend to disput;e the election

results on conntitutional grounds. The resuljto did not ooue aa a suprioe.

It v.-nn a well-Icnovm fact that the population was not aatiolied with

the aunterity progrj-jsuae of the governaent. ïhe provioional fi/ .trea indicate

s that there is an outright mejority for the Peronisto. ïiie ainister of

the inferior, Senhoi' ""/itolo, h;.s adiuitted that tno gowernment party has

lost ico majority in the House of Bepresentativea. He felt that the i? gyy»iy

Peronints had scored theij- victor ' tiirou£h a co-operation \ ith the

Comi.unic-ts»

11

1200 ' algakkoord J

n ta?ovisional The oease fire agreement provides for the settin?^ up of «K^atnost xec u t ive

of twelve members which i s to pave the way for a KKfinHDobas

se l f deteruinat ion vo te . The referendum i s to take place within s ix

months and the voters w i l l decide on Alger ia ' s future r e l a t i o n s with

Prance» The provioèonal executive w i l l administer Algeria and control

the security foi^es which w i l l be supervised by the French a m ^ . A supervise

mixed mi l i t a ry cotamission Vvdll «njaBWiittai the cease f i r e . rb:«ance w i l l exercise co/it iol over the t e r r i t o r y in the i n t erica period and w i l l be

represented by i t s high coumissioner, General P ier re B i l o t t e . The \have represen ta t ives /

future Algerian l e g i s l a t i v e assembly w i l l IteaaqBix fa»Ttygajwaiffa4i|j4pi of population on a proport ional basiay Éa vaidous groups of the jaqaKxitta ^ —ifhe- Fi-ench^SBttXefsin Algeria

w i l l be able to decide whether o* not they want to acsxatx rcancdn in the

the country. i t h i n thaee years they day apply for ^4lceriaji n a t i o n a l i t y . The s t rength of the Prench forces in Algeria w i l l be gradually

file:///have

reduced so as to leave only 8C-thousand Dien the re a f te r one year . All

mill hfive been v^ithdrav^n r/i thin two ^ e a r s , Prench x'orcea '.vill continue

to Uüe f a c i l i t i e s at the naval t a s e of kera e l Ket i r for the next 15

y e a r s .

18

0300 16 .5 .62 .d j .

Br i t inh , .^rench, American end iu tch o i l companies opei'r.tinc i n

PG-:-Diu ii'.Gi'er-sed t h e i r output Vj fiomethin» l i k e 12;'' Ip.st y e r r . i 'heir

jön t o t a l product ion jöcsm was 57 mil l ion tons , o ï wüich the Kojai

Dutch h e l l accouiterl for Hjt» The Br i t i sh PeurolQuai Com-puixy

headud tiw l i s t with 40sS of t h e t o t a l .

5

2545 18-5-62 re/kk Marokko bernhard

Prince Bernhard of the Netherlands has arrived in Morocco for a two-day yesterday

visit* At his arrival in Casablanca he was welcomed by the governor of

the city. Colonel Ben Acmar. iiSLiaaxxscK. Today he is expected to go to the

capital fiabat where iiwrKing Hassan II will probably receive the Prihee.

4

«55 ,8-3-62 rsM ,,^ ,^

iraa Plana to recall its ambassador from Persia. ^ , ^ , .„news

the -^opening of aiplcatlo 3 = ^ . ^ „lations between Persia ana

the Sheücao. Of Kuwait, «adio Ba«.ad has announced that for the same

reason ** the Ira.i government „ill also recall its ambassador from

,/^

1245 19-5-62 hth/kk Saud on ts laa t

Kinr ïipixd of Saudi Arabia haa announced n r e -or^r -Éia t ion of hio

goverrjiiezit. A rstri.kin?: change i s the diüCiional oi tbe minis ter for ori^jiaates

o i l icffiiïjrg, Abduila l a i i l c i . ïfce repoi't 2J .-aQö±Bal from oiJ. c i r c l e s in

Caii'ü. i t i s understood tha t Abdulla ï^^O'iki i e looked upon es a follov^/er

of Crovm Prince P e i s a l , and tha t h i o dismisoal x'?ould give Kin^^ Saud

a «dfcanRlRar stronger hold on the governaent. ïho new ciini^ter for o i l -

i-ffairc It: jJüuod 2aki , th-j fortter rainioter of ctatcK.

7

1250 19-3-62 htn/kk india druit I

More than one hundred Chinese citizens have been ordered ijy the Indian

government to leave India in the last few weeks. This has been announ

ced in parliament, by the Minister of the Interior, Mr. Datar.

H« added that several «fettnni Chinese nationals had already left the

oountzy* ilie expulsion measures began in 1959 when relations betwe^i

the two countries deteriorated.

5i

y

a c t i v i t i e s which a r e t o be expected . ; r . Ben Khedöü I s no?.' on h i s way

t o Habat t o i»-orocco t o meet Ix* Len D O I I I : , t h e n - ' t i o n a l i e t l e a d e r who

was relet:Sod b r t h e H'eiich ^^^ i-c^u^,;,. ^ . - c/x J.-Ï;J.J.C. i c e-.pee'4.e'u t o

Étrriv: .'- c.bat todsif'»—• ' <ï' Soviet güvoi-rüacnt lu^a cieaiiv/kile recognized

t h e /JLijeritm governi:.ent "de jui-e" and expressed i l s 'vash t o e s t a b l i s h

diploi i iat ic r e l a t i o n s . — -

ïhe c i ^n ing oi' tho ugieeiient has been welcomed b^ statjesüien i t l l over t h e

vvorlö.

1245 19-3-62 rs/klc geaerra

At the 1V-nation disarmanent cénference in ^enev?; i t wag decided today

lEkKxagB to set up a eub/comcission to study the abol i t ion of nuclear arms £2-c to lae

ïhe United States» Jbr t a i n . Prance and the soviet Union idtiabdtat.,--^ coikiLisaion

represented in the^tswmyïttsjÊnr I f Prance vrould x±±aafc refuse to

p a r t i c i p a t e in these nuclear -a lks , the sub-coEuaission would s t i l l

begin i t s viérk, Sose time a ^ » JdmxïxBBEk President de Gaulle proposed

t o confine nuclear conferences only to those foui' countr ies which

l^ctually posses lorn nuclear weapons. • — L a r l i e r In the morning» the

Canadian foreign minis ter proposed to the conference to orfcend the

informal consul ta t ions within a small c i r c l e .

1C

Arah 19-3-62 ac Geneva

The Soviet Union is prepared to seek solutions for the prohlem of the

test-han~treaty, SöatiisniiBxniiiaHMXB±B±B!iniiBrx together with France, England,

and America. This has heen stated in Geneva Tyy Russian under-foreign-

secretary Zoria. The Soviet Union is also prepared to continue the

nuclear discussion without the participation of France. The concluding

of a t®fc-haü-treaty has heen duscussed in Geneva since 1958 hy America

Russia and iJaa Engaland, A solution had not heen gound and in January

last the conference has heen adjourned,Last week the dele^tionleaders

Esxa met again, seemingly inspired hy the disarmament-negotioations of

the 17 countries. The hig obstacle so fat has always been the question

of inspection.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Dinsdag ' y ^ ' W r t 1962 STUDIOGEBOUW: Cmi loo 2


13,20 13*30 Pas ,

Techniek:Rusche/Pres»:Feens- t ra ,

P a u z e p i n g e l , OPENING EN PROGRAMI -OVERZIOHE,

15.31/2 Jocheii,.NIEUWSBÜx.^ETIN.

13.39 P a s , 2»16'

13•415^ Harm

13.51 P a s , O» 30" 2 •22"

2»04"

2»18''

2 «40"

2»21 "

3» 07"

2«45''

2 '§9"

2 «04"

2 '30"

2 «34"

2 «42"

O «30"

14*28 P a s , 14.29 P a s . 14.30

2'30"

MUZIKAAL INTERflEZZO. MÜMBlilN' MOSIE(Otis) C l i f f Richard met The Shadows» A K T U A L I T E I T .

R e p o r t a g e / c a u s e r i e : J a a r b e u r s • MA.NA-SUKA verzoekplatenprogramma OPENINGSTUNE MNA-SUKA

1.MA.KING LOVE(Eobinson/Wijnnobel) The F o u r y o ' s met o r k . J . B u l t e r m a n ,

2 . IT 'A A SIN(Turner /Rose ) , Lydia a ,h ,Melody S t r i n g s .

3.0H OAROL(Greenfield/Sedaka) The Blue- Diamonds met b e g e l .

4.WE WILL MKE LOVE(Hulme) Russ Hami l ton+bege l .o lv . Johnny Gregory. 5.QUE SERA SERA(Livingston/Evans/V.Anstel) The Juke Box Sisters+ork.P,Wijnnobel-

6.ARE YOU LOBESOME TONIGHT?(Turk/Han^n) E l v i s Presley+The J o r d a n a i r e s .

7.DAJ0ENG SAMPAN6(R.¥airata) Rudi 'Wairata a . h . S e r e n a d e r s .

8.S0MEDAY( J .Hodges) Ricky Nelson met bege l

9ilTHEME FOR A DREAM(Garson/Shuman) aÉniaCliff Riohard+The Shadows.

10.DIE GITARRE UND DAS K[EER(Olias /Pi^el l i ) Freddy+ork .Ber t KSmfert.

11.NEAR YOU(Craig/Goell) The Blue Diamonds 12^THE SWINGING SHEPHERD BLUES(Koffm^)

Ken Mcintosh a , h , o r o h .

SLOTTUNE M^NA-SUKA

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGENJ

SLUITING EN SLOTTUNE.

EINDE UITZENDING.

H 20265 C o l . 4 5 DB 4593

l i v e , !

Tuneband.

H 9799 Decca FM 264.301 H 9343 IMP IPE 5025 H 9800 Decca FM 264.305 U 45-3042 Oriole 45-1309

H 7515 , Phil.422.115 PE H 11088 RCA 47-7810

H 8035 RCA 45-005 Ü 45-8327 IMP AI 101 H 20265 Col.45 DB 4593 Ü 45-9057 POL 20482

H 10607 Decca LQ 6043 U LP 12187 COL.33 SX 1244 Tufieband^'

I«pi •ff

D R A A I B O E K

v/ERELJOMRC P Indonesisch programma d.d. DINS dag, 19 Maart 1962

G-RAlï; Tune (TerA'/iil de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat ditangkap dan difahami^Siaran Indonesia Eadio Nederland kembali diudara di-pantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13,91 dan 19,43 m.

OMR.s (Volgts Prograïïima-overzichtj Atóara2 kami untuk malam ini sidang pendengar,tjsrsusun sebagai

berikut.Dimulai dengan warta-berita.Menjusul kemudian atjara

aktualia,sdr,Paul Harmusial akan melaporkan tentang bursa mu-

sim bunga di utrecht,Atjara terachir pelajaran ekstra kapal

Mana Sukajjang kembali akan membagi2kan lagu2 pesanan para

pendengar .Kami mohon perhatian xzntuk warta-berita

HR.JoCHBE : HIEÜWS Czie tekst )


op dinsdag, 20 maart 1962

Inte r nati onaai

1. De pre l imina i re "besprekingen tussen Nederland en Indonesia v/orden vandaag i n Y/ashington "begonnen. 15

2. In het ?ranse parlement i s vanmorgen een "boodschap van p r e s ident De Gaulle voorgelezen, \marin een referendum werd aangekondigd om het met Alger i je geslotexi akkoord te bekrachtigen. 16

3 . De v/apenstilstand tussen Praniirijk en de Alger i j - se v e r z e t s beweging heeft a i inüerna t ionaie wrij-aing doen onts taan . y

4 . Eusland i s bereid de kernstop-overleg voort te ze t t en i n een sub-commissie van de 1 G-landen ontwapenings-konferentie, 14

5. Syrië heeft sich i n een br ief aan de voorz i t t e r van de v e i l ighe idsraad beklaagt over het inc iden t OJJ het meer van Gal i lea .4

6. lüuv/ait heeft b i j de ve i l ighe ids raad geprotes teerd tegen, wat he'v noemt, ^rovokatieve verklar ingen van I r ak . 5

7. Gisteren hebben ae Longolese premier Adoela en pres ident Tsjom-be van I{atanga o;.nieuw overleg gepleegd, 5

o. 'rtest Duitsland aa l de Br i t se deviezenpot te hulp komen door de komende twee jaar t e r waarde van 500 miljoen mark u i t Engeland goederen te importeren. ö

9. Pres ident Kennedy heeft grotere bevoegdheden gegeven aan de inheemse bestuursorganen op GIcLnav/a en de andere ei landen van de Hioe-ELoe-groep. 10

10. Cp de i n t e r n a t i o n a l e badminton wedstri jden te Cheltenham heeft Denemarken met 5-2 gewonnen van Engeland. 2

Aantal ber ich ten Aantal rege l s

In te rna t ionaa l 10 88

file:///marin

2130 19-3-62 bf/gj %])ONESIA

NEGERT B E L M J A P M IKDOKESIA

Pemerintah Belanda mengumuuiikan bahwa pembit jaraan dengan Indonesia di-

mulai hari ini di Washington. Dalam pengumuman tsb dikatakan bahwa pem-

bitjaraan itu,bersifat pembitjaraan pendahuluan. Akan tetapi diharapkan

agar kemudian dapat diadakan perundingan^tentang penjelesaian masalah

mengenai masa depan Irian Barat setjara damai. Kedua belah pihak se-

tudju agar pembitjaraan tsb diadakan setjara rahasia, dan agar tidak

mengumxmkan susufiaËf&§aua--bolafc -yarhak, tempat pembitjaraan serta nama

partai ketiga, ;jang akan menghadiri pembitjaraan tsb atas nama sekreta-

r i s -d jendera l PBB.

Amerika Ser ika t .

10 anp

V ^ S ^ A. w ^ - -

Hanja diumumkan bahwa par ta i ket iga i t u i a l ah seoran^

_ - —— . j

2135 19-3-62 bf/gj IKDONESIE II

Dalam pengumuman itu selandjutnja dikatakan bahwa antjaman terus-terang

jang senantiasa diadakan oleh presiden Sukarno untuk mempergunakan ke-

kerasan, mengchawatirkan pemerintah Belanda. Sekiranja antjaaan2 itu

diulan.gi, demikian pengumuman tsb, maka pemerintah Belanda harus »e»g-

ad'okan. perundingsMa—dalam waktu singkat.

5 anp

1^15 2 u - J - : 2 l i t n -g j ALG3EIJE

^j^liAlUJlo DAK ALJJAÂIEIAH

Tadi pag i dalam _t.arlemen P e r a n t j x s d i b a t j a k a n pe san p r e s i d e n De Gaul le

dalaiii mana diumumkannja referendum^guna mengesjaiikan p e r d j a n d j i a n jang

diadakan dengan A l d j a z a i r i a h » Pesan t s b d i b a t j a k a n o leh ke tua s i dang ,

Cliaban-DelLias, j . reBiden De Gaulle mengatakan bahv/a p e r d j a n d j i a n di Svia

i t u membavi/a a k i b a t 2 besar bagi P e r a n t j i s , ba ik d i l apangan n a s i o n a l mau-

pun d i l apangan i n t e r n a s i o n a l . Eeferendum i t u djuga dimaksudkan agar pre

s iden De Gaulle s e r t a pemerintah d i b e r i kekuasaan guna men je le sa ikan

Tswsc j? teajr-igiawarl t e n t a n g soa l2 Jang t imbul karena b e r l a k u n j a p e r d j a n -

d j i a n t s b . PU Debré mengumumkan baliwa^ ^ l a x ü i i a i i pemungutan suara i t u

akan diadakan jjada t a n g g a l o a p r i l . Seland^jutnja PLI Debre membatjakan

ke t e r angan jêmerintala ^ dalam par lemen, t e n t a n g jJQrdjandj i a n jang diadakan

dengan jseftKH^ rrtrtTrir -t—se^^^ A l d j a z a i r i a h . Ilanja teman2 s e p a r t a m j a

darx Uni uutuk êj jubl ik Baru be r tepuk t angan . Pe tang i n i d imulai p e r -

AIGEEIJE I I

iJjJA^üi i tentang keterangan pemerintah. Setelumnja kabinet P e r a n t j i s

t e l ah r.ienguüiunikan pengangkatan Chr i s t i an Pouchet selaku komisaris a-

gung di Aldj 'aaairiali ,

16

2120 19-3-62 hb/gj QUICKSTEP

PERAITJJIS

Gentjatan sendjata antara Perantjis dan gerakan pedjuang Aldjazairiah

telah menimbulkan perselisihan dilapangan internasional. Menteri Couve

de Mourville^meminta kepada duta besar Uni Sovjet di Parisâgar mengha-

dapinja^guna meniperoleh keterangan tentang pengakuan J)emerintahan^semen-

èaraÂldjazairiahêt jara de-jure,oleh liioskou. Kalangan2 jang mengetahui

diibu kota Perantjis itu mengatakan, bahwa kE±js?!a±aH tjepatnja Moskou

mengambil langkah ini, menimbulkan perasaan tak senang disana» Terutama

oleh karena Perantjis sama sekali belum mengumumkan tontong status in

ternasional pemerintahan Ben Chedda.

9 rtr ^/^

2115 19-5-62 hb/gj „. GENEVE

PERLUTJUTAI'i SENPJATA

Uni Sovjet bersedia untuk melandjutkan perundingan^tentang penghentian

pertjobaan inti dalam anak-panitya konperènsïffÜ'fti'cJöxiü send jata .

Demikian diiomumkan oleh menteri muda Uni Sovjet, Zorin, di Djenewa.

Uni Sovjet bersedia untiik menghilangkan keberatannja, bahwa Perantjis,

jaijitu negara jang mempunjai sendjata inti djuga, memboikot konperensi

tsb dan tidak turut serta ,dalani pembit jaraan tentang penghentian pertjo-

baan inti. Pihak Barat menamakan keputusan Uni Sovjet itu suatu langkah

kearah jang baik, sebab walaupun soal tentang p-e mBr ik o aan belum selesai,

namun kemungkinan bahwa perundingan jang/dihentikan^dapat dilandjutkan

lagi, merupakan kemadjuan besar. Hingga kini pembitjaraan tentang peng

hentian pertjobaan inti^diedakan oleh Amerika Serikat, Inggeris serta

tni Sovjet. Apabila perundingan ini dilandjutkan •hQ-i-tai -i gf ^cJp^^^^ kon-

perensi perlutjutan sendjata, maka negara2 ksi^xigHHxiiHKt timur,„'barat

GENEVE I I

dan/jdflfl ne t ra l r -g-ang lerblh IcotjaApun ai^an t i i ru t s e r t a dalara perujndingaj

i t u .

14

2350 19-5-62 tib/gj STOmi OP ZEE

SÜRIAH

Suriaii menjampaikan siirat kepada ketua Dewan keamanan dalam mana Suriah

mengadakan pengaduan ,tentang peristiwa jang terdjadi didanau Galilea.

Dewan Kemanan tak diminta untuk bersidang guna membitjarakan^ agreoi

j ang darfr^tett^-oieh Suriahwf>^<*//<!»'-/ <=y^«'>' '

4 upi

1825 19-3-62 r s / g j KUWAIT PROTEST

KWAIT

Kuwait mengadjukan sanggahan dalam Dewan Keamanan PBB terhadap, apa

Jang dinamakannja, keterangan2 jang bersifat provokasi dari pihak Irak,

Jang taenuntut/kedaulatan Kuwaiti Kuwait akan mengambil tindakan seper-

lunja^guna mendjamin keamanannja. Demikian diumumkan oleh menteri luax

negeri Kuvmit dalam kawatnja kepada Dewan Keamanan.

5 rtr

1515 19-3-62 rs/gj ONTMOETING

KONGGO

Kemarin Hï Konggo, Adoela, berunding lagi dengan presiden Katangga,

Tsjombe. Kalangan2 pemerintah di Leopoldville menduga bahv/a pembitja-

raan ini achir2nja .akan meniadakan pemisahan Katangga. lülenurut radio

nasional di Konggo, pembitjaraan pertama antara kedua politikawan itu

berlangsung dalam suasana baik sekali.

5 rtr

2545 19-3-62 hb/gj MAC AOW

INGGERIS ])AN DJEEldAIT uJuk /rjijnî'îâi/ AAS o/eyiéî'^

Djerman barat akan membantu keuajagan Inggeris dengan membeli barang se-

harga 600 djuta mark dari Inggeris. selama dua tahun jang akan datang ini

Telah lama diadafcan^perundingan antara kedua negara tsb tentang bantuan

dari pihak Djerman^dalam jsHkES pengeluaran jang diadakan oleh Inggeris.

untuk pasmcamrEijn. Para perunding dari Inggeris meminta 700 djuta mark,

sedangkan Djerman menawarkan 500 djuta mark. Menurut pengumuman kemen-

terian luar negeri Djerman selisihnja telah dibagi sadja. Seorang djuru-

bitjara kedutaan Inggeris di Bonn tampals; puas karena kompromis jang di-

tjapai itu.

8 rtr upi

2300 19-3-62 sam/gj OKINAWA

Presiden Kennedy memberi kekuasaan lebih besar kepada badan2 pemerintah

pendudiik asli^di Okinawa serta di-pulau2 Eioe-Kioe lainnja, jang harus

diserahkan oleh Djepang kepada Amerika Sérikat dalam tahim 1945. Presi

den Kennedy akan meminta kepada konggres Amerika Serikat, agar memper-

luas bantuan^ekonomi kepada pulau2 tsb. Presiden Kennedy mengakui sekaln

lagi bahwa Djepang/masih senantiasa^ memegang kedaiilatan di-daerah2 ini.

Presiden Kennedy mendjelaskan bahwa kedaulatan Djepang akan dipulihkan

seluruhnja segera setelah pangkalan2 militer di-pulau2 tsb tak dibutuh-

kan lagi untiüc kepentingan pertahanan barat.

10

20-3-62 gj BADMffiNTON

OLAli RAGA: BULÜ 'fAMGKIS

Pertajidingan internasional antara Inggeris dan Denmark, jang diadakan

di Cheltenham, dimenagi oleh Denmark dengan angka2 5 lawan 2.

2 anp

'SAM: Sekian warta-berita untuk malam ini,sebagaimana disusun dan dihantar-

kan kedepan tjorong oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan

dari Hilversum pada gelombang 13»91 dan 19,43 meter.

Cliff Richard dengan iringan The Shadows mengisi dua setengah menit ber

ikut dengan lagu ;.miiiiiii Pii i ii m. noMgi//!/^ MoSlk.

GRAM; THEME FOR A DREAM H.20265/ A.. fffi f /T)/}-^ "^^

SAM:Saudara s a u d a r i t e l a h menikmati lagu"TfeK!me f o r a droam" d i n j a n j i k a n 0-l e h C l i f f Richard dengan i r i n g a n the Shadows,

Sd r .Pau l Harmusial j ang k i n i jcampil kedepan t j o r o n g S i a r a n I n d o n e s i a Radio Hederland smHiuntuk mengisi r u b r i k a k t u a l i a dengan l a p o r a n n j a menggnai bur sa musim bunga d i U t r e c h t

BR.HARMUSIAL. JAARBEURS -AKTUILITEIT ( z i e draa iboek )

91H:Saudara Paul Harmusial telah melaporkan tentang kundjungannja kebursa

musim bunga di Utrecht,

Siaran Indonesia Radio Nederland jang memantjar pada gelombang 13,91

dan 19,43 meter sampai pada atjara terachirj,^ l'

SAM PA SARIBOE. MANA SUKA PROGRAMÜIA (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT 78e Jaa rbeu r s OP Dins DAG 27 K a a r t ' 6 2

REPORT.

VAN 1 3 • 4 0 UUR TOT 1 3 • "+5 UUR

OMROEPER P a u l . H a r , REGISSEUR F r . F e $ n s t r a .


I . -

PAUL. S a u d a r a - s a u d a r i . . p a r a peadengar jang budiman, s e l a -mat malam. Ha r i i n i , p e k a n - r a j a - i n t e r n a s i o n a l diU-t r e c h t akan membuka p in tun ja un tuk penghab isan k a l i guna menelan p u l u b a n - r i b u penonton jang t i a p h a r i membandjiri pekan- ra j a musim-öèöSèja i t u , j ang dimu-l a i t angga l 12 Maret jang ba ru lampau. Pekan - r a j a j ang ke-78 i n i ada lah jang p a l i n g b e s a r d a r i j ang pernah dia da kan dimasa s i l a m , bukan sad ja k a l a u d i -t i l i k djumlab m e t e r - p e r s e g i j ang diper lulcan k a l i i -n i t e t a p i djuga k a l a u d iband ing djiimlah pesEr t an j a s e r t a aneka-warnanja barang2 pameran. Diwaktu bebe -rapa h a r i lampau kami mengundjungi pekan - r a j a t e r s e -b u t , segera ternampak Ixifjiii Irnmt bahwa beberapa g e -dung-baru t e l a h dibangunkan. D i a n t a r a n j a , j ang |>eru-tama menarik p e r h a t i a n kami ada lah ruangan2 jang luas dan modern j ang d i s e d i a k a n b a g i p e r s dalam dan l i a r - n e g e r i , kompl i t dengan k a m a r 2 - t e l e x dan t i l p o n un tuk p e r h u b u n g a n - i n t e r n a s i o n a l . Barang2 jang d i p a -merkan pada pekan- ra j a ke-78 i n i memakan tempat s e -l u a s t o t a l 8 0 - r i b u m e t e r - p e r s e g i . Menurut ke t e r anga i j ang kami p e r o l e h , sedjumlah l e b i h 5»350 perusahaan d a r i 30 negara t u ru t -mengambi l -bag i an . Maiskmqp l^er-

mintaan untuk t u r u t s e r t a b e g i t u ban jak , sehingga d i -r e k s i pekan- ra j a t«gjOMk«g h a r u s membagi-bagi dengan t e l i t i ruangan-pameran jang dapa t d i b e r i k a n kepada t i a p eksposan , malahan permin taan beberapa pengusahe t a k dapa t d i k a b u l k a n , P e k a n - r a j a - i n t e r n a s i o n a l diU-t r e c h t d i s e l e n g g a r a k a n dua k a l i s e t i a p t ahun , j a i t u dimusmmr-bunga dan n a n t i d imusim-rontoh . Ged\mg2nja t e r d a p a t d i -dua b a g i a n d a r i U t r e c h t , j a i t u diVreden-burgh- ba g i an j ang tua j ang lambat - la \ in sedang d i -modern i sas ikan - dan d i C r o e s s e l a a n , b a g i a n jang b a r i modern dan amat l u a s . Walaupun kiindjungan kami b e r -langsung selama beberapa djam dan kami dapa t m e l i -h a t 2 disemua gedung2-pameran, namun dapa t s a u d a r a -s a u d a r i menger t i bahwa t a k mungkin kami memberi l a -poran s e d j e l a s 2 n j a d a r i t i a p barang aiacHxAptiii&Kka jang d i p e r t o n t o n k a n . Pada iimumnja dapat d i k a t a k a n bahwa para pengusaha memang berlomba2 un tuk mendi-

RAD'IO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ^ ^ 7Öe J a a r b e u r s OP ^ i n s D^GS? M a a r t ' 6 2 REPORT

VAN 1 3 • 4 O UUR TOT 1 3 « 4 6 UUR

OMROEPER P a u j - . h a r » REGISSEUR r r . T G GHS t r a .


I I . -

Pikan stand^jang pal ing menarik,sedangkan barang2-to: bonan diaturkan begi tu mat jam sehingga panrar segera iapat menarik perba t ian para pengundjiing pekaa-raja» }iVredenburg (bagian jang t u a ) , dimana barang2 dipa-nerkan dalam gedung-raksasa jang ber t ingka tan lima, 5:ami\3!3umpai sebagian te rbesar barang2 konsumpsi,ar-binja barang2 untuk keperluan p r i b a d i , Sems ntara ber i j a l an ke l i l ing /kami mendapat kesan betapa e r a t ker -ija-sama antara puluhan a tau ra tusan perusahaan2 da-Lam t i a p t j abang - indus t r i . Rupa2n3a tjuma kepent in-gan hala jak-ramai , kepentingan sipembeli jang d iu t a -

Egamil pernah êr t j abang- indus t r i

t e r t e n t u mendirikan standnja/âng sa tu disamping jg, Lain. Hiasan stand sebrapa boleh disesuaikan dengan djenis-barang jang dipamerkan ataukah déngan suasana negara dari mana barang2 i t u didatangkan. Njiur kaum-ibu jahg melihat2 pameran diVredenburg tentunja mele-Leh, djikaMx melihat kian banjafi'^êarang2 keperluan me

reka seha r i2 , . . d i an ta ran ja banjak penemuan2-baru atau perobahan2-ketjil dalam bentuk barang2 jang sudah l a ma dikenalljf semuanja dengan maksud guna menggampangka pekerdjaan kaum-ibu dalam rumah-tanggaa^. Indus t r i t e k s t i l pun tak ketinggalan; jang tentu menarik perha t ian kaum-Ibu adalah aneka9warna pdkaian2 untuk ba j i dan kanak2, sedangkan mereka jang bermaksud membeli <:ereta-kanak2 tentu sukar mengambil putusan akibat Danjaknja matjam kereta jang dipertontonkan. Indus t r i pembuatan-pakaian tampil dengan serba-neka goun,dibu-at da r i berbagai matjam bahan-mentah . . d a r i kain wol sampai serat-nylon atau bahan2-baru. Harga2 pun menar ik , karena disesuaikan dengan tenaga-bel i r a ' j a t u-numnja. Dikalangan perabot2-ruraah nampak berbagai ma-bjam kursi dan medja..baik model ant ik maupun modBrn, jang bukan dibuat dari ka ju t e t ap i dai'ly u; d j a , p l a s t ik lan l a in s ebagainja. Pula, perabot2-rumah jang modern ini disesuaikan dengan kenjataan bahwa rumah2-zaman-labis-perang biasanja t idak sebrapa besar. Djuga kami Lihat dis i n i berba£,ai matjam bahan2 dan kain2 untuk biraiijf djendela, pintu dan se terusnja . êrhat ian ^

nakan, karena seakan2 mereka tak 5aing2an,' $É0B pengusaha


DRAAIBOEK

VOOR ^ ^ 7Öe J a a r b e u r s OP D i n s DAG 2 ? I ^ I a a r t ' 6 2 REPORT

VAN 1 3 • 4 0 UUR TOT L ^ . . 4 Ö UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F r . ^ G e n s t r a - ,

TIJDSDUUR

Bagian wangi ; pengunc.jung wanita.

B R O N

un d i b a n d j i r i p a r a

T E K S T

III.-

caum v>ranita umumnja tentu djuga tertarik pada puluhan

stand jang memamerkan barang2 hiasan dari emas,perak

ian logam, berbagai matjam hasil keradjinan-tangan

kommetika dan minjak-seperti barang2 galas, prrselen, hablur dan tembikar^

4da pula ratusan matjam dan merk lontjeng, arlodji-

tangan, barang2 luxe seperti tas-tangan untuk v/anita

dan lain sebagainja. Pendek kata, kami tak sangsi

bahwa kaum-wanita jang raengundjungi Vredenburg tentu

terpesona melihat ekposisi sekaja dan se-aneka-v/arna

ini, ^etapi djuga untuk kanak2 disediakan ruangan

eksposisi, dimana dipamerkan seribu-satu matjam per-

mainan untuk anak2 lelaki-perempuan dari tiap umur.

Bukan main indahnja taman-permainan ini,dimana kami

dapat melihat oto2 dan kereta2-api listrik jang da-

pat didjalankan otomatis. Achirnja, kami djuga meli-

hat2 dibagian pilem dan fotogsaw#i.. jang menarik per-

hatian hangat para pengundjung. Ini tak nengherankan

karena - kalau ada wang - tiap pengundjung dapat me

mesan tiap matjam kamera jang disukai,sedangkan para

penggemar membuat-pilem dapat memilih* diantara pesa

- /at2 terbaru dilapangan ini, Diwaktu blakangan,sek-

tor pilem dan foto mengalami pertsasmbangan araat pesat

ffsetiap tahun toko2 mendjual sedjumlah 200-ribu kame-

ra-baruj djumlah orang jang gemar berpilem adalah

kira2 200-ribu djuga.

Saudara-saudari..dari gedung-pameran diVredenburg ka

mi lantas mengarahkan langkah ke^agian-pameran di-

Croesselaan...bagian-pameran jang terbesar, jang di

sediakan untuk para pengusaha dilapangan pengangku-

tan dan bangun2an. egitu banjak barang2 jang dipamer

kan sehingga sedjumlah besar pesa .at/dan alat2 bangun

-bangunan, pembuatan-djalan,pensarian dan pertamban-

gan terpaksa dipamerkan diluar gedung2 jang ada. Di-

sini, titik-borat tidak diletakkan pada keperluan2-

prèbadi, melainkan jang dipertontonkan memberi gamba

rarl ajelas mengenai perkembangan pesat jang dialarai

sekt or bangun2an dan pengangkutan. Kami dapat meliha"

berbagai matjam alat2-pengangkutan untuk perusakaan

bangun2an, untuk pekerdjaan dipelabuhaniè, dipaberikS

jiskjgr HaKK keperluan djawatanl-umum dan lain se-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT ySe Jaa rbeurs OP Dins DAG 27 Maart '62

REPORT

1 3 . 4 0 UUR TOT 1 3 « 4 6 UUR

OMROEPER Paul .Har . REGISSEUR Fr.Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N

IV.-

T E K S T

Rupa2nja para eksposan djuga berusaha kemati2an untul<

menarik perhatian angkatan-muda terhadap perkembangar

dilapangan bangun2an, karena beberapa organisasi be-

sar memiliki stand tersendiri, dimana orang dapat me-

neriraa berbagai raatjam penerangan. Sedangkan selama

pekan-raja, plada v-raktu2 tertentu diadakan tjeramah

oleh para ahli mengenai kedudukan ^ m l x ö a bangun2ar

dan pengangkutan, mengenai kemungkinan2 jang diberi

oleh para pekerdjanja dan mengenai untung-ruginja bei

bagai raatjam bahan2-baru jang digunakan dalam pemban-

gunan rumah2. Disektor alat2-pemanas, kami lihat ber

bagai matjam instalasi2-besar, tetapi d juga berbagai

type ketel, radiator,pompa2 dan lain seterusnja.Di

sektor pengangkutan dipamerkan berbagai djenis alat2-

pengangkutan jang didjalankan oleh motor seperti

truck-pengangkat,truck-penghela..terlampau banjak un-

tuk dikemukakan satu demi satu. DiCroesselaan itu dji

-ga terdapat stand dari perusahaan2 luar-negeri..be

berapa negara, seperti Italia, Mexico,Ungaria,Swedia

dan Norv/egia muntjul dengan pameran-kolektif ,pameran-

nasional. ' egara2 lain seperti Austria, Djerrnan-bara1

Perantjis dan Amerika-serikat mempunjai stand-penerar

gan, dimana baik orang2 partikulir maupun para pengu-

saha dapat memperoleh keterangan2-sepenuhnja dan pe-

tundjuk2 jang diperlukan. Satu ruangan besar disedia-

kan untuk mesin2-besar seperti mesin2-pengerdjaan-

kaju, motor2-pembakaran, kompressor2, pompa2 dan me-

sin2-pengolahan-logam#

Saudara-saudari...sekian sadja laporan jang singkat

dari kundjungan pada pekan-raja-internasional jang

ke-7Ö dikota Utrecht, .pekan-sraja musim-bunga jang di-

susul nanti oleh pekan-raja rausim-rontoh, jaitu dari

tanggal 10 saapai lö bulan September tahun ini.

Para pendengar budinan...selamat malam.-


^^^^ 1/IANA SUKA VOOR MONT

DRAAIBOEK

REPORT

VAN


OP

UUR TOT

REGISSEUR

dins .,- 20 mrt 1962

UUR

TIJDSDUUR B R O N

TUNÏÏ MANA SUKA op teken zakje

SAM

TUp I/IANA SUI{A. opha len .Pade -ou t rei

SAÊÏ

Sauh diangkat sidang pendengar,kapal kita bertolak

pesat menudju Teluk Liana-Suka, taman hiburan ! ! !

e|ds op band

Selamat bertemu saudara saudari di Teluk Mana-Suka

jang membuka gerbangnja ekstra malam ini dan menje-

diakan bahan-bahana pelipur lara bagi sekalian te-

man-teman jg rela menjambutnja.

MAKING LOVE alleen het refrein

SAIW

MAKING LOVE

T E K S T

IT'S A SIN

Baik...making love...kami sadjikan sebagai jang per

tama malam ini. Sdr Toto memesannja c'ari Purwokerto

diperuntukkan kakaknja Trisno,supaja dinikmati dan

memperhatikan pesan adiknja jg berbunji:"sering2

nengok ajah-lbu Lho!"«

Sdri Bie Hoa,penduduk Tjirebon kami undang

supaja turut menikmati lagu jg sangat digemarinja i

ni, Sdr Tien Haij di Surabaia hendak ffllfiSSi^^Sa-2

king löve" sebagai penghibur pada temannja Siok Hie

dan Kwie Nio sekota.Pada Siok Hie diutjapkan sela-

mat beladjar dan pada Kwi'e Nio selamat mencengarkan

X SAliï "It's a sin" muatan kedua o'ang dibongkar dari kapal

Mana Suka..entahlah apa ini mengenai "^%king love"

tadi. Preek Lesomar memesannja dari Kokonao,Irian

Barat,ditudjukan pada Henricus di Tomohon disertai

utgapan Selamat beladjar agar tjita2mu tertjapai

dan sampai bertemu kembali,

X SAM The Pour Yo's telah menjanjikan ^^aking love",L3rdia

menjumbangkan "It's a sin" dan T'^ Blue Diamonds

segera menghibur saudara saudari dengan keluhan me-

reka jg tertjantum dalam "Oh,Carol". Oha cha Oei di Kraksaan meminta lagu ini se

bagai penghibur utk ibunja,jang kami harap telah lama sembuh dari penjakit dan tetap sehat21ah seterusi nja. Sdri Hok Nio di Tasikmalaja...silahkan membuka hati melalui telinga utk menikmati "Oh Carol",

OH CAROL

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UIT2. VOOR MONT

DRAAIBOEK

OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

WE WILL IIAKE LOVE

SAM

QUE SERA SERA

SAM

Lamalah sudah tidak mendengung diangkasa Teluk Ma-

na Suka suara Russ Hamilton,jang dulu mengalami ke

populeran bukan kepalang beberapa lama, terutama se-

kali melalui lagunja "We will make love".

Kapal membawanja malam ini utk memenuhi per-

mintaan sdr Sukarno dari Jogja jg hendak menikmati» n ja b e s e r t a a j a h - i b u di •rnTnq'h - gtiii -snTiiwmyWmyS^SinBinjyTp

toamxflSatfflisatmfatBtHi^ljsnnitoiafliaiiDC Djuga mas Dolman diunéé

dang supaja tuini t menikmati l agu i n i dan menerima u t Japan "se lamat b e l a d j a r " d a n temannja»

Njonja The di S idoard jo ,ko ta krupuk udang, djuga akan bergembira mendapat kesempatan malam i n i d i Teluk ^"^ana-Suka menikmati "We w i l l make l o v e " .

X Walaupun sudah lama lewat masa kepopuleran "Que sen

sera", lagu ini belumlah dilupakan oleh banjak pemi-

nat muatan kapal *%na-Suka.

Sdr Tek Béng di Bandung akan mengikutinja der

an seksama - dan msHBUCHi harapan kami - akan merasa

terhibur glehnja...demikian pula sdr Kwee Henny di

Purwokerto jg menerima utjapan selamat ulang tahun

dari nachoda,walaupun Henny lupa m&njatakan tanggal

jg penting itu.

Saudara saudari sedang mengikuti pertamasjaan eks*

tra di Teluk ' ana-Suka ^g diselenggarakan oleh Siai

an Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hil

versum,

Suara Elvis Presley akan mendengung segera

menjampaikan pertanjaan "Are you lonesome tonight"

dan dengan berbuat demikian,memenuhi permintaan

sdr Sing Hwie di Singare^dja jg hendak menghibur sdr

Ya Tjiu sekota dengan lagu ini."Semoga dalam sehat2

sadja" pesan Sing Hwie,

Hallo sdr Djin Tjoe di Djakarta..ambil temj

pat duduk jang enak...dan sambutlah lagu kegemaran

saudara ini.

ARE YOU LONESOME TONIGHT

RADIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


SAM

H3LA BAJUNG

SAM

SORED AY

SAM

THEME POR A DREAM

SAM

DIE GITARRE UÏÏD DAS

Rudi Wairata dengan teman-temannja jang segera me-ramaikan suasana di Teluk Mana-Suka dengan permai-nan mereka melajazigkan "Hela ^^i^ë^J^jf:}^^:^^^^

Jang mendapat undangan istimewa utk menik-matinja dar i kapal filana-Suka, i a l ah sd r i Tiny di 2andung."Dengarkanlali dengan gembira Tiny lagu kiri^ man ±miEHiH sahabatmu dar i Leuwigoong",

X Ricky Nelson djuga mendapat tugas malam ini utk men, hibur di Teluk '' ana-Suka ekstra. "Someday" lagu jang dirindukan daripadang'a oleh sdri Jin Lan dari Purbo-linggOjjang hendalc menghibur ajah-rbunda dirumah de-ngannja,

Sdr Lukman di Djakarta tiirut merindukan "Someday" dan diadjaknga ^fema dan Pappi serta adik2: nja dirumah supaja menikmatinja bersama.2. "Semoga bahagia selaluykatanja.

Grace Jane di Surabaia hendak menggembira-kan hati kakaknja Frankie dengan suara Ricky Nelson "Prankie harus dengar2an pada pa^a dan mama...bela-djarlah baik2 dan djangan hanja ingat main2 sadja" pesan Grace Jane,

Ricky Nelson mengundui'kan diri,Cliff Richard mengam-bil alih tempatnja Twi»TBpqTJTn±ijTS!mnnTig7TiVraT!nTrya±wi?tfexpi xT<x: di Teluk Mana-Suka utk menjanjikan "Theme for a dream", sdr Bill memesan lagu ini dari Surabaia,se-bagai sumbangsih penghibur utk sekelompok belasan-tahun dirumah,.jakni, Jane (sjane) Jenny,Myra,Gladdest,Poppie dan Karel, "Adios amigos...sampai berte-mu kembali" p4san Bill,

Ke Malang kapal Mana-Suka sebentar untuk menghan-tarkan suara Preddy dalam lagu "Die Gitarre unda das Meer". Sdr Budiarso jg memuatkan lagu ini pada kapal '- ana-Suka ekstra,dimaksud sebagai pelipur larj untuk sdi'i Djuwatie sekota.Kamipun sdr Biduarso dengan sendirinja akan turut men den gar dan menikmati-nja» Terima kasih atas kemurahan hati sdr.,mengun-dang kami utk menjambut Preddv. USER ^


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


SAM

NEAR you

SAM

SAM

TUNE IvIANA SUKA

Dari Malamg kita menudju Surabaia.Dan dalam pela-

jaran ini turut menumpang saudara Andrey.Pada gi-

lirannja sdr Andrey mengundang turut serta The Blue

Diamonds, Riem dan Ruud jg dimohon menjanjikan

"Near you" utk keluarga Rissa di Kotta Surabaia tei

sehut.Mereka dipersilahkan menikmati suara The Blue

Diamonds serta menerima utjapan " Selamat mendengai

kan...selamat tidur.,dan sampai bertemu lagi" dari

Malang,

Pertamasjaan di Teluk Mana-Sukapun telah mendekati

achirnja. Zarena waktu masih mengidjinkan,maka na-

choda hendak menjadjikan sebuah lagu penghibur....

"The swinging shepherd blues"...untuk sekalian te-

man2 jg mengikut|) pelajaran kapal kita malam ini.

Salam bahagia dari Hilversum,

THE SWINGING SHEPHERlD BLUES

Kosong sudah kapal kita sidang pendengar dan akan

segera kembali ke pangkalannja di Hilversum utk

mengambil muatan baru.Setelah dimuat penuh ia akan

berlajar lagi hari Sabtu jang akan datang. Cheerio

• 3AM: Selesailah sudah pelajaran keteluk Mana Suka ,dan tiba saatnja menu-

turkan pokok2 atjara2 kami untuk be sok 'nalam.

Atjara Siaran Indonesia Radio Nederland besok.malam,ditnulai dengan

warta berita.Menjusul kemudian atjara wisata .Dalam rubrik Iseng-Iseng

akan diuraikan tentang kundjungan kesebuah gedung pertemuan bagi para di ''T t\ -f W- -rh^ •

pensiunan dan land j u t u s i a .A t j a r a musik d i i s i Jilejï Annie Palmen, Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia ladio Nederland akan meng-

undurkan diri dari angkasa.Kami kembali mendjumpai teman2 esok malam

pkl.20.00 waktu Djawa pada gelombang 13,91 dan 19,43 meter.

Sehelum meninggalkan tjorong,kami serukan Selamat Malam,selamat ber-

istirahat nanti dan sampai bertemu pula

BAND.SLOTTUNE


/ AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

...TUESDAX DAG KIAROH 2 0 i9-£2

OMROEPER: KIÛ,v-S:

BAHA KHATIB

PLAATAANDUIDING

TUNE

17.00 1 9 . 0 0

0.02

0.12

o . 1 9^;

0.2§

0 . 3 9

0 . 4 6

0.52)4

0.59/4


HB 5052

146 871

H 11590

146 588/t» 20

HB 5734

T E K S T

KOP

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR. EL INi'ITAR S h . Taha e l P a s h n i G a i r . HfB 38 6 ' 1 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

•TALK - TID BITS: In;êrnational Fair in Utrecht by Huzha Hmaze ± g'OO"


CLASSICAL iWSIO -

DIE MOLDAU F.Smetana Ooncertgeb.Ork.Amsterdam 0.1.V. Antal Dorati Philips A 00599 L 11«50"

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS FROM LISTENERS by A.Hashim 6 ' 4 3 "

b a c k a n n . j S t . c . , a n n ,

iXKkxxMüLXâpiback a n n . , s t . c . , a n n , 5735

b a c k a n n . , s t . c , a n n .

QASAl i lN BI DAMI Sha f i j j a Ahmad MuhiaPahmi/Ibr .Husayn P h i l . N 8 1 . 0 3 9 H 6 ' 4 0 "

YA RIHAT EL KABAYIB S h a f i y a Ahmad Abd e l Az iz S a l a m / I . H u s a y n P h i l . N 8 1 . 0 9 0 H 6»20"

1


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

. . . m i S M ï . DAG MARCH 20 19 62 .

BLADNr

OMROEPER: WIE W S :

BAHA KHATIB

PLAATAANDUIDING

TUNE

18.00 20.00

0.05X

0.08/2

0.21X

0.49/2


HB 8065 ^ <-

146 869 /1

146 872

T E K S T

CLOCK

IMEWS IN SHORT

"back a n n . , s t . c . , a n n ,

h a c k a n n . , s t , c . , a n n . :

JAYIN NIHANNIKUM Wadi a l S a f i P h i l i p s AA 99 .714 3 ' 0 5

TALK - NEki S PROM HOLLAND: Customs a t S c h i p h o l A i r p o r t , by Abu Shama 1 2 ' 3 8 »

b a c k a n n . j S t . 0 . , a n n .

PROGR.: SONGS OF ARAB COUNTRIES by Nuzha Hamze 27.53..

YA MIT HALA YA 3ABAYA I .ustafa Abd al Raziq 126 146/6 4'00

FAYN NISHUPAK Mustafa el Dahawa 118 448/1e 5'35"

SATÜRID MINNI BAAD H 11317 Jawad Jawdi Pari. VDL 242 6*00

RUBU' BILADI HB 7866 Payruz Gebrs. Rahbani Pari.45 VDL 141 2'45

EL QALB WAYYA 'L AYN Abd el Wahhab Agumi Muh.Payumi/Sr. Pathé PV 274 6•35" HB 2974

YA MUFARRI'IN EL HABAYIB Saad Adb el Wahhab Hasan el Sayyid/Sr. Cair. HPC 5 HB 2047/b 3'25

back ann.jSt.c.,close down.

1515 20-3-62 bf/kk arab

Six cyclists left Amsterdam airport today for Tunisia to take part

in the Tour of Tunisia in which Holland secured the first place team .

in the overall classification last year and the year before./The

Dutch team this time consists of Jaap de Waard, Mik Snijder, Jos

Linders, Eugene Beckers, Bert Boom and Wii Wim Dieperink. Their

team leader is Evert van Mokum. This year for the firts time, there is

also a strong Russian team taking part in thès 1600 kilometer race

(in stages). There are also teams from ^xis. Sweden, Yugoslavia,

East Germany, Belgium, Austria and Switserland.

1545 ^)-3-62 rs/fck aansl ontwapening

Aft^r Lord Home's speech, the Indian Defence Minister, Krishna Uenon,

addreosed the meeting» He informed the ixü delegates that his govern-

Bwat still held the -«riew that ÉiMxat disarmament and its inspection

were tv;o issues which could not be divorced*

3*

124^ 20->>62 htn/kk. ontwapâiag

Britain is prepared to disregard the advantages gained by Eussia rom

its «tlfctane recent aeries of nuclear tests» if it is willing to siî

a nuolô? test ban treaty providing for an adequate ayst«a of interiia-

tional Vitrification. This was said, by the British foreign secretary.

Lord Home» at the disarmanent conference in («eneva. Lord Home added

that his country would be prepared to sign the saine ±k treaty vMoh the

Wfst had offered before the Russians luanched their latest scories of

is. atocdc tests. He further gave his full support to the disam-aiwnt pro

posals which were forwarded last week by the United States.

9

1250 20-3-62 htnAk gasdodeh e«au.uaen

More than one hundred people loet their live, . --n.a. ^,„,.,. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ;^; - - - 0- hundred .ere

- — - * P-e m the vnije : ; 1 T ^ "^^-" ^ - -

r "°° - "' '-^-- — ^ ooourred"::';SSl°^"^ from a source „hloh had Juet been drll, . *«-*•««**»« "^ rette. " ' "' ' ' "^ «"««'i "y a burning oiga-

5

2120 19/5/62 hb/dp quickstep

The rexich-Algerian truce has already led to international tension.

Prench foreign minister Couve de iiurville has sent for the Soviet

amoassadoi' in Pai'is for an explanation of Lioscov;'u de jui'e reoog-nition

of the Alf erian interim government, /ell informed circles in the

Prench capital, say that the speedy Soviet step has displeased the

Prench,' all the more because Paris had not yet expressed itself on

the international status of mr. ten Khedda's government.

7

1325 1^-5-62 h tnAk Chedda

H-emim" 3ec. ilhedda of the 4*roYiaior»al Sd&BX'iaiL goviiriMent hits aï-xived

In Babaty the o&pital of Moroc30t «here he wil l pxeaide over the f i r s t

meetlug of hiij coax^lote cabinet. His Vico-2reciier Jieaa üelia i s also

eoq^eoted to arrive la ixabat Sl ?^Yig<rn'i

5è

1220 20-3-62 htnAk algerije

In Mgi&ra, life is gradually becoming normal again* Yesterday» public

life was completely paralyzed following a strike call of the Secret Army»

SeÜkit'-'^^--stSbJ£e''Tla'-exin^^ In a terrorist attack

in the suburb Hussein Dey» thie morning» one Algerian was killed and

another slight 1- injured*

4i

1215 20-5-62 htnAk algerije

In the French parliament» this cioming n laessage wxmtfade of I^esident president

de GauUe waa read by the Assembly gjiiittgiiii M. Chaban-Deloas* In the

aeesage» President de Gaulle said that the agrewuent signed with the

Algerian nationalists in Evian-les-IBains» would have important XMttm

reperousaions for iVance both in the national and the international

y also 'ihe plebiscite which is to be held, would/serve to give him and

the govemaent full powers to put the Pranoo-Algerian agreement into

praotic©. keanwhile, the Office of Prime Minister i ichel Pebré has

announc&d that the plebiscite will take place on April the 6th* In describing

the Aammabl;^, U* Debré, read a government declaration ÉMsaxÈJef^gg the contents of the üvian agreement. Only the aeiabers of his party,

the Union for the llmi Hepublio, applauded after the reading* I3ie debate

on the government declaration is scheduled to begin this afternoon. appointed

Earlier the ir'rench calinet had stated that Christian Pouchet was ai>|Mi*iwty

alg,(verv«)

}£L| Commissioner for Algeria*

Ui

w

'I


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Woensflag 21 Mqart 1962 STUDIOGEBOUW: c r a U o o 2 .


13.20

13.30

13.31/2

13.40/2

13.43/2

13.50/2

13;i53

14.10

14.28

14.29

14.30

Pas. Jochen

Pas*

2'25"

Sosro

1»58"

Ar da.

Pas,

2 «34"

2» 43"

2123"

2«43"

2 «37"

Pas.

Pas.

Techniek:Van der Hurk/Pres*:Feenstra|.

Pauzepingeis met statiohcalls.

OPENING EN PROGRAMm-OVERZIGHT. NIEUWSBULLETIN* MUZIKAAL INTERMEZZO^ TUX.PEN UIT AMSTERMMCAmie/Frar^ssen) Herman Emmink+Ens.G.v.Kreveien.

VEREENNINGEN OP HET GEBIED VAN KUNST EN CULTUUR. Onderwerp;In de ban der g e s c h i e d e n i s van Prof .Dr .P . J .Bouman .

FLIGHT OF THE BUMBLE BEE(Rimsky-KoBa|akov) Golea Se rban ,p iano met r i t m . b e g s l *

ISENG ISENG,indrukken u i t he-| d a g e l i j k s l e v e n i n Nederland* Onderwerp: Reportage/ko-ankbeeld Bejaarden s o c i ë t e i t

MUZIEKPROGRAMMA. Annie Palmen met o r k . b e g e l »

l . I K ZIE IN 'T HEMELELAU¥(Mailer/AnJio/Rex) Met ork ,Johnny Ombach. 2.WAT EEN GELUK(Schallies/V.Hemert) Met ork,olv#Jo Budie.

3.SALUTE GIN«CIN(Gietz/Bradtke/Rex) Met o r k . o l v . J o Budie 4.DER PETER(Kuiper/^emelmans) Met o r k . o l v . J o Bjidie

5*3AIiiOR( Scharf e i iberger) Met o r k . o l v . J o Budie ,

6,T0T M0RGEN(G8tz/ïielin/^erg) Met o r k . o l v . J o . Budie ,

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. Si. UIT ING EN Si OTTUNE.' EINDE UITZENDING,

H 9300 DEC 45-FM 264.271

Band. I46.8OI

H 10118 Fon t .45 -463 .172 TW

Band.'146,'646

H 9823 P o l . 4 5 NH 66730 H 10014 P o l , 4 5 S 5651 H 10755 P0I .45 -S 1019 H 11209 P o l , 4 5 S 1037 H 20110 P o l . 4 5 S 1042 H 20109 Po l ,45-S-104 l

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . woens (jag, 21 mrt i g ^

GRARÏ; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t : )

Selamat malam dan se lamat bertemu s idang pendengax di I ndones i a dam dimana sad ja at^jara kami i n i d a p a t d i -

üMR. ; tangkap dan d i f ahami .S i a r an Indones i a Radio Nederland kembali d i u d a r a , d i p a n t j a r k a n d a r i Hilversum pada g e -lombang 13 .91 dan 19.43 mete r .Se lamat mendengar! ! !

OMR.s (Volg t : Programma-overz icht )

Adapun a t j a r a 2 kami u t k malam i n i s i dang p e n d e n g a r , t e r s u s u n s ebaga i b e r -

i k u t . D i m u l a i dengan war ta b e r i t a . M e n j u s u l kemudian r u b r i k ",7isata Seni bu

d a j a . Sebagai pokok a t j a r a k e t i g a " I seng2" dalam mana s d r i Ardanar ie mem

bawa pendengar berkundjung ke s u a t u gedung pertemuan bag i kaum pensiunan

dan l a n d j u t u s i a . S a d j i a n musik kami i s i dengan lagu2 j g d i n j a n j i k a n oleh

Annie Palmen, Kami mohon p e r h a t i a n k i n i pertama2 u t k war ta b e r i t a :

n i e u w s

ïlieuws i n n e t k o r t - I ndones i sch

Ojj woensdag, 21 maart 1So2

I n t e r n a t i onaal

1 . ÜITO-secre ta r i s -generaa l Oe Thant s t a a t i n nauw c o n t a c t met de ve r t egenwoord ige r s van I n d o n e s i a en Nederland h i j hun voo rove r l eg inaake Nieuw-G-uinea. 13

2 . In Den Kaag i s o f f i c i e e l ge reageerd op b e r i c h t e n dat I n d o n e s i s c h e m i l i t a i r e n c i ch souden hebben beklaagd over een s l e c h t e behande l ing t i j d e n s een v e r b l i j f i n Nieuw-G-uinea, 14

3 . De v i c e - p r e m i e r van de voo r lop ige A l g e r i j n s e r e g e r i n g , Ben B e l l a , i s i n de Ilarokkanse hoofds t ad , Eaba t , aangekomen, ö

4 . i r e m i e r Nehru h e e f t t e kennen gegeven da t h i j i n h e t g e s c h i l met China de moge l i jkhe id van a r b i t r a g e n i e t u i t s l u i t . 12

5 . P r e s i d e n t l o Soen Joen van Z-Zorea h e e f t z i j n o n t s l a g i n g e d i end , 9

6 . Engeland, F r a n k r i j k en N a t i n a l i s t i s c h China hebben z i ch u i t gesproken t e g e n h e t verzoek van Cuba om een adv i se rende u i t -spraali: van he t I n t e r n a t i o n a l e Gerechtshof i n Den Haag, 6

7 . Het A r g e n t i j n s e k a b i n e t i s a f g e t r e d e n om de •'•veg v r i j t e maken voor een c o a l i t i e r e g e r i n g van b u r g e r s en m i l i t a i r e n . 13

8 . Premier Adoela van Eongo en p r e s i d e n t ïsjombe van Iiatanga hebben g i s t e r e n i n L e o p o l d v i l l e hun 3e besp rek ing gehad. 12

a a n t a l b e r i c h t e n a a n t a l r e g e l s

I n t e r n a t i o n a a l 8 87

Punten 2x 14

ü 101

Headlines Indonesia 21-3-62 Iv/gj

INTI SARI WARTA BERITA:

== Sekretaris-djenderal PBB Oe Thant menerangkan bahwa ia berhubungan

erat dengan para utusan dari Negeri Belanda dan Indonesia selama per-

undingan pendahuluan mereka perihal masalah Irian Barat.

== E\i Nehru berpendapat bahwa tak mustahillah akan aitundjukkan pengan-

tara dalam pertikaian antara India dan Repubkik Rak jat Tiongkok mengi

enai perbatasan.

== Pemerintah Argentina dibufear-kan da-ft-digantikon oloh pemerintahan ko-

alisi, jang terdiri dari orang2 sipil dan anggota2 tentara.

WARTS BERITA SELEEGKAPNJA. Berita pertama tentang NEGERI BEIANDA DAN

INDONESIA.

1100 21-3-62 hck/gj GEHEIMOVEELEG

NEGERI BELAI\TM D M II DONESIA

Sekretaris-djenderal PBB, Oe Thant, memberi tahukan^bahwa ia berhubung-

an erat dengan utusan2 Kegeri Belanda serta Indonesia, selama perunding-

an^pendahuluan^perihal masalah Irian Barat. Kemarin petang diadakan per.

temuan pertama,disuatu tempat jang tak diketahui, jang letaknja kurang

dari limapuluh kilometer dari Washington. Lima orang mengkadiri perte-

muan tsb, jaitu duta besar Belanda, Van Royen, wakil Fegeri Belanda da-

lam PBB, dr. SchUrmaan, duta besar Indonesia, Adam Malik, serta Soe-

djarwo Tjonderonegoro. Partai ketiga jang meiighadirinja ,ialah bekas du

ta besar Amerika Serikat jaitu Ellsworth Bunker. Itulah tadi segala se-

suatujang diumumkan tentang pembitjaraan tsb. Perdjandiian untuk mere-

hasiakannja ,ditaati sedemikian rupa, hingga orang tak mengetahui^apakah

hari ini.masih akan diadakan pertemuan kedua. D± Washington hanja diu-

tjapkan harapan bahwa perundingan^pendahuluan^rahasia itu.akan dilan-

GEHEIMOVEEIEG II

djutkan hari ini.

15 alle

1500 20-3-62 bf/gj GiiiVANGENEN

MASALAH IRIAI BARAT

Dea Haag mereaksi setjara resmi terhadap berita2, jang mengatakan bah

wa ,anggota2 tentara Indonesia mengadakan pengaduan,bahwa mereka diper-

lakukan kurang baik selama ditahan di Irian Barat. Sepuluh hari lampau

mereka dipulangkan ke Indonesia. Sebagaimana diketahui mereka ditahan

dibulan djanuari setelah pertempuxan ,antara angkatan laut Belanda dan

Indonesia didekat Irian Barat. Seorang djurubitgara kementerian perta-

hanan Belanda mengingatkan^bahwa utusan palang merah internasional, jai-pin cjc\Haa*t

tu Andre Durand, tak mendengar kèlufean aedikitpun, ketika mengundjungi

orang2 tawanan tsb. Andre Durand menarik kesimpulan bahwa mereka diper-

lakukan dengan baik. Gubernemen Irian Barat mengadakan pemeriksaan sen

diri .ketika kemudian timbul pengaduan. Pada waktu itu ternjatalah^bahwa

sekali memang adakan paksaan,terhadap eeorang tawanan, akan tetapi hal

itu dilakukan mengingat kepentingannja sendiri. Orang jang dimaksud itu

GEVAIIGMEN I I

t a k b e r s e d i a imtuk mempergiinakan pengikat-^ketika diangkut dengan pesawal

uda ra .

14 aap

ALBJAZAIBIAII

ILI muda darx jjemerintalian s e a e n t a r a A l u j a z a i r i a h , I-Iohaumed Ben Bella, ,

baru sadja disambut s e t j a r a besa r2an d i i b u ko ta Llarokko, 3 a b a t . Bebera-

^^ -^. --^^. - . uiba di LIaro.:l;o, s e t e l a l i d i ta l ian selacia ;;d.ra2

l ima tanu: a r a n t j i s . Ben Be l l a d i^aabu t oieli r a d j a Llaroliko, Hassan

I I , s e r t a o i j_jemerintalian s e a e n t a r a A l d j z a i r i a l i , Ben Chedda. I-ara

mente r i A l d j a a a i r i a l i , j^xx^ ^langnadxri ^perundingan "jperdamaian di S v i a n ,

t e i a n t i b a ^ u l a di Maroklco. Sirtalaii 30 orang menemui a d j a l a k i b a t maicar

kemarin,.iiiaiifc t8.di j^agi keadaan di Aldjanairi-al i t an t e r am a d a n j a .

o r t r Usi

1045 21-3-62 iitn/gj CHINA INDIA

INDIA 'DAII REPUBLIK RAKJAT TIONGKOK

Pada konperensi pers PM India, Nehru, mengumiimkan bahwa kemungkinan ion-

tuk menujadjukkan seorang pengantara ,dalam pertikaian dengan Republik

Eakjat Tiongkok mengenai perbatasan, tak dianggapnja mustahil. Akan te-

tapi PM Nehru berpendapat bahwa sekarang belumlah ada alasan i;intuk me-

minta seseorang mendjadi pengentara. Hï Nehru mengatakan bahv/a negara-

nja bersedia untuk mengadakan perubahan2 ketjil dalam perbatfean, namim

PM Nehru tetap berpendapat^bahwa Eepublik Rakjat Tiongkok menduduki da-

erah. luas setjara tak sjah. Telah sering India mengatakan kesediaannja

untuk berunding, demikian PM Nehru, akan tetapi Eepublik Eakjat Tiong

kok sama sekali tak memberi djawaban. Laporan jang pern;kiah dibuat oleh

pegawai2 India serta Eepublik Eakjat Tiongkok mengenai latar belakang

pertikaian itu, sama sekali belum diumumkan di Tiongkok.

12 rtr

1100 21-5-62 htn/gj ZUIDKOREA

KOREA SELAÏAN

Presiden Korea Selatan, Po Soen Joen, memints berhenti. Permintaannja

itu disampaikannja kepada ketua junta militer, jaitu Park Joeng Hoei.

Po Soen Joen msR±ssüss± memangku djabatan presiden sem^n^jk bulan agus-

tus tahun I960, ketika Syngman Ehee meletakkan djabatannja. Bulan mai

tahun lampau Po Soen Joen telah meminta berhenti djuga, setelah diadakar

perebutan kekuasaan oleh tentara. Atas permintaan junta maka sehari ke-

mudian diterimanja lagi djabatannja selaku presiden. Setelah berhentinJE

Syngman Ehee maka djabatan presiden di Korea Selatan itu feèisS^s^ dja

batan simbolis sadja.

9 rtr

2305 20-5-62 dv/gj CUBA VELLRAAD

CUBA

Dalam Dewan Keamanan Inggeris, Perantjis serta Tiongkok Nasionalis me-

nentang permintaan Cuba ,agar Me|.hkamah Internasional di Den Haag mengam-

bil keputusan jang bersifat nasehat. Cuba telah meminta keputusan Mah-

kamah tsb^tentang sjahnja atau tidak^tindakan2 terhadap Cuba, sebagai-

mana diputuskan dikonperensi negara2 Amerika^tiaru2 ini di Ponta del Es-

te di Uruguay. Perdebatan tentang soal ±BÏ! dilandjutkan hari ini.

6 afp

1030 21-5-62 h t n / g ^ AEGMTItilë

ARGEWi'IM , , ^,, / / , / . / I l

Kabinet Argent ina di-b\ibaï4taa--éaa-éërgeft-t-ik-aHr~d«flbgan pemerintahan k o a l i s i ,

jang t e r d i r i d a r i prang2 s i p i l dan anggota2 t e n t a r a . Eres iden P rond iz i

dan angkatan perang înasing2 akan mengangkat empat orang men te r i . Angkat

an perang hampir bersed iaûntuk memberhentikan p r e s iden F r o n d i z i , o leh

karena mereka menganggap bahwa i a t a k sanggup untuk mentjegah kaum p e

r o n i s memegang kekuasaan l a g i . Sekarang p r e s iden P rond iz i dan para pe -

mimpin t e n t a r a t e l a h mentjapai persetudijuan ûntuk melarang p a r t a i kaum

pe ron i s i t u . Undang2 bagi s e r i k a t 2 k e r d j a , jang d ibua t o leh pemerintahar

Peron, akan diubah. Dengan demikian maka kekuasaan o r g a n i s a s i buriih jan^

amat besar i t u , akan d i b a t a s i . Se landûtnja p re s iden x'rondizi menerang-

kan bahwa p o l i t i k perekonomian imtuk pemulihan n a s i o n a l , a k a n d i l a n d j u t -

kan . Bank2 s e r t a bursa2 d i t u t u p . N i l a i mata uang peso semendjak h a r i

djumat lampau bertambah rendah s e k a l i . 13 r t r up i ap

2550 20-5-62 dv/gj ADOELA TSKOIüBE

KON&GO

Kemarin Hl pemerintah pusat Konggo - Adoela - mengadakan pembitjaraan-

nja gang ketiga dengan presiden Katangga - Tsjombe - di Leopoldville.

Para penindjau politik diibu kota Konggo, pert ja ja bahv/a kedua pemimpin

negara tsb telah mentjapai persetudjuan tentang pemulihan djembatan

kereta api,diperbatasan antara Konggo dan Katangga. Presiden Tsjombe

memberi perintah untuk merusakkan djembatan itu bulan djuli tahun I960

ketika PÊ/i Konggo - Loemoemba Almahrum - memerintahkian untuk menjerang

Katangga. Tak sedikit djumlah bidjih serta logam jang diangkut melalui

djembatan ini.dari Katangga ke-pelabuhan2 Konggo. Pengangkutan itu se-

karang dilakukan melalui Anggola serta Pederasi Afrika Pusat.

Akibat rusaknja djembatan tsb maka besarlah djumlah orang jang mengang-

gur di-pelabuhan2 Konggo.

12 afp

SAM Demikian t a d i s idang pendengar warta b e r i t a u t k malam i n i , s e b a g a i mana d isusun dan d ihan ta rkan kedepan t j o r o n g oleh S ia ran I n d o n e s i a Radio Neder land ,

Tanggal 21 Maret s i dang pendengar ,menurut penanggalan mu-l a i l a h "Musim Semi" - "Musim Bunga" di r i eder laüd . Dgadi sudah s e l a j a k n j a l a h ka l au kami b e r t e p a t a n dengan h a r i i n i mengirimkan salam te r tumpang pada b u n g a 2 - t u l i p ?iSM s e k a l i a n teman2.Dalam l agu k a t a -n j a , Tulpen u i t Amsterdam,tapi anggaplah sd r s d r i menerimanja d a r i Hi lversum. \ y

mm TIJLP \ UIT AIISTERBAM / ^

SAM S e t e l a h mengirimkan salam m e l a l u i "Tulpen u i t Amsterdam" t a d i pada

s e k a l i a n pendengar , S ia ran Indones i a l^adio Nederland melandjutkan

a t j a r a n j a dengan s a d j i a n r u b r i k "Y/isata s e n i buda j a " . Sdr Sosrosuwat

no mempertjakapkan buku t e r b i t a n t e r a c h i r P ro f .Dr Bouman,"Pesona

S e d j a r a h " .

BAHD 146.801 CaLTURBLJ] VSRKSNNIITG5N (In de ^an der g e s c h i e d e n i s ) 7 ' 10"

SAIvEEÏÏSTELL.

• = 1 =

HCJBRIEK: : Culturele Verkenningen

ONDERV/ERP : Karangan Prof. Dr Boutnan jang teraohir "Pesóna Sedjarah"

(In de ban der geschiedenis van Prof. Dr P.J.Boiiman)

S, Sosrosuwarno

Nrc en Parool

S. Sosrosuwarno

Woensdag, 21 maart 1962

Woensdag, 14 maart 1962 Studio III

BRON

SPREKER

ÜITZEIIDING

OHTAI'ffi:

BAND

LENGTE

Para Pendengar nan Budiman, selamat malam !

Berkenaan dengan terbitnja sebuah buku karangan mahaguru

ilmu kemasjarakatan Universitas Groningen: Prof. Dr P.J, Bouman, jakni

IN DE BAN DER GESCHIEDENIS atau kurang-lebih dapat disalin dengan Peso-

na Sedjarah, baiklah agaknja dalam ruangan ini kita tjurahkan perhati-

an sekedamja. Kalau dibandingkan dengan ke-2 bukunja jang terachir

jaitu EEVOnJTIE DER EENZAMEN serta TUPSTROEISNLAND, maka karangan IN DE

BAN DER GESCHIEDENIS itu tidak seberapa tebalnja, jaitu hanja 100 lem-

bar halaman.

Tepat sebagaimana diungkapkan oleh Prof. Arnold Toynbee dalam karangan-

nja Jang sangat terkenal, jaitu A STUDY IN HISTORY, begitupun kalau

menilik sebentar bunga-rampai Prof. GEYL: DE GESCHIEDNIS AIS MEDESPE

LER, maka karangan Bouman itu mengandung peringatan dguga. Peringatan

itulah Jang ingin kami hadapkan kepada Saudara-Saudari Sekalian, karens

peringatan itulah jang kurang-lebih merupakan poros atau intipati ka-

rangannja itu.

BOUMAN mengutarakan, bahwa berbahaja adanja, djika kita ter-

lampau bertJerminkan sedjarah masa silam. Bahaja itu terutama akan te-

rasa oleh gaja dan semangat hidup peradaban sesuatu. Utjapan itu di-

sandarkanno'a pada apa Jang diutarakan oleh NIETSCHE dalam essay-nja jg

sangat terkenal perihal buruk- dan baik- sed^arah, Jaitu bahwa: "Siapa

hendak menjingsingkan lengan badju,harus dapat melupakan !" Keinginan

untuk memperdalam sedjarah, demikian NIETSCHE, dapatlah sedemikian

besarnja, hingga hidup dapat menderita kerusakan dan masa silam ber-

tindak selaku pemakam atau pengubur masa sekarang.

Merenungkan sedjarah matjam apa jang dilakukan oleh Toynbee

Geyl serta oleh Bouman itu, PARA PENDENGAR, dapatlah kita masukkan da

lam kebiasaan djaman sekarang, Bangsa2 purba sebagai bangsa Junani a-

tau bangsa Rumawi se-kali2 tidak menghiraukan apa ^ang disebut sedja-

rah pada umumnja ...2)

= 2 =

rah-pada-umumnja atau sefljarah jang dapat dikenai djulukan "objektif",

melainkan memandang sedjarah selaku rangkaian kedjadian belaka. Para

filsafawan menjerahkan pekerdjaan itu kepada para penghimpun sedjarah,

dan satu2-nja jang direnungkan oleh para filsafawan itu. ialah: 'alam,

angkasa, langit, sorga, kesusilaan, negara dan lain sebagainja, dan

bukannja mengasah otak mereka dengan soal2 nsibi jang terdjadi dianta-

ra machluk2 fana semasa hidup mereka itu.

Tjara memikirkan sedjarah matjam kita lihat dewasa ini, SI-

DANG PEKDENGAR, sebenarnja berasal dari alam-fikiran Jahudi-Keristen.

Dalam pandangan mereka, sedjarah ialah tjermin kehendak Illahi, tem

pat terdjadi sesuatu jang menentukan nasib manusia. Dan pandangan itu-

lah jang kelak mendjadi sumber apa jang disebut kesadaran sedjaraJi du-

nia Barat. Tetapi kesadaran sedjarah itu tidaklah mengandung arti,

bahwasanja manusia berpegangan teguh pada dan tidak mau melepaskan

ikatannja dengan masa silam, melainkan mansuia sadar akan pasang-su-

rutnja djaman dan dapat menghubungkan masa silam dengan masa mendatang

melalui djaman sekarang.

Perdingatan BOmiAN itu, SIDAITG PEÏÏDE1TGAR, tertjantum dalam

bukunja jang terachir itu pada halaman 10, jang kurang lebih berbunji

demikian: "Dengan alat jang melebihi batas chajal, kita tangkap suara2

dari 'Alam Baka. Pertentangan itu dulukala sudah terdapat djuga. Hal

itu dapat membinasakan kta !"

Tanpa membenarkan atau menjalahkan pendapat tersebut, dapatlah kita te-

gaskan, bahwa BOUIvlAlT berpangkalkan lukisan HUIZINGA tentang sedjarah,

bahwa sedjarah ialah "bentuk rochaniah, tempat kebudajaan sesuatu mem

berikan pertanggungan djawabnja tentang masasilamnja !" Pertanggungan

djawab itu, demikian BOUMAN, tidak boleh se-mata2 diserahkan kepada

para sardjana sedjarah, kepada ilmu sedjarah sebagaimana diadjarkan

dan dipertimèa pada waktu sekarang ini. Kebanjakan penjelidik sedjarah

tjanggung dalam menghadapi hubungan anasir jang sangafc berbelit dalam

perkembangan mereka. Begitupun mereka tjanggung menghadapi tjabang il

mu o'ang disebut ANTROPIOGI BUDAJA, perubahan2 dalam lapangan kemasja-

rakatan sEiagsimaiia jang mendjadi buah penjelidikan para sardjana SO-

SIOLOGI diantaranja.

Ketjupetan, atau kekuarangan para penjelidik sed|j;arah itu, djelas me-

rupakan bukti bahwa ilmu sedjarah selaku ilmu pelukis pasang surutnja

do'aman kandas adanja. Disamping itu dengan demikian sedjarah meremeh-

kan tjabang2 pengetahuan, sebagai SOSIOLOGI, ANTHROPOLGI SSSiAi BUDAJA

PSYCHLOG-I SOSIAL. Sebabnja jang terutama ialah tjara mengadjar para

mahasiswa sedjarah. Mengingat Jang dipentingkan dalam peladjaran itu

ialah bagaimana 3)

= 3 =

ialah iDagaimana naskah sedjarah sesuatu dapat diselidiki benar-tidaknja

Maka dengan demikian, gambaran sedjarah tentang hubungan kedjadian sa-

tu dengan kedjadian lain, ataupun hubungan seseorang dalam rangka ke-

djadian itu, kabur sama sekali. 'Akibatnja, demikian BOUIIM, keinginan

untuk memutlakkan masalampau berkobar.

Selandjutnja ilmu sedjarah mengikngkari atau mengabaikan ma-

nusia selaku tema pusat, dan tidaklah besar perhatiannja perihal per-

ubahan2 jang terdjadi dalam pola2-budaja. Maka oleh karenanja hal2 jg

dipandangnja remeh, disingkirinja sama sekali. Pendapat ini SIDAÏÏG PEF-

DEITGAR sudah dapat kit a bat Ja djuga dalam bukunja RSVOIÜTIS DER EENZA

MEN, ±sa?i2dt buku-sed;iarah sebenamja jang memaparkan sedjarah dunia

jang tidak pemah diutarakan oleh para sardjana sedjarah, matjam tjatat

an podjok«

Pada bagian ini, SIDANG PENDEÏÏGAR, njatalah sudah, bahwa

BOUMAN tidak semena, bahkan dengan kedjam melantjarkan serangannja ter-

hadap para sardjana sedjarah. Kalau BOUÈÏAN seorang sardjana sedj'arah

djuga, serangan itu akan disambut dengan gembira oleh para rekannja.

Tetapi Prof. BOUMAN ialah seorang ahli kemasjarakatan. Dan inilah jg

menggusarkan gembong2 sedjarah. I.Iaka untuk menangkis serangan mereka

itu terlebih dahulu, dinjatakan oleh BOOTIAN sebagai berikut: "Kepada

ilmu sedjarah saja njatakan kesetiaan saja, tetapi saja tidak mau tun-

duk kepadanja !" Jang ditandaskannja, jang di-dengung2-kannja ialah,

agar tjara mengasuh ilmu sedjarah lebih lintjah, bagian2 terketj'ilpun

harus mendapat perhatian sepenuhnja.

Bahwasanja tantangan dan serangan BOUMAN ini mendapat tangkisan dari

fihak penjelidik sedjarah, mudahlah difahami. Dapatlah disajangkan se-

benarnja, bahwa buku itu hanja setebal 100 lembar halaman, djadi sera-

sa kurang memuaskan, karena menimbulkan kesan, ,se-akan2 kekurangan tem-

pat, hingga pendapat2 BOUMAN jang berharga itu dapat dibentangkannja

se-lebar2-nja. Perdebatan antara tokoh Ilmu Kemasjarakatan serta para

gembong sedjarah kini dapat dibatja dalam madj'alah DE GIDS.

Sidang Pendengar Budiman, selamat malam !

SAM Dalam r u b r i k "Wisata s e n i budaja" baru d ipe r t j akapkan sdr S o s r o -suvvamo buku t e r b i t a n t e r a c h i r karangan Prof .Dr.Bouman, "Pesona s e d j a r a h " ,

S i a r a n Indones i a Sadio Nederland dis ini ,memant jar lcan a-t j a r a n j a d a r i Hilversum pada gelombang 13 .91 dan 19.43 m e t e r , Dimusim semi . . .bunga2an be rkembang , t and ing -be r t and ing dalam h a l k e t j a n t i k a n n j a . T i b a l a h pula musim indah bag i " l ebab" jang KBJCBS

imgEis mendapat sumber-madu be r l impah- l impah .Suara mereka b e t e r b a -ngan d i l u k ^ k a n dalam t j i p t a a n Rimsky Korsakoff dan d ibun j ikan k i n i o leh pemain piano t e r k e n a l , C o l e a Serba^ .

BAND PLIGHT OF THE BTOIBLE BBE X^

§AM Lebah t e l a h t e r b a n g dan l e n j a p d a r i pandangan s e r t a pendengaran

k i t a .Da lam a t j a r a S ia ran Indones i a i iadio Nederland r u b r i k " Iseng2 j ang sege ra d i t a m p i l k a n . I l c u t i l a h s d r i Ardanar ie berkundjung pada sua tu gedung pertemuan bag i kaum pensiunan dan orang2 l a n d j u t - u s i -a .

BAND 146.646 ISBNG-IS3NG "BilJAARDJlN SOGI^TBIT" 1 6 ' 3 0 "


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

..JBEJ1AEDEN. .Z.0RG..EN. OP IOENSDAG ... 21 M a a r t ' 6 2

BEJAARDEN SOCIËTEIT VAN UUR TOT UUR .

OMROEPER: ...• AEDAHAEIE.. REGISSEUR: . HR.JEJKSTRA

TIJDSDUUR 8,R-»N

GRAM : 7WZ/. 3ï AHIE

^lér. T E K S T

Bukan untiik pertama k a l i , dalam a t j a r a i n i pada s i -dang pendengar kami uraikan mengenai perawatan dan pengawasan pada mereka Jang t e l ah landjut u s i an j a . Bahwa nal i n i per lu dilakukan terbxikti dar i bebera-pa petikan2 b e r i t a dalam surat2 kabar jang berbunji an ta ra l a i n demikian : Seorang nenek u s i a 70 tahun t i g a har i lamanja ^ r b a r i n g d ia tas l a n t a i karena dj tuh dari tempat t idurn ja^ Ia kaku kedinginan,dan ber ka t k e t e l i t i a n seorang jang sedang l a lu dimuka ru -

mah sinenek,jang mendengar suaraS jang merint ih ke -s a k i t a n , p o l i s i masuk dalam rumah dan didapatnja s i -nenek jang malang i tu .Atau b e r i t a l a in , seorang jang t e l ah berusia. 75 tahun,kedapatan meninggal dunia ds: menurut penjelfifiikan dokter t e l ah t i g a atau empat h a r i lamanja i a meninggal»Bagaimana..dapat mungkin^ sidangv^'6ertanja:Ja s d r / i mereka jang t e l ah landjut us ian ja ada jang berumah tangga sendi r i ,dan kalau mereka tak mempunjai anak atau t j u t j u jang kebetul diam dikota jang sama,maka tak ada jang mengawasi dan mengontrol apakah i a masih ada sehat walaf tat^ Tetangga t idak begitu menghiraukan,bvikan s i f a t dis: n i untuk tuirut tjampur,raenengok dan memberikan bar-tuannja,kalau t idak diminta merkka t idak menjata-kan bersedia.-^an kalau seorang nenek jang tua jang mendjadi te tangganja ,sa tu atau dua ha r i t idak kel i -hatan,maka mereka mengira bahwa mungkin mengundju-ngi anaknja jang t ingga l dikota lain.Tukang djual susu,dan r o t i dan djuga tukang sajut-majur jang btj sanja datang mendjual dagangannja,biasanja jang mulai kehilangan nenek i t u , dan merasa heran bahwa pintu t e r t u tup rapat ,sedang pada mereka nenek t idel mengatakan apa2 bahwa i a hend ak keluar kota atau l a i n sebagainja.Dan keheranan i n i kemudian disamps.: kan pada p o l i s i jang mulai mentjoba memasuki rumafc sinenek,-^an bukan main te rkedju tn ja dan ber t jampur

sedih kalau didapatkan seorang nenek meninggal dun i a , Masih banjak l ag i t jontoh2 sidang pendengar,

s e p e r t i mati lemas menghjirup udara ga s , t e rd j ad i


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


ARIE

GRAM; / Z ^ €^^'^ ARIE /

GRAM: "£i-^-^

ARIE

kebakaran sebab alat pemanas dari minjak,disentuh

tumbang,dan masih banjak soal2 jang ketjil2 jang

bagi kaum jang telah landjut usia berarti kesukarai

dan membawa akibat jap.g menjusahkan,

Walaupun telah landjut usia,namun masih ada jang al

tip djuga dan berusaha membentuk sebuah gabungan jf

memperdjoangkan kepentingan mereka,Menurut pendapal

laki2 dan perempuan jang tergolongXKxtiada muda la-

gi djadi beljusia diatas 70 tahun,mereka merasa di-

asingkan dianak tirikan,setelah mereka tidak lagi

befguna dimasjarakat,anak2 jang dibesarkan telah

kawin membentuk rumah tangga sendiri,ataupun axxcl

beremigrasi,maka mereka dilupakan,tidak lagi difci-

raukan bagairoana hidup mereka,keadaan mereka dan se

bagainja.^ntunglah sidang pendengar,terdapat perbai

kan dalam hal ini,terutama gabungan2 organisasi wa-

nita banjak merentjanakan hal2 jang meringankan be-

ban kaum landjut usia ini dan membantu mereka seda-

pat mungkin.Djuga dari kalangan pemerintah didapat

bantuan dan pernjataan simpati,ternjata dari sokonf

an dan banfuan jang diberikan untuk mendirikan dan

membuka rumah2 istirahat atau rumah2 untuk menetap

bagi golongan pensiunan,lengkap dengan makan,minum

dan perawatan,Dengan demikian dapatlah mereka denge

perasaan lega dan gembira mengenangkan akan masa jg

sudaii2 ketika masih remadja,masih gagah,dan tidak

perlu lagi susah2 memikirkan bagaimana dapat makan

minum,siapa jang akan merawat kalau mereka djatuh

sakit dan lain sebagainja4

Dua minggu jang lalu sidang pendengar kami mengun-

djungi sebuah soë^^agi gsSMSgaM^ifii,untuk dapat me

buktikan sendiri kagabahwa keadaan mereka ini mends

pat perhatian seperlunja dari masjarakat,pemerin

tah dan golongan geredja dimana mereka tergatung,

Kehetulan sedang ctirajakan genap usia 19 tahun da

ri organisasi jang membuka SQS bagi kaum tua itu,

Ruangan dihiast dengan bunga2,kertas2 jang digan-

tungkan didinding,ada jang bermain musik,medja dia


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


ARIE

GRAM: ^^ ^ ^ ^ ^ A

t u r r ap i j penuh dengan makanan e n a k , t e h panas t e l a h memp»rsi i ihkan supa ja dimmum dan l a k i 2 dan perempu» an z^ns, m e n g g l i l i n g i m e d j a , t i a d a dapa t l a g i k i t a g o ]ongan b e l a s a n t a h u n , a t a u golongan duapuluhan,bahkai golongan tudjuhpuluhan dan dela^anmiluh,

/ ARIE

BAND. REPORTAGE

GRAM . / ^ lê€ èy7^^ ARIE

GRAM : ^ / / > / ^ ^

Namun mereka bersenda-gurau,menjanj i -njanj i ,ber t ja-fcap-tjakap s epe r t i t idak menginsjafi bahwa 'fereka tergolong aJDaikelahiran abad jang lampau,ada seorai nenek perenpuan jang 84 us ian ja , s idang pendengar, namun masih l i n t j a h dan banjak b i t j a r a s epe r t i s e -orang gadig eadja ,nant i akan kami perdengarkan s e -buah pertjsücapan d engannj a.Memanglah tudjuan para pengusaha gedung sos untuk kaum tua i n i supaja me-'reka mendapat hiburan dan t idak duduk terrcenung di« rumah,supaja mendapat kawan2l sa l ing bertukar p ik i r i an meradjut atau mengadakan pekerdjaan tangan,dan jang lak i2 main ka r tu , a t au hanja b i t j a r a 2 sadja , Segperti diterangkan oleh ketua pengusaha gedung so£ Josso mereka datang k i ra2 pukul aatu s iang^sete lah makan siangWinum teh atau kfpi,raendengarkan t je ra -mah main kar tu ,dan kemudian pukul aetengah lima,pu-lanj; untuk berbelandja dan makan mdlam.». E , l : Z i j komen om 1 u u r . . . . L»W: 4*30 h u i s w a a r t s . . . ^--^

Gedung2 «os seperti kamii^gambarkan diatas dikota

A*dam itu terdapat antara lain },^ dan diseluruh Ne

derland terhitung 150 buah.Maksudnja selain mengi-

si waktu terluang mereka,djuga mnnolong kalau ada

jang menemui kesukaran2 rochani.Dan mereka mengada

kan ekskursi bersama ke Valkenburg atau ketempat2

lain,raraai2 bermalam bersama disebuah hotel,- '«ntu

sadja harus asiiilfix§^i£ggaKt± sekeéarnja,dan kalax

bepergian bersama maka kaum tua itu lupa bahwa me

reka telah mempunjai anak tjutju,sedapat mungkin

semua ikut menjanji,memakai topi2 dari mendong atat

lainnja,mentjerxtakan lelutjon,ah apa jsuig mereka

susahkan,mereka berlibur kini.


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


ARIE

GRAM : , ^ ^ ^ ;

ARIE

BAND*REPORTAGE

ARIE

BAND.REPORTAGE

Mungkin kalau mendengar uraian kami timbul dalam

pikiran sidang pendengarfbahwa anak2 dan tjutju2

melupakan nenek dan orang tua mereka.Hal ini harus

saja tentang sidang pendengar.Banjak dari anak2 dai

djuga tjutju jang sudah berumah tangga ada jang mei

persilahkan nenek dan ibu a*É,u bapak niereka diam

bersama mereka,namun banjadc djuga dari ibu2 aerta

nenek2 itu tidak mau tergantung,dan bagaimanapun

hendak berdiri sendiri.Lagi pula soal kekarangan

perumahan djuga terasa di Nederland ini,dan i idak

selalu ajah dan ibu atau nenek dapat tingâl bersa

ma anak atau tjutjunja,bagaimanapun 'nereka rela dai

berkemauan baik,Sedang kxtxxx untuk anak mereka sen-

diri ]tadang2 tiada tjukup tersedia kamai?»Sebagai

ganti bahwa sibu atau sinenek tak dapat tinggal de-

ngan mereka,pada hari2 Sabtu atau Minggu adalah ha-

ri berkundjung dari henek2 itu pada anak2 serta tjv

tjanja,dan tanggung selalu disambut dengan gembiUa,

. / . v^f

$ldzaam....

.igheid zoeken...

Itu tadi sebagai pendjelasan baiiwa kaum tua alias

nenek2 tidak dilËüfgan dari lingkungan keluarga,

kembali pada gedung pertemuan atau sos bagi kaum

tua itu,3iapa jang boleh datang,tentu sadja kaum

tua,tetapi mereka jang masih berumah tangga sendi-

ri ataukah mereka jang menetap dirumah2 jang terse

dia bagi kaum jang telah landjut usia,jang disini

diiebut bel-aardentehuizen»..

E^W.Het is heel

L*W.... in so(

Diterangkan djarang sekali mereka jang tinggal di

mmah2 untuk kaum tua datang digedung pertemuan inJ

sebab biasanja dirumah2 tersebut telah tjukup dise-

diakan hiburan seperlunja,GeiflQaidg2 pertemuan teruta-

ma terbuka bagi mereka jang berdiri sendiri,dan mei

tjari kesenangannja digedung pertemuanÛntuk dapat

menjelenggarakan gedung pertemuan itu,tentu diperl:

kan uang,dan pula untuk merajakan ulang tahvm deng£

hadiah2 ketjil dan anggota jang tergabung pada ge

dung itu.Djadi harus membajar iuran walaupun tidei

È?f?*Ja;:dé bejaarden betalen... ^'^.:î--^/^ L.W te behartigen. AcOJJ/ ap.


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


ARIE

BAND,REPORTAGE

ARIE

Seketip seorang sebulan tidak banjak biikan sdr/i,

dan dari uang itu mereka mendapat kopi atau teh,dai

selain itu mereka mengadakan peker^jaan tangan jan^

kelak didjual,dan hasilnja diberikan pada instansi

jang mengurua soal2 kaum tua tertnasuk djuga gedungS

pertemuan semuanja untuk kepentingan kaum tua sendi

ri.Telah kami uraikan pada sidang pendenjar bahwa

dibuat pertjakapan dengan mereka jang sedang hadlii

disitA,seorang nenek laki2 jang berusia 75 dan bi~

tjaranja tidak lagi begitu djelas menerangkan apa

jang ditjari digedung pertemuan itu sebagai berikul

E,W,.klaverj assen

L.W....nergHns te vinden, |/vW^'

kh^ begitu sadja mentjari kesenangan sambil main

kartu dan sebagainja,sebab kesenangan saja dapati

disini tak terdapat dinaiapun,Seorang nenek perempua

jang telah 84 usianja,masih giat,masih suka bitjars

dan apakah ia suka bergerak badan,katanja jah dan

pekerdjaan tangan seperti mera^^VLt dan breien apaks

dilakukan djuga,,»,.

BAND.REPORTAHE :

ARIE

;Ef-W- B r e i e n , i m a a r nie t* 'hoor J a siika s e k a l i b r e i e n , t e 4 a p i t i d a k digedung p e r t e

muan k a t a n j a , 3 e b a b orang2 j ang mengawasi pekerdjaan tangan d i s i n i amat tel4)ti,)caJ63UBjaharus t j e r m a t s e k a l i , dan ka rena i a suka b i t j a r a sambil bekerdja ,ma ka s e r i n g tusukafi2nja t K i t t i d a k t j o t j o k dan sebagat n j a .Ka lau i a mau membuat s e s u a t u untuk d i r i n j a d i buat d i rumah .Se te l ah pa ra iSS3lkMSH«^^ u s i a i tu , raa-kan,minum bersHnda-gurau,bal ikan ada j ang berdansa maka mereka sebelum b e r p i s a h pulang kerumah masing^: menjanj i bersama- lagu perkumpulan mereka,dan kami-pun m m t a d i r i , m e n j a n j i 2 k e t j i l i rama lagu mereka j a n g b e r b u n j i d e m i k i a n , . , . .

BAND, ZANG BEJA^RDïJSf Tweede Couplet p i u s R e f r e i n ,


UITZ VOOR iraNT" Muziekprogramma

DRAAIBOEK

OP woensoAG 21 mrt 1962 REPORT

OMROEPER

VAN

pasariboe UUR TOT UUR

REGISSEUR


SM

IjCziE IN E3I HEMBL^

Dalam inibrik "Iseng2" pendengar kami baru dibawa

oleh sdri Ardanarie mengundjungi suatu sociateit

utk kaum landjut usia,

Siaran Indonesia Radio Nederland melané^—

djutkan atjaranja dengan sadjian musik,jang malam

ini tersusun dari lagu2 jg dinjanjikan oleh bidua-

nita Selanda,Annie Palmen.Lagun ja pertama,"Ik zie

in het hemelsblauw". Lilangit bmru kulihat wadjah-

mu.Embun jang mengapung maupun angin deras jg meni-

up menjampaikan salammu kepadaku.Langit nan biru

iaik bertaburan bintang maupun tjahaja sagg surya

jg indah gemilang mengenangkan aku akan kebahagiaar

kita.

3LAUW

SAM

WAT EEN GELUK

SAM

SALUTE GIN CIN

SAM

Anie Palmen melandjutkan sumbangannja pada atjara

kami malam ini dengan "V/at een geluk", lagu djuara

nasional pada pertandingan-persiapan utk Eurovisie

songfestival tahun lampau di Nederland.I'Ialang tidal

mendapat penghargaan pada pertandingan jang berlané

sung di London. . ,

A Saudara saudari sedan^, mengikuti sadjian musik da-

lam atjara Siaran Indonesia Radio Nederland, ter

susun dari lagu2 jg dinjanjikan oleh Annie Palmen»

Lagu jg menjimpan kenangan bersedjarah kini jg menj

jusul...tumbuhnja bibit tjinta dikala berlibur di

Italia.Selamat minum...Salute..cin..cin !!!

X Salute cin cin telah sdr sdri dengar dan Annie Pal

men siap sedia pula utk menghantarkan lagu ke-empat

O, ja lagu pertama tadi dinjan jikann ja dengan iringai

orkes dbp Johnny 0mbach.Lagu2 kedua dan selandjut-

nja dengan iringan kwartet dan orkes dbp Jo Budie,

"Der Peter" suatu cha cha jg menjusul segera...lagu

mengenai sipemuda,Peter namanja,jg pandai memikat

dan menawan hati kaum Hawa. DER PETER

, RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR

TIJDSDUUR B R O N

SAILOR

TOT MORGEN

SAM

sm

T E K S T

Setelali melukiskan tingkah laku dan kwalitet2 si

Peter, Annie Palmen, memilih sebagai sumbangan keli-

ma lagu jang telah mendjadi kenalan baik bagi seka-

lian penden gar kami. Lagu mengenai si pelaut,jang

mendapat kesan leluasa dari pengembaraan kemana2,

tetapi selalu menaruh rasa rindu kekampung halaman.

Y Dan k in i t i b a waktunja mengachiri sadjian musik ;jg t e r d i r i da r i sumbangan Annie Palmen dgn ir ingan or -kes dbp Jo Budie dan Johnny Ombach,

Tot morgen.. . sa mpai esok ! Kata perpisahan jg bagi Jg berkasih2an mengandung a r t i . . b e r p i s a h sementara u^k bertemu kembali.ICalau engkau t i ngga l t e t a p bersama daku,katanja. .dengan l a i n kata menikal dengan saóa,maka ^ to t morgen" i t u mendjadi "vandaag' karena k i t a tak akan berpisah lag i .Bagi Annie Palmer t a p i dalam a t j a r a i n i , masih "Tot morgen".

SAM Selesai sadjian musik sidang pendengar,tiba waktunja bagi Siaran

Indonesia Radio Nederland menuturkan pokok2 terpenting dari atja-

ranja besok malam.

Atjara kami esok,?Ei±m2Eac0:E dimulai dengan warta berita.

Menjusul kemudian 6 menit njanjian The Mills Brothers. Pokok atja-

ra ketiga rubrik "Dunia perusahaan di Nederland" dan hidangan mu

sik diselenggarakan oleh Orkes Wina dibawah pimpinan Benedict Sil-

berman .iiendjelang penutup kami hidangkan batjaan dari Kitab Sutjie

Al Kor'qji.

Sidang pendengar jth, Siaran Indonesia "" dio Nederland me-

ngundurkan diri dari angkasa dan akan kembali esok jstaim mendjTimpai

teman2, pkl 20,00 tepat waktu Djawa, pada gelombang 13.91 dan 19»

43 meter. Sebelum meninggalkan tjorong, kami serukan "Selamat ma

lam, selamat beristirahat nanti dan sampai bertemu pula",

BAND SLOT TUNE

/ / RADIO NEDERIvAND

WERELDOMROEP AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK ..JffiM.Jffi..DAY... DAG MROH 21 19..62

BLADNr 1

OMROEPER: EL ARABI Nia /^ /S : ABÜ SHAl iA

PLAAT-AANDUIDING



17.00 19.00

0 . 0 2

0 . 1 2

0 .1 9X2

0.21%

0.385i

0.44X

0.48/2

0.5574

O.5OX

HB 5195

146 874

H 2355

H 2711

146 588/21

HB 10343/1 a

HB 10343/2h

HB 2 0 3 1 1 ^ O -

/(H^^oW)V^

TUNE KOP

a n n . w a v e l e n g t h s

TUNE STAART

a n n . p r o g r a m , s t . c . , a n n .

NEWS

"back a n n . , s t .0 . , a n n . aUR. AAL IMRAAN S h . Ahmad a l S a a d a n i B a i d . BB 9 9 - 5 0 4 / 5 0 5

6 • 1 5 "

•faack a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - PROMEINENT MEN - Jhr. Sandtergh,Directeur Stedelijk Museum -Amsterdam, by Puad Hamze ± 8'00


CLASSICAL MUSIC -

3) LIEBESFREUD/LEID Fr.Kreisler id. als 2) 3'00

ba ck ann..s t.c..ann.

1) INTERMEZZO (Gav.Rustic.) Mascagni Radio Philh.Ork. Philips N 00119 L 3'06

2) MEDITATION DE THAlS Massenet Thomas Magyar,viool Philips N 00605 E 4'33

i i V

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS by A.Hashim 5'43



back ann.,gt.c.,ann,


LISSAYF MANAAZILANA Wadi al Safi Pari. LPVD 8 2'55

ALQADUMIYA Wadla al Safi Afif Radwan/Zayn Shuayb Pari. 45 VDL 274 5'40"

TALLI'ANI DARAGA WA DARAGA Wadi ' a l S a f i Gebrs. Rahbani Pari. 45 VDL 295 2'56

b


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

..¥EDKES.riAÏ DAG ..M.riGil...2-1 19.-.6.2..

OMROEPER:

BLADNr 2 . .

..El.iLRABI /iBU oHAMA

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMAONDERDEEL EN/OF SPREKER

T E K S T

18.00 20.00

0.0574

0.1 ^%

0.20/4

H 20503

/ - t \ i 2 j > 9 ^ ; g ; ^

^

146 875

a>J^/x

HB 8127

134 686 /4d

^ . /^

-^/^^

n^9^é'/,^

CLOCK

NEWS IN SHORT

"back a n n . j S t . c . , a n n . : BAAD AY A"bdel Halim H a f i z K . S h i n a w i / K . a l Tawi l S o u t e l p h a n E 10 y^ 'OO

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : "ïSSH^^Sr

"back a n n . , s t .G . , a n n . :

TALK - WHAT'S IN 'THE PAPER "by I.el Arabi

back ann.jSt.G.,ann.: HALA YA HALA Zaki Nasif Pari. 45 VDL 303 3'iDf

back ann.,st.c.,ann.: LA WALLAH YA ZALIM Mawahib Philips PP 318.067

5'20

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : KHALLIK QARIB S a b i r a l Safh é'êf"

rf *» *-». '

JiAfA: A„^,^ r/.<f.^ ö*»*^. /

o A o o/l 1^ ü t > ' V ,

/

\

^y\.y^^y-^^^ ^ V:>^OU!jL>w.

1250 21-3-62 htnAk algeri;)e

ïhe Vice-Ireiaier of the provisional Algeri^ government, Ivloharained Ben

BeUa» iias givenxK enthusiastic welcocae tod«y xJtxkxsxxE wnen he arrived

in the üoroccaii capital kabat. MB A few days ago he was released by

the Prench after ha ving been their prisoner for approxiciately five

years. At his arrival in Kabat, he was greeted by King Hassan II of

iiorocco and by the Brime tiinister of the provisional Algerian government,

Lr. hen Khedda. Ihe other ;ilgerian tainisters who took part in the

Kvian peace talks have also arrived in tlorocco.-—. In Algeria the

situatioi. was calm this morning, after yesterday when 30 people lost idnrib

lives in terrorist {attacks.

9k

Sdud

amman, march A'\ ^ r eu te r - k i n g saud of saudi

arab ia sa id Last n i g h t he hoped h is c o u n i r v ' s re la t i oT is

w i i n n r i t a i n anj f ranco would r e t u r n to n o r n a l , necca

r a o i o , mcni torea hsre , r e p o r t e d .

i n a statement issued a f t e r a cab ine t n e s t i n g , tho k ing

saia r e l a t i o n e w i t h f rance hao \:}Z<èT\ f u r t h e r savefsd i n

support of a l q c r i a ' s c i a i n f o r inospendence.

+W9 hcpo cur relations with franca will return to

nornal now that both have aareed to a ceassfire agre£nent,+

hG ajded.

reuter \\-\

1245 21-3-62 htn/kk ontwapening

At the 17-nation disarmament conference in eneva, the Polish foreign

minister, Adam Hapaoki, again made a plea for his plan to create an

atom free zone in Central Europe. His Egyptian counterpart, Ur. Mahmoud

Pav/zi, « ntod to--gcr-iiMeAi fiuthoyt He saidt*»- v/e must try to de-atomise as

manjf areas of the world as we can+. The meeting,which also addressed by

the Ethiopian delegate, lasted no longer than 90 minutes.— The Indian

defence minister, Krishna Menon, called on the iuaerican and Soviet co-talks,

chairmen of the conference to try to get ïrance to join the uutKtiHg

The discussionson a nuclear test ban were also resumed in^Jeneva today

betweeati American, British and soviet delegates. The test ban talks are

taking place in a sub-bomnittee of the main disarmament meeting*

11

1100 --2t^-62 hck/kk geheimoverleg

The U«H« Secretary General» U ïhant, has disclosed that he is in

olose contact with Dutch and Indonesian representatives v/ho are

haJuUig making preparations for preliminary talks on New Guinea,

ïesterday a first meeting was held at a place within 40 miles from

Washington D«C.,/Holland was represented by its ambassador to the U.S.

Dr van Eoyen, and its delegate to the U.N.,Dr Schngmann, Indosesia had

sent its ambassador Adam iialik and Sud arvo Xjeadronegoro, while the

American former ambassador Ellsworth Bunker was presiding. No further

details are known about the talks. SEcacBB9a±xx?!XssBX3CEdx The utmost

secrecy is being preserved and it is not Icnown whether a second meeting

will take place today. In V/ashington it was expected that the secret

preliminary talks will be continued today.

1045 21-5-62 htnAk china india

The Indian Prime Minister, Mr. Nehru, has told a news conference that

he did not rule out arbitration to setlle the border dispute with China.

However, he added that he had no such intention at the present moment.

Mr. fiehru went on tarn to say that his government would be prepared to

agree to some minor border rectification^ But he still held the view that

the Chinese were occupying large territories illegaly. India has often

said in the past that it wanted to negotiate, . r. Nehru stated, but the

Chinese did not respond. China had not even published so far a report

by Indian and Chinese officials on the factual and historical background

of the ïxroblem.

9

1050 21-3-62 htn/kk argentinie

ïhe üuTgentine cabinet has resigned to open the way for a coalition

governiaejit of civilians and military chiefs. Praa. Frcndizi will appoint

four ministers and the armed forces will choose four reprecentrtives.

Prea. Pj'onciizi was nearly ouisted by the Arciy chiefs as they did not

consider him able to stop a return of the Peronicte. The Presiderit and

the military S nbs leaders have now agreed that the Teroniste ivill be

outlav/ed again. ïhe Peronist law of the trade unions will be changed

thus limiting the power of the laige workers organisations. —-rtrestt ^ f

Frondizi has meanwhile made it clear that he ill continue iiis economic

policy of national/i-ecovery. ïh^nation is in a financial chaos. The S

Banks ,ad the St9ék Exchanges/are closed, "the rate of the Icso has J— /

considerable fjqö:3fcBK iallen/since Friday,, in coKiparison with the United

States ]>ollar.

12

f i r o katmandu nepaL,L march 2 1 , r e u t e r - thousands of

pe&pLe were made homeless and IC"' houses dest royed i ,

'~"-nour f i r e i n b i r a t n a g a r , VjO m i les southeast of hera,

nepaL rad i o r eso r t ed tocaay .

•oon was k i l l e d and two c h i l d r e n were

' - I C w l , . . . .

reute. ' .-'T

1150 21-5-62 htn/kk jack ie

Mrs» Jaoqueline Kennedy, the wife of the American president, has concluded

her visit to India, which she left today for Lahore. In Pakistan she will

stay for five days after her nine-dsy visit to India»

5

1500 21-3-62 htn/kk S^a^ naar Usa

It has been nnounoed in Teheran that the Persian shah will next

month go to the United States for an official visit. The ikapress

will accompany her husband, on their visit which takes place at

the invitation of Presi dent Kennedy.

4


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Donderdag 22 H a a r t 1962 STUDIOGEBOUW C r a i l o o 2


13.20

13.30

13.31-^

13.4C>é-

13.47

14 .02 i

1 4 . 2 3

14.26

14.2^^

14.30

Harm.

Jochem.

•Harm»

2 ' 5 3 "

2 ' 35 "

Harm.»

I-Iarm«

3 ' 4 1 "

3 M 3 "

2 '45 ' '

3 ' 2 2 "

2 ' 5 0 "

2 ' 5 4 "

Harm»

Harm.

T e c l i n i a k r H a r t s u i l c e r / P r e s , t F e e n s t r a »

P a u z e p i n g e l en s t a t i o n o a l l s »

OPEISING ÏÏR IROGEALÏÏ/IA-OVEBZICHT.

NIEUWSBULLETIN,

I,IÜZIBEPEOGRAI,i:iA» 6 I H n u t e n met The M i l l s B r o t h e r s . 1 . STARDUST (GarniLcnael)

c 2»0NCE IN A VEILS (Edwards)

UIT HST NSDSBLALTDSE SEDEIJFSLE^/Eïï. Onde r we r p : R e p o r t a g e / k l a n k b e e l d LIo de l b o e r de r i j l ü l l i n g e n »

I.IÜZIEiCPEOGEAI,r:.IA. B e n e d i c o oilu^n^axi. a .a .n/ödixs O r k e s t .

1.NIGHT OP GLADICESS(Ancliff)

2.STSPIIAi^IE GAVOTTE ( G z i b u l k a )

3 .DIE lüffilIiE IK SGHWARTZY/ALD(Eilenber4)

4.CrBSR DEN \ffiLIEN(Rosas)

5«CORDOBA(Loaano)

6.THE YftllSTLER AND HIB DOG(Pryor)

RECIET UIT DE QU'R'AN door s j e i c H A b d u l l a h J u s u f

S u r a t I b r a h i m .

PROGRALEIA-0 VER ZICHT VAN ÜORGEN.

SLUITING EN SLOTTUl^.

EINT)E UITZEllDING.

ü LP t2tl7 Lond,HA-D-2250

Band.146.939

U LP 2699 Phil,P 10043 R«

Band. t O Ö , 2 1 4 / 4

file:///ffiLIEN

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d . d . Donder dag, 22 Maart ^gg 2 . -

GRAlds Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n s p r e e k t a l s v o l g t : )

OME,; Selaxnat malam dan selamat berterau pula d i a n g k a s a . . . s a u

d a r a - s a u d a r i , para pendengar jang budiman, dimana s a d j a

s i a r a n i n i dapat difeangkap. D i s i n i s i a r a n I n d o n e s i a r a -

OMR.: ( V o l g t s P r o g r a m m a - o v e r z i c h t ) cLió Nederland dar i H i l v e r

sum.. .menj iar pada r iak2 .ge lombang 1 3 , 9 1

dan 19 ,43 meter , Saudara-saudar i s e k a l i -

a n , . .selaraat mendengar.

^

KieuY/s i n het kort - Indonesisch

op donderdag, 22 maart 1962

I n t e r n a t i o n a a l ;

1. In Kuala-Lumpur beginnen vandaag Maleis-Bri tse besprekingen, 6 2. De 2-ICoreaanse pres ident i s afgetreden, 15 3 . liet vooroverleg tussen Nederland en Indonesia over de kwestie

Hw-G-uinea i s vandaag voor tgeze t . 6 4. Sinds enige t i j d i s op de korte golf i n Ned-Nw-Guinea een s t a

t i o n te horen, dat zich aandient a l s de Voice of Pree I r i a n . 8 5 . De Nederlandse onderzeeboten Dolfi jn en Zeeleeuw gaan een be

zoek brengen a' n de LIexikaanse havenplaats LIanzanillo. 5 6. In I s r a e l behandelt het hooggerechtshof het beroep van Adolf

Eichmann tegen z i jn t e r dood veroordel ing. 16 7. I r e s i d e n t Prondizi van Argentinië voer t besprekingen over de

vorming van een c o a l i t i e r e g e r i n g , 17 8. Premier ICroetsejv heeft samenv/erking net Amerika op het gebied

van ruimtevaart afhanlielijk ges te ld van oen akkoord over v o l ledige ontwapening, 8

9. Pres ident De G-aulle za l , a l s de volkstemming over z i j n Alger i j n se p o l i t i e k gunstig u i t v a l t , een offensief beginnen t e r ve rb ie t ig ing van de OAS, 11

10, De Veil igheidsraad zal volgende week de klacht behandelen die I s r a e l en Syrië tegen elkaar hebben ingediend. Y

aan ta l ber ichten aan ta l r ege l s

In t e rna t ionaa l 10 99 Punten lx 4

10 103

Head l ines In^LOuesia donderdag, 22-3-52 r s / ' g j

li^-JI 5AEI „ABTA .BEEITA

— Hari i n i di l i i a l a Lumpur dimulai pembi t j a raan a n t a r a I n g g e r i s dan

ierseku't iuan [Tanaïi l l e layu .

— r r e s i d e n Kor e a - S e l a t a n meletal:kan d j a b a t a n n j a ,

— Llali^caiuali agung I s r a e l mempertimbangkan liukuman mat i t e rhadap Adolf

Eicljmann.

„A..^A J^_.ii^A üJLEKGI^xiwA. B e r i t a p e r t a a a t a n t a n g PEESEEUTÜA- TAITAH

LESLAYU.

1030 22-5-62 h t n / g j MALEIS

PERSEKÏÏIUA:. TAEAH I:ELAYIJ

Hari ini di Kuala-Liompiir ditnulai pembitjaraan antara Inggeris dan Perse

kutuan ïanah kelayu. Pokok pembitjaraan ialah tenatng tanggung djawab

mengenai pertahanan di Singapura dan di Kalimantan -Utara. Inggeris hen-

dak menjerahican tanggung djawab ini kepada federasi kelayu< Babakan per

tama pembitjaraan tsb jskaua diadakan antara menteri pertahanan Inggeris,

Watkinson, dan Plii-muda Persekutuan Tanah Melayu, AÖdoel Razak.

6 upi kg

1000 22-3-62 htn/gj PO SOEN JOEN

KOREA SELATM

Presiden Korea Selatan Po Soen Joen meletakkan djabatannja. Permintaan-

nja diadjukannja kemarin kepada ketua junta-militer, djenderal Park Joer

Hoei. Ll\ila2 djenderal Park Joeng Hoei masih mentjoba untuk i&eauksr pikia

an presiden Po Soen Joen, akan tetapi aohir2nJa diluluskannja djuga per-

mintaan presiden itu. Presiden Po Soen Joen, jang berusia 64 tahun, me-

ngatakan bahwa djabatannja diletakkannja sebagai sanggahan terhadap pem-

bersihan setjara besar2an dilapangan pèlitik, sebagaimana telah dipu-

tuskan oleh pemerintahan militer. Ivlenurut keputusan ini maka para poli-

tikawan, Jang sebeluoi perebutan kekuasaan, bekerdja setjara aktif, di-

larang memegang djabatan dilapangan politik selama enam tahun jiRrtamsYx

jang akan datang ini. Po Soen Joen diangkat selaku presiden setelah

Syngman ühee didjatuhkan bulan agustus tahun I960. Menurut iJindang2 da-

sar maka untuk sementara waktu djenderal Park Joeng Hoei akan memangku

PO bOEN JOm II

djabatan presiden. jtaba tan presiden di Korea Selatan sebenarnia^iem-

punj ai arti kiaaan-&a4ga-.

15 rtr afp ap oud

2115 21-5-62 drb/gj GEHEIIuOVEIOiBG

Menurut berita2 pers Amerika Serikat paia utusan Belanda dan Indonesia

hari ini melandjutkan perundingan pendahuluan mereka perihal masalah

Irian Barat. Perundingan pendahuluan tJnayyYaAa-tog, jang bersifat rahaaia

itu diadakan didekat Washington dan dihadiri oleh seorang iu ierika Seri

kat, jaitu Bunlcer. Sekretaris-dejenderal PBB Oe Thant memberitahukan

bahwa ia berhubungan erat dengan para utusan kedua partai tsb.

6 rtr uud

1100 22-5-62 hck /g j AGITATIE

IRIAI^ BABAT

Achir2 i n i pada gelombang pendek d i I r i a n b a r a t dapat didengar sebuah

pemantjar r a d i o , pang menamakan d i r i n j a Voice of Free V/est I r i a n . Dalam

siaraïij.Wopaganda. Indones ia i n i di t i tnbulkan kesan , bahwa pematjar t s b

berada d iw i l a j ah I r i a n B a r a t . Akan t e t a p i d i Holandia diumumkan a e t j a r a

resmi bahwa pemantjar i t u sebenarnja berada d i I f ide«esia . A^tj€tra;2nja

'^l3at~"Sn1r±=©üïa2rdar~BTekali:-dHn--dimaksdiakan untuk menimbuikaH'keriïsühaJ

Utttuk i t u pemant j a r -radi©--teJ3--memburuMc.arL Jiama -arat tg2~^ng terkenalTirEK

fcxgstr-sebagal^..orang2 j-ang-beraaffla •barik dan t^rfflaej-ur^

8 anp

1115 22-3-62 hok/g3 VLOO'BïEXIKO

LEKSIKO

Kapal2 selajn Belanda Dolfijn dan Zeeleevtw akan mengundjimgi pelabuhan

Manzanillo di Meksiko. Kapal2 tsb dinanti kedatangannja disana hari aab-

tu dan akan tinggal disana selataa lima hari. Dimaksudkan pula agar achi]

bulan ini kapal2 Belanda akan mengundjungi Aoapulco atau La Paz. Akan

tetapi para pembesar Meksiko belum mengambil keputusan tentang kundjung;

an ini.

5 rtr anp

1150 22-3-62 htn/gj EICffi 'iATO

lARAEL

Mahkamah t i n g g i I s r a e l mulai membitjarakan pert imbangan, jang diminta

o leh pengedjar kaum J a h u d i , Adolf Eichmann, t e rhadap hukuman ma t in j a .

Mahkamah t s b t e r d i r i d a r i l ima otang hakimi^éen öerdasarkan i t u maka me-

nuru t undang2 I s r a e l t ak mirngkin'^diadakan pembatalan keputusan-i S e k i r a -

n j a mahkamah mengesjaiikan hukuman mati i t u , maka Eichmann hanja dapat

meminta g r a s i kepada p r e s i d e n Ben Zwi^Pembela Eichmann, j a i t u Dr. Se r

v a t i u s , membajangkan ^selama s idang h a r i ini> bahwêf Eichmann masih akan

meminta per to longan kspada PBB berdasarkan piagam t e n t a n g hak2 kemanu-

s i a a n . S e r v a t i u s menguTangivfl&afewa dihadapan pengadi lan d i s t r i k te laJ^-di -

katekacua^ bahwa hakim2 I s r a e l t ak berkuasa uhtlïk gtembüjarakan perkaBS

Eichmann» Unttik i t u d imi^tanja agar mendengarkan ^a=ee menter i kehatoiman

Israel serta Argentina sebagai saksi. Servatius mengatakan bahwa perti-

kaian antara kedua negara tsb tentang peütjulikan Eichmann masih ada.

EICmiAIW II

Selandjutkga pembelanja Diengingini agar Dr. Hans G-lobke akan didengar

pula sebagai ahli-saksi. Setelaj»=pgnahananii^a,teman sekerdja PM Ade

nauer ini_memangku djabatan dalam kementerian luar negeri Djerraan.

16 rtr upi

1100 22-5-62 htn/gj AEGENÏINIë

ARGENTINA

Pres iden Argen t ina , P r o n d i z i , s ibuk mengadakan pembi t jaraan t e n t a n g pem-

bentukan pemerintahan k o a l i s i . Kabinet t e l a h meletakkan d jaba tann ja , aka

t e t a p i p r e s iden Prond i^ i t ak be r sed i a untuk meluluskan pertnintaan para

menter i per tahanan supaja d i l epaskan d a r i d j aba tan . Lula2 mereka t e l a h

mentjapai pe r se tud juan dengan p re s iden untuk naengambil serangkaian t i n -

dakan guna menentang pengaruh kaum p e r o n i s . Akan t e t a p i k e t i k a t e r n j a t a

bahwa banjak perwira t i n g g i merasa t ak puss dengan poj^djanajioja. t a b , me

reka minta b e r h e n t i . Eupa2nóa angkatan udara b e r s e d i a untuk menjokong

p r e s i d e n ï ' r o n d i z i . AngkataJi l a u t menuntut agar p r e s i d e n meletakkan d j a -tak Sita 'hlLcdo. a/trJatn na/ / /<•

ba tan sedangkan öai aËi angkatan da ra t ada jang monjok-cng p rea iden Pruudl>-

a:lr~dan ada pula jaiig mün&Aitungnga. üntuk boeok ^ e r i k a t 2 ke rd j a kaum p e -

r o n i s mengumumkanv'pemogokHfi^elama 24 djam'i kereka mengantjam akan meng

adakan aks i2 se l and ju tn^a s e k i r a n j a pemerintah s e r t a angkatan perang

AEGEKTINIE II

melandgutkan aksi mereka terhadap kaum peronis. Tanggal 1 mai akan di-

muali pemogokan selama waktu jang teel«aiC&itentufee«i. Pada tanggal tsb

tjalon2 kaum peronis jang dipilih sebenarnja harvis mendjalankan tugas

mereka, akan tetapi pemerintah melarangnja dengan tekanan dari pihak

angkatan perang.

17

1810 21-3-62 rs/gj GEOES IN EUIMTE

AÈIERIKA SERIKAT DAI-J IMI SOVJET

PM Uni Sovjet, Kroetsjev mengatakan bahwa kerdja sama dengan Amerika Se-

rikat dilapangan penerbangan angkasa bergantung pada perdjandjian tentan

perlutjutan sendjata s-elkpuhn ha» Dalam, seputjuk surat kepada presiden

Kennedy, B Ü Kroetsjev menjebut enamVfirtr arl, jang dapat di-peaegtuaakajx-wn-

j»xak,'pGn3- ] i.dijfan bersama. Dalam panitya penerbangan angkasa PBB, ahli2

Uni Sovjet akan membitjarakan keenam -fatfiréi-tsb dengan ahli2 Amerika Se-

rikat. Akan tetapi selama perlutjutan sendjata belum ditjapai maka ker-

dja sama itu akan terbatas sadja.

8 rtr upi

0350 22-5-62 hg/gj ALGERIJE

ALDJAZAIRIAH

Apabila dari hasil peuitutgutaii yuai'a pada tanggal 8 april akan ternjata

bahwa poilitik-Aldjazairiahnja disetudjui, tnaka presiden De G-aulle akan

mulai mengadakan serangan guna menghantjurkan organisasi tentara rahasifc.

OAS. Para penindjau diibu kota Perantjis menduga bahwa OAS akan memper-

hebat aksi2 mereka, apabila komisaris-agung jang baru diangkat untuk Al-

djazairiah, Christian i' ouchet, akan tiba di Aldjazair pekan ini. Semen-

djak pengumuman gentjatan sendjata di Aidjazairiah hari senin lampau,

kira2 seratus limapuluh orang menemui adjal disana akibat makar. Di Oran

kamarin diadakan pertempuran antara anggota2 OAS dan polisi Perantjis.

Tentara rahasia OAS mengatakan bahwa pasiokan keamanan Perantjis ,dimasa

depana .akan dianggapnja sebagai pasukan bantuan jang berdinas dalam ten

tara negara asing.

11 alle

2540 21-3-62 hb/gj ISEAEL SYRIË

ISRAEL DAI1 SUEIAH

Hari rabu pekan depan Dewan Keamanan akan membitjarakan tuduhan jang di-

adjukan oleh Israle dan Suriah akibat tembak-meneDibak jang terdjadi di

danau Galilea. Kedua belah pihak mengumumkan fcebarin bahwa telah terdja-

di lagi tetübak menembak. Israel mengatakan bahwa pefeav/at2 udara Suriah

jang terbang diatas wilajah Israel telah diusirnja. Para pembesar mili-

ter Suriah mengatakan bahwa sebuah pesawat Israel jang terbang diatas

wilajah Suriah telah ditembak djatuh. Berita ini setjara tegas disang-

kal oleh Israel.

7 upi rtr oud

PAI'L. Hari emis, tanggal 22 Msaet tahun 1962. Adapun atjara siaran

kami malam ini tersusun sebagai berikut.

Seperti biasa, segera diraulai dengan siaran warta-berita.

Eemudian menjusul dua-lagu sadjian The Mills Brothers. Dalam atja-

ta ketiga, ruangan dari dunia perusahaan-Belanda, akan diuraikan

tentang huma-pertjobaan didusun Kil]ingen,dekat Arnhem.

Atjara ke-4 adalah sadjian-musik oleh Benedict Silberman dan or-

kesnja. Achirnja, sebelumnja siaran malam ini diachiri, pembatja-

an dari kitab-sutji Al Qu'ran.

Demikianlah, dalam garis2 besarnja satu dan lain tentang atjara

malam ini..sekarang kami minta perhatian saudara-pendengar untuk

warta-berita.

. •fti'-i'', t '•if

• iiiav/s Hr. G. Jochem.

Zie tekst.

i RADIO NEDERLAND

- WERELDOMROEP DRAAIBOEK

VOOR §§Tr..P.?:oe.ll3o.erd.ery..M OP Donder ^^^ REPORT.

22 Maar t '62

VAN 13. • . .45 . . . UUR TOT .1.4-..*..y.y.. UUR

OMROEPER;.....P.au.l....H.a.r., REGISSEUR; Il".F3anstra...


/ 'C^

GRAI^U I n l e i d e n d e muziek

PAUL.

ACKTERGxxOND HOUDM

/ b e r t i j k a r l a h roman

GRAI.l. 'INDUSTRIE - muziek

PAUL.

GRAI'Ï.

PAUL.

Saudara-saudari. .para pendengar jang budiraan, aceisBü l

11111 nm ] pokok laporan kami malam ini adalah mengenai

pet:3rnakan Belandal|Biasanja patemakan dianggap salal

satu segi pertaniain. Sebelum perang dunla^Nederland

termasuk negara-agraria.-industri dan djasa2 memang

djuga nampak dalam pos nerat&a-pembajaran, tetapi

sedjumlah terbesar penduduk menaftpat-nagkah sehari2-

nja dalam perusahaan2 jang berhubungan langsung é«m.

tidak langsung dengan pertanian dalam arti-kata se-

luas2nja, djadi djuga termasuk peternakan, pengola-

han hasil2-5»ternalc««, ternak ajam-itik, pengolahan

hasil2-pertanian dan lain seterusnja. etapi akibat.

tjepatnja berputar r M a x perkembangan industrialisa-

si.,maka mulai sehabis perang dunia kedua/Nederlahd,

iMXKJfcxKLEKst iHiijakxKixsKkxakaii negara agraria ini dUe-

perlahan2y7jjuujj."rli negara-industri.

. (eerst achtergrond muziek ophalen ....)

Perkembangan jang menggagumkan ini pada sendirinja

raempunjai segi untung dan rugi. Segi jang menggembi-

rakan adalah kemakmuran jang sekarang dimiliki golon-

gan terbesar penduduk negara ini. Jang merugikan ada

lah bahwa industri raenelan sebagian terbesar tawaran

tenaga-buruh, sehingga dikalangan pertanian misalnja

telah lama orang menghadapi so'al jang genting,jakni

kekurangan tenaga manusia. Seperti lazim diketahui,

dimana-mana industri bersifat dinamis..sekali ia ber-

tunas dan bertumbuh subur, paling tjepat perkembangar

-nja..paling besar pengaruhnja terhadap masjarakat..

amat menjolok mata perobahan2 jang diakibatkan.

, •AGHTSRORON'D !.!U2ÏSK ophalen.

Mau tak mau pertanian tiarut diser.et dalam roda-evolu-

si jang berpmtar amat tjepatnja, itu. Dalam usahai*^

uT^saik mempertahankan kedudukan dan peranan jang di-

pegang, pertanian harus mentjari djalan dan metodos-

baru. Bagi kalangan pertanian tak ada djalan lain da-

ripada turut berlomba-lomba...mekanicasi adalah


VOOR ™:. .Prpefb.oerdery. . .Mll . in^,en. . . OP ..Donder, DAG ...2.2..J-Ia.art.!.62 REPORT.

VAN ....4.2.?!..y-.2. ... UUR TOT ....1.4..«..Q.V..... UUR

OMROEPER: ... . . P . a . u l . . . . H a r . REGISSEUR: .Fr...Fe.Biis.tra-.

TIJDSDUUR B R O N

I I . -

T E K S T

GRAl-I. :lflëTRAAL PLAATJE

PAUL.

rr*. GHAi':.

' % U L ,

ü"j.uAt-'i-» S T A L - g e l u i d e n

PAUL,

satu2nja djalan keluar

crossfaden met; Tractor.

Mesin mengambil-alih dan p3rlahan2 mengganti tenaga

manusia. Langkah demi langkah suasana disekitar per

tanian pun berobah, Makin baik nilai alat2-pertanian

jang dipakai dalam pekerdjaan sehari2...suara trakto]

dan motor2-lain makin mendenggung dialam-raja..para

peternak mulai beladjar kenal dengan metodos-peker-

djaan jang rasionil. Tetapi, seperti halnja'dinegarai

lain, djuga dinegeri Belanda ini sifat pertanian ada-

lah statia,.* etani dan peternak tidak dengan begitu

sadja menjambut tiap perobahan. esulitan ini diata-

si dengan djalan penerangan, pendidikan dan pimpinan

daripihak badan2-resmi.Berdasarkan keinsjafan bahwa

djika pertanian hendak membawa hasil2 jang lumajan

bagi mereka jang bekerdja dilapangan ini, niëPhfs tja-

radan metodos-pekerdjaan harus dirasionalisasikan,

maka dipertengahan tahun I960, menteri pertanian dan

perikanan-Belanda telah membentuk..panitija sistem-

perusahaan baru dalam pertanian, diketuai oleh Ir.

Bruinsraa. Tugasnja adalah: mempeladjari kemungkinan2

dalam penjesuaian-pertanian Belanda dengan keadaan

sekarang dan melaporkan kesan2nja kepada menteri jg,

bersangkutan.

^ekan larapau kami diundang untuk beladjar kenal den

gan salah satu hasil-pekerdjaan pantiija tersebut.

Didusun Millingen, kurang-lebih 15 kilometer dari kO'

ta Arnhem, sedjak beberapa lama terdapatif suatu huma-

pertjobaan. Kesanalah kami mengarahkan langkah hari

Kemis pekan lampau.

Huma-pertjobaan ini sekarang lÖO hektars luasnja..di

kemudian hari ia dapat diperluas sampai kurang-lebi^

250 hektar.'Pada sa'at kundjungan kami, 240 ekor sa-

pi-peras menghuni 4-kandang jang terdapat dihuma ter


DRAAIBOEK

VOOR ^öNT~..Proefl5oe.r.derx..Milling.en. OP .Pon.d.er.. DAG .2.2, Maar.t.'6.2 REPORT.

VAN...1.3..S..4.5 .... UUR TOT ....1.4..» O.Q.. UUR

OMROEPER, P..au.l....H.a.r.., REGISSEUR, .FrÊeeaatra...


III.-

'ÖAND. B. 147.041.

f * TîUL.

a/C^-otAJoX. dA-ô^~tjci CK/^Jt^,

i\. JL."^- I

•7 CA.

BMD. B. 147.041.

s e b u t . Djumlah i n i lambat - laun akan dinaikkan sampai

300 ekor s a p i - p e r a s | B ia ja j a jang d i sed iakan berdjunv

l ah ÖOO-ribu gulden , . t s t a p i t s l a h d i t a k s i r bahv/a d i -

raasa-datang modal i n i harus ditambah 400-r ibu gulden

l a g i . Kenapakah orang merasa pe r l u menanam modal s e -

kian b e s a r dalam usaha sematjam i n i . . d a n apakah t u -

gas huma per t jobaan i n i ? Per tan jaan i n i didjawab I r .

'rflTiertsema, . / a k i l - d i r e k t u r huma-pertjobaan t e r s e b u t ,

sebagai b e r i k u t . . . . .

Ie band. E.W, Wij trachten na te gaan.... L.W te verrichten.-

Dalam garis2-besarnja dapat dikatakan bahwa dihuma-p e r t j O b a a n i n i k a m i laaJ^ntj^]-),-^ monc;r"->^r^^'n1^r,m Hnnn-n-t», m e -

s in SQmua pokordj-aanS jaiig b i a s a dl lakukan diftuma2 .spiii.qt.jam im'—diseiuruh nog Lira., demikian t a d i k e t e ran gan I r .V/ ier tsema. Bisrbagai matjam pekerdjaan akan d i djülankan mokanis-, .sepert i misa ln ja pembersihan kan-dang, pengurusan makanan untuk t e rnak dan djuga peme r a san - susu dilakuk-^n rlâgan mosin. Baik lah kami t e -rangkan djuga, s a u d a r a - s a u d a r i , bahv/a susunah,bentuk dan keadaan huma-pert jobaan i n i adalah sama dengan apa jang didjumpai disedjumlah t e r b e s a r huma2 jang t e r d a p a t d inegara i n i * Dengan ka ta l a i n , k o n s t r u i s i huma-pert jobaan i n i adalah beg i tu matjam sehingga pa ra p e n j e l i d i k mendapat gambaran jang d j e l a s d a r i ke -sakaran2 jang dihadapi pe ternak umumnja. êrsamaan-waktu, dengan d ja l an merobah s i s t em-ke rd j a jang t a -l o t i t u , orang dapat memperoleh keterangan2 jang b e r -ha rga mengenai un tüng- rug in ja perobahan2 jang diada

kan. Disamping"^, para a h l i mentjoba raemperkenalkan

s i s tem-baru pemeliharaan t e r n a k . Xentang i n i , I r ,

Wiertsema menerangkan . . . .

2e band. E.W. Voor wat b e t r e f t . , L.V/ van het v e e . -

Mengenai model-huma jang kurang d ikena l d i s i n i , j a i t u huma dimana t e rnak d i p e l i h a r a dikandang2 t e rbuka , akan d i s e l i d i k i pengaruh ikl im-Belanda ïsrkxJdapxfira-stMk5ls£SHS3sxaxr±x:fc!XXHHkxkjgxaaKgkKJ6aK, pengaruh t j a r a -

http://spiii.qt.jam


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. .ProeS?.08rderY.. .M.il . l . i .n.sen OP P.9.n4.§.rDAG ..?.?.....M.a-art' 6 2 ,

REPORT.

VAN ...13..»..45. UUR TOT ...X4..«..0.Q... . UUR

oMROEPERr ..P.a.u.I*.H.a.r.,. REGISSEUR:. ...Fr.,..F.e.enst.r.a.«....

TIJDSDUUR B R O N

I V . -

T E K S T

' QRAl'I. NEUTRAAL PL.. AT JE

ViUL.

/ j a n g p e r l u

ba / j a n g

mat raeme ga mainus besar

b i a san j a memakan a-njak waktu s e r t a

rfLukan beberapa t e n a -i a d j ika huma i t u

baru memberi makanits kepada t e r n a k . , .pengaruh meme-

r a s -mas ina l ;'an l a i n s ebaga in j a / t e rhadap p roduks i -

t ternal^jang bersangkutan . .demikian I r . v / i e r t ' susu

sema. Pengaruh iklim atas kondisi ta.mak dan djumlah

susu jang dihasilkan, tentu besar, Dimusim-panas,sa-

pi2-peras memakan rumput dipadang-rumput..±xvm. sela-

ma musim-dingin binatang2 jang amaf berlig rga ini hi-

dup dalara kandang tertutup, dimana mereka diikat.Aki'

bat kekurangan tenaga9buruh, raaka pelajanan binatang!

ini mendjadi so'al jang genting. Alangkah berba^agia

kedudukan peternak dinegara2 tropika,dimana es,saldji

dan hawa-dingin tidak mengantjam kesehatan ternak.

Peternakan Belanda sedari dulu mempunjai nama jang

harura* Hasilnja, seperti daging, susu serta hasil2-

ternak lainnja, dan lembu-djantan jang terdaftar me-

rupakan ekspor jang amat penting. Sudah selajaknja-

lah djika kalangan-bervvadjib berusaha kemati2an un-

tuk dapat mempertahankan kenamaan ini, Peternak haru

diberi bantuan, karena seorang diri ia tak SiSS^jx

mengongkosi penjelidikan2/^atau mengjoba metodos2-ban

Tentang motodos-baru.,telah kami terangkan tadi bah-

wa sedang diselidiki apakah sapi2-peras iiiia dapat

dipelihara dikandang terbuka sepandjang tahun, tanpa

produksi-susunja menurun. Metodos pelajanan ternak

jang diikuti sampai sekarang pun akan dirobah; pemfe

bersiMn SSS tjara mengangkut kptoran-ternak akan di-

adakan masinal; ula tjara memberi makan/.akan menga-

lami perobahan; ditempat2 tertentu dalam kandang di-

sediakan air dan diturapukkan makanan-ternak..lalu si'

sapi-peras itu langkah demi langkah dibiasakan untuk

mengambil makanannja sendiri, Untung-ruginja sistem

sematjam ini tentu akan dipertimbangkan masak2 ber-

dasarkan keterangan2 jang diperoleh sesüdahnja eks-

perimen ini berlangsung beberapa lama. Danachirnja,

djuga tjara memeras-susu akan dibaharui. •irtama2

te male itu ha rus dibiasakan untuk da tang kekandang-

nja djika tiba djam-peras. emudian sapi2 itu djuga

harus dibiasakan dengan tjara-peras baru, jaitu


DRAAIBOEK

VOOR ^^•••Pr.oe|!boei:derY..Milling.en^ OP ..S.o.nd.e.r DAG ....2..2....M.ia.rt.'..62. REPORT.

VAN... 1.3..f..4.5.... UUR TOT .....1.4.»..Q.Q.. . UUR

OMROEPER: .P..3..U.4-.-«.h.Q--r..» REGISSEUR: .i!..ï'..».-^'...S6n.S..'t..r.a.»...

TIJDSDUUR

QRiU-i.

BillJD.

B R O N

WSÜfxRAAL PliAiT^JE

PAUL.

Tiap kandang dihuni 6^ sa-pi-per^s

V^'

B, 147.041.

PAUL.

T E K S T

V. -

dengan mesin. Achirnja, susu jang dipsroleh t idak la-di ditampung dalam ember melainkan mengalir terus ke-bak2 besar , dimana ia disimpan dikamar-dingin,rae-nanti2kan sa'^'at susu i tu diangkut kepaberik.

*»^

Semua ini, sidang pendengar, dapat kami saksikan di-

huma-pertjobaan didusun Millingen itu. Huma ini di-

pimpin oleh pegav/ai2 jang ahli, jang mentjatatkan ha-

sil2 dari hari kehari, dengan teliti, Supaja hasil2

itu dapat dipertanggung-dja\'>?abkan dan last a didjadi-

kan dasar jang dapat dipert jajai. .niaka dalam 4 kan-

da:ng jang tardapat dihuraa ini diselenggarakan sistem

jang berlain2an.. tstapi jang ra.asing2 mengandung se

mua segi2 jang hendak dipeladjari,.diselidiki dan di-

robah./Dengan djalan membanding2kan hasil jang ditja-

pai masing2 kandang, maka dapatlah para ahli menarik

kesimpulan sxaÈsax tentang untung-ruginja tiap sistem,

Sebeluranja kami berpisah dari huma-partjob.xan dillil-

lingan itu, kami bertanja kepada Ir.Wiertsema, ^

kah ia mengharap2kan hasil2 jang berguna. Djawaban-

nja adalah sebagai borikut....

3e band." E.W. Er zijn ongetv/ijfeld.... L.»*/ zal zijn gebracht.

" 33112 dilapangan teknik tidak akan memakan banjak-

waktu; ïtooxkxxKxirxtóKEtsamax Setapi kami nistja^a

akan menghadapi so'al2 lain jang pengatasannja memer-

lukan ksksr penjeüdikan beberapa tahun lamanja. Umum-

nja dapat dikatalcan bahv/a dalam djangka waktu 5 sam-

pai 7 tahun, pertjobaan dihuma ini akan menghasilkan

keterangan2 jang tjukup dipertjajai dalam usaha mem-

baharui metodos-kerdja dalam huma2 sematjara ini, de-

mikian tadi Ir.'rfiertsema. Disamping ini, baiklah djar

-gan dilupa, bahwa segi jang penting dSrl pertjobaan

didusun Millingen ini adalah so'al-ongkos-produlcsi,

jang harus ditekan begitu matjam sehingga slpeternak

dapat memiliki kehidupan jang lajak dan lumajan.Kare-

na ini adalah pusat segala maksud dan p06bahan2 jang diadakan» .ST.OT PT.'i A' .n ,,,.,,

PAUL. Itu tadi berita2 terpenting malam ini, diselenggarakan oleh

siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum, Menjusul

kini 6-menit rausik olef "The Mills Brothers. Lagu-pertama

tentu tidak asing lagi bagi pendengar sekalian. Nikmati-lah

lagu....Stardust,

'• *G|AM^ ^¥.''L.F.12.117. .. .Stardust .- 2. 53 min.

PiCUL. Sekian lagu Stardust, tjiptaan Carmichael, diperdengarkan o-

leh The Mills Brothers. Untuk kedua kali..The Mills Broters

kini tampil kedepan tjorong Cengan lagu jang sedikit2nja sa-

ma popular, jaitu lagu...once in a while.

J.L.gl. Once in a while 2,35 min.

'JOGHSI . Berachirlah sudah 6-menit musik, diselenggarakan oleh The

Mills Brothers. Lagu jang kedua tadi adalah., .once in a ;7hile

tjiptaan Ed.v ards. Disini siaran Indonesia, radio Nederland

dari Hilversum...pada riak gelombang 13,91 dan 19,43 meter.

Atjara dilandjutkan dengan ruangan...dari dunia perusahaan

Belanda. Rekan kami sdr.Paul Harmusial akan melaporkan tentang kun-

djungannja ke-huma pertjobaan didusun Millingen,dekat Arnhem .

BEDRIJFSLgVËN

Paul.Harmusial.

Zie tekst.

B. 146.939... 15 min.

- RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

VOOR MONT. •. Muziek....-....prograrrirna OP ...Bonder DAG .....2.2....Ma..a.rt..'..62 REPORT.

VAN X.4.H.O.I.. UUR TOT 1 .&«L.2.3. . . UUR

OMROEPER:.... E a u l * . . H a r . « REGISSEUR: .F.r...F.ee.n.s.tra».

TIJDSDUUR

GHAIvI.

G.tAl-I.

GRAÏ'4.

1 G R M .

-

B R O N

PAUL.

NIGHT OF GLADNESS..

U . L . P . 11 .916

PAUL.

STEPF;iNIE GAV0TT3..

'PAüL.

DIE MÜHLE IN SGH>;AB;

PAUL.

' %^BSR 'DÈN ,;ELLSN . .

PAUL.

T E K S T

I . -

Sekian laporan mengenai kundjungan kehumapertjoba-

an didusun M i l l i n g e n , d e k a t Arnhem. .?!EHgisi s e l e s a i

sudahlah ruangan. . d a r i dunia p.^rusahaan Belanda ,p9-

kan i n i .

nn t.pkpn eôn zakip» »

PAUL. Siaran Indones i a , r ad io Nederland d a r i H i l v e r

sum melandjutkan l i f ï ^ S n j a dengan a t j a r a -mus ik

^rkes-Wiena dibawah pimpinan Benedict S i l b e r -

man t e l a h membuka sad j i ann ja dengan l a g u . . ,

n igh t of g l a d n e s s , t j i p t a a n Ancl i f f ,

..NIGHT OF GLADNESS ookomen t o t u i t

Sauda ra - sauda r i , , kami akan memperdengarkan 6-buah la

gu d a r i r e p e r t o i r e Benedict Silberman dan orkes-Wie-

na -n j a , jang diterbiÉJtkan dibawah nama.. i n t e r n a t i o n a l s o u v e n i r s . Dalara sadj ian2 i n i . Benedict Silberman hendak mengharapiri dan mengenangkan suasana orkes2-

bohémien di'îfiena sebelum perang dunia kedua. I rama-

wals dalam lagu t a d i . . . n i g h t of g l a d n e s s . , s e k a r a n g

d i s u s u l oleh . . . S t e p h a n i e g a v o t t e , t j i p t a a n Czibulka.

. . 3•13 min.

Demikianlah lagu Stephanie Gavotte 3 . . l agu jang t e r k e -

na l dikota-musik Wiena i t u . Dari '//iena, Benedict S i l .

berman dan orkesnja sekarang hendak mengundang k i t a berkundjung ke-Djerman. . .undangan i n i d i s e r t a i l agu . dn Q Mnhl p im Swsrv^tv ."ôhij-arTiT/iral r\

r/ïALD,... 2,40 min.

I t u t a d i l a g u . . . d i e Muhle im Schwarzwald. . lagu jang

melukiskan keindahan pegunungan Schwarzwald d iDjer -

man, t j ip taanm Ei lenberg , Benedict Silberman dan

orkes-Wiena-nja k i n i melandjutkan sad j i ann ja dengan l a g u . . . U e b e r den i e l l e n , t j i p t a a n Rèsas,

. . . 3«20 min.,

D i s i n i s i a r a n Indones ia , r ad io Nederland d a r i H i l -


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..Muziek...-programma QP Ppnde.r..., DAG ?..?...i'l:..Oi.?!. .! •

REPORT.

VAN .I .3., . .Q1. UUR TOT ..L4..-2.3... . UUR

OMROEPER: P a u l . H a r . REGISSEUR; Fr.Feenstra.


I I . -

CORDOBA .

* PAUL.

GRAId TH3 ;/HISTL3R .\I!D Hl

versum, menjiar êliSiHX riak2 gelombang 13,91 dan

19,43 meter. Dalam atjara-musik kamx malam ini, Be

nedict Silberman dan orkes-Wiena-nja adalah tamu ka-

mi. Segera mereka muntjul dengan lagu ke-lima..se-

buah paso-doble..lagu Cordoba, tjiptaan Lozano.

2.50 min.

Saudara-saudari..para pendengar jang budiman, djuga

irama paso-doble, jang terdengar dalam lagu...Cordo

ba, telah melajang.dari angkasa. Sebagai lagu tera-

schir dalam atjara-musik malam ini...Benedict Silber

man dan orkesnja segera memj^erdengarkan lagu...The

whistier and his dog, tjiptaan gryor...

DOG.

PAUL. liei-ajang sudah ddx 1 aiisjjlwj.gt. . l agu tex-acliii"' jang d i s a d j i k a n

^ i e h Benedict Silberman dan orkes-v/fcena jang dipimpinnja .

Lagi t a d i a d a l a h . . . T h a >;h is t le r and h i s d o g , t j i p t a a n Fryer . / /

Maka tïïibalah s i a r an Indones i a , r ad io Nederland, jang rnenjiar

da r i Hilversum, pada a t j a r a t e r a c h i r malam i n i , j a i t u pemba-

t j a a n d a r i k i t a b - s u t j i Al Qu ' ran .

..QU'RAII RECITAL

PAUL. Saudara-saudarai..para pendengar sekalian, kami sekarang te-

lah tibd pad^ achir atjiiara nalam ini. oiaran besok malam akan

diisi dengan berturut2 .. ."./arta-berita, pemandangan-luar-ne-

geri, ruangan dari dunia ilmu-pengetahuan dan atjara-musik

..tak dikenal, tak disajangi.

Demikianlah dalam garis2 besarnja satu dan lain mengenai su-

sunan atjara siaran besmk malam, hari djuma'at tanggal 23 ma-

ret. Disini siaran Indonesia, radio Bederland dari I-Iilversum.

Tiap malam, kami menjiar dari djam Ö sampai 9 uaktu diDjawa,

melaiyi riak2 gelombang 13,91 dan 19,43 meter, Tibalah kini

sa'atnja kami harus meminta diri. Saudara-saudari..para pen

dengar jang budiman...selamat malam, selamat beristirahat,se-

lamat berpisah sampai kita berdjumpa lagi besok malam, pada

djam dan riak gelombang jang sama.-

' ''iBiND. ' 'SLOT TUXS

' ^

' /

RADIO NEDERLAjvJD WERELDOMROBe>

0.26^^ 3/

0.37

0.47

0.52/2

0.58

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

....ÏHU1-V.S.MI DAG ..EAB.QR .22 19 ...6.2.

BLAD Nr . . . 1 . .

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 .23X


HB 4065

147 078

OMROEPER: . . B A H A

NIEUV/S: KHATIB

T E K S T

TUNE KOP

a n n .

TUNE

a a n .

I^tfS

b a c k

b a c k

TALK

w a v e l e n g t h s

STAART

p r o g r . , s t . c . , a n n . :

a n n . j S t . c . , a n n . : SUR. EL HIJR Sh.. Abu »1 Aynayn P h i l . A 8 1 . 5 1 2 G 9 ' 4 5 "

a n n . j S t . c . , a n n . :

- TID BITS: T é n t . s t . " I n ' t Hazenbosch" R o t t e r d a m , by M r s . Hamze 5 ' 2 0

H 20434

146 878 /1

HB 6251

HB 6412

b a c k a n n . , s t . c . , a n n ,

CLASSICAL MUSIC -

b a c k a n n . j S t . 0 . , a n n ,

1) O ISIS UND OSIRIS 3 ,15 , .

2) IN DIESEN HEIL'GEN HALLE]| 4'45"

Uit "Die Zauberflöte" van iiT.A.Mozart:Arnold van Mill bas,Hamburger Staatsphil-harmoniker olv L.Ludwig Gouden Sleutel GS 60

TALK - QUESTIONS Off LISTENERS by M.Hashim 9'45"

back ann.,st.G.,ann.: MURILLAK TIB'A MARRA Odette Kaadu Asaad Saba/Shafiq Shukri Voix de I'O 259 5'25

back ann.jSt.c .,ann.: AL TAWBA AL TA'^A Odette Kaadu Abd el Jalil Wahbe/

Sabir al Safh Cair. HPC 200 5'20"

(HB 7408) back ann.,st.c.,ann.:

k


THÜRSDAÏ..

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK DAG MARGE 221962

BLAONr

OMROEPER: NIEUJS:

BAHA XHATIB

PLAATAANDUIDING

TUNE PROGRAMMAONDERDEEL


18.00 20.00

0.05?.

0.11J2

0.18

HB 6^03

HB 5032

1^6 868/1

0.29^:

0.30

0.36}

HB 6^59

HB 1965

0.^-^^

CLOCK

NEi'JS IN SHORT

back a n n . , s t . c . , 8 n n . : QIDU EL SHÜI'IÜ'A Nur e l iiuda S a l i h J a w d a t / M / Q a s a b j i C a l r . HPC 68 6 ' 0 5 "

back a n n . , s t .c . , a n n . : iiJIDD'A HA-v'AAK Muh.Abd e l M u t t a l i b Odeon PHL 2 6 ' 0 5

back a n n . , s t . c . , s n n . :

TALK - POPULAR SCIENCE text G .v .«'Jageningen by Abu Shama 11•15"

back s n n . , ANN. CUTTING OFF ^9 MR.

s t . c . , a n n . : JAv AAB HABIBI L a y l a Muraad N . e l Sh ina \ r f i /M.a .e l Wahhab C a i r . HPC 224 6 MO"

back a n n . , s t . c . , a n n . : EL HABIB EL MAJHUL Muh.Abd e l i/\/aahab H . e l S a y y i d / S r . C a i r . HP3 2 5 / 2 6 12'^-5"

back p n n . , s t .c . , c l o s e down.

^

«,

\.. r

1430 22-3-62 sam/kk arab

Britain has cut it bank rate by ^$ down to 5^. This stE? decision

came unexpected because onljr two weeks ago, the last cut kaiixksaH was

announced, (also by -§• per cent). The pound stBEling than hardly reacted

as financial circles were under the impression that there was a

temporcy influx of money into the country. A spokesman of the Sank of

England has now stated that the latest cut shov/s that the stability

of the pound is graduallly increasing.

1215 22-5-62 htn/kk ceylonpolio

The Ceylonese authorities have called on all nations of the world

to send anti-polio vaccin to Ceylon. All schools on the island have

been cloeed in connection with the spread of jdt a polyo epidemic.

So far approximately 150 cases have been reported.

4

If tiiö ii'ench people auuport President de Gauixe's plans fur . i lgeria

a t the referendum on the bth of next raonth, i t v;il l be the nignal for

an a l l - o u t a t tack on the eecret artny orgt^nisction» the 04o*

Observers in Par is an t i c ipa te increased ac t iv i ty ^y tha t orti<niaation

when the nef/ly-apuointed High Comuisaioner for îlgeria» . .undiato*

Chris îiu; fouchet, arr ived in Algiers i ^ t e r th i a week» iiice tho

MEM&MsuuKieMixBüc the ceasef i re onxfûaa^, uore than 1^0 peracns h&ve

l o s t thei i ' l i v e s i n a t t a c k s . In Oran êeterd^f GAb gangs clashed

v.'ith gendsrcies. 'xne ÜAS has threateneü to ti'eît secur i ty forcets as

trüüi*E Oï a ioreig.1 power.

9^

25^0 21 /3 /62 /pe i s r e e l s r y i e

The secur i^^ L^..;.^X.L ±. «.. .. v, u ....-1 y;eek to debate

aÉjcrx -MrWC- cotapoAlli^ot. u.aX " ^ r i ^ : ao I s r a e l have ii»acie aga iüs t

each otl ier follcvviriéJ i n c i J c n t r l <LKiJrviiia^ï^ii««e--.:*rïkiöf^

c 1 :, . . rea of ^ a i J i l . e . i ^ ^ l s r a e l ' ^ a S I ? a i i ï i i k 4 n | 4

Syrian a i r é r a ï t has been v i o l a t i n g Her a i r space . ï m •Syrians

sa^ Xhi^t j s ra fc l i p lanes ÏHWB b e e n / f l ^ i n g over t l . e i r coun t ry , /

1445 22-362 sam/kk szeilschip arab

Near the Iraqi port Pao, a sailing vessel with 30 Sxssxm. Persians on board

has sunk. Only the captain and a pilot were saved.

2145 21 .3 .62 .d j .

Angry scwies laarked yes te rday ' s debate on the ceasef i re in the Irench

National Aseeobly, Ihe foverntent speaker, nonsieur ijouitj Joxe « the

Miniptor lo r Algeri«r Aift.ire - was confitantly intoi-ruptea vl t i i c r i e s

cl' " iTai tor" froa x ight «"ing juejuties. Ihe Gaul l i s t s ^T^jn^^-k^

resor ted to thumping t h e i r t ab le s in order to drown the c r i e s end

shouted back "OAS murderers". The debate ended with a ''overniienfc

majority of 460 to 70, ^"tJoJ^hiLi-Taiîftioo-^ i)idLJsiJtbâiL

ey^ô next conth ' s re^Cereiaafeai^giïtêfa-tes t h j t -^^^ are ia"favour of the

govermsent'a policy en Alperlfa. - ^ t i s ra'ioured in Tsxriz- tha t President

le addb: i s planning to dissolve the i^'utional Assenibly and

tha t i r e sh e lec t ions w i l l be held in hsy* i

i

1000 2ë-3-52 htu/kk posoenjoen

Pi-^c^-'rV-f, rs^-nn • , , ^ _ . , „ ^ . u t i o n

to vLe leccif^r o- . . . i l i t . ' i j ^Junt^, 'ôârt.! L'nxk. xunfi Hui . / , :okesmc'Ji

scid th'-'t Gen. ?nrk hudTp.rheó tlu- 'ê'-ide'^t to reoonoid'T hi*" f r r in ion

t u t r:- ^'' "ave i i . . , > . î& -.ruiai^.i^ ûid

ho hfjö triken th i - ntop f o tes t nf:ainst the jun tg ' a decree 'jrir irii."

Kjoi thoucjjnc o l t t i c i a n n fron partioi^ ' t l n r in aleotiona ir. the i 3

next î ' - " • - ' . - . •r»r- ~:or,ition KKX 1 r'^cl:.' >^'Eil)ollo, Z:ho J ,^..L : ower

i s iii the iiunus of Gen. Park and h i s ccr.noil s incs the f; 11 of t^ncman

Khee ir» 19(3 » C en. Pai-k v.-ill t.ct as president for tho t i a o bein/r.

9

1515 22-5-62 sam/kk arab algerije

The OAS has called a general strike in Algeria which is to last indefinitely

The alleged cause was reported to be the arrest of several trade union

leaders nnd the killing of an engineer which alleg^edly v;as committed by

special anti-OAS polic units. Immediately after the proclamation ol the

the strike, O.A.S. members made sure that their order was obeyed. Earlier

in the day all civi^S^air traffic betvi/een Algeria and Prance was stopped -

as the French airline regarded the situation at the Algerian cir fields

M insecure. Pres. de Gaulle intends to laimah an all-out attack against the

OAS terrorists as aoion as the French have appifeved the French-Algerian

agreement in the refenéBdum v/hich is to be held on April 8. In the Moroccaii

capital Rabat, the provisional Algerian governr;ient met for the first time

in full session. SJsöExmaKkEKXEÊarBSi The meeting was attended by Vice Premier

Ben Bella who u extxiJcxHHnxkMxkEHHxaJasKKtxswi gss-was released fro., a French

prison last week.

Irz' • JcLear

jc i feva ranch 7?, r eu te r - the +b ig th ros+ nuc lear

t e s t s ban t a l k s , r e - s t a r t e d on ly yes te rday , have reachea

+complete s ta lemate ,+ tnc s o v i e t de lega te , Tr semyon

tsarapklT*), sa id today.

s i r michael v . r ight c f b r i t a i n t o l d r e c o r t e r s +the sub-

cor^rnittce \ . ' i l l be r e p o r t i n g to the p lenary session t ha t they f OUT

i t imposs ib le to make any p rogress .+

the same o ld snag i s r espons ib l e - i n t e r n a t i o r r . L i r : : c e c t l o n

as d e s i r ' - ' ' \' the '."c^t bux r e j e c t e d as +ospionaqe+ by

r u s s i a .

mr t s a r a p k i n blamed the west f o r the breakdown and sa id they

had abandoned the idea of pure ly n a t i o n a l means cf t o s t

de tec t i on approved by p res iden t kennedy and mr '-^acri lLan l a s t

September,

reu te r

1100 22-5-62 htn/kk argentinei

In Arêertin./, Free, irturo i'roridiüi .s cai-r ing on coalition talks on

the forniation of a new government after the reaigncatior of the old cabi

net./The Prepident has refused to accept the reaignatioa of the Ministers

of the H2*moci forces, earlier the latter group had reached agreement with

the President on ix XiVuuber of üeasuies to cui'b Peroniat influence,/However

vyhen the;;,' ^tm that aesec!i==«Raay of the Aro y C&iefa felt that the ^resident

had not gone far enough the;/ harided in their resignation. It looks as

though tho til' force is willing to allow ür. i'rondizi to rewain in office

.... the nuvi', on tho other hcind, wants him to go ... and the az^^ has'nt

i'et Kade up its laind one na^' or the other. .U' entina's ixssÉx Peronist

trade unions tisve ordered a tv/enty-foui- horn" strike for toi iorrow, Ihey

threatened to go further if the goverruuent i.;nd the ansed forces would

continue their actione against the Peroni£:te. Gn i ay the 1st, watkxt a (fV

strike is to begin which ib to last indefinitely. this date the «iiHoe

Peronlsta elected i s l a s t week's voting were originall jr e n t i t l e d to

take up t h e i r posts t u t the fovexntcerA Ir-aa aow i t i te r iered wuider pressure

of the tiTüied xorces .

16


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM. Vr i jdag ±3 M a r t 1962

VAN

13 .2 f

13.30

13.31X2 13.40

TOT

ïfe's, Jochem,

Pfas. 2»30


Ad van der Hoed e . z . K v a r t e t SosroJ BUITENLANDS OVERZICHT.

Tekst :S .Sosrosuwarno, MUZIKAAL INTERMEZZO. Pas .

2 ' 1 5 "

Jochem

P a s ,

1*\J4 ' '

2»07"

2 '30 ' '

2 ' 5 7 "

2 ' 5 7 "

2«24"

2*21 ••

2*02"

2 ' 2 5 "

Techniek:Van der Boin/Êres. :Feenstra Pauzep inge l s met s t a t i o n c a l l s ' . OBENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT, NIEUWSBULLETIN. MUZIKAAL INTERMEZZO. LA BELLE ROSE(Alisch)

STUDIOGEBOUWrCrailoo 2 .

AANTEKENINGEN

H 2091e Pathé 45 PG 5002

KING'S KLARINET(J.Andriessen) Ad van der Hoed e .z 'Kwar te t

UIT DB WERELD DER ¥BïENSCIAP Deze wondere wereld Tekst :Gert 'cn van v^ageningen.

MUZIEKPROGRAMMA,

"OnT^kend, Onbemind "

OPENINGSTUNB—ROOM 43(Ken Jones) Ray Anthony a, h, ore hes tra.

H20918 Pathrf 45 PG 5002

B a n d . i 4 6 . 9 4 t

l.KEEP YOQR EYES ON THE HANDS(Todaro/Johnston)U 45-1717

Ü 45-1691S Cap.EAP 1-20055

P a s ,

P a s .

Jane R u s s e l l met Vegt l ,

^.jsuuwDiS tiUüiü öhJSLiiCMuro/W'olf) Don Rondo+begel .olT.Bil ly Rock

3 .MANGOS(Wayne/Libbey) J a n e t Sden+ork,Jimmy C a r r o l l

4.BLACK COFFEE(Webst«r/Burke) Pat Suzuki+ork. i ienri Renë

5.WHISTLE F0X(Ma3ewski) Johnny Kern a . h . o r c h .

4.PUSSY CAT(Skylar/Glazer) The Ames Brothers+ork .Hif in terhal te] | "

5.LOVE CHARFS(R.Stanley) Diane Maxwell

6. WE SHOULD BE T0G3THEa( Joudermilk) The Chordettes+ork.Archie Bleyer .

7/rDÖN^'T^u)KN0W( Spriggs) Peggy Lee+Jack Marchal l 'a Music

PROGRAMMA-OVERZICHT ViN RORGENi

SLUITING EN SLOTTÜNE \ ^| i

EINDE UITZENDING.

Cap, J!' 5py9

U 45-5383 ART. JG 21008x45

U 45-4938 B e l l 5341

U 45-6112 RCA 4x0329

U 45-8196 Hel.450303

U 45-6649 RCA 47-7315 U 45-8003 Lond.FL1835

U 45-8197 Cadence 45 RPM I56I

U 45-6632 Cap,F 3998

http://Band.i46.94t

D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, vrij dag, 23 mrt 1952

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari di Q,jT. . Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat ditan

kap dan difahami.Siaran Indonesia Radio ïïederland kem-baji diudara, dipantjarkan dari Hilversum pada gelom-bang 13.91 dan 19.43 meter.Selamat mendengar!!!!

OMR.; (Volg t : Programma-overzicht) Aöapun atja/9a2 kami u t k malam i n i s idang p e n d e n g a r , t e r s u s u n s ébaga i

b e r i k u t : Dimulai dengan war t a be r i t a ,Kemudian ,agak menjimpang d a r i b i -asa kami s ad j ikan JtiRTgmyTni TiqgiaTnyfhTinarrtTiniagmT'm-gTn sebaga i poko-i a t j a r a k e -

dua "Peneropongan ked jad ian2 d i d u n i a " . B a r u l a h sdr s d r i sesudah i t u sem-

pat mengikuti tjeramah dalam ruangan "Dunia Ilmu Pengetahuan".Atjara mu

sik kami susun pula dari lagu2 jg kurang popuier karena mungkin kurang

dikenal.Kami mohon perhatian kini pertama2 utk warta berita:

n i e u w s

Nieuws i n h e t k o r t - Indonec i sch

op v r i j d a g , 23 maart 1962

1. Het voo rove r l eg t u s s e n IJederland en Indones i a over Nv/-G-uinea i s voor k o r t e t i j d onderbroken. 7

2 . In A l g i e r s wordt gevochten t u s s e n OAS en s o l d a t e n van h e t Franse l e g e r . \S

3 . I n Buenos A i r e s l i ^ e n g i s t e r e n a v o n d hardneidcLge ge ruch t en

over een op handen z i ^ i d e m i l i t a i r e s t a a t s g r e e p . 14

4 . Amerika houdt v a s t aan d o e l t r e f f e n d e i n t e r n a t i o n a l e c o n t r o l e op even tue l e kernontwapening, 12

5» I n Geneve hebben de m i n i s t e r s Gromyko en Dean Eusk een b e s p r e k ing gehad over de k w e s t i e - B e r l i j n . 11

6 . P r e s i d e n t Ayub IQaan van l a k i s t a n i s b e r e i d premier Nehru van I n d i a t e ontmoeten om h e t ge sc l i i l t u s s e n be ide landen t e b e sp reken . 13

7 . Japan i s bez ig met de on twikke l ing van r u i m t e r a k e t t e n . 3 8. De B r i t s e m i n i s t e r van k o l o n i ë n , LIaudling, h e e f t voor Kenya

een koalitie-regering voorgesteld. 13

9. De B r i t s e a n t r o p o l o o g . Leaky, hee f t i n Kenya o v e r b l i j s e l e n g e vonden van een wezen, dat vo lgens hem de m i s s i n g - l i h k noet

z i j n t u s s e n mens en a a p . 8


I n t e r n a t i o n a a l 9 97 Punten 2x 18

9 115

f Pleadlines Indonesia van 23-3-62 ac /g j

INTI SAEI vaSTA B^:iI'2A:

— Perundingan pendaliuluan antara ïïegeri Belanda dan Indonesia pe r iha l

masalah I r i an -Bara t , diiientikan untuk waktu s ingkat , guna meraberi

kesempatan kepada kedua delegasi untuk mengadjjian pembitjaraan denge

pemerintaii masing2,

— -Jl Aldjazair diadakan pertempuran antara OAS dan t en ta ra dari ang-

katan perang P e r a n t j i s .

— Amerika Serikat berpegangan teguh pada pendiriannja agar pe r lu t j u t a r

sendjata i n t i jang mungkan diadakan, akan diav/asi se t j a ra tegas oleh

suatu badan i n t e r n a s i o n a l .

WABTA BEPJiA SïïLSNGIIAPi JA. Ber i ta pertama tentangiNSGEEI HSLAKm DAN

IIQOINESIA.

'ƒ)) •"•+£+_" 2100 22-5-62 drb/gj YOOROVEELEG

NEGERI BELMljJA Ï)A1^ IlMDOKESlA

Perundingan pendahuluan antara Negeri Belanda dan Indonesia perihal ma-

salah Irian Barat, dihentikan untiik waktu singkat, guna memberi kesem-

patan kepada utusan kedua negara tsb^untuk mengadakan pembitjaraan deng

an pemerintah masing2. Demikian diumumkan dalam komunike^ersama kedu-

taan Belanda serta Indonesia di Washington. laenurut komunike tsb, pem-

bitjaraan jang berlangsimg dalam suasa kerdja sama, akan dilandjutkan

lagi lepas beberapa hari ini.

7 rtr upi

1145 25-3-62 htn/gj ALGERIJE

ALDJAZAIhlAH

Tadi pagi dikota Aldjazair dilandjutkan lagi pertempuran antara OAS

dan angkatan perang Perantjis. Pertempuran tsb mulai ketika ten±ara

rahasia menjerang suatu patroli militer di Bab-el-Oued. Meniorut beritai

pertama •tiga- orang tentara tewas dan ej^skia orang mendapat luka2. Per

tempuran antara OAS^dan tentara Perantjis kemarin berlangsung dengan

liebèt sekali. OAS oiempergunakan bazooka, mort ir, pelempar granat serta

pelbagai matjam sendjata ringan. Tentara Perantjis mempergunakan se-

napeJi mesin berat serta mobil2 berlapis badja. Pertempuran terhebat

terdjadi di Bab-el-üued dan dipusat kota. Sepandjang^malam terdengar

ledakan, kadang2 digantikan dfengan letusan senapan serta senapan mesin.

ïadi pagi ternjatalah bahwa djalan2 di Bab-el-Oued,ditutupi minjak dan

paku supaja kendaraan militer tak dapat mempergunakan djalan2 tsb.

Eikota Oranpun kemai'in malam diadakan tembak-menembak. l'empat kediaman

Ai&GEiajE II

orang2 Muslimin diterabaki dengan mortir. Boni2 kepa^an nieledak dipelba-

gai tempat. Djumlah orang jang tewas kemarin di Aldjazairiah ialah 17,

14 diantaranja ialah orang2 kuslimin.

16 rtr upi oud

1000 25-3-62 h t n / g j ABGEKffilWIë

ARGMTINA

Kemarin malam di Buenos Aires terdengar desas-desus^tentang perebutan

kekuasaan jang alcan diadakan oleh tentara. Desas-desus itu timbul.kare-

na diadakan pembitjaraan^rahasia antara para pemimpin^militer^tertinggi

diibu kota,dan di-kota2 garnizun lainnja. Kepertjajaan orang akan desas-

desus ini diperkuat lagi, oleh karena presiden Prondizi^setjara tiba2

meninggalkan perdjamuan^resmi jang diadakan bagi pangeran Philip dari

Inggeris. Sementara itu desas-desus ini disangkal oleh kementerian per-

tahanan.dan ditjap sebagai berita2 kosong. Akan tetapi kerisis di Argen

tina akibat kemenangan kaum peronia selama pemilihan, sama sekali beluir.

berachir. Sedang presiden didorong oleh angkatan perang agar berusaha

supaja selekas mungkin |'ée?nbentuk pemerintahan-koalisi, semendjak djam

12 tadi malam, berlakulah pemogokan selama 24 djam, jang diserxakan oleh

serikat2 kerdja kaum peronis. Hingga kini pemogokan tsb rupa2nja tak

ARGENTIIJIÏÏ I I

MMPUUJAI PEl GAEUE BESAE.

14 r t r oud

12uO 2 3 - 3 - 6 2 l i t n - g j I^SkHüYiilLLSG

i.. ELUT<JïïTAiN Sî^LJAÂ

k e n t e r i A a e r i k a S e r i x - a t , S u s k , dengan s a n g a t b e r s e r u k e p a d a ü n i S o v j e t

a g a r ' beke rü j a sama dengan apa j a n g d i n a a a k a n n j a : p e n g h e n t i a n p e r t o b a a n

s a n d j a t a 2 i n t i s e t j a r a l e n g k a p dan u n t u k s a - l a m ^ j a . Akan t e t a p i dengan

s e g e r a d i t a m b a i i k a n n j a ,L)axiYva A n e r i k a S e r i k a t "berpegangan t egu l i pada p e n -

d i r i a n n j a , a g a r d i a d a k a n p e m e r i k s a a n i n t e r n a s i o n a l ^ j a n g j t e p a t t e n t a n g

p e n a a t a n kewadjiToan dalam p e r d j a n d j i a n p e n g h e n t i a n p e r t j o b a a n i n t i ,

L i en t e r i 7.u3k mengataican bahwa p e r d j a n d j i a n seraat jam i t u d a p a t d i t a n d a -

t a n g a n i d a l a n v/aktu s i n g k a t . S a t u l i a l l a h j a n g m a s i h k u r a n g , j a i t u k e -

s e d i a a n Uni S o v j e t u n t u k mengadakan p e r d j a n d j i a n sunggul i2 . L i e n t e r i Ame-

r ixia ü e r i k a t i t u mengadakan p i d a t o n j a , s e t e l a h k o n p e r e n s i d a p a t mempe-

ladjari laporan anak-panitya untuk pertjobaan inti, tentang gagalnja âng diadakan

perundingan/selama dua hari.

VI rir.

2000 22-5-62 kram/gj EUSK

LIASALAH BERLIK

Menteri luar negeri Uni Sovjet, Gromyko, mengadakan pembitjaraan sela-

ma dua djam^dengan teman sedjawatnja dari Amerika Serikat, Dean Rusk,

tentang masalah Berlin. Selesainja pembitjaraan tsb tate ooorangpun

diantaxa kedua menteri itu</bersedia untuk mengumumkan sesuatupun ten-

tang hasil2 jang mungkin telah ditjapai. Lienurut sumber2 Uni Sovjet

jang tak resmi di Djenev/a, Lioskou sedang mempertimbangkan rentjana,

dalam mana negara2 barat didjamin akan dapat memasuki Berlin setjara

bebas aekiranja kekuasaan Djerman Timur di-djalan2 masuk itu disetu-

djui. Djerman Timur akan me ( alankan kekuasaannja di-djalan2 tsb diba-

wah pengawasan dewan penasehat internasional. iücan tetapi rupa2nja ren

tjana ini belum dlbitjaicükwi di Djenev a.

11

1850 22-3-62 sam/gj AYUB KHAI

II JIA DMi PAKISTM

Presiden Pakistan AyvCo Khan menjatakan kesQdiaannja untuk bert emu deng

an Hv India Nehru setiap saat dan disetiap tempat guna membitjarakan

pertikaian antara India dan Pakistan. Sjaratnja hanjalah bawaha pembi-

tjaraan sematjam itu akan dapat menjelesaikan pertikaian tsb. Demikian

dikatakan presiden Aynb Khan pada konperensi pers di Lahore, dihadapan

sedjumlah orang wartawan, jang sedang mefötettex laporan tentang kundjiing-

an njonja Kennedy. Keterangan presiden Aynh Khan itu dimaksudkan seba-

gal t«ié4 ngan terhadap keterangan Pk Kehru, jang mengatalcan bahv;a Pre

siden Jiyub Khan belum memberi djawaban atas undangannja untiiS: mengada-

kan pertemuan. Presiden Pakistan mengatakan bawha undangan tsb telah

didjawabnja dengan perantaraan komisaris-agung di New Delhi. Undangan

jang disampaikan oleh B/i Ifehru kepada presiden Ayub Khan terutama di-

maksudkan unttifc menjelesaikan masalah Kasjmir. 15

1030 23-3-62 htn/gj HUIMTEJAP

PJEPAITG / / ^c^U it tap

Menijrut duta booar DJepang pada PBB, Katsuo Okazaki, DJepang sedang

membuat roket2 angkasa. Dikatakannja bahwa dalam tahun 1967 Djepang

bermaksud untuk menembakkan satelit keangkasa.

3 upi

1455 22-5-62 sam/gj KENYA

KEIIYA

Pada konperensi mengenai undang2 dasar bagi Kenya, jang diadakan di

London, ,Dienteri daerah2 djadjahan Inggeris, luaudling, mengusulkan agar

dibentuk pemerintahan koalisi bagi Kenya. Dalam pemerintahan-koalisi ,

ini kekuasaan tirdalc olcan dipogang oloh kedua partai politik di Kenya<

Kabinet akan dipitnpin oleh seorang pegawai Inggeris. Pegav/ai jang di-

maksudkan oleh menteri Maudling mungkin gubernur Kenya, jaitu Sir Pa-

tric Denison. PM ini hai-us mengadakan perundingan selandjtunja dengan

London tentang undang2 dasar. Dalam usul menteri llaudling itu termak-

tub pembentukan parlemen dengan dua madjelis. Selandjutnja diusulkan-

nja pembentukan enam propinsi swatantra. Apakah kepolisiaan akan diku-

asai oleh pemerintahan propinsi ataukah Meh kabinet pusat belumlah di-

ketahui. Pemimpin kedua partai politik di Kenya telah memberitahukan

bahwa mereka ootudju dongcai rentj ana itu. 15

p 2545 22-3-62 kram/gj MISSING LIKK

KENYA

Ahli ilmu pengetahuan tentang manusia dari Inggeris, jaitu Lonis Leaky

menemukan sisa2 machlulc di Kenya, jang hidup kira 25 djuta tahun lam

pau. Menurut doktiSjr leaky jang diketemukannja itu ialah missing link

antara manusia dan kera, jang hingga kini sama sekali belum diketahui

orang. Jang diketemukannja itu ialah sebuah rahang dan sebuah gigi ba-

wah. Di Kenya amat banjaklah skssL diketemvikan sisa2 pra-sedjarah dan o

dokter Leaky jakin bahwa disuatu tempat di Afrika Pusat manusia perta-

ma hidup. Menurut/aoktèr Leaky disanalah tempat Pirdaus.

8

SAIü Demikian tadi sidang pendengar vvarta berita untuk malam ini,seba-gaimana disusun dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 dan 19.43 meter.

Kwartet Ad van der Hoed jang segera menghibur oendagar dengan "La belle rose" tjiptaan Alish,

GRAM LA BELLE ROSB \ /

SAII Saudara saudari sedang mengikuti atjara2 Siaran Indonesia Radio Nederland,dipantjarkan dariHilversmm pada geloubang 13.91 dan 19. 43 meter.

Mari temaii2 bersama sdr Sosrosuwarno kini "tleneropong kedjadian2 didunia".

SOSRO BUITENLANDS OTERZICHT zie tekst

HJBRIEK

SMIENSTELL.

SPREKER

LENGTE

DATUM

Buitenlands Weekoverzicht Jaargang II No. 11

S. Sosrosuwarno

idem

10 minuten


Sidang Pendengar Budiman, selamat malam !

Sebagaimana dapat Saudara-Saudari terka terlebih dahulu,' , - kepada

peneropongan kita malam ini'sudah barang tentu tertudjukan kedjadian jang bersedjarah pekan ini, jakni bahwa

GENTJATAN SSNDJATA Dl ALDJAZAIRIAH DAPAT

DBOTg'AKATI Dl éYIAN-LES-BAINS, ''

Pada hari sidang ke-12''dikota Gerantjis dekat tapalbatas Swis itu/ke-

dua rombongan delegasi menandatangani sebuah perdjandjian, /fcempat

mereka putuskan/untuk menglientikan tembak-menembak'di Aldjazairiah/

Penandatanganan tersebut/dilangsungkan pada hari Ahad-siang, sedang

gentjatan-sendjata ita/mulai berlaku pada hari Seninjaerikutnâ, te-

pat pukul 12-siang/waktu setempatv*

Bahwasanja peristiwa itu^disambut dengan perasaan lega /diseluruh dunia,

mudahlah difahami./"- 'etapi sebelum kita kupas, tanggapan2 apa sad Ja

jang dapat kita himpun/bergandengan dengan kedjadian itu> lajaklah a-

gaknja, /djika pandangan kita/kita lajangkan sebentar kemasa silamy'

Perang di Aldjazairiah itu, SIDAITG PENDENGAR,/jang pada achirJ;ahun 61

menewaskan 17-ribu 230 anggauta Angkatan • erang I'erantji^ dan menurut

perangkaan/menewaskan 141-ribu pedjuang Aldjazairiah,/berkobar pada

tanggal 1 November 1954.//Diseluruh Aldjazairiah/pada waktu itu/dilang

sungkan 30 makar,/se'dang 3-ribu pedjuang/memberontak di Pegunungan

Aurès/di Aldjazairiah sebelah Timur./

Perdjuangan tersebut^sedemikian hebatnja/dalam bulan April tahun^56^

hingga kepala pemerintah^dikala itu:/PM GUY MOLLET/mengerahkan 250-r

ribu anggauta Angkatan -êrang/kedjadjahan Perantjis^ disebelah Selat

an Laut Tengah./Dalam tahun '57,/bulan Djuni,/para pedjuang menjing-

kir ke Tunis./Untuk mentjegah perembesan mereka dAri negara tetangga,

maka "' erantjis menutup tapalbatas Tunis-Aldjazairiah itu/dengan ka-

wat berduri^ jang beraliran ixis listerik. /

Waktu dalam musim semi/tahun '58 nampak gedóala2,/bahwa Paris Jsersedia

berunding dengan fihak^pedjuang,/kaum COLON Perantji^ di Aldjazairi-

ah memberontak./zêreka bentuk panitya keselamatan penduduk:/COMITé

DB SAIÜT PCJBLIO 2)

= 2 = ' ^

DE SAIÜT PUBLIC, dibawah pimpinan djenderal Barisan Pajung MASSU/ Dan pada tanggal 1 Djuni tahim '58 itu/Djenderal DE GAULIE/mema-satkan seluruh kekuasaan padanja^= Dari bulari Djuni/tahun ' 5 ^ hingga bulan Mai tahun 59/d:enderal CHALIE/berhasil mematahkan seluruh perlawanan kaum pedjuang/= Beberapa bulan sesudahnja/jaiû-tanggal 18 SeptemberAaiiun '58 itu,/kaum pedjuang memperundangkan terbentuknja pemerintah Aldjazairiah sementara/di Kairo,/dipimpin oleh PM Perhat Abbas./Sedang pada tanggal 23 Oktober/Dg enderal De Gaulle menawarl:an aia^jang disebutnja "perdamaiah para pemberani" (la paix/des braves).//= Dua tahun kemudian,/jaitu pada tanggal 8 Djanuari tahun '60,/seluruh bangsa - erant jis^ menjatakan kehendaknja dalam sebuah referndum./Mereka menundjang rentjana Presiden De Gaul leyâgar Aldjazairia]^ menentukan nasibnja sendiri^ 12-hari sesudah-nja kaum Colon/di Aldjazamriah/memberontak terhadap Presiden De

* Gaulle,/o'aitu pemberontakan jang kita kenal/dengan namanja "pembe-rontakan rintangan"./Pemberontakan itu^padam seketika,/setelah Presiden De Gaulle/menjampaikan pidatoyietapi o'ang lebih utama la^, Angkatan Darat êrantjis/ternjata TIDAK menundjang kaum pemberon-tak./Dalam bulan DJuni tahun '60 itu/djuga,/kedua belah fihak^ Pe-rantgis dan Aldjazairiah/dapat bertemu pandang dikota MEIÜN./'Perte-muan itu/ialah jang pertama kali./

Dalam tahun '61 lampau,/hari bulannja 22 April,/beberapa djenderaZ di AidJazairiah/dibawah pimpinan DJenderal CHALLE/dan Djenderal SALAN memberontak djuga./Sehabis 4 hari/padam pula,/

Pemndingan di EYIAR-IES-BAIITS/dimulai dalam bulan Mai tahun '61/Ha-silnja 0,0./Pertjakapan kemudian/dilandjutkan 2-bulan lagi^dikota IUGRIN.//HasilnJa setalijiiga uang/Pada tanggal 27 Agustus^TM PERHAT ABBAS/diganti oleh BI BEN CHEDDA,/= Dari bulan Oktober/hingga bulan Desember/dilangsungkan perundingan rahasia di Swis,/Roma dan di Tunis./^Perundingan itu/kemudian dilandJutkan dikota EES ROUSSEa, tempat dapat ditemukan/perumusanûntuk mengadakan gentjatan sendja-ta/seirta pelbagai hal/dalam lapangan politik./Pada tanggal 28^ Februari/lampau/Dewan Nasional Aldjazairiah,/jaitu parlemen Aldjaza-iriah,/menguasakan pemerintah/untuk mennadtangani perdjandjian dengan Perantjis.//Dan setelah di EVIAN/ diadakan perundingan rahasia lagij/maka DE FACTO dan DE lURE/perang kolonial /di Aldjazairiah habislah sudah./

Berdasarkan apa jang telah dimufakatkan di Evian itu,/SIDANSG PENDE-NGAE, /pada tanggal 8 April/akan datang ini, /ênduduk Aldjazairiah akan menjampaikan suara me re ka .//Dalam pada itu/mereka dapat menja-

takan keinginan mereka ... 3)

= 3 =

takan keinginan mereka:/tetap mendjadi departemen Perantjis,/âtau

merdeka da lam /at au tidak dalam/lingkungan - erant jis./âlau tidak

ada perubahan lain,/penduduk Aldjazairiah rupa2-nja/akan memilih

kemungkinan ke-2 itu./siarpun PIVI BEN CHEDDA 'ingin/agar taraf refe

rendum itu/dilontjati sadja,/namun Presiden DE GAULLE/berssitegang

dalam sikapnja,/bahwa perkembangan tsb/dilaraskan dengan TKESIS-

nja,/jaitu bahwa soal perwakilan FLN/harus ditegaskan/oleh kemauan

rakjat.i/Dan gandjilnja,/SIDANG PENDEITGAR/ segala perundingan ten-

tang nasib Aldgazairiah/jang berlangsung hingga hari SeninJLampau

itu,/dilangsungkan antara perant jis/dan para anggauta FLN'./Tetapi

para tokoh FLIT/sadar/akan kenjataan itu,/dan tidak mau mendesakkan

pendapatnja 3endiri./Han3a jang mereka djaga/ialah masa peralihan

akan datang ini,/djangan2 masa itu/disalahgunakan sedemikian rupa,

hingga djalariperkembangan/menudju lârah sesuatu/jang tidak dii-

nginican oleh FW.//= Maka ityi^ agaïmja/sSAÏÏG PENDEN GAR/ tawar-

menawar itu/jang menjebabkan perundingan di EVIAN itu/sedemikian

lamanja./Keinginan êrantjis,/agar pemerintah sementara/di Aldja-

zairiah itu/ TZDAK sebagian besar/terdiri dari anggauta2 FLW, /ter-

njata dari susunannja:/4 orang Perantjis,/4 orang PLN/dan 4 orang

AidJazairiah./Dengan adanja 4 orang Aldjazairiah itu,/perdjandjian

Evian i5« berbau keinginan Presiden De Gaull^^ jang diutarakannja

dalam tahun •58,/bahwa masaalah Aidjazairiaiy hendak diselesaikan-

nja dengan orang2 Aldjazairiah/jang "berkemauan baik"/(<ie bon vo-

lonté, demikian Presiden)./"Baik" dalam pandangan siapa,/mudah di-

fahami./ • "

Dibalik itu,/para pedjuang Aldjazairiah/dapat mentjapai keinginannja,

Jaitu tentara Aldjazairiah/sedjadjar dengan tentara Perantjis,/

dan tidak dimasukkan dalam kantong2 istimewa,/sebelum refemdum ber

langsung,;/

Adapun tentang referendum itu,/SIDANG PENDENGAR, dapatlah kami madju-

kan/ beberapa tjatatan./TerketJuali di Swis,/tempatyazas demokrasi

dilaksanakan dengan djalan referendum, suaara'rakjat/referendum di,

Aldjazairiah ita pada hakekatnja/dapat dipandang selakujtjara mele-

wati Dewan Perwakilar^RakJat.//Dengan djalan itu/Presiden De Gaulle

berharap,/ mudah2-an politiknja'mendpapat tundjangan lebii^ besar

dari fihak rakjat/daripada dari fihak parlemen./Dewan êrwakilan

RakJat/dalam pandangsm Presiden/tidak representatif,/sebagaimana

temjata/dalam perdebatan jang hari Rabu^silam-^dilangsungkan oleh.

Dewan Nasional Perantjis./Parlemen ternjats/tidak bergigi/dan ber-

tulang punggung lagi^/DJelaslah, ;bahwa Presiden De Gaulle^ lebih su-

ka meminta bantuan dari rakjat/ (Ie pays reel) ]iaE±j!ada untuk meng-

hadapi 4)

'. > <** = 4 =

hadapi parlemen (ie pays legal).^

Setiap referendum/(betapapun baiknja d3uga/maksudnja)/menghantjur-

kan/atau se-dikit2-nja mengurangi feewenang DPR/dan dengan demikian

kedudukannja/selaku imbangan kekuasaan resmi,/roboh adanja^Keim-

bangan kedua anasir itu/ialah dasar tatapjradja demokrasi/ Dalam

masa Republik Ke-4/di êrantjis/kekuasaan parlemen TERLAMPAU be-

rat adanja^/sehingga pemerintah tidak berdaja sama sekaliy/Sedang

dalam masa Republik ke-S ini,/parlemen TERLAMPAU RINGAN^hingga

pemerintah memegang kekuasaan/jang tidakjberbatas^

Bagaimanapun djuga, SIDAITG PENDEN GAR,/dis amp ing perasaan lega/jang ter

dengar di-mana2,/di Republik Persatuan Arab,/di Amerika/ pun di Uni

Soviet djuga,/S;A3» gV9#;a>4g s«§A©0, :)o

W - EAA;>CQ;Sj /bagiamnapun djuga,/dengan perasaan was2/seluruh dunia

menjaksikan gara2/oang ditimbulkan oleh anasir OAS,/berbarengan de

ngan lahimja/negara baru itu/OAS tetap mengamuk^ mendobrak, meng-

gedor,/mentjint^ng,/menembak dimana sadja^ Hingga orang bertanja-

kan diri: ZDimana kekuasaan Perantjis ? ï/feahkan ada suara2^ jang meng

takan,/bahwa kauni' kanan dalam parlemen ï'erantj:^ membantu kaum UL

TRA itu, /meskipun tidak terang2-an/Maka tidaklah aneh/djika ada

orang jang mengatakan bahwa kemerdekaan/jang tidak lama lagiâkan

diserahkan kepada bangsa Aldjazairiah. itu,/rupa2-nja tidak ichlas

adanja./

PARA PENDEN GAR BUDBTAN,/sekianlah malam ini,/terima kasih atas perha-

tian Saudara-Saudari,/sampai hari Djumâiâkanâtang/dan selamat

malam \/

P^',

i i %'-%* V "

30«'

SAM Saudara Sosro Suwarno telah membawa pendengar kami "Meneropong ke-

djadian2 didunia". Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan

atjaranja dengan sadjian sebuah lagi lagu jg dimainkan oleh Kwartet

Ad van der Hoed, "King's klarinet" tjiptaan Andriessen kini jang

akan ij[ta dengarkan.

GRAI£ KING'S KLARIITET

SAI Ad van der Hoed degan teman2nja mengundurkan diri setelah menghibur

kita dengan "King's klarinet" tjiptaan Andriessen,Siaran Indonesia

Radio Nederland menampilkan sdr Jochem kedepan tjorong untuk mengi-

si rubrik "Dunia ilmu pengetahuan",

BAND 146.940 \7ETENSCHAPPELIJK3 RUBRI3K

X

file:///7ETENSCHAPPELIJK3

Rubriek : Deze wondere wereld Uitzending: 23.3.62 Bandno. : 146.940 Tijd : 8'06"

Sidang perdengat sekal ian , selamat malan ! Pada h a r i rabu tanggal 7 maret d i Cape Canaveral d i lan t ja rkan sebuah s a t e l i t , jang djauh kurang menarik perhat ian orang, djika dibandingkan dengan pe lant ja ran s a t e l i t 2 l a i n , oleh karena s a t e l i t i n i tak membawa manusia. Namun saiËLit i n i penting seka l i bagi pengetahuan k i t a t en -tang matahar i . Nama s a t e l i t singkat sadja, j a i t u OSO. OSO ia lah singkatan dar i Orbi t ing Solar Observatory, djadi suatu observatorium matahar i , jang berputar mengel i l ingi bumi. Observatorium i n i i a lah peneropongan matahari gang pertama jang berada d i l ua r bumi.

Berkat matahari bumi t e t ap ada dan berkat matahari pula k i t a dapat hidup.Sebab i t u mungkin aneh djuga, bahwa baru sekarang d i l an -t ja rkan s a t e l i t , jang merapunjai a l a t2 guna menje l id ik i matahar i . Akan t e t a p i sebalikn^a ha l i t u tak begi tu aneh, apabi la k i t a ingat bahvs tak sed ik i t l ah waktu jang dibutuhkan untuk membuat misalnja pesawat pengukur, jang ditempatkan dalam s a t e l i t OSO i n i .

Maksud térutama pe lant ja ran s a t e l i t OSO i n i ia lah untuk mengadakan pengukuran d i lua r angkasa. Jang akan diukur i a lah pelbagai matjam s ina r , jang tak sampai kebumi oleh karena sinar2 i t u diserap seluruhnja oleh angkasa, jang mengel i l ingi bumi k i t a i n i .

Sinar2 dar i l u a r sampai kepermukaan bumi mela lu i , boleh d i -katakan, dua djendela diangkasa. Jang pertama ia lah djendela untu]^ s ina r t j aha ja jang dapat d i l i h a t . Ditindjau dar i sudut ilmu alam t j aha ja jang dapat d i l i h a t i n i i a lah s inar Dang b e r s i f a t elektromaknit dengan gelombang beberapa persepuluh r ibu mi l l ime te r .

Melalui djendela kedua dipermukaan bumi dapat ditangkap s ina r radio jang berasa l dar i angkasa r a j a . Gelombang s inar i n i l eb ih pandjang adanja. Sinar i n i tak dapat d i l i h a t , akan t e t a p i dapat diukur. Pesawat jang dipergunakan untuk mentjatat s ina r i n i dinamakan r a d i o -t e l e skop.

Akan t e t a p i se la in kedua gelombang s inar i t u , j a i t u gelombang t j aha j a s e r t a gelombang r a d i o , s inar2 l a i n tak dapat menembusi angkasa jang mengèlingi bumi. Set inggi 45 ki lometer t e rdapa t se lapisan ozon. Ozon ia lah persenjawaan t i g a molekul zat asam. Ozon i n i menjerap semua s inar u l t r a - v i o l e t , j a i t u s inar Jang mempunjai gelombang jang l e bih pendek sed ik i t dar i pada s ina r v i o l e t jang masih dapat d i l i h a t . Memang sebahagian besar ozon i n i terdapat d i lap isan jang l eb ih rendah

dar i pada 45 ki lometer , namun hanipir semua s inar u l t r a v i o l e t i t u te lah diserap dengan segera dipaisan a tasn ja . Akibat penjerapan s inar itu,maka suhu bertambah t i ngg i dengan n j a t a , sebagai dapat diukur di imer ika .Ser ika t dimusim panas tahun I960. Dan da r i pengukuran i t u t e m j a t a bahwa suhu d i lap isan ozon t s b . t i n g g i s e k a l i , j a i t u enampuluh deradja t .

Tentu éadja djelas bagi kita bahwa keadaan seraatjam itu mem-

pengaruhi keadaan di"ïr gkasa kita. Terutama apabila kita mengetahui bah

wa kekuatan sinar ultra-violet dari matahari itu tak tetap adanja,

maka dengan sendirinja kita dapat menduga bahwa ada perhubungan

tertentu antara keadaan tjuatja dipermukaan bumi kita dan keadaan dima-

tahari.

^^^ Sinar u l t r a - v i o l e t i t u bukanlah satu2nja s ina r jang diserap oleh angkasa bumi. Pelbagai matjam gedjala l a i n timbul pula disana. Apabila t e rd jad i l e tusan t e r t e n t u dimatahari , maka bagian2 mater i dilemparkan keangkasa r a j a . Kadang2 bagian2 mater i i n i sampai keang-kasa bumi k i t a akibat pengaruh. lapangan gaja maknit bumi, Dengan demikian maka depatlah timbul t j aha ja kutub, badai maknit, gangguan radio seita segala mat jam gedjala l a i n n j a . Ki ta belumlah mengetahui seluk beluk segala sesuatu jang t e rd j ad i diangkasa i t u .

Ki ta tak mengetahui pula apa jang t e rd j ad i dengan matóam2 s inar jang diserap diangkasa. Pertanjaan jang timbul i a l a h : kesimpulan apakah dapat k i t a t a r i k da r i ana l i sa s inar i n i berhubung dengan proses2 jang t e rd j ad i didalam dipermukaan matahari? Dan bagaimanakah pengaruh s inar i n i a t a s djasad manusia, apabi la seorang penerbang angkasa berada diangkasa agak lama guna mengadakan penjel idikan ilmu falak disana?

Pertanóaan2 i n i sedang d ipe l ad ja r i oleh pelbagai t jabang ilmu pengetahuan, s epe r t i misalnja ilmu t j u a t j a , ilmu bumi}^, ilmu i n t i dan ilmu fa lak . Dan terutama tjabang ilmu falak jang menje l id ik i proses2 ilmu alam, j a i t u a s t ro fys i ca .

Sekarang orang t e l ah membuat s a t e l i t OSO i t u , jang harus mengadakan pengukuran disuatu lapangan jang belum k i t a ketahui seluruhnja. S a t e l i t OSO i n i akan mengel i l ingi bumi se t inggi 560 ki lometer da r ipe r -mukaan bumi dengan ket jepatan k i r a 27.000 kelometersedjam. Belainan dengan balon2 jang dmaikkan pada waktu2 t e r t e n t u , jang hanja mengadakan penindjauan s e t j a r a t e r b a t a s , s a t e l i t OSO i n i akan mengadakan penindjauan t e rus menerus disuatu lapangan, jang hingga k i n i djarang seka l i atau sama seka l i belum dikundjungi manusia.

Matahari dengan tjakera peredaran sebelas tahun, jang penuh

rahasia itu, ialah bintang jang terdekat pada bumi. Namun matahari ini

masih merupakan rahasia besar bagi kita. Dan tugas satelit OSO itu

ialah untuk membuka sedikit rahasia tentang matahari itu.

Sftlain Amerika Serikat, negara2 lain djuga menarub perhatian

pada keadaan dimatahari dan disekitarnja. Hal ini temjata misalnja

dari kesibukan ahli2 ilmu falak di Negeri Belanda. Para ahli ini sedang

membuat sebuah alat pengukur, jang akan ditembakkan kesuatu dj arak

jang tak begitu tinggi diangkasa. Alat tsb harus mengukur sinar röntgen

jang berasal dari matahari. Maksudnja ialah agar alat pengukur ini

menumpang dengan sebuah roket Perantjis, jang mungkin akan dilantjarkan

dari gurun sahara, sebab Negeri Belanda tidak mempunjai roket2n3a sen-

diri.

Sebagaimana telah didjelaskan tadi, matahari mengeluarkan

pelbagai matjam sinar. Akan tetapï kebanjakan dari padanja telah habis

diserap diangkasa, dan hanja sedikitlah jang sampai kebumi. Sinar

röntgen inipun habis diserap diangkasa, dan itulah sebabnja pengukuran

harus diadakan diangkasa pula. Roket tsb akan naik setinggi 100

sampai 120 kilometer, jaitu sampai lapisan jang djarang sekali

udaranja. Dan pada saat roket tsb mentjapai titik tertinggi, pengukuran

diadakan dan keterangan2n3a dikirmkan kebumi dengan perantaraan sebuah

pemantjar radio ketjil. Djadi alat pengukur itu hanja ditembakkan

tegak-lurus keangkasa, dan tidak akan mengelilingi bumi.

Alat pengukur ini sekarang sedang dibuat dikota Utrecht.

Pekerdjaannja dipimpin oleh Prosfessor de Jager, jang berhubungan

dengan peneropongan bintang dikota tsb,

Maksud pertjobaan ini ialah untuk memperoleh keterangan

jang lebih teliti tentang suhu serta padatnja corona matahari, jaitu

lingkaran tjahaja disekitar matahari, jang terdiri dari gas2 pidjar.

Sekian sadja dahulu, sidang pendengar, dan selmat malani


ynz_ Muziekprogramma VOOR MONT •'^ "

DRAAIBOEK

OP vri;] DAG 23 mrt 1962 REPORT Onbekend,onbemind D e e l : 6

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER p a a a r l b o e REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

Tokoi a t au b k a t ) er upa

SAiM

seseorang biduan biduanita,s ering

magnit kuat memi-cepopuleran bag i l a -g d i n j a n j i k a n , / /

/ /

dg s pemu ka la pemu(la2

SAM

TUNJI 0NBSKEND?0NBEintO5?

KEEP YOUR ETilS ON TH

I n i l a h s i d a n g pendengar s a d j i a n ke-enam d a r i r a n g -ka ian a t j a r a j g menampilkan lagu2 jang tak mendjadj p o p u i e r , k a r e n a mungkin t a k sekian d i k e n a l ,

/ / Tap i , Sidak selamanja k e t j a n t i k a n se seo rang bidua n i t a berpengaruh a t a s "kesukaan p u b l i k t e r h a d a p l agu j ang d in j an j i kann j a " .Ambi l sebaga i t j o n t o h "Keep your eyes on the hajidö" j ang d i n j a n j i k a n Jane R u s s e l l . ! HAIÜ)S

SAM

5akan2 mengundang 2 JTOTTntTOt. b e r s u i t .

m m e l i h a t n j a , i s t i l a h /

BLOITOE BOMB SHELL

SAM

MANGOS

SMI

BLACK COFFEE

T E K S T

L / X ->

Saudara Jochem t e l a h mengis i r u b r i k "Dunia ilmu

pengetahuan" dengan t jeramah jang d isusun oleh

Gerton van 7/ageningen. Sdr s d r i t e l a h dapat mengiki

t i n j a pada gelombang 13 .91 dan 19.43 m e t e r .

A

Lagu i n i , p e t i k a n d a r i p i lm "The r e v o l t of Mamie S tove r " bukan t i d a k menarik.Ambil tokoh pen janóin j j 3g t e r k e n a l sebaga i "Bomb s h e l l " , i nga t s ad j a p e -ranann ja dalam "The Outlow" Qg menggemtjarkan du lu , maka t imbul p e r t a n j a a n , a p a gerangan sebabnja l agu i n i t a k sanggup memikat h a t i umum,

•êrkata t e n t a n g "Bomb s h e l l " ,iagBix4i2iD±lraiil] i s t i l a h 2S d ipaka i u t k menundjuk wani ta2 t j a n t i k dan memikat a l a "Monroe" , "Lo l lob r ig ida" " ^ a r d o t " / /

/jïacK Jg b e r l a k u djuga u t k Jane R u s s e l l , k a m i t e r i n g a t akan l agu b e r i k u t "Blondômb s h e l l " , Meni l ik l a g u -n ja dan bajangan j g d ipangg i ln ja ,maka agak menghe-rankan p u l a , a p a sebabnja i a tak pernah sanggup memikat h a t i o r ang .

Saudara s a u d a r i t e n t u gemar makan mangga..mangga golek entah a rumanis . Sajang t a p i , r upan ja d jua lan "ÔEingga. j g diedar2kan oleh J a n e t Eden, t i d a k sekian l a k u .

Pajya peminat lagu2 "B lues" , l agu2 b e r s e d i h - s e d i h , kami p e r s i l a h k a n b e l a d j a r k e n a l a t au bertemu kemba-l i dengan Pat Suzuk i , Jang menawarkan Kopi -h i t am, Black Coffee .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


SAM

WHISTL3 FOX

sm

PUSSY GAT

SAM

LOTx] CHAHMS

SAM

Black coffee,agaknja lajak didengar sambil merokok

memandang keluar djendela sementara hari budjan2

dan "tjuatja suram kelihatannja, Tapi mungkin sdr

lebih suka minum kopi-susu dan menikmatinja dikala

tjuatja terang-benderang serta mendengar lagu gemb:

ra-ria. Ini sebuah, yth±3-ble fox" disadjikan oleh

Johnny Kern dengan orkesnja,

X Melodinja enak didengar,mudah diikuti menjiulkan-

nja dan telah pernah kami sadjikan dalam atjara

Siaran Indonesia Radio ITederland. Tetapi lagu itu

ternjata tak sanggup merebut gelar Top Hit..aneh.

sebenarnja!

The Ames Brothers kini jang kebagian wak-

tu utk memperdengarkan kembali lagu mereka jg sa-

ngat hidup dan gembira,"Pussy Cat",jang djuga tak

berhasil memperoleh kepopuleran jang lajak.

X Kenalkah sdr sdri akan nama biduanita Diane Maxwell

Mungkin sekali tidak,walaupun ia telah pernah kami

tampilkan dalam atjara "berkundjung ke pasar pirin^

hitam".Gajanja menjanji sungguh menarik,tetapi

"Love charms" jg dihantarkannja,rupanja tidak seki-

an mudjarrab utk mena)«an hati jg mendengarnja.

"We should be togexher" lagu sadjian berikut jang

akan dihantarkan oleh The Ghordettes.Perhatikan

betapa sederhana susunan lagu ini, betapa sederha-

na pula instrumentasinja, dan betapa rapi dan har-

monis paduan suara menjanjikannja. Merdu sekali,'

Éamun tak pernah mentjapai kepopuiè»an jang ber-

arti.

WE SHOULD B£ TOGETHER

SAlvI Sebagai penutup atjara ke-enam lagu2 jg kurang p o

puier karena mungkin kurang dikenal ini,"You don't

know" disuarakan Peggy Lee, biduanita ulung jang

dikenal baik oieh para pendengar.Rekaman jang sa-

ngat mengesankan tetapi sampai kini belum mendapat perhatian jang tjukup sebaja dengan kwalitetnja.

YOU DON'T lOTOW


DRAAIBOEK


REPOKT.

VAN . UUR TOT


.UUR


SAM Saudara saudari sekalian, kami harap sangat bahwa

sadjian ke-6 dari rangakaian lagu2 jg kurang popule

karena mungkin kurang dikenal,telah memuaskan djuga

sehingga teman2 akan rela pula menjamhut atjara ke-

tudju hari D 'um'at pekan depan!

TUNE ONBExCSNB

SAM S e l e s a i sudah a t j a r a musik s idang pendenga r , t i bawak tun j abag i S i -a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland menuturkan pokok2±mTnp8rnitTti a t j a r a -n j a besok malam.

Atjara kami esok hari Sabtu, dimulai dengan warta berita,

Menjusul kemudian Kesan2 sepekan dari Nederland dan hingga saat

menutup atjara sesudah itu, ada kesempatan bagi pendergar utk ber-

tamasja Ee Teluk ManawSuka menjambut lagu2 pilihan pendengar,

Saudara s a u d a r i s e k a l i a n , S ia ran I n d o n e s i a Radio Nederland akan mengundurkan d i r i d a r i angkasa,Kami kembali esok mendjumpai teman2 pk l 20,00 t e p a t waktu Djawa pada gelombang 13 .91 dan 19 .43 m e t e r . Sebelum meninggalkan t jo rong ,kami serukan "Selamat malam, se lamat feffiTfitffiaihxragTnx b e r i s t i r a b i t n a n t i dan sampai bertemu l a g i " .

BALW

/ / RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

F Ü I M Ï DAG ..l'iAHGli 23 19-62--

BLADNr

r

OMROEPER: NUZHA ?ÜAD

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.21/2

0 . :)0

®x39?é

0 . 4 5 ' /

0 . 5 3

0.59/2


HB 5787

146 883

146 8 7 8 / 2

HB 7133

HB 7154

T E K S T

TUNE ZOP

a n n . wavelengMis

TUNE STAART

a n n . p r o g r . , s t . c . , a n n . :

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : MIN QISAR AL SUWAR S h . Mus ta fa I s m a i l Sawt e l I s l a m V - I - X - 4

8 ' 3 0 ' '

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - DEHOORAOY: R e c l a s s e r i n g Amsterdam by I . e l A r a b ! ^,^

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : FINLANDIA Symphonic Poem J e a n S i b e l i u s

OLASüIGAL MUSIC Concer tgebouw O r k e s t o l v Eduard v a n Belnum P h i l i p s 400 034 AE 8 ' 0 0

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LIS'IENERS by A.Hashlm 6» 35

b a c k a n n . , s t . c , , a n n . : YA MUKAHHAL RIMSHAK Hal lm a l Rumi A . e l tfahhab Y u s u f / S r . B a l d . BB 100 6 5 4 / 6 5 5

7 ' 0 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : EL HISAD Hal lm a l Rumi B a i d . BB 100 6 4 6 / 6 4 7

6 ' 2 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

Pi


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

...EriIDAY. DAG MARCH 23 19-62

OMROEPER: NIEUWS:

BLADNr

mJ2HA FUAD

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.05X

CLOCK

NEWS IN SHORT

146 877 "back a n n . j S t . c . , a n n . :

PROGR.: LISTENERS' REQUESTS "by M r s , Hamze 44'00

BAAD AY A"bd el Halim Hafiz K.el Shinawi/K.al Tawil Soutelühan E 10 9*00 H 20503

INTA FAYN WI'L HUBB FAYN Umm Kulthum HB 20008 Ali Mahdi/Baligh Hamdi Philips 434 007 HF 11•20

YA ASMAR YA JAMIL Muh. Aziz Mahmud Mursi J.Aziz/Sr. Cair, HPC 117 HB 4560 YA ZALIMNI War da Pathé 45 EA 97 6'00

6'25

0.49/2 "back ann., st.c., close down.

• s

^

1230 25/5/62 htn dp algerije

In Algiers fighting between the OaS and French troops was continued

with a secret army attc ck on a military patrol in the Bab-el Oued •—tta^y

quarter* 3 Sevic«&en were killed and ^ injured. Somewhat l^ter an armed

European mob attacked another patrol in the same quarter and disarmed it.

Shis morning Algiers looked like a town in IÜKM a front-line. Debris and

amLiuniticjia. boxes vrere lyitig about, the houses ere full of bullet-holes.

Slhe fij^ting was thickest last night in B&b-el-Ouedt where the OAS has

strong support» and in the center of town. Explosions were heard all thyg^

through the night» as well as rifle and machine-gun fire, (traffic is

hindered t&* nails and oil»spread on the streets by lihe GAS. I'heare warn shooting The

also tttfrtriMg in Oran./Arab quarters were shelled by mortairs imd

plastic bc ibs exploded at several places.

12

1S00 25/5/62 htn dp èkmoverleg

United States secretary of state Dean Rusk urged the Soviet Union to

cooporate on puttin/? a total and porii»anent end to nuclear' weoponc testing.

At the disarüianient conference in Geneva mr» Rusk said he was under the

impression that the soviet Union is blocking a test ban agreement

because she intends to start a new series of large atcoiic tests. He aiade

a last effort to change the Soviet standpoint before Ameirica resumes

her own atmospheric testing. A treaty can be concluded only if the Soviet

Union agrees to effective interc^^tional verifictction. The U.S., said mr. be iuirpri itt^ "oV^ *

Rusk, do not intend to/oawight again 'Q'^ the Russians. The Aaeriean

secretary of state v/as speaking after the conference had received a report

from the three-pc 'er sub comciittee that they had failed to bretJ: the the two day

deadlock iaüacfc on the tert ban issue following tKEjaaKStil^ talks.

12

1000 25-3.62 htn dp argent

In Buenos Aires last night there were strong rumours of an imminent

militaiy coup d'etat. ïhe rumours originated due to a secret conference

of the highest military leaders in the capital and other garrisons. They

were strengthened by president Prondizi*s sudden departure from a banquet

in honor of the British Prince Philip. The rumours have been contradicted

by a spokesman for the defense ministry and were called a false alarm. the

The Ar£:entine crisis, following/peronist election victory, hov/ever, does

not yet belong to the pawt. While the armed forces are hurrying the presi

dent to couplet e the formation of a new coalition government, a 24<-hour

strike acfe is going on since midnight. The strike was called b. peronist

trade unions but seems to be of little effect up till now.

11

1830 22/5/62 sam dup ayub khan

Preisident Aynh Khan o£ Pakistan is willing to mee t Indian pr«aaier

Hehru v'hen emd wherever he wishes, to discuss Indian-pakistani points

of difference. The only condition is that such a meeting would lead to

a solution of the problems. «xxy^É^MOodaüaixaxiÉ. This was said h^ lor. Klian

at a press conference in Lahore, to nev smen who were reporting on mrs.

Kennel's visit. Mr. Khan*s remark was intended to contradiot a statement

by lar. Leijcu, that ^sv^-w-a mr. Khan had not reacted to an invitation to

meet each other. ïhe Pakistani president said he had already ansit ered

via the high coaunissioner in Kev' Delhi. Mr. Kehru's invitation to mr. Khan

is meant to deal vjith the Kashmir problem.

10

1515 2Jf/yez htn dp thai guerilla

Thai forces are being thoroughly trained in guerilla tactics* i'he defense

minister said this mnm a result of the danger of ooomuoist infiltration*

The fighting in Laos» near the Thai frontier» increaoed the fear of infil

tration. She Biinister added that his country will soon receive planes,

helicopters and warships frotu America» following the new aid parogram» that

was aeX^eed upon earlier this iiu>nth*

6

1030 23/3/62 hta dp ruiotejap

Japan is developing space rockets. Ihls wa. revealed by the JaT,anese

delegato to the U.K.. . .atsuo Okazaki. I „e oaid It was intended

put a satellite into orbit around 1967

3

24oo 22-3-62 bf-aes pao aansl 235o engeland eec

The Min i s t e r i a l Coimcil of the European Common Market has made a

decision on A u s t r a l i a ' s req^uest to present i t s views. Informed sources

said tha t the miniaters had agreed to allow an Austral ian representat ive

s t a t e h is government's views at a meeting of high o f f i c i a l s . However,

the Austral ians w>uld not be invi ted to s t a t e t h e i r case regular ly

whenever Austral ian problems were discussed.

6

" 2345 22/3/62 rk dp missing link In Kenya

/ïhe British anthropologist LoÉis Leakey has discovered remnants of a

orgature that lived 23 million years ago. Dr, Leakey says the find that

concerns a link between man and the ape, sddceck was entirely unknown up to

now. The remnants consist of a jaw and a lower tooth, Kenya is very rich

in prehistoric remnants and dr. Leakey is convinced that the history of

man starts somewhere in Central A£rika and that paradise was situated

there*

6


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zate rdag 24 Maar-u 1B62 STUDIOGEBOUW p r a i l o o 1

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

Techniek: /^ H-'-*^' Presentatie. :Hr .E.Sióliesma Omr o ep:L,Usman Pauzepingels met stationcalls, OPENING EN PEOGRAMMA-OVEaZICHT, NIEUWSBULLETIN. WESZ IN NEDERLAND, Korte, inlioud:l,pe lento/2,Sioulc3e Dijkstra gehuldigd;3Zoo,een nieuwe film van anstra;4Griep heerst in Nederland; 5 «Boekenweek in voorbereiding; 6.De lOO.OOOste bezoeker in Rai geb,' 7«Tw8nta bezoek aan Amstredam

MANA-SÜKA,verzoekplatenprograuma. OPENINGSTUNE MANA-SÜEA. 1«LISTEN TO THE OCEAN(Nina en Frederik) Nina en Prederik,zang en gitaar 2,BETA INGIN MAU PULANG(Trad) Rudi V/airata e,z.Amboina S e r e n a d e r s , 3.SWEET ROSYANNECHodge/Fisher/Campbeil/ The Brothers Pour, Beane/Oain/ 4.CARA CARA MAB/IA(TradAew,V.d.Haar) Carla van Renesse- ork.Perry Wieneke 5•BOUQUET OF ROSES(Nelson/ïiilliard) Eddy Arnold a,h.Guitar, f.BEGAWAN SOLO(Trad/arr de Pretes) ó-eorge de Pretes e.z.Suara Istana $,SAD MOVIES MAKE ME CRY(JiD. Loud Sue Thompson met begeleiding, 8,YOU ARE THE ONLY GOOD THING(Toombs Jin Reeves met begeleiding, 9.THIS HAPPY PEELING(Livingston/Evan^ Debbie Reynolds met begel, 10.VOODOO GIRL(S/z(rensen/Nina en Fred Frederik van Palland met begel, SLOTTUNE MANA-SUKA PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN SLUITING EN SLOTTUNE. EINDE UITZENDING,

AANTEKENINGEN

13.20 13.30 13-3ls

13*4é

Usman Usman Ar da 4

l3.53'/c

14.28 14.29 14.30

Pas, f'30" 3*02"

2 «42"

3'12"

3 M 1"

2'35"

3'34"

3M3"

2*19"

2'08"

2*15"

0»30" Usman Usman

Vast bandje.

Band, ' y'' ƒ '-

B and.146.908

Tuneband, U 45-9721 Metr.DM I30, H 6170 RCA 28123 U 45-15758

'tiOmax)Phil.322.742 BP U 45-12f42 CNR UH 9405

U 45-9337 RCA EPA 5055 H 8779

Decca V 63034

i l k ) U 45-17267 Funckler HY 45046

eri i i

I U LP 14114 RCA RD 27193

) U 45-6083 Coral 94134

j r i k ) U LP 10351 Metr.MLP 15025 Tuneband,

D R A A I B O E K

WERSLJOFROEP I n d o n e s i s c h programma d . d , ^ a t e r d a g , 24 LIrt 1962

GRARd; Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. ; VASTE BAi'iD - £>V/. S e l a m a t malam

L.Yv» S e l a m a t m e n d e n g a r ! ! ! ! ! !

OMRos ( V o l g t : P r o g r a m m a - o v e r z i c h t )

VASTE BAijD - E.W, Adapun a t 3 a r a 2

L.W J a r t a b e r i t a . .

Usnian NIEUv/S

HIEUVfSBULIETIN IR HET INDONESISCH

OP 24 MAART 1962.-

NEDERLAND: 1.Kabinetszitting inzake gang van zaken bij

het Ned,-Indonesisch overleg 7 regels

INTERNATIONAAI:

1 .De G-aulle beveelt het leger korte metten

te maken met de OAS 45 "

2,Volgens Dean Rask, blokkeert de Sovjet Unie

de kernaccoorden 17 "

3.Kennedy is getuige van een lancering van

een intercontinentaal-raket 5 "

4.Volgens Kennedy is de samenwerking tussen

Amerika en Rusland op het gebied van ruimte

onderzoek van grote betekenis 11 ••

5»Thailandse strijdkrachten getraind in geril-

ja tactiek 9 "

6.Zitting van het Chinees Volkscongres 5 "

Nederland

Internat ionaal

Punten

Aaatal berichten

1 6

Aantal regels

7 92

14

7 113

Internationaal 24.3.'62 vs/lu

Inti sari warta berita malam ini :

1) Presiden De Gau Ie memberikan perintah kepada tentara di Aldjazairiah

agar memulai serangan terhadap Organisasi tentara Rahasia.,

2.Kabinet Belanda kemarin bersidang, berkenaan dengan penundaan perun-

dingan antara negeri Belanda dan Indonesia di Washington,...

3.Angkatan perang di Lluang Thai dilatih dengan seksama dalam siasat

perang gerilja,...

Warta berita selengkapnja,.. Berita pertama dari Aidjazairiah...

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja.

Internationb-al 24.3.'62 Hg/lu

ALDJAZAiaiAH: Presiden De Gaulle memulai serangan atas organisasi tenta

ra rahasia di Aidjazairiah. Tentara Perantjis jang berdjumlah kira2

setengah djuta orang disana, telah menerima perintah agar bertindak

dengan keras dan tanpa ampun terhadap para anggauta organisasi itu...

Panglima tertinggi di Aidjazairiah, djendral Charles Ailleret, seorang

perwira angkatan udara,, diganti dengan djendral Jacques Guillebon..

Panglima tertinggi jang baru ini, hari ini berangkat dari Paris ke Al-

djazair,, bersama-sama dengan Kommisaris Agung jang baru diangkat, Chris

tian Pouohet

Presiden De Gaulle kemarin mengundang kabinet feKEsistang mengadakan si-

dang kilat. Ia mentjeriterakan kepada para menteri, bahwa di Aldjazair-

iah sedang petjah pemberontakan bersendjata, dan bahwa ia dengan segala

daja upaja akan menindasnja.. Menteri untuk urusan Aldjazairiah, Louis

Joxe,, mengandjurkan melalui radio kepada penduduk Perantjis di Aldja-

zairiah, agar menghentikan perang saudara, Menteri Joxe menerangkan,

Internationaal 2^.3.'62 Hg/lu

bahwa perd;iandjian Evian memlDerikan djaminan kemerdekaan mereka sepe-

nuhnja, disuatu negara Aldjazairiah jang merdeka kelak.,

Uskup Katholik Roma di Constantine mengandjurkan kepada segala ummat,

agar mereka mengemukakan perasaan persaudaraan mereka

Ra!i± Tengah malam tadi, kesatuan tentara Perantjis jang kuat2 memasuki

perkampungan Bab el Oued di Aldjaza ir.. Mereka ditembaki dari atap

dan dari djendela rumah2 Kesatuan2 tank dan pesawat2 terbang pemburu

pantjar terlebih dahulu harus mematangkan perkampungan itu untuk suatu

serangan, Pada tindakan terhadap OAS ini, menurut keterangan resmi,

tentara mengalami kerugian 12 orang tewas, dan 74 orang mendapat luka2,

Bagaimana besar kerugian OAS dan penduduk diperkampungan itu,, tidak

dapat ditaksir, Perkelahian ini adaiah perkelahian ijaHg besar jang gEXia:

pertama antara penduduk kulit putih di Aldjazairiah

Biro pers pemerintah Kasional S^djazairiah sementara memberikan komen-

tar atas kedjadian tersebut, bahwa tentara Perantjis jang tdish meme-

Internationaal 24.3.'62 Hg/lu

rangi Gerakan Nasional, kini bersatu padu dengan para musuhnja dahulu.

Kalangan resmi di Aidjazairiah menduga, bahwa OAS tidak akan runtuh ssgK

segera, Mereka menundjukkan, bahwa para pemimpinnja walaupun tidak ha-

dir, telah didjatuhi hukujnan mati, dan bahwa mereka tidak mempunjai se-

suatu harapan lagi,., Karena merampok bank2, mereka mempunjai tjulcup

ban jak uang, untuk mempunjai tentara sendiri selama waktu jang lama,

Bawahan mereka bukan oranÊ2 Perantjis jang berani mati sadja, melainkan

djuga sedjumlah penduduk Aldjazairiah asli. Mereka ini dulu mendjadi

anggauta tentara Perantjis, dan chawatir, kalau2 akan ditjintjang kalau

mereka terpaksa mendjadi orang preman setelah diadakan gentjatan sendja-

ta, Dua orang penduduk asli jang mendjadi utusan daerahnja dalam parle-

men Perantjis, jakni Robert Abdesalam dan Achmed Djebour, mengatakan,

bahwa mereka didjatuhi hukuman mati oleh Pron ïïasional Aidjazairiah,

Mereka telah menerima seputjuk surat, jang antara lain menjantumkan,

bahwa kini lenjaplah kemungkinan mendirikan Aldjazairiah Perantjis, dan

bahwa mereka tak akan luput dari hukuman mereka, karena bantuan mereka


kepada kolonialisme

45 r.

Internationaal 24.3.'62 lu

V/arta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di

Hilversiun. . . .

Be rit a "berikut dari negeri Belanda.

Internationaal 2^.3.'62 hb/lu

Negeri Belanda: Kabinet Belanda kemarin men^pdaksn sidang, menurut

dugaan, mengenai djalan perundingan pnt' ra aegeri Belanda dan Indonesia

di Washington... Pembitjaraan disana diputuskan pada hari Kamis, agar

kedua belah fihak memperoleh kemungkinan berunding masing2. Seorang

djurubitjara diplomatik di V/ashington memberitakan, bahwa pemimpin per-

utusan Indonesia Malik, telah berangkat ke Djakafta. Dari perdjalanan

ini orang menarik kesimpulan, bahwa selama sepekan Eraag tak akan dapat

diadakan pertemuan lagi,....

7 r.

Internatmonaal 24.3.'62 sam/lu

Amerika Serikat : Menteri luar negeri Amerika Serikat, Dean Husk, mem-

peroleh kesan, bahwa Uni Sovjet membuntukan djalan mentjapai perdjan-

djian mengenai penghentian pertjobaan2 inti, oleh sebab Uni Sovjet ber-

niat mengadakan pertjobaan2 inti kembali setjara besar2an, Oleh sebab

itu dengan tegas ia mendesak kepada Moskou pada perundingan mengenai

inti Di Djenewa, agar Moskou menindjau kembali pendirian ini, sebelum

Amerika memulai pertjobaan2nja,.. Susk mengatakan dengan tegas, bahwa

bagaimanapun djuga, pemerintahnja menuntut pengawasan jang tepat aras

larangan mengadakan pertjobaan inti,,, oleh sebab Amerika tidak fcax mau

diserang dengan tiba2 oleh Uni Sovjet.... Menteri luar negeri Uni Sov

jet, G-romiko, lalu mendjawab, bahwa djustru Amerika Serikatlah jang hen

dak mengadakan pertjobaan2 inti kembali. -'•ni dinamakannja tindakan agres

si. Pengawasan internasional atas larangan mengadakan pertjobaan inti,

menurut Gromiko adalah spionase, dan ia mengatakan selain dari pada itu,

bah 'a pemerintahnja akan menolak setiap perdjandjian mengenai persoalan

Internationaal 24.3.'62 sam/lu

inti, jang tidak Ax turut ditanda tangani oleh Perantjis.. Perantjis

tidak bersedia turut serta menghadiri konperensi di Djenewa itu

17 r,.


Amerika Serikat: Disuatu pangkalan angkatan udara, presiden Kennedy

menjaksikan peluntjuran suatu roket antar-benua... Roket itu ditembakkan

ketika presiden Kennedy mengadakan perdjalanan pemeriksaan kepangkalan

itu.Dengan demikian, maka Kennedy adalah presiden Amerika jang pertama,

jang melihat peluntjuran suatu roket antar henua

5 r.

internationaal 24.3.'62 kram/lu

Amerika Serikat : Presiden Kennedy mengatakan dalam suatu pidato jang

ditudjukan kepada Universitas Berkeley, bahwa kerdja-sama antara Amerika

dan Uni Sovjet mengenai penjelidikan angkasa, akan mempunjai arti jang

luar biasa besarnja. Selain dari pada itu, demikian Kennedy, kerdja-sama

sematjam itu dapat memadjukan perdamaian dunia,. Achir2nja masih tsLT^^c^Si

terdapat djugalah suatu wilajah, demikian Kennedy, dimana ad3aran2 jang

tak bermanfaat mengenai perang dingin, benar2 didjauhkan....Selandjut-

nja presiden Kennedy memberikan djaminan kepada para pendengarnja, bahwa

komunisme sedunia pasti tidak mulai memperoleh kemenangan.. Keadaan di-

dunia boleh djadi lebih sulit dan lebih menget jev;akan feagixMasfcEH

pada saat ini bagi Moskou, dari pada bagi bunia Barat

11 r.

Internationaal 24.3.'62 htn/lu

Muang Thai: Kakgia Angkatan Perang Muang Thai memperoleh latihan Jang

seksamaH dalam siasat perang gerilja. Menurut menteri Pertahanan, hal

ini herhuhungan dengan antjaman perembesan komunis,, Kechawatiran akati

perembesan ini, demikian menteri itu,, kian bertambah besar karena per

tempuran-pertempuran di Laos, didekat perbatasan dengan Muang Thai,,

Menteri itu memberitakan selandjutnja, bahwa negaranja segera akan mem

peroleh pesawat2 terbang, helikopter dan kapal2 perang dari Amerika,,

menurut suatu perdjandjian pemberian bantuan jang baru,, Mengenai per-

djandjian ini diperoleh persesuaian bulan jang lampau

9 r.

Internationaal 24.3.'62 sam/flu '

Republik Sakjat Tiongkok: Di Peking telah dimxilai sidang tahunan KHRggEs:

Konggres Rakjat Tiongkok, Konggres rakjat ini adalah suatu badan gsbasak

penasehat, tersusun dari anggauta2 partai komunis dan 8 golongan politik

lainnna, jang terkenal sebagai tidak berhafuan komunis.. Sidang konggres

rakjat itu tidak terbuka bagm umum

5 r.

vAoxE BAUJJ - E . i i . i j e m i k i a n l a i a

LAi. ^O l i ; - , C . l i <

I . I S J , S . A . S Q 3 I ) J I - DEWEEZ IiN KEIJEHLAIND , . ^

ri., 2r

• RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K - WERELDOMROEP

VOOR ^ ITT . .WEEB:....O...iIEDERLANJD. OP ZA.TER.DAG 2 .4 .Maart . '62 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: .... AEDJLNARIE REGISSEUR: . . .HR.IEEN.STRA


BAMD,WEEK IN NEDERLAND

ARIE

BAND.WEEK IN NEDERL

KESAN KESAN SEPEKAN DARI NEDERLAND.

f ND.

ARIE

GRAM:LENTE BEGINT K

Rangkaian kedgiadia- ' sepandjang pekan jang segera

akan lampau......

DUD

ARIE Musim bunga telah dimulai,meskipun udara masih te-

tap dingin,

GRAM:LENTE BEGINT KOUD.

ARIE

<'

(0^

^z ^

iti

^hoitc^

/ U-^^-fU^

GRAM: LENTE IS NOG :

Duapuluh satu Mar** berarti dimulainja musim bungs

Tetapi sidang pendengar rupa2nja ncuaim dingin belt

djuga raau berpisah,sebab pada tanggal 21 Maret tei

sebut bahkan udara dingin,dan malam hari suhu se-

perti musim dingin sadja.Keadaan tjuatja supaja

berubah jang diharap2kan dan ditunggukan oleh se-

mua penduduk di EropaJi ini,belum djuga tampak a-

kan datang dengan tJepat»Matahari musim bunga jan£

terkenal akan kekuatan panasnja lebih daripada di-

musim panas belum dJuga mau menampkan diri dengan

sungguh.Awan mendung senantiasa menutupnja.Walau-

pun sidang pendengar telah ada orang2 jang berani

jang Jiaiffli|nBiimeskipun masih dingin diluar,telah

dudkk2 berdjemur.Sembilan hari panas,dalam bulan

Maret menu*ut tahjul disini,masih hèlum kelihatan

permula^nnja.Kami doakan sadja ia lekas datang di-

susul dengan delapan hari lainnj j rT .-

KüUD "- •'"

ARIE

GRAM: S..<:OUKJE DIJKSjCRA

Musim bunga bagi Sjoukje Dijkstra

GEHULDIGD

ARIE Musim bunga bagi Sjoukje Dijkstra,berarti diband;]

irinja bunga2an padanja ,ketika ia kerabali lagi

di Nederland dan dirumahaja di Amstelveen,setelah

djerih pajahnja mengadu kekuatan luntjur indah di

atas es merebut kedjuaran sedunia.Ia dapat merebut

hadiah pertama seperti sidang pendengar telah mak-

lum.Amstelveen bagaimanapun tentu bangga akan salï

sattt penduduknja itu,dan Sjoukje disambut dengan

meriah.Ribuan orang mendjamputnja ketika ia turun

dari kapal terbang,dan ribuan menjambutnja ke tikg


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT

VAN ,

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR B R O N

5RIE ia sampai dirumsihnja diAmstelveen,Hadiah2 turun

tak henti2nja,mobil,kapal lajar,tjintjin berlian,

speda,bunga,kerandjang peauh buali2an dan latifi2 lag:

Lelah tetapi apat puas dan berterima kasih atas

sambutan jang begitu meriah,Sjoukje achirnja dapat

beristirahat untuk beberapa hari sebelum pergi la-

gi mengadakan demonstaasi dïbBï»bagai.__negara.. .,

GRAM; SJOUKJE DIJKSlRA GEHULDIGD^

ARIE

GRAM: DIERENGELUIDEN

AHIE

T E K S T

W I-i

ZOO,pilm baru tjiptaan Bert Haanstraj

GRAM;ZOO,nieuwe film

Bert Haanstra jang di JJederland membuat nama se-2

bagi pembuat pilm jang bagus seperti:Fanfare dan De

Zaak MP,kini atas pesanai: ksmenterian pengadjaran

pendidikan dan kebudajasn^membuat aebuah pilm pen-

dek diberi nama ZÓo,dan menggambarkan tentang bi-

natang2 jang terdapat dalam sebuah kebun binatang,

dan para pengundjungnja.Pertama kali dalam sedja-

rah ffaBlsSiMixisSll^yBert Haanstra mempergunakan

sebuah Candid Camera,jakni sebuah alat pemotret jg

tersembunji jang memungkmkan sipemotret membuat

adegan2 jang tiada dilihat dan diketahaui oleh jg

dipotret.Tjara memotret seperti ini telah lama di-

prakteltkan di Amerika Serikat,Inggris dan PerantjÏE

Pilm jang singkat dan indah ini,tanggung akan meru-

pakan sebuah sukses.Dalam pilm terlihat adegan2 jg

lutju2,dan kebun binatajag Artis kelihatan lain da-

ri pada biasa kita kenal»Dipertundjukkan bagaimant

sifS^SJ ^era jang berbuat amat tjongkak menimbulkax

pelbagai reaksi pada para penontonnja»Semuanja di-

abadikan oleh Haanstra»Pun terlihat bagaimana seo-

rang wanita dari dusun jang gemar bersenda-gurau

mentjoba raenarik perhatian penduduk kebun binatang

dan seorang anak laki2 jang nakal dan brandal de-

ngan aksinja pada binatang2 jang berada dibelakang

kisi2 aatfm^»Pendeknja sidang pendengar,pilm Zo»

tjtptaan Haanstra ini,penuh dengan gambar2 jang in

dah, dj enaka dati berguna bagi penambah pengetahuan.

Selain Haanstra,patut disebut djuga pembaaitu2 lain-

nja seperti Pred Tamnies,kamera,Wim Huender jang me

J^jelenggarakan suara dan Pim Jacbba musik..., van HAAUSTRA


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT.

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG


ARIE

GRAM: GRIEP HEERST

SELESMA BERDJANGKIT Dl NEDERLAND,

ILN NEDERLAND

ARIE Musim bunga jang djuga t-ik mau datang,dan musim

panas tabun lampau'jang tiafla membawa sinar matahai

mengakibatkan^banjak penduduk disini diserang seles

ma dan demam»Terutama dibagian timur Nederland,dils

prokan penderita selesma jang terbanjak.Tiada kurar

dari 12.000 kamm burub melaporkan sakit dalam satu

hari sadja.Dan disekolah2 dikota Hengelf,djumlah

murid tinggal separoh sadja.Djuga para tukang susu

terpaksa raemberitabukan pada langgangnnja,babwa me

reka barus mengambil sendiri susu2 pesanan mereka,

sebab diantara pada penghantar susu djuga berdjang-

kit selesma^Namun jang lebih menimbulkan belas ka-

sihan lagi ialab bahvua dikebun binatang,bukan di Ar-

tis dimana Haanstra membuat pilm Zpo,tetapi di Blij

dorp Rotterdam,kera2 djuga terdjangkit demam seles

ma.Babkan telab ada jang meninggal,para dokter ka-

âk2 ducerabkan untuk menolong dan mentjegah supajs

penjakit tersebut tiada mendjalar kebinatang2 dan

kekandang2 kera lainn^gi.Untunglah penghkntar at ja-

ra ini dan djuga pembantu Preek Feenstra belum

kena selesma,dan banja menjerûkan pada semua jg

selesma....

GRAM: GRIEP HEERST IK NEDERLAND,

ARIE Pengundjung pameran Hiswa Goed Kamp jang ke sera-

tus ribu,,, •

GRAMx 100*000 Beaoekers in RAI «-gebouw.

ARIE Minggu lampau kami uraikan tentang pembukaan pame

ran HiBwa,olab raga atr dan pameran Goed Kamp,sega-

la sesuatu tentang berkemab.Untuk pertama kali kedv

matjam rekreasi ini digabungkan mendjadi satu da-

lam sebuab pameran.Tiada disangka dan diimiiikan o-

leh para penjelenggaranja,bahwa pameran tersebut a-

kan mentjapai suatu sukaes.Hari Djum'at pameran i-

ni dibu'<a,dan pada hari Selasa malam Rabu pukul se-

tengah sembilan terbitunglah pengundjung jang ke-

seratus ribu,dan seperti biasanja disini,kalau ada

pameran tertjapai pengutó^ûng jang kesekian,maka


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


ARIE disambut dengan resmi dan diberi hadiah.Tuan dan

njonja Jjuffels dari ibukota jang beruntung menda-

pat hadiah seribu gulden jang harus didjadjakan pa

da pameran itu,Setelah perkawinan 17 tahun acfeirnj

bapak Duffels berhasil untuk membudjuk istrinja

berlibur sambil berkemah»

GRAM: 100-000 bezoeter in RAI gebouw

ARIE

GRAM: BOEKENWEEK

ARIE

Belum diketahui berapa penguddjung Jang akan ikut

meramaikah pekan buku Jang akan diadakan minggu a-

kan datang Jakni 31 Maret hingga 7 April.Tetapi Jan

pasti ialah bahwa dalam pekan buku Jang ke-27 ini,

untuk pertama kali dari Belgia tepatnja golongan sa

tra bahasa Vlaams akan ikut dJuga»Dan untuk meriah-

kannja ratu Pabiola dari Belgia termasuk dalam urut

an undanganmapakah akan datang be lum diterima beri

ta demikian djuga halnja dengan pangeran Bernhard,

Geüdng concertgebouw di Afdam telah mulai dihiasi

untuk pesta pekan buku itu.Apakah kerdja sama Negri

Belanda dan Vlaanifferen akan erat dilapangan sastra

entkklaii,nainun laporan akan kami berikan ins Ja alia

minggu akan datang atau dua minggu lagi !

y Radja2 daerah textiel berkundjung ke/ibu kotal

GRAM: TWENTS BEZOE][ IN A «DAM

ARIE

GRAM: TWENTS BEZOEK

M-u^ Twente sidang pendengar daerah Jang terkinl akan

hasil textielnja,baik didalam raaupxin diluar negeri,

Hari Kamis wakil daerah ini dari lapangan pemerin-

tah dan perdagangan mengundjungi ibu kota untuk

mempererat hubungan dan untuk melihat-lihat pela-

buhan dan raana hasil2 dari Twente;tf dikeluarkan da

ri Nederland menudju kesegala pelosok dunia.Wali-

koga van Hall dalam kata samDutannJa,a,l, berkata:

Kami harus mengetahui apa Jang dapat anda berikan

pada kami dan apa Jang dapat kami berikan pada Twe;

te.Karena itu -cami undang ke il)ukota,saling berke-

nalan dan ir)elihat2 supaja Kerdja sama tetap erat

hingga kelak kemudian hari.KundJungan 47 wakil da

ri Twente diachiri dengan djamuan ma jaai digedung

IN^A^SAM^'"^''^^*^^^^^^^^ • ^ ^ "" ^ ^ ARIE Sekian sidang pendengar sekklinan,Kesan2 Sepekan

WEEK IN NDERALAND TUNSari Ned.kali ini»Seramat IIXLAMT

x r i .a^era. Balanda, , rusixgan t a t a p dimaiam Ahad i ' o . , o:an

jabagaiEiana Diasa d iasun oleli s d r i Sr i Ardanar i

I.Ialca t i b a l a l i ki i i i saaxnja uiituuc menghidangkaii a t j a ra , t e r -

aclxir malam x x d , , Llana-Suiia, asunan sdr.Sam I - a s a r i u o e . . . .

S.lASABIjüi^ BL&JjA-SUI bnd l c^ l - f o <P

RAblO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

Ï/IANA SUKA

VAN

pasariboe UUR TOT

DRAAIBOEK

op zateroAG 24 mrt 162

UUR

REGISSEUR


1

TUNÜ: MANA SUKA op tekan zakje

SAM Sauh diangkat sidang pendengar,kapal kita bertolak

pesat menudju Teluk Mana-Suka,taman hiburan!!

TUNE LIANA SUKA ophalen. Fade-out rleeds op de band

SAM Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari

di Teluk « ana-Suka jang sebagai biasa pada hari2

Sabtu telah membukagerbangnja pula dan menjediakan

pelipur lara bagi sekalian kawan pengund^ungnja.

LANG ZAL ZB LEVEN L.Y/.Hiep hiep hoera

S M

I f t

Sungguh selajaknja mendengung utjapan "Ttang^a3r-g6^

lazsi -aiera "lang zullen ze leven" pada permulaan

pertamasjaan malam ini,berhubung dengan banjaknja

kawan2 jg berulang tahun jg menerima utjapan sela

mat,

Njonja Thenu di Bandung jg menerima utjap-

an selamat pertama dari keluarga Thenu di Blerick,

Horsterweg 8a,berhubung dengan ulang tahun beliau

tanggal 27 maret.Utjapan tertumpang pada "Listen

to the ocean" dinjanjikan oleh Nina dan Prederik,

LISTEN TO THE OCEAN

SAM Keluarga O.Pattiata di Opheusèen- biarpun sedang

berada dirantau tidak melupakan ulang taÜiin Opa

di Amboina,Opa haumahu jg tanggal 24 maret mentja-

pai usia 72 tahun.Dalam angan2 keluarga Pattiata

ingin pulang ke Amboina utk merajakan bersama hari

bahagia itu dan menjerukan "Selamat dan semoga Tu-

han melindungi Opa selalu".Seruan jg ditumpangkan

pada "Beta ingin mau pulang"icmxAx

BETA INGIN MAU PULANTG

SAM

SWEET ROSYAITNE

The Brothers Pour turut diantara penumpang kapal

wüana-Suka malam ini dan bertugas menjanjikan "Sweet

Rosyanne" jang dirindukan sebagai hadiah ulang ta

hun oleh Emmy di Djember.Tentu sadja Emmy menerima

utjapan selamat dari semua dirumah.Jang bami beru

lang tahun itu,Emmy tambah usia tgl 22 mrt,menga4-j-

djak tog Pik Han sekota,supaja turut menikmati lagu ini dan menerima utjapan "Selamat ngorok diatas pulau kapok".


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

CARA CARA MAI4A.

SAII

BOUQUET OP ROSES

BENGAJVAN SOLO

SMK

Carla van Renesse tu ru t menjumbang meramaikan per-tamasjaan di Teluk Mana-Suka malam i n i dengan menjg njikan "Cara cara mama",atas permintaan keluarga Ondaatje dar i Nieuwerkerk a .d .Yssel .Biharap sangat bahwa ^'^ama,Els dan Rie t je di Bogor,mama dan -^apa Samuel di Depok se r t a P r i t s , N e l l y dan Mira dikota sama akaji menikmati lagu i n i dengan rasa puas s e r t a menerima wii gaprawfflcic salam bahagia dar i - ederland. "I5ama,papa dan semua fami l i e . ,biarpun k i t a berdjaul an,akan t e t a p i k i t a s e l a lu ingat padamu semua.Kami d i s i n i ada baik2 dan se]iat2 sad ja" pesan John,Margo t , Grace, Joyce, Maria dan Mildred. .djuga dar i Adrie jg baru sadja t i ba di Nederland. "Jo l ly menerima utjapan selamat ulang tahun dan seimga mrfrnnyrnaTni ijai pandjang umur". ;c Sekuntum bunga mawar.."Bouquet of roses" dihantar-

kan oleh Brlcl Arnold ke Semarang supaja dinikmati

oleh Pietje sekeluarga.I.ïereka ,terutama Pietje me-

nerimanja dari Nederland,disertai salam bahagia da

ri Oma Eysbach,lima tante dan Oom Karel di Spe, Oon

dan tante Noor di Zwijndrecht,Oom Tjalie di Den

Haag,tante Tien dan Oom Bikky di Barendrecht.Biar-

pun telah 6 tahun tidak bertemu,semua keluarra di

Nederland tidak melupakanmu Pietje!!ïSambut kiri-

man bunga berikut dengan raxaxgjuaxai senang hati,

A • Saudara saudari sedang mengikuti pertamasjaan di Teluk Mana-Suka,diselenggarakan oleh Siaran Indones s ia Radio Nederland,djipantjarkan dar i Hilversum,

^ a r i Semarang kapal k i t a be r l a j a r ke Sura-baia,karena d iantara muatannja te rdapat "t,engawan solo" jang d i t i t i p k a n oleh keluarga Lemmens di^Barendrecht utk sdr Singloh/Jg 'berulang tahun t g l 24 Mirt i n i , "Lüammi e,Dienie,Benny dan Egenie Lemmens s e r t a Tien dan Vic di Barendrecht mengutjapkan Sels mat dan moga2 Tuhan se la lu melindungimu".

Sementara di Surabaia,kapal Mana-Suka membongkar


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

OMROEPER

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

TIJDSDUUR BRO " L ^ ^- T E K S T

â.^/^. SAM muatan sebuah l a g ^ J g dipesan d a r i ko ta bua ia i n i

HmtuJc o leh Ona, untuk l e t j e jang merajakan u l a n g tahunnja t e p a t h a r i i n i , "Sad movies make me c ry" l agu dimaksud, ; mwgpctnisTiiii akiiiTgTTi1cTiiyTTiT!ntomxüfaa,xp fh5rnijsaa i4am jang kami sanrpaikan k i n i d i s e r t a i u t j a p a n "Se-lamat h a r i u l a n g tahun".Ona mengundang Henky p u l a , supaja t u r u t menikmatin^ja.

SAD MOVIES IiflAKE ME CRY

SAIfl Keluarga Tiebosch di Apeldoorn mohon menumpang kapal Mana-Suka malam i n i dan membawa s e r t a sebagai oleh2 "You a r e the only good t h i n g " Jg d i n j a n j i k a n o leh Jim Reeves , Lagu i n i îtngrakaaA dibawa sebaga i penghibur u t k Cathar ina dan Adri entah di Padang a t au d i /M. Bandung j g bulan p e b r u a r i lampau mera-jakan u l ang tahun ke-8 h a r i perkawinan mereka. "Banjak s e l a m a t . . . w a l a u p u n djauh d i m a t a , s e l a l u d e -ka t d i h a t i . -âlau makan enak2 djangan lupakan kami j g berada di n e g e r i d i n g i n " , p e s a n i'iama,Mary, J a n , Nico ,Sandra ,George dan Werner.

YOU ARE THE ONLY GOCtD THING

SAM Jim Reeves telah mexakukan tugasnja, Debbie Rey

nolds kini jang tampil jj.edepan untuk menaburkan

rasa gembira-rasa bahagia dalam hati jang mengiku-

ti suaranja dalam "This happy feeling",Erna Liem

di Surabaia akan menjam but lagu ini dengan suka-

ria,demikian pula Djwan Liat di Tuban jang mengun

dang Sioe Ing di i/Ialang,supaja djangan ketinggalan

menikmatinja.Sdr Hien Ay di Purbolinggo menudjukan

"This Happy feeling" pada semua kawan2nja sekota,

Achirnja,Nonny Sie di Solo merindukan suara Debbie

Reynolds sebagai sumbangsih pelipur hati temannja

Siong Hiap di Surabaia, Selamat mendengarkan!!

THIS HAPPY PEELING

SAM X

Sdr Widodo di Jogja memesan Voodoo Moon dari kapal

• ' na-Suka jang hendak dipergunakannja sebagai peng

hibur bagi temannja Erwina di Madiun.Sajang sekali

Voodoo Moon tidak hadir di diskotik,tetapi kami

. RA*DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N •JEKS

t g r ima K '')

SAM /Voodoo •âpa-Meett-. M-udah2an disambut djuga dengan senang h a t i o l eh /be rdua jang terutama sekali/^berke* p e n t i n g a n .

VOODOO mSML

SAM

SIMPADIGA _ _ -SAM

Saudara Chr i s d i J>fj^karta merindukan S i m p a t i c o . . jx«< hendaklah j ang^d in j an j i kan o l^hrêan Marjr in,kaâ-n j a . Np^hoda men t j a r i2 d i ^ é l s k o t i k , t i d a k b e z ^ a s i l . lïââ didj-umpai "Simp^;felcya" jang diselen^ggarakan o-l e h N a t a l i n o Otto>ö:€ngan teman2nja.-"-aJrau sd r Chr i s t i d a k menar-uh.Jc§beratan l agun ja s^gera mendngung diangkasa>,

Kosong sudah para pendengar kapal kita dalam pela-

jarannja malam ini.Ia kembali ke Hilversum utk

mengambil muatan baru jang akan dibagi2kan pula Iga-

ri Sabtu pekan depan.'- eman2 sekalian, selamat ma-

lam dan sampai bertemu di Teluk Mana-Suka»Cheerio!

TUNS MANA SUKA

jiiji_-itfaïr'"S±sesja:_£^ . --^liii^jtca'jij..,, J-an Si ar an I n d o n e s i a He Nederland segera mengundurkan d i r i d a r i a n g k a s a . . .

Sebelumnja, kami sacij^aikan r m g k a s a n a t j e r a esok malam^-./,

V/arta^ b e r i t a d i s u s u l oleli l i idangan konse r , berupa konser aüisas "^CQ iïi i ilb^nW ni "hR'-'Rh fitiTHjl r"''^ .Jlugpn Jnr'.TinTn^Sfl-hflla.h i t u , s d r ,

x&.ul l iarmusia l akan meneropong s a l a h sa tu tokoh jang t e r k e n a l ,

At^ara kemudian d i e c h i r i dengan renungan keba th inan , dan i c h t i s a r

a t j a r a pekan depan

S d r / s d r i , kami mohon d i r i . . . . Selamat malam, selamat bersuka r i a

dan sampai bertemu pu la

G5AM, SL0T-TUIT3,-

i . J e

. - « - j r

/T I lU--^ Jj'vuu^ / « ^ ^ ^ . ^ c^tL^

f.ry

• • \ \

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP^

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

SATURDAÏ DAG MARGE...24-19--6.2.

BLADNr 1..

OMROEPER: NIEUWS:

..AE.U .S.HAJvlA. MUTAWI•

PLAAT-AANDUIDiNG

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.20/2

0 . 3 3

O.Z>Q%

0.48/4

0.55/4

0.59^;


HB 4691 y ^ ^ „

146 882 d XO

102 671 f ) ^

146 878/3 A / i'

m 7138 D ^0

H| 7396_A'^

T E K S T

" T U I T E KOP

a n n . , w a v e l e n g t h s

TUNE STAART

_' a n n . p r o g r . , s t . o . , a n n . :

NEWS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUR, EL ISRAA S h . Muxi .Fa r . e l s a n d i y u n i Ba id .BB 100 8 1 9 / 8 2 0

7*07

"back a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - GUEST OF THE WEEK: Emi le I s a , K . L . M . -r e p r e s e n t a t i v e i n J o r d a n 1 2 ' 4 0

t a c k a n n . , S t . c , a n n . : AIR ( u i t S u i t e No.3 i n D) J o h . S .Bach

CLASSICAL MUSIC - G o n c e r t g e b . O r k . o . l . v . George S z e l l 4 ' 5 4 "

"back a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OF LISTENERS "by A.Hashim 9 ' 1 5

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . : ISHAR W'INSHIGHIL ANA N a j a a t a l S a g h i r a G a i r . HPG 258 6 ' 5 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : QALBAK RAAK FAYN N a j a a t a l S a g h i r a A . e l MunSim e l S i b a ' i Kamal a l Tawil C a i r . HPG 267 6 ' 3 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

in


AVOND ^'-^°^' 2..

CENTRAAL DRAAIBOEK

SATURDAY DAG .-MARCH 24 19.-62-

OMROEPER: ABÏÏ SHAMA NIEWS : kUTAWI

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

18.00 20.00

0.05/4

0.21/4

0.49X2

46 879 D ^ °

GLOOK

NEWS IN SHORT

"back a n n . , s t . c . , a n n ,

146 881 /l ^-c-

SHORT STORY - "The F r i e n d l y Ghos t " "by A"bd a l Rahim B i b a r s 15*45"

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

PROGR.: DISCS FROM THE '.vORLD by S . M u t a w i ' 28'00

SONGS & DANGES FROM m a PUERTO RICO Folklore Records FP 80-2

1) DE LAS MONTANAS

2) MAZURKA MARIA

3) A DANS ON

4) AGUINALDO HIBARO

5) QUE CAMINAO

6) AGUINALDO GAGUENO 4 ' 1 8 "

7) BAJO LAS SOMBRAS DE UN PINO 4'30"

2'38

2'52

3»07

4'25"

3'45

back ann.jSt.c., close down.

/ /

^cKs>^

2145 2>5-.62 kram/kk cuba

The tJ.H* Security Council has turned down a Cuban request for

a decision of the International Court of Justice in the Hague

on the measures planned by the Organsiation of American States

At the recent conference at l unta del Este, the American republics

decided to expell Pidel Castro's country from their organisation

because he was pro-coraciunist •

5

•*. 1111 24.3.62.dj.

ïhe Prime ..inister of the German D^iocratic Kepublic» Walter Ulbrioht»

said that hi3 government ii willing to accept the appointment of a

court of arbitration to settle the dispute over V.estem access rotlites meeting of the

to Berlin*. He announced this at a wsmaxzamÉajouaai Central Committee

of the East Gersiaii Communist Party* Ulbrioht added» hov/ev&r, that

the East Q&cmBD. govexument maintains its vl&f/ that a peace treaty

and the evacuation of allied troops from Berlin are prerequisites to

any settlement of the Berlin issue.

n

^ 0415 24.3-62.dj

P. ïiiu.i-'w kc;...fc.u;, j ust&i-cik viaited Vaadenber;? 8dx base in Califori:lo

where he wituecoed the laijcching of an intercontinent?;,! niscsils.

kr, V.ennedy Ic the first Iresident i& of the United ."tates to have

sdttiEEsx been pieseKt ut such & launching»

4

^ 0430 24.5.62.ÜJ.

In Arêritina, Brenident Prordiz i ie imiking progresa >vith,1f the

formation of IL now cabinet , t^nó. the nasiee of f ive : t in i s t e r s have

already been a;-u?4ounccd. ïhe important porïi 'oi io of êience i s iiv^

the hands of Zeiicr lodolfo i iar t inez , a Claiiatian iêuiocrat. Observers

in Buenos Aires an t i c ipa t e t h t t ]jr, j?rcndi4i w i l l build a "wall"

of Eight winf: Catholics and other outepoken c r i t i c s of Comiûnism.

The c r i s i s c used b^ the aucctss of Peronist oanciiuatea in the recent

e lec t ion has not been completely solved# iux Presiaent iaraoiburu

has afreed to se t as mediator in the fur ther processes of a cabinet

fonristion. . ^ ..i.ûcts to take a v.-eek for talka Aj.tii represei i ta t ives

of the i>oli t icel £;roups, the ariaed forces and bosinessjuen»

11

, 1144 24.5.62.d^.

In West New Guinea, the^ohairman of the National Committee, Mr.

Nicholas Jouwe, gsve a news conference in Hollandia at which

he again urged the maintenance of the right of self-determination.

He expressed the view that the Dutch government is not free to make

concessions to Jakarta on the grounds that 55 member states of the

United Nations have supported that right for the Papuans. The

National Committee hgS made an appeal to all the negroid peoples

to support the Papuas, with whom they have ethnological ties.

The Committee fears that government of the territory by;Indonesians ••

who belong to the xongol race •• would limit Papuan rights.

10

-2345 25.5.62,d3.

A mitch trade sdUsslon Just back from a visit to Japan has expressed

great hopes B ± for an expansion of trade between the two countries*

ihe (Olsslon secured orders for agricultural maohinery and J>utch

textiles*

5.

, 500 2^.3.62.dj.

President de Gaulle has begun his offensive against the OAS* The

âli iuiilion ox* so trench tx security forces in îlgeria have received

orders to act without mercy against the secret anpy organisation»

ïhe uoBimanaer in Chief in Algeria^ General Aillerety has been

replaced ima nie eucceaeor, Ceneial Guillebon, ia leaving Birie today

to taKe up hia new ooauaand. He will be accompanied by the newly-

appointed liigh Coffitdssioner, christian i'ouchet. President de Gaulle

called an eiaergenoy meeting of the cabinet yesterday; he told his

Blinisters that an armea rebellion was developing in Algeria a&d that

this must be stopped with every oieanB at the government's disposal*

Ihe MniBt*»r ior ülgerian Affaire» wonsieur Joxe« yesterday broadcast in Algeria

an appeal to i.reiich£:eii/to «ttop Xlghtinés their brothei-s. he eaia

that the ïLvicJo. ugx'oeuicnt fully guaranteed the I'ignts of tho i'reriCh

COTuunity in an indeiêcdent .ilgeria. The 2catan Cötholic Lisüop of

Lonstantine called on his followers to allow their feelings of b^î^bgg-

y insert Algeria (A) 12M 240«62.dJ.

At dawa todty it looked as if the security forces were rrell in control

of the situation in Algiers* Heavily*armed units of the French

ars^ and security police patrolled the city and both £uropeand and

Mosleiis went to \X)rk normally* Public transport services» too,

were running ..& usual/

7 to govern their actions. // Inuring the night, strong units of French

forces entered Eab el Oued, the IJuropean quarter of Algiers. They roofs

were fired on by snipers on yaramm and in windows. Before the

troops went in, aircraft and tanks had carried out attacks.xidadsy the gction

According to reports/ cost the Uvea of 12 soldiers while 74 others

were wounded. OAS losses carnot be estimated» This v/as tho first

aaajor attack by Prenchmen on Frenchmen in Algeria. The press ap^enoy

of the Algerian provisional government comraentea;É tiat the troops

which had for vears fought against the Algerians were now engaged in in support of their former enemies,

a battle xgxijraJBstha(txzaBRz£2B8kzx&d?'kiaüsgbc Official circles in

Algeria are not expecting that the OAS will capitulate easily; they

point out that the leaders of the secret a n ^ organisation have been

condemned to death by i'rench courts and thus have nothing morejil to

lose. Bank robberies have provided them with sufficient funds to

keep their "private anajt" going for quite a time. The OAS ranks

are said to contain not only I'renohmen but also a number of Algerians

? who e a r l i e r served in the French forces and who fear t ' le conajquences

of having to re tu rn to c i v i l i a n l i f e a f t e r the ceasef i re becomes

a r e a l i t y . liVvo iJ-gerian Kosleuis who represent t h e i r d i s t r i c t s in

the jrenoh pariiattent have diacloeed ths^t the ili^ has sentenced them

to de.-'th; tickx. efach received a l e t t e r saying that the füir^-ttJLe

of a ÜTench Algeria now beJ-ongs to the past and tha t they w i l l not

escape punialUiient for t h e i r service to colonialiam*

56

2500 25/3/62/pe " kennedy

President -^enhedy kiJsiMl^^fhat Soviet-United States cooperation

in outer space could have lermedaous signif icance and lead to

gains io r v,?orld peace. The stateu-ent was coiitaineu in a speech

which the chief executive had prepared for delivery at the univers i ty Another point s

of California toca^ . KiJssExjcfidcjKzx frotii the speech sellS to the

e f iec t tha t such copeiation coula leave tioewori/aogtnas

a quarter of wil^ion luiles behind iitxm. i t . ^^r. Xenne.y went

on to say tha t coffiii ^.nism was not gaining the aay ar.d that idoscow

regardea the v>?oiló as a ü.ore troublesoiüe ana disappointing place

than the West o ia .

(14.25/ ns)

gi,, f

V

shooting 5 aLglers

moslems shot dead a european woman in the centre of

aLglers today. t

scattered violence and plastic explosions were

reported from other algerian towns this morning.

at guyotville, near algiers, europeans in a car

machinegunned a cafe, killing a moslem and wounded

five others.

at points pescade, a seaside resort near algiers,

masked armed men held up a lost office and seized 5,110

new francs,

at sidi bel abbes, foreign legion headquarters town

in western algeria, oas men last night raided the

central police station and captured sub-machineguns,

revolvers, and ammunition.

reuter 1249

r-'


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM ZCrfDAG, 25 tIAABT 19o2 STUDIOGEBOUW. Cr a i l oo I I


Sau

Jooïi

Sam

Ear .1.

1 'uO '

l i e d e r e

l ' O ü "

Ar d a .

J o c h ,

Te chi l i ek : E e / e n g a

OLUoep/ P r e s . : Jochem

,PAüZEPIiNGEL EN STATlGiNCALij.

OIENliNG EN IEOGBA.ilIA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

TGELICilTlNG OP HST GOiNCSET.

Het GOiicertfieouuWor.tiOot o lv Bernarc .

I - Ia i t ink s p e e l d e :

SÏIÏPHONIE n o . o6 D.gr . t . ( i iaydn)

A d a g i o - a l l e g r o s p i r i t o s o

Ja_L^ric Cl o - l a r g o

j . n u e t t o : a l x e g r e t t o

. i ixiegro con S j ^ i r i t o

HBICSKDE FIGÜEEN:

SJOÜIUE DIJIISTEA.

OR-^ELSIEL: PA S SAGA GLIA-KOE AAL EN

?UGA over "WIE LIAAB DEN GOEDEN GOD

LAAT ZOBGEN" ( G. de Wolf ) .

O r - e l s FEII3: ASIO..

EELIGIEUZE OVEEDBKiZNG.

OEGELSPEL: idem

EEN BLIl^. VOÜBUIT: g e ï l l u s t r e e r d

o v e r z i c h t van h e t programma v a n de

komende week.

SLUITING.

EINDE UITZEKDIi\G.

B. 126.510/III

B. 146.S23

H. 20093 CID 75.945-

45 EP

B. T46.326

B. 146.964

/^r^

http://IEOGBA.il

D R A A I B O E K

WERELJONRC^P Indonesisch programma d.d, zon dag, 25 mrt 1962

GRAtil: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

Selamat malam dan selanat bertemu sidang pendengar di ^ Indonesia dan dimana sadja atjara kami ini dapat di*a ° tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Radio Nederland

kembali diudara dipantjarkan dari Hilversum pada ge-lombang 13.91 dan 19.43 meter. Selamat mendengar.'.'i

OMR.; (Volgts Programma-overzicht) Adapun atjara2 kami utk malam ini sidang pendengar,tersusun sebagai ber-

ikut.Dimulai dengan warta berita.-' emudian menjusul sadjian kons er. Concert

gebouw-orkest dbp Bernard Haitink,menjelanggarakan Symphonie no,86 dalam

D terts besar tjiptaan Haydn.Sebagai pokok atjara ketiga,2?ubrik "Tokoh2

terkenal" dan Renungan Eebathinan turut mengisi atjara besok malam.Hendje-

lang penutup dituturkan pokok2 terpenting dari atjara2 Icami sepandjang

pekan jg telah kita masiiki ini.Zami mohon perhatian kini pertama2 utk

warta berita: n i e u w s

Nieuws i n h e t k o r t - Indones i sch

op zondag, 25 maart 1962

I n t e r n a t i o n a a l :

1. U i t N-Guinea komen b e r i c h t e n over een aanva l van Indones i sche v l i e g t u i g e n op een Neder lands s c h i p . 10

2 . P r e s i d e n t Soekarno z a l ean d r i edaagse bi jeenkomst van z i j n oppers t e a d v i e s r a a d g e l a s t e n , die za l z i j n gewijd aan de kwest i e N-Guinea. 18

3 . Het Y/esten meent dat U l b r i c h t n i e t s nieuws h e e f t gezegd i n z i j n p l a n voor B e r l i j n , 20

4 . In de A l g e r i j n s e hoofds tad was he t g i s t e r e n weer o n r u s t i g maar minder, dan de dag t e v o r e n . 10

5 . De premier van de voor lop ige A l f e r i j n s e r e g e r i n g h e e f t z i j n vo ldoening u i t g e s p r o k e n dwer de d e - j u r e e rkenning door Eus -

land van z i j n bewind. 6

6 . P r e s i d e n t ïiasavoeboe h e e f t he t par lement i n L e o p o l d v i l l e v e r zocht zo spoedig mogel i jk de v o o s t e l l e n van de r e g e r i n g voor

een algemene bestedingsbeperlcLng te behande len . 6 7. De besprekingen tussen premier Adoela en president Tsjombe lij

ken voor Let ogenblik op dood spoor te zijn. 7

8. Ket Beneluxparlement heeft bij de regeringen van België, Neder

land en Luxemburg op aangedrongen meer haast te maken met hun

plannen vojr een gemeenschapj-jelijke landbouwpolitiek. 4

9. .rofessor Auguste liccard is op 7o jarige leeftijd in Lausanne

in Zwitserland overleden. 3

aantal berachten aantal regels

Internationaal 9 '4

Punten 2x 16

9 100

Headl ines van I n d o n e s i a 25 maart 1962 v s / g j

INTI SARI WARTA BERITA:

== Dari I r i a n Ba ra t d i t e r i m a b e r i t a 2 t e n t a n g serangan pesawat2 udara

I n d o n e s i a t e r h a d a p sebuah kapa l Belanda s e r t a t e n t a n g / ü s a h a | penje-

lundupan,

== P re s iden Sukarno akan memerintahkan dewan penaseha t t e r t i n g g i agar

berkumpul selama t i g a h a r i guna membitJarakan masalah I r i a n B a r a t .

== Negara3 b a r a t mereaksi s e t j a r a sep i t e rhadap u s u l Djerman Timur

mengenai d j a l an2 masuk ke B e r l i n .

== Sedjumlah besa r t ank s e r t a mobil b e r p a l i s a n badja P e r a n t j i s mendja-

ga d ja lan2 di Bab-el-Oued d i A i d j a z a i r i a h ,

WARTA BERITA SELENGEAPNJA. B e r i t a per tama t e n t a n g IRIAN BARAT.

"*• 1235 25-5-62 vs/gj AANVAL

IRIAN BARAT

PeP!awat2 m i l i t e r Indonesia menjerang sebuaii kapal perhubung Belanda

d i t e luk pulau G-ag di I r i a n Barat . Komendan angkatan perang di I r i a n

Bara t , L. Reeser, mengumumkan bahwa serangan tsb diadakan s e t j a r a t i -

ba2dan tanpa alasan sedik i tpun. Selandjutnja dikatakannja bahwa bebe-

rapa orang anak buah kapal t sb mendapat luka2.

Kemarin sebuiia pesawat penindjau Belanda dapat meng-halang2i usaha pe-

njelundupan, jang diadakan oleh sebuah kapal Indonesia didekat Vlakke

Hoek dipanta i se la tan I r i a n Bara t . Pekan lampau diadakan usaha2 sematjs

i t u pula dipulau Waigeo. Terhadap usaha2 penjelundupan i n i t e l ah diam/

b i l t indakan peprr lunja .

10 anp

1100 25-3-62 vs/gj IKDOW NG

NEGERT BSLA TDA DAU INDONESIA

Dari Djakarta diumumkan bahwa presiden Sukarno akan memerintahkan agar

dewan penasehat tertinggi berkumpul selama tiga hari guna membit jar al-can

masalah Irian Barat. Pembitjaraan tsb kabarnja akan diadakan pada tang-

gal 5» 4, dan 5 april. Hari ini duta besar dr. Ivlalik mulai menjampaikan

laporan tentang perundingan pendahuluan rahasia antara Negeri Belanda

dan Indonesia di Washington. Perundingan tsb hari kamis lampau dihenti-

kan unt\jk sementara waktu agar kedua partai berkesempatan untuk mengada-

kan pembitjaraan dengan pemerintah masing2. Untuk itu, maka dr. Malik,

jaitu duta besar Indonesia di Moskou sertt, pemimpin delegasi Indonesia

pada pembitjaraan tsb, berangkat ke Djakarta. Pada konperensi pers di

Bogor, menteri luar negeri Indonesia, dr. Subandrio, mengatakan bahwa

esok akan diadakannja pembitjaraan dengan dr. Malik. Dr. Subadrio menga

takan bahwa pembitjaraan dengan Negeri Belanda tak membawa kemadjuan.

IKDON NG II

Diplomat Amerika Serikat, Ellsworth Bunker, jang menghadiri perundingan

rahasia di Washington itu sebagai partai ketiga, menguniumkan bahwa hing-

ga kini belum ada tanda2 jang menundjukkan bahv/a persetudjuan akan ditja

pai dalam waktu singkat. Diplomat tsb berpendapat bahwa pembitjaraan aka

dilandjutkan apabila dr. Malik telah kembali di Washington, jaitu lepas

seminggu lagi.

18 alle

2037 24-5-62 hb/gj BERLINEEBOI

MASALAH BERLIN

Reaksi pertama negara2 barat atas rentjana Ulbricht untuk Berlin disim-

pmlkan bahwa pemiiapin Djerman Timur tsb tak mengatakan sesuatu jang baru

Usulnja agar soal2 jang berhubungan dengan djalan2 masuk ke Berlin, akan

diputuskan oleh suatu badan internasional, didjawab oleh djurubii?jara2

Amerika Serikat, bahwa tak sepatah katapun diutjapkannja tentang kekua-

saan jang akan diberikan kepada badan ini. Kalangan2 pemerintah Djeruian

Barat mengatalian bahwa Djerman Timur tetap berpegangan pada pendiriannja

jaitu bahwa Djerman Timurlah sebenarnja harus menguasai dóalan2 ke Ber

lin. Dengan mewudjudkan rentjana Ulbricht itu maka negara2 barat akan ke-

hilangan seuiua pengaruhnja, dan hanja dapat mengadjukan usul§ kepada ba

dan internasional tsb. Seorang djiorubit jara pemerintahan kot a l:g:sxiESKx

Berlin Barat mengatakan, bahwa dengan mengadjukan rentjananja, Ulbricht

rupa2nja hendak mengadakan tekanan atas konperensi di Djenewa. Selandjut-

BEHLIFERBOL II

nja dikatalcannja bahwa usul Ulbricht setjara pura2 sadja menjerupai usul

Amerika Serikat tentang pengangkatan pembesar internasional jang harus

menguasai djalan2 ke Berlin. Para penindjau negara2 barat di Berlin

mengingatkan bahwa dalam rentjana Ulbricht itu disebutnja lalu lintas

damai ke Berlin, jang tak akan xerbatas, akan tetapi dalam pada itu mere-

ka ingatkan pula bahwa tahun2 terachir ini sedjumlah pertemuan negara2

barat di Berlin ditjap sebagai provokasi serta aggresi oleh pemimpin

Djerman Timur.

20

0500 25-5-62 hg/gj ALGEPJJE

Ali JAZAI-RlAH

Kemarin timbiil kerusuhan lagi diibu kota Aldjazairiah. Puluhan tank ser-

ta mobil berlapis badja memasuki Bab-el-Oued, dimana hari djumat terdjad

pertempuran sengit sekali. Polisi menawarkan kepada penduduknja untuk

mengangkut orang2 jang mendapat liik:a2 kerumah sakit, akan tetapi mereka

tak menerima tav/ar an itu. Mereka mengatakan bahv a mereka lebih siika me-

nemui adjal dirumah sendiri, dari pada dihadapkan dengan peleton penem-

bak apabila mereka telah disembuhkan dirumah sakit. kenteri penerangan

Aldjazairiah, Mohammed Yazid, mendorong agar selaks m;mgkin membentuk

dinas keamanan Aldjazairia^. Bikatakannja bahwa, selain di Aldjazair

dan di Oran, perdjandjian gentjatan senajata ditaati diseluruh Aldjazai-

riah. 10 alle

2226 24-3-62 hb/gj VRIEMJE

PM pemerintahan sementara Aldjazairiah, Ben Chedda, menjatakan kesenang-

annja bahwa Uni Sovjet mengakui pemerintahannja setjara de-jvire. Perhu-

bungan antara Perantjis dan Uni Sovjet bertambah buruk pekan lampau oleh

karena pengaltuan Uni Sovjet itu. Perantjis berpendapat bahwa Uni Sovjet

harus menanti sampai pemerintah Perantjis mengumumkan kedudukan inter-

nasional pemerintahan sementara Aldjazairiah «

6 I

1750 24-3-62 kram/gj KONGO

KQgGGO

Presiden Konggo, Josef Kasavoeboe, berseru kepada parlemen di Leopold-

ville agar selekas mungkin membitjarakan usul2 tEHJkang pemerintah tentar

pembatasan pengeluaran umum. Tudjuan piffiÊiizf SSaK itu ialah guna memper-

baiki keadaan perekonomian Konggo. Antara lain tertjantum didalamnja:

pembatasan gadji anggota2 parlemen serta para menteri serta larangan

bagi pegawai pemerintah untuk mempunjai lebih dari satu djabatan.

6

2255 24-5-62 hb/gj kGL"GO-KAÏimGA

KONGGO DAIT laTAMGGA

Pembit jaraan antara Bil Konggo, Adoela, dan praalden Katangga, Tsjombe,

rupa2nja telah menemui djalan buntu. Kabarnja Hw Adoela menerangkan fier-

hadap duta besar Amerika Serikat di Leopoldville, bahwa presiden Tsjom-

be sekali lagi mengatakan bahwa ib tak dapat mengambil keputusan2 tetap.

Perdóandjian jang mungkin akan ditjapi harus disetudjui dahulu oleh ka

binet Katangga. Th üDoela sekarang bermaksud untuk menanti sampai presi

den Tsjombe memperoleh mandat sepenuhnja.

7

1212 24-5-62 Iv/gó BENEBOERM

Parlemen Benelux mendorong kepada pemerintah2 Belgia, Negeri Belanda dan

Luxenburg, agar selekas mimgkin membuat rentjana untuk politik pertanian

bersama. Parlemen tsb menerangkan bahwa hal itu dianggapnja perlu guna

memperkuat tindakan bersama ketiga negara tsb dalam Pasaran Eropah.

4 anp

'I 1230 25-3-62 v s / g j PICCARD

SWIS

Profespor Auguste Piccard, jang besar sekali djasanja dilapangan pe

njelidikan dilaut serta diangkasa raja, meninggal dunia di Lausanne

di Swis, pada usia 78 tahun.

3 rtr


UITZ VOOR MONT Cooacertprogramma

REPORT

DRAAIBOEK

OP zon DAG 25 Kirt 1962 , • •

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER p a s a r i b o Q REGISSEUR


SAI\ï Demikian tadi sidang pendengar warta berita untuk

malam ini,sebagaimana disusun dan dihantarkan ke-

depan tjorong oleh Siaran Indonesia - adio Nederland

dipantjarkan dari Hilversum pada gelombang 13.91 da

19.43 meter.


konser. Concertgebpuw-orkest dbp Bernard Haitink

menjelenggarakan Symphonie no,86 dalam D terts be-

sar tjiptaan Joseph Haydn,

Symphonie ini sidang pendengar, adalah suatu

dari serangkaian terdiri dari 6 buah symphonie jg

digubah oleh Haydn ms±m pada tahun-tahun 1785 dan

1786 untuk memenuhi pesanan dari Paris,

Betapa luas dan kaja fantasi Joseph Haydn,

-terbukti dari kar3a2 jg sekian besar djumlahnja,

diwariskannja pada dunia musik, Satu per satu sym-

phonienja jang mentjapai djumlah lebih 100 buah it-u

mengandung t3orak2 dan daja penarik tersendiri.

Didengar sambil lalu sadja - djuga karena sifat2

jg menandakan tjorak-pribadi seseorang komponis

senantiasa kedapatan dalam gubahannja - symphonie2

itu bagaikan dibuat menurut suatu tuangan sadja,

Tetapi kalau ditilik lebÊh teliti,maka senantiasa

kedapatan perbedaan2 jg njata dalam symphonie2 jg

sekian banjak ditjipta oleh Haydn•

Umumnja tidak kita djumpai kesukaran2 jg

berarti utk memahaminja,karena sekian djelas letak

dalam pendengan.Djadi untuk menikmatinja,tak perlu-

lah pula dmdahului oleh pendjelasan jang pandjang

lebar,

Saudara saudari,mari kita nikmati Symphonie

no,86 dalam D terts besar tjiptaan Hadyn, diseleng^

garakan oleh Concertgebouw-orkest dbp Bernard Hai

tink,

SYI£PHONIE no. 86 P g|r t - Haydn - Band 126.510/III

muziek 26'57 applaus O'13"

MUZIEK-

GRAMMOFOONPLATEN-PROGRAMMA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER: Dr. J . Wouters

BUMA


20. 25/3/62 Indon. progr,

NAAM PROGRAMMA:

Concert 2:ebouworkest BUMA

Disc,

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, nummers,

e.o, magn.


Symfonie ïïo.86 D gr.t.

Adagio-alle.gro spiritoso

Capriccio -largo

Ivienuetto: allegretto

Alle ;ro con s'irito

Joseph Haydn

0 '35

26*5'^

B . 1 2 6 . 5 1 0 / I I I

appl.(15")en zaalrumoer

nuziek

1 '04 applaus

TOTALE TIJDSDUUI3 PARAAF V AKKOOI5D

OI.IR: Sekian t a d i sxdang pendengar , l i idangan konsar d i s e l e n g g a r a k a n oleli Concertgebouworkest dbp Bernard H a i t i n k . Jang d i p e r d e n g a r --^an t a d i l a l a l i Symplionie no.66 dalam D t e r t s 'oesar t j i p t a a n Haydn. Kata penghan ta rn ja d i t u t u r k a n o leh s d r . Sam ï a s a r i b o e . I n i l a h S i a r a n Indones i a Eadio Nederland di Hilversum pada r i a k -r i a k geloabang 13.91 dan 19.43 me te r . LIarilah k i t a meniiigkat k e a t j a r a k e t i g a . Eubr ik "Tokoh-tokoh t e r -kena l " disampaikan o leh s d r . Pau l Earmusia l

ESICSNSS gIGUBSN Magn. U 6 . 9 2 3


DRAAIBOEK

U|TZ. §J.O}i!SJ..?.....P.i.J.^..?.?r.?.§.^.. VOOR MONT ."U.r..'::^"v;..r...."..rr.!j.„.r..T.*..'^..r: O P Zon DAG

23 Maart '62 REPORT.

VAN 14-» . Q.Q... UUR TOT l-k-.x.QÊ. . UUR

OMROEPER; P.9,U l...Har_. REGISSEUR:


I . -

^ ^ :

PAUL Saudara-saudari. .para pendenga]* jang .budiman, sela-

mat ma lam. iaStsS malam pekan lampau, djutaa» orang di-

seluruh Sropa dapat menjaksikan raelalui siaran-tele-

pisi hasil2-terachir pertandingan luntjur-indah -pm»-

aoo-xuaflgan untuk merebut kedjuaraan-sedunia» ârtan-

dingan tersebut diselenggarakan dikota Praha, ibu-ko-

ta Tjeko-slov/akia. " esudahnja para djuri mengambil

putusan dan menentukan siapa dari peserta2 dibagian-

wanita keluar sebagai djuara, sebagai nomor dua dan

nomor tiga..maka tilpon disuatu rumah didusun Amstel

veen, dekat Amsterdam, tak berhenti2 mendering. Ru

mah itu adalah milik Dr.Dijkstra..jang menjambut til-

pon2 pemberian-selamat itu adalah putera Dr.Dijkstra

jang tinggal seèrang diri dirumah karena agahy dan

ibunja berada pada sa'at itu diPraha. Dari dalam dan

luar-negeri, tilpon dan tilgram2 mémbandjiri rumah

keluarga Dijkstra, sedangkan penduduk dusun Amstel

veen menjatakan kegembiraannja dengan djalan memasan|

mertjun serta kembang-api» Kegembiraan ini, sidang

pendengar, disebabkan irhirir. kemenangan pemudi-Belanda

Sjoukje Dffijkstra, atas lawannja peluntjur2-ternama

dari Amerika-serikat, Kanada,daH Austria dan lain

sebagainja. Nederland memiliki satu djuara-sedunia

lagi...djuara-sedunia luntjur-indah. Sesudahnja di-

achir tahun silara, Anton Geesink dari kota Utrecht,

berhasil mematahkan supremasi Djepang dilapangan yu-

do, dan merabut djuara-sedunia yudo...kini, seorang

olah-ragawati negara jang ketjil ini dapat merebut

hadiah-tertinggi dalam olah-raga luntjur-indah..olah-

raga jang sebenarnja tidaK«popular nmn/ri'infl i disini

barangkali oleh karena tempat-berlatih hampir tak a-

da. ^ enilik semua hal2 ini, maka tak men^herankanlaa

djika seluruh Nederland bergembira bukan kepalang,di-

waktu melihat wakil mereka diPraha, Sjoukje Dijkstra

diumumkan sebagai djuara-sedunia luntjur-indah.Tak

mengherankanlah djuga djika kegembiraan itu memuntjal divi/aktu hari êlasa-petang, Sjoukje Dijkstra, ajah dan ibunja serta pelatihnja Gerschuîler tiba dila-pang tei'bang Schiphol. Namun kami sangsi apakah ribu-an orang jang berkumpul diSchiphol itu dan dihala-


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Sjoukje Dijkstra OP 2on DG 23 Maart'62

REPORT

VAN 1 4 . 0 0

OMROEPER P a u l * H a r .

UUR TOT 1/f.OÖ UUR

REGISSEUR F r . F e e n s t r a »

TIJDSDUUR B R O N

I I . -

T E K S T

man rumah keluarga Dijkstra diAmstelveen, insjaf be-

rapa besar pengorbanan jang harus dibawa pemudi jang

baru berusia 20 tahun itu untuk dapat melaksanakan

tjita2nja jang terindah, jakni kadjuaraaw-sedunia.

Untak ini orang harus mengetahui riwajat-hidup Sjouk

je Dijkstra, jang dilahirkan 20 tahun lanpau disuatu

dusun-ketjil dipropinsi Friesland. Orang tuanja ber-

pindah keAmstelveen div/aktu ia masih ketjil. Enam ta

hun usianja di' aktu ia mendapat sepatus-es jang per-

tama. .t;:sjfcap± segera nampak perhatiannja luar-biasa

tsrhadap olah-raga ini luntjur-indah, ^jsa^ Mungkin

sekali, anak jang baru berumur 6-tahun itu, tidak sa

-dar akan kesulitan2 jang haraa diatasi sebelumnja

dapat raentjapai puntjak jang Ifigctk dilapangan olah-

raga ini. Jang njata adalah bahwa keradjinannja un

tuk melatih dan ketabahan-Katinja dapat dipudji»Tiap

hari Sjoukje Dijkstra melatih dilapang-luntjur-es ti

raan digedung-Apollo diAmsterdam, Ditahun 1949 - pa-

da usia ê tahun - diwaktu Sjouygs bertjuti dengan o-di-T rang-tuanja diNor '/egia - ia axdjak raengadakah demon-

strasi luntjur-indah. Para ahli jang melihatnja be-

rani menerangkan bahwa pemudi ini barbakat luar-bia

sa. Ramalan ini dibenarkan oleh hasil jang ditjapai

Sjoukje ditahun 1952 - djadi 3 tahun l:eraudian X di-

Den Haag anak jang bsrusia IID-tahun itu me rebut ke-

djuaraanviuntjur-indah bagian reraadja» Barangkali k;

-menangan ini telah mendjadi dorongan-terpenting ba-

ginja untuk meneruskan latihannja, untuk mengatasi

segala kesulitan jang digadapinja. Karena ditahun

berikutnja ia telah berani turut-serta diLondon da-

lam pertandingan Richmond Trophy jang terkenal itu.

Sjoukje iqpcKX berhasil menduduki tempat ke-9.«tetapi

ditahun kemudian hampir2 sadja ia merebut piala.Ha-

diah kedua jang digondol pulang ke-Arastelveen merabuk

-tikan njata bahwa dalam satu tahun sadja ia telah

mentjapai kemadjuan jang menggagumkan. Dalam kedjua-

raan-nasional ditahun 1954 itu, Sjoukje merebut ten-

pat ketiga. Djuara-sedunia ditahun tersebut adalah

Gundi Busch dari Djerman...tetapi dari tahan 1954

3a''\oix 1 9 0 1 ^ j r i r ^ - s e d u n i i i t u s e l a l u l i r a b u t


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT SJOUKJE DIJK3TM OP Zon DAG 25 Maar t '62

REPORT

OMROEPER

VAN 1 4 » 0 0 UUR TOT 1 4 » O ? uUR

Paul .Har . REGISSEUR

III.-

TIJDSDUUR B R O N

L cLcô^ i-îJu.tûjL

T E K S T

oleh pemu.di2 dar i ikaerika-sarikat . Rupa2nja ^fakil2 Europa tak mampu mematahkan supremasi peluntjur2 negara Uncle Sam i t u . Ditahun 1954 i t u , Djoukje Dijk-s t r a sendir i belun mimpi akan2^kedjuaraan-seduniaTLa-tihannja didjalankan sungguh2..langkah demi lanfekah pela t ih- tarmasjur Gerschv/eiler menghentar pemudi j g . radjin dan penurut i t i t u kepuntjak tertinggi.!» Tempat ke-21 dan t e r ach i r , jang direbut Sjoukje Dijkstaa di tahun 1955, dirfaktu ia t u ru t s e r t a pada k^djuaraan-sedunia untuk pertama k a l i , t idak menghapuskan keta-bahan ha t i pe la t ih dan raurid. Ditahun ber ikutn ja ,u-saha dan kegiatan mereka sudah mulai membav/a ha s i l jang n ja ta . Karena ditahun 1956 i t u , Sjoukje Dijkstr merebut hadiah-pertama dalam pertandingan Richmond Trophy diLondon, ia menduduki tempat kedua dalam ke-djuaraan-nasional Belanda, tempat ke-7 dalam kedjua-raan-Eropa dan ke-l6 dalam kedjuaraan-sedunia jang dimenang taûn i tu oleh Carol Heiss darm USA. Richmond Trophy sampai t i ga ka l i ber turut2 dimenang oleh Sjoukje Di jks t r a . . ditahun 195Ö, div;aktu Carol Heiss merebut piala-sedunia untuk ke- t iga k a l i , Sjoukje hz -nja menduduki tempat ke-15. e tapi ditahun berikut-

nja Pemudi-Belanda i n i dapat mengalahkan sedjumlah be

s a t » ^ lawannja dan menduduki tempat ke-3 dalarr^'kedjuaraan-sedunia; ditahun i tu djuga djuara-nasional direbut oleh Sjoukje..dan dalam^kedjuaraan-Eropa ia fe'^^'iS-sJjrsebagai nomor dua. Mulai tahiin 1959 i t u Dintang Sjoukje Dijkstra menjinar dengan tjemerlang-aja . Kemenangan2 jang diperoleh ditahun I96O lebih nenjolok mata l a g i . Bukan sadja ia dapat mempertahar -kan ked jua raan-nas iona ln ja . . t e t ap i dalam pertandingan jang berdja lan amat seru ia djuga b e r h a s i l mere-Dut kedjuaraan-Eropa untuk pertama k a l i ^ kedjuaraan-sedunia belum dapat direbutnja karena persaingan

'Jarol Heiss terlampau seng i t . Ditahun 1961, Carol ï e i s s - djuai'a-sedxmia untuk 5 tahun berturut2,mena-,?ik d i r i , Karena ditahun 1951 i t u , kedjuaraan-Eropa

s eka l i l a g i djatuh kedalam tangan Sjoiikje Di jks t r a , maka tak ada orang jang sangsi l a g i bahwa mahkota

kedjuaraan-sedunia iatatt tentu akan dipikul oleh


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT SJOUKJE DIJKSa?RA OP Zon DAG 25 Maart '62

REPORT

OMROEPER

VAN 1 4 * 0 0 UUR TOT 1 4 * Q 8 UUR

Paul .Har. REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

IV.-

T E K S T

djago Belanda jang simpatik dan populer i t u . Malang benar , Sjoukje send i r i tak Ésj^ssdt sempat membuktikan bahwa ramalan umum i t u berdasar adanja. Tournement kedjuaraan-sedunia tahun 1961 jong okon dijdjkau dJ SBfee harus d iba ta lkan , ak iba t ket je lakaan pesawat-terbang jang dialami regu-Amerika-serikat dalam per^ djalanan mereka ke-Praha. Dalam pada i t u Sjo\ikóe b e r l a t i b leb ib keras l a g i seakan2 ia merasa bahwa tahun 1962 akan membawa kemenangan2 jang leb ih be-sar l a g i . Sebulan lampau, diDjenwwa, Sjoxikje Dijks t r a merebut untuk ketiga k a l i medali-emas kednua-ra an Er opa. , .dan 8-hari t iba lah s a ' a t jang te lah lama diimpi2kan, diPraha ia dapat mengalahkan lawan-nja ja^-ng pal ing kuat , jakni Windy Griner da r i Kana-da dan Regina Heitzer da r i Aus t r i a . , ,meda l i emas, lambang kedjuaraan-sedunia dipasang didadanja. Per-tandingan 3-har i lampau diDen Haag \intuk merebut^ kedjuaraan-nasional sebenarnja tjuma forma l i t e f^iw-

karena diNederland tentu tak ada iaamÊk jang

b e r a r t i . Menurut keterangannja s e n d i r i , Sjoukje Dij] - s t r a a/kanv£Mf)e?tahankan ksdjuaraan Eropa dan ke-djuaraan-sedunia jang d imi l i k i i t u dalam per tandin-gan2 ditahiin da tang, bertempat diBudapest dan d i l t a l i a . Saudara -saudar i . , . pa ra pendengar jang budiman,seki-an sadja untuk malam i n i , . . s e l a m a t malam.

file:///intuk

Olffi: I t u l ah tad i sidang pendengar rubr ik "Tokoh-tokoli t e rkenal" d i -sampaikan oleL sdr . Paul Harmusial. Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum, melandjutkan a t j a -ranja dengan renungan kebatinan oleh Pater Niederer

0r;G3LSPEI

BSLIGiaUZE OVEBUEKiaNCT Magn. 146 .326

OE&SLSPEL

uitzending: 25 mrt 1962,-

SIAIiAN IKDONESIA RADIO NEDERLilKD

CAUSERIE PENULIS PSimiTJ REKAI,ÏAN WAKTU-

Renungan Kebathinan Pater Ch.Niederer S.J.

idem 7 maret 1962 L k ^

Saudara saui ri jang budiman,

MsniEöiaam Pengampunan kesalahan orang lain, berisi djauh lebih menda>

lam daripada kemauan "untuk tidak membalas djahat dengan djahat",

Jang disebut terachir ini baru berarti "rela mengachiri kebentjian"

dan mengachiri kebentjian bélumlah mentjapai taraf "meng-ampuni",

Belum tjukup sebagai dasar hidup bersama,djangankan sebagai dasar

hidup dalam dunia baru jg ditjiptakan oleh Kristus,^akni hidup an-

tar saudara2 ïmiikiam Kristus. Kata Kristus: kita harus amtïg ampun-

mengampuni satu sama lain seperti Allah Bapa mengampuni kesalahan2

kita.

Bagaimanakah Tuhan mengampuni kesalahan kita? Atas tjara

O'ang menakdjubkan sekali; sesungguhnja atas tjara ilahi,karena tja-

ra mengampuni sedemikian tidak timbul dalam pikiran manusia. Tuhan

tidak sadja "tak membalas dendam" terhadap orang Jg meng-ingini

pengampunan. Tuhan, bahkan ingin mentjurahkan kembali tjinta-kasih-

nja pada orang jang membuang kasihlTja itu. Tuhan ingin menghampiri

kembali oragg jang mendjauhkan diri dari padaFja, dan bersabda kem-r

bali kepada orang jang menolak mendengarkan suaraNja. Tuhan ingin

bekerdja-sama kembali dengan orang jang merusak pefcerdjaanNja.Dan

Tuhan tidak sadja membangun kembali suasana sebelum dosa; bahkan,

Tuhan membangun atas tjara baru,dengan lebih indah dan lebih mulia

lagi daripada sebelumnja. Karena pengampunan Tuhan adalah pentjipa?

taan bani.

Adam dan Hawa berbuat dosa dengan menghina suara Tuhan teta-

pi mendengarkan suara Iblis. Kemudian Tuhanlah jg mulai berbitjara

kembali kepada mereka. ATAgnnxdHraxffiamaiiiBmEg Akibat dosa Adam dan Hawa

firdaus terhapus. Tuhan tidak memperbaharui firdaus itu,tetapi meng-

gantiffja. Tuhan membangun keradgaan Allah Baru, dan PuteraNga sendia

ri mendjadi buah2-kehidupan sebagai pengganti buah2-kehidupan di-

taman firdaus•

/Ketika kedjahatan manusia sampai membunuh Putera Allah sen-

diri supaja djangan lagi terdengar suaralTja, Tuhan tidak membunuh

para orang berdosa, etapi^serta mengampuni mereka Jang bertobat,

Tuhan membangkitkan Kristus dari maut dan mendJadikanlTja DJuruse-

lamat dan penebus dunia se-anteronja^

Saudara-saudari, sedang merenungkan tjara Tuhan mengampuni

-2-

kesalahan kita, mendgadi terang djuga bagi kita, bagaimana tja-

ranja kita harus mengampuni orang jang bersalah kepada kita.

Djangan membalas djahat dengan djahat. 'i'etapi dengan meneladani

Tuhan sendiri, kita harus mulai berbitjara kembali kepada orang

jang menghina kita; kita harus bersedia utk bekerdja sama kembali ^ - — 1 —

dengan dia, dengan keinginan, bukan sadja untuk memulihkan kemba

li keadaan sebelumnja,tetapi untuk mendjadikannja lebih indah la-

gi. Itulah jg berarti "mengalahkan jg djahat dengan jang baik";

itulah jang akan mendjadikan dunia lebih berbahagia dan lebih ba-

gus; dan itulah jg sesungguhnja berupa pengampunan terhadap seteru

dan musuh, sebagaimana Tuhan mengampuni kesalahan2 kita sendiri.

Saudara-saudari, selamat malam!

0.

OLIE: Telah k i t a i k u t i pula renungan kebatinan oleli Pater Kiederer. I n i l a h Siaran Indonesia Badio Nederland di Hilversum dipantjarkan pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 meter. Sampailah kami pada a tgara t e rach i r untuk malam i n i . Sdr i . Arda-narie Soedji t e l ah siapi sedia pula dihadapan tjorong untuk me; njamjjaikan

EEN 3LIIC VOOBÜIT Magn 146.9b4


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. ..ERQ.GRAMK[A.. .QY.ERZICHT. OP . ZON...-. DAG .25 M a a r t ' 6 2

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: ... A R I ) A . S A B . I . E REGISSEUR: H.H...>1B1HBSA.


BAND.PROGRAMMA OVERZ::CHT ARIE POKOK POKÜK ATJARA UNTÜK PEKAN INI,

BAND.OP! ARIE A"bjsira kami setiap malam dibuka dengan perkabaran*

Untuk besok malam hari Senin,padarpara pendengar kembali disadjikan lagu2 mars olëH' Carl Stevens and his Military Band,disusul oleh rubrik olah rag Sebagai atjara selandjutnja ialah komentar surat2 kabar •' elanda dan hidangan musik oleh Ahmad Jamal Tri o- ^^-^^

GRAM: AHMAD JAMAL TRIO

ARIE

GRAM:PMBLERS DUEL

ARIE

GRAM; RAY MARTIN ARIE

BAND,TUNE ÜNBEK]3N:

ARIE

BANI>^UNE i r f V SJgg)^-^

BAND.TUNE P.ROGRAMKA

Hari Selasa disampaikan rubrik aktualia dan sadjia Panggung Gembira.Pada hari Rabu disampaikan rubrik wisata budaja dan atjara untuk angkateua muda.Dalair XKixikatjara musik diisi dengan hidangan Sem Nij-veen en Benny Behr,...

Enam menit njanjian Los Zafiros kembali disadjikan pada hari Kamis menddhului laporan dari peru-sahaan Belanda,dan sebelum mendengarkan peagadjian dari kitab sutji al'quran,nikmatilah hidangan or-

kes Ray Martin,.... (Blue Tango ) _ •~"~-Sampai pada hari Djum'at dengarkanlah atjara2 ilmu pengetahuan,peneropongan kedjadian2 didunia dan sebuah atjara musik sadjian sdr.Sam Pasari/boe,

Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari Sabtu kembali mendengarkan Kesan2 Sepekan dari Nederland, dan pelajaran keteluk Mana Suka»

ARIE Hari minggu pe ran datang,tiada terdapat perubahan konser,rubrik orang2 terkenal,renungan kebathinan

da|n pokok2 atjara untuk pekan depanjdengan mana selesg sudah ringkasan atjara ipakan ini,selamat ma tam..

OVERZICHT

/

f

01.IR: S d r i , Ardanar ie Soad;;i t e l a i i menjaapaikan pokok-pokok a t j a r a ka -mi untuk pekan i m . . S i a r a n Indones i a Eadio Nederland di Hilversum akan mengundurkan d i r i l a g i d a r i angkasa . Esok malam kami kembali d iuda ra t e p a t djam 20 v/aktu di Djawa pada r i a k - r i a k gelombang 13.91 dan 19.43 me te r . Selamat malam, selamat b e r i s t i r a l i a t , dan ^ampai bertemu p u l a . . . .

SL0TTIJK3(G3VGLGD DOOB STAl'IOITCALL NED UITZ )

RADIO NEDWAND WERELDOMROEP

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

o.oa o J2

0.20/4

0.25/2

0.41/4

O.AQ%

0.56/4

01595{

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

... SMLA-Y. DAG liiARGH 25 19 62

BLADNr

OMROEPER. B A E A WIEUtfS: KHATIB


HB 10495

f^%^iJ

TEKST

145 101

146 878/4

HB 6005

HB 6 4 5 7 / ^

TUNE KOP

ann. wavelengths

JUNE STAART

ann.program,st.c.,ann.:

NEWS

hack ann.,st.c.,ann.: SUfi. MIRYAI4 Sh. Taha el Fashni Cair. HPB 35 6MS"

hack ann.,st.c.,ann.:

TALK - TID BITS: Exhihition in the Expohall of Consumption Goods in the Expohal Hilversum, by A.Hashim 5'00

hack ann.jSt.c.,ann.:

TALK - CLASSICAL MUSCIC: Life and Works of Wagner, with musical illustrations hy Abu Shama 15'35


TALK - QUESTIONS PROM LISTENERS by A.Hashim 7'15"

back ann.jSt.c.,ann.



QUDDAAM AYNAYYA Farid el.Atrash A.el Az.Salaam/Sr. Gair. HPB 238 7'20"

YA BINT BALADI \ Farid el Atrash V M.Dafhani Ibrahim/Sr. Cair. HPC 96 3'25"

h^T ^^TjJllQ^oU^ ' 'T' Pl^t.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

... SUJaDA-Y. DAG MAEGH 25- 19 6 2

BLAD Nr Z

OMROEPER: NIEUWS:

BAHA KHATIB

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.05%

o.n /i

H 2547

HB 7115

CLOCK

NEWS IN SHORT

"back a n n . , s t . 0 . , a n n ,

t a c k a n n . , s t . c . , a n n ,

YA Dl »N NA'IM Muh.Abd e l Wahhat S r . / L y l a Murad B a i d . B 100 029 6 M 5 ' '

YA LAW'ATI Muh.Abd e l V/ahhab B a i d . BB 9 9 . 3 3 3 / 3 3 5

6 ' 0 0 "

0 . 1 8 146 880

0.497,

"back a n n . j S t .0 . , a n n . :

FEATURE - The H i s t o r y of Tea "by I . e l Arabi

back a n n . j S t . c , c l o s e down.

31 ' 2 1 "

\

C?ic <)Vi.a ?i'^. 'b ^-"^

shots'

oran, march 25, reuter - shots were fired in

various parts of central oran shortly afternoon today and

armed police units were seen moving along the avenue which

skirts the sea front.

oas youths quickly barricaded streets Leading into the centre

of the town with motor buses, one report said the police

were trying to seize a clandestine radio transmitter.

the firing of heavy machine guns

could be heard.

. an oas clandestine transmitter which began to broadcast

at 1300 local time went off the air suddenly at 1307.

about a dozen armoured and semi armoured vehicles of

the army and of the various police forces were stationed

near the place des victoires, near the city centre,

reuter 1525

e attn osLo ~ our 11305 minister

rome, march 25,,, reuter - mr haLvard Lange,

norwegian foreign minister, arrived here today by air

from OSLO on his way to cairo for an official visit,

he is due to fly on tomorrow.

the norwegian ambassador to itaLy, mr thore aLbert boye,

met him at the airport. reuter 1453

p r i ' " premier at tn stockhoLm rome march 25, reuter - the Swedish prime min is ter mr tag erLander and his wife Left here today by a i r for an o f f i c i v i s i t to is raeL, a f ter a four day holiday at taormina,

S i c i l y . reuter 1549

ben

oujda, eastern morocco, march 25, reuter -

mohammed ben beLLa,

deputy prime minister of the aLgerian provisionaL government,

stood on the saLuting stand as the aLgerian insurgent army

staged its first pubLic parade here today.

with him were three other insurgent ministers reLeased

from french capticity after the ceasefire agreement Last week.

maquis f i g h t e r s i n fLowing arab cLoaks, armed w i t h an

assortment of weapons, incLud ing shotguns, Led the

march-past , a f t e r suppLy muLes and cameLs came Land rove rs

puLLing L igh t a n t i - a i r c r a f t guns and L o r r i e s w i t h heavy machine

guns,

reu te r

154B

2±±Sücxxx2i|:^;2(:^;i(pExxxxxxxxxxxal

2145 24 /3 /62 /pe a r g e n t i n i e

In Argent ina p r e s i u e n t -"-''rondizi has announced the na., es oi l i 've

nev; m i n i - t e r s . I . eve r the l e s^ , i t aoes not look as though he s t ands

liiuch chance of binding a s o l u t i o n xo the cao ine t c r i s i s

the ij'ajcritö,' oi I e . in^ j o l i x i c i u n i a t c i i n e i c he lp him iorm

a n a t i o n b l cauinex./ / /-^"t seeuis Lhyt gene ra l Araîhuru, J ho ou XCQ pe

i i v e j ' ca ro ^go, i s Decoruing tne i j r g e n t i n e ' s ...ost poweriul i i g u r e .

Lê Cj uiesra, er, sa^ x ao l:e ha luaanebfed t e /ex xhe ariu^ xo

drop i x j ' a l l -LL.2 a coupj-eot; t an or. a-L . unot, suvûrii ol

Peronieiü. lx i s unaersxooa xha i. he i in âvoui^ oi a l ov.dng

the iBTOc oup.orxeiE wno ve ree lecxea a t la&t ûnaa^ ' s

geLeraj. exe^ .IO-.£B OO r e u i i . bnc-ir s e a t s , i'hese P e r o n i s t s

TOuxd then be c a l ea upon to openly- denounce a l l j-orus oi

o ic ta to r sh iT) .

2230 2^/'5/^2/ê minuit

£i cof-) WO- cient docui„ i.t snovmg tnat Ked Indiaas

sola. .îEuhal û xo set x.is m 1626 has be-J- iorrarded

to pr piuent -"-en euj 'oy soi eone living here in hol and.

The donor e . . >, ne hbO rcaa that an Indian chief,

Ele\ athen Beurce oj nauie, xs aeuanding 2^ ruiliiou uol ars ior

bac k rex-t xoi iks the lueu-btr o^ hih xribe. Ie claims that

l.anhaL e - •'vo.s leasea xo L. c sextlerc. l'ue uocui ent , Lx„h i^ noi aeo

in t.-e ataxo archives in Xi.e r cJgue, contcains eocuu^.^bte rtpiort

on the transacxion. i:£xs&s.Ksxxxksixxx Ine aocu- ent sa^'s, aiuong

ox ej. b. &, Lil V. c set xeis - . ouu^hx L e a. : d, pl^nxea

wheat on it. 'xne ship thax uruught xne uocu.e: ^ a^ -' xo nol aao

in xn^ê li r of , ears ahau on boaâ satupiet ox xhe

lirô erop o^ vhoc x -dseu D;y t e luxci set .leis.

1212 24/3 /62 /pe beneboeren

'i'he -ênelu.. par l iaa ient i - Có.laiL_£ on the Govern.x. ..u, oi

Beigiuu., tiie l\!exheili.nds and luxer.ibourg, to cress on t e i r p l ans

l o r a j o i n t a f ' r i c u l t u r a l po l iCj ' . The meiubers ol póriir.tnent

s t a t e d in >.. .,. . oiori xhc-i. c speeding u ^ of one pj-^,.,.; i s neces ary

i±' the t h r e e cour i t r ies ai'e to hoiu Lneir onw in ^, e iiuropean

comiixon market . Lie c^ m e ecxers wbc votea i n ^îvoui' of

t he ;.iotion s a - - ^ ^ ^ KXXXXSXZX ..^ • ; c ..one toe hopeful about

th'i e f f ec t i t V.OUJ-U aave s ince s iü i i la i u-otiiî.s gassed in previous

J 'ears had never prccucea an app rec i ab l e e f f e c t .

1750 24 /5 /62 /pe congo

The p r e s i u e n t oi the Congo, LX, Joseph liasavubu, hac c a l l e d

Ou pcjxii_.iiieut Xt. lobe ao .^ÜIC oiuu in debaxing lue Governu.ent' s

auster i ty/ j r o j o s a l s . l'he . vu. tu dm ol t h e p roposa l j i a to

iiapjO"ve the Oonf:o'G econoiijy. Sone of t h e rr.e.v u res are

c. .-ut i n Gi-.j--j-. X-., OJ. .,.i-,L; i-tJ-b' a.-u e-t^ex^ L-J. ubr l iauer . t and

a ban on u i v i l üer-vants .j^ving tv.o i^aia gobs.

2037 24 /5 /62 /pe b o r l i n e r b o l

Western i n i t i a l r e a c t i o n s t o Herr U l h r i c h t ' s p roposa l s

t ' a t an a r b i t i a t ior . L-;uthority shûlu be se t up to s e t i x e a is i -utes

over weet j Je rx iu ' s acoce^. rouxes contairiea notning aew,

.-Qierican o f i i c i a l spokesmen /i/ave noteo t n a t t he East Gera.an

l e a a e r ' s sugges t ion l a i l s to es.-^ what powers a-.ch an

au thor i ty should xicve. / In iôni. /est GErtiian G-overntiient spokesmen

sa id t h i s evening t h a t ti.e proposa l ^ bve no gurt.ntee of free:

access to mer l in because i t v>. :.ed on the Eact German

demand to Lc.ve the r i j rht oï c o n x r o l . / l^-plemenxaiion of the

p lan would depr ive the v;est of any i ea l say in the mat . e r

save i c the i-ifht xo make p roposa l s xo xne f b r t r a t o r s . / I n

'"est B e r l i n a uj.0iêsmaii ioi ' the c i t y c o u n . i l t i . e re ' sa id

t h a t he r r ••Îbriohx was olcbily xr;ying to exer t p ressure on the

http://coun.il

Geneva disaruauej.t conference, -c-ey added that the ^ropost.!

i'or an arbitration authority, thought at lirsx signt a concessioh,

in no '7^' correspondea to a Lnitea Stites propossl iur an

inxertiai^ional contiol over the access routes. //'Testern

obser\es noxeu t ,ax hen ^Ibricht ad qualified his sug estion

by saying the arbitration öithority shouj.d gurantee peuceful

trafiic to l erlirj .

a

isolation 2 aLgiers

inhabitants were ordered to Leave their balconies and windows

and close their shutters during the search.

several people had been arrested by late morning.

aLgiers citizens have taken precautions against a repetition

of machinegunning of huildings.

a notice pinned on a block of flats opposite a

government building said: +in case of machinegunning of this

block, tenants in the most exposed positions will find

shelter in the central heating room. before leaving your flat,

please turn off gas and electricity.+

the notice ended with the name and telephone number of a

doctor to xe contacted +in case of injury.+

aLgiers dustmen were working in certain districts only,

and overflowing dustbins littered many streets.

usually well-informed sources aid here today that

m. vhristian fouchet, newly-appointed high commissioner in

algeria, who arrived yesterday, would make a radio and

television broadcast tonight

{ed: 2000 g.m.t.)

reuter

1304

isolation

algiers, march 25, reuter - bab-el-oued,

battered stronghold of the secret army organisation, today

vvoke up to its second day of isolation from the rest of algiers,

with evident signs of slow strangulation.

the steel ring of armoured cars and troops, which

sealed off the quarter after friday's battle between the french

army and oas gunmen, maintained their strangehold

with strict instructions to let nobody in or out.

men and women with baskets approached the roadblocks to try

to persuade the sentries to let them through to get provsions,

but they were told politely +it is forbidden to pass.+

they gathered in groups of 40 to 50 and hurled insults at

the soldiers.

bab-el-oued has food reserves after January's

call by the oas to housewives to lay in stocks, but bakeries

are closed and fresh vegetables and meat can no longer be

brought in,

water, gas and electricity supplies are normal,

house to house searches which began after friday's

clashes continued today.

along theprue mizon, one of the principal streets of the

quarter where a military lorry was attacked on friday,

lorryloads of para-military gendarmes and riot police were

lined up bumper to bumper.

roadblocks were set up at each crossroad, armoured

cars, their guns levelled at balconies, were in position,

more

1256

isolation 3 add algiers

algiers police chief today authorised the french

red cross to enter beb el oued in emergency cases.

six bodies were removed from the district early today.

a thousand people gathered in the rue michelet, one

of algier's main streets, money and food for bab el oued

were being collected.

in other dixtricts of algiers, food shops were open,

and in some places there were queues,

reuter 1315

isolation 4 add aLgiers

the aLgiers municipaLity suspended aLL garbage disposal

operations throughout aLgiers after two mosLem roadsweepers

were shot dead in the el biar district early today.

in the eastern algerian town of oran five grenades

were fired from a terrace in the Jewish quarter of the town

towards a mosLem district, wounding three moslems.

the strike of groundstaff at oran airport ended today

and a plane from paris Landed without incident.

in sidi beL abbes, foreign Legion headquarters south

of oran, 13 plastic bombs yeste

pioard in Switzerland

'j-he death is reportea/ of professor Auguste Pioard. he was

78. Profesor Pioard vms the inventor of the bathyscape for

deep sea e;.plorfc.tion.. lie also was a pioneer in the woik oi the

study of the outer atmorphere in balloons.

Vriendje

The premier of the Algerian provisional Government, Ben Chedaa,

has welcou-ed the news that Itussia has given his adiu nistration

de jure . ecognition/ • ' elaxi is bv.'teecn itussia ana i'rance

have haraened as a result oi xnis move on the Kremlin's part.

Fi'e-ch Government thi.ke that it was up to Kus: ia to wait

until Algeria Las aCi.iL.veu independence.

Kongo-Katanga

Thi, ualko that have oeen going on between Lr. Adula, the Congolese

premier, ana pierideni Tshomcé of -" atanga province, seei to ..ave

leauhea a aeadlock. It is unaerstooa that ^r. x.dula has itoid

ti e United " tates amba s; aor in Leopoldville 1L again taking advantt '

of his ina ility oi en-er inxo binding agre^-ments since xhe

Katangan Governi. ent woula ixrso Lave to agree xo any

pioposed ireat^ b tween the two sides.// Lr. Adula has

nov.' uecidea 10 vait u-.xil Lr. Tshombe has secured a manaate

from his jjarlaiemnt.///

aanval

In Dutch ITew Guinea Indonesian military places have ati^acked

a i utch comniunicaiion veseel operating i n a bay in the isla d oi

Gaga. j-he com ai-aer 01 the areea ioaces in Kh?/ Guinea, rear

admiral Reeser, says that the a<. tack v as made witnout -ar.ay three of a l re crew of six

v/arnini_ smiix. or provocaxion aua that ssïtsxxoxxïMKxxkipxxEHsipazgc

have beei. v.ounded in i.he incident.// Yesteraa^ a Jjutch reconais? nee

intercepted xaxstiKKpixiExxi-KuiiEXXEx n Indonesian

schooner that vas Lryin£- xo lanQ inliltraxors alo:g xhe south

http://aCi.iL.veu

coast 01' Dutch Kew Guinea. Similar incider ts too,-: lace along

other part? ol the coact last week.

}4:®8:xx Il aonllG

It is repoited I'ro&i acarxa that presiust Sukarno has cal_eu a thr

da^ meeting of his supre. e GonsulSiti\e council to discuss

the -'ew Guinea oueKtion only. It is understo a that the

meeting vdl^ open on xhe t:.irQ oi next month. ïoüay the

the ifi SSS£''"êfibat t-ador, ^^r. Lalik, is xo start on afrafting

his repoit on the pi ogress that i' being iLade at the secret

prelim "nary talke that ait takiriiC pla e in Y/ashington between

Inaonesia a.cd the Wetneilanas. '-"-he talk' were aajournea xast

lursaay xo enable tue dexegdXes xo consult with the_r

Governments, xifegx ir. -axik, who is ambassador to the USSR, and

leader oi the Inaonesiari aelegate at xhe xalks, has alre,\ay

arri\ea bac/: in JaCdita. The Inaonesian ioreign minister, I)r.

Subandrio, to.LQ a news conferehce thax he v;il be set ing Dr.

ii alik xomorivv. Dr. Subandiio axso saia that the talks Viith

the Duxci had so tdr faiie^a to ^lelu any progress. I'he

Unitea Sxatos aiplomat, i,r. El-usv oitn Bunker, wno is in the

chiir at the talks, has saia tnat he aoes not oelieve that

t e s-cet xalkc between tx.e Duxch ana t-e Indonesians will

lead LO an agreement v,ithin the • ear luture. -> e thought the

tc.lke v.'oulc be reciu ed as soon as ^r. i^lik is bac c in "'aGhingxon.

The chance^ are t .at Br. kalik vil^ stay av\.ay for a week.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Maandag 26 I ' iaart 1962 STUDIOGEBOUW OraiJ-oo 2 .


13.20

13.30

13.3172

13.40

13^46

13*55

13^5772

14.0672

14.28

14.29

14.30

Arda . Jochem

Arda.

I 'SS"

1»30'*

Harm»

Arda» 2 ' 0 8 "

Usinan,

Arda .

2 '35

4104"

3*18"

4*04"

4 ' 5 3 -

Arda<

Arda,

ï echn iek :Van der H a r k / p r e s . : F e e n s t r 4 . i^auzepingels en s t a t i o n c a l l s . OPENING EN Jr-ROÜRAMiyiA-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN.

MUZIEKPROGRAMMA^

Carl S tevens a* h . M i l i t a r y Band. l.BOMBASTO(Farrar) 2,THE INViNCIBbE EAGLE( Sousa) 3 . MUSKRAT RAMBLE(Ory)

SPORTPRAATJE.

MUZIKAAL INTERMEZZOJ

SHALOM ALEIGHEM(Nicolas/Carvarentz) Pia - eck a.h, ery Smaü Oombo»

TT

PERSOVERZICHT.

Tekst:A.Cohen.

MÜZIEKPROERAMMA^

l.BLbLY BOY(Jamal/arr ,Jamal)

2,TAB00(Lecuona/Sti l ln]an/Luban)

4.WHAT'S NEW(Haggart/Burke)

5.CHEEK TO CHEEK(Irvin B e r l i n )

U liP 11891 Merc.MG 20162

M.'band.

H 20921 HMV 45-JF 305

Band, i l47. l49

U LP 13647 Funk MGAR 9201 ü LP 11183 Lond.LTZ M 15170

3.IT MIGHT AS WELL BE SPRING(Rodger^/IfemmerBtein)ULPl 3647 Punk MGAR 9201 U LP 11976 Lond LTZM 1 51 62 Ü LP 11183 Lond.LTZ-M 15170


SLUITING EN S^OTTUNE.

EINDE UITZENDING»

D R A A I B O E K

v/ERELDOFROTüP I n d o n e s i s c h programma d . d , MAAN- d a g , 26 Maart196 2

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR,; Selamat malam dan selamat bertemu kembalisdr/i di Indone

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami,

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil-m^f''(f^itf^ó^Mm^^oh?k§^)^^^^^ m.Selamat mendengar... Malam ini atjara kami tersusun sebagai berikut.Eami buka deng-

an perkabaran.Setelah mendengarkan lagu2 mars oleh Carl Stever

and his military band disampaikan rubx'ik olah raga.Sebagai po-

kok keempa* komentar surat2 kabar Belanda dan hidangan musik

diisi oleh Trio Ahmad Jamal.Ikutilah atjara pertama warta-be-

HR>JQOH£M. glEUWS (zie tekst )

NieuY/s i n h e t k o r t - I n d o n e s i s c h

op uiaandag, 2G maart 1962

NI3UW GUIKiziA;

1. President Soek .rno trekt zijn onderhandelaars hij de voorhe-

Sjjre :in en net Nederland in Washington terug. 8

2. De Nederlandse regering vergadert vanmiddag ter bespreking

van c.e s i t u a t i e na de j ongs t e i n c i d e n t e n i n Nw-Guinea. 7

3 . Den Haag h e e f t n e t klem h e t b e r i c h t t egengesproken , da t Neder

land van ylan zou z i j n een s t a a t V/est-Papua u i t t e roepen . 7

4 . S c h o u t - b i j - n a c h t Eeeser h e e f t op een p e r s c o n f e r e n t i e t e Hol -

l a n d i a gesproken over de i n f i l t r a t i e s en de aanva l op een Ne

d e r l a n d s c o o m u n i c a t i e v a a r t u i g , 16

INTS3NATI0I ;AAL;

1. In A l g e r i j e i s een van de t o p f i g u r e n van de OAS - de ex -gene r a a l Jouhaud - g e a r r e s t e e r d . 23

2 . f r a n k r i j k h e e f t z i j n ambassadeur i n Lloskou t e rugge roepen en de Hussische ambassadeur t e P a r i j s ve r zoch t naa,r Lloskou t e gaan om c o n t a c t op te nemen met z i j n r e g e r i n g , 11

3 . De ? ranse maarschalk J u i n i s h u i s a r r e s t opgelegd. 8

4 . De r e g e r i n g van Albanië d i e t weer toenader ingspog ingen t o t de

Sovjet Unie . 11 5. De Argentijnse oud-president Aramboeroe heeft ean beroep ge

daan op de bevoliiing om kalm te blijven. 9

1. Nederland heeft ean groep van 2G hoge officieren en burgelijke

ambtenaren te gast uit Lluangthai, 9

Nieuw-Guinea

Internationaal

Nederland

aantal berichtne

4 5 1

aantal regels

38 62

9

10 109

l e a d l x n e s van Indones ië -^-art ^3oZ v s -^3

Ili2I SAr;I \,A::'2A BJÎJTA:

— _ . . . . _- .-. ^ ^^^^^ ^ ,, \ /aki l2 Indones i a da lan pemlDitja-

r aan x-'^îânuluan dengan ïïegeri Beianda L.I ifasiiington.

— _„ _ _ -w o ^vô- -x.. . . a r s i d a n g guna menibi"C jara^s-an Iieadaan

aicLuat ijerxbüiv\ra jang baru T:ej:djaax di IrjLc<,xi B a r a t ,

— Bei<:a.s-u.jo--.uöJ-â. Jouhaad, j a i t u seorang pemiinpin t e r t i n g g i t e n t a r a

r a h a s i a , OAS, d i ta l ian di A ld j aza i r i a l a ,

-> _j^-.x..i^ w^j.-j-,ai^^x.JA. B e r i t a i . e r taaa ten-uang IIASALAH IlilAK 3AEA'_!

1110 van 26-5-62 tl/gj JDroSEHANDELAARS

MASALAH IHIAI BAhAT

Presiden Sukarno memutuskan agar wakil Indonesia jang terpenting dalam

pembitjaraan pendahuluan dengan Negeri Belanda, Adam Malik, tidak aican

dikirim lagi ke Washington. Wakil jang kedua, Soedjarv/o Tjondronegoro,

akan dipajtiggil pulang dari Washington.

Demikian diumumkan oleh djenderal-major Jani, gang mendjabat: kepala

staf operasi pembebasan Irian Barat. Selandjutnja djenderal-major Jani

mengatakan: "Kami belum menutup pintu untuk permndingan, alcan tetapi se-

karang segala sesuatu begantung seluruhnja pada Negeri Belanda".

8 rtr

1115 van 26-5-62 tl/gj ONDÜ tHiJ DEL AARS II

Pemerintah di Den Haag belum meraberi komentar ats berita dari Djakarta diterima

itu. Selama beluüi JüaüiskaH pengumuman setjara resmi menganai hal ini,

Den Haag tak bersedia mengutjapkan pendapatnja. Selain dari oada itu

orang menduga, bahwa pemerintah baru bersedia mengumukkan pendiriannja

selesainja sidang dewan menterlf^Petang ini kabinet akan berkumpul guna

membitjarakan keadaan jang timbul akibat peristiwa jang baru terdjadi

di Irian Barat.

7 anp

1 ^-tv ''1—wJ i I2GriJMSiX'LAAi\.

lenjangkal b a r y t a , jang nengatakan bahwa Hegeri Belanda bermak-

j.ntuk !io iJ or ukan. negara Paijua B a r a t . Penjangkalan i t u diadakan

•j^d. ouduciLiurxo laenüjinggung b e r i t a i n i (li J j a k a r t a . ..C^Ü-/

t e r x üubandrio aiengatékan bah.wa, s a k i r a n j a Wageri Belanda b e r n i a t

untuk aie-B .fi.£4*i6aft negara Papua Bara t pada t a n g g a l 5 a p r i l , masalah

I r i a n Bara t t a k akan dapat d i s e l e s a i k a n l a g i dengan xjerundingan.

7 anp

1125 van 6-3-02 tl-gj EEESEE

I ^ I I A X \ _;.il^L^>..L

Pada konperens i p e r s d i H o l l a n d i a , panglima angkatan perang d i I r i a n

Ba ra t , laksamana muda E e e s e r , mengadakan pengumuman t e n t a n g panjelun-

uupan s e r t a serangan te rLadap -iaiâl periiubungan Belanda . Laksaman

muda Eeeser mengatakan 'oaliwa sepekan lampau para penjelundup mendara-

d ipu lau Waigeo, d i s e b e l a h "barat I r i a n B a r a t . Mereka mem-bagi2kan

s u r a t 2 sebaran , baiawa orang2 Papua liar us mendjauM orang2 Belanda

selama aks i jang akan da t ang . P a t r o l i 2 Belanda di Waigea belum l a g i

beriiadajân d^ngan para pen je lundup . Laksamana muda Eeeser mengatakai

baliv,\_ sQlaiaa serangan udara t e rhadap kepa l perliubungam t s b d ipu lau

Gag, t i g a d i a n t a r a enam anak buahnja mendapat luka2 r i n g a n , S e l a n -

d ju tnâ se buah kapa l p a t r o l i Belanda dapati/iaeHsitSbn'sebuah kapa l pGf.

Vlaxiice Ploek di Teluk E t n a . Laksamaiia muda t s b t a k b e r s e d i a nierLsiata-

K£i. S£E I I

kan ax- akal'i t e r u j a d i ijertemijuran m i l t e r a t au c..^.<^-^--.^i.i kapa l t s b ma la r i

kan d i r i a tau ditaitaüL Acli i rnja panglima angka tan peraiig t s b mangat

kan balawa t a k ada tanda2 akan diadakan a k s i s a t j a r a b e s a r ^ a n .

16 te le^rara

1100 van 26-j-^2 sam-gj ALG^EIJS

A L J J J A ^ I

Pemimpin kedua dari t en t a r a raliasia di Ald jaza i r iah , bekas-djenderal

Edmond Jouhaud, ditaJaan di Oran. Selain d a n pada i t u t e l ah ditalian

pula seorang pemimi3in OAS lainnga, j a i t u bekas-major Garaelin. Jouhauê

ia la i i salaii seoarng dar i empat djenderal , jang mulai mengadakan pem-

berontakan n i i l i te r di Aldjazair ial i bulan a p r i l taiiun lainpau. J.ouhaud

se r t a Salan ^cemudian melarikan d i r i dan aenbentuk OAS, daa didjatulii

Jiukutnan mati dengan tak l iadir . Kedua jjeniimpin l a inn ja dari pemberon-

takan bulan a p r i l i t u , jakni Zeiler dan Clialle, te la i i ditalian tahun

lampau.

Tadi malam keadaan di AldjazairiaJi agak aman adanja. Demild-an pula

di Oran, dimana 2 orang tewas dan 45 orang mendapat luka2 icemarin

aki bat pertempuran d i -d ja lan2 . 3aik t en t a ra rahas ia , maupun pasukan

pemerintah dan p o l i s i te lal i meninggalkan mandu mereka t ad i malam.

ALGEHIJE II

Malam ird presiden De G-aulle akan mencadakan pidato lagi melalui ra

dio dan televisi, beriiubung dengan referendum jang akan diadakan pada

tanggal o ajjril, dalam mana penduduk Perantjis dapat mengeluarkan

pendapatiija ten'uang jjerdjandjian antara Perantgis dan Aldjazairiali,

Diduga bahv/a selain dari pada itu presiden De Gaulle akan berseru

kepada orang2 Eropah di Aldjazairiah, agar menglientikan pertempuran

mereka tarhadap angkatan j_jerang I'erantjis.

Bapak butji, Joannes, mengirim kawat pada Uskup Agung Aldjazair, Llon-

seigneur Leon Etienne Duval, dalam mana Bapalc Sutji menodorong pula

untuk menghentikan pertempuran di Aldjazairiah,

23

0530 van 26-3-62 hg/gj BOOS

PERANTJIS ])AI\ UNI SOVJET

Perantjis aiemanggil pulang dut a besarnja di Moskou serta meminta kepada

duta besar Uni Sovjet di Paris, agar pulang ke Moskou guna mengadakan

/perhubungan dengan pemerintahnja. Alasannja ialah oleh karena pekan lam-

pau Uni Sovjet mengakui pemerintahan seaentara Aldjazairiah setjara de-

jure, kendatipun Perantjis masih tetap memegang kedaulatan di Aldjazai

riah hingga selesainja referendum jang diumumkan. Dua kali diminta pen-

djelasan dari duta besar Uni Sovjet di Paris, akan tetapi ia tak dapat

memberi keterangan jang memuaskan tentang tindakan jang diambil pemerin-

tahnja. Oleh karena itu pemerintah Perantjis menarik kesimpulan bahv/a

perhubungan antara Perantjis dan Uni Sovjet pada tingkat kedutaan tak

mungkin dilangsungkan»

11 alle

0400 van 26-5-62 hg/gj JUIN

PERANTJIS 'f A

Marsekal Perantjis, Juin, mendapat hiikuman';rumah. Henurut harian2 Peran-

tjis, marsekal Juin telah berdjandji tidak akan meninggalkan rumahnja

di Paris, tak akan menerima orang dan tidak pula akan memberi keterang-'y [

an. luenurut harian2 tsb tiiKl-akaja itu di^mbil berhubung dengan seputjuk

surat, jang ditulis oleh Larsekal Juin kepada pemimpin OAS, Salan. Dalan

surat tsb, marsekal Juin berseru kepada Salan agar mengentikan tindakan2

kekerasannja oleh karena hanja merugikan gerakannja Jang murah itu dan

memberi kes^mpatan kepada-•kasaa- fe is untuk mengadjukan tuduhan2 palsu^

/

0500 26-5-62 hg/gj ALBANIË

ALBANIA DMÏ UIil SOF JET

Pemerintah Albania berusaha lagi untuk menghampiri Uni Sovjet. Semendjak

beb^rapa hari terachir ini üadio Albania me-mudji2 Uni Sovjet. Antara

lain diumucokan tentang persiapan aiogxiixajisüxaüa untuk mengadakan bulan

persahabatan antara Albaüia dan Uni Sovjet dan tentang pertundjukan film

Uni Sovjet sepekan lamanja. Selandjutnja panitya perdamaian Albania me-

njokong usul2 perlutjutan sendjata Uni Sovjet seraja meniintut dari nega-

ra2 barat agar mengaöfeil sikap lain supaja konperensi di Djenev/a itu

akan berhasil. Tahun lampau pemimpin partai komunis xilbania, Bnver Hoxa,

menuduh Pk Kroetsjev telah mengutjapkan bohong jang anti-marxis. Kal in:

serta peristiwa2 lain mengakibatkan bahwa perhubungan diplomatik antara

Moskou dan Tirana diputuskan.

11 alle

0530 26-5-62 hg/gj ARGEWÏIEIE

ARGENTINA

Melalui tjorong radio bekas-presiden Argentina, Eugenio Aramboeroe, ber-

seru kepada penduduk agar tetap tenang. Dikatakannja bahwa sedang diusa-

hakan untuk mengatasi kesulitan2 jang dialami negara. Sebagi bukti bah

wa negara telah nientjapai keraadjuan kearah demokrasi dikatakannja bahwa

angkatan perang tak mengadakan perebutan kekuasaan, ketika pemerintah

mengalami kesulitan akibat hasil2 pemilihan. Kemarin bekas-presiden itu

mengadakan pembitjaraan lagi dengan para pemimpin pelbagai partai poli

tik. Walaupun pöe<2 kabinet belum düsi semuanja, namun diduga bahwa tak

lama lagi penjumpahan kabinet itu akan diadakan di Buenos iires.

9 alle

1635 van 2p-5-62 vs/gó THAIVISIÏE

NEGBRI BEALIIM

Se\ombongan jang terdiridari 26 orang perwira tinggi serta pegawai sipil

dari Muangthai sedang mengadakan kujddjungan di Wegeri Be^nda. ü.ereka

zziak berhubungan dengan pusat peladjaran pertahanan di Luangthai. Rom-

bongan Jang sedang mengundjungi Negeri Bealnanda merupakan bagian dari

misi Muangthai Jang sedang mengadakan perdjalanan keliling Eropah. Rom-

bongan Jang dipimpin oleh djenderal Boriboon Chulacharitta, akan menga

dakan kundjungan kekota Amsterdam SEK±a,paberik2 Philips dan DAP dikota

Eindhoven, iaberik2 Pokker dan pekerdjaan Delta. Esok para tamu dari

Muangthai itu akan melandjutkan perdjalanan mereka ke Denmark.

9 anp

OMR: Sekian sidang pendengar warta-berita untuk malam ini disusun dan disam-

paikan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Carl Stevens and his military Band akan menghidangkan mars pertama :

BOMBASTO

GRAM:BOMBASTO ULP,11891-kt,2-band,3

OMR: Bombasto adalah mars pertama jang dihidangkan oleh Carl Stevens and mil

tary band, Sam but lah kini sadjiein mereka kedua : Th? invincible eagle...

SRAMx THB INVINCIBLE EAGLE lLP.idem»kt,2-band,5 ""--- ^

OMR:Garl Stevens and his military band segera akan menjampaikan mars ketiga

dan terachir: Muskrat Ramble,...

GRAM; MUSKRAT RAICBLE ULP.idem.kt,2-laatste bandje, .

OMR:Carl Stevens and his military Band mengundurkan diti dari depan tjo-

rong dan Siaran Indonesia Radio Nederland raelandjutkan atjaranja de-

ngan rubrik olah raga,dthantarkan oleh sdr.Paul Harmusial,

HR.HARMÜSIAL. SPORTPRAATJE (zie band. )

RUBRIEK: Sport . -

Datum : Maandag, 26 Maart 1962 . - /

Samens te l l e r : Pau l .K .Harmus ia l . - (j f ^ ^

BAijD. BEGIN TUNE SPORT RUBRIEK op teken langzaam wegfaden . -

FAUL. S a u d a r a - s a u d a r i . . p a r a pendengar jang budiraan,selamat malam.-

B u l u - t a n g k i s . . h a s i l 2 All England. Er land Kops (Denmark) k e l u a r seba-

g a r i d juara d ibagian p r i j a ; runner-up Gharun -ifattanasin (Muang T h a i ) .

Fer ry Sonnevi l l e d ikalahkan dibabakan s e t e n g a h - f i n a l . Di-London, k a r i

kemarin-dulu diadakan babakan- f ina l Al l -England, kcdjuaraan-aodunia t:

-JTir-i'^nmi liintilll-T ^"'"^rn "in^nn Dibabakan-f ina l Ï^SR tampai l Erland Kopi

idelawan Gharun -• 'attanasin. Sdr. Ferry Sonnev i l l e n e n t j a p a i babakan s e -

t e n g a h - f i n a l . Dibabakan pere rapa t - f ina l Sonnevi l l e dapat mengalahkan

sdr.Channarong R^ani^aëniS-ft^ (Muang Thai) dengan s co re : 15-Ö, 2-15

dan 1 5 - 5 . . . sdr .Charun - ' 'a t tanasin mengalahkan sdr.Mohamad Djundy (Indo-

n s s i a ) dengan angka2 15-6 dan 1 5 - 1 1 . . . s d r . O e n Choeng Teik (Tanah Mela-

, ' ju) mengalahkan .i-'alquist (Swedia) dengan angka2 12-15 , 15-5 dan 15-4 ;

sebelura i t u , dalam pende lapan - f ina l Oen Ghoeng Teik t e l a h memperoleh

''kemenangan at xs d jago- Indones ia , sdr ,Tan Yoe Hok. Dibabakan se tengah-

f i n a l , malang benar sd r .Fe r ry Sonnev i l l e harus menghadapi Erland Kops

djago Denmark jang ditahuh 195Ö, 19e0 --^^ 1961 berhasil merebut Öedjua-

raan All England. Pertandingan Kops - Sonneville berdjalan amat seru.Dué

pekan lampau, diDjerman-barat, Ferry sudah dikalahkan oleh Kops, dalam

2 set. Qi-London, Sonneville berhasil m2rebut set pertama dengan permai-

nan bsrmutu tin gi, score adalah 15-12. Dalam set kedua Kops rupa2nja

tak mau mengambil risiko,serangan2nja lebih sengit, pukulan2nja lebih

tepat dan berbahaja..Sonneville dikalahkan dengan score 15-5* Set jang

ketiga berdjalan bukan main serunja, karena Sonneville insjaf bahwa ke-

menangan atas Erland Kops berarti kemungkinan lebih besar untuk merebut

piala, karena lawannja difinal adalah Charun Wattanasin jang telah bebe-

rapa kali dikalahkan olehnja tahun ini. Perkelahian dalam set ke-3 itu

berdjalan seirabang, tetapi achir2nja Erland Kops adalah pemain jang le

bih ulungj set ke-3 dan menentukan itu dimenang oleh Kops dengan score

15-10. Djadi Sonneville - Kops disetengah-final, score 15-12, 5-15 dan

10-15. Dalam babakan setengah-final lainnja sdr. Charun -''attanasin (Hu

ang Thai) dan sdr.Oen Choeng Teik' (Tanah Melaju) mengadu IB kuatannjaj-

seperti diharap2kan insiders, Charun ''attanasin keluar sebagai pemenang

dengan angka2 15-10 dan 15-Ö. Achirnja: final antara Erland Kops(Qenmarl

melaxvan Charun ü/attanasin (Muang Thai). Pertandingan ini 1: -L wil ai 'urat

A;vv4^^\^ '^ ^If B iz . No.Zfó^

dinrenang dengan mudah, oleh djago-t3rulun£, Denmark i t u ; sdr .Charun '^/at-

t a n a s i n d iga lahkan daiam 2 s e t dengan angka2 15-10, 15-5.Dengan i n i ,

maka Erland Kops untuk ke-3 k a l i b e r t u r u t 2 ment japai kedjuaraan-seduni£

t i d a k - r e s m i b u l u - t a n g k i s . Djuga f i n a l s ingle- ' .vanita be rd j a l an t a k ' ^ e b r :

pa se ru , karena dalam 10 menit sad j a Judy Hashman d a r i ^Imerika-ser ikat

dapat mengalahkan d j u a r a - I n g r i s Ursula Smith; s c o r e : 11-4 dan 11 -0 .

Judy Hashman merebut p i a l a kedua dalam do ' ib le - ' / an i t a ; bersama Tonni Jd

Ho l s t -Chr i s t ensen (Denmark) MKEska èa dapat mengalahkan pasangan

Karin Jorgensen dan Ul la Iiasmussen(Denmark)dengan angka2 15-5,15-3»

P i a l a d o u b l e - p r i j a digondol oleh pasangan Denmark jang t e r k e n a l , Fin

Koberro dan Hammergaard-Hansen; dalam f i n a l mereka mengalahkan pasangar

Muang-Thai sdr2 Bornchima dan Kanchanar-aphi ; s co re adalah 17-16,15-3»

I n i adalah ke-4 k a l i pasangan Koberro-Hammergaard-Hansen merebdt kedju-

a raan-sedunia d o u b l e - p r i j a . Fin Koberro merebut p i a l a kedua di.ifembleji

i t u , kerena f i n a l double-t jampuran dimenang oleh pasangan Koberro dan

Ul la Rasmussen, runner-up adalah ka' . /an-senegaranja, pasangan Nie l sen

dan I .Hansen; score adalah 15-1 dan 15 -11 .

2mï) ' b ' o k G

Biz. Norr r . .

PAUL. Achirnna.».sex>ak~bola. Per tandingan- la t ihan kesebelasan-nas ional -Belanda. .has i ln ja amat mengetjewakan, Sebagai persiapan dalam meng-hadapi pertandingan melawan Belgia diAntwerpen, tanggal 1 Apri l jg, akan da tang, kesebelasan-Belanda sementara/hari Rabu malam mengada-kan pertandingan l a t i h a n melawan London Combination, "^ertandingan diadakan d is tad ion Olympiade Amsterdam dan dimenang oleb pemain2 da r i London i t u dengan score iskk lawan tea. Jang mengetjewakan ada-lah babwa barisan-depan Belanda jang t e r d i r i da r i pemain2 kesebela-san Feyenoord dan Ajax t idak mampu mengantjam defensi London Combin a t i o n . Gol jang pertama d i t j e t a k senter-depan London Combination dalam menit ke-5 dibabakan pertama. Sampai tiirun-minum stand t i ng -gal sa tu-nol iint\ik London Combination. Dalam babakan kedua, seran-gan2 pemaint-Inggris terus-menerus mengantjam gawang Belanda. Me-mang, London Combination tjuma b e r h a s i l mentjetak hanja sa tu gol l a g i . .membikin stand mendjadi dua-no l , , t e t a p i karena bar isan-per ta-hanan Belanda amat membutuhi bantuan kanan-dalam dan k i r i -da lam, maka barisan-depannja tak sempat meniindjnkkan g i g i n j a . .dapat dika-takan lumpiib samasekali . Dis in i lah dudiik kelemahan kesebelasan Belanda i n i , jang t e r d i r i sebagian terbesar da r i pemain2 d«RÊ Vw>gw due kesebelasan te ru luag , jakni Peyenoord dan Ajax. Kami mendapat

2J:>

, . . . - . - , Blz. WorTT konais i badan

^J'A kesan baJiwa/pemain2 da r i IE dua kesebelssan i n i tak begi tu ba ik , a k i -ba t banjaknja pertandingan2 jang harus diadakan didalam dan d i lua r nege r i . Kami u l ang i , . ha s i l -pe r t and ingan kesebelasan-Belanda sementars melawan London Combination nol - dua. P ia la - Eropa. Benfica - Tottenham Hotspxirs 5 - 1 ; Real Madrid -Standard Luik 4 - n o l , Dipekan jang silam diselenggarakan per tandin-gan2 dalam hubungan toiirnement pia la-Eropa, babakan se t engah- f ina l . Di-Lisboa, h a r i Rebo lampau, Benfica melawan Totten Hotspurs dan d i -Madrid - b a r i Kemis - Real Madrid melawan Standard Luik. Benfica, dji; ara piala-Bropa tahun 1961 b e r h a s i l mengalahkan d juara- Inggr is Totter -ham Hotspurs dengan angka2 3 lawan sa tu . Diwaktu turuö-minum, pema-in2 da r i Portugal i t u te lah leading dengan 2 lawan n o l . Umumnja mere-ka lebih t j epa t da r i lawannja dan pertahanan mereka piin membela ga-wangnja dengan semangat berkobar2. Tanggal 5 -April jang akan da tang, Benfica harus melawat ke-London untuk per tandingan-balasan. Tetapi

dengan kemenangëêês^?^ lawan sa tu di-Lisboa, maka untuk muntjul dalan ba ba kan- f ina l , ^S5^88gi§SKiw95§S¥^ harus berusaha mengalahkan lawan-nja dengan perbedaan sedikit2nóa 5-Sol dalam pertandlngan diLondon i t u . . . . Djuara Spanjol , Real Madrid menghadapi lawan jang tak sebra-pa kua t . Standard Luik,djuara Belg ia , t idak termasuk kesebelasan j g .

Biz . No.-rrr

t e r k u a t d iEropa . Dalam p e r t a n d i n g a n diMadrid , Di S t e f a n o , Puskas dan rekanZnja dapa t mengalahkan S t a n d a r d Luik dengan angka2 4 lawan n o l . Diwaktu t \ i run minum, Real Madrid l e a d i n g dua lawan n o l . Dengan keme-nangan i n i , maka p s s t i sudah bahwa Real Madrid akan muntjul d ibaba -kajJ i f ihal . .karena walaupun p e r t a n d i n g a n - b a l a s a n akan d iadakan d i B e l -

^jQ^fJ/UJ.^la nantlf^ t ak seorang pun mengharap2kan kemenangan S t anda rd Luik

dengan sco re jang l e b i h t i n g g i d a r i 4 - n o l . i - Mali m i n u l . Hari Kemis .iane baru 1;

?*.

Ghana - Mali ffAaggyl. Hari Kemis jang baru lampau, diAcrra d i s e l engga -

rakan per tandingan a n t a r a ke sebe l a san -nas iona l Ghana melawan Mal i . Per

- t and ingan b e r a c h i r s e r i , n o l - n o l .

Susunan belum-resmi kesQb8lasa.n-Belan.da melawan Be lg i a . Kernarin, p e l a -

t i h k s s e b e l a s a n - n a s i o n a l Belanda, Elek Schv/artz, t e l a h mengumumkan na-

ma da r i 14 peraain jang akan t u r u t s e r t a l a t i h a n 2 t o r a c h i r sebelumnja

be r t and ing melawan Be lg i a , h a r i Ahad t t . 1 Apri l jang akan da tang, d i -

Antwerpen. Nama d a r i k i r i - l u a r Coen Koul i jn dan poros Hans Kraay, jang

disusun dalam p e r t a n d i n g a n - l a t i h a n melawan London-Combination, t i d a k

t e r d a p a t dalam 14 nama jang diumumkan kemarin. Menurut ramalan banjak

orang kesebelasaneBelanda jang akan melawan Belgia ^émm t e r susun seba-

g a i b e r i k u t : Pendjaga-gawang: Sddy P i s t e r s Graafland (Feyenoord) , back

http://kesQb8lasa.n-Belan.da

\/r) Biz, n o ^ ^ ^

Roel ViTxersma {PSV) dan Veldhoen (Feyenoord) , poros Pronk (Ajax) , . g e l a n -

dang ^reyerm-iat (i:''eyenoord) dan Benny ï ï u l l e r (Ajax). . b a r i s a n depan d a r i

kanan k e k i r i : Jacques Sv/art dan Henk Groot (Ajax) . . s en t e r -depan Tonny v .

der Linden ( DOS), Go P r i n s dan P i e t Keizer (Ajax) .

Sauda ra - sauda r i . . da l am ruangan o l ah - r aga pekan datang akan kami memberi

laporan t en tang per tandingan Belgia-Neder land diAntv/erpen i t u .

Sekian sadja untuk raalam i n i . . . s a u d a r a - s a u d a r i , p a r a pendengar jang bu-

d i m a n . . . . s e l a m a t malam.

SLOT TUNE spo r t rub r i ek

RUBRIEK RED. SPR! DUUR MTUM

PERSOVERZICHT |7 ' , , ^^ A.COHJIN ^ / / L.USÏ.IAN 9 MIMJTEN MAANDAG, 26 ilAART 1962.

Selamat malam sidang pendengar jang terhormat... Perundingan pendahuluan

antara negeri Belanda dan Indonesia mengenai Irian Barat, diikuti dengan

penuh perhatian oleh. pers Belanda. Akan tetapi oleh sebab perundingan

ini bersi^at rahasia, maka sedikit sadja djumlah harian jang tergoda

memberikan ulasannja, antara lain misalnja harian iCristena Protestan

Trouw...

Trouw berpendapat, bahwa perundingan Jang djalan ini, memang sangat pan

ting. Tak dapat membajangkan suatu hari depan bagi Irian Barat, demikian

Trouw, tanpa persetudjuan Indonesia. Harian Kristen Protestan itu aamaH:*

memandang penting, kalau negeri Belanda berdaja upaja dalam pembitjara-

annja dengan Indonesia, agar mentjapai hasil jang dapat disetudjui oleh

orang2 Papua jang terkemuka... Akan tetapi kita djuga harus insjaf, demi'

kian Trouw, bahwa ketika kita mendjandjikan hak menentukan nasib diri

sendiri, kita memikirkan suatu djangka waktu sepandjang beberapa puluh

tahun,, suatu djangka waktu jang kini tidak ada lagi... Bila kini harus

diambil keputusan - dan hal ini harus dilakukan - maka djanganlah icixa

kiranja seorang menjangka, bahwa hak menentukan nasib diri sendiri K

kaÉtjaEaxaHXKaiiainsDïXji gaxK dalam makna sebenarnja - kedjurusan manapun

djuga - akan lenjap sama sekali... Trouw memberikan peringatan dengan

sangat, agar ÉjanganxiasaniüakkacH: diluar kenjataan sedjarah, djanganlah

memutlakkan dalil Jang pada umumnja benar,, jakni, bahwasanja orang

harus menepati djandjinja....Sebab kalau demikian, maka hal ini sebe-

narnja berarti, bahwa HKgsjcixSEiaHiiaxakaExfeaEiiaraHg akan diadakan perang

merebut Irian Barat, bukan diatas punggung negeri Belanda, melainkan

diatas p inggung penduduk Papua di Jfrian Barat.

Harian liberal Algemeen Handelsblad bertanja pada diri sendiri, apakah

kepentingan penduduk Papua dalam taraf ini...Pastilah bakan kepentingan

penduduk Papua, kalau perundingan antara Van Rooyen dan Sudjarwo gagal,

karena negeri Belanda berpegang teguh a±as pada tuntutan jang tak boleh

ditawar-tawar mengenai hak menentukan nasib diri sendiri.. Dan hal ini

kemudian dalam tahun ini, demikian raiaalan Algemeen Handelsblad, boleh

dikatakan pasti akan menimbulkan peperangan.. Dan peperangan tak akan

bermanfaat bagi penduduk Papua, dalam hubungan apapun..kerekalah jang

akan menderita akibatnja. Akan tetapi sebaliknja, demikian Algemeen

Handelsblad, penjerahan kedaulatan seluruhnja kepada Indonesia akan

menimbulkan tentangan jang sekian besarnja pada penduduk Papua, hingga

harus dichawatirkan, feakaia bahwa masjarakat dan perkembangan di •'•rian

Barat akan sangat terganggu karenanja,, kalau tidak lebih lagi.. Djuga

hal iiii, menurut Algemeen Handelsblad, bukanlah kepentingan pendudük jajra

Papua. K Harian liberal itu memandang kepentingan penduuuk papua dalam

keadaan dewasa ini paling baik terdjamin, bila mereka jang berunding

dapat memperoleh penjelesaian jang terletak ditengah-tengah

Harian bebas jang berhaluan kanan, De Telegraaf, menundjukkan, bahwa

pemerintah Belanda sekali lagi terpaksa menjatakan kechawatirannja akan

antjaman2 jang diluntjurkan Indonesia, berkenaan dengan •'•rian Barat,

Bolehlah diduga, demikian De Telegraaf, bahwa pemerintah Belanda mempu-

njai pemberitaan, bahwa Indonesia setidak-tidaknja bersiap-siap -ontuk

mengadakan perembesan baru. Djelaslah, demikian kesimpulan De Telegraaf

itu, bahwa pemerintah Belanda jang bertanggung djawab UULJIILUÜC djuga untuk

djiwa raga orang2 Belanda di •'•rian Barat, tidak dapat membiarkan perkem-

bangan ini begitu sadja..

Lain pfekok jang menarik perhatian pers Belanda, ialah pertempuran besar2-

an jang pertama di Aldjazairiah antara Organisasi Tentara Sahasia dan

tentara Perantjis..Pertempuran itu, menurut Algemeen Handelsblad, meru-

pakan awal perang saudara aracgx Perantjis jang ketjil sadja di Afrika

Utara. Perdamaian sebenarnja di Aldjazaiiriah, demikian harian liberal

itu, baru dapat ditjapai, kalau pemerintah Perantjis dapat menindas

saingnja jang tidak sjah. 0rang22 Perantjis di Aldjazairiah sama mata

gelap. Dan oleh sebab toai kini gentjatan sendjata telah tertjapai, maka

pertarungan sendjata sadjalah antara orang2 Perantjis sendiri jang dapat

memberikan keputusan. Dan hanja tentara Perantjis sadjalah jang dapat

memutuskan kekuasaan OAS,. Menurut Algemeen Handelsblad, OAS segera akan

mengalami kekalahan, oleh sebab OAS menjangka diri berkekuasaan besar,,

Segala sesuatu menundjukkan, bahwa OAS kini menjangka diri mampu mengada

kan pertarungan kekuasaan jang besar, dan oleh karena itu meninggalkan

siasat gerilja, dan mengadakan serangan besar2an atas angkatan perang

Perantjis...Dan akibat serangan ini tidak k lain dan tidak bukan ialah

perang saudara.. OAS menghendaki pertarungan ini, demikian Algemeen

Handelsblad, dan dengan sismix perang saudara ini, OAS menghendaki kemus-

naannja sendiri....

Harian Katholik jang berhaluan kanan. De Tijd, menundjukkan, bahwa para

pemimpin OAS mengatakan diri berdjuang iintuk keutuhan persatuan Peran

tjis dikedua tepi Lautan '- engah. Mereka angkuh mengatakan, bahwa mereka

berdjuang untuk memelihara kebudajaan Perantjis dan peradaban Barat,,

dan mereka pandang diri sebagai pembela agama Kristen.. Sebenarnja mere

ka merongrong kekuatan negara Perantjis... SEsaHagsa Kemenangan mereka,

demikian De Tijd, akan berarti kemusnaan Perantjis.. Tindakan mereka

jang biadab, mentjemarkan peradaban Perantjis.. Dengan tindakan mereka

jang tidak bersifat Naserani, mereka telah memberikan pertolongan kepada

komunisme...Demikian De Tijd

Harian Kristen protestan, Trouw, melihat sebagai 3atu2nja djalan keluar,

ialah kalau tentara perantjxs'bersatu padü dengan "tentara G-erakan Uasió-

nal Aldjazairiah membasini gerombolan2 0A3. Dan pembasmian ini harus di-

lakukan, demi kepentingan Perantjis dan Aldjazairiah. bersama. Dan kepen

tingan kedua negara ini, berarti djuga kepentingan seluruh dunia Barat.

Jang mendjadi soal dalam hal ini, ialah, kepertjajaan antara jiSHiiDtEtDck

ÉacH bangsa2 Eropa dan bangsa2 Afrika. Jang mendjadi persoalan ialah dja-

waban atas pertanjaan, apakah norma achlak ataukah kedjahatan jang ISKKKX

jijaiixxtixHtaHaH menuntun di Eropa. Demikian Trouw... Dan dengan demikian

pula kami achiri ulasan pers malam ini....

Sidang pendengar jang terhormat, selamat malam

OMR Beri ta2 Jang menarik dari l::.pangan olah raga te lah disusun dan disampai-

kan oleh. sdr .Paul Harmusial, . .

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pada gelomhang 13,91 dan

19»43 meter.Pia Beek and her small combf mengisi dua seperempat menit

herikut dengan Shalom aleighem

GRAM; SHALOM ALEIGHEM H.20921.

OMR: Shalom aleighem lagu selingan Jang disampaikan oleh Pia Beek and her

small comho.Siaran Indonesia Radio Nederland meiandJutkan atjaranja:

Sdr.Lalu Usman akan menguraikan tentang herhagai komentar surat2 kahai

Belanda dalam minggu Jang lampau

HR.L.USMAN. PERSOVERZICHT (zie hand.147.149)

RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. .

REPORT.

.MÜ2;iEK....P.RQQRAMMA. OP ..MAAN.. DAG .26....Maar.t.»62

VAN .1..4.».0.7 UUR TOT .....1..4.».29...UUR

OMROEPER: . .ARPANASXE REGISSEUR: HE.w.ï'EEN.S.TBA*


OMR

2.55 GRAM: BILLY BOY

zakje:

GRAM: OP

OMR

OMR

Sdr.Lalu Usman telah menjampaikan pada para pende

ngar berbagai komentar surat2 kabar Belanda dalam

minggu jang larnpau»Siaran Indonesia Radio Kederlam

ffi'^ningkat pada atjara terachir hidangan tnusik....

ÜLP,13647.kt2-band.2

DuapuluhöiAa menit dengan Trio Ahmad Jamais.... T

4.04

3.18

Billy Boy adalah hidangan pertama Trio Ahmad Ja-

mal»Herankah para pendengar mendengar nama ini dalai

sebuah atjara musik jazz.Memang djarang sekali se-

orauag dengan nama Asia asli terbatja dalam daftar

nWa para pemain musik jazz.Ah/j mad Jamal sidang pen

dengar adalah salah satu dari padanja,namun sebelura

dapat mentjapai kedudukannja seperti didapatnja ki-

ni Ahmad harus berdjoang mati2an,la dil/ahtrkan dt-

sebuah kota dimana banjak terdapat ahli2 pemain pia>

no,seperti Errél Garner dan Mary Lou Williams,Dari

ketjil ia telah dikelilingi oleh saingan2 berat pa

ra pemain piano.Puluhan tahun diperlukan untuk da-

pat mendapat nama dan pengakuan sebagai pemain pia

no jazz djitu,Dengan mana ia hendak membuktikan bah«

wa ramalan pemain ptano besar Art Tatum,jang mende

ngar perraainan pianonja ketika ia berusia 14 tahun

berkaia bahwa ia termasuk salah satu dari coming

great«Dengarkanlah Ahmad Jamal bersama trio dalam

TABOO

ULP.11183»kt*1-band.1

OMR: Ahmad Jamal membentuk^ trionja dalam tahun 1951,

jakni terdiri d.ari pemain bas Israel Crosby dan

Vemel Fournierjsemula ia mendapat banjak sxikses,

tetapi iima tahun kemudian trionja tak mendapat

kontrak satupun lagi dan kembalilah ke Chicago.Di-

kota ini ia dapat pekerdjaan sebagai band tetap di-

hotel Pershing,dan dari hotel tersebut dimulai ke-

menangan dan kepopuleran Ahmad Jamal*.,..

GRAM:IT MIGHT AS W^LL BE SPRING ULP.13647.kt.1-band.4

GRAM: TABOO

OMR Kegembiraan Ahmad Jamal akan suksesnja dinjatakan

nja dalam lagu It might as well be spring,hidangar

ketiga jang baru lenjap dari udara.Bagi siapa jang

belum mengetahui,mereka sedang mendengarkan a-


D R A A I B O E K


REPORT.

OMROEPER:

VAN UUR TOT

REGISSEUR:

-UUR


OMR

4.04 GRAM: WHAT'S NEW

4.53

OMR

GRAM: CHEEK TO ÜHEE.

tjara musik jang diselenggarakan dari Hilversum o-

leh Siaran Indonesia JEt dio i'J e der land. Tri o jang ber-

main ialaii trio Ahmad Jamal,seprang bintang baru di

lapangan musik Jazz dan oleh banjak orang diramal-

kan sebagai pengganti Errol Garner kelak.Tahun *58

adalah tahun sukses bagi A^mad dan uang jang dida-

patnja dari pendjualan prringan hitam dan uang2 kon

trak dibelikan saham2,ia kini raendjabat direktur

dari tiga buah perusahaan ekspor,impor di Chicago,

New York dan Los,Angelos,Pun diChicaga ia mendirika

rumah dengan l^^^angunan di Asia Tengah,leng-

kap dengan mesdJid.Dan sebuah hotel beserta rumah

makan miliknja dibuka^bernama Alhambra,Dalan3 rumah

makan tersebut tentu sadja trionja jang bermain,Jg

akan melanajutkan atJara ini pula dengan "What^s

new,.. 'XCT " ULP,11976.kt.k!-i»and.3 " .,y

TIba wak t tun ja bagi Trio Ahmad Jamal untiik mengun-

durkan diri dan depan tjorongdan sebagai Tagu

terachir kami pilih Cheek to Cheek...,

ULP,11183 kt.kJ-band.l

0]SiIR:Trio iaiaxiAhraad Jamal mengundurican airi dari dep an tjorong dan Siaran

Indonesia Kadio Nederland akan mengundurkan diri pula dari udara,

Untuk besok malam atjara kami tersusun sebagai berikut.Kami buka dengan

perkabaran.Setelah mendengarkan selingan disampaikan rubrik aktualia»

Sdr.Paul Harmusial akan menguraikan tentang demontrasi luntjur es Jang

diadakan diA'dam.AtJara terawhir sadjian Pang_;ung Gembira»

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri siarannJa.Setiap malair

kami mendjumpai para pendengar mulai pk,20 tepat waktu di Dgiawa pada ge<-

lombang 13,91 dan 19,43 meter.

Sdr/i sekalian elamat malam selamat beristirafeat nantijselamat berpi-

sah sampai bertemu pula.

SLOTTUNE.


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

RQMAI. DAG MARGH....2.6..19-62-.

BLADNr .1 . .

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.19^;

0 . 2 8

0.35/2

0 . 4 4

0.50%

0.56/2

0.597;


HB 4570

146 873

H 8 7 7 8 ^ k t 2

146 8 7 8 / 5

HB 5520

HB 5522

H 11270

OMROEPER; M . Z H A NIEUWS: EL ARABI

T E K S T

TUNE KOP


TUNE STAART

a n n . p r o g r a m , s t . c . , a n n . :

NEWS

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : SUR. FUSSILAT S h . Mahm.Kh.el H u s a r i O a i r . HPG 173 6 ' 1 5

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - WOfriEN'S CORNER: J a a r b e u r s U t r e c h t 1 9 / 3 by Miss Yousse f 7 ' 5 0 "

b a c k a n n . , S t . c , a n n . : PRELUDE ACT I I I - BRIDAL CHORUS from L o h e n g r i n

CLASSICAL MUSIC - R a S f l h i l h . O r k e s t P h i l i p s 402 035 NE

7 ' 0 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS Pi.OM LISTENERS by A.Hashim 8 ' 2 0 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : QUL LI WA LA TIKHABBISH Umm Kulthum B . a l Tun i s i /Z .Ahmad C a i r . HPC. 105 6 ' 1 0

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : MA DAM TIHIBB BÏINKAR BIY Umm Kulthum A . K a m i / K u h . e l Q a s a b j i C a i r . HPC 43 6 ' 1 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : QALU AHIBB EL QASS SALAMA Umm Kulthum A . B a k t h i r / R . e l S u n b a t i C a i r . HPC 32 3 ' 0 0

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . ;

\


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLADNr 2

...KQJÏDAY.., DAG i'-AEGH 26 1962

OMROEPER: ÏÏIEUV/S:

mzEk EL ARABI

PLAATAANDUIDING

TUNE

18.00 20.00

0.05X

0.1372

0.16'^

0.29/4

0.36

0.42=/

0.49/2


121 968/1b

HB 8998/a

147 119

HB 10319

TEKST

CL OOK

NEWS IN SHORT

"back ann.,st.c. ,ann.: AY HIKAYATAK AY

Adil Mamun 8'00

"back ann. ,st .c . ,ann.


YA ASI4AR YA SÜKKAR El Thalathi '1 Marih M.Jamil Aziz/Ali Ismail Kisrphon 6? 3'00

TALK - ARABIC LITX'ERATURE: Selections from the Prose of Dr. Anmss Frayha, by Y.el Khatib 12'16"


HB 5508

HB 11267


KATARU 'L KHUTTAB Shadiya Muh.Fawzi/A.el Az .Salam Philips H 81 .212 H

6'23"

INTA'LLI KUNT BA'DUR ALA P a r i d e l A t r a s h Mamun e l S h i n a w i / S r . O a i r . HPC 218 6»30"

b a c k a n n . , S t . c , a n n . : BIT'UL HABIBA AMA GHARIBA

I . e l H a b r o u k / A . B l .vahhab G a i r . HPC 278 6 ' 4 0

b a c k n n n . , s t . c . , c l o s e down.

(Ux^.

^/^A ^'^^

india 12.50 26/5/62 sam/vd algerije

The second-in-Command of the secret army in Algeria, former-general

Edinond Jouhaud, has been arrested in Oran. Also taken $n were his closes

collaborator, the former major Camelin, and a few members of Jouhaud*s

body-guard. They have all been conveyed to the Santé Prison in Paris.

Before Joujaaui waa taken to an aircraft in Oran, some members of the

CAS made attempts to liberate him. They attacked a barracks in which

Jouhaud had temporarily been housed. ])uring the ensuing fire-fight, one

policeman was killed and 18 others, and a naval officer, were wounded.

Jouhaud was one of the four generals who organized a military rebellion

in Algeria Èaaak in April last year. At the time, two of them (Zeiler and

Challe) surrendered, after which Jouhaud and Salan formed the secret

army OAS. The latter two have been sentenced to death by default»

It was fairly quiet in Algeria last night, and also in Oran, where yes

terday during street BsHmfi two people were killed and 45 wounded.

14 r.

prl

firing 6 add alglers

Later, unoflclaL reports said the affray started when

shots were fired from a rooftop on a Line of riot poLice

across a boulevard Leading to the pLateau des glieres. the

poLice returned the fire.

after the gun battle ended riot poLice lined up on

both sides of streets in central alglers, watching

rooftops and balconies and ready o shoot.

hospital sources said the unofficial casualty roll for

this afternoons shooting was 11 dead and about 150 wounded.

the following is an eye-witness account of the incident

from finlay Campbell, reuters correspondent in aLgiers:

1 was In the crowds about ?0 yards from the barrier of troops

in the rue disly when they opend fire, the first blast from

sub-machineguns seemed to be fired in the air but the second

blast was fired into the crowd at no more than 15 yards range.

women screamed and 1 saw several people about 10 yards

from me fall to the ground bleeding from bullet wounds,

then came the panic, 1 was carried in the rush for cover

and with a hundred others took shelter in a nearby block of

flats,

people opened fire on the troops from balconies and

rooftops on the wide terrace park Leading from the harbour up

to the government general building, in the hallway of the

building where 1 had taken shelter women were

crying hysterically, shouti g for their husbands and

their sons,

more k

1655

has san

paris, mrch 26, reuter - king hassan of morocco,

in a message to president de gauLLe published today, said

that +with peace in algeria, we shall henceforth be

able to devote ourselves to be a better and nobler

task- the building of a community of men.+

the king was replying to a message from general de gaulLe

following the release of algerian nationaLists detained in france.

reuter 1626

1526

7. V^ i

inuiu 12.00 26/3/62 sam/vd Indier-dood

— The acting Ulï-representativc at the dioaituament c:.iference in Geneva

the Indian Ï.G.Kar&yanan, died last night. In connection with ttiic, the

complete nession of the conference,scheduled for this morning, was

postponed until tomorrow.

5 r.

1250 Pacific 26.3.1962 vg

£lsftS& The death vras announced in Lausanne, SwitBorland, yesterday

of Bfofessoi Auguste l l cce rd . Irofeasor Piccard, who vae 78, vies the

inventor of the bathysipherc, the subdersible chamber for deep-sea

ob&eivation. lie had SJLÜO done pioneer v;ork in the f ie ld of e t ra tcypher ic

observation by means of la rge bal loons .

5

2035 Pacific 26.5.1962 vg

ivemier Fidel Gastro of Cuba has apponted his brother. Haul Gastro,

to be vice-premier. There has also been a cabinet shuffle. The most im

portant of the six changes is the appointment as Kinister of communi

cations of i'Eure Chomon, at present Cuban ambassador to Moscow.

4

1655 Pacific 26O.1962 vg

A group of 28 high-ranking officers and civil servants from

Ihailand are on a visit to the Netherlands. They form part of their

country's defence study centre» and also part of a larger mission which

is touring Europe. The party, which is headed by General Boriboon

Chulacharitta, will go to Amsterdam, and will also inspect the Hiilips

and DAF automobile factories in Eindhoven. The Fokker aircraft factory

and the Delta hydraulic al operations ai-e also on the itineraiy. On

Tuesday the guests from Thailand will go on to Denmark.

8

0330 Pacific 26.3.1962 vg

The ïtench ambassador to Moscow hajB- hfej^j^^al^zf^j^^^^ the Russian

Ambassador to Paris has been instructed to return to Moscow to consult

vii-lll ftla-è^vtjiniutinl. The reason is the de jure recognition by the Soviet

Union of the provisional Algerian government, despite Prance's retaining

the sovereignty in Aigieria until after the forthcoming referendum there.

After tv/ice being asked, the Russian ambassador could give no plausible

reason for his government's attitude, and the French government came to

the conclusion that the maintaining of Franco-Russian relations at

ambassadorial level had become impossible.

9

0530 Pacific 26.3.1962 vg

She former president of Argentina, Araaburu, has appealed to the

people by radio to keep calm. He said that a way out of the difficulties

in which the country finds itself is being sought. The fact that the army

did not intervene and sAÉze power when the governmext got into trouble

following the election results was proof that the country was progressing

along the road to democracy* The ex^president had more talks with the

leaders of the different political parties yesterday* Althou/h all the

portfolios do not yet seem to have been assigned» the new cabinet is

expected to be sworn in in Buenos Aires very soon*

9

0500 I-tiCific 26.5 •1562 vg with

Tht roverriBiciit of Albania i s seeking a rapprochecient &ft t he Soviet

Lnion. . . ince v fev; a t j s ago the r a a i o i n Albaiiit hac been pra is ing; t h e

' joviet ( 'nion. j\n unrôunceaient vms maüe t h a t p r e p a r a t i o n s urn goivg on

for ... iicL i i-lbaniiin-Rusisiau f r i endsh ip-week , and n Kussian

i'ilui-v et-L. 'jLlit Albcniaii pe;icc-couü»itteo lu\c aupx>oited t h e ivuasiiii d i s -

firtaîiaeat p ropoce lb , and dea<arided t h a t t he v<eatern povêrs change t h e i r

, . tti .^-s, ..^ .w -ri.-g t h e Geneva conference t o a succfeseful enu. Last

;y oar tLc ..lc_Jiiaii couiûniit l e a a e r ajivcx .*oxa ace as edi premi or i.ïu;::?chev

of nn t i - i . . r :c ic t f u b r i c u x i o n s . 'iliia . nd o tko r i n c i u e n t s had ae a r e a u l t

ha t tl.:. diplomiritic r e l o t i o n s between Joacow £jad l i r a n a -were broken off»

10

0400 Pacific 26.3.1962 vg

ïhe Prcyach jtarshal Juin has been confined to his luarterD. It is

I'eported in the French newspapers that the iV.arshel l)ft& is on pprole rot

to leave his Paris hoae, not to receive visitors and not to mrice nn '

statecient. Ihe paperfi say the u^easure ia connected vrith r letter vhich

Marohal Juin. has written to the leader of the French èèéAté Secret y rmy

in Algiers, balan. In the letter : Mrs hal, Juin appealed to fl-alrjn to ccof?e

hostilities üecauoe C^iuote) "the^ c£.n only damage your noble novoment,

end Ic^ you opei. to false cccusationD of froism."

8

india 12.35 26/3/62 sam/vd De Gauile

->-<- President De Gaulle is agair. to make a radio and television speech

tonightf in connection with the forthcoming referendum on April 8th,

in which the Prench people will be asked to express itself on the

franco-Algerian agreement. In addition to this» De Gaulle is expected

to appeal to the Europeans in Algeria to stop their fighting against

the Prench forces. Pope John has sent a telegram to the arch-bishop

of Algiers, Monsignor Leon Etienne Ihival, in which he too urges a

discontinuation of the fighting in Algeria*

8 r.

india 12.50 26/3/62 sam/vd algerije

— The second-in-Command of the secret army in Algeria, former-general

Edmond « ouhaud, has been arrested in Oran. Also i aken Xn were his closes

collaborator, the former major Camelin, and a few members of Jouhaud*s

body-guard. They have all been conveyed to the Santé Prison in Paris.

Before Joidtiaud was taken to an aircraft in Oran, some members of the

0A3 made attempts to liberate him. They attacked a barracks in which

Jouhaud had temporarily been housed. During the ensuing fire-fight, one

policeman was killed and 18 others, and a naval officer, were wounded.

Jouhaud v;as one of the four generals who organized a uilitary rebellion

in Algeria ftBOnk in April last year. At the time, two of thera (Sailer and

Chalie) sui'rendered, alter which Jouliaua and balan fonaed the secret

army ÜA3. I'he latter tv;o have been sentenced to death by default»

It was xairi^ q.uiat in /U-geria last night, and also IA Oran, vhere yes

terday' during stieet Mamfi two people were killed and 45 woionded.

14 r.

india 12.45 26/3/62 tl/vd Tegenspraak

•>•> A apokesman of the cainistx of foreign affairs in The Hague has

explicitly denied that the Netherlands is planning to promulgate a State

of West Papua» He said so after Indonesian foreign minister Subandrio

in Jacarta had followed up this report. Subandrio éaid that if the

IJetherlfiüids planned to establish the State of West Papua on April 5th,

the New Guinea issue could no longer fee solved by means of negotiations.

6 r.

india 11,25 26/5/62 tl/vd iteeeer

— - At a nev;s conference in Hollandia (the capital of JDutch New Guinea),'"

the comiaander in chief of the Dutch forces there, fieaip-Admiral Beeser, Indonesian

discussed the/infiltrations and the attack on a Dutch landing craft.

ïhe admiral said that, one week ago on the island of Waigeo, west of

Kew Guinea, there had been a group of Infiltrants* They distributed

pamphlets telling the Papuans to stay away from the Dutch during the

forthcoming military activities. On the island of Waigeo there hasn*t

yet been any personal contact between infiltrants and the Dutch patrols.

Admiral Iteeser also said that during the air attack on the landing craft,

near the island of Gag, three of the crew of six were slightly injtared.

Purther a Dutch reconnaissance craft intercepted a schooner in the Vlakke

Hoek ai*ea, near the Etna Bay. 'ihe admiral refused to say whether there

had been any military contact and whether the schooner had fled or been

taken into port. ïinally, he said there were no indications of large-

scale activities. 14 r.

India 11.15 26/3/62 tl/vd onderhandelaars - 2

— The Dutch government hasn't reacted yet to this report from Jacarta.

As long as m official information hasn*t been forthcoming, ïhe i^gue

refuses to give its comment» For that matter, it is expected tliat the

Bitch government ia to announce its point of view only after the cabinet

session scheduled at 3 P>üi« toduy, during which the situation will be

discussed arising from the latest incidents in Kew GUIiiM.

6 r.

india 26/3/62 11.10 t j /vd onderhandelacsrs

—>* President Sulcarno of Indonesia has decided not to aend back to

Washington M L principÊJ. negc t i a to r / a t the preliminary t a lk s v;4th I'he

Netherlands. ïhe second man, iiudiarwo T;)ondronefforo, v/ill be reca l led

frota cshington. ïh ie r e s onnonnced in Jacar ta by ffaôr-gêneral Jan i

who holds the post of "Chief operat ional s ta f f for the l i be ra t ion of don ' t

West I r i a n " ( tba t i e Dutch Kew Gwinea). Jani fur ther said» "vV'e/clooe the

door to ne<:otiations y e t , but everything vîll nov cocjpletely depend on

t h e X'Utch*'.

7 r .

Leaflets 3 add algiers

security forces today sealed off a housing estate about

10 miles from aLgiers.

in bone, eastern algeria, para-military gendarmes

and soldiers carried out a pre-dawn swop on buildings

near police headquarters, arresting 10 people.

the operat ion, which Lasted four-and-a-hal f hours, followed demonstrations Last n ight when grenades were thrown into the forecourt of the bu i l d i ng .

security forces completely sealed off the area and shot

out door and grill locks, as residents pelted them with

tomatoes and hurled insults, reuter 1417

firing 2 algiers

machinegun fire rattled with grenade explosions as people

dashed for safety in side streets.

the demonstration was staged in response to a call by the

oas {secret army organisation) against the siege of

beb el oued, suburban oas stronghold.

two wounded including a woman, were arried into a

building for first aid treatment.

firing began when a crowd gathered outside the army's

headquarters in rue disLy. shots were fired from rooftops in

the direction of the barracks, a helicopter hovering overhead

was fired on by a light machinegun. more 1525

leader 7 oran immediat^el^^after news of jouhaud's capture had been

broadcast, o as agents telephoned journalists to sav ttml-~~lxgeneraL paulTgardy, former inspector general of the

""foreign legion, had replacedjouhaud as head ow what the

•TJas udllb +zony tnrfó<j-t-, covering western aigerli^

~ YE^fsrïïay in street fighting here several journalists

belueved they had seen exgeneral jouhaud directing street

combats wearing a camouflaged battledress and oasinsignia.

justice ministry sources in paris later gave

the names of three people arrested with jouhaud as:

(ex-major camelin, who was acquited by a paris military

court in a tril last year in whch he was accused of being

part of the oas organisation in france, officer cadet

jourdain, about whom little is known, and mile raymond,

jouhauds secretary).

(a conference was called today at the justice ministry

to decide the next step, ministry sources said it

was likely the exgeneral would quickly stand trial before

a special military court.

(he has the right to a new tirial to enable

him to defend himself against the +putsch+ charges for which

he was sentenced to death in his absence, but new accusations '

will be made against him as a result of his activities since

in the oas.

(jouhaud has figured in a judicial inquiry opened here

several months ago into the activities of the oas, and

justice ministry sources said new charges would be made against

him.)

reuter 1210


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Dinsdag 27 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: O r a i l o o 2


Arda,

Jochem

Arda»

1»53-

1 •52«

Harm»

Arda. Pas,

1 '20"

2'50"

3'00"

3' 10 "

1 'SO**

1 '51''

2»31'*

2«25"

Arda,

Arda,

Techniek:Gonnerman/Pres»:Feenstra.

Pauzepingel en stationcalls»


NIEUWSBULijETIN.

MUZIKAAL INTERMEZZO.'

LANG 2UL1.EN ZE LEVEN(Trad) Bietenbouwers o-Lv«Boer B i e t . ( i . v . m , v e r j a a r d a g S . P a s a r i b o e )

DARKTOWN STRUTTER'^ BALL(S.Brook) The Jumping J e w e l s ,

AKTUALITEIT. Repor tage Jaap A'dam* I jsshow

Eeden-baan t e

PANGGUNG GEMBIRA,vrolijk programma van muziek en s c h e r t s . (Herha l ing van 13 J u n i 1961)

1.OPENINGSTUBE:PAREE(Padilla) C a p i t o l Symph,Orch»olv.Carmen Dragon, 2,1JULLABY OF BIRDJJANDC Shearing/Foster) E l l a F i t z g e r a l d met o r k , b e g e l . 3.LITTLE JAZZ(Eldr idge/Harding) E l l a F i t z g e r a l d met ork .Mar ty Pa ioh 4.T00 DARN HOT(Porter) E l l a F i t z g e r a l d met b e g e l ,

5.RUSSIAN LULi.ABY(Ber±in) Exla F i t z g e r a l d + o r k . P a u l Weston. 6.¥HEELS(Petty) The String -A-Longs.

7.SÜMMERTIME(Gershwin/Hayward) E l l a F i t z g e r a l d met b e g e l ,

8.FLYING HOME(Hampton/Goodman/Robin I Elj-a F i t z g e r a l d met b e g e l .

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SijUITING EN SIJOTTUNE.

EINDE UITZENDING.

H 5689 P h i l . P 17481 H

H 20875 P h i l . 4 5 - 4 3 3 i 0 8 9 B

Band. 147.232

Band.135,735

U LP 9489 Cap.P 8427 Ü JUP 10372 Brunsw, 87506 U 45-12528 *erve EPV 5121 Ü 45-15981 Verve EPV 5176 U LP 10807 Verve MGV 4019-2 H 20082 Lond.45 HL U 9278 U 45-15981 Verve EPV 5176 U LP 10372 Brunsw.87506

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma dod, Dias dag, 27 M a a r t i g 6 2

GRA]l/[; Tune (Terwi j l de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t : )

OMR. ^Selamat malaa dan aelamat bertemu kemlsali s d r / i d i lndone-s i a dan dimanapun s iaran ;g:ami dapat ditangkap dan difahami«,Di-siHi Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum, pada, r i ^ 2 ^ e l o m , 13, 91 dan 19fN43 m.Selamat mendengar,,«, TWR.t "TdigTl Programma-overz icht )

Atjara kami malam | n i tersusun sebagai berikuttKanii "biika dengan perkabaran.Setelah i t u menjusul a t jara a k t u a l i a , s d r , P a u l Harmu-s i a l akan melaporkan tentang dttaonstrasi lunt jur indah d ia tas j^ diadakan di A'dam.Sebagai a t jara jterachir sadj ian Pang ung G-em-•bira.Ikutila^^ at;jera pertama warta -ber i ta . HR.JOCHBM, NIEUWS ' (zie tekst )

Nieuws i n het kort - Indonesisch

oy dinsdag, 27 ijLaart 1962

Nieuw-Gu-inea; 1. In Djn Haag worden de parlementscommissies van buitenlandse

zaken en defensie vandaag door de regering i n g e l i c h t over de jonaste ontwil^kelingen inzake Nw-Guinea. 10

2. Nederlandse v l i eg tu igen hebben aan de Nw-Guinese zuidkust enkele Indonesische motortorpedoDoten onderschept. 10

Nederland: 1. De Eussische atoomgeleerde, doctor Goloeb, wil Nederland ver

laten en naar zijn vaderland terugkeren. 7

Internationaal;

1. xresident De Gaulle heeft de Fransen op het hart gebonden om

bij het komende referendum da akkoord van Evian goed te l-.euren.ll

2. Verder heeft hij een heftige uitval gedaan naar de Sovjet

Uni e. 12

3 . In het centrum van Algiers hebben p o l i t i e - en legereenheden iiet vuur geopend op Europese betogers , die een wegversperring •wilden bestormen. 6

4 . LIinie"öer Groaiiko waarschuwt dat he tva t t ing van kernproeven door de 7 .S . aoor een nieuv/e Russische reeks proeven zal worden gevolgd. 6

5. De minisTers Eusk en Gromiko hebben enige vooruitgang geboekt b i j de opheldering van de punten van overeenstemming en ve r sch i l i n de kwestie Be r l i j n . 10

6. De Oostduitse a u t o r i t e i t e n wil len consulaire betrekkingen aan-knoj^en uiet de NATO-landen. 5

7 . De a c t i e van I s r a e l tegen Syrië heeft er toe ge le id , dat er tussen beide landen een gespannen toeritand b e s t a a t . b

8. Troepen Lebben de wacht betrokken b i j een aan ta l reger ingsgebouwen i n Buenos A i r e s - . 7

aan ta l ber ichten aan ta l rege ls Nieuw-Guinea Nederland In te rna t ionaa l Punten

2

1

ö

2x

20

7 65 16

TT 10(

Headlines Indonesia van dinsdag, 27 maart 1962 vs-gj

IN TI SARI WARTA BBRITA io^jA

Hari in i^pan i tya da^Meemente-rion l ua r negerij dan pertahanan Belanda

"berkumpul di. Den Haag, guna mendengarkan keterangan^pemerintah^ten-

tang periatiwait^ j6«^ baru te rd jad l . d i s e k i t a r ^Ir ian Barat ,

Dipantai s e l a t an I r i a n Barat ,pesawat2 udara Belanda aen'aapcfM. "belDera-

pa kapal torpedo Indonesia .

Menteri Uni Sovjet , Gromiko, memper in gatkan "bahwa ^sekiranja Amerika

Ser ika t meiandjutkan l a g i p e r t j o t a a n i n t i , üni Sovjetpun akan mengada

kan serangkaian per t jobaan.

WARTA BERITA SBLMOéCAHJJA. Ber i ta pertama ten tang MASALAH IRIAN BARA!

)

1100 27-3-62 hb-gj NIEUWGUINBA

MASALAH IRIM BARAI

Pada suatu pertemuan di Djakarta , presiden Sukarno me^gtakan,bahwa

perundingan dxjii^sia di Washington dihent ikan/oleh karena p i t ek Belan

da tak bersikap p o s t t i p mengenai soa l , apakah penjerahan pemerintaha:

di I r i a n Barat hendak d i b i t j a r akann j a , Difeota tob - menteri l ua r neger;

Indonesia , doktor Subandrio mengadakan pembitjaraan dengan duta be -

sar Amerika Se r ika t , Howard Jones, Duta besar Belanda di Washington

mengadakan kundjungan kekementerian l ua r neger i Amerika Se r ika t ,

Petang i n i pani tya éayi kemneterian- l u a r neger i s e r t a pertahanan

berkumpul di Den Haag guna mendengarkan keterangan pemerintah tentan

poriBtiwa2^4ang baru t&ï4^adi d i s e k i t a r ^ I r i a n Barat ,

10

1050 27-3-62 hb -g j SLUIPDOOR

IRIAN BARAT

Beberapa malam terachir ini pesawat2 udara Belanda jang sedang ber-

patroli, mendapati tiga atau empat kapal torpedo Indonesia dipantai

selatan Irian Barat. Menurut pengumuman resmi dari Hollandia, kapal2

tsb mela*ikan diri dengan ketjepatan besar diperairan jang kurang

dalam, agar dapat luput dari pengedjaran kapal2 besar. Sekarang ka-

pql2 tsb sedang berada di-teluk2 ketjil atau di-muara2 sungai, Aki-

bat kekurangan bahan bakar, kapal2 itu rupa2n;)a tak akan dapat pulang

ke Indonesia. Dalam pengumuman Belanda itu dikatakan bahwa aksi guna

mentjari kapal2 tsb dilandJutkan, dan bahwa angkatan laut akan menu-

tup djalan pulang ke Indonesia,

10 anp

2400 26-3-62 htn-gj DEGAULLB

PBRAÜTTJIS

Daleua pidatonja melalui radio dan televlsi, presiden De Gaulle ber-

aeru kepada penduduk Peamtjis ,agar/,menjatudjui perdjandjian di Bviac

faalam referendum jang akan datang ini; Akan tetapi, demikian presider

De Gaulle, persetudjuan itu mempunjai arti lebih luas. Persetudjuan

itu akan menundjukkan bahwa penduduk Perantjis menaruh kepertjajaan

akan preaidennja, dalam melaksanakan tugas»#a selandjutnja. Mengenai

pelaksanaan perdjandjian di Svlan, presiden De Gaulle mengatakan,bah

wa pen*ing sekali bagi Perant;jis dan Aldjazairiah untuk bekerdja sa-

ma dalam tugas p-erctdarbim |>ersama, l^esiden De Gaulle memberi pering-

atan kepada OAS, bahwa satu2nja h€fc«ti aksi mereka ialah bahwa mereka

akan menerima hukumannja*

11 rtr upi

2415 26-3-62 htn-gj DS GAÜLLB BOOS

Dalam pidatonja itu presiden De Gaulle dengan sangat menjerang Uni

Sovjet. Disebutnja suatu negara totaliter, jang mengebat 14 negara^

dan jang setjara terua-terang mentjoba berbuat demikian pula dengan

semua negara lainnja. ütjapan presiden De Gaulle ini terdengar tak

tjukup 24 djam setelah duta besar Perantjis di Moskou diminta datang

ke Paris. Serentak diminta kepada duta besar üni Sovjet di Paris agar

pulang ke Moskou guna mengadakan pembitjaraan dengan pemerintahnja,

Tindakan ini ialah suatu tjara diplomatik, untuk mendjSlaskan kepada-

nja, bahwa ia harus berangkat. Alasan tindakan pemerintah Perantjis life-y^''f

itu ialah perasaan kurang senang akibat pengakuan^pemerintahan semen-

tara Alijazairiah oleh Moskou, walaupun Perantjis senantiasa memegang

kedaulatan di Aidjazairiah^sampai selesainja referendum,

12 rtr upi afp oud

2330 26-3-62 htn-gj SCHITMALGIERS

ALDJAZAIRIAG

Dipusat kota Aldjazair polisi serta satuan2 tentara melepaskan tem-

"bakan pada para demonstran "bangsa Eropah, jang hendak menjerang rin-

tangan2 djalan» Sepandjang diketahui,50 orang demonstran tewas,se-

dangkan kira2 200 orang mendapat luka2 parah. Para demonstran tsh dl*

serukan oleh OAS agar herbaris ke Bab-el-Oued, guna menjanggah ter-

hadap penutupan kfrf» oleh tentara serta polisi,

6 rtr upi

1200 27-3-62 sam-gj KBBNPROEVBH

PBRTJOBAAN INTI

Menteri luar negeri Uni Sovjet Gromiko, memperingatkan bahwa, sekira-

nja Amerika Serikat melandjutkan lagi pertjobaan intinja, tïhi Sovjet

pun akan mengadakan serangkaian pertjobaan lagi, Dalam keterangannja

melalui siaran radio PBB^menteri Gromiko menuduh negara2 barat, te-

lah menghalang2i usaha untuk mentjapai perdjandjian tentang penghen-

tian pertjobaan inti setjara lengkap,

6

1212 27-1-62 sam~gj GENEVE

MASALAH BERLIN

Menteri luar negeri dari Amerika Serikat dan Uni Sovjet, Riisk dan

Ëromiko, telah mentjapai kemadjuan sedikit dalam ffi0n4»lea€tikan pokokl

persetudjuan serta perselisihan,mengenai masalah Berlin, Dalam komu-

nike bersama kedua menteri tsfe mengatakan bahwa, pembitjaraan antara

Amerika Serikat dan Uni Sovhet, mengenai masalah £Hzi±K Djerman, ha-

rus dilandjutkan, segera setelah pemerintah di Washington serta di

Moskou telate.diberitahukan tentang perundingan2 jang telah diadakan

hingga kini. Kalangan2 diplomatik di Djenewa menduga, bahwa perun-

dingan itu akan dimulai lagi pekan depan di Moskou antara menteri

Gromiko dan duta besar Amerika Serikat Thompson.

10

1945 26-3-62 htn-gj CQNSULAIH ,

DJBRMAN TIMÜR

Para pemhesar Djerman Timur hendak mengadakan perhubuniSSJ^élSgan ne-

gara2 NATO. Nota mengenai hal ini disampaikan pada kedutaan negara2

tsb di Moskou, ber-sama2 dengan surat penghantar kementerian luar

negeri Uni Sovjet. Dalam surat tsb kabamja Moskou menjetudjui roatje

a«t Djerman Timur itu.

5 rtr afp

0230 27-3-62 htn-gj SYRIE-ISRASL

SURXAH DAU ISRAEL

Akibat aksi jang diadakan oleh Israel terhadap Suriah, kira2 sepuluh

hari lampau, maka perhubungan antara kedua negara tsb genting adanjaj

Itulah taqpa pokok terpenting dalam laporan kepala panitya gent ja tan

sendjata PBB, djenderal major Carl van Hom, jang disampaikan kepada

Dewan Keamanan. Dewan Keamanan akan bersidang esok guna membitjarakai^

tuduhan jang diadjukan oleh Suriah terhadap Israel serta sebaliknja.

Menurut djenderal van Hom sebab kegentingan antara kedua negara itu

ialah, bahwa mereka saling mentjurigai sedang membentuk angkatan da-

rat jang kuat.

8 rtr

700 27-3-62 r s - g j FHONDIZI

ARGSgmA

Satuan2 t en t a ra mendjaga aedjumlah ge dung pemerintah di ibu kota Argen

t i n a , Buenoa Airea. Tindakan i n i diambll ae te lah presiden Prondizi

tak bersedia mengikuti aeruan angkatan perang agar meletakkan djabat -

annja. Bekas-presiden Aramboeroepun te lah meminta kepada presiden

ï r o n d i z i agar berbuat damikian. Akan t e t a p i usahanja i t u s ia2 belaka,

Presiden Frondizi t e t ap menolak permintaan t s b . Sekarang para penin-

djau menduga bahwa angkatan perang akan mere but kekuassian,

7 r t r upi

2615 26-3-62 rs-gj GOLOEB

NBGSHI BBLAITDA

Ahli atom Uni Sovjet jang sedang berada di Negeri Belanda, dok±or

Groloeh, hendak pulang kenegaranja. Tahun lampau isterinja pulang sen-

diri ke Uni Sovjet aetelah terdjadi peristiwa dilapangan udara Amste:

dam. Schiphol, Doktor Goloeb pada waktu itu hendak tinggal dinegara

barat. Akan tetapi sekarang doktor Goloeb rupa2nja telah mengubah

pendiriannja. Kemanterian luar negeri Belanda sednag menjelidki apa-

kah doktor Goloeb mengambil keputusannja setjara bebas.

7 anp

OMR:Sekian sidang pendengar warta.berita untuk malam ini disusun dan disampai

• kan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Sebelum meiandjutkan atjara maka hendak kami putarkan lebih dahulu rekam-

an ini

GRAM; LANG ZAL HIJ LBVEN; zakje: OIJRrJa sidang pendaaigar pandjang umur dan se

xÊÏOtxiamat hari ulang tahun kami ut japkan pada sdr.Sara Pasariboe jang hari ini

berulang tahun dan jang malang sekali terserang seles«a,djadi harus beru-

lang tahun ditempat tidur.Djadi atas nama semua rekan2 dan djuga paJJa pen

dengar sekali lagi....

GRAM: LANG ZAL HIJ LEVSN.

OMR:Meningkat kini ke selingan berikut menantikan laporan sdr.Paul Harmusial

dalam rubrik aktualia.The Jumping Jewels dalam Darktown's atrutters ball

GRAM: DARKTUTO'S STRUTTER'S BALL H.20879.

OMR : Siaran Indonesia Radio Nederland disini,jang menjiar pada gelombang

13»91 dan 19,43 meter,Rjibrik aktual ia ,dengarkanlah apa jang akan d i -laporkan sdr.Paul Harmusial dari A8dam

HR.P.HARMUSIAL. AKTUALITEIT BAND.147,232.

OMR:Sdr,Paul Hanpusia l t e l a h melaporkan t e n t a n g demonst ras i l u n t j u r m d a h

d i a t a s es j ang diadakan di A'dam,

S i a r a n Indones i a Radio Nederland meiandjutkan a t j a r a n j a dengan s a d j i a n

Panggung Gembira.Karena sdr.Sam s a k i t , m a k a untuk k a l i i n i kami safl j ikan

XKinaxkxlaKggiiHgxSKMiiiiax^aiigxiKtafeulangan Panggung Gembira t a n g g a l 13

DJuni tahun s e r i b u s e m b i l a n r a t u s enaapuluh s a t u

xHS POG6UNG GEMBIRA BAND.135.735

ÜMR;Panggung Gembira telah menututup lajarnja dan Siaran Indonesia Radio Ne-

'derland akan menutup siarannja aalam ini.Untuk besok malam liari Rabu a-

tjara kami tersusun sebagai berikut.Kami buka dengan perkabaran,setelafe

mendengarkan selingan disampaikan rubrik angkatan muda.Dalam atjara musü

kembali dapat dinikmati kepandaian bermain biola Sem Nijveen en Benny

Behr

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia •' adio Nederland akan memgundui

kan diri dari udara.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai pk-

20 tepat waktu di DJawa pada gelombang 13,91 dan 19,43 meter.

Selamat malam sdr/i se Lam.at berpisah , selamat beristirahat nanti dan saro-

pai bertemu pula,...

SLOTTUNE


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

lUEÖDAY DAG MEOH 2 7 19-62

BLADNr

OMROEPER iMiLUk/Ö:

MUÏAtfl

PLAAT AANDUIDING

TUNE

17.00 19.00

0.02

0.12

0.21/2

0 .26^

0.36)4

0.42/2

0.49/2

0.55

0.58


HB 4060

147 123

H

146

11245

878/6

1 )

134 686/513

i d . / 4 a

i d . / 5 e

(H 5656)

T E K S T

TUNE KOP


TUNE STAAxlT


NE.fS

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUH. AL NAZI'AAT S h . Ahu ' 1 Aynayn P h i l i p s A 81 .506 G

8 ' 1 5 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - TID BITS: 40th aniversary of the Intern, Court of Justice in the Hague,

5'00"

back ann.,st.G.,ann.• INÏEKMEZZO from Symphony //Espagnole by Lalo ^'16"8

GLASSIGAL MUSIG - RITUAL FIRE DANGE De Falla London Symph.Orch, Decca AGL 124

fe ^1L

4 ' 0 9

b a c k a n n . , s t . c . . a n n .

TALK - QUESTIONS OE LISTEÏÏERS by A.Hashim

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : «^A'AD S a b i r a l Sa fh

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : AHWAAK YA ASiyiAR S a b i r a l Sa fh

back ann., st.c, ann.: KIN QALBINA Sabir al Safh

5'35"

6'40

5'15

3'00

back ann., st.c ,'inn,

J


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

.ÏÜEailAX DAG I'iAE.G11...2.7....i9...6.2...

BLADNr....2-

OMROEPER: NIEUWS:

..MU.Ï4WI. FUAD

PLAATAANDUIDING

TUNE

18.00 20.00

0.05ji

0.24^4

0.49/2


147 121

147 124

T E K S T

CLOCK

NEWS IN SHORT

"baok a n n . , s t .c . , a n n . :

PROGRAM: NEWS FROM HOLLAND - KEMA L a b o r a t o r i a i n Arnhem "by Abu Shama 1 9 ' 0 3 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

PROGR.: ARAB SONGS f^fM». by Mrs . Hamze 2§*&Q"

FI 'L SAHRA A l i e l ]{ iyahi

' P a t h é 357 PT

H 4297 5 ' 5 5

KIKAYA Muh. Diya e l Din Adnan B a r a z i / S r . P a r i . VDL 221 5 ' 5 0 "

YA NAR J I D I Ahmad M u s t a f a P h i l i p s P 91 .011 P h i l i p s P 91 .011 HB 7882 6 ' 4 0

LAYLA MARRIT BIDAHRI Mura S a ' i d 136 155/1d 6 ' 0 0

b a c k a n n . j S t . c , c l o s e down.

myw

uf nzmn

bei

ut march ' 7, reuter-severaL Lebanese newspapers

today carried reports from damascus that dr. maarouf

dawaLibi, Syrian prime minister, had tenaered the resignation

of his government to president nazem kudsi.

no official confirmation of this has been received

from damascus.

reasons for the reported res ignat ion d i f f e red - the newspaper a l hayat said a na t iona l union cabinet would be formed, while the french-Language newspaper I ' o r i e n t said that only a reshu f f le would fo l l ow , reuter pfvkukua

0259 27/3/62 htn dp * sy r i e i s r a e l

The I s r a e l i actjon against Syria, about ten days a/^o, has caused ^ tense

s i tua t ion between the two couütr iea . I'his i a the esaenoe of the repor t la;

to iiie ;-..,. secui'ity council by •une oiiief of the u.N, ceaae-f i re

couiUiiöüiüi.., ...f*jor-gexiei'al Carl van iiora. i'he council -vili tixcet tomorrow

to disease 1iü© I s r a e l i and Syrian ooiaplaints. Oeneral van Horn brought plan

up an old JimgiogadixBUit. to xQX a XI,h, ahip pa t ro l tbe oea oi Galilleei^

The fortueo: aeoretar^-f^fsneral of tne U.h. Dag Ilaiaïuarsklöld, made t h i s

suf^geation Is. 1956, Vat i t waa refused by I c r a e l . The recent inc idents

alau took piece around t.'ie Sea of Gal i lee . General van Horn soya the

main cauae oi tue tension i s the fact that both pai ' t ies suspect each

other of building up a strong amj y.

11

isslon

Cairo, march ?7, reuter - a united arab republic

delegation will travel tc mcsccw soon to sign a new

sovlet-u.a.r. trade agreement,

usually reliable sources said here.

reuter

V

fares

rabat, march 27, reuter - baderrahaman fares,

recently released from prison by the french authorities,

announced here today he had accepted the presidency of

the franco-algerian temporary executive which v.lll impLement

the algerian ceasefire agreement.

m fares, who will head the 12-man executive

which will conduct affairs during the interim period before

algerian self-determination, received the approval of

the algerian insurgent government during consultations

here with m ben youssef ben khedda and other government members.

m fares said he would go to algeria as soon as

the official texts constituting the executive were published

reuteer 1505

113 rabat 27 mars afo La decLaratlon de m. fares

voici La decLaration faite a midi aux journaListes

par m. abderrahmane fares:

''ayant termine L'ensemble de mes contacts, j'ai donne

mon accord pour assumer La presidence de L'executif provisoire

aLgerien.

''La tache qui attend eet executif est gigantesque mais

elLe est exaltante, son but etant la paix et l'immense

esperance en des Lendemains heureux pour l'ensemble de tous

Les algeriens sans exception.

''c'est avec serenite et la conscience en paix que je

m'apprete a y faire face avec pour unique ambition d'etre

digne de mon pays, de son peuple dont j'ai la fierte d'etre

issu et aussi de L'enseignement de mes maitres auxquels

je demeure attache'',

afp audx

shops

alglers, march ?7, reuter - shops and businesses

closed and public transport w".s at a standstill In alglers

today In a mourning general strike for 50 europeans

killed when troops opened fire on demonstrators

yesterday.

europeans gathered In groups In the centre of the

city where the shooting took place, wreaths of flowers had

been placed on some blood patches In the roadway,

at the end of the rue dlsly, where troops blazed

away with submachine-guns yesterday someone had written In

chalk across the road +rue des martyrs du 26 mars+

(+street of the martyrs of march ?6+). the street was

still littered with broken glass, shoes, articles of

clothing and spent cartridge cases.

the overnight mail plane from paris landed at maison

blanche airport this morning without help the control tower

where the personnel are on strike.

riot police with submachlneguns formed a cordon across

tarmac to protect the passengers and crw as they walked to

the airport building, passengers had to make their own

arrangements to travel the 18 kilometres to the centre of

the city.

reuter 1?44

2400 26-5-62 htn/kk de Gaulle

In a speech over radio and television. Pres. Charles de Gaulle, has

asked the nation to vote "yes" in the coming referendum on the Bvian

peace agreement with the Algerian nationalists. But, he added, your "yes"

will have a further meaning, it will also be a sign, that you have confi

dence in your president that be will cope with the cooiing big ±iÉ: tasks

resting on his shoulders. £eferring to the implementation of the Bvian

agreement, the French Bresident said that France and Algeria shu uld both

undelrtake a work of common civilization. Gen. de Gaitlle saidt For tl:

young state which is about to be born, there is only one alternative»that

of development or chaos. He added that is was of direct interest to Prance

that on tiie other side of the Mediterranean there should be a country

in which prevails order, progress ar.d prosperity, faacjkia He warned the

OAS, that for terroriststhere was only one future: their punishment.

±> 13

retugees

geneva, march 27, reuter - united nations

experts wiLL work with representatives of the trench

governent and the new provisional executive in aLgeria to help

250,000 refugees return home frorr tunisia and morocco,

the u.n. high commissioner for refugees, mr.

feLix schnyder, announced here today.

mr. schnyder told a press conference that he formally

accepted the invitation in the evian ceasefire agreement to

take part in tripartite commissions to supervise re partiration

of victims of the seven-year algerian war,

e said a new international appeal would be Launched to

continue the joint relief operationwith the league of red

cross societies, which had cost up to eight miLLion doLLars

annually for the past four years.

mr. schnyder added that the norwegian refugee counci l had already made a f i r s t con t r ibu t ion for t h i s f i n a l phase of 150,000 do l l a r s , reuter 17?8

1200 Zlh/^2 Bsm/a-p kernproeven

The Soviet foreign minister, Andrei Gromyko, has warned the united States

that a resumption of atomic testing will be followed by a new Euaaian

series* In a statement at kjbc the TJ.N. broadcasting station in Geneva

or. Gromyko charged that the Western powers are blocking a general

atomic test-ban*

L

550 27-3-62 rs /kk geneva

ïhe American Secretary of S t a t e , i>iT» Dean htxak and h l s Soviet

counterpar t . Mr. ^mdrei Groruyko, have had a lengthy meeting on

Berlin» Eore t a l k s w i l l follow although i t i s not yet known where,

ïoday uc* Iiusk iâ^DQWing the disamoBBBt conference^üll for V/ashin^

ton . 3*ii£aiLiigja^gvfir he wi l l -de l ive r ^rpuliujf Ü t a t timent-Hiurlng4he

mâîng. in an interview, kx. Husk, cal led the meeting with Mr. Sx

Crroiayko on Ber l in , worth vAile, but he had t o admit that so far nc

subs tan t ia l progress had been achieved.

8^

0700 27/5/62 rs dp frondizi

Several government buildings in the Argentine capital Buenos Aires are being giiarded by the •XK taac»xjdgsi3E±tgxyygwifTtv artny. This was after president Artuz^ Prondiz

an urgent ignored/H demand by the arcied forces to resign. Ex-president Aramburo

in vain also tried/to convince mr. Prondizi to go. The president , however,

will stood by hie refusal. Observers expect the armed forces ts take over

now.

5

1215 27/3/62 sani/dp kongo

The Ethiopian chief of staff, lieutenant-general Kebede Gebre, has been

appointed supreme conuaander of the U»N. troops in the Congo. He succeeds

the Iriehiaan, Sean iiokeovm, who is returning to his country after

15 months of duty in the Congo*

5*

A) 27/5/62 hb/dp nieuwguinea

lï 'eeident b*ukaruo of Indonesia said a t a |i mee t i ng in J aka r t a , t ha t

the negoxiationfi in Vt aGnington have been SStflfBKKfeJ because the .jutch

have rxot e35^resc;ed themselves pos i t ive ly HK whether they wish to

discues the t iaiicfei of t ie aaiuinistrat iün over Wew Guinea. In Jakar ta rir.

the Indonesian foreign minister/üubandrio spoke with U.S. ambassador,

Howard Jones» ïhe Dutch ambassador in vVashington, d r . van x.oyen, has

ca l led 04 tlxe üti^te i)eparti:;ent. In the iiague the coubixied Sacusr House

comuitteeé for foreign a f i a i r a and aefenae wi l l meet to be infoiiaed

by the govemtaert on the recent developnents of the New? Guinea i s s u e .

9

2615 26/5/62 rs dp golub

The Hussian atomic scientist dr. Golub wants to return to his country.

Last year his 7;ife returned alone to Kussia, after an incident aan at

the Amsterdata International airport ijchiphol. Dr. Golub pref ered to

remain in the 'I'est. It seems that he has now changed his mind. The

Dutch foreifjn ministry is investigating whether he has taken his

decision in complete freedom.

5i


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Woensdag 28 Maart 1962 STUDIOGEBOUW :Crailoo2


13.20

13.30

i3.3r/2

13.40

13.4?

u:iS

14.19

14.28 *4.29 14.30

Arda. J o c h . Arda» 2 ' 28"

Techniek:Van S t a a / P r e s , : F e e n s t r a

Pauzepinge la met s t a t i o n o a l l s *


NIEUWS BULiiETIN^

MUZIKAAL INTERMEZZOS

SUOU SUCüCT.Rojas/Nina en P r e d e r i k ) Nina en F r e d e r i k + o r k . J . G r a u e n g a a x d .

SosroJ VERKENNINGEN OP HET GEBIED VAN KUNST EN CULTUUR. P e t e r en de Wolf ( P r o k o f i e f f )

28*05i Hamburgs Ph i lharmonisch O r c h . o l v . Hans Jurgen Wal te r ,

^ e r t e l l e r : S , 3 o s r o s u w a r n o Muziek van Band P h i l i p s welke opnane werd g e b r u i k t voor p l a a t U LP 10907

P y t h i a 74C0

Arda#

Arda»

2 '30 ' '

2*15"

2'152

Arda Arda»

RUBRIEK VOOR DE JEUGD. Onderwerp:Jeugd en verkeer. Bron iVri^e Vaart van Pebr»*62

MUZlEKPROGRAMMA.

Sem Nijveen en Benny Behr.

1.BLOWING THE STRINGS(ajBiamNijveen) 2»KWARTET JURIAAN ANDRIESSENZOxiP/Krel|)bers/

Ni jveen/Behr# 3.S0ME OP THESE DAYS(Brooks)

4SPIDDLERS DÜEL(Ni3veen/Behr)

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN, SLUITING EN SLOTTÜNE. EINDE UITZENDING»

H 20385 Metr.B 1565

^and . 136.652

- i , j

Band. 145.756

Ui t band.120.692

idem. H 7§46 Tel.HX 1060 Ui t band»120;i692

t(

't'lmmmmmnfm

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d,d« WOKBS - dag, 28 Maartig6 2

G-RAMó Tune (Terivijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. Selamat mala» dan selamat bertemu kembali sdr/i di Indone

sia dan ditoanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami.Di-

sini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum pada ri; gelombang 1 g l ,dô\%t¥ fr^WA^^-o^î'A^MN')

Atjara kami uatuk malam ini tersusim sebagai berikut.Kami buka dengan per-

kabaran.Setelah itu menjusul atjara wisata budajaâkan diuraikan tentang

tjerita Si Peter dengan serigala.Atjara ketiga rubrik untuk angkatan 'auÜE

dan sebagai atjara teraohir hidangan musik oleh Benny Behr dan Sem Nijveei

Sambutlah atjara pertama : warta-berita#

HR.JOCHEM. NIj.mVS (zie tekst )

Nieuv/s i n het k o r t - I ndones i sch

op woensdag, 2ü maart 1962

WI::U',J-GLIL.SA

1. In Ho l l and i a i s o f f i c i e e l medegedeeld da t Nederlandse m a r i n i e r s op he t e i l a n d V/aigeo c o n t a c t hebben gemaakt met I n d o nes i s che i n f i l t r a n t e n . 10

2 . De Nederlandse r e g e r i n g z a l enkele eenheden van de marine en een beperk te a a n v u l l i n g van de tropenmacht naar Nieuvv-G-uinea s t u r e n 11

3 . U i t Curacao i s een s t r a a l v e r k e e r s v l i e g t u i g van de KLII met 70 m a r i n i e r s aan boord v e r t r o k k e n naar Nieuw-Guinea. 4

NBDE2MND

1. I n Kederland worden vandaag v e r k i e z i n g e n gehouden voor de ^ a r l e u e n t e n vaxi de e l f p r o v i n c i ë n . 9

IITTSI!RA::IO:IAAL

1. De autoriteiten in Algiers stellen een diepgaand onderzoek in

naar de gang van zaken bij de schietpartij van maandag. 13

2. De voorlopige bestuursraad, die in Algerije het referendum

over de zeli_besci'iikLing moet voorbereiden, is samengesteld. 9

3. In Syria heeft het leger de macht overgenomen. 11

4. In Argentinië scnijnt het leger eveneens van plan zijn zich

van de macht mee eter te maken. ö

aantal berichtan aantal regels

Nieuw-Guinea 3 25

Nederland 1 9

Internationaal 4 41

Punten 2x IJ

ö o7

Headlines Indonesia YBAL voansdag, 2^ aaarx lo..: sau gj

INTI SA5I WABTA BSrJTA

== Setjara resmi diumumkan di Hollandia, bahwa peradjurit laut Belan

da bentrokan dengan para penjelundup Indonesia dipulau waigeo,

== Di Suriali angl-atan darat mengambil alih. kekuasaan,

== Di Argentinapun angkatan darat rupa2nja hendak merebut kekuasaan.

-- Di Negeri Belanda har i i n i diadakan pemilihan anrtttk parlemen kase-

belas j j ropinsi .

Y/arta b e r i t a selengkapnja. Ber i ta pertama tentang lEIAN BAKAT,

1120 28-3-62 hb /g j m GUINEA INIX)INi'ILTI{. >

IRI AN_ BAEAT

Kantor peJaerangan gubernemen di Hollandia mengtmumkan bahwa satuan pe-

radjtarit laut serta mobrig bentrokan dengan dengaü serombongan penje-

lundup Indonesia jang barsendjata langkap, dibagian barat pulau Waigeo/

Ketika timbul tembak/menembak, ketigapuluh orang Indonesia tsb mengun-

durkan diri, dengan meninggalkan mesiu serta bahan makanan. Waigeo

terletak disebelah timur laut Irian Barat, dan tak djauh dari pulau2

jang termasuk wilajah Indonesia. Kantor penerangan tsb menundjxikkan

bahwa penjelimdupan hari2 terachir ini bersifat aksi2 pendaratan, jang

t«l^ dipersiapkan terlebih dahulu^ dan bukanlah merupakan aksi2, jang

hanja dilakukani^oleh orang2 Indonesia jang penuh semangat.

10

^ ^ 1115 26-3-62 hb/gj N7/ GUIK3A LIAATEEGULSN

Pemerin-tah Belanda alian mengirim beberapa satuan angkatan laut serta

sedjuQlali terbatas bala bantuan ke Irian Barat untuk pertahanan jang

sjali daerah. tsb. Dalam suratnja kepada IJadjalis Eendah, pemerintali

mengatakan baliwa Kegeri Belanda masili tetap bersedia untuk mengadakan

pembitjaraan ^ang berfaedali dengan Indonesia, akan tetapi pemerintah

berpendapat bahwa liarus diambil tindakan untuk melindungi penduduk

serta liarta bendanja di Irian Barat. Pemerintah telah memberi tahukan

-vepada sekretaris-djenderal ï-133 tentang tindakan2 jang diambilnja, dan

telah mulai berunding dengan pemerintah Amerika Serikat. Partai ketiga £gO"una dniir/KCi Sz/~iKi\./-

jang menghadir i perundingan pendahuluan r a h a s i a , j a i t u Btcïriï6-r, meminta

ivöj aiAa j_-.rduxu.jii ou-.arno, agar mengirim l a g i waki ln ja ke Washington.

1 1

http://j_-.rduxu.jii

1155 28-3-62 hb/gj m GUINEA SOLDATAN

IBIAH BAEAT

Sebuah pesawat pantjar dari KIM telah berangkat dari Curacao dengan mem-

bawa 70 orang peradjurit laut. Kantor berita ANP di Willemstad mengumum-

kan bahwa mereka sedang menudju Irian Barat. Para pembesar di Curacao

serta di Den Haag tak bersedia untuk memberi keterangan.

4

2345 27-3-62 htn/gj ALGERIJE

AL33JAZAIHIAH.

Para pembesar kota Aldjazair mengadakan penjelidikan setjara mendalam

tentang tembak-menembak hari senin lampau, jang meminta kurban 50 orang

Ternjata bahwa selain angkatan darat, pendudukpxin melepaskan tembakan

dari gedung2 disekitarnja. Satuan2 "^srtisa^aL keamanan telah mulai meng-

geledah rumah2 tsb. Eaik di Aldjazair maupim di Oran diadakan pemogokan

kemarin sebagai tanda perkabungan. Sementara itu makar masih senantiasa

diadakan. Sepandjang diketahui 6 orang Muslimin dan seorang Eropah me-

nemui adjal akbat makar itu di Aldjazair. Pasar orang2 Muslimin di Oran

ditembaki dengan granat dari tempat kediaman orang2 Eropah. Empat orang

tewas dan 20 orang mendapat luka2. Disuatu pendjara di Gonstantine

djatuh pula granat, ketika orang2 tawanan sedang berada ditaman pendja-

ratsb. Dua orang tewas dan 65 orang mendapat luka2. Semua kurban itu

ialah orang2 Muslimin. 13 rtr upi oud

2445 29-5-62 htn/gj PARES

AL33JAZAIEIAH

Dewan pemerintahan sementara, jang harus mempersiapkan referendum ten-

tang penentuan nasib sendiri di Ald^azairiah, telah dibentuk. Ketua

dewan tsb ialah pengatjara Aldjazairiah, Abder Rahman Pares, jang an-

tara lain pernah mendjabat presiden badan pembentuk undang2 Ald^azairia

Abder Rahman Pares ditahan di Perantjis karena dituduh telah memberi

bantuan berupa uang kepada Pron Ped;3uang Aldjazairiah. Sebagai wakil-

ketua dewan pemerintahan sementara telah diangkat seorang Perantjis,

jaitu Roger Both. Dari kesepuluh anggota lainnja, 8 ialah orang Muslim-

in dan 2 ialah orang Eropah.

9 rtr oud

1133 28-3-62 I v / g j SrRIIi

SUEIAH

Suatu jtinta militer telah mengambil alih pemerintahan di Suriah, jang

rupa2nia berlangsung tanpa penumpahan darah sedikitpun. Pemerintohan rui

tgntara itir menerangkan bahwa selekas mungkin akan dibentuknja pemerin-

tahan sementara, jang akan membuat Suriah suatu negara jeng beraifat

pembangvin, jang solider dengan seluruh dunia Arab, terutama dengan Irak

dan Mesir» Radio Damsjik mengumumkan bahwa parlemen telah diborhcntikan

djuga, oleh karena tak mendjalankan tud3uan2 revolusi. Pemerintalitaft-ia

Ba dituduh bahwa mereka dapat disogok dan telah bekerdja sama dengan

imperialis. PcmiBip3Ln2 pemerintah jang telah didjatuhkan itu, akan dia-

dili. Semua pelabuhan serta lapangan udara Suriah ditutup untuk lalu

lintas internasional hingga dikeluarkan perintah baru.

11 alle

1111 28-5-62 Iv/gj EAGENTINIE

ARGENTINA

Para pemimpin militer di Argentina mengadjukan ultimatum kepada presi

den Frondizi. Mereka auanuntut bahwa djam empat petang ini presiden te-

lah harus meletakkan djabatannja. Permintaan/jang diadjukan terlebih

dahulu ditolak setjara tegas oleh presiden Prondizi. Para penindjau di

Buenos Aires menduga bahwa tentara akan mengadakan perebutan kekuasaan,

kendatipun belum ada berita2 tentang pemindahan tentara. Perselisihan

antara presiden Prondizi dan angkatan perang Argentina timbul artrrteürir

karena mereka tak bersepakat tentang tjara untuk menentang kaum peronis-

di Argentina.

8 rtr

525 28-5-62 tl/g^ STATENVERKIEZINGEN

NEGERI BELANM

Hari ini kira 6-1- djuta orang Belanda, gang berhak memilih, dapat memi-

lih pernor int Qhon baru untuk^'kesebelas propinsi dinegara ini. Setjara

tak langsung pemilihan itu penting djuga untuk parlemen, sebab anggota2

lExiix dewan2 propinsi itu ialah para pemilih Senat. Selandjutnja hasil

pemilihan dewan2 propinsi itu di Negeri Belanda dipandang sebagai pen-

dapat sementara para pemilih tentang tuntunan pemerintah, Semendjak ta-

hun 1959, pemerintah terdiri dari koalisi Katholiek SolksPartij, Partai

Liberal serta dua partai Protestan. Partai Buruh , jaitu partai jang

menduduki tempat kedua, ditindjau dari^beaarnja, Aahun2 terachir ini

merupakan oposisi.

9 lom

"OMR:Sekian sidang pendengar v?arta-berita untuk malam ini disusun dan disampa;

< ian dari Hilversum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,

Sebelum meningkat keatjara wisata budaja ,Nina dan Prederik akan menjanj;

untuk sidang pendengar lagu Sucu-Suou

GRAM; SUGÜ-SUCÜ H,20385.

OMR: Sucu-Sucu jang berkat si Ping Ping tahun lampau berbulan2 mendjadi top'

hit d ji baru lenjap dari udara dinjanjikan oleh Nina dan Prederik.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum» y

Para pendengar setia siaran2 kami tentu telah mengenal tjerita Si Peter

dengan serigala,karen ' dongengan ini tetap menarik didengar oleh tua

dan muda,maka dalam rubrik wisata budaja berikut,kami sadjikan kembali

pada sidang pendengar,Pentjerita ialah sdr.Sosrosoewarno

HR.SOSRQSOEWARNO. OULI/TURELE RUBRIEK Band.136.652

HUBHIEK : VOOR DE JJUGD.

eïïDÏÏHffEEP:JEUGD EN VSRZEER,

TBKST :VRIJE VAART,Fi:3RUARI 1962

SPREKER ; ARDANARIS SOEiDJI

UITZEMLIMG/yVOEKSMG, 28 F e b r u a r i .

£AI;D . TTOIE J EU GDRUBRISK.

S e l a m a t malam dan s e l a m a t b e r t e m u k e m b a l i s d r / i dalam r u b r i k u n t u k

dan d a r i a n g k a t a n muda,Makin lama makin b e s a r d i b e r i p e r h a t i a n pada

3 o a l l a l u - l i n t a s dan a n g k a t a n muda ,Hal mana t e n t u t a k mengherankan s e -

bab s e p e r t i h a l n j a d i b e r b a g a i k o t a d i E ropah i n i , d i m a n a l a l u l i n t a s

makin lama r a m i i , h i n g ^ a b a g t p a r a d j a l a n k a k i dan t e r u t a m a u n t u k anak2

k e s i b u k a n l a l u l i n t a s i n i amat membahajakan ,Mereka t i a d a l a g i t e r l i n -

é u n g , m e s k i p u n dimana-mana t e l a h d i a d a k a n t e m p a t 2 p e n j e b e r a n g a n d j a l a n

t e r t e n t u b a g i p a r a d j a l P n k a k i . I b u 2 dan d juga bapak2 b a r a n g k a l i , m e r a -

s a t i d a k a^an l a g i dan s e l a l u t j e m a s s a d j a , s e b 9 l u m a n a k n j a d a t a n g d i -

rumah dengan s e l a m a t » D r , W a f e l b a k k e r s e o r a n g a h l i k e t a b i b a n dan s o s i a l

dalam s e b u a h s a s t r a k a n t a n j a m e n j e b u t b e b e r a p a angka2 k e m a t i a n d a r i

angkataii-m_uda j a n g menemui a a j a l n j a k a r e n a k e t j e l a k a a n l a l u - l i n t a s .

Ambil m i s a l n j a t a h u n 1955>angka -cematian b a g i anak2 k a r e n a k s t j e l a k a a n

l a l u l i n t a s i a l a h I 8 3 , j a k n i u n t u k g o l o n g a n j a n g bP3?ussa 5 h i n g g a 11

t a h u n , U n t u k u s i a 12 h i n g g a 14 t a h u n b e r d j ^ m l a h 32 dan u s i c li^^a b o l a s

h i n g g a d e l a p a n b e l a s l i m a o r a n g . D a r i t a h u n k e t a h u n d jumlah i n i b a g i

mereka j a n g b e r u s i a X2 h i n g g a 18 t a h u n makin b e r t a m b a h , t e t a p i b a g i me

r e k a z "-^ë b e r u s i a l i m a h i n g g a 11 t a h u n mengherankan s e k a l i d jumlah i -

n i makin berkurang .Wamun apa g u n a n j a member ikan angka2 l e b i h b a i k

m e l i h a t k^^njataan bahwa s e t i a p t a h u n b ^ n j a k anak2 s e k o l a h j a n g mend ja -

d i k o r b a n , m a t i , l u k a 2 b e r a t , t j a t j a t a t a u b a r a n g k a l i k e h i l a n g a n s a l a h s a

t u d a r i a n g g o t a badann ja»Dan d i b e ^ a k a n g s e t i a p k e t j e l l s i k a a n , s e l a l u t e r -

d a p a t k e s u s a h a n .

Hal i n i t i k hendak d i b i a r k a n b e g i t u s a d j a o l e h gabungan k e s e l a m a t a n

l a l u l i n t a s . K a l a u k i t a b a t j a s a l i h s a t u iJ,ang t e r t e r a dalam a n g g a r a n

d a s a r gabungan i n i , m a k a t u d j u a n mereka i a l a h m e m p e r t i n g g i k e s e l a m a t a n

dalam l a l u l i n t a s dalam a r t i k a t a seda lam-da la i j in ja» Oleh k a r e n a u r a i -

an i n i kami b e r i k / a n dalam a t j a r a u n t u k a n g k a t a n muda,maka j a n g hendak

kami t e r o p o n g i a l a h k e g i a t a n gabungan i n i u n t u k m e n d i d i k p a r a pemakai

d j a l a n j a n g m.asih muda mend jad i p a r a pemaka i d j a l a n j a n g aman dan t i

dak b u t a h u r u f l a l u l i n t a s , S a l a h s a t u k e g i a t a n j a n g p a l i n g u t a m a i a l c .

t u d j u a n mereka u n t u k mene t apkan ©a ta pel<a.djaran l a l u l i n t a s s e b a g a i ma-

t a p e l a d j a r a n r e s m i d i s e k o l a h 2 , t u d j u a n mana t e r t j a p a i dalam b u l a n d j a -

huajbi t a h u n s e r i b u s e m o i l a n r a t t i a l i m . a p u l u h s e m b i l a n .

Dengan kerdja sama kantor2 polisi 3etempat,dipeladjarkan dangan tjuma2

pendidikan nengenai lalu Imt is,disekolah2 rendah.Sebab baru disekolah

renJali diberikan peladjaran lalu lintas ini,dan diharapkan diseK:olah2

ipenengah sekali waktu akan dièinkan pula meffiberikannJa,Ap3 lagi « engiieg

ingat angka2 ketjelakaan jang djauh lebih tinggi dari pada digclongan

angkatan muda disekolah rendah.Pun anagc2 sekolah menengah dan menengah

atas imi telah banjak pula jang mengendarai sepeda kumbang^Dan seperti

Tsungkin telah sJr/i makium dari berbagai uraian kami,niaka para pemakai

sepeda kumbang di Uederland ini tidak diharuskan mentjapai rebeweB,dja-

di asal telah mentjapi usia 16 tahun,wereka boleh mengendarai,tahu atau

tidak tahu tanda2 lalu lintas«Tidaklah mengherankan bahwa dikalangan pa

ra pemakai sepeda kumbang terdapat palin? banjak ketjelakaan.Kembali pp,-

iffa peladjaran lalu lintas di3ekolah2 jang diberikan oleh polisi lalu-

lintas ditiap2 kota masing2,sekali setahun diadakan djuga uJjîan ketja-

kapan lalu lintas hanja untuk angkatan tpuda.Kemadjuan lain jang ditjapai

oleh gabungan keselaraatan lalu lintas ini,ialah bahwa djuga disekolah2

guru mata peldajaran niengenai lalu lintas tertera . ebagai mata peladja-

tan resmi.Tidak hanja bagi anak2 jan - duduk disekolah rendah diadakan

peladjaran lalu lintas dan diadakan berbagai usaha untuk Tinnraik perkk-

tian -T-ereka,tetapi anak2 ketjil2 jang rnasih duduk jîsxkEtaman kanak2 hen

dak diberikan djuga sedikit pengertian rnana jang boleh trereka lakukan

dan nana jang tidak,Tjara roemberi peladjaran ini dil;akukan dengan meni-

perlihatken pilrn dan dengan tjontoh2 jang diberikan dengan !nain2,dan de

ngan penerangan jang menjenangkan tiada terlalu sukar,Untuk menjebut

semua pegangan2 jang tertera dalam daftar gabungan lalu lintas ,jang me-

reka pakai dalam Terrberi penerangan lalu lintas,akan makan waktu terla

lu banjak,Tetapi jang hendak kami sebut ialah sebuah surat kabar bernama

Surat Kabar Lalu Lintas untuk angkatan muda,jang diedarkan sekali sebula

disekolah2 rendah dan madjalah dua pekan untuk angkatan " uda dari seko

lah Tenengah,Kegiatan lain jang menudju keperbaikan dilalu Imtas teru-r

tama untuk angkatan muda ialah inisiatip sebuah m' skapai minjak jang

menjelenggarakan sekolah lalu lintas untuk angkatan muda,jang dilalukan

dimobil2 jang berdjalan dari satu kota kekota lainnja, Peladjaran ini le

bih menarik dari pada jang dipelad,,ari disekoiah2,jang hanja merupakan

peladjaran theori.Dimobil2 sekolah lalu lintas milik maskapai minjak i-

tu anak2 dapat mengudji ketâkapan mereka denjan memakai mobil buatan,

dengan setir sungguh dan kesalahan2 jang mereka lakukan dapat dilihat

pada sebuah pola aiiStSftera djalan2,rumah2 dan lainnja j akni memberi

gambaran seolah2 sebuah djalan dengan lalu lintas.Kesalahannja dilihat

kal au lampu menjala merah,.Djuga diperlihatkan pilm dm.ana terdapat kesa-

lahan2 dalam lalu lintas,anak2 kalau telah melihatnja,maka harus menulis-

kan <:esalahan2nja,Mobil2 milik maskapai minjak jang melulu untuk memberi

p- iladjaran lalu lintas, dalam tahun ini akan bertambah mendjadi lima

buah

- 3 -Menurut g-<"bungan keselamatan lalu lintas,maka memupuk keselatiatan da-

lam lalu lintas ini terutama i-.ldh tugas para pe'nimpin2 angkitan muda

dan anak2.Mereka dengan berlDagai njanjiani i dan n:aincin2 dapat menanam-

kan labih banjak pen ertian lalu lintas dari pada berbulan2 peladjaran

tecri jang diberikan oleh polisi lalu lintas,

Annie M.G.Schm-idt,Herman "Broekhuizen,nama2 jang disini terkenal menga-

rangkan banjak lagu2 dan permainan2 jang bersangkut-rpaut dengan lalu

lintas,Djuga dibursa2 sering disediakan bagian tertentu bagi angkatan

muda jang d apaó mf^mpertinggi keselamatan lalu lintas,

Bahkan berita jang teraohir jang ditentang oleh banjak orang ialah un

tuk metppertinggi usia bagi angkatan ijuda jang hendak mengendarai sepe-

da kumbang mendjadi delapan belas t^hun.

Dan ini semua sidang pendengar untuk mengurangi kesusahan beribu2 oran£

tua kalau mereka didatangi orang atau ditilpon dengan membawa berita

anak ibuan jsgaxtersangkut dalam s ebuah ketjelakaan,

Sdr/i sekalian, selaraat malatndan sampai ruangan jang saina»

EÜÏND,TUNE JSUGDRUBRIEK.

-OMR:Demikianlah tjerita si Peter dengan serigala,pendo8§engnJa ialah sdr.

* . Sosrosoewarno.

- Siaram Indonesia Radio Nederland melandjutkan atjaranja,perhatian untuk

rubrik angkatan muda

- RIE : JEUGDRUBRIEK. BAND. 145.756,

RADIO NEDERLAND W€RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOK MONT MUZIEK PROGRAMMA OP WOENS DAG 28 Maar t ' 62

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER Ardanaxie REGISSEUR Br.JPeenatra


ARIE

2.30 GRAM: BLOWING THi

SxïatsxxakzxkxxRskatausxmsiixDisini Siaran Indonesia

Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum»Axjara

terachir hidangan musik,pengisi atJara ini bukan

kenalan •baru,jakni Sem Nijveen dan -Benny Behr,dua

sekawan Jang sambil menggesek biolajberdjenaka di

atas pang^ung.Lagu pertama jang akan digesek oleh

Sem Nijveen dan Benny Behr lalah Blowin y the

strings.

THINGS B.I 20.692.

1.35

ARIE Dua sekawan Sem Nijveen dan Benny -iJahh ini merupa-

kan pasangan j^g fi^at setelah mengadakan pertun-

djukkan dalam shov? Tom Manders.Be tul rcereka telah

berkawan lama sebelum itu,karena kedua< bermain

dalam orkes Dolf van der Linden,tetapi vereka mu-

lai mengadakan pertundjukkan bersama keinggris,

BJermandan sebaginja sebagi dwi-tunggal Sem Ni^ve

Benny Behr setelah sukees pada Tom Manders Show da

lam tahun enampuluh.Merekapun bermain bersama de-

ngan dwi tunggal pemain biola musik kitesik Theo Oio

dan Herman Krebbers,dengarkanlah empat biola bersa

tu^dua pemain ktasik dan dua pemain musik ringan,

OlofjKrebbers,Nijveen dan Behr....

»1AM: KWARTET JURR]|AAN AN DRIES SEN. OLOF/KREBBBBC/NIJVE ,N/BEHR

SAÏÏÏÏH ARIE

2.15 GRAM:SOME OF THESE

20*692

Sidang pendengar sedang pendengarkan atjara mu

sik disiarkan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland,Sem Nijveen jang kini kami persilah*

kan tampil dengan permainan biola tunggal dengan i-

ringan sebuah rombongan ritme dalam Some.ot these

days..., X DAYS H,7646 kt.l-band.2 - " .

2.15

ARIE

GRAM: FIDDLERS DUEL

Kami achiri atjara musik ini sidang penHehgar de

ngan hidangan bersama Sem Nijveen dan Benny " ehr

dalam Fidler's Duel BAND,120v692. l a a t s t e bandje

ÖMR:BensjCSdhr dkn Sel' Nijveen mengundarkaï^-éixj—sptelah maagi s i -a- t jara mu-sUi^kami—ffiaia» i n i . S i a r a n Indonesia •'^adio Nederland akan mengiindiirkan < d i r i pula dari u d ar a. i ^ r bat4k€ni±Bir^3TiBTtnanr--a-tXaga_uir^ besok malam. Atjara pertama w a r t a - b e r i t a , d i s u s u l oleh enam menit njanj ian Los Zafi-ros.Kemudian menjusul laporan dari dunia perusahaan Eelanda dan hidang-an musik oleh -Say Martin and h i s 4on.orch,Mendjelang penutup disampaikt pengadjian dar i k i t ab s u t j i a l quran

Sidang pendengar seka l ian ,S ia ran Indonesia j.adio "^"ederland akan menga-c h i r i s i a rann ja .Se t i ap malara kami menjiar selama satu dj am mulai pk.20 tepat waktu di Djawa pada gelombang 13,91 dan 19,43 meter, Selamat malam sidang pendengar,selamat beristirahat nanti,sela«at ber

pisah sampai bertemu pula,....

SLOTTINE


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK .ffimES.DAl DAG ....]l&IlCE...2..a....i9-62..

BLADNr..

OMROEPER:

NIEüJS: ..KliAIIB ABU SEMk

PLAATAANDUIDING

TUNE

17 .00 19 .00

-^.02

0.(D2

0 .19

0.28/2

0 . 3 9 '

0 . 4 5 ' /

0 . 5 2

0 . 5 9


HB ^683

1^7 126

H' 512^ 1)

2)

1 -6 878/7

KJb 5739

1XV> 8768

(HB 9645)

T E K S T

TUNE

a n n .

TUNE

a n n .

NE-\f3

back

back

TALK

back

CLASS

back

TALK

back

back

back

KOP

w a v e l e n g t h s

STAART

p r o g r a m , s t . c . , a n n . :

snr i . , s t .c . , a n n . :

' ' nn . , s t .c . , a n n . :

SUR. ÏUSUF S h . Ahmad a l Saadan l Bald. BB 99.53V535

5'35"

- riFORTAWT PERSONS: D i r . ANW t e I>en Haag . Dhr . Rlsseeuv/ by Fuad Hamze 9 ' 1 0

a n n . , s t . c , a n n . : RUxMANIAN FOLK DANCES Be la B a r t o k

ilCAL MUSIC - j Thomas Magyar, v i o l i n q ri . ' / i l lem i l l e lkema , p l a n o ^ P h i l i p s N 00700 R

0) Q^ HUNGARIAN POPULAR MELODIES ^ P a r l a n d o - A n d a n t e - A l l e g r o

( z e l f d e p l a a t ) 4 ' 0 6 a n n . , s t . c . , a n n . :

- QUESTIONS FRO! by A.Hashim

a n n . , s t .c . , a n n . :

a n n . , s t .c . , a n n . :

a n n . , s t . c . , a n n . :

LISTENERS 6 ' 3 0 "

YA SARIQ S h a d i y a Ha l i l e l Barazi /^^.Murad P h i l i p s A 81.121 H

6 ' 1 5 "

HABIBI ;U BASS S h a d i y a Misrphon 53 6' '+5"

\


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

Ï JEIMJESDAY DAG ilAHCH 2 a 19 6 2

OMROEPER-ÏÏIEU.VÖ:

BLADNr

KHATXB ABU iSHAjyiA

PLAATAANDUIDING

TUNE

18.00 ^0 .00

0.05/4

0.14^/

0.21X

0.29

0.29/2

0.35/4

0.47/2


134 686/1 3d

S 10843 ^\^%

iAViy'm^)

read l i v e

H-^OAX n'if"

HB 5654

lyS) 10834

T E K S T *

CLOCK

NEWS IN SHORT

b a c k a n n . , s - t . c . , a n n . : SX2I B I ' L vIARD WA'L RIHAN Rafiq. S h u k r i

9 M 5 ' '

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : KALLIMUH Huda ' 1 S u l t a a n A . M a h d i / I . e l Din Husni P h i l i p s 384 280 HP

6 ' 1 5 "

b a c k a n n . , s t . G . , a n n . :

TALK - PRESSREVIEW

by I . e l A r a b i

b a c k a n n . , ANN. CUTTING 49 MTR

s t . c . , a n n . : UTLUB AYNAYYA L a y l a Murad M.e l S h i n a w i / M . e l S h a r i f O a i r . HPC 182 5 ' 3 0 ' '

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : HIKAYA GHARAMI P a r i d e l A t r a s h Dounia 25002 12*05

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

i

\

^ " ^ ^

^^/v l

1115 27-3-62 dp n guinea maatreüielen

The Dutch .jovesninent w i l l send some naval u n i t s and a l i m i t e d

reinforcement of troops to ïïev Ouinea, for the legal s lf-defenne

of the territory. In a letter to the lower houne of the Dutch parlia

ment, the government says ±± is still willing to continue the talks

with Indonesia, but has been forced to take measures to safeguard

lives and property on New viuinea. The U!N! secertary general was XRiwaa

informed, and the rneacures §ï?5r iiliijrxraBU* discussed with the American ?

govevnuent, Tne American who 10 third party to the secret talks, has

requested president Sukarno to send the Indonesian delegation back

tp Washington,

9

1120 28/3/62 dp n g inea infiltaa

The government iformation service in Hollandia annoiinces that marine

and mobile police units have come across a group of v/ell armed

Indonesian infiltrntors on the Western end of the island 7/aigeo.

The 30 Indonesian broke off the battle, leaving ammunition and sxaodasxHKs

provisions behintf. Waigeo lies to the North East of Kew Guinea, near

some islands which are under Indonesian control. The iformation

service underlined the fact that the recent infiltrations have the

character of well-prepared landing actions, and are not incidental

actions of over-enthousiastic Indonesians.

9

power (changing dateline)

damascus, Syria, march 28, reuter - the Syrian

e d

"°'g s announced today they had seized power, dissolving

parLiament and accepting the resignation of the president

and cabinet.

in a series of communiques broadest over damascus

radio xhe armed forces general command issued a warning

against demonstrations and disorders.

the command also announced that Syrian borders and

airports had been closed until further notice. more 1350

power 2 damascus

the comnand announced it had taken over bcthexecutive

ana Legislative power in the country and authorised the

secretaries-general in the ministries

to take over the powers and authority of the ministers.

i t a lso vested a l l c i v i l i a n and m i l i t a r y powers i n

the commanders of va r i ous r o g i c n s .

p res iden t nazem k u d s i ' s r e s i g n a t i o n - + f c r hea l t h

reasons+-v/as announced i n a b r i e f cable to

the army command

reu te r 145B

x2j2tS 1133 28/3/62dp syrie

In Syria a nilitary junta has taken over, apparently without blood

shed. The new military regime has announced it will soon form a

temporary government. It v/ill make a constructive state out of Syria,

in solidarity v/ith the whole Arab world and in particular with Iraq

and Egypt, Radio jastiarcngK Damascus announced that the parliament has

been disbanded because it did not execute the aims of the revolution.

The former government was charged with corruption and cooperation

with imperialism. The ousted leaders will be tried. IJ.1 air- and sea

ports in Syria are closed for international traffic until further

orders.

9

reaction - wih syria series

Cairo, march 28, reuter - the official midd

east news agency said today the Syrian coup was

the +inevitabLe result+ of the policy adoped by

country's +separatist, reactionary government.+

it was the result of +terrorism, suppression of freedom

ana the collapse of Syria's economy and trade,+ and of

reactionary measures aimed at putting the Syrian people

+in a large prison,+ the agency said.

reuter 1144

Le

that

M't^^ •

2445 27-3-62 htn/kk Pares

The provisional executive for Algeria, which will have the task of

preparing the way for self determination, has been constituted. The

President of the executive will be the Moslem lawyer, M. Abder Eahman

•*'ares, who used to be JtfcjK President of the Algerian legislative

assembly. Last year M. Pares was Jailed in Prance dm a charge of having

given financial aid to the P.L.N,. The Vice President of the executive

w-r'i-iffT will be M. Roger Both, a Frenchman. Of the remaining ten members

two are Europeans and 8 Moslems.

9i

2345 27-3-62 htn/kk algerije

The authorities in Algiers are making exhaustive enquiries into

the causes of yesterday's shooting in v/hich at least 50 people died.

Eiot police have started auos to search the buildings JOÖacadÊèï nearby

after it appeared that shots had been fired from them. Both in Algiers

and in Orans a strike was held this afternoon as a demonstration of

mourning. — Meanwhile the terrorist attacks were continued. grenades

6 Moslems and 1 Europeans died in Algiers today. In Orans O.A.S. xkBUa: street ^

killed 4- people and injured 20 others in a Moslem^market. In Constan-irenades

tine, gjagtty exploded in a prison court yard when the inmates were

exercising. Two people were killed and 65 injured, all of them Moslems.

10

13151 28/5/62 dp argdntinie

The Argentine army occupied the Buenos Aires City hall early this jssaaxx

iBorning. Several nours before military leaders issued an ultimiatum

to president Arturo i'rondizi, demanding his resignation by four in the

afternoon local time. Earlier requests to resign were resolutely XS±B3SSÉ.

refused by the president. Argentine forces seem to have been alerted.

There are army patrols in the streets of jjuenos Aires. Marines

are guarding key positions and bases all through the country.

7

0325 28/3/62 dp statenverk

About 6 d 3 quarters of a million ica±m Dutch voters will today

elect X new legislatures for the 11 provinces éÉ the country. The

elections are of indirect importance for the National parliament, as

the provincial legislatures elect the senate. Purthermore the results

of the provincial elections are regardedas an interim judgement on the

governaient policy. Since 1959 tkmcaxlKj gxgaxJttttwK government s± is

a coalition between Catholics, Liberals and 2 protestant parties.

ïhe labour party, the second largest in the country, has been in the

opposition for the past yeeirs.

8

forces

damascus, march vvi, reuter - the armed forces cf

Syria announced today they had seized power, dissolved

parliament, and closed the frontiers because the government

had betrayed the aims of the six-month-old revolution

whiv broke the link with egypt.

the coup was bloodless but the army command warned it

v ould quell +with iron fists+ any attempt to cause disorder.

airports, seaports, and frontiers have been closed

and +plotters+ removed from power will be sent for trial, it

was announced in radio broadcasts, a 10 pm to 5 am

curfew was imposed, demonstrations and meetings were

forbidden.

the government was accused of +corruption and cooperation

with imperialism.+

presideni nazem kudsl's resignation - +for health

reasons + - was announced in a message to the army command,

his cabineT's resignation was also accepted.

secretaries in the ministries would act as ministers

pending formation of a new government,

the army accused the government of protecting plotters

and saboteurs and deoriving workers o the gains of the september

revolution, warnings to correct this had gone unheeded,

it added.

the new rulers 'would work towards constructive socialism,

mobilise arab efforts for Liberating Palestine (Israel),

and strengthen ties with arab countries, particularly egypt

and Iraq,

they would follow a neutral, non-aligned policy, \

observe international treaties and obligations, and adhere /

to the principles cf the unitednations, the radio

communiques said,

more 17A9

(

forces 2 damascus

certain responsible persons had penetrated the army ranks

and exploited its name for their own benefit, it was stated.

parliament had +completely failed to uphold its responsibility

to steer the country and had been concerned only to secure the

personal interests of its members.+

the army would hand over to a +sincere and honest

government+ and woula later return to its barracks and its

military duties, a command communique said, but it v/ouLd

not allow the mistakes of the past to be reoeated.

the radio said imperialism had prodded Israel into

attacking s.yria recently (in the clashes along Lake

tiberias - the sea of galilee).

(diplomatic sources in Jerusalem, Israel, named colonel

abduL karim nihlawi as The man behina the coup).

he v.'as one of the key figures in the september revolt,

six months ago to the day.

(the sources said today's move had not come as a surprise

since dissatisfaction within army circles had been growing in

past months.

(they said the army was especially dissatisfied over the

government's hesitant policies on matters such as land reform

and labour relations.

(colonel nihlawi v,'3S a close aide to marshal abdel hakim

amer, uar vice-president, and war minister,

but he was described by the egyptlan press after the last

coup as +a viper+ who betrayed the interests of unity).

reuter 181?


DAG EN DATUM Donderdag 29 Maart 1962


VAN

13.20

13»30

13.31X2

13*40

13*41

14.01

14*24

14.28

14.29

14.30

TOT

Harm»

Jochem«

Harm,

3M6"

3*00"

Harm.


Techniek:Stev9nB/Pre«.:Foen8tra* Pauzepingel»

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT•

NIEUWSBULLETIN»

MÜZlEKPRO GRAMMA,

Les Zafiros*

L.ANSIBDAD D3 BESARTE(Sarabia)

2.LA CIGARRA(R.PBrez)

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN»

• '^eportage/klankbeeld Kinder confect ie}- . i n d u s t r i e t e Sassenheim»

e«36" 2»31"

2«07*

2*20"

2*06"

2«37"

2*37"

2 HO"

STUDIOGEBOUW :Cr a i loc 2

AANTEKENINGEN

Je chemj. MUZIEKPROGRAMMA»

Ray Martin athtConcert orch«

1«MARCHING STRINGS•Ress^arr.Martin)

2*THE WALTZING CAT(Anderson)

3«ECSTASY(Belmonte)

4.LADY OP SPAIN(Evan/Reaves)

5.THE BAiyARIAN WEDDING MARCH(Prontin|i/arr^Martin)

6.BLUE TANGO(Andersen)

7•BELLE OP THE BALL(Anderson)

8.LAZIE COWBOYCGuthrie)

ULP 13033 Pye NPL t8057

Band.l47.221

ü LP 14480

Encere ENG 114

RECIBT UIT DE QUR*AN deor sjeich

Abdullah Jusuf

JechemJ PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN»

Jochemi SLUITING EN SLOTTUNE*

EINDE UITZENDING.

Band. 108*214/I#

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . Donder dag, 29 Maart 196 2 . -

GRAliïs Tune (Terwi j l de omroeper er overheen sp reek t a l s v o l g t : )

OMR. : Saudara-saudari. .para pendengar jang budiman, selamat malam dan selamat bcrtemu l a g i diangkasa. D i s in i s i a -ran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum..menjiar

OMR. : ("Volgts Programma-overzicht)pada riak2 gelombang 13,91

dan 19,43 meter. Selama sedjam Icami ber ada diudara. Saudara-saudari. . .selamat ir.en-

dengar.

Nieuws i n he t k o r t - I ndones i sch

op donderdag, 29 n a a r t 1962

Nieuw-Guinea;

1 . S c h o u t - b i j - n a c h t Eeeser h e e f t gezegd, dat de v e r s t e r k i n g e n

va.n de s t r i j d k r a c h t e n i n Nieuw-Guinea r e e d s z i j n g e a r r i v e e r d . 15

Neder land:

1, Ui t he t r e s u l t a a t van de v e r k i e z i n g e n van g i s t e r e n i s gebleken dat de d r i e C h r i s t e l i j k e P a r t i j e n hun p o s i t i e hebben b e r s t e r k t . 1 4

2 , Ui t E o t t e r d a n i s de e e r s t e baggermachine v e r t r o k k e n , d ie b e s t e l d werd door de I h i l i p p i j n s e r e g e r i n g . 9

I n t e r n a t i o n a a i ; 1. In Algerije is men bezig met de laatste voorbereidingen voor

de instalatie van de overgangsregering. 10

2. Gisteren is de Veiligheidsraad bijeengekomen om de beschuldi

gingen van Israel en Syrië te bepi^reken. 9

3. De laiders van de staatsgregp in Syrië hebben bekend gemaakt

dat er geen verandering zal komen in de buitenlandse politiek

van het land. 9

4. Het Hooggerechtshof van Israel, dat het hoger beroep van Eich-

maan moest behandelun, is met reces gegaan. 5

5. Canada heeit een contract gesloten met Communistisch Slaina

voor de levering van 13 miljoen mud tarwa. 5


Nieuw-Guinea 1 15

Nederland 2 23

I n t e r n a t i o n a a l 5 37

8 75

y -

PAUL. Hari Kemis tanggal 29 -'j-aret. Adapun siaran karai raalara

ini tersusun sebagai berikut.

Seperti biasa, segera akan dimulai dengan siaran warta-

berita. Kemudian kienjusul 6-raenit sadjian-musik oleh Los

Zafiros. Dalam atjara ke-3..jaitu dari dunia perusahaan Be-

landa, malam ini akan dilaporkan tentang kundjungan ke-pa-

berik pembikinan pakaian untuk baji dan Itanak2-ketjil. Atja

ra ke-4 adalah ruangan-musik, jang akan diisi dengan lagu2

JTi'11 I] i •' rrTTMT] '-i-elian oleh Ray Martin and his Concert Orchestra

' en jelang achir siaran. .pembatjaan dari kitab-sutji Al Qu'ra

Saudara-saudari,. .deraikianlah dalan: garis2 besarnja satm dan

lain mengenai susunan atjara siaran kami raalara ini.

Sekarang...karai minta perhatian para pendengar sekalian

untuk warta-berita.

'rmm Hr. G. Jochem.

Zie tekst.

i ^ J ^ j mSWii GUINSA

II?L- .. A'-J

ii.OLiendan angkatan perang di Irian Bar at, laksamana-muda Eeeser, menga-

takana dalaiu peri..talx ..arian kepada afegkatan perang, banwa sebahg^an

dari bala bantuan telali ti'oa di Irian Barat. Laksamana-muda Eeeser

selandjutnja uienjatakan kepuasaannja baliv/a mulai kari ini sebaliagian

dari korps suka-rela lapua ditempatkan dibav\?ali pimpinannja. Korps ini

akaii turut uei-djalanlan tugas IdLta dengan SigzlSz angkatan perang lain-

n^a, demikian lalisamana-muda fieaser.

Bala bantuan jang dimaksud.-ali oleh komendan angkatan perang di Irian

Barat itu,±ais]stiba disana ÜE lalui Curacao dan Taliiti. xerüjalanan me-

reka i tu diadakan dengan sebuali pesawat udara ICLI.I. Sementera itu di Cu

racao telali tiba lagi anggota2 tentara Belanda, jang akan diangkut puls

ke Irian 3ar8,t, Dari lleksiko dikabarkan bahv/a kaijal2 selam Belanda Zee-

leeuv/ dan Jolfijn, telah berangkat dari pelabuhan luanzanillo, dengan

NlIiUV/ GUIKSA I I

tdd juan jang t a k d i k e t a l i u i . Maksud samulanja i a l a h baiiwa kapal2 t s b

akaii uXii , c-1 .-.isana sanipai l iar i i n i .

15

1055 29-5-62 dv/gj STATENVEEKIEZINaEH

NEGERI BELANDA

Kemarin di Negeri Belanda diadakan pemilihan dewan2 propinsi» Dari ha-

sil pemilihan tab teriijata, bahwa ketiga partai Keristen, jaitu Katho

lieke VolksPartij, Calvinistische Partij dan Christelijke Historische

Unie, telah memperkuat kedudukan mereka. Dengan djelas ternjata bahwa

Katholiek VolksPartij telah mendjadi partai jang terbesar di Negeri Be

landa. Partai Liberal kehilangan kira2sepersepuli:ih dari suara* jang di-

perolehnja dalam pemilihan lampau. Kgnllangan suaravini rupa2nja untuk

sebahagian besar -diborikan-kepada Socialistische Partij van de Arbeid,

jaitu suarfctf partai oposisi. Akan tetapi partai inipun rüQaügKga; telah

kehilangan aEHaocaxbanjak suara, jang rupa2nja diberikan kopada Pacifis

tisch Soeialistische Partij. Akibatnja ialah bahwa Partij van de Arbeid

achir2nja kehilangan suara. Partij Komunis hampir tak mengalami peru-tak tjukup

bahan. Partai ini iaaiBiia mendapat tiga perosen dari kira2 6 djuta sxxara

STATENVEEKIEZIÏÏGEN II

JANG dikeluarkan kemarin.

2550 28-3-62 htn/gj ALGEEIJE

ALDJAZAIBIAH

Di Aldjazair satuan2 tentara keamanan Perantjis telah selesai menggele-

dah tempat kediaman orang2 Eropah, jaitu Bab-el-Oued. Larangan tetap

tintuk keluar, jang berlaku dalam benteng OAS ini, tak akan berlaku lagi

hari ini. Akibat aksi santuan2 tentara keamanan tsb beberapa ribu oran^

ditahan. Sedjumlah besar sendjata serta peluru disita.

Sementara itu di Aldjazairiah diadakan persiapan2 terachir untuk pelan-

tikan pemerintahan peralihan. Diduga bahwa upatjara tsb akan diadakan

hari ini atau esok.

Semendjak ber-bulan2 lamanja, untuk pertama kalin;pAldjazairiah meng-

alami hari jang tenteram lagi kemarin. Namun beberapa orang tevvas dju-

ga akibat makar.

10 rtr oud

1 0215 29-3-62 htn/g;j SYEIEISEAEL VEILRAiD

IS,RAEL DAN SUEIAH

Amerika Serikat memperingatkan Israel akan akibat2 aksi pembalasan ter-

hadap negara2 Arab disekitarnja. Dalam Dewan Keamanan, utusan Amerika

Serikat, Stevenson, mengatakan bahwa aksi2 sematjam itu dapat merupakan

bahaja besar bagi perdamaian di Timiir Tengah. Kemarin Dewan Keamanan

bersidang gxma membit jarakan tuduhan2 dari Israel dan Siariah berhubung

dengan peristiwa di Danau Galilea. Atas usial utusan Amerika Serikat, panitya

Dewan Keamanan memutuskan, untuk meminta datang kepala/gent;jatan sen-

PBB, djenderal Van Hom, ke New York, guna memberi laporan tentang ben-

trokan jang terdjadi kira2 sepuluh hari lampau.

9 rtr

2515 28-5-62 htn/gj SÏRIE

SURIAH

Kemarin para pemimpin perebutan kekuasaan di Suriah memberitahukan ke-

pada Amerika Serikat, bahwa tak akan diadakan perubahan dalam politik

luar negeri Suriah. Sebelumnja junta militer tsb menerangkan bahwa se-

lekas mungkin akan dibentuknja pemerintahan aementara, jang akan mem-

buat Suriah suatu negara teratur. Dalam pada itu dititik beratkan soli-

daritet dengan seluruh dunia Arab, terutama dengan Irak dan Mesir. Di

seluruh Suriah diadakan djam malam. Negara tsb tertutup selur\ihnja dari

jaiaxxHBgBOcix dunia luaran. Parlemen telah dibubarkan oleh karena tak

mendjalankan tudjuan2 revolusi.

9 rtr ap oud

ISBAEL

Llahkamah Agung Israel, ;jang liarus mengambil keputusan tentang pertim-

bangan hukuman pengedjar kauia Jaliudi, Adolf Eiclimann, telali bertjuti.

Tanggal keputusan itu akan uiambil, akan diumumkan kemudian, Permin-

taan pengatjara Eichmann, jaitu dr. Servatius, agar mendengar oeberapa

sak si lain, dit o lak oleh Llahkamah tsb.

5

2555 28-5-62 htn/gj TARWE VOOR CHINA

OM^k PAN REFÜBLIK RAKJAT TIONaKOK

Canada mengadakan kontrak dengan Republik Rakjat Tiongkok mengenai pe-

njerahan I U' djuta fflttd gandiwn, seharga 75 djuta dollar Canada. Selama

dua tahun teraohir ini telah sering Canada menjerahkan gandxim kepada

Republik Rakjat Tiongkok, akan tetapi kontrak baru ini ialah jang ter-

besq.r hingga kini.

5 upi ap

1550 28-5-62 hb/gj

NESERI BELMDA J)M^ PHILIPHNA

Sebuah mesin pengeruk lumpiar seberat 168-ton telah berangkat dari Rot

terdam menudju Philippina. Pesawat tsb ialah Jang pertama jang dikirim-

kan ke Philippina, dari pesanan \intvik membuat tiga buah pesawat sematjac

itu. Untixk pengangkutannga harus diadakan persiapan2 istimewa. Dikapal

Madison Lloyd, jang harus membawa pesawat tab, harus d±kg«t disediakan

tempat istimewa untuk mendjaga agar perseimbangan kapal tak terganggu.

Ketika pesawat tab diangkat keatas kapal, maka kapal itu miring sebelah

7 deradjat. Alat2 penundjang istimewa dibutuhkan imtuk mentjegah geladak

kapal itu rusak.

9

CUTTERPHILIPP

file:///intvik

PAUL. Itu tadi berita2 terpenting malam ini, diselenggarakan oleh sia-

ran Indonesia, radio Nederland, dari Hilversum. Atjara kini di-

landjutkan dengan 6-menit musik oleh Los Zafiros. Segara muntJul

diangkasa, lagu pertama...Ansiedad de Besarte....

GRAM. U.LP. 13.033»•• Ansiedad de Besarte... 3.16 min.

PAUL. Saudara-saudari sekalian..lenjap ;Sudah dari udara lagu...ansiedad

de Besarte. Los Zafiros sekarang meladdjutkan hidangannja dengan

lagu kedua...la cigarra .

GkAK. ' U!"LF''.'" 13". 033.' • La Cigarra. 3 min.

JOCHEM . erachir sudah 6-menit musik disadjikan oleh Los Zafiros.

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio

Nederland dari Hilversum,..menjiar pada riak2 gelombang

13,91 dan 19,43 meter.

Atjara malam ini segera diland-jutkan dengan. .ruangan dari

dunia perusahaan-Belanda. Rekan kami, saudara Paul Harmusial

akan melaporkan tentang kundjungannja kepaberik pembikinan

pakaian baji dan kanak2,

B. 147.221.... 15.Og min.

Paul.Har,

Zie tekst.


DRAAIBOEK

VOOR R^T~Kinderk led in^ OP ...Donder, AG ....2.9.....M.aa.rt.'..62 REPORT.

VAN 1.3..»..4.5.... UUR TOT l.U-»QO. .UUR

OMROEPER; X a.ul.»..K.a.r.». REGISSEUR; .F.r..»..i'...e.sn.s.t.ra.«

TIJDSDUUR B R O N

/y/^

/

22/

f'j' T E K S T

GRAN. N e u t r a l a L e n t e - song» , . A c h t e r g r o n d .

PAUL. i/tfalaupun p a d a ' s a ' a t i n i suhu mas ih agak d i n g i n . . t a n -

da bahv/a Rad ja-mus i r a - d i n g i n belum l a g i mau rnen j e r ah -

kan k e k u a s a a n n j a a t a s alam Eropa . . namun d j i k a m e l i h a l

a l a m - r a j a d i k e l i l i n g kami maka d a p a t l a h d i p a s t i k a n '

bahwa musim-bungaK t e l a h m e n d j e l a n g . Sang S u r j a ma-

k i n t i n g g i men ingka t d i a n g k a s a - r a j a , d j a l a n p e r e d a r a r

n j a d a r i Timur k e - B a r a t d a r i h a r i k e h a r i makin b e s a r .

Kunt jup2 daun pada dahan dan r a n t i n g pohon j a n g k e

r i n g dan gundu l m u l a i k e l i h a t a n mengerabung dan p e t j a l

t e r b u k a ; kuntum2 bunga m u l a i k e l u a r s e r e n t a k , S e o l a h 2

pohon2 dan s e m a k - b e l u k a r m e n j e l u b u n g i d i r i n j a dengan

tudung j a n g t i p i s - h a l u s berv/arna h i d j a u - m u d a . f'endek

k a t a s e l u r u h alam menghi rup u d a r a - b a r u . . u d a r a musim-

b u n g a .

LENTE song even opkomen.

PAUL. Tetapi bukan sadja alam dikeliling kami seakan2 hi-

dup kembali...demikian pun manusia raenjarabut dengan

gembiranja kedatangan musim-bunga. Ditiap rumah-tang-

ga orang telah mulai membuat rentjana untuk bartjuti

perusahaan2 jang bergantüfi^^p^M kesibukan luar-bias^

dimusim-bunga dan musim-panas telah lama mengadafean

persiapanX untuk dapat menarik makna sepenuhnja dari

kebutuhan-kxm manusia sepandjang masa SargSurja me-

njinar dengan tjemerlangnja. Dalam hubungan ini, ka-

langan atau industri-mode pun ta.k mau ketinggalan.Di-

pekan2 blakangan , ?!KrMx£iSi^2-moda terkenal diPeran-

tjis, Inggris dan lain sebagainja, telah melantjarkai

tjiptaan2-baru jang harus '^^^gi^WTrn pedoraan bagi É.

djutaan ii/anita/dalam memilih pakaiannja dimusim-panaj

GRMA, MODE SHOrf - muziek

PAUL.

/ / > J W

Saudar»i2 jang menjangka bahv/a pokok-laporan kami a-

dalah^'mnngnna 1 mode-wanitawtnüsim-panas tahun 1 9 6 2 . . .

ba ik l ah djangan gusar , karena pi.il rili' ii i' i i .ui sematjam

i n i l a b i h t epa t kalau dimuat dalam ruangan rakan ka-

mi / saudar | i i Ardanari S u d j i . Namun, inMaariBï jang kami

bahas malam i n i adalah p e r i h a l jang b e r t a l i a n djuga


D R A A I B O E K

UITZ. VOOR Möwr . .K. ind .e rk l . e .d . lD .g .c . .Q .nf , . .Hygi.a. . . OP ...D.o.n.d.ë.r DAG ...29...Ma.arJi.. '.6.2

REPORT.

VAN . .1.3»-4.5-- UUR TOT ...14*-0.0....UUR

OMROEPER; . .P . au l . . .Ha r . . . REGISSEUR F r ..Z.aans.tr.a..


I I . -

aengan

BMD. •.V'SRKBAND,

• ' P A U L ,

•f, Mhu NEUTRAAL PLAATJE

PAUL.

m o d e . , t e t a p i mode un tuk b a j i dan a n a k 2 - k e t j i l , Kete-

r angan2 un tuk m e n g i s i ruangan malam i n i d i p e r o l e h

d i k o t a Sassenhe i ra , dimana kami b e r k u n d j u n g pada s a -

l a h s u a t u p a b e r i k - k o n f e k s i j a n g t e r b e s a r d i n e g a r a

i n i .

I e b a n d . Ge lu id

Pada umumnja d a p a t d i k a t a k a n bahwa p e r u s a h a a n konfek

s i , j a i t u pembikinan p a k a i a n s e t j a r a b e s a r 2 a n , t e l a l :

mengalami perkembangan amat p e s a t se lama 40 t ahun

b l a k a n g a n i n i . » irunglijciLi a*». raulai m u n t j u l s e h a b i s

p e r a n g d u n i a - k s É n a p e r t a m a , dimungkinkan o l e h p e n e -

muan2-baru j a n g m e n ^ h a s i l k a n m e s i n 2 - d j a i t - s i o k t r a k .

ï e t a p i perkembangan s e h a b i s p e r a n g d u n i a - k e d u a l e b i h

menggagumkan l a g i , ka rena f fd j ika d imasa d i l a m orang

menggunakan m e s i n - d j a i t JJI jlidii i k j a n g mengadakan

a n t a r a 2^^200 dan 2 , 4 0 0 p u t a r a n dalam s e m e n i t . . . s eka -

r a n g , m e s i n 2 - d j a i t j a n g d igunakan mengadakan k u r a n g -

l e b i h 6 - r i b u p u t a r a n dalam semeni t» Bersamaan w a k t u ,

d a r i konfek t ie -umum t i m b u l b e r b a g a i t j a b a n g j a g g lan

- b a t - l a u n berkembang mendjadi i n d u s t r i - t e r s e n d i r i ;

aKp»r i± demik ian h a l n j a dengan'-^onfekfei u n t u k b a n j i

dan a n a k 2 - k e t j i l * S a l a h s a t u pengusaha j a n g p a n d a i

menarik makna d a r i perkembangan j a n g karai gambarkan

t a d i a d a l a h k a k a k - b è r a d i k Ter Meer .

Ajah d a r i k a k a k - b e r a d i k Lou dan Fons Ter Meer mempu-

n j a i b e n g k e l 9 d j a h i t j a n g d i d i r i k a n diDen Haag d i t a

hun I 9 I Ö . Pesanan memang b e r t u m p u k 2 . . t e t a p i bahan2

s u k a r d i p e r d a p a t sedangkan k o t j e p a t a n - b e k e r d j a pun

t a k s e b r a p a b e s a r . Diwaktu t e n t e r a - p e n d u d u k a n - D j e r -

man m e n s i t a p e r u s a h a a n mereka diDen Kaag I t u , maka

k a k a k - b e r a d i k Ter Meer t e r p a k s a m e n t j a r i t empa t l a -

i n . . . dan d i t ahun 1942 mereka b e r h a s i l msHiiixikaH me-

^stksxxk l a n d j u t k a n p e r u s a h a a n n j a d i k o t a S a s s e n h e i m . >

k o t a j a h g l e b i h t e r k e n a l seba^^ai p u s a t - d a e r a h - d m b i -

bunga , D i s u a t u b e k a s - g u d a n g j a n g l u a s n j a t a t l e b i h

d a r i ^ 0 - m e t e r - p e r s e g i , Lou dan Fons Ter Meer m u l a i


DRAAIBOEK

VOOR ^T~.Klnd.êrkl3ding.co.n.f . . . . . .Hy.gia op . .Donder ^^^ REPORT.

29 Maart '62,

VAN.13-»-45 UUR TOT ..1.4.O.0.Q UUR

OMROEPER; ..V.-3iilX..t.hdX'..t.. REGISSEUR: Fr.Feenstra.


III.-

.HKBAIID

^PAUL.

BAND. iERKÉAND

PAUL.

raembangunkan perusahaan-baru..perusahaan konfeksi un

tuk baji dan anak2-ketjil» Dalam'pada itu, perusahaa]

tersebut telah berkembang begitu matjam, sehingga

gedung-semula telah dirisêakkan dengan tanah dan di-

ganti oleh paberik jang luas lagi modem, dimana :^K

djumlah pekerdja dengan tjepat raeningkat dari 6 oran,

sampai 170 orang sekarang.

^e band. Algemeen fabrieksgeluid ACHTER-± —& a GROND .

iana- k-^^i l i h a t D i - t i g a ruangan ï u a s . / p a r a pekerdja jang sebagian t e - b e s a r t e r d i r i d a r i kaum-v;anitaf|bekerdja dengan me-

s in2-d . i ah i t dan pe rkakas2 - l a in jang pa l i ng modern.

^..^.. ^^-. ^^t,-....^w.^si*^S8matjam i n i t en tun ja r a s i o -

n i l dan di tudjukan pada produksi sebesar mungkin da-

lam waktu s e s ingka t2n j a . Disuatu medja jang pandjang

jang dibagi2 dalam 4 bagian ( a t au l e b i h j k a l a u pe r lu )

kami l i h a t mesin2 jang dengan s eren tak daJiaHQ memo-

tong k ian banjak b a g i a n - t a r t e n t u d a r i badju ,goun,

djas a t au t j e l a n a kanak2..semua i n i berdasarkan pola

jang t e l a h d i sed iakan . Dari i ^ l i ^ M ^ i n i , bag ian - l enga

bagian-badan dan l a i n sebaga in ja d a r i goun a tau djas

i t u l a n t a s diangkut ke£M£Mi-d jah i t , dimana v;anita2

l a i n tjuma harus menghubung2kan bagian2 t e r s e b u t men

d jad i goun a t a u djas kompl i t , Mekanisasi perusahaan TV*

sudah raentjapai t i n g k a t a n b e g i t u t i n g g i , sehingga djuga pekerdjaan raemasang anak -bad ju . . j ang b i a s a me-makan amat banjak v /aktu». . t sza i^ diadaican St,n v-TT.i-Pr. Tak mengherankanlah, s a u d a r a - s a u d a r i , d j ika p'3rusa-haan p e r s e o o a n - t e r b a t a s Hygea diSassenheim i t u , da-pat menjèapkan sedjumlah 2 - r ibu goun, t j e l a n a , djas dan l a i n sebagainja untuk a n a k 2 - k e t j i l , dalam sa tu h a r i GELUID '//EG DALAI Ï Per t j akapan dengan k a n i , d i r e k t u r bagian komer ^ i e l . L.Ter Meer menerangkan bahvra

3e band» E . J . In aanvang L.V/. opgevoerd.-

Seraula, produksi perusahaan ini ditudjukan semata2

pada pasaran dalam negeri, ïetapi, akibat perkemban-

gan2 dilapangan Pasaran-Eropa dan dipasaran-sedunia


DRAAIBOEK

VOOR Pi51^..K.inde.rgle.dingconf R.Hygia OP ....Donder DAG ....?.9....Maarti..'62 KEPORT.

VAN X3..*..L5. UUR TOT ....1.4..«.Q.Q...UUR

OMROEPER: . . . . l . a . u l . . t . . H . . a . r . . . REGISSEUR: Fr.Feenstra.


I V . -

BAND, rt'ERKBAND

PAUL.

NSUTRA^y:. PLAATJE

PAUL.

umumnja, maka perseroan-terbatas Hygea itu telah ba]

-hasil meninggikan djumlah produksi sehingga seka

rang dapat mereka mengekspor pakaian2 baji dan anakl

-ketjil bukan sadja kenegara2-Eropa tetapi djuga ke-negara2 diTimur-tengah, ke-Irian-barat dan set.erus-

nja. Djumlah ekspor ini belum lagi mentjapai puntjak-

nja«.kata direktur Ter Meer tadi. Ia djuga mentjeri-

trakan kepada kami bahwa dikalangan konfeksi untuk

baji dan kanak2 orang lajak menggunakan istillah mo

de. Karena,djika dimasa silara seiffbjam pakaian kanak2

laris bertahun2 lanjanja, sekarang tiap ïxMiM' para

pengusaha harus mentjiptakan koleksi2-baru jang di-

perkenalkan kepada halajak-ramai t.±&^ SHamxkKiaH me-

lalui iklan2 at au mode-shov; HKÏHK Kanak2, Dan t jipta-

an2-baru itu harus disesuaikan dengan kegeraaran dan

kebutuhan halajak-ramai. Inilah sebabnja maka perusa>

haan diSassinheim itu mempunjai tjara-bekerdja tar-

tentu.

5s baad. E.'. . In November.... L.»/. ...op de zomer,

Di-bulan Kopember tiap tahun, djadi sebelumnja musim-

dingin mulai, paberik ini telah mixiax membuat pakai-

an-kanak2 untuk musim-panas, jang mulai bulan April

tahun berikutnja. Selama isbxk 3-bulan dimusim-din-

gin orang bekerdja kemati2an supaja dibulan April

pakai2n2 musim-panas itu dapat diperdagangkan, Berhu-

bung perusahaannja terletak dipusat-daerah-umbi-bun-

ga, maka tadi direktur Ter Meer .membandingkan tjara-

kerdja dilapangan konfeksi-kanak2 dengan para-pengu-se] saha umbi-bunga jang a^rausim-dingin djuga XKiixk ha

rus bekerdja sunguh2 supaja hasilnja dapat didjual

dimusim-panas.

Mendengar keterangar£ direktur Ter Meer maka kami tak

sangsi lagi bahwa dilapangan konfeksi untuk baji dan

kanak2jmode sesuatu sa'at memang memegang peranan pei

ting djuga. Kesan ini njata lebih berdasar lagi di-

waktu kami berkundjung di-ruangan-rentjana, dimana


D R A A I B O E K

VOOR § l T r . . . M n d e r k l e d i n s c o n f . H p ..Donder ^ ^ ...2.9...M.a.a.rt..'..6.2 REPORT.

VAN . .X.3..X.L5..... UUR TOT ....1.4.«..Q.y.. • UUR

OMROEPER:. Paul .Har . REGISSEUR: Fr.Feenstra.


V. -

BMD. •v'SRIC iND

PAUL.

BMD. VSRKBAND

PAUL.

kami bartemu dan b e r b i t j a r a dengan pe ran t j ang nona

Hoffman^ I a menerangkan kepada kami bahwa dalam men«-

iSötean #>anuAUi mode-baru, pegangan jang d i i k u t i ada-

lah perkembangan mode kaum-deifasa. .kendat ipun mode

orang-dewasa i t u t i dak d i t i r u ^ehabis2nia raelainkan

d io l ah sebeg i tu matjam s*^«%a serasa"^bagi .<anak-i.

6e band. E.W. Het z i t heijji L.lf aangetrokken worden.

Jang penting, demikian nona Hoffman tadi, adalah v/ar-

na jang dipilih untuk pakaian kanak2 itu. ¥arna2 pa-

kaian baji dan kanak2 harus kelihatan gembira dan be:

-sih..tetapi djuga :'an sebrapa boleh dipilih v/arna2

jang disukai kaum-ibu pada sesuatu waktu atau musim.

Pula, pakaian kanak2 itu djanganlah terlalu sempit,

karena anak2 harus dapat bergerak dengan leluasa tan

pa diganggu oleh pakaian jang teicik atau tegang. Dan

achirnja, bahan pakaian itu, h',ruslah begitu matjam

sehingga pakaian kanak2 itu gampang Mifc iKi xjixK di-

strika, mudah ditjutji dan tidak lekas rusak. Bahwa-

sanja pakaian kanak2 dipenga,ruhi oleh mode, ini nam-

pak djuga dari istillah jang digunakan seperti n i-

salnja charleston-style, deux-pieces, boler© dan la-

in sebagainja. Menurut nona Hoffman, tv;ist-style talc

begitu serasi, bagi kanak2, karena terlalu terik se

hingga kanak2 tak d^pat bargerak dengan leluasa.

Achirnja, sebelumnja kami berpisah dari paberik pem-

buatan pakaian baji dan kanaH, perseroan-terbatas

Hugea jang berkedudukan dikota Sassenheim, dekat Lei

-den, kami berkundjung kesuatu bagian-istimewa pabe

rik tersebutjdimana orang sedang membuat tjelana-

plastik untuk baji.

7e band. Algemeen geluid.

Tjelana plastik jang dibuat disini biasa digunakan

untuk baji, jaitu baji jang masih raen^gunakan popok.

Plastik jang digunakan sebagai bahan sudah diselidiki

mdsak2 terlebih dahulu diberbagai makmal..dan kini te

lah diperoleh sematjam bahan plastik jang serasi

"1 RADIO NEDERLAND


VOOR ^5^. .Kinderconf . . Hygea OP ..D.önder.. DAG ..2.9....Ma.a.r.t'.6.2 REPORT.

VAN ....i.J..f..4r5 UUR TOT .4-.9-..r..y.y. UUR

OMROEPER: Ea.ul.....H..ar.. REGISSEUR: ?T.» .?.§. .?n.s t r a .


V I .

betul untuk keparluan ini. Tjelana2-plastik ini ti-

dak lagi didjahit tetapi dilas.. .hasilnja istkih ber-

nilai lebih tinggi dari halnja dimasa lampau, pula

lebih kuat.

•rfERKB.\!JD

PAUL.

^GRAK. SLOT PLAATJE

l a a t s t e b a n d . E . ; / . Met de p r o d u k t i e . L.'iJ t e r e c h t . -

D i r e k t u r Te r Meer menerangkan t a d i , bahvvra o l e h k a r e -

na perubuatan t j e l a n a 2 - p l a s t i k i n i d i a d a k a n s e l u r u h -

'1 j i o l e h ines in^ - i s t i i 'T j / ' a . . n i : : a ial.^r: s e t a h u n , l e b i h

d a r i s a t u - d j u t a buah t j e l a n a d a p a t d i s i a p k a n . . j a n g

bukan s a d j ^ d i d j u a l d a l a m - n e g a r i m e l a i n k a n d i e k s p o r

d juga ka iEk k e s e l u r u h d u n i a .

S a u d a r a - s a u d a r i . . . s e k i a n s a d j a l a p o r a n kami j a n g r in^

- k a s d a r i kundjungan k e p a b e r i k peijibuatan p a k a i a n un

tuk b a j i dan a n a k 2 - k s t j i l . P a r a pendengar j a n g b u d i -

m a n . . . s e l a m a t malam. -


VOOR

TIJDSDUUR

GRiJ':.

'feRAM.

GRAI''l.

D R A A I B O E K

^ ^ Rax . .Mar t in... a.• h.^conc... 0rc}^p ...P.onder ^^^ ...?.9....M.aaet' 62 REPORT.

VAN . ..4§-..».y.l.... UUR TOT ....lA.r.2i....uUR

OMROEPER- U . C ochem

B R O N

*"fo.l4.4Ö0.

• •

I d e m

f

I D S ' M

I d e m .

jocm.

. . .Marcl-

. \ .

1

JOBIKM.

1/ , . . . T H E i

•frËcfiki.

V

JOCkEM

.... REGISSEUR, F.?:....?'..e..en..s.t.r.a...

T E K S T

f

I . -

-

S e l e s a i sudah r u a n g a n . . d a r i d u n i a p e r u s a h a a n B e l a n -

d a . . s e p e r t i b i a s a d i s e l e n g g a r a k a n o l e h r ekan kami

s d r . P a u l . H a r m u s i a l , P o k o k - l a p o r a n n j a raalam i n i a d a -

l a h raengenai k o n f e k s i un tuk b a j i dan k a n a k 2 - k e t j i l .

D i s i n i s i a r a n I n d o n e é i a , r a d i o N e d e r l a n d d a r i H i l

ve rsum. S e p e r t i t e l a h kami d j a n d j i k a n t a d i , a t j a r a

kami s e g e r a d i l a n d j u t k a n dengan s a d j i a n - m u d i k o l e h

Ray M a r t i n and h i s c o n c e r t o r c h e s t r a .

linr; s t r i n g s 2 ,36 m i n .

ZAKJE: Ray M a r t i n and h i s c o n c e r t , orchestra te lah mu l a i s a d j i a n n j a dengan l a g u . . . m a r c h i n g s t r i n g s

. . . . L i e d oükomen t o t u i t

p i l i h Tentang KXBCSZ mu tu -pe rma inan o r k e s j a n g kahii/malam

i{} i .un tuk m e n g i s i a t j a r a - m u s i k , t a k p e r l u kami u r a i -

kan l a g i . D j a d i i t u , b a i k l a h t u g a s kami d i b a t a s k a n

s a d j a pada mengumumkan nama l a g u 2 ^ j a n g akan d i p e r d e n

g a r k a n o l e h Ray M a r t i n and h i s c o n c e r t o r c h e s t r a .

Lagu t a d i . . M a r c h i n g s t r i n g s . . s e g e r a d i s u s u l o l e h . .

The w a l t z i n g c a t . . . .

lAlT'iïNG'CAT. 2 . 3 1 min .

i^emikian t a d i l a g u . . t ö e w a l t z i n g c a t , t j i p t a a n Ander-s o n . B e r i k u t k i n i l a g u j a n g k e t i g a , d i s e l e n g g a r a k a n

o l e h Ray M a r t i n and h i s c o n c e r t o r c h e s t r a . . . i lagu

E c s t a s y t j i p t a a n Belmonte . . .

•^HiSTAbY 2 . 0 7 min .

E c s t a s y , t j i p t a a n B e l m o n t e . . . d e m i k i a n nama l a g u j g .

b a r u s a d j a m e l a j a n g d a r i a n g k a s a . S a u d a r a - s a u d a r i

s e d a n g m e n g i k u t i s a d j i a n - m u s i k o l e h Ray M a r t i n and

h i s c o n c e r t o r c h e s t r a . . m e l a l u i s i a r a n I n d o n e s i a , r a

d i o N e d e r l a n d , d a r i H i l v e r s u m . Lagu j a n g b e r i k u t s u

dah m e r e b u t kenamaan ^±^ d i m a n a - m a n a . . d a n t e n t u t a k

a s i n g l a g i b a g i s a u d a r a - p e n d e n g a r s e k a l i a n . . i a s ü , Lady of Spa in .

LADY OF SPAIN . . . 2 . 2 0 min . é


D R A A I B O E K

UITZ. RAY mar t in a . h . c o n c . o r c h _ Donder VOOR MONT. .•.••^•f>.:^.....t^.?-.-^...y.:^.-h....'r^.*.^rT..~.r.^*.^:r.^.r..t..?:^.t.. OP REPORT.

DAG 29 Maar t '62

VAN. 1 S - » Q 1 - . UUR TOT . . . 1 4 * . . 2 3 UUR

OMROEPER; J .o-Chem REGISSEUR: Fr.»..F,e..e.n.a.t.r.a..,

TIJDSDUUR BRON TEKST

I I . -

JOCHM. mefflBrCarfcan Ö-buah lagUj

GRAIvI. U.LP.14.4gO.

Maksud karai adalah untuk

rekaman Ray Martin and his concert Orchstra. Lady

of Spain, tjiptaan Evan dan Reaves..segera disusul

oleh lagu ke-5...The bavarian weddingx march.

The Bavarian wedding.«. 2.06 min.

"' IAIJL.

GRAI- .. D S M \i

PAUL.

GRAT-l. I d e m . -

PAUL.

GRAI4. I d e m

Selesai pula irama-mars dari lagu..The Bavarian wed

ding march. Dalam aiJ^i-Siusik, diselenggarakan o-

leh Ray Martin and his concert orchestra, segera

tampil diudara sebuah tango...Blue tango,tjiptaan

Anderson.

Blue tango. 2.37 min.

Saudara-saudari.. .disini siaran Olndènesia, radio

Nederland dari'Hilversum» Kami sedang memperdengar-

kan lagu2, dimainkan oleh Ray Martin and his conceri

Orchestra*. Lagu jang terdengar tadi adalah Blue

Tango,tjiptaan Anderson. Sekarang, satu tjiptaan la-

gi dari Anderson, jaitu lagu...Belle of the ball.

Belle of the ball.... 2.37 min.

Ray Martin and his concert orchstra telah menjadji-

kan 7-buah lagu.. jang ke-7 adalah Belle of the bal!

Sebagai lagu jang ke-8 dan terachir.. .Lazy cov/boy,

tjiptaan Guthrie.

Lazy Cowboy.... 2,40 min.

gQCHEM. Berachir sudah atjara-musik malam ini, jang diisi dengan

lagu2 sadjian Ray Martin and feis concert Orchestra. Lagu

perpisahan tadi adalah...Lazya cowboy, tjiptaan Guthrie.

Saudara-saudari..para pendengar jang budiman, seperti hal-

nja pada tiap hari Kömia, malam djuma'at, maka kini siaran

Indonesia, radio Nederland dari Hilversum akan nenjtöarhatii?

pembatjaan dari kitab-sutji Al 'iü'ran .

^u^ran x'ecital

• . 1

J05HEK. '2ekian pembatjaan dari kitate-sutji Al .' u'ran. Dengan ini raaka

tibalah kami sekarang pada achir siaran malam ini. Atjara sia

ran besok malam^ tersusun seba£:ai berikut. crturut2 akan di-

selenggarakan... .i/arta-berita, ruangan dari duni a ilmu-pengeta-

huan, pemandangan luar-negeri dan atjara-musik..tak dikenal,

tak disajangi. Demikianlah, dalam garis2 besarnja satu dan lain )

mengenai susunan atjara siaran besok malam, hari Djuma'at tang-gal 3Ö Maret.

Disini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Tiap

malam kami menjiar dari djam ê sampai 9 '>'aktu ditöjav/a, melalui

riak2 gelombang 13,91 dan 19,43 meter, oaudara-saudari sekali-

an..tibalah kini sa'atnja kami harus raeminta diri. Setelumnja

mengundurkan diri dari angkasa, tak lupa kami utjapkan..selamat

malam, selamat beristirahat dan sampai kita bardjumpa lagi be

sok malam pada djam dan riak gelombang jang sama.

BAI:D. *^iCT FLAAÏJE


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

.....TtlUE-SIJAÏ. DAG ..i4ARGii..2.9. i9_.-62

BLADNr.

OMROEPER: EÜAD NIEU.JS: SAMIR

PLAATAANDUIDING



18.00 20.00

0.0^4

0.09

CLOCK

NE.'JS IN SHORT

I3if 686 /8c

HB 6211

back a n n . , s t . c . , a n n . : ' USE ARiFHA Maha e l J a b i r i iT'io'

0.^¥yi

^ = ^ ! è >

0.28?^

0.29Jé

1^7 120

0.35J::

O .h2]i

oMii

HB 6263

13'+ 686/ l2g

HB 9008

back 8 n n . , s t . c . , a n n . : ALA U1#I EL MAN AD IL Nur e l Huda _ Abd e l Jal.;Jahbe/N.Ma'na< Voix de l 'O 236 5 '35"

back a n n . , s t . c . , a n n . :

PEOGR.: POPULAR SCIENCE t e x t G .v .'/Jagenlngen by Abu Shama l^'OO

back ann.,xtXKx:f A.III. CUTTING OFF h^ MTR

s t. c .,ann.: YA JAMILA Mustafa Kuraydlya Fayiz Alama/Sr. Voix de l'O 266 5*55

back ann ., s t. c ., ann.: YA HA.VAI'JA Lam'aan

6'l+5

(H 5656) t back ann.,St.c,ann.: YA \fARIDA 'AL 'AYN

Muh. Mar'i Metro hon SBS 102 5'00

back ann.,st .c .,2uiHx close down.


0.20%

0.25/2

0 . 3 4 / / t

0.41

0.47

0 . 5 3 /

0.56/2

0.59/2

AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

...•XHUES.DA.I. DAG IME-GH .29 1 9 - 6 2

BLADNr

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2


H l

i ï

OMROEPER: Ï ' Ü A D NILUW3: SAJ>IIR

T E K S T

TUNE (HEAD)


TUNE (TAIL)


NEUS

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : SUH? AL RAHMAAN Hh. M u h . F a r . e l S a n d i y u n i B a i d . BB 100 8 1 1 / 8 1 2

14(9 378

H 4996

% »

147 129

EB 6261

6 ' 4 7

h a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

(TALK) TID BITS - I c e Show Amsterdam, s t a r r i n g a . o . S j o u k j e D i j k s t r a hy A.Hashim 5 I Q O

h a c k a n n . , s t . c . , a n n . : OUVERTURE ••CARNAVAL ROMAIN" H . B e r l i o z

OLASSIOAL - MUSIC Orch.des Concerts Lamoureux o . l . v . W.van O t t e r l o o P h i l i p s A 00191 L 8 ' 3 0 "

h a c k a n n . j S t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS OE LISTENERS hy A.Hashim 6'30"

hack ann.,st.c.,ann.

HB 10515

H 20295. ^ktZ

HB 9001/h

BAHLAFAK YA TAYR Nasri Shams el Din Asaad SahaSli/M/Kuraydiya Voix de l'O 300 5'50

hack ann.,st.c.,ann.: YOOM EL SAFAR Nasri Shams el Din A.el Sahali/tiuh.Muhsin Pari. VDL 138 6'05

back ann.,st.c.,ann.: M 'BYIGUZ Nasri Shams el Din Ahd el Jalil Wahhe/ Samir Majdi Voice of Lebanon RTK 104

3M0

hack 3nn., st.c, ann.: HIKAYAT EL HUBB (Instr.) Ahmad Fuad Hasan Misrphon 40 A 3'25"

back ann.,s t.c.,ann.: (i

f /

V'/, l

2515 2s/ye2/^ ^V3^c/iîx, sy i®

ïhe lefldt.is o i the succes-sful Si d bloodless coup in «^yria

haveii.nfoameü--(.lIÛl!illëÜ . latea there i s not going te i e any

change ^ in t c c .A;. , ' ioreign policy» ^ a r l i e r in the aay

the ûiita caid i t plan^êd lo l'criB a new Governtueht as soon

as p o s s i b l e . , a G o ver nu ei t tha i would turn Syria in to what

was descri(-eu as a construct ive e t a t e . Jti t h i . coriiêctioi^

s t ress j i l v.as l a i d on the question oi so l ida r i ty throughout

the Arab world in ^-enerai. and witn Iraq and iSgypt i n p a r t i c u l a r . dustoc and dav n

A/curiew has been iciposed a l i over iayria. ïhe country has

been êoilec off from the outside world, :;jid parxiau.ent has been

dissvolved on xi.e giounas tf-at i t fai leu to ouüücxx achiF\e the

aim: Oi the zevolution ti^jut took pxüce s ix months ago. xhe

aupy says tha t the dtposea g p i i t i c a l leacers are to be brought .

to t r i a l io r t h e i r ladsdeeds.' The^ are allegec to. \\a.\e accepted bi i i and to f;ave coliabor£.ted with it>.periali. i s . ^ ^^Â-^d^

2530 28-5-62 htn/kk algerije

In Algiers French security troops have finished their search of the

European quarters Bab-el-Oued. The permanent curfew for the district

has been lifted. During their action, the security troops arrested

several thousand people. Large quantities of arms and ammunition were

also seized.— Meanwhile final preparations are being made in AlgèEia

for the installation of the interim administration.

6

0215 29-3-62 htn/kk syrisrael veilraad

The United States has warned Israel for the consequences of reialiatory

actions against its Arab neighbours. In the U.N. Security Council,

the American delegate, Adlai Stevenson, said that such actions were a

menace to peace in the Middle East. The Security Council was meeting

to discuss complaints which Israel and Syria had forwarded following

shotting incidents on the Sea of Galilee. A proposal by Mr. SiEKJC Steven

son, to invite General Horn, the leader of the cease fire commission,

to come to New York, was approved. It was decided that Gen. Horn should

inform the Council about the clash which occurred about ten days ago.

9

2335 28-3-62 htn/kk tarwe voor china

Canada has signed a contract with Communist China for the delivery of ^•>

•<•

a further quantity of 39 million bushels of wh'eit, worth 75 million

Canadian dollarsv;.In " ^ past two years, Canada, ka exported several

consigments of whew to Red China but the new transaction is the biggest

so ±zs far.

4

1255 23/ye2/ve ' \argentiflle--3

In ^ g o n t i n a the arii.^ has depostd and a z s i ü i i ?resi<ênt

Prondiz i . ïHe^ did so af te r he hod r e s i s t ed t h e i r demands • , J c i ^ ' voluTitariiy. r-*^Û>-*»

ti:at he give up the pre s i den c j /atxAgaKJtexSyxxTwigaKtyjgt^yyx

Êhe juntf. has been t ry ing to f&t the speaker of' t he ' s ena t e ,

Senor José Iviari.v ûido, to i ecotue pres iden t , 8s he ir; en t i t i eu to

ao 50 under the provisions of' the cons t i t u t i on . There are repoxte * »

that stiior tiuido has ( t u rneo^ down/thir r eques t . , but observers

are viuotc- „ saî ix x-e^ faeiiev^ be will«âccede to i t

/ ^ ' é v e n t u a l i j . .. j o in t com; uni-iue issu^-a by the chiefs of Argen.:ina*3 ar:..ed services , say tha t senor i rond iz i was forced

to re l inguiah the prcoxv^v i-cy becduse of tne need to i:.f.intain

the uoua«i-y'is aetiocratii; p i inc ip les and cons t i t u t i on . The- or iole-

ija,îkrg-i.dLna v;&s ep-urked e<ftf'i"»'by—-•*»- strwîn/? suocesyes t-fta*—

file:///argentiflle--3

1230 29/V62/pe nieuw guinea

The defencê a u t h o i i t i e s in Dutch New Guinea say tha t

*/0 ^ t! ff T i r s t ba"écb of rtiniorcemenâ hu VB already arrived.^ , ^j, ^ > A o

Ihe statesiex.t a lso said tha t a contingent oi Papuan volunteers

has also been placed lander rear-a<£aii a l Iieeser, the com ander of

the ga r r i son . ihe Dutch submarines ZEciJüv and iX)Iiï'IJW,

KJOwtiïHxjQOQUXöcxx' have cut short the courtesy v i s i t they were êîng

to Manzanîllo, Lexiso. I t i t unaerstocd that they have l e f t for

KKxtrxurinrylfY?: undisclosea des t inat ion, ihey r.ere to have stayed

a t Lianzanzillo u n t i l today.

r^

1055 29/3/C2/pe s t aenve rk i ez ingen

Holiendês t n r e e confers ior .a l p a r t i e s - t h e Epiaan C a t h o l i c ,

t h e GalVï-.'iet ar.ü t n e -Protestant p a r t i e ö - / ~ ^ e r é r e Q froot ; ye s t e r a se ' a

provincxuj, t d u c t i o h s wi th an inc reased nuii^fcer oi votes» Cathol ic CH'OT*-*

'ihe f.oaan ssxkzlm. rSöp ies i-arty ^ n e t l e d the iar(fect nuiiiber ol'

v o t e s . ï he «ItoffcjT m t y / p o l l f e i l by ten p e r c e n t . I t i r thought

t h a t t h ^ l o s e was t h e labour p a r t y ' s g u i n . i;abour xorao

p a r t oi t a e oppos i t i on i n p a r l i a m e n t . On t h e o t k e r hanc , L.jbour

se-ms to Jiavt i c s . . L. got'd s,any üi i t s s u p p o i t e r ^ to the 80«-

c a l l ^ o c i a l i s j t P a c i f i e t I'art^ . The cociDp.istsi vVTi|ai;ageü to

r ö x a i n L;-ei^ voting s J r e K g t h . . t h a t j . to s a y l r:ome t h r e e pe rcen t of-«stefi tne"jvotei c a s t . f{


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Vr i j dag 30 Maart 1962 STUDIOGEBOUW: 0 r a i l o o 2


13.20

13.30

13.31 13.40

L

13.43

13*52

13.55

14:2/2

14.28

14.29

14.30

Arda . J o c h . Arda . 2 M 8 "

Techniek: P r e s . i F e e n s t r a . Pauzepingei:

OPENING EN PR0GRAI4MA-0VERZICHT*

NIEUWSBULLETIN:

MUZIKAAL INTERMBZZOI^

EIN SCHIFP FAHRT NACH SHANGHAI(Kennedy/ Williams/Beckmann)

The Blue Diamonds+ork.en k o o r . o l v . J

H 2071 6 Decoa FM 264*413

Bulterman

Sos ro j BUITENLANDS OVERZICHT. T e k s t : S .Sos rosuwamo.

A r d a . 2122"

J o c h .

Arda .

If05"

2 i i o «

2»07''

2«36''

2 ' 1 5 "

2«56''

2 ' 0 7 "

MUZIKAAL INTERMEZZO. OLD MAC DORNALD(Arr.Pgige/tekstÔari'ell) Rudi Carrel l+ork*olv. e r t Pa ige .

Arda .

Arda .

UIT DE WERELD DER WETENSCHAP. Cauaer ie :Verk i§z ingen P r o v . S t a t e n . Teks t :Lombaers .

MUZIEKPROGRAMI : "Onbekend,onbemind"

OPENINGSTUBE}ROOM 43(Ken Jones) Ray Anthony a.h*orch«

l.ANGELIQÜE-0(Burgesa/Attaway) The Brothers Four,

2.L0NG TIME BOY(Eva Dayne) Nina en Frederik+ork.J.Grauengaard:

3.KISS «N» RÜN(Paramor/Lew*s) S-elen Shapiro +begex.olv.N.Paramor.

H 20139 Decca FM 264.388

Band: 147:222

4.ICH MACH MIR NIX(Boermans/Luxembou::g/Bradtke)H 20651 Ga te r ina Valente+ork.*êinz Kiess l in^ j . DEOOa 19259

5.AIN«T GONNA WASH FOR A raEK(Udell/feld) Eddie Hodges

6.1.EIDER NUR EINE SCHbECHTE K0PIE(Gi(^t2/Bradtke)H 20589 P o l y d . 24619 Greet3e • 'ûffeld+ork^ffurt Edelhagen,,

7.AM I ASKING TOO MUCH(McQonnaok/Thai(ies) The String-A—ôngs

2 M 0" 8.SANTIANO( F i s h e r ) The Highwaymen

k i 2 ^ i ^ i . M i ^ K g i t £ ^ » x S £ i S i £ ë k k a ^ ^ f t ^

SLUITING TUNE-.Room 43 (Ken Jones) PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE.

EINDE UITZENDING:

U 45-1 6911 Cap:EAP I 20055

U 45'-1247§ P h i l » 322.567 BF H 20643 Metr .B 1472 H 20682 001:45 DB 4715

H 20588 Cadeice 00 26211

H 20465 Lond.45 HLU 9278 H 20587 Un.Art.UA 67007

D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP Indones i sch programma d .d , VRIJ - dag, 30 Iffaarlige 2

GRAM; Tune (Terv'i;il de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR. jSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dil done-Tl

s i a dan dimanapuii sisiran kami dapat ditangkap dan difahami»Di-

s i n i üiaran Indonesia Ji^adio ITederland dipantjarkan dar i Hilver-

^ M R P I ' ^ ^ V ^ O W ^ %%1'0^^^-lhVzM'ï)^^*^^''^'^^^^^^ mendengar.

Malam i n i a t j a r a kami t e r sus i in sebaga i ber iku t .Kami buka dengan

w a r t a - b e r i t a . S e t e l a h i t u disampaikan peneropongan ked jad ian2 di«

d u n i a . A t j a r a k e t i g a l i r a i an mengenai feasil pemungutan sua ra u n -

tuk badaa pe rwak i l an d i k e s e b e l a s p r o p i n s i d i Neder land ,Sebaga i

a t j a r a t e r a c h i r t ak d i k e n a l t ak disa jang^sebuai i a t j a r a musik,

Sambutlah a t j a r a p e r t a m a r w a r t a - b e r i t a »

HR.JOCHEM. NIEÜ¥/S ( z i e t e k s t )

Kieuws i n he t k o r t - Indones i sch

01 VEIJDAG, 3ö maart 1962

Nieuw-Guinea;

1, In Washington worden pogingen gedaan h e t voo rove r l eg t u s s e n

Indones i a en Nederland weer op gang t e k r i j g e n . 22

2 . Ook op h e t e i l a n d Gag hebben Nederlandse t r o e p e n c o n t a c t ^ e -

had met Indones i sche i n f i l t r a n t e n . 13

I n t e r n a t i o n a a l : 1. De Ja_^^anse scheepsbouwmaatschappij Ghori onderhande l t met I n

dones ische m i l i t a i r e a u t o r i t e i t e n over de l e v e r i n g van 120 k l e i n e schepen voor m i l i t a i r g e b r u i k . 6

2 . Buim 4000 Zuid Koreaanse p o l i t i c i en a i ib tenaren moeten z ich t o t augus tus 196C v e r r e houden van de p o l i t i e k . 5

3 . Na de m i l i t a i r e s t a a t s g r e e p i n Syr ië k r i j g t de t o e s t a n d i n da t land weer een normaal a a n z i e n . 9

4 . De voor lop ige u i t voe rende raad voor A l g e r i j e i s met z i j n

werk begonnen. 10 5 . Ex -gene raa l Pau l Gardy, ve rvangt Sdmond Jouhaud, a l s comman

dant van de OAS i n \ / e s t e l i j k A l g e r i j e - 3 6 . l o t u g e s e troej.'on en v l i e g t u i g e n hebben i n he t noorden van An

go la 21 ops t ande l i ngen gedood. 4

7 . In A r g e n t i n i ë i s de s e n a a t s v o o r z i t t e r Guido aangewezen a l s opvo lger van p r e s i d e n t ? r o n d i z i . 15

8. I r e s i d e n t Kennedy meent dat de kwest ie van de i n s p e c t i e op he t na leven van Cntwapeningsafspraken h e t voornaamste s t r u i k e l b l o k i s om he t met de Eussen eens t e worden. 7

9 . De Sovjet -Unie en andere l eden van de UNO-Commissie voor he t vreedzaam gebru ik van de ruimte z i j n u i t genod igd om een bezoek t e brengen aan de r a k e t b a s i s Gape Canave ra l . 4


Nieuw-Guinea

I n t e r n a t i o n a a l

Punten

2

9 lx

11

35 63

6

104

. leaülxiies luuouöbia Vc.. vj-ijua^^^, jU uaar c '\::/^c Iv/^],,

L i_JÜj,,._L. i»*3.u.k _u^ LI. U. —*i' •

Di WasÏLirLgton diasal iakan a j ar j^arundingan xjandaiiuluan a n t a r a I n a o -

i ies ia dan N e g e n Belanda dapat d i i a n d j u t k a n i a g i - , .

: 'reDutan keiiuasaaji n i i l i t e r d i Su r i an , keadaa-xi d inega ra t s b v ^ O L; - J_

3;ëmfbat -3rattn laeiidjadi b i a s a I a g i .

== X omur .C' ^ fc-an aeuen ta ra a i A l a j a s a i r i a h t e l a n ciulai melakukan pe/^er-

- - xLetua sena t Argen t i na , G-uido, >aangl:at se laku penggan t i _jrasiden

I?r(

. . . ^ . - . ^ . . ^.artaua t e n t a n g 1T3GEEI BELANDA MN

Il^DOlJiiSIA.

2230 29-3-62 htn-gj VOOROVBELBG

NEGERI BELANM DAN INDONESIA

Di Amerika Serikat orang menduga, bahwa perundingan pendahuluan an-

tara Negeri Belanda dan Indonesia, tak akan dilandjutkan lagi dalam

waktu singkat. Dugaan ini diutJapkan oleh para pemheaar Amerika Se

rikat dan dapat didengar pula di-kalangan2 diplomatik di Washington.

Sehelumnja terdengar berita bahwa perundingan pendahuluan itu memang

akan dilandjutkan lagi dalam waktu singkat. Kementerian luar negeri

Amerika Serikat tak hersedia memheri komentar atas •berita2 tsh. De-

mikian pula tak dapat diperoleh ketegasan dari para diplomat Belanda

ataupun Indonesia-.

9 rtr

2500 29-3-62 d s - g j VOOROVSRLSG I I

P a r t a i k e t i g a j ang menghadir i perundingan pendahuluan t s h , j a i t u

E l l s w o r t h Bunker d a r i Amerika S e r i k a t , t e l a h mengadakan pemhi t ja raan

dengan s e k r e t a r i s - d j e n d e r a l PBB, Oe Thant . Ha l - i chwa l t en tang pemhi-

t j a r a a n i n i tak diumurnkan, akan t e t a p i menurut para penindjau mereka

t e l a h "berh i t ja ra t en tang t j a r a untuk moft-ggorakkan Indones ia dan Ne-

g e r i Belanda supaja melandjutkan perundingan mereka.

6 u p i

3ü-3-uL lib-tij Y0C20Y£,T.1^G I I I

^ r o o i d e n . .i- . .w . jnar ima duta besar Amerika S e r i k a t di D j a k a r t a . Ke-

uiudian uienter i Subandriopun di ininta datang k e i s t a n a , S e l e s a i n j a pembi-

t j a r a a n dengan p r e s i d e n Sukarno, u a n t e r i Subandrio mengatakan, bahv/a

2Jia:jiden Sukarno luenerima s u r a t d a r i p r e s i d e n Kennedy, da^lam mana C i -boiAvwa. K*-*» AiM.ë^irikdr nvtAOVn-W ]9t,<'Kc>.Victvv UttcN,»- t\.i«.i. !ce,\avvci(vct&.«(v

njatakanft-j«</lterapannja -feartewa parundingan pendaiiuluan dengan ÏTegeri Be-

landa akSr«>-rkt4€««jrjta>ik8,ft-«J^ Akan t e t a p i , demikia.i menter i Subandr io ,

_C--L_(_-. U t - - - - U v j i - - j ' - ^ - - J C X J , CL 11

baru.

7

1115 3 0 - 3 - 6 2 h b - g j NV/GUIN3A HTPILTRANTBN

I R I M 3AEAT

Komendan militer di Irian Barat, laksaman-muda Reeser, mengumuinkan

bahwa dipulau G-ag, jang tak berpenduduk, telah terdjadi bentrokan pu-

la dengan serombongan tentara Indonesia Jang bersendjata-lengkap.

Setelah mengadakan tembak menembak sebentar mereka mengundurkan diri^

Sepatroli tentara Belanda mengedjar anggota2 tentara Indonesia itu

kedaerah pedalaman, jang susah dimasuki. Ketika melarikan diri mere-

ka meninggalkan sendjata serta pe.!kiju, dan beberapa motor kapal. Se-

orang ±EH±Hza Indonesia tewas akibat tembak-menembak itu, Dipihak

Belanda tak terdapat kurban. PenjelidJtkan tentang serangan sebuah pe-

sawat pembom Indonesia terhadap sebuah kapal Belanda dipulau Gag, se-

pekan jang lampau, taka dapat madju dengan f>esat. Oleh karena pulau

Gag tak didiami orang, maka penjelidikan tsb harus diadakan tanpa

keterangan-saksi.penduduk ssteapat. 13 upi

1515 29-3-62 Iv-gj JAPSCIIBPEN

DJBPANG DAN INDONESIA

Perusahaan kapal Chori, di Djepang, sedang "berunding dengan para pem-

besar militer Indonesia tentang penjerahan 120 kapal ketjil, untuk

keperluan militer. Kapal2 jang dimaksudkan, antara lain terdiri dari

enampuluh kapal pendarat serta sedjumlah kapal patroli. Perundingan

tat telah mentjapai *±Hgka± kemadjuan hesar. Sekiranja akan ditjapai

persetudjuan, maka pemerintah Djepang masih harus menjetudjuinja»

6 rtr

425 30-3-62 rs-gj POLITIEK ZUIDKOREA

KOREA SSLATAN

Kira2 4000 orang politikawan serta pegawai pemerintah Korea Selatan

dilarang untuk JsosHtjampur4tangan dalam soal2 politik hingga bulan

agustus tahun 1968, Demikian ditentukan dalam sebuah peraturan jang

dikeluarkan oleh junta militer di Korea Sela tan. Diantara para poli

tikawan tsb, bekas-presiden Syngman Rhee mengambil tempat jang pen-

ting.

5 upi

2415 29-3-62 a c - g j SYRIB

SURIAH

Di Suriah, dimana tentara menjadakan perebutan kekuasaan hari rabu

lampau, ketenteraman telah dipulihkan hampir diseluruh negara. Djam

malam tak berlaku lagi dan perhubüngan tilpon dengan negara2 Arab

disekitarnja telah dipulihkan lagi. Hari ini lapangan2 terbang akan

dibuka lagi bagi lalu lintas udara internasional. Sementara itu para

pemimpin perebutan kekuasaan itu setjara tegas menjangkal bahwa tu-

djuan mereka ialah untuk memulihkan uni dengan Mesir. Mereka mengata-

kan bahwa perubatan kekuasaan itu ialah landjutan dari revolusi bulan

september, dalam mana Suriah melepaskan diri dari Republik Persatuan

Arab.

9 upi

2250 29-3-62 ac-gj ALGERIJE

ALDJAZAIRIAH

Bem6*4!Br4iai4aja sementara Aldjazairiah, jang dipimpin oleh Abder Rahman

Fares, telah mengadakan sidangnja jang pertama di Rocher-Noir di Al-

djazair, Kemarin Pares serta lima arang anggota lain dari dewan tsb

diangkut dari Paris ke Rocher-Noir dengan pesawat udara dan helikop

ter, Di Aldjazair tentara Perantjis mengachiri penutupan tempat ke-

diaman orang2 Sropah, jaitu Bab-el-Oued. Menurut berita2 tak resmi

kira2 3555 orang ditahan selama peng^ledahan rumah pekan lampau.

Akan tetapi para pemimpin OAS, jang memimpin demonstaasi di Bab-el-

Oued, rupa2nja dapat melarikan diri. IJemang ftalaEi diketemukan sedjum-

ivie&i u, lah besar sendjata serta P'eièïni.

1 O rtr

305 30-3-62 r s - g ó AANSIUITBN ALGERIJE

Bekas -d jende ra l P a u l Gardy menggantikan ]t5EEÊbezH±BdiJiond Jouhaud, ja

d i t a h a n , sebaga i komendan OAS d i s e b e l a h b a r a t A l d j a z a i r i a h , Cardy

pernah mendjabat i n s p e k t u r - d j e n d e r a l t e n t a r a a s i n g .

3

2425 29-3-62 ac-gj ANGOLA

ANGGOLA

Menurut berita2 dari Anggola, satuan2 tentara SKK±KgH± serta pesawat2

udara Portugal menewaskan 21 orang pemberontak disebelah utara negara

tsb, Pelbagai kamp pemberontak dimusnahkan. Selama aksi ini sedjumlal:

sendjata dirampas dari kaum pemberontak,

4 Etr

720 30-3-62 r s - g j ARGENTINA

ARGENTINA

Angkatan perang Arhentina mengangkat ketua senat, Jose lïaria Guido, Cjutdo

sebagai kepala negara^&e**a jpengganti presiden Prondizi, jang dipak-

sa untuk meletakkan djabatannja. Menurut undang2 dasar maka Guido,

jang berusia 51 tahun, ialah satu2nja orang jang harus menggantikan

presiden Frondizi, dalam keadaan dewasa ini. Guido akan mulai memang-

ku djabatannja hari ini. Guido sebenarnja telah dilantik kemarin, a-

kan tetapi ketika itu timbul keaulitan. Angkatan perang tak hadir ke

tika diadakan pelantikan tsb. Mereka sangsi apakah Guido akan bertin-

dak tjukup keras terhadap para penganut Peron. Akan tetapi Guido, te-witntacu>ktxv\

man daa»^ Pronii izi , te lah iHeiBb0^4-d.4ominaa, bahwa para penganut Peron

tak di izinkan untuk turut-t jampur dalam soal2 p o l i t i k . Menurut para

penindjau diplomatik, tak lama l ag i kekuasaan s e r i k a t kerdja , jang

t^jondong akan peronisme, akan d iba tas i ^ 4 1 B . 13 upi r t r

Llenuru'u undang2 d a s a r , maica flalam

pemililiari pre s i den di r jArgent iaa ,

2 r t r

AAHSLUITIÖG AEGEïïrilU

v/alctu t i gapu lu l i h a r i , l iarus d iadakan

2110 29-3-62 a c - g j KBNRBDY

AI.ISRIICA S3RIKAT

P r e s i d e n Kennedy "berpendapat bahwa s o a l t en t ang pemeriksaan p e r d j a n -

d j i an p e r l u t j u t a n s e n d j a t a akan d i t a a t i , merupakan r i n t a n g a n jang ter

pen t ing untuk ment japa i pe r se tud juan dengan Uni Sov je t . Pada konpe-

r e n s i p e r s mingguannja, p r e s i d e n Kennedy laeniTjesaift bahwa Amerika Se

r i k a t akan t e t a p berusaha agar t e r t j a p a i pe rd j and j i an jang t e p a t .

Sek i ran ja perd;jandóian i t u tak d i t j a p a i , maka Amerika S e r i k a t akan

melandjutkan l a g i p e r t j o b a a n i n t i n j a .

7 r t r u p i

2430 29-3-62 ac-gj CAPS SIGHT SEEING

AMERIKA SERIKAT

Pemerintah Amerika Serikat mengundang Uni Sovjet serta anggota2 lain

dari panitya PBB untuk pemakaian angkasa raja setjara damai, agar da-

tang mengundjungi pangkalan roket Cape Canaveral bulan depan. Para

tamu dapat melihat pangkalan tsh serta dapat memperoleh keterangan2

dari para ahli.

4 rtr

•, OMR':Sekian sidang pendengar warta- herita untuk malam ini disusun dan disam-

paikan dari Hilversum jixiaxriakioleh Siaran Indonesia •""adio Nederland,

The Blue Diamonds dengan iringan paduan suara dan orkes Jackie B Iterman

akan memperdengarkan Ein Scïiiff fahrt nach Shanghai,..,

GRAM; EIN SCHIFF FAHRT NACH SHANGHII H.20716

OMR: Ein schiff fahrt nach shanghai,1enjap dari udara dinjanjikan oleh The

Blue Diamonds,Siaran Indonesia "''"adio Nederland memantjar dari Hilversum,

Sdr.Sosrosoewarno telah siap sedia untuk hersama para pendengar mene-

ropong kedjadian2 didunia,

HR.SOSRQSÜEWARNO> BUITENLANDS OVERZICHT

RUBRIEK

SAIvCENSTELL.

SPREKER

LENGTE

DUTUm

= 1 =

Buitenlands Weekoverzicht Jaargang II No. 12

S. Sosrosuwarno

idem

10 minuten (1343 - 1353) Vrijdag, 30 maart 1962

Para Pendengar Budiman, selamat malam ! /

Dua negara, SIDANG PEl'TDENGAR,/Jang pekan ini menarik per-

hatian dunia,/jaitu Argentina dan Suriah./Maka patutlah agaknja, /dji-

ka peneropongan kita malam ini/kita tudjukan per-tama2/kearah:

A R G E N T I N A /

Guna dapat memahami perkembangan seluruhnja,/baiklah terlebih dahulU'

kita telaah/latar belakangno'a./Sebagaimana SIDANG PENDENGAR ketahu;iL

pada tanggal 18 Maret lampau,/di Argentina diadakan pemilihan umum,

tempat kaum penganut bekas Presiden PERóN/mendapat kemenanganv^

Barang 6-ribu mil djauhnja/dari gelanggang pemilihan itu,/bekas dik-

tator JUAN PERóNfmenantikan tjerahnja tjuatja di Argentina ./Kita ke-

tahui,/bahwa bekas-Presiden JTJAN PERóN'berlindung di Madrid,/ber-

3ama2 / dengan isterinja ke-2,/3*aitu ISABEL MARTINEZ^Adapun tempat

tinggalnja/dikota itu/bernama PLAZA DE LA REPQBLICA ARGEN!PINA/ /'

Betul Presiden PERóN diperkenankact berlindung di Sepanjol itu/teta

pi sjarat pemerintah djenderal FRANCO jang dikenakan padanja ialalj.,

bahwa segala kegiatan/dalam lapangan j^litik mesti disingkirinja/

Tetapi hal itu/tidaklah merupakaj^ halangan/bagi penganut2 PERóN/'untuk

setjara ber-bondong2 / mendatangi kediaman di PLAZA DE LA REPQBLICA

ARGENTINAw/Salah satu tamu/jang terpenting ialah ANDRES FRAMINI/Jg

2-hari'sebelum pemilihan umum itu,/Jakni tanggal 16 Maret,/menghada]

bekas-presidennja itu./Menurut desas-desus,/PRAI,'IINI itu,/ jang men-

djabat gubernur propinsi BUENOS AIRES,/menjisun siasat pemilihan/

Bahwasanja kaum Peron/sebelum pemilihan umum/bersatu/dengan kaum ko-

munis/dan kaum penganut Pidel Castro,/maka kedudukan Presiden Pero^

selaku kaant buangan politik itu/'istimewa adanóa,/^mengingat pemerin-

tah Franco/djidjik akan aliran castre»isme.#

Sebagaimana Saudara-Saudari ketahui,/aliran peronisme itu'bersendikan

pada golongan penduduk/jang dapat kita samakan/dengan kaum marhaery,

jaitu jang menamakan dirin3a/"kaum tanpa kemedja":/•'descamisados"/'

Golongan itu /Öirasa sebagai antjaman/bagi angkatan darat ,/tepatnja

bahwa konservatisme/jang dianut oleh tentara/dapat terantjam oleh *

kekuatan rakjat djelata itu/.... 2)

= 2 =

kekuatan rakjat dgelata itu./Sedang Presiden AETURO PROIDIZI/seba-

liknja/ ingin mempcrsatukan segala kekuatan fangsionil/dalam mengga-

lang penjempumaanjiemokrasi di Argentina./Itulah sebabnja,/Presi-

den Erondizi membuka kesempatan djuga/bagi kaum Peron/untuk turut

bersuara/dalam pemilihan umum itu,/Diluar dugaan/angkatan darat,/

aliran Peron itu /bukannja sudah mati,^ melainkan ternâta/niasih hi-

dup segar-bugar./

Maka demikianlah/dapat kita fahami,/bahwa angkatan darat Argentina

merebut kekuasaan Presiden Prondizi/pada hari Rabu-malam dan Kamis-

pagi#Tentara terkenaV'bersifat anti-Peron,/dan djikalaoAerdasar-

kan hasil^pemilihan amam/'tanggal 18 Maret ini,/Argentina menundjuk

seorang Presiden/ nistjaja akan mereka timdjuk/seorang penganut Pe-

rón/Mudahlah kita f ahami,/bahwa tentara^ kemudian memaksa Presiden

Prondizi,/agar hasil pemilihan' dibeberapa propinsi/dinjatakannja

tidak sjah/ Tetapi bagi beberapa perwira/hal itu belumlah tjukup

adanja./^Bagi mereka,/Presiden Prondizi berbuat salah,/dengan menur-

rutsertakan kaum Peron^turut menjampaikan suara mereka ./Presiden

sendiri menjangka,/bahwa kaum Peron itu/tidak bergigi lagi,/dan du-

gaan itu/'ternjata salah belaka adanja./

Kedudukan Presiden Prondizi/serba pajah adanja,^SIDANG PENDENGAR^

Dmsatu fihak,/sokongan dari fihak penduduk berkurang/ mengingat

pertama:^politik penghematannja dirasa^sangat berat/oleh pendudu^,

kedua:/kerlingan matanja kearah Amerika,/guna menarik modal 4ari

Washington^ dan ketiga:^sikapnja jang kurang tegas/berkenaan dengan

Bd Pidel Castro.^

Sebagaimana kita ketahui,/dalam konperensi di PÜNTA DEL ESTE/Argenti

na tidak turut/menghukum Pidel Castro ./'Hal itu menimbulkanâmarah

para perv/ira Angkatan Darat./Dibawah tekanan para perwira ituT, se

orang penasehat/ jang bertjorak kiri/lenjap dari samping Presiden

Prondizi/dan dengan ragu2/dutabesar Argentina dipanggilnja kemba-

11 dari Havanna./Sagi mereka/Jang berhaluan kiri/perbuatan itu su

dah tjukup^danja/untuk menjampingkan Presiden Prondizi

âgaimanapun djuga, SIDANG PENDENGAR,/terang sudah,/bahwa Presiden

aondizi/kini lenjap dari gelanggang pertjaturan politik,/dan Pre

siden Madjelis Tinggiï' JOSé MARIA GÜIDO,/kini dipilih oleh tentara

untuk menggantinja./ZMeskipun GÜIDO sendiri/enggan memegang djabat-

an itu/karena satu2-nja/gang dis%jhkan oleh Ündang2 Dasa/untuk

mendjabat Presiden itu/ialah Arturo Prondizi./

Adapun negara ke-2^óang menarik perhatian djuga/ ialah:

S U R I A H,

sebagaimana telah diutarakan tadi ...3)

sebagaimana telah diutarakan tadi.

Sedjak dalam bulan September tahun silani,/Suriah melepaskan tali-

ikatannja/'dengan Republik Persatuan Arab,/tidaklah dapat dikatakan,

bahwa Suriah aman-tenteram adanja^Tepat -J-tahun/sesudah Suriah

melepaskan dirinja itu,/tentaranja mentjeburkan dirinja lagi^dalam

kantjah politik^Pemerintah dipetjat/dan parlemen jang beberapa bu

lan silam dipilih/ dibubarkanyMengapa tentara menganggap perlu a-

danja/untuk memegang usara egara lagi,/tidaklah begitu djelas^

Sidang Pendengar^Hanjalah dapat diutarakan,/bahwa hal itu merupa-.

kan petundjuk,/Jakni bahwasanja kalangan2 perwira/kurang puas/peri-

hal tjara pemerintah/menunaikan kewadjiabannja^Parlemen, /J emerin-

tah/begitupun Presiden di Sariah itq/njata berhaluan kanan-konser-

vatif / Apakah dari kesemuanja ini^dapat ditarik kesimpulan^bahwa

tentara berhaluan kiri,/pertanjaan itu''tentunja sukar didjawab/

Sebab dapatlah dikatakan djuga,/bahwa tentarapur/tidak merupakan

satu keutuhan,/tempat keimbangan/sangat gojah djuga adanja/'

Dari pemimpin2 pemberontakan bulan September itu/beberapa telah le-

njapy/KQZBAEI misalnja/- kemenakan PM pertama,/jaitu Dr KXTZBAI^,

setelah penumbangan kekuasaan/ - serta HUSAINI 4cehilangan penga-

ruh/Ke-2 tokoh itu ÏJtna sangat bertjorak kanan/dan konon,/mereka i-

tu ingin/ mempererat persaudaraan dengan Jordania»/

Ditentang kedua perwira/Jang berhaluan kanan itu,/nampak dua perwi-

ra Jang berhaluan kirij/jaitu DAHMAW dan ASASA./Kedua mereka i;fru

enggan/kalau2 politik Presiden Nasser/jang menudju kearah sosialis-

me,/dilenjapkan begitu sadja/Merekapun/kini hilang djugar'dari ge-

langgang politik./

Adapun tokoh terbesar/dibalik tirai, PARA PEKDEKGAR,/ialah MAHLAVl/ke-

pala Dj'awatan Rahasia,/seorang tokoh/jang lintjah bit jaranja/pan-

dai membudjuk,/lebih suka mempergunakan lidahnja,/daripada kekuatan

lengannja«/Dan berkah tokoh itulah,/Djawatan Rahasia itu/tidak di-

bubarkan/setelah Dewan Revolusj^ menjerahkan pimpina^^kepada pemerin-

tah sipilj/malahan diperbanjak djumlah anggautanja/hingga 150 orang.

Tegai^ tentunja tidak,/tetapi' menurut gedJala2,/konservatisme/serta si-

fat reaksioner itulah,/Jang mendjadi lantaraiy bagi tentara 4intuk

membubarkan pemerintah/dan parlemen./

Maka tibalah waktunja kini, SIDAITG PErTOENGAR/ untuk meneropong negara

ke-3 malam ini,/selaku penutup uraian ini/ Jaitu:

A L D J A Z A I R I A H /

Perintah Jang lama nian di-tunggu2,/Jaitu untuk menggempur kaum GAS,/

telah disampaikan oleh 4)

= 4 =

telah disampaikan oleh Presiden CHARIiES DE GAULIE./^Dengan mengguna-

kan segala sendjatayTegas sekali kedengarannja,/tetapi baiklah ki-

ta tindjau lebih dalam !/Dikota BAB EL OUED/angkatan darat Peran-

tjis mendjawab serangan OA^dengan mengerahkan me riam,/bazooka dan

pesawatterbang.^'êtapi perintah untuk menghantjurkan tentara OAS

itu,/' pada hakekatnja berupa mengepang kota itu sadja./Pengepungan

j'ang tidak boleh dikatakan^ rapat adanja,/karena ribuan kaum OAS^

lengkap dengan sendjata mereka,/dapat meloloskan diri mereka/ Dan

kini/melantjarkan antjaman/untuk mengadakan perang gerilja./

Siasat tentara êrantjis^beberapa hari sesudah gentjatan sendjata de

ngan PM,/terdiri dari siasaV untuk ment jegah,/d3angan2 penduduk

Muslimin/bertempur dengan penduduk Eropah,/agar gentjatan sendja-

ta/ tidak berubah mendjadi penumpahan darah./Tugas tentara it;af sa-

ngatlah tertundJang/oleh disiplir/ dan kesabaran penduduk Muslimin.

Zewibawaan PLN/ternjata besar adanóa,A biarpun Presiden De Gaulle

belum mau mengakui'bahwa mereka itu^ benar2 mewakili rakjat.^

Babakan pertama/dalam kaum OASîngin menghantjurkan permufakatan EVIAK

ternjata kandas sudahy' Apalagi serenta tokoh ke-2^ Jaitu djenderal

JOUHAUD/tertangkap dJuga./zTetapi siapa tahu,/kalau babakan itu di-

landjutkan dengan babakan berikut/Dan kalau miengingat jit Japan

djenderal SALAR/untuk melantjarkan perang gerilja itu/ maka babakan

itu/nistjaja bukan chajalan belakayApakah perang ituâkan menular

ke Perantjis,/wallahu 'alam ! /

Sambil menantikan ke land J ut ann Ja,/baiklah SIDANG PENDEN: AR,/'penero-

pongan kita''malam ini kita sudahi disini dahulu/'Terima kasih atas

perhatian Saudara-Saudari,/dan selamat malam ! //

OMR:Peneropongaa kedjadian2 didunia ;>elah disampaikan oleh sdr.SosüDsoe-

w'.rnó.Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pada gelom sang 13,91

dan 19»43 meter.Menantikan uraian sdr.Jochem tentang pemilihan untuk

badan perwaSilan propinsi,silahkan dengar njanjian Rudy Barell dalam

Old Mac Donald has a farm,.,,.

GRAM: OLD MAC DONALD HEEFT EEN FARM

OMRj I tul ah n^^njian jang djenaka mengenai petani tua McDonald jang me-

miliki sebuah huma.Siaran Indonesia •' adio Nederland melandjutkan a-

tjaranja,Sdr.Jochem akan menguraikan tengang hasil pemllfUngutan suara

untuk wakil2 hadan perwakilan propinsi di Nederland,

HR.JOCHEM, WETENSCHAP !BAND.147.222

Eubriek Onderwerp Schrijver Vertaler Spreker Datum

Y/etenscha-p

G-. Jociiem G, Jochem Vrijdag, 30 maart 1962

Sidang ; endangar sekalian, selamat malam. jOvc/

Kari raba lampau kira2 sembilan puluh perosen dari 03? :n

jang berliak raeniilih. di Negeri Belanda, telah mengeluarkan suara ^^^-

Ija, Pemungutan suara itu diadakan ë^na memilili badan2 perv^akilan,gxg-

jang diaamakan provinciale staten, bagi kesebelas propmsi Nederland,

Dari ujumlah l\i!!êg jang turut memilih itu, tak banjaklah jang insjaf,

bahwa badan2 perwakilan tsb telah landjut sekali umurnja, balikan te

lah lebih tua adanja dari pada Staten-Generaal, jaitu parlemen Neder

land, Hal itu sebenarnja tak begitu adjaib. Dizaman dahulu Nederland

bukanlah negara kesatuan. Di-abad2 pertengahan hanja ada daerah2

bangsa 'an feodal, seperti oisamoa hertogdommen serta graafschappen,

dan daerah2 keuskupan. Daerah2 ini, misalnja: holland, Brabant, Gel

derland dan Utrecht, dapat Êxsamjacaa disanakan dengan daerah2 kesui-

tanan atau radja2 di Indonesia diciauwtn Sriwidjaja, Llodjopaix dan Lla-

taram. Kemudian, dan daerah2 ini muntoullaxi piO_pinsi2 negara Neder-

la xd, Baru dalam abad kelimabelas penjatuan Nederland madju dengan

pesat, terutama karena pernikahan antara radja2. Dan sudah barang

tentu, bahwa baru pada wali-tu itu kita dapat berbitjara tentang per\/a-

kilan umum Nederland. Dipelbagai daerah bangsavvan itu, pengaruh pen-

dudukn^a aarij.-'- lama mald-n bertambah besar, sehingga di tentukan hak2

jerwakilan aalam perujandjian2, jang dapat disamakan dengan LIagna

Charta bagi Inggeris dan JFueros bagi Sepanjol, Teristiwa sematjam itu

kebanjakan kali terdjadi dalam abad kelimabelas, seperti mis -lnja di

Brabant. Didaerah ini ada undang2 dasar, jang dinamakan Blijde Incom-

ste dari tahun 1355. I^lau seseorang diangkat mendjadi bangsawan, ma-

ka undang2 dasar ini harus diterimanja. KLra2 seabad kemudian daerah2

Brahant dan daerah2 bangsawan lainnja, mengadakan sidang bersama, dan

dari sidang2 sematjam itu muntjullah parlemen pertama di Nederland,

jang bersidang dalam tahun H64- atas perintah Graaf Pliilips de Goede.

Tak tjukup 20 tahun kemudian, parlemen telah mengalami kemadjuan pen-

ting. Badan ini dapat bersidang, tidak sadja apabila diperintahkan

oleh radja, melainkan djuga atas kekuasaan sendiri. Dan ketika diabad

keenambelas petjah perang kemerdekaan, jang berlangsung selama üO ta

hun itu, aal a parlemenlah jang meojimpin perdjuangan terhadap kekua

saan radja2 Habsburg.

Djadi parleaien ITederland "bukanlali dibentuk sebagai tiruan

parlemen Ingt-,eris atauij'erantjis, melainkan berdasarkan perkembangan

sendiri, sebagaxmana ternjata dari tjontoh berikut. Seperti dikatakan

tadi, dizaaan dahulu badan2 perwakilan propinsi menundjukkan wakil2-

nja, untuk sidang bersama, jaitu Staten-Generaal atau parlemen. Seka-

rang badan2 perwakilan pro jinsi berbuat demikian pula untuk lladjelis

Tinggi, ^aitu Senat dari parlemen Bedarland. Sedangkan Madjelis Ben-

dan dari parlemen Nederland dipilih. satjara langsung oleh rak jat. Se-

bab itu, pemungutan suara jang diadakan hari rabu lamijau, meinpunjai

dua tudjuan: jaitu pemilihan langsung untuk dewan2 perwakilan propin

si, jang merupakan pemilihan tak langsung jjula untuk Lladjelis Tinggi

dari parlemen lie der land.

V/alaupun dewan perwakilan propinsi Nederland telah landjut

umurnja, kekuasaan mereka semakin berkurang, sebab dewasa ini Neder

land bukan lagi suatu gabungan dari daerah2 propinsi jang swatantera,

sebagaimana lialnja dizaman dahulu. Selain dari pada itu dalam negara

dizaman modern ini, telah dibentuk pula dewan2 kotapradja. Urusan2

nasional dipegang oleli pemerintahan negara, dan sedjumlah urusan ten-

tang kehidupan se-hari2 penduduk dipegang oleh kotapradja. Ujadi ke

kuasaan propinéi sebenarnja terdjepait adanja. I'ropinsi memang mempuft

njai kekuasaannja sendiri, misalnja mengawasi kotapradja serta meng-

adakan pengavvasan penting atas ujawatan pengairan, jaitu urusan2 ten-

tang tanggul dan pintu air dipropinsi sendiri. Akan tetapi sebahagian

besar dari pen^aruh ini tak menjolok mata, sehingga tak berarti bagi

sipemilih rata2. V/alaupun badan2 perwakilan propinsi itu serentak me

rupakan badan pemilih senat, hal ini tak mengadakan perubahan besar.

Sebab, senat Nederland memang mempunjai kekuasaan besar - badan ini

dapat mengutjapkan veton;ia atas setiap keputusan Lladjelis Eendah -

akan tetapi badan inipun tak begitu menjolok mata. Dan jang berlaku

bagi badan2 pemerintahan propinsi sendiri serta bagi Lladjelis Tinggi,

berlaku pula bagi pemilihan dewan perwaliiian propinsi, jaitu bahwa

mereka lebiih penting adanja dari pada keMhatanxmg-a-*

Akan tetaioi tahun2 terachir ini telah bertambah pula sebuah

unsur baru, jang setjara tiba2 munxjul dalam tahun 1S5o.Pa;jiij.iian

badan2 perwakilan propinsi tidaklah diadakan pada tahun o uig sama

dengan pemilihan Madjelis Rendah. Sebab itu hasil pemilihan badan2

perwakilan tsb se-olah2 merupakan laporan sementara tentang kepopu-

leran pemerintah negara.Hingga tahun 1958 laporan sematjam itu

diterima sebagai pengumuman sadja.

Tetapi dalam tahun 1958 pemilihan dewan perwakilan propinsi

menjebabkan penggeseran terbesar dalam pemilihhn di Nederland

semendjak achir perang dunia kedua. Penggeseranxai ini merupakan

pukiilan hebat bagi Partij van de Arbeid jaitu partai buruh Sosialis.

Sebaliknja keuntungan besar bagi partai opposisi jaitu partai

liberal. Semêndjak tahun 1939 setiap pemerintah Nederland ditundjang

oleh kerdja sama jang perlu akan tetapi jang makin lama makin

kurang baik antara partai sosialis dan Katholike Volks Partij.

Ketika hasil pemilihan perwakilan propinsi tahun 1958 itu diketahui,

ternjatalah bahwa koalisi partai katholike dan partai sosialis

harus diachiri. Hingga achir tahun 1958 itu kabinet dengan susah

pajah dapat mempertahan diri, dan ketika itu Katholieke Volkspartij

melepaskan diri dari sekutunja partai buruh sosialis. Semendjak

itu partai sosialis menimbulkan kesan akan dapat mempertahankan

diri sebagai partai oposisi.

Dari hasil pemelihan hari rabu lalu dapat ditarik kesimpulan

bahwa kegfeai'an partai buruh sosialis sebagai oposisi, selama

tiga tahun teraohir, , tak membawa keuntungan jang diharapkannja.

Djumlah suara jang diperolehnja dalam pemilihan terachir i n i hanja sedikit lebih besar dari pada pemilihan dewan propinsi dalam tahun 1958, bahkan sedikit lebih kurang dari pada pemilihan madjelis rendah dalam tahun 1959.

Sebaliknja kedudukan ketiga par ta i keristen jakni par ta i katholike, par ta i Anti-revolutionair dan par ta i Christel i jk Historisch diperkuat.


UITZ VOOR MONT MÜZIEKPROGEAMMA

REPORT

VAN

OMROEPER A r d a n a r i e

D R A A I B O E K

OP YEIJ- DAG 30 K a a r t ' 6 2

UUR TOT UUR

REGISSEUR H r . F e e n s t r a


ARIE Saudara Jochem t e l a h roenjampaikan u r a i a n maigenai

h a s i l pemi l ihan umum untuk anggota hadan pe rwak i l a

p r o p i n s i 2 di Nederland,SliMeaiixiii:ESHExiaxi^a]i±BxMHeE

taKJ§txxaaïj!aix|ia,Hilversum d i s m i menj ia r pada gelom

hang 13,91 dan 19,43 meter ,

TUNE ;ONBEKEND.ONBEIlIIND + 1.05 minuten wegfaden. ARIE

3.11 GRAM; ANGELIQÜE-0

ARIE

2.10 GRAM:LffiUG TIME,BOY

ARIE

2.07 GRAM: KISS N RUN

Sdr»Sam Pasarihoe terima kasih sudi memhuka atjara muÉik ini,namun i^ nsanlah saja meneru:kan atjara ini,karena sdr.helum hetul2 sehat kemhali.Za sidang pendeggar tihalah kami pada atjara lagu2 Jang ti-dak mendjadi popuier,karena tidak dikenal Jang ke-tudjuh&reenfields sidang pendengar tahun lampau bu-kan main populernja dinjanjikan oleh The Brothers Four,karena itu HKisixkbagian lain dari rekaman ter-sebut dilupakan,hal mana menjedihkan karena tak kurang menariknJa.TJobalah dengar l

45-12475. Tidak mengetjewakan bukan para pendengar,hidangan Angeliqug-o ini,tetapi rekaman berikut telah msnan ti.Para pendengar telah mengenal Nina dan Frederik namun rekaman2nja kami ktra kurang terkenal.Kalau The Brotla^rs •''our meratapi sigadis Angeliqueo,maka Nina dan Frederik mendjawabnja dengan Long Tiroe,Bo

H. 206 43 _,-">'«>- , '^ Para belasan tahun mendapat bmtang baru-Jak:ni Helen Shapiro,gadis enambelas tahun dari Inggris.Di-samping lagu2nja Jang mendjadi popuier,seperti You don't know dan walking back to happiness ia djuga membuat rekaman ini Kiss N,Run, H.20682.

ARIE

2.36

Johnny Hoes s idang pendengar bukan main l a r i s n j a dengan rekamannja Och was i k m a a r , t e t a p i s i Caterini Vala]fe*e b e r s e d i h ka rena rekamannja Jang sama kurang laku.Ich mach mir nix katanja,

BRAM; ICH MACH MIH ilX_ H.20651 Sekitar pembu4*an lagu Ich mach mir nix oleh Cate-rine Valente ini ada sedjarahnja sxdang pendengar, Caterina tidaik mau menjanjikan. ocji was ik maar bij moeiier thuxs ge'bleven'^4p^^^3^ tjobalah saja tidak

pergi menmgjalkan ibu

1

ARIE


DRAAIBOEK


REPORT.

V A N .

OMROEPER;

UUR TOT UUR

REGISSEUR:


ARIE karena ia hendak membuktikan pada ibunja bahwa ia

kini bahagia dengan suami serta anaknja.Djadi ibu

djangan lagi susali2 bahwa perkawinan kami tidak ba

hagia,Ibu Caterina sidang pendengar menentang perka-

winannja.itu sebabnja kata2 Och was ik maar dirubah

nja dengan iMXKxIch mach mir nix.Kembali pada atja-

ra musik malam ini.,,,

GRAM:I»MGOMA KSOm ON YöUR DOOR H.20588,

vanaf begin tot + O, ARIE

2.15 GRAM:AIN'T GONNA m

2.56

20 min.weg! Si Eddie Hodges jang nakal Jang mengetuk pintu,mem

buka djendela,menekan bel dan sebagainja biikan keni nalan baru.Tapi i a memang anak nakal sidang pendengar -karena dalam rekaman ber ikut i a tak mau men-

t j u t j i mukanja,apa sebab t jpbalah dengar dan tanggu] rekaman berikut tak dilupakan djuga oleh pendengar,.

SH BOR A WEEK H,idem,andere kant,__^^^x;^^^

ARIE Saudara/i sedang mendengarkan atJara musik jang

diselenggarakan oleh Siaran Indonesia - adio Neder

land jang memantjar dari Hilversum, Tjara menjanji

Greet je Kauffeld sidang peiid èagKr sebenarnja tidak

mengetjewakan,tetapi mungkin ia belum masak untuk

dapat menjadjikan lagu jang mendjadi top-hit.Amhil

misalnja lagunja berikut,sungguh2 langgamnja sendij

tidak meniru biduanita manapun djuga,meski n^ma lagi

Leider nur eine schlechte kopie,,, GRAM: LEIDER NUR SIIJE SCHLECHTE KOPIE H,20589.

ARIE

2,07 GRilM: AM I ASKING

2.10

ARIE

GRAMl SANTIANO

ARIE

Am I asking too much sidang pendengar kalau kami

minta untuk mendengarkan rekaman the String a longi

bukan dalam Wheels tetapA dalam Am I asking too

much,,,.

dikenè,"! maka tak di-

sajang ini sidang pendengar,djuga tak kami lupakan

rekaman The Highwayman dalam Santiano,,.

Sebagai lagu terachir pefiutup atjara musik ini si

dang pendengar kami pilih Manhattan Spiritual,sebual

lagu instrumental beberapa lamanja seolah2 ia akan

mendjadi top hit^^etapi kemudian diluppkan orang

terdesak oign Petite Fleur jg ketika itu popuier.


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT .UUR

OMROEPER: - . REGISSEUR:


AEIE Karena sambyJtislTkem'bali : Manhattan S p i r i t u a l

2,32 GRAM: MANHATTAN SPI]:ITU/ 1 H,9020 kt, 1-band,2

AEIE Atjara musik bertenia tak dikenal maka tak disajang

JaAg ketudjuh selesai siidah sidang pendengar,dan

mudah2an diantarnja ada jang akan disajang oleh

para pendengar sekalian,...

BAND.SLOTTÜNEONBEKlND ONBEMIND

. ÜM:^: At jara musik "berachirlah dan Siaran Indonesia ^ adio Nederland akan meng

achiri siarannja pula.Perhatikanlah susunan at jara untuk "besok malam.

Sebagaimana biasa dibuka aengan perkaharan.Setslah itu menjusul ïCesan

Sepekan dari Nederland.Atjara ketiga dan terachir pelajarah kapal Mana

Sjika membawa lagu2 i iburan bagi para pendengar,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia ^adio Nederland akan mengun-

durkan diri 'dari udara.Setiap malam kami menjiar selama satu dj am mulai

pk»20 tepat waktu di Djawa pada gelombing 13,31 dan 19,43 mst-^r,

S3r/i sekali8n - iPlamat iialam selarnat beristirahat nanti selamat berpisah

sampai bertemu pula.

SLOT"-UNB

* f 1

RADIO NEDERLAND

,

A V O N D BLADNr 1

WERELDOMROEP

V CENTRAAL DRAAIBOEK

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0.19-/4

0 . 2 9

0.35/4

0.46/2

0.52^4

0.58/2

K l I D A Y DAG I'LARGH ^Q 10 6.9


HB 4571

147 134

109 996 /b

147 129 /30

HB 10500

HB 9 3 1 5 / 2

(H 2558)

OMROEPER: A . E A S E I M Kl^m/S : ABU SHAMA

T E K S T

TUNE (HEAD)


TUNE (TAIL)

a n n . p r o g r a m , a i . c . , a n n . :

NEWS

"back a n n . , s t . c , a n n . : SUR. LUQiyiAAN S h . M u h . K h a l i l e l H u s a r i O a i r . HPC 179 6 ' 1 5 "

"back a n n . , s t .0 . , a n n . :

TALK - DEMOCRACY: S t a t e n v e r k i e z i n g e n i n D e l f t by I . e l Araby $ ' 0 0

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . : v/AVES OP THE DANUBE Iwanowic i

CLASSICAL MUSIC - Promenade O r k e s t o . l . v . Hugo de G r o o t

5 ' 5 8 "

b a c k a n n . , s t . c . , a n n . :

TALK - QUESTIONS 0 ^ LISTENERS by A.Hashim 1 0 ' 5 5

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : TUB YA QALBI Sabah A . e l Az .Sa laam/B.Hamdi Mis rphon 36 A 5 ' 5 5 "

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : KHABBI UYUNAK Sabah Abd e l J a l i l & P i l m . ï a h b e Voix de l ' O 284 5 ' 4 5 "

b a c k a n n . , s t . c , a n n . :

V V A


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLADNr

'EE-IDAY. DAG l'lARGH 3 0 19 62

OMROEPER NIEUWS:

ABU SHAMA A.HASHIM

PLAAT-AANDUIDING



18.00 20.00

0.05>4

0 . 4 9

147 128

OLOGK

NEWS IN SHORT

baok a n n . , s t . c . , z n n . :

PKOGRAM: LISTEI\rERS' REQUESTS "by Mrs . Hamzelï 45150-

AL NAHR EL KHALID Muh.AlDd e l Wahhab G a i r . HPO 259 HB 7 1 1 9 1 3 ' 4 5

SANARJI•U f a y r u z Gebrs . Rahban i P a r i . VDL 142 6 ' 1 0 HB 7880

YA HABIBI TAL GHIYABAK F a r i d e l A t r a s h Y . B a d r u s / S r . G a i r . HPG 266 HB 5778 6 ' 5 0

TAYYIB TAYYIB Sabah Marun Nasr/P.Vahbe 7oix de l'O 286 HB 9515/1 5'45


r-

i* \ -

a i o r i c new d e l h i march 30, r c u t s r - i n d i s and the un i t ea arab

r epub l i c are n e g o t i a t i n g an agreement on coopera t ion in developing atomic energy for peaceful pu rposes , mr nehru , the prime m i n i s t e r , t o ld the lower house of pa r l i ament today .

r e u t e r 1350 y.

•I*assem

bagdad, march 30, reuter - major-general abdul

karim kassem, Iraoi prime minister, last night held

cordial talks on economie cooperation and good relations,

vdth mr michael danlovich vakoLev, soviet ambassador here, it

was announced.

the meeting lasted about two hours, earlier, general

kassem told a cheering crowd in east bagdad that after

destroying imperiaLism, he was endeavouring to change iraq +into

a paradise.+

reuter 15?1

/

khedda

Casablanca, march 30, reuter - algerlan provisional

government Leaders, m. benyoussef ben kheada the orime minister,

m, rrohammed ben bella and m. belkacem krim, vice-premiers,

left here last night for tunis by way of Zurich.

their departure was kept secret until the last moment fcr

security reasons, and strong precautions were laken at the airport

as they tcok off.

in a statement, m. ben khedda expressed his satisfaction

at the +disclpline+ of the algerian oeople +who followed

the ceasefire instructions in the face of the violence cf the

fascists and colonialists.+

he described de lure recognition of the provisional government

by the soviet union, Czechoslovakia, bulgaria and rumania,

as valuable support for the algerian peoole's struggle.

algerian sources here said m. ben bella ana m. rabah

bitat, minister of state in the crovisicnal government, will

shortly visit cairo.

reuter 1221

C305 "50/^/^2 dp aansluiton alger

Ex- general Paul Gardy hae svoceeded the imprisoned Sdtr.ond

Jouhaud OG CAb commander in estern Algeria, iir. Gard;y foroerly was

inppector-rereral of the foreign legion.

3

1

1200 'y>/'9/&2 dp vooroverleg

American and Indinesian spokesmen in New York were not hopeful

as regards the possibility of resuming the Lutch-Indonesian

preliminary talks» The third party at the talks, the American dlplooat conferred with

Ellsworth iJunkert li»»xafqrtrw«rTtar U*K. secretar; genenral U IHiant,

supposedly on how to eet the talks going again. — In Jakarta jaresident

Sukarno met the American ambassador Howard Jones» The foreign ministert

or.Subandrio, who was also present, later said that tin mr. S kiamo

had received a letter from president Kennedy. The American laresident nqp

expressed his deep interest in the resumption of Dutch-Indonesian talks.

Mr. Subandrio said it would be difficult to send a£.bassador .«life back

to Washington, as long as there were no n«w developments• He said the

Indonesian governcent would soon answer president Kennedy and secretary-

general U Thant. It v.as reported from Jakarta that the American

mediator mr* Bunker has also written to the Indonesian president*

15

1115 "iO/yez dp n guinea inl'il announced

* The military commander of New Guinea, Hear-Admiral iieeser,/that m also

on the uninhabited island Gag a group of well->ar£i>ed in oneeian soldiers

was discovered. After a short fight t h ^ retreated, leaving weapons and a,i.munition

MMixawHtAiMa. behind» as well as one outboard motoir. One Indonesian

was kiiied; the Dutch suffered no losses. Ihe investigation of last

weeks air attack on a Dutch naval vessel near Gag is not making bmch

progress. As the island is uninhabited there B^e no native wi-biesses.

7

1212 50/3/62 dp argentina

The military leaders who led the coup in Arrentina» have rrested

four g^i«rals who were opposed to the coup* Amo. g thei are the

former defense odnister» Pvosendo ïTraga» and his deputy, Carlos

Peralta» She speaker of the Argentine senate, Jose ¥iaria Guido,

will today be officially installed us temporary' successor to president

Frondizi. It is not to be expected that mr* Quido will be in office

very long* According to the constitution a new president must be

elected within 3C days*

unconfirmed reports say that 6 more general were arrested.

7

2025 29/5/62 dp fl p

With a view to the Argentine situation, the Duke of Edinburgh, who

is visiting that country at the mome nt, will po to Uru£uay tomorrow, longer.

Prince Philip originally intended to st- y in Argentina 4 days BOXB

ïhis morning the Brinoe isdtkxx3iaesstxiiJdauat went to a ranch south

of Buenos Aires*

4

2425 29/5/62 dp angola

Reports from Angola aay that Portuguese troops and planes killed

21 rebels in the North of the country. Several rebel campe were

destroyed and a number of weapons were captured.

5

#

' 2330 29-3-62 ac/kk' olie Indonesia

Foreign oil companies in Indonesia have accepted a settlement imder

the terms of which they may have 40 per cent of their production while

the remainder goes to the Indonesian government. The Stanvac, Caltex,

Pan American Oil and British Shell participated in the negotiations

leading to this result. The division of the production has been

revealed by the Indonesian News Agency ANTAfiA.

6

' 'r , >


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM' Za te rdag 31 Maart 1962 STUDIOGEBOUW:Crail00 2 .


13.20 13.30

13.31^ 13.40

^•5472

14.28

14.29

14.30

Jochem

Usman

Harm,

Eechnlekt Omr o ep:L.Usman Pres* tHr,Sijbesma

Pauzepingel, OPENING EN PROGRIMMA-OVERZICHT

NIEUWSBULLETIN*

Arda«

0*40"

3*07''

2U5"

2*01"

2*00"

2»36"

2*52"

2'56"

2«03"

3*21 ••

2t3iH

2«09*'

O* 30"

Usman

Usman

WEEK IN NEDERLAND. Korte inl ioud:!» Z i l v e r e n broodmand vc P r i n s Bernard ;2 .Dr .Mansho l t ereburge van Hoogezand-Sappemeer;3.Canadese werken h ie r ;4«Opening Keukenhof ;5 . " e r k i e z i n g e n P rov«S ta t en ;6 ,Voorbe -reidi^ngen w e d s t r i j d B e l g i ë -Nede2>-land*

MANA-^SUKA, y er zo ekplat enpr ogramma«

OPENINGSTÜNE MANA-SUKA

l^ARE YOU LOBESOME T0NIGHTCTurk/4iand(nan) Elvis Presley with The Jordanaires*

2,PAPER ROSES(Spielman/Torre) The Kaye Sisters+begel* .olv.Wally Stoftt

3.HOW MANY TEARS(King/Goffin) Bobby Vee

4»EVERL0VIN*(Burgess) Ricky Nelson met begel#

5.MEXIC0(Boudleaux Bryant) Willy Schobben e«z,orkest,

6.TAKE PIVE(Desmond) Dave Brubeck e.z,orkest,

7.STREAMLINED CANNON BALL(Roy Acuff) Tennessee Ernie+The Dinning Sistersj^

8.1 GOT A PEELINGCKnight) Ricky Nelson

9.N0N DIMENTICAR( GaldieriAediA>obbi|ns) Connie Prancis+ork.Joe Sherman»

10,ONE NIGHT(Bartholemew/Pearl King) Elvis Presley,

ll.ROCK CITY BOOGIE(Allison/Anita Keijr) Tenntssee Ernie+The Dinning Sisters*

ISLOTTUNE MANA-SUKA


SLUITING EN SLOTTUNE,

EINDE UITZENDING,

Op band,

Band, 147.248 or r

S tuden ten

Band 147.163 Tuneband, UimtöB H 11088 RCA 47-'78lO

Ü 45-12859 P h i l , 326,409 PP, Ü 45-16253 Lond.PL 1996

Ü 45-17264 IMP AI 5770

H 2f639 Art.DR 25123 H 20812 Pont 271.163 TP Ü 45-4727 Cap,P 1911

H 9610 IMP AI 5545 U 45-14286 MGM HK 5027

Ü 45-7741 RCA 47-7410,

Ü 45-4727 Cap,P 1911 Tuneband,

\rl

D R A A I B O E K

V/ERELLOMROSP Indonesisch programma d«d. Sater dag, 31 u r t 1962

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

Selaaat aaiani dan se laaa t bertenu pu-la sidang pandengar di I.idonesia dan dinana sad ja sie,ran kami i n i dapat d i -

OMR. : tangkap dan difahami. In i la l i Siaran Indonesia Radio Ke-derland dipantjarkan dari rlilversum pada r i a k - r i a k ge-loabang 13.SI dan 19»43 meter. SaIcaat nendengar ;

OMR.s (Volgts Programma-overzicht) Kalaiii i n i sidang pendangar a t j a r a kami te rsusun sabagai b e r i k u t . liami buka dent:,an v/arts. I^erita. Keaudian dilandjutkan dengan ICesan2 sepekan dar i Nederland, dan sebagal a t j a r a ket iga dan t e r ach i r akan disampaikan l'iiburan dinalam pandjang, pe la ja ran ka Teluk Ilana Suka. I-Caoi mi,nta peri iat ian untuk a t j a r a pertama: V/arta Ber i ta

N i e u w s

», I n t e r n a t i o n a a l 31.3,«62 I v / l u

I n t i s a r i warta b e r i t a malam i n i :

1,Presiden Kennedy Ta^ndesak kepada presiden Sukarno, agar mengadakan

ksni"bali\jfirundingan^-^endahulT«kn dengan\jegeri B e l a a d

2,Sekretaris djendral PBB, Oe Thant, eöT tSïiaxi'lJ , mengadakan pembi-

tjaraan dengan utusan Indonesia dan Belanda pada PBB,'. -rr- ^ • '

3.Junta di Korea Selatan mengirim hampir sedjiimlah 1300 orang dalam y ~

buangan berkenaan dengan kegiatan politik mereka

Warta berita selengkapnja,. Berita pertama dari eiSiÊ*....

Sebagai penutup warta berita ini, kami ulangi inti sarinja

interna-bionaal 31.3.'62 ac/lu

Persrikatan Bangsa2; Sekrataris djendral PBB, Oe Ttiant, tadi malam

mentjoba menfegerakkan kembali perundingan pendahuluan antara Indonesia

dan negeri Belanda mengenai Irian Barat.Terlebih dahulu ia mengadakan

pembitjaraan dengan utusan Indonesia pada PBB, Sukardjo Wirjopranoto,

dan utusan istimewa presiden Sukarno, Sudjarwo Tjondronegoro.. Setelah

itu sekretaris djendral Oe Thant berunding dengan utusan Belanda pada

PBB, Mr.Schürmann

6 r.

• Internationaal 31.3.'62 hb/lu

IRIAK BAÜAT: Para utusln®£ii§:ra2: Brazzaville pada PBB, akan mengun-

dj\mgi Irian Barat pada awal bulan April jang datang... Mereka diundang

oleh pemerintah Belanda untuk mengaaakan perdjalanan keliling disana..

Golongan Brazzoville terbenatuk dari sedjumlah negara Afrika bekas dja-

djahan Perantjis

4 r.

^ Y

^Internationaal 31.3.'62 lib/lu

DJEPANG: Lalam enam bulan jang datang, Djepang akan mengurangi impor^^^

dengan 440 djuta dollar,, guna mengimbangkan kembali neratja perdagang-

annja dengan dunia luar. Anggaran belandja jang baru untuk tengaha»-

taiïun ini, meliputi djumlah sebesar kira2 4 miljar dollar,. Para djuru-

bitjara Djepang mengatakan, bahwa sedjak tahun 1957 kini untuk pertama

kali DJepang harus membatasi impornja.. Terutama impor mesin2 diserat-

kan.. Sedjumlah barang2 lainnja, mulai esok akan dibebaskan....

7 r.

.^Internationaal 31.3.'62 rsA^

KOREA SSLATAN: Junta militer di Korea Selatan telah mengirim sedjizmlah

hampir 13OO orang dalam buangan, berhubving dengan kegiatan politik mere-

ka. Orang buangan jang terpenting ialah bekas perdana menteri Tsjang

Do Yoeng.. Ia sendiri mengepalai junta jang tahun lampau mengambil alih

kekuasaan. Akan tetapi kemudian ia disingkirkan, atas dasar tudiihan,

bahwa ia merintangi tudjuan2 revolusioner jang hendak ditjapai oleh

pemerintahan militer

6 r.

' Jnternationaal 31.3.'62 HgAi^

VIETNAM SELATAN : Kira2 seratus kilometer disebelah Utara ibu kota

Vietnam Selatan, Saigon, segolongan pedjuang gerilja komunis sebanjak

kira2 300 orang, termasuk dalam perangkap.. Para pedjuang komunis Jang

bersendjata lengkap itu masuk perangkap patroli pemerintah Jang kuat.

Timbullah pertempuran Jang sengit, Jang meminta korban kira2 100 pedju-

ang komunis tev/as dan mendapat luka2.. Pasukan pemerintah kehilangan

5 orang Jang tewas, dan delapan orang mendapat luka2.,..

7 r.

^Internationaal 31.3.'62 drb/lu

INDIA: Biro Amerika untuk perkembangan internasional akan memberikan

dua pindjaman sebesar 120 djuta dollar seluruhnja, kepada India. Demi-

kian diberitakan kemarin oleh kedutaan besar Amerika di New Delhi.

Pindjaman2 itu berdjalan selama 40 tahun

4 r.

Internationaal 31.3»'62 lu

Warta berita ini disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di

Hilversum

Berita berikut dari Pakistan

-!, Internationaal 31.3.'62 hb/lu

PAKISTAN: Presiden Pa iistan, Ajoub Khan, dengan resmi membuka bendungan

Karanfoeli di Pakistan Timur. Projek ini, Qang diperlukan untuk peng-

airan dan msfeaHgHH membangun listerik, dikerdjakan sedjak tahun 1952..

Amerika Serikat menjediakan 80^ dari ongkos pembuatannja, sedangkan Ka-

nada djuga memberikan sumbangan dalam rangka rentjana Kolombo...Lebih

dari 100 achli teknik Amerika memberikan bantuan mereka melaksanakan

karja itu..•

ry

internationaal 31.3.'61 hb/lu

IRA.K: Perdana menteri Irak, Kassem, tadi malam berunding selama dua

djam dengan duta besar Strosix Suriah, Pahmi Sultan.. Hadio Bagdad menga-

takan, bahwa pertemuan itu berlangsung ramah tamah,, dan jiikii iaEaicsai

waktu itu diadakan pembitjaraan mengenai kerdja-sama Jang erat dalam

segala lapangan.. Pertemuan itu adalah pertemuan jang pertama antara

perdana menteri Kassem dan duta besar Suriah, sedjak hari fiabu kekuasaan

direbut oleh suatu golongan, jang bertjita-tjita mentjapai kerdja-sama

antara negara2 Arab

7 r.

••Internationaal 31. 3. «62 HgA^

SUHIAH: Diibu kota Suriah, Damasjik, dalam waktu dua hari akan dimulai

mengadili mereka jang tertuduh mengadakan komplottan terhadap negara..

Presiden Nazim el Koedzi jang dipetjat, bekas perdana menteri Ma'roof

Dawalibi, dan beberapa bekas pemimpin Suriah, menurut berita dari Bei

rut, telah ditangkap

4 r.

•Internationaal 31.3.'62 drb/lu

ALBJAZAI.RIAH: Ketua pemerintahan sementara di Aldjazairiah, Abderahmane

Fares, kemarin meminta kepada penduduk Aldjazairiah, agar bersikap te-

nang. Pares mengandjurkan kepada penduduk asal Eropah, agar bekerdja

sama sebagai saudara dengan penduduk asli,, dan meminta agar man iiHgkJcïK

mengelakan segala sesuatu jang dapat mengantjam perdamaian negara. Pi-

datonja jang axsiEakait disiarkan oleh radio dan telepisi, diganggu oleh

pemantjarliar OAS, Seorg,ng pembatja warta berita OAS mengatakan, bahwa

perdjuangan sebenamja kini baru dimulai..Sementara itu,, walaupun di-

antjam oleh OAS, para utusan Gerakan Pembebasan Wasional Aldjazairiah

dalam badan pemerintahan sementara, telah tiba dipusat pemerintahan di

fiocher SaEX Noir.. Dengan demikian maka lengkaplah kini pemerintah per-

alihan Jang berdjumlah 12 orang

Di Paris kabinet Perantjis membitjarakan keadaan di Aldjazairiah. Di-

umuiakan, bahwa presiden De Gaulle akan mengadakan pidatm didepan telepisi pada tanggal 6 April,, dua hari sebelvim diadakan referendum menge-naigsHt gentjatan sendjata antara FLN dan Perantjis.... T5 ^

• Internationaal 31.3.'62 rsA^

AliEHIKA: Perundingan pendahuluan antara Amerika dan Uni Sovjet menge-

nai kerdja-sama dalam lapangan penjelidikan angkasa, telah diachiri.

Kedua negara tersebut memutuskan -untuk melandjutkan perundingan itu

sebulan lagi. Masih beliuü diputuskan, dimana perundingan tersebut akan

dil and jutkan

4 r.

Internationaal 31.3.»62 hb/lu

ARGENTINA: Pemerintah Venezuela untuk sementara memutuskan perhubungan

dengan resim jang hara di Argentina, dan meminta kepada Amerika Serikat

bese ta negara2 Amerika Latin, agar berbuat sedemikian djuga, Pemerintah

Mexico memanggil pulang duta besarnja untuk mengadakan perundingan;

dari l ésKÏaan ini para penindjau menarik kesimpulan, bahwa djuga Mexico

tidak mau mengakui para penguasa jang baru di Argentina, dengan begitu

sadja.... Duta besar Argentina di Meaico mengundurkan diri, berkenaan

dengan keadaan dinegaranja

Para gubemur ttasx di 15 propinsi Argentina sama menundjang -i rondizi,.

Mereka menamakan pemetjatan Frondizi sebagai presiden, suatu perkosaan

uiidang2 dasar jang sangat.... Di Buenos Aires, José Maria Guido, dilan-

tik sebagai presiden sementara.. Para pemimpin militer jang mengadakan

kudeta itu, menjatakan kepertjajaan mereka atas Guido

12 r.

.Internationaal 31.3.'62 hb/lu

Olah raga bulutangljis : Perry Sonneville merebut kedjuaraan terbuka di

Kanada, dalam bagian prija tunggal... Dalam babakan achir, ia mengalah-

kan Jimpool dari Amerika,.,.Dalam bagian pasangan prija, Sonneville

beserta rekannja dari Kanada, dikalahkan oleh pasangan Amerika, Pool-

Williams

4 r.

OUR: Demild.aii t a d i s idang pendengar warta "ber i ta , d i su sun dan disam-paiican o leh S i a r a n Indones i a Radio Nederland di Hi lversum. Llarilah. k i t a raeningkat k e a t j a r a kedua. Sdr . Pau l Harmusial t e l a k s i a p s ed i a pu la dihadapan t j o r o n g untuk menjampaikan

UE VfflSL 11. KSDESLArlD

ÂDIO NEDERLAND ' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR S I T - «5fE.EK IN NED.ERL.AliD. OP Z.at.e.r. DAG ....3.1....M.aar.t..'..62 REPORT.

VAN .-...13..*..fJ:.y... UUR TOT .....13..Ï..5..2..UUR

OMROEPER: .Pa.ul.»..Har... REGISSEUR. Ix!.» F.e.en.s.t.ra...

TIJDSDUUR

BAND.

GRAM.

B R O N T E K S T

BEGIN TUNE i'föEK'IN IfEDERiiND

PAUL.

Broodmand P.B,

PAUL.

Op teken zakje .

ZAKJE: Kesan2 sepekan d a r i Nederland.

BEGIN I UNS opkomen t o t u i t .

Rangkaian kedjadian dan p e r i s t i w a 2 t e r p e n t i n g sepan-

dj.-ang pekan jang segera s i l am.

Op tekan een zakje :

B a k u l - r o t i d a r i perak untuk BXgHnzsxxi NOVIB,organi-

sasi-Belanda untuk bantuan- internasional .

Muziek even opkomen.

GRA14. SLOT PLAATJE

PAUL. Dalam upatjara jang baru2 in i diadakan diDen Haag, gabungan para perailik paberikl-tepdgg te lah menganu-gerahi bakul - ro t i dari perak kepada NOVIB..jaitu or-ganisasi-Belanda jang bekerdja dilapangan bantuan-in

"ternasional , bantuan kepada negara2 jang sedang ber-kembang. öadiah tersebutpcsass t i a p tahun d iber i kepada seorang Belanda atau suatu organisasi-Belanda jang berdjasa dilapangan persediaan-makanan. êrda-sarkan kegiatannja luar -b iasa 'dan has i l2 jang te lah d i t j apa i dilapangan pemberian-barituan kepada negara2 jang masih berkembang, maka Novib dianggap lajak me-nerama bakul - ro t i dar i perak i t u . SaiamxkxiiKiiakxHHâ:

^^"^^^^^TsiiSili^ketua-umum Novib, kxîsk xtK menjambut hadia ituidatam upat jara jang d ihadi r i diantara l a in oleh menteri-perekoniara, Drs,de Boes dan menteri pe r tan i -an dan pe rikanan-Belanda, Mr.van Marijnen. Dalam p i -dato-sambutannja, Pangeran Bernard menerangkan dianta ra l a i n bahv/a: keadilan dan s o l i d a r i t e t - i n t e r n a s i o ' nal hanja dapat didir ikan atas dasar kemakmuran hsx-

jang iasHk luraajan MÜèk penduduk, djuga dan i s tsrutama bagi penduduk dinegara2 jang sekarang sedanj berkembang. In i lah sebabnja, daRikriaxTTangèrair^fer-n^^d^ maka NOVIB berhasrat mentjapai keadilan dan s o l i d a r i t e t tersebut dengan djalan memberi bantuan dilapangan teknik,ekonomi dan keuwangan. ^y^

ur,

http://NED.ERL.AliD

feXDlO NEDERLAND * WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. '/ffiEK IN NEDERLAIID VOOR MONT. V-.-trt^^h ±.'::. t\1:1.'rf.-^.^.rr..^:..tf. OP Zate r DAG .. .31...Maart .•.62 REPORT.

VAN . 1.3*-40... . UUR TOT ..1.3..^.5.2 UUR

OMROEPER; Pa.U..l..*..H.a.r.». REGISSEUR; i'...?..»..£..8..s.n.s t r a . .


I I . -

'- i'AUL.

GRAI'4. Dr»Mansholt ereburger H.S

'PAUL.

/Seba an-k

;ai lambang kewarga-hormatan,

GRM. "'SLOT Dr.M.ereburge

GRAT-I.

PAUL.

Canadese studenten 1

PAXJL.

C o XZct^ fj^éUu^-j^-^^ti^ tiXty-^,,^

Zd iri Kanada

Dr.Masholt diangkat mendjadi warga-kehormatan kota

Hoogezand-Sappemeer,

'ï'aiirggal 25 Maret jang baru lampau, tepat 5-tahun su-

dah diRoma ditanda-tangani perdjandjian2 mengenai

Peraatuan-perekonomian-Eropa dan Euratom . Enam ne

gara raenggabungkan diri, jaitu Perantjis, Italia,

Djerman-barat dan ke-3 negara-Beielux, jaifetf" Neder

land,Belgia dan Luxemburg, Bertepatan dengan peristj

-wa ini, maka dikota Hoogezand-Sappemeer dipropinsi

Groningen, diselenggarakan upatjara-peringatan jang

bertjorak luar-biasa. Karena kota tersebut telah

mengangkat\Dr,S*L.Mansholt, ketua-muda Persatuan-pei

ekonomian-Eropa, mendjadi warga-kehormatan.Pengang-

katan ini berdasarkan djasa2 Dr.Mansholt dalam usa-

hanja mentjapai dan memelihara persatuan negara2 E-

ropa-'&aïassbt. Fula, Dr.Mansholt dilahirkan dan dibesai

-kan dipropinsi Groningen,Z''^ali-kota Boekhoven dari

kota Hoogezand-Sappemeer menjerahkan/vmedali (^mmt e-

mas dimana tLarte-af'arrrnc'ehormatan adalah upah kebadji-

kan. ..kepada Dr.^'Wsholt. / _, .,,. - 7

Mahasiswa dari Kanada datang bekerdja dinegeri Be-

landa.

omen hier \^erken.

Tiap tahun lagi ratusan mahasiswa - prija dan wanita-

dari Amerika-serikat dan Kanada datang mengundjungi

Eropa dibulan2 musim-panas. Supaja dapat mengongkosi

ksdiaman mereka dis ini, hanjak diantara mahasisxva2

**:M ^^^ mentjari pekerdjaan sementara. Berdasarkan

pengalaman2 ini, maka sedjak beberapa tahun blakangai

lamaran para mahasiswa itu/berdjalan melalui biro-

pusat perburuhan diDen Haag, Untuk musim-panas jang

datang tel^h diterima sedjuralah lebih dari 400 lama

ran^ Malang benar, sampai sekarang baru 13 5 mereka

, IÂÖIO NEDERLAND ^ WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. .iTEEK IN NEDERLAND Z a t e r VOOR MONT. '1?^.?^. .•ir3. ^l^Mf^.^y:^.m.y. OP .;:r.a.h'-.+. DAG REPORT.

31 M a a r t ' 6 2

VAN....1.3..»...4.Q. UUR TOT JT.3. .». .5.2. .UUR

OMROEPER. £aul.».Har.. REGISSEUR: Zr.i(.F.e.en.5.tr.a..».


I I I . -

i fc ï .

GRAI4.

^

i a p a t d i t e m p a t k a n . e k e r d j a a n j a n g h a r u s d i l a k u k a n

para raahasiswa i n i b a r b a g a i ragam, Mereka akan b e k e r -

d ja s e b a g a i pembantu d i l a p a n g - t e r b a n g S c h i p h o l , d iho -

t e l 2 - b e s a r , d i p a b e r i k - m o b i l t e t a p i d juga d i l a p a n g a n

p e r t a n i a n dan p a r k e b u n a n . S o ' a l j a n g p a l i n g s u l i t a -

d a l a h m e n t j a r i t empa t kediaman j a n g t a k s e b r a p a mahaU

Dalam 3 b u l a n , p a r a raahasiswa i t u menerima upah k i r a ^

300 d o l l a r . Sekarang sedang d i u s a h a k a n s u p a j a permin-

t a a n - b e k e r d j a d a r i s e b a n j a k raungkin raahasiswa d a p a t

d i k a b u l k a n .

SLOT i t e m

PAUL.

Opening Keukenhof.

PAUL.

2 ^ órfi cL IJC-

/ d a n i n d a h - j |

Taman-bunga Keukenhof d i L i s s e d ibuka dengan r e s m i o -

l e h p e r d a n a - m e n t e r i P r o f . D e Quay .

Djam 3 - s o r e , h a r i Kemis j a n g b a r u laBpSS^'^MSim-um-

b i - b u n g a t ahun 1962 ±xkjs.ks. i^Hgscs: r s s M i d i s e l e n g g a -

r a k a n dengan d j a l a n raembuka taman-bunga n a s i o n a l Ke\

- k e n h o f d i d u s u n L i s s e . U p a t j a r a d i a d a k a n o l e h p e r d a

n a - r a e n t e r i , P r o f , de Quay dan d i h a d i r i ^ e d j u m l a h b e -

s a r p a r a perabesar ikaa p e n g u s a h a 2 - t e r k e m u k a d i l a p a n g a r

p e r u s a h a a n umbi-bunga.T Keukenhof a d a l a h taman-bunga

j a n g l u a s / j a n g s e b e n a r n j a U o r ^ m a a k s^baga i pameran-

n a s i o n a l d i l a p a n g a n bunga2 , Taman i n i t e r b u k a s e p a n -

d jang musira-panas dan b i a s a d i k u n d j u n g i o l e h r a t u s a n -

r i b u orang d a r i dalara dan l u a r - n e g e r i . Karona l o t a k -

njn ri ipinnti linrrnliMiriH-^rmrmnrn, iTr-FrriTT mii-rin fViii j [ \i\j\n-

djung Keul-cenhof b i a s a n j a djuga raembapér^Jirar kebun2- '

umbi-bunga j a n g t e r l e t a k disekj-fe^Tr duîm L i s s e . Untul

m e n a r i k pe r h a t i a n halaja | j^ i*amai - , ^^ r i s t i r a e ; i f a p e r h a -

t i a n k a u m - t u r i s l ua p - ' f i e ge r i -xrtiaka p a r a pengusaha un«

b i - b u n g a B e l a m k f s e l a l u m e ^ j a k a n b a r b a g a i matjam

manis fes t^ r«x sepert i^^fiTisalnja k o r s o - b u n g a pada a c h i r

bular><ffpri l , k o r s o - b u n ^ a mi Luk LaiiêkS^ r a l l y mobJLl-

:'TT: -n-.rT nnml Hin ^-ui o f ah n rr-.., T n ja . Aklbat keadaan ±

t j u a t j a dan suhu j a n g bu ruk d iwaktu b l a k a n g a n , maka

pada s a ' a t i n i t aman-bunga Keukenhof i t u raasih agak

g u n d u l . lïïamun kami t ak s a n g i i , bahwa d j i k a Sang

file:///i/j/n


UITZ.

D R A A I B O E K

3..1....M.a.art.'.62 VOOR MONi ll^M. IN NEDERLAIJD ^ Z ^ t e r AG REPORT.

VAN . ...1.3-»-4.Q.. UUR TOT L3.».5.2...UUR

OMROEPER: P.aul....H.ar..« REGISSEUR: FriFeens tra.


I V . -

Surja bersinar nanti dengan tjewjsrlangnja dan bunga2

berkembang dengan raegahnja, maka Keukenhof akan nam-

pak bagaikan taman-bunga jang bukan kepalang indah-

nja.

)B>.#'-

'" (fto.

JHAI'i.

G R M .

GRAlvl.

••>f^:

StÓT i^eukenhof.

FAUL.

V e r k i e z i n g e n P r o v . S : a t e n ,

Wüi.

/

SLOT VSRKiEZIIÏGEt^^

PAUL.

SPORT PL..ATJE

Tentang pemilihan-umum untuk dewan2 propinsi.

Hari Rebo, tanggal 2Ö Maret jang baru lampau, kurang

lebih enam-tiga-perempat djuta dari 11 djuta pendji-

duk Belanda mengeluarkan saaranja dalam perailihan-

urn\um untuk menentukan susunan dewan-propinsi. Pemi-

lihan ini diadakan sekali dalam 4-tahun. Untuk par-

lemen Belanda, pemilihan tersebut penting artinja,

karena anggota2 dewan-propinsi adalah para pemilih

anggota madjelis-tinggi atau senat. Mulai pagi seka

li, pemilihan telah dimulai dihampir seribu kota-

pradja dinegara ini. Pemilihan berlangsung sarapai

kira2 djam 7-malam; ini a^ar supaja mereka jang be-

kerdja sampai djam setengah-enam sore mendapat ke-

sempatan mengeluarkan suaranja. Walaupun dimana-ma-

na, gedung-pemilihan dibandjiri para pemilih, namun

menurut kesan k S Sk siEaxig mxxxk ti§nmlah mereka jg.

tak mengeluarkan suara masih banjak djuga. Dimalam-

harijseluruh ra'jat dapat mengikuti dengan seksama/-

hasil2 pemungutan suara itu, karena siaran2 radio

dan telepisi mengumumkannja. Djam satu tengah malamj

semua suara telah dihitung dan kemenangan atau keru-

gian jang dialami masing2 partai telah dapat diumum-

kan. Sesuai dengan tradisinja, djuga pemilihan kali

ini tidak raemgakibatkan pergeseran2 jang amat pen

ting.

Achirnja..olah-rafea. Persiapan2 kesebelasan-nasional

Belanda dalam raenghadapi elgia.

. ^n'-, RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR siTT. MSaC...lN.lEpERL_AND...; „P ....Z.a.t..e.r... DAG 31...Maar.t.'..62 REPORT.

VAN 1.3.».».0... UUR TOT ...13.*-ö.2.... . UUR

OMROEPER; .f.S.U.i.».y.3-.r.«. REGISSEUR; ^-^f P.33.ï^.?.%.'J^3..f.


V.

PAUL.

/untu c ke-94 kali.

Dengan bertempat distadion Deurne, dekat Antwerpen

diBelgia, besok sore, kesebelasan-nasional Belanda

akan bertanding melawan Belgia^ Menurut tradisi, 2-

kali dalam setahun kedua kesebelasan ini mengadu ke-

kekuatan, berganti2 diBelgia atau Nederland. Dalam

pertandingan torachir, diAmsterdam, pada tanggal 12

Nopember tahun silam, rsgu Belanda mengalami kekala-

han jang pahit, jaitu 4- nol, Pertandingan kali ini

amat raemusingkan kepala pelatih kesebelasan-Belanda

Elek Schwartz, berhubung 5-pemain dari Feyenoord,

djuara-Belanda, tak rela keluar dalam kesebelasan-

nasional melihat bahv/a mereka sedang mengahadapi pei

-tandingan2 amat panting dalam hubungan kesebelasan-

nja. Berhubung dengan ini maka Elek Schv/artz terpak-

sa memilih pemain2-baru..diantaranja terdapat 6 pema-

in dari Ajax,jang kini menduduki tempat ke-3 -dalam

kompetisi devisi-utama. Sesudahnja latihan•terachir

diDen Bosch, maka petang ini, pemain2 jang dipilih i-

tu akan bennalam disuatu kota disebelah-selatan Ne

derland. Besok mereka berangkat keAntv^erpen. Kami a-

kan turut menghadiri pertandingan tersebut; dalamru-

angan olah-raga, malara-Selasa akan kami siarkan la-

poran yétmi mengenai pertandingan ke-94 Belgia-Neder-

l a n d / U ^ •

GRAl-:. SLOT Belgia-Nederl ; nd.

' PAUL. Saudara-saudari.'.para pendengar jang budiman, seki-

an sadja kesan-kesan kami pekan ini...selamat malam.

'dRAI/[. SLOT TUNE

Bijlage I,

Pangeran Barnard mengachiri pidatonja dengan andjuran agar supaja selu-

ruh ra'jat ^sixHiEa, para pengusaha dan organisasi2 Belanda, rela mender-

raa supaja bakul-roti jang masih kosong itu dapat vijlipenuhi dan supaja No-

vib dapat mendjalankan tugasnja sebaik mungkin.

./BRKBAI-JD : 53 • • •. E.J. De broodmand.... L. J applaus.

/

Bijlage II.

Dalam pidatonja, Dr.Hansholt menggambarkan kesukaran2 jang masih dihada-

pi dalam usaha untuk mengadjak negara2 lain diEropa turutserta dalam

ï'ersatuan-perekonomian-Sropa. ^arena - demikian Dr,Mansholt mengachiri

pidatonja - persatuan-Eropa akan memaksakan kita untuk MKiskstKkaH mening-

gikan kegiatan dan usaha lai*a?f djuga kearah negara2 jang belum mendjadi

anggota.. .supaja persatuan-Eropa itu djangan sa^^a berstjorak rriigiona!

tetapi lambat laun bisa bertjorak-sedunia.

.;^RI(BAND: Mansholt.... E.W. En hieruit zien.... 0.7^ . ^ . o , ^ i o ^ ^ CCd^ . I- - • • -gpilgi^^tt^ verband.

Bi j l age I I I »

Dalam p i d a t o n j a , i 'rof.^c; Quay raelukiskan bahwa ^''ederland t e r k e n a l se

b a g a i negara-bunga. Buijfga, sadja Keukenhof dan daerah2 umbi-bunga t e r

masjur sampai djauh d i l u a r t a p a l - b a t a s negara i n i . . t e t a p i K;5ii£g2[ r a '

j a t Belanda umumnja t e r k e n a l sebagai penjajang-bunga. Tiap tahun Ne

der land mengekspor bunga kesuluryih pelosok dunia . Saja bergqmbira, d

mikian perdana-menter i Belanda i t u , bah'-/a r a ' j a t dan negeri-Befianda

s e l a l u r e l a dan mampu melakukan tugasn ja di lapangan i n i .

ifJiRKBAI\[D; Prof.De ' ^ u a y . . . . E.-f. '-iJant wij z i j n L . j ' . . . . v a n he t l and .

E.l/iT. «/ij geven VGel . . . Ë.W, . . . i n s t a a t z i j n .

OMR,+ Sidang. pendengar jang te rhormat , , sekianlah kesan2 s e p e k ^ dar i ^^ Neder land , , , ruangan t e t ap dimalam A^d i n i , dan -s«bagaim«ta»^iasa

diasuh oleh sdr i^ ,gr t -Arèaaar ie . r . . . .U^-^^ ^ - ^ w ^ . ^ ^ ^ ^ ^ Maka t i ba l ah k i n i saatnja untuk menghidangkan a t j a r a t e r a c h i r malam i n i , Mana-Suka, diselenggaral^an oleh Sdr SflBBFi?ssa3?ibo«=i

SAM PASARIBOE MAITA-SÜKA hnd U7.183

;OMR,: Perintah blaze away, kami taati,, dan tibalah saatnja kini bagi

Siaran Indonesia Radio Nederland, untuk mengundurkan diri dari

angkasa.

Terlebih daiiulu kami sampaikan ringkasan a t^a ra esok malam. . . . Warta b e r i t a disusul oleh hidangan konser oleh C^cer;^gebouworkest dibawah pimpinan Bemhard Ha i t ink . Akan disampaikan Symphonia no 7 t j i p t a a n Bruckner. Lalu iskxsL sebagai tikkoh jang t e r k e n a l , akan di~ t ind jau p rof .P ica rd jang baru sadja meninggal dxmia . . . .Se te lah i t u renungan kebathinan, dan a c h i m j a , i e h t i s a r a t j a r a pekan depan.

S d r / s d r i , kami mohon d i r i Selamat malam, selamat bersuka r i a dan sampai bertemu pula :

GRAM.: SLOT-TÜNE.-

/ v - a e<y^, minister ,———^'

paris march 31 reuter - m. youssef ben abbes,

mcroccan minister of education, left paris for rabat by air

today after talks with the french ministers of education

and health.

earlier today, m. ben abbes discussed vvith m. Joseph

fontanet, french minister of health, moroccos needs in

technical assistance including the formation of medical

personnel and the creation of a faculty of medicine in

morocco.

reuier

1410

t

benkhedda

tunts march 31, reuter-m. benyoussef benkhedda,

prime minister of the +aLgerian provisional government+

today had a 45-rrinute meeting with president habib

bourguiba of Tunisia, no statement was issued

afterwards.

m, beLkacem krim, +viC9-premier,+ n. abdeLhafi

boussouf+ minister cf Liaison and armaments,+

and m. Lakhaar bentobbal and mhamed saia, +ministers cf

state,+ accompanied m. benkhedda.

m. bahi ladgham, tunisian secretary of state at

the presidency, and several ether tec tunisian cabinet

ministers were also present at the meeting.

reuter

1408

beLLa - supersedes ben 1130 ,_—-- —

Cairo march 31 reuter - tens of thousands of

people +cheered and appLauded+ mohammed ben beLLa and

president nasser when they drove through cairo today in an

open coach, cairo radio reoorted.

the deputy prime minister of the aLgerian provisional

government arrived here b air today accompanied by the four

aLgerian provisional ministers imprisoned with him in france

until the ceasefire agreement.

reuter

1412

ben

Cairo, march 31, reuier - nohammed ben belLa,

ceputy prime minister of the aLgerian provisional government,

arrived at inchass airport, near here, today, aLgerian

sources reported. he was due in cairo at 0100 gmt.

m. 'oer. belLa was accompanied by the four aLgerian

provisional minisiers imorisoned with him in trance until the

ceasefire announcement a fortnight ago - m. mohammed khider,

m. mohammed boudiaf, m. hocine ait ahmed,

and m. rabeh bitat.

reuter 1131

1

2530 50-5-62 drb/kk algerije

In Algeria S^T'the Moslem President of the Provisional Excutive

of the country, M, Abderrahmane i'ares, called on the algerian people

in a broadcast to +master their nerves+. He called on the European part

of the population to co-operate with the iüoslems in a fraternal spirit

and urged to defeat all manoeuvres aimed at sabotaging peace. M* Fares

broadcast which vms also on television was interrupted by a pirate

iBOx broadcast ^f the O.A.S. An 0«A»S. news reader said that +the real

battle was now beginning+— Meanwhile all representatives of the Algerian

Liberation movement in the provisional executive, have arrived in the

administrative centre Eocher Koir despite all * OAS threats. The 12-man

executive has thus reached full strength. In Paris the JPrench cabi et met

today to discuss the situation in Algeria. It was announced that Pres*

Charles de Gaulle will deliver another address on television on April the

6th, two days before the referendum on the Prench-Algerian ceasefire

agreement. 14

^045 31/3/62 dp ' argent

The Venezuelan government has broken off relations with the new

regime in Argentina, and asked the United states and other Latin-

American countries to do the same. Mexico has recalled her ambassador

for consultation. Observers conclude that Mexico does not intend to

recognise the new Argentine government right away» Several Argentine

ambassadors have resigned because they oppose the coup. The .governors expressed themselves in favor of mr.

of 15 provinces in Argentina have ]ii{giaa:Rtg:xliir«ryz3raygi±tyylgYgyy

jfrondizi. Thejr called his ousting a serious infringement of the

constitution. In Buenos Aires mr. Jose Maria Guido was sworn in as

temporary president. The leaders of the coup expressed their trust in

k±iKx mi-, Guido.

- 1125 51/3/62 dp japanimport

Japan will restrict imports during the Ksm± next six months with her

440 million dollars, to equalize tkB balance of taade. The new budget

for this period amounts to almost 4 thousand million dollars»

Japanese spokesmen* said this was the first time since 1957 that

Japan had to restrict her imports. Especially import of machinery

slowe_d dov/n. AxHHgkgxxwigYflrthKryanrttcriwa Restrictions will be lifted

on a number of other articles.

6

0955 51/5/62 dp nieuwe koers

Radio Tirana kzx annoimced that nearly 60 % of Albanias export goes

to Communist China this year. Poiir years ago Ked China imported

practiCj lly nothing from Albania. The Soviet Union then bo\ight almost

half of Albania's exports. Since the ideological rift with Moscow

Albania haè directed herself more and more to China.

5

545 51-3-62 rs/kk ruimteoverleg

Exploratory talka betv/een the United otates and the Soviet Union on

a jo, oxo-'.c co-operution in ths field of upace reaenrch, hnve been

coAiCluüod. It haa been decided to continue the talks in one month time.

No plaoe h-.s been ,:.entioned for the next rouno of t-'lks.

4

•1513 ^^^/ye2 dp thai tempel

The International Court in the Hague has concluded the oral invest

igation of the dispute between Cambodia and Thailand over the

temple ruins of Preah Vihear on their comuion border. ïhe date when its

the International court will pronounce/verdi«rt has not yet been

disclosed.

4

1245 31/3/62 dp indialoan

The United States have grmited India two loans which total nearly

120 million dollars. One hundred million will finance imports in

connection with India's development plan. The other 20 million will

go into a fund that will supply credit to private industry.

4

• 0945 51/5/62 dp iraqsyria

The premier of Iraq, «r. Kassem, last night spoke to Syrian ambassador

Pahmi Sultan. Radio Baghdad said it was a friendly meeting and sincere

cooperation in many fields was brought up. It was the first meeting

between premier Kassem and the Syrian ambassador, since v/ednesday*s

coup in Syria brought a group to power which strives after Arab

cooper^ion.

5

• 1100 31/3/62 dp pakidam

The president of Pakistan, mr. Ayub Khan, officially put the Karanfuli

dam in East-Pakistan into operation. Work was started on this hydro

electric and irrigation project in 1952. ïhe United States paid 80^

a£ the construction costs and Canada also contributed through the

Colombo-plan. Bore than a hundred American technicians worked on the

project.

5

•2535 30/5/62 dp ^ inspectie

The United States agreesto international inspection of nuclear research

on its territory. At the international nuclear bureau in Vienna an

agreement to this effect was signed todaji. Pour reactors in the U.S.

are now open to inspection. Vlth this agreement America wants to

test the efficiency of an inspection system to prevent misuse of

jeggoctgpgyfwirxint industrial - esearch reactors.

5

2530 50-3-62 ao U Thant

The U.N. Sec re t a ry Genera l , U Thant, has aiade a b ia t e get jaaoc p r e l i m i

nary t a l k s on t h e New Guinea ques t ion foinf aga in . He sav; f i r s t t h e

IndOBesian permament r e p r e s e n t a t i v e a t t he U.N., Mr. Sxikarjo ivirjopronoto

and Dr, rjondrono,eoro, i?res. £ukrano»s s p e c i a l envoy. A second tüeetinr

was he ld xvith t h e Lutch r e p r e s e n t a t i v e , i)r . Carl :&skxn-sx Schu'Jirtaan»

5


/ AVOND

/ ,

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD Nr jt

0.42/2

..SATÜRMÏ DAG MARCH 51 19-62

OMROEPER. NIJIÜUS

MüTAtfl•

PLAATAANDUIDING

TUNE

1 7 . 0 0 1 9 . 0 0

0 . 0 2

0 . 1 2

0 . 2 2

0.3774


HB 9659

147 132

120 483/113

T E K S T

TUNE (HEAD)


TUNE (TAIL)

a n n . p r o g r a m , s t . c . , inn.:

NEWS

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : SUR. EL MA'IDA S h . rt.el B a i s t A . a l Samad Sawt e l I s l a m V-1-X-12

8 ' 5 5 "

"back a n n . , s t . c , a n n . :

(TALK) GUEST OF THE wfEEK - Z iyada Abd e l Hadi from I r a q ( E i n d h o v e n ) by S . h u t a w i 1 5 ' 0 0

b a c k a n n . , s t . c , a n n . : MELODY IN F A . R u t i n s t e i n

OLASSIOAL MUSIC - Promenade O r k e s t o . l . v . B e n e d i c t S i l b e r m a n n

4 ' 5 4 "

0.50)2 ^ ^

' c c ö.5^]i

.59/2

UI 129/31

•^ H 5081

125 9 4 8 / 2 f

1 , ^ ^ . ^ ^ ^ . ^

•xz^-^t&fm

b a c k a n n . , e t . c , a n n . :


back ann. , s t . c , a n n ,

backxijnn. , s t .c . ,ann,

back ann. , s t . c , ann,

\J\j\>'b'

X

MA LAK YA ZAYN S a b i r a l Sa fh A . e l J a l i l Arahbe/Sr. Voix de l ' O N 216 5 ' 3 0 " j

AYNAYHA J Sabir a l Safh '

3 ' 1 0 " ,; ?

»3ïZ!3cxaK3!K: ls*X3Cx:ya[Ki3ax3j:xX2;XxBXXl

te2EkxaHXx:^K*xi:x:faH;Hxix

±±t&


AVOND

CENTRAAL DRAAIBOEK

..SAIUfiDAY. DAG MARQH 51 19-62-

OMROEPER: NIhUl/S:

BLADNr

MUTA.WI ARABI

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

18.00 20.00

0.05>; m 38^

0.13): 147 131

0.48/2

CLOCK

NEWS IN SHORT

"back a n n . , s t .0 . , a n n . :

TALK - BlJrtTT'PY im t h e tforU u i V uiffo-n te-y Saha_aawayda /JB ^i3S "

"baok a n n . , s t . 0 . , a n n . :

PROGR.: DISCS FROM THE WORLD by S.Mutawi' 34'45''

LUBNAAN Wadi a l S a f i P a r l o p h . LPVDX I I 4 H 11290 6 ' 0 0

EL 'ÜRS Wadi a l S a f i P h i l i p s AA 9 9 . 7 1 4 HB 8065 6 ' 0 0

BAADNA Fayruz Genrs. Rahbani L.R.C. MP 1000 H 11288 3'15"

TALLU HABABNA Wadi al Safi Mustafa Hahmud/Zaki Nasif Philips HF 374.013 119 448/1d 3*00

FOOQ JABAALNA Zaky Nasif Parloph.VDEP 539 H 20310 3*00

RIH EL SHAMLI Fayruz Gebrs . Rahbani P a r i . LPVDX IO6 H 10928 3 ' 0 0

DIBKA Wadi al Safi Pari. LPVDX 114 H 11290 6'00

back ann.,st.c., close down.

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

Documents

Transcript of RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT