RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT - Leiden ...

„ \

i o

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Woensdag 1 ; jul i 1959. STUDIOGEBOUW Bothataan Studio 1>

VAN TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

12.55 12.58 13.00 13 .01 i 13.0.0

t3.35i

13.45

13.58 13.58i 13.59i

IJsman Usman Ü c h , Sosro*

A r i e .

Usman

2»00'*

2 ' 0 5 " 2«05" 3*06"

Usman

Usman

•^eotin» : W e i l a n d / P r e s , r ï ' e ens t r a»

Pauze t eken . S'xAlIONCALL. OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHl. NIEÜWSBULIEIIN, CULIURELE RUBRIEK. ^edaohten over de oorsprong der muzi • e on twikke l ing van h e t o r k e s t ( I I ) RUBRIEK VOOR DE VROUW. Onderwerp: Hebben v r o u w e n o r g a n i s a t i e s nog wel reden van b e s t a a n ? . l e k s t . : N i e u w 8 Rotterdamse Courant d . d . l 8 a p r i l 1959.

MUZIEKPROGRAMMA.

Anne Nicolas zingt Roemeens Filklo-ristische liederen met begeleiding van het orkest Paul 'lososoio.

1# URSIlOARE('irad.)

2»P01PURI ARDELENESCC^rad.)

3.SANIE CU ZURGALUlCirad.) 4.I0NEL-I0NELUL('irad. )

5.PIAiRA E PIAlHAC'irad.)

PROGRAMMA-OVERZICHl VAN MORGEN.

SLÜHING EN SLOl'iUNE.

OVERGEPRIKT.

Afd.regie en pres.:geen.

k(lV) ?and.l09.092.

Band. 108.912,

U LP 6239 Barclay 86023.

y

ïep3-fc dua menit dar i sekarang, Siaran Indonesia Radio Nederland di H i l -' versum, akan memulai a t j a ra2 s iarannja pada r i ak gelombang 13» 1^ aan 19

. - ^ - ^ i-i VI

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. »<09ns dag, 1 - 7 -195 y

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s volg ts )

OMR.sSelamat malam dan selamat bertema pula sidang pen-dangar jang terliormat di Indonesia, dan dimana sad j a s i a ran kami i n i da-pat ditangkap dan d i fahami . . . Dis in i Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum, menjiar pada r i ak gelombang 13, 16 dan 19 meter. Sidang pen-dangar jang te rhormat , , selamat mendengar.

,.• _ __ OMR.: (Volgts Programma-overzicht) •• /

Aèapun a t j a ra s i a ran malam i n i tersusun sebagai b e r i k u t . Sebagaimana b i a -sa dimulai dengan Warta b e r i t a , d isusul dengan vsisata budaja untuk menin-djau perkembangan orkes . Dalam ruangan wanita, rekan kami sd r i Ardanarie akan menggubah kedudukan pergerakan2 wanita d ineger i Belanda dewasa i n i . Sebagai a t j a r a keempat dan t e r a c h i r , hidangan babana2 ekso t ika . Anne Nicolas menjampaikan la.gu2 djontoli Rumania dengan i r ingan orkes Paul Tos-oancMendje lang penutup, r ingkasan a t j a r a esok malam. . . . Sidang pende-ngar jang terhormat, kami faohon k i n i perha t ian untuk a t j a r a pertama,

war-ca beri-ua, KLiiu.glQJiKiiAAR lii.aü.iS '^ zie tsKstj •. . . . ,

NIEUI SBULLEIEIN IN HET INDONESISCH op 1 j u l i , (woenvodag), 1959.

o t

NEDERLAND.

1, De vbor India bestemde grijperhopper Vicas, hopperde de hel

ling af. lOi

2, Robert Menzies en echtgenote op thuisreis naar Australië, 10

' ' • ' t ' ^

INTERNATIONAAL. ' ' • ' ^ ''

1» Op de zomerzitting der Sociaal-economische Raad der VN te

Geneve, verzekert minister Luns, dat de Raad op finanvïSle

steun van ederland kan blijven rekenen, " 10^

2, Overstromingsramp in Colombia. 9è

3, Nasser beschuldigt Israel van het uitlokken van incidenten

in het Suezkanaal - en dit enige uren voor de aankomst van

Dag Hammerskjöld, 15è

4, Ben Gurion is nog in het zadel. 11

5« In het Wimbledon-stadion werd weer strijd geleverd, 11

INDONESIA.

1. President Sukarno zal in het vèlgende kabinet zowel staats

hoofd als minister-president zijn, aldus een heden door It-

gen. Nasution afgelegde verklaring, 6^

2, De Indonesische koopvaardijvloot wordt met 13 schepen uit

gebreid, 5è

RECAPITULATIE.

Aantal berichten Aantal regels

Nederland 2 20^

Internationaal 5 ^ Indonesia 2 ' 12

-20. Headlines: 1 x 5 regels.

Internationaal, 1 juli 1959, hg, ao, sam, gk, hks, js, vs, hks, / ot,

INTISARI WARTABSRITA.

- Dslam kabinet berikutnja presiden Sukarno akan serempak merangkap pe-

mlmpin negara dan perdanamenteri,

- Presiden „asser menuduh Israel menimbulkan peristi>ja2 mendadak dl n

Terusan Suez,

m Psrdanamenteri Australia, MENZISS, hari Ini bertolak dari ^ederland,

untuk mulai mengadakan perdjslaaan pulang»

WARTABERITA SELENGKAP^JA, ^erits pertama/dari Indonesia.

iïSASi -SSB&GAÏ-P-22RJÏUP; z

V

Internationaal, 1 juli 59, ac, ot, '^>'^îk oz-c^sw^Û^

OLAHRAaA. TENNIS « Dikolam tennis WIMBLEDON, pemain wanita Afrika êlatan

SANDRA REYNOLDS, dalam babakan perempat final 'permainan/single wanita,

denfan dua set ytelah. mengalahkan pemain wanita Inggeris, Angela Mortimer, Remain "wanita

Amerika Serikat /

SALLY MOORE — dalam dua set djuga - telah mengalahkan Yola Ramirez dari

Mexico, Pemain wanita Brasilia I IARIA 3UN0 dilójm dua set menggondtl keme-

nangan dari EDDA BUDDINGS, jang tidak mempunjai kevargaan. DARLENE HARD

dari Amerika Qp ij-a-t Lgmerl'ukan tiga set untuk mengalahkan ANN HAYDON ,

dari Inggeris. -— Dalam babakan perempat final permainan dtuble priya,

pemain2 Australia, ROY EMERSON dan NEALU ï'RASER, dslam tiga set mengalalx-

SANTANA. kan lavjan2 mereka dari Spanjol, JUAN COUDER dan MANUEL SXItSSöïi Set keti-

/'

ga permaian itu/menuntut djumlah sabesar tiâpuluh game» 11 r.

'I. t^ rn '^ t ionaal , 1 j u l i 59, T S , o t . n

T\T T'EkL^^rn. 'Har-' "-alang-an .'disebslah bara t ^3(?erlan(5^' tiptTL'n tc laL (fl-f

lu'ntjurk'in snatu kapalkorvj£/borpG''avi»t îQn^skV.^ft^z^'^-ë *ân diserahkan

kepada Bombay Port Trus t . Kapal i t u diresmikan oleh Nônja PURI, i s t e r i

Eêr ta r i s pertama kedutaan besar India di den âag, "âpal keruk t a d i ,

g«iftg- TtTniaumi-V-I GAg, sepandjang tudjuhpuluti^satusetengah. meter, dan se -

lebâ-^: t i g a b e l a s meter. Diatas kapal i t u terdapat djumlah. sebesar empat

pesava^/penglangkaïtponanglcap. dengan i s i sebesar delapanpuluhlima kaki

kubik, dan djarak dahlam keruk sebesar enampuluh k a k i , engalaman>Be-•n

landa ^««4c dilapangan pembangunan pelabulian2 dan karjia2 jiaixfeakscn bangur

bangunan a i r l a i n , t e l a h menjebabkan/djumlah pera la tan keruk Nederland i x .

jang besa r /d id jua l ke l ua rnege r i . - kt-un-

i ^+drna t ionsa l , 1 j u l i .59, j s , o t ,

DJEÏÏEWA. ken t e r ! luarneger i â ianda , IIR LUÏÏS, janp- Tie'-i^pl^. ^crutusan

/ ^ L •NToderlanci ke sidang musim ânas/D3uan erekonotnian öa' _ SosüLi/Persori^

I " ( ' ' ' .

katan bangsa2/di Djcn-^-wa, d i s i t u tc la i i Jien:3adakan pedato men'^'anai ffi*^

alali kaur p e l a r i a n , Dikat»ka'"*'ja jdiliadapa'^ i 'a '^ltls X"''t3r'^:;sla^5l Tsliu'" ^Ql f r i rn , babwa a' .djuj.-on Pan i t i a agar ncndapat bantuan keuangan, t en tu

sadja/akan dissmbut dengan baik oleh. faa;iiâxxstaK^x Nederland, Menjosal

s c k a l i , ïïo^-rls'td t id^k dapat weôndéxân djurnlala t ra^g p e l a r i a r ja^p-

bssoi:, I t u l a b sebabnja maka nirt'Hs: Nederland t idak dapat la in daripsda

monitikb'^ratka'n ba'^tuan kûanis'an, dsr lasl •'r-? t e l a h dilakS3>âkar ole^''

•( "•no-gTi bï^landa dan p^'^^r'^ntahnja, dan aüan t ^ t sp di l rksrnakan dengan

senang- t a t l , de'îkisn "icntcri L' TNS. ''^

/

i n t e r n a t i o n a a l , 1 j u l i 59, liks, o t ,

0OLO1-3IA. Dichawatlrkan, diumlah sebeaar lebih. da r i se ra tus orang ^îach

tewas disebelah ba ra t Colombia, akibat penghanjutan sue.tu desa «leh su-

ngai Oombeima/ jang memband j i r , Sentjana i t u t e rd j ad i tat lcala suatu

pergèseran bumi/mertbohkan bendungan disungai t a d i , ó»ng/meng»]cibatk»n

timbunan a i r / d a p a t membandjir dengsn dahsjatn^», Djumish sebesar tiga-^

puluhlima gedunf te rsapu be r s ih dar i permukaan bumi,n Menurut gub^nur

p r t p i n s i i t u , vusJaîillaL unt-ok "'i,".i'.i( ittia'kaji sekarans , djumlah «rang kor -

ban, karena | - if i i ïgiforaË|" '^/dihanjutkan oleh s '-'ngal ke da taran , P='swat-

p3sa-^st he l ikop te r r:engant»rkan barang2 êrtalongan pertama kstompat

kodjatfian bentjs'â i t u . lil.

Internationaal, 1 juli 59, gk, ot.

ÏÏBDBRLAND» perdanamenteri Australia, ROBERT MEWZIüS dan isterinja, hari

ini meneruskan perdjalsflian pulang mereka, setelah. mengadakan kundjungan

dua hari di nederland, Kemarin perdanamenteri Australia masih mengadakan

i

pembltjaraan dengan rekannja dari j ederland. Professor Jan de Quay, Se

telah pembitJiâan itu, jaitu mengenai mas'alah2 kepentingan timbal=balik,

disusun suatu komunike jang mengatakan, bahwa kedua pemerintah akan/tetap

mengikuti tuntunan pemerintahanIjang hingga kini dianut oleh mereka,

DJuruwarta "" adio ederland di gen âag mem^peroleh berita, bahwa keterang-

an tadi/berlaku djuga untuk hal kerdjasama mengenai Irian baMWb, Kemarin,

" 4 ' .

Robert enzies dan (jame ^ a t t i e jênzies diperdjamu djuga oleh Ratu J u l i a n a .

10 r .

Internationaal, 1 juli 59, san, ot.

ISRA3L. -êmerintah dibawah pimpinan perdanamenteri Ben G-urion, masih

belum djuga meletakkan djabatannja, Pemungutan éuara mengenai mosi jang

diadjukan oleh presiden, D*Kig menuntut pelaksanaan peaanan Bendjata dari

Djerman ârat, baru akan diadakan hari ini. Menurut dugaan, hanjalah

partai perdanamenteri " en Gurion öendirl/dan suatu partai oppasisi ber-1,

haluan kanani akan menjokong mosi ini. Ben Gurion telah menuntuy agar

m»si itu akan disokong oleh. semua menterinja, pun oleh menteri2 kiri dju

li ÂÂ' Q

ga. ƒ/21arena, hal ini boleh dikatakah tidak akan terdjadi, maka -eflt Gurion

hanja dapat meminta/pemerintahnja diberhentikan dari tugasnja, Di kota

Jerusalim diduga, bahwa pembentukan pemerintah baru akan sukar sekali,

karena tahun ini djuga akan diadakan pemilihan2 parlemen» H r.

•bl ambi ol Israel, •' ami akan tets,p mendjalankan politik jang dianut

hingga kiniY W wantjar» itu diterbitkan kemsrin, t;epat beberapa djam

sebelTim tibanja sekertaris djendral perserikatan bangsa2, HammarskjCld,

Sekertaris djendral itu di Kairo akan nembitjarakan mas'alah penahanan/ / /

kapal2 Israel di terusan Suez.

15/2 r.

Iti,"b er nat ionaal, 1 juli 59» ac, ot,

R3PU3LIK ARAB PBRSATÏÏAN, Presiden ^asser menuduh Israel iiiep.imbulkan

peristiwaZ mendadsk di .erusan Suez, dengan tudjuan xmtuk bersama-sama

imperialisme mendjatuiikan pukulan hebat atas nasionalisme Arab, Dalam

wawantjara dengan s-' ratkabar iiarian AL AHHAM, Nasser mengatakan, bahwa

Israel dengan disengadja telah mengirimkan kapal Danmark/INGE TOFT/de-

/ ngan muatan jang berasal dari Israel, ke Timur Djauh,ysekalipun diketa-

/ hui oleh Israel/bahwa kapal^ itu skian ditahan. Menurut Nasser, maka

perhitungan Israel ialah, bahwa Eepublik Arab ersatuan - berkenaan per-

selihannja dengan Uni Sovjet - tidak akan memperoleh sokongan Uni Sovjet

di ""ewan Keamanan, Presiden asser berpendapat, bahwa pokoknja dalam

hal Ini, bukanlah kebebasan peiajaran, melainkan hak2 Palestm dan aBai>i-

internationaal, \ll^^'^^ lig, ot,

INDONESIA.. Armada perdagangan Indonesia akan diperluas dengan djumlaii

sebesar tigabelas kapal. ^apal2 itu akan dibeli dalara tshun ini djuga.

Enam kapal akan dibangun 0I2L j ederland, dua kapal akan datang dari

Dóerman, satu dari Finlandia, tiga dari Polandia, dan satu dari Italia»

Selandjutnja akan dibeli djumlah sebesar duapuluh. kapal usang di Dje-

pang, Italia dan Djerman,

5/2 r.

jnternationaal, 1 juli 1959, hg, ot,

INDOUSIA» "alani kabinet berikutnja, presiden Sukarno akan serempak me-

rangkap peminijin negara dan pemimpin pemerintab., Kepala siaf Hugkatam

tentara Indonesia, letnan-djendral Nasution, hari ini telah menerangkan

hal ini dalam suatu konperensi pers untuk biro2 pewartaan luarneg»ri.

Ditambahkan oleh letnan-djendral ^asutionj bahwa kedudukan presiden In

donesia menurut undang2 dasar, akan sedjenis kedudukan presiden Ameri

ka erikat dan epublik Arab Persatuan,

s r

6/2 • '

3W-

. 0L2?.: Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , seicianlali war ta b e r i t a t e r p e n t i n ^ malam i n i , D i s i n i S i a r a n Indoaes i a Badio Neder land d i Hilversum, menj iar padf r i a k gelombang 13» 16 dan 19 m e t e r . . . Marilah. k i n i k i t a mengadakan wisa tabuda ja untuk menindjau perkem-bangan o r k e s .

HE.S.SOSROSUV/ARNO CULTURELE VSBKENNINGEN bnd 109.092 24 '30"

• R A D I O N E D E R L A N D

/WERELDOMROEP DRAAIBOEK

UiTZ.

VOOR w?^....lffiBEID..-.3}EE-MU.ZIEK...iy. OP WOEU.S... DAG ...1 JUil 1..9.5-9 REPORT.

OMROEPER:

VAN UUR TOT

Sosrosuwarno

• UUR

F e e n s t r a ^f-D:?:-ONT'^raïS!:iinTG-TAlT-HET--0RKS3T I I •

TIJDSDUUR B R O N " EIRKMBAFGAN ORKBS»"

OME

OPNAME: 30 JUI J ^3 BAND : /. 7, ^9:^ I3NGTE:

Sebelum kita meneraskan pembitjaraan kita mengenai

perkembangan orkes, baiklah kami ulangi lagi setja-

ra singkat apa jang telah kita bahas bersama dalam

pekan2 jang telah silam»

Umur orkes dalam bentuk dewasa ini, para pendengar,

masih sangat mudanja, Asalmulanja ialah perpaduan

pelbagai alatmusik satu dengan lainnja, Sebelum

orkes itu menaruh perpaduan tertentu, tarich Masehi

telah berumur 1600 tahun. Pertumbuhan orkes diten

tukan oleh perkembangan alat2--musik tua, serta o-

leh terlahirnja alat2-musik baru»

Adapun istilah "orkes" itu berasal dari istilah

Junani "orchestra", jang artinja ruangan dalam san-

diwara Junani diantara penonton dan panggung sandi-

wara, Dalam sandiwara Junani, ruangan itu ialah

tempat menari. Waktu orang berusaha untuk menghi-

duapkan lagi drama Junani (jaitu disekitar tahun

1600), rombongan pemain musik atau instrumentalis,

belum lagi ada namanja, dan para musikawan itu di-

tempatkan di-sela2 latar-samping.

Waktu dalam tahun 1673 di Venetia (Italia) dibuka

sandiwara umum pertama, para musikawan itu ditem-

patkan diantara penonton dan panggung sandiwara,

jaitu ruangan tari dalam sandisyara Junani tadi.

Sebermula, ruangan itu dinamakan Orchestra, tetapi

tiada lama kemudian, nama itu dipindahkan kepada

para pemain musik sendiri, Semua nama (dalam bahasa

Perantjis: Orchestre; dalam bahasa Djerman: Orches-

ter; bahasa Inggeris: Orchestra; dan bahasa Belan-

da: Orkest; demikianpun dalam baiiasa Indonesia: Or

kes) menundjukkan, bahwa mereka itu berasal dari

sumber jang sama.

Sebagaimana tadi telah kami utarakan, sidang

pendengar, sedjarah orkes berawal disekitar tahun

1600. Sebelum tahun itu, bukanlah sedjarah orkes,

melainkan sedjarah alatmusik atau instrumen.

Ber-abad'^lamanja; telah ada alat2-musik jang

sedikit-banjak telah disempurnakan, jang kadang2 di

mainkan ber-sama2, sebagaimar na dalam barisan terom-

-RADIO NEDERLAND i^ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. MON' REPORT.

VOOR Ëlr.JEEElD....DM....MU.ZI.EK.....I..Y. OP .WOENS DAG ...1 .JULI .1.9.59

VAN -UUR TOT UUR

OMROEPER . S o s r o s a w a r n o Drr--,<;«no. P e e n s t r a REGISSEUR:..

TIJDSDUUR B R O N T E K S T

^1732 - 1809)

pet atau dalam barisan gendang, ataa pelbagai alat-

masik jang dipergunakan kalau ada kundjungan pembe-

sar2 tinggi, Tetapi, para pendengar, hingga masa i-

tu belam ada teras atau inti tertentu jang bisa di-

pandang selaka pati orkes. Penjusunannja senantiasa

bersifat kebetalan, serta ditentukan djuga oleh

alatmusik jang ada> pada waktu ita.

Johann Sebastian Baoh misalnja (hidap dari tahun

1685 hingga tahun 1750) senantiasa haras tnengingat

alat2-musik jang ada, sedang Joseph Haydn/sewaktu

ia bekerdja dalam istana PaRST ESTERHaZY, selalu

harus waspada musikawan jiapakah jang diperked jakan

oleh madjikannja tatkala itu,

Joseph Haydn, para pendengar, dapatlah disebut Ba-

pak orkes simfonia dewasa ini. Lebih dari 30 tahun

ia memimpin orkes ketjil dalam istana radja Ester-

hazy dari Austria itu. Sungguh tak terbilang tjip-

taan2-nja untuk orkes ketjil itu.

Tetapi sebelum kita membeüiasa: tokoh Havdn

dalam rangka pembitjaraan ini, baiklah kita mudur

selangkah dahulu. Bahwasanja susunan orkes ditentu

kan oleh alat2-musik jang ada, ternjata dari pel

bagai gambar, diantaranja pada gambar sampul karang

an HERMANN FINCK, jaitu PRACTICA MUSEIZCA dari tahE

1556. Disanalah dapat dilihat paduan-suara, dibantu

oleh beberapa peniup. Sedang dalam lukisan-mesbah

HANS MMLING (kira2 tahun U8O) nampaklah alat2-

musik Jang dipergunakan tatkala itu.

Orkas dalam artimakna jang sekarang (kendati berla-

inan sekali dalam susunannja), pertama kalinja kita

temukan pada MONTEVERDI (156? - 1643), jang dalam

tjiptaannja tahun 1607, jaitu Opera Orfeo, mempergu

nakan orkes> jang terdiri dari:

2 cembali (alatmusik-tuts)

2 contrabassi di viola,

10 viole da braccio (jaitu biolataiisaH lengan,

leluhur biola sekarang) 1 arpa doppio (harpa berganda)

2 violini alia Prancese (biola ketjil langgam

I^rantjis) .

RADlD NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ. _ VOOR SÖNOï3EEia}-...DER...M]J.2IEK...XY. OP WOENS.. DAG . t- - J U i l - .

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

Sosrosawarno Feenstra OMROEPER: - REGISSEUR:

BRON TEKST

2 chitaroni

2 organi di legno (mangkin organa dengan pi-

pa-bibir dari kaju)

3 bassi da gamba (bas-lutut, leluhur cello)

4 tromboni (terompet besar)

>. 4 cornetti (serunai)

1 flautino (seruling ketjil)

1 clarino (terompet dengan bahana tinggi)

3 trombe sordini (terompet dengan penjebu).

Dengan menjebut susunan orkes pada masa Monteverdi

itu, para pendengar segera dapat mentjitjip perbe-

daannja dengan orkes masa sekarang. Maka tentunja

perhatian para pendengar tertarik sudah oleh ing-

karnja biola dalam rangkaian itu ! Memang baru men-

djelang achir abad ke-17 sertapula dalam ke-168

- berkah pengaruh pemain biola agung sebagai misal-

nja CORELLI, TARTINI, VIVALDI, dan lain2-nja -

biola ^^§i^ membubungkan dirinja sebagai salah satu

alatmusik jan'g terpenting ldan(akan memegang peranan

jang tidak ketjil didalam orkes,

Dengan berkembangnja alat2-musik gesek, maka

terlahir- atau terbentuklah rombongan sekeluarga,

jang kemudian berbuah '?|ft J3'di orkes-gesek.

Para komponis segera m&nsisüxgscx betapa bagusnja war-

na-bahana orkesgesek itu, maka segi itu diperguna-

kannja benar2, Ingatlah sadja hendaknja akan Johann

Sebastian Bach atau Georg Friedrich Handel!

'-'•'etapi disamping .itu, alat2-musik-tiup sebagai hobo

daiin seruling semakin sempurna bentuknja; dengan

menggunakan alat2 itu disamping orkes-gesek, maka

bahana semakin beragam.

Demikianlah orkes itu ber-angsur2 mendapat bentuk

nja jang pasti dalam abad ke-lS, setelah menempuh

djalan jang sungguh djauh: jaitu dari orkes-ketjil-

istnana-abad pertengahan, melewati peniup serunai

menara, paduan musik untuk mengiringi tarian, opera

dan ballet. Maka disanalah Ietak tugas para kompo

nis untuk mentjiptakan gubahan2 jang chusus untuk

paduan-musik sematjam itu»

' R A D I O N E D E R L A N D

'WERELDOMROEP D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR ïï5S^....ffiSESLn....D3R...MU.2ISK....I.Y. OP JüfQSlTS DAG ...t JULI 1939 REPORT.

VAN UUR TOT

Sosrosawarno OMROEPER: REGISSEUR:.

UUR

Peenstra


E. 0 . 28451 k t 4b

QMR

Sebagaimana tadi telah kami utarakan sebentar, JO

SEPH HAYDN dapat dinamakan bapak orkes-simfonia de-

wasa ini. Mula2 HAYDN mempergunakan alat2-tiap se-

bagai penguat alat2-gesek. Peranan mereka itu be-

lum berdiri sendiri, melainkan se-inata2 antuk raem-

bantu alat2-pelagu sebagai biola. Hanjalah kalau

diperlukan bahana jang lêbih keras, alat2-tiup itu

lebih tampil kedepan.

tot streep

Bilamana Haydn berangsur-angsur tnerasa lebih karib

dengan keniungkinan2 pelbagai alat2-orkes, maka peng

gunaannja dalatn orkes dièilih-gantikan. Dengan de-

mikian maka terbentuklah variasi atau ragam dalam

warna-bahana, jang bagi seorö,ng komponis karja2-or-

kes merupakan unsur jang sangat utama.

Haydn kini menampilkan sebuah alat-tiup sebagaia

pemain-tunggal, sedang orkes-gesek mengiringinja

dilatar-belakang. Disampingnja akan terdengar bebe-

rapa bait, tempat alat2-tiup sadjalah jang memegang

peranan» Kedua anasir itu para pendengar - sebuah

alat-tiup jang dimainkan sendirian (dalam hal ini

alatmusik •hèb©/J\ser ta -paduafi- beberscpar-aiat--tiup

tanpa -irrifigan pe-ng-goieokn dapatlah kita dengar dalam

petikan berikut:

E>0. 28 451 kt 5a

OME

E.O, 3616 kt 8b

QMR

tot streep ^^^^Xi

Tjara lain dalam mempergunakan alat2-tiup, dipakai

oleh HAYDN dalam simfonianja nomor.101. Dalam karja

itu, alat2-tiup memperdengarkan iaga pandak berira-

ma, sedang penggesek mendendangkan lagunja:

tot streep

Berpangkalkan motif ketjil beriramaflagi pandak]itu

serta lagu jang didjalin oleh alat2-gesek, HAYDN me-

njusun karJa jang sungguh indah, tempat adakalanja

alat2-gesek dan alat2-tiup silih-berganti tampil

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ.

VOORSÖ^... .WSREID....DER...MUZIEK .17.. OP .....ÏOENS ...DAG 1....JJJ.L1...53

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

Sosrosawarno Peenstra OMROEPER: REGISSEUR:


E. 0> 3616 k t 10

serempak mendendangkan lagu jang sama.

even na eerste groeven tot kengroef voorbij fadegr»

OMR

E,0> 3616 kt 11

Pada sa'at lain dalam karja HYADN itapun, dapatlah

kita dengar permainan-tunggal seruling ditumpu oleh

permainan bersama alat2-gesek:

van streep tot einde plaat

OMR Dapatlah kita ketahui kini, aidang pendengar,

betapa pentingnja alat2-tiup dalam orkes,

Pada achir abad ke-l8 dan pada awal abad ke-19

perkembangan orkes mendapat tjorak jang bara. Orkes2

ketjil dalam istana radóa2, ber-angsur2 lenjap. Tia-

dalah lain, karena kalangan bangsawan semakin lama

tambah miskin, dan mereka itu tidak mampu lagi aeia-

belandjai orkes, Orkes2 tersebut kemudian dibelan-

djai oleh kota, daerah ataa badan2 partikelir, sela

ras dengan biaja2-masak jang dapat dipungut. Maka

barang siapa sadja kini, jang tjukup uangnja, dapat

mengundjungi konser. Senimusik sedjak itu tidaklah

sadJa chusus dimiliki oleh kaum bangsawan.

Tetapi chalajak menghendaki "didjual sajak, dibeli

tempurung", artinja nilai uang jang mereka keluarkan

haruslah sepadan dengan apa jang mereka dengarkan.

Maka para musikawan-orkes harus benar2 pandai menu-

naikan tugas jang diberikan kepada mereka. Pendek ka-

ta, permainan orkes harus memuaskan penontonnja !!

HAYDN, para pendengar, ialah komponis ter-

achir, jang seumur hidupnja mengabdikan dirinja pada

seorang radja, dan-sebagai pemimpin-orkes menaruh

orkesnja sendiri, LUDWIG VAN BEETHOVEN, pernah bela-

(ijar dari HAYDN. Y/aktu HAYDN meninggal dunia, BEET

HOVEN telah berusia 39 tahun. Mula2 ia mendjadi pe-

main biola serta organa dalam orkes uskup di BONN.

Namun, BEETHOVEN jang tjinta akan kemerdekaan dalam

pekerdjaannja, tidak tahan dalam kurung itu. Setelah

^sa beladjarnja habis, «,c«^«^ BEETHOVEN menetap

PAC^O NEDERLAND D R A A I B O E K ^WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR ÏÏÖNE WEREID....IIER-..MÜ.ZIEK:....I¥. o? \mms DAG ^ jü-iri--49-59 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

Sosrosuwarno Feenstra OMROEPER : REGISSEUR:


selaku musikawan bebas dikota WINA.

Maka oleh karena itu, ia tidak merasa terikat lagi

dalam komposisin:5a-orkesnJa dengan kemu.ngkinan2

orkes-ketjil-istana« Ia se-mata2 mengikuti bisikan

ilhamnja dalam menggubah simfonia, tanpa membatas:

dirinja sendiri. Mungkin karena itulah, maka para

musikawan dalam masa BEETHOVEN, berkeluhan, bahwa

musiknja sangat sukar memainkannja !

Dengan tjontoh sedikit, betapa benarnja utjapan

serta keluhan itu, berikut ini akan kami perdengar-

kan petikan dari SIMFONIA KE 3 Tjiptaan BEETHOVEN.

Dalam petikan itu akan terdengar bait-tunggal di-

mainkan oleh 3 terompet, diseling dengan bait peng-

gesek tjepat, jang kesemuanja itu menghendaki ke-

waspadaan dan pemustan segala perhatian dari para

pelaksananja.

BEETHOVEN'S 3e SYMPHt)NIE, waarin voorkomen: 1. solopassage voor 3 ho.orna,

2, afgewisseld met een vlugge

passage in de strijkers.

^LIR.: Selesp.ilali sudali wisatabudaja kita malam ini , dalam menindjau perkembaagan orkes. Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum melandjutkan atjara-nja dengan ruangan wanita. Rekan kami sdri Ardanarie segera akan menggubah kedudukan pergerakanZ wanita dinegeri Belanda dewasa ini

LIB J . ABP AN AR I E VROU\'/BNRUBRIEIC bnd 108.912.

B03RIBK VOOR DE VROm . ONDERïïERP:Hebben vrouwenorganisaties nof^reden van bes taan ,

TEKST :Nieu7je R;^tterdamae Courant -1Ö Apri l '59 SPREJOSR : Ardaniurie Soedji / , 9 Of ^ Uitzend ; Woensdag,1 J u l i *59 Uur :13.ê3 - 13. 43 .

aU S-SA'

BAND.TUNE .VROUWENRUBRIEK»

Saudari sekalian selamat malam dan selamat bertemu kembali dalam

ruangan untiüc kaum wanita.Tiap negara mempunjai waktu2 pemilihannja

baik untuk presfiden ataupun utnuk parlemenn|Ja dan lain aebagainja»

Tahun lampau berita bahwa dinegeri Swiss para wanita belum mempun;}al

hak memilih dan tak boleh ikut pemilihan agak menggemparkan ,apa la-

gi dikalangan kaum ânita«fetapi sdri2« dinegara lain dimana kaum

wanita telah sedjadjar kedudukannja dengan kaum priJa,soal pemilih

an buJican merupakan persoalan lagi.Bahkan timbul pertanjaan,apakah

perkumpulan serta organisasi2 wanita jang didirikan ditahun2 perta-

ma dari gerakan kaïua wanita mentjapai hak2 jang sama,dimaaa ini ma-

sih dapat dipertahankan untuk berdirÜBukankah hak memilih aktip dar

pasip telah mereka dapat serta hampir seluruh pekerdjaan dan d.jabat-

an terbuka iebar baginJa.Demikianlah hal ini mendapat perhatian Jg

besar diNederland sdri,2 dan kiranja menarik pula untuk diketahui

oleh adri.2 di Indonesia.Golongan jang satu beranggapan bahwa gerak

an wanita2 tersebut masih harus berdiri.'êbabnja soal upah jang sa-

ma untuk pekerdjaan Jang sama,beliun dituruti oleh semua madjikan

dan dalam praktek pada seorang wanita masih diminta s,iarat2 jang Ie

bih tinggi Sari pada dari seorang prija,pun kemungkinan kenaikan

pangkat amat sedikit bagi seorang wanita,dibandingkan dengan kaum

prija.DJadi pekerdjaan organisasi2 waliita kalau dikatakan suadh se-

lesai tidaklah benar,demikian pendapat beberapa organisasi wanita.

Dan mereka meneruskan pekerdjaan dan usahanja mentjari angi20ta2 ban

Diaatara o*gaiai3asi2 ini diNederland ada satu prganisasi jang meng-

ambil tempat istime.â, jakni perkumpulan kaum wanita "ederland jang

mengurus keperluan kaum wanita,karja untuk kaum wanita dan keduduk-

an wanita sebagai pe ïédujc suatu negara.ini dinjatsikan dalam angga*.

ran dasarnja jang berbunji a.l«Perkumpulan ini didirikan untvik mem-

bantu kaum wanita menanamkan perasaan dan kewadjiban nja dalam ke-

luarga dan masjarakat,dalam pekerdjaannja dan sebagai p«itm*ttic ae-

buaii negara. §ef?et ar is negara Dr.Anna de Waal. mengatakan :Waktu

jjerdjoangan telah berachir,dan kini waktunja untuk menjempurnkkan

hasil jang telah ditjapai.Tambahan pula sesuatu jang telah dit^^pai

- 2 -

hend i nja didjaga supa,-Ja tetap berdiri,lepas dari sefeala aliran2 ma-

sjarakat dan djaman,jang mungkin dapat mempengaruhi keddüukan wanita,

ïilTitik persoalan sebenarnja berputar disekitar hubungan jaag sebe-

naraja aatara laki2 dan perempuaa,tidak hanja dalam keluarga teippi

djuga dilapangan ma3jarakat,dengan perkataan lain kita harus mentja-

pai suatu gambaran dari seorang manusla terdiri dari dua bagiaa.Kita

selandjutnja djangan berbitiara lagi soar persoalan y)aaita,adakah

pernah adal persoalan laki2,%*^ hendaknja dihari depan hanja ada sati

persoalan jakni persoalan seorang manusia*

Kalau berbitjsu^a tentang emansipasi wanita,maka mau tak mau harus sa

ja sebut seorang wanita di Nederland jang bernama nona Schpkking,wa-

nita pertama jang bergelar doktor dalam pengetahuan sosial dan pol±4

tik.Ia dalam aastra kantanja menjebut pula rasa keinsjafan seorang

vianita dizaman ini akan kedudukannja,dan emansipa»i jang aohj dkija

sücan tumbuh kérdja sama antara laki dan \'vanita dalam mana siwanita

mempunjai bagiannja sendiri jang sesuai dengan pribadinja*Adalah sua

tu kenjataan jang anen sekali bahwa 25 tahun jang lalu seorang jang

bernama Dozy diGroningen membaat sastra kanta jang sama seperti hal

nja nona Schokking dalam tsihun 19tfö.i)ozy mengachiri sastra kantanja

dengan menjebut kedjadian2 ditahun 1920,dan sebagai suatu landjutan

nona Schokking memulai sastra kantanja demgan ke$)jadian sekitar *29«

Dalam tahun2 1920 itu menurut Dozji,segala sesuatu keinganan kaum wa-

nita telah tertjapai,tak ada lagi jang hendak diemansipasikan.Dari

kenjataan dan pengalaman harus kami katakan bahwa ini tidaklah benar,

Meniirut pendapat kewadjiban dsiri berbagai organsiaaii manita sekaran^

ialah memperdjoangkan kerdja sama dan hubungan jang lebih kokoh anta

ra laki2 dan wanita disegala lapangan hidup.

Menurut n.jonja Dr.Anna de Waal s,1arat2 jang diperlukan untuk kerdja-

sama jang lebih kokoh ini ialah:Sua^au undang2,jang baik bagi laki2

maupun wanita sama bunjinja dan berlakunja,dan memperbolehkan sama2

aerta sedjadjar memasuki lapangan2 masjarakat jang bermatjam-matjam.

Kedua suatu suasana jang sehat,baik disekolah atau diluar lingkungan

sekolah dinatara angkatan muda dan kaïim dewasa.-fun penerangan dalam

arti seluas2nja dalam mana tjita2 untuk kerdja sama dan hubunjan jg

lebih kokoh dapat tiimbuh sebagai xituta sesuatu jang biasa»

Seperti halnja tahun lampau perkumpulan wanita Belanda untuk urusan '

kaum wanita aalam kerdja dan kedudukan sama sebagai isssitKiixk warga-

negara,tahun ini mempunjai rentjana kerdja djuga.Diseluruh "ederland

akan dibentuk rombongan2 pekerdja jang mempunjai minat mempeladjari

segala sesuatu jang berhubungan dengan"tokoh wanita dalam publistet

dan dalam reklame.Akan dipeladjari arti publisitet dan reklame un

tuk dapat mentjapat sesuatu itlim jang sehat untuk membantu mentjiptei

suasana jang baik antara laki2 dan perempuan»

- 3 -penganih dari kaum wanita dan kaum laki2 tidaklab sedikit ,dan dapat

kita lihat dalam berita2 mengenai sesuatu lapoi?aa,dalam film,te|)ej)isi,

sandiwara dan k:adang2 dalam rubrik2 untuk kaum wanita.Barangkali mena-

rik untuk memperhatikan dengan saksama kini berita2 dalam 3urat2 kabar

madjallah dan lainnja,segala aesuatu dalam mana seorang wanita mengam-

bil bagian.Dengan tjara demikian dapatlah dilihat sampal dimana sokong

an kaum wanita menurut kekuatannja sendiri pada masjarakat.

Dalam membangun hari oepan manusia dan tang ung djawab untuk mentiapai

n;Ja adalah kewad^Jiban ,1ang harus dilakukan oleh laki2 dan perempuan.

Ünjfuk dapat mentjapai 3emuan,ia ini,diperlukan perbaikan dalam mentali-

tet dengan t;jara pembentukan pribadi dan pendidikan,tidak hanja dika-

langan kaum prija tetapi djuga dikalangan kaum wanita.Dan inilah jg

mendjadi pokok tudjuan dan pekerdjaan 0Bganisasi2 wanita sekarang.

Emansipasi telah sebagian besar ditg- pfii, tetapi harus dipelihara terus

dan itulah sebabnja masih perlu berdirinja organisa8i2 wanita meskipun

dalsun bentiik dan dengan tudjuan jang lain»

Sdri.2 selamat malam«

"BAND. TUNE VROUT/ENRUBRIEK

AW mu^>

IT!

•

X.

_

TqÈf-

.i-iii-i ' T rliLO 2:>n£u

i j i

1

-•

.ï^,i^tiid- nx

/ l ie-

^^^^^C?^ / 2 ^ 4 ^ , A 4 ^ -

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. Muziekprogr, Woens DAG REPORT.

VOOR MpNT ..:^r:."±.„....•£.'..„..??.„..• OP

Jlr.58 ^J^Jg

Usman n^r-r..,,^. P e e n s t r a

1 Juli '..5.9.

VAN :A..'..ZA... UUR TOT

OMROEPER: . REGISSEUR: -


2'00

OIüE.

UESITOAHS

4 •36

2 ' 0 5

Olffi.

POTPUEI AEDEIENESC

Olim,

SANI2 CU ZURGAIUI

Olffi.

2'05

3 ' 0 6

lOKEIi-IONELUL

om.

PIATRA E PIATEA

Sidang pendengar jang terhormat, sekiaüilah gubahan rekan kami sd r i Ardanarie mengenai kedudukan pergea?-rakan-pergerakan wanita dineger i Belanda dewasa i n i , Dis in i Siaran Indonesia EadLo Nederland di Hi lver sum, menjiar pada r i ak gelombang 13, 16 dan 19 met e r . Atjara di landjutkan dengan hidangan lagu2 djontoh Eumnia, dinjanjikan oleh b iduani ta Anne Nicolas dpy:^ d i i r i n g i oSieh orkes Paul Toscano, Sebagai lagu pertama disampaikan "Urs i toaré" , atauiÈ dalam bahasa k i t a , hur i d jaha t , .

NEU 6239 k t 2a

Ursitoare segera disusul dengan potpori lagu2 tjin-

ta» dalam bermatjam ragam dan langgam.

NEU Ó239 kt 2b

Segera akan melajang diangkasa lagu "Kereta luntjur

memakai lontjeng". Bahana lafeu djontoh. ±sk Rumania

ini lebitL dikenal dalam tiruan Inggerisnja, "Johnny

is the boy for me".

NEU 6239 kt-2c

Sidang pendengar jang terhormat sedang mengikuti

hidangan lagu2 dJon; oh Eumania oleh Anne Nicolas,

jsing diiringi oleh orkes Paul Toscanon, melalui

tjorong Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hil

versum. Anne Nicolas melandjutkan dengan lagu

"lonel, lonelul".

NEU 6239 kt 2d -

Anne Nicolas menachiri hidangannja dengan "Piatra

e piatra", sekali batu te,tap batu.

NEU 6239 kt 2e

{A.iA.i Sxax Barachirlah sudah hidangan XmiaxHiEEiBs lngu2 djontoh Runia-

'• <*' nia, öang disampaiksnï oleh Anne ïïioolas saraja diiringi oleh

orkes Paul Toscane,

Sidang pendengar jang terhormat, Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum segera mengundurkan diri dari angkasa raja. Terlehih

* dahulu kami mohon perhatian untuk ringkasan atjara asok malam.

Pertama-tama warta berita, setelah itu hidangan musik oleh Les

Petits Chanteurs de St.Francois, Atjara ketiga langensuara, disu-

sul dengan hidangan musik seriosa ringan oleh Sxx Les Baxter be-

serta orkes, Ilendjelang penutup pembatjaan Al Qur'an..,

Sidang pendengar ^sng terhormat, Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum mengachiri atjara2 siarannja malam ini. Ssok malam

kami kembali pula diangkasa, djam 19«30 waktu Djawa, pada riak

gelombang 13, 16 dan 19 meter. Pada gelombang2 ini djuga, segera

dapat diikuti siaran bahasa Belanda,

Sdr/sdri jang terhormat, kami mengundurkan diri,,. Selamat malam,

aalamat beristirahat, selamat berpisah dan sanpai bertemu pula...

GRAM. SLOT-TUl^.-

RADIO

DAG EN DATUM

VAN

i

17.30

17.32

M,m 37

18 .0^

18.16

I 8 . 1 9 i

TOT

MRS HAMZEH

SUUDI

• MRS HAMZEH

NEDERLAND WERELDOMROEP

ArabisctL, woensdag, 1.7.59

AARD VAN HET PROGRAMMA

Techn . : Boddeke P r e s . :

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , tun^ p r ogrammamel di ng

N I E U W S (bifOOÜ!)

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTER5 AND REQUESTS - F . & N. Hamzeh

•

THE ARAB WORLD: Een programma over Libanon ( h i e r i n opgenomen opnamen, d ie de h e e r Hashem tijdens zijn bezoek aan Libanon gemaakt h e e f t ) p rod , M. Suudi

Arabische muziek:

S l u i t i n g en t u n e .

(

RAPPORT • X# 1 • 1 ^ ^ ^ • X 1

VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW-

AANTEKENINGEN

; B, 109.080 - 24 '00

YA DIBT.TT EL-ZHUTUBA Shadiyah P h i l . A 81.119 H H 8760 - 3 ' 1 5 " SA'ALINI EL-LAYL F a r i d e l - A t r a s h Cair.HPX 240 BDA 730-731 H 6043 - 4*50"

SITT EL-HABAYIB Payza Ahmed C a i r . 293 H 8763 - 3 ' 1 0 "

B 109.083 - 14 '00

-

SHAGHALUNI Abdel-Hallm Haf iz Cair.HPC 248 BDA 746 H 6039/2 - 3 ' 2 5 "

\

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP

ARABIC PBQ?§NTOAAL EïiJWAffiGnEK 1st

" " OMROEPER:.

BLADNr.

17r30 t§s20

Mrs, Hamzeh/ Suudi

19

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

TEKST

TÜNE KOP

MLS. HAMZEÏI

TUNE ST/'ART

MRS. HAMZEH

SUÜDI

MRS, HAMZEH

magn. IO9.O80

magn,

MAS, HAMZEH

109.083

\i^O^O)U

MflS. HAMZEH

T niE STAART

announcement of the wavelengths

announc3Tient of the programme, station call, announcement:

N E rf S

back announcement, station ca""!, announcment

JITH THE LISTENERS IN THEIE LETTERS AND REQUESTS -Shadlyah - Ya diblit el-khutuba H 8760 3'15" Farid el-At ash H 60^3 ^'50" Fayza Ahmed - Sltt el-habaylb H 8763 3'10"

back announcement, s . s lon ca 1, announcement

THE^RAB r.mp - M, Suudi

back announcement, s t a t i on ca^"*, close down

r"

y/l>t^. A.(U-ti'- t^JsJ-koJ-Ati*^-' 'è^^^te-t-l e t , - Jayytl. £>C^

\f\

Nieuwslijstje arabische afdeling op woenndag, 1 juli 1959

1. Western Germany

2. Lebanon

3. Iraq

k, Iraq

5. Iraq

6. Israel

7. Nato

8. Ceylon

9. Indonesia

Dr. Heinrich Lübke

parliament, session extended

r publican decree

I.P.C.

Khanagin oil company

resignation Ben Gurion postponed

Nato council meeting

prisoners as volunteers

Sukarno premier and president

/v*- RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- Donderdag 2 j u l i 1959. STUDIOGEBOUW: Studio 1 . Bo t h a l a a n .


12.55 12.58 13.00 t3 .01 i 13.11

1 3 . l 6 t

13.34i

Arie Arie 11 ch. Arie

2» 14" 2«48-

Harm* 11 oil .

•

Arie 2»28*»

2*42'» 2«40-2«50"

I3»53i

13.58

13.58i

13.59i

lecbn.:Plemper/Pres.:Peenstra.

Pauzepingel.

SlAlIONCALL.

OPENING EN PROGHAMMA-OVERZICHl. ^ NIEUWSBULLEIIN.

Mü ZIEEPROGROOa. l e s P e t i t s Cbanteurs de S t . P r a n g o i s d ' A s s i s e de St.Maur o lv .André B a t e j a

l.JOSHÜA POUGHl' l'HE BAllLE OP JERICHo|( 2,DEEP RIVER(?)

U i l HEI NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN. Klankbeeld:De g e s c M e d e n i s van b e t M.S.Oranje .

Afd,regie en pres.tgeen.

?) U 45-3040 P e s t i v a l . F X 45-1111-M.

Band.109.091

2'40"

MUZIEKPROGRAMMA (Pff/\e^T ^^S Ba.K

l.NORMANDY(Al Sherman)

2.VENEZUELA(Alfredo/Corenzo)

3.PURPLE ISLANDS(Heebner)

4.H0NG KONG CABLE CAR(Les B a x t e r )

5.JAPANESE PARASOLSCKazuo ï'otcbi)

e « . U LP. 6576 Cap . l 580. idem.

U 45-5653 Cap.EAP 1-869 U LP 6576 Cap . l 580 .

»tB?Bv\ 6tSft«ÏHC©ïb<jlÖ«EvFl?afb^WbvB«ktfeT^vbvbv bvbvb vÜV^tböBtS

y26»

Arie

A r i e .

^.l'HE PEARLS OP GEYLON(Les Bax*er)

RECIEI UU DE Q[JOR»AN ddor s j e i c h Abdullab Ju su f . S u r a t . " W a ' l L a i l .

PROGRAMMA-OVERZIGHl VAN MORGEN.

S l u i t i n g en s l o t t u n e . OVERGEPRIKl.

U 45-5653 Cap.EAP 1-868.

e . o . 5 8 0 2 l K t . 2 .

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d .d . Dottder - ( i ag , 2 J l i l i l 9 5 9

GRAM? Tune (Terwi j l de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR.: Selamat malam daa selamat bertemu kembali sdr/i dilt

doaesia daa dimanapun siaran kami dapat ditangkap daa di-

fahami,Di3ini Siaran Itadonesia Badio Nederland dipaatjar-

kan dari Hilversimi pada riak2 gelombaag 13*16 dan 19 m»

Selamat meadeogar»...

OMR.: (Volgti Programma-overzicht)

SusuQaa atjara malam iai adaaah sebagai berikut.Pertama-ta

ma warta-berita«KemudiaQ memjusul njanjiaa beraaqwi paduac

suara kanak2 dari St,P*aQcois«Dalam rubrik dari dunia peru

sahaan Belanda akan disampaikan langen suara Hiwajat pu*i

terapung MS.Oranje.Hldangab musik malam ini diasuh oleh oj>

kes Lex Baxter.AtJara teraohir pembatjaan dari kicab sutji

Sidang pendengar kami minta perhatian untuk warta-berita,

HR.O.TIOHELAAH ; WIEÜffS (zie tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op donderdag, 2 juli 1959 ot

NEDERLAND.

1. He komende man, I-diyazaki, en de gaande, Kirsanof, 4 r.

2, Het Oudheidkundig I4useum te Leiden krijgt - zelf ge

vonden - geschenk van Egypte. S r.

INTERNATIONAAL.

1. Robert Menzies sprak te Zurich met Mr Luns. 6 r.

2, Kroestjef gaat tekeer tegen de bureaucraten in de Sovjet

unie. Een snelle heruitpusting der Sovjet-industrie ie

dringend noodzakelijk, 9 r«

3» Twee huwelijksplechtigheden in België bij,de echtverbintenis

van Prins Albert en Prinses Paola. Ö| r.

4« ^e Engelse Trades Union Council maakt zich ongerust over

de gevalgen van de typografenstaking, 7 r.

5. Ben Gurion blijft in het zadel, zij het met een zuinig

meerderheidje, 15è r.

6, De IJalai Lama zegt Nehru's politiek in zake Tibet nddtmc

te kunnen vatten, 7 r#

7# Jamaica verbiedt de handel met Suid Afrika, en noemt dit

een anti-apartheidsmaatregel. 4 r*

Ö , Op de Wimbledonse berg. De eindstrijd in de heren-single

zal dienen geleverd te worden door Rod Laver en Alex 01-

medo. 10 r»

]ND0NB3IA.

1, Proces in Djakarta tegen de AFP-correspondent Kalee, 10 r.

RECAPITULATIE.


Nederland 2 12

Internationaal Ö 6?

Indonesia 1 10

11 Ö9

Headlines 2 x 4 : Ö

Niet uitgezonden 1 bericht: Ned, militairen naar Frankrijk.

• I •

Internationaal, 2 juli 1959, js, hg, wktl, vs, sam, hks, / ot. HKS.

INTISAHI WArtaberita.

- Perdanan^enteri Australia, MMZIüS, dl Swis telah mengadakan pembi-

tjaraan dengan menteri luarnageri belanda. Ér Lunö,

•• Perdanamenteri Uni Sovjet, KROESTJiJP, sangat tidak puas karena kema-

djuan2 jang hingga kini ditjapai dlperindustrian negaranja,

- Djumlah sebesar kira2 tigapulularibu orang militer belanda^ hari ini

telah berangkat untuk mengadakan latihan porang"Porangan di lapangan

latihan baru/di perantjis.

clz/ WARTABERITA SELENGKAPNJA, berita pertama dari Swis.

,1

jnternationaal, 2 juli 59, js, ot.

S¥IS. Perdanamenetri /J^stralia, ROEMT MENZIES, dalam perdjalanannja

' pulang ke Australia, dikota Swis, ZURICH, telah mengadakan pembitjaraan

dengan menteri luarnegeri belanda, Mr LUÏÏS, Setelaii itu, I-IENZIES mengata-i

kan baliwa politik dua negara itu terhadap Irian , tidak mengalami peru-

bahan. Australia chav/atir karena pembelian sendjata2 oleia Indonesia,

jang boleii dj»dl skan dipergunakan untuk mengadakan serangan atas Irian

l arat. |

6 r.

' In ternat ionalJL, Z j u l i 59, hg, a t ,

im)IA. "^emlmpin rochaniah Tib a t , ElIAI LAMA, dalam wawantjara dengan

suratkabar har ian Indaa, STATESI'IAI*', mengatakan bahwa p o l i t i k jang dianut

oleh ïïEtmu terfiadap Tibe t , t idak te rang bagin ja . Dalai jCama nenerangkan

h a l I n i , sebagai komentar a t a s pemberitahuan pemerlntah Ind ia , bahwa Indjj

tidaLk mengakui pemerintah Tibet di I n d i a . " emerintah India djuga mem-n

bantah berita2 -:5 i|engenai adanja suatu pemerintah Tibet di India, jang

sedang bekerdja dibawah pimpinan Dalai lama, |

7 r.

' INTEH^IATIONAAL, a dull 59, hg, ot.

UNI S0YJ3T. Berdanamenteri Uni Sovjet, KROESTJEE, kemarin sangat meng-

ganns terhadap golongan jang disebutnja kaum birowan dinegaranja, kare-

na mereka menentang tjara2 bekerdja modern dalaji lapangan pertanian dan

perindustrian, Perdanamenteri Kr»estjef mengatakan, bahwa pekerdjaan

jang telah diadaJcan dilapangan pertanian sangat besar djumlahnja, akan

tetapi sumber2 baru tidak dipergunakan selengkapnja, Kroestjef telah

mengetjam pabrik2 tertentu, karena membuat mesin2 dengan bentuk biikan-

modern, Dikatakannja, bahwa keharusan akan perlenglcapan baru jang setjad

ra lekas diadakan dilapangan perindustrian Uni Sovjet, merupakan pokok-

utama dewasa ini.

9 r. I

* Internationaal , 2 j u l i , wk, o t , *

INDONESIA^ DiDjakarta harl ini telah dimulai atjara pengadilan terhadap

pevjartï^^ïropëri^erantjis, AGENCE PRANCE PRESSE, g A L & E,

**• Indonesia. Pewarta KALEE dituduli telah menggont jangkan ketertiban-

umum di Indonesia, dengan menerbitkan berita mengenai kenaikan tiba2, har-

ga-harfea bensin di Indonesia» Ia ditahan pada tanggal sembilanbelas ma-

jjet lampau. Balam eidang pengadilan, Kalee mengatakan bah-wa berita tadi

itu diteruskannja kepada kantor pusat di Paris, dan bahwa berita itu sedi;

nja tidak dimaksud unrfcuk diterbitkan di Indonesia, Pewarta Kalee/kini

warganegara Indonesia| la dllahirkan sebagai war ga elanda» Atjara :^^g

pengadilan kini dipertangguhkan hingga hari Senin pekan datang.

10 r»

Internationaal, 2 juli 59, hg, ot,

BSLGIA. ^engan dua upatjara jang berturut-turut dilangsungkan di Istana

Radja di LASKM dan digedung gered ja kuna di BRUSSELj^ iiari ini telali

diadakan pernikahan diantara pangeran Albert dari belgia, dan puterl

Italia, Patla Ruffo di Oalabria, Pangeran Albert adalah adik radja

Boudewijn, Disepandjang d;|gi.an2 penuii perhiasan/diibukota ""elgia, bondo-

1

ngan manusia sangat besar/berdjam«djam lamanja menanti-nantikan sa'at-

KSM. lampaunja iringan pernikahan. Setelah. berbulan madu- ke pulau Mallor-

ta, dua sedjêli rgdja mud» itu, akan bertenpat kediaman disEkiaaik suatu

Tilla^ dekat kota Brussel,

8X2 r.

'internationaal, 2 juli 59, tl, ot^

INGgBRIS. Para pemimpin sepuluh. serikat sekerdja jang bersangkut-paut

dalam perselisihan ahli pertjetakan, telah menerima baik suatu undangan

untuk menghadliri eidangChari in>^'jang diadakan oleh Dewan Umum Serikat-

aerikat sekerdja. Para pemimpin T ü C, Trades Union Otuncil, jang me-waki-

li djumlah sebesar lebiii dari delapan djuta orang buruh. » geliaah kar ens

meluasnja pemogokan jang hingga kini telah toengantjam pekerdjatn djum fch

sebesar ribuan pekerdja lain, jang tidak turut serta dalam pemogokan*

7 r.

Internationaal, 2 juli 59, vs, «t,

ISRAEL. Parlemen Israel,±E±atk dengan djumlaxi suara limapuluh-iïM lawan

empatpuluh.*-lima dan enam suara %lanka, telah menjetudjui pendjuiian sen-

djata tleh Israel ke jüjerman " arat» Sebeluim itu, perd&namenetri ^en Gu-'

rian telah memberitabukan akan meletakkan djabatannja, kalau Parlemen

t rang •enljatakan t idak setudju, Bmapt'/menteri dalam kabinet k o a l i s i n j a , pun

mengomukakan ket janan d;juga, Akan t e t a p i , perdanai-enteri bon Gnrion

t e l a h meTnpertang::]:un2;«dja'Mabkan segcnap kabinet M§:lkxjj3rsetv.d;iua'-'. sendja-

t a i t u^ ^.»ka menuntut ":^reka iieletakksn djabstanr» j a . Mer>teri2 i t u ^^-ÏSMSI

^^G'-^tlak. " en Gurian, z^nz terut?»'^» s-^kali sano-at dit'^ntsvi^ p a r t a i b

IIAPAI, ;;anf bcrhaluari k i i - i , d'nn «Ish ktmunis,/ sangat nierii^pertaliankan per»

Tinda]gan2 iaanajanp- k in l setudjuan sendjata i t u . lxaHx:gaBK akan diambll alsli ^cn f^uriaa^ t idak

d i k e t a h u i , m e i r - a t kemenangan hemat :an£' (?it:7jj>.i o leL b e i Grurion., dun

m e l i h a t k e n j a t a a n baJawa dua p » r t a i pemerirta-x t s l a h menjatakan t i d a k S9-

t u d j u dalam pemuntu-tan s u a r a , Konon kj .b j ,mia , -Ben G-iiriaa, dalam l i a r i2

per tama t i d a k 3kan mengambil t i ndakanZ , me l i ka t IIAIll IiËtdSKJDIiD k i n i b e r -

ada d l k a i r o .

15/2 r .

InternationsvTl, 2 j u l i 591 hg, o t ,

JAI-IAICA» i'emerintah Jamaica t e l a h melarang perniagaan dengan Afrika

berdasarkan Sela tan , sebagai sanggahan terhadap p o l i t i k pemisahan |/Öjenis bangsa di

Afrika gelatan» 3*^''-^ lampau, Jamaica t e l ah membeli barang2 dar i Af r ik t

" e l a t a n , dengan harga sebesar dua-setengah djuta gulden.

4 r,

In-fcernationaal, 2. juli 59, wk, ot.

NSDSHLAND. ^ari inl, bertenipat di - stana Soestdijk, -"-atu Juliana akan

memperdjamu dutabesar öaru Djepang, MIYAZAKI, jang akan menjeraiikan surat

kepertjajaannja, Dutabesar Uni Sovjet, KIHSANOP, iiari ini akan b^ewa-

ka kepada Ratu Juliana, untuk meminta diri.

4 r.

'Internationaal, 2 Juki 59, wk, ot«

NEDERLAND. Musium ^3sxxïï^ Purbakala di Itiden telah diberi hadiah besar

oleh pemerintah mesir. Hadiah itu tnxttTx untxik asebagian besar terdiri

dari barang2 galian jang diketemukan di mesir j»leh suatu ekspedisi pur

bakala , elanda, Penemuan2 belanda itu terdiri dari barang2 tembikar,

b

ï2BXhiasan2, alat2 kerdja dan alat2 pemakaian sehari-hari, jang diketemukan

''"'e sir dalam makam2 jang bertanggal dari keradjaan^pertama serta jang kedua, jane

memerintah kira2 tigaribu tahun sebelum masehi, Barang2 kuna itu, kini

ii±xHB±kacH mengalamfi pengawetan di makmal 'Musium Purbakala,

8 r.

k

. ' . I n t e r n a t i o n a a l , 2 j u l i 59, sam, o t ,

OLAHRA&A. TENNIS» Pe r t and lngan t e r a c h i r dalam permainan s i n g l e p r i y a

d i Wimbledon, «lean be '^angsung d i a n t a r a pemain A u s t r a l i a HOD LAVSR, dan

pemain Peru , AlEX OLI-ISDO* Layer , jang sebenarn ja t i d a k masvik d a f t a r -

main p e r t a n d l n g a n t e n n i s i n i , ' s e t e l a i i permainan s»ngat menawan h a t i , me-

ng»lahkan pemain Amerika s e r i k a t , MCKAY, Untxik kemenangan i n i d i p e r -

l ukann ja l ima s e t , dengan angka2 sebe laa - l awan t i g a - b e l a s , s e b e l a s lai/jan

sembi lan , sepuluh lawan de l apan , t ud juh lavian sembilan dan enam la^i^n t igs

Olmédo dalam w»ktu kurang d a r i s a t u djam, dengan t i g * s e t t e l a h menggon-

d » l kemenangan d a r i pemain A u s t r a l i a , aOY ElffiRSON. Angka2 pe r t and lngan in:

enam lawan empat, enam lawan n » l , dan enam lavjan empat.

1 i r .

Internationaal, 2 ;juli 59, wk, ot. / l^yViüi ^^ /

lU NBDilRLAND« elintasi Belgia dan erantjis Utara, hart inll besok dan

_ " p

besok lusalakan madju setjara berekor-ekor kolonne militer belanda, se-

pandjang kira2 tudjuhpululi kilometer, Kolonne itu sedang menudju lapang»:

latiiian sangat luas, tempat beberapa dxTisi #elanda siap akan mengadakan /

latihan, karena di n f s l -J cl sendiri tidak tersedia lagi tempat2 bj»iiilai;iiri

luas mntuk latihan pojganc 03»«m'gan setjara besar-besaran, Lapangan jang

I x> - I

kini ditudju kolonne elanda, dengan izin pemerintah. erantjisj jang ter-

letak disebelah barat CLaRMONT-EEHRANT, tjukup besar untuk mengadakan la-

tihan dengan artileri dan kereta2 tank BmatBrn r.uksasa modem, ^ahun ini,

Iatihan2 dl erantjis itu, akan disertai djumlah. sebesar isteifex tigapulul: ribu orang peradjurit Beland», 1o'L

1 %

' OMR: Demikian warta-berita untuk malam ini disusun dan disampaikan oleh Sia-

ran Indonesia Radio Nederland •

Dalam kurang lebih lima menit herikut,sdr/i dapat mendengarkan paduan

sviara2 kanak2 dari St.Francois,dbp.Andre Batejat menjanjikan dua buah

lagu SfXTx Negro Spiritual»Pertama-tama terdengar:Joshua fought the

battle of Jerico,

GRAM; JOSHUA POÏÏGHT THE BATT32E OF JERIOO> U. 4 5 - 3 0 4 0 .

OMR: Joshua fought the battle of Jerico,telah din^jan^ikan oleh paduan sua-

ra kanak2 dibp.Andre Batejat.Lagu spiritual kedua d;Juga tak asing la-

gi bagi para pendengar sekalian:I)eep River..*

GRAM: DEEP RIVER U.ldea.

OMR: Paduan suara kanak2 dari St.PRanoois dbp.Andre Batejat,telah menjanji

kan dua buah laguAspiritual; If'ö b •

Disini Hilversum Siaran Indonesia Raelio Nederland,

Sidang pendengar se.^alian,kami minta perhatian kini akan sebuah la

ngen suara berkepala:Dari Kapal Pos kekapal turis,rivjajat puri ter-

apung MS.Oranje,

HRÏHARMUSIAL : GESCHIEDENIS VAN DE ORANJE BAND*109.091.

RAblO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MÓNLI .. .1.1 ankb* . . .Oran j e op P.-onder... DAG

REPORT.

VAN 1..3.*.2.6...UUR TOT 1.3..-41-UUR

OMROEPER t .P.a.uLfc.Har.». REGISSEUR : x'..4fïï.-B.eïist.r.&.,

TIJDSDUUR BRON TEKST

I . -Tekst:L,Akkermans•

GRAM.

GRAMi

Zware scheepstoetej' Oranje

STEM I.

Zelfde stbeepstoet€

STEM I I .

/X I n i sul ing kapal Oranje.«.suara jang terkenal dipela-bukan Amsterdam,markas-besarnja. Atjap k a l i suara i -n i mendenggun^ diangkasa d ia tas pelabuhan..merambat kedarat dan menggaung dirumah2 kaum-hartawan jang berdiam d i t ep i pa r i t2 i»Bj^ bersedjarah«cLj;oi<ui /9^;n^.

Xf-

GRAM.

GRAM.

Nogmaals dezelfde s

STEM I,

Scheepswerfgeluiden.

Demikian pula tak asing lagi suara ini untuk penghu-

ni disekitar terusan Suez.,.karena atjap kali suara

kapa^ Oranje ini terdengar menggaung didataran2 jang

sunji antara Suez dan Port Said.

cheepstoeter. 3 "'l

Dan pada s a ' a t i n i , suara IfmfÊÊÊÊ^mÊi^ i n i ^ terdengai menembus angkasa salah s atu dar i tudju samudera d i -dunJaini . ^arena sedjak kapal-kebanggaan Maskapai Nederland i n i dipertugaskan melajari seluruh dun ia . . . tak satu pelabuhan^asing baginja .

.Achtergrond».

STEM I. Eropa-barat bulan Djuli tahun 1937«

NB. scheepswerfgeluiden sterk opkomen.

I.

GRAM. Neutraal plaatje

Kegiatan digalangan2 kapal Djerman semangkin mening-

kat «..pekerdj aan berlangsung siang dan malam, terus-

menerus. Hitler menjiapkan diri untuk menjerang selu-<

ruh dunia....menalukkan bangsa2 jang berani menantang

penjebaran ideologi Naziisme. Digalangan2 nampak se

mangkin banjak rangka2 dari kapal2-selam, kapal2 pem-

buru-torpedo, kapal2 penjapu randjau. 8t»walcx Kapal-

pendj eladjah "Admiraal Scheer", diperlengkapi dengan

sendjata2 jang paling modem, menghadapi penjelidikar

dan test terachir. Udara diaai*»^seluruh Djerman meng-

hirup suasana ketegangan akibat persiapan2 pepang.

Dibelakang semua kegiatan ini berdiri Hdolf Hitler.

:A.H.)


DRAAIBOEK

VOOR . DAG UITZ. -^

MQNT K.,..ankb... Qranje OP D.onder.. REPORT.

VAN 13.*.f.6.....UUR TOT . .1 .3 . ,J?1 UUR

OMROEPER: P^u l .» Jigir-* REGISSEUR! .l!.*F.eens.tr.a*-


II,«

BAND.

GRAIVI.

STEM I I .

STEM NIEUWSLEZER ,

STEM II.

STEM I

STEM I]

/div/aktu itu

STEM I

^ ^ ^ ^ ^ ^ S S n ^

Plaat tewaterlatirg

STEM II.

Bagaimanakah gerangan suasana diNederland dibulan

Djuli tahun 1937 itu.??

Ini suara penjiar dari salah satu siaran dalam nege-

ri ^ÊimmiÊif Nampak bahwa disa'at seluruh Djerman ter-

libat dalaïïi usaha mati2an untuk menerdjunkan seluruh

umat manusia dalam duka-nestapa jang tak terhingga..

diNederland orang sedang meletakkan lunas kapal-

penumpang jang modern dan tjepat,

Kapal-penumpang t E StiSPt, jang kemudian dibaf)tiskan

dèngan nama "Oranje", bertonage 20,ribu ton...pan-

djangnja adalah 200 meter, lebarnja 25 meter.

Sepandjang- masa bangsa i elanda telah membuat kapal&.

mereka tak gentar menghadapi kesulitan atau keadaan

apa sekalipun. Djadi itu, antjaman-perang jang telah

mulai dibulan Djuli tahun 1937 itu, tidak mendjadi

rintangan baginja. Karena perusahaan pembuatan kapal

memberi nafkah bagi ratusan orang, !£•£ èïzaman kri-

sis lÉÉMakÉHNÉÉMi jang£sedang meliputi Eropa-barat dan

dunia seluruhnja.

Nederland membuat kapal-penumpang, djuga dimasa nega-

ra tetangganja Djerman merausatkan perhatian semata2

pada pembuatan raeriam, kapal2-perang dan lain2 alat-

perang. Pengusafea Belanda meneruskan tugasnja dalam

keinsjafan bahwa pekerdjaan ini akan menghindarkan

kemalaratan jang me-

njedihkan, enith usaha ini ditjapai diwaktiT'Ratu

Wilhelmina sendiri melakukan upatjara peluntjuran.

CROSSFADEN MET: neutrale mard....

Diwaktu kapal Oranje itu sudah diturunkan keair...ma-

sih banjak lagi pekerdjaan jang harus dilakukan, ka-

rena kapal ini ditentukan mendjadi kapal-kebanggaan,

larabang kedjituan perusahaan perkapalan Belanda. Pula kapal ini ditentukan untuk memelihara perhu-

RADIO NEDERLAND WtRELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT X!"ankb.^ Q.ran.j.e REPORT.

OP .D-.onder - DAG

VAN 1..3i».26...UUR TOT .1.3.-41-"UR

OMROEPER: ... P ^ . U l . « H . a r . * . REGISSEUR; ¥..^^.B.eTlS.tr.a.t


I I I . -

GRM.

bungan antara Amsterdam dan negara2 diTimur-djauh.

STEM !• UA-\>.

STM it

GELUID DANSMUZIEK,.

STEI^ I.

Telah diterangkan tadi bahwa kapal ^BBX^pf^^tiA diper-

lengkapi alat2 jang paling m o d e m , Diantaranja terda-

pat instalasüiuntuk mengatur suhu dalam ruangan2 is-

tirahat jang luas atau kamar2-penumpang jang bersih

dan indah. Djadi itu, para pelantjong jang ditahun

1939 menumpangi kapal ini dalara pelajarannja-pertama

kelâdetra dan kepulauan Azoren, sama sekali tak raera-

sa pergantian iklim jang dialami dalam pelajaran itu

Kamar2 penumpang kelas-satu lebih besar dan indah

dari kamar2 dihotel2 kelas satu. Kamar2 ini dapat di-

samakan dengan luxe flat. Sementara pelajaran/bar

dan dancing-lounge memberi kesempatan bagi para pe

numpang untuk beristirahat, bergembira ..bertjalfeap2,

berminura2 atau berdansa.

..(mixed geluid en muziek)

N.B. Infaden bij...•sementera pelajaran etc

GRAM.

GRAI-1.

BAND,

6t>^*. ^tA.'îi^Su^

Muzikale afsluitind

STEM lil

Drukte op de kade erl

STEM l

Mannenstem voorlezenl

STEM I I ,

Untuk para penumpang -^éÊÊg»- d i sed iakan k o l a m - t e n n i s , kolam-renang, s edangkan djuga ada toko2 dimana penumpang dapat berb landja . •'•erang sudah bahwa serba mev/ah persed iaan2 dikapal Oranje i t u . Tak mengherankan,se-dûmlah pa l ing s e d i k i t ÖOO penumpang harus rièndapat h iburan dan pe l ipu r l a r a selama p e l a j a r a n * » ' b e b e r a p a pekan

Tanggal 4 September tahun 1 9 3 9 . . .

havenrumour ACHTERGROND,

Didennaga Java-kade diAmsterdam, kapal Oranje sedang menjiapkan d i r i untuk pe rd ja lanann ja pertama ke lndo-n e s i a . êmangkin damping djam b e r a n g k a t , semangkin meningkat kegia tan d i a t a s dan d i s e k i t a r k a p a l .

p r o v i a n d . . . .

Mendengar djumlah daging,ikan, tepung, telur dan

RADIO NEDERLAND V\ ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT Klankb..».....Q.r.an.j.e. OP Dander... DAG REPORT.

VAN 13..«IL.2.Q....UUR TOT .. .1.3-«.4.1 UUR

OMROEPER: .i a.ul-«.Har.» REGISSEUR: F..»i!.ejens-tr«i-,..


I V . -

/ o ^ ^« .

sTm I .

lain sebagainja jang harus cüMsak sebagai persediaan

nakanan, maka kami tak sangsi bahwa para penumpang

tentu tak akan kekurangan sesuatu apa.

Didjembatan-kapal, kapten Potjer sibuk memberi petun-

djuk dan aba2 kepada para mualim, karena sa*at berang-

kat segera tiba.

GRM. STOOMFLUIT. Vertreksein

STEM II.

BAND. Geroep Tot aiens.

Tanda7berangkat...tali2 jang mengikat kapal Oranje

pada fô' fiiTnVinian dilepaskan satu demi satu. Halajak ra-

mai didermaga berpisah dari kawan,kenalan atau sanak

saudara jang berangkat.

au revoir... etc.

WSJlFjd: \^^^Ë:jy^^^-^1^hj^v^;L&^^péâat.i e....

STEM I.Tot ziens...aurevoir, ±iü good-bye..sampai kita ber-

terau kembali..demikian utjapan2 jang terdengar tadi,

•"•etapi siapa diantara orang2 jang mengutjapkannja di-

sa'at itu menjadari bahwa perpisahan ini akan berlang-

sung beberapa tahun lamanja.

STEI'>Ï II.Bukan karena kapten kapal Oranje tak tahu djalan-pu-

lang kemarkas-besarnja..tetapi karena djalan-pulang

itu terpotong oleh api peperangan jang mendjalar ke-

berbagai pelosok dunia.

GRAM. Dreigende porlogsmu ziek,

STEM I .

/_ kapal Oranje

STEM I I .

Balan Februari tahün 1941» Kapten Pot jer mendapat pe-r in tah KRkmk meninggalkan Amerika-serikat untuk menu-dju keindonesia,karena pemeiintah Belanda te lah mena-watkan/.kepada peraerintah2 Austral ia dan Selandia-ban untuk didjadikan kapal-rumah-sakit .

'•'êtapi. .sebelumnja i tui kapal te rsebut harus direpera-

s i dan d io l ah . êrlebih karena dikalangiH(^!mpinan-perang Sekutu ada t e r b i t sjah-wasangka terhadap n ia -tan-baik kapal-pendjeladjah Djerman "Admiraal Scheer'

jang div/aktu i t u sedang mengariMii samudera Hindia untuk HSt mentjari mangsj ^

RA'DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ïïoml.....K.Iarilcb... Oranje. OP ...Bonder DAG REPORT.

VAN 13»26 1 3 * a

OMROEPER: .A..a.UJ...«i.i.i,

.UUR TOT .^..ff..*.'^^.... UUR

REGISSEUR: F.,F.e..e.n.sti.r.a.«..


V.-

d a r i £ mengar n ja

STM I.

urabaja dimana ia ggur berbulan2 lama-

STm II.

Kapal Oranje mendapat perlindungan kapal-perang de

Ruyter dalam perdjalanannja/.kesuatu gelanggang raksa-

sa diSingapura. Tiga bulan kemudian "Oranje" telah

dÈolah mendjadi kapal-rumah-sakit dengan ketjepatan

25 mil sedjam, lebih tjepat dari kapal-pendjeladjah

Admiraal Scheer.

Melalui Indonesia, kapal Oranje lantas menudjukan ha-

luanstgia kepelabuhan Australia, Sydney, erdana-mente-

ri W.Menzies menaikkan bendera Palang Merah ditiang

tertinggi...pemerintah Djerman dan Italia diberitahu-

kan tentang tugas-baru kapal Oaanje itu. 'etapi ber-

hubung tak diteriraa djawaban dari kedua pemerintah

musuh itu.,.maka pada tanggal 13 Djuli tahun 1941,

Oranje meninggalkan Australia untuk menudju keSabang;

diSabang kapten Potj er diperintah raembav/a kapal-rumal

sakit Oranje itu keAden,

GRM. ^"^eutraal muziek.

STEM I . Tanggal Ö Agis tus tahun 1941» ibqaai ^engan sedjumlah 641 p a s i e n , Oranje memulai pe rd ja lanann ja pertama se-baga i k a p a l - r u m a h - s a k i t . Sampai a c h i r - p e r a n g , O r a n j e mengadagan 41 p e l a j a r a n , melampaui d jarak 3Ö2-ribu rail s e r t a mengangkut k i r a 2 32.500 p a s i e n . . t a n p a dapal d iked ja r oleh k a p a l - p e n d j e l a d f ^ ^ S d m i r a a l Scheer .

GRAM. $e Symphondie v . B e e t h o v e n

STEM I I . Sehabis perang dunia kedua, Oranje masih mengadakan 4 p e l a j a r a n ke indones i a , sebagai kapal-rumah s a k i t . Sedjumlah 4*000 kaum r e p a t r i a n t diangkut dalam lÖ h a r i d a r i Djakar ta keAmsterdara. Sampai sekarang belur ada kapal jang dapat melampaui djarak Djakarta-Amstei -dam ±ja& dalam waktu s e s n i M i t u .

GRAI' l. Neutraal muziek - romantische

STEI^ I. Tanggal 13 Djanuari tahun 1959» Untuk kedua kali da-

lawam riwajatnja..kapal Oranje harus mengalami pero-

bahan» Sekembalinja dari pelajaran keAustralia djatui

putusan untuk memtarikarTTcembali kepada~kapal~Oranje itu..romannja semula. Dengan kata lain, pengolahan


DRAAIBOEK

VOOR MONT Klankb.e.eld....Q.ra.nj.e. OP D.Q.nd.er.. DAG .2.....J.UX.1 1.59• REPORT.

VAN 1,^.*2.U...UUR TOT . . .13» i f l UUR

REGISSEUR: .•C..«..'?..e.en.s.s.ra.« OMROEPER: .-Eaul..«.H.ar..». 0 . T i c h e l a a r .


VI .

kedua kali ini dimaksudkan untuk merobah kapal-rumah

sakit itu mendjadi kapal-penumpang.

m^. /i Qgluld-^niia^cg]:^---^c. JLarijgz^at^Mnyfa^den. GRM.

STEM I I Oranje diperluas dan diperbaiki supaja lajak dipakai sebagai kapal pengangkutan pelantjong kebenua Ameri

ka. Akomodasi penumpang ditambah, djumlah geladah pia

ditambah djuga..demikian pun djumlah kolam-renang.

Pekerdjaan-pengolahan ini hanja berlangsung 3 pekan.

GRA{. \ Al^jlnO>t3fi3^~^Bluki%gN,.

STEM I. " embali kapal Oranje raemilih tempat-sandarnja dider-

maga Javakade..tetapi kapal Oranje dipermulaan tahun

1959 ipiu adalah kapal jang berdgdjarah, jang BrtSSt

romannja jang bam lebih menarik perhatian dari diraa-

sa silam.

BRND. Geluid Rondvaartboot

ibsSFADSN^yfy >8€obffi^^^crCritd:r<Lcart^^n

STEM II 21 Tahun sudah usia kapal Oranje ini, engalamannja

sangat banjak..riwajatnja pandjang dan tentu sangat

menarik. Karena kapal ini dapat menjaksikan dari de-

kat suka-duka dari ratusan-ribu orang jang menghuni

ruangan2nja selama beberapa pekan.

GRAI»4. ^^eutrale muziek,

GRAM, ; ^ ] ^

STEM I , Sekarang, kapa l kebanggaan maskapai Nederlahd i t u , menunggu2 dengan saba r dipelabuhan Amsterdam untuk m< mulai tugasn ja jang b a r u . . j a i t u b e r t i n d a k sebagai ka-p a l - p l e s i r a n untuk ' 'pe lan t jong jang memakai waktu t ju-t i untuk QMèéiMrt negara2 jang djauh.

Qiossfaden mgt Engelse m u z i e k , . ,

STEM II.

GRAM.

Sebentar lagi Kapal-Oranje ini akan berkundjung ke-

pelabuhan2 Inggris,

Engelse muziek ovar|igtafl; iQ.-Z>.Amgi:43£aang-g l!ttt ...

STEM I , Ataukah m e l i n t a s i samudera A t l a n t i k menembus t e r u s a n Panama menudju kepulau2 •ffiriutt diAraerika-tengah,

RADIO NEDERLAND WtRELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT K.lajakbe.eld....Qranj.e cp ...Donder, DAG .2. .J.ul.i.?..59« REPORT.

VAN 1.3.*.2.6. UUR TOT 1.3.».41....UUR

OMROEPER: ... .Pau.l.. .H.ar.* REGISSEUR: E.,.F.e.erLS-tra«


V I I . -

GRAM.

GRAM/

GRAM.

GRAM.

GRAM.

STEM I I J

C r o s s f a d e n Enggl^^'muv.i6ten:^p3fg5 Z , A m e r i k a a n s e muziek

Ataukah mengangkut kaum- tu r i s jang kaja dalam kun-

djungannja kepulau2 k e t j i l diLautan Teduh. .pulau2 jg ,

raenghirup suasana kenang i§*i r o m a n t i s .

Stopmlioo^îûit..

Geluid: Z.Aijnerikaai:

STEM 13

Ea3êiï-met: Hawaiian muziek.

Ataukah menembus terusan Suez dalam kundjungan keba-

gian2 tertua dunia ini, kenegara2 jang terletak pada

perbatasan peradaban Timur dan Barat,

StoîSffl^ê^Tluit^

Gelu^d|_Jiawa'iian muaielT^cï^y^M'ii^flv-TS^ Arabische muz.

STEM I.

C a r i l l i o n - muziek.

STEM I.

Dan achir2nja haluan ditudjukan-toe2|£aij Eropaèbarat,

melalui Laut-tengah, tandjung pibraltar, teluk Biska-

ja jang terkenal karena gelombang2nja setinggi gu-

nung,..ke-laut Utara.

.. laatste regel infaden.

' elalui pintu-air dilmuiden.. .terusen Noordzee...

achirnja tiba diAmsterdam, markas-besar kapal Oranje

milik perusahaan-pelajaran Maatschappij Nederland.

Sesudahnja beristirahat beberapa lama, kapal jang

bersedjarah ini akan berpisah kembali dari pelabuhan-

pangkalannja Amsterdam...untuk mengelilingi dunia

dengan muatan penurapang berbagai bangsa» Walaupun su«

dah landjut usianja.. .Oranje mengei'ti akan panggi-

lannja dan dengan tjepat dapat menjesuaikan dityi den-

gan zaman modem imL dengan kebutuhannja jang berobal Oranje....bon voyage...selamat djalan.

•STOOMBOOTFLUIT....Crossfaden met : Afsluit-muziek.

RA'DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

/rn^TTüK" "oRnnPAi .<l'.*.<i.i.«:<f.«>;-4.ti>.<t.>.«

DRAAIBOEK

OP DONDER DAG 2 J U L I «59

VAN ...1.3«-3* UUR TOT ISm 5 3- UUR

OMROEPER: - . A r d a n a r l - e REGISSEUR:l-t-HR^Feen-str-a-


2.28

2.42

OMR

GRAM; NORMANDY

OMR

GRAM: VENEZUELA

OMR

Sdr^Paul •Harmuai etrtang riwa-jat puri terapung Oranje dari kapal Pos kekapal

toiiris#Siaran Indonesia Radio Nederland melandjut-

kan atjaranja dengan hidangan musik.Lex Baxter de-

ngan orkesnja mengadjak sidang pendengar feerkeli-

ling aunia atas irama musik.Pertama-tama ia men^a-

d,5ak para penitengar Tak Noranndy,*..

ÜLP.6576 kt*2.band.4

2.40

J

2.50

^

2.40

l

f •i

t

Is. IC

^^

> ' %

PURPLE ISLANDS

OMR

HONGKONG CABLE GAR

OMR

Dari NDrmandia,orkes Lex Baxter dartr-pagxtaa "auarar-

n;Ja mengadjak para pendengar keAmerika Selatan:

Venezuela,lagu ini ditjipta oleh Alfredo CojpBnzo.

Tjobalah kita dengarkan sidang pendengar,keindahai

Venzuela din;5atakan dalam musik.*.

ULP*kt.2-'band,1

Lex Baxter dengan orkes dan paduan suara telah bej

kundjung keVenezuela,untuk memperkenalkannja pada

sidang pendengar.Lex Baxtei ' a de ^ J jaiidengar kelahi-

ran Texas,dan mendapat pendidikan bermain piano di-

konservatorium.Selain itu ia pandai pula menjanji,

itulah sebabnja .ia dapat menjusun sebuah paduan sia-

ra jang baik JangmVn

ta landjutkan perdjalanan kini ke Pur^èe Islands

ÜLP,k±»2 -band.2

rkelilin Sdr2 pendengar seaang diad

leh orkes Lex Baxter ' «f&iaèan axirama musik,melalui

tjorong Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar

dari Hilversum«Perdjalanan dilandjutkan Ifini ke Hong

kong,Lex Baxter mentjipta lagu j?£LC aatj'' 't ÜI i'""'Tiiagai HONGKONG CABLE CAR,

U.45»5653. k t . n . ik

dunia xO-

JAPANESE P,ARASOLS

Kalau sudah diHongkong apa s a l a h n j a men^ruskan p e r

diJalanan ke Djepan^jdimana gad i s2 dengan be rbaga i

pajung anitea warna,menambah meriah s u a s a n a , s e p e r t i

d i l u k i s k a n o leh K«BIIO Totchi dan dimainkan o leh

Lex Baxte r dalam Japanese P a r a s o l g

ULP. k t , 1 . h a n d , 4


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

REPORT.

.UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR ; -


OMR

2.37 GRAM: BANGKOK COGK

OMR <:

Kazmo Totohi m e l i ^ l s k a n pajung2" anl^ka warna d a r i

Djeâïjg dan L&3f Bax te r s ege ra akan melukiskan adu

ajam d j^^ï"aTi~-,â5gdilihatn.1a di Bangkok, Lagun j a d i

namajÉ^n Bangkok Cock-^^^Ptglit»

-jB^HT ü .45-5653*

Perdâ lanan m e n g e l i l i n g i dunia dengan orkes Lex Bax te r , s ege ra akan d i a c h i r i dlidcta ^ a i l a n .

^^"^^f^^Â^ï^^^^^î^L^Â^'^B:'^^.^^^ngarr'The p e a r l s of

2>.2e GRAM: THE PEARLS CF Ceylon.

CEYLON

/?**'>>> ^ d - ^

U.45-5653.

* OME: ^6^^téiê^i s^dah nidangan musik diseleng arakan oleh orkes Lex Baxter,

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversum pada riak

gelombang ^J3 ,16 dan 19 meter,

Atjara terachir pembat;Jaan dari kitab sut;Ii,s3eich Abdullagh Jusiif

akan membatjakan suast: Wa*l Lail •

QÜR'AN REGIET W0.5Ö021.kt.2

^OME: Sjeich Abdullah J suf telah membatjakan dari kitab sutji surat Wa'l

Lail.

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengundurkan diri dari

udara.At.iara besok malam adalah sebagai berikut.Pertama-tama v/sirta.

berita.Sebelxim dan sesudah peneropongan kedjadian2 didunia akan di-

aampaikan hidangan Gooliand Se«tfit dbp.Ruud Bos.Atjara selandjut-

nja ialah t.ieramah dari dunia ilmu pengetahuan.Dan hingga «endje-

lang penutup sdr/i diadjak berkundjung kepasar piringan hitam un-

tiik menemui rekaman2 baru*

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Arab i sch , donderdag, 2 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAMZEH

SUUDI

Teohn.: Boddeke Pres. : HUland

Opening, aank,golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

KORAN:

1 7 . 4 9 HAMZEH

17.53

15.59

18.11

l8.19iHAI»IZEH

AGRICULTURAL CORNER - M.v.d.Meeb e r g j \ i n i 1959

Arabische muziek:

SHORT STORY: "Ambition and indulgence" - Dr. Salah Badrkhan -mevr. N, Hamzeh v

Arabische muziek!

SURAT EL-MA'IDAH Sheikh Abde l -Bas i t Abdel-Samad Sawt e l - I a l a m V-I--X-17 H 8775 - 8*55"

l i v e - 4*00

SANARGA'U Fayruz Parlophone VDL 142 CVO 33-34 H 7880 - 6»10"

B 109.082 - 11*40"

HABIBI LEH QASI Muh.Abdel-Wahhab Cair.HPX 284 B. 105.045 - 8'45"

Sluiting en tune.

<4


ARABIC PROGRC Eïvl T R A A LTEPf^/^ B O B K 2d xxxx

/ / . ^ .. • 17.30 ^§«20

BLADNr.

/7' . HamzelV' Suudl/

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST


announcement of the programme, station call, announcement:

N E t(J S

back announcement, station call, announcement:

SURAT EL-MA'IDAH - Sheikh Abdel-Basit Abdel-Samad

back anno ncement, station call, announcement:

AGR CULTURAL CORNER - van den Meeberg Juni 1959 F, Hamzeh,


SANARGA'U - Fayruz


SHORT STORY - Mevr. N. Hamzeh Ambition and forgiveness - S, Badrakhan


HABIBI LEH S I - Muhammed Abdel-.^ahhab.

back announcement, station call, close ,down

TUIE KOP

HA [ZEH

TUIE ST/ART

HAIfZEH

SlUDI

HJJ^EH

8775

HiJlZEH

L;:VE

HJMZEH

7^80

HAMZEH

09.082

ELMZEH

105.0^4-5

H.LMZEH

TUNE STAART .

U1

4

Nieuwslijstje arabische afdeling op donderdag, 2 juli 1959

1. U.A.R.

2. U.A.R.

3. Netherlands

^, France

5. France

6. Singapore

7. Indonesia

8. Switzerland

9. B elgium

10. India

meeting Hammerskjoeld-^^awzi

second stage Aswan dam

grcheologica"'. gift trom U.A.R.

two algerians reprieved

Tour of States

citizenship

financial position

nuclear tests conference

Prince Albert - Poala Ruffo dl Calabria

statement Dalai Lama.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: AralDiscli, vri jdag, 3 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.49

17.59

ÈIRS EAMZEH

ASH4MA

Techn. : Weiland P r e s . : Nijland

Opening, gank,golflengten, tune, programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

Causerie "New human relations make a new future" - Zamel Asali - gelezen door mevTr-N.Hamzeh

Arabische muziek:

I8.19i MKS HAMZEH

3ALLAT LAYAU Parid el-Atrash Cair.HPX 251 B 7127 - 8'35"

B. 109.084 - 9*50"

SHAB WISTAHLA Sabah P a r i . LPVDX 103 'i 8 3 3 l / 2 a - 5'40»

EL-HUBB AN-NADHRAH ïa l im ar-R|niii Baida BB 100.648-649 3 7132 - 6«00

^ASHAN AS-SHÜK ILLI FIL-WARD ^luh. Abdel-Wahhab 3air.HPC 228 BDA 706-707 'i 8011 - 6*10"

SlTi i t ing en t u n e .


ARABIC PRÊfiEiNiiRAAL BRAkkBQ&K 3d

//.^^t7 ^7*30 D-Ka»20 19

BLAD Nr

Krs, hamzeh/ Abu Shama OMROEPER •

PLAAT-AANDUIDING

TUNE


TEKST

>t..«X\>U.\ iX>«4^L.^—•«<-



N E rf S

back announcement, station ca''l, annoyncemer

HALLAT LAYALI - Farid el-Atrash

back announcement, station call, announce-ec

HUMAN RELATIONS TO.i/'RDS A NE.V FUTURE -K, Asall - gelezen door mevr. N. Hamzeh.

SHAB ilSTAHLA - Sabah

back announcemmt, station call, announcemen

EL-HÜBB AN-NADHRAH - Halim Ar-Rumi

back announcement, s .ation call,announcement

ABASHAN ASH-SHUK ILLI FIL-«JARD - M.A,Jifahhab

back announcement, station call, close down

HB

TUNE KOP

WRS. HAIiZEH

TUNE STUART

:RS. HAMZEH

ABU SHAMA

KRS. HAMZEH

7127

MRS. HAMZEH

magn. 1 D9.08if

H

HB

HB

MR 3

8331 kant %

M^S. HAMZEH

132

MitS. HAMZEH

6)11

o-

. HAMZEH

TONE STAART

N i e u w s l i j s t j e a r ab i s che a fde l ing op v r i j f i ag , 3 iJuli 1959

1 . Cairo

2 . Ü.A.R.

3. Israel

h, Marocco

5. France

6. Britain

7. India

8. U.S.A.

9. U.S.A.

Haramerskjoeld

U.S.A. t e c h n i c a l a s s i s t a n c e

Ben Gurion

American loan

Tour in East Africa

printing dispute

Kerala riots

Pentagon fire

death sentence for the rape of a negro woman

10. Netherlands HVA

-•'.« wrsSi»"., .

.:;?^

. X


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Zaterdag 4 j u l i 1959 STUDIOGEBOUW: Bo t h a l a a n Studio 1 .


leghn.: Plemper/Pres.:Feenstra«

Fauzepingel*

S'lA'ilONCALL»

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHi.

, NIEUWSBÜLLEIIN»

WEEK IN NEDERLAND. I n H » : M i l i t a i r e " 'iour de P r a n c e " ; 2 . WereldveterarLendag;3*Z.K»H»Prins Bernard j a r i g ; 4 * V o e t b a l : ^ e a l ^ a d r i d -Ajn8terdam;5»01e Gtxapa 20 j a a r geledejn door â lando gecomponeerd;©•In F r i e s O p e n l u c h t t h e a t e r h e t s t u k : " C h r i s t u s opnieuw gekruizigd"7»iiHataal Al i Akbar Khan t e Amsterdam»

t2»55 t2 .58

13*00 t 3*01 i

t3*09

13.20

1 3 . 5 4 i

I3*59i

Afd . r eg i e en p r e s » : g e e n

'Heao.*

'i'ich* Ssaro i l c h .

and«109»093.

Pas* 0*40" 1 '56"

2 ' ^ "

2*31"

2 ' 3 5 "

2*40'*

2«47"

2 ' 4 3 "

2" 25 " D o r i s

3 ' 0 1 "

2»53"

O'30" Arie

MANA - SUKA ,verzoekprogramma*

OPENINGS'lUNE MANA SUKA

1*WAI1 AND SEIl/(Domino/Bartholomew/w4t a t s Domino met "begeleiding*

2. SEND ME 'i'HE PIILOÏ YOU DREAM ON(LO^ Hank Looklin*

3*ALWAYS IN MY HEARl'(Lecuona/Gannon)

62 n )

enet+Spencer-âgen Orch* 4*NEW JUKEBOX SATURDAY NIGH'l(McGrane/fStill Ihe Modernaires* 5.SMOKE GEIS IN YOUR EYES(HarbachA' '•i-he P l a t t e r s * e i iRIS iESSECChopin /a r r .Hi l l Bowcn)

;5emprini ,piano+ihe Melachrino Orch*

7*GL3Én)ORA(fiay S t an l ey ) |*erry Como+ltdaa Mi tche l Ayres 8.WHEN YOUR LOTER HAS GONE(Swan) Bbbhbib Day+' ale Quartet+Orch..

91'LL NEVER Slop LOVING Y0U(Cahn/Bro4szky Dor ia -"ây+Pprcy Fsdth a»k* orch* ,0*IN A-MELLOW lONE(El l ing ton /Gable r ) Manny Albam+ork+koor

S l o t tune JJiâna-Suka*

EEN BLIK VOORUI' i ,geï l lus t reerd programma-overz icht van de komende week*met s l u i t i n g en s l o t t u n e *

OVERGEPRIKl*

'J-uneband*

son/Palmer) U 45-4565 Lond*RE-D 1138*

c|klin)ü' 45-5403 RCA47-7t27 U 45-8961 L i b e r t y 45-LB 771

man)ü 37819 Coral .60899 Ü 45-7516 Merc.957070x45 U 44062 HMV*B 10934. U 43-tl2S RCA 47-6554. U 45-238 Col.SEG 7546, )U 43600 P&il*B.216 22 H* U 45-7506 Coral.94148

'i'uneband*

Band*109.094

NIEUWSBULLETIN IN HET IHDONESSICH

h JUL; 19^9

(BéffiERDAG)

NEDERLAND

1, Physiologisch laboratorium in Leiden 5 regels

2, De H,V,A. heeft een betere suikeroogst 6 "

INTERNATIONAAL

1 • Overstroming in Karachi 6 "

2, Amerika viert haar Onafhankelijkheidsdag 8 "

3, Indonesia keert binnekort terug tot de grondwet van 191+5 5 II

h. Het aanta l m i l i t a i r e a t tac l ie ' s van Indonesia wodrt t o t de he l f t teruggebracht 6 "

5, Indonesia koopt Poolse schepen 3 " 6 , De Gaulle inspec teer t de Franse overzeese gebiedsde<-

len h »

7, Venezuele beschuldigt de Dominicaanse Republiek van

slecht interJDnationaal beleid 9 "

8, Cato Manor nog steeds niet tot rust gekomen 7

9, Het Saargebied wordt morgen economisch Duits 2

10, Haamrskjoeld in Geneve voor de vergadering van ECOSOC h

11, Een Indonesische handelsdelegatie is in Duitsland

voor bespre kingen 5

Aantal berichten Aantal reeels

Nederland 2 11

Inetrantionaal 11 59

13 70

Saudara/saudari, tepat dua menit lagi, Siaran Indonesia adio j ederland, me-

njelenggarakan atjara2 nja pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter, D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP Indonesisch programma d.d, zaterdag, 4 juli1959.

G-RAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

Selamat malam, saudara/saudari di Indonesia dan dimanapun siaran kami da-

pat ditangkap <aiiïii. difahami, Siaran Indonesia Radio 'ederland kembali di n

angkasa, memantjar dari Hilversum, pada riak2 gelombang 13, 16 dan 19 me-

ter# Saudara/saudari sekalian •••• sefliamat mendengar.

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

Selamat mendengarkan Saudara/saudari, atjara malam ini jang tersusun fee-

bagai berikut. Atjara pertama seperti biasa: wartaberita, segera disusul

oleh *"esan2 sepekan dari ©«ierland. Ta jjuk atjara malam ini pelajaran ke

Teluk anasuka, dibawah pimpinan tak lain tak bukan Pak ara Pasariboe. Se

kemb^^inja kapal anasuka di Hilversum, kami sampaikan ringkasan atjara

untuk pekan datang, — Silahkan perhatikan pertama-taraa: ••« wartaberita.

NIEUWS: Hr, S. SOSROSIMARNO TEKST

ID - Zaterdag h juli 1959 hks/ss

INTISATI WARTABERITA.-

= Hudjan lebat serta bandjir di Krachi telah membinasakan sedjxanlah be«

sar orang, Kerusakan hebat sekali,-

= Bertepatan dengan Hari Kemerdekaan, peresiden Eisenhower hari ini ber-

seru kepada bangsa Amerika seluruhnja untuk memberikan kesaksiannja

akan perdamaiajian sedjati,-

Presiden Sukarno mempermaklumkan, bahwa sebentar lagi Ündang2 Dasar

H-5 akan dihidupkan ia^,-

.—«.-.« Wartaberita selengkapnja. Berita pertama dari Pakistan,-

Sebagai penutup warta berita ini, ulangan intisarinja.»-

ID van Za te rdag , h j u l i 1959 h g / s s

PAKISTAÏÏ,*-

Pelbagai orang telah mati lemas, kebanjakan orang lain lT3ka2 dan ratusan

kehilangan rumahnja, karena air bah di Karachi. Disebabkan oleh hudjan turun

jang 36 djam ber«turut2 , sungai LTARI telah meluap dibeberapa tempat,

Dalam beberapa bagian kota, air tersebut meijumpuhkan lalulintas sama se

kali, hubungan2-telepon terputusx, dan arus listerik ingkar sama sekali,

Lapangan Jjerbangjpenerbangan sipilpun tergenang djuga,-

6 regels

ID - Zaterdag, h juli 1959 sam/ss

AMERIKA SERIKAT,"

Bertepatan dengan Hari Kemerdekaan Amerika Ser ika t (jang ha r i i n i d l r a j a -

kan,plehisegenap penduduk Amerika d i lua r negeri) ,%)rèslden Eisenhower te<-

lah menjampaikan amanat; Dalam amanat i t u diserukannja, agar mereka t iada

tangguh2 menjatakan kenjataan masjarakat Amerika Jang bebas-merdeka, dan

si^ar t e tap pe r t j a j a akan Tuhan, Tudjuan k i t a Jang terutama (demikian p r e

siden Eisenhower) i a l ah melaksanakan perdamaian Jang kekal daAam naungan

keadi i lan Tuhan. Presiden Amerika mendapat utJapan selamat da r i pelbagai

negara, diantaranja dar i presiden Rusia VOROSHILOV,«

8 rege l s

ID - Zaterdag (vr i jdag) 3 j u l i 1959 sam/ss

INDOKESIA.-

Dalam rapat dengan para anggauta pemerintsih, presiden Siücamo menerangkan

bahwa dalam waktu jang singkat sekali akan diadakan tindakan2 guna meng-

hidupkan lagi •undang2-dasar h$, Keterangan sematjam itupun telah disaas

paikan oleh presiden Sukarno setibanja kembali di Djakarta dari perdja*-

lanannja keluamegeri."

5 regels

ID - Zaterdag, h van VRIJDAG 3 juli 1959 tl/ss

INDONESIA.-

Angkatan Darat Indonesia telah memutuskan untuk memperkurang djumlah a-

tase militer diluarnegeri hingga separuhnja, Tidak lama lagi l5[atasej

Hjtsx dari 31 atase serta pembantu'^atase akan dipanggil kembali, Di h ne

gara (diantaranja Negeri Belanda), djabatan itu akan ditiadakan sama seka

li« Sedjak 1^ bulan, perwakilan diplomatik di Den Haag tiada beratase la

gi, Tindakan2 itu selaras dengan rentjana penghematan,*-

6 regels

ID van VRIJDAG, 3 J u l i 1959 t l / s s

INDONESIA.-2

Indonesia akan membeli kapal Polandia sebesar 65*-ilbu ton seliiruhnja, Se^

Iambat2-n3a tahuti 1962, mereka i t u akan diserahkan, Polandia akan memba-

ngun galangan2-kapal^(^ Indonesia djuga, sedjumlah 5-djuta dollar.-»

3 rege l s

ID - Zaterdag, k juli 1959 gk/ss

NEGERI SOMA.LI DJADJAHAN PERANTJIS,-

Hsorl Inl presiden De Gaulle meneruskan perdjalanannja kebeberapa djadjah-

an Perantjls di Lautan Hindia, Setelah mengundjtmgl Djibuti 1 hari, preii.

den De Gaulle hari»berangkat ke Madagaskar. Dalam perdjalanan itu, presi

den Perantjls disertai oleh isterlnja, 8 hari lagi la kembali di Paris,••

V regels

ID van Zaterdag, h J u l i 195 9 hg/ss

VENEZUi L A , -

Kesulitan2 dewasa ini didaerah Csiraibia/ditimbulkan oleh pemerintahan

republik Dominika, Demikian tuduhan pemerintah Venezuela, Dalam komunike

kepada pers, menteri luamegeri IGNACIO LUIS ARCAÏA menerangkan, bahwa

republik Dominika 30 tah\an lamanja mendjalankan tuntunan internasional

Jang buruk, Jang menimbulkan gangguan2 hebat dalam kehidupan bangsa2 di

bagian Amerika itu, Selandjutnja republik Dominika dituduh telah mendJa-

l^nkan pembunuhan be8ar2-an, Pemerintah Venezuela telah memutuskan untuk

melawan setiap saran organisasi negara2 Amerika, Jang menguntungkan peme

rintah republik Dominika dewasa ini,-

9 regels

Wartaberita ini disTisun dan disam=aikan oleh SIHN di Hilversiim.

Berita selandjutnja dari Afrika Selatan.*-

'ID - Zaterdag, van VRIJDAG 3 Juli 1959 tl/ss

AFRIKA SELATAN.-

Ditepl kota Durban, jaitu di CATO MANOR, polisi telah menangkap 20 pen-

duduk Afrika, dan 90«ribu liter minumi n keras telah dihantjurkannja, Poli-

8i menemukan tempat pembuatan arak jang dilarang, Gerakan penangkapan itu

dilakukan setelah pamong-pradja Diurban memutuskan untuk bertindak lebih

tegas terhadap pembuatan arak di-rumah2 itu, Larangan untuk membuat arak

dirumah ituibulan silam telah menimbulkan pemberontakan di Cato Manor, jan{

menewaskan h orang.«

7 regels

ID - Zaterdag, if juli 1959

PERANTJIS, Mulal esok harl, daerah SAAH dbdada digabungkan dalam wllajah

perekonomlan Djerman Barat, Paris telah dlberltahu setjara resml,*» 2 reg.

ID - VRIJDAG, 3 juli 1959 aam/SS

SWIS.« Panli^ra Umiam /erserikatan Bangsa2 DAG HAl-lMERSKJOELD, telah tlba

dl Djenewa darl Kalro. Disana la akan menfehadlrl rapat Dewan Ekonoml dan

Soslal Perserikatan Bangsa2, Dl Kalro Hammerskjoeld telah berbltjara, sui-

tara lain mengenal penggunaan Terusan Suez oleh israel.«

h regels

ID - VRIJDAG, 3 3uli 1959 wk/ss

NEGERI BELANDA.-

HANDELSVERENIGING AMSTERDAM, atau lebih terkenal dengan singkatannja HVA,

memberitakan, bahwa paberik-gulanja di Etippia/dalam kampanja terachir

telah menghasilkan 3-ribu ton lebih banjak dari tahun lampau, Tahun ini

paberiknja menghasilkan hampir 36-ribu ton, sedang panen tahun silam ha«

silnja 32i ribu ton, HVA menaruh kepentingan2 besar dalam perusahaan2

budidaja Jang dinasionalisasé di Indonesia,-

6 regels

ID - VRIJDAG, 3 juli 1959 ac/ss

DJERMAN BARAT.-8

Para direktUTjfirmaa Belanda di Indonesia, jang telah dinasionalisasi,

telah mengadakan pembitjaraan mengenai perdagangan diantara Djerman Barat

dan Indonesia di Hamburg dan di Bonn, Delegasi itu dipimpin oleh letnan-

kolonel Suparto, Para usahawan Indonesia itu akan berkonperensi lagi di

Hamburg dan sesudahnja bertolak ke Inggeris,-

5 regels

ID van VRIJDAG, 3 J u l i 1959 J s / s s

NEGERI BELANDA,-

Dikota tmiversitas Belanda kuna, Jaitu di Leiden, telah dibuka makmal fi-

siologi baru. Dalam lapangan kedkteran Jang chas llray ini, makmal terse-

but ialah Jang tennoderen dan terlengkap di Eropah, dan mungkin diseluruh

dunia, Biaja kompleks raksasa itu serta biaja perlengkapan tehniknja S:

sebesar lebih dari 6-dJuta perak.-

5 regels

OM, Demikaan tadi, sdr/sdri, wartaberita terpenting malam ini, Dalam

atjara Siaran Indonesia ^Wio ederland, dapat diikuti kini,.,.,,,

DE WEEK IN NEDERLAND BAND 109. 093


DRAAIBOEK

VOOR ^ ^ Week ln...."ederland p z a t e r« ^^^ 4.... j u l i 59 REPORT.

OMROEPER:

VAN

Tichelaar

..UUR TOT UUR

Feenstra» REGISSEUR:.


I»

BAND, Opening ;stune

GRAM.

zak

omr

zak omr

Kesan2 sepekan dari êderland*

Rangkaian kedâdian2 terpenting dari pekan lampau.

y^ '^C'ót^

Tour de France Mi l i t e r belandai

\^f\ jA"

iW

Tour de France militer **eland„ « dsnrtldrantaJi naraa Jang diberikan kepada kolonne militer, Jang tang« gal dua fljuli lampau berangkat dari kamp,militer Valkenswaard, dipropinsi Limburg Selatan, menudju

Perantjis Utara» Kolonne itu sepandjang kira2 70 kilometer, dan dalam waktu tiga hari akan raen« t japai tempat tudjuannja, Jaitu lapangan ^Latihan m: liter^La Courtine di erantjis» DJumla^-ysebesar

3». ooo peradjurit elanda ^ tiga divisi siap»» perang/kali ini turut mengdakan latihan diterapat

yttu^ Têderland sendlri tidak merapunjai lapangan ^ latihan tjulcup besar lagi, untuk mengartakan latih

an setjara besar2 an» Hari ini kol«nne akan tiba di kamp militer di iterantJis« Sx^-i^î

GRAM, ill4 zak:

JÛi.

•mr:

A^ ö73> DUBBING: X Gram»

. ê i^/

•mr :

Hayl Veteran Sedunia* Jj^^îyy^^ f&TH^^^.JVjc^^.f^'^'u^y' Federasi Veteran sedunia fcetiap tahun mengadakan Hari êteran Sedunia, meraperingati peradjurit2 Jg tewas dalam membela kemerdekaan» ftchir pekan lam*-pau di den Haag, dipekuburan Umura ptrn diadakan u»* patjara peringatan pula, Upatjara peringatan ini terkenal sebagai Upatjara Lampu Persaudaraan» Pre-siden Federasi êteran êdunia, Van Lanschot dari Paris menjampaikan pesannja, dan anpEiö!5( lain raengal takanS

d/^MxA-vU' - •—

Tanggal 29 djuni lampau, pangeran , ernhard- suarai Satu Juliana merajakan hari ulang tahunnja Jang ke» 4Ö» ,Dltaman istana Soestdijk, Pangeran %rnhard tahun ini pun menfeadal<:an inspeksi c^rps tarabur*» tjalon perwira, Jang bernama k^rps Pangeran Bernard


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT. Week OP DAG

VAN ...UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR:


I I .

l/^yi

GRAM, du^fr-M^^^

r zak:

GRAM,

zak;

omr

Rombongan rausik militer itu telah maéuk taman istainf

kira2 pk sebelas pagi, dengan raemperdengarkan lagu

'/ATAS nama Oranje bukalah pintu gerbang itu,' Sete»

lah diadakan ènspeksi oleh ân^ ran Bernhard,. mu«

SEik mars membandjiri taman istana indah permai itu,

ï'ertama»taraa lagu kebangsaan untuk menôrraati gang

berulang tahun, keraudian musik lain. Para misikawan

militer itu, demikian giatnja meramaikan hari raya

Pangeran ernhard itu, hingga menimbulkan senjum

tetap tersimpul dibibir Pangeran, Dikala, tambour«

maitre k«rp3 itu pada sa*at^ meminta diri mengadjuks

pertanjaati apakah korps itu raasih lajak untuk dinama

kan Korps ângeran ernhard, maka Pangeran tidak

dapat lain daripada menegaskannjajujfDengan bangga,

korps itu lalu keluar dari taraan istana, menudju

ke bondongan chalajak ramai jang dari djaxih telah

menjaksikan kedjadian raya ini.

Â,*^^

Real Madrid main dengan Amsyerdara,

Kesebelasan Spanjol, empat kali djuara Eropah, jaitu

Real adrid, dis^d?§8^^mpik di Amsterdam telah

main dengan kesebelasan sepak bola Amsterdam» Pe«

main2 sepak bola termahir di Eropah itu, telah

mempergunakan tigabelas raenit pertaraa dari babakan«

main pe^tama, untuk mentjetak dua gol, Setelah

itu, mereka hanja mengatur sisa waktu main sadja, un

tuk mentjetak dua gol lagi, Satu2 nja g«l untuk Aras-

sterdam ditjetak oleh pemain elgia Coppens, Rik

Coppens, jang kali ini bagaikan sahabat karib kese«

belasan sepak bola elanda, memperkuat kesebelasan

Amsterdam itu.

01e Guapa berulang tahxm,

Arie Maaskand, musikawan elanda terkenal, serta

termasjhur dengan nama Malando, tanggal satu djuli

larapau/telah merajakan suatu ulang tahun luarbiasa,

*anggal tadi itu, alando tepat duapuluhtahun lama-

nja me^ngkap pemimpin orkes Amerika " atina alandc


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT. • •^«e -k OP DAG

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR: -


I I I *

J GRAM. ^ ^ -

- aak i

omr!

1/ // «.- -'V<-«Oi. ,'*.«_'

Duapulxih tahun lampau seorang panuda kota Amster*»

dam Jang pada saat itu bel-um terkenal, isaKiak henadk

menerbitkan suatu lagu tango» i enerbitnja tidak

mau karena cidiko jang dalam hal terbitan harAs di»-

pikulnja terlampau besar# Arie Iâsland^ itulah

nama pemuda tadi, tiflak menjerah kalah, membajar

60 gulden kepada penerbit, agar tangenja djadi dike!

luarkan» 01e Guapa^ nama tango itu, dan beberapa

pekan kemudian lagu itu jternjata telah raendjadi

t«phit bulan djuli duapuliih tahun lampau» Berdasar

kan sukses besar inig Arie i%asland memutuskan

merabentuk «rkes tango-rumba, langgam Amerika âtina

tDrkes inilah jang kini terkenal sebagai orkes Mala*-

ndo- dan jang masih tetap memperdengarkan lagu2

Amerika âtina jang terbaik jang diselenggarakan

oleh suatu orkes tango*-n;imba elanâ»

Korintnn dioalib lagi> A ^ y eA/Uo. /j»»u ttajUj^^

-eristwo-doalite lagi - atulahXunamg karangan Kazantzj

kis jang tentu sdr/sdri ,-ferenal dari bukunja ataupun

dari filmnja, Disuatu/dusun ketjil pr»pinsi Fris--

landia, karangan Kazantzakis|/SS5£^4*«, kini SiSfiSxa

kan dipanggung dilapangan terbuka^ dan dalam bahasa

daerah Frislandia, Hal ini telah terdjadi keraarin,

P4main2 nja semuanja «rang bukan ahli, dan penduduk

asli dusun tadi « jang dahulu-terkenal sebagii du-

sun pemabuk dan pendekar» Dari «lahan untuk panggur

karangan Keristus disalib lagi, segera kami perdengi

kan pegikandalara bahasa Frislandia:^^/»^ f

DUBBINGj

X Gram,—

^>K^, «dk: Ustad Ali Akbar han di Amsterdam*

Kemafcin dulu dan kemarin aalam, Ustad Ali Akbar

Khan, mahamantri dalam perraaiaan alat musik berdawa

India, Sarod, memikat parhatian para pendengar Jang

suka akan musik klassik India» Ali Akbar Khan,

ingatlah nama itu, sdr/sdri, telah memainkan Raga

^'^dhuvanti, serta Raga M^shra Sindhi Bhairavi .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT Week OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


IV.

GRAM/ BAND 4

omr:

SLOTTUNEA

Pemaiaan Ali Akbar Khan, kemarin ami am digedung

konser di Aipstirerdam menimbulkan kesan jang tidak

lekas lepas dari ingatan para pendengar Jang hadlir»

Karena langgam Ali Akbar Khan, dalam jmembudjuk-budjx

nada2 dari Sarodnja, b»leh dikatakan tidak dapat dia-

tasi lagi. Pusat Unesco Amsterdam, » ajasan elanda

untuk Huhungan Internasional, Asian I-ïusic Circle dan

Esotis Music Society jang mengadakan raalam kesukaan

djivra murni ini, tanggung telah menimbulkan perasa-

an2 terimakasih besar para pendengar»

Itulah tadi kesan tE rachir dari pekan lampau sdr/

sdri« Sampai hari abtu pekan datang.


DRAAIBOEK

uiTz MAÏÏA SÜKA MONT REPORT

VAN

Pasariboe OMROEPER

OP

UUR TOT

REGISSEUR

zater ^ ^ 4 juli 1959

UUR

TIJDSDUUR B R O N

SCHEEPSTOETER alleen 3e stoot

ANCHORS AWEIGH op teken zakje

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen. Voor zang wlegfaden

SAM

T E K S T

Sauh diangkat sidang pendengar, kapal kita bertola

pesat menudju Teluk Mana-Suka,taman hiburanü

FANFARE'

SAM

WAIT ANP SEE

Selamat bertemu pula saudara saudarl dalam Teliik

Mana-Suka, jang telah membuka gerbangnja ^püat. sebag

blasa dan menjedlakan bahan pelipur lara dimalam

pandjang,

• erima kasih banjak kita utjapkan pada sd]

Srie Ardanarie jg pada pekan2 lampau mengemudikan

kapal-kita sekian tertib dan selamat dan memuaskan

hati sekalieoi penumpangnja.Sekarang ia boleh menga-

soh dan boleh tuoTut berlajar kalau sempat^

Mudah2an pelajaran malam ini akan member! kepuasan

bagi sekalian peminat dan menjambut semua muatan

ka|>al sebagal sumbangsih penghibur dimalam pandjsm^

ini. Mudah2anniHasilnja. ..'*Wait and see'*,kata Fati

Domino....Wait and aee..jsmg berupa hadiah ulang

tahun bagi Benny Leidelmeyer di Surabaia,jang

merajakan hari bahagia itu tepat hari ini»Benny haa

rus istirahat beberapa bulan,menurut kabar,..djadi

tepatlah pula,kalau disamping utjapan Selamat ulan^

tahim,ia menerima utjapan "semoga lekas sembuh''.

Biarpun djauh..Benny tak dilupakan oleh Annie dan

Ine Rehatta jg berdiam di Amsterdam"»

Wait and see dirindukan pula sebagai a-

lat menjampaikan salam oleh sdr A.Paays, Subianto

dan Saina di Rijkholt,Gronsveld,Limburg,Salam me-

reka ditudjukan pada keluarga Astrawikromo di Gom-

bong,"Pada Eakek,Nene,Timah,Gombloh dan Basuki di-

kirimkan salam rindu.Telah lama tak mendapat kabar,

djangan lupa menulis kalau sempat..dan djangan lu-

pa kami ülrmastxKxicximi jg ada dinegeri dingin"«Begi<

tu pesan keluarga" A.Paa^ di Hijckholt.

X


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Bagaimana Benny Leidelmeyer di S u r a b a i a . . . .puas men dengarkan lagu kesiikaanmu???? Tentu sadja utjapan selamat engkau terima pula da r i "AjahjIbUjRob... . Annie dan Hans", •'îlau Benny suka,boleh t u ru t pula mendengarkan lagu ber ikut ;jang melajang ke !i$söaas±x xsKKKX±xzK±x±KE±xitska;|Dai± Surabaia^—pula!!

Yvonne Lotulung di Den Haag memesannja utk dinikmati oleh Ibu,a3ah dan adik2n3a d i Bmbong Wun J 19 ,Suraba ia . . .o leh Nico Lotulung di DjaJcarta dan o-l eh ka\ivan2nja dimanapun berada di Indonesia»Selamat mendengarkan dan sampai berdjumpa pula,pesan Yvonne,

Rie t je Bout jg berdiam di Rot ter dam, meniim-pangkan salam jmEsx Jeanne Yap di d$l Sumatra,Stiraba) i a dan semua kawan2nja di Indonesia pada suara Hank Locklin Jg memohon:"Send me the pil low you dream oni'

SEND ME THE PILLOW Ôü DREAM ON ,\-

SAM

MOEDERS VERJAARDAG

alleen intro "Lang zal ze leven"*

SAM

"Tanggal 4 Djuli 1959 adalah hari istimewa bagi saja

sekeluarga"..karena tepat pada hari itu isteri saja

dan anak perempuan Jg pertama merajakan hari ulang^

tahunnja masing2",tulis sdr Tan Ging Tik,Sadewa 198

di Semarang.

ALWAYS IN MY HEART

Tentu sadja audah lajak kita menjerukan bersama~sa-

ma "Lang zullen ze leven" pada jg berulang tahun i-

tu sekaligus dalam satu keluarga.Kegembiraan dubbel

dan untungnja...setjara ekonomis...dirajakan sekali*

gus dapat menghemat!!! Bukan begitu sdr Ging Tik??!!

Tentu sadja hadiah2 utk Ibu dan anak tak dilupakan..

dem kapal %na-Suka menambahkan pada itu " Always

in my heart"^ dari seisi rumah*

Pada lagu ini tertumpang pula salam darJ

nona Jane Silanu dari Valkenswaard di Nederland,pads

Jeanne Gan di " angga - esariLiesJe ân di ! intu Besi n

dan Pretty Tjiong,semuanja di Djakarta»


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

T E K S T

Saudara Peter Joseph di Djakarta,ingin menghibur keluarga Joseph di Makassar, djalan GKuiung Nona 61A terutama adik Magda dengan suara The Modemaires. Dan kami tak sangsijbahwa para peminat pertama3;ja-aan luniimnja M Teluk Mana-Suka, akan beriaqjg gemhira bersama-sama menjambut Vew Juke Box Saturday Night.

BEW JUKEBOX SATDHDAt NIGHT > (

SAM Di Telukbetung lusa akan berulang tahun sdri Martha Lie.Berhubnng dengan itu,maka seorang temannja di Surabaia,William Siauw,ingin melawat kesana sebenta utk mengutJapkan "Happy Birthday".ïêna sdr Siauw tak suka datang dengan tangan hampa^maka dimohonnja The Platters menjanjikan "Smoke gets in ypur eyes" utk jg berulang tahun» Sdr SÉng Sin Hin di Sukabumi kami undang turut menikmati lagu ini

SMOEB GETS IN YOUR iDYES JV^

SAM

SO DEEP I S THE NIGHI'

SAM

GLENDORA

SAM

Sesudah lagu **Asap masuk dimata i n i . . . s i d a n g pendeb ngar/óg membuat menangis p u t r i Sr inande ' ' ,k i ta ke Magelang sebentar ,gang Hahardjo T . ^ ^ a u k i t a k e s i n i maka xA Mas Wiek dar i sIMltegfgSseiâkan t u ru t karena i a hendak mengutjapkan "selamat naik ke las dan selamat menikmati l i b u r pandjang" pada Dik Jan i jg berdiam di âgelang tersebut»Semoga h a t i dik J a n i djadi tenang se te lah mendengarkan lagu^d^rxman mas Wiek*

Sdr Wahjono Hardjo jg berdiam di Gani t ,d j l Mandala-g i r i 61,memohon,djika mungkin dan ada tempat dikapa: Mana-Suka,supa3a berkenan nachoda membawa sebagai m' muatan Glendora,lagu jg dirindukan oleh Wahjono.Sa-ngat menarik lagu i t u ka tan ja , apa lag i jg dinjcuajika: oleh Perry Oomo« Saudara saudari boleh persaksikan s e n d i r i ! ! ! !

Saudara Liem Siek Tjiang ,Klabat 14 Surabaia meng-tuidang kapal Mana-Suka dengan semua penumpangnja,su:

paja memerlukan datang ketempat kediamannja malam

in i , seh ingga t u r u t meramaikan ulang tahun ke 13 dar i anak sdr Sik Tj iang , jakni Liem Tiang Sioet

-RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UIT2 VOOR MONT OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR BRON

SAM

WHEN YOÜH LOVER HAS

T E K S T

Tiang Sioe mentjapai usia 13 tahun hari ini,.,nanmn kata ajahnja^boleh turut mendengarkan sebagai peng-hibur istimewa baginja lagu berikut: "When yomc lovei has gone"» .

SAM Saudara saudari sedang turut bertamasja di Teluk Ma-na Suka ;Jg diselenggarakan Siaran Indonesia " adio Ne derland» "1*11 never stop loving you",kata Doris ISfif dalam lagu berikut, jang mendengung diangkasa,berkat permohonan sdri Joes Sri Eoeslani di Eembang,d3alan Senawi 6«Selamat mendengarkan sdri Hoeslani!!!!!!

Hallo sdr M.T.Aldjoeffri di Pekalongan, djl KLego 28,silahkan turut menjambut biduan pudja-an sdr ini menjanjikan lagu kesukaan sdr pula!!!!

I»LI NBVSR STOP lOVJUG YOU }^

SAM

IN A MELLOW TONE

Di Pasuruan ada seorang teman k i t a jang menunggu2 kedatangan kapal Mana-Suka malam ini,membawa lagu kegemarannja. Jg menimggu sdr Enricib Li em Soei Lien dan jang ditunggu "In a mellow tone",dengan mana i a hendak menghibur sekalian kawan2n3a anggota p e r s e r i -katan pengumpul perangko sedunia.

X Dan muatan t e r a c h i r da r i kapal k a l i JLHI sidang pendea ngar,ial8Üi aebuah lagu Calypso^jâiljak kawan2 j g meng gemari Cal|rpso,tapi malam i^^îristimewa sdr Exirômo Soemiardi ;Jg memesannja,..-^ri Surabaia ,Pant iü jadjar 23.Diperuntukkan Ipeile di D;jakarta,djl^X:etjapi 25 dai keluarga R.Soemiardi d j l Pahlawan 8CK odjokerto ,Se-lamat berjoalam minggu dan selama;bêndengarkanjl Sdr Antungâs Lara Diana di ""and^rmasin^djl .gguimgmtan

, t u r u t memesan lagu Caljjô in i ,hend gai penghantar sa l am g^ttia keluarga l eh 60 Djakar ta .

CAL3 SAM

BLAZE AWAY

/ dipakai seb«

D j a l a ^ Raden S«

£[awan2 sekalian,bersama i n i kosongleüi sudah kapal k i t a dan segera memutar haluan menudju Markas Besar kembali d i Hilversum«Setelal^ dimuat p u l a « . . i a akan b e r l a j a r l a g i h a r i Sabtu jang akeui da tang . Cheerio!!

IDIO NEDERLAND • ' 'ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. ?OOR MONT.

REPORT.

TIJDSDUUR

Programina Overzicht OP 2ater DAG . 4 ..Juli '59

VAN ....1.3-«-5-5 UUR TOT .Jt^-t.4-«-0£iR

OMROEPER: . . . A r d a a a r i e REGISSEURHr«-Peen-s-tr-a

B R O N T E K S T

l/0(J^ ^ ^ /

ARIE [Ju

Selesai ^ ^ a pela jaran keijeluk Mana-Suka dan Siaran Indonesia Radio Nederland aegera akan mengundurkan

dari udara.Sebelum lamk minta perhatian untuk*....

BAND»PBOGRAMMA OVEIZICHT

BAND. OPI

ARIE

ARIE

''t/tZ-l^ji

TUNE; BRIEVEN,

ARIE

Ringkasan atjara untuk pekan depan«

Setiap malam atjara kami dibuka dengan warta-berita Atjara besok hari Minggu seperti biaâ konser,dise-lenggarakan, olelj/ v< ' t -i 72-?*v. ^"'^'^-^^/zyfÛfO^/^^ /^<^

ntlHga^kebétïi'inanâati kembali l a g i dapat d i i k u t i a t j a r a djawaban s u r a t - s u r a t » . , .

Hari Senin para pendengar,serba-serbi olah raga,a-

tjara komponis pekan ini akan diteropong Giuseppe

Verdi,komentar surat2 kabar dan atjara musik oleh

GRAM: DOLLEVIE ZAll EVIE

zakje:

ARIE

GRAM:

BAND.

zakje

BAND:

OP!

TOP •

OP

ARIE

HIT

ARIE

Dorus alias Tom Manders*.,

Pada hari Selasa selain atjara aktuSilia djuga da~

pat diikuti hidangan....

Top Hii^pawai lagu2 popularia bulan^Djuni...

ARIE Wisata budaja hari Rabu kembali menjampaikan se-

djarah musik,selain itu tertera angkatan-muda tapi

kami ganti dengan sebuah reportase mengenai keda-

tangan radja Baudewijn dalam kundjungannja ke Neder

land danatjara terachir musik dariJTeneauela

GRAX:

ARIE Selama enam menit akan menjanji paduan suara dari

Cöievilly, pada hari Kamis.Setelah itu menjusul re

portase dari dunia persuakkan Belanda dan atjara

musiK iaasuh oleh orkes Jackie Gleason,,.. GRAM: LITTBE GIRL

ARIE

GRAM: AUTO DEMO

Hari Dj\im*at sidang pendengar peneropongan kedja-

dian2 didunia,tjeramah dari dunia ilmu paagétahuan

dan hidangan musik,.

^-. • • • • •

lO NEDERLAND ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. OR MONT. OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT UUR



GRAM: OP!

ABIE

ARIE

SLOTTUNE INDON.UIT

ZEND,

Al at 2 pengangkut dalam mus ik dan n.ianjian.

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland ai an mengachiri siarannja.Setiap malam

kami mend-tumpai edr/i sekalian mulai pk, 19.30 fiak

tu D;Jawa selama satu djam pada gelombang 13,16 dan

19 meter,

Sdr/i selamat malam,selamat bermalam p. ,ndjang se-

terusn,1a,selamat beristirahat nanti dan berhari

Minggu besok,,.

/Prt^to^ 7/i^iM/L ^t^ '^i.^ttt^K.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Arabisch, zaterdag, 4.7.59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAMZEH

HAilZEH

17.56

I 8 . 1 9 i HAMZEH

T e c h n . : WeiEland P r e s . : Nijland

Opening, aank . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

TOUR OP THE MICROPHONE - M. Suudi

a) Foorbereiding bloemencorso Zun-dert, dat in sept.zal worden gehouden - P. H^mzeh (3'30")

b) Nederlands Ballet in Holland Festival 1959 - mevr.N.Hamzeh

(5'00) c) Sociial evening Arab.studenten in

Nederland te Den Haag - M, Suudi (6'00)

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh

Sluiting en tune.

B . 109.085 - 15!35"

B . 109.080

YA DIBLIT EL-iOÏUTUBA Shadiyah P h i l . A 81.119 H H 8760 - 3 ' 1 5 "

SA'ALINI EL-LAYL Parid el-Atrash Cair.HPX 240 BDA 730-731 H 6043 - 4'50"

SITT EL-HABAYIB Payza Ahmed Cair, 293 H 8763 - 3'10"


ARABIC prfibEMrTi AAL sEfcBfA A* B ©ÉiKifth xxxx

V V F, Hamzeh, OMROEPER:.

BLADNr..

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST



N E yiJ 3

back announcement, station ca 11, announcement:

TOUR OF THE MICROPHONE - Samenstelling de heer M. Suudi, 1• Zundert - voorbereiding bloemencorso, dat in september aal worden gehouden - F. Hamzeh, 2, Nederlands ballet - Mevr. N, Hamzeh, 3, Arabische studenten in Nederland - M. Suudi


uJITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS Samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh,


M E KOP

IfAMZEH

:;ÜNE STAART

I[AMZEH

magn, 09.085

magn,

HAMZEH

09.080

HAMZEH

TUNE STAART ,

r • Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag, h juli 1959

1• Switzerland

2, Austria

3. Israel

k, Turkey

5, Jugoüavia

6, Pakistan

7, France

8, Madagascar

9, Britain

10. Indonesia

11 . Indonesia

12, Indonesia

Hammerskjoeld

Internat, bureau for buclear energy

Ben Gurion government

Atlantic Council meeting

Missile bases in Scandinasfea

floods

tanker Ombrina

Pres, de Gaulle

press

revolutionary constitÉtion 19^5

military attaches reduced

compensation plans

13. Netherlands physiological laboratory


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: ZONDAG,5 JULI 1959 STUDIOGEBOUW: STD.I BOTHAT.AAN 1


OMR{D:SPER/TE(;HN. ARDANARIE/RIJNSBURGER>

13.00 1 3 . p i i 13.11

12.58

1 2 . 5 9 ARIE TICH ARIE

Hayd

13.37 13.3ö 13.51

13.58

13.59i

TICH.

S.PASAli

0.30

4.25

2.05

ARIE

PAUZETEKEN.

S T A T I O N C A L L .

OPENING + PROGRAMMA OVERZICHT.

NIEUWS.

CONCERT.

HOLLAND FESTIVAL t^59

HET CONCERTGEBOUWORKEST olv.HANS Rq

Symfonie No,102 Bes^gr.t-Joseph

EXTRA NIEÜWS-BERICHT.

. BRIEVEN-BEKKTWOORDING.

RELIGIEUZE OVERDENKING.

WACHET AUP,RUPT UNS DIE STIMME!

(J.S.BACH )

OVERDENKING DOOR TH.KOBONG

WO SOLL ICH FLIEHEN HIN(J.S.BACH )

ORGELMUZIEK DOOR PIET KEE

PROGRAMMA VOOR MORGEN EN SLUITING.

OVERGEPRxKT.

SBAUD.

n. BAND.109.193.

BAND.109.160.

W0.5874.HMV. 7 EPH.1003

BAND.108.266.

WO.idem.HMV. idem.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d.d» Zon - d a g , 5 J t i l i 195 9

G-RAMs Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMRoSSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndo-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami.

Disini Siaran Indonesia -^dio Nederland dipantjarkan dari Hil

verstoa padariak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar..«.

OMR.; (Volgts Programma-overzicht)

Atjara kami mal oa ini tersusun sebsigaii berikut.Pertama-tama

inarta-berita.Kemudian menjusul hidangan konser dalam rangka

pertunüjukkan Holland Festival.Akan diperdengarkan pleh con

certgebouworkest dbp.Hans Rosboij{|t ,simfoni no. 102 t;Jiptaan Je

seph Haydn.Setelah itu sdr.Sam Pasariboe akan mendjaHab su-

rat2 sdr/i sekalian.Mendjelang pentutup renungan kebathinan c

leh sdr.Theo Kobong.Periiatikanlah kini warta-berita.

HR.TICHELAAR . NIEU YS (zie tekst )

NIEWSBULLETIN IN HET INDONBSISCH

op zondag, 5 juli 1959.

ot

NEDERLAND.

1, Professor Jan Tinbergen, hoogleraaï in de economie te Rotter

dam, neemt op verzoek der VN, te Bangkok deel aan een vergade

ring van een economisch werkcoraiti der VN, 52

2. In Juni 20«000 minder werklozen; het totaal aantal werklozen

in Juni bedroeg ong, 53»000. 7^

INTERNATIONAAL,

1. De Witte vakbonden in Kerala bereiden een algemene staking voor te^en de Rode regering aldaar. 9

2, Frol Kozlov in San Francisco, De Sovjet Unie gaat ermee accoord, indien een topconferentie in Frisco gehouden zou worden, 6

3» Vier Roodchinese MIG*s, en mogelijk nog een vijfde, neergehaald door Nationalistisch-Chinese SABREJET's, en afweer-, geschut, Luchtgevecht ten Zuiden van Ifetsu, 7

km In Fj.ans Kamenin is in het Mungo-gebied de noodtoestand afgekondigd, 9h

5» De regeringsleider der Kongo-Republiek, Toulou, neemt drie Europeanen en twee leden der socialistische oppositie in zijn nieuwe kabinet op, 5

6, De grote Engelse dagbladen kunnen nog enige dagen verschijnen. 9

7« De Wimbledonse berg. Als eerste speler uit Latijns Amerika bereikt Maria Bueno, de top der kampioenen* 20

INDONESIA. EXTRABERICHT.

1, President Sukarno ontbindt de Constituante en kondigt de grondwet van 1945 af. Het leger zal, naar verluidt, in het nieuwe kabinet meer zetels krijgen. 11

RECAPITUA&TIE. Aantal berichten Aantal regels

Nederland 2 13

Internationaal 7 65i Indonesia 1 11

10 Ö9|_

Headlines: 2 x Ö regels 16

'Internationaal, 5 d^li 1959, sam, Js, bf, hg, ac, wk, / ot,

INTISARI WARTABBRITA.

- Di ESEALA 8er ikat2 sekerdja bukan komunis m^npersiapkan pemogokan

umuin.

*» Pemerintah Uni Sovjet setudju kalau euatu konperensi puntjak diada^

kan dikota San Francisco, demikian wakilperdanamenteri Uni Sovjet,

PROL KOZIOV,

m Smpat pesawat udara MIG dari Republik Eakjat Tiongkok tadi pagi

ditembak djatvih dalam pertempuran diudara dengan pesawat2 udara

SABREJBT dari Tiongkok Nasionalis,

- Dengan kemenangannja *tas Darlene Hard, pemain wanita MARIA BUENO

'telah mendjadi d^uara WIMBLEDON d^ng pertama jang berasal dari Amerika

Latiua*

WARTABERITA SELBNGKAPNJA, ^erita pertama dari INDIA.

ULANGAN INTISARI sebagai penAtup.

Internationaal. 5 .lull 59«BeuD, ot,

HÏDIA. Serikat2 sekerdja bukan fcomunis dinegara bagian India, KERALA.,

telah memutuskan mempersiapkan pemogokan urnma untiüc menjanggak politik

Jang didjalankan oleh pemerintah komunla Kerala itu. Pemogokan Jang akan

dladakan itu, akan berlangsung eelama djan^awaktu tidak tentu» dan akan

dimaklumkan pada ketika Jang masih akan diten%«S£eai« Di aamping itu» serl*

kat2 sekerdja dl Kerala tadi telah mengandjurkan kepada vakil2 nja di

panitia2 pemerintah di erala^ untuk mengundurkan diri» Biusulkan oleh

mereka, untuk mengadakan pemilihan di Kerala, Jang akan mengambil kepu»

tusan mengenai tetap duduk**tldaknja pemez|ntah komunis itu*

9 r.

•Intarefcionaal, 5 juli 59, sam, ot«

AMTgRTPTA SBRIKAT» Menurut biro pers Uni Sovjet, TASS, wakll perdanar-

menteri Uni Sovjet, PROL KOZLOV, telah memberltahukan kepada pembesar2

Amerika Serlkat, mengenal setudjunja pemerlntah Unl Sovjet, kalau auatu

konperenei puntjak diadakan dl San Francisco* Eozlov jang sedang ber**

kundjung dl Amerika ^erlkat, menurut biro per^/xelah memberltahukan hall

Inl, dlkala vallkota San Francisco menukik pokok lnl«

6 r.

Internationaal^ 5 juli , js^ ot«

f TAIWAg* Empat pesawat uadara MIG darl êpubllk akja* Tlongkok,tadi pagl

/ ditembak djatuh/dalam pertempuran dludara dengan pesawat2 udara SABREJET

/

dari Tlongkok âslonallsl Pertempuran Itu terdjadl dlsebelab selatan ke»

pulauan MATsV t dl Selat âlwan* Elementerlan Pertahanan Tlongkok Naslo<-

nalls mengatakan, bahwa suatu pesawat udara MIG komunls ditembak djatuh

oleh merlam2 penangkls serangan^ ÈMIMM seketlka pesawat U9[dara Mig Itu

mengadakan serangan dengan mltraljur atas suatu pulau dlsebelah Selatan

pulau MATSU»

7 r^

1

Ihtemationaal, 5 ^^li 59, 3s» ot#

KAMEJRÜIT* djadjahan PERANTJI3» Pemerintah KAMERUN, djadjafean PERANTJIS,

telab men;)ata]can berlakunja Iceadaan darurat| dldaerah MOHGO, dl perbata3»<

«n KAMhU(uri Inggerls dan Eameron Perant jle* Daerah Inl adalah jang ke-empa1

tempat poll ei telah dlberl ^iSnKunmM kelcuasaan luarblasa untuk sementara

vaktu« KeputuKin Ini dlambil setelah^ malam Sabtu lampan^ dladakan se»

rangan atas pangical pollsl dl MBANCrA dekat tapal batae» Serangan inl

mengaklbatkan dua orang tewas dan sedjumlah besar ltika2* Enam harl se» dlantaranja empat orang berkullt putlh i

belumnja, djumlah sebesar sembilan orang xewas, aElbat serangan2 terrorAsji

Diantara sembilan orang tewas tadl, dua orang pemberfcntak, jang dltembak

oleh pasukan2 ftemerlntah.

S% r.

ïntematlonaal, 5 juli, ÏK£^ ot«

REPüBLIK KONGO> Perdanamenterl PÜIBERT YOÜLOU, darl êpubllk Kongo,

jaltu KONGO, djadjahan êrantjls dahulu, dalam kablnetnâ jang baru/telab

melbantik tlga orang berkullt putlh^ serta dua orang anggauta opposlal

soalalls* Femlmpln opposlal, JACQUES OFANGAULT^' dllepavkan Aarl pendjara',

tempat la dltawan aed;jak tlmbulnja kegaduhan bulan Februari lampau*

5 r*

.

\ %aiematlonaal, 5 dull ^ hg, ot«

IHGGBRIS» kendati pemogokan dipabrik-pabrik t inta dl Inggeris , 8urat2

kabar harian besar Inggeris , maslh dapat dlterbltkan beberapa hari l a g l ,

valaupun dengan bentuk leblh k e t j l l , berkah pembagian tlmbal-ballk per>=

8edleiaan2 t ln ta d^ng maslh ada hlngga klni* êmentara v£Jcta| kementerl*^

an Perburuhan sedang mengadjukan U8ul2 perantaraan dlantara organ't^lsasl2

madjlkan dan s erlkat2 sekerdâ. Fegaval2 kementerlan tadl setjara ber>-

hat l -hat l mengatakan: Madah** raudahan tjeunpur tangannja kaml akan meru<n

pakan pertolongan dalam hal mentjapal dasar-ontuk mengadakan permusjawar*

ratan^ jang akan menâsllkan pemetjahan mas^lah Inl*

9 r .

•Internationaal, 5 duli, ac, ot.

REDERIAND» Gurubesar ^jSlanda, Professor Jan Tinbergen, mafeaguru dalam

mata^adjaran ekonomi di Rotterdam, kemarin atas permintaan Perserikatan

Bang8a2, bertolak ke kota BAngkok* Dikota itu Professor Tinbergen , se-Vjconperensj^ jang diadakan oleh suatu

laku pena8ihat,akan menjertalf^panltia karya Perserikatan ang8a2, m6«

ngenai pokok TH—T^» HERENTJANAEAH dan menjelenggarakan rent;jana2 ékonomi, m

53è r .

' Bitematlonaal, 5 dull 59» vie, ot«

HEDERIAND. Darl statlstilc pengangguran jang setlap bulan diterbitkan o-

leh pemerlntah dikota .en aag temjata, babwa djumlah orang penganggur

dl ederlandj dalam bulan djunl lampau, duapuluhrlbu orang leblh ket^ll

n

darlpada dalam bulan djunl tahun aerlbu>8embllanratu8»llmapuluhndelapan«

D^umlah penganggur bulan lampau, klra2 delapanratus orang leblh ketjll

darlpada dalam bulan mal lampau« Djumlah orang penganggur dalam bulan

djuni lappau, klra2 llmapuluhtlga rlbu djumlahnja. Penduduk ''ederland

sebesar sebelas djuta d^lwa*

7 Ji r.

' Internat ionaal , 5 d^li 59j| sam, ot»

OLAHRAGA, TEmJIS Dl VTIMBLEDON. Babakan f ina l permainan double priya/d4-/

lam pertandingan tennis di Wimbledon •* tempat dua pasang pemain Austra-»

lia tandin^-menanding « telah menghasilkan kemenangan untuk EMERSON dan

7RASEE* Dalam pertandingan jang menuntut uaktu tigasetengah djam^ EMER*

SOIT dan Praser, menggondol kemenangan dari MARE éan LAYER,' dengan an^a2

/delapan lawan enam,/enam lawan tiga,/ empatbelas la\«an enambelas,/ dan

sembilan lawan tud;juh* •«- Dalam babakan final double vanita, pemain2

Amerika ''erikat DARLENE HARD dan JEANNE ARTH, jang merebut kemenangan» es

^engan angka2ƒdua lawan enam,/ enam lawan dua, serta enam lawan tiga,

mereka menundukkan pemain Amerika "erikat BE7ERLEY BAKER PLBITZ, jang

a«»; »a3eftn pasang kszaxBoi dengan pemain wanita Inggeris CHRISTINE TRIBAN.

— ~ Fermaian double t;jampuran pun telah menghasilkan kemenangan untuk

DARLENE HARD POIA* jang bersamé/-sama ROD LAYER telah mengalahkan pemain-priya Austaalia NEALE ERASER dan pemain wanita Brasilia MARIA BUENO.

'^eae nangan ini digondol dalam dua set, dengan angka2/enam lavan empat/dan

- 'enam lawan tiga« remain vanita MAHIA BUENO tadl, tepat sebelum permainan

tadi. telah merebut kemenangan dalam permainan single wanita, ""engan me-

rebut kemenangan dengan angka2,enam lawan empat/dan/enam lawan tiga ' Ml^ièz / / / /

atas pemain wanita Amerika görikat DAHLENE HAED, MARIA BUBUO telah mendja-

di djuara Wimbledon jajjig pertama jang berasal dari Amerika "' atina.

2 1 r.

f 'Internationaal, 5 juli 1959 , vs/ot. BXTRABBRICHT.

BBRITA TAMBAHAN DARI INDONESIA,

Presiden SUKAHNO telab membubarkan Dewan Constituante dan telab. memutus-

kan babwa Indonesia kembali ke untang2 dasar tahun empatpuluh8«iB)»41cQa,

jaitu undang2 dasar zaman revolusi* Presiden BUEAHNO telab memaklumkan

tindakan ini dari Istana ^^rdeka di Djakarta, seraja disoraki bondongan

H'üj^i ribuan orang* Presiden telah memaklumkan firmannja untuk memetjahkan

krisis politik, jang timbul setela J Dewan Konstituante/ tidak berhasil

menjetudjui rentjana presiden Sukarno untuk mengadakan demokrasi ter»

pimj)in, Seorang djurubitjara mengatakan, bahwa kabinet Djuanda lekas

sekali akan meletakkan djabatannja» Tentara, jang da.am kabinet Djuanda

menduduki dua kxursi , menurut dugaan dalam kabinet presid,^ntiil baru^

akan menduduki djumlah kursl jang lebih banjak.

11 r.

. RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. CONCERT OP „ZONDAB DAG 5 J.ul.i.*59 REPORT.

VAN ..1..3.»..10 UUR TOT 1..3.»40 UUR

OMROEPER: . .Ard-anarie REGISSEUR:...


OMR Sekian 'berita2 terpenting untuk malam ini disampai

lËan dari Hilversum oleh Siaran Indonesia • adio Ne

derland» Segera kami hidangkan konaer jang diselen^-

garakan oleh concertgebouworkest dbp.Hans Rosboud,da

lam rangka pertundjukkan Holland Pestival tahun 1959

Konser malam ini berupa tjiptaan Joseph Haydn,simfo

ni nomer 102 dalam bes ters besar*

Seperti halnja dengan simfoni Jang kami perdengarkan

minggu jang lalu jakni simfoni Lontjengjdjuga simfo

ni digubah oleh Haydn ketika untuk kedua kalinja

i a berada dilnggris.Dalam kundjungannja jang per ta -ma fbarangkali s d r / i t e l ah men^e]bahiiii$^a,diguba!hnja simfoni2 kurang lebih 6 buah«Nampaknja seakan-akan

semua simfoninja itu dibuat menurut satu tuangan

sadjajtapi sebenarnja masingid amat berbeda-beda,meiij

buktikan kekajaan fantasi Haydn»Bengan simfoni2 ter-

achir tjiptaan Mozart, rangkai an simfoni Ha j n ini di

sebut orang klimaks dari pada tjiptaan2 untuk orkes

•iang dibuat pada abad ke-l8-

Simfoni jang segera kita dengarkan berupa salah satv

dari bukti2 betapa besar pengaruh Haydn pada Beetho-

ven»Tjiptaan ini disebut pendahuluan la Jirnja simfc

ni ke-4 tjiptaan Beethoven jang djuga ditjiptakan pe

da djenis nada Jang sama.lnstrumentasinja terdiri

dari 2 suling,2 obu,dua fagot,dua hoorn,dua terompet

pauk2 dan gesekan2»Sidang pendengar sekalian,mari «•

nikamti bersama simfoni no,102 tjiptaao Jospeh Hayf

dislengéiarakan oleh concertgebouworkest dbp.Hans

Rosboud,Bagian2nja ialah;largö!-'allegro vivace,adagic

menuetto allegro dan fÊhale presto-

BAND; 109.193 bit .l Symfonie nomer 102.Bes.gr,t.J^Hadyn,

door het concertgebouw-orkest olv.Hans Rosbouö

(zie bijlage)( applaus alleen 0,30 )

MOZI EK-

GRAMMOFOONPLATEN. PROGRAMMA


SAMENSTELLER: D r . J , Wouters

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

zondag 5 juli '59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Holland Festival 1959 - BUMA

DISC.

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en

tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e.o., magn.

Holland Festival 1959

Het Concertgebouv/orkest olv. Hans Rosbaud

Symfonie No.102 Bes gr.t, Joseph Haydn

Largo-vivace Adagio 'Jj-eiouet: a l l egro Finale :Presto

23'21 bnd 109.195 bnd 1

0'42 applaus

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOORD

OME: Concertgebouwprkest dbp.Hans Roabout telah memperdengarkan simfo-

V ni *omer 102 t.jiptaan Joseph Haydn, dalam rangka ^ ertundjukkan Hol

land Festival 1959.

Slaran Indonesia Radio Nederland dipantjaüi'kan darl Hilversum*

Setvlah berlibur dua mtnggu lajnanja,sdr.Sam Pasaritaoe kinl telah

siap kendsali membuka kantong sura$ dan mendjawab surat2 para pen-

dengar sekalian.

HR.PASARIBOE : BRIEVENBEANTWOORDING BAND! !!!!

X EUBRIEK: kantong surat PEHULIS: sam pasariboe PEMBIiDJ: idem WAKTÜ : 13.40-13.50 TAHGGAI: 5 djuli 1959.-

TÜSE TAMAN PERSAHABATAN (kop)

Hallo teman-teman sekalian ,selamat bertemu pula dalam rubrik

«kaotong surat",jang dua pekan lamanja tidak dibuka^berhubung

dengan waktu libur jang bertandatangan dibawa ini» 18 hari ti}

dak lama,namun pertjajalahybahwa gembira hati saja dapat pula

mulai bari Djtim'at lampau menemui saudara saudari dalam siar-

an2. Sa;ja harap sangat,bahwa selama kemungkiran itu,tak ada

diantara teman2 jg merasa kesal ..karena menunggu djawaban

atas pertanjaan jg mendesak sekali. Kalau saja tilik surat2

jg harus didjawab ..atau lajak didjawab melalui tjorong ini,

surat2 jg segera saja bat ja setelah^|^^i(|^ l embali dikantor la,

gi,maka saja tak chwatir; karena saja jakin^bahwa tak ada di

antara temen jg menjesali kepergian beberapa pekan itu. Kita

semua membutuhkan istirahat pada waktunja.Mengalihkan perhatij

an dari pekerdjaan sehari2,menjegarkan pikiran,supaja dapat

pula dengan "segar-bugar" melandjutkan menunaikan tugas seha-

ri2,

Terima kasih atas perhatian mengenai tjaranja sa-

ja memakai waUktu libur itu,terima kasih njonja Kang atas per

tan jaan2 jg memuat bukti turut merasa.Saja dapat mengerti penj

dapat sdr Kang..jg lebih suka betul2 'mkantie dan bermalas2

dirumah utk mengalami "libur jg 100 prosen". Ada berbagai ma-

tjam tjara orang mempergunakan 4a |k(te #| ww8| Ji^i^. .waktu li

bur itu...tapi semuanja bertudjuan sama "mentjaiiari ontspan

ning".Mengasoh dari tugas séhari2 dan berbuat sesuka hati.Sa-

jang waktu jg 2è-pekan itu - belum lagi mengingat ongkos2nja-

tak memungkinkan saja datang tjuti ke Indonesia*

dapat saja katakan, bahwa waktu libur itu telah lalu dipekaraiS,

an rumah saja sadja , ditaman mengurus bunga2an dan mebtjukur

rumput dlsb...dan separoh lagi saja habiskan dilapang tennii«

Sekali-sekali kalau hari indah,melantjong2 disekitar alam-inp

dah het G-ooi,sekitar Hilversum*

Apakah diwaktu li"bur saja djuga mengikuti siaran 2, tan ja n jon ja Kap(

Sengadja tidak! Supaja - merasa diri 100 persen lepas dari tugas

sehari-hari.Djadi sa ja merasa senang sekali,mendapat siirat2 lapora:

seperti dari sditi itu,dalam mana dinjatakan,bahwa siaran2 dan po-

kok2 atjara tertentu telah berlangsaing dengan beres dan memuaskanf*

£urang senang agaknja hati membatja keliüian teman2 jang

menjesalijtidak tibanja pedoman2 bulan Djuni#Pada teman2 jang te

lah lama mendjadi langgainan dan pada kawan2 jg menurut pemberitahuf

an setjara tertulis,sedianja akan menerima pedoman mulai bulan Djuf

ni - tapi tak djuga menjambutnja -,kami beritahukan,bahwa pedoman2

dimaksuè memang kami kirimkan• Tapi sebagian daripada kiriman itu

telah kembali ke Hilversma.Djadi disinilah letaknja sebab-musabab

tidak datang itu....bukan karena kami lalai mengirl.mkannja»Sementa»

ra itu kita telah memasuki bulan Djuli...dan bagaimana nasib pedo-

man2 bulan Djuli...baiklah kita tunggukan.

Lebih menggembirakan berita2 mengenai perbaikan penerimaf

an siaran,walaupun ada djuga temanfi jg masih melaporkan siaran ter*

ganggu ataupun jg mengalami fading, diluksikan dengan '*suara menge-

t j ilHoembe sar " »

Sdri Jo de Eock dari Makassar menulis,bahwa acfeir bulan

Mai..apakah hairus dikatakan sedari achir bulan Mai??? - pÉnerimaan

siaran2 luinajan,djika dibandingkan dengan minggu2 dan bulan2 jg la<

lu,"Jiami dapat dengan tenang mengikuti at jara2,"tulisn ja" tanpa

dekat pada pesawat".Pendek kata, 100 persen lebih baik dari jang

sudiüa2...malah pada tgl 27 mei, dalam atjara musik "pawai lagu2 ke-

nalan lama",djika tidak diketahui dari Stationcall,bahwa siaran da-

tang dari Hilversum, kami di Makassar dapat menduga,bahwa siaran

itu datang dari studio BEI Makassar sendiri,''tulis sdri Jo de Koek,

Nah,komentar tak perlu lagi rasanja...tjukup kalau kita njatakan

pengharapan "semoga demikian seterusnja''«Terima kasih sdri Jo di

Makassar atas surat laporan dan mudah2an sad ja sehat2 ielalu!!.*!

Di Djemberpun siaran2 pada permulaan bulan Mei dapat di-

tangkap dengan djelas,teftitama sekali pada gelombang 13 meter,%1

ini kami ketahui dari laporan n jon ja Eang daii sdri Boamy Poey Bouw

lan.Sdri lïmuy menjesalkan dibatalkannja sekali-sekali peztaintaan

lagu dan aitarj igrt menjerukan supaja nachoda "djangan terlalu kikir"

Apa boleh buat £mmy,adakalanja nachoda terpaksa berbuat demikian

karena sekian banjaknja pesanan2 jg hendak dan harus dikabulkan*

Selama hidup selalu sad ja ada jg kita idam2kan.. .untunglah ptila,ka

rena djika tak ada jg dirindukan lagi,mungkin hidup itu tak sekian

menarik lagi*

> \

, 3r

Sdri tak usah menelan a i r U u r kalau mengiÉgat,betapa orang2 dl I§ ropa misalnja santap pagl dengan rot i -mentega-kedju. Sebab, jakln-lah|bahwa kaml , - jang se t i ap saat dapat santap noti-mentega-kedju t e r sebu t - sebal iknja akan menelan a i r U u r djika mengenangkan "santap pagl dl Indonesia dengan pisang-goreng-ketan-kopl tubrok, a tau ketan-kelapa-dis l rami gula djawa dengan kopi tubruk dlsb,*^ Dan djangan lupa sama-sekali,bahwa betapa enak a tau menjenangkan-pun sesuatu, i a akan dapat membo sankan, dj Ika mendjadl suatu kebia? saan belaka*

Berkata tentang bosan karena t e r l a l u b l a s a , t l b a kami pa-da komentar sdr Dahlan Saleh a t a s djawaban saja iîîllîxBiMratxR fSfiSM^cM^ ®°sar, g^paja, a t j a r a p i l lhan pendengar ditambah l a g i iralttDHijmu. disamping Mana-Sxika dan Lemari Wasiat jg t è l ah ada . "Dalam penjiaran jang han;ja sedjam s e h a r i . . . 2 k a l i dalam sepekan mengadakan a t j a r a hiburan serupa i tu(pi l ihaj3 pendengar. . .karena a t j a r a Lemari Wasiatpun adalah p i l ihan pendengar djuga) masing2 l e b i h s ed ik i t setengah djam lamanjajtjukuplah kiran;Ja menurut per-timbangan kami.^Djangan lupaykata kami waktu i t u , t e r l a l u banjsüc a t j a r a p i l ihan pendengar,mungkin seka l l membosankan pendengar!"

Sdr Dahlan Saleh dl •6andjarbaru,- 'îmantan,t idak setudjv Dalam hal i n l , j a n g pokok bukanlah Radio Nederland, tapi parapendengar, t u l i s n ja* Djikalau parapendengar menghendaki penambahan a t j a -ra serupa itu,maka Radio Nederland harus memenuhinja,kata sdr Dahlan selandjutnja dan menampilkan i s i pribahasa "Bahwa s i langganan harus dipertuan"iAami tak men3angkal,Srauc aaanja iebenarin t e r s in pan dalam pribahasa "De k lan t i s koning" - menilik praktek dagang-t a p l dalam mengakui s e r t a menginsjafi chas ia t pribahasa i t u seka-l i pun , s i langganan hendaknja s e l a lu sedar,bahwa i a hendaklah pula mengkehendaki jg pantas dar i j g meladeninja,bukan!Dan s i pendjual s e l a lu berusaha menjediakan barang djualannja ^ |g§ menurut ke ja -kinannja akan menemui keinginan kalangan-langganan seluas mungkin. ¥• II t«)at±xtgxmggpminttY]BWT»ig tar»nTTlPitKffTff8i1|-}aiacg±xgKi? i

iHrtnrtarifDiia jaoüagkiac Kalau sdr t i a p ha r i disadjikan makanan l e z a t , ambil sebagai t jontoh "daging ajam" terus-menerus. . . tanggung sdr akan merasa bosan,dan achir2nja tak menghargai kelezatan daging ajam l a g i .Tak usah t i a p h a r i . . . 3 k a l i sepekan-pizn akan membosankar Begitu djuga kami berpegang teguh pada pendapat,bahwa dalam pen j i -aran jg hanja sedjam s e h a r i . . . 2 k a l i a t j a r a p i l ihan pendengar/se-pekan jg masing2 l eb ih setengah djam pandjangaja. . .sudah t j \ ikup!! Sdr Dahlan,terima kasih a t a s komentar sdr . ,kami merindukan surat2 selandjutnja*

-4-

Mendjawab surat-pertanjaan sdr Ang Tjien Tjay di Surabaia,kami

tegaskan,bahwa alamat kami di Djakarta, Kotakpos 2396, tetap ber-

laku.Menjesal sekali kami tak dapat mengirimkan foto2 para $em -

batu-siaran;kami tak punja dewasa ini*

Sdr Aug lp Zlmng di Surabaia,terima ka sik banj&ik atas

kiriman saudara selembar Fewarta Surabaia,jaag telah kami batja

sampai habis.Apakah ada pada surat kabar tersebut,jang saudara

fcmrtKt-yhmrtKrkam anggap perlu diberi perhatian istimewa,kami ti~

dak tahUfkarena tak ada pe tundjuk ke-arah itu.Apakah mungkin sdr

men girimkann j a sebagai iseng2 sad ja?! "^agaimanapun, terima kasih.

Terima kasih pula sdr Lo Tik Tjwie atas laporan mengena

i penerimaan.Sjukur penerimaan sepandjang bulan Djuni adalah le-

bih baik daripada bulan2 sebelumnja.Mudah2an begitu seterusnja.

Menambah siaran jt djam,pada hari Sabtu misalnja,tak mungkin di-

lakukan,karena ini akan mengambil waktu jg diperuntukkan siaran

lain mulai pukul setengah sembilan malarn.Dalam bubungan rentjana

penjiaran sekarang,hal memenuhi permintaan lagu2 itu,selalu di-

usahakan ssdemikian rupa,hingga dapat diselenggarakan seadil2nja

dan memuaskan hati sebanjak mungkin pendengar«Terima kasih atas

kiriinan serie-perangko "lindiingilah marga||satwa**«

Sdr Entj eng Wasnita di -Öandung! Terima kasib atas surat

laporan.Pengalaman sdr tjotjok dengan pengalaman teman2 lain,bahT

wa penerimaan pada gelombang 16 dan 19 meter,belum memuaskan.Ta-

pi - seperti sdr katakan - asal sadja penerimaan pada gelombang

13 meter memuaskan adanja,kita telah boleh bergembira* Tak lupa

pula kami mengutjapkan terima kasih atas berita gembira-mengenai

penerimaan baik - pada sdri Mumasih di Tjiandjur.Sajang sekali

bahwa pedoman bulan Djuni itu tidak sampai pada saudari.Kami tak

lalai mengirimkannja.Semoga sadja pedoman bulan Djuli sampai pada

jang ditudju.

Teman2 sekalian,sekian dahulu pertjakapan kita malarn i-

ni dalam rubrik ' kantong surat".Buangan jg sama terbuka pula hari

Ahad pekan depan*

GHAM SLOT TDITE TAMAH PEESAHABATAH

• OMH : Sdr»Sam Pasariboe telah mendjawab siirat2 sdr/i pendengar dalam

rubrik kantong surat.

Siaran Indonesia Radio Nederland iiiemant;Jar pada gelombang 13,16 dar

19 meter»

Sdr.Theo Kobong segera akan menjampaikan renungann.la.Sebelum dan

sei.udahnja ikutilah permainan organa Piet Kee.

GRAM:

RELIGIEUZE OVERDENKING BAND.108.266.

GRAM:

Sidang pendengar jthï i; Tu)ian Allah mentjlplfeÏL manufila sebagai aachluk

social, artinja aanuaia itu akan hidup dalam laaajarakat. Dengan tjiptaan Adan. dan Hawa terbentuklah satu persekutuan antara manusia dan Eanusia. Itulah permulaan ^.asjarakat jang dijnakeudkan Tuhan» Manusia harus hidup dalaE persekutuan dan persekutuan itu hendaknja pula bersekutu dengan Allah. Kalau manusia tetap berse-kutu dengan Allah, maka abadilah persekutuan aianusia dengan aanusia. Tetapi Al-Kitab mentJeriterakan kita, bahwa aanusia itu meninggal-kan persekutucin den£an Allah, maka kotjar-katjirlah aasjarakat laanuaia. Kedn dan Habil adalafa dua kakak adik, tetapi persekutuan mereka djuga sudah rusak, Kain ciembunuh saudaranja habil itu. Kain hamis bertanggungdjawab kepada Allah! "Dimanakah Habil adikmu?" Sahut kain : AkwicKk Tiada aku tahu. Akukah pendjaga adikku? Demikianlah sed Jarah umat r.etnueia seteruanja. Manusia isendjadi sebagai singa terhadap mangsanja, audah iaenjangkal sifatnja, jaitu aachluk social. Benar bahwa dalaïs dunia kita sasih terdapat djuga serba laasjarakat dan persekutuan, Kaujr buruh bersatu : iapi kauia madjikan, bangea Asia-Afrika boreatu-padu sengL .j, i kauïii koionialis, golo-ngan menghadapi golongan dan sebagainja. Tetapi apakah jang jncmper-aatu-padukan kita? Bukankah kita bersatu d^usteru untuk Eomperta-hankan hak2 golongan kita? Pereatuan kita itu hanja hidup bila ada ffiuéuh jang mengantjam. Solidaritet kauia buruh untuk berdjuang ber-sasa tidak perlu bila penerasan kauE aadjikan tidait ada. Hasiona-lisme tidak perlu bila koionialiaiae tidaK ada. Pokoknja alasan persekutuaua jang ada ialah : mecpertahankan hak niasing^. Demikian pula tiap manusia aebenarnja beraifat perseorangan, meng-ingat diri sendiri. Sahut £ain tadi : AkuKah pendjaga adikku? adalah satu gaabaran r.anusia jang tepat. Ksuin tidak isau lagi bertanggiing-djaivab terhadap adiknja. Itulah gambaran iranusia. Apakah sebabnja kita harus bertanggungdjawab untuk saudara kita? Sidang i enderigar, manusia aerusakkan persekutuan dengan Allah dan aesama-BanuBlanja. Tidak ada lagi solidaritet jang sedjati, jang buKan beralaaun hak, melainkan kasih. Tetapi Tuhan tidak laeinbiarkan kita ealing monerkaa. Tuhan Allah tt'lah r.enundjukkan kasih-Nja dalam Jesus Kristus. Jasus Kristus teiah datan^; soliaair dengan kita, solidair karena dorongan kasih-Jsja untuk me Ie pas Aan kita dari kebinasaan. Perhu-bungan manusia dengan Allah telah dipulihKannja dan dengannja antara manusia dengan laanusia. Tiap persekutuan dan solidaritet jang sedjati hanja dapat terwudjud didalasa Kristus. Hanja didalaia Jesus Kristus kita dapat bertant::unj2dja.vab terhadap sesaEia-iaanusia kita, terhadap r^asjarakat, nusa d in bangsa. Satu leaojarakat jang il bertanggungdjawab seharusnjalah berdasarkan kasih Kristus jang telah Eieiaulihkan tiap persekutuan, Itulah satu-satunja sjarat untuk nientjapai kcadilan social dan kemakmuran.

S e l a n a t m a l a n : !

. . . » - ^ •

'"OMR: Renungan kebathinan telah disampaikan oleh sdr.Theo Kobong.permainan

organa oleh Piet Kee.

Sdr/i sekalian ,Siaran Indonesia Radio Nederland segera kan mengachiri

siarannja.Besok malam atjara kami tersusun sebagai beriku^, Sebagaima-

na biasa dimulai denganwarta-berita.Setelah itu menjsul serba-serbi

olah raga-ltjara ketiga komponis pekan ibni^akan disampaikan bagian

kedua tentang Giuseppe Verdi.ICemudian men^Bsul koafia ar sju>at2 kabar

dan atjara terachir hidangan musik bèrupa njanjian D orus alias Tom

Manders*

Sidanj pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng

achiri siarannja.Setiap malam kami menjiar selama satu djam pada ge-

lombang 13»16 dan J9 meter,muiai pk»19.30 waktu Djavva.

Sdr/i sampai bertemu besok malam,selamat beristirahat dan selamat ma

lam*

SLOT-TUNE:


DAG EN DATUM Maandag 6 j u l i 1959.

VAN

12^55 12.58 13»00

13.0li 13.10

13»l8i

13TCVCVCV

t 3 . 3 5 i

1 3 . 4 4 i

z^SBieaiC' rsSBteVËSe$<3iil.

13.58

13 .58*

13 .59 i

TOT

Arie

Ar ie

l i o h .

Sosro*

Pas*

13*30"

ITsDian

A r i e .


- eclin. :Weiland/Pref;» :Feenstra#

Pauzepingel»

Sl'AHOHCALL.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHl*

NIEÜWSBÜLLE'IIN.

SPORiPRAA'iJE» Ovf^zicSt • E l ^ i i s M f l o e n s c h a p p e n i n DE COMPONISi VAN DE WEEK:

Guiseppe Verdi ( I I ) k e k s t : D r . J o s Wouters»

WimbleèêS®*

"Mia madre aveva" en "Are M a r i a " , a r i en feebed u i t de 4e a c t e van " O t e l l o "

?ERS07ERZICH1'. i e k s t » : I h . L o m b a e r s *

MUZIEKPROGRAMMA* Dorus('i-om Manders) met b e g e l . v a n a . Oor Steyn,hanmi.organ; "HotchA.'irio"; ei . ^ e e s Kranenburg ,drum.

3*00" i,DOLLEVIE,ZALLEVIE,EN IK('xom Manders

3*09" ;t.NAP0LE0N('io4 Manders)

3*00" .UDE KA'i YAN ME BUURVR0üW(lom Manders

3 ' 2 0 " i.DE S'lRAA'iMüSC '-i-om Mamders)

Arie

A r i e .

PROGRAMMA-OVERZICH'i VAN MORGEN

SLÜI'iING EN SLO'i'iUNE.

OVERGEPRin.

RAPPORT VAN DE UITZENDING

STUDIOGEBOUW :Bo t h a i aan S tudio 1 .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en pres« :geen»

a Bind 8 5 . 9 2 0 / 5 .

l i v e .

W.0.8T15 Pecca 463,031* idem.

idem. ideia.

D H A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma dod.Maan - dag, 6 J^li195 9

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMR. t Setamat Bialam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndo-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap uan difahami

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari

Hilversiim pada riaki? gelombang 13f16 dan 19 meter,

Selamat mendengar»*,..

OMR.I (Volgt; Programma-overzicht) Atjara kami malam ini tersusun sebagai berikut»Fertaffla-tama

warta-berita.Atjara kedua serba-serbi olah raga.Dalam rubrik

komponis pekan ini akan disampaikan bagtan kedua uraian 'Bienge-

nai komponis Giuseppe ^erdi.AtJara selandjutn;Ja komentar su»a'

rat2 kabar dan mendjelang penutup dengarkan njan^ian Dorus a

lias Tom Manders.Terlebihndahiau ikutilah warta-berita.

HR.O.TICHELAAR ; HIEÜWS ( zie tekst )

NIEUWSBULLETIN IN HET INDONESISCH op maandag, 6 juli 19$9*

ot

NEDERLAND • 1. Turkse akademici brengen een bezoek van een maand aan Neder

land, 9

2, Ongeveer 120 landbouwdeskundigen, uit pl,m, 30 landen, wonen in Wageningen een internationale agrarische zomercursus bij. 10

INTERNATIONAAL.

1, Robert i^Wzies in Singapore. 4

2, De Indische socialistische Praja-partij in Kerala, wenst dat al haar leden zich uit het parlement en regeringscommissies terugtrekken, 10^

3, In Bahgdad is het de laatste dagen tot straatgevechten gekomen • 6

4» De eerste minister van Israel, Ben Gurion, trekt zich zo lang terug uliuit de staatszaken, Ö

5, De Engelse motorcoureur Joh Surtees behaalt in de 500-cc, klasse weer een overwinning, deze keer in het Belgische

Francorchamps. 7 6, De Nederlandse hoogspringsters sprongen in Engeland zeer

hoog. Joke Bijleveld zelfs 164 cm, waarmee ze zich tot kampioene sprong, 9

INDONESIA,

1, Het kabinet Djuanda geeft zijn mandaat terug, 7 2, De AFP-correspondent, H, Kalee, werd te Djakarta veroordeeld

tot 105 dagen gevangenisstraf, d, i, de tijd die hij reeds in voorareest heeft doorgebracht, 6J

3« Kolonel *^ani, leider der wapen-aankoopcommissie, met hande|q^ vol wapens, terug in Djakarta, De opstand kan in 2 - 3 jaar onderdrukt zijn, 9

RECAPITULATIE.


Nederland 2 19

Internationaal 6 44i

Indonesia 3 22è

11 Ö6 Headlines: 1 x 5è r, 5h

I n t e r n a t i o n a a l , 6 j u l i t 959 , Jvdsch, bf, gk, j s ,axï , W , / o t .

TIWISART WARTABERITA.

- Perdanamenter i Djuanda t e l a h meminta agar kab ine t d i b e r h e n t i k a n d a r i

tugasn j a.

- Kolonel JAHI - pemimpin p s m i t i a pembeli s e n d j a t a - berpendapat bahwa

dengan sendja taS jang k i n i d i b e l i oleh Indones ia , pemberontaksin dalam

n e g e r i , dapat dipadarnkgdi dalam dj angkawaktu/dua hini^ga t i g a taJiun . i

- D i i b u k o t a I r a q , BAGHDAD, l i a r i2 ach i r i n i telafe t e r d j ^ i pertempuran2

d i d j a l a n .

WARTABERZCA SELEMÏKAPHJA. B e r i t a pertama d a r i INDONESIA.

In t e rna t ionaa l . 6 J u l i 59, 0950 - 6.7.59 Djuanda ^ 0820).

BIDOITESljA. -^erèanamenteri Djuanda h a r i i n i t e l ah meminta agar kabinet-

n j a diberhentikan da r i tugasnja, guna membebaskan djalan untuk demokra

s i terpimpin sebagaimana 3 eng d i ren t j anaksai oleh presiden Sukarno. Pre

siden Sukamo k in i serempak aksin mersngkap pemimpin negara dan perdanamenl

t e r i . Oleh presiden hg(ri i n i dihaofcah bahwa demokrasi terpimpin i t u , s e -

benamja be rg r t i kedikta toran. Akan t e t a p i j presiden menolak memberikan

keterspagan2 selgjndjutnja mengenai s i f a t pemerintahan baru.

7 r .

• , In te rna t ionaa l , 6 j u l i jvdsch . , o t .

• TirooiffiSIA.Pewg^ti/ '^gonjgrJêraatjis, Aênce France Presse , Sî-ftAi^,

oleh p e n g ^ i l a n d i Djakarta t e t a h didja tuhi hukumaa pendjara s e r a t u s -

lima h a r i . KÊ.IEE, jaag t e l ah mendjadi warganegera Indonesia, t e lah d i

d ja tuhi hukuman pendjaÉa i n i , karena, kanon kaharnja, menjiarkan be r i t a2

jang dapat menggontj aagkaa ketertiban-umum. PewartaJ/Agence Prance Press^-

XAiff l - t^ i , k in i dengan segera dilepaskan, karena t e l ah dipendjarakgin

selama sera tus- l ima h a r i i t u .

6i r .

Internat ionaal» 6 j u l i 59» ^vdsch, o t .

INDOIilESIA, Kolonel J M I te lat i kembali d i Djakarta d a r i perdjalanan

ke semlDilgai negeiraj tempat Kolonel '^ani t e l ah membeli sendj*tta. Kolonel

jgoai berpendapat, batiwa berkah pembeli83i2 sendjata ini» pemberontakan

dalam neger i Indonesia» akan dapat dipaiamkan dalam do'angkwaaktu dua -

hingga t i g a tahim. Di Amerika s e r i k a t , Kolonel J M I t e l ah membeli sen-

djataS ringan» Di Tjekoslowakia bagian2 imtuk kereta2 tentara» d i I t a l i a

dan ï a k i s t a a mesiu» d i Inggeris» kendgraan2/ d i pe ran t j i s kereta2 tank»

dan d i Djerman arat mesin2 untuk suatu pabrik sodjata» Yugoslawia t e -

l ah mendóual §«(»•€» ae^-u» sedangkan Swedia mendjual sendjata2 berat ke-

pad a Indonesia.

9 r .

Intern at ion aal J 6 j u l i , bf, ot«

SJMMÜM» Perdanamenteri Aus t ra l i a aOBERT tffiUZIES t e l ah t i b a d i Singa

pura untuk babakan t e r acb i r perdj alanannja mengeli l ingi dunia« Set iba-

n j a d a r i India» Robert enzies a^css, satu a a r i suntuöSakan mengadakga

pembitj sraan dengan perdanamenteri Singapura merdeka» j akni Lee Kuan

Yew.

h r .

ia tematianaaL J 6 j u l i 59, gk, o t .

I ^ I A . P a r t a i Sos i a l i s Pra ja , dinegara bagian India , KERALA, jci'jsxx

menghendaki agar semua anggautanja diparlemen dan d i paa i t ia2 pemerin

tah meletakkan djabatsoinja» Eeputussiii i n i diambil sebagai tindakan per= P tama untuk melumpuhkan pekerdjaan pemerintah kommunis d i Kerala» ar t a i

Sos i a l i s Pra^ja i t u berpendapat, bahwa pemerintah s e t j a r a t idak sjah t e -

t ap memegaag tampuk pimplnaoi, sekalipun t e l a h t idak mempu^jjai keper t ja-^ bukan komunis ,

3 aan penduduk e r a l a lagi» Öerikat2 sekerdja. sédang mempersiapkau pe-' • ' ' ^ / " ) -

mogokan uraum» Primaat India d a r i geredja Katolik B^èiswi, j akni uskup -

agung kota Bomb^, kardinal GRACIAS, kemarin memüikberatkan aatjaman merebut

kalau2 suatu golongan -((«rketjil jang la l im akan asHgBqsBHixHKiacHkH^

seluruhnj a hak memerintahp?

lOè r .

In te rna t ionaa l , 6 j u l i , bf, ot«

JMS» Dikota BagMsd, hari2 achir i n i telafe t e rd jad i pertempur£[n2 d i

d j a l a n | j akan t e t a p i t idak diketaJiui d i an ta ra golongan2 j ang msaia. ^a'tuJ

n j a b e r i t a jsmg t e l a b ditangkap èleh dunia luafj i a lah suatu ut japen per(^

danamenteri ^ assem. Perdanamenteri i t u t e l ah b e r ^ r u k ^ a d a baagsa Iraq

untuk menghentikan pertempuran2 i tu j kalau t idak i a terpaksa memerintah-/

kan kepada t e n t a r a untuk mengambil tindakaa2 menengaih»

ki.

Internat ionaal} 6 3'uli 59, bf, o t . untuk

i;SRAEL. ^erdaaamenteri I s r a e l , BEN GURION,^sementara waktu t e l ah

mengundtirkan d i r i da r i urusan negara» Kabinet jaitig k in i demissioner i t u ,

sedang memperhatikscti urus8[a2 jang t inggal diselenggarakan, dibawah pim-

pinan menteri Eeuangsai» Sementara i t u , pres id a i I s r a e l , BEN ZÜWI, meng ad e-

kan perrausjawaratan mengenai pembentukan kabinet baru» -^erdanamenteri

BEN GURION t*i«b;telaih meminta kabinetnja diberhentikan d a r i tugasnja, / g

untuk dapat mengeluackan empat orang menteri berhaluan k i r i , Jang menentar

bakal pendjualan sendjata oleh I s r ae l ke Djerman -^ëPat»

8 r .

32itemationaal» 6 j u l i j j s , ot» t^loo- lic nt/ <4xV7i->t

NEDMLA.KD. Suatu rorobcmgaii 3--e»g-4€rd±ri dfcori guguS "bog gp Turki , selama akan d i „

satu bulap. stosa berkundjung ioa ed er land . Rombongan i t u t e r d i r i d a r i

delapsm orang maihaguru, enam orang pembsPitu mahaguru» duapuluh oraig

mahasiswa dalam mat a-ad j a r en ekonomij s e r t a duapuluh orang mahasiswa in.

dalam mata"adj acan -J-eloiik* ereka adalah tetamu Perguruan Tinggi Eko-

nomi d i Rotterdam, dan Perguruan Tinggi eknik d i d e l f t . ereka mengi-

nap d i ho te l angkatan muda in t emas iona l d i Scheveningen. Rombongan i t u

akan mengundjungi dua perguruati t i n g g i t e r se but t a d i , s e r t a sedjumlah

besar djawatssa, dan perusahaan s e r t a Karya2 e l t a .

9 r.

iQtemat ionaa l j 6 j u l i 59j acj o t .

yEDERLAICD« Djumlali se be sar lebiji d a r i seratus-duapuluh orang alili pe r t a -

nian da r i kira2 t igapuluh negara» !iiiaaicajdbigsaa±EgK» k in i menjertai kursus

musim paaas in te rnas ional mengenai penerangan pertaniaa» d i pusat i lmi -' ^ Pusat d i

3 ah untuk pertaniati d ikota ageningen» £B±S Wageningen i t u terutama

seka l i mengadakan kurTaus2 demikian.» karena (iisamping memadjukan ilmu-

pertanian» sangat penting djuga untuk meneruskan pengetahuan kepada kaum

pet aai dan orang2 da r i praktek pertanian l a i n n j a . Djumlah siswa jang

terbanjak/berasal d a r i Eropah - djuga dar i negara2 dibelakang t i r a i be-

s i - dan selandjutnja ada pula beberapa orang siswa da r i negara2 Asia,

sepe r t i India dan Iraq» Eirsus iaii akan berlaagsung hingga achir bulan

Ah i n i .

HO r .

Intern at ion aal J 6 J u l i 59 j gk, o t .

BELGIA. OLAHRAGA. Digelanggang balapan sepeda motor PR HTCCRCHAMPS d i

belgia» pembalap sepeda motor Ingger is j JOHN SURTEES, kemarin telaJi se X V I

merebut keiaeQsazgziB kedjuarasn dunia dalam kei as limaratus- cc» eme-, |

nangdH ini^dalah jang kelima d a r i rangkaian kemenangan o'angfdigondol ÜIALA

SURTEES dalam kelas i n i . j^emensngan i n i b e r a r t i pula ke&enangan'sepeda

motor M7"- AIBüSTA djuga» jang dengan i n i t e l ah wieifwlBKt djumlah kemenang-

an terbanjak didunia jaag dikumpulkan oleh satu merk sepeda motor»

7 r .

In te rna t ionaa l , ^ j u l i 59> ac . ot#

OLAHRAGA. At l e t ik . Olahragawan wanita belanda» HEL ZWIER, t e l ah merebut

kedjuaraan lont j a t t i ngg i &§gear4s untuk waf i t a>' 'Gel sT djuara d iperoleh-

n jadengan lon t j a t an se t inggi satu meter, enampuluh=einpat sent imeter .

Dua orang atletikawan wanita Belanda l a i n , dalam pertandingan2 untuk

kedjuaraan ïsaggeris tadij /^telah mendapat tempat kedua^di HOTSPUR PARK.

Wanita "belanda > JOKE BIJLEWBLD, dlam bgfetóraai sera tus y«rd.q hanja beberg

pa sentimer sadja ketinggalan, dibelakang pemenang DCEOTHY HYMBIT. Wani

t a belanda, INA TER LAAK- SPUK, dalam pert and ing an empatratus-empatpulul

ygtrdR merebut tempat kedua, dibelakang MARGARET PICKEREIL.

9 r .

OMR: Demikianlah warta-berita untuk malam ini dxaampaikan dan Hilveraiua

oleh Siaran Ip,donesia Radio Nederland .

Atjara kedua sidang pendengar.. .Serba-serbi Olah Raga.ï^uw^"

Sisusun oleh Oor Vreedenbur^,.

HR.SOSROSOEWARNO: SPORTPRAATJE (zie draaiboek )

= 2 =

jakan. Kekuatan gei-vloe itu terutama terletak dalam tJarasLJa Olmedo me-

nempatkan bolanja. Itupun merupakan faktor djuga dalam drive serta da-

lam volley-nja. Dan kesemuanja itu dikuasainja benar2. Selain itu pera-

saannja akan tempat mengadang jang tepat, besar sekali, sebagaimana ter-

njata sekali dalam permainannja melawan LAVER dari Austeralia, seorang

pemain berambut perang, tjepat dan tjekatan, tetapi belum menaruh siasal

jang djitu. Dalam pertandingan itu, Olmedo menang dengan angka2 jang ti-

dak psrlu diberi komentar lagi, jaitu 6-4, 6-3, ^-4. LAYER (jang tidak

termasuk golongan "seeded players" atau pemain2 jang dianggap terkuat),

dapat memasuki finale itu, setelah melangsungkan pertandingan jang ter-

lama di Wimbledon, jaitu selama 3 djam dan 3 per-4 djam, melawan MACKAY

dari Amerika. Mereka main 87 game seluruhnja, dengan hasil 11-13 11-9

10-8 7-9 dan 6-3. Dalam set ke-4, Laver mendapat 5 niatchpoints, Ke-5-

nja terluput olehn^a, terbelakang 1-3 dalam set ke-5 itu, tetapi toh da-

pat menang dengan 6-3»

Maria Bueno-pun hanja kalah 2 set djuga. Dalam golongan "seed

ed" ia mendjadi nomor 6, Babakannja jang pertama tidak berat, sebab pe

main wanita jang terkuat dalam babakan pertama itu, öai'tu- pemain "seed

ed" nomor 1 dari Inggeris CHRISTINE TRmiAF (jang dalam musim ini telah

mere but kedjuaraan internasional di Italia, Sv/is dan Perantjis) dalam

babakan ke-3 telah digulingkan oleh YOLANDA RAlvïIREZ dari Mexico; Ingge

ris sangat ketjev/a, sebab harapan mereka, agar gelar tahun ini terpe

gang oleh wanita Inggeris, tidak terkabul. Sedjak tahun 1937, harapan i-

tu tinggal harapan belaka ! Dalam babakan lainnjapun, ada sesuatu jang

menggempatkan djuga. Kesajangan Inggeris nonah MORTIMER dikalahkan oleh

nonah REYTTOLDS dari Afrika Selatan dengan 7-5 8-6. Nonah REYNOLDS-pun

kemudian dimasukkan kotak oleh ahli volley dan smash dari Amerika, DAR-

LENS HARD: 6-4 6-4. Mutu pertandingan terachir sangat tinggi: EÜENO ber-

hadap2-an dengan HARD» Ke-dua2-nja memainkan permainan modern, sebagai

nampak dalam permainan prija: service keras sekali, dan serangan selalu

dilantjarkan dari djaring. Baik dalam service- maupun dalam permainan-

djaring, bonah BÜENO lebih kuat sedikit, dan jang terutama, lebih tegas

Larinoaapun lebih bagus tehniknja, sebab badannja lebih ringan dari M S

DARIENE HARD jang ke-gemuk2-an. BÜENO menang dalam straight sets 6-4

6-3, tanpa kebelakangan sekalipun. Permainannja murni, terpimpin oleh

kepala dingin. Tetapi sehabis kedj'ajaannja, ia menangis ter-sefdu2 dibe-

lakang kursi umpire, sebagai reaksi ketAgangan ja-ng luarbiasa I

Dalam permainan-dpublê-prija, Austeralia tetap jang terkuat.

Pasangan Olmedo-Mackay dari Amerika digulingkan setjara tak ter-rduga2

oleh pasangan Afrika Selatan FORBES-SEGAL. Dan djauara double Eropah,

pemenang Paris, jaitu PIETRANffELI-SIROLA dari Italia, diluunpuhkan oleh

pasangan Austeralia IffVER-4ÏARK dalam è set: 6-4 6-4 6-3.

RUBRIEK : SPORT

ONDERWERP : Tindjauan Pertandingan Tennis di Wimbledon

(Overzicht tenniskampioenscahppen in Wimbledon)

SCHPJJVEE : Vreedenburgh

VERTALER : S. Sosrosuwarno

SPREKER : idem

LENGTE : 6 minuten (13.10 - 13.16)

DATUM : Maandag, 6 juli 1959

Para pendengar jang budiman, selamat malam !

Dalam kalangan2-tennis internasional sering didengar duga-

an, bahwa minat akan Wimbledon selaku pertandingan tennis jang teruta-

ma didunia, semakin berkurang, mengingat promotor-prof Jack KJramer

tambah bergiatkan diri antuk memikat para pemain jang terulung dengan

menawarkan ratusan ribu dollar. Mungkin sekali hal sematjam itu kelak

dapat terdjadi, tetapi Kramer belumlah dapat melaksanakan tjita2-nja

itu dalam pertandingan Wimbljodon o'ang baru bearachir ini.

32 negara dari segenap pendjuru dunia, telah mengirimkan para pemain

tennisnja jang terulung, Betul perhatian chala^ak ramai pada hari2 per

tama tidak se be sar dulukala, namun dalam pekan isisa ke-2 semua tempat

dalam centrecourt jang masjhur itu habis terdjual. Waktu pertandingan

terachir dilangsungkan, harga-tempat telah membubung hingga 15 pound

ma3ing2, dan ratusan orang semalam suntuk bertanggang dialam lepas,

agar dapat membeli kartjis masuk.

Ada pemeo, bahwa sedjarah permainan digubah di Wimbledon. Bahwasanja

hal itu betul adanja, ternjata dalam pertandingan kedjuaraan tennis

itu. Sebab dalam pertandingan jang terutama, jaitu single prija dan

single wanita, kedjuaraan tidaklah direbut oleh Amerika atau Austera-

lia, melainkan oleh djago2 Amerika Selatan ! Olamedo dari Peru merebut

kemenangan dalam single prija, sedang senorita Mariq. Bueno dari Brasil

Jang umurnja baru 19 tahun, tampil sebagai djaaera single wanita. Dalam

kedua negara Amerika Selatan itu, tennis belum lagi mendjadi permainan

jang poipuler. Bahwasanja bakat wadjar merupakan faktor terutama, ter-

njata pula dari sukses mereka dalam mentjapai gelar itu, meskipun tia-

da boleh dilupakan, bahwa latihan-perlombaan dfcaia di Eropah dan di A-

merika memegang peranan djuga !

Hampir tiada antjaman |§ri siapa- serta manapun djua, Olmedo dapat

merebut gelarnja, Dalam•babakan jang mahaberat, ia hanja kalah 2 set,

suatu hal jang belum pernah terdjadi. Lawan2 kuat jang pernah mengha-

dapinja ialah djuara India KRISHNAN serta djago Chili AYALA. Kedua me

reka ibupun bukan dari Amerika, Austeralia atau Eropah djuga.

Permainan Olmedo halus sekali, tanpa kederasan pemain sebagai HOAD a-

tau GONZALES. Service-nja xaa dapat sangat tjepat, tetapi ketjepatan

-• v. t:'.dak senan';iasa dipergunakannja, hanjalah kalau keadaan membaha-

= 3 =

Pertandingan mereka jang terachir, "berlangsung melawan rekan mere ka se-

tanakir (jang lebih tua), ^a.lt\i FRASER dan MERSON. Pertandingannja sa-

ngat seru. Setelah 8-6 6-3, PRASER dan M§§SOI| rupa2»nja tentu akan me-

najig, Dalam set'ke-3 PRASER mendapat service, Tiada sekalipun service-

nja kalah. Tetapi djustru pada waktu itu, service PRASER kalah ! Achir-

nja set ke-3 itu digondol oleh LAYER dan MARK dengan 16-14. Tetapi PRA

SER dan EMERSON mendapat kemenagan djuga dalam set terachir, Jaitu set

ke-4 dengan angka2 9-7. Dengan demikian Eraser dan Emerson mendjadi

djl-uara double-prija.

Darlene Hard, para pendengar, muntjul dalam tiga finale, dan

menang dua» Dalam double wanita, Darlene Hard beserta pasangannja no

nah ARTH mengalahakan kombinasi Ingge ris-Amerika: nonah TRIBIAN dan njo-

njah PLEITZ (pemain wanita jang memukul baik dengan^'kanana maupun kiri)

:an angka2 2-6 6-2 6-3. Dan dalam mixed double, nonah HARD dan EKZS

mengalahkan nonah BIJEITO dan FRASER dengan 6-4 6-3.

Kalau menindjau pertandingan tennis Wimbledon itu seluruhnja,

maka mendjulanglah dengan tingginja tokoh OIMEDO itu. Kelasnja tersen-

diri, tiada djauh dari kelas GONZALES, HOAD, atau ROSEWALL, kendati ia

belum mentjapai kelas mereka itu. Ia belum lagi mendapat tawaran untuk

mendjadi prof, tetapi bila ada tawaran sekirinja, tawaran itu akan di-

pertimbangkan olehnja. Sebab ia masih mahaiswa-pekerdja !

- £ -

OMR: Telah disampaikaa serba-serbi olah -raga ,berdasarkan naskah Oor Vree

denburg^ \fiür^^J^'-'h^-^^y^ A^t^-t^^^. i^'-'i^^'-'C^r^

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland «

Sdr.Sam Fasariboe segera akan meiandjutkan uraian kedua mengenai kom

ponis kami pekan ini: Giuseppe Verdi,,,

HR,SAM FASARIBOE : COMFONIST V/D WEEK (zie «raaiboek )


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

komponis pekan i n i

VAN

OMROEPER p a s a r i m o e

UUR TOT

OP DAG

UUR

6 j u l i 1959

REGISSEUR


FRAGMENT "TRAVIATA "

SAM Pada tahun l871/ 'êrdi menerima pesanan/Had;)a-Muda Mesir^supaja i a mentj ipta siiatu opera^jang akan d i -selenggarakan pada pest^berkenaaii ' 'êngan pembuka-aan resmi dan pemakaian terusan Suez.Opera te raebut jang diselenggarakan di Cairo pada malam upa t ja ra pembukaan terusan Suez, ia lah "Ai'da^.Verdi mengang-gap bahwa i n i l a h opera t e r a c h i r jang akan ke luar da r i tangannja.Ia/ ' 'waktii i tu^/telah berus ia öOtahun dan merasa d i r i tak sanggup l a g i menahanymldup-aöiifro JwifTgffwpmrg'glJbax a t a s gelombsmg dunia-opexa« Ia hen dak hidv^j^jtensuagrditempal^^xï^ïfllhatnja dekat Milan o Bertahun2 j^î&a^ orang tak mendengar apa2 l a g i dar i Verdi, hingga pada tahxm 1887 ke t ika i a berus ia 74 tahun, i a mengherankan umum dengan t e r b i t n j a opera-t j i p t aann j a . . "O t ] i e l l o " , Opera i n i mendjadi sa lah saj t u gubahan-Jjaiing-terpudji dar i Verdi.Lima tahun ke mudian menjusul Opera "Pals taff" ,deagan mana Verdi sebagai orang berusia 80 tahun,mengantji k a r i e r e -nja sebagai komponis* I a meninggal dunia pada tahun 1001 dalam us i a 88 tahun* <

Salah sii^tu halaman mus ik te r indah j g d i -t j i p t a oleh Verd:|/fdan jang termasuk salah suatu pun t jak-kar ja2-d i lapang pustaka-opera, i a l a h peimulaan babak ke-3 dar i opera "Otkello"# Dis in i terdengar , betapa 33esdémona,tertekan oleh tuduhan palsu^seakan akan merasa datangnja malapetaka jg menimpah dan ti dapat d ie lakkan. Ia terkenang akan Buatu lagi . da r i masa k e t j i l n j a dan kemudian sembahjang sebelum per g i t idur .Dirasanja,bahwa i n i l a h do'anja t e r a c h i r . Suas^S . /n?a i f^^ :^dan kesut j ian do 'a Desèemona d i lu kiskaS^Büfi ^?gï!^ÊI§*f j M ^ g i ^ t a k ada bandingan-n j a .

£

MIA MAD^^VEVA" en

AVE MARIA",aria en gebed u i t de 4e a c t e van O'JIBBIIO

GEE BROUWENSIJN,sopr m.h.CORCERTGEBOUW-OR][EST o lv RAPHAEL KÜBELIK.

1 3 ' 3 0 "

DMR: Telah ditei'cypoag bagian kedua mengeBai komponis kami pekan ini Giusep

pe Verdi,

Siaran Indonesia "adio Nederland dipantjarkan aari Hilversum pada laiia]

gelombang 13»16 dan 19 meter.

Apa komentar surat2 kabar dalam mioggu ;JaDg lalu»baiklah. kita dengar

kan sidang pendengar...

HR.L.ÜSMAN : PERS-OVERZICHT * zie tekst )

^ ^ 1 PZESOVEBZICET TH.LOIÏBAEHS L.USI IAN 9 MINUTEN MAANDAG, 6 JULI 1959.-

ael^mat malam sidang pendengar jang te rhormat . . .Har ian2 Belanda sama sei?t sekata memudji-mudji pangangkètan doctor Heinrich lübke mendjadi presiden Djerman Sar a t , sebagai seorang demokrat jang djudjur, b e r s i -tegang dan iiHEaHi tabah. Harian2 i t u djuga dengan suara bu la t mangata-kan, bahwa pemilihannja jang begitu t j epa t i t u merupakan kemenangan bagi perdana menteri Adenauer . , . . Sabab, kendati ber t jadera dalsm ka-langan s e n d i r i , para utusan Kris ten Demokrat t e l ah bersatu padu dalam pemilihan, Oleh karena i t u har ian bebas jang berhaluan kanan, Telegraaf, mangatakan, bahwa gensi Adenauer h.ampir2 t idak mengalami keru-gian, Walaupun dalam bulanZ t e r a c M r p o l i t i k n j a manundjukkan manoeuvre jang kurang bidjaksana. Apakah keadaan dalam p a r t a i Kr is ten Demokrat k in i t e l a h mendjadi tenang, demikian Telegraaf, masib. disangsikan. Pokok pe r se l i s i han , siapa achirnja akan mandjadi perdana mentar i , masih sadja hspagat, kalau d i l i h a t us ia doctor Adenauer jang t e l ah land j u t . Sementara i t u , pres iden jang baru akan menghadapix tugas jang maha b e r a t . Karena t indakan perdana menteri Adenauer raenurut kehendak d i r i s end i r i , maka n i l a i djabatan presiden ka lua r : t idak bartambah b«sar .

Demikian Telegraaf mangachiri tulisannja

Har ian K a t h o l i k , T i j d , memudji-mudji p r e s i d e n jang b a r u , , akan t e t a p i d i s ^ p i n g i t u membit jarakan s i f a t n j a jang b a r s i t e g a n g , dan f a c t a , b a h -wa menurut doctor Adenauer, d j aba t an p r e s i d e n i t u dapat d ibua t l e b i h b e r i s i d» r i pada apa jang d i l akukan o l e h p r e s i d e n jang k i n i , j a k n i , p r o f . n e u s s . Har ian Ka tho l ik i t u melandjutkan sebaga i b e r i k u t : S e t j a r a f o r m i l p r e s i d e n t berhak mengadjukan seorang perdana men te r i kepada pa r -lemen, dan djuga i a berhak untuk mengadakan perundingan dengan perdan? men te r i dalam menentukan p o l i t i k l u a r n e g e r i . Akan t e t a p i prof Heuss t i d a k pernah s e t j a r a terang2a.n mempergunakan hak2 i t u , walaupun mung-k i n d iba lakang l a j a r i a mempergunakan pengaruhn ja . B i l a doctor LtJbke djuga dalam h a l i n i melandju tkan p o l i t i k p r o f . H e u s s , maka h a r u s i a melepaskan sxg35±H5«xiiHEBi±Bg«.Hg ba ik s i f a t n j a b e r s i t e g a n g , maupun sa ran2 jang d iad jukan dalam pekan2 t e r a c h i r o l e h perdana men ta r i Aden a u e r . . Har ian T i j d menu l i s l e b i h l a n d j u t , bahwa doc tor Lttbke pe r t ama-tama h a r u s msisftsskjsEKJUEX manbersihkan d i r i d a r i kesan , bahwasanja-d i a t e ru tama merupakan t j a l o n doctor Adenauer , . Akan t e t a p i , demikian T i jd mengach i r i , t i d a k dapat d i s a n g s i k a n l a g i , bahwa lambat l aun dapat i a monperkokoh kewiiiawaannja s e n d i r i , , dan o l eh sabab p r e s i d e n jang baru hampir dua pu luh t a h u n l e b i h muda d a r i perdana m e n t e r i Adenauer, maka d a p a t l a h d iha rapkan , bahwa doctor LClbke akan memainkan peranan jang p e n t i n g , dalam menundjukkan penggan t i doctor Adenauer jang li&r- I

S2D. SIR. DUUE DATUIJ

kapalp b#*«. i t u . . . Epripn Zatholiii l a inn ja , jakni Volkskrant, membitjar?kan f a c t a , bahwa pemililipin presiden Djerman Bar at i t u dilakukan di Berl in Bar a t , dan mernbarücan kommentarnja sebagai be r iku t : Dari sumber desss-desus di Bjenewa, dalam pekan2 t e r ach i r penduduk Ber l in Bar at menerima b e r i t a 2 jang t idak laeffiberikan h&rapan; akan dikorbankan djugakati rnereüa, Diia negara2 Bar at dengan menjeralikan Ber l in dapat mengadakan perdjandjian jang menguntungkan dengan Kroetsjef* Untuk membungkemkan desas-dasus jang msEHgxkaH djahat i n i , maka semua anggaita perwakilan r ak ja t Djer-man Bar at t e l ah pergi ke Be r l i n . Apa jang dinamakan provokasi oleb. üni Sovjet, merupakan demonstrasi ÈaxiLSJi^Kiix kepada dua djuta penduduk Ber l in Barat,).' suatu djaminan penuh chidmat, baliwa meraka tak djemEfc. akan dikorbankan. Pendir ian i n i adalah pendir ian negara2 Bar at jang t idak dapi^t ditawar-tawar l a g i , b i l a kemudian perundingan Djenewa d i -adakan kembali. Bemikian Volkskrant.

Agak berbeda pendapat har ian l i b e r a l , Algemeen Handelsblad, jang menul i s sebagai be r iku t : Dapat d iperse l i s ihkan apakali gsrji dewan pemilih Djerman Bar at isms. berhak mengadakan sidang disana, mengertinja di Berl i n Bar a t . Di Djenewa para menteri sajaa sepakat, bahwa Ber l in Bar at t idak termasuk Republik Djerman Barat , tak peduli fe3aHiig«H h.ubungan2 apapun jang ada antara kedua bagian i t u . MsksyxiiaaikisHxAigKiasugHxMaEK âi:siiixîjafii:sM4Et±k3gH llemang benar negara2 Barat t e l ah mendjawaè a tas penjanggahan Uni Sovjet, baliwasanja pemilihan i t u merupakan soal dalam negeri Djerman Barat , demikian Algemeen Handelsblad meiandjutkan. Akan t e t a p i menurut har ian l i b e r a l t e r s ebu t , djawaban i t u merupakan alasan sadja, sebab di Djenewa djustru neg sir a2 Barat lah jang berpegang teguh pada pendapat, bahwa di Ber l in keempat negara2 pendudukanlah jang bertanggung djawab» Algemeen Handelsblad melandjutkan s e b ^ a i be r iku t : Tak dapat disangkal, bahwa pemilihan t e r sebu t t e l ah memperle-mah pendi r ian ke t iga negara Bara t . Bila konperensi Djenewa dilandjutkai^ G-romiko akan meng^ djukan per tanjaan, apakah Ber l in Barat daerah pendu-dukan atau t i d a k . Bila dipandang, bahwa bagian kota i t u termasuk Djer-man Barat , maka tak dapat diadjukan keberatan kalau Berl in Timur d i -

gabungkan dengan Djerman Timur. Demikian Algemeen Handelsblad. Perhubungan Timur dan Barat , djuga d ib i t j a rakan oleh har ian bebas jang berhaluan k i r i . Pa roo l . Sebuah komentar menundjuk.<an, bahwa wakil pe r -dana menteri pertama Uni Sovjet, Koslov, pada kundjungannja kepada Amer ika Ser ikat be rgan t i -gan t i manudji dan mengantjam. Akan t e t a p i , demik ian Parool , Amerika tak akan bertambah lunak karena antjaman janë kian bertambah i t u , dan mengachiri sebagai be r iku t : Njatalah apa jang ditudju oleh I lroetsjdf . Ia mengingini coëx i s ten t i e se te lah ia membuk-t ikan , bîwa karena antjamannja, jang sev^c[ktu-waktu dapat d iu langin ja , dapat i a memaksakan kemauannja^Jada fihak2 jang l a i n . Masih sadja i a


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT, MUÏIBKPROGHAMMA OP Maan DAG 6 J u l i ^ 5 9

VAN ....t..3»4-i UUR TOT l - J * 5&- UUR

OMROEPER: Ar danari e REGISSEUR : HR,-Peeaatra


OMR

3.00 GRAM: DOLLEVIE ZALI

Telah kita ikuti bersama beberapa komentar surat2

kabar Belanda dalam mingi?u jang lalu,

Siaran Indonesia Radio ^ ederland sampai pada at;1ari

terachir.Selama INhafiêlas menit berrendez-vous de

ngan Dorus alias Tom Mandera»Ia diiringi oleh Oor

Steyn {iafla Hammondorgel,Tiga serangkai pemain harmo

nika tiup "Hotcha Trio" dan Kees Kranenburg pada t

drum.Atjara segera kami mulai dengan sebuah nian iial

Dorus dengan k^waOTâ karit/Dollévie Zallevie:Perha

hatikan baikk! sidang pendengar Dollevie ZaJO-evie en

ik,

EVIE EN IK . WO.Ö715.kt.1a

OMR

J.09 GRAM: NAPOLEON

OMR

Telah sdr/i dengar njanîan Dorus mengisahkan ia

sendiri dan sahabat karibnja Dollevie Zallevie,

Dorus adalah nama samaran Tom MandersâebsgaxDoWis

-ia terkenal dikalangan tua dan, muda digederland»/ ^

Dengati lawaknla serta njan.-fiannja ang sederhana ta

pi lutju 8apat memikat banjak penonton dan pendengaj

Terutama anak2 senang sekali akan issxxs. tokoh Dorus

Tidaklah mengherankan sidang pendengar,ia mempunjai

laf al tersendiri dalam mengutâpkan kata2 :t;Joba

dengarkan dalam lagu Napoleoi

W0.idem.kt.1b.

Napoleon adalah lagu jang telah lenjap dari uuara

din,1anjikan oleh Dorus,selain diiringi oleh Cor St»

Steyh pada hammond-orgal,dan Kees Kranenburg pada

driuQ djuga terdengar tiupan harmohika The Hotcha

Trio.Tah^fó^^&ipau Dorus mengddakan atjara2 dimuka

televi3i,aklbatnja penduduk Nederland .lang kebanjak*

an han.ia mengenalnja melalui radio dapat melihatnja

sungguh.Serentak bad;Ju kaosn;ja jang berlorek-lorek

biru mendjadi terkenal.Banjak dari angkatan muda me

makainja dan ditoko2 badju kaos berlorek2 sematjam

hadû kelasi, didjual dibawah nama TBluuse DorusT.

Leigu berikut sidang pendengar:De kat van me buur-

3.00 GRAM: DE KAT VAN Mi; vrouM». BUUHVP.OBW WO.idem kt.2a.

http://W0.idem.kt.1b

-J RAD/O NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR

3.20 GRAM: DE STRAATMUS

Waktu iti menit berendez-vous dengan Dorus telah

hampir habis dan ^egera kami achiri dengan lagu

De Straatmus

W0,iaem.kt.2b«

?. "> OMR; HidaoggnmusikyjAnfr dii&jr oleh Dorus alias Tom Manders telah berachlr,

*^^f^±ara.ü Indonesia -t adio Nederland,sëgd^ra&aa-^engundxüc'kHü. dii a -dari u-

dara.Atjara kami untuk besok malam tersusun S'bagai berikut.Sebagaimana

biasa dxbuka dengan perkabaran.Kemudtaa menjusul sebuah aktualia dan

atjara terachir pada hari Selasa pertama,hidangan musik pawai lagu2 po

pularia bulan lampau bulan Djuni.

Sidang pendengar,Siaran Indonesia Radio "ederland akan mengachiri sia-

rannja.Besok malam kami kembali menajumpai sdr/i aelama satu djam mulai

pk.19,30 waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.Selamat beristi-

rahat nanti dan selamat malam.

SLOT-TUNE

belum ins jaf , baiiwa antjaman2 i t u t idak bertambah mejakinkan,kalau t e r l n l u banjak: d iu lang i . Dan bahwasanja dengan dan ik ian ia menutup djalan kekonperensi puntjak, boleh. dikatakan p a s t i . Sebab Eisenhouv/er feukanlah orang j a ig suka berunding kalau diantjam. Hal i n i t e l ah d i -terangkannja dengan 3ig:s±3535ï tegas Harian p a r t a i s o s i s l i s Belanda, Vrije Volk, membitjarakan keadaan di Irak.Dimulai dikatakan, bahwa sebagian besar da r i be r i t a2 jang i i ^ me-l a l u i Kairo dan Beiruth, t idak dapat t e r l a l u d i p e r t j a j a . Berita jang langsung dar i Bagdad memuat keluhan har ian komunis, mengenai'tangkapsrn kaum komunis.Vrije Volk menulis bagaimana penduduk b e r d i r i dibelakang Nasser se te lah r e p o l u s i ^ l Ü e s a i , dan meiandjutkan sebagai be r iku t : Ui Irak keadaan agak berlainan» Repolusi dimulai dengan pembunuhan radja , jang membuktikan bagiimana djelasnja kebahruan kedudukan para pemim^-in di I r a k . Eepolusinja sendi r i adalah suatu hal jang kat jau , dan k i n i , hampir setahun se te lah tanggal 14 Djul i 1958, keadaan repolus i masih berlangsung t e r u s . Repolusi i t u bukan suatu kupdeta, melainkan suatu kedjadian jang tak dapat diawasi, dan jsng masih sadja tak dapat d i a t a s i . Kendati demikian, ICassem mempunjai suatu keuntungan,, i a meru-pakan wudjud r epo lus i , sebag==iimana tak satu orang di Irak dapat mela-kukannja sebagai d ia , Djuga kaum komunis tak dapat atau belum dapat menentangnja. . . Saat jang te rpen t ing dalam pemberontakan di I r a k ' k i n i t e l a h t imbul . Apakah p-mberontakan i t u akan b e r s i f a t nasional dan Arab ataukah akan b e r s i f a t komunis, dan oleh sebab i t u an t i -nas iona l? Kassem m^sih tjukup mempunjai kewibawaan, dan masih mempunjai tjukup kekuasaan dalam angkatan perang untuk membendung pengaruh komunisme. Akan t e t a p i waktunja tak banjak l a g i . . . d o a i k i a n Vrije Volk,, dan dengan demikian pula , kami ach i r i i c h t i s a r pers malam i n i . . Sidang pendengar jang terhormat, selamat malam»


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; AraM sell , maandag, 6 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30 lEiAMZEH

17.32 [HAMZEH

17.40

17.46

17.55

18.02

18.14

I8.19i-HAMZEH

Techn . : Cluysenaer P r e s . : Nijland

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e , pro grammamelding

N I E U W S

Arabisclie muziek:

WOliflEN'S CORNER: Werkende Vrouwen mej, C, Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS AROUND US - M. Suudi:

1) Death of bees in thousands and millions because of chemical spraying of crops.

2) Climate changes.

3) Coal smoke and grime in air.

Arabische muziek:

Sluiting en tune.

lAYALI EL-HUBB Layla Hakim P h i l . 4 8 . 0 3 9 ACP 1859-60 H 2816 - 6 '00 /

B. 109.081 - 8 ' 1 5 "

BA»AT LAK GAWABAYN Sherazade P h i l . N 81.075 H OR 175 H 5732 - 6 ' 2 5 "

B. 109.332 - 11 '30"

i

ANA ICCN LUBNAN Zakia Hamdan Voix de 1'Orient 104 H 5079 - 5'40"

RADIO NEDERLAND A V O N D WERELDOMROEP

ARABIC piföiMM AAL iBR AM B ©fEd<6th xxxx

/ / . V ï " . DAG 19

Hamzeh/ OMROEPER:

BLAD Nr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

:UNE KOP

IIAIIZEH

::UNE STAART

IIAIIZEH

HB 2816

lAMZEH

magn. IÖ9.O8I

H\MZEH

H 5 732 k a n t 1 & 2

HIMZEH

magn. 1 ) 9 . 3 3 2

HMIZEH

HB 5:)79

HAI'IZEH

TBJNE STi ART .


annoimcement of the progranme, s t a t i o n c a l l , announcement:

ïï E W S


LAYi^LI EL-HüBB - Layla i akim

back announceiient, station call, announcement:

irfOfïEN'S CORNER ; Mrs. Youssef. iAf erkend e vromien


BA'AT LAK QA^^ABAYN - Sheraz^de

back announcement, station ca31, announcement:

^ A T HAPPEÏÏS AROUiro US - M. Suudl

back announcement, station call, announcements

ANA MIN LUBNAN - Zakia Hamdan

back announcement, station caul, close down

\

Nieuwalijstje arabische afdeling op maandag, 6 juli 1959

1 . Ghana demonstrations in Accra

2 , I s r ae l cabinet c r i s i s

3 . .Western ^ermany

h, India

Die Saar kehrt Heim.

arrests in Kerala

5. (Pakistan

6, Sin.apore

7. Indonesia

8, Indonesia

flèods

civil servants

cabinet Djuanda resigned

rebellion to be quelled in three years

9, Netherlands

10. Netherlands

warm weather

K.L.M.

11, Netherlands agricultural course in -/ageningen,

H

/^ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM ^^s6.ag f j u l i l959» STUDIQGEBOUW Studio 1* B o t h a l a a n .


12 55

12.58

13»00

13.01.-I

13.lo

ts.13

Arie

Arie.

'Üch.

Arie.

2'38"

Usman.

I 3 . 2 0 i jPa3arilD(|>e

O'40"

13.58

13.58i

13.594

2 '14"

1 ' 47"

3*01" ra

2 '23"

2»39"

2 ' 3 4 "

2» 29"

2«30"

ÜOP HI'iS van de maand juni* Openingstfluie l op H i t s , l.UNA MARCIA IN FA(Panzeri /Mascheroni Wil ly A l b e r t i + o r k . o l v . Jack Bulterman 2.SING I l i x i E BIRDIE(Butcher /Gordel i ;

'-eddy Johnson-i-Pearl Carr+Begel .o lv .M. 3.'J-OM DOOLEY(lrad.arr.Dave Guard '-Lhe Kingston 'J-rio 4!CHARLIE BROWN(Leiber/Stoller) 'ilie C h o r d e t t e s

5.SMOKE GE'xS IN YOUR EYES(Harbach/Ke 'ihe P l a t t e r s .

-êchn. s P l e m p e r / P r e s . t P e e n s t r a » P a u z e p i n g e l .

S'lA'J-IONCALL. OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICH'i»

NIEUWSBULLETIN.

MUZIKAAL INiERMEZZO.

IHE CONiINEN'ilL(Conrad/MagidSon) Jan Corduwener ••h.BallrB©ift Orch,

ECONOMISCH MAANDOVERZICHl. -'-ekst, :Van D i s s e l *

Afd»regie en p r e s . : g e e n #

W.0.8911 P h i l . P 13019 R.

) W.0»9027 P h i l . 4 2 2 . 3 5 8 PE.

6.MARIE(Berlin) j-he Clark S i s t e r s . 7.MY HAPPINESSCPeterson/êrgantine) Connie Pran9 i s+âv id Rose a . h . o r c h . 8.DIE GI'iARRE UND DAS MEER(01ias/Pin€

F redd ie met b e g e l e i d i n g . 9«SI 'iU VAS A RIO(Brouso l le /0

e t t e Giraud+ork .o lv .Marc Herrand

U 45-8365 $lavinCol.45-DB 4275.

ü 45-7042 Cap.P 4049 U 45-9087 Heliodor 453030

3fn) u;i -45-75t6 Mere.957070x45. U iP.937S Lond.HA D 2128.

U 45-7663 MGM 45-1001.

'arvalhiiilio Yv

2'32"

2 ' 4 3 " J.O.MANDOLINS IN iHE MOONLIGH'iCWeiss/Sphro P e r r y Como+'-J-lie M i t o h e l l Ayres orch-f 'J-he Ray Char les Singers»

2 '20" ll.S'iAGGER LEE(Arcl i iaa ld /Pr ice /Logan) Lloyd Price+Ork.Don Costa»

2 ' 2 7 " i .2. PE!iIlE FLEÜR(Sidney Bechet) P e t e r S c h i l p e r o o r t j C l a r i n e t + h i s q.uar1;et

2*28" t3.'iAKE A MESSAGE 'J-O MARY(Bryant) '•i-he Ever ly B r o t h e r s .

O'50" SLO'l'iUNE lOP HUS.

Ar ie PRO GRAMMA-OVERZIGHi VAN MORGEN.

A r i e . SLUIUNG EN SLO'ixUNE.

OVERGEPRIK'i,

l l i ) U 45-9057 P o l . 2 0 4 8 2 .

) u 45-7370 HMV.7 GF 5 1 1 .

eder)W.0.9304

RCA 47-7353 .

U 45-7811 Artone AP 22051x45.

W.0.8950 Fon t .266 .052 Ï F . U 45-9002 He l iodor 453032. ' iuneband.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.do Dins dag,7 Juli 1959


OMRc i Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/1 aila-

donesia data aimaaapun siaraa kaai dapat ditangkap dan difa-

hami.Disiai Siaran Inaonesia Badlo Nederland dipantjarkan da

ri Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter,

Selsimat mendeagar.**«.«

OMR.2 (Volgts Programma-overzicht)

Atjara kami malaxn ini tersusun sebagai berikut«Fertama-tama

Tïarta-berita.Seteiah mendengarkan Maangan orkes ballroom a op

Jan Corduwener akan disampalkan tindjauan bulanan ekoi omi Be~

landa* SeÉangkan at^ara terachir sidang pendengar top hits»

paT»ai lagu2 popularia toulan Djuni»Terle"bili dahulu perhatikan-

lah atjara pertama ar:fea -berita*

HH.O.TI0HJiIjAAR : NIl-JÜWS (zie tekst )


op dinsdag, 7 juli 1959. ot

NEDERLAND.

Geen berichten,

INTERNATIONAAL^

1. Volgens Nehru, hebben de VN het zichzelf nagenoeg onmogelijk

gemaakt om kwesties als de kwestie Tibet te behandelen, 12

2. Het aantal slachtoffers der overstromingsramp in Pakistan en

Kashmir, neemt met de dag toe. 7

3. Iraak's premier Kassem verlicht de gevangenisstraffen van een

aantal civiele en mi]itaire gevangenen. I èeringsfiinctionaris-

sen krijgen een bonus. 6

4. Koning Muhammad van Marokko gaet naar Zwitserland, hetsij

om een particuliere, hetzij om een diplomatèke vacantie te

houden, Ö

5. Vergadering van de Bestuursraad der Franse Gemeenschapj

te Tananarivo, Madagaskar. Ö

6. De Vakcentrale in Ghana boycot de import van goederen uit

Zuid Afrika. 5è

7. Se Sovjet Unie lanceerde een hondse konijneraket, Öi

Ö. Mnister Luns zegt te Geneve, dat Nederland zich niet van zijn

voorkeur voor een economische actie, te ondernemen via inter

nationale organen, zal laten afbrengen; houdt een pleidooi voor

economische steun aan onderontwikkelde gebieden. 16

INDONESIA.

1. Naar verluidt zal president Sukarno eind van deze week zijn

nieuwe regering-nieu we stijl formeren. Vier-trapskabinet,

met vele legerstoelen. 12

2. De Indonesische Katholieke Partij gaat accoord met de her

invoering van de grondwet van 1945» 4è

Aantal berichten Aantal regels.

Nederland - •

Internationaal Ö 71

Indonesia 2 16^

10 ÖTi. Headlines: 1 x 7 regels:

' ^ip.ternationaal, 7 juli 1959, otv

HmriSAEI WARTAEBRITA.

- Di Djakarta diduga, laaliwa presiden Sukarno mendjelang achir pekan ini

akan memberitaliukan susunan pemerintahnja-.' Konon kabarnja, tentara

akan memainkan peranan pent ing dalam pemerintah baru ini'«-

- Bandjir2 di Pakistaii arat hingga kini telah menuntut djumlah korban

sebesar tudjuhpuluh aran -'y|Lanjak sekali orang hilangv

- Uni Sovjet telah menembakkan suatu roket angkasa dengan hasil baikv

Roket itu memuat dua ekor andjing serta seekor kelintji.'

WARTAEERITA SELENaKAPlTJA.• ^erita pertama dari Indonesia,•

'Y>

Internationaal, 7 juli 1959, hks, ot.'

IIÜDOI^SIA. Kalangan2 dekat presiden Sukarno mengatakan, bahwa men-

djelang achir pekan ini d$at diharapkan pemerintah Indonesia langgam

baru'.- ^entara akan memainkan peranan utama dalam pemerintah ini.' Ka

binet Djuanda jang memerintah hingga kini, telah meletakkan djabatannja

pada ^ari Ahad lampau, berkenaan dengan penghidupan kembali undang2

dasar tahun empatpuluhlima•• Zonon kabarnja, presiden Sukarno bermak-

sud mengadakan pertjobaan dengan suatu kabinet, jang akan terdiri dari

empat bagian utama, tipp2 bagian dengan perdanamenjrerinja sendiri, akan

tetapi semuanja Sibawah pimpinan presiden.- Presiden Sukarno telah

mengkadapi tuntutan tentara, agar kepada tentara diberi sekurang-kurang

nga tudjuh kursi dalam kabinet, diantaranja dua kurst perdanamenteri,

dan hak turut ü»iB"<iQ dalam,,pengangkatan seorang menteri Eeuanganv

12 r,

Internationaal, 7 juli, "bf, ot,

I2CT0IIESIA»' Partai Eatolik Indonesia diiam suatu keterangan, telah

menjatakan menjetudjui penghidupan kembali undang2 dasar tahun empat-

puluhlimav Partai Masjumi menahan dirinja dari keterangan/sehingga

dewan pengurus partai itu, telah ggH^ggtiVx menjelidiki sedilam-dalamiaja

firman presiden Sukarnov

4 1/2.

Internationaal, 7>7, bfi otv

IM)IA« Perdanamenteri India KEHRU berpendapat, bahwa Perserikatan

Bangsa2 , pada hakekatfi^a, teïM ilMQstahilkan dirinja untvik membi-

tjarakan mas''alah2 seperti mas'alah TIEST.' Akibat Perserikatan •bangsa2

tetap menolak mengakui Republik Rakjat Tiongkok, demikian Nehru, Per

serikatan bangsa2 itu kini menghadapi kesukaran, tidak dapat ]aacnga±a«

kaa menjatakan lagi, baliv;a tindakan2 Tiongkok merah. itu, bertentangan

dengan hukum.' — Mengenai keadaan dinegara bagian KERALA, Nehru me-

n§takan, bahwa pertentangan setjara passif terhadap pemerintah komu-

nis, tidak dapat memetjahkaji mas'alah disitu.- Aksi pertentangan oleh

polisi pun tidak dapat mengësilkan pemetjahan djuga ,. Perdanamenteri

Nehru mengulangi, bahwa pemerintah pusat sedapat-ctaji mungkin tidak arirt

bert jampur tangan jiaiaa dengan urusan2 siiatu negara bagian.'

12 rv

^ Internationaal, 7 Juli, sam, ot,

PAEISTAIT»- Djiimlah korban jang dituntut oleh bentjana air bah di

Pakistan arat dan Kashmir, makin hari makin besar, Djumlah korban

hingga kini sebesar tudjuhpuluh orang, dan sedjumlah besar orang masih

hilang,- Tentara telah di;, ekerdjakan untuk mengósongkan beberapa daerah

ggHgxgaixmc tempat antjaman air bah terbesar.' Hal ini telah diselenggaa

rakan di kota2 Sialkot dan Jheliom, disebelah Timur I aut daerah Panjab-,'

Kota2 lain jang terantjam , adalah Rawalpindi dan Lahorev

7 r.-

Internationaal, 7 juli , h.ks, ot.'

lEAQ. Perdaiaamenteri Iraq, djendral major KASSEM, telali memperketjil

hukuman2 pendjara üüdtsüc jang telah didjatulikan atas sedj-umlah. besar

orang sipil dan militer, dengan limabelas persen.' Keputusan ini diam-

bilnja, berkenaan dengan peringatan hari ulang tahun pertaii a Republik

Iraq, jang akan dirayakan pada tanggal 14 wuli datang. Kassem telah

memerintahkan pula,lSsSa semua pegawai pemerintah diberi uang djasav

6 V;-

Internationaal, 7 juli, sam, ot,

MAJBHRIBI»- Radja MUHAIvBïAD dari I aghribi, melalui Spanjol dan Perantjis-

Selatanƒsedang menudju SÏÏIS, untuk "berlibur disitu selama enam Mngga

delapan pekanv Sekalipun istana Radja Muhammad mengatakan, bahwa perdja-

lanan Radja "adalah kundjungan perseorangan semata-mata. Radja Muhammad se

diri telah mengatakan melalui tjorong radio , "bahwa ia akan menemui sedis

djianlah "besar negarawan.' Diduga, "bahv/a kira2 pada tanggal tiga agustus

jang akan datang, Radja M-uhammad akan TDerbitjarra dengan presiden Peran-

tjis/De gaullev Konon kabarnja, mas'alah Aldjazaiiiah jang akan dibi-

tjarakan.

8 r-

I n t e r n a t i o n a a l , 7 j u l i , jvdsch, ot. '

MADACTASKAE'.- êrdanamenteri •êrant j is , DEERll,.enam orang men te r in ja / se r -•n - > ' L

t a sebelas orang perdanamenteri da r i d^^rahS djadjahan P e r a n t j i s , d i sebe -rang l au t an , ; sedang berkumpul d'i ibiikota l stwawsraTxywy Madagaskar, Tanana r ive . Hari i n i dikota i t u dimulai sidang Dewan Pemerintahan/ummat xsjsi Perant j is- . Sidang i t u , jang akan berlangsung dua h a r i lamanja' ,diketuai oleh djendral De G-aulle, jang k i n i sedang berlcundjung didaerah âng t e r -

K l e t a k disebelah se l a t an pulau madagaskar.' Zepaniteraan Dev/cin TS»Wk ordj; sama diewa*»ra bangsa2 Afro-Asia, telah. berseru )(kepada kaum Afrika untuk memboikot sidang i t u .

8 r-.'

Internationaal, 7 juli , jvdscli, ot-,'

GIiANA» " abungan erikat2 êkerdja di iG-hana telah memutuskan untuk s

memustaMlkan impor •barang2''jang "berasal dari Afrika Selatan.- Dengan ini âbungan serikat2 Sekerdja G-liana, turut menêlenggaraloi seruan 'ang

dikeluargan oleh Seksi Afrika-Asia dari Pederasi Internasional Serikat2

êkerdja.- Djumlah sebesar xS!Sü'' dua prosen dari harga impor G-liana,

berasal dari Afrika elatan.-s

5 1/2 r..

. 'Internationa 1, 7 juli, hks, otv

UITI SOI/ZET, ^enurut ^adio Moskwa, Uni Sovjet pada tanggal dua djuli

lampau,telah "berhasil dalam menembakkan suatm roket angkasav Roket

itu memuat diia ekor andjing serta seekor kelintjiv Konon kabarnja,

binatang2 itu, - diantaranja andjing2 nja telah mengadakan pelajaran2

anfekasa sebelumnja -telah kembali dengan selamat ke dunia,- Tidak di-

beritahukan mengenai tinggi sebesar mana Jang dit japai oleh roket itu.-

Binatang2 tadi serta peralatan roket , seberat labih dari duaribu

kilogram.' ^^M^LJ'''^ ditembakkan untuk mengadakan penjelidikan di-

lapisan-lapisan tertinggi •.•

8 1/2 r.'

l u t e . n t i o n a a l , 7 j u l i 59, j s , o t . ^^^^^'^ t ^ . v ^ - ^ /^^v

PERSESriIAgAn BiU^GSA2. "*enteri lua rneger i -i-elanda, Mr l u n s , di Djenevva menerangkan, bahwa pemerintah ederland mengandjurkan iiaMJwmTTr'jrum po-l i t i k perekonomian i n t e r n a s i o n a l , berasaslgian dasar aneka-fihak dan Asmmr liubungan2 in terna s i o n a l . alara pedatonja di»liadapan Dewan Ekono-mi dan Sos ia l -êrserikatanui. angsa2, Mr Luns mengatakan, "baliwa aoliaiièipun banjak seka l i suara baru jang tert tendar, dan -solcaüli tiyete. r en t ja na 2 baru terusulkan/(afiaana rangkaian usul2 hmngga kini/belum djuga dapat mengge-rakkan ederland untuk membiarkan pxJbttowwârx sikapnja untuk mengadakan akî jang mel iput i dunia, melalui badan2 j a ^ ffledLiputi duaia , Bua pokok jw^&ttng^ ^^tiQ iaaxH per lu diselenggarkan/=untuk dapat mentjapai perkembaig an ekonomiy-trai^sfer mo'aal kedaerah-daerah jang belum mad ju perekonomian njaaf se r ta^ ' s raÜi l i sas i pasaran2 bah.an2 mentah,^ demikian menteri Luns.' Sebeli;iia i±u, s e k e r t a r i s djendral e r se r ika t an bangsa2, Iâg Hammerskjöld, t e l a h memper inga tkan, bahwa sesungguhnja suatu perlambatan dalam l i a l ' tempo perkembangan dinegara2 jBöindus t r ian , akan mengliambat perkembang-andaear l i2 jang belum begi tu madju,pe3?©konoBiana3a.

16 rv

. OMR : Demikian sidang pendengar berita2 terpenting untuk malam ini disam-

paikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland memaat^ar dari Hilversum

Mari ikuti kini hidangan orkea ball-room dbp.Jan Corduwener,dalam

lagu: The Continental...

GRAM; THE OONTINBNTAL W0.8911.kt1.-iaatste bandje.

OMR : Orkea ball-room dbp.Jan Corduwener,telah memainkan untuk para pende-

ngarlagu The Contlafiiititl*...

Siaran Indonesia Radio Nederland meiand jutkan at-saranja.- alam rubrik

aktualia akan disampaikan tind.-jauan bulanan ekonomi Belanda «

HR.L.ÜSMAN . ECONOMISCH MAABD -OVERZICHT (zie tokat )

xT

EÜBHI2K $ ECOÏÏOIJISCÏÏ TABLEAU EED. SPR. DUUE-DATUM

VAN DISSEL L.USIJAN 9 ICINUTSÏÏ DINSDAG, 7 JULI 1959 . '

Selamp-fc malam sidang pendengar jang terhormat . .Nasib maskapai2 budidaja masih sadja feaicna t idak tentu., dan untuk dapat menghadapi segala pukulan2 landjut jang tak terduga, k maka beberapa dar i maskapai2 te r sebut t e l a h mengambil tindakanZ. Sebagian t e l ah membajar kembali modal sahamnja, sebagictn l a g i texaij. bergaDung dengan maskapai2 l a inn ja dan dengan djalan demikian memperluas lapangan kerd jan ja , , jang l a i n l a g i t e l ah mentjahari lapangan kerdja baru di Afrika dan Amerika Sela tan , Demikianlah maka tak selang berapa l amatud juh maskapai feojiaj budidaja t e l ah mendirikan sebuph maskapai baru, jang dengan nama Transa t lan t ic a menerdjunlcan d i r i dal am perusahpan pisang dan cacao di Ecuador dan t u r u t se r t a dalam suatu pabrik teh di Argen t ina . . . Selandjutnja d iber i takan , bahwa diadjukan penav/aran saham2 maskapai pe r -dagangan V^h J .P .S ick & Go denggn kurs 120?o, Dikira» bahwa penaWaran i t u diadjukan oleh maskapai perdagangan Hagemeier jang ingin memperluas l a pangan ke rd jan ja» . . Beri ta2 mengenai dunia perusahaan masih sadja t i ngga l baik» Hal i n i an-t a r a l a i n dipertundjukkan oleh ne ra t j a perdagangan, jang dalam bulan Mai mentjapai presentase penutupan sebesar ST/^f mengertinja impor untuk 97" d i tu tup oleh expor, sedangkan bulan sebelumnja presentase i t u berdjumlah

. &% 84» SKEiisHJi±Hgj5Kx:g;]SHgxi[jt±kxi3it± Akan t e t a p i perbandingan j^ng baik i n i disebabkan oleh surutnja impor, Untuk perkembangan perdagangan luar neger i jang baik i t u , antara l a i n i n d s u t r i graf ika dalam waktu2 t e r ach i r i n i j t e l a h memberikan sumbangannja ^sng hes^^ftk, Bila expor t jabang i n d u s t r i i n i sebelum peperangan jgiig t e r a c h i r tak begi tu b e r a r t i , maka sedjak achir peperangan t e r sebu t i n d u s t r i graf ika Belanda t e l a h be rhas i l dalam waktu jang singkat memperbe-sar expornja dengan djalan mempertinggi mutu feyi;Hgg2 barang2 t j e t akan , pembaharuan mesin2 dan dengan djalan memperbesar kegiatan dalam lapangan expor. Sepuluh tahun lampau expor t e l a h mentjapai djumlah l eb ih dar i 21 djutp gulden, , se te lah i tu/dalam tahun 1952 d i t j apa i puntjak sebesar hpmpir 109 djuta gulden, jang l eb ih dar i separohnja diexpor ke Indones i a . Setelah lenjap pasar an i n i - tahun jang lampau misalnja kurang dar i 2 djuta gulden harga h a s i l 2 graf ika jang diexpor ke Indonesia - dengan segala kegiatan t e l a h dit jaha.r i pasaran2 baru, dan dengan k a s i l jang baik, hingga tahun lampau djumlah has i l 2 grafik?^ Belanda kembali melam-paui djumlah 100 djuta gulden. Para pembeli jang te rbesar ^an i a l a h ne -ge r i -neger i Benelux,//kira2 20? didjual kedaerah blok s t e r l i n g , ifo k e -daerah blok dol la r dan l eb ih dar i 15>o ke Eepublik Djerman B a r a t , . . . Perkembangan jang sama sebagai pada i n d u s t r i graf ika , ±JEE]isg39± d ipe r -

tundjuickan oleli i n d u s t r i pharmacie. Djuga i n d u s t r i i n i dalam wpktu jang singk?!t spdja iaijïk:aaaK±:g;H±>±2]iH|!SH dar i tempat Jang tak begi tu pent ing , t e l ah mendjadi salah satu i n d u s t r i expor jang.ôS^SÏrLg, dan mendjual hasiL h-asilnja disedjumlah. be sar negara2. Sebelum gwraaag peper angan dunia p e r -tama, i n d u s t r i pharmacie Belanda BLEiijiHit lianja raeliputi sedjumlah peru-sahaan jang k e t j i l , dan kegiatannja jang te rpent ing merupakan pengerdjapn kinine sadja . Akan t e t a p i sedjak i t u Idiadakan pekerdjaan penje l id ikan se t j a ra besar2an dalam iiaiua bermatjam-matóam lapangan, idan dineger i Belanda k i n i timbul sedjumlah i n d u s t r i pharmacie jang subur, jang untuk has i l2n ja jang istimewa memperoleh pasaran t idak sadja didalam neger i , melainican djuga mendjual djumlah jang besar keluar negeri» Dalam tahun 1958 djumlah pendjualan obat2an seluruhnja k i ra2 242 djuta gulden. Kira2 5T/o dar i djumlah i n i diambil oleh pembeli Ipur negeri dar i hampir segala pelosok. Keuntungan i n d s u r t i pharmacie i a l a h , bahwasanja i n d u s t r i i t u

t idak terpengaruh oleh konjukktur, dan pendjualannja boleh d ika t a -kan t e t a p » . » . . . , -Tempat t e r s e n d i r i d iantara barang2 expor Belanda, n1 am"hil oleh h a s i l 2 Lucas Bols , jang dalam tahun2 t e r ach i r i n i berkembang kedjurusan suatu konsern dunia. Bi la expor minuman. keras mfiBBcii±iiakkjsEDikEsaEH:±sn:-:sHJi±kxix seluruhnja dalpm tahun 1958 menundjulckan IJB surutan sed ik i t kalau diban-dingkan dengan. tahun sebelumnja, ,maka expor Bols sebalikn.ja mamoiJâfcjpL kian meningkatIdan dalam tahun 1958 mentjapai suatu t a ra f p u n t j a k , . . , ICetika baru2 i n i diadakan perundingan mengenai akibat2 Pasarali Eropah, t e l ah d ib i t j a rakan pandjang lebar kedudukan i n d u s t r i kapas Eropah Bara t . Sal?rh sntu t jorgk kenal tjabang i n d u s t r i i n i i a l a h kelebihan Is saiggupan, jang djuga disebabkan oleh timbulnja pusat2 produksi jang besar di Asia dan Amerika Se la tan . Hal i n i antara l a i n di Ingger is mHniiaMi mengakibat-kan suatu proses penge t j i l an kesanggupan* Mengenai ha r i depan i n d u s t r i kapas Sropah Barat , ramalan perkembangan pemakaian dengan d je las maEHHJij menundjukkan kedjurusan meningkatnja permintaan kjsjsjss ha s i l 2 kapas jang bermutu l eb ih ba ik . Dibentuknja pasaran Sropah akan menundjang proses turun hprga dan meningkatnja permintaan didaerah i n i . Bahwasanja meningkatnja permintaan sa iga t boleh djadi , antar:? l a i n dapat dikesimpulkgta dar i l ^ o r a n t e r a c h i r Banlc Pembajaran I n t e r n a s i o n a l . Dalam laporan i t u ditundjukkan, bahwa bukan sadja Eropah t e l ah bangkit sama seâ l i dar i segala pemusnahan perang dunia t e r a c h i r , melainkan djuga ta raf hidup jang r'iiiiai dibenua i n i t e l ah meningkat dar i 25 hingga 305o d i a t a s t a ra f tahun 1939. Kesimpulan2 sedemikian dapat d i t a r i k dar i perbandingan naiknja produksi i n d u s t r i di Eropah dan misalnja di Amerika S e r i k a t . D?iri p e r bandingan i n i t e r n j a t a , bahwa Eropah se te lah peperangan t e l ah =bangkit kenibali dan aen t japa i rfmm^gr^ynâ produksi, jang djaauh melanpaui kenaik an. produksi di Amerika Ser ika t .» llen'-'-enai ne.ceri Belanda s e n d i r i , b?ru2 i n i öiamaksH diumumkan, bahwa

gEHitKxsiiii2iö;iasiEix^3dtjmxiEZOTsij5Hi{^HXt3issxi35iïHi!DciHi iiaxJÊ5Em±afext2Ê:^xi!±±3gx ±M}i!xmx±SSSxÉiaiEiiiixs]2iij5gx±xjS:j!5S»£xi]aÊipcsBJÈjiHgksH aiasx:^xs¥a2x±3ïiaa2ixigë^ EjüDix b i l a tahun 1953 d iambi l sebaga i dasar parbandingan sama dengan 100, maka p roduks i i n d u s t r i dalam t r i w u l a n pertama taliun i n i berdjumlah 126, sedangkan dalam t r i w u l a n pertama tahun 1958 djumlalinja 120 , , h a l mang b e r a r t i sua tu kena ikan sebesar 5'/o» Sidang pendengar j m g t e r h o r m a t , s e k i a n l a h dan se lamat malam»

. OMR: Sdr /i telah mengikuti tindjauan bulanan ekonomi Belanda,melalui tjo-

rong Siaran Indonesia Radio Nederland ,memantjar dari Hilversum,

Atjara terachir pada hari Selasa pertama;Sdr,Sam Pasariboe akan menJan

pailran. •

HR.S.PASARIBOE: TOP -HITS (zie draaiboek)


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT TOP HITS

REPORT OP DAG

TIJDSDUUR

OMROEPER

VAN

Pasariboe UUR TOT UUR

REGISSEUR

B R O N T E K S T

TUNE TOP HITS op± teken zak;)e

SAM Top Hits. ..pawai lagu2 popularia bulan Djuniü!

TOP HITS ophalen.Op teken wedfaden

SAM Ja..saudara saudari..sebagai biasa pada hari2 Sela-

sa pertama tiap bulan,djuga kini kami telah siap se<

dia utk men jelenggarakan pawai popularia» Selasa—

pertama bulem D;juli... .menawarkan pawai popularia

bulan Djuto!!!!

UNA MAROIA IN FA

alleen het refrein

SAM song-

Betul...ini dia salah suatu warisan dari/Pestival

di San Remo tahiin 1959, jang menghasilkan 3 populari'<

a..antara mana Piove,alias Chiao 'chiao bambina....

Li pe* li dan Una Marcia in fa»Dari ketiga2nja jg

terachir ini faling laku sepandjang bulan baru kita

djalani*

UNA MAROIA IN FA na Ie couplet.£eginr|en

SAM

bli

bij refr:"üna marcia in fa**»

Dari tiga buah lagu2 jang menggondol hadiah pada

Eurovisisongfestival 1959, "Een beetje" - "Sing lit«

tie birdie" dan "oui,oui,oui,oui"...jang kedua ma-

sih sanggup merebut tempat dalam pawai malam ini.

Sebab wsilaupun Een beetje masih agak popuier,demiki<

an pula "oui,oui,oui,oui", "Sing little birdie" dim

Djuni lebih laris dan lebih sering mendengung di- -

angkasa..apalagi di Inggris;

SING LITTLE BIRDIE r3

SAM Tjerita si Tom Dooley,telah hafal. betul2 para pen-

den gar di Indonesia demikian pula didunia Barat ini

Namun,rupa2nja belum djemu2 telinga mnum mendengar-

kannja karena,walaupun telah diterdjemahkan dalam

berbagai bahasa,versi aslinja dim bahasa Inggris

masih termasuk Top Hit bulan Djuni«

TOM DOOLEY

vanaf "hang down y o i r h e a d . . . "

•RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Suadara saudari sedang mengikuti pawai lagu2 popula-r i a bulan Djuni^diselenggarakan Siaran Indoneaia Radio Nederland^ ggiiBPfi! « • . r • • : «

tx±x:i iBc±x±a±akx:g3gh«ygYgrtyyf{vip thH rwlfTYltihntyltiByyx&eglDtinnB Ifegitu diperkenalkan,begi tu pula mendjadi Top Hi t , ggiaaiYte«ig^gxiEggggBtx±a|iYg±tyTBKrigkgytinrtaTMTC^Clm

CHARLIE BROWN

SAM

Brown,oleh paduan suara "The Chordettes"#

K Smoke Gets in your eyes" jang hampir 20 tahun 1am-

pau telah pemah bersemajam tinggi diatas tangga la-

gu2.. .mendjadi Top Hit pula,setelah ditangiskan The

Platters. Maiah lebih2 dari dulu...kini sampai ber-

bulan2 tahan mempertahankan tempat lajak dikalangan

p-Qpularia.Djuga sepandjang bulan Djuni.. ."asap maf

sih sering masuk mata"* SMOKE GETS IN YOUR EfES J^

SAM Bokan kebetulan sadja djika se^Juah lagu tua mendja-

di Top Hit dalam waktu2 terachir...rupanja mendjadi

mode menghidupkan dan mempopxxlerkannja kembali.Lebils

menakdjubkan....membuatnja dari lagu biasa dulu*...

mendjadi Top Hit kini.Ambil si Marie.,sudah tua se-

kali,walaupun mendjadi muda pula setelah diasuh olel

"The Clarik Sisters"•

MARIS

SAM K.

MY HAPPINESS

SAM

DIE GITARRE ÜND DAS

Semua kita rindu akan kebahagiaan...happiness.Tak

mengherankan pula djika tjerita tentang kebaJiagiaan

itu sangat digemari oleh umum,alhasil "My happiness*

telah berbulan2 lamanja mendjadi Top Hit.Lagil& se-

buah lagu tua...jang kini setelah hidup kembali,di-

terbitkan dalam berbagai bahasa.Namun kebanjakan o-

rang lebih menjukai jg dinjanjikan oleh Connie Fran

cis. V ^

Di Djerman pada saat ini ada sebuah lagu Beguine jg

memenangi pasaran "Die Gitarre tmdx das Meer",dinja

njikan oleh biduan jang sedang sangat populer pula

dan dengan singkat menamakan diri Freddy!

IMEER N /


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

S I Tü VAS A R i e

SAM

MANDOLINS IN THE MOQïLIGHT

SAM

Zalau sepandftang hulan Djuni di Djerman, "Die Gitar^

re und das Meer" sangat populer bersama Freddy bidu-

amija...maka diantara lagu2 popularia di Perantjis

kita djumpai sebuah jang dinjanjikan Yvette ^raud.

Si tu vas a Rio, .

Dan para pendengar jang gemar sekali akan suara

Perry Como,tak usah ketjewa dalam pawai Top Hit.ma-

lam ini. Menahan hari panas maupun hud^an-hudjan...,

mandolin2 masih terus menggema diterang bulan sepan-

d;jang bulan Djuni.Mandolins in the moonlight djadi,

ttirut pawai»

\

STAGGER LEE

SAM

PETITE FLEUR

SAM

TAKE A M £ S S A G E TO MAJIY

TUNE TOP HITS

Lloyd Price jang sedang m^ndjadi pudjaan para peng-

gemsur musik amusemen -terutama sekali pendengar be-

lassin tahun - masih pula turut mendapat tempat lajak

dalam pawai malam ini, karena "Stagger Lee" jang di-

teriakkan olehnja,masih digelar Top Hit bulan Djuni»

V %kan karena sangat memikat,tapi saja k i r a djuga s e -bagai pemja taan keinginan mengenangkan komponisnja

jang JDaoEX beltim sekian lama meninggal dunia di Par i s . .Sidney Bechet.. .maka P e t i t e Eleur djuga dibulan ftampau masih termasuk Top Hit utama*

X Akan mengherankan djika "The Everly Brothers" tak tu

rut pawai malam ini...melihat sukses mereka sedjak

permulaan tahun ini,Berturut2 lagu2 Top Hit dikelu-

arkan oleh mereka. Bird Dog baru menghilang.. .Prob

lems tampil... Problems belum sekian suxut..telah ma-

dju pula Top Hit nomor wahid ditampilkan The Everly

Brothers..."Take a massage to Mary"»

x SAm Sekianlah saudara saudari pawai Top Hits bulan Djuni

sesuai dengan pengintaian kami).Bagaimana kedudukan ^~JTagu2 popular ia sepandjang bulan Djul i i n i , n a n t i aka

JurTartiiL te r t j e rmin dalam a t j a r a Top Hit be r iku t , tanggal 4 agustus jang akan datang* Selamat malam.

^

c

• i

• OMR: Top Hits,lagu2 popularia bulan lampau telaii disusun dan dihantao-kan

oleh sdr.Sam Pasaxiboe.

Siaran Indonesia Radio Neder land akan mengundurkan diri dari udara,

Kami minta perhatian untuk suaunan atjara besok «alam.Atjara pertama

waurta-berita.Kemudian menjusul laporan pandangan mata kedatangan ra-

d;ja Badouin dajri Belgia dalam kundjungan empat hari diNederland,

Atjara ketiga rubrik seni-budaja akan disampaikan kelandjutan perkem-

bangan orkes dalam dunia musik.Hing^a mendjelang penutup disampaikan

lagu2 dari Venezuela disampaikan oleh orkes tipica nasional dbp.prof

Hamon y Rivera,

Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia -" adio Nederland akan meng

achiri siaran;}3.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai pk

19.30 waktu Djavïa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat dan sampai bertemu pula.

SLOT-TUITE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: AralDisch, d insdag , 7 . 7 . 59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

SUÜDI

RffiS HAMZEH

Techn , : Weiland P r e s . : Nijland

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

KORAN:

17.48

18.01

FAR PROM THE STUDIO: Schroevenfa-"briek Helmond - M, Abu Shama

AralDische muziek:

I8 .19i

SÜRAT AN-NAZIAAT Sheikh Abu E i e n e i n She isha P h i l . A 81.506 G OR 505 H 4060 - 8 M 5 "

B, 109.333 - 1 2 ' 5 5 "

lATOULLI OULLA OULLEK Abdel-Wahhab Agumi Bathé PA 2931 H 4301/2 - 3 ' 0 8 "

SALLU QAIBI ümm Kalthimi Cair.HPC 85-86 BDA 288-291 H 2493 - 14*40"

SUUDI Sltiitigng en tune.

RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP , XXX AHABic PROüCif^iTRAAl^^J^AAIBq^K .,, ^ fi./ r

Suudl/ Mrs. Hamzeh

BLAD Nr...

19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TI nis KOP

SUUDI

lim^ 3TAAKÏ

SliJDI

I-DiS. HAMZEH

SUüDI

HB M)60

s;

magn. 1 09.333

i\UWI

H ^601 kantjl-.

iiü JÜDI

H ( rank.

J+93 kant 1 1 v; e g

iUUDI

if

)

'ÜNB, STAART .



N E ^ S

back announceruent, s!.stion call, announcement:

SUHAT AII-IIA2IAAT - Sheikh Abul-Eienein Shelsha


FAR FEOM Thh. SIUDIO - i eliaond ( schroevenfbriek ) M, Abu Shama

back aanounceiJient, station call, announcement:

LATOUI.LI OULLA OULESK - Abdal-iahhab Agumi

back announce'Tient, station ca 1, announc; nt;

SALLU QALBI - ""rarti Kalthum


Nieuwslijstje arabische afdeli

1 . Iraq

2, Sovjet Union

3. Nato

h, India

5. Ghana

6. South Africa

7. Madagascar

8. Indonesia

9. Singapore

10. Britain

11. United Nations

12. Netherlands

13. Netherlands

op 7 juli 1959J dinsdag,

anniversary of republic

anlT'ials aboard a space vehicle

ministerial conference

situation in Tibet

ban on imports from South 'frica

Dr. Yusuf Muhammed ^adoo

Executive Council French Comjn.

new cabinet

Mr. Menzles

press

international economic policy

need of university graduates

Society of Tr-ade Unions ( N.¥.V, )


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM:Woensdag 8 J u l i 1S59 STUDIOGEBOUW: Studio 1 . Botjaalaan.


12.55 t2»58 13»00

13»0 l i

13»09i

voor en muziek "to t-aal

13.22^

P a s . Pas» Sos ro . 'J-i oh»

Itia

2 ' 0 4 "

Sosro«

13.46i

13.58

13.58*

13.59i

Pas»

3 ' 2 0 "

2» 27»

?»08"

ie<flin* sCluy s e n a e r / P r e s . :P eens "tra» fauzepin j ;e l*

S- A'-LIONCAIL* OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHi.

NIEU¥SBÜILE'1IN» REPORi AGE AANKOMS'i KONING BOUDEWIJN

DE DAM.

BELGISCHE PARACHUHSOlENMARSCLeemans) M a r i n i e r s k a p e l olv.v.LJmschoên»

CUL' URELE RUBRIEK. Ui't de were ld der muziek(V) onderw. :ê o n w i k k e l i n g van he't orke

MUZIEKPROGRAMMA.

P o l k l o r i s " t i s c h e muziek u i ' t Venezuela

ORCHESÂ -LIPICA NACIONAL o l v . P r o f e s s o r L.F.Ramon y R i v e r a .

l.POLO CORIANO(-^rad)

^.AMALIA ROSA(^rad)

3.EL CACAI-LOC^rad.)

Afd.regie en pres.:geen

OP Band.109.587.

W,0.8806 Phil.P.08026.

li

Band»109.345,

t(lll)

SbfiBn

W.0.8859 ^^glïL^îLP 5129

kan't A band 3.

kan" A band 4.

Pas.

Pas.

PROGRAMMA-OVERZICH'x VAN MORGEN.

SLUIIING EN SLO'xiUNE»

OVERGEPRIKÜ'.

%

http://Band.109.587

mm

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d . d . woens d a g , 8 j u l i 1959

G-RAMs Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n s p r e e k t a l s v o l g t O

OMR. Selamat malam dan selamair bertemu saudara aaudari di

Indonesia dan dimana sad;}a atjara kajod. ini dapat di-

tangkap dan difahami.Siaran Indonesia Ëadio Nederland

kemlsali diangkasa,dipantjarkan dari Hilversum pada ge-

lombang 13-16 dan 19 meter» Selamat mendangarl!

OMRo; (Volgt: Programma-overzicht)

AdapuQ atjara kami utk malam ini sid«pendengar,tersusun sebagai beri-

kut: Dl mul ai dengan warta berita: kemudian kami sampaikan laporan pan-

dangan mata penjambutan didepan istana de Dam Atas kedatangan Radja

Boudvwijn dari Belgia,jg tiba hari ini di Nederland utk mengadakan per

kundjTUigan 4 bari»Ruangaz\seni budaja kemudiaoZ/Berisi tjeramab. ketiga

mengenai perkembangan orkes ^rat.Hingga penutup sesudah itu kami sa-

djikan musik dari Venezuela,diselenggarakan orkes Tipica Naeional dbp

Professor Luis Pelipe Ramon y Rivera. Sidang pendengar jtb.kami mohon

perhatian pertama2 utk warta beritaj


8 JULI 1 959

(WBENSDAG)

NEDERLAND & INTERNATIONAAL

1, Koning Boudewijn beziekt Nederland

2, Regeringssalarissen in Singapore gaan omlaag

3, Namboodripad van Kerala bezoekt New Delhi

h» Rivai-rivier heeft nieuwe dijken doorbroken

5. China wil het maatschappelijke patroon van Tibet

ingrijpend wijzigen

6. Egyjte en Syrië gaan ter stembus

7. Afrikanen worden opgenomen in de diplomatieke

. dienst van Frankrijk 7

8. Frankrijk publiceert de lijst van slachtoffers

tijdens de Alegerijnse campagne 6

9. Amerika gooit het luchtincident boven Hokkaido

. voor het Hof van Justitie 6

10, Amerika neemt reciproke maatregelen tegen Hongaarse

. diplomaten 6

11, Ethno-musicologisch congres in Den Haag 8


13 5 8

6

1+

11

regels II

II

II

It

II

Nederland Internationaal Headlines Stationcall

2

9

11

21

59 12

2

9^

II

tl

I.D.- WOENSDAG, 8 juli 1959 dV/ss

lUTISARI WARTABERIYA

= Pemerintah Singapura memutuskan untuk merendahkan gadjih anggauta2

kabinetnja,-

= Perdana-menteri negara-bagian India, jang diperintah oleh kaum komunis

Kerala, melawat ke India untuk mengadakan pembitjaraan,-

= Akibat hantjurnja tanggul2 lagi, daerah jang tertimpa bandjir xsaa. di

Pakistan Barat semakin luas,-

Wartaberita selengkapnja. Berita pertama dari Uegeri Belanda,

Sebagai penutup wartaberita ini, ulangan inti sarin ja,*-

ID - WOENSDA.G, 8 j t a i 1959 1035 a c / s s

NEGERI BELANDA.-

Radja Boudewijn d a r i Be lg ia t e l a h t i b a d i Negeri Belanda, untuk mengada-

kan kundjungan kebesaran selama 3 h a r i , S e t e l a h t i b a d i l apangan- te rbang

Amsterdam, r a d j a t e r s e b u t diêambut o leh Ratu J u l i a n a b e s e r t a pangeran

Bemhard , S e t e l a h i t u pa ra anggauta pemerintah s e r t a pembesar d i p e r k e n a l -

kgn kepadanja . Dengan menumpang mobi l , pa ra tamu agung i t u melandjutkan

pe rd j a l anann ja k e t e p i k o t a Amsterdam. Disana mereka b e r g a n t i kendaraan ,

j a i t u k e r e t a . D i i r i n g i o leh s o r a k - s o r a i ^ p ^ i f i d u S ko ta Amsterdam, pawai

t e r s e b u t dengan pe*-lahan2 menudju ke l a t a n a Dam me la lu i d ja lan2 jang d i -

h i a s i , S t e l a h meletakkan karangan bunga i i t u g u n a s i o n a l didepan i s t a n a ,

kedua r a d j a i t u makan s i a n g . Kesiangan h a r i n j a . Radja Be lg ia i t u disambut

d i Ba la i Kota . Kemudian diadakan p e r l a j a r a n me la lu i p a r i t 2 , Dalam t a t a -

a t j a r a nampak djuga kundjungan ke Museum Negara, Har i perkundjungan p e r -

tama i t u , kemudian d i a c h i r i dengan djamuan kebesaran d i I s t a n a Dam,»- 13

ID 0935, WOENSDAG, 8 ^uli 1959 bf/ss

SINGAPURA."

Perdana-menter! LIE KUAN YÜ dar i Singapura, beser ta 8 menteri l a inn ja ,

t e l a h memperendah gadjih mereka masing2 dengan 30^. Dengan pengorbanan

i t u , mereka hendak mend^elaskan betapa pentingnja untuk mengadakan peng-

hematan jang t egas , Gadjih para pegawai diturunkan se la ras dengan besar-

n ja : mereka jang gad;5ihnja t e rbesa r , dikurangi dengan 20^ , -

5 rege lxs .

ID Oi+00, WOENSDAG, 8 ^ l i l l 1 9 5 9 h g / s s

INDIA.-

Perdana-menter i komunis negara -bag ian I n d i a KERALA - N A M B O O D R I -

P A D - h a r i i n i b e r t o l a k ke New D e l h i , guna mengadakan kundjimgan s e l a -

ma 2 h a r i , Disana i a akan mengadakan pembi t jaraan dengan p r e s i d e n RAJEN-

DRA PRASAD dan pa ra anggauta psmer in tah , Anggauta2 konggres I n d i a , jang

mewakili K e r a l a , h a r i i n i akan memadjukaji s u r a t - k e b e r a t a n mereka kepada

p r e s i d e n Rajendra p r a s a d , t e rhadap pemerintahan komunis d i K e r a l a , Perda-

na -mente r i I n d i a PANDIT NEHRU, masih t e t a p b e r p e n d i r i a n , bahwa pemerintah

pusa t ha rus t i d a k t u r u t t^ampur dalam soa l2 p o l i t i k d i K e r a l a , -

8 r e g e l s

. ID van 1955 - DINSDAG 7 j u l i 1959 - h k s / s s

PAKISTAN.-

Sungai RAVI di Pakistan Barat telah menghantjiirkan tanggul2-nja dan de

ngan demikian menimbulkan bandjir baru, Kampung luaran kota LAHORE terge-

nang, Kota sendiri masih kering, tetapi air dengan tjepat menaiki dermaga, se-"dikit2-nja

Ada dugaan tidak resmi, bahwa 80 orang telah tewas di Karachi dan sekitar-

nja. Ribuan orang jang kehilangan rumah, mendapat naungan di-gedung2 pe-

merintah diibukota serta dalam perkemahan2 3ang didirikan dng ter-gesa2,

6 regels

ID 0 -20 van WOENSDAG, 8 j u l i 1959 hg/ss

TIBET.-

Republik Rakjat Tiongkok bermaksud untiik mengubah dasar kemaajarakatan T i

bet sama seka l i , Dinas-paksa bagi pemiliktanah besar akan di t iadakan. Tana

akan di-bagi2-kan kepada buruh-petani , dan pemiliktanah besar , ja-iig t idak

menjutudjui pemerintahan Tibe t , akan kehilangan tanahnja , -

h r ege ls

Wartaberita ini disusua dan disampaikan oleh S.I,R,N.«

Berita selandjutn^a dari Republik Arab Persatuan.-

ID van 2055 Dinsdag, 7 Juli 1959 hks/ss

REPUBLIK ARAB PERSATÜAN.-

Lebih dari 6-djuta bangsa Meslr, dan l^-djuta bangsa Suriah, hari ini a-

kan menjampaikan suara mereka dalam babakan pertamadalam pemilihan uinuin

parlemen baru, Parlemen itu akan menjusun undang2-dasar Rep, Arab Pers.,

jang akan mengganti Undang2 Dasar semenatara, Jang disusun tatkala Mesir

dan Suriah menggabungkan diri dalam bulan Februari 1958. TJalonnJa ada

120-ribu, Dari mereka itu akan dipilih 39-ribu wanita dan prija, Jang ke-

mudian memilih Dewan Propinsi, Dari Dewan Pr opinsi itu achimja akan di-

pi,ih Dewain Umum, Dari anggauta2 Dewan Unum itu, presiden Nasser akan me<

nundjuk siapa2 Jang akan mendjadi anggauta parlemen, Siapa Jang tidak Iga^

dir dalam kantor-pemilihan, akan dikenai denda, Hari DJum'at malam hasil-

nja akan diberitakan,-

11 regels

ID van Woensdag, 8 j u l i 1959 05l 5 ss

M4DAGASKAR.-

Dewan Pengurtis Uni Pe ran t^ i s , jang sedang bersidang di Madagaskar, memu-

tuskan imt"uk memasukkan bangsa Afrika ser ra pendududk Madagaskar kedalam

perwqkilan2 diplomatik P e r a n t j i s , Per-tama2 hal i t u dilakukan di-kedutaanj

Pe ran t j i s di Djerman Barat , Amerika Ser ika t , Ingger i s , I t a l i a dan SspanJo!

se r t a di-negara2 merdeka di Afrika. Selandjutnja, negara2 Afrika Uni Peraj

t j i s akan mendjadi anggauta-gabungan dalam pelbagai organisasi internasio-

n a l , d iantaranja dalam UNESCO dan Dana Moneter In t e rna t iona l IMF,-

7 regels

ID VAN 2325 Dinsdag 7 d ^ l i 1959 h k s / s s

ALDJAZAIRIAH.-resmi

Menurut maklumat P e r a n t j i s , 11^- r ibu 500 orang t e l a h tewas dalam perdjuanf

an A l d j a z a i r l a h , jang k i n i t e l a h H-i tahun lamanja, J a i t u 8.500 m l l i t e r

P e r a n t j i s dan 106- r ibu penduduk A l d j a z a i r i a h , 50 - r ibu ped^uang luka2 a t a u

t e r t a n g k a p , D ian ta ra penduduk pereman t e r d a p a t 2 - r i b u korban dan 1 1 - r i b u

musl imin, Ban^ak orang dikedua f i h a k masih h i l a n g , Menurut b e r i t a Aldjaza:

r i a h , angka2 dikedua f i hak l e b i h t i n g g i , -

6 r e g e l s

• ID van 2020 van DINSDAG 7 ^uli 1959 hks/ss •

NSGERI BELANDA,-

Mahkamah Agiang Internasional di Den Haag, sedang membahas perseilisihan

Amerika Rusia, Amerika serikat telah meminta Mahkamah itu untuk menjalah-

kan Uni Soviet karena kerusakan ^ang ditimbiiLkan oleh penembakan»«djatuh

sebuah pesawatterbang Amerika pada tanggal 7 Nopember 195^ diatas pulau

Dejpang Hokkaido, Pemerintah Amerika menuntut pengganti kerugian sebesar

ha,pir 757-'ribu dollar.<-

6 regels

ID van 22U0, Dinsdag 7 juli 1959 hks/ss

AMERIKA SERIKAT.-

Amerika Serlkat telah membataai keleluasaan bergerak para diplomat Ungga

rla dlsana, Jaitu sebagai tindakan pembalasan, bahwasanja para diplomat

Amerika dl Unggarla mendapat perlakuan sematjara itu djuga, Pegawai keduta-

an misalnja tidak boleh keluar dari kO kilometer disekeliling kota. Peme-

rintah Unggaria berpendapat, bahwa Amerika harus menudndjukkan terlebih

dahulu, bahwa mereka benar2 hendak memperbaikl hubungan.-

6 regels

ID 13^5 van Dinsdag, 7 juli 1959 ac/ss

NEGERI BELAHDA.-

para ah l i dalam lapangan musik-rakjat di Den Haag terbangun minatnja t a t -

kala berVenalan dengan musik Papua I r i a n ^a r a t , Musik jang direkam dengan

ban-maknit i t u didengarkan oleh sardjana musik-rakjat da r i 13 negara. Di-

antaranja Sepanjol, Ingger is dan I t a l i a , mereka i t u di Den Haag ber tukar-

an f ik i ran mengenai musik-rakjat dan ilmu alatmusik, Konggres i t u bersa-

maan waktu dengan pameran HATI IRIAN JANG BERDENDANG. Dalam pameran i t u

dapat d i l i h a t pelbagai alatmusik dar i pelbagai bagian d i I r i a n ^ara t dan

I r i a n Timur.-

8 rege l s

SAM Sekian sidang pendengar warta berita untuk malam ini dari Siara

Indonesia ^dio Nederland,3ang dipantjarkan dari Hilversum pada

gelombang 13 - 16 dan 19 meter»

GRAM BELGISCHE PARAOHUTISTENMARS op teken zakje

SAM Sidang pendengar ;jang terhonaat, segera kami sampaikan laporan

pandajigan WaÊt KjaitjaTgc penjambutan Radja Boudewijn dari Belgia

ihriityanirytartanra:y#gy'fi)im jang mengadakan kundjungan 4 hari ke Nede

landjketika beliau tiba didepan istana De Dam di Amsterdam*

GRAM BELGISCHE PARACHUTISTENMARS ophalen!'Op teken crossfaden met

REPORTIGE AANKOMST KONING BOüDEWIJN IN AMSTERDAM

SAM Sekian sidang pendengar laporan pandangan mata t iban ja Radja Boudewijn dar i Belgia di i s t ana de Sam di Amsterdam.

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan a t j a r a dengan ruangan seni-budaja.Malam i n i kami hidan^oaa tes t j e r a -mah ke t iga mengenai perkembangan orkes Bara t .

BAHP 109.345 DE ONTWIKKELING VAN HET ORKEST III.

/

RADIO NEDERLAND DRAAIBOEK VIÉRELDOMROEP _ ^ ^ .„,„^r.rr .r

DB V/ERSLD DER MUZIEK V urz. ^

vooR^omI....Cü.LTU.RS.LE-..iaKKEJmiHGEN OP .WOSU.S DAG ..8....JUXI... .:: REPORT.

13.10 13.35 VAN - ^ UUR TOT UUR

Sosrosawarno P.J.Feenstra OMROEPER: REGISSEUR:


OPNAME: 7 JULI 1959

BAND LENGTE:

Z

- > ' SCHERZO 3e SYMIHONIE VAN BEETHOVEN

QMR Dengan petikan dari Simfonia ke--3 tjiptaan Ludwig

van Beethoven, para pendengar,•uraian kami pekan

lampaa kami achiri. Jaitu uraian mengenai perkem-

bangan orkes ! Sedo'enak kita bersama-satna menerojj-

pong komponis Joseph Haydn, dan telah kita lihat ±1

djuga, apa2 jang diperbaiki olehnja dalam orkes.

Tetapi Haydn tetap djuga masih berhadapan dengan

orkes, jang anggauta2-nja setjara peribadi mengab-

dikan diringa pada radja2, dan oleh karena itu sa-

ngatlah terbatas kemangkinan2-nja.

Bagi seofang komponis sebagai Beethoven, pembatas-

an2 sematgam itu tidaklah ada lagi. Konser2 jang

dihidangkan kepada cKalajak ramai ber-angsur2 le-

bih besar peranannja, dan konser2 jang diperdengar-

kan diistana se-mata2, tambah lama makin terdesak

kedudukannja. Maka peralihan tekanan itu, para pen

dengar, menundjukkan betapa besar keperluannja a-

kan kfiHsai orkes, jang dapat menghidangkan musik-

nja sedemikian rupa, hingga memuaskan para pende-

ngarnja, Bahnanja mesti bagus, dan setiap orang

harus tahu, bahwa orkes itu benar2 dapat mendjalan-

kan tugasnja sebagaimana diharapkan daripadanja»

Dalam karja2-orkesnja (teristimewa dalam simfonia-

nja), Beethoven seringkali mempergunakan bait2 jan^

sedemikian sulitnja untuk memainkannja, hingga me

re ka itu harus dipeladjari benar2 terlebih dahulu,

guna dapat memperdengarkannja selaras dengan ke-

hendak pentjiptanja» Tjontohnja telah kita dengar

tadi dalam bagian ke-3 Simfonia Beethoven ^P^^S ke-

3. Djumlah alatmusikpun diperbesar djuga, dan ter-

utama peranan alat-peniup diutamakan sekali dalam

tjiptaan seluruhnja.

Dalam bagian terachir atau Finale Simfonia ke-5,

Beethoven mentjipta sedjenis lagu kedjajaan atau

fanfare. Disamping mempergunakan terompet dan sang-

kakala, dipakainja djuga trombon, jang memperkuat

paduan ketiga djenis alattiup itu.

FINALE 5e SyMPHONIB Un BEBTH0V?:N.- \

RADIO NEDERLAND VlÉRELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ^z..mmm....Dm...mziiK..j.. OP .....IOSKS..... DAG ..8......JULI .1.9..5..9 REPORT.

13.10 13.35 VAN UUR TOT UUR

OMROEPER : §..9.s.ro suwarno REGISSEUR : ..Ze.ans.txa..


1^

om Selaras dengan semakin utamanja alat2-musik-tiup

dalam orkes, para pendengar, maka rombongan alat2-

gesekpun harus mendjadi besar pula, mengingat ke-

seimbangan dalam bahana tidak boleh diganggu,

Akibatnja: orkes seluruhnja tambah besar pemainnja.

Bilamana Beethoven dalam Simfonianja jang ke-9 meng

hendaki paduan-saara prija dan wanita besar, maka

mengingat perbandingan-bahana jang laras ita, orkes-

njapun mesti diperbesar djuga. Djelaslah kini, beta-

pa djauhnja kita kini dari kapel-istana ketjil se-

masa Joseph Haydn.

BEETHOVEN 9e SYMPONJS SLOTKOOR ^

QMR

UNIE 22919 DECCA AK

QMR

Pun setelah Beethoven meninggal dunia, para pendeng

ar, orkespun tetap diperluas serta diperbesar djum-

lahJttl* pemain. Teristimewa Richard Wagner, jang da

lam pada itu mempergunakan kemangkinan2 baru itu.

Djumlah musikawan jang duduk dalam orkes sebagaimanj

Wagner menghendakinja, 90 orang besarnja, ter-bagi2

kedalam 60 penggesek, 25 peniup, 2 pemain harpa dan

3 pemain alatmusik-pukul. Dengan susunan sematjam

itu, maka mungkinlah bagi pentjipta untuk menjsun

warna-wsirni bahana, sebagai unsur pengindah serta

penguat lakon2 ±a3cma drama, jang diperlukan didalam

opera. Sebuah tjontoh, sidang pendengar, mungkin da-

pat mendjelaskan hal itu. Manakala WAIKttREN (jaitu

biti2-inang-hamba Dewa WODAN) menaiki kuda2 buas

mereka, maka suara menggelegar itu digambarkan dan

dilambangkan oeiLh Wagner dengan mus ik sebagai ber-

ikut:

1561 kant B begin tot 2e streep

Pengaruh Richard Wagner, jang dirasai oleh muaik

masanja, sangatlah besarnja. Jah, bolehlah kita ka-

takan djua, bahwa musik dewasa ini serta tjara meng

gunakan orkes pada masa ini tiada dan mustahil da-

pat dileraikan dari pembaharuan2 Wagner itu.

RADIO NEDERLAND Vl^RELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT WERELD DER MUZIEK V

REPORT

WOENS 8 JUNI 59 OP DAG

VAN 1 3 • 1 0 UUR TOT 1 3 «-S 5 UUR

OMROEPER Sosrosuwarno

REGISSEUR P.J.Peenstra


Setelah Wagner, susunan orkes tidaklah mendapat

perubahan hakiki. Hanjalah penggunaan serta pelak-

sanaan pelbagai i alatmusik serta rombongan alatmu-

sik kadang2 diragamkan atau diubah oleh beberapa

komponis, selaras dengan kebutuhan mereka untuk me-

njatakan faham2 musikal atau faham drama tertentu.

ANTON BRUCKNER misalnja ( seorang komponis dari a-

chir abad silam di Austria), tnempergunakan perleng-

kapan-orkes sebesar tnungkin, jang dapat melafalkan

apotheose dengan ketnungkinan-bahana, jang hingga

kini tidak bertolok-bandingan, guna dapat mentjapai

bagian-achir kebanjakan simfonianja jang menggegar-

gempitakan, Disinilah pula, alat2-tiup dari temba-

ga jang memegang peranan utama, sehingga dapat me-

mungkinkan ekspansi-bahana itu.

Dalam tadjuk karja ANTON BRUCKNER, jaitu Simfonia-

nja nomor 8, dalam bagiannja terachir, Bruckner

dapat menggugah bajangan akan sesuatu jang luas-me-

lebar, Jaitu dengan mempergunakan tidak kurang dari

8 sangkakala, 4 terompet, 4 terombon, jang kesemua-

nja itu terpadu dengan orkes-gesek besar.

FINALE SYMPHONIE NC 8 (ANTON BRUCKITER)

QMR Disamping ekspansi2-bahana besar sedjenis itu

tadi, para pendengar, dapatlah kita lihat dtaciam

janciKHgkajjaiHSEarkax djuga, bahwa orkes dipergunakan

untuk menggambarkan anasir alam. Banjaklah komponis

jang mendjadikan kesan2 jang mereka perdapat dari

alam raja, serta jang kemudian dilafalkannja keda-

lam musik, pokok karja2 mereka, HAYDN menggambarnja

dalam oratorium-nja DIE JAHRESZEITEN; BEETHOVEN

mengitjaukan burung2 ditepi sungai ketjil dan melu-

kiskan iKjagaHxfcakscHa&eHipc alam jang diam-terhenti

menantikan sa'atnja hudjan, guntur dan halilintar

mendatang, dalam Simfonianja ke-6»

Lukisan2 sematjam itu, jang tertjiptakan dengan

mempergunakan bahana (dengan mengingat kemungkinan2

orkes dewasa ini) merupakan kombinasi-bahana jang

terindah, bilamana Pentjiptanja/fe^ mempergunakan

i RADIO NEDERLAND VSERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ^ i i r . .'ERSIJ).-DSR • MÜ.ZIEK....y OP SSrOEUS.DAG a-JU-LI 1-959 REPORT.


OMROEPER: : ..S.o.s.r.o.s.awamo.. REGISSEUR: - E e e t i s t - r a


4

E, O» 54.214 kant ^0 t/m 21 tot streep

OMR

pelbagai alatmusik ita dengan tepatnja.

Kepandaian komponis Perantjis MAURICE RAVEL (jang

telah meninggal dalatn tahun 1937), sangguh tiada

taranja dalam hal itu. Dalam tjiptaannja, jaitu

musik-ballet DAPEINIS ET CHLOè', dapatlah disjairkan-

nja dalam telinga kita, suasana pagi ditkala fad jar

tengah menjingsing. Sjair bahana itu, para pende-

ngar, dapatlah kita namakan lukisan se-benar2-nja,

jang warna-warninja tidak menjedapkan pandangan,

melainkan membuai-gemulai pendengaran. Dilukiskan

lah oleh Ravel ketenangan didinihari, kita dengar

fadjar merekah, ufuk Timur merah-merona, embun pa

gi menetes dengan pelannja dari daun2 dan batu,

memertjik-mengumpul kedalam sungai2 ketjil jang

dengan riangnja membisik-belaikan airnja melalui

batu2 tjadas, sepoi2 basah angin pagi men-d3sir2

disela-sela semak-belukar

Nun, djauh disana terdengarlah gembala kambing

menghalau binatangnja kepadang ruqjput

Aachir'ulkata, para pendengar, baiklah kami perde-

ngarkan petikan dari salah satu karja untuk orkes

besar, jang sangat memesonakan, jang hingga kini

pernah tertjipta, jaitu LE SACRE DU PRINTBMPS, tjip

taan IGOR STRAWINSKY* Disini keindahan bahana di-

korbankan untuk mentjapai bajangan kekuatan mahahe-

bat jang tiada terkekang, jang kemudian meletup

bagaikan ledakan gunung berapi. Seluruh perlengkapa.

orkes modern dipergunakan disini, guna memberi ke

kuatan kepada irama tari2-an korban. Gumpalan2 ba

hana jang keras lagi menusuk se-gala2-nja, hanjalah

dapat kita samakan ledakan gunung jang menggegar-

gempitakan» Dengarkan hendaknja, bagaimana orkes

melukiskan suasana itu:

LAATSTE GEDEELTE SACRE DU PRINTEMPS (l. STRWAINSKï)

* RADIO NEDERLAND 1 WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

q~rJttU25i ekpr ogramma 3EPORT

VAN

OMROEPER T^a jd-amn. l \ i ^ A

BRON

SAM

LP 8839 EAN9 A bandje

op teken zakje SAM

POLO CJDRIANO ophalen t o t u i t i

SAM

I MALIA BOSA

cant A bandje 3

SAM

EL CACAITO

k a n t A bandje 4 SAM

D R A A I B O E K

„p woens ,,^ 8 j u l i 1959

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

1

Dalam r u b r i k s e n i - b u d a j a baru dapat sd r i k u t i t j e r a mah k e t i g a mengenai perkembangan orkes Barat#Naskah u t k t j e ramah i n i d a r i Dr J o s Wouters»

S ia ran I n d o n e s i a Hadio Neder land melandju t kan a t j a r a n j a dengan hidangan musik*

I POLO COEIANO

Bahana-bahana d a r i Venezue l a ,d i s e l engga rakan orkes T i p i c a Nacional dibawah pimpinan P r o f e s s o r Lu i s P e l i p e Bamon Y Rivera .Dimula i dengan"Polo Cor iano" d i s e l engga rakan i n s t r u m e n t a l »

X P r o f e s s o r Ramon y Rivera b e r d j a s a s e k a l i d i n e g e r i -n j a d i l a p a n g kkegia ta i i membangun dan memupuk s e n i -

r a k j a t . O r k e s j g d i susunn ja u t k menjelenggarakan mu-

s i k r a k j a t Venezuela pada konser2 maupun u t k s i a r a n

s i a r a n r a d i o , t e r d i r i d a r i 3 b i o l a , s a t u c e l l o , b a s ,

k l a r i n e t , m a r a c c a s , 3 g i t a r , 3 sematjam banjo-mandolin

dan 2 sul ing^Lagu kedua j g akan dihidangkan u t k k i -

t a malam i n i , d i n j a n j i k a n seorang wani ta dan seorang

p r i j a . Dengarkan "Amalia Rosal*^...tak beda d a r i d j e -

n i s 2 l a g u Spanjol j g t e l a h k i t a kena l ,be r semanga t dan l a j i t j a r *

X Saudara s a u d a r i sedang meng iku t i a t j a r a musik d a r i S i a ran I n d o n e s i a ""'adio Neder lands '^ahana2 d a r i Vene« z u e l a d i s e l engga rakan orkes T i p i c a Nac iona l dbp Pro« f e s s o r L u i s P e l i p e Ramon y Rivera» Segera mela jang d iangkasa l a g u k e t i g a "EL Cacaito"—iAama tanpa k a -

t a - k a t a #

Untuk menjanj ikan l a g u ke-4xMdang pen den g a r , "San -cocho e g u a s i t o " dibutuhkan sumbangan anggota2 orkei l a i n n j a . Lagu gembira dan b e r o i o k - o l o k , t j o t j o k seka?

l i s u a s a n ^ a s s e b a g a i l a g u i s e n g 2 u t k d i n j a n j i k a n bersama pada pertemuan ramah-tamah.

^ • RADIO NEDERLAND •. WERELDOMROEP

UITZ.

DRAAIBOEK

VOOR MONT. OP , DAG REPORT.

VAN -UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR :


KANT A LAATSTE BANDJ3

SANCOCHO EL GUASITO

SAM

del Totbes" den

dengar kemb^li suatu d^^f^tampil kedepajïjS'uara wa-n i t a dan^^i ja ,menja id ikan l a su ; i ^ e z u e l a " E r i s a s

akan beracMr-man Ipii perkenalan/kita

dbp Professor Luis

BRISAS DEL TORBgg

kant £ ban ^

orkesyTipica Nacional

y Rivera».

*•- -<• SAM Selesax pula kanii menjiar untuk malam i n i sidang pendengar.Se-belxim mengtmdurkan d i r i ,kami mohon perhat ian saudara saudar i u tk susuzian a t j a r a kami besok malam*

Siaran Indonesia Radio Nederland memulai a t j a ran ja besok dengan hidangan warta b e r i t a . Kemudian 6 menit njanjian bersama.Sebagai pokok ke t iga "Reportase dar i dunia perusahaan Belanda",dalam mana pendengar dibawa menindjau t j a r a baru dalam usaha perkebunan di Emmen«Hidangan musik kemudian d ise lenggarakan oleh Jackie Gleason dengan orkesnja.Mendjelang penutup,kami hidangkan batjaan da r i Kitab Su t j i Al'Eoran

Bidang pendengar Jang terhormat ,sekian susunan a t j a -r a u tk |>esok malam. Siaran Indonesia ttadio Nederland mengundurkan d i r i da r i depan t j ' r< T gTP '»« «g»^ anatiMiajry» dan akan kembali besok pkl 19.30 w4ktu DJgawa. Pada gelombang 13-16 dan 19 a e t e r akan d i -selenggarakan a t j a r a dalam bahasa ^elanda.Sidang pendengar,selama malam,selamat berpisah dan sampai bertemu l a g i ! ! ! !

l U B SLOT TUNE

I


DAG EN DATUM: woensdag, 8 j u l i 1959, a- 'abisch


STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.^

17.^3

Mevr, Hamzeh

Hashem

18.08

19.191 ffiVR. HAMZEH

Techn.: van Staa EÏMXXXXH

Opening van de uitzending, tune, golflengtenmelding, overzicht van het programma.

Nieuwsbulletin

Aankomst Koning Boudewijn

Met de luisteraars in hun brieven verzoekplaten Samenstelling de heer en mevrouw Hamzeh

LICHTE '//ESTEKSE MUZIEK Samens te l l i ng : C.Nij land

magn. 109.589

eji magn. 109.33^+

AN-NAHR EL-KHALID Muh. Abdel-iVahhab Cairophon HPC 259 H 7119

ALEIK SALAT ALLAH Asmahan

Baidaphon BB 099857 H 7109

QULULUH ABDEL-Halim Hafiz '"airophon HPC 289 H 8769

BOOM LADDA BOOM BOOM Laurie London Palrophone +5 H ^5^7 NRU 9278

SHir^ ON HARVEST MOON Billy Vaughan London RE - D 7051 NRU 9275

ESO ES EL-AMOR Dario Moreno Philips B.372,623 F HRU 9250

DALLA STRADA ALLE STELLE JMrgen Ingmann Metronome B 13 +3 NRU 9276

Across the bridge Vera Lynn Decca FM 235.05^ NRU 9222

Sluiting en tune.


XXX ARABIC PR0&Ë^^^^^\{SM^^9&Ï^ 8th

y/- • 1730 ? .2ö

'• MTS . Hamzeh/ Has hem

BLAD Nr.

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TIFNE KOP

MIS. HAIiZEH

nrWE STAART

MIS. HAÏ' ZEH

aiSHEM

announcement of the wavelengths \ \

OPN. .^. ^(^^. S8

announcement of thr peogBsimne, station call, announcement:

N E W S

ARRIVAL KBHW BaUDOÜIN - TO BE DTCLyPED IN THE NEJS

^epoEter F . Hamzeh '

MK3. HAIIZEH

X magn. 09.33^

MIS. HAMZEH

NRU 9 '78

MRS. HAIIZEH

NHJ X!3^ 9275 leant 1 a

MJJS. HAIIZEH

NRU 9':5o

M- S. HAMZEH

NRÜ 0276

MRS. HAMZEH

NRÜ <I222

MRS. HAMZEH

HUE STAART.

bac!<: announcement, station call, announcement:

ilTH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS Samenstollelng de heer en mevrouw Hamzeh.

LICHT MUZIEK ± B6J

BOOM LADDA BOOM BOOM - Laurie London

announcement:

SHINS ON HARVEST MOON - Billy Vaughan

announcement:

ESO ES EL AMOR - Dario Moreno

announcement:

DALLA STRADA ALLE STELLE - Jorgen Ingmann

announcement:

ACROSS THE BRIDGE - Vera Lynn

close down

9 I

Nieuwslijstje arabische

1 . Netherlands

2. U.A.R.

3« India

h, France

5. Tibet

6. Iraq

7. Pakistan

0, sports

ing op woensdag, 8 juli 1959

States visit King ^audouin

parliamentary elections

Mr. Namboo^ri^ad

transfer of fighter-bombers

chaages in society pattern

cotton for U.S.S.R.

floods M

110 meters hurdles.


DAG EN DATUM:Donderdag 9 2^± 1 9 5 9 .

VAN

12.55 12.58

13.00

13.^01/2

13^09

13*1472

13. 3072

13.31X

13.53 13^^58

13.^5872

13.5972

TOT

A r i e

A r i e .

S o s r o

A r i e .

2107"

3*05"

Harm,

S o s r o

A r i e

3 ' 2 0 "

3 ' 3 8 "

3 ' 2 3 "

3*27"

2» 20"

21390

5 ' 0 0 "

A r i è .

A r i e


Afd.regie en pres.:Geen.

e

U LP 8796 Studio S.M^53-34/3

Band.108,101,

Techn.;Boddeke/Pres.:Feenstra,

PaUZepingel.

STATIONGALL.

OPENING EN PROGPJIMMA-OVERZICHT.

NIEUV/SBULLETIN.'

MUZIEKPROGRAMMA^

Schola du Grand Scolisticat des P^re du Saint Esprit de Chevilly et Choral Elisabeth Brasseur olv.R.P.Lucien Dea|ss.

l.LoueZjServiteurs du Seigneur(Trad)

2,Magnifiez avec moi Ie Seigneur

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN,'

AfstandsverX'/arming Emmen,

EXTRA NIEUWSBERICHT,

•'bekendwording van h e t M e u w e I n d o n , k a b i n e t ,

MÜZIEKPR0GR.\M[4A.

J a c k i e G l e a s o n met z i j n o r k e s t ,

1 , l i t t l e g i r l ( H y d e / H e n r i )

2 , 1 COVER THe WATERFRONT(Green/Heymar|)

3.SOME DAY(Pri ra l /Hooker)

4 . I F I HAD Y O U ( S h a p i r o / C o n n e l l y )

5.WHEN A WOMAN LOVES A MAN(Hanighen/ j | enkins)

6.A STRANGER IN TOWN(Mel Torme)

RECIET UIT DE QUOR'AN d o o r s j e i c h A b d u l l a h J u 3 u f , e , o , ' 8 8 8 , " 1 2 / 2

PR0GRAI#1A-0VERZICHT VAN MORGEN,

SLUITING EN EOTTUNEJ

OVERGEPRIKT.


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n , S t u d i o 1 .

AANTEKENINGEN

U L]? 9381 ^ Cap.T 3 5 2 ,

W >

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d» Donder dag, 9 Jifuli195 9

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMR.sSelamat malam dan seiamat bertemu kembali sdr/i dilndo-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahaai.

Disini Siaraa Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil

versvun pada riak2 gelombang 13» 16 dan 19 meter,

Seiamat oendengar....

OMR.s (Volgt: Programma-overzicht)

Mari perhatikan pokok2 atjara untuk malam ini.Pertama-tama

aeperti biasa perkabaran.êmudian selama enam menit dapat di

dengar njanjian bersama.Dalam atjara dari dunia persuahaan

Beianda sdr.P.Harnfiusial membawa sdr/i berkundjung kedusun

Enuaen untuk menindjau tjara baru dalam usaha perkebunan.Hi-!-

danân musik kemtlüUin diasuh oleh Jackie Gleason dan atjara

terachir pembatâan dari kitab sutji, Warta-berita,

HR.SOSROSOEWARNO ï NIEUWS (zie tte^st)

ITIUU'A'SBÜLLIITIN IN H5T IKSOIOSISCH 9 JULI 1959 (SONDSRMG)

IT3T)3RLAND

1. Koning Boudewijn bezoekt Rotterdam 12 regels 2. Padvinders van verschillende Europese landen

gaan per chartervliegtuig naar de Wereld Jamboree 1959 in de Filippijnen 4 "

3. De Nederlandse Shell-tanker Ceronia heeft op de Java Zee 11 Indonesische zeelieden van een wisse dood gered 6 "

INTERNATIONAAL

1. Het Indiasa vakverbond Andra Pradesh kondigt een sating staking aan op 21 Juli 6 "

2. 20,000 huizen zijn blijkens de laatste schattingen verwoest in i^arachi door de overstromingen 6 '•

3. De executieve raad van het Franse Gemeenschap gedoogt geen inmenging van landen zoals Ghana, Guinea en Marokko 9 "

4. Het kabinet Debré heeft een nederlaag geleden in het parlement inzake landbouwsubsidies 8 "

5. Joegoslavisch-Russische besprekingen aangaande de terugbetaling van Russische credieten door Jugoslavie ' 7 "

6. Een passagier van een Joegoslavisch vliegtuig wil zich politiek asyl verschaffen in Italië door de piloot met een psitool tot een landing

te dwingen 6 " 7. Volgens de laatste berichten zijn 51 mensen omge

komen bij de scheepsramp in de fjord van Haderslev 6 " 8. President Sukarno maakte de vorming van het nieuwe

kabinet bekend 4 "


Nederland 3 22

Internationaal 8 52 Headlines 12 Stationcall 2

U 88

ID - DONDEHDAG, 9 j u l i 1959 dV/ss

INTISARI WARTABERITA

= Pada h a r i perkimdjungannja k e - 2 , Jang resmi d i Negeri ^ e l a n d a , Radja

B oudewijn h a r i i n i a n t a r a l a i n p e r g i kebangunan. D e l t a , -

= Ai r bah d i P a k i s t a n Bara t t e l a h merusakkan l e b i h d a r i 2 0 - r i b u rumah,

Kira2 2 - r a t u s orang h i l a n g , -

= Di Beograd sedang dia|lngstingkan pembi t ja raan mengenai k r e d i t d i a n t a r a

J u g o s l a v i a dan R u s i a , -

War tabe r i t a se lengkapnja , B e r i t a pertama d a r i N. Belanda,

Sebagai penutup w a r t a b e r i t a i n i , u langan i n t i s a r i n j a .

ID 0950 van Donderdag, 9 j u l i 1959 a c / s s

NEGERI BELAUDA.-

Har i kedua perkundjunagan-kebesarannja d i Negeri Belanda, dipergunakan o leh r a d j a Boudewijn d a r i Belgia/unt-uk menindjau pelabiohan Rotterdam dan bang-unan2-Delta. Pada s a ' a t i n i , r a d j a Boudewijn/ 'beserta r a t u J u l i a n a dan pangeran Bernhard mengadakan p e l a j a r a n - k e l i l i n g d i p e l b a g a i t e l u k p e -l abuhan , jang mendjadikan Rotterdam kota-pe labuhan ke-2 d idun ia , Siangnja rombongan agung i t u t e rbang d i a t a s bang-unan2-Delta d i Neger i Belanda s e -be^ah Bara t Daja, Bangunan-Delta i t u mulai dibangun, s e t e l a h bagian utama daerah i t u t e r t i m p a b a n d j i r dalam tahun 1953. Bia jan ja 20 -mi l j a r pe rak , Kemudian l a g i , r a d j a Boudewijn adCBK mengundjungi tempat-pemandian Noord-wi jk , tempat i a se r ing b e r t j u t i sebagai anak2, Har i kedua i n i d i a c h i r i de ngan pertundji ikan TSOILUS DM CRESSIDA, t j i p t a a n Shakespeare d i Gedung Sandiwara Amsterdam»

12 r e g e l s

ID 09^5 van Donderdag, 9 juli 1959 ac/ss I

NEGERI BELANFDA.-

Kapal-tangki Belanda CERONIA, milik Shell, telah menjelAmatxkan 11 nelajar

Indonesia di Laut Djawa, dari rakit jang iq;T,mTitT hampir2 tenggelam, Ke-11

orang itu sisa anakkapal sebuah kapal, ang karam setelah berangkat dari

Makasar, 9 hari lamanja, mereka ter-apung2 dirakit jang mereka buat sen-

-diri, Dikapal CEROKIA,mereka jang kehabisan tenaga itu, diberi perawatan

dokter, Esok'mereka akan didaratkan di Sinxgapura.-1 I

6 regels |

- ID 1035 van Donderdag, 9 j u l i 19^59 b f / s s

INDIA.-AUDHRA PRADESH

S a r e k a t - s e k e r d j a India^, jang pimpinannja berhaluan komunis, t e l a h memak-

lumkan akan mogok pada t angga l 21 D j i i l i , sebagai demonst^-s i t e rhadap

kemungkinanj turut t jampumja pemerintah pusa t d inegara -bag ian Ke ra l a ,

Dalam pekan lda r l t a n g g a l 1^ hingga 21 D j u l i , di-mana2 d i I n d i a ' s e l a n d j u t -

n j a akan diadakan pertemuan2 s e r t a demons t r a s i , akan penumpu pemerintah

komunis d i K e r a l a . -

6 r e g e l s

, ID 1500 van Woensdag, 8 juli 1959 sam/ss

PAKISTAN.-

Menurut taksiran2 terachir, 20'-ribu rumah diibukota Pakistan Karachi,

pasti telah dihantjurkan oleh air bah. 100-ribu orang kehilangan riamah.

^O orang binasa, sedang 200 orang masih hilang, di Karachi, Antjaman La

hore telah berkurang, karena air sungai Ravi surut. Dalan daerah itu,

belum ada korban djuga. Pun tinggi ke-3 sungai lainnja: sungai CHENAB,

sungai IITDUS dan sungai SUTLEJ telah turun djuga,-

6 regels

ID van 2M+O Woensdag, 8 j u l i 1959 h k s / s s

MADAGASKAB.- ,

Dewan 3regirSl-«|Éf Uni P e r a n t j i s , 3ang' dlpimpin o leh p r e s i d e n De Gaul le

selama 2 h a r i bers idang d i Madagaskar, menerangkan, joaiixai t i d a k akan mem-

b i a r k a n pertrfapuran tangan negara2 sebagai Ghana, Guinea dan Magr ib i ,

Dalam komunike penutup d i t e r a n g k a n , bahwa dewan i t u memperbintjangkan

djuga pe r tahanan un i i t u . Para penindjau menjatakan, bahwa dewan t e l a h

memutuskan iintuk membuat bomatom, dan bahwa negara2 un i P e r a n t j i s akan

mulai mengadakan p e r t j o b a a n 2 - i n t i dibawah t a n a h . -

7 r e g e l s

P r e s t d e n De Gaul le h a r i i n i t e rbang d a r i Tananar ivo /kemi l ik P e r a n t j i s

Reunion dan pulau2 Comoro d i Lautan Hind ia . Didkjalan i a hanja s e h a r i ,

2 r e g e l s

Wartaberita ini disusun dan disampaikan oleh SIRK di Hilversum.

BaBerita selandjutnja dari Perantjis,-

ID 1000 van Donderdag, 0 juli 1959 bf/ss

PERAHTJIS.-

Pertama kalinja, sedjak De Gaulle memegang kekuasaan, pemerintah Perantjis

menderita kekalahan didalam parlemen. Sebuah rantjangan undang2 guna menun

djang pertaniari, ditolak setelah sidang ixaa Senat jang lama sekali, de-

ngan 132 suara lawan 90, Kekalahan kabinet Debré itu tidak se-mata2 diaki-

batkan oleh banjaknja wakil petani didalam Senat, jang memandang keredit

jsmg didjand;3ikan itu terlampau rendah .... melainkan hasil pemungutan

suara itu menundjukkan. bahwa Senat sendiri mengkal tentang tjara pemerin-

tah untuk membatasi tii «r»2-nja,-

8 regels

•ID 0935 van Woensdafg, 8 j u l i 1959 b f / s s

JUGOSLAVIA.-

u J u g o | s v i a t e l a h mulai mengadakan pembi t jaraan dengan Uni Sovie t mengenai

p e n j e l e s a i a n bagian k e r e d i t , jang t e l a h d i b e r i k a n o leh Uni Sov ie t kepada

Jugot s lav la dalam tahun 1956, Kered i t2 i t u tahun lampau d i t j a b u t , a k i b a t r 7 ?

p e r s e l i s i h a n fcüDDB/dalam/ideologl'diantara kedua negara i t u , Pemtb i t j a raan

i t u bol eh d j ad i mengenai t j a r a ^pxsósstsxsx. J u g o i s l a v i a mengembalikan k e r e -

d i t 2 i t u l | i(M|i | | . . B e r i t a t en t ang pennusjawaratan i n i b e r a s a l d a r i simber

J u g o s l a v i a , Moskoa diam sama s e k a l i , -7 r e g e l s

'ID van 0215 Donderdag, 9 juli 1959 hks/ss

ITALIA.-

Seorang penumpang pesawatudara jang bersendjatakan p i s t o l , kemaren malam

t e l a h memaksa pengemudi dar i Jugoslavia untiak mendaratkan pesawatnja,

Jang ditumpangi oleh 27 orang, dilapangan terbang 3ar i di I t a l i a '^elatan,

Penumpang t e r sebu t , jang dengan s eg era ditahan oleh polisijjf, menjatakan

hendak mentjari a s i l p o l i t i k di I t a l i a , Pesawat kemudian melandjutkan per-

d^alanannja ke Beograd,-

6 rege l s

, ID ass® van 1000 Donderdag, 9 juli 1959 jvdsch/ss

DAHMARK.-

Menurut keterangan2 t e r a c h i r , 51 orang t e l ah lemas atau tewas akibat l e

dakan dikapal-pes iar dalam fjord HADERSLEV di Danmark Selatan, Kapal t e r -

sebut , jang hendak menjebfirangi fjord i t u dar i kota Haderslev, ki ra2 d i -

pertengahan perdjalanannja mendapat kerusakan motor. Ledakan jang kemudi-

an t e r d j a d i , menimbulkan api jang meruak-ruak diseluruh kapal , dalam seke'

djap mata sadja,-Penumpang la innja te rbakar .

ID 1110 van gisteren WOENSDAG, 8 jxili 1959 ac/ss

NEGERÏ BELANDA.-

5 pandu Belanda telah menudju jamboree-dunia di Filipina dengan naik pesa-

watterbang. Mereka itu berbarengan dengan pandu2 Belgia dan Skandinavia,

Diperdjalanan, pandu2 Junani dan Is LTfeil akan turut djioga. Jamboree dunia

itu dimulai tanggal 17 Djuli, dan 10 hari lamanja.-

h regels.

ID - DONDERDAG, 9 j u l i 1959 t e l ex / sa

INDOIIESI A.

Pr esid en Sukarno har i i n i t e l ah mempermaklurakan terbentuknja kabinet baru,

Presiden Siikamo sendi r i mendjabat perdana-menteri, Doktor Djuanda menterj

pertama dan kepala-s taf angkatan Darat le tnan-djenderal Nasution menteri

keamanan nasional dan pertahanan,-

h r ege ls

QME:DemikiaB warta-berita untiik malam ini disusun dan disampaikan dari Hil

versum oleh Siaran Indonesia Radio Nederland.

Bnam menit berikut sdr/i dapat mendengarkan njanjian bersama oleh pa

duan suara dari SaintEsprit De CJhevilly.Lagu pertama Louez,serviteurs

du Ssignviir .

GgAg: LOUEZ.SERVITEURS DU SEIGNEUR ULP.8796.kt.2a^-''^\^^^^^

OMR : Louezjserviteiirs du seigneur,liagu pertama din,1anjikan oleh paduan

suara dari Saint Esprit de Ohevilly.Lagu berikut dan terachir sidang

pendengar ialah Magnifiez avec moi Ie Seigneur.,,.

GRAM: MAGNIFIEZ AVEC MOI LB SEIGNEUR ULPüdem kt.2c.

0MB: Paduan suara dari Saint Esprit de Caevilly telah men,1an;Jikan uatiik pa

ra pendengar dua buah lagu.

Siaran Indonesia Radio ^ ederland dipantjarkan dari Hilversiim,

At;}ara benkutnja dari dunia perusahaan belanda.Sdr.Paul Hanausial a-

kan membawa sdr/i berkundjung kedudun Bamen untuk menindjau tjara baru

dalam ussiha perkebunan*..

HR.HARMUSIAL: UIT HET BEDRIJPSLEVEN BAND.108.102

' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

vooR!:jONL_..Afs.tandsv.erwarming Emmen OP . D o n d e r , DAG REPORT.

VAN . . 1 3 . . . 1 . D UUR TOT . . .1.3-«-31 UUR

OMROEPER; Pa.ul....H.ar.« REGISSEUR : F ..Fe.e.n.s.t.ra.^


I . -

^RM. "^eutraal a f s t a n d s v e r r a m i n g - p l a a t j e Achte rgrond . -

PAUL. suatu

DiüfiiiiJtk timur-laut dari Nederland, tidak djauh da-

ri tapal-batas dengan Djerman-barat, terdapot

dusun jang perkembangannja ditahun2 blakangan

C^djadikan pokok uraian kami malam ini. Dusun jang ka-

mi maksudkan i n adalah dusun Emmen.

PAUL.

GRAM.

^LvLjM.JjU.i «TCi*, t«t*«>ï.

Neut raa l muziek -

PAUL.

.........plaatje even opkomen

' ehabis perang dunia kedua, pusat dusun Emmen hanja

berxdiam sedjumlah kurang lebih 6.000 pandtiawk. Kehi-

dupan mereka agak melarat, karena hasil pertanian

tak sebrapa tinggi. Mata-pentjaharian lain harapir

tak ada. Djadi itu, pemuda2 jang berani/berpisah da

ri tempat kelahirannja Emmen/untuk mengadu nasib di-

kota2 besar jang berdekatan, dimana ada lebih banjak

kemungkinan bagi mereka. Memang benar, perdjuangan-

hidup dikota2 besar lebih berat akibat lebih beBSE-

nja persaingan..tetapi untuk mereka jang rela MKUggK

menjingsingkan liingan-badju selalu tersedia nafkah hi-

dup jang lebih lumajan dari dikarapung2 ketjil. Sedi-

kit2nja untuk anak2 mereka terbuka keserapatan jang le

bih luas serta kemungkinan lebih besar dimasa-depan.

Semua fakta2 ini membikin dusum Emmen bertahun2 al?e-

lebungin dalam suasana jang statis,.kemadjuan tak ada

raalahan disini-sana nampak kemunduran» Pemerintah-

negara dan propinsi membuat rantjangan untuk mentjari

djalan keluar. sbelum perang dunia kedua sudah jüada

xkxK rantjangan untuk membuka daerah2-baru guna per-

tanian^ dalam mana aktia diroalioaoikan methodes baru.

i'ialang benar, petjahnja perang hebat jang berlangsung

selama 4 tahun, merintangi terwudjudnja rentjana2 jg,

harus membawa kemadjuan bagi dusun dan penghuni Emmen

stukje (oorlog)

Ditahun2 pertama sehabis perang rantjangan2 tersebut masih belum dapat dikeluarkan dari terapat sippanannja

karena >fajg tak ada, pula seluruh negara masih s4bttk " èEFacH membangunkan semua jang diratakan dengan

• RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONL_ Af s t a n d s v e r w a r m i n g Enrnien op Donder DAG REPORT

VAN 1 3 « I D UUR TOT 1 3 » 3 1 UUR

OMROEPER P a u l . Har . REGISSEUR F . F e e n s t r a .


II.-

GRAM. Neutraal p laa t j e .

PAUL.

BAND/

tanah, akibat keganasan peperangan. ÏKfeaqsdb d)itahun

1952 sudah njata djelas/hasil2 usaha-èei^bangunan di-

seluruh negara; maka Emmen djuga dapat menarik ma'na

dari konjunktur jang meningkat itu. "Jêtapi, dalara pa-

da itu, rantjangan jang telah dibuat 12 tahun lampau,

tidak memuaskan lagi pula biajanja tak mentjukupi la-

gi. Sa&aB Hamun jang paling penting bagi kota-pradja

Emmen ialah idzin jang diperdapat dariêmerintah pu-

sat untuk meraalisasikan projek jang ditjita2kan itu.

Dalam dua tahun, kalanganS jang berwadjib diEramen be-

kerdja mati2an; keraenterfanvîSif-nakan dan perikanan

mengirim para ahlinja dan mendjandjikan tiap matjam

pertolongan. Alangkah besar kegembJBraan penduduk di-

waktu ditahun 1955 selesailah babakan persediaan dan

perantjangan dan m&±3a3cak projek itu dapat dimulai.

Kalau kami katakan tadi bahwa ditahun 1955 projek rak

-sasa ini dapat dimulai, maka ini bukan berarti bahx>r£

dalam sekedjap mata penduduk Emmen dapat melihat ge-

dung2 baru mendjulang kelangit atau huma2-baru berdi-

ri ditemBAt2 itu dimana dulu hanja kedapatan hutan2

jang tak berguna. Baiklah kami terangkan bahwa pro

jek seluruhnja akan dilaksanakan dalam 3 babakan. Mai

-sud terpenting dibelakang projek ini ialah membuka

tanah2 pertanian baru, mengolah Emmen dan sekitarnja

mendjadi daerah-perkebunan jang makmur. •'•etapi sebe-

lumnja ini dapat dilaksanakan, pemilik-tanah harus di-

beri ganti-kerugian, hutan2 dibuka, tanah2 dikuras..

pula harus disediakan berbagai perlengkapan irigasi,

semua ini talah memakang ongkos kurang lebih 2 djuta

400-ribu gulden. Maaurut rantjangan, dalam babakan

pertama dari pelaksanaan projek-raksasa ini, sedjum-

lah 70 hektare tanah akan disediakan untuk perkebunanj

demikian diterangkan oleh tuan De Jong, |)9udcR prcxno-

tor dan perintis-djalan dalam usaha besar2an ini.

No. 106.524.

V

i.v. meneer Harmusial.-5Ö E.lAf. De eerste phase....

L. vJ .50 hektare. -


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MON Af standverwarming Emm en OP Donder DAG REPORT

VAN - L 3 « - I - 0 UUR TOT 1 3 . 3 1 UUR

Paul ,Har . REGISSEUR: F . F e e n s t r a , OMROEPER


I I I . -

PAUL,

BAND, No, 106. 524.

PAUL.

¥0 Hektare tanah-perkebunan ini akan dibagi dalam 2

bahagian dari 20 dan 50 hektare. Dalam petak jang ke-

tjil akan ditempatkan 17 pekebun dan dipetak dari 50

hektare itu sedjuralah 36 pekebun dapat memulai peru-

sahaan baru dan modern. Dulu, disekitar duain Emmen

telah terdapat sedjumlah pekebun-ketjil. ' etapi kare-

na methodos-pekerdjaan mereka masih kolot, maka san-

gat ketjil variasi dalam hasil2 jang dipungut.Oleh-

nja sajur-majur tersebut hanja dipakai untuk konsump-

si kedaerahan; ekspor kebagian2 lain dari Begeri Be-

landa tak dapat dilaksanahan apa lagi ekspor keluar

negeri. Dengan projek baru ±xï. dimaksudkan supaja da-

erah jang dulunja terblakang ini dapat melipat ganda*

kan hasil2 perkebenunannja..dan jang lebih penting^

menanam sajur-majur jang dapat diekspor keluar nege

ri.. djadi tanam2an jang bernilai tinggi.Babakan per-

tama dari projek-raksasa ini telah disiapkan permu-

laan bulan Mai; ipi dapat kami saksikan diwaktu kami

berkundjung kedusun Emmen beberapa hari lampau.Disua-

tu^^fifHii^^tfeg luas jang kini telah disediakan untul

daerah perkebunan jang makmur, nampak huma2 axg ba

ru dengan dikelilingnja rumah2-katja - lazira terke-

nal dengan nama kassen - jang harus melindungi sajurJ

-an dan tanam2an lain dari hudjan, angin^SèfilS dan

suhu-dingin, .SiaiïMxiiiKgiHxiHixffliaiak musuh terbesar ps

ra pekebun Belanda.Ruangan didalam rumah2-katja iti4

dipanasi dengan uap sehingga mentjapai suhu antara 13

dan 25 deradjat Celsius. Supaja bebam-perusahaan ti

ap pekebun sebrapa boleh diperketjil, maka untuk peke

bun dari 2 petak pertama ini dibangunkan suatu insta-

lasi-pusat pemanas.

Geluid ketelhuis.... (350)

Bentral pemanas ini mempunjai dua ketel-uap dari 7 at-

nosfir masing2, Dari instalasi-pusat ini, uap panas

dihentar melalui pipa2 kehuma tiap pekebun...dan dari

iuma2 uap tersebut ^ikns mengalir melalui saluran pi-

pa jang lebih ketjil kepelbagai rumah2 katja. Sistem

ini berarti keuntungan sangat bes ar |>agi para pekebun.


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT^.Ars.t.anav.eTv/arming...Enimen OP . Donder DAG REPORT.

VAN 1 3 . * 1 D . . . . U U R TOT . . 1 3 - . « 3 1 UUR

OMROEPER: PaiLl.«.Ha.r... REGISSEUR : Z«.F.e.en.s.tra4


IV. -

jang kini tak perlu membeli dan meladeni ketel-uapnja

sendiri. eterangan2 ini kami perdapat dari Ir."Gerrit

sen, seorang pegawai-tinggi kementerian pertaniaa jg.

fc&ZBxxKK rêffibongan kJödbc jang bersama kami mengundjun-

g± daerah pekebunan baru itu. Ir.^erritsen menerangkar

selandjutnja mengenai instalasi-pusat pemanas i^ua. se-

jagai berikut.

GRAM. No, 106.524. .... l.w, genoeg e... (/ 27* .. E.W. Dit ketelhuis....

L.W. ...uitgebreid kan worden.

PAUL,

GRAM. Neutraal muziek -

PAUL,

InstalasliLni, demikian Ir.§erritsen tadi, dapat mema-

naskan rumah2-katja seluas total 4 hektare; ia mempu-

njtiypfpaïè jang tjukup untuk menghentar uap-panas ke-

sebidang tanah-perkebunan jang 10 hektar luasnja..dar

kalau kemudian nampak perlu, kapisitet dari pentral-

pemanas iini dapat dipertinggi,

Kami djuga diundang untuk melihat2 dibeberapa imnaa

perusahaan, Dirumah2 katja..dibawah gelas, nampak

rumpun2 buah tomat jang rindang daunnja dan merahiè ke

merah2an buah2nja, Djuga kami lihat tanam2an lain se-

perti sla, endyvi, ketimun dan sebagainja*..seraua ta-

nam2an ini kelihatan sangat baik kwalitetnja,Tak men|

-herankan, suhu dalam rumah2 katja stabil,tanahnja

sangat subur karena diberi rabuk-tiruan, Faktor kwa-

litet tentu penting tetapi lebih penting lagi ialah

kemungkinan untuk menglever sajur-majur sepandjang

tahun, djuga «iskirgHga dibulan2 musim dingin kalau xi

suhu diluar rumah2-katja ini membikin segala sesuatu

jang berdaun2an tidak mampR^ümbuh,

plaatje.

Faktor blakangan ini, jaitu memilih waktu menanam be-

ditu matjam sehingga waktu-panen djatuh dimasa keku-

rangan sajur-majur dipasaran dalam dan luar-negeri me*

mang sangat penting dalam persaingan daerah-baru ini

dengan daerah^perkebunan diWestland, jang setiap tahui

mengekspor ratusan djuta gulden. Dapat dimengerti sau*

dara-saudari bahwa tentu sia2 belaka* rantjangan-2jg.

rapih..tak berhasil persediaan2 jang diambil dalam

' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONi ..... Ai 'stan.dsv.erwarining. . .Etnm.ei^3p ....D.onderDAG REPORT.

VAN . . 1 3 . * - L D . UUR TOT ...13-«.3.1 UUR

OMROEPER: ...Fa.u.l»..Har.» REGISSEUR: F «..F.s.e.as.t.raj».


V . -

BAND. No. 106.524.

PAUL.

BAND. No. 106.524.

kerdja-sama dengan ahli2-tanah, kalau orang2 jang ha-a rus mendjalankannja, ertinja sipekebun, jcxk tidak atai belum mampu melakukan tugasnja. Dengan kata lain, ber-hasil atau tidaknja daMyfi^öjek ini tergantung sebagi-an besar dari sikap sipekebun. Berdasarkan keinsjafan ini maka sedari semula telah diusahakan supaja jang dJ tempatkan didaerah-perkebunan ini semata2 para pekebui jang t>erpengalaraan. Dan mereka ini hanja terdapat di-bagian-barat Nederland, dimana telah lama ada perkebu-nan2 jang bernilai tinggi..deAikian djawaban jang kami terima dari Ir.Gerritsen atas pertanjaan tentang so'al ini.

l.w. Ja,meneer Harmusial. If 175... E.W. rfd^sfeafeJaen.é-.-ï^ - :.. .

OsA. L.w. ...uit Zwijndrecht.-

êkebun2 jang berpengalaraan didatangkan dari daerah2 disekitar Amsterdam, dari Westland (sebelah SCSIXJËXK barat-laut Rotterdam) dan dari Zwijndrecht. êreka i-ni tidak kaku lagi dalam mempergunakan alat2 modern, pengetahuannja tentang pasaran sajur-majur dan persa-ingan diluar negeri sangat tinggi, pula mereka JOÜÏM mahir dalam menghasilkan sajur-majur bernilai tinggi dengan biaja jang paling rendah. MamHk Walaupun Emmen harus mengimpor penduduk dari bagian2 lain negeri Be-landa, namun penduduk asli tidak tjemburu karena diin-sjafi bahwa kemakmuran mereka djuga tergantung pada perkerabangan pesat daerah-baru perkebunan ini. Meli-hat apa jang telah ditjapai sampai sekarang dan men-dengar tentang persediaan2 jang masih akan diambil gu -na mendjaminkan lantjarnja berdjalan pelaksanaan pro jek raksasa ini..maka kami tak sangsi bahwa dusun Emmen dan sekitarnja tak lamaJdari sekarang tentu akan terlepas dari belunggu kemalaratan. âbakan pertama projek ini telah siap...rantjangan babakan kedua meli puti pengolahan 24O hektare tanah mendjadi daerah per kebunan. Sebelumnja kami berpisah dari Emmen kami mau mengetahui kapan mulai AxkHrdgakam éiHMM;! babakan kedua itu. Djawab tuan De Jong....

...v »V l.w. is o X ^ 140.. g.^. Ik^den^..... meneer Harm.

' RADIO NEDERLAND' • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Af.atandy.exw.a.rniing..Bnini.enop ...Donder DAG , REPORT.

VAN .....13..«l.l.y....UUR TOT .13..«.3.1....UUR

OMROEPER: P.auL*.Har.« REGISSEUR : F.«.F.e.ens.tra»...


V I . -

PAUL. ^ enurut tuan De Jong tadi, kalau semua berdjalan menu«

rut rantjangan maka dalam musim rontèh tahun I960 ban

dimulai dengan babakan kedua, jang penjelenggaraannja

akan memakan waktu 7 sampai Ö tahun. l epada tiap peke>

bun akan disediakan rata2 1-seperempat hektar tanah

perkebunan. Biajajanja sebesar 15 djuta gulden, belum

termasuk ongkos2 dari 40 rumah pekebun jang masing2

berharga 21-ribu gulden. Ten tang babakan ke-3, tuan

de Jong belum dapat memberi keterangan2 jang djelas.

Ini masih rantjangan belaka, katanja» ^etapi kami tak

sangsi bahwa djuga babakan ke-3 ini klak akan direall

sasikan, raelihat sukses jang ditjapai sampai sekarang

Mungkin sekali kami tak éapat menjaksikan siap-sedia-

nja seluruh projek-raksasa ini, Namun berdasarkan apa

jang dapat kami selidiki pada kundjungan kami baru2

ini, berani kami meramalkan bahwa :±iaa[ dusun Emmen

dan sekitarnja sedang menghadapi masa-depan jang g±i

gilang-gemilang, malahan klak akan mendjadi wilajah

perkebunan Belanda jang kedua, dibelakang daerah '"est

- l a n d . Sco^«^'-*^-^— --*-«s.,sociiw»-^^ i'<- L_6:C: «- -,-H-J^ -^X.-^

GRAM. SLOT eutraal plaatje


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT MDZIEK PROGRAMMA REPORT

OP DONDER DAG 9 J U L I « 5 9

VAN 1 3 « .31 a UUR TOT 1 3 » 5 3 UUR

OMROEPER A r d - a n a r i e REGISSEUR H r • F e « n s t r a


\ J J ^

3.20

3.38

OMR Dalam kundjunagannja kedusun Hamen,sdr.Paul Harmu

sial telah menindjau tjara baru dalam usaha perke-

bunan»

jiaran Indonesia âdio Nederland melandjutkan atja-

ranja dengan hidangan musikCPada malam DJum'at ini

orkes Jackie Gleason akan membawa para pendengar

dalam suasana melamun di3DKKKXH±«k sei*aja mendengar-

kftn lagu2 Jang merdu.Jackie iSleason dengan orkesnja

oemulai hidangannja dengan lagu Little Girl

ULP,938l.kt.1a S^^^^^^

Littfei Girl tjiptaan Hyde dan Henry adalah hidangan

pertsuna dari orkes Jackie Gleason.Pemimpin orkes i-

ni sidang pendengar mendapat êpopuleran sebagai

pemain tele yisi Jang ulung.Tapi kepandiiannja ternj

ta tidak hanja XKïasxÉ txdxkxkaui: x terbatas dÊ.la-

pangan televisie Dalam atjara musiè aapat sdr/i de-

ngar kepandaiannja memimpin orkes dan omzi pilihan

lagu2 Jang dihidangkannja,menundjukkan tjita-rasa

nja sebagai pengenal musik.Cower the Waterfront a-

ddlah lagu kedua,..

GRAM: COVER THE WATERFRONT ULP.idem kt.2b 5>^^^—-

GRAM: LITTEE GIRL

OMH

OMR

3.23 GRAM: SOME DAY

Lagu Jang lenjap dari udara ialah buah tjiptaan

Green dan Heyman,bernama Cover the Waterfront dan

dimainkan oleh Jackie Gleason dengan orkesnja»

Dalam aaia muda,Jackie Gleason telah terkenal seba-

gai penerima tamu o ié ulung dan d -éttaka, Jang meng-

hibur tamu2 dirumah-makan,carnaval2,dengan lagu2

Jang djenaka Éailaj''Sada g pendengar mari kita deng-

arkan lagu berikutHfâ: Some Day.

ULP.idem kt.2c« %

OMR

3.27 GRAM: XP I HAD YOU

Saudara/i sedang pendengarkan atjara musik Jang

diselenggarakan oleh orkes flacîe Gleason melalui tj

rong Siaran Indonesia Radio Nederland memam^Jar da-

ri Hilversum:Atjara musik segera kami lad^Jutkan de

ngan lagu :If I had you

ULP.idem kt2d.

\

'RADIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

..UUR TOT UUR



OMR

2.39 GRAM: A STMNGER IN

Dalam orkes Jackie Gleason ioi sdaag pendengar lu-

pa katakan bahwa pemain terompet tung arl/| alE-± in

t fr-imkan Bobty Hacket.Dalam atjara ini tertera pu-

la tjiptaan Mei Torme jakni: A stranger in town

TOWN ÜLP.idem kt,2f ^

3.15

OMR At^ara musik iamg diselenggarakan oleh orkes Jacki«

Gleason segera akan berachir.Sebagai penutup kami

perfiengarkan tjiptaan Gleason sendiri: Ify love for

Carmen...

GRAM: MY LOVE POR ClARMEN ULP.idem kt.2-laatste band;

"OMR: Dalam atjara musik malam DJum'at sör/i telah mendengarkan hidangan

orkes Jackie Gleason.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar pada gelombang 13,16 dan

19 meter.

Atjara terachir pembat;Jaan dari kitab sutji.Sjeich Abdullah Jusuf a-

kan membatjakan dari surat el quijamah....

QÜR'AN REOIET . »0.888.12.kt.2

. "OMR:Sjeich Abd.Jusuf telah membatjakan dari kitab sutji surat al quijamah»

Siaran Indonesia Radio Nederland dipant,1arkan dari Hilversum *iba »aktu

nja mengachiri siarannja.Besok malam at.iara kami sebagaimana biasa dibu-

ka dengan warta-berita.Atjara keiSmga peneropongan kedjadian2 didunia.

Rubrik dari dunia ilmu pengetahuan kami ganti dengan sebuah tjeramah

mengenai negara keradjaan radja Boudewijn,dalam men; ambut kundjungannja

béliau ke Nederland.At^ara terachir hidangan musik dengan tema alat2 JIKX

ppngangkut dalam lagu2 dan njanjian.

Sidang pendengar sekalian Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundu

lan diri dari angkasa.Pada gelombang 13,16 dan 19 meter setiap malam ka

mi mend.iumpai sdr/i mulai pk. 19.30 waktu Djawa selama satu djam,

Selamat beristirahat nanti^dan selamat malam*

SLOT-TUNE


DAG EN DATUM;

VAN

17.30

17.32

1 7 . ^

17."+6

17.50

17.10

9 j u l i 1959j donderdag, arabisch

TOT

ASHAMA


18.19 £ IASHAI4A

techn,: Plemper pres, : Nljland,

Opening van de uitzending, tune, golflengtenmelding, overzicht van het pro-ramma.

Nieuwsbulletin

Koran-eciet


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

Arabische muziek

De arabische wereld Vraaggesprek met de zanger Najib Sarraj - opgenomen te Damascus door de beer A. Hashem.

Arabische muziek

Sluiting en tune,

SURAT TAHA Sheikh Ahmed as-Sadaani Baidaphon BB 99,528 & 9 H ^69^ 6»07"

ZEINAH ( instrumentaal ) Muhammed Abdel-iVahhab Cairophon HPC 2&^,BDA 738 H 6012 3'^5"

magn. 109.335 20'35"

TOBAH TOBAH YA AHL EL-HA.\ Zang; Layla Murad Cairophon HPC 117,sax H 6h^Q 6MO"

TUTAH ( instrumentaal ) Farid el-Atrash Cairophon HPB 6 • H 7^8 2'


ARABIC PRO((B^t^ R A A ünOï^ A Al B J ( W l^th xxxx

/ ƒ / 17,30. , Abu Shama

^ ^

BLADNr.

.19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TUTE KOP

AB'J SHAMA

TülIE STAART

ACtJ SHAMA

HB ïfS9^

ABJ SHAMA

H 60 12 KANT

ABJ SHAMA

magn. 10^,335

ABJ SHAItó

HB 6if?8

ABJ SHAMA

H 7+08 kan t

ABJ SHAMA

TütlE STAART

announcement of t h e wavelengths

announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement t

N E W S

back announcement, station call, announce en

SURAT TAHA - Sheikh Ahmed as-Sadaani

back announcement, st.call, announcement:

Z EINAH - Muhammed Abdel-Wahhab

back announcement, st.c, announcement:

THE ARAB iiTOriD - A. Hashem

back announcement, st.c, announcement:

TOBAH T03AH YA AHL EL-HAWA - Layla Muraé

back announcement, st.c, announ sment:

TÜTAH - Farid el-At ash

back announcement, stc,, close down


1, Netherlands

2, France

3, Madagascar

h, United States

5, Ceylon

6, Indonesia

7, Denmark

8, India

9, Netherlands

10, Netherlands

11, Netherlands

12, Netherlands

second day state-visit King Baudouin

parliamentary defeat

Executive Couniil French Comm.

military and economic aid

import duties

new cabinet members

pleasure craft afire.i

Andfara Pradesh trade Union

gHtïSsrxsx liberalised trade

Dr, Adrinaö Pelt

Ceronia

Sister Engleberts

I> . ƒ


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; Vr i jdag 10 j u l i 1959. STUDIOGEBOUW: S tud io i : Bo tha l aan .


12.55

12.58

13.00

13.0172

13^0972

13: i2X

13.225{

13^2574

13^3472

13:58

13.5872

13.5972

A r i e A r i e Tich. ' A r i e

2 '12»

lisman

A r i e

Sosro

P a s a r i t

3«05"

1«10"

3 '00"

3 ' 00"

2 «42"

2 ' 2 5 " o

0*35"

1«45"

1(05"

2 «00"

1«02"

• echn. ;Boekschoten/Pres. :Peenstra.

Pauzepingel^

STA TI ON CALL:

OPENING EN PR0GRAMMA.-0V:^RZICHT.

NIEUWSBULLETIN:

MUZIKAAL INTERMEZZO:

T r i s t e V i d a ( ( T r a d . ) Nina en P r e d e r i k , z a n g en g i t a a r ,

BUITENLANDS OT^RZICHT. Teks t . :L .Usman,

MUZIKAAL INTERMEZZO LISTEN TO THE OCEAN(Nina en P r e d e r i k ) Nina en P r e d e r i k , z a n g en g i t a a r .

A f d . r e g i e en p r e s . : G e e n .

W.0.8509 Metr.45-MEP 1179

l i v e :

¥.0.8509 Metr.45-MEP 1179.

HET LAND VAN KONÏDNG BOUDEWIJN. inplaats van Wetenschappel ijke rubrfiek. live. Schrijver:Kees Middelhof

«MUZIEKPROGRAMMA

-VERVOERMIDDELEN: .reingeluid, vliegtuiggeluid, havengelulid 1.V/ALKIN«AND WHISTLIN' BLUES(Paul/All The Pour Knights,

l anx 2,SPRING MAAR ACHTEROP(Poptie/ghra,st Eddy Ohr i s t i an i ;6 + ensemble o lv . ï ' r .Popf t ie

G 63lxG1519xG623. man/Davis)U 46385

Gap.3730 i / B e s s ) W.0:2648

Decca M34428 3 : H 0 H S E Y , H0RSEY( Naze^ljles) Deprince met z ' n o r k . z a n g : J a n Lambert 4.MULE TRAIN|Glickman/Lange/^Wth) Tennesee E m i e Ford met b e g e l e i d i n g . 5.DE POSTKOETS(Cleber/Perry) De Se lve ra ' s+o rk .o lv .Wim de Rech t : 6,LE PIAORE(Xanrof/Haroldj(ome) Jean Sablon met o r k e s t b e g e l e i d i n g .

7.EANKAIAN LAGU iaNAK2(Bu Soed/Nj .Soe | t i sno) Irama Tr io met zang:Bing S lamet ,

8.HEM AUTODEMO(Trad) The Amboina Serenaders o l v . Rudi Wai ik ta i 9 . ME AUTO(Manders) Dorus(Tom Manders+Oor Steyn,hammondoijgan

4.0:CH00 CHOO TRAIN(Lawrence/Pontenoy) Dor is Day+ork o l v . P a u l Weston.

: | .1 :LAST TRAIN TCD SAN PERNANDO(Duke of I r o n ) Jamaica Johnny a / h . M i l a g r o Boys.

TBSin f lu i t en t r e i n g e l u i d . G 631 T'

A r i e PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN: A r i e . SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGi:;PRIKT :

ü 12712 HMV.K8I94: u 24453 Tel.CL 40258. 1 .0 :7257 •^el.UH 9 2 3 1 . ü L | 1198 Cap .L CA 344

¥ . 0 . 2 7 3 7 IRAMA. IRS 14 . ¥ . 0 . 8 1 8 2 • CID 75865: ¥ .0 .7521 Decca PM 264155 U 39849 Phi l .B21119 H. ¥ :o :7658 P h i l . 4 2 1 . 0 3 6 PE

P__R_ .A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d.VriJ «• dag, 10 Juli^^g

G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

OMR.sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i diln-

dpnesia dan diaianapun siaran kami dapat ditangkap dan di-

fahaiai.Disini Siaran Inaonesia Hadio Nederland,dipantjar-

kan dari Hilversiaa pada riak2 gelombang 1:5,16 dan 19 meter

Selamat mendengar,. «s.

OMR. : (Volgt s Programma-overzich%-)••• "^^

Malam ini atjara kami tersusun sebagai berikut .Sebagaimana

biasa dibiika dengan warta-berita.Atjara kedua peneropongan

kedjadian2 didunia.Eemudian menjusul sebuah uraian tentang

negara keradjaan radja l»±gxBouaevïijn,Belgia# Atjara tera-

chir hidangan musik,berterna alat2 pengangkut dalam lagu

dan njanjian.ïerlebih dahulu perhatikanlah warta-fe*rita«

ES.O.TICEELAAR . NIEUWS (zie tekst )

NIEUVfSBULLBTIN IN HET ir€)ONESISCH

op v r i j d a g , 10 j u l i 1959. «ot

NEDERLAND.

1, De Senerabah-I'featschappij wint het feebaksgeding van de Bank Indonesia, 11

2, Koning Boudewijn bezoekt Philips-Einhoven en het Binnenhof-Den "aag. 12J

3, Het Internationaal ComitI van het Rode Kruis, kent de Florence Nightingale-medaille toe aan Zuster Engelberts : Djakarta - Rotterdam, 13

INTERNATIONAAL.

1, De regeringscoalitie te Malaya, 7 jaar oud, staat op springen. lOi

2, De Engelse Trades Union Council keert zich tegen het atoombeleid dan de Labour Party, 9è

3, Ceylon heft hogere invoerrechten op luxe-goederen: auto's, liquors en benzine. 5h

4, Ghana zint op Kanada's vrijkomende zetel in de Veiligheidsraad. 5è

5, en erkent defacto de Vrije Algerijnse ^egering te „ Kairo. 5

INDONESIA. 1. De president van het Hooggerechtshof beSdigt president Su

karno als minister-president. 5

2. Het programma van het nieuwe Kabinet Kerdja, bestaat uit 3 hoofdpunten. President Sukarno : Het kabinet zal ong, 5 jaar aanblijven. y

RECAPITULATIE.

Aantal berichten Aantal refuels Hederland 3 36è

Internationaal 5 36 Indonesia 2 12

ID Ö2i_ Headlines: 1 x 6| 6è

Niet uitgezonden: Herter en Lioyd pessimistisch ten aanzien van de ministersconferentie.

In te rna t ionaa l , 10 j u l i 1959, dv, hks, v s , jvdsch, sam, wk, ac, ot / V S ,

TTit,1,wi w,rt ,pb.rnn, : . . . ^ A . / ^ . / . ^ - M.......^^^ - ï r e s iden Sukarno ha r i i n i telaiL d i l a n t i k ootjora voemi. •

- Koalisi pemerintah d i malaya, menghadapi gtatjamaffi akan t e r t j e r a i , aki-

bat tuntutaa2 Part ai Tionghoa.

- Gabüngan ser ika t buruh Ingger is , T TTC, dengsin r e s o l u s i menjatakan

t idak menjetudjui p o l i t i k atom jaag disfliut oleh labour a r t y .

l l v - Radja Boudewijn, h a r i i n i , j a i t u h a r i ke t iga gimdjungdö kebesaran-

n j a ke ""ed er land, mengundjungi kota2 Eindhoven daa den aag.

Wartaberi ta selengkapn j a. •b^^i'ta pert am a dar i Indonesia.

I n t e m a s i o n a l , 10 j u l i 59, dv, o t .

TM)OMESIA. Presiden malikamali Agung, Mr WIRY0170 PRQDJOBlKQRO, h a r i i n i

t e l ah mengsmbil persumpahsn presiden Sukscmo. Setelah i t u , Presiden

IpTilrgmnTi- TfTTg mfeigoroMl Wmpah anggauta2 Kabinet ^ e r d j a y ^ete lah pe-

l an t ikan , presiden Sukarno mengatakan, bahwa djangkakerdja kabinet-

kerdjanja, direntjanakannja sebesscr lima tahun.

5r.

InteraatlonRaJ,> 10 j u l i 59, dv, o t . pembentuksin

TtTDOiroSTA.. Henjusul aasmaaH pemerintaJi t a ru 3 ang telal i diuraumkan, preasdei

Suksmo - pada suatu konperensi pers - antisra l a i n mengatakan ) "bahwa olel

kabinet t e l ah disusim suatu a t j a r a kerdja 3ang t e r d i r i da r i t i g a pokok

utama. I*ertajna-jfama, kopeski penduduk dal am waktu sesingkat-s ingkatnja ,

aksin d ibe r i laaksinan dan pakaian. Keamsman dal am neger i aksin did j aminksn/

dan perdjuangan JIjÉ awan imperialisme ekonomi dan po l i t i k /d i t e ru skan . ' / ke t iga

Mas alala Irisoi strat, menurut presiden, termasuk pokok atjstra *Haa9Kte±E ±is3^'tadi.

7 r .

3Ja-ternationaals 1o ; jul i , dv, o t .

^ALAYA. Koalisi pemerintaiij dsns tudjuh tahun lampau terbentuk d i an t a r a

t i g a pa r t a i te rpent ing d i malayaj k in i menghadapi fcemungkinan akan t e r -

t j e r a i . Tiga pa r t a i penting t a i i i t u , masing2 mewakili golongan pendu

duk Tionghoa, A^lajru dan India» dalam keselaruhaa penduduk negara Malaya

^ e r i k a t . Pa r t a i Tionghoa menuntut agar kepada t ja lon2 n ja dalam pemTllih=

an=pemilihan umum jang akan datang, disediakan djumlah sebesar empatpuluk

k u r s i . Disamping i t u , a r t a i Tionghoa menuntut agar tuntutan2 n ja menge-

n a i pengadjaran dikabulkan. Para pemimpin t i g a pa r t a i d i alaya t a d i ,

k in i sedang berkumpul guna mentJaharikan penjelesaian pe r se l i s ihan . Pe-

milihan2 pertama untuk parlemen Malaya» akan diadakan tanggal sembilan-

belas Agustus jang akan datang»

tó r .

In te rna t ionaa l , 10 j u l i , dv, o t . 'j•^^^ lUUt^CcH^'^^^^

TITT&ERIS. GalDungan Serikat2 Buruh Inggeris -j Lmg'"1t" 'Bm il^Li, J«ab*u T u C, p o l i t i k

t e l ah menerima baik suatu r e s o l u s l t idak setudju^dengdn iHHiHHaH atom jang ^ "—• "><• • meraungut

dianut oleh labour Party Inggeris» Resolusi i t u t e l ah MmjrgwTnpwtfegH djum-

lah, sebegar tudjuhratus-l imapuluh/suara se tudju | djumlah susTa t idak-setud;

sebesar limapuluh. Dengan r e s o l u s i i t u Labour Party diminta menegaskan,

bahwQ, p o l i t i k atom jang akan didjalankannja düHHHX masa datang» akan

bersendikan penfehentianu^ngkap s e r t a t e t ^ , , ' pert j ob •omlYBX om % Hal i n i

b e r a r t i bahwa pembuatan sendjata2 atom, menurut r e s o l u s i t a d i , harus di=

bentikan pula . G-abungan ser ika t Buruh , T U C t a d i , sedang menged-akan

konggres tabunannja d i pulau M A ïï.

9i

In ternat ionaal J 10 j u l i 59j v s , ot»

SA.TT.ATT. ^ 'a i lan akan ipempertinggi bea2 masuk a tas barang2 kemewahan,

s epe r t i inobil2, mlnumaQ.2 keras dan bensin . ^ n t e r i keuangan Sai lan , De

Zoysa» t e l ah memberitahuksin h a l i n i de^gsin ren t jana anggaran b e l a n d j a - ' ^

Sailan "bMiM. Tindakan i n i diambil untuk menghematkan a la t2 pembajsrsai

lua rneger i , s e r t a untuk memperka8.a chaaaUöh neggira dengan djumlah sebe-

sgp: du apuluhlimafrgulden setji^un.

5i

In te rna t ionaa l , 7 j u l i 59» jvdsch ,o t .

AiaiRIKA. SERIKAI. Pemerintah negara muda d i Afrika -^jarat, GHANA, hendak Ldi Dewan Keamgn^^

mentjalonkan d i r i untuk memper olehïcursïxoang acn^j tahun i n i akan d i -

lepaskan oleh KANADA. emerintah Ghana j s e t j a r a t u l i s a n , t e l ah member

tahukati hal i n i kepeöa semua perutusan ke Dewan Kéamanan t a d i . Dibela-

kang la jar» Hni Afrika „el at an dan Ghana sedang berebutan kurs i jang o

akan bebas i t u .

?i

Internat ionaal} 1o j u l i , sam, o t .

G-HANA. Ghana t e l ah memutuskan untuk mengakui s e t j a r a de fac to pe-

merintah Aldjazair iah Merdeka» Pemerintah Aldjazairiah merdeka i t u ,

dibentuk biilan september tahun lampau, dan memilih tempat keduduka» P sementgra d i kota Kairo. emerintah i n i , l eb ih dahiilu t e l a h diakui

oleh djumlah terbsnjak negsra2 Arab dan oleh blok komunis»

5 r.

In ternat ionaal J 10 j u l i 59» acj ot« * t e l ah menang ) y>c-f -*iA-«—

NEDERLAiro. Peru s ah aan SEIE MBAH'd al'am atjegâ pongalil-â jang ditunti inja tembaJcau

terhadap -bank Indctnesia» mengenai suatu partaij/sebesar enamribu bandèla

±HHaaafcswytBftTa1aTaBBB • jânk Indonesia t idak mempergunakan kesempatannja

untuk memintaa pembatalm kasasi keputusan pengadilan» jang dalam ba-

bakan kedua t e l ah suruh menjerahkan tembakau i t u ke Maatschappij Senem-

bah. Tembakau jang bersangkutan adalah par t ai/panen tahun liaapuluh=tud i ^ I ambil-al ih

djuh/jang ber^sal da r i d«»d kebim2 budidaja enembah jang d 1 nwnimusiisxr Hi oleh Ihdaöiesia. Muii2 pa r t a i tembakau t a d i , - jang seharga limabelag

d ju ta gulden = 94b«@«d andalan macbHixkKBfflbfct pindjaman. Akan te tapi» se -djsndjian

t e l ah per3Bfi±ii!i Han pindjaman dilanggar oleh pemerintah Indonesia, Maat-

schappij geneiibah t e l ah memintsyöemua tembakau jang berada d.i Amsterdam^

t l r .

In te rna t ionaa l , 10 j u l i 59, wk, o t .

MEDERLAItB:. âda ha r i ke t iga kundjungan kebessTannja ke Nederland, âdja

Boudeijljn dacri p e l g i a ha r i i n i mengadakan kundjungan ke kota2 Eindhoven

dan ien âag. Dikota Eindhoven?Radja Boudewijn akan mengundjungi pahrik

pahrik Dcsjaoasa. e lek t ron ika , PHILIPS, Di den haag, j a i t u kedudukan r e s "

mi pemerintah helairida, Radja Boudewijn akan menghadliri ƒ sant apai siang

resmi/jang diadakan oleh dewan menteri , s e r t a akan menghadliri iwla san-

tapan malam jsng difeidangkan oleh Dutahesscr b e l g i a . Diantara pokok2

a t j g r a kundjungan untuk h a r i i n i , antara l a i n permainan aissc t j aha ja dgaa

hahana dilapangan Binnenhof, j a i t u salah satu kumpiilan ±SEB.±sa. bangun-

bangunan t e r t u a d i nederland, d iantaranja angsal Ksatriya jang termasj -

hur i t u jang bertaaggal da r i abad ke t igabe las . Hjadja Boudev/ijn dalam

menjelenggarakan at j a r a kundjungan h a r i i n i , d i i r i n g i Ratu Ju l i ana X

s e r t a suami r a t u , anger an bemhard . •n

I2è

Internat ionaal} 1'0 j u l i , ac, ot«

gSDERT.A.'ND. P a n i t i a palang merah In temas iona l tela& menjerahkan s e t i a l e n t j

^ lanja jaag t e r t i n g g i - j a i t u se t i a l en t j ana Florence Nightingale = kepada

hekas pemimpin Rumahsakit pelabuhan Rotterdam, djururawat wanita EMïEIr-

BERTS. Disamping djururawat wanita EIKJEIBERTS , djumlah djururawat wani

t a o'ang te lah d ibe r i s e t i a l en t j ana i t u , sebesar duapuluhenara orang sadja» d i sna t s rn ja Jang berasal da r i Infiia, Pakis tan , Djepang, Korea e l a t an .

"

u C h i l i , Ekuador, Aus t ra l i a , e landia aru dan seterugnja» SetialentjgOQa

PIDRENCE FIGHTIKGAIE, diserahkan selang dua tahun &ado'a. Dari tahun

seribu-sembilanratus-duapuluempat hingga tahun seribu=seinbilaaratus-

limapuluh=satu. Zuster nge lbe r t s , bekerdja d i Indonesia . Di Djakarta

Zuster Engelberts antara l a in memimpin rumah saki t T j i k i n i , jang sete lah pendudukan iaiaishaii Djepang d i reorganisas in ja seluruhnja. ^ a r i tahun limapuluh-satu hingga tahun limapuluhtudjuh dipimpinnjajHumah saki t elabuhan d i

Rotterdam.

t3 r .

In te rna t ionaa l , 10 j u l i , hks, o t .

D.TEHEWA. garapan2 >MBk pscra menteri l u a r n e ^ r i Amerika se r ika t s e r t a

Ingger i s , HERTER dan Llioyd, aksoa h a s i l k ^ p e r e n s i n e n t e r i , jang h a r i

).ieèewa»7tidék ^>M|^ ±3Hi Senin di teruskan d i DjenewajYtïdék •b*^^». besa r . -âda konperensi /

persnja jang pertama, menteri K^TER mengatakan, bahwa i a t i dak berani

mengadaksn per t aruhan/Tnengen^ perse tud ju an jang akan t e r t j apai d igntara

blok "üni Sovjet dan dunia barat» e ^ e r i I loyd, mengatatan bahwa pada

\ hematnja/tidak akan t e r t j a p a i h a s i l suafupun dalam mas alah b e r l i n ,

/ n \ .babakgia^

tgaipa konperensi punt j ak . , e r t e r mengemukaJqan harapan, mudah2"an

kedua konperenêi i t u , t idak akan menuntutân^ï^mbitjaraan melebihi t i -

ga pekan 1 aam j a . ^

9i

• OMR:Sekian warta-fcerita untvik malam ini disampaikan dari Hilversum oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland,

Nina dan Prederik telah siap didepan tjorong untuk menjampaikan lagu

Triste Vida

GRAM; TRISTB VIDA WO.Ö509»

OMR : TRISTE 7IDA,telah dinjanjikkn oleh Nina dan Frederik dengan iringan

gitar Frederik.

Siaran Indonesia -"adio Nederland memantjar dari Hilversiun.

Mari kini kami teropong bersama ked3adian2 didunia....

HR.L.ÜSMAN . BUITENLANDS OVERZICHT (zie tekst )

i t u icroetsjef sgngat kerasnja dan sangat terang2an dalam pembitjaraan-nja padp t^ngg^l 23 Djuni dengm Avereil Harriman. I n t i s a r i ura ian ICroetsjef w^ktu i t u ialahf "baliwa di Amerika Ser ikat dan negara2 Barat terdapat kagel isahan, bahwa Kroets^'ef berkeras kepala antuk mengenjahkan negara2 Barat dar i Berlii i Barat , dan baliwa untuk mentjapai tudjuannja i t u , i^ bersedia mempergunakan kekerasan, Utjapan i n i melebihi ut japan Koslov didepan umum, jang lianja mengatakan, bahwa kekerasan dipergunakan sebagai djawaban a tas kekerasan i,, aö=»« !i©S£S«**«*6"a«* negara2 Barat.» Sangat besar kemungkinannja, bahwa antóaman2 Zroets jef , jang lékas seka l i dih-ubungkan dengan kemadjuan Russia dalam lapangan roket2 , merupakan k ^ x bagian permainan perundingan p o l i t i k di Djenewa. Kroetso'ef t idak msaper-gunakan kata2 jsng halus dan manis untuk memikat Sisenliouwer kesuatu konperensi puntjak, | |melainkan kata2 kasar dan antjaman2 untuk manperbesar kegugupan dinegara^negara Barat , dan achirnja untuk mematahkan keinginan menentang» Akan t e t a p i sebal iknja , antóaman2 i t u t idak d i i sap dar i djempolnja, me-lainkan t e r l e t a k dalam djalan f i k i r ann ja , sebagaimana jang d i l i h a t atau ]i±ia^x±sk35ii d i t indjau oleh Harriman dalam perundingannja i t u . ICesan2 Harriman i n i t e l a h diumumkannjo dalam suatu karangan dalam The New York Times. ICrg i^ lp i^ lMIüfe i a^ i èë^^^ t^S^ iaml r i^ i i èêS§któ§li, bahwa komu-nisme merupakan bentuk organisas i manusia jang leb ih t i n g g i , dan bahwa perekonomian Uni Sovjet dalam tahun2 depan akan melompat kadepan. Selain dar i pada itu,I'2roetsóef t idak mengenal kemungkinan2 Amerika Se r ika t , Kroetsjei t^mkx j ak in , bahwa achir2n3a komunisme ak:an mentjapai kemen^ng-an ach i r» . Bila pada t^nggal 13 Djul i jang datang konperensi Djenewa dimulai kembali maka akan lenjaplah harapan teraohirjmengenai kelunakan Uni Sovjet , S i -dang-sidang jang penting bukanlah l ag i sidang dengan Gromiko, melainkan sidang para menteri negara2 Barat , dimana aksiix]tx±HH^kaHx mereka,3ïfcsaix maHSidaakjiaaL pm±& akan± tudjuan2 Uni Sovjet, menentukan a l a t2 kekuasaan Russia dan conceptie Russia mengenai negara2 Barat , benar atau s a l a h . . . . Kembali k i t a pada usaha P e r a n t j i s untuk t e t a p tu ru t se r t a menetapkan na-sib dunia sebagai feassrnegara besa r . Kita ingat sad ja keinginan Be G-aulle agar Pe ran t j i s d i t u ru t ser takan dalam klub atom, hal mana te lah menimbul-kan p e r s e l i s i h a n dengan Amerika Se r ika t , Semula diharapkan, agog'-perseli-sihan fjsfexx dapat diselesaikan, / /akan t e t a p i k in i t e r n j a t a , bahwa harapan i t u s ia2 Belaka,)/ sebab Amerika Ser ikat dan P e r a n t j i s tak manperoleh p e r -setudjuan mengenai pokok p e r s e l i s i h a n , jakni agar P e r a n t j i s d ibe r i suara dalam menentukan sendjata2 i n t i jang ditumpukkan di P e r a n t j i s . Oleh ka re -n? i t u , Amerika k i n i memindahkan sendjata2 i n t i n j a beser ta pesawat2 pem-buru/pembomnja ka Ingger is dan Djerman Barat . Dengan kedua negara i n i t e lnh dibuat perdjandjian, bahwa pes3Wat2 terbang beser ta sendjatpZ i n t i i t u hanja dapat dipergunakan^bila kedua negara jsng bersangkutan, jakni negara tamu dan tuan rumah, memperoleh persesuaian jang tegas maxgenai

EUBHIBK EED. SPR. LUUE DATUII

BÜITSKLMDS L.USI.:AN I.USI,IAN 10 tmiUTM VRIJDAG, 10

OVERZIGKT

J U I I 1959

Sel^mnt malam sidang pendengar jang terhormat . .«Pekan lampau dilemukakan Dis in i , bahwa "besar kemunglcinannja^p^^aidan I s r a i l » Ben Gurion, nengadju-kan permintaan laerlienti, agar dengan djalan demikian dapat mengeluarkan dua orang n e n t e r i jang menentang tuntunannja, dan jang menolak iiengundur-k=in d i r i , setelal i Knssset memlDenarkan tuntunan terselout . Memang "benar Ben Gurion telah. mengadjukan permolionan berhent i kepada presiden Ben Zwi, akan t e t a p i se t e l ah berunding dengan presiden,,/Ben Gurion memerangkan, bah-Wa ia akan t e t ap mendjadi perdana menteri dan menteri pertalianan sehingga saat dibentuknja suatu kabinet ba ru , , jang sangat boleh djadi akan merupakan suatu kabinet in te r im sehingga dalam bulan Nopember jang akan datang diadakan pemilihan umum» Para menteri anggauta p a r t a i Achdut Ha'aYOda dan ITapam k in i akan terpaksa mengundurkan d i r i . Hal i n i akan d i -t un tu t dalam suatu sidang kab ine t . Karena p a r t a i Aclidut Ea'aToda dan llapam sama meninggalkan pemerintah, maka k in i akan s u l i t untuk membentuk suatu kabinet baru, guna menje lesa i -kan k r i s i s kabinet di I s a r i l i t u , . . . . Pekan lampau djugg telal i dikemukakan d i s i n i , bahwa ±3ïkxiïES«E:.kHmH:ngkiELS]a usul Belgia, jang ditundjang oleh. I t a l i a dan P e r a n t j i s , untuk mengad-'kan konperensi puntjak negara2 Bate sebelura konperensi di Djenewa dimulai kembalij tak besar kemungkinannja untuk diterima baik oleh Dewan Nato. Dan memang benarlah, usu l i t u t e l ah d i to lak oleh Dewan Nato, llenurut s e -orang d jurubi t ja ra Dewan, tak ada keperluan akan suatu konperensi sema-tjam i t u , oleh karena tak perbedaan faham difihak negara2 Barat» Semen-t a r a i t u v^aktu i s t i r a h a t konperensi Djenewa i t u t e l ah mendekati achirnja , jakni pad» h a r i Senin jang datang, , dan dalam waktu i s t i r a h a t i n i , pen-d i r i a n Timur dan Barat t idak bertambah dekat . Malahan sebal iknja , k e t e -gangan dan suasana permusuhan kian meningkat» Di Amerika t imbullah ingat-an akan masa Hi t i e r berkuasa, dan diplomasi Uni Sovjet dinamakan dengan segsn d ip lomas i -p ro jek t i l . Walaupun Koslov menundjukkan mukanja jang ma-n i s di Amerika S e r i k a t , , walaupun d i sana - s in i i a berdjabatan tangan denjan senjuman, nanun pendir ian Uni Sovjet t idak dapat ditaWar-tav;ar. Sstigat s u l i t l a h untuk mempertahankan, bahwa hal i n i dapat dinamakan pe r -obahan haluan Uni Sovjet , Dalam masaalah Ber l in , Russia djarang seka l i memberikan alasan untuk menjangka, bahWa Russia bersedia mengalah sed i -kitv^,

2xi«kxB»!ij» Koslov 'LJidilE uurlQu Dersiöegang dan. menerangkan, bahwa s e t e lah diadakan perdjandjïlüJfWfjïSah dengan Djerman Timur, Uni Sovjet akan mempe rgunakan kekerasan, b i l a negaraS Barat akan mempergunakan kekarasan untuk t e t ap membuka djalan keluarx~masuk ke Ber l in Bara t , , disamping

penggunaan tersebut. Persetudjuan sedemikian itu dipandang tidak tjukup

oleh Perantjis dan bertentangan dengan kedudukan nasional lerantjis..

Selain dari pada itu^ dalam persekutuan Eropah ICetjil jang terdiri dari

tiga negara Benelux, Perantjis, Djerman Barat dan ItaliaJ/Perantjis men-

tjoba mengadakan as Eoma, Bonn- Perantjis, dan dalam as ini tentunja

Paris jang harus memainkan peranan utama»..

Achirnja, De Gpulle ingin memperkuat organisasi persekutuan Perantjis,

jaig terdiri dari Perantjis dan daerah2 bekas djadjahannja, jsng telah

memilih untuk tetap bergabung dengan Perantjis dalam suatu Persekutuan.

Untuk keperluan ini, presiden De Gaulle ÈHES beserta beberapa menteri,

diantaranja perdana menteri DebrS, telah terbang ke Madagaskar, dimana

i^ ai£«i* memimpin sidang badan eksekutip Persekutuan Perantjis. Selain

dari presiden De Gaulle dan para menteri Perantjis itu, sidang tersebut

dihadiri oleh 12 perdana menteri daerah2 Afrika, untuk membitjarakan

organisasi daerah2 Afrika, pertahanan Persekutuan, Perwakilan daLam badan

badan internasional dan perhubunga.n dengan Guinee. Guinee adalah satu2nja

bekas djadjahan jang memilih berdiri sendiri.

Usaha presiden De Gaulle ini di Afrika telah memperoleh beberapa z±H±SHg55i

rintangan. Pertama-tama. dewan kesolideran bangsa2 Afro-Asia di ICpiro

mengandjurkan untuk memboycot sidang tersebut'. Kedua, kongres partai

Federal Afrika jang diadakan ±fc£« di Dakar, dan jsng boleh djadi akan

menerima baik suatu resolusi, jaag dalam djangka jsitig agak lebih pandjang

akan merupakan antoa.uan bagi persekutuan x-erantjis Afrika img diidam-

idamkan De Gaulle. Sebab tak boleh dilupakan, bahwa partai federal Afri

ka itu mempunoai kelebihan suara dan pengaruh jang kian meningkat didae-

rah-daerah bekas djadjahan Perant^is di Afrika. Dan sebagai puloilan ter-

achir, ialah pengakuan pemerintah nasional Aldjazair oleh Ghana. Memang

tidak sedikit rintangan jang gifi didjumpai De Gaulle dalam usahanja

men-ondödilkan kebesaran Perantjis.

Sidang pendengar ;jang terhormat, sekianlah untuk malam ini, dan selamat

malam

•'OMR : Bersama Siaran Indonesia Radio Nederland sdr/i telah meneropong kedja

dian2 didunia.

•• embali didepan tjDDong dua aerangkai Nina dan Prederik,dengan diiri-

ngi oleh gitar akan dibawakan lagu Listen to^the ocean....

GRAM: LISTEN TO THE OCEAN WO.8509.

OMR: Nina dan Prederik mengundurkan diri setelah menjanjikan lagu Listen

to the oeéan.

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,melandjut

kan atjaranja»

Sebagai pengganti tjeramah dar i duÈta ilmu pengetahuan,kami sampaikan s"BlTtiah ura ian mengonai -aegarar^eigiaT-tttrtrök memperkenalktfi^tgara xjoi jang radjanja mengadakan kundjungan kehormatan di Nederland selama

t 4 ^ hari . . .

HR.SOSROSOEWARNO : HET LAND VAN KONING BOUDEVi IJN ( z i e t e k s t )

RUBRIEK

ONDSRv/SRP

SCHEUVSR

V3RTALER

SPRSIOR

lENGTE

DATmi

In de plaats van Wetenschap

Land van Koning Boudewijn ( B e l g i a , negara r a d j a Boude;vijn) Kees Middelhoff

S, Sosrosuwarno

idem

10 minuten (13.26 - 13.36)

Vrijdag, 10 j u l i 1959

Sidang pendengar o'ang terhormat, selamat malam !

Dalam rangka kundjungan kebesaran, jang kini sedang diadakan

oleh Kadja Boudewijn di •''egeri Belanda, baiklah kiranja kalau perhatian

kita pusatkan sebentar akan arti-makna serta betapa pentingnja kundjung-

an itu bagi kedua negara, jaitu Belgia dan ''egeri Belanda, ter-lebih2

kalau ditilik dari sudut sedjarah mereka. Kundjungan itu, jang gberlang-

sung dari tanggal 8 hingga 11 Djuli (djadi masih. sehari lagi), akan las

atau sedang merupakan titik utama dalam sedjarah kedua negara itu,

Sebab sedjarah Belgia dan Negeri Belanda rapat beirtalian satu dengan la-

innja. Mereka dahulu lama sekali tergabung, dan nama mereka dulukala ia-

lah "negara2 rendah". Dalam masa itulah, maka tjiptaan2 dalam lapangan

kesenian dan kebudajaan mengalir ke-mana2 dj^unia. Mereka itu tetap bersi

tajhingga "negara2 rendah" tersebut memberontak terhada jp keradjaan Se-

panjol dalam abad ke-l6. Dan waktu itu Negeri Belanda Selatan serta Uta-

ra QcaaismjiHkxotjaiaHitja berdjalan sendiri2, mereka berpisah. Dan semakin

lama perpisahan itu, semakin besarlah pula djarak jang menjekat mereka.

Betapa besarnja perpisahan kedua ITegeri Belanda itu dalam perang melawan

Sepanjol (atau lebih terkenal dengan nama perang 80 tahun), ternjata da

ri satu abad kemudian. Setelah Kaisar Napoleon ditaklukkan di 'Waterloo,

diputuskanlah dalam Konggres Y/ina tahun l8l5 untuk mempersatukan ITegeri

Belanda Utara dan ITegeri •' elanda Selatan, mend jadi Keradjaan Belanda.

Tetapi sedjak mulanja, hal itu tidak mungkin lagi, dan 15 tahun lagi,

jaitu. dalam tahun I83O, I 'egeri Belanda Selatan memisahkan dirinja lagi,

dan mendjadi negara jang merdeka. Dipilihnja seorang radja dari Eeluarga

Saksen Coburg, keluarga Jang dalam masa sehabis Kaisar Napoleon bertali-

an dengan Keluarga radja2 terutama.

Sedjak tahun I83O, Belgia menemapuh djalannja sendiri selaku

negara meredka di Eropah. Merdeka, karena undang2 dasar Belgia didasar-

kan atas kebebasan kota2 Plamandxa, kebebasan sebagaimana dilambangkan

oleh menara2 dari istHana2, Jang diberi bernama belfroids atau belfort.

Belgia, para pendengar, sebagai nampak dalam peta, terletak dalam titik

persilangan dua kebudajaan di Eropah, Jaitu kebudajaan DJermania dan ke-

I budaJaan Rumawi, atau lebih kongkrit lagi: antara DJerman dan Perantjis.

BSaSKaiX Tiga kali dalam sedjarahnja, Belgia mendjadi kantjah perang,

pertama: waktu Kaisar Napoleon dikalahkan di Waterloo, kedua: dalam Pe-

= 2 =

rang Dunia Pertama dan ketiga: dalam Perang Dunia kedua«

Tetapi baiklah kiranja, bila perhatian kita, lebih kita pusat-

kan kepada segi2 lain dalam letak Belgia itu. Per-tania2 Pameran Sedunia

Expo 58, Tatkala itu, Belgia mernipakan pusat dunia benar2.

Dan dalam perbatasan Eropah, Belgia terletak dititik-persilangan atau

pertemuan dua pusat kebuadajaan. Brussel ialah ibukotanja. Dan dalam na

na itu, sidang pendengar, nampak kedwitunggalannja, Brussel mula2-nja

ialah BROEESEI, jaitu kata madjemuk jang terdiri dari perkataan Djerma-

nia BROEK (jang artinja rawa), dan SEL berasal dari perkataan Prankia

SEIM (jang artinja perhumaan). lambang se-tepat2-nja untuk negara jang

bebahasa dua, jaitiu Perantjis dan BelandaCSjang pada hakekatnja bahasa

Djermania djuga). Sebab dinegara Radja Boudewijn itu, 3-djuta bangsa Bel

gia S(jaitu jang dinamakan bangsa Walonia) berbahasa Perantjis, dan 4-

djuta lagi (jaitu bangsa Plamandia) berbahasa Belanda. i aka mengingat

sebagian dari bangsa Bel tel a masih berbahasa Belanda, maka kedua negara

itu merasa karib satu dengan jang lain, terutama dalam lapangan bahasa

dan kebudajaan, Kekariban itu nampak sekali dalam persekutuan ekonomi,

tempat negara Luxemburg-pun turutserta djuga, jaitu BENEIÜX !

Sering achir2 ini terdengar utjapan, bahwa peatrsekutuan Benelux tiada

ada gunanja lagi, setelah - asaran Eropah makin nampak udjudnja. Tetapi

iagi seorang peminat persatuan Eropah, akan segera mengutarakan, bahwa

tidaklah sungguh bidjaksana, bila rumah Benelux dikosongkan, sebelum ge-

dung Pasaran Eropah didirikan. Selain itu'kenjataan hingga kini menun-

djukkan, bahwa kepesatan Benelux lebih besar adanja dari ketjepatan Per

sekutuan Ekonomi Eropah, sedang pengalamannjapun lebih besar dalam ker-

djasama jang erat ! Selain batu-podjok, Benelux-pun 'lerupakan batu-udji-

an Eropah baru !

Orang Belanda kenal dan suka akan negara tetangganja. Sering ii

bertjuti kesana, mengingat Belgia ada pegunungannja, jang baginja meru-

pakan gunung benar2, oleh karena ia hanja biasa dengan padang2 rumputnja

sadja. Museum Belgia dikenalnja baik2, minuman bir Plamandia disukainja.

Belgia dikenalnja seKbagai-. negara tanpa papan2 "dilarang masuk", papan

jang sering kelihatan di ITegeri ""elanda.

Kundjungan Radja Bouwdewijn ini merupakan ketegasan, bahwasanja

ada hubungan budaja jang erat sekali antara dua negara, jang untuk sebag:

an sama bahasanja. Ketegasan kundjungan dulu2, jang diadakan oleh radja2

Belgia di Negeri -^elanda. Dan kedua negara itu terutama tidak dapat me-

lupakan usaha radja leopold ke-3 dan ratu '.Yilhelmina dalam tahun 1939

untuk mengadakan perdamaian. Ketegasan hubungan keluarga,/sebab asal-u-

sul radja Boudewijn dan ratu Juliana dapat dikembalikan kepada mojang me

re ka, jaitu Penguasa Kota V/illem ke-4. Tetapi jang terutama ialah kete- J

gasan hubungan persaudaraan antara dua tetangga baik, jang menaruh ke- I

pentingan2 bersama. Para pendengar budiman, selamat malam ! I

OlIRzN BsTa Belgia,negara radja Boudewijn jang kini aedang mengadakan kundju-

ngan ke Nederland telah diuraikan pada para pendengar sekalian..

Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland.

Sdr.Sam Pasartboe telah siap didepan tjorong untuk menjampj^ikan atjara

musik....

HH.S.PASARIBOE . MUZIEK-PROGRAMMA (zie draaiboek )

RADIO NEDERLAND ' . WERELDOMROEP

UITZ. VOOR MONT, i i i iMekpr Pgramma

REPORT verboermiddelen VAN UUR TOT

DRAAIBOEK

TTclJDAG 10 ^ u l i 1959 OP

TIJDSDUUR

UUR

OMROEPER: .-PaiSariboe. REGISSEUR :

B R O N T E K S T

THEirrGElüID na I e f l u i t zak.^e

SAM

TREINGELUID ophaler

G 631 bandje 2

Alat-alat angkutan dalam lagu-lagu*

VLIEGTUIGGELUID

crossfaden met

q 1519 en

HAVENGELÜIDEN Lc3 Angeles G 623

SAM Untuk berpindaJa atau memindahkan dari suatu tempat

ke jang lain sidang pen den gar, kita manusia membuttüij

kan senantiasa "alat angkutan..alat pengangkut"«

Sesuai dengan •perSLeèaxaxi zaman. .alat2 pengangkutpun

serba berkembang..semakin moderen..semakin tjepat

bingga ketjepatan suarapun telah dilampaui.

WALKIÏÏ' AND WHISTLHN ELÜES

op teken zakje.

SAM Sedari dulu tapi•..sampai sekarsmg...alat pengangkui

jang paling mudah.. .paling ntarah dan jg selalu ter-

sedia..ialah kereta kaki sendiri*

WALKIN' AND WHISTLIKf ELÜES

ophalen tot uit!

SAM

SPRING MAAR ACHTEROP

alleen het eerste o

SAM

HORSEY HORSEY op teken zakje

SAM

X 0tang2 dizaman purbakala teü£ mengenal alat pengang-

kut suatu apapun selain kakinja.Tjoba sekarang,apal£

gi dAkota2!! I-' ereta kaki tersebut hsrt eïeb boleh

dikata^hanja dipakai guna djalan2 iseng2 sadja,kare-

na btiat menempuh djarak2 ketjil sekalipim orang mem-

pergunakan ken deraan,. Seakan 2 orang segan berdjalan.,

dan paling sedikit sepeda tersedia*

V ouplet. L«W« spring maar achteropi

Semakin heba t sekarang i n i , a l a t 2 pengan^cut j g dimi-

l i k i penduduk k o t a . . m o b i l . . s e p e d a kumbang dan pa l ing

s e d i k i t n j a sepeda b i a s a . . k e r e t a a n g i n , k a t a k i t a duin

J a . . d i m a n a d j a l an2 t e r s e d i a , s e p e d a memang a d a l a h a -

l a t pengangkut j g mudah dan s anga t e f f i s i e n . . u t k me

mindahkan d i r i d a r i tempat s a t u ketempat l a i n .

.'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR BRON

SAM

T E K S T

HORSEY HORSEY

ophalen

SAM

l

Diberbagai bagian l a i n dar i dtmia, dimana djalan2

w»i*MfrV-i anB tak t e r s e d i a , Jang l a j ak d i l i n t a s i dengan

menumpajag sepeda. .orang mendapat bantuan d a r i mah-

luk2 l a i n , j a n g dipakai sebagai kenderaan* tÈSL '- 'er-

gfimtung d a r i l e t akn ja wilajah^.ada orang mengendera

i ontab ,kuda. . .dan l a i n 2 •

\

MULE TRAIN

SAM

^ S

\ ^

y

DE POSTKOETS

LE PIACHE

\ ^

Zuda ditunggang hanja oleb seorang sadja....djadi

djika lebih seorang sekaligus hendak diangkat,.a-

taupun barang2 jang akan berpindah tempat,inaka dine

geri2 dimana kuda atau keldai memegang peranan be-

sar dalam usaha pengngkutan itu....dibuat kereta2

besar.-.dipasang beberapa ekor keldai didepannja,

supaja Mule train dapat djalan tjepat*

Sebelum kenderaan beroda empat jang bermotor mengu-

asai djalanan2, maka utk an^atan dari kota ke kota

malah dari wila;jab ke wilajah atau negeri ke negri

di Erpfbk ,orang memakai kereta2-kuda..jg terkenal

sebagai kereta2-pos.Kalau d3auh2 d;jarak jg ditempub

diber^gai setasiun-pemberhentiaa^kuda2 ditukar#

K SAM Sebelum ÖIÉ^(?an t ax i2 mend;)adi u r a t nadi pengang-

kutan dikota-kota di Eropah,kErK±ai jang disukai s e k a l i disamping t r am, i a l ah ke re t a j g d i t a r i k oleh ku da ptila. Sama pr ins ipn ja dengan "dokkar"- "Sado"-Mdeelman" atau "kretek".Hanja disAAi bentuknja l e -b ihg t ingg i . "Aapje" kata orang d i Nederland "Fiacre disebut di fpiggiri» Par is*

> ^

SAM Kereta2 sematjam tadi telah hampir lenjap kini dari

pemandangan kota2 di Eropak.I}isana sini masih ada

nampak disetasiun2,sebagai alat-kenderaan curiosa

atau sengadja utk plesir kaum toeris. Di Indonesia

pun kentara,bahwa alat2-kenderaan jg ditarik oleh

kuda itu semakin berkurang,terutama sekali didorong

alat pengangkut lain,jg dinamakan betja.

RANGKAIAN LAGU KANAH:2 vanaf "Hei Betjal"

R'ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT

OMROEPER

VAN

OP

UUR TOT

REGISSEUR

DAG

UUR


SAM

OTODMO

SAM

ME ADTO

SAM

THEINFLÜII G 631

CHOP CHOP TRAIN op teken wegfaden (ndi sang)

SAM

op teken wegfaden..

SAM

TREINPLÜIT ET :akje

PREINJ1.UIT ophalen*

g 631

Dimana-mana di Indonesia "bet ja" i t u berupa a l a t kenderaan Jg sangat popuier,disamping a l a t bermotor Jang imingkin dlpandang leb ih p r a k t i s . . terutama kare* na dapat mengangkut l eb ih ban Jak orang s e k a l i g u a , t a | | p i disamping keprakt isannja i tu .*kurang romantis pu-l a , , J a k n i opelet a tau otodemo*.

\

Kalau saudara termasuk Jg beruntung diantara pendu-duk kota , Jang tak usah menumpang kenderaan umum ka-rena punja mobil send i r i . . .maka pa tu t l ah sdr l eb ih b e r h a t i - h a t i di dJalanan.DJangan sembarangan d i l a l u l i n t a s . . s e p e r t i Dorus,Rmg agen p o l i s i sekal ipun, tak aman ka tan ja ,ka lau dia l a l u dengan mobilnja.

''\ Dari a l a t pengangkut jang k i t a be r i nama "mobil" s i -dang pen den gar k i t a meningkat ke a l a t kenderaan umcim Jang hanja berdjalan diatas besi*

over op V Kereta a p i . . . J a n g pada mulanja ke t ika baru d ikenal , d i t a k u t i orang.Bahkan dapat bergerak tanpa ada Jg me; na r ik kata orang-zaman-dulu itu.Menurut anggapan me-reka-penakut i t u . . t e n t u tenaga sa i tan Jg mendjadi mo« torn Ja* Kin i , orang tak akan mau ket inggalan l a g i ker( t a t e r a c h i r . .biarpun menudju San ï 'emando.

[LAST TRAIIÏ TP SAÏÏ FEltNANDP y .

A Saudarapun tentu tak mau ketinggalan...hari DJum*at

pekan depan untuk mendengarkan selandjutnja dalam a-

tjara k)pdua«...lagu2 mana Jg dapat kami kumpulkan,Jg

mengambitLl alat2 angkutan sebagai tema»

SAM \

Sidang pendengar sekalian...sampai bertemu!!!!

'<5MR:Sdr,Sam Pasariboe telah menjampaikan bagian pertama dari rangkaian a-

tjara i|usik dengan tema: Alat2 P»flgangkut dalam lagu2 dan ng^njian,

Siaran Indonesia Radio Nederland tiba waktunja untuk mengundurkan di-

ri dari udara.Terlebih dahulu perhatikanlah ausunan atjara untxak be-

sok malam.Pertama-tama warta-berita.Atjara kedua Kea&.ïï2 Sepekan dari

Nederland,*^emudian menjusul taman niburan dimalam pandjang pelajaran

ketéluk Mana-Suka.Dan mendjelang penutup djaagan lupa mendengarkan

ringkasan at^ara untuk pekan depan,

Sdr/i sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengachiri sia-

rannja malam ini,besok malam kami menjiar lagi pada gelombang 13,16

19 meter mulai pk.19.30.

Selamat malam dan selamat beristirahat!

SLOT-TUNE

/ / /


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Arab i sch , vri jdag, 10 .7 .59 STUDIOGEBOUW'


17.30

17.32

17.40

17.49

I8.0ft1

iffiS 3AMZEH

3UUDI

I8 .19i MRS HAMZEH

Techn , : Plemper P res» : Nijiand

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

Arabische muziek:

Agricultural programme: "Protection of plants in Holland" - I.Abu Yaman gelezen door M, Abu Shama

Arabische muziek:

Sluiting en tune.

DHALAJTOH DHALAI-IUH Abdel-Halim Hafiz C a i r . HPX 268 H 7409 - 8»45"

B,109.336 - 1 1 ' 2 5 "

ASQINIHA Asmahan Baida BB 100,113-119 H 7106 - & 6»35" AH MIN QALBI Jalal Harb Phil.81.016 OR 116 H 2813 - 7'00

BOIERO "LAYIiA" Nur el-Huda Voix de 1'Orient 210 H 5247/1 - 3'10"


ARABI6 PROd^Nf R A A LFEïR A Al B OWK\ oth

'''"''^^j^j^^ ^^' ^ ^ ^ ^ ^^^^^ OMROEPER:

BLADNr.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

lüNE KOP

IBS, HA14ZEH

ÜUIIE STAART

IERS. HAMZEH

ÏIUÜDI

!IRS. HAMZEH

HB \^9 tornt

IIRS. HAMZEH

magn, 109.336

IIRS. HAMZEH

HB 7106

MRS. HAMZEH

HB 2813

]ms , HAIKEH

H 52lf7 k a n t / •

IRS, HAMZEH

!:DNE STAART .

announcement of t he wavelengths

announcement of t he programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E wf S

èack announcement, station call, announcement:

DHALAMÜ - Abdel-Halim Hafiz


AGRICULTURAL PROGRMD ffi - plantenverzorging in Nederland - A. Yaman - gelezen door de heer Abu Shama


ASQINIHA - Asmahan


AH MIN QALBI - Jalal Harb

back announcement, station call, announcement!

BOLERO "LAYLAX - Nur el-Huda

back announcement, station call, alose dov/n

/ , f

f t

Nieuwslijstje arabische efdeling op vrijdag, 10 juli 1959

1. Accra

2. Israel

3. Cairo

\ , Netherlands

5. France

6. U.N.O.

7, Malaya

8, Geneva

9» Indonesia

10. Jacarta

11. Italy

12. Ceylon

13. New ^elhlH

1^. Britain

15. Netherlands

de facto recognition of Free Alger. Gov

passage of Is raeli goods

elections

canned fooö for Algerian refugees

Joseph Raseta

seat of security council

Coaltion cabinet

East Jest talks

President Sukarno sw rn in

three point programme

five day strike

strike

Mr. Jhankar

Trades Union Council

State visit King Boudwwijn

H


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Z a t e r d a g Wb 11 J u l i 1959^ STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1 . B o t h a l a a n .

VAN

12.55 12.58 13.00

13.0172

13.0972

13.^20

13.5'

13.^?972

TOT

T i c i i .

T i c h ,

Udman.

T i c h .

O'40" 2111 n

3*00"

3 ' 2 8 "

2»10"

2 ' 4 8 "

2 «27"

2 ' 3 7 "

1 « 2 0 "

1 « 0 2 "

3» 19"

2»32"

O ' 3 0 "

A r i e

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

' • ' • e c h n . i Z a n d e r / P r e s . : P e e n s t r a .

P a u z e p i n g e l .

STATIONCAIL.

OPEMING EN PROGEAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

WEEK IN NEDERLAND.

Inh,zl.' ezoek Koning Boudewijn aan Nederland;2.Mastreechter Staar concet'-teert te Amsterdam;3.Clark Gable in Dns land; 4.Kunstmarkt te e Bosch;5.Maria Gallas voor Holland Festival in Nederland aankekomen.

Afd.regie en pres,:geen.

Band.109.346.

Pa s a rifboe MANA-SUKA.

0PENING6TUNE MANA-SUKA.,

..ROOK AROUND THE 0LO0K(De K n i g h t / F r e • ^ i l l Ha l ey and h i s Come t s .

2'.N0 OTHER LOVE(Bob R u s s e l / P a u l Westofi) Jo S t a f f o r d + o r k . P a u l ¥ e s t o n .

3 . ' R I C 0 R D A T E MRCELLINO(Vento/Albano) R e n a t o Ca rosone E i l sïio q u a r t e t t o ,

••WONDERPIL TIME UP THERB(Abemathy) P a t Boone+koor en o r k . o l v . B i l l y Vaug

p, .AJOEN,AJOEM(Trad.arr .de P r e t e s ) ' ' e o r g e de P r e t e s en z i j n S u a r a I s t a n a

6,ON LONDON B R I D G E ( T e p p e r / ^ e n n e t t ) Jo S t a f f o r d + o r k . P a u l W e s t e n .

.in.

) 7.1 APOLOGIZE(Hoffman/Goodha±t/Nelson ïlnita O'day met begeleiding.

3.ON MOONLIGHT BAY(Madden/Wenrich) Doris Day+N.L.Choir+Ork.Paul Weston.'

Ba.'0 N I'IOONLIGHT BAy(Madden/Wenrich) "Sweet Sixteen''+ork.olv.Lex Harsemey^r,

3 i PEVER( Davenport/ Cooley) i'eggy Lee+Jack Marchall's music.

10.BONJOUR KATRIN(Gietz/Pel2) Caterina Valente+Monaco Ball Occh.

Slottune Mana-Suka,

EEN BLIK VOORUIT,geillustreerd programma-overzicht van de komende w^ek, tevens sluiting en slottune.

OVERGEPRIKT;^

Tuneband.

dman)U 45-3732 Brunsw.45-12031. ¥.0.8801 ^ap .1685.

U ttum<ififia 35302 Pathé PGH 9.' U 45-4665 Lend. PL 1707.'

W,0.8813 •' ecca PM 264.230; U 45577 Phil.B 280 14 H. U 29568 Lond.L 96*.

U 36537 Col.DB 3032

W.0.6054 P h i l . P 17567 H.

U 45-6632 Oap.P 3 9 9 8 .

U 45-1890 Po l j fd .23115r

T u n e b a n d .

Band . 1 0 9 . 3 4 7 .

Üisini Hilverstun, Siaran Indonesia Radio j ederland» ^epat dua raenit dari

sekarang, kita akan berteau kembali, pada gelombang 13, 16 dan 19 meter.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. zaterdag, n jiilil95 9,

QRMUt Tune (Terwijl de omroeper er overheen rt •• , ., /Spreekt als volgt;)

Selamat malam, saadara/saiaaari, ai Indonesia dan dimanapun siaran ka-

mi dapat ditangkap dan difahami. S-'-aran Indonesia Radio j ederland

kembali (iPIfe*iïgkasa, raemantjar dari Hilversiira, pada riak2 gelombang

13, 16 dan 19 meter» ••• Selamat mendengar.

OMR.s (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara malam ini tersusun sebagai berikut, Setelah wartaberita, jaig

merupakan atjara pertam^. saudara/saudari dapat mengikuti Kesan2

sepekan dari gederland^isusul oleh pelajaran ke •'•eluk Manasuka,

dibawah pimpinan Pak ara Pasariboe. ^^ndjelang penutup disampaikan

ringkasan atjara untuk pekan datang, — Sauda- ra/saudari, silahkan

perhatikan kini, atjara pertama: wartaberita,

NIEUWS. HR, L. ÜSMAN TEKST.

I t

NISUWSBULIiTTIK IN EST IITOONZSISCH

OP ZAT3B3AG 11 JÏ Ï I I 1^^9.-

I><EDEELAND: l.Op de v i e r d e en l a a t s t e dag van z i j n s t a ^ t s i e b e -zoek aan Neder land, brengt koning BoudewLjn een bezoek ppn Zuid Limburg 11 r e g e l s

2.Aan h e t e i n d van he t 7de academisch japr r e i k t h e t I n t e r n a t i o n a l I n s t i t u t e of s o c i p l s t u d i e s graden en d i p l o m a ' s aan 37 b u i t e n l a n d s e s t u d e n t en 9 "

3.Marken i s door een d i j k met h e t v a s t e l a n d v e r bonden t 3

INTERNATIONAAL:

1.21 Af ro -Az ia t i s che landen acESJSgixjis v ragen de aandacht vsn de V e i l i g h e i d s r a a d voor de e r n s t i g e t o e s t a n d i n A l g e r i j e H

2.De conferentie van atoomexperts in Geneve meent

dat vijf of zes satelieten op een hoogte van

enkele duizenden kilometer voldoende zijn om alle

kernexplosies op aarde te registreren 11

3.Speodig mogen de buitengewesten van Indonesië

rechtstreeks handel drijven met het buitenland 6

4•Anti-communistische groepen in Keralp vragen pre

sident Irasad van India om nieuwe verkiezingen

in die deel-staat 11

5«Arbeiders in de brpndstoffen-industrie mogen in

Ceylon voortpan niet meer stp^en 4

6.Premier Kisji van Japan is zijn reis naar Europa

en Amerika begonnen 3

AANTAL B3BICHTEN AANTAL REGELS

NEDERLAND 3 33

INTERNATIONAAL 6 49

TOTAAL 9 Ö2

In ternat ionaal 11.7 . '59 dV/ lu

I n t i s a r i warta "berita malam i n i ï

1 .Radja Boudewijn dar i Belgia ha r i i n i - ha r i t e r ach i r kundjimgan resmi-

nja kenegesi Belanda - mengundjungi iiiHfcineg proplnsi Limburg Sela tan.

2.Dua puluh satu negara Afro AsiaXmenj atakan kepada Dewan Kemanan Perser i

katan Bangsa2j bahwa keadaan di Aldjazairiah membahajakan.

3«Golongan2anti-komunis dinegara bagian SHJÜKX Kerala di Ind ia . t e lah

mengadjukan permohonan kepada presiden India» Prasad, agar diadakan

pemilihan baru dinegara bagian t e r sebu t .

Warta b e r i t a selengkapnja. Be r i t a pertama da r i negeri Belanda.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r i n j a .

In ternat ionaal 11.7. '59 wk/lu I

Nederlands Hari i n i , h a r i t e r a c h i r kundjungan resminja kepada neger i Be-

landa, radja Belgia, Bouörewijn^mengundjimgi propinsi Limburg Sela tan.

Propinsi te rsebut t e r l e t a k dinegeri Bela^da bagian Tenggara, dan mempu-

n j a i gar i s perbatasan jang pandjang dengan Belgia . Beserta Ratu Ju l i ana

dan Pangeran Bernhard, rad ja Boudewijn antara l a i n akan meletakkan karan^

an bunga ditempat dimana dalam bulan September tahun l9Mf, 11 orang »SRga

SEigisK pedjuang bawab tanah Belgia ditembak mati oleh -feeat» pendudukan

Djerman. Diibu kota propins i , Maastricht, se te lah i t u dipertundjukkan

gambaranS djontoh mengenai penghidupan dipropinsi i t u , disusul dengan

suatu pemghormatan besar2an terhadap radja negara tetangga jang populaii

i t u . Mendjelang siang h a r i , rad ja Boudewijn akan kembali pula ke Belgia .

11 r .

In ternat ionaal 11.7. '59 ac/ lu

Nederlands Lembaga Penjelidikan Sos ia l , i n s t i t u t e of social Studies ,

jang ditempatkan iSihsisax disuatu bekas i s t ana keradjaan d i Den Haag,

pada achir tahun akademi jang ke 7 t e l ah men j erahkan gel ar dan dijsiiSHiaa.

idjazah kepada 35 mahasiswa luar nege r i . lembaga i n i memberikan pendi-

dikan jang terutama ditudjukan kepada ilrau pemerintahan dan XKH* peran-

t j angan ekonomi bagi daerah2 j ang terbelakang perkembangannja. Diantara

mereka jang l u l u s It er dap at 7 mahasisv/a da r i India , ^ da r i Mesir, dan se-

landjutnja da r i Pakistan, Jordania , Saudi Arab, I rak , Nepal, Korea Sela

tan, Djepang, Afrika dan Amerika Sela tan.

9 r.

In ternat ionaal 11.7. '59 gs / lu

NederlandJ Pulau B el and a» Mar ken, j ang terkenal diseluruh dunia dan ^âug

t e r l e t a k dibekas l au t Zuiderzee, dan jang hingga kini hanja dapat d i t j a -

pai melalui per a i r an, t e l ah memperoleh perhubungan dj al an dengan benua

melalui suatu tanggul . Kemarin djalan i t u dibuka dengan resmi, sera ja di-

had i r i oleh penduduk pulau i t u gang memakaia, pakaian adatnja jang JsKrvmon

berv/arna-warna. Djambatan2 k e t j i l dipulau i t u d ihiasa dengan daun2£in,

dimana-mana berkibarlah bendera, dan penduduk Marken menjatakan kegembi-

raan mereka dengan menjanjikan lagu kebangsaan Belanda dengan keras

melarapaui air jang tenang. Hingga k in i mobil tak dikenal dipulau jang

indah i t u , akan t e t a p i sedjumlah penduduk Marken!kini t e l ah membeli

sepeda kunbang, dan sangatlah aneh kel ihatannja penduduk Marken jang ber f VN*-

pakaian ajiat berabad-abad mengendarai a la t pengangkui modern aâr melalui

tanggul . Dipulau itu'jdba dûga terdapat MsaA tempat menemiatkan mobil2.

13 r .

Internat ionaal 11.7» '59 sam/lu

idiantaranja Indonesia/ ALdjazairiah Ï Dua puluh satu negara Afro Asia^^telah meminta perhatian

Dewan Kemanan Perser ikatan Bangsa2 untuk keadaan jang membahajakan di

Aldjazai r iah . lTegara2 i t u berpendapat, bahwa keadaaa disana i t u merupakar:

antjaman bagi perdamaian dan keamanan in te rnas iona l • Ketua -l ewan Keaman

an, Charles SxEkiEx Ritchie da r i Kanada, diperingatkan dalam surat ke 21

negara i t u , bahwa beberapa orang Peran t j i s terkemuka, d iantaranja pemim-

pin-pemimpin geredja Katholik dan Protes tan, menjanggah berulang-ulang

terdjadinja penganiajaan di Aldjazai r iah . Surat i t u d;juga mengatakan,

bahv;a menurut sumber Pe ran t j i s | k i r a2 sedjuta orang Aldjazairiah t e l ah

t e r u s i r da r i rumah halamannja, dan bahwa sedjumlah da r i mereka berada

dalam keadaan jang sangat menjedihkan. Tidak diminta agar Dewan Keamanan

bersidang, akan t e t a p i diharapkan, bahwa negara2 Afro Asia ingin membi-

t j arakan masaalah Aldjazairiah dalam sidang umum perser ikatan bangsa2

jang akan datang»

1+ r .

Internat ionaal 11.7. '59 hks/ lu

Djenewa! Para exper atom da r i konperensi t i g a negara di Djenewa berpen-

dapatj bahwa lima h±ngga enam buaii bulan buatan âda t i ngg i beberapa kan '

r i bu kilometer t e l ah mentjukupi untuk mendaftar segala ledakan i n t i d i -

bumi.Pada t ingg i jang leb ih rendah, l eb ih banjak l a g i bulan buatan d iper-

lukan. Mereka t e l ah meletakan kesimpulan i n i dalam suatu laporan jang

t eba l , jang diadjukan kepada pemerintah Amerika ê r ika t , Inggeîs dan

Uni Sovjet. Sebagai komentar negara2Barat pertama dxadJSÏEjan saran» bahwa

kesimpulan i n i harus diambil a l ih oleh suatu konperensi p o l i t i k . Dengan

djalan demikian, maka dapatlah d i t j apa i suatu ren t jana s a t e l i t bersama.

Sekre tar is djendral perser ikatan bangsa2 memberikan utjapan selamat kepa

da ket iga pemerintah i t u , berhubung dengan berhasi lnja penjelidikan para

exper.

11 r.

Internat ionaal 11.7 . '59 bf / lu

Indonesia^ Menurut suatu b e r i t a da r i Djakarta, konon daerah2 seberang

i2H±3E tak selang lama l a g i akan memperoleh idzin untuk mengadakan per-

dagangan langsung dengan lua r nege r i . Be r i t a te rsebut berasal da r i b i ro

pers Peran t j i s APP. AFP aEHBT^Kiaxhgiiia, menarik b e r i t a i tu da r i kete-

rangan panglima Sunatera Utaraj kolonel Gintings» jang bersama-sama

dengan kepala s taf djendral Nasution t e l ah mengadakan perundingan dengan

pangli]ia2 éaerah.

6 r .

Warta b e r i t a i n i disampaikan oleh Siaran Indonesia ^adio Nederland d i

Hiiversum»

Ber i t a berikut da r i India

In ternat ionaal 11 . 7 . ' 5 9 hks/ lu

Indiaï G-olongan2 anti-komunis dinegara "bagian Kerala d i India , t e lah

mengandjurkan kepada presiden India , Prasad, agar mengadakan pemilihan

baru di Kerala. Hari perlawanan jang ke 29 terhadap pemerintahan komunis

di Kerala kini t e lah Huial t i b a , , dan dalam waktu i t u berpuluh-puluh

ribu orang te lah ditahan karena menentang pemerintahan. Pada beberapa

bentrokan ±aiaiDc±Ewas sedjumlah orang te lah tewas, dan sedjumlah gang

leb ih besar l a g i mamperoleh luka2. Golongan jang menjangggah mempunjai

harapan baik, bahwasanja presiden Prasad k in i lambat laun jakin akan

pentingnja diadakan pemilihan baru . Kemarin sehar i -har ian kira2 seribu

orang te lah ditangkap pul a d i Trivandrum, oleh sebab mereka bergerom-

bolan dekat sekolah2 negara dan gedung2 l a i n n j a .

11 r .

In ternat ionaal 11.7 . '59 bf / lu

Sai l an ï Para buruh jang bekerdja dalam urusan bahan bakar, selandjutnja

t idak diidzinkan mogok, b i l a mereka t idak member i t ahukan ±iqgaxj!BkaHX

n i a t mereka t i g a pekan sebelumnja. Pemerintah mengeluarkan larangan i n i

se te lah imeÉjsiti timbul antjaman mogok dalam IndBstr i minjak tanah»

h r .

In ternat ionaal 11.7. '59 bf / lu

Djepangï Perdana menteri Nobusuke Kis j i t e l ah memulai perdjalanannja

dengan pesawat terbang ± selama sebulan kenegar a-negara sahabat d i

Eropah dan Amerika. Tudjuannja j ang pertama i a lah iBsaitHHx London.

3 r .

OMR, Setelah wartaberita terpenting tadi, Siaran Indonesia Radio

Nederland kini meiandjutkan atjaranja. Dari Hilversum kami

sampaikan: ,«••

WEEK IN NEDERLAND. BAND. lo9. 3U6^

gfeDlO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

UITZ.

VOOR MONT. .M.e.ek..iii...,»..e.d.erland OP zater-oAG .... 11. . j u l i 59 REPORT.

VAN .-..1.3.«.lü. UUR TOT 1.3.J-2.Q.... UUR

OMROEPER: Ti chelaar REGISSEUR : E.eenstra*.


iEX. I

/l^.dH

/ /o^ U

BAND, Openinp:5lune«

zak;

omr:

GRAM. Iferch gf

Kesan2 sepekan dari ederland»

angkaian kedjadian2 terpenting dari pekan jang sege

akan lampau«

the United Nations,

zak:

omr:

Kundjungan kebesairan Radja Boudewijn»

DUBBING: tó^ |?tA««u.t^

Dengan kata2 tadi, ï<-atu Juliana, tanggal delapan

Djuli lampau, raenjambut adja Boudewijn dari Belgia,

sebagai tetamu agung bangsa êlanda, Sebelumnja

ïielapor saudara/sdri, telah raeranalkan, bahwa Radja

muda itUj mempunjai sifat2 nja untuk menganbil hati

bangsa Nederland» Ramalan itu ternjata benar.

Selama empat hari/jang/nanti siang kira2 pukul tiga

kaiamxkMHii:îmgakxBnâfexkaid:xxa!iâcxâHgxHaHi±xs±ai^

kira2xpMkiiixfcigHXMakJ5iixKKiEMBatocÉia]2kiKix waktu setempat akan diachiri/bangsa êlanda dengan

senang hati, melalui televisi, radio dan suratkabar

raereka^ mengikuti djedjak2 Radja Boudewijn, Mere-

ka, feeakan2 telah nenjaksikan dengan mfcfcanja sendiri

betapa besarnja kesan jang ditimbulkan pada diri Ra-

dja oleh keindahan lukisan Ronda alani, tjiptaan

Rembrandt* dt Musium egara di Arasterdam» i^reka,

telah dapat mengikuti pula kundjungan Radja Belgia,

ketempat perraaindian Noordwijk diiKjal pantai âut U

tarajiP tempat Radja semasamudanja suka berlibur, dan W^^CA-^tjl^ se«akan2 tosrkamgxtrwr bersaraa2 ïâdja "êd^r^^na s e r t a

GRAM,

Ramah Tamah i t u , berkundjung ke pftruoahaan^^Phil ips

d i Eindhoven - kemarin»

djuffa Kemarin ^âdja Be lg ia mengadakan penerbangan pula

atas Karya2 Delta, karya2 bangun-bangunan air i tu jai

beberapa tahun lagi akan mengubah seluruh gambaran

garis pantai Laut Utara. Ikelgia tentu sadja berkepej

tingan djuga dalam karya2 i n i , karena sungai Schelde

akan dipertinngi idt muka aim ja, Di Den âag. Radja

Boudewijn kemarin disambut oleh perdanamenteri dan

menteri luarnegeri êlanda, digedimg Parleraen|, terapai

JpragxBaHapKriihaikkfi^sedjarah jaxtgaJE^kaJïxsHrjfcx untul Belgia dan êderland, dua keradjaan.burdaârkan^ \m

/ A t .

'.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT

REPORT.

VAN

OP

.UUR TOT

DAG

UUR

OMROEPER- REGISSEUR:


II

Kemarin malam, adja Boudewijn jang bertihdak se

bagai tuan rumah, dengan menghidangkan santapan ma-

lam gala kepada atu Juliana, Pangeran * ernhard sert

Bbaa puteri2 Beatrix dan Irene sebagai tetamu kehomj

""^ Ur, ^ rj^

an,

lu^S

Tadi pagi. Radja Boudewijn serta *'atu Juliana dan

Pangeran ernhard kekota ketjil Heer, di Limburg

Selatan untuk meletakkan karangan2 bunga pada tu-

gu peringatan untuk para peradjurit gerakan bawah

tanah eigia ang tewas dalam menentang pendjadjah

Djerman, "ari ini, tanggal sebelas djuli, adalah

hari terachir kundjungan kebesaran ^adja Boude

wijn kenegara tetangganja» Ki ra2 dua djam lagi.

Radja elgia kaH, dari lapangan udara ketjil Beek

di Limburg,, akan terbang kenbali ke Brussel* Mu-

danan dengan membawa kesan tentang Nederland, jang

sebaik kesan itu, jang ditin^ikkan oleh Radja Bou

dewijn sendiri, di ederland. Pendek kata, mudah2-

an dengan menginsjafi kebenaran kata2 nja sendiri,

jang diutjapkan Radja ^ elgia tanggal delapan djuli,

hari pertanaa kundjungan kebesarannja ke "ederland:

BAT©, Boudewi

^rVi^^x Gram.

A^^fZKt lu/iM > Gy omr GRAM» 12

ïU? h-'X^ n.

Raul e

omr

a/itu, te-

idGngarknn

Paduan suara Mastreechter Staar di Amsterdam»

r:

Sabtu malam lampau, paduan suara priya Masteeechter

Staar telah mengadakan konéer di Amsterdam» Harap-

an2 tinggi chalajak pendengar akan prestasi2 paduan

suara dari kota maastricht ini, tidak sia2 belaka,

Martin Koekelkoren, pemimpin paduan suara/it\

lah raenjusun atjara jang dengan teliti didcng'i

para £adlirin, Kepatuh-taatan paduan suara itu dl2i

membawakan lagu2 nja, masMi djuga mengagumkan» Da-

lam bagian kedua konsar oraix, pimpinan paduan suara

/(iiberi ptt?ingan hitam omafc dengan lagu Ballade van

' de Twaalf Rover§r®"êaiü^%ALLADA DUABELAS PERAT/IPAS

tadi, Bt MBiiKk piringan hitam jang hingga kini ter-

djual, tepat seratus-ribu djuralahnja, Penjerahan

piringan hitam kentjana itu, tentu sddja didjawab

RADiO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

GRAMr

onr;

GRM:

pSüï^ onr!

T E K S T

i i i .

dengan memperdengarkan lagu jang telah raemperoleh

sukses besar itu» Ikutilah sendiri sdr/sdri petik-*

annjaJ

X Dubbing: S^-* t/^*^ JÉMJ^

Suara tadi, sdr/sdri, suara seorang bintang film

jang kini berumur 59 tah\in, serta jang lazim diberj

gelar THE KING^ Pendek kata saS^^V^Clark Gable,

Diiringi isterinja, dan dua^naknja, Clark Gable pel

lampau di Nederland, menudju Berlinale, jaitu Festj

val Film di kota , erlin» Clark Gable lebih pendek

badannja, lebih tua djuga, dan rambut2 nja lebih

keabu-abuan warnanja, daripada jang kelihafcan di-

J ajar putih, Ditanja mengenai pendapatnja ten-

tang televisi, Clark Gable mendjawab, bahwa tidak

terpikirkan olehnja untuk main didepan tabung TV«

Saja tidak nau bersaing dengan saja sendiri, kata

Clark Gable»

GEAM. < B C - ^ ^

•zak;

Pasar seni di ,en Bosch»

Den Bosch adalah nama singkatan untuk kota sHert(

genboschqj dipropinsi ^rabant» Kota itu an&öra

lain terkenal karena pa3ar2 seni jang feetiap tahu]

diadakan disiti* Pasar seni jang keenam jang sab*

tu dan ahad lampau, diadakan dikota ^en Bosch, pun

telah mendjadi sukeses besar djuga» Harus diakui

bahwa banjak sel ïLai seniman dan pengundjung lebih

tertarik oleh air daripada seni disitii - akibat

suhu sangat tinggi» " etapi kendati demikian djum-

lah pemamer dan pembeli lijmajan djuga» ' ang ter-

dijual kali ini, antara lain lukisan2, tenunan ta-

ngan, kesusasteraan, dan katanja- kumpulan potret

jang sangat bagus»

- t ^ Mrcrc Cm^lóul ^rgUc» * ^^J^^tZry l^^^^

•f1 ^ pk THI, * ^ 75 t-rf ""»

er kali -karybi iitgk?.r-b«üar ütjpui LI berlagp^-SjLat n ve ld dan al i l i^vj .a iny—oderland t o l o h momporolob—

4iaina hartiin*-

^tera tuluijlig Ltjikuèuka, djuga Willem I l ü i i m a Du^

BADlD NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

Week in ederland

VAN UUR TOT

Tichelaar

OP zat er-,^ 11 juli 59.

OMROEPER REGISSEUR

UUR

Feenstra.

TIJDSDUUR B R O N TEKST

IV,

mif/oA zak:

DUBBING,

X Gj.am«

omr:

SLOTTUNE^

La Diva di Amsterdam,

La Diva; La Donna Assoluta, tak lain tak bukan so

prano I^ria Gallas , telah tiba di Nederland» Di-

Ams^elhotel Amsterdam^ antara lain feekas radja Ita

lia, Umberto, jang raenan^-nantikan sa'atnja La Divê

akan berdjabatan tangan dengan bekas Radja. Sebe-

lumnja, setibanja di Schiphol, beserta suaminja dan

andjingnja bernama Joy, La Diva terus terdjepit di-

antara wartawan2 dan djuru2 potret. La Diva, maka-

nja segan mendjawab pertanjaan2 para djuru warta.

Baru s etelah La Di1»a mau mendengar perintah halus

sekertaris Organisasi Holland Festival» I%ria Cal-

las audi mengatakan:

Maka , itu tadi kesan terachir, sdr/sdri, Siaran

berikut dim ruangan ini, hari Sabtu pekan datang.

M^ADFO NEDERLAND D R A A I B O E K WERELDOMROEP

i VOOR f

TIJDSDUUR

Zl.. . MAM SIKA , , za-bei^,^ 11 j u l i .19.59 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER : . . . P ^ . ^ . ^ ? ' i ^ . ^ ° ® REGISSEUR :

B R O N

SCHEEPSTOETER

a l l een 3e s too t

AHCHOÏS AWEIGH op teken zakje

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen• Voor zang w

SAM

FANFARE

^ SAM

ROCE AROUND THE CLOC

SAM

NO OTHER LOVE

SAM

T E K S T

1

Sauh diangkat sidang pend«gar,kapal k i t a her to lak pesa t menudju Teluk Mana-Suka, tanwn hiburaa!

egfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudar i dalam Teluk Mana-Suka, jang s lap sedla pula menjaBbuj para tamu dan menjedlakan sedjumlah hahan2 penghibu] pe l ipur l a r a dimalam pandjang in l«

£&idah2an sadja dju |^ kundjungan kapal k a l i i n i akan menghasilkan kepuasan h a t i para peminatnja

Kami tak sangsi hahwa saudara Pe te r Pelupessy di Surabaia d j l Bjimerto 44 akan gembira menjambut k e -datangan kapal Mana-Suka, jang membawa oleh2 imtuknjj berhubung dengan ulang tahun Peter t g l 11 D j u l i . UtJapan Happy Birthday da r i Zus Lawalata sampai ke Surabaia a t a s irama-gemuruh dar i Rock around the cxLock. \ ^ .

^

Dari gemuruh ke t e n a n g . , . B i l l Haley d igan t i oleh Jo Stafford, jang segera menjanjikan "No other love" lagu jang sangat êirindukan sdr Yono Putro Cholidin di Semarang,Mlatihardjo 20# Selain ingin menden ga r -kan sendirijOom Yono mengirimkan lagu ini. pada anaki Erry,Deefie,Roelt3e dan Retni di Batut i i l is 13/8 DJakarta.nNanda jang mania2««.djapgan nakal2/f>esan Oom Yono» ^ ^ ^

l^iatan jang segera dibongkar d a r i kapal Mana-Suka, sengadja untuk menghibur h a t i sdr Djul ly Sunardi di Semarangjdjalan ImamBondjol 106. Sdr Djully r indu mendengarkan "Ricordate Marcel l ino" . .sileOikan !! ! ! !

Sajang kami tak dapat men;jampaikannja pada t e r i e Saij karena i a tak berdiam di Indonesia IngiS^^

.FÂDlD NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT .UUR

OMROEPER; REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

EICORDATE MARCELLINO

T E K S T

SAM Begitupxm kami harap sdr akan menjambut Marcellino

dengan penuh gemMra* Sdr Ang Aj Ling di Kepatian

24 A SolO| silahkan turut menikmati lagu ini dan se*

lamat bermalam minggu*

X @AH Djarang kapal b e r l a j a r tanpa Pat Boontjis tiarat me-

numpang sengadja utk menghibur teman2. Malam i n i i a merajukan 1 Wonderfiü. time up the re" oleh sdr Michae l nêrong di Djakarta' san gat dirindukan.Menjesal sdi Michael, tak dapat kami sampaikan salam pada teman2 jang berdiam di Nederland^karena s iaran2 kami zknx spes i a l ditudjukan pada pendengar jg berdiam di I n donesia* Empat dara di • '^^dung::: "Jenny,Heddy,Upi dan Ta t i " selamat men den gar kan dan bergembiralah me-njambut suara Fat Boone i n i d i s e r t a i salam Patimah Barmawi da r i D;jakartaD31.Tasikinalaja 19» Sdr S^Totoi di Jogja ,Dj l Dr Wahidin 50,menumpangkan salam pada lagu i n i untuk Rientje di Kebajoran Baru» Tan Gwat Bwee di Darmokali 55 Surabaia,menud3ukan lagu i n i pada teman2nja Jeanne Tjing Giok Sian dan Jeanne &ei dl kota samatdengan pesan supaja kedua2nja rad j in be ladjar dan semoga sukses^ dalam udjian*

WONDERFUL TIME UP THERE SAM

AJOEN AJOEN

SAM

Sementara i t u di DjakarW^djalan Keamanan Dalam 19 seakEai2 tak sabar l a g i teman2 k i t a menunggukan keda-tangan kapal Mana-Suka* Kepala keluarga T«£,Tjioe akan beruLang taJum n a n t i tanggal 13 djuli .êrhubung dengan i t u maka T«L.Tjioe,bagaikan wakil semua dirutc ah membisikkan ke te l inga nachpda kapal Mana-Suka,bah via. ig akan berulang tahun ^kan gembira-riafSedPdainja malam i n i diperbolehkan.x*êr-ajoen-a3oen in die hoge klapperboom/ di Teluk Mana-Suka, Sdr Tjioe ter imalah utjapan selamat da r i Isteri,Mama,dan anak2:"Harry, Johnny dan T.L.Tj ioe" .

Lagi2 Jo Stafford mendapat g i l i r a n menîibur para pendengar dan terutama seka l i njonja Rochani Hajat i Sjam di Surabaia Koblen Tengah no, 5»


DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

ON LONDON BRIDGE

SAM

I APOLOGIZE

SAM

ON MOONLIGHT BAY

SAM

JPBVER

T E K S T

•On London Bridge" lagu diinaksud,oleh s d r i i t u d i t e -rima dar i sang Suami óaiag sangat ment3 in ta in ja , a tas s jarat ,"bahwa njonja Roohani Haja t i Sjam t idak akan t e r l a l u ser ing ngelanmn l a g i " . A k u r ? . . . . boleh Irurut Jo Stafford menatap dar i London Bridge»

X Sdr Aguinaldo Darjadi di Nagan Lor 50 Jogjakarta,

rindu katanja mendengarkan suara Billy Ekstine me-

njerukan "I apologize". Dan kalau utjapan itu kelu-

arjkatanja...supaja didengarkan djuga oleh sdr Sukam

to peladjar SMA 4B Jogja...dan Baroto,jg berdiam di

Reksobajan 8 Jogja pula. Pada kedua2nQa diutjapkan

selamat mendengarkan dan selamat malam pandjang^

Jang sukar kini ialah,baliwa utjapan itu memang ter-

dengar segera,walaupun bukan Billy Ekstine jg menja-

lurkannja melalui kerongkongannja* Apakah jg paling

diutatoakan sdr Aguinaldo????Billy Ekstine atau Lagu-

nja??!! Kalau lagunjajsambut silahkan jg disampaikan

Anita 0*dayl!

y idr W.P.L^Sahanaja di Makassar,Maritjaja 38 B,menja-

takan kerinduannja mendengarkan eebuah lagu lama,na-

nun selalu memikat perhatiannja, "Moonlight Bay".I*-

rindukan jang dinjanjikan oleh paduan suara Sweet

Sixteen tapi karena itu hanja dinjanjikan oleh p

paduan suara dimaksud dalam suatu potpouri,maka Do»

ris Day turut memberikan sumbangaimja»Selamat menden,

garkan*

Berkat permohonan sdr Mochamad Sarchosi jg berdiam

di Taaikmalaja Gg Sukawarni Backx jang ingin mendeng

arkan Top Hit bulan Djanuari 1959,maka para pendenga:

umumnja dan peminat suara Peggy Lee chususnja menda-

pat oleh2 istimewa malam ini,dalam bentuk Demam«Ah,

bxikan "demam" sungguh2... tapi lagu "Demam" alias "Pej

ver"I Silahkan menikmatinja tanpa mender!tanjal Sdr

Hardiningsih di Djl Kantor Kota 14 Madiun,silahkan turut bergembira menjambut Peggy Lee!!!!

R-iJ DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN .UUR TOT UUR

OMROEPER: REGISSEUR;


SAM

BLAZE AWAY

Waktu untuk pertamasjaan di Teluk %iia-Suka,hampir habis te rpakai - namun sebelum kami mengutjapkan bonjour pada sekal ian sidang pendengar, lebih. dahu] l u kami berikan kesempatan pada Catherine Valente mengujjapkan "Bonjour pada Kater in".Ealau i a meng-utjapkan jg deiiiikian,maka akan disambat raiuai2 o-leh murid2 SMA Masehi I I di Djl Dr Tj ipto Seiaarang, Mereka menerimanja dar i rekannja Oei Hiang Nio,Ganf Sengah 7 1 , jang mengat japkan -tirrtwaryfcKKtitygiaK,xjiKm* !lnnri:arBrYiBwlranxi«:'tyt«lBai'w x IramiMnl YBhii:w:gk±a± Selajaat bela— djar pada sekalian mereka» KeluargS, S e r r t t s di Vlo^

drop mengirimkan lagu i n i beser ta salam dar i djauhjpada sdr Yap In Liang dan teman2 sekerdja di •^and\mg*Keluarga Ger r i t s menanjakan:"Apa chabar?"

\

Bersama i n i saudara saudari ,kosonglah sudah kapal k i t a dan karena i t u kembali ke markas besar di Hil-versiaa. Kal au t e l ah dimuat peniih . . .Kapal Mana-rSukfi akan b e r l a j a r l a g i h a r i Sabtu jang akan datan^* Ka'wan2. . .selaniat bennalam pand jang dan sampai ber ternu» Chee r io ! ! ! ! ! !

'iRADlD NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

'uiTZ. VOOR MONT.

REPORT. Programma Overz i ch t OP fct^r^ DAG 11 J u l i »59

VAN ...J.3*5-5 UUR TOT -t-^^-OO UUR

OMROEPER: - A r d a n a r i e REGISSEUR : .Hr-»^.ejens-tr-a-

TIJDSDUUR BRON

OMR Kapal Mana-Suka t e l a h ber labi ih kembal i kepangkalan

d i Hilversiim dan S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland

s e g e r a akan mengundurkan d i r i d a r i u d a r a , T e r l e b i h

dahulu kami sampaikan

BAND.TUNE yROGRAHlfflA OVERZICHT .

BAND.OP!

OMR

OMR

BAND. CONCERT

OMR

GRAM: ALEXANDER RAC

TEKST

^^?//-

r' '

Ringkasan atjara untiik pekan depan!

Warta-berita adalah atjara pertama tiap malam.Pada

haj,i mingi 'U dapat didjiimpai atjara2 renungan kebatn:

nan,d3awaban surat2 dan konser diselengârakan oleh

reiidentieorkest dbp,Willem van Otterloo dalam rang*

ka pertundjxikkan Hollanifestival 1959.Akan terde-

ngar buah tjiptaan Jana*ek:Simfoiret^,..

HaBi Senin,rubrik olah raga atjara komponis pekan

ini akan dibahas komponis Anton Bruckner,kemudian

men,1usul komentar surat2 kabar dan hidangan Bennies

old pianobdnd

TIMEBAND

OMR Selasa kembali disampaikan sebuah aktuilia dan a-

tjara Lemari Waaiat.Pada hari Rabu dengarkanlah a-

tjara2 seni-budaja,rubrik untuk kaum wanita dan di-

d -jumpai atâra, musik oleh°£rBBtjong pantjawarna dbp

Ming Luhulima...

GRAM:RANGKAIAN MELATI

OMR

GRAM;DEEP PURPLE

OMR

GRAM:

Enam menit lamanja paduan suara Russia dbp.Boris

Christof akan menjanji pada hari Kamis.Atjara beri-

kutn.ja dari dunia perusahaan Belanda dan hidangan

musik malam itu diasuh oleh orkes Percy Faith.,.

Telah sampai pada hari Djum'at,dengarkanlah pene-

ropongan2 kedjadian2 didunia,t3eramah dari dunia il-

mu pengetahuan dan bagian kedua dari atjara musik

bertema pdhtîi? ppn|frnnp;knt dalam lagu2 dan n.ian,'jian»

/l,£^ ^ i^ ^»tyW- ^Cfi^îf^^ ^1t^ ^ ^^

' ;RAD\D NEDERLAND wkELDOMROEP

DRAAIBOEK

lllTZ, VOOR MONT. ; OP

REPORT. DAG

VAN -UUR TOT UUR



\

OME Waktu sepekan telah hampir habis daa pada hari

Sabtu kembali mendengarkam Kesan2 Sepekan dari Ne

derland dan pelajaran keteliüc Mana-Suka

BlID: PROGRAMMA OVIRZIGHT

OMR

SLOTTUNE

Siaang pendengar sekalian,Sialran I donesia Radio

Nederland segera akan mengaohiri siarann;Ja.

Sampai berdjumpa pula âda ge;.ombang 13,16 daa 19

meter mulai pk.19.30 âktu Dâwa.Selamat bersuka-

ria selandjitnja selamat beristtrahat nanti dan

selamat malam.


DAG EN DATUM: AraMsch , z a t e r d a g , 11 .7 .59

VAN

17.30

17.32

17.40

6.SHA1/IA

&.SHAMA.

17.54

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA

Techn . : Plemper P r e s . : Njjlamd

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmaraelding

N I E U W S

TOUR OF,THE LECROPHONE - M. Suudi

a) Arrival King Boudewijn in Amsterdam - P. Hamzeh (3'00)

TD) Promotie Ali Kheir aan de Rijksuniversiteit in Leiden - M, Abu Shama (3*30")

c) Euromast Rotterdam - P.Hamzeli(4'3

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh

ASHAMA


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

B. 109.338 - 13'25"

B. 109.334

AN-NAHR EL-KHALID Muh,Ab del-Wahhab Cair.HPC 259 H 7119 - 3'25" ALEIK SALAT ALLAH Asmahan Baida BB 099857 H 7109 - 3 ' 1 0 " QULULUH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 289 H 8769 - 3 ' 3 0 "



ARABIC PROG&i:^T R A A Ls^iRjAiM &©.£ Ki th

OMROEPER

BLAD Nr

d Abu Shama

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TfnE KOP

AfiO 3EAMA

T' HïE STAART

A3Ü SHA:^

magn, 109.338

ABD SHAMA

magn. 109.33^

jBÜ SHAMA


announcement of the prog amme, station call, announcement:

N E W S


TOUR OF THE ITICPOPHONE - M. Suudl Bezoek Koning Boudewijn - F. Eaiazeh. Prom4tie Ali ïCheir - M, Abu Shama. Euromast - F, Hamzeh#


JITH THE LISTEITERS III THEIR LETTERS AI© REQUESTS F, en W. Hamzeh,

back announcement, station call, CI-SG down

TUNE STAART ,

Nieuwslijstje arablsche afdeling op zaterdag, 11 juli 1959

1. Iraq

2. Iraq

3. U.N.O.

h-, Switzerland

demand communist party

military parade

Algerian issue

East «-/est talks

5. India

6. Ceylon

7. Berlin

8. France

action in Kerala

three weeks notice

Alan Brooks and Derek Alderson

Rasettab arrested

9. Netherlands

10. Netherlands

11 . Netherlands

state visit King Boudewijn

Inter. Youth Red Cross Organisation

relations with Vietnam

U

^ . —«>>

RADIO

DAG EN DATUM;

VAN

1 2 . 5 9 ' 1 5

1 2 . 5 9 ' 1 5

13 .00

13 .01 '30

13 . 09 ' 30

1 3 . 1 2 ' 3 0

13.36

13»49 '15

13.58

1 3 . 5 9 ' 3 0

TOT

p a s .

usman

p a s .

pas

l 'OO"

0 ' 3 0 "

0«45«

3 ' 00"

P a s .

)


zondag 12 j u l i 1959


Techn icus : van S taa P r e s e n t a t i e : p a s a r i h o e

e inde Happy S t a t i o n

pauzeteken

Opening, progi-amma-o ve r z i c h t

N i e u w s b u l l e t i n

I n l e i d i n g concertprogramma

conce r t door he t RESIDENTIE-OBTTRST o lv WILLEM van OTTEELOO

S i n f o n i e t t a - Leos Janacek

Br ievenbeantwoording

Beachcomber - Richardson Sidney Torch and h i s o r c h e s t r a

Mother d a r l i n g - Meredi th /Wilson Bing Crosby en koor Pr«d Waring and h i s o r c h . ( P e n s y l v a -

n i a n s )

Orgelmuziek JESU MEINE ü'HEUDE - J .S .Bach P i e t van Egmond,orgel

R e l i g i e u z e overdenking P a t e r de Chauvigny de Blo t

orgelmuziek JESU BEUEE PREÜDE - J .S .Bach P i e t van Egmond,or^el

Programma van morgen en s l u i t i n g

Einde u i t z e n d i n g


STUDIOGEBOUW: I Bothalaan 1

AANTEKENINGEN

ba.nd 108.712 band 4

band 109.470

P a r i . GEP 8716 U 45-7330

Brunsw. L6896 ü 39182

MMS 110 W.O. 9106

•

Unie-BAND A 1121

MMS 110 W.O. 9106

^

^

é

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP ones iach programma d.d. zon dag, 12 -7- 19 59

Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMR.

Selamat malam dan selamat bertemti said a ra saudari d i Indonesia dan dimana sad j a a t j a r a kami i n i dapat d i -tangkap daa difahami.Siaran Indonesia Radio Uederland kembali diangkasa,dipant jarkan dar i Hilversum pada

gelombang 15-16 dan 19 meter.Selamat mendengarll

OMRo 2 (Volgt: Programma-overzicht) At jara kami untxik malam i n i sidang pendengaTjtersusun sebagai be r iku t : Dimiilai dengan wart a b e r i t a ; kemudian menjusul h i d a n ^ n konser.Dalam rangfe Holland F e s t i v a l 1959, akan diselenggarakan S in fon ie t t a t j ip taan leos JanacekjOleh Res iden t ie -orkes t dibawah pimpinan Willem van Ot t e r loo , Sesudah i t u kaï tong surat di buka,3«hing-ga dapatlah kami djawab pBrtanjaan2 pendengar dan s e bagai pckxk xJc^s penutup, Renungan Kebathinan oleh Pa_ t e r de Chauvigny de Blo t . Sidang pendengar jang te rhor -mat,kami mohon perhat ian pertama2 untuk warta b e r i t a :

n i e u w s

^ NI2UV/SBÜLI3TIN IN HET INSONSSISCH OP ZCNBAG 12 JULI 1939»-

I^DEBLAKD: 1 .Koning Boudevd.jn i s weer t e r u g i n B r u s s e l 10 r e g e l s

2.De Ned.Aardoliemi'PtsGliappij i s vgn p lgn he t s e i s mische onderzoek n^ar de d i epe re l a g e n van de Noordzeebodem v o o r t t e z e t t e n 8 "

3 .Sen f i l m - u n i t van h e t Amerik-^pnse l e g e r h e e f t i n

Best een film-documentaier gemankt over Joe Mann 12 "

INTilENATIOHAAL:

l.ïresident Sukarno m 'S'kt een lijst met namen van

25 onderministers hekend 3 "

2.De Coitrale regering van India overweegt ernstig

om in Kerala maatregelen te nemen 11 "

3.De overstroming in Pakistan eist allean in Kash

mir al 82 slachtoffers 4 "

4«Een nationaal-Chinese hulporganisatie heeft kle

ren en voedsel gedropt boven door overstroming

geteisterde gebieden op het vasteland 4 "

5.In Ube, Japan, is een ontploffing ontstaan in

een chemisch fabriek 3 "

S.Dr.IZwame Nkrumah, Seljou Toure en president William

Tubman gasn woensdag conferenen 9 "

7."Vice president Nixon krijgt geen vergunning over

Siberië te vliegen 9 "

b.Alex Olmedo is in Zweden weer door de Indiër

Krishn^n verslagen 4 "

AANTAL BSEIGHTEN AANTAL BBGELS

NÏÏDSPiLAND 3 30

INTESNATIÜNAAL 8 47

TOTAAL 11 77

^ Internat ionaal 12.7. '59 wk/lu ^

3nti s a r i warta b e r i t a malam i n i ï

I.Di Indonesia ha r i i n i diumutakan suatu daftar nama iE 25 wakil

menteri dalam kabinet presiden Sukarno jang baru.

2.3ebua]i organisasi~~penolong d i Taiwan mengiriin pakaian dan makanan

sebagai bantuan penduduk Tiongkök dibenua jang diserang bentjana

bandj i r .

3»Rad3 a Boudewijn dar i Belgia te lah kembali d i Brussel setelah menga-

dakan kundjungan selama empat ha r i kenegeri Belanda»

Warta b e r i t a selengkapnja. Ber i t a pertama da r i Indonesia.

Untuk mengachiri warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r i n j a .

In ternat ionaal 12.7. '59 j s / l u

1 Nederland! Radja Belgiaj Boudewijn, te lah t i b a kembali di •'^russel I se te -

mengadakan kundjungan agung selama empat ha r i kenegeri Belanda. Seraja

d i s e r t a i oleh Ratu Ju l i ana dan Pangeran Bernhardj radja Boudewijn kemari]

mengundjungi kota perbatasan negeri Belanda jang tuaj Maastr icht . Di la-

pangan kota jang besar dan bersedjarah i t u , dihaturkan penghormatan

besar2an dengan suatu def i le 1 jang d i s e r t a i oleh puluhan r ibu orang, baik

warga Belnada maupun warga Belg ia . Setelah santapan siang pada gubernur

Limburg Selatan, para tamu agung berangkat kelapangan terbang dekat

Maastr icht . D i s in i Ratu Ju l i ana dan Pangeran Bernhard berpisah da r i tamu

agungnja, jang ;-setelah i tu jdengan sebuah pesav-at terbang angkatan udara

Belgia berangkat ke Brusse l .

10 r .


meiandjutkan Nederland? Makkapal minj ak tanah Belanda bernia t BiKHgatakaHx?5EH^Eii±±ica

penjelidikan seismis mengenai lapisan2 j ang lebih dalam dibawah dasar

Laut Ut ara dengan memakaia sebuah pesawat terbang saiEbüii Cata l ina am-

ph ib i . Metnodos i n i t e l ah dipergunakan dengan has i l jang baik didepan

pant a i Pakistan Timur. Hingga k in i orang mempergunakan kapal dalam pe

nje l id ikan d i Laut Utara . • Belumi ah diadakan penggurdian pertjobaan»

oleh sebab panggung gurdi terapung jang diper lukanl lebih lambat siapnja

da r i pada t aks i r an , dan ket ika i t u seketika harus dikirim landjut ke-

te luk P e r s i a .

8 r .


Nederland ï Suatu kesatuan film angkatan dar at Amerika Serikat t e l ah mem-

buat film dokumenter didusun Best , dinegeri elanda bagian Selatanj

jang harus menundjukkan kepada chalajak ramai Amerikaj bagaimana t j a r a -

nj a orang menghormati arwah para m i l i e t r Amerika j ang dalam bulan Sep

tember 1 9 ^ gugur sebagai pembebas. Jang mend j ad ia pokok ia lah riwa^ at

pradjur i t Joe Mann ^ang berusia 22 tahun, dan jang ket ika penjerbuan

mengorbankan djiwanja untuk menjelamatkan kawan2nj a. Kendati memperoleh

luka2 pada kedua belah tangannja» i a melemparkan d i r i keatas sebuah

granat DJerman, untuk menghindarkan sgaas kawan2nja memperoleh lu]2i2.

Ketangkasannja i n i dibajarnja dengan djiwanja. Sedjumlah gedung2 d i Best

masih memper ing at kan akan Joe Maan» Beberapa perkumpulan memakai nama-

njaj demikian djuga sebuah kemidi terbuka. Pot re tn ja tergantung d iba la i

kota»

12 r .

In ternat ionaal 12.7. '59 wk/lu

Indonesiaï Dua h a r i set el ah pengambilan surapah kabinet kerdjanja» pre-

siden Sukarno h a r i i n i mengumumkan daftar jang memuat nama 25 wakil

menter i . Diantara mereka terdapat 8 anggauta angkatan perang, dan dua

orang da r i sajap k i r i»

3 r .

In terna t ionaal 12.7 . '59 sam/lu

India ' Pemimpin p a r t a i Kongres dinegera bagian Kerala d i Indiaj Shankar,

menerangkan d i Madras, bahwa pemerintah pusat mempertimbangkan matang2

untuk mengambil tindakan d i Kerala. Ia menjangkaj bahwa keputusan menge-

nai hal i n i akan diambil, sekembalinja perdana menteri Nehru da r i Simla,

dimana i a sedj ak har i Kamis mengadakan t j u t i selama 10 h a r i . Shankar

memberikan keterangan i n i sedjenak setelah i a mengadakan perundingan d i

New Delhi dengan presiden Ragendra Prasad -

Perdana menteri Kerala jang berhaluan komunis, Nambodripad, dev/asa i n i

sedang dalam perd;ialanan ke Simla untuk mendjelaskan kepada perdana men

t e r i Nehru, bahwa pemerintahnja t idak menjetudjui sama seka l i untuk me

ngadakan pemilihan baru, sebagaimana diminta oleh opos i s i .

11 r.

I n t e r n a t i o n a a l 1 2 . 7 . ' 5 9 Hg/lu

P a k i s t a n ! Kebandjiran d i Pakistan,2tE3cait hanj a d i Kashmir s ad ja t e l a h wsm

meminta korban 82 orang jang t e w a s . Bandj i r i n i adalah b e n t j a n a b a n d j i r

;)ang =fecrl90ifer gang pernah menimpa daerah i n i . Oleh sebab tanam2an j ang

sedang aa be rada d i l adang boleh d ika takan musnah sama s e k a l i , maka ^EHgx

perekonomian ka t j au iiutiju ucLoari^'''*'"^^''''^^''''''''^''''^^

h

fi

In ternat ionaal 12,7»'59 sam/lu

Tiongkok Naéionalis^ Suatu organisasi penolong d i Taiwan t e l ah menru-

tuskan untuk mengangkut perlengkapan2 melalui udara kedaerah-daerah

Republik Rakjat Tiongkok j ang dimusnahkan oleh bandj i r . Antara l a i n

akan didjatuhkan 10 r ibu pakaian dal am dan 10 r ibu gantang be ra s .

^o r .

In ternat ionaal 12.7 . '59 sam/lu >

Di TJbe, d i Djepang, t e l ah t e rd jad i ledakan dal am suatu pabrik kimia»

ke t ika mana "boleh djadixi 12 orang te lah tewas. Diantara para kor"ban,

terdapat 10 orang pemadam a p i .

3 r .

J

I n t e r n a t i o n a a l 1 2 . 7 . ' 5 9 sam/lu

L i b e r i a : Perdana mente r i Ghana» doc tor l iaaEX Kwame Nkpumah, dan p r e /

s iden Guinea dan Liber ia» Sekou Toure dan William Tubman, h a r i Rabu jang

da t ang akan mengadakan perundingan t e r t u t u p . Perundingan i n i jang akan

diadakan d i Sanniquerllie» 200 mil d a r i Monrovia, bo l eh d j a d i akan b e r -

langsung selama empat h a r i . Dengan resmi han ja stikEisiiKi diumumkan, iiakEx

bahwa akan diadakan pembit jaraan mengenai soa l2 kepentingan t e r i t o r i a l

bersama. Akan t e t a p i menurut kalangan j ang berkuasa d i Ghana» t i d a k da-

p a t d i sangs ikan bahwa d r . Wkrumah dan p re s iden Toure akan mendesak,

agar supaja perhubungan a n t a r a Uni Ghana-Guinea dan L i b e r i a AlteHa± l e b i h

d i p e r e r a t .

9 r .

/

» Internat ionaal 12.7. '59 hks/ lu »

Amerika Ser ika t ï Uni Sovjet menolak memberikan idzin kepada wakil p r e s i -

den Richard Nixonjuntuk terbang meliwati S iber ia , b i l a i a pulang kembali

ke Amerika Serikat da r i kundjungannja ke R u s s i a . . . Pada tanggal 25 Djulil

Nixon akan membuka suatu pameran Amerika jang besar di Moskwa,, dan ke-

mudian i a akan mengundjungi beberapa kota Russia . Malahan d i Uni Sovjet

Nixon t idak diperkenankan memakai pesawat Boeing 70? nja s end i r i , dan

terpaksa memakai suatu pesawat terbang Russia . Para exper Amerika menjang

ka, bahwa beberapa lapangan terbang Russia t idak tjukup luasnja mitnte w »

pesawat terbang Boeing j ang besar i t u .

9 r .

In ternat ionaal 12 .^ . '59 hks / lu

Swedia: Djuara tennis Wimbledon, Alex Olmedo, kemariu mengalami kekalahan

d i Swedia melawan Ramathan Krishnan da r i Ind ia . ViTaktu demi-finale dal am

permainan tunggal p r i a untuk merebut kedjuaraan internasional Swedia

jang diadakan di Baastad, Krishnan mengalahkan Olmedo dengan angka2

6 - 3 J 3-6, 6-3 dan 6 - 1 .

^r .

I n t

Warta b e r i t a i n i disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio iJfederland d i

Hilversum

Ber i t a berikut da r i negeri Belanda.

SAM Sekian t a d i s i d a n g pendengax w a r t a "berita -untufc malam i n i d a r i S i a r a n I n d o n e s i a Radio FedeEland , d i p a n t j a r k a n d a r i Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 m e t e r ,

A t j a r a kami l a n d j u t k a n sege ra dengan hidangan konser .Dalam rangka Holland F e s t i v a l 1959,akan d i s e l e n g g a r a -kan S i n f o n i e t t a t j i p t a a n Leos Janacek , o l eh R e s i d e n t i e - o r kes t dibwwah pimpinan Willem van O t t e r l o o . T e r l e b i h dahulu s epa t ah dua pa t ah ka t a -pendahu luan ,

EQUCERTTOELICHTIHG

z i e Aoeiaiboek

MU'ZIEK-GRAMMOFOONPLATEN-

PROGRAMMA \ RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER: Dr. J , ïïoutera DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING:

aoiad. 12 j u l i ' 5 9 Indon. progr .

NAAM PROGRAMMA:

BUMA

Disc. nr.

Titel en uitvoerenden

Componist en


Merken, nummers,

e o., magn.

l-ollarid g e c t l r a l 1959 L'jaldcr;tle Orkest oXv, ..ixlem V, o t t e r 100

ü in fon lo t ta

a i i cg ro to

moderato allügretto Ellegro

JAOB Janaook O'27 :2'27

bnd 108.712 bnd 4

appl.(0«09)en l ioalr ,

JBSÉ

2'13 applaus

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V AKKOOl

RADIO NEDERLAND " WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. .C.o.nc.e.r.tprograiniii.a OP .?.P5L DAG 12 j.ull....l959

Sinfonietta (1.Janacek) Residentie-orkest olv VAN UUR TOT UUR

REPORT.

OMROEPER: ... pasariboe REGISSEUR;.

B R O N

sam

T E K S T

Willem v.Otterloo

SINPOirrETTA - Leos

1^

Leos Janacek sidang pendengar,adalah seorang kompo-

nis Tjekoslovakia,jang menurut anggapan berbagai ah lijbelum mendapat perhatian jg sepaatasnja dari cha lajak ramai peminat musik,walaupun dalam tahun2 ter achir saaUcia sering didjumpai karja2nja pada repertoire berbagai orkes.

Dalam struktur tjiptaan2nja dan dalam har-moniknja,karja2 Janacek mempunjai daja-pernjataan tersendiri,jang tak dapat tiada didukung oleh mu-

2 sik daa lagu-tari2an rak jat negerin ja. SluKaaSa xx

JD±sxsa sxtKZÉ±xx:}ai:Kz:±xJDja±±i)2xx±Kgka±x Thema2nja bi-asanja t e rd i r i dari motip2 singkat,jang tegap dan

dalam ulangaDi2nja djadi msndapat a r t i jg memikat se ka l i .

Sinfonietta jang akan kita dengar malam in i ,d i t j ip ta oleh Janacek pada tahun 1926,ketika ia berusia 72 tahxin, disebut salah suatuffia^J^ jang paling menarik jang ditj ipta pada abad ke-20 ini» Setjara singkat ia memuat segala sifat2 tersehdiri

dari komponisnja .Njata benar,betapa Janacek tidak ambil pusing dim menjelesaikan soal2 teknik orkes-

trasijjang lazim didjumpai oleh rekan2nja dan bia-sajèja meniindjtik ketjorak jg m ene nt ukan. Kar ja ini

boleh di kat akan, ègak kaku d i t u l i s . . tidak lantjar

dan sering menempatkan penjèienggaranjamenghadapi komplikasi jg hampir tak dapat diatasi,S«]iaai:5faE«lsax

gEtxkgjg sxatgHgmryWwwarsgigit: Ambil misalnja pemakai-an 12 terompet utk permulaan dan penutupnja.Susunan luar biasa jg sering sekali menimbulkan kesukaran bj gi orkes jg hendak raenjelenggarakannja.H"amiin demi-kian,sebagaimana halnja dgn MOu3sorgski,maka kesu-l i tan ini dan kekakuan tersebutlah jg mendjadi sum-ber daja suggestip bagi karja i n i ,

Mari kita dengarkan diselenggarakan oleh Residentie-orkest dbp Willem van Otterloo»

Janacek Residentie orkest olv Willem van Otterlc

band 108.712 band 4

O'27" 22 '27"

slotapplaus •30"

SAM Se lesa i sudah hidangan konser sidang pendengar, dalam ma-na t e l a h k i t a dengarkan S in fon ie t t a t j i p t a a n Leos Janacek diselenggarakan Hesident ie-orkes t dbp Willem van Otterloo dalam ranglsa Holland ï ' e s t i va l 1959•

Siaran Indonesia Radio Nederland mei and j u t -kan at jaranjaiima^aH "kantong sura t dibuka"»

BAJN_D 109.470 Brievenb e antwootding

•>

EUBEIEK: kantong surat PENULIS: sam pasariboe PEMBITJ: idem TANGGAL: 12 juli 1959 WAZTU : 13.40 - 13.50

GBAM EEGIK IPimE ERIEVKNBEAKTWOOHDIITG

Terima kasili kami utjapkan terlebih dahulu/fpada saudarasau-

dari. jang telah mengadakan kundótmgan pada kami di Hilver-

sum//iengaiï perantaraan surat, Kundjungan jang memungkinkan

kami datang membalasnja dalam rubrik "kantong surat",malam

ini» Kalau penerimaan siaran ada djelas,maka apalagi jg ki-

ta idam2an dalam hubungan pertjakapan iseng2 dalam ruangan

inijselain •'pokok2 jang menarik supaja dapat meriah pertja-

kapan kita"?!

Mengenai penerimaan itu,rupanja kami tak usali

chwatir dewasa ini,sebab sekitar bulan Djuni kebanjakan la-

poran2 jg menggembirakan sampai kemedja kami, Sdr Kho Eian

Gwan jg mengirimkan tjatatan mengenai penerimaan sepandjang

16 hari,menegaskan bahwa dari 16 hari itu, 14 hari penerima

an terang sekali dan empat hari mengalami sedikit gangguan'V

Terima kasih sdr £ian Gwan,djuga atss utJapan selamat sdr

menjambut seorang jg kembali dari liburan*

Djika laporan sdr IQio Zian Gwan mengenai pene

rimaan di Surabaia sedari tgl 1 sampai 16 Djilni, sdri Emmy

Poey Bouw Tan di Dj ember menulis pada tanggal 25 Djuni,bah-

wa penerimaan itu pada pekan terachir bulan Djunijdjemih

sekali. Ini lebih2 mengenai penangkapan pada gelombang 13

meter, jg menurut pen galaman sdri Emmy selalu memberi hasil

lebih memuadkan*

Agak sama bunji laporan sdr Tjwa Ziem Iet dari

Tjirebon, jang mengatakan,bahwa pada gelombang 13 meter de

wasa ini (ia menulis tgl 27 Djuni) dapat ditangkap dengan

baik,hanja adakalanja sedikit2 gangguan."I)iharap perbaikan

pada gelombang 16 dan 19 mieter tulis sdr Eiem Iet,jang meng

usulkan supaja waktu penjiaran ditambah,sehingga dapatlah É.

diperluas atjara2 jg bermanfaat» Terima kasih atas usul sdr

Akan kami teruskan pada putjuk pimpinan,walaupun dewasa ini

belum ada kemungkinan memperluas waktu penjiaran itu.

Sebentar ke Salatiga untuk mengutjapkan selamat

malam dan terima kasih pada sdr Soewarto Sastrosoewarno a-

tas siirat laporannja ttg 25 Djiini• Gembira kami membatja,bahj

wa penerimaan ada baik pada gelombang 13 meter,dan bahwa a-

tjara Lvmari Wasiat mendapat perhatian sdr sekeluarga*

Permintaan sdr akan foto gedung Radio Nederland Wereldomroep,sa-

;jang belum dapat kami kabulkan.Pada saat ini kami menempati 4

buah gedung jg terletak diberbagai djalan.Kini sedang dibangun

gedung baru dan moderen;pekerd;jaan itu baru setengah landjut.Za-

lau sudah siap,tentu keinginan pendengar akan gambar2 gedung Ra

dio Nederland Wereldomroep itu akan lebih mudah dipenulii»

Sdr The Tiong Giok di Pasuruan dan sdr Suntoro §imta-

ran di Ngandjuk menóesalkaja,j64xift*fibanja pedoman atjara bulan

Djunijjang menurut djandji dari Hilversum,akan diterima mereka

sebagai jang pertama,tuli3 mereka» Apakah tidak dikirimkan dan

mengapa tidak,ta&|a sdr sdr itu. Kami tak lalai mengirimkannja,

djadi sajang aekali kalau tak sampai. Saudara ketahui bukan,bah-

wa tiap hari Sabtu malam mendjelang achir atjara,selalu ditutur-

kan pokok2 terpenting dari atjara kami sesepekan.Bagi sdr jang

telah biasa menerima pedoman2 atjara dari kami,tak berupa teka-

teki lagi pokok2-utama siaran2 tiap hari dan tiap pekan,atau utk

menjebutnja lebih tepat..telah mengetahui Rubrik2 mana jg disa-

djikan pada hari2 tertentu.Tetapi sa;jang pula kalau mereka tidak

menerima pedoman bulan Djuni.Menurut surat2,ban"ljak teman2 ;jg tak

menerimanja ,padahal kebetulan mulai bulan Djuni ada perobahan

dalam rent3ana2 penjiaran.Tidak mengenai pokok2 atjara jg dirobal

tapi pemindahan hari2 penjiaran beberapa pokok2 atjara tertentu.

Untuk ment;jegah tanda-tanja pada teman2 lama...;jg mungkin mendu-

ga bahwa rubrik favoritnja lenjap dari rentjana,padahal hanja di-

pindtüikan kehari2 lain...dan supa;ja teman2 ;jg tidak punjai pedo

man dan belum pernah mengetahui susunan atjara2,faham kini,bagai-

mana garis2 besar rentjana itu,akan kami tuturkan pokok2 utosui

siaran2 sesepakan*

Kalau saudara sudi mentjatatnja....silahkan ambil ker

tas dan pena sebentar,akan kami tuturkan segera.Zalau kela^ada

perobahan2 tegas ^glam rentjana pen3iaran,akan kami kirimkan pem-

beritahuan tertulis* Sementara sdr/sdri mengambil kertas dan pena Sidney Torch dengan orkeanja akan menghibur.

GRAM THE BEACHCOmER

Nah,mari kami mulai menuturkan pokok2 utama dari siaran sepandJaH

pekan* AHAD: Warta berita; hidangan konser; Kantong surat dan

Renungan Kebathinan.

SEBIN; Warta berita; Serba-serbi olah raga; Komponis pekan

ini; Komentar surat2 kabar dan hidangan musik oleh

orkes2 3Biglram#H atau seniman/seniwati Belanda»

SELASA;Warta berita; Selasa pertama tiap bulan:Tindjauan

ekonomie bulanan; selandjutnja aela3a2 lainnja

ji - 3 -

Tjeramah atau ^tualia;Hidangan musik pada Selasa pertama

tiap bulan:Top Hits,pawai popularia dan pada selasa2 la-

innja Lemari Waaiat; lagu2 pilihan pendengar atas alasan2

tertentu.

RABÜ Warta berita;Wisata Seni-Budaja; silih berganti sesepekan

Ruangan Uhtuk Kaum Wanita atau Untuk Angkatan Mudaf Hidaa^

an musik eksotis*

KAMIS Warta berita; 6 menit musik dari serba-djenis tiap kali;

Reportase atau langen suara mengenai aktualia atau Dunia

Ferusahaan Belanda; hidangan musik riilgan-seriosa dan Ba-

tjaan dari Kitab Sutjte al Kor'an,

DJüM'AIWarta berita; Meneropong ked3adian2 dAduniaj X^èÈSifeüa

"Dari dunia ilmu pengetaliuan"; Hidaagan musik pada Djum'al

pertama tiap bulan..."Eekaman2 baru...dari pasar piring

hitam". Djum*at terachir "Pawai lagu2 kenalan lama" dan

pada hari Djum*at lain2n;ja.. .musik ^ang melukiskan sua-

sana-suasana tertentu*

SAPTÜ Warta berita; Kesan2 sepekan dari Nederlemd; Bertamasja

ke Teluk Mana-Suka utk menjambut lagu2 pilihan pendengar

dan mendjelang penutup "Menindjau pokok2 atjara pekan de-

pan"^

NAH SIDANG PENDMGAH, sekian pokok2 utama dari penjiaran sesepe

kan menurut rentjana jang sekarang.Harap telah ditjatat oleh

sdr sdri. Seperti telah kami djand;]ikan,maka d;jika rentjana pe-

njiaran mengalami perobahan tegas,hal itu akan kami beritahukan

setjara tertulis pada pendengar umumnja»

Sebelum mengachiri pertjakapan dalam ruangan kan tong su-

rat ini sidang penden gar, kami ingin memohon bantuan sdr sdri utk

msndjawab pertanjaan seorang Ibu-pendengar,3ang - mengingat mu-

sim libur mentjatat| "Bahwa para pegawai mendapat waktu libur,

anak2 sekolah malaii beberapa kali setahun mendapat waktu libur:

Apakah bukan semustinja,bahwa "kaum Ibu" djuga mendapat tjuti?!"

Demikian tanja sdri kita itu. Nah,bagaimana pendapat teman2 pen

dengar, pri ja maupun wanita? (Ejobalah uraikan masing2.. .djangan

hanja memadjukan pendapat "setudju" atau ftidak setudju^jtetapi

hendaklah pendapat itu didasarkan atas ald,san2 jg pan tas menurut

pendapat sendiri«£iriiDkan pendapat itu selekas mungkin,nanti a-

kan kita pertjakapkan lebih landjut dalam rubrik ini atau dalam

ruangan utk kaum wanita .Eiami mengharapkan ban jak komen tEar2; ala-

matkan pada Slaran Indonesia Badio Nederland,Kotakpos 2396,Dja

karta., atau langsung dgn pos udara zt'^^dlB i iSirfand WjaaüctaaaaB postbus 222 Hilversum Nederland.

*

•

GRAM MOTHER DAELING

Saudara s a u d a r i s eka l i a i } , s ek i an s a d j a l a h dahulu pert ; jakapan

k i t a malam i n i dalam ruangan "kantong s u r a t " . Ruangan j g sa

ma akan t e rbuka pu la h a r i Ahad pekan depan! !

BAlïD «LOT TDlïE TAMAÏÏ PERSAHABATAN

SAM Saudara s a u d a r i sedang raengikuti a t j a r a S i a r a n Indones ia

Radio Neder land , d i p ant j a rkan d a r i Hilversum pada gs lorn-

bang 1 5 - 1 6 - dan 19 meter» Èïenjusul s e g e r a bagian t e r a c h i r

d a r i a t j a r a karai malam in i .Renungan K e b a t h i n a n , d i s a d j i k a n

o l e h P a t e r de Chauvigny de B l o t ,

GRAM ORGELMUZIEK ong. ^ minuut

BAHBB UPTIE A1121 n a l e r u i t e r RELIGIEUZE OTERBHEDTG

E.W, Sidang pendengar ' j angv te rhormat> Seorang a jah berkelxih-kesah

GRAM ORGELMUZIEK ong. 3/4 minuut .

7 3 ^ ' P.de Chauvignar de Blot «,j.

Para pendengar jang terhormat, /U^ / ^ ''^•^.u/Uî/

Seorang ajah berkelub-kesab bafawa anaknja jang dididlk dengan penuh harapan

eekarang berupa sumber kesusahajii telah kupimpin dengan balk» sekarang malahan

mengindjak d;}alan salah.Nasihatku hanja dld;|avab denman sikap bezêras kepala

sad Ja. Sebaliknja si anak mengelub bafava ajahnja tak pert ja Ja dengan sepenvthnja

padanja. Naelbatnja didjadikan suatu undang2 sadja Jang tak dapat diubah dengan

penggantian djaman. Siapakah ^ n g salah? DJika kita perhatikan soal ini dari

sudut ratlonilf mungkin ajahnja banjak,kekurangan dalam hal mendidik anaknja,

tetapi djiigalah anaknja ke»âfaaariaapaaag-hornat--pada^ orang tua: salah s&tu ha—

irus memikul kesalahannja. etapi para pendengaTf masih ada djuga sikap Jg lebih

dalam, Jg lebih sesuai dengan keb«iaran dan keoianu8iaan« J.i. sikap pengakuan

"seoaua inl sebagai kesalahanku seiKiiriy sikap sesal Jang merasakan tanggung dja-

wab kita terhadap diri kita sendiri. DJika si ajah mengakui kesalahannja, tentu-

lah akan mâdekati anoknja, serta pengakuan kesalahan si anak akan djttga memper-

baiki hubungan lagl. Sangat berlainanlah pandaagan otoril ini dengan sen-angat me-

lempar batu kepada orang Isdn. % n j a pengakuan salah kita ini akan dapat menghi-

langkan s^gEda tegangan hidup dan djiwa kita, lagi mefübebaskan diri dari seoiua

keberatan* Ssgala rasa diri sebagai korban, sebagai korbem korrupsi, korban ke-

tjelakaaai korban ketidakadilay, menghilangkan kebebasan kidup kita, memperberat

fikiran kita. iâsar kesiiapumaan adalah morasa diri sebagai pendosa. Orang sem»

p u m a adal4h orang Jang berhasil merebut pengetahuan Jang paling luhur, J.i. peng<

tahuan kedosaan dirl sendir dan keinsjafan keluhuran Tuhan. Inilah bukan sikap pei

slmistis p.p., tetapi sebaliknja sangat optimistis. -êngan mengakui kesalahan ki

ta kita akan m«3iebu8 kita darl beban kesalahannja, karena kita serahkan setnua ke-^

lamahan kita kepada rahraat 1\ihan. Lengan mengosongkan diri dari kâegahan kita dai

dari rasa ketjualian kita, kita m ^ e d i a k a n djiwa kita bagi Tuhan, dasar hidup ki

ta, lagi pula klta mendekatl sesama kita. Ilihanlah sendiri Jg pamah mengatakan

perumpamaan berlkut kâda orang Jg menjanâkan dirinja besars dua orang pergi

ke Balt Allah hendak bexdoat Jg seorang ialah seorang Parisi, Jg lain seorang pe-»

muiigut bea. eïûag Parisi itu berdiri serta berdoa didalam hatinja sedemikiant 'Ja

Allah, aku bersjukur kepadaMu, sebab aku tidak sepertl orang2 lain, J.i.orang y&»

rampok, orang laim, orsmg berzlnah atau sepertl orang pôungut bea inl. Aku puasa dua kali seming^ serta segala penghasllanku kudermakan sepersepuluhnja*. Adapun i penouigut bea itu Ungual berdiri dari djauh, mengadah kelangitpun ia tidak berani, ttapi ia.mex

S: :êh-iff*"-.rer

SAM Santapan rochcaai untuk maJam i n i t e l é i disampaikan oleh Pater de Chauvigny de Bloi/.Bersama i n i sidang pendengar , t ibalah kami pada achir at j a r a ha r i i n i . S i a r a n Indonesia Radio H" ederland memohon perhat ian iintuk STxstuaan a t j a r an j a besok malam.Atjara beaokjhari Senin,diiiiiulai dengan warta berita.Kemudian menjusul se rba -se rb i olah rahga.Dalam rubr ik "komponis pekan ini" ,besok akan k i t a t ind jau tokoh Anton Bruckner«Setelah kemudian d i s a -djikan Koment;^r surat2 k a h a r , a t j a r a d i a c h i r i dengan hidangan musik oleh {^h^^^l'^yi^^ (f^tc(- /^^W^^ ^ . ^ t < ^

S i a r a n I n d o n e s i a RADIO NEDERLAHD s e g e r a mengundurkan d i r i d a r i depan t j o r o n g dan akan kembali bsok puJrul 19 .50 waktu Djawa. Pada gelombang 15-16 dan 19 m e t e r , a k a n d i s e l e n g -garakan a t j a r a dalam bahasa Belanda, S idang penden gar s eka l i aB selamat malam dai sampai bertemu pula»

SAITD SLOT TIXNE INDONESISCHE UITZENDING

i RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM:Maandag 13 j u l i 1 9 5 9 . STUDIOGEBOUW: g t u d i o 1 . B o t h a l a a n .


12.55

12.58

13.00

13.01/2

13.10

13.17

13.33

13.43

13.58

13.58/2

13.59/2

Arie

Arie

Tich.

üsman

Pasar

10155»

Sosro

Arie

2'37"

2*47"

2 «58"

2137»

5 ! 1 711

•^echn.tpiuysenaer/Pres. i Peens t ra .

Pauzepingel.

STATIONaVLL^

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHTi

NIEUWSBULIETIN.'

SPORTPRAATJE.'

OnderwerptDe b i l j a r t s p o r t . T e k s t . ^ P e t e r van B r a k e l .

e r t a l e r en s p r e k e r : ! , ü s m a n .

, ? . DE COMPONIST VAN DE VJEEK.' , . T, , - , e k s t : D r . J o s Wouljers . An ton B r u c k n e r . t Benedictus.'( A.Bruckner) Wed.Motet en Madrigaal koor ólv. Lgx Karsemeyer.

Afd.regie en pres,:Geen.

live.

FINALE ÜIT DE SYMPONIE NO.7 E gr.t.

i eens Symfonie Orkest olv.W.v.OtterQ

PERSOVERZICHT ^ S c h r i j v e r i M r . M . P . B a j e t t o . ' V e r t a l e r en s p r e k e r : S . S o s r o s u w a m o ,

MUZIEKPROGRAMMA. J e n n i e ' s o l d p i a n o h a n d .

1 .LET'S HAVE A DANCE N o . 1 , p a r t 1 a.ALEXANDBR'S RABTIME BAND(Berlin) b .WHISPERING(Schonberger /Coburn/Rose c . T h a t ' s my w e a k n e s s n o w ( G r e e n / S t e p i

0 0

¥ - 0 . 8 7 2 0 P M 1 , 3 3 - B . 0 6 5 8 2 R

¥ . 0 . 5 8 4 4 P h i l . A 00350 L k t

3 b .

l i v e .

¥ . 0 , 6 9 9 1 P h i l . P . 1 7 6 9 0 H.

A r i e

A r i e

2.LET»S iiAVE A DANCE No .3 p a r t 1 . a.MA HE'S MAKING LYES AT ME(Contad/ b , B y e , b y e l o v e ( B r y a n t ) C.Wake up l i t t l e S u s i e ( B & P , B r y a n t )

3 .LET'S HAVE A DANCE N o . I I p a r t b 2 . ' a . L i n g e r a w h i l e ( R o s e / O w e n s ) b . T h e s h e i k of ArabyCSn/yder /V/heelea ' , c . Chinatown,my Ch ina town ' J e rome/Schvfa r t

4.LET'S HAVE A DANCE No.3,part 2. a.Colonel Bogey(K.J.Alford) b.Melodie d' amour( " alvador/Lan j een) c.Yes tonight Josephine(Scott/D.Goo4man)

5 .LET 'S HAVE A DANCE N o . I I p a r t 1 . a.SOME OP THESE DAYS(Brooks) b . T e m p t a t i o n r a g ( L o d g e ) c . T w e l f t h s t r e e t rag(Bowman/Summer)

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUITING EN SLOTTÜNE.

OV^RGEPRIKT.

\

Clare) ^ ' O - ^ ^ ^521 tfxare; phi l .31 8.097 PP.

¥.'0.7194 /Smith)^^i l -5^7.740 PP.

2 )

¥.0.8321" Phi l .318.097 PP.

¥.0.7194 Phil .317.740 PP.

D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP Indonesisch prograimna d.d. Maan - dag, 13 #xili195 9

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

OMR. ; Selamat malam dan selamat "bertemu kemlaali sdr/i dilndp-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami

Disini Siaran Indonesia Radio Nederlahd dipantjarkan dari Hil-

véTsvm pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter. Selamat mendengar

OMR.s (Volgts Programma-overzicht)

Malam ini atjara kami tersusun setagai "berikut.Se'bagaimana

biasa dibiika dengan warta-berita.Atjsira kedua serba-serbi o~

lali-raga.Dalam rubrik komponis pekan ini akan diuraikan ten-

tang Anton Bruckner.Eemudian menjusul komentar suratg kabar.

Atjara terachir hidangan musik oleh Bennie's Old Piano band-

Sidang pemdengar perhatikanlah dahulu warta-berita.

HR.O.!PiaHELAAR : NIEUWS (zie tekst )

, •

NIEmVSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op maandag, 13 juli 1959»

ot

NEDERLAND.

1, Van rubberhak tot 15.000 verschillende rubberproducten, w. o.

ook autQbandenj Vredestein bestaat 50 jaar, 95

INTERNATIONAAL.

1. Westelijk pessimisme in Geneve ter bepaling van onderhandelings

positie, 1'%" Luns heeft een onderhoud met Christian Herter. ló^

2. Oost Nigeria protesteert tegen de door Frankrijk voorgenomen

atoomproeven in de ahara, 8

3. Keizer Haile Selassie krijgt 36 miljoen Pound Sterling van de

Sovjet Unie - te leen, 6

4« De Palestijnse vluchtelingen-orgaAsaiaties protesteren tegen «n

voorgestelde tewerkstelling in de landen van het Midden Oosten,

waaronder Israel, 6

5. India krijgt weer twee leningen van de Wereldbank, ter uitbrei

ding van het spoorv/egnet» 3

6. De ex-staf van het Hondurese leger doet een tweede - vergeefse -

greep naar de macht, 7

7. Van Bllriot naar sneller dan snel. Captain Walker maakt een

mooie tijd in de Kanaalrace: minuten^ 4Ösec,;i van Marble

Arch naar de Are de Triomphe, 17

INDONESIA.

1, President Sukarno's kabinet gereed: 43 leden. filM^üi^Öog

vorming van een Volkscongres: Madjlis Permusjawaratan Rakjat,

als hoogst constitutioneel lichaam, 10^

RECAPITULATIE.


Nederland 1 9i

Internationaal 7 §3è Indonesia 1 10^

2 Éü Headlines: 1 x 7 regels

3hJ: e m at ion aal J 13 j u l i 1959, h t , sam, hks, j s , PK / o t .

sa - Para menteri l uameger i Empat egara Be sar , d i Djenewa meneruskan per-

Eusjawaratan mengenai mas ' alsh Ber l in .

- Presiden Sukarno t e l ah menjelesaikan penjusunan kabinet baru .

- Niger ia Timur menjanggah ren t jana e r g n t j i s untuk mengadak^ pertjobaan2

deaigan send5ata2 atom d i padeng paèir SAHARA, da r i ke

- Penanding2 pertama dalam perlombaan-udgra i±aH±3ïOi London ±ss. Paris»

atau d a r i Pa r i s ke London, t e l ah menjelenggarakan penerbangan mereka.

WARBCBRRIPA SELEMÏKAPNJA. B e r i t a Pertama d a r i DJEKMA,

Ulangan i n t i s a r i sebagai penutup.

I n t e r n a t i o n a a l J 13 j u l i , hg, o t .

'SWIS. Dikota Djenewa h a r i i n i d i t e r u s k a n perrausj awaratan (IdiaPatgiTa p s r a

m e n t e r i ^ l u a r n e g e r i Amerika s e r i k a t j Ingger i s» -^eran t j i s dan Uni S o v j e t .

Perund±ngaia2 t i g a p e k ^ lampau d i h e n t i k ^ untuk memungkinkan pa ra pembit jarg

memperbintj aingkan usu l2 ag=B: masing2. I*enind;|,au2 d i Djenewa menduga» bahwa tmas a l ah b e r l i n y ,,

p a r a menter i Ba ra t akgüi mengichtiarkEiQ pemBeicusin''untuk beberapa tahun lamsai^"

Kalau Uhi Sovjet se tud ju j maka dun i a b a r a t b e r s e d i a mengadakgn konperensi=

punt jak jang d ikehendaki oleh Moskwa. P a r a menter i b a r a t , sekembal_JL -

s«F*fe s e t i b a a j a d i Djenewa sen ja t a2 nj a menegaskah» bahwa haraPsia mereka

aken perundingan2 b^ru , t i d a k l a h b e s a r . Akan t e t a p i , pada hemat mereka ma-

s i h mungkiaruntuk mentj aPai sekedar ^ r s e t u d j u a n .

10 r /

^)L

* "Intern at ion aal J 13 j u l i , hgj o t .

Menteri luarneger i belanda» Mr Josef Limsj d i Djenewa kemarin mengadakeffi

pembitjBraan dengan rekannja da r i Amerika s e r i k a t , Chr is t ian HERTER, Pada

pembitjaraan i t u , menteri Luns d ibe r i taJiu mengenai sikap jang aksin diambl Tl

Psra menteri a r a t , d i perundingan menter i . Selaku ketua Qrganisasi NilDO,

menteri Luns t e l ah mengemukakan pelbagai mas' alah Qrganisasi i t u . Hgri

i n i , menteri Luns akan menghadliri santapan malaBiB j ang dihidangkan oleh

menteri Ingger is , Selwyn Lloyd..

6i

Internationaal, 13 juli» sam, ot.

, , , , , ^ . Preside. Su.*.o t e m •nenga.Ml .u»p* da.i dju^lah s e ^ s ^

auapulu.satu cans -« . au .a . a . ine . . . u . «engan mi p e ^ r ^ . a . B .u ^ -

a o . e . i a ^ ^ e e . e . . e * . l u . . . s a - « . - - ^ ^ ^ - f - ™ ° T Z f Tans

e . » terdir i d ^ i angg^taS P ^ l e - n serta wa.U2 go lcgâ daarah da.

^.esóaraâtan. Madjlia Per^^sâwât» â*3 at i . i /a .e« -rupa^s» Kew»

Kc.3titusic.il S^g tertinggi di I^dêsia. - Partai Kc»nia mdonea.a

t e l a . . e . . e r i t * u . « . .a.wa pe^ri^tah . ^ u a.a„ disc.c^gnja. A.» tetapi,

PKI a . ^ «B^Julê» . « t ï ^ ^ j a eelelcas dla»Ml tindaK*2 3e»g t lda . eeeu.

d e n g ^ . « p e n t i . g ^ r a . ó a t . Kau. .cm«.ia t ida . «„punjai « * - wa.il aatî

pim djuga, dalam kabinet TDSTU.

T:Oè

http://Kc.3titusic.il

http://wa.il

' In ternat ionaal , 13 dull» hksj ot»

'MSMILL Wakil perdanamenteri NEERIA T i m r , Dr OKPARA, t e l ah mengatakan,!

bahwa kaLau Per^intjis skaP. mengaiakan pert3 0baan2 dengan sendj ata2 atom d i

padaag pasir SAHARA, tindakan i n i aksn dipandang NIGERlA/sefeagai tindaksn

permusuhai terus=t«reflrig« Ditambahkannj a, baJawa djandji Perant j ig] | untuk

mengambil tiiidakan2 sedemikian rupa> hingga seoreng pun djuga t idak t e r a n -

tjam hidupnja, t idak dapat mejakinksn seorang pun djuga» ^BBg'biar sedikit-j

pun sadja pengetahuapnja mengenai slagcc2 atom. Dr OKPAEA t e l ah meminta untuk

Inggerts sgSB menawarksP. djasa2 baiknja, agar pertjobaan2 t a d i d iba ta lkan .

8 r .

in te rn at ion aal J t'3 j u l i , hg, o t .

ÏÏITI SOJTJET. Uni Sovjet aksxi memindj amkan kepada Eth iop ia , djiimlah modal dj ut a

sebesar k i r a2tigapuluh=en ami Pound S te r l i ng , j a i tu kira2 empatratus d ju t a l x

Ruhel. ^a l i n i diberitahukan dengan komunike jsng dikeluarkan d i Moskwa,

pada achir kundjungan resmi/Kaisar a i le Selass ie /ke Uni Sovjet . Koraunike

t a d i selabdjutnja memheritahukan, bahwa Uni Sovjet dan Ethiopia menjetudjil

azag tudjuan Konperensi Afrika-Asia d i bandung, dan Konperensi Afrika/di A

Accra. ' ^^

6 r . ^

iC^^ff-it'fc'L-tf-iV

' i n te rna t ionaa l J 13 j u l i , hg, o t .

LIBAITOIT. Wakil2 organisasi2 kaum pelsr ian PALESffil telsih menjatpkan t idak

menjetudjui usul/untuk mempekerdjakan kaum pelar ian JtaaSaamx dilapangsiii per-

ekonomian dinegaramegara Timur tengahj disBitaranj a ISRAEI, Sekertarip«=

djendral e r se r ika taa lDaagsa2 , HAMtlERSKrÖLD, t e l ah mengandjurksn agsF

kaum pelarisPi Fa l e s t ï n nang ingin pulang ke F a l e s t ^ I d i p e k e r d j a k a i j s e r t a

mengandjurkan pula ^(öA*^Israel memTontalkaja tuntut£ia2 nja^

• In te rna t ionaa l , 13 j u l i , hg, o t .

- JMIA» India akan d ibe r i dua pindiaman l a g i oleh ^snk Dunia. Pi2idjamda2

i n i 'berdjuinlah sebesar enampuluh d j u t a Dol la r , "^agiaa terbesar p±ndjainan2

In i akan dipergunakan untuk memperluas djumlah djalan2 kere ta api India .

3

I n t e r n a t ion aa l J 13 j u l i , sam, o t .

'HONDURAS. B e t a s kepa l a s t a f t en te i ra HONDURAS, jaJoii Djendra l VELASQUEZ,

kemarin untuk kedua k a l i n j a berusaha untuk merebut kekuasaan» H a s i l n j a

s i a 2 . Meaurut b e r i t a 2 d a r i Kedutaeiabesar Amerika S e r i k a t d i k o t a TEGTOI-

Galpa , d i k o t a i t u t e l a h t e r d j a d i pertempurari2 pendek, t e t a p i s e n g i t , d i a n t s r dan luka2 j>

kaum pemberontak dan p o l i s i . Kabamja , d;)umlali Braag jang tewas^sebesar

duapuluhenam orangg I'fenurut b e r i t a 2 r a d i o d a r i Honduras, maka pemberontakgir

dipaèi^efekön dengan bantuan kaum komimis/CUBA,

7

In t e m at ion aal J 13 j u l l j hg» o t . t e p a t j

NEDERLAMD, P a b r i k k a r e t belandas VREDESTBIIT,/liari i n i merajakan l imapu-

luh taihun b e r d i r i n j a » -êndiri pabr ik V r e d e s t e i n , jang k i n i J a b r i k k a r e t

jang t e r b e s a r d i n e d e r l a n d , mulai beke rd ja dengan dejjapan orang pekerdja

sadj a» P a b r i k v i ' edes te in k i n i mempekerdkâkain djumlali sebesar t i g a r i b u -

l i m a r a t u s oröng p e t e r d j a . Mui2 d i m u l a i èl-aage^ pombuaton tumi t2 Trntyytna ka=

r e t untuk s e p a t u . Pab r ik ' ' r e d e s t e i n k i n i aKKdaHsk menghasilkan djumlah

sebesar k i r a2 l i m a b e l a s r i b u h a s i l k a r e t , jang beraneka d i e n i s * Dalan

tahun ser ibu-sembi lanra tus-empatpuluhenam t e l ah didirikani 'ÏW JNEDERLAKDS-

A1IERIKAAA.ÏÏSE AUTOBAEDEKPABRIEK VRBDESTEIN, P a b r i k Bel and a-Amerika S e r i k a t VEÊSTEIF, ' ûntïïE ëmbuatan Ban Mobil .

P

^Internat ionaal , 13 j u l i , j s , ot .

' 3;M'G-GERIS» Rombongan pertama da r i djumlah sebesar seratus~enampuluhtiga

orang penanding, dalam Pn1.nptitn BIiERIOT, t a d i pagi telal i ber to lak d a r i Ion-

don ke P a r i s , a tau d s r i pa r i s ke London. Warga Ingger is , CAPTAIÜT WAIKBR,

jang t ad i pagi pukul delapan/bergngkat da r i ÈIARBLE ARCH d i londcai, t e l ah

mentjapai ARC BE TRIOMPHE d i Par i s / sebagai pensöding pertama. Dipergunakar

n ja sepeda motor, hel ikopter dan pefewat-ud ar a pantjgir gas . Waktu resminja

sebesar limj^apuluhtudjuh menit dan empatpuluh delapan d e t i k . Sedjenak se=

t e l ah WAIiKEE, d a r i London t e l ah berangkat suatu regu e l anda, dibawah pim-

pinan PREDfölK GOMÏGRUP. ^ r e k a naik mabil PANHARP tahun seribu-sembilan-

ra tus-empat . egu -helaada i t u seluruhnja t e r d i r i d a r i staf redaksi sur a t -

kabar harian Amsterdam, e t Slgemeen harndelsblad.^Warga Pe ran t j i s JEM SIS

SAIIS, jakni pelopor penerbangan jang k in i berumur enampuluhtiga tahun, dan

sghabat karib almarhum BIERIOT, t a d i pagi t e l ah t i b a $éda ARC DE TRIOMPHB

d i P a r i s , dengan naik mobil Inggeris jang usang, karena limapuluh tahun lan'

d ju t u s i an ja . Akan t e t a p i , JEAN SAIIS t idak djadi ber tolak ke london de -

" ngan pesawat-uzsdamd a jang merupaksa -tiruan sempurna da r i pesawat=udara

Blei-iot dahulu, karena angin2 d i a t a s TERUSAF Inggeris , t idak t a i k adanja.

17 r .

OMR:Demikian ifsarta-berita unti;ik malam ini disusun dan disampaikan oleh Sia-

ran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum.

Dalam atjara serba-serbi olsüa raga akan disampailcan uraian tentang

permainaa biljart....

HR.LIUSMAH . SPOHT-RUBRIg (zie tekst )

::U3UISE: EED. SPE. DUÜE

llvAIs 3SAI3L I.UaiAlT 6 lUïTUTSN I.TAANDAG 13 DJULI 1959.-

Sel-'inpt mplam sidpng pendengar jang terhormat.. .Biljart adalah. suntu per-

mpin^n j ng tidak diketahui benar2 asal-usulnja, Bila timbulnja permain-

pn ini, tak d^p^t dikatakan dengan tepat,, akan tetapix pastilah, bahwa

emppt •'bad lampau permainan biljart ini telah i xlgkEÜC35a dikenal dan di-

lakukan diistana radja2 Perantjis. Dalam abad ke 18 lenjaplah sifatnja

jang istimewa, artinja, biljart tidak sadja dimainkan oleh kaam ningrat,

melainkan djuga mendjadi kegemaran rakjat djelata, Dinegeri Belanda,

permainan biljart itu dipandang sebagf?i suatu bagian olah raga, dan me-

rupakan tjabang permainan jang paling disukai dan popuier diantara sega-

la mntjpim permainan dal^m rumab.» Boleh dikatakan, tak ada permainan lain

dimana Watak sipemain demikian djelasnja dipertundjukkan sebagai dalam

permainan biljart, D' n olah sebab itu permainan biljart ini S3:igat serasi

untuk latihan bersabar dan membentuk watak. Permainan biljart penuh de

ngan combinasi, menuntut banjak studi dan mendjalankan fikiran, walaupun

tid^k begitu melelahkan sebagai permainan tjatur»

Ji Indonesia biasanja dikenal satu variasÉ sadja, jakni variasi apa jang

dinamakan libre, at°u bebas. Dilapangan perdjudian, orang djuga mengenal

permainan hantu dan permainan ho...

Medjp b i l j a r t i t u faermatjam-matjpm ukurrinnja,, t e t a p i kend^t i demikian, ndplnh satu hal jang spma,, jakni ukuran pandjang adalah dua k a l i ukuran lebpr , sedangkan t inggin ja se la lu ÖO cent imeter , Orang membuat perbedaan antarq medja-kwtjil dan medja besa r , Baik bagi medja k e t j i l maupun bagi medja besar , jang djuga dinamakan medj a-per tandingan, , te rdapat berma-tjam-mptjpm permainan, Jang terkenal i a l ah permainan l i b r e , permainan bebas jang tidpk kagi ta mempunjai r in tangan, asa l sadja tusukannja benar. Oleh sebab para djago gampang sadja membuat se r ie 500, malahan ada djuga jang membupt se r i e 2000, maka permainan b i l j a r t i t u d i p e r s u l i t dengan peraturan2 t e r t e n t u , , dan dengpn demikian maka t e r l a h i r l a h matjam2 pe r mainan baru, jakni kader 47/2, anker-kader 47/2, anker-kader 71/2, main ban, main t i ga ban, pantja lomfea dan fan tps i c l a s s ique , semua-muanja i n i hanja dimainkan dimedja besa r , Pada permainan l i b f e jang semula, diperbolehkan membuat carambol sesuka h a t i dan dimpna sadja. Setelah i t u permainan l i b r e d i p e r s u l i t dengan me-ngadakan zone atau lpp?ngan jsP-g t e r l a r a n g . Zone i t u t e r l e t a k di keempat podjok, jang merupakan suatu segi t i ga siku, jang berkaki 35-s cni pada bpn pendek dan 71 cm pada ban pandjang. Dalam zone i n i t idak boleh dibupt lebih dari padp dua s e r i e . Peraturan i n i l a h k in i dipergunakan dalam psrt^ndingpn competisi dan pertandingan i n t e r n a s i o n a l , , ,

• 'Ksil^u ingin menbuat ser ie jang banjak dipodjok, maka ssiaii^s. soalnja inl:^li agpr kedup bola jang akan dicarpmbol harus t e r l e t a k dikedua fihak g a r i s . l o s i s i i n i dinamakan h cheval . Telah dikemukakan t a d i , baliwa untuk mempersulit permainan, maka t imbul-lah permainan kader dan anker kader'. Pada permainan kader 47/2, d i t a r i k -lah gar i s2 ^sBgxiaHma^gz, "icader, jang membagi medja dalam 9 petak j a ig t idak sama besarnja , dan pada anker-kader 47/2, disamping 9 petak i t u , te rdapat segi2 empatj jang berukaran 17Ö mm pada t i a p acliir kader» Demi-kian djuga halnja da^gan anker kader 71/2, walaupun djumlali petaknja bukan 9» melainkan enam. Pada kader 47/2 te-rdapatlali sa djuga zone t e r l a r a n g , walaupun agak be r -la inan dar i pada d^lam permainan l i b r e . Dalam t i ap petak tak boleh. d i -buat lebib. dar i 2 s e r i e ,V a ian t e t a p i djuga d i s i n i se r i e jang ±BXbanjak dapat dibuat dalam pos i s i h cheval» Oleh sebab i t u se r ie jang terbanjak d^pat dibu?>t pad;» t i t i k sa l ib dua g a r i s kader» Hal i n i diketabui oleh para pemimpin per tandingan, , maka dibuat lah permainan anker-kader 47/2 dan anker kader 71/2» Pada matjam jsiig pertama terdapat 9 anlcer dan padp matjam ^SKg permainan jang kedua, 6 anker , , dan jTilife- anker2 i n i bar laku-lah pera turan jang sama, jakni t idak l eb ih dar i dua s e r i e , dan serie tak t e r b a t a s pada pos i s i h cheval» Karena anlcer i t u , maka pada anker kader 47/2 t e rdapa t lah 18 zone t e r l a r a n g , pada anker-kader 71/2 12» Serie daljm permainan i n i t idak begitu Ü H . banjak sebagai dalam permainan kader 47/2 dan l i b r e , dimana Etgamixk zone t e r l a r ang masing2 berdjumlah 9 dan aasELsptxx empat».»

Kalau main ban, sa tu , dua atau t i g a ban , , tak ada g a r i s j a ig d i t a r i k , Permainan ban i n i t e l ah tjukup s u l i t tanpa ban, Pant ja lomba atau penta th lon adalah suatu kombin^si dar i lima m^tjam pe r mainan, jakni l i b r e , anker-kader 47/2, main ban, anker-kader 7 ï / 2 dan main t i g a ban. Soal bagi t i a p dj ago dalam permainan i n i , j a lah merobah permainan dar i matjam jang satu kematjam jang l a i n » . . Achimja "Fantaisae c l a s s ique" , suatu kumpulan dar i 64 tusukan jang t e -lah di tentukan, dan jang masin^2 mompkgi gelar "tusukan s e n i " . Ke 64 tusukan i n i t e rbag i dalam 16 golongan, jang masing2 mempunjai n i l a i . Seluruhnja dappt d i t j a p a i n i l a i 500 b i d j i . Sidang pendengar jang terhormat, sekianlah dengan r ingkas perkenalan dengan permainan b i l j a r t » Selamat malam»

MUZIEK-<:;RAMMOFOONPLATEN-

PROGRAMMA RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

SAMENSTELLER D r , J . iVouters

BUMA

DAG, DATUM EN TIJD VAN UITZENDING

maand. 15 juli '59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA

De componist van de week BUMA

Disc nr

Titel en uitvoerenden

Componist en tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers, e o magn

Anton Bruckner

¥ 5844 (55)

Finale uit de Symfonie Ko. 7 E gr.t.

'eens Symfonie Orkest olv. 'willeia v. ütterïöo

Bruckner 10*55

Philips A 00250 L

kt 31)


^/'o

ÓMR:Dalam atjara s«rba-serbi olah raga sdr/i telah mendengarkan uraian

mengenai ^^^y-*^ f^^^^f^^-^-t^a.^^ y A t-*

Disini Hilversxim Siaran Inaonesia Radio Nederland,

Dalam at;jara komponis pekan ini sdr.Sam Fasariboe segera akan mengu*

raikan teatang komponis Anton Bruckner.•..

HR>PASARIBOE: ' COMPONIST V/P WEEK (zie draaiboek )

' RADIO NEDERLAND ' WET^ELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Komponis pekan i n i OP

REPORT Anton Bruckner VAN UUR TOT

maan

UUR

DAG 13 di i l i 1959

OMROEPER Pasa r iboe REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

BENEDICTUS

SAM

T E K S T

Benedic tus t a d i s i dang p e n d e n g a r , t e l a h membuka p e r -kena lan k i t a dengan komponis Aus t r i a ,An ton Bruckner j ang sama b a l n e a dengan S c h u b e r t , n i t ^ t a n i ^ mendapat d id ikan mendjadi gu ru . Bruckner l a c h i r pada tahun 1824. Dar i b e r u s i a 17 thn hingga 30 t a h u n , i a b e r -t i n d a k s e b a g a i gu ru - seko l ah d i b e r b a g a i k o t a 2 k e t j i l Aus t r i a .D i samping i t u i a mendjabat pemain-organ d i ge r ed j a dan lambat laun i a berkembang mendjadi p e -main organ sek ian u l u n g , h i n g g a pada thn 1856 i a d i -angkat mendjadi pemain-organ di ge red ; ja -besar k o t a L inz .Pada waktu i n i l a h i a mulai mentjurahkan p e r h a -t i a n i s t imewa pada usaha m e n t j i p t a . Mula2 i a mentj?. t a k a r j a 2 u t k organ dan paduan s u a r a , b a r u l a h pada u s i a l a n d j u t d igubahnja simfoni2n;ja j g b e s a r t . S e -t e l a h 12 tahun bekerd ja d i Linz s ebaga i pemain o r gan, Bruckner mendapat pangg i lan d a r i Wina,dimana i a ditawarkan d jaba tan s ebaga i guru pada c o n s e r v a t o r i -um«])an d i s a n a l a h Bruckner t i n g g a l h ingga a c h i r h i -dupnja ; i a meninggal dunia pada tahun 1896•

Sebagai komponis ,Bruckner mengalami banjak s e k a l i keket jewaan.Pada mulanja hanja s e d i k i t sad ja orang j g dapa t ffSftf§£Tgft$° t j i p t a a n 2 n j a ; bainalah k e -t i k a i a men t j apa i u s i a 60 tahun d i p e r d a p a t n j a s e b e -r a p a penghargaan^Djika d i t i l i k s i f a t 2 s imfoni2nja j g mempunjai t j o r a k 2 t e r s e n d i r i , m a k a t a k sek ian me§

herankan , d j i k a umum waktu i t u t i d a k sek ian m e n ^ a r -ga in ja« Simfoni2nja i t u berdj iwakan mis t ik -keagama-a n , t e r t j a m p u r pemja taeu i kej^guman t e rhadap ke indah an alam d a n , t j i n t a ter l iadap bumi A u s t r i a «Palam t j i p t a a n 2 i t u s e n a n t i a s a ada unsur2 j g menandakan Bruck n e r sebaga i pemain organ.Bagaikan i a d i ruangan gere dja b e s a r s e t j a r a i m p r o v i s a s i memainkan mfYw^t baha n a 2 , j a n g kemudian digembleng lambat l aun hingga mem bubung ggtTKkwg»arxTgimyBHjgacitugymyg raiXiicT menggelora da kuasa memenuhi r u a n g a n . ^ a r j a j g per tama2 m e n g h a s i l -kan si ikses b e s a r bag i Bruckner ,dan j a n g k i n i masih termasuk j g p a l i n g d i s u k a i umum,lalah Simfonienja j a n g ke -7 -


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Simfoni i n i j ka j a akan inelodi2 Jang agimg,termas\ik kar ja jang sangat digemari dan dimasukkan dalam r e p e r t o i r e oleh orkes2 besar» Dari Simfoni i n i kami perdengarkan bagian penutupnja,untiik menegaskan per? kenalan dengan komponisnja Anton Bruckner*

H 5844 FINALE u i t d SYMPQNIE no.7 E gr t . Bruckner 10*55"»

OME:Anton Bruckner telah diteropong dalam atjara komponis pekan ini,oleh

sdr.Sam Pasariboe,

Siaran Indonesia Radio Nederland melandjutkan atiarania.Mari kita iku-

ti beréoma komentar surat2 kabar Belanda daleua ming^u jang ialu....

HR.StSOSROSOMARHO : PERS-OVERZICHT (zie tekst )

1

V -

J.

i;

7 ^ dl

„ ; t " t j % :

-eiLiH

BUBRIEK

' SCHRÜVSR

V3RTALER

SPR3KSR

L3NGTE

DATUIvI

PSRSOTZRZICHT

Mr M. P . B a j e t t o

S, Sosrosuwarno

idem

9 minuten (13.33 - 13.42)

Maandag, 13 juli 1959

Sidang pendengar jang '' srhormat, selamat malam !

Sudah barang tentu, bahwa/liarian2 Belanda banjak jang termuat

mengenai perkembangan2 politik di Indonesia dalam hari2 acliir ini, sebaga;

mana ditindjau dari sudut mereka. Bahwasanja saara2-pers itu sangat ber-

bedaan, tentu tidak akan mengherankan para pendengar. Ada suara jang men-

tjela, ada jang gelisah., tetapi ada pula jang membahaas setjara objektif

serta jang menundjukkan minat dan perhatian. Dan sudah sewadjarnja, kalau

dalam suara2 itu banjak terdengar perbandingan2 dengan negara2 muda, jang

telah mentjapai kemerdekaannja sedjak Perang Dunia Ke-2.

Baiklah kini, giliran bersuara ksmx per-tama2 kami berikan kepada minggu-an Katolik DE LINIE:

'•Hanjalah kediktatoran, jang dapat menjelgamatkan Indonesia dari kekatjau-

an; demikian fikir kebanj'akan orang, bilamana dihadapan mereka terdjadi

apa jang telah mereka bajangkan dalam alam perasaan mereka, jaita bahwa

Presiden Sukarno memusatkan seluruh kekuasaan pada dirinja, Pemulihan Un-

dang2 Dasar 45 tnemang lebih memberi hak kepada presiden hingga sa'at pe-

mulihannja, untuk memerintah setjara peribadi serta bertindak setjara le-

gislatif. Eewibawaan ini merupakan kenjataan benar2, oleh karena dapat

dipaksakan: jaita oleh angkatan P Q-' S' P 'g ipfeffife$ $° 3' " • i lË.fêraf" mang demikianlah rupa2-noa kehendak sedjarah: Franco di Sepanjol, Kassem di Irak, presiden Sukarno di Indonesia", ,.

Demikianlah mingguan DE LINIE, jang memandang perkembangan Indonesia se-

bagai sesuatu jang kurang-lebih tidak bisa dielakkan, sesuatu jang diten-

tukan oleh djalannja sedjarah. Tadi telah kami katakan, sidang pendengar,

bahwa ada suara-pers lain djuga, Demikianlah misalnja harian neteral AL

GEMEEN DAG-BLAD, Jang dibawah kepala '•Kediktaoran" berseru:

"Djadi Indonesia kini benar2 telah terdjerumus kedalam djurang

kediktatoran. Tjorak kenegaraan, jang dipergunakan untuk memerintah nega

ra, ialah tjorak negara2 sebagai Meèir, Suriah, Pakistan, Birma: orang

kuat merupakan pangkah, partai2 politik bertindak selaku boneka, jang na-

sehatnja dapat diminta oleh kepala negara atas inisiatifnja, tetapi Jang

tidak beartjorak mengikat."

Tentu sadja, banjaklah karangan jang mengandung spek±ulasi2 me

ngenai peranan djenderal Nasution dalam konstelasi baru itu. Harian ALGE

MEEN DAGBLAD jang telah kami sentuh tadi, mengutarakannja sebagai beri-

kut:

f telah "Orang, óang^menuntan Indonesia kedjurang politik dan ekonomi dewasa

ini, dalam masadepan mendapat kekuasaan sepenuhnja."

Harian Katolik DE TUD "berpendapat, "bahwa djenderal ITasution

akan mendapat peranan jang lebih utama. Demikian tulisannja :

Ietnan-djenderal Naaution 4 "TJmum telah mengetahui, "bahwa/kepala Staf angkatan darat Indonesia ser-

ta imbangan presiden Sukarno jang terkuat, lama sekali menentang rentja-

na kepala negara Indonesia, untuk memulihkan Undang2 Dasar 45 dengan

dekrit atau firman presiden. Keberatannja jang terutama ialah, bahwa

hal ini akan memperkuat pengaruh komunis jang toh tidak sedikit di Indo

nesia," Harian itu kemudian berkesimpulan, bahwa untuk bantuannja dalam

bentuk pemerintah jang baru ini, djenderal Nasut^g^^J|g:^gnja menghendakj

djaminan2 tertentu. Tetapi walaupun djaminan2 itu/betul diberikan, dalair

pandangan ALGEMEEN DAGBLAD masadepan iisia tidak tjemerlang adanja, sebal

ditulisnja demikian: ^

"Sart Nja||lah dari pelbagai petundjuk, bahwa djenadaral Nasutionlah,

jang kini-memberikan naskah dan petundjuk2 kesuteradaraan kepada presi

den, Djenderal Nasution kini menghendaki tindakan2 jang tegas dan nafsu

presiden, Jang tidak dapat dipertanggung djawabkan, akan soal2 politik

se-mata2, dikekang adanja, Oleh karena itu ia tid?k akan membiarkan begi

tu sadja, bahwa presiden Sukarno benar2 akan mendjalankan hak2-nja jang

hampir diktatorial itu se-fflau2-nja sadja."

Dan harian DS TUD BtKiiH±Dc mengachiri karangannja itu dengan dalil: "Apa-

kah Indonesia achirnja akan ma:nH±5H: mentjapai pemulihan dan kemantapan,

tergantung dari ketjakapan djenderal Nasution untuk mempengaruhi persi-

den Sukarno." »

Harian sosialis HET PAROOL-pun 'besar kepertjajaannja akan pe-

nagaruh baik angkatan darat terhadap soal2 itu. Analisa mengenai perkem-

bangan, jang diberikan oleh harian itu berbunji demikian:

"Dalam situasi dewasa ini, presiden Sukarno mengingatkan kepa

da djenderal Kassem dari Irak, Meskipun bukan komunis sendiri, langkah

nja besar dalam menggunakan cbalajak ramai di-kota2, jang telah ±±ii±Hga¥

dihinggapi oleh komunisme, guna mentjapai tjita2-nja, Sudahlah demikian

djauhnja langkahnja dalam mscm?: mengadu-dombakan komunisme luar dan dalam

negeri - demi kedudukan- serta keinginan2 politiknja - hingga Amerika

misalnja setengah2 sudah merasa kehilangan Indonesia kepada Moskoa. Te

tapi para panglima militer dapat mendjelaskannja, bahwa kekuatan2 jang

ditimbiulkan, harus dikendalikan, Rupa2-nja, angkatan darat menuntunnja.

Demikianlah kediktSoran difirmankannja, kediktatoran jang ditolak oleh

Dewan Konstituante."

Harian tersebut kemudian membandingkannja dengan Perantjis dan

Inggeris, Negara2 itupun dalam sa'at jang genting, i-tHSti-amatatkaursgiaJa:

dalam Perang Dunia Pertama dan Kedua, diselamatkan oleh orang2 besar:

CLEMENCEAU dan CHURCHILL. Sakaiixs Tetapi sehabis perang, orang2 besar i-

tu/tidak dikehendaki lagi selaku pemimpin pemerintah dalam masa damai.

Orang berterima kasih kepada mereka, tetapi orang berpendapat djuga,

bahwa pembangunan politik dan ekonomi menghendaki pemimpin2 lainnja.

Dan dalam membit jarakan Indonesia, harian PAROOL sssjmixs. meiand jutkan

tulisannja:

"Presiden Sukarno ialah pemimpin revolusi jang besar, Ketjafeapannja ber-

pidato - jang sering menjeret dirinja sendiri - menjemangatkan. Dalam sei

gala hal ketekadannja besar sekali. Tetapi dibavvah pimpinannja, demokra-

si tidak dapat subur,/demokra3i, jang perlu bagi kehidupan ekonomi dalam

masjarakat jang ter-banting2."

Ichtisar pers ini, para pendengar, kami sudahi dengan petikan

dari mingguan GROENS MSTERDAli/MER, jang berhaluan kiri, mengenai perhu-

bungan presiden dan bangsa Indonesia:.

"Hubungan presiden dan bangsa Indonesialcurang-lebih ialah hu-

bungan gaib, Perhubungan ini tidak senantiasa bersifat bagip.kan rakjat

jang berterima kasih men-dewa2-kan pemimpin jang diaegani. Perhubungan

gaib ini kadang2 membuka djalan bagi ketjaman, ketjaman jang pedas,

jang dapat mentjetus mendjadi sindiran jang pahit dan pemberontakan se-

tjara terang2-an. Tetapi rupa2-n^-|^||5a^j|n|e|^ag^|er:^|^|egb5g§gta|^g|-.

kalipun mengetahiui, bahwa me re ka tidak dapat maaijiXHxaxBcfcr perhubungan

presiden Sukarno dan rakjatnja se-dalam2-nja.

Dengan mamulihkan undang2 dasar 45 itu lagi, presiden pada hakekatnja

berseru kepada djiwa revolusi bangsa, jang hubungannja demikian ohasnja,

Dalam rangka perhubungan itu, tindakan itu tidak luar biasa, Bagaimana-

pun djuga tindakan itu bukanlah tindakan, jang begitu sadja dapat di-

analisa sebagai kediktatoran menurut faham Barat."

Kendati demikian, mingguan DE GROEÏÏE MÏSTERDMMER melihat

bahaja dalam eksperimen itu: banjaklah jang tergantung dari peranan ang-

katan darat dalam masa jang tidak djauh, sertapula bantuan apa jang di-

berikan oleh blok Islam kepada politik baru itu. "Tetapi kemungkinan

hakiki untuk mentjapai hasil," demikian GROENE MSTSRDAIvMER, "ialah se-

suatu, jang dalam taraf terachir ditentukan oleh presiden Sukarno dan

bangsa Indonesia.

Para pendengar jang budiman, selamat malam !

' RADIO NEDERLAND " WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. M Ü Z I I X - P R O G R A M M A OP ...MAAN DAG .13.. J u l i ^^S REPORT,

VAN ....1..3.».48 UUR TOT ..1..3*.5Ö UUR

OMROEPER: Ajp4ana3?i e REGISSEUR ; ..HR.,.Pe e a s t r a


2.37

OMR Demikian Isamentar surat2 kabar Belanda dalam ming-

gu jang lalu,

Siaran Indonesia Radio Nederland Jang memantjar da

ri Hilversum pada gelombang 13f16 dan 19 meter saffi~

pai pada at.-Jara terachir.Hidangan muaik oleh Bennie

old p]

ler ftiiwrngan dibuka dengan lagu2 Alexander's ragtim

band^Bhispering dan That's my weiücness now,

GRAM: Lets «Have a ( ance No,1-Part.1 WO,6991«

OMR

2.47 &8AM: Let*3 have

OMR

Bennie*sold piano band telah membuka ÉÉj'â. musik

ini dengan sebuah potpori b«rupa lagu2 Alexander's

ragtime band,Whispering dan That's my weakness now»

Siapakah siBennie ini sidang pendengar ,1ang dengan

hidangannja pada piano memainkan lagu2 populer Jg

menarik hati.Tak lain tak bukan ialah Bernard Druk

ker seorang pemain organa.Potiôrinja dari lagft ter

kenal didunia,baik lagu2 tua maupun lagu2 baru/men-

diadi kesukaan orang' melalui t|Jrrong radio maupun

atas piringan2 hitam jang dibuatnJa.Tjobalah sdr/i

pendengar saksikan sendiri»Segera akan diperdengar

kan tiga buah lagu jang boleh dikata masih populer

Ma,he s making eyes at me,Bye,bye Eove dan Willem

wordt waKker alias Wake Little Sussie,,...

dance N0.3.Part 1. W0.8321,

2.5« GRAM: LET'S HAVE A

S e t e l a h mendengarkan sebuah p o t p o r i lagu2 jang mas i h popu le r Jakni:Ma h e ' s making eyes a t me,Bye»bye Love dan Wake^HLittle Suss i e k i n i akan d i p e r d e n g a r -kan p o t p o r i lagu2 jang t e l a h hampir d i lupakan oraog, TapdL.sebelum i t u bajJfclah^Jcami--tèratïgkan baKwa Ber«» nard DraJkk«r--dal:am~uala"'T8 t a i u n t e l a h tammat konsej vatorijinL--4artt sB'telan l e l a d . i a r diWina.Disana i a men-d j a d i tokoh t e r k e n a l d i l apangan muaik amusemen,hing<

sekarang,PcTffiainan~psda~haffitrTOG4or^l ^llêl&ÏÏJairlnî

se^Tdtri—tanparguru.Nah s idang pendengar i k u t i l a h k i ^ ~ L inge r a w h i l e . The Sheik or Ara%

ni lagu2 XSktX2X2agïKHï3qi:EJÜÖQaMi£XèÜ^^ a20CX23tKKX.i?^P (Jhinatown my Chinatown,

DANCE NO. I I . P a r t . 2 W07194

• RADIO NEDERLAND *' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR S d r / i sedang mendengarkan a t j a r a musik d i s i a r k a n d a r i Hilversum oleh S ia ran Indones i a Radio ïïedei>-land.Malam i n i jang menghifcur s d r / i i a l a h Bennie*s old p iano band^sebuah orkes dipimpin o leh Bernard

Drukicer .Sebagair-pâlü" organa" Bernard Drukker t e r k e na l d i k o t a ke digajiuag—Gift

trnnn^Br-EMStwrSamênggia hidangannji

ÎsTmempunjai baka t menarik

2.37 GRAM: EETfS HAVE A

orang-|teax3eTrgarKaB permainannja-rbalk muaik k l a s i k maupuo-juueik-^ótïgan s e p e r t i terf3^^rta_dalani p o t p o r i ,Jragu2 beriku1{jmarch on the r i v e r Kwai,Meladie d*a-niour dan Yes t o n i g h t J o s e p h i n e . , , DANCE N0.3.Part2 .W0.8321.

OMR

Ö.17 GRAM: LET'S HATE A

March on t h e r-tv-er Kwai|lafllodic d 'amour- t ia i r r e s

t o n i g h t ïo&ephi-tt*-treTtTi*iït-ûr*t-i;^"ah disampaikan

01 eh^ Benni^-is- o ld - p i ajuci JBand» T a ^ - s i deng^f?ïal5^ f fëa

s a a t n j a utituk mengach i r i siKJ»iJH a t j a r a musik i n i »

sebaga i p^ i^ân t e r a c h i r : S o m e of t h e s e days,Tempta

t i o n r a g dan Twelfth S t r e e t Rag» . .

DANCE . N O . I l - P a r t . l W0»7194.

1

.V ^QjSffi:Dengaa s e l e s a i n j a a t j a r a musik oleh Bennie 'sBiK* Old Biano Band , sege ra akan s e l e s a i p u l a s i a r a n kami untuk malam i n i .

S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland beapk,malam kembali d iuda ra dengan su

suDaB-at^,'f«ra"'SBDagai b e r i k u t , A t j a r a 'i>eartrama warta-ber i ta ; ,Kemudian me-

n3T?flTa1 Rfebtteth aktualia.Böfn h ingga mendjelang penutup -^emari Wasiat a=i

kaa mengeluarkan l aguL^ pcoanan p a r a pendengar-^bfer4a«°^^°" fflTf=)°°"^ -hoyw

teirtrou

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengun

durkan diri dari angkasavSampai kita^bertemu kembali besok malam

pk.T^rSÖ-waktu-SJawa pada gelomDang 1j.,1b dan 19 meter.

Sdr/i sekalian selamat beristirahat nanti dan seiamat malam.

SLOT-TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- A r a b i s c h , maandag, 13 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30 ASHAMA

17.32 HAJIZEH

17.40

17.49

17.56

18.10

18.194 ASHAMA

Techn . : Zander P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

N I E U W S

WOMEN'S CORNER: Een tocht met de rode-kruis boot "Henry Dunant" met zieken en invaliden - mej.C.Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS AROUND US: "Dieren gaan de mensen vooruit de iniimte in" -S.E. Tawfiq - M. Suudi

Arabische muziek:

B. 109.337 - 8'30"

KELMA WAHDAH Ahlam Baida BB 100896-897 H 5134 - 6 ' 30"

B. 109.621 - 1 5 ' 1 5 "

ANA WAL-ADHAB WA HAWAK Muharamed Abdel-Wahhab Cair.HPX 227 H 5655 - 9*00

Sluit ing en tiine,


ARAB IC PROGR0Ë^TRAALM®RAAIBOtaKi3th

BLAD Nr

II ^ /h/»W t / 17.30 %§K^^

Abu Shama/ Hamzeh

19

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUEE KOP

MAïMÜD

T U I J E STAART

MAHI-IUD

HAÏ-

MIMBHAMA

KB X X X ^ K

MAGN. 1 ( 9 . 3 3 7

ABl

HB

AH

Magn. 1(19.621

AH' SHAMA

HB

:ZEH

SHAMA

3^

SHAI4A

5<>^5

AHf SHAMA

TUI FE STi\ART ,

announcement of t he wavelengths

announce^ient of t he programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E ^ S


yiJOMEN»S CORIIER - Henry Dunant boot,

back announcement, station call, announce ent:

KILMA rfAHDA - Ahlam

back announcement, station ca 1, announcenent:

j\fHAT HAPPENS AROUND US - Dieren gaan de mensen vooruit de ruimte in. - S,E, Tawfiq. - M. Suudi


ANA rt'AL-ADHAB A HA^VAK - Muhammed Abdel-.Jahhab


\

Nieuwslijst^§ arabische afdeling op maandag, 13 juli 1959

1, Lebanon

2, Switzerland

3, Sola jet Union

h, Nigeria

5. India

6. Indonesia

7. Britain

8. Britain

9. U.S.A.

10. U.S.A.

Palestine refugee organizations

resumption East .Jest talks

loan for Ethiopië

French atom tests in Sahara

world bank loans

21 cabinet ministers sworn in

Four day visit Kishi

printers' strike

blast furnaces

world record 200 m, back-stroke,

H

r • - i

• ' ' • ï? RADIO

DAG EN DATUM:

VAN

1 2 . 5 5

1 2 . 5 8

1 3 . 0 0

13.0174

13 .09

1 3 : 1 2

13 .21

1 3 . 5 8

13.58/2

13.59/2

ï

TOT

A r i e

A r i e

üsman

A r i e

2 «42"

Sosro .

P a s a r i l

0«45"

2 «45"

2«26"

3» 06"

0 ' 3 5 "

1 «27"

2»fi6"

2 ' 3 7 "

1«12"

2 «40"

2 «49"

0 ' 3 0 "

A r i e

Ar i e


Dinsdag 14 j u l i 1959.'


'•^'echn. : P l e m p e r / P r e s . :Feenst3?a,

P a u z e p i n g e l ,

STATIONCALL;^

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

NIEUWSBULLETIN.

WLm.AL INTERMEZZO.

M00NLINER(P.Vi3'nnobel) The S k y m a s t e r s o l v . B e b Rowold .

AETUALITEIT.

Ondenverp :De B l é r i o t r a c e T S c h r i j v e r : V o l k s k r a n t D i n s d a g J 4 - 7 - ' 5 I e p a g i n a . V e r t a l e r en s p r e k e r : S . S o s r o s u w a r n o ,

10 e DE TOVERKAST.

O p e n i n g s t u n e To v e r k a s t . '

1 . ¥ ILLEM(Hopk ins /Va lkho f f ) A c c o r d e o l a ensemble met z a n g .

2 , 'GIANT(P.P.V7ebster /D.Tiomkin) l e s B a x t e r , h i s c h o r u s and o r c h .

3.KONING VOETBAL(¥illy S c h o o t e m e y e r ) Band of The Neth. 'Navy o lv .G .NieuwSanc

4.DE ZINGENDE VOETBALLER(A.Meurs) T o b i R i x met b e g e l . .

5.OLE OLE B A N D U N G ( N . ' N : ) I r a m a T r i o

6,HAVE A CIGAR(Mure/V/olf) The Daddy-0«s

7.CRADLE S O N G ( F r e n c h / a r r . L u b o f f ) The Norman Lubof f C h o i r .

8.PIRST BORN(Lehman) •'•'ennessee E m i e P o r d + o r k . J a c k . P a s c i n a 9."POSTHOORN G/iLOPCKönig/Schelteiga) De B i e t e n b o u w e r s o l v . b o e r B i e t . '

10. 'COME CLOSER TO M E ( P a r r e s / A l S t ewa ï Nat King C è l e + o r k . o l v . A r i u a n d o Romeu J

11.'GA CHIT 0 (Ba r e e l a t a ) Nat King Cole+ork .Armando Romeu JTI

SLOTTUNE TOVERKAST.'

PROGRAM'IA-OVERZICHT VAN MORGEN.

SLUIl'ING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIKT."


STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1.' B o t h a l a a n .

AANTEKENINGEN

A f d . r e g i e en p r e s . : G e e n

W.0.'6173 RGA 28131 .

9 . l i v e :

e . o .

w.0.4152 Omega 3 5 . 1 2 7 . U 45981 Cap.3526.

¥ . 0 . 5 3 6 2 P h i l . P 17000 H.

¥ .0 .8749 P h i l . 3 i 8 . i 2 7 PP.

¥ .0^2738 Irama IRS 1 5 .

. U 45-6073 Or io l e 45-CB 1454.

U LP 1923 P h i l . B 07619 R.

U 45?26 t o Cap.13553.

¥ .0 .8416 P h i l . 3 1 7:680 PP.

t ) U 45-6011 r . Cap.P 4004.

U LP 9018 ^ Cap.¥ 1031 .

Tuneband:

/

http://Phil.3i8.i27

f

n i

r

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . Dins - dag, I4 Ju l l l95 9

GRAM; Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t s )

OMR.;Selamat malam daa selamat bertemu kembali s d r / i diladone s i a daa dJtmanapun s iaraa kami dapat dlttaii^brap daa difahami* D i s i n i Siaran Indonesia ^adio "éderland dipantjarkan dari Hil versiam pada riak2 gelombang 13,16 dan i f meter» Selamat mendengar*.••

OMR.; (Volg t : Programma-overz ich t ) ^„y""^

Terlebih dahulu perhatikaalah siisunan a t jara malam i n i . S e b a -gaimana "biasa dibuka deagan warta-ber i ta»Sete iah i t u The Sky masters akaa memperdengarkaa sebuah lagu^mendahului a t jara a k t u a l i a , jaag malam i n i menjampaikan l i a s i l 2 pada hari pertama balapan memperingati B lér i i i t .At jara t e r a c h i r Lemari Wasiat* Perhatikanlah k i n i a t jara pertama w a r t a - b e r i t a .

Hr»L«ïïsman • NIEUWS (zie tekst )

NIEUVfSHJILETIF IN 1ST INDCESSISOII

or DINSDAG 14 JULI 1959»-

NEDSELAÏTD: I.V-^ndppg b e g i n t h e t debat over h e t s o c i a a l - e c o n o ~

mich beleid van het kabinet-Da Quay 10 regels

2.Het protectionisme in de luchtvaart is nog lang

n i e t verdwenen 10 "

IK?Si:iUTIOÏÏAAI: 1 ,De m i n i s t e r s v-^n h e t Westen hebben vanmorgen v e r

gaderd over de manier op welke wi jze met de Russen e f f e c t i e f onderhandeld kan worden

2 . F r a n k r i j k v a e r t vandaag de H d e J u l i 3» I rak v i e r t h e t e e r s t e v e r j a a r s f e e s t van de r e

v o l u t i e 4.Togo wordt volgend j a a r onafhanlcel i jk 5.De overs t roming i n P a k i s t a a b e g i n t t e zakken 6»De clown Glock i s i n Imperia ove r l eden T . K r o e t s j e f i s i n Warschau aangekomen 8.De e e r t s e Amerikaanse a toom-kru i se r i s t e w a t e r -

gel?^ten 4 "

AANTAL BEEICHTM AANTAL EEGELS

NEDE5LAND 2 20

INTERNATIONAAL 8 59

12 to

7 4 7 8

7

I I

t l

It

rt

ri

It

I t

TOTAAL to 79

In ternat ionaal 1^.7.'59 pk/lu

I n t i s a r i warta b e r i t a malam i n i ï

I.Dimulainja kembali konperensi para menteri d i Djenewa kemarin,

t idak begitu banjak memberikan harapan.

2 . I rak meraj akan har i ulang taliun repolus i jang pertama.

S'I'elawak jang terkenal diduniaj ^rock, ±Eizöa meninggal dunia pada

u s i a 79 tahun.

Y/arta b e r i t a selengkapn;^, Ber i t a pertama dar i Djenewa.

J

hr

Internat ionaal 1^.?. '59 bf / lu

Nederlands Dalam madjelis rendah ha r i i n i dimulai perdebatanj jang

pada umumnja dipandang sebagai pengudjian tenaga kabinet jang baru 8 ]

pekan usianja , dibawah pimpinan professor Jan de Qua;^. Pokok perde-

batan ialah p o l i t i k sosial-ekonominja kabinet, jang dipaparkan bulam

lampau dalam suatu memorandum. Dalam suatu adres bersama kepada Madje

l i s Kendall, sarekat2 buruh t e l ah menentang nia tan pemerintah untuk

dengan t jepat mengurangkan tundjangan atas susu dan pembangunan rumah

rumah. Balk pa r t a i s o s i a l i s , jang berada dalam opos is i , maupun par tai :

pa r t a i Katholik dan Kristen Pro tes tan , jang diwakiliS dalam kabinet ,

berhubungan rap at dengan sar e kat 2 buruh.

10 r .

In ternat ionaa; 1^.7.<59 dY/lu

NederlandJ Protectionisme masikxssiÈ dalam lapangan penerbangan masih.

lama belum dilenjapkan. Demikian ketua utusan Belanda kesidang umum

Internat ional Civi l Aviation Organisation Jang diadakan t i a p t i g a

tahun. Dekker J jang baru sadja kembali kenegeri Belanda dar i San SxEgj

Diego di Amerika Ser ika t . Pada s isSx sidang organisasi penerbangan

s i p i l i n i j negeri Belanda t e l ah mengadjukan HSBC t i g a buah usul untuk

membebaskan l a l u l i n t a s udara . Akan t e t a p i t idak satu dar i t i g a usul

te rsebut memperoleh bantuan jang tjukup. trsul2 tersebut antara l a i n

bertudjuanj agar peraturan2 jang berlaku k in i mengenai pengangkutan

barang dan pos udara, dan jang bers i fa t sedaerahj diberikan A s i f a t

jang meliputi dunia.

10 r .

] i i ternationaal 1^.7.'59

Yifarta b e r i t a i n i disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum.. .»

Ber i ta berikut dar i I t a l i a .

Internat ionaal 1^.7.'59 bf / lu

• Swiss! Di Djenewa t ad i pagi para menteri negara2 Barat mengadakan

sidang untuk feerund ing, dengan t j a r a bagaimana mereka dapat mengada-

pembitjaraan j ang bermanfaat dengan Uni Sovjet . Dilandjutkannja kon/

perensi para menteri kemarin Itidak begitu memberikan harapan. Pidato

menteri Uni Sovjetj &romiko, memberikan kesan, bahwa Uni Sovjet

djuga dalam ta ra f konperensi jang kedua i n i jingin melandjutkan per-

tarungan diplomatik jang meletihkan. Sebagai djawaban atas usul men

t e r i Amerika, Her ter , untuk mengadakan kembali sidang r a h a s i a , , Gromy

ko menuntut, agar djuga Djemian Timur diidzinkan menghadiri sidang j W r - * ^ ' ^ • ^ ' • ^ ^c-v*>-^

t e r s e b u t . . Negara2 Bara t t i d a k mau memberikaid/hak2 l e b i h Tiiiiji«ilr d a r i

pada penindjau dalam imnpp-ppTigT ,Jlv-gp^ii n Hj fTiiiuiuMj iiiiii niii.iii|ii .: n

"j-emikian djuga ILLJIJITLI Djerman B a r a t .

12 r .

In ternat ionaal 1M-.7.'59 "bf/lu

Peran t j i s ï Hari taaggal 1*+ Dju l i , ha r i perajaan nasional P e r a n t j i s ,

sama sehagai tahun lampau te lah memperoleh t jap p o l i t i k 3 ang tegas

pula da r i presiden De Gaul le . Tahun i n i perajaan nasional i t u d i l i -

pu t i oleh Persekutuan Pe ran tó l s . Perdana menteri 12 repuhl ik swatan-

t r a d i Afrika berada di P a r i s , (al«r her sama-sama presiden ^e Gaulle

t e l ah menjaksikan parade 3 ang hesar d i Champs E lysees . . Pada tanggal

1^ Djul i j Peran t j i s merajakan djatuhnja pendjara B a s t i l l e , pada awal

repo lus i tahun 1789. Pada h a r i in i lpres iden -üe Gaulle serempak mene-

gaskan watak republikan pemerintahannja. . . Di Afdjazairiah diadakan

sematjam pengampunan. Lima r ihu i MiAiifKialc Aldjazairiah j ang ditawan,

t e l ah dihehaskan»

10 r .

Internat ionaal 1^.7. '59 sam/lu

I raki Dengan suatu parade mi l i t e r besarSan, t a d i pagi di Bagdad d i -

rajakan h a r i ulang tabun pertama repolus i d i I r a k . . Setahun lampau

petjahlah pemberontakan disana, walctu mana rad ja Paisal terbunuh, ke-

radjaan dihapuskan, dan Irak menarlk d i r i d a r i Pakta Bagdad jang iKxsi

be r s i fa t anti-komunis. . Pada parade har i i n i dapat d i l i h a t disamping

sendjataS Barat , djuga banjak sendjata2 Russ ia , , d iantaranja tank2

setengah berat dan pemburu2 pant j a r gas .

7 r .

Intern at ion aal 1M-.7.'59 ac/ lu

Perserikatan Bangsa2: Daerah Togo di Afrika Barat jang diper intah

oleh Pe ran t j i s , akan memperoleh kemerdekaannja pada tanggalj27 April

tahiin depan. Demikian diber i takan oleh utusan Peran t j i s dalam dewan

ysHgsKas pengurus Perserikatan Bangsa2.

^ r .

In ternat ionaal 1^.7.'59 hks/ lu

Pakis tan! Air bah jang selama sepuluh harü, menimpa Punjaab d i Pakis t an , mulai surut dengan pelahan-lahan. Boleh djadi seratus orang t e

il lah tev/as,/|isetengah djuta oraag kehilangan rumah meraka. Beratus-

r a t u s dusun tergenang dan ladangS t^xg luas jang ditanami gandum dan

padi musnah. Di Kara ts j i 15 orsng memperoleh suntifcikan kol e ra dan

typhus. Kebandjiran SHiiga±2 tjabang2 sungai Indus disebabkan oleh

hudjan jang t e r l e b a t jang menimpa Pakistan sedjak tahun 19^7»

7 r .


I t a l i a ï Di Imperia di I t a l i a j ha r i i n i t e l ah meninggal dunia pelawak

Swiss Jang terkenal didunia, Grock. Untuk sebagian besar da r i 6l

tahun l a bekerdja pada kemidi kuda dan kemidi biasa , la merupakan

senlman jang te rba lk dalam ragamnja, sehlngga l a memperoleh gelaran

"radja pelawak", tanpa memperoleh tentangan da r i siapapun. Grock,

Jang djuga pandai bermain musik, dan dalam pertundjukkannja banjak

' '^'^lengulat lelut3on2 musik,//selama 1^ tahun bekerdja bersama-sama de-

ngan pemaln blola /^elanda, Max van Emden. G-rock mentjapai u s l a 79

tahun.

8 r .


PolandiaJ Perdana menteri Unixi Sovjet, Kroetsjef, ha r i i n i t i b a d i

Warsawa. Polandia adalah negara t e r ach i r da r i blok komiuiis Eropah

Timur, jang belum dikundgiunginja sedjak pemberonta.kaaa Unggaria dalarn

tahun 1956. I a akan t inggal selama lO.iaari d i s ana . . Diduga, bahwa

perdana menteri Uni Sovjet i t u akan HKai ac mengandjurkan pul a ren-

t j ana menteri luar negeri Polandia, Adam Rapacki, untuk mengadakan

mintakat ^aa? bebas atom di Eropah tengah.

7 r .

In ternta ionaal 1^.7«'59 sam/lu

Amerika Ser ikat ï Di Quincyj dinegara bagian Massachusettsj ha r i i n i

diluntjurkan sebuah kapal pendjeladjah atom. Kapal i t u merupakan

kapal atas a i r ;iang pertama didunia jang »«fflf»ö§-eri dorongan i n t i .

Kapal-i4tt-be ruku ran 11 r ibu ton .

1+

OME: Demikian berita unt\ik malam ini,disusun dan disampaikan dleh Siaran

Indonesia Radio Nederland,dipantlarkan dari Hilversum,

The Skymasters dbp.Bep Rowold segera akan memperdengarkan lagu Moon

liner,,..

GRAM: MOONLINER . WO.6173.

OMR : Lagu Moonliner telah diperdengarkan oleh orkes The Skymasters dbp.

Bep RoTwold.

Siaran Indonesia Radio Nederland meland;Jutkan atjaranja.Dalam rubrik

aktualia segera akan disampaikan hasil2 pada hari pertama dari balajpe

pan penerbangan London -Paris ,untuk memperingati Blériot.,,

HR,SOSjZ ROSB§WARNO : ACTUALITEIT _ (zie tekst )

RUBRIEK

0NDER7/ERP

SCHRIJVER

VERTALER

SPREKER

LENGTE

DATUI ff

Actaalia

Bleriot-race

Volkskrant Dinsdag, 14 ju.li 1959 Ie pagina

3» Sosrosuv/arno S. Sosrosuwarno

9 minuten (I3.1F- 13. 22)

Dinsdag, I4 juli 1959

Para pendengar jang terhormat, selatnat malam !

Kira2 sebulan lampau, dalam ruangan ini telah kami berita-

kan tentang sajembara, jang diadakan oleh harian Inggeris DAILY IvIAIL,

untuk mengarungi Terusan Laut Utara dari pusat London kepusat Paris pu.-

lang-balaik, guna memperingati penerbang pertama jang berhasil mengaru-

nginja, jaitu BLéRIOT. Mengingat sajembara atau sebenarnja perlombaan

ita masih berlaku hingga tanggal 23 Djuli, djadi belum lagi dapat kami

kabarkan siap2 jang dapat menggondol hadiahnja, Tetapi malam ini, telah

dapat kami wartakan satu dan lain mengenai babakan pertama dalam per-

tandingan mengadu ketjerdasan dan ketjepatan itu.

Kapten RODERICK atau lebih dikenal dengan nama djulukannja RED RORY WAL

KER (umurnja 29 tahun), dari BRITISH SPECIAL AIR SERVICE, jang dahulu

mendjabat kapten barisan pajung, kemaren membuka balapan-peringatan Blé-

riot itu dengan tjara, jang sungguh mentjemaskan ke-160 peserta jang

bertolak sehabis dia. Dengan beralatkan 2 sepeda-motor, sebuah perahu-

dajung, 2 buah pesawat helikopter dan sebuah pesawat-pelatih-pantjar

PROVOST, djarak sebesar 214 mil diantara MARBLE ARCH dan ARC DE TRIOMPHI

itu ditempuhnja dalam waktu 57 menit dan 47 detik. Hasil itu adalah jan^

terbaik diantara ke-30 usaha jang dilakukan pada hari Senin kemaren.

Hingga sa'at penutupan balapan itu - jaitu tanggal 23 Djuli pukul 9 ma

lam - so'alnja ialah, siapa jang dapat menggulingkan Kapten Red Ronay

itu,

Sebaliknja waktu jang ditempuh oleh A. D. PIGGOT dari Inggeris

ialah jang terlama. Lontjatan diatas Terusan jang diwadjibkan, diadakan-

nja dengan pesawat-luntjur. Ditengah djalan ia mendjumpai kesukaran na-

vigasi. Setelah terbang 6 djam, ia mendarat didekat VERSAILLES, kaku

dan letih-lesu sama sekali. Seorang penduduk Perantjis membantunja meru-

tjat pesawatnja, dan menaikkannja pada sebuah mobil-pengangkut, ke ARC

DE TRIOI'.ÏPHE, Waktunja, sidang pendengar: 11 djam, 25 menit.

Para peserta balapan jang seru itu, dapat dibagi-bagi kedalam

3 kelas: pertama, mereka jang hendak merebut hadiah 5-ribu pound ster

ling dengan menempuh djarak itu dalam waktu jang tersingkat; kedua, me

reka jang ingin menarik perhatian umum; dan ketiga, para peminat jang

se-mata2 hendak menundjukkan sportivitet mereka dengan tjara jang se-

aseli2-nja. Regu Belanda, dibawah pimpinan DEER (singkatan Erederik)

GONGGRüP, dengan menaiki kendaraan mobil PANHARD tahun 1904, mungkin

baik - 2 -

dapat dimasukkan dalam kelas 2 maupan dalam kelas 3. '.7aktu mereka ialah

4 djam, 27 menit dan U detik. Kemungkinan akan tnenag ketjil, tetapi

mereka sangat bergembira dalam perdjalanan itu.

Usaha STIRLING MOSS, pembalap mobil jang terkenal, temiasuk se-

mata2 dalam kelas ke-2, jaitu publisitet. Perdjalanan itu diadakann^a

untuk SILVER GITY AIRLINES. MOSS harus membuktikan, bahwa trip dari Lon

don ke Paris dengan tnobil baiasa serta pesawatterbang-f erry atau tambang-

an, lebih tjepat adanja daripada pesawatudara biasa. Usahan^ja itu ber-

hasil bagus sekali. '-fektunja pagi hari ialah 2 djam 45 menit dan 56 de-

tik, sedang sore harinja ditjatatnja 3 menit lebih sedikt. Sedang pener-

bangan biasa niemakan waktu 3s djam. Tetapi untuk mentjapai hasil gemi-

lang itu, STIRLING MCSS terpaksa menepuh djarak sepandjang 73 mil dengan

mobilnja DAUPEHNE, dari MARBLE ARCH kelapangan terbang dipantai Selatan

Inggeris LYD AIRPORT, dengan ketjepatan lebih dari 100 kilometer sedjam.

Start jang setjepat kilat serta professional itu, hampir menimbulkan

bentjana. Ia keluar dari halaman, tepat pada waktu taxi hitam di London

meluntjur dengan pelannja. Moss tidak mengeram, ia hanja mengemudikan

mobilnja sadja. Dengan berantaraan beberapa sentimeter sadja, taksi bi-

sa dielakkannja. Para anggauta polisi jang melihatnja, dengan sopan me-

i±ka± malingkan pandangan keudara

Stirling Moss tjukup lama tinggal di Paris, untuk melihat filem "Pulang

sebelum hari gelap" ramalan jang ternjata tepat adanja.

Red RORY-pun, para pe dengar, dapat berterioia kasih kepada

patriottisme polisi London. Büaelakang scpe4a-motor NORTON be rat, tnilik

pambalap BERNARD BARKER, tepat pada pukul 8 pagi ia menderas dari start-

nja, masuk ke HYDE PARK. Ketjepatan dalam taman itu, tidak boleh melam-

paui 20 mil sedjam. eberapa detik sadja sehabis start, NORTON tersebut

telah melampaui ketjepatan 70 mil. Seorang anggauta polisi mengedjarnja

dengan segera. RORY serta para penontonnja mengira akan dikenai denda.

Waktu pelindung hukum itu mendjadjari RORY, dengan senjuman lebar dite-

riakkannja kepadanja: "Ajuh, ladjukanlah !" Niat jang telah sedjak mula-

nja terkandung dalam hati RORY. Sepeda-motor NORTON;lebih menderas lagi

kesungai THAIvIES, RORY melontjat kesebuah biduk-dajung dari dermaga mela-

lui seitas tali. Dua, tiga dajungan lagi .. dan ia melontjat kedalam se-

buah helikopter/jang telah me-mutar2-kan baling2-naa. Dengan segera pe-

sawat melontjat keatas, RORY setengah2 masih bergantung diluar. Sa'at

itu, para pendengar, belum lagi pukul 8 lewat 5« 10 menit lagi helikop-

ternja telah turun dipangkalan RAP BIGGIN HILL, tepat didekat pesawat-

pantjar pelatih PROVOST, jang telah berputar hangat. 22 menit lagi, pe-

sawat tersebut sampai di VILLA COUBLAY di Perantjis. Helikopter dan se

peda-motor menjempurnakan perdjalanan-rekor itu kepusat Paras. Setelah

beristirahat sebentar dan minum segelas anggur, perdjalanan pulang di-

tempuhnja tepat dengan tjaranja sebermula. 3 djam sesudah start, RORY

ViTAIKER telah sampai lagi pada titik permulaannja.

Sudah tidak usah disangsikan lagi, sidang pendengar, RE3D'R0RY tergolong

dalam kelas pertama, kelas jang menghabiskan urat-sjaraf.

Te; aJ)i kelas-3 pun-'banjak wakilnja djuga,/ jaitu kelas kaum

pesiar. H. J. van OVERVEST dari Negeri belanda turutserta dengan naik

mobil, speedboat, pesawatterbang'sport, mobil lagi dari ARC DE TRIUMPHS

ke MARBLE ARCH dalam waktu 5 djam, H menit dan 41 detik.

LORD 1!^TAGU, jang djuga berkendaraan mobil kuna, menempuh traj'ek itu

dalam waktu 4 djam, 52 menit dan 6 detik.

Nonah J. L. PERGFQSOïï lain lagi tjaranja. Ia bersepada ke CROYDON dari

MARBLE ARCH iajstgaiH. Disana ia berganti kendaraan, naik pesawatterbang

sport, Di BEAUVAIS ia mendarat sebentar, dan dari MOISSLLES, ia berse

pada lagi ke ARC DS TRIQMPHE. Setibanja disana, djam metjatat 5 djam

51 menit dan 26 detik.

JEAN SALIS, penduduk Perantjsis jang sudah land jut umurnja, hendak meni-

ru BLéRIOT sama sekali. Pesawatterbangnjapun sama djuga. " etapi menginga

anginnja agak kentjang, pemberangkatannja harus diundur satu hari. Se-

tiap pagi ia bangun pukul 8, dengan penuh harapan, semoga alam agak ber-

murah hati, dan suka mendengarkan permintaannja untuk raelalukannja me-

njeberang Terusan LAUT UTARA.

Siapa, janga achirnja akan tampil sebagai pemenang, para pen

dengar, baiklah kita nantikan hingga tanggal 23 Djuli pukul 9 malam.

Para pendengar Jang budiman, sekian dan selamat malam !

£ 5.000/-/-

0Mb:BHg±a»xhaaii2Hasil2 pada ha r i pertama dar i balapan jang diadgücan untiik •* memperingati Blér io t t e l ah dapat s d r / i dengar dalam rubr ik a k t u a l i a .

Dis in i Hilversum Siaran Indonesia Hadio Nederland. Sdr.Sam Pasariboe telah siap dtdepan tjorong untuk mengutajpkan djapa-

mantera ,untuk membuka Lemari Wasiat... .

HR.S,PASARIBOE. TOmJR-KAST ( z i e «jpaaiboek )

• RADIO NEDERLAND VyERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

/

~§^ LEMARI WASIAT REPORT

VAN

OMROEPER p a s a r i b o e

BRON

TUNE TOVEHKAST

I e bandje

SAM

TUNE TOVEHKAST

2e bandje SAM

TUNE TOVEHKAST ophalen.Na t r e i n f l u J

* SAM

WILLEM

op teken wegfaden SAM

WILLEM

nog even een f ragmen

SAM

D R A A I B O E K

OP d i n s DAG 14 d u l i 1959

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

1

-

Glen Powell t e l a h b e r t i n d a k pu l a sebagaise waki l s i -dang p e n d e n g a r . . . d a n i a memohon supaja Lemari Wa-s i a t membuka p i n t u n j a .

Hokus Pokus j P i l a t u s . . . P a s ! I

Djapamantra k e l u a r . . .

Lemari Wasiat t e r b u k a . . .

t , .

Baru sad ja Lemari Wasiat t e rbuka s i dang pendengar , k e r ^ t a apJL kj^a, l a d l u - l a d j u menudju ko t a Semarang

J a t 4 s un 'ü^gan s a u ^ ^ i Nieny Liem j ang i n g i n membuka kenang-kenangan aikan sua tu p i lem t e r t e n t u , j ang pada permulaain tahun i n i meggegerkan h a t i pa ra pemif n a t gambar h idup d i ko t a Semarang t e r s e b u t .

K S e l a i n W i l l e m . . . d j u g a Nieny Liem merasa t e r t a r i k s e k a l i menonton p i lem t e r t e n t u i t u . . . . a h , b u k a n p i lm Cha r l i e Chaplin s e p e r t i d i s e b u t dalam l agu t a d i , t a -p i suaLi pi lem dalam mana James Dean ,b in tang p u d j a -an banjak be lasan t a h u n - j g t e r l a l u p a g i meninggal i t u - memegang peranan utama*

Karena pag i2 ha rus be lad ja r ,maka Nieny meni-t i p k a n pada teman j g bermaksud b e l i k a r t j i s , s u p a j a i a d i b e l i k a n djuga 2 buah, Malang b a g i n j a , t e m j a t a t a k d a p a t , k a r e n a diadakan p e m b a t a s a n . . . t i a p orang hanja d i b e r i k a n - d ipe rbo lehkan membeli- 2 k a r t j i s » A l h a s i l , N i e n y t a k dapat menonton dengan temannja pa^ da matam per*ama^"Ah,tak mengapalah" p i k i m j a , " t e n t i p i lemnja d i p u t a r p a l i n g s e d i k i t seminggu lamanja"»

t » vanaf E.W. WILLM é L.W. . . . g r a a g nog een k e e r t j e zien**.

B e g i t u l a h pada h a r i k e t i g a . . Sab tu ,kebe tu l an t a k a -da u langan ,Nieny mengadjak teman s e k e l a s , E r l i e n


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

TAFELS OPZEGGEN

SAM

TAFELS OPZEGGEN

SAM

GIANT

supaja bersaiaa2 pagi itu an tri dinraka loket. "Bllj/si

itu diputar di-4 gedung bioskop sekaligus...diambil

gedung bioskop jg terdebat. Arlodji menundj-uk pukul

7.30 ....padahal gir;»xnrs loket baru akan dibxjka pkl

11.00, namun Nieny dan Erlien telah berdiri agak di-

belakang tjoba bajangkan suasana itu!!! Se-

tengah hari menunggu belum tjukup.. .matahari memangjj

gang dengan bengisnja.Itu rupanja beliam habis2 se-

bagai siksaan ketika hari telah pkl 1 siang,

Nieny dan Erlien baru dekat pada loket,padahal se

kolah mulai pukul 1 siang itu pula tepat!!!

Pertimbangan jang berat terpaksa diambil....Masuk

sekolah..tanpa menonton,kalau tak mau membeli kartjj

gelap- jg dilarang- seharga 50 mpiah...atau membo-

los dan malam harin^a menonton bioskop!!! Memikirkai

korban jg telah séfcian banjak...menahan terik berdii

ri berdjam-djam antri...diputuskan membolos sadja,

sagang bukan,dudah sekian dekat pada loket!!!!!!!

Pukul setengah dua Nieny dengan Erlien baru dapat

pulang membawa kartjis kelas 2..tak terkatakan lela]

njamereka dan mengasohlah dengan rasa bertjampur.

Hati berdebar2 karena membolos...dibalik hati gembii

ra karena malamnja akan nonton dan bertemu dengan

James Dean*

Rupa2nja siksaan tak habis2..karena malai

itu waktu mau pergi nonton,hudjan turun agak deras.

Terpaksa ditahan djuga. - ilem mulai pukul 21.45 dan

baru selesai p\ikul sati malam. Nieny dan Erlien me-

rasa puas karena telah "menonton",walaupun tentang

pilemnja sendiri merasa "ketjewa" tulisnja,karena

tidak sebagus jg dikiriakan orang.

Pada hari Seninnja, pak guru disekolah

iseng2 bertjakap2 tentang pilem itu dan menan3a,sia

pa2 telah membolos sengadja utk menontonn3a.Kawan2

sekelas serentak berseru "Nieny dan Erlien ,pak !••.

Tak usah diterka muka siapa waktu itu djadi merah

bagaikan kepiting direbus..Nieny d3andji,tak akan bolos lagi.Biar datang pilem jg lebih raksasa dari u-iant*


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


AMERIKAANSE TREIN

SAM Kereta api kita meninggalkan Semarang dan kini menu-

dju agelang, Djuritan Gang Walujo P.R. 729. Di kots

Tidar ini ada seorang kawan jang rindu mendengarkan

kembali suatu lagu Mars Koning Voetbal, jang membuka

kenang2annja akan masa2 lampau.

KONING VOETBAL

op teken wegfaden

SAM

PRAGIffiNT REPORTASE

Mars r a d j a bo la membuka kenang2an seorang penggemar sepak b o l a , . , d a n j ang dulu suka s e n d i r i t u r u t berma-in sepak bo la misscda dan bo la ke rand jang , t a p i sa jac kemudian t e r p a k s a menghentikan a k t i v i t a t d i l apang i -n i , a k i b a t "kaki t e r s e l e o " , Sdr Liem King Hien menjan but dengan gembiara. ruangan o l a h - r a g a j g kami h idang-kan dan menjatakan kepuasaa h a t i n j a , a p a l a g i d j i k a mengikut i l apo ran pandangan mata pe r t and ingan sepak bo la j ang s e n g i t - s e r u a n t a r a dua kesebe l a san j g mem-per tahankan nama n e g e r i n j a . . DICK VAN RIJN ^ ^

SAM

PRAGMEBT REPORTAGE

Diantara para djurulapor pertandingan sepak bola de-wasa i n i j j g pernah kami s i a rkan , sd r Liem Kieng Hien memudjA t j a r a dan ket;jakapan Dick van Ri jn . Djangan d ik i r a tapi,bahwa baru taiiun2 t e r a c h i r saja mengikut i laporan2 pandangan mata dar i lapang h i d ó a u , t u l i s sdr King Hien.Djuga suara r epo r t e r sepak bola Belanda jg dulu sekian termashur Han Holïafifi ir^idak a -s ing l a g i baginja .

ÖAN HOLLANDER

SAM Ijji semua terkenang pada saudara Liem King Hien ke-

tika pada tanggal 2 nopember tabun lampau,penerimaan

sekian djelas trturgest ? sehingga dapat diikutinja dai

ri mula sampai achir peportage pertandingan sepak bc

la antara kesebelasan Belanda lawan kesebelasan Swis

di Feyenoorél Stadion di Rotterdam.Sebagai hiasan ke-

nang2an tadi dirindukannja mars "Koning Voetbal"»

KONING VOETBAL halve plaat tot ein

SCtM


DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT . UUR



SAM Ja..saudara Liem King Hien.•.semangat dan perhatian

•umum terhadap sepak bola bel-um surut, dari dulu sam-

pai sekarang.%,lah,mungkin kini lebih hebat lagi pe-

ngaruh sepak bola atas pemakaian waktu terluang.Di

Eropa dan diberbagai negeri perkembangan ini berhu-

bung rapat dengan datangnja professionalisme atau

semi professionalisme dalam dunia sepak bola,Hal2

jg mendjadi alasan bagi Tobi Rix mendengungkan lagu

siüüiran berikut "De Zingende Voetballer"*

DE ZINGENDE VOETBALLER

X AMERIKAANSE TREIN

SAM Magelangjkota t i d a r k i t a t i n g g a l k a n , s e t e l a h membiar-kan saudara Liem King Hien mengembangkan kenang2an-n j a akan masa - sepak-bo la ,ke t ik% i a masih t u r u t diku-a s a i sanga t o leh "Koning V o e t b a l " . Pe rd j a l anan k e -r e t a a p i k i n i d i l a n d j u t k a n ke

OLE OLE BANDÜNG vanaf zang . E.W. KO;!A BANDÜNG

op teken wegfaden.

SAM

HABY-GEHUIL

SAM

HAVE A CIGAR

op teken wegfaden

SAM

Ja«..3a«.ja,..kota ^andung jang kita kundjungi se-

karang. Dan kalau kita singgah di djalan Otto Iskan-

dardinata no.12, rumah kediaman sdr Siem Jauw Thay

dengan isteri sdri Lily Chian,dxxssEa maka bukan tak

mungkin kita mendengar suara berikuti

> ^

Dan bukan tak mungkin puia, djika suara tangisan ba-

ji itu masih dilampaui dailam hal kuatnja dan keras-

nja, oleh suara sdr Siem Jauw Thay jang menjanjikan

jang berikut:

Have a cigar....sdr Siem ingin membagi2kan tjerutu

sakin gembiranjam djika tamu-bami itu,anggota baru

keluarga Siem telah tiba. Bukan jang pertama lagi,

seperti dimakamd si ajah dalam "have a cigar",tetap:

jang kedua.Namun tak kurang meriah dan tak kurang ;

gembira hati ajah-budanja menunggukan kedatangannja^

" RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

UITZ

MONI

REPORT.

VAN

OMROEPER:

B R O N

CRADLE SONG

a t t e n t i e . De b£

FIRST BOEN

SAM

md (2

SAM

-

SAM

POSTHOORN GALOP op teken wegfaden

COME CLOSER TO

SAM

ME op teken wegfaden. .

SAM

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

5

Menurut dokter keluarga Siem dapat menxinggukan datan, nja anggota-baru -keluarga i t u bulan ini.Apakah t e -lah t i b a atau belum tak dapat kami k e t a h u i . ^ l a u su-dah . . congra tu la t ions . . . se lamat . . . .mudah2an Ibu dan anak dalam keadaan sehat wal ' a f ia t . ' ^a lau belum t i b a , maka Cradle song jang b e r i k u t , j g dimaksud sebagai la< gu membuai a n a k . . . . b o l e h k i ran ja membuai s i I b u , s d r i L i ly Chian«

3 h e l f t ) bevat een ander l i e d j e .

Sdr Siem « auw Thay dan L i ly Chian mendapat anak ke -d u a . . . t e l a h aftau akan . . . dan t en tu masih inga t ,be tapa perasaannja dulu ke t ika memperoleh jang per tama.Sia-pa suka boleh ikut mendengarkan uraian-kebanggaan se orang Jg mendapat anak pertama, P i r s t Bom»

V Kita masih berada di Beindung sidang pendengar,dan ke sempatan i t u k i t a pergunakan untuk mengundjungi seo-rang kawan di Djalan Raya Timur 493» Rooswaty nama-nja. y

X Alasan berkimdjung kes in i , . . sumber a l a sann ja . . ada lah kundgungan Lemari " a s i a t pula,ftulu ke fiandung djuga, pada sdr Hidajat Tarja Amid;jaja,di d j l Lengkong Kep^ t j i l 30,irKirinrat jang Tnerindukan suara Nat King Cole dalam lagu be r iku t :

> \

Sdri Rooswaty ;jg sedang mengikuti perlawatan Lemari Wasiat dengan sungguh-sungguh waktu i t u ,men t j a t a t a -lamat sdr Hidajat dan alamat i t u dengan maksud u tk menjanjakan bagaimana t jara2n3a meminta lagu..mema-djukan permintaan pada Siaran Indonesia Radio Nederland i t u . . d a n bagaimana alamatnja dsb. Surat p e r g i . . dan dua h a r i kemudian balasannja datang. "Sdri Roosw waty sangat menghargai tindakan t j epa t i t u ,

RA-DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR M O N T OP DAG

REPORT.

VAN UUR TOT . . UUR



SAM apalagl uralan sdr Hldajat jang sangat d j e l a s , Sam-pal sekarangpun kaml masila se r ing menglrlm surat pa-da sdr Hida ja t j t i i l l s sd r l Rooswaty.Dan utk mengenangi kan permulaan hubungan dengan siai-an I t u s e r t a menja' takan terlma kaslh pada sdr Hidajat óg balk budl, SBKHKX±]C Rooswaty memohon supa;ja lagu t e r t e n t u I t u dlperdengarkan l a g i dalam ftgjrtrk a t j a r a -^emarl Waslat

"Hanja sajang sekalSl , tu l ls Rooswaty.. .?kaml belum Bal i n g bertemu,walaupun kaml sekota"#

COME CLOSER TO ME

v a n a f z a n g . . .E,W. OOiJE CLOSER TO ME

SAM

CACHYTO

AMERIKAANSE TREIN

SAM

DON'T BE CRUEL op teken wegfaden

SAM

Lagu Inl kupesan untuk mengenangkan permulaan fxxkvoi:

MüiraSSiiigan Slaran serta perkenalan surat-men jurat

dgn saudara Hldajatjtulis sdrl Rooswaty...tetapl se-

bagal hadlah Istlmewa sebenarnja kurlndukan dlsampaii

kan padanja suara Nat King Cole pula, dalam lagu

"Cachjrto". Slapa tahu... .sebagalmana halnja dengan

"Come closer to me", "C achyto" akan sanggup pula me-

nlmbulkan dorongan bag! seseorang utk mentjarl hubu-

ngan langsung dengan slaran2 kaml,dengan djalan me-

nulls ke Hllversum»Kalau segan menanjakan alamat pa-

da seseorang teman. .tullslah langsung ke Slaraiï In

donesia Radio Nederland, Postbus 222 Hilversum,Bederf

land atau ke Slaran Indonesia Radio Nederland,

Kotakpos 2396,Djakarta.

Ke •' 'asuruan klta sekarang saudara saudarl d Tbawa ke-

reta apl Lemarl Waslat ijiit\ik memenubl Demggllan sdrl

Lydla Sie, jang rlndu sekall mendeja^rkan suara El-

vis Presley menjerukan "Don't l^jerovuel"»

Seruan Inl dimaksudkan dan ditudjukan oleh sdri Lydlf

a Sie dengan sun^guh2 pada slapapun jang menjadjikan

dia pengala iem pahit tahwa lampau. Pada siiatu hari,

ketika igt^edang keliling-keliling dikota Sixrabaia,

la tertarlk oleh toko pirlng hltam dan bermaksud membell suara Elvis Presley*» /


DRAAIBOEK


REPORT.

V A N . . UUR TOT UUR



SAM

HOUDT DE n

vanaf : H ^ nd de d i e f

op teken wegfaden.

y

Ditoko p i r i n g h i tam orang b e r d j e d j a l - d j e d i a l m e n t j a -r i - t j a r i dan memilih p i r i n g 2 h i t am kesjiKaann;ia.Sdri

Lydia t a k s e d a r apa2 hanja kemuétian d;jadi t e r k e -d ju t b e n a r , k e t i k a merafea kan tong- rok dompet t a k

ada l a g i d i s a n a . Dengan h a t i x t j e m a s d i t j a r i 2 d i k a n -tong l a i n , . d i l a n t a i . . e n t ^ b ^ d a t u h t a k d i k e t a h u i t a p i t a k bertemu d j u g a ^ ^ e l a h kena t j p p e t v Sungguh " c r u e l " ket jam tijMSÊLkaxi orang i t u , b i i k a n ! ! Se la in uang t a k ada l ^ g i u i t i i k membelitaCH p i r i n g h i t am, didompet ter f iébut ada te rs impan pu l a f o t o 2 , t j a t a t a n 2 l a i n 2 j g be rha rga bag i Lydia t a p i t a k ada faedah b a -g i or^ng l a i n *

Tapi mau d i a p a k a n . . . . n a s i sudah m e n ^ a d i b u b u r , t u l i s n ; j a . . . han ja b a i k s ad j a orang i tu /o i seunpa i kan seruan "Don*t be c r u e l " sebaga i ped9»l^ h idupn ja dikemudian h a r i . Dan dengan i t u s a j a jaréndiri d j a d i sempat g u l a mendengarkan l a g u j g Ipa rmika i ! ! ! ! ! ! ! ! !

Lemari Wasiat setudj-ut-'^an r e l a menghibur h a t i ke t jewa s d r i Lydia Sie ,

DEUREN DICHT

SAM Saudara dengar sendiri perintah telah keluar,

supaja Lemari "asiat menutup pintunja, Apa boleh

b\iat tak mengapalah.Nanti hari Selasa pekan depa

ia toh akan dibuka lagi.Teman2 sempai bertemu!!!!

DRAGNET

(MR: Lemari Wasiat telah ditutup kemtali oleh sdr.Sam Paaariboe hingga ming-

gu depal»

Siaran Indonesia Radio Nederland tiba waktun.ia untuk mengachiri siaran-

n.ia.Atjara kami hesok malam tersusun sehagai berikut.ir'ertama-tama war-

ta-berita.At,1ara kedua wisata budaja disusul oleh rubrik umttk kaum

wanita,akan diuraikan tentang Kapal Palang Mersth BelandaTHenri Dunant"

Dan atjara muaik beaok malam diasuh oleh orkes krontjong •' antjawarna

dbp.Ming Luhulima,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan menga

chiri siarannja.Pada gelombang 13,16 dan 19 meter kami setiap malam a-

da diangkasa muiai.pk.19.30 waktu D;Jawa.

Sdr/i sekalian selamat malam,selamat beristin«hat,3ampai bertemu pula.

SLOT-TUNE

\


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a b i s c h , d insdag , 14 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.45

18.06

SUUDI MES msMzm. MASHSM SUUDI

Techn . : Van der Bom P r e s . : Nijland

Opening, aank.golflengten, tune, programmameiding

N I E U W S

KORAN:

PAR EROM THE STUDIO: Joh. Enschede en Zonen, Haarlem - M.Abu Shama

Arabische muziek:

I 8 . 1 9 i

SURAT AL-LAYI/ Sheikh Abdal lah Youssef B .108 .214 /b .2 - 4 ' 2 0 "

B. 109-622 - 21 '30"

AH MIN DUMU'AK Abder-Rahman e l -Kha teeb Odeon Hoq.154-155 PLO 13 H 4032 - 5 '40"

INTA IBTISAMAT AR-RABI'A Shadiyah Phil.A 81.046 H OR 146 H 4649 - 6«55«J

SUUDI Sluiting en tune.


ARABIC PRi(S]BNtR A A LTiD^ AAI RXSlt K i ^ th XXX

- / / . ^ ^ . 17.30 ê^^o

^ ' '^^, J^ Ifcs, Hamzeh/ gasfeom

BLADNr.

19

OMROEPER:

it-PLAAT-

AANDUIDING TUNE

B

magn.

HB

.

HB


EÜNE KOP

'IHS. iiAliZEH

roWE STiURT

[ffiS. dAI'IZEH

•

tIASIiEM

fffiS. KAI-IZEH

108.2l lh band 2

«RS. Hi»,nZEH

109.622

MRS. HAMZEH

4032

MRS. His.MZEH

if6i+9

MRS. HAI4ZEH

TÜNE STAART .

TEKST

announcement of the ^wavelengths

announcement of t he progra mme, s t a t i o n c a l l . announc erkent:

N E A' S

back announcement, s t a t i o n c a l l , announcenentt

SURAT AL-LAYL - Sheikh Abdallah Youssef

back announcement, s t a t i o n ca '^l , announcementj

IIR FRO:: niE STUDIO - J o h . Enschedé en Zonen - Ha-rl i''I. Abu Shama,

back announcGnent, s t a t i o n c a l l , announcement:

AH KirJ DUIOJ'AX - Atder-Eaiiman e l -Khateeb

back announcement, s t a t i o n c a l l , announcement:

I2JTA IBTISA-MAT AR-PABIAA - Shadiyah

back announcement, s t a t i o n ca '^l , c l o s e down

b!

\ \

Nieuwslijstje arabische afdeling op dinsdag, 1- juli 1959

1. Iraq celebrations

2. Switzerland Geneva conference

3) Sovjet Union dogs in single phased rocket

trade agreement with U.'-,R.

prime minister of Guinea

French Togoland to be independent

floods

Caribbean congerence.

h.

5.

6.

7.

8.

Morocco

Liberia

U.N.O.

Kashmir

.S.A.

N


DAG EN DATUM Woensdag 15 j u l i 1959.

VAN

11.55 13.58 13.^00

i 3 . o r / 2

1 3 . 1 0

13.35

TOT

üsman.

Usman

T i c h .

S o s r o .

A r i e .



STUDIOGEBOUW: S t u d i o 1 .

— B o t h a l a a n . AANTEKENINGEN

13.44/2

13.58

13.58X2

13.59/2

Usman

3 ' 2 7 "

3 ' 0 6 "

2 «27"

3«17"

1 « 1 5 "

üsman

Usman

ï e c h n « ; ¥ e i l a n d / P r e s . : F e e n s t r a , + > P a u z e p i n g e l .

STAT ION CALL."

OPENING EN PROGEAM'IA-OYERZIGHTJ

NIEUWSBULLETIN.

CULTURELE RUBRIEK.'

U i t de *^ereld d e r M u z i e k , (VI )

e i n s t r u m e n t e n van een o r k e s t ( I )

T e k s t • : D r . J o s W o u t e r s .

V e r t a l e r en s p r e k e r : S . S o s r o s u w a m o .

RUBRIEK VOOR DE TROW,

OndSrwerp : "Een d a g j e m e e v a r e n met he Rode Kruisschdjp 'H e n r i Dunan t"

T e k s t : S r i A r d a n a r i S o e d j i .

MUZIEKPROGkAivIMA .

K r o n t j o n g o r k e s t " P a n t j a Warna" o l v ^ Ming L u h u l i m a .

1 , SAPÜ TANGAN J A N G HARÜK BAUNJA(Tekitt

2.00,BUNGA M E M T K L u h u l i m a )

3iKEMBAN6 R A M P A l ( T r a d . t e k s t Luhul ima;

4.MNKAIAN M E L A T I ( T r a d . t e k s t L u h u l i m ^ )

5 . SAMPAIKAN SALAMKU

PROGRAKI IA-OVERZICHT VAN HORGEN,

SLUITING EN SLOTTÜNE.

OVERGEPRIKT.'


Band.' 109.'64lJ

Band. 109.375.

Luhulima) W.0.^8887 CID.75901

W.'0.'8887 CID 75901

W.0.8886 CID 75900

W.'0.'8887 CID 75901

¥.0^8887 CID 75901.'

\

ï e p ^ t dua n e n i t d a r i seicarang, S i a r a n Indones i a Eadio Nederland d i H i l -'versam, ?.j.3tv raeniulpi a t j a r a 2 s i a r a n n j a pada ri=<k gelombang 13, 16 dan 1bi ma t e r .

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d .d . w'oensdpgdag,15 J u l i 1 9 5 9

G-RAMï Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. ; belpniat malam dan se lamat bertemu p u l a s idpng pende -

ngar jang t e rho rma t di I n d o n e s i a , dan dimana sad ja s i a r s n kad i i n i dapat

d i tangkap d^n d i f a laaci i . . . D i s i n i S i a r a n Indones ia Radio Neder land di K i l -

versum, , menj iar pada r i a k gelomlDang 13, 16 dan 19 m e t e r . . . Sidang pen_

dengar jang t e r h o r m a t , , se lamat mende r-g ? r . . . .

OMR.s (Volg t ; Programma-overz icht )

A t j a r a kami t e r s u s u n sebagai b a r i k u t . . Sehagaimana b i a s a d imula i dengan

w^rta b e r i t ? , , jasismzxsx d i s u s u l dengan w i s a t a "budpja. M^M^ïèï^SSM^^ï ï ï^

giC5l^7:3ij^^2^SètëèS^^M^^^?S§S ^^Is^^ r angka i an t je rpmah "Dpri dunia musik",

pkan dibphas a l a t 2 musik dalam o r k e s bag ian jang p e r t a m a . Dalam ruangan

vfanitar sebagai a t j a r a k e t i g a , d isampaikan u r a i a n t e n t a n g k a p a l Palang

Marah Belanda " h e n r i Dunant" . Sesudah i t u , h idangan musik, d i s e l e n g g a r a -

kan o l a h Lling Luhulima b e s e r t a or.-ies P a n t j a Warna. J Jendje lpng panutup ,

c ingkasan a t j a r a asok mal?m,« Kami mohon k i n i p e r h a t i a n untuk p t j ^ r a p e r -

t- üLP, j r t - b e r i t - . riE.0.TIC?L2LA 1-: -imn^ oz ie te l s t )

NIEWSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op woensdag, 15 juli 1959.

ot

NEDERLAND,

1. Het sociaal-economisch programma der regering De Quay ont

moet kritiek in de Tweede Kramer, Bekort tot: 11

INTERNATIONAAL.

1. De Amerikaanse staalindustrie plat door yjzeren eisen der

staal-arbeiders. Een half miljoen man legt het werk neer»

Bekort tot: 9

2. Gromygo eist grotere rol voor Oost-Duitsland, VJest-Duits

plan voor de vorming van een Commissie voor de Hereniging

van Duitsland, 12

3. Kassem verklaart, dat het volgend jaar een National Council

voor Iraq, d.m.v, vrije verkiezingen, zal worden gevormd.

Bekort tot: 6^

4i India stelt de VN wederom voor ora Róód China als VN-lid toe

te laten, 6

5, 25 Afro-Aziatische landen verzoeken de VN ora agendering van

de kwestie Algerije, bij de komende Assemblee, 7

6, Conferentie in Saaniquellie, Liberia, tussen de Grote Drie

van Afrika: Liberia, Bhana en Guinea, 9i

7, Bambu-Jamboree in Manilla, 6

Ö, Cockie ^astelaars zwemt weer 3/lO sec, sneller dan Cockie

Gestelaars, op de loo m, vrije slag, 5

INDONESIA.

1, Suriadarma beëdigd, Subijakto weggepromoveerd, 7

RECAPITULATIE,


Nederland 1 11

Internationaal Ö 6l

Indonesia 1 7

10 79

Headlines: 1 x 9 regels:

• i n t e m a t i o n ö O l , 1^ ;;tili ISSS» Trf, a c , h k s , sam, v;k, rVu> - o t ,

lïïgISAPJ '..'AHgJÜJJ'PJlgA,

- Kepala Staf Angkatan Udara I n d o n e s i a , oüFJADAEIIA, l i a r i i n i t e l a h d i -pers\mpa}i seüaku ancc^Vita. ka 'nlnet l a r \ 3 . - Dj-ur.3ah s e t e s a r ce tcngah dj t i ta oranê "b^Tiih j n d v s t r j loêr : / / j»er ika

S e r i k a t t e l a h mele takkan iïekerdâan r ie reka , âna mendapat S3 'a ra t2-k e r d j a âfcg l e t i h t a i k .

- Ferdanamenéltri IRAQ, D jend ra l Kassem, t e l a h mendjandjikan peinilihaii2 \xmmD j anc fekan diadakan tahvji c a t a n g .

- Pemer in tah t e l a n d a , d i tawah pimpirari Di QUAY, d i m a d j l i s êndah t e l a h nencalanî ke1r3niiân dikemvkaJceii o leh s a h a t a t dan lav/an, a t a s a t j a r a sos i a l - ekono in in ja ,

TAETABERITA SEIH IGKAPNJA, E e r i t a pertaJ^'a d e r i I n d o n e s i a ,

1

1*)

file:///xmmD

i n t e r n a t i o n a a l , 15 c'uli i sam, o t .

INDONESIA, eepala Staf ^ g k a t a n tJdara Indonesia , . UlïJ DAPl A, ha r i i n i t e l a h diperBvnpaïi selalru anggauta l-sihinet "baru. Diterangkannja pada pe -lan t ikannja i "bahv/a inas 'alah mengenai pengawasan a tas angkatan udara oleh **enteri Pertalianan, Djendral Kastit ior, HMMÊ - pengawasan jang keinarin disanggah. oleh Su.riadaxna, - t e l a h dise3esaikan oleh Nasution, Preaiden Siikamo peda vi)at3ara-persuiriT)al:Lan itti/wen e rangkan, hahwa Eepala Staf-Angkatan l a n t , Iaksaniar.a l fuda, SUÏIJAKTO, di^beri tugas diplomat i k / d l lu a r -negeri»

7 .

i n t e r n a t i o n a a l , 15 j u l i 19l:>9j "L' J o t .

•AIv lrJICA glglIEAT» Indvistri logam di Amerika Ser ikat dilumpuMan pemo-gokaij dûmlah s e t e s a r limarat'us-ri'bp. orang liiiruh, jang t a d i |)Eg± malam pukul duaTjelas meletakkan pekerdjaan mereka. Sepululi pekan lamanja diada> kan perundingan2, t e t a p i dengan h a s i l s ia2 helaka. Presiden Eisenhower s e r i n g k a l i , t e t a p i s ia2 dj-'aga, menengah. Sa,tii2 nya hasil—jgjjg- tggtjapa4y ia la t i "bahwj . /âun nadîkan dan kaum huruh txiduh-menuduh herkeras-kepala^ fjan tü f aljLiI'cinCQ' &' M cin maa''Qlah2 japg tenajy _ Serikat2 Sekerdja menuntut

l lfÉaÊliSs sen d o l l a r sedjam, heinipa gadjih dan perhaikan^ïlSSiêêii'^sosial. Kenurut kaum nadjikan, satia kenaikan gadj ih pun, t idak dapat dipertanggiangdjawahkan dev/asa i n i ,

10

. i n t e r n a t i o n a a l , li; '^v.l± , 1 1 , o t . • SV/IS» Eonperenei menteri di Dnenev.'a, Untuk kedua k a l i n i a , sed^'ak

konperensi menteri d ian ta ra Dnnia , a r a t dan iDlok Uni Sovjet dimulai l a g i , para Bienteri h a r i i n i di Dênewa mengadakan sidang lengkap, Kema'tin para menteri -ârat t e l a h lem-usjawarat mengenai tindakan2 jang

ixlzaiï diamlDil niereka, aki^bat tiintnten G-romyk» agar Djerman Timur di'beri peranan l e M h lêsar. Tidak diketal iui , zjat mengenai h a s i l permusjawarata i t u , -— Para meater i Barat pirn t e l a h memperTDintjangkan snatn usul Pj'er-wan Barat agar dilDenttik^suatii P a n i t i a "untu-k Penjatuan Igencan. Ka tamja , Empat Negara Besar sertai'^^Mir]?&agian Djerman akan meaperoleh kur s i da-lam P a n i t i a i t n , Usui Bjerman "barat i n i , dimaksuökan se t aga i iisul-lDalas an terhadap sikap Uni Spvjet, âitu. t'ahwa penjatuan Bjerman adalah su-atu pokok jaag hari.?s dirun-dingkan d ian ta ra Djeii-'an Timur dan Bjeitman -•ârat •

12

I n t e r n a t i o n a a l , 13 ;5uli, ac , o t .

IRAQ. Perdanaroenteri I r a q , Djtndral Eassem, t e l a h meniTDeritah-ü.kan, "bah-wa , tahun data^g den dalaiP- peinilihan2 "betas, akan d i p i l i h Dewan Nasional irntuk I r a q . Pun ditam'baJhkannja djuga, tahwa se t e l ah diadakan referendxjn, al:an dipersiapkan djuga vndang2 dasar jang rampung. Pa r t a i2 p o l i t i k , awal tahun dÉAang, t o l e h g ia t l a g i , Perdananienteri Zaseem/ ment rangkan

dalam pedatonja terkenaan dengan ha r i v^lang tahtm pertaria rev^ lugi I r a q . Stilvj. laliuii lampau, dlmulai pomtcrontokan- jsiig ii!mgal^.l"La't''-kan gferadjaon I r a q tcrcapti hatioy dan P^gdja P a i s a l ditunuh*—Balam aralr--arakan rnmlrann Ixaq , JfaiJg kemarlii C^adolcan dikj^j^a •PjgjfgMafi, tiapat d i l i t iü t "b aik s«ftéjal'a2 y^mi tefertilag tank, "biu-atan Amerika Oerikcit, juaupuii JaiJg iL b-t-pn IfBirrgBTjrfcTTajttgjgEaiig Uni DovjetA

I

Intematicnaalj 15 ju l i , hks, ot, f'

WMé^lTA'fM S'AÏÏ'GSA2 . Ind ia = kernarin t e l a h memadjukan usu l resmi l ag i / ke i ada l e r s^ r i i i a t an ^tir gsa2^ a^ar Kepu-blik Hak j a t Tion^^kok d i -daftarkan se taga i t j a lon ongs's-uta, d i t a t a - a t j a r a Sidang ümurn jang akan datang, ' 'SÏlfltang ümum 5 caa g a i a M i ë r i oo'bnIuTn !=;irlmig jpng alcan datLiio i n i , Par . i t ia •*'eta-At jara^ t e l ah menolalc suatu pernointaen India, demikian, Sidang ümum nrrrmiJlMWinaa « « , memihak -^sMx. penolakQn)-ta«±-T*tc

6 r .

I n t e n a a t i o n a a l , 15 ju l i» ac , o t ,

ÏPXRSli EIE.ATAK' EANgSA2. Djumlah s eb e sa r kir8.2 duaptilijhliira negara jang tergalDmig pada golongan Afrika-Asia di pereer ika tan •bcngsa2, kanarin t e l a h meitinta, agar inas'alah Aldjaaai r iah didjadikan pokok pepit i i t jaraan/ êe^»i t a t a - a t j a r a Sidang ümum, Talam Bisjif.tjtik svirat jang disaiaxâikan kepaöa Sêker ta r i s Ig'endral, HAMilRSKJOID, di terangkan, "baJiwa kendat i maa'a3-ah i n i t e l ah "berulang k a l i di"bit 3 arakan dS.:am Sidang2 Uiniijr. seTDel-uiné nanun keaiaan d i Ald jasa i r i ah t idak memperlihatkan gedrfala2 perTâikan.

üf-t?^./^ ^L'<iÂX^

Li ."ÂyOtK,

i n t e rn at-jon a a l , 15 Ó'uli, sam, o t .

'li'BÈKLk. Dikota SANNllCViCfcLlï, t i g a r a t u s ki lometer da r i i^bi^kota Xiber ia , I 'onrovia, Inari j r i clliriilai rivktairiar d ian tara Fresijeto Li"beria, Dr TUB-MAR, dengan'^rdanajnenter i? DEAITA dan G-ÜIKEA, masing2 DS EE EWAME NKRU-MAH dan SEKOU TOUH.E, Mengenai pokok2 jang akan d i t i t jarakan, reominia t idak diketaliui l eb ih daripada pemti t iaraan jang akan diadakan r enga i a i kepeaatinman kev/ilayaloaji "bersaiaa. Akan t e t a p i diduga, "baliwa pokok2 pemti t j a raan te rpen t ing adalah: Kerdjasar'a jeng era t d ian ta ra ÊèMMÊÜï LITI GILAKA-GUIFLA dengan, Iil:eria,/maEadep8n vntuk daerah2 Afrika la in j a ;jang "belvim nerdeka èmcj / se r ta pertóo'baan2 rantjangan """erant^is di Saliara/de-ngan sendóata2 atom.

9 1/2

t r - t e 3 n a t i o n a a l , 15 j u l i , "bf, o t .

KIülHIANiP. P a r a anggauta Mad j l i s Roidah "belanöa t e r p a k s a niengerTr'ankan sa t i

l i a r i li"buran mercka, T3jitvk F e n ^ l i a d l i r i perdeTaatan irengenai a t j a r a s o s l a l

dan ekonomi pe ice r in tah . Perdel jatan i n i , k l r a n i a , £ilan nennntvit -Liga h ing '

ga empat h a r i lamaxiz^» Pada h a r i per tama nerde l ja tan , a t j a r a pe i r e r in t ah

t e l a h d ike t joE pedaeS» "balk o l eh o p p o s i s i s o s i a l l s , maupnn o leh p a r t a l Z

K a t o l i k s e r t a P r o t e e t a n j ang d iwal r i l i da lan ka^binet. Ket:5aDian t e ru tama s

k a l i jfiitiidj'ükMi t e r h a d a p reat t jana pe i r e r in t ah i iatuk sanga"^ F e m p e r k e t j i l

t"uiidjaKi£,an2 a t a s ha rga susu dan pemtangiman ruir'ah2, r v l a i t a n g g a l ea tv

-^?c-'l}ir»t2-—fckerg-ggr-chav/atJrTj kalatrê_ h a l i n i •fe}caii iitfengakiT:jaükcair>_eTi aTl<aij_ Lat'ar^ircmpahar' jang, njata/i-^bole-hr-éAt-VptF.Vfin^ Pikq-r t l d^Je--ja^TBpv>y/-fft4

13 1/2 L^4/ t /VtA/6^

I n t e r n a t i o n a a l , 15 j ^ l i » h k s , o t . 1

^ l ï ïVlHA. I) ikota P /a r i ] ]a t e l a h til~a d3\;inlah se"besar de lapanrv lv l i oran£ i j I

I'C- Cv c'.ari ne£,ara2 I ropahv un tvk Fienol iaöl i r i JarTD«ree edimia ôxirj k e -Ger.'bilEnl-iel&s. DxExtara i re reka , liina pandu "belanda, dan dórunlah seToesar l i n a p u l u h l i m a pand-u Svredia. Jdclore- . "êdtinia i n i adaüah icnc p e r t a n a ijA r e m a i l diadalran d i i . c ia . JaniTooree i n i diselDut ^âinTsoree BAIvIEU, ka rena poiid»k2 di3_apaneain diiBepaiad;;an2 laiati-ungan ê-unung !'fakilinp;j se rvanda di^-Tmat d a r i Eojn'b-u,

6

i n t e r n a t i o n a a l , 15 jiili» wk, o t ,

OLAERAGA. l rO^HAlTG. Perenang wanita IBelanda t e rkena l CöCï!ï^ GAfeïil-Ai As, dalam pertandingan^ renang an tamegara iang diadakan di P a r i s , t e l a h memperlDaiki kedjuaraan Eropah sera tus meter renang "belDas, dengan delapan-

TTy\ " t i l l * '

perseirulxïli de t ik . oeï'atois 2:eter renang t^etas it-u diperlukannóal=satïi menit dan dua v^mina semlDilan de t ik . EedjiiaraEin lama direls-ut oleh Cockie Gaste~ l a a r s d j-u ga»

5

, o r i s . : Sidang pendengar jpng t e rho rma t , s e k i a n l a h warta b e r i t a t e r p e n t i n g m?>lpm i n i , disampaikan o l ah S i a r a n Indones ia Badio Neder land d i Hi lversum. Dalam r angka i an t^eramah "Dari dunia musik" , s e l a n d j u t n j a kami mo-hon p e r h a t i a n untuk bag ian p e r t a m a , , j a k n i pembahasan a l a t 2 musik dalam o r k e s .

KE.S.SOSROSUY/ABNO CUL'IURSEL HUBEISK bnd 109.641

£ADIO NEDERLAND D R A A I B O E K AVERELDOMROEP r VI

V O O R S ^ WERELD DER MUZIEK YTXT OP WOENS DAG 15 JULI 59 REPORT

OMROEPER

VAN I J • I U UUR TOT

Sosrosuwarno

13.35 UUR

REGISSEUR P e e n s t r a DE INSTRUIJSITTEN 1/E ORKEST I

TIJDSDUUR BRON ^LAT2-MUSIK DALALI._ORKES I

TEKST

OVIR

^ dewasa i n i

OPNAIvIE: 14, V I I . 59 BAND : / ' ^^ ' -^y^ LENGTE: i / ' ^ »

Pag. 1

Setelah pekan lampau perkembangan orkes kita tin-

djau lebih land jut, dan setelah kita lihat, bahwa

orkes mahabesar tutnlDuh dari kapèl-istana radja2

dalam Abad2 ^ertengahan, baiklah kita malam ini

membalias alat2-musiknja sendiri dalam orkes dewasa

ini. Instrumentarium besar, jang ber-sama2 kita

temukan dalam orkes moderenf dalam keseimbangan

jang saksama, pada hakekatnja ialah taraf perkem-

bangan terachir pelbagai usaha jang tiada terbi-

lang djumlahnja, jang sepandjang masa diadakan o-

rang diseluruh dunia, untuk memperdengarkan musik,

dan dengan peranta2?aan bahana melafalkan getaran

jang terkandung dalam djiwanja.

Semua alatmusik kita dalam orkes moderen, tiada

ketjualinja berasal dari alatmusik kuna.

Kebudajaan2-musik jang tertua, para pendengar, tia

da beralatmusik. Getaran djiwa masa itu dilafalkan

oleh badan: seraja me-nari2 kaki dihentakkan pada

tanah .. tepuk tangan menetukan irama gerakan ..

sedang suara turutserta dengan gerakan badan itu.

Demikianlah dapat dikatakan, bahwa tangan, kaki dara

suara manusia adalah alatmusik jang pertama.

Awal sudah, tertjiptalah oleh manusia a-

lat2-musik penekankan irama jang lebih kuat. Selain

tepukan tangan, 2 keping kaju di-pukul2-kan satu

pada lainnja ., kaki di-hentak2-kan pada sebilah

papan diatas batang-pohon jang geronggang .. dan

kulit-kerang, tempurung ketjil2 serta gerigi bina-

tang diikatkan pada kaki jang tengah me-nari2. Ku

lit-kerang serta gerigi-binatang itu kemudian di-

masukkan kedalam tempurung geronggang, jang pada

waktu tarian di-gerak2-kan.... dengan demikian maks

tertjiptalah alatpukul pertama,

Alatmusik-gesek serta alatmusik-tiup pun demikian

djuga djadinja. Tetapi ketiga rombongan alatmusik

itu tidak senantiasa dipergunakan ber-saina2.

Banjaklah sukubangsa, jang hanja sampai pada taraf

alatmusik-pukul sad ja. Adapula sukubangsa jang le

bih suka akan pelbagai matjam alatmusik-tiup.

p^ ADIO NEDERLAND A/ERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR Rö^.lSEEELD.....DEE.-..MlIZXSK....V.I. OP V/O-SKS- DAG .. .1.5...JU-LI 59

REPORT.

VA. 13...:IO.UURTOT.J3..35 , , ,

OMROEPER i S o s r o s - u w a r n o - REGISSEUR: . . . .F-©#f is-1;ra--

BRON TEKST

Terbentuknja pelbagai alatmusik erat bertalian de-

ngan taraf perkembangan kebudajaan, sebagainmana

djelas ternjata, djikalaa dalam rangka jia utjapan

ini kita bajangkan sebentar kebudajaan2 di Afrika,

di Djepang, Tiongkok, India dan Indonesia.

Kebudajaan jang berkembang di Eropahpun, berhasil

untuk menjempurnakan alat2-niusiknja hingga mendjadi

kombinasi, jang kini nampak dalam orkes-simfonia.

Bilamana perhatian kita per-tama2 kita pusatkan ke-

pada alat2-musik-tiap, djenis alatmusik inipun mesti

kita bagi2 kedalam 2 bagian: jaitu alat2-muisik-ti-

up dari kaju dan dari tembaga.

Seruling, hobo, kelarinet dan fagot, termasuk dalam

alatmusik-tiup dari kaju. Dalam orkes, mereka itu

merupakan golongan tersendiri, nada

Sebagaimana para pendengar mengetahui, fcakSHa dalam

alatmusik-tiup ditimbulkan oleh penghembusan udara

kedalam bubungan. Kolom-uda3?a didalamnja dengan de-

mikian digetarkan. Menurut pandjang serta tebalnja

(djadi sepadan dengan banjaknja getaran jang tera-

tur), dapatlah ditimbulkan nada jang lebih tinggi

atau lebih ï-endah.

Jang teramat kita kenal diantara alat2-musik-tiup

dari kaju itu, ialah seruling. Pun seruling itu alat

musik jang tertua djuga, sebab^ para pendengar, tu-

lang2 binatang jang digeronggang, jang ditiup oleh

manusia zaman purba, pada hakekatnja seruling bela-

ka. Dari alatmusik .jang serba sederhana itu,, jang

hanja dapat menimbulkan satu nada sadja, terlahirlah

kemudian alatmusik jang bisa menimbulkan nada lebih

banjak dan jang dengan demikian dapat memainkan la-

gu. Tjara jang tersangat bersahadja, untuk menimbul

kan nada lebih banjak, ialah mengikat beberapa pipa

jang pandjangnja ber-lain2-an dalam letak berdjadjar

an. Pipa itu kemudian ditiup setjara ber-ganti2.

Masa-purba Junani telah mengenal seruling sedjeniis

ini, jaitu jang dinamakan seruling PAN, dewa hutan,

jang menurut mltologi Junani mentjiptakan seruling

itu.

Komponis Iferantjis CLAUDE DEBUSSY pernah mentjipta

F^'DIO NEDERLAND J#/Er.ELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR M ^ ï i . Wereld ...der.. Mu2;i.ek.....VI OP ...iQ.e.ns DAG ... 15 Jul.i.....5i.9 REPORT.

VAN ...13..»...1Q. UUR TOT 13..ft.3.5.... UUR

OMROEPER: . . .Sps.rp s . u w a r n o . . REGISSEUR : Fe.ens.tra


Eag. 3

karja untuk seruling, guna menggambarkan hikajat

kuna itu, Jaitu waktu dewa PAN dengan serulingnja

membudjuk dan mentjumbu peri2 hutan;

E> 0. 1993 kt 10 duutr 2'30" (PeBUSSY)

CMR

gedeelte u i t E.0> 36

om.

Sudah barang tentu, para pendengar, seruling dalan

tjiptaan Débussy tadi, adalah. seruling modern, Dalan

tjiptaan itu njatalah, betapa banjaknja kemungkinan

seruling moderen.

Dalam Abad2 Pertengahan, djenis seruling sematjam

itu, tidak dikenal, Jang dipergunakan ialah seruling

biasa, jaitu bumbung kaJu Jang diberi berlubang-lu-

bang, Dengan demikian kolom-getaran dapat diperpan-

djang atau diperpandak. Berlianan dengan seruling

Pan, Jang mempergunakan beberapa bumbung, disini di

pergunakan satu bumbung. Dengan menutup atau membuks

lubang2 itu setjara berganti-ganti, maka kolom-ge-

taran itu diperpandJang atau diperpandak.

Dewasa ini, seruling biasa itu tidak dipergunakan

lagi dalam orkes. '- etapi musik Jang m diselenggara-

kan oleh kaum awam (bukan ahli) suka mempergunakan

alatmusik itu. TJara memainkannja tidak sukar, lagi-

pula tidak mahal harganja. Dalam taman2-pendidikan

musik serta perkumpulan2 pemuda, seruling itu sering

dipergunakan. Nadanja tidak begitu adi dan lebih ke-

tjil daripada seruling I^n, iaiajii dan kemungkianan-

njapun lebih ketjil djuga.

.638 met blokfluit.-

Setelah mendengar petikanfdari sonata untuk seru

ling biasa dan clavecymbelJ para pendengar akan sege

ra maklum, bahwa seruling sematjam itu tidak pada

tempatnja kalau berhadapan dengan sangkakala berat,

terombon atau contrabas. Bahananja tidak bisa mema-

dai bahana alat2-musik lainnja.

Oleh karena itulah, maka, tatkala orkes dalam abad

ke-18 mengembangkan dirinja, seruling biasa harus

memberikan.tempatnja kepada seruling Ifen atau seru

ling lintang. Sebagaimana telah terdengar dalam

IVHDIO NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ VOOR MONT -WERELD DER MUZIEK VI

REPORT

VAN -^ * UUR TOT

OP

13.35

WOENS 15 JULI 59 DAG

OMROEPER Sosrosuwarno REGISSEUR

UUR

P e e n s t r a


Pag. 4

0. H 5270 Philips

seruling Pan itu ditiup setjara melintang didepan

bibir mulut, dan bukannja tegak pada bibir. Udara

tidaklah ditiupkan kedalam bumbung, melainkan di-

tiupkan melalui tempat-peniup, Kalau dibandingkan

dengan nada seruling iziasa, seruling lintang berna-

da lebih tetap, lebih bergaja dan lebih kuat dan

memungkinkan pemainnja untuk meragatnkannja.

Dalam abad2 ke-l8 dan ke-19, banjaklah usaha orang

untuk menjempurnakan pennainan seruling, Diantara-

nja, lubang2-noa diberi beretnpang, ^a-ng menggampang-

kan to'aranja membuka dan menutupnja, Dengan demiki-

an mungkinlah untuk memainkan bait2 jang sangat tje

pat dengan seruling itu, sedangkan d 'umlah nadanja-

pun tambah diperbesar lagi. Dalam bagian tangga-nad?

jang rendah, bahananja hangat dan penuh perasaan,

sedang dalam bagian tangga-nada tinggi bahananja

DOKHOSKkxiagi djelas lagi najaring. Duka maupun suka

dapat didendangkan oleh alatmusik ini, Saju dan

penuh perasaan kedengarannja dalam lagu berikut

ini

N 00213 L (2e band beginnen na 3'40")^><^

QMR Sedang kegembiraan dan ke r i angan nampak dalam l agu b e r i k u t :

H 6529 / 1 g BMDiré^^PS u i t 2e Suihe van Bach

OMR

CASSE NOISETTE SUIK;

Komponis, para pendengar, suka memperguanakan seru

ling dalam orkes untuk memperdengarkan bait2-tung-

gal (sebagaimana tadi telah terdengar). Seruling

itupun dipergunakannja djuga untuk memberi warna-

bahana tertentu, bilamana bahana-seruling dit jampur

padukan dengan alat2-musik lain. Orkes kebanjakan

kali-mempergunakan 2 buah seruling-lintang, kadang2

dipadu dengan seruling ketjil, jang bahananja lebih

tinggi lagi,, jaitu seruling jang dinamakan piccolo.

Permainan-bersama oleh 3 seruling, dengan orkes di-

latar belakangnja, akan terdengar dalam lagu jang

berikut ini:

- TSCHAIKOVSKT Dans der rieten fluiten b 99777

b i c ^ X- "

I 'DIO NEDERLAND ^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

vooR^öm:l<y3RELD....II3E....MII2II2C....Y.I OP ..ÏÏOSHS DAG ...15 iEJ.Ll 1.359 REPORT.


OMROEPER: -S.Qs.r .Qjaaw.amö. REGISSEUR : ...Z.e..e.n.a.t.r.a


Pag. 5

ORIR Pelbagai sifat se ruling itu se-baik2-nja ditelaah

dalam komposisi jang dikarang untuk seruling tung-

gal dengan diiringi oleh orkes, Sebab disini orkes

tidak sadja tampil sendirian kedepan, melainkan dju

ga ber-sania2, dan dilatar belakang orkes mengirinc-

inja,

Tjeramah mengenai seruling malam ini, para pende-

ngar, baiklah kami achiri dengan bagian sebuah kons

ser untuk seruling dan orkes

H 5270 A Philips N Op213 1 1e band.le (orkest-inleiding weglaten) 5'30'

,0._,.l. I a i d i n g ^enLc3ii£3r j^ng teri iorcint t e l a h mengikut i pembaiirsan a l a t 2 dalam o r k e s , sebpgpi bag ian pertama d a r i r angka i an i^ariHJskjg ^LJJSEJSEJS

t jeramali "Dari dunia mus ik" . L i s i n i S i a r a n Indones ia Radio Neder land di Hi lversum, menj iar pada r i a k gelombang 13 , 1o dan 19 m e t e r . A t j a r a d i l g n d j u t k a n dengan ruangan wgnita» Eekan kami s d r i . A r d a -n a r i e akan menjampaikan s a t u dan l a i n t e n t a n g kapa l pa lang merah Belanda "Henri Dunant" .

IffiJ.ARDAMRIE VROU'.yENEUBRISi: bnd 109.375

^^z .• ^£SJp:^ - . RUBRIEK; VROUWENfiUBRIEK

ONDERWERP;Een aagje meevaren met »tRode Kruis Schip "HENRI DUNANT"

TEKST ; ARDANARIE SBBDJI

SPREKER ; idem "

UITZEND ; ïïiiïteqfWOENSDAG, 15 Juli*59

UUR ; 13.35-13.43

55!?

BAND. TUNE: VROUWENRÜBRIEK

Sajidari2 sekalian selamat malam.Kali ini hendak kami tjeritrakan pa-

da sdri.i::sekalian,pemgalaman sa ja dan apa2 jang telah sa ja saksikan

diatas kapal "Henri Dunant",kapal milik Palang Merah Belanda.Minggu

lampau berkat kemurahan hati ibu kapal jang bernama Nona Pieterse,ka-

mi diperbolehkan ikut berlajar satu heiri dari pelabuhaa Amsteidam hing

ga pelabuhan Kappen,dipropihsi^feadfee.Barangkali diantara sdri2.pende-

ngar ada jang mendengarkan 'êsan2 Sepekan dari Nederland dalam mingi.u

pertama "bulaa lampau, Di situ telah diuraikaa pula tentaag pelajaran per

tama dari Heari Dunaa*;fcapal ini sdri.2 sebenaraja adalah kapal rumah

sakit jang disediakaa kalau di*'ederlaad ada beatjaaa«Itulaft sebabaja

kapal tersebut dibeli dengan daaa-uaag beatjana,jang disiai diaamakaa

••Rampeiifoads''.Uatuk mendjaga supaja kapal tidak berkarat,hingga dataag

bentjaaa,maka oleh ir'alang Merah "Henri Dunand" dipakai untuk membawa

herlajar sedjumlsih orang2 sakit jang tak dapat semhuh kembali.Pelaja-

raa ini ffTYgHC dilakukan di 8uagai2 diNederland.Tapi mari terlebih da-

hulu kami tjeritrakaa asal mulaaja timbul aiat membawa oraag2 sakit

pergi berlajar.Delapan tahun jang lalu seoraag dokter dari Overijsel

beraama Dr.Delhess jaag mempunjai idae memberi libur pada oraag2 sakit.

Terutama mereka jaag telah bertahun2 tak dapat meain^^ggalkaa tempat

tidizraja,dap melihat duaia hanja dengan berbaring dikamar.Idee terse

but meadapat sambutan haagat dan direatjanakaa untuk meajewa sebuah

kapal dimana orang2 sakit dengan berbaring dapat beladjar kenal deagaa

keiadahaa taaahxairaja.Iai adalah tjara jaag paling baik bagi mereka

uatuk berlibur,Diai?as kapal mereka dapat berbariag,ada dokter, djuru-

ravvat dan lain sebagaiaja.Palang ^êrah êiaada jang meajeleaggarakaa

reatjana ini kemudian meneiwa kapal"Kasteei Staverden" dan pada tahua

1951 dimulailah pelajaran pertama.Kareaa kapal"Staverdea" bukan diba-

ngun untiik pxiakapal riimah-sakitjakkomodasi tidaklah begitu memuaskan*

Tapi hasil jang didapat lebih dari pada diharapkaa.Para oraag2 sakit

amat seaaag dapat berlajat daa semuaaja iagin mendapat izin boleh ber

lajar lagi tahua berikutnja.Ini sukar diluluskaa tentu kareaa semua o-

rang2 sakit diNederland hendak diberi kesempatan.-âgatimana tjaranja me

reka mengumpulkaa oraag2 sakit itu sdri»2,Pertama-tama Palang Merah

meagirimkaa surat pemberitahuan pada rumah sakit disebuah propinsi dan

- 2 ^

diberttakan bahwa ada kapal ,1ang hendali berlajar tanggl sekiaa hingga

• sekian.Rumah sakit meneruskan pemberit/uan itu pada dokter2,supaja me

reka memberikan daftar paaien2 ;}ang menurut pendapat mereka paatas i-

kut berlajar,atau lebih baik membutuhkan.Kalau daftar telah masuk ma-

ka oleh dokter kapal disaring dan dipilih siapa2 jang benar2 lajak i-

kut berlajar.Tiap pelajaran membawa 70 orang sakit dan berlajar aelams

satu minggu,0rang2 sakit jang dipilih ialah seperti talah kami terangi

kan sakit ixaui3elama-lamanja,dan pen,1akit chronis^Tapi keadaan mereka

sedemikian rupa hingga tidak terlalu menjusahkan dalam perawatan dia-

tas kapal.Tahun ini sdri.2 untuk pertama kalilah para paaien berla;}ar

dengan kapal rumah sakit/ sungguh2,HBnri Dunant.Kapal ini dibabtiskan

oleh seorang pasien,njonja Hoos ,1ang kedua kakinja lumpuh,Keadaan dan

ruangan2 serta inpentaris diatas kapal "Henri Dunant" semua dilakukan

menurut rentjana dan aasihat Br.Delhez.Tapi ia sendiri belum pernah

ikut berlajar dan djuga ketika H-mri Dunant memulèi pelajarannja per

tama pada tgl.lDjunijkarena sibukn;ja ia tak dapat hadlir.Pela.jaran pej

tama dilakukan dari propinsi Overijsel,dimaaa diam dokter jang berdja-

sa besar ini.Diatas kapal selain isi kapal tetap,mualim,nachoda dan

pembantunja,djuga ada ibu kapal bernama n^,PÉeterse,tukang masak jg

diberi djuliikan tante Jans jang berusia 72 tahun,kepala d;Jururawat

dan tiga djururawat beridjazah-Mereka .iang merupakan pembantu2 tetap.

Sedangkan pembantu2 djururawat ,1ang berdjumlah 33 orang dan dokter

ttap minggu berganti.Sebabn,1a pelajaran bagi pasien2 tiap propinsi

hanjalah satu mingj;u.Mereka ini mengorbankan hari libur mereka untuk

menolong dan memb=intu diatas kapal Henri Dunant tanpa upah aepeserpun.

Semua mereka lakukan dengan 3uka-rela,sungguh patut kita pudji sifat

ini sdri2,Diatas kapal terdapat empat ruangan orang sakit.Tiga untuk

16 orang dan satu ruangan besar untuk 22 orang,Ruangan jang satu dihu

bungkan dengan lainja dengan sebuah ruangan dimana terdapat tempat2

mentjutj4 dan kamar ketjil.Djuga ada kamar radio,disitu seorang maha-

siswa selama libiirannja bekerdja memberi hiburan pada para pasien.Ia

menerangkan apa2 jang dilihat kiri kanan kapal dan djuga mematar pi-

ringan2 hitam.Tiap pasien mempunjai sebuah tjermin tangan,hingga de

ngan berbaring Buszxks dapat melihat pula keadaan dibeleikang mereka»

iisudut kamar lainnja dan lain sebagainja.Pukul 8 mereka mendapat ma-

kan pagi,pukul 10 dihidangkan kopi dengan kuwe atau buah,pk.12 makan

siang,pukul 2 hingga tiga istirahat semua dan pukul 6 makan malam»

Kapal setiap hari pJakul enam malam harus telah berlabuh diaalah satu

pelabuhan.Disitu para pasien boleh menrima tamu,kalau kebetalan mem

punjai kenalan,3anak kelaarga jang diaua ditempat berlabuh,Piikul 10 ma

lam sunji sen jap kembali kapal, semua tidiir n ($njak setelah sehari si-

buk bekerdja.Djalan pelajaran telah ditentukan terlebih dahulu dan di

rundingkan diantara ibu kapal,nachoda dan dokter kapal.

' - 3 -

Diantara para'oramg sakit diatas kapal Henri Dunant,terdapat pula anak

kurang lebiH 7 Orang.Ini diusahakan oleh palang Merah Belanda tjabang

angkatan-muda.Selain ruangan2 untuk orang2 sakit,untuk para anak baah

kapal,pembantu2 dan djurura\'»at,djuga ada sebuah kamar perik3a,kamar

untuk pasien jang sakit keras dan raaagga makan dan beristirahat.

Katau kKjaiipara pisien dinaikkan kekapal,it±idiluar kapal disambut oleh

itBkjel dokter kapal dan ibu kapal.Bergantung pada dokter2 maaing-masing

kalau s€mua aiSxas kapal mereka disambut djuga dengan sebuah kata sam-

butan.Dan djtka pela Jaran selesai diadakan sekedar perpisahan.Ibu ka

pal setiap kali berkeliling sendiri kalau ada muatan pasien2 baru,dan

beladjar kenal satu-persatu.Waktu kami ikut berlajar dokter kapalnja

ialah Dr.de Wolf dan para pasien kebanjakan berasal dari propinsi Lim

burg,Kapal HaxxHenri Dunant jang memungkinkan mereka jang bertahun-ta-

hun hanja melihat dunia dari sebuah kamar sadja,4tean mendjalankan tugai

nja hingga bulan Oktober./menikmati pelajaran jang bennanfaat dan men-

jehatkan.-^langkah besar djasa palang Merah dan djuga para petugas di-

iias kapal Henri Dunant semuanja Hiiembantu menjeleng::arakan pekerdjaan

jang mulia ini dan men;)enangkan hidup sedjumlah orang2 sakit di Neder

land,

Sdri.2 sekalian selamat malam dan sampai ruangan vjanita dua pekan lagi,

BAND. TUNE VROUWENRUBRIEK •

http://Dr.de

/ '^ R t o o NEDERLAND WERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR MONT. .i.:u.ü-iek.p.r.o.gj:.., op . .W.Dans, DAG 15 .J .ul i '..5.9 REPORT.

VAN ....1..3.*.43 UUR TOT .... 1.3.»-5.8-. UUR

OMROEPER: C s m . ^ i i i REGISSEUR: E s . a n . a ± . r . a

TIJDSDUUR BRON

Ol-ffi.:

3'27

3 ' 0 6

2'27

3'17

3'05

SATÜ TANGAN JANG llAJimi BAÏÏNJX

0 0 , BUNGA LSIATI

GLIR,:

T E K S T

Selesai la l i sudah tjeramali tentang kapal Palang Me-rah Selanda "Henri Dunant", disampaikan oleh rekan kajai sd r i Ardanarie» Disini Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilver

sum, menjiar pada riak gelombang 13, 16 dan 19

meter*-

Atjara dilandjutkan dengan Mdangan musik jang di-

selenggarakan oleh. orkes krontjong "Pantja Warna",

dibawah pimpinan Hing Luhulima. Hidangan dimulai

dengan lagu sapu tangan, dinjanjikan oleh Sylvia

van Renesse.

WO 888? kt 2b

KS2.IBANG EAI.irAI

Olffi.:

RANGKAIAN 1,2)1 ATI

OI,IR * :

SAMI-AIKANLAE SALAMKC

Setelah sapu tangan jang basali karena air mata óang

bertjutjuran, Sylvia van Renesse menjampaikan lagu

bunga melati.

WO 8887 kt 2a

Sidang pendengar jang terhormat sedang mengikuti hidangan musik melalui t j rong Siaran Indonesia Eadio Nederland di Hilversum. Orkes i^rontjong "Pan-t j a Warna" dibawah pimpinan Ming Luhulima melandju" kan dengan "S lS | i ^?mpa i dar i B a l i " .

WO $$^6 k t 2a

Lenjap kembang rampai dari angkasa, segera disu-

sul dengan "rangkaian Melati".

WO 8886 k±x2 t Ib

SjEfexg35±x|iaHH:±H:g Untuk mengaohiri hidangan musik i n i Orkes Pant 3 a Warna me nj amp a ik an "Sampaikanlah salamku".

• WO 8887 k t t a

CT..: "jor•cliirln.h cudnli liidnngan musik malam ini, jang diselenggarJ^kan

^ \ oleh. orkes P=>ntóa Y/arnp dibaWah pimpinan Ming Luhulima...

Sidang pemdengar jang terliormat,, Siaran Indonesia Radio Nederland

di Hilversum segera mengundurkan diri dari angkasa. Terlbih. dahu-

lu kami mohon perhatian untuk atjara2 siaran esok malam... Dimulai

dengan war ta berita, jang disusul dengan hidangan musik. Atjara

ketiga, êèfEÊl^iè^tentang superfosfaat. Setelah itu hidangan musik

seriosa ringan oleh Percy Faith beserta orkes.. Mendjelang penutup

pembptjaan Al Qur'pn.

Sidang pendengar jang terhormat,, Siaran Indonesia Radio Nederlpnd

di Hilversum mengachiri atjara2 siarannja malam ini. Esok malam

kj«ii kembali pula diangkasa, djam 19»30 Waktu DjaWa, pada riak

gelombang 13, 16 dan 19 meter. Pada gelomb!=«ng2 ini pula, segera

dapat diikuti siaran bahasa Belanda.

Sdr.Sdri jang terhormat, kami mengundurkan diri... Selamat malam,

selanat beristirahat, selamat berpisah dan sanpai bertemu pula.-

GEAIvI. SLOT-TUI-TE.-

( )

T


DAG EN DATUM. Arab i sch , woensdag, 15 .7 .59

VAN

17.30

17.32

17.40

18.08

15.19;

TOT

HAJifZEH

HAMZEH

*

rHAMZEH

i


Techn . : van S taa P r e s . : Nijland

Opening, a a „ k . g o l f l e n g t e n , t u n e , p r ograirmiamel di, ng

N I E U W S

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P . & N. Ham/,eh

L i c h t e muziek:

«



STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

magn. 109.623 - 2 8 ' 0 0 ZHAYY Muh.Ab del-Wahhab Cair.HPX 284 B.105.045 - 8 ' 4 5 " lUBMAS. ZAMANI Payruz Phil .AA 99.714 12 2L dee l 4 H 8065 - 2 ' 3 5 " KIPAYAH YA AYN P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPX 252 BDA 753-75 H 6405 - 4 ' 4 5 "

PARAGUAY (M.de Gómez) Los I n d i e s Pontana 461.007 TE NRU 9354/1b - 2 ' 4 4 "

CHA-CHA-CHA CHABELA (Demetrio) Luis A lbe r to de l Barana P h i l . 430.708 PE NRU 9377/1c - 2 '42»

ME VOY PA'L PUEBLO (M.Valdbs) Los I n d i e s Pontana 461.007 TE NRU 9354/2b - 3 ' 0 2 "

KTt TIEMPO SERA PESTIG© (Duarto) Luis A lbe r to de l Parana P h i l . 4 3 0 . 7 0 8 PE NRU 9377/2a - 3*24"

•


ARABIC Pxi®ÊN 'PR A A bJ©iR;A Al BiSi&K 15?th XXX

17530 1[^d^0

BLAD Nr.

F , & N. Hamzeh,

19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TJIIE KOP

HAMZEH

T[JNE STAART

HAMZEH

V.r3, HAMZEH

HAI4ZEH

magn. 139.623

EAI«1ZEH

NRÜ 915^

NRü

NRU

HAMZEH

9377

HAMZEH

935^

HAMZEH

NRU 9377

HAMZEH

TJNE STAART.


announce-ent of the programme, station call, announcement:

N E S

back announcement, station ca 1, announcement:

dlTE THE LISTENERS IN TliEIP LETTERS AND REQUESTS F. a nd N, J^amzeh, Khay - ^fchammed Abdel-.Janhab B, 105.0V5 8»if5" Marmar zamani - Fayruz H 806p 2'05" Kifayah ya ayn - Ferid el-Atrash K 6hb$ l+'lf5*'


PARAGUAY - Los Indios

announce'^ ent:

CHA CHA CHA CHABELA - Luis Alberto Del Parana

announcement:

ME VOY PA »L PUEBLO - Eos Indios

announcement:

EL TIEMPO SERA TE3TIG0 - Luis Alberto Del Parana

back announce ent, station ca 1, close down

H

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensdag, 15 juli 1959

1. Iraq

2. Jordan

free elections next year

trial of army officers

3. Kaly

h, Austria

Imara of the Yemen

embassijy in Lebanon

5. United States Walter Walmsley

6, Liberia top level conference

7. Switzerland East west foreign miaisters* conference

8. United States l+O.OOO million dollar bill approved

9. United States Steel strike

10, Japan floods

11. Switzerland Mr. Luns

12. Netherlands social and economic programme.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Donderdag 16 j u l i 195^ STUDIOGEBOUW: Boti ïa laan . ü tud io 1 .


12.55 13.58 13.00 13. 0172 13.10?i

13.17

13.32/2

13.53X2

13.58

13.58/2

13.59/2

A r i e Ar i e

T i c h , A r i e

5 ' 5 5 "

Harm.

A r i e

3 ' 3 8 "

3*22"

3» 13"

2 ' 4 4 "

3»30''

2»11"

4 ' 2 0 "

A r i e A r i e

T e c h n . : Z a n d e r / P r e s . : F e e n s t r a . PaUZepingel . STAT ION CALL. OPENING EN PROGRAMMA-OVERZIOHT. NIEUWSBULLETIN.

MUZIEKPROGRAMMA.'

Borris Christof,bas en The - eodor Potorginski Russian Choir.

LITANY(A,Gretshaninow)

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN

Superfosfaatfabrieken Albatros,

MUZIEKPROGRAMMA.

Percy Faith and his orchestra.

1 . DEEP PURPLE(P.de Rose) 2 . OODLES OF NOODLES ( J .Dor sey ) 3 . MY DREAM CONCIERTO(Davis/Lawnhurstt) 4 . WHIRL¥IND(Stan Jones )

5 . BODY AND S0UL(He3rman/Sour/Evton/G 6 . I GOT RHYTHMdra en George '^ershwLn)

RECIET UIT DE QUOR'AN door s j e i c h Abdul lah J u s u f . "Sura t Mariam"

PROGRAMMA-OVERZICHT VAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGEPRIK.T.

Afd.regie en pres, ''an Hilten.

U LP 3913 HMV.ALP 1266

Band.108.244.

U LP 5760 RCA LPM 1010 .

reen)

6,0.58021 k t . 7 .

üi

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch prograimia d.d. Donder - dag, 16 Juli9 59

G-RMÏs Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMRo ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/idilndone-

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difafeami,

Disiai Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkaa dari Hil

versum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar«*«*«

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara kami malam ini tersusun sebsigai berikut.Sebegimana bia

sa T'farta-berita.Setelah itu ikuti njanjian paduan suara dari

Russia.Dalam atjjara reportase sdr.Paul Harmusial akan melapor

kan kundjungarWJkepaberik raVuk tiruan'^terbesar di Nederland.

Kemudian Percy Paith akan mengisi hidangan musik malam ini»

Atjara diachir dengan pembatjaan dari kitab sutji.Mari terle-

bih dahulu perhatikan atjara warta-berita.

HR.O.TIOHBLAAR : NIEUWS (zie tekst )

NIEm/SBULLETIN IN HET INDONESISCH op donderdag, 16 juli 1959*

ot

NEDERLAND.

1, De Koninklijke familie is met vacantie in Italië. kh

2, Het deltaplan is weer een groot caisson vooruit. 22^

INTERNATIONAAL.

1, Heden weer een gesloten bijeenkomst van de ministers van buitenlandse zaken in Geneve, Nog geen vooruitgang te toe-speuren, lÖ

2» Stfeilstaking in Amerika, Een oplossing niet in zicht . 11

3, Kishi en ' acMillan spreken in Londen over een longterm handelsverdrag. 7

4, Erupties op de zon storen het radioverkeer, 6^ 5, Edgar Norraan Ryder van de RAF vestigt een nieuv/ snelheids-

record in de BlSriotrace, 9

INDONESIA.

1, Verschijningsverbod voor 4 kranten in Indonesia, w»o. het

comministische Harian, PIA weer open, 10

RECAPITULATIE.

Aantal berichten Aantal re°:els Nederland 2 2?

Internationaal 5 51è Indonesia 1 10

ML Headlines: 1 x 6 regels:

' I n t e r n a t i o n a a l , 16 j u l i 1959, sam, o t .

INDONESIA, "^entara Indonesia ha r i i n i t e l a h mendjatuhkan larangan t e r h i t

a t a s suratkahar har ian kommunis HAEIAN. Larangan t e r h i t i n i herlaku

untuk djangkawaktu t idak t e r t e n t u . Suratkahar harian i t u t e l a h menjiarkan

•berita2 mengenai sanggahan kepala s t a f angkatan udara SURIADAEMA, terhadap

pengawasan urusan angkatan udara oleh Djendral Nasution, menteri Per tahan-

an . a l a . . a . i n e t . a n . , -e raaaar^an a l a a a . a a ^ a ^ i ^ a u ^ t . a . a . > ^ i e .

la in /pun d id ja tuhi larangan t e r h i t , sedangkan disamping i t u pun h i ropers

PIA djuga/diperintahkan menutup p in tun ja . Tindakan t e r a c h i r i t u , h a r i

i n i t e l a h ditaaTBimt, Disamping sura tkahar har ian bemama HARIAN t a d i ,

hanjalah suratkabar har ian REPUBLIK sadja jang t idak boleh t e r b i t .

10

I n t e t n a t i o n a a l , 16 j u l i , sam-, o t .

. SV/IS* Konperensi menter i . 2iiicB*ax®jïK3BK3tjx3Qartxi»±x-- üiituk pertama k a l i n j a

sedjak konperensi menteri dimulai J a ^ - dikota Djenewa ha r i i n i akan diada

kan Viici pertemuan ter tu tup/diani iaca !Dunia t a r a t dan laisfc Uni Sovjet.

Menteri l u a m e g e r i Uni Sovjet, GROMYKO, t e l ah menjampaikan undangan kepa-

da rekannja dar i Infegeris, agar mengha/dl i r i santapan jjagt s iang, ^^enurut

kalangan2 Uni Sovjet, undangan i n i t idak "berarti hahwaGromyko t e l a h mele-

paskan pertentangannnja terhadap sidang2 t e r t u t u p , jang t idak d i h a d l i r i

•utusan2 dua negara hagian Djerman, Dikalangan2 -^axaX, semen-fera i t u t e l a h

timhul harapan Tsaik, Tsahwa Uni Sovjet aoBmjaïg t e r s e d i a memhitjarakan mas'

a lahnnas 'a lah p o l i t i k pada santapan2 malam, jang t i dak d i h a d l i r i utusan2

dua negara hagian Djerman, Menteri p e r a n t j i s COUVE DE MURVILLE, t e l a h

mengundang GROMTiïKO untuk mengadakan pertemuan esok, — Para ma i t e r i Tsarat

i s i x dalam sidang resmi kemarin, t e l a h menolak suatu usu l Uni Sovjet. Uni

Sovjet kemarin menghandaki, agar suatu pani t ia- t jampuran jang t e r d i r i da r i

wakil2 haik Djerman Timur, mapun Djerman -"arat, mempersiapkan penjatu-padu-

an Djerman, ijntuk "berlin -ârat, sementara waktu akan "berlaku aturan -

sementara, demikian usu l uni Sovget; Dunia "barat i±âk meSlïSSPê'ëmbi-

13arakan dua mas'alah. t a d i , iirsamaKsaaia {ênjeri2 di Djenewa ha r i i n i

akan "berkumpul l a g i ,

18

I n t e r n a t i o n a a l , 16 3 u l i , ac , ot»

A3!.1ERIKA SERIKATJlndustri loâm Amerika s e r i k a t feemarin t e l a h menolak usu l

Grabimgan Pemogok/agar di"bentuk suatu p a n i t i a jang t e r t u g a s memperoleh k e -

terangan2. Para permidingp3iaustri~"lügsm/mengatakanj TDahwa mereka tidak:

mau memlDiarkan pertanggungan djawals mereka. Tidak diperlukan fihak ke t i ga

imtuk men5iS:iSaÖSiï persetudjuan, demikian Induot r i logom.. Pemoôkan 'btiru! T^yz^vyj^^Li boJfLff^^^ AvA-^Wt ; >i/<i

i n d u s t r i logam Amerika s e r i k a t i t u - âng telah-molwteptthlceai/^djxamlah. selDefsa:

k i ra2 semhilanpuluh prosen dar i dj-umlah penghasilan "badja Amerika s e r i k a t

r t e l a h mulai mempengaruhi^-d3awatan2 ke re t a a p i , tam'bang2 batu^bara, aaota

pengangkutan anetaihgt d ja lan , s e r t a jang melalui a i r , Djika pemogokan

d i te ruskan , maka dapat diduga, djumlah sehesar seratus-rilDU orang pekerdja

i ndus t r i 2 t jabang, akan kehilangan d ja ta tan dalam djangkawaktu t i g a pekan.

11

i n t e r n a t i o n a a l , 16 3 l i , hks , ot«

ING-GERIS. Di kota LONDON, Ingger i s dan Djepand t e l a h memperTainnjjangkaii

kemungkinan akan mengadakan perdjandjian pemiagaan djangkawaktu pandjang.

Perdanamenteri Djepang, KISHI, jang k i n i berada di London, t e l a h aiHiiigiacmiji

berdjandj i iflialiwa J^jepang akan g i a t menjelesaikan mas 'a lah pampasan perang

kepada korTDan2 perang Ingge r i s . Perdjandjian pemiagaan didjadikan pokok

pembitjaraan, dalam perundingan Kishi dengan rekaraija dar i I ngge r i s , MAC-

MILLAN, mengenai pendjualan/suatu reak tor tenaga i n t i ^ttffcoleli Ingger is ke?

pada Dj epang.

A-y\jd./uf^

ï n t e m a t i o n a a l , 16 j i ^ l i , aC| ,ot«

ANGKASA'». .B'£TJAIC2 MTAHAHI. Aki'bat le tusan2 mahahelDat di matahar i , hu-

"bunganZ r a d i è d ian ta ra Eropah dan Amerika '^erikat , kemarin k i ra2 lima dgam N

lamanja t e r p u t u s . ^enurut pangkalan penindjauan angkasa digunung WENDELSTEI

dipegimungan AIIPEH Djerman, letusati pertama :jJjnigx±Bxè;Ja;t± d i matahari t e l a h

mengakihatkan terdnadinna suatxi kawah dimat ahar i ITI elo o a ap limapuluh k a l i oe-/ ^ ^ - ^ ^

s a m j a "bulatan MMtéa. Diduga, "bahwa djuga d i h a r i - h a r i depan, hu'bungan2 r a -

d i ^ akan t e rpu tus -pu tus .

6 1/2

. I n t e r n a t i o n a a l - » 16 3 u l i , j s , o t . mahkota

NxJDLRLAND. Tadi pag i Ratu J u l i a n a è i s e r t a i éHK puter i /Ooelanda, EEITRIX,

dan p u t e r i IRENE, t e l a h "bertolak dengan pesawatudara d j e n i s DAKOTA/dari

lapangan uda ra SOESTEEBERG, menudju I t a l i a , ü c i t u mereka akan berl i lDur

deka t k o t a NAPOLI, Pangeran BERNHARD jang t e l a h h e r t o l a k seheli imnja, harji

i n i akan menggahungkan d i r i pada k e l u a r g a n j a .

41/2

j n t e m a t i o n a a l , 16 j u l i , dVjOt.

NEDERLMI)» Dalam K;arya2 tangun-lDangunan a i r , jaag diadakan untuk menu tup

m-uara2 diselDelah Selatan Nederland, BExta dan jang lazim diselDut DELTAPLAN

Mé,ü HENTJANA DELTA, kemarin d i t j a p a i kemadjuan mahaltesar l a g i , 'âlah-sati da r i

lDagian/Karya2 Delta t a d i , adalah penutupan m"uara2 d ian ta ra t i g a pulau,

Dalam salahsatu d i an ta ra muara2 i t u , kemarin t e l a h ditempatkan kapal-lDenam

terTaikin dar i "beton, atau caisson , sebeêar tudj-uhrilDU-limaratus ton ukur-

annja. ^ p a l benam dari^"bjeton t a d i , telah. ditempatkan di^öbiojudûng hagian<

hendungan/jang sehelum pem'benaman caisson raksasa t a d i , t e l a h diperkukuh d( /

dengan djxunlah sehesar duapulvihlima kai)al-henam k e t j i l , Operasi CAIESON

i n i "berachir dengan h a s i l hi.ik« — -âpal henam raksasa jang :g:ini t e l a h asö

sampai pada tempatnja i t u , herd jen is PHOENIX, j a i t u sedjenis kapal henam

jang dipergTonakan Sekutxi2 ï'erang Dunia Eedua, d ikala mendarat d i NOEMANDIA

di p e r a n t j i s . — ahun datang, dihagian hendungan diseherang muara t a d i ,

akan diadakan «perasi SAüKAPAL BENAM, 3ang serupa operasi t a d i . Muara in^

akan d i tu tup katup a i r , dalam tahun serihu-semhilanratus-enampuluh-satu.

Pekerdjaan i n i akan dikelolakan dengan m en en gg e lamkan irudjuh kapal benam

didalam lobang jang t i ngga l d i tu tup j Kapal2 benam i t u lazim disebut c a i s

son pasang a i r , a r t i n j a memungkinkan a i r pasang naik dan a i r pasang suru t

merembes kedalam atau ke luar , Seketika kapal2 benam i t u ditempatkan pada

tempatnja masing2,)Aobang2 jang terflapat dikapal2 benam pasang a i r iiru,

o±±H±Hfidis'umbai/be1;on. ^engan i n i , maka mtiaraSJa sekal igus diirutup djuga.

Ppendimgan penutupylSvuara 3ang k i n i èèdang dituirup ija?, akan sepandjang dua-

setengah ki lometer .

22 1/2

' I n t e r n a t i o n a a l , 16 ó-uli,ac, jOt,

IKGGMIS» rierloia"baan aftdara B l é r i o t . -êdjuaraan waktu terpendekdalam

perlomtaan uddra d i an ta ra MarlDle Arch di London dan Are de ffiriomphe di Peiomha

PARIS, kemarin lima k a l i diperloaiki oleh m i l i t a r I ngge r i s . T^^ t e r t j e -

pat adalah XEgH kapten regu EDGAR NORIilAN RIDER dar i Royal Air Force, ang-

katan v-dara Inggraf^-s. Jêngan naik sepeda2 motor, he l i kop te r , s e r t a pesm-

wat udara pan t ja r gas , HUNTER,/RÏDER h e r h a s i l menempuh djalan i t t i dalam m e n i t d a n ,'

waktxi önpatpuluh-empaT;,'''ÊTgapv.luh--tudjuh ^detik sadja. RÏDER, sehelumnja menit

pada ha r i i t u djuga, t e l a h merehut waktu-.djuara selDesar empatpuluhtudjuh, -V

dan empatpuluh lima de t ik sad j a .

. I n t e r n a t i o n a a l , 16 j u l i 1959", sam, ac , hks, j s , dv, PVS» o t .

INTISMI u!!mÉBmi TAl

- Tentara Indonesia te la l i mendjatuhkan latangan terloit a tas sura tkabar -

har ian komunis, bemama HARIAIT.

- "^ara menteri ba r a t dikonperensi mentoQ. di Djenewa telai i moiolak usiil

Groiiyko/tintuk majoitjatakan penjatuan Djerman/sebagai mas 'alah sambungan

•^erlin,

- Ingger i s dan Dj epang akan mempeladjari kemxingkinan untxik mengadakeji

perdjandjian pemiagaan djangkawaktu pandjang.

WAETABERITA SELMGKAPÏÏJA. Ber i t a pertama dar i Indonesia,

tiMR: Sekian warta-berita untiik malam ini disaaun dan disampaikan oleh Sia-

ran Indonesia Radio Nederland dipant -farkan dari Hilversum.

Sebelum meaingkat l eatjara dari dunia perusaHaan Belanda,mari dengar

kan terlebih dahulu njanjian bersama oleh paduan suara dari Russia

Peodor Potorginski.Akan terdengar lagu Litany...

GRAM; LITANY ÜLP.3913.kt.2-laatste bandje.

OMRzPaduan suara Russia Peodor Potorjinski telah menjanjikan lagu Litany»

Disini Siaran Iniionesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,

At;Jara berikut dari dunia peraaahaan Belanda.Sdr.Paul Harmusial segera

akan menguraikan kund;}ungannja kepaberik rabuk jaSf terbesar di Neder

land,

HR.HARMUSIAL; UIT HET BEDRIJPSLBVEN . BAND.108.244.

(SUPERFOSFAAT)

ÂPIO NEDERLAND !WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT R e p o r t . S u p e r f o s f a a t OP D o n d e r DAG REPORT

VAN 1 3 « l o UUR TOT 1 3 • 3 1 UUR

OMROEPER P a u l «Har» REGISSEUR: F * F e e n s t r a «


^^F-^-//

A' I . -

GRAM, Neutraal Superfosiaat plaat .je

PAUL.

/ d i £ bad2 b lakangan i n i

^ e g a r a dan bangsa2 d idunia i n i t i d a k sama ka j a , . i n i ada lah k e n j a t a a n jang t a k dapa t d i s a n g s i l a g i . SebB-liknja-—ds-psi—djiiga d i k a t a k a n bahwa t i d a k semua n e gara—seffla—BHrSkifi, Kalau d i s e l i d i k i r i w a j a t pe r ada -ban umat manusia , maka nampaklah bag i k i t a b a h w a . . . baga ikan a i r - l a u t mengenai masa pasang dan s u r a t , d e -mikiaapun b e r b a g a i bangsa didxinia i n i Tssas^sss± haru£ mengalami masa k e n t j a n a , masa mewah dan l impah dan masa kemundxiran, Ada negara2 j ang sepandjang r i w a -j a t n j a menerima anugerah alam jang l impah, ada pula bangsa2 jang bogus dpsngerab^ân selcuat tenaga dan ke-panda ian wffifeeöc merebut keka j a a n , . . t e t a p i ada djuga negara2 dan bangsa2 jang t a k kebag ian b e r k a t alam sehingga t e rpaksa ha^rus h idup daJLatt Jfiemalaratee.. Nam\in perbedaan k a j a - m i s k i n d i b c r b a g a i bahag ian da -r i dunia i n i . . k e m a d j u a n jang d i t j a p a i umat manus ia / t e l a h menghasi lkan pertumbuhan djiwa jang M^fMj? jSiMîËR^ JHHgktKxtecâadaAxhM K- ;gT??1rgH. Dalam bukunja , . . Es says on the p r i n c i p l e of p o p u l a t i o n and i t s eff e c t s on human x s i s i x s H S h a p p i n e s s . . j a n g d i t e r b i t k a i d i t a h u n 1863, ah l i -ekonomi bangsa I n g g r i s Mal thus t e l a h menggemparkan dunia diwaktu i t u denga-n t heo r j -nâ mengenai pertamb-aha^-n d j iva jjjjii'iiftukn: jang b e r -d j a l a n djauh l e b i h t j e p a t d a r i persediaan"^makaxnan. Memang b e n a r , kemudian t e r n j a t a bahwa pess isme Malthus t i d a k a t a u kurang b e r d a s a r , karena b e r k a t kema-djuan t e k n i k p e r s e d i a a n makanan dan kemakmuran bang-sa2 berkembang b e g i t u t j e p a t sehingga pertumbulian djiwâ d i s e l u r u h dunia dapat ditampung d juga .

5RAM. Muziek even oômen

PAUL. Kalau para p e t a n i dizama.-^ Mal thus , bagaimana djuga

r a d j i n n j a ia b e k e r d j a , t a k dapa t memperoleh h s s i l

l e b i h t i n g g i d a r i apa jang alam b e r i k e p a d a n j a , . . s e -

ka rang sudah diketemiikan k i a n ban jak d j o l a n untuk

memper l ipat -gandaka^n p r o d u k t i v i t e t t a n a h . Manusia

menemiikan s i s t e m i r i g a s i , sehingga tanah2 jang k e -

kurangan a i r toh memperoleh bahan jang s a n g a t ö i -

HRADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT. Report^ Super fos faa t . OP DondeibAG

OMROEPER;

VAN ....1.3..«..X.Q.....UUR TOT X.3..«3.X... UUR

..Paul*Har.. REGISSEUR : E...F.e.ens.tra...


II.-

perlukan dj» untuk pertumbuhan tanam2an sepand jang

tahun dan ditempat2 mana sadja orang bertjotjok ta-

na-'m. Dinegeri Belanda ini orang membuat rumah2 ka-

tja..kassen... untuk melindung buah2an dan sajur-

majur dari antjaman iklint-dingin dan angin taufan.

Manusia mentjari djalan dan berhasil membendung an-

tjS'-Taan a lam serta menambah kekajaan pa da tanah di-

mana semula kekajaan itu tak ada, Dinegara satu *usa-

ha2 ini lebih berhasil dari dinegara lain; ini ter-

gantung dari nilai perkembangan teknik masing2 nega

ra.

GRAM. Neutraal plaatje

PAUL.

GRAM.

Sedjak r a t u s a n tahun manusia mengetahui bahwa tanah jang kurus dapa^^ d i o l a h mendjadi tanah subur , a s a l sadja p e t a n i tahu mengerdjakannja , T e t a p i rabuk a l a i j ang d i p a k a i dimasa s i l am - kenda t ipun dapa t mening-g ikan h a s i l - belum l a g i menghasikan prmduksi jang s e t i n g g i 2 n j a d a r i tanah jang d i k e r d j a k a n i t u . Den-ga,^n berkembangnja i l m i a h - p e r t a n i a n V ma k i n t i n g g i -nja n i l a i rë fcuk- t i ruan jang dapat d i b u a t , makin t i n g g i pula djumlah h a s i l pe r m e t e r - p e r s e g i tanah p e r t a n i a n a t a u perkebunan, R a b u k - t i r u a n i n i ada lah h a s i l p e n j e l i d i k a n 2 seksama selama beberapa tahun dimakmak2. Da lam usaha i n i bantuan para a h l i susunar dan keadaarr~tanah sanga t b e r h a r g a , karena mereka inJ - l a h jang menentukan d j e n i s rabuk t i r u a n j ang dapat digunakan untuk b i d a n g - t a n a h t e r t e n t u , Kami ka takan t a d i bahv/a r a b u k - t i r u a n ada lah h a s i l peke rd jaan d i -makraal2.. . i n i kami a lami diwaktu beberaiDa h a r i lam-pa>u kami berkundjung kepaberik^'S^wiÉafr' j ang t e r b e -s a r d i n e g a r i i n i .

Ge lu id f a b r i e k s i i a c h i n e . . ( een ton ip ; g e l u i d ) . . . . . . . Kor te o n d e r g r , . .

PAUL. Dipabe r ik fos faC i n i nampak dengan d j e l a s betapa be-

s a r pcranan p e n j e l i d i k a n i l m i a h , D i s i n i n j a t a bahwa

namvin Neder land t i d a k mempiinjai bahan2-mentah un tuk

membuat foofoS^ ha . - s i l r a b u k - t i r u a n jang t i a p ^ d i a n g -

^^t; ^ 1 i nii|_i,iiiiwii 'iMl keboleh dibi lang^ s e l u r u h p e -

RTADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ.

DRAAIBOEK

VOOR MONT^.Repasrt» Smperfosfaat OP Donder... DAG REPORT.

VAN 1.3.»16...UUR TOT ..1.3..«.3--L ... UUR

.Pau.l,,.H.ar* REGISSEUR •. .F...?.e..e.n.s.t.ra*. OMROEPER:


I I I . -

losok dunia kerdjuiiila§ii^i^%& gulden. Baiklah kami terangkan t e r l e b i b dahulu bahwa t i a p tanaman memer-luka-na t iga baha^n pent ing, j a i t u za t - lemas, k a l i dan fasfiots, Tumbuh2an djuga membutuhkan^persenjawa-ara kapur, magnesium, natrium dan belerang, t e t a p i bahan2 kimia i n i besar djumlahnja diselurub dunia, sehihgga tak mendjadi s o ' a l bagi manusia, Keperlu-an zat^jfEEame- pun te lah dapat disediakan manusia k»-

tumbuh2an, karena zat-lemas i n i diperdapat 4b*»-

udara dan dapat dibuat da r i sendawa jang diperoleh diChil iCAmerika-selatan) . Kal i a d a l a h ' h a s i l tambang jang djuga te lah la^ma digunakan untuk memupuk tanam -tanaman. Bcrhubimg dengan i n i , maka para pengusaha-waan Belanda ó^ng dip«p^»«apdBÉeiaa«iaadÉfliMmptt mau men-d i r ikan paberik rabuk- t i ruan , tak ada djalan l a i n da r i menerdjunkan d i r i kedalam s o ' a l menjediakan tjukup fosfoèr \mtuk pertanfian.

GRAM, Geluid fabrieksmachines , , X-faden met; Neutraal p laa t j e ,

PAUL. Paberik2 pembuatan fosfat dinegara ini tentu mengala-

mi masa ups and downs, Lambat 3aun pertanian dalam ne

-geri memerlukan lebih banjak rabuk tiruan, berhubung

djumlah penduduk jang meningkat dengan tjepat memer

lukan lebih banjak persediaan makanan sedangkan MatK

luasnja daerah2 pertanian dan perkebunan raakin ketjil

akibat muntjulnja perindustrian dimana-mana. Bukan

sadjia petani Belanda terpaksa meninggikan hasil pro-

duksi tetapi diseluruh dunia semangkin menandjak ke-

butuhan persediaan2 makanan, Seperti lazim diketahui

penduduk-sedunia meningkat sangat tjepat sedjak tahun

1900,,.jaitu dari I6OO djuta dipermulaan abad ini men-

djadi £x üfi 2 miljar,Ö50 tibu ditahun 195Ö. Dan menu-

rut ramalan, djumlah penduduk sedunia ditahun 2.000

akan berdjumlah 6 miljar djiwa. Perkembangan ini ten

tu tidak menakutkan kalau persediaan tanah pertanian

tidak terbatas. Tetapi bukan deraikian halnja, malahan

dibeberapa negara misalnja Nederland, Djepang djuga

Portorico orang terpaksa menggunakan rabuk-tiruan un-

uk S a fiJfcjjllflJAidfi* setinggi2nja. Maka berdasarlah

kami bahwa pemakaian rabuk-tiruan adalah

file:///mtuk


UITZ

VOOR MONT REPORT

D R A A I B O E K

REPORT* Superfosfaat OP Donder DAG

VAN 1 3 * 1 6 UUR TOT 1 3 « 3 1 UUR

Paul «Har. REGISSEUR F . F e e n s t r a . OMROEPER


I V . -

BAND. Band 10Ö.075.

PAUL,

sjarat-mutlak dalam usaha manusia diseluruh dunia un-

uk mS^MM^ m^^k^^^'^mn persedlaan bahan2 lakanan lain supaja hilanglah momok kepadatan penduduk

seperti diramalkan oleh Malthus» Paberik superfosfat

JV.Albatros jang kami kundjungi sebenarnja telah ber-

iiri ÖO tahun, tetapi baru ditahun 194Ö akibat fusie

iengan beberapa paberik lain, perkembangannja mulai me

•narih perhatian, Dalam tanja-djawab dengan direktur

Ir.Boersraa ia menerangkan kepada kami bahwa Albatros

merapunjai 3 paberik, satu diAmsterdam dengan 300 pe

kerdja, jang lain berkedudukan diKralingse Veer..dju-

ga dengan 300 pekerdja dan jang terbesar adalah diPer

nis jang memberi pekerdjaan pada 900 pekerdja dan pa

ra ahli.

l.w. de productie is, 140.... E.W. Wij hebben

L.v\r 900 man.

Telah kami terangkan tadi bahwa tumbuh2an memperoleh

zat-lemas dari udaraj kafff 8asil-tambang jang tanpa

olahan dapat dipergunakan sebagai pupuk-tanah,.teta

pi fosftftir dalam bentuknja jang kasar tidak dapat di-

gunakan begitu sadja..karena tak dapat larut,Nah,di-

sinilah terletak tugas paberik Iwrfwr diPernis ini,

Bahan2 mentahnja terdiri dari fo»fdi?-alam jang telah

digiling dan asam-belerang. Bahan2 mentah ini harus

didatangkan dari luar negeri.* FosS/Jk^-alam dari Aldje-

zairiah, Magribi, Rusia-utara, Florida. Dengan djalan

mentjampurkan asaip-belerang xêSSSfi fosfat?-alam ini

diperdapat saperfosfat, jang asam-fosfornja kini da

pat larut, Pada gilirannja, asam-belerang diperoleh

dari tjampuran belerang-alara dengan piriet jg, harus

diimpor dari pulau Cyprus, Superfosfat jang diperoleh

bisa berbentuk serbuk, tetapi lebih haik lagi kalau

rabuk-tiruan ini berbentuk butirt, Karena serbuk da

pat ditiup angin kalau dihambur diladang atau sawah,

olehnja djatuh ditQ3ipat2 jang tidak memerlukan pabuk,

maka sedjak lama Albatros membuat superfosfat jang

berbentuk butir, Tentang produksi tahunan paberik ini

Ir,Boersma memberi beberapa angka2.

. RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT REPORT* S u p e r f o s f a a t OP Donder DAG REPORT

VAN X3-* 'L6 UUR TOT 13»31»UUR

OMROEPER P a u l . H a r » REGISSEUR F . ^ e e R s t r a ,

TIJDSDUUR B R O N TEKST

V.-

BAND No. 10S.075*

PAUL,

BAIJD. No. 10Ö.075.

PAUL.

l.w. hoe groot die is, 150,., E.W, De productie is,.,

L.W, ...dubbel superfosfaat»

Produksi-tahunan dari ke-3 paberik milik perusahaan

ini berdjumlah 260.ribu ton..diantaranja 200 ribu ton

super-fosfat dan 60,ribu ton dubbel super-fosfat,demi

kian diterangkan tadi oleh Ir,Boersraa« Tentang super

fosfat telah kami terangkan tadi..tetapi apakah ge-

rangan dubbel super-fosfat..dalam bahasa Inggris tri

ple superphosphate. Dalam superfosfat hanja terdapat

dari lÖ sampai 20 persen asam-fosfor jang perlu untuk

tumbuh2an. Ini berarti bahwa sangat besar djumlah su

perfosfat jang harus diangkut kenegara2 jang afaSn-if

ri sini..hal mana menimbulkan so'al baru jaitu mening

katnja ongkos2 pengangkutan. Untuk mengatasi so!al i-

ni maka dibuat dubbel-superfosfat, jang mengandung

sedikit2nja 45 persen asam-fosfor, Dengan kata lain,

untuk sebidang tanah jang sama luasnja kini hanja di-

perluKSfi^Separuh dubbel superfosfat. .jiHnqgKKxniHiiK dja-

di/untuk keperluan jang sam^ ongkos pengangkutan su

perfosfat jang lebih pekat ini djauh lebih rendah.So'

al pengangkutan ini tak boleh diabaikan, kalau dike-

tahui bahwa hasil2 paberik ini diekspor keseluruh du-

nia, kenegara2 diEropa-barat, diAfrika, Amerika-sela-

tan, Kanada, Australia dan Selandia-baru, ksiéB Kkkik

Xxi^SRtodtkstxgia^ negara2 Arab dan negara2 Asia...

l.w. de Aziatische landen. Nou.. lÖO... E.J, De Aziatische landen....

L.W, ...zeer belangrijke plaats.

Direktur-muda Sjoukes menerangkan tentang ekspor ke-

negara2 Asia, bahwa sedjak bertahun2 sangat penting

ekspor tersebut, Dulu djuga diekspor super dan dubbel

superfosfat keindonesia..tetapi diwaktu blakangan ini

ekspor tersebut telah berhenti sama sekali. Belum la

ma berselang paberik ini mengirira sedjumlah 50.ribu

rabuk-tiruan keRepublik ra'jat Tiongg;ok, djuga Korea

termasuk langganan jang baik,..demikianpun Filipina,

dan Infiia, Disamping ini, berkat perhubungan erat

dengan Afrika-selatan dan Rhodesia jang dulu men-

^ RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONT R e p o r t . S u p e r f o s f a a t OP Donder DAG REPORT

VAN 1 3 * 1 6 UUR TOT 1 3 » - 3 1 UUR

OMROEPER P a u l » H a r , REGISSEUR F*Feenstra-<


VI.

datangkan rabuk-tiruan dari perusahaan ini, maka di-

tahun blakangan ini Albatros NV telah memberi perto-

iongan-teknis untuk mendirikan paberik2 rabuk-tiruan

dinegara2 tersebut.

^emikian sadja, saudara-pendengar, laporan kami dari

kundjungan pada paberik fnnf.at. jang terbesar dinegara

ini, jang mengirim 65 persen dari hasil2nja keluar ne-

geri. Dengan ini, maka sekian banjak negara diseluruh

dunia dapat turut raengetjap ma'na dari apa hasil penj<

lidikan jang diadakan dimakmal2 Belanda. Lebih kan^sk

tersebar pemakaian rabuk-tiruan diseluruh dunia..le

bih ketjil kemungkinan terlaksananja ramalan theori-

Maltus .. Jcarena rabuk-tiruan akan mendjaminkan pro-

duksi jang msaiiM setinggi2nja... jang dapat menampung

kepadatan penduduk dimana-raana. Saudara-saudari seka-

lian...selamat malam.

GRAM. SLOT SUPERFOSFAAT tlaatje

RVVDIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. vooRMON^ -MÜZIEEPROGIAMMA OP DONDER DAG ...1.6....Ju3Li..t59

REPORT. Vi

VAN -..1..3-,-3-1 UUR TOT .1-3^.5-34 •• U'-'"

OMROEPER: • A r d a n a r l e REGISSEUR•.....Hr*P-een-s-tr-a


OMR Sir/i telah mengikuti laporan sdr.Paul hanjiusial

^SfilSfl^undjungannja kepaberik rabuk tiruan jang ter

"besar di Nederland,dalam atjara dari dunia perusaha-

an Belanda.Siaran Indonesia Radio Nederland melan-

djutkan atjaranja dengan hidangan musik.Percy iïPaith

dengan orkesn.-ja segfera akan membuka atjara musik i-

ni dengan buah t ji ptaan Peter de rose: Deep piirple

3.38 GRAM: DEEP PHRPLE ULP! 5760,kt,1.band.1 /

y OMR

3.22 OODLES OF NOODLES

OMR

3.13 GRAM: MY DREMM^ QCNGBlfflO

Percy Faith dengan orkesnja telah membuka atjara

musik dengan lagu Deep Purple»Percy Faith sidaag .

.peö-deTigai|="aï37aiiirl&at» di Canada, dan dalam usia 23 ia

telah memimpin orkes gesekn,1a sendiri,bermain dimu*-

ka tjorong radio,Tiga tahun kemudian ketika i-a ber»,

usirar-26 ia diang kat sebagai staf pemimpin dan pen-

t;)ipta pada Djaviiatan Radio Canada#Dan tiga tahun

lagi ia mendjadi pemimpin musik radio Canada,terke»

nal at,iaranja Music by Faith,Mari denfearkan kini hi

dangan orkesn,ia dalam Oodles of noodles

ULP.idem kt«1-band,2

Oodles of noodles adalah buah t.-)iptaan Jimaiy Dprsej/

dimainkan oleh orkes Percy Faith*Dalam tahun '40

Percy Faith pergi keAmerika Serikat.Disanalah ia

mulai mengubah dan memimpin orkes2 untuk film»

Kemahirannja terletak pu la dalam meng fewa lagu2 br

lada dengan penjelengaraan jang berlainan*

Percy Faith dengan orkesnja sidang pendengar kini

akan menghidangkan lagu My Dream Concerto.

ULP.idem kt.1-band«3

OMR

2.44 GRAM: WHIRLV/IND

OMR

Sdr/i sedang mendengarkan atja^ musik diselengga-

rakan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland,dipan-

tjarkan dari Hilversum padagelombang 13,16 dan 19BI

Percy Faith dengan orkesnja melandjutkan atjara mu-

stk ini sidang pendengar,Segera iücan terdengar tjip

taan Stan Jones dalam Whirlwind»

ULP t.dem.kt«1 •band*4

Whirlwind lenjap dari uddra dimaninkan oleh orkes

Percy Faith»

'R^DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR

3.30 GRAM: BODY AND SOUI

3.34

OMR

GRAM: I GOT RYTHM

Karena kepandaiann,ia da«,m ment.lipta ,maka lagu2

Jang mengamal^i olahan baru oleh Percy Faith tak pej

nah kehilangan keasliannja.Tjoba perhatikan sad,-fa

dalam lagu Bojf dy and Soul. -

ULP.5760.kt.2.band.3* > "

--'

Dan aebagai penutup atjara musik ini sidang pende-

ngar,orkes Percy Faith akan memainkan buah tjiptaan

fiHXgï Geotge Gershwin :I Got Rythm

ULP.idem kt,2-band,2

QMR: BAi'ÉteirTr sudah sidang pendengar hidangan musiic jang dèselenggarakaa

; oleh orkes Peroy Paith.

Siaran Indonesia Radio Nederland tiba pada at,1ara terachir.Pembat;ja-

an dari kitab sutji.

S.ieioh Abdullah Jusuf akan membatjakan surat Mir.iiam,

QU'RAM RECIET . EO.58021 .kt,7 t/ <^/t>'

OMR: Selesai pula pembatjaan aar i kitab sutji oleii sjeich ^-d• /U^vJ-

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengachiri siarannja ma

'^ lam ini.Tfii:a-ah1h rjahnlu perh?^tikanlah susunan at.iara untuk besok malaj

/-hjaTq rii>)i|rQ sepertl biasaaeSgan perkabaran.Kemudian menjusul pene-

ropoQgan kedjadiank: didunia.Atjara ketiga tjeramah dari dunia ilmu

pemgetahuan.Dan hidangan musik besok malam berupa land;Jutaa dsiri

rangkaian atj a ~ïHttslk bertemaTAlat2 angkutan dalam lagu2 dan njanjiai

Sidang pendengar 3ekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland segera a-

kan mengundurkan diri dari udara.Pada gelombang 13,16 dan 19 meter,se

tiap malam kami menjiar selama satu djam mulai pk.19.30 waktu Djawa

|ixdxx5S±JBiii3gass t : :t6x:ëaaxt9xBLB±szx.Fada gelombang2 ;}ang sama atjara

disusul dengan siaran dalam bahasa Belanda.

Sdr/i sekalian,8elamat malam,selemat beristirahat sampai bertemu pula

SLOT-TUNE

/ / RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP


DAG EN DATUM donderdag, 1 6 . 7 . 5 9 , 17 .30-18 .20 Arabisch

STUDIOGEBOUW


17.30ASEAJ5aA

17.32

17.40

17.45

17.50

56 l 5 . S t

18.10

SUUDI

ASHAMA

Techn . : Plemper

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , progranmamelding

N I E U W S

KORAN:

ECONOMIC CORNER: "I>iitch t r a d e w i th I r a q " door I . A b d e l - Z a h r a , ge l ezen door M.Abu Shama

Arabische muziek:

l8.19- ASAHAMi. Sluiting en tune.

Verhaal "My second daughter" -A.S. Misri - gelezen door mevr. N, Hamzeh

Arabische muziek:

SURAT EL-ANBIYA Sheikh Sa'id Sammur e.o. 96.307/3 - 5'01"

live - 4*30"

ISHRAB ALA QADDAK Muhammed Amin Cair.HPB 59 BDA 1 53-rl 54 H 6428 - 5 ' 35"

B. 109.626 - 1 4 ' 1 5 "

GHARIBAH MANSIYAH Najat as-Saghirah Cair.HPX 288 H 8764 - 8'50"


ARABIC PROG0EIKT R A A L T P ^ ^ Al ffOï K6th xxxx

/ / ^ 17.30 1,§<.20 19

/H^fd- é Abu Shama/ Suudi

BLAD Nr

OMROEPER

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TtTIE KOP

lU SHAMA

FNE STAART

SHAMA

UDI

AJÜ SHAMA

e o , 9Ó.207 k a n t 3

Aïü SHAMA

LCVE

A3Ü SHAMA

HB 6>28

magn,

HB

A3Ü SHAMA

r9.626

A3Ü SHAMA

B76if

ABÜ SiiAHA

T JNE STAART


announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E ^ S


SURAT EL-ANBIYA - Sheikh Sa»id Sammur


ECONOMIC COBNER - Dutch trade with Iraq -I, Abdel-Zahra - gelezen door de heer Abu Shama,


ISHRAB ALA QADDAK - Muhamraed Amin


MÏ SECOND DAUGHTER ; A.S. Misri Gelezen door mevr. N, Hamzeh,


QARIBAH MANSIYAH - Najat as-Saghirah

back announcement, station call, einse down

AS fill rec rd H 877< either side can be used.

Nieuwslijstje arabisc e

1. United Nations

2. France

3. Denmark

h, United States

5. Switzerland

6. Indonesia

7. »\Jestern ermany

8. Netherlands

9. Netherlands

10. Netherlands

11. Netherlands

12. Netherlands

ig op donderdag, l6 juli 1959

apartheids policy

expanding economy

the outer seven

steel strike

Geneva conference

ban on Harian

Finance minsiters meeting.

Delta plan

Children's hospital,in Bombay

Holidays Royal family

national housekeeping

sim-spots

RADIO N I D E R L A N D A V O N D WERELDOMROEP

XXX ARABIC F 6 o i i i ï l & A A L p g [ R A A I J B Q ^ I ^ i^^h

BLADNr..

17*30 P8<520

Krs. HaiQzelV' Abu Shama»

19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TÏÏÏË KÖP

MI:S. HAMZEH

nWE STAART

MIIS. HAMZEH

AIÜ SHAMA

Mils, HAMZEH

85

Mits. HAMZEH

TEKST

HB

magn. 1C9.625

m

Tl

S. HAMZEH

H 62 08 kant /

ms, HAMZEH

H l+f66 kant 2- ,

MIS. HAMZEH


announcement of the programme| station call, announce ent:

N E ;J S

back announcement, station ca^l, announcement:

KHAY TISTAHIL YA QALBI - Na;Iah Salam

back announcement, station ca'l, announcement;

CA:AVAN OF ART - M. Suudl

back announcement, station call, cnnounceraenti

YA MAYBLAH AL GHÜSUN - Fayruz


LAYALI EL-QAHIRA ; Attlyah Shararah


NE STAART


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Arabisc l i , vri jdag, 17 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.46

18.12

MRS HAMZEH

ASHfiMA

Techn,: Plemper Pres, : Nijland

Opening, aank,golflengten, tune, programmameiding

N I E U W S

Arabische muziek:

CARAVAN OF ART: History of music in sound: Arabische muziek

Arabische muziek:

I8.19i MRS HAMZEH

KHAY TISTAEEL YA QALBI Najah Salam Caiy. H 7385 - 6»10"

B. 109.625- 25'45"

YA MAYELAH AI GHÜSUN Fayruz Voix de 1'Orient 296/I H 6208/1 - 3'00

LAYALI EL-Q^HIRAH A±±iyah Shararah Phil.(S) P.81.021 H OR 12-2 H 4666/2 - 3'12»

Sluiting en tune.

Nieuwslijstje arabische afdeling op vrijdag, 17 juli 1959

1. U.A.R.

2. Iraq

3. Libi5

h. Geneva

5. Switzerland

6. Cuba

7. Israel

8 . lAfestern Germany

9 . Taiwan

10 . Ind ia

1 1 . Ind ia

12. Indonesia

King Sa'ud

model-housing estate opened

oil well at Beidab

Dr. Joseph Luns

Foreign ministers' meeting

^esignation Fide!' Castro

no new cabinet Ben Gurion

popèponement visit Adenauer to Japan

rainf a"" Is

closing border of Tibet

municipal election in Kerala postponed

President Sukarno

. - • -


VAN DE UITZENDING

"V DAG EN DATUM: Zaterdag 18 J u l i 1959. STUDIOGEBOUW: Studio 1,

Bo tha laan .

VAN

12.55

12.58

13.00

13.014

13.09

13.19

13.544

1 3 . 5 9 i

TOT

Arie

Arie

Sos ro . Tich.

Pasa r ib O'40" 2 ' 4 8 "

2*24"

2*56"

2*40"

3 ' 0 0 "

2 • 48 "

3 ' 4 6 "

3 ' 0 0 "

2 ' 2 6 "

2 ' tO '

0 ' 3 0 "

Arie

AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

Techn.:Van Staa/Pres.:Feenstra. Pauzepingel.

STATIONGALL.

OPENING EN PROGRAMI£A-OVERZIGHT.

NIEUY/SBULLETIN.

WEEK IN NEDERLAND. I r i i . : 1 .Mar ia Ga l l a s i n Neder land; 2 ,Jazzmuziek op s c h i p , R i t a Reys werd gekozen t o t Miss M i s s i s i p p i ; 3 . F e s t i v Spaanse Dansen , Jose Greco baacli t Spaans b a l l e t ; 4 . H e t boek"MusiQ i n Ho 5 .Orge lconcours t e Haar lem;6 .Goochel concours t e Enschede;Zeeweek t e Den

MANA-SUKA. OPENINGSTUNE MANA-SUKA.

l.NCNA PEDEDE(Trad,arr R.Waira ta) Rudi Waira ta en z ' n Amboina Serenade 2.CRAZY CAUSE|E LOVE YOU (Cooley) Tommy Sands+ork .o Iv .L ione l ""ewman.

3.MOEDER IK KAN JE NIET MISSEN(M.de ê s t r a a t z a n g e r s . 4.SMOKE GETS IN YOUR EYES(ârbach/Ke The P l a t t e r s . 5.MAY THE GOOD LORD BLESS ANDKEEP Bing Crosby+The Ken Dar^y S i n g e r s +o 6.MARIA BONITA(Lara/Worth) Bing Crosby+The Bando da lua.


Band.109.643.

4i

land;

Selder.

VS,

(fock)

) iTi

YOir(w il tch.

.) 7.SCHOON VER VAN U(Trad.arr,De Frete eorge de Fretes e.z. Suara Istana Zang Joyce Aubrey.

8.NEVER LEAVE ME(Care/Marcus Fryberg! :ïichard Hayes+'îmmy Carrol' s orch.

9.DEAR LOVE(DUB DICKERSON) Sonny James»

1-0.IF ONLY I COULD LIVE MY LIFE AGAIN( (imade/Delanoe/Secaud/Leighton) 'eddy Johnsoii&Petórl arr+begel.olv.' aaj'tin

Slottune ManaSuka

EEN BLIK VOORUIT,geïllustreerd ov^rîcht van het progr.v.d. volgehde week met sluiting en slottune,

OVERGEPRIKT.

'• üneband. W.0.5822. RCA.28105

U LP 8325 Oap.T 929.

ÏÏBfi.u 45-7549 P h i l . 3 1 8 . 1 8 1 PF. U 45-7516 Mere.957070x45.

son)U 45426 •öecca 04657

u 31696 Dacca K 33144 W.0.8658 DeccaM 264 .214 .

U .35943 Merc.M 123. u 45-3076 Gap.F 3734. ü 45-8365 C0I.45-DB 4275.

S l a v i n

Tuneband.

? a n d . l 0 9 . 6 4 4 .

> - . * D R A A I B O E K

V/ERELDOMROEP Indonesisch programma d.d» Zater - dag, 18 Julil959

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMRo ; Selamat malam dan selamat "bertemu kembali sdr/i dilndo-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami»

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil

irersum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar....

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara kami malam ini tersusun setagai terikut.Pertama-tama

warta-Toerita.Setelah itu dengarkanlah Kesan2 Sepekan dari Ne

derland, At3ara ketiga taman hiburan dimalam pandjang pelaja

ran keteluk Mana-Suka^Mendjelang penutiqö djangan lupa mende«

ngarkan ringkasan atjara untuk pekan depan.Terlebih dahulu

sidang pendengar isarta-berita...

HH.SOSROSOEWARNO: NIEUWS (zie tekst )

ÏÏIEUWSBULLE'gpr' IN" HÊ^" IMDQÏTE'SÏSCH

18 JULI 19^9

(ZA'l'EBDAG)

l EDERLAITD

1, Voor zijn verzameling van praeh is to r i sche voorwerpen van Java, heef t Dr Pransen de z i lveren museum-penning gekregen [^f^f^t i 8 regels

2, De Deli Mij en I t a l i a a n s e tabaksverbouwers gaan de k w a l i t e i t van Sumatraanse tabak benaderen 11 "

3, De Iweede Kamer gaat met reces 11 "

IFTTEMAÏIOITAAL

1. President Urrutia van Cuba treedt af 15

2, Dr Adenauer zal Japan komen bezoeken 4

3« fTog steeds geen schot in de geneefse konferentie 9

4» John Volkers verscherpt het record op de Bleriot-

race 6

5. Afrikaanse topkonferent ie in Liberia 12 6. De Amerikaanse h a a r s p e c i a l i s t LYFïï rakers wil Chroes-

t j ev afhelpen van zijn kaalheid 6

Aantal berichten Aantal rege ls

TTederland 3 30 In t e rna t ionaa l 6 52

9 82

ID - ZAlEEDAG, 18 j u l i 1959 p k / s s 1

IfTÏISARI WARÏABERJÏA

= Dipulau Kuba, P i d e l Cas"tro memaksa Urru ' t ia unûk meletakkam d j a b a t a n , -

= Perdatia-men' ter i Djerman Ba ra t dr Adenauer, t i d a k lama l a g i akan mengun-j

djungi D j e p a n g . -

= Rekor dalam ba l apan -uda ra Par is-London diperâdjam l a g i , -

V/a r taber i t a s e l engkapn ja , Ber iâ pertama d a r i Kuba . -

Sebagai penutup warâbe r iâ i n i , u langan i n ^ i s a r i n ó a , - |

.ID - ZAiEEDAG, 18 juli 1959 bf/ss 0600

KUBA.-

Presiden Kuba MAnUEI UERUTiA, tela''^ meletakkan djabatannja, karena ber -

ser'gketa dengan perdana-menêrinja, Ja i tu pahlawan kemerdekaan PIDESÏI

CASTRO. Kepuûsan iû diambilnja sehabis h a r i jang gundah-gaulana, s e t e -

lah FIDEL CASTRO s end i r i minâ diperhenîkan. Chalajak ramai di Havanna,

îai-tü sarekat-buruh, kemudian membelakang CASTRO. Pada awal tahun i n i ,

UERUlIA t e l ah diminâ oleh CASTRO un"tuk mendjabat presiden, t a t ka l a ang-

katan darat r evo lus ione r / t e l ah mengenjahkan d ik ta to r BAllSÏA, Pengaruh

presiden URRU IA terhadap semangat revolusioner gerakan CASTRO, j a i t u ge-

rakan 26 D j u l i , b e r s i f a t memperlunak, t e t a p i pelaksanaannja t idak tanpa

ketegangan. Persengketaan i t u a c h i m j a meledak, j a i t u waktu CASTRO berke-

hendak mendjalankan rent jananja besar2-an mengenai budidaja- tebu,

11 regels r eu t e r

,ID 1045 - ZATEEDAG, 1 8 ^nll 1959 sam/ss AAWSLUITIFG ÜRÊU^IA

Kaliinet aemetitara i n l , dalam s idang k i l a t n j a , t e l a h mengangkat s eo rang

p r e s i d e n , j ang t e l a h èxiaat^x disumpah djuga, P res iden i t u i a l a h men te r i

Undang2 Revo lus ione r : OSIWAIDO DOETIGOS. Kahine t t e r s e b u t t e l a h meminta

CASTRO un tuk t e t a p mendjadi p e r d a n a - m e n t e r i . -

4 regels reuter

ID 1500 van VEüDAG, 17 j u l i 1959 h k s / s s

LIBERIA.-

P e r e s i ^ e n UBMAW d a r i Liber ia /men jarankan dalam Konperensi Pun'tjak A f r i

ka j ang per"fcama, jang di langsungkan d i n e g a r a n j a , un'tuk membatasi s e g a l a / I

pembi t ja raan mengenai pe r s a tuan Af r ika , sementara waktu pada p e n j e l i d i k a n

keadaan. ^ i ada keputusan s e a u a t u ha rus d iambi l (demikian k a t a n j a ) , h ingga

daerah2 Afr ika l a i n n j a t e l a h merKdeka, Se la in p res iden lUBMAW, pe rdana-

men te r i Ghana: KWAME FKRUlvIAH, s e r t a pe rdana -men te r i GUIÏ7EA: SEKOE TOUR ,

i k u t s e r t a dalam konperens i i t u , S e l a n d j u t n j a p res iden lUBMAlT mengusulkan,

a g a r pembi t ja raan2 membahas keamanan Af r ika , kemerdekaan kedua Kamerun,

d i s k r i m i n a s i d j en i s bangaa di Afr ika S e l a t a n , pe r t jobaan2-a tom s e r t a kon-

p e r e n s i negara2 Afr ika merdeka /d iha r i depan , Kendat i u t j apan2 mengenai

pe r sa tuan i t u , para penindjau mengan^j^ggap t i d a k mungkin, bahwa L i b e r i a

akan menggabungkan d i r i pada Uni Ghana-Guinea, -

12 r e g e l s R e u t e r , -

ID 24.00 van VEUDAG, 17 ^VLH 1959 jsch/ss

DJEEMATF BARAT.-

Perdana-menteri Doerman Barat , doktor Konrad Adenauer, akan mengundjungi

DJepang. langgal perkundjungannja belum l a g i di tentukan. ladfatang disana

a tas undangan perdana-menteri Djepang KISHI, jang kemaren •ber'bit;jara de-

ngan doktor Adenauer.-

4 rege ls remter

^D 1150 van ZATEEDAG, 18 ^uli 1959 sam/ss vervangt Geneve 2230

SWIS.- ^^,^t

Para menteri l u a m e g e r i 3 Besar^'serta Djerman Barat , di DJenewa tad i pa-

gi t e l ah berkumpul untuk mengadakan sidang pendek, Hari i n i menteri Her-

t e r akan makan-siang dengan rekannja dar i Rusia; Gromyko. Sidang t e r t u tup

kemaren jang diadakan oleh Her ter , Gromyko, Selwyn Lloyd s e r t a (Jouve de

Murvil le , t idak mengalifeilkan sesuatu , Sehabis bers idang, Gromyko k e l i h a t -

an agak puas, t e t a p i para menteri Barat t idak puas sama s e k a l i , Dalam ka-

langan2 Barat , orang bertanjakan d i r i , apakah konperensi/masih lama ada-

nja , dj ikalau suasananja t idak lekas berubah. Atas permintaan Gromyko,

ha r i Selasa ini /akan diadakan sidang resmi pleno,- 'djadi dengan Djerman

Barat dan ^imur.-

10 regels Reuter

War'fcalDeri'fca i n i disusun ser'^^a disampauikan o leh S I M .

Beri'fca se land ju ' tn ja d a r i ïïegeri B e l a r d a . -

• ID 1730 van VRIJIDAG, 17 oîli 1959 wk/ss

TiTEGERI BSLAHDA.-

Madje l i s Rendah Parlemen kemaren "êlah mengadakan r e s è s ' h i n g g a ( sebaga i

a d a t - k e b i a s a a n ) h a r i S e l a s a ke-3 , dalam bulan September. J a i t u bi lamana

Ratu J u l i a n a membuka pers idangan baru dengan Keterangan Pemerin ' tah. P e r -

debatan selama 4 h a r i , j a i t u sewaktu kebanjakan p a r t a i mengatarakan k e -

t jamannja j ang pedas/mengenaivbeberapa t indakan pemer in tah , j ang baru

berumur 2 b u l a n , b e r a c h i r dalam s idang i t u , Selaku kompromis, u s u l 2 jang

dimadjukan i t u unûk meninggikan h a r g a 2 , diper tangguhkan 3 b u l a n , guna

ment jegah, a g a r supaja k e l a s penerima upah mendjadi umpan, t e r i s t i m e w a

umpan s e w a 2 / s e r t a ha rga2 - susu j ang l e b i h t i n g g i , Waktu diadakan pemungut-

an s u a r a , saran-kompromis pemerinâh i t u disokong o leh 87 s u a r a . 47 ang -

gauta m a d i e l i s d a r i s a j a p k i r i , t i d a k s e t u d j u . -

11 r e g e l s A.TT.P,

UD 2105 van VRLJIlAG, 17 j u l i 1959 dv / s s

FEGERI BELA17DA.-

Maskapai D e l i ( j a i t u s l a h s a t t u perusahaan bud ida ja Belanda di Sumatera,

j ang menghaailkan daun- tu tup tembakau Jang masjhurlj , h ingga kebunnja d i -

n a s i o n a l i s a s i o leh pemerintagh I n d o n e s i a ) , auLÉactatn l e b i h d a r i 1 tahun la-

man j a t e l a h beKVftkerdja-sama dengan para penanam-tembakau I t a l i a , Serom-

bongan penanam-tembakau I t a l i a chusus m e n j e l i d i k i d j en i s2 tembakau, j ang

maasAsHsaAx mutunja mendekati tembakau Sumatera i t u . Para a h l i Maskapai De

l i , di I t a l i a memberikan n a s e h a t n j a untuk menanam tembakau i t u . Maskapai

De l i i tupun d i s e r a h i dengan pendjualan tembakau i t u . Dalam bulan Septem

b e r akan da t ang i n i , di Amsterdam akan d i l e l angkan s e l u r u h panen tembakai

s u b t r o p i k a l m i l i k penanam I t a l i a i t u , Besarn ja panen i a l a h l e b i h d a r i

2500 bande^la.-

11 r e g e l s ANP.

- ID 154-5 van VELTDAG, 17 j u l i 1959 a c / s s

SWEDIA.-

Ahl i rambut Amerika jatig t e rkena l /L ï ïW RAKERS, t e l a h meminta du tabesa r

Utii Sov i e t d i Stockholm utituk rneïióampaikan pesan kepada pe rdana-men te r i

Rus ia , ïT ik i ta C h r o e s t j e v . Dalam pesan i t u . Rakers menawarkan kepada Chrus

t j e v ( j ang bulan depan i n i akan mengundjungi Swedia) un tuk mengobati k e -

p a l a n j a j ang bo tak i t u dengan mandjur. Pengobatan i t u sama dengan pengo-

b a t a n , jang d i b e r i n j a kepada DUKE OP EDINBURGH.-

6 regels Agenoe France Presse

ID 2045 van VRUDAG, 17 j u l i 1959 a c / s s

BRIlAfTlA (BALAPAjr UDARA):

JOHPT VokERS, umurnja 20 t ahun , seorang s iswa taman-pendidikan R. A. P . ,

s e k a l i l a g i t e l a h mempertadjam r e k o r dalam ba l apan -uda ra Pa r i s -London .

D;jarak d i a n t a r a ARC DE TRIOMPHE isai di P a r i s dan MARBLE ARCH di London, /

ditempuhnja dalam waktu 42 meni t 34 d e t i k , l e b i h d a r i 1 meni t l e b i h t j e -

p a t d a r i r e k o r CHARLES MAUGHAM kemaren, Usaha J0HÏT VOLKERS kemaren i t u

i a l a h jang kedua; usahanja pertama dalam a r a h k e b a l i k a n n j a k a n d a s , -

6 r e g e l s REUTER.-

(MR:Demikian warta-terita jang disampaikan dari Hilversum oleh Siaran In

donesia Radio Nederland.

Dalam atjara berikutnja ëidang pendengar dapat mengikuti

WEEK IN NEDERLAND . BAND.109.643.


D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR MONi ...Week- i n - ^ e d e r l a n d OP ...zsit.&r^ DAG .18 j u l i ^9. REPORT. ~

VAN .....1.3-«1.0 -UUR TOT . .1.3*20 UUR

OMROEPER: T.i.chelaar. REGISSEUR : F..ejen-s-tra

TIJDSDUUR B R O N

MUti

BANB. OpeningstuT.e

zak:

omr:

MAGN. BAND NRU B

zak:

omr:

T E K S T

I .

/^. /yj

Kesan2 sepekan dari ederland»

Rangkaian kedjadian2 dari pekan jang segera akan

lampau,

LA GALLAS men.1an.1i«

Amsterdam, Kedatangannâ d i neder -m inoniBfeUil-kQn keragu-ragnar i : ax lg iKs

BAND, NRU 0502;

omr: % GRAM, ^^hrîAJijuj

omr:

Pekan lampau^ t e l a h kami b e r i t a k a n bahwa J ii miniiy

.«jyisf I%ria eneghini Gal las t e l a d i lapangan udara

S c h i p h o l , dekat

land -kftMaavk^ pvm "mbniiSïïu^kQn keragu~ragi:

kguajstidaknja s ua ra é^rano kent jana I ^ r i a Gal las d i -

dengarkan? D j a d i , s d r / s d r i j I>feria êneghin i Gal las

t i d a k membatalkan k t n s e r n j a d i Amsterdaraj^ s e p e r t i

pernah h a l n j a dèngan Sca la d i I ^ l a n o , I t a l i a , . Hari

Sabtu malam lampau, Iferia Gal las merabawa konsernja

kepunt jak rausik t jeraerlang* *epuk tangan riuh-gembiri

jang meniadakan ketegangan para pendengar « dfianta-

r a n j a jang raembajar dua ra tu s gulden untuk mendapat

kart.-fis masuk » jKeragU'^raguan sudah t i d a k pada tem-

pa tn j a l a g i ^ t i n g g a l menikmati bahana suara k e n t j a

na Sopran» te r raas jhur : IÎaria M eneghini Gal las^

engarkan sua ran ja dalam p e t i k a n d a r i

Aria ERN>VNI, t j i p t a a n Giuseppe e rd i»

„StemMaria jêneghini ö a i i s ,

karliKÜOsfëêkÏHxSïêxïtKXKIMSXkXEllïgHHJC

Dalam ruangan ini, dari musik klassik ke rausik Jazz

hanja satu langkah sadja» Pemasak bangsa Negro di-

salahsatu kapal di Arasterdam, Sabtu lampau 8iaHgkiJbc

dengan heran hertanjakan diri apakah ia disungai

Mississippi, at^B^benar2 di êrusan âut Utara, Se-

babj ji keheranannja ialah bahana2 jazz jang/mula2

sajup2, lalu keras2/terdengar datang dari kapal jan|

i4SMin^l/t^(idskKn4^ mengadakan shuffle. Shuffle^ jaitu

perajaan musik jazz diatas kapal jang sedang berla-

jar, seperti dulu, tahun tigapuliihan, telah biasa

disungai Mississippi, Shuffle di Amsterdam itu

% RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR t^^:r.:....:^.g^jj....i.n... . e d e r i a n d OP . s a t e r - - DAG .1^....3ul.i.....5-9-REPORT. n

VAN ....]^-3.^.....1ö. UUR TOT ...l^^ZO • UUR

OMROEPER: . Tichelaar REGISSEUR: Feens t ra .


I I ,

GRAM, (slotje) oifïr:

diselenggarakan dengan kerdjasama orkes j azz : New Orleans Syncopators, 2r±ja dengan flixieland rausijj,/ Trio Pim 'êyer, dengan musik ^gj ïigggQ;. swing, se r t a Trio iahh^^cx^Kx Pim *âcobs dengan biduani ta Rita Rey E Rita eys , jang *»karena suaranja li usMit-*»*i«M - terug d i p i l i h Miss Hiss iss ipi^^êlanda,

F e s t i v a l "ârian Spanjol ftos^ G^co.

i^t: r. GRAMj i '^yUA^L/^^^^x^C»^

omr:

n

/ - • ^"^ /W-/

Joy

GRA14,

GRAM. X

Pekan larapau seorang penari Spanjol terkenal, jakni

Jos5 Greco, telah meraperlihatkan kemahirannja di

Nederland, JoSI Greco dan rombongannja telah raeng-^

hidangkan kepada para penggeraar Ballet Spanjol, su«

atu kedaulatan teknik tariyâng mengagumkan, Keku-

atan. kelentiah-i^KlaSaS, kekerasan dan 3ifat2 lain

tarian2 Spanjol, semuanja diperlihatkannja, TarianI

kaum atasan Spanjol, farian2 rakjat, tarian2 fla«

manco, denganjnusik flamenconja, semua tarian ini

termasuk partunrljTilfafl tari JosS' Breco dan romôngan*^

nja» Tidak mengherankan, bahwa chalajak raraai, S E -

SiH^KMfii pertundjukan terös-terang memperlihat*-

'" ma*af memperdengarkan - terimakasihnja.

omr!

orar;

BAND. 109, 596.

MUSIC in Holland,

Dengan dihadliri sedjuralah orang pembesar dunia rau-.

sik, serta bondongan besar wartawan dalam- dan luarn(

geri, ketua Holland Festival pekan lampau diserahi

buku "MUSIC IN HOLLANDS, jang pertana jang selesai

diterbitkan, D ü a m buku ini^Siferi^ta^ ichtisar ^

lengkap mengenai dunia musik di * ederlandj, agmai.'^

keluarkan dalam bahasa Inggeris, karena perhatian

luarnegeri terhadap musik di nederland besar sekali.

Buku itu, jang berupa 3atu2 nja buku sedjenis itu

diseluruh dunia, dikarang atas inisiatip ketua Jajas^

an Donemus, Ketua itu, Hndr^ Jurpes pada upatjara-

penjerahan buku pertama itu kepada sekertaris -<ijen-

dral êmenterian PP dan K , di Pusat Kebudajaan In-

ternasional di Amsterdam, antara lain mengatakan:

X


DRAAIBOEK

UITZ Week. i n ..„ed e r land. OP z a t e r - DAG ....LÖ.-jiil-i -^P

VAN ..1.3.».....lö... UUR TOT ...13.*.2.Q. UUR

VOOR MONT •y.e.eK...i.ii....êy..Bi..xcu.iu OP REPORT.

OMROEPER: ..ïich.el.a.ar REGISSEUR .....F.B.en3.tra-«...

TIJDSDUUR B R O N

,»A«B/ GRAM. ï-

omr:

BAND/ -fiflA»:

omr:

® BAND,/Gram.

A

^ M J

T E K S T

I I I .

Konkurs Organa Internasional di Haarlem,

Dalam rangkaian pertundjukan seni HOLLAND FESTIVAL,

di ' eredja f ^ ^ dikota aarlem, telah diadakan kon

kurs organa internasional jang keserabilan, I dU a Jm-

pat orang pemain organS jsüRg k^li ini, tanding-menan-

dingi^.Dr âns HaselbSck dari Austria, Uwe R8hl dari

Djerman, Raymond Daveluy dari ^ anada, dan Wim Dalm i- ederland» Et pudt ^ reka disuruh main variasi atas

thema koral jang dibuat oleh pemain organa dari B»-

V ês^

omr:

GRAM. ^

omr:

l o g n a , j a k n i L u i g i F e r d i n a n d o TaÎWavini, D j u r

i i r l n t r i m m i r i m l p irn ]- n i n i \\^ s e t e l a h RIKKIIICI b e r ^

f i k i r mentah2/menundjuk Dr Hans Ha3elb5ck d a r i Aust±£

s e b a g a i pemenang. ^ a l a m s i a r a n k a m i , h a r i "êlasa pek,

kan d a t a n g / a k a n kami KEKI b a h a s k e d j a d i a n i n i s e l a n «

d j u t n j a , t e t a p i s e b a g a i p r a - s a n t a p a n kami p e r d e n g a r k a i

p e t i k a n d a r i ^ nl alnniatu v a r i a s i a t a s tema t a d i / ^ ' ^ ^

PtdTau ' ' a l k e n büküu

P u l a u l u r k e n dengai i s e r i b u l i m a r a t u s o r a n g penduduknja

can lampau te^kah raendjadi p e r p a n d j a n g a n d a r a t a n p ro -

p i n s i ^ H ^ ^ l l a n d / t J t a r a , N o o r d h o l l a n d , I r G e e r s , k e p a l a

Djawa tan K^K 5(a2 Z u i d e r z e e n e n g g u n t i n g p i t a , dan dengar

i n i raemtniKa'âisfias bendungan s e p a n d j a n g s e r i b u - s e m b i -

l a n r a t j ^ - e n a m p u l u h ntisst^r pamdâHgH;^ k e b e k a s p u l a u Mai

k e n y / U n t u k p e r t a m a k a l i h ^ a da lam s e d j a r a h n j a p u l a u

peïfengkap i k a n I%rken i t u , t'fesAuka u n t u k l a l u l i n t a s ;

fntuk p e r t a m a k a l i n j a Marken d a p ^ ^ s ^ i t j a p a i dengan

m o b i l . W a l i k o t a Msîcen/maka i t u t e l ^ h s s u r u h mengada-

kan l apangan®€f t tuk^^ne rapa tkan m o b i l 4«^^nd:9>;

Tempat p a r k i r i t u s e t e l a h pembukaan d j a l a n beîwigan

± t K , pun d i r e s r a i k a n d j u g a . Hingga k i n i b e k a s p u l a t

Marken i t u , t e l a h d i k u n d j u n g i r a t u s a n o r a n g b e r r a o b i l T

Konkurs a h l i s u l a p - ^ ^ i ^ i é . ^ ^ J -j-t -C/ Ce-V^

Kota Enschede muliei i^menderi ta s u l a p i t i s , s d r / s d r i .

A r t l n j a , e m p a t r a t u a enamr^Tiilnhli^^ ^-i»

«RADIO NEDERLAND WEf ELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT .Wöek...in....„.ederland...._ OP zaterrDAG lö.....juli....59 . REPORT. n

VAN .42.».l.y. UUR TOT —.U.J-S.Q.... UUR

OMROEPER: . . . . .Ti-chelaar REGISSEUR: F..e..e.ns.trs..«

TIJDSDUUR B R O N

GRAT^,

jSftftMr

o m r :

T E K S T

IV.

fcemarin telah tiba di Enschede untuk mengadakan kon-

kurs smlap, Djuara dunia FRED KAPypun telah raendaf*

tarkan diri, seperti djuga gadis enara tahun ULRIKE

DROSTE dari Djerraan,/untuk nenjebut dua nama éadja.

Dapat diduga bahwa sampai dan besok para ahli ilmu

gaib sulap itu, akan giat berusaha meraperguraukan

kawan2 seilraunja,

Pekan laut dikota en elder.

GRAM.

omr: Dipelabuhan angkatan laut DEN HELDER, telah dibuka

pekan olahraga tjalon2 perwira angkataft laut, jang

keenara, Selama satu minggu, hingga besok lusa arti«

er satu-

rdaya«upa~

ya untuk merebut piala2 bergilir dalam pertandingan2

/ berlajar, berenang, mendajung, dan atletik, Siapa2

jang menang/baru akan diketahui pekan datang»"

• X '^'^ ^ i/^^-^Ju^ ^Vv a(ji- ' c -te v

omr:

SLÜTTUNE.

nja, tjalon2 p^ggjira^^a^daji^pubTó^ .

an, Belgia, Junani .dan satoruonja, afcanberdayf

Itulah sdr/sdri, ] esan terachir pekan ini, Sampai

hari ^abtu pekan datang.

OMR: Sdr/i telah mengikuti Kesan2 Sepanajang pekan di Nederland,

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum pada ge

lombang 13,16 dan 19 meter.

Atjara taman hiburan dimalam pandjang,segera akan disampaikan oleh

sdr.Sam Pasariboe jang akan membawa para pendengar berla;jar keteliak

Mana>-Suka. •..

HR.S.PASARIBOE. MANA - SUKA (zie draaiboek )

VRADfO NEDERLAND ^ WEl^ELDOMROEP

VOOR ^"^ MANA SUKA M O N T REPORT.

VAN

TIJDSDUUR

""

OMROEPER: . . .Pasar iboe

B R O N

SCHEEPSTOETER a l l e e n 3e s t o o t

ANCHORS AWEIGH op teken zakje

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen.Voor zang we

SAM

PANPARE

SAM

NONA PADEDE

van b e g i n , t o t nona

SAM

•

NONA PADEDE gehee l

SAM

D R A A I B O E K

OP 2^*«^ oAo . 1 8 . . . M i . 1959

UUR TOT UUR

i

REGISSEUR; - -

T E K S T

1

Sauh d iangka t s i d a n g pendengar , kapa l k i t a b e r t o l a k p e s a t menudju Teliik Mana-Suka,taman h i b u r a n !

gfaden

Selamat m a l a m . . . s e l a m a t bertemu dan se lamat be rkena l an saudara s a u d a r i dalam Teluk %na-Sijka,9«uangan h i buran j ang d i s ed i akan oleh S ia ran I n d o n e s i a ""adio Ne

de r l and t i a p pekan ,baga ikan sumbangsih menambah me-r i a h malam pandjang*

Sesua i dengan t r a d i s i , . . f a n f a r e t e l a h t a r d e n g a r , h a l mana b e r a r t i , b a h w a kapa l t e l a h s i a p s e d i a u t k menga-dakan p e l a j a r a n kesana-kemar i guna membagi2kan o l e h -oleh, .menjampaikan u t j a p a n se lamat . . d a n menaburkan b i b i t gembira dimana2 sad ja kundjungan k i t a akan d i -sambut» """X^

A Ambon h i tam dan m a n i s .

Satu . . d u a . . t i g a dan a m p a t . . , h u p lüastx. kapa l memba\A(a k i t a ke Makassar u t k mend;)umpai nona Ambon p i i l a , s d r i Marie Si ; jahaja d i Ambonkamp 66a , Marie i n g i n t u r u t

b e r l a j a r dgn kapa l k i t a , g u n a mengutjapkan s e l a m a t h a r i u lang tahüê7pa;aa*'Söyce ^ahenusa di Su raba i a , Dj l R . A . K a r t i n i 1 0 7 . . . p a d a Z.Redwan dimanaptm i a ber ada dan mera;jakan u l a n g tahunnja t g l 18 j u l i dan pad

da Matheis Tanasa le j g b e r u l a n g tahun t g l 23 j u l i , e n t a h dimana i a kebe tu l an meirajakann j a «Marie t u r u t gem b i r a denganmu semua dan mengut japkan "Many happy rejfc t r i m s of the day" , te r tumpang pada l a g u mengenai n o

na Ambon I tam dan ^ '%nis . . .djangan P a d e d * ! ! ! !

X Amboina Serenadea?s d i g a n t i oleh Tommy Saü3ds.. .dan Nona Padede memberi tempat pada "Crazy, cause I love you" •

•RADIO NEDERLAND *' WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ Mana Suka VOOR MONT TT^zzT.z:... ..~.^!7T!:^^: OP DAG REPORT.

VAN UUR TOT . UUR

OMROEPER: . REGISSEUR: .

TIJDSDUUR BRON

SAM

ORAZY ,CAUSE I LOVE

SAM

IK MOEDERtlKKAN JE NIEÏ

SAM

TEKST

Lagu i n i kami sampaikan pada sd r i Yojet di Bogor s e -bagai hadiah ulang tahunnja ( 21 ÖTili).ütjapan s e l a -mat pandjang uiaur,datang dar i adr Song Khoa Eng, dj l Roda 76,kota sama# Keluarga Djalan Sarangan 26 Ma-lang menudjukan lagu i n i pada Sjamajudhi dan Sjam-s jud in i di Djl Surabaia,47 Djakarta d i s e r t a i u t j a p an "terima kasih a t a s kirimanmu lagu jang la lu"«Hall o sd r i Dolly S.di Madiun, Djalan Raya Gg Sendang Barat no .2 ,s i lahkan t u ru t menjambut Tommy Sands ,d j i -ka i a menjerukan "Cfccay,cause I love you", Sdr Tan Hok Sioe di Tlogoredjo 22 Semarang,silahkan t u r u t me nikmati lagu i n i . Dan sdr Tan Ban Hien,dj l Rupat no. 3 Malang, ingin menanjakan pada Tuan dan Njonja The S ie t Djoe jg berdiam di Djakarta,"apakah mereka ma-s ih inga t akan lagu i n i , k e t i k a mendengung di Tre tes"

you

Setelah Tommy Sands beraksi untuk menghib\ir sekian

banjak teman2 peminat suaranja,kapal meiandjutkan

pelajarannja dan membuang djangkar sebentar di Bogor

Tjiwaringin no,26, Disini akan berulang teüiiui hari

Selasa jang akan datan^^donja^tjah-Nordmann,karena

itu,maka Mantu,anak dan tjutju2 di Nederland, Berg

en Dal ingin datang berkundjung utk menjampaikan u-

tJapan selamat. Zola, Lola,Tjippyj^Bkby dan Cissy me-

ngirimkan salam kasih pada Ibu dan Qma..tertumpang ^

pada pemjataan berikut,jang rasanja tak usah ditam-

bah komen tar lagi» "I a€lSler»,-'ik. k »--je n »*-* -''=>° ""

MISSEN

"Asap masuk mata" alias "Smoke gets in your eyes"

dipesan oleh nona Eufke Landjang dari Baiikpapan,

Kampung Baru 16, ditudjukannja sebagai sumbangsih

penghibur pada sekalian teman2 jg tumt bertamasja

diTeluk %na-Suka»Sdr Oei Giok loen di Djl Idjen 12

Malang,akan berulang tahun tgl 29 Djuli dan karena i

tu menerima hadiah dari temannja Tan Tiong An sekota

Hadiah tersebut "Asap masuk mata",diaiohon oleh Tiong

An,disampaikan malam ini,disampaikan utjapan Many

Happy Returns,

JJADIp NEDERLAND "'WERELDOMROEP

D R A A I B O E K


REPORT.




SAM

SMOKE GETS IN YOUR

Sdri S.M.Tisera di Surabaia txxrut merindukan lagu i-nijsupaja diaampaikan pada Nanky Risako'fetai? èu5lififê° Nanky merajakan ulang tahimnja tepat hari ini,"^^y happy returns" dari Sophia. Pada lagu ini pula kami tumpangkan utjapan terima kasih dsiri Sophia Tisera pada Nj dan T. Tjiong di Surabaia,ataa kiriman mere-ka lagu jg telah diterima»

JYES * ^X^

SAM

MAY THE GOOD LORD I LESS AND KEEP YOU

SAM

MARIA BONITA

SAM

SCHOON VER VAN JOU

Mari kawan-kawan menudju •' andung.. .Taman T3itar\am 9 dimana malam ini berlangsung perajaan ulang tahun kepala keluarga,Pappie Leiwakabessy. Ibu,Elly,Otty Madke,Rudy dan - "anoy Leiwakabessy menjatakan rasa-terima kasih dan mendo'akan "Semoga Tuhan memberkahi ajah serta melindunginja dan menganugerahinja vmxv pandjang"» Utâpan selamat dari Teluk Mana-Suka,disa] paikan oleh Bing Crosby,

V Sementara di Bandung djangan kita lupakaji berkundjun, sebentar ke Djalan Malabar 12,karena menurut sdr ]&imbang Wibisono,kedatangan kita akan disîabut deng^ meriah.Tapi sjarat penjambutan meriah itu ada pula«. Kapal harus membawa Maria Bonita,tulisnâ.I'agu ini adalah kesukaan ajah sdr Bambang,jang baru sadâ bar ulang tahtm kemarin tgl 17 juli»Sdr Bambang,Maria Bo nita datang...ditemani Bing Crosby,,untuk menjampai-kan "Happy Birthday" pada ajah saudara!!!

Bing Crosby telah memberikan sumbangannja dan Maria Bonita telah menambah kegembiraan di -ândung,Kapal menudjiikan haluan ke Kediri/.^SgfMSSSh Pawon/^dek" dan berlabuh dimuka rumah keluarga A.M.W.Wattimena. Menurut laporan dari Amsterdam,maka NJonja Son Wat-timena baru berulang tahun kemarin dan Tony jr tgl 26 Djuni, "Tentu sadja Mams,Annie,Ine,Hannie,Daan dan Meiti mengirimkan utjapan "selamat" dari Amster-dam.Mereka menegaskan,bahwa "biar djauh dimata,eng-kau semiia tetap dalam kenangan"»

X

•RADIO NEDERLAND ^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT. OP DAG

VAN UUR TOT .


. UUR


SAM

NEVER LEATÜE HE

SAM

DEAR LOVE

SAM

I P ONLY I CDULD LITiS

"Never l e a v e me" dimaksudkan s d r Hawindat i S i swodar -s o n o j j g berdiam di PonorogOjDjojobojo 6 1 , s ebaga i had i ah u l a n g tcüiun bag i Yussanl Djatmiko Dgasmin d i Jog3akarta ,Rumah Pegadaian Gemblakan 49A,jang b e m l a n g tahiin t g l 18 D j u l i in i , "Semoga pandjang lUttur" dan n i k m a t i l a b l a g u i n i ! ! S d r i S iuoar t in ings ih d i Semai^g/miEMptógKan salam k a s i h pada "Never l e a v e me" u t k s d r H . S u t r i s n o Martowiôno d i Dj l Am-p a s i e t V/Ll Djakarta*Sampai pu l a salamnja pada s d r HadiwasantOjdimanapun d ia b e r a d a , Lo Lan Hwa d i Ma-laö |7&iMd^5kan l a g u i n i pada Teman2nja di SGA Pan-derman 7a dengan u t j a p a n "Semoga l u l u s dalam ud j i an penghabisan"» Dan achimja''sdr®S§ê%;^-h?SpJ?î menu-djukan "•^''ever l e a v e me" pada Prans Wenas d i %ndung p u l a , dengan pesan "djangan suka t i d u r sadja".]Si&idah-mudahan semua teman2 menjambut l a g u i n i dgn gdmbiira, walaupun bukan Gale Storm j g menjampaikannja»

Dar i Makassar adapula sua tu muatan ditumpangkan padt k a p a l Mana-Suka o leh s d r i Ankie Latupapua . l&iatan t e r s e b u t "Dear l o v e " d i n j a n j i k a n Sonny *'âmes,dimak-sud sebaga i hadisih u l a n g tahun u t k Non o van Room d i D j a k a r t a , J a n g t e l a h merajakan h a r i bahag ia i t u 2 h a r i lampau»"Selaiiiat h a r i d j a d i " Nono dan nikma-t i l a g u hadAahmu!

Suraba ia jajig k i n i d i t u d j u kapa l Mana-Suka.Diatas ge ladak t e l a h h a d i r P e r a l Carr dan Teddy Johnson ka rena mereka dimohon menjanj ikan " I f on ly I could l i v e my l i f e a g a i n " . Lagu i n i sengadja u t k menghi-bur s d r Nootje Kalengkongan j a n g berdiam d i Djalan KLapa 39,dan b e r u l a n g tahun t g l 20 D j u l i . N j o n j a S^M.van de Hoeven Kalengkongan d i Oostzaan ,Neder lan mengirim u t j a p a n "Happy Bir thday"«"Djangan lupa k e -pada kamijwalaupun djauh d ima ta" ,pesan n j o n j a v . d . Hoeven,Djuga Dinne mengutjap se lamat dan k a l a u makaj n a s i kuning pada h a r i u l a n g tahunmu n a n t i . . kenang-kan djuga kami d i Oos tzaan! ! ! !"

MY LIPE AGAIN

«ADIÓ NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.


OMROEPER:. REGISSEUR:


5

SAM

SINCE I MET YOU B ^

Dan k i n l sidang pendengar,muatan t e r a c h i r jang akan dibongkar da r i kapal Mana-Suka. "Since I met you baby". Dipesan da r i Sukaradja,oleh sdr Sie Siang Bok ditudjukan pada sd r i Tan Sj iep Nio di Suraba ia ,d j l Pasar Krembangan 4 dengan pesan. . . "djangan lupakan aku*.ken£ingkanlah selaluV

^ SAM Bersama ini sidag pendengar,kosonglah sudah kapal

kita dan kembali ke Markas be sar di HilversiuiuSete-

lah dimuat penuh,ia akan berlajar lagi hari Sabtu

pekan depan« Saudara saudari*..selamat malam,sela~

mat berpisah dan sampai bertemu!!!! Cheerio!!!

BLAZE AWAY

^ Ï^AOIO NEDERLAND * WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT, ; EROGHAMMA-OVERZICHa! OP 2ATER DAG 18 JULI «59^

• VAN 1...3.,..5.5 UUR TOT .. . t4-»-00 - UUR

OMROEPER: - A r d a n a ï ' i ^ REGISSEUR fir-.Pe-en-s-t-ra


OMR Kapal Mana-Suka telah berlabuh kembali kepangkalan

di Hilversum,dan Siaran Indonesia Radio Nederland

segera akan mengachiri siarannja.Terlebih dahulu

perhatikanlah,

BAND.PROGRAMMA 0VER3ICHT

BAND.OPI

OMR

OMR

Leitner

GRAM: ORBELMÏÏZIEK

GRAM: ELIZABETHAN

Ringkasan atjara untuk pekan depant

Setiap malam atjara kami dibuka dengan warta-berit

Hari Minggu atjara kami seperti biasa ti awaban 3U_

rat2,konser dalam mana diperden-^rkan simfoni no,5

t;}iptaan Schubert oleh con-geb.orkest,dbp.Ferdinand

Dan atjara terachir renungan kebathinan«.,

Sei*bH=S^bi,.olah raga/ddraampaikan-p^tfa^hari-ySenin

Komponis pekan ini ialan Gustav Mahler,kemudian me-

njusul atjara komentar surat2 kabar dan at;}ara ter

achir Hiakmusik oleh orkes Jos Cleber...

ERENADE

OMR

GRAM;NUEVA ORIZA

OMR

GRAM:ORKEST GORDOP

OMR

GRAM: ' ^ H »

ALJAGER SR l ö

OMR

GRAM: -STRAALJAGJiH

OMR

Hari Selasa ikuti aktualia,dan atjara Lemari Wasiat

Sedang-kan pada hari Rabu tertera atjara2 wisata

buda,1a dan angkatan muda dan at,1ara musii oleh or-

k£8 Silvestre el Rey del Canto>

Enam menit lamanja oratorio de Paris akan menjanji

pada hari Kamis,Pada hari tu disampaikan djuga re-

portase olah-raga gerak d;}alan empat hari di Nij

megen. Dan Gordon Jenkins akan mengisi atjara musik

malam it%«*,

JENKINS

Ikutilaii peneropongan kedjadian2 didunia pada ha

ri D,-jum*at,demikian pula t;Jeramah dari dunia ilmu

pengetahuan dan atjara musik bagian k? : a dari rang

kaian atjara..••

)LKA

Alat/(2 angkutan dalam lagu2 dan n^anjian...

POLKA

Waktu gepekan telah hampir hahis dan pada hari

T > RADIO NEDERLAND * WtRELDOMROEP

UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR Sabtu kembali mengikuti Keaan2 Sepekan dari Neder

land dan pelajaran keteluk Mana Suka....

BAND»PROGRAMMA OVEBZICHT

OMR Siiffang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland sefeera akan mengachiri siarannJa»Setiap

malam kami mend^umpai sdr/i pada gelombang 13,16

dan 19 meter mulai pk.19.30 waktu DJawa ,

Sdr/i selamat malam,selamat berhari-minggu besok,

selamat bersuka-ria seterusn;ja dan selamat beristi

rahat nanti»

BAND:SLOTTUNE

:DEI RADIO NEDERLAND AVOND WERELDOMROEP

hX ARABIC PRO&.&MJ "^^ ' - sBSAA' s? 9M^ 18th ^ ' ^ ' 17^30 •R G20

BLAD Nr.

./Vwvo _ 19

OMROEPER:.

PLAAT-AANDUIDING

TUNE


TEKST

ÏÜNE KOP

magn, 1 0 9 . 6 2 |

*I7N.

magn, 1 09.623

im.

a UWE STAART.

announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announcement:

N E irf S

back announcement, station call, announcement»

BEitfSREEL -Gift van Egypte voor Leidséh museum - M. Suudl The Academy for international law - F. Hamzeh, electronic brains - M, Abu Shama.

back annomicement, s:auion call, announcement!

LISTENERS, LSTTEF.S AI© REQUESTS -F, and N, Eanaeh



VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Aarab i sch , z a t e r d a g , 18 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

HAMZEH

HAMZEH

17.52

18.19-1 HAÏIZEH

Teclin, : Gluysenaer'

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , prograramamelding

N I E U W S

TOUR OF THE MICROPHONE - F. Hamzeh!

1) Gift van Egypte voor Leids Museum - M.Suudi (3'00)

2) The Academy foor International Law - F. Hamzeh (4*00)

3) Electronis brains -(3'30")

M. Ahu Shma

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - F. & N-y Hamzeh

Close down en tune.

B. 109.628 - 12'10"

B. 109.623

KHAYY Muh. Abdel-Wahhab Cair.HPX 284 B 105.045 - 8'45" MARMAR ZAMANI Fayruz Phil .AA 99.714 2L dee l 4 H 8065 - 2*35" KIFAYAH YA AYN Farid el-Atrash Cair.HPX 252 BDA 753-754 H 6405 - 4'45"

Nieuwslijstje arabische afdeling

1. Jordan

2. Iraq

3. U.A,R.

h-, Algeria

5. East Africa

6. Switzerland

7. Cuba

8. U.S.A.

9. U.S.A.

10. Italy

11. Italy

12, Netherlands

13, Netherlands

op zaterdag, l8 juli 1959

Secretary of AËab leggue dr Hassouna

festivities

Suez-canal

Operation in al-Hodna mountains

Boycott of South African goods

foreign ministers' meeting

Urrutia resigned

conference of ifioreign ministers

international monetary fund

seamen strike

Prince Bernhard arrived in Ravello

Joéeph Luns

recess of Dutch Lower house.

L


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Zondag, 19 J u l i 1959 STUDIOGEBOUW: B o t h a l . 1,


12.59 12.59 13.00 13.01^°

13.0$ 30

Paul.H.

S.Suw.

Paul.H.

13.40

13.51 45

13.5Ö

13.59 30

S.Pas.

Th.Kob.

Paul.H.

Technicus: Hr. F.Weiland. Presentatie: Omroeper.

Einde Happy s tation.

Pauzeteken.

Opening en programma-overzicht.

Nieuwsbulletin.

Inleiding concert-programma

Concert door het Concertgebouworkest

o.l.v. Ferdinand - eitner.

Symfonie no. 5 in bes gr.t. Fr.Schuberlt

Brievenbeantwoording

'•'•eligieuze overpeinzing

PI. 7797...Herr Christ,der ein^ge Gottes Sohn. 2.12 jnin.

Programma van morgen en sluiting.

Einde uitzending.

Band i^o.lOÖ.927..bd.l.

Band 109.72Ö.

Band No. 109.735

k^\

I

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d . d . Zon dag , 1 9 / 7 - 195 9

GRAM; Tune ( T e r w i j l de omroeper e r o v e r h e e n spreekt als volgt;)

OMR. I Selamat malam dan selamat bertemu pula diangkasa...

saudara pendengar sekalian dimana sadja saudara

berada. iJisini siaran Indonesia, radio Nederland ÉSL

menjiar tiap malam dari hilversum melalui riak ge-

lombang 13, 16 dan 19 meter, üelama sedjam kami ber

OMR.: (Volgts Programma-overzicht) ^^ diudara. baudara-

saudari sekalian...selamat menden-

gar.

'PAUL. Sebelumnja mulai dengan atjara pertama, jaitu warta-berita,

terlebih dahulu kami memohon perhatian saudara-pendengar untuk

ringkasan atjara seluruhnja.

K-eraudian dari warta-berita, pendengar akan diundang menikmati

hidangan konsert. Dalara rangka Holland Festival tahun 1959>

Concertgebouworkest dibawah pimpinan Ferdinand Leitnera akan

menjelenggarakan simfoni nomor 5 dalam bes terts besar. '^~ ^

Atjara ke-3 adalah seperti biasa..kantong surat, dalam mana

sdr. Sam Pasaribu akan mendjawab surat2 pendengar,

Mendjelang achir siaran raalam ini xkaioJykMiAJÜtóaHgkxH renun-

gan kebatinan oleh sdr. Theo Kobong.

Demikianlah dalam garis2 besarnja satu dan lain mengenai susu-

nan atjara siaran malam ini.

Saudara pendengar sekalian...perhatikanlah sekarang warta-beri

-ta.

NI3UV;S

Hr. H. Sosrosuv/arno. Zie t e k s t .

NI£tTW3BULLSTIN IN HLT IHDONliigSICH

19" JULI 'f939

(ZÖNMa)

INTEMATIONAAL

1. De eerstvolgende p lena i r e z i t t i n g vindt Maandagnamiddag p l a a t s i . p . v . Dinöadag 12 regels

2. De Amerikaanse communis opinio loegint z ich tezorgd t e maken over de veelvuldige mislukkingen in de raketproeven 9 "

3. ESSï Oost-Afrika zal goederen u i t de Zuidafrikaanse Unie boycotten 7

4» De I t a l i a a n s e havenstaking i s geëindigd 5 5. Bij zijn bezoek aan de USSR, za l Nixon Moscou, Lenin

grad en 4 Siberische steden bezoeken 6 6. I rakese vrouwen mogen a ich ongesluierd op s t r a a t b e

geven 10 2» Het Suezkanaal za l volgend j a a r worden verdiept 4 8. Ook de s tak ing van havenpersoneel in Colombo vindt

zijn einde 6 9. Plash-back van de Tour de Prance 12

10. Luitenant V/illams van de RAF saat thans aan de top van de B l é r i o t - r a c e 8

Aantal ber ich ten Aantal regels

I n t e r n a t i o n a a l 10 79 Headlines 10 S t a t i o n c a l l 3

10 92

ID van ZONDAG, 19 j u l i 1959 p k / s s

IITTISARI Y/ARTABERITA

= Para m e n t e r i l u a m e g e r i 4 B e s a r , e s o k / h a r i Senin /akan mengedakan s i -dang p e l e n o . -

un tuk iEmm±ssk. memboikot = Sa reka t2 -bu ruh Afr ika T i m u r - t e l a h mein-utuskan/barang2 d a r i Afr ika

S e l a t a n . -

= Pemogokan-pelaut I t a l i a , j ang t e l a h be r l angsung 40 h a r i , b e r a c h i r , -

W a r t a b e r i t a s e l e n g k a p n j a . B e r i t a per tama d a r i DJENLWA.-

Sebagai penutup w a r t a b e r i t a i n i , u langan i n t i s a r i n j a . -

'ID 2300 van ZATERDAG, 18 juli 1959 ac/ss

DJi.NM/A.-

Para menteri 4 Besar/akan mengadakan sidang peleno/pada ha r i Senin siang

a tas pennintaan Bara t . luula^-nja, sidang peleno berikrut, direntjanakan

pada ha r i Selasa; dan pada ha r i Senin, akan diadakan pemhitjaraan sadja

pada waktu raakan-siang. Dalam pertemuan ha r i Senin i t u , Barat mungkin

akan memberikan pandangannja,.nengenai saran Uni Soviet , j a i t u suataxi

Panitya Seluruh D;ierman, ^ang akan menjusun ren t jana/guna mempersatukan

Djerman l a g i . Saran t e r s ebu t - t i dak dapat di terima oleh Bara t , oleh ka-

rena dalam saran i t u , Djerraan Timur dipersamakan dengan Djerman ^ a r a t .

Saran-balsan Barat/diduga^berupa ragam pendapat/sebagaimana dimadjukan

oleh Djerman a r a t j / j a i t u Panitya Penjatuam, jang t e r d i r i dar i 4 Besar,

sedang Djerman Barat s e r t a Djerman Timur'melulu t u r u t s e r t a selalru pena-

sehat sadja.

12 rege ls R- UTli R.

IP 0535 van ZONPAG, 19 juli 1S59 bf/ss

Al j RIKA SLRIKAT.-

Pendapat unum di Amerika Ser ikat /mulai ge l i sah /mengenai djuralah besar

kekandasan, ^ang d i d e r i t a dalam pertjobaan roket . Pekan lampau i n i ,

sunggxih s i a l se-gala2-nóa. Dalam 3 har i sadja, 4 pertjobaan kandas: 2

daripadanja dengan roket untuk tudjuan m i l i t e r , 1 dengan bulan-buatan

baru , dan 1 l a g i dengan roket , jang seharusnja mengel i l ingi bi^mi.'guna

nengadakan penindjauan ilmiali. Dari 26 pert jobaan, jang hingga k in i dia-b e r h a s i l

dakan dengan roket-ATIAS, 10 daripadanja kaii:tHS, 6 setengah2 b e r h a s i l ,

dan 10 l ag i kandas. Dari 11 pert;jobaan dengan r o k e t - P o l a r i s , 3 sadja

jang b e r h a s i l . -

9 rege l s RLUTIiR

ID van U25 ::.T^mDAC, 18 j u l i 1S59 hks / s !

APRIKA TIÏÏUH.-

SelDagai sanggalian t e r h a d a p régime p o l i t i k d i Uni Afr ika S e l a t a n , semua

sarekat-"b"umli Afr ika Timur memutuskan, "untuk mem'boikot s e g a l a "barang da-

r i Afr ika S e l a t a n , dalam bu lan da tang i n i . Dalam waktu 4 pekan, akan di-

adakan p e r s i d a n g a n / d i a n t a r a pa ra pemimpin s a r e k a t - t u r u h Uganda, Kenya,

Tanganyika, s e r t a Zanz iba r , / guna menjusun pemboikotan i t u . Pendapat pem

bo iko tan i t u , mula2-nóa dimadjukan siEJa dalam Eonperens i Se luruh Pangsa

Afr ika d i Accra , tahun s i l a m . -

7 r e g e l s Ri-UTLR.

ID van 1455, ZAIi::ïDAG 1C Juli 1S59 hks/ss

ITALIA.-

Pemogokan pelaut I t a l i a , Jang Toerlejigsung 40 h a r i , t e l a h 'berachir. Para

pemimpin sa reka t - tu ruh , kemaren te lal i iiemerintalikan hmpt^i i-cxe enj^euta-

tanja untuk "bejccrdxja l a g i . Oleh karena pemogokan i t u , seluruh pengangkut /

an penumpang I t a l i a dilaut/hampi22 lumpuh. Dan para pemilik-kapal mende-

r i t a kerugian, jang "besamja mil jaran l i r a . -

5 rc£;els RÏUTER

ID 2245 van ZAT±.EDAG, 18 juli 1959 ac/ss

ArrijiRIKA SERIJAT.-

Kemaren-malam dikaloarkan d i V/asMngton, "bahwa vi^akil p r e s i d e n RICHARD

ITIXON/akan mengundjungi MOSKOA, LMIN-GRAD s e r t a 4 k o t a d i S i b e r i a , / s e -

lama berkundjung d i Uni Sovie t pekan da tang i n i . NIXOïï ( j ang akan d i s e r -

t a i o l e h i s t e r i n j a ) , akan b e r t o l a k d a r i V/ashington pada h a r i Rahu malam,

dan akan t i b a d i Moskoa kes iangan h a r i n j a . Pada h a r i Dj-um'at, akan d i -

bukanja pameran n a s i o n a l Amerika ' d i i b u k o t a R u s i a . -

6 regels RiUTER.

V/artaterita ini disusun dan disampaikan oleh Siaran Indonesia

Radio Nederland di Hilversum.

Berita selandjutnja dari IRAQ.-

ID van ZATERDAG, 1o juli 1959 U30 sch/ss

IRAQ.-/

Pemudia2 muslimat 'kemaren ke luar rumah 'tanpa kudung, Bahwasanja mereka

lM«rsedjadjar dengan kaum p r i j a , dirajakannja dengan riang-gem"bira, Ber -revolus i ;

tepatan dengan ulangtahun jiEsixrHiaiaksii djenderal Kassem/jang pertama,

para pemudi i t u me-nari2 di-dja lan2 Bagdad tanpa kudung. Mereka tiEr rnxmst

mengenakan pakain musimpanas-'serta sepatu d j i n d j i t . Pada l iari Bjum'at,

djenderal Kassem menjerahkan set idang tanah kepada wanita muslimat perta^ ü

ma, agar dimil i i i ja . Perajaan d i s e k i t a r ulangtahun revolus i i t u , ha r i Self

nin esok/akan d i a c h i r i dengan makan-malam, tempat wakil2 dar i 50 negara / dibunjikan

t u r t s e r t a . Kemudian petasan akan AiH^iaïKicatï, dan disepandjang djalan

akan diadakan t a r i 2 - a n .

10 rege l s Ri UTER

ID 1110 van ZATERDAG, 18 juli 1959 sam/ss

REPUBLIK ARAB PLRSATUAN.-

Mulai tanggal 1 Djul i tahun depan, Terusan Suez akan dapat d i l a l u i oleh

kapal2 jang dalamnja 11 meter. Bixla semua rentjana-perbaikan dewasa i -

n i / sudah t e r l aksana , terusan t e r sebu t 'serasi untuk kapal2 sedalam 1S"!

m e t e r . -

4 rege l s AFP

"ID 1030 van ZONDAG, 19 juli 1959 pk/ss

SAILM.-

Pegawai pelatuhan KolomlDO akan bekerdja l a g i pada h a r i Selasa i n i , s e t e

l a h mogok k i ra2 4 pekan lamanja. Kepuirusan i t u diamhil oleh pengurus2

sarekat2-sekerdóa, s e t e l ah pemerintah Sailan memhentuk pani tya upah.

Pemogokan itu/dimaksudkan untuk memperkuat tuntutan2 akan upah. 12-rilDU

huruh-pelabuhan t e r l i h a t dalam pemogokan i t u . MerKa mendapat haaituan da-

lam aksinja t e r sehu t dar i 15-rihu pegawai ta tausaha pelabuhan.-

6 regels RiUTER

ID 1701 van MTMUISl VRIJDAG, 17 D^li 1959

OLAHRAGA - BALAPAIT SEPLDA.-

BAHAIViONTLg t e l a h t a m p i l kedepan ' se laku d jua ra dalam "balapan-sepada, jang

diadakan t i a p t ahun , j a i t u TOUR Di; PRANCE. 3 minggu lamanja , serombongan

pemlDalap menempuh t r a j e k j ang d jauh, dalam p a n a s - t e r i k j ang mengangus da-

t a r a n 2 P e r a n t j i s , dan dalam dingin-memlDeku di-pegunungan2 Alp dan Pyrene-

a . Da r i pa ra p e s e r t a , j ang t a d i n j a berdjumlah l e b i h d a r i 120, hampir s e -

paruhnja d j a t u h d i d j i a l a n , Balapan Tour de Prance i t u / d i i k u t i o l eh p e r s ,

r a d i o s e r t a t e l e v s i Eropah d a r i djam kedjam. Oleh. ka rena i t u , pada a c h i r

p e r d j a l a n a n n j a , Bahamonytes disambut dengan hangat o l e h cha l a j ak h e s a r

d i P a r i s , a t a s p r e s t a s i n j a j ang mahahehat i t u , j ang menundjukkan k e u l e t a r

r aga maupun d j iwan ja . S e l a i n kehormatan h e s a r / ó a n g dapa t d i t j a p a i n j a s e

laku olahragawan, 'para pemenang i t upun mendapat had iah2-uang ó^-iig b e s a r

s e k a l i . -

12 r e g e l s ANP

I ID 1 U 5 van ZONDAG, 19 j u l i 1959 p k / s s

BRITAIN A - BALAPA1Ï UDARA.-

Rekor dalam "ba lapan-ke t jepa tan Par is -London a tau selDaliknjg,' semakian t a -

djam. Letnan WILLIAJVÏS d a r i angka t an -uda ra I n g g e r i s , sed jak kemaren malam

"berada d i p u n t j a k , dengan waktu 41 meni t 3t3t 14 d e t i k . Tempat ke -2 ma-up\m

ke-3/didud-uki oleh. RYLANDS d a r i I n g g e r i s d juga, j ang t a d i pag i m-ula2

memlDalap d a r i ARC DE TRIORIPHE d i P a r i s ke MARBLE ARCH di London dalam

waktu 42 meni t dan 33 d e t i k , dan sedjenak kemudian kemlDali ke ARC DE

TRIOI.TPHE l a g i dengan k e t j e p a t a n j ang l e b i h "besar p u l a , j a i t u 41 meni t

dan 41 d e t i k . -

8 r e g e l s

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN.


SAMENSTELLER: Dr, J . „ou te r s

BUMA


zond. 19 juli'59 Indon. progr.

NAAM PROGRAMMA:

Holland Festival 1959 BUMA

Disc. Titel en

uitvoerenden

Componist en


Merken, nummers,

e.o., magn.

Hollana Jj^estival 1959

Het 3oncert_j^ebouv.orkest o Iv .Fe rd inand i j e i t ue r

Symfonie Ko.5 Bes g r . t . pranz Schubert

Allegro Andante oon moto MenuettorAlie^ro ..iOlto Allegro vivace

0'45

26 '44

md 108.927 bnd 1

a p E l . ( 1 7 " ) e n aa l rum.

muziek

O'50

TOTALE TIJDSDUUR PARAAF V. AKKOORD

/S

" RADIO NEDERLAND y^ D R A A I B O E K - WERELDOMROEP 17 J f

UITZ. VOOR MONT

REPORT. C.oncifrt OP Zon DAG 19....J.uli..'..59»

VAN ..UUR TOT UUR

OMROEPER P.aul«-Har.«.. REGISSEUR:.


I . -

PAUL. Itu tadi berita2 terpenting hari ini, diselenggara-

kan oleh s iaran Indonesia, radio Nederland dari Hil

versum. Atjara malam ini s egera dilandjutkan dengan

hidangan konsert. Dalam rangka Holland Festival ta-

hun 1959»••Concertgebomworkest dari Amsterdam segera

akan menjadjikan kepada saudara pendengar simfoni no-

mor 5 dalam bes terts besar, tjiptaan Franz Schubert.

Dirigen Concertgebouworkest malam ini ddalah Ferdi

nand Leitner,

Simfoni ini jang ditjipta Schubert pada tahun 1$16,

ketika ia baru berusia 19 tahun, menduduki tempat is-

timewa dikalangan simfoni2 jang ditjiptanja. Tempat

istimewa, jang terutama sekali njata dari perbedaan-

nja dengan simfoni2 jang lain, Strukturnja ringan,

suasana riang-gembira jSra menjepuh seluruh tjiptaan.

Djuga susunan orkes lebih ketjil dari biasa; menjira-

pang dari kebiasaan disini klarinet dan trompet ti-

dak dipakai, demikian djuga tidak diberi^'peranan un-

tuk pauk, I-ielihat susunan demikian, maka banjak o-

rang berkesan bahwa mungkin s ekali Schmbert tidak me-me— nulis tjiptaan ini untuk ruangan konsert, tetapi*'mak-

SMJtega sudkannja sebagai musik-rumah,ySemasa ketjil-

nja, Schubert telah memainkan biola alto dalara kwar

tet jang dibentuk ajahnja beserta teman2nja. Kwartet

ini kemudian berkembang mendjadi orkes-rumah, ditambah

dengan beberapa alat2 tiupan. Sering diadakan perte-

muan untuk bermain musik dan sekali2 djuga dibjwi.^^,^

konser untuk umum. Untuk konser2 serupa inilah simfo

ni nomor 5 ini ditulis oleh Schubert.

Pada tahun2 itu Schubert bekerdja sebagai guru-bantu

pada sekolah ajahnja, dan s elama itu telah banjak mu

sik jang ditjiptanja, antara lain 5 opera dan sedjum-

lah 200 buah lagu2.

Dia terus-raenerus mentjipta. easjikannja hanja ter-

êèfiêêê, kalau ia kekurangan kertas, Disamping Mozart,

boleh dikatakan bahwa Schubertlah adalah «teel janlg menggagumkan dunia musik dan mentjapai kematangan di-

masa mudanja.

RADIO NEDERLAND • WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Concert

REPORT.

OP Zon , , , 19. Juli '5^

OMROEPER:

VAN UUR TOT _. .

Paul.Har»

UUR

REGISSEUR; .


I I .

"SMD 108.927.

Simfoni nomor 5 ini mempunjat 4 bagian seperti dalam simfoni2 biasa. Bagian2 tersebut sangat sederhana, m

enak didengar dan penufe kegembiraan. Suasasa seperti terdapat disini tidak kita d^umpai lagi dalam simfo-ni2 jang ditjipta Schubert sesudah i t u . Saudara-saudari sekalian..mari kita nikmati simfoni nomor 5 dalam bes ter ts be sar tjiptaan Schubert, .di-j selenggarakan oleh Concertgebouworkest Amsterdam. Bagian2n3a adalah allegro, andante con moto, menuet-d allegro molto dan allegro vivace» Dirigen Concertge-I bouworkest malam ini adalah Ferdinand Leitner.

band 1. . 26»44 min.

Symfonie no»5 in bes g.terts. Pranz Schubert.

TT

Selesai sudah hidangan konsert raalam ini. Dalam rangka Hol

-land Festival tahun 1959| Concertgebouworkest dibawah pim

-pinan Ferdinand Leitner telah memperdengarkan tadi simfoni

nomor 5 dalam te s terts besar 'Wia' ^ * ^-^f^x. i i o (Lf^ -

Saudara-saudari sedang mengikuti siaran Indonesia, radio Ne-

derland dari Hilversum. Riak2 gelombang kami adalah 13, 16

dan 19 meter.

Atjara malam ini dilandjutkan dengan ruangan kantong-surat.

Rekan kami sdr. Sam Pasaribu telah berhadapan dengan tjo-

rong untuk mendjawab surat2 pendengar.

.BRIEVEN BEANTV/OORDING..

Band No..Y.?5-7';^ Hr. S. Pasaribu. Zie tekst.

h^^^>^ A

RUBRIEK: kantong surat Q f /f] PEÏÏÜLIS: Sam pasariboe \ f ' U c PEMBITJ: idem WAETU : 13.40 - 13.50 TANGGAL: 19 juli 1959

BAND BEGIN TÜNE TAMAK PERS^HlBATAH

' ^ "

Selamat bertemu saudara saudari dalam rubrik "kantong surat" dan terima kasih atas surat2 sdr sdri.,Jang telah tiba dime-dja kami*

Karena masih ada sadja kami terima pertan3aan2 -apakah alamat kami di Djakarta, Kotakpos 2396, masih berlaku dan boleh dipakai utk mengirim surat2 pada kami,maka kami te^ gaskan lagi,baliwa memang demikian halnja. Alamat kami di Dja-rta masih tetap Kotak Pos 2396« Pertanjaan ini sering dimadju} kan,karena rupanja XSK beberapa bulan lajDapau,ada orang menulii pada suatu madllah,bahwa kami tak mempergankkan alamat tsb, lagi.Lagi2 kami tegaskan,bahwa pemjataan itu tidak benar dan bahwa surat2 sdr sdri masih akan tiba pada kami djika dialama tkan pada Kotakpos 2396,Djakarta»

men j ampaxksn

Berbagai teman memadjukan pertanjaan pula atau7pe-njesalan berkenaan dengan pedoman bulan juli.Tidak sampai,tidak terima apa sebabnja???Ja,saudara saudari,pedoman utk bulan juli tidak èdcsui sampai,karena tidak kami kirimkan.Mungkin seJtali sdr telah menerima surat dari kami,dalam mana soal ter| teut didjelaskem, Sementara itu tiap hari masih bandjir permin-taan2 supaja ditjatat mendjadi langganan pedoman atjara.'^are-na permintaan2 ini buat sementara waktu tak dapat kami kabul-kan...djuga karena mulai bulan Djuni ada terdapat beberapa pei geseran waktu penjiaran berbagai pokok2 atjara,maka perlu ra-sanja kami ulangi mengutarakan pokok2 terpenting dari penjiaran sepandjang pekan.

Jang berkepentingan - jang belum mengetahuinja -kami persilahkan mentjatatnja segera.Sementara mengambil ker-tas dan pena,maka - djuga utk jg telah mengetahui susunan a-tjara itu,sebagai obat tunggu- kami sadjikan irama atas rel tjiptaan Charles Williams.

GRAM RHYTM ON RAILS op teken wegfaden

ïersedia kertas dan pena saudara saudari? Nah....tjatatlah pokok2 utama - garis2 besar - atjara2 kami sepandjang pekan.

Warta berita kami sadjikaja tiap hari,segera setelah siaran dij,

buka.Djadi siaran tiap hari dimulai dengan "WARTA BERITA".

-2-

Pada hari SsxtsL Ahad ,siaran warta berita segera disusul oleh hi-dangan kon a er» Selesai konser "kantong surat" dilDuka,supaóa dapat-

lah kaki djawab pertanóaan2 pendengar dan selaagai pokok terachir,

Renungan Kebathinan» SENIN SBBBCy membawa Serba-serbi olah raga, Rubrik "Komponis pekaa ini"

dalam mana ditindjau tokoh seseorang komponis musik seriosa, Ko

men t ar surat 2 ka bar dan hidangan musik oleh para seniman-eenivyati

Belanda.

SELASA pertama tiap bulan memuat "Tindjauan ekonomi bulanan" dan

sebagai hidangan musik _"!Pop Hits" populatia sepandjang bulan sebe-

lumnja. Selasa2 lainnja,memuat sesuatu aktualia atau tjeramah

dan sebagai hidangan musik "Atjara Lemari Y/asiat". Pilihan pende

ngar jg dipesan atas alasan2 tertentu.

RABÜ berisi "Wisata seni-budaja" dan silih berganti Ruangan ujjtuk

kama wanita atau Ruangan untuk angkatan muda.Musik hari Rabu ter-

susun dari bahana2 eksotika»

KAJOS membawa 6 menit musik lepas warta berita.Kemudian menjusul

reportase atau langen suara mengenai sesuatu aktualia atau dari

dunia perusahaan Belanda, LÈisik hari Kemis terdiri dari Bahana2

ringan seriosa.Mendjelang penutup, disadjikan Batjaan dari ICitab

Sutjie Al Kor'an.

Atjara hari DJüM'AT membuka kemungkinan "meneropong ked3adian2 di-

d-JUkla".Selain itu pada hari Djum'at dihidangkan pula tjeramah meng

enai sesuatu "Pari dimia ilmu pen ge tahuan" «Hidangan musik pada

Djum'at pertama tiap bulan,terdiri dari "Rekaman2 baru...hasil kun

djujagan ke pasar piringan hi tam" dan pada Djum'at terachir "Pawai

lagu2 kenalan lama". Pada hari2 Djum'at lainnja,hidangan musik di-

susun bertemakan sesuatu jg tertentu atau berdasarkan suasana2 ter

sendiri*

ATJARA HARI SAETU achirnja membawa "Kesan-kesan sepekan dari Ned"!

land'* rangkaian kedjadian2 terpenting sesepekan.. .dan Szxtx Atjara

Pilihan pendengar.... "a.agu2 jang dipesan dihantarkan oleh Kapal

Mana-Suka", endjelang achir siaran,ditut\irkan pokok2-utama dari

atjara pekan berikutnja»

Sekian sidang pendengar garis2 besar atjara kami tiap pekan.Snomaj

Harap telah ditjatat oleh jg berkepentingan,supaja mempunjai pe-

doman djuga dim mengikuti siaran2 kami,

GRAM RHYTM ON RAILS vanaf laatste hoge modulatie ( O'50")

Terima kasih sdr Liem King Hien di i%gelang atag surat laporan

sdr mengenai perbaikan penerimaan pada gelomtang 13 meter.Terima

kasih pxxla atas pemjataan sdr mengenai pokok2 at jara jg tetap

mendapat perhatian sdr. Apakab telah turut mengikuti atjara Lema-

ri Wasiat bari Selasa lampau?? Perobahan alamat surat pada mertuj

saudara mendapat perhatian kami.

Menjesal aekali sdr Tjan Liang Tjoan di Bandimg.Kami ti*

dak dapat memenuhi permintaan saudara, jakni memberikan teks lagu2

popuierydjangankan tiap bulan dalam atjara Top Hits. Kalau sdr

memesan lagu "Nona manis" dan nanti kami beritahukan tanggal pe-

njiarannja,tentu saudara akan dapat mentjoba menjrjatat kata2nja.

Menurut chabar^maka penerimaao siaran di DJember masih

terang sekali pada gelombang 13 meter.Terima kasih atas pemberita-

huan itu sdri "Fimmy.Siaran2 kami dapat djuga ditangkap di Nederlaflx

pada gelombang 49 meter.Permintaan2 lagu2 utk Nederland tapi tak c

dapat dikabulkan,karena siaran2 kami sengadja ditudjukan pada pen?

den gar di IboÈKZJcaauts: Indonesia.

Sdr Suntoro An Buntaran di Ngandjuk,perobahan alamat te

lah kami tjatat.Lagu permintaan dimasukkan dalam daftar tunggu.

Bila akan diperdengarkan akan diberitahukan lebih dahulu dengan

surat.

Hallo sdr Siauw Siu Yan di Djakarta.Jang dimaksud dengai

uvaktu sek\irang2nja dua bulan sebelum tanggal penjiaran tiba

dalam hubungan lagu2 permintaan... .ialah lagu2 jg dipesan utk ha-

ri2 tertentu.Lagu2 permintaan biasa,dimasukkan dalam daftar tunggi

Djadi tidak demikian,bahwa semua lagu2 permintaan akan dikabulkan

sesudah dua bulan kami terima.Ma'af saudara,ini tak akan dapat dir

selenggarakan,menilik bandjimja pesanan lagu2 dari pendengar.

Kami bersedia mengirimkan surat pemberitahuan nanti,bila feiliran

saudara tiba.

Kav»an2 sekalian,saja lihat bahwa waktu jg tersedia utk

"kantong surat" telah habis terpakai pula.Karena itu idjinkan^femi

mengundurksin diri dari depan tjorong serta mengut japkan "selamat

malam dan sampai bertemu pekan depan!".

BAND SLOT TUNE TAMAN PERSAHABATAN

PAUL. Saudara Sam Pasaribu baru sadja mendjawab surat2 penden-

gar. Mudah2an sadja sanua jang bersangkutan dapat menang-

kapnja tianpa gangguan udara.

Disini siaran Indonesia, tradio Nederland dari Hilversum.

Tiba fe-ni giliran sdr.Theo Kobong untuk menjampaikan re-

nungan kebatinan. .diawali dan diachin oleh d«fl bi.igih ?*#»-

njian geredja.

2-/2.

n. 77;;

REL. OVERPEINZING Hr.Theo Kobong.

Band no. / o 9 . 7 ^ " Zie tekst.

rfuA. CJL^^ / ct»^ S-^-J:^ Ai^<^ . A^

Vj-r. 'iLZiS ^^ Sidang pendengar jthl

Pada umuBinja kit a ketemukan dua aikap manusia teriiadap hukum. Sikap pertama ialah bahwa hukum itu adalah hukiua! Kita sedapat mungkin harus mempertahankan hukum. Sebaliknja sikap jang kedua adalah setjara psychologis. Kita mentjo-ba menjelidiki serta mengerti keadaan terdakwa. Apakah alasan2 dan latar balakang perbuatannja itu. Seorang pembela mentjoba meniadakan atau paling kurang meringankan hukuman jang didjatuhkan kepada terdakwa. Jesus Ktistus dalam masa hidupnja dimusuhi oleh ahli2 Taurat dan orang2 Parisi, karena Jesus sering melanggar hukum Taurat setjara terang-terangan dalam pendaïNapat mereka. Sekali peristiwa ahli2 Taurat dan kaum Parisi menangkap seorang perempuan jang tengah berzinah dan lbajyai j jte/<;ad sug> un1 tuk me»- j

KeAau Ia mombolu -Alt'ah.

porompuon ituy hukvua monentano,-Taurat-. "ApakaK kata Guru tentang perempuan ini? Didalam Taurat dipesan Musa supaja orang demikian diradjam hiiigga mati!" Jesus pura2 tidak mendengar mereka, karena diketahuinja maksud mereka. Ia tunduk ketanah dan melukis dengan djarinja. Namun |erulang-ulang mereka bertanja, maka Jesus berdiri tegak sambil berkata : Siapa

dahulu melemparkan serta melukis tanah

diantara kamu jang tiada berdosa, hendaklah ia batu kepada perempuan ini. Lalu tunduk pula Ia dengan djarinja. 0rang2 jang tadinja hendak mendakwa sekarang se-benarnja mendjadi terdakwa. Mulai dari jang tertua sampai kepada jang terachir pulag._ jagn^mgurkaiy^ diri satu demi satu, Jesus tegak pula lalu bertanj^T"?fimirai^c^*mereka, tiadakah seorang pun jang menjalahkan engkau? "Seorang pun tidak, ja Rabbi!" Kalau demikiaji Aku piin tidak mau menjalahkan engkau; pergilah engkau, dan dari pada sekarang ini djangan berbuat dosa lagi! Sidang pendengar, djalan Jesus menjimpang dari djalan kita manusia jang terèambar tadi. Ia mendjalani djalan jang baru, Pergilah engkau, dan dari pada sekarang ini djangan berbuat dosa lagi! Artinja : dosamu itu kuampxini, tetapi engkau harus djuga taat kepada hukum Taurat, bukan seperti alim2 tadi, dengan pura-pura, melainkan taat dengan sepenuh hatimu. Memang Jesus Kristus tidak datang untuk menghukumkan, melainkan untuk mentjari dan menjelamatkan jang berdosa. Itulah ±KSX tugasnja sekarang, Tetapi barang siapa ^BXig tidak bertobat, tidak pertjaja akan dihukum^ja bila Ia datang kedua kalinja kelak. Dan sebenarnja orang jang tidak pertjaja itu sudah dihukumkan, atau lebih tepat : sudah menghukumkan diri sendiri. Sobab itu marilah kita bertobat!

S e l a m a t m a l a m !

/ ^ . /'*'. /Y z-t-

PAUL. Dengan berachirnja renungan kebatinan, malam ini diseleng-

garakan oleh sdr.Theo Kobong..maka berachir pula siaran ka-

mi malam ini. Besok malam atjara kami tersusun sebagai beri-

kut. Berturut2 akan diselenggarakan warta-berita, ruangan o-

lah-raga, ruangan kompinis pekan ini, ichtisar-pers dan

achirnja atjara musik terdiri dari permainan iïos Gieter dan

orkesnja. Demikian, satu dan lain tentang atjara siaran be-

sok malam, hari senin tanggal 20 djuli.

Bisini siaran Indonesia, radio Nederland dari Hilversum. Tiap

malam kami menjiar dari djam 7»30 sampai Ö.30 waktm diDjawa,

melalui riak2 gelombang 13, 16 dan 19 meter. Tibalah sekarang

sa'at perpisahan untuk malam ini. Saudara-saudari, pendengar

sekalian dimana sadja saudara berada.. .terimalah salaia per-

saudaraan kami dari perantauan, disertai utjapan selamat ma

lam, selamat beristirahat dan sampai kita berterau kembali

besok malam pada djam dan riak gelombang jang sama.

GRAM. SLOT TUNE....

,\ T'


DAG EN DATUM: Maandag 20 j u l i 1 9 5 9 .

VAN

12.55

12.58

13.00

1 3 . 0 1 4

13*094

1 3 . 1 9

13.344

1 3 . 4 2 4

13.58

13.584

13.594

: ? a s a r i b 4 e DE COMPONIST VAN DEWEE K Gus tav Mah le r*

TOT

A r i e

Ar^e ,

Sos ro . NIEUWSBULLETIN.

Hann»

i ' 4 5 "

9*00"

Usman.

A r i e

2*33"

3 ^ 0 5 "

2 ' 5 2 "

3 ' 1 2 "

2«42"

A r i e .

A r i e


Techn.:Zander/Pres.:Feenstra.

Pauzepingel.

STATIONCALL.

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHT.

A l d . r e g i e e n P r e s . r G e e n .

SPORTPRAATJE.

Int.ïennis-jeugdkampioenschappen.


STUDIOGEBOUW: B o t h a l a a n S t u d i o 1»

AANTEKENINGEN

l i v e .

l.WEMN MEIN SCHATZ HOCHZEIT MACHT, u i t L i e d e r e i n e s f a h r e n d e n ^ e s e l l e n Nan Merr iman ,mezzo s o p r a a n C o n c e r t g e b o u w o r k . o l v . E d . v . B e i n u m .

2 * S l o t ( É e e l ( S e h r b e h a f e l i c h ) u i t Symfonie No .4 i n G . m a j o r .

C o n c e r t g e b o u w o r k e s t o l v , E d . v . B e i n u m M a r g a r e t R i t c h i e , s o p r a a n .

PERSOVERZICHT. T e k s t . : G . F . H e s s e l i n g .

MUZIEKPROGRAMMA.

J o s C l e b e r en z i j n o r k e s t .

l.SHOW ME(ui t : "My f a i r l a d y " ) ( L o e w e / l

2.DE POSTKOETS(Cleber)

3.THE DONKEY CART(Kay/Dash)

4.SLEIGHRIDE IN ALASKA(Cleber)

5.ELIZABETHAN S E R E N A D E ( R , B i n g e )


SLUITING "m SLOITUNE.

OVERGEPRIKT.

W.0 .7362 P h i l . A 00410 I .

W. 0.2781 Decca LXT 2 7 1 8 .

l i v e .

e r n e r ) W.O.89I6 P h i l . 4 5 - 3 1 8 . 1 4 9 W.O.776O P h i l . 4 5 - 3 1 7 . 6 3 0 W.0.7760 P h i l . 4 5 - 3 1 7 . 6 3 0 1

W.0.8909 P h i l . 4 5 - 3 1 8 . 1 8 8 , W.0 ,8916 P h i l . 4 5 - 3 1 8 . 1 4 9 <

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i s ch programma d .d . Maan dag, 20 J u l i i g 5 9

G-RAIIi Tune (Te rwi j l de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMR. sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndpne

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami,

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hil

versum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter

Selamat mendengar,,,.

OMRo: (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara kami untuk malam ini tersusun sebagai berikut»Setelah

v»arta-berita,dalam rubrik serba-serbi olah raga sdr.P.Harmu-

sial akan memberikan laporan para4aregsrannata petandingan ten

nis international kedjmaaaan remadjaWiadakan diDen Bosch,

Kemudian menjusul komponis pekan ini,akan aiteropong G.Mahlei

Atjaraki selandjutnja ialah komentar surat2 kabar aan musik o

leb orkes Jos Oleber.Kami mulai dengan atjara pertama:

HR.SOSROSOE\/AKNO: NIEUWS (zie tekst)

NI5U7/3BULLBTIIT IN HET IITD0N3SISCH 20 JULI 19^9

(MAAKDAa)

===============:= SS = = = = = = = = = = = = =

I1TT3RNATI0RAAL

1• De Vfestafrikaanse conferentie te Accra wil vol

gend jaar een conferentie van Afrikaanse staten

bijeenroepen 7 regels

2. Het Westen komt vandaag met nieuwe voorstellen op

de geneefse conferentie 9

3. De kleine Europese Gemeanschappelijke Markt komt

in Salt^ubaden bijeen 15

4. Kapitein ter zee Martadinata is benoemd tot acting

chef-staf van de Indonesische marine 5

5. De communisten van Kerala zijn tot de aanval overge

gaan op de sterke Katholieke minoriteit 9

6. Generaal Kassem kondigt strenge maatregelen aan voor

onruststokers 9

7. Fidel Castro bewaart nog steeds het stilzwijgen inza

ke het dringende beroep zijn land te blijven leiden 7

8. Alle Y/eense dagbladen (m.u.v. de communistische

Yolksstimme) zullen geen publicaties meer opnemen

over het Communistische Jeugdfestival in Wenen 6

9. De team van "mad major" Draper is vermaist 10


Internationaal 9 77

Stationcall 3

Headlines (2 x) 10

9 90

\ ID raa MAANDAG, 20 ivlX 1959 t l / s e

IlfTISARI WARTABERITA.-

B Liberia, Ghama serta Gisimea, tah\m depan l a l akaa •eBfumdaae koapereii-

8l aeeara2 Afrika aerdeka.-

9eeara2 ^arat harl aeaadjiikam 8aram2 baru dlkompereHsl DJeaewa.-

B Kaptem Laut MABTADINATA dlamffkat selaku wakll kepala-staf Anskatam La

ut Imdoaesia.»

Wartaberita selemekapmja. Berlta pertaaa dari Liberia.**

Seba^ai pemut\:q;> wartaberita Iml, ulaacam imtisarlmja.M

^ ID Taa 2215 ZONDAG, 19 j u l i 1959 « r t / s s HEÜTER

LIBERIA.»

Para pealapla. peaeriatah rep'abllk2 Afrika Barat: Liberia, Ghana, aerta

Gtilaea, telah aemituakaB dalaa perteauaa dl SANNIQTXELIIE, utnuk tahoa de-

paa l a l aeaftiadaac koapereasl aeeara2 aazx Afrika aerdeka. SAMIWIISLLIE

lalah kota k e t j l l dlfuauai;, jaag letakaja 300 klloiieter dlsebelah Utara

Ibukota Liberia: MOIIHOVIA, Selaaia • harl , presldea Imbaaa, serta para per-

daaa-aeaterl Kwaae Hkrtoiah daa Skou loufé , bersldaag dleaaa* Meaixrut koau*

alké -peautup, aereka bertudjuaa uatuk aeabeatuk orgaaisaal aecara2 Afrlki

7 regels

\ ID 0 M 5 Ta» MAAI DAG, 20 j l ü i 1959 b f / s s REÜIER

SWIS,-

Hecara2 Barat, dl Djenewa hari lal •enadjukan 8araB2 baru. Dlduca, bahwa

•ereka akan «e&olak usuL Busla, jane bertitdjtiam umtuk BeabeBtuk suatu pa^

mitya peBjatuaB DjeraaB, jant terdlrl darl wakil2 Dj eraan Barat dan liaur

JaBc djualahnja «aaa, Akaa peBscaBtlBJa, soal Itu kabarmja akaB diserahka

oleh Besara2 Barat kepada sedjeals kOBpereBsi DjeBeva, jaae dllaBdjutkaB,

dalaa tlBskataa lebih reBdah. Dalaa hal iai, flkiraB oraBg tertudju akaB

wakil aeaterl luarBeferi atau dutabesar* Tetapl berlta seaua IBI, bera^

aal darl suaber tldak reaal, Berlta reaal baru dapat dlharapkaB, aehabls

peraldaaeaB auBJÜUuüjaiffCM pada slaBC-harl.-»

9 resela

\ ID 1725 •»» ZONDAG, 19 JuU 1959 bf/s»

SWEDIA.-

Dl SALIJUBAIBlf dekat Stockhol:ln, pada hari lal dlatilal koapereaal aeafe-

aal poibeBbeattikaa auatu apa-jaae-dlaaaakaa Mlatakad Perdacaasaa Bebas.

7 aegara, Jang tetap dlltiar Paaaraa £ropab Bersaaa, turutserta dalaa koa

pereaal l^tu. Peadapat -oatük aeabeatük satm Mlatakad Perdagaag^^Bebas be»

sar, berasal dazrl laggerls, Tetapl pera\uijawarataaa;}a tabtia laapau deagaa

aegara2 Pasaraa Eropah Bersaaa kaadas, terutsuia oleh perlavaaaa PeraatjlS

laggerls setelab Itu aeautuskaa, aeaeruskaa projek Itu taapa ke«'6 aegara

Pasaraa Eropah Bersaaa, Dalaa pada Ita dldapataja baattiaa darl Swedia,

Forvegla, Daaaark, Swls, Austria serta Portugal, Meaterl keuaagaa laggerl

HEAÏHCOAT AMORÏ keaarea aeajatakaa, setlbaaja dl Stockhola, bahwa peabeal

beraklbat

tukaa Mlatakad Perdagaagaa Bebas ketjll, auagkla akaa •»»|«ii*h»>.if^ bah

wa perausjawarataa deagaa ke^é aegara Pasaraa Eropah Bersaaa dladakaa la*

gl. Harlaa-partal Rusla PRAVDA seaeatara lal aeaperdeagarkaa perlagtaa,

jaag dltmdjukaa kepada Flalaadla, bahwa Moskoa tldak stüca aellhat aegara

Itupua aasuk kedalaaaja, 15 regels A*F«P«

^

ID 0910 Tan MAANDAG, 20 j u l i 1959 tas / s» REUTER

INDONESIA.-

^^^S[lS&TADINAlA darl AASkatam Baret Imdootesla, harl Iml dl Djakarta

te lah dllaatlk selaka wakil kepala-staf AACkatam Laut. Ia •eaeeantl lak**

Baaama-aadya SUBYAKIO, jaaf ataa penlmtaaBiija'telah dlperhemtlkaa. deafsüi

h o n a t . Laksaaaaa-iiadya Subyakto akaa dlasflcAt mt^ik Beadudtikl paos d l -

ploaatlk dlluar mecerl.»

5 regel»

\ I D 2000 Taa ZCITDAG, 19 3 ^ 1 1959 ar t / sa BEDTER

IlfDlA,-

Dl TRIVAHDRUM, Ibükota megara^baclaa Kerala, kamt deaoastraH koaumls/tela]

a«tjeraac aobll \iskup-asiiac Katollk Rcaia, dan setelah Itm aeaeatjatikaa

seabahjaaf gered ja , Uskap-aguag aeadlrl tldak duduk dalaa aobll I tu , te->

tapl soplraja dlaalaja. üskupagims tercebut aeaglxyfcaa kawat kepada per»

daaa-aeaterl Hehru, jaag aealataaja uatrOc aeagadakaa tladakaa sepaatasaja

terhadap para peagatjau keteateraaaa, Sudah bebeifpa laaa, ka-aa oposlsl dl

Kerala/aeagadakaa kaapaaja gima aeadjatiOikaa peaerlatah koauals dlaegara-

baglaa I tu , Goloagaa a laorl tet Katollk jaag kiiat, aeauagtit baglaa jaag

utaaaa dalaa kaapaaja I t u . -

9 regels

file:///iskup-asiiac

Wartaberita Iml dlsusua serta dlsaBpalkaa oleh Slaram

Imdcaiesla Hadlo Nederland dl HllTerstoi.

Berlta selamdjutnja darl Irak.-

' I D 2215 •«» ZOHDAG, 19 3 ^ 1 1959 « r t / s s REI3TER

IRAQ.-

Djeaderal Kassea te lah •eapenakltoikaB, akan aemgadakaa tiadakaa jaag te~

gas'terhadap slapa sadja, jaag bertaagguag-djawab dalaa keoaaraa aehir2

l a l dl KIRKDK daa dl-kota2 la laaja , Dalaa pldatoaja dl Bagdad, dlutarakaa<

aja , bahwa l a tldak akaa aeablarkaa aaarehl aebagal aklbat fanatlsae butd

Meaurut berlta2 darl aiaiber Meslr, baajak oraag jaag tevas serta aeaderl-

t a l-uka2 dalaa perteapuraa dl»djalaa2 aatara kaia aasloaal le serta katoi

koHuals, Dalaa perteapuraa2 I tu , perseteruaa sxikubangsa serta pertjek*<

tjokaa agaaa, aeaegaag peraaaa djuga. Aagldtataa Darat kabaraja k la l telab

dapat aeaiillhkaa keteateraaaa,-*

9 regels

\ ID 2135 Tan ZONDAG, 19 j u l i 1959 «r t / s s REDTEH

KUBA,-

FIDEL CASTRO aasih sad ja bel ia aeaberl -nrtnnit reaksl temtajuf seruaa ber^

simeeuh2, mtidc tetap aealaplB aecara, Perdana-aeaterl Kuba i t u , jaac hari

DJm*at laapau aeaperaakluakaA turiamja, tetap aeabimekaa aulutnja perihal

remtjamaa-BJa selaadjutnja* Desean deaikiam kecelisahan dinecaranja aelan-

tur-laHtnr, Preside» S UEBUTIA, jane telah turun atas desakan CASIHO t**€

tazxk, aemetap dalaa ruaab seoraac anceauta-keluarsajaja deaeajn pemdjaeaaa

p o l i s i jamf berat*»

7 regels

ID 22^0 ram ZOHDAG, 19 3Tali 1959 a r t / s s REUTER

AUSTHIA.-l

Seaua hariaa Wlaa (terketjuall harlaa koatiaie VOLSSTIMME) telab aeautuskaa tl Eoauals

voktvk. tldak aeauat berlta2 laei aemeeaai Fesaral Peaiida Seduaia, jams akaa

dibtaka hari Akad pekaa datanc di Wiaa. EariaA2 teraebut tidak akaa aeauat

peaberitahuaa2 teataag perteatiaa, atau laptiraa2, Salah «atu hariaa aemuli»

bahwa para peaeelola Festiral Peauda' ialah taau jaas tidak disukai, tetapi

peadudidc Wima tidak aeaaruh rasa peratisuhaa terhadap peauda2 jane «esat.-

6 regela

i ~ • 1

ID 0935 Ta» MAAHDAG, 20 jiali 1959 tas / se ALGE?MEEH DAGBLAD

IITGGERIS.-

Salah satu regu peserta dalaa perloabaan-ketjepataa antara Loadoa dam P»-

r i s , aedjak keaarea hl laag. Regu i t u terdlr i darl Major DRAPER darl laggez T

r i s , serta pen-iupangnja MAIHEWS, jaag aeadaftarkaa dlrlaja deagaa pesawat*

terbaag sport k e t j l l , Dlaegaraaja, peageaudl DRAPER terkeaal deagaa aaaa

"aajor g l la" , oleh kareaa 6 tahim ls«pau l a terbaag deagaa pesawatterbaag»

aja dlbawah 15 djeabataa snagal Tkaaes. Hlagga klal waktu tert jepat , ja l t t

h^ aealt h^ de t i k , aeahlasl aaaa pengeaudl-pereaaa RYLAJÏDS darl laggerla*

R«gti Belaada dari hariaa ALGEMEEN DAGBLAD txx. dl Rotterdaa, aeaeapiih dja^

rak i t u dalaa waktu 1 djaa, 1 aealt daa 25 detik, Mereka i t u aeaperguaakai

pesawatterbaag-paatjar buataa Fokker serta aobil-sport Belaada HIRONDELLE.

10 regels

OMR:Sekian •berita2 terpenting untuk malam inidisampaikan oleh Siaran Indo

nesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversum,

At.jara kedua rutrik olah raga.Sdr.Paul Harmusial akan menjampaikan la

poran riDJini girrmitn dari perjandingan tennis inetrnasional untuk ke-

djuaraan remadja««...»

HR.P, HARMUSIAL, INTER. NAT. TENNIS. WEDS TRIJP -JBUGD.KMPSOHP. HDOQCZl^

(zie draaiboek )

"W RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT SP.QRT.-p.r.D.gramma OP .. Maaa DAG .2.0.....J.uli.'..59* REPORT.

VAN .X3..«.1.Q....UUR TOT 1.3..».1.Q.. UUR

OMROEPER: Paul^.Har.» REGISSEUR:


III.-

deni an raudah dapat

ditetapkan bahwa permainan Tomas Lejus misalnja belum

mentjapai mutu sama tinggi permainan Lew Hoad dan

djago2 Australia dan Amerika-serikat lainnja sewaktu

raereka berusia 19-20 tahun. Tetapi djangan dilupakan

bahwa pemuda Russia ini baru beimsia 17 tahun..pula

tidak banjak berpengalaman karena kekurangan kontakt

dengan tennis didunia Barat, Regu Belanda diguling de:

-gan 5-0..dan flibabakan final Russia harus berhadapan

Spanjol. Berhubung Spanjol harus memasang beberapa pe

-main-mudanja dalam pertandingan2 Davis-Cup..maka me-

njesal sekali kami tak dapat gambaran jang djelas da

ri kekuatan pemain2-remadja Russia ini. Karena dihari

Babtu dan Minggu, regu Russia SKSa lanaKkaadi melindas

regu Spanjol deSgili ? - 0. Dihari pertama, double Sp.

berhasil raerebut satu set dan dihari kedua, kemarin,

pemain single kedua djuga dapat merebut satu set.Se-

lain dari ini harus dikatakan bahv/a pemain2-remadja

Russia itu telah mentjapai mutu-perraainan jang lebih

tinggi..pula kondisi-badannja sangat menggagiimkan.Da-

lam pertjakapan dengan pelatih regu Russia..melalui

seorang penterdjemah..kami mendapat gambaran dari sch(

ma latihan mereka. Diwaktu hari-Sabtu petang djam dua

pemain2 itu memasuki annoaa-pertandingan, mereka sudah

melampaui latihan jang lebih 2 djam lamanja, terdiri

dari latihan dikolam-tennis, lari tjepat dan djauh di«

hutan2 dusun Vucht dan latihan mengangkat besi. Ten-

tang kemungkinan Russia turut-serta dalam tournooi

Davis-cup diterangkan kepada kami bahv/a bond-tennis

dinegara itu memang sedang menjediakan diri untuk menj

-ambil bagian..tetapi pada sa'at ini mereka merasa pe-

main2nja belum mateng lagi. Mungkin dalam 2 tahun da

ri sekarang baru Russia turut mentjatatkan diri untuk

Davis-Cup, Tentang d^lan-pertandingan..dihari Sabtu

Tomas Lejus dapat mengalahkan dengan gampang lawannja

Loewe dari Spanjol dengan angka2 6-1 dan 6-2, Potanin

(berusia 19tahun) mengalahkan Giibert dengan angka2

7-5 dan 6-2. Dalam double, pasangan Spanjol memberi

perlawanan jang sengit dan berhasil merebut set perta

ma Ö-6,Tetapi tekanan pemain2 Russia Lejus dan Lika-

chev tidak berkurang dan berhat kondisi-badan jang


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. SPORT.........programma _ OP ...I^aaa DAG ..20....J.ul.i.*.59. REPORT.

VAN ....13*1D. UUR TOT ...X3 « lÓ. . UUR

OMROEPER: . • . . » . * ? * * . . • REGISSEUR:


II.-

L Tooi-vuoo».

4- hé^d^iX^ L^v^

mainan jang disaksikan dihari Sabtu petang itu. er-

tandingan2 tennis tersebut menarik perhatian besar,

terutama karena ini untuk pertama kali bond-tennis

Sovget Unie mengirim wakil2nja, pemain2 remadja. Pia-

la Galea mulai diperebutkan 2 tahun lampau...dan chu-

sus untuk pemain2 tennis dibawah 20 tahun. Sistem jg.

diikuti adalah sistem Davis-cup, terdiri dari 4 per-

tandingan single-prija dan satu double, -t erhubung pia

-la Galea ini belum dipertandingkan antara pemain ten

-nis remadja diseluruh dunia, maka belum dapat dikata

kan bahwa ia dalah Davis-cup untuk angkatan-muda. Ta

hun ini, 16 negara Eropa turut-serta...dibagi dalam

4 poule. DÈMonte-J-Carlo, perauda2 dari Monaco, Swiss,

Rumenia dan Perantjis mengadu kekuatan..muntjul seba-

gai pemenang regu Perantjis. DiGarraisch-Partenkirchen

regu Djerman-barat mengondol kemenangan atas lawan2-

nja regu Belgia, Ungaria dan Yugo-slavia./dw-LuUuLrüvi-

5e (Tjesko-slowakia) belum dapat menundjuk pemenang,

karena pertandingan2 untuk kedudukan pertama harus

dihentikan karena hudjan. DiVucht, pemuda2 dari Luxem

-burg. Spanjol, Russia dan Nederland bertandinga^se-

dari hari Kemis lampau./Hpanjol harus berhadapan den

gan regu jang terlemah jaitu Luxemburg, jang diguling

dengan 4-1» Pemain2 Belanda Maris (djuara Nederland

Haks dan Biesheuvel mendadak berhadapan dengan regu

jang paling kuat dalam poule ini, jaitu regu Russia.

Pemain jang paling kuat dalam regu Russia adalah To-

mas Lejus, 17 tahun usianja, djuada tennis-remadja

Russia jang baru2 ini djuga berhasil merebut kedjua-

raan Wimbledon untuk angkatan-muda. Permainan2 perau-

da2 Russia ini sungguh menggagumkan, apa lagi kalau

ditilik bahv/a tjabang-olah-raga-tidak'^populer diSo-

vjet, Unie, Malahan, baru sehabis perang dunia kedua

manusia didunia barat mendengar bahwa diRussia orang

djuga mengenal permainan tennis. Rupa2nja,bond tennis

Russia 'tidak duduk berlipat-tangan belaka. .karena di-

tahun2 blakangan terdengar kabar bahwa mereka menda-

tangkan pelatih2 ternama dari dunia barat. Hasil jg,

ditjapai...menilik mutu-permainan pemuda2 remadjanja

diVucht...dapat dinamakan merauaskan adanja. Harus


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT

REPORT. ....SP.QET.....'-.....p.r.Qgr.amma OP ...Maan. ..DAG .20.A\ü.lT..59.i

VAN 13-.«-l-Q-UUR TOT 13.».1.0.. UUR

OMROEPER: . . . P . a u l . . H a r . . REGISSEUR:.


I . -

GRM. BEGIN TUNE

PAUL. ^audara-saudari sekalian ..selamat malam, Hari Sabtu-

petang dari djam dua sampai setengah tudju, kami du-

duk^ ditribune perkumpulan-tennis Woburnpark diHuèmn

Vucht, tidak djauh dari kota Den Bosch, ibu-kota pro-

pinsi Baabant-utara..dimana diwaktu itu sedang dise-

lenggarakan pertandingan2 tennis-internasional dalam

rangka perebutan piala Galea, •' ersamaan waktu A± puli

-han ribu orang diParis menjambut dengan raeriah keda-

tangan para pelomêijj^ng turut-serta pada Tour de

France tahun 1959» Dari sedjumlah 120 pelomba..lO re-

gu dari 12 pelomba..hanja 62 berhasil tiba pada garis

finish. Ini karena menurut pendapat banjak orang tra-

jek jang harus dilampaui kali ini lebmh berat dari d:

tahun2 jang silam. Pula, hawa-panas jang menghangus

dataran2 Perantjis serta dingin-membeku dipegunungan^

Alp dan Pyrenea, menuntut banjak korban diantara pe--

loraba.'^juara tahun ini direbut oleh Frederico Baha-

montes, pelomba dari Spanjol jangmemerlukan 123 djam

46 menit dan 45 sekon untuk djarak seluruhnja sepan-

djang */^^^kilometer, dibagi dalam 22 etappe. Kedua

adalah Henri Anglade dari Perantjis ."Yke-3 ,ke-4 dan

ke-5 djuga diduduki oleh pelomba2 Perantjis, jaitu

berturut2 Sagsrs S Jacques Angeutil, Hogere Riviere

dan Francois Mahe. Ke-6 adalah Baldini, djago Italia

Remudian menjusul pelomba Belgia jang pertama, Hoeve

naars jang menduduki tempat ke-Ö,- rekan2nja Brankart

dan Pauwels menduduki tempat ke-10 dan ke-11. Charly

Gaul, djago dari regu-kombinasi Nederland-Luxemburg,

pemegagang djura^^ahun lampau, hanja menduduki t«mpat

ke-12. Dari Ö orang pe -omba Belanda, hanja Damen dan

Kersten tiba diParisj Damen mengondol kedudukan ke-27

dan Kersten jang ke-50. Rombongan Belgia merebut ke-

djuar&è8§?iiê?/puluhan-ribu publik menghonnati pelom-f/»ca.*- ( JQ- -Dandianff

ba2'*'itu jang nistjaja berStltrajeK jtng harus ditempu]

hl toh tiba digaris-finish distadion Pare de Prince..

diMolara-tennis "De Ijzeren Man" didusun Vucht, ratu-

san panggemar tennis djuga sangat puas dengan per-


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT_. SE.QRT....*. prograioraa OP Maan., DAG .2Q....Juli.?..5-9-. REPORT.

VAN ...•k3..«.l.Q- UUR TOT ....13..»..1.6..... UUR

• OMROEPER: P.aul*Har.«. REGISSEUR!.


I V . -

J6». '^-'.^

sangat baik dan pukulan2 smash jang hebat , Gilber t dan Sindreu dari Spanjol harus mengaku kekuatan lawar nja dalam 3 se t jang berikut jang berachi r 6 -1 ; 6-4 dan 6-3 . i^emarin, ha r i Ahad, pertandingan Russia-Sp, dilandjutkan dengan 2 buah s ing le , Gisbert berhadapar dengan Lejus.Pertandingan i n i jang paling menarik dar i s eluruh tournooi diVucht i t u , karena pemuda Spanj o l jang kiocKX öxiiz lemak-lunglai i t u be rhas i l meme-nangkan set kedua,sedudahnja CMBW set-pertama ber achir dengan angka2 lO-Ö untuk Lejus. Dalam se t ket i -ga Gisbert nampak kekuxrangan nafas ; ia dokalahkan dei gan angka2 6-2. Single kedua antara Musseljan,pemain tjadangan Russia»,melawan Sindeeau dimenang oleh pemain Sovjet i t u dengan 7-5 dan 6-1. .sehingga Regu Sov je t Uni nilü&Bc sebagai djuara.^Den^ ri bertempat

diVichy, ha r i Ahad datang, regu2 Russia, ^ e r a n t j i s , Djerman-barat dan Tjesk-slowakia atau AufldusLa akan bei tanding untuk babakan-finale dBfc-kedjuaraan t .\. gijlili '

p i a la Galea i t u . Saudara-samdari sekalian- sekian sadja untuk malam i-ni . .sampai malam Selasa pekan da t ang . . . s e l am a t malam<

GRAM. SLOT TUNE I .

" OMR:Dalam rubrik oleh raga,sdr.Paul Harmusial telah melaporkan pertand|ngan

tennis internasional ked;3uaraan remadja jang diadakan di Den Bosch.

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari Hilversiim.

Sdr.Sam Pasariboe teMh siap didepan t,iorong,untuk meneropÈng komponis

Gustav Mahler dalam atjara komponis pekan ini..».

HR.S.PASARIBOE. COMPONIST V/D WEEK (zie draaiboek )


DRAAIBOEK

VOOR ^r..I°M9^^.?...I.?^.l^.^. OP aiaan DAG 2-0.-REPORT, (j^gâv Mahler

VAN UUR TOT UUR

5«l i 195 3

OMROEPER: . . . p ^ s a r i b o e - • REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

WENN MEIN SCHATZ HOdHZEIT MACHT LP 7362 (W.O.) k a n t 4 bandje I

^ Ë L S A M

z i e T)ag« 2

T E K S T

Diantara para komponis t e r a c h i r da r i j g d i s e b u f g o -longan romaat i s i " sid&ng pendengar, darimasa s ek i t a r peral ihan ^ a d ke 19 ke abad ke-20, Guatav Mqhler mempiuijai a r t i istimewa* Padanja nappak mendjelma segala t;jorak2 dan 3 i fa t2 jg menandakan masa perkern*-bangan-achir zaman rozoantlK*

Sifat pessimistis,penuh dengar perd^juangan bathin,kechwatiran terhadap "apa sebenar

nja tudjuan hidup" senantiasa raent3ari2 pegang

an, tapi tak djua menemuinja*

Mahler lachir pada tahun i860 diwilajah

perbataaan Austria-Bohemia/M§ÏSiT''%S§penting dalam

hidupnjaîa bertindak sebagai dirigen,dalam dinas

gedung2 opera Budapest,Hamburg dan Wina» Ia dipan-

dang sebagai komponis terbesar dari zamannja»..dan t

djuga di Amerika i^ mendapat sukses tak terhingga,

Sebagai manuaia ia sangat sukar...sukar

bagi dirinja sendiri dan sukar dalam pergaulan; se

bagai musikus, ia menuntut segala2nja dari seninja.

Sebagai komponis ia mengikuti d;}edjak Ric|iard Wag

ner... tidak dalsun hal opera,tapi dalam dunia simfo

ni, la mentjipta 9 buah simfoni dan sedjumlah lagu2.

Dan ialah jg pertama sesudah Beethoven,jg mempergu-

nakan suara manusia dalam simfoni. Dalam tjiptaannja

paling utama, Simfoni ke-8,ia tidak hanja mengerah-

kan suara2 ttinggal,tetapi djuga suatu paduan suara-

besar, sehingga orang memberi nama djulukan "Simiffo-

nie ribuan" pada simfoni ke-8 itu, karena banjaknja

penjelenggara:^ jg dibuttokan.

fietacirryMalil er tjakap djuga menulis musik

jang sangat intiem,dan/mahir mentjapai ptïSjataan

musikal jang sangat tegaa.Suatu tjontoh jg tjotjok

sekali dajc± jg membuktikan hal ini, ialah misëLLnja

bagian penutup SimfonS)Jê-4.SSÖ:i^lnl^SÏ&iM&ïa

tekst suatu lagu Djerman-kuno, dalam mana dilukiskan

segala kenikmatan,jang akan diketjap manusia di

sorga...kenikmatan2 sebagai terlihat dalam fantasi seorang anak.


DRAAIBOEK


REPORT.




SAM Soprano menjanjlkan kata2:" KaiÊÈ. menikmati kesuka-

an2 sorga dan mendjauhkan ;jang duniawi. Kami mena-

ri-nari dan melontjat2, kami menjanji dan bergembi-

ra". Teks lagu itu kemudian meiandjutkan...melukisi*

kan berbagai kesukaan2 sorga itu. Ditjeritakan ten-

tang bidadari2 jg menari2 dan menjanji-njanji diawa-

si oleh Santo Petrus.Berbagai tokokh2 dari Kitab

Indjil kita djumpai disorga itu. Radja Herodes jg

kedjam itu, disana bertindak sebagai tukang-potong,

jang harus mendjagai anak domba.Santo Lukas memo

tong sapijdan semua hadirin makan dan minum bersu-

karia."Anggur, disadjikan tjuma2 disini",kata lagu.

Santa Martha gffwAyahat jang bertanak dan men je dia

kan djamuan-malaikat itu.,dan sebelas ribu bidadari

menari2 dikepalai oleh Santa Ursula..menari2 atas

irama musik jg sangat indah.

JjSglF'jg melukiskan dunia angan2 kanak2 ini,

Bi'tgHiiahxMiirh3rgrxat±ggxBagK±te Mahler menggubah musik jg

sangat kena dan sesuai serta sangat mengharukan. Mas

ri kita nikmati sebagai penegasan perkenalan dengan

Komponis Gustav Mahler*

SLOTDEEL kant 2B

uit 4e SYMFONIE - Gustav Mah3.er Decca LXT 2718 kt 2b 9*00"

H 2781

INLAS Begin telj:st :"Pada hari nikah pudjaanku....

Semua hadirin bersukaria....

Bagiku tapi, xacxmsaxAz^SE. hari sedih..

Ke-kamarku aku bersembun ji....

Dalam gelap kutjutjurkan air mataku...

Pahit...karena kutangisi...

Pudjaanku....

Jang hilang bagiku "

Demdkian antara lain dinjanjikan,dalam lagu pem-

bukaan,dengan mana kita mendjumpai komponis

Gustav Mahler.

OMR:Sdr.Sam Paaariboe telah meneropong komponis kami pekan ini:Gustav Mah

ler»

Siaran Indonesia Radio Nederland memantj'ar dari Hilversum pada gelom-

bang 13,16 dan 19 meter.

Sdr/i telah siap sedia mendengarkan komentar surat2 kabar Belanda da-

lam minggu jang lampau,Silahkan T!!!

HR.L.ÜSMAN. PERS-0VERZICHT ( z i e t e k s t )

EU33IEZ :^3D! SXPL.

JUuS JA TUI:

: i-3BS073iïZIGIlT G.]?.IiSSSELIiTG L.USIIAN b IIIIWTSN IIAARDAG, 20 JULI 1959

Sel ni'='t mplam sidang pendengar jang terhormat... Dilandjutkannja perun-

dingan di D^enewa merupakan pokok komentar jang tarpenting dal am iqaKijsHS:

pers Belanda. Ilarapan, bahwasanja ronde kedua di Djenewa akan membawa

penjelesaian masaalah Djerman, dimanapun tidak didjumpai. Harian2 Belan-

da sajaa tidak mempertjajai Uni Spvjet, dan sama jakin, bahwa Uni Sovjet

tidak akan melepaskan Djerman Timur dengan begitu sadja...

Karian bebas jang berhaluan kanan, Telegraaf, menulis, bahwa Uni Sovjet

ingin memaksa negara2 Barat jagar mengakui, bahwa pemerintah. Djerman

Timur mewakili rakjat Djerman Timur, Disinilah terletak inti-sari per-

soalpn, oleh sebab mana so al dipersatukannja Djerman tidak dapat dise-

lesaikan. Telegraaf melandjutkan, bahwa memang pada asasnja Uni Sovjet

tidak dapat menerima, untuk melepaskan suatu daerah. jang terletak di-

bawah ijengaruh komunisme. Sebab hal ini akan ber^entangan dengan pen-

dirian komunis, bahwasanja repolusi dunia harus berdjalan terus, tak

paduli korbannjs». Telegraaf memandang kemungkinan, bahwasanja di Djene-

wa akan dipmbil keputusan untuk mengadakan konperensi puntjak, masih

belum lenj=>p sama sekali» Ditundjukkannja, bahwa perdana menteri Uni

Sovjet, liroetsjef, berulang-ulang menjatakan keinginannja j; g be sar /

untuk mengadakan komoerensi sedemikian.. Bila para menteri di Djenewa

sama dapat memutuskan'untuk membekukan aaasaalah Djerman dan Berlin a**-

iinlr aiinmiir nr i, maka suatu konperensi punt jak akan dapat membit jarakan

masa^lah2 dunia jang lain, jang dapat memberikan hasil jang lebih

baik,l|misalnja menurut Telegraaf, masaalah persendjataan inti dan peng-

hentian pertjobaan2 inti, Bagi negara2 Barat, penjelesaian sedemikian

itu tidak begitu buruk. Telegraaf menarik kesimpulan, bahwa blok komu

nis jang ingin menguasai dunia, lambat laun akan bertambah lemah dalam

usahanja mengadakan expansi. Zemungkinan ini terdapat djuga, bila pen-

du duk Uni Sovjet memperoleh lebih banjak didikan ixsgtx lagi. Sedj ar ah

telah memberikan lebih dari satu tjontoh» Demikian Telegra-'f mengen^'i

konperensi Djenewa,,..

Harian Katholik, Tijd, memperingatkan dalam suatu tadjuk karangan,

bahwa Irak telah merajakan hari ulang tahun repolusi jang pertama,

jang telah melenjapkan pemerintahan Nuri as Said, dan dengan demikian

melenjapkan sarang pertahanan negara2 Barat didunia Arab. Dalam tahun

jang lampau telah terdjadi perkembangan jang aneh di Irnk, demikian

Tijd mel=>ndjutkan, Boleh diduga, bahwa resim jang baru di Irak akan

meng'd-kan perhubungan jang r^pat dengan Eepublik Arab Persatuan,

Akan tetnpi tel^h terdjadi kedjadian jang aneh, sebab perdana menteri

Irak, Kassem, tel^h mentjahari bantuan di Iloskwa dalam memperkokoh

pemerintnh=»niijp, , sedangkan presiden Eepublik Arab Pers=>tuan C]\\\i v\^

Rpsser, djustru membplik muka dari Uni Sovjet. Llem' ng benar irnssem ti

dak mengangkat seor^ng komunispun d' lam pemeriötali,!/ akan tetapi i^ me-

mgidzinkan gerakan komunis memperkemb^ngkan diri dengpn sangat di Irak.

Kaum komunis Irak telah dapat menduduki tempat2 jang penting dalam ne-

gara, dan mereka mulai lamig x pengaruh. jang kian meningkat atas penun-

tunan negara. Harian Tijd memandang tidak mustahil, baliwa pada suatu

waktullrak ak^n mendjadi negara Sovjet jang pertama di Timur Tengali,

Ilarian Lpt/iolik itu melandjutkan, bahwa perdana menteri Kassem sendiri

terkedjut akan kekuasaan jang telah direbut oleh kaum komunis dinegara-

nja. Kassem ingin memegang keadaan politik dalam tangannja sendiri,, d^n

oleh sebab itu ia mengharapkan agar iijïgai±x]S2B;gra:3ts:§ix te tap dpp^t mengu-

asai kaum komunis. Oleh karena itujdalam hari2 jang silam ia telah me-

ngumumican beberapa tindakan psHg untuk memperbesar kepopulerpnnja pada

chal'jak ramai. Ia mengumumkan pengampunan sebagian kepada seluruh ku-

rungan di Irak,, para pegawai Exh^xxkîSM^js, pemerintah diberikannja se-

tengah bulan gadji tambahan, dan ia mengumumkan, bahwa telah ditemui

suatu methodos untuk membuat gula dari kurma.. Kassem rupa2nja menemui,

bahwa main matgnja dengan komunisme dan Uni SovjetImembawa risico jang

bespr,, akan tetap'i ia belum berpni menjépak kaum komunis. Boleh djadi,

aeaiixcian xijd uiengacniri karangannja, ia telah aal amp awii ..Ta«,tae, dan ±aiax

tenaga2 jang telah ditimbulkannja tak dapat dibendungnja lagi

Harian p a r t a i s o s i a l i s Belanda, Vrije Volk, ber tanja pada d i r i sendi r i dplam suatu tadjuk karangan, apakah sedang diusahakan/untuk memberikan peranan baru kepada Charles Bohlen, pengenal Russia Amerika, jang k in i mendjabat duta be sar di P i l i p i n a , Vrije Volk menulis, bahwa dewasa i n i sedpng diadakan pertarungan tenaga dalam p a r t a i republikan Amerika Imenge-nai ±t: gi5Lgg±i dipanggilnja kemabli Charles Bohlen ke Washington atau t i dak , l len ter i Herter akan sangat memerlukan orang sebagai Bohlen. Dalan perpng duni? kedua, Bohlen mendjadi penterdjemah Roosevelt almarhum dplan

konperensi2nja dengan almarhum S t a l i n . Dalam tahun 1953 if diangkat men-djpdi duta bespr di Iloskwa. longangkatan i t u t idak begi tu l an t j a r djal?n-njp, sebab beberapa senator t idak menjetudjui pengangkatan t e r sebu t , oleh karena meraka pandang Bohlen t e r l a l u menuruti kemauannja s e n d i r i . ^êmu-dian ia dipersalahkan, b^wa dia t idak mendjalankan dengan djudjur g a r i s -g a r i s p o l i t i k menteri Dul les . Bagaimanapun djuga, menteri Herter t e l ah b e r k a l i - k a l i menjatakan, bahWa ia ingin didampingi oleh Charles Bohlen, Dalam kedudukan apa, belumlah djelas» Pertentangan d i sek i t a r Bohlen, demikian Vrije Volk melandjutkan, bersegi dua. Pertentangan terhadap d i r in ja jdapa t d i l i h a t sebagai suatu per ingatan kepada a e n t e r i Herter , agpr djangan melandjutkan p o l i t i k menteri D u l l e s . . Akpn t e t p p i l eb ih masuk diakal alpspn2^"nundjan^ Bohlen,, brhwasanja Washington t idak boleh iHEiamg» menjia-njiakan suatu sumber xêrigetahuan mengenai Uni Sovj e t , dan iEJEfe±:sEksnj:s membiarkannja berkara t di l i l i p i n a . Masih belum

p a s t i s- ma s e k a l i , demikian Vr i j e Volk mengach i r i , b ^ w a Y/ashington t i d a k j jar lu l a g i ^ i. i y iJl ia' i\. jjW^Tife'e sua t u mengenai keadaan di Uni Sov je t , terutj=>ma uien£,enai p sycho log ie jang menentukan methodes2 perundingan lüremlin. ICalau d i t i n d j a u dengan t enang , maka kE£?3EXïx?iHrxgSH^sa^j5±x JtmHEik35xg:HKg:.sEiiLii pe rkua t an k o r p s penaseha t Amerika jang a c h l i , ha rus disambut dengan gembi ra . Dan l e b i h 2 , b i l a penguatan i t u d i l akukan dengan tenaga exper jang t e l a h d i aku i sebaga i Cha r l e s Bohlen, Sidang pendengar jang t e r h o r m a t , s e k i a n l a h i c h t i s a r p e r s malam i n i , dan se lamat mal»m.


DRAAIBOEK


REPORT.

V A N . . UUR TOT — _ UUR

OMROEPER: - REGISSEUR; .

TIJDSDUUR B R O N

INIXDEN TIJD OVER ! !

Dan s e l e s a i mendengrakan lagu ^ang d . i e l i t a SiJtza^b*^ E l i z a b e t h a n Se renade ,o rkes Jos Cleber minta d i r i de

buah lagu d a r i f ü n P M e n g e l i l i n g i dunia dalam Golüexy^j^^^- Sorig.feim.ah o leh Joa ^ l e -

j a p ^ k a n

RGLE SON^ WO.8909

http://Sorig.feim.ah


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP MAAÏÏ DAG 20.....J^li.!.5.9 MüZIi;K-«PROÏBüaM.A.

VAN ..^..3^.40 UUR TOT..4-3,»5ö. -UUR

OMROEPER: -Ai 'danarie REGISSEUR: ...H.r.,.Fe.ens.tra

TIJDSDUUR B R O N

OMR

T E K S T

2.33

3.05

GRAM: SHOW ME

OMR

GRAM: BE EGSTKOETS

OMBR

2.52

Bagaimana iomentar svirat2 kabar Belanda dalam ming

gu jang lalu telah adr/i ikuti melalui t.iÈDong

Siaran Indonesia Radio Nederland,Jang segera akan

nieland;Jutkan atjaranja dengan hidangan musik.

Orkes jang malam ini memgisi atjara musik kami matx

i»BxiJi±,dipimpin oleh seorang jang tak asing lagi

"bagi para pendengar di Indonesia, Jakni Jos Cleber,

Ia segera sücan memimpin orkesnja menfehidangkan lagv

SHCW ME dari film musioal jg f- air Lady...

W0,8916,... """^^[^-crrlIlIlLL.

Dari film My Pair Lady,orkes Jang dipimpin oleh Jos

Cleber memainkan lagu Show Me,

Selain seorang peraimpin orkeg jang t,1akap,Jos Clehei

pandai pula mengolah sebuah lagu SÏSgga mendjadi po

puier kembali seperti halnja dengan lagu De Post

koets». .

W0,7760

Demikian lagu Postkoets jang berkat olahan Jos Cle

ber mendjadi popuier kembalitdimainkan oleh orkesnja

sendiri^dalam atjara musik jang diseleng,jarakah oleh

Siaran Indonesia Radio Nederland,Lagu ketiga jang a-

kan dimainkan oleh orkes Jos Cleber ialah:

The Donkey Cart..

GRAM: THE DONKEY C|ART WO.7760

OMR

3.12

2.42

GRAM: SLEIGH-RIDE

OMR

éfo-

S e l a i n seorang j ^ g pandai mengolah l a g u 2 , J g s Clebe xjXKimiiiapat sukses p u l a dengan m e n t j i j | g ^ ^ g u l ] j a n g

s e g e r a akan t e r d e n g a r beberapa bulanfmendapat tem-p a t dalam d a f t a r lagu2 t o p - h i t , S l e i g h - r i d e i n A l a s ka JsiBkatiitjiptaan Jos Cleber dimainkan o leh orkes jang d ip impinnja s e n d i r i , , , »

INALASKA WO.8909. LeniJap _ d a r i / ^ ^ a r a sldai^g^pB^td^ngar l agu S l e i g h - r i d e

GRAM: ELIZABETHAN

i n Al Kami

' ^ ' "— .iy\Ay

bekas top h i t : E l i z a b e t h a n S e r e n a d e , , , SERENADE W 0 - b 9 l 6 , . .

OMRiBerachir sudah atjara musik dihidangkan oleh orkes jos Cle"ber,dan se-

gera akan berachir pula at;jara siaran Indonesia Radio Nederland,

Mari perhatikan susunan atiara untuk besok malam hari Selasa-

Seperti biasa atjAjra dib.ka dengan perkabax-an.Setelah mendengarfcan

hidangan xiOHrHxiHXMaxxRoyal Hawaian Minstrels, dapat didengar rubrik

aktualia.Atjara terachir Lemari Wasiat jang akan mengeluarkan lagu2

pesanan*

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

indiirkan diri dari udara.Pada gelombang 13,16 dan 19 meter,setiap ma

lam kami menjiar selama satu djam mulai pk, 19.30 waktu D.jawa.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat sampaiHreTTSmü pula.

SLOT-TUNE


t ARABIC PE0G©BWRAALM®rRA/asflB<9igK20th

BLADNr.

! d Hamzeh,

1.7.-30 ^ . 2 0 19

OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TüfïE KOP

HAf'IZEH

TUNE SSDAART

HAMZEH

HB 2000

HAMZEH

magn, 109.627

HAMZEH

H 8 M kant / 2 t .

fiAMZEH

109.880

HAMZEH

62if9

HAI4ZEH

H 1 690 kant X *

HMZEH

T[JNE STAART .

HB

announcement, s ation call,

announcement of the programme, station call, announcementi

N E W S

back annoimce.ent, station call, announcement:

AL-DABKA - Muharamed el-Bakkar

back announcement, station call, announcementi

wTOMEN S CORNER - MeJ. C. Youssef


LA WALLAH YA DHALIM - Mawahib


WHAT HAPPENS AROUNS US - M. Abu Shama.


YA JARAH BINT EL-JAR - Muhammed Salman

back announcement, station call, suinounceraent:

TANGO "MIMI" - Karawan



VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Arab i sch , maandag, 20 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.46

17.54

18.00

18.11

HAMZEH

EmZEE

l8.19rHAJIZEH

Techn . : Boddeke P r e s . : Nijland


N I E U W S -

Arabische muziek:

WOMEN'S CORNER: Bezoek aan het Arabisch restaurant "Semiramis" in Scheveningen - mej, C, Youssef

Arabische muziek:

WHAT HAPPENS AROUND USl Mental diseases (UNO bulletins april'59) M.. Abu Shama

Arabische muziek:

Sluiting en tune,

AL-DABKA Muh. el-Bakkar Odeon PLO 6 S.201 H 2000 - 6'10"

B. 109.627 - 7'50"

LA WALLAH YA DHALIM Mawahib H 8127 - 5'20"

B. 109.880 - 10'45"

YA JARAH YA BINT AL-JAR Muh. Salman Voix de 1'Orient 289 H 6249 - 5*15"

TANGO "MIMI" Karawan Baida BB 100.938-1 H 4690/2 - 2'58"

Nieuwslijstje arablsche afdeling op maandag, 20 juli 1959

1. Jordan

2. Iraq

3. Liberia

h» South Africa

5. India

6. Scandinavia

7. Spain

8. Sweden

9. Jlustria

10. Netherlands

11 . Sports

12. Britain

Mr, Hassouna

strong measures announced

Conference of Independent Afric. sXxX states

Mr. Eric Louw

Kerala elections

visit Mr. Khrushev canceled

devaluation of peseta

Outer Seven

Communist World Youth Festival

houses condemned in Amsterdam

athletics at Philadelphia

Dally mail race.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Dinsdag 21 j u l i 1959 . STUDIOGEBOUW; S tud io 1 . Bothalaan. '


12.55 12.58 13.00

i3.or/2 13.09'X

13.23

13.58 13.58/2

13.59/2

A f d . r e g i e en p r e s . ; g e e n ,

A r i e A r i e laman Tich^

P a s . 0*40" 2>00"

O» 15"

1«17"

2 ' 4 5 "

1115»

1«05' '

1«20' '

2 ' 04"

1 '12"

1»10"

2*10" o

1 '35"

0«30''

A r i e . A r i e

aa2lem4

•^echn. : ¥ e i l a n d / P r e s . ; i ' e e n s t r a . P a u z e p i n g e l .

STATIONGALL. OPENING EN PROGRAI-MA-OVERZICHT. NIEUWSBULLETIN.

AKTUALITEIT Onderw. : ^ n t e m . O r g e l c o n c o u r s t e £ ^ e k s t . D r é J o s Wouters . _ V e r t a l e r en s p r e k e r : O . T i c h e l a a r . --Muziekband3es van band 109.776 "Voorstelno. 7459 /52 .

DE TOVERKAST. OPENINGSTUNE TOVERKAST^

1.DON'T BE CRUEL(Blackwell) E l v i s P r e s l e y . 2.' HOUDT DE DIEP( Valkhof f/Ruf) • Eddie C h r i s t i a n i + A c c o r d e o l a . 3.GILLY ffILLY OSSENFEFPER(Hofftaan/Maiining)

Max Bygraves+Chi ld ren ' s d iorus+ork 4.BONJOUR KAERIN(Gietz/Felt2) F.rtTtThwnflihwiiftTrr C a t e r i n a Va len te zang .

5.WHAT IS THIS THING,CALLED LOVE(CPdrter) U 45-1407 Eddie Fisher+Hugo W i n t e r h a l t e r ' s OrcL. RCA 75 .606 .

6.LOVE IS A MANY SPLENDOURED THING( V/c b s t e r / F a i n ) U 44387 Eddie Ca lve r t+Nor r ie Pa ramor ,h i s Choius+ork. Col,DB 3659

e . o . U 45-1736 ^ RCA 47-6604.

u 13296 DeccaM 32578^

U 45-156 HMV 7 M 236,

U 45-1890 Po lyd . 23115

7.DON'T EVER MfeRRY POR MONEY(Posnack) Evelyn Znight+The Pour H i t s and a Migs 8.EULA(Alex North) The L ione l Newman Orches t r a 9.TERKENANG TANAH AIR(Onbekend) ""eorge de ï ' r e t e s en z ' n Suara I s t a n a lO.UHE UHENE(Trad) ' ena Moeria M i n s t r e l s o l v . Rudi ¥ai2?a(ta.

11.PHILADELPHIA USA (Antonucci /Boreioj i |> Mil ton deLugg en z i j n o r k e s t . 1 3 . LULLABY(Williams/Engvick)

Percy F a i t h a . h . o r c h e s t r a . SLOTÏUNE MOVERKAST

PR0GRAmvIA-0VER2ICHT VAN KORGEN. SLUITING EN SLOTTUWE. OVERGEPRIKT.

U 23845 Brunsw.B o4268

U 45-5738 Roulette RL 4075.

W.0.8779 Decca 63034

¥.0.4195 Omega 35.134.

U 45-8953 DOT 45-15865

u 43143 P h i l . 2 1 533 H Tuneband.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP IndonesiGch programma d,d, Dina dag, 21 Djul1i95 9

G-RAM: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt O

OMR. sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndone

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami,

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantj-.rkan dari Hil

versum pada riak2 gelombang 13»16 dan 19 meter.

Selamat medntgar • s ^ -"

OMR.; (Volgt: Programma-overzicht)

Bokok2 at;Jara malam ini tersusun sebagai berikut.At jara pert a

ma seperti biasa perkabaran«Kemudian menjusul rubrik aktualie

Para pendengar dapat mengikuti sebuah uraian tentang konkurs

organa internasional diadakan diHaarlem.At jara terachir -"ema-

ri Wasiat.Akan dikeiuarkan lagu2 pesanan para pendengar berda

sarkan alasan tertentu.Terlebih dahulu perhatikanlah warta-

berita

HR.L.ÜSiafJ * NIEUWS (zAe teks t )

t In teruat ionaal 21 .7 . '59 t l / l u

. %

, I n t i s a r i warta b e r i t a malam in i ï

1.Pada konperensi para menteri d i Djenewa, menteri Uni Sovjet, Gromyko,

te lah menolak usul2 baru negara2 Bara t .

2.Marsekal madia udara Suriadarma, diangkat mendjadi ketua gabungan

kepala s t a f .

3»Tiga achl i hukum j ang terkenal didunia, menamakan nas iona l i s a s i peru-

sahaan-perusahaan Belanda di Indonesia bertentangan dengan hukum bang

sa-bangsa.

Warta b e r i t a selengkapnja. Ber i t a pertama da r i Djenewa.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i sarinja»

c

< I n t e r n a t i o n a a l 2 1 . 7 . ' 5 9 a c / l u 4

.Kederlands Tiga or ang a c h l i hukum ;] ang harum naraanja da l am dun i a i n t e r -

n a s i o n a l , j a l a i i Lord I.!acnair d a r i Cambridge, s ena to r B e l g i a prof .Henri

Holin dan prof .Verdross d a r i Wgnerr, menar ik ' -k f i^^ ïa i j ang sa tu t e r l e p a s

d a r i j ang l a i n , bahwa ajsHxângxiiiiiaKixJcsai n a s i o n a l i s a s i perusahaan2 Belan-

da d i Indones ia /d j e l as be r t en t angan dengan hukum bangsa2 . Dalam 3reêï*söa

mereka jang diumumkan, k e t i g a sa rd j ana hukum i t u menundjukkan kepada

tudjuan p o l i t i k dan watak d-drsearxTTrairsi t indakan2 t e r s e b u t . Llenurut Lord

Macnair dan Pr of .Rol in t i n d a k an2 t e r s e b u t t i d a k s e s u a i dengan kewadjiban2

itósoaEsza porg^tudrj^gai Indonesia^siplnfi'inp n e g e r i Belanda . Lord I.Iacnair

menjatakran, bahwa menurut hukum i n t e r n a s i o n a l jdalam ha l i n i t a k dapat

dikatakazi t en tang n a s i o n a l i s a s i l a g i . TiMakan2 Indones ia dipandangnja

han ja sebagai pengambilan m i l i k j ang t i d a k stüJHHaxJcaiixsEiEfexkHiaaBi feEEstjsx

ararinroxgâh dibenarkan oleh hukum. Prof .Rol in malahan memandang se lu ruh

undang2 n a s i o n a l i s a s i Indones ia t i d a k s j a h . Oleh sebab i t u S j a k a r t a wa-

d j i b menggmbalikan m i l i k j ang t e l a h diambil a tau membaj ar kerugian s epe -

' . Internat ionaal 21 .7 . '59 ac/lu

I

9

nuhnja kepada pemil ik . .

Prof .Verdross dari W^ rffin. achirnj a menamakan nas iona l i sas i i t u penji taan

milik orang2 asing, jang di larang oleh hukum in tern as ion a l . . . . Ketiga

saran terse'but diberikan atas permintaan Dewan Perusahaan untuk Indonesia

suatu perkum.pulan para pengusaha Belanda di Indonesia.

19 r .

-Internationaal 21 .7 . '59 j s / l u

•ïïederland: Lima belas r ibu penggemar olah raga d'jalan da r i t i gabe las Hsga

negara /har i i n i memulai perdjalanan kaki selama empat jang diadakan t i a p

tahun d i Nijmegen, dinegeri Belanda bagian Timur» Dj arak j ang ditempuh

t i a p h a r i , berdjumlah masing2 30j 0_ 50 dan ^^ ki lometer. Diantara para

peser ta olah raga j ang terkenal i n i , terdapat pasukan pemburu Alp Swiss,

pasukan I s r a i l , pasukan pajung Belgia dan pasukan Inggeris jaag gagah ]t±H

•dionxora beribu4ribu orang preman penggemar olah raga dj al an. Pasukan

pajung Belgia kemarin memberikan pertundjukkan pembukaan jang MKHga

menarik perhat ian, dengan djalan mendarat dengan pajung disuatu polder

dekat Nijmegen. Waktu malam diadakan parade bendera jang mengagumkan,,

setelaj^ i t u diperdengarkan lagu kebangsaan ket igabelas negara jang itiwajdc

d iwak i l i .

(o . 11 r.

'. I n t e r r a t i o n a a l 21 .7 . '59 sam/lu

\ Swiss: Menteri luar neger i Amerika Ser ika t , j j e r te r , "êlah mengadjukan

usul2 "baru pula di Djeêwa, untuk mentjapai pen j e l e s a i a r masaalah

D3erman.Een'tjana2 teraebut t e l ah disusun "bersama ole para menteri Ba-

r a t , akan t e t a p i rekan Russianja, Gromyko, dengan s ingkat sadja me-

nolaknja. I n t i usul Barat , i a l a h , agar perundingan mengenai Djerman

dilandjutkan pada tirigkatan jang leb ih rendah, , dimana para utusan

Djerman, aama sebagai pada konperensi menteri sekarang, memainkan pe-

ranan kedua sadja . Gromyko menolaknja, oleh sebab dengan demikian,

maka perundingan langsung an tara Djerman Barat dan ïimur mendjadi t i _

dak mungkin. Pada saa t kemudian Gromyko akan menelaah usul2 t e r sebu t ,

Kalangan Barat pada konperensi berpendapat, bahwa Gromyko, melihat

beberapa kemungkinan djuga dalam usul2 Jang baru i t u , walaupun ia me-

nja'âkan ketjamannja. Hari in i konperensi dilandjutkan pada suatu

santapan aiang,

13 r .

• In"fcernationaal 2 1 . 7 . ' 5 9 h ' tn / lu ' r

a

'Djenewa: TTegara2 Bara t t e l a h memberikan k o n s e s s i j ang pen t i n g pada

konperens i mengenai perighentian pert3o'baan2 i n t i , !7egara2 Ba ra t mengu-

s u l k a n / a g a r pos2 pengawasan d i w i l a j a h Uni Sovje t untuk s e p e r t i g a "bagian

ixSucj kisc d iduduki o leh warga R u s s i a . Pos2 t e r s e b u t akan diduduki o leh

30 a c h l i t e k n i k . Sepuluh orang d a r i mereka harus t e r d i r i d a r i orang2

I n g g e r i s dan Amerika, dan s i s a n j a j ang sepuluh l a g i ha rus d iduduki

o leh war&a bermatjam-matjam n e g a r a , Hingga tak s e l a n g lama negara2

B a r a t ^erpegang teguh , a g a r po32 pengawasan i t u t i d a k bo leh diduduki

o leh warga negara tempat pengawaaan -fciS,, akan t e t a p i kemudian d i t j a p a i

p e r s e t u d j u a n , bahwa ^xs[xan:s^nxxsa;xitKgxracx^KBi|ix^x{!Kn;gacKatxacH lixacK^xxx

iSlxacElctiix^aiR 4 orang warga negara tempat penfeawasan dimasukkan dalam

30 pengawas^ t e r a e b u t , Untuk po32 d i I n g g e r i s dan Amerika Se r ika t^

akan b e r l a k u pe ra tu ran sedemikian djuga. Para kepa la p o s ^ pengawasan,

mwnurut u s u l negara2 B a r a t , d iperbolehkan b e r a s a l d a r i negara i t u s e n -

^ d i r i . . 13 r .

' I n t e rna t i onaa l 21 .7 . ' 59 sam/lu (

r

' Indonesia: Kepala s t a f angkatan udara Indonesia, If ' ' an rij<»wr}-r"?l udara

Suriadarma, t e l ah diangkat mendjadi ketua gabungan kepala s t a f . Ia

menggantikan kepala s t a f angkatan l a u t , laksamana madia Subiakto, jang

akan menduduki pos diplomatik d i lua r n e g e r i . . Pekan lampau Suriadarma

menjanggah tgje]aa4i^ n ia tan untuk menaroh urusan angkatan udara dilDawah

kepala s t a f angkatan da ra t , le t^an djendral T!rasution, jang «errd^aTil

menteri pertahanan« Achirnja ialah/hahwa presiden Sukarno send i r i

mengurus urusan angkatan uda ra , , Suriadarma send i r i sementara t t u t e

lah mendjadi wakil menter i .

9 r.

' I n t e r n a t i o n a a l 21 .7 . '59 t a s / l u

'Vatikan: Paus Joav>>oes ke XXIII ha r i i n i menerima perdana merter i

Dje§ang, Eis; j i , pada suatu audiens i , Untuk keperluan i n i , Paus t e l ah

kembali ke Roma dar i tempat t inggalnja rausiin pamaa^i Castelgandolfo^

dekat Roma.,. . Perdana menteri Djepang i t u k in i sedang mengadakan

perdjalanan mengeli l ingi dunia.

4 r .

> OMR:Sdr,Sam Pasariboe teHah menutup pintu Lemari Wasiat hingga minggu de-

pan dan Siaxan Indonesia Radio Nederland akan menutup siarann;Ja malan

ini.

Besok malam kami kembali mendjumpai sdr/i sekalian dengan susunan a-

tjara seperti berikut.Pertama-tama warta-berita kemudian menjusul a-

tjara wisÉta budaja.Dalem rubrik angkatan muda akan disampaikan urai

an tentang xxkx museum sekolah diAmsterdam.At;5ara terachir hidangan

musik oleh ttxxx£siitaixS:fiimM orkes Silverstre el Rey del Canto«

Sidang pendengar sekalian^Slaran Indonesia Radio Nederland akan meng-

undurkan diri dari angkasa.Setiap malam pada gelombang 13,16 dan 19 n

kami menjiar selama satu djam mulai pk.19.30 waktu Djawa.Pada gelom-

bang2 jang sama siaran segera diland^utkan dengan atjara2 dalam baha-

sa Belanda.Sdr/i selamat,selamat beristirah.at dan sampai bertemu puls

SLOT-TUNB

' . Internationaal 21 .7 . '59 t a s / l u

Pakis tani Di Kara ts j i j Kaasiia temarin mentmin tangani suatu perdjandjian

dongott Pakistan untuk mend-g^»ei perala tan telmik seharga 5j6 djuta do l l a r .

Peralatan i tu akan dipergunakan untuk raendirikan suatu perhubungan kawat

l i s t e r i k antara ibu kota Pakistan Timurj Dacca, dan pelabuhan Tji tagong.

i+ r .

- In ternat ionaal 21 .7 . '59 h tn / l u f-

' P e r a n t j i s J Suatu expedisi Inggeris t e lah "berangkat da r i Chambery dengan

gadjah untuk berusaha mel in tas i pegunungan Alp ke I t a l i a . Dengan demikian iEEsdbsx beser ta gadjah2nja

orang ingin memberikan bukt i , bahwa HannibalV^lah mel in tas i punggung

gunung Clapier jang 2500 meter t ingginj a jsewaktu expedisi jang terkenal

dalam tahun 218 sebelum Masehi.. Gadjah orang2 Inggeris i tu memakai dj as

jang istimewa dibuat baginj a^untuk melindunginja terhadap hawa jang d i -

ngin dipegunungan.. Perdjalanan i t u k±x akan memakan waktu kira2 9 h a r i .

7 r .

v/arta b e r i t a in i disampaikan oleh Siaran Indonesia ^adio Jïederland d i

Hi lversum. . . .

Berita, "berikut dar i negeri Belanda.

^

II It

NIEUWSBUIIirnR IK EST II^T3CKE:SISCH

or DINSDAG 21 JULI I S 5 ^ . -

KSDEIiLAITD: 1 ,Dr i e j u r i s t e n v m wereldfpam v inden de na t i on^^ l i -

s a t i e Van Ned ,bed r i jven i n Indones ië i n s t r i j d

met h e t v o l k e n r e c h t fg r e g e l s 2.De Nijmeegse Vierdaagse i s begonnen 11

INTEENATIONAAI: I.Gromyko verwerpt nieuwe Westerse v o o r s t e l l e n

in Geneve 13

2.Het Westen heeft een belangrijke concessie ge-

geven a'=>n Eusland in de conferentie inzake

stopzetting en controle atoomproeven 13

3.Vice Luchtm^^rschalk Suriadarma is benoemd tot

voorzitter vnn de chefs van staven 9

4.1remier ICisji is in audiëntie bij de Paus 4

5.Tussen Canada en Pakistan is een overeenkomst

gesloten inzake levering van technich Equipment 4

6.Een Engelse expeditie probeert met een olifant

over de Alpen Italië te bereiken 7

tl

It

AANTAI BE2ICÏÏTEN AANTAL PEGELS

LTEDEELAND

INTEPNATICNAAL

STATION CALL

I-IEAL-LINE

2 6

30 50

2 12

TOTAAL 8 94-

OMH: Demikian tadi sidang pendengar warta-berita untxik malam in| disusun dan

' disampa|kan oleh Siaran Indonesia -ttadio Nederland memant;Jar dari Hilver-

OVM, //C^lyt/r^' ^^^**l^;^»*^^^»;;i^_-i^:^>^S.,,^ yU,.i}U*^ >ffiÉ^*-^^u, /Ul^I,/l-t^^-i^^^c-fc^l^ i

RphPinm inpn.}atnpai •k^grrj-'ni-hT'i V ^ V t i i a l i A The B n y a l Haiwala'n M i n a t r g l s d b p ,

Geeyat' du ri'etou r kpin mengtilbnr pRrn .p-fr&êenggr^ïïengan lagu Mar c e l l a WasfeiTïi...

GHAM: MARCELLA WAHINI. WO,9298.

OMR ;Georga do •'''rotes telaJU-awinfanJikan lagu MarccXla Vahini dongap i r ingan The Rpyal Ilawaian Minstrels,,,.^-'- — B5i.j&4-&i Ililvcroum Siaran -Indae^^te-RagTo Nederland» liubrik aktualAa,kami minta perhat ian sidang pendengar untuk sebuah ura ian mengenai konkours organa inèernas ional dikota Haarlem».

HR.O,TICHELAAR : AKTÜALITEIT ( z i e i raui tekst )

.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR ^ ö ^ . . J n t e r n a t i o n , OrgelcQncoyj;-3^ 21 .J.i^4..1.955.!»...

REPORT. , . d i n s d a g

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER- Tichelaar REGISSEUR: Feenstra,


I .

RUBRIEK: Aktuali

SCHRIJVER: Dr Jo

VERTALER: 0. Ti

:eit.

3 Wouters,

3helaar,

OPENINGS GRAM. • I < I I

omr:

^5^2 , ^>^ ^ f ' hA^ti/fî^rtu/

S-tuutyht- V l S.

Dikota Haarlem - sidang pendengar sekalian « terda-

pat salahsatu organa termasjhur di Er«pah« Organa

ini, jangj bahanaf nja telah kami perdengarkan tadi -

dibangun tahun seribu -tudjiihratus-delapanpuluhlima

oleh GHRISTIAAN IVIÜLLER dan ditempatkan di Geredja

BAVO, Baik MOZART, maupun HJINDEL pernah senang ra'em-

budjuk2 organa itu, mengeluarkan bahana2 nja, ««

Selama sembilan tahun achir ini , dikota Haarlem itu

pada HWal bulan Djuli, diadakan konkurs organa inter-

nasional» Pemain2 organa dari pelbagai negara mera-

perdengarkan kemahirannja dengan organa besar, bangu-

nan Muller itu* Tidak dapat disangsikan, bahwa kedjai

dian terpenting dalam rangka konkurs organa itu, ada-

lah pertandingan improvisasi, Artinja, para pemain

organa pTjoortci, disuinjh«tjiptakan suatu musik jang

lengkap-sempurna susunannja, suatu musik bulat» Pen

tjiptaan ini tanpa pe rsiapan lama2, pun tanpa kemung.

kinan dapat meraatangkan fikiran musMk pula, djadinjj

suatu pentjiptaan ketika itu djuga» Suatu tugas jani

benar2 berat sekali! -«

Tahun ini empat pemain organa jang tanding^menanding

masing2 Dr âns HaselbSck dari Austria, jakni pemain

organa Geredja Dominikana di Wina, dan pemenang kon

kurs organa tahun lampau| UWE ROHL dari Djerman, pe«

majn organa ' ereéfja besar di Schlesv;ig, selandjutnja

RAYI43ND DAVELUY dari Montreal, KANADA, serta pemain

•rgana dari Amsterdam, WIM DALM, —

Organawan terraahir dalam pertandingan itu diberi ha-

diah bergilir terbikin dari perak. Hadiah ini , ta

hun berikutnja harus dipertahankannja terHadap para

penanding tahun konkurs baru, êandainja pemenang

depat raenebut hadiah bergilir itu, tiga kali bertu-

rut;«turut, raaka hadiah perak itu mendjadi miliknja.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT.

.Int.,....0rgelcpnc.our3.,..H DG

VAN UUR TOT . . UUR

OMROEPER: REGISSEUR: .


I I -

^ BAND^ A. 0 . 5 5 "

^ BAND. B . 2* 552

BAND. C« l^'O^"

BAND, D. 2*15"

Tugas tahun ini terdiri flari nengadakan improvisasi

atas partita-koral dari suatu teraa , jang chusus un-

tuk hal ini dititi-nadakan oleh raahaguru organa Ita

lia, LUIGI FERNANDO TAGLIAVINI, - Empat peserta tadi,

satu djara sebeliira pertandingan dimulai, baru diberi«

tahu tema itu» Mereka^ ketika itu, telah duduk di**

ruang2 sendiri^sendiri^ Susulan main ditentukan de**

ngan undi, raaka djuri tidak tahu siapa2 jang duduk

dibangku organa, ^ema jang djuri telah berikan ke-

pada para penanding, banjak sekali kemungkinan adanja

-untuk diolah, Maka, dapat dimengerti, bahwa para pen-

dengar dengan tegang menanti-naötikan sa*atnja teraa

itu diperdengarkan oleh penanding pertama.

Ifengadakan variasi atas tem

jang harus berben-piife par tadi « artinja: variasi2

*fternjata tidak mudah,

Akan tetapi, penanding pertama berhasil raeletakkan

dasar musik kukuh untuk variasinja, dasar nada2 jang

tiada lebih, pun tiada kurangnja, ' aka, senakin dja-

dinja improvisasinja, tambah njata, bahwa sesungguhnj

seorang musikawan ulung jang raelafalkan perasaan2 nje

Peserta kedua sangat berlaiaan tjaranja raengolah te

raa itu, Ternléta, jang ditjita-tjitakannja bahana2

toccata jang serbamèwah, serta bahana2 tangga nada

silih-berganti.

Para tjalon peinenang lainnjajpun t' lah raembuktikan

keulungannja dalam mengimprovisasié Akan tetapi,

achitnja umura diinsafi, bahwa keputusan djuri/akan

ditentukan oleh perraainan dua peserta pertama» Pe«

serta kedua - kemudian ternjata «rganawan muda dari

Amsterdam: WIM DALM « telah membuka pangkah2 nja ter-

tinggi dalam c»da penutup iii;iprovisasinJa, jang menim^

bulkan kesan luarbiasa.

Akan tetapi tjalon pemenang pertama, ternjata, lebih teguh berpegang pada tema, jang harus diimprovisasinj: dan dalam hal ini telah mentjapai tjiptaan serba___ eni wan, Maka, djuri setelah menimbang baik2j menundjuk

RADID NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR ^^...Int.,....D.r£el concours,... Haq.r:|5prri UITZ MON1 REPORT.

DAG




I I I ,

SLOT • BAI© E

pemain pertamarsebagai pemenang, Ternajata organa

wan nahir itu. Dr HANB HASELBOCK dari Austria, jakni

pemain organa jang tahun lanpau pun telah merebut

hadiah pertama djuga, Seandainja organawan ini, ta

hun depan pun dapat merebut hadiah pertama lagi, mak;

seorang Austria untuk kedua kalinja ajjian mandjafli

pemiliK hadiah perak jang kini laasih bergilir itu»

i nirabang daja tjiptanja, maka besar sekali keraung-

kinan. Dr HANS HASELBOCK tahun datang pun akan ke-

luari liftagai pemenang kohkurs organa internasional*

OMR:Dalam rubrik aktualia, sdr/i telah mendengarkan virian tentang konkiirs

organa internasional jang diadakan dikota Haarlem.

Siaran Indonesia Radio Nederland memant.-jar dari Hilversumpada gelom

bang 13»16 dan 19 meter.

Giliran tiba pada sdr.Sam Pasariboe untuk tampil kedepan tjorong.

Djapa mantera akan diut;japkan dan pintu Lemari Wasiat terbuka,apa2

^ang akan dikeluarkan baiklah perhatikan.»,,

HR.S.PASARIBOE. TOVER-KAST (zie draaiboek )

' • RADK) NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR

TIJDSDUUR

uiTz _ TOVEHKAST REPORT

VAN

OMROEPER P a s a r i b o e

B R O N

TUNE TOVEEKAST jie bandje

SAM

TIME TOVEHKAST

2e band je .

op t eken SAM

TUNE TOVERKAST ophalen« Na t r e i n f l u

SAM

DON'T BE CRUEL op teken wegfaden.

SAM

HOUDT DE DIEF a l l e e n r e f r e i n

SAM

D R A A I B O E K

OP ^ i " ^ 0.O 21 j u l i 1959

UUR TOT UUR

REGISSEUR-

T E K S T

1

Glen Powell t e l a h b e r t i n d a k p u l a s ebaga i waki l k i±»

s idang p e n d e n g a r . . . d a n memadjukan permohonan supaja

Lemari Wasiat membuka p i n t u n j a .

y Hokus , . .pokus , P i l a t u s , , . P a s ! !

DiaT)aina,ntera k e l u a r . . . . Lemari Wasiat t e r b i i k a ! ! ! !

LX • • •

Segera s e t e l a h k e r e t a a p i Lemari Wasiat mulai b e r ge rak s i dang pendengar ,ha luan d i tud jukan ke PasiaruH an,kemana k i t a diundang oleh s a u d a r i Lydia S i e . Sd r i Lydia S ie r i n d u s e k a l i katan3a,mendengarkan si a r anóa E l v i s P r e s l e y , t e r i s t i m e w a dalam sebuah l a g u t e r t e n t u , j a k n i "Don ' t be c m i e l " ! ! ! :

• ^ Tentu sad ja ada a l a s a n t e r t e n t u bag i s d r i Lydia Si^ untuk memesan l a g u t e r t e n t u i n i . | a Bahkan, ada dua a lasann;}a .Begin i djsLlaainjai

Pada s u a t u h a r i i a sedang melant jong dikoJ t a S4raba4a « . . i a t e r t a r i k o leh s u a r a 2 j g k e l u a r d a r i toko p i r i n g h i tam.Terutama s e k a l i sua ra E l v i s P r e s l e y j g sedang menjerukan "Don ' t be c r u e l " men-d j a d i majmit p e n a r i k b a g i n j a , . . h i n g g a i a memasuki toko t e r s e b u t . . . i n g i n membeli sua ra i t u »

Ditoko t e r s e b u t t e r n j a t a orang be rd j ed j a l J d jed ; )a l . . e n t a h baru d i t e r i m a s u a t u k o l e k s i baru p i r i n g 2 h i t a m ! ? ? ! ! S d r i Lydia i n g i n menj ingki rkan d i r i l e k a s 2 d a r i kes ibukan i t u . . . h e n d a k langsung membeli p i r i n g h i tam Jg dimaksudn;ja. . .kan tong d i r a j b a , . . d a n a langkah t e r k e d j u t n j a d i a ! ! ! ! !

T e m j a t a dompet t i d a k l a g i d i s a n a . . d i t o l e h k e k i r i

k e k a n a n , d i r a b a s e g a l a kan tong . . . dompe t 1


DRAAIBOEK


REPORT.


OMROEPER: REGISSEUR: .


SAM tak ada lagi...telah kena tjopet!!ïMudah sadja menje-

rukan "houdt de dief"!!!,siapa jang harus ditangkap?

Sungguh "Cruel"-alias "kedjam" tiüdakan maling itu,

bukan!!! Selain tak ada lagi waktu itu uang untuk mem]

belikan suara Elvis Presley,..dalam dompet itu ter-

simpan pula foto2,tjatatajQ2 lain2 jg berharga bagi

Lydia tapi tak a da arti bagi orang lain,

Tapi,apa jg hendak dilakukan....nasi telah

mendjadi bubur,kata orang,Tjukuplah kiranja diseru

kan via Lemari Wasiat "Don't be cruel" pada si malif,

tulis Lydia...supaja dipakainja sebagai pedoman hi-

dup dikemudian hari. Dan kalau nasihat itu ditudju^

kan padanja,saja sendiripun turut mendengarkan lagu

Jg kugemari tafej'tak djadi kubeli!!! Tentu Lemari tak

sampai hati menolak permintaan ini,dan rela menghi-

bur hati ketjewa di Pasuruan itu«

DON'T BE CRÜEL

AMERIKAANSE TREIN X SAM Kereta api Lemari *'asiat membawa kita dari Pastiruan

menudju •' andung untuk memenuhi permintaan saudara

Sjamsju jg berdiam di Djalan Djonjjdjolong 58, Sdr

Sjamsju mentjeritakan pada ^emari,bahwa ia dengan

kawan2nja sekelas IIB 5, SBIA 4 B Negeri Bandung,rin-

du sekali suara Catherine Valente•

BONJOUR KATRIN

op teken wegfaden

SAM Lagu ini sangat dirindukan mereka,...dulu hendak di-

hafal,tapi terhalang katanja,..djadi sampai kini sa-

ngat dihauskan, Sdr Sjamsju sekelas,biasa katanja

mempeladjari sesuatu lagu dari Guru Djerman mereka.

Apalagi mendjelang masa2 libur,mereka mohon pada

Guru supaja diadjaiekan sesuatu lagu,4ang akan dapat

dinjanji2kan nanti diwaktu libur tersebut.Siapa tahu

mungkin begini djadinja mereka berlatih,..guru dulu,

murdid2 menjusul*

GILLY GILLY OSSENPElPPER

op teken wegfaden

r


VOOR '

TIJDSDUUR

JITZ

^ONT

«EPORT

VAN

OMROEPER

B R O N

•

BONJOUR KATRIN

vanaf zang»

na 2e r e g e l (

SCHOOLBEL

BONJOUR KATRIN

SAH

srossf

SAM

AMERIKAANSE TREIN

-

SAM

WHAT IS THIS THING C op teken wegfaden

SAM

D R A A I B O E K

O P DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR

T E K S T

3

ï e g i t u l a h mereka ramaifian mempeladjar i s e s u a t u l a gu. .dalam bahasa Djerman t en tu ,bukankah Guru bahasa Djerman j g mengadjarkan i t u ? ! Demikianlah t e r d j a d i mendóela.ng l i h u r tahun laTnpau.SjamBJu memadóukan permohonan supa ja guru mengadjarkan menóanjikan "Bonjour K a t r i n " .

Guru s e t u d j u . . . k a t a 2 n j a d i t u l i s dulu d i p a -p to t u l i s . . . d i p e r t 3 a k a p k a n . K e m u d i a n b a r u l a h hendak d i n j a n j i k a n . Guru akan memberi t j o n t o h dahu lu .

aden met

Baru sad ja empat k a t a d i n j a n j i k a n o leh Gu2ra,lont3eni

seko lah t e l a h b e r b u n j i , . . t a n d a waktu k e l u a r . . s e k o -l a h b e r a c h i r . Rupa2nja waktu l a l u t a k d i r a s a semen-t a r a mempertjakapkan t e k s Bonjour Ka t r in«Sanga t d i -s e s a l i K o leh murid2 I IB5 SMA 4B t e r s e b u t , b a h w a mer eka dimasa l i b u r a n t a k dapat dengan gagahnja menjan 'nj ikan kompl i t l a g u i t u dalam t e k s n j a bahasa Djermaj Mungkin dapa t ka l au mendengarkannja l e b i h k e r a p , t u -l i s sd r S jamsju .Earena i t u ramai2 mereka memadj\ikan permohonan pada Lemar i j supa ja Ka t r i n d i s u r u h menden] dangkan K a t r i n malam i n i . I n i d i a ! ! !

\x X Kere ta a p i k i t a t j e p a t - t j e p a t menudju ko t a fiengawan dimana ada seorang teman k i t a , K u s d w i l a n d r i j o namaac-n j a , d i Purliawardajan t e m p a t t i n g g a l n j a , j ang t e r g o d

oleh sua tu p e r t a n j a a n rialam h a t i n j a apakah i a

t j i n t a padaku dan apakah sebena rn ja j g d i s e b u t t j i n t a ? ? ? ? ? ? v

ALLED LOVE Y y \

Walaupun t j i n t a t a k a s i n g l a g i bag i sek ian ban jak ,

s ek ian b e r d j u t a 2 manusia d i a t a s bumi i n i , t o h t j i n

t a i t u masih t e t a p berupa s e s u a t u j ang belum dapa t d i s e l a m i sedalam2nja r u p a n j a .

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

VAN- . UUR TOT UUR



SAM Tak mengherankan d j i k a kebanâkan lagu2 dalam t j o r a k manapun djuga.mengenai " t j i n t a " i t u . . . t j i n t a b e g i n i t j i n t a b e g i t u . . . . a h j s e r b a - d j e n i s k w a l i t a t dan kwan-t i t a t n j a .

LOVE IS A MANY SPLÉNDOURED THING

op teken wegfaden

SAM " A ^ d ja tuh t j i n t a pada seorang g a d i s , . . . a n a k orang k a j a " t i i l i s s d r Kusdwilandrijo.-^'ak d i k a t a k a n , a p a -kah g a d i s Solo pu l a a t a u g a d i s ko ta l a i n . I t u t a k mendjadi s o a l . " I a anak orang k a j a " t u l i s s d r E u s -d w i l a n d r i j o . . . . t e t a p i s a j a s e n d i r i a d a l a h anak o -r a n g miskin"» Nah,bagi t ^ i n t a j g benar2 s o a l ka ja mi sk in t i d a k mendjadi s o a l . . , .walajtpun banjak oran^ j g berdosa t e r h a d a p h a l i n i , h a l mana pu l a menimbult kan p e t u a h . . . "djangan s e k a l i 2 menikah hajjja tintuk keuangan s a d g a " .

DON»T EVER MERRY POR MONEY

vanaf zang . Op teke i

SAM

wigfaden

ixxxixAak. Petuah ini tidak berlaku utk sdr Kus

Ia baru mentjeritakan "djatuh tjinta terhadap anak

kaâ itu". Reaksi si gadis tersebut hanja biasa sa^

dja...sebagai teman....hingga menimbulkan persang-

kaan2 dari hatiku "Apakah mungkin dapat saja ini

diterima sebagai temannja jg diperhatikan, tapi

lebih diperhatikan dari orang lain???"

Pertanjaan ini hanâ dimadjukan pada diri

sendiri.. .andaikataptin diadjukan pada Lemari Wasial

lemari toh tak akan dapat mendjawabnja, Jang mendja

di soal hidup dalam hati sdr Kus ialah,"mungkinkah

Jg demikian???" Lagi2 Lemari tegaskan,bahwa "tjin-

ta" jg benar2 tak akan dihalangi soal "fulus".

Sdr Kusdwilandrijo terkenang akan terdjada

dalam pilm "The long hot siunmer", dimana si anak

miskin djadi teman sehidup si anak kaja. Ini mung

kin memberikan harapain baginja dan karena itu ia

rindu mendengarkan sebuah lagu dari pilm tersebut,

Lemari berkenan membawanja,walaupun tidak Jang sdr

pesan sendiri,karena tak tersedia.

EULA

RADIO NEDERLAND - ' WtRELDOMROEP

VOOR

UITZ M O N T

REPORT.

VAN

O M B O F P F B T

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

RFf;i55ElJR!

TIJDSDUUR

r

B R O N

AMERIKAANSE TREIN

SAM

TERKE)NANG TANAH AIB op teken wegfaden

SAM

UHE ÜHENE

op teken wegfaden

SAM

PHILADELPHIA USA op teken wegfaden

SAI

TAPEES OPZEGGEN

SAM

T E K S T

5

Kereta api Lemari Wasiat membawa para peminat at ; ja-r a i n i melandjutkan perdjalanan ke Dgember,djalan Tandjiing I nomor 26,dimana ada t i g a orang adik2 k i -t a jang s e l a l u s e t i a mengikuti per^^alanan kere ta api "^emari Waoia t , . . dan raalam i n i menanóa2 pada dii» r i apakah Lemari membawa sesuatu utk mereka Ketiga2nja gemar akanm musik. Johnny jang t e t t u a , gemar oekal i muflik ïhcwsrttsnix KROHTJONG.

Djika Johnny jang sulung dar i anak2 keluarga Kang, di DJember i tu,gemar akan bahana2 Kerontjong,maka adiknja , anak kedua Jane, l eb ih menjukai bahana2 dar i Lautan - 'eduh* ^

V A Jane Kang l eb ih suka pada musik Hawaiian,lain hal» nja dengan J a n t j e . . . t e n t u sadja Kang p u l a , j g bung-su» Jan t je senang seka l i mendengarkan lagu2 Barat popuier . \r Nah,sidang pendengar . . .begin i l e takn ja soal dasar jang k i n i dimadjukao Sang IbUjSjonja Kang Hway An, Ibu ketiga2nóa anak2 i t u . Seper t i dikatakan,mereka s e t i a seka l i mengikuti Lemari Wasiat punja sepak la te rd jang dan perlawatan kapal Mana-Suka. Sering meng iku t i orang2 menerima lagu dan aalam,mereka b e r t i gapun ingin mendapat hadiah da r i Lemari Wasiat.

Kalau radóin2 b^la^Jar dan mentjapai ha -s i l baik - demikian ^ l i l ^ mereka- t en tu n a n t i Lemari akan r e l a memberikan hadiah.Karena i t u Johnny Jane dan J a n t j e . . . t i g a J . . . r a d j i n 2 be l ad ja r .

X Tiba masa l i b u r a n . . . t i b a masa mendapat b e r i t a bagaimana h a s i l usaha ketiga2nja d isekolah.

. ^

r

" RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR

UITZ

MONI _.

REPORT.

VA

TIJDSDUUR

OMROEPER:

B R O N

^

SAM

TERKMANCT TANAH AT]

UHE DHENE

HÏILADELPHIA

SAM

SAM

USA op teken wegfaden.

SAM

D R A A I B O E K

OP DAG

UUR TOT UUR

REGISSEUR:

T E K S T

/

6

>

Tanggal 30 Djuni Ibu mereka mengirim a u r a t memuat keputuaan i t u pada Lemari Was ia t , Bagaimana soa l i -n i h a r u s d i s e l e s a i k a u ? ? ? ? Ke t iga2n ja J a n t j e , J a n e dan Johnny t e l a h mendapat h a s i l b a i k . . . b u a h k e r a d j i r an b e l a d j a r i t u . . . k e t i g a 2 n j a n a i k k e l a s ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! P r o f i c i a t ! ! ! I Z i n i Ibu ha rus memenuhi d j a n d j i . . . a t a u l e b i h t e p a t , "Lemari Wasiat" ha rus memetjahkan s o a l u t k memenuhi d j a n d j i I b u , Lemari berpendapat ,bahwa mereka memang p a n t a s d i b e r i k a n h a d i a h . . . . t a p i s a -j ang s e k a l i , t i g a l a g u t a k dapat dibawa s e k a l i g u s , Tiga k a l i b e r t u n i t 2 dalam l e m a r i , s u k a r p u l a , k a r e n a

a l a s a n n j a hanja dapat d ipaka i s e k a l i . Apa boleh b u a t . . . . m a r i d i u n d i s a d j a , s i a p a

j ang menang! ! ! ! !S i apa mendapat angka t e r t i n g g j d a r i dua dadu j g d i g o n t j a n g , l a g u n j a akan d i p e r d e n g a r k a n .

Dj ika Johnny menang, l agu k e r o n t j o n g .

I fragment V '

T e t a p i k a l a u Jane j g ment japa i angka t e r t i n g g i , baha« na Hawaiian ^akan mendengung d iangkasa dan dalam r u -

angan Djalan Tandjung I nomor 26,Djember

fragment ^ \ ^

Dan k a l a u J a n t j e j ang menang . , , .maka l a g u kegemaran. n j a p u l a j ang akan t e r d e n g a r karena d ike lua rkan o -l e h -^emari " a s i a t ,

LOTING

Johnnny . . . . .

Jane J a n t j e J a n t j e menang s idang penden g a r . . . j a n g bungsu .Djadi s e s u a i dengan jang t e l a h k i t a mufakat i ,maka l a g u n j a J a n t j e j g akan t e r d e n g a r sebaga i penghanteu? u t j a p a n se lamat pada k e t i g a P n j a j ang n a i k k e l a s »

V ' \

A h . . . t u n g g u d u l u ! ! ! i K a s i a n djuga Johnny dan Jane

k a l a u b e g i n i . . . m u n g k i n masih ada a k a l l a i n .

. RALilO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONl OP DAG

REPORT.




SAM Jaaaa Lemari Wasiat,mempunjai tenaga wasiat..,.

kalau tidak,..tak pan tas bemama êmari Wasiat, t»u-

kan. Siapa tahu,kita serahkan sadja pada Lemari supa!

ja ia memberikan penjelesaian, Ini djawabnja!!!!!!

TERKENANG TANAH AIR crossfaden met

UHE UHENE

PHILADELPHIA. USA

AMERIKAANSE TREIN

\

tot uit!!!

SAM

BABYGEHUIL

SAM

Lemari Wasiat mengharap sungguh,bahwa penjelesaiannjj

telah disambut dengan haik oleh tiga anak2 keluarga

fengj Johnny,Jane dan Jantje • Kereta api meiandjut-n

kan perdâlanan menudju Ngandjiik,atas permintaan sau* dara Soeratno. .Djalan Merdeka 35«

Kedatangan k i t a k e s i n i s e p e r t i t e l a h te rdengar , berhubungan langsung dengan tangisan b a j i . . . . d a n d i -mana ba j i menangis , .disanalah pula dibutuhkan lagu manis merdu \antuk membuainja. . . .

LULLABY

vanaf zang

DEUREN DICHT

7 ( ^ jiéke a WjegfaêjpÔ

N SAM Menjesal sekali sidang pendengar, tak sempat lagi

menguraikan apa gerangan alasannja maka kita datang

ke Ngandjuk atas permintaan sdr Soeratno. Perintah

telah keluar.. .supaja I'emari ditutup katanja.Apa bi-

leh buat...harus diturut.Tapi djeqaganlah lupa menum-

pang kereta api - emari "asiat nanti -^ri Selasa,pekS:

depan! ! !! Ciheerio!!!

DRAGHET

file:///antuk


ARABIC PROÉJ^ENf R A A L T Ü R A A I B OiEK 21 s t

/y-c^ , . , . 17.3.0. -tó^.o 19 4y// MTS. Hamzeh, OMROEPER:.

BLADNr..

^^^

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

Mijs. HAMZEH

TONE STAART

ids. HAMZEH

HB V572

MIS. HAMZEH

magn. IO9.881

MIS. HAMZEH

H ( aank

^95 kant 1 1 w e g

if

)

IRS, HAMZEH

ÜÜNE STAART •

^IcmJU^K^ \ rro— V W - ^



N E ^ S

back announcement, station call, announce-nent:

SURAT EL-Ma'MINIW - Sheikh Mahmud Khalll el-Hu ari


FAR FROM THE STUDIO - M. Abu Shama.

back announcement, station call, announce ent:

NÜJÜM EL-LAYL - Farid el-Atrash



VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Dinsdag, 2 1 . 7 . 1 9 5 9 , Arab isch STUDIOGEBOUW:


17.30

17,32

17.40

MRS HAMZEH

MRS HAMZEH

Techn.: Van Staa Pres. : ïïyland

Opening, aank.golflengten, tune, pr o gr ammame1ding

N I E U W S

EORAN:

17.46

18.06

PAR PROM THE STUDIO: Vredestein Rubberfabrieken - M, Abu Shama

Arabische muziek:

SURAT EL-MU'MINUIT Sheikh Mahmud Khalil El-Husari Cair.HPC 172 BDA 618-619 H 4572 - 6 ' 0 5 "

B, 109.881 - 19 '00

NUJUM EL-LAYL P a r i d e l - A t r a s h Cair.HPC 150-151 BDA 570-573 E 5495 - 13 ' 30"

I8 . l 9 i l IRS HAMZEH Sluiting en tune.

Nieuwsblijstje arabische afdeling op dinsdag, 20 juli 19^9

1. Jordan diplomatic relations with U.A.R,

2. Jordan Liberation party

3. Sovjet Union Kassem invited to visit Sovjet Union

h, Tunisia state of emergency

5 . Switzerland King Muhammed

6, Geneva Foreign m i n i s t e r s ' iconference

7. U.S.A. Atlas missile launched

8, Scandinavia cancellation visit Mr. Krushev

9. Ceylon strike of dock-wrokers

10. Netherlands Sabre jet fighters for Jugoslavia

11, Netherlands M ationalisatlon of Dutch properties

12. Netherlands four days walking event

13. Netherlands special training for Air force men in U.S.A.

\M


DAG EN DATUM; Woensdag 22 j u l i 1959.

VAN

12.55 12.58 13*00 1 3 . 0 l i 13.99è

13*33

13.41

t3»58

13.58i

13.59i-

TOT

Tich . Ti eh, Usman So sro

Arie

Tich,

2'32" 2 '45" 3M5'* 2 '47" 2» 18"

Tich .

T ich .


i 'eohn. :Boddeke /Pres . : P e e n s t r a Afdjifegie em pres . :Geen# P a u z e p i n g e l . STATIONCALL. OPENING EN PROGRAMIil -OVERZIGHT. NIEUWSBULLETIN. CULTUEELE RUBRIEE:.

Uit de were ld dermuziek (VI l )

De i n s t r u m e n t e n van hejS o r k e s t ( l l )

Tekst D r . J o s Wouters» V e r t a l e r en sp reke r :S .Sosrosuwamo»


STUDIOGEBOUW Stud io 1 . Bo tha i aan .

AANTEKENINGEN

Band.109900

Band.lO9.7lU RUBRIEK VOOR DE JEUGD. Onderwerp:Het Nederlands schoolmuseuiji. Bron:Het Parool 27 juni 1959» V e r t a l e r , b e w e r k e r en s p r e e k s t e r : S r i I r d a n a r i e S o e d j i .

MUZIEKPROGRAMMA. AFRO CUBAN RHYTHMS DOOR SILVESTRE E|L REY DEL CANTO Y SY ORGUESTA!

ll.NUEVA ORIZA ( S i l v e s t r e Mendez) 2»GABI0SELE CHANGO(Justi B a r r e t o S.) 3 .OBANLAESECSi lves t r e Mendez)

4.AFRICA ( J u s t i B a r r e t o S.) 5.LAYE LAYE ( S i l v e s t r e Mendez)


SLUITING ENSLOTTUNE.

OVERGEPRIKT.

U LP 9195 SEECO CELP 426.

http://Band.lO9.7lU

Sdr/sdri, tepat dua menit dari sekarang, Siaran Indonesia Radio Nederland

.akan kembali diangkasa, memantjar dari Hilversum, pada rialc2 gelorabang 13

16 dan 19 meter. D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d» woens- öag, 22 jullL55q,


Selamat malam, sidang pendengar sekalian, di Indonesia dan dimanapun

siaran kami dapat ditangkap dan difahami, Siaran Indonesia adio Ne-OMT? ° "^

derland keraball di angkasa, raemantjar dari Hilversum, pada gelombang

13, 16 dan 19 m.eter, Sdr/sdri ...•• selamat mendengar.

OMRos (Volgts Programma-overzicht)

Atjara malam ini tersusun sebagai berikut: Pertama-tama wartaberita,

segera disusul oleh wisatabudaja, raengenai alat musik HOBO dalam Or-

kes, Dalam atjara ketiga, Sdri, Ardanarie Sudji akan perkenalkan kepa-

da Sdr/sdri, $/^\Mjaèii muséum sekolah Belanda» Setelah itu, tiba sa'atnja

untuk menghidangkan b£>Jiana2 eksotika, jaitu musik Afro-Kuba, Mendje-

lang penutup kami sampaikan ringkasan atjara besok malam, — Silahkan

perhatikan kini, •...••• wartaberita,

NIEWS. HR. L. USMN TEKST.

I I

NnrUVfSBUILETIIT IIT IET I1TD0]\^SISCH

Oï WOEITSDAG 22 JULI 195b»-

NEDEELAKD: 1.250 man luch tmach tpe r sonee l g a a t binnenlcort naar Amerika voor een s p e c i a l e t r a i n i n g 10 r e g e l s

2.Da Neder lpndse c i n e a s t J an Boon i s nas een r e i s vptn 2^ ma-^nd weer t e r u g i n Nederland 12

INTERKATIOFAAI:

l .De Geneefse c o n f e r e n t i e d r e i g t v/eer v a s t t e lopen 16

2.In Amerikp is de eerste atoom-vrachtboot te

Water gelaten 11

3»ZeYen leden vpn de OEES, die in Zweden confe

reren over een vrijhandels-zone, hebben volle

dige overeenstemming bereikt 10

4.Ben Gurion is er niet in geslaagd een nieuw

kabinet te vormen 6

5.In de Bléfiot-rpce, heeft de Britse luchtmacht-

majoor I.Iaugham de snelste tijd genoteerd 5

6»Een Amerikaanse heren estafette-ploeg heeft een

nieuw wereldrekord gevestigd op 4. maal 100 meter

vrije slag 4

AANTAL B3PICHTSN AANTAL KEGELS

NEUEEIAND

INTERNATIONAAL

STATION CALL

ÏIEAD-LINES

2

6

22

52 2

t^

TOTAAL ö Ö6

FIntemationaal 22 .7 . '59 t l / l u

I n t i x s s a r i warta b e r i t a malan i n i s

1 .Konperensi para menteri d i Djenewa sangat boleh djadi akan mat j e t pula.

2.Di Amerika'Serikat te lah di luntjurkan kapal dagang i n t i j ang pertama.

3»Inggeris , ket iga negara Skandinavia, Austr ia , Swiss dan Portugis sama

sepakat mengenai suatu mintakat perdagangan bebas timbal b a l i k .

Warta b e r i t a selengkapnja. Ber i ta pertama dar i Djenewa.

Sebagai penutup warta b e r i t a i n i , kami ulangi i n t i s a r i n j a .

5

In ternat ionaal 22 .7 . '59 wk/lu

Nederland: Suatu perdjandjian antara negeri Belanda dan Amerika Serikat

te lah mev/udjudkan keputusan, kira2 3 ii]as± bulan l a g i mengirim 2^0 orang

pegawai angkatan udara Belanda ke Amerika Ser ika t , untuk memperoleh l a -

t ihan istimewa. Disana mereka akan memperoleh didikan praktek dan theor i

dalam meluntjurkan roket2 Fike, jang dipergunakan untuk menangkis SEE:SE^

serangan udara . Pendidikan i tu memakan beaja berdjuta-djuta do l la r j akan

t e t a p i dibajar oleh Amerika Serikat dalam rangka pemberisn bantuan timbaL

b a l i k . Tak selang lama l a g i , dengan demikian negeri Belanda akan mempu-

n j a i lOO^orang pegawai jang dapat meladeni roket2 Nike. llereka akan d i -

pekerdjakan pada pangkalan2 jKHSSLgÜKan depan untuk penangkisan serangan

udara d i DJerman Ea ra t .

10 r .

I n t e r n a t i o n a a l 22 .7» '59 a c / l u

• Nederlandï Tukang f i lm Belanda dan guru s k i , Jan Boon, t e l a h kembali d i -

n e g e r i Belanda s e t e l a h mengadakan perdgalanan membuat f i lm selama 2~2"

bulan ke I n d i a , Sikkim dan Nepal . Jan Boon t e l a h memotret d i s a n a untuk

suatu f i lm berwarna l a t a s p e r i n t a h m i l l i o n a i r Amerika, Ea r l Br ink . Tiap

musim d ing in Ea r l Br ink mempertundjukkan fi lm2 tenta i ig daerah2 gang

hampir t i d a k d ikena l oleh kaum p e l a n t j o n g . Jan Boon a n t a r a l a i n t e l a h

b e r h a s i l membuat gainbaran2 jang is t imewa dilembah l a h o u l , suatu lembah

dipegunungan Himalaya. Ll i sa ln ia i a b e r h a s i l memotret gsKx t a r i 2 a n njiffifc sB

u p a ^ j a r a j ang dj ar an^^^'Sïsü atu ku i l Buddha . . . Dal am bulan September I r .

Boon akan p e r g i pu la kedaerah Himalaya, pada waktu mana i a akan beke rd ja

te ru tama d i Nepal . Pada waktu i t u i a mengharapkan, dapat mengachir i f i lm

documenternja jang menarik, mengenai penduduk dan keindahan alam daerah

12 r .

I n t e r n a t i o n a a l 2 2 . 7 . ' 5 9 t a s / l u

Sv/issï Di Djenewa besa r keraungkinannja konperensi pa r a men te r i akan

mat je t kembal i . Berhadapan dengan suatu u su l negara.2 Bara t j ang baru

untuk melandjutkan perundingan pada t i n g k a t a n j ang l e b i h rendahj t e rdapa t

t u n t u t a n ÏÏni Sovjet untuk rnengadakan suatu p a n i t y a j ang t e r d i r i d a r i

Djerman Bara t dan Timur, HEinxi: j ang akan menje lesaikan masaalah Djerman.

Akan t e t a p i j walaupun men te r i Uni Sov je t , G-romykdi jnenolak u su l negara2

Ba ra t j namirn ijx i a t i d a k memberikan djawaban jang d j e l a s a t a s pe r t an j aan

apakah Uni Sovjet b e r n i a t berpegang teguh pada tun tu tann ja» Menteri l u a r

n e g e r i Amerika S e r i k a t j H e r t e r j j menerangkanj bahv/a negara2 Bara t akan

merautuskan perundingan, h i l a t i d a k ad a perobahan dal am kedudukan Uni

S o v j e t . F ihak Uni Sovje t memberitakan kemarin, bahwa G-romyko pada s idang

pleno h a r i i n i , akan memberikan Jfceterangan jang p e n t i n g . . . .

Di V/ashington p res iden Eisenhouwer m.enjatakan pendapatn ja , bahwa kemung-

kinan untuk rnengadakan suatu konperens i p u n t j a k j k i n i t e l a h mendjadi Bsngfc

sangat k e t j i l . I a mengatakanj mempunj a i pe rasaan , bahwa perdana men te r i

' internationaal 22.7.'59 tas / lu •

Uni Sovjet, Kroetsjeg, tidak menaroh minatx» lagi akan konperensi puntjak

sedemikian itu.

16 r.

I n t e r n a t i o n a a l 2 2 . 7 . ' 5 9 sam/lu

Amerika S e r i k a t J Di Cambden d inega ra bagian New Yersey, n jonjah E i s e n -

houwer t e l a h melunt jurkan kapal dagang pertama j ang memakai dorongan

d a j a i n t i . Kapal i t u berukuran harapir 22 r i b u t o n , dan memperoleh nama

"Savannah". Demikianlah HSKLa djuga nama kapal api jang pertama, j ang

dalam tahun 18l 9 agag^yangx m e l i n t a s i samudra A t l a n t i k . Kapal j ang baru

i t u dapat b e r l a j a r selama t i g a t ahun , t anpa mengisi bahan bakar b a r u .

Kapal Savannah i t u raerupakan kapal per t jobaan semata-mata, jang liigExgHHs-

dipergunakan oleh para sa rd jana dan exper untuk mengadakan pertg'obaan2

jang l u a s . Pemerintah Amerika t e l a h mengundang sedjumlah orang a s i n g ,

untuk d i d i d i k raeladeni kapal2 atom. D i a n t a r a mereka t e r d a p a t seorang pem-

bantu i lmiah pusa t r e a c t o r n e g e r i Belanda, Ir.ICuysken.

11 r .

Internat ionaal 22 .7 . '59 sara/lu

Organisasi ' Swediaï Para menteri 3cKtud;juh negaraXKerdjasaraa Ekonomi Eropah gang ber-

konperensi di Swedia mengenai pembentukan suatu mintakat perdagangan iiEia

bebasj te lah inentjapai permufakatan b u l a t . Bi la jiiajna pemerintah dan ?is3s±e

parlemen ketudguh negara te rsebut menjetudjui persetudjuan i t u , maka !Èa±K

dalam setahun akan diadakan penurunan beaTmasuk sebesar 20% atas segala

has i l2 i n d u s t r i . Bagi sektor pertanian dan perdagangan has i l2 l a u t j akan

diadakan persetudjuan t e r s e n d i r i . Para menteri mengharapkan tak selangiaa

lama l a g i memulai pembitjaraan dengan negara2 Pasaran Eropah, agar achir-

achirnja mentjapai suatu kerdja-sama ekonomi antara ke l8 negara anggauta

Organisasi Kerdja-sama Ekonomi Eropah.

10 r .

I n t e r n a t i o n a s a 2 2 . 7 . ' 5 9 h t n / l u *

demiss ioner I s r a i l J Perdaaa men te r i :j2H:g}ctEl:ateHiEHgïïH!teEJcsHx±±Ei, Ben Gurion, mem-

ber i takao. kepada p r e s iden Ben Zwi, bahwa i a melepaskan usahanja un tuk

membentuk suatu kab ine t b a r u . I a t i d a k b e r h a s i l memperoleh bantuan jang

d ipe r lukan d a r i p a r t a i 2 p o l i t i k . Lebih d a r i lW h a r i lampau, Ben Gurion

HSHgHHtïïEicaH menjerahkan mandatnja s e t e l a h t e r d j a d i pe rpe t jahan da l am

k o a l i s i pemerintahan, mengenai pendjualan send;iata kepada Djerman B a r a t .

6 r .

In ternat ionaal 22 .7 . '59

Warta b e r i t a i n i disampaikan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland d i

Hilversum.

Berita berikut dari negeri Belanda.

.' In ternat ionaal 22 .7 . '59 t a s / l u

Ingger i s : Dalam perlombaan udara antara LoMon dan P a r i s , major angkatan

udara Ingger i s , I-augham, har i i n i t e lah mentjatat waktu gang t e r t j e p a t

hingga k i n i . Dengan kombinasi j ang te lah diudj i antara motor2 sepeda,

hel ikopter dan pemburu panti ar gas, i a menempuh djarak antara Are de

Triomph di Par is dan I-arble Arch di London, dalam walctu ^0 menit dan ^^

d e t i k .

5 r.

1 ^ o

. In ternat ionaal 22 .7 . '59 h tn / lu

Olah Haga RenangJ Regu ran t ing Amerika untuk p r i j a t e lah membuat rekor bagi

dunia jang baru x±aB ^ ka l i 100 meter renang bebas. Waktunj a? ialah

3 menit kh-,k d e t i k . Dan i n i b e r a r t i 2 secon leb ih t jepa t da r i rekor jang

lama» j ang sedjak bulan Laret tahun lampau dipegang oleh suatu regu Aasü.

Aus t r a l i a .

^1

RADIO iJEDERLAND VV.Él ELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. vooRMONi_ .BS •.WSR-S.LD-.-.DSR ..MU.ZI.Ei:.-..7.... OP ...WOEK.S DAG ...2.2.....JU.LI..

REPORT.

13.10 13.35 VAN -.. UUR TOT .....r; ....::. UUR

OMROEPER: Sosrosuwarno

REGISSEUR! Peenstra

TIJDSDUUR ALA|T2^IU3IK da lam ÜRKSS I I

BRON TEKST

OENAMS:Di.21.7.59

^y. yo ' BAITD :

IZNGTS:

P a g . 1

CMR Sidang pendengar jang terhormat, selamat ma-

lam. Pekan lampau telah kita teropong setjara menda-

lam tugas seruling didalam orkes. Tibalah kini gilir-

annja untuk membahas ho"bo selaku jang kedua dalam

rombongan alatmusik-tiup. Namanja berasal dari per-

kataan Perantjis h a u t - b o i s , jang artinja

alatmusik jang bahananja tinggi (haut) dan jang di-

buat dari kaju (bois). Hobo itupun ialah alatmusik

Jang berasal dari djaman bahela. Dalam djaman HCME-

ROS di Junani Purba, alatmusik hobo itu telah kita

temukan, meskipun bentuknja lain sekali. Segi jang

chas daripada hobo itu ialah, bahwa udara tidak di-

tiupkan langsung kedalamnja, melainkan diantara 2

keping-ilalang, jang terikat satu pada lainnja. Uda

ra se-akan2 diperaskan diantaranja, kedalam bumbung

alatmusik itu. Penggembala ternak sering memperguna-

kannja. Nada jang ditimbulkan olehnja ansk menaruh

sifatnja tertentu, jaitu ke-sengau2-an. Sebagai a±±

alatmusik penggembala, namanja ialah schalmei dalam

bahasa Belanda, atau ohalurneau dalam bahasa Peran-

tjis.

H- 7394/1a - LAGÜBSTRA BBRBERSONG

CI/IR Menilik watak nadanja, tidaklah mengherankan,

bahwa hobo dipilih oleh komponis untuk melukiskan

suasana alam. Tetapi untuk melafalkan suasana jang

saju-rajupun, aiafeaaslk hobo dengan nadanja jang

menjedihkan ialah alatmusik se-tepat2-nja.

Dalam mars berkabung dari Simfonia ke-3 tjiptaan

Beethoven, dapatlah kita temukan bait sematjam itu.

Bait Jang iengan djelas menundjukkan watak alatmu

sik tersebut. Sedang orkes mengiringinja dilatar

be lakang: ^ .- ^

H 6331/1 b - Ie Geda^lte MARCHE FUKBBRB, 2e deel uit Beethovens 3e Symf,

OMR Dalam abad2 ke-17 dan ke-l8, hobo tergolong alatmu

sik i^xi^ sangat disukai orang. Demikianlah kita ke-

tahui misalnja, bahwa kapel militer Radja LOUIS

ke-14 dari Perantjis untuk sebag'ian besar tei«diri

dari peniup-hobo. Dan dalam orkes, jang diperguna-

RAÖIQ.NEDERLAND 1(^1 DRAAIBOEK WEP«.DOMROEP

ui z- WERBLI) DER MUZIEK 7 WOENS VOOR MONT :, OP

REPORT.


DAG 22 JULI 59

Sosrosawarn.0 GPeenstra OMROEPER: . REGISSEUR:


P a g . 2

kan oleh. HSNDEL dalam komposisinja bagi Radja Ingge-

ris, jaita ROYAL FIREWORK MISIC serta 'yYATERMUSIC,

natnpaklah tidak kurang dari 18 buah hobo.

Komponis2 Italia pada wakta ita suka mempergunakan

hobo selaka alatmusik CANTILENE, jaitu sebangsa nja-

njian lambat. Salah satu. tjontoh jang terkenal ialah

konser untuk hobo dan penggesek, tjiptaan BENEDETTO

MARCELLO. Karja jang dewasa inipun, masih sering di-

pergunakan. Hobo disini dipergunakan tepat sebagai-

mana seorang solis dalam opera menjanjikan aria ...

E. O* 3633 kant 4 (b?gin tot streep, langzaam wegfaden) 2'00"

OlvIR Dengan menggunakan tjara menutup lubang2 seru-

ling dengan empang - agar lubang2 itu tidak perlu

ditutup atau dibuka lagi dengan djaritangan - ke-

mungkinan2 tehnik hobo-pun tambah besar djuga. Bait2

jang sangat tjepat, bukanlah soal lagi bagi seotang

pemain hobo jang piawai. Di ^egeri ^elanda terdapat

sedjumlah pemain-hobo jang pandai. Keliiarga STOTUN

menduduki tempat pertama diantara me re ka itu.. Bapak

JAAP STOTUN, pemain hobo pertama dalam Orkes Resi-

densi serta anaknja jang sulung HAAKON, pemain hobo

pertama dalam Orkes Concertgebouw, sangat terkenal

diluar perbatasan negara mereka oleh permainannja

jang sungguh djitu. Akibatnja pelbagai komponis di

Negeri ' elanda mulai mengarang karja2 untuk hobo.

Komponis dari Den Haag ALEXANDER VOORMOLEN misalnja

pernah menulis konser untuk hobo dan orkes, jang

kerapkali dimainkan oleh JAAP STOTEJN.

Berikuti ini;akan kami perdengarkan petikan dari

karja itu, dengan JAAP STOTUN selaku solis:

HOBOGONCERT V00RM0L2W b 16389

Suatu kombinasi, jang sungguh2 djarang kita

Ijumpai ialah konser untuk 2 buah hobo dan orkesj

oleh karena Bapak iaHxAHak beranak STOTUN ke-dua2-

nja ahli dalam alatmusik itu, rupa2-nja lajaklah su-

dah adanja, bahwa sekali peristiwa konser sematjam

itu akan dikarang orang. VOORIIOLEN lagilah, jang

RADIQTNEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz. VOOR MONT WES-ELI>-DSR-MÜZX1E 7- OP . . .WOENS DAG ...22....JU.ia:.....5-9

REPORT.

VAN .•r..*_ UUR TOT r..*.'P...?....UUR

OMROEPER: Sosrsosuwarno

REGISSEUR:. Peenstra


Pag. 3

tnengarang konser antak 2 buah hobo bagi bapak-ber-

anak STOTUIT tadi. Disamping bait2 banjaklagi bagus

dendangannja, gang ditjiptakan oleh komponis untuk

alat2-musik itu, dalam finale-nja,. kedua hobo itu

disusruhnja memeranankan seginja jang riang-gembire

O, 26 161 kant 3 A,an streep tot kengroef 3*33"

OMR Disamping hobo biasa, para pendengar, dalam

orkes dewasa ini kita kenal djuga alatmusik hobo-al-

to atau sangkakala Inggeris. Nama terachir ini agak

menjesatkan, sebab alatmusik itu sama sekali tidak

ada hubungannja dengan sangkaixkala, baik bentuk-

maupun bahananja. Hob o-al to sama rupa- dan bentuknjt.

dengan hobo biasa: jaitu bumbung kaju lurus, ber-

empang2, hanjalah pandjangnja sadja lebih besar.

Nada hobo-alto lebih rendah dari nada hobo biasa.

Hobo biasa telah saju nadanja, apalagi hobo-alto,

jang se-mata2 dipergunakan selaku alatmusik-solo a-

kan pelafal suasana jang sedih-saju.

Salah satu tjontoh jang terbagus dalam mempergunakan

hobo-alto terdengar dalam babakan ke-3 dalam opera

TRISTAN UND ISOLDE tjiptaan RICHARD WAGNER. Diatas

batu-tjadas dipantai NORMANDIA, duduklah seorang

penggembala, menantikan kedatangan pudjaan hatinja.

TRISTAN, jang sedang menderita penjakit itu, menan

tikan ISOLDE kekasihnja .. namun laut tetap sunji ,.

dan penggembala tersebut meniupkan laguhja jang pe

nuh mengandung derita, sebagai tanda bahwasanja ka-

pal belum lagi nampak djua

UNIE 38 816 HMV DB 2^83 kt 2 van streep tot einde 2'13" ~-'

OMR Anehnja, sidang pendengar, alatmusik hobo-alto

itu berlainan sekali watakafx^^tS^ln hobo biasa» Na

danja djauh kurang terpidjit, tetapi kedengaran ha-

ngat, penuh dan sedih. Sebagaimana telah kami utara-

kan, sidang pendengar kerapkali akan mendjumpainja

dalam orkes jang memlukiskan suasana duka itu.

Hobo suka dipergunakan dalam gabungan dengan alat2-

tiup dari kaju lainnja, oleh karena nadanja mudah

tertjampur, tetapi masih teta-n mam^ » 1^ .üci£.in T:ei:ap memegang wataknja

RAbK^NEDERLAND V/ERELDOMROEP

D R A A I B O E K

UITZ.

VOOR MONT iVSEELD..-..DEE....Ï,IU.ZIEK--7. OP ..W03ÏÏ-S DAG . . . 2 . 2 - - J U - 3 : ; Ï - - I - 9 5 9 REPORT.

VAN .•?...'. UUR TOT 'A*A2 UUR


REGISSEUR! - Peenstra


Pag. 4

H 7328 SL0TGEDE3LTE UIT TRIOSONATE VAN LOSILLST.

jang chas. Ter-lebih2 paduan seruling dan hobo sa-

ngat bagus kedengarannja, sebagaimana segera dapat

saudara-saudari dengarkan dalam petikan berikut,

dan jang kaig±x|?grgH-igaka3ixA:ptga hendaknja boleh ka-

mi pergunakan djuga untuk memohon diri untuk malam

ini:

' Im

OME. Demikian tadi, wartabeHâ terpenting hari ini., — atjara Siar-

an Indonesia .adio „ederlaod di Hilversunvîni dilandjutkan de~ " \ tjerafnan2 mengenai

ngan ruangan wisatabudaja, B alam r£ngkrayalat2 musik dalara or-

kesj akan dibit jarakan kinij a\at uwisik HOBO,

CULTURELE RUBRIEK. HR. S. SOSROSUl-'JARNO BAND; 109>900.

OMR. Sdr/sdri telah mengikuti tjeramah nengenai alat musik HOBO dalam

orkes, ï angkaian tjerama c ini akan dilandjutkan hari êlasa pe-

kan datang, — Sdri, Ardanarie kini telah siap-sedia didepan

t jorong untuk memperkenalkan kHjui MUSIUM SEKOLAH BELANDA. Si-

lahkan dengarkan.

RUBRIEK OVER DE JEUGD. MSJ. ARDANARIE SUDJI. BAND; lo9.711.

EjÜBRIEK: JEUGDRUBRIEK:

.ONDERWERB:HET NEDERLANDS SCHOOIMÜSEDM /^Xj .

TEKST : HET PAR00L-PS.27 Juni*59 . J*""

SPREKER : ARDANARIE SBBDJI

UITZEND: 22 Juni«59

ÜÜR :13«35-1|.43.

BAND.TUNE JEUGDRUBRIEK .

Selamat malam saudara/i sekalian*Ruangan angkatan muda kali ini sepér-

ti teiaii dikatakan tadi akan memperkenalkan pada sdr/i sebuah museum

sekolah.Atau sebenarnja museum sekolahan ini adalah bagian dari sebuah

lembaga pusat pendidikan dan pengad,- aran di Nederland,Kami dapat mem-

bajangkan pendapat sar/i sekalian,apa gunaja mengundjungi sebuah musexu

sekaiaBian,seperti belum tjukup memikirkan soal2 peladjaran dan kesuka-

ran2 disekolahJRupa2nja hal ini diketahui djuga oleh kepala museum

jfikni tuan J.Veer,itulah sebabnja ia menamakan gedung pamerannJa:Pusat

pendidikan dan pengadjaran di Nederland,Kalau orang mendeingar kata mu

sevim demikian keterangannja tentu mereka mempunjai gambaran ,1ang salah

Tapi maxi segera kami uraikan tentang asal-mulan.ja berdiri gedung pu

sat pendidikan dan pengadjaran di Nederland ini.Dalam tahun2 sesütiah

1850 orang merasa bangga sekali dengan kemadjuan2dilapangan pengadjaral

Dipamerkanlah buku2,gambar2,peta dan lain sebagainja,dengan maksud mem

pertinggi mutu mengadjar.DiNederlandpun kegiatan ini nampak pula dan

pada tahun 1877 dibukalah untuk pertama kali museum sekolahan diNeder-

land.Dalam tahun 1894 museum tersebut berkembang begitu t-'epat hingga

gedung lama harus diperbesar dan keaudian dipindahkan kePrinsengracht

151 Amsterdam,jang sampai sekarang masih tetap berdiri.Bahwa apa jang

dipertontonkan digedung itu,boleh dikatakan telah madju untuk zaman

nja terbukti bahv?a jang di-pamerkan bukan bahan2 unt\ik sekolah-rendah

dan menengah sadja.Djuga dapat dilihat bahan2 pendidikan untuk taman

kanak2,sekolah rumah-tangga,keradjinan,pelajaran,perdagangan dan penge<

tahuan umum untuk para tentara.Semua ini dapat dibatja dalam b\aku la-

poran tahun 1b78.Dtdalam museum jang sampai abad ke-20 dilupakan orang

sepi tak pernah dikundjungi orang,lebih banjak terdapat vitrine,jakni

lemari2 katja dari pada buku-buku.Didalam vitrine dapat disaksikan a-

lat peladiaran jang telah kita kenal semua,misalnia:kubus,papan2 untuk

membatja,globe dan lain sebagainja.Bukan itu sadja tapi dapat disakst-

kan djuga bentuk bangku nekolah tua,kursi guru dan medjanja dimana ter

gantung tjemiti untukBLEjagn menghukum murid2 jang nakal.Dibagian ruang-

an pendidilan sekolah r\imah tangga,terlihat alat2 peladjaran jang dipa

kai dalam tahun 1900.Diatas medja isididjedjerkan pantji2 jang biasa,

kain reform,ketel kopi dan teh,sebuah wadjan ,jang semua diikat dengan

- 2 -

rantai besik diatas medja supa;}a d;iangan ditjiiri.Ditengah- tengah ruang

an beriiri medja untuk menjetrika dan alat 8etrika,kompor gas ,botol2

untuk mengawetkan sajur-ma^iir dan bualiiian,tJonto^ arang dan selesailah

pendidikan sekolah rumah tangga#Kami kira jang masih dapat menarik per

hatian pengundjung dalam zaman atom ini ialah alat2 penghvikiim anak na-

kal.Dapatkah sdr/i membajangkan anak,adik dan saudara disekolah memikul

papan dipunggungnja jang disini ainamakan Sckand-bord.Ataukah dilempal?

dengan sebuah burung tiiman dari potongan^ kain ,sebagai pemberitahuan

bahwa ia akan mendapat pukulan ditangannja kalau ia mengeijibalikatt burun,

tiruan tersebut pada bapa atau ibu guru.Ja sdr/i demikian tjaranja men-

didik dan menghukum disekolah^ditahun-tahun jang lampau.

Sedjak tahun iy^2 museum sekolah ini mengalami perDaharuan,baik gedung

n;)a diperbaiki maupun isinja mulai ditambah dan diperbaharui.Dan seka-

aang gedung tersebut tak dapat lagi aisebut dengan museum,tapi djulukan

jang tjotjok baginja ialahi Pusat dokumentasi,

Dibagian bawah terdapat apa ,1ang dinamakan bagian modern:Dimulai dengan

batjaan untuk angkatan muda.Semua batjaan jang kini didjual ditoko2 bu-

ku terdapat disani,sampai pada buku2 jang seram dan tjabul,komik dan

lainnja.Buku batjaan untuk anakk: sekolah rendah dari tahun 19iO hing,ja

sekarang han;}a dit>erbaharui pakaian dalam gambar2 biiku batjaan itu.De

ngan demikian dapat kita saksikan perbaruan2 jang dialami dari tahun ke

tahun atas pakaian orang.Tudjuan dari bagian batjaan angkatan muda jang

pada iasxji dasarnja djuga mendjadi tudjuan bagian2 lainnja ialah:Me7!a-

kili Nederland dengan lengkapnja dan dari negaraki lainnja hanja diambil

jang terbaik,Dibagian pendidikan estetis diingat pula bxiku2 musik untiJk

murid jang untuK pertama kali beladjar piano,dengan sendirinja djuga bu

ku gambar,melukis,Kebanjakan dari bahan pendidikan Montessori terletak

dibagian alat2 mendidik,misalnja sebuah lontjeng untuk mempertadjam pen

dengaran akan tinggi rendah suara,atau bunji."Dipintu gerbang hidup" a-

dalah sebuah bagian jang dinamakan srMfia^ixmen jat akan tjara mendidik K

Jan Lig^tnart,jang hendak menjiapkan angkatan muda untuk penghidupan di

masjarakat dgn berbagai lapangan. üegala sesuatu iang nenöjadi perhatiai

orang seperti pakaian,makanan,perlindungan semuanja dimasukkan dalam

peladjarannja.Tetapi soal2 lain -iang diöjianpai daleun hidup sehari-hari

dapat pula didjadikan pokok peladjaran.Misalnja sakit gijii mendjadi se-

bab diuraikam tentang kebersihan mulut,sebuah tilgran dipakai untuk me-

ngiiraikan tentang pekerdjaan PTT,dl3b»Kemungkinan2 serta manfaat dari

pusat pengumpulan dilapangan pengadjaran makinlama makin kelihatan ar-

Mnja#Terkumpul tÈdak kurang dari 80.000 buku2,Kumpulan pertama-tama a-

mat berguna bagi para pengadjar tidak hanja dari " ederland sadja teta-

pi djuga bagi guru diaegara2 Eropa lainnja.Seoranè^ guru dari Perantjis

dalam kundjuagannja kern seum tersebut menemukan sebuah buku batjaan da

lam bahasa - erantjis ,jang dinegaranja hampir tidak dikenal orang.

3 -

Ssorang giiru besar dalam ilmu pendidik diAmerika Serikat,mentjari di-

perpustakaan Unesco bixku ,1ang bernama: Bagaimana sekolahan dapat mem-

bantu tertjapainja |)erdainaian didunia, tidak diketemukan.Tetapi keti-

ka ia berkundjunjg kemuseum diPrinsengracht ini,tidak disangka-sanfeha-'

nja didapati biiku tersebut,Maliasiswa2 atau tjalon2 guru dan do]k*er2

sekolahan dapat menjiiruh membuat daftar2 dari bat;)aan mulai pengadja-

ran taman kanak2 sampai pada ysafejcxpsychologi ekaperimen,untuk dipa-

kai sebagai bahan skripsi atau pidato,Zadang2 tilpon dimüseum tersebut

berjbunji karena ada seorang ibu ;5ang menanjakan bagaimana mendidik

anaknja jang tunggal dan begitu niand,1a.Ada lagi guru2 dan pemimpin ang

katan muda .lang meminta bantuan karena tak tahu djalan keluar.Pula

soal jang remeh seperti bagaimana couplet pertama dan laguO Onder moe

ders papaplui'*.Dapat kami mengerti kebanggaan dari pemimpin museum ini

terhadap kumpulan2 buku,gambar2 dan bahan2 peladjarann;}a.Tapi masih

banjak direntjanakan oleh pemimpin museum,misalnja hendak mengadakan

eksposisi berkeliling,ruangan tertentu untiik menerima para mahasiswa

,dan rombongan2 lainnja ;}ang hendak mentjari bahan2 bagi peladjarannja

Sebuah ruangan untuk memutar pilm,dimana diperkenalkan film2 sekolkk

dan lain sebagainja.Bagaimanapun museum ini merupakan kebanggaan bagi

mereka jang mengambil bagian dalam pendidikan dan pengadjaran di leder-

land.

Sar/i sekalian sekian untuk malam ini dan selamat malam!

BAND.JBBGDRUBRIEK

RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

vooR^öml EXQ.TIS.GHE...MUZIEK OP ....w.Qe.aa.r.. DAG ...22..SVJL±-39 REPORT.

VAN 1.3.» .43- UUR TOT ...13..»..5.Q UUR

OMROEPER: ..Tichelaar... REGISSEUR: ..e.exi.SLïix!a.«...


I ,

O M :

GRAM: U LP 9195

om:

GRAM. U LP

OI'H:

919 5

GRAM: U LP $195

OMR:

GRAM. U LP 9195

OMR;

GRAM. U LP 919

Z A K : omr:

Sdri, Ardanaric^Sudji telah raémperkenalkan kepada

Sdr/sdri: I siura Sakolah elanda,/Aifeiaa» Siaran

Idonesia Radio j eder'land, kini mengadjak sdr/sdri

imtuk mengikuti/atjark BAHANA2 EKSOIIKA, SILVESTRE-'

bergelar El rey del cartt» Afr«->Cubano, dan orkesnja

pertama-tama membawakan \agu; NUEVA ORIZA.

KANT l,y BANDJE

\V

Silvestre,^^la^a lagu Afrika-Kuba, telah menghidan

kan NUEVA ORIZA tad\, Silahkan, sdr/sdri kini de-

ngarkan, lagu kedua,\)emama: CABIOSELS CHANGü.

\ f^'j aj KNAT 1, BANDJE\4.

\ kurarw lama l^J C&I Jah, sajang, sdrVsdri,^,^gu CABIOSELE CHANGO fea-

di, Tetapi, Siaran Mdonesia j,adio ederland se«

gera menjampaikan g u ketiga, bernama: OBANLAESE.

BANDJS^ 5 . K A l ^ l ' ,

\ / Bagus d j u g a , l a g u OBANLAE^È t a d i , bükan? S a j a n g ,

s^dah l e n j a p . Aksin t e t a p i , sumber u n t u k S i a r a n

I n d o n e s i a Radio n é d ^ l a n d i n i , be lum k e r i n g d j u

g a , I ^ r i , s d r / s d ; c d ; , \ i k u t i l a g u : AFRIKA,

KANT/2_ BAND.

Irama musik Afrika, dari bangsa Afrika dipulau

Fidel Gastro, telah sdr/sdri iJcuti dalam lagu, -^

bernama AFRICA -bsél, Silvel'stre, bergelar Radja

lagu Afrika-Kuba, akan meniitup atjara bahana2 Ekso-

tika ini, dengan lagu:

KANT 2, BANDJE 6

LAYE - LAYE.

OJ^: Siaran Indonesia .adio ederland, di Hilversum, telah menjam-

paikan kepada sdr/sdri, ahana2 Eksotika, éiselenggarakan oleh

Orkes Silvestre. %ka, tibalah kini sa'atnja Ji tuk memberita-

hukan ringkasan atjara besok malam, Silahkan tjatatkan:

Pertana-tama WARTABERITA, segera disusul oleh Atjara musik oleh

ORATORIO DE PARIS. Sdr Paul armusial akan menjanpaikan kesan2

dari gerak Djalan Empat Hari dikota Nijmegen, Silahkan ikuti

setelah itu, atjaraimusik seriosa ringan. Besok, sdr/sdri:

malam Djum'at, malam pembatjaan Kitab^l Qurin. — Kendjelang

penutup akan kami sampaikan lagi ringkasan atjara untuk hari

berikutnja, Siaran Indonesia Radio ^ ederland kini mengundu:

kan diri dari angkasa, seraja mengutjapkan: ^elamat berpisah

malam ini, dan selnmat bertemu lagi besok malam.

SLOTTUNE,

' RIADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT

VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; Arab i sch , woensdag, 22 ,7 .1959 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

i&xM

Techn. : Plemper P r e s , : Nijland

DIvIAR AliJ Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , programmamelding

)MAR ALj N I E U W S

V/ITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh (m.m. V. P.K. Ibraliim)

18.05 Lichte Westerse muziek:

B. 109.882 - 2 5 ' 1 ^ "

RHDia: ALAYA Muh, ATD del-Walihab Cair.HPC 25 BDA 450-451 H 6421 - 2 ' 5 5 " ATSHAN WIN-NABI ATSHAN Abdel-Ghani as-Sayyid Cair.HPC 68 BDA 333 H 6432 - 3'10"

ANA WINTA LI-WAHDINA F a r i d e l - A t r a s h Cair,HPC 216 BDA 684-685 H 5499 - 3 ' 20" HAKAITI MA'AK Shadiyah Misrphon Misr 63-63A H 8999 - 3'05"

ANYTHING GOES (Cole Porter) Featuring Tiny Little Larry Hooper, Paank Scott and Jerry Burke Coral CRL 57214 NRU 10026/2a - 1'48"

THAT'S WHAT UNCLE REMUS SAID (Johnny Lange-Hy Heath-Eliot Daniel) Lawrence Welk and h±ê Champagne Music Coral CRL 57094 NRU 9998/2C -2*09"

THE PEANUT VENDOR (Moises Simons) Featiiring Tiny Little, Larry Hooper, Prank Scott and Jerry Burke Coral CRL 57214 NRU 10026/113-2'15"

MICKEY MOUSE MA3CB0 (Jimmy Dodd) Lawrence Welk's Champggne Music Coral CRL 57094 NRU 9998/1 c - 2«17"


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM ^ ^ i j . woensdag , 2 2 . 7 . 5 9 STUDIOGEBOUW:


vervolg

THE GLOW WOEM (Paul Lincke) Featuring Tiny Little, Larry Hooper,Frank Scott and Jerry Burke Coril CRL 57214 NRÜ 10026/2e - 2'14"

ROCK A BILLY GAL (Robert Colby/Jack Wolf) Dick Jacobs met zijn koor en orkest Coral CRL 57127 NRU 1000l/2e - 2'33"

I8 .19 i OMAR ALE S lu i t i ng en t ime.


ARABIC

OMAR ALI

AVOND

PROGE0ÊN T R A A imR kk B (TOK 2dth

BLAD Nr

17.30 ^^^ 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

magn.

LP

LP

LP

LP

LP

LP

ÏÜNE KOP

CMAR ALI

ÜÜNE STAART

CMAR ALI •

09.882

announcement of the $XBg wavelengths

announcement of the progranme, station call, announcement

N E W S


WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS ± Samenstelling de heer enm mevrouw Hamzeh, Ruddi ajaya - Muhammed Abdel-/Jahhab H 6tól 2'!J5" Atshan winenabi a t shan - Abdel-Ghani as-Sayyid H 6^-32 3*10" Ana irfintg l i -wahd ina - Fa r id e l - A t r a s h H ^99 3*20" Hakaiti ms»ak - Shadiyah H 8999 3'05"

OMAR ALI

100,26 side 2 - 1

OMAR ALI

9998 kant 2 -3

)MAR ALI

100.26 kant 1 -2

DMAR ALI

3998 kant 1 - 3

OMAR ALI

100.26 kant 2 -\

OMAR ALI

10001 kant 2 -5

OMAR ALI

TUNE STAART .


ANYTHING GOES -


THAT'S JHAT UNCLE REI-IUS SAID -

announcement:

PEANUT VENDOR

announcement:

MICKEY MOUSE I AMBO

announcement:

GLOW WORM

announcement:

ROCK A BILIY GAL


^

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensdag, 22 juli 1959

1. U.A.R.

2 . U.A.R.

3 . Norway

h-. Is -8 e l

5. Swi tzer land

6 . U.S.A.

7 . U.S.A.

8 . Indonesia

9. Netherlands

10. Tunisia

11. Britain

12. Japan

13. Netherlands

l f. Britain

air-space violated

Mr. Hassouna

Ammunition for WS-TSSUSL Tun i s i a

r i o t s

minÉ4terial conference

Vice- president Nixon

Savannah

19^5 constitution

Refugee year 1959 - I960

invitation from King Husein

information from Lloyds

new world record swimming

"Africa centre"

Bleriot race.


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; Donderdag 23 j u l i 1 9 5 9 . SIUPIOGEBOUW: Botnalaan.

Studio 1


12.55

12.58

13,00

13.01i

13»10

13#l6

13.J/

13.55

So sro•

Sosro*

Tich.

So sro.

6 '04"

Harm.

So sro •

2 ' 4 4 "

2«45"

3 ' 1 0 "

2 ' 2 0 "

2«30"

3*12"

2» 40"

2 ' 4 6 "

•••echn. : C l u y s e i i a e r / P r e s . : F e e n s t r a . Pauzep inge l .

STATIONCALL.

OPENINGEN PROGRAMMA-OVERZICHT* NIEUWSBULLETIN. MUZIEKPROGRAMIVIA*

Chorale "Oratorio de Paris" olv» Max Neumann

Afd.regie en pres.:geen»

13,57* 13.58

13.59i

So sro

So sro

KOL NIDREl(Trad)

REPORTAGE 4 DAAGSE t e N i j m e g e n .

MUZIEKPROGRAMMA.

Gordon J e n k i n s en z i j n o r k e s t . 1.IN THE HEAT OP THE DAY(Jenkins) 2 , I P I COULDBEWITH YOU(Creamer/Johnso 3 .1 LIVE ALONE(Jenkins) 4.MOONLIGHT ON THE GANGES(Jenkins) ?!THE THRILL IS GONE(Brown/Henéerson) 6,BRUCE'S BLUES( J e n k i n s ) 7.GOOD-BYE(Jenkins)

RECIET UIT DE QUOR'AN door s j e i c h Ahmad a l Sadani '^

"Sura t Jusuf"

PROGRAMia-OVERZICHT VANMORGEN. SLUITING EN SLOTTUHE.

OVERGEPRIKT*

U LP 8439 DGG LPEM 19140. Band .109 .902 .

U LP 7872 Cap. T.884.

i )

W.0.5197

K

OMR.

.Disini Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum.

Tepat 2 menit lagi, atjara2 siarannja akan diselen^garakan pada riak-

gelombang 13» IS dan 19 meter.-D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. D O N D Slflag, 23 JULII95 9

GRAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

Selamat malam dan selamat "bertemu diangkasa lagi, saudara-saadari di Indonesia dan dimanapun sadja

siaran kami ini dapat ditangkap dan difahami. Disini

Siiaran Indonesia Radio Nederland, memantjar dari

Hilversum, pada riak2-gelombang 13, 16 dan 19 meter.

Saudara-saudari jang terhormat, selamat mendengar !!

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht) Adapun atoara kami malam ini tersusun sebagai berikut. Sebagai atjara

pertama ialah wartaberita jang terachir. Kemudian selama kira2 6 menit

akan kami perdengarkan najnjian Jahudi. Setelah itu ber-turut2 kami sa-

djikan Lapuran Gerak Djalan 4 hari, Atjara Musiak, serta Pembatjaan dari

Eitab Sutji Al Qur'an. Ikutilah kini hendaknja para pendengar, atjara

kami pertama: wartaberita jang terachir.-

Hr 0 . W. TICHELAAR : N I E U W S

NISUV/SBULLETIN IN HET INDONBSISCH

op donderdag, 23 juli 1959. ot

NEDERLAND.

1, Prof, G, B, van Albada benoemd tot hoogleraar in de sterren

kunde aan de " em. Universiteit van Amsterdaia. 6|

2« e Fokker-vliegtuigfabrieken bestaan 40 jaar. 17è

INEERNATIONAAL.

1, Gromyko blijft in Geneve vasthouden aan de eis, dat de kwes

tie Duitsland, een zaak is voor een gemengd Oost-Westduitse

commissie. Herter laat z'n tanden zien, Von rentano noemt

de situatie ernstig, 13

2, Preiident Eisenhower: het V/esten zal evt, geweld aanwenden,

om,ingeval van een blokkade, de v eg naar West-J^erli jn open

te houden, 7

3, Polen en Rusland zeggen in een gemeenschappelijke verklaring,

dat de Westelijke houding te Geneve gevaarlijk is, 10

4, Nixon is naar Moskou, om een tentoonstelling te openen, en

om frank en vrij met Kroestjef te praten, niet echter om be

paalde onderhandelingen te voeren, 11

5» Japan's economische expansie, nu d,m,v. Japanse technische

centra in ZO-Aziatische landen, Ö^

6, Fidel Castro legt de kwestie van zijn ontslag voor aan een

reuzenvergadering in Havana, op a,s, zondag. Ö

7* Twee bomaanslagen in Guatemala City, en twaalf gearresteer

den. 7

RECAPITUB.ATIE.

Aantal berichten ?Santal regels.

Nederland 2 24

Internationaal 7 63^

S7 1

Headlines: 1 x 7 regels 7

interaatioBaal, 23 juli 1959, ac, sam, hks, tas, -, TI/ ot.

ÏNT'ISAHI" WARTABEEITA .

- Di Djenewa, mewetri Gromyko mengatakan, bahwa Uiai Sovjet tidak aka»

me»gambil tindakaH2 satufihak, selama mas 'alah berlia belum diélele-

saikan.

- Preside» EiaeHhower meHgatakan, bahwa duMia arat, dalam hal terdja-

dinja blokkade lagi terhadap berli» barat, aka» mempergunakan keke-

rasan , kalau tidak ada djala» lain lagi.

- DjepaHg hendak mengadaka» pu3at2 tekiaik diMegara2 Asia temggara.

WAETABERITA SELENGKAPNJA. BERITA PERTAMA DARI DJENEWA.

I n t e r r a a t i o n a a l , 23 J u l i , sam, o t ,

SWIS. Menter i l u a r n e g e r i Uïii S o v j e t , GROMYKO, t e t a p t i d a k melepaskan tua tu ta i an ja , bahwa m a s ' a l a h DjermaM harus d i s e l e s a i k a n o leh sua tu p a a i -t i a - t j a m p u r a » Djerman Tiinur da» Djermaia b a r a t . Pada koiaperensi d i D j e -Mewa, GrHOiyrïKO, mejagatakaa, bahwa pemeriatahHja dimasa depan pu» akan t e -t a p b e r s i k a p demikiaa . Uni S o v j e t , deiîkian GROMÏKO, t i d a k akan mengamfe b i l tiiadakaia2 eka f ihak , selaina s u a t u a r t u r a » semeiatara ua tuk mas ' a l a h Ber-l i » , s e r t a selama s t a t u s B e r l i » masih merupakan pokok pembit jaraam. Ment e r i Amerika s e r i k a t , HEBTEE, deiflga» ganasBja , menuduh Uai Sovje t meiïdja-laiakaH p o l i t i k Jang s ebeua ra j a b e r a r t i memaksakaa t e r a m b i l n j a keputuaaH2. Negara2 Bara t t i d a k akan bekerdjasama dalam h a l i n i , demikian HERTER, t a -t a p i t e t a p mendjaminkaa kebebaBîfpeHduduk ^ e r ü n B a r a t , Menter i l u a r -megeri Djerman b a r a t , VON BRENTANO, dalam s idang k a b i n e t d iko t a Bonn, meaahiakaB keadaan flikonperensi di DJenewa i t u , s anga t g e n t i n g acîia adan ja .

13

Internationaal, 23 juli, sam, ot.

AMERIKA SERIKAT» P r e s i d e » Eisenhower ±Kia pada konperens i pekaitaw-

pers l i ja t e l a h mengi la t - iag i la tkaabahwa Hegara2 -^arat - dalam h a l k o t a e r l i n di"blokkade l a g i - dan k a l a u t i d a k ada d j a l a a laiM l a g i , muHgki:

akan mempergunakan kekerasaia untuk mendjamiiakaift t e t a p terbukaMja A^atiaj hu'buEigait2 d a r a t daa d ja lan2 k e r e t a a p i , Atas per tanjaa ia , apakah Eisen] hower dalam h a l "blokkade i t u , hanja akan mempekerdjakan d;jam"batatt-uda-r a s a d j a , Eisenhower dengan t e g a s mendjawab: TIDAK,

7


POLMDIA. Suatu keterangan jang aèkeluarkaH oleh Poiandia dan tJni Sov

jet bersama-saiüa, meaberitahukaia "bahwa sikap dunia arat dikonperensi i

menteri di Djeaewa, akan dapat mengaki"batkaa peruntjingan keadaaa in

ter nasi onal. al ini dapat membahajakan perdamaian, Keterangan ini

dimaklumka» pada achir peikundjungan sepuluh hari jang oleh perdana-

menteri Uni Sovjet, KROESTJEP, diadakan ke Polandia, Suatu konpe-

rensi puntjak, demi iian keterangan tadi, tidak sangsi lagi akan dapat

berupa sumbangan dalam memperkurang ketegangan internasional. Selan-

djutnja dalam keterangan tadi itu, Djerman Timur diberi djandji akan

mendapat bantuan untuk mengachiri keadaan luarbiasa dikota __ erlin -^a-ra-

10


AMEKlKk oEillIIAT. w^kil pBesiden Amerika serikat, ITIXCN, telah tertolak ke Moskwa untuk mengadakan perkundjungan sepuluh hari. SebalD "berto-

laknja NIXON, adalah pameran hesar jang oleh Amerika serikat diadakan

d4 Moskwa» Pameran ini akan dihuka uleh NIXON, Seheriolaknja dari

kota BAIffilMöliS, NIXQf mengatakan akan menerangkan kepada pemimpin2 Uni

Sovjet, bahwa seaungguhnja politik Eisenhower untuk ppgpdamaian dan ke-

adilan, ±KiaiixaiKai|iKaea±BLk sangat disetudjui bangsa Amerika Serikat.

Wakil presiden Amerika Serikat itu, sebelum ia bertolak mengatakan,

bahwa mas 'alah2 politik akan dibitjarakannja setjara terus-terang de-

ngan perdanamenteri Uni Sovjet, KROESTJEF, Akan tetapi, demikian NIXON,

tidak akan diadaka»|{>^ perundingan2 terteatu.

11

' ' ' internatioKaal, 23 juli, hks, ot,

DJEPMG. Djepang bermaksud akas mengadakan pusa t2 tekwik d isedjumlah "besar i9egara2 Asia t e n g g a r a . Hal i n i akan d i se l engga rakan dalam kerdja-sama p«merintah2 negara2 i t u . D i p u s a t - p u s a t i t u , penduduk negara2 jamg bersangkutaifl/akan dapat memperoleh l a t i h a n dalam mempekerdjakaw mesin2 buatan Djepang, dan akaïi memperoleh d id ikan dalam t e k n i k ^ e r t a n i a n D j e pang, Ahli2 Djepang akan mengadjar diêli-hi- A.dapu» aiacksna; tudjuan Djepat

'' y^^^^^*j ifr^felah untuk memperlengkapi pabr ik2 matt«lye^iaft<ia diatai'Wg» ï ' emer in tah Dj< ' pang untuk r e n t j a » a 2 i n i t e l a h menjediakan djumlah--sebesar § i r a 2 s e t e »

Mgah Sfiffiui d j u t a Pound S t e r l i n g .

8 1/2 ^ A / c c v U i . ^

T l a t e r i a a t i o i a a a l , 23 j u l i , t a s , o t ,

KUBA. IDikota HAVANA, perdanamenter i Kuba, FIDEL CASTRO meiserangkan^ "bahwa i a akaia t e t a p memegang tampuk pimpiBaia, ka l au h a l i R i d i k ^ f f i i i ' 4titA o l eh r a k j a t Kulia, FIDEL GASTRO pekaia lampau t e l a h miwta d i b e r -h e n t i k a » , s e t e l a h t e rd jad iMja pe r se l i s i f ean dengan p r e s i d e » URRUTIA, jaïag semeH^^a i a i t e l ^ h meletakkkan djahatabiaja , KahiHet t e l a h meiao-l a k uMtuk memi?erheifttikaa F i d e l G a s t r o . Perdwaamemetri Kuba : ^ ^ , k i a i hendak mewgemukakaia mas ' a l a h i a i kepada sua tu r a p a t r a k s a s a jang h a r i Ahad dataifta'akaia diadakan d i k o t a Havana,

8


GUATEMALA,. Diibukota Guatemala, GUATEMALA CITY, duabelas orang di-

tahan, karena terdjadinja dua makar bam. Satu bom meletus dekat feedung

kedutaanbesar Amerika erikat, Jang lain didefeat isiina Uskup Agung

Katolik Roma. Menurut kepala polisi rahasia Si Guatemala, JORGE COR

DOVA, makar2 itu diadakan oleh kaum komunis, jang bertudjuaa meniadakan

kepertjajaan terhadap pemerintah. Setelah itu, kaum komunis hendak

mengadakan kupdeta, demikian kepala polisi rahasia tadi.

7

'. Iaternationaal, 23 juli, , ot.

HED£5LAND. Bekas gurubesar Universitas Indonesia di Bctnflung, profes

sor G, B, VAK ALBADA, telah diaagkat selaku mahaguru dalam mata-adjara»

ilmu bintaag paofe Universitas Kotapradja di Amsterdam. Professor VAN

ALBADA peraah merangkap direktor pangkalan penindjauan aagkasa, BOSSCHA

di " embattg. Sekembalinja di aederland. Professor Van Albada, diperban

tukaa sebagai pegawa^^ilmijah pada pangkalan peaindjauan aagkasa di

kota UaiverÉÉtas LEIDEN,

6 1/2

internationaal, 23 juli , ac, ot. BERITA TERAQHIR DARI:

HEI3ÊRLAUD, Pabrik2 pesawat ugtdara BELANDA? F o k k e r , sedarag me-

rajakaia empatpuluh tahun berdirinja. Mulai tahu» seribu-sembilaara-2,

tus-sembilaiabelas, jiackrikt; hiiagga tahun tigapuluhaw, pabrik2 Fokker,

deBga» markas besariftja di Amsterdam, didunia penerbaBgaia iHteriiasio-

»al menduduki tempat sa»gat terkemuka, dilapa»ga» pembuata» pesawat2

udara untuk penerbanga» sipil. Pesawat2 FOKKER 5«w»g terbaug diselu-

ruh dunia, Pelopor2 penerbangan, seperti KING3F0RD SMITH, Aï/IELIA EAR-

HART dan laksamana BYRD, anriiuanja untuk penerbangan merlika mengelilingi

du»ia, memilih peaawat2 FOKKER, Setelah tahun seribu-8Hupi»ilanratus-em-

patpuluhlima,/pabrik2 Fokker itu, jang dewaaa itu telah dibaharui se-

luruhnja, giat membuat ratusan pesawat2 uaidara G-LOSTER METEOR dan HAW-

KER HUNTER, Akan tetapi, disamping itu, pabrik2 FokKer pu» giat membua

pesawat2 udara pantjar gas i^ntjangan sendiri/untuk latihan d3uru2 ter-

bang. ' Tahun lampau telah dipasajbkan djuga peaawat penerbangan sipil ba-

ru, jaitu F, duapuluhtudjuh FRIENDSHIP. Pesawat bersajap tinggi

jaag bermotor dua untuk djaBfca2 terbang jang sedang, telah memperoleh

nama baik sefeagai pengganti pesawat DAKOTA, jang tidak sesuai lagi de-

ngan $UBtutan2 penerbangan zaman ini.

17 1/2

= 2 =

(MR : Demikianlah tadi, para pendengar, wartaberita sebagaimana disu-

sun dan dihantarkan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland di

Hilversum.

Selama kurang-lebih 6 menit, sekalian pendengar kami persila-

kan mendengarkan Koral ORATORIO DE PARIS dibawah pimpinan MAX

NEUIiflANN, jang akan iSEKjis: menjanjikan njanjian Jahudi KOL NIDR2I

KOL NIDRBI - ULP 8439 DGG LPEM 19140 6'09

Ql'IR : Itulah tadi lagu Jahudi KOL NIDREI, sebagaimana disadj'ikan o-

leh KORAL "ORATORIO DS PARIS" dibawah pimpinan MAX N3TO*IANN.-

Tibalah kini giliran Saudara Paul Harmusial untuk men^'ampaikan

lapurannja mengenai G-erak Djalan 4 hari disekitar kota Nijmegen,

Hr P. HAmiUSIAL - 4-daag3e (repot-tage) Magn. 109.902

RADjO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Vi.er.daags.e OP Donder.. DAG Z:} J u l i .».59, REPORT.

VAN . 1 3 . * . 2 5 UUR TOT iXJimUO... UUR

OMROEPER: ?.a.ul..»,.Hir., REGISSEUR: .Fr.«.Fe.ens.tr.a«..


l^q/o 2 - ^

I . -

i/^yo''

GRAM. Lied Vierdaagse

/s el am a beberapa hari

GRAM. Neutraal plaatje...

PAUL,

Op teken langzaam wegfaden.-

PAUL. Vierdaagse...gerak djalan 4 hari, tjabang olah-raga

jang dinegara ini mempunjai puluhan ribu para pengge-

mar. Tiap tahun, kota Nijmegen menjelenggarakan ma-

nisfestasi besar2an ini, jang kepopulerannja dalam

pada itu telah menembus tapal-batas Belanda dan me-

narik perhatian pemuda-pemudi, militer dan sipil dari

sedjumlah besar negara2 tetangga. Dibuasan Djuli tiap

tahun..puluhan ribu penggemar gerak-djalan mengarah-

kan langkah kekota Nijmegen, kota jang bersedjarah di-

tepi aingei Waal itu, jang alam-sekitarnja meraberi ke-

mungkinan ±ii akx|!jax»sz baik serta raenarik untuk men-

djalankan olah-raga ini, "'•etapi bukan sad ja alam seki

tar Nijmegen sangat menarik...djuga kota Nijmegen sen

diri tidak mengenal kesukaran dan lelah imkHk dalam

usahanja memberi tempat kediaman sementara jang lajak

bagi puluhan ribu para tetamunja dari dalam dan luar

negeri selama gerak-djalan 4 hari,Dihari2 sematjam i-

ni, Nijmegen mendjadi kota jang penghuninja sekonjon^

berlipat ganda..rumah2 penduduk terbuka bagi peserta2

jang tak mempunjai peraondokan, sekolah2 dan gedung2

lain disediakan, diolah mendjadi tempat-penginepan

sementara..Tseluruh kota Nijmegen dihiasi bendera2

dari negera2 jang turut-serta.. .hiasan2 bunga axkirX-

merobah roman kota mendjadi taman-bunga jang indah-

permai..penduduk riang-gembira karena kota jang di-

tjintainja/mendjadi pusat perhatian dalam dan luar-

legeri.

Rumour op straat plus muziek,

i'i enurut hemat kami, fakta2 jang kami ebbutkan tadi a-

dalah diantara lain sebab2 jang terpenting jang monbi-u-u*.- ^ ^

kin gerak-djalan 4 hari diNijmegen t»* telah merebut

kenamaan jang gilang gemilang. Pada gilirannja kena-

maan ini iaKH5t adalah d jaminan bahwa tiap tahun lagi

puluhan-ribu peserta, dari djauh dan dekat, meninggal-

kan terapat-pekerdjaan mereka didusun atau kota masing-

untuk mengajunkan langkah keNijmegen dan menerdjunkan

diri dalam pesta olah-raga besar2an jang dinamakan

n • RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K ' WERELDOMROEP

U(TZ.

vooRMONT Yierdaags.e OP . ..DonderDAG 23 4'^lxl5% REPORT.

VAN 1.3-«-2..5...UUR TOT . .1.3-» 4 0 . . . UUR

OMROEPER T P.auL.Har.. REGISSEUR : ....Fr-.-l'.eeiis.ti'a.

TIJDSDUUR

GRAM.

B A N D .

GRAM.

B R O N

Zingende wandelaar

PAUL.

No. 110 .127 . , . .Repc

-

MARS - M u z i e k . . . .

PAUL.

T E K S T

-

I I . -

4s%^

v ie rdaagse a t au ge rak -d j a l an empa t -ha r i .

'S Eerder in faden , op teken langzaam weg.

Djuga tahun i n i p e r h a t i a n ha l a j ak ramai s e r t a djuralah p e s e r t a djauh meleb ih i harapan para-SKgsra penjelengga* r a dan banjak orang dinegara i n i . Untuk melaporkan t e n t a n g keramaian, kegembiraan, suasana ramah tamah dan l a i n aebegainja jang m e l i p u t i gerakedja lan tahun i n i , . g e r a k - d j a l a n -4 h a r i j ang k e - 4 3 . . . k e m a r i n kami berkundjung keMofea E i s t .

r t a g e v i e rdaagse

6 0 , , . . . E.W. D ju ru -war t a . . L.i/if. _, , , d i l u a r neg

• « •

;eri.

Over op :

10 E,W. Meneer R e i n s . . , ,

L,W, , . , d e t o c h t v o l b r a c h t e n .

OVER OP:

130 E,W, Diterangkan t a d i , . . , L,W, , . .lïffffR l a g | .

Over op:

50 l .w , tuan Riens , E.W, Meneer R e i n s , , , L,i/^, ,,komende j a r e n .

OVER OP:

160 I.tf. tuan Reins . - -E.W. , . . s a u d a r a - s a u d a r i , , , L,W SLOT.

Dan sekarang. . . kemba l i disl^diè d iHi lversum, ,da lam b i -l i k jang k e t j i l dan s u n j i i a ± . .han ja berhadapan dengaj tjoycrtigV^,djauh d a r i kegembiraan, keramaian dan seba-ga in ja jang kami t j o b a menggambarkan t a d i kepada saud a r a - s a u d a r i , , , kami menanjakan d i r i , . a p a k a h gerangan jang mendorong 14 r i bu 500 orang i t u untuk ment japai p r e s t a s i l u a r - b i a s a i n i . Karena bahwasanja ge rak -d j a -l ah 4 h a r i i n i . , , m e l i h a t keadaan suhu dewasa i n i ,

"RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. ^

VOOR MONT .Vierdaagse....» OP .D.ond.e.r.. DAG .2.3. J.u.li..!..5.9.« REPORT.

VAN ..13.«..2.5. UUR TOT ...1.3.«.4.Q UUR

OMROEPER: ...Paul...Har.». REGISSEUR : F.r...:^..e.ens.tr.a...


III.-

GRAM. Zingende wandelaars.

GRAM. Militaire wandelaars.

adalah olah-raga jang berat..ini sudah tak kami sang-

si lagi. Kalau pula dilitik bahwa prestasi istimewa

dari tiap peserta tidak mendapat upah materiel berupa

bintang atau medali melainkan keterangan tertulis bah

wa peserta itu telah berhasil mentjapai garis finish

pada hari-penghabisan..maka haruslah kami mengangkat

topi untuk semua peserta jang mengambil bahagian chu-

sus karena olah-raga ini membawa pelipur-lara baginja

Pemuda-pemudi, orang2 dewasa - anak2 sekolah, kaum

militer - orang2 preman dari 13 negara membandjiri kc

ta Nijmegen üaqs untuk mengambil bahagian pada gerak-

djalan 4-hari jang ke-43» Puluhan diantara mereka ter

tu tidak akan berhasil mentjapai maksudnja, karena

<:ekurangan nafas atma kaki-letjur atau sebab2 lain...

tetapi kami tak sangsi bahwa ditahun jang datang me

reka akan mentjatatkan diri kembali. Diantara peserta

kami nampak beberapa type..ada jang turut-serta seba-

gai perseoranganj soig diwadjab-mukanja nampak hasrat

teguh untuk mentjapai sukses-sepenuhnja, untuk mena-

han sampai meter jang terachir bagaima besar rintan-

gan2 jang harus dilampaui. Ada pula peserta2 jang tu

rnt dalam rombongan, jang bernjanji2 sambil berdjalar

Dari type ini kami mendapat kesan bahwa jang ditjari

dalam olah-raga ini adalah kegerabiraan..type jang ku-

rang atau tidak rela menahan sengsara, jang barangka-

li lekas raenghentikan perlombaan kalau kelelahan atai

kaki-letjur merintaginja. Type jang ke-3 adalah kawa-

kan dalara gerak-djalan 4-hari..mereka jang dadanja dJ

hiasi beberapa medali karena sudah bertahun2 turutser-

ta. Untuk mereka ini, vierdaagse bukannja usaha luar-

biasa,karena badannja terlatih, kiMtKisHg persiapan2

jang seksama sebelumnja turut-serta. Tjara mereka ber-

djalan menundjukkan bahwa olah-raga ini adalah kege-

marannja. Achirnja, ada type jang ke-4..para militer,

jang dalam hidup hari2 badannja sudah terlatih..jg.

turutserta setjara rombongan jang harus mempertahan-

kan namanja. ^ ereka tentu tidak akan mengundurkan di

ri. .kacgainiaaaz garis-finish dihari ke-4 adalah achir

perdgalanan mereka.

........Militairen opkomen.....

R A D I O N E D E R L A N D

WÉ'RELDOMROEP

UITZ. VOOR MONT

REPORT.

D R A A I B O E K

ï.i.er.daags.e OP . Donder DAG ....2.3 Jul.i'..5-9.

VAN 13.-.2.5-..UUR TOT ...!L3*4Q UUR

OMROEPER: Eaul*ilar.» REGISSEUR: Er-^F-eenstra,-


I V . -

PXUL. ï e t a p i bagaimana b e s a r pun perbedaan a n t a r a type2 ma-

nus i a jang t u r u t s e r t a pada g e r a k - d j a l a n 4 - h a r i i n i . . .

bagairaana b e r l a i n a n maksud ' jang s a tu d a r i ^ jang l a i n ,

b e r s a t u l a h mereka dalam ke jak inan bahwa o l ah - r aga i n i

bukan, sadja membawa p e l i p u r l a r a bag i mereka t e t a p i

djuga menambah keseha tan badannja s e r t a menggantikan

kebiasaan hari^ jang membosankan d i k a n t o r , p a b e r i k , ru«

mah-saki t dan l a i n sebaga in ja .

fi^sjdlxliai Saudara - saudar i s e k a l i a n . . . s ek i an sadja un-

tuk malara i n i . . . . s e l a m a t malam,-


DRAAIBOEK

VOOR sir- . GOiyx).i...JSNi;iij.a....& OECH.... OP ...DOULERDAG 23...JULI...^Q-REPORT.

VAN .....i3..».3..i UUR TOT .1.3..«..5.3.. UUR

OMROEPER: .3.*. . . .S.Q.gr.o.s.u.wamo REGISSEUR: J'.*....E.e-ens.t.ra....


QMR Demikianlah tadi, sidang pendengar, lapuran Saudara

Paul Harmusial mengenai Gerak Djalan Empat Hari

dikota Nijmegen dan sekitarnja.

Meningkatlah kita kini pada atjara berikut, jaitu

at j ara mus ik seriosa-ringan. CX)RDON JENKINS beserta

orkesnja akan memperdengarkan lagu2 romatik. Alat2-

musik jang terutama dipergunakannja disini ialah

horn Perantjis (berdjumlah ±s. 9 buah seluruhnja), rombongan penggesek, sedang piano dipegangnja sen-

diri. Ke-tiga2-nja kini akan ditampilkannja kedepan

dalam lagunja pertama, jaitu IN THE HEAT OP THE

MY.-

2'36'1 IN THE HEAT OF THE ]|)AY ÜLP 7872 Side 1 No> 2

2 '45"

QMR Demikianlah GORDON JENKINS membuka atjara musik

malam ini dengan IN THE HEAT OP THE DAY, lagu beri-

rama beguine atau rumba lambat, dari tjeritera film

TROPICANA REVUE.

Kini GORDON JENKINS akan mengemukakan alatmusiknja

sendiri, jaitu piano, dalam lagu IP I COULD BI

YOITH YOU ONE HOUR TONIGHT, tjiptaan CREAMER DAN

JOHNSON. Dalam langgam silih-berganti, piano madju,

mundur lagi untuk diganti dengan orkes, kemudian

horn menampakkan diri, untuk sebentar lagi menjerah

kan tempatnja lagi kepada piano. Demikian seluruhn "

hingga piano mengachiri lagu ini.

Ifera pendengar, IP I COULD BE ;7ITH YOU ONE HOUR

TONIGtlT.-

IP I COUL BE V/ITH YOU'(ONE HOUR TONIGI IT) - idem idem No. 6

OMR

3'10' I LIVE ALONE - idem

Dalam lagu romantik jang berikut ini, sidang pende

ngar, GORDON JENKINS sama sekali tidak menampakkan

diri dengan pianonja, Horn dan penggesek sadja si

lih-berganti. Adapun namanja I LIVE ALONE, tjip-

taan JNKINS sendiri.-

Side 2 No. 1

QMR

2'20" MOONLIGHT ON THE GAI"

Dalam atjara musik Siaran K Indonesia Radio Neder

land ini, Gordon Jenkins akan mempersilakan para

pendengar untuk berlajar -li Sungai Gangga dalam si-

nar bulan purnama. Kami mohonkan perhatian saudara-

saudari kini bagi lagu MOONLIGHT ON THE GANGES.

GgS - idem idem No. 2


UITZ. VOORMONÏ:..GO.R]5Q]S.....JEMZIIS

REPORT.

13.31

DRAAIBOEK

OP Wim OAG .23.JULI- 1-959

TIJDSDUUR

2 '30"

3 '12"

2 ' 40 "

VAN 13.53

-UUR TOT ::...... UUR

OMROEPER: ..S.Qsro.suwarno-.- REGISSEUR: . E a e n s t r a -

B R O N T E K S T

OMR Menjusullah kini lagu jang ke-5, jaitu THE THRILL

IS GONE, IRAmanja Samba» Para pentjiptanja BROWN

dan Henderson»

THE THRILL IS GONS -l- Idem Idem no» 3

OMR

OMR Gordon Jenkins, para pendengar, akan menampilkan

lagi ke-9 horn-nja, Sedang kelarinet merupakan

unsur penghubungnja» Saksikanlah permainan itu,

para pendengar, dalam lagu berikut ini, jaitu

BRUCE'S BLUES.-

BRUCE'3 BLUES - Ideit Idem No. 4

GOOD-BYE - Idem Ie,

OMR

3*00' AL KAHP - W. O» 51S

Demikianlah lagu BRUCE'S BLUES, tjiptaan Jenkins

sendiri.

Lagu apatah gerangan, sidang pendengar, se-tepat2-

nja untuk mengachiri atjara msuik malam ini, se-

lain lagu tjiptaan Jenkins sendiri pula, Jaitu

GOOD-BYE. . -

em No. 6 , .

Demikianlah Gordon Jenkins menajelenggarakan atja

ranja musik malam ini»

Hari Kamis malam mendjelang Djum'at. Marilah ba-

rang sedjenak mendengarkan batjaan Sjech ACHMAD

•'AL SADANI dari Surat AL KAHP,-

7

= ^ =

Italah tadi, para pendengar, pemabatjaan Surat Al Kahf dari

Kitab Al Kitab, disadjikan oleh SJech Ahmad Al Sadani.-

Maka tibalah kita kini, pada achir atjara kami malam ini.

Terlebih dahulu, kami mohon perhatian sekalian pendengar untuk

susunan atjara kami esok malam, hari Djum'at tanggal 24 Do'u-li.

Setelah wartaberita, akan disadjikan ichtisar luarnegeri, jang

diawali serta diaohiri dengan dendangan PEERY COIJO dan RAY

CHARLES SINGERS, dengan iringan orkes MITCH MllbïMt, Dari Dunia

Pengetahuan akan disampaikan tjeramah tentang ANGICASA dalam

rangkaian tjeramah tentang IBÜ PZRTI'."/!. Atjara musik akan meng'

hidangkan rangkaian ke-3 mengenai alat2-bepergian.

Demikianlah serba ringkas atjara esok malam.

Masaklah sudah waktunja kini, untuk menjerahkan tempat kami

ini didepan tjorong kepada rekan2, jang segera akan menjeleng-

garakan siaran mereka dalam bahasa Belanda. Sampai esok malam

kita bersua lagi diangkasa, tepat pukul 19.30 waktu di Djawa,

pada riak2-gelombang 13, 16 dan 19 meter, terlebih dahulu kami

sampaikan dari djauh: selemat beristirahat dan selamat malam !

SLOT TUITE UITZAAI


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: A r a t i s c h , donderdag, 23 ,7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

)MARAia:

DMABALI

Techn, : Plemper Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , txine, programmamelding

N I E U W S

KOEAN:

17.48

17.51

18.08

18.19*

Arabische muziek:

THE ARAB WOELD: Marocco - samenstelling A. Hashem

Arabische miiziek:

SÜRAT IBRAHIM SÜRAT AT-TARIQ Sheikh Mustafa Ismail Sawt el-Islam V-I-X-8 H 8774 - 8'05"

HA -ZELNAH AZ-ZEINAH S u s t a f a K r e i d i y a h Voix de 1«Or ien t 225 H 6262 - k t . 1 - 3 '00

B. 109.624 - 16»45"

«ASHIQ AL-RÜH Muh. Ahdel-Wahhah Cair.HPC 89-90 BDA 485~48§

OMARALI Sluiting en tune.


Ax ABic pnSciJN::!^ AAL TÖJRSA Al B O M Y 23d XXX

^^ 2^ 17.30 D%3.20 19

BLADNr.

Omar Ali OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


T E K S T

TI TIE KOP

orpAii ALI

TlfNE STAART

O![AR ALI

HB 8V7V

OMAR ALI

6262 xvant 1

01 [AR ALI

B 1(19.62if

01 [AH ALI

HB 2!?38

OIL\R ALI

TUrTE STAART.


announcement of the programme, s t a t i o n c a l l , announce'ient:

N E .'J S

back announcenent, st;8tion call, announce .ent:

SUHAT IBRAHUl? SURAT AT-TARIQ - Mustafa Isma'il


HAZ-I-ZEI:JA AZ-2EirJA - Mustafa Kreidiyah

back announce ent, station call, announcement:

THE ARAB -VORLD - Marocco - opmenste ling rle heer A. xiasheia.

back announcement, station call, announcemHt!

»ASHIQ AR-EUH - Muharamed Abdel-Jahhab


\k


1. U.A.R.

2. Algeria

3. Geneva

h, U.S.A.

5. Poland

6. Sovjet Union

7. Sm.pst UaS.A.

8. Netherlands

9. Japan

10. Italy

speech President Nasser

telephone comraunications with Rabat

Mr, Gromyko

news conference Pres. Eisenhower

Russo-Polish statement

arrival vice-president Nixon

foreign aid

blankets for Assam

technical centres

seamen strike


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM- A r a M s c h , vrijdag, 24 .7 .1959 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.45

Omar AU

Techn . : Zander P r e s . ï Nijland

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , t u n e , prograomamelding

18.13

I 8 . 1 9 i

Omar Aljl N I E ü W S

Arabische muziek:

Hoorspel "The thieves carnaval" -Nashashihi (herhalin v.26.11.57) Medew.: Mevr«Hamzeh, Me^j.Youssef, A. Hashem, M, Suudi, F. Hamzeh en M, Abu Shama

Arabische muziek:

SITT EL-HABAYIB FajEza Ahmed C a i r . 293 H 8763 - tót§X 3*10"

B . 88.674 - 29*00

EL-HÜBB JAMIL Layla Murad Cair.HPC 188 BDA 648-649 H 5523 - 6 ' 1 5 "

AmarAU S l t i i t i n g en t u n e .


CENTRAAL DRAAIBOEK . , XXX ARABIC PR05RAMME FRI JOLY 2M-th

/«-/r . , 17.30 iS Sc

BLAD Nr

/Twj^; i <' OMAR ALT

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUUE KOP

Oï AR ALI

Tt]NE STAART

01 AR ALI

H {1763 kant 1 ( aanki 1 w e g )

OlIAR ALI

magn 58.67^

HB

}MAR ALI

5523

OMAR ALI

TUNE STAART .



N E ;J S

back announcement, station ca^l, announcements

SITT EL-HABAYIB - Fayza Ahmed

back announcement, sfeètlon call, announcement;

THE THIEVES CARNIVAL -N|LShashlbi Herhaling van 26 november 19^7 Casts Mrs. Hamzeh, Miss C. Youssef, A. ashem, M. Suudl, F. Hamz*h, M, Abu Shama,

back announcement, station call, announcement;

EL-HÜBB JAMIL - Layla Murad

back announce ent, station call, close down

\A

Nieuwslijstje arablsche afdeling vrijdag, 2 - juli 1959

1. Algeria

2. Iraq

3. Iraq

h, Morocco

5. u.w.o.

6. Sovjet Union

7. Geneva

8. Switzerland

9. Indonesia

10. Indonesia

attacks on Tunisian frontier posts

ca Tying of weapons banned

Rashid All senstenced to death

Meeting with de Gaulle postponed

Berlin problem and Hammerskjoeld

Mr, Nixon

East-west discussions

Peking Government accused

military aircraft

political activities

ih


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zaterdag 25 j u l i 1959* STUDIOGEBOUW: Bot l ia laan . Studio 1»


12.55 12,58 13»00 t3 .01f I3.O9I

13.t8è

13»54i

13 .59 i

T ich . Sosro* Tich*

Pas» O» 40" 4*00"

3 ' 0 0 "

2» 07 "

2» 05"

2 ' 5 5 "

3 ' 1 3 "

2 ' 2 8 "

2*38"

3«02"

êolin»Bod(2eice/Pres» :Feens t r a» Pauzepingel» STATIONCALI, OPEmUG m PROGRAMMA-OVERZICHÏ» NIEUWSBULLETIN» WEEK IN NEDERLAND, Inhoud:l»ll lM Tien j a a r b a b y s i t c e n t r a l ^ ; 2•Amsterdamse ikzamel ing voor Bombay; 3 . ' t Schip P r e s i d e n t e Dutra t e wa te r g e l a t e n ; 4 « B a n k l o p e r t a s met nieuwe a l a r m i n s t a l a t i e ; 5 « M a r k e n e i l a n d af; ö . K a t h . ü s s i e w e e k t e Nijmegen; 7«Vierdaagse»

MANA ~ SUKA . OPENINGSTUNE. 1»MY GOD IS REAL(Morris) Mahalia Jackson zang met begel.

2.NO OTHER LOVECChopin/Russell/P.Westbn) f,0.8801


Band.l09.ï^.904-

U LP 9419 Ph i l»B 07379 L«

Jo S ta f ford+ork Paul Weston. 3.DON'T ASK ME WHY(Wise/Weisman) E l v i s P r e s l e y +The J o r d a n a i r e s . 4.MOON OVERMIAMl(Burke/Leélie) B i l l y Vaughn e . z . o r k e s t . 5«TOM DOOLEY(Trad.arr.dave Guard) The K ings tonTr io . 6.IK TEL DE KNOPEN VAN MIJN JAS(Groth^/

i'ekmel/Bleyenberg) Orkest zonder Naam olv.êr de Roos

7.MF HAPPINESS(Peterson/Bergantine) Connie Francis+ork.-iâvid Rose.

8.RINDU(Trad.tekst M.Luhulima) Krontjong ensemble "Pant3a Warna" QIV Ming Luhulima.

9.SINCE I MET YOU BABY(Hunter) Mindy C^son+ork Ray Conniff» lO.PAÏÏKUAN IBU(R.Wairata) Ann Wai r a t a e.h.Kew Amboina Serenadebs

;ap»t685# U 45-5736 RCA 47-7280.

U 45-7651 Lond.PL 1815 U 45-7042 Gap.P 4049.

W.0.4345 •êccaM 34482,

U 45-7663 MGM 45 MGM 1 0 0 1 .

W.0.8885 CID 75.899

U LP 6536 Phil.B 07793

W.0.8335 HMV.7EGH 150

R.

8-(riDöl5vl: t |vl1rMvW*I)KSi*S3-i®Tjiiijhi?> ' r1iiiib*bMfew) vb v|bvb v b % *6v8^»^b r b '

2 ' 9 0 " bnkit'ënDnJnihonJbHlbnln'bÈirJa.bB^liffliDdinèabnp

S l o t t u n e Mana Suka

Arie EEN BLIK VOORUIT , g e i l l u s i r e e r d o v e r z i c h t van h e t programma van de v week gevolgd door s l u i t i n g e n s l o t t

OVERGEPRIKT.

S a n d . l O 9 . M a 905 olg nde m e .

bnbntn bnnnn Tuneband.

http://Sand.lO9.Ma

^XepaX, dua menit dari sekarang, sdr/sdri, Siaran Indonesia Radio Nederland

akan kembali lagi diangkasa. Atjara2nja dixëlSy^Sxakan dari Hilversum,

pada gelombang2 13, 16 dan 19Dn!Bfc^^ I B 0 E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. zaterdag,25 juli 195 9.

G-RAMi Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

Selamat bertemu kembali, sdr/sdri di Indonesia dan dimanapun siaran

kami dapat dit9M§kAp dan difahami, Siaran Indonesia Radio J ederland

kembali diangkasa, memantjar dari Hilversum, pada riak2 gelombang 13,

l6 dan 19 meter, Sdr/sdri ... selamat menflengar.

OMR.: (Volgt; Programma-overzicht) Atjara raalam ini tièBHusun sebagai berikut: Pertama-tama wartaberita»

seperti biasa tiap malam» Atjara kedua: esan2 Sepekan dari Nederland,

segera disusul oleh Pelajaran ke Teluk M a n a s u k a . Mendjelang pe-

nutup siaran mslara ini, akan ka^i sampaikan ringkasan atjara untuk pe-

kan depan, Silahkan ikuti aahulu, sdr/sdri, atjara pertama: warta-

berita»

NIEUWS, S. SOSROSUWARNO TEKST,

FIEFÏ/SWÏLETIÏÏ S " HET" IIÏDÖ¥ESI3CH

23 JULI 1939 •'^ (ZATEBDAG)

HEDERLAND.-

1, De 500-duizendste televisie-aclazii hezitter is inge

schreven 5 regels

2, De vierdaagse is geëindigd 8 regels

3, Het horstheeld van rear-admiral Doèrman is onthuld 7 "

mTEOTATIOITAAL

1. De veiligheidsdienst van Shannon gaat staken

2. Vice-admiraal Estevez van Argentinië vraagt ontslag

3. De flying saucer HOVERORAFT heeft zijn reis van Dover

naar Calais glorieus volbracht

4. West-Berlijn komt weer op tafel in Geneve 8

5. Akiko Koöima -san is Miss Universe 1959

6. Herter komt in Berlijn kijken 7. De pjLitie van Efelaka gaat de terreur bestrijden 8. Australië heeft de leiding hij de tennis-wedstrijden

Canda-Australie 5

9. Griekenland Y^III l id worden van de Euromarkt 9 Aantal berichten Aantal regels

Nederland 3 20 Internationaal | ; g ^ 6 1

11 Tói 81

7 8

5 tOc

4

5 10

n

n

II

11

II

M

II

t

f ^ ^ ^ ' T D ISa® 1210 can ZATEEDAG, 25 juli 1959 tl/ss

IM:ISARI WARTABERITA

= Dalam konperensi menteri di Djenewa, Gromyko untuk pertama kalinja

tidak menghubungkan penjatuan Djerman dengan masaalah Berlin,-

= Junani hendajk mendjadi anggauta Pasaran Eropah.-

= Polisi lyialaya telah membuka serangan terhadap gerombolan2-teror,

Wartaberita selengkapnja,

Berita pertama dari Djenewa,

I Sebagai penutup wartaberita ini, ulangan intisarinja:

4 - j;i) 2020 van VEIIDAG, 24 juli 1959 sam/ss R^UTSH.-

SWIS.-

Sedjak dimulai kemtlai - jaitu 2 pekan lampau -,'untuk pertama kalinja/ma-

saalah E§ï Berlin Barat ditelaah dikonperensi Djenewa,/tanpa menteri Gromj

ko menghutungkannja pokok2 demi pokok 'pada penjatuan Djerman, Para menteri

sesudah makan-siang ditempat kediaman Herïter, meml)itjarakan "besarnja ang-i

katan "bersend^ata di Berlin ., lamanja peraturan-interim bagi Berlin ..

dan lalulintas diantara Djerman Barat dan kota tersetut. Hari Senin ini,

para menteri tersebut akan "bertemu pula, pada waktu makan-siang, /jang di-

selenggarakan oleh menteri Inggeris Selwyn Lloyd. i.Achir pekan ini, menterj

Perantjis COUVS DE ICTRVILLE akan menghadiri pertemuan Dewan Menteri Pasar-

an Eropah, guna memhentangkan apa jang telah tertjapai dl-'Djenewa.-T

^^T^H^ 8 regels

•* ' >-ZD 0905 van ZATERDAG, 25 juli 1959 tas/ss

BERLIN BARAT.-

Mftnteri l u a r n e g e r i Amerika S e r i k a t , CHRISTIAN HSRTER,/pada s a ^ a t i n i

(waktu Eropah Tengah) sedang mengundjungi B e r l i n B a r a t , Disana i a akan

memhuka papan-nama d j a l a n , j ang dinamakan Dja lan John P o s t e r D u l l e s ,

Sehelumnja H e r t e r didjamu pada makan-s iang, j ang dihidangkan os leh wa l i

ko ta B e r l i n B a r a t : Y/ILLI BRANDT.-

5 r e g e l s

IJ) 1200 van ZATErOJAG, 25 juli 1959 wk/ss RSUTüH

JUITANI.- , . dengan resmi

Tadi pagi telali diumumkan, "bahwa pemerintah Junani telah minta mendjadi anggauta Pasaran Bropah.-'Permintaan itu hari ini djuga'akan dihahas oleh para menteri . ,

ke-6 anggauta Pasaran tersehut,/gang sedang hersidang di Brussel/guna

memperhintjangkan pelhagai masaalah Persekutaan Efopah, ,.• Mereka itu akan

mendnpat ichtisar/mengenai konperAin. Djanewa/dari rekan mereka COUVE DE

MÜEVILLE. .'Konperensi itu diundurkan hingga hari Senin ini. Selandjutnja

mereka akan hertukaran fikiranmengenai Mintakad Perdagangan Behas haru,

jang didirikan oleh 7 negara di Eropah Barat, jang hukan anggauta Pasarai.

Eropah.-

9 regels

>-rD o Al o van ZATEEDAG, 25 juli 1959 hks/ss REUTER.-

MALAYA.-/ t

P o l i s i Malal^a t e l ah membuka serangan s e n g i t ' terhadap geroiiiTDOlan2, jang

•benar2 meradjalela diseluruh negara. PemlDunuhan dilakukan s e t i a p h a r i ,

dan para saksi takut untuk melapurkan, Sendjata pemerintah jang terharu

i a l ah t j a p hitam, jang ditjapkan pada taoiiiai sura t - tanda pendjahat. Para

pemegang t j ap i t u , selandjutnja harus diam di-tempat2 jang t e l ah d i tun-

djuk, dan s e l a lu di -awas- i , B Ü ^ mereka te tap melaukuan kedjahatan %|,S;|pc&

mereka akan mendapat hukum sehesar-hesarnja , jang diawali dengan pentjam-

bukan dihadapan umum, P o l i s i Singapura, k in i mendapat hak, untuk ( h i l a -

mana p e r l u ) , mengurung anggauta2-gerom'bolan, jang terdakwa te lah mendja-

lankan kedjahatan, TDer-tahun2 lamanja,-10 regels

'-'ID 9540 van Zi.TEEDAG, 25 juli 1959 hks/ss APP

ARGENTINA.- 4

Menter i Angkatan l a u t Argen t i na , 'laksamana-ffiitM^EoTEVEZ,/telah minta d i

pe rhen t ikan « leh p r e s iden FROEDJZI. K e r i s i s dalam Angkatan Laut i t u kema-

ren be rkoba r , waktu ESTEVEZ memetja t .dan menahan kepala o p e r a s i Angkatan

Laut , >'jaitu laksamana-Msï^VAGO, Akan penggant i VAGO, d iangkat laksamana-

muda PERRÉN. S e t e l a h VAGO d i p e r h e n t i k a n , beberapa pangkalan angkatan l a u t

memberitahukan, bahwa mereka berada d ibe lakang VAGO./ Umum menduga, bahwa

pe rmin t aan 'men te r i t e r s e b u t untuk b e r h e n t i , akan d ikabulkan , o leh kSirena

angkatan l a u t sebenarn ja dalam keadaan memberontak t e rhadap markas -besa r .

8 r e g e l s

^ ' t^'

Wartaberi ta i n i disusn s e r t a dihantarkan oleh S.I.R.N, di H^sum.

Ber i ta seland;jutnja dar i Efegeri Belanda,

ID 1300 van YRL'DAG, 24 j u l i 1959 wk/ss AET

NEGERI BELANDA.-

Pemi l ik p e s a w a t - t e l e v i s i di Negeri Belanda j ang ke-500-r i l )u t e l a h d i t j a -

t a t , Ar t in ; ja , pada s a*a t i n i *satu d a r i 6 rumahtangga Belanda menaruh pe

s a w a t - t e l e v i s i , Betapa t ; jepatn3a pertumhuhan djumlah i t u , t e r n j a t a d a r i

l i p a t g a n d a n j a djumlah isis. pesawat t e l e v i s i j ang d i d a f t a r , sed jak Djanu-

a r i tahun lampau. Djadi dalam waktu 18 b u l a n . -

5 r e g e l s

*iD 1630 van VEUDAG, 24 juli 1959 sch/ss ANP

KEGERI BELANDA,- ét.-H J dikota pelabuhan/'^r/«M**«^

Letnan Laut Kelas 3 T. DOORMAN,/telah membuka patung ^aKg guna memperi-

ngati ajahnja,/laksamana Karel Doorman,/üpatjara tersebut dihadiri oleh

sedjumlah pembesar kotapradja dan angkatan laut. Pada tanggal 28 Pebruari

1942, Karel Doorman gugur dengan kapal pendjeladjahnja DE RUYTER di Laut Djawa, waktu menghadapi kekuatan mahabesar 'angkatan laut Djepang, 'Tugu

i

peringatan ±±SL di Rotterdam itu dibuat oleh pemahat WILLEM VERBON, jang

djuga pernah membuat patung Churchill.-

7 regels

*-' ID 0820 van ZATERDAG, 25 Juli 1959 tas/ss REUTER

INGGERI3.-

Piring terbang Inggeris HOVERCRAET, dengan hasil bagus, tadi pagi telah

menjeberangi Terusan laut Utara dari Dover ke Calais, Fesawattersebut,

Jang terbang g- meter tingginja dia tas air pada bantal-udara, Jang ditim-

bulkan oleh baling2 sangat besar, menempuh perdjalanannja itu dalam wak-

tu 2 d.jam dan 3 menit.-

5 regels

ID 0850 van ZATERDAG, 25 juli 1959 tas/ss REUTER

AMERIKA SERIEAT.-

Dikota pemandian Kalifornia LONG BEACH, gadis Djepang jang taru berumur

22 tahun, AKIKO KOJIMA, kemaren telah dipilih selaku MISS UNIVERSE. Baru

pertama kali itu, seorang wakil negara Asia dapat merehut gelar ketjantik

an sedunia,-

4 regels

ID 2500 van 7RUDAG, 24 juli 1959 sam/ss

OLAHEAGA .. TEMIS.-

SETELAH hari pertama dalam pertandingan Daviscup Kandada lawan Austerali-

a, Austeralia memimpin dengan 2-0. Pertandingan terselDut dilangsungkan

untuk finale Mintakad Amerika Utara, EMERSON dari Austeralia mengalahkan

POKTANA dari Kanada, dengan 6-2, 6-2 dan 6-4. Sedang rekannja senegara:

LAYER, menggulingkan BeDAED dari Kanada dengan 8-6, 6-3 dan 6-4.-

5 regels

.* * --ÏD 2220 van VEUDAG, 24 juli 1959 js/ss

* KEGERI BELANDA.-

Gerak-d^alan 4 h a r i , / j a n g s e t i a p tahun diadakan di Negeri

Belanda sebelah Tiniur, jang d i i k u t i oleh wakil2 13 negara jang he r - l a in2-

an, t e l ah "berachir dikota NUMEGEN dengan masuknja 13-ribu peser tanja ,

f557 pesertaj^^eluTTihn^ja^ jang t idak da pat ikut hingga s a ' a t t e r a c h i r , Tjua

t jan ja memang t idak "begitu s e r a s i , mengingat panasnja bukan buatan, Pada

waktu diadakan def i le-penutup, para gadis I s r a e l 'mendapat tepuktangan i s -

timewa.' Puntjak def i le i t u (jang disaksikan oleh ribuan penonton) ia lah

masuknja rombongan Swiss, jang diawali oleh 8 pemegang-bendera.-

8 regels

oMR. Berita2 terhangat hari ini telah disampaikan tadi oleh Siaran

Indonesia Radio ^ ederland, di Hilversum» l-'Ielalui riak2 gelombang

13> 16 dan 19 meter djuga, dapat diikuti kini •.......•..,,

WEEK IN NEDERLAND'. BAND:

F R4PIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR M^T".Week...in....^ederland., OP .zat.er- DAG .. 25..J'Ü1± 59 REPORT.

VAN .1.3..*.X.V... UUR TOT ....1.3.»..2.y.... UUR

OMROEPER: T.i.c.b.ela.ar. REGISSEUR •. .F.e.eas.tra...

TIJDSDUUR B R O N

BAND. Openings tune.

zak:

omr:

h/^ GRAI'ï. Babygehut l ,

omr:

T E K S T

I.

DUUR; ^^^^^

i<. Kesan-kesan sepekan dari ederland,

Rangkaian kedjadian2 dari pekan jang segera akan

lampau.

» X

«t ^ïV^». "••• GRAI4.

GRAM. l ] ^ k:0mE

omr

Suara lytfljil anak baji jasg menangis/jang tadi sdr/

sdri tangkap, tidaklah untuk membuka kesan2 pekan

ini dengan kedjadian sedih, Malah seba^iknja, ka-

rena menggerabirakan dapat raemberitahukan bahwa pu-

saSSfêifiasiswa di Amsterdam, baru sadja merajakan

lustruranja jang kedua, Sepuluh tahun lampau maha-

siswa pekerdja di Amsterdam, mengambil inisiatip

untuk pusat babysit, bernama Oppascentrale, Maha-

si3wa2 itu'dapat ditilpon agar mendjadi oppas baji,.

nenek dan kakek,^dari djan sekian hingga djam sekig

pagi, siang atau malara* Untuk para mahasiswa itu

oppas berarti uang tambahan untuk dapat menfeiajai

peladjaran nereka» I Pemegang2 kodjuaraan djuralah

djara oppas, jp&kan lampau diberi medali» Djuara «p-

/GRAM^^7

p a s , t e l a h &5ï?e¥€E^ sebagai mahasiswa-èppas aoltaiBa

d,4'UB lali sepandjang duar ibu djam lamanja .

Aksi Amsterdam untuk Bombay..

"erkata tentang anak2 ketjil, sdr/sdri, kami ingat

akan aks ij Amsterdam untuk Bombay* 'Aksi ini, jang

telah diadakan selama bulan2 achir ini, kini ternja-

ta berhasil baik, Hasll uangnja sebesar duapuluh-

tudjuh ribu gulden. Uang ini dimaksudkan utintuk

Éendirikan bagian chusus untuk<hahak2 pada rumahsakj

di Bombay India» Bagian ini akan diberi bernama:

Bagian Amst -erdam , Tinggal kami terangkan kepada

sdr/sdri, bahwa djumlah uang besar tadi itu, selu-

ruhnja dikumpulkan oleh para siswa 3ekolah2 dikota

Amsterdam sadja.

; -R4P IO NEDERLAND ^ D R A A I B O E K WERELDOMROEP

VOOR ^ IONT~. i.J;ê.ek...in...._ederla.n.d. QP z.at.er.-DAG ....2.5.....jxil-i .59. REPORT. "

VAN ..1.3..«.l.ö UUR TOT .1.3.«.20.. UUR

OMROEPER: Tichelaar. REGISSEUR: .F.G.ens-tra-»

TIJDSDUUR B R O N

GRAM. if

GRAM.

T E K S T

©

zak:

omr:

GRAM. ffp

GRAM.

z a k :

omr:

iluyt

6-ct^'

*^ GRAM.

^ GRAM,

CfJlMf

%ak

onr

Presidente Dutra lant.jar lunt.jur.

Dari galangan oruoohnnn pombnnf una/T kapal VERÜLME dikota ketiil Alblasserdam, telah diluntjurkan kapal Presidente Dutra, oleh isteri dutabesar Brasili

v '" de * /Ct*4<wW T

di Norwegia, Sehora âria Lourdes d AlanoyPeluntju

an ini sulit. Sungal ditempat tadi itu, selebar

240 meter, t e j ^ kapal tadi sudah 202 meter pan

djangnja. - aka, diambil tindakan2 pentjegah tordja-

(ünja kedjadian sesuatu, Sotelah botol champagne

pet.iah pada lambung kapal itu, kotegangan para had-

lirin besar sekali. -ekalipun dua sauh seret putus

umpama benang djahit, peluntjuran ini lantjar ada-

nja. Para hadlirin berani tarik nafas lagi.

Tas baru untuk pengantar uang ke bank.

Para pengantar uang ke bank dinegeri in'i, sedjak

pekan lènpau dapat menarik nafas lebih bebas lagi.

Polisi di Amsterdam selesai mernntjang dan nembuat

tas uang/model baru. T^s ini lengkap dengan sire-

na, tombol2 ketjil pada tGmpat2 rahasia tas. itu, dsl

Tombol2 ketjil kalau ditekan sedikit-sedikit sadja,

mengakibatkan sirena mulai mengaung dengan gembira-

nja. Tas ini djadinja, merupakan berita baik untuk

para pengantar \iang ke bank, berita terachir jang

djelak untuk para tjalon perampas uang,

Pulau r- rken lonjap snbggaiûlau.

i»uiau l irlien ' ekas laut Zuiderzee pekan larapau

telsh lenjap, artinja hilang sebagai pulau, Kare-'

na pulau arken itu, dengan segenap penduduknja se-

besar tengah duaribu orang, telah raendjadi perpan-

djangan daratan prppinsi Noord Holland, Para insi*^

njur pent japloKSiir I'federland, selessi membangun ben

dungan sepandjang,hampir dua kilometer, melintasi air ke pulau ï^r^^^^y^xyi9Ké:s(:R^3axyJm^y.i^^^ Mxï:fcic >43cfefe x . 5 5ÜEftxï S?.kxx?»« KSic±3 anxiaiu-

file:///iang

R>DIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONI Week in „ederland OP .z.at.e.r- DAG ...2.5....iuli...59.

REPORT.

OMROEPER:

VAN i.2.!».i.y... UUR TOT XuM.f.rQ.. UUR

. . ? . l?helaar REGISSEUR: ...J.ee.ns.tr.a^


I I I ,

U*4*y*li

GRAM. ^ A/i'-.v^^^'Có^

GRAM.

z a k :

omr:

I%ka, untuk pertama kalinja dalara sedjarahnja, pu-

lau 'arken, klni dapat ditjapai djuga oleh lalu«

lintas besar, Tidak mengherankan, bahwa pekan lam

pau /ratusan orang bermobil/baik dalam dan luarneger:

raelantjong ke bekas pulau arken itu.

Pekan missi Katolik dikota Nijmegen.

A/4w f «

DUBBING. GRAM.

e , w,

1 . w ,

X G r a m:

Diko^ Universitas Nljmagen, sdr/sdri, pekan ini te

lah diÊl§kftSS ^f i3to«sS0©«jabad lamanja pekerdjaan

missi Katolik di Indonesia» Seratus tahun larapau,

padri2 Jesuit jang pertama J«»e berangkat ke Indo

nesia. Moseigneur V/. jekkers dalam pedatonja a. 1.

mengatakan, bahwa pekerdjaan missi di Indonesia harv

diambilâlih oleh putera2 Indonesia. Sebel,ura M4t!!i»

^tîii^f(»iPtf^êi(îéffâ4ilMfj padri Jerome de Souza, padri

India jang kini diperbantukan di Roma, dalara pedato-

peringatan jang diut japkann ja a.l« nengatakan,. bah

wa , berda3|i kaLnj penggèaman2 nja, ia berani meng at a-

kan bahwa|/èbi Asia enggara , Indonesialah jang de-

wasa ini merupakan wilayah pekerdjaan missi jang ter

subur. Padri de Souza selandjutnja mengatagan:

n/\^\iJtiL

omr: x s k ;

JIrve, yy^yxA^'rK^ . yY\>i

Sér/sdri telah HUgagctahui dari laporan Sdr aul Har-

musiii, hari âmis larapau, bahwa kota Mi jmegeft ilda-

laH^fÜsat organisasi Gerak Lijalan Empat Hari jang

ke-'43» Gerak Djalan Erapat ari itu, tanggal, dimpu-

luh satu Djuli telah dibuka 1Â/g^ oleh pasukan*-pajung

i elgia. Tigapuluhdua orang tentara pajung turun dar:

udara, seorang diantara mereka dengan pajung udara

jang r ^ ^ . Sjukurlah pajung tjadangannja tidak

djauh lagi diatas burai, d- e KL buka djuga, sehingga

achirnja djuru pajung i elgia itu, sampai dengan sela-

mat dixiaxdarat, Suatu ketjelakaan jang t±etjt hampir»-

hampir terdjadi? Tidak, sdr/sdri, ÈIÊMM^^^ saksi-

'R>ftlO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR T^^ói^ W.e..ek.An..ledorland QP z a t e r ^ DAG ?. S . J u l i .5.9.

REPORT.

VAN ....i.-?.»..-!r.V. UUR TOT .....é.A.*f^^..... UUR

OMROEPER: Tichelaar REGISSEUR: Feens t ra .


IV.

K U^i 'i-K*^ SC^ GRAM.

omr

mata turunnja tentara pajung > elgia itu, kemudian

diberitahu, l: hwa pajung r^êk itu, termasuk show,

termasuk aksia^, pasukan pajung XB±SSB^ itu, Gerak

Djalan Empat Hari disekitar Nijmegen itu', kemarin

diachiri. Empatbelasribu-limaratus orang bertekun,

jang berasal dari djumlah tigabelas negara, kini

dapat bergojang kaki lagi» Djumlah mereka jafti Sf-

dak KKjasmik± tahan lagi, bolos, tahun ini tidak be-

sar, %ka, para organisator pun pulang dengan me-

rasa puas.

Kesan dari Gerak Djalaj^ Empat Hari tadi, sdr/sdri,

adalsh kesan terachir dari tudjuh hari lampau* Sam-

pai bertemu lagi, hari " abtu pekan datang»

5LQTTUNE.

/ "RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT MANA SDKA OP z a t e * DAG 25 j u l i 1959

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER paaariboe REGISSEUR


SCHEEPSTOETER

a}ileen 3e s too t ANCHORS AWEIGH op teken zakje"

SAM

ANCHORS AWEIGH ophalen.Voor zang w

SAM

Sauh diangkat sidang pendengar,kapal kita bertolak

pesat menudju Teluk Mana-S-uka,tamad) hiburan.

3gfaden

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam Teluk ^ana-S\zka, taman hiburan jang t e l ah mCTi-buka gerbangnja pula dan menjediakan sedjumlah ba-han2 penghibur bagi sekal ian teman2 jg merindukannja pada malam pandjang i n i ,

Kapal kita segera memulai pelajaran antar

pulau di Indonesia utk membagikan oleh2 jg dipesan

dan diharap akan menambab meriah suasana..dimanapun

ia diterima.

FANFARE

SAM 01eh2 pertama kami ssmpaikan ke ^%kassar pada Oom 5b

Frederik Titaheluw,Theo Hahenussa...keZebajoran Ban

utk Tante Dora dan Robby ^ ahenussa di -^ndung.^ke-

pada Truly Wattimena di Ambon.Semuanja mereka beru-

lang tahun dibulan Djuli ini.Mereka semua menerima i

tJapan selamat ulang tahun,semoga Tuhan menganugera-

himu umur*»p£Lndjang. Demikian pesan seisi rumah Intjj

Nuruddin 12a Makassar.Lagu jg dipesan sebagai peng-

hantar salam ini,"My God is Real'',djuga menjampaikar

utJapan"selamat menempuh udjian" dan semoga ix±aaxx

tjita2 tertöapai...pada Otto Rehatta,Luke Wattimena,

Helmi Eykendorp,Peter Hahenussa,Boeli dan Wineke Ta-

namal,Toeti Lauterbach dan Nina Wattimena.Paqgirim

pesan dan oleh2.. .Jo.Taivte Kit dan Oom Babe,

Mï GOD IS REAL

SAM Lepas Mahalia Jackson, Jo Stafford jang datang meng-

hibur saudara saudari. Ja,sdr sdri turut serta men-

jambut "No Other love", karena dipesan oleh Tliomas

©ei dari Surabaia,dimaksud sebagai hadiah uiang ta

hun untuk njonja Kwik Kong Sing jg merajakan hari

bahagia itu kemarin»

^' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONT REPORT

VAN

OMROEPER

TIJDSDUUR B R O N

SAM

NO OTHER LOVE

SAM

DON'T ASK ME WHY

SAM

MOON OVER MIAMI

DRAAIBOEK

OP

UUR TOT UUR

REGISSEUR

DAG

SAM

TOM DOOLEY

SAH

T E K S T

•'Terimalah lagu kegemaranmu i n i s e r t a utjapan s e l a -matku. Semoga Tuhan memberi imur pandjang",demikian pesan sdr Thomas Oei.Sdr Oei Giok San di Wonosobo ingin menghibiir sd r i Loo Swie Lian di Semarang de-ngan "No other love",Selamat mendengarkan!!!

X Mari berame-rame menudju Sandung sidang pendengar, dimana baru sadja t i g a h a r i lampau berulang tahun entah sdr A.Pat t i se lanno a tau nJon3a,mungkin kedu-a2nja.Bagaimanapun mereka berdua menjambut utjapan "selamat ulang tahiui" dan salam bahagia da r i keluarga Tieboseh di Apeldoorn.IJtjapan dilrumpangkan pada suara Elv is Pres ley . Mensapa????Don*t ask me why!!!

Di Sxirabaia djalan Raya •'^etabangjsedang dititnggu2 kedatangan kapal Mana-Siika oleh sdr Mem Sik Lok, jang memesan "Moon over Miami" sebagai hadiah untuk Liem Tiang £xil§ jg barm berulang tahun kemarin t g l 24 B j u l i , Sambutlah lagu kesajangaumu i n i sebagai hadiah ulang tahunmu tahun i n i da r i Sik Lok» Keluarga Te te r i s sa di Woonoord Vaassen, menumpangkan salam bahagia dan utjapan "sampai bertemu dalam ke -adaan sehat wa l ' a f i a t " , pada SEX. lagu i n i , t e r t ud ju pada sdr S j a r i f Bastaman d j l Kresna di -^ndung»

K Riwajat s i Tom Dooley didendangkan pula malam i n i di^ angkasa Teluk Mana-Suka,karena dipesan oleh sdr Tri Soejoedi da r i Malang d j l Geredja, diperuntukkan kakal Hamowo jg akan merajakan ulang tahunnja nan t i t g l 28 Djuli ."Ajah Ibu dan sdr2 la inn ja , t e ru tama Tri Soejoed i t en tu" menjampaikan utjagan selamat dan semoga pandjang umur.The Kingston J ^ v h a s djuga menjanji-kan "Tom Doiley" utk Oey Hien Ay di Djalan Raya 59 Purbolinggo,Selamat mendengarlan!!!

Lag42 Surabaia di tudju kapal k i t a s e k a r a n g . . . k i n i djalan Modjopahit 33 . Tineke Tan melaporkan pada Markas Teluk ^ana-Suka,bahwa adiknja Lanny n a n t i h a r i Sen in aksm berulang tahim»

RADIO NEDERLAND ^WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

T E K S T

B

SAM Berhubung dengan itu, Tineke mohon pada nachoda....

supaja lanny diperbolehkan menghitung kantjing ba-

dj\mja,..sembari mendengarkan lagu hadiahnja "Ik

tel de knopen van mijn jas".Apa djawab jg akan dite;

rima,.,ja...atau •«.tidak.,..terserah! "Happy birth»

day and many happy returns".

IK TEL DE KNOPEN VA|N MIJN JAS V ^

MY HAPPINESS

SAM

HINDU

SAM

SINCE I MET YOU BAIY

SAM

Vonny Saleh Blommaert hari Eabu jang akan datang me«

rajakan ulang tahunnja di Surabaia djalan Diponego-

ro 159» Berhubung dengan hari bahagia itu,maka tu-

rut merasa bahagia kawan2nja di Nederland, Deetje

van Hek di Rotterdam,Meis Burer di Den Haag,Mama,

Jantje dan Reggie di Schoorl,serta Denis e de RocheJw

mont dan Use van der Mark di Rotterdam.Rasa turut

Jsahagia itu dinjatakan mereka pada Vonny-Saleh-Blom»

maert melalui "My happiness".

Belum habis2 muatan kapal jang harus dibmngkar di

Siirabaia. Kini oleh2 untuk sdr Soewarto jang keluaXj

disampaikan kapal kealamatnja, djl Raya Ardjuno 91.

"Hindu",singkat tapi tegas,..dikirimkan oleh Agnes

Éi^ippel disertai tltjapan "Selamat dan bahagia mem-

peringati hari perkenalan; banjak sukses

dalam segala usahamu!"*

X Sungguh2 t idak karena menganak-mas-kan Surabaia ka-l au muatan jg ber ikut dibongkar disana pula .Kini d i Pasar Krembangan 4, karena jg mendjadi sasaran lagu ber ikut xdaci: "Since I met you baby" , ia lah s d r i Tan Tjip Nio. Sdr Sie Siang Bok dar i Pabrik Gula Kaliba-gor,Sukaradja jg mengirtmkannja dan menjertakan pe -san "Djangan lupakan dan kenangkanlah aku sela lu"»

Keluarga Carelsz di Zwolle mengenangkan Oma di Suraba ia d j l Kutei 49, dan ten tu djuga Meity dan Pred, Karena i t u melalui kapal Mana-Suka malam in i ,d i sampaikan salam rindu dan bahagia,tertumpang pada l a gu merdu "Pangkuan Ibu" , Sdr John Gasperz di Makassar t u ru t memesan lagu i n i , s ebaga i penghibur

" -RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR

TIJDSDUUR B R O N

SAM

PANGKÜAN IBÜ

.u^ i

JfM"

I ' M WAIKING

T E K S T

di malam pandjang untuk Ma,Pa dan sdr2nja dirumah»

Pangkuan Ibu djuga melajang ke Asrama - atu Merah di

Ambon pada keliiarga Matulessy.Guus,Tineke,Max,Dikky

dan Marianne mengirim salam dari Vlissingen.Disana

segala baik dan diharap di Ambon demikian pula hal»

nja dengan Ibu, Selamat mendengarkan!

K

SAM

THERE'S A GOLD:

BLAZE AWAY

Berhubung dengan suatu hal,maka barulah kini kauw

terima surat pemberitahusin tentang ulang tahunnja^

sdri Titiek S.Sena di Kebonsari 17 Pekalongan. 2 bu-

lan terlamhat,namun harap djuga ia masih bersenang

hati menjambut utjapan selamat dari Prajogo di Jogjc

jg ditumpangkan pada "I'm walking" oleh Pats Domino,

Sdr Tula Rachman Samdjun^'meMn^^lagu jaqg sama,hen-

dak digunakannja sebagai penghibur temannja Leo Gan

DJJ.Belakang Pasar 41 kota sama#Selamat mendengar-

kan!

Dan kini saudara saudari muatan terachir jg akan di*

bongkar...suara Pat Boone,jang menegaskan tentang

adanja "tambang mas diankasa"...far away"...la akan

disambut dengan gembira oleh sdr Qng Khwan Soen di

Modjokerto dan oleh sdr Jony Pratiwi di Djl Malabar

12 Bandung.

THE SKY

Zosonglah sudah kapal kita kini sidang pendengar,

dan karena itu ia kembali ke Hilversum,supaja dimuat

penuh pula» Siapa suka,dapat pula berlajar dengannjfc.

hari Sabtu pekan depan« Teman2 sekalian,selamat ma

lam,selamat berpisah dan sampai bertemu!!!CheerioI

C 1?ADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

, -UITZ

REPORT. VOOR MONT Progr.amm.a-IBV]B.B.2;i.0H.T. OP .Zat.e.r DAG .25-....J.uli..*.5-9.

VAN ..13.S.5.5 UUR TOTl3.*.5.9.a-... UUR

OMROEPER: .Acd . s .na r l . e . REGISSEUR: 3.V..»1.Q&M.B.XT.B.


l/t^^P^^ .

OMR Setelah kapal Mana-Siika berlabuh kembali kepangka-

lan di Hilvers\im,Siaraa Indonesia Radio Nederland a-

kan mengundurkan diri dari udara.Perhatikanlah dahu-

lu-.

BAND.PROGRAMMA OVERWICHT ,

BAND.OP! OMR

OMR

Ringkasan atjara untiik pekan depan#..

Setiap malam atjara kami dibuka dengan perkabaran.

Hari Mj| nggia atjara kami seperti biasa djamaban surat

surat,renungan kebahtinan dan konser.Akan diperdengs

kan petikan2 dari o ratorium "Die Sch*dpfung"tJipta^ü

Haydn dihidangkan oleh conc rtgebouworkest dbp.Euget

tJochum,..,

BAND,OONGERT

OMR

GRAM; HIGH NOON

OMR

Silahkan ikuti serba-serbi olah raga pada hari Seni

sidang pendengar,demikian pula i*Jara komponis pekan

ini akan diteropong RicÜard Strauss,komentar surat2

kabar dan hidangan musik oleh Bruce Low...

9^ Pada hari Belia kami sampaikan atjara2 aktuaiia dan

Lemari Wasiat.Dan hari Rabu têrtera at,-}ara2 wisata

budaja dan gelanggang i/vanita serta atjara musik ba-

hana2 dari Sepanjol....

GRAM: MUSI O FROM SIMNY SPUN

OMR

GRAM; VALENCIA

zakje:

GRAM: OP

OMR

BAND:ALABAMY BOUND

zak,ie:

BAND: OPI

Telah sampai pada hari Kamis,malam itu eaam menit

lamanja akan menjanji paduan suara dari Spanjol.Ke-

mudan disampaikan langen suar '''Amersfoort merajakan

usianja Tabad.Sedangkan atjara musik diasuh oleh ...

Rajuan bioftii2 orkes Helmuth Zacharias.

Pemandangan luar negeri dapat didetïgar pada hari

Djum'at,pun tjeramah ilmu pengetahuan pdpuler dan

hidangan musik».,.

Pav7ai lagu2 kenalan lama...

/-TRADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT. „ OP DAG

REPORT.




OMR Waktu sepekan telah hampir habis dan pada hari Sab-

tu kembali mengikuti Kesan2 Sepekandari Nederland

dan pelajaran keteluk M'na-Svüca...

BAND.PROGRAMMA OVLRtlGET

OMR Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio

Nederland akan mengachiri siarannja.Pada gelombang

13,16 dan 19 meter setiap malam kami mendjumpai sdr/

BAND;SLOTTUNE INDOIjr mulai pk, 19.30 vjaktu Djawa.Kami mengundurkan diri

malam ini dengan utjapan selamat malam,selamat ber-

hari minggu besok,selamat beristirahat nanti dan bei

malam pand;fang seterusn.ja*..


DAG EN DATUM: A r a b i s c h , z a t e r d a g , 25.7«59

VAN

17.30

17.32

17.40

ASHAMA

ASHAMA

TOT

17.52

I 8 . 1 9 i .ISHAMA


Techn. i Plemper P r e s . : Nijland

Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t u n e , pro grammamelding

N I E U W S

TOUR 30P THE MICROPHONE - M.Abu Shamk B. 109.884 - 12»15"

a)Fokker factories (uit een krantenartikel) (3*00)

b) Interview met de nieuwe Anliaésa-deur van de V.A.R. (Ali Assad el-Khan ji) terx gelegenheid van de herdenking van de revolutie -mevr. N. Hamzeh (4'00)

c) Vierdaagse Nijmegen - mevr. N.Hamzeh (4'00)


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUEST - P. ék N. Hamzeh en dhr, Paik Ibrahim

Sluiting en tune.

B . 109 .882- 25*15" RUDIE ALAYAI Muh.Abdel-Wahhab Oair.HPC 25 BDA 450 H 6421 - 2 ' 5 5 " ATSHAN WIN-NABI ATSHAN Abdel-Ghani as-Sayyid Oair.HPC 68 BDA 333 H 6432 - 3'10"

ANA WINTA LI-WAHDINA P a r i d e l - A t r a s h Oair.HPC 216 BDA 684-685 H 5499 - 3*20"

HAZAITI MA'AK Shadiyah Misrphon Misr 63-63A H 8999 - 3*05"


„ XXX AF.ABIC PROG

f f^

AVOND BLADNr..

n/if'Ou 17*30

Abu Shama WSS33JX

1®VC20

PLAATAANDUIDING

TUNE


TIJ] IE KÖP—

ABir SHAIU

TUIIE STA RT

ABU SHAIU

magn. 1(i9.88if

AIÜ SHAMA

magn. IC9.882

AEQ SHAia

H 8568 kan t X

ABU SHAMA

TUrTE STAART .

19

OMROEPER:

T E K S T


announcement of the programme, station call, aim unceraentj

H E ;«r s


TOUR OF THE MICROPHONE - M. Abu Shama. 1• Fokker factories• 2, Interview Ali Assad el-KhanJi -ambassad ur van de V.A.R. ter gelegenheid van de herd nking van de revolutie -Verslaggeefster Mevr. N. Hamzeh, 3. Vierdaagse Nijmegen - Mevr. N. Hamzeh,


WITH THE LISTEriEES 111 THEIF. LETTERS AI© REQUESTS - Samenstelling de heer en mevr, HamzeJ-

back announcement, station caJl, announcement:

LAYALI - Ahmed Fu'ad Hasan


Nieuwslijstje arabische afdeling op zaterdag, 25 juli 1959

1. Jordan

2. j\fest Berlin

3. Austria

h, Iran

5, England

6, Russia

7, France

8, Malaya

9, Pakistan

10. Netherlands

11, Netherlands

communist cell routed

John Foster Dulles street

Coramundist Youth f e s t i v a l

diplomatic relations with U.S.S.R.

Hovercraft

Vice president Nixon

Greece member of Eommon Market

struggle against gangs

professor Vlugter

Four days walk

Institute of Social Stööies,


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM Zondag,26 Jul i«59 STUDIOGEBOUW; STD.I •POTHALAAN 1.


BMROIPER/TEQHN> ARDANARIE/ PLEMPER;EJ.

5£f 12. 12.5S

13.OC

13.01

13.1C

ARIE

ARIE

•ï TICH.

ARIE

28.55

13.51:

13.58

13^59i

0.30

4*05 2.00

ARIE

PAUZETEKEN,

STATIONCALL.

OPENING SN PROGRJMMA OVERZIOHT»

NIEUWS. INLEIDMG CONCERT.

"DIE SCHOPFUNG" (DERDE DSEL)'rHAY3}N.

door het concertgebouworkest en

het foonkunstkoor olv.Eugen Jochum

solisten:Annelies Kupper sopr.(Eva|)

Richard Holm tenor (Uri

Herman Schey "bas (barijt

BIND.104.650/3

on)

13.4li S-PASJiR. BRIEVENBEANTWOORDING

RELIGIEUZE OVERDENKING

O HAUPT VOLL BLUT UNDWNJEN (BACH)

PIET VAN EGMONDvORGEL ,

OVERDENKING:PATER OH.De BLOT.

orgel idem_bgven__

PROGRAMI^ VOOR MORGEN EN SLUITING

OVERGEPRIKT.

BAND.109.980.

W0.9106.MM1.110

BAND.ROZ.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP I n d o n e s i s c h programma d.d» Zondag d a g , 26 J u l i ] 9 5 9

'G-RAM; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

/I.» 0i

OMRo sSelamat malam dan selamat bertemu kembali sdr/i dilndooe

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difahami»

Disini Siaran Indonesia " adio Nederland dipantjarkan dari Hi]

versum pada riak2 gelombang 13,16 dan 1

Selamat qpiendengar, )!****..

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht)

Pada hari Minggu ini atjara kami tersusun sebagai berikut.

Sebagaimana biasa warta-berita.Kemudian menjusul atjara kon -

ser.Concertgebouworkest dbp.Eugen Jochum akan memperdengarkat

tjiptaan Haydn:Bagian terachir dari "Die Schöpfung".Setelah

itu sdr.Sam Pasariboe akan mendjawab surat2 para pendengar

dan atjara terachir renungan kebathinan oleh pater Ch.deïlot

Perhatikanlah terlebih dahulu warta-berita,...

HR.O.TICHELAAR % NIEUWS (zie tekst )

NIBlT/JSBULLr/riN IN HET INDONESISCH

op zondag, 26 juli 1Q59. ot

NEDERLAND,

1, Professor Dr H, Vlugter, benoemd tot adviseur der Pakistaanse

regering, voor Irrigatie- en Drainageproblemen in het Thal-ge-

bied, 6

INTERNATIONAAL.

1. In l'bskfiu prijst Nikita Dwight D,, en het Amerikaanse volk;

Nixon prijst het Russische volk, zonder de grote problemen

te verbloemen, 16|

2. Nixon gaat ook naar Polen. 6

3» De Barabu-Jamboree, 10 dagen te Manilla, is gesloten. Een van

de beste Jamboree's tot nog toe, aldus de deelnemers» 7

4, Algerije vraagt Iraq om de kwestie Algerije in de VN ter spra

ke te brengen. Ook materiele steun is welkom, 6

5, Syngman Rhee streeft naar een Aziatische topconferentie^ tus

sen ZO-Aziatische staten die een pro Westerse politiek voeren. 5

6, Het Venezolaanse parlement wenst diplomatieke en handels-betrek

kingen met de Sovjet Unie en Rood China. 4

7, Marinecrisis in ArgentiniS, Ö

Ö, De Wereldraad der Kerken houdt een 10-daagse con ferentie in

Saloniki, 11

9. Moord in Waalwijk, Engelse zwemster verbetert het wereldre

cord zwemmen(schoolslag) met een seconde, 7

10,In de Davis Cup-wedstrijden zal thans de NoordAmerikaanse zone

tegen de ZuidAmerikaanse zone «ienen uit te komen, Australië

tegen Cuba. 6^

RECAPITULATIE.


Nederland 1 6

Internationaal 10 77

11 Ö3

Headlines: 1 x 7 regels: 7

I n t e r n a t i o n a a l , 26 j u l i 1959, hks , h t n , sam, a c , AG, o t ,

INTl SARI Y/ARTABERITA.

- Pada san tapan malam di Moskwa, perdanamente r i KROESTJEF t e l a h sanga t

memudji-mudji P r e s i d e n Eisenhower.

- Wakil p r e s i d e n Amerika s e r i k a t , WIZOU, s e t e l a h mengach i r i perkundjungi

annja ke Uni Sov je t , akan mengadjcan Icundjungan resmi pmlA ke Po land ia

- P r e s i d e n Korea s e l a t a n , SYTIGl IAM RHEE, hendak mengadakan k o n p e r e n s i -

punt jak dengan pemimpin2 pemer in tah jang menganut p o l i t i k a r a t , d i

Asia t e n g g a r a .

Y/ARTABERITA SELENGKAPNJA. , e r i t a pertama d a r i IMI SOVJET.

' I n t e r n a t i o n a a l , 26 j u l i , hkc, o t ,

UIII SOVJEg. Perdanamenteri Uni Sovjet, KSOESTJEE, pada santapan malani

dikedutaanbeiar Amerika '^erikat di K-^skwa, sangat memudji-mudji p r e -

siden Eisenhower. Santapan malam i t u d i h a d l i r i djuga oleh wak i l -p res i -

den Amerika s e r i k a t , ITixon, s e r t a pula oleh adik Eisenhower, MILTON,

KroestjeJT antara l a i n mengatal^n, hahvva Eisenhower d i t j i n t a i olehnja

dan oleh rels.n2 nja, karena keterus- terangan dan kesopan-santunan Eisen

hower. IJilton Eisenhower diminta oleh Kroestjef, menjampaikan salam2

Kroestjef kepada pres iden . Wakil presiden Amerika s e r i k a t , MZOU, men-

djawab utjapan2 ICcoestjef dengan kata2 semuluk i t u djuga, dan memudji-

mudji bangsa Uni Sovjet , Akan t e t a p i disamping persamaan2 dengan hang-

sa Amerika, pun disebutnja djuga mas'alah2 hesar ë m , jang hingga k in i

t e t ap memisahkan dua negara i t u . Mxon s e r t a i r ingannja holeh dikatakai

segenap ha r i in i /akan diperdjamu oleh Kroestjef, hertempat dirumah hesa:

Kroest jef /dekat kota koskwa. Djumlah sebesar sera tus orang djuru-warta

xlmerika Ser ika t , t e l a h diperbolehkan menjertai MXOIT dalam perdjalanan-

' n^a ke SIBERIA. Mula2 hanja dualaelas orang d^uruwarta sadga, mendapat

i z i n untuk meng i r ing i Nixon.

16 1/2

' I n t e r n a t i o n a l ! , 26 /7 , i i tn, o t .

POLAUDIA. Wakil p r e s i d e n Amerika s e r i k a t , NIXON, s e t e l a h mKngajtakast

Êêës^SH^^^ke Uni Sov je t , akan mengadakan kundjungan resmi ke P o l a n d i a .

Po l and i a menant i lan kedatangan Nixon pada t a n g g a l dua Agustus jang akan

da t a n g . Dika "barkan, NIXON akan menetap di P o l a n d i a , dua h a r i lamanja ,

Di Moskwa, NIXON h a r i i n i mengundjungi gsr^Sa waki l2 pe rdanamen te r i :

MIKOYAJïI dan KOZLOW, S e t e l a h i t u Nixon herkundjung ke pameran p e r t a n i a n

hesar f

6 .

Internationaal, 26 juli 1959» nagekomen.

gILIPIITA. Sedjenak sebeliim siaran ini dmmulai diperoleh berita, bahw

dikota Manilla barii sadja ditutup Jamboree Dunia jang kesepuluh. Jam

boree ini, jang disebut Jamboree Bambu, adalah jang pertama jang per-

nah diadakan di Asia, Kendati tj%,tja jang dialami Jamboree ini,

tidak baik adanja, namun para peserta seia-sekata bahwa Jamboree ini

adalah diantara gang terbaik hasilnja,^jang hingga kini diadakan,

• amboree ini telah berlangsung selama sepuluh hari.

7 r.

t

I n t e r n a t i o n a a l , 26 j u l i , hks, o t ,

IRAQ, Aldjaza i r iah t e l a h meminta kepada IRAQ, agar I raq mengemukakan 1 jang pertama jang akan datang jang d ia -

mas 'alah Ald^azairiah/pada Sidang Umum 'SM.xs.s.xxkacisas.

dakan oleh ^e r se r ika tan •bangsa2. Hal i n i diberitahukan di Baghdad, ole

seorang wakil pemerintah jang disehut Pemerintah Aldjazai r iah Ivlerdeka,

Belum diketahui ap kah I raq akan mengahulkan permintaan i n i . Y/akil

Aldjazairiah di Baghdad telah meminta djuga hantuan materiil dari Iraq.

6 r.

i

I n t e r n a t i o n a a l , 26 j u l i , saii i ,ot .

KOJEïEA SELATAN. I.ienurut S n e n t e r i a n l u a r n e g e r i d i Seou l , p r e s i d e n

SYMGllAN RHEE, mengich t i a rkan aga r diadakan konperens i pun t j ak / sed jum-

l a h b e s a r negara2 A s i a . Dikehendakinja pemhi t j a raan dengan pemimpin2

pemer in tah TIONGKOK NASIONALIS, EILIPINA, VIES NAM SELATAN dan MüANG-

THill mengenai daja-upaya untuk mentjegah meluadhja komunisme.

5

Internationaal, 26 juli, ac, ot.

VEEBZUBLA. Dikota CARACAS, parlemen telah mengandjurkan tpada pemerin-J

tah agar diadakan hu'bungan2 diplomatik dan perniagaan dengan Uni Sovje-q

Hal sama dikehendaki oleh parlemen, mengenai hul3ungan2 dengan EEPUBLIK

RAEJAT TIONGKOK.

4

Internationaal, 26 ;)uli, htn, ot,

ARGENTINA, Presiden PRONDIZI telah lasHaEiKia: mengabulkan permintaan ^;a^r diperhentikan.y

menteri Angkatan Laut", laksamana muda üJtJ'i'L'VüZ'; Pekan lampau, presiden

Prondizi menolak menerima permintaan ini. Hal ini mengakibatkan dua-

b e l a s orang perwira-^ j inggi angkatan l a u t , mengantjam akan meletakkan

djabatannja. Krisis dalam angkatan laut Argentina itu, k««»iiwi telah

ment japa i pun t j akn ja d i k a l a ESTEVEZ jamxrgig:gfagH±±kaH memetjat kepa la

bagian o p e r a s i angkatan l a u t , laksamana muda VAGO, s e r t a memerintahlcan

a g a r VAGO i t u d i t a h a n .

8

' Internationaal, 26 juli, sam, ot.

JTOTAUTI. Dikota Junani, SALONIKI, telah dibuka konperensi sepuluh hari

jang diadakan oleh Dewan Sedunia Geredja2 Kristen Protestah. Sidang

ggmteakaaH pertama dibuka dengan pedato Direktor INSTITUTE OF SOCIAL

STUDIES di DEN HAAG, Dr Egbert de Vries. S3ateEJcxxB±aÉaka:riH:5a Dibahasnja

pengaruh perubahan2 sosii,!, jang tjepat atas manusia, Konperensi itu

disertai oleh djumlah sebesar seratus-limapuluh orang pemimpin roohania

ahli ilmu kemasjarakatan dan pemimpin2 politil^dari djumlah sebesar ti-

gabelas negara, Tema konperensi itu adalah: Apakah jang dialami oleh

akibat perubahan2 s( osial jang tjepat, dan ^«rkah tugas Ge-

re dja dalam keadaan2 sedemikian itu. ara peserta disambut oleh wakil-•r

perdanamenteri JUNANI, PANAYIOTIS KANELLOPOULOS.

11

Internationaal, 26 juli, ac, ot.

NEDERLAITI). Gurubesar Belanda, P r o f e s s o r Dr H. VIUGTER akan b e r t i n d a k

sebaga i p e n a s i h a t pemer in t ah PAKISTAH, mengenai m a s ' a l a h 2 penga i r an dar

penger ingan d idae rah THAL, Djabatannja écandi ter imanja t a n g g a l delapan

Agustus jang akan d a t a n g . P r o f e s s o r VLUBTER ^ang sebelumnja/selama / /

t i g a tahun/merangkap p e n a s i h a t pemer in tah COLOMBIA, d iperbantukan dalan

rangka Rent^ana EEEERLAKD untuk feani p e r t o l o n g a n t e kn ik .

6

I n t e r n a t i o n a a l , 26 j u l i , a c , o t .

jang OLAHRAGA. KBITANG. Dalam pe r t and ingan2 renang saiaaaa dua h a r i d i a d a -

kan d i a n t a r a NEDERIAKD dan IITGGE .IS d iko ta WAALWIJK, perenang wani ta

IITGGERIS, AlTITA LCNSBROUGH t e l a h memperta iki Ét& kedjuaraan dunia dua-

r a t u s meter r enangjr," den gan s a t u d e t i k , Waktunja: dua meni t , dan

1/mapuluh koma t i g a d e t i k , Perenang wani ta e l anda , AM JEN HAAN, jani

hingga k i n i memegang kedjOTaan dunia , mend;iadi nomor dixa, k i r a 2 empat

d e t i k s e t e l a h ANITA LONSBROUGH t a d i .

Internationa-riij. 26 juli, sam, ot.

OLAHPLAGA. TEI\rNIS, Australia telah mendjadi pemenang dalam "babakan-

final mintakad Amerika Utara pertandingan DAYIS CUP. Australia dengan

ini akan me'ghadapi pemenang mintakad Amerika selatan, jaitu KUBA.

Dalam permainan double-priya gsr±a:H:st±Hgaiix±±H Australia terhadap KA-

NADA, Neale Praser dan Hoy Emerson hari ini mengalahkan pemain2 KAUADA

BEDAED dan POFTANA. Angka2 nja^ j enam lawan tiga, enam lawan tiga,

dan enam lawan satu.

6 1/2

i

RADIO" NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ

REPORT. VOOR MONT. CON-CBHT. OP Zoa DAG .2.6. ..J.uli.!.5.9.

VAN ..1.3*-1-0 UUR TOT .1..3*3-0. UUR

OMROEPER: .-A3?-danaJ?i-e REGISSEUR: —.———.—


(MR

BAND; 104.650/3

I-i k

n

Demikian vvarta-berita untuk malam disusun dan disair

paikan oleh Siaran Indonesia """adio nederland.

Kami landjutkan at.-Jara kini sidang pendengar dengan

hidangan konser,Concertgebouw-orkest dan Toonkunst

koor serta para soli3,dbp.Eugen Jochum menjelengga-

rakftn bagian ketiga dari Oratorium "Die SchOpfung "

t.-)iptaan Joseph Haydn.Lukisan Koraal dan musikal ini

méngenai kisah'*pentjipta alam semesta" digubah oleh

Haydn ketika ia berusia lebih 65 tahun.-îLondon ia

bela^Jar kenal dengan oratoria t,iiptaan ândel,kar-

Ja2 ;}ang menimbulkan keinginan bagi Haydn untuk me-

ngadakan langkah-ment-Jipta keara^ itu djuga.Antara

uisa 65 dan 70 tahunixgaixfe digubahnja dua karja be-

sar2 untuk paduan suara,jang benar2 menambah besar

nama Haydn hingâ zaman sekarang.Oratoria"Bie SchOp

fung" dan "Die Jahreszeiten" adaiah karóa2 jang sa-

ngat ditjintai dimana-mana.

Bggian pertaaa dan kedua Oratorium ini memberikan

lukisan tentang pentjiptaan alam xnaesemesta itu, se-

dari masa ,1ang liar dan kosong hingga terdjadin.â

langit,bumi,air dan segala pengiiuni2nja dengan Adam

dan Hawa sebagai mahluk atasan,mahluk berpikiran ;}g

akan memud.-ji kebesaran Tiihan.Dalam bagian ketiga jg

diperdengarkan segera,kita disadjikan lukisan hidup

dimasa pertama. . .manusia2 pertama itu diaSUL pCKÏKTa-

man Firdaus.Suasana dan hidup tenang,senan^penuh ik

tjinta dan damai jang diket,5ap dan pudii2annja ter

hadap Tuhan ,1ang Maha Esa jang ment,1ipta semua itu,

Sidang pendengar mari nikmati bagian ketiga dari 0-

fiatorium "Die Schöpfung" t.iiptaan Haydn dihidangkan

fleh concertgebouworkest dan Toonkunstkoor dbp.B.Jo-

chum.Para 30lis,Annelies Kupper,sopraan sbg.Bawa,

Herman Schey bas,Adam dan RioAard Holm tenor Uriel,,

" DIE SOHOPFÜNG " .J,HAYDN, -

Concertgebouworkest olv.E,Jochum.

appl»0.15min . «..«rt oA CK ^4„ (zie bijlage ) conc.ô,55»min. o o *

appl.0,15 min.

MUZIEK-GRAMMOFOONPLATEN


SAMENSTELLER: Dr .J .Wouters

BUMA


Zol 26 j u l i 1959 INDON.

NAAM PROGRAMMA:

BUMA

DISC.

nr.

Titel en

uitvoerenden

Componist en

.tekstdichter Tijdsduur

Merken, nummers,

e.o., magn.

Het Concertgebouworkest en het Toonkunstkoor olv. "S gen Jochum + solisten

"Die Schöpfung"

(Alleen derde deel)

Joseph Haydn

l ' O Ï

2812

C t l applaus ctl

B. 10^ . 6 50/3

2'^c|" applaus

s o l i s t e n : A.nneiies Kupper 5opr . (Eva) Richard Holm t e n o r (Ur ie l ) Herman 3chey bas (AdanTT


A

OMR;Dalam atjara konser sdr/i telah mendeng9,rkan hiUaugan conoertgebouwor-

kestI^abp.Bugen Jochum inaRSKHgsMjqiaaiëm tjiptaanJ.Haydn bagian ketiga

dari Oratorium Die Schöpfung.Para solis,Annelies Kupper sopraan,Hichard

Holm tebor dan Herman SoheJ bas.

Siaran Indonesia Radio Nederland memantjar dari Hilversiim,

Tiba giliran pada sdr.Sam Pasariboe untuk membuka kantong surat dan men

djawab sural!2 sdr/i sekalian...

./4 ^HR.S.PASARIBOE. BRIEVBN-BEANT /ÖORJDING BAND

^v,

' HüBRIEK: kantong surat PENULIS: sam pasariboe PEMBITJ: idem

\l. TANGGAL: 26 juli 1959 WAKTU : 13.40 - 13.50

GRAM/BAND BEGIN TUNE BRIEVENBEANTWOORDING

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari dalam

rubrik "kemtong surat",jang tertuka pula malam ini,êe-

Mngga dapatlah kita 10 menit lamanja bertóa]kap2,Bertja-

kap-tjakap mengobrolkan berbagai soal jg bersangkutan

dengan siaran2 dan penerlmaan»

Mengenai penerlmaan siaran2 ltu,pada umumnja maslh men-

dingan djika dibandingkan dengan bulan2 sebelum Djuni,

bahkan umum berpendapat,bahwa penerlmaan pada gelombang

13 meter memuaskan»

"Hanja sekali-sekali mengalami, gangguan sedikit",demikiar

menurut laporan sdr Kho Kian Gwan dari Surabaia»

Dari •' andimg dilaporkan oleh sdr Hidajat,bahwa siaran2

sedari tanggal 23 djuni hingga 6 Djuli,bagu8 dan teran^

kedengarannja.Terima kasih sdr atas laporan luas,d3uga

mengenai berbagai pj^ok at;jara ;]g sdr Ikuti seksama«Hal

sedemikianlah pula jg kami rindukan dari sdr Kho Kian

Gwan 3g setia pula melapor dari Surabaia,tapi hanja me-

njatakan baik,sedang,terganggu atau buruk penerlmaan si-

aran•Ja,benar..kalau siaran sukar ditangkap,memang su-

kar pula memberi komentar atas apa jg telah didengar.

Tetapi kalau penerlmaan adalah djelas,maka segala atjart

éaj>at diikuti dengan djelas dan dapatlah pendengar,djlk{

sudi^memberi komentar mengenai apa zë telah didengar it\

Bukan hanja sdr Kho Kian Gwan sad;ja,bahkan pada sekaliai

penden^r kami mohon sangat,supa3a sudi kiranja menjam-

paikan pada kami pendapat masing2 tentang atóara2 umum»

nja jang kami selenggarakan* Terima kasih*

Kembali pada soal penerlmaan pekan2 terachir,njon5a Me

yer, jang melaporkan dari %diun dalam surat tgl 5 ijuli

bahwa disana pada tanggal 29 Djuni siaran sukar ditang-

kapjbarulah setelah lebih larut malam bertambah baik,

hingga d;jemih sekali tiba pukul 22 •00. N Jon ja Meyer

terima kasih ba^dak ataa utjapan/feelamat bertugae kembaj

li.Sjukurlah hanja ken ba i dari tjuti.Mudah2an sdripun

kini telah sehat ]j^l^^^ dan segar-bugar dapat turut

mengikuti atjara2 lagi...apalagi jg termasuk favorit sa*

udari.-i ami merasa gembira sekali mendapat kenjataan,

bahwa telah sanggup djuga walau hanja sedikit

0

. 2 .

menghib\ir h a t i s d r i melalui a t j a r a2 ;jg kami pamtjarkan dar i H i l -versiam •

Selain sd r i Kasminah Meyer di Madiun, sd r i Jo de Koek di Makassar ;jg melaporkan tentang penerimaan t idak menjenan^can terutama s e -k a l i an ta ra tanggal 22 Djuni sampai dengan 30 D3uni.I&.lau adaka-lan ja keras«kedengaran,maka gansân jang meradjalela.Sangat d i -sesa lkan ,apa lag i kalau d i ingat betapa baiknja penerimaan i t u pada 2 pekan pertama bulan Djuni, Betapa baik penerimaan t e r sebu t jd ju -ga kami bat;ja dar i sura t sdr Lenddy Lantong dar i Makassar pula , jg menjatakan,bahwa i a s e l a lu menariih perhat ian terhadap at3ara2 jg kami pantjarkan.Terima kasih sd r . Supaja sdr faham akan sesu-a tu peraturan dan pembatasan mengenai J)ermintaan lagu2,maka akan kami kirimkan pendjelasan t e r t u l i s , S u r a t 2 selandjutnja dan komen-t a r a t a s a t j a r a 2 , kami harapkan, ^ Dalam pekan2 pertama bulan Djiili/rupan ja penerimaan baik s e k a l i y kalau ditempat2 l a i n sama pengalaman kawan2 s e p e r t i sdr T.L.Tjioe di Djakarta , jg menulis bahwa siarsai2 i t u è i te r ima d je las - t e rang sekaligitanpa gangguan suatu apapun» I n i mengenai penerimaan pada gelombang 13 meter.

Sdr Lie Oen Hiang j g menulis dar i Djokja pada tanggal 12 Dji i l i , t u ru t melaporkan mengenai penerimaan jg te rang , o&an djarang seka-l i mengalami gangguan. Kami kepingin seka l i mengetahui,bagaimana pengalaman sdr s d r i a -kan penerimaan pada tanggal 1 Djul i h a r i Rabu dan tanggal 15 Dju-l i jwaktu mana menurut penjel idikan i n t e m a s i o n a l diberbagai ^ -gian dunia dialami gangguan hebat dar i b in t ik2 matahari.Malah pada tanggal 15 jg lalu,perhubiangan rad io dar i -^"êderland dengan ber bagai neger i tak dapat dilakukan samasekali .

Berkata tentang penerimaan s iaran dan r iak2 gelombang,tiba kami pada pertanjaan sdr T.L.Tjioe dar i Djakar ta , jg menanja b i l a akan dipergunakan gelombang 25 meter , ten tang mana i a mendapat pemberi-tahuan dar i s e c t i e s iaran bahasa Belanda. Jang dimaksud îS^f iak-ïS^^fif iBang t e r sebu t i a l a h u tk siaran2 pertjobaan pkl 22.30 Osa naódaaxü^sisaataL GMT, sama dengan pkl 23*30 waktu Belanda atau pkl 6 pagi waktu Djawa.SiaraJ32 i t u dalam bahasa Belanda. Untuk s iaran2 kami, mulai tanggal 1 Agustus,djuga akan dipergunakan sebagai per t jobaan, ^MEegfiSUSftaMt^tambahan, jakni pada gelom-"bang 13.91 meter . Jang kami pergunakan k i n i i a l ah gelombang 13.96 Djadi para pendengar tak usah heran n a n t i , k a l a u , s a l i n g berdekat-anyypada gelombang 13 meter i t u , a d a dua gelombang membawa a t j a r a kami.Tjobalah usahakan memisah kedua gelombang i t u dan melaporkan pada kami h a s i l penerimaan pada gelombang baruITerima kasih»

-3-

Kerinduan sdr T.L.Tjioe akan hidangan musik hasil usaha para se-

nlman seniwati Belanda,kami perhatikan.Atjara demikian pasti sdr

djumpaijtiap pekan|sekurang2nja^dalam atjara2 kami,

Terima kasih sdr HsWfï'edi Purwored;j o, djl Pegadaian,atas kartu-

pos sdr ttg 12 Djuli.Kami merasa bangga membatja sambutan sdr

terhadap atjara2 kami^terutama Mana-Stika dan Lemari Wasiat.Poto-

kaart jg sdr rindukan,akan kami kirimkan selekas mmigkin»

Sdr Lie Oen Hiang merindxikan atjara2 lagu2 gending2 Djawa dan/

atau lagu2 Tionghoa,karena djarang sekali didengar dalam siaran2

kami, Memang djarang sdr Oen Hiang.Tetapi selain sukar menjelen^'

garakannja pada waktu2 tertentu,berh.ubung dengan kesukaran mate-

riaalnja, dari sesuatu pemantjar dari luar negeri,umumnja orang

merind-ukan musik ;Jg lain djenisnja pula daripada jang mudah dan

sering sekali ditangkap dari pemantjar2 dalam negeri sendiri,

bukankah begitu?!

Sebagai reaksi atas pertjakapan beberapa pekan lampai

waktu mana kami, - mendjawab usul dan komentar sdr Dahlan Saleh

dari Berndjarbaru,Kalimantan, mengatakan "bahwa atjara2 pilihan

pendengar jg sekarang telah tjukup dan mungkin akan membosankan

djika ditambah lagi" - sdr Hidajat men;jokong pendirian kami.Bah-

kan sdr Hidajat berpendapat,bahwa "andaikata ruangan pilihan pen

dengar jg sekarang ditambah lagi"- mengingat pandjangn^a atjara

dan pandjangnja siaran2,óg hanja sedjam tiap hari -"pasti akan

membosankan. **

Kini kami tiba pada soal pedoman atjara pula.Berpu-

luJi2 teman dari segala sudut melaporkan "tidak meneidma" pedoman

bulan Djuli.Seperti telah kami terangkan pekan laiapau,maka pedo

man bulan Djuli tidak kami kirimkan dan pentjetakan pedoman2pun

buat sementara telah kami hentikan.^engenai hal ini dan sebab-mu;

sababnja telah kami kirimkan pemberitahuan tertulis pada semua

langganan dan Jg mohon berlangganan.Mungkin sekali sdr sdri tela]

menerima surat pemberitahuan tersebut dan faftam letaknja soal»

Berhubung dengan itu, supaja mendapat pettind;juk djuga mengenai

pokok2 atjara tiap pekan,kami serukan supaja sdr2 radjin2 mengi-

kuti dituturkan pokok2 atjara terpenting sesepekan -pada achir

atjara tiap2 hari Sabtu malam»

£awan2 sekalian,sekian untuk malam ini dan sampai ber-

temu dalam ruangan "kantong surat" jg berikut,hari Ahad pekan de-

pan!!!! Selamat malam,

BAND SLOT TUNE BRIEVENBEANTWOOBDING

*ÖMR:Sdr»Sam Pasariboe telah mendja«[ab 3urat2 sdr/i sekalian dalam rubrik

kantong surat.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan melandjutkan atjaranja dengan

,atjara terachir.Pater Chauvigny de Blot akan menjampaikan renungan ke>

. . bathinan.Sebelum dan sesudahnja kami perdengaakan permainan organa»

GRAM; ORGl-njilHZIBK

RELIGIEUZE OVERDENKING Bj UD. ROZ.

GRAM: ORGELMUZIEK

^^ ,._ ^ o ^ y ^*^'^ Chauvignjt de Blot sj Para pendsngar iîi% terhormat) /^^^ ft'<<^c^L4^^ êOiatig êngarang pamah menulls bahwa dldjaman kita ioi kit^ sangat berkuraog

rit'

orang bertjitaS tinggi hidupnjat kebanjakan tak berayaft koiiiglnannja. Ketika ma

sih rauda madih terdorong harapan Jang besarlah meraka, masih sudilah mereka mea-

buktikan pada masjarakat tinggi hargaaja dirinja sendiri. Tetapi aohibat rintan-

gan pekexdjaan» ganggaan dari atasaa atau aesama pekerdja mereka terharu dan

kshilangan seaangat hidupnja. Diaranungkan wingkinkah pekeirdjaannja Jang dipilih

berangkali tak sesuai dengan kodratnja? - affla-ksiiamaan keada&n malangnja mendesak

hatinjay membunuh keg«»Bbira«ui hidupnja, memasamkan mukanja dan merusakkan keseha-

tannja dengan bermatjaai2 penjakit. Penggantian pekerdjaan djuga tak berhasil, ma-kena

lahan m«nperkuatkan rasa tak-bergana-HiirinJa, karens dasar hidupnja telah, Aura

ratJuB. ereka itu hidnp tak berakar, mereke berusaha tanpa keinsjafan bilâ r«n

t jana hidupnja tak lain daripada panggilan Allah. Inilah para pendeagar- geniabnja

"' ^ kerusakan merâi jteEtilUgaB akan tugae mereka aebagai togas Tuhan. -ujika kiiA

tanja pada merâ mangapakah mereka mâailih pekerdjaan ini atau djabatan itu, ke-

banjakan tak sadar sebab^njat hanja kebetvdan sadja, permintaan orang tua, keana-»

kan hidup atau kmintungan Aiai-seiidiri. engherankah bahwa pada aohirnja j.^îli-

hannja djuga tak menjenangkan? Para pendengar Jg terhormat, padoman arah hidup

kita Jang akan m&nuaskaa adalah satu sadjat apakah kehendak Allah dengan hidupku

ini. i>engan memenuhi panggilan kita dari Allah, kita angkat hidup kita diatas

kodrat duniawi kita sampai ka suasaaa kaallahan. Jjika kita nii^ta petundjuk da

ri Sang Pentjipta kodrat kita, töntulah kita ak«-n dapatnja dalaa kaadaan konkrit

kita. jt)jika kita ditentukan Sang Psatjèpta bagi suatu tugas dimasjarakat, tentu-

lah kita dipersiapkannja terlebih daümlu dengan akal budl dan kepandaian Jang di-

butuhkan bagi«<tv: memenuhi panggilan kita inl. Mungkin pekerdjaan Jang ditetap-

kan Allah bagi kita tarlalu rendah pada pandangui kita, tetapi tentu lebih me-

muaskan nanti. Keinsjafan bahwa tugas ini berupa kehendak Allah sendiri akan mam

pexkembangkan Sboma keauzigkinan tenaga kita, aka« mem^ erolahkan keseimbangan roha-

ni dan keglmbaran hidup bagi kita sendiri maupun bagi sesama-hidup kita. Seora^g

sesudah

pemuda Jang dirawat dirumah sakit kar«aa mentjoba bunuh diri karena tidak berha

sil mewudjudkan tjita2nja, dalam kesepian kamar sakit baru sadar bahwa tak per-

aah memperdulikan kehendak Tuhan. Ketika itu, katanja, baru kudapat akui hidupku

dangan sapenuhnja. Para pendengar, bangsa kita mambutuhkan orang Jg bertjlta2 atas

dasar panggilan Allah, Jang mewudjudkan dalam hidupnja sebagai sembojan dan 4oat

'*datanglah keradjaanmuj djadilah kehendaksu diatas buai seperti didalam 8\irga.

01R$ Pater Ch,de Blot telah menjampaikan renungan kehathinan^Jdidahului iectx

•* diachiri dengan permainan organa^^fen

Siaran Indonesia Hadio Nederland segera akan mengundurkan diri dari angki

sa.Besok malam atjara kami tersusun sebagai berikut.Warta-berita dilan-

d;jutkan dengan aerba-serbi olah raga.Dalam at.-jara komponis pekan ini a-

kan diteropong pentjipta Bichard Strajuss.Kemudian menjugul koaentar su-

rat2 kabar dan atjara terachir hidangan musik berupa njanjian Bruce Low,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan menga-

chiri siarannja.Setiap malam karai mênjiar selama satu d-Jam mulai pk. 19.3'

waktu Djawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.

Pada gelombang2 ini pula siaran disusul dengan at-|ara2 dalam bahasa Be.

landa*

Sdf/i selamat malam,selanat beristirahat sampai bertemu pula,

SLOT-TUNB


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM; •'âandag 27 j u l i 1959. STUDIOGEBOUW: Studio 1 . Bo tha laan ,


12.55

12.58

13.00.

13»0li

13.09 13.16

t3»35

13.44 i

13.58

13.58i

13.59i

Arie.

Arie

Sosro.

Harm.

Pas.

13155»*

Ti eh.

A r i e .

3 3 5 "

' •êclin.:Weiland/Pres. r ^ e e n s t r a . Pauzep inge l . STATIONCALL. OPENIITG EN PR0GRAMI»IA-07ERZICHT.

NIEUWSBULLETIN. SPORTPRAATJE.

DE COIVEPONIST VANDE WEEKT: R i c h a r d S t r a u

TILL EULENSPIEGEL'S LUSTIGE STREIBHE, Concertgebouworkest olv.Antal Dorati.

IJERSOVERZICHT. '•^'ekst. : B . F r i s .

MUZIEKPROGRAMMA» Bruce Lowe met bege 1 . HIGH NOON(Tiomkin/ümTaîotn/Washing

Afd . r eg i e en p r e s . : g e e n

3Z.

r aua

2 ' 10" 2.THE0-THE0(-Darling/Garoy/Arkin/Sieg

2»52" 3.LEB' WOHL MEIN lKmDGHEN(Neuman/B

31S®8VlJv%vBfiMBvïï:A:Tï^«lSl®ti*ïJ«clkë->'bv'bv'bv'bvb

4»UGANDA SONGCSiegel/Neubach)

bon.

Bi)

)

l i v e .

^ and .74 .006 /2

l i v e .

W.0.7494 Pol .48915 W»0.7245 HMV.EG 8661

3»04'*

Arie Arie

W.0.5980 Pol.EPH 2 0 l 6 t

B±bT?tTbiövBvBi T9©BB W.0.fióMn7245 HMVEG 8661

PROGRAMMA-OVERZICHT VANMORGEN.

SLUITING EN SLOTTUNE.

OVERGÊPRIKT.

• I ' • • • " W l ^ j ^ ^ ^ — i ' ^ ^

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i s ch programma d.d= MAAN - dag, 27 Jxili19^

G-RAM; Tune ( T e r w i j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t ; )

OMRo ; Selamat malam dan selamat bertemu kembali sér/i dilndo-

nesia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difaliami,

Disini Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan dari H ü

versum pada riak2 gelombang 13,16 dan, 19 meter,

Selamat mendengar..,. ~~><C!l__

OMR. ; (Volgt; Programma-over'zicht)

Atjara malam ini tersusun sebagai berikut»Pertama-tama warta-

betita.Atjara kedua serba-serbi olah-raga.Dalam rubrik kompo-

nis pekan ini akan diperkenalkan pentjipta Richard Strauss.

Eemudian sdr/i dapat mendengarkan Komentar surat2 kabar -" elan

dan dan atjara diachiri dengan hidangan musik beripa njanjian

Bruce Low.-^erlebih dahulu perhatikanlah Yiarta-berita.

HR.S0SR030EWARN0; NIJ^ÜWS tzie tekst )

NIEUWSBULI.ETIN IN HET ITOOUESISCH

27 JULI 1959

(MANDAG)

=========1======:====:=:========= SS = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

INTERNATIONAAL

1. Griekenland is toegetreden tot de EEG

2. Een musicus is verongelukt op de Johan va»

01de nharneveldt

3. Weer overstroming in Pakistan

4. Nixon en Chroetsjev overlegge» gedureade

meer dan 5 urea

5. Nasser spuugt vuur op Israel

6. Syngman Rhee wil een Aziatische topconferen

tie 5

7. Het Internationaal Verbond van Juriste» wil

de Chinese praktijken in Tihet aan de kaak

stellen 6

8. Dr M, Hatta is in Londen aangekomen 5

9. De 10e Y/e re ld-Jamboree is geëindigd 5

NEDERMND

7

7 4

11 8

regels

If

tl

II

•1

1, Nederlands-Australische luchtvaartbesprekïin-

gen in Den Haag ^^^^^^ 9 "

2, Nederland heeft 3 zwemrekords gevestigd 11 "

Aantal berichten Aantal rebels

Internationaal 9 58

Nederland 2 20

11 78

OMR:'sekian warta-berita untuk malam inidisuaun dan dihantarkan oleh Siaran

Indonesia -t adio Nederland,

At,-jara fefeduajserha-serhi olah raga disampaikan oleh sdr.Paul Harmusial.

HR.HARMUSIAL: SFORTPRAATJE (zie tekst )

'ID van MAEDAG, 27 3uli 1959 mrt/ss 11.50

INT IS AEI WARTABERI [JA! -

= Selama satu hari, wakil presiden Amerika EICHAED NIXON, mendjadi tamu

CHROEoTJEV dalam tempat kediamannja diluar Moskoa,-

= Dr Mohammad Hatta telah tiba di London, guna mempeladjari gerakan ko-

perasi di Inggeris.-

= Dalam pertandingan renang Belaiada-Inggeris, telah tertjapai 3 rekor

du»ia baru.-

Wartaberita selengkapnja, Berita pertama dari Uni Soviet.-

Sebagai penutup wartaberita, ulangan intisarinja:

ID 0340 van MAANDAG, 27 juli 1959 vs/ss REUTER

UNI SOVIET.-

Menurut keterangannja sendiri, wakil presiden Amerika RICHARD NIXON, pada|

hari Akad ini telah herhitjara dengan pemimpin Soviet KR0E3TJEF setjara

terang2-an, aliïiÖïS dan herguna. tada hari Akad itu, Nixon dan KROESTJEVJ

heserta isteri mereka masing2,'menetap dalam salah satu tempat kediaman

KROESTJEV diluar Moskoa. Setelah herdarmawisata dengan perahu itu disu-

ngai Moskoa, NIXON dan KROESTJEV lima d^am lamanja memhitjarakan soal2

jang berkenaan dengan kepentingan mereka masing2.-

daa telah tiha di

7 regels NIXON aementara ini telah hertolak dari Moskoa kï LENIN

GRAD dengan pesawatterhang, dalam bahakan pertama perdjalan-j

annja sepandjang 7-ribu mil, jang akan membawanja djuga -ke Siberia,

Hari Djum'at, NIXON akan tiba di Moskoa lagi.- 4 re eiels

' * TD 0240 van MAAKDAG, 27 j u l i .S59 v s / s s REUTER

REPUBLIK ARAB PERSATUAÏI.-

Dalam pedatonja di A l e x a n d r i a , ƒ p r e s i d e n UASóER d a r i RepulDlik AralD Persat i :

an , me lan t j a rkan serangannja jang pedas t e r h a d a p I s r a e l . I s r a e l (demikiar

u t j apann j a ) terloentuk oleh pengchiana tan dan i m p e r i a l i s m e . P r e s i d e n Has-

s e r menerangkan djuga, "bahwa negaranja menghendaki pertempuran jang mener

tukan^dengan I s r a e l , dan bahwa I s r a e l dalam pertempuran i t u aknn disapu

habis ' , Pedato i t u disampaikan o leh p r e s i d e n Uasse r , h e r t e p a t a n dengan

pera jaan u l a n g tahun lü^;^ penas iona lan Terusan S u e z , / s e r t a u l a n g tahun

-fflweke-T r e v o l u s i , ; jang t e l a h mengschalau r ad j a PARUK,-

8 r e g e l s

«

XD 1514 van ZOKDAG, 26 juli 1959 ac/ss

IÏÏGG3RIS.-/

Bekas wakil presiden Indonesia, dr MOHAMMAD HATTA telah ti"ba di London,

dengan tudjuan un-tuk mempeladjari gerakan koperasi di Inggeris, Peserta-

nja ialah ROESLI RACHIM, .kepala iDagian koperasi,'kementerian perekonomian

Indonesia, Dr Hatta akan menetap di Inggeris hingga 2 Agustus, atas un-

dangan Gahungan Koperasi Internasional,-

5 regels

ID 0300 van KLUUDAG, 27 juli 1959 vs/ss APP

SWIS.-

Perhimpunan Juris Internasional di Djenewa.- telah memhentuk panitya, jang

menjelidiki peristiwa di Tihet, Akan diéelidikinja,hak2 manusia manakah-

jang telah dilangg-ar oleh kaum komunis di Tibet. Panitya itu diketuai o-

leh FUEbHOTTAM TRIKAI€)AS dari India, dan sidangnja pertama akan diadakan

di New Delhi, Perhimpunan Juris Internasional ita heranggautakan 30-rihu-

ahlihukum dari 50 negara.-

6 regels

Wartaberita iïii disusun dam disampaikan oleh SIEIT di H,

Berita selaadjutnja dari Negeri Belanda,

.ID 0600 vaH lyiAANDAG, 27 j u l i 1959 v s / s s «

NSaSEl BEIANDA.-

Di Ven Haag, Negeri Belanda dan A u s t e r a l i a , s e k a l i l a g i / m u l a i mem'bitja-

rakan perhubungan-udara ke-2 d i a a t a r a kedua negara i t u , Permusjawaratam

i t u akan be r l angsung semiiaggu sun tuk , Hiiagga k i n i , d inas KIM ke A u s t e r a l i

a i a l a h s e k a l i seminggu, 'Te tap i Negeri Belanda i n g i a memperluasiaja h i n g -

ga 2 k a l i semiiaggu, meMgingat peagaagkutan kaum pembojong, ' penerbangaia2

t j u t i kaum Belanda di A u s t e r a l i a k e t a n a h - a i r n j a semula, s e r t a kundjungan-

ke lua rga para pembojong, De l egas i A u s t e r i i a dipimpin o leh d i r e k t o r Pener-

baagan S i p i l A u s t e r a l i a : D. ANDERSEN, sedang anggautanja i a l a h J , FORGAE-

TY, N. HAY dan H. BURNS.-

9 r e g e l s

.'ID 0525 van Maandag, 27 juli 1959 vs/ss ANP.

BEIGIA.-

Dalam rapatnja di Brussel, Dewan Menteri Persekutuan Perekonomian Ero

pah memutuskan, pada azasnja menjetud^ui masuknja Junani dalam pasaran o,yQ_Yi melainkan anggauta gabunga^

bersama, Juamani tidak *jnendjadi anggauta sapenuhn;)a; maiadcHkacH pada awal

bulan depan, Junani meminta mendjadi anggauta, Mengenai bentuk pengga-

bungan itu, akan diadakan pembitjaraan dengan ATHENA lebih landjut, Da

lam Persekutuan Perekonomian Eropah itu, Perantjis, Italia, Djerman Ba-

rat, Negeri Belanda, Belgia dan Luxemburg bekerdja bersama,-7 regels

.ID 0550 van MAAEDAG, 27 juli 1959 vs/ss EEUTER

AUSTERALIA.-ƒ

Di MELBOÜEÏÏE t e l a h d i t e r i m a l D e r i t a - r a d i o , / d a r i kapa l Belamda JOHAN VAN

OLDENBARNEVELD, jang menjatakan "bahwa, karena t a u f a n , s a l a h seorang pe

numpang tewas , dan pe lbaga i orang l a i n n j a mendapat l u k a 2 , Kapal t e r s e b u t

baru sadja menudju MELBOURNE d a r i PREEMANTLE, waktu diSerang p leh t a u f a n .

J a i t u pada h a r i Djum'at malam, Korhan i t u dikabarkan seorang muaikawan,

Te t ap i dalam b e r i t a - r a d i o i t u t i d a k d j e l a s , / a p a k a h i a penumpang a t a u ang-

gauxta anakbuah k a p a l . -

7 r e g e l s

ro 2010 van ZONDAG, 26 ó^li 1959 htn/ss REUTEH

PAKISXTAN,-

Tcitkala ada bandjir baru lagi, 'empat orang telah tewas achirpekan lampau

ini.'Kota SHAIKUPURA tergenang sama sekali. Awal hulan ini, 80 orang te-

lah tewas dalam •bandjir2 dahulu.' Waktu itu, 1500 dusun tergenang: lehih

dari 20-ri'bu rumah hantjur'atau rusak,-

4 regels

it) 1255 van ZOïïDAG, 26 j u l i 1959 a c / s s REUTER

FILIPPINA,-

Achirpekan i n i , / J a m b o r e e Pandu Seduftia ke- lo/Cjaiag lamaïïja 10 h a r i ) , ^ d a n

jang diadakan d i s e b e l a h S e l a t a a Maiailla,f t e l a h b e r a c h i r . SelaiH 8-rjibu' w 44 pun d a r i ïïegeri Belanda djuga,

F i l i p p i a a , 3 - r i b u pandu i sc i tó nega ra ! i k u t s e r t a dalam Jamboree Asia per ta -

ma itu. Biarpun tjuatja jang kerapkali buruk, •"'para peserta sekata, bahwa

Jamboree itu gemilang hasilnja,^

5 regels

JD 0540 van MAANDAG, 27 J u l i 1959 v s / s s

• ¥EG3Rl" B B ' M D A TQMHRA~GA" M I I G - T . -

3 r eko r sedunia t e l a h d i p e r b a i k i dalam pe r t aad ingan renang Negeri Belan-

da - INgger i s , - jang ach i rpekan lampau''öiajlngsungkaK d iko ta Waalwijk di Negej

Be l a » da • . Negeri Belaiada meaang deagan angka 112 lawan 89 . ANITA LONSE-

BROUGH d a r i I n g g e r i s , menempuh 200 meter g a j a - k a t a k dalam waktu 2 menit

50,3 detik, -èaa dengan demikian memetjahkan rekor lama ADA DE HAAN dari

'/'T Negeri Belanda*/Ria van Velsen dari Negeri Beianda/menempuh 100 meter

gaja-pungguHg dalam 1 menit 11,7 detik. dan dengan demikian ternjata

0.2 detik lehih tjepat dari rekor lama/JUDY GRIKHAM dari Inggeris, Rekor

sedunia ke-3 tertjapai oleh para gadis Belanda djuga, jaitu dalam 4 kali

100 meter gaja-ganti heranting.' Waktunja: 4 menit 51.5 detik.j^ekor lama

terpegang oleh Negeri Belanda djuga,-

11 regels


DRAAIBOEK

UITZ

REPORT VOOR HONT SPORT - Rubr iek OP Maan DAG 27 J u l i ' 5 9 .

VAN 1 3 «10 UUR TOT 1 3 » l 6 UUR

OMROEPER P a u l . H a r . REGISSEUR F * F e e n s t r a .

TIJDSDUUR B R O N

PAUL.

GRAM.

T E K S T

II.-

Atletik. Regu-prija fiK3cacH!iat dan regu-remadja Belanda

harus menelan kekalahan2 jang pahit. Dikota sint He-

lens (Inggris), regu nasional Belanda berhadapan regu

Ipggris-raja B. Pemuda2 Belanda hanja mentjatatkan ^

kemenangan dalam 5 tjabang atletik, sedangkan tuan rv

mah merebut kemenangan dalam tidak kurang darl 15 no-

mor, malahan dalam beberapa nomor peloraba2 Inggris

tiba sebagai nomor 1 dan 2, DiSt.Helens, regu Belanda

dikirim pulang dengan kekalahan besar, jaitu 12? ang-

ka untuk Inggris-raja melawan hanja Ö3 untuk regu Be

landa. Bersamaan waktu regu-remadja Belanda , jang

bertanding melawan angkatan-muda Belgia dikota Tilbur

djuga harus mengaku kekuatan lawannja. Dari 15 tja-

bang-atletik jang dipertandingkan, pemuda2-remadja

Belanda öanja berhasil raemenangkan dua nomor,jaitu

dalam lari djarak 1500 meter dan dalam lari-beranting

4 kali 400 meter. An^katan-muda Belgia mehgondol keme

nangan 171 angka melawan 130. ekalahan regu Belanda

ini diantara lain disebabkan oleh tak-turut-sertanja

beberapa pelomba jang hancHS diwaktu itu berada dilng-

gris untuk menghadapi regu Inggris-raja.

Dari Filadelphia kami terima kabar tentang pertandin-

gan2 jang sengit antara regu-nasional Russia melawan

Amerika-serikat. Berhubung terbatasnja ruangan ini

maka, menjesasl benar, kami tak dapat memberi hasil

komplit dari pertandingan tsb.Dapat dikabarkan bahwa

regu Russia jg'. mengondol keiaenangan tipis, 175 niela-

wgn 167» ïetapi harus diterangkan bahwa kemenangan i-

ni, hasil prcstasi atlit2-wanita Russia jang dapat

mengalahkan wanita2 USA dengan angka2 67 lawan 40.Di-

bagian prija, regu Amerika-serikat mengalahkan pemu-

da2 Russia dengan angka2 127 lawan lOÖ.

, G E N G

'RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT SPORT - Rubriek OP Maan DAG 2? J u l i * 5 9 .

VAN 1 3 * 1 - 0 UUR TOT 1 3 « 1 6 UUR

OMROEPER P a u l . H a r * REGISSEUR F.EeenstTa*

TIJDSDUUR B RON TEKST

I . -

GHAM, BEGIN TUm S p o r t .

- PAUL.

/berdjjalan sangat sengit dan

/ ó 4 ka l i 100 mt. /jila van Velsen,

GRAI .


Renang. R«&ii--W ^ ;?ïahd-Hrfen a3:aKkaïr Den-

gan bertempat dikota Waalwijk, kemarin dan kemarin-

dulu diselenggarakan pertandingan2 renang antara regu

Belabda ^mftS^S^ Inggris-raja; hasilnja, kemenangan

regu Belanda jang besar jaitu 112 angka lawan Ö9.

Pertaniingan2 tersebut/.telah menghasilkan diruntuhkan

nja tidak kurang dari 12 rekor-sedunia, rekor-Eropa,

rekor-Inggris dan rekor-Belanda. Jang paling menjolok

mata diantaranja adalah waktu Ria van Velsen dalam

djarak 100 meter renang-punggung,jaitu 1 menit 11,7

sekon« ^eranang-Inggris, Anita LoiKjrough meruntuhkan

rekor-sedunia dari Ada de Haan, dalam djarak 200 mete:

renang-katak, dan membawanja pada waktu 2 menit 50,3

sekon. Corrie Schimmel mettjapai rekop-Eropa baru da-

lam djarak 40o meter gaja-bebas..,4 menit 57,7 sekon.

Puntjak kemenangan Belanda ditjapai dalam pertandin-

gan estafette/.daja-ganti. .disini regu-v;anita Belanda,

terdiri dari/Ada den Haan, Cockie Gastelaard dan Ti-

neke Lagerberg keluar daügain .33»g%i''jang tertjepat dise

luruh dunia dengan waktu 4«menit 51,5 sekon» Dalam

pertandingan polo-air, regu Belanda menggulingkan la-

wannja dengan angka2 9 lawan 2, i engan jemenangan gi-

lang-gemilang ini, jaitu 112 lawan Ö9 aiati^, * »reg\i Be

landa telah berhasil membalaskan kekalahan jang diala

mi tahun lampau dalam pertandingan2 diBlackpool.

^alam pada itu, djuga dari Tokio, diraana dihari2 bla-

kangan ini sedang diadakan pertandingan2 renang anta

ra regu Amerika-serikat milwan Djepang, diterima ka-

bar2 jang menggembirakan. Peranang-Djepang Yamanakaa

berhasil meruntuhkan dua biah rekor dari perangan Aus

iralia jang terkenal John Konrads,jg. memegaggbebera-

pa rekor-sedunia. Rekor-sedunia 400 meter renang-be-

bas dibawak Yamanakan ke-4 menit 16,6 sekon...gaja-

bebas djarak 200 meter ditempmhi dalam 2 menit 1,5 se

kon. Regu estafette Djepang untuk djarak 4 kali 200

meter achir2nja merobah rekor-sedunia dan membawanja

pada Ö menit 1Ö,7 sekon.

G O N G


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

OMROEPER

SPORT - Rubriek OP Maan DAG 2? J u l i ' 5 9 .

VAN 13 « I Q UUR TOT 1 3 * 1 Q U U R

Paul«Har. REGISSEUR F*Feenstra«

BRON

PAUL,

T E K S T

I I I . -

PAUL.

SLOT TUNE

Tginis» Davis-cup, Putusan uatiulc zone Eropa k i n i t e -l a h d ja tuh , Karena dalam per t and ingan di>ïi lano, regu Davis-cup I t a l i a b e r h a s i l xnemgalahkan lawannja Spanjo l» I n i pagi kami menerima kabar bahwa regu I t a l i a t e l a h l e a d i n g dengan sxsk. 3 - 0 , karena s e l a i n xiH dua s i n g l e - p r i j a , djuga d o u b l e - p r i j a b e r a c h i r dengar kemenangan S i r o l a dan P i e t r a n g e l i atRI^Ö5§lfio-fiHH Coi; - d e r . Djuga zone Amerika-utara dan s e l a t a n t e l a h mem-pun ja i djuaraH#er. A u s t r a l i a merebut kedjuaraan zone Amerika-XK^xlSê dengan kemenangan 5-0 t e rhadap Canada , sedangkan d jua ra zone Amer ika-se la tan adalah Cuba . Sekarang, regu Davis-cup A u s t r a l i a harus menentang Cuba dan öipemenang pada g i r l i r a n n j a harus mela-wan d juara-£ropa I t a l i a .

P i a l a - G a l e a , tahun i n i d i rebuf oleh regu-remadja dar i Djerman-barat . Regu-remadja Russ ia , jang ahad lam-pau mengalahkan Spanjol dengan 5-0"^ dalam babakan f i n a l e harus mengaku keulungan pemaian2-muda Djerman. Dibabakan s e t e n g a h - f i n a l , Rus$A«lg mengalahkan Tsjeko-Slowakia dengan 5 - 0 dan Djerman-barat menunddukkan P e r a n t j i s . Kabar pagi i n i menjatakan bahwa dalam f i n a l , peraain2 remadja Djerman-barat t e l a h l e a d i n g dengan 3 -0 , karena pamain2 Russia Lejus dan Potan in d i -kalahkan dalam s i n g l e - p r i j a , s e d a n g k a n dalam double d ^ g x pasangan Russia djuga dikalahkan/dalam 5 s e t . Ach i rn ja , mulai h a r i Rebo jang da tang, d ikolam-tennis t i d a k d j a u h d a r i s tud io kami, akan d i se lenggarakan per tandingan2 i n t e r n a s i o n a l , d a l a m mana t u r u t - s e r t a pemain Davis-cup I n d i a , Kumar, d a r i Belg ia B r i c h a n t , d a r i A u s t r a l i a Ö pemain2 muda dan Bey,djuara Shodesis Djuga d ibagian wanita narapak nama2 d a r i pemain2 t e r -k e n a l . Kami akan mengundjungi per tandingan t e r s e b u t dan l aporann ja akan dimuat h a r i Senin da tang .

G O N G

Sekian s a d j a kesan kesan kami d a r i dunia o lah raga . . sarapai Mita berdjumpa kembali malam Se lasa pekan da tang . . s a u d a r a - s a u d a r i s e k a ü a n , selamat malam.-

ÖMRi Sörba-serbi olah raga disusun dan dihantarkan pleh sdr.Paul Harmusial,

Disini Hilversum Siaran Indonesia Hadio Nederland.

Sdr.Sam Pasariboe telah sia^ didepa n tjoBong de:ngan rubrik komponis

pekan ini.Akan disampaikan umian pertama dari rattgkaian dua t^eramaix

mengenai komponis Richard Strauss.,

HR.S.PASARIBOE. PB KOMPöNIST V/D WSEK (zie draaiboek )


UITZ VOOR MONT -£omponls pekan ini

REPORT

DRAAIBOEK

maan ^ ^ 27 j u l i 1959 OP

OMROEPER

VAN UUR TOT

pasariboe

UUR

REGISSEUR


V^LMMMêm. LusT/<ge swie'^dM^

SAM

h^fKOA

Disamping Gustav Mahler sidang pendengarj^ Eichard Strausz adalah komponis Jang pal ing terkemuka dar i jang disebut "golongan romant i s i 'Ydar imasaêk i t a r achi r abad ke 19» Ia l a c h i r di München pada tahun l864.Ajahn3a adalah seorang musikus,hemiaiTV-pada

^,,orkesi, Ketika berusia 21 tahun, Richard Strausz te lah ternama sebagai dir igen,dan an ta ra l a i n t e l a h memimpin orkes2 di München,Berlin dan Wina. Djuga sebagai komponis ia t e l ah mendjadi t e rkena l , ke t i ka masih muda.Berkat tugasnja sebagai dirigeiU^maka i a mempeladjari seillS/icefilmgkinan2 orkes.b|.dan ka-rena kacTX berbakat ^ t i m e w a utk menjatakan sesuatu dalam bahaaa-musik^maka i a dapatlah l# luasa mem-pergunakan segala kemungkifian2 jg ada pada orkes i -tu dalam t j ip taan2nja» Bésaapj&g sedjumlah besar Opera2,4a menggubah beberapa kar ja u tk orkes , jang menghasilkan kemashuran/dan nama harum baginja d i -seluinih dunia. Salah suatu dar i kar j a orkes i t u , i a -

Till Eulenapiegel, JIj^JëtTOtaftl ^ f ^ g j g i a y a ^ d a j -musikal jg sekian mengagumkan^mengenaiK?dj enaka" jg t e rkena l dar i dunia sas t e ra "T i l l Eulenspiegel" Karja i t u mulai dengan suasana limpianAbagaikan t e r -djemahan dar i permulaan dongen;pS?r*~Hatta,maka pada suatu masa ,adalah. . .dst",Kemudian hoorn membawa su-tu mot ip , jg dapat dipandang "mfiS^ Eulenspiegel" . Suatu melodi l u t j u diterdjemahkan oleh k la r ine t ,me-ngumpamakany?djenaka-Eulenspiegel".Motip2 i n i *e r -dengar dalWroerbagai bentuk, sedjadjar dengan J ^ ^fp^Plangaii2 Richard Strauss mengikuti kenakaaan2 Eulenspiegel.Dan siapa2 diantara sidang pendengar jang mengenal riwajatTdjenaka Eulenspiegel t e r sebu t t en tu merasa d i r i terneiaê&giclami kenakalan2 jg serba l u t j u i t u , d§ ika mendengar kar ja Richard S t r iS ini.Dalam angan2 d i l i h a t kembali^t t fu-hara ^^XÜDBSE

timt?1rgt±kacxSg±Hiir«r]BXKSg± di pasar Neurenberg,kEJbckxx pKrxwkgjcâjOjiamtyttytBrrajrtâcnDCBfcBfagyg pemjataan t j i n t a n j a j g gagal , perdebatan daagan para sardjana dim mana para professor di lukiskan oleh


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


l3ass-klarinet dan fagot .Ketika para professor i t u sa iu sama l a in serba bertengkar,maka s inakal diam2 melarikan diri.Semua i n i s e t j a ra n ja ta dilukiskan oleh Richard Straus,B,MendóelQng achiir^ jaendjatuhan hukuman mati a t a ^ v S ü l ^ s p i e g e l dan eksekusir Rogoar tamboer ÈÈ± pukulan pauk jg berat . . .kampak djatuh jg mengachiri hidup T i l l Eul en sp i ege l . 'J-'api motipnjs terdengar pu la . â belum m a t i . . . .Pearlu kampak be r -t indak seka l i l a g i . •'^dengaran epiloog singkat dan kemudian musik jg sama s e p e r t i pada pembukaan,jg menutup karâ itu.Mungkin Strausz hendak menjatakai dengan ini,bahwa "memang T i l l Eulenspiegel* dihu-kum mat i , namun kenang2an akan dia t e t ap hidup" . Supgguh tak ada bandingan sedjenisnja kar ja " Tin-dakan2 djenaka T i l l Eulenspiegel" ini ,dengan mana kami tegaskan ygTrtarmnaüaxpgctgg pertemuan pertama// dengan komponis jÊ^^pafe^pekan i n i "Richard Strausz*

LÜ3TIGE STREICHE - Richard Strausz band 74.006 / 2

13 '55"

r OMR: Bagaian jertama mengenai komponis Richard Strauss telah disampaikan

oleh sdr.Sam Pasariboe,

Siaran Indonesia Radio Nederland meland.iutkan atiaranja.

Seperti biasa tiap2 hari Senin,mari dengarkan komentar surat2 kabar

Belanda dalam minggu ,-jang lalu.

HR.O.TICHELAAR ; PERS-OVERZICHT (zÉe tekst )

Amerika serikat, NIXON dikota Moskwa, oleh Kroestjef digembar-gemborkan

dikota ""eningrad, bahv/a Nixon sebenarnja lebih baik tinggal diruraahnja

di Amerika serikat sadja. Utjapan2 ganas Kroestjef ini, bertentangan

dengan adat menerima seorang tetamu, bertentangan dengan halal bilhalal,

bertentangan djuga dengan adat jang dipegang teguh oleh bangsa Russia.

Mengganasnja Kroestjef, katanja, disebabkan suatu pekan do'a jang dengan

izin resmi sedang diadakan di Amerika serikat, guna pembebasan bangsa2

J|fei M2ak±HkkaaixEiiKh Uni Sovjet. Hal ini disebutnja, pertjampuran-ta~

ngan Amerika serikat, dengan mas*alah2 dalam negeri Uni Sovjet»4| Harian

Het ârool tadi/melandjutkan karangannja dengan pertanjaan sebagai beri-

kut: "Benarkah negara2itu, jang resminja disebut bebas-merdega, dipandanj

nja negara bagian Uni Sovjet? Kroestjef sendiri, beberapa hari berselani

sadja, masih mengatakan, bahwa tiap2 bangsa jang meraberontak terhajiap

tuan2 nja, boleh mengharapkan bantuan Uni Sovjet» l' ka, tidak dapat di-

ambil kesimpulan lain, iaudpaiKx bahwa sesungguhnja bentuk bantuan Ameri

ka Serikat tadi itu, amat sederhana adanja. Demikian harian sosialis-

bebas et arool, jang raenambahkan, bahwa Kroestjef, djadinja, masih te-

tap menaruh kepertjajaan teguh akan kekuatan do'a» — arian tadi itu,

Helandjutnja berusaha menerangkan sikap mengganas Kroestjef itu, dengan

mengatakan: "•'•entu sadja Kroestjef takut akan hentrokan dengan Amerik§ .

"êrikat, Akan tetapi diinsjafinja djuga, bahwa Amerika Serikat pun takut

akan memetjahkan perang, djadi samasekali tidak sehaus-perang sebagaima-

na ; XHg Amerika serikat senantiasa dilukiskan oleh Kroestjef, ''feka, itu-

lah sebabnja Kroestjef, dalara pedato2 dan keterangan2 nja selalu mentjoba

menggertakan Amerika gerikat dan sekutu2 nja» Bahwasanja Kroestjef, da-

lam mengamuknja tidak dapat mengekang dirinja lagi, menurut harian Het

Parool diakibatkan keinsjafannja sendiri, bahwa dalara senang-susah per-

mainan politik, susahnja jang sekarang menduduki tempat pertama. Kare-

na - jang terus-terang sadja - Kroestjef samasekali tidak kuatj kaum

pengekor Stalin, -zaura stalinis dan pimpinan tertinggi angkatan perang,

adalah kekuasaan2 jang harus diperhitungkannja. ''ang harus difikirgannja

djuga, atau sedikit-sedikitnja harus diperhitungkan pimpinan angkatan pe

rang, adalah bangsa2 Eropah Timur. ' alam hal timbulnja bentrokan , ang

katan perang üNi Sovjet harus be roperasi dengan ba.ngsa2 jang ditindas Uni

Sovjet itu, dan boleh djadi bangsa2 itu dalam hal perang akan memperguna-

kan kesempatannja untuk raenikam Uni Sovjet dari belakang» — Tetapi, baga

manapun djuga, sidang pendengar sekalian, suasana dikonperensi menteri di

Djenewa itu, hingga kini masih "dari s emak kebelukar" sadja* — Baiklah

kita arahkan ândangan kini ke Spanjol, Resim djendral Franco, jang me-

ninggalnja akan disambiit dengan gembira oleh djumlah orang jang besar se-

kali, pekan lampau tifSn SfteMfJia' tebagai anggauta suatu organisasi imter.

nasional. Organisasi itu, jang tempat kedudukannja di âris, tak lain

t?ak bukan Organisasi Kerdjasaraa Ekonomi Eropah, Menurut harian liberal

Arasterdam, HET ALGEMEEN HANDELSBLAD, dengan ini telah ditjapai kemadjuan

RUBRIEK: Persoverzicht.

Schrijver: B, Fris.

Vertaler; O. Tichelaar.

Uitz.; maandag, 27 juli 1959.

Duur: 9 minuten, 13.31 tot 13.40.

Ichtisar pers pekan ini, sidang pendengar sekalian, kami buka dengan

membahas keadaan dikonperensi-menteri di Djenewa, Keadaan dewasa ini,

oleh harian liberal DE NIEW/E ROTTERDAIVBE COURANT, dilukiskan sebagai

berikut: "Dua partai berlawanan umpama ajam sabungan. Kifiiê"'"Amerika

Serikat serta Perantjis disatu fihak, dan Uni Sovjet difihak lain. Men-

teri Inggeris Selwyn Lloyd ditengah-tengah partai2 tadi mengadakan ta-

rian piring penuh harapan baik. Dan dengan inj/lebih njata daripada per-

nah halnja diperlihatkan kepada \mMmI bahwa sesungguhnja kesatuan Barat,

adalah tjerita dari dunia kumpulan dongeng belaka"» Kata2 ini, oleh ha

rian De Nieuwe Rotterdamse Courant tadi, selandjutnja diuraikan sefeagai

berikut: " Uni Sovjet hendak mengadakan perdjandjian untuk djangkawaktu

tertentu, artinja untuk satu-setengah tahun laraanja, Dalam satu-setengal

tahun itu, suatu panitia tjampuran terdiri dari wakil2 Djernan Timur dan

Djerman arat, akan membitjarakan mas'alah Berlin arat, serta penjatu-

paduan JÈJBJS. negara Djerman jang masih terbagi dua» Uni Sovjet bersedia

memberikan djaminan, tidak akan menganbil tindakan2 dalam djangkawaktu

tadi itu, jang akan mengubah keaMaaH ' Berlin arat, Akan tetapi, Ameri-

ka erikat dan erantjis menolak terbentuknja panitia demikian. Pun, r* ^ men

raenurut Amerika erikat dan erantjis, djaminan Uni Sovjet tidak|/tjukupi:

djaminan Uni Sovjet harus tetap berlaku hingga tanggalpenj^tuan Djer-• u

man Timur dan Djerman .arat. —Menurut e Nieuwe Rotterdamse Courant, P •>

politikawan Inggeris, " elwyn Lloyd, raenduduki tempat tersendiri ditengah-

tengah Amerika serikat dan ^erantjis. Anggapan Selwyn Lloyd adalah, bahi

wa djaminan jang diberikan Uni Sovjet merauaskan adanja, dan bahwa mengi-

nginkan lebih daripada itu, adalah •umpama "merindukan bulan", crying for

the moon, katanja, Selwyn Lloyd berpendapat bahwa dengan êèMêS aH''""*

tiknja itu, suatu konperensi punt jak akan dapat diadakan, ci i. karena ia

jakin bahwa Uni Sovjet toh tidak akan lebih lunak, Anggapan terachir it\

rupa2 nja disetudjui oleh pengarang ichtisar De Nieuwe Rotterdamse CQU-

rant, Karena dalam karangannja anfeara lain ditulisnja pula: "Rupa-rupa-

nja dunia arat tidak dapat tetap bersitegang, terpaksa mengulurkan ta-

ngannja, karena anggur wodka Russia telah tidak dapat j dientjerkan lagi". Harian sosialis-bebas dari Amsterdam, HET PAROOL, raelihat sudut lain lagj Kroestjef, demikian Het Parool, meradjalela bagaikan andjing gila, dengai

melanggar semua adat-istiadat jang telah berurat-berakar dalam pergaulan diplomatik internasional, feüia IPepat pada sa 'at tibanja wakil peesiden

file:///mMmI

t

berganda: baik jang raengenat sikap dunia arat tertiadap Spanjol, maupun

mengenai keadaan dinegara Spanjol sendiri, Sehabis perang dunia, demi

kian Het Algemeen ândelsblad, menulis, terhadap Spanjol diadakan boikot

ekonomi. Sungguhpun Spanjol tidak bersekutu dengan fuaxa Hitler dan Musso

lini dalam perang mereka, namun seperasa^H^Sengan dua diktator tadi. Di-

lapangan ekonomi, demikian harian tadi, Spanjol terpaksa mengambil tinflaka

tindakan perxbaikan. Pesetanja telah didevakuasinja, dan untuk memungkinka

terlaksananja tindakan ini, Spanjol telah diberi pindjaman2 sebesar/erapat-

ratus djuta dollar, dari samberÂmerika serikat dan Eropah» Harian et

Algemeen andelsblad sangsi, apakah pembedahan dilapangan ekonomi ini,

achirnia akan menguntungkan resim Franco» Karena, rentjana2 ekonomi itu,

berartiSpanjol harus menghemat setjara lehih hebat lagi, dalam prakteknjé

dengan pembatasi djuralah pindjaraan kepada peruéahaan2, dengan kenaikan

harga2, pengurangan impor dst, êmungkinan akan timbulnja ketidak-tente-

raman sosial dengan ini bertambah besar, dan tambah bebbahaja karena di

Spanjol ketidak-tenteraman sosial itu, terus mendjadi ketidak-tenteraman

politik, Maka, makin hari, ketida^puasan makin besar, dan itulah sebabnja

djendral Franco telah mentjoba mengundur-undurkan perubahan2 tadi itu»

Disaraping itu, djendral Franco, lebih kehilangan muka lagi, karena ter

paksa raenerima pengawasan Hütrnegeri, artinja dari para pemindjam modal,

atas tuntunan keuangannja. %ka, untung ekonomi ±ksJhas±l Spanjol kini

lebih dikat lagi pada Eropal^ pun mengakibatkan riéiko2 baik jang berupa

ideolfigi maupun jang berupa politiKimntuk resim djendral Franco, Seandai-

nja, hal ini dimasa datang, akan menghasilkkn deraokratisasi Spanjol, Ero-

pah akan menjambutnja dengan gembira, demikian et Algemeen andelsblad ,

Akan tetapi, sementara waktu pertentangan2 dalamnegeri Spanjol lehih di-

runtjingkan sad ja. êngan kata2 ini, Hgt Algemeen j andelsblad, mengachiri

karangannja»

Selamat raalam, sidang pendengar sekalian, sampai bertemu lagi.


UITZ VOOR MONT

REPORT.

DRAAIBOEK

Ma.2IJEP.R0GR,AMMA OP .Maan DAG 27-.JÜli.*.59

V A N . ..1.3.«.42 UUR TOT .1.3.«..58 UUR

OMROEPER: ...AEDAN.ARIE REGISSEUR: ...HR*;EBSNS.T.RA--


OMR

2.54 GRAM; HIGH NOON

OMR

2.10

2*52

>

3.08

GRAM: EÖÖCTHEO-THEO

OMR

GRAM: lEB'WOHL MEI^ MADCHEN

Berbagai komentar surat2 kabar Selianda dalam minggu

jang lalu telah disampaikan melalui t,1orong Siaran

Indonesia Radio Nederland,

Telah tiba pada atjara terachii? malam ini,liidangan

musik berupa n,ian,iian Bruce Lov»,

Akan dimulai dengan n.ian ian pertauna t,-jiptaan Dimi

tri Tiomkin.dari film ,1ang bersamaan naman-'a kami

sampaikan lagu High Noon...

W0.8974...

Itulah aaara Bruce Lov» biduan Belanda jang ditanah

airnja - endiri rupa2n.5a tak digemari.DJarang kita

dengar auara/n,5a menjanji melaluittjooong radio

dalam negeri.Maka Bruce Low mentjoba keuntungannja

diluar Nederland,dan tern.-jata diDjerman dan Austrit

ia banjak membuat kariere dan nama.Sdr/i djangan

heran kalau dalam lagu2 berikut ia menjanji dalam

bahaaa D-'erman,karena .dinegara2 berbahasa Djerman-

lah ia mulai terkani.Tjoba kita dengarkan Bruce Lo

dalam Theo-Theo,atau Bananaboat song.

WO.7245.

Bukan sebagai penjanji sad;ja Bruce Low terkenal di

Bierman dan Austria,bahkan ia mend,1adi bintang pili

dan memegang peranan utama dalam film buatat Austr/

Leb*wohl mein M^dchen adalah lagu berikut,si

iraraa wals lambat...

W0.5980

OMR Leb WohL_JiiÊiJi-J2S *éh n--- t l ^ oleh Bruwe

Low melgJLui^t^rong Siaran Indonosia Radio Neder

land, dipaat; a2dcaa--JiarjL_lHJ,versum Walaupun Bruce Lov

aitana^îrnl^.-^'ê'ndtri tak mendapat sukses Jang di-

harapkanâmun b^rïcali-kali Isïxk dioeri kesempatar

paQjji fa untuk/fliembuat iiSBofuler,Mi3aln,5a dua kali

ia dipilih/ikut d^lanfpirlombaan finale memilih wa-

kil Nedjerland-'lce Songfestyival.Dua kali ia gagal,

meski j3Ja- an,1ianii a ...J;air ^ djelek«

Tapi para pendengar baiklahîta lanü,-jutkan najn.lit

nja kini dengan Ol^J^'p^Cangaîro, .

GRAM: OLE!O CANGACtEIRO WO.8974.

RAQID NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


OMR

3,04 BGANDA SONG

Waktu telab hampir habis dan Brut2e Low akan meniam

paikaa Kx:|fK3laxn,janjiannia terachir,sebelum itu ka-

mi ingin tahu bagaimana pendapat sdr/i tentang sua-

ra Bruce Low ini.Mari perhatikan baik2 daleua lagu

terachir:Uganda Song.».

W0.7245.

Birrachirlali sffldaJi si dang pendengar, at jara musik berupa njanjian2 Bruce

Low.

Siaran Indonesia Radio Nederland segera akan mengachiri pula siarannjj

Bësok malam''lcami mend-5tffi[pai~ ~3Tar/ir-k:emba l4--.,denga - ^

bej?ü«it,Sebagaimana biasa atjara pertama perkabgiran.Kemudian menjusul

rubrik aktualia.Dan hingga mend.^eiang penutup,sdr,Sam Pasariboe akan

men_^elH.Bakan dari Lemari Wasiat berbagai2 lagu2 pesanan para pendengar

berdasarkan alasan2 tertentu,

Sidang pendengar, Siaran Indonesia -tiadio Nederland akan mengundurkan diri

dari angicasa.Setiap malam kami menjiar selama satu djam mulai pk. 19.30

waktu Diawa pada gelombang 13,16 dan 19 meter.i?ada gelombang2 ini pula

siaran segera disusul dengan atjara2 dalam bahasa Belanda.

Sdr/i selamat malam,selamat beristirahat,selamat berpisah sampai bertemu

SLOT.TUNE


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: AraMach , maandag, 27 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

17.47

17.55

18.01

18.08

HAMZEH

lechn,: H, Boddeke

Opening, aank.golflengten, tune, programmamei ding

EAMZEHl N I E U W S

Arabische muziek:

WOMEN'S CORNER: Glaskunstenaars en namaak^uwelen Amersfoort - mej* 0. Youssef

AraMsche muziek:

WHAT HAPPENS ABOUND US:Zorg voor ouden van dagen (uit: Buil.World Health Org.) - M. Abu Shama

Arabische muziek:

•ULUIiUH Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 289 H 8769 - 6•55"

B . 109.883 - 7*25"

MIN KUTR HAKI EL-BASHR Zakia Hamdan Voix de 1»Or ien t 124-125 H 6283 - 5*50"

B . 110.214 - 6 ' 50"

HAJARNI WA RAH Nurhan Baida BB 100.7498-799 H 7143 - 6»30" HABAÏBI KETIR Ragaa Abduh Cair.HPB 53 BDA 139 H 1974/1 - 3*20"

I 8 . 1 9 i Hamzeh S l u i t i n g en t u n e .


ARABIC PR EiïOTR A A LM0IR A/^ BCP^STTH

''^'%^' 17.30 ^^^Q

^ L f F.HamZ9h OMROEPER:

BLADNr..

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

/ TINS KOP

H/MZEH

Tl NE STAART

HiMZEH

HB i769

ÏAMZEH

magn. 109.883

iAMZEH

HB 6283

ÏAMZEH

magn, l|o*2lif

HÊ!> ( aank.

IAMZEH

71^2 kant 1 & 2 1 w e g )

liAMZEH

H 197^ kant /.

EAI ZEH

3ÜNE SÏAART



N E ^ S


'ULÜLÜH - Abdel-Halim Hafiz


WMEN»S CORNER - mej . C. Youssef, Tentoonstelling van namaakjuwelen Amersfoort,

back announcement, station call, a nouncement:

MIN KUTR HAKI EL-BASHR - Zakia Hamdan


^AT HAPPENS AROUND US - W.H.O, -zorg voor ouden van dagen, M, Abu Shana.


MtSTLli f^jJU ^

LID DUNYA - Muliaiiimed Qhazl

back announcement, s ation call, announcement:

HABAYBI KETIR - Ragaa Abduh

back annou .cement, station call, close down

\

Nieuwslijstje arabische afdeling op msandag, 27 juli 1959

1. U.A.R.

2. Egypt

3. Syria

h, Jordan

5. Israel

6. Geneva

7. Western '-Germany

8. Sovjet Union

9. South Korea

10. Switzerland

11. Philiipines

12. Pakistan

13. India

1 -. B elgium

15. sports

speech president ' asser

diplomatic relations with Jordan

Husni Barazi

hunt for communists

Lebanese fishing boat intercepted

foreign ministers' meeting

relations with Poland and Czechoslovakia

Nixon

summit conference

I n t e r n a t i o n a l Cornmission of J u r i s t s

y^orld Scout Jamboree

f lood ing

f loods

Greece member of O.E.E.C.

swimming,

,«f


DRAAIBOEK

VOOR MONT. .ACT.,... Be iaard . . . concours QP P.i.n.s DAG .....?.Ö....J.U.1 i'..5.9• REPORT.

VAN 13-..1.3..UUR TOT ....1.3-*-2.2.... UUR

OMROEPER: - . E a u L . . H a r . » REGISSEUR: F...Ee.ens.tra.,.^

TIJDSDUUR

GRAM.

B R O N T E K S T

I . -

3urs op teken langzaam weggaden,-Geluid Beiaard-conc

PAUL.

GRAM. Klokkenspel.

Tiap tahun , dari tanggal 15 Djuni hingga 15 Djuli,

negara ini ïïniiiiirlr pnrhntninn r1iini>i iiiiil IIIMI II L'''

Hiadï .^«gftft-^njelenggaraan manifestasi-seni besar2an^

lebih terkenal dilawah nama Holland Festival. Selama

sebulan itu, berba^ai tjabang kesenian mendapat kesem-

patan sepenuhnja unt.uk membuktikan nilai perkembangan-

nja. Sangat banjaklah sudah berita2, karangan atau u-

raian2 jang kami selenggarakan dalam siaran2 kami MKH

mengenai Holland Festival itu, Njata sudah bagi sauda

ra-saudari bahwa bukan sadja seni-musik seriosa jang

memegang peranan dalam atjara Holland Festival, melai

-kan kepada halajak ramai djuga disadjikan pertundjuk

kan2 tari2an jang bemilai tinggi, paraeran2 lukisan

dan lain sebagainja. Malam ini kami mau tjeritrakan

satu dan lain tentang .pertandingan internasional ant^

ra para pemain genta, diadakan dikota radio ini,Hilv^r

sum.

PAUL.

GRAM, eluid H'sumse gem ;ente- toren.

PAUL.


Hilversum mempuniai balai-kota jang modern dan indah,

Kreasi dari arsitek Dudok, pembangun bangsa Belanda jg

terkenaL: ini selalu menarik perhatian pengundjung da

ri dalam dan luar negeri. Diwaktu musim panas, puluhar.

bis2 mengangkut para pelantjong kekota radio ini dan

selain gedung2 siaran, stuiio2 dan lain2, balai-kota

merupakan gaja-penarik jang bukan kepalang. Dipuntjak

tertinggi dari menara balai-kota jang mendjulang ke-

langit dan jang menguasai pemandangan disekitar kota

Hilversum, terdapat genta2 jang suaranja merambat sam-

pai kedusun2 jaHg berdekatan. elama bulan Holland Fes

tival baru2 ini, genta2 tersebut sekali lagi mendjadi

pusat perhatian orang banjak, karena disekitar genta2

inilah diselenggarakan pertandingan antara para pemair

genta dari berbagai negara. f/6.

''ertanding n2 sematjam ini sebenarnja adalah tradisi

http://unt.uk

RADIO NEDERLAND , D R A A I B O E K WERELDOMROEP

vooRPJöïïf" ACT.,...Beiaard..concours p Dins j g- 2B J u l i ' 5 9 , REPORT.

VAN .. .- I .3» 1-3— UUR TOT 1.3-*.2.2... UUR

OMROEPER: E.aul...H.ar.« REGISSEUR: F.s.Z.ee.n.s.t.r.a.ft..


II.-

GRAI'I.

jang dapat mempertahankan diri sedjak babakan-pertama

abad ke-l6, diwaktu mana atjap kali diadakan pertan-

dingan antara pemain2-genta kota2 didaerah Vlaanderen.

Diaaman itu, tiap kota jang tahu harga diri, mempunja:

seorang pemain genta jang tertentu, jang beréUisirfkan

bakatnja berhasil mentjapai nilai jang paling tinggi.

Nah, i^^H^gKH pemain2 genta ini kerap kali diselengga-

rakan pertandingan atau konkour, dalam mana tiap seni-

man dapat mempertundjukkan atau meraperdengarkan ketja-

kapannja. Tradisi ini masih dapat dipelihara sampai

sekarang, barangkali karena negara2 rendah dipantai

Laut-Utara ini memang memiliki suasana dan keadaan a-

lam jang sesuai dengan keindahan permainan genta. Disi

ni suara genta itu dapat merambat sampai berkilometer

djauhnja-, s^ingga bukan sadja orang2 jang tinggal ber

-dekatan tetapi djuga mereka jang djauh kappongnja da-

ri tempat permainan genta itu dapat turut mengetjap

keindahan suara2 genta, ketjil dan besar itu. Èu-

Nogmaals klokkenspel

PAUL.

3 i09-7^^ i^h^<l Suara genta adalah suara kota jang memilikinja.«dan o-

leh sebab kota2 itu dalam pada itu,telah meiebarkan

sajapnja..maka dalam permainan genta djuga nampak per-

kembangan jang pesat. Kalau dulu, gEHfeaubcxtoa sepasang

pennainan genta2 hanja terdiri dari 15 sampai 20 lon-

tjeng2 ketjil..sekaramg, permainan genta dapat menggar

tikan orkes-lengkap. Permainan genta zaman sekarang

sudah mentjapai perieksr begitu raatjam,sehingga lagu

apa sadja dapat dimainkan. Olehnja, maka stisgat para

pemain genta harus dapat menjesuaikan diri dengan ke

adaan jang telah berobah ini...dengan kata lain,lebih

sulit tuntutan2 jang harus dipenuhi aiêSk liêRS^at^

pemain genta. - ebih tepat lagi.. .memainkan genta te

lah mendjadi mata-peladjaran istimev/a, uwWftlpt/Vnana di-

kota Amersfoort telah didirikan sekolah jang mendidik

pemuda2 jang berniatan mendjadi pemain genta. Menilik

perobahan2 tadi maka sudah tak mengherankan kalau p«*r

gentai zaman sekarang telah dianggap s-afeagai

^T RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

VOOR MONi_....AGT.......B.eiaar.d.c..on.c.Q.ur.s. OP ....D.laa DAG ...2B.... J u l i . ' . 5 . 9 . REPORT. "

VAN 1 . .3 . * l - 3 - UUR TOT ...1.3.*.2.2. UUR

OMROEPER: PauJL...Ear*. REGISSEUR: F.»..Fe.ens.t.r.a


III.-

GRAM. Ben symphonisch stuc

e obwah incitijniungn jang dapat dipakai untuk memperdengaz

-kan lagu tjorak apa s^kaMpun.. dari lagu2 mars atau

lagu2 ra'jat jang sederhana,seperti halnja dimasa si-

lam... sampai petikan2 dari simfoni2 jang terkenal dan

bersedjarah.

fi> lö^.pf CA^^^^-PAUL. Nederland dengan ra'jat jang mentjintai permainan gen-

ta selalu berusaha untuk memelihara, memperta^ankan

dan memperkembang alat-musik jxHg kuno ini jang seka-

rang muntjul dalam roman dan dengan tugasnja jang ban

Usaha ini, jang telah berhasil sangat memuaskan, dju-

ga merapengaruhi pendapat orang dinegara2 lain. Karena

ban jak sudah- djumlah psxaaxHan genta2 jang tielah difau«

at disini untuk dikirim kenegara2 Eropa lainnja, ke-

negara2 dibenua Amerika dan keAfrika-selatan.

Rembali kepertandingan para pemain-genta dalam rangka

Holland Festival tahun 1959.««S pemain jang terkenal

diseluruh Eropa mengadu kepandaiannja.Suatu djuri-in-

ternasional dipertugaskan manberi angka2 untuk permai

nan, teknik dan v/arna-suara.Diantara peserta terdapat

Fred Timmermans, pemain-genta kota Rotterdam..Willem

Greman dari kota Zwolle, Glifford Ball dari Birming

ham, Jan Gebrueurs dari Antwerpen dan Jef Rottiers da*

ri Kechelen. Selama beberapa hari, permainan dari ke-

lima pemain-genta jang berpengalaman dan jang paling

ulung dari 3 negara, raemperdengarkan permainannja.Ri-

buan orang, penduduk Hilversum atau para pelantjong,

jang selama hari2 konkour itu liwat dibawa menara ba-

lai-kota tentu tak mengetahui bahwa permainan genta

jang didengarnja sedang dinikmati dengan teliti oleh

anggota2 djuri. Untuk orang2 Belanda suara genta su

dah termasuk sebagian dari alam Nederland, suatu per-

mata jang tetap menjinar2 tetapi jang kacraHgkxi± ku-

rang diperhatikan karena sudah mendjadi kebiasaan,

tradisi.

GRAM. SLOT Beiaard concours /5. ^^d-

OMRi Dalam rubrik ak tua l i a sdr .Paul Harmusial t e l ah menguraikan tentang per -tandiogan in t e rnas iona l para pemain genta jang diadakan di Hilversum dalam rangka ^er^^mi^Mga-n Holland F e s t i v a l . jirTi Siaran Indonesia Sadio Nederland dipantjarkan dari Hilversum...

Sdr.Sam Pasariboe telah siap didapan tjorong,djapa mantera akan diutjap

kaa dan mari kita saksikan apa jang akan keluar dari pintu Lemari Wasiai

HR.S.PASAHIBQE. TOVER-KAST (zie draaiboek ).

• RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

VOOR HONT LEMARI * S I A I REPORT

VAN

OMROEPER p a s a r i b o e .

DRAAIBOEK

OP d i n s DAG 28 d j u l i 19 5S

UUR TOT UUR

REGISSEUR:


TUNE TOVERKAST

I e bandje SAM Glen Powell s i dang pendengar ,óang l a g i 2 b e r t i n d a k

s ebaga i wak i l s audara s a u d a r i , t e l a h memadjukan p e r -

mohonan pula , supa ; ja Lemari Wasiat membuka p i n t u n j a .

TUNE TOVERKAST

2e bandje

SAM

TUNE TOVERKAST ophalen. Na treinflu

I SAM

BABYGEHÜIL

SAM

Hokus.. .Pokus , Pilatus,..Pas!!!

Lemajpi t e r b u k a . . .

Isinja segera keluar...satu per satu....!!!!!!

4-t • • •

Pekan lampau s idang pendengar ,kundjungan k i t a ke Ngandjuk, a t a s undangan saudara S o e r a t n o , d j a l a n Mer deka 35 , kandas d i t engah d ja l an ka rena waktu j ang t e r s e d i a un tuk Lemari Wasiat t e l a h h a b i s t e r p a k a i . Mungkin sd r masih inga t ,bahwa j ang mendjadi a l a s a n k e s a n a * • i a l a h . . . .

Saudara masih i n g a t p u l a , b e t a p a waktu i t u kami k a -t£ikan,bahwa dimana t e r d e n g a r s u a r a b a j i m e n a n g i s » . . d i s a n a l a h pu la pada tempatnja didendangkan l a g u bu-a i an*

BABY GEHUIL cross:raden met

op teken wegfaden

•N

LULLABY (Brahms)

Rosemary Clooney •

SAM Anak jang dibuai dengan lagu manis seperti ini,

tentu djadi manis aa.a dan tidur njenjak.-^rena i-

tu dapatlah kami buka tjeritanja,apa sebab sdr Soe-

r tfl© Hadiwidjojo di Ngandjuk mengundang kita ke-

rumahnja sebentar dan membawa obat kerinduannja.

LULLABY instrumentaal « Op teken als achtergrond

SAM "Oom Sam....beberapa bulan jang lalu kami telah di-

buat terpesona oleh siaran Radio Hilversum,dengan

atjaranja Lemari Wasiat",demikian sdr SoerTl tfto memu

lai tjeritanja#

r . RADIO NEDERLAND

WERELDOMROEP DRAAIBOEK


REPORT.

VAN UUR TOT . . UUR


TIJDSDUUR B R O N

SAM "Apa jang membuat kami terpesona", tiilis sdr Soera*-

zjo idiB aelandjutnja, ialah lagu buaian anak ketjil dg

djeritan bajinja sekali.

DON'T SELL DADDY ANlYMORE WHISKEY

alleen 4 regels L«W

SAM

DON'T SELL DADDY ANYMORE WHISKEY

als boven

SAM

BABYGEHIJIL

SAM

T E K S T

, Don't sell him no whiskey today

""Itulah Oom,jang membikin saja rindu dan terpesona','

tulis sdr Soeratiio selandjutnja,sebab, .sesuai deng§

pekerdjaan kami sehari-hari setelah pulang kantor;

disamping membantu mengurusi rumah tangga,selalu

membuai anak kami jang terketjil. Ja,Oom...maklumla

sukar sekali mendapat tenaga pembantu sekarang ini|

tulis sdr Soeratfao bulan Nopember tahun lampau#

NahjWaktu itu setelah dengar lagu jang asi:§

itu

maka kami terpesona dan ingin sekali mengetahui na-

ma lagu itu..tapi kurang berani meminta pendjelasan

ke Hilversum..kalau2 tidak akan mendapat djawaban

dari Oom Sam, (Masa tak akan mendapat djawaban dari

ÊKBi kalau menulis. .apakah pendjaga Lemari wasiat

dianggap sekedjam itu???!!)

Tapm sudaSair, .msiri kita teruskan mendengarkan tjeri

ta sdr Soeratho,

"Pada tanggal 18 Nopember 1958,djam 20,15 kami se-

dang mengikuti siaran lemari wasiat....tiba2 kami

dengar ggHgmmaTgaitxagHgKHgl Oom Sam menjiarkan^bahwa

banjak pendengar jg ingin mendengar seluruhnja lagu

pembuka dan penutup Lemari Wasiat...ada jg memanda^

nja seram,menamakannja lagu hantu jg menakutkan•...

dan tiba2,..muntjullah tangisan baji jg kurindukan.

Dengan lintjah ksJSKSszkoH ken op radio kuputar keka-

nan utk membesarkan suaranja supaja menangkap lagu-

nja lebih sempurna..tapi tangisan baji tak disusul

oleh njanjian...bahkan tangisan itupun lenjap sama-

sekali..sepi..tak berbekas maka kerinduan jg

telah agak reda,kembali lagi dengan menjala2 utk


DRAAIBOEK


REPORT.




SAM mendengar l a g u biiaian anak dengan t a n g i s n j a sang b a -j i i t u . Siapa s a l ah??????? Dengan t e g a s k u d j a w a b , b i -arpun t a k bervonnSivisacOTa^om Sam Jg s a l a l a . . k a r e n a "Oom Sam n g u t i k 2 matjam t u r u " a t a s ker induan i t u . Maka , to long lah Oom Sam da tang lah ke Ngandjuk un tuk mengobati ker induan i t u . . k a l a u a l a s a n i n i d ianggap dapa t di ter imaU

Apa daja pendjaga Lemari Wasiat sekarang???? Takut dianggap lebÉh kedjam l a g i , d i b i a r k a n sad ja s i b a j i menangis ! M M

DON'T SELL DADDY ANÏMORE WHISKEY

op teken crossfadem met

GELUID VAN BREKEND GLAS

SAM Nah. .-r.tuh... .sampai disini "botol whiskey petjah"

dulupiin sudah begitu.. .karenanja whiskey habis tak dï

pat didjuali lagi...hasilnja baji tak usah menganis

dan Ibu berdendang sajang.^karena si Daddy baik2 kern»

bali. Tenaga Wasiat Lemari Wasiat sekalipun tak sangi

gup membetulkan kembali "botol whiskey jg sudah pe-

tjah". Djadi seandainja baji sdr Soeratno di Ngandjul

jg kini telah berusia 13 bulan,masih menangis...silal

kan Rosemary Clooney sadja membantu ajah membuai dia

hingga manis dan tidur-njenjak-sehat.

EABYGEHUIL over op

lüLLABY (Brahms)

AMERIKAANSE TREIN

SAM Kereta api Lemari Wasiat membawa kita sekarang me-

ngundjungi kota Jogjakarta,Gondomanan 85B, dimana be]

diam sdr Lie Oen Hiang,jang menjatakan kerinduan a-

kan sesuatu obat dari Lemari Wasiat» Obat ketjewa

tentunja,berhubungan rapat dengan suatu pilm.

WILLEM

op teken wegfaden.

SAM Ja.,lagi2 Lemari Wasiat membawa kita dalam angan2 me* masuki gedung bioskop,.boleh pilih antara dua gedung di Jogja,dimana kebetulan belum sekian lama berse-lang diputar "Mardi Gras",jg «endjadi mahnit bagi sekalian penggemar suara Pat Boone.

; RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT.

V A N . - UUR TOT UUR



MARDI GRAS MARCH

op teken wegfaden

SAM

BALISE GAMELAN

Gebjar . . even op dan SAM

GAMELAN even op dan

Wah,ramai benar pengundjung gedung2 bioskop jg mem-

pertundjukkan pilm Pat Boone itu.Kedua2nóa selalu

penuh sesak. Sdr Lie Oen Hiang jg mempunóai kart;jis

bebas-masuk utk satu dari kedua gedung tei^ebut,me-

mutuskan "tunggu dulu masa ramai" beberapa hari.Nan-

ti tentu tak begitu penuh,

Demikianlah seminggu kemudian pada suatu

sore ia ingin melihat pilm itu beraama temannja,

Pertundjukan sore jg diambil;biasanja main pkl ±Xxi

£EikB±xi±ns setengah enam JEXXK. Mereka pr-ryrYpTgVTsr=t-YY

xSx berangkat pukul lima.».sudah tjukup siang,pikir»

nja. Tiba digedung bioskop, .temjata pilm sudah mu-

lai diputar,walaupun hari baru pukul lima seperempa'

Tak pikir sandjang lagi sdr LieatOen Hiang dan teiü-

man masuk kedalam,setelah sejpeda dititipkan,

als achtergrond.

Ketika masuk..dilihat sedang diputar pilem mengenai

seorang gadis dari -^li. Oen Hiang dengan teman men

duga bahwa "Soekraini Gadis •' ali" itu masih berupa

pilm pendahuluan...tetapi dugaan ini berobah mendja

di kegusaran,katika 45 menit telah liwat dan pilem

"Soekraini" masih terus berputar belum aohir. Oen

Hiang achir2nja tak sabar lagi dan menanja pada pen

djaga,apa sebabnja pilm pendahuluan sekian pandjang

dan "Mardi Gras" belum djuga i?t|mt«r dimulai.

Mendengar itu sipendjaga isxtaxÊL merasa he-

ran dan kemudian tertawa:"Saudara ingin melihat pi

lem Mardi Gras?,...Wah,mulai hari ini disini telah

tukar pilem,"katanja..."Ini, Soekraini,Gadis dari

Bali" sekarang jg mendjadi pilm utama disini,

Mudah dirasa mendongkolnja hati sdr Oen Hi

ang, "Digedung sana "Mardi Gras" masih diputar ma-

lam ini," kata bung pendjaga selandjutnja,..tapi Oen

Hiang tak dapat nonton lagi malam iilnii,karena a da

tugas lain*,

iweg! ! !

; RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM Mendengar ke te rangan i t u "Oen Hiang" agak merasa malu2 dan g e l i d juga . .meninggalkan tempat dan k e -l u a r . . . b a r u l a h d i s a d a r i be tu l2 ,bahwa s a l a h s e n d i r i t a d i t e g e s a - g e s a masuk, tak me l iha t gambar d i l u a r l e b i h d a h u l u . L e b i h mendongkol l a g i k e t i k a d i d e n g a r , babwa d i gedung l a i n i t u p u n , waktu i t u l a h malam penghabisan p i lm t s b d i p u t a r . A r t i n j a . . . s d r l i e Oen Hiang t e r p a k s a mender i t a haus akan l agu2 j g d i n j a -n j i kan o leh Pat Boone dalam pi lem Iferdi B r a s . N a n t i k a l a u d i p u t a r l a g i . . a k a n kutonton sepua32n;ja ,katanj i Tapi sebaga i obat BKWMHgft-axxx t u n g g u . . . s u d i apa lah k i r a n j a Lemari Wasiat menghadiahkan " I ' l l remember t o n i g h t " . . . m o h o n sdr Oen Hiang. N a h , s e t e l a h mendengar t j e r i t a s i a l i t u . . . L e m a r i " a s i a t t a k kebe ra t an dan i n i d i a j ang d i r i n d u k a n ! ! !

I 'LL lEMEMEER TONIGET

AMERIKAANSE TREIN

SAM K i t a s eka rang menudju M a l a n g . . d j a l a n Dr Sutomo 33 kemana k i t a diundang oleh s d r i Kwee Siok Hwa. S d r i i n i b e r t g e r i t a pada Lemari Wasiat ,bahwa i a mempunja: 2 orang s d r l e l a k i . . . j g masing2 gemar s e k a l i mengum' pulkan k a t a 2 lagu2 dan gemar pula nonton pilem.Dan s i a p a 2 gemar nonton pilm,mempunjai b in tang2 pudjaan pula»

Demikianlah t e r d j a d i , b a h w a kakak j g b e s a r menggemari b i n t a n g pi lm "Tab Hunter" dan j g k e t j i l mengkagumi"Robert Wagner", Se r ing mereka b e r t e n g k a r mengangkat-angkat b i n t a n g pud jaann ja . Belakangan i -n i kakak j g b e s a r sanga t bangga ,karena t e r n j a t a bahwa Tab Hunter mendjelma pu la sebaga i biduan a n t a r a l a i n dgn lagu2 Young love dan Red S a i l s in t h e s u n s e t *

RED SAILS IN THE SUI SET

SAM la, si kakak besar,semakin senang dan selalu men3an<

djung2kan Tab Hunter lebih meninggi lagi* Tiba pada

suatu kali,kakak Siok Hwa jg ketjilpim datang dengat

barita gembiranja,bahwa Robert Wagner djuga telah

terbukti pandai menjanji. la menjanjikan "Honey

suckle rose" katanja»

' RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


HONEYSUCKLE ROSE

op teken wegfaden

SAM

HONEYSDBELE ROSE

SAM

AMERIKAANSE TREIN

SAM

LETS HAVE A PARTY

op teken wegfaden

SAM

Kakak Ijesar tak per t ja ja jkarena belum pemah men-dengamja . . . ak iba tn ja . .pertengkaran pula.Kemudian kedua2nja,mengetahui,ba]iwa £dikn3a,Kwee Siok Hv?a, sangat s e t i a s eka l i mengikuti s iaran2 rad io entah darimana sadja. , .menaöjakan padanja siapa benar . Siok Hwa send i r i tak tahu,karena tak pemah djuga mendengar lagu i tu .Katanja kakak ke t ; j i l t e l ah me-nimdjukkan niadjallah,dalam mana hal i t u t e r t u l i s . . djadi k i n i Siok Hwa ingin mendapat bukti suara , Dikirim rekes pada Lemari Wasiat.

Lemari,;jang tak suka adanja soal2 jg t i ng gal te rka tungj tak d ise lesa ikan,mula i beraksi Lagu"Honeysuckle ro se" , banjak didjumpai. .ada jg i n s t rumen ta l . . . ada gg d i n j a n j i k a n , . , . t a p i tak satu pun jg direkam dgn suara Robert Wagner,

Svend Asmussen biduan Scandinavia menja-njikannja beg in i . ,.

X Nah..dengan i n i Lemari '"asiat menjatakan tak sang'f gup memberi keputusan a t a s persoalan kakak-beradik mengenai Tab Hunter dan Robert Wagner..namun bagi jg belum mengenai lagu "Honeysuckle rose" i t u , k e -datangan Lemari ke Malang t idak s i a2 b e l a k a ! ! ! ! ! !

Kereta api Lemari " a s i a t k i n i menudju ïxstiiEüiiggfi Surabaia,djalan Dharma Rakjat I nomor 9,kemana k i t t a diundang oleh sd r i Tien Permadi» Sdri Tien i -ngin mengenangkan pengalamannja pada suatu p e s t a .

Pada t i a p pes ta orang memberi sumbangan...sumbangan dalam bentuk kehadirannja s e n d i r i . . p e r s e n a n , . . . dan t en tu sadja tindakan utk meramaikan pes ta t e r se bu t , Liant ara sumbangan tenaga, lazim dikenal meng hibur dengan n j an j i an . Demikianlah pada pes ta d i -maksud t ad i , ada seorang kenalan- teman sd r i Tien

; RAPIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


SAM

TWILIGHT TIME van begin. Op teken

GELUIDSHiAAT met

SAM

TWILIG-HT TIME

AMERIKAANSE TREIN

SAM

WHISPERING HOPE op t e k e n wegfaden

Jiang memberikan si gu"Twi l igh t t i m e " .

ja dengan menjanj ikan l a -

c ross faden met

j o e l e n en f l u t t e n

Gemuruh h a d i r i n menjambut n j a n j i a n n j a i t u » . o r a n g be r t epuk tangan tescgalkacK menjatakan t e r ima k a s i h . . . t a p i ada seorang jang merasa i l e b i h heba t l a g i p e -ngaruh l a g u i t u . Tien Permadi , Bukan l a g u n j a t e r -utama j g mempesonakan d i a . . . b u k a n ka rena mengingat be tapa The P l a t t e r s m e n j a n j i k a n n ó a . . . t a p i t e ru t ama t j a r a s i " t eman - p r i j a i t u menjanj ikan Twi l igh t t i me",

A n e h . . . d i a t e l a h d ikena l lama. . .namun b a r u l a h m e l a l u i "Twi l igh t t ime" dengan t a k d i s a s a r i o leh T i e n . . h i d u p dan b e r g e l o r a sympati t e r h a d a p s i b i d u -an dalam h a t i n j a ,

Tapi r a s a timbulnja^ü^^Timpati didiamkan dan s im-pan s a d j a dalam h a t i . . . d a n k i n i s i teman i t u t e l a h t a k didjumpai l a g i o leh T ien , Namun,ser ing "TwiligK" t ime" masih mendengung d i t e l i n g a n j a , . . . d a n k a l a u h a l i t u t e r d j a d i , m a k a te rbaóang21ah kembal i w^djah muka s i p e n j a n j i . . . s e p e r t i k e t i k a i a mendendangkan l a g u t e r t e n t u i t u pada p e s t a Jg b e r s e d j a r a h ,

Sudikah Lemari *"asiat membantu aku. .memanggil kembali bajangan rupa temanku i t u dihadapanku. . d e ngan melajautigkan "Twi l igh t t i m e " , t an j a Tien Permadi

1 Kalau haus dan r i n d u dapat atBhartrixjËtgHXEtx^ggas] d i o b a t i dengann j a . . ."^emari be rkenan .S iap Tien?????? Sambut ! ! ! !

Dar i S u r a b a i a . . k e r e t a a p i Lemari Wasiat melandjutkai p e r d j a l a n a n ke S a l a t i g a , d j a l a n Ber ing in 4B dimana k i t a akan kundjungi s d r i Liem Sien Hwa s e k e l u a r g a , •^emari tahu,bahwa a d i k n j a Liem Sien Hwa, Tik T j i ang r i n d u s e k a l i akan l a g u Whisper ing hope dan i n g i n pandai menjanj ikannja s e n d i r i .

' RAQIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER REGISSEUR


8

SAM

SOLFEGGIO op tekqn wegfaden

SAM

SOLFEGGIO fragment

SAM

WHISPERING HOPE DEUREN DICHT

BAM

DRAGNET

Tik Tjiang . . ka l au naik ke las k i n i akan duduk pada kelas 3 SMP, namun menumit kakaknja ia belum t j a -kap menjanji . i ial i n i t e m j a t a da r i angka2 rapornja . Untuk mata2 peladjaran l a in2 i a mendapat angka ba-gus2 , tap i utk menjanji hanja 5« Sarntm i a t idak pu-tus a s a . . . d a n sebelum i a disekolah d ibe r i g i i i r a n m e n j a n j i . . . i a dengan rad j in dan sungguh2 b e r l a t i h dirumah*

Tenis-menerus. .dar i pagi sampai sore . . .d imana sadja ada waktu dan kesempatan,Tik Tjiang tak djemu-djemu b e r , . m i - s o l - l a r e - f a - r e - s o l do-mi-do-fa-re-sol so l -do , I n i ba ik ,bukan. . .hanja jg d i s e s a l i s e i s i rumah ialah,bahwa i a dapat menjanji pelan2. . .bahkan sepenuh pani2 i a menjanji hingga u r a t 2 - l e h e r pada tegang.

Begitulah ke t ika Tik Tjiang a s j i k melat ih "Whisper i n g hope" i a mempergunakan segala tenaga . . . w a l a u -pun lagunja bemama "harapan jg d ib is ikkan" .Jang membuat s i a l l a g i ialah,bahvya njanj iannja sekian sumbang,hingga kakaknja Sien Hwa,tak ±EE±akaaaxiianax dapat menahan tertawanja l a g i dan terbahai2 mende-ngarnja . Siapa suka ditertawakan???-^'enti Tik Tjiang pun merasa malu dan marah2 terhadap kakak! Memang deh..aku bukan Pat Boone ,ka tanja . . t ap i djangan d i -te r tawakan . in i kan mungkin mematikan semangat bela-d j a r?? ! ! Sien Hwa merasa menjesal,walaupun sungguh dimaksudnja menjaki t i h a t i Tik Tjiang dgn ter tawa i t u . ^ r e n a i t u dimohonnja supaja sudi k i ran ja Le-mari membawa"Whispering hope/ supaja Tik Tjiang tak menetap marah l a g i .

Pat Boone tak dapat da tang , t ap i Andrew S i s t e r s datang menghantarkannja Tik T j i a n g . . t u r u t l a h menjanji dengan mereka*

Teman2 sekalian,^®^^^^ Wasiat harus d i t u t u p . . p e r i n -tah utk i tu audah keluar.Sampai bertemu dalam pembu-^^^" I-emari pu la ,Se lasa 11 agus tus .

^ R :Pintu Lemari "asiat telah ditmtup oleh sdr.Sam Pasariboe hingga

dua pekan lagi.

Siaran Indonesia Radio Nederland akan mengundurkan diri dari udara.

Atjara kami untuk besok malam tersusun sebagai berikut, P kok perta-

ma warta-berita.Kemudian menjusul atjara - isata buda^lajakan disampai

kan penindlauan kembali Holland festival tahun 1959»I>alam rubrik un-

tuk kaum wanita disampaikan serba-serbi dari dunia wanita.Dan atjara

diachiri dengan bahana2 dari Spanjol,

Sidang pendengar sekalian,Siaran Indonesia Radio Nederland akan meng

undurkan diri dari udara.Besok malam kami kembali mendjumpai sdrBi

sekalian mulai pukul 19.30 waktu diDjavoa pada gelombang 13,16 dan 19

meter.

Saudara/i selamat malam,selamat beristirahat,selamat berpisah sampai

bertemu pula

SLOT-TUNE

- • J »


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Dinsdag 28 j u l i 1959 . STUDIOGEBOUW: S ^ ^ ^ ^ Q J_^


12.55 12.58 13.00 13.210172

i3ao

13.13

13.22

13.58 13.58/2 13.59/2

A r i e . A r i e . Tich. ' A r i e .

Harm,

P a s . 0«40"

3*00"

1»10"

1«05"

1«05"

1«10"

2 ' 20"

1«15"

0 ' 3 5 "

1 «03"

O'24"

2 ' 4 7 "

1 '07"

0«30''

0*30" A r i e A r i e

• echn. :Boddeke/Pres . : - l^ 'eenst ra . P a u z e p i n g e l . STATIONCALL.

OHJING EN PROGRAMIA-OVERZICHT. NIEÜi/SBULLETIN. MUZIKAAL INTERMEZZO. S ide s a d d l e ( S t a n f o r d ) Cor Steyn,hammondorgan mét r i t m . b e g ^ l AKTUALITEIT.

Beiaardconcours te Hilversum.


¥.0.9216 IMP.45-HI 1006

DE TOVERKAST. OPEÏÏINGSTUNE TOYERKilST:

l.LuLLABY (BRAHMS )(V7illiani Engvick) Rosemary Clooney+ork Pewoy E a i t h .

2.WIEGELIED (Biahms) Promenade o r k e s t o l v . Hugo de Groot 3.Mfiaft DON'T SELL DADDY ANYMORE WHIS % t t y 0 ' N e i l , v o c a l 4 o r k , b e g e l .

4.WILLEI4( Hopkins/Valkhof f ) Accordeola met zang .

5.MARDI GRAS MAROH(Webster/Fain) Pa t Boone met o r k . B i l l y Yauglm.

6 . I 'LL REMEMBER TONIGHT(Fain /Webster Pa t Boone met o rk . B i l l y Yaughn.

Opgenomen op montage-band i n m i c r o t i j d g e l u i d geb:^uikt van banden:109.990+109.78# +109.781. '

e.o .

Ü 43143 P h i l . B 21533 H.

e.'o.'84l37

EEY(O'Neil) U 45-517Q •^ecca FM 2 3 3 . 6 7 5 .

7.RED SAILS IN THE SUNSET (Kennedy/ » Tab Hunter met ork. Billy Yaughn.

W.O.4I52 Omega 35127.

Ü 45-6704 DOT 45-15840

) U 45-6704 DOT 45-15840;

WilD.iams)U 45674 Lond. L.586.'

8.HONEYSUCKLE ROSE( V/aller) Johnny Meyer met r i t m . b e g e l .

9 . HONEYSUCKLE ROSE (Wal l e r /Raza f ) The Svend Armussen qu in t e t+zang

W.0.829 Decca M 32603.

lO.LET'S HA YE A PARTY( Baxter, Carmen ^ a v a l l e r o a . h . o r o h .

u 27137 Svenld Armussen Pg^rl.R 3323

•/Friend/Haymes)ü 37619 Col .04564 .

11.TWILIGHT TIME(B.Ram/B&M Nevins/Dunki The P l a t t e r s .

1 2 . IffilSPERING HOPE(Hawthorne) The Andrew S i s t e r s +o rk ,Yic Schoen. I3.SOLFEGIO (Maxwell)

Pro Musica o lv .Lex Karsemeyer.

OLOTTUNE TOVERKAST. PR0GRAMI4A-0YERZICHT YAN MORGEN. SLUITING EN SLOTTUNE. OYERGEPRIKT .

0 U 45-5166 Merc.957055x45.' U 23858 Brunsw.A 04373.

e .o .69 .121 .'

Tuneband.

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d» Dins - dag, 28 Juli95 9

G-RA_H: Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgts)

OMRo sSelamat malam dan selamat "bertemu MEmbali sdr/i dilndo

sia dan dimanapun siaran kami dapat ditangkap dan difaiiami.

Disini Siaran Indonesia Hadi o Nederland dipantjarkan dari

Hilversum pada riak2 gelombang 13,16 dan 19 meter.

Selamat mendengar....

OMR,; (Volgt; Programma-overzicht)

Atjara malam ini tersusun sebagai berikut Pertama-tama warta-

berita.Setelah mendegrakan hidangan Cor Steyn pada hamoiond-

orgel,sdr»Paul Harmusial akan menjampaikan uraian mengenai

pertandingan pemain genta internasional diadakan diHilversum.

Atjara diaohiri dengan ""emari Wasiat,3ang akan mengeluarl^ab

lagu2 pesanan para pendengar.Ikutilah atjara pertama warta-berita»,.

O.TICHELAll: NIEUWS (zie tekst )

NIEUtfSBULLETIN IN HET INDONESISCH

op dinsdag, 2Ö juli 19?9.

ot

NEDERLAIJ).

1. Patrick '- atimba, lid van de verboden Afrikaanse Congres Partij

in Rhodesia, verkrijg t asiel in ederland, 11

2, De Indonesij/che Verte'tenwoordiging in jen Haag, houdt voor

het eerst sinds 3 jaar, weer een officiële receptie, 6J

3» In het ^achtslot St. Hubertus op de Hoge Veluwe is een Benelux-

cohferentie begonnen, (Kleine Vrijhandelszone en de enelux- ~

landbouw), 10 il

4. Bernhard aitink, genoemd als opvolger van Van geinum, gaat in Maart a,s« naar de VS, voor het dirigeren van een reeks

concerten, 10

INTERNATIONAAL.

1, De Engelse minister van Koloniën, Lennox Boyd, ontmoet veel

Labour-kritiek in het Lagerhuis: Kenya en Nyassaland, 10^

2, De leider der oppositie in het parlement van Ghana, Dr Busia,

is van zijn zetel vervallen verklaard. Hij heeft 20 maal ach

terelkaar de parlementszittingen niet bijgewoond, 7

3, Kualalumpur: conferentiecentrum van veiligheidsofficieren van

Malaya en Thailand, 6^

4, De ministers der Grote Vier stellen hun standpunten inzake

Berlijn op schrift. Uitwisseling van documenten: woensdag,

29 juli. 11

iNDOIffiSIA.

1» Bij decreet van president Sukarno, kunnen de Procureur-generaal

en de Auditeur-militair thans die personen (tot en met de dood

straf) straffen, die de uitvoering van liet nieuv/e regeringspro

gramma in gevaar brengen. Hogere ambtenaren mogen geen lid zijn

van een politieke partij. Ö

2, De ex-chef I"ferinestaf, Subijakto, ambassadeur in Turkije» 3

Aantal berichten Aantal regels,

Nederland 4 37è

Internationaal 4 35

Indonesia 2 11

10 Ö3è Headlines: 1 x 6 regels: 6

I n t e r n a t i o n a a l , 28 . jul i 1959, sam, h t n , nk, j s , t a s , t l , lilAARTEN^E^t.

INTISARI Y/ARTABERITA,

- Kabinet I ndones i a t e l a h merrje^fté-jtti dua frrman baru p r e s i d e n Sukar

n o .

- Di m a d j l i s renflah I n g g e r i s / p o l i t i k men te r i Urusan Kolon ia l LENITOX-

BOYD sangat d i s e r a n g , herkenaan dengan KENYA DAN NEG-ERI NYASSA,

- Dipusat perburuan SANTO HUBERTUS dekat kota Arnhem telah dimulai

suatu konperensi BENELUX.

- Pemimpin orkes muda . elan da, BERNHARD HAITINK, akan mempapin rangkaiai n

konser di Amerika s e r i k a t .

WARTABERITA SaENGKAPNJA. b e r i t a pertama d a r i INDONESIA.

Inter ationaal, 28 juli, htn, ojr.

INDONESIA. Djaksa Agung «an Auditor Militer telah di"beri Suasaan untuk

menghukum orang2 itu , jang membahajakan terlaksananja atjara pemerin-

tah baru. Dalam hal kedjahatan "besar-mBang2 itu dapat dihukum mati.

Pirman Presiden jang "bersangkutan, kini telah diootuofa^ oleh kabinet.

Diootudjui pula firman presiden jang melarang pegawai2 tinggi sipil, ke an

militer dan pegawai2 polisi untuk mendjadi anggauta partai politik.

Kabinet selandjutnja memutuskan untuk mengangkat ketua Mahkamah Afe«ng,

WIRJENO PRODJODIKORO, selaku penasihat hukum pres iden, dengan-,^angkat

menter i .

8

Internajrionaal, 28 juli, htn, ot,

INDONESIA, ekas kepala staf Angletan laut, laksamana muda SUBIJAKTO

telah diangkat selaku dutahesar Indonesia di Turki. Pemerintah Indo

nesia masih ijienunggu pgnerimaan pengangkatan ini oleh Turki.

3

Internationaal, 28 juli, htn, ot.

lUGGERIS. ênteri Urusan Kolonial Inggeris, LEMOX B01ÏD, kini sedang

menghadapi susah, âlam pardebatan di Madnlis Rendah Inggeris, menge-

nai djumlah sebelas orang anggauta LIAU LiAÜ /daiam salah satu kamp tawan

an di Kenya, opposÈsi Labour telah menuntut menteri LEMOX BOYD mele-

takkan djabatannja, LENNOX BOYD belum habis djuga susahnja, akibat

pembitjaraan laporan KELVIN jang baru diterbitkan pekan lampau. Lapor

an ini menghapuskan keterangan2 pemerintah Inggeris/mengenai suatu kom

plotan jang éreïfe* diadakan di NEGERI NYASSA, untuk membinasakan bang-

sa berkulit-putih disitu. Komplotan itu telah dipergunakan oleh gu-

bermemen NEGERI NYA^Â untuk mengambil rangkaian tindakan sangat keras

dalam bul an Maret inliom lampau.

10 1/2

Internationaal, 28 juli, js, ot.

HEDERLAND. An^gauta Partai Konggres Afrika jang telah didjatuhi lai a-

ngan, jalaii PAgniOK BIATIimA., telah tiba dengan pesawat-udara KLM di Ne

derland. PATRICK liiATHIBA baru dilepaskan setelah beberapa bulan hukumar

pendjara jang didjatuhkan atasn.ia oleh pemerintah EHODESIA, Matimba

diiringi isterinja, seorang kelahiran velanda,/dan puterinja jang beru-Untuk /

mur empat tahun. Sementara waktu msrska keluarga -" timba akan berdiam

dikota Gouda, dirumah orangtua isiari njonja Matimba. Patrick Matimba

telah diberi izin berdiam diNederland untuk djangkawaktu tidak terten-

tu, atas sjarat ia tidak akan bertjampur-tangan dengan politik. Setibf

nja di nederland, MATIl'IBA mengatakan, bahwa Partai Konggres Afrika jan

kini dilarang itu, berusaha mentjapai kemerdekaan dengan tjara2 demo-

krasi.

11

Internationaal, 28 juli, htn, o jr.

GHAITA. Pemimpin opposisi parlemen Ghana, Dr BUSIA, telah ditjabut kur-

sinja dalam dewan perwakilan rakjat. Hal ini sesuai dengan kebiasaan

di Ghana, karena Dr BUSIA telah tidak menghadliri sidf5ng2 lagi, r impu-

luh kali berturut-turut. DR BUSIA kini sj dang men^gdakan perdjalanan-

mengelilingi ERopah, dan tidak lama lagi akan pergi ke Nederland. Di-

tawarkan kepadanja untuk mengadjar dinegeri ini, pada INSTITUTE OE

SOCIAL STUDIES, di Den ^aag, dan untuk meberikan kuliah pada Universi-

tas LEIDEI '.

7

IntTn^^tionaal, 28 juli, sam , ot.

MALAYA. Dikota Kualalumpur kini sedang diadakan ^onperensi diantara

porwira2 dinas2 keamanan Malaya dan Muang $hai, Mereka mentjjaharikan

daja upaya untuk dapat mengamlDil tindakan2 iDersama-sama/terhadap para

gerilja komunis didaerah perbatasan/diantara dua negara tadi. Konperan

si ini, jang akan Taerlangsung selama kira2 empat hari, telah dipersiap-

kan dalam kundjungan perdanamenteri Malaya, DATUK ABDUL RAZAK ke Bang

kok, "bulan lampau,

61/2 —

Internationaal, 28 juli, tas, ot,

SWIS. -âra menteri lua rneger i Empat - " egara esal?, h a r i i n i di Djenevva

t e l a h memutuskan/untuk menaskahkan anggapan2 mereka mengenai suatu a tur-i .

an sementara untuk -"erlin,/ serta untuk hertukaran naskah2 itu, hari ' heT'sajïia-sama akan t e t a p i

Habu datang, Tidak ditetaiDkan Jîdangi/xintuk ha r i esèk, i ^ i g a menteri

â ra t akan berkumpul '^juga, Dari f ihak Amerika se r ika t diperoleh beri tf

hahwa dunia hara t t idak "bersedia untuk menguhah sikapnja terhadap masf

a l ah h e r l i n . _ara menteri hara t kemarin malam adalah tetamu rekan mere

ka dar i " ' ' talia, Giuseppe Êe l l a , jang dalam perdjalanannja pulang dar i

Brussel ke Eoma, herhent i di kota fljenewa. Pe l l a t e l a h menjerahkan ke-•p

pada rekan2 n.ia suatu memorandum mengenai e r l i n .

11

Internationaal, 28 4^1i , tl, ot,

ÏÏEDERLMD. Dipus«t perburuan SMTQ^HUBERTUS ditaman nasional DE HOGE

YELUWE, jiauea: m9nteri2 BENELUX hari ini men^dakan rapat, satu hari

Buntuk. -^onperensi mereka/kemarin malam dimulai. Mungkin sekali, me

reka hanja akan meninggalkan pusat perüuruan è,ng terletak dihmtan di-

sebelah utara kota Arnhem, untuk makan siang dialam sekitarnja. Permu-

sjawaratan jang mereka adakan/mengenai pertanian - jaitu pokok perbe-

daan faham diantara nederland (an belgia. Konperemsi itu disertai olel

Pftanamenteri De Quay, NEDERLAND, Eyskens, BELGIA dan WERNER, LUXEM

BURG, dengan menteri2 H: axHX Pertanian, Ekonomi dan Luarnegeri mereka

masing2. Nederland diwakili d,iuga oleh ï' ieteri Keuangannja.

10

I*i+ernationa ]_, 28 j u l i , wk, ot ,

lïEDERIiAKD. Diperwakilan Indonesia dikota ên haag, kemarin t e l ah d i

adakan perdjamuan-perpisahan resmi, untuk menghormati IHita Urusan 3ko-

nomi, DR LATIEE, se r t a s e k e r t a r i s kedua , Sdr, Karnadi. üêrdjamuan

i t u dikundjuagi wakil2 pemerintah helanda, âiafi "boaer djumlakia^ftt dan

wakil2 pelbagai kedutaaöbesar lua rneger i di den aag, PerdjamuanKliïi

adalah jang pertama jang diadakan oleh Indonesi'aP'sedjak tahun se r ihu-

semhilanratus-limapuluh-enam.

6 1/2

Internationaal, 28 juli, wk, ot. hulan Marot

NEDER:.MD. Pemimpin orkes muda, BERNHARD HAITINK, tahun datang akan

pergi ke California untuk memjmpin rangkaian konser diöitu. Di Cali

fornia akan dipimpinnja San Prancisco Symphony Orchestra. Bernhard

^aitink kini herumur tigapuluh tahun. Orkes tadi pernah dipimpinnja,

jaitu dalam tahun serihu-semhilanratus-limapuluh-tudjuh, tahun Dr dikota San Prancisco

EDüARD V M BEINUM tilDa2 djatuh sakit dan menjuruh Haitink datang ke

kota^itüV-'^Di nederland, Bernhard haitink adalah pemimpin orkes perta-

ma RADIO PHILHARfiïONISH OREEST. ,JÜe*H*¥*rti3unia musik ITejlai"lcma,j aitink

tahun depan akan diangkat satakH pengganti VAN BEINUIÜ, selaku pemj^pin

Cobcertgehouworkest di Amsterdam.

1#

OMR:Demikian warta-berltauntiik malam ini disusun dan disampaikan oleh Sia-

ran Indonesia -" dio Nederland dipant.iarkan dari Hilversum.

Cor Steyn sidang penden^ar telah siap sedia dimuka hammond-orgel untuk

memperdengarkan lagu Side saddle tjiptaan Stanford,

GEAM: SIDE 3AULLE WO.9216.

OMR: Side saddle demikian nama lagu ;}ang dihidngkan oleh Cor Steyn pada

hammond-orgel.

Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkah dari Hilversum.

Daiam rubrik aktualia,3dr.Paul Harmusial akan meniampaikan uraian ten

tang pertandingan internasional kaum pemain genta diHilversum dalam

rangka Holland festival...

HR.HAIMÏÏSIAL : AKTUALITEIT-BEI AARD -Konkours (z ie draaiboek )


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM AraMsch , d in sdag , 28 .7 .59 STUDIOGEBOUW:


17.30

17.32

17.40

MES HAMZEH

MBS HASZÜH

Teclin, : Van der Bom P r e s . : Njgland

Opening, aank.golflemèten, tune, programmamelding

N I E U W S

KORAN:

17.47

18.08

PAR FROM THE STUIttO: Balatum Huizen-M. Abu Shama

Arab ische muziek:

SURAT AR-RAHMAN Sheikh Muhammed P a r i d a s - S a n d i u n i Baida BB 100.811-812 H 7145 - 6«47"

B.110.215 - 20«35"

ZDLI DAH KAN LEH Muh. Abdel-Wahhab Cair.HPC 212 BDA 677-678 H 5512 - 7'20"

SAQQAT QALB Ahmed Pu*ad Hasan 206 Parlophone VDL 226 CVO ±& H 8568/1 - 2'55"

l8.19iMRS HAMZEH Sliiiting en tune.


^XXX ARABieS PR

HTS. Hamzeh

AVOND BLADNr..

• ^ ^ 0 19

OMROEPER r

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

TUNE KOP

Mas. HAMZEH

TUNE STAART

Mljs. HAMZEH

HB 71^5

MFS, HAMZEH

magn. 1 10.21^

r AMZEH

HB 512

EAMZEH

H £568 kant /

lAI^EH

lUNE STAART


announcement of the programme, statlob call, announce^aent:

N E «J S


SURAT AR-RAHMAN - Sheikh Muhammed Farld xxxSSH&J

as-Sandluni


FAR FROM THE STUDIO - M. Abu Shama.


HULL DAH KAN LBH - Muhammed Abdel-w'ahhab


DAQitAI QALB - Ahmed Fu»ad Hasan


Nieuwslijstje arablsche afdeling op dinsdag, 28 juli 1959

1 , Lebanon

2. U.A.R.

3. Iraq

h, Algeria

5. France

6. Congo

7. Sovjet Union

8. Britain

9. Geneva

10. vfest Germany

11. India

12. China

13. Indian Ocean

1^. Netherlands

15. Netherlands

Nairn Moghabghab

13 officers arrested

trade agreement with Albania

plan Challe

King Muhammed V

Brazzaville disturbances

Ndixon

Lennox Boyd

Signor Pella

no non-agreesion pacts yet

Kerala government

flooding

naval exercise

Patrick Matimba

forest fire in the Peel


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM: Woensdag 29 j u l i 1959* STUDIOGEBOUW; Studio ! •

Bo tha l aan ,

TOT AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

Techn. tWvüfenBf^Boddeke/Fres. têenstifa Afd . r eg i e en p r e s . :

F a s . T ich .

Pas*

Sos ro .

Arie

P a s .

1 ' 55"

1 '48"

1 '23"

2 ' 1§"

1 '40"

1 '08"

P a s .

P a s ,

IjrgitlfïBNPauzepingel» OPENING EN PROGRAMÈIA-OVERZICHT.

IIEUWSBUILETIN. Melding van g o l f l e n g t e v e r a n d e r i n g en om l u i s t e r r a p p o r t e n . CULTUffiELE RUBRIEK,

abeschouwing H o l l a n d F e s t i v a l . êks t D r . J o s Wouters ,

RUBRIEK VOOR DE VROUW. Nieuws voor de vrouw» 1.Marie KoenenoverIeden;2.Moedermelk verpoederd door hev r i ex ing iS .S t ewarde o r g a n i s e r e n were ld -congres»

MUZIEKPROGRAMMA, Music from sunny Spa in ,

l.ESPAftA DE MIS ARIORES(Trad) Los 4 de Ruff, 2.F0IIADA DE NOYA(Tradi Aqui l ino de l a Rosa , g u i t a r . 3.PANDEIRADA DE LUGO(Trad) Aqui l ino de l a Rosa , g u i t a r . 4.NO SE VA LA PALOMA(Trad)

Imperio de Tri ana,+A Arenas+R.Reguejj-a g u i t a r and o r c h e s t r a , 5.R0NDA DEL SILBIDITO(Trad,) i S t u d i a n t i n a de Madrid met ins t r , "bege][ ,

6.A MI ME GUSTA EL VINO(Trad) Coro de E s t u d i a n t e s ,

7.DESIDERI0(Trad) Coro de E s t u d i a n t e s .



OVERGEPRIKT,

geen»

vragen

Band. iiöa. 110 , 227

ând . 109 .937 .

ssen

U LP 6871 P h i l . P t 3 l 0 2 L. k a n t . l a

k a n t . l e .

k a n t . l f.

k a n t . l h .

k a n t . 2 h .

k a n t . 2 o .

kan t 2 i ,

iM

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indonesisch programma d.d. woens dag, 29 - 7 - 1 9 5 9

G-RAÏ/I; Tune (Terwijl de omroeper er overheen spreekt a l s volgt O

Selamat malam dan selamat bertemu sidang pendengar di OMRo ; Indonesia dan dimana sadja a t j a r a kami i n i dapat d i -

tangkap dan difahami.Siaran Indonesia "'^adio Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan d a r i Hilversijm pada ge-lombang 13-16 dan 19 meter , Selamat mendengar!!!!

OMR.; (Volgt; Programma-overzicht) Adaptin a t j a r a kami untuk malam i n i sidang p e n d ^ i ^ r , t e r s u s u n sebagai be r iku t : Dimulai dengan warta ber i ta .Sesudah i t u saudara saudari dibawa "menindjau kembali Holland F e s t i v a l 1959".Dalam rubr ik ircituk kaumiot wan i t a , akan dibantarkan " s a r i b e r i t a dar i dan untuk dunia wanita"» Hidang an musik kemudian tersusun dar i baliana2 dar i Spanjol.

Saudara saudari sekalian,kami mohon perhat ian pertaiaa2 \jntuk warta b e r i t a :

n i e u w s

file:///jntuk

NIEU\'JSBULLETIN IN HET INDONESISCH op woensdag, 29 juli 1959

ot NEDERLAND. 1, De Eerste Kamer aanvaardt het wetsvoorstel inzake uitzending

van dienstplichtige militairen van Land- en Luchtmacht, naar Nieuw Guinea. 11

2, Verolae zal wsch, opkomen voor het tekort van de expeditie

naar het Sterrengebergte, 7i 3, Peelbrand in Limburg en ^rabant, 11

INTERNATIONAAL.

1» Herterdient een 5-jarenplan als voorlopige regeling der

kwestie Berlijn in, 13i 2, Nixon in het Siberische Novosibirsk, niet Siberisch ont

vangen. 9 3. De Engelse regering wint het debat over Nyassaland, 6^ 4» India vraagt eking om inlichtingen omtrent het lot van India-

•r

se burgers in Tibet. 9 5» Japan en Paraguay sluiten emigratie-evereenkomst, Paraguay

krijgt Ö5.000 Japanners; Paraguay 7 schepen, 6 6, Wereldjeugdfestival in v/enen ontpopt zich als arena, 7h

RECAPITULATIE.

Aantal berichten Aantal regels Nederland 3 29^

Internationaal 6 511

9 Öl Headlines: 1 x 6 regels: 6

ïntemationaal, 29 iguli 1959, sam, js, tl, tas, wk, sch, MAARTENSE, ot,

INTISARI WARTABBRITA;

- Pemerintah belanda selandjutnja dapat mengirimkan pewadjib2 tentara

ke Irian barat/tanpa izin terlebih dahulu parle;nen#

- Dikonperensi di Djenewa, para menteri b&^at telah mengusulkan aturan-

sementara untuk mas'alah berlin, untuk d3(lngkaM€iktu lima tahun,

- Pemerintah di new ""elhi telah meminta keterangan2 kepada Peking, me-

genai nasib warga2 India di Tibet,

WARTABERITA SELENGKAPNJA, Berita pertama dari Nederland,

ülangan intisaari sebagai penutup.

internationaal, 29 juli, wk, ot,

ÏÏED'^LAND, Mad;)lis Tinggi elanda/puii/ telah menerima baik usul pemerin-

teh, agar pewadjib2 tentara dari angkatan darat dan angkatan udara, dapat

dikirim lwtti ke Irian barat tanpa izin istimewa parlemen. Ündang2 - asar

bebarapa tahun lampau diubah berkenaan dengan hal.ini, akan tetapi da-

lam penjelesaian rentjana2 temjata, bahwa undang2 feowadjife^on mabuk dlnao

tentara/tidak memperkenankan pengiriman paBukan2 angkatan darat. Setelah

Madjlis Tinggi elanda/menerima baik rentjana undang2 itu, dimulainja

liburan hingga tanggal limabelas september. Limabelas september itu,

adalah hari selasa jang ketiga bulan itu> jaitu hari Ratu Juliana menurut

adat-istiadat S/stSÜt^tW jang telah berurat-berakar, membuka sidang baru par

ijen dengan mengut;}apkan Sabda ahkota.

11

I n t e r n a t i o n a a l , 29 j u l i , sch, ot«

FBDERLANP. Ekspedisi ^elanda jang sedang menudju Pegunimgan Bintang d i I r i a n b a r a t , mungkin ha r i i n l akan pemperö 1 èhrtiang T>Siwi»^iagi; Ekspedisi i t u sangat menderlta kekurangan uang. Sedjak heberapa lama, kekurangannja sebesar l eb ih dar i duaratus r ibu gulden, Akan t e t a p i , eeorang pembangun

CORNBLIUS 7ER0IME Z^^v^^ kapal Belanda Trirrt, kabarnja, menimbang untuk menanggung kekurangan tadi» Pengurus ja jasan dang membiadai ekspedis i i n i , k i n i ksKgs mempuÖfSl^tudduyC-r ibu gulden l a g i . Keputusan Verolme untuk membajar kekurangan i n i , Ismei i « l dinantikanwwi-v* « ^ .

7%

• I n t e r n a t i o n a a l , 29 j j i l i , t a a , o t ,

SWIS. Menteri lua rneger i Amerika S e r i k a t , CHRISTIAN HERTER, feibri i n i akan mendjamu rekannja dar i Uni Sovjet , ATTOREI GROMYKO, dengan santapan-s iang . ^"*ereka akan membitjarakan usul2 baru jang diadjukan oleh Ihmia a r a t dan fcJM^üni Sovjet , mengenai -"erl in. ''êmarin t i g a menteri Barat

mengusulkan kepada Gromyko agar menerima suatu alitran sementara/untulp -^êx

l l n . Aturan ini/aeauBui; usul b a r a t , xkxaxtl ae te lah lima taûn berlangsun^ nja akan d i^^f t imbangi ra^ lagl , ^%keudnja i a lahyuntuk /Be te lah |^ j^gkavak-tu lima tahun i t u , mengadakan konperensi menteri mengenai Ber l in , dalam h a l Djerman sementara vaktuvtidak dieatukan, Bengan penerimaan b a t a s -waktu i n i olefe Dunia b a r a t , pendirian2 Barat dan Uni Sovjet t e l a h agak bei* dekatan, Karena u z ± fihak Uni Sovjet kemarin diki*akan, bahva usul2 ba-^san Uni Sovjet , jang kemarin disanpaikan kepada para menteri Barat , me-mungkinkan untuk mempepï^d jang ba tas waktu' eebesar satusetengah tahun/ t e t ap berlakunja hak2 a r a t d i ^ e r l i n .

iy/2

. Ihtemationaal, 29 juli, sam, ot.

UNI SOVJET. ¥akil presiden Amerika erikat, NIXOÏÏ, hari ini telaJa ti-

ba dikota SIBERIA, Novosibirsk, tempat ia disambut dengan gembira oleh

penduduknja, - engan sepatah dua patah kata, NIXON mengandjurkan agar

semua kota2 Uni Sovjet dan Amerika Serikat terbuka untuk warga2 dua ne

gara, Agar keduabelah fihak dapat berkenalan dengan tjara lebih baik,

Dlduga, Nixon akan kembali dikota Moskwa, hari Djum'at datang, Disitu

ia akan bertemu lagi dengan perdanamenteri Uni Sovjet, KROESTJEF. -

Seocang pengiring NIXON mengatakan, bahwa menurut dugaannja kepada KROES*-

TJEP tidak akan disampaikan undangan oleh NlXOly untuk berkundjung ke A-

merika Serikat,

9

Iijiternationa^l, 29 juli, tas^i ot.

dl madjllB renftah Inggeris / INGGERIS. Jerdebatanj/kengenai kegaduhan di daerah perwalian Afrika/NEGEEI Nyassa, telah berachir dengan penolakan suatu mosi jang diadjukan oleh

folongan opposisi LABOUR. Pokok perèebatan ialah laporan suatu panitia stimewa, jang sangat mengetjam beberapa tindakan pemerintah, Kaum kon-

serpatip telah melindungi menteri ürusan Kolonial, LENNOX BOYD, dengan

menerima hanja bagian2 laporan itu sadja, jang menjetudjui politik peme

rintah Inggeris,

672

mtemationaal, 29 juli, tl, ot»

INDIA«-pemerintah India telah meminta keterangan2 kepada Republik Rakjat

T' 'ongkok mengenai warga2 India di Tibet, Hal ini telah diberitahukan ée«-

tjara resmi di New Delhi, ï'emerintah India pun telah meminta kepada Re

publik Rakjat Tiongkok agar setiap orang India âng hendak pulang ke ta-

nah airnja diberi bantuan* — ângsa India di Tibet terutama sekali as

orang2 bersuku bangsa lADAZHI» dari Kashmir Timur^ Banjak sekali orang2

LADAKHI itu, éWïlëöflg menuntuYpeladjaran sebagai lama di biara2 Tibet» Di

Tibet pun îfiStBohtJl saj fitó r India. Hingga kini hanâ beberapa puluh

orang Ladakhi J ëang kembali dari Tibet, ke India,/bersama-sama orang2

pelarian Tibet,

9

. Internationaal, 29 dull, sam, ot,

DJEPANG» Dengan negara Paraguay, Djepang telah mengadakan perdjandjian

emigrasi jang bentuknja menarik perhatian. Negara Amerika Selatan tadi,

dalam ti^apuluh tahun jang akan datang, akan menanpung djumlah pembojong

Djepang sebesar delapanpuluh-lima ribu, serta akan mem^erikan kelonggara^

kelonggaran tertentu kepada mereka, Sebagai balasan, Paraguay akan mem-

peroleh dari DJepang, tudjuh kapal banx, aebarga kira2 empatbelas djuta

gulden.

6

. Ihternationaal, 29 juli, tas, ot.

AUSTRIA. Di Festival Angfcatan Muda ^edunia dikota Wina, ;jang diadakan

dibawah pengawasan komunis, telah timbul bentrokan2 lagi. Seorang pemo-

tret televisi Bierman Barat, dipukul-pukul pend3aga2 muda, katena menolak tidak diizinkan

mendjauhkan diri, D3uru2 warta arat^ttartidc masuk lapangan festival itu ,

Sedjak pembukaan zx|tstxxz sidang raksasa itu, bentrokan2 diantara perutus-

an-perutusan komunis dan bukan-komunis/tidak kundjung padam, Di Wina, ki"

ni telah berkumpul djiÜLah sebesar tudjuhbelas ribu orang pemuda, darl

hampir IUÏSidc negara^lunia.

rk

r Internationaal, 29 juli, js, ot»

NEDERLAND, ^ebakaran hebat, seang berkobar-kobar didaerah paja-kering

dipropinsi2 disebelah selatan Nederland, jaitu Limburg dan -Brabant;^ Api

itu telah mendjilat-djilat daerah/seluas lebih dari enamratus hektar* Me-

nurut dugaan, kebakaran ini i3Ëiz$iiiift£y^§iliÉlf>lltS{§ilsSltl'' ^,S^'

«ikibat lama sekali tidak turun hudjan. Pekerdjaan pemadaman itu dipersu-

k§r lagi, akibat letusan2 randjau-darat dan granat, jang masih didaerah.

tadi, sedjak achir perang dunia edua, Daerah jang kini sedang dimakan

api itu, adalahsalahsatu medan peperangan dalam perang dunia kedua» Kini

djumlah pendAduk jang besar lagi terpaksa melarikan diri, terhadap Jpanae

mentjekik itu serta asap mahatebal jang menjamarkan mataharl»

•^ fjic^lyfj^^yuffi H'T^^rtL ikJh'i^'^ itA^k^ LiLfnfUJi^kr OOJU L>A^^J-

SAM Sekian sidang pendengar,warta b e r i t a untuk malam in i ,d i susun dan dihantarkan kedepan t jorong oleh Siaran Indonesia "^adio Nederland jang memantjar dar i Hilversum,

Kami umumkan pada sidang pendengar,babwa mulai tanggal 1 agustus akan dimulai pertjobaan memakai gelombang 13.91 meter untuk s iaran2 kami.Ini sebagai penambah gelombang 13*96 meter, j g k in i memberikan b a s i l t e r b a i k . Sudi apa k i ran ja pendengar men perhatikan penerimaein pada kedua2n3a gelombang i tu ,dan terutama seka l i mengenai gilombang bam, 13 «91 me t e r , memberikan sekedar laporan kepada kami, Terlebih dahulu kami utjapkan terima kas ih ,

Siaran Indonesia Hadio Nederland meland;jutkan a t j a r a -nja^Aiuiffmxia&m Kami adjak sidang pendengar "menindjau kembali Holland f e s t i v a l 1959".

BAND 110.227 TERUGBLIK "HOLLAND PESTIVAL 1959"

DRAAIBOEK RADIO NEDERLAND

f RELDOMROEP KABESCHOU „ING HOLLAITD

mz_ FESTIVAL 1959 VUUK MONT

REPORT


Sosrosuwarno Peenstra

WOENS 29 JULI 59 OP DAG

OMROEPER

TIJDSDUUR B R O N

SLOTMATEN "COSI PAI

REGISSEUR

P iUl -ÜJAUAl llLIvlMLl' HOLLANS FEMllVAL 1959 T E K S T

OPNAME; 28.7.1959

BAND : //i^-^-^? LENGTE: ld '<^^

1

TUTTE" Band 109.M3^ 206/4

Dengan TDahana2 italah tadi, para pendengar, jaitu

bait2 terachir dari opera COSI FAN TUTTE (jang arti-

nja kurang-lebih DEMIKIANLAH LAEU MEREKA SEMUA),

tjiptaan MOZART, HOLLAND FESTIVAL 1959 berachir pada

hari Raba malam tanggal 15 Djuli di Gedang Sandiwa-

ra ibukota Amsterdam. 4 pekan ber-turut2, jaitu dari

tanggal 15 Djuni hingga 15 Djuli, hampir setiap hari

diadakan pertandjukan kesenian: di-gedung2-konser

serta di-gedung2-sandiwara di Amsterdam dan di Den

Haag. Pan di-kota2 lain dipertundjukkan djuga pada

hari2 tertentu konser^, maisaag; musik-kamar, opera,

ballet ataa sandiwara.

Pada umamnja dapatlah kita katakan, bahwa perhatian

chalajak, baik dari kalangan penduduk aseli sendiri,

maupun dari fihak luarnegeri, sangat besar axdanja.

Mengenai para pelaksananja, para pendengar mangkin

dapat mendapat kesan, djikalau kami utarakan disini

beberapa angka. Jang turutserta dalam festival itu

ialah: 5 orkes Belanda

4 ensemble opera

6 rombongan sandiwara

(dengan karja2 dalam bahasa Perantgis

Do'erman, Inggeris dan Belanda)

2 rombongan ballet

3 ensemble musik kamar

dan 5 paduan suara .

Disampingnja masih ada manifestasi tersendiri seba-

gai Pertandingan Kariljon di Hilversum serta Pertan-

dingan Organa di Haarlem.

Sebagaimana pertengahan bulan silam telah kami

utarakan, festival itu dibuka dengan pertundjukan

opera TRISTAN UND ISOLDE, tjiptaan RICHARD V/AGNER.

Dan para peneglolanja berhasil untuk menarik tenaga2

jang terbagus:

Orkes Gedung Konser

sedjumlah solis terpilih (diantaranja

MRTHA MÖDL dan RAMON VINAY)

RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

f RELI UITZ.

MONT. HOLLAITD FESTIVAL

7boR MONT. ."..•7..r:.....„*.r: O P REPORT.

13»10 „ „ „ _ 13.35

vTOENS DAG ...2.9 1).jn.LI .1959

OMROEPER:

VAN '..rr. ;....: UUR TOT :.r;..T-r:^..r^... UUR

Sosrosuwarno „.,...,,„ Feenstra REGISSEUR:

4-TIJDSDUUR BRON

BAITD 109.206/1 b

3ANP 109.206/1 c

T E K S T

Pag. 2

A t r s ü d i r i g e n FERDINAND LEITNER, j a n g . h a r u s mengganti OTTO KLEMPERER,!jaag s e t g a r a mendadak d j a t u h s a k i t ,

s e r t a s u t e r a d a r a WIELAND 7/AGFSR, t j u t j a kompo-, n i s RICHARD WAGNER, jang menggemparkan dunia

opera M g M Ï dengan peni'baharaan2 "isngenai <peng-adegannja , j a i t u d i p u s a t pe r tund jukan Wagner d i BAYREUTH.

di Negeri Belanda Bagi seni-opera'-pengadegan BAIREUTH itu, merupakan

kedjadian jang sangat utama. Ditelaah. dari sudut

musikal, banjaklah jang dalatn masa mode ren ini

kelihatan agak kuna, tetapi puntjak seni-komposisi

sedjak dulufcala hingga sekarang toh tetap DUET PER-

TJINTAAN, sebagaimana nampak dan terdengar dalam

babakan ke-2 .. salah satu halaman-opera kentjana

jang pernah tertulis orang .. jang nistjaja djika

dipertundjukkan sebagai sekarang ini, tidak akan

sipi pengaruhnja.-

2'10"

Tidak lama kemudian, para pendengar, dalam festival

itu kita segera dihadapkan dengan bentuk seni-opera

kjang lain daripade. jang lain, jaitu opera KATJA

KAEANOVA, jang dikarang oleh komponis TJEKOSLOVAKIA

LEOS JANA6EK. Musik jang bersemnagat dan memikat

kalbu itu (jang dinjanjikan ^QX\^B:CV segenap kepiawai-

an oleh sedjumlah anggauta opera PRAHA) sekali lagi

mejakinkan kebanjakan orang akan kemahiran serta ke.

agungan komponis JNA8EK. Pertu.nd jukan operanja KA

TJA KABANOVA itu ialah jang ke-4 dalam HOLLAND FES

TIVAL. Bahwasanja komponis TJEKOSLOVAKIA ita dipu-

satkan lagi dalam perhatian kita, tidaklah lain ha-

njalah inisiatif jangsungguh menggembirakan dan

sangat terpudji. Bagi mereka, jang menjaksikan sala]

satu dari pertundjukan ita KATJA KABANOVA itu, hal

itu akan merupakan kenang2-an jang tetap tertjantum

,dalam ingatan,

1 '05"

, RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK 'm.\ i r uiTZ

VOOR MONT REPORT

HOILAND FESTIVAL 1959 OP WOEITS DAG 29 DJULI 59

VAN 13 • t o UUR TOT 1 3 * 3 5 UUR

OMROEPER o s r o s a w a r n o REGISSEUR P e a a s t r a

TIJDSDUUR B R O N

BAI'TD 1 0 9 » 2 0 6 / 1 f

T E K S T

Pag. 4

Beberapa hari kemadian, ia memimpin Orkes Residensi

Den Haag di Scheveningen, dalam konser Mozart.

Harinja tatkala l ita terik bakan baatan* Tetapi ma-

sik jang malam ita diperdengarkan di EURHAUS Sche-

veningen, demikian menjegarkan banjinja, demikian

riang dan gembiranja, hingga panas ita se-olah2

terlapakan para hadirin, Tenta sadja ,. sipatah ge-

rangan selain Mozart dapat ment jiptakan Icarja se-

matjam ita. Pan penjelenggaraan Orkes Residensi bo-

leh dinamakan sempama djaga adanja !

1'30" ^-

Tidak akan lengkaplah laparan kami ini mengenai

Holland Festival 1959, sidang pendengar, djikalaa

tidak kami sebat djaga konser MARIA MENEGHINI GAL

LAS di Gedang Konser Amsterdam, dengan diiringi o-

leh Orkes Gedang Konser.

Bagi me^eka jang mengenai bangsal konser ita, tem-

pat melala diselenggarakan konser sadja, sangat

djanggal nampaknja, melihat para anggaata orkes se-

mata2 diterangi oleh sinar lampa jang dikenakan pa-

da papan-masiknja, sedang bidaanita LA GALLAS l±-selimati oleh sinar lampa-sorot jang warnananja

kaning ke-emas2-an«

etapi betapapun djaa, keperibadian jang memesonakar

jang memantjar dari bidaanita tanpa bandingan ita,

menggagah semangat-sambatan gaalana, jang melipati

sekalian hadirin dalam Bangsal Konser jang penah-

sesak ita. Dan harapan orang didini ialah, semoga

PRIMA DONNA ASSOLUTA - MARIA GALLAS ita, tidak lama

lagi akan memegang peranan dalam opera di Negeri

Belanda.-

Achirnja, para pendengar, salah sata manifesta-

si terachir dalam festival ita ialah konser, jang

diselenggarakan oleh Orkes Gedang Konser beserta

Padaan-ffl23Sa Senisaara. Dibawah pimpinan BERNARD

HAITINK mereka ita menghidangkan UTRSGHTER TE DSÜM,

tjiptaan HSNDEL.

Bahwasanja dirigen mada ita menarah bakat2 istimewa,


VOOR MONT REPORT

HOLLAND FESTIVAL 1959

VAM 1 3 . 1 0

OMROEPER Sosrosawarno

DRAAIBOEK

29 j u l i 1959 OP '^OEllS , , ,

UUR TOT - ' • - ' - ' UUR

REGISSEUR Peenstra


Pag. 3

BAND 109.206/ 1 d

BAND 109.206/ 1 e

•Istimewa sungguh, sidang pendengar, perhatian 3

jang tahan ini ditjurahkan oleh Festival kepada kom-

ponis JOSEPH HAYDN. Tiadalah lain karena hal itu

bertepatan dengan peringatan hari meninggalnja, 150

tahun lampau. Orkes Kamar Belanda menghidangkan kon-

ser^ jang se-mata2 terdiri dari karja2 HAYDN.

Sedang AMADEUSKV/ARTET menghidangkan salah satu dari

kuartet-geseknja dengan tjara sedemikian rupa, hing-

ga susah ditjarikan tolok-bandingannja. /

Dibawah pimpinan HANS ROSBOUD, Orkes Gedung 3?k4#

Amsterdam memainkan salah satu simfonia HAYDN jang

terachir, dan pertundjukan itu merupakan salah satu

puntjak dalam festival tersebut» Dalam konser itupun

HANS ROSBOUD djuga menghidangkan karja salah seorang

komponis terkemuka{dalam abad ke-20, jaitu enam kar-

ja-orkes tjiptaan ANTON v'GBERN. Dengan hidangan itu

ditundjukkannja dengan djelas, betapa besarnja kasih

sakjang ROSBOUD kepada komponis itu. Tetapi SIMPONIi

HAYDN dapat diperdengarkannja dengan bagusnja djuga,

1'50" "X

Peringatan HAYDN itu, menaruh tjorak istimewa dengan

pertundjukan opera djenaka IL MONBO DELIA lUNA, (Du-

nia BULAN). Pertundjukan opera itu ialah pertundjuk-

an pertama dalam bentuk aselinja, sehabis tahun 1777

Sebab sedjak pertundjukan dalam tahun itu, partitur-

nja (atau naskah pembagian peranan serta musiknja)

hilang. Dan baru tahun lampau naskah tersebut dapat

diketemukan lagi. Sebagaimana ternjata, karja itu

sungguh djenaka. Dan tak usah disangsikan lagi, pa

ra penjaksinja akan menikmatinja se-penuh2 hati.

Sedjumlah penjanji Italia menjelenggarakan pertun-

djukan jang benar2 sempurna. Dan HAYDN kini dapat

kita lihat dan kita kenal dari sudut jang sama sekal

berlainan dengan kebiasaannja.

TOO

Dirigen, jang memimpin opera tjiptaan HAYDN itu,

ialah dirigen Italia: MAMA CARLO MARIA GIULINI.

RADIO NEDERLAND :RELDOMROEP

DRAAIBOEK ' ^ R E I

Ir ''''Z-VOOR MONL ....H0.LLAHD....ESSTI.YAL. ...1-95-9 OP ..WOEKS. DAG .29 . . J U L I t S 5 9

REPORT.



REGISSEUR; Feenstra


Pag. 5

sekali lagi dibuktikannja dengan konser tersebut.

Besar harapan dunia musik Belanda, bahwa HAITINK

itu tidak akan mengetjewakan kepertjajaan jang

tertaruh atas bahunja.

Rentjana persiapan HOLLAND FESTIVAL I960, kini te-

lah diadakan, dan kabar2-nja HAITIITK tersebut akan

memegang peranan jang utama. Tetapi baiklah kita

djangan ter-gesa2 mendahului kesemuanja itu, jang

letaknja masih. sangat djauh dikemudian hari.

Dalam ichtisar tentang HOLLAND FESTIVAL 1959 ini,

tiadalah lain maksud kami ialah untuk membangunkan

kenangan akan waktu 4 pekan itu, setjara seledjang

terbang sadja. Dan baguslah pula kiranja, djikalau

ichtisar selajang pandang ini kami achiri dengan

njanjian bersama dalam bagian terachir TE DEUI»I,

j . karangan Hendel itu, sebagaimana disadjikan oleh

Paduan Snisurara dengan diiringi oleh KffiK Orkes G-e-

dung Konser, dalam Hoailand Festival 1959 jang kini

telah termasuk sedjarah lagi. Para pendengar, se-

lamat malam !

BA TD 109.206 / 1 g

SAM Sekian sidang pendengar sekedar "tindjauan kembali Holland Fes

tival tahun 1959", untuk mana naskali kami perdapat dari Dr Jos

Wouters,

Siaran Indonesia ""adio Nederland disini,jang melandju

kan atjaranja dengan rubrik untuk kaum wanita:Sdri Ardanari Soe-

djie menjadjikan "Sariberita dari dan untuk dunia wanita".

BASH) 109«973 RUBRIEK VOOR DE VROUW "Nieuws"

W H A T ' S I N T H E P A P E R ? ? 2 9 . 7 . 5 9 . d j .

COMMENTATOR» We open^this week with an extract from the

columns of the Liberal d a i l y , ALGEMEEN HANDELSBLAD, Under the

heading I "Gamecocks without ^^^o&a", the paper devotes an a r t i c l e

t o the meeting between v i c e President Richard Nixon and the Soviet

Premier, Mr, Kruschevj

which these two statesmen have been engaging recent ly showfJust how

the customs and e t i q u e t t e of diplomacy are changing, ^ a t the

two have discussed behind c losed doors i s known only to the readers of

conf ident ia l r epor t s . Their d i scuss ions i n the open « è v , however,

are accompanied by verbal parrying which would cause many a diplomat

of e a r l i e r generations to turn i n h i s grave 1

COMMENTATOR» The paper goes caa t o express the view that the

duels between Mr, Nixon and Mr, Kruschev are regarded by the public

as more or l e s s d e c i s i v e for the ciirrent phase of the cold war.

The a r t i c l e cont inues:

READERX The gains and l o s s e s are coi^ititJ on buth oideo-

and thoao ooatod at the mAngsido gain tho la|)i'iïèiïiMr that the American

v i c e President can take a good deal of punishment befeye dropping

t o h i s knees . He has good powers of recovery and l o s e s no time in

< f ^ l l i i i g tP glüpH kguifl mice the e f f e c t of a body blow hao paooad»

COMMENT JTOR; .^^^ ALGEMEEN HANDELSBLAD t h e n g o e s o n t o s h o w

the i n t e i e u l oa th8 pui't ol the publio f o r the p a r s o n a l i t i e s who are

^puahod tf the i'or«fl'6ht in l ore ign pol icy.[—gut, says the paper:

READER: The debates i n Moscow are not alii «11 jQiafloigiüe

^ftr peace. Not only because the atmosphere during the verbal

oHuhJuiguia l a anything but h o o t i l p , but a l s o fioui the puiiit uf view

th>% the Great Powers are forced t o resor t t o propaganda for the

simple reason that they a l l know that war wovild not so lve t h e i r

problems. The l a t e s t types of nuclear weapons are a highly e f f i c i e n t

de terrent . I d e o l o g i c a l , economic and s o c i a l weapons are the armament

\ - 2 -

of the cold war. While there is no certainty that this form of

battle will continue, there are hopes that It will continue to

dominate the scene for the time being,

COMMEKIAIOR: The ALGEMEEN HANDELSBLAD then turns its attention

to the parliamentary fiirore in England which has resulted from the

report of the Devlin Commission on Nyasaland, The report is

critical of the policy of the Colonial Secretary, Mr, Lennox Boyd,

in suppressing the political disturbances there. The paper gees

on to take a clocer look at the events and the situations which led xxp

to them:

READER» The British government has recently announced

that the Central African Federation cannot be granted Dominion status

imtil the Protectorates/Northern Rhodesia and Nyasaland have achieved

ecmiplete autonomy. This is fortunate if <mly because the majority

of African* in both KEEtaaKSSHXXJfi Northern and Southern Rhodesia AND

Nya^iü.and were against Dominion status. Furthermore, Britain now has

an opportunity to break the impasse in Nyasaland, Since the Devlin

report states Irrefj^tably that the Nationalist leader In Kyasaland,

Dr. Hastings Banda, was NOT primarily responsible for the troubles

in the country, it would appear that the next step to be taken la

London should be to order his release. That would at least open

the way for a resumption of talks with the Nationalists in Nyasaland,

COMI-IENTATQR: We turn now to another paper,and another subject.

The influential Liberal dally, EE NIEUWE ROTTERDAMSE COURANT, devotes

a leading article to the latest developments in Cuba, The paper

describes the Cuban Premier, Dr. Fidj l Castro, as a hard worker

who is sincere in his efforts to lift the people from their semi-

Colonial status. At the same time, the writer feels the need to issue

a warnings

READERt It appears probable that the planned nationalisation

of landed property owned by foreigners will now be carried through.

- 3 -At f i r s t s i g h t , t h i s seems t o be a good p l a n . But seqüe<>A>vA><'w>iA

t h e payment of compensation and - l a t e r - a r e - a l l o c a t i o n w m j .

land a r e t h i n g s which cannot be h u r r i e d ; t hey must be brought ( J L W ^

gradual ly_and wi th c a r e .

COMMENTATOR; T h e NIEUWE ROTTERDAMSE COURANT g o e s o n t o s a y

t h a t t h e r e i s a l s o an i n t e r n a t i o n a l a spec t t o Dr . F i d e l C a s t r o ' s

p o l i c i e s . I t then c i t e s the a n t i p a t h y e x i s t i n g towards t h e Cuban

Premier i n t h e United S t a t e s :

READER: F i d e l C a s t r o ' s owg p lans f o r n a t i o n a l i s a t i o n , and

h i s a t t a c k s cm t h e United S t a t e s have c o n t r i b u t e d much t o t h a t

a n t i p a t h y . In 195^ , t h e United S t a t e s helped i n b r ing ing down t h e

Left Wing regime i n Guatemala. I t i s t o be hoped t h a t Washington Anything

i s not contemplat ing a l i g n i n g i t s s i g h t s on Hava»a, XXX flDa of t h i s

n a t u r e would p rov ide t h e enemies of America and of t h e f r e e world

w i th a t a i l o r - m a d e atrgument t h a t t h e North Americans a r e i m p e r i a l i s t s

ben t upon s topping p r o g r e s s ; and t h a t t h e y p r e f e r t o see d i c t a t o r i a l

regimes i n power i n t h e under-developed a r e a s ,

COMMENTATOR And on t h a t n o t e of mild warning from t h e columns

of t h e NIEUWE ROTTERDAMSE COURANT, i t ' s t ime t o c l o s e our review of

Dutch p r e s s opinion fo r t h i s week.

BJJBRIEK; I S J O R U B R I E K

ONDERWERP; NIEUWS VOOR DE VROUW.

T£KST : ARDANARIE SDBDJI

SPREKER : idem

UITZEND : 29 Juli'59.

UUR : ±S«S13«35 -i|*43.

TUNE; VROUWBBRUBRIEK

Selamat bertemu dalam rubrik untuk kaum wanita saudari'sekalian»

Baiklah segera kami mulai dengan megijampaikan berita pertama ber-

asal dari Nederland»Kalau dalam bulan djanuari pada sdr/i kami be-

ritakan bahwa penulis Marie Koenen mera,1akan haru ulang tahunnja

jang kedelapanpuliih,kali ini kami sampaikan berita menjedihkan jak

ni berita wafatn;}a Marie Koenen pada tgl.11 Djuli jang lalu^Pema-

kaman telah dilsikiikan pada hari Rabu pada tgl.l^ Djuli»V/alaupun

Marie Koenen dilahirkan dikota en Bosch,namun ia di Nederland di-

anggap sebagai penulis mewakili daerah2 Limburg Selatan dan Maas

tricht, Sebabn ja ketika ia baru berusia 2 tahun,ajahnja jakni ter-

kenal sebagai penulis kamus bah,Belanda:Koenen,pindah kekota K^as-

tricht.Dan inilah janfe mempengaruhi Marie Koenen kelak kalau ia

mulai dengan menulis buku2,Karangank! serta roman2 jang ditulisnja

hampir semuanja terdjadi atau meliikiskan keadaan disekitar Limburg

Marie Koenen mulai menulis dan menerbitkan karangan2 serta sjairi -

nja dalam tahun 1899,dalam usia 20 tahun.Dalam tahun 1912 ia mem-

perkenalkan diri dengan bukunja "Het HOFKE".Setelah itu berturut2

bjiku2nja membandjiri pasar biiku.Pengkkrgaan jang diberikan pada

penulis Marie Koenen semasa hidupnja tidak sedikit.Demikianlah

dalam tahun 1949 padanja diberikan gelar doktor kehormatan perta

ma untxik wanita diNi-imegen,dan sepuluh tahun kemudian jakni tahun

ini ketika ia merajakan hari ulang tahunnja ke80,S:omisaris ratu Ju

liana menghadikhkan padanja tanda kehormatan dari prupinsi Limbutg

Demilfian sekedar riwajat penulis Marie Koenen jang meninggal dunia

dikota Maastricht,kota dimana ia dibecarkan dan jang mempengaruhi

bakat2 mefeulisnja.Semoga arwahnja mendapat tempat jang lajak....

GRAM: MARIE KOENEN IN MAASTRICHT OVERLEDEN.

Dari Negeri Belanda keDjerman tidaklah djauh djaraknja sdr/i.Dan

di negara ini kami bat ja ada suatu penemuan jang pat ut ctiketkhui

oleh para pendengar wanita dari Siaran Indonesia Radio Nederland.

Dikota Kiel rumah sakit universitas kota tersebut,belum lama ber-

selan^ meresmikan pemakaian alat baru,jang memungkinkan susu ibu

http://tgl.11

didjadikan bubuk susu dengan tiara pembekuan.Segala zat2 serta nilai

dengan t,1ara demikian tidaklah akan hilang.Alat tersebut dirantjang

oleh seorang dofctèr rumah sakit universitas kota Kiel,Dengan tjara

pembekuan susu ibu mend,iadi bubiak susu ini,para dokter rmmah sakit

tadi telah dapat menolong kkrang lebth 100 baji lang lahir sebelum

waktunja dari adJaln.1a»Bubuk2 susu tadi disimpan dalam kaleng2 dan

kalau hendak dipakai dit^îrkan dan dituang dalam botol2 susu,

Bukti lagi dari kepandatan orang dilapangan ketabiban,dan berarti

djuga pengurangan ketjemasan para ibu2 kalau anaknja dilahirkan se-

belum waktunja....

GRAM; MOEDERMELK VERPOEIJSBD DOOR BEVRIEZING,

Kembali lagi kita keHilversum.Disini diam n.l.Ditte Knegjnes.Nama ini

tak mempunjai arti suatu apapun bagi para pendengar.Tapi nj.Kneg;5qih£

sebel\im kawin adalah seorang st»wardes ELM.Walaupunr tjintanja pada

penerbangan namun sudah biasa bahwa sekali waktu kapal terbang digar

ti dengan kapal jang membawah;Ja keteluk bahagia, Jakni perkawinan.

Kemudian mereka para stewardes setelah kawin seperti halnja pepatah

D,-jauh dimata,d,iauh pula dihati dari para kawan2 lama.Namun tjintanje

pada penerbangan dan pekerdjaan biasanja tak nilang begitu sadja.

Sekali waktu datang kawan lama berdjamu dan mulai dibongkar pengala-

man2 dan ked,iadian2 ketika masih bekerdja.N^j.KnegJefts kemudian mem-

pun,iai suatu idee jang dibit;}arakan dengan kawan2 Uainnja dan lahir-

lah inisiatip untvik mengadakan suatu kongres stewardess seluruh du«s

nia tahun iaitJÂMdalam bulan - -pril atau Mei dikota radio Hilversiua.

Dengan kongres tersebut jang tiga hari lamanja akan diharapkan men-

dapat hasil untuk membantuk suatu lembaga in**rnasional gabungan pa

ra stewardess jang hingga^Bèlum Madalsén.Dan kalau lembaga ini te lal

terbentuk maka setiap tahun akan fliadakan sebuah kongres,Sembilan

stewardes dikepaJfcai oleh nJ.Knegjnes telah membentuk suatu komisi

organisasi.Maskapai2 penerbangan diseluruh dunia menundjvikkan perha-

tian dan kegembiraannja dan sanggup memberikan bantuan.Kongres per-

tama demikian diterangkan oleh nj.Knegjeastidak bersifat kongres de

ngan rapat dan pidato tetapi merupakan pesta pertemûan ramah tamah,

Jang sudah njata ialah satu hari üipakai melulu untuk kaum stewardes

stewardes bertemu dengan kawan2nja dari selanuh pelosok dunia,Baik

jang telah meninggalkan djabatannja maupun jang belum.Stewardess pei

tama dari KLM jakni nj.De La Riviere,jang dalam thn1927 untuk perta-

m a kali terbang üiudara telah menjatakan akan datang djuga.Pun pa

ra pelopor2 penerbangan ditahun itu dan sebelumnja akan haffllir djuga

Tak sangsi lagi pertemuan terebut akan merupakan sukes besar,dan ko

ta radio akan penuh dengan tjeritra2 penerbangan.,..

GRAM: .qT-FIWAKBESSEN ORGANISEREN Y/ERELD-CONGRES.

o. Dan sebeliim b e r i t a 2 untuk kaum w a n i t a i n i kami a c h i r i , h e n d a k kami be -

r i t a k a n pada sdri.^^iBBdengar ,1ang s e J a l u t e p a t mengikut i mode,bahwa

gaun2 untiik tahun akan datang oleh p a r a a h l i mode d i P a r i s dan I t a l i a

kembali Hfi§M§3kx pana jang.Warna jang akan popu ie r t j o - l a t dan kunxng

Nah s d r i . 2 s e k a l i a n kami a c h i r i hing^ra ü i s i n i sad j a se lamat malam aan

sampai bertemu p u l a dalam ruangan jang sama.

BAND. TUNE VROW/ENRUJiKlEK:,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

Hidangan mus i k OP

VAN UUR TOT

woens

UUR

DAG 29-7-1959

OMROEPER REGISSEUR


SAM Demikian saudara s a u d a r i " S a r i b e r i t a d a r i dan u n -tuk dunia wan i t a " d isusun dan disampaikan o leh s d r i S r i e Ardanar ie S o e d j i e .

S ia ran Indones i a tfedio Neder land m e l a n d j u t -kan a t j a r a n j a k i n i dengan hidangan musik«.Lagu2 dar i S p a n j o l , j a n g d imula i s ege ra dengan "Espana de mis amores",Lagu j g menjatakan t j i n t a dan r i n d u p a -da S p a n j o l , o l e h seorang warga n e g e r i i t u , j a n g b e r -diam beberapa lama d i l u a r n e g e r i . R i n d u pada t anah a i m j a , j g d i Eropah d i g e l a r "Negeri m a t a h a r i " .

ESPANA DE MIS AMORES

k t I band 1 X SAM "Espana de mis amores" , d i se l engga rakan oleh Los

Quatro de Ruf f .K i t a l and ju tkan menikmati l agu2 d a r i Spanjol dan k i n i "Coros g a l l e g o s "Rosa l i a de '-^astro d i Madrid, paduan sua ra Gal iQia d i ^ d r i d dibawah pimpinan Danie l Bravo j g mendjumpai k i t a . D u a l a g u d a r i ^ a l i c i a akan d i n j a n j i k a n mereka, Jang pertama P o l i a d a de No3ra,lagu j g sangat h i d u p - g e m b i r a - r i a p e n g i r i n g t a r i a n j g gemuruh p u l a . S a n g a t menarik d i -s i n i , bahwa be tapa sed ih-pun i s i k a t a 2 l a g u , i rama l agun ja s e n d i r i t e r d e n g a r g e m b i r a . i n i fi^i^SxiS ®" s i f a t penduduk daerah i n d u s t r i - G a l i e i a p u l a . A l a t mu-s i k se rupa doede lzak , d i s i n i d i s ebu t G a i t a , a d a l a h a -l a t j g masih berupa war i san-pengaruh-kebuda jaan Kei-t i k , j ang djuga masih didjumpai dalam musik r a k j a t Bretagne d i P e r a n t j i s , P o l i a d a de Noya, lagu r a k j a t G a l i c i a !

FOIIADA DE NOYA kan t I band 5

SAH

>rr '

X

•^

Otf^lV

i^t^

t a r i a n / Sebuah l a g i l a g u / d a r i daerah G a l i c i a t e r sebu ty^ 'Pan-

d e l r a d a de Lugo" . In ipun d in jan j ika^^Paduan sua r a

G a l i c i a d i I i^dr id ,dbp Danie l Bravo, I r a m a - d a s a r Pan»

d e i r a d a i n i d i t imby ,kan o leh a l a t tabuhan j g dinama*

kan Pande i ra .Berupa t a m b u r , j g d i tekankan kedada d e

ngan bagian a t a s d a r i tangan dan d i t a b u h dengan k e -

dua tangan j g dikepalkan•Xataaac Termasuk s u a t u k e b i -

asaan d i G a l i c i a , anak2 muda mengadiak orang2 t u a

u t k memaparkan ke t j akapann ja menabuè^Pandeira i t u . . .

RADIO NEDERLAND 'WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR NONT „ „ OP DAG

REPORT.

V A N - . UUR TOT UUR


TIJDSDUUR

PAKDEIRADA DE LUGO

kant I bandje 6

kant I band 8

B R O N

SAM

SAM

NO SE VA LA PALOMA

SAM

j g s e g e r a dinjanj ika: i :

RONDA DEL SILBIDITO kan t 2 bandje 2

SAM

A MI ME GUSTA EL VINO kan t 2 bandje 3

T E K S T

d i k a l a ramai2 menarikan Panderada .0rang2 l e b i h t u a

i t u t e n t u t ak menolèüc.. .dan demikian h a d i r i n mula i

p u l a m e n a r i .

âudara s a u d a r i sedang mengiku t i hidangan musik d a r i S ia ran Indones i a âd io Neder le ind ,d ipant ja rkan d a r i Sj Hi lvers im.Dalam hubungan a t j a r a l agu2 Spanjol i n i , k a -mi mohon p e r h a t i a n s d r s d r i u tk sua ra b i d u a n i t a Im-per io iM de T r i a n a , s a l a h s e o r a n g ^ j ^ ^ è d t m a s a i n i sa» n g a t popu i e r d ika langan mus ik-h iburan Spanjol»DÉmgan i r i n g a n g i t a r i a menjanjikan "No se va l a paloma" -Burung dara i t u t i d a k p e r g i ! ! •

X Sebaga i .penwropr^ t j a r a musik i n i s i dang pendengar , 2 buah l a g u mahasiswa jang sanga t popu i e r d i Spanjol , BxxMati^rti^yfeaagâtk Para mahasiswa Spanjol d i b e r b a g a i ko ta2 U n i v e r s i t a s , b i a s a membentuk rombongan2-amatir musik .Pada malam2 minggu mereka mendje lad jah i d ja lan-an2 u t k menjadjikan serenade bag i s e n o r i t a 2 j g memi-k a t h a t i n j a « S a l a h sua tu l a g u SSSSëSsÜSSicMsiÜiélxis^'^^ MacdiiAxJOBstudiantina de Madrid" i a l a h j ang b e r i k u t : "Ronda d e l S i l b i d i t o " .

• <

Kalau telah selesai menjanjikan serenade2 itu,biasa-

nja mereka oleh ajah si gadis diundang utk sekedar

minum sgelas anggur,"''arena itu tjotjoklah pula,djika

Coro de Estudiantes..paduan suara mahasiswa menutup

hidangan musik,"bahana2 dari Spanjol ini" dengan la-

gu-minum mereka.. "A mi me gusta el vino" - "Aku suka

sekali minüm anggur"»

SAM Dengan selesainja hidangan musik sidang pendengar,tibalah pula

kami pada achir atjara malam ini; perhatikan sedjenak susunan

atjara Siaran Indonesia Radio Nederland utk beaok malam.

Atjara besokjfeari K"amia, dimulai dengan warta berita.

Kemudian ada 6 menit kesempatan mengikuti njanjian bersama

oleh paduan suara Spanjol" Agrupaéion de C^era de Pamplona"

dbp Luis Morondo.Pokok atjara ketiga Reportage mengenai "Ren*

tjana Delta, bagiaja pertama".Hidangan musik sesudah itu,dise-

lenggarakan Helmutfc Zacharias dengan orkesnJa.MendJelang pe-

nutup,batjaan dari Kitab Sutji al Zor'an,

Sidang pendengar, Siaran Indonesia gadio Nederland

segera mengundurkan diri dari depan t;Jorong, Pada gelombang

13-16 dan 19 meter akan diselenggarakan atjara dalam baftasa

Belanda.SxKJixzaxaasuiaucx Kami kembali be sok diangkasa piikul

19.30 waktu Djawa.Saudara saudari,selamat malam,selamat berpi-

sah dan sampai bertemu lagi!!!

Bim SLOT TUNE


DAG EN DATUM: Arab i sch , woensdag, 29 .7 .59

VAN

17.30

17.32 17.40

18.06

TOT

ASHAMA

ASHAMA

ASHAMA


Techn , : Plemper P r e s . j Nijland Opening, a a n k . g o l f l e n g t e n , t i i ne , preferammamelding

N I E U W S WITH THE LISTENERS IN THEIR LETTERS AND REQUESTS - P. & N. Hamzeh


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

Lichte Westerse muziek: SONORA MATAN' CERA DESPILE DE ESTRELLAS

18.19^ASHAMA Sluiting en tune.

V

B, 110.216

HUA BAS HUA Parid el-Atrash Cair.HPC 250 H 7129 - 3'20"

ASMAR YA ASMARANI Abdel-Halim Hafiz Cair.HPC 256 H 7159 - 3'40"

PEN TARIQAK PEN Muh,Abdel-Wahhab Cair.HPC 290 H 9010 - 3'20"

SITT EL-HABAYIB Payza Ahmed Cair. 293 H 8763 - 3*10"

•RITM0,TAMB0 Y PLORES (José Vargas) Celia Cruz Secco SCLP 9120 A NRU 9800/1b - 2«45"

ESO SE HINCHA (Pablo Cairo) Bienvenido Granda Secco SCLP 9120 A NRU 9800/1 d - 2» 50"

EL MAMBO ES UNIVERSAL (Santos-Blanco) Daniel Santos Secco SCLP 9120 A NRU 9800/1 f - 3'02"

MARGARITA (Tony Alvarez) Tony Alvarez Secco SCLP 9120 B NRU 9800/2b - 2»45"


ARABIC PE0Cl£ièlTRAAl;EE^jBg\A|Ba&K29th XXX

IS,<ro 17*aa t)8Q2o 19

BLADNr.

/ A3Ü SHAM OMROEPER:.

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

i<-^-t-- ^ \JU^s^[x^ , Tllfffi KOP

SHAI'IA

lilE STAART

SIIAIU

AIU

Tl

AiU

magn, 110,216

;BU SHAia

WEU S

iBU 3HAI'!A

NRÜ S

NRU 9

NRÜ S

800 kant 1 b

300 kant 1 - \

km SHAMA

800 kant 1 - 6

iBU SHAMA

800 kant 2 - 2

ABO SHAiMA

löWE STAART

announce ent of the wavelengths


N E ^ 3

back announcement, station call, S'nouncernenti

^ITH THE LISTENERS IN THEIE LETTERS AND REQUE' TS Sameastelling de heer en mevrou.-/ Hc^mzeh, Verzoekplaten in dit programma zijn: Hua bas hua - Farid el-Atrash H 7129 3 •20'' Asmar ya aarmaranl - Abdel-Hs.lim Hafiz H 7159 3 '^0" Fen t a r i q a k - Huharamed Alidel-nvahhab H 9010 3 '20" Sitt el-habayib - Fayza Ahmed H 8763 3*10"


RITMO.TAI^O Y FLORES - Celia Cruz

back announcement, station ca31, announcement;

ESO SE HINCHA - Bienverido Granda

back ann uncement, station call, announcement:

EL MAMBO ES ÜNIVERSAI. - Daniel Santos

back announcement, station ca''l, announcement;

MARAGARITA - Tony Alvarez

back announcement, station call, close dovi/n

0 \

Nieuwslijstje arabische afdeling op woensddg, 29 juli 1959

1. Tunisia

2. Sudan

3. France

hj Britain

5. India

6. Geneva

Tunisian posts shelled

protest against nuclear tests

King Muharamed "V

debate on Nyasaland

Indian civilians in Tibet

Lunch Herter

7. Virgin Island

8. U.S.A.

Caribbean meeting

Atlas launched

9. U.N.O. UNEF

10. Sovjet Union

11. India

Nixon

Kerala state loan postponed

12. Pakistan three former ministers arrested

13. U.S.A.

1^. Netherlands

50 th State

Star Mountain expedition


DAG EN DATUM Donderdag 30 J u l i 1 9 5 9 .

VAN

t2.55 12.58 13»00 t 3 . 0 1 i t3.09-i-

13.10

13.15i

13.32i

13-

13.58 I3.58i 1 3 . 5 9 *

TOT

P a s .

P a s .

Sosro»

P a s *

P a s .

2*45'*

1 ' 1 6 "

H«am«

P a s .

2 ' 2 3 »

2 ' 0 9 "

2 ' 0 9 »

2 ' 2 9 "

2 ' 4 6 "

3 ' 1 6 »

2'35" 2 ' 3 1 "


3'24»

P a s .

P a s .

'J^eclm#:Van d e r Bonv^ r e s . i F e e n s t r a P a u z e p i n g e l .

STATIONCALL*

OPENING EN PROGRAMMA-OVERZICHTé

NIEUWSBULLETIN. MELDING DAT DE 1 3 . 9 6 m t r . p e r 1 a u g . w o r d t 13«91 m t r . en v r a g e n om l u i s t a r r a p p o r t e n .

mZIEKPROGRAMIÜA. L ' A g r u p a c i o n C o r a l de ^amera de Pamp o l v . L u i s Morondo#

l.ENDECHA(de Morata)

2,EL GORDERO PERDIDO(De Laserna)

UIT HET NEDERLANDSE BEDRIJFSLEVEN.

D E L T A P L A N ( l )


STUDIQGEBOUWiStidio 1, B o t n a l a a n »

AANTEKENINGEN


. .ona

U 45-4018 Tel*UV 1 4 2 .

MU ZIEKPROGRAMMA.

Helmut Z a c h a r i a s and h i s magic v i o

UMARIA DOLORES ( G a r c i a ) k t . l a

^•LA VIOLETERA(Padi11a) k t . l b .

3.EL RELICARIO(Padi11a) k t . 1 «

UESPAfiA(Yradier) k t . l d .

j .LA PALOMA(Yradier) k t . l f .

5.AY MORIRIA(Valer io) k t . 2 e .

7.VALENCIA(Padi11a) k t . 2 f .

3.TAPAME(Yust) k t . 2 d .

RECIET UIT DE QUOR'AN d o o r S h e i c k Muhammed E a r i d a s - S a d i u n i .

S u r a t » A t - T a r i c i

PROGRAmiA-OVERZICHT VAN MORGEN,


OVERGEPRIKT.

l i n s

•" a n d . 1 0 8 . 4 1 0 -

U LP .8844

P o l . 4 6 0 9 6 LPH^.

W.0 .9319 Parl .LPVDX 105 XCVO x l 9 .

'•O a A A I B o a K

WERELDOMROEP Irdonesisch prograuma dod. donder dag, 30-7- 1999

GR/LM: Tune (Terwijl de omroeper er ovei^een spreekt a l s vo lg t ; )

Selamat malam dan selamat bertemu saudara saudari di OMR. ; Indonesia dan dimana sadja a t j a r a kami i n i dapat d i -

tangkap dan difahami. Siaran Indonesia Hadlo Nederland kembali diangkasa,dipantjarkan da r i Hilversum pada ge -lombang 13-16 dan 19 meter . Selamat mendengar!I!!!

OrIRo s (Volgt; PrograiTima-overzioht) Adapun a t j a r a2 kami untuk malam i n i sidang pendengar,tersusun sebagai be r iku t ; Dimulai dengan warta b e r i t a . Sfsudah i t u ada kesempatan mengi-k u t i njanj ian "paduan suara" Agrupacioawae Cdm^ra de Pamplona" dbp Luis

Morondo.Pokok a t j a r a ke t i ga , Langen suara mengenai "Rentjana Delta".Malam i n i disadjikan bagian Pertama. Hidangan musik kemudian d i s e l e n g g a r ^ kan oleli Helmut Zacliarias dengan orkesnja. '^endjelang penutup kami perde-ngarkan bat jaan da r i Kitab Su t j i Al'Koran. Saudara saudari ,kami mohon perhat ian pertama-tama untuk warta b e r i t a :

n i e u w s

NIEWSBÜLLETIN IN HST INDOITBSISOH 30 JULI 1959

(DONDERDAG)

NEDERLAND

1. Dr Platteel in Nederland voor besprekingen 9 regels

2. Op 1 Januari 1956, telt Nederland 2245 miljonairs 6 »

INTERNATIONAAL

1. De Queen Elizabeth, kwam in aanvaring met de Hunter 10

2. De gSifse konferentie wordt a.s. Woensdag beëindigd 12

3. Irak laat verstek gaan bij de komende bespreking

• an de Arabische Liga in Casablanca 9

4. Het Rode Jeugd-Pestival in Wenen is een chaos ge

worden 6

5. 5 linkse ministers van het voormalige Oost Pakis

taanse regiem ±a zijn gearresteerd 7

6. Willim Quin, ee^te gouverheur van HawAii 5

7. Rusland wil India een lening verstrekken van 1500-

d>*i;Éond roebel 4

8. Soedan protesteert tegen de voorgenomen Franse a-

toomproeven in de Sahara 6


Nederland 2 15

Inetrantionaal 8 59

10 74

ID 1200 van HONDERDAG, 30 juli 1959 mrt/ss

INTISARI WARTABBRITA,-

= Konperensi Djendwa, pertengahan pekan datang/akan diachiri, tak

±x^^ atjuh, dapat atau tidaknja ditjapai perseatudjuan.-

= Gubernur Iran Barat, dr PLATTEEL telah tiba di Negeri -öelanda, 'guna

mengadakan pembitjaraan dengan pemerintah Belanda tentang soal-sen-

sor.-/

India mendapat pindjaman Rusia, sebesar 1500-dJuta Rubel.-^

Warteberita selengkapnja,

Berita pertama dari Djenewa.-

Sebagai penutup wartaberita ini, ulangan inti-

sarinja:

• ID 1945 van WOENSDAG, 29 juli 1939 tas/ss

svis.-/

Menteri luarnegeri Amerika Serikat CHRISTIAN HERTER,/telah bersepakat /

dengan tandingnja darl Rusia ANDRifil GROMYKO, untuk mengachiri konperensi

menteri di Djeneva pada hari Rabu pekan datang, tak atjuh dapat atau ti-

daknja ditjapai persetudjuan. Sebaliknja akan diadakan segenap usaha,

untuk dapat mentjapai persetudjuan sematjam itu sebelumnja. Djurubitjara

Barat (jang mengumumkan ini) menerangkan, bahwa menteri Herter akan ber-

tolak dari Djenewa ke Amerika, pada hari Kamis 6 Agustus. Di CHILI, ia

akan menghadiri konperensi para menteri Amerika, jang dimulai disana

pada tanggal 12 Agustus. Djurubitjara menambahkan, bahwa terhentinja

pembitjaraan Djenewa, barus dipandang eelaku pengunduran hingga sa'at

tidak tertentu. Hari ini ke-4 menteri akan beraidang dalam djamuan-si-

ang ditempat kediaman COUVE DE MURVILLE.-

12 regels

ID 0430 van DONDERDAG, 30 j u l i 1959 t l / s s ANP HGS

N .GERI BELAÏÏDA.-

Gubernur Irian Barat/doktor PLATTEEL, telah tiba di Negeri "elanda, gu

na mengadakan pembitjaraan dengan vakil menteri eeberang laut Korthals

Pekan silam, menteri KORTHALS telah berdjandji kepada Madjelis Rendah-

untuk mengadakan penjelidikan se-dalam2-n3a, agar dapat mengusut ten-

tang ada atau tidak adanja penjensoran jang tidak ejah di Irian Barat

terhadap surat-mSejurat.'Segera setibanja pesawatterbang, menteri ter-

sebut telah berbitjara dengan gubernur PLATTEEL dilapangan-terbang Am-

sterdam. Sesudah itu, gubernur PLATTEEL menemui para wartawan, tetapi

pertan3aan2 tentang soal-sensor tidak mau dldjawabnja,-

9 regels

ID 1545 van BOENSDAG, 29 juli 1959 sam/ss REUTER

PAKISTAN.-

Di 5 kota Pakistan./DECCA, MYMENSINGH dan JESSORE, 3 menteri pemerintah 7

Pakistan Timur dahulu, serentak telah ditangkap. Mereka diituduh telah

memberikan uang, jang dimaksudkan untuk memulihkan kehormatan tawanan

politik, kepada rekan2 separtai, jang tidak berhak menerimanja, Uang itu

sebesar 59-ribu RUPEE dari anggaran belandja 57-58• Para mehteri itu

ialah MANORANJAN DEAR.. MANSUR ALI dan MSIHUR RAHMAN, kesemuanja ang-/

gauta Liga Awami jang berhaluan kiri.

7 regels

'ID 1025 van DONDERDAG, 30 Juli 1959 htn/ss APP/UPI

INDIA.-

Kementerian Eeuangan India memberitahukan, bahwa üni Soviet akan memberi

pindjaman sebesar 1500-djuta rubel, jang akan dipergunakan untuk melak-

sanakan Rentjana 5 Tahun jang ke-3. Tawaran itu baru2 diadakan, waktu /

f

2 anggauta kabinet India berkundjung ke Moskoa,-

4 regels

ID 0725 van DONDERDAG, 30 juli 1959 tl/ss

Amerika Serikat.-

Kapal penumpang Inggeris QUEEN ELIZABETH, beberapa djam lagi akan me-

ninggalkan New-York, setelah kemaren mendapat kerusakan ringan, karena

bertubrukan dengan kapal-pengangkut Amerika HUNTER, Kapal QUEEN ELIZA-

BÜ1TH tersebut ( jang berukuran 83-ribu ton), kemaren malam kemball ke-agar lambungnja

dermaganja sxlxk diperbaiki dengan segera, setelah berlanggaran dengan

kapal pengangkut tadi, Pelanggaran itu terdjadi hanja 90 menit, sesudah

Nj ew York ditinggalkannja, dengan ditlmpïingi oleh kira2 2000 penumpang,

untuk menudju Eropah, Tiada seorangpun dikapal mendapat luka2, dan banja:

penumpang tiada tahu-menahu, bahwa ada pelanggaran, hingga kapal itu

ht^ //

kembalittempat mendjatuhkan sauhnja,/

10 regels

Wartaberita ini disusun dan disampaikan oleh S.I.R»N. di H.

Berita selandjutnja dari Sudan.-

ID 1235 van WOENSDAa, 29 ^^li 1959 htn/ss REUTER.-

SÜDAN.-

/ / Pemerintah Sudan telah memadjukan sanggahannja di Dewan Skonomi dan So-

sial'Perserikatan Bangsa2 (BCOSOC), terhadap maksud Perantjis untuk meng

adakan pertjobaan-inti di (Jurun Sahara. Pertjobaan itu (demikian sanggah

an tersebut) merupakan antjaman bagi kehidupan serta sumber2 alam di

Gurun Sahara serta di~negara2 jang berbatasan. Sanggahan itu di Djenewa

diulurkan oleh utusan Sudan di Ecosoc, jaitu HASSAN MOHAMMAD HASSAN.-

6 regels

ID 2000 van WOENSDAG, 29 juli 1959 tas/ss REUTER/UPI

HAWAII.-

/

WILLIAM QUIN dari Partai Republikan,- telah dipilih mendjadi gubernur Ha

waii jang pertama. Selaku utusan ke Konggres Amerika, telah dipilih 2 de-

mokrat dan 1 republikan. Demokrat DANIEL INUYE, jang terpilih mendjadi

anggauta Madjelis Perwakilan, ialah wakil pertama dalam konggres, jang

berasal dari D^epang. Hawaii mendjadi negara-bagian Amerika Serikat''ke-SO

5 regels

•ID 0130 van DONDERDAG, 30 juli 1959 tas/ss REUTER

IRAK.-/

Perdana-menteri ABDUL KARIM KASSEM,/kemaren menerangkan dalam konperensi

wartawan di Bagdad, bahwa Irak tidak akan turutserta dalam pertemuan Li

ga Arab diibukota Magribi: CASABLANCA. Kassem menjatakan, bahwa beberapa luarnegeri

waktu silam ia menjarankan untuk mengadakan sidang menteri itxxxxdt ne-

gara2 Arab 5ölH,Mi Bagdad. Keputusan t e r s e b u t , untuk bersidang di Magri-

bi, menurut perdana-menteri Kassem'diadakan, setelah negara2 Arab terten^

tu mengadakan tekanan pada kepaniteraan Liga, Oleh karena itu, Irak tida]

datang. Sidang tersebut (gang tanggalnja belum terang), terutama akan

bertalian dengan perhubungan dengan Israel.-

9 regels

* ID 2455 van DONDERDAG, 29 Juli 1959 tas/ss REUTER

AUSTRIA.-

Sedjumlah besar peserta Pestival Pemuda Komunis Sedunia dl Wina, aemalam

berlaga/^engan para pemuda anti-komunls. Kehebohan itu terdjadi, waktu

mobil-pn'egeras-suara menggangu rapat umum peserta Pestival, dengan propa

ganda anti-komunis, Perutusan Tibet kemaren tiha di Wina, Perutusan itu

datang dari India, dan bermaksud hendak memberi penerangan tentang kea-

daan sesunggub-sungguhnja di Tibet kepada Pestival.-

6 regels

'ID 1000 van DONDERDAG, 50 Juli 1959 sch/ss j^p

NEGERI BELANDA.-

Pada tanggal 1 Djanuari tahun 1956, di Negeri Belanda terdapat 2243 / lebih darl ;

mlljoner. Djumlah itu>2-kali lipat d;jumlah 5 tahun sebelumnja. Demiki-

an pengtunuman Kantor Pusat Statistik, dalam lapurann;5a mengenai pemba-

gian-harta dalam tahun 1956, Lapuran tereebut, Jang baru sadja terbit,

disampingnja mentjeriterakan, bahwa ke-2243 mil;Joner itu memikul 24?

dari padjak-harta seluruhnja,-

6 regele

SAM Demikian sidang pendengar warta b e r i t a untuk malam i n i isxx disusun dan dihantarkan oleh Siaran Indonesia Radio Nederland H4Br£Ui2 kami dapat sdr sd r i tangkap pada gelombang 13-16 dan 19 meter. Hingga k i n i gutmripaiggx^S jg kami duduki pada gelombang 13 meter i t u , i a l a h 13«96 meter.Mulai tanggal 1 Agustus n a n t i , akan kami mulai pertjobaan memantjar pada gelombang 13.91 meter djuga.D;jadi akan ada dua pemantjar kami bekerd;ja pada gelombang 13 meter, supaja sdr2 sd r i maHum hendaknja.TJobalah usahakan me-nangkap s ia ran pada gelombang baru i t u / ? ^ a f [ kalau sempat,sudi k i ran ja melaporkan pada kami. Terima kasih kami utjapkan t e r l eb i : dahulu. Siaran Indonesia " adio Nederland melandjutkan atjaranpa* mari mendengarkan njanj ian paduan suara Spanjol,"AgrupacilmVde öéimèira. de,Pamplona" dbp Luis Morondo.Pertama2 akan terdengar WQ onjjiQn a l - a diyteo" t j i p t aan •de gabonon^ A/ory^AJTC

GRAM QANC?nfJ A J I X ^ I V I N O fL.^^f/ X^ SAM Paduan suara "Agrupación\de' Camera de Pamplona" dbp Luis Morondo

t e l ah men,jan3ikan lagu pertama sumbangan mereka malam ini,J*=©sö«i o n ^ a l a (jryjno" t j i p t a a n De CfabegwTi'agu kedua j e masih akan kit i dengar i a l ah "gaViiiia^' t j i p t a a n S^ MVgaLa. ^ ^ / L X - ^ ^ y - ^ ^

SAM Saudara saudari tela3i,-s^paU mengikuti n janj ian merdyr oleh Paduan suara "AgrupaciÓErTde Cdm^ra de Pamplona" dbp Luis Mo-rondo,

Siaran Indonesia fiadio Nederland melandjutkan a-•V»

tjaranja dengan ruangan reportase. Dalam dua siaran akan ka-

mi berikan tindjauan pada pendengar menganai "Rentjana DeltaV

tindjauan dalam bentuk langen suara.Malam ini kami sadjikan

bagian Pertama,

aUCD DJSLTAPLAN deel I X

RADIO NEDERLAND .WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz ' VOOR ï iöNT~ .. RfipD.rt*....D.ELT.APLAN. I OP .Donder.... DAG

REPORT.

VAN 13-.«--2.6...UUR TOT . . . 1 3 » - 4 1 - - UUR

OMROEPER: P.au.l.«.H.ar..». REGISSEUR : .E. ,.Fe..ens.tr.a.,


I . -

/G. zx"

GRAI 'U Neutraal delta-plati plaatje. ". • GROSSFADEN Met HEI MACHINES. . .

/ûntuc meletakkan

GRAM.

ftAUL, Ini suara mesin-pantjang...salah satu mesin jang meme

gang peranan sangat penting dalam sedjarah ne gara ini

Suaranja ibak berhenti2 mendengung2 diangkasa, s edjak

orang Belanda mj^xkÉ membranikan diri untuk membangun-

kan dusun dan kota dibelakang bukit2 pasir dan tang-

V^ gnl2 jang terdapat di TaluniiK ^ f? «ri. a a r "^miÊm^siimA^

Kfi-. D jut aan tiang2 dari ka ju dan dari beton dalam pa-

da itu harus dipantjangkan kedalam, ta,nah, karena se-

luruh daerah dlbagian barat dan barat-SfQl Belanda

taif mempunjai dasar-tanah jang kuat untuk membangun-

kan gedung2 jua^xxRâ atau apa sadja jang berat di-

atasnja. Mesin-pantjang dipakaiâÉMiiBjt fundamen ban-

gun2an, rumah2 dan sebagainja didaratan..tetapi dju-

ga diperlukan untuk menanam tiang2-beton didasar laut

atau smngeijâoQg kalau mau dibangunkan pintu2 air dan

lain2 pekerdjaan diair jang memerlukan fundamen jang

kuat-kokoh.

PAUL.

GRAI^,

HEI-MACHINES OPKOMEN,

/ d^ L O-tMy Sté>CL T^(/'

Neutraal p l a a t j e

PAUL.

Nederland, aegara rendah ditepi Laut Utara, sebenar-

nja tidak seluruhnja adalah tjiptaan alam. Sebagian

besar wilajah negara ini diperoleh manusia dalam per-

tempurannja melawan laut dan sungei. Tiap kali para

insinjur Belanda dapat merabendung kekuatan air..tiap

kali diperoleh sebidang tanah jang kemudian dapat

didjadikan tempat kediaman atau daerah pertanian^Su-

paja daerah2-baru ini tak digenangi lagi dan agar pen

duduk dapat hidup dengan selamat, maka ratusan tang-

gul2, ketjil dan besar, harus dibangunkan. Dipesisir

pantai, bukit2 pasirlah jang menolak serangan2 laut

jang ganas, Tanpa bukit2 pasir ini dan tanggul2 jang

diacCafen,xDtaka: nistjaja dengan serentak air laut meng'

genangi lebih separoh dari wilajah Belanda.

Namun, betapa kuat tanggul2 jang dibuat dan betapa-

RADIO NEDERLAND D R A A I B O E K .JA/ERELDOMROEP

urz.

VOOR NONT Report., .DELTAPLAN I OP D.Qnde.rDAG REPORT.

VAN 13"»"2.Q..UUR TOT . . . .13. .«.4-1-• UUR

OMROEPER: .Paul.t.Ha.r. REGISSEUR: .-?...•. .•?.ö..enstra«.


I I . -

GRAM. Hevige regenvale

pun utuh perlindungan bukit2 pasir tersebut, dari wak

-tu kewaktu semua persediaan dan perhitungan manusia

ini toh taki# dapat menangkis serangan2 alam jang

mengganas. Sudah berkali2 air-laut menobros tanggjil2

dan bendungan2 jang berdiri bagaikan pasukan pengawal

diperbatasan laut dan daratan Nederland. Jang terachi:

terdjadi pada malam tanggal 31 Djanuari mendjelang 1

Februari tahun 1953.

(eerder infaden)...CROSSFADEN MET; Sterke golfslag

CROSSFAIigN MET : Neutraal plaatje.... op teken langzaam weg

PAUL.

/ diA*-i. K*C>u«-«?«-«^<'«-*^7*'

Diwaktu itu, gelombang air-pasang purnama dibarengi

taufan barat-laut, mengamuk dengan dahsjatnja sehing-

ga dalam sekédjap mata sadja air laut-Utara dengan

kekuatan jang tak mengenal batas dapat menobros tang-

gul2, memusnahkan^daerah barat-daja Nederland.

Neutraal plaatje even opkomen......

PAUL,

£^ hrtO/i^c/Uthn - «xo-w jat Belanda, lahirlah hasrat-teguh untuk

langan "trnngnn^ nlnrh jnnr tijr ijnpit nix!

Tak terhitung kerugian jang dialami penduduk sebagian

propinsi Holland-selatan dan seluruh propinsi Zeeland

sukar dibajangkan hebatnja duka-nestapa jang me-

iatsn**>0aaerah2 barat dan bafcat-daja Nederland, •'•etapi

dari kedjadian ini, jan^melukakan hati seluruh ra^

mentjegah u-

J . Malam mala-petaka itu t«fetk mendjadi ^^Sat iraJciik bagi ma

nusia Belanda untuk melangsungkan sarangan balasan

bersar2an terhadap boba^ laut. ara ahli bangunan aii

jang ternama dinegara ini dengan serentak menggembleng

-kan tenaga dan mendadak menjusun rentjana perlindun

gan Nederland terhadap bahaja ^^^ laut. Rentjana rak-

sasa ini, jang pelaksanaannja akan memakan waktu se-

dikit2nja 25 tahun dan biajaj ratusan djuta gulden,ke-

nudian diberi nama Rentjana delta.....

GRAM. ^^eutraal delta-pi an plaatje

PAUL, Apa gerangan dimaksudkan dengan Rentjana delta itu? Baiklah kami raentjoba menggambarkannja kepada sau-

RADIO NEDERLAND , WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

urz * ~ VOOR MONT R.epo.rt... ..JD.EL.TAELAN....I.. OP ....Donder DAG

REPORT.

VAN X3.* .2. .6 UUR TOT .1.3-.«.41 UUR

OMROEPER: P.aul.«.H.ai!*. REGISSEUR: .ï!.«.Fe.ens.tra.j


III.-

dara-saudari. Seperti lazim diketahui, 3 sungei besar

jaitu sungei Rhijn, Maas dan Schelde mengalir melalui

wilajah Nederland dan ke-tiga2nja bermuara dilaut Uta

ra, dibagian barat-daja negara ini, Dimuara tersebut

terdapat sedjumlah pulau2 jang berdamping-dampingan

dan jang termasuk wilajah propinsi Holland Selatan

dan propinsi Zeeland, Sangat rendah letaknja pulau2

ini, malahan sebagian besar daripadanja terletak bebe

rapa meter dibawah permukaan acix laut.Pulau2 ini dike

pung selat2 jang lebar, dimana permukaan air tak hen-

ti2nja bergolak, bukan sadja karena pasang-surutnja

air-laut tetapi djuga disebabkan oleh air darl^süngei

besar tadi jang tak putus2nja mengalir dari daerah2

pedalaman kemuara, Nah, disinilah terletak bahaja jg.

dari dulu selalu mengantjam l ederlan , bahaja bentja-

na air-pasang jang menghapus bersih semua apa jang di

djurapai dalam perdjalanannja ketanah2 rendah ütt. Se-

sudahnja diadakan penjelidikan2 jang seksama, maka

pada achir tahun 1957f^pi?wakilan Belanda menjetudjui

rentjana-delta. Para insinjur kementerian lalü-lintas

dan pengairan mengadjukan supaja ditutuf) selat2 jang

lebar itu, dengan djalan mendirikan tanggul2 besar

dan kuat-kokoh.

GRAM. Neutraal plaatj<i

PAUL. Dari sedjumlah 6 selat jang terdapat dibagian barat-

daja Nederland ini, 4 buah akan ditutup. Jang terle

tak paling selatan, dimana sungei Schelde bermuara di

laut Utara, t idak akan ditutup karena selat tersebut

merupakan pintu-gerbang menudju pelabuhan Belgia jg.

terbesar, Antwerpen, Djuga selat jang paling utara

akan tetap terbuka karena merupakan djalan- masuk

kapal2 dan sebagainja dari djuruan Laut-Utara kepela-

buhan Belanda terbesar, jaitu Rotterdam, jCe-4 selat

lainnja akan ditutup. Disini tHiïggai2 garag bendungan?

gang kuat-kokoh akan mendorong air-laut keluar dari

selat2 itu, Tiga selat akan ditutup matl, artinja

diputuskan sama sekali perhubungannja dengan Laut

Utara. Selat Haringvliet, antara pulau2 Goeree Over-

, RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT.

REPORT.

Report.. SELTAPLAM I., OP ..Donder, DAG

VAN ....13...»...2..Q UUR TOT . . . . 1 3 . « - 4 1 UUR

OMROEPER: .P.aul...Har.. REGISSEUR: ..F.,.Eeens.tr.a-.-

TIJDSDUUR B R O N

BAND.

T E K S T

I V . -

u iog.323.

flakee disebelah selatan dan Voorne-Putten disebelah

Utara tidak ditutup mati melainkan diperlengkapi den-

gan iXxkHak pintu-air jang memppnjai 17 J)intu, ma-

sing2 selebar 56 meter, melalui mana air dari sungei

Rijn dan Maas dapat mengalir kelaut. .

êberapa hari lampal, d jttyu-vfa3?4:a saudiira ramâri bei

-kundjung keselat Veere..selat jang terletak antara

pulau Walcheren disebelah selatan dan Beveland Utara

disebelah Utara...dimana dalam rangka rentjana-delta

sedang didirikan bendungan jang akan menghubungi ke-

dua pulau tersebut, esan2 kami«dari pekerdjaan di-

selat Veere itu adalah sebagai berikut....

ân begin...tot eind»

CROSSFADEJ MET : Heimachines

EN MET : SLOT Iîeutraal d e l t a - p l a n muziek.

. '.RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

VOOR MONT Muziekprogramma REPORT.

VAN

OMROEPER- pasariboe

TIJDSDUUR BRON

SAM

MAEIA DOLORES

op teken zakje

SAM

MARIA DOLORES

SAM

LA VIOLETERA

SAM

EL RELIGARIO

SAM

>

ESPAHA

DRAAIBOEK

....'. OP donde^AG 3 0 . Juli....l939

UUR TOT UUR

RFf^lSSEUR'

TEKST

1

Saudara saudari telah sempat mengikuti bagian perta-

ma dari Leingen suara mengenai Rentjana Delta; disusui

dan dihanta;pkan kedepan tjorong oleh sdr, Paul Harmu-Sial. /^^^-^S. (p^-^Cu^ 'h\J^'An^^n^ 'A^^^ ^^^*^^/^^f^

Siaran Indonesia Êadio Nederland melandju"

kan atjaranja kini dengan hidangan musik.

> <

Biola2 Jg meraju-raju dibawah pimpinan Helmut Zaoha-

rias mengadjak sidang pendengar,bertamasja ke Spanjol

dimana kita pertama2 menerima utjapan selamat datang

dari "Maria Dolores"»

Maria Dolores tjiptaan Garcia telah menjambut kita

dengan utjapan selamat datang pada Tamasja atas baha^

na2 dari Spanjol.La Violetera tjiptaan Padilla,dise-

lenggarakan dengan bantuan paduan suara,segera mela-

jang diangkasa,memikat dan membuai!!!! •

K Saudara saudari sedang mengikuti hidangan musik dari

Siaran Indonesia ^^dio Nederland,dipantjarkan dari

Hilversum pada gelombang 13-16 dan 19 meter.Helmut

Zacharias dengan orkesnja membawa para pendengar ber*

libur atas irama2 dari Spanjol.Lagi2 sebuah tjiptaan

Padilla,jang bagi ban jak diantara saudara saudari ter

tu tak asing lagi. "El Relicario",

Banjak kenalan2 lama...jg termasuk"evergreens" alias

"tetap digemari" umum, kita djumpai dalam liburan-

musikal di Spanjol malam ini. Ambil jang berikut,Es-

pafla,petikan dari rhapsodi untuk orkes,jg melukiskan

kesan Emanuel Chabrier dari perkundjungannja ke Span

jol.Kita aiengar petikan tersebut dalam olahan Wald-

teufel. V

K

^RABIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT _ OP DAG RtPORT.

VAN UUR TOT . • UUR

OMROEPERt REGISSEUR:

TIJDSDUUR B R O N

Jj^6^ X T E K S T

^

SAM Saja kfertakéir t a d i t e n t a n g "kenalan2 lama" - " e v e r g r e e n s " - bahkan ada sebuah j g

±airaH3CHSxaDi aqpixïiB[x±Hmaka3ï sangat aktuilVfèHiin i n i m e l a l u i o rkesn ja B i l l y Vaughn. P e r h a t i k a n "La P a l o ma" t j i p t a a n Y r a d i e r , d i s e l e n g g a r a k a n b i o l a mera;)u2 dibawah pimpinan Helmut Zachar i a s dengan bantuan pa-duan suara#

LA PALOMA

SAM Mungkin sdr sdri lebih menjiikai djika La Paloma tadi

tidak hanja dilala sadja oleh paduan suara jg mem-

bantu orkes Helmut Zacharias.Apa boleh buat,pada pi-

ring hitam ini paduan suara tsb hanja menjumbang be-

gitu sadja.Mari kita dengarkan lagu ke-6 "Ay moriria

tjiptaan Valerio,

AY MORIRIA

kant 2 band 5

SAM

VALMGIA kan t 2 band 6

SAM

D;jika "Ay moriria" ini kurang dikenali,maka jang ber

ikut tanggung tidak asing lagi,terutama sekali bagi

mereka diantara para pendengar jang telah berusia

diatas 30 tahun, Valencia!!!!!

V

Dan kini sidang pendengar,tiba waktunja mengachiri

hidangan musik, dalam mana Helmut Zacharias dengan

orkesnja serta paduan suara,membawa kita berlibur

atas irama2 musik Spanjol, Sebagai penutup "Tapame"

tjipAaan Yuat"«

TAPAME

kant 2 band 4

> SAM Selesai sudah hidangan musik,terdiri dari lagu2 Spanjol,di-

selenggarakan orkes Helmut Zaoharias, Siaran Indonesia •'%dio

Nederland disini,memantjar dari Hilversum pada gelombang 13-

16 dan 19 meter.Sebagai biasa pada tiap2 malam Djum'at, kami

sadjikan batjaan dari Kitab Sutji al Koran.

GRAM KORaN REOIET

SAM Sekian batjaan dari Kitab Soetjie Al'Eoran untuk malam ini.

Bersama ini sidang pendengarqitibalah kami pada achir atjara.

Sebelum mengundurkan diri,kami mobon perhatian untuk susunan

atjara S.I.R.N.besok malam. Atjara hari Djum'at besok,dibuka

dengan perkabaran//feelain Pemandangan l u a r negeri,/dg d i s a d j i -

kan h a r i i t u^ te rdapa t pula tjeramah mengöaaar "Dunia Ilmu Pe-

iigetahuan''\|dan hidangan musik kemudian t e r d i r i da r i lagu2 po-"pularia kenalan lama?

Sekian susunan atjara utk esok malam;saudara saudari sekalian,kami segera menjerahkan tjorong pada rekan2 dari siaran bahasa •' elanda.Siaran Indonesia Radio Nederland kembali diangkasa besok pkl 19.30 pada gelombang2 jg sama,13-16 dan 19 meter.Saudara saudari,selamat malam dan sampai bertemu!!! !

BAND SLOT TUNE V


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM A r a b i s c h , donderdag, 30 .7 .59 STUDIOGEBOUW;


17.30

17.32

17.40

17.46

17.52

18.06

MES HAMZEH

MRS HAMZEH

Techn . :

Opening, a a n k , g o l f l e n g t e n , -fcune, p r ogr ammaDiel d i ng

N I E U W S

KORAN:

Arabische muziek:

EVENT OF THE MONTH: Coiirse Academy f o r I n t e r n a t i o n a l Law, Den Haag (and i n t e r v i e w wi th Walid el-Kuzba-r i ) - P.Haittzeh

Arabische muziek:

MIN QISAB AS-SUWAE Sheikh Taha e l - F a s h n i Cair.HPB 38 H 5052 - 6•20"

•All YA AU Sabah Voix de 1 ' O r i e n t H 5248 - 5 ' 5 5 "

B.110.217 - 13'45''

MUSH MUMKIN AHIBIAK Parid el-Atrash Cair.HPC 234 BDA 718-719 H 6042 - 6•45"

ASH-SHUQ YA BUY Su^ad Muhammed Parlophone YDEP 511 7 TCVO 24 H 8571 - 5'55"

I8.19i MRS HAMZEH Sluiting en tune.


ARABIC pnOi^^JS ^ ^ ^ iB.^^^!^ 9cfe!f 30th /C/r

BLADNr.

17.30

MES. HA14ZEH

^ . 2 0 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

T[JNE KOP

V.hS, HAMSEH

l^Ró. IIAKZEH

HB

HB

magn.

HB

HB

5052

MRS. KAMZEH

52W

tffiS. HAH2EH

110.217

fffiS. KAMZEH

60V2

MRS. HAKZEH

8571 hand 1

MRS? HAMZEH

TUNE STAART


AJinouncement of the programrie, s t a t i o n c a l l , announcement:

rj E i s


MIN QISAR AS-SU.VAR - Taha el-Fashni


ALI YA ALI - Sabah

back armouncement, station call, announcement:

EVEOT OF T-IE MONTH - course academy for international law - The Eague -interview with Walid el-Kuzbari


MUSH Müf irT AHIBBAK - Far id el-Atrssh


ASH-SHUQ YA BUY - Su'ad Muharmed


Nieuwslijstje arahische afdeling op donderdag, 30 juli 1959

1. Iraq

2. Iraq

3. Jordan

h, Syria

5. Geneva

6. Pakistan

7. Pakistan

8. India

9. Britain

10. Austria

11. Spain

12. Hawaii

news conference Kassem

reports el-Ahram

State security court

frontier with Jordan reopened

Foreign ministers' conference

immunity for the government

former minister arr sted

loan from Sovjet Union

underground explosions

Tibetan representatives

prices of petrol

K illiam Quinn first Governor

13. Igidonesia

1^, Netherlands

credits for purchase of telephone cable

Dr. Platteel

15. Netherlands millionaires


VAN DE UITZENDING

DAG EN DATUM V r i j d a g 31 j ^ i l i 1 9 5 9 . STUDIOGEBOUW: Bo t h a i aan»

S t u d i o 1»


12 .55 1 2 . 5 ^ 1 3 . 0 0

1 3 . 0 1 4

t 3 ' 1 0

1 3 . 1 3 .

1 3 . 2 3

1 3 . 2 5 i

1 3 . 3 6

13 .58

13.58i 13.59-1

Pas» P a s .

S o s r o

P a s . 2 ' 3 6 "

Tioh»

Pas» 2 ' 0 0 "

Harm.

P a s .

O'40"

2 ' 0 4 "

2 '15"

2 ' 4 2 "

1*23"

2»50"

2 ' 5 3 "

2 ' 3 4 "

t ' 4 6 "

l ' t 3 ' *

P a s .

P a s .

Techn . i ^ a n d e r M e e r / ï ' r e s . : P e e n s t r a » P a u z e p i n g e l . STATIONCALL» OPENIHG EU PROGRAMMA-OVERZICHT.

HIEUWSBÜLLETIN»

MUZIKAAL INTERMEZZO. 1.WHEN(Evans/v.Wood) Van Wood K w a r t e t .

BUITENLANDS OVERZICHT. S c h r i j v e r en s p r e k e r : 0 . T i c h e l a a r .

MUZIKAAL INTERMEZZO. ,, PASSION F L O W E R ( B o t k i n / ^ a r f i e l d ) Van Wood K w a r t e t »

A f d . r e g i e en p r e s . : g e e n .

W.0 .9130 P o n t . 4 5 - S P 3 0 4 7 5 .

l i v e »

W.0 .9130 P o n t . 4 5 - S P 3 0 4 7 5 .

UIT DE WERELD DER WETEMSCHAP»

Moeder A a r d e ( X ) K l i m a a t en k l i m a a t s v e i j a n d e r i n ^ . l i v e .

^ e r t a I e r : S. So s r o s u w a r n o .

MUZIEKPROGRAMlViA. O U D E B E K E N D E I T .

O p e n i n g s t u n e Oude Bekenden

l.MAKE YOURSELF COMFORTABLE(Merrill) Peggy K i n g + P e r c y F a i t h a . h . o r c h .

2 .SKOKIAAN(Glazer/Msarurgwa) The Four -^ads+ork.olv.Weal Hef ti)

3.MAJ0RCA(Bonnet/Gasté) Lina Petron+begel.Frank Baron's orch. 4.SH-BOOMCKeyes/Feas ier /McRae/Edwards) The J o h n s t o n B r t h r s + b e g c l . o l v . J . D o u g H J a s .

5.MUSIC BOX(M.Brown/Shuman ) Mindy C a r s o n + o r k . o l v . N o r m a n L e y d e n . 6.HEY,MISTER BANJO(Morgan/Malkin) The Banjo Boys,voc+ork.begel»

7.TEXAS LADY(Sawtell/Man2i) L e s P a u l + ^ a r y F o r d .

6uï4b*ïi41^ïVÜ*fbvS^b»!s^«:b$lroltiiifeTl3vbvlj)vb

9.CHANGING PARTNERS(Darion/Coleman)

Tuneband.

U 42653 Phil.B 21487

u 44298 Phil.B 21402 H. u 43520 MGM SM 442. u 41931 Decca M 33791 u 40892 Phil»B 21224 H.

ïï 43259 Gap.3103.

u 44222 Oap.3301.

15v'é@'&46 v b v b vl3i?UDtbfb i Ö ^ ^ l »

P a t t i Page + o r k . o l v . J o e '**eisman

LO.The NAUGHTY LADY OF SHADY EANE(Te The McGuire S i s t e r s + k o o r en o r k . o l v ,

S l o t t u n e Oude ^e icenden .



OVERGEPRIKT.

ü 40378 ^ e r c . 7 0 2 6 0 .

p ] b e r / 8 e n n e t t ) U 42958 l i c k ' ^ acobs . C o l . 5 5 0 0 2 .

Tuneband .

" ^ ^

D R A A I B O E K

WERELDOMROEP Indones i sch programma d-d. v r i j dag ,31 j u l i 1 9 5 9

GRAM; Tune (Terv^ijl de omroeper er overheen s p r e e k t a l s v o l g t O

OMR,

Selamat malam dan se lamat bertemu saudara s a u d a r l d l

I n d o n e s i a dan dimanaptin a t j a r a kami i n i dapat d i t a n g -

kap dan d i f a h a m i , S i a r a n I n d o n e s i a Radio Nederland,keni-

b a l i d i a n g k a s a , d i p a n t j a r k a n d a r i Hilversiua pada gelom-

bang 13-16 dan 19 me te r .Se lama t mendengarl

OIIR. « (Volgt ï Programma-overz icht ) A t j a r a kami uQtuk malam i n i s i d a n g p e n d e n g a r , t e r s u s u ^ sebageii b e r i k u t :

Dimulai dengan war t a ber i ta . -^emudian pendengar dibawa "meneropong k e d j a -

dian2 did\inia*'.Dalam r u b r i k ••Dunia Ilmu pengetahuan** akan d i l a n d j u t k a n

t j e ramah mengenai **Ibu P e r t i w i " . P o k o k pembi t j a raan malam i n i , Xiailah

" Ik l im dan Perobahan Ik l im" ,Hidangan musik t e r d i r i d a r i "Pawai l agu2 k e -

na l an lama*** Saudara s a u d a r i , k a m i mohon p e r h a t i a n pertama2 iintuk wa r t a

b e r i t a ; « ^ « ,, » o n i e u w s

* NISm-rSBÜLLBTIN IN HET INDONESISCH

31 JULI 1939

(VRIJDAG)

NEDERLAND»-

1. De tabakskwestie is in hoger beroep in behandeling 11 regel

2. KLM vliegt volgend Jaar met straalvliegtuigen op

Australië 11 »

3» Minister Van den Bergh is afgetreden 8 "

4. Prinses Soraya komt in Nederland 3 »

INTERNATIONAAL

1. Zuid-Afrika verweert zich tegen perslaster 9 *

2. Het leger in Laos sluit zich bij de rebellen aan 7 "

3. Willi B randt komt bij Brentano in Geneve 5 ••

4. President Prasad zal de regering van Kerala in eigen

hand nemen 7 «

' 5. De Dalai Lama zal een wereldreis maken 7 •

6. Maison Dior decreteert korte rxokken 6 "

7. De Hoge Advies Raad en Nationale Plan Raad in Indone

sië zijn gevormd 11 «


Nederland 4 33

Internationaal 7 52

11 85

f

, ID 1210 van VRIJDAG, 31 juli 1959 mrt/ss BOTHALAAN

INTISARI WARTABERITA.-

= Menteri Pertahanan Belanda SIDNEY JAMES VAN DEN BERGH, telah minta

berhenti karena soal2 peribadi.-

= KLM telah diizinkan untuk mengadakan penerbangann^a ke Austeralia de-

ngan pesawatterbang pantjar,-

= Presiden Sukarno telah xaxkEKt mengangkat para anggauta Dewan Penase-

hat Agung dan Dewan Perentjana Nasional.-

= Di Laos satuan' angkatan darat menudju ke-golongan2 pemberontak dise-

belah Utara negara,-

Wartaberita selengkapnja, Berita pertama dari Neg. Bel,-

Sebagai penutup wartaberita ini, ulangan intisarinja,-

ID 1600 en 2119 van DONDKRDAG, 30 ;juli 1959 js/pk/ss Haag ANPlRalfTJR

FSGERI BELAUDA.-

MenteriPertahanan Belanda SIDNEY JAMES VAU DEN BERGH, telah meminta

Ratu Juliana untuk menfehentikannja dengan hormat selaku menteri perta-

hanan. Permintaan itu dimadjukannja, agar dapat bergerak dengan leluasa

dalam mengurus soal2 peribadinja, Dalam bulan Mai tahun ini, menteri Van

den Bergh memulai djabatannja, la ialah anggauta kebinet, jang terbentuk

sehabis pemilihan umum bulan Maret. Sidney James Van Den Bergh berasal

dari dunia perusahaan. la dahulu wakil presiden Maskapai Unilever di

Negeri Belanda.-'

8 regels

ID 0955 van VRIJDAG, 31 duli 1959 ac/ss

FSGERI BiHLANDA.- 70IKSKRAÏÏT HG

Tahun depan, K.L.M. akan terbang ke Austeralia dengan pesawatterbang-

pantjar. Dengan demikian pengakutan penumpangnja kenegara itu lebih be-

sar daripada kini. Demikian hasil permusjawaratan-udara, jang pekan ini

dilangsungkan antara antara para pemusjawarat Belanda dan Austeralia, Be

tul frekuensi djumlah penerbangan ke Austeralia (jaitu sekali sepekan)

tidak diperbesar, tetapi sebaliknja, pesawat2-pantjar dapat mengangkut

140 hingga 150 penumpang. Diantara Amsterdam dan Sydney, K.L.M. hingga

kini hanja diperbolehkan mengangkut 28 penumpang tiap penerbangan. Suatu

hal jang mempersukar eksploatasinja. Penerbangan dengan pesawat-pantjar

ke Sydney Cjaitu dengan pesawat DOUGLAS DC 8), akan dibuka dalam perte-

ngahan ke-2 tahun datang.-

11 regels

ID 1045 van VRIJDAG, 31 juli 1959 pk/ss ANTARA

lïïDONESIA.-

Dalam rapat hari ini dibawah pimpinan perdana-menetri peresiden Sukarno,

kabinet-inti telah mengangkat para anggauta Devan Penasehat Agung, dan

Dewan Perentjana Nasional. Dewan Penasehat, Jahgdiketuai oleh presiden

Sukarno sendiri, beranggautakan 45, Jang berasal dari dunia politik, du

nia sosial, dari angkatan darat, laut dan udara, dari |ittx± kepolisian

serta dari propinsi. Selaku wakil ketua Dewan Penasehat Agung akan bertj

dak Ruslan Abdulgani. Dewan -" erentjana Nasional beranggautakan 77, dan

diketuai oleh prof, mr Mohammad Yaminj Ir Bratakusuma, Kolonel Dr Suhar-

dan Ir Sakirman masing2 akan berti)fndak selaku wakil ketua Jpertama,

kedua dan ketiga. Eedua badan tersebut dilantik pada tanggal 15 Agustus

pagi hari.-

11 regels

ID 1020 van CVIIJDAG, 51 juli 1959 ac/ss

DJERMAN BARAT.-

Di Bremen, hari ini telah dimualtai pengat^araan dihadapan Mahkamah le-

bih tinggif^^tfigadilan singkat diantara Maskapai Deli pada satu fi^hak,

dan Perhimpunan Perdagangan Tembakau Djerman-Indoneaia, pada fihak lain-

n^a. Maskapai Belanda meminta, agar supaja sed;jumlah tembakau sebesar

4-ribu bungkus (jang asalnja dari kebun2 mereka Jang telah dianasionali-

sasi di Indonesia), ditempatkan dibawah perwalian, sambil menantikan ke-

putusan hakim mengenai milik partai tembakau itu. Djadi artinja, aemen-

tara waktu, tembakau tersebut belum dapat dilelang. Dalam babakan perta-

dalam bulan April ma, permintaan Belanda ditolak. Tetapi kali ini, fihak Belanda berharap

dapat memperoleh sukees lebih besar, dengan menundjuk akan pendapat2

para sardjana hukum bangsa2 internasional.-

11 regels

ID 0945 van VRIJDAG, 31 juli 1959 pk/ss R3UTER

SINGAPURA.-di Singapura

Menurut kabar2, jang diterima f^s^n^ dari Laos, satuan2 angkatan darat

Laos telah menudju kesebelah Utara, agar dapat berhubungan dengan go-

longan2 pemberontak. Para pemberontak itu berpindah dari gunung2 KEUNG

SONG kesebelah Selatan. Mereka bersendjatakan sendjata ringan^ jsng mung

kin didapatnja dari VIETNAM UTARA komunis. Sementara, kementerian luar-

negeri Amerika telah menuduli Viet Nam TJtara memberi bantuan kepada aksi karena

pemberontak di Laos. Tetapi tuduhan itu ditolak xxi^B fitnah belaka,-

7 regels

ID 1730 van DONDERDAG, 30 juli 1959 sam/ss REUTER

INDIA.-

Perdana-menteri Pandit Nehru, telah menasehatkan kepada presiden RAJEN-

DRA PRASAD, untuk memegang pemerintahan negara-bagian komunis KERALA.

Partai2 serta serekat2-sekerdja bukan-komunis di Kerala, ber-kali2 me-

minta mentjabut hak2 negara itu, dan mengadakan pemilihan baru. Dalam

bulan2 silam, di Kerala banjak terdjadi pertarungan diantara kaum bukan-

komunis dan polisi. Dalam pertarungan itu, se/dikit2-nja 15 orang tewas,

sedang lebih dari 20-ribu orang tertangkap.-

7 regels

V/arteberita i n i disusun s e r t a didampalkan oleh SIRN di H

Ber i t a selai(d;jutnja d.:^ri Aus t r i a .

ID 0845 van VRIJDAG, 31 duli 1959 pk/ss REUTER

AUSTRIA.-

Menurut saudara Dalai Lama THÜBTEN JIGME NORBU, pemimpin rochaniah dan

duniawiah Tibet, tidak lama lagi akan mengadakan perdjalanan sekeling

dunia, Dalam konperensi-pers di ¥ina, jang diadakan dalam rangka Tahun

Pelarian Sedunia, d i t amb ahkann j a, bahva sementara waktu, 'Dalai Lama akan

tetap di India. JIGME NORBU menjatakan, bahwa Republik Rakjat Tiongkok

bertud;juan, untuk memunahkan bangsa Tibet. HXXX^SK Satu2-n3a/harapan ka-

mi (demikian utjapannja terachir) ialah intervensi Perserikatan Bangsa2.

7 regels

' ID 2435 van DONDERDAG, 30 juli 1959 tas/ss REUTER

SYLS.-

¥alikota Berlin Barat WILLI BRANDT, telah tiba di Djenewa, la telah men-

dapat undangan menteri luarnegeri Djerman Barat, VON BRENTANO, guna mem-

bit jarakan keadaan konperensi menteri. Sebelumnja, para menteri 4 besar

hari ini memutuskan, untuk membentuk panitya ahli, ^ang mempeladjari sedjumlah so-i

al tehnjk. Setelah itu, para menteri bersidang lagi,-

5 regels

ID 1010 van VRIJDAG, 31 juli 1959 pk/ss REUTER

AFRIKA SELATAN.-

Boleh djadi akan diadakan tindakan, terhadap para koresponden harian

luarnegeri, Jang dalam melantjarkan kampanja-fitnah mereka aangat me-hu

lampaui batas. Menteri laurnegeri Afrika Selatan ERIO LOUV/, memeberita-

kannja di Pretoria, dalam djawabannja atas surat pengurus kotapradja

Durban. Dalam surat itu termuat keluhan mengenai berita2 lantjung lagi

menjesatkan, dalam harian2 luarnegeri, mengenai kerusuhan Jang baru2 ini

meiedak di Durban. Pada sa'at ini (demikian menteri LOUW), kami hanja da

pat menjanggah sadja. Oleh karena tiap aksi lain, akan mentjap kami,

bahwasanja pemerintah Afrika Selatan mx±sspsE^ menodai kebebasan-pers.-

9 regels

ID 1915 van DONDERDAG, 30 juli 1959 tas/ss REUTER

PERANTJIS.-

Berita jang menggemparkan dari Pameran Mode Paris,/ialah koleksi Maison

Dior,/lang untuk musim dingin akan datang ini, memperpandak'rok hingga

diatas lutut, Pengganti muda-remadja CHRISTIAN DIOR, jaitu YVES SAINT-

LAURENT, dengan demikian mensentang garis-mode, jang dipamerkan oleh

rumah2-mode Paris lainnja,, Koleksi Dior, jang dalam segi2 lainpun'revo-/

/ lusioner djuga, dinamakan STYLE i960 atau langgam 1960,-

6 regels /

ID 1930 van DONDERDAG, 30 juli 1959 pk/ss

KRANT

NeiGBRI BELANDA.-

Sekas permaisuri Shaii Iran, Puteri Soraya, tidak lama lagi akan datang

ditempat pemandian Belanda NOORDT/IJK, beserta ibunja. Puteri Iran akan

tinggal disana selama satu bulan.-

3 regels

SAM Sekian tadi para pendengar warta berita untuk malam ini disusun

dan dihantarkan kedepan tjorong oleh Siaran Indonesia " adio Ne

derland. Mulai besok sidang pen d en gar,kami memulai pertjobaan me-

mantjar d;)uga pada gelpmbang 13*91 meter. Hingga kini jg kami pa-

kai pada gelombang 13 itu,ialah 13«96 meter.Djadi mulai besok sdi

akan mendjumpai kami pada dua tempat disekitar gelombang 13 meter

itu. Besar harapan kami,pendeng£ir sudi kiranja mengintai penerima

an pada 13.91 meter tersebut,dan melaporkannja kepada kami.Terima

kasib kami utjapkan terlebih dahulu»

Van Wood Kwartet kebagian waktu 2 menit 36 detik,untuk

memperdengarkan "When" tjiptaan Evans,

GRAM WHEN

SAM Siaran Indonesia %d io Nederland disini,memantjar dar i Hilversiua.

Siapa suka, dapat t u ru t k i n i dalam a t j a r a kami,"meneropong kedja-

di6U32 d i d u n i a " .

SPR BUITENLANDS OVERZICHT gie tekst

gyBRIEK; Buitenlands Overzicht.

SCHRIJVER: 0.Tichelaar.

SPREKER: 0.Tichelaar.

DUUR: 10 minuten.

UITZ.: vrijdag, 31 juli 1959.

Awal pekan ini, sidang pendengar sekalian, kami tutup bagian pertama

ichtisar pers kami, dengan mengatakan bahwa suasana dikonperensi nen-

teri di Djenewa, berupa suasana/dari seraak kebelukar/sadja. Pada achir

pekan ini, keadaan di Djenewa itu ternjata telah mengalami sekedar per-»

ubahan, karena dimedan pertjaturan politik kekuasaan2 besar didunia fÜS^

ada kedjadian sesuatu jang patut dibahas selandjutnja. Jang kami mak-

sudkan dengan kedjadian itu, ialah pertukaran usul2 diantara para raenteri.

Barat dan djago Uni Sovjet, Gromyko,/ Hari elasa lampau, para menteri

Empat Negara , esar, jaitu Tiga b^sar arat dan Uni Sovjet, raerautuskan

mentjoba membuka djalan buntu jang hingga kini meliputi konperensi Djene-

wa, Lebih baik, kiranja pendapat para menteri, untuk mengadjukan usul2

mereka, tidak lagi -atau untuk seraentara waktu tidak lagi/setjara lisan,

melainkan setjara tulisan, ^engan perkataan lain, para menteri memutus-

kan akan menaskahkan pendirian2 mereka masing2 terhadap mas'alah Berlin,

sebagai bagian terpenting dari mas'alah penjatuan Djerman, Naskah2 jang

memuat usul2 itu, telah selesai hari berikutnja, maka hari Rabu tanggal

duapuluhsembilan lampau, telah disampaikan kepada duabelah fihak jang

bersangkutan. Maka, baik sadja kami bahas dua pendirian , jaitu baik

jang difihak arat, maupun jang difihak Uni Sovjet - seperti pendirian2

itu ternjata hingga kini, Dunia arat telah mengu^ulkan kepada Gromyk»

suatu rentjana liraa tahun untuk Berlin, Arp.nja: mas'alah Berlin hendak

dibekunja untuk djangkawaktu lima tahun, Baru setelah berachirnja djang-

kawaktu lima tahun ini, mas'alah y erlin akan didjadikan pokok pembitja-

raan suatu konperensi menteri lagi, seandainja - sementara xvaktu itu -

Djerman Barat dan Djerman Timur belum djadi disatu-padukan, Dunia arat,

makanja, menginginkan terus berlangsungnja status quo Berlin Barat, sa-

lama liraa tahun berikut, ï entjana lima tahun arat ini, masih bertenta-

ngan djuga dengan rentjana delapanbelas bulan Uni Sovjet, ja g berulang ''

kali telah diraadjukan pleh Grorayko, Uni Sovjet - sidang pendengar sekali

an mengetahuinja - raengusulkan agar suatu panttia tjampuran/terdiri dari

wakil2 dua negara Djerman, menjelesaikan mas'alah penjatuan Djerman,

Mula2 rentjana Uni Sovjet ini ditolak mentah2 olehBarat, terutaraa sekali

oleh Amerika " erikat dan erantjis, Inggeris - jang sebagaimana umum

diketahui - dalam hal ini, raerapunjai pendiriannja sendiri, hendak per-

timbangkan usul itu dahulu, ari rentjana lima tahun arat tadi ter-

nfta, bahwa sebenarnja pendirian lunak Selwyn Lloyd, jang raulai merapenga-

ruhi baik Amerika serikat, maupun ÏHggHriisx Perantjis. Karena sekalipun

rentjana liraa tahun arat itu, raengusulkan agar penjatuan Djerman > @ ^

dilaksanakan dibaw^ pengawasan Enpat Negara esar, djadi bukan oleh dua

Djerman sendiri, namun bentuk rentjana arat itu, lebih lunak daripada

dahulu halnja. Rentjana Barat tadi masih dirahasiakan isinja, akan te-

tapi diketahui djuga, bahv/a Bunia arat, lain daripada mempergunakan per-

kataan HAK-HAK Barat, kini membitjarakan: aturan-aturan arat, Jang dje-

las: Dunia arat tidak rnenuntut lagi dari Uni Sovjet agar diberi djarain-

an mengenai hak2dunia arat, melainkan, aturan2 Barat di b^rlin kiranja

akan dihormati oleh Uni Sovjet, Maka, ka.lau kami ingat akan utjapan

presiden Eisenhower pekan lampau, jang^menitikberatkan Hak2 Dunia arat,

maka boleh diambil kesimpulan, bahwa sikap lunak Inggeris kini telah le-

bih^MM Sf^fîHîf Dan, menîngat utjapan2 Grorayko, bahwa djangkawak-

tu delapanbelas bulan jang dituntut oleh Uni Sovjet, dapat diperpandjang,

maka boleh dilatakan: Sikap ârat dan sikap Uni Sovjet kini telah agak

berdekatan. — Keduabelah fihak tidak mau raemetjahkan perang, tetapi

mengicKtiarkan akan mentjapai sekedar persetudjuan di Djenewa, sebeli:in

babakan keclua konperensi menteri akan berachir pada hari Rabu pekan datan

Bentuk persetudjuan jang manakah jang akan tertjapai di Djenewa, tidak

dapat kami ramalkan, tetapi suatu persetudjuan bulat, djadi perdjandjian

jaitu persetudjuan jang terbaik, masih mustahil djuga. I4ingkin djuga,

konperensi menteri di Djenewa itu akan diundurkan pada taraf tertjapai-

nja harapan baik ini, atau pun kemungkinan lain lagi, ialah suatu kon

perensi puntjak, Pada hemat kami, suatu konperensi puntjak dev/asa ini

tidak mustahil, NIXON, wakil presiden Amerika Serikat, jang sedang meng-

adakan perdjalanaa di Uni Sovjet, mungkin telah mengilat-ngilatkan kon

perensi deraikian. Karena, kabarnja, telah menjarankan kepada Kroestjef

agar berkundgung ke Amerika erikat. Sesuai dengan kedjadian ini, djuga

utjapan2 Kroestjef sendiri dikota industri berat Uni Sovjet, Djneprope-

trowsk, Disitu dikatakannja aite bahwa konperensi menteri di Djenewa te

lah mentjapai hasil2 tertentu, dan bahwa berdasarkan hasil2 ini , kini

akan dapat diadakan konperensi puntjak, Bagaimanapun djuga djalannja pe«

rundingan2 éelandjutnja diantara Uni Sovjet dan Dunia Barat, Kroestjef

Djenewa, SiSoahkan sdr/sdri kini raengikuti kami dalan melangkah ke India

Selatan, Negara bagian India, KERALA, sedjak tahun seribu-sembilanratus-

limapuluh-tudjuh, dibawah pemerintahan komunis, Kaura komunis, dua tahun

lampau telah memperoleh djumlah suara jang terbanjak dalam pemilihan2,

poivfcolvkorrupsi jang dewasa itu meradjalela dalam Partai Konggres Nehru,

Mula2 pemerintahan komunis diterima, dakui pemerintah jang sjah oleh pen-

duduk Kerala, Akan tetapi, tidak iinm ia:?! lagi pemerintah komunis mu-

lai mengarabil tindakan2 jang tidak dapat ditelan oleh pendu(^ Kerala. Um-

pamanja, undang2 pengadjaran baru bertudjuan mendjadikan tiap2 sekolah di

Kerala, pusat untuk propaganda komunis, Artinja, dalam prakteknja, pen-

duduk ^ erala, tidak didgamin kebebasan agamanja lagi.

Sangahan2 dari kaum Hindu, kaum Katolik

dan kaum bukan-komunis umumnja, raakin hari makin keras, Pemerintah|K/

komunis lebih kehilangan kepertjaan penduduk êrala lagi, diifela raulai

memberangus kegiatan2 3arekat2 buruh bukan komunis^ s&dafttjkjn « edjadian2

ngeri di Tibet pun mempengaruhi sikap penduduk terhadap pemerintah komu

nis mereka, Partai2 opposisi mengadakan aksi, dan bersumpah meneruskan

pertentangan tidak bersendjata, tanpa kekerasan mereka, hingga pemerin

tah komunis meletakkan djabatannja. Setelah timbulnja sedjumlah besar

bentrokan2 diantara polisi Kerala dan golongan opposisi, perdanamenteri

Nehru mongirirhkan ooorgng ponimljdu lce Kerala,* Sementara waktu Nehru

tidak mau bertjarapur tangan dengan keadaan2 dalamnegeri Kerala, karena -

pada hemat kami - tidak mau mendjadikan kaum komunis erala, oâng2 sja-

hid jang berani raati bagi jang mereka sebut kebenaran agcimfe. mereka»

Akan tetapi, awal pekan ini kembali timbul kegaduhan lagi. Polisi komu

nis Kerala menenibaki sedjumlah besar mahasiswa, jaitu tgx±H» golongan

tjalon pemberi suara kepada Partai Konggres,Nehru, Setelah kedjadian ini

pemerintah pusat India memperbintjangkan keadaan di gerala lagi. Se

telah dua kali diadakan sidang kabinet, Nehru menasihatkan kepda presi-

den Prasad, agar oiKHsaBik - sesuai dengan unâng2 dasar India - mengam-

bil alih pemerintahan di Kerala, i^nurut dugaan para penindjau maka ki-

r^setengah tahun lagi akan diadakan pemilihan2 baru, Tidak sangsi lagi,

bahwa kaum komunis dalam pemilihan2 ini akan kalah. Untuk Partai Konggr<

Nehru hal ini tidak berarti bahwa dengan kemenangan mereka, semua mas*a-

lah di erala telah diselesaikan. Partai Konggres India, jang korrupsi-

nja dtó tahun lampau memungkinkan kaum komunis merebut tampuk piapinan,

kini harus merabuktikan bahwa keinginan2 orang2 ketjil di Kerala, diraengei

tinja lebih baik daripada dahulu, Sekianlah sidang pendengar sekalian

untuk malam ini, sampat bertemu lagi.

SAM Saadara saudari telah sempat "meneropong kedóadian2 didunia" me-

lalui atjara Siaran Indonesia Radio Nederland,jang dipantjar-

kan dari Hilvers-um.Segera sdr sempat pula mendengarkan permainan

kwartet van Wood, "Passion flower" tjiptaan Botkin.

GRAM PASSION FLOWER

SAM Itulah tadi sumbangan kedua Kwartet van Wood dalam atjara kami ma-

lam ini."Passion flower" tjiptaan Botkin. Siaran Indonesia -"adio

Nederland melandjutkan atjaranâ dengan "Rubrik" Dunia Ilmu pe-

ngetahuan"» Akan dilandjutkan menghantarkan tjeramah dalam rangka

uraianS mengenai "Ibu pertiwi",untuk mana naskah kami perdapat

dî Dr 0. van Rij singe. Pokok pembitjaraan malam ini "Iklim dan

illrS:aîiîklim" .

SPR WETENSCHAPPELIJK RUBRIEK "Klimaat en klimaatsverandering

zie tekst

RUERISK ONDER'.VSRP SCHEUVER VERTALER SPREKER LNE&TE DATUM

Wetenschap

MOEDER AARDE X - Klimaat & K l i m a a t s v e r a n d e r i n g Dr C. van Rijsinge S. Sosrosawarno

P. M. Harmusial

10 minuten (13.26 - 13.36)

Vrijdag, 31 juli 1959.-

Meskipun iklim drj'Buh hrrTicirlnnn dnuj-i»a.ii U^uljja, para pende-

nagar, -oiè^^sangkut-pautnoa djuga. SDengan ber-hati2 sekali, iklim dapat-

lah kita artikan sebagai Pembagi Persekutuan Terbesar tjuatja. Atau

lebih baik lagi: sebagai angka rata2 tjauatja dalam djangkawaktu atau

kurun zaman' pand jang. Sea ial am hal jang terachir aiÉlk» termasuki«ia su-

dah kenjataan, bahwasanja iklim tidak jigrajaa: pernah berubah dengan tje-

pat. Sebab: tjuatja terikat oleh sa'at. Jang kita maksudkan dengan tju-

atja ialah keseluruhan faktor suhu, keadaan kelengasan, serta keadaan

gerakan udara pada Sa'at tertentu. DJadi^radio misalnja, dapat memberi-

takan keadaan tjuatja pukul 10 pagi, pukul 11 malam, dan sebagainja.

Dan selain itu diterangkannja, bahwa berita tjuatja itu berkenaan de

ngan keadaan at2rtempat2 tertentu. Djadi tjuatja berubah setjepat waktu,

dan dapat berbedaan besar dari tempat ketempat. Maka tepat sekali, ka-

lau kita katakan: tjuatja di Bogor pukul 10 pagi, atau tjuatja London

pukul 9 malam. Tetapi sebaliknja, djikalau kita katakan: iklim tempat

Aê«. pukul 10 pagi, maka hal ini sangat menertawakan. Oleh karena itu,

pengertian "iklim" sekali pandang dan dalam penggunaannja 3e-hari2,

mendapat sesuatu jang tetap, kekal dan tiada ber-ubah2.

Sudah barang tentu, tjuatja dapat bermanfa'at sekali bagi ki

ta, Setjara ketjil dan setjara besar ! Setjara ketjil, para pendengar,

bilamana kita hendak bepergian pada sacutau hari. Dan setjara besar:

ingatkanlah kembali hendaknja, waktu tentara Sekutu menjerbu Eropah.t*-

pada tahun 1944* Tjuatja hari itu, dapiatlah menghantjurkan rentjana

raksasa itu, ataupun dapat.membawakan hasil gemilang.

- . Tetapi artimakna^ematjam itu, bersifat insidentil, djarang

terdapatnja. Kalau dibandingkan dengan i iklim, tjuatja tidak penting,

Iklim dapat menentukan, dapatkah tanaman2 tertentu tumbuh atau bina-

tang2 tertentu hidup didaerah tertentu. Sebab dengan demikian, iklim

menetukan, dapat- atau tidak dapatkah orang laow&tap didaerah itu.

Mungkin, haruslah kami katakan:"iklim dahtiiu menentukan. Sebabdtgx dji-

wa penemu manusia, gajanja untuk mentjiptakan tehnik, jang dapat mengu

asai kekuatan alam hingga batas2 jang mengagumkan, membuka kemungkinan

baginja untuk mentjiptakan iklim2 buatan. Oleh karena italah, ia dapat

hidup baik di-kutub2 maupun didekat chattulistiwa. Dan walaupun ia ti

dak dapat menghidupkan tanaman serta binatang dihawa dingin itu, jang

= 2 =

Saiïg dibutuhkan guna memelihara hidupnja, tehniknja itu mn Tfimpi npn jn

memungkinkanaie ui atk toengawètitan bahan2-hidupnja demikian rupa, se-

hingga mudah awabawanja serta tersedia baginja dimanapun sadja didunia.

Adakah iklim dengan demikian sama sekali tidak berguna bagi

manusia ? Se-kali2 tidak. Iklim baginja masih sedetnikian pentingnja,

hingga bagian jang tidak ketjil dari penindöauan2 dalam tahun geofisika

bergandengan dengan iklim bumi kita ini. Atau lebih tepat: bertalian

dengan perubahan2 iklim. Sebab bahwasanja iklim daerah cQiBrtatu didunia

berubah, telah pasti se-pasti2-nja, Dengan tidak tangguh2 lagi, penje-

lidikan geofisika telah membuktikan benarnja. Bahkan kini ada tjabang

pengetahuan lagi, jang membahas keadaan2 iklim, sepandjang sedjarah ge-

ologi dibumi ini^Jaitu PALEO-KLBIATOLOGI.

Dari pengetahuan itu dapatlah kita ketahui, bahwa iklim2 dapat berubah

sekali. Telah kita ketahui dengan pasti, teahwa ada masanja, hutan2 tro-

pika tumbuh di Spitsbergen, tempat^kini es serta tundra meradjalela.

Dan kita ketahui djuga, bahwa belum selang 100-ribu tahun, Eropah Utara

serta Asia Utara seluruhnja ditambah dengan bagian sebelah Utara Amerik

Utara, tertutup oleh lapisan esftanah jang ratusan hingga ribuan meter

tebalnja. Djangkawaktu itu (dengan disana-sini diseling oleh iklim.2 le

bih panas), lamanja lebih dari -J-djuta tahun. Dalam garis besarnja,

batas sebelah Selatan esftanah itu menj^ur mad ju dan mundur 4 kali,

sehingga kurun-es o'ang mahapandjang itu dapat kita bagi2 dalam 4 kurun,

gang masing2 dis leat oleh 3 kurun-es-antar. Masa kita ini kita namakan

üost-masa-es, tetapi beberapa pululf^tahun para sardjana geologi serta

klimatologi'^menundjukkan, bahwa nama ini sedap djuga didengar, tetapi

pada hakekatnja, tiada seorangpun dapat mengatakan kebenarannja. Sebab

tiada ada alasan untuk terus menjatakan, bahwa tidak akan ada gelombang

dingin jang ke-$, ke-^, ke-7j atau Jang ke-berapa lagi ! Dan fikiran i-

ni, sidang pendengar, agak menakutkan. Sebab bilamana gedjala itu ter-

ulang, dalam perdjalanan esrfcanah keselatan, es itu tidak akan terhalang

oleh hutan-rimba, atau lapangan2 luas lagi, melainkan oleh kota, daerah

jang didiami oleh manusia banjak. Ratusan-djuta manusia tidak akan ber-

daja menghadapi gelombang-raksasa es jang mendatang dengan pastinja itu

Tepat tidak ubahnja seperti es/tanah dulukala mengikis-habis tanah, dan

dalaan surutnja kembali meninggalkan tanah o'ang punah-tandus, maka kali

inipun akan demikian dnuga halnia. jjuhal < . j ,

aaa.-d£ipê.l;lah hati ketjil kita/ kita tenangkan dengan b irg' -

kws, bahwa hal itu masih djauh letaknja dalam masa kita^ jpun anak-tju-

tju-piut kita tidak akan mengalaminja. Tetapi kebalikannjapun merupakan

bentjana mahabesar djuga ! Sebab arti meluasnja esjbanah, ialah, bahwa

permukaan-bumi mendapat lebih banjak es. Tetapi dalam taraf terachir,

es terdjadi dari endapan, dan endapan datang dari udara, oleh karena

air ditempat lain (dilaut umpamanja) menguap.

Masa-es senantiasa diiringi oleh turunnja permukaan-laut pada utnumnja,

Tetapi dalam masa-es-antar atau dalam post-masa-es, sebagian besar darj

es jang beku-tertambat itu akan ment^air lagi. Dan peimukaan laut akan

naik lagi, 3Dan kalau kita hidup dalam djangkawaktu sematjam itu, dapat-

lah kita harapkan naiknja permukaan laut» Bukannja dengan beberapa seni

timeter atau desimeter, melainkan hingga 50 atau 100 meter. Artinja,

pelbagai daerah-pantai akan terganang dan sebagian terpenting dan ter-

padat di Sropah akan tertelan oleh air,

Telah kita ketahui ber-puluh2 tahun, bahwa permukaan air ma-

sih naik sadja, Tidak banjak ! Barangkali satu sentimeter dalam 10 ta

hun. Tetapi tetapkah hal itu ? Tidakkah hal itu lebih tjepat lagi dja-

lannja ? Penjelidikan gletscher dalam pegunungan2 membuktikan, bahwa

dalam 25 tahun terachir setjara relatif, mereka itu mengingsut, makin

berkurang besarnja. Hal sedemikian itu tidak seberapa artinja, Tetapi

bagaimanakah halnja dengan daerah2-dingin bumi kita ini: didaerah ku-

tub. Pun dari sana djuga dapat ditangkap berita, 38.n.g menundjukkan bah

wa pelelehan es dipertjepat. Maka perlu hal itu diselidiki dengan sak-

sama. Demikianlah penjelidikan itu dilangsungkan dalam tahun geofisika.

Pentinglah djuga untuk mengetahui öfcgagaHxsaksamgE setepat mungkin, bera-

pa es jang terunggun disana. Suatu hal jang dengan metodos2 kita dewasa

ini lebih baik djalannj'a, daripada dahulu.

Sebelum hasil penjelidikan itu diumumkan, masih djauh kiranja djarak-

waktu jang mesti ditempuh. Se-dikit2-nja agak tergesa-gesa, untuk me-

narik kesimpulan dari apa jang telah diketahui hingga sekarang serta

dari apa jang benar2 menundjuk kearah pelelehan jang lebih tjepat.

Djustru karena iklim adalah angka rata2 dalam djangkwaktu pandjang,

Sebab pokoknja, bukanlah angka rata2 dalam beberapa puluh tahun lebih

panas atau lebih kering ! Sebab dalam hal itu, beberapa dasawarsa iag±

akan menjusul lagi, tempat kebalikannja jang berlaku, sehingga ditin-

djau dari misalnja 100 tahun, ke-semua2-nja tetap sebagai sediakala,

Oleh karena iStu, penjelidikan tersebut mesti dilandjutkan.

Para pendengar budiman, selamat malam !

- £ -

RADIO NEDERLAND -WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT ..Muziekprogramma

REPORT. " O u d e b e k e n d e n " OP vria DAG 31 dul i 1959


OMROEPER:..pasar i b o e . REGISSEUR: .

TIJDSDUUR B R O N

J/y //v? Ûi^^l^^^^j^^ -V-û.*^^ ^ -

TUNE OUDE BEKENDEN (ZiP^-y. ])uî^^t~A. '^ , ^y-

op teken zakje SAM Djum'at terachir dibulan Djuli..membawa lagu2 pe-

nawan rindu. Mari sidang pendengar,siapa s\ika,meli-

pur lara dengan "pawai lagu2 popularia kenalan lama"

TUÏÏE OUDE BEKENDE

SAM

ophalen.

•' eladjar kenal dengan lagu2 baru mungkin menjenang-

kan...tapi berdjumpa kembali dengan kenalan2 lama Jê

dulu digemari dan kini telah menghilang dari perhati

an sehari-hari,mungkin akan lebih menggembirakan la-

gi.

MAKE YOURSELP COMPOItTABLE O'25"

van Ie tot 2e streeji

SAM Turut xindangan ini sidang pendengar ambil tempai

jg paling enkkjduduk bermalas2...dan biarkan kami j£

meladeni sdr lebih sedikit 9B menit lamanja... .meng»-

hibur dengan lagu2 kenalan lama. Make yourself com

fortable,

MAKE YOURSELF COMPOÈTABLE

vanaf 2e streep tot

SAM

SKOKIAAN

SAM

MAJORCA

SAM

uit!

Sudah terima undangan kami sidang pendengar? Sudah

siap sedia selandjutnja mengikuti pawai????Ah,tentu

kami harap sdr terpikat oleh suara Pegggy King tadi

jg bertindak sebagai wakil kami menjerukan "make

your self comfortable",tapi kami tak suka sdr djadi

tertidur terbuai oleh suaranja jg lembut.Sebab itu

"The iour lads" segera beraksi utk membangunkan jg

terpesona#

Kalau dalam Skokiaan "The four lads" menjatakan,bah-

wa ia mendj-umpai tjintanja di "happy-happy Afrika"

Lina Petrou dibantu orkes Prank Baron menjatakan,

bahwa Maôrcalah jg digelar Isli of love.

X Saudara saudari sedang mengikuti atjara musik dari

Siaran Indonesia 'adio Nederland,jg menjelenggarakS

pawai lagu2 popularia kenalan lama.

•RADIO NEDERLAND •WERELDOMROEP

DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT „ _ _ OP DAG

REPORT.




SAM

sesuatu pawai,

SH-BOOM

SAM

^

X"

Kami ha rap sangat ,bahwa t i a p peng iku t akan menemui l a g u kegemarannja ,bekas kegemarannja,§!jS^jg mungkin akan mendjadi kegemarannJa kembali dalam pawai malam i n i . D j i k a t i d a k , s i l a h k a n madjiikan pada kami,maka d a -r i l agu2 t u a i t u j g hendak didj'umpai kembali pada Djum'at a c h i r t i a p b u l a n . Siapa peminat Johnnston B r o t h e r s , s i l a h k a n menjajaröut Sh-Boom dengan gémbira .

Mindy Carson biikanlah sèorang a s i n g l a g i bagi s a u d a n s a u d a r i penggemar musik amusemen Bara t dan "Music boxnja" gang merdu dsin enak didengar~pun t i d a k l a h a -s i n g l a g i . S e h i n g g a pertemuan dengan "Music BOK" üctTTxagSilSE taic mengetjewaks

MUSIC BOX

SAM

y^'

na 2e streep wegfaden

Dalam pawai,arak-arakan popularia kenalan lama ini

sidang pendengar, ada pula arak2an lain...lihat itu

para peminat mengekori Mister Banjo ...mereka tak

kenjang2 men dengarkaji laga2nja Jg melipur lara malam ini*

MISTER BANJO

SAM

TEXAS LADY

SAM

\ CHANGING PARTNERS

Popularia jang turut pawai malam ini,kami susun dari

para favorita tahun 1955. Dari tahun ke tahun,boleh

dikata,sedari tahun 1952, Mary Ford dan Les Paul se-

lalu turut merebut tempat lajak dalam perhatian umum

Diantara lagu2 jg dipopulerkan mereka tahun 1955,ter^

dapat Texas Lady«

Pada ;fcaJmn JW

.enorjadi-'mandje karena,

sebu;tr at au ydipaagg:

sa<ijaj^©Wb' "Bimbo

>elaka«

Saudara saudari sedang dipertemukan dengan lagu2 ke

nalan lama,bekas popularia.. .pertemuan berlanggung "i-dalam atjara Siaran Indonesia Radio Nederland.Mela-

lui pemantjar2 kami pada tahun 1955,djuga sangat ke-

rap melajang diangkasa suatu lagu jg lama sekali men-

djadi pudjaan djutaan or an g. "Changing partners". na streep wegfaden

RADIO NEDERLAND . WERELDOMROEP

DRAAIBOEK


REPORT,

VAN UUR TOT UUR


TIJDSDUUR B R O N

sm

THE NAUGHTY LADY OP

SIM

T E K S T

K i t a b ia rkan Sxcgs P a t t i Page t t ikar p a r t n e r berdansa ; k i t a t u k a r p i r i n g hi tam j g akan berputeur. Dan ke lua i l a h t j e r i t a j g naka l dan menggelikan d ihan ta rkan o -l e h Mc Guire S i s t e r s , . . t j e r i t a t e n t a n g "The naughty l a d y of Shady l a n e " ,

^HADY LAKE ^ '

TUNE OUDE BEKENDEN

Dan s i g a d i s naka l d a r i Shady- lane i t u s i dang pende-

ngar menutup b a r i s a n pawai p o p u l a r i a kena lan lama

malam i n i . P a w a i s e p e r t i i n i , a k a n be r langsung pu l a ds

lam a t j a r a kan i i , ha r i D^um'at t a n g g a l 28 a g u s t u s .

SAM Berachir sudah hidangan musik sidemg pendengar,dan kini tiha wak-

tunja memohon perhatian saudara saudari untuk pokok2 terpenting

dari atjara Siaran Indonesia Hadio Nederland besok malam, •r

Atjara hari Sabtu-besok, dimulai dengan warta berita.

êemudian menjusul "kesan-kesan sepekan dari Nederland" dan seba-

gai biasa,ada pula kesempatan bertamasja ke Teluk Mana-Suka utk

menjambut lagu2 pilihan pendengar.-i^^ndjelang penutup,dituturkan

pokok2 atjara untuk pekan depan»

Sidang pendengar sekalian, Siarqn Indonesia "''adio Ne

derland segera mengundurkan diri dari depan tjorong.Kami kembali

diangkasa besok pukul 19.3f waktu Djawajpada gelombang 13-16 dan

19 meter, segera dimulai atjara dalam bahasa •' elanda.Saadara sau

dari selamat malam,selamat berpisah dan sampai bertemu lagi !!!!

BAND SLOT TUNE


DAG EN DATUM; Arabisch, vr i jdag, 31.8.59

VAN TOT

17.30

17.32

17.40

17.43

17.46

17.49

18.09

18.19i

ASHSHA

ASHAMA

ASHSMA

ASHSIA


•^echn.: Weiland P r e s . : Njjland


N I E U W S

ARABISCHE MUZIEK:

THE CONTEST

Arabische muziek:

Ü.N.O. Bulletins - T» Hamzeh

Arabische muziek:


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

MININ MININ Najah Salam Cair.HPC 164 BDA 602 H 6435/1 - 3 ' 0 5 "

l i v e - 3 ' 00

RAQS EL-HISAD ( i n s t r . ) Riyadh Bandak Baida 1728 A H 7154/1 - 2 ' 5 5 "

B. 110.218 - 19*55"

YA RAMI QALBI BI-NAR Saber a s -Sa fh Voix de 1 ' O r i e n t 249 H 6266 - 5»45"

YAIIAH RUHI BITNAJIK Taghr id a s - S a g M r a h Cair.HPB 14 H 7150/1 - 2 ' 5 5 "

Sluiting en tune.


ARABIC PiS*JbtWAALFE>iRAA}BafeK3ist

BLAO Nr.

fi> 17.30

Abu Shama.

1)8Q20 19

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST


announcement of the wavelengths, station call, announcement:

N B tJ S


MININ MININ - Najah Salam

back announcement, station call, announcenent:

CONTEST - H. Abu 3hama,

back announc-^ent, station call, announcenent:

RAQS EL-HISAD - Riyadh el-Bandak

back announcemeht, station call, announcement:

Ü.NO. BULLETINS - F. Hamzeh.


YA RAMI QALBI BINAR - Saber as-Safh

back announcement, station call, announce*lent:

YALLAH RUHI BITNAJIK - Tafehrid as-3aghirah

back announcement, station call, close doifn

limE KOP

][BH SHAI4A

!!UME ST.\\RT

.LBÜ SHAI-IA

H

H

magn.

H

H

/ 6h35 kant

.LBO SHAMA

iilVE

.LBU SHAI1A

7l5lfkant /

,LBU SHAÏIA

10/218

.IBÜ SHAMA

Ó266 kant / I Z

.LBU SHAMA

71^8 kant /

VBU SHAMA

CLOSE DQjm,

Nieuwslijstje arablsche afdeling op vrijdag, 31 juli 1959

1. United States

2. Egypt

3. Tunisia

h, Belgium

5. India

6. Laas

7. Indonesia

8. France

9. Pakistan

10. Austria

11. Netherlands

12. Netherlands

13. N etherlands

possible visit of Kbushev to U.S.A.

Abdel-Monelm Mustafa resigned

legislative assembly

Inter, Ass. of Free Trade Unions

government of Kerala taken over

nine arrests

inner cabinet appointments

Unesco meeting in -" angkok

British expedition mssirg

world tour of Dalai - ama

Princess Soraya

jet-aircraft

increase of cargo rates

l <

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT - Leiden ...

Documents

Transcript of RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP RAPPORT - Leiden ...