1 adio nederland - wereldomroep - Leiden University

1 ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM, Vr 1 j d a j , 1 F e b r . 1 9 52 STUDIOGEBOUW •r^ep:vellaan V

VAN TOT OMR AARD VAN HET PROGRAMMA

'i'ec a T e c^n AANTEKENINGEN

11^.00

091

J *

14.5

114-.5V

Hamld

Shams u

Az lz

Eamld

v . I i i l t e n

Opening,pro2:r3imma-mei dln^_

NIEMS

Van Dac t o t Dag Woningbouw

L u i s t e r t U even n a a r . . . . .

VJl t te

e c i n - t u n e H.de Groot

Raiia j u

Hamld

Rengku

Hamld

Eamld

Sti'imsu:

iiamld

UITKEJK OP ÏET ^JESL^EN Sneeuw do er mej'-'^'^tisij u

L u z l e k p r ogrsiBma Lima Seran(_,kal o l v . d e G l j s e l

(JROIZ PIGU.iEN Koning Parleefcc

K u z l k a a l Ontermezzo

BUG BOOGIE R o b e r t s HAWAIIAN WARSGHANT F r e e d - ï ï o b l e Jo S t a f f o r d Weston & Orel COL DB 2939 1^0:51981

Opening, NONA DJ.-iNGAN PADEDE RAJUan kuauina ALAM RAJA DUPA KENTJiiKA SUNGAI SERAJU TIDITRLAH INTAN Ensemble Lima Serangkaa olv.CSor de G i j a e l

E .O.No; 22827 k . IT/IVI 7

PRELUDi; IN G Min . Rachmanioff

Bos ton Prom.Orch . o l v . F i e d l e r EMV C 2889 No: 4611

Programma morden

HEADLINES

Slul jb lng S l o t - t u n e

http://olv.de

AS Ilieuws in he t Indonesisch 1 i 'ebr'52.

Indonesia.

1, De Nederlandse interdepartementale commissie gemachtigd alle mo

gelijkheden onder ogen te zien voor de oplossing ïï-Guinea-kw. 11.

2, Ben Nederlandse bibliotheek op weg naar Indonesia. 5»

3, 'Toelatingvoorstel tot de i ed. balie van Indon.advocaten, 3»

Nederland. gulden

4, 600 millioen/Amerikaanse hulp aan Ned,voor militaire prod, 3»

5, Dank van Indiase volk aan Nederlandse volk, 4,

Intefeaationaal. 6, Tr^gve Lie's rapport inzake zijn 20 jarigplan voor de vrede. 8.

7, Ali Maher treft voorbereidingen om te spreken met de j ngelsen. 8.

8, Algemene staking in Tunesië, 6,

9, Chinese Nationalisten hebben het eiland iiiiaitsjou aangevallen, 5.

10, Anthony iiJden naar Parijs voor besprekingen, 4,

11, Overwinning van de Conservatieven in het iilngelse Lagerhuis. 3»

12, Overeenkomst inzake legering Amerikaanse troepen in Japan, 7»

13, Perzie eist sluiting van Amerikaanse voorlicgtingsdiensten. 3.

14, H e a d l i n e s , 5.

Indonesia

Nederland

Internat,

3 2 8

berichten.

> )

> >

(

(

(

19 7 50

r ). r ), r ).

Totaal 13 berichten, ( 76 r ).

TORELDOIIROEP PGJ - OOSTERS PR0GRAi#lA Ddo: vî j dag, 1 I-ebr.iâ&Öa

DRAAIBOEK ten behoeve van

iJ ij zonderheden, af~ Nederl. wijkingen: tijd:

GRAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR. iDisini ü iaran Indonesia Radio i<ederland d a r i iîlve. sum janp; memantjar me la lu i r i a k êlombpng 1S.71 meter.3p\i dara2 d i Indonesia dan para , pendenâr s e k a l i a n dimana sadja a t j a r a k mi dapat dit-^nf^kay' dan a i r a h a m i . . . selamat tttertemu,sel'^m8t mal? dan selamat mendengar,

OI lRc : (Volgt : Programma-overz icht )

QMPL Para pendenga r . . . jang t e r h o r m a t , . . s e t e l a h disampaikan i c h t i s a r pers inj d ihan ta rkan perka )aran 2^.nr. d i s u s u l d engan ruan,ân d a r i h a r i k e h a r i . Sesurlnh i t u dihidangkan rub r ik b e r i p e r h a t i a n p a d a . . .-Calamnja lampu s o r o t di tudjukan kepad^ Jo Staff' rd.Kemudiam kami minta perhati-^n pende dengar untuk ruangan t ind jauan kebara t jang membawakan serba a e r b i kea-daan di Lederland .Dalara hidangan musik nan t i h iburan d i se l enggara olel: Yat i dan rombonpan Lima •êrangkai dibawah pimpinan Cor de 'Tijsel.besudE i t u dalam ruangan orang2 terkemuka k i t a be r i p e r h a t i a n k e p a d a . . . . . . . . Siaran d i a c h i r i dengan wxzi susunan a t j a r a besok malam ds warta r ingkas . 'âudara2 perha t ika nlah s e k a r a n g . . . pe rkaba ran .

K E \y s .

roS.

AS ' " ^ i H E A D L l U i ü S . 1 Febr '52 .

1, üewaa menteri Belanda menguasakan pani t ia- interdepar texnentaal

untuk memperh.atikan segala kemungkinan2 pemetjahan masalah I r i a n

Barat .

2, Ahgkatan perang i'iongkok Hasionali&' '^n.jerang pulau iviatsjou d i -p e s i s i r ' ^ssisws. ü'oekin.

3 , i 'emerintah conservat ip Ing^ r i s memperoleh kemenangan 2^n.g p e r t a

xi. ma dalam Jewan "endah.

AS Indonesia 1 i'ebr'52.

Dewan menteri 3elanda dalam suatu sidang istiraewa kemarii^^. telah mengua-

sakan panitia-interdepatementaal Beland^<supaja pada perundingan dengan

missie-Supomoêmperhatikan segala kemungkinan2 >«aÉHk DemetjaiiUna masalaJi

Irian-ârawGorresponden kami di Den Haag menghubungkan peraetjahan soal

Irian itu/dengan arbitrage internasionaal-âkan tetapi ia memperingatkaj>^

...bahwa perundingan kedua fihak sekarang/nanjamerupakan suatu perembukan

pendahuluan.Pemerintah Belanda tidak akan memadjukan suatu usul jang con-

creet. .HESfKiioi dengan tiada persetudjuan ^«iadjelis J-' endah dan I'inggi -êèar '.

'êmentara i tu perundingan Indonesia-Belanda dilandjutkan.Gorresponden ka

mi di Den Haag melaporkan,y,bahwa -îiis» soal orang2 Belanda .jang ditahan

di Indonesiaâda s uatu waktu akan dirundingkan.

AS Indonesia 1 jy'ebr.52.

Suatu perpustakaan jang luas dilapangan ilmu-sedjarah. dan politik/Kini

berda dalam perajalan dari Nederland ke Indonesi«Terpustakaan itu jang

terdiri dari 15 ribu matóam buku.yTdikumpulkan oleh Arthur Lehning...pern-

bantu dari Instituut Belanda untuk sedjarah sosiaL«,atas permintaan Jaja-

san kerdja-sama-budaja Indonesia-Selanda.

5.

Menteri Kenakiman Belanda. . t e l a h mengusulkan pada Mad^elis liendaïyK, supe

j a merobah undang2 demikian rupayi\sehingga djuga advocat2 Indonesia d i -

izinkan t u r u t - s e r t a dalam madjelis-pengadilan Belanda.

3.

AS Nederland 1 iJ'ebr. '52.

Amerika Ser ika t akan men^jerahkan pada Nederland 600 djuta do'laa? dalam

6 tahiin jang akan datang inir untuk mempertinggi produksi milite3?(^^

Sebagian daripada vvang tersebu-^^kan dipakai vmtuk pembikinan kendaraan

m i l i t e r odHÉMHHliMHPÉHÉÉHHÉHHMMMIMHaftc dan fSHÉMMMIII ^^P^^^ penjapu

r a n d j a u - l a u t , J ^ t f ÛIIÜX^ÜÜD r - j-wmlai ?\^'^^»A•^^^î1ioîÂ.iymJ^S3^'p^^^î.'A^

i antii -hoT»n

7, ivienteri Kesehatan Umum I n d i a , , .fiajkumari K a u r ^ e l a h mengusalkan pada dute

besar Belanda di New De lh i^ tuan .vinkelman^T. supaja tnenjampaikan u t japan-

terimah kas ih rak ja t Indi^ 'pada r a k ^ t B e l a n d ^ ^ . a t a s bantuan-3elanda

tuk meringankan penderi taan I n d i ^ ^ a r e n a bahaja kelsparan.

u n -

AS Internasionaal 1 Febr,•52.

Adalah sangat penting.,.bahwa negara2 BesaiVBenantiasa bertukar-fikiran

didalafflrmaupun diluar itewan -k emanan.Hal ini diterangkan oleh sekretais-

umuin P8B,,Trjgve Lia<,sewaktu beliau menjampaikan laporannja pada Sidang

•^engkajp^entang perketabangan dari rantóangan-perdaniaian-20 tahunnja.

Selandoutnja Tr;ygve Lie pertjaja. .bahwa panitia-pelutjutan-sendjat^jang / ^

baru terbentuk iturakan berhasil pada djangkarf pandjang»

PBB, .demikian Trygve Me JiMcxHJipi seraangkin lama semangkin merupakan sua-

tu alat internasionaa^terhadap kesulitan2 jang dihadapi dunia masa se-

karang, 8.

AS I n t e r n a s i o n a a l 1 ^ e b r ' 5 2 ,

Üi Mesir d idug^^bahwa A l l ivxaiier P a s j ^ ^ i n i mengadakan p e r s i a p a n 2 untuk

membuka kembali perundingan2 dengan InggrL^J^edaan d i mesi r mulai t e n t e -

ram keo iba l i .Al i i^'iaher Pas j a memberikan djaminan pada orang2 a s i n ^ b a h w a

niereka i t i V a k a n memperoleh. hak2 jang sama dengan bangsa i^-iesir,

Selandjut inja d ikabarkany^ba t iwa p a r t y «i/afd d a r i Nahas P a s j a / t e l a h memutusk

kan t u r u t - s e r t a pada f ron t -nas ionaaüVT. j ang raungkin t a k lama l a g i akan

d i resmikan pemben tukann j^^ l eh Radja i'arouj^A-nggotanja mendapat g e l a r d a

t a i s t imewa/dengan kewadjiban2 sebaga i p e n a s e h a t .

8 .

AS I n t e m a s i o n a a l 1 P e b r ' 5 2 .

Ten t e r a P e r a n t j i s d i Tunesia t e l a t i s i a p - s e d i a untuk ber t indab«^Óika pei^Ld

. . k a r e n a kaum n a s i o n a l i s l 'unesia sedang mengadakan pemogokan umum sebagai

p r o t e s t e rhadap penaggkapan pemimpin2 ka im/ -nas iona l i s dan c o m i n i s j ^

Pemimpin2 partj? n a s i o n a l i s . . N e o - i ) e s t o u r A e l a h menjerukan pada s e k a l i a n

kaum mogok. . supaja mengnindarkan t e r d j a d i n j a ben t rokan ,

Pada h a r i 2 be lakangan i n i keadaan d i G?unesia ada lah t e n t e r a m ,

6 .

Angkatan Perang Tingkok N a s i o n a l i s t e l a h men.jerang siaaJcwxjflMfaMXjèggkximxxxa

pu l au Mai t s jou j ang t e r l e t a k difi»nted. i^'oekin/, .pada h a r i Benin <jang lampa^

S e t e l a h bertempur bebrapa-djam l a m a n ^ ^ ^ e n t a r a N a s i o n a l i s mengundurkan d i -

r i n j ^ E e n g e n a i t e n t a r a 'i'iongkok N a s i o n a l i s j ang beada d l t a p a l b a t a s B i r -

ma-Tiongkok,/, .maka waki l Birma,,U Win S a w . , t e l a h aiKH:gicEHika3ii menerangkan

dalam s idang Lengkap PBB d i Pa r i a f .bahwa pemer in t ahn ja k i n i menimbang u n

tuk meminta bantuan RRl/mengusir t e n t a r a N a s i o n a l i s i t u , g _

AS I n t e r n a s i o n a a l 1 i ' ' ebr '52 .

^ e n t e r i Luar ^^egeri I n g g r i s , . .Anthony LCden^telah b e r t o l a k h a r i i n i ke Pa-

r i s unt .ik beronding 2 h a r i latnanóa dengan pemer in tah P e r a n t j i ^ t e n t a n g

h a s i l 2 perundingan ^ u r c h i l d i washingtorgaan akan niengadakan p e r t u k a r -

f i k i r a n t e n ' a n g k e s u l i t a n 2 kedua nega ra d i Af r ika ü t a r a .

4 .

ii-emarin malam,pemerintah c o n s e r v a t i p I n g g r i s memperoleh k e l e b i h a n suara

3 ^ ^ a l a m Madje l i s J:<endah^sewaktu d iadakan pemungutan s a a r a t e n t a n g s u a t u

motie d a r i P a r t y b u r u i ^ e n t a n g p e r a t u r a n 2 economi .jang baru d i s a n a .

3.

AS I n t e r n a s i o n a a l 1 F e b r , * 5 2 .

j^jepang dan ^merika ^ e r i k a t t e l a h ment japai sua tu p e r s e t u d j u a r ^ ^ e n t a n g

penempatan t e n t a r a Amerika di-i),jepaj;)i^f^3elandóutnja dikabarkanyl'bahwa p e -

rundingan2 t e n t a n g pen je lenggaraan perd.jand.jian-^eBolanan Amerika-Djepang^

b e r d j a l a n dengan lantja^j?wlenurut b e r i t a 2 d a r i Tokjo d i k a t a k a n j ^ a h w a pe r -

djandj ian-kemanan i t u akan d i t a n d a t a n g a n i sesudah 1^ l i a r i . P e r d a n a menteri

D.iepang. . J o s h i d a nienerangkan-iC.bahwa/ptrS^andóian i tu^^pratx t i d a k t e r t j a i

turn f a t s a l 2 t e n t a n g pembentukan pangka lan t a t a u gudang2 bom atoom d i - D j e -

pang,

7.

üS I n t e r n a s i onaal 1 iiJebr'52,

J i vi/ashington t e l a h dimumkan dengan resmiy<\bahwa I r a n t e l a h menuntut pe-

nutupan ^• buah kantor penerangan Amerika disana,

iwenurut .Washington iHHJEHiHHjeiiKiiicteiipaH sebab d a r i t u n t u t a n I r a n i t u t i d a k

d i k e t a h u i y ^ / / ^*

OMR iJemikian t a d i para pende^ g-^r.. .warta è e r i t a untuk malam in i . - i^ is in i ^ i a ran Indones ia '•"'adio I>iederland d a r i i i i lversum pada r i a k gelombang 19 .71 meter . Se,9-e ra saudara Aziz Animal akan tampi l kedepan t jo rong untuk mem be r i komentar ha r ia n.

AZIZ VAN DA' - TOT DAG.zie t e k s t .

Aziz Azimal W 0 N I N G B ü U V/ ^DJUi-iAT 1 PEBRUAJiI52

iJimana sadja d ia lami orang kesusahan dalam soa l perumahan. iiuatu masal lah i i a s ja raka t jang gent ing benar sehabis perang jang l a l u , Uia lansung mengenai o rang- seseo rang . Banjak orang muda jang t e rpaksa mengundurkan perkawinan karena t i d a k dapat rumah tempat t i n g g a l . Banjak orang hidup be r se sak - se sak dalam s a t u rumah, Sudah barang t e n t u keadaan i n i bcr ten tangan denjcn s j a r a t - s j a r a t kebers ihan dan k e s u s i l a a n , Banjak p e r i s t i w a jang menjedihkan d i ak iba tkan o leh kesuslahan d alam s o a l pe ru -raahan,

Meraang taerat tugas jang d i p i k u l seseornng raenteri perabangunan, Rumah jang rusak oleh peperangan harus d i p c r b a i k i . Jang baru ha rus d i d i -r i kan penggant i jang h a n t j u r b i n a s a . Djumlah penduduk jang semakin b a r -tambah oleh k e l a h i r a n harus ditaiabpung dengan d ja l an mendirikan peruma-h a n b a r u , Rentjana raemperbaiki keadaan perumahan r a k j a t umumnja mem-butuhkan rumah baru sebagai penggant i gubuk-gubuk jang t i d a k raemenuhi s j a r a t kebers ihan dan icesehatan manusia.

l l i f r i bu rumah baru t e l a h d i d i r i k a n d i Nederland selama dua tahun belakangan i n i . Oleh pembangunan s e t j a r a b e s a r - b e s a r a n maka ketèkoran, rumah d i Nederland t e l a h berkurang derigan l 6 prosen dalam t ahun silam,» Üemikian keterangan menter i pembangunan Belanda, meester i n ' t Veld» Menteri i t u kemarin melakukan pemantjangan t i a n g pertama untuk 6(110 buah rumah f l a t baru d i Dordrecht suatu ko ta d i Neder land- ïengah. Selama tahun si lara 5Ö r i b u buah rumah dibangunkan orang d i n e g e r i i n i . Djimlah i t u raengatasi djumlah jang d i r a n t j a n g peraer intah. Vifaktu i n i masih ada ketekoran rumah sebanjak 21Ö r i b u . Pemerintah t e l a h raendjandjikan 45 r ibu buah rumah baru dalem t a h u n i n i . D i l u a r i t u akan d i d i r i k a n pula l i r aa - r ibu buah. Ongkos pembangunannja akan d i p i k u l H±a4t dengan uang jang terkumpul o leh berbagai haminte d a r i penauduknja. Menteri pembangunan Qakanda berke jakinan bahwa r en t j ana pembangunan rumah dalam t a h u n i n i a k a n d a p r t d id j a l ankan dengan l a n t j a r . Dia harapkan supaja djuga éelama tahun- tahun menda^tang xksK didapatkan modal jang t jukup untuk mebanteras icSke^ifflian perumahan d i n e g e r i i n i .

Sek i r an j a dapat d i d i r : kanctent^an t e r a t u t 5 5 r i bu buah rumah s e t i a p t ahun , maka dalam tahun I96O soal perumahan d i Nederland akan l e n j a p . Soalnja ialah/pembangunan rumah-raraah baru harus d i p e r t j e p a t temponja.

a a -

OMR âudara Aziz iizira-il t e l ü i menj impaik .n ru-ingan d s r l hîri k e l m r i . S l a r a r

Indonesi '3 a d i o xêderland i reneruskTn a t j a r a n j a s e k a r a n g denigan r u b r l k

b e r l p e r b ^ t i a n pjid . ü e p e r t i t o l a h d l k a t a n g t a d i lampu sorob k i t a t u d j i

kan kepada Jo S t a f f o r d . , . b l d u a n w a n l t a j a n g t e n t u sudah t i k ^.slng l a g !

b a g l p e n d e n g a r . . .igixbx]asE±a]aHH5?%ai?Hïixoan j ak rekamanS jjing t e l a h dibus

n ja d'in b e r t t h u n - t - ^ h u n la p o p u i e r I s n t a r a umurr.-ân k a r e n a k e t j a k a p a n -

nj-* m e n j a n j l dOam p e l b a g i i s t i j l ia n i s t j i j a raasih lama ak,*n dlgeraarj

umum.Tjoba dengarkjin . . . sekar.-^ng. . . l KigH33tn:gS memb^w-kan l a g u K i s s i n i

bug b o o g i e ,

GRAM KIS^-IKJ BUG BOOGIJ].

OMR Demikian k i s s i n g bacug b o o g i e . - ^ a r i mus ik boo^îe bersjima J o s S t a f f o r d k14

ti p i n d 11 s e k a r a n g kepad bahana2 kepu laua j d i l n u t a n t e d u h H a w a l i . L a f i

n j a . . .liicstMsiaxWXl^.^SkTflix.. •Jîbaa(3cn:ga7ag a k i n d i s a d j i k a n n j a menur-ut

r e c e p t j j n g mul:*i t:ihu lampau b-anjak d l p i k n i . . . d i t m t a r a l a i n o l e h . . .

Mary F o r d , P a t t l Page ,Rosemary Glooney d l l . R e c e p t t e r s e b u t r u p a n j a t ^k

memberl k e ? u k a r a n b a g l b l d u a n k i t a . P a r a p e n d e n g a r . . .H<JW3 l l a n war c h m i

GRAM HAMIIAN V/AR CflAHT.

OMR Pendengar t e l a h membei-'l p e r h a t l a ^ kepad nj-Jtnjian Jo Staff er d .Dla ln i S ia ran Indonesia Radio l^ieda'lind d-iri Hilversum j^ng mf-m.intj-ir d i r l a k gelombang 1>.71 meter.KaiKiijcasinta-^jssr'^Ki nl menjusul ruangc4n t indjauan k e b a r a t . . . d3l3m mans s.Tudari ii±s±y:És niliaju akan menjainpalkan serba ^ b i ten tung ' d l j^ederland.Pokok pembi t jaraan mal'ixn i n l i a l i h sa ld Ju,

SPI? UITKIJZ OP HET "aSTEN. z i e t e k s t .

TINpjAyAN_KE_BARAT 1 Februari 1952.-

Tekst: Serba-serbi tentang keadaan(penghidupan) di Nederland. S A L D J IJ»

Duur : 10 menit Pemb,: Sdri Rajahu

Selamat malam sidang pendengar jth,

Telah lama betul kanii,jang belum lama datang di Nederland,menung-

gu-nunggu turun saldju. Tetapi hari tJabtu lampau,djatuhlah hudjan

jang kami rindukan saldj-fi. i

Betapa girang hati ketjilku,saudara saudari tentu dapat

membajangkan.Tak puas-puas berdjam-djam kami bergulet dengan sal-

dju. Gumpalan jang halus dan ringan itu,gampang sekali dibuat ma^

inan angin, jang rupanja senang mengombang-ambingkannja,liingga gum-

palan itu berhambui-an tak karuan,melingkar-lingkar,kedjar-kedja-

ran. Balikan bagi orang jang sudah biasa melihat pemandangan seru-

pa itu,permainan angin dengan saldju seperti itu tak mendjemulran. <

Bentuk gumpalan tersebut mengingatkan saja kepada kapas,

Tepat pula kalau digelar "hudjan kapas".Tjoba bajangkan sadja...

kapas jang ditiup-tiup angin bila kotak,tempatnja dikurung, telah

//

masak dan meletus petjah. Warna kapas-air^putih-murni,bukan. Ka

lau panasan belum tjukup rendah,turun dibawah O Celcius,kapas air

itu masih lembab,basah2;setiba di tanah lekas meleleh.Bila paria-

san rendah benar,maka saldju sifatnja kering.Dipegang tidak dingin

malah kalau digosokkan,terasa panas...,aneh,buhan?l

Eapas-air kering jang djatuh di pakaian,di tanah,dima-

napun djuga,mudah disapu,tak banjak meninggalkan basah.Atap,djalan

pkhon, semualah ditutupi oleh Jiapas-air itu. Sungguh elok pemandar-

ngan sematjam itu; saja teringat kembali kepada gambar2 dalam bu-

ku-buku batjaan ketika masih duduk di sekolah pertama. Seperti

kedjadian dalam impian belaka. Asal tak ada angin,tidak dingin dl

luar,meskipun banjak turun kapas-air.Aneh pula,matahari jang te-

rang bersinar,sama sekali tak kuasa meluluhkan saldju jang sekiaa

banjak djumlahnja.Enak benar rasa hav/a,kalau ada matahari»

i

Tindjauan ke Barat 1 Pebr, -2-

Di djalan-djalan anak-anak senda-gurau saling melempar saldju dan

bagi para seniman dan seniwati,kapas air merupakan bahan jajig ba -

gus sekali xmtuk memuaskan darah-seninja.Dibuatnja orang-orangan

dan matjam-matjam bangunan.

Siapa jang takut dingln,tinggal dalam kamar,mengintai-

intai keluar djendela.

Kalau harl sangat dingin,di katja2 terdjadi matjam-ma-

tjam lukisan jang umumnja menjerupai bunga-bentuk-susunannja.

"Ysbloemen" kata orang Belanda.Memang begitulah.Seakan-akan "bunga-

btmga air" itu dibuat oleh seorang seniman jang sabarjdemikian in-

dahnja. Adapiiii"bunga-air", terdjadi karena air jang ada di hawa-

kamar,dekat-dekat pada katja djendela,mendjadi beku karena penga-

ruti hawa dingin disebelah luar.

K»lam,parit dan sungai ket jil, sebahagian permiikaan air-

nja ada jang sudah diselaputi lapisan tipis batu-air, Walaup ln

panasan telah mentjapai titik-beku-airjnamxi* belumlah dapat kita

bermain schaats, ialah bergelintjir dengan besi-gelint jir dilsawah

sepatu. '

Keindahan pemandangan saldju bertambaL. sedap di waktu

malam hari,bulan bersinar remang2;lebih elok kalau bulan mentjapai

purnamanja,alam sunji senjap seperti kedjadian dalam dongengan be-

laka.Kadang-kadang tak pertjaja akan kenjcktaan jang gandjil itu.

Makin tinggi tiMipukan kapas-air,makin djelas bekas pan-

djatan kaki.Bagi para pandu sangat berguna saldju dalam latihannja

mentjari dan mempeladjari bekas-telapak,

Saldju di djalan-djalan,karena hawa-dingin,mudah. men-

djadi batu-air,litjin seperti tjermin sadja.Maka tidak heran,orang

ban jak djatuh terpe -eset kalau tidak awas dan hati2 berdjalan.

Ketjelakaan kenderaan dimusim saldju tidak: asing lagi,

Andjing,rupanja senang sekali,kalau ada kapas-air tu-

run.Mereka bergulung-gultmg dalam saldju di tengah-d]Jalan.Kebetulan

sekali saja lihat ada mobil hendak lalu;pengemudi serentak melihat

Tindjauan ke Barat 1 Pebr. -3-

andjing jang sedang bermain saldju,menghentikan kenderaannja.Tapi

eindjing tak memperdulikannja.Pengamudi lalu berulang-ulang membunji

kan claion.Andjing terkedjut,menengok ke belakang,kemudian melon-

t jat-lari, dan mobil meneruskan perdjalanannja. Begitulaii manusia

menghargai djiwa jang menempati badan milik si andjing.- Waktu ini

malah oleh jang berwadjib sedang diperbintjangkan suatu peraturan

jang iriev/adjibkan para pengemudi kenderaan,segera berhenti,kalau ada

seekor hewan ditubruknja.

Hawa jang dingin dan talc leinbab,sangat seliat bagi kita.

semasa itu kuman2 di alain,lalar dan ban jak binatang2 ketjil jang

merugikan atau menimbulkan penjakit,iaati kedinginan. Disamping pen-

deritaan dingin inilah faedah jang besar dari musim dingin jang lie-

bat,

Bagi saja,liawa dingin seperti jang sa ja alami sekarang

ini,tjukuplah kiranja.Panasan hawa naik-turun disekitar titik-beku»

Kalau seperti di Canada,membeku hingga 30 deradjat Oelcius,tentu

tidak lutju lagi.

Bapak dan Ibu pajah menarik-narik anak-anaknja,jang du^

duk dipapan,dibawahnja dibuat batang-besi,supaja dapat menggelin-

tjir."Slee" nama benda itu. Kadang-kadang beberapa "sleden" digan4

deng berderet,lalu ditarik oleh mobil. Lutju benar pemandangan itu*

Keindahan pemandangan,berobah djadi djidjik,kalau kapas-

air meleleh mendjadi air-kembali,"dooien" kata orang.Djalan-djalan

betjekjwarna kotor,karena saldju bcrtjampur dengan lumpur. Ada pula

djeleknja bagi kita,kalau berdjalan kaii. Air saldju jang mulai tja-

ir itu,seolah2 menembus kulit sepatu. Dan benar djuga,kalau sepatu

tidak bertelapak tebal,air masuk.Ini berhahaja..sebab,kalau kaki

lama menderita dingin,kita mungkin diserang penjakit-pilek(verkouder

Suatu penderitaan lain,bagi mereka jang berdjalan kaki

dimasa saldju-mendjadi tja'ir,ialah"mobil2 jang berlaluan menjem-

prot pakaian dengan air dan lumpur-saldju jang terIetak di djalanan

itu.

Tindjauan ke Barat 1 Pebr. 1952 -4-'

Hal ini biasanja terdjadi di djalanan2 ketjil,karena di djalan2

raja,para pegawai Haminte selekas mungkin membersihkan djalan,

Berhubimg dengan bahaja litjin di djalan2an,maka Hamin

te lekas2 membersihkannja di kota.Djuga tak dibiarkan tumpukanfi

saldju terletak lama2. Kalau membeku..rnaka djalanan2 segera disi-

rami dengan pasir iiEliflaaijiHX gaxaas, supaja djangan litjin.Djuga

kantor angin (meteorologisch instituut) dengan perantaraan radio

selalu memberi nasihat untuk lalu-lintas.

Burung-bxiTung djuga menderita dimusim saldju,sebab a-

lam berselimut tebal,dan ulat2 -bidói2 dan lain2 tak tampak pada-

nja. Sebanjak mungkin manusia menolongnja, dengan ±xpae. tjara^ "me-

letakkan sisa2 roti dekat djendela atau di-atap jang teduh".

Sidang pendengar jang terhormat,inilah sedikit kesan2

tentang saidju-"kapas-air",jang ditanah air tidak kita dapati.

Sxbagai dengan berbagai hal dalam hidup ini,pahit-manis berhubungar

rapat dengannja, Bagaimanapun,saja girang telah sempat,men2alami

kuasa alam serupa itu.

Mudah2an uraian-uraianku jang menjusul dapat mengembang-

kan perhatian saudara-saudari kepada segala hal mengenai keadaan

dan penghidupan di Nederland.Tentu kami bersedia atSBiEH mendjawab

=ertanjaan2 saudara saudari»

Terima kasih,selamat malam dan sampai bertemu kembali.

0.

RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

DRAAIBOEK BLAD No.

UITZ.

VOOR MONT. - . - m . Z - l - Q k p i ' O g - r -S-ffiffi». REPORT. - ' -

OP ..\i.r-i-j DAG ...1 Fe.b.r.... 19 5 2 ,

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM., ETC.

L.W.( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN i.W TOT LW

(in hoofdletters)

OMR :,alaffi ruAng-ui t idn jJUi in ku'j-j- '-t 3-.<udüri R-ah' ju;

:cl;.)h ment j e r i t ^ k a n s a t u saraa l a i n t e n t ' ^ r g S J I ^

dju, i i audars2 s9d:>ng m e n g i k u t i ^ i a n n I n d o n e s i a

^.:dlo Aïederland d a r i H i l v e r s u m j a a g m e n j e l e n ^ -

•^ara 31 jir^^n j •. mel - i lu l r i a k gelombang I 9 . 7 I me

t e r . P a r s pendengiir . . . s l l a h k a n m^suk dalam ru -

igan m u s i k .

5320 Orii.i';IN(i. Ie b a n d j e .

OMR

22827 k a n t 1

NONA. .DJAÏG-AIC P'ADEDE.

OMR

F e n d e n g a r . . . disv^mbut d ,lam ruang^n m i s i k i n i o-

L(ih Lima S e r a n g k a i d ibawsh p lmpinan Cor de Grlj-

s e l dan b&rscma merek® s a u d a r i Yati.Ifterek.;, t e l a

3i-ap sedi;* un uk memberi h i b u r a n d?n sebagam la

u p e r t i m a . . .Mon3,djang-<n p ^ d e d e .

Demlkian nona d j^ngsn padede SangaH. n j j n j i a n Benny Low dengan i r i n g a n k o o r . Sek:Ar3ng s a u d a r i

Y a t i . . . s k a n membaw-i k i t i ketainan bunga dalam ?ama w a l s , D l : l.i m s l i h a t kusuma, . .memetik

m e l a t l dnn mend&.igar r;<ju.3n kusuma.

22827 k .mt 2

RAJÜJi: KÜoUMA.

.Ju kusum< tel .}h b e r d e n d a n g d i a n g k a s a b e r i -

:'am.'a djjingk.j t i g s p e r e m p a t . M a s i h dalam i rama ws . _.uen£;h.^bnr

w a i,s . . .2:xiHX33?L®HI!^siigK[ s e k a r a n g memba-v'3 k i t a

k e t e p l p a n t i l dengan n j l u s r me lamba i . . . d m bu-

l a n jairnama b e r s i n a r dal ami sun^'i senjap,Deng-?:

k a n l a h . . . J h o n n y Liem memudji a lam r a j a . 22827 kant 5

AL\K RAJA.

22827

KM T 6,

Demiki.m l u k i s - n alam r.5j-3 d i t e p i p ' i n t a i o l e h

Jhonny L i e m . D i s i n i Siar;an Indc^-- ' " S d i c b e

i e r l a n d AjiR pad-i . r i i k gelombang I 7 . 7 I meter Jj.r

s e d : n g menghid'^ngkan l 3 r u 2 pen ^ e l e n g g a r a a n Limr s e r a n g k a i dlb3.\7a:-x- p lmpinan Cor de ü l j s e l . S s f i ^ on d i l .? .nujutk«n s e k a r a n g dengan rumiba dupa ker t j n i j n j ï n j i a n Y ^ t j ,

DUPA K£MTJAi:A.


DRAAIBOEK

VOOR MONT. OP DAG

BLAD No.

19 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM., ETC

IW.( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. OF ONDERDEEL MET EVENT. VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW

(in hoofdletters)

OKR Se te l ah b e r p e r i dimuka dup»n, .iiembaw'i k l t^ meniget.j-ip kelnd hiaskan sung'^l ser jt:j3iEi.. . den^ d j l k i gang sur ia b e r s l n a r .

t ' sekarsng /fij'nng b e r -

rn jabsrkilau-*;

22827 k«nt i|

SUNGAI SERAJU.

OMR

22827 k*nt 5

TILÜRLAPI liiTAK.

OMR

;32o SLUITING. 5e b::>ndie.

OMR

BahanL;3i2 pudji'-sn terhadap sungal sera ju njanj ls Yat i tel^ih meli jang disngkasa .Dan k in i Jhonny Liem akar mnjanjlkan l*gu membudjuk anak supa ja memedjuKk-jn mo tan j a . . . t l d u r lah i n t a n .

_,an seli.'jran; pendengar . . . t i b a l a h sud«h vi] tunj.i bagi ï a t l dan Lim» Serangkai dlbawah pir plnan Cor de Gi j se l untuk j:nerriinta d i r i .

^ I s i n i Slar'in Indones ia Radio'•i'^ederl^Mid d'ari %lversurü jang menjiar mela lu i r i a k gelombang i p . 7 1 meter.IVDmi minta perhati-an perdengar s e -karang untuk ru'irg-'n or3hg2 terkemuka dalam KS-na .ikon d i t j e r i t e r i k a n sa tu dan l a i n ten tang radjü "^'aruk.

IfflLR GROT:J FIGUREN, z i e t e k s t .

1.2 .1952. CRA.i\G2 TalRKÜlvattCA. MLREl'GKOE.

Oi DERW.: EOÏÏIÜCT 1"AR0IIK Ykï^ EGYPTE. SPE.: M.L. Rengkoe. miTR: 5 minuten.

Radja2 t i d a k banâk k i t a ketemukan l a p i dalam abad keduapuluh i n i . Mereka jang a d a , pada umumnja t i d a k banjak mempunjai pe râruh l a g i dalam soa l2 ke ta t a -nega raan d a r i kerad jaannja . Me re ka i t u hanja merupakan suatu lam-bang kesatuan d a r i se suatu ban/?:sa. Oleh karena i t u adalah sanga t menarik pe r i i a t i an , bahwa seorang r ad j a de-wgsa i n i merupakan pokok p e r h a t i a n pekabaran dunia umumnja. Peng^ruhnja atas djalannja soal2 ketata-negaraan keradjaanja adalah sedemikian besar, hingga ia dapat memetjat perdana menterinja. Karena ia berpendapat, bahwa kebidjaksanaan pemerintahan perdana menteri i tu t idak l ag i bermanfaat bagi rakja tnja . Radja i n i adalah Radja Parouk dar i Mesir dan tindakan2nja ba2:u2 i n i t e l a h sa ja uraikan kemarin dalam pemandangan luar neêri . Aksn t e t a p i menurut anggapan saja adalah baik djuga untak menretahui satu dan lain tentang radja i n i , jang beberapa waktu jang la lu t e l ah menarik perhatian dunia dengan perdjalanan bulan-madunja dengan i s t e r i n j a jang kedua, Karriman Zadek, ^^ 4crA-.j^^^ / .^«/ / /<^^>*« c// /^ri>J,c, SeA/a^.

Radja i'arouk i n i k in i berusia t igapuluh saM tahun dan t e l ah bertachta aa^Sibelas tahun lamanja aebagai Radja Mesir. Disamping i tu ia adalah kepala daerah üubia, Sudan, Kordofan dan Darfour. Ia adalah pengganti ajahnja, %öja Puad, jang t e l a h meninggal dunia dalam bulan Apri l tahun 1936. Pada waktu i t u , Radâ Parouk sedang berada d i Ingp-ris, öimana ia mendapat l a t ihan m i l i t e r di Royal Mil i tary Acodemy di Woolwich, /"dalah dimaksudkan djuga, bahwa ia akan mendjalankan dinas t en ta ra selama beberapa waktu dalam angkatan perang Inggr i s , jang k in i mendjadi tantangannja jang t e rbesa r .

T3alam bulan Djuli tahun 1937 ferouk dinobatkan sebagai Radja Mesir dan asj ijakxBiadctBUCxJbiiy segera sesudah penobatan itu Radja Parouk mulal beruaaha menjampingkan Kahas Pasha d a r i pa r ta i Wafd, jang pada waktu i tu bert indak sebagai perdana menteri. HMUA Parouk berhas i l menggondol kemenarân dalam pertengkaran kuasa i n i , akan t e t a p i belum selang lama, Llahas Pasha kembali l ag i sebagai perdana menteri . '* ^ *t« pemerintahan Bahas Pasha

/ / J i n i sekal i l ag i meneâkibatkan bertindaknja Radja Parouk dengan tangan keras, Pada malam senen jang baru l a lu , Nahaa Pasha d ipe t j a t sebagai perdana menteri dan dip:anti oleh A u Maher Pasha. Tindakan Radja Parouk i n i seka l i lag i membuktikan, betapa besar kekua-saannja dalam soal2 ketata-nepâraan. Pada waktu se belum perang dunia jang kedua, Radâ Parouk sangat popuier dikalangan rakja tn ja . Ia mempunjai pertiubunran keluarga dengan berba.prai-bagal radja Arab.

- 2 -

RADJA ÏAROIK. - 2 -

Radja ï&rouk djuga t i d a k bebas d a r i usaha2 lcaaiiaVorang2 jang t i d a k

dapat menjetudóul t ine-kah- lakunja , t e r u t a m a d i tahun2 lïS±a±sjq?3UDxlBix sebelum perang dunia jang kedua. Dalam talïHii b u l a n September tahun 1938, seorang bangsa Syr ia t e l a h men-t joba membunuh Radja i''arouk, pada V'/aktu ia hendak membuka dengan resmi sebuah terapat permandian d i Alexandr ia , Usaha pemhunrhan i n i g a r a l , akan t e t a p i t i d a k pernah orang dapat mengetahui sebab2 dan a l a s a n 2 usaha pem-

bunuhan i t u . Bagaimana b e s a r kepopuleran Radja Parouk dewasa i n i dikalangan r a k j a t -n ja , k i t a t i d a k mengetahui. Mungkin djuga tMaskxtajraJb k i t a tri8gp«± t i d a k dapat mendueanja, t e r l e b i h d a r i tempat jang sedjauh i n i , Akan t e t a p i apa j an^ p a s t i ada lah , bahwa kekuasaan Radja Parouk t i d a k berkurang dalam soa l2 k e t a t a - n e g a r a a n , h a l mana t e r n j a t a dengan d j e l a s o leh pemet ja tan Nahas Pasha sebac^ai perdana mente r i baru2 ini»

\ï

OUR •îla'ii ruj ingsn of-antj t o r k e m u k a . . . t e l a h d l t j e r l t a k a r atJtu d r l a i n menê

n a l Radja P a r u k . S l i r i n I rdones l - s Rad io Nede r ! md d s r l H i lve r sum sekara

i renperdengarkan s e l i n g s n d a r i plîn^^ hitsjin.

GRAM Frj.LJDJ Ti> G MIPO:(.

01'i? "êk lan l ih a e l i n ^ a n d-n-l p l r i n g hltaBi,K.ami t u t u r k i n s e k a r a n g pokokS ö

r1 * t j s r s besok ma]^m.Aûla2 dls '^mpalkan p p r k s b i r i n . ö e s u d a h I t u d l h l -

dangkan kesarj2 a e p e k i n d l -Jederi-and, r ingk-slan ked jad l i i n2 j ^ n ^ t e r p e r -

t 5 n g d'^lum pekan j a n g hampir s l l t m In l .Kemud lan k'aml a d j a k 3aud«ra2

b e r t ^ m a s j a d^m menghiur d 1 r l dalam r u ^ n g n i m a n a s u k a . ^ e t e l a h d i b e r

t i n d j a u a n s e p l n t a a l a lu k e a t j ^ r a p e V m depan s l - i r an d l a u h l r l d e n g t n

war t« r l n g k a a . ^ e r i l ï s e k a r a n g p e r h a t i J i n kepada r lngkas^tn p e r k a b a r

t e r p e n t i n g .

H E A D L I N E S .

OMR Den?-an terdenp-arnja warta I n p k a s . . . s e l e s a l l a h )ula a t j a r a malam i n i audara2 t e l a h menjïikuti t i a r a n Indones ia ad io Nederland d a r i Hilve.

sum jan^ menjelengecara a tda ran j a mela lu i r i a k -gelombane; 19 .71 meter Set iap malam kami ada dianp^kasa selama sa tu djam mulai d a r i pukul f. 30 waktu Igawa.'^arapai k i t a bertemu kembali para pendenpa r . . . selamat malam dan selamat t i d u r #

'TRAM SLOT Tir'E.

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM Arabisch - Vri jdag 1 i^enuari 1952

DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

STUDIOGEBOUW: 5

VAN TOT OMR. AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

1745

1746f

1747!

I753è

I859è

i8o8i

1811^

1814

" 0 0

Yusuf

Sabat

Techn.vHil ten

Opening

F r Dg r araraa - o V e r z i e h t

Nieuws

Arabische muziek

P re s .Sch

Tune,EO

Ibrah i i i iilen Nederlands archeoloog b i j r e c e n t e opgravingen in P e r z i e en I r a n , c a u s e r i e door d r H i l l e n

Arabische muziek

YA m ARAQQ AL-mSIM Lay l a Mui^d Baidophon B O99984

099988 n r 2321 & 2322

EO 22.776 kant 3B - 5

SALL 'ALANBI Fav/ziya 1-Messiri Ode on PLB 21 HOQ 47 nr 2377

Sabat

I8l4f

2230

Me;^dedelingen be t r e f f ende de l u i s t e r a a r s w e d s t r i j d

S l u i t i n g

Herha l ing

Tune,EO

EO

Nieuws in het Arabisch Vrijdag 1 Januar i 1952

Egyptische toenadering Tunesische s i t u a t i e lilden in Par i j s Abituriënt van luch tka r t e r ings ins t i tuu t Delft Bibliotheek over po l i t i ek naar Indonesia Indische dank voor Nederlandse volk Bosbranden in Austra l ia Trygve Lie over verstandhouding onder na t i es UN over Peruviaanse en Chinese r e so lu t i e s Chinese ra id op eiland byj Fukien Laatste bericht:Russische re so lu t i e over toe la t ing afgestemd


Arabisch

N A C H T

C E N T R A A L D R A A I B O E K

Yr.iJDAG .1....F.e.b.rMa.ri 19.52.

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

I7V5 Tu op

ko- _ _ _ _ _ ü g - - - - -

•

•

EO

EO kaï

EO

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER

ie & 3ning Gram.

Yusuf

Sa bat

Yusuf

2321 & 2322 Gram.

Sabat

Yusuf

22.776 Gram. it 3B _ 5

Yusuf

2377 Gram.

TEKST

Programrae announcement:

news

"ya ma araqq a l -nas i ra" ,by Layla Murad

^X$SiSÏlZ^XJbtxX8X|lSX±JBUSKK "an a rcheo log i s t ' s experiences in recent

excavations in Iran and Turkey",

and " s a i l ' a lnabi" ,by Fawzlya 1-Messiri

Announcement:

NEWS

Back announcement on news , announcement:

YA MA ARÜQQ AL-NA3IM ' Layla Murad

Contest-announcement ^

1

Announcement: *

In the s e r i e s "The e a s t e r n and a r ab wor ld" , a t a l k by dr H i l l e n : AN ARCHEOLOGIST'S EXPERIENCES IN RECENT EXCAVATIONS IN IRAN AND TURKEY, read by Muhammed K h a l i l

Announcement:

SALL'ALNABI Fawziya 1-Messir i

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

\ ,' DAG EN DATUM, Zaterdag, 2 Pebrari 1952

VAN

14.00

14.02

14.10

14.20

TOT

14,56

OMR AARD VAN HET PROGRAMMA

'Jefihn C h r i s t e n h u i è

Ren^ju Opening, programma-geld ing

Tanya NIEUWS

H a r m u s i t l DE WEEK IN NEDERLAND

Sam MANA SUKA Verzoekprogramma

Tanya Programma volgende week

HE&DLIi 'ES

S l u i t i n g

STUDIOGEBOUW Heuvellaan V

AANTEKENINGEN

'PTP'.Ü

W i t t e

B e g i n - t u n e

E,O.No: 22810

TOY TRUMPET No 11298 G 63 G 326 I 'LL WALK ALONE 14126 ANCHORS AWEIGH t u n e s l e c h t s 1» p e r p l a a t

MUSIC MUSIC l-JJSIO Weiss T e r e s a Brewer D i x i e l a n d A l l S t a r s DBOGA M 32844 No:23894

SYMPHOin: Lawrence Vera Lynn & Orch, DEDGA P 8576 No:13353

GORO GORO NE No: 2728

S i n a r Timur

GOOD NIGHT IREl^E L e d b e t t e r Gordon J e n k i n s a . h . O r c h . DH3JA M 33014 No:27151

RIDERS IM THE SKY J o n e s Peggy Lee Barbour a . h . O r c h . OJELEP. OL 57608 No. 22736

TENNESEE WALTZ P e e King P a t t i Page Orch . o lV.Rea l MERCURY M27 No: 29001

DO DO DO Gerschwin D o r i s Day O r c h , o l V , S t o r d a h l COL. DB 2862 No: 30262

AS TIME GOES BY Tony M a r t i n MERCURY MG 25004 no 2 No: L . P . 101

IN A LITTLE GYPSY TEAaOCl/I Ken G r i f ü n org^n COL DC 530 No:29607

BLAZE AWAY t u n e

S lo ts i tune

NI. U J3 lil -ijji' [NJOJJ;3I6GI. Zaterda i, 2 Januari l^yd.

Nederland.

1. oelden Ghapin over be:.Qek van J r e e s . 5 2. J r . tVinsemius naar Jamaica? 6 :5. ân âlen naar nu i s . 3«

I n t e r n a t i o n a a l .

4-. iôestand ronton het; ouez icanaal. 8 5. ArgbiscJie en u z i a t i s c a e lynaen v>;iLleii j s n ü j e l ^ i Ln Tunesië. 6 t). xiJiseniiower over riuropese ver j^di^ ing. 6 7. Peruaanse r e s o l u t i e door asse-nblee aanvaardt . 5 8. */>/.Duitse bonisraaJ aanvaarde plan oc-iüian. ji 9. iJ'rankxrjK t^^?,ea toelating; rt'.Duitsland t o t . a t l aa t i sch i 'acht. ^ 10. oocia l is t : !a in -!iri;enciaie weer v r i ] . 5 11 . Husland wil nauwere 3a'nen/;erkin^ net a c i . . . - i , - . _.JL ia. 8 12. Amerikaanse cocfsulaten in i-'i r ie .v'orien n ie t e i l o t e n . 3 13. jj^biscne verki'^zin en, 2 *

TOTiJlL : 3 iv'ed. ber ichten 15 r . 10 I n t . '^ jy^ r .

WESIJLDOILiOEP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo: Z J a n u a r i dag, ^ a t e cda^l 950 .

DRAAIBOSK ten behoeve van

Bi,1 z o n d e r heden, af~ r - . 'der l . vri;ikingen: c i j d :

G-RAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. : ö e l a i i a t nalum sa ^da ra - sa^da r i. diâriad - d r aan se laaat; berajujipa sioaii penden a r seKa l i sn di-lans sad ja a'C-iara i n i aapa t dfctantikap dan d i i a n a n i . -Uisini i d lve r sam d i a r a n xudonosLa ivadio .êaerlux d ipanc j a rkan d i x i a k .^ . lo .oan^ l-:^./! iietijr. ji-axii aujapKan s e l a nat fienuen^ a r

OM. : (Volgt: Programma-overeicht)

ousanati aö.ja±a âoaii iiaia i i . i sidan^; pendeng.ar

a J a l a i eoaâ i o- i k a t . x-eruaia. disaiipaiâ.x pe]

' kabaraa sa ada-i mana ii^n.ja-al k---,an^ sepetcan u i

-Jeaerla^td. Jieâaaian tea ^ aa jak siaan^j pendengar

Tie^n.a.yj-iii. a^ ja ra aaas icajraaiiîan a ioaxan pada aa-

laai liin^ i . öeoel-c.i ac aró a i a c n i . r i dantân ^-ar-

•ca l in^K s , t e i l 3 ) i n j a n a l „ c ican a i i s i a j aa poKOit2

tetpenüin-^ a t ^ a r a pjKan aoi an.Perna 'ci icanlan Kiin:

pexiLaoarjn.

o.i/'J?. I n t e r n a t i o n a a l 2 J a n u a r i 1952.

L)ari "âiro d iwar takan bahwa sega l a k.o:üaadod vie - i r t e l a h meaiutuskan ^nengach r i s k i s ak3 i2n ja d i t e r i s a n cSuez unt.ik sementara waktu. Atas d.jalan sedemi-k ian batal.3on2 psmbebasan i n i i n g i n rhecnbaritu pemer in taa d a l a a •aamejtahkah masalan s e k a i a n g . Perdana msn te r i Al i ivxanir Pasha r apan j a sudi mengadakan pemoi tgaraan dan menerima t a n t u t a n 2 jang menjenani2;kari t u n t u t a n n a t i o n a l ivlesir, Jn tuk sebahagian besa r d a r i Sz^kolah2 d l -'%3ir t e l a t i dibafca p u i a , 'ssdaa£;kan perhubôngan u i lpon a n t a r a ^ a i r o dan markas beoar Inggr i spd i i t e -l a h d i p e r b a i k i , Sementara i t u I n g g r i o t e l a n mengirim t ^ n t e r a baru ke*ûez.

8 Negara2 Arab dan Asia di P3fi kemarin mengusulkan pengantaranja dalam per-

sengkatan sekièar ïiinesia sekarang, Mereka menganggap ketegangan disana

sebagai antjaman terhaiap perdamaian dunia. 01 Tunesia sendiri telah di andjurkan pemogokan umam dua puluh empat djaoi lamanja ,tapi segala2nja

berdjalan lant.lar denjan .a£. ti'ibul kekacjauan. Menurut keterangan resmi leoih kurang 200 orang kini ditahan oleh Përant;jis selama pekan lampau,

6

Internationaal 2 janaari 19!?' .

D j e n . e r a l -îseoao r .^neranîcaa J a i a n '=ê j â^ p i lafo^'î Eon'^Sn'^^'^hwI/Bê'^-pa öc r a t n u n i j a p a i kemaaâaa ^ e s a t dalaai pemoencakan p e r t a h a n a n n j a , ijelic^^ Ti3negasKaa akan kepentiagannjg. saa tu - i opa -ârat jaag k a a t da lau arLx &3 11 i i t e r a n dan ekonomijS xa.ja üengaadoutman âpaja i^neruskaa Usananja S3ka-r aag i n v Klni t l a n n j a t a juawa d j e n d e i a l Siisennower aieneri'ia imi iilciatuj» âtUK. pe i i i l i i ian p r e s i a e n § . a . d . SiKuiitEHJixstSHKgrtxiaaETHaicgsixitaHaiiaxiissiKX S^saxsEH:>niggaEa2xgak lütlHHxikxBsxJaaxag..kXEHHâxîîssHHaiesx.-ifiiKaH ^sasHsriiskajaxx g2ic2xîjaaHauax3SKaâagxi5ixxK[±axâxasa:xrxm£±HB[Xii:a]a±i:

6 oiaang ^num. ró-5 rcemaxin oieneriTia seoaan r e s o i u s i x-eru daia-n nana i iusa lKan supaja S9 a id perüonon^n an^cuic'peraafegautraan' Pi33 di-cinoang s^câra oDjekLif aienurut djasa2Qja sexiiap nega ra , öelandjutf t ja s idan^ aeriolak seoaah r e s o l u s i j iaaia dalamaiana d iu su lkaa n neriaia s e k a l i gus eaipat j e l a s negara s e o . -

c i anggaufcaSesuJaa i t u a s s e a b l e e memuLusican supaja s o a l e ranggautaan ini . d i ö i j j a r a k a n l a l a a <=iaan^ be r i i i u t s^ ûda 1 aiminoa «nas ^li^"cn]a nenkamaii jê-n ^ a d i l a n i n t e r n a : : i o n a l .

iêAan pemeri x, lan iJjeraiaa i iarar L j l a i 3ien3 3 c u i ] u i r e n t j a n a oc ia nan -uenxian

persanuan indus-cri wadja dan oatu bt ra d i ilropa s a r a t , tJjuga de^ân n a s i ncT

o./i'. • In t e rna t ionaa l vorv. ^.'J. 2 Januari 195^.

r ' e ran t j i s Jan de V&Q ren l -n Jelanda L ^lan Tieaj^tal.jui r-intjana inu, 3

Pemerintah -^êrr^n-üjis memuisas dengan suara oulaJb manentang turub se r t a J j e r man 3arat dalam pak ^xtlantik.Hal i a i diwartakan olsh keipm^jrian luar negei P e r a n t j i s aala-n sebuan noba pada âierika. Menueri luar neêr i Ingv^ris iilden mener,,n£;Kan di ir'aris oah.va d.juga Inggr i s menundjan;^ p e n i i r i a a -'êranfcjis i t u , • • - • • • ^ • • • • •

Di Buenos Ai r - s >]iu.aai'rân oahwa pre . iden Peron te lai i membeoa-^kan peloagai pengandjur s o s i a l i s jang aahulunja d i tan kap kac4na S9bab2 p o l i t i k . Jjuga surat ' kabar s o s i i l i s l a '/anguarJia jan. dahulunja d i l a r a n g , k i a i -nenlapat i s i n untuk di terbibkan >ala . c>egala2nja i n i aâia i .la/Ll ^"^"'oit iaraan snt^-pa pre-iiJen Peron dan peraioipin p a r t a i s o - i a l i s jJickaian.

5 iJala'D sidan^ p a n i t i a ïkono-i.i untuK ^--sia dar i ir33 di nanRoon wadil ijusia mo n^msulkan necara2 fcerkebelakang maptetima bantuan indus t r i da r i a j a l icakar dengan üajian2 :Tientaa s^per t i Kopra dan ka re t , J e l i au menerangkan batiwa ne-gara2 seoagai Ind ia , Indones ia , 3irnia dsbnja tak 'ïïeneri.na oerlengkapan Indus t r i oleJti persendjatacn negara2 iig,rat. üerd.ja Sana antara negara2 i t u denga

Internacionaal verv. SCAJ'E 2 Januari 1952.

xtkJ? dan .riasia s9Gun;ï;Eu jn.ja berbanaîa,demikian wakil -^ûsia i t a Txengacniri keterangannja. -mkil i:'eranojis dengan >e era raemprotes keterangan tisuia i t u seraja nenegackan oanwa persendjataan nei-,ara2 Ja ra i uera adl oûas t e -kanan koTLunis.

8 oementara pe'nbesar2 AmeriKa di .»/asiiington beinarap baiwa Iran akan -nenarik keaabali tuntutannja sapaja uitâ aai 'i eimpat konsulat A-nerika dinegaranja ,se orang djuru Dit.jara poaierintah di Teheran nenerangkan bah'ja be r i t a tentang penutupan konsvilatc! i t u adf lah kekel i raan sei'aata2. ^ a i x t n i x ^ i ^ ^ p a n j a pem-besar2 seseteiipat Tiendjalankan ssa±x±iH cni la i dala:a mengurus soal i t u , sehingga b e r i t s -eenbang penutupanpun oiengherankan perdana menüeri ivlossadec Penierintahjdefniician bel \au a c a i r i fceterangannja, ta-^ pernaa menpaiibil kepu tusan aionunuo .icn-âlat^ '^-nerika di I r an ,

Penduduk iiibia n a r i i n i untutc pertaaia k a l i memilih waKllnja untuk de'van Der'Aar:il"n r'ak-'at. Dewan i n i iieîp^njai 55 orang anggauta,

2

r

1

i , ; i . Nederland 2 Januari l-i i2.

Juoa b5sar/ai®i?^êrlaaa,oelden Cüapin, telah ks loali dl i en xiaa^ seoudah b e r i s t i r a n a t daa âlan lainanja di üjierika. Setiba ai iciiipiiol bel iau nsne-rangkan oai.va perkunu. jungan pei'dana msnteri > . Orel's ke -merika, t e r i s t i -:newa perdjalanaa k e l i l i a g a j a nela la i perj3anaan2 Jan ser ika t2 sekerdja, san:-,at a iüargai olexi umam.SelandjutnJa fiMiiflld:§l£cfè"'"&&u'a di ^merika k in i dipusatkan pada perkund.jungan resTii daid --vata Jaliana-i dan pangeian iernard kssana bulan -h-pril j . a . d .

6 Jank da.iia t e l a i 'ne'-ionon o îieri'j-caii 3-;landa, leiiperbantukan dr . vînseaiias, d i r ek tu r u.nu;ü unüurc i n d u s t r i a l i s a s i d i s in i , pada peaieriibah jamaika an uk Bienjelidiki/piSièe'ffl&èfiâfi ffaÜü.ni negara i t u , iWaksuda.ja i a l^n supaja dr . .anseTiius nemoeri nasenaa ten-cang perkenibangan indu. : t r i di Jaaiaika, Bebera pa bulan lampau bel iau pernan aengadakan pe.-iAtJaraan dengan sebU;g u raisi DanK. aunia tentang ke«iungkinan2 jang dapat diharap da r i perK?Jibangan ekono ai ouriname.

6 i--apal peabura Jelanda Van âlen t-^laxi a ninggalkan xvorea se' âdah ?i,endjalar kan dinas disana setanun lo nanja. . .dan ketnjaLi ke i-.eJerland T^plalui don.'kci -in^,apore,Kolor,jo,Ai^3j:i ian -ualüa. 3ebac.ai ditc .aiiui kapal iriei: uein akan menggantinja üAorea . . . . . . ^ . . . . .

Detnikian t a a i perkabaran •! ampaikan ol^h. -saudara Tanja. Uisini l i l -versaal i i a ran Indonesia Radio :\''eieriand. iaudara i-aul 'ïarniusial t e -l aa siap sedia didepan i:,joronii- antak rn^njampaikan

(i£iA : IN ÏJDtbKLJ.i^DCia.O. )

f


DRAAIBOEK BLAD No I . -

UITZ

REPORT VOORMÖNT- . /J2K IN N3DERLAND

VAN 1 4 « 1 0 UUR TOT 1 4 « 2 0 UUR

OP Zat e r DAG 2 Pabrua r i i<52

OMROEPER P a u l » H a r f—

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

GRAI.I.

GRM,

GR All.

BRON SPREKER LIJN GRAM ETC

LW ( )

(kleine letter)

BEGIN - Tune . -

PAUL.

TUSSEN - Tune . -

PAUL.

DHSiSJN - Tune . -

PAUL,

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT VH Cm hoofdletters)

Kesan-kesan seioekan di-Me der land. _

Seiamat malam sidang pendengar sekalian jang

te rhormat,..seiamat bertemu-pula saudara-

saudari diselur;ih tanah air Indonesia, Untuk

kurang lebih 10 menit lamanja akan kami me-

minta perhatian para pendengar ipi terhadap

rangkaian dari kedjadian dan je ristiwa jang

terpenting üBBhBKdi-Nederland disini sela-

ma pekan jang baru silarn,-

Seperti telali mendjadi tradisi.. .hari Selasa

pekan lampau Seri Ratu Juliana 3i«i dan Pange-

ran Bernhard menjelenggarakan resepsi-tahun-

baru .,.bertempat diistana den Dam di-ibu

kota Nederland, Para tetamu, iMMa duta2 dan

perwakilan negara2 a sing di-Den Haag, nniwigTO

ïno^i^ jang disambut dengan atjara-istimewa

menurut peraturan-diplomatik, ada jang mema-

kai pakaian-'smlTT kebangsaan,. .satu dan lain

menambah perhatian penduduk Amsterdam terha

dap upatjara-istimewa didepan istana itu,jang

tiap tahun lagi menarik berratusan para pe-

nonton, Di-dalam istana..pertemuan berlang-

sing berramah-tamah.

Dua hari kemudian...pada hari Kemis pekan

lampau, kami nampak sekali lagi Seri Ratu

Juliana dan Pangeran Bernhard tiba diSe Dam.,

tetapi kali ini ta'ada upatjara dilakukan,

Djuga kedatangan para tetamu immÊÊ^ÊiÊi. pada

djamuan-resmi jang ibUHas tiap tahun diada-

kan diistana dikota Amsterdam itu...terdja-

di dengan diam2, Diantara mereka kami nam

pak djuga Mr.Stildcer, menteri-luar-negeri

Nederland,-

Sesudahnja beberapa hari sebeliim hari Natal

ditahun lampau...dewan perwakilan Belanda

diberi kesempatan untuk berlibur...


UiTZ

DRAAIBOEK BLAD No V.

VOOR MONT REPORT

VAN 1 4 « 1 0 UUR TOT 1 4 • ^ 0 UUR

OP Zater DAG 2 Februar i i? 5 2 , OMROEPER • -'- • ^ l « H a r •

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM ETC

LW ( )

(kleine letter)



(in hoo(dletters)

GRi\i:. TUSS3N Tune, •

PAUL.

ter l iadap seaa t jam pekerd jaan , jang walaupun membawa r i s i k o untuk d i r i s e n d i r i . . n a m u n ±u-gasn ja sangat m u r n i , -

Para se tuden U n i v e r s i t e i t Amsterdam, s idang pendengar , aaiii»i>ti mMiÉapat a k a l u n t u k . n e n g a -jrasaci s o a l ' jang s u l a r baga imana-pakal ip i in , Soal kekiirangan wang sebaglan be sa r te lah . d i -. t a s i , D i d i r i k a n sua tu b i r o jang mendjadi pengan ta ra a n t a r a se tuden jang m e n t j a r i k e r -dja dan ka langan kaum-madjikan, Disamping i t u t i a p penduduk Amsterdam mengenal i bioskop-âa-has iswa K r i t e r i o n . , jang d i s e l e n g g a r a k a n s e -lujTuhnja olBh para maha-s iswa, Baru-baru i n i mereka mengadakan sematjam experimen, jang k a l a u b e r h a s i l , t e n t u akan b e r m a n f a ' a t bag i o r a n g - t u a jang mempunjai anak2 k e t j i l . Disatoe pSq5 b ioskop K r i t e r i o n sedjak be rapa minggu fliadakan ton tonan untuk kanak2 , . be rupa b a l e t kanak2, t u k a n g - s u l a p daA be rupa - rupa pe rma i -n a n ^ . . . j a n g semuanja bermaksud untuk memberi hibi^ran kepada k a n a k 2 - k e t j i l selama orang t u a mereka î^SÎS' EJii»H b i o s k o p . Sxperimen i n i rupa2nja b e r h a s i l . . . k a r e n a d i - h a r i Ahad l a m p a u . . . se djumlali be sar mBÊXg kanak2 mengun-

GR.UI. TUSSEN - Tune.-

PAUL.

djungi tempat-permainan-istimewa itu, Saja

jakin, tjontoli ini'segera 4ÉM»-diikut oleh

biokkop2 lain.

Demikian sadja kesan-kesan kami pekan ini.

Sampai kita berdjumpa-kembali di-minggu da-

tang. .. .disini saudaramu Paul Harmusial mengu

-tjapkan,,..selamat malam,—

GRAl-I. :i]MD - Tune.-


DRAAIBOEK # BLAD No I I .

UITZ VOOR MONT VG aC IN NSD-CniAND

REPORT

OP Zat e r DAG 2 F e b r u a r i ,,52

OMROEPER. P a u l ,Har • 1 4 . 1 0 UUR TOT 1 4 . 2 0 UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN, GRAM ETC

LW ( )

(kleine ietler)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (in hoofdletters)

GHAII. TUS;SN - T u n e . -

PAUL.-

GHAM. TUSSEN - Tune . -

PAUL.

pada permulaan pekan ini..perwakilan rendah

telah mulai pekerdjaannja ditahun baru ini.

Dr.Kortenhorst, ketua..membuka rapat pertama-

kali tahun 1952 ini.Segera diperrundingkan

rentjana-undang2tentang soal pemasukkan Ju-

nani dan Turki dalam Pakt Atlantika, Soal jan,

kedua jang menuntut perhatian..ialah soal

asuransi-sosial,

Dewan-tinggi ta'begitl lama berlibur...para

wakilnja telSë^B^rsidang pada permulaan bulan

Djanuari.-

Hari Senin-malam gedung-konser di-Amsterdam

penuh sesak.. .malahan banjak orang ta- dapat

membeli kartjis-masuk, Ta'boleh heran kalau

diketahui bahwa jang akan tampak di-panggung

ialah Beniamino Gigli, seorang Italia jang

telah berumiir 61 tahun jang telah mempunjai

anak-tjutju...tetapi jang kesohorannja sam-

pai sekarang belum lagl surut. Publik Amster

dam tidak sia2 berdujun-dujun ke-gedung kon-

ser. Tiap kali Gigli mengachiri njanjiannja-

bermenit-menit lamanja orang bertepuk-tangan

Usianja jang tinggi itu rupa-rupanja ta'men-

djadi rintangan...masih sangat banjak kota2

di-Eropah Barat dikundjungi, Penjanji jang

djauh sebelum perang telah ternama itu...

djuga di-Amsterdam telah disambut riang-gem-

bira,..terlebih-lebih oleh karena terdengar

desas-desus bahwa ia sksx. kundjimgan ini

mungkin adalah kundjungan jang terachir. Am

sterdam mendjunêjung-tinggi tenor jang ter-

masjur i]tiu...dan kemudian dari ibu kota Ne

derland... Brussel, Kpenhagen, Swedia dan

Inggris akan menjambut Beniamino Gigli,...

saja jakin, djuga dengan ovasi jang riuh.-

Pada sa'at saja berbitjara didepan tjorong

terhadap sidangpendengar sekalian...kalau

kubuang pandang keluar studio..maka ter-


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No III.-

VOOR MONT REPORT

WEEK IN NEDERLAND

VAN 14»10uURTOT 1 4 * 2 0 UUR

OP Z a t e r DAG 2 F e b r u a r i 1 9 5 2 .

OMROEPER P a u l • H a r • — REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letler)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (In hoofdletters)

GRA1,U TUSSEN - TUNE,-

PAUL.

nampak alam keputih-putihan, Iohon2 jang

dimusim dingin hanja ketinggalan dahan2nja

jang berwarna kelabu..kini diliputi dengan

saldju jang sedjak achir pekan lampau dja-

tuh dengan tidak keputusan-r Sebenarnja ke-

adaan alam ini agak aneh,..karena sesudahnja

sedjak achir bulan Desember kami dengan sia2

menunggu-nunggu kedatangan saldju dan es...

baru sekarang saldju memperlihatkan mukanja.

Namun begitu...hawa tidak turun djauh diba-

v/ah titik-beku, sehingga terpaksa anak2,

kaum-muda dan penggemar-meluntjur-atas-es

masih hal-us menahan-nahan hati. Dan menurut

ramalan kantor penjelidikan hawa-udara di-

De Bilt..kemungkinan-ketjil es jang disana-

sini telah ternampak akan mendjadi begitu

keras, sehingga orang dapat meluntjur diatas.

nja. Pada sementara itu, hudjan saldju ting-

gal djatuh...djalan2 mendjadi litjin,kende-

raan dan mobil harus berati-ati...kereta2-

api kadang2 terlambat...dan Schiphol telah

beberapa kali melarang pesawat2 terbangnja

untuk mendarat karena buruk-penglihatan di-

pang-terbang'nasional itu,~

Dan.. .sementara saldju—seandaikan kapuJc-ba-

sah djatuh dari langit jang klabu dengan ti

dak berkeputusan,,,,sementara orang lebih me.

narik diri kebilik-rumah masing*,.seluruh

Nederland dengan perasaan dukatjita mendengai

kabar tentang kepulangan SiJutiiigiiÉ'tfteMiiMW M«y»g±

Loda-wijk van Deyssel. .nama samaran dari Ka-

rel Joan Lodewijk Alberdingk Thijm, Achir

pekan lampau,..telah meninggal dunia di-

Haarlem dalam usia 8? tahun,..Lodewijk van

Deyssel, sastrawaan Belanda jang terkenal,

jang berdjasa dan mendjadi termasjut sebagai

perintis-djalan jang terpenting dalam revolu.

si dunia-ii«8Si|^^it kesusasteraan negara

ini pada achir abad ke-19.


UiTZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

BLAD No I V •

VCIÜ: I Ï Ï ITEDZ^niAND OP Z a t e r DAG 2 F e b r u a r i ,, 5 2 .

1 4 . 1 0 UUR TOT 1 4 « 2 0 VAN UUR

OMROEPER: ^ a u J . • i l a r •

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

(mm. TUSS2N - Tune .-

PAUL.-

Van Deyssel adalah pemimpin terkemuka dari

"Nieuwe Gids beweging" jang telah memegang

peranan jang terpenting dalam du^ÊmmÊnâ *«•-

memungkinkan perkembangan-baru dalam

seluruh dunia-kebudajaan Nederland. Hari Re-

bo baru lampau, djenasaft dari prawira-dunia-

kesusasteraan ini diangkut ketempat kedia-

mannja jang terachir didunia ini. Pengarang

Anton van Duinkerken berbitjara dipekubtiran,

mengemukakan djasa2 Lodewijk van Deyssel se-

bagal pengarang dan kritikus jang terkem-uka.

Dengan kepulangannja aaMÉMMMHH Lodewijk

van Deyssel, Nederland kehilangan seorang

sastrawaan jang perkasa, jang berani mengri-

tik dan pandai âmtaapts. memimpin dalam usa-ha untuk mentjapai âmg apa jang dirasa ber-

manfa'at untuk masjarakat seluruhnja.

Koninklijke Noord-en Zuid Hollandse Redding

Maatschappij telah berdiri Iwati»».. dan s e-

mentara itu telah dapat merebut nama harum

didalam dan luar negeri. Karena tiap kali

lautan mengamuk,.para pelaut dan kapalnja

dimain-mainkan seandaikan perkakas oleh om-

bak,, .maskapai-penolong tersebut selalu

bersedia untiik memberi bantuan. Sedjak tahun^

blakangan ini pekerdjaan mereka diluaskan...

berupa perhubungan dengan angkatan-muda.

Untuk menarik-perhatian kaum-muda terhadap

pekerdjaan-humanitair ini, maka maskapai

tadi menerbitkan buku2 jang di-edarkan di-

sekolah2. Sahv/asanja sjssk2. ±±H propaganda

matjam ini makan-tempat di-hati dan dalam

angan2 kanak2 itu..terbukti dari djumlah-

besar siu:"at2 jang diterima, bukan sad ja dari

anak2 jang berdiam És.x.± dipesisir-pantai...

tapi djuga dari anak2 disekolah di-propinsi2

dipedalaman. Dengan demikian...maskapai peno-

long ini djuga turut menjumbang tena^

guna mendapat perhatian i g a n j a

angkatan-muda

^ ti Ke-^an^ sepekan d i x,ederlaad'-co La i k i t a peraapai ; . .D i s in i i i lversum

d i a r a n Indones i a nadio* Neder land, . l a r i daptu malam aiini^^-ji

J.xivi : ..jii^A-,5üKA.z±e t e k s t .


DRAAIBOEK BLAD No ] _

UITZ VOOR MONT

MANA SUKA REPORT

OP Zat e r DAG 2 Pebruarii952 OMROEPER:

TIJDSDUUR

•

•

,"*•

PLAAT AANDUIDING

TUNE

-

VAN

BRON SPREKER, LIJN, GRAM , ETC

LW ( )

(kleine letter)

GELUIDSPLAAT

DONDER EN BLIKSEM

mixen met

STORMV/IND Rr t.ijRPw

SAM

l a L WALK ;J:.ÜNE

vanaf 2e s t r e e p E.W. I ' L L VJALK ALUNE

b i j 2e s t r . wegfaden

L SAM

com ON A m HOUSE i n f a d e n ÉXKHH

EVEN voor de zang on de l a a t s t e woorden .

SAl I

BOOTGELUIDEN vanaf s c h e e p s t e l e g r s

SAI-I

BOOT FLUIT

_

UUR TOT UUR REGISSEUR:



(In hoofdletters)

n door

V / a h . . d j e l e k b e n a r t g u a t j a r u p a n j a . . . . t j o b a

d e n g a r i t u t e n a g a alara s e d a n g raengganas....

p e t i r s a m b a r - m e n j a m b a r . . . a n g i n b e r u p a t a u f a n

sadQa meniup 3 e k u a t 2 n j a hampi r t a k ada

' o r a n g j a n g b e r a n i k e l u a r r u m a h . . t e t a p i . . h ê . .

t j o b a d e n g a r i t u . . . .

'

• •

A n e h . . r u p a n j a ada d juga j a n g masih b e r d j a -

l a n d i h a r i s eburuk i n i . . . j a n g l e b i h h e b a t

l a g i . . i a hendak b e r d j a l a n s e n d i r i a n k a t a n j a .

Karena menge tahu i bahva s i d i a d juga s e n d i r i

Rufa2ya i a t i d a k t a h u . . b a h v / a . . . .

e r

Ada j a n g mengundangnja s u p a j a d a t a n g kerumah

n j a . . d i m a n a i a ü i b e r i . . . . A h , t a p i j a n g l e b i h

d j i t u l a g i . . i a l e b i h b a i k t u r u t dengan Ka-

p a l k i t a u n t u k b e r l a j a r ke t e m p a t , . .d iraana ±\

i a t a k usah merasa d i r i s e n d i r i a n dan t a k u©

sah mengalami godaan2 g u r u h , p e t i r maupun a -

n g i n t o p a n .

a f . .

D e n g a r . . m o t o r k a p a l t e l a h d i h i d u p k a n . . s e g e r a

s u l i n g memberi t a n d a b e r a n g k a t .

'

/


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT M a n a s u k a OP Zater DAG 2 F e b r ,

BLAD No

52 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine lelteO

ANCHORS AWEIGH

na 22 sec.zakje

SAM

ANGHÜRS A'. EIGH

o p h a l e n . Na zang u i

SAM

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERGRIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

Sauh t e l a h d i s n g k a t . . . k a p a l k i t a b e r l a j a r

raenudju Te luk Mana-Suka , ruangan h i b u r a n .

TOY TRUMPET van s t r e e p t o t s t r e e i »

SAl l

Di Teluk illusioner ini siiang pendengar..di-

mana kita telah tiba sekarang...tak ada lagi

jang raengganggu. üxHggs Hilang tjuatja buruk,

angin teduh..suasana tenang dan djernih...aan

seperti ditulis saudari Srie Subroto-"Tirai

KMas ke-emas-emssan jang menjelubunginja...•

dan dalam bajangan tampak bunga melati,.segar

bugar berkerabang dalaninja dan nenjerakkan

bau harura» Kembang melati,anggap eebagai lam-

bang persahabatan..jang harus kita sirarai

butér embun a i pagi hari...supaja tumbuhnja

semangkin subur...dan baunja harum semerbak

meliputi ruangan pertamasjaan kita...Teluk iia

na Suka"«

Selamat raalgm...selamat bertemu dan selpnat

berkenalan saja utjapkan pada saudara saudari

jang telah berkumpul digini sekgrang,dan ja .g

akan turut bersama-saraajnengadakan perkundju-

ngan malam ini,. .kesegala tempat ,diraana teman,

kita berada...üan raasing2 telah bersedia me-

nunggu kedatangan kita. Bersedia karena rindu

akan hiburan musik.Ja..itulah bahan hiburan

pertama jang kita perdapat dalam Teluk

Music-music-music. Lagu jang bernama seperti

inilah pula jang aiusulkan sauaara Noneng Üozi

ly Djalan Dulatip Bandung,dilajangkan sebagai

alat mengutjspkan terima kasih pada teraan2

jang tak melupakannja pada hari ulang tahunnjj

tgl 21 Larapau,

'J


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT Mana-Suka OP Zat er DAG 2 F e b r . ,^2

REPORT OMROEPER:

TIJDSDUUR

•

•

PLAAT AANDUIDING

TUNE

/

' VAN


LW ( )

(kleine letter)

SAII

^ S I G MUSIC •IUSIG vanaf I e s t r e e p .

SAM

SYMPHÜNIE

SAM

«

GORO GORO NE


INHOUD TEKST. MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

Istimewa s d r i 2 T e t t y Sundjanie jang pada s a -

a t i n i b e r l i b u r d i Bodjonegoro,sdraS Boer

Wahjuno, s a r i F a r i d , S r i e Sub r o t o, 1 laud Hutomo

August ini Gafar d i 3urabaja raendapat u t japan

te r ima kas ih d a r i Noneng.Demikian djuga s e -

k a l i a n rekan2 jang t u r u t merara?ikan h a r i ular

tahunnja dua pekan lampau i t u . I n i l a h h iburan

d a r i Neneng,

.*

Agak lambat baru k i t a k e t a h u i . . . t e t a p i r u

panja saudar i Paa l i e n Pasar iboe d i Paleinbang

rupanja merajakan h a r i u lang tahun djuga pa-

da t angga l 15 J anua r i jang larapau. Pr i s t iv ;a

i n i tak di lupakan oleh s a h p b a t n j a . . . L o e s j e

Hors t ing d i Djalan Anggrek Pal embajig.. . j ang

raengusulkan supaja Pau l ine d i h i b u r dengan

suaran Vera Lynn dalani lagu "Syraphonie,

Dengan lagu i n i Loesje ajuga raengirim salam

pada Njonja Bien d ja lan Angrrek 15 Palembang,

Di Surabaja Genteng Sidoraukti 44 aüa saudara

k i t a jang s e t i a menuruti s i a r a n 2 dan p e r t a -

raasjaan dalam Teluk Mana-Suka,walaupun oaru

s e k a l i i n i memperkenalkan d i r i » Saudara Ama-

h o r s e j a . . . k a m i ut japkan selamat masuk dalara

kalangan ke luarga Teluk . Djuga kami t u r u t ra^J

rasa,bahv:a saudara jang b e r a s a l d a r i pulau

rempah2.. . s e r i n g r indu akan. Iagu2 jang b e r a

s a l da r i s ana p u l a . Dan ixkiiaKMX lagu jang sei^

dara rainta,Goro-goro ne . . . ka ra i la jangkan d i -

angkasa menghantar salam jzjuix,djuga pada so -

k a l i a n saudara saudar i jang b e r a s a l o a r i pu

lau rempah2 s e p e r t i d i sebu t sdrn Amahorseja,

•


DRAAIBOEK BLAD No 4

UITZ VOOR MONT Mana-Suka „ Za te r ^^ 2 F e b r . 52

OP DAG 19 REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST. MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERV\/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW/ TOT LW

(in hoofdletters)

SAM

/ /

Dari Surabaja kita melantjong ke Djakarta

dimana pertaraa-tama kita tjari Djalan Sumatra

29. Mengapa Kita kesini? 0..ja,sebelum tiba

di Djakarta kita telah raampir di Bandung dahU'

lUjdiundang oleh saudari Rusraanx Noneng karen;

ingin raendengar sobual-i lagu tertentu.Rusman

dengarkan baik2 nanti "lagumu" setelah kita

berkundjung ke Djakarta, Di Djalan Sumatra29

kita tahUjbahwa Ireentje Dumanauw belum ti-

dur, Sebenarnja terlalu laat...sebab ia masih

muda benar. Tetapi karena dia belaajar baik2

di sekolah...untuk kali ini tidak mengapa...

tetapi harus djandji,bahv;a nanti akan tertiau;

setelah raenuengar lagu merdu,jang sengadja ai;

putarkan untuknja diusulkan Oom Marius Rengku,

Goodnight Irene...Ireentje Good night.

GOODNIGHT IRENE X SAM Saudara Koo Bian Tjaij di Ternate 39-iy'Ialang,

baru2 ini riang-gembira menerima atjpra kita,

dalara mana teraapat beberapa lagu2 öowbojf,

jang sangat digemarinja. Setelah kami pertim-

bangkan,maka aiperaapat keputusan,bahwa tak

usah kami raengetjewakan saudara dan akan meng-

hiaangkan lagu jang sauaara puüji "Riders in

the Sky",karena kami jakin,bahwa saudara sau

dari lainnja dalam Teluk IVIana-Suka djuga a.can

menjetudjuinja.

RID M S IN THE SKY

SAM Dari beberapa saudara-saucari berasal Tionghoé

kami terima permintaan2 untuk memperaengarkan

lagu2 menjarabut "oudejaarsavond" tgl 26 Janu

ari jang lampau. Menjesal sekali...surat2 atai

terlambat kami terima,maupun sukar sekali me-

luangkan waktu jang iselah penuh sesak deng^n

berbagai permintaan. Agak lambat sedikit,te

tapi pada mereka^^iêng'^SêFajakannj? Tahun Ban.

tgl 27 Januari, kami utjapkan "Selamat ".Utja-


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT Mana-Suka OP ^aterpAG 2 F e b r , ,,52

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW/ ( )

(kleine letter)



SAM

TENNESSEE V/ALTZ

SAI4

tto ^

pan selamat umuni pada sidpng pendenga r , t è l ah

disarapaikan pada s i a r a n h a r i Minggu lampau,

Pada s auaa r i E l s j e Khouw jang djuga memaü^,u-

kar. permintpan untuk t g l 2 6 , t e l a h kami k i r im

b e r i t a bahv.'a lagu permintaannja "Tennessee

Waltz" akan disampaikan h a r i i n i . S e b a g a i d j a -

l a n nenjampaikan salara pada sdra Song Tiang

ühuan d i Medan.Sdri E l s j e , . ter i rna ks s ib sau-

d a r i djuga rnengingat sa ja dengan merainta lagu

i n i . , j a n 2 termasuk f a v o r i t s a j a pula* Saja

dengon senang h a t i t u r u t menaengarkannja.

P a t t i P a g e . . . d a l a u duet dengan d i r i sendi i ' i

t e l a h meriwajatkan pengalaraan k e t i k a a inia in-

kan Tennessee Wal tz , Dor i s Uay t i d a k k e t i n g -

galan malam i n i , k a r e n a saudara Lie Oen Hiang

d i Djokje s e k a l i - k a l i t i d a k melupakan h a r i

ulang tahun teraannje sdr Goei Tiong Ging d i

Djokja d juga ,d j a l an E j e t i s n o , 2 5 . I a berpesan

pada sd r G o e i . . . D o , d o , d o . . . . d e n g a n p e r a n t a r a -

an kerongl^ongan Doris Day. Apa jang d i a n u j u r -

kannja e n t a h l a h . ï e t a p i sa ja harap saudara God

sudi raelaporkan,bagairaana perkundjungan k i t a

i n i disarabutnja .

Hampir t i a p k a l i , k s l a u k i t a datang ke berbagai

temcat d i Inaones ia dengan menumpang kapal

Teluk Mana-Suka,ada jang raerajakan h a r i ulang

t ahun , Di D j a k a r t a . . . D j a l a n Set jang no.Ö

pada t angga l 27 lampau merajakan h a r i u lang

t ahun , saudara Wil ly lyianuhutu. Kita t ak dapat

datang pada waktu i t u , a t a s undangan Ajah, ixan

t e t a p i sekaranglah karai datang untuk menjclerg

gara malam keramaian. Sambutlah dengan gambja

r a .

i


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT I IANA SUKA OP ZateroAG 2 F e b r , , ,52

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, LIJN, GRAM, ETC

LW ( )

(kleine letler)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT l\N

(In hoofdletters)

SAM

AS TIIVIE GOES BY

longplay

SAM

BLA2B AWAY

Dailigan tidak dirasa.. .waktu silam.Demikian

djuga dengan waktu pertamasjaan kitadalam Te

luk Mana-Suka ini,sebab itu segala waktu...

hendaklah kita pergunakan setepatnja. Dari oe

marang kita masih ada menerinia undangan aai'i

saudara Sukardhono Djalan Andung no.l jang

mengadjak kita berlajar darisana ke Djokja

dengan melalui Teluk Mana-Suka,untuk memberi

dorongan untuk giat beladjar pada 3audari2

Rietje dan Tini Tjokro. Lagu jang mengiring

kita kesana ialah...seperti jang dikatakan ta

di mengenai lalunja waktu.Sdri2 berdua2 pakai

lah waktu itu setepat2nja untuk belaajar,

V Meraang..kita alarai sekarang dan senantiasa...

waktu itu silam tak dirasa. Waktu jang terse-

dia untUK Teluk Ifena-Suka sudah silam pula,

sebab mana gerbang segera kita tutup, Tetapi

saja petjaja,bahwa saudara-saudari tak lup?

akan hal...bahwa ia aken terbuka lagi lebar2

hari Sabtu..pekan depan» Selamat bertemu da-

lam Teluk Mana-Suka.

j.v i +; Sersama saudai-a oam. Pasarioi^ oaia oai ja saûax-a sauJa i oe: Kuni j^ng; kgteluk manasuka. .iadan2aii menjenangkan adanja. Disni dilversum oia^ ran Indonesia itadio Ned^tlanc] diriatc g'eloTi3ant_ 19.71 :rieu'3r. iêrhati kanlaii k i n i poK:ok2 t e rpen t i ag dar i a t j a r a oekan depan. Besok malam, laalam 15S|§a:, renungan kebafcninan, caman persaiiabatan dan ruangan wa n i t a . '"'elandjutnja a r ja ra oiusik be r s i f a t konsert p iano. Malam selas^ ruangan angkatan amda,ruangan badaja lan i c i i t i s a r pe r s . A-cjara rnala: reoo membawa oiusik p i l i h a a sepekan,dari dunia il'nu pengetahuan dan a t j a r a ausitc aratc2an lagu2 po^ûl'^r. ï)alam a t j a r a .TialaTi ke-nis akan d: hiüangkan rubr ik taiiukan .uan,ruangan p^neran^.^'an UTIUI'I dan seoaan re por tage . i<lalam djumat pemandangan lua r negeri dan batjaan A1 ûran untuk saudara saudari uiimat Islani, Dalain a t j a r a nalam saptu k i t a akan oeri pernat ian paua salah seorang penjanji,peniain aiasik abau-pua orices t ^ rkena l , oelandjutnja t indjauan kebarat dan rubr ik orang terkeTiUka. ulalaoi rninggu'kesan2 sepekan di J-êderland an a r j a ra -nana

suka pula . üeraudian tindjauan sepin tas l a l u . i e r i l a i k in i perhatiac pada warta r ingkas .

f i e a d l i n e s .

JüfiTA Kl.-.vTJL-i3.

1 . ö e g a l a b a t a l j o n peffl:b.eDasaii d i M e s i r akan -neagacnirL a K s i n j a unuak s e -

a i en ta ra \ v a k t a , a g a r •ûpaja p e m s r i n t a h mendapai; Kiese-npa-can i ieniet jan masi

l a i i s e k a r a n g .

or» "^ ^. Lebih kurang 100 iîtanan olan Peranbj is pekan lampau di -ûnesia berhu

bang . engan kekatuauan2 disana,

3 . J:<usia Tiengusulkan kerdja sarna i eo ia erau antara negaraê terkebelakang dan KKï dan Rusia.

r

Ouiji Dan. s i i ang pena ^ngar jan^ badinan.. . te iaengarnja vvarta ring::£.3 ber-actiir sudan at.jara ka'ni unüuk malara i n i , oiaran Indonesia itódio Nedei land dipan^jarkari diriaic g^lonoang 19.7 . meter seriap -aalam datang mendjampai saudara saadari un-cak seJjara lamanjaj-nalai pukal S.30 hin[ ga 9.30 djara J.jawa. iegera kami menari i l i r i ^ari angkasa t;api seoe-lamnja i t u tak I jpa men, at japkan sidang penrlengar sekal ian selamat malam dan sslamat t idar . . . . ' l in i - j / a berd.jumpa pula besók malam,

O.L0T ' 1 ' . < j .


DAG EN DATUM Arabisch - Zaterdag Q. F e b r u a r i 19^2


STUDIOGEBOUW; 5


1745

1746i

1747-i

1752^

18014

Sabat

id

iuneidi

Techn.Christenhuis

Opening

ProKramina-overzisht

Fieuws

Roportage-DAF f a b r i e k e n / Einflhoven

Muziek op verzoek

Fres.CAOvN

Tune,SO

1814 I 8 l # S l u i t i n g

Herha l ing

EO 21.107 kan t 1 - 3

-^L-HABIB AL-1.1AJHUL Muhamiaed AbdelwahMb Cairophon HPB 25 & 26 nr 1965

Tune,EO

2200 2230 EO

ITieuws in het xi,rabisch Zaterdag 2 Februari 1952

Arabische en Asiatische landen en Tunis en UW,

en de situatie in Tunis Van Galen uit Korea

HieuY'/e rej;eling voor Iraqese olie

Verkiezingen in Lybia

Russische voorstellen op EGAFïl conferentie in Rangoon

Selden Chapin terug in Den Haag,en over prominente bezoekers aan 'ÖS:^.

De situatie in Sgypte

USA voorlichting in Perzie niet gesloten?

./est-Duitsland en Schumgn plan

Frankrijk tegen l/estduitse deelname in Atlantisch pact


N A C H T


Zaterdag ...Arabisch...DAG 2....Februa.r.i ... g3.2.

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

PROGRAMMA-ONDERDEEL EN/OF SPREKER TEKST

1745

kg -

Tune & opening Gram.

+ t -

/ ^'

,-!

• ^

Sabat

y c-^'^y^^'.

/7,n^>o"

/

3C> 21,107

tont 2A van streep

oyer op

kint IB & kant IC (taden) tot streep

o er op kant 3

fd.ti^ <ni

iS.Oi V5 *

Sabat

Gram. H^B 25 EDA 215 nkondiging moet weg 25 3DA 216

H^B 26 BDA 217

HI'B 26 BDA 218

aj,

m'B

Programme announcement:

news

reportage "DAF" automobile factory in Eindhoven,by Isa Huneidi

"music by request" - "al-habib al-majhul", by Muhaammed Abdelwahliab

NÜTiVS

j7<- 77*^ o — ^ ^ Announcement end of news, announcement :

Reportage DAP automobile f a c t o r y i n ,^ Pjp Eindhoven,by I s a Huneidi . i^^J^ *

EW HADHIHI SSAYÏARA ^ r ' ^ T \ l

m YAS HABU AIDAIT

Announcement: ^.,^

r eques t ed by ^^fe.*^ C=./-^ /VA-^^-O-^ «' >"'. ƒ

AL-HABIB AL-MJHUL ^ Muharamed Abdelwahliafel

<^a/y''<^~'^, t^€y1ut^ ?TC X<4^ia- -^'">>^

kg

n» c . ose down & tune Gram.

AD

\


DAG EN DATUM, Zondag, 3 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW V


Teciin, : Ruschê

Stationcail

Opening, programma-melding

KOETS H E I IGIEUZE OVEHDSHKIEGl

NIEIP//S

"In de Tuin der Vriendschap"

Mu ziekpr o gr amma

AANTEKENINGEN

P r e s . : i3ergamïn

B e g i n - t u n e

E . O . 22775 k a n t 4

22817 E . O . 223.t^xk3ja±xi

PIANOCONGLRT N r . 1 IN E FLAT L i s z t Lïoura Lympany - p i a n o w i t h t h e ïïs.tional Symph, O r c h . , c o n d u c t o r : R o y a l t o n I l i s c h LECGA AK 1834 N r . 26133

E . O . 22817 k a n t 1 - 3a

Y/ALT ZES FHCLI "FAUST" G-ounod Andre K o s t e l a n e t z a . h . O r c h , COL m. 1714 Nr. 28591

Eind-tune

13.56

14.00

14.Ü2

14.07

U.i2

14.17

14.43

14.54

14.58-

U.59

Hamid

Hamid Ds

Harun bhamsul

Siti

Hamid

Siti

Hamid

Hamid

Hamid

RÜBHIEK VOOR DE VROUW

Lluz ikaa l i n t e r m e z z o

Prograr jna v a n n o r gen

S l u i t i n g

i^ieuws in iiet Indon. 3 i^'ebr'52.

Indonesia, 1. Gezamenlijk Indonesisch-iied.communique.van

de Haagse besprekingen. 12.

Nederland

2. üir.Korteniiorat luidt de collectiess in voor

het '•-Carillon bestemd voor ximerika. 8.

Interxiat ionaal.

3. Gang der besprekingen op üorea. 14.

4. Socialisten leider Hussain gearresteerd

op last van de Egyptiscne autoriteiten. ?•

5. '-Cunis zal protesteren tegen de politionele

actie tegen het gebied van kaap i3on. 3.

6. j:iesolutie van de gezamenlijke vergadering

van de politieke,economische en siciale-

commissie van de UNO t.a.v, het verloop

der besprekingen in K-orea. ^,

Indonesia 1 bericht(en) ( 12 r).

Nederland 1 ,, ( 8 r).

internat. 4 ,, ( 28 r).

Totaal 6 berichten ( 48 r).

/ /

TORSLDOIQOEP PCJ - OOSTERS PROGRAiVlIlA Ddo : Zon dag, 3 ? e b r . fc^5"0;,

DRAAIBOEK ten behoeve van ^ ^ _ . V^iVhétto

Bi,1 zonderheden, af- r:-;derl. wijkingen: ;iDd:

GRAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OiyiR. : D i s l n i Si>jr-n I n d o n e s i a J-'^adio N e d e r l m d a ^ r i H M -

verc 'un j-^n^; m c n j e l e n g j i r a -'t j - r ' n j • mxel ^ l u l r i x k gelomb^ng

19«71 i V J - t e r . " - u d . r i 2 , p . r i p er der. j a > d 'mina s ' d j a • ' t j - n , ka

mi d i ^ : i t d i t - a igkap d a i difohimi^'i^HeïSiii^^^mSl irn, sel'^m-: t ter

temu d .n s e l i m i t m^ndengir

OMR. : (Volgt: Programma-overzicht)

OFIR Para pendengar susunan atjara inalaui ini aüclah sebagai berikut.Ferta-

rn-tama akan aihadangk^n renungan kebathinan sesuaah mana üisampaikan

warta berita .Lalu kami adgak saudara2 iiasuk kedalai.i taraan persahabatan

Lialara ruangan musik malam ini akan ciiperdengarkan Konsert piano no 1

dalara Ks majeur tjiptaan Frrna Liszt,.. .Permainan l'ioura Lympany ..pia

no dengan National bymphony Ürch.dibaxvah pirapinan ''oyalton Kisch.Kemu-

dian kami minta perhatian pendengar untuk ruangan v;anit8 dalam nana

ditjeritakan satu dc n lain tentaag sekolah dan pengadjaran bagi jang

berpenglihatan leinah.Setelah uiperdengarkan selingan deri piring hitam

siaran diachiri dengan ichtisar atjara besok malam,Para pendengar....

berilah sekarang perhatian kupaaa Ds.Harun iiadiv;ijono... jang akan meng

hidangkan renungan kebathinan,

GHAM IffiLIGIKUgE OVjb.-üJa KIl-iQ» E.U.22775 kant 4.

GRAM

REIIUNGAN KEBAJHINAK. L s . HARUN HADIWIJüNO.

NATS: J a k . 2 : 2 3 b .

Penaengar2 jang terhorraat!

Bahwa persahabatari itu besar faedahnja, biasanja baru kits rasakan benar2

didalam kesusahan atau kemalangan lain2nja.

Manusia membutuhkan persahbatan. Sifat raanusia itu ciernikian rupa, sehingga

didalam kesusahan raeiabutuhkan teman, kepada siapa ia dapat raenguraikan

kesusahannja.

Kat8 peribahasa Belanda, bahwa kesusahan jang dibagi itu raevmdjudkan

setengah kesusahan, memang benar adanja. Kesusahan jang kita pikul sen-

dirian, terasa berat benar, tetapi djika kesusahan kita itu kita urai-

kan kepada teraan kepertjajaan kita, maka mendjadi kurang beratnja.

Didalan Kitab Sutji aisebutkan, bahx' a ada orang jang pernah disebut

sahabat Allah, jaitu nabi Ibrahim, Ini adalah suatu kehorraatan baginja,

sebab perkataan ini berarti, bahwa Allah berkata-kata kepadanja seperti

seorang bergaul dengan sahabatnja. Allah seolah-olah tiaak mempunjai

rahasia baginja; rentjana Allah jang hendak dilakukan, diuraikan kepada

nja, seperti umpamanja, ketika Allah hendak raenghukun Sodom dan Clomora.

Dari fihsk Ibrahim, peroahabatan itu terletak pada iman. Lengan dan di

dalam iraan, ia raerenungkan kehendak Allah. Apa jang dikandung didalam

hatinja, kegirangan atau kesusahan, diuraikan kepada Allahnja. Apa jang

akan dilakukan, dibitjarakannja dengan Allahnja. Ia bertindak terhadap

Allahnja, seperti terhadap seorang sahabat jang dekat dan dapat dilihat

sehari-hari. Maka didalam Kitab Sutji dikatakan ajuga, bahwa ia bertin

dak seolah-olah narapak Jang tidak kelihatan,

Hidup seperti hidup Ibrahim itu adalah suatu hiaup jang kaja, penuh ke-

tenterarnan aan pengharapan.

Penuh dengan ketenteraraan, sebab didalam dunia jang penuh malapetaka

ini, ia aapat raenjerahkan hiaupnja didalam tangan Allahnja. - Pen\ih

aengan pengharapan, SBS^LJ^ sebab bagairaanapun djuga keadaan jang ada

dimukpnja, "J-uhan mengetahuinja.

Djuga djaman sekarang üllah berkenan mendjadi sahabat siapapun jang

ingin mempunjai Dia sebagai a->e-habatnja.

Seperti bagi Ibrahim hal ini terdgadi didalam iiman, deraikian djuga hal-

nja bagi kita. Hal ini tak dapat terdjadi diluar iman. Allah itu tak

kelihatan, neskipun ada. haka siapa ingin bersahabatan dengan Dia, harus

dapat bersikap seperti nampak "Jang tak kelihatan" itu, jaitu berani

menjerahkan hidup didalam tangan Allah dengan do'anja.

Kitab Sutji mengatakan, bahwa rahasia Allah itu hanja bagi mereka jang

takut kepadanja.

Maka paccba pendengar2 jang terhormat, takutilah Allahmu dan hampirilah

Dia, seuang Ia masih dapat diharapiri. Djadikanlah Dia mendjadi temanmu,

agar Allah bagimu tak nampak sebagai jang maha murkaji/f!( adanja.

Sekianlah!

4

Oi-'iR âudara2 tadi telah nengikuti renungan kebathinan oleh Ds.*ârun ^âdi-

wijono.^'ûdah2an renungannja beriiianfaat djwfa aaanja bagi pendengar se-

kalian.jisini Siaran Indonesia Kadlo Nederlana aari Hilversuia pada riak

gelorabang 19.71 meter,iJengarkanlahx>as sekarang v arta berita.

N E V/ S,

OMR Deniikian t a d i para peisddengar f^ferta b e r i t a u n t u k malam i n i , H i l v e r s u m d i -

s i n i S i a r a n I n a o n e s i a i»-adio Neder land j a n g m e n j i a r raelalui r i a k ge lo ia-

b a n c 19»71 meter,^^ami p e r s i l a k a n S8udara2 s e k a r a n g t u r u t dengan s a u d a r i

S i t i De'.vi i iemasuki Taman P e r s a h a b a t a n .

GRAM TUNB TAMAN.

GRAM TAMN Pi .RSAHArsATAN. 2 . 0 . 2 2 0 1 ? k a n t 3b en 4 .

GRAM SLOT TUNE TAHAN,

Indonesia 3 j ebr. '^d.

Missie Indonesia dan panitia interdepartementaal Belanda/telah memben-

tangkan dalam suatu-kominike-bersama/hasil2 perundingan jang ditjapai

mereka hingga sekarang.

Periiubuagan kedua ne2:ara dike-aadian hariy^^demikian kata kominike i t u

antara la inv^sete la i i didakan perundingan jang dalar|i<^.kini t e l a h d ipero l

eh h a s i l 2 sementaraîâng diduga akan d i - conc re t i s ee r tak laaia l a g i .

Dilapangan economi dan keaangai/masih terdapat beberapa perbedaan-fah^

Tentang soal iDrian-Baratyi .pendir ian kedua fihak masih sangat berbeda.

Untuk memetjankan soal tersebut /dibutuhkan pe r tuka r - f ik i r an dar i peme-

r i n t a h dan kalngan p o l i t i k jang bertanggung djateab/dikedua negara jang

bersangkutaÔari fihak missie IndonesiaC.mr.iuoh.Jamin akan bertolak

ha r i i n i ke Ojakarta/untuk membenitangkan pada pemerintahnja kedudukan

perundingan sekrans^.demifcian kominike-bersama t e r s e b u t . 12 .

http://IndonesiaC.mr.iuoh

iiS i^federland 3 J^'ebr*52.

Ketua ü a d j e l i s ' r inggi jSelanda, . .mr .XoJJ t enhors t / t e l ah memulai kemarin

d i Jen xiaas/mengadakan pemungutan wang untuk pembeli g e n t a 2 / ; ó a n g akan

disera l ikan pada Amerika S e r i k a t / , . s e b a g a i tanda t e r ima kasih. Be landa /

a t a s bantuan ^merika dimasa peperangan,

S r i Hatu J u l i a n a akan menjerahkan genta2 i t u pada p r e s i d e n Truman/lpada

perkundji ingannja n a n t i ke ^^merika 3 e r i k a t bu lan A p r i l j ang da t ang ,

Mr.Korteni iors t menjatakan h a r a p a n n j a / . a g a r genta2 i t u pada h a r i Na ta l

j ang da t ang / sudah dapat d ipaka i d i Vi/ashington.

8 .

djuran2 pada pemerintah>|i»masins2. ( 14 r)

i^-S Internasionaal 3 J?ebr, '52.

Untuk pertama kalin.ja sedjak 52 hari^.aiaka dalam panitia-ketjil untuk

kaum tawanan di Korear diperoleh kemadjuan sek3da^i'iJiak Utara telah me-

njatakan persetadjuannja/terhadaD tuntutan SekutuyTbahwa kaum tawanan

jang telaii dibebaskajo/ltiada diizinkan lagi turut-serta dalam pertem-

puran2.Akan tetapi usul sekujbu jang mengatakaa/Cbahwa pada kaum tawanan

sendArriyékan diserahkan untuk memutuskan<.apakah mereka hendak ditukar-

kan atau tida^^.ditolak oleh fihak kominis.-Penolakan ini menimbulkan

keragufi'any '.apakah fihak Sekutu akan menjetudjui usul-baru Korea Utara

tersebut.Dalam panitia-ketjil jang bertugas membereskan sial garis-de-

markasi/^fihak Utara telah melepaskan tuntutannia jang berbunji/.supaja

kepulauan jang diduduki sekarang oleh Sekutu dipesisir-Barat Korear dise-I i

rahkan padanja. .elandjutnóa fihak *e#Ö5u .menjatakan kerelaannja/ontuk

merundingkan pokok jang terachir dari agend r ja 'ni soal mengadakan an-/ vervolg-boven aan...

AS Internasionaal 3 n'ebr'52.

L ^ t Pemimpin kaum sosialis..Hoessain<.telah ditangkap atas perintah pembe-

sar2 Mesir,Hussalpâdalali pemitnpin dari apa jang disebut/. bataljon-pem-

bebasan. Sedjak tahun 1936yîa mendesakMesirjsupaja^ membatalkan perdjan

djiannja dengan Inggris.

Perdana menteri itósiixÂli ixialier Pasja telah mengumumkanyCbahwa segala

sesuatu akan dilakukaryuntuk raelindungi kepentingan2 dan ksammnLsn men-

djaga keamanaJpr dari apa jang beliau sebut./;para tetamu dari iVlesir,

J. ^/aan^

i'unis akan memrotes terhadap gerakan-polision^/jang diadakan oleh ten-

tara Perantjis didaerah tandjung-Bon.Protes itu akan Btrfc asctom dimuat

dalam djawaban Be -'DunisM;erhadaD nota Perantjis. . . jang diteriaanja

pekan lampau,

3.

i-S Interna si onaal 3 i 'ebr. *52,

^3^6: Sidang bersama dari panitia politik, .economi dan sosial iPSBrtelah me-

nerima-baik suatu resolusi.Dalam resolusi itu diusulkanXsuptaja assem

blee PBB bersidang/Tbilamana di Korea telah diselenggarakan suatu gentji

tan sendjata/atau djika perundinganS disana menemui kega^alan.

4.

J T A M A N P E R S A H A B A T A H Opname Z Febr.»52 ü 3 Febr.'52!

Selamat bertemu temanku sekalian. Bukan main bcsar hati kami karena surat2 jang teaf'H kami terima pekan jang lalu. Surat pertama jang

melajang ketangan kami adalah dari seorang jang baru kembali dari

liburannja. Hallo sdr. Suparmin dari Djakarta, banjalc terima kasih

untuk suratmu jang benar2 menghibur kami. I'iudah2an tali bersahabatan de

ngan ketiga temanmu akan berlangsung terus seperti sekarang ini. ' udah

ada balasan dari jang satu? Sajang ja sdr. Parroin, tidak dapat mengirimkan

salak! Ja, sa ja mengetahfui betapa enaknja salak D jok ja, karena sa ja sendi-

ri dahulu tinggal di Djokja beberapa v/aktu. w"aktu saja membatja, bahwa sdr

tingg 1 dekat kebun salak, tegak biilu kuduk saja, karena saja takut akan

kebun seperti itu. Banjak ular kata orang. Djangan tertawa, Iho! Nah, sdr.

Suparmin sekianlah dahulu. Apa chabar sdr. Gantiono? Selamat malam!//

Dik ^aulah Noto dari Djokja, mendengarkah kamu? Djanganlah susah akan pe-

njakit saja, karena penjakit itu tidak berarti. Sungguhpun, dik, hati saja

sangat terharu waktu membatja suratmu. Bagaimanakah djalannja surat menju

rat kini? Kamu tentu sedang sibuk beladjat untuk udjian penghabisanmu, bu

kan? Sudah lantjarkah berbahasa Perantjis? O, ^aulah kalau saja ingat akan

hal itu, masih tertawa djuga saja. üpa chabar Sabieq? "udah lama benar sa;

ja tidak mendengar sesuatu apa. Salam kepadanja dan salam dirumah//

Di Bukit Tinggi sdr. Abu Bakar, madjallah2 akan kami kirimkan pula. • udal

berlangsungkah J erhubungan surat menjurat dengan teraanmu? Kalau kamu berdu;

berdjumpa dengan kesukaran dalam hal apappun, beritahukanlah segera kepada

kami, karena kamipun berharap akan kepuasan hatimu berdua. Sekian sdr. Ba-

kar, sampai lain kali.//Sdr. Ong Svri.e len di Surabaja, untuk memenuhkan

permintaan sdr. akan beberapa alamat teman menjurat, kami memerlukan kete-

rangan akan \imur dan kegemaran saudara. Djuga didalam bahasa apa sdr. hen

dak menjurat. Kirimkanlah lekas keterangan2 ini, supaja sdr.pun tidak usah

menanti lama.// Sdri. Arkan , Tjilaket di Malang, tjobalah disabarkan hati

mu beberapa waktu lagi. Temanmu baru sampai tentu di negeri Belanda, dan

banjak §ang harus ciurus untuk berangkat ke Belgia. Kalau habis bulan ini

belum djuga ada chabar, tentu kami sudi akan menolong. Seorang teman raenji

rat segera kamirakirimkan. kaksud Taman adalah KSKHSKX mentjoba menirabulkan

persahabatan diantara kaum muda Indonesia dan Belanda dengan djalan surat-

raenjurat. Djadi bukan dari kaum muda Indonesia di Nederland dan Indonesia.

Hal ini tidak usah diusahakan lagi, bukan? Sdri. Arkan, sampai bertemu di*

surat.//Sdr. Bamabang Sutedja di Sukabumi, tidak lama lagi akan kami kirim

kan beberapa raadjallah kepadamu. Seorang teman menjurat belum dapat kami

djandjikan, karena masih banjak jang belum mendapat. Tetapi permintaanmu

tidak akan kami lupakan. Selamat malam, sdr. Bambang dan kepada semua

saudara-saudari di Taman, selamat berpisah dan sampai bertamu kembali.


DRAAIBOEK BLAD No 1

UITZ VOOR MONT

REPORT WU2 iekprograrama OP

i t .on DAG '.

VAN UUR TOT UUR

3 r 'ebr . OMROEPER:

REGISSEUR:

5 2 .

TIJDSDUUR

k tâ r? musi

PLAAT AANDUIDING

TUNE

c ü'^lam mana d i p e r d e . . nf :ar kan


LW ( )

(kleine letter)

Ol'-iR



(in hoofdletters)

• ers'>uia c*-eftg«tn scûdari o ti êwi/ sauuara2/tf3-

lah Derpwah ta-nah seoentar 'aalaia Tai'aan_Persaha-

batan.Penaengar secirnp; nengikuti biaran Indone

ia .-iadio IJederlana dari HilversuLi jang menjele

lenfgara atjaranja mt^lalui riak gelorabang 19.

71 meter,Sisran dilandjutksn sekarang dengan

sGbuah tjijitaan Franz Li sat. .''.piano no 1 dalan

Ës majeur di*(i?inkan oleh National Symphony 'rclr

dibawah pirapinan i 'Oyalton KiGch,...dan pada pic

no Houra Lyrapany.Lebelum diperaengarkanmusiknjf

akan kami tjeritakan satu dan lain tenr.ang pen-

tjiptanja.rran. LÊlfèfaigifiSgkafâigS^^ègM ±É lftll...Qi i-aicing Hongaria.iêdjak ketjilnja te

lah tern ja ta bav.'ran iiusikaalnja dan pada usia

9 tahun ia memberi konsert j^ng menjvibabkan bal:

wa beberapa orang kaja laemberi ksH tunojangan

uang padanja untuk beladjar enam tahun. 'alaiu

permainan piano ia raentjapai deradjat virtuoos

jang luar biasa dan ssraua concerts jang dibari

kannja mendppat succes jang 3 angat besar.'^neh }

pada seniman ini ialah bah\;a unum lebih besar

memperhatikan hiüupnja aaripaaa pekerujaannja.

J- anjak betul tulisanS aan rora£n2 gsng mengenai

hidupnja Liszt seü:nigkan sedikit tulisan2 jxrt :

aalam raana pekerdjaan Liszt diseliüiki dan di-

pertimbangkan s etjara kritis.henang sesungguhft;

nja penghidupan Liszt meraberi alasan untuk hal

ini...Kita ingat srdja akan succesnja sebagai

virtuoos jang taka ada bandingannja jang seper-

ti telah terdengar taQi...mulai pada usia 9 tal

hun.êlandjutnja ...perhubungannja jang rapat

dengan orang2 oesar aan terkemuka dizamannja..

dalani lapangan seni...ilmu pengetahuan.. .mauiaii

keagaraaan.Achir2nja kombinasi jang aneh aari

keduniawian dan kerohanian aalara dirinja Liszt

Aneka warna dari nraupnja Liszt dapat kita

ajumpai ksmbali dalam buah pekerdJaannja.Sifat;

harmonis dan religieus.. .kehalusan- dari' kebera-

ian. . .keelokan aan kegagahan. . .dfin sifat2 ©lika

men jindin^'dan demonisch.. .aaalah sifat2 jang

•'"^^^vÛi^ i'W^-v-V--» 'j'-'rw

\-^4 "j-i f-i^,.


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT OP DAG

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN, GRAM, ETC

LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW/ TOT LW (in hooldlelters)

Oi^lii i>juga Qipenaang aari sudut tehnik mentjipta. .

musiknja nenunajukkan pelbagai raatjam ragam,

ari musik pianonja kitf' kita kenal jang bersi-

at musik mutlak..2ES jang tak oibubuhinj? sua-

tu unsurpuii c -ri luar nusik.Rhapsodie2njajang

-heraanja.. .susunr-nnja af-n s egalarija adalah pska

:A dari Liszt sendiri berbeda dengar pengerdja-

m thema2 jang bukan kepunjaan Liszt.'âri oaaS ja

iscn nusik ini diantara Ki?a ketahui La ''arapa-

nella...pengerdjaan finale dari konsert biola

no 2 tjiptaan Paganini. ^îsamping Paganini...

Liszt sebagai pentjipta djuga raengambil taula-

dan ^Sa " hopin can lierlioz.husik rèmantis oa

ri Liszt biasanja berdasarkan sifat programma

okan musik ini ditanaai oleh warna bahana jang

halus dan viruositet.iJalaia musik programma in±

Liszt neninggalkan bentuk2 klasik dengan bentuj

syrarnetrisnja jang berulang-ulang.Bentuk diberi

nja menurut ioi poetis dari programma ötXHxKKSi]

HifeMxfcxkBrKassKkHM i«iusik ini bukan musik mutla!

1 api seprti telah diperhatikan..dibuat berdasar

kan unsur aari luar musik.^chiB2nj a dari peke:

djaan Liszt kami sebut tulisan2nja jang bertu-

ajuan memaajukan technik permainan...etudes..

Iatffihan2 KKJS.M jang disesuaikan untak permainaa

diruangan konsert can etuaes ..teristimevm unfei

inelatih diri dirumah. Para pendengar.. .nari

kite perhatikan sesuatu riengenai tjiptaan jang

akan dimainkan nanti.Konsertpiano no 1 dalau

i's majeur dengan beberppa peterajaan lain jang

ditulis oleh Liszt untuk kombinasi jang sama..

uembentuk djembatan dari uusik pianonja kerausil

nja untuk orkest.iôsert no 1 ini untuk pertana

kalinja dimainkan ui Weinar ,tgl 17 •tebr.lB55

dengan pentjipta sendiri pada piano uan Hector

Berlioz seDagai dirigen."âgian2 aari konsert i-

ni ialah Allegro i-iaestoso,quasi adagio,AHegrei

to vivace,*'ile ;5ixi.-a»i«re%o dan allegro marziale

animato.Sangat karakteristiek empat djangka jg

pertama dc ri bag - n p n t - ra , Allegro ""-f vac-...


DRAAIBOEK BLAD No 5

UITZ VOOR MONT OP DAG 19

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

ÜMR



(in hoofdletters)

26133 PIANOCONCERT NO 1 IN

deuiikian pula bggaiman thoiua ini kei.iudian ai

kerajaksn aalan cadens.âgian kedua quasi ada

gio sangat bagus dimulai oleh orkest lalu Sam

sung oleh piano menajadi lagu jang elok..luss.

Permulaan bagian ketiga ...allegretto vivace

(13 serahkan lagi kepada orkes. .. jaitu triangel

Derganti-ganti dengan pizicatti d?ri para peng

;esek...sesudah nana menjusul obrolan jang re-

.lal...tamah tamah antara piano can orkes.

sn dengrn tjara jê^lîxMS^'. .&lM^thema2 jang

eraengar. ."ifSembav/a konsert kepaae achirnja.

ara pendengar perhatikanlah kini permeinan

National Sj^phony Orchestra dibawah pirapinan

,ôyalton Kisch dengan üoura Lympany pad? piano

E F LAS.

OWR

GRAM

GHAm

GRAI I

TUNE VBCDÜWBNRUBRIEK

Dalam ruangpn music s=udara2 telah mendengar

konsert piano no 1 dalam Es majeur tjiptaan

Liszt aimainkan oleh Üoura Lympany...piano de

ngan ^"ational Symphony orchestra dibav;ah pim-

pinan Koyalton Kisch.îsini siaran Indonesia ^'•i

dio Nederland d ari Hilversum,^'•ami rainta ;perh8i

tian pendengar sekarang untuk ruangan wanita dé

lam raana saudari Siti Dewi mentjeritakan sesua

tu raengenai sekolah aan pengadjaran bagi jang

berpenglihatan leraah.

VRfflWENRUBRIEK E.0.22^17 kant l-3a.

SLOT TUNE VROUWENRUBR[EK.

LJMAH. Opname 1 Pcbr.'52

Uitz. 2 Febr.'52

Selamat malam sidang pendengar wanita jang terhormat,

£a4a-feaïsi-Köfflis-4a« Ö-'' **ï' -ia* ?s **-i**i Pada l!.Iinggu2 malam jang akan da-

tang kami bermaksud hendak mengisi ruangan wanita dengan uraian ten-

tang beberapa sekolah di Nederland ini jang ditudjukan kepada si-anak

jang luar biasa, baik didalam hal keadaan badan atau fikiran, maupun

didalam hal tabiatnja. Tentu saudar|ri2 sekalian maklum akan kesukaran2

jang terdapat dalam pengadjaran pada anak2 itu. !Rfudah2an pada saudari

sekalian perhatian tentang ini akan sebesar perhatian kami piila..dan

akan membav/a faedah hendaknja-

4i&ka pada hari Kemis jang baru lalu ini, kami miilai dengan

mrngundjungi sekolah pertama dari atjara kami ialah# sekolah untuk

anak2 jang berpenglihat®i lemah (zwakzienden). Sekolah tersebut terle-

tak pada sebuah dusun diantara Amersfoort dan Utrecfet, Huis ter Heide

•namanja. Pada waktu itu saldiju djatuh dengan lebat dëcali. Angin keras

pula, hingga kadang2 orang tidak dapat melihat lagi, karena saidju me-

nutup pSilailêi gaHa Êi* Dari Amersfoort kami naik bus, dan memang dari

tempat jang kering dan panas itu kami dapat memudja pemandangan, teta-

pi v/aktu telah berdiri pula didalam said ju jang setinggi mata kaki,

dan harus berdjalan dengan kaki ûng telah tegang oleh kedinginan, ada djuga kadang2 jang cli-rfnlijapkan. Sjukurlah dari i)arhentian bus ke

gedung sekolah itu kaHâ: tidak be jitu djaiiii. Disana Direktor. tuan Oost

telah menantikan kedatSaân kami, jang müalui telepon telah dibitjara-

kan tentu, Dihadapan api dan dengan semangkok koppi panas, barulah

dapat kami berbitjara. Tuan Oost memulai dengan mentjeriterakan tentang

riwajat sekolahnja. Tidak usah sekiranja saja menjebutkan kepada sau

dari 2 seâla doktor2 dan proffessor dari luar negeri Belanda jang telah

terlebih dahulu raentjoba mengadakan pengadjaran untuk anak2 jang ber-

penglihatan lemah. Jang penting t iitu sekarang apa jang telah terdjadi

di Nederland ini. "Djuga di Nederlaxid", demikianlah direktor Oost,

y-'tidak ada bedanja iintara jang buta sama sekali dan jang masih dapat me-

liaht sedikit". Pada tahun 1Ö92 atas nasehat dr. Juda seorang tabib ma-

ta dari Amsterdam , diadakan per-ujobaan untuk memberi peladjaran kepa-

anak2 jang berpenglihatan lemah itu. Tetapi setelah dua tahun ditjoba,

\\.f'l^\ "^ usaha dihentikan karena tidak berhasil. pada 1928, djadi 34 tahun sete-^ lah gagalnja pertjobaan, soal ini mulai di£^§iM»i'^ pula. Baru tudjuh

, j ''tahun sei;ö5raéf'TTct, di Haren disekolah untuk jang buta didirikan sebuah

kelas untuk jang masih dapat melihat sedikit.Dan disini, kata direkoer

selandjutnja, jang dinamakan prins Albert Stichting, jang sebenarnja

djuga sebuah sekolah untuk jang buta, baru pada 1938 diadakan sebuah

I I

k t l a s s epe r t i i t u , Bariilah ditegaskan perbedaaii d ian ta ra buta d^n l e -nah pengl ihatan . Dari kedua ke las i t u tet-kembanglah pekerdjaan kajni dewasa i n i dl Pr ins Albert S t i ch t i ng , Jang buta t e l ah kami masukkan kedalam sekoleJh untuk jang buta . Jang te rpent ing adalah sekarang:suatu soal pendidikan» "Bagaii-analkah 3ang berpenglihatan lemah i t u dapat d ibe r i peladjaran supaja-«aapsrj^ pengl ihatan âng s ed ik i t i t u dapat dipakainja? Bagairaanakah dapat d i b e r i kebahagiaan aimm. meinakai laata? Untuk semuanja i n i ' t e r l e b i h dahulu si-anak dipeyiksa oei h seorang t a -")ib mata jan^ berhubvng^n dengan aekolah i n i . Ifetanja d iper iksa dengan t e l i t i s e k a l i . Kalau memang harapan ada, bahv/a anak i t u dapat memakai

: , maka dia dapat diteri^na. Jang hairijs diminta adalan ai^Êtü. jang normal. Hö,l i n i borsang^cutan dej^garl kesukaran-kcsukaran jang didjumpa pada peladjaran. Aiiak<i t e tap bcrada dibawah penga-waean jrabib. "Ilarilah Ifita mengeli l ingi jedung i n i " , adâk tuan Oost, "sambil berc'jc "c . akan saja teruskan keterang^n^p^ ,^ . "Lihkt" k..ta b e l i a u , gedung i n i d ih ias inenurut ->-*«», ^^ ^ i b e r i oleh pengalaman c i l u a r negeri kepada kami. I'asuknja t jahaja mata h a r i / t j a h a j a l^^jnpu..

_1 nbatani^terlalu bar.JcJc s i n a t t jahaja dan c/arna2,, semuanja i t u i t jo t jokkan sedapat munj;;kin dengu.n kias2 jo-n ^ berlaku untuk pe ladja-

ru.n ini./f-Kami Ti.elihat dise^ e l i l i n g ruangan ciiïiana kami berada, dan ^ ^^ ^ -C__.hamBir._ . . _ „ . ! _ . . _ . _ . : ^ - / 1 '"'"eortang t l r i l .. , bahvi/'a/semnanja d iber i vvama put ih atauNkuning-kuning^î

JM •

I Hanja kain djendela berwarna2 panas, s epe r t i merah hidjau dan b i ru . O Lantainja ber.'/arna hidjau. Demikiaiila,h t joraknja se-gedung i t u . Tidak

j ^ (fj- ada satu benda-pun jang mcmpunjai t j a t be rk i l au , dan hanja kain djende-dÜf^''^ 1^ denjan perhiasan dinding'^jang ri'- mbawa kesenangan didalam ruangdn2 *

Djuga }(a3?lar--beft4n/'aise§'ufeïlân a&nân anak jang berpenglihatan lemah i t u . Selain daripada t j a t ;ian^ keputih2an , t e lah diadakan pula m6dja2 t u l i s , jang mentjegah duduk bongkok bagi s i -anak, hal mana sangat berbahaja uritiaknja. Papan medja demikia^ d ibua t , hinggo. bukanlah mata uibav/a kebuku atau k i t a b , t e t a p i dengan duduk l u r u s , buku dan k i tab i tv dapat dibawa kemata. Medja t u l i s i n i mudah dipindahkan karena r i -ngannja, dan mempunjai Icursi putar s e n d i r i . Dengan jang pent i afe-ia-an iniJmenóelinap_Jcursi2\^dapat dihindarkan» LjanganllSl' dixupakan, bahv/a anak2 sebentar2-|faru3 b e r d i r i untuk mel ihat , karena penglihatan jang t e r b a t a s . Anak2 dibagi a t a s empat bagagian atau sepe r t i jant, lazira d isebut , a t a s ompat d e r a d j a t / §&MHjö|,în3'a'^^ terdapat dalam satu bahagian 12 orang. Ke-empat deradjat i n i mempunjai/§a"èQ ât iJèS '^pt ladjaran, dimana pe l a -"jaran d iber ikan , ^juga beberapa 3-uangan untuk peladjaran '^s^ istimewa,

w menenim, pekerd;iaan tangan dan sebagainja, dan dûga dimana mereka da-j , , pat mengembangkan kesiikaan seper t i bermusik, menggambar dan l a i n 2 .

I l l

Pcida umumija dapat dikatakan, bahv/a sekolah i t u adalcJi stbuah SÖl?s±as untuk pendidikan p rak t i s ch . Keuntungan be sar jang bersanglcutan dengan i n i adalah, bahv/a sekolah mempunjai asramanja s e n d i r i . Didalam asrama i n i anak2 hidiip aalam jroiribolan sebesar terbanjak 10 orang dalau satu riiijigan Tamoh, Hal i n i serupa seka l i dengan rumah di Baexen, ^c^ng d i -t j e r i t e r a k a n oleh sdr . Sain pada pernulaan tahun i n i , I/Iasih ingatkcJi saudarai2? Analc2 i n i didalam grombolannja mempunjai kama3; bersamanja;___,

, sendiriv dibawah/ièS'f aS |^ Ibu. Di Baexen adalah seorang zus ter jang men-djadi Ibupdis in i seorang waftitaf Tiap2 ^rombolam mempunjai andjing-nja a tau kut j ingnja s e n d i r i , sedangkan kamarnja masi ng2 sangat nenarik h a t i , Kainar2 tic 'ur jang t e r l e t a k d i a t a s dibagi dengan bagian kaum v/anita dan kaum lela .ki , Set iap bahagian mempuniai tempat mandinja send i r i pula . Pada anak2 jang k e t j i l 2 , semuanja Barta- rxmah k e t j i l pu la . Sangat l u -t j u mel ihatnja . Lupa saja ment jer i terakan t a d i , bahwa disekolah^gerak badan djuga mem-punjai terapat jang pent ing didalam a t j a r a peladjaran, Dan inipun d i s e -

•^ / suaikan dengan keadaan mata anak2, EH sainja membungkukkan badan dengan t iba2 atau lama.melihat kebav/ah, sama seka l i t idak boleh dilakukan, Set iap h a r i . sekolah oimulai dengan fesargerak-badan seperempat djam, Setelah kaïni k o l i l i n g i sekolah dan asrama, kembalilah pula kaiai pad^. ruangan dimana d i rek toer öww T menerima kami. Bukan main d je las laagi jang disebutkannjat dan h a t i kami puas seka l i v/aktu meninggalkan gedung i t u . Haiapir t idak t e rasa oleh kami kedinginan saldju wakt,u berdjalan kebuG pxila, dan segalaS jang sajajipikirkan dan dengarkan tela3i saja t j e r i t e r a k a n Teri'na k a s i h . . . . d a n selamat raalam.

OMR ^ a u d a r a 2 t e l a h raeiaberi p e r h a t i a n kepau-^ r u b r i k \ j a n i t a ür lan i raana s ruda

r i S i t i Dewi m e n t j e r i t a k a n s a t u sama l a i n t a n t a n g s e k o l a h dan p e n g a d j a -

r a n b a g i j a n g b e r p e n g l i h a t a n l e r a a h . ^ i a r a n I n d o n e s i a Uadio N e d e r l a n d da

r i H i lve r sum s e k a r a n g meraperdengarkan s e l i n g a n d a r i p i r i n g h i t a m ,

GRAM WALTZES FRÜII FAUJT,

üMR u e m i k i a n s e l i n g a n d a r i p i r i n , h i t a n / ' ' a m i t u t u r k a n s e k a r a n g pokok2 d p r i

a t j a r a besok malam.Dirnulai a engan menjanipaikau p e r k a b a r a n j a n g d i s u s u l

dengan r u r n g a n angKatan muda. I )a lau ruengan b u a a j a besok raalam akan ctikx]

jaxKkxH d i t . j e r i t e r akan s a t u saiia l a i n mengenai perkimd j u n g a n pada museum

a l a t 2 musik p u r b a d i üen Haag.Keraudian kami m i n t a p e r h a t i a n pendenga r u)

t u k i c h t i s - a r p e r s . ^ a l a m ruangan musik akan d i p e r d e n g a r k a n perraa inan b i o

l a Theo " J l o f . S e t e l a h k i t a t i n d j a u susunan a t j a r a keesokan n a l a r a n j a , w a r -

ta r i n g k a s menutup s i a r a n »

" • ^ — . — _ ^ ^

OMR Liengan i n i para pendeugar . . . s e l e s a i l a h sudah a t j s t a rnalsm i i i i ,óaudara2 t

t e l a h mengikuti S ia ran Indonesia iiadio tJederlana dt-ri Hilversum jang n e -

n je lenggara a t j a r a n j a mela lu i r*isk gelombang 19.71 me te r . ï i ap l i rualaia ka»

da tang berkunüjung kepada para penaeugar d a r i pukul ê,'}^ sawpai pukul

9.30 djam Djawa.Kami k i n i merainta d i r i sp. ibi l men^ut japkan s elamat mala..i

selamat t i u u r . . . s a m p a i berdjumpa kembal i .

GRAM SLOTIWIE,


DAG EN DATUM, Maandag, i | P'ebr. 1952 STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR x e c h n ^^^'^ ' '' ^^'^ PROGRAMMA P r e s AANTEKENINGEN

IJ4.OO

II1..O2

11^.08

l l | . i | 0 :

Hanid

Shams u

Pau l

Sam

v . H l l t e n

Ocenin^,prograraKia-melding

'mmmi NIEIT/ZS

JEU(a)RUBHIEK

CULTURELE RUBRIEK Oud M u z l e k i n s t r u i n e n t e n door P a s a r l b o e

W i t t e

Be,:rin-tune

E .O.No: 21108

Rengkv PERSOVERZICHT

Hamid IJuzlekprocrainma Theo O l o f ^ v i o o l

TAMBOURIN CHEWOIS Kr e Is I e FONTAINE d'ARETHUSE Szymanowsky KI GUN BI och Theo 01 of v i o o l No: 1942

ii+.58

1[[.58i

11^.59

Hamid

Shams

Hjimid

uL

Prograrnma morgen

HEADLINES

S l u i t i n g S l o t - t u n e

R A D I O N E D E R L A N D W E R E L D O M R O E P

DAGRAPPORT STUDIODIENST TECHNISCHE DIENST

N9 )02640

'^:-/k^/f/'^ • : ; ^ ^ ^ DAG DATUM ^ ' i Z REGELKAME " C ^ H ^ ' l ! ^ . TECHNICUS

TIJD

VAN TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

; en cnry,-^

/f T>

9/

r'' j / ^ '

yr

9. if./r Ct Jt, »-» e.'^ (h-t tr%^

7 O

^7.

/J,rit ^ö. " '?^^

r

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

/ f / ? •

M' ^ >f /y^

S^_j^.Ji^ /f^ ^ _ ^

iv /

BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESENTATIE

AS l ieuws in he t Indonesisch 4Peb '52 ,

' «-

Indones i a .

1 , D^ Indonesische maa t re re l en g u n s t i g ontvangen in Led, 1 1 .

I n t e r n a t i o n a a l »

2 , Rapport van do economische-cormissie der UNO, ±±x.7m

3» Assemblee ver,='aderb morgen voor he t l a a t s t , 7.

4 , V o l t a l l i g e ver°-adering de r Korea-onderhandelaars Woesdag

bi jeeD* 7-

5 , Saargebied wi l p o l i t i e k a fhanke l i j k van Duits land en Pr . 5#

6 , Ja^an za l confereren met N a t i o n a l i s t i s c h China over v r e d e s

v e r d r a g . 4»

7* Japanfa s cheepvaa r t - l i anen u i t g e b r e i d , 5*

8 , Gr iekenland ,Turk i je en Yugoslavia onderzoeken mogelijkhadén

om m i l i t a i r - p a c t t e s l u i t e n , 3»

9« Export beperkingen in Siam* 5 ,

10,. Import beperkingen b innenkor t ingevoerd in f r a n k r i j k » 5

1 1 , Anglo I r a n i a n Oil Coy gaat o l i e r a f f i n a d e r i j op r i ch ten in

A u s t r a l i ë en Aden, 7»

1

Indonesia i l b e r i c h t e n ( 11 )

I n t e r n a t . 10 , , ( 61 )

To taa l 11 b e r i c h t e n ( 72 )

^H^m^

. RELDOimOEP PGJ - OOSTERS PROGRAFil'lA Ddo; liaan d a g ^ retor. k95'.9iyi

DRAAIBOEK t e n behoeve van

Bijzonderheden, af- Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. : Selauab myil-im s . u d i r a S d l Indones ië dan seljm.^t 1 bertejnu parT penflen^:ar dimp.n-: sadj-i ' i t j i r * k-aril d-ront dit-ai kup tt n d i f j . tumi .Slaran Indonesia "^^dlo ^^ederl.jnd d^ari Hilversum j:ing meajiJir pad.: rl--=k irelombcii.^: I 9 . 7 I meter te la)- ] kemb>li pul'a diangkas ^, Selamat mendengar.

OM. : (Volgt : Pr o gr aroma-o v e r z i c h t )

OMR Para pendengï.r susunnn a t j a r a mal^ra I n l ad-alah sebagai ber ikut .Pertai ï ia-tama akan dlsarnpalksm warta b e r i t a jang d l susu l dengan ruangsn angkata müda b e r i s l serb-. s e rb i olith raga.Dalarn runngin budnsja pendengar dlbawt mengund jur.igi musium a l a t S musik purb ; ,Kemudi->n k.'mi mint? e r h a t l a r sax dsra2 untuk icht is-sr pers.Dalsm hid.wgdn musik malam Ini ak n'd^„perden^ ngarkan permainin biol'n Thee Olof. Se te l^h d i t i n ö j i u susunan atTjara bes< malam,warta ringk-js menutup a t j s r a .PTira pendengar. . . b e r i l ;h p e r h a t i a n sekarang kepada wartfi b e r i t a .

w s w s .

AS Indoneat'^ 4. 5>ibr'52.

Kalangan perda.'ângan dan perusahaan-perkebunan d i Amsterda^/mengang-

gap pera turan2-keuangan IndonesS^ /gang baru aadja diambil ±tn^,

suatu langkah kearah jang ba i^ ïêmata lan c e r t i v i o a t 2 ^ j | P i dianggap

orang diaini /*^3ebagai suatu h a l jang pen t ing psychologisch | i / i .karena

dengan demikiany'lnaka keper t jaoaan t e rhadap pemerintah Indonesia A±x.

mendjadi kuat,Akan te tapy 'ôrang^dis ina masih ragu2 mengeluarkan pen-

dapat jang d e f i n i t i p « / . s e b e l u m pemerintah Indones ia mengumumkan l e -

b i h banóab/1ceterangan2 t e n t a n g pe ra tu ran2 keuangannja , MBB8SSI%«

Te tap i pada ümumnj^/^rang2 d i Amsterdam berkesan*/Vbahv/a peraturan2-mo-

n i t e r i t |? :êngurangkan k e t i d a k - p a s t i a n da lam l a l u - l i n t a s keuangap dar

e c o n o m i / a n t a r a Nederland dan Indonesia»

•«—- ———•-. 11»

AS I n t e r n a s ionaa l 4 F e b r ' 5 2 ,

P a n i t i a Economi PBÜ untuk Eropa/membentangkan dalam laporannóa^bahvva

tahun l a m p a a / h a n j a Kedsr land. .Ueninark dan S w i s s y ^ a n g b e r h a s i l d l Erom^

B a r a t ^ u n t u k menguasai bahaja i n f l a s i • P a n i t i a i t u inenerang se la nd j ut n jjfi

».«baJawa bahaja i n f l a s i tahun injj/^kan l e b i h b e s a r da r ipada tahun jg

lampau*Hal i n i t e ru tama akan disebabkaBr o l eh k e s u l i t a n 2 jang dialamd

be rbaga i ne g a r a n d e ngan nera t3a-pembajarannn^;Kesul i tan2 i n i mungkin

akan menimbulkan lagy'pembatasan2- ' import jang b a r u .

Sementara i t u diumurakan«y<^ahwa P e r a n t j i s akan mengadakan l a g i pem-

ba tasan2- impor t untuk negara2 dalam l ingkungan Kerdja-sama-economi-

E r o ö ^ P e m e r i n t a h P e r a n t j i s me nE'umumIca ti/«b ahwa perabatasan2-import pe r l i

l a g i diadakatj/^berhnbung dengan kedudukan Perani^jis jang kurang b a i ^

dalam Unie Pemba;iaran Eropa»

- - 12.

mm

AS Internas ionaal 4 P9br*52»

Assemblee 'FB3 akan menp-adakan peraidanpiannja besok jang t e r a c h i ^ 3 bulan

jang lampau ia memulai persidanfâD2nóa di P a r i i ^ ^

Pani t ia -pe lu t jn tan-sendja ta jang barn dlbentak i tu»/ ,akan bersidang n.n-

tuk pertama kal in ja ha.ri irwfpada sidangnja itu/'ûngkln akan diambil

keputusan untuk melandjutkan pekerdjaannâ di Kew York.

Seland3utnóa«.Dewan Keamanan akan bersidang djuga besotoûntuk merun-

dingkan soal pemasukan a nggota2 baru untuk EBJvDiduga bahwa t idak

akan diadakan pemungutan suara.

— - 7.

AS I n t e r nas ionaa l 4 F e b r ' 5 2 ,

Pan i t i a2 -pe rund ingan d i K o r e a / a k a n men^adakan sidang lene-kap pada l a / a k a n

h a r i Habu jang d a t a n ^ / untuk men<3-adakan pe r s i apan2 /un r tuk perundingajr

t e n t a n g pokok jang t e r a c b i r d a r i aganda^fv.. j a ' t u soa l nengadakan an-

djuranZ pada p e m e r i n t a h a n a ^ j a n g t u r u t - s e r t a pada per tenpuran d i Kofea-

Sementara i t u dimumkan. .bahwa PBB t e l a h raemutuskanyf .baru akan me-

rundingkan soa l h a r i kemudian Korea / , .bi lamana perundingan2-^ent j e -

t a n - a e n d j a t a d i Pan Mun Dóongy/telah b o r a c h i r seluruhnirfVPihak Hus3

a menentang keputusan t e r s e b u t »

7,

AS Interna s ionaal 4 Pebr '52.

~ r i ^ . ] Wakil diplomatik janp- baru dar i daerah Saar untuk Pa-r ia^ . .Emil Straugs /

t e l ah meneraao-kan.-Aba-hwa daerah Saar menghendaki kemerdekaan p o l i -t i t o ^ a r i Perantjisy/maupun Djermaaf^kan t e t a o i daerah Saary^emikian

Emil Straus aelandjutnjayisudi mengadakan jiailax ikatan-economi dengan / ^

P e r a n t j i a / umpanja seper t i Luxemburg, dengan Belgia , 5 ,

AS I n t e r n a a i o n a a l 4 Febr '52»

?eründingan2 a n t a r a Djepang dan ï iongkok ïïasionali^^tentang suatu

p e r d j a n d j i a n - p e r d a m a i a n / a k a n d i i ru la i pekan i n i d i ïo rmoaa .Rent jana-

pe rd jand j i an men/?atakanX.bahwa pemerintah Tiongkok l i i s i o n a l i a / h a n ó a

dapat d i a k u i sebaga i pemerintah d a r i Formoa^^dan bukan d a r i ae luruh

Tiongkok.

4»

P r e a i d e n maakapai perkapalan Dje pa nar. .Nippon Yusen Kaiaha d i Tokyo / ; ,

jang masa i n i berada d i Londen/.meneran,o:kan bahwa maakapainja t ak

lama l a g i / a k a n ÈXESLSX memulai d inaa-pela jararv jang t e r a t u j j / a n t a r a E

Eropa dan the S t r a i t ^ . . T i o n g k o k dan Djepan^Seorang waki ln ja d i Lon-

den t e l a h d i a n g k a t .

AS In ter nas ionaal 4 JPebr'52.

Junani . . .Turk i dan Yugoslavia menjelidiki kemungkinan penjelenggaraan

s uatu perddanö3ian-militer. . .deinikian diumumkan oleh harian I t a l i a . . .

Corriere d'lnformazione.PpLmndaiflMan moi'ti ka ILU ailUUg3ün^j;Atf''tlfi"Tri't^ra

antara wakil menteri Junani Venizelos. , .menteri^Ji©|fPula d a r i Turki dan

duta Yugoslavia di Angkara.. .Radova^AViHrSl.Venizelos masa i n i mengada-

kan perundingan2 pertahanao dengan Turki.Beliau t e l a h setudju dengan

pemerintah Turki untuk membentuk suatu pani t ia Junani-Turki bersama

lapff a-kTT'n ditnga.'jkan -.meimp.alaajaxl^.5aja3^2r^êxfeaJiafiao^^^ .

3

AS Internas ionaal 4 Iiebr'52,

Pemerintah Siam t e l a h menf^adakan pengawasan a - t as export bsrang2

jang p e n t i n s ^ a n bahan makana^^ ra tu r an i tu bertudjuaj/untuk meng-

hindarkanv^^wpaja t en ta ra kominia jang bertempur di Korea t e r h a -

dap t en ta ra FBB*^tidak mendapat barang2 da r i Siam.Terutama export

ke Hongkong dan Macao/akan msnöapat pengawaaan jang istimewa-

AS I n t e r nas ionaal 4 Febr' 52,

Salah secrang pemimpin Anglo Iranian Oil Company...Erie Drake...kemarin

t iba di Port Darwin (Australia Utara) U'luntck membereskan diaana soal2

tentang pembangunan suatu pabrik penjaring-minjak di Perth(Austral ia-Ba-

ratjy^y^aagg pobrik i tu .nant1 dttalcoii' 3 et'^ttt» •fa»»"

Pabrik/ i tu akan aéle

pond i s t e r l i n g ^ r i c Dr

t u r AAgio I

akan m

ongkoa- x».---kan/ 50/djuta

djabatfen^sebagai d i r ec -

ian d i 4ba*sr&y'menerangkan..T5ahwa maskapaij i tu nanti

n kaum'lxtlfuhnja send i r i . , .dj ika Aust ra l ia tak dapat

Selandóutnja dikabarkan.. .bahwa suatu pani t ia lainnja dar i Anglo Irani

l o / r n aOi 'masa ini se'^ang menudju ke Aden/mituk menjelidiki disana kemung-

kinan pembangunan s uatu pabrik penjaring minjak/ jang akan berte-

naga 5 djuta ton minjak kasar setahun. ^ "f

AS

1 .

2«

3 .

4 .

H E A D L I N E S 4 Pebr«52.

Kalan.pran kaum da/rang d i Amsterdam,, .men^ânp?-ap . e r a t u r a n - k e u a n ^ n

Indones ia jang baru i t ix/^suatu lan^ckah kearah âng ba ik»

AsseiBblee PBB d i P a r i s akan menradakan pers iaan^ .nnóa dang t e r -

a c h i j j ^ b e s o k .

Pmerintah P e r a n t j i s akan mengadakan l a g i pemcatasan2- impor t . , . b e r

hubung dengan kedudukannja jang kurang baik/^'^dalam Unie Pembajaran

Eropa»

Djepang dan Tiongkok K a s i o n a l i s akan men'âdakan perundingan p e r -

djandj ian-perdamaian pekan in i» ,

b

BMR Demikian t a d i p-^^r^ j - e rdengar ' r t a b e r i t i u n t u k m'3l<m i n J . D i s i n l i l ) r

I n d o n e a i a R a d i o Neder lann d * r l H i lve r sum pad i r i a k ge lombarg I9»71 niet(

Segera saud^ira P^ul H i r m u s l a l a k m t a r a p i l kedepan t j o r o n g un tuk menghar

t a r k ^ n s a t ö dan l a i n d r i dunia o la i i r ^ g " dalam r u a n g a n a n g k a t a n mud".

PAI3X JEUGDRUBRIEK. z i e t e k s t . r

P a u l , H a r , -

JEUGD - RUBRIEK , -

Ifeandag, 4 F e b r u a r i 1952,

6RAM.- KCMING VOETBAL,-

P a u l . - Selaraat ber temu-pula dalam ruangan o l a h - r a g a , sidang pendengar

jang terhormat dan saudara -samdar i , t e r i s t imewa angkatan-rauda d i s e -lu ruh tanah a i r i n a d o n e s i a , -

Achir pekan larapau pandangan se lu ruh Nederland, t e r i s t imewa para pengemar m e l u n t j u r - a t a s - e s , d iarahkan ke-Swedia, diBMHa d i s e l e n g g a -rakan per tandingan2 guna raerebut d j u a r a - ë r o p a h , Djaèo-djago d a r i Norwegia, Swedia, F i n l a n d , I t a l i a dan Nederland dengan semangat berkobar-kobar dan mft i - raat ian beradu-kekuatan dan t e k n i k , Ramalan para a h l i bahwa Hjalmar Andersen d a r i Norwegia akan merebut p i a l a t e l a h terwudjud, walaupun dalam mentjapai p r e s è a s i jang t i n g g i dalam d u n i a m e l u n t j u r - a t a s - e s i n i , ^ndersen ha rus berdjuang m a t i -mat ian , Nederland mempunjai 4 orang w a k i l . . . d a n s e b e n a r n j a , apa jang mereka t e l a h dapat mentjapai uemberi harapan bagi pub i ik éÉt

negara i n i , bahwa kemungkinan besa r IkaÉHÉlMBÉ lagu-kebangsaan Neder land pa l ing s e d i k i t s e k a l i akan diperdéngarkan n a ö t i V p a S ^ v o i ^ - " raga-musim-dingin di-Olympiada d i - O s l o , Oh j a , sebelum sa ja l u p a . . . per tandingan jang diadakan keraarin dan kemarin-dulu d i -Oes te r sund raemang pent ing untuk mereka jang t u r u t - s e r t a t e t a p i imtuk dunia s e -an te run ja harganja kurang^Vediki t , karena rupS-nja djago2 d a r i BfpapMig, AMMMJm Russia raenjimpan kekuatan mereka untuk Oslo nan t i» S e l a i n d a r i i n i , dalam d j a r a k pendek, JOG IÉHC meter , pe r sa ingan dar i djago2 Djepang dan Amerika t i d a k d id jumpai . T e t a p i , untuk mereka jang t u r u t - s e r t a d i -Oes t e r sund , per tandingan2 a c h i r pekan i n i ada-l ah l a t i h a n jang sangat berguna untuk Olympiada jang da t ang , Dja -d i i t u t i d a k boleh he ran , kalau se lu ruh Nederland bersorak diwaktu mendengar kabar kenenangan d a r i para w a k i l n i a . Kees Broekman mifmS.-

K ^ t e l a h mmêmfimÈ. b e r h a s i l merebut hadiaE"^"ëdüaV~~mengalaTfkarr Pajor SMIÉIIHHK (Swedia), Parkinen (F in land ia ) dan l a i n 2 konkuren , . . s u a t u p r e s t a s i jang sebenarnja ta^disangka-sangka» Wim van de r Voort men-

duduki tempat jang ke-5 éaÊiam WtfMHHMnÉMkHaiiriHlP... .dan apa jang pub i ik mengharap-harapkan d a r i d i a , djuga dapat diwudjudkan, j a ' n i dalam djarak 1500 meter , van der Voort dapat raengalahkan semua lawan-n j a . Huiskes , waki l Belanda jang l a i n mentjapai tempat jang ke -12 , Semuanja i n i • • •ÉHHHI . . . . s e p e r t i t e l a h sa ja katakan t a d i , . .memberi harapan teguh bagi se luruh Nederland untuk menundjuk-^iginja dalam per tandingan Clympiada d i -Os lo n a n t i . Achi rn ja , ba ik lah sa j a te rang-kan bahwa d jarak2 jang di lampaui d i -Oes te r sund i a l a h 500, 1500,

5.000 dan 10.000 meter, Pertandingah nasional , t e t a p i ber t jorak in te rnas iona l , achir pekan üni diadakan di-Krelagehuis di-kota Haarlem, diraana peraain2 bulu-tangkis atau badminton dar i seluruh Nederland datang mengadu-kekuatannja. Untuk pertama kal inja , sedjak diperdir ikan dalara bulan Desember tahun lampau, Nederlandse badminton-bond, menjelenggarakan open-kampioenschappen, e r t i n j a , siapa sadja boleh raentjatatkan nama untuk t u r u t - s e r t a . Kurang lebih 200 perauda-pemudi menggunakan kesempatan i n i . . . s ebena rn j a , s a t u djuralah jang sangat besar, s e p e r t i diterangkan kepadaku eleh salah seorang o f f i c i a l , karena di-negera i n i permainan^bulu-tangkis t idak begitu popuier, berlainan dar i d i - Inggr i s dan negara2 Scandinavia, • 'elah kurang lebih 15 tahun orang d i -s i n i mulai pgrwgcxiam: olah-raga i n i . , . t e ta^Y'Î ra pengemarnja sangat ke-t j i l , djadi i t u , orang ta 'msrasa perlu untuk mendirikan suatu bond. Dan bahwa propaganda jang diadakan untuk olah-raga i n i hampir t a ' ada to rbukt i keraarin, diwaktu dalam f ina le hanja terdapat pemain2 bangsa Belanda jang berusia 30 tahun keatas , iêrtandingan2 kemarin dan kemarin-dulu di-Haar-lem i t u saja naraakan t ad i sebenarnja in te rnas iona l , karena selain2 dar i pemain2 bangsa Belanda, sedjumlah besar ÏHK kawan2 bangsa Indonesia, ada pula beberapa orang Amerika dan Inggris dan seorang putera dar i Norwegia turut ser ta . /Sebenarnja pertandingan-maha-dahsjat diadakan antara Belanda dan Indonesia , . . Indonesia, jang diwakili dengan mulia oleh relcan2 k i t a suku-bangsa Tionghoa, VJoltman dar i DenHaag, sesudahnja memegang djuara Nederland bertahiin-tahun laraanja, kemarin dengan sukar mempertahankan d i r i -nja dalam semi-finale terhadap The Sie Poo, bekas pemain dar i I»Iagelang, The, jang sedang beladjar di-Amsterdara, dalam 3 set raenjerahkan d i r i . TG-t%pi d i - f i n a l e , V/oltman ta ' sedet ikpun d iber i harapan-menang, karena berd i -r i berhadapan Tan Tik Hong^ seorang pemain jang tentu djuga terkenal d i -DJakarta, Wóttijian boleh dikatakan dipermain-mainkan sadja, t e rbukt i dalam has i l pertandingan 15 - 12 dan 15-2,SaudaM'^ seper t i ia terangkan êpadaku dulu anggota dar i Ghung Hwa Tjien Nien Hwee di-Djakarta dan pernah dalam tahun 1943 merebut djura-ajHkaxfcK bulu-tangkis Djakarta»..menurut ke te-rangannja, o f f i c i eus , Dalam pertandingan lë ïakiVdouble . .p ia la direbut oleh V n Stede - De Haas...feetapi sesudahnja dengan mati-matian mereka bertem-pur, karena kombinasi Magelang--'êkalongan, saudara2 The Sie Poo dan Jap Tjong Béng, hanja dalara 3 set baru raenjerah d i r i . . . j a ' i t u 1 1 - ^ ; 15-11 dan 15-12. Njonja Koch dari Den Haag masih dapat mempertahankan d i r in ja dalam pertandingan-wanita-enkel, Njonja i n i te lah berusia paling sed ik i t 40 t a hun; namun begitu telah bertahun2 memegang djuara SEiauidju: Nederland, Dalam tournooi B...nona Sie Dhiara Tju merebut djuara dalam 2 s e t . Djuga f inale i eub le - l e l ak i djatuh kedalam tangan karai, Dis in i kombinasi Djakart a , kedua saudara Sie Dhiara Tjoan dan Sie §hiam Gvran mengalahkan kombiaasi Malang-Banka, j a ' i t u Tan Khing Boen dan Tjoeng Hi ï h i an . Sekian sadja untuk raalam in i . . .kesan-kesan kami dar i dunia olah-raga.

3

Sampai k i t a berdjurapa ke raba l i . . . s idang perdengar jang terhorraat d a n s audara.

s a u d a r i , angkatan-inuda d i s e l u r u h tanah a i r I n d o n e s i a . . . d i s i n i saudaramu

Paul Harmusial , mengutjapkan selamat malam.-

GRAM. KONING VOETBAL.-

OMR DaljiJi ruflng-in angka t :n muia t e l ^ i i ki'hA d e r j i r S i u d a r a Paul Harmusl- j l

men janp-^lkan serb' i s e r b l o l i h r a g a , H i l v e r s u m d l s l n i ^ l a r a n Indones *

Radio N e d e r l a n d . . . j ing m o n j l t r m e l U u l rl-^k gelombang 19»? ! m e t e r .

^©841 e^a^tTBi^ïS-N.

mi^fjfcrfl - " ^" C' ' ' -• " ' - t.Tib?ïl '^h s e k a r a n g waktunj b j , ; 1

kaml me mp e r s 11 a kan s a u d ^ r a S memasuki r u j n g m bud-jja djl 'im msnii s au -

d a r a Sair P a s ' i r l b c e -ikin membawa p a r a pendengar niergundjungl musium

a ] a t 2 muslk p u r b J iSxi d l Den I laag,

SAM CIILTURELa RUBRIEK. z i e t e k s t .


DRAAIBOEK^


BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW/ ( ) (kleine letter)

SAM

Kant Ê



(in hoofdletters)

van streep tot str^co

SAI-!

Kant IC van str tot str,

3AII

Stadier,peraain klarinet tormashur waktu itu,

pada sinpa nula diserahkan Mozart tjiptaan-

nja,mula2 tidak mau memainkannja,karena di-

anggapnja san -at sukar.Tetapi setelah ditjo-

ba2nja..maka den.' an bersun' ';-uh2 ia menjeleng-

garanja. Oranf; heran,betapa pemain musik da

hulu, dengan alat jang tidak demikian sempur-

na telah dapat menjelenggara konsert dengan

klarinet tua itu«

Betapa rornantis sifat orang2 di zaman dahulu

jang bel urn mengenal tjap-penghidupan zam a .

sekax^ang,ternjata benar dari sesuatu alat rau-

sik> jang djuga didemonstreer. Sebuah tongkat

borhias bagus terbuat dari beberapa horong.

Orang2 dahulu mEmakainja untUK djalan2,Teta-

pi kalau berhenti melepaslcan lelah,. .udjung-

nja dibuka dan ternjata dapat aitiup..karena

alat itu adalah suling. Demikian bunjinj a.

Banjak lagi alat2 jang dipertontonkan,tetapi

tak tjukup uaktu malan ini untuk memperkenal

kannja. Hanja sebagai penutup. .hendak saja

perdengarkan alat,jang dinamakan Trompet Ma

rine. Hodelnjs,djauh dari jang diduga2...se-

perti biola. Badan ketjapi,tetapi besar.ta-

linja hanja satu.Sering2 orang bertanja,apa

sebabnja disobut trompet marine. Hungkin dju-

Sa,kata Balfoort,seburan Marine itu datangnj e

dari Maria,sebab alat2 ini dipakai orang se

ring di rumah2 kaum ^uster katholiek,sebgai

pengganti alat trompet.Di kepala alat itu,jg

berupa biola,sering aikkir patung Maria.Kaum

zuster di klooster memakainja pada pristiwa2

perajaan.Untuk merabunjikannja tali digosok di-

leher alat itu. Dengan tjonto suaranja,kita achiri perkundjungan ke musium alat-musik purba. Selamat malam,.

Kant i; van Ie tot 3e str.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( ) (kleine letter)

SAM

Kant 6 van s t r to t s t r . SAl'ï

Kant 7 van s t r tot s t r . 3Al4

OP DAG

BLAD

19

No 3

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (In hooldletters)

Untuk menghilangkan suara palsu itu.L'engan

tjara meniupnja lagi,lebih kuat,ataupun mero-

bah tjara menekan lobang atau klep. Mereka da-

hulu belurn selalu didorong oleh v aktu jang tsr

gesa2 seperti kita rasa dalam masjarakat kini.

Dan seperti dikatakan tadi,mereka masih mem-

beri arti lebih besar pada alat2 musik sendiri

dari pada -pada artinja dalam hubungan orkes

sekarang.

Suling,adalah alat musik jang berasal da

ri benua kita,Asia. Pada kira2 ahad ke 16 ie

diperkenalkan orang pada Eropa.Pada mulanja is

terdiri dari satu horong sadja,tetapi pada aba

ke-lÖ,ia dibuat dari beberapa bagian,untuk

mengatur dan mentjotjokkan bahan^nja dengan

alat2 lain dalam permainan bersama, Bentuk su-

ling Eropa sekarang,diperdapat oleh Theo Ealbe

um pada thn 1S40. Frederik de Grote gemar se-

kali pada alat ini.- a mentjipta 3 buah musil-

untuk suling. Suara suling tua,seperti ini...,

Tjoba kita aongarkan sekarang,bagaimana suara

suling raoderen jang telah diperlengkapi sega-

la sesuatu r)enQapatan2 baru.

i'lenurut pendapat sa ja sendiri, suara suling

tua itupun lebih meraba tali-djiv/a. .lebih ma«

nis. Alat2 baru,Öianja lebih mudah mengakur-

kannja dengan alat2 musil: lain.

Klarinet baru mulai popuier dada abad

ie lö. Dennert namanja sipembuat terkenal da

ri alat2 fagot-suling liiXRxidïSKXRSJi.iJari alat2

jan^ lebih tua,ialah jang kemudian menemui b3n

tk klarinet jang disempnrnakan oleh Iv;an Muil?

Pemakaian alat ini djuga berasal dari Asia,

ingat prinsip serunai,dengan momakai sebilah

bambu pada tiupan. Hozart jang berhaluan voor

uitstrevend,berkenalan dengan klarinet dan

dengan langsung menulis musik untuknja.


DRAAIBOEK


BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(rn hoofdletters)

SM

Kant 4

Kant l+A

A van Ie tot 2e str

SAK

van 2e tot fe str^

S/Jvi

Perkembangan alat rausik trompet diantara

abad2 ke 16 dan ke 1^ sangat lambat. Bentuk

nja sedari aahulupun tinggal tetap. Dimasanja

Johan Sebastian Bach,ia dipakai dalara musik

geredja dan untuk musik2 militer. Trompet da

hulu itu hanja dapat membunjikan bahana2 ting

gi,halx mana dapat djuga diselidiki kini da-

berbagai tjiptaan Bach,jang ditulis untuk ram

alat ini. Trompet baru mengalami perobahan

jang raenghaGilkan bentuknja sekarang,pada

achir abad ke 1? , la dibubuhi tekanan2-pistoo:

jang,dengan menutup atau merabuka ÜHjckarsH^

lobang melalui berbagai jsxaiè pipa2 djalan

nafas ditiup, pendek dan pandjang,dapat mero«

bah tingginja nada jang dikehendaki.

Tjoba kita dengar kisxpimaKiticSKâxüxxx

trompet dari -âmannja Bach itu

Dan ini dia suaranja trompet zaman s ekarang j

jang telah diperlengkapi alat2 penjerapurnaan.

Entah bagaimana pendapat saudara saudari....

saja senciri berkesan, bahv/a dalam ga ja suaraj

jang tua itu lebih halus...walaupun tak dapa1

disangkal,bahtâ disana sinm..tidak seluruhnjs

djemih. Suaranja lebih, .meraba perasaan.Bu

tt ji alat baru ini..lebih tertib,bulat dan

teratur,tetapi pada saja seolah2 terasa....

zakelijkheid padanja.

Tentu nungkin timbul pertanjaan da-

lam hati,apakah orang2 di zaman dahulu itu

tidak mempunjai telinga jang sama dengan ma-

nusia zaman sekarang.^'êngapa mereka mengindah

kan suara2 palsu dari alat2?Hereka sekali2

tidak tuli,dan mengetahui bahwa suara itu pal

SU kedengaran.'êtapi sesuai dengan suasana di

zamannja,ia mempunjai waktu lebih banjak un-


DRAAIBOEK


BLAD

19

3 No -^

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

SAI4

Kant IA van 2 t o t 3© s t r .

SAJVI

K a n t 2B Ie tot 2e str. SAIvI

Kant l i p van 3© t o t 4^ s t r .

SA!4

Kant 2.



(in hoofdletters)

Sx 3 A

van Ie tot 2e streep,

Ahli pentjipta musik,Hector Betlioz pernah

raenjindir suaranja dengan kata" suaranja se-

perti lontjatan2 sapi djantan dalam sebuah

kamar-indah", Tetapi saudara saudari silahkan

dengar sendiri.

Alat ketiga ialah Bashoorn.Alat ini djuga da-

pat dipandang sebagai pelopor saxofoon-.Kodel

nja djuga sudah merupai itu sebagai landju-

tan alat serpent tadi. Tetapi ia berkembang

atau diperkembangkan mendjadi alat seperti jg

se&arang kita kenal sebagai fagot.Bentuk itu

dari diberi padanja kira2 pada abad ke IS.

Alat ini-bashoorn-djuga pernah disebut orang

fagot Russia.Bentuknja sobagai iaüKx huruf U

dan dimasa dulu dipakai dalam hubungan orkes2

militer.

Ini haoilnja ditmup. .untulv menjelenggara

suatu tangga nada dan sebagai tjonto,ba-

gaimana ia melakukan kewadjibannja dalam pe-

njelenggaraan musik,..

Telah beberapa kali kita sebut tadi nama saxo

foon, './alaupun barulah Adolf Sax jang kemudiar

memperdapat bentuk saxofoon jang sekaran^,

diabad2 dahulu itu,telah djauh djuga usaha o-

rang montjahari2 ke-arah itu.Sebagai perbaikai

bashoorn,soorang bangsa Prantjis mengeluarkan

•alat jang disebut "Ophicleide" dihuat dari ku-

ni-ngati dan dibubuhi kleppen,ia dahulu diper-

gunakan dalam orkes2 militer dan dalam penje-

lenggaraan Opera. Tjoba perhatikan,kalau ma-

sih diingat suara serpent tadi...tidak berapa

berlainan...dengan suara Ophicleide.


DRAAIBOEK BLAD No 2

UITZ

VOOR MONT OP DAG 19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( ) (kleine letter)

SAI4

Kant I van Ie t o t 2e s t r .

SM

Kant I



(in hoofdletters)

nja dalam dunia musik.Alat2 itu dahulu lebih

bersifaf'benda merdeka"..artinja ia dahulu

rnempunjai "aBti" sendiri2an lebih besar dari-

pada sekarang ini. Djangan dilupakan,bahwa

beberapa abad kembali itu,alat2 musik belxim

begitu banjak dan susunan orkes belum seluas

sokatang. Djuga pemandangan orang terhadap

alat2 sangat lain. Alatnja lebih dipenting-

kan dari musik jang diperdengarkan. Walaupun

suara alat tidak deraikian djemih umpamanja,

tidak begitu mendjadi soal,asal dikenal sadja

suara alatnja. Suara alat2 tua itu,djarang

djernih seluruhnja (selalu ada jang palsu).

Inilah pula suatu sifat,darimana'dikenaljapr-

kah sesuatu alat-musik-purba itu,asli atau

tidak,kata Balfoort.

Pertaraa-tama diperkenalkan sebuah alat

jang dapat disebut sebagai pelopor pistoon se

karang.Alat ini dahulu dipakai bergandengan

dengan bazuinenlnafiri),dibuat dari kaju dan

dililit kulit.ïiupannja dari kuningan dan di-

bubuhi enam lobang. Tjoba dengar suaranja....

memperdengarkan suatu tangga nada.

Tinggi rendahnja suara alat ini,te 'gantung da

ri kekuatan meniup sadja,sebab tekanan2 jang

disebut pistoon belum ada. Tetapi demikianpun

orang berhasil djuga membunjikannja raenurut

kehendaknja,walaupun suaranja,seperti dikat a-

kan tadi tidak tetap tinggal djernih. Sebaga.-

tjonto...

vanaf 3© tot 4e str

SAIJ Alat kedua...serpent namanja mempunjai bentuk

aneh. Menjerupai ular. Suaranja berat.i - emang

itulah pula maksudnja,sebagai bas dan dahulu

sering dipakai dalam musik geredja. Alat ini

dapat dipandang sebagai pelopor saxofoon dan

dibubuhi enam buah lobang.


DRAAIBOEK

UITZ. BERKUIMDJUI^'G KE MUSIUM OP VOOR MONT. .-^••«•m « ...•••«•wrs-=-,-st-<ï v i ' ••« fT ' '

REPORT; ALAT-ALAT PuflBA d i Den Haag. DAG

BLAD No.

19

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

E . 0 . 2 1 .

KANT H

LOÖ


L.W. ( )

(kleine letter)

van 3e t o t 4e s t r .

SAIvI

V -^

„^' X

• /

/ y X"

X .

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:



Suara trompet ini sidang pendengar,men,gundan^

kita berkundjung ke Den Haag,ke stedelijk

Musiiim. Gedung megah. .barbentuk mederen,Le-

taknja indah pula dengan disampingnja sebuah

kolam,jang memberi ketenangan pada pemandangj

sekitarnja,jang sudah lazim meninggikan su-

asana disekitar sebuah gedmng musium. Kalau

memasuki gerbang tapi..dan melihat2 didalam

kamar2 pennukaan,lobby dan restoran,saja sen-

diri berkesan,bahv^a architekt jang membuat

gedung ini bersifat aneh^ Saja merasa diri st

olah2 berada dalam"suatu kotak,jang üibagi2

dengan dinding2 besar dan tebal.Segala2nja

dibuat berat dan t9bal,jang memberi perasaan

"longgong"-plorap-kata orang disini,tidak ha-

lus,hal mana barlainan sekali dari pemandangi

dari luar.

Tetapi maksud berkundjung kemari,bukan

untulc menindjau aitchitektoer Gedungnja,tetap:

karena pada v;aktu itu diadakan demonstEasi

alat2 musik purba. lieraang Stedelijk Musium

Den Haag,termashur,karena lengkapnja sippa»

nannja ëlat2 musik purba dari dunia Timur

maupun Barat. Tak ada ka:teXH33C,tandingnja di-

manapun djuga,kata Direktoernja Dirk J.Bal-

foortjjang memberi pendjelasan tentang bebe

rapa alat2 jang didemonstreer malam itu.Alat/

musik purhd dari Eropa. Setelah pangggung di-

buka,kita lihat barang2- barang2 kataku-ka

rena dengan langsung tak dapat kita l snal se-

ring2 alat-musik daripadanja. Unfük malam

demonstrafei ini,Dirk Balfoort,meminta pada

beberapa ahli2 musik untuk mempeladjari alati

tua itu.Pukul-rata dibutuhi-cannja 3 bulan un

tuk mempeladjarinja.

Sebelum alat2 dibunjikan,didjelaskan

satu dan lain tan tang riwajatnja dan kegunaan-

OMR "^alam ruan^gn bud-ij-a ssud-Jira Sam a s a r i b o e t e l a h m e n t j e r i t a k a n tentair(_

pe rkunr - jungan kemusium a l a t 2 muslk pu rba d l Den I l a - i g .D i s ln i S l a r a n Indor

n e s l a Rad io N e d e r l a n d d o r l TT^'y^r'^siri. •' "c.'ff i ak'tn -i^^'''! r1"iii f' \\ '["^^TTng'r

(\'ir.1 p i ' l u g lillant»—

(Mtt——^"i"*-'" 1 ''- «na I i.M • i'r—n...» j,.'v..-pp. hl.ti'ini ''•'"""' mlnt-a perhatl-ai-i s , iudara2 sei

r a n g un tuk l o h t l s a r p e r s .

MLR P'tüRSOVE iZICHT. z i e t e k s t .

9NDERW.: PEIiSOVERIICHT.

ED.-SPR.: M.I. REHGKOE.

DUUR: 10 min.

DATUM: 4 Petruari 1952.

Hari SaMu jang "baru lalu, missie Indonesia dibawah pimpinan professor

Supomo dan panitia l "tarcLapar1?amn1icw. Belanda telah mengeluarkan sebuali

kominike bersama mengenai perundingan2 jang kini sedang didjalankan

antara Indonesia dan Nederland. Dalam kominike bersama- ini dibenta-ngkan

hasil2 perundingan jang ditjapai hingga sekarang.iHi

Perundingan2 itu telah berdjalan kurang lebih tiga minggu lamanja dan

pada v/aktu perundingan2 dimulai, oleh kedua belah pihak dimufakati,

xuaiiaxsKgaia supaja segala keterangan2 t entang djalannja perundingan2

dan hasil2 jang ditjapai dium inkan dalam suatu kominike bersama. Dengan

djalan ini, naka orang bermaksud, supaja dikalangan umum tidak terdapat

ramalan2 atau dugaan2, jang sekali-kali tidak sesuai dengan kenjataan

perundingan2 dan jang mungkin dapat menimbulkan hal2 jang buruk bagi

djalannja perundingan2. Tindakan kedua pihak perunding ini memang ada-

lah sangat tepat, karena sedjarah setiap kali membuktikan, bahwa se-

suatu perundingan dapat dipengarulii sangat oleh sesuatu pemberitaan

jang datang dari pihak perseorangan.

Kita semua mengetahui sedjarah pendahuluan dari perundingan2 Nederland-

Indonesia dewasa ini dan berdasarkan sedjarah pendahuluaii itu, maka

dapat dipahami tindakan kedua pihak perunding mengenai pemberitaan

djalan'jperundingan2. Sedjak perujidingan2 itu dilakukan, maka baru

minggu jang lampau dikeluarkan sebuah kominike bersama, dimana diterang-

kan, bahwa kedua belah pihak telah mengadakan perundinêan2 jang dalam

mengenai soal perhubungan Indonesia-Nederland di masa depan, Dalam hal

ini telah ditjapai hasil2 s ementara, jang diduga akan dapat diwudjud-

kan dalam waktu jang singkat. Mengenai soal2 dilapangan ekonomi dan

keuangan masih terdapat beberapa perbedaan paham, aemikian kominke

bersama itu. Selandjutnja kominike itu raengemukakan, bahwa tentang

soal Irian-Barat, kedua pihak masih menpunjai suatu pendirian jang

sangat berbeda.

Pernjataan kominike ini adalah sangat nenarik, karena sedjak terdengar

kemungkinan diadakannja ksm^xi:! perundingan2 antara Indonesia dan

Nederland, maka segera soal iHdiSHEsia; Irian dimadjukan sebagai oalah

satu soal jang mungkin akan menpengaruhi djalannja perundinganv M©mang

ramalan ini dapat diduga, raengingat pendirian Nederland dan Indonesia

tentang Iraian, jang sangat berbeda.^^o •

Satu dan lain memberikan bahan2 seperlunja pada ±a±pik29ds;xxaR aa surat2-

kabar untuk menjadjikan kepada para pembatjanja tadjxik-karangan menge

nai perTiadingan2 antara Indonesia dan Nederland itu.

-2-

PERSOVERZICHT. - 2 -

Dan a d a l a h s a n g a t m e n a r i k t a d j x i k - k a r a n g a n b e b e r a p a h a r i a n B e l a n d a ,

seperti "Het Parool}' "Algemeen Handelsblad" dan "Hieuwe Rotterdamse

Courant".

Pertama-tama saja hendak kemukakan disini tadjuk-karangan harian so-

sialis "Het Parool" dari Kemis tanggal 51 Djanuari jang baru lalu.

Dalam karangan ini, "^et Parool" menggugat kebidjaksanaan pemerintah

Belanda mengenai sikapnja terhadap penjelesaian seal Irian itu. Karena

dengan bersikap deraikian, maka hasil2 jang ditjapai dilapangan lain,

mendjadi agak renggang dan perundingan2 se-anteironja Mui terantjaTi.

TTemirut "Het Parool", oleh pihak Indonesia telah dimadjukan beberapa

usul \xntuk memetjahkan soal Irian itu. Usui2 ini,tKiakxatiiii^axaicKH

jang tidak pernah diumumkan, telah dibitjarakan dalam sidang kabinet

Pelanda pada achir pekan jang lampau, siKkxmxHX untuk mana menteri

luar negeri Belanda, meester Stikker, jang sedang berada di Paris

untxik pembitjaraan soal pembentukan tentara Eropa, dengan tergesa-

gesa harus kembali ke Nederland. Zenjataan ini membuktikan dengan dje-

las, betapa penting soal Irian itu dipandang oleh pemerintah Belanda.

Permusjawaratajti kabinet Belanda itu disusul dengan suatu perembukan

dengan pantia urusan unie dari Madjelis Perv/akilan Rak jat. Tentang

usul2 Indonesia itu ë ü i tidak meiiipu4jai sesuatu keterangan, demikian

"Het Parool", akan tetapi satu hal kami ketahui, ja'ni bahwa usul2

itu djatuh diluar apa jang disebutkan "rumusan lemari-es", oleh mana

pemerintah Belanda telah mengikat dirinja terhadap madjelis perwakilan

rakjat, Selandjutnja "het Parool" menulis, bahwa satu hal dapat kami

raba, ja'ni bahv/a pemerintah Belanda sendiri mungkin dapat menjetudjui 4 mi Ah tm i"

usul2 Indonesia itu. Karena djika tidak demikian, maka idengan sendiri pemerintah Belanda dapat bertindaki'Qan tidak memerlukan sesuatu perem

bukan dengan panitia uruan Unie.

Akan tetapi adalah suatu ken ja taan, bahwa kebanjakan dari jLasitia para

ijbscx anggota panitia itu sekali-kali tidak berssdia mendekati ke-

inginan Indonesia. i)an d engan bersikap d emikian, maka orang terdje-

rumus dalam kesulitan2, bukan sadja terhadap soal Irian, akan tetapi

djuga terhadap SEiHXHx perundingan2 seluruhnja.

Karena tidak dapat diangj kal oleh setiap orang, jang sedikit-banjak

mengetahui keadaan di Indonesia, bahwa professor Supomo dan para

anggota delegasinjafdikuasakani,oleh pemerintahnja untuk menerima baik

sedjumlah persetudjuan, jang kesemuanja adalah menguntungkan Nederland,

djika mereka harus melapurkan, bahwa pendirian Belanda terhadap soal

Irian sekali-kali tidak dapat iBUC dirobah, demikian "iiet -t'arool".

Sikap ini adalah sangat berbahaja dan dalam tahun2 bejéAlakangan ini

berkali-kali keiidjaksanaan pemerintah Belanda meleset, oleh karena

orang tidak mau menggujiakan kemungkinan2 jang ada, akan tetapi kemu-

dian^bersedia memberikan sesuatu konsesi, djika telah terlambat, demi-

-3-

PER SOYriRa Ï GHT. - 3-

kian tadjuk-karangan "êt -ârool" itu selandjutnja. " pakati rak jat

Belanda memang belum menarik sesuatu peladjaran dari pengalaiiian2nja

jang sudah2, demikian harian sosialis itu menanjaJcan pada dirinja

sendiri, KaBi±xixitaicx!iapx± Hal ini liainpir2 kami tidak dapat jakini,

demikian "'et -Parool", jang mengandjurkan, bahwa dalam tingkatan in-

ternasional djuga ada kemungkinanûntuk menjelesaikan seal Irian itu

dengan hasil2 jang dapat diterima oleh kedua belah. pihak,

Tadjuk-karangan "x,et Parool" ini adalah sangat menarik, karena sebagai-

mana saja telah katakan pada penaulaan uraian saja ini, atiixpjcHgscïx

kominike bersama pada aohir pekan jang iampau telah berkata-kata ten

tang hasil2 sementara, jang diduga akan dapt divmdjudkan dalam waktu

jang singkat. Dan memang adalah sangat disesalkan, djika nanti ternja-

ta, bahwa hasil2 ini kesemuanja tidak akan dapat diwudjudkan, s emafca-

mata oleh karena soal Irian belum dapat diselesaikan.

Dalam pada itu, harian "Algemeen Handelsblad" jang bertjorak bebas-

liberal, berkata-kata tentang suatu taktik jang tertentu dari Djakarta,

jang/ctihadapi oleh pemerintah Belanda dengan segala kesabaran isra jang

ada padanja. Suatu taktik, dimana mendjadi pertaruhan/urat sjaraf

kedua belah pihak.

jiarian liberal "Nieuvvw Rotterdamse Tfourant" menghubungkan soal kaxim

tawanan Belanda di Indonesia dengan /paftjaloüBiaii au<iil""liiau i In»»

Harian itu berpendapat, bahwa perundingan2 dewasa ini antara Indonesia

dan Nederland tidak akan memberikan sesuatu hasil jang memuaskan,

selana soal kam tawanan bangsa Belanda itu tidak dibereskan dengan

kepuasan seluruhnja.

Dem_ikian fcsiiKXHja; suara dari xitEat2xkaiiao: beberapa harian Belanda

mengenai perundingan2 Indonesia-Nederland dev/asa ini, dimajia soal

Irian a;iiKiaiix]aEKiijaii:± mempunjai peranan jang sangat besar. />» i//» jr *«"/>

//t.ttcr/^n<l c/tMAiè: <»'«/*.


DRAAIBOEK BLAD No.

UITZ.

VOOR MONT. M.uzl.e.kpr ogr.a.mDia OP ..Maan DAG ..ij....ï';.e.b.r REPORT.

19 5 2 .

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W.( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

OME t'arj pendengar t e l a h memberi p e r h A t l s n kep^da

i c i i t l -JV p e r s . D l ? i n i S i a r a n I n d o n e s i a Rad io Ne

d e r l a n d d i r i H i l v e r s u m j a n g memantjar d i r i a k

gelombang 1 9 » ? ! m e t e r . S l a r ' a n d l l and . iu tk - in s e ' a r

r sng deng''in hid-^ngnn miusik be rupa i ^ r m a i n a n b ic

la Theo O lo f .Theo Olof d l l s h i t k a n pada t a n g g n l

5 Mei t ' ihun 192l|. d l Bonn,Dje-^man.Dalam t a h u n

1935 ibun j ' i membawa d ia l a r i ke Amsterdam dan

i l s i n i i>i mei -mdju tkan p e l T d j a r a n biol-.mj-s pada

Oscar Back.SHdxij _; - d-n usi , i 11 t ahun i a sudah t\;

^ut berm^in dengan o B r k e s . . d i a n t a r a l a i n dengar

R e s i d e n t i e o r k e s t d-n Arnhemse o r k e s t v e r e n i g i n ^

Besudah p e r a n g 1;; d i b e r l kewarga neg- i raan Belar

da.Dengan mendapat s u c c e s b e s a r . . . p e m a i n b i o l a

r n i ' ^ m(2ngadskan p e r l a w a t a n S c o n c e r t ke B e l g i a

3 \ v i s , I n g g r i 3 dan I s r a e l dimana i s bermaln d ibu -

v;'.h pimpinr^n d i r i g e n 2 j a n g t e r k e n a l s e b a g a i . . .

J h a r l e s MÜnch.oir Adr i an B o u l t , G a r l S c h u r i c h t ,

P a u l K l e c k i , Rafae l K u b e l i k dan l a i n 2 T e l i h bebej

?apü k u l i Oiof t u r u t m. ngambil b a g i a n pad's con-

soursS b i o l a i n t e r nas i c n a l dengan mend-apat h a -

d i a h d'sn p u d j i a n 2 . ^ a l a m t a h u n I95O ia menerimi

ijabatt».n s e b a g a i C o n c e r t m e e s t e r pertamia d a r i

l e s i d e n t i e - o r k o . s t . P a r a p e n d e n g a r . . . d- lam h i d a -

igan I n i k i t 5 dengar p e r m - i n a n b i o l a Theo Olo;g

lengan i r i n g a n p i ' s .no .Sebaga i l a g u p e r t a m - * . . .

e k e r d j a a n F . j ï r e i s r e r . . .T^rnbour i n O h i n o i s .

1oi|2

k a n t 1 PAMBOUrlK CHIKOIS,

OMR - r . bou r in Gh inc i s . . . . t .gub'shan F r i t s I l r e i s l e r

e l i h dim-ilnk'-An o l e h Theo Olof dengan J e a n An-

t c n i e t t i pada p i i n o . i ^ e r e k a s e k a r a n g melvndju tk j

a id ' ingan dengan La f o n t a i n e d ' a r e t h u s e . . . .

t j i p t a a n Szymanowsky,

191^2

k a n t 2' LA PONTAIJ. 'E D'ARETHÜ,

'j2. ,

OMR Demikian t a d i para pendenga r . . . bahana2 la fon-aine d ' a r e t h u s e buah t j i p t a a n Szymanowsky.

jagu jang b e r l k u t akAn diperdengark.-sn i a l a h Ui-

gun d a r i Bi och.


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine leller)



(in hoofdletters)

HKIX

k a n t

NI Qm

5b - i i

OMR

19li.2 kant 5

PLRPJiTUmi MOBILE.

OKR

^aeu Ni -un d r i Bi och t e l a h m e l i j a n a p u l a d l sn

k a s s . - . m a k a s e b ^ ^ a i l '^S" p e n c ^ a b l s a n da lam h l c

(a,«ig^n p e r m a i n a n Theo Oiof i n l akan d i p e r d e -

ngarkan ? rpe tuum mobi le darilMovacek,

a r a p e n d e n g a r denjj^n I n i s e l e s ^ i l a h s u d a h a t j : vx rauaik k i l i ' n i - S i - ^ r a n I n d o n e s i a ""-a l o Meder: l a n d ' ' a r l H i lve r sum sekar^ing menuturkan pokok2 d a r l i t j a n besok m a l a a . Mula2 d i s a m p a i k a n pe r -k a b a r a n j ang i l s u s u l dengan r u a n g a n d a r l h a r i k e h A r L S e s u d ' - h d i h l l u n g k a n musik p l l i h ^ n sepeks kyirai mlnta c e r h i t l i r pendengar un tuk r u a n g a n d a r l duiii'a l l n u pGnge tahuan . I i l bu r m muslk beso] n.al i;i- be rupa a r a k 2 a n l a g u 2 p o p u i e r j a n g ba ru ,

a r t . i r i n g k i s m nu tup nijar.i i s e t e l a h d l s a m p a i -k ' n i c h t i s a r J t j j i r a keesokan malamn j a . Par a pen( deng'ir berilsAh s e k a r a n g p e r h a t i a n kepada r i n g k a s a n p o r k i b a r a n t e r p e n t i n g .

H E A D L I N E S .

OMR Deng<n terden^^' irn j j r l n g k u s a n p e r k a b v r t e r p e n t i n ? ' . . . k i t - s^mpsl p - ti

a c h i r a t j - i r a . D l s 3 n l S i u r a n I n d o n e n l a S-idlo Nedeni-jnd d s r l Hi lversum j

s e t i « p mal'ijT! adn cil ngkiS'» s e l a r i r ' i g^tu d j i m , . . d ' r l puku l b . JO h lngga

9 .30 waktu Djavja. :;mp'il klt-^ b e r d j u m r ' p u l i , p * r ' ^ pende.ig '^r , aeltrp •'- - 1

dan s e l a m a t t l d u r .

GRAM SLOr 'X'TOJIL.


DAG EN DATUM:Arabisch - L'Iaandag 4 Februa r i 1951 STUDIOGEBOUW: . 5


1745

1746^;-

1747-^

175^1

1754- -

1757è

l 8 l 0 |

1814

Huneidi

Ibrahim

Hune i d i

T^chn.vHil ten

Opening

Programma-overzicht

Wieuws

Be r i ch t en be t r e f f end de l u i s t e r w e d s t r i j d

P res .Sch

Tune ,30

Arabische muziek

Sabat 5e v e r h a a l i n de lu ls te rwed-s t r i j d - "De premiere" ,door Abdel Sami' a l - I . I i s r i

Arabische muziek

I-mi AL-SHARQ Muhamined Abdelwahhab Cairophon HPB 32 BDA 159 nr 1967

ao 22.816 kant 1 - 4

l8l4-i S l u i t i n g

LriLI WA YALALALI Muhammed Sughay^.'^ar Odeon PLB 2 0.1050 (1) n r 2326

Tune,aO

2200 2230 Herhal ing EO

Nieuws in het -^rabisch Iviaandag 4 Februari 1952

Sliman v r i j in Tunis

Schoten ora engelse oren aan -iuidpool

Koreaanse gevangenen uitge\>;isseld?

Grieks-Turks-Yugoslavische besprekingen

Anglo-Iranian in Aden,en Austral ia

Japans-Formosaanse onderhandelingen

Indonesische handel beter ,denkt Amsterdamse beurs

UIT economische comiaissie voor 'europa rappor teer t

UW Par i j se besprekingen,

en -^Is l a a t s t e nieuws:Tunis voor Veiligheidsraad,door Arabische en Asiatische landen


Arabisch

N A C H T


Ma-an-DAG -. .^-Februari 19....$2

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

1745

kg - -

•

•

kg ~ -

Tu op

" • " *

Hl

HC

E(

• "

c


ie & ming Gram.

Huneidi

KÏL1LIL

Huneidi

L HIlA 159 Gram. ankondiging op p l a a t aAt n i e t u i t )

1 22.816 kant 1 - 4

KHALIL

> 2326 Grsun.

.ose do.vn Q & tune

TEKST

Progrararae announcement:

nev/s a f t e r some mus ic , the f i f t h s t o r y i n our c o n t e s t : a l - i f t i t a h a l - azh im,by .^bdel Sami' e l - I ' i i s r i G-^ssiut) " l a l i wa y a l a l a l i " , b y Muhamined a l -3ughayyar

Announcement:

Fir,:s

Hnnounceraent:after some mus i c ,you '11 hea r the f i f t h s t o r y in out c o n t e s t , n a m e l y . . . . How a s you know,

é!rtc. ,general in fo rmat ion

]£ist one,and exhor t ing them t o s e l e c t the t h r e e b e s t onesjon Lïarch ±©,the b ig news, &tc . 0

(min a l - s h a r q , b y I'.Iuhammed r^bdeIwahhab)

( c o n t e s t s t o r y , i n t r o & back announcement inc luded on record)

Announcement:

LALI \'/A -YALi\LALI Muhamned el-Sughayyar


DAG EN DATUM, Dinsdag , 5 F e b r , 1952 STUDIOGEBOUW Heuve l l aan V

TOT OMR ï e c h n AARD VAN HET PROGRAMMA P r e s AANTEKENINGEN

14,58

14.59

I4,5gfr

Hamid

Shamsul

Aziz

Hamid

Tanya

Sam en Hamid

Hamid

Shamsul

Hamid

R o e t e r s

Opening,programma-meiding

NIEUWS

Van Dag t o t Dag I n t e r v , met J o h , Enschede t e Haarlem De Iceaze van de Week

RUBRIEK DER WTEL SOHAP Vitaminen door Dr, Simons

PARADE VOOR NIElTAfE BEKEL^'DEI)!

programma morgen

HEADLIilES

S l u i t i n g

Wi t t e

B e g i n - t u n e

E.O.N0: 2±x±aa 22852

THE MQ EY SONG Rome The Andrew S i s t e r s Vic ,Schoen a . h . O r c h , BRUNSWICK 04729 No:31748

MUSIC MUS13 MUSIC G, 122 KALAMAZOO a l l e minder dan 1 •

MA CABANE AU CANADA G a t s e L i n e Renaud O r c h , o l v , Oos te PATHE PA 2508 No: 23211

ROSY APPLES Baguley Dick James & S t a r g a z e r s Black a , h , B l a c k s m i t h 3 DEGGA P 9481 No. 28756

TWO SILHOUETTES G i l b e r t Dinah Shore & Orch, COL DB 2271 No: 15365

HARRY LIME THEME K a r r a s Anton K a r r a s C i t h e r DËGJA M 32760 No:22830

THE THIl^G Grean H a r r i s & Orch, o l v , S c h a r f HMV B 10007 No: 27847

MARIANUL Hans Lang Maria Andergas t Hans Lang ELITE SPEC. 8131 No:21080

GIDDY AP Rome Guy Mithell & Orch, COL DCH 93 No: 29501

THE IGGIDY SONG Milton The Dinning Sisters & Orch, TELEP, 261 No: 27724

SlotOtune



NV )02641

REGELKAMER TECHNICUS ÜM.Al./.L..::...^ ï I.J::......... DAG. DATUM , .~ . . « « ^ . . . ^ .

TIJD

TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - UJNTUDEN - ENZ.

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRUFSAFD.

HOOFD TECHN. DIENST

BESTEMD VOOR AFD. REGIE EN PRESENTATIE

AS Nieuws in het Indonesisch 5 J 'ebr*52.

Nederland.

1, De Heer Notebaart naar Syrië op last van de Unesco. 3» 2, Mais-conferentig in Switzerland. 7. 3, Ned.zal een nieuw soort geneesmiddel oo de wereldmarkt

brengen. 2.

Internationaal.

M-, Bemiddelingsvoorstel van Irak door uiaher bestudeerd. 17. ' 5. Algemene vergadering der UNO vandaag gesloten. 11, 5. Nieuwe ongeregeldheden in Tunesië. 6. 7, iidenauer's verklaring tegengesproken door zijn ministe

rie van buitenlandse Zaken, 17, 8, li ngeland sluit zijn consulaat te Canton. 4. 9, De sterkte van het Amerikaanse Lger verdubbeld, 7.

10, Voorlichtingskantoren in Perzie gesloten,behalve in Teheran,3

X, H e a d 1 i n e s, 5.

Nederland 3 berichten ( 12 ), Internationaal

7 berichten ( 7 0 ).

Totaal 10 berichten ( 8 2 )#

54*-«"-!>- ^

WSR3LD0I30EP PCJ - OOSTERS PROGRAi*LA. Ddo: L'ins • d a g , 5 F e b r . i93^t

1,52. DRAAIBOEK ten behoeve van

Bi ;i zonderheden, af- Tf-'derl. ' . '• wi.ikingen-: cijd:

GRAM.: Tune (terwi^jl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. :Se l - - i j t mj l im c . .udara2 d i I n d o n e s i a d n se lama' t b*

temu i^xr ' p e r d e n j ^ r l iman! s- 'dja "itj-^ra k-,irr.l i^rnt d i t s n g

kap d m d l f j h i m i . D l 3 i n 5 a l a r m I n d o n e s i a ^"^idlo Uede^l'-ind

d a r i H i lve r sum ^-.kng m^niar m e l j l u l r i ^ k gelorab.ing I 9 . 7 I

meter .Kami utj. ipkjin ? l ama t mendengar .

Oiffio : ( Y o l g t : P r o g r a m m a - o v e r z i c h t )

OMR Kari para pendenp^-^r,kita t in ' j - û t e r l e b i h a-hulu üu^'unan a t j a r a malam

ini .êaud'^h t i n d j a u a n i n i / isarapaikan warta o e r l t a janf a i s u s u l denpan

ruangan a a r i h a r i i c e h a r i . - e t e l a h dihia^ngkan musik p i l i h a n eepekan ka-

mi minta p e r h a t i a n san'iara^ untuk Û-M p-an ön r i üuni'^ ilmu pengetahuan

denf?:an pokok pembitoaraan

Da lam ru^n'^'^n musik n a n t i . . .hibur'^ n beruoaai arak2an lagu^- popuier oaru

be t e l ah d i -a paikan i ' h t i s a r a t j a r a besok malam s i a r a n d i a c h i r i denran

warta r inFkas ,oa ' -dara2 ber lah k i n i p e r h a t i a n kepada warta ) e r i t a .

K E W S .

AS H E x ^ D L I N i l S 5 K'e'br'52

1, Ali Maher Pasja mempeladjari usul-perwasitan Irak/dalam sengftta-

Inggris-iViesir.

2« -Oi Tunesia terdjadi lagi bentrokan2 baru. •

3. ximerika Serikat mendesak pada -^erantjis dan Djerman Barat/untuk

memetjaiikan soal daerah Saar bersama2.

4. Sidang Lengkap jang ke-6 PBB hari ini ditutup dengan resmi di

Paris.

AS Neder land 5 Ji'ebi»»52.

A h l i - p e r g u r u a n B e l a n d a , . t u a n N o t e b a a r t , . a k a n b e r t o l a k ke S y r i a a t a s

p e r i n t a h UNJÜSGO untuk membanta d i s a n a m e n g - o r g a n i s i r pe rgu ruan - r endah ,

Tuan Nobart mempunjai banjak pen, a lanan dalam perguruan d i I n d o n e s i a .

baft.tuaa -tfaeJaBwy'-Jftflfl";

4 .

Di Zu r i ch (Swis s )d imu la i h a r i i n i sua tu conperens i i n t e r n a s i o n a a l o l eh

a h l i 2 t e n t a n g djagung/l-JederLand d i w a k i l i dalam conperens i i t u . / o l e h

2 orang a h l i d a r i s eko lah p e r t a n i a n t i n g g i d i . '/ageningen,

jpokokpembitjaan dalam conperens i t e r s e b u t / ' l a l a h . / . s o a l pembagian dan

pen ingg ian penghasilan-Jfcfti* TsitsKXXS. j ang dipergunalcan untuk bahan ma-

kanan hewa^^BB b e r k a l i 2 mengandjurkan pada negara2 firopa/^upaja mem-

p e r t i n g g i produksi-makanan-hewaij/guna pembangunan dan c o n s o l i d a t i e

economi Sropa . 7 .

AS ITederland 5 Febr*52.

/ Suatu i n d u s t r i obat2an B e l a n d a . . t a k lama l a g i akan mend^ual dalam

p a s a r a n - d u n i a / s u a t u oba t b a r u . ,dBHgsicc25aHxxate£Ëxi2x|ISEtg:^±to?ssxHtosks>

jipmgxxx b e r b a g a i mat-jaTi p e n j a k i t ked jang .

AS Internasionaal 5 Febr. *52..

/ Perdana Jienteri Mesir ^ l i Maher Pasjg/mempelad.jari masa ini usul2-per-

•wasitan Iral^daissm sengêta Anglo-Mesi:^dan djavvaban Inggris terhadap

Usui tersebut.

Presiden India..Hajendra Prasad menjatakan iiarapannjay,supaóa usul-per-

wasitan Irak i t y memhawFi affhirnóa pemet.jahaQ^Beliau raenerangkan bersym-

pati terhadap i3±±a2xicK3iarEisfcssnsxMssJbc perdjoangan Mesir/dan tóita2

kemerdekaan Tunesia dan Marokko,/

Sementara itu diterima kabar2 angin.y; bahwa djuga Junani rela mewasiti

sengketa Inggris-^'êsir/dan menggerakkan uesir turut-serta dalam suatu

sistem-pertahanan \intuk Timur - engah,

i)i Washington duta-besar îlesir nienerangkan^,bahwa negaranja bersedia

untuk berunding tentang soal turut-sertanja negaranja dalam suatu koman

do pertahanan serupa ttydengan sjarat.. bahwa tóita2 nasionaal negara-

Mesir-vervolg.

nja diwudjudkany^

'• enurut kalangan diploaiatik di Londen dikatakany^banwa rintangan jang

besar untuk melaksanakan persetudjuan dengan Mesir/ialah soal Sudan/;.

karena Inggris telaii m.endjaM.kan rakjat daerah itu/hak2 menentukan na-

sibnja sendiri.

Di-3udan./disana-sini terd.jadi pemógokan2 anti-Inggris.

17.

-.3 , In t e rnas iona l 5 E'ebr'52.

Sidang lenpkap PBB masa i n i memperbint jangkan mnioewiiii usul i[egara2

Bara ty i . supaja perundingan iiiasalah2 po l i t i ]?^sek i ta r Ko re a /d i tun da/hing

ga perundingan2 di Pan Mun Djong t e l a h be racn i^Sebaga i d i k e t a l i u i . . .

sidang2 AssebiJ-ee di Pa r i s memasuki bulan ket iganja tepab ha r i i n i / ; .

jang mana b e r a r t i pula actLirnoae- sidang2 lengkap PBB d i - P a r i s .

Sementara i t u orang2 di "•'ashington menaruh harapan/1 , aupaoa perundi-

ngan2-pent j e tan-sendja ta di Kore^'berd.i alan dengan lant.3ai*/,karena

kedua fihak telah. setudju pada berbagai pokok2 j^J^S pent ing ,

Sekalipun para perunding di PanSun Djong h a r i i n i t idak memperoleh

keniad3uan2.. .suasana persaudaraan dalam pertemuanS''^ berlangsung dengaft"

terus.Besok delgasi- lengkap kedua fihak akan bers idang.

AS Internasionaal 5 Febr'52.

oetelah hampir 10 hari berlangsung keadaan jang tenteram di Tunesia^,

maka kemarin dilaporkan lagi bentrokan2 jang baru, /

/ /

Senientars i t u diumumkan./.bahwa 15 negara Arab dan Azia^ antaranja In - |

dones ia^ . t e lah merautuskan untuk memadjukan soal sengketa P e r a n t j i s -

ïunis /pada Dewan keamanany;sebeluni Dewan i t u mengachiri pekerd3aan2nój

di Pa r i s .^ada tanggal 15 J'ebruari jang datang. y

6.

AS Internasionaal 5 i)'ebr'52.

Bondskanselier Joeriian—üarat., .dr.Adenauer menerangkan kemarin,,. bah-

wa dia tidak akan menandatangani perdjandjian tentanpîêntara Eropa^.

sebelum Dj èrman-Barat/keinginani^/^ ten tang daerah-Saar/dan tentang kes

anggotaannja âlam Pact Atlantik \]taTS.»c/^>^^^j ** ^ **^ '

Sebelumnja i tu Amerika -erikat telan mendesak pada Perantjis dan iJóer-

man-Baraty/.supaja memetjaiikan soal daerah Saar bersama2.y'^

/d!alam suatu surat pada menteri Schuman-/;i)ean Ache son menegaskan anta-

ra lain/pentingnja pembentukan tentara Sropa Aaiiggn selekas mungkin

daf<it. .dengan tesHiiiaaa: kerdja-sama gang gia^dari Perantjis dan Jger-

man-Barat.ooal ini menurut pendanat Jean Ache son..adalah lebih penting

daripada soal daerah Saar.

Kemarin para menteri Djerman-ârat menâdakan pertukar-fikiran selama

8 djam di Paris/dengan ahli2 keuangan Hagara Pact Atlantik tentang

West-I>uil7sland-vervolp:« / / /

soal sumb$ingan keuangan Djerin.an--ârat pada pertalianan Eropa-Barat^

1^.

Sementara ini diterima kabar,/.bahwa kementerian luar negeri Jger-

man-Baray membantah kebenaran keterangan2 dr.Adenauer.iLlsaiîl^«p«*

k a n t o r pfi17Kp ha r a n i fi>n-hQ-p harîa^nrâpa-h, , îâhwfl k a h ^ r a n p - ^ n V^m^p|jp-r.4 or.

IS Internasionaal 5 Pebr'52,

/

Seorang d.juru-bitjara pemerintah. Inggris mengumuoikan^baliwa consulaat-

nja di Canton akan ditutiH/.Keputusan i t u bukanlaii berdasarkan atas per

timbangan politik.y.akan tetapi oleh karena tidak tjukup lagi orang2

Inggris disana/jang akan didjamin kepentingan2njay//

g-in-i Tno- c^T'-i Q h a n i a mpmpnn -jf j lap;-! r^nncnl n if- r11 n|y i i i { j l iu I ^'W M'l 1,.^ j i i i , l ^ n

"Pfild " e • .. n ^ 1 man a. -,hi=!-pd i am SJP. a jural ah-JjZnn n -nn ft g T n g g n i wn»

AS Internasionaal 5 Febr '52.

/ Sedjak feajsas bulan Juni tabun 1950,djumlah anggota t en t a r a Amerika

b e r l i p a t gand^.Hal i n i diumumKan olab kementerian pertananan Amerik^

dalam suatu sidang Madtelis Perwakilan Hakjat Amerika.

Sekalipun demil^ian.. .Amerika masih merantjang untuk memperluas Ang_

ka t an daratH^apa^Tsr, Udara dan lau tn ja , . /

Selandjutnja menteri t e r sebu t mengumumkan,i.babwa Amerika k i n i tnem-/ / '

punjai pesawat2 udara/ jang l eb ib baik daripada pesawat- je t Mig-15 da-

r i l iusia.

AS Internasionaal 5 Febr'52,

P'nexiii-aii Iran acbirnja telah. memutuskan untuk menutup sekalian kan-

tor2-penerangan luar negeri disana,..ketjulai di TeheramlCeputusan

ini diambil kemarin dalam suatu sidang kabinet.

/ nntM^kUfu ken ficrmit^ i**i, ^ Negara L i b i a j ang muda i t i ^ ' t e l a h wi«nnffiimilTrUinV'Kê'gllëgotaa^ d a r i B i r o -

buruh i n t e r n a s i o n a l d i Geneve.^ïsulnja i t u ditaadoiirangaftai o leb «ger-n

dana m e n t e r i MutaSSer ^gn ^'^^^ rti-r-nnf^i nglran nnm-h,;» rinlnm ••iiljiMfj Tu-TTp-.

ki^r^-i-pn tPTc,fthi]t...narla hill an J u n i .iang riatanp;,

4 ,

GKR -Demikian t a d i pa ra pendeLfr^r w a r t a b e r i t a un tuk malam i n i . D i o i n i ^ i a

r a n I n o n e s i a i ^ d i o L e d e r l a n d d a r i H i l v e r s u m pada r iak: ^elomoang 19

71 m e t e r , öe^e ra S9Udara Aziz Azim-^l akran irami?i 1 ^hTtjirpnn t j t r ann an

t u k mengamppikPtJ 'twmuuLiL lioiilcilJ. , ^^y.*^^ f.'*' V

AZIZ V/ïï -^^ TOT D/l'". z i e t e k s t .

* f c * ? ^ -taf'.,

OMR ü e d k i a n t a n j a djawab a a u d a r a Aziz Azimal aengan p r e s i d e n t ; a i r e k t u r

d a r i p e r u s a h a a n p ^ r t j e t a k a n Enscheae en - o n e n . ' l a r a n I n a o n e s l a -"taaio

" e d e r l a n d d a r i ïïj Iv rtûn. 5é.^dî±j2ffioiKbs\3ix:^rjai3iffig^jj.:îrosh E l t a seka.t

ran^^ p l n d a h k muJlk p i l l h a ) ':!epel-an den-ân ititiubav/a pokoJc d a r i tui i j r . r

d^'avâb bn ii/r--^^jbual,:.) na i^...! '" a l a r . l a g u / j a n g s e g e r a t e r d e n g a r y d i t j e r 3

t a k a n t e n t a n g benda2 j a n g d l b u a t d l vâsnington dan apa j a n g dapa t dJ

l akukan dengan benda2 ] t u , a r t i n j a b a g i ka j a dan m i s k i n .

GRAM TH£ MONEY SONG,

OMR 'âudara2 t e l a h mendengar komentar t he Adrew S i s t e r s dalarr. t h e money

song .Djuga Edmundo Ross hendak member! k o m e n t a r n j a t e r h a d a p u a n g . . .

money money monejr.

GRM MONEY MONEY MONEY»

OMR Hidagan musik p i l i h a n sepekan t e l a h d l p e r d e n g a r k a n . S i a r a n I n d o n e s i a F

Radio N e d e r l a n d d a r i H i lve r sum s e k a r a n g raemlnta p e r h a t i a n p a r a pende

nga r un tuk r u b r l k d a r i dunia l lmu p e n e g e t a h u a n . ^ a u d a r a Tanja akan

b e r b i t j a r a t e n t a n g v i t a m i n be rdas .^ rkan k a r a n g a n D r , S i m o n s .

WIM UIT DE V/ERELD DER WE'iL^SGIIAP. z i e t e k s t .

Ilma ketabioan biasanja lüeni ajaiKdii pelbagai bajanci.an ^dlaii Ujiwa k i -t a , ïeningga ban jak orang jang suka bermain^; doKter seaKan2 ilma ke"tSai-

•Mja*Tiaa,ja t e r d i r i dar i beberapa mat jan ooat^ S3perti ^ g a i l i p e n i s i l i n e , noraionen dan djaoiu l a inn ja dan vitaiilne.üma uija orang nanauga bón a obais i t u bersakt i panacee, jckni sut,ta ooat jang mudjarab terhâdap segala pen Ï

Ki t . iJengan tatc raâ2 orang -neniôoati teekasiii a taa saudaranja 3eolan2 ia neaperbaiki sebuea ae-in atauoan a r l o l ] ! jang rasak. Jahajan]-* tinda-kan sedeiaikian i ilah ilaau ketabiban aican Tiendjadi popuier dan antuk mem-banteras bahaja i n i paaa ta'iipatnja djiKa diberlkan penerangan jang dgi ta jan^ h^^rus dibedakan dar i kursus2 k i l a t jang laerusak ataapan a'Tiaturisme jang sensas ion i l . üuatu pepa tah ' inggr i s berbunji : A l i t t l e learn ing i s a dangerous thing pengetahaan jang oelaai tjukup sesungguianja berba-haja . I tu la i i sebabnja naka K.ita tstc :)ole'i nendidik chalajak r Tiai mendja di dokter aoiatar, Tielainkan oiengin-afkannja akan Kieaadjaan i lnu Kei;aoiban inoderen,agar oupaja mereka jakin akan banajanja "piSaiiÖHH dokter" .

jianjak 0 33t^ lang b3lun l i kena l aiun. t ap i ^viteTiine olasanja sangHt pooaler . Se'âkin su'-it k dengaran nana x)bat bertaôati dala-n tcejaicinan bahw obP"C i t j 3eûng2,annja mudjarao./fiipLriii'e se^varang ouk< n l ag i no ie dan orang saki t jang tatc dira'ât dengaa p e n i s i l i n e dengan segera 'Tienarii KesiTiDulan oaii«a ia taic dipeliliaraKan dengan saksaina. Umuimja viuaoiine tkk berbanaja, Lapi ia nen ijadt beroanaja b i l a peiiakaiannja mengabaikan paael iharaan jang t e p a t . Jemiki nlan beoerapa .vakta iang lal»;^ sôrang le aq ion viöaaiine teriiadap baaung peperanjan. xelan l iaa tanun Isua©^' pe-

perangan berachir dan rapanja s ipas ien "tSfe p ^rnan aitlTipa pen jatcit t ad i kerena keKurangan vi tar i lne. oleli kar3na la pernah nendengar tentang feaxK. ousung peperangan dengan sendir in ja iq meaiohon ooat ternadap penjatcit i t u dengan tak Tienaikirkcin bahwa penjakifc busung niempanjai oelbagai sebab Djikalaa pasien i t u dira. 'at /alSèafi vii^mine ,maka akibatnja agak berbaha-j a , o l e h Karena keriudian t e r n j a t a bahwa ia ditiaipa penjaki t kSEX djantun^ Diacii d i sn i pert:ma^ dipe 'lukan penjeîdikan l eb in dalam dar i seorang M ï i djantung.belandjutnja saja ingin menegaskan pal aKO'i saatu oanaja barUjjaKni kekel iruan antara vitamine dan 1-in^. natjam ooat larif- ijaâ ' isebutkan "vitamine", vlea karona perkataan vitaoaine sièSiSâiêMEa-cian umam,maK:a peloagai faor ikant menagiakan pula obatSnja "vitamiine" ataupun obat jang nengandung vitamine dan k in i ki ta ' l i h a t dLnana2 zalf v i t a nine jang sama a r t i n i a aen; an zalf a sp i r i n terhadap urapamanja penjaki t kepal*^

ivita nengenal p?loagai matiaa viuamine dan t e l ah te rn ja ta banwa kotnbii nasi da r i beoeraos vi tai i ine sekal i gus tak pertien dlketenu orang yüoT&p^ sesuatu kerJ ja a na ^Jiri oelbagai vi-cs ain'^^te^ôn-gu. >^da pelbagai ma-

tjam avitaminosen Jgm»¥ a an dikeüena beoera a v i tamine , t pi den[-,an i t u LT:U i

avitaminosen ini tak dapat disusokkan lagi mendjadi avitaninosen A,J,O

dan sebagainja,sebagai iiana kerap t ali dibuat orang. iJalaai lania ilmu ketabi

ban biasanja oranj berbit.jara tentang kekurangan vitamine A ataa G,tapi apa-

bila aitanja oagaimana,/iCeëSrëln an sedemikian, naka cak seorangpun dapat :iien-

djawabnja begitu sadja. umpaaianja tsrdapat seriiatja;ii penjakic aata Jang ae-

nurut orang disebabkan olen üekuranj-.an vitaaine A. JJuga seniatjaai penjakit

kulit rupan.ja diakibatkan oleJi keK:uran:-,an vitaniine i-cu.Keanehannja ialah

kedua penjakit ini tak pernafci diketema/'paaa se©rang pasien. Bilaiaana seorang

pasien kekurangan vitamine A,maka ia/aitimpa/penjakit mata ataupun penjakit

kulit da 1 apasebab sooranj; jang senungguJinja kekurangan vitamine A hanjaa

diserang penjakit ma ca dan tak mendapat pula penjakit kulit belum diketaiiui

hingga sekarang. Pada mulanja orang memikir baJawa vitaminen semata2 laengan-

dung bahan makanan dan olen karena itu nembaginja diantara putin telur. Kini

telah diketahui baiivva vitaminen dapat dipergunakan djuga sebagai obat, neski-

pun pasien jang dirawat itu sekaiiS tak kekurangan sssHxix vitaminen texxBrfetli

Jjadi sesuatu penjaKib jang disembuhkan dengan vita.aine A belun b-3rart bah

wa pasien jang manderitaa: penjakit itu sesungguhnja kekurangan vitamine ' ...

dengan lain kata kekurangan vitamine A disembuhkan dengan vitamine itu,tapi

sia?!stx barang siapa disembuhkan dengan vitamine A belum berart ia sesungguh

nja kekurangan vitamine A, Ja sidang pendengar,mungkin agak aneh kedengaran,

tapi seorang jang dirawat dengan vitamine A belum berarti Dahwa' ia kekurei-

ngan vitamine itu ataupun memerlukannja sebagai obat.Ümpamanja seorang jang

serabuh sesudah dirawat dengan vitamine A belum berarti bahwa ia sesungguh

nja disembuhkan oleh/??^§miil^itu gHix. Baiklah hal ini didjelaskan di.ini

dengan baberaoa tjontoh, Penjakit; demam pilek biasanja sembun sesudah lima

hari. jöilamana sipasien menelan salan sa-cu dari sediaan2 vitamine G,maka ia

sembuh lebih lekas,jakni dalam wakta li na hari. Dengan lantas orang akan bei

bitjara tentang sambuhan oleh vitanine C dan bukan penjembuhan sesudah vita

mine C. Kekeliruan sematjam ini kerap kali terdjadi dan karena iuu dalam du-

nia ilmu ketabiban senanciasa ditegur terhadap salah paham banv 'a bilamana i

menjusul pada 3,J3 adalah sebabnja A, ^S:SX KeK^liruan iai biasanga°!2XHH§; 3ik225i Ksr2gaja kxnxkKSX2tsiHxa:HX]aniux mendjual sediaan i' vitaminen dan mendjandjiKan pe

njembuhan sesudah pemakaian dan bukan oleh pemakaian,.ataunun mengusutkan

kedua pengertian ini sa u dengan jang lain, Bagaimanakah k-- jadian sebenar-

nja? Sipasien mula2 ditimna sema2 beberapa hari lamanja bahara mendapat ich-

tiar dari seorang kenrlan antuk menelan vitamine. Dalam keadaan sedemikian

saatnja penjakit itu merad.ialela telah lymoau, sf hingga pasien itu akan sxxkK

sembuh dengan sendiri,meskipun tak menelan vitamine, auatu tjotoh lebih ±t±± djitu adalah jang berikut: penjakit ru^m saraf,:iakni penjakit kalit jangaxsik

agak berhahaja,dahulunja dipandang sebagai penjakit oleh radang saraf,djadi

bersifat neuritis. Penjakit ini di'oanteras dengan vitamine i3,oleh kar-":na vi-

i"- i.üUuiIii.jj (/i'i'A -IJ- JJ LLL»

kekarangan vita.Tiae xi n e n i n b u l k m Dori2, jarig djuga bersifat neur'tnis,

JJengan segera p^njakit; ruaai sara± ii:a setnbuh ian "fccntu sldaag pendan - r a-

kan beikata bahwa ia disembuhkan :leh peiiakaian vitanine -Ö tadi. i'api ini

hanja bajangan belaka,karena rua i saraf tak neuritis s^per-ci disangka örang

melainkan adalah suatu nenjakit jan i- diseüaokan oleh virus, jekni suatu tDi)kr<

organisme. Lain dari pada itu ruani saraf dengan sendirinja sembuh da|.am wak"

tu 10 hingga 14 nari. Seorang pasien jang mendapat injeksi vitamine oenar

sembuh dalam wektu sepekan,tapi hasil sed- - ikicn dapat diperoleh djuga de

ngan umpamanja meminum setjangkir air. 'i'entu para peng^emar vit-.rdne akan

berksta bahwa vitamine meringankan penderitean kesakitan,seningga kemungkifi;

nan timbulnja komplikasi mendjadi ketjil. 'i'api kesakitan lebih balk dihi-

langkan dengan sesuatu tablet jann; iaent,hilaiigkan sakit.,'.dan mengenai K:on-

plikasijtak pernah diketemu statistik jang menjatakan bahwa Icomplikasi ruam

saraf diketjilkan oleh peiiakaian vitamine, i ukaA maksud sa ja aKHgiixHag merej

dahkan narganja vitamine ü. vitamine ini sesungguhnja berfaedah,tapi dera-

djatnja diturunkan bilamana ooat itu digunakan sebagai obat kwakzalver. rSie-

sanja bukan lagi dokcer gscH?; ataupün ilmu ketabiban jang mentlari sesuaru

matjam obat,tapi sefabrikanblah jang memikirkan pelbagai matjam penjakit

dan memudji obatnja sebagai mud.jarab t.erhadap penjakit2 itu. öa.ia lihat ±5x1

waktu beroitjara telah hampir lampau, sedangksin saja belum mamberi p' nd.iela-

san tentang vitamine dan avitaminosen. 'i'api'ini akan mengelirukan sidang pei dengan,djika tak didahului olen suatu penaahuluan jang tepau. Menurut pendej

patku pada t .mpatnja djika kita b.;rsaffla2 ment jari djawaban ax;as pert.anjpan2

jang mungkin timbul,agar supaja atas d ialan sedemi/.ian ka-ni berhubungan lan

sung dengan sidang nendengar. Oleh karena itu kami senantia-a menijawab se-

tXo^ pertanT=!an jang dimad.iukan sidang penden^ar, teristimewa karena ban jak

diantara sidang pendengar jang berdiam djauh dari éokter. öaudara saadari

ditanah air .... selamat iialam.

OfR nalan ruangan d a r i dunia llmu pengetahuan saudara Tan ja t e l a h b e r b l t j a i t e n t a n c vitamiin berdasarkan karangan Dr ••jfcîona. ~audara2 seaang mengiku'

t i S ia ran Indones ia -âdlo êd>?->lar-^- ö r l iilltoersum jan^; menjelenggara a t jaranj-^ n: l i l u i a gt lomoang 19«71 me te r .

MtramrioÂMAl

•


DRAAIBOEK

UITZ vooRMöNT- ARAK-ARAKAN KENALAN BARU OP D i n s DAG 5 F e b r .

BLAD No X

19 P 2 REPORT

OMROEPER-

TIJDSDUUR

•

.

•

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

G 122

\

'

-

/

-

VAN


L W ( )

(kleme letter)

TROMGEROFFEL 2e band j e

HAM

TROMGEROFFEL weer o p h a l e n

SAM

MUSIC mSlG MUSIC vanaf 3e s t r e e p op t e k e n z a k j e HAM

sm

HAM

SAI-1

MUSIC MUSIC I«IUSIC weer opha].en

HAI4

SAM

•

HAM

KALAI4AZ00 vanaf Ie s t reep

SAM

ÜAMK

UUR TOT UUR REGISSEUR

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IW

(In hoofdletters)

ARAK-ARAKAN KENALAN BARU I l I I

T e r b i t a n k e d u a l l ' . I

H e i . . . b a r u t e r b i t a n kedua i n i , s a u d a r a Sam?

J a . . . s e b s b han ja s e k a l i s e b u l a n s a d j a , b u k a n l

Arak2an k e n a l a n lama masih t e r t j a n t u r a d i Pro

gramma,dan s e k a l i dua minggu h a r i S e l a s a t e r -

muat a t j a r a l a i n .

S a j a k e p i n g i n t a h u , a p a 2 s a d j a j a n g t u r u t ber-

a r a k 2 a n mal gin i n i .

S a b a r s e d i k i t M i d . . . . t e n t u k e n t a r a n a n t i .

Kebanjakan l a g u 2 p o p u i e r d i s e k i t a r l i m a t a -

hun lamppu,mungkin ada a j u g a sebuah j a n g s u -

dah 7 t a h u n u s i a n j a .

'

Mana fe^^ê j a n g s a u d a r a Sam t a k u t k a n sudah

k i r a 2 7 t a h u n u s i a n j a ?

T u r u t sacija undangan T e r e s a Brev/er t a d i . P i -

r i n g - p i r i n g h i t a ran ja t e l a h a i s u s u n dalam

p e t i m u s i k . . . d a n t i a p l a g u , b a r u d a p a t a i p e r -

d e n g a r k a n , k a l a u diraasukkan raata uang dalam

l o b a n g .

Kalau aaa s a d j a t j u k u p raata w a n g . . . t j o b a lite1

h a t d u l u . . . . o , j a a d a .

GELDSTUK IN GLAS

N a h , i n i d i a M i d . . l a g u p o p u i e r j a n g s a j a duga

t e r t u a d a r i p i l i h a n u n t u k malam i n i .

\


UITZ VOOR MONT

DRAAIBOEK

Arak-arakan kenelan 3aru op DAG

BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleme letter)



(in hoofdletters)

iAM

HAM

SAM

HAM

SAM

Siapp raenjelenggaranjaj

Glenn Miller dengan orkesnja.

Saja kira Glenn Miller sudah lama meninggal

diinia.. .kalau tak sa]ah sudah lebih dari tu-

dju tahun.

Benar sudah lebih aari tudju tahun dia mening

gal...tapi salah seorang dari anggota orkes

nja,Tex Beneke rnenggantinja sebagai peminpin.

Nama Glenn Miller sudah feegitu popuier,se-

hingga Tex tjerdik,dan memakainja terus*

Mari kjta keluarkan lagu kedua saudara Sam.

GELDSTUK Ili GLAS

Suara ini raun^^kin djuga ai Indonesia tidak

begitu terkenal.Tetapi di Eropa Line ftenauu

sedjak kira2 3 tahun aikenal baik istimewa

karena lagunja taai "Ma cabane au Canada".

MMKgkxii Barangkali mendjadi popuier,karenr

lagunja bersifat actuil.

Bagaimana aktuilnja Mid?

Saja ingat istimewa pada soal émigrasi seper-

ti sekarang ini dilakukan setjara besar2an

dari Neaerland ini. anjak üjuga jang pergi

ke Canada, nemang di zaman sekarang ini,orang

sudah boleh gembira kalau raempunjai tempat

tinggal,biarpun berupa gubuk ketjil di butan

Canada. Lihat sadja betapa sukar nendapat

tempat tinggal sekarang di Nederland ini.

Ja,Mia...ini masih berupa ouah pikiranfWiMa

negara-negara.Tapi mari kita landjutKan a-

rak2an.


DRAAIBOEK BLAD No J

UITZ VOOR MONT Arak-arakan kenalan baru. OP DAG

REPORT. OMROEPER:

TIJDSDUUR

,

•

•

PLAAT AANDUIDING

TUNE

•

VAN


LW ( )

(kleire letter)

ROSY APLLES

HAM

SAM

HAM

SAH

HAM

SAM

HAM

TWO SILHOUETTES van begin to t Ie s t r

HAM

SAM

HAM

SAJ'I

>




(m hoofdletters)

GELDSTUK IN GLAS

A . . i n i t i d a k s a l a h l a g i . S u a r a Dick Haymes.

B e n a r . . . t a h u djuga i r i n g a n n j a n j i a n bersama*;

E n t k h l a h . . b o l e h d j a d i S t a r g a z e r s ?

T j o t j o k , M d , Tap i j a n g p a l i n g n e n a r i k . . s u a -

sana r o r n a n t i k n j a . . . k a t a n j a be r t emu dibawah

pohon a p p e l . . k e t i k a b e r b u a h . Tjoba p i p i g a -

d i s n j a b u l a t dan kemerah2an s e p e r t i buah

a p p e l j a n g d i p e t i k n j a .

Lagu i n i t a k p e r n a h m e n t j a p a i p u n t j a k Top-

H i t j s a u d a r a Sam,walaupun s e r i n g d j u g a a i -

d e n g a r aan d i r a i n t a p a r a - p e n g g e m a r r a a i o d i

Nede r l and i n i .

i^iari k i t a t i n d j a u j a n g b e r i k u t . Nah i n i r o

m a n t i e k p u l a , t e t a p i l a i n s i f a t n j a . . . b e r s i f a t

n g e l a m u n . . . . 2 b a j a n g a n . . d i

B i a r p e n d e n g a r m e n u r u t i n j a s e n d i r i . . . .

GELDSTUK TN GLAS

V' y\ Lagu inipun,jang disuarakan Dinah Shoreq?1firitjt t idak begitu baru lagi ,sauuara Sara.

Tjotjok Mid. . .d ia salah satu dar i waktu ber-geloranja bintang Dinah Shore. .djadi terma-suk salah satu jsng lebih tiia dar i 5 tahun.

L h o , . . . i n i jang berikut masih baru benar.

Jang mana Mid?


DRAAIBOEK BLAD No ^

vooRï ï^ A r a k - a r a k a n k e n a l a n b a r u . p DAG REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

/

TIJDSDUUR

•

•

'

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

HAM

HARRY LIME THEME vanaf I e s t r e e p

SA14

HAM

SAI4

HAM

SAM

HAM

SAM

•

THE THING

nm

SAM


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELOEN EW TOT LW

(in hoofdletters)

Sudah d e . . . i n i t a k u sah d i t a m b a h k e t e r a n g a n

l a g i . . k a l a u rtidengar s u a r a c i t e r n j s , t e n t u

seiaua pendenf;ar m e n g e n a l n j a .

CxELDSTUK IN GLAS

H a r r y Lxirae t h e m a . . . h e b a t b e n a r d u l u serabutsr

o r a n g a t a s I g g u i n i , j a . Sampai2 d j e n g k e l t e -

l i n g a m e n d e n g a r n j a .

H a b i s . . . p i l e n n j a s i h , j a n g raem.progandakannJa.

I t u l a h u n t u n g n j a mernang. Bagi s a j a s e n d i r i ,

s e b a g a i l a g u . . . t i d a k b e r a r t i . Hanja k a l a u ÏJTJC

d i a e n g a r s e b a g a i h i a s a n b e r b a g a i b a g i a n 2 t e r -

t e n t u d a r i p i l e m n j a . . t j o t j o k .

J a , b a g a i m a n a p u n Anton Karas mendapat s u c c e s

h e b a t d a r i p a d a n j a .

0 , M i d . . . . l a g u b e r i k u t hampi r sama h e b a t n j a sa

b u t a n uraum a t a s n j a .

Jang niana r u p a n j a s a u d a r a Sara Maksudkan?

Dengar

GELDSTUK IN GLAS

\x H a . . h a . . . l u t j u b e n a r . M a s i h i n g a t s a u d a r a Sam,

1 •

sampai o r a n g 2 p e n d e n g a r r a d i o a a h u l u ban jak Q

raarah,karena d i d j a n d j i 2 k a n akan diuraunkan

apa j a n g dimakoud aengan "The T h i n g " . . b a r a n g j a n g d iü jurapa i dalarn p e t i d i t e p i l a u t i t u ?

Tentu s a j a i n g a t Mid. Ada j a n g menga t akan ,bah

wa t i d a k a k a n t i n g g a l s e b a g a i l a n g g a n a n l a g i

k a l a u t i ü a k d ibuka r a h s i a n j a »


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No 5

VOOR MONT A r a k - a r a k a n k e n a l a n b a r u . OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

MiARIAI^ULX

HAI ]

SAM

HAM

SAM


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (in hooldletters)

Den s e k e r a n g sudah mengh i l ang s a d j a l agx in ja ,

t a k pe rnah k e a e n g a r a n l a g i .

Ah , sudah b i a s a , b u k a n . Pada umufeinja t o p - h i t s

s e p e r t i i n i t i d a k t a h a n l e b i h lai.ia d a r i 6

b u l a n . . . m a x i n a a l 1 t a h u n . ï j o b a i n g a t M a r i -

a n d l a u m p e n a n j a , . . s u d a h l e n j a p saraa s e k a l i .

Ada Mar iandlK d i p e t i musik k i t a i n i sekaitang

A d a . . t j o b a k e l u a r k a n .

GELDSTUK IIJ GLAS

X

•

\

JxL '.sE*sae vanaf

HAII

SAM

HAM

SATÏ

HAI-I

SAM

z a n g .

•

TÜI

HAII V /ah . . ka l au t e r i n g a t l a g u i n i . . s a j a ketawa,

Mengapa ke tawa Mid — l i h a t d juga p i l e m n j a

d u l u ?

B u k a n , . . . . t a p v d u l u ' k a n ada pendenga r d a r i

T e l u k - b e t u n g j a n g meminta s u p a j a s a u d a r a San

m e n j a n j i k a n M a r i a n d l

ü , b e n a r . . s é ' j ang t a k d a p a t c i ikabulkan p e r m i n -

t a a n n j a , G/'^'ia. . m a r i k ó t a b e r i s t a t i n c a l l .

Sauda ra s a u d a r i sedang m e n u r u t i a t j a r a mu

s i k , A r a k - a r a k a n k e n a l a n B a r u , d i s e l e n g g a r a

S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r -

kan d a r i H i l v e r s u m d i r i a k gelombang 1 9 . 7 1

m e t e r , - . . . .

j a n g s e g e r a m e i a n d j u t k a n h i d a n g a n , d e n g a n rae-

masukkan sebiiah mat a wang k e d a l a u p e t i - m u s i k

s u p a j a k e l u a r . . .

GELDSTUK IN GLAS


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No 6

VOOR MONT Arak-arakan kenalan baru OP DAG REPORT

OMROEPER:

TIJDSDUUR

•

-

•

«

PLAAT AANDUIDING

*•

•

\

VAN


LW ( )

(kleine letter)

HAM

SAM

s

HAM

SAM

THE IGGIDY SONG

HAM

SAM

HAM

.

MUSIC MUSIC MUSIC vanpf 3e s t r e e p

SAM

MUSIC MUSIC MUSIC Weer o p h a l e n .




(In hoofdletters)-

A i . . . G u y M i t c h e l l , d i a in iYsemangkin t ampi ]

kedepan d i w a k t u b e l a k a n g a n i n i , Masih s a d j c

d ige rna r i o rang l a g u 2 s e r u p a i n i sarapai seKa-

r a n g . . n j a n j i p n 2 berspnia . S i a p a p u l a j a n g me-

m u l a i n j a d u l u ?

Kalau s a j a t a k s a l a h Keyno tes dengan Primo

S c a l a . T e t a p i s a j a k i r e d juga Mid, Guy Mxfcxlxx

M i t c h e l l pada s a a t i n i b e r a d a d i t i n g k a t

a t a s d a r i rombongan2 s e p e r t i i n i . B a i k n j a

n j a n j i a n d i a . . . m e n u r u t p e n d a p a t s a j a . . . t i u a k

merobah s u a r a n j ? . . . b i a s a s a d j a . S e d e r h a n a

t a p i a j i t u . . . i n i keraenangannja .

Orkes p e n g i r i n g n j a d j u g a b a i k s i ) i .

Tjoba l i h a t . . i t u , w a k t u k i t a u n t u k r u a n g a n i -

n i t e l a h h a n p i r h a b i s p u l a . S a j a k i r a masih

ada sebuaJ-i n j a n j i a n dalara p e t i .

GELLSTUK IN GLAS

Ü , n j a n j i a n D i n n i n g S i s t e r é . Heran ,mengapa me-

r e k a i n i t i d a k p e r n a h m e n t j a p a i p u n t j a k t i n g g

aalara t r i o a t a u k w a r t e t n j a n j i a n w a n i t a .

Sa j a d j u g a h e r a n . D a l a n b e r b a g a i l a g u s a j a

l e b i h suka raendengamja d a r i pada Andrews S i s

t e r s a t a u Boswel l ,maupun P e t e r S i s t e r s . T e t a

p i . . .

waktu sudah lampau k i n i dan s i a r a n i n i s e g e r s

kami a c h i r i . S a u d a r a s a u d a r i , d j a n g a n l u p a me-

n j a n b u t s i a r a n k a l i x pada h a r i S e l a s a , l e p a s

empat p e k r n . . s u p a j a n e n a e n g a r s u a r a i n i l a g i *

GELDSTUK 111 GLAS ' ^ ^ ^

Dan padan ja D e r i k u t a t j a r a h i b u r a n . . . A r a k 2 a n k e n a l a n b a r u ,

A

U i s i n l Slarat- Indonesia "Aadlo Nederland da r l Hilversum pada • lak gelombang 19.71 tneter.Kami t u t u r k n n sekarang pokok2 d a r l at j a ra besok malam.Pertama-taii ma skan dlsampaikan warta b e r i t a jang d l s u s u l dengan ruangan d a r i h a r i k e h a r i . Sesudah dihidangkan ruangan tahukah saudara2 kami mlnta p e r h a t l a n pendengar untuk ruangan penerangan umum . . . dengan pokok pembl t jaraan Excerpta Medica. Kemudla d ihantarkan reportage.-'-'alam a t j a r a musik besok malam diperdengarkan banana2 b a l a l a i k a . ' ^ i a r a n d i a c h i r i dengan w?rta ringl<as sesadah k i t a t i nd j au susunan a t j a r a keeaokan malamnja.Para pendengar p e r h a t i k a n l a h k i n i r ingkasan perkabaran t e r p e n t i n g .

, H E Ac-D L I N E S .

OMR l)einlklan w a r t a r i n g k a s . . . d .n deng^n i n l k i t a t e l a h sarripal pada a c M r '

a t j a r a . S e t i a p malarn S l a r a n I n d o n e s i a Radio i 'Jede-land d a r i Hi lversum ken

b a l l d iangkasT m e l a l u i r l a k gelombang I 9 . 7 I me te r . " ' i ik tu sL^ran d a r i pu-

8 ,50 h ingga puku l 9.5O Dj.sim Djawa.'^'ampal k i t a ber temu kemba l l p a r a pene

d e n g a r , . . s e l a m a t malam cl-sn s e l ama t t i d u r .

GRAM SLOr TIME.


DAG EN DATUM;Arabisch - Dinsdag 5 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745

1746f

1747<-

I753i-

1756^

Sabat

Ibrahim

Techn.Roeters

Opening

ProgramiTTa-overzicht

Nieuws

Arabische muziek

Pres .Sch

Tune,30

Sabat Huneidi Ibrahim

# 14-] 1815

T.'eek in Nederland

S l u i t i n g

i\LV/AN I/Iuliamme d Abd e Iwahhab Baidophon B O99063 nr 2356

ao 22.933 kant 1 - 5

Tune,aO

2200 2230 Herhal ing SO

Nieuws in het -irabisch Uinsdag 5 Februari ^2

ügyptisch-Ungelse toenaderingjKajendra Prasad sympathiseert; Griekenland 'il ook wel bemiddelen,voorxkiièsi Midcellandsezee-Pact

'7eer onrust in Tunis;het dispuut voor veiligheidsraad;iets over verslagen in Nederlandse•pers

Totebaart nu ook in Syria;professor Sdelman ook daajrheanjen near Iraq

Lybia en ILO lidmaatschap

Algemene assemblee beëindigd

Iraaqse oopositie over olie-regeling

Nederlandse koeien doen het iets minder goed

Adenauer over Saar en Atlantisch pact en europees leger

Buitenlandse informatie-centra in Perzie toch v;el,maar niet alle, geslotep

Australische branden


Arab i s f ê

N A C H T


DinsDAG ^-.Eebr.uari 19 52.-

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


174^ Tune oner

& ing Gram.

Kg

Sabat

KIIALIL

Sabat

i . j

SO

EO

356 Gram.

Gram. k a r t

monte ren ,z ie bon

kgt + +4++-t--f-4-


News,

mueic "alwan",by Muhammed Abdelwahhab,

and "week in Holland"

Announcement:

Annouiicement:

In s t ead of the song planned,"Ya Tuyuij" by Asraahan,which u n f o r t u n a t e l y we cannot p l a y fo r t e c h n i c a l r e a s o n s , music by

Mummaed^bdelarahhab c^ (^ 11 ^1, ^ji

v;eek i n ho l l and ( i n t r o & f i n a l announcement inc luded on r e e (cord)

Gloi &

e dovm tune» Gram.

-ir-

\ J 1 RADIO ^NEDERLAND - WERELDOMROEP

LIA DAG EN DATUM, V/oensdag, 6 Pebr# 19^2

VAN

li | .00

li | .02

lit.09

li+.26

li+.27 \

l i | .37

1 W 5

TOT

Hamld

Sharcs

Rengku

Aziz

Hamid

Pau l

Sam

14.58

i4.5öf

14.59

OMR

UL

Hamid

AARD VAN HET PROGRAMMA

Techn R o e t e r s

Opening , p rogramma-meld ing

NTEU'JS

Van Dag t o t Dag Kon ing George VE g e s t o r v e n

ALGEMENE VOORLICHTIKG E x e r p t a Medlca

ikiuzikaal I n t e r m e z o o

REPORTAGE v ,Hou ten Cacaofabi

VHST U DAT,

Mu z i ekpr ogr amma

•i-aKiid i r ogr amma morgen

Shams lil HEADLINES

ïlamid S l u l t l g g


STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

AANTEKENINGEN

Pr e f!

vatte B e g i n - t u n e

EROICA Bee thoven C oneer t g e b . O r k , o l v , K l e i b e r No: 1 07I1.

HABE MITLEID M T IttR B a l a l a i k a Orch. POLYDOR 20^89 ^ o : 12520

• E.O.XJo: 2 2 . 5 0 5 E.O.No: 22467

ERA SI L t u n e MONEY WONEY MONEY GOKTAILS POR TWO SOUl D OP G 157 en G 55^

DURCH DIE STEPPE LAMGS D ü OLGA B a l a l a i k a Ork GLORIA GO 2 76lj1 Nol 7496

DAS LIED DER '/OLGASCHLEPP; B a l a l a i k a Ork. o l v . I k a a o f f KRISTAL CI70J4 No 11 727

DER MOND LEÜGHTET B a l a i a l k a Gorska ja POLYDOR 20585 No: 1172e

ZY/Ei a[TARrj:N B a l a l a i k a Gorska ja

POLYDOR 20589 No: 15320

S l o t - t u n e



N* )02642

REGELKAMER TECHNICUS .i\.>^..Ê£...L...'..'r...''.j^.J: V..v:^.L..'....'„'DAG. DATUM ...';;":...."r..A...."r..t;"

TIJD

VAN TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ.

DATUM

PARAAF

CHEF HOOFD BEDRIJFSAFD. TECHN. DIENST

4


AS gieuws in het Indonesisch. 6 Febr'52,

Indonesia.

1. Mr.Dj\imhana ontvangt de Ned.journalisten,die Indonesia zul

len bezoeken. 8.

Nederland.

2. iJebat in de Tweede Kamer over ambtenaren-verbod lid te wor

den van een communistische organisatie, 12,

§. Pakistaanse WSÉMTS bestellingen in Nederland, 5,

Internationr.al.

^•, Koning Gerge de 6de overleden, 3»

5. -Oe commissie voor buitenlandse betrekkingen van het Ameri

kaanse Senaat de verdragen taet Japan enz,goedgekeurd. 10,

6. vïest-Duitsland verandert zijn houding niet t.a.z.van het

Saargebied, 11,

7. Onderhandelingen op Korea maken vorrtgfing, 12.

8. Debat in het Engelse Lagerhuis inzake buitenlandse politiek.7

9. Griekenland biedt zijn goede dienstenaan inzake oprichting

van een gemeenschappelijk verdedigingsstelsel, 4,

10, Truman laat zijn naam niet schrappen van de candidatenlijst.3

X, H e a d 1 i n e s. 5.

Indonesia 1 bericht(en) ( 8 r ),

Nederland 2 ,, ( 18 r ).

Internat. 7 ?> ( 33 ^ )*

Totaal 10 berichten (81 r ),

W E R 2 L D 0 : L 1 0 E P P G J - OOSTERS PROGRAMlA Ddo: Joens dag, £ Vshr, '^'950. _ _ _ _ _

DRAAIBO^HK ten behoeve van

Bi,i zonderheden, af- Tl-".derl. wi.ikingen; cijd;

G-RAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OiyiR. :S3ud'j.rji2 d i t a n j h l i r I n d o n e . i i dan p^ira pende

n^jir diffi.inj s ^dja i t j a r ^ k n n i dnp' i t d i t m ^ k ^ p dan d i f a h * -

m.i. .ael-jmitt m.al-m (iun s e l j w ^ t b e r t t m u . I ^ i a i n l S l a r ^ n I n d o n e

s i i Rad io I leder l ixid dai^i H i l v e r s u m m e n j l ^ r pud'i r i a k {jelom

ban^- 1 9 ' 7 1 me t e r .Se lam i t ir,enden^:;ar,

OI>IR. : ( V o l g t : P r o g r a m m a - o v e r z i c h t )

OMR Para pendenpar. . .kami baru menerima kaber bahwa rad ja I n p g r i s . . . ^

George ke VI b a r i i n i menine;gal dunia.Serhubun^ dengan i n i maka su-sunan a t j s r a malam i n i dinbah sed ik i t .Mula2 sebagaimana b i a sa disam paikan perkabar?n , . . d i s u s u l dengan ruangan d a r i h a r i k e h a r i mengenaj Radga "eorse keYI almarhum."esudah i t u att karai minta p e r h a t i a n untul ruangan peneraneran umum denman pokok pembit jaraan Excerpta Ifedica. • ^ l u d ihantakan repor tage d a r i pabr ik cacao van Houten dan kemudian baru disampaikan ruangan 4si± tahuk^^h sa'"dara2«-'-'alam hid^ngan musik malam i n i akan terdene:ar hahena2 b a l a l a i k a , bete lah k i t a t i n d j a u sust sunan a t j a r a besok malam vmrta r ingkas menutup ptjf^ra.Para pendengaj p e r h a t i k a n l a h sekarang wi r t a b e r i t a .

K E Vt y .

AS H E A D L I N E S 6 Fel3r»52.

1, Radja George ke-6 dari Inggris telah berpulang kerachmatullah de-

ngan tiba2.

2. Delegasi kedua fihak di Korea/setudju supaja organisasi2 palang-

merah-nasionaal kedua-f ihaje mengundjungi kemah2 kaum tawanan.

3. Mr.Djumhana menjelenggara kemarin^suatu resepsi untuk wartawan2

Belanda. jang akan berkundjung ke-Indonesi^atas undangan pemerin

tah. S

j S Internasionaal 6 Pe'br'52,

Tadi pagi telah berpulang kerachmatullah dengan tiba2 Radja George

jang ke-6 dari Inggris.Satu dan lain tentang Radja ini akan diurai-

kan dalam ruangan dari Hari Ke Hari sesudahnja perkabaran,

5.

AS Indonesia 6 Pebr'52.

ke-5 wartawan Belanda jang akan mengadakan perkundjungan pada Indones:

a atas undangan pemerintah Indonesi^ti^.kenarin-malam bertamu pada Wa-

kil Komisaris Agung Indonesia di Den Haag.»•mr.Djumhan^.Pada resepsi

itu/hadir antara lain prof.Supomo/aan anggota lainnja dari delegasi

Indonesia jang masa ini berada disini»

Para wartav/an tersebut akan bertolak besok malam ke Indonesia,

Pada perdjalanan kembali nanti. .mereka akan singgali 7 iiari lamanja di-

Pakistaan atas undangan pemerintah disana.

8.

AS Nederland 6 Febr«52,

Madjelis Rendah Belanda mengadakan kemarin perdebatan tentang soal

pelarangan pegawai-negerj/niendjadi anggota organisasi2 kominis,

Pemimpin-korainis Gorben Wagenaar mengatal:ai>i. .bahwa pelarangan itu

mempunjai sifat fascistis dan bertentangan dengan undang2 dasar jang

mendjamin kebebasan berkximpul.'Perdana menteri Drees mendjwab,^bahwa a /

pelarangan itu perlu didakan...karena pada pemeriksaan mata2 diberba-

gai negara2...seperti Inggris,.Canada dan Swedia,.ternjata bahwa se-

nantiasa kaum kominis negara2 itu sendiri jang mendjalankan pekerdja-

an mata2,Dr.Drees mengatakan selandjutnja...bahwa keterangan dan do-

cumen2 negara jang penting harus didjaga terhadap sabot2.

Suatu anaxfcj: mosi-kominis terhadap pelarangan itu ditolak oleh Madje

lis dengan 62 suara lawan 7 suara, /

12.

AS Nederland 6 Febr'52,

"^9nerintah Pakistaan telah menesan pada Nederland sebuah kapal-|iengo-

r^ Jang besar dan ig buah jang ketjil^, .dengan harga 15 djuta rupiah

seluruhnóSLé^apal-pengore jang pertama akan dilever dalam 5 bulan jg

y/ '— — ' / datang, ^

Pada bulan Maart dr.Blanlcenstein dari kementerian ecomomi Be-

landa- akan bertolkk ke Pakistaan untuk nenjelidiki disana kemungkinai-

pengelenggaraan suatu perdjandjian-perdagangan.


Panitia iintuk perhubungan2 luar negeri Senaat Amerika telah menerima

baik dengan suara bulat perdjandjian-perdamaian dengan Djepang dan

ketiga-perdjanjian-keamanan dengan I)jepang.. .Australia,iacH Nieuw-Zee-

land dan Philipina«Panitia tersebut menasehatkan Senaat selekss miing-. ^' ' • -^

kin meratifiseer perdjand3ian2 tersebut* v'

Sementara itu dikabarkan,.bahwa di Australia orang bersikap menolak '

terhadap perdjandjian-perdamaian-Djepang.Praksi party buruh dalam

parlemen Australia telah memutuskan^bersama raenolaJa undang2 penanda-

tangan perdjandjian-perdamaian itu djika dirundingkan dalam parlemen,

Pafty-buruh Australia hanja setudju dengan perd;)andjian-keauianan de

ngan Nieuw Zeeland dan dengan Amerika Serikat,

10.

AS Intemasionaal 6 Pebr'52.

Têmerintah Djerman-Barat tidak merobah sikapnja terhadap masalah-Saöij

...demikian diumumkan oleh seorang djurubitjara pmerintah di Bonn ke-|

marin/setelah kabinet bersidang beberapa djafli lamanja.

Selandjutnja dr.Adenaur telah mengadakan perundingan dengan ke-3 Ko-

misaris Agungârat tentang soal perdjandjianâng akan menggantikad

statuut-pendudxika^Îenurut suatu kominike resmi diumumkan*.. bahwa beij

bagai masalah2 telah dipet jahkan,. .akan tetapi tuntutan Djerman- aralj

/ ^

raengenaj daerah Saar-'dan soal keanggotaannja dalam Pact Atlantik Uta-j

ra tidak dirundingkan,

Di-Bonn djuru-bitjara oenerintah mengatakanyi'.bahwa dr.Adenauer t i -

dak akan menghubungkan soal per send jataan kembali Djermaiv cLengan si-

kap Perantjis terhadap masalah Saar.

i ^

1 1 .

A.S Internasionaal 6 Febr»52«

Untuk pertama kalinja sedjak 2 bulan,'. .fihak Utara dan Sekutu mengadE

kan hari ini sidang lengkap»;êmimpin delegasi Korea Utara mengusul-

kan pada sidang it\i/supaja diadakan pertemuan oleh pemimpin2 politjk

kedua fihak/âlam 3 bulan sesuadahnja terselenggara suatu gentjetan-

sendjata.Dalam pertemuan ±ty^ harus diputuskan tentang soal penarikan

tentara asing dari Korea-'^dan soal pemberesan masalah Korea dengan

djalan jang damai..

Pemimpin delegasi Sekutu raengusulkan supaja sidang diumdurka^ hingga

mereka se l e sa i dengan peraeriksaan usul baru k o r e a / i t u .

Pada per ndingan t e r t ang soal penukaran kaum tawanaiy.maka kedua f i -

hak se tud ju . . supa ja organisasi2 palang-meEahjiasional kedua fihak^

di iz inkan mengundjungi kemah2 kaum tawanatyfccxdua^îhftk dan membantu dalam usaha pengembalian mereka, / 12.

A.S Internasionaal 6 Pebr«52.

Madjleiis Rendah Inggris meiandjutkan hari ini perdeoatannja tentang

soal politik luar negeri penerintah*Ohurchili akan menjampaikan la-

poran tentang perkundjungannja pada Amerika.

Kemarin malam. party-huruh sudah menjampaikan suatu mosi..dalam/dikata

kan^ahwa ia akan mem^ndjang politik luar negeri Inggria akan tetapi

menggugat perdana menteri Ohurchili,Menurut party huruh^.asri^ Chur

chill tidak herhasil menginsjafkan Amerika tentang politik Inggris

terhadap Korea.

7.

AS Internasionaal 6 Pebr'52.

Jtinani telah. memadjukan d3asa2_^ikn3a dalam usaha pembentukan suatu -

komando-pertahanan-bersama untuk Timur Tengah.?/akil Junani pada PBB

raeneran^kan dalam suatu pi date-radio • .'.bahwa negaranja akan membantu

menggerakkan Mesir dan Negara2 Arab lainnj^turut-serta dalam organi-

sasi pertahanan Barat»


•Presiden Truman akan turut-serta pada pemilihan-umun;'untuk presiden ba

ru.Kemarin beliau meneraiigkan^, .bahwa dia tidak akan mentjabut namanja

dari daftar-tjalon2 dinegara New Hampshire.

3.

Lemikian t a d i para pendengar. , .warta b e r i t a untuk malam i n i . ^ i s i n i Üiaran Indonesia ^^adio Kederlanri d a r i Hilversum paria r i a k gelombani 19,71 me te r . - e^e ra saudara A7,xz Azim-'l akan t ampi l kedepan t j o rong untuk menjampaikan ruangan d a r i h a r i k e h a r i . . . a a tu dan l a i n t en t an j rad ja George ke-VI d a r i I n p t - r i s .

V/K ^;'." TOT' 'APr, z ie t e k s t .

RUl'lBHIEK: Y M JAG TOT DACr, ^ ONDZïJv/.: IN IïEII03IAI.r KONING G IOHGE 7ïl ' •- ' 2Ii./313..i ::.L. Rengkoe. DATmi: 6 73I32U^.I 1952. DUUIï: 3 - 4 iiiinuten.

Seorang Uadóa dan seorang 3apa telali meninggal dunia pagi ini. Sebagai-

mana saudara2 telah mendengar dari pekabaran, tadi pagi dengan •tiba2

telah. meninggal dunia Radja George ke-enam dari Inggris.

Salah seorang radja2, jang masih mendudijki tempatnja dalam barisan

radja2, jang djumlahnja tidak banjak lagi dev^asa ini, terutama sesudah

perang dunia jang kedua.

Radja George jang ke-enam - seorang jang sebenarnja pemalu, seorang jang

tidak menondjol-nondjolkan dirinja kemvika. Seorang jang kesehatannja

tidak begitu memuaskan, terlebih-lebih di waktu2 belakanj.an ini.

Beliau adalah semulanja seorang anggota angkatan laut Inggris, dididik

di Royal Naval College di Darmouth.. Seduali mendapat didikan ini, maka

beliau sebagai Hertog van York harus mendjalankan kewadjibann|aa sebagai

anggota angkatan laut Inggris, suatu angkatan laut jang termashur feaiiBüe

KagaxgiaJLKfcctakKKxgaHgxignHpajaix sebelum perang dunia jang pertama. Dalam

perang dunia ini, beliau diserahi jdbayiacHxa pimpinan atas sebuah kom-

mando jang ketjil dan turut serta dalam pertempuran laut dekat Jutland,

bagian bar at Denmark. Akan tetapi kesehatan^-^jang tidak begitu memuaskan,

memaksa beliau meninggallcan ke-./adjibannja sebagai anggota isntaxa ang

katan laut Inggris dan menuntut peladjaran d alam ssa±2 ilmu hiiicum dan

seujarah politik di Trinity College di iJambridge.

Sebagai Hertog van York, beliau menikah dengan Lady Elisabeth Bowes-

Lyon, seorang puteri dari 3arl of Strathmore and Kinghorne, salah satu

suku bangsawan jang tertua di Scotlandia.

Lady Elisabeth ini adalah mendjadi seorang pembantu jang utama bagi

Hertog van York itu d an kehidupanjsï^ meroka sebagai suami-isteri ada

lah suatu kehidupan pternikahan jang harmonis, terutama iiagi dalam niata

ral-jat Inggris, jang melihat Keluarga Radjanja, buiiansadja sebagai

lambang kesatuan semata-mata, akan tetapi djuga sebagai suatu teladan

dari pembawaan dan tradisi kemasjarakatan In^:gris jang telah berabad-

abad lamanja.

Seorang Radja telah meninggal dunia - Seorang Sapa djuga telah meuing-

gal dunia.

Karena seorang Bapa adalah Radja George jang ke-enam itu, sebagaimana

kita dapat membat janja dari pernjataan iliss Har ion Cravtford, pcnilik

dari puteri Elisabeth dan L!argaret, dalam b\ikunja "The Little Princess-

es"tentang Radja George itu: Seorang jang tenang, ramah-tamah dan

kerap kali memandja anak2nja. Beliau kerap bermain-main dan berolah'

raga dengan mereka dan merasa dirinja sesenang-senangnja ditengah-

tengah keluarganja.

Sebagai Hertog dan Hertogin van Yorb, suami-isteri itu mengadakan -2-

IIOJKING G::03G3 VI. -2-

perkundi3.unj,an2 ke ATri ia Selatan, Australia dan Selandia 3aru.

Ilungkin seba ai Hertog van York beliau tidak pernah memikir, sekali

akan berkedudukan sebagai HadJa George ke-enam dari Inggris.

Dalam b aliun 1936, Bad Ja George "V meninggal dunia dan diganti oleh

puteranja, -rins van V/ales. Belum setaliun Prins van Wales bertachta

sebagai I"JadJa Eduard ke-delapan dari Inggris, karena tjintanja akan

seorang vranita Amerika memanggilnja untuk menahggalkan mahlcota radja.

Hertog van York menggantinja sebagai I'ïadja George Jang ke-enam dan

mulai waktu ini, bagi beliau mulailah suatu v/aktu Jang sangat sukar.

Terutama dalam perang dunia Jang kedua dan sesudahnja hingga kini,

Inggris masih sadJa mengalami kesulitan2.

3adja George ke-enara tidak ada lagi. Akan tetapi beliau Jakin, bahvra,

rakjat Inggris, bersama-sama dengan Eatunja Jang baru, natu 31isabeth,

Jang beberapa har Jang lalu meiaulai perkundjungannja ke Afrika, Ceylon

dan Australia, akan menghadapi kesulitan2 itu dengan hati Jang tabah

dengan penuh keinsjafan, bahv/a bersama-sama, I atu dan rrakjatnja, akan

dapat i-iengatasi semua itu,

DJuga Nederland turut berdulca-tJita dengan berpulangnja Radja George

ke-enam itu. Sesudah befita kematian beliau diketahui disini, Batu

Juliana dan rangeran Bernard mengirim sebuah kawat turut berdukatjita

ke Buckingham lalaoe di London.

oeorang Badja - Seorang Bapa ^ang telah meninggal cl unia.

Radja George ke-enam dari Inggris,

Moga2 ïiihan Jang LIahatJitnta melapangkan ar^wahnja!

^ ftnm . ^'UPCC^ ^ O . ^öî/ /c.i /:s ^

CMR "aüdara2 sed^ng menpi'-cuti iîaran Indonesia • '•adio •^"eaerland d r i H i l v e r

sam ganp; menjelenggara a t j a r a n j a me la lu i r i a k pelombang 19-71 meter .

ÏTâi minta p e r h a t i a n 3audara2 seâranp- untutc u ra i an saudara -^ziz -^-zi-

mal .âlam ru-^ngan peneranpan nmum.-t'o'-ro'< pembit jaraan ialaM liixcerpta

Iwsdica.

AZIZ AI -I]i::]lM5 YOGRLICHTINCT. z i e te'-cst.

AZIZ AZIFiAL E X E R P T A M E D I G A REBO 6 KIBR 52

Serombongan ketjil ahli ilmu cdhrii-f mongalaftiijh di Nederland memu-

lai tugas penting lima tahun lampau. Mereka terbitkan madjalati Exerpta

Medica jang memuat semua kedjadian penting isüê-iüia pengobatan

diseantero dunia.

Usaha itu semualnja dilakukan oleh serombongan ketjil ahli

pengobatan dibawah pimpinan profecsor M W Woerdeman, mahaguru ilmu

anatomi j ada perguruan tinggi Amsterdam. Tugas jang berat dan pembantu

waktu itu tidak banjak, Djustru sebagaimana iialnja pada setiap ilmu

pengetahuan, maka setiap kemadjuan dilapangan pengobatan akan tinggal

laju, kalau tidak selalu disirami dengan pikiran dan pengetahuan -

pengetahuan jang diperdapat dari hasil setiap pertjobaan walaupun

bagaimana ketjil tampaknja, jang diperdapat dalam laboratorium,

di^gmbaringan si sakit, dirumah sakit atau dalam praktek dokter parti-

kelir. Madjallah Exerpta Medica itu terièi semua kedjadian dilapangan

po-nrrr.-ha-hQn .fj-i g<TT]]ja»-ji.ali3krSOte- dunia-, Tudjuannja ialah untiik mengadakan

pertukaran pikiran dan pendapat antara semua ahli pengobatan,^ijr'C«»*-A«^lk^ Belanda

Sekarang lima tahun kemudian organisasi/itu sudah mendjadi

suatu serikat internasional jang terdiri dari 6,000 ahli pengobatan,

Madjallah ExeSpta Medica merupakan djemhatan antara mereka itu jang

terpentjar diseantero dunia kita ini.

Sudab—bararng—LcnLu Ijagac it ^ diiJikul-boyeuuaa-samn rinn nin 1

daliu^nontjarj^kyunluiiga!! bfcrnda, Excerpta Medica Foundation ^^r^yi-

di Amsterdam. Lembaga ini tidak ment jari keuntungan dan dipimpin

oleh suatu Dewan terdiri dari mahaguru ketabiban pada perguruan-pergu

an tinggi Belanda. Marilah kita tindjau tjaranja Lembaga/ ini mendja-

lankan tugasnja,

Sidang pengarang dari madjallah Exerpta Medica itu berdjumlah

500 orang. Mereka satn pe." satu terkenal dalam dunia internasional

oleh djasanja dilapangan ketabiban, Mereka memimpin «©SR-a4«-sekei

penerangan ÜSfalf^ÏSm-u: feftgètahuan ketabiban, Mereka waktu ini

di bantu oleh 5000 oï-ang penulis. Didaerah masing-masing mereka

perhatikan setiajjuf kedjadian penting dilapangan ilmu pengobatan jang

exerpta medica 2

patut diketahui oleh. rekannja ditempat lain, mungkin 10 atau

10 ribu kilomter djauhnja dari tempat kedjadian itu, Pada waktu ini /*vc-

pennlis itu mempersiapkan ringkasan dari pendapat-pendapat penting jang

mungkin terdjadi di Ohili atau di Djepang di Alaska a!ï 2*di jjrrrnl 'rw^t '

Dalam waktu sesingkat-singkatnja laporan ringkas itu akan tiba diraedja

ahli pengobatan atau dilaboratoria dari para penjelidik di B|akarta,

London, New York, Amsterdam, di Bukares, Ankara dan dibe*-ibuan kota lain

dimanapun didunia ini. Pada waktu inifl'agi sib^)ènam buah ?mc±^B:taiaH

perusaiiaan tjetak/menjiapkan 1,200 halaman dari laporan ringkas jang

akan diterbitkan bulan depan, Lebilj dari emoat belfs ribu halaman

atau 60,000 berita j?*«tesffr setiap tahun. Hari ini lebih ku. ang 2,000

djiliS dari seksi Pembedahan telah dikirimJcan melalui djawatan pos di Am-

ste dam. Kemarin telah dikirmkan lapuran seksi Penjakit Kanak-kanak dan

lusa seksi ketiga, djustru untuk spesialis penjakit mata, akan siap di

tjetak, dibungkus dan dikirim, Semua itu dalam perdialanan keseöiuH**

pelos^k dunia dengan berita terachir mengenai kem.adjuan paling baru dila-

pangan sesuatii ilmu pengobatan. Dan para ahli pengobatan ging terpentjar

itu akan membatja pertjobaan apa dan pondapat baru apa jang telah tertjap

pai oleh rekannja ditempat lain, dirumah sakit dilaborat*flhfirf maupun dalam

praktek partékelir dirximah. 5ansemua itu terdjadi den / n tak berkeputusan.

Semakin banjak jang harus diumumkan, Dalam 26 hari hnrus siap tSxaaagijm

iazi Eaceepta Medica jang terairi atas limabelas bagian. Djawatan perkaba-

ran ±±H dilapangan ilmu ketabiban itu memang suatu pekerdjaan jang berat

sekali,

Sebagai Leiobaga jang tidak mentjari keuntungan maka Exerpta Medica

memberikan bantuannja pada IMESCO dari Brganisasi Perserikatan Bangsa

"Bangsa.

Exerpta Medica jang dipirapin sekarang oleh professor Woerdman se-

laku ketua sidang pengarang dipandang tjnggi oleh American Medical Asso

ciation sebagai batjaan ilmu ketabiban jang tinggi mutunja, Demikian pula

pendapat kaixHgsK American Medical Library Associacion dan Ravue d'Oto-

exerp>ta medica 3

Neuro-üphtaüimologi d i P e r s n t j i s dan The bouth Afr ican t i ed ica l Jour

n a l . Dan banjak l a g i raadjallah ilmu ketabiban d inegara-negara l a i n jang

meirandang t i n g g i pada pene rb i t an Exerpta Medica. Tidak ada xsxKstiH

negara jano- pent ing didunia i n i jang t i d a k menjambut üxerp ta Medica

denpran gembira .

IXia tahun lampau Sxerpta Medica t u r u t membanteras P o l i o m y e l i t i s seaa

ijïa sematjam p e n j a k i t d jantung. Dengan bantuan sua tu lembaga pengobatan

d i New York maka sang,'^uplah J x e r p t a Medica jang mempunjai kontak jtEXKsoa

i n t e r n a s i o n a l untnk mengumpulkan semua jus tak^ jang t e l a h d i t e r b i t k a n

d i lapangan pen jak r t djantung i t u . Bahan i t u dikumpulkan dan di terdjemahkan

dibawah pAmpinan s idang pengarang di Amsterdam.

Exerpta Medica t i d a k men t j a r i keuutungan. Lembaga i n i memoutuhkan

uang a g a r aangp-up mengabulkan permintaan d a r i 5»000 orang a h l i pongobatan i n i

d ibe rbaga i tempat d idunia XH± supaja d i k l r i m i madjal lah i t u , t e t a p i mereka

sungguh t i d a k sanggup nBmbajarnja. lembaga Exerpta Medica gebanjak muugkin

menolong merekai tu den.cran d j a l an mengirimkan madja l lahnla dengan per t juma.

Selaku ftadan jang t i d a k ment ja r i keuntuugan maka dapat d imenger t i oleh s e -

t i a p orang bahwa t e naga keuangannja t e r b a t a s se k a l i .

Organ isas i Keseiiatan Sedunia d a r i P e r s e r i k a t a n Bangsa Bangsa memberi

sumbanp-an paüa lerabap-a i t u deneran raembajar uang langganan üa^öjókraereka

jang membutiilikan raadjallah i t u . Ja jasan Kerdjaaama Budaja a n t a r a Neder land,

Indonesia dan A n t i l l e n Belanda mengirimkan xauSjmnlaii dengan t e r t i b Bxerpta

Medica pada lembaga-lembaga ketaoi:)an dan rumah s a k i t d i I n d o n e s i a .

lembaga ibcerpta Medica membutuhkan banjak uang untuk mengabulkan

permintaan jamxxiDscsHk be r ibuan a h l i ke tab iban d a r i seaintero dunia suoaja

d i k l r i m i madjal lab i t u dengan t juma-t juma, karena mereka t a k sangp:up b a j a r .

Kalau mereka t i d a k bai^ja madjalah Exerpta i-:edica dengan t e r a t u r , maka

mereka tidaJr afean sanggup menurut i kemadjuan dan perkeraban^an i n t e r n a s i o n a l

d ibe rbaga i lapangan pengobatan. Ba t jaan lengkap t e n t a n g AKJCla ke tab iban

sedunia j a i t u madjal lah Exerpta Medica.

Ollli "^alam ruanpan penöranpian umum t e l a h k i t a dengar ia^xa t jeramah sauda r a Aziz Aaimal t e n t a n p madjalah -tóxcerpta i'iedica .D i s in i &iaran Inoones is Badio Nederland d a r i Hilversum mernlui r i a k gelotrbang 19-71 meter , "et^era akan diperdenparkan s s l i n p a n d n r i p i r i n p hi tam.

TRAM liAYPOOT oTRA\,?OOT.

CIvIR -«ekip^n s e l i n g a n d a r i p i r i n p hitam.'-^'ija sekarang s a a t n j a ba^ i kami memir t a p e r h a t i a n saudara;^ untuk ruangan repor tage d?lam mana saudara Pau l Earmusial akan memberi laporan d'^ri pabr ik cacao van Houten.

PA^'I RïPORTA^-E.



UITZ VOOR MONT "Reu» "Van Ho4È.en t e V/eesp OP WoensoAc 21S J a n u a r i 19 5 2 .

REPORT OMROEPER: P a u l . x i a r .

VAN 1 4 * 3 0 UUR TOT 1 4 » 4 0 UUR REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(klerne letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IW

(m hoofdletters)

w.

^ maka:ian dan minuman #gyt

i «O «p.

22.303>

E.O. 22.30

E.O. 22.30^

kant II B.

kant I.,..over op II A

kant III..streep tot streep.-

,= 0. ê •^^^"^^zeU^

Pada s a ' a t i n i . s i d a n s pendensar .iana: t e r -

h o r a i t , kami be rd i i r i d i ruanânênâh d a r i

kan to r d i r e k s i N.V» V^n Houten en Zonen,

p a t e r i k kakao dan t j o k l a t jang t e r k e n a l ,

bukan sad ja d i -Neder land t e t a p i sa ja j a k i n ,

djuka t a ^ s i n g b a g i s a u d a r a - s a u d a r i d i s e l u -

r u h t anah a i r . Didepan s a j a ternampak ± H # K -

patung d a r i Coenraad Johannes van Kouten,

p e r i n t i s - d j a l a n dan motor jang t e r p e n t i n g

d a r i N.V. i n i . Bersama bapakn ja . . da l am t a -

hxin 1815, Coenraad Johannes van Houten me-

mula i sua tu p a b e r i k pembikinan t j o k l a t . . . t e -

t a p i r ochn ja jang t a ' b e r h e n t i m e n t j a r i aka l2

baru untuic perkembangan p a b e r i K : n j a , . t e l a h

memungkinlcan d i a untuk dapa i membikin serbuk

kakao , dengan mana dengan sekedjap mata

berobaJti dan madju-pesa t pabe r ikage kakao dan

tjffiklati Dja lan t e l a h d i r i n t i s untuk pembi-

kan be;irupa-rupa mat jam^TÔBiSBiignMtaiHiMBiAHa

d a r i ]aaA#éMftg-kakao, jang diwaktu i t u masih

d ida tangkan d a r i A m e r i k a - s e l a t a n . T e t a p i . . .

s idang pendengar , b a r a n g k a l i l e b i h ba ik k a -

l a u kuminta tuan Nauta , pemimpin bag ian p u -

b l i s i t e i t pabe r ik i n i , untuk menguraikan

dengan r i n g k a s r i w a j a t d a r i van Houten N . 7 .

i n i . MiexxMKKtKx

Meneer N a u t a . . . z o u U zo v r i e n d e l i j k w i l l e n

z i j n ?

l . w . economische o n t w i k k e l i n g . -E. ï ï . In 1850 L.V/, . , , . , . s i d a n g p e n d e n g a r • -

OVER OP :

E .V/. Sesudahnja tuan Hauta. ... L.W. Dank U wel.-

0V3R OP :

E ,V/. Dar i paberik L.W tiap hari.-

êsudahnja mengundjungi kedua paberik tadi..

dimana sebenarnja kami diperlihatkan begitu


DRAAIBOEK BLAD No I I !

VOOR MONT R e p . Van H o u t e n t e V/e e s p REPORT

VAN 1 4 . 3 0 UUR TOT 1 4 . 4 0 UUR

OP WoensoAG 23 J a n u a r i 19 5 2 .

OMROEPER: P a u l .Har . REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

E.O.

22.304 .kant VII...over op kant IVc.

banjak faset dari pembikinan kakao dan tjo-

klat, seMngga ta'mungkin untuk mentjeritra-

kan semuanja ini untuk sidangi gendengar.

Tapi barangkali baik kalau kukemukakan disi-

ni bahwa buah-kakao mula2 didjumpai di-Ame-

rika-selatan oleh Cortez, pelajar Spanjol

jang terkenal itu, dalam tahun 1519, Ia be-

gitu gembira, sehingga dalam sekedjap mata

buah tersebut diintrodusir di-istana dine-

gara aslinja. Dari Spanjol..kakao lantas

mjEtddjadi terkenal di-Perantjis ..kemudian

mengali ke-JTe der land.

Sebelumnja mengaohiri reportage hari ini...

lebih dulu kami kembali ke-kantor direksi,

dimana pemimpin afdeling export, tuan Bak

ker,akan memberi beberapa keterangan tentang

bagian komersiel paberik ini.

l.w. Amerika-selatan.-E.W. Meneer Bakker L.V/ selamat malam.-


DRAAIBOEK BLAD No

^ ° ° ^ ^ £ Van Houten V/e esp

VAN UUR TOT

OP vVoensdatgG g F e b r . 1992 OMROEPER H a r m u s i a l

UUR pres^ ^M^^ ]M&!i'±t-te

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine leller)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW ( n hoofdletters)

E.O.No: 22487 k.1

over op

E.0.No:22,305 k>2b

over op kant^ 1

over op

kant 2a

over

kant 3

Ie band van begin tot streep»

E»W. Pada saat ini

L»V/» tanah air•

van 2e tot 3e streep

E»Y/» Sidang pendengar»

L»W, sidang pendengar»

van streep

E»W» l-ada dewasa ini

o 3

L.W, Dank U Wel.

van streep tot streep

E.W. Dari paberik

L.Y/, • • .. .ribu ba tang t joklat •

over op

22>487 2e band

over op

22.305 kant 7

over prikken

zeer snel over

geheel L.'.Y. paberik ini..

Ie tot 2e streep

E.y» LIeneer Bakker...

L,\/. Amerika serikat,

3e streep

E.W. Bauaag Dengan,

?p 4c faden

L.W. Selamat malam,

OMR Da lam ruangan repor tage pendengar. . . t e l a h mengikuti laporan saudara Pa Paul Hgrmusial d a r i pabr ik cacao van H o u t e n . ü i s i n i ^ i a r an Indonesia Ha d io Nederland d a r i Hilversum jang menjiar pada r i a k gelombang 19«71 me t e r . ^ e b e n t a r las^i saudara Saic Pasar iboe t ampi l kedepan t j o rong untuk menjampaikan serba s e r b i dal-^m ruangan tahukah saudara2 ,

SMll WIST U mT? z i e t e k s t .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Wist U d a t . . . . ? OP DAG

BLAD No

19 REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letler)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT VN

(m hoofdletters)

BRAZIL Up t e k e n VJIÉ^&SMXXXX zakje

SAM Wah,sidang penaengar.Kini kita telah tiba

pula paaa hari Rabu,Qalan raana kita untuk

beberapa menit menghiaangkan serba-serbi ke-

djaaian aneh airaana2.

BRAZIL weer ophalen.Op tek wegfaden .

5 AM

m

LÜCOMOTIEFFLUIT

SAk

MüWEY-MÜNEY-MüNEY MüfJEY-i

\h\W^ •SAM

Perusahaan kereta api Ljerman,hendak raemberi naraa paua 19 buah lokomotip jeng terbaru üan t e r t j e p a t . Umum dirainta untuk nieriiacjukan na-ma2 jang aiduganja lebih t epa t . xxeüï nama2 jang t e r t j o t j ü k . . d i b e r i haaiah 30.000 mark. Hingga kini t e lah aiterima pengiriman aa r i 20.000 orang. Sajang t iaak diberitahukan apakah orang2 aa r i lua r negeri diperbolehkan turu t mengambil Dagian. Bagainianapun. .nant i d jad i / "Friedi-'ich^'-atau"Wilhelm" l a r i s e t j e pat lebih dar i 100 K.II.sedjam.

V/angl. .benaa jang raenguasai hidup manusia. Wang menimbulkan ketjurangan,perrausuhan ,raera-bengkokkan jang lurus d . l . l . T e t a p i i a sangat k i t a butuhkan.

Perserikatan bekas tawanan bangsa Djer-man,henGak merabuat pilem tentang hidupnja seraadu2 üjerman aéjlara kamp-pengasingan Russ i a . Tetapi mereka taK raempunjai raoüal untuk mengóngkosi pembuatan p i len itu.Apa akal? Sekarang mereka bertindak aneh.Didjuali kar-t j i s 2 dahulu untuk menonton pilem i t u n a n t i , kalau suaah aiDuat. Apakah usahanja akan ber-h a s i l ? . . . . entahla^i . . .

Suatu usaha jang lebih or ig inee l l ag i untuk nenaapat wang,di t j ipta oleh kaum sersan a a r i


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVl/ ( )

(kleine letter)

SAM

CÜCKTAILoFüR TWü

SAM

BRAND'v/EERAUTO

SAI4

SÜUltt; UP of

OP DAG

BLAD No

19

^

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:



GELUIli YAIJ i-lARCHEllKN

5 AM

Regiraen Inpant r i ke-26 t en ta ra Amerika di ZambergjDjerraan. Mereka membutuhkan wang gu-na pembantorasan penjakit-lumpuh anak2»

Tiap seraadu jang memos j a r sepuluh dolla; diperbolehkan meleraparkan pudding(sematjam kue talam besar) pada rauka sersannja s e n a i r i , seper t i ser ing kel ihatan aalam pilemiJ bisu da-hulu.

Api biasanja takut pada barisan pemadara a p i , Atau lebih tepat uikatakan,api se la lu diiaati-kan oleh barisan pemadam. Tetapi,seolah2 pem-balasan dendam,baru2 in i te rd jadi di seouah küta Graz,di Austria,bahwa ruangan dansa t e r -bakar hangus sama-sekali . Dalamnja sedang ber» pesta barisan pei.iadam api , jang tentu tak mem-punjai a la t2 untuk menentang rausuhnja i t u . Tak ada dilaporkan jang mendjaui korban-berat. kehilangari njawanja,tetapi oanjak jang luka2.

Seorang mahasiswa I t a l i a , l i a r i o Re l l i nemanja, menuntut record üiinia berdjalan raundur. 19 Kilo-meter lebih seddkit ditempuhnja dalam kira2 2 setengah djam. Record lama dipegang oleh seorang bangsa Inggr is , jang iintuk djarak jang sama membutuhkan 3 djam 4ü menit. Saja kira lebih beres berdjalan uaaju sauja sauaara-sauij.ari,walaupu,i tak raendapat records

Sering2 djuga ki ta perdapat bukti,bahwa beta-papun kekeruhan hid up üidunia ini, taasih ban jat banjak manusia jang menaruh kepertjajaan a tas kedjudjuran sesama raanusia.Untunglah,

Hal in i aiouktikan oleh sebuah perusaha-an bank a i Amerika di kota Yonkers.L/i ruangan Bank Giseüj, akan ^ M x dari ka ju be r i s i wang ket j i l . lJ isanp para langganan aapat mtanukar sen


DRAAIBOEK


BLAD

19

No 3

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (m hoofdletters)

SAM d i r i wang k e r t a s s e t i n g g i 2 n j a lirna c iol lar dengan wang ket j i l . D i r e k t u r Bank t e r s e b u t ne-ngatakan/ ' l^ami p e r t ja ja akan kedjudjuran raa-nusma" dan t j a r a i n i "memperringan peke ra j a -an k a s i e r kami",

Paaa h a r i per tama,sescnpun tak h i l a n g -uang d a r i kotak penukaran i t u ,

Bagus bukanl

BRAZIL op teken zakje

SAl'I Sekian sadja suaut serba-serbi keanehan raa-

lan ini. Uuoriek ini akan aihidai gkan pula

hari Rabu pekan üepan.

BRAZIL ophalen tot zover tija toelaat»


DRAAIBOEK BLAD No.

UITZ.

VOOR MONT .|v'uz.i.e.k):.r..C4;r.arn.iKa.. REPORT.

VAN

, OP "'o in 3 DAG

UUR TOT UUR

6 P e b r .

OMROEPER:

REGISSEUR:

19 52.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW . . . TOT LW (in hoofdletters)

OMR

171+96. DURCH DIS STEPPE.

OMR

I7J496 LANGS DER WOLOB.

OMR

11727 DAi LIED DER "OLG..:SCH

•âlarn r u a n g a n r e p o r t & g e p e n d e n g a r t e l a h mengiki

t i l a p o - a n s nudara Paul Harmus ia l d?tri p a b r i k

cacao van H o u t e n , - ^ i a i n i "îiaran I n d o n e s i a '^'•adlo

N e d e r l a n d d a r i l i l v e r s u m j ang m e n j i a r pada r i a j

gelombang 19*71 m e t e r , A t j a r a d i l a n d j u t k a n sskars

r a n g d engan h idangan musik b a l a l a i k a . . .musik

a l a t b e r t a l i d a r i R u s i a . - ^ a r i p e l a d j a r a n l lmu b

bumi d i s e k o l a h k l t a t a h u bahwaRusia s a n g a t 1

l u a s dîerahnja d a l m itóna k i t a d a p o t i padang2

s t e p p e . . . L a g u j a n g p e r t a m a . . . D u r c h d i e S t eppe

meraba a k i t a menipuh l a p a n g a n 2 rumput j ang lua ; i t u j a n g han ja pemper l i h a t k a n r u n p u t sad j a s e -d j auh mata merriandang. . . t a k ada pohon s a t u p u n .

Dengan i r i n g a n bahana2 b a l a l a i k a k i t a t e l a h me: n g u n d j u n g i pada rumput s t e p p e . L a g u kedua rnembai wa k i t a k e b a g i a n Rusia j a n g memebri pemandangaj alam l a i n . . . b a g i a n j a n g T^mpuh o l e h s u n g a l 2 • ^'âri k i t a .i.emberi p e r h a t i a n kepada pemandangar:

d i s e p a n d j a n g s u n g a i W o l g a . . . l a n g s der V/olga.

B e r d j a l a n d l t e p l s u n g a i V.'olga.. . t e n t u k i t a ber temu dengan p e r a h u 2 j ang k e i i l l i r a t a u p u n k e h u l i :..ebagaimana s i f a t o rang2 j a n g b e r p e r a h u dimana 3 f l d j a . . . d j u g a mereka janë®fifïï5>^ftudik d i a t a s sungai i n i suka men j a n j i . . .a:xji-XM«a^M?I^ïg§02:3 3enga rkan la | t s e b e n t a r l a g i n j a n j i a n m e r e k a .

EFPER.

OMR

11728 DANS L'AOULE.

OMR

12520 ZYmi GITARREN.

OMR

Demlkian n j a n j i a n mereka j a n g b e r l a j a r d isungs Wolga .Sauda ra2 s e d a n g m e n g i k u t i S i a r a n Indone j

3ia Radio N e d e r l a n d d a r i H i l v e r s u m j ang menghic iangkan musik b a l a l a i k a . S a d j i a n d i l a n d j u t k a n de i g a n bahana2 j a n g m e l u k i s k a n s u a s a m d i s u a t u ks campung. r

Demikian lagu d i d a l a m kaïjipung.. . s a t u d a r i ^ ? ^ -j : i3an2 U k r a i n e . L a g u j a n g b e r i k u t a d a l a h s u a t ü l agu r a k j a t l ï u s s l a j a n g t e n t u sudah t a k a s i n g l a g i b a g i p e n d e n g a r . . . b e r n a m a dua g i t a r .

Para p e n d e n g a r . . .vjaktu un tuk h i d a n g a n bahana2


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

BLAD No.

19 REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. ( )

(kleine letler)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW . . . TOT LW

(In hooldletters)

OMR

11726 DER MOMD LEÏÏCHIET.

OMR

'Tara pendengar . . .waktu untuk Mdangan bahana2 b a l a l a i k a I n l t e l a h hamplr habls dan aebagal lagu penghabisan k l n l melajang d l a n g k a s a . . . l agu . . . t e r a n g bu lan . . .L ' e r Mond Leuch te t .

^elesdaSilaii suda at j a r a muslk malam i n l . ^ l a r a i Indonesia Radio Kederland sekarang menjampalkai I c h t i s a r a t ja ra besok malam. PokokS per tama l a l ; l ah warta b a r i t a . . . d i s u s u i dengan j:\iBigan dar l h a r l kehara . ^ e t e l a h dlperdengarkan se l ingan da r l p l r i n g hl tam kami mlnta p e r h a t l k a n untuk pemandangan luar n e g e r l . ad j lan rauslk besok ma lam adalah penje lenggaraan o kesnja Morton ( ou ïe r i s t lmewa -ditudjukan kepada saudara2 jang me meluk agama Is lam l a l u dlperdengarkan ba t j aan a j a t k l t a b s u t j l Al w u r ' a n . o l a r a n d l a c h l r l den/ ngan pokok2 da r l a t j a r a malam lusa dan warta r r l n g k a s . P e r h a t l k a n l a h sekarang r l ngkasan perka-baran t e r p e n t i n g .

H E A D L I Ï Ï E S

'f

OMR Dengan t e rdenga rn j s wnrt-^ r ingkas s e l e a a i l a h pula s i i r a n ma lam in '

Saudara2 t e l ^ h mengikuti ü ia ran Indones ia Radio Hederland d9 r i Hilve,

versum jang menjelenergara a t j a r a n j a mela lu i r i a k gelombang lb).71 mete,

^ e t i a p malam kami ada diangkasr» selama sa tu a jam . . . a a r i pukul 8,30

hingp-a pukul .^.30 w=iktfii Jjawa«i?ara penden^ar ^^x\^^ budim-n. . . se lamat

malam usn se Inmat h idur .

' -RA.M SIOT ÏUIIS?

RADtO. NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM.Arabisch - \/oensdag 6 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745

I746I-

1747-1

I753i

I756è

1803

1810

i8ie^

l B l 4 ^ 1815

Sabat

id

Techn.Roeters

Opening

Programma-overzicht

Pres .Sch

Tune ,H0

Nieuws

Arabische muziek YAM'ilU L-'UYTJN AL-SUD Sehara xiefki GairoDhon HPB 69 BDA 58 nr 2079

Ib ra h irt-A. a rd o 1 i e e r s t e van een s e r i e van ti^ee

cause r i en door d r C v a n Hij s i

EO 22.947 kant 3 & 4

mge

Arabische muziek YA TUYUR Asmahan Baidophon 100148

100196 nr 2392 & 2393

sabat

Yusuf

Aankondiging be t r e f fend pro-gramaia-blad i n nieuv; gewaad

De I'e deaf* land se huisvrouw aan he t v.'inkelen ( s c r i p t H,George Franks -(20/21 October I950)

EO 22.372 kant 1

issm S l u i t i n g Tune,S0

2200 2230 ïerha lir-g EO

Meuws in het Arabisch V/oensdag 6 Februari 195^

Nederlandse deelname met het overli jden van Koning George

De s i t u a t i e in Jgyptejen bemiddeling

De Tunesische s i t u a t i e

Perzie en het in ternat ionale hof en de o l ie -ques t ie

Par i jse conferentie over technische a s s i s t e n t i e

'.'ereldbank leent Pakistanjgrote bes t e l l i ng voor L'ederlandse bag~ermolens;dr van Blankensteyn voor handelsverdrag

Argentijnen die koeien kochten

Grieks vrouwenkiesrecht


Arabisch

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD No.

•'.'f 'oanoAG .6...F.ebrua.r.i.... i9.5-2...

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


17^1

kg

Sabat

y

<>^>^>/^V-^'('"'-

^y.^'y-^y •j'

\J

'^ L

</' Ofjy


lTev;s,

"yammu l - ' u y u n a l - s u d " by Seham Refki

" o i l " - a t a l k iajcxd: i n the s e r i e s " a l - ' i l m l i 1-malayin" "ya t u y u r " , b y Asraahan

in our women's co rne r , a s h o r t t a l k "mu'amalat a t - t u j a r a l - h u l a n d i y i n l i - r a b a t a l - b a y t "

NKWS

and announcement:

Hp:. BDA 58 Gram. A YM!^m L-'UYIM AL-SUD aai kondiging weglaten

Sabat ;

EO kar

22.94-7 t 3 & 4

Gram.

S a b a t i

Seliam Refki

Announcement:

• - • 30 2392 & 2393 Gram.

Sabat

EO 22.372 kan t IGram.

f i r s t t a l k i n a s e r i e s of twos OIL, by dr Van Rijsinge

Announc emen t:

the rest on this subject in another talk, fortnight from now,same time

YA TUYUR, by Asmahan - the song v/e could not let you hear yesterday ti^V/ ^J^^

if there is time,announcement concerning sending of grinted programme sheet,v.lth occasional pHotögraphs,free of charge,as from next April - see that you are on our mailing listl

Announc eraent:

IL^YKI YA SAYYIDATI - mu'amalat al-tujar al-hulandiyin li-rabat al-bayt

\ ' '


DAG EN DATUM, Donderdag , 7 P e b r . 19^2 STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR Techn

AARD VAN HET PROGRAMMA Pres

AANTEKENINGEN

II1..OO

14.1$

1]+.18

l i | .28

lil.58

i|

Sara

Shamsui

Aziz

Sam

Rengku

Sam

R i n s b u r g e r

Openln^^jprOtTramma-meldlng

ra S F s

Van Dar t o t Dag luenangkabauhuls

Muzik « I n t er mezzo

BUITENLANDS OVERZICHT

Muziekprogramma

Sam

Shamsui

Sam

Koran R e c i e t door Hasan Tan

Programma morgen

HEADLINES

S l u i t i n g

W i t t e

B e g i n - t u n e

E»O.No: 25058

N j a n j i a n Sa lung Kinangka Raboedin Ahmat & Ork, No:2756

HOLIDAY POR STRIN }S David Rose G-ould a . h . O t c h . COL DC 598 No:27050

DEEP PURPLE de Rose Gould a . h . O r e h , COL DCH l\.^ No: 52007

SOLITUDE E l l i n g t o n OVER THE RAINBOVi/ A r l e n Gould a . h . O r c h . COL:597 k . 1 en 2 No: 52bi4|

DARK EYES Gould a . h . O r c h . COL DX 1715 No:28857

D A N C I J G TALIBOURINE Pol la Gould a . h . O r c h . Rob.Hood COL DX 158 1 No:26 621

No: 225l|. k . 2b en 5a

S l o t - t u n e

AS ::ieiu.;s i:i net Indonesisch 7 ï'ebr'52.

Nederland

1. Eerste Kamer heeft de regeering geraf.chtigd Griekenlands en '-Tur

kije's toelating tot de MATO goedgekeurd. 4»

2. De Nederlandse delagatie naar Lissabon-conferentie is- gevormd. 4

3. IJederland verzet zich tegen de Russische bevregingsvrijheidsmaat-

regel ^^r buitenlandse diplomaten. 10.

Internationa -il.

4. ivpningin Elisabeth is EÉSX onderweg naar Londen. 15.

5. 14 daagse rowv in het lügyptische hof. 5»

6. Ali Kaher breidt zijn kabinet uit met 4 ministers. 6.

7- Ant TOord-nota van de Bey van Tujiis. 10..

ê, hossageq heeft Gardner uitgenodigd in Teheran te verblijven

als zijn gast. Ö.

9. Biro voor v.'ederzijdse veiligheid heeft 129 millioen dolar toe-

gexfezen aan 6 landen in het Verre Oosten. 5,

10. 43 landen hebben toegestemd om gezamenlijk 19è millioen dolar

aan minder ontv/ikkelde gebieden te geven. 4. 11. Italië's toelating tot de UNO door de Russen gevetod. 4»

12. De volgende zitting d-er Sconoraische Commissie voor Azië en het

Verre Oosten zal in Bandung worden gehouden. 5«

13. 'iest-iAiitsland bespreekt Duitslands ta deelname aan de i/ester-

se defensie. 9»

X. H e a d l i n e s .

Nederland 3 berichten { If r ).

Internat. 10 ,, { 75 r ).

Totaal 13 berichten ( 93 r ).

WER3LD0I'S0EP PCJ - OOSTERS PROGRAi#lA Ddo: Donder ^^g , ' '^^'^'^'^9^S,


Bi . izonder-heden, af- T' . 'derl . wi. ikingen; ^ i jd :

GRAM.: Tune ( t e r w i j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OMR. : D i s i n i Hi lversum,Siaran Indonesiaqpox;^»»: Radio Nederland,kembali d i angkasa o ipen t j a rkan d i r i a k

gelombang 19.71 meter .Saudara saudar i di Indone»

s i a dan dimanapun a t j a r a kaiiiS''"a^iKèSx,selaftia%

malara selamat berterau dan selamat mendengar.

OM , : (Volgt : Programma-overz icht )

SAI-ï ilari k i ta t indjau sidang pendengar susunan a t j a ra imtuk raalam i n i , Sebagaimana biasa pertaraa-tama dihidangkan perksbaran,disusul oleh Rubriek dar i har i ke h a r i . Keraudian untuk 6 menit lamanja selingan musik. Suatu pokok a t jara jang t e tap pada har i Kemis malam,ialah Peraanaangan Luar Negri. Atjara rausik t e r d i r i dar i lagu2 Bara t ,d i -selenggara oleh Mourton Gould dengan orkesnja. Sebelum warta r ing-kas dihidangkan disadjikan batjaan dar i ki tab Sut j i Al Koran , i s t i -raewa ditudjukan pada para penflengar jang raemeluk agama Islara.Uju-ga dituturkan pasal2 terpenting dar i a t j a r a besok malam,

Kami persilahkan penaengar kini menuruti perkabaran.

N i e u w s

AS Nederland 7 Febr'52,

Madjelis Tinggi Belanda telah meraberikan kekuasaan pada pemerinta^-inene-

rima-baik pemastikan Junani dan Turki dalam Pact Atlantik Utara,

Beberapa hari larnpau Madjelis Rendah elanda telah menerima baik rentja-

na undang2 ketijuruoan itu.

.4. Delo.'âsi iêlanda keconperensi-nara raenteri A t l an t ik , , jang akan dimulai

y tanggal 16 Februari di Lissabon te lah tersusun.

âlam delegasi i t u t u ru t - s e r t a antara lairil/Mr.Stikker.. .menteri peperangan,

Staf da» menteri economi,Van Den Brink.«''«'' mmitri kt i/itnmA n, ^^c//t/fc4^

4.

.vS Nederland 7 Febr»52.

Ke-bebasan-bergorak kauin diplomat l u a r nege rp /d i Hoskoij^êmangkin dibata^: '

Pemerintah Belanda menentang langkah2 Rusia i tu- 'dan berpendapat i \bahwa ' lia^rus , ^

semua negara2 jang bersangkutan/mengadakan p e r t u k a r - f i k i r a n untuk.mengem-

b a l i k a n kebebasan-ber~eraif para kaum dinlomat d i sana .Ha l i n i d i t e r anckan

o leh menter i o t i k k e r dal^m tâd jeüs ^êndah be-lancia^^^

Bilamana kebebasan kaum dii^lomst t i d a k dikembalikan*^,demikian S t i k k e r s e -.•<rnaka harus lSh dinertimban'Î'an •^nt I c n d j u t n j a . .'vmaka harus lSh dipertimban'Î'an'ijintuk rengadakan pula 'oemba-

/ tasan-^-ber^êrak/terhadap kaum diplom'at negara2 koninis.

/ f ara wakil diplomatik Amerika dinegaraS Korainform'akan berunding bulan d--

pari 'di Paris untuk ronbitjarakan apakah masih ada guhanja untuk melan'" jut

kan pekprdjaan2nja.^l$^

10.

AS I n t e r n a s i o n a a l 7 ?ebr^52.

P u t r i Mahkota 'iillisabethjjfidua d i tun •'••ukan kedatangannja d i Londeji^ djam

d e r i sekarang.Dilapanc^an terban/g/^beliau akan han,1a disarabut o leh beborana

pemirar)in2 p o l i t i k te rkenulc^ l ' e rdana r.ienteri Church i l l raengandjurkan 'oada

r a k j a t d i s a n a / . . supa ja djangan berkundjung kelapangan t e rban^ guna mente-/ . /

nangkan suasana ke t ibaan P u t r i Mahkota,*

Ada kemungkinan bah'..'a bahiirrj Éi'i .xatu ü l i s a b e t ^ r h a r i i n i djuga molTOialilcan

/ y

sumpah/dan menjatakan ke re laann ja raendjadi Rat^.Kem r i n b e l i a u t o l a h d i -

sjahkan seoagai -' oatu I n g - g r i s . ,

Leraarin m^lani' parlemen I n g g r i s t e l a h siöi^ii i i i i iaa-sumpah-setianja pada 'é

Ratu Elisabeth. GhurchiuJ. akan menjaiapaikan suatu pidato-rauio aari ini ditudjukan pada rakjat Inggris seluruhnja.

vervolg.

1.1 i sab e 'oh-ve rvol?".

iüft .Ratu Elisabeth telnh memberitahultan Australia dansJCeV'Zeeland dengan

V:) o __ ,<^\ kav/at. .bahi. e dengan perj,^

sementana kundjungannjaVkedua nep:ara i t u

sevarang i n i . . uv^linu te/'r).-l:sa nenund- iintuk /

oebacai ne-'-^ra janc nertama d a r i '^emenebestl, .•oemerintah Canada t e l a h mengu-

mumkan P u t r i kahkota lülispibeth denman resina, sooagai aaÉi Ratu i i l i s a b e t h ke-

dua d a r i I n g f r i s .

£ie»*tttai:a_itu ditgtgggTrii L:ilT5P""da!i:*x "kalj^ngan n-iplnmfitik dl I'^rifinii >-" --- ^ T -

makaman Radja ^eorge 'akan menpihalang^n^ p.eatfidi^r;iS.fi7menteri l u a r nege r i

ketip-a ns?-;ara b e s a r Bqi-^%-^n- ;kan dilr^n-^^sungkart p^Öa tanggal 13 dan lU

i''ebrua£ju-dl bonden . . . sebagai pernndingan-pers iapan untuk conperens i - i t l an-

trr lüi Liooabon nant i» . ~.

2o.

AS Intorj iasionj-al 7 F e b r ' 5 2 .

Be-rhub-ung dengan kevâfatan Radja George ke-^î^maka I s t a n a k e s i r mengunm

kanVl/f h a r i lamanj^^^jr^rkobiiinijjan. Radja "^'arouk jang akan n e n t j a p a i u s i a

32 tahun h a r i Senin jang datang'. .mengatakan^bahv/a h a r i u langtahunnja t ak

boleh dira jaka^ 'v 'ang jang akan dir)Grî;hc'''an untuk üera jaan h a r i n lang ta!

hunnja i t ) i akan d ipaka i untuk tudjuan2 amal.

/ Sementara itu ditimumkan. .bahwa perdana menteri ..li -aher Pasjp/'telah nem-

perluae kabinetnja kamarin cfengan 4 menteri..akan tetapi pengangkatan me??

reka itu masih harus disjahkan oleh Radj^ Farouk.

^ enteri luar negeri l.esir raenûmiomkan. .bahva hampir seniua orcng2 Kesir

jang bertanggung-djawab/atas kekatjauan di Cairo pada tanggal 26 Januaaf*i

telah ditangkap/dan akan diadili dèngan tidak menghiraukan kedudukannja

dalam masjarakat. ^

Ab Internas ionaal 7 -i''ebr'52.

Gubernur militer Perantjis di ïunesiay.de Haute Cloque..kemarin bertolak

ke Pa-rig-'untuk bertukar-fikiran d engan raenteri luar negeri Schumarr ten-

tang d-jawaban Be jlJï -'- atas nota PerantjisiUsi nota-djawaban itu/cidak

diumumkan. .akan tetapi diduga. .bahv/a Bey raemrotes terhadap tindakan2 Pe-/ »

r a n t j i ^ dan t en ta ra a sing -^diTunis.

Di Tunis dendir i keadaan tenteram kembali.,

Dalam s-uatu tanja-djavrab antara redaktur -ke l i l ing harian êlanda Het Pa-

roo3/aengan pemirapin x)arty-nasionalis Keo Destour/;Habib ^ôurguibayi'.beli < / berêdia

u i n i menerangkan^.bahwa dia masih senantiada/raengdakaïi comoromis denman / /

^ e rant 3 xs-^dengan s;] ara t^ .bahv/a nagaranja ahan memperoleh otonomi jang pf -nuh.

.-iS I n t e r n a s i o n a a l 7 Febr*$2.

Pe-rdana raenteri Lossade^' t e l a h mengundang vvakil p re s iden i::/£nk-seGunia

Gardnep'Derdiam d i '•'•eheran sebagai tamunja.Garner/ jang mungkin akan t i b a

d - i -eiierati da l sn 1/'. h a r i i n i / a k a n rerundin'-^kan ren t j ana2 Brn'-_Go.^nnT • M _

tuk menêrdjakan kempali pabr'iek2 minjak^j/'^^ ,

i J e l and ju tn j a ' d i t e r ima kabar/..bahx';a d i Khorrambaa 3 orrr"- raendjadi k o r b a n . . .

sewaktu -ôll.',! ..due..onki kuum der.:onstar)it__peii\lihan.

i^'^ênteri J u s t i s i . ./iniir A l a l / t e l a h diangkat mend'jadi ^-/akil-pe^rdana mQwt.eri"^

den'-ian tu<âs èienprarus soa l2 pemilihan-umlm.

AS Intornasionaal 7 Febr»52.

Biro untuk saling mendjamin kearnanan .. jang menggantikan r ent j ana-Marsha^

..telah menjerahkan pada 6 negara di Timur Djauh jang tergabung dalam or-

ganisasi tersebut vrang sebesar 129 djuta dolar.Formosa akan mendapat ba-

gian jang terbesar ja'ni 71 djuta d''olap^hilipina/2o djuta,Indo-Ghina

1$ djuta,Birma 9 djuta'^an Thailand 5 djuta dolar.

- - ' 5.

Pa-da conperensi-sedunia untuk batuan teknis pada negara2 jang masih ter-

kebelkkang jang dilangsun^kan di Paris...43 negara telah raenjatakan kere-

laannj^untuk memberikan sumbangan-bersam^ sebesar 19è djuta dolar^

Nederland bersedia menjumbanf l'.an 4oo ribu dolar seperti tahun lampau.

AS Internasionaal 7 Febr'52

/ Sovjet Unie telah uempergunakan lagi hak vetonj^'terhadap usul Peran-

tjisfmemasukkan Italia dalam PBB.

Kemudian De'fan i eamanan merundingkan usuljtusia tentang pemasukan ke-14

tjalon2 untuk PBB d-engan sekaligus.Devra.n tersebut menolak usul Rusia i-

t u . 'ifinjn --"nlr-T-ntninn m-Brmnrij-ingnoTi iiTn~:rrlifl l i i rrt ƒ!• ii iii Hlvjll iilnriri mQnj'

t f i lnn nuuiJirjJ.»

5.

AS Internasional 7 Febr'52

Panitia üconomi untuk Azia dan Timu.r Djauh jang bersidang di Rangoon...

telah menerima s-uatu resolusi^lT.dalam mana d-idesak supaja negara2 Azia

dan Timur Djauh didahulukan dalam pemberian modal jang berupa mesin2 .

Selandjutnja panitia itu raenerima undahgan pemerintah Indonesia,/;öupaja

sidang jang berikut diselenggarakan di Bandung.

5.

ebut

\S Internasionaal 7 Febr '52. JlO

Pa rleraen Djerman ârat sedang merundingkan soal turut-sertanja Djerroan-

• ara;fe<clalam Pertahanan 3ropa âr^*;^<Dondskanselier, .dr. Adenauer meneranq-kajR

. .bah';» menurut pendapatnj^,. .kesatuan Djerman hanja dapat diselenggarakan'

dengan bantuan negara2 Barat dan .tidak mungkin oleh Sovjet Unie.

j eliau menggugat pengangkatan d-uta-besar Perantjisûntuk daerah Saar^-ika-

rena dengan ini tirabul kesulitanS baru antara Djerman-Barat dan Eropa-.âra

lainnja.Selandjutnja dr. Adenauer men^;atakany. .bab//a bangsa -ijörr.ian tak da-

pat memberikan djasa2nja ualam s cratu angkatan perang- dipimpin oleh suatu

organisasi^dalam mana Dkerraan tak mempunjai suara.

o^

ÈAi-1 Saudara Shamsul telah menjampaikan warta berita untuk malam ini,

Siaran Indonesia Radio Nederland meminta perhatian kini untuk

Rubriek dari hari ke hari»

E.O. VAN DAG TOT DAG

SAM Rubriek d a r i h a r i ke Hari kierabawa k i t a ke Den Haag raelihat2 dan menindjau maksud2 orang dengan "rumah Menangkabau" jang ada disana Sebagai penuntvm saudara A-ziz Azimal, Meraandang rumah s e p e r t i i n i walaupun d i l u a r n e g e r i , d i t e n g a h sa ld ju ,angan2 k i t a raelajang ke iXKKkxaxx daerah Minangkabau dengarx pemandangan2nja öan e lok .Ten tu udjarku i n i d i s e t u d j u i laereka jang pernah berkundjung ke Buk i t -Tinggi ,Padang Pandjang,djurang Anai, Air-raata dujung, dan danau2 jang indah permai be r t ep ikan rumpunan2 pohon2 n j i u r dengan d i b e -lakangnja menondjol Gxinung2tinggi. . b e r ap i maupun t i d a k . Dan seraen-t a r a pemandangan i n i berupa garabar hidup l a l u didepan k i t a , b a h a n a k a r a k t e r i s t i k mendjurapai t e l i n g a . N j a n j i a n salung Menangkabau.

GRAJÏ SALUNG MENANGKABAU

SAI'4 Lama k i t a d apat raengembara d idaerah Menangkabau dengan alaranja jg

k a j a - r a j a dan rumah2nja jang t j a n t i k molek. Te tap i waktu k i t a jani,

hanja sedjam s a d j a , h a r u s d ipaka i s e t e p a t m ^

SAM mungkin. Dan s e p e r t i t e l a h t e r t j a n t u m dalam susunan a t j a r a malam i n i j S i a r a n Indones ia Radio Nederland raeminta p e r h a t i a n sekarang iintuk Rubriek "Pemandangan Luar Nege r i " ,

RNGK PEMANDMGAN LUAK NEGERI z i e t e k s t

RUBRiaK: BUITENLANDS OVEH2.IÜHT. ED./SPH: x I.L. xiENüKOE. DUUR: 10 minuten. DA.TUM: 7 i'EBRUARI 1952.

Mata dunia, hari2 belakangan ini, tertudju pada dua bagian dunia ini,

ja'ni London dan Paris. Peristiwa2 jang terdjadi dikedua kota-dunia

ini, boleh dikatakan adalah suatu persamaan. Karena baik di London,

maupun di Paris, berachirlah sudah suatu waktu jang tertentu. Di Lon

don dari seorang manusia, di Paris dari suatu badan.

Sebagaimana kita semua mengetahui, kemarin pagi, dalam usia KHSBipaiH

limapuluh enara tahun, telah meningeal dunia di istananja jandringham

Radja Greorge ke-enam dari Inggris.

Radja George, lambang kesatuan rakjat Inggris, akan tetapi djuga lam-

bang kesatuan rak jat Coi.imenwealth. Hal ini njata dengan djelas dari

pernjataan2, jang datang dari segenap pendjiiru negara2 Commonwealtli,

dari Selandia Baru djauh di TimTir,]ia:H dari Zanada djauh di Utara dan

dari Afrika selatan djauh. di Selatan. Dan sebagai satu bangsa jang

besar, seluruh rakja; Oommonw ealth. Inggris turut berduka-tjita dengan

berpulangnja Radja George ke-enam itu. Radja jang ditjinta mereka,

bukan oleli karena ia adalah radja mereka semata-mata, akan tetapi

oleh karena sifat2 kemanusiaannja. Seorang Radja jang turut menderita

bersama-sama rakjatnja, djuga aeorang Radja jang turut bergembira

bersama-sama rakjatnja. Hal ini terbukti dengan djelas dalam perang

dunia jang kedua, dimana Inggris, sebagai kubu pertahanan sekutu jang

terkemuka dime dan pertempviran di Eropa, harus mengalami seranran2

jang hebat dari Hilter-Djerman selama kurang lebih liaa tahun. Dalam

waktu penderitaan jang maha-hebat ini. Radja GecDge ke-enam, bersama-

sama segenap keluarganja, tetap berada ditengah-tengah rakjatnja dan

tiirut menderita segala se suatu. Dan .waktu ini adalah suatu waktu

udjian jang keras, akan tetapi djuga jang bermanfaat bagi puteri-

mahkota pada waktu itu, puteri Elizabeth, jang sedjak tadi malam

telah mengganti Ajahnja sebagai Ratu Inggris. Ratu Elizabeth, Ratu

jang kelima dalam r angkaian pemerintahan radja2 Inggris.

Ratu Elizabeth, hari ini ditunggu kedatangannja kembali dari Airika

Tengah, Sxmana beliau, bersama-sama suaminja. Hertog van Edinburgh,

kurang lebih satu minggu jang lalu bertolak untvik suatu perkundjungan

resmi. Dan bersama-sama Ratu jang masih muda ini - i:atu Elizabeth

fearu sadja mentjapai usia 25 tahun - rakjat Inggris dan Commonwealth

akan menghadapi suatu waktu jang sukar-sulit, bukan sadja mengenai

soal2 dalam negeri, akan tetapi djuga mengenai soal2 luar negeri.

Terutama soal2 keuangan dan politik luar negeri Inggris adalah men-

djadi pokok2 kesulitan pemerintah Inggris dewasa ini. Betapa besar ada

lah kesulitan2 keuangan itu, ternjata dengan tindakan2 menteri keuangan

Butler, jang belum selang lama diumumkannja dalam Dewan Rendah Inggris.

-2-

BUITENLANDo OVÜKüICHT. -2-

Dengan tindakan2 penghematan menteri Butler ini, maka pemerintahan

konservatif dengan Winston Churchill sebagai perciana menterinja,

telah berhasil menggondol kemenangannja jang pertama terhadap pihak

oposisi, jang kini berupa partai Labour atau Buruh. Djuga politik

luar negeri Inggris adalah merupakan sasaran pihak oposisi ïMg^Kix,

terutama sesudah V/inston Churchill mengadakan perkundjungannja pada

Am. rika derikat. Saax èkan tetapi berkatnja keuliHigan menteri luar

negeri, Anthony Eden, maka perdebatan selama dua hari dalam Devvan

Rendah telah berachir dengan suatu pernjataan pihak Labouer, bahwa

mereka dapat meniuidjang politik luar negeri, jang kini didjalankan

oleh pemerintahan '-'hurchill. Hanja sangat disesalkan oleh pihak La

bour, bahwa perdana menteri Churchill tidak menegaskan dengan tjukup

maksud-tudjuan politik luar negeri Inggris, jang adalah suatu perlan-

diutan dari politik luax negeri jang didjalankan oleh Labour"; pada

waktu ia berkundjung ke Amerika Jerikat.

Dalam pada itu, keadaan di Mesir telah mulai beralih mendjadi baik,

sedjak perdana menteri Ali Maher Pasha memegang tampiik pimpinan pe

merintahan, kurang lebih dua minggu jang lalu. Dengan tangan besi,

Maher Pasha bertindak terhadap mereka jang hendak mengadakan kekatjau-

an. Dan berkat tindakan^nja ini, terutama kebidjaksanaannja, maka

kogentingan di Mesir, boleh dikatakan kini telah lenjap dan taraf

selandjutnja adalah, supaja soal Mesir dapat dibereskan untuk selama-

lamanja. Dan adalah sangat menggembirakan, bahwa Maher Pasha ternjata

bersedia berunding dengan Inggris. Dan disamping itu, Mesir djuga

bersedia mengadakan perundingan menrenai suatu kommando pertahanan

untuk ïimur "jengah, sebagaimana dirant jangkan oleh Amerika derikai

dan Inggris, dan negara2 lainnja. Dengan kesediaan Mesir ini, maka

soal Terusan Suez sebagai suatu djalan peng .ubung §ang sangat strate-

gis, dapat dibereskan dengan memuaskan negara2 demokratis Barat,

Karena Terusan Suez itu adalah suatu urat-nadi dalam pertahanan

negara^ Barat, jang pada umumnja hendak menjelaihatkan dirinja terhadap

sesuatu kemungkinan üerangan dari seóuatu pihak jang tertentu. Dalam

hubungaA/^èdalah sangat menarik,pernjataan wakil Russia, Jacob Malik,

dalam sidang penutup Peroerikatan Bangsa2, dua hari jang lampau, dimana

ia berkata: Kini perang dunia jang ketiga telah dimulai.

Apa jang sebenarnja dimaksudkan oleh Malik itu, tidak seorang mengetahui-

nja, Pernjataan ini adalah suatu pernjataamièfi«ytóög *d' alannja dan hasil2

nja Sidang Lengkap jang ke-enam dari Peri^erikatan Bangsa2, jang saja

telah sebutkan sambil-lalu dalam permulaan uraian saja ini.

Karena sedjak kemarin dulu siang, piikul dua levvat llmabelas menit,

bendera dari enam puluh negara-anggota Perserikatan Bangsa2 tidak ber-

kibar lagi didepan gediuig sedunia, Palais de Ghaillot di Paris. Dengan

peristiwa ini, maka Sidang Lengkap ke-enam dari Perserikatan Bangsa2 -3-

; BUlTi ]NLAlïDo BVERZIOHT. -t>- \ '- telah mendjadi sedjarali.

Enam November tahun jang lampau, oidang Lengkap ke-enam ini dibuka dengan resmi oleh tuan rumah, president Vincent Auriol dari Perantjs. Sedjumlah besar pokok2-pembitjaraan tertantjum pada atjara Sidang Lengkap kali ini. Dan diantara pokok2 ini adalah ijang terpenting soal persendjataan, baik mengenai sendjata atom, maupun sendjata2 biasa. Dari pemberitaan sehari-hari kita dapat mengetahui djalannja jisacHiHJi perundingan2. Djuga kita mengetahui, baliwa ketegangan antara kuasa2 jang terbesar di dunia ini dengan pengikutfinja, sesudah fersidangan Perserikatan Bangsa2 selama tiga bulan, skelai-kali tidak berkurang. Dan dalam hubungan ini adalah nenarik sebuah gambaran-djulukan (oarica-tuvir) dalam salah satu surat kabar disini. Pada gambar ini kami melihat Perserikatan Bangsa2 itu dilukiskan sebagai sebuah toko, jang sedang mengadakan pendjualan-obralan. Pendjualnja adalah Trygve Lie, sekretaris djendral dari Perserikatan Bangsa2, Di salah satu bagian dari tembok tokok itu tertulis: Uitverkoop, November 1951-Pebruari 1952 - Alles moet weg! Dalam bahasa Indonesia: Pendjualan-obralan, November 1951-Pebruari 1952 - Segala sesuatu harus habia terdjual. Dan di medja2 pendjualan terletak bermatjam-matjam tji/ta jang masih harus didjual, sedang tamu2 jang terachir telah berada diluar pintu U2ituk meninggalkan toko tsrsebut. 'i'jita2 jang beraneka-¥/ai'na, jang diberikan nama seperti ï'iongkok, Korea, pengawasan atas persendjataan atom, pengurangan persendjataan, penerimaan anggota2 baru, Formosa, perhubungan Israil-negara2 Arab, Kasjmir, Mesir dan Vietnam. Itulah beberapa nama2 barang, jang masih harus didjual. Dan sebagai nama lukisan ini tertjantum: Sluiting - Penutupan. Tepat benar adalah gambar-djuiuk an ini. Karena dengan gambar ini dilukiskan dengan setepat-tepatnja keadaan Perserikatan Bangsa2 pada achir Sidang Lengkapnja jang ke-enam, jang selama tiga bulan dipimpin oleh v/akil Mexico, Padilla Nervo, sebagai ketua. oedjumlah besar soal2 dunia masih kaxnx terbengkalai hingga kini.

Salah satu xHscix putusan jang diambil, sebelum ketua, Padilla Nervo mendjatuhkan palunja vmti k penghabisan kali, adalah putusan untiik tidak membitjarakan soal Korea, selama disana masih diadakan perundingan2. Sidang lengkap ke-enam ini telah memakan ongkos sebesar kurang lecih duasetengah djuta dollar, Selama persidangannja diumumkan 8 ribu dokumen

• dari 83 ribu halaman dan 25 xxix djuta perkataan. Dari dokumen2 ini telah ditjetak 40 djuta djilid. IJntuk pers disusun lapuran2 jang terdiri dari 584 djuta perkataan. Meskipun dengan resmi »:>idang Lengkap ke-enam telah berachir, kegiatan di Palais de Chaillot tidak berachir. Kurang lebih 80 negara kini sedang bersidang disana tentang pemberian bantuan technis pada daerah2 terkebe-lakang dilapangan ekonomis. Disamping itu, Dei.an Keamanan akan melgin-djutkan pekerdjaannja hingga pertenghafaan bulan ini, sesudah mana segala sesuatu akan berpindah ^® ^®w York


DRAAIBOEK

VOOR MöFïr Muziekprogramma REPORT

OP LondeifDAG 7 F e b r ,

BLAD No 1

,,52

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW/ TOT LW (In hoofdletters)

SAM

HOLIDAY ¥0d STHIHGS op teken zakje

SAM

HOLIDAY FOk STRIN.iS

SAM

DEEP PUilPLE

Pemandangan Luar nege r i t e l a h d ih idangkan .

Rubriek i n i s e l a l u t e r d j p a t daalam a t j a r a kan:

t i a p 2 h a r i Kemis ,raalara Djuma 'a t . D i s i n i H i l

versum S ia ran Indones ia Radio Nederland»

Kita l ana ju tkan ntjai^a dengan hiaangan musik

Barat r i n g a n - s e r i o s a , Untuk bulan Februar i

i n i s idang penaengar,kami r a n t j a n g a t j a r i 2

rausik buat t i a p 2 h a r i KeiTii3,penjelenggaraan

orkes2 jang pgak sama s i f a t n j a . K a t a k a n l a h d i -

an tara r ingan aan k l a s s i k , s e b a g a i p e r a n t a r a -

an.Saudara s auaa r i kenal orkes2 i n i . . . k e l a s ~

n ja Andre Kos te lane tz ,Melachr ino S t r i n g s ,

Sicmey Tordi,i-ietropole o rkes .T idak sama serm-

a n j a , t a p i dalen g a r i s 2 besar tud juannja t ak

be ra jauhan , Malam i n i Morton Gould k i t a p i l i n

Saja k i r a t e r k e n a l ba ik lah sudah lagu pembu-

kaan i n i . Holiday fo r s t r i n g s . Bagaimana hen

dak k i t a a r t i k a n t j i p t a a n Dave Rose i n i ? V^ak-

tu b e r l i b u r bagi a l a t 2 gesekan? I n i t i d a k

mungkin,karena Morton Gould aengan orkesnja

akan raenjertai k i t a hinggp pukul 9 . 2 4 . Mung-

kin djuga boleh d i e r t i k a n . . s e p e r t i i n i : " Me-

ngasoh untuk mendengarkan sumbangan a l a t 2 g e

sekan üalan musik". Hah i n i l a h l e b i h t e p a t

dan k i t a anggap uaksudnja demik ian , Memang,

jgcng sangat te rpent ing ,d ikemukakan dalara orke;

nja Morton Goula i a l a h . . b a r i s a n a l a t 2 gesekan

Sesuatu jang segera k e n t a r a , i a l a h susunan2

musik(arrangementen) jang sangat l i t j i n dan

f a n t a s i e jpng m e l u a p . . t e t a p i t i d a k raendjadi

l i a r . . s e l a l u dikekang dalam hubungan t enang .

TjoDa dengarkan umpamanja Deep purple,dimana

raelodienja jang a s l i hanja t e rdenga r dide} an

dan ü ibsg ian a c h i r .


DRAAIBOEK

UiTZ VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

•

<

f

•

'

PLAAT

AANDUIDING

1

;


LW ( )

(kleine letter)

SAM

("

SOLITUDE

SAM



(in hoofdletters)

Walaupun saudara saudari lebih kenal akan lagu Deep Purple , t j ip taan Peter ae Rose, diselenggara orkesnja Artie Shaw,ketika men-dai gar mana orang raungkin rneraba jangkan rua-ngan aansa aimana pasangan2 sedang berdansa dengan lampu setongah terang,sa ja k i ra dan saja harap tidak ketjewa menaengar penjeleng garaan Mor-t.on GouM t a d i . I a sangat h a l u s . . dan melodie jang didjalinkan padanja t idak

kasar atau l i a r dan te tap bersuasanakan jang diharapkan tirabul djika raendengar Deep Purp l e ,

Sebagai bukti,bahwa lagu2 amusemen bi asa jang hanja dikenal sebagai rausik peng-hibur pada suasana riang-gembira ataupun d i -l i p u t i dorongan hawa-nafsu,dapat uipei'uengar kan a tas t ja ra 3er iosa ,k i ta l i h a t atau k i t a dengar dar i penjelenggaraan jang berikut dar i lagu "Solitude" t j ip taan El l ington, jang biasanja diraju2kan dengan trompet.

Para pendengar sedang raenuruti a t j a ra rausik dar i Siaran Indonesia Radio Nederland,dipan-tjarkan a i r i a k gelombang 19.71 meter, Sedang diperdengarkan musik i:iarat diselenggara orkesnja Morton Gould. Saja katakan tadi,bahwa sesuatu jang kentara benar dalau perraainan orkes i n i , i a l a h arrangeraen2 jang sengat l i -t j i n , Lagu ber ikut . .kenalan lamp,telah d i selenggara oleh berbagai o rkes . . .orkes2 seri-osa maupun orkes2 dansa. Dark eyes,lagu t r a -disional,i<:alau tak salah berasal üari Russia atau paling sed ik i tn ja dar i daerah Tsigana Eropa Timur. Biasanja ia diselenggara dengan orkes2 bersusunan aan bers i fa t orkes Tsigana pula . Walaupun bagian biola t idak deraiki-an raenarapil keaepan,..dalam penjelenggaraan Morton Gould uengan orkesnja,saja djumpai


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( ) (kleine letter^

SAM

DARK EYKS

SAI4

DANCING TAMBOUrtlNI

OP DAG

BLAD No

19

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW/ TOT LW (in hoofdletters)

SAM

OVER THE RAINBOW

suatu kedjituan dan kelitjinan arrangement

serta fantasi jang seolah2 tak berbatas,se-

perti belurn pernah saja aengar aari orkes la-

in. Dalam Dark eyes hidangan raereka ini,kita

ketemui sudut2 jang nengingatkan pada berba-

gai rausirx lain.Mi&alnja Notenkrakers suite

tjiptaan Tsaikofski,Flight of the bumble bee

dari Rirasky Korsakoff,bunji sirene seperti

dari London Symphonie ataupun Pizzicato dari

Strauss. Dalam hal itu tapi tidak dilupakan

pula sifat Tsigana.Asli atau tidak,lain soal,

Tapi arrangeraentnja üjitu..silahkan persaksi-

kan sendiri.

Untuk lagu berikut...atjara kit? agak menjim-

pang. Sebab aisini bukannja orkesnja Morton

Gpuld sendiri jang berraain,tetapi orkesnja

Robin Hood Dell. ia tapi dipirapin oleh Morton

Gould senairi. memainkanH Dancing Tambourine

tjiptaan Polla...susunan dari Morton Gould,

Tampak njata,betapa hasilnja tak berlainan

dari pada penjelenggaraan orkes Morton sen

diri, sebagai bukti betspa tegang styl sen

diri itu dipegangnja.

Sidang penaengar jang terhormat..dengan ini

telah karai perkenalkan orkes pertama dari

rangkaian orkes2 ringan seriosa,jang karai

tjantumkan untuk atjara2 rausik pada hari2 Ke-

rais dalam bulan Februari. Orkesnja Horton

Gould» Pekan depan kita raenudjukan lampu so-

rot pada orkesnja Sianey Torch. Sebagai per-

pisahan,Horton Gould aengan teman2nja mentje-

ritakan lagi paaa kita,irapian Arlen....ja^ni,

bahwa ia raelihat uibalik pelangi suatu tempat

senang berbahagia,dinana segala bahan berupa

musik raemperkaja aan memperinaah hidup.

SAf-1 Sekian sidang pendengar a t j a r a musik k i t a untuk raelam i n i , d i s e l e n g -gara oleh Mourton Gould dengan o r k e s n j a . S i a r an Indones ia Radio Neder land d i s i n i , d i p a n t j a r k a n d i r i a k gelombang 19.71 raeter« S e p e r t i b i a sa t i a p 2 Malam Djuraa'at,karai hidangkan ba t jaan d a r i K i -t ab S u t j i Al Koran,ist imewa d i tudjukan pada saudara s a u d a r i jang memeluk Agama Islam»

E.O. KORAN REGIET

SAI'd Bagi saudara s auda r i jang memeluk Agama I s l a m , t e l a h kami hidangkan ba t jaan d a r i Kitab S u t j i Al Koran,

D i s i n i Hilversum. S ia ran Indones ia Radio Nederland, At ja ra k i t a besok malam tersus i in sebagai b e r i k u t . Sebagai pembuka-an a t j a r a , w a r t a b e r i t a d i s u s u l oleh ruangan d a r i h a r i ke h a r i . K e -mudian k i t a b e r i p e r h a t i a n istimevm terhadap seorang pen jan j i wani-t a "Yma Sumac".Saudari Rahaju akan raembawa k i t a menindjau ke Barat sesudah raana hidangan musik menjusul dibaxvah t i t e l " N j a t a k a n l a h d e ngan kembang". S ia ran d i t u t u p dengan hidangan i c h t i s a r a t j a r a h a r i Sabtu dan warta r i n g k a s , Perha t ikan k i n i r ingkasan b e r i t a 2 t e r p e n t i n g .

d e a d l i n e s

iiS H E A D L I N E S 7 i'eür»52.

Pokok2 terpenting dari Fe-rkabaran.

1. liatu Inggris jang bcru/icini sedang dalara perdjalanan kembali ke-

Londen.

2. Biro untuk saling mendjamin keamanan menjerahkan bantuan sebesar

129 djuta dolar pada enam negara di ïiraur JJjauh.

3. Sovjet Lnis^canbali menjatakan vetonjn. dalar. De--ran ei- anan.

^-

SAM Warta b e r i t a r i n g k a s , b a g i a n t e r a ê h i r d a r i a t j a r a kxfex raalara i n i t e l a h terdengar .Djam t e l a h mendekati pukul 3 t e p a t , s e h i n g g a t e l a h t i b a s a a t n j a bagi kami raen[';undurkan d i r i d a r i depan t j o r o n g . Sebelura i t u kami n ja takan harapan,akan bertemu pula dengan saudara -saudar i dalam a t j a r a besok malam,sebagai d i k e t a h u i , d i r i a k gelombang 19.71 m e t e r , S i a r a n Indones ia Radio Nederland,

Selamat malam,selaraat b e r p i s a h dan selaraat t i d u r ,

GRAM SLOT TUNE

n\

\ s

RADfO NEDERLAND - WERELDOMROEP 1 /

DAG EN DATUM Arabisch - Donderdag 7 Feb rua r i 19^2

VAN

1745

1746f

1747-V

gjL75oi

1756^

1759I

1808

•

I8l4-i-

220c

TOT

•

1815

2230

OMR

Sabat

Hune id i


PreSjCAOvlT

Opening

Pr ogranima - 0ve r z ie h t

K o r a n - r e e i e t

Nieuws

Arabische muziek

Reportage Haagse Kunstrevue door Salim a l -Habshi

Arabische muziek

S l u i t i n g

Herha l ing


STUDIOGEBOUW ^

AANTEKENINGEN

Techn»Rijnsburger

Tnhe,EO

BO 2254 kan t 2B & 3A Hasan Tan

YA JARAT AL-v:-iDI SA'ad 'Abdelwahhab Cairophon HPC 5 BDA 435 n r 2345

EO 20.762 kan t 5-7

KLIK SALLi-iT ALLAH A smahan Baidophon 99857

99859 n r 2333 & 2343

Tune, SO

SO

Nieuws m het ..rabisch Donaerdag 7 Februari 1952

Egypte rom,t ook om koning George.en de politieke situatie

Koningin Slisabeth

Parools interview met Habib Burgiba.en Tunesische situatie

?/H0 en Noord Afrika

Musaddiq en president v ereldbank

Iraqi olie

Russisch veto over I t a l i a a n s lidmaatschap

MSA en Far East ,en EGARE

•echnicale a s s i s t e n t i e conferentie t e Pa r i j s . en Hedertendse rp

bijdrage


N A C H T


...Donder DAG ...l-Wébe. 19.52.

BLAD No.

Arabisch

PLAATAANDUIDING

TUNE

17 «45 tune

17.l>ó»if5"

EO ' i 7 ^ ' 3 0 ' ' 225i^

17.50'00''

PROGRAMMA-ON DERDEEL EN/OF SPREKER

gram

17.56*15"

ENW 23 ••S

17.59'45"

EO 207 >2 J8.0O»3O" k 5»6,

13,07'45''

Sahat

Hunaidi

•21>j5a gram

Sabat

Humidi

Sabat

gram

Hunaidi

Sabat

gram

Hunaidi

18.08*00" KHW23J3

yjy*- gram

18,14*00" tune bram

OMROEPER: Huaaidi/Sabat pr<a t vN tecbn:

TEKST

inclusief opening

programme survey ( A 3 .

announoonent of Qur'an r e c i t a l ^

(Qur'an r e c i t a l by Haaan Tan) '^ - > / v ^ **" '

s t a t ion c a l l , /N/ <^J^ 1^» i v*-~r '^-7 back announcement on Qur*an reo ioa l aniionaoement on news

news

s ta t ion c a l l , back announcement on news, announcement of music:

/ (Sa«ad «Abd el-Wahhab:"Ia j a r a t el-wadi ya j a ra" )

y

s t a t ion c a l l , back announcement on tiusio, announcement on reportage from "The Plague Review of

Ar ts" , by S.al-Habshi, and introduced by A.Sabat

introductory remarks to reportage

(reportage by al-Habshi)

s t a t ion c a l l , bank announcement on repcrtaige, announcement of musio:

(Asmahan: 'Alik s a l a t Allah)

Mr -Y t •* ^ - f - t - t - i - i

i n c l close down

.c;^V


DAG EN DATUM V r i j d a g , '6 P e l a r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW 7

VAN TOT OMR AARD VAN HET PROGRAMMA AANTEKENINGEN

13.56

U . 0 1 ^

14 .11 .

U . 1 7

H.27;,

U . 5 0

U . 5 6

U . 5 Ö U . 5 8 «

Saiü

Sam

A z i z

Sam

T e c h n , : Tan de r Bom.

S t a t i o n c a l l

O p e n i n g , ^jrograiima-meldirii;

NIJU'./S

L l u s i k a a l i n t e r m e z z o

i h a j u

Sam

UIIICIJi: 0^ lUT .JSTES Kesan s e p a n d j a n g d j a l a n

Mu z i e l:pr o g r amma

Senglcoe

Sam

Sam A z i z

G30TJJ FIGÜP.3N

l l u z i ü k a a l i n t e r m e z z o

j . rogramma v a n morgen I l e a d l i n o s - 1 4 . 5 9 b l u i t i n g

a.re! 3er,âmin

Be r, in-tune

CHOLO TnAI.ICNE-^C Pasacal2^ ima Sumac a c e . Gon jun to J o l i c l o r i c o l e r u a n o " I l o i s é s V i v a n c o " P;iL2IIE DP 231 - L r . 32346

PLO CHSELL::R Vera Lynn, v / i th O r c h . a c c . c o n d . by Bob P a r n o n DECGA Lï 32392 - i r - 8168 LIT BOUQUET POR YOU Ilann l ü l l e r Sung by J e n i s H a r t i n v / i th O r c h . c o n d . by i ' l i i l i p Green P.\EL R 3392 - N r . j 0 2 5 2

TULIPS AND IIEATBER Gar son Laüline and Benny Lee v o c . , v/it i i i n s t r . a c e . c o n d , by Hat Temple LEGGA P 9734 - -^r- 32123

:iilZlïl TILJ HEATHER GLJ;j:S LIIZ: STARDUST Gonnor -Gran t Anne S h e l t o n - v o c a l w i t h Roy R o b e r t s o n a . h . O r c h . DEGCA LI 32338 - H r . 26712

IZARY ROSE Steve Gomây with Choir and Orch. dir. by IT.ParaiLSf COL DB 2875 - Wr. 31299

ROSE ROSE I ÔVE YOU Lliss Hue Lee avec ace. d'Orch, COL BP 369 - ^.r. 31054

BUNGA uA-i R "The Silver zang E.O. 2667

bt;rin;i;s" met

THE „KITE BLObSOLIS OP TAK I Pelix Llondelssohn a.h. Haw. Serenaders V o c . : Rosa I l a c a r i COL PB j431 - i\r, 2986

3L0EIISNY/AL_SJJIT-^2 NOTEN-ISAiOiRS SUITE Tschaiko ' . / sky Omroepor l ies t o i v , H . S p r u y t E . O . 533

BLUE SLIES I r v i n B e r l i n The S q u a d r o n a i r e s d i r . by Jinffiiy I l i l l e r , Ronn ie A l d r i c h p i a n o s o l o DEGCA P 9230 - i l r . 22902

S l o t - t u n e

WERELxlOILiOEP ?GJ - OOSTERS PROGRAM'IA Ddo: Vrij dag, Ö Pebr. 1 95<2.


Bi.izonder-heden, af- I-'vderl. wijkingen: cijd:

CWt/^


OM. : Disini Hilversum. Siaran Indonesia Radio Neder

land telah kembali di angkasa,memantjar diriak ge*

lombang 19.71 meter. Selamat malam saudara sau-

dari di Inaonesia,selamat bertemu sidang pende-

ngar diraana^MKxsiaran kami ditangkap dan difahami.

Selaraat menaengar. OIvIR. : (Volgt: Programma-overzicht)

SAM Plari k i t a t indjau pertama-tama sidang pendengar,susunan a t j a ra untuk mslara i n i , Terlebih dahulu dihidangkan perkabaran. Kemudian d iber i perhat ian pada seorang penjanji istimewq,Yma Sumac. Dalsm ruangan tindjauan ke Barat ,saudari Rahaju akan mentjeritakan ke-san2nja di Nederland i n i . Hidangan musik t e r d i r i dari lagu2 jang berhubungan dengan nania kembang2, Djugp dihidangkan rubriek KSCX

orang2 temama,sesudah mana siaran d iachi r i dengan pengumuraan susunan at jara besok malam dan vrarta r ingkas.

Berilah k in i perhat ian untuk warta b e r i t a .

N i e u w s

DJUi'iAT 8 i ebi-uari 1952 j k / a a i ^

Ratu E l i s a b e t h k e - I I t e l a h maletakkan sumpahnja t a d i pagi dihadapan

De./an Pri.-timbangan Agung d i London. Ken r i n r a t u I n g g e r i s i t u b e r t o -

l ak ietorr. t Pcri8t7iralioi.tcai^RctuJ^. a i S-ni;irin7ho.m untiü: menerauillbu dan - r''\ 11 !r^^ ' /

adjkija. Dalam gered ja tua dikarapung Sandringhara itu terbaring djenazah

Radja George Jang Budiman, nama jang diberikan pada èfeï4 alraarhiim itu

kemarin oleh perdana menteri Australia, Menzies. Hari Senen dirauka

djenazah rtiMftï'k«wa=fe itu akan diangkat ke London d an dibaringkan di

Jestminster Hall. Rakjat Inggeris mendapat kesempatan se!lama tiga

hari untuk sieHga»eii-p€«' melajangkan pandangan penghabisan pada

radjanja. Lepas sepekan diri hari ini djenazah radja George ke-VI

akan dikuburkan digeredja Sint Joris dipuri 'Jindsor. Demikian ditetap •

kan oleh ratu Elisaboth-II beberapa djam sesudaha^a-M.«ft4aï?ö.*-4eHaaH

pesawat terbang jang membawanja dari Afrika-Timur mendarat di London

kemarin malan.

13 baris

iJJMAT Ö P e b r a . r i 195^- jk/a-^iz

Ratu J u l i a n a dan Prj.ns Bernhard akan h.-dir pada upat,, -• pemakaman

RLicja Georr-e ke-VI.

DJUI-UT Ö Februari 1952 jk/a^^iz

De;"/an Rendah parlamea Belanda raen.jetuufiui ra:it,;ana-undan.g-undang

untuk menuikkan penghasilannja dari 1 djuta djadi 1 sjgacfcx setengah rupiah

djuta/setahun» Ponghasilan d ari ang-jota2k3luarga ratu pun ditarabah»

Disamping itu negara akan menambah perbelandjaan Isiajia untuk iiièn u-

rus/i istana-istaaa radja oleh kaï^ena kenaikan ongkos dalam tahun -

tahun torachir.

5 baris

DJUi.'AT n Februa r i 1952 j k / a a i i :

Iiima wartav/an Bclînda b e r t o l a k ke Indonesia den-ân pes -Mut torbr.n- kemarin

ma]am. Meraka akan bei'i oli].inf; di Indonesia seb^f.vai tamu pemerintah d i

3i5qci2k±±k Djakar ta selama enara pekan, Perdja lanan k e l i l i n p ; i t u b e r s i f a t

kundjungan-balasan* balum lama berse l . :n r sed.iiamlah v;artav/an Indones ia

bertamu di Nederland. Para vrartaurm Beland') i t u akan sin,'î;rah d i Karr'chi

sebeluin meneruskan pe rd ja l ann ja ke D j a k a r t a . I-iereka akan t i b a kembali

d i Nederland pada t a n g g a l l ö Apr i l dimuka.

6^ b a r i s •lUL,

xjJUkAT & Februari 1952 jk/aaiiz

Menteri luar negeri Belanda, oio dj er Stikker, memberikan kateran an

pada Dev/an Rendah Penvakilan Rakjat tentang pertahanan-beröama Eropa

dalam pombdn . i n, Kenteri Stikker mengatakan bahvra. dua kemimgkinan

berbahaja bisa terdjadi. Pada aiatu vvaktu tentara Sropa akan harus

bertindak tiada mendapat bantuan 4aa?i sekutu-sekutu lain dari Pakt

Atlantik. Sebaliknja pula bisa terdj- .di bahwa pasuican Atlrntik akan

harus bergerak tiada den 'jan bantuan tentara Eropa. Seraua bahaja tadi

hanja akan dapat diatasi, menurut menteri Stikker, sekiranja Djerman-

Barat dengan sesuatu tjara dapat dihubun^^kan kepac^a Pakt Atlantik.

Tetapi tentang tjaranja itulah terdapat perselisihan paham. Karena itu

dikonpenrensi menteri «4 jang lampau di Paris telah diusulkan oleh

raentori Stikker, supaja dalam keadaan b ahaja diadakan pertemuan antara

semua menteri Pakt Atlantik dengan raereka dari tentara Eropa. Usui ta-

di^ditorirua dengan suara bulat dan kini dipeladjari eelancgutnja.

i"ienteri btikkor menerangkan seterusnja bahua k aft feefeafft Nederland

selaku anggota pertahanan Eropa bersana telah mengambil keputusan jang V akan m.on ntukan keduJukannja dimasjarakat barat dalam puluhan tahun jad.

uüütikH 8 i'^ebruari 1952 jk /aaz i2 ; se rangka i

Studiofilm Cinetone dekat Amsterdam akan mulai membuiit/film tentang

pembangunan Eropa éeR«»ft oleh pengaruh b.;.ntuan Amerika Serikat. Film

itu dipesan oleh biro Amerika *Badan Saling Membantu*. Dua buah film

tentang Djerman, dua tentang Perantjis din dua tentang Inggeris, Sesudah

itu al<:an dibuat pula film tentang Nederland dan negara-negara lain.

Rangkaian film itu akan dipertundjukkan pada rakjat Amerika melalui tele-

visi supaja maraka mendapat kesan tent .ng hasil bantuan pada E,ropa,

7 baris

DJUIL;T Ö Februar i 1952 jk/aidiz

Fewer :n t ' h Ini, . ' i s n a uo -i . JJI O. Malakka raendjadi negara

merdeka dal im s e d i k i t i/qktu l a g i . Deraikinn t o r t j j n tu r a dalam pedoman

jang harus d i t u r u . t i oleh d j ende ra l baru Tenipler di Halakka dalara

pada nieiienuhi tugasn ja d i s na . I n g g e r i s mengharapkan su^paja

Halakka jang merdeka akan meng -abungkan d i r i pada Gommom/ealth I n g g e r i s

5 b a r i s

^ * j

DJUiIAT ê Februari 1952 jk/aziz

Rapat Nasional Perantjis dan De'-/an Read.ih Italia dan Belgia kemarin

fee»sefete*i7fH telah menjatakan suara setuó.ju untuk menerima Junani dan

Turki sebagai an? ';ota Palct Atl.M'iGi]<. Dè /an linggi Belgia telah memberi-

kan kata sepakat seberapa waktu lampau. Ratu Nederland telah menanda-

tangani naskah perfeatudjuan untuk menerima Junani dan Turki sebagai

anggota Pakt Atiantik,

5 baris

r

DJUI-iAï ê Februari 1952 jk/aziz * -.

Presiden Truriian tel .ij nuifi'?-"-»'!.'i""iyTiuta~b.35ar baru Amerika Serikat di

Moakou. /^^orge FTKerman^

Kennan parnah duduk d'ila : dev/,'n kedut.iari Ameriica diibu !:ota SovjetUni

pada tahun 1945» I ia sekarang menggantikan laksamana Kirk j; ng telah

me'.mkili Ame±,ika Serikat di Rus ia sedari tajhiin 1949» Kennan psrnah

raenulis buku jang mengandjurkan supaja politik luar negeri Amerika

lebih dititikberatkan atas keadaan-keadaan jang njata. Suj^paja politik

luar negeri itu didasarkan pada pengetahuan jang lebih luas tentang

apa jang sebenarnja terdjadi dan terdau- .t diluar negeri.

ê baris

DJUMAT Ö Februa r i 195?- j k / a z i z

Fihak Korea-Utara b ' i rsetu/ ju dengan u s u l se i k a t untuk «€mfe4%^a3?ak .H dalain 3iu.anp;lengkap bes9k h o r i menerpsk 'n pembiit,"'.ir'"'raa''t-:-^t. ^' 1 te r^ ich i r d r i agenda g s a t j a t a n

ser id ja ta . Pasa l i t u mengenai andjuran pada peinerint;ih d a r i ne;j;ara-negara

jang mempunjpi t e r i t a ra d i Korea.

Dua orang kapten bangsa Be?L. .. . é^^g kenar in mendapat tanda Bintang Tem

baga d a r i pexaevint.-'h Aiacrika be rka t djasa-djasaraa laereka dalarn perdjuan'^an

d i Korea,

6 l' r i s

QJUMAï Ö Februari 1952 jk/aziz

Bank Dunia ui j/asliington akan lüengirim su;itu missie ke Iran dalam sedikit

v/aktu lagi. UtuGc.n itu alcan dipimpin olsh T;akil presiden Gardner jang

akan melandjutkan penibit jaraan tentr.ng soal meraulai kembali nrocuksi minjsk

Iran. Kemorin perdana menteri üossadeq telah wengundang Gardner -sebagai

tamunja.

Produksi min jak di Irak d-'m di Arabia tambah naik dalam v. aktu bolak-^n-an.

Utusan ci\ri Inggeris al:an mengundji daersh-daerah ini untuk mempeladjari

akibat kenaikan produ]:si rainjak itu,

6| baris

DJUkAÏ Ö Februari 195? jk/azi2

Radio Bagdad den'";an rosmi mangumumkan kem:rin bahv/a pada tanggal

3 Februari jang ialu taL.h diJia/.d -tangani pe setudjuan antai'a üemerin-

tah Irak dan Irak Petroloum Company 1="^ akan raendapat bagian

jang lebih besar dari kacsxix:^ psnghasilan maskpai itu. Ditetapkan

bahv/a 70 pros en dari psnghasilan itu harus digunakan untulc kemadjuan

ekonomi negara, Irak akan mendapatkan 25 prosen dari hasil suraber-

sumber minjak di Kirkuk dan FIosul dan sepertiga dari suraber di Bassarah,

Demikian menurut persetudjuan tadi jang dibmndingkan selama enam bulan

jang lampau. Pada tahun ini Irak akan meneriraa kl 300 djuta rupiah,

pada tahun depan 4Ö0 djuta rupiah dan pa atahun 1954 530 djuta rupiah.

Persetudjuan itu jang dapat dirobah kalau dikehendaki oleh pemerintah

akan dimadjukan besok pada perwakilan rakjat Irak.

12 baris

SAM/Demikian s idang pendengar jme^"-'^'" —" ' " ''" ' ^ - - ' ""••— V n k I • I I " I I I

v*r ^ S^d'Qro Arf]Z~Tlzlmal menbit j a rakan ten tang .

^ Kita tudjukan lampu so ro t k i n i pada seorang biduan w a n i t a , t e n t a n g s i -^«x- apa dituliseajcaxg orang,bahv/a dunia belum perneh raendengar suara s e -

p e r t i sua ran j a . Yma Sumac,adalah p u t e r i te rbungsu d a r i ibu b e r a s a l bangsa Indian d a r i Peru(Amerika Se l a t an ) dan ajah bangsa Span jo l . S i tempat ke l ach i r ann ja k i r a 2 s e t i n g g i 4000 4^.11, a i a t a s permukaan laut^di Pegunungan Andes, ia dipudja2 orang sebagai Dewi,dan d i sana i a menjanji pada u p a t j a r a 2 peragaiaaan penduduk.ürangS memberinja nama "Smara burung" pada mana ditambahkan pula ge la ran "suara gempa-bumi" Sebutan2 i n i dapat d i m e n g e r t i , k a l a u d idengar Yma Sumac menjanj i .Belum p e m a h orang mendengar suara manusia s e t i n g g i sua ran ja ,dan l e -bih rendah d a r i suara Alt jang k i t a k e n a l . Suara jang meraang l u a r -b i a sa jang mengharukan dan menggemparkan,meriak 4 tangga nada , s eh ing -ga orang mendengarnja he ran , seo l ah2 t e l i n g a meraperdajanja^ Dipan-dang sebagai sua tu turunan kebesaran d a r i SlëÉHl^iSH Inca berabad2 a]ampau i t u . S a j a n g s e k a l i k i t a baru mempunjai sebuah s?dja p i r i n g hia-tam jang raerauat s u a r a n j a , t e t a p i d a r i s i n i pendengar t e n t u dapat raera-pe ro l eh kesai untuk menimoang apakah jang a i t j e r i t a k a n t e n t a n g Yma Sumac benar ataukah berupa dongengan»

SAM Henurut t j e r i t a ,Yma Sumac,suaranja d i d a p a t i oleh b a r i s a n " e x p e d i t i e ke Pegunungan Andes,demikianlah d jad in ja i a sampai d iperkenalkan pada dunia l u a r . Sesudah i t u banjak t j e r i t a2 ,dongengan2 jang d i d j a -l i n s e k e l i l i n g n j a , j a n g sa tu l e b i h hebat d a r i jang l a i n , k e b e n a r a n t en tang mana sukar k i t a p a s t i k a n d a r i d j auh . Suami^ja Moisês Vivan-

j i r,„ co , seorang a h l i lagu2 r a k j a t bangsa Indian,menulisjr tmtuk d i n j a n j i k kannja . Jang segera k i t a denga r i a l ah ,Cho lo T r a i c i o n e r o , l a g u Ind ian berdasarkan t j e r i t e r e d i ko ta Cajaraarca (Peru),dimana P i za r ro de»g ngan kKicsuusaan XKriixaiitK;pi t e n t a r a , m e r e b u t kekuasaan d a r i Radja Ata-hua lpa , radja In ca ,3tM3eMHHHxs±acya::i iaEHMrw1tx1?gwYl1ta jang ka tan jg adalah Nenek Mojang Yma Sumac, l i a r i k i t a dengar suaranja dalara lagu "Cholc T r a i c i o n e r o . \ /

GRAM SÜLO TRAICIONBRO

SAI4 Kita t e l a h raemberi p e r h a t i a n pada pen j an j i be r sua ra l u a r b i a s a , Yma Sximac d a r i Pe ru , j ang dapat menjanji 4 tangga nada. S ia ran Indon e s i a Radio Nederland d i s in i .Kami rainta pe rha t i an k i n i untuk sau-d a r i Saöayu, jang alcan memba.ja pendengar raeAindjau ke Barat»

RAH UITKIJK OP HET VEESTEN z i e t e k s t

Kesan sepandjang djalan. " 7 /p/ï'^

bebagai orang jang "belum lama "berselang untuk pertama kali

datang di ilederland, negeri jang, meBkipun saja sudali mengetahui

sesuatu dari peladjaran di se-kolah, tetap asing "bagi saja,

tentu ingin sekali menjelami keadaan sesungguiinja.

Terutama mengenai tjara liidup orang di wederland, liiapamanja sadja

tentang siasat kerdjanja, siasat menjusun masjarakatnja, keadaan

uan tingkat kebudajaannja. lokok, ingin ment^otjokkan segala apa

jang dimasa lami au pernah SKSSS- saja dengar tentang l'lederland, baik

dari kitab~kitab peladjaran, madjallali-madjallah, siaran radio,

gambar hidup, aan lain-lain sebagainja.

LIaka, sesudali mengasob. seperlunja, meinbuang letih. perdjalanan

naik kapal, saja se diakan v/aktu untiik melihat-lihat keadaan di

sepandjang djalan-djalan jang kebetulan saja lalui.

Dalam uraian saja malam ini, kesan-kesan jang saja hidangkan

kejjada sidang pendengar sekalian, ialah istimewa banjak sangloit-

pahutnja dengan keadaan di kota be sar; lebih patut kalau saja

katakan di kotan-kota besar, niitsalnja: JDen Haag, jang sidang

pendengar pasti pernah mendengarnja, di kata tersebut ada perwa-

kilan Indonesia bukan? iZemudian: Amsterdam, Ibu-kota Kederland,

dan jang merupakan kota terbesar di Kederland dengan djumlah

penduduk: U35»Ü34 menurut penghitungan djiv/a pada tg 1 Januari

195Ü; Utrecht, sebagai kota jang letaknja di pusat lïe der land.

Djumlah penduduknja:+ 2UÜ»Ü00 djiwa.

Sebelum saja terdjuni x->okok uraian malam ini, saja rasa

perlu menjisipkan sesuatu lebih dahulu.

;Jaja jakin, tiap orang jang dari Indonesia untuk pertama kali

datang di Nederland, üontu akan mengalaminja.

Datang dar i negeri jang harga-harga barang-barang boleh dikata tjulcup t i n g g i , serenta sampai di ïïederland, t en tu lekas dikenai suatu penjaki t jang dapat memusnalikan kantong-uang! Untung seka l i se te lah bebrapa h a r i bernaung, penjalcit i t u segera l en jap!

Tak ketjualinja, orang jang pertama kali datang di Nederlana,

mjsjaja dihinggapi keinginan membeli segala matjam barang, baik

jang perlu, maupun jang tidak. Sebabnja, tak lain, karena sepintas

melihat, hurga-harga barang-barang sungguh rendah-murah!

liialau uang tau-tau habis tak karuan-sebülum habis bulan,

baharulah menjedari, bahwa kemurahan jang najnpak, ternjata maya

belaka.

'Tjobalah direnungkan sebentar: boras: 45 sen g kilo, kentang:

20 sen sekilo, djaijan ada Jang scharga 5 sen se^otong, ada

2.

jang 10 sen, setalen se-ons.

ii.ain bad Ju: sa ja lihat ada jang tiga-talen semeter. Siapa jang

tak in^in raemborong habis isi toko?!

iLopada orang baharu, nampak aekali banjak toko-toko pondjual

djadjan dan pula tak sedikit toapat-tempat pendjualan daging.

IZedai-kedai makan dan minum tak djuga mau kelah djumlaimja,

j-Zesan jang boleh kitafeiinpulkan, ialah bahwa pendudulc Neder

land gemar benar rupanja akan djadjan. IJereka suka djua-akan

daging, dan agaknja senang makan di kedai-makan.

xaxapkaii ICerapihan susunan masjarakat nampak dari teratur-

nja tjara menjusun tempat-tempat pendjualan barang-dan dari pemeli-

liarannja serta rumak-rumah penduduk. Ilampir di tiap bagian-kota

ada sebuah sekurang-kurangnja: toko bahan makanan; "kruideniers-

winl:el" namanja, kemudian: kedai-air-susu, toko obat, "drogisterij'

toko roti, tempat pendjualan daging, toko sajuran, toko buah-

buahan, toko bunga, pokok, toko jang mendjual barang-barang ke

per luan sehari-hari. Jjadi, barang-barang jang sepadan kira-kira

sifat dan gunanja di djual di satu toko.

Toko sajur izmpamanja, tidak mendjual bahan-makan lain, se]Derti

beras, gula, garam. 1-endjualannja di pusatkan kepada hdsil-

tanah. Toko roti, disamping roti mendjual djuga: kiieh-kueh, baik

jang basah, maupun jang kering,

Umumnja toko—toko ditutup pintunja, lebih-lebih selama musim

dingin, djadi seolah-olah toko-toko itu nampak tidak buka. Begi-

tulah pula rumah-rumah penduduk, Siapa jang hendak menemui pen-

duduknja, perlu membunjikan tanda, jang ada dipasang dalam tiap

rumah. Djadi tak sembarang orang dapat masuk, ketjuali jang

mendiaminja dan jang mem|)unjai kuntjinja.

I-embukaan toko-toko tiap hari, beda-beda waktunja. Rata-rata

toko membuka pintunja pada pukul 08.00 pagi hari dan menutupnja

di waktu maj^grib.

Sekali se jekan beberapa toko buka hanja setengah hari sad ja.

Begitulah di teiüpat sa ja tinggal, Utrecht, toko-toko bahan

makanan ditutup, (i^*lshr—sehar4—hariani tiap hari lïabu, xRK^lara

Peraturan ini tak akan saja lupakan. Karena pernah mengalami,

bahwa pada suatu hari Eabu, kebctulan saja kehabisan bahan

makanan, hingga terpaksa bernaung seperlunja di kedai-makan.)

TeJWLpat daging didjual, tutup tiap hari Senin muali siang ïfari

pukTil 01 .00, sedang toko-toko pakaian dan barang-barang perobat

Txumah tiap hari Senin pula baharu membuka pintunja pada pukul

02.OU.

Adat dan peraturan sematajam itu memaksa kami, Selalu

3.

melatih inj atan dan mendorong kaum Ibu tjukup menjediakan balian-

bahan makanan di ruraah.

i'ada suatu sore-li iri saja masuk kedai-susu, hendak membeli

telor-ajam. Ketjuali tjara-menjusunmja di ruang-pamèran, jang

segera nampak ialali lingkaran buiji^r-telur mengurung angka dit jap

kan pada tiap butir telur. ïeitu tanda itu mempunjai arti.

Angka—angka termaksud, ialah. dari 1 sampai dengan 5 f maknanja

matjam golongan menurut bosarnja. Diatas angka dibubuhkan tulisan

"Holland". Tjap itu membuktikan, baliv/a telur telah diperiksa

kebaikannja oleL djawatan pemeriksa telur, djadi mendjamin kaiiaguis-:

H^a kebagusannja. LIaka, kalau ternjata busuk, pembeli boleli

menukarkannja.

Harga telur-ajam, banjak tergantung dari lantjar atau

tidaknja pendjualan ke negeri luar.

Sidang pendengar sekalian boleh maklum$ baliwa sekurang-

loirangnja sep.aroli dari seluruh djumlah telur ajam dibuahkan di

Nederland, di ajual ke negeri-luar, ke Djerman Barat, jang

membeli yo '/ó, selandjutnja, ke Sv/iss, Australia, Canada, Amerika

üerikat dan jula Indonesia, v/alaujjun djumlahnja tak banjak.

Demikianlah keterangan dari liadio Nederland dinas ilntar

bangsa.

Kalau sidang pendengar ada v/aktu menghitung djumlah telur

jang dalam setahun dibuahlcan, marilah kita bersama mengerdja-

kannja! ïapi, tak jjerlu!

bupaja mudah, inilah djumlah jang dituturkan oleh Dinas Antar

bangsa Radio x-tederland: 2000.000.000 butir! Ilalau tidak didjual

ke negeri luar, tiap penduduk di Nederland pada masa ini mendapat

200 butir telur ajam tiap tahun! Ini berarti, 4 hari sepekan tiap

orang Belanda boleh makan telur ajam, 4 butir sadja! Ljumlah

jang sekian banjak, menundjukkan, bahwa peternakan ajam, mistjaja

baik pemeliharannja.

Telur itik djarang di malcan orang, karena menurut ahli2

jang bersanglmtan, telur itik sering mendjadi sarang kuman-kviman

jang dapat membangkitkan ssk± sakit-perut, ialah karena penjakit

typhus. Sebab itu teller itik, kalau hendak di makan, perlu direbus

lebih lama, selcurang kurangnja: 10 menit.

Untuk mendjaga kesehatan, maka diadakan peraturan, jang

melarang paberik—paborik Rueh memakai telur itik sebagai bahan

kuehxija.

Itulah, sidang pendengar, sedikit tentang telxir.

•'..aktu mau jpulang, hati saja tertarik oleh ruang-gsiaa pameran toko

pendjual daging, iieperti toko pakaian belaka, tjara memamerkan

4.

aaging. ^unggui^ radjin dan rajjili daging dipotong-|)Otong, disusun supaja hati orang tertarik.

Tiap matjam diberi tulisan harganja. Tav/ar-ijie na Y/ar tiaaa tjara. I.Iudali dan tidak ban jak nembuang-buang waktu, jang dalam penghidupan di masjarakat Barat banar sangad berharga. ___

Tak adalali sisa jang dibuang sia-sia. rotongan ketjil-ketjiA di kumpulkan, dimasukkan gilingan mendjadi daging-gilingan untuk i bergeuel mitsalnja atau soep. "Gehakt" kata orang Belanda. Banjak daging atau liati, lemak, gindjal di giling pula halus-halus, keLiudian di bungkus usus jang sudah dibersilikan. "\/orst" namanja.^ Gunanja ialah untuk tiimpangan roti, ^,^

Kemba^i kepada so'al \/aktu, jang sepintas sa ja singgung tadi, dapat sa ja katakan baiiv/a orang liidup di Barat umumnja, antara lain di Nederland, nampak sangad fcax buru-buru, seakan-akan takut kehabisan waktu.

Memang mula-inula, sa ja mengalami pula, baliwa sa ja merasa ketinggalan, merasa tertinggal kalau meiandjutkan tjara hidup, jang kita kenal ui Indonesia.

iiegala sesuatu djauli dari ketenangan. Bernaung di benua IJropah, kami Sungguh menjedari betapa tinggi Larga waktu,

Pendengar sekalian, masiii banjak jang hendak saja tjerite-rakan, tetapi mongingat waictu, baiklah saja simpan sad ja sampai kesempatan jang akan menjusul.

Terima kasih, selaraat malam, sampai bertemu pula.


DRAAIBOEK

VOOR MONT Zeg het met bloemen OP Vrlj.G 8 Pebr .

BLAD No «1

,9 52 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(rn hoofdletters)

SAM

FL0WER3PÏÏJ.ER vanaf grote streep (zang) tot streep

SAM

Saudari Rahaju telah membawa kita menindjau ke Barat. Dieini Hilversum Siaran Indonesia R Radio Nederland, Atjara Musik^

Mari kita tJari sidang pendengar,pendjual kem bang jang dikatakan tadi,,Sadie namanja,supa-Ja atjara dapat kita landJutkan,"NJatakanlah dengan kembang" demikian titelnja atjara ini, Mungkin tidak tepat eeluruhnja...tapi persak-sikan sendirl.MaksudnJa lain tidak..melainkan hendak menampilkan lagu2 kedepan,dalam mana kenibang itu diambil sebagai pokok.

Ja,kembang,..dari eegala barang2 dalam hidup ini,ialah Jang terbanjak dipakal untuk menjatakan perasaan.

Kalau ada orang lachir,kembang dikirim sebagai penghibur, sebagai tanda turut bergemiJ» bira. Demikian djuga kalau merajakan hari u-lang tahun, Kalau bertunangan,menikah pada hari2 kegembiraan,..Ja tjarilah peraja-an2 ..hampir tak ada Jang tidak disertai o-leh pernjataan2 dengan kembang.Sebagai tanda berduka tjitapun,kembang dipakai,ingat uift-pamanja kalau ada orang meninggal dunia.

Pendek kata,kembang itu adalah barang Jang tak dapat dilepaskan dari hidup manusia, "bóBBasKj^ ia sebagai hiasan hidup.. .untuk menjatakan perasaan. Tidak mengherankanlah pula kalau dalam Iagu2,mu8ik alat menterdjemahkan perasaan pula,kembang dipakai sering2.

m BOUgpET FOR YOU vanaf Ie tot Je streto

SAM Dengar itu tadi sidang pendengar? Saja beli bunga mawar Jang merah,katanja,untuk menjatakan setianja tjintaku terhadapmu,Kembang tulp aK±nk sebagai keneq;g2an akan tjiumanmu jang manis,

Pernah ditjeritakan orang,kembang dipakal sebagai ta. alat untuk menandakan perasaan d^en^el.Dahulu warna kuning dipandang sebagai "warna-dendam",Tetapi anggapan modere sekarang mentjapnja dengan '•tjinta", Kalau benar ada orang raenglrim kerabang sebagai per-njataan kemarahan hatinja,maka dalam njanjian berikut lain halnja. Katanja..sekuntum bunga tulp dengan btinga-heide ditjanrpur,mendjadi alat jang merajjatkan kedua merpati kembali.

TULIPS AND HEATHER vanaf begin.


DRAAIBOEK BLAD No 2


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

SAH

WHEN THE HEATHER GLEAMS van begin t o t s t r e ^

sm



Bunga tulp dan helde. Helde adalah sematjam tanaraan Jang tumbuh dl Eropa lnl,dl lapangan berupa kaju Jang sangat ketjll,t$tapl da-pat dlpand£Lng sebagal rumput lapeuigan Itu. Kalau berbunga klraS di bulan Agustus,Septern ber,sangat Indah pemandangan seluruhnja.Se-mua lapangan ditutupl kembang berwarna ke-merahSan,violet dan merah djambu. Tak djemu2 mata memandangnja, Kalau pernah mellhatnja sendlri,tak akan heran mendengar sebutan se-pertl...."djlka kembang helde berkilauan,dl-clnar matahari,..berupa bintang Jang berara-kan di langlt " nah tambah sadja apa angan2 Jang hendak diikatkan padanja.

MAHÏ ROSE van begin tot streep

SAM

ROSE ROSE I LOVE YOU van begin. C^ teken \ eg,

SAM

BOENGA MAWAR 'vanaf s t r e e p t o t ui1

SAM

Banjak kerabang2 Jang dlambll sebagal pokok untuk n J a n J I a n . . . s e b a g a l t e l a h d ldengar da lam be rbaga l l agu t a d i . V i o o l t j e s , v e r g e e t mij n i e t j e s . . . . t u l p , h e l d e , o r c h i d e e ( b u n g a anggrek) kambodja dan l a l n - l a l n . T e t a p i sxjtai d i a n t a r a sepuluh buah nc$. n j an j i an Jang menjebut kern-bang ,bo leh d i k a t a 9 buah mengenai kembang Mawar, Boleh d lka takan i n t e r n a s i o n a l . Mawar s e r i n g pu la d i p a k a l untuk menjebut s i g a d i s . Mawar ha t iku . ,mawar h i d u p k u . . .

Ja,kembang mawar..bunga Roes ,Roos . . .da lam ber baga l bahasa d a r i berbaga l bangsa , . .kembang mawar. Orang d i I n g g r i s m e n j a n j i k a n n j a . . . d l Neder land, d l P r a n t j i s , d l I n d o n e s i a , d i Mfitaxt S p a n j o l , I t a l i a , . . . d i a n t a r a kembangS d i dunia i n i s a j a k l r a bunga mawarlah Jang sangat t e r mashur dan tumbuh d i kebanjakan tempat.DJuga d l Tiongkok.

•Ta, ka l au hendak mengumpulkan lagu2 dimana d i -sebut nama kembang Mawar... maka tak usah lama k i t a t j a r l , s e g e r a d lpe rdapa t susunan a t j a r a Jang dapat dihidang^an berdjam2 lamanja.Mexic a n Rose, 1-ïy r o s e of Waikik i , Red r o s e s fo r a b l u e l a d y , The one Rose,Rose of Honolulu, To a wi ld r o s e . . . d a n seteinisnja djangan d i lupakan pula...kKudsacKgxmajötaez Bunga Mawar,

Tlap negara merapunjal sematjam bunga f a v o r l t -n j a . . t e t a p i dimana-manapun djuga kembang sep p e r t l mawar d lkena l dan d l p u d j i 2 , Kalau menje-


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kle ne lelteO



3AM

THE WHITE BLOSSOMS O op teken wegl'aden

lldikl lagu2 Jang memuat nama2 kembang,tak da pat tlada dalam angan2 klta Ingat akan euatu daerah dldunia lnl,dimana pemakalan kembang i Itu sedari dahulu mungkin dapat disebut Jang terhebat. Daerah Lautan Teduh. Klta kenal da-ri pllem maupun batjaan,kebiasaan2 mereka me-laakal kalungan dari bunga.Lei,.. Jang dlkalung kan ke leher orang kalau datang atau pergi dl sertai sebutan Aloha. Jang kebanjakan dill-hat dl?ana lalah kembang2 putlh.

^ TANI

SAK

BLOEMENWALS Infaden vanaf 2e str.

Demlklan sldang pendengar,dapat klta kufldjung 1 benuae benua- negara2 dan daerah2,.. eenai>l tlasa klta akan mendjumpal lagu2 dalam ma na nama kembang dipakal sebagai motlp, Kemban^bunga-bloemen-flower... .adalah tana-man dl buml klta lnl,Jang berupa hadiah alam untuk menglndahkan hldup. Ia sama djuga de-ngan tjlnta. Harus dlpellhara,dielrami dira-wat,8upaja turabuh sega3>.bugar,. .dan memberl klta hasllnja...kegunaannja.,untuk dipakal sebagai alat untuk menjatakan perasaan*

Kembang alat indah untuk menjatakan pe-rasaan itu,..menanam tjlnta dan persahabatan itu.djadl dlmana dapat,.."njatakanlah dengan kembang"•

BLOEMENWALS ophalen tot tijdl!

SAM Sekian sidang pendengar hidangan rausik untuk raalam i n i , D i s i n i H i l versum Sia ran Indones ia Radio Nederland. Kami landju tkan a t j a r a dengan r u b r i e k "orang2 tftrkerauka", Malam i n i akan d i t j e r i t a k a n s a t u dan l a i n t en t ang Dr .Albe r t E i n s t e i n ,

RGK GROTE FIGUREN z ie t e k s t .

PUHBIEK: ^TROTE PirrURÜW. Onderw.: m.. AI'ÏÏRT EBISÏÜII^. è d . / S p r : M.L. Rengkoe. DUUR: 5 minuten. nTZ.: 8 i'SBRUARI 1952.

Taukah sauaara2, ^pakah theori relat ivi tei t itu? Tidak? Kah, itu tidak menp-apa, karena djika 3aud' ra2 tidak mengetahuinja atau hanja tau, bahwa theori re la t iv i te i t itu berart i , bahwa segnla sesuatu setiap kali ber-obah, djadi tidak tetap, maka ini berarti, bahwa saudara odalah seorang jang biasa. Seorang jang dapat berpikir normal, tidak dengan sesuatu ke-telandjuran, sebagaimana dengan pentjipta theori re la t iv i te i t , doktor A l b e r t J j i n S t e i n / / ^ * - » ; ^ ^ - ^ ' * / - ^'^^^'^^ iycr^/e.ra.Un Sî" « ' « « / a ^ / 1 /7}c,/a^ cn2

Albert -Sinstein adalah seorang tjerdikr-pandai jang luar biasa. Sangat sederhana dalam penghidupan dan pergaulannja. Seorang jang telah agak tua dengan rambut pandjang jang keputih-putihan, pada umumnja berbadju badju-kaos dari bulu-domba, dengan mata jang ber-sinar2. Itulah doktor Albert Einstein, Df*-ng kini adalah seorang warga Amerika Berikat, berdiam di kota universiteit Princeton dalam sebuah rumah sederhana, dibikin dari kaju dan dit jet putih. Einstein lüiha; dilahirkan pada tanggal 14 I\(ïaa.rt tahun 1879 di Ulm di l'jennan. -^jahnja adalah seorang pengusaha fabrik, oleh mana -înstein tidak pernah mennenal kemala3:atan, sebagaimana kerap terdjadi dengan orang2 terpeladjar pada umumnja. Ia disekolahkan pada i XKHH Gymnasium dl Munohen, akan tetapi bakat2nja tidak sedemikian - terketjuali dalam pelödjaran2 ilmu pastl,3gcagte±iqpcaL!claxagk:a[JcrKiC3ii±x±±gakxwigTazaxK gxa:jy piaSxxsaicsiahxliHx d imana ti'5ak seorang d.apat menandinginja - sehingga ia tidak merasa senang pada sekolah itu. Pada waktu s-lbert Einstein ber-usla sepuluh tahun, seluruh keluarganja berpindak ke I ta l ia , ke Mapels. Waktu ini aoalah suatu waktu jang sangat beruntung bagi Albert, karena la tidak âx diharuskan ke-sekolah. Akan tetapi waktu sorga-dunia ini hanja pendek, karena aesudah satu tahun, keluargaagax Einstein berpindah ke Zurich. Dengan susah-pajah, AlbertEinstein menuntut peladjarannja dan dengan putus-asa gurunja berkata padanja: "Engka.u ini tid8l7Sêan mendjadi seorang jang berguna". Dan aengan pernjataan ini , maka •înstein djuga membuktikan, bahwa orang2 besar pada umumnjg tidak begitu memuaskan dibangku sekolah.

Bahwa pernjataan gurunja itu izaüxîpHi, ternjata dari dlketemukannja oleh Einstein dalam tahun I9O5 "Theori re la t iv i te i t istmev a ' menp-enal electrodynamica dari benda2 jang ber;?erak. Theori ini dikerdjakan dan dikembangkannja, hlngga dalam tahtiin I9I6 tersusunlah "Theori re la t ivi te i t umum". Tbeori ini dltulis oleh Albert Einstein, hanja pada empatbelas helal kertas, akan tetapi ke-empat belas helai kertas ini dipandang oleh kaum tjerdik-pandai sebaâi dokumen jang terpenting, jang pernah disusun dalam abad keduapuluh ini . Pada umumnja, Albert Einstein menggunakan sedjumlah besar kertas untuk

-2-

AD SHD SIÏJSTEIN. - 2 -

pekerdjaannja s e h a r i - h a r i . Akan t e t a p i seâgian b e s a r d a r i k e r t a s ó^ng digui'akan i n i , t i b a dalam kerandjang k e r t a s . Karena baru sesudah beberapa minggu a t au b u l a n , aesuatu h a s i l pekerdjaan danpen je l i d i kan dipandang pent ing oleh E i n s t e i n untuk disimpan. Pada umumnja u r a i an2 i^ ins te in ada lah sangat pendek, akan t e t a p i t e p a t .

Di Zur i ch , dimana baki?t2n3a psrnah t i d a k d i h a r g a i , ±a E i n s t e i n d iangka t seoa^ g a i mahaguru dan iir;tuk i n i iamen,5ambil kewargaan Swiss. IDalarn tahun 1914 ia d iangkat cebagai d i r e k t u r Lembaga Ka i sa r V/ilhelm di JJjerman, untuk mana i a kembali mendâdi warga Djerman. Dalam tahun 1933, -^înstein d i p e t j a t oleh H i t l e r dan seprala hak2nja sebap;ai warga Djerman d i t j a b u t . I a mengung-s i ke iüBr ika b e r i k a t dan mengambil kewargaan negara i t u . Dalam tahun 1921 E i n s t e i n ct± mendapat hadiah iiobel untuk ilmu alam. Pada per-istiwa i n i , i s t e r i n j a jang kedua bergembira dengan wang jang akan d i -te r ima oleh -"-instein bersama-sama meda l i , karena i s t e r i n j a bermaksud meing-gunakan wang i t u untuk pembetulan tempat kediaman mereka. E i n s t e i n heran

akan kegembiraan i s t e r i n j a i t u dan wang d a r i hadiah Eobel i t u „ sebesa r 221 r i bu kroon Swedia (kurang l e b i h s e r a t u s r ibu rupiah) d i se rahkann ja untuk kepentin/ran badan2 amal. A l h a s i l n j a . . . .rumah E i n s t e i n t i dak d i b e t u l -kan. S i f a t i n i a d a l a h sanga t menarik pada E i n s t e i n , karena d j ika i a se raka akan wang, maka k i n i E i n s t e i n bukan sadja adalah seorang t j e r d i k - p a n d a i jang b e s a r , akan t e t a p i djupra seorang raillioner. Pekerdjaan dan p e n j e l i d i k a n E i n s t e i n adalah sangat be rha rga , terutama

untuk kaum t j e r d i k - p a n d a i . A k a n t e t a p i bagi c h a l a j a k r a m a i , segala t h e o r i -nja hanja dapat d i t e r l ina , oleh Earena -^ ins te in meneatakannja. Pernah E i n s t e i n mene-atakan pada seorang wartawan ;lmer3-ka sebuah rumusan sebagai b e r i k u t : A = X + Y + Z. Taukah saudara2 apakah a r t i n j a ? Tidak? Kah, i n i l a h maksud E i n s t e i n dengan rumusan i t u : A adalah h a s i l j ang d i t j a p a i , X ada lah tenaga j a n ^ d i b e r i k a n , Y ada lah kerad j inan dan Z ada lah : t u t u p m U l U t , / ^ ' ' ^ ' ^ ' c^"a>^ƒ^» ^ a i y » / £t_r ê c é/a^ ' ' ^

I tu l?h •înstein, terâmbar dengan se tepat - tepatnja dalam suatu rumusan.

SAM Dalam rubriek "orang2 terkemuka",baru d i t j e r i t akan satu dan la in t en -tang Dr.Albert Eins te in , Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Ne-derland. Untuk beberapa üonèt kami hidangkan selingan musik dar i p i -r ing hitam, ,

GRAM y I 44A. -Mki>^(So

SAl I Sidang penuengar jang terhormat,sekian s elingan musik. Satu dan l a in tentang susunan a t ja ra besok raalam, Pertaina-tama dihitiangkan warta b e r i t a . Kemudian menjusul kesan2 sepekan di Nederland dan sesucah i t u k i t a bertsmasja ke Teluk Ilana-Suka. ïïendjelsng achir siaran,akan dibe-r i i c h t i s a r a t ja ra ksasx untuk pekan depan,

Siaran Indonesia Radio Nederland meminta perhatian k in i untuk ringkasan perkabaran te rpent ing .

He a d l i n e s

iiii;ADLiij.65

- '• Ratu J u l i a n a dan Pr ins Bernhard akan haciir pada up.:\t j :ra pemakaman

Radja George ke-VI

Lima or .nz i'/artavf.an Belanda berkundjung ketanah a i r k i t a selama

enam pekan s ebagai tamu pemei'intah Indones i a . riesêka-bîPêiak

k«marin-maiaM.

akan yi. ' .andjutkan f ^ sa l . t e r a c h i r d a r i Di Korea akan-tiitBrnskc'.n besok hara p-^rundingan t e n t a n g / g g ^ ^ ^ ^

agenda gent j a t a n ssndja ta .

SM-l Terdengarnja r i ngkasan perkabaran t e r p e n t i n g , b e r a r t i pula bahwa s i a r a n k i t a malam i n i t e l a h t i b a pada a c h i r n j a . S ia ran Indones ia Radio Ned e r l a n d , se t iap malan berada di angkasa,mulai pukul Ö.3ü hingga 9.30 Djam Djawa ,d i r i ak gelombang 19.71 me te r , Segera kami mengundurkan d i -r i d a r i depan t j o r o n g , sebelura mana kami u t j a j k a n , Selamat be rp i sah dan sarapai bertemu p u l a . Siaang pendengar ,se lamat malam.

GRAM SLOT TUNE


DAG EN DATUM: Arabisch - Vri jdag 8 Februa r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745

I746-I

1747-^

1753:^

Yousse

Huneidi

Techn.vdBoin

Opening

Programma-overzicht

ITiemvs

Muziek

Pres .Sch

S5une,]30

'55h

1808^^

Huneidi

Sabat

Aankondiging be t r e f f end n ieu v;e gedrukte programma-bladen

" A l - K h a l i l , e e n moderne Arab i sche d i c h t e r "

Causerie door Abdel Sami' aL Mis r i

Arabische muziek

LA SORELLA,march-polka Gh.Borel-Glerc Q u i n t e t t o S c o t t i Columbia DC 461 nr 2987

SO 22,955

imf FI L-HAYüT AS'/iD {UJEIU.

Muliammed lTawv;al & HMV sa 8 ( e l - B l i d i n r 2341

1814^ 18154-:x Sluiting Tune,aO


Nieuv;s in het -irabisch Vrijdag 8 Februari 19^2

Stikker in kamer

Koningin Elisabeth

Koreaanse onderhandelingen

Nieuwe US ambassadeur in Moskou

V/ereldbank en Perzie

Onafhankelijkheid voor ïilalaka?

Nederlandse journa l i s ten naar Indonesia

Ook Pranlcrijk enz.accoord met toe la t ing Turkije en Griekenland

Lisabonse conferentie uit,:5esteld

Invaliden blazen glas


A r a b i s c h

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

- -Vr-ij-DAG ö - F e b r u a r i 1952-

BLAD No.

OMROEPER:

PLAAT. AANDUIDING

TUNE


1745

kg

Ture & o p e n i n g Gram.

kg

kg

kg

EO 5987

\ , s J ^

SO k a n

2.955 t 1 - 4

Youssef

HülfilIDI

YoHBSé^f

Gram,

Gram,

Programme announcemen t :

nev;s

" a l - k h a l i l " - t a l k Jsgc i n t h e s e r i e s " a l - ' a l a r a a l - s h a r q i wa l - ' a r a b i "

music "min f i 1 -haya t a s * a d m i n n i " , by Nawvval Muhamried & 'Abbas B l i d i

A nnounc eme n t :

NS\VS

Back announcement ,

music

Announcement c o n c e r n i n g n e w , p r i n t e d programiiie s h e e t s

Gram, ( a l - k h a l i l - t a l k a2.ready announced on ( r e c o r d )

Yousse f

20 1(340 & 2 3 4 1 Sraiji.

Announc e inent :

MIN PI L-HAYAT AS'AD MINNI Navnval Muhamraed cS: 'Abbas B l i d i


DAG EN DATUM, Z a t e r d a g , 9 fl'ebruari 1952 STUDIOGEBOUW; Y


14.uo

U.G2

U.10

14.20

Rengkoi

Aziz

Paul

Sam

Techn,: Ghristenhuis Opening, programma-melding

DE w'J2Iv IN K IDCI LiUTD

IvIANA-SmCA

Pres.: Tanja

Begin-tune

E.O. 22965

Toy Trumpet Scheepsgeluidem Boatwhistle xlnchors Aweigh vliegtuiggeronk Minder dan 1•

PUT 'M IH A BOX St/ne-Cahn Danny Kaye and the Andr. Sisters, with the harmonics gentlemen D20GA LI 32648 - K r . 21246

V/I-IISP^RING GRASS Pred Fisher, Doris Pisher The Ink Suots DECGA LI 32426 - N r . 13535

R0S2S R3i:iND LH: 0? YOU P a t t i Page LI RGUEY LIG 25059 B (Long j j l a / i n g )

TOO I.LIRViilLLOUÜ 7C M e r o e r - . d i i t i n g D o r i s vay w i t h The James Q u i n t e t COL DB 2681 - N r .

Burke IN A LITTL2 GIPSY Edgar Leslie-JoST Ken G-riffin at the Hawaiian guitar GOL DC 530 - r!r. 29607

DAROOK

orr'an witli

\;OHDS

Harry

25853

BIBBIDI B03BIDI BOO David-Hoffman-iiiv ing stone Dinah Shora and Vocal Group with Orch. cond. by Harry Zimiaerman COL DB 2735 - I.r. 26932

ENJOY Y0U: b2L? S igman-^Iagi d son Benny L e e - v o c a l v / i th The Keynotes and Nat Temple a.h, Orch. DECGA M 32946 - !.r. 25611

YOU

14.5Ó

14.5s

Eengkoe

Sziz

Programma-overzicht volgende week Headlines

I'LL ST2ING .ilONG V.ITI Dubin - warren Doris Day and Buddy Clark with Orch, directed by George Siravo COL DB 2584 - Nr. 23333

GOLDEN 2APRINGS Young-Livingstone-Evans Guy Lombardo a.h. Royal Canadians DECGA LI 32394 - l r. 3947 MOIGKIN' BIRD KILL Vaughn Horton Patti Page and Patti Page ace.-by Jimay Carroll a.h Orch. - IvIl RCURY LI41-Nr.

30565

Slot-tune.

\^RELDOISOEP PGJ - OOSTERS PROGRAi lIlA Ddo : ^ATER - dag, 9 E-ebr. 195(2,



GRAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen

•£'^

\

OMR.

spreekt als volgt:) Selamat malam saudara-i di Indonesia dan selamat

bevdjumpa sidang pendengar bekalian, dimana sa-

dja atjara ini dapat ditangkap dan dipahami. Di-

sini Hilversum Siaran Indonesia Radio Nederland,

dipantjarkan diriak gelombang 19.71 meter. Kami

UT;japkan Selamat mendengar. l

OM^ : (Volgt: Programma-overzicht)

Susunan atjara untuk malam ini adalah sebagai beri-

kut. segera akan disampaikan warta-berita, disusul

oleh kesan2 sepekan di Nederland. Kemudian saudaraki

diadjak mengikuti atjara Mana Suka, nuangan hiburan

pada malam minggu. Sebelum atjara diaohiri dengan

warta ringkas, pertama-tama kami sampaikan pokok2

terpenting dari atjara pekan depan.

Perhatikanlah kini v/arta-berita.

K E W S.

oABTU 9 PEBRUARI 1952 HEADLOES

A n t a r a N e d e r l a n d , S u r i n t i m e dan A n t i l l e n B e l a n d a t e l a h . t e r t j a p a i

p e r s e t u d j u a n b u l a t t e n t a n g d a s a r k o n p e r e n s i medja b u n d a r j a n g

TrtnTTffteiii r- akan diadakan«^Wk^yiÉîfiMMÉht

P e m e r i n t a h Dje rman B a r a t mengan:?kat êrner O t t o ven H e n t i g s e l a k u

d u t a - b e s a r n j a d i I n d o n e s i a , fi

Di Korea p e r u n d i n ân akan d i l a n g s u n g k a n d i t i n g k a t t e r t m n g g i a n t a r a

kedua f i l i ak s e k i r 4 n j a t e l a h t e r t j a p a i g e n t j a t a n s e n d j a t a .

^

SABTU 9 Pebmiari 1952 kinket/aziz

Selainnja Ratu Juliana dan Prins Bernhard akan hadir pula pada

pemakaman Eadja George ke-Vl/liari Djumat pekan de pan/r ad ja-rad ja

dari Belgia, Jimani, Norwegia, Swedia dan Danmark. Perantjis akan

diwakili oleh présiden Aurioi. Kanselir Adenauer akan mev/akili Djerman-

Barat dan menteri luar-negeri Ache son mev/akili preèiden Truman. Pada

hari pemakaman radja (Jeorge pekerdjaan akan dilakulian akan_dilakukaa

sebagai biaca. Hanja sewaktu upatjara pemakaman di V/indsor berlangsung,

akan diheningkan tjipta selama dua menit diselviruh negara.

8 baris

SABTU 9 Pebruari 1952 kinket/aziz

Pervmdingan-pendahuluan untuk: mengadakan Konperensi Medja Bundar

antara Nederland, Suriname dan AAtillen-Belanda berkesudahan dengan

baik. Menurut kabar koresponden kami di Den Haag, telah tertjapai

persetudjuan penuh tent:-ing dasar-dasar perundingan, Ini hari atau Jiada

hari Senen akan diadakan pengumuman resmi, Perv/akilan Suriname dan

Antillen-Belanda akan balik pulang dalam pekan depan.

6 baris

SABTU 9 Petruari 1952 kinket/aijiz

Menteri pertanian Belanda, tuan S. Mansholt, telah balik dari Paris

kemarin, Dengan berhasil telah diadakannja perundingan dengan rekan-

rekannja di Perajatjis tent fang kesatuan pertanian Eropa. Persetudjuan

bulat telah tertjapai ujituk: mengadakan 'konjttéc^nsl tentang integrasi

iJai dilapangan pertanian. Konperensi itu mungkin akan diadakan pada

bulan Maart di Paris. Pihak Perantjis kini bersetudju dengan kesatuan

pertanian dan tidak hanja tentang dagang bebas mengenai hasil-hasil

tertentu dari pertanian.

7-è bar is

SABTU 9 Pebi-uftri 1952 kinket/aziz

Pemerintah Djerman-Barat hari ini dengan resmi mengtunumJcan pengangka-

tan V/erner Otto von Hentig sebagai duta-besar Djerman-Barat di Indo

nesia. Von Hentig sudah seberapa lama mendjabat dinas diploïïatik. Dia

berpengetahuan dalam tentang Timur Dekat dan Timur Djauh,-

4 baris

SABTU 9 Pi BRUi I 1952 kinket/aziz

Di Korea fihak Serikat pada azaznja Toersetudju dengan usul Utara

pengelesaian supaja (ïïesudah-tert japai gent jatan sendjata)/inasaalah Korea akoaa

diserahkan pada paoca: wakil politik kedua fihak terhitung wakil Republil

Rkkjat TiongkokyPada usul-usul fihak Utara tertjantiun penarikan semua

tentara aslng dari Korea; fihak Serikat menghendaki supaja istilah itu

herhunji "penarikan semua tentara jang bukan isLSdsx. pasukan Korea",

6 baris

SABTU 9 Pebruari 1952 kinket/Aziz

Pemerintah Perantjis di Tunesia meneruskan penangkapan orang2AraTD

nasionaiis, kali inl dekat Sousse dihagian Selatan Tunesia, Per-

dana menteri Tunesia, Mohammad Chenik, telah memetintahkan panitia

kementerian supaja menjelidiki tindakan Perantjis di Tunesia-Utara,

Dikabarkan "bahv/a pasulcan Asing dibav/ah pimpinan Perantjis telah

mSHgakifeatkaH melakulcan KMfSMiSH didaerah itu, Di Sfax terbit

kebakaran besar, kabarnja akibat sabotasi.

6 baris

SABTU 9 Februari 1952 kinket/aziz

Dari Cairo dikabarkan, bahwa peraerintah Mesir bersedia memberikan

50 djuta rupiah sebagai pengganti kemz/gian pada para pemilikü». toko

toko dan gedung-gedung jang musnah akibat.kerusuhan diibu kota Mesir itr

Sjaratnja ialah bahv/a para/ponilik itu harus dengan segera memulai

pembangunan, Penggantian kerugian anën alcan uiakHkaHxxKfeEiaaiK axj iaiiakaE

XKK:gjïiX!±±kaHX diberikan, meskipun belum selesai iienjelidikan tentang

mereka jang berèanggiing-djavvab terhadap keb.-jjcaran itu, Tetapi usul -O.

akan dimadjukan terlebih dahulu pada perwakilan rakjat.

7 baris

SAB'i'U 9 Pebruari .1952 kinket/aziz

Berita radio dari negara-negara Arab mengabarkan bahwa pemerintah Liba

non bubar karena f»a»iefteH berselisih faham dengan parleraen tentang

beberapa xiBusan dalam negeri. Dikatakan bahwa pemerintahan El Yafi

digantikan oleh kabinet baru dibawah pimpinan Saib Salam, v/akil dari

Beirut dalam parlemen. El Yafi mulai memerintah sedari bulan Djuni ^ang

lampau.

5 baris

SABTU 9 PEBRUiÜlI 1952 kinket/aziz

B*-Affl€a?a:ka Industri Amex'ika Serikat mendahlukan pembikinan

sendjata untuk pasiikan Atlantik. 12 negara dari Pakt Atlantik Utara

tahun ini.memgeluarkan perbelandjaan antara 80 dan 90 miljard dollar

untulc pertatianan; djadi kuranglebih ^Q miljard dol-Lar lebih daripada

ditahun silam, 90 prosen/atas ongkos Amerika, Inggeris dan Perantjis,

Canada mungkin akan nengeluarkan periebelandjaan jang lebih besar

untuk bantuan bersama, tetapi tidak akan memijertinggi rentjana k«4öa-

*« militernja.

7 baris

SABTU 9 Februari 1952 kinket/aziz

Kanselir Djerman Barat, Adenauer, merebut kemenangan dalam perv/akilan

rak jat setelah sidang jang 20 djam lamanja^^£erwakilan Rakjtt Bien igia

iï«ik(deng n bersjriratj bantuan Jjorman Darat-p-aiia pert ilianan Eropay

Bersetudju 204 suara dari partai-partai pemerintahan, Jang menolak

156 suara dari partai sosialis, komunis dan uni federalis dan enam

suara blanko. Sjarat-sjarat jang dimadjukan mengenai turutsertanja

Djennan Barat den.jan Pakt Atlantik; kemerdekaan politik bagi ^enduduk

daerah Saar; djumlah sumbangan keuangan bagi Djerman dalam pertahanan

Barat dan penbebas .n v/arga Djerman jang masili ditahan flinegaranegara

lain karena kedjahatan perang, Sjarat terachir ialah suj aja di Djernan

Barat dihentikan f§^M^uran-jttirin penduaukan.

10 baris

SABTU 9 PEBRUARI 1952 kinket/aziz

MeftHïTi* Panitia-Congres Amerika jang baru ini berkundjung di Eropa,

mengatakan bahwa Djerman-Barat semakin raendesak Inggeris dan Perantjis

dari kedudi -kannja jang penting dipasaran Bropa. Panitia itu mentjari

sebabnja pada kenjataan bahwa industri Djerman-Barat tidak diharuskan

bekerdja untuk pertahanan.

4 baris

PEBRUAilI 9 SABTU kinket/aziz

liari ini Mesir negara jang ke-43/Dienandatangani konvensi mengenai genocide.

jang bertalian den -an pembimuhan atas siiku bangaa, djenis atau

agama. Konvensi itu mulai berlaku pada bulan Djanuari tahun silam,

Mesir bersama Pakistan bersetudju tidak lagi akan BiwigeftaéakaH

memperhitungkan padjak atas pemasulcan barang-barang pendilikan,

ilmu pengataiiuan dan budaja sebagai buku dan alat pengadjaran,

Dua puluh negara lain telah bersetudju pula tapi belum mengratifisir

keputusan itu.

7 baris

OMR.: Itulah tadi pekabaran, disampaikan oleh saudara Aziz Azimal.

Disini ^iaran Indonesia Radio ITederland di Hilversum,

pada riak gelombang 19.71 meter.

Saudara Paul Harmusial kini telah siap-sedia didepan

tjorong untuk menjampaikan ,,

GRAM.: DE ï/EEK IN NEDERLAND. E.O.


UITZ


VOOR MONT REPORT

V/EEK i n KEDERLAHD

VAN 14.10UURTOT 1 4 . 2Q UUR

OP ü a t e r DAG 9 - ^ e b r u a r i 19 5 2 . -OMROEPER: P a u l • ll&T •

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

GRAM. BEGIN - TUlffi

Wz^ f^'

GRAM. TUüüEN - t u n e . -

PAUL.

\:

£ akan menampak

Kesan - kesan sepekan di-Nederland.-

Sidang pendengar sekalian jang terhormat...

saudara-saudari diseluruh tanah air Indonesië

....selamat malam dan selamt bertemu-pula.

Selama 10 menit jang "berikut kami minta per-

hatian sekalian pendengar untuk rangkaian da-

ri kedjadian dan peristiwa jang terpenting

di^Nederland disini selama pekan jang baru

silam.-

Baru-baru ini, di-faota Delft ÉHiinfa diseleng-

garakan eksposisie luar-biasa. Para penonton

dapat menjaksikan betapa rapih pekerdjaan -'«

badan jang ber-tatgs» memelihara arêip-negara. Mereka tertjenggang melihat apa jang diper-

tontonkan, karena ltdaks. kita mengaliÉiwA bah

wa stelling tersebut diadakan berhubung den-

gan 150 tahun berdirinja arsip-negara, DMAK.

TUiidto. terbajang didepan kami suatu stelling,

jang sama sekali ti'menarik hat4-»dimana 0-

rang^kertas jang telah' mendjadi kuning kare

na telah lama disimpan.Persangkaan ini ta'

henar, karena "'arsip-negara ini menggunakan

telah lama instrumen2 jajig termodern dala i

memelihara.dokumen2 jang berharga itu, jang

perlu disimpan. Kami nampak distelling ter

sebut misalnja suatu atelier-pemotret dan

perkakas2nja, jang memungkinkan orang membi-

kinvKuTipan dari pelbagai matjam naskah.Su-

rat atau dokumen jang hampir rusak karena se-

rangan air.,.gampang saudara-saudari, satu

lampu-istimewa dapat mengatasi soal ini.

Dengan ini, naskah2 jang penting öapat di

simpan bertahun2 lamanja dan apa jang hampir

rusak dibaikkan kembali.Ta'boleh herang ka-

lau dokumen2-nasional nej ara ini pada dewa-

sa ini mengambil tempat 30.000 meter rak.

Achirnja, baik djuga diterangkan bahwa arsip

tersebut dapat dipergunakan oleh umum selama

djam kerdja tiap hari.-


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No I I .

VOOR MONT REPORT

WEEK i n NEDERLAND

VAN 1 4 « 1 0 UUR TOT 1 4 » 2 0 u U R

OP Z a t e r DAG 9 P e b r u a r i i ? 5 2 .

OMROEPER: P a u l . H a r , REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN £VJ TOT LW (In hoofdletters)

GRAM, Rudolf Mengelberg.

PAUL,

GRAM.-- R.Mengelberg.

Paul.

Permainan orkes-gedung-konser dibawah pimpi-

nan Rudolf Mengelberg iua^Êmki selalu menarik

berratusan publik, teristimewa diantara pen-

duduk kota Amsterdam dirögen jang baru2 ini

memperingati hari-ulang-tahunn^a jang ke-70,

sangat popuier. Achir pekan lampau, atas ini-

tip suatu panitija-istimewa, orang menjeleng-

garakan malam-konser, dalam mana jubilaljis

RudolL-f Mengelberg diiiormati karena djasa dan

usahanja untuk mempertinggi nilai-kebudajaan

negara ini • Konser malam itu memperdengarkan

tjiptaan dari Mengelberg...dan pada achirnja

ia dipanggil naik kepanggtmg untuk menerima

vHMKfé. jang bermenit-menit lamanja dari pu

blik jang bertahxin-tahun seialu memetik ke-

puasan permainan-djitu dari orkes jang dipim-

pin oleh dirigen jang terkenal itu. Sebagai

tanda penghargaan, atas nama kota Amsterdam,

Mr.De Roos dari dewan-haminte, menganugerah.-

kan kepada Rudolf Mengelberg suatu medali é«i-

ai perak, sedangkan dari pemimpin gedung-

konser dimana Mengelberg bertahun-tahun ber-

diri dipanggung, ia dihadiaiikan medali-emas.

Selain dari ini dapat dikabarkan bahwa luituk

mengliormati djasa2 dirigen jang be sar ini,

telah didirikan Rudolf-Mengelberg-fonds jang

bertugas memberi pertolongan pada pegawai dan

pemain orkesfHHMÉiriHii^wwMMte pensiunan.

Pasar-raja di-Utreoht sedjak lama terkenal di-

dalam dan luar-negeri. Untuk para pengxirusnja

suatu tugas jang sukar giajia berusaha memper-

tahankan nama jang harum ini. Sedjak iiari Be

nin pekan ini, digedung pasar-raja diUtrecht

itu, orang memulai suatu stelling-istimewa...

untuk i^ertama-kalinja diadakan stelling pera-

bot dan tekstil-rximah, Satu dan lain berke

naan dengan 40 tah\in berdirinja pusat gabxin-

gan para-pembikin perabfflt-rumah. Iniustri ini


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No III.

VOOR MONT REPORT

V/EEK i n NEDERLA.ÏÏD OP z a t e r DAG 9 F e b r u a r i 19 52

OMROEPER P a u l . H a r » VAN 1 4 . 1 0 UUR TOT 1 4 * 2 0 UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



GRAM.- Auto - s t o p p e n , r i j d e ide

Paul,

kerap kali menemuiaÉwÉBagBn rintangan2 jang

sulit diatasi/dalam perkembangannja, Salah

satu rintangan jang terbesar ialah bahan2

jang dibutuhkan jang iiarus dimasiikkan dari

luar-negeri.Dikalangan expor orang harus

memperhatikan t;intutan2-istimewa jang dike-

mukakan oleh tiap negara, dalam tiubungan

model dan ukuran perabot2-ruiiiah. itu, bampai

tó.ni, kebutuhan dalain negeri dapat dipenuhi,

terlebih sesudahnja S E a w ê ^ paberik diper-

luas dan diperjunakan mesin2 modern, Maksud

stelling ini, seperti diterangkan dalam kon-

perensi-pers, iala^ untukai menundjang pem-

belian dan kalau dapat..djuga mempengaruhi

publik dalam pemakaian perabot-rui3h jang

tertentu, Tidak kurang dari 176 para-fabri-

kan perabot-rumaii men^ambil bagian pada stel

ling terse but dan luas jang dmpakai ialah

6,000 meter persegi,-

Lebih madju teknik,.lebih tjepat larinja ken-

deraan jang dipergunakan orang tiap tiaii un-

tuk melakukan kewadjiban masing-masing,..le

bih tinggi djumlah ketjelakaan,.,didusim2

tentu lebih kurang dari di-kota2 besar, Ta'

boleh heran, sidang pendengar, kalau Jriw

djabatan-lalu-lintas di-ibu kota negara ini,

selalu sibxik mentjari akal guna membrantas

dan mengetjilkan m\ingkin djvualah ketjelakaan

auto, bis atau trem, Kanak2 sekolah mendapat

didikan-istimewa, suapaja dalam menjebrangi

djalan2-raja mereka beraj5i-ati dan memperha

tikan peraturan-laiku-lintas, Sampai kini,se-

djumlah besar pegawai polisi dibebaskan dari

pekerdjaanja-biasa supaja dapat memeka mem+

beri peladjaran dan-petiindjuk kepada anak2

sekolah itu, Tetapi di-bulan2 blakangan ini,

djabatan polisi telah mendapat suatu akal

jang hasilnja sangat bermanfa'at, Disalah aa

satu sekolah guru di-Amsterdam, peladja-


DRAAIBOEK BLAD No I V .

UITZ

VOOR MONT VTEEK i n UEDSüLAND REPORT

OP Z a t e r DAG 9 F e b r u a r i 1952.

OMROEPER P a u l . H a r , VAN 1 4 , X O UUR TOT XA-» 2 0 UUR REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT IVJ (In hooldlelters)

GRAlü. Auto,

PAUL.-

GRAM. liiifcili n i l I I n Uil h . » . .

/ ^ • ^ . PAUL,

. S70 -

ran tentang peraturan-lalutlintas diberikan

oleh pegawai polisi kepada para tjalon-guru,

Sesudahnja menerima peladjaran beberapa pe-

kan lamanja, tiga hari lampau, tjalon2-guru

itu menempuh udjian dan kemudian jang lulus,

menerima idjasah.Udjian-tulisan terdiri da

ri iflBmaÉHÉHHBa: JEaaÉBRg peraturan2 jang harus

diketahui oleh tiap-sopir dan orang jang ber-

kenderaan, sedangSan^udjian lisan,/ialah penge

tahuan tentang pqws tanda2-lalu-lintas,

Miiiiaii2aiqc ÉaatgsH iHX Lambat-la\in kewadjiban

jang didjalankan oleh para polisi disekolah2

dewasa ini, dapat diteruskan oleh guru2,0ranê

berharap, supaja dengan doalan demikian, pu-

blik seluruhnja, dari ketjil sampai besar,

dapat mendjadi traffic-minded, .dan dj-umlah

ketjelakaan dapat mendjadi kurang,-

Tiap tahun, dimusim dingin, Nederland meng-

hemat pemaSaian listrik. Djuga tahun ini

penghematan tersebut didjalankan.

Mulai tanggal 5 Nopember tahun lampau,pab«-

rikimerobahkan djam-pekerdjaannja, Pagi hari

mereka mulai sedjam lebih dahulu...waktu

mengasoh dikvirangkan.. .dan djam berhenti ±ic-

ialah lebih siang dari biasa, Djuga kantor2,

raau dalam kalangan perdagangan pun negara,

memberi tjontoh jang patut.,.djam pekerdjaan

disesuaikan dengan usaha penghematan listrik,

Toko2 besar dilarang memakai penerangan-rek-

lama luar biasa. Semuanja ini, sidang pen-

dengar, didjalankan dengan teliti oleh mere

ka dan badan2 jang bersangkutan, Malahan

pemailitjar2 dalam negeripun stop menjiar di-

pagi hari antara djam 7,30 sampai 8,50 dan

dipetang hari dari setengah-lima sampai djam

enam, Beruntung...kini peraturan penghematan

tersebut telah terletak dibelakang kami.Se-


DRAAIBOEK BLAD No V.

UITZ

vooRMON^ YffiEK i a NEDEEIAND REPORT

OP i i a t e r DAG 9 I ' ' e b r u a r i , , 5 2 .

OMROEPER: E a u l . H a r » VAN 14»10uURTOT 1 4 « 2 0 UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



GRAIfi, GEJUICH,

PAUL.

GRAI/[. G a r i 11 i o n - s p e 1 . . .

P a u l .

Gram.

GRAM.I- C a r i l l o n opkomen.

PAUL.

djak hari Senin lampau, lontjeng2 didjalan2-

raja berputar kembali, toko2 memboros kemba-

li dengan penerangan-reklama dan siaran dalam

negeri berdjalan dari djam 7 pagi djam 12

tengah malam. ^ M M K Seluruh ra'jat bersorak.

STjOT-Tujie.

Kalau saja -ta'cliilaf pernah kami kabarkan bah

wa berhubung dengan kundjungan Seri Ratu Ju

liana dan rangeran Bernhard nanti ke-Amerika

serikat, ra'jat negara ini akan menghadiahkan

oarillion kepada ra'jat negara Unclu Sam itu.

Baru-baru ini, dengan bertempat di-Den Haag,

mulai aksi-pemgumpulan wang untuk membeli ca

rillon jang akan diberi kepada Amerika itu.

Dengan djalan memainkan genta dari carillion

jang dimontir atas suatu auto dan jang akan

mengelilingi Nederland, ïiEtua dewan-rendah

Belanda itu memberi tjontoh jang rapih. Pada

tanggal 16 nanti diaeluruh Nederland akan di-

selenggarakan faaijfK aksi-raksasa. Carillon -

hadiah itu mungkin akan terdiri dari 49 genta

jang terbesar diantaranja menggambarkan 11

propinsi negara ini dan 12 jang terketjil me-

rupakan hadiah angkatan-muda dan mahasiswa

Nederland. Hiasan Carillon tersebub dikerdja-

kan oleh beberapa para-seniman jang terkenal.

• 'ernampaS: diantara lain obor-kemerdekaan dan

dahan-kaju berv/arna oranje,dimana terganti ng

4 buah appel serta tulisan jang berbunji:het

kleinste, het reinste..jang terketjil,jang

tersutji.Hadisüa carillon ini ialah sebagai

tanda-penghargaan ra'jat Belanda terhadap

pertolongan ra'jat Amerika kepadanja diwaktu

dan sesudah perang,-

Demikian sudah kesan-kesan kami pekan ini.

Sampai kita berdjumpa-kembali diminggu datang -sidang pendengar sekalian jang terhormat dan saudara-saudari diseluruh tanah air...disini saudaramu l'.H. mengut japkan.. selamat malam.


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ

VOOR MONT l-JiUk SU KA REPORT

OP EateroAG 9 Pebr* 1952

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVJ ( )

(kleine letter"*


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW/

(In hoofdletters)

ÜMR

TÜY TUUIIPLT vanaf 3e s t r e e p

3M'l

Te lah k i t a p e r d a p a t ke san2 s e p e k a n d a r i Ne

d e r l a n d . D i s i n i H i l v e r s u r a , S i a r a n I n d o n e s i a

Radio N e d e r l a n d , d i p a n t j a r k a n d i r i a k gelora-

bang I Q , 7 1 m e t e r .

H a r i S a b t u , .raalam Hinggu . Sebagairaana b i a s a

s i d a n g p e n d e n g a r , S i a r a n I n d o n e s i a Rad io Ne

d e r l a n d mengir ira undangan u n t u k memasuki ru-

angan b e r l i b u r .

TOY TRUIIPEg wegfadpn v o o r I p a t s t r e e p .

s t g

SAM D a n d j a l a n un tuk r n e m a s u k i n j a , s e p e r t i l a z i m

d i k e n a l , i a l a h b e r t o l a k ke p e l a b u h a n .

SGHEEPSGELUIDEN

SAIl

BOATOHISTLE

ANGHO.iS AW'.IGH na 22 s e c. z a k j e

oAM

Di Pe l abuhan i n i , k a p a l i-lanasuka t e l a h raerauat

p e r b e k a l a n aan ni injak j a n g t j u k u p u n t u k p e r -

d j a l a n e n k i t a ke b e r b a g a i t e m p a t d i I n d o n e s i ë

Motor t e l a h d i h i d u p k a n s a u d a r a s a u d a r i dan

s e g e r e s u l i n g b e r b u n j i t a n d a b e r a n g k a t .

Dan k i n i sauh t e l a h d i a n g k a t s i d a n g pem engai

dan k a p a l k i t a b e r l a j a r meudju Te luk i i ana -

S u k a , r u a n g a n h i b u r a n .

AIJGHORS Aw'EIGH vjeer o p h a l e n . Na zanig u i t i

SAH Sebentar sad ja kita berlajar sidang pendengar,

tetppi telah sampai kini dalam Tei uk Mana-

Suka jang nernbuka geroangnja lebar2 untuk

menjambut kita. Sebentar saüja berlajar,tak


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT l;Iana s u k a OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

E.O.

19585


LW (

(kle letle

SAM

VLIEüTLiIGGEiiüNK I e bandje

SA14



(in hooldletters)

y

PUT 'EM IN A BOX

SAM

«VHISPEUING GRASS

u s a h mengherenkan t e l a h t i b a , s e b a b raelalui

gelorabang u a a r a . . . b e r p u l u h 2 r i b u K . ü . k i t a

t j a p a i dalam s e k e d j a p mata s a a j a . ï e t a p i ma-

r i s a j a buka per- taraas jaan seba^^ai b i a s a d e -

ngan u t j a p a n "Se lamat ma lam" - s e l a m e t b e r -

temu d an se la rna t b e r k e n a l a n s a u d a r a s a u d a r i

dalam Te luk i n i , Muaah2an per temuan akan me-

rauaskan n a n t i s e h i n g g a s e k a l i a n a n g g o t a me-

r a s a m e n j e s a l ha r u s m e n i n g g a l k a n n j a , k a l a u

waktu t e l a h memaksa.Apakah d e m i k i a n h a l n j a

n a n t i . . . ü a p a t a i t i m ü s n g m a s i n g 2 . ï a p i m a r i

k i t a mula i p e r d j a l a n a n b e r k e l i l i n g .

b a r i Tempat b e r l a b u h t a d i k i t a b e r t o l a k d e -

ngan pesawat t e r b a n g ke P u l a u Ljav^a,aimana

k i t a akan b e r i ^ e s i a r s e b e n t a r dalara hubungan

Te luk Wana-Suka. S u r a b a j a t empa t p e r t a m a d i -

k \ ind jung i ,ka re r i a k i t a i n g i n raenjambut u s u l

s a u d a r i B a r i d u n t u k b e r s e r u pada s e k a l i a n .

a n g g o t a Teluk i iana-Suka:"Wasukkan s e g a l a d u -

ka a a l a i i p e t i , i k a t e r a t 2 dan haang d i l a u t

j a n g u a l a m " . S e r u a n i t u i s t i r aewa a i t u d j u k a n -

n j a paaa N o n , T e t , B o e r , S r i e , M a u d y dan T i e n ,

\ Taa i a i s e b u t s a m b i l l a l u namanja s a u d a r i S r i e

S u b r o t o , p a d a s i a p a d j u g a d i t u a j u k a n s d r i F a -

r i d , u s u l a n , " s u p p j a s e g a l a duka d i b u a n g d i l a

u t da la ra" . Saucjari S r i e menanja p a d a k u , a p a ge-

rangan j a n g d i b i s i k k a n o l eh rumput2 j a n g h i -

d j a u j p a d a pohon2an j a n g t a k p e r l u m e n g e t a h u i -

n j a , S a j a t j o b a menaenga rn ja b a i k 2 , t e t a p i

r a h s i a i t u t a k d a p a t kubuka . Ada p u l a s e b a b -

n j a . . . r u m p u t 2 d i s i n i s e d a n g d i l i p u t i s a l d j u ,

s e h i n g g a b i s i k a n n j a t a k t e r d e n g a r , k a j u 2 p u n

t a k d a p a t raenangkapnja,sebab k e h i l a n g a n t e -

l i n g a ( j a k n i Qaun2an) j ang b a r u d i d a p a t i n j a

kemba l i n a n t i d i musim bunga .Sebab i t u t j o -

b a l a h s d r i S r i e s e n d i r i c a n s a u d a r a s a u d a r i

s e k a l i a n n e n t j o b a mendengar ^ f i s i k a n rumput i t t


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT I'lana Suka OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER: /

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleme letter)

SAH



(in hoofdletters)

Di Surabaja,raasih ban j ak tenan2 jang mengha-

rap k i t a kundjungi malam i n i . Sajang s e k a l i

t a k dapat k i t a kabulksn sega la perT7iint?an,

j a k n i berkundjung is t imewa, t e t a p i kani j ak in ,

bahwa s emua keluarga Teluk/fflil§ia ^M t u r u t

bertara8s1a,wslaupun t i d a k nania s e n d i r i jang

a i s e b u t . Sebualri permintaan jang t e l a h lama

menunggu i a l a h d a r i sauaara Ting Tiang Bo

Donokerto Gang 9 n o . 2 2 . Twee rode rozen d i -

min tan ja . . . .raemang ada kembangnja. . t e t a p i ku-

rang segai k e l i h a t a n n j a , s e h i n g g a kami raembera-

nikan d i r i menil ih s e b a g a i gantinja:"Kerabang

I4awar membuka kenang2anku aJcan dikau"»

RGSES RmiNjX il£ ÖF iTOU

SAI 'I

T0O MARW-:LLOU3 F O R y

b juga s aucara Johnny Njooo Tj ing Haw ïtï^cxïii?^-feH:sa üaja k i r a t e l a h berke luh karena menung-gu2 sekian lama,pengir iman salarnnja pada s d r i Bea Liem Hok Hwa d i d j a l an Nanking 11 ,Sura -b a i a , d i s e r t a i u t japan "Selaraat b e l a d j a r " . Saudara Johnny,Ipina o i t u n g g u . . . t i b a d juga . Tetapi susah n e n t j a r i lagu jang sauuara u s u l -kan. Hl se luruh d i sco theek tak kami djumpai Two marvel lous w o r d s . . . . t e t a p i kami perdapa t "Too marvel lous fo r words" . Saja k i r a i n i jang saudara raaksud? Kalau t i u a k t e p a t , h a r a p d i b e -r i chabar ,

biiLS

BIBILI-BIBIDI-BOO

Wasih a a a teman2 di Surabaia jang beruntung

mendapat kundjungan rnftlaja i n i , Keluarga Toko

r ed j ek i drn di suatu t'-^hipat t ak djauh d a r i -

sana G r e s i k , k e l u a r g a Nara tan , Kedua ke luarga

i n i mendapat salam d a r i Agusdan Dedy Ratraan

d i d j a l a n D u l a t i p 51 Bandung Keluarga berdua

t a a i diundang oalara angan2 raenonton gambar

hidup,dalara mana t e r d e n g a r lagu b e r i k u t .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT 1-Iana-Suka OP DAG

BLAD No

19 REPORT

OMROEPER.

TIJDSDUUR

•

•

•

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

\

VAN


LW ( )

(kleine letlef)

SAII

ENJüY YOURSELF

SAI-I

VLIEGTUGGErtONK

SAM

r

I ' L L STRING ALONG \<V\

SXMx

TREIN VERTREK WET FLI

SAI4

\

-




(In hoofdletters)

Kita melangkah s e b e n t a r ke lladura . . .bukan

untuk mengambil g a r a m . . t e t a p i untuk menemui

saudara Eddy Ho d i P e t j i n a n 54,Bangkalan.

Saudara Ho rupanja hendak mernbalas salam de

ngan pe ran ta raan r a a i o pada karai a i Nederland

dan b e r t a n j a aengan peraantjar raana dapat d i -

lakukan. Nah,saja k i r a hanja uengau p e r a n t a

raan Raaio Nasional Indones ia , D jaka r t a ha l

i n i raungkin,vjalaupun roasih a :,ak sukar riende-

ngr rn ja d i s i n i . t i e r i t a h u k a n l a h l e b i h dahulu

kalau permintaan aikabulkan.Dan pada sauéara kami serukan raalam i n i , e n j o y you r se l f .

K Bangkalan k i t a t i n g g a l k a n dan tempat jang hen

dak k i t p tudju sekarang i a l a h Meulaboh aan

v ia Meulaboh ke ki«kS2tx Halang.

Sebab pera ja lanan i n i sangat d jauh,pesawat

terbe ng sadja k i t a ambil s ebagai a l a t angku-

t a n , Kita ke ileulaboh t a d i , k a r e n a saudara

Sulaiman nengundang kita.i:».atanja ada pesan-

nja untuk s a u d a r i A.H.Anny d i T j i l a k e t 1 no ,

17ÖÖ Malang jang berbunj i sebagai b e r i k u t

"Qelaraat b e l a d j a r " . Padawaktu2 mengasoh. . .

dalam angan2 dapat be ra j a l an2 dengan saudara

Sulaiman,rnakan ang in .

H YOU /

\ /

IT ^

Sementara beraaa d i Pulau Dja^^a pula , raar i

k i t a h i b u r sauQara2 Siem Tjoen Kie d i Kepie

kan Pekalongan dan sauaara Siem I t K i e , a i

belakang p a s a r . Saudara2 hendaknja mengeta-

huijbahwa hiburan i n i datang d a r i Teluk Ma-

na Suka , a t a s usulan sauaa ra Siem Ing Lan. 0 , j a harapir iupa saj-a. . .djuga sauaara Siem Oen Ling a i d j a l an Sulanüjana 4 Bandung d i -

harap t u r u t bergeiabira


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Ifena Suka OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



195^5

SAK

GOLDSN EARRINGS vana f zang

VLIEGTUIGGERÜNK

SAM

hienjambut l a g u b e r i k u t " g o l d e n e a r r i n g s " .

Te luk l lana-Suka k i n i b e r p i n a a h p u l a d a r i D j a -

v/a ke Suraatera dan k i t a m e n d a r a t d i ^alerabang

D a r i Ta lang b e t u t u p e r d j a l a n a n k i t a t e r u s k a n

ke d j a l a n T e r u s a n untUK mendjeraput s a u d a r i

L i e Kim Nio j a n g p a s t i t e l a h b e r s e a i a menung-

gu k e d a t a n g a n k i t a . S a u d a r i i n i t e l a h lama

mengusu lkan , stiipaja k i t a be r sama2 menghibur

temannj? A a r i a a n P a s a r i b o e a i D j s l a n D j e n d e -

r a l Sud i rman . H i b u r a n n j a ïiixxinpxikxMXHiKiix

Xscfctot t e l a h lama a i t u n g g u dan k i n i b a r u d a -

p a t k i t a h a n t s r k a n . Sarabmtlah dengan gembi ra ,

LDCKIN» 3IRD HILL

VLIEGTUIGGERÜNK

SAM

\

Karen? djam t e l a h raenundjuk waktu u n t u k me-

n u t u p g e r b a n g Te luk Mana-Suka . . .maka pesawa t

t e r b a n g menghan ta r k i t a kemba l i ke s t u d i o

d i H i l v e r s u m . S a u d a r a s a u d a r i s e k a l i a n k e t a h u

bahwa Gerbang Te luk d i b u k a k e r a b a l i . . . h a r i S a t

t u malam I-Iinggu. .pekan d e p a n . S e l a u a t b e r l i -

b u r s e t e r u s n j a .

BLAZE AWAY

Olffi.: Bersama-sama sdr. Sam Pasaritu, baEu sadja saudara2 berkiin-

djung ke Teluk Mana buka. Mudah2an penerimaan baik dan menje-

nangkan adanja. Siaran Indonesia Radio Nederland di Hilversum

disini, pada riak gelom'bang 19.71 meter, Marilah kita tindjau

"bersama-sama pokok2 terpenting dari atjara penkan depan.

Besok malam, malam senen, akan disampaikan renungan kebathi-

nan, taman persahabatan dan ruangan wanita. Atjara musik me-

muat konsert oleh ïhe Nev/ London Orchestra dibawah pimpinan

•Alex -ijherman den-jan Rhapsody Espangnole dan Rhapsody Hongaria

No. 2 dari ITranz Liszt. Malam selasa ruangan angkatan muda,

ruangan budaja dan ichtisar pers. Atjara malam rebo memuat

musik pilihan sepekan, ruangan dari dunia ilmu pengetahuan

dan djawaban surat2 para pendengar. Dalam atjara malam kemis

akan dihidangkan rmbrik taiikah tuan, ruangan penerangan umum

tentang "Usaha pembrantasan kamp2 konsentrasi" danreportage

tentang "Pembikinan kertas tebal". Pada malam djumat kita

menindgau kedunia luar dalam pemandangan luar negeri. Dan

sebagaimana biasa disampaikan batjaan Al Qur'an, Malam sabtu

kami minta perhatian para pendengar akan salah seorang penja-

(Vervolg).

OMR.: n j i , pemain musik ataupun orkes t e rkena l , selandjutnja k i t a akan menindjau ke "barat, se^udah mana akan disadj ikan ruangan orang2 terkemuka. Malam minggu disampaikan kesan2 sepekan di Nederland dan a t j a r a mana suka, disusul oleh j.Jokok2 t e r penting dari a j t a r a pekan depannja. Perhat ikanlah k i n i . . . . w a r t a r ingkas .

A^IZ.: H E A D L I N E S .

OMR,: Dengan terdengarnja v;arta-ringkas ini, maka berachirlah. sudah

siaran kami untuk malam ini. Siaran Indonesia Radio Nederland,

di riak gelombang 19»71 meter, setiap malam datang mendjumpai

para pendengar mulai pukul delapan tiga pululi hingga pukul

sembilan tiga puluh v/aktu di Djawa.

Segera kami mengundurkan diri dari angkasa, akan tetapi se-

belumnja kami mengutjapkan pada sidang pendengar sekalian....

selamat malam..•.selamat tidur....dan sampai berdjumpa lagi.

GR^M.: ÜLOT TUlffi .

n .i"»»*

I RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUMArabisch - Zaterdag 9 Feb rua r i 1952

VAN

1745

1746f

1747:1

1753-

I759I

%8l3-:i

18;.4^-

TOT

1815-1-

OMR

Youssei'

Sabat

Huneidi

Sabat


Techn.Christenhuis

Ooening

Programma-overz i c h t

Nieuv/s

Landbouwco-operaties i n Ned e r l a n d , cause r i e door I«Huneidi

Arabische muziek,op verzoek

Aankondiging b e t r e f f e n d l u i s t e r w e d s t r i j d

S l u i t i n g


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

Pres .Sch

Tune,EO

ao 22.993 kant 1 & 2

MLLAT LAYALI I^QAIffi Umin Kalthum Gairophon HPG 14 & 15 n r 2081

Tune,30

2200 ?230 Herha l ing EO

Nieuws in het Arabisch Zaterdag 9 Februari 1952

Bemiddeling in Sgyptisch-Kngels geschil

Arrestaties in Tunis

Het .-itlantisch pact:Adenauer \ïint;Duitse export z;oveel;v/apens voor Pactlanden hebben voorrang in Amerika;Spaanse besprekingen

\'/erkspoor jubileert

Sgypte ratificeerde genocide-conventie

Na wapenstilstand,politieke besperekingen in Korea

Beter en meer water in Egypte


Arabisch

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK -: .âter^/i^Q 2..iêbruari 19..52.

BLAD No.

OMROEPER ^<•.

PLAAT-AANDUIDING

TUNE


174-5 Tine & o pening

kg

Youssef

SABAT

Youssej

E) 22,993 Gram. k m t 1 & 2

Youssef

Programme announceraentJ

news, a s h o r t t a l k on " a g r i c u l t u r a l c o - o p e r a t i o n s i n Holland" and t h e n , Music by Request : " h a l l a t l a y a l i 1-qamr",by Umm Kalthura

Announcement:

Announc ement '• AGRICULTURAL CO-OPEHATIONS IN HOIiAND by I s a Huneidi

Hfcl Gram»

^^^ômdraaien,aan-:>:<? kondi,ging op

337 eerste vmg

Announc ement:

msiC BY REQUEST

EiLLiT LiY-xLI L-. !.© by Umm Kalthum,

for 'Ali Saleh al-Haddad, Benghazi - Lybia

& Ahmad al-Shaikh al-lvlawsul - a 1-Iraq

.OSe doi'/n & tune Gram»


DAG EN DATUM; Zondag , 10 F e b r u a r i 1952' STUDIOGEBOUW


13.56

44.00

H.Oli

14.07 14.12

14.17

Hamid

Hamid Pater

Techn.: Van der Bpn

Stationcall

Opening, programma-melding „. . . KOHTE RELIGIEUZE OVERDEKIKG Hsripranata

NIEir.VS

Pres,: Bergamin

Begin-tune

E.O. • • • • kant 1

Shamsul

Siti

Hamid

"In de Tuin der Vriendschap"

Muziekprogramma

E.O. 22994 kant 4

14.44

14.55

14.58

24.59

Siti

Hamid

Hamid

Hamid

VROUJENRUBRIEK

Muzikaal intermezzo

Programma van morgen

Sluiting

ARIA MIT VARIATIONEN G.E. Handel P e i k e Asma ar^der Exaiagx Orge l d e r E v a n g . L u t h . K i r d x Den Haag Deutsche Gram.Ges. 57403 A Nr. 1562

Sx-ANISH RHivPoODY Liszt - arr, Busoni E^Oïx Petri (pianoforte) anc the Minneapolis Symphony Orch, cond. Dimitri Mitro-poulus COL LX 892 Nr. 5016

HONGAARSE RHAPoODY N r . 2 L i s z t - a r r . M t t l l e r Leopo ld S t o k o w s k i and t h e P h i l a d e l p n i a Orch , E . O . 5463

E . O . 22994 k a n t 1-3

FANTASIE IMPROMPTU Ghopin Eileen Joyce - piano E.O. 2520

Slot-tune



TECHNICUS ...ZLl.'... \l ^ / . f i ^\ **1

N9 002646

REGELKAMER (. / / j '*V». r \ / » > DAG. DATUM . , ifi ^ t ~V X TIJD

VAN TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTUDEN - ENZ.

/ if. to

f S- vet

f\ VP ^ w / ^ T 3 . / /., y ^^

r

f r^o rti^ • / ^^y-^

/( / -.e^ •y-A-

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD.

HOOFD TECHN DIENST

\ ^


iraRSLDOILIOEP PCJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo:Zon d a g , 1u ^êbr.fe95'6t.

DRAAIBOEK ten behoeve van *-v

bi,iz onderbed en, af- T'-derl, wiîkingen^ :ijd:

GRAM.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt;)

OMR. :- 3 l n i bi i r ^ n I n d o n e o l ^ ^ a d i o iMederl^nd d a r l fill

versum j - n ^ . raamaiit j ^r d i r l i i k êlomoan^^ 1 0 . 7 I .mel.ar. Saudari i2

d l Dndone l a d'-n p a r a ;;;ênden^-ir' dyra.inx s i d j a J t l ' - r^ i kaml d l

t a n g k . p r . n d l m e n £ , c r t i . . . sa lami t ; jrîl sm, acljim^ c be r temu d^n

s e l i j r u t mendsngar ,

Oi>'IR. : (Volgt: Programma-overzicht)

OWR Para pendenp-ar.. .dengarkanl^b t e r l e b i h d-^hulu apa y np: d ihioangkan dalam a t j a r a kami malam ini,i*iula2 dis-^mp-^ ilc^ n reno.rift'^n kebathinan jan d i s u s u l deneran perkabaran.êsudah i t u sandara:^ d i p e r s i l a h k a n memaauki ïaman l 'ersahabatan.Malam ru^mn-pn iûsik manti ak^n uiperdeoFarkatj dua buah pekerdjaan l i s z t . . . r a p s o d y span jo l d^n rspsody honâr ia no 2 , ^•-emudian kami minta p s r h a t i a n pender -a r untuk 3|fe u r a i s n d-^lam ruang-an wanita menp-snai aekolah untuk anak janp- b e r t j a t j a t j adan .üe t e l ah dipe denp-'^rk'^n selinfr-^n ' i ^ r i pirinp- h i t n m . . . si-^ran l a l u d i a c h i r i den^ân i c h t i s p r atj-^ra besok malam.i-'ara pendei j?ar. . . o r i l a h aekaranp perha-t i a n kepad- » p a t e r ^faripranoto jn n^ men^hidn ngkan renunc^n keba th inan ,

-RAM Rd;i.OVBRDEMIHG. kant 1.

Gïü\M ARIA mi YARnTIOïISK.

I H.Haripranata. ^ / » Q ^ IDE/iLISïIE J Am SEH4T.

Saudara-saudara di t anah a i r !

Belum lama Mffl saja êr t jaJcap- t jakap dengan seorsng pemudi j ang modern. ??^ ^ .âfi 3gaknja djuga t e r p e l a d j a r , karena seizXna k a l i menggunakan -^ • rka taa* Ing-

g r i s , "Ojerman a t au Belanda. Kami MBtsa l ihgf f ik i ran t e n t a n g i dea l i sme , t j i t a -

t j i t a membangun bangsa dan neg-^ra, /mentjar i hidup "batin jang luhur dan scöa-

g a i n j a . Pemudi t e r s e b u t msja8»è*fean t j i t a - t j i t a n j a dengan mata iDers i lang-g i -

iswig, riengan h a t i "berkobar. Saja memberi naseha t , :' 'Orang Jang hendak raeneâk-

kan m r s j a r a k a t , membangian d i r i Ian ment ja r i kesempuraaan h a t i , üBk-liarias me-

l?kiilcan pekerdjaan k e t j i l - k e t j i l s e h a r i - h a r i . " Akan t e t a p i pemudi j ang t j a n -

t l k i t u hanja"«^rsenjum dengan mondjunèli^jun'g bahunja, Lalu 11 menundjukkan t j a -

t a t a n h a r i a n , didalara mana t e r t u l i s ka l ima t k u t i p a n d a r i s j a i r t j i p t a a n Mars

man, jang beg in i bun j in j a ' 'Groots en meeslepend w i l ik l e v e n . . " Aku i n g i n

hidup gaâh b e s a r , (menghéla r a ' j a t ! ) ' ^pjffpl """""''""•" r i ' jT*" ' -

Sajn chawat i r bahwa sembojan jang ba,,us i t u hanja sua tu tanda sen t imenta

l i t e i t , hanja kedok jang menutupi k e t j i l rian sempit h a t i n j a . Sabab 'Saja j a k i n

bahv/a s i apa jang ing in nendjund.iurig t i n g g i djiwa dan negp.ranja, hft3?öi« tak jp»-iséiMMMim höjguD -gMangnp»jntefe-gi-^k^3?iP-ilajw k^vadj iban k e t j i l - k e t j i l s e h a r i - h a r i .

Siapa mau nendaki punt j ak menaf-a t i n g g i , tak boléh menghina'^'anak tangga jang

rendah e « n t t r r . - ^ - ^ - ^ - • / ^ ^^^^ ^^^^^^^ ^ „ ^ - ^ ^ ^

Pemudi p e r g i . Belas k^-sihanlahrsaja kfrpadaitiRii» Karena sa ja mongcrtarbaJawa-

gadis jang modern i t u , j B s ^ ^ ^ r d a p a t rael^ksanaban t j i t a - t j i t a n j a .

Berangkal i banjak pemuda-pemudi Indones ia jang s ^ma r a s a dan sama f i k i r a n

dengan pemudi i f«iaeM«ité!! HBMKSaa t a d i . ïïati muda mémang ha rus b e r t j i t a - t j i t a ,

ha rus penuh semangat da.n i dea l i sme , .ân t e t a p i djuga harus i n s j a f : hidup l u -

hur i tuVsuatu r a n t a i y p e k e r d j a a n - k e t j i l , kewadjiban b i a s a s e h a r i - h a r i . "ÏSWie-

minta t jon toh? K a r i l a h k i t a raelihat orang menanam p a d i . Dengan sab- r dan t e r -

t i b i a menanam ben ih , s a tu demi s a t u . I lu la i pagi f ad ja r menjingsing sampai ma-

t a h a r i terbenam, Bésuk har i^pïula i l a g i , sampai se lu ruh sawahnja dât^ ui a i lefr

t^êSStagcsie, penuh tanaraan p a d i , "Dan ap^kah .buahnja? 5?«iHaa?ganja-eeH<!li3?i-«laga*

fflai{RnT-mafflJR3fa''<ft*-%ea?iMa-«HM"«a«ga«4 Olèh karena gerakan tangannja j ang hanja

se-daun djambu b e s a r n j a , ia-««a?«*-»*»» i a dan ke lua rgan ja dapat makan, dan ma-

'\ s j a r a k a t menerima sumbangan. Sungguh buah j ang mahabesar!

Demikian p u l a , ka lau k i t a mau mentjapai hidup b e s a r , k i t a s e h a r i - h a r i Jjia-r u s menanam pekerdjaan ba ik , pekerdjaan demi pekerd jaan , kewadjiban demi kawa-d j iban , eâpai sekarang sampai g a r i s t j ak rawa la hidup k i t a . Pada a c h i r n j a k i t a dan masjarakat akan memetik buah, l e b i h b e s a r , l e b i h banjak da r i pada sang-kaan k i t a .

Qllt 'âdi saudara2 tel-^h menden-ar renungan kebathinan oleh pater ^'^Triprai nata,Mu''iah2an Jifil^^S£..?î|!5ï±>: bermanfaat djuga bagi pende n -ar seka li'^n.-'î'-ini Siaran -i-ndonesia âdio i'ieóerland dar i Hilversum pada ria] gelombang 19.71 meter, e r i l ah sekaranp- perhatian kepa a warta oer i ta ,

N S V/ S .

f f

AS Indonesia 10 i'ebr*5 .

Rombongan vcartawan Selanda jang menudju ke Indonesia atas undangan pe-

perintah Indonesi^K^ini telah tiba di Pakistaan,.dimana mereka akan

berdiam 5 tiari laaanja sebelum melandjutkan perdjalanannnja, .

^ ' Perundingan2 tima antara Indonesia dan ümerika jang dilangsungkan di-

astiinton ditunda hingga besQl?<,Penundaan ini disebabkan oleh suatu per

selisihan tentang harga titna-.ü'ihak Indonesia, .demikian Amerika mene-

rangkan meminta antara 125 dan 13O sendolar se-pond.

mimm

AS m t e r n a s i o n a a l 10 J?ebr '52.

I t a l i a t e l a l i membatalkan pe rd jand j i an -pe rdamaiann ja dengan Sov je t U-

nie;:rfWakil men te r i l u a r n e g e r i I t a l i a - ^ e l a t i menjampalKan sua tu no ta

pada d u t a - b e s a r l ius ia d i Homa..dalam mana d i p r o t e s t e e r t e r n a d a p v e t o

£ u s i a jang b e r k a l i 2 t e l a i i d ipergunakan xintuk menghindarkan pemasukan

I t a l i a dalam PBBi» I t a l i a menegaskpn s e l a n d j u t n j a dalatn n o t a n j a i t u / ; .

bahwa Sov je t Unie feB*Sft> mendjadjikan dalam p e r d j a n d j i a n - p e r d a m a i a n -

tahun 1947 untuk menondjang k e a n g g o t a a n - I a t è l i a . J > Te t ap i

Sovjet Unie tidak menepati djandjinja tersebuW. .sehingga Italia ter-

paksa menganbil langkah serupa itu#

9.

AS Internasionaal 10 i'ebr'52.

Fihak Sekutu di Korea telah mengusulkan..supaja pada conperensx-per-

damaian nanti-' hanja semata2 soal2 mengenai Korea jangv/dirundingkan, /

Korea J t a r a menolak usul-sekutu t e r s ehu t ,

^alam pe da i t v t ^ ihak kominxö t e l ah menjetudjui t u r u t - s e r t a n j a Korea-

Selatan pada suatu conperensi-perdamaian^ 5.

AS Internasionaal 10 J 'i br'52,

Presiden Bank-sedonia».Eugene 3lack/îba hari ini di New Delhi untuk

mengadakan perundingan2 dengan India tentang rantjanganZ perkembangan

negara itu.Beberapa waktu lampau India telah memperoleh pindjaman,dari

bank itu sebesar 58 djuta dola;Âkan tetapi kini pemerintah India hen-

dak mentjoba mengadakan lagi pindjamaüt baru.

5,

' lentara Pajung Inggr is kemarin memulai gerakannja terhadap kaum pem-

berontak di Semenandjung âlakka^serombongan jang t e r d i r i dar i 57 -Red

caps diturunkan kemarin striBOBJaaJs disuauu lembah dekat Pera^/jang mana

hingga k i n i diduduki oleh kaum pemberonta^Sementara i t u t e n t a r a dara t

xnggris menggabungkan d i r i n j a dengan t e n t a r a pajung tersebu^Mereka

t i ada memperoleh perla\/v'anan dar i dari f hak pemberontak.

AS In te rnas ionaa l 10 Febr '52 .

Pemerintah India te la i i memutuskaV^tidak akan mengadakan t juka i a tas

import obat DiJ^^DT dioakai oleh pemerintah India/untak membarantas

mala r ia . / . akan t e t a p i oleh karena kenaikan harga DDl/maka usaha pem-

berantasan i t u tak dapat d i p e r l u a s * /

Sebuah kapal lïusia ber to lak kemarin dar i Golombcy dengan muatan getah

se ban jak 1850 ton/untuk üepublik riakjat ladOTferSö^ Pengangkutan getah

i n i / a d a l a h jang ket ig^/sedjak icatsxikacxSHxikxi PBB memutuskan melarang

pengiriman barang2 s t r a t e g i s kH3üijLax'Hk2xkjamxB±SDC ke RRTy/^

4 .

AS Internasionaal 10 Febr*52*

Di Kasjmir telah terdjadi suatu demonstarasi oleh fihak iiind\i/ditud,ju-

kan terhadap Sheikh Ab dull ah yi .radja dari daerah tersebuwSe-i<'aktu po-

lisi bertindak/terd.jadi suatu perkelehiaxi/pada peristiwa miina 6 kaum

demonstarnt dan enam ang goita polisi mendapat luka2,y^

Serombongan ahlt2 Amerika tak lama lagi akan bertolak ke wiadridCspanMl

Ahli2 ini akan bertindak selaku penaseha- __duta-besar -ti-merika disana/C.

jang akan mengadakan peruadingan dengan pemerintah Span,jo^tentang soal

pemakaian lapang2 terbang/dan pangkalan2 angkatan Laut/oleh Amerika Se-

rikat.

#,

AS I n t e r n a s i o n a a l 10 i 'ebr '52»

Di Londen dimumkan., bahwa I n g p r i s . .-Perant j i s dan Amerika ^ e r i k a y menga-i

dakan k i n i p e r t u k a r - f i k i r a r / t e n t a n g s j a r a t 2 3ang dimadjukan Djernian--°a-

r a t untuk t u r u t - s e r t a dalam 'l 'entara j i r o p a ^ j a r a t 2 Djerman-i-barat i t u

d i rund ingkan masa i n i d i Londen dengan t e l i t i .

. 4 ,

O^.IRüemiklan t a d i p a r a pendenr-ar h i d a n g a n w a r t a b e r i t a un tuk malam ini«»f i i l -

versum d i s i n i , . . S i a r a n -Indonesia ""'odio Heder land j a n r n s m a n t j a r pada

r i a k g e l o n b a n ^ 1 9 . 7 1 mete r .Kami a d a j a k 3auda ra2 aekaranff t u r u t dengan

a a u d a r i "^ i t i Dewi Icedalam Taman P e r s a h a j a t a n ,

^PAM TWTJL TAFiAH.

SRAM TAMAW.E.0.22994 k a n t 4 .

Q-RPM bliOT TViVjl TAI::AI-j.

Opnajne L .. . ., . l ^ ^ ^ A i IL ., k T A K

9Fjbr.'5^ " 10 Febr.195 - H U Z Z Z

Selamat bertemu saudara-saudari s skalian. Pertaraa sekali saja hendkk

m^ngutjapkan selamat berkenal dan selamat datang kedalam Taman kepada

aeorang teman baru di Djokjakarta,:saudara'Gunawan. Hallo saudara Guna-

wan, suratmu telah kami sambut dengan gembira. Banjak terima kasih.

Bah\/a kamu tentu diterima dalam Taman, tidak usah saja katakan lagi, bu-

kan? Seorang teman menjurat segera akan kami tjarikan, Bagairaanakah ten-

tang bahasa jang hendak dipakai pada surat-menjurat? Hal ini tidak kam' u

sebutkan, karena itu kami agak ragu-ragu. Kalau dapat, saudara Gunai/an,

kirimkanlah chabar segera, hal mana akan i.ielantjarkan usaha kami mentja-

ri seorang teman jang akan tjotjok. Sungguh senang hati saja, membatja

bahwa sdr. bersekolah di S,H.A. Djokja, karena saja oahulu djuga berse-

kolah disitu. Didalam Taman Persahabatan kami mempunjai bebei apa teman

darinja. TI ah, saudara Gunav/an, sampai inilih dahulu. Kirimkanlah ietekasi

mungkin chfebïrr tentang jang diminta tadi, oelamai malam sdr. Gunawan.//

Sdr. Itoelfs, Djalan Nias 2 di Surabaia, -djuga sdr, adalah seorang baru

bagi kami. Selamat datang! Madjallah2 akan kami kii'imkan dengan pos-laut.

Saudara, raudah2an perhubungan kita akan dapat dilangsungkan. //Sdr.

Ghaffar di Selat Pandjang, pada waktu ini kam.i tidak mempunjai madjal-

lah2 berbhsa Inggris, hingga kami tidalc dapat mengirimkannja. Siongguhpun

kami tidak/raeXupakan permintaan saudara itu.Seorang teman menjurat jang

raengumpulkan pranko2 sedang kami tjarikan, tetapi kepastian beltmi ada.

Sabarlah dahulu sdr. Ghaffar.// Sdr. Lalujan di Djakarta, terima kasih

untuk suratmu jang pandjang itu. Sungguh senang saja raembatjanja,

Seorang teman jang/ülFftahasa Inggris akan kami tjarikan untulonu. Mudah2pn

tali persahabatan dapat se-erat seperti dengan nona-tjoklat. Pada malan

ini boleh dikatakan, bahwa semua perrointaanmu akan dikabulkan, sdr. La

jan, sebab itu, m.adjallah2 Nederland akan kami kirimkan pula. Puaskah

hatimu? Kalau makan buah2an ingat kepada kami. Ja? Sampai lain kali,

saudara!// Saudara lioh. •'rain di Makassar, permintaan saudara tentu da

pat kami kabulkan, tetapi belum segera. Karena beberapa keterangan kami

perlukan untuknja. Tentang ini lebih baik saja uraikan melalui surat,

suapaja hal itu akan lebih terang bagi saudara. Nantikanlah surd: kam'.

Sekianlah dahulu, teman2ku semua dari Taman Persahabatan. Sudah Mi^Ü^i''^

pula jpskzssxxRX pertemuan kita pada malam ini. Selamat bekerdja dan bela-

djar pada pekan dirauka dan sampai bertemu pula disurat atau diriak

gelombang 19«71 meter. Selamat malam.


DRAAIBOEK

UITZ

vooRMöRf- Kuziekprograïiiina REPORT

VAN UUR TOT

OP 'ôn

UUR

DAG 10 i 'ebr , OMROEPER.

REGISSEUR

BLAD No

19 5 2 .

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letler)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN PN TOT LW

(In hoofdletters)

OMR <-ita t e l a h beramah tamah:^bentar dîlam Taman pe 3aha)'3tan dengan s a u d a r i i:3iti Dewi sebagai nô-pja rumah,'âDdara2 sedang mengikut i S ia ran I n donesia i ^d io iiederland d a r i Hilversum jang mer njelenggara a t j a r a n j a mela lu i r i a k gelombang L9.7I m e t e r . b i a r a n J i l a n d j u t k a n sekarang denp-at 5 t j a ra mus ik da]am nana diperdengarkan dua buati pekerdjaan Frans L i s z t . . .-t^hapsody Spanjol d9 n ian rhapsody Hongaria no 2.*a r'ekan jang lampau i a r i L i s z t t e l a h kami t ^ e r i t a k a n sf^suatu t e n-b^ng s i ' r a t2 d a r i orangnja d' n pekerdjaannja* -•ekarang •i''an d i t j e r i t a k a n s e d i k i t t e n t a n g r i -va j a t hidupnja.-âdi us ia 9 tahun . . . L i s z t mening

a lkan tanah airnS^^lpèJpî ke'Vienna dimana ia nendapat §e lad ja ran d a r i Czerny dan ^ a l i e r i . ^zernj t e nta tak a&in^^ l a g i bagi pendengar gar eladjax- rr.- in pia nr, Di Vienna Lis t . . . p a d j umur

12 tahun t e l a h memainkan concer t d a r i beethoven an/'TiterbT^ffatt a:Saë:£|iaicsz2[:g;asiK±±szi. . . v a r i a s i

/ a r i a a i pada WITS dp r i L i s b e l l i . i ' a d a usia 12 te i u n J t u . . . i o t u r u t dengan kcluarganja ke P a r i s Umana ia mendjadi kesajangan kalangan2 t e r t i n g ' i . -fermainan ±± Papanin i d i x-'aris . . mendjadi iorongan bagino? un+-ük m^^mperkembang teknikn^ja )ermain piano dan . iântas t ique. . .buah t g i p t a a n ' e r l i o z . . .iie ndjadikan L i sz t penganut . a r i a l i -ran ja ru da lam mus ik Programma ...Iet ika L i s z t oei i s i a 1^ tahun . . . b u a h p e k e r d j a a n n j a , . . o p e r e t t e - on Sanche diper tundjukkan diacademie Royale d i .claris• Lemikianlah s e l and ju tn j a L i s z t sei ari

; iasa mendap^t aucces sebagî peraain piano dan lengsn buah pekerd ja Jinnâ.'^v&.lFr tpbu - -13/?.. e t i k a i t u ia berus ia 31 t a h u n . . . L i s z t diangk^t

(lendjadi Jôfkapelmeeter istimewa d a r i w4imar.*a DS±«ts:kkHi!r:ö:ga:feiH±a3ax±Hixaaiairi^tahEiix.t8 L i s i n i La sebagai diri"-en adalah pe lopor d a r i mueik me ie rn .Ljaoa tan t e r s e b n t d i l e t akkann ja dalam tahu 858 sesudah ^ r t H n s j s k k a u mana ia d?lpm tahun 1861 pindah ke Roma.- ' isini ia memakai yïoktunoa

;erist imewa untuk musik geredja âtholik.!sisA:$SLii zi -t-emudian ia diangkat mondjafij p re s iden d a r i akademi mucik d i Ludapest^


DRAAIBOEK BLA[2NO 2

UITZ

VOOR MONT OP DAG 19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

5016

OKH

dan ia gant i berganti t inpT-l di ü'mi i^n di oedapest.^'ada usia 75 tahun. . .ditahun 1886 i i s

neninggal 'junia. -Para pendenâr. . . d i -n tara l a in . . .baha na2 bpa-p

njol. . .memb(=ri illiam paua ifiszt untuk menalis nusik ;an se^-era akan diperdenparkan rhapsody spanjolnja janp jerdasarkan ôl ies 3ânjol dar

ssxxaz J o t a , t a r i a n rakjat darl^^^flpon .-Cenjelan 2;araan oleh Orkes "îmfoni Minneapolis dibawah pimpinan J i m i t r i Kitropoulos dengan Egon Pe t r i

jada pianoi

•êraikian tad i para péndengar. . . t j i p t aan Lisz t . . .rhapsody Spanjol t e r d i r i aa r i t ipa bagian. . ,

-'oliec d'-iï^spagne,Jota Aragonesa dan f inale ,Per-mainan oleh ISgon P e t r i pada piano dengan prkea

aimfoni Minneapolis dibawah pimpinan Dimitri Mitropoulos.'"audara2 sepe r t i t e l ah d i t j e r i t aka ad i . . .L i sz t meninggalkan tanah a i rn ja ketika

La marih anak b^rumur 9 tahun#^êtika ia ia bsru mur 29 tahun. . .dalam tahun 1§A0...ia mengunaju

:gi liongaria lag i dan mende ngar beberapa l3gu2 'i'-igana Iiongaria.-erdasarkan ia^sH bahana2 jans

iidengarnja i n i ia menulis beberapa rhapsody ja ksxsx torutama oers i fa t v i r t u e s i t e t . L i s z t menu

Lis 15 buah rhapsody Ho ngar ia dan ' teryopuler di intaranoa ialah jang no 2 dalam e i ' mineur."'an rhapscdy no 2 in i pulalah jn ng terbanjak menun-Ijukkan s i l a t ''^sardas,. . t a r ar nasional -n-ongari islam is in ja maupun dalam bentuknja.la t e r d i r i iari DermuTaaï!i^5'^n| pelahan disusul detân oa^si jang pelahan. . . j^n"- disebut Lassu. .âlu menju-3ul baoîan kedua jang t j e p a t . . . a p a jang aiseout r i s s . ê la inn ja dalam tempo. . . ke t j epa tan . . .po i -bedaan Lassu dengan Fr i ss diperoleh ka rena ja r

Dertama d i t u l i s sebagai improvisatie bebaêaar can jang kedua mempunjai susunsn i r s M ^'^tif'^'lir tentu.Jaudara2 mari ki ta dengarkan sekarang rha ody ^loneraria no 2 dar i Liszt diraainkan oleh o.r

ces -^Philadelphia dibawah pimpinan Leopold üto-iowski»


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER.

. REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kteme letter)



5463 HON^'AEIAi^ iJHAPdODY l^ ) 2.

OME Kita t e l a h mendenfcar. . .per iminan Orkea P h i l a de lph ia dijay-^ah pimpinan leopold b tokowsky. . . IS-iapaodg no 2 t j i p t a a n Lisz t .Oan den/=ran spudar r a 2 , s 9 l e s ' ^ i l a h sudah ruangan musik malam i n i . D i s i n i l i iaran -Lndonesia -"^adio Ixederla n^ d a r i Hilversum jang menjele nggara a toa r an j a mela lu i r i a k gelombang 19.71 meter •"''ami minta p e r h a t i a

)endeno:ar 3 ekarang untuk t jeramah s a u d a r i ^ i t i )ewi dalam ruangan wanita mengenai sekolah untu anak jang b e r t j a t j a t badan.

TRAM TTOJE VROW HlMEIÏ Hl -ZK.

E.C l:,

22994 a n t 1-3

GRAM

VROUUEÏÏRUbRIE^.

SLOT TUL'E VRO'T,ElTRrP:aEK.

(AAA^^IJC i

S E K O L A H UNTUIC ANÜIC/ JÜNG 3BR-

Opname 9 P e b r . ' $ 2 TJ^gJüT JAlJArl. 10 P e b r . ' 52

Selamat malam kaum Ibu dan kaum wan i t a d i I n d o n e s i a , Sebagai seko lah jang noraiuor dua d a r i u r a i a n k i t a jang b e r t u r u t 2 t e n t a n g sekolah2 untuk anak2 jang l u a r b i a s a , jaaSa malaia i n i h e n dak s a j a t j e r i t e r a k a n t e n t a n g p e l a d j a r a n jang d i b e r i kepada anak2 jang b e r t j a t j a t badan. Sekolah jang k a i kundjungi t e r l e t a k d i Nijmegen. P e r l u d i k a t a k a n , bahwa d i Nederland if t i t e l a h d i d i r i k a n beberapa sekolah s e p e r t i

JTiimt ill till, Ir.briïinni yugniir^rijn fi-rnnjï; mffli j^^nniliin jrn lo^nnri D i a t a s sebuah b u t i t , b e r d i r i l a h rumah jang kami t j a r i jang Iberupa sebiiMi gedung b e s a r , Kemudian t e r n j a t a , bahwa bukan sad ja asrama dan seko lah t e r -masuk dalam i n s t i t u u t i t u , j re tapi djtiga rxxmah s a k i t dan kKg±a:H2 tempat t i n g g a l orang dewasa jang b e r t j a t j a t badan. y/aktu kami t i b a , orang2 Ir r ipa^ s i a p a kami hendak b e r b i t j a r a t e l a h menant ikan kedatangan kami. Hanja dok t e r masih dalam ^..ekerdjaan b e -l i a u jang t i d a k dapat menant i . Sungguhpun t i d a k lama kemudian kami

dapat memulai b e r t a n j a djav/ab. T e r l e b i h dahulu t e n t u kami t a n j a -kan sebabnja i$x§r SiSiXaxdi I n s t i t u u t i t u mendjadi i l a t . " ü.da t i -ga mat jam s e b a b , " djawab dok t e r i t u . PertaBia» s e d a r i l a h i r n j a b e r t j a t j a t badan, Kedua: ka rena k e t j e l a k a a n , dan k e t i g a : k a r e n a p e n j a -k i t s e p e r t i m i s a l n j a p e n j a k i t t j a p i k , l e s a a t a u lumpuh. M a r i l a h - k i i ö s a j a t e r angkan ^a£ I n i s a t u p e r s a t u , supaja jang d i l i h a t n a n t i , dapat t e r a n g dan t e r a t u r , k a t a dok t e r Bar se land j u t n j a . "^^übub jaij^

;ama, d j ad i jang l a h i r dengan b e r t j a t j a t badan dan jang k e t i g a jang ka rena p e n j a k i t mendjadi dilaf, berdiam d i - i n s t i t u u t i n i dalair s a t u p a v i l j u n , sungg-ahpun kamar2nja d ip i s ahkan d juga . iinak2 jang l a h i r dengan t j a t j a t , 90^ d a r i mereka ada lah p a n d i r ( d e b i e l ) . Ivla-ka d a r i i t u , k a r e n a kurang l i k i r a n i n i , p e l a d j a r a n 2 sanga t b e r l a i -nan s e k a l i un tuk jang s a t u dan j aag Ici in , i.iereka t i d a k b e r a d a d i -Nijmegen i n i ka rena p a n d i r n j a i t u , te ta-pi k a r e n a b e t j a t j a t n j a badan. Kedua h a l i n i sun^jguh meminta t e n a g a dan kesaba ran jang t i d a k kep^.-l a n g . 'rfnriTi T^^g'-i«wiii#^_, i a l a h b e t j a t j a t ka rena k e t j e l a k a a n , t i d a k meminta kesukaran s e b e s a r i t u bag i kami, k a t a dok te r p u l a . Karena Bnak2 i n i semuanja s e h a t f i k i r i a n n j a , P e k e r d j a a n kami han ja* t e r l e t a k datigmji^menanam k e i n s j a f a n kepada.mereka dengan p e l a d j a r a n , bahwa sungguhpun b e r t j a t j a t , d i a masih p e r l u bag i m a s j a r a k a t . Jang t e r p e n t i n g s e k a l i menurut Dokter Bar , dan i n i t e ru tama berli^ku un tuk jang l a h i t dengan t j a t j a t badaii , bahwa s e l e k a s mungkinïdiba-'^ wa k e d o k t e r . Kalau d i l i h a t , bahwa s i - b a j i pada k e l a h i r a n n j a t e l a h l u a r b i a s a , d i a b e r a n g k a l i masih dapat d i t o l o n g , d j i k a s e g e r a d i p e -

r i k s a danNmbakah pengawasan d o k t e r . Kalau t e l a h t e r d j a d i p e r t a u -t a n t u l a n g , maka p e r t o l o n g a n sukar dapat dibfci''ikan-..lagi.

Sajang s e k a l i Dokter Bar t i d a k mempunjai waktu Ipbihy barijak, ka rena pada h a r i i t u benar akan te*4^^éra±~beberapa p«<8iiirè«JMMft. Maka s e t e l a h kami d i t i n g g a l k a n , p e r j i l a h kaïni .dengan seorang d i r e c t r i c e ketemp^-t t i n g g a l anak2 yông li&i]noiiiL>. l a h i j y a t a u V p b n j a k i t mendjadi i l a t . Anak2 i n i kebaiij'akan dalam u s i a dibawah sepul-uh t ahun . Sungtiuh, i>er-tâmpur p e r a s a a n s a j a \/aI;tu masuk kedalam sebuah k e l a s , dimana duduk anak2 jang t e r k e t j i l . Ada jang tidaJc b e r t a n g a n , a t a u b e r l e n g a n , a t au tiflak b e r k a k i . üda seorang anak g a d i s k e t j i l berumur 5 tahun jang txjiak ber tangan/éa£ ' ' ' t i&ci^%erkaki dan/aff'^'mukanja t e l o h dapat k i t a l i h a t , bahv/a f i k i r a n n j a t i d a k b i a s a . Disampingnja dudxik seorang wani-t a preinan, jang dengan penuh k e s a b a r a n , mentjoba menerangkan kepada anak raalang i t u , bagaimana d i a dapat bermain dengan taiigan k i r i n j a i t u jang nempunjai t i g a tumpukan dag ing , jan^- üebenarnja ha rus men-d j ad i d j a r i . "Kini d i a t e l a h dapat m t l i h a t kepada benda p e r m ü n a n , " k a t a v/anita i t u dengan senjuman kebahag iaan , "dan s a j a p e r t j a j a , bah -\va lama kelamaan d i a akan menger t i apa jang d imin ta d a r i n j a " Kesabar a n i n i , jang s a j a pud j i didalam h a t i , d i l impahkannja kepada s e t i a p anak didalam k e l a s n j a , / ^ j a n g s e m u a n j a p a n d i r dan mat jam t j a t j a t badan-n j a b e r u p a 2 . - D e m i k i a n l 3 r < ^ i s e t i a p k e l a s jan^- tcajïii masiiki, s idang pendengar jang t e r h o r m a t , dimana murid^nja mj\\tM<\^\im-»" Ruangan p e -l a d j a r a n jang ponghabisan jang kami kundjungi , ada lah ruangan gert tk-badan dimana anak2 mendapat p e l a d j a r a n jang mengambil bag ian jang *diïpenting dalara a t j a r a t u n t u t a n . Se dapat mmigkin anak2 jang b e r t j a -t j a t jang hampir sama^disa tukan , S e p e r t i r a i sa ln ja jpjig lumpuh d i - k a k i h ingga t i d a k daoat a t a u s u k a r b b e r d j a l a n , B S S § S H i rama muaik, jang meninggikan kesukaan p e l a d j a r a n , a n a k 2 melakukan gerak-badan.G-uru wa-n i t a s e l a l u t u r u t b e r g e r a k , supaja s i - a n a k m a i g e t a h u i , bahwa d i a b e -lum boleh b e r h e n t i sebelum g^î^ïija b e r h e n t i , Lebih d a r i sepul\ih m i n i t p e l a d j a r a n i n i t i d a k bo leh d i l akukan , ka rena kesanggupan anak2 i n i sanga t t e r b a t a s . Dengarkanlah s e b e n t a r , s a u d a r i - s a u d a r i , musik jang dimainkan waktii kami masuk, waktu mana k e b e t u l a n adaistè p e l a d j a r a n ,

PL, KAITT 15 b . IlUZinC OÜFI NINGIJN.

S e t e l a h i t u pe i ' g i l ah kami k e p a v i l j u n dimana t i n g g a l anak2 jang b e r -t j a t j a t badan ka rena k e t j e l a k a a n . Hampir seraua d a r i mereka mendapat-n j a d idalam peperangan- Ruangan pertemuan da igan sebag ian d a r i merek a , ada lah didalam ruangan gerak badan p u l a . Ruangan i n i t i d a k b e r l a i -nan dengan d a r i sekolah menengah b i a s a , t jukup dengan s e g a l a a l a t g e r a k b a d a n . - Mereka s e d a n ^ b a r m a i n b o l a , hampir serupa sepak b o l a , han ja f "l nin lËn^BgBff8i»g-JMiwni menggerakkan b o l a , 'SSHSSaiii^ be r l a inan i tÜ t .

Ill

Jang terlihat oleh saja segera, adalah anak lelaki jang mendjadi keeper sajmal^keu da r i s i apa kedua kakinja SscfiiiaS MëTupakan kaki badja. 3aja sangka,

anak i n i lumpuh, hingga kedua kakinja harus diperkuat dengan badja. Tetapi kuflnidian d i t j e r i t e r a k a n kepada sa ja , bahwa Frans sama seka l i t idak mem unjai kaki l a g i . Harapir t idak p e r t j a j a sa ja , sidang p§)nde-ngar, apa jang dikatakan i t u , karena melihat bagaimana anak i t u dapat menggerakkan kakinja s e p e r t i i t u , dan dapat bermain bola . Jang la in2 kehilangan kaki sa tu , dan te lah dapat b e r l a r i 2 dengan kaki palsunja . Setelah bermain bola , guru gerak badan menjurah anak2 i t u menanggal-kan kaki palsunja . Semuanja dar i I ^ M I ' . l ak i memakai t j e l ana pendek, supaja tumpul kaki ke l i ha t an . Karena dengan peladjaran jang hendakdi-be r i i t u , tumpul i t u harus diperkuat . M s a l n j a , anak2 harus duduk semua merupakan lingkungan, dan bola harus disepakkan dengan tumpul kak i . Gunanja tumpul kaki harus d iperkuat , adalah, supaja kaki palsu dapat diapakai dengan semurna.—Sesudah beberpa matjam peladjaran dalam hal i t u , maka dimulai pula dengan gerak badan b e r k ^ i pal^su. Sebuah bangku pand jang dipasang miring pada 'mmpjmVi ,ddm. anak2 harus berdjalan diatasiaja , l a l u memandjat keatas nandvak. dan tuixxn kebav/ah l a g i . Djuga Frans jang t idak berkaki harus melakukannja. Dan d ia dppat melakukannja saudari-saudari.-^wwigiBiMBÉBÉ

Sungguh b e r a r t i benar, dj ika k i t a dapat melihat josci semuanja in i» Kemalangan anak2 i n i jang t idak sed ik i t djumlahnja, dan disamping i t u usaha jang di t jurahkan, untuk mendjaga suapaja anak2 i n i t idak t e r t j am-pak dalam masjarakat . Masih, bangak sebenarnja jang hendak saja t j e r i -terakan, te tapi«sajang7saja^harus *ai»achir^Mudah2an jang diterangkan t ad i memberi pintt^iihmff'aii. djuga pada saudari2 seka l ian . —Sangpiaii Ilingg-u malam jang akan datang. Selamat malam.

OMR Iâlam ruanscan w a n i t a s a u d a r i £ i t i Dewi t e l a h ment j e r i t a k a R s a t u sama l a :

l a i n ten tanf? s e k o l a h untuk anak ja ng b e r t j a t j a t b a d a n . ï i s i n i o i a r a n I n

. d o n e s i a Radio Neder land d a r i H i l v e r s u m pada r i a k gelombang 1 9 . 7 1 m e t e r ,

s e k a r a n g d i p e r d e n g a r k a n s e l i n g a n d a r i p i r i n s h i t a m . . . " ân ta s i e - impromptu

d a r i Chopin pe rmainan -Si leen ^ o y c e ,

rRAM FANTAdlt^ It'IPHORgTU.

OFR L'emikian s e l i n g a n a-^ri p i r i n g hitam.'^^'ami t u t u r k a n s e k a r a n g pokok2 d a r i

a t j a r a . e sok malam. e r t a m a - t a m a d i s amp^ ikan p e r k a b a r a n j ang d i s u s u l den^

ngan r u a n g a n angka j an muda.Besudah i t u d i s a d j i k a n u r a i a n d'^'lam r u a n s a n

b u d a j a . . l a l u kami minta y e r h a t i a n untuk i c b t i s a r pe r s .Kemudian dalam

h i d a n g a n musik akan d i p e r d e n g a r k a n pe rmainan b i o l a '^•^Ü -L-airen.c.etelah

k i t a t i n d j a u susu^ t i^ iS^ lam l u s a , . . w n r t a r i n g k a s menutup a t j a r a ,

ïJengan i n i s e l e s a i l - ^ h sudah s i a r a n malam i n i . ü t a t i o n c a l l . " a k t u s i a r a n

a e t i a p malam d a r i puku l 8.3O hingf?a puku l 5.30 djam Djawa. 'âmpai k i t a

ber temu k e m b a l i . . . s e l a m a t m a l a m , s e l a m a t t i d u r .

'"RA.M SIOT TUNE.

KIECTS UIT^-EGMII IW 'DE IKDOITEÜIJCHJj] UITZSIMDIKG.

DATmi: l^onderdag, 8 Februar i 1952.

1 . KBaDi3DstxSjQ±±aaQa Koningin J u l i a n a en P r i n s Bernhard wonen bep^rafenis van Koning ^reorse VI. b i j (2 r e g e l s ) ,

2. Tweede Kamer keur t inkomatenverhoging van de Kroon goed (5 r e g e l s ) . 5 . Nederlandse j o u r n a l i s t e n naar Indones ia ver t rokken (6-g- r e g e l ) . 4 . Min i s t e r S t ikke r ze t in de Tweede Kamer he t s tandpunt inzake de

gemeenschappeli jke Europese de i ' en t s ie u i t e e n (17 r e b e l s ) . 5 . S tudiof i lm Cinetone maakt f i lms be t re f fende de Europese wederop

bouw met Amerikaanse hulp (7 r e g e l s ) , IHTEaJATI.;]\AAL.

6. S t o f f e l i j k overschot van Koning ^reorge VI opgebaard (13 r e g e l s ) , 7 . B r i t s e ppijoDDscc plannen voor onafhankel i jkheid van Malaka (5 r e g e l s ) . 8 . P r a n s e , I t a l i a a n s e en Belg ische instemming met t o e t r e d i n g van

Griekenland en Turki je t o t he t A t l a n t i s c h e P a c t . (5-g- r e g e l ) . 9 . Beves t ig ing benoeming nieuwe Amerikaanse ambassadeur in

Moskou (8 rep-e l s ) . 10, Laa t s t e agendapunt voor een bestand in Korea (6 r e g e l s ) . 11» Missie van ae '»<ereldbank naar P e r z i e ; toename o l i e p r o d u c t i e in

I r a k en Arable (6 rep-e ls ) . 12. Overeenkomst t u s s e n I rak en de I r akse Petroleum Mantschappij

(12 r e g e l s ) .

Aantal b e r i c h t e n : ïïederland 5 (37-;j r e s e l ) ,

I n t e r n a t i n a a i . . . 7 (55'5" r e g e l ) .

To taa l 12 (93 r e g e l s ) .

Ed . : Aziz Azimal.

AS Nieuws in het Indonesisch 10) jj'ebr'52.

Indonesia

1, Indonesisch-Amerikaanse tinbesprekingen verdaagd, ^•

Nederland.

2, Nederlandse journalisten op weg naar Indonesia,in Pakistan

aangenomen, ^

Internationaal,

3, Italia zegt vredesverdrag met ifesi Sovjet Unie op. 9»

4, Gang der besprekingen in Korea 5.

3* President Wereldbank in New Delhi aangekomen, 5»

5, Britse parachmtisten ageren tegen opstandelingen op Malakka. 6

7. India zal geen invoerrechten heffen op DDT. 4

8. 3e rubberverscheping uit Gej'lon naar Gomm.China. 4

9. Demonstarties in Kasjmir tegen Sjeikh ü-bdullah 4

10, Amerikaanse deskundigen binnenkort naar Spanje 4

11, Grote Drie plegen overleg over de Duitse voorwaarden inzake

deelname aan het jiJuropeese leger, 4

Indonesië 1 Bericht(en) 4 r

Nederland 1 ,, 3 r

Internat. 9 ,, 45 r

Totaal 11 berichten 52 r


DAG EN DATUM Mcadag» 11 FebF. 195 2 STUDIOGEBOUW ûvel laan V


iU«oo 1U.02

i4.o6è

1U.17I

1U.1ÖI

1U.30

1U*32

i4»Uo

m.58

11*. 59

liBBid

••elîws

Ojpenin f plK3 grairaa-iiielAliii?

rheiR38ul MSUr;S

Sanid

FaiD

Asii

fbamaull.

Hoodd

^viulka.m. Xntejrisaesso I»Ll FOLOT » ï S>CRST Einder dan 1» HliART

Culturele Hubriek IntorvlQV ffiot JDr* 'verhoeven J|p« Cehning en ir* ituincrai over~ de @lbliotkeek welke njnar Xndobeaia getuurd wordt*

Siualtaaal Xnterisoazo

S*0*l]oi 23*0é1

Eusiekr r o jr acs^ Viool la ten Jan Oaiaen

V. .

Kostellanets a*h*OrGh* COL PCI] aé l3oi 28943

vio:hcomiKi!S In D kl*t. <^*47 flbeliua Ccoicer têb* Ork* olv* IV onteuji viool Jsn ])ameR »o* 1B48 k* 9 t/jB 12

rOi ranzLa csori en

HIM)LIim3

Sluiting êt«tune

\fïïRELDÜlIxlOEP PCJ - OOSTERS PROGRAi iïlA Ddo: !«««» dag, ^^ },Q^I^^^


Bijzonderheden, af" Nederl, wijkingen: tijd:

GRAI4.: Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. : .'•üd[«pi2 a i t»n«h ^*i l^§§?^ | l i . . p e n d e n t t r ««kal i» . . «ImartpUB alar»ii ka»i d l t c i» !» • , . . s e l ama t imlm cfcn aelatnat b«r t e a u , : iaj'a-i Indoneala Radio ivederland dtjpl öHversiUTi t e l fcall i u l a dlangkasa « e l a l u l plak gelorobang I 9 . ? l S2ete»«t«l»» EDat aendö'^ear»

OM. ; (Volgt: Programma-overzicht)

pMR Par.'ipendenEai»., .i^arl k l t a tepleblh d-.hulti a^nlndjau susun"in a t j a r a . Miala2 akan dlsampalkan perkabaran Jang dlsusul dengan ruangan angka-tan nuda.Sesudah i t u dlhldangkan rnangatn budaja d> lam mana akan d l . . .

Kemudlan kami rolnta pephatian unfcuk Icht lssp p«ps,üalaB a t j a r? mualk KUS Ik malanj Inl akan dlperdengarkan pepoalnan blola Jan Da sen «Set el ah dltuturkan pokok2 dar l a t jara besok calani aiaran akan dlachl^'l dengan «ar ta rlngkas.Pajra pendengar». .berl lah sekarang perhat ian kepada «ar ta ber l ta*

H li W S •

AS H E A D L I H i S S 11 F©br*52.

1, Mahkamah Agiing Internasionaal di Dea %ag akan merundingkaa soa]

sengketa minjak Inggris-Iran pada achir bulan Mei Jang akan dat?

2, Dalam waktu Jang singkat Inggris akan berusaha membuka kembali

perundingan2 dengan Mesir,

3, tarty Conggres India berhasil memperoleh kelibihan jang pasti

dalam %djelis Jciendah.

AS In te rnas ionaa l 11 -Pebr. 52,

Mahkamah Agpig In te rnas ionaa l di Den Haag t e l ah memberikan kesempatan

pada Inggr i s hingga tanggal 27 Maart Jang datang untiik memadjukan pen

dapatnja tentang nota iMjgjSjeiji I r an mengenal sengketa minjak».jang d i -

madjukan oleh duta I ran di Nederland pada *ahkamah tersebut#

Pada a c h i r bulan Mei Jang datang. .Mahkamah Agung akan mervindingkan

soal minjak i t u ,

Dalam pada itu dilaporkan..bahwa suatu missie dari Bank sedunia kini

dalaffl perdjalanan menudju Iran untuk turut membantu memetjahkan seng-

ta minjak.TudJuannja jang pertama ialah untuk mengerdjakan kembali

pabriek2 minjak disana,

Dari Teheran diumumkan..bahwa pemilihan umum jang senang berdjalan

disana...beikembang menudju pada kemenangan part^ Mossadeg.

AS Internasionaal - 11 yebr'52.

fiadja Farouk dari- Mcsi'T- memaauki usia 32 tahun hari inl.Akan tetapi

oleli kewafatan Hadja Xnggris,.niaka tidak diadakan perajaan setjara2

besar2an. SedjuffllaJi be sar wang dibagi2kan pada orang mi skin.

^-antor-perkabaran fiauter mengiimumkan kemarin darl Cairo...bahwa menu-

rut kalangan jang mengetahui diterangkan,..bahwa tak lama lagi Inggriï

akan mengadakan U3aha2 resmi untuk membuka kembali perundingan Ing-

gris-^esir.iial ini mungkin dilakukan sesudah pemakaman Hadja George.•

tanggal 15 bulan ini,

Menurut harian Uesir...Al Mi sri.. .dite rangkan.. .bahwa ' esir merantjani

pembentukan suatu pact-pertahanan-regionaal dari negara2 Arab,,jang

mana akan dihubungkan dengan pact2-pertahanan lainnja seperti perdjan-

djian-pertahanan untuk Timur Tengah jang telah diusulkan oleh Barat.

Sementara itu diumumkan..bahwa Inggris telah melunakkan peraturan2nja

didaerah sekitar Teruaan ^ues.Lalu-lintaa dibebaskan kembali dan aeba-

EgLVD te-vervolg.

gian polisi Mesir disana dipersendjatai kerabali,

Pemerintah Mesir kini telah menjediakan wang sebesar 5 djuta pond un-

tuk dipakai memperbaiki kefflbali g8dung2 di Cairè Jang mengalami keru-

sakan pada peristiwa tanggal 26 Januazl»

AS Interria3ionaal 11 Febr*52.

Paus Pius ke>l2 t e l a h memperingati dunia..baliwa üté sekarang berada pa-

da suatu djalanan menudju pada keruntuhannja.

Paus Pius mengandjurkan selandjut;n;ja pada^p4dato*raélonja..supaja semu

jang bertjitaS kemurnian memberlkan kerdja-samanja untuk pembangunan

suatu dunia jang baru seanteronja.

Arwah Hadja George ke>enaffl akan diplndahkan hari ini dari 3andringham

ke Londen..dlmana la akan dibaringkan dalam Watminster Hall..hingga

masa pemakaman hari Djumat Jang datang.

AS In te rnas ionaa l 11 Febr*52,

Delegast Bekutu dan Korea Utara melandjutkan l ag i perundingannja ha-

r i i n i tentang usul-penejelngc-araan conperens t -po l l t ik da r i fihak Uta-

zâfihak SekulTU berpegang teguh pada penditdannja semula..•bahwa tugas

conperens i -po l i t ik i t u nan t ix i a l ah seinata2 memndingkan soal2 tentang

Korea.Fihak Utara menghendaki.. .suâja pada kesempatan serupa i t u s e -

mua masalah2 di Timur Djauh dirundingkan.itiereka akaa aelaadûtkan l ag i

^p«ru&ding8LanJa beiok.

0p8ir2 Pe ran t j i a di Indo-Ohina menaksir kerugian t en ta ra Vietminh d i -

Indo<-(iniina-Utara wptx dalam 2 biilsin belakangan ^ i pada 43 000 pradju*

r i t .Kamarin plmpinan t e n t a r a Perantj£l^>^ng1:^'imk8a•.bahwa dalam t i g a

h a l l da4g lampau.^mereka be rhas i l memusnahkaa 100 pradjurut Vietminh..

d isebelah Utara djalén Jang menghubungkan Hanoi dengan Haipong.

5.

AS Internasionaal 11 l'ebr*52

Party Hehpu...Conggresparty..kiJii telah berhaail memperoleh kelebihan

jang pasti dalam Madjelis iendah India*

Dari djumlah 397 kursi telah direbut oleh mereka 249,.,party kotninis

dan kontjonja 26 kursi dan party sosialis 5 kursi,

Penasehat flepublikein ementerian Luar Negeri Amerika..John Foster

Dulles mengatakan kemarin dalam pidato-radionja...bahwa armada ke-?

Amerika disekitar perairan Formosa harus ditarik kembali.Langkah ini

terutama ditudjukan untuk memberikan kebebasan sepenuhn;)a pada Tiong-

kok Hasionalis dalam gerakan2nja.

AS Intemasionaal 11 Febr*52,

Pmerintah Spanjol telah mengirim suatu memorandum pada Amerika Serikat

berhubung dengan k«torangan presiden Truman pekan lampau tentang pe-

merintahan-Franco» Dalam conperensi-pers mingguannja...Truman menga-

takan antara lain,,.bahwa beliau tidak d«iftiki«a puas dengan pemerinta-j

han tersebut.

Dalam pada itu..bekas data-beaar Amerika di Madrid.,Stanton Griffith..

mengatakan...bahwa Truman terutama menudjukan keterangannja itu pada

kelambatan pemerintah Spanjol menjelenggarakan djandji2nja tentang

kebebasan-agama di opanjol.Djurubitjara di lashiagtoar.menolak untuk

mengumumkan isi memorandum 3; anjol tersebut*

AS Interna si onaal 11 J?ebr*52,

Tentara pajung Inggris jang diturunkan kemarin-dulu di Perak memulai

sekarang menjerang pasukan gerilja.Akan tetapi gerakannja kini menemui

kesulltan2 oleh serangan2 fihak gerilja dan keadaan udara Jang buruk,

Tentara darat Inggris jang sedjak kemarin berusaba untuk menggabungkan

dirinja pada tentara pajung torsebut...kini belum berhasil,

131 ibu-kota Nepal te lah diumumkan dengan resmi,,bahwa kaum pemberon-

tak disana dibawa pimpinan doktor Singh telah melatikan d i r i ke Tibet.

Pmerintah Nepal-l>erharap*,.bahwapèiaerint ah Tibet akan oielutjutinja da

kemudian menjerahkan kembali pada Nepal•"

AS Xnternaslonaal 11 JPebr*52.

Suatu pengadilan-militer Perantjis kema^in telah menghukum 15 orang

Tunesla antara 5 bulan Mngga 3 tahun..oleh karena memlllki sendjata

dengan tidak sjah.Penggeledaan dl Tunesla masihxberlangsung terus. / \

^ ba0;an Selatan Sou8se..flhak perantjls telah menagkap lagl 300 kaun

nasionalls.

Sebagai hasll darl perundlngan para wakll Afrika Selatan...Inggrls dan

Amerika Serlkat...maka klnl telah dlputuskan untuk mendlrlkan suatu

Industri-uranium jang luas di Afrika Selatan.

C^tUR Denlklan t a d l pa ra pendengar isarta berlfcs untuk ajaTaa l n l » D t c l n l S ia ran Indonesia Radio Kederland d a r l Hllversiaa pada r l a k gelomban^ 19.71 meter«Se^era s-Buöara ' a u l iiarmunlal akan tampi l kedepan t j o * rong unt k isen^ampalkan • • • • dalam ruangan angkatan muda*

PAUL J?,ÜCa)RUBRISK. a l e t e k s t .

Paul .Har.-

JEÜODRUBÏIEK (Studenten-nieuws) Bdo. 11 Februari i 9 5 2 , -

GRAM. 10 VIVAT.»

Paul . " Perkabaran da r i dunla msha-siswa, Selaniat «lalaa sidang pendengar jang terhormat. . .selaraat bertemu-pula saudara-saudari terlatimewa rekan i^hasiswa diseluruh taneh a i r Indonesia . -Sebagai ksbar jang terpenting. . .putU3an dar i jajasan jang bersangku-tan untuk laendli^ kota-paiaong-pradjah Den Haag sebagai tempat kedu- < dukan . . In t e rna t ionaa l Acaderaisch i n s t i t u u t . . j a n g laulai raembuka p in-tunja pada pemulsan tahun-akade;nis jang datang, j a» i tu pada bulan Oktober tahun i n l . S e p e r t i d ike tahul , tugas leabaga i n i i a lah untuk memperkenalkan kebudajaan timur kepada barat dan sebaliknja se r ta sieabangunkan perasaan saling-mengerti dan menghargai.Sebagai maha-siswa ditunggu-tunggu kedatangan para setuden oau dar i Timur pun da» r i Barat . Dari negara2 Timur, ter^îfilftnoi re)ian2 dar i India dan P^* k i s t an , jang bermaksud menesipuh udjian-keahlian-istiraewa. Sedangkan maxM kepada pf^ra ah l i - t ekn ik bangsa Barat d ibe r i keserapatan untuk m«aperoleh peladjaran dan pengetahuan tentang keadaan di-negera2 Timur, sebelumnja mereka kesana untuk melakukan kewadjibannja. Mulai bulan Oktober n a n t i . In te rna t ionaa l Academisvh I n s t i t u u t i t u akan membuka kursus jang berlangaung 2 tahun lamanja, dalam mana akan di«-ber l peladjaran tentang kepamong pradjaan. Ditahun datang, lerabaga te rsebut akan menambah bak-peladjax^nnja dengan juc3caet; aKJ0i kuliah2 dal»n ilouoperekonomian, perhubungan-intemasional, pengetahuan tentang negara2 timur dan aeterusnja. Dengan i n i terang sudah, betapa besar manfa*atnja . . I n t e rna t ionaa l Acadeimisch i n s t i t u u t i t u . . b a g i pers mahasiswa mau d|iri Timxir pun daz*i Barat . Mudah2an t e r t j a p a i tugas jang mumi in i**

Kini..kami mints perhatian saudara-saudari untuk apa Öang aUtterdja-d i di-kotfi Edinburgh bulan lampau. Di-ibu kota Schotlandia i t u , . , para waki l dar i 21 negara, jang berb i t ja ra a t a s nama kurang lebih 1 | djuta m8hasiswa..tergabung dalam ^âbungan-nasional-mahasiswa... t e lah memperundingkan beberapa soa l . Hadir djuga penindjau da r i 6 negara, jlara waki^ dar i ÜMBS(X) dan World University Service. Putu-san jang terpent ing mongenai pembangunan suatu kepaniteraan-mahasis-wa-internaaional jang berkewadjiban mengkoordinir xsooix sepak-ter* djang dalam s emua lapangan aer ta men^âdakî porhubungan jang e r a t antara para setxideai da r i pelbagal negara. Dan.. .untuk k i t a jang se» dang menempuh peladjaran di»negara i n i , , , s a n g a t penting putusan jang

- 2 -

jang diaobi l oleh Iscopa ( In te rna t iona l Student Cooperation on P r a c t i cal a c t i v i t i e s ) i t u , Jang raenetapkan kota-Univerdietdl t Leiden sebagai tempet-kedudukan kepani teraan- in temasional t e r s ebu t , Djuga dalam kalangar pers diambftl putusan jang raenarik pertiatian. Atas usul suatu m;>djallah mahasisvra Djerman, European Students Mirror. •• d i t e rb i tkan dan dis iarkan diselunih Brèpah. S^sdjak dua bulan lanpau madjallah i n i meiaberi kesan2 dan perkabaran dar i dunia-ra»hasiswa dl -se luruh dunia, Kalau kini kami kembali ke-Nederland. .raaka pertacaa-tacia saja nau raengun- '.] dang rekan2 nsahasiswa untuk m^igundjiingi sekolah-teknik-t inggi d i -Del f t , dimana belua s elang berapa laraa, para wakil dar i 16 negara te lah datang berkumpul untuk bertukar p i k i r a n . . . sa tu dan l a i n ltwxrt; Htt diselanggarakan dalam hubungan l aes to atau In te rna t iona l Association for the Exchange of Students for Technical Experience, Naiaa badan terang sudah menggambar-kan ttigesnja. Semen tara laasih beladjar para studen dalara iltau-teknik akan d iber i kesempatan ...ddaia hubungan saling-menukar pnta nahasiswa, . , mengundjungi neg&ra2 l a in untuk menambah pengetahuan dan pengalaraannja dalaia per indust r ian atau perusahaan jang taé terdapat dinegcuranja sond i r i , Ta*usah diterangkan l a g i , bahwa usaha i n i disambut dengan gembira oleh dunia mehasiswa. Dalam tahun i n i misalnja, sedjumlah 3«ooo studen dar i 1Ö negara akon laempergunakan kesempatan JKKXgiii» kuaebut t a d i , Mereka ha-nja diharuskan inembajar ongkos-perdjalanan. . tentu d ibe r i potongan, K«ffli sekarang mengarahkan langkah ke-Utrecht, diraana konprensi jang d i s e -lenggorakan o l ^ World un ivers i ty Service baru-baru i n i , t e l ah raendapat perhat ian jang hangat da r i kedua2 dunia raahasisifa dan knlangan perusahaan, Pokok perundingan dalaa kongres te rsebut i a l ah :" Un ive r s i t e i t dan kaam JBMXH i tasjarakat perusahaan**, Bukansadja para isaha-guru, t e t a p i djuga beberapa d i rek tur da r i kalangan perusahaan memberi tjeraEiah2 jang bermakaud siemperken&lkan 8oal2 dunia perusahaan kepada para raahasiswa. Satu dan l a i n te lah d i rasa perlu untuk dapat mewudjudkan usaha...raeaben-tangkan soal2 masjai*akat kepada para mahasiswa ASK supaja aelama masih beladjar l a g i , para studen dapat menjeauaikan d i r i dengan keadaan p rak t i s dalam masjarakat,

Di-Leiden., .sepakan laiapau diadakan sidang jang t e r a c h i r d a r i parleraen mahasiswa kota itu,Sida**g diaelenggarakan di-ruangan parienien-negera dan d i tu tup o leh . t idak l a i n , . Dr.Kortenhorst, ketua dewan-rendah 3elanda« jang dalam pidatonja nieinudji usaha niahasiswa Leiden i t u , Di- luar negeri experimen i n i te lah roanarik perhatian perabesar Pe ran t j i s , jang katanja bermaksud untuk raenurut t jontoh i n i . Banjak te lah diperundingan dalam parlemen-mahasiswa tersebut d i -Leid«i , iaosi2, i n t e r p e l a s i , amandeaen dan pertanjaan2 o AkaMMkakaai. kepada para a e n t e r i , dikemukakan. I n i t i a t i p jang dapat didjadikan t jontoh i n i ta*dapat t idak akan raembawa nianfa»at bagi para studen Jang turut-raengacobil bagian dalam laenentukan pandangan-

3

po l i t i kn j a dan nemperbeaar perhatiannja terhadap susunan-parlemen dan s e -pak terdjangnja. Di-Leiden djuga herkedudukan World Universi ty Service, Jang a k t i v i t e i t n j a pekan2 bl«>kangan i n i mau karai gaisbarkan d i s i n i . Di*Nederland bukan sad ja aedang menempuh peladjaran sedjuralah besar rekan2 ki ta dar i Idüdoneaia... t e t a p i ta*kurang besar djumlahnja studen2 dar i Suriname dan Ant i l len-fiwVan?niK d i l u a r i n i ban jak da r i Afr ika-selatan, Amorika dan se te rusn ja . Setu afdel ing baru da r i Wordl SiïISfii^Sfervice ialrfi Foreign Student Service jang bertugas menolong niahasiswa-asing dan laemperkenalkan kebuda-Jaan dan ada t - i s t iada t . negara i n i kepada mereka* Untuk i n i te lahdldirkan Foreign S t u d ^ t s Holiday Ck)mniittee..«diadakan beberapa soclal -evenings, malata-portarauan, nnlasi kebudajaan dan se terusnja .

Achimja.. .sebelumnja kami mengachiri ruangan-mahasiswa raalam i n i , baiklah aekal i l ag i kami pergi ke-Delft , dioiana xkxx s eg era akan d i b e r i kul iah2-istimewa dalam i lmu-past i , i lmu-pisah dan ilmu-hajat dalam bahasa2 Djerman dan Ingrxis. Piadakan,, .untuk nenolong mahasiswa-luar-negeri, jang baflai-] i ^ ^ didikan-persiapannja untuk pe lad ja ran- t inggi . Sekian. , .untuk raalam in i . , .wama-war ta d a r i dunie oahasiswa d i s i n i . Sam-pai k i t a bordjuapa-keiflbali l a i n k a l i . . . . s i d a n g pendengar sekal ian jang terhan«at dan s audara-saudari , teristimewa para taahaaiswa diselurh tanah a i r I ^dones ia . . . ü i8 in i rekanmu Paul Hariau8ial, .mengutjapkan...selanat ma-lam.-

GRAM.- 10 VIVAT.-

OMR Dal a» jruangan anglstan imda a iudara Paul Barmuslal te lah raenjadjlkan «arna warta dnri dunla jBaliaalswa.ülstni dlaran Indonesia Radio Nederland melalul plak gelombsng 19«71 aiettrtoegera dlperdengarkan aellngan dar l p l r l ng hltam.

mm I'LL FOLLOW MJ SlC>"rg,i. HJE\RT« vanaf s treep «ani.'6geven door p i j l t j e ,

OMR Leaiklan sellngan dar l p l r lng h l tam.^ml mlnta perhat lan para pendengar aekarang untuk ruangan budaja dalam luana aaudara 3am Paasriboe akan me-njampalkan tanja djawab tentang pe^pastakaan Jang dlkirlBi ke Indonesia,

8AM CÏÏLTÜÏÏILE HUmiM. a ie t e k a t .


UITZ

CULTURELE HUBKIEK

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT Tanja Djawab tentang Perpuat^knan REPORT jeng üikirirakan ke I n a o n e s i a

DAG 11 F e b r . ,<, 52

UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



SAM Belum laPiia b e r s e l a n ^ s idnng penv4engar,kami

chabarkan,bahwa dengan perantaraan Ja ja san

Kebuuajnan,3uatu porpustakaan panting d i -

pindjaoikan pada Peiaerintah Republik Indone

sia.Perpustekaan i n i t e r d i r i dari sedjum-

lah 15.000 buku-ijam^ dal am 180 p e t i t e l ah

beraua dalam perüjalanan ke Inaonesia seka

rang.

Berita tersebut kami pandang pent ing,

sehingga kami ingin mentjeritakan satu dan

l a i n l e b i h d j e l a s tentangnja. Untuk i t u ka

mi ko Amsterdam untuk mendapat keterangan

l eb ih landjut . Dr.Verhoeven,diroktoor Jaja

san Kebudajaan Juat± tersebut tnd i ,bersed ia

raemberi djawaban atas beberppa pertanjaan

kami.

E.G. 23061 Kant 1 vanaf streep.... tdt eind»

L«W« Bahaaa Indoncsila E.W. Dr.Verhoeven.. Attentie 111 Na rledja Bundar tahun....

üe Moorden XKIMUXItXB KMPAT»flLUS probe

ren v eg te werken*

Tuan Lehning sangat gembira dan monghargai

undangan Pemerintah Indonesia,supaja datan

kesana untuk menjelenggara pekerajnan prak

tia,nenju3un porpustakaan itu. Segera sete

lah tiba di3ana,katanja,akan üitjari perhu

hungan aengan keraentorian Pendidikan,untuk

merunaingkan öoal2 tentang porpustakaan ts

auku2 Jang seajumloh 15.00U itu harus disu

sun systematis dan teratur supaja dapat di'

pakai setepat2nja. Djuga akan ditincijau,ba-

gainana tjara Jang terbaik untuk nenambahn,

nantijsobab djumlah pertana ini baru berupj

permulpan, Djuga akan ditjnri kemungkinan2

koordinaai dengan perpuBtokaan2 lain.Disam.

ping itu,tuan Lehning menaruh perhatian be-

sar terhauap porpustakaan umumnja ai Indo

nesia»


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Tanja Djawab, OP DAG

BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( • )

(kleine letter)

INHOUD TEKST. MUZIEKPROGR OF OMDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EVi/ TOT LW

(in hoofdletters)

SAM Dia baru untuk pertoraa ka l i berkundjung ko Indonesia,dan merasa gembira^stx^Sbc borke-» nalan dengan negeri k i t a dan penduduknja^ iJttistnot.. istimewa karsna akan berterau de> ngan beberapa kenalan l8raa,katanje,dinegeri oereka sendir i*

Sekian sekedar tanja djawab k i t a tentang perpustakaan jang dikirim ke Indonesia de-ngan perantaraan Jajasan Kebudajaan*

mmmr^i^'^^^'^^ i n • • • • n , . , • , „ , . . . . . . . , — - , „ , . —

• OR^ BEAUJIfÜL LQVr'« op teken zakje. '

i-*alain ruangan budaja saudara Saw Fa rlboo t e l ah monjanipalkan tanja d>w8b tentang r©i?puat«k«a^ j«r.c dlklrlm ke Inöoneala»

B AÜTTFUL LOX-H OPHALE?',

(ME i i a l n i Slaran Indonesia Hadlo Nederland dar l •^llversom jang menjiar pada r l ak gelombang I9 .7 I loiter^ciaudgra saudarif p0ndengar», .berl lah «ekareng perhat lan kepada lcht,lsar pers oleh aaudara Aziz Aaljaal,

AZIZ PER80VPRZIGHT* «Ie tekat»

O MR

GRAM

JOHTI.SAR PERS/ kZlZAZlMLL SEUm 11 PEBR 1952

Halaman miika surat-surat kabar Belanda pun dlpen4M selama pekan

lampau oleh berita dan peristiwa sekitar kematian radja George ke-TI,

aedjarah kehidupan dan pemerintahannjaj peristiwa proklamasi Elisabeth-II

djadi ratu Inggeria, Dlssunping itu komentar tentang kedudukan dan penga-

ruli keradjaan dan oomiaonwealth Inggeris dalam dunia masa ini.

Surat-surat kabar mengenangkan pemerintahan ratu-ratu Inggeris

dimaoa silam. Seorang ratu membawa keeedjahteraan pada Inggeris, Orang

kenangkan masa pemerintahan Elisabeth I ketika Inggeris memasuki abad

keemasan, Semendjak itu Inggeris berada diputjuk kekuasaan selama ratusan

tahun. Kekuasaan itu kini teiah bergeser dari Inggeris ke Timur dan ke

Barat. Inggeris Raja sekarang merupakan negara kedua kalau dibandingkan

dengan Amerika Serikat d8ui Rusia, Heskipun telah merosot djadi negara

kedua, tetapi tetap merupakan kekuasaan jang penting di Eropa maupun

diluar benua ini. Mahkota Inggeris adalah unsur penting bagi kesatuan«i^a

antara Inggeris-Raya dengan Commonwealth, Pergantian radja di Ing,,eris

djadinja bukanlah semata-mata suatu periütiwa nasional,

Sebagaimana umum ketahui di Paris telah diachiri pada pekan lampau

Assemble keVI dari Perserikatan Bangea Bangsa. Semua surat kabar Belanda

membuat neratja tentang hasil sidang jang berlangsung selama tiga bulan

jang lampau, Pada umumnja mereka berpendapat bahwa hasil»^ jang tertjapa

oleh sidang itu amat tipis, Pokok masaalah dunia dan pokok masaalah di

agenda Perserikatan Bangya Bangsa ialah perang dingin jang i^ngakibatkan

letuaan panas diaana-sini, Silat lidah jang sengit antara timur dan barat

Tetapi kemadjuan jang njata boleh dikata tak tertjapai eelainnja pemben-

tukan suatu komisi jang harus mempeladjari perlutjutan sendjata, Soal Ko«

rea masih hangat, Sisamping hasil «ééM»g-<P jang tipis dari sidang Assemble

ke 6 i»e*«e3?4fee*«H-B«»g«a-B€aigea itu tak dilupakan oleh surat surat kabar

untuk mengemukakan hasil njata jang tertjapai oleh Perserikat in Bangaa

Bangs a menjenai kaum pelarian, pertolongan pada daerah-daerah jang tehnis

terkebelakang dan lain sebagainja.

*

•aiMitiliim itii di l}ed«rlfiiLd ukan diadütkim ^«tsoiiKutaii auara

imtAüc pttRlllhaa l)ttv.an Pai wakilaGi Ra ^ at jang beunt* Marian libaral

AltOKQISSBlf ifAHBELJBLAB moiiuXia komontax tan tang kdsibokfifi >artal«parM>

%ni politik barhu1»angaii d&ngan paaiXihan INi an Handah daa Dawaa ftngr

gl ?ex*wakilan EaKj t* KaXaa diparhatikan aaXiumii lapsosig politik

dalam aogari» tu l i s hariaa Aai r Xib rsjraX lai» naka tam. aknja tidak

jpasti éa«é aakarmng ini bakwa koaliai partai Katolik da» lartal Boruli

akan tatap bardiri oasudah paaoggutan auarfci âng akaa datazig* Eanja

orang jan ; tak aoii4s«tnliai tjaif&«»tjaranâ taktik aaaa iailfaXaiiggaiig

politik» jang akan pert^ «ja teaUaa antaru i«artai«>|iiirtai i tu terdaât aa at

•aatiA^ pordjaadjiaa mettklstiVtB/pmmungnlaxx myu^ra aanih djaub* MaXab aa

aabaXiknJa» baajak partai taajâknja staridjiu&hkaii é ir i dari aetiuata

kapaatian al88i l l^ kordâsama dliaaaadApaa» Maoaag tuXi» iMrimi éan ini kaai harnai ««$kali

Xiboral i n i | njata taaj iik jwayj—im bal-üra orang ssmakia oicidiaulv»

kan diri darl tahmt sosiaXlaaa asâra* SaXebihnJa tttrlatak dalaa

paagkoan aaaa da an» Ataa Xabib topat Xft ii baail pttnuagutfUi auara

i t a akan ditenttikan olol i konauan yara pomiXiliii tuXia barion XiberaX

• • f l i i i Sakoli aatafaim aibarikan lui4iab»wiXXdm i t Zwiigêr pada

warta«wi Aoorika ^smg wnmtta berdja^â oanasibah iêngftrtian baik

tarbadap Maderl nd* iiadiai>»WlXXem da zwijger i tu dladakaa aabagai

pasingatan pada an:>atbelaii wartawan Amerika Jaag tiwae Aalrakta

k«t;}aliükaaii paaawat terbang «ot&lah berkundjung ke Indoneaia dalam

tabim 1949« Xaraiicaii wartawaa Aftorika JaBu paXiag baik aalaaa

t»hmi stlesBk dit^ntukan olah orangôran^j t#rk«istuka daXais dunia if^r»

Aaarika* Pada bulmi Xaapau badlab i tu dibi^rikaii pada M/id ?arXffi«&

olah karangannja tontang pengoringan ftuidersaa Jaag diauat olab

madjallah OoXXiora* ParXaaa iMnguraikan bfâisiaan bangua Belar da

Aangan iitwak kagiatan boaar oamulai kaabaXi ueaha ftangarlngkaa

Sttidsraae eaaudah paraag dunia kadua» dun bagaiaaaa iMiagaa ini

Mara&ggutkan tanah bari dari aamiAajra* /pambarian liadiali^Willaa Aa

^*$jger tahian lu i dilmdiri alah pavAana nantari dootor praea jang

«a,fetu i t a berai» <li m^hington» Hootor Qf ea siangamultakaii iiilai«»iiilal

aaaai dari damokraal aiitars mmtm kaïstardaicaaii ârtjetaican* Banjaütc kata-

kata tantang kaârdakaan pitrm jang dit;}ttralakaa tada aât4ar^ Itu* fidak

aanata-fflata kaia-kata Jang bagua Jwtajri irinoMaqpt dan tuttiBi dikataiiai»

Siaaariiog i ta ditagaskan ajaraWaJarat Jeaaardakaaa f ara agar tugaa

Mttâri paf&rangaa dai at didjalankan eabalk-balkiija* Sootor drêa

«anjatakan pandax» tnja aetjara terua-taraag* Bufiiftp katanja* butuh akaa

jMjfikabajpan nnlnfnn idanflfan ka(ï1ni1l*in Iftnff üisilia* ^ . ..^. flfffflfl'" *!*'"**'*»*BB«»miaBii«. pa<tgtfaytf4trfg¥t» ^ • ])im trntum a ^HbXik aan

Aajpat panarangaii aadmükian ito* fngaa i««i did;|aiankan oXa}i aaroabong^

tNiaar «rartamm diaalm'tah duniaf kabanjakan antara auuraka atandjalankan

tuga«ai4a dalan kaadaaa jang eo l i t dan ada pula dalziSi kaadaan Jang bar*

iMibaJa* Carena kadudukan AiaarXka dalaa dunla aatog^l i aaiotpln «aka baratXah tugaa dlpiktilkan ataa birïni para wartaaan Asarlka* fngaa tar^

dalast dunia klta 99k ur 4ig in% pontine dari warta«nm2^ciarikaA&ta dootor Qraaa ialali|^ auâja aarakft laonoXaah parkastban ian^perkamângaii pointing bag! iHntirt|aaiMl|gifAx Kara aa kaputuaaii»kttfattiaa& jang dlanbiX aXah bangt»» il^rika bari^sngaruli

fttaa aaluruh dunia aanâi kaeudut Jaag aakatjil iâtjilnja, Ada baiknja Xagi

kalau bangaa itioarika labih l»aajiükyka»gatahui auara mmmt di jBro a

gaieiana aangimandang diifttai ei a Sropa* Fnr dana mantari Draaa barliarap

aupaja taMbxbxo^gakokoxdJcksAft aungkia handakaja Iwinw 8urat*aurat kabar

Aaarlka eiar.ttat j^n&Apat dan karangan wurtaivaxi Balanda t ntang aoaX

aoal jDodetag Jang panting aakali baî KadarXand. Hal in i akan sanaatbah

faagartian antara kadua «>lbak Jang a»at baaar aakall artinja dalaa

pada a»agttada|ii pai*dJaii. «Bgan baraama dan ;an nagara^sagara aarikat* W9r

dana saentari Balanda i tu lumaabalikan baiiwa i ara wartawa» Jang Jang

sasti^ladjarl btaX hal Jang ohuaus dari eai u. uata nagara Aan bar;gaa

aand jalaakan âgaa Jang aama iântingnja danân tugaa saorarig dii>Xoaat* Daisikian wad jan ^,mn pardana «antari dootor I3ra@8 i i waahin ton pada iipatjara i anjaratikan hadlah fiXXa» da Z*|Jgor pada balan lampau bagi wartawan AaMflka êmk,,mi karangan Jang i -aiiii baik tantung RadarXand*—


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT tou£ i e | p r ogr a mina

OP âan

DAG REPORT

UUR TOT UUR

11 Febr .

OMROEPER:

REGISSEUR-

19 52.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

£. 0. lBi;8

kant 9

om --audaraS ^ziz Azlnaal t e l a h menjaöipalkan I c h t l -8Br pera^SaudaraS sedang BKm£;lkutl b la ran Indo nes i a Radio Hederland d a r l I.llvQraum Jang jsienji l e n è s a r a a t l a r a n j e m l a l u l r l a k gelombang I 9 . 71 ffleter.Slaran d l l and ju tkan sekarani: denton h l d . Êjan HiUSlk da lam rangLalan a t j a r a permal-nan a h l l b l o l a jan^ terkenal•»«!!» Malam i n l akan k l t a denâr perrnalnan Jan Da'.'.en,Jan Barren mendapat pe l ad j a r ann ja p a i * andré Sppor pada Koninkl i jk* ConcervatoÉsium untuk muelk d l Den

laag.PadQ u s l a 21 tahun la dUngka t m n d j a d l concer tmeester pertaiua d i r l orkes ^hl lharmonle di i3er l in , i>etelah Arthur Nlk5sh menlngg'U du-

i la •. .üaa.en d ld jad lkan concer tmees te r pertaroa i a r l opera negara d l DresdonlÜlngea tahun I9I4Ö la fliflmr!i|«iia±7y mendjadl conce tmees te r d l Gote-jerg dan aed jak I t u la mendjabat pekerdja^n Jani_- sas» pada concertgebouworkest d l Amsterdai 3ebentar l a g l a':en k l t a denâr permalnan Jan da nen dengan Conce tgebouworkest dlbawah plapinar. • l e r r e Monteux.Jang diperdencarkan l a l a h ba£.la» p r t a c a » . . a l l e g r o modera to . •«dar1 c o n c e r t b l o l a dalair d mineur opus kl t j l p t a a n S ibe l ius»

VIOOLVO?iCl;RT m D KL,Yl%* on.U?»

ven 2e k e n g r . - k a n t 1é

OMrt

, 1e kengr .

l'alara Mdangan mustk malam I n l t e l a h k l t a de« ngar permalnlan b lo l a Jan Dajt-en dengau concert» gebouworkest dlbawah plmplnan P i e r r e Monteux. Jant: cllselenggnra l a l a h . . . b a g l a n p e r t a m a , a l l e gro moderato^dnrl c o n c e r t b l o l a dalam d mineur opus i 7 t j i p t a a n Slbe l lua»

S la ra r Indonesia Radio Nederland :iarl HUvej sum aekarang meniaopalkan I c h t l a a r a t j a r a besol malam.Pertama-tama nkan dl'oampa^kan perkabaran Jang d i s u s u l dengan «uangan <- a r l é ia r l k e h a r l . i-eaudsh I t u kaml c l n t a p e r h a t l a n pendenâr unti r u b r l k d-jrl t u n l a llmu pcngetahuan.Ketnudlan aki ae edor dld^lawab suratS.Hldangan muslk besok at lam berupa permalnan orkeanja Victor Sy lves te r ^"erta r lngkas menutup a t j a r a ae t e l ah k l t a t l n -djau suaunan a t j a r a malaK l u s a . P a r a penderr r e r h a t l k a n l a h k l n l r lngkasan perkabaran t *^^ '* H E A r. L I n : ^ .

Dsmikian i r i r ta iinKlcaa..,polco'^ t a r a c h i r da r l at3ara,öaudara2 te lah tsei nîkutl Siaran Indonaaia irâdlo Bederlató dar t Hilveraoia jang nanjeleni gara atjarao;)a o a l a l a i rlak; gelomoan^ 19.71 meter.Setlap BJalam kaml nt da cilaDi kas»^ aelacra aato 'ij'sm . . . r l n r l puicul 8,30 h l n g ^ palcul 9,30 wakta D;}awa, ;aB»l k in i menpaDiarfen» d l r l anr i daân t jcroog donpan me-nrutjapkan selamat i»ilain,ael^nMt berplsahjSampai berdjompa pula.

iiliCT TUITÏÏ.


DAG EN DATUM Arabisch - Eaaadag 11 Feb rua r i 1952 STÜDI0GEB0UW:5


1745

I746 i

1747-4-

1753

1814: ^ 1815

Sa b a t

I b r a ^ i m

Huneidl

Techn.Roeters

Opening

Programma-overzicht

jMieuws

Het luisteraarshoekje: presentatie van gevraagde platen

Pres.Sch

Tune,JO

Sluiting

EO 22.993 kant 3

M QAELI WA QULTILU Farid al-Atrash Gairophon HPC 51 nr 2068

LAUMfiK YA LA»IM M YUFID Seham Refki Gairophon HPB 8 nr 2077

INTA IKTA Muharaiied nbdeli/ahhab Gairophon HPB 2 nr 2394 & 2395

Tune,jJO

2200 00 30 Herhal ing CO

Nieuw»; i n he t Ar-abisch Iiüaandag 11 F e b r u a r i (1952

Koning Faruq sober jarig,

en een regeling voor Jgypte,

en de situatie

Nederlandse experts in porinissie van wereldbank over potenties van Iraq

Fa- -s hof en Perzische olie

situatie in Tunis


A r a b i s c h

N A C H T


Ma.soi DAG ...l.l....?.e.bruari 19.5?..

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


1745 Tuns & ope l i n g Gram.

Itg

iff'v' Baba t

cr ^ ^ . "Ju ^OC

K H H L I L

S a b a t

EO 22,993 k a n t 3Gram,

ee i -p te b a n d j e

B m 39ffi & 3 9 1 (a=) i k o n d i g i n g weg,

omdraa i en )

tv^esde b a n d j e

BDA (a

25 & 26 boven) l 3

d e r 3 e b a n d j e

?394 & 2395 EO

v i e rde b a n d j e

kg

clctee dovn A tune Gram.


news " r u k n a l - m u s t a m i ' i n " r.iimuin 1 PniiMi,i,^n]f by I s a H u n e i d i

Announc ement :

Back announo e n e n t , announcement :

RUKW AL-LIU3T.^CE'I1T By I s a H u n e i d i

U.T 'JAQULTILÜ

D.7 MA YUFID

117 IHTA IMTA

( i n t a i n t a 1 & 2 - Muh.ri.bdelT.vahhab)

LW V/ASSAXiLAM


DAG EN DATUM; D i n s d a g , 12 F e b r . I 952 STUDIOGEBOUW: -^^euvellaan V

VAN TOT OMR. Tec i i n '^^^^ '^^^ ^^'^ PROGRAMMA P r e s AANTEKENINGEN

l l | . 0 0

l l | .02

11^.12

Ii+.i8

li | .28

11|. 58*

l4.59i

R l j n s b u r t e r Hamld Opening ,prograa ima-meld ing

Shams utL ÏÏIEIT.VS

Hamid De keuze van de V/eek

C l 5 450

Ui t de Wereld de r Wetenschap

School en Maats chappy

Muz 1 ekpr ogr amtna V i c . S i l v e s t e r a . h . B a l l r . O r c t

j » i t t e

J3egln- tune

M_iLAGI]ENA Lecuona SUENO Almeida L a u r i n d o Almeida g u i t a a r CAPITOL C :Ay^i^ k . 1 en 2 No: $20lj.5

Tanya

Hamid

Hamid

Shams Hamld

Programma-morgen

1 HEADLINES S l u i t i n g

I ' M BEGINNING TO SEE THE E l l i n g t o n LIGHT B a l l r . O r c h . o l v . S i l v e s t e j COLJB 5140 No: 15274

HILE YOU DANCED DANCED V/elss B a l l r . O r c h . COL. No: FB 5622 No 5266^

I APOLOGISE Hoffmann B a l l r . Orch. COL. FB^6%k No: 31539

Sro,ÏMER EVE IN SANTA CRUSl H a r d l e y B a l l r . O r c h , PARL.F 1569 No: 24508

YOU & BEATIFUL EYES David L i v i n g s t o n e B a l l r . O r c h . COL PB 3602 No:30055

UNLESS Hargeaves B a l l r . O r c h . COL PB 5612 No: 31422

TEA FOR TilO Humans B a l l r . O r c h . COL. PB 3608 No:-5l4l7

MONTEVIDEO B p o l y a n s k i B a l l r . O r c h . , PARL P 1694 No:25680

I CRIED POR YOU Pfteed B a l l r . Orch. COL PB 5495 No: 31799

S l o t - t u n e



O.D, & I .D . NV 302648

REGELKAMER TECHNICUS RijnaburgöJP JDlïis-DAG DATUM 12 F e b r u t r l 1952»

1 TIJD

1 VAN

M5J+5

1555

ni|00

17I+1

17I+5

1825

1850

1 TOT

1552

11^00

1500

171+5

1815

1B30

1850

1 AADPl rtCD \A/CD^'7A Alult-ICr\CKI

I c o n ,

Fauiseteken an S t . C a l l s .

ü.D. ( indones l a c h ) •

- 0 - 0 - 0 — 0 - 0 - 0 - 0 " ' 0 « " 0 - 0 - » 0-0 '*0«»0«»0-0—

Pauzeteken en S t . C a l l .

o.p. (A rab i sch ) ,

- o - o » ' - o - o - o - o - o - o - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 -

Pauzeteken en S t . C a l l s ,

I .D . ( F r a n s ) .

- 0 - 0 - 0 - c - o - o - c - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 1

^'^^ JohLR.

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

r\DKACDi^H<\r~ CK\ 1 HMTIinCKt CMT

19 meter.

25 en 51 meter .

51 en [4.9 meter .

> l

V,


AS Nieuws in het Indonesisch. -Jinl2-i 'ebr'52.

Indonesia»

1, Dr.Drees verklaart niet te weten hoe de Iriankwestie op

gelost kan worden, 2^

2, De Tweede J amer is de besprekingen over grondherziening

begonnen. 10,

N iderland

3. Tinbespreikingen in Washington vorderen goed, 9»

Internationaal,

^, Betrekkelijke vrede in de Zues-kanaalzone,Egyptische

persattache vraagt om assyl in Amerika. 12.

5. Overeenkomst tussen Irak en Irak Petroleum Goy goedgekeurd door economische commissie in het Iraakse parlement, 10

6. Turkse en " riekse strijdkrachten ingedeeld bij 4uid Euro

pese commando. 6,

7. Noordelijken in Korea bereid verandering te brengen in

hun voorstellen. 8.

8. iüissie wereldbank in -L'eheran aangekomen, 6,

9. Ontslag aanvrage van -riritse Hoge GommissariB in India, 3»

10. Letourneau gaat accoord met benoeming Vietnamese staf

chef. 3.

11, Amerika wil defensie orders plaatse uitsluitend bij

bedrijven met niet-communistisch&personeel. 3.

12, Bezuiniging bij BBC. 5»

13. Pakistaan keurt benoeming West-Duitse ambassadeur in Karachi

eoed, 3»

3C. H e a d 1 i n e s. - 5 .

Indonesia 2 berichten ( 32 r ),

Nederland 1 ,, ( 10 r ).

Internat. 10 ,, ( 67 r ).

Totaal 13 berichten $ 109 r )•

TORSLDOirROEP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo: Dâs dag, 12 Febr .Jc959.

DRnAIBOTüK t e n behoeve van 1-^52.

Bi,"! zonderheden , af-wi;]kingen^

r;-:derl. :ijd:


OMR. r i e l a rca t mal^ri s .ûdara^ d i I n d o n e s i a dan s e l ama t

ber temu p a r a p8nden:i,ar dimana s i d j a a t j a r a k a r i d a p a t d i -

taai^l'^^r ' .an ü I f a h a m i . S i a r a n I n d o n e r l a Rad io T e d e r l a r d dar

•^•îlvtrsîu j a n j memantjar d i r i a k êlombano 1 9 » ? ! mete r t e -

l a h kembal l p u l ^ dian.^-,ka3a .'êlairaL i r e n d e n f a r .

Olffi. : ( V o l g t : Programma-overz icht )

- a r a p e n d c n j a r susun^n j t j a r a raaîaiu ' d i l ^ h 3Coat_ai ber I k u t , / e r t a m a -

tarra a k a n ' d iaairgDa Ikan p e r k a b a r a n j an^ ^ x c u s u l dengan ruaJn r i h a r i

k'^liar 1. Sesudfih I t u d i h i c i n g k a n inusik p l l i J a a n sepek^n be rupa o ihanaS

. i t a r pe rma inan L a u r l n d o Alm'^lda.'ïterr^dlBn k a a l miïnta p e r h a t i a n un tuk

ruan^Tn '•"' r'i ^vn\'' 'Llmu ^ e n j s t a h u - i a da'' â d i b i t j iâkan t e h t a '

i dan£ n iLU'ï'k iri.l >r.. i n i mc ia i j aa j ikan iaaij Irama IH:X ru<n^ • i a i u s a p e n j e ]

l e n ^ g a r a a n o r k ^ ? n j a V i c t o r b l l v e s t e r . têtelaL ki t a t M d j a u s u s u n a n a t j a

r a beaok malam, a i a ' r i n d i a c h l " l den^" " ' I n g k a s , ^ a u d a r a 2 b e r i l a '

s e k a r a n ^ -êrha t la i r -ker j-^3 ar'f'a b e f i t a .

N E

AS H E A D L I N E S 12 i ' e b r ' 5 2

1. Perdaaa menteri Jr.j-)rees seka l i2 tak dapat mengetahui t . jaranja

penjelesaian soal I r i a n Öaratx;;^^

2. Pembesar2 m i l i t e r negara2 Pact At lan t ik Utara/menjetud.jui t ^ r u t

sertanja angkatan darat dan Udara Turki dan Junani dalam organi-/

sasi tersebut.

3 , P a n i t i a Urusan Ëconomi parlernen IraV^menjetudjui persetudjuan mi-

njak antara I rak dan maskapai min.iak I r ak ,

AS Jlcdonloftd 12 i'ebr'52.

Perdana menteri Belanda dr.Drees menerangkna. .baliwa beliau sekali2 t i -

dak dapat mengetahui t.jaran.jaênjelesaikan soal Irian-i3arat.

Keterangan dr.-^rees irü/diberikannja pada perkundjungannja baru2 pada

Amerika i?erikaVaalam saata tanja-dja\vp.traengan mingguan tixiïsi: United

States -i ews and i/Jorld deôvtA/

Dalam perundingan2 Nederland-Indonesia,, .soal Irian -"arat kini adalah

soal Jang tersulit/idemikian dr.i)reea^rian--"arat akan tetap berada di-

bawa pemerintaiian -êlanda,. .liingga penduduknja telah. mad,1u sedemitciap^.

sehingga mereka dapat mengurus soal2nG8 sendiri.

x5agi Nederlan^Îrian ârat tidak merupakan suatu keoentingan strate-

gis seba' aimana untuk xûstralia.Australia memandang Irian-""£rat sebagaa

^ / ' // suatu perisai nerlindungan terhadap keamanannja sendiral.iial ini ter -njata dengan d.jelas dalam perang duiiia jangbaru lalu« vervolg.

indone sia-vervolg / ber-

Oleh. karena it)ir Australia agak kuwatir tentangkemungkinan teoretis-^,.

bahwa Indonesia akan menguasai Irian garat/

Berhubung dengan hal inixmaka Australia lebih dapat men.jetudjui pendi-

rian Belanda terhadap soal Irlan - arat.

Tentang Indonesia sesudah penjerahan kedaulatan.,dr.Drees mengatakan».

bahwa negara i n i sangat berusaha menjelenggarakan sefeala sesuatu dengar

sebaik^njs/dan djuga telah ' ment.japai h a s i l ? seper lua ja ,

Akan t e t a p i mengenai penglaksanaan persetud3uan2 dengan Wederlandi. .

Nederland tidak begitu puas ,/,deniikian dr.Drees dalam sebuah tanja-

djawab dengan mingguan Amerika United States Sews and \.'orld -tteports.

AS Indonesia 12 Febr'52.

Perundingan2 tima antara Indonesia dan Amerika Serikat berd.ialnn dengan /

lantnsr lagi. .demikian tertulis antara lain dalam mad.jallaii Financial

Times di V/ashingtoa;<i)elegasi kedua fihak jang berunding di "LfiiseflL telah

mentjapai persetudjuan tentang harga tima ;3ang ditetapkan pada kira-kir;

118 sen-dolar sepond.

jJelegasi Indonesis/masa i n i mengadakan p e r t a k a r - f i k i r a p dengan pemerin-

tabnja.^SJisxkacr Besok perundingan2 tima i t u akan dilandjutkan dan d i -

duga...demikian tulis madjallah^tersebut...bahwa soal2 lainnja seperti /

waktu berlakunja perdjandjian pendjualan dan djumlab. tima jang harus / /

didjual oleh Indonesia pada Amerika,..akan dibereskan.

9

AS Nederland 12 i"ebr'52

Dewan - endah ""elanda telati TieTiulai pembit.jaraann.ja menRsnai beberapa

•âtsal/xentang perobahan undang2 dasarnja.

Perobahan ini harus diadakan berhubung dengan adanja perhubungan baru

antara "«ederlanci disatu fihak<ian Indonesia.. ;>urina Tie dan iUitillen <ii-

lain fihakl^ndonesia telah merdek^/dan kedua daerah jang terachlr telah

mendapat oemerintahan sendiri mengenai sâ^2 dalam negeri,

Selandjutnja perooahan undang2 dasar i tu menghendaici suatu penaTioanan

dnumlah angpota Madjelis -têrwakilan t^kjair;» .jani dengan 50 prosen dari

djumlah semul^Djuga pemerintah mengusulkap:',, «sunaoa batas_35ia dari

mereka jang harus dipilih untak Jewan tiendajar ditetapkan pada 30 tahun

dan bukan lagi pada 23 tahun,

10.

AS Internasionaal 12 êbr'52.

Panglima Inggris didaerah Terusan óue^. . .Sir (ieorge iirskin^/telah mene-

ramgkan...bahwa didaerahnja kini sudah terdapat suasana jang agak tente-/ ^

T^j^Den^&a. ini maka Inggris telah melanakkan peraturan2nöa disana-,''^

Akan tetapi,.demikân djendral Erskine lag^...tentara Inggris belum akar

menarik dirinja/dari daerah ïerusan .óues dalam waktu jang slngkat*,/^

Sementara itu diterima kabar. .bahwa persattache ^ esir nada kedutaannja

di '<Vash.ington berniat untuk meminta asyl(perlindungan)dari pemerintaJa

Amerika». .iJ arena menurut beliau.,dia tidak mendapat perlakuan .jang pan-

tas dari peiierintahnl^.Persattache Mesir i tu, .Nassef. .menerangkan anta-

ra lai^^.bahwa dia dipanggil pulang kenegerinja,.karena dia telah meng-

gugat politik kedutaan Mesi3?:/Eewaktu dia meminta penandaan-keberangka-/ /

tannja kembali ke âiro, . ia ditolak dengan t.i ira .jang kasar menurut pen rasaannja, 12,

AS I n t e r n a s i o n a a l 12 £'ebr*5ê

• 'âni t ia /

Ü«iaxai|iiH- urusan economi dar i parlernen I r a k / , .menjetudjui dengan suara

bula t persetudjuan-min.jal^ jang baru2 diadakan antara I rak lan maskapai

min.jak IraEîenurut persetudjuan ini /kedua belaii fihak masing2 akan

Tienerüna separuh dar i penghasilan minjal^âum nas iona l i s Ijrak/m«nentan^

persetudjuan minjak ini:îJalam prinsipvmenuntut na s iona l i s a s i periiindus-

t r i a n minjak seoagaimana djuga di Eran."âskepai minjak I rak i t u adaleJ

suatu perusahaan b^rsama Amerika SerikaC'^.Inggris. . P e r a n t j i s dan Neder

land, / /

/ Suatu missie bank sedunia telah mengandjurkan pada pemerintah Irajc

\intuk menjelenggarakan suatu rentgiana pembangunan economi, , ma

^ntnana ini akan didâlankan antara tahun 1952 hingga 1956 dan mekan

bea sebesar 1800 djuta rupiah.

10.

AS In te rnas ionaa l 12 Febr '52

Pe!nbesar2 m i l i t e r negara2 Pact At lan t ik Utara jang berunding di Lissabxj

t e l a h setudju dengan t u r u t - s e r t a n j a engk^itan-darat dan Udarfii Turki dan

Junani/dalam organisas i tersebut.Angkatan perang kedua ne ta ra i t u d i -

tugaskan kewadjiba^i dalam comando öropa Se la t a^ dibawa pimpinan Laksa-

mana Amerika..Hobert barney.Dengan keputusan i tu . .maka be rach i r l ah pu-

l a persel is ihan-faham antara Amerika dan I n g g r i s .

AS I n t e r n a s i o n a a l 12 Febr*52

D± Koraa kaum perxinqLing Utara h a r i i n i men.jatakan kesed iann^a mengadakaj

perobaiian dalam usu l2nóa meng3nai konoerensi-perdamaia/ir Jang hapus d i a -

dakan 3 minggu sesudah tert.iFnainja t'entjetan-senajata^

i ^ iereka b e r s e a i a merunainglcan seTia"Da2 s o a l ivorea aaiam conper^ns i pe r aa

main itii-, i^xniCiijaxxkiSifiiiXjc^iSS

Dalam pada i t u /pang l i rua b e s a r P8B d j e n d r a l Kidgway t e l a h memadjukan

p r o t e s pacia iiusi^r t e n t a n g pengs i t a an kapa l2 n e l a j a n O.jepang o leb iiusiaii

Dibagian Utara Djepang i :^sia rtiendjalankan kekuasa nnja d ipu l au2 deka t

Hokkaido/dan s e d j a k penerangan raereka t e l a h mens i t a 180 kapa l nela . jan

J j epang .

8 .

AS ïn te rnas ionaa l 12 Febr '52

/

Perdana menteri India, .Hehru/ênerangkan kemarin dalam parlemen,.bahwa

pemerintahnja t idak bermaksud untuk metnetjahkan masalah Kasjmir dengan

mempergunakan send,jaU?uNehru menerangkan hal in l / sebagai djawaban t e r -

hadap usul seorang anggota-parleDaen/,supaja dipergunakan t j a r a l a i n

untuk membebaskan bagian Kasjtnir/jang oiasa i n i dmduduki oleh P a k i s t ^ ^

Seland.jutnja iêhru menegaskan<\bahwa India t e l a h memadjukan soal K a s j

mir pada Dewan Ëeaaiana^Wehru berpendapat bahwa soal2 seru ;a i t u r êha -

rusnja dibereskan oleh suatu organisas i sedunia.

AS In te rnas ionaa l 13 J?ebr'52

Departemen Luar Wegeri Amerika t e l a h raenolak usul Inggrii?^untuk mengi-

rim suatu missie P3B ke Birma-..jang akan ditugaskan mengadakan p e n j e l i -

dikaii/ tentang gerakan2 kaum geri l . ja Tiongkok Wasionalistis^^jj^

Seorang d ju ru -b i t j a r a S ta te Department Amerika t e l ah meneran^kan^.bahwa

soal i n j / ada lah hal jang mengenai Birma terutama^.sehingga keputusan2 / ma*

mengenai soal iti^harus diambil oleh pemerintah Birma sendiri.

AS In te rnas ionaa l 13 Febr '52

Biro a l a t 2 penabajaran lua r negeri Jjepang^telah mengusulkan pada pe r -

dana menteri Josh ida . . . supa ja t idak meluaskan pengiriman badja sebesai

109 ton pada Inggr ip . .karena harganja akan dibajar dengan pond sterJL^

Bito t e r se but mengganggap salah p o l i t i k pemerinta^y;. d.jika hendak mem-

perbesar persediaan2 pond s t e r l i n g n j a .

AS Internasionaal I3 i'ebr'52

PemimpinS party v/afiz telah menerangkan kenaria/Tsetelah menf-raiakan si-

dang tertutupii di Gairp<, bahwa uatuk sementara mereka akan menundjang

pe me Pint ah " aher Pasja^x

Perdana menteri Maher Pasja sendiri/melandóutnja perundinp-annja dengan

ketua Madjelis Perwakilan Ka^jat/.iang tergolong party W'afd.

AS I n t e r n a s i o n a a l 12 Febr*52,

/ 0rganisas i2 i^ 'asionalist is jang terkemuka di Afrika Utara Dagian Persn-

t j i s / t e l a i a memutuskan untuk mecobentuk suatu front kesatuan Afrika Uta-

rai-L>alam front i n i tergabung -êrêrakan J-âsiOxialistis dar i funis. .Alge-

r i a . . .!ë'roJ>c ^%rokkoi/San Opw—u Marokko,—ySyó<?flyo/.

_OMR Demikian t a d l para pendengar warta b e r l t a untuk malam I n i . D l s i n i -Hllver

3um Sla.-an Indonesia ^^adio Mederland pada r l a k gelombang 19«71 meter .

Segera saudara 3am fas^;riboe akan tampll kedepan t j o rong dengan membawa

serba s e r b i dalam ruangan tahukah ssudara?!,

SAM V'/iaT U DAT? z i e t e k s t . "1

AS I n t e r n a s i o n a a l 12 J?ebr*52

L)± i b u - k o t a I r an . / . T e h e r a n , / t e l a h t i b a m i s s i e bank-sedunia dibawah pim-

p i n a n waki l presirden bank tersebpif , .iriobert ( iarden^.^^aksud m i s s i e i m . /

^ d a l a h untuk membereskan sengketa minjak I n g g r i s I r a n .

Menurut kabar^-'Cperdanameateri Mossadeq s^nd i r j r^e r sedma membantu mentja-

r i sua tu p e n j e l e s a i a ^ S e m e n t a r a i t u bent rokan2 a e k e l i l i n g pemilihan-umuu

t e l a h jiüKJsduaickatea&iaiabgxta^'JUi^jti&kJda: meminta sedjumlah b e s a r orang2 jang

tewasr' dan luka2 d i p r o p i n s i Zabol^^^x^

6.

S i r Arch iba ld % e t e l a h b e r h e n t i seoar,ai k o m i s a r i s ïin^jcx xigang I n g g r i s

d i I n d i a . P e n g g a n t i n j a beTum diketahui .Mungkin S i r Arch iba ld akan meng-

g a n t i McColm McDonald sebaga i kora i sa r i s Agung I n g g r i s untuk Azia Teng-

g a r a ,

3.


Miuü!.gjULx^x'M.iSjuocHaijtxJb!ciB^ Menteri P e r a n t j i s untuk u rusan Indo-Chin

s / ^ e t o u r n e a a t e l a h rn 'mjetudjui peagangkatan seorang / ie tna ï ï i / sebagai p e -

mimpin s t a j dibawa panglima besa r angkatan perang P e r a n t j i s d i I n d o -

GMna,

3.

JÏeuter mendapat kabar di «.'ashington/;, bahwa Amerika gerikat han.ia akan

mengadakan pesanaa2 p^rtahanan di Jilropa pada Derusahaan2 jang tidak

berpegawai koministig^Djika maksud Amerika Serikat itu dilaksanakan..

maka terutama Perantjis dan Italia akan mengal^mi kesukaran^. .oleh. ka-

rema sebagian besar kaum buruli pabrik disana tergabung dalam serikat2

sekerdja kominstis.

5.


/

Siaran BBC keluar neger i akan dikurangi dengan 7 prosen..berhubung de-

ngan soal2 keuanganj^engurangan Siaran i n i t idak akan berlaku untuk

s iaran2 ke Timur Djauh dan l'engaj^^nicbcteBDC3ÈjH|^ dan ke Eropa Timur,

Hanja akan dikurangi s iaran2 ke Eropa ""arat dan ke Amerika LGtixw^-"''^

Siaran2 dalam bahasa Inggr i s akan t e t^p dilakukansebagaimana biasa,

5.

Pemerintah Pakistaan t e l a h menjetudjua pengangkatan i/Volfgang Jeanicke

sebagai duta-besar Djertnan Barat di iiarachi::^eanicke t e l a h pernah men-

djabat pangkat wakil-perdagangan Djer-ym di India dan Birma.

OMR ""audara . i z l z --izimal t e l a ^ menjompulkan i'uani;_,ju u ^ r i h a r i ]cehar_.-î-^x-i.

c i a r a p I n d o n e s i a R a d i o ^^'ederland d - r i i^Jlversum j a r g memantjar d l r i a k

gelombang 19»? ! mete r .At j a r a d i l in^ j u t k a n seka-ânj dengan h id ngan n\ :

s i k p i l i ha iT s e p e k a n . . . . b e rupa bal'âna2 g i t a r per rna inan L a u r i n ö o Aln.ejda

XulaS akan k i t a dengar . . . s ebuah t j i p t a a n j i r n e s t o Lecuona . . ..-i a l a g u e n a .

OMR '•'•e]ah k i t a dengar L i u r l n d o Alireida memainkan i»ialaguena d a r i E r n e s t o

Lecuona , ' ' i i n : Almeida akan m mpsrdengarkan sebuah t j l p aann ja a e n d i r ' . .

impian . . . s u e n o .

GRAM GIIS1\0.

OMR I.iusik p i l l h a n sepekan t e l ah . d i h i d a n g k a n . K i n i t i b a l a h i ^saa tn j a b a g l S"

r a n I n d o n e s i a Rad io Nede r l and d a r i l i i l ve r su ln ca m i n t s p e r h a t i a n s a u d a -

r a 2 u n t u k ruangan d a r i dun ia ilmu p e n g e t a h u a n . . . ^lam nanai"?*^- ' * * ] ^ * 4

/ >PR UIT JJji. '^Rii^L^ i)^.x •^xîJov.g-iP. c i e t e k s t .

üilamana seorang anak jang para2 saisit iiengaisakan pada ibunja baJiwa ia

tati dapat KeseKolan, seorang iba ,iang berbudi tenta akan menginsafkannja

bahwa ia tocu larus L-cesekoian. i an djikalaa -iianak menan.ja apasebab ia na-

ras Hi beladjar,d3ngan lantas ioanja akan nendjaA'ab: karena engkaa naras

oient.japai sesuata pangkat bilc telaa oesar.

Jjaâban siibu 't^di: nengingatkan kita baiiâ -sekolah danuiunja dipandang

sebagai suata ja.jasan pengal.jaran dan disamping itu d.juga sebagai pus t

pendidikan.. .uncak sesaata pangkat. duatu pendirian jang lebiJi pratctis dar:

ideal is t is , taoi :ie3K:ipun deoiikian fundanenGÜ,karena panjLvat i ta naras men-

dja'üinkan pendaoatan antaK kebatuhan^ materiil. ân sebelum terwad.jadnja

iai^^5**^^tak: adaira t j i ta2 ideali t i s bak subur adanja. Djanganlaii sangu;

bahvlîiiê^|ïtóiz:iê-îxzM°lêxîè2e'ni-îan. üebaah panisia jang terdir i dari

para anli dan jang bertagas iienjasun suata rentjana p mbanaruan pergarac^n

mengatakan. r'ada wakta mereorganisir per^êkolahan baiRlaa diaiibil sebagai

pedo'oan bahwa aaridi£ kelaK naras nendapat lo«ong n dolam raasarakat. liatcan-

fcah pendapat panisia ini selaras adanja dengan oaan piitiran siiba tadi ?

l'api wbkta tak tin£ -gal diam dan senantiasa be.ânci. UiSegala IxfeaâH g«-

ij^Q-^^âi oran aalai sedar slcan 'cewa jLban oara dari s3kolah2 dan menjelidik-

apa sebenarnja tagas i tu. Lain dari i ta tancatan nasarakatpun sen-Tntiasa

:)ertambah berat. i enân perlahani nauntjal -^-^nglinatan bahwa sekolah i ta

buk:an senata^ suata lembaga penga jaran,tcpi teratania adalan saatu pusat

pendidikan, suatu vormingsmiliea. üalan segala sistiaa dan organisasinja seK<

lah 1-ca harus membanta sianak dalaii penghidupann,ja,agar supaja mereka sebe

tar Tieoienuhi segala tantutan 'ïiasarakat. Jalam hal ini persediaan antuK: se-

suatu pangtcat hanja sebaiiagian sad,ja dari pendidikan, neskipan'^bahagian janj

sunggih penting.

xierap -kóli oranj beroitjara tentang pendidikan anaiiijdala-amana terata'ia ^fcc.^^/^t'x*»*-' sesaata

dipikirKan a& 'i^'aiejaperolen/pengetahaan tangtcas, pengetahaan jang ternjata

tak berfaedah bila simurid telah nening^-alk a 'fiôTah,karena ia caK meaiena]

hi tantutann.ja nasaratcat. Jr'enghidupan jang setiap nari berta.nban sulit dan

dimana kalangan2 oesar iieaiberi perhatian penan pada kebutanan^. oadaja dan

•nasarakat ,3iXHM]a:iai: terutama nenantat persoonlijkhei j , oienuntub tcïpribadian.

Pendjelnaan icepribadian .ii3nunt;at p rkeTibangan selaas^nja dari s.st^ jang

terdapat dalari 'iianasia,glî laana ssaSMi'^SIîi 'jila Tatc distiiiilirkan. jiukan

sLp^ndidiK jang b'^rtugös nenaabuhkan benih i ta , nelaintcan gaja :g:aflcg t&x^&m

"festrdagai dalaai sianak sendirL jang iiarus bergiat sisHjjr Kaè menurut aliranc;

sehat dan K:ewadjib<snn.ja sipendidin, jjadi djaga sekolah,hanja terbatas ning •

ga Tiemban-ca dan .nertijimbing k->giatan i ta . oianaic \za harus uufibuh nendjadi

1 nusia jang berpendirian senliri jan ' tnerdeka "lan Lnsaf akan pertang ungai

diawabnja. öuatu organisasi sekolahan .jan - djitu haras nemb^rLiiannja keraan;;

3 LüOLAii JinN .iiA3AjcuiJ!La2 I I .

kinan i t a . "üeladiar ' ' bukan sadja barajjti memoerole'i pengetanaan banjak, t a p i jang te rpent ing ialai i bertindak d?ngan bid.iaksana laesKipan han-ja ée--öfesn/pengetanaan seêrhana. ««leaLKir oakan sad ia melatiî d i r i ani-ak iiengets-bai banana pengad laran oang s a l i t , t a p i mengenai pala peaejjaiian soalc^»'»«]i8 r i ^ . ivieme-c.jankan segala soèl2 iengan tak asab Jipiaipin olea siapapun dan •Benperolea perasa n tanggang ajawao Jjuga tej.nada3 pekerdjaan.:^ b iasa ,ada-lah ansur^ pendidirC8n\ "Qjhfi—^ aü "i'el'Tia-»a|_p^n Ajig^jang dik^teoiu aolaii p^ngni-dupan senar i2 . iDanjatc kc/' dooaL- pen adjaran l a i sekolah me noaka fee'èT^^^ToTan untuK Tielaoih j i r i . Jjuga perasaan nidap nara n'-- ndapat «es rna .an aacaK oerKe'üoan J i r i . .iakan saJja dangan t isra n^nurati s^-gala se-uara den an c; s i f j t a p i djuga dalam kewi i iioannja jang ak t i f , s epa r t i aieni;,]ipba aan sebage' nja.ôronân ancak mentjipta sebenarn.ja te rdapat dalaia se i i ap orang. iJukan saaja oeroi t lara dan Ti'^ngarang jang baruj Jipandang seoagai^^tjiptaa», t ap i taü bolen ailupa akan deklaniasi,sandiwara,iiengga ibar, Qelukis ,a9njaaj i , riene r i daA la in2 i a g i . , senaanja ii-u da )at Jipandang seba a i fcjip'caan pa la . Ujikalaa kesenian benar2 niaup/plngnidupan rak ja t lan per l i i ipe l ibarakan baik2,Ticka sekolPi tak •nan'-kin mengebaiicannja begi ta sadja dan oerbaat se-Saêê pendldikan enooionil adalan saata beoan .ja^g JfSHg JibaangKan.

xling^-a sekaran^ ssKolcn terutana nenudjukan perhat iannja pada iietcaran'-sr dan keoutiunan caurid2nja sebagai i ad iv ida . . .aan mengaoaikan piüaK Icdn J a r i t an tu tan n i iap nanusia, jakni manusia seoagai oknuai p : r seka taan ,d jad i seba-gai angâuba Tiasarakat, ois t i i i2 tvla itc laag bin a tci l i didjalantcan'êkole t sekolah hanja Tieoaoen-cak K: l as^ denganperseKataa ixSM da r i 'nurid2,karenc mutidgj t*a s ISèsSx^î ixs l i SeK^rd^sT antak d i r i s^n j i r i sadja. Perkembang-n Tiasarakat sesarang menudja kesuatu keidja sama dan ^ a t a pada«jiaxi dalam persekutaan sebenarnja, 3ed.jak daiiula kala dipeloagai dusan terdapat sema-ngat :>ersataan jang lebiti axa mendalara da r i dikota^ oesar,aiTiana persa taar i t a t e l a b dinantjurkan âma sekal i , tenghi iapan tao eren mengalir Kepemben-tuican per33kataan2 bara. üeriicat^ seKerdja bukan oeKerd.ia untuk oknum ^me-lainkan antak sesuatu persekutuan. uipaorik^ dan Derasabaan<:i lainn.ia seîa-ngat persataan i n i d i s t i m a l i r olen dewan2 asahawan dan perka3ipulan2 pega\/.£ i Uanur amaoi, s o s i t e i t 2 anan, se auaiija i t a merapakan pusat,diaiëina âkta jang terlO'Aoag aiperganakan. £5uan piKiran bersata i n i mendjaiar kesegala sadut dikota2 3^sar dan nemikat :)knu"2 jang tadi^rina o e r J i r i sendi r i nendiadi persekutaan jang nidup. ^rang jaag suka üuniJasinguan l i r l nâtu sad ja KU-ran^^ senang deagan Keadaan sed ^niKian, se'iingga mereka sukar iielaraskan d i r i dengan keadaan jang t e l an oerobah,,karena senangat gotong roiong i t a bakan sad.]a berlaku diwaktu2 tprlowong,tapi iielingkangi pulp JTJ-SKR bekerdja dinana dibentuk teaii-vork âri pekerdia2 jang harus axjaxarü sal ing ..Tien ei ^

t i antak merupaKan saac;a ro.noonân s e d j a t i . Patatfân s^Kolan men - asingksiaïr

3I1A.'OUIXA ij^xi u-ijARkKkT I I I .

dan ketinggalan J a r i keüad.aai^ i n i ian'êwadjioannja a t a s dasar oaQg l^ma'. Tak boleh di lapa öanwa âïë^fe i a i s9oentar aKan memasuKl masarakat, jang nem-pan.jai tuntutan2 l a in dar i s i fp t i nd iv ida i l disekolah2. JóiKé.aa -'iFa=öi' setiap sekolan dapat inendidik aiuriddnja _.. la a 'nelaüukan pekerdjaan2 bersaiia. üukai sadja selaaa wakta ba r i s tL rana t , t a )i djaga selama belad.jar. unoaTianja neii-baat Karangan2 bersama, . .ataauun Jiendiidkan saata organi -as i perpastakaan bersa.ïia. ujuga orang tua s i larid dapat aic--abane;tia'i ds la i pekerd.jaan -nendi-dik anakn.ja i t u . öukan set.]ara pasix' antuk mendengar bat.taan.:- da r i para ah-l i , t a p i uereka narus ±x t u ru t se r ta seö.jara ak t i f dalan segala a k t i v i t e t sekolahan, s epe r t i mengu'.pul a la t2 antuk S9 5aata projek dLl l a g i . leresaa narus d ibe r i kesempatan mengeaiukakan segala sesuatu -nengenai rceoutuhan anal n ja . iêaksi sasgis kr i t i .? jang d j i t u a tas pendapat2n.ja i t u akan mengeraokan

perh.ubuagan'^S9kolah,ru'nan dan raasarakat. Apasebab gedungc; sekolan^ditutup pada waktu iialana tatc dapar ica-iii menger-

t i . D± New ïork ampa-iianja s='kolah2 i t u dipergunakan sebagai ta'nan bat laan untuk orang2 besar djika t e l ah -nalaaijdi aana raereka iie aperganakan dengan baik waktu jang terlo^vong.

Pada wpktu oiendidik Jienanadi okna' i pers?kutuan ta^ ooleii di luoa akan pea ketnbangannja perasaan kewargaan, sf bagai oersediaan untuk aigB[(ig:a3i± Ï XH: " .ene-rima h.ak dan kewadjibannja sebagai warga negara.Hal i n i dgpat d i t j a p a i pad£ waktu Tionj;ad,iar ilma ketatanegaraan. l>alani hal i n i dapat kami menegaskan akan l a t i naa mengadakan sidang2 parlenen untuk an^-katan muda,dipimDin oleh salah seorang pega^jvai jang -njakap.

Acairnja aenjesj-aiican d i r i kepada tiûjapakan aiasarakat dan oknara menun-t u t supaja s t e l s e l pergaruan ::Deaib3ri kesenpatan seluas^nja antuk meng' mban^ kan J i r i , seiiingga siapa jang naeoipunjai toakat dalam sesuata hal dapat atxat."?! .memadjukT karanianja I t^ a '" .UTipa'nynja nendapat pendidikan leb ih t i n g g i .

üanjak dar i pokok jang diicomukan tat. i saudara seudari rnendapat perhat i -an penuh peiierintan negaj"-c in i j janp tern.iata dai i rpnöjana pembatiaruan pê-ï--guruan jang dimadjukann.ja pada dewan rendah. iîranja para pemioipin fesnak^xi negara U t a P ' k a n memberi pula pernatiannja pada nal^ i n i dan mengadakan pilihamipi^l^^Mana pendidikan angkatan Tuda Indonesia h-irus düarahkan, jang se l a ra s dengan tunttitan masarakat k i t a s e n d i r i , p i l i h a n Tiana menuru'c penda-patku haras a i tentukan oleü maksud daa tu.^'juaa en:jhiiipan i n i , oidan,^ pend^ngar . , . sela'uat lolam.


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ

VOORMONT; Musie'prog'âmma OP iîns ^^^ 1^ l e b r . „ 52. REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



OMK

I527i| I 'M BEGINNING TO SEE

üalam r u a n g a n d a r i dun ia ilmu p e n g e t a h u a n t e

l a h k i t a dengar s a u d a r a Tanja h e r b i t j a r a ên-

t a n g s e k o l a h dan m a s j a r a k a t . S a u d a r a 2 sedang me

i g i k u t l S i a r a n I n d o n e s i a Radio . e d e r l a n d d a r i

H l lversuffi j ang m e n j e l e n g g a r a a t j a r a n j a me la -

l u l r i a k gelombang I 9 . 7 I m e t e r . ^ t j a r a s e ^ a r a n g

c l i l a n d j u t k a n so'ca-'ang denga.c h i d ngarx musik be-

rupa bahana2 d a r i r u a n g a n d a n s a . . . i 3nj l e n g g a r s

ar, V i c t o r u i l v e s t e r and h l s - t â l l roomorches t r a .

Sebagalman k e b i a s a a n dilairi B a l l r oofii.. . u n t u k me-

l e p a s k a n kak i . . . dimul-i 1 dengan ia rama q u i c k

s t e p , L a ^ u n j a i a l a h I ' m b e g i n n i n g t o s e e t h e i i |

l i g h t .

THE LIGHT.

OMR SBHikSaa I ' m b e g i n n i n g t o see t h e l i g h t . . . i n u

l a ! m e l l h a t -cerang jiada Irama q u i c k s t e p .Dan san

b i l m e r a r l Iram.J i n ' . . . b a ha na 2 - v . l t z p e l a n d a -

t a n g t e r s e n j u m . . . . Ivhi le you danced , danced , dance K

I walked in with a smile.

52665 //HELE YOU D .NCM) DANCED DANCED.

OMR

51559 I APOLOGISE.

OMR

2i450b SUMiiER EVENING IN 'cA •

OMR

VjiMJÜjex Demikian '.Vhile you danc-d danced danced

I walked i n w i t h a s m i l e , D j a n g k a t i g i perempat

d i g a n t i o l e h o r ' i e sn ja V i c t o r - l l v e p t e r sekaran^

de^?:&&'^ïâffla'^Slo. ï'035 .Lagun j J t e n t u d l k e n a l o-

l e h p a r a pende ) g a r . . . I a p o l o g i s e .

I A p o l o g i s e t e l a h k i t a d e n g a r , D l 3 i n i S i a r a n I n

d o n e s i j R a d i o N e d e r l a n d d a r i H i lve r sum pada r i s

gelombang l ^ * ? ! mete r j ang sedang m e n j a d j l k a n

m.u3ik p e r m a i n a n "\/ictor S i l v e s t e r dengan o rkes

r u a n g a n d a n s a n j a . Hidagan d i l a n d j u t k a n sekaran^

dengan t a n g o jang mt ; luk iskan sua sana malam. d i

musim panas d i San ta Cruz , , . bummer even ing in

Santa C r u z ,

;'A CRUZ.

Kita telah mengetjap keindahan suasan malam di oanta Or uz... dimusJ m panas .Perha bian kita pin-

dahkan sekarang d^rl keindahan suas na kepad'

Kebagusan sepa ang mata bola....


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP DAG

BLAD No.

19

REPORT.

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W . ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

50053

OMR

YOU AIS YOUR 3EAUTIFT

^oua and your b e a u t i f u l e y e s .

OMR

4^2 U1TL.ES;

OMR

31+17 TÜA POR TV/O.

OLR

35680 MONTE-^/ID£0.

OMR

517999 I CRIED POR YOU.

Oivl:

You and yourbeaut i fu l e y e s . , . . t en t ang gadls de> ngan matanja ja.ng ba j ta .Lagu jang b e r i k u t . . . uni e s ffiungkln di tudjukan kepada gadis t e ' r sebut . I..ata2 l--.igu berbunj i bahwa h%m:^s dJiEa k a u b e r i -kan daku senjumaninu jang rnsnls dali'"'K.jubuat i i i " dupku b e r h a r g a . . .maka hiöupku kosong b e l a ' - a . . . paea p e n d e n g a r . . . U n i e s » , . . .

ahanaS unless tel^.h melsjang diangkasa. I rama w. ls d i s u s u l sekarang dengan Irama slowfo:x se -gera k i t a dengar . . . lagu Tea for two,

Demlkian tea for two. ""audaraS sedang mengengai k a n ' p e r m i n a n orkesnja Victor S i l v e s t e r p'ada r l a k gelombang I 9 . 7 I meter- jang d lse lenggara c l eh Siaran Indonesia Radio Nederland dar i Hilvt sum, a d j i a n diterusk.an sekarang dengan tango Montevideo.

T'ango Montevideo t e l a h diperdengarkan pula ma sekarang aebG.^-al lagu penghablsan d-ilarn hidang.-^ i n i akan dimainkan I c r i e d for you.

Dengan i n i s e l e s a i l a h sudah sad j i an musik pec main orkesnja Victor S i l v e s t e r . ^ i a r a n Indonesi s i a Radio Nederland sekarang manja paikan ic l • t i s a r a t j a r a besok malam.M^.jla2 disampaikan per kabaran , ( i i susu l dengan ruangan d a r i h a r i k e h a r i ] a l u dïï^mpaikan euangan tahukah 3audara2 se sudali mana kami mintfi rerhati-?)n untuk ruangar

penerangan umum. Kem.udian akan d ihan ta rkan r e r c bage,'"alam hidangan m-uslk besok malam akan te r iengar n j an j i an koor be lmonte ,S ia ran d i a c h i r i dengan susunan ^ t j a r a malam lusa dan wgrta r ing kas,Para pendengar p e r h a t l k a n l a h s e k a r a n g . , . warta r l n g k a s .

H 5 A D L I N .ii S .

http://U1TL.ES

j^engan warta,, r i n g k a s k l t a tela- ' i sampai p a a a achir ' a L j a r a ,ó f iudara2 t e l a !

m e n g l k u t l S l a r a n I n d o n e s i a Rad io Nede r l and d a r l B i lve r sum j a n g rnenjeler

ga ra a t j a r a n j a m e l a l u i r i a k gelombang 1 9 . 7 1 m e t e r . S e t i a r malam kami ad;,

d l a n g k a s a d a r i p u k u l C.50 h i n g g a p u k u l 9»$0 v.'aktu Djav.'a.'-''ampai k l t a ber

djumpa kemba l i p a r a p e n d e n - g a r . . . se lan :a t malam dan s e l a m a t t l d u r .

SLOÏ' I ÜHE.

/ / RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM. 12 F e b r u a r i 1952 - a r a b i s c h STUDIOGEBOUW: 5


1745

I746-I

l747->

I753f

1760

| . $ o i

1814^

Sabat

Ib rah i i i

Sabat

Sabat Huneid: L Ibrahi i 1

Teclin,Rijnsburger

Opening

Progranma-overzicht

ITieuws

Arabische muziek'

Mededelingen b e t r e f f e n d l u i s t e r w e d s t r i j d

Meek i n ITederland

Pres .Sch

Tune,30

ISHHADU YA M S Ragaa Cairophon HPB 51 n r 236^ & 2369

EO 23.105 kant 1 - 3

1815 S l u i t i n g Tune,HO

2200 2230 Herhal ing 30

Fieuws in het - rabisch Jinsdag 12 Februari 1952

:igyptische politiek,

en situatie

Iraqese olie

Voorstellen tot wijziging van de Ilederlandse grondv et

«merikaanse bewapeningsorders niet door uropese coroniunisten uit te voeren

Koningin Juliana aanwezig bij Leidse dies-viering

Ilederlands tele-conmunicatie-expert adviseerde regering van Afghanistan

Griekse en Turkse ktachten in .- itlantisch oact


N A C H T


BLAD No.

Arabisch •Dins-DAG 12 •Februari -1952-

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


1745

kg -

Tuie & op sning Gram,

Sa ba t

KHALIL

EO 2368 & 2369 Gram,

Programne announcement: news **ishhadu ya nas" ,by Ragaa week in holland

Announcement:

Nïr.TS,

and announcement end of news,

and announcement:

ISHHADU YA ITAS Ragaa

kg

30 kaJit

23*105 1-3

Gram. week in hollünd (all announcements included on record)

cli)se down & tune Gram,

, 5

1 t RADIQ NEDERLAND - WERELDOMROEP

1

DAG EN DATUM; Woensdag,

VAN

14.00

14.01-3

14 ,03

14 ,12

14. l ö

14 . 2ö

14 .30

14,40

14 . oö

14 ,00

14, ö9

TOT

\

k

OMR.

Hamia

SüaBsul

Azlz

Rengtai

Azlz

Hamld

P a u l

Hamid

Hamid

Snamsal

Hsciid

13 Feb r a n 19 o2

' i ' e c i i n AARD VAN HET PROGRAMMA

o n n s t e n n u i s

Up enxng , p r o g r a m m a - m e l d i n g

xUiUlWS

AanicomsTC M r , S u s a n t o ' X ' i r t o p r o a j o

«VIST U DAT

ALSa ia^E VOuHLlOHEilfG M e u b e l b e u r s

l auz i i caa l I n t e r m e z z o

H e p o r t a g e S t r o k a r t o n G r o n i n g e n

Muzi deprogramma .

P rogramma m o r g e n

H e a d l i n e s

31 UI-c i n g


STUDIOGEBOUW: H e u v e l i a a n V

P r e s AANTEKENINGEN

W i t t e

B e g i n - t u n e

Ü ; , 0 , . J O : 23210 k , 1 d i 2

BXASJLL t u n e G Y 1 PECüS BlT.T, ü 32i; PlI^IUGJHiO

GOOD TO THE LAST BOP

PADIXE BUAx OocJiran TorcH a . h . O r c H . PAHL H 3224 JJJo: 2292b

E,0,JMo: 22 8 0 0

PIURITORA ITALlCA A r r . i ^ a g l i o c c o . B e l m o n t C h o i r R e v . F r . L l a g l i o o c o , Di r e c t o r HMV JsK 144 JMo: 13330

OlRlBIRIBl I i P e s t a l o z z a Coro B e l m o n t e HIAV R 1034b JJJo: b b l 9

VIENiU SUL J1.!:AR Coro Belmont ;e o l v , M a g l i o c c o tiMV 3 10121 j :go:oo23

GUI GUI G a m b a r d e l l a Belmont; U h o i r HiilV HC 144 Jilo; b o l b

LA OAMPAXJA D 1 SAX^ GIUSTO A2X)na Coro Belmont ;e HMV IK öy i^Jo: 2ooöy

•

S l o t ^ - t i i n e

R A D I O N E D E R L A N D W E R E L D O M R O E I


N** )02649

REGELKAMER y ^QSsteDAG. DATUM ~/^.<i ./.iZ^..

TIJD

VAN TOT AARD DER VÊRKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LÜNTIJDEN - ENZ.

/i"*^

/öi/r

î"-

/P.S7

T7

^ziX-^

> V i

J-^'- >' ^lyt^î^^^

DATUM

CHEF BEDRIJFSAFD.

HOOFD TECHN. DIENST

/^^y

;ir- C'/A^

3/- f^ ''Y

è^>>* - /

W ' /


üS riews in het Indonesisch I3 Febr'52,

Indonesia. 1. keportage aankomst mr.ousanto op octiiphol (2-2 minuut). 2. Mr.Djumhana zal ge :ant worden bij het Vaticaan, 5.

Nederland.

3. Officieel Haags-commentaar op het vraaggesprek van dr.i>rees in Amerika. 11.

4. Ufficieel bezoek van de Koningin naar " anada afgelast. 5. Zomercursussen in Leiden wordt van 20 Juli tot 8 Aug,

a,s.gehouden, 4, Intefegationaal.

6. Gang der besprekingen op Korea. 5« 7. Nieuwe incidenten op Tunis, 3. 8. Nehru over Kasjmirprobleem. 8. 9. Gezamenlijk front van natinalistische bewegingen in

Frans Noord Afrika, 3-2 10, Amerika verwerpt 3rits voorstel inzake zending van

Uno-commissie naar iSirma, 6. 11. Het Japanse deviezeninstituut is tegen wt1raxg± ±3gg

staalzending naar iilngeland. 4i. 12. Wafdisten steunen voorlopig Maher Pasja, 4. 13, Lange stoet naar de baar van wijlen Koning George, 6. X. H e a d 1 i n e s. 6.

Indonesië 1 reportage ( 2^ minuut),

1 bericht(en) 5 r. Nederland 3 ,, I9 r. Internat. 8 ,, 40 r.

Totaal 12 berichten ( 70 r ) + 1 reportage ( 2-g min).

WER3LD0IL"?OEP POJ - OOSTERS PROGRAM'lA Ddo : 'voens d a g , ip xebr . ! :§§£) .

1952. DRAAIBOEK ten behoeve van

Bi,"i zonderheden, afwijkingen:

r - . d e r l . ; i 3d :

G-RAM.: Tune ( t e r w i j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OiVER. iL l s in l S laran Indonesia i^adlo. l ' eder lana dar 1 B i l -versum jang^ menjelenggara a t j a r a n j a pada r l a k gelombang 19.71 meter.*^audara2 dl Indonesia dar para pecden^'ar dims na 3adja_a t ja ra kaml darat di tangkap dan difahami. . i sela»' mat 'nalain, selamat bertemu üan selamat mendengar.

Oi'lRc : (Volgt : Programma-overz icht )

OMR Para pendengar # . . susurian a t j ^ r n mal ffi I n l 3d''l']"i se.b i 3 i "b . r l'-' i t . ^ e p

n-a-.tann "^kan d la^rnra ikan .wnrta ^--brlta^J-—«. ;.i-ij3-.ny-i-^—^—n—/,:i ^!*__ix:_Z.i_.r

nay .i • koh '* r i . '-^esudoh i t u akan d l h i d ^ n g k a n s e r b a s é r o l gkan s e r b a sé ro i ' ^c fa r uangan t i i :

t a h u k s h s u dar a 2,'"'"e mudian karai minta p e r h a t l a n u n t u k ruang n penerangc

umum . . . l a l u kami akan dUaan ta rknn r e p o r t a g e d a r l . . . .

Dalam a t j a r s muslk m.alam i n l akan t e r d e n g a r n j a n j l a n Koor Bel Monte ,

S e t e l a h k l t a t i d n j a u susunan a t j a r a malam besok s i a r a n d i a c h l r l dengar

r i n g k a s a n p e r k a b a r a n t e r p . n t i n g . - ^ e r l l a h seka'^ang p e r h s t l a n kepada

w a r t a b e r l b a .

N E Vi s .

'ik^ ^M f- - - *-* ^ AS N J S 13 Febr '52 .

1, Kuasa usaha Indonesia jang baru untuk Neder lan^.mr.dusanto 'Tir to-

prodjo t l b a kemarin di-Sciiiphol.

2, Di Den %ag dengan resmi t e l a h dibantalt,herlta2 tentang tanja-djawab

Dr.Drees dengan Madjalla United S ta t e s News arid VJorld üeport .

cxa Perdana menteri i-i'ehru menerangkan dalam /

parlemen ,. bahwa pemsrintahnja tidak bermaksud memetjahkan masalah

Kasjmir dengan sendjata.

IWiX^UEvSlA. 1 3 . 2 . 1 9 5 2 .

SHJSMSIiL: Pertama-tama karai sampaikan reportagekaEHi.aHgxa:H;JHxkHx2xxi4i£aka xHiiiaii6txx3ixKKi;MkxMHiaKK3cjiK±5(:x3£iKKxiKX oleh x&kss. wartawan k a n i , sdr . Aziz Azimal / t en tang kedatangannja d i SchiphcxL^fSri kiipsa usaha Indones ia jang bsru untuk R e d e r l a r ^ raoester Susanto T i r toprod jo ,

- r i t / U i . : l i . ü . N o . . . . . .

^HAiiSUL: Verder nieuws.

A^ Indonesia I3 Fel>r*^2

Sementara ini corresponden kami di Den Haag melaporkan^,, bahwa iir Djum-

hana akan meletakkan d jabatannja* .setelah men.jerahkan pimpinan atas ko-

misariaatt^pada Mr.oasanto^y^

Mr.Dnumhana akan diangkat mend.jadi duta Indonesia pada Vaticaan/sebagai

pengganti tuan Siikardjo Wirjopranoto/jang akan diangkat pula mendjadi

duta Indonesia pada pemerintah Italia.

AS Nederland 11 Jebr'52.

Dl Den Haag diumumkaa suatu comentaar resmi/6entang berita2 jang me-

njiarkan tanja-djawab dr.Drees dengan raadjallaji United States News

and World Heport.,sewaktu beliau berada di Amerika Aerikat.

Dalam comentaar resmi itu ditegaskan antara lainy^bahwa dr.Drees ti-

dak pemab mengeluarkan pendapataja tentang perundingan2 antara Indo

nesia ""ederland jang masa ini berlangsung di Den Haag./^

Pada tanja-djawabnóa dengan wartawan United States News and World He-

port di Amerika,..dr.Drees hanja mengulangi ia^pendirian oemerintah

i3elandxclengan mengt akan.. «bahwa berhubung dengan luasnja perbedaan ^ ^ / /

pendirian kedua negara itu tentang soal Irian--"ar at. «mak a tidak mung-

kin menurut pendapatnja...perundingan2 di Den Haag akan membawa/peme-

tjahan.

AS Neder land 11 i?ebr*32»

Perkundjungan resmi S r i -"-atu Jul iana dan Pr ins -öernhard pada Canada,

t e l ah dibatalkan beriiubung dengan perkabungan disana jang akan ber lang-

sung hingga acMr bulan Me^Sekalipun demikian diduga,-.baliwa Sr i Hatu

citco suamin.ja i t u akan aiengadakan djuga perkundjunganj'pada Canada. jaftQ tirAakI

Nederland AS i i r i i S ^ t S ^ d ^ a S i 12 i^'ebr»52

Perkumpulam U n i v e r s i t e t 2 Belanda akan menjelenggarakan s u a t u cu r sus

m u s i m ^ a n a s d i L e i d a a r ^ a r i t a n g g a l 20 J u l i h ingga 8 A u g u s t u s , ^

^ang akan mendjadi pokok pelad. jaran i a l ah , - ^ , Dunia Bara t dan dunia Ti-

mur .Para pembi t j a r a dalam cu r sus i t u n a n t i n ia la ja . .dr.Blli'd V l e k k e . . .

d r . JN K h o s l a . . . P r o f . B o e k e dan P r o f . S c h w e l l e n g r e b e l ,

4

Ao Internasionaal 13 ^ebr'52

y Ribuan orang Inggris dan orang asing jang berdiam di Inggris,.kernarin/

dari pagi hingga djauh malapi berbaris melalui Westminster Hall/dimana

berbaring djenazah üadja ^eorge ke-6^

Tadi pagi terbentuk lagi barisan jang paad.jangnja lebih/'satu mil di-

Westminster Hall. :;

•üalam pada i t u dikabarkap<.bahwa Sr i Hatu El i sabe th ke-2/menerima k e -

marin dengan r ^ m i Winston Ghurctiill untuk per tama-kal inja .

Internasionaal I3 i'ebr'52

0psi r2 s ta f Korea Utara dan Sekuti^jang merundingkan soal penukaran / /

kaum tawanap' telal i memutuskan. .baiiwa dalam 2 bulan sesudannja d i t a n -

datangani suatu gent je tan-send. jata . .penukaran kaum ta^anan i t u sudah.

harus selesai.

Dalam pada itu perundingan tentang soal pengawasan atas pelaksanaan

sjaratS^uatu gentjetan-sendjat^tida memperoleh kenaadjuan sesuatupun. 5,

Di Tunis dilaporkan kemarin insiden2 bare dibebagai tempat^^x:^

Seorang Arab melemparkan sebuah granaat ke /5^^ sebuah. oto jang memuat

t e n t a » ^ S e l a n d j u t n j a dikaorakan bahwa penangkapan2 berlangsung t e ru s di-

sana,

r 3 .


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

l^ i s t U d a t . . . . ? OP Woens DAG 1 3 F e b r , , , 51 REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

BRAZIL op t e k e n weg.

RNK

1 COOPTUNE

HOI^J^ 'GEBLAÏ'

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

PECÜS BILL ontj.2u s e c .



(In hoofdletters)

lialau ruangan ini kit? pandang se.)agaL bios

coop, diiiiana kita menonton keajadian2 aneh

ai berbagai sudut aunia,sidang penuengar,mak£

tjukuplah satu gedung kxsKH» gambar hidup,ai-

uana kits berspma2 menonton,i/Kota Chicago -* -

j ^ menurut chabar raempunjai 366 bush gedung

bioscoop, Rupa2nja perusahaan itu di::,ana me-

ngalami musim kemarau pada saat ini,sebab di-

kabarkan,bahwa 91 buph dsripadanja harus di-

tutup karena kekurangan penónton* agi jang

91 Duah itu üjaai,inilah berita terachir.

Telah sering terbukti,betapa tjerdiknja an

djing, sehingga banjak dipakai untuk memban-

tu polisi, Baru2 ini cii Spanjol diadakan per-

tandingan merailih andjing polisi jang ter-

tjerdik. Fada pertandingan itu seekor andjin,

raeneraui s epatu anak ai djalanan jang kemudiaa

aihantarkannja paaa ibu anak itu,jang belum

raengetahui bahwa sepatu itu hilang. Tak raeng-

herankan,Kalau andjing inilah jang menggondol

haaiah pertama,

Pada masa ini kaura buruh ai berbagai negeri

aan aiberbagai lapangan pekerujaan,menggabun^

kan diri dalam Serikat2 sekerdja. Kaura G ow-

boy rupanja tak mau ketinggalan. Di Amerika

kir a 2 60Ü kali diselenggara Rodeo/setahun.Ini

adalah berupa pesta,waktu raana diudji keach-

lian para gembala sapi itu untuk raenunggang

kuda liar atau sapi djantan. Pekerajaan janfi

berbahaja.Kini kaum Cowboy menggabungkan uiri

dalam Serikat sekerdja,jang mendjaga supaja

mereka raendapat perabajaran jang lajak.


DRAAIBOEK

VOOR MONT U i s t ü d a t « . . . ? OP DAG

BLAD

19

No 2

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER. LIJN, GRAM ETC

LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(m hoofdletters)

RNK

TIJGL.tGKBRUL

RNK

2^/ —D

STUKJE MUSIC UIT PINOCCHIO_SELLCTIE

SAM

iniaden: GüOD Tt TH; LAST BOF op achtergrond

Dm gambar hiüup sidang pendengar,sering kita

lihat orang bergulet atau raengalahkan biHa-

tang2 buaSjSeperti singa^ utnpamanja dalam pi-

len Tarzan. Kita tahu bahv/a ini adalah truc

perdajaan.u'Teheil Taxila J:o]>iL,di Rawalpindi

Pakistan,dengan tangannja melulu raentjekek

harimau-kumbang jang rnenjerang temannja. De-

ngan berbuat demikian ia menjelamatkan hi

aup sahabatnja itu, Gagah berani,bukanlI

Kota ketjiib Pinocchio,terletak pada Lautan

Aariatic tiba2 mendjaai pusat perhatian u-

mura. ilenurut tjerita,kota inilah jang mem-

beri namanja pada boneka Pinocchio dari ki-

tab tulisan Carlo Gollodi. Di kot? Pinocchio

kini rkan didirikan patung Pinocchio seper-

ti jang ailukis itu. Hal ini mengetjewakan

kota Gollodi,jeng telah 25 tahun lamanja

merapertimbangkan,tugu peringatan raanakah jg

akan aidirikan dikotanja karena keüiashuran

pengarang jang meraakai nama kotanja itu,Tak

aapat aiputus2kan apakah XXMÏÏ patung si pe

ngarang akan aibuat maupun patung boneka Pi-

nocbhio ataupun bersama2. Dan sementara itu

kota Pinocchio telah raengalahkannja.

llendjelang pertandingan olah raga seaunia

Olympiade,soal record2 pemangkin hangat da-p ' % n • t i 't/i

lam panaangan umura.-Record jang ditjapai o-

leh aua orang raahasiswa aari Harvard Univer-

sitet üi Amerika S^i, la in sifatnja. ilere-

ka 4Ö üjam lü detik lamanja,tak oerhenti2

tampar-menarapar. Selana itu seujumlah 17.2Ö1

tamparan Giberi,hal mana,katanja,uematahkan

recora Russia,jang kurang satu tamparan.


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ

VOOR MONT REPORT

W i s t U d a t ? OP DAG

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

weer even o p h a l e n .

IINK

i4ereka buKen b e r k e l a h i , t a p i duauk be rhadapan

dan t i a p 2 l ü d e t i k n e n u r u t g i l i r a n menampar

n ias ing2.Selaraa i t u mereka laakan p i s a n g dan

r.iinura s a r i - b u a h dan k o p i . S e b a g a i p e n g h i b u r

t e r u s 2 a n üinia inkan rnusik J a z z ,

N a h , s a u a a r a s a u c i a r i , s e k i a n s a d j a i s i s u d u t

k e u j a d i a n 2 aneh j a n g k i t a kurapulkan u n t u k

rnalara i n i , Ruangan i n i pkan a i h i a a n g k a n l a g i

h a r i Rabu pekan a e p a n .

SRAKIL

OMR ^audara2 sea-^ng menglkutl S 'aran Indonesia Radio Nederland dar i Hilvfcr sum jang menjelenggara a t j a r ' m j a me la lu l r l a k gelombang 19«71 meter Kami mlnta p e r h a t i a n pendengar 3ekar:ing untuk ruangan penerangan umum.

dalamat mana akan oleh saudara Aziz Azlmal.

AZIZ ALGEMNIÏ; VOORLICHTING, z ie t e k s t .

PiixiABOï RUIVJAH TANGGA/ 15 PEBRUARI 1952 / A^l^ A iif.iAL

Lemba r-a Jaarbe\irs Utrecht telah mengadakan pekan tontonan

perabot rumah tanggaX selama pekan ailam. Tontonan chusus tentang

satu matjam barang baru kali ini diadakannja. Biasanja diselenggarakan

dikota Utrecht dua kali setanun pasaran raja umum, Tudjuan dari sesua-

tu Jaarbeurs/ialah menemxikan para usanawan dan _i.)edagang dari selui'uh

dunia, Dalam haljff ini meBiperlihatkan hasil/undufatri negeri Belanda.

Oie-h Jaarbeiirs Utrecht paaa tahun ini akan a«*a,dakan enam

kali pasaran chusus. Jang pertama telah diaaakan ..ekan lam^au jaitu

pasaran perabot rumah tangga, dan barang-barang tekstil jang diper-

lukan iHituk menghiavsi rumah»

Meskipun pasaran itu tidak diumumkan setjara besar-besaran

tetapi telah datang sedjumlah J)esar pembeli dari 11 negara, Bagian

terbesar antara pedagang itu berasal dari Belgia, Djerman, Perantjis

Curacao, Indonesia, Canada, Junani, Honggaria, Inggeris, Venezuela

dan dari Danmark. Djumlah penonton jang datang djauh melebihi

angka jan_, diduga semula. Dan kaum fabrikan merasa puas dengan

angka pendjualan selama pasaran itu. Pada pasaran itu ikut serta

134 perusahaan perobat rumah tangga dari kaju, 4 buari jerusauaan

perabot dari rotan dan 39 perusanaan tekstil penghias rumah.

£)&i£t.a.^X' ïudjuan &s^rï lembaga Jaarbeurs xmtuk menarik pernatian

lu'ir negeri terhadap industri perobat rumah tangja di NederlandJ^ei^TT

d4katal{.ün bcrhasilT" Be sar harapan orang bahv/a dimasa datang akan

bertanbah besar eks .ort perabot rumah tanggai. Perantjis telah

memesan medja-medja kantoran dan perabot kamar tidur, Ternjata .ula

bahwa di Marocoo dan di ïïorwegia ada kemungkinan untuk mendapcttkan

pasar-ji bagi industri perabot rumah tangga. Attasé uari kedutaan

Canada jang datang pekan lam.vau di Utrecht menjatakan banwa kesan

jang dinerdapatnja ialah bauv/a Nederland mempxmjai indu..trri bescir

dila, ang pembikinan t erobat rumah tang_,a dan banjak matjamnja,

Daerah Belgia di Congo, Canada dan Peran.jis telah memesan sedjumlah

bej-r 'iirabot dari totan, Disamping itu Perantjis memeban 40 ribu

buah korsi. Eksport ke In^jeris dihal .ngi pengnentian oemasutcan ba-

PERABOT nmikti TAI GizA 2/

rang , Djerman memesan bangku dan perabot tempat duauk sebagai .ertjo-

baan,

Industri perabot rumah tangga bikinan Nederland merebut kemena-

nangan da] am perdjuan'ân antar i baring import dan bikinan negeri sendi—

ri, Paita ermulaan abad ini banjak -erabot rumaVi tangga jang didatang-

kan (feri luar negeri. Banjak diimport keMegerland i aa v/aktu itu medja

tulis dan perabot kantor, perabot kamar tidur dan kam^r duduk dan dja-

ngan dilu jakan keran< ka korsi, Semendjak itu iüdustri Belanda melav/an

imoort itu dengan sengit. Dia be»**afeii merebut selurun pat.aran dalam

negeri, malanan berhaîl pula mendapat pasaran diluar negeri. Pada

tahun 1945 industri ^ erobat rumaL tanggaè, nengadakan sua cu jajasan

dan b-öï»ha«ii mengeksport hasilnja keeeitii'ttfe-dftïièa kepelbagai negara,

KHta'ra mana ke Belgia dan Luxemburg, DjermanÎnggetis, Indonesia,

Antil' -en, Suraname ke negaro. negara Arab, BenezuelöL-d^n ke Amerika Seri

kat, Pada tahun 1950 eksport Jieiuar negeri berdjumlah lima prosen dari

seluruh iiroduksi industri prabot rumah tanggaQ^di negeri ini.

Pada waktu ini ekSj ort menghadapi dua mat jam kesulitan. Banan-

baban mentah untuk industri ini harus didatangkan dari luar negerj,

Perabot-pababat rumah tangâ^ menera )ati ruangan besar sehingga on^kos

pengangkutan anat tinggi, Kebebasan perdagangan bei ffl masin te.-batas

misalnja ternadap Djerman,é«fi Inggeris mengadakan pex-aturan-peraturan

tertentuf Sementara itu untunglah Perantjis toerusaua dilapang industri mentah

perabot rumah tangga untuk mengadakan penxikaran bahan/dan ha&il ianustr

itu setjarc-i bebas. Diluar pegawai kantor, maka selurun industri

perabot rumah tangga di Nederland ^ ad \/aktu ini mempunâi kuranglebih

11 ribu tenaga buruh lelaki,

Perabot rumah tangga dan barang-barang tekstil nenghias kamar

memang harus diperhatikan deng .n seksama, kar -na lii rumah temj,.at kita

HiGtHïi berada sebdgian bes^r dari waktu kita, Apalagi dinegeri jang

berhav/a dingin, Soal bentuk peraact rumah tanggaiyramai dibitjarakan

orang dalam sur.it-stirat kabar. Perabot itu harus sesuai dengan keadaan.

Sc^,

HEUBOT ïiVhlkll TAÏJGGA 5

Ruraah-raumah baru jang didirikan sehabis pex-ang dunia kedua semakin

ketjil, Ruangan jang ketjil itu tidc k bisa dipenuiii dengan terlalu

banjak perabot. Perabot itu harus //praktis dan sedaia t-dapatnja

harus dannt dipergunakan untuk berbagai keparluan. Misalnja bangku-

iifilltxiiJiaJS. Siang hari tanpaknja sebagai bangku duduk biasa.. Malam

hari dirobah mendjadi tempat tidur bagi satu atau dua orang,

Stok ar ng—=ë«-r@ant^mg padâêsar ketjilnja ruangan dalam seguatu

kamar jang/nenentukan matjam perabot jang akan dipakai./öudah banjak -

tjara jang dibuat dan didjalankan ©s»aHg-«.H «i£ industri perabot untikk

memuaskan liati penduduk. Sebagian pbulik tertarik pada peralatan kamar

dan perabot jang modern dan menaruh perhatian besar teraadap barang-

barang jang ditontonkan di Utrecht pada pekan lanpau, Atas pundak

industri perabot rumah tangga^ terletak beban berat untuk fii«»é-^ men-

sedjalankan seni dan industri sambil mertfingat tenaga penibeli penduduk,

Industri yi'feéyfy&D rumah tangga jang paling mad ju di Er opa iaiah

terdapat dinegara-negara dkandinavia. Di Sweden dan Danmark diadjarkan

pada murid-murid sekolah tjara-tjaranja jang terbaik untuk memilih

perabot rumah tangga, Peladjar.m itu diberikan sebagai X83iXf4g.an pengisi

waktu dan usaha itu dibantu oleh pemerintah,

Industri perabot rumah tangga di Nederland berusaha untuk

menghasilkan barang jang sebaik-baiknja selaras dengan kebutuhan

manusia modern dalam majjarakat jang harus hidup praktis masa ini.,

*Qtórir jang dapat dipikul oleh tenaga pembelinjgy Zemadjuan teknik eeiaaa

sesudah perang memungkinkan orang untuk mengadakan produkai aetjara besar-

besaran. Dan semakin banjak warna muda jang diaukai orang untuk perabot

rumah tangga, V/arna sematjam itu sepadan dengan ruangan jang tidak begitu

besar sehingga/ tampaknja/tidak êmpit,

Industri prabot rumah tangga di Nederland berusaha memnertinggi

kv/aliteitnja terutagia xai agar dap .t bersaingan dipasaran internasional.

©«H_*5eH4«4^ Kalau benar bahwa keluarga adaxah pusat maajarakaG, •â^^r'

selalu dapat dipertanggungdjavvabkan kalau perriatian besar ditumpahkan

pada aaaana tenpat keluarga itu hidup dan berkemiâng. Jaitu rumah dan

perabotnja.

OMR Dalam r u a n g a n p e n e r a n g a n umutr. t e l a l i k i t a d e n g a r s a u d a r a -HZIZ Azlmal bej

b i t j a r a t e n t a n g . . «

D i s l n l S l a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d j a n g memant j - r d i r - l ak gelornbang

19 .71 m.e t e r .uege ra akan d i p e r d e n g a r k a n s e l i n g a n d a r l p i r i n g h i t a m .

GRAM PAD'DL:^. BOAT.

OMR Demikian s e l i n g a n d a r i p i r i n g h i t a m . A t j a r a s e k a r a n g d i l a n d j u t k a n dengar.

r u a n g a n r e p o r t a g e dalam mara s a u d a r a Pavl H a r m u s i a l akan memberi l a p o -

r a n dL>.ri p a b r è k pembik inan k e r t a s t e b a l .

PAUL RIlPCRTAGE. E. 0.

t

BLAD No I • -RADIO NEDERLAND DRAAIBOEK WERELDOMROEP

UITZ

VOOR MONT Repor t» S t r o o k a r t o n f a b r i ca jeop /oens ^^^ I 5 Peoruar^f 52 OMROEPER: PgULHar»

VAN l l j . , 3 0 UUR TOT lll,l\.0 '-"-"' REGISSEUR

REPORT

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

E . O . 22 .985

E . O . 22.85c

E . O . 2 2 . 8 5

E .O . 22 .850

E . O , 22 .850

E . O . 22 .850


LW ( )

(kleine letter)

k a n t I I I B,

kan t I I I . « . s t r e e p t o s t r e e p . '

) k a n t l V . . . s t r e e p t o l s t r e e p

k a n t V . . . b e g i n t ab 1st . s t r e e p . -

E .O. 22 .850

)/j^^r Lup. • j-' ocpt

E . D . 22 .850

E .0 ._ 22.8-50

E .O .

2de s t r e e p .

kant VII...begin tot streep,

kant I...bea

kant II..



(in hoofdletters)

E.W, Se lamat m^lam L.W. . . . . . . . d a r i Ness o , -

E.W. Meneer Lindeman L.V/ d a r i I Jeder land d i s i n i . -

1*W, s a n £ a t t l n g j l , -E."./, Seka rang s a u d a r a - s a u d a r 1 . . . . L.IV d a r i ka r t o n - d j e r ami i n i .

E.W. D^n k i n l ^ j ö -LJJ . . l a d i r e o u s . - /ÂJJIJL l>^"''^\

kant V I . . I s t e k . g . t c t E.17, Machine g e l u i d L.W 100 c e n t i m e t e r l e b a r . -

E.W. Dan s e k a r a n g . . . . . . L /V. . . . . « k e l u a r n e r e r l .

n. _ yvA ^^ ^

wi^^-^r

22^.^50 f Te in t I I . ; , l|de k g , t o elrj.d*-'"' ' l . w . z a l Yvordeî gehoudeja,-:»

y^ Ê,,ïï-^ ©an'âöÎrn j a . .•;jt>.*--r7^ ^ ' ' 'L.17. îr,r*";sela;üa-t ' 'mal

E.W. Sesudahnja L .W. . . . . s R n T'" ' . .dnnFiBla,j*~

L.W, . . .^.^^Jrai'u11 j jruduk.sl deLaliun-. •

,^^to^ cuV. ' ^

a r Q j t r : _ ,

-000


DRAAIBOEK BLAD No 1

UITZ VOOR MONT ImzlekDrocr-j^rania

REPORT

VAN

opWoens DAG 13 F e b r , ,, 5 2 .

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



OMR

15530 PIO?.ITU?iA ITALICA

OliB

5519 Cl .IBIRIEIiW

0^1

5525 VIENI SUL kAR.

OMR

5516 GUT GUI.

OMR

25589 LA CAFPiiNA n S. K GI

Demlkian l ' ipor an(s -u da ra " a u l lï TfljUsialJ dîlan

ruant^'an r e p o r t a c e T D i s i r l S i a r a n I n d o n e s i a ^â-

d i o i \ 'eder land d a r i H i lve r sum pada r i a k fêlom-

bang 19 .71 m. t e r . K i n i menjusul ÊOïaai a t j a r a mu

s i k dalam mana t e rden£ .a r n j a n j i a n koor Belmon

t e . . . s e .uan koor- d : . r l I t a l i a j ang t e r k e , a l dji

3a d i l u a r b a t j s 2 ne£_aranja,.>iula2 d i r j a n j i k a n

r a r g k a l a n l a g u 2 r a k j a t I t a l i a .

)emlkian ±!®"treT]s:x p o t p o u r r i d " r i l a g u 2 r a k j a t I -

t d l l a . b a j a r a s ^ bariwa semua laQu2 i t u sudah ta.

T' ' ig l a g l b a g l pendenga r .-^ler ang b a n j a k l a g u 2

I t a l i a j a n g d i k e n a l or ing d i l u a r n e ^ e r l . D i a n t a

r a 1" i n . . .ü i r i b i r i b i n .

K i t a t d l a h mendengar c i r i b i r i b i n s eouah canzL

l e t t a . I ' a r i l agu2 b a r a c a r o l l% . . p a r a p e n d e n g a r . . .

l a g u nachoda I t a l i a . . . . K o o r Belffionte s e k a r a n g

m a n j a n j l k a n V l e n i oul L-ar.

BahaLia2 b a r c a r o la . . . v i e n j s u l mar t l a h d lpe r -

d e n g a r k a n . D i s i n i H l v e r s u m . . . >îaran I n d o n e s i a

Rad io INederland». .pada r i a k gelombang 1 9 . 7 I me

t r j ang sed ng m r n j a d j i k a n l a g u 2 n j a n j l a n ±X)

koor b e l m o n t e . A t j a r a d i l a n d j u t k a : ; s e k a r a n g d e -

npan la.cu Gui-^Jui.

D e n i k i a n gu i gu l .Dan s e k a r a n g p a r a pendengar s a d j l a n musik malam i n i akan d i a c h i r i dengan l a g u La Canpana d i San G i u s t o .

; ^ Ï 0 .

OMR s e l e s a l l a h sudah p a r a p e n d e n g a r . . . a t j a r « musi

k a l i i n i . . . b e r u p a n j a A j i a n koor Belmonte . SIFJN s e k a r . n g menjampoikan i c h t i s a r a t j a r a bee-sok m a l a m . P e r k a b a r a n , . r u a n g a n d a r i aar ikefe .a r5 . b e l i n ^ ' i n d a r i o^ ' r inu h i t a m . . .peraandangan l u a r n e g e n , . a a d j i a h musik perm-ainar o r k e s n j a SiTor B a t j a a n a j a t k i t a b s u t j i Al c,ur ' a n . .pokok2 a t j r a malarr l u s a . ' i i a r t a r i n g k a s . F a r a p e n d e n g a r . . p e r h a t i k a n l a h s e k a r a n g war ta r i n g k a s .

H E A D L I N E 3 .

Lengan t e rdengarn ja • ingkasan r.erkabaran t e r p - n t i n g , s e l e a a l l a h pula s i ran malaiii l n i . ü a u d a r a 2 t e l a h menglkutl 31aran Indonesia Radio Nederlar dari Hilversum jang men je lenggara a t j a r a n j a m ' l a l u i r l - k gelombang I 9 . 71 meter .Tiap2 malam kaml m-enjlar selama aatu d j a m . . . d a r i pukul 8.30 hlngga pukul 5'»50 waktu Mjawa .Sampai k l t a berdjuma pula para pendengar selamat malam dan selam.at t l d u r .

SLOT TUNE.


DAG EN DATUM Arabisch - "/oensdag I3 Februa.ri 1952 STUDIOGEBOUW. 5


1745 I746f 1747-1

1754

17^7i

1758f

§807

1814

Sabat Huneidi

Huneidi

Ibrahim

I?echn«Christenhuis

opening

Progranrüa-cverzicht Meu^vs Arabische muziek

Aankondiging b e t r e f f e n d programma-bladen europees commentaar door ds .i.M.Brouwer

ArabisTzhe muziek

P re s .Sch

Tune jEO

18147 S l u i t i n g

IDH^K lAUIW \A-GHAmJI 2KK Nur el-Hoda (LALillT Cairophon HPB 21 BDA 7 I n r 2073

EO 23.119 kant 1 - |A

tt-iBIB AL-'UMR Far id el-A t r a s h Cairophon HPB 54-nr 2355 & 2356 Tune,ïïO


Nieuws in het - rabisch ,/oensdag I3 Februari 1952

EhgeIs-Egyptische besprekingen in London

Wafd steunt toch;en haven verk hervat

Noord-a f rilcaans front oor eenheid en actie, in Parijs

Sultan in Ivferocco over aspiraties jegens TW en Frankrijk

Situatie in Tunis

US verwerpt Engels voorstel betreffend Chinjéese nationalisten in Binna

Leidse zomercursus

Nederland bestrijdt tuberculose xo goed Nehru over Kashmir dispuut


Arab i sch

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

l.o.ensDAG 13...Fe.br.uari.... 19.52.

BLAD No.

OMROEPER:

PLAAT-AANDUIDING

TUNE


TEKST

1745 Tuiie & opeirliTg

kg

Sabat

1

^jA-M> #- ^•'-'

y

HUMCIDI

Sabat / - Announcement:

Programrie announcement:

news,

idhak lamin vja-ghanni lamin,by ITur el-Hoda f o r t n i g h t l y European review habib a l - ' u i i i r ,by Far id al-A t r a s h

Announcement:

H5I BI A 71

G3?am.

Huneidi 7

Bd 23.119 Gram. J ka|nt 1 - 3A

IDHAK LAllCCN \-. A-GHANÏfI lAMIN Nur al-Hoda

Announcement:

EUROPEAN COM EOTARY by d r Brouwer

EC

kg

Close dov.Ti S: tune

2355 & 2356

Huneidi

Gram.

Gram»

Announcement:

HBBIB AL-'IIJR Farid al-A trash

C L ^ V I ^ ' CscJ tr C

Qju^ ^ ^


DAG EN DATUM, Donderdag , li+ f e b r . I952 STUDIOGEBOUW - -euve l l aan V

VAN TOT OMR T e c h n '^^^'^ ^ ^ ^ '^^^ PROGRAMMA Pr« AANTEKENINGEN

14.00

14.02

14.10

Ham l d

Shamsu

Eamid

v . H i l t e n

Open ln^ ,p r ogramma-meldlng

l iniITA'S

Muz ikaa l I n t e r m e z z o

14.16

14.26

Rengku

Ha mid

BUITEKLANDS O VERZICHT

Liu z i ekp r o gr amraa

THE HAUNTïl'D BALLR. Toye * , .

"^ zie h i e r n a a s t

14.54

14. 5^

111.59

Hamid Shams u!.

Hamid

Koran R e c i e t Hasan Tan

Programjna morgen ÏEADLIIES

Slu5tln,G:

i t t e

B e g l n - t u n e

CASCADE OP STARS Madern? MTTTNATA L e o n c a v a l l o M e l a n c h r l n o S t r i n g s o l v . George l«-elanchrlno

hMV B 9b62 k . 1 en 2 No: 24128

THE (ïfflAI WALTZ S t r a u s s T o r c h a . h . O r c h , PARL E 11452 k . 1 en 2 No: 20995

GYPSY LOVE Lehar Torch a . h . O r c h . PARL 3026 k . 1 en 2 No: 8146

DESTINY WALTZ Baynes ToBch. a . h . O r c h , PARL 1l]$g|2<454 k . 1 en 2 No: 17957

ffOLORES \/ALTZ W a l d t e u f e l Wal tz d t s F o l i e s H i l l i a m Torch a . h . O r c h , PARL R5185 No: 20549j l / 2

No: KR 2256 k . 6

S l o t - t u n e

n-T»

WERÏÏLDOIIxïOEP PCJ - OOSTERS PROGRAMS Ddo:J^onder dag, 1[[. Fehvi^lMh^

1952. DRAAIBO'IIK ten behoeve van

Bi,": zonde r heden, af- : : - :der l , wijkingen^ c i j d :

GRAM.: Tune ( t e r w i j l de omroeper e r overheen s p r e e k t a l s v o l g t : )

OM. : Selamat malam saudaraS di i-ndoj: e s i a dan selamat bertfcmu para penden^ar dimana aadja a t j a r a kami dapat d i t ang -

kap dan d i fabam^.^ iaran Indonesia Radio N e d e r l a n d & r i Hilversum t e l s h kembali pula d iar^kasa mt-^lalui r lak eelojrriban£ I 9 . 7 I nieter .

Selamat menden ga r .

Otm. : (Volgt: Programma-overzicht)

Para p e n d e n g a r . . . b a l k l a h kami t e r l blh dnhulu menjampalkan susunan a-t j a r a malam i n l . A t j a r a s dimulTJ n a n t l deng-ün perkabaran jang d i s u s u l dengan ruang-^n a-agkaL'in mud i. fcetelah d lperdengarkan se l lngan2 d a r i p i r , r i n g h l t a m . . .kaml mlnta pe rha t l a i untuk pemandangan lua r negeri.Kemudii d i s ad j ikan muslk permalnan Sidney Torch dengan orkesn j a . . . l a l u , t e r i s t ! • mew bagl saudaraE umat Islam dip .^rdengark^n bat jaan a j a t k l t a o s u t j i Al ur 'an.V/ar ta f 'irgkas manutup a t j a r a s e t e l a h k i t a t lnd jau susunan a-t j a r a besok malam.üaudara2 b e r i l a h k in i p e r h a t l a n kepada warta b e r i t a .

l\f E M S .

AS Nieuws in het Indon, 14 Febr'52.

Nederland

1. De Koningin en Prins Bernhard zijn in Londen gearriveerd. 4,

2, De Nederlandse omroep geeft gelegenheid aan jonge dirigenten

om zijn capaciteiten te tonen, 4,

3, De Tweede Kamer heeft een motie van de Katholieken aangenomen, 12

4. Braziliaanse orders in Nederland, 5,

5. KLM vervoert reer passagiers en vrachtBOi vorig jaar dan in'50, 6,

Internationaal,

6. Nieuwe voorstellen der Noordelijken a.s,Zaterdag, 5,

7, Britse amhassadeur te Oairo bij de Koning op odientie. 5,

8, Investeringsplannen der Japanners voor z<uid Oost Azië, 6.

g, Mossadeq heeft een nieuwe minister van binnenlandse zaken be

noemd, 2,

10, Kalief van Gafsa in Zuid Tunesië vermoord. 8,

11, Siam eist van de v/ereldbank verhoging xaHxxxpaxkHKixxxSEE

koers van de tioal, 7,

12, Morgen officieele opening der Olympische spelen te Oslo. 4,

X . H e a d l i n e s , 12,

Nederland 5 berichten ( 31 r ).

Internat. 7 ,, ( 37 r ),

H-lines ( 12 r ),


AS H e a d l i n e s 14 Pebr'52.

Beberapa pokok2 jang penting dari Perkabaran !!!

1, Sri Ratu Huliana dan Prinè Bernhard telah tiba di Londen iintuk

menghadiri pemakaman Radja G-eorge ke-6,

2, Delegasi Utara di Korea akan memadjukan iiari Sabtu jang datang

usul2 baru tentang conperensi-perdamaian- jang akan diadakan se-

sudalinja tertjapai suatu gentjetan-sendjata,

3, Tentara Inggris aeninggolkan ggteagxaüa menghentikan pendudukanja

atas sebagian dari ko a Ismailia.

4, Djepang akan menanara modal di Azia tenggara sebeëar 100 djuta do-

lar untuk perkembangan daerah tersebut.

vervolg headl ines .

5. Dewa n Rendah Belanda t e l ah menerima-baik dengan 48 suara lawan 18

mosi party Katholiek. .dtundjang oleh party an t i - r evo lus ione r dan

C h r i s t e l i j k s His tor ische Unie.,dalam mana diusulkan peraturan2

tindakan terhadap gerakan2 aoatti revolus ioner .

AS Nederland 14Pebr'52

Sri ftatu Juliana dan Prins Bernhard/telah tiba hari.ini di Londe^vix

Beliau itu akan menghadiri pemakaman Radja George ke-6 jang akan dilang-

sungkan besob<Sri Ratu dan suaninja ditemani ke Inggris oleh menteri 3ob<Sr2

l ua r negeri Belanda, .mr.St ikkeivj^

4 .

Siaran dalam negeri Belanda/^bermaksud memberikan kesempatan pada dirigen

muda/ontuk memperlihatkan ketjakapannj^ó dirigen mud|/xelah diundang

untukT^öemimpin suatu consert dari Orkes Radio Philharmonis,Pimpinan2

orkes2-symphonie...directie2-consert dan pers telah diundang untuk meng

hadiri siaran2 itu.

AS Nederland 14- Pebr'52,

Perdana menteri dr.Drees/menerangkan kemarin dalam Dewan - iendal),/.bahwa

Tindang2 s^karang memberikan kemungkinan2 jang tjukup untuk menghindarkar

terlaksananja gerakan2 jang merusak/dari wakil2-rakjat revolusioner/dan

badan2 perai^r.Drees menerangkan hal inj/sebagai djawabaK atas suatu

mosi dari party Katholik/è.itundjang oleh party antirpvolusioneij^an

party Christelijk Historische XSnles^Dalam mosinja itjrmereka mengusulkan

pada pemerintah^.supaja mengadakan peraturan2/aalam perobahan Tindang2-

dasar/dengan mana orang dapat bertindak terhadap gerakan2 revolusioner^ / • /

Pemerintah.'. «kata dr.Drees tidak begitu setudju dengan mosi tersebut»/

Akan tetapi andaikata mosi itu diterima oleh Dewan Rendah»,.maka peme-/ -^

rintah akan memberikan perhatiannja jang penuh.Perdeoatan kini masih /

berlangsimg terus, 12.

AS Nederland . 14 Pebr»52.

Suatu Maskapai Belanda/uelah menerima pesanan dari pemerintah Brazilia

untxik membikin pelabuhan2 disana/dan memperluas dan memperbaiki pela-

bubian2 jang telah ada^^Pekerdjaan2 itu akan memakan wang sebesar 40

djuta rupiah/aan akan selesai dalam 5 tahuiiVSelandjutnja dikabarkan.,.

bahwa pemerintaii Brazilia akan mengadakan pesanan2 lagi, /^

t^

> penumpang Dalam tanun jang lampau..KLM memuat 20 prosen/dan 25 prasen muatan le-

/ ' ' ' bih banjer daripada tahun 1950•Dalam taiiun jang lampaii KLM memuat kira2

seten-' ah djuta penumpang...pada mana banjak penerbangan2-extra diseleng

garakamDjuga pengangkutan-pos bertambah. .akan tetapi tidak melampau

tahim2 jang lal^IIal ini terutama disebabkan oleh karena pengangkutan /

pos ke Indonesia dan darisana mengalami kekurangan. ' 6,

AS Internationaal 14 Pebr'52

Pada perundingan2 gentjetan-sendjata di Korea hari ini/..delegasi Utara

mengumumkanr.bahwa ia akan memadjukan usul2 baru hari Sabtu jang datang^

tentang conperensi-perdamaiaprjang akan diselenggaraka^ setelah tertja-

pai suatu gentjetan-sendjat^^"'ihak Utara dan Sekutu berselisih-faham^en-

tang masalah2'' jang akan dirundingkan pada oonperensi-perdamaian itu nan-

ti.

5. '

AS I n t e r n a t i o n a a l 14 P e b r ' 5 2 ,

/

Tentara Inggris didaerah Terusan Zue^Kxelah mengiientikan perldudukannja

a t a s sebagian/dari kota Isnail;fc;arKepada penduduk disana k in i diizinkan/*

kembali untuk mendiami rumalmja^ ' Kemari^i^adja Parouk menerima duta-besar Inggr is di OaireMDerodiensi

/

Diduga bahwa pertemuannja iti / erliubungan dengan perundingan2 Inggris-

Mesir jang ^kan datang,

5.

AS Internationaal 14 Febr'52

Biro Djepang imtuk stabillsasi econonn/telah menjusun suatu rantjangan-

5 •".ahun. . .jang meliputi penanaman-modal sebesar 100 djuta dola^ untuk

perkembangan Azia " eng/>;ar ul)alam hubungan rantjangan itu^Djepang akan me:

nglever mesin dan menjediakan ahli2 untuk negara2 tersebiiXy-./bekerdja-sa=

ma dengan Amerika Serika^Selaku gantinja dja8a2 Djepang itur...import

bahan2 raentah dari negara2 Azia |enggara.

Perdana menteri Mossadeq/fcelah mengangkat menteri dalam nege i jang baru.'

Menteri baru teroob>a<t. .Allah Yar Saleh. .adalah bekas ketua dari panitia-

minjak-bersama disana.

AS Internationaal 14 Febr'52

Kalief Gafsa di Tanesia S^latan terbunuh kemarin malam.

2 polisi Perantjis lainnja/ajiiga mati tertembak didaerah tersebut.

Pen3elidikan2 atas pembunuhan ituxîngga kini belum membe^-ikan sesuatu

hasily^ /

Sementara itu dikabarkan^î^bahwa sedjak tirabuln ja kekatjauan2 di-

Tunesia bulan lampau^maka polisi Perantjis telah menangkap lebih-ku-

rang 500 oraiwâlam hubimgan pertimbangan ketentramaja<300 dari djum-

lah tersebut akan diadili-êdangkan jang lain akan dikirim kebagian2 lai

dari Tunesia,

8.

AS Internationaal 14 pebr'52

Menteri Keuangan Siam mengumumka .bahv/a pemerintatmja telah mengusulkan

pada bank-seduniar<\ .supaja nilai-resmi dari wang-slam( tical) diperting-

"7 gi terhadap valuta luar negei?^^Nilai-resmi wang Siam sekarang-^alah

35 t ical . .satu pond s t e r l i ng /^

Kedudukan keuangan Siapr adalah lebih kokoh daripada negara2 Azia laimi^a / / ^

Dari 4100 djuta t ical wang kertas^jang beredar di Siam^.94 prosen ter-

djamin oleh emas dan valuta luar negeri,

7

AS Internationaal 14 Pebr'52

Di-Oslo(noorwegia)/telah dimulai hari ini Pertandingan Olah Raga Musim

dingin Olimpiade,

Api-unggun Olimpiade taÉHÉi dibawa ke-stadiopr oleh se^uah rombongan kaum / djuara ^ / v^

Velari berangkao/terdiri dari 100 akii pelunt jiir-ea. .dimana sebagxan besar

dari pertandingan itu akan diselenggarakan.

OIiïR Demlklan t a d l p a r a p e n d e n g a r . . .w-irta b e r i t a un tuk malam i n l . D i s l n i S i a r

r a n I n d o n e s i a Kadio Nede r l and d a r i H i lve r sum pada r l a k gelombang I 9 . 7 1

m e t e r « S e g e r a ai-an d l aampa lkan r u a n g a n d a r i har^ k e h a r l .

SPR VAN DAii 'L OI' DAü. z i e t e k s t .

OMR Ruangan d a r i h a r l k h a r l t e l a h d l sampa ikan .Sebe lu rn k l t a b e r l p e r h a t i a n

pada pemardangan l u a r n e g e r l . . . o i a r a n I n d o n e s i a Rad io Nede r l and d a r l

Hi lversum memperdengarkaH l i f l n g a n d a r l p i r l n g hltaci jRekaman p e r m a i n a n

o r k e s n j a Mela chrlno.Mulai:^ Cascad of s t a r s .

GRAM CASCADE OF STARS.

OMR Demlkian c a s c a d e of s t a r s . K l t a dengar s e k a r a n g o r k e s n j a M e l a c h r l n o me-

malnkan l a g u l a m a t t l n a t a .

GRAM LH MATTIHATA,

OMR Kemlklan s e l l n g a n S d a r i p l r l n g h l t a m . T i b a s e k a r a n g s a a t n j a b a g l S i a r a n

I n d o n e s i a Rad io N e d e r l a n d d a r l Hi lversum memlnta p e r h a t i a n pendenga r ur

t u k pemandangan l u a r n e g e r l .

SPR BÜITiiNLANDS OVERZICHT, z i e t e k s t .

R,UBRIICK ED./-PR DUUR

BUITKÏ4LA1JDS OV'!]RZICHT. H.L. KBWGKOE. 10 rainut en.

uATUI.I: 14 FIJBAUARI 1952.

Dalam perang dunia jang baru lalu, kota London pernah uengadi suatu

tempat kediaraan dari berbagai-bagai radja aan ratu Erops, jang terpaksa

harus raeninggalkan tanah-airnja. i/Besok nenti, kota London sekali lagi

akan memonaokan tidak kurang aari seorang ratu dfn enam orang radja.

Kali ini, bukpn untuk nemberikan perlindungan pada mereka, pkan tetapi

mereka datang ke Lone on, untuk r.iemberikan penghomiatan jang terachir

pada tuan ruraah jang telah meraberikan pemondokan dan perlindungan bagi

mereka pada waktu, tidak sadja mereka sendiri, akan tetapi terutama

tanah-airYraereka/dalan keadaan jang san. at sulit.

Tuan rumah mereka - itadja George ke-enam - jang akan diraakarakan nanti

besok, hari Djumat, dengan segala upatjara-uesar, sebagaimana adalah

suatu kebiasaan kuno atsu tradisi terhadap ürang2 bangsawan, apalagi

terhadap seorang racja Inggris.

Kini seluruh kota Lonaon, boleh aikatakan, seluruh Inggris-Raya telah

siap-sedia untuk menjaksikan pemakaman agung itu EtHKimSKic dan untuk

tempat2 jang strategis bagi para penonton, orang tidak segan2 untuk

merribajar seribu rupiah. Hungkin lebih tepat untuk nengatakan'* orang

tidaks egan2 untuk raeminta bajaranwseribu rupiah untuk sHxatu tempat.

Demikianlsh kesibukan di London disekitar pemakaman Radja George ke-enan.

Dalam pada itu, kesibukan politik, diraana Inggris memegang peranan jang

besar, tiaak terhenti, malahan üerajalan terus, terutama diluar Inggris.

Di London sendiri, kesibukan itu ajuga tampak dengan aaanja perundingan2

antara mentori luar negeri Inggris, Anthony Eden dan duta-besar luesir

untuk Inggris, limir Pasha. Perunuingan2 ini aualah untuk mentjari suatu

penjelesaian dalam perbaikan perhubungan Inggris-iiesir, jang telah i.ien-

djadi renggang dengan tiaak d iakuinja-'lagi perajandjian tahun 1936 ani-ara

Inggris-nevsir oleh negara jang terachir ini. üleh bekas peruana uenteri

, _ _ i^dipanggil kembali, akan

tetapi kini ia sedang oerada lagi di kotea vtu sebp""?i T^oppl^ perv/akilan

Radja Karouk lintuk pemakaman --iadja George ke-enara. Kesenpatan ini digu-

nakan ajuga untuk mengadakan perundingan2 tentang penjelesaian sengketa

Inggris-Kesir itu.

Selanajutnja kesibukan politik, segera sesudah Radja George dimakamkan

di Windson Castle, akan .lulai berputar di London aengan diaaakannja

pertemuan para raenteri luar negeri - iga «"egara Besar." Pertemuan ini

merupakan suatu pendahuluan akan paKMHiixH^xM konperensi LissaDon antara

ne:-ara2 jang tergabung dalam Perdjandjian Atlantik, dinana nanti terutama

aKan dibitjarakan seal pembentukan tentara Eropa.

-2-

BüI'fLl-jLAl iJb (jv^cgliCHT. - 2 -

Tentara Eropa i n i aca lah sa lah sa tu soal jang/îaf'rgat s u l i t akan d i p e t j a h -kan n a n t i . Terutama dalam lapangan t u r u t s e r t a n j a b j e r n a n - B a r a t . Sebagai -raana d i k e t a h u i , bagî ^ e r a n t j i s adalah sa tu s o a l jang sangat pen t i ng , t u r u t b e r t a n j a b j e r aan dalam t e n t a r a Sropa i t u . Karena t u r u t b e r t a n j a Ujennan i t u b e r a r t i , bahv/a Ujerman harus d i p e r s e n d j a t a i kembal i . Atau l e b i h t e p a t l a g i , "'jerman harus merapersendjatai d i r i n j a s e n d i r i . iv.enja-taan i n i , s e k a l i - k a l i t i dak menggembirakan P e r a n t j i s , jang t e l a h b e r -abad-abad lamanja nieiaandang Ujenaan sebagai lawannja jang t e r b e s a r , Sikap t ' e r a r i t j i s i n i uemang dapat dipahami, karena b e r k a l i - k a l i t e r b u k -t i , bahv/a Djernian adalah suatu negara jang uengan mudah b e r a l i h mendja-d i suatu negara jang m i l i t a r i s t i s dengan ak iba t2n j a , jang pada umur.inja buruk bagi ne;-;ara2 l a i n n j a . Kedua pera^g dunia dalam abad i n i laerabuk-t i k a n keadaan •i«i dengan s e d j e l a s - d j e l a s n j a .

Senentara i t u , kab ine t KastKa P e r a n t j i s dibawah pimpinan peruana raenteri Edgar Faure , k i n i sedang menghadapi sa tu vmktu jang sangat s u l i t . Boleh d ika t akan , iaikMH kab ine t i n i sekaranjg seuang mengalarai masa krisisi j i masa kegent ingannja untuk kesekian k a l i n j a . Dan dalara h a r i - 2 jang akan da tang , mungkin n a n t i akan d ja tuh ketûtusan, apakah kab ine t Faure i n i akan b e r -langsung t e r u s a t a u t i d a k .

Akan t e t a p i bukan sadja ualara soal2 jang r e c e n t , P e r a n t j i s harus r.iengha-dapi k e s u l i t a n 2 . Djuga dalara soa l2 jang merainta keüidjaksanaan aalam djangkaij) pand j a n g . Dan dalara h a l i n i hendak s a j a kemukakan s o a l 2 •'•'iraur Djauh, diraana P e r a n t j i s sebagai s a t u n e g a r a - a ^ p e n a j a d j a h a n masih raume-gang sua tu peranan jang p e n t i n g .

Dalam hubungan i n i adalah jang t e r p e n t i n g soa l gen t j a t an ssii&$É. s end ja t a d i Korea.

i-ïungkin sauaara2 agak heran raendengar u r a i a n s a j a i n i , karena apakah ada sesuatu hubungan an ta ra gen t j a t an sendja ta d i Korea i t u dengan ke -dudukan P e r a n t j i s d i Timur Djauh?

Memang, uengan s e p i n t a s l a l u k i t a t i d a k akan mel iha t sesua tu hubungan a n t a r a kedua soa l i t u . Akpji t e t a p i d j i ka k i t a raenjelani agak dalam kedudukan ^ e r a n t j i s a i Timur -Ujauh, terutama d i Indo-^hina dan k i t a membatja karangan2 wartawan2 P e r a n t j i s jang untuk beberapa laitianja raengadakan perd ja lanan-penindjauan d i IndoH'^hina, maka aapa t dipkhami kechawat i ran jang sekarang t e r u a p a t d ikalangan P e r a n t j i s raenganai d j a -l ann ja perundingan2 gen t j a t an send ja ta di Korea. Terutama a i h a r i 2 be -lakangan i n i , dimana pada urauranja ada tanda2 , bahwa perundingan2 gent j a t a n sendja ta di Korea mulai memasuki t a r a f jang baru ke-arah sua tu

t/u p e n j e l e s a i a n , kechawatiran P e r a n t j i s " a d a l a h masuk d i - a k a l . KHXHHX Bj ika k i t a membatja suara2 P e r a n t j i s dalam soa l gen t j a t an send ja ta d i Korea itui/i maka 'bm udpa Llal'i suatu kechawatiran d ikalangan merekf bahwa xâk perdataaian d i Korea i t u akan b e r a l i h menajadi suatu peperangan di Indo-

BbITEl LAIiUb OVEi2IüHT. -3-

China. Karena djika sa ja tidak salahraba, pendapat umum di Perantjis

adalah kini, bahwa Indo-Ghina nsnti akan merupakan aaerah perluasan paham

kominis oleh Republik Rakjat Tiongkok dibawah pimpinan Mac Tse Tung, satu tén

dan l a i n dengan gagalnja pertjobaannja^'di Korea. Pendapat in i memang aaalah iiiasuk d i - aka l , karena ii.epublik P^akjet -i-iongkok i t u aaalah penganut pahara koninis . ban packaaijckiaaiimix set iap negara jang menganut pahara i t u , berkewadjiban raembawa pahara i t u kepada set iap bangsa jang dipanaang per lu-nja . Terutaraa paaa rakjat tetangganja. 'uan bagi Republik Rakjat '-i-'iongkok adalah garapang, untuk hierabawa paham kominis i t u pada rakja t Indo-^hina, jang berbatas langsung uengannje. Djuga dari djalannja perterapuran2 d i Indo-'^hina antara t en ta ra Peran t j i s , dibantu dengan ten te ra Vietnam dengan kaisar Bao Dainja dan t en t a r a Vietrainh dibawah. pimpinan Ho Ghi Minh, t e m j a t a adanja bantuan luar negeri pada pihak jang te rach i r i n i . Selandjutnja k i ta te lah pernah raenaengar ber i ta2 tentang bantuan technis jang diberikan oleh Republik Rakjat Tiongkok pada pasukan2 Vietminh, d i -samping bantuan a l a t2 peperangan. Uan apa jang sangat men,-,chav;atirkan bagi Perant j i s adalah peausatan ten ta ra raerah Tiongokok didaerah perbatasan Tiongkok—1-ndo China, suatu tanda jang berbahaja?' dengan aüaM-cemungkinan-ft^ t e r t j a p a i suatu gentjatan sendjata di Korea. F e r a i t j i s nemang waspaéa akan kemungkinan i n i , akan t e t a p i baginja adalah suksr untuk menangkis nanti sesuatu gerakan railiter oleh Republik Rakjat Tiongokok sebagai bantuan pada pasukan2 Vietrainh. Oleh karena i t u , t e lah beberapa ka l i soal kedudukan Perant j is di Indo-'-'hina i t u ditegaskan pada Amerika Serikat dan Inggr i s , negara2 jang pada ta ra f pertama harus mem-bantu Perant j is merabendung meluasnja paham kominis di Asia dan daerah2 s e k i t a m j a . Hogaraiyjang k i n i , aengan sekuat tenaga berusaha mematahkan aimana-mana saaja^pengaruh kominis dibawah pimpinan Russia. kaxxkuxxxx Dan J-tussia pada g i l i rannja bermaksud raelenjapkan se t iap penga-ruh ÉismskRSLsk pahara demokrasi, sebagaimana diadjar dan d ibawa oleh i^merika Serikat bersaraa-saraa Inggris dan negara2 kontjo l a inn ja . Usaha Russia i n i , baru2 i n i njata dengan dje las dengan diveto olehnja pKjaxxiidcxjxxifcHki3[xxHkHxxixxH|;g±fea dalam Dewan Kearaanan, pemasukan I t a l i a sebagai anggota Perserikatan Bangsa2. Veto in i adalah jang ke-49 k a l i , jang diut jap oleh Russia dalara Dewan Keananan dan adalah jang kelima k a l i -nja terhadap keanggotaan "^talia untuk Perser katan Bangsa2. Veto i n i aengan sendir i raerabawa akibatnja, karena beberapa har i jang l a l ^u , -^talia t e lah mVmrh'ipM'ilfmn perdjandjian peraaraaiannja dengan Russia. ï n i b e r a r t i , bahwa I t a l i a tidak IxEKkkai raeraandang d i r in j a t e r i k a t l ag i akan peraturan2 perdjandjian perdaraaian dengan Russia i t u . Akan t e t ap i bagairaana nant i soal keanggotaan -^talia dalam Perserikatan Bangsa2 skan dipetjahkan, adalah t e tap merupakan suatu taüda tenja jang besar .


DRAAIBOEK BLAD No

UIT2 VOOR MONT

REPORT Kuz1ékprograrama OP Donder DAG 1 ^ êbr . 52

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

20995


LW ( )

(kleine letler)

OMR

8li|6

I79 5f

17957

05119

GRAM

THE GREAT WMLTZ,

OER

GIPSY LOVE.



OMÏ

DL^TÏNY '7ALTZ.

OkR

Saudara2 t e l a h meraberl p e r h a t l a n kepada penian dangan l u a r n e g e r l . D l s i n i S laran I n d o n e s i a Rac d lo Nederland Jang menj lar m e l a l u l r l a k gelomt bang 1 9 . 7 1 meter dar i Hi lversum.

A t j i r a sekar-ang d l l a n d j u t k a n dengan h i d a n g a n muslk berupa b3hana2 wa l s p e n j e l e n g g a r a a n Orke n ja S idney Torch ,â i r iu l a i dengan i rama djangka

t i g j p e r e m p a t d a r i V i e n n a . . . s e l e k s i d a r l buah D e k e r d i a a n Joh_ann S t r a u a , *

Demlkian r - jngka ian «vals t j l p t a a n Johann S t r a u s

53dney T o r c h d ngan o r k e s n j a s e k a r a n g akan rriem-p e r d - n g a r k a n -.valts d a r l o p e r e t t e Z l g e u n e r l l e b e

t j l p t a ' n F rans L e h a r .

Bahana2 v a l s d a r i Z l g e u n e r l l e b e t j l p t a a n Lehar t e l a h t e r d e n g a r . £ a u d a r a 2 s eaang i neng lku t i S i a r r a n indone=iIa Radio Neder l and pada r l a k gelom-bang 19«71 meter :g2i;Hg^^msn:g3:ji3±k2CHx,Hidangan mu s i k wals p e n j e l e n g g a r a a n S idney x o r c h dengan o r k e s n j a s e k a r a n g d i l a n d j u t k s n dengan l a g u Des t l n y .

D e s t i n y v;al tz t j l p t a a n Baynes t e l a h d imainkan Lagu j a n g b e r l k u t a d a l a h wals c o n c e r t d a r i ba l l e t The Haunted b a l l r o o m . . . gubahan Geof f rey Ic yej-

THE HAUiWED B,fiLLROOM.

OMR

DOLORES -.ALTZ.

OMR

UF 'AN PLGIET.

a l s t b e h a u n t e d b a l l r o o m t e l a n d l p e r d e n j a r k a r p u l a . - . F a r a p e n d e n g a r . . . d j a m k l n l t e l a h member r ' t a h u k a n bahva waktu k iba unuuk s a d j i a n i n i t e l a h ham.p1 h a b l s . . .m-aka s e b a g a i l a g u p e n g h a b l s i a n d imainkan s e k a r a n g . . . D o l o r e s t j i p t a a n li/»! ^ t e u f e l .

Dalan h i d a n g a r musik m.aljm i n i S3udara2 t e l a h m.ndengar Ha2HaiJs:x w a l s 2 permâinan orke ' :n ja

S . ï o r c h . S t a t i c n c a l l . j - e r i s t imewa b a g i 3dr2 um.-Jt Islam, d i p e r d e n g a r k in k l n i b a t j a a n a j a t k i c a b su t j i iil ''ûr ' a n .

http://ham.p1

OMR i'eristimew,-^ di tudjukan kepad'^ saudara2 öan,-, memeluk arama Iplnm t e l a h diperdenf 'arkan ba t j aan a j a t k i t a b s u t j i Al ( u r ' a n . l ^ i s i n i •-'iaran ind' nes s i a Kadio Uederlsnd d a r i Hi lversum.^ i ta t i n d j a u sekarang s i a r a n besok malam.-êrhubung den°-an maksud kami untulr menjampaikan repor tage d a r i permakaman alm.arbum radja "êorge ke VI Jang d i l a ngsungkan besok, . .maka Dusunan a t j a r a kami akan diubah.Rubrik b e r i p e r h a t i a n ap.n mans'an t i n -djauan kebara t tid?i< akan d ih idangkan .êbaga i b i a s a dimulai dengan p e r -kabaran sesudah ma na disampaikan repor tage tersebut.xajciJiK'emudian disad d j ikan musik dan s e t e l a h d i t u t u r k a n okok2 d a r i a t j a r a malam 3abtu . . .wa, t a r ingkas menntup a t j a r a . - ^ e r i l a h p e r h a t i a n k i n i kepada r ingkasan perkai ba ra n t e rpe nt i ng t |

H E A D L I H . E Ö .

#

o MR Dengar t e r d e n g a r n j a r i n g k a s u n p e r k a b a r a n t e r p e n t i n g , a p a r pendenga r s e l e

s a i l a h sudah a t j a r a k a m i . D i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a R a d i o Nede r l and d a r i

Hi lve r sum j a n g s e t l ap malam kembal i d i a n g k a s a m e l a l u i r i a k gelotnbang

1 9 . 7 1 me te r .V'al^tu s i a r a n . . . d a r i puku l 8 ,50 sampai puku l 9 . 50 djam D j a -

wa .Fara p e n d e n g a r , . . sam-p-^i k i t a berdjumpa kei, b a l i . . . s e l ama t mialnm, s e l a

ma t t i d ur .

GRAM SLOr 'i'IME.


DAG EN DATUM Arab isch - 14 Februa r i I952 - Donderdag

VAN

1745

17^61

174-7 -

l75o-3>

1757

1800 |

l805^r

1809

1814 |

2200

TOT

I8l5i

2230

OMR.

Sabat

Sa ba t

Pres .Sch

Tune,EO

30 2253 kant 2 Hasan Tan

RAQS BADIA Badia Lïassabni & orch . Odeon A 224,009 nr 2319 & 2320

Huneidal lliev/skamer e d i t o r i a a l : "De derde \,'eg" s c r i p t J an Kinket

Arabische muziek MIGt NA \7A-'ATABA Uur el-Hoda Cairophon HPB 24 BDA I96 nr 2075

Ibrahini Soc ia le zorg van regeringsvrego 20 22.947 kant 1 & 2 ex t h r Brajmen van Houten


ffechn.vHilten

Opening

Ert Dgtdniraa - ove r z i c h t

K o r a n - r e e i e t

Wieuv/s

Arabische muziek

S l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW :5

AANTEKENINGEN

Tune,EO

20

ITieuv/s in het ..rabisch donderdag 14 Februari 52

Koningin en minister van buitenlandse zaken in London

Egyptische situatie zo goed,en Jgyptisch-Brits contact

en Sudanese politiek

Situatie in Tunis

Roomse notie in parlement

Franse cabine tscris is over Duitse herbev.'apening?

Pakistan observer moet zwijgen

en llecerlandse verpleegsters voor Pakistan

Kederlandse zandzuigers te rerk in Brazilië

Nieuv;e minister in Perzie


Arabisch

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

14 D-ondeaoAG ..-Februari 19-52...

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

1745 Turje & opqning

kg -

k g

Gram, 4. + + + + ^ . - ^ - 4 ^

Hune i d i /


EO 2253 kant 2 Gram, v

Huneidi

SABAT y

qur'an,

news,

newsroom editorial - *the third way*

"migana wa-'ataba" by Nur el-Hoda*»

" l i f e i n Holland" - gHXKXHisaaatxKaQCKXxaxs! (governraent measures fo r s o c i a l welfare)

Announc ement s

QUE •AM'

^ Annoui \Q ement:

NH'.TS and back announcement news

EO 2352 Graijj, J

Sabat y

Hune i d i >/

Sabat y-

( i n s t r u m e n t a l music,few b a r s : a l 5

Announcement: <^'^,^ - LZ^CJ^^JV^

r

Hpl BDA 196 Gram. /

News room e d i t o r i a l : t h e t h i r d way

Announcements

MIGANA V/A-'ATABA^ f I '^\ vu*. C w-*' Nur el-Hoda <^-^^^! * ^ ^ ^

30 Ë2,947 kant 1 & 2

Huneidi ,

Gram,

/ Announcement:

AL-KHIDMT AL-IJTIIM«IYA FI HULANDA

<* ' ; j ^ \ k^^>>' ^ i.J'

c l o &

56 do-;n tune Gram,


DAG EN DATUM, V r i j d a g , lö ü'ebr, I9b2 STUDIOGEBOUW: h e u v e i i a a n V

VAN TOT OMR 'i'ecion AARD VAN HET PROGRAMMA P r e s AANTEKENINGEN

W t ï i ü e g m - t u n e

2322a k a n t 1 t /m 17 k a n t X t /m J U i i k a n t A t / m D

l'vVO iSLmiAO LlELQDISS Grieg Boyd i'Jeel S t r i n g ü roü , DECGA K 121V ic. 1 en 2 XJo: 14933

SYlvlPHOwY iW 3 i n Ka d u r E r o i c a Beethoven B e r l i n e r PüliJa.Orcii o l v . Knapper tsDasü ELECTRULA DB Ybb9 k . 1 en 2 XJo: 140688

AiNüAin'E CANTABILE ïschaikowsiky Ooncer tgeb .Ork .o lv .Be inu i^ DBaCA K18V1 n o : l en 2 Uo: Iböb

S l o t s t u n e

14 .00

14,02

14,10

14.32-^-

üamid

Tanya

Azimal

Hamid

14, b8 Mamia a

hamicL

V, d,±Join

upaaiing,programma-«ielding

rjiJüUWS

DE BK&KAÜ'EWXS VAH iLUWüMC} GEuKGZ Yx van Ehge land , r e p o r t e r i i r , Azimal

Muz 1 alcp rog ramma

Programma-morgen

s l a i t i g n

ii.lbü'jó li3 rl • In, ^pxjiliiivj.i. Vr i jdag, 1> x'eol'uari 19 >2.

Heder land .

1 . fflweede Ka'aer oegint; uebatben over g'ond«.et l e r z i e n i n g . 8

2 , J r . Loawers over vorooaw van veevo'=vler. > 5 . A n t i l l e n nodigen i;Coninp,in u i t . 2 ^1. e e r s t e kloK van c a r i l l i n n vôr Amerika aan koning in overnandig^ ; . üotc vverkgevers o r g a n i s a t i e s we-nsen wertcloosri'^'id D "-stri j d i n g . 6 ó. Lebbink In -Lêaerland. 3 7 . Je A-nerikaanse invo-^r oeperKingen voar Kaas. 6 ^. iêdei landse KOixie invo?r u i t I n d o n e s i ë . 3 9 , yen M n Sb e 1 en npor I r i a n . 3 I Q .

I n t e r n a u i o n a a l .

10, Je begrav-^nis van koning Lreorge. 3 1 1 , x'aure wenst ve trouvêns fotu 'n. :> 12 , Je t o e s t a n d i n l u n e c i e . ^ 13 , 'I'll England x''aroutC erakennen a i s iconing van de oujan,-' 12 14, jJngelse p a r a - t r o e p e n i n ..ialaka 10 a c t i o . 4 13» Thai land gaa t g .enzen oescineraen, 2 15 , I r a k a c c o o r l met o l i e Tiijen. 3 17 . P e n n i c i l i n e f a b r i e k In P i n p i r i . 2 1 3 . Oost J u i t s l a n d wenst v re i e sv -e ra rag , j

i - IC J. ( o e r i c n t e n 4^ r .

9 18

I n t , II

be. i c i i t en 43 r . 85 r .

¥JRELD0IL10EP PGJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo:Vn^n dag, 1 5-i ebr M&Or


i ' "

Bijzonderheden, af- ïïederl. wijkingen: tijd:


OMR. : Sel^ima.; mal 1 ra saudar':.2 di Inc^onesla d m s elfmat b

teri-u para pende^ rar- dlnni u s dja a t jar-d ^karA djpat ditang,-

kap ,un QifahiKi. Siaran Indonesia x-.adio uede r l i nd d' .rl Hil ver sum jan^^ menantjar d i r i a k gelor:/oan^ 19»?! meter telal-ke.cbali ru l a dlanrka.'? 1. Selam?t rrenJe j a r .


P'jraa p e n d e n ^ a r s e p e r t i t e l a h d l b e r i t - i h u k a n k e m a r e n , . . s u s u n n n 'Jtj-'-ira

malam I n l d lubai i be rhubung dengan aVan dlaampalk^ri n ^ n t l r e p o r t a g e up;

t j a r a pemakaman aljnarhuK Iiadja l e o r g e ke VI d '^ri I n g g r i s . Sebagafiunalna

b i a s a p e r t a m a - t a m s "xkan disflinpailcan perk^baroin s-'-sudah mana kaml min ta

p e r h a t i a n S i u d a r a S un tuk r e p c ^ t a g e b e r s e b u t t a d l . K e m u d l a n akan dh ldang

kan musik. 'Set'-l '-iii klt-A t lndj -au susunan J t i j r a besok m a l a m . . . r l n g k a s a n

p e r k a b a r j r t e r p e n t i n ^ m e n g a c h i r i siar-an.- '^ara pendenga r be r i l - ^h a e k a r i ' n

p e r h a t i a n kepada war t a b e r i t a .

N S .7 S .

.A-H rA ,jiiGK-xi.

J i jjondooL i ia r l i i i i d i se leng t ra ra u p a t j a r a resmi -dari peraaka.Tian

rtad.ja vieorge ke v l .

Keuiungklnaa b-^sar I n g g r i s akan aiengaxuL rad-1a x^'arouk sebaga i

ra^. ia - . e s i r daa oudan.

Ketegarié'aQ d i Tunesia telalx -lerurLtóinp-; nuia sesudaa keteaano;an

beberapa nekaa lafaanja.

No Je i-land 1 ; i ' ' ' :oraari 195^-

iJewan rendan .^vîanda t .-x . A , astcan oe, de :)aLan "tentan,-: oerpbanan -^ undangc:^ d a s a r . r lar i ixii d i b i t . j a r a k a n usu ian melaraskan andangci ^dasar |(Ht<vw dengan s c a t u s baru d a r i Indones iaJT 'oe lana ja tnJa qkan bl'^êrbintoangk-T: '14IVVJIA«< u su i an Tien.'ênai kemunpkinan pernh-aan .,mdang._ d a s a r d i k c i ü d l a n u a r i .

^gjf^ Usalaa i n i ni:ngkeiiâdaki s u p a j : _ j ja c seDuaii'd9';an l;itlmev«a uni tuk uüdanjr;:::; d a s a r , d i ^ i n o i n g dewan rendan dan Lin' p;i sekarang i n i . Kemarin êwan aienerima ^êso lus i sup; ' ja aai ia iak d iambi l t indakan^: t e r hadap kaum revolagLra'->r d a l a n parl-^'nen. Komunis dan s o s i a l i s Ti--;nolak r e s o l u s i i t u .

üala'ïi s idang p a r a p e t a n i J e l anda d idesak SUHS^X akan ker i , i a sa^'ta liJro pa dalam menanam sa iur2an dan oaanân. Üerd.ia sa'aa sede:nikiaa akan fnelantnarken p s r s e l i a a n hasil--.-: i t u diijj'ropa. o e l a n d j u t n j a k--bua j a -j a s a n p e r t a i i a n l>ie'iei"lanQ ' . Louwe-rs mêndesak para p e t a n i luenanarn banan,- 'uakanan unbak t ' : r n a k , n a l mana atcan b e i a r t i pgaghemacan d e v i e zen .

ue/oan perwa^cilan rak . ja t A n t i l l e n j^landa' t e l a n msutuskan men.:-undan[^

. .a tu J u l i a n a bet-Kun.'i-:.-)- k-^sana, sesa Jan perkund.iungajin.ia oapiinga ke

Nederland 13 j?'eDraorl 19^2.

êoolui o s r t o l o k Ire ijoüaon antuk aim^Jiadir i peâkaaan nad.ja oroor'ê, xâtu d u l i a n a t e l a" ! l e n e r l ia l o n t j e n g perta-na d a r i per 'nainan '_onta, .jaag akan diaaaiaht tann ia pada n r s s i «en i'ruTiaa selauia perkandjuhyan ba3;inda ksssHscx ke A'Tierika. Perms Lan t2;enta i n i t i i -^ rahuan ax;as na-na pendaduk .«ederiand seba. a l utiiaoaa tor lma Kasiii t e rnadap bantaan A -'neriks kepeda nepware i n i selaîa pôorsncen .

o

Jesadah p e l o a g a i s e r i k a t 2 -sekerd.ja, aai;a djU o i \ a a i s a s i para ja L-kan d i t'39derl'?nd "Celali meadesak pemi^rintan n3nga''nbil bindaK-an*::: ceDai; ae^nbanteras ^ ngaarat i , lang se"Giap a a r i b3roaiioafi o n jak , ü i n i pî kuaipulan o r g a i i âsi2/'3DsfSi jaag TienzasulKaa p a n e r i n t a h tt^Jibas li p s -a,iaicit l a s a r a k a t i n i . J ede r l and sekarang "riei'ipuu la i l e j i n i-carang 155 l i b a oranp- kaaii peap;anggur, ;]akai ^5 r l o a l e b i n oaaiatc i a r i ba.iiin l a r pau .

b

ivomandan a i a l a t o a t e r a iveselamatan d i I n d o n e s i a , uaan @. Lebbink, t e l a t i • t i o a deagan 'kapal J r a n j e d i l eder land . i i ? l i au t e l a i Piendjalantcaa d i -nasn,ia d i i n J o n e s i a s e l a na ^j^ t a h a n .

uöj j r l and . 1> i T b r i a r i 13^2.

e i i e r i n t a n -oelanda sanga t kvs/atii oLsU tinJa-ian^' poaioataTan lait? Jia'^ o i l o leh ATierika !: •> aadap pe laaukaa a'"îl n - t - ^" . ' a peniba-"tasai^ i l l nengaió •" ^ oorn a îederland. .uarv-.j. i ui.i.i c v .i. Amerlice I t u l a l a 1 T3llnian^ . j . u a j - t r i xia i l 2 pei;ernakanr^3a s e n l i r i . r ^ i i e r i n -uai d i Jen xlaag Icini u e n c a ï o l l Koutak d mt.';an J e l g i a ian ijoxenbar;, unta'^ i i e i j i ? l id ik l apakah h a r a s l i a n b i l tinjlr(kan2 o a l a s a n .

6 ^le' '! kar-'fia pe-aoana ie i ^ 0 )1 L - C J , t a a l o i. * iixanasi-c jn, naka j-iv-b e i i a n ttooinâ d i l u a r n e g e r l aican dirooctn. laksadnja i a l a n sopa.ja 30/& d a r i ïTinor didauangkan da r i Im'-'onesia,-'^ ' ^ "«i i- ti > Ini i r i^p r i iji 3e r ia ian -^•^-^'^-ia.

xi-apai peraLig uelanaa vaa Linsb<^rên >. ^ x j i r t o l o t c k3 I r i a n ^ a r a t , untuK m8nö,a;8nLi Joiifn .v*aarit;s jant^ a i t e ' ina tKan i l ana. âtcsadn.ia ia ~ l a 1 s ' " " kapa l i n i n- n --1 •Tn'' - • i-o «'' i q i-n ^ i [ripta Sf^taauQ isns laxian ja.

intoffi't Lonoal 1 i i^'eivîpvi V)i>2,

i London narl ini t^laa b^Tlan, sang apat'ara r)onak:anan rad.ja ueo-rê vl dari In,^[jris,upat jara nana dinadiri oletï ratus?ia riba penduauk .an pelbaiâi kepala negars dari 'iropa dan laia^: t;e':nDat;, jösadah per-kaoaran ai-dank penaen^Mr akan "a'^nciea^BT lapoân pandan, an nsta ten-tan ; ' upctjara ini olen dparn wariia ka'di.

L erdana aenteri i-êrantiis x*'aare bermaksad "le' onon nos'. Kopert.ja.iaan dari sidang nasinnal tentan^-: poli eik p' n riQi; len enai pert;atiP-nan Jiropa. jleri saptu narl=}'Ti3n akan nenp-adakan sidangnja untak .nem-perbint.ianc tcan poiitiK: pe'nerintaa i t a . 'Pasti barâ koTij.nis dan psritsi partainja ajenderal de vjaulle akan rnen' ntang beleid, i ta , sedangkan si iiao oaftai so-ial ls c^la'! èiketenai hinga-a sekarang.

.esudan Lcetenan an Deoeraoa saau la'(ianja,ketegan^-,-ja di X'unesia i liai •nerant.! ing pula.delain iari kaalif uaïsa, aaica • ,afa uua orang polisi i-erantriis telan dibutluh.Pelbagâi rönibonraJ^ tentera asing telan berto lat-: ke (j-afaa anti': laondjaga keafïianan.

4

In t iernaolonpal I> .deoruari 1^5^.

xêuror TengaoarKan ( ^_ :.alro bahwa Ing;gris pada caasaon ia s a a i n -iigakai rad.,a .earoak 3eba{:.-i r a d j a . a s i r dan dudan,don aa s a r a t bah-wa pemarin-naiian d i iadan s<=;karanp' l i l ' ^ndja t tua jh inggayênduduk t e -l a n naen.iatakan Kein,-Lnana."ja t'ïü'bang s"Gatasn,ia like^pudlan l a r i . a-,i..ia b e l a s nega ra , j i a a t a re 1,1 a d la^.a iêderlend,'C'^ Lai m-sneïîiia nona d a r l p' •nerintan d i - a i r o , dala''n'iiana d ika t akan baawa -es i r okc n aieTio-eri Kre-d i t pada ne ara^r ,jan lengala-nl keruc;'i8n sela-ia keka t j aaan ö-^'oerapa pekan Isîjpau d l j ^ a i ro . o e l a n a i u t n j a gicaevintah ' - e s i r '•Q'ï'negaskan akan ke ing inana ja raemoanteras seâ la keka t j auan dan 'n' n'_ n balLka*i keanaa-nan dan k e s - n i o s a a n . J i ijondon du ta besa r 'Vêsir fcelah o e r t u k a r pikL-ran don_ an Ti3n^p,.-i l a a r ne-^'eri i n g ^ r i s ti.den. I n i ad-'la il^x-fci on'iwa -es i r sudi -Tieival-ii ' i l ? o'^raaiinpran d-ngan ïng! . ' r i s . /<>^*-î^C€iJd\

— 1.— üd^^ i 'enbera pajung i n g ^ r i s d_ -aldiâ t3 la i i meme r intan.can x)'i^--i-'5ak sno'ia] icaTipung aofesi oapal Datas T h a l l a n j i a , n-^rnbakar panomi,)a,agar sapa ja pasakanc g u e r i l l a dic^Mpat i ua •fceEpuiius d a r i oa laa nakanan. Tenfcera pajang i n i dijiarai;i^3a d lsana anoac n'âpan' - \as nn iican2 " u e r i L l a :CXJ Ti-5n,_ant,ie '^ ' - " r a > i t a .

I n t e r n a t i o n a a l 15 iSbru-ar i 1'952.

T h a i l a n d i a t e l a n 'iieng"aiiuii->s:a i-ceadaaa br-aa.ia o-,^ran •,b-^rhubuftr I^nsan k9teg"8ngan diselarul-^ t a . i a l babasn.ia.

2

Jei.pz psrv /aki lan rak . ja t I r a k •nenjet^..d,,ai •.• mtnana anda!ig2 dongan mas k a p i j _ minjak. Pendapatan .janfj 'ip«?rol'^-i d a r i i n o u s o r i nln.iak akan d i b a g i sa^na r a ca a n t a r a I r a k dan maskaol.!2.

Di i ' i n p i r i dicsótnoa.y akan d i d i r i k a n oébii'an p a b r i k p e n i c i l i n e . P r o d a k s i obat i n i ai<:an diraaia.1 a c i i r tanun deoan. oeba-^ai l i k e t a n u i otiat i a i jdd iarab te..-hadaD Kunan?.

-..--e u e r i a t a n Jjermen ï i u u r t-e Lah. Tienjatakaa dalü at:juk s u r a t oada negaraZ pendudauan di-J^jeriian, sapaja menanda t ahgan i pf^r .and.iian perds-Tiaiaa d-;ngan sej-ora d-nigQo ne:-ara iTa . jjala-g surath. ja i n i pe^ae-r in t ah . JJjeraian x i .lur •nenjatakati :>aaifl;a p^rs-^ndjataaa k^-nbali Jj^rnaan i ia ra t iiéngant !a.ii--ooria'7iaian dun ia .

i

Demikian t a d i p^ra penden°:ar. . .war ta berit-^ malam I n i . . .dispimpaikan a leh sandara -'•'anjg.Disini Hi lversum. . , -^ ia ran Indonesia -i^dio -^'ederlanc

gang menjiar pada ria 'c pelombanp 19.71 raeter.Para pende r p a r . . . pada h a r i i n i . . . J j enazah baginaa 'Rsdja ' eor,.o:e ke VI d a r i I n p p r i s dimakamka d i ^^Êndsor 'v^astle. -erkat uaaha kerdja sama dengan BBC kami b e r h a s i l untuk membawa pendenpar k i n i dalam kenanpan nenjaksikan perp isahan kota Lon'on d a r i J^jenazah -t -adja "^-eorpe ke Vl.-^arnjnnn plinwBtpaiKiaii uleh sn>«'(vi«ra Azfca "«glmal»

KIK T G:S0RGE»S F^NiüRiL. z i e t e k s t .

REPORTAGE: KING'S FUNERAL/ A2IZ AZE'IAL DJUMT 15 Februar i 1952

P l a a t ; ABIDE V ITH m ^ •'"-^

Aziz; Djenazah Radja George ke-enam pagi i n i meninggalkan djantung

metropol London - djantung ke rad jaann ja .

Keradjaan Ingge r i s berkab\ing. Baginda dihorraat i dan

d i t j i n t a i oleh r a k j a t I n g g e r i s dan Gorniaonwealth jang berpen t ja~

ran dirauka bumi i n i . Mereka b e r a j u k a t j i t a dan t e r h a r u o leh

karena lae-nskatnja Radja jang Budiman dan Bidjaksana . Sebagai

seorang bapak baginda meninggalkan ke luargan ja jang hidup

beruntung, i s t e r i jang d i t j i n t a i n j a dengan ues ra dan dua orang

p u t e r i jang d i s a j a n g i n j a . Sebagai rad ja k o n s t i t u s i o n i l baginda

mening-alkan r a k j a t jang d i s a j a n g i n j a dan dipirapinnja dalara

vjaktu suka dan duka.

Penduduk kota London mel iha t wadjah r a d j a George ke-enara

penghabisan k a l i ke t ika baginda inenghantarkan i'^uteri E l i s a b e t h

dan suaminja kelapang t e rbang dalam perkundjungan kedaerah-

daerah Common-wealth, Tidak aoa orang raenjangka pada v;aktu i t u

bahvja bapak t e l a h be rp i sah untuk selama-iamanja dengan p u t e r i -

n j a ,

Pada v/aktu lohor h a r i Rebo pekan lampau p e n j i a r B.B.G.

dengan suara t e r h a r u memberitakan THE KING IS DEAD. Radja

George ke-enam t e l a h raangkat pada waktu subuh h a r i Rebo

t angga l 6 Februar i 1952 di tempat p e r i s t i r a h a t a n Sandringhara,

Seluruh dunia menjatakan t u r u t be rduka t j i t a .^Kawat tanda

berka.bung datang d a r i r a d j a - r a d j a dan pemerintah-pemerintah

d a r i se lu iuh peloksok dun ia . >"

Kegemuruhan hidup daiiaaia dalara abad ke-duapuluh t e r t e g u n

sedjenak.

RafcgEt"Iriggeris memandang dengan penuh harapan pada

p u t e r i E l i s a b e t h jang waktu i t u berada d i Afr ika . Dalam u s i a

jaJig muda rernadja p u t e r i E l i s a b e t h diproklamirkan Ratu E l i s a

beth k e - I I . "Saja icanbali d i tanah a i r dalam keadaan jang s e a i h "

kinr: 's funeral 2

dernikian kat? ra tu Elisaoeth oilapang udara London paaa perdana-

raenteri Winston Churchill jang datang/êndjeraput ratunjay/oersaraa

seraua menteri Inggeris< Dalani p idato-raaio dengan suara terharu Inggeris

perdana menteri/neraperingati djaâ-djpsa radja George ke-enara

sebaêi raüja dan sebagai nianusia jang t j i n t a paDA SEsana iianusia.

Ketika Inggeris ditimpa bentjana perang aunia ke-dua, nja ta dengen

dje las betapa baginda bersama keluarnja tu ru t hidup dalam kedukaan

dan kesusanan denjsn penduauic kota London jang sieng :aalar.i laende-

r i t a sorangan musiih. Perdana menteri VJinston Ghurchili ...engexnukak^:

djasa-djasa "/ibunda-ratu Elisabeth jang kehilangan suaai jang

d i t j i n t a i n j a , seorang Êiie%i%i!?l ibu jrng laenunc^^ng ba^înda

dalam paaa uenajalankan tugas raahaberat sebagai kepala i:eraüjaan

jang deraikian besarnja. Inbunda-ratu Elisabeth nemikat h a t i se t i ap

orang deng?n senjunan jang a j e l i t a , pfntja-an ha t i dan .ratak

penuh kasih sajang,

Djenazah radja george ke-enam diusung denran upat jara

pada hari Sen en l a lu aa r i gered ja Sanaringham ke London. Selaraa

t i g a h^ri djenazah baginda cibpringkaa a i Westminster Hall , saksi

dari kebesaren sedjarah Ingger i s .

London menbia .tikan betaoa besc^r t j i n t an ja terhacap raaja-

nja . Kritu'üfu rlDu orang Ingger is , .penduduk l e l a k i dan petêrapuan,

tua dan muaa/ dar i Inggeris Raja selama t i ga jang l a l u , siang

daBïaia. uialara, b e r a i r i bera jea ja l , t i aak mengindahkan seloju dan

hawa aingin, menunggukan g i l i r an i4a sing-raas ing aimuka Westminster

Hall , untuk uenjampaikan rasa pen^honaatan jang penghabisan pad©

raajanja . " L i l i n - l i l i a menajatuhKan sinar jang lun&k atas mahkota

keraajaan jang berkeMlauan a i a t a s pe t i l / djenazali jang d i tu tup i

dengan pandji-pancji keradjaan. Siapakah jang akan tidak terharu

niejbatja tu l i san paaa p i t a karang >n bunga ibunüa ra tu untuk

suaminja jang uerabajangKan rasa t j intaiaesra seorang wanita paaa

suaminja.

k i n g ' s funera l 3

Para pengawal r ad j a s i l i h b e r g a n t i raenga\;al djenazph bag i s iang

dalam laalam. Suasana pen^'^homietan d i Westminster Hal l arnat sederha

dan dalam kesederhannja t e t a p raeniant ja rkan suasana a a i n a t .

Ate^ \\V'. :U\v r' "*-'' Radja George ke-enam disung dengan upatjara kebesaran pagi

ini di London aari Westminster Hall ke Paddington. Uisetasiun

Paddington djenazahnja 2tic3CK dihantarkan oleh kereta api istimewa

ke Windsor, Upatjaj^r^pemakaman akan sampai pada punt jak keagung-

annja nanti J.opg'y^.v! ^.\ .%;.'. sa'atnja djenazah radja George ke-

enam dibaringkan disamping radja-radja Inggeris digeredja Sint

George di Windsor diluar kota London,

f. . y.i ' €p«^


DRAAIBOEK BLAD No Y


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVI/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

Pintu gerbang Westminster Abbey dibu-

ka. Komando menggetar dengan suara terta-

han. Lontjeng-lontjeng Westminster Abbey

mengalun,

Djenazah radja George ke-6 diusung

keluar diatas bahu delapan orang askar

dari pasukan radja.

©«ftgsaft erlahan-lahan mereka

letakkan peti djenazah itu diatas alas—

meriam Kenderaan-kenderaan jang akan

membawa iasiHSEixmaxagxKg keluarga ratu

dan tamu-tamu telah datang dan berderet

dimuka geredja v/estminster, Sedjumlah ben

tara berdiri dengan tei'tib menjatakan

hormat.Mereka berpakaian keemasan,kemeral>-

meraiian, menjolok mata antara warna—warna

kelabu,kiuiing-tua dan hi tam tanda berka-

bung..Satu-satimja karangan ^asg bunga

jang menutupi peti djenazah itu beraaal

dari ibundaratu Elisabeth,untuk suaminja,

Pukul setengah-sepuluh pagi djamx

walrbu G M T tetpatJdan iringan mulai

bergeralc^ri ï/estminster Abbey, mengusimg

djenazah Radja George ke-6, Sa'at ini

lontjeng Big Ben - lontjeng besar dimenara

Gedung Parlemen mengalunkan bunJinJa

diatas kota London dan meriak keseDuruh

Temberi


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine leHer)



(in hoofdletters)

Lapangan Westminster üiiKy penuh se sak

manusia, kebanjakan menunggu sedari kema-

rin malam,

Udara dikota London dingin ditutupi

kabut tipis - angin dingin berhembus

dalam kesiiraman suasa pada hari ini,

suatu iiari bulan Februari dalam musing

dingin di London. Dalam XKasaxiai ha v/a

begini, rak j3fc InggBBis,^énduduk tostatessEK

XHxxiiaK orang-orang asing dikotabesar ini

berpisah dari radja George ke-enam.

Pukul setengah sepuluh pagi

tepat waktu G-MT, iringan mulai bergerak

dari Westminster Abbey, mengusung

djenazah radja George ke-6. Sa'at ini

lontjeng Big Ben - lontjeng besar dimena-

ra Gedung Parlemen mengalunkan bunjinja

diatas kota London dan meriak keseluruh

dunia..


DRAAIBOEK


BLAD No

19

^

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



diinia — turut memberi hornat, KEmMkni

semenit sekali - bjrbun^i 56 kali - se-

banjak usia radja George ke-6.

Iringan-kebesaran mengliantarkan

djenazah baginda melalui Parliament Street,

Whitehall, Picadilly, Hyde park, Sussex

Gardens dan Londonstreet ÊtaKxasJaiKxiiEx

menudju Paddir^on^^,

Djenazah didahului oleh perwira-per-

wira dan para pradjurit dari Royal Army,

Royal Navy, Royal " arines dan Royal Air

Force, pasukan-pasukan dari Dominion dan

Commonwealth,disusul oleh perwakilan

pasukan negara-negara asing, antara mana

dari Amerika Serikat dan Rusia. Semuanja berpakaian seragam, penuhwarna dan kemilau.

Pada waktu ini kedengaran musik

berkabung dimainkan oleh Band Welsh Guards,

Dimuda peti djenazan berdjalan

marsekal-marsekal Royal Air J 'orce, para

laksamana dan marsekal-marsekal tentara

Darat, disusul oleh para wakil Rumah Tangga

Istana jang dekat paaa radja Goooga semasa

hidupnja. Didahului oleh kepala protokol

lantas empat orang biasa pelajan-pelajan

istana,

Menjusul peti djenazan b.ieii<3.a

George ke 6 didukung oleh alas aeriam.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( . )

(kleine lellef)

OP DAG

BLAD No

19

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:



(in hoofdletters)

Diatas pjti jang beralaskan pandji

na^ja dan bendera Inggeris - terletak

maJrikota bertatahkan tigaratus pertama,

diatas bantal berwarna kuning ±ua - regalia,

hiaban Order of tne G-arter, tanda-tanda

kebesaran radja Inggeris,

Djenazah G-eorge ke-enam üiasik menu-

rut tradioi sedjak ratu Victoria,ditarik

dengan éhipat utas tali pandjang oleh

lima orang perwira dan 142 anggota berpang-

katxH lain dari detaseir.en Royal Navy,

Pandji radja disandang oleii anggota

Household Cavalry,

Ratu Elisabeth kedua, ibundaratu,

puteri Margaret, Princess-Royal saudara

radja almarhuiii, fiiteri_pu_-teri bangsav/an

mengiiiuti djenazah itu dalam kereta kent ja-

na. Kesehatan Ratu Mary tidak mengizinkan-

nja raenghadiri pemakaman anaknja,

Dibelakang kereta kentjana itu berdjalar

kaki ke ecipat Ox-ang paitgeran besar, Duke

[dari Y/indsor buat pex-tama kalinja sesudah

turun dari singgasana memakai pakaian

laksamana, Disampingnja berdjalan Duke dari

Gloucester. Suarai ratu Elisabteh ke dua,

Duke dari Edinburg berdjalan dis .mping

Duke dari Kent jang baru berusia enam telas

•taJa-^TLf kemanakan radja George ke enam,

Menjusul iringan itu radja-radja dan


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine lellcr)

OP DAG

BLAD No

19

8

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR



(in hoofdletters)

presiden-presiden dari berbagai negara.

Prins Bernhard dari Nederland

berajalan disamping saudara dari radja

Persia. Radja Gustaf Adold dari Sweden

disamping radja Paul dari Junani.

sSEiaxKSH axiani ak Eadja Danmrk, dis.-.m

presiden Auriol dari Perantjis. Seterus

nja tampak putera mahkota i orwegia,

radja Irak, preisen Turki, preaiden Jugo

slavia, puxeramahkota Jordania, pangeran

Albert jang mev/akili radja Belgia, jiaiHgax

xxxKxSEixiriiHHxgaEiaaxaiajsSxaiaxatiSXiS» , pange

ran dari Thailand,a:3aï putera mahkota

dari Etiiiopia. Dan para menteri Inggeris»

Dalam kenderaan pertama

duduk Ratu Juliana bersama ratudari Swe

den. ï4Ex±!2g±HX!ÈaKixS Puteri-puteri bang-

sawan Inggeris, dan radja Haakon dari

ïforwegia jang berusia 74. Semuianja ba-

jginda nendak berdjalan kaki, tetapi kese-

hatannja tidak mengi2inka:.an, Dalam ken

deraan jang lain duauk gHEXinaxiiagiH

grootliertoging dari Luxemburg dan isteri

Lord Louis Mountbatten,

Dibelakang kenderaan itu menj.

sul barisan korps di^^lomatik dan perwa—

kilan-perwakilan lain dari laar negeri.


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

•

•

N

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

C±K^-

• • • •



(jn hoofdletters)

- ' "^Öari djauh kedeng..ran sajup-sajup

bunji meriam. The -"-honourable A r t i l l e r y

di Tower of London dan di Hyde Park

mendentijirjkan meriam se t i ap menit usungan

sampai/djenzah. radja George ke 6 t i b a

di Padaington.

Dentuman meriam dan bxmji lontjeng

Big Ben Ealing mengalun,iiembelah

kesunjian hati faetropol London jang

menjaksikan djenzah radjanja meninggal-

kan djantung keradjaan Inggeris buat

se1ama-1amanja.

Sepandjang djalan antara

V/estminster ke Paddin ton - sepandjang

djalan jang kurang lebii i lima kilometer

i t u - dikedua belah dja lan i t u be rd i r i

tegak memberi Jaormat sepuluii r ibu orang

p r ad ju r i t l au t t a i i i jda ra t dan udara berde-

r e t a n . Pasukan Royal Navy dan Royal wiari-

nes kawal kehormatan dar i Westminster sam-

pai ke Horse Guards Parade dan Malborough

House - 48* orang Gloriaus Glouvesters

kebanja>:an veteran dar i Korea mengawal di

P i c a d i l l y dan bar isan i t • disambung oleh

pasukan Terr i tor ia ls ,dsuixthe Royal House

A r t i l l e r y dan pasukan-istimewa dari radja -Ususungan djenzah

sampai di Paddington, bergerak pelanan 55 meter SBmenit.


DRAAIBOEK 10 BLAD No


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER-

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER, UJN, GRAM ETC

L W ( )

(Itleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (In hooldlelters)

ü s u n g a n j a n g l-g- k m l o m t e r p a n d j a n g n j a

i t u "bergerak dengan p e r l a n a n k i r a - k i r a

35 m e t e r s e m e n i t , Pemandangan j a n g

d i k u a s a i o l e h p a k a i a n sergamxai dan

ban j a k *^arna - memanè s u a t u pemandangan

j a n g mengesan da lam h a t i s e t i a p o^-ang

j a n g m e l i n a t n j a .

B u n j i musik b e r k a b u n g d imainka i .

o l e h Band Roya l A i r F o r c e mengharukan

h a t i • igisisgxBiKKsbEJXgaixïCXiËK^a,


VOOR "^^^^ i ekp rogramna REPORT

VAN

DRAAIBOEK BLAD No

OP TriD DAG 1 5 ^ e b r . 19 5 2 .

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

O&IR

INHOUD TEKST: MUZ1EKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

14995

bauc.ara2 t e l a h menp- ika t i r e p o r t a g e d a r i u p a t j a -

r a pemakaman r a d j a ""eorge ke VI."âporan d i b e r i

o l e h s a u d a r a Aziz A z i m a l .

D i s i n i o l a r a n I n d o n e s i a -rfadio lêderla nd d a r i

H i lve r sum j a n g m e n j i a r m e l a l u i r i a k gelorabang

1 9 , 7 1 m e t e r . ^ e s u a i dengan 3 i f a t r e p o r t a g e t a d i

a t j a r a sekargn"- d i l a n d j u t k a n dengan h i d a n g a n

mus i k t e n a n g . ^ I u l a 2 k i t a d e n g a r -ôyd iêel ö t r i n ^

ffirch.iremainkan L e t z t e r F rü ' h l i ng t j i p t a a n G r i e g .

VAREN. . . MST SP?Il\"r.

oivm

140688

140688

14933

3E0ICA . . TR'LUJIRI-ÏARSCH .

Dlmikian L e t z t e r x r u h l i n ^ d a r i ^x-ieg pe rmaina r

Boyd iîeel S t r i n g C r c h e s t i a . - ö e r l i n e r - fhi lhani iot

n i k e r dibawah pimpinan Hans K n a p p e r t s b u s c h k i t s

êngar s e k a r a n g m e n j e l e n g g a r a T r a u e r m a r s c h d a r i

ü r o i c a . . . s i m f o n i no 3 üalam -^s majeioar t j i p t a a r

Jee thoven»

OME)agian per tama d a r i ' l ' r auermarsch d a r i -tiroica

j j i p t a a n B e e t h o v e n . . . t e l a h t e r d e n g a r . ^ ^ a r e n a

)and jangn ja musü: i n i naka s e k a r a n g langsun°- ak

xkan m e n j u s u l b a p i a n t e r a c h i r d a r i mars t e r s e b u

EROIC A... Ta'.UJRI'-l/lR .OH .

^ c h l u s z .

OMR

HJERPEîAR.. THJ' \!OmiT.

OMR

1566 A-'STJAWIE CAKTAB ILii:.

a u u a r a 2 sedang m e n g i k u t i ^ i a r a n I n d o n e s i a ciadi

êder land ataxixM pada r i a k p-elombang 1 9 . 7 1 me

e r j a n e menoad j ikan bahana2 muaik t e n a n g .

Hidangan d i lanr i j u t k a n dengan per raa inan öoyd xa

iêel S t r i n g Orch , i j agunja i a l a h . . .Herzwunden

t j i p t a a n "^ r ieg .

HMRT.

Herzwandenx d a r i Gr i eg t e l a h k i t a d e n g a r pu l a

d imainkan o leh '-oyd i^"eel ^^tr ing O r c h e s t r a ,«ân

k i n i p a r a p e n d e n ^ a r . . .menatup s a d j i a n musik in:

akan d i s e l e n g g a r a Andante C a n t a b i l e t j i p t a a n

'•^'chpikofski o l e h *ôncertgebouv\forkest d ibawah

p impinan E ua rd van üe inum.

C¥R b e l e s a i l a h sudah hidanpan mus i k . D i n i n i ^ i a r an Indonesia •^adio ITeder-land d a r i Hilversum pada r i a k gelombang 19.71 meter.^'^arni t u t u r k a n se karang pokok2 d a r i a t j a r a besok malam.Pokok pertama s e p e r t i b i a s a . . . perkabar-1 n , d i s u s u l dengan kcsan2 sepekaiJ d i Neder land . . . rangkaian ke d3adian2 A± t e r p e n t i n g dalam pekan jang hampir s i lam ini . ' - 'esudah i t u kami bawa saudara2 raenghibur d i r i dalam ruangan per tamasjaan dimalam pand j a n g . . .-^sluk ^'ianasuka.Eemudian disnmpaikan t i nd j auan s e p i n t a s la3 lu k e a t j a r a pekan depan dan a t j a r a a i a c h i r i densran warta r ingkas . dg n deng'-n i n i rampni i t a pula kepada warta r i n g k a s .

H S A n L I F : s .

OME -ênp-nn wnrta rinpr'ras . . . .a^mpai pula k i t a epada a c h i r a t j a r a . bauda ra2 t o l a h menf ikut i ^ i a r an -i-ndonesia "-"adio I'êderland d a r i Hilversum,3anp-s e t i a p malan. . . d a r i pukul 8,30 binpga pukul S.30 djam Djavva.. .kembali diangkasa me l^ lu i r i a k pelombang l i ) .71 meter.'âmpai k i t a bertemu kemba l i para penden,o:ar.. . se lamat malamdan selaraat t i d u r .

GRAM SLCÏ TTTLfl].

i ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM:Arabisch - V r i j d a g 15 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745

1746 -

17474

1753t

17561

J.8o6i

i807i-

18144-

2200

YouGce

H u n e i d i

Techn.vdBom

Opening

P rogra rnna . -ove rz i ch t

Nieuws

^•irabosïrhe muziek

F r e s . S c h

Tune, i ;0

I b r a h i i r

Youssef

I n t e r n a t i o n a a l r e c h t & I s l a m

Aankond ig ing b e t r e ' ^ f e n d e e i n de l u i s t e r w e d s t r i j d

A r a b i s c h e muziek

Y/A LA MkBIik QABALTfilJI Fawziya l - I . I e s s i r i Odeon PLB 2 1 HOQ I 8 0 . 2 0 0 1 (1) n r 2 3 0 1

EO 2 3 . 1 1 9 k-^nt 3B - 5

ANA XJA^mi F I L-HAWA A b d u l g h a n i a l - S a y y i d C a i r o p h o n HPG 1 nr 2375 & 2376

1815

2230

S l u i t i n g

H e r h a l i n g

Tune,:Xi

EO

ÏÏiauws in het .rabiscj> Vrijdag 15 Februari 1952

3er;-ôf enls in London

Ügyptisch-Hlngelse toenade"îng,en J u i t s e off ic ieren,en iiiddeneos-

te r s defensie-pact»

l'ra-iqse o l ie

•"eo-destur l e ider over Tunesische s i t u a t i e U3 kaasinvoerbeperkingen xêkken nog oezoEgdheid in boezem Nederlandse re";ering

-arat roopers in Lia"'akn

xiiBx Thailand ongerust over Chinese g renss i tua t i e

' ly-noisc'îe v inte-^sport in Hoorwegen


Arabisch

N A C H T


• VrijDAG l^.-Ii'ebruari-... 19.52.-

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


1745 Tun ope

3 & l ing Gram,

«TO-' - O

Youssef

iX) ;>301

HUI-ffilDI

Youssef

Gram»

Youssef

EO :!3.119 5QCH± Gram, kan i 3B - 5

Youssef:

BO &

;!375 Gram. ;G76

Programiie announcement:

news "v;a iB. marra q a b a l t a n i " - Fav/ziya l - M e s s i r i

a t a l k i n the s e r i e s " a l - ' a l a r a a l - s h a r q i wa-l - ' a r a b i " — I s l am & i n t e r n a t i o n a l law,by Muhararaed K h a l i l

"ana wa-an t i f i l-hav®.",by 'AbduQ^hani a l -Sayyid

Announcement:

WA\IS

AnnounceiTE n t :

\/A LA lilAILiA QABALTANI Pawziya l - M e s s i r i

Announcement:

AL-QAÏTOIT AL-DUJALI by Muhamj.ied K h a l i l

- SAUT AL-ISLciM

Bi FORa p lay ing fo r yoyi "Ana \ \ 'a-anti f i 1-haT'a",v/e i/ould l i k e t o remind you t i ia t the l a s t s t o r y in our Contest v d l l be b roadcas t on Monday nex t .Be sure t o tune in,comrjare i t wi th the f i v e you 've heard a l r e a d y , a n d w r i t e us which t h r e e you th ink were the b e s t , y o u may win a p r i z e , S o , n e x t Monday:'*Al-yatim a l -fannan",by Sayyida Najwa Qahwar Fa rah . And now,

AITA m-ANTI FI L-HAWA ©y Abdulghani AL-Sayyid

kg

cloise down & tune Gram.


DAG EN DATUM, w a t e r d a g , 16 F e b r , 1952 STUDIOGEBOUW H e u v e l l a a n V


i-acun P re : AANTEKENINGEN

I4.OG

1 4 . 0 ?

1 4 . l o

ï a n y a

Rengku

P a u l

1 4 . 2 0 üam

1 4 . 5 6

14.5Ö

Tanya

o h r i s t e n i i u i c

Open ing ,p rogramna-me ld ing

i\fIEUi/S

JEEK IN IJEDiilRLAÏID

Mana Suka verzoekürogranmia

Programma volgende week

Sluiting

Jitte

3egin~tune

ïune week De -iode Vlam Harry Lime Theme Sara Scuderi Congratulations Carillon alle minder dan I'

./ALhli.G Ai 'D .i/HIbTLIL'G Anchors Av;eigh t u n e m i n d e r dan l ^

HAPPY BIRTHDAY H i l l B ing Grsoby & Orch . DECGA M33IO2N0;29122

YOU'RE SO Ul IDERSTAI ^DING l/ayne Evelyn Knight DECCAI4 32792 iJo:27?^36

LT TRULY FAIR x . e r r i l l k i t c h e l l & l l i l l e r ocOrch. COL DB 2ÖÖ5 No:31426

PRETTY i ABY Kahn D o r i s Day & O r c h . S i r a v o COL LIG 3356 Ho:22239

DUPA kEHTJAHA Lima S e r a n g k a i & Y a t i i Jo :334I

THE VERY THOUGHT OF YOU Hoble Doris Day & James & Orch COL DB 26ÖO Wo: 24551

HOW HIGH ÏHE MOON Lewis Lea Paul & Mary Ford CAPITOL G I45I No:30636

VILHEH^JNA Gordon • anny Kay e Lee Gordon Singers Orch, Vic Schoen BRUNS'j/ICK B O44Ö5 N0252O5

QUICKSILVER Pola-DorisDay COL DCH 5 No: 23451

IN A LITLE GYPSY TEAROOM Leslie-Ken Griffin COL DC 530 No: 2960?

Blaze Away tune

Slot-tune

3:]:îoii:3iT UITGJGAAIN P I ^2 1 D:.ÏÏZSIS:IIU UITZSKIJIWG.

DArUIJ; 16 1^2BRÜi\EI 1952.

1 . Lleester Yamin t e r u g i n Den Haag. Indones i sche r e g e r i n g accoord met ücspre.- inên i n de r i c h t i n g van een gezamenl i jk "bestuur over I r i a n (6 r . )

2 . Sukardjo 'j/ir j op rano to door Paus P i u s XII i n a u d i ë n t i e o n t vangen. (2 r . ) .

NB133RLMD;

3. Koningin Juliana terug van London, (4 r.). 4. Enige Tweede-Kamerleden uiten bezv/aren tegen het voorgestelde

cultuur-verarag met Zuid-Afrika. (7i r.).

CTTaRnATIGNAAL.

5. Onderhoud Sden-Adenauer over Europees leger. Conferentie Grote Drie als voorbespreking van de Atlantische IJaad in Lissabon uitgesteld. Stemming Europees leger in de Franse iâtionale Assemblee. Alle Atlantische Pact-landen accoord met deelneming Turkije en Griekenland. (13 r.).

6. Intrekking diplomatieke paspoort van tv/ee Tunesische ministers in Parijs. Onlusten in Tunesië. (6 r.),

7. Verkeersbeperkingen in Suez-rteanaal zone door het inde 14cht laten vliegen van een Engelse trein, (5 f.).

'6. Lloordaanslag op Ilussèin Fa"cemi, (4^ r.). 9, Voorstel Noordelijken voor de vaststelling van agenda vredes-

conferentie door de deelnemende regeringen, (3i r.). 10. Hevige strijd bij Longhoi in Centraal Vietnam. (5 i.). 11» Sociale verzekering aan Indiase arbeiders. (4g r.). 12. Conferentie •bijbelgenootschappen in Ootacamund in India. (3{; r.). 13. Universiteitscentrum in Pondicherry in India. (5 r.). 14. Gemeenteraadsverkiezingen in Malaya begonnen. (Ta ^<)» 15. Spaanse reijublikeinen uitgenodigd on terug te gaan naa± Spange.

(3 r.).

Indone sia 2 (8 r.). Nederland 2 lll-.^v.), Internationaal....11 (6Aa r.).

• otaal 15 (öDr.).

\^)

l/ERELDOIIxlOEP PGJ - OOSTERS PROGRAM-lA D d o : 1^ '^ J-âaridag,-^"^"-^^-^. . 1 95(^.

DRAAIBO' j]K t e n behoeve van

Bijzonderheden, af- Nederl, wijkingen: tijd:


OMR. : Selaiiiat lüalau sau'j.:ara s a u a a r i ciitauali d. n s o l a -

mat bjruj'U-i_ja fcidtxi^ jericexiâr >_,e.-alia^- G.ii.i..iia

s a l j a a u j a r a iîi aituïi^,--i:aj.^ .axi aixalianii . lyisixii

Iiil/erL.i;Lii .îaraxi l a . oae : - i a Radio iTe..erlj.nd a i r i a J

<:;^lo_iDan^ l'v.71 rdjt-v.r. ..aiii atjajj/:an sj la . . .at

iiienden^,ar OM o : (Volg t : Programma-overz icht )

ilusunan ai: ja , a untu^v nialau ixii sid^.n^ ^^nênâr

adalal i se"b-iâi u^-riicut. I;iila2 disî.a^j.-i-an jjdrl:a-

b a r a n , d i s u s u l ule.x lLesaxi2 se^ê.:a-i a i i'êcierlana.

ZCemuliaii --i"ua Li0raasu„i a t j ar a iiiaxiasuka,ruanâ:ïi

hiuuraxi jjaaa ualaia uiin^ju, Sehelura siaraî d iachi-

r i u.Qn^j.:x Y/arta rii-^,l:as, a l s s i i g i i x a ^ $s.1tèx±tor-

p.'xxtixi:, d a r i a t j a r a ^.elcan deân. ^-erLati/ânlèih k i n i p e r k a b a r a n .

HEADLli ES. 16.2.1952. IILR.

^ eduableas anggota Pakt Atlantik menjetudjui turut sertanja Junani dnn

Turki dalam largKHgiTS organisasi tersebut.

ö sÈKxii In ris telah mengadakan kembali pembatasan lalu-lintas di lerusan

Suez barhuuung dengan diledakannja sebuah Lerüa api Inggris disana.

Htas dirinja Hussein Fatemi, pembantu utama dari perdana neöteri Ilossadrgh

keraarin telah diadakan su tu usaha pembuhuhan.

ïi'jDu-. oïA, 10,2.1952. i'iLd,

l-Ieester Mohammad Yamin,an2gota delegasi Indonesia untuk perundingan2

tentang perhubungan ^'*ederland-"'"ndonesia, kemarin telah tiba kembali di

Den Haag^ dari kundjun^'^annja ks Indonesia, . ,_ •

"•• enurut keterangan delegasi Indonesia, kundjunran itu adaïah ulituk meminta

persetudjuan pemerintah Indonesia tentang suatu parembukan nengenai suatu

pemerintahan bersama atas Ii^ian. Selandjutnja dikatakan, b ahx'-ra pemerintah

Indonesia telah menjetudjui parembukan sedemikian,

6 r.

IiJDÜr>iEbIA. - 1 6 . 2 . 1 9 5 2 . 1-iljrt.

Anggota d e l e g a s i Indorie§i*««jantuk perundingan2d*«'*Cen ^B.vji t e n t a n g

pe rhubungan Indon^«^Ca- i i ed^ land , iiieaston***ifmai?unad Yai^m, t e l a h t i |

k e m b a l i d i ïis**^^land,^jij& MeesteriJiiïöfiri r a e n e r a n g k a j ^ bahv/a i^i^^^ferabali

dengan n;«<6undjuk2 hji/vw^ jan,f^^^>«fn3a b e r b e d a d a r i p^tun|g,^*fi!2 j a n g lama

pada ^OBXT. k a t j i ^ ^

Paus P i u s k e - d u a b e l a s kemar in t e l a h menerima ksxaHiiiEHxi dalam s u a t u

u a d i e n s i p a r t i k u l i r , d u t a I n d o n e s i a pada V a t i k a n , ^ u k a r d j o ' . / i r j o p r a n o t o .

• • 2 r .

l\!-!;DUnlLAi^'D, 1 ' . 2.1952, ^,. i'iLti,

i'adi pagi, Ratu Juliana dan Prins jJernard, telah kembali di llederland

oari London, dengan raenumpang pesawat terbang Dakota uari pemerintah.

Turut serta djuga montori luar negeri Belanda, meestor Stikker. LIereka

kemarin berada di London untuk menghadiri upatjara pemakaman ^iadja George

ke-enam. 1

4 r.

Beberapa anggota jje"./an Rendah Belanda telah raenjatakan keberatan moreka

terhadap usul pemerintah untuk mengadakan suatu perdjandjian kebudajaan

denpjan Afrika Selatan. ^-aberatan mei'-eka ini adalah berdasarkan politik-

perbedaan-bangsa jang didjalankan oleh Afrika Selatan dewasa ini.

Weaerl^nd kini raempunjai daerah2 seperti SKK Suriname dan Antillen,

dimana terdapat penduduk aseli jang berkobudajcan tinggi. Dan m Bi eka ini

djuga dapat digolongkan dalam usaha penukaran smiiSi soal2 kebudajaan jang

dimaksudkan oèeh perdjandjian kebudajaanitu.

7i r.

Iwïriru'^iiöIuiïAL. 1 0 . 2 , 1 9 5 2 . PiLÜ.

Ui London 4gïii UB<a> iJÉMèmiA raontari Eden iJMiü berunding k«i«4MnaiMi^ < 3ngan

bondskanselier Adenaur tsntang keanggotaan ÏJjen..an calam tentara Lropa.

Dev/an Rendah Djorman -iarat telah raenjetudjui keanggotaan Ljennan Jaraf

iiii, ,_alsan totapi dengan sjarat, bahxra • jerrnan i' arat akan diperlakukan

sebagai anggota penuh, djuga dalam Pakt Atlantik. j-irat ^jerrnan Barat ini

ditentang oleh Porantjis, . .

Perundingan pendauluan untuk Dei/an Atlantik di Lissabon antara para menteri

luar negeri Amerika, Inggris dan Pyrantjis cltunda hingga besok, untuk

menunggu hasil pemungutan suara dalam De\7an I endah Perantjis tentang ten

tara Eropa itu. Pemungutan suara itu akan diacalcan hari ini. Untuk pemungu

tan suara ini, maka presiden Auriol dan mentori luar negeri Perantuis,

iiobert chixtnan, kemarin, s3gora pesudah pemakaman liadja George, terbang

kembali ke Pai^is.

Dalam pada itu, keduabelas anggota Pakt Atlaatik telah menjetudjui turut

sertanja Turki dan Junani dalam organisasi itu.

13 r.

i,j jiüiiT.i'iOi'tüAL. ln.2,19?2,,, l'iLn.

Dalara ;.'aktu dua hc^ri belakan an ini, ri unesia tolah terdjadi kembali

k3rusuhan2, Berhubung dongan pGristiv;-a ini, maka para pembesar erantjis

telah menarik kembali paspor diploma tik dari dua orang menteri '-i-'unesia

jang telah berada di aris untuk üBrerapa vaktu. Ilereka bernaksud meng-

undjun^ji u'ew lork untuk monjorahkan soal -'un3sia paJa De ;an hearaanan. • 'e-

marin telah dilenpar gr<\nat2 tangan ke ^edung^ gubernur militer Perantïjis

,4f ,-ïunesia. 1,1 il

6 r.

Kemarin di Hesir, sabuah koreta-api kepunjVan Inggris tjlah diledakan.

"^erhubung dengan pex'-isti ;a ini, maka pihak Inggris telah nengadakan pem-

batasan lagi dalam lalu-lintas di Terusan Suea. iialu-lintas kerta-api

didaerah ini, kini terhenti kem.bali. Dalam ledakan kefceta-api itu tidak

terdapat korban dji ;a luanusia, akan tetapi korusakan adalah acHHjtgtfc besar.

5 r.

IlMT-.Hi*ASIOIIAL. 16.2.1952. -LH.

Pembantu utaraa dari perdana menteri Mossadegh, Ilussien Fatemi, keraarin

msngalarai usaha pembunuhan atas dirinja. waktu diadakan suatu upatjara

pemakaman, maka seorang pemuda Moslim telah nelepaskan tembakan2 atas

dirinja Fatemi. Ia raendapat luka2 gang tidak membahajakan. Pemuda itu

segera ditangkap dan diserahkan kepèda polisi. t JL'.C fcul

Ivk r,

Kaura perunding Korea Utara hari ini mongusulkan, supaja atjara konperen-

si perdamaian jang nanti akan diadakan, uitetapkan oleh pemerintah2 jang

turut serta dalara peperangan Korea. Usui Ini alcan dibitjarakan besok oleh

delegasi2 gontjatan sendjata j-:ng utama.

3'> r.

IlMri^rüASIOUAL. • 1 ' ' . 2 .1952. l'JiR.

kemdrin t e l a h t e r d j a d i su~tu perterapuran Jgna sen[; i t dekat Donghoi d i

Vietnam-Tengah. ^--enurut keterangan Pe^-antîs, Mjsrska sedjiAiiilah besa r

kaum îotminh todockxicsscas d i teuaskan dalam perterapuran i n i . Palang lierah

Inr ternas ional t e l a h mengadakan aeruan sisHjqscHxmsKia: rp.dio pada kaum îetrninh

untuk raenghentikan p e r t mpuran selama sa tu h a r i , supaja suxsidè dapat d i -

adakan penukaran su ra t2 untuk kaura tauanan .

5 r.

Dalam v/aktu jang singkat, India akan momb^rikan djaminan sosial untuk

kaum buinihnja, Untuk seraentara \;aktu, hanja kaumburuh di Delhi dan

Gavmpore akan menerima djaminan sosial ini. "k- n t etapi dalara waktu g±

tiqa tahun, pemerintah India menghaxâpkan MEHüiaKatoc mendjamin dua setengah

djuta kaum uuruh diseluruh India.

4' r.

L/i"^RiasioKAL. 16 .2 .1952 . I.:LX .

Ko iperensi penjelidikan dari gabungan p3rkumpulan2 penjebar kitab Indjil,

akan oaKKiaJcax diadakan besok di Ootacamiind di India-Selatan. Konpex ensi ini

adjlah konperensi jang pertama jang diadakan di nsia. " juga Indonesia akan

turut serta dalam konperensi ini.

3} r.

I l — 1 1

oebuah pusat universiteit untuk para mahasisua seluruh dunia telah dibuka

di Pondicherry di India. Pusat ini, jang dinamakan universiteit Ashram,

didirikan sebagai suatu pe in atan dari achli filsafah India, üri Auro-

Dindi, jang baru2 sad ja meningral dunia, -" eladjaran diberikan dengan be-

bas dan dapat di-ikuti oleh s etiap malia-sisira dalam bahasanja sendiri.

5 r.

liVi'ii.iiiMAolOi.AL. 1 6 . 2 . 1 9 5 2 . i'-iLii:.

Pemilihan2 untuk dev/an kota-pradja di Iialaya dimulai hari iói. Pemilihan

ini adalah raerupakan suatu p^rtjobaan bagi partai merdeka kalaya dioawah

Dato Onn Ëin Jaai'ar, jang dibentuk dalara bulan September tahun jang lalu.

Dato Onn nenghendaki suatu pemerintahan sendiri untuk 1-Ialaya dalam hubungan

Gemenbest, Partai2 lainjjja jang turut serta dalam pemilihan2 ini adalah

Gabungan kaum '-i'iongkok di Malaya, jang t elah menggabungkan dirihja dengan

organisasi nasmonal untuk suatu negara Kala|ca jang bergabung, partai liuruh

dari Selangor dan Gabungan kaum penjev;a tanah.

7' r,

Pemerintah Spanjol telah mengundang segenap kaum liepublikèin "Spanjol di-

luar ne.' ori untuk iemfeali ke-tanah airnja. Hanja kaum republikein jang

harus bertanggung dja\/ab terhadap kedjahatan2 pe.^ang, akan diadili.

3 r.

JeMikian t.ic.i ^.jerkabaran dicaapaikan oluh sai^dara Azië Aaimal. .Jisni Li lvcrsua Siaran Indonesia Radio Nederland dipantjarkan d i r i ak ^ulom'oan^ 19.71 meter. Saudara ?aul..ïlarmusial t e l a h siap sedia didepan t jorong unóu^: laenjampaikan

; . : uesai-2 se^jekan di Reuerland -..olaL ii.ita pe rdapa t . l l i l v e r s u u d i ö i n i S i a r a n Indones ia .adio i^ederland. Ila.-i sap'uu malam rain-^u

.._ : .IAI\A -L-IA. a i e t e k s t .



UITZ VOOR MONT

REPORT W-eek in K«derlc d OP 1 5 i ebiPAG £ a t e r d » 19 5^

OMROEPER: P a u l . H a r , VAN 14.1C> UUR TOT 1 4 » 2 t . U U R REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

GRAH. BEGIN - TIJNK . -

PAUL.

GRAM. TboJEIj - TbM-i.-

PAUL,

GRA14. KAMPEERLIED,

PAUL.

Kesan-kesan sepakan di-Nederland.-

5>elamat raalam sidang pendengar jang terhor-

mat,. .selamat berdjurapa-pula saudara-saudari

üiseluruh trnah air Inaonesia. Hari Sabtu,...

raalam Uing,^u, seperti biasa, untuk lU rnenit

jang berikut ini karai minta perhati?n pen

dengar sekalian untuk rangkaian dpri kedja-

dian aan peristivv-a jpng terpenting di-Neder-

l?nd disini selama pekan j ng baru silam.-

Salah satu soal-masjarakat disini, jang ter-

lebih diwaktu blakangan/mendapat perhatian

hangat dari para ahli, iflah soal peraakaian

v/aktu-liburan.

Langzaam infgden achtergrond.-

Dimusim-panas berribuan orang rnenguanakan wak

-tu liburannja ïlMü^ untuk berkemah dibawah

langit biru, Kesulitannja i?lah...behwa dineg

gara ini orang ta'boleh berkemah begitu sa-

dja...ertinja diluar lapang-perkemahan jang

sia^ ditentukan oleh tiap2 haminte,

cf^

l_ darj Kon.^'^ederlandse Toe-ristenbona

orang ta'iazinkan -nwaspbM^ lÉxkaMsk berraalam

Vdiluar rumah, Kini ternjata bahwa semangkin

banjak orang berlibur diluar-rumah..dengan

kat a lain semangkin beriairang lapang-perkema

han. Tidak boleh heran kalau pelbagai kalan-

gan jang bersangkutan telah merasa perlu un

tuk nenjelenggarakan suatu kongres, dimana

soal ini dikupas. Atas iniatip/dan dihadiri

oèeh para Vv akil dari pemerintah,propinsi

dan haminte, berapa hari lampau telah dimu-

lai di-Utrecht kongres-perkemahan.PIudah2an

sadja kongr^SJ-dapat merabesarkan keraungkinan

orang berkemah, karena l-nhirJupin dièkota2

besar dan pekerdjaan di-paberik2 merabangunkan

kebutuhan orang memakai waktu-liburannja, sa-

brapa boleh di-tengah2 alara raja,-


UIT2

DRAAIBOEK BLAD No I I ,

VOOR MONT REPORT

WEEK IN NEDEi{I.AMD OP ;JeterDAG 1 6 t ' e b r . 1952,

OMROEPER P a u l . H a r , -VAK 1 4 . 1 0 UUR TOT 1 4 , 2 0 UR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

GRAM. Kampeerlied,

PAUL

E.O, 22.250 kant VIII.

PAUL.

E.O, 22.250. Kant VIII,

PAUL.

GRAM, The Third man.

PAUL.

Ophalen,..,op teken weg,-

Sebulan larapau, kami pernah memberi Ipporan-

ppndangan-mpta tentang kerdja/ailakukan oleh

raenara-lalu-lintas di-lapang terbang Schiphol

''/aktu itu.. .kami g juga riengundjungi instala-

si radar, jangdiwaktu itu raasih ditjoba.

Achtergrond,...inladen bij: kami djuga....

Ilini.. .beberapa hari lampau pesawat-radar itu

mulai raelakukan p-l'-r-" jn-inn j~ murtiiiiijn dengan

opisil. Falam hal ini Schiphol bukan satu2-

nja lapang-terDang jang oHMMièMEÉ: menggxmakan

radar. Tetapi jang membikin pesawat tersebut

menarik perhatian-luar-negeri ialsh rapih

konstruksinja, dimana hpnja seorang diperlu-

kan untuk meraimpin pendaratan didua tempat.

Selain dari ini, üibeberapa tempat dikeliling

lapang-terbang didirikan tanda-perkenakn un

tuk memudahkan djuru2-terbang mengenalm

Schiphol. S^mcc^iJB^-i:^[iX^^ö'STS^^i3cS\d^^^

wös tfi- 3köatafi-4?etl Yiuaag§»-'fï g«fferv iJamun, ha-

rus kita kemukpkan disini bahwa ini bukan ber-

arti bphwa walaupun penglihatan-sangat-buruk,

pesawat2 terbang dapat mendarat dengan-raudah.

ilenjesal sekali sampai kini teknik-mendarat-

buta dengan dipimpin oleh radar, belum men-

dapat kepertjajaan 100 prosen.

Even opkomen...op teken weg,-

Senentara berada di-Schiphol^. oaiklah saja

tjeritraKan tentang pertemuan kami dengan sa-

lah seorang sustradara jang terkenal, ja'ni

Carol Reed,

Op teken infaden achtegrond houden,-

Lagu üari pilm "ïhe lEhird llan"..untuk sauüara*

saudari üi-lndonesia tentu djuga ta'asing,

Dengan s ekedjap mata Carol xieed mencjadi mas-

jur, i alau sebelumnja itu ia tidak telah ter-


DRAAIBOEK BLAD No I I I .

UITZ

vooRMöNT- i iiEK IN MEDBJRLAKD REPORT

OP Z a t e r DAG 16 F e b r * 19 52 OMROEPER: P a u l . H a r ,

VAN l i i . « 1 0 UUR TOT 1 4 . 2 0 UUR REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW { )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

GRAM. IE TFffi THE TfflllD MN.

PAUL.

GKAii. Sara Scuderi....

PAUL.

GRAII.- lARA SGUDSRI . . . .

k e n a l . B j i p t a a n n j a j a n g t e r a c h i r j a n g kami

k e n a l i a l a h , . . T h e out(â3t of t h e i s l a n d s . . .

•iTiil^fri—lunr, untuk ' o a a » i a t e l a h raengundjungi

p u l a u Djawa, Sumatra dan B o r n e o . . . söittaefc^n

1 Tjn hm nj» ]Vinnen- a&agétH-"&<3-ej»e-"jarr;;~THmn-at d i -

pdlm -taiiTTiin'irint. Se sudahn ja b e r a d a b e b e r a p a b u -

l a n d i - n e g a r a 2 p a n a s , t i d a k b o l e h h e r a n k a l a u

•\2arol Reea merasa d i n g i n , di'vâktu i a t i b a d i -

S c h i p h o l b e b e r a p a h a r i lampau bersama i s t r i -

n j a , b e k a s b i n t a n g - p i l m P e n e l o p e Dudley Ward.

Kedua-duan ja b e r p a k a i a n t e b a l . Hanja b e b e r a p a

h a r i raereka s i n g g a h a i n e g a r a i n i , t e r i s t imev\ ;a

u n t u k n e n j e d i a k a n p r e m i e r e d a r i p i l m n j a t e r -

s e b u t t ? d i a i -Amste rdara , j a n g a u l a i d i p e r t u n -

d jukkan ke raa r in ,

Even o p h p l e n , . . o p t e k e n vêg»-

Dalara kalangan kesenian, dipekan jang baru si»

lam ini, publik Nederland teristiraewa Amster

dam, menjarabut dengan gembira kedatangan se-

orang penjanji opera jang sedjak belum perang

telah sangat digemari disini.

Up teken infoden....bij Jang sedjak. Achtergr.

Sara Scuderi, favoriete^^paöa pengemar-opera

disini, sedjak tahun 193Ö, üiwaktu ia raenja-

nji dalam opera": La lioheme, iianon, Otello

dan seoagainja", tidak pernah mengundjungi Ne

derland, jang ia namakan sendiri...seconda

patrianja...ertinja tanah-airnjs jang kedua,

Di-Centraal Station di-Amsterdam Sara Scuderi

disambut dengan ramah tainah oleh sedjumlah

kenalan dan sahabat...tetapi di-geaung opera

dan aimana sadja ia ternampak dipanggüng .,

di-Amsterdam, Hilversum, Den Haag atau Rotter

dam nanti..,kaai jakin, gedimg2 itu akan JQE

ternmat penuh-sesak aan publik akan menjambut

penjanji-opera bangsa Italia jang sympathiek

ini dengan tepuk-tangan riuh.

Even ophalen op teken weg,-


DRAAIBOEK BLAD No IV , -

UITZ VOOR MONT

REPORT WEEK 114 NEDERLAI® OP Z a t e r DAG 1 6 F e b r . i ' 52

OMROEPER- P a u l . H a r . VAN 1 4 » 1 0 UUR TOT 1 4 , 2 0 UUR REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

E.Ü,

BRON SPREKER LIJN, GRAM, ETC

LVv ( )

(kleine letter)

PAUL.-

FEJKIEKS-geluid,

PAUL.

GRAH. C o n g r a t u l a t i o n s . . .



(in hoofdletters)

Di-Amsterdam, sedjak li;, abad larnanja ber&er-

dja s a l a h - s a t u paber ik mesin, jang t e l a h men-

aatangkan reama-harum bag i negara i n i .

Achtergrond.

lijerkspoor dan r;iesin2 jang diexportir ke-

luar negeri telah terkenal kwaliteitnja...se-

muanja ini hasij. aari berpuluhan tahun ker-

dja-giat dan pandaj menangkis segala kesukarai

jang dialami. Tanggal 9 Februari jang barm

lainpau.. .perindustrian-mesin di-IJederland tu-

rut merajakan 125 tahun berüirinja v/erkspoor,

Dxperdirikan dalan tahun 1Ö27 dibagian pelabu-

han kotr Amsterdam,.. .pada sementara itu vlerk'

spoor telah berkembang mendjadi suatu ppBSH

industri jang sangat luas, jang raempunjai lu,

ooo para pekerdja dan jang rnerabikin berupa ma-

tjara ketel-kukus, lomotootif, instalasi untuk

perindustrian-rainjak-tanah, paberik2-gula,

hahan2 untuk kereta-api dan trem dan seterus-

nja, terlamppxa benjak untuk d apat disebut sa-

muanja, Hari Sabtu lampau..pada tanggal jang

berriwajat.itu...psberik2 Werkspoor di-Amster-

dam dan Utöecht ditutup. Jubileum dihadiri o-

leh sedjumlah besar wakil dari kalangan perin

dustrian-mesin dan perdagangan. Dari pihak pe-

merintah, sa'at ini tiaak dilupakan, Hadir ji^

rof,van den Brink aan komisaris Seri JttptÉvdi-

propinsi iJoord-Holland, Aias HXMX Perajaan

mentjapai puntjaknja, d iwaktu Ir.H,ii,Damme Sr

jang mengepalai paberik-raksasa ini semendjak

tahun 1931, dianugerahkan tanda-kehormatan

"Commandeurskruis van de Orde v.Oranje Nassau

Dalam pidato-ja«»fp«MÉM»ja, presiden-direktuer

tersebut üiantara lain mengohabarkan bahwa

sedjumlah vi ang -a. djuta rupiah dilaaHik untuk

didjadikan bea-siswa üagi anak2

para pekerdja. Sesungguhnja suatu tjontoh jan

patut diikut oleh perusahaan2 t)esar.

Op teken helemaal vv eg.-


DRAAIBOEK BLAD No V . —

UITZ VOOR MONT

REPORT WEEK IN HEDLHLAND

VAN

OP E a t e r DAG I 6 i ' e b r . ^ 52 OMROEPER: P a u l . H a r ,

1 4 . 1 0 UUR TOT l iv,2U.UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine lelteO



PAUL.-

GRAl-i. CARILLON,

PAUL.-

GltAM.- e-c> , PAbL.

ÜRAK. SLOT- TljIJE.-

Untuk mengachir kesan-kesan pekan ini, kani

tjeritr?' tentang kundjungan ke-istsna Soest-

dijk, diraana beberapa hari lempau diadakan

upatjara sederhana. Dipekan Ipmpau telah ka-

mi muat berita tentang Carillon, ^lÊm terdi-

diri dari 49 genta, besar-ketjil, jang akan

dihadiahkan kepada Amerika-serikat sebagai

tanda-teriraa-kasih SBfPMi»<»iÉ: seluruh ra'jat

negara ini,

Infaden Dij... tentang carillon. Achtergrond.

Carillon tersebut akan fMaÈmma. kaïR diserahkan

kedalam tangan presiden Truman oleh «Jcri Ra-

tu Juliana p?da kundjungan beliau ke-negara

Uncê San i^n., bersama dengan pangeran Bern-

hard, Pada dewasa ini, genta jang terketjil

dari Carillon itu telah sedia...dan hari Ke-

mis lampan genta itu dihadiahkan kepada Pu-

teri Larijke. bebenarnja telah dirantjangkan

supaja melalui upatjara-ppisil puteri jang

berusia 5 tahun itu lantas serahkan genta itu

kepada ibunja, "êtapi. .seperti telah kaïai ha-

rap-harapkan, terdjadi. '-'enta itu diserahkan

...beberapa djurnalis aenjaksikannja,tukang

portret lari kian-keraari,..tetapi tjoragpja

..ta'bèleh heran, tidak opisil, Tjoba dengar

sendiri.

hf^r^k*^ êkèkian kesan-kesan kami pekan ini, Sampai

berdjurapa-pula...disini saudaramu Paul Har-musial...mengutjapkan,..selamat malam.-


DRAAIBOEK BLAD No X

VOOR MONT REPORT

A l A - S U K A OP 2aterDAG 16 F e b r . 19 52

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVV ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPRGGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

ÏÏALKIN' AND WHIüTLIKC vana f I e s t r . Op t e k q n z a k j e

SAM

\/ALKIN' ETG even o p h a l e n

SAM

SGHEEPÜGELUIDEN voorafgegaan door sohoeps_telegraaf

SAM

BOOTPLUIT

ANCHORS AY/EIgH na 22 ~seG,z"ak"fe

SAM

ANCHORS AWEIGH weer ophalen. Na zan

SAM

B e r d j a l a n sembai ' i b e r s i u l . . . . ^ I r a n g r u p a n j a

h a t i teman i n i . T j o b a k i t a t u r a t i , . k e m a n a d i -

a p e r g i .

0..ke Pelabuhan,dimana lapal telah bersiap-

sedia menunggu muatannja untuk pergi ke tem-

pat bertamasja.

Motor telah dihidupkan...segera suling akan

berbunji tanda berangkat.

Sauh telah diangkat kini saudara-saudari daj

kapal kita berlajar menudju Teluk Mana-Siika

ruangan hibixran,

uitll ~"

Sfilamat laalam, selamat berdjumpa kembali dan

selamat bertemu kami utjapkan pada sekalian

saudara saudari dalam Teluk hiburan kita i-

ni,jang telah membuka gerbangnja lebarg de-

ngan harapan,akan dapat melipur lara di mai

lam pandjang, ?ertama2 kami utjapkan Sela-

mat pada mereka jang merajakan hari ulang

tahunnja malam ini,ataupiin baru lampau mau-

pun masih akan merajakannja diantara tgl

9 dan 25 Pebruari, Dalam hubungan itu kita

ke Pematang Siantar sebentar,dimana saudara

Edwardsjah Parlagutan dan Chairxinsjah Paria

ungan(memperingati hari ulang tahun tgl 13

jbl) besok malam.


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING


LV^ ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVï/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(In hooldletters)

SAM Atas undangan kakaknja Nuraini Siregar,kita

berame2 ke Pematang Siantar untuk mengutjap

kan pada mereka,.

HAPPY BIRTHDAY

vanaf zang.

SAM Utjapan se rupa i t u dapat pu la k i t a sampaikan pada s a u d a r i Oey Lian Tiem di Semarang,Karan| tempel dua r a t u s duapuluh t igat^Kjpciacijüix Lama sebelum t i b a malam ini,laajagxxJcgLXHiTdstwgar xa|a:g:axka:EzxHiscGcgx±aina2a sauda ran ja Oey Lian P a n g , t e l a h mengirim p e r m i n t a a n , s u p a j a h a r i u lang tahun ad iknja t i d a k di lupalgan. Dan pada u t Japan "Selaniat h a r i u l ang tahun" , d i -tambahkann j a -acglaMXxaxxJSXMRiisKXiauiitiitsXx,.,.

YOÜ'RE SO UNDERSTAND vanaf zang

SAM

:NG

Dari Semarang kita ke Palembang..karena me-

nerima undangan dari kota Musi ini. Undangan

pertama dari sdra K.D.Siregar,jang hendak

menghibur adik2nja disana dengan lagu My Tru

ly2 fair. Buat malam ini,lagu inilah rupanja

favorit,3Gbab sdri Lie Kim Nio djuga rindu

mendengarnja,dalam waktu mana ia mengingat

pada temannja Adriaan Pasariboe di Palem

bang, alamat jang sama dengan keluarga Siregg

My Truly2 fair djuga diusulkan saudara Harry

Soekandar dari Samarang supaja ditudjukan p£

da jang disebutnja "The Gêlèfe boys from Pan

dean lamper 19 dengan utjapan "Lilly èanSam

my giat2 beladjar agar lulus udjian,.jang a-

kan datang.

MY TRULY TRYLU FAIR

SAM Saudara Adriaan Pasariboe rupanja banjak

sahabat2 karib disekolah,sebab saudara Tjoa

Tjin Hin dari Djalan Talang Djawa Palembang,

rindu mendengar "Pretty BabJ?" disuarakan

Binak Doris Day,dan dengannja hendak mengi

rim salam pada Adriaan, Djuga keluarga Oey

Tjwan Tiong telah lama menunggukan lagu ini.


DRAAIBOEK

UITZ

VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

SAM

PHETTY BABÏ

SAM



HAPPY BIRTHDAY

l a a t s t e s t u k j e ,

SAIvI

MSXK DUPA KENTJANA

SAM

Undangan mereka telah dari bulan Desember

tahun lampau,baru dapat dikabulkan sekarang

karena surat kesasar sebelum tiba pada kami.

Pretty Baby...lama ditunggu..tiba djuga.

Sekarang kita ke Djakarta sebentar,berkun-

djung pada keluarga Kusumo Utojo di Kebon

Sirih.Kita minta istimewa perhatian sdri

Bep dan sdra Murjanto.Untuk mereka ada "ver

rassing" di studio berupa suara njonjaSOïLg. .

dari Rotterdam.

Mevr.uit UW groet lieb ik 35s:gKK|i8E vernomen

dat U morgen Uw verjaardag viert.Mogen wij

U dan van deze plaats bijvoorbaat hartelijk

feliciteren met dat heuglijk feit.

Dari Djakarta kita melawat ke Bindjei di Su

matra, dimana saudara M.Kasim Arif pasti tela

bersedia menunggu kedatangan kita. Menung-

gu dengan hati gembira karena akan mendengar

kegemararinja,sebuah lagu Rumba Indonesia,

Djtiga kami tak sangsi,bahwa saudara Manuputt

di Bandung,girang menjambut lagu berikut,jg

diselenggara Lima Serangkai dengan biduannja

saudari Jati.

X Langkah berikut ke Malang..dimana ada propa

gandiste kita telaii beberapa pekan menunggu

sambutan küa: aibas usulannja.Zus Lawalata.

Sajang sekali tak dapat kami datang lebih pa-

gi untuk menjampaikan utjapan terima kasih

dan membawa oleh2 pada anggota baru Teluk it\

Kami harap saudari Etty Tiser"» malam int ber

sedia mendengar lagu jang Zus usulkan diser-

tai pesan....


DRAAIBOEK BLAD No

4


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(klejne letter)



SAM selamat mendengarkan dan djangan terlalu

banjak ngelamun."

THE VERY THOUGHTS 01 YOU

SAM

HOY/ HIGH THE MOON

SAM

\

Kita maüiii di pulau Djawa si dang pendengar,

diraana terdapat djumlah terbanjak dari ang-

gota2 keluarga Teluk Mana-Suka Setiap hari

senantiasa masuk anggota2 baru hal mana sa-

ngat menggembirakan. Kita mengutjapkan se

lamat datang pada saudara Yadi,ualmaliera

11 no.28 di Scmarang,Saudara Yadi terima

kasih atas suratmu,tetapi saja tak setudju

dengan pendapat saudara. I'sekali menulis"

sadja..tak perlu berkali2.-' ami selalu rindu

mendapat laporan tentang penerimaan maupun

atjara2 kami umuranja. Bukankah saudara dju-

ga mengharap kami datang sering2 berkundjun^

dalam Teliik? Buat mal am ini kami bawa sau

dara berkundjung ke Bandung manjampaikan

salam pada sdr MaxisscH Marwoto diatas ira-

ma permainan gitar Les Paul dan njanjian

isterinja Mary Pord,

Saudara Pudjo Astowo djalan Siwatu 530 Te-

gal menanjakan,berapa lagukah diperbolehka

sekali meminxa. Kami andjurkan supaja sela-

li minta hendaklah diraadjukan sebuah lagu

dan kalau disabut lebih,kami pilih sebuah

daripadanja untuk menjampaikan pesan pada

berbagai alamat, Atas permintaan sauaara ka

mi pilih Quicksilver sebagai pengirim salam

pada Junda RuJonining djalan Suratno 48 Tji-

rebon, Junda harap telah bersedia mendengar-

kannja dan menjambut salam dari Wiwi,?/awang

dan Pudjo Astowo sendiri. Sekaligus kita

sampaikan salam sara Astowo pada adik Tar-

tang Kumoro djalan Saaitan Brebes dan Pudjo

Asmoro di Bodjong Separang^


DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

OP

BLAD No

19

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



SAM Dengan l a g u Q u i c k s i l v e r , s a m p a i l a h djuga salam sdra K^oe Kliee Hok di Semarang,pada sd ra Kiioe Soe Lier dan N jon j a d ja lan i : ia tu tu l i s 5A Bogor dan Khoe Tjiauw Ham di Kauman 71 Semarang,

QÜIUKSILVER

SAM

;HISÏLIH'± ÏÏALKIL»

V/aktu i t u p u n saudara s a u d a r i sangat l i t j i n dan k e l u a r da r i selah.2 d j a r i walaupun d i -pegang era-D2. Tak t e r a s a waktu untuk Mana-sxLka t e l a h s i lam p u l a . P i n t a gerbangnja sege-r a k i t a t u t u p . . . . d e r a p a n d j a l a n kak i dan s i i l an k i n i menudju s t u d i o di Hi lversum. Saudar a s a u d a r i . . . . S e l a m a t malam dan sampai b e r -temu dalam Teluk Mana-oioka pekan depan.

BLAZE A\/AY

^vi sauaara baiu xa&ariuu j a r a Sau^ja sauaax'â s a u u a r i bea.-Aun-djun^ A^tolaic iadinas..iva. I,lutdaxi2a'h ineajenaa^_,„c. . i c i n i 113,1-

versum u i a r a n Indones ia 1?adiQ Nederland dirial^. êlom'bang 1t/,71 me te r , x e r n a t i k a n l a i i k i n i yokok:2 t e r p e n t i n ^ d a r i a t j a r a ^pekan d e -j.;2,n. Besok maüiam,malam senon, r enux \ an kebatiiinan,1jaman p e r s a h a -b a t a n dan ruangan v/ani ta . SelandjU-^nja a 'cjara n u s i k la^w.2 o^êra. Halaia s e l a s a ruanân an^â tan mud9,,ruanj5an 'pudaja dan icLi ; i sa r jôrs .Aüjara uialaut reoo ueuo.a/a ^Sèfxîai ï i i lSk^SkSK^Sis 'acal oloL

^.. . i a i l - , penêta l . an ''an a x j a r a musik arak2an kena lan lama. Irlalana iceiais r u b r i - . taLiiüaii t u a n , r u a n ^ a n peneran*an umiïm rc^jüroasi tentan^, p r a o r i k b e s i dan ..av/at d i De l - t .Da las i a t j a r a malam djumat j-isampaiLan peiianâxi, an luax" n e g e r i a x b a t j a a n

Al ûraxi u.^t^.-. saudara s a u d a r i uimuafc I s l a m . A t j a r a malam saptu i.i3ii iiidan_kan rübr i .^ t i ndâuan ke "barat dan orang2 terkemuka. --lua a^ân'^beri jjerkaiîan âda t a l a h seorang, penjan3i ,p^ .„a in musi^. a'bci.^w.i 0-: es t e r k e n a l . Malam sap tu kesan2 sepekan d i Wederlana dan a t j a r è , Hisjasuka p u l a . S e l a n a j u t n j a uindjauan se^j intas l a l u . Per i i a t ikan la l i k i n i war ta r i n ^ k a s .

H e a d l i n e s .

siaang pendenâr jang terhormat. . . .tcrueiiârn^ja \/ar a r i n ^ -.-C.S "berarti ^/.ila siar^^^ .;a li unLuk ualaiu i i i i te la i i sampal pada aoLiriija. üiaran Indonesia Badio i\'ederland d i r i az i:;elombang 19.71 ae-^dr setia^j maZam berada dian^-jxcasa ui^tUii sedjam lananja,mulai _.u-ul 0.3U kingga ^ .3u djazi Djav/a. Seêra kami cianarik d i r i dar i anj,xasa, âj-i seü.,lunirija i t u t a^ lupa i]ien£,ut japkan saudara sauda-r i se . .a l ian. . . . s e laaa t aalan dan se laaa t t i a u r . . .Lings^- berdjum-jja j.jula be sok malam.

S l o t t u n e .

ï R I; RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM Arabiscip - Zaterdag l 6 ^1952 STUDIOGEBOUW ^


1745

1746^

1747^

1750t

1801

I8l4i

Yousse:

Sabat

Sabat

I8l5f

Techn.Christenhuis

Opening

Programma-overziÊht

Nieuws

Feature Organon

Arabische muziek,op verzoek

S l u i t i n g

Pres.GAOvlT

Tune,SO

HO 23.134- kant 1 - 3

UGIIfCIYAT AL-GOITDOL Muhamned Abde Iv/ahhab Cairophon HPA 2 & 3 n r 2059

3;une,S0

BO 1200 2230 Herhal ing

Uieuws in het Arabisch -«a-t-er ag l6 Februari 1952

Nederlandse bijdrage HM fonds voor ^-alestijnse vluchtelingen

Situatie in -«gypte

rieuv.' laboratorium voor bodem-onderzmek

Tunesische ministers met paspoortmoeilijkheden in x-'arijs

oociale verzekering in India

Koningin en prins teriag,€n Stikker al v/eer tiaar Lissabon -

Godgeleerd congres in Karachi

Internstional university center in 1-ondicherry

.anslag op Iraans minister

Joraanie tekent pact


UITZ

DRAAIBOEK //rr^

vkJ^^' -X.,v^^O

AD No

VOOR MONT OP DAG

ArablscK PORT Z a t e r l 6 F e b r u a r i $2

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUJR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(klere lel(er)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW ( n hoofdletters)

1745

kg

-p r-l O) O) Ö 13 'H 0 t>Ofl

<D -P +5 •H cÖ

kg

*S4

o 0) cT «^'^

ü fi G' O) 00 N

•P - P

(U O d •H O •P T3 Cl

© -P 05 -P <P O) •P-H t:

Open: ng & t iJ ie gram«

Youssef

SABkT

Youssef

Programne announcementJ

news

" a Dutch medica l f a c t o r y " (masna* hularaU l i - i n t a j alL-adwiya5l u n s h i d a t a l -usbu* jUghniyat a l - g o n d o l , by Muhani'ed Abdelv/ahhab

Announcement:

attoS "4

Back announceoienlfc.

SO 2:,.134 montf rent

GrsBB*

kant 1 A tot streep

kant 2 A tot streep

kant 1 B

overj'aden op

feature orianoa

(announcements included on record)

ur Asmvsi Ur WA SHTARAYTO TAZKIBA

I

k a n t

en kacxtzS

overfaden op

k a n t

Bpl BPA

va

HPA

(dus

l l u n

c l o s &

2 B ^

:» - C3 aanic» mdiging

Youssef

dram*

moet veiv»

Announcementt \ \

\ \

- C4

- C6 t veema i l omdraaien)

DöffiTIïAT AL-GQÏIDC!L Mubanned \bdelv'ahhab r eques t ed by T a y s i r H a m i d a n i , I d l i b , S y r i a

Abdulrahman Abdul lah BuhmaytyQatar Doha^ ( P e r s i a n Gulf

down une

Gram*


DAG EN DATUM, Zondag , 17 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW


13.56 14.OC

14.01

$4.06|

14 .11

1 4 . 1 3

Hamid Ds Harun Shamsu

S i t i

Hamid

T e c i m . : Ruache

j t a t i o n o a l l

Opening , p rog ramma-me ld ing

RELIGIEUZE OVERDENKING

NIx-JWS

fin de t u i n d e r v r i e n é ^ c h a p "

Muzi ekprogramma

14.47

14 .57

Ï 4 . 5 8

14 .59

S i t i Hamid

Hamid

Hamid

ViiOU.;ENi{UBi.IEK

Muziek i n t e r m e z z o

Programma van morgen

d l u i t i n g

P r e s . : Bergamin

B e g i n - t u n e

E . O . 2277 5 k a n t 2

E . O . 23150 k a n t 3b en 4

HABAI ERA J e n n i e T o u r e l - Carmen met C o n c e r t g e b o u w o r k e s t o l v . P i e r r e Monteux E . O . 1269 k n n t 3

I J E G Ü I D I L L A en FINALE Jeanie Tourel - Jarmen Frans Vroons _ Don José Concertgebouworkest olv. P. Monteux E.O. 1269 - kanten: 7, 14, 22, 27, 29, 30, 31

E.O. 23160 kant 1-3a

IN A PhAoIAN MARKET Ketelby Pierre Palla - orgel DECOA XP 6020 -E.O. H.406

Slot-tune

AS Nieuws in het Indonesisch Febr'52.

Nederland

1» Mr.Stikker over de komende Atlantisch-Pact-conferentie in Lissabon» 11 r.

2* Minister Mansholt open het Gonggres te Amsterdam alwaar sociale aspecten van de uiètêrpolders zullen worden behandeldS

3» Rotterdamse Lloyd vervoert 9 kleine schepen voor particulieren naar Nieuw-Guinea. 5«

Internationaal.

4. Geallieerde delegatie in Korea vraagt opheldering inzake bepaalde vetlangens der Noordelijken m.b.t.de wapenstilstand. 11.

5. Perzische Senaat voorkomt ninderpalen bij de besprekingen met Wereldbank 7,

6. Verwachtingen m.t.t.vertrouweskwestie van het Franse Kabinet-Faure. 8,

Nederland

Internet.

3 berichten ( 22 regelsj,

3 ,, (26 ,, ).

Totaal 6 berichten ( 48 regels)

WERELDOIiROEP ' CJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo : Zon dag, 1 7- ebr J- g X

DRAAIBOEK ten behoeve van /v, , 1952.



OMR. : 'êlaraat ma lam s apdara2 d i -i-ndonesia dan se lamat be temu 'ora pendenâr dimana pad j a e t j a r a kami lapat d i tangkap dan d i fahara i .S ia ran -'-ndonesia ""-qdio iêderlano a a r i Hilversum j ^ memantjar d i r i a k gelomhang 1? .71 meter t e l a h kembali pula dia ngkasa,Selamat mendengar,

OI'IR. : (Volg t : Programma-overz icht )

QT.iR -^'ara lendenâr jan/r budiman, .suaunan a t ] a r a malam inia: ada lah seoaga i b e r i k u t . fertama-tnma akan dihid^npkan ronunean kebathinan sesudah mant disampaik^n XHxxa warta o e r i t a . J a l u saudara2 disambut dalam Taman Per-sa]nabatan»-L>alam kzlxnstscH a t j a r a musik malam i n i akan diperden,e:arkan pe t ikan d a r i opera ârmen.. . t j i p t a a n Bizet ,Ruangan wanita nan t i iiien'jjï r i t a k a n t e nta nsr p r i n s e s ^"arijke.i- 'etelah diperdenârkan selinp;an (lari p i r i n p hi tam. . . a t j a r a di '^chi^l den»ân susunan a t j a r a besok malam. Para penden^âr.. . Dorilah sekaranp- pe rha t i an ke âda Ds ârun ^âdiwijonc janp akan mencrhidanêikan renunfcan keba th inan ,

GRAM Ri L. OVJ]RP. E.G. 22775 k?nt 2.

GEA.M OEGdIPIAAT.

• II ' ' • -^\ HElJUNGAl kfiBAÏHINAl^. / / Us . HAaUlM HAulWlJOixo.

PenQengar2 j ang t e r h o r m a t ! * / -"•—-~ «

Uidalam h i d u p k i t a m a n u s i a , iman a t a u p e / t j " a j a i t u b e s a r f a e d a h n j a . D j i k a

k i t a t i d a k b e r i m a n , s u k a r u n t u k raenetapi kewadj iban k i t a .

Banjak o rang j a n g menganggap h a l i n i omong kosong a d a n j a . T e t a p i anggapan

i t u k e l i r u s e k a l i .

Bagaimana k i t a d a p a t t a h u , bahwa a jah k i t a dan i b u k i t a i t u l a h j a n g raeng-

l a h i r k a n k i t a , dan w a d j i b kit^^^beri kehormatan?

Apakah p e n g e t a h u a n k i t ? j t u , k i t ? dasar.cj^n pada p e m e l i h a r a a n o r a n g t u a

k i t a ? P e m e l i h a r a a n üelura mendjad i b u k t i , bahwa k a r e n a i t u k i t a d i l a h i r -

k a n . Sebab anak a n g k a t d jugapun d i p e l i h a r a , akan t e t a p i pada waktu sudah

dewasa , i a d a p a t t a h u d j u g a , baliwa j a n g raemeliharanja i t u bukan bapa

a a n i b u n j a j a n g s e b e n a r n j a .

Hal i n i s e b e n a r n j a b e r d a s a r k a n iraan, p e r t j a j a .

Maka d i d a l a m K i t a b S u t j i ada k a t a - k a t a : "Adapun iraan i t u l a h p e r t j a j a

j a n g sungguh akan h a l p e r k a r a 2 j a n g d i h a r a p k a n , a a n k e j a k i n a n akan h a l ^

p e r k a r a 2 j a n g d i h a r a p k a n , dan k e j a k i n a n akan h a l p e r k a r a 2 j a n g t i d a k k e

l i h a t a n . Dengan iman k i t a m e n g e t a h u i , bahwa semes ta ' a l a m i n i sudah d j a -

a i o l e h f i rman A l l a h , s e h i n g g a b a r a n g j a n g k e l i h a t a n , bukann ja d i d j a d i -

kan a a r i pada j a n g k e l i h a t e j i " . ( I b r . 1 1 : 1 , 3 ) .

Maka meskipun A l l a h i t u t i d a k t ampak , t e t a p i k a r e n a iman, k i t a t a h u , bahwa

A l l a h ada dan wad j i b d i h o r m a t i d a n bahwa d i d a l a m iman, k i t a d a p a t mengham-

p i r i D i a .

Alangkah btehagia h i d u p k i t a m a n u s i a , d j i k a k i t a r a p a t h i d u p aengan impn

j a n g s e p e r t i i t u . Dengan demik ian k i t a akan merapunjai k e p a a t i a n akan h a l

p e r k a r a j ang k i t a h a r a p k a n , t e r l e b i h - l e b i h d i d i a l a m d u n i a j a n g penuh k e -

g o n t j a n g a n i n i .

Bukankah t e r a s a b e n a r d i d a l a m h i d u p k i t a pada raasa i n i , bahvja h i d u p manu

s i a t a k b o r k e p a s t i a n ?

Selama k i t a masih b e r s a n d a r kepada p e r k a r a 2 d u n i a w i , t e n t u k i t a t a k akan

d a p a t laempunjai k e p a s t i a n .

" Iman" , a e n i k i a n f i rman K i t a b ü u t j i , "iman i t u l a h p e r t j a j a j a n g sunggiih

akan h a l p e r k a r a 2 j a n g u i h a r a p k a n " , Sebab apa? Sebab iman i t u " k e j a k i n a n

akan p e r k a r a 2 j a n g t a k k e l i h a t a n " .

b i a s a n j a p e r k a r a j a n g t a k k e l i h a t a n t i d a k d i a n g g a p , t e t a p i iman i t u u j u s t r u

k e j a k i n a n akan p e r k a r a 2 j a n g t a k k e l i h a t a n i t u ,

B a r a n g s i a p a b e r i m a n , dan s e t eraan dengan A l l a h d ida l a r a iraan i t u , akan j a k i n ,

bahwa A l l a h k a s i h kepada dun ia s e h i n g g a mengutus Anaknja j a n g t u n g g a l ,

a g a r b a r a n g s i a p a j a n g p e r t j a j a , d j a n g a n sampai b i n a s a , t e t a p i n e n d a p a t

h i d u p j a n g k e k a l " .

Pendengar2 j a n g t e r h o r m a t ! I n g i n k a h k i t a merapunjai k e p a s t i a n akan s e g a l a

- 2 -

ttEuUNGAlI KEBATHIWAN. IBHANI 1 1 : 1 . - 2 -

jang k i t a lakukan? Lakukanlah ha l i t u didalam iman. Bia r lah r e n t j a n a

kH hidupmu didalam iman dihubungkan ciengan r e n t j a n a Al lah , s ehingga

hiduprau didanaikan diaalam persekutuan dengan Al l eh .

Sekian! ^ -"

-- . ü • • c lb ^

baudara2 tel '^h mendengprk-^n ren'Tipan kebathinan oleh JJS ^ arub '"-a-diwi jono,S?±s Mudah2an pendenpar. . . dapat memetik manfaat dnripadanja •iJisini b ia ran •^ndonesia -^^dio "ederlTnd d a r i "'''ilversum pada r i a k gelombang 19.71 meter ."^er i lnh aekarang p e r h a t i a n kepada warta b e r i -•ta. il- •— •' ^% n / ^ -Y:; n-

II 3 V/ f .

Nederland 14 ii'elDr'52

t ad i pagi Sewaktu inr,StikkerxKa«E3CBcaS3t hendak ber to lak ke-Lissaboja^^-lintuk nenghadiri

conperensi-Atlant ik d i sana / lbe l i au menerangkan.^'^bahwa perundingan di-Li s-|

sabon i t u nantx a^dalah raerupakan suatu conperonsi jang ber^^^Mr. ot ikker

menegaskan..bahwa t iap2 pembatasan parlemen Perantj ip^jang diletakkan di-j

a tas bahu pemerintalf/tferhadap gx usaha penggabungan-pertahanan Erop^. .de-l

ngan sendi r in ja akan mengikat pula tangan negara2 l a i n n j a - ; ^

Djadi djika kami menjusun nera t j a da r i usaha penggabungan-pertahanan-Ero-|

pa sekarang,. .maka t e rn ja ta bahwa baru anggaran-Delandja pertahanan IXy/"

jang mendapat persetudjuan dar i negara2 jang bersangkuta^p^demikian mr,

St ike]^Selain daripada bti>c:er..djuga menteri-keuangan. .prof Lief tinck/cLanl

Bel;i"otnifii Viarjimini^Staf ycelah bertolak tadi pagi menudju Lissabon.

11 .

jVS Nederland 14- Pebr'52

Menteri Mansbol"J/'membukaJi««MBB*»' suatu conggres kemarin di Amsterdam/xen-

tang aspect2-sosia^dari pengeringan Z ui der ze£(<; Conggres ini diselenggara-

kan oleh lnstituu^t/j>enóelidikan^osial/rakjat - elanc^cvDalam pidato pem-

bukaannjarbeliau inenegaskan antara lain/.bahwa Nederland membutuhkan tana

baru itu/.bukan sadja untuk hasil2nja4''. .akan tetapi djuga untiik memper-y senantiasa

oleh ruangair bagi penduduk Belanda jang xaasxH^iH bertambah be sar djumlal

noa,^

6.

me-

AS Nederland 17 Pebr'52,

.Kota-Baru dari Koninklijke Rotterdamse Iloy^jang keraarin bertolak

nudju Irian—i^arai;^. .memuat antara lain 9 buah kapal2 ket j i l , x;: ^

2 buah unttüc Bataafse Petroleum Maatschappij;. .4 buah untuk pegawai2 aia

peHsiuna;» jang berdiam di Iria^xmtuk dipakai dalam penangka,)an ikan^ .

sebuah untuk Simavp/dan sebuah tzntxik utusan2 gKrsSja: I n d j i l ^

5.


•tara perunding Sekutu di Korea: menerima-baik hari ini dalam prinsipy<'.

usul-baru-komini^Mintuk penjelenggaraan suatu conperensi-perdamaian^,3

bulan sesudahnja tertjapai suatu gentjetan sendjata^/

Pihak Utara menghendakl/Csupaja agenda untuk conperensi perdamaian itu,';»

disusum oleh pemerintah2''' jang turut-serta dalam pertempuran di-Korea^.

dan sugiaja dalam agenda itu ditjantumkan soal penarikan/segala tentara

asingy;,pemberesan masalah-Korea dengan djalan damaz dan itsiaSx sebagai-

ni^y^ Ketua delegasi Sekutu#CLaksamana Turner Joy mengusulkan pada Kore

a Utara,. .supaja memberikan pendjelasan/apa jang mereka maksudkan dengan.

perkataap^dan sebagainj^Besok kedua delegasi akan meland;iutkan perun-

d^ngan lengkapnja di Pan Mxui Djong^y;^

11.

AS Internasionaal 14 Febr'52,

Senaat I ra^ te lah menghiiidarkan kegagalan perimdingan2 dengan Bank-sedu-

nia^ewaktu didengarnja..bahwa perundingan-minjak antara Mossadeq dan // / y /

bank-sedunia tentang masalah-minjak hendalc terputusi .maka senaat Iran me-

ngirim suatu delegasi ke-Mossade<j<Setelah mengadakan pertukar-fikiran

dengan perdana menteri tersebuj/., .maka delegasi senaa^tjran kemudian^e-

ngusulkan pada delegasi Bank Sedunia meiandjutkan perundingan2..dimaa me-

reka djuga turut-serta,

7.

AS Internasionaal 14 Pebr'52

Femarin-malamy; .perdana menteri i'aure dari Perant jLe memadjukan aiatu m«-

si/,jang ïïierupakan suatu compromis/antara pendirian partyp^ jang'beliau

butuhkan untuk memperoleh suara terbani^r;Dikatakan,.bahwa djuga party

sosmalisMiapat menjetudjui ïïiosi-baru it jÉ alam suatu keterangannia ia

menjatakan persetudjuannj^^terhadap soal penggabungan angkatan perang

nasionaaz dalam suatu tentara Eropa^

Pada hari Selasa jang data^ Sidang NasionaaMl Perantjis/akan mengadakan

pemungutan-suarar tentang afeHSL-kepert ja§aan-baru untuk Pemerintali-l'aure,

8.

OMR Demikian t a d l pa ra pendengcar '^-arta b e r i t a urrtuk nia.laro i n i . S i a r a n I n d o

n e s i a i ^ d i o ^"ederland d a r i H ü v e r s u m d i s i n i m e l a l u i r i a k gelombang 1 9 . 7 1

meter. i ' -ami p e r a i l a h k a n s a u d a r a 2 s e k a r a n g t u r u t denp-an s a u d a r i ^ i t i De

w i . . . m e m a s u k i Tanan P e r s a h a b a t a n .

2RAM TUKJ] TAMK.

&RAM TA AN S£R-okmSPJJlKE, E . O . 23^60 k a n t 3b en 4 .

GMM ÜMT ']imi& TAIVIAS.

'i il J.. A u X -J t. .-; >i 1, ^L ' .i - .1.1.

Cr.n. 16 Febr.'5:: 17 ?ebruarie'52

Selaraat raalam kawan-kawan dari Taman dan semuanja jang turut mendengar.

Sajang benar tidak ada v/aktu untuk ber-ngobrol sebentar, karena banjak-

nja surat2-jang hendak saja bitjarakan. Disini ada sebuah kartu pos da

ri Sdr. SOÜIROTO PERJATA dari Djakarta. Mengapakah takut, sdr. Suroto,

bahwa perdjandjian kami hanjalah perkataan belaka? Tinggi gunung seribu

djandji? Betul, sdr., pada tanggal 4 Januari jang lalu pekiriman kami,

telah kami serahkan kepada pee-laut, supajainembawanja ke-Petodjo Udik Ö.

Pertjajakah kini? tiemang, datangnja dengan pos tersebut a^ak terlambat,

tetapi: "orang sabar kasihan Allah, bukan? •' Nah, sdr.,saja harap raa-

djallah2 segera akan tiba. Sampai bertemu pula,//Sdr. SUSMÏM di I-iata-

ram V TERH-'IA KASIH UNTUK suratmu jang sungguh menjenangkan hati sa ja.

Saja pudja keraauan sdr. dalam usaha mewudjudkan tjita-tjita jang kami

tudjukan didalam Taman. Tidéc lama lagi akan kami kirimkan sebuah alamat

dengan harapan agar berlangsungnja surat menjurat tidak akan mengetje-

wakan. Selamat malam sdr. 3usantra.//Sdr. Kho Hok Bian di Demak, surat

sdr. telsh kami batja dengan penuh perhatian dan kani utjapkan terima

kasih atas segala jang telah disebutkan. Semuanja itu mendjadi dorongar

bagi kami. Saudara Kho, mudah2an perhubungan deraikian tidak akan putus

hendaknja. Sampai lain kali.// Sdr.Bulhasrin di Djokja, alangkah djauh-

nja sdr. berpisah dari ajah-ibu saudara. Sjukurlah sekarang perhubungan

sudah baik pula untuk pulang, bukan? Seorang teman surat-menjurat

segera akan kami kirimkan. Sabarlah beberapa hari lagi,//Saudara lie

Oen Hiang, terlebih dahulu maaf karena kesalahan saja berhubung dengan

saudari...maklum, bukanj aja tidak akan membuat keslahan demikian lagi.

Mengapakah nona Hogenboom tidak pernah berbitjara dimuka tjorong? Ja,

memang, karena dia tidak faharn akan bahasa kita. Tetapi kalau sdr, telah

dapat mendengarkan siaran kami pada penggantian tahun, tentu sdr. telah

dapat mendengarkan suaranja.-Djuga kepada saudara'saja minta hendak sa-

bar dahulu, karena pada 5 Djanuari jang lalu telah kami kirimkan madjal-

lah-madjallah. Tentu habis bulan ini pekiriman kami itu akan sampai.

Sampai inilah dahulu.//Sdr. M. Sunarjo di Djokjakarta, tidak apa djika

bahasa jang hendak dipakai akan kaku pada permuj^aannja. Ala bisa karene

biasa, bukan? Maka lama kelamaan tentu bahasa itu akan lebih lantjar.

Keterangan :?WTrarig jang lain2 akan saja sarapaikan melalui sura^.//

Saudara-saudari sekalian, sekianlah dahulu. Kepada anggauta Taman dan

semuanja jang telah sudi menuruti siaran Taman persahabatan daja lajang-

kan dari djauh: Selanat malam dan sampai bertemu.

' RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

UITZ

DRAAIBOEK BLAD No

vooRMösrr Inuziekprogrsmma OP Zon DAG 17 ï e b r . ,9 5 2 . REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letler)



OME

E.0.1269 kant 3

CMR

-âra pendenfâr t e l a h menpundjunp-i •'•ampn Persa h s b a t a n . S i a r a n Indones ia Radio i'iederland d a r i Hilversum sekaranr me land ju tkan si-^rannja denera n a t jar-:; mus ik , . . p e t i k a n d a r i opera C^ rmen t j i p t a ^ n -Bizet . . penje lengâraan 'êjanie Tou re l , meazo-sopraan s^bagai Carmen.Frans Vroons ,teno, sebap-ai Don Jose^f^reet ïroeman,s6praan sebaâ i Iliicaela,»'-^'heo bayle , b a r i t o n sebaga i Escamil lo koor GDH orkes t ' •a r i Opera lêderland. . .'ân s e l ' muanja dibawah pimpinan P i e r r e ^'ônteux,

'^pera Oarmen d-^ri B i z e t (îd^sarkan pad-^ t j e r ; t e r a sen^m-» t u l i s a n P rospe r jlerimee (îfiâiker-djakg?i®fee^è!5^ ; i ^ l i!M8e^?g ! ^M^g M l F *

-PS£TI J o s é . . seoranf muda jang sederhana dan b; 1 a i k . . bertunp ngan dengan i.lioaela teman sekampun, [ n sangat kas ih akan ibunja . -^ët ika mula2 ber te mu denga n Carmen.. .gad i s Tsigana jang b e r s i f a t liobemienne., . i a t ak mengat juhkannja sama seka l ^-al i n i mendorong Carmen untuk menggodanja.Mu-la2 denp-an t a r i a n dan n j an j i an . . habane ra . . . L'amour e s t un oi?eau r e b e l l e ,

i-emufîan Don ôse harus menangkap Carmen,Tapi k a l i i n i budjukan Cgrmen,. .dengan lagu s e g u i -d i l l a . . . p r e s de mes remparts de S e v i l l e . . . berh; s i l dan i- melepaskan Carmen da r i pend ja ra .

1269 F / r j 7 t o t s t r e e p . . weg voor a p p l a u s .

OME

ba hv«

""arena perbuatannja Don José d i tu rankan pangkn-mendjadi p e r a d j u r i t dan d ipendjara nnti"!: bebe-ra •" lama.Carmen b e r h a s i l memberikan k i k i r d- n uang isci pad^nja da lam pendjjara agar aapat ia melar ikan d i r i .^^sa JSSÏfAiSSfi^SiiMSil^ ia t a k melakulran h a l Itu.'^-^Â a c h i r n j a pada su; tu pertemuan dalaim ruamh kaumpenjelundup . . .sraol •rel^'^rs . . , ' ada pul^ seor^'ng l e t nan jaug suka p; da Carmen.''"arena tjsmburu ia membunuh l e t nan öaka terpj^ksalah ia me n d e s e r t i r . . . t u r u t dengan kaum penjelundup»


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



OMR

1269 KA.HT H v==naf s t r e e p ( •;ot kengr.wep- voor app

OI:R

-c'engalamannja sesud'^h i t u menjatakan pad^.nja bahwa Oarmen s e k a l i - k a l i p u n t ak s e t i a > a r m e n sementara i t u m e n j t i n t a i seoranr t o r e a d o r . . . Escamil lo .Denpar lah sekarang lagu don José janp menjatakan k a s i h n j a . . .(iis-^mpains' i t u puls mBngandung keluhan dan p e n j e i a l a n .

looosolo) l a u s ,

t i k a üscami l l a datang kepegunungan nimana Carn men don Jt. se dan kaum jenjelundup be ra i am. .u r -

tuk mendjumpai Carmen.. .makaterd j a d i l a h perkei? h i an heb^t -^ntTra -Oen José d^ n E se ami 11a. J e t i t

ü^scamillo hampir kalab maka Carmen menolongnja, Öetel-^h p ' ï rke lah ian Micaela d-^tang unuik membaj r i tahukan pada Done Jose bahwa ibunja s a k i t ke ras d-'n t ak lama l a g i nis t j a ja akan nBninggal (

iunia .Depgarlah k i n i lagu Kicaela jang membawa

pesan.

1269 laKT 22 vanaf s t ree t /m k a t t ?3 Ie kengr. weg voor a p p l a u s .

OL:H

1269 cant 27 van Ie s t r - 2 e

OME

Ibunj ' ' meninge-al dnn Don José k i n i hanja mempu n ja i sa tu tua juan j -^ i tu untuk membalas dendam terhatxap perusak kehormatannja . l a p e r g i mendjui p-î wanit'^ i t u kegelanggang dimana Escamil lo akan melawan sapi2 (^jantan.J-'engarl^h k i n i koor d a r i para pen^jual d i l u a r gelanggang ja np- menj njambut arak2an kaum toreadf t r ,

s t r »

XaiHKDCHxakgsii ^scxrmKTQT-aiïax^xxxBLjLiii xïêsEaosDiiiHzx S2Hx:öax±xiLEi[axa|!2Dc^H8*2xHXii;sxaxHisxak2Xxx±xicxtsi: icaiskH±x^2xkHi!HiiâiixHïia2:2xrDex2kax3eH2ixstE3a Don José berdjumpa dengan Cabmen me rasa b-hvâ masih , j i n t a padanja d^n meminta supaja Carmen hend-k melupakan oang suriah2 d- n iKut l a g i de-ne-ann3a. Carmen menolak dan k e t i k a d a r i gelanp-g --nng t e r d e n g a r sorak r i u h memudji £scamil3o aan Don 'José ins-^f bahwa t o r e a d o r i t u l a h sebab Carmen t^k mau kembali kepadanja . . . d i t i k a m n j a uarmen.


DRAAIBOEK BLAD No


REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

1269 OET 29 vanaf s t r e e p

OI'Tp

t o t en met k t 3 I .

iêmikinn pnra pendenp-ar pe t ikan dart» opera •ârmen t j i p t a a n rfizet.. .rekamen d a r i pertundju

<:an d i geüung komidi Amsterdam. D i s i n i -îaran -i-ndonesia ^'adic iêderland d a r i

nîlversum janp- m n j i a r pa da r i a k eelom'oang 19. 71 meter,-^""ara pendengar b e r i l a h sekarang perhPt t i an 'cepada aaudar i t ) i t i Dewi dalam roangan wan

n i t a .

""rRMf

GM"

C-EAM

TOTE VPOUV;"]lîHJrKIEK.

VROUV/SimraRIEK, E . o ' 23160 k a n t 1-3a.

SLOT TiniE VROWEl RUF-HLEK,

Opn.l6 FelDr.'52 17 Februari 1952

Sidang pendengar jang terhormat,

Berhubung dengan hari lahir pueteri bungsu dari keliiarga rad^'a, besok, maka nalam ini saja hendak naenterdjemahkan suatu tjeramah dari Jlarijke Yetter, kKrkakBCHgxiiaHgsii jnnC f" ' 'v J gï g ^ rT*^ prinses

ke t j i l i tu . Besok, puÉeri bungsu dari keluarga radja Nederland ,akan menija^ai usia lima tahun, demikiani^Rl/Iarijke YetterV^Seluruh Federland akan

turut bersuka r ia dengan keluarga radja di istana Soestdijk, karent di kota dan dusun, tri-warna nasional akan berkibar, pada dinding dan atap2, dan semuanja pada hari i tu akan nempunjai/wtktu sebentar untuk mengenangkan puteri bungsu i tu . SudJa fliemaing biasanja, bukan, bahv/a jang bungsu, bagaimana djuga, mendjadi anak kesajangan sedikit. Demikianlah pula, llaiijke. Tidak hanja dirumaL, tetapi pada selur\xh rakjat Nederland, prinses jang lut ju dan selalu bergerabira i tu , t e -lah dapat lamiL Lininiir nati setiap orang.. . . sr V- -r Lina tahun jang la lu , beribuan orang oi Nederland ea^d^ clidalom ko-

^^f-K'^V^^'^y^^'T^.^^ upoi'nV-, kini akan lahir seorang ptitera? Zetiga puteri2 Beatrix, Irene dan T^rgriet, mengharapkan sangat akan seorang adik le laki , Dan Trix-lah, puteri sulung, jang pada chabar gembira, bahv/a dia telah niendapat p Ala seoraiig adik perempuan,

/7 ^ mengatdc^n, dengan terus-terang: 'Mdiklca manis sekali, tetapi sJ.aaag-

/7 I'llii nnniincilTi. dQika aM^ mendapat ( Mp» seorang adik le lak i" ! Kuwee biskv/ie deggan gula merah, sebuah aakanan jang telah mendjadi tradisie/pada^fieïafiïran anak,telah dapatWengobaV keket jewaan i tu sedikit. Beberapa pekan sebelum i tu , Prins Bernhard mengatakan di-muka tjorong radio;^"Ja, setiap keluarsa menginginpi anak2 lelaki can puteri , tetapiikebahagiaan kami akan oaiua b e ^ r fg ignn IrnrlnTmjn. La- ,pada tanggal l8 Pebruari 1947, v/aktu lahir anak jang keempat, ±azi keluarga radja Nederland ini ta ' 'terhingga bahagianja dengan uciji jang manis i tu . Nama baptisannja adalah; llaria Christinai dan nama ketji lnja adalah Karijke. I.Iarijke adalah sebuah nama jang dipakai orang dizaman dahulu di Nederland, dan hanja dipakai oleh kaum petani dipropinsie2 disebelah Utara. Tetapi pada tahun2 ini nama itu telah banjak pula uipakai orang. Fada hari2 permtilaan setelah lahirnja Ilarijke, seluruh Nederland menuruti dengan penuh perhatian segala chabar2 tentangnja. Puteri ke t j i l i tu ternjata suatu baji jang sehat sekali. —Alangkah besar kesedihan, Y/aktu setelah beberapa bulan, dia harus masuk rumah sakit untuk maigalami suatu pcjjybedahan-mata. Djarang sekali geri liatu, jang pada waktu i tu masih mendjadi Prinses, mendapat kenjataan turut berêedih demikian banjak seperti pada hari2 i tu . Kemudian harus di-beritahukan, bahwa puteri ket j i l i tu , kehilangan tjahaja pada sebe-

. lah matanja. Apakah karena hal inilah, Marijke mendapat kasih sajang

I I Jang istiraev/a? Kini I,!arijke "belum mengetahui apa a r t inga kehilangan i t u , Djukurlah Tuhan jmengurniainja Ja^mmn suatu budi peker t i jan^ 30lalu r i a n g j a n kcrângun ia i r hTrfalr d ^ a t digangg-ai2^«»i denman suatu perasaan^^*U«k' b e r d i r i sendi r i «d ia i« dan dengan suatu h a t i Qs-n manis. Dia se l a lu bersenang h a t i didalam penghidupannja dan dapat -le-nerta'/vakan sekeluarga dan'orang2 l a i n jang hióup d i seke l i l i ngn ja dengan g-urauan jang l u t j u - l u t j u . Pada pornulaannja, kakak ^cng t e r t u a , S r ix , 'laendjadi Ibu k e t j i l bag i -nja dan kadang2 tèrliarxi k i t a melihat bagaiE»9a%.Trix mendjaga adiknja. Seluruh Kederland masih uengingat swiwiiy-icod';odiwiK. se te lah penobatan 3 r i Ratu Ju l i ana , pada vâktu nana sekeluarga radja b e r d i r i pada balcon di - i s t a n a di Amsterdam, pada v/aktu mana pula Trix mengangkat adiknja Jang t e r k e t j i l jang berbadju dengan p i t a 2 dan renda2, menje-babkan orang2 d i l ua r mendjadi bergeinbira benar, Pada v/aktu keluarga radja membuat per^ljalanan d i s e k e l i l i n g kota dengan ke re t a emas, Trix i-iemangku I.Iarijke jang beruniur sa tu setengah ta^.un, jang karena kebo.-jusan jang d i l i h a t n j a dengan r iang gembira meiaukukZdienêla ke re t a .

Marijke belum l a g i bersekolah. K'etiga p^.-ii'^cgi-pilTibe-s jang

l a i n s u d ^ . Tetapi lengah k-ârena dit inggalkdn kakaknja dia t idak psrnah. Set iap pagi l larijke bangun dengan bernjanj i -n jamj i , supaja jang l a i n n j a djuga akan bangun, Dengan t e l i t i ditu3n,itinja upa t j a -ra nemakai badju dar i kakanja I&rgr ie t dengan siapa dia harus mem-bagi kamar. Dan ten tu segal [petundjvik dar i s i - k e t j i l t idak akan ke -t inggalan , s e p e r t i : "hai , pemalas, gigimu belum digoëok"."Atau"Ajo, saja katokan kepada B'laimnie , badjuou .robek! " tlaka setelahkaicaHg:a kakak-kakak p e r g i , l larijke boleh b e r d i r i dar i tempat t i du rn j a . Tcrlebih dahulu dia l a r i kebawah ke-piana. Disana duduklah dia d i a t a s kurs i jang di t inggikan dengan buku2 dan banta l sebagai seorang ah l i dan bernjanji denan penuh semangat, Dcngaylah

Kadang2 rausi^k jng harus menuruti njanJiannja diberikannjpt s e n d i r i , dan acooord-accoord piano jang dibunjiS"ja t idak se la lu sa lah . Gedjak datangnja seorang wanita P r a n t j i s unt\Ak mendjaganja, Marijke t e l ah dapat pula menjanjikan lagxi2 P r a n t j i s , süngguhpun t idak d i -e r t ikannja sama s e k a l i . Pada waktu jang t idak disangka-sangka, Marijke dapat menertawakan s eke l i l i ngn j a . ïtLsalnja sedang makan, djika dia menarik buah badja jang berki lau2 dar i seprang bud jang jîng sedang melajani , atau dengan memindahkan bunga kedalam ssbuah gelas anggurj s«4wiiik4F9èNii s e dang Ibu mempunjai tetamu atau djika Papa s*«to*^berunding dengan seorang tetamu jang penting s e k a l i .

I l l

Tetapi t idak hernn k i t a , bukan, djika I-Iarijke sebagai 2^ng bungsu , agak leb ih dimandjakan daripada jang l a i n - l a i n 2 , ha l mana sama seka l i t idak d isesa lkan. Be sok dengan bahagia dia akan melihat geoada kuv/ee t a a r t jang be sar seka l i jang mepunjai l i l i n lirirtijiilmi] i . . l ima buah. Dan tentu dia boleh menghembus ij^fihh.^nr- I t u , karena dongengan me-ngatakan bahv/a hal i t u akan membawa r e z k i . Dan apa l a g i hendak kami utjapkan kepada Pr inses Marijke daripada suatu ha r i nant i jang selamat dan penuh dengan kebahagiaan. Demikianlah I.Iarijke Vet ter didalarn tjeramahnja berhubung dengan har i l a h i r n j a Pu«-teri Bungsu dar i keluarga radja Nederland. Dan jsidang pendengar jang t e r h o r m t , ^ t en tu kaabapun bese r t a dengan ut japan Èlarijke Vet ter , aeetfyTuhan meliMungi kekasih dar i ralcjat Nederland i t u

DJBlamat malam.

'i

? 1

OMR Daöiam ruangan wani ta saudar i S i t i üewi t e l a h b e r b i t j ^ r a t e n t a n g i?rinf* aes ffiarijke^Disini Hi lversum. . . ü i a r a n Indonesia âdio Nederland. Serera diperdengarkan s e l i ngan d a r i p i r i n g h i t am,

rRAM lïï A P- RSIAK MRKDÜT.

OM Demik'an s e l i ngan d a r i p i r i n g hi tam, . ami tu tu rkan s ecarang pokok2 dar r i a t g a r a besok malam,Mula2 diaarapaikan perkabaran jang d i s u a u l denr

ngan ruancran angkatan muda.'êsudah i t u d i sad j ikan ru.^nffan budaja l a l f kami minta p e r h a t i a n pendeng^r untuk i c h t i s a r pera.Dalam hidangan mu*-s ik becok malam akan t e r d e n g a r permainan b i o l a I sac '- ' tern, öe te lab. d i t t i n d j a u susunan a t j a r a malam l u s a . . . w a r t a r ingkas menutup a t j a r a * Dengan sampailah k i t a pad'^ a c h i r a t j a r a . ö t a t i o n c a l l , . T i m e , •âmpai k i t a berdjumpa p u l ^ . - . p a r a pendengar . . . . 3elam3.t malam, aelamat t i d u r ,

'"rRA.M SLOT Tiim,


DAG EN DATUM, Maandag, 18 P e b r , 1952 STUDIOGEBOUW H e a v e l l a a n V

VAN TOT OMR Techn AARD VAN HET PROGRAMMA Pres

AANTEKENINGEN

14. OC

14.02

14,09

14.18

14.34

14.44

Hamid

Sham su l

P a u l

Sam

Aziz

Hamid

O h r i s t e n h u i s

Opening,programma-melding

NIEUWS

JBUGDRÜBRIHC P r i n s e s Mar i j ke

OUITURELE EUBiaiX Koorschool St.. Bavo

PERSOVEiaiCHT

Mazi eikprogramma

14.58

14.59

Shamsul

Hamid

HSADLIL'ES

S l u i t i n g

Wi t t e

B ^ i n - t u n e

E.O.N0: 22883

E^O.No: 23218 k . 1 t /m 36 E O.Wo: 23216 k a n t 3

/ ZIGEUNERWEISM 3 a ra s a t e I s a a c S t e m v i o o l Orch. o l V. Waxman COL LX 1156 No: 20686

HOBA STACCATO D i n i c u TIJUOA Milhaud I s a a c S t e r n v i o o l Zakin p i a n o COL LB 72 No: 22309

S l o t - t u n e


DAGRAPPORT STUDIODIENST O.B. & I.^. TECHNISCHE DIENST

NV )02802

REGELKAMER TECHNICUS M4.^?.*>.'^.S»JP '^««».-DAG. DATUM 18 Februfrl 1952. TIJD

TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ.

1555 II4OO

1745

1825 '.890

1555 11 00 1500

171*5 1815

1830 1850

Toon» Pauzeteken en St* Call» O.D.

(XXSSXXXXlC (ïndoneiisoh) •

•o-o-o-0-0-0-o»o-0-0-0-0-0-0-0-0-

fmnzëkeken en St» Call* O.D.

(Ax*abi8oh). - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - o - o - o - o - o - o - c

Pauzeteken en St. Calls* I .D.

(Fpana).

•o—o-0-0-o-o-0-0-0-0-0-0-0-0-o-c

19 meter.

25 en 51 meter.

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRUFSAFD.

•HOOFD TECHN. DIENST

. •. /

31 en 49 meter.

Bst 2OU een groot gemak voor de dd. technlaua 2ljn en het 20U minder s l i j t a g e van de e lec j t r l -aqhe klok Isetekenen, ala »egelkaraer 5 voorzien «a|3 ran een stopwatch.

Momenteel moet men mlnstlena 2x, soms ^x p r e sen ta t i e of technicus wftl^regel-kamer 1; l a s t i g va l len , om de klok zo veel mogel|ljk ge l i j k te z e t t e n .

JLRt

k.


OMR Dafliam raangan wani ta saudar i S i t i iJewi t e l a h b e r b i t j ^ r a t e n t a n g J?rin# ges Mar i j ke .D i s in i Hi lversum. . . ö i a r a n Indonesia '"adio i 'lederland. Sep-era diperdenârkan s e l ingan d a r i p i r i o g h i t am.

.EAM IE A_PJR3IAKJMG3T.

OM Demik"*an se l i ngan d a r i p i r i n g hi tam., ami tu tu rkan se^:arang pokok2 dar r i a t o a r a besok malam.Mula2 disarapaikan perkabaran jang d i s u s u l den^r

ngan ruansran anekatan muda.'êsudah i t u d i snd j ikan rurnân budaja l a l u kami minta p e r h a t i a n pendeng^r untuk i c h t i s a r pera.Dalam hidangan mu« s ik becok malam akan t e r d e n g a r permainan b i o l a I sac '- 'tern.'êtelah. d i t t i n d j a u susunan a t j a r a malam l u s a . . . w a r t a r ingkas menutup a t j a r a » Dengan sampailah k i t a pad- gcb i r a t j a r a , y t a t i o n c a l l » T i m e . • amp- i k i t a berdjump^ pul" . . . para p e n d e n g a r . . . . selamat malam,selamat t i d u r ,

' -TlA.M SLOT TTTFI.


DAG EN DATUM, laandag, 18 P e b r , 1952 STUDIOGEBOUW H e a v e l l a a n V

VAN TOT OMR Techn AARD VAN HET PROGRAMMA Pres

AANTEKENINGEN

14. OC

14, 0£

14,09

14.18

14,34

14,44

Hamid

Sham su l

P a u l

Sam

Aziz

Hamid

O h r i s t e n h a i a

Op ening ,p rogramma-^el d ing

NIEWS

JELJGDRÜBEIEK P r i n s e s Mar i j ke

GUITUBELE RUBRIEK Koorschool S t . Bavo

PER30VE1SICHT

Muzi élq)rogranma

14,58

14.59

Shamsul

Hamid

HEAILIKES

S l u i t i n g

W i t t e

B q g i n - t u n e

E,O.No: 22883

E.O.No: 23218 k . 1 t /m 36 E O.No: 23216 k a n t 3

/ ZlGEUNEffiVEISM S a r a s a t e Isaac Stem viool O r ch, o l V, Waxman COL LX 1156 No: 20686

HORA STAGGAÏO D i n i c u TIJUGA Milhaud I s a a c S t e r n v i o o l Zsk in p i a n o GOL LB 72 No: 22309

S l o t - t o n e

AS Nieuws in h e t Indones i sch 18 F e b r ' 5 2 .

l e d e r l a n d s

1, Dr^Bannler naar Colombo voor I j a a r in h e t kader t echn i sche hulp der Uno»

van

4 de

I n t e r n a t i o n a a l .

4. SB

e.

7. 8 ,

X X .

by in-» Adenauer neemt dee l Stan de voorbereidende c o n f e r e n t i e

zake de A t l a n t i s c h e verdediging» 8» Conpgresparty de s;êrkste in de komende 5 j a r e n a l s g e

volg van de algemene verkiezin;?-en in I n d i a . J * Nieuwe inc iden ten in Ivlarokko» 3* Informeel verzoek va.n India , -Pakis taan dan Egypte b i j de Ve i l i ghe ids raad om de Tunesische-kwest ie t e behan

delen» 4» Reso lu t i e aangenomen b i j de confe ren t i e van god-ge lerden t e "-ârachi tegen ülnp-eland en West Europese

la nde n. 9 • Enp-eland z a l atoomexperimenten u i tvoe ren in A u s t r a l i ë . 7» Hopp i n I r an voor h e t v e r k r i j g e n van een len ing van de T/êreldoank h e r l e e f t , 4 . De commissie van h e t I n t e r n a t i o n a a l a r b e i d s o r g a n i s a t i e kan geen grond vinden om de Egypt ische beschuldiering inzake Enftelse dwangarbeid in de Zueskanaalzone t e r e c h t vaa rd igen . 7»

Amerika z a l l o ü l wapen l e v e r a n t i e s aan "âpan ber innen» 6 . Taft w i l ops tande l inegn in Arîa b e a t r i j d e n met •'•"atio-n a l i s t i s c h e t r o e p e n . 4« I r aakse Senaat hee f t de nieuwe gekeurd .

d e l e g a t i e i s i n ï a i p e h t e spreken»

10 . 1 1 .

12 .

1 3 , Japanse

ol ie-overeenkomst goed-

aansrekomen om over v r e d e s verdrag H e a d l i n e s .

Nederland 1 I n t e r n a t . 12

2 . 4«

b e r i c h t (en)

i t

( 4 r ) . ( 72r)»

Totaa l 13 b e r i c h t e n ( 7 6 r ) .

^ . n J ' l ' ^ n -TH< / • ,

m

WER3LD0IIR0EP PGJ - OOSTERS PROGRAi ïï'lA Ddo: ^^aan


dag, 18 Xebr.iMi^

1952.

Bi,! zonderheden, afwijkingen:

i:-;derl. :i3d:


OMR. :Dis in i o iaran Indones ia -^^dio -ederlr .na d a r i Hilv versum jaar; memantjar padp riak- p-elomb-^n^ 1.9.71 meter.Sauds ra ' d i -Indonesia d an para pendenp-ar dimana s-^dja a t j a r a ka-mi da jat iitaniE;k:ap dan d i fahami . . . selamat malam,ael mat ber temu dan selaraat mendenpar.

OrIRu : (Volgt : Programma-overz icht )

iWR ara pendengar baiklah t j e r i t akan t e r l eb ih aahalu apa o ng disadjikan pad^ malam ±nl.}j^]i^^^^mx^MmmkM^xm^^^xM^î^' i-ari i n i pu t r i bungû d a r i keluar^-a xsxi^x C ran j e . . .L^ r i j k e merajakan h a r i ul-^ng tah i n n;)a ke lima .!â)caxs®ts±alax:gixam|)H±kxBx?!srkaliJHr53ax^siaEixrHaius;3C3KaEKka±Hi ara^sxakaiix üerhubung dengan i tu maka dalam ruangan ane'katan mu .a akat d i t j e r i t a o n s-itu d-^na 1-in t en tang p u t r i k e t j i l itu.-êbelumnja . . . s e t bagaimana b i a s a d ihan ta rkan w^rta berita.Ruansran aogkatan muu? d isusu] denman ruangan budaja jang k a l i i n i memuat r epor tage d a r i sekolah untuk n jan j ian berEaijia,ot.^-'avo ,d i kms.±s.xÉ^mx Haarlem.-^'-einudian kami mints p e r h a t i a n pendengar untuk icht ia-^r pers.-âlara a t j a r a musik akan t e rder ngar pernînan b i o l a I s ac -•tern.1''arta r ingkas menutup a t j a r ^ s e t e l a h k i t a t i n d j a u susunan n t j a r a besok maIam«Saudara2 b e r i l a h sekarane- pert h a t i a n kepada warta oer i ta»

W E w S .

AS Ie der land 18 Pebr '52.

Directur Biro untuk bantuan tehnis j in ternaaional di Den Haag», /

dr .Bannier akan menieR;ang pimpinan da r i bantuan-tehnis SBQ pada Sa i -

l a i ï ^ e l i a u akan berdiam setahun laman3a disana/sebapai wakil PBB da-

lam rantjangan-Colombo/untuk perkemban^an Azia "^'enpiagara»/z"^^

AS Internaaionaa- l 18 Pebr»52.

Bondskanselier Djennan--öarat.. .dr.Adenaueryi .memanp:k:u djabatan menterj

l u a r - n e g e r i / t u r u t s e r t a pada perundinp;an__^rsiapan/t<5ntang Pertahan

A t l a n t i s / jang dilanf'sungkan di Londe^ antara rekan2n3a dar i Ameril-

ka , . . Inggr i s dan Perantji^Keniarin Komisaris? Agung Barat di Djer-

man/telah men.p-hadiri pula perundinFan-persiapan itj^-t'a4a perundingan

i n i / t e l a h d i t j apa i persetudjuan/^entanp- sikap-bersama neffara2 -' ara;t

terhadap I'jermafl^ada perundinsian na t i di Lissa-bojaHjaru akan diambii

keputusan jo-gf; paa t j / t en tang^turu t - ser tan ja Djerman-Barat dalam Perta-

hanan-Barat»

8 .

AS I n t e r n a s i onaa l 18 jl:'ebr'52*

Selakü. h a s i l pemil ihan umum di I n d i a . . .maka t e r n j a t a bahwa Conggres-

p a r t y d a r i Kehru /^kan merupakan p a r t y jang t e r k u a t dalam 5 tahun jang

akan datanaîkan- t » t a p i Ql i -p rop ins i Hyderabad/party kominia mempercleh

kemeramgam suara 309 r i b u lawan 253 v* sus r a untuk rjehru»,</

^êmenangan p a r t y kominia pada pemilihan uraum k a l i i n i ' a a n g a t mengchawa-

t i r k a n Conggresparty»/. . s eka l ipun kaum kominia hanja menduduki 27 k u i ; ^ / /

d a r i 489 k u r s i dalam parIemen.

?•

Di Ivlarokko d i l aporkan l a g i in3iden2 bar^fêngan i n i maka t e n t a r a

-r 'erant j is d ipe r s i apkan kembaH'.Kemarin t e r d j a d i tembak menembak d i -

Caaablanca a n t a r a kaum n a s i o n a l i s dan p o l i a i .

3»

AS I n t e r n a s ionaa l 18 Pebr»52*

P a k i s t a n . . . I n d i a dan M e z i r / t e l a h DnEBaiiijHkxH menp-andjurkan denran

t i d a k r e ami pada Dewan ^^eamanany. . supa ja membereskan s - o a l senpke-

t a Tunis-^Perant j iadia l i n i diumumVan oleh ketua Dewan KeamanaruiZ

Se landju tn ja b e l i a u berpendapa^^bahwa s -oa l T i a n e s i a - - e r a n t j i s niasih

dapat d ibereskan d i l u a r P B B ^ ^

AS I n t e r n a s ionaa l 18 l e b r ' 5 2 .

- - — - - — - -

Pada conoerensi alim-ulama d i üa ra ch ip te lah d i t e r inm b a i k suatu r e a o -

lus i«^ .da lam mana di^âtakan a n t a r a la in .» .bahwa kesabaran terhr^dap

mi3auh2 Is lam hab i s denpan t j epa^vReso lus i i t u dimadóulcan oleh Moham-

mad Malxiiud Sawwaf d a r i MesiiXâlamnja d ika takan s e l a n d j u t n j a . . b a h

wa kela l iman d i Pa l f= '3 t ina , , I r8n . . as j m i r . . M e s i r . . j - 'uresia. .Alp;eria dan

' '^rokk^ harus d i a c h i r i denean t3eâ:T,Menteri p e r i n d u s t r i a n P a k i i t e ;

an. .Sardar Abdui Hab K i sh t a r menpandjurkan pada s e k a l i a n kaam Mos-or\ t u L

l im sxH?a^ b e r s a t u . . a s ; a r supaja negara2 Moslim t i d a k mendjadi mang-

3a ae landöutn ja d a r i I n g p r i s dnn cegrjraa j3arat l a inn . ]a .

AS In te r nas ionaal 18 Pebr '52,

InggrJ s akan mengadakan pertjobaan2 dengan aend jata2-atoom tahun

in i d i Aus t r a l i ^^^nuru t seorang djurubi t jara pemerintah Ing'^ris c

terangkan. ..bahwa mungkin negara2 gem neb e s t akan diundang menghadi-

r i pertjobaan sendjata atoom i tu nantj^srbaffni 'iaariaBQ Aaaftj?!

atakan ketidak puaanja karena pertóobaan2 i tu ü-öeriT^^ilakulcan d i -

Amerika Serikat.Akan t e t a p i be2.ejsa-p8r'''ferian Ing g r i s me ci: l is . .bahwa

Ingp-ris kini__^,SÊJi»«?i'''15^usaha menduduki deradjat jang sama dengan Ame-

Dengan/rantjangan2 Inggris itu,'.maka terpaksa undang2 Amerika tentan

tenaga atoom ^harus menp-alami perobahapvCalara undans2 Amerika i tu d i -

tegaskan antara laip;»bahwa ketei-angan2 t en tan t tenaga-atoom t idak

boleh diberikan pada negara2 la innja»/^

12.

AS • Internasionaal 18 Pebr'52»

Haracan di Iran untuk memperoleh suatu pindjaraan dari Bank-sedunia

timbul kemball^ara wakil pemerintah Iran dan bank-gedunia^telah

melandjutkan perundin^annja hari ini./akan tetapi belum diperoleh

f5uatu persetudjuan^^ran berniat memperoleb pindjaman aebesar 25 dnu-

ta dolar»

Panitia ore-anisasi buruh internasionaal jan/?; raen/?adakan penjelidikan y'tentanf; y

di didaerah '- 'eruaan Zue3//tuduhan2 Meair..bahwa Ing;::ri3 memaksa bu

ruh diaan? bekerd3a»,.tidak berhasil memperoleh dasar2 untuk membena, kan tuduhan2 i tu .

Rsmentara itu diumumkany .bahwa perdana me nteri I«ïaher Pasja/mens-/ / ^

ran^kan reraarin^.bahvva pembesEr2-militer dalam beberapa hari ijang da

tang ini/akan memulai niendirikan pusat2-pendidikan railiter.

7,

AS x n t e r n a s i o n a a l 18 Pebr '52»

Biro-pembel i d a r i Pangl ima- tQEt ingr i Amerika d i Timur Djauh t e l a h

mengusulkan pad? 4 büah perusahaan Bjepang /atanyaxKi meniberitahukan

h a r g a - d j a a l d a r i a l a t - s e n d j a t a raortie^Koendjata i t u akan merupaton

/p'onw^lOTfaean-send3ata Amerika jang pertama pada D^^gaügJ^ssAtskx^^yix

Sementara i t u p a r t y - o p p o s i s i dalam parlemen Djepan^ t e l a h memutuska

untuk menentang dengan heba t persendj-^taan kemaoli Tgepang.

/ 6 Seanator r e p u b l i k e i n Ameri 'ka. . .Robert T a f t . . ,hendak memberantas

// kaum pemberontak d i Azia oleh Tiongkok lMa-sionali^»Beliau menentang

pemberian-bantuan paaa i ' e r a n t j i s d i Indo-China^; /

Taft ada lah t j a l o n untuk p res iden Amerika dalam pemil ihan umum ja ng

datang»

4»

AS Interna 3 ionaal 18 Febr '52,

Senaat Irak te lah menerima-baik kemarin perdjandjian-minjak jang

baru/denp-gn Ife-skapai min jak IraT^.iVienurut perdjandjian i tu maka

laba minjak Irak selandjutnja a kan diba^i dua ol<»h pemerintah dan

Maskapai tersebujbvt'enffhasilan minjak i tu terutama akan dipakai untuk

membeaóai suatu rantjangan-5>^ntuk per-cem'oangan Irak,^;;;?^

Para peraimpin party nasional dan kesatuan front rakja-^ t idak aetudju

dengan perdjandjian-minjak t e r s e b u t / d a n mengandjurkan pada rak ja t su-

paja mengadakan pemogokan.,^7

7 .

Di Taipeh(rormosa)telah t iba s uatu delegasi Djepan^ untuk berundinp

tentang penjelenggaraan suatu perdjandjian-perdamaiap^ dengan - iong-/

kok l a s i o n a l .

2.

OMP Demikian t a d i . . . saudara2 v/arta b e r i t a untuk malam i n i . D i s i n i ^-'iaran - m donesia -""adio l«ederland d a r i Hilversum pada r i a k pelombang 19.71 meten ^eg-era s-^udara -fanl Harmus i-;l akan t^mpi l kedepan t j o r o n r unfcuk menjara paikan ruan^-an angkatan mud-.

PAFL «nU -DRUBEIEK. z i e t e k s t .


UITZ VOOR MONT

DRAAIBOEK

JEÜGD-EUJ33IEK

BLAD No I . -

REPORT

OP Maan DAG 18 ?e"bruarj,9 5 2 , -OMROEPER: l ' a u l ^ H a r , -

VAN 1 4 » 0 ö UUR TOT 1 4 « l o UUR REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST. MU2IEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


GHALI. IÏIÏÏS::SSEN-Li::CD.-

PAUL.-

l_ G-.Sluiaer

(,

Lagu pe rkena lan malam i n i "be r l a i n a n dengan

lagu-pembxilcaan jang b i a s a kami pergunakan

untiik mendahului ruangan-angkatan-muda. Ilal

i n i berilulDung dengan p e r a j a a n i i a r i - u l a n g -

tahun ke -5 d a r i p u t e r i | ang t e rbungsu Llata

Rumaii Oranje , p u t e r i I,Ig_rijke.

Diwaktu nen ingga lkan rumahku pag i i n i , s a j a

nampak sedjiznlali be sa r rumah2 dan gedungê-

o p i s i l mengibarkan bendera.^ Haj'ian2 jang

t e r b i t pag i i n i uerj.peringaj!i ' 'aengan sederha-

na i i a r i - i s t imewa untuk p u t e r i jang k e t j i l

i t u . Dan ka l au sa j a t a ' c M l a f , p e r a j a a n d i -

i s t a n a S o e s t d i j k pag i dan petang i n i djuga

t i d a k t e r d j a d i dengan t j a r a b e s a r 2 a n . Ll-u ig-

k i n p u t e r i LIarijke akan mengundang tenian2nja

anak2 sekolah. d a r i dusun S o e s t d i j k . . .dan

rombongan kanak2 i n i , t i d a k berbeda d a r i

p e r a j a a n l - u l a n g t ahun anal-:2 r a ' j a t b i a s a ,

akan beruiain beramah-tamali sampai djam me-

manggil pulaiig iiiituk uiakan dan t i d u r . J a ,

s idang x->en.dengar, sudah b e g i t u . . . s ederhana

dan b e r s e h a d j a , . . d i d i k a n jang d i b e r i iRilMVx S e r i Hatu J u l i a n a dan Pangeran Bern/iard k e -

2)ada fceempat anakn ja ,

•"eberapa l i a r i l ampau . . .JemiEipin-umum a t j a r a

V/ereldomroep/ mendapat kesempatan untuk me-

n j a k s i k a n l i idup-sederl iana d a r i p a m i l i d i - i s

t ana S o e s t d i j k i t u . P e r i s t i w a i n i -:elah d i -

l e t a k k a n d i p i r i n g l i i t a m . . . l e b i h t e g a s l a g i ,

suara p u t e r i LIarijke dapat k i t a dengar da -

lam dua 'ouah n j a n j i a n P e r a n t j i s dan Belanda .

. . • s e r t a t j a r a n j a p u t e r i - k e t j i l i t u mereak-

s i terJaadap beberapa p e r i s t i W t j u k u p mem

b e r ! 4IHBEP. ^mÊgÊÉsi "sÉÊÉtai gambaran JMpMte. k i t a

t e n t a n g suasana ramah-tamah d i - S o e s t d i j k .

Microfon t e l a h d i s e d i a k a n d i sudu t d a r i r u -

a n g a n . . . d i w a k t u p u t e r i LIarijke bersama penga

-sul in ja bangsa P e r a n t j i s masuk kekamar i t u .


DRAAIBOEK BLAD No I I . -

UITZ VOOR MONT

REPORT

VAN 1 4 «210 UUR TOT 1 4 « l o UUR

OP Liaan DAG 1 8 F e b r u a r i ? 52

OMROEPER P a u l • H a r , REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kle ne letter)



(in hoofdletters)

I] .C • 2 2 . 8 6 3 laand I I I ,

lAUL,

E . O . 2 2 . 8 8 3 band I I ,

r'AUL.

T e t a p i . . . s i a s a t b a g a i m a n a l i a r u s d i ^ . aka i un-

tulc membudjulc p u t e r i k e t j i l i t u d a t a n g b e r -

dapan d e n g a n n i k r o f o n , . . s a n g a t s u k a r , s i -

dang pendexigar , t e r l e b i l i k a l a u dil^E t a h u i

bahv/i periiatian Marijke 100 pro sen

kepada bola jang sedang disepa^ kian

kemari...selain dari inang-pengasuknja,ta'

seorang dala.u kamar itu dapat menarik perlia-

tian püteri jang sedang bermain dengan bo-

la«iS« itu. Campai,...sanpai sekonjong-konjO-

nja LIarijke ditimpa sedu. -Berupa mat jam a-

kal lantas ditjoba,.misalnja berdiri tega^

dengan dua belah tangan diangkat keatas...

atau tapuk belakangnja...malahan meminum

air 7 teguk-pun ta'dapat nembrantas sedu

itu» Sebagai akal jang teraciiir.. atas usul

inang-pengasuknja, puteri LIarijke akan

mentjoba menjanji beberapa lagu lerantjis.,

dan sementara menjanji mereka berdua ber-

dansa keliling. Ilikrofon lantas lekas

dipasang dan.. .inilali hasilnja

Begin tot eind,

J'ai Ie liocquet, je nc peux pas clianter..

saja bersedu, saja ta'dapat menjanji,demi-

kiem, kata puteri Ilarijke. Tetapi apa bo-

leh. buat.. .malang sekali sedu itu rupa2nja

ta'mau menjerahlcan diri begitu sadja. Pute-

ri-laaÉBÉsc sulung Beatrix ternampak masuk

kekamar...mendengar so'al jang sedang di-

liadapi oleh seuua jang hadir.. .tetapi

jta»' dapat awMtaWKi nmpBniteDS mengangkat ba

lm sadja. Acliirnja LIarijke sendiri mengusul.

kan., .baiklali kita menjanji satu lagu lagi.

dan sementara itu melompat J ftgi. .lebih tje-

pat..kian kemari,

sur-d

Begin tot eind.



UITZ VOOR MONT J3UG-D-rubriek

REPORT

OP Liaan D G I S Februarj l , 52

OMROEPER: P a u l . H a r , 1 4 «OS UUR TOT 1 4 « 1 6 UUR REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

2 . 0 , 22.833 Bant I,

l a u l .

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR Of ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (m hooMIetters)

d'avignon ta'dapat mengusir-pergi sedu itu,

jang denman kepala-batu mempertaliankan di-

rinja. Ja...siapa lagi dapat mengemukakan

akal lain, rendapat sauBranja, puteri Llar-

griet, jang TDarii. sadja masuk kekamar.. . di-

tanja. Tetapi Margriet hanja mengeleng-nge-

lemg kepalanja, lalu berkata dengan terse

nium. , .tjoba, menjanji sekali lagi, lagu Be-

landa kali ini. Hadirin mengangguk kepala,.

dan semua pandangan tertudju kearah ^arijbe

...baikat, kata puteri ketjil itu..tetapi

sekali sadja....

begin tot eind,

Dan...sementara Marijke menjanji...ken jij

de Mosselman van Scheveningen..lagu tentang

pedagang-kerang di-Scheveningen,.,bersama

kedua saudaranja Beatris dan Margriet dan

inang-pengasu]5nja. .mereka merupakan suatu

lingkaran dan dansa menurut iramah lagu

tersebut, Apakah obat-blaltangan ini berha-

sil menghilangkan sedu puteri ketjil itu,,

kami ta'tahu, Untuk kami...taferil jang in-

dah dan suasana jang ramah-tamah ini, tjulcuj

membuïïikan kebenaran apa jang selalu di-

siarkan dihari2an dan diketahui oleh umum

disini., .bahv/a didikan keempat puteri di-

istama Soestdijk itu disesuaikan dengan

tuntutan dan aliran zaman ini,

Ilani berpisah dari Marijke, jang hari ini

merajakan hari-ulang-tahunnja jang ke-5

dengan i(k utjapan.. .mudah2an Jang Maha ;Cua-

sa menganügcrahkan kepada puteri terbungsu

itu ...usia jang pandjang dalam keadaan

tubuh jang sehat wal'afiat,-

Sekian ruangan-angkatan-muda kami malam ini,

_ . tra

sattt.-tiah lain 11 ii I, ttiiji!, JJliSup yeorang'"piit'ê'ri


UIT2 VOOR M O N T

DRAAIBOEK

JUUGD-rubriek, OP Maan REPORT

14.08 UUR TOT 14.56 UUR

BLAD No J Y

DAG 1 8 P e b r u a n ? 5 2

OMROEPER: I ' a u l « H a r •

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine leltef)

INHOUD TEKST- MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(m hooldletters)

Tjendengar sekalian jang terLormat.. .saudara-

saudarjti, toristimev/a angkatan mudah dise-

luruh tanah air Indonesia.... selamat malam.

Langzaam infaden bij,,., sekian ruangan

OME 3alam ru^.nân angkatan muda s-ûdara iâul ^^rmusia l t e l a h m e n t j e r ü takan s a t u dan l a i n tentinfr p u t r i i'ârijke .Hilversum d i s i n i . . . i a r s Indonesia iïadio i\ederland ganfr n e n j i a r mela lu i r i a k gelombang 19." 71 meter.•''ami adj'^.k pendengar sekarang t u r u t deng-^n aaudara ' am -'s s a r iboe da lam ru-'ngan budaja me nûndjung'i sekolah untuk njonjiTn t bersama, . . ' t . - iâvo. . - d i ^""aarlem.

3AM ST.BWO. z i e t e k s t .


UITZ

Ruanga. BOEK BLAD No

VOOR MONT "SEKüLAH NJANJIAH-BEKSAi-lA" OP Maan DAG lÖ E e b r , ,9 52 REPORT. "St.B a V o

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

E , 0 , -


LW ( )

(kleine letter)

2321^ kant 39

sm

k y



Njanjian inüah sidang pendengar.. .inerdu...

tenang..tapi gei.ibira irarnanja,jang hanjada-

pat diaengar aari para penjanji jang didi-

dik.Agak sukar dipertjaja,bahwa bagian2 su-

ara tinggi dari njanjian ini tadi,adalah se-

bagai hasil kerongkongan anak2 jang berte-

/ riak2 ini sedang berraain2.

Anak2 biasa berusia antara t, dan 14 tahun.

Sama dengan anak2 lain,tak kurang raanis tak

kurang nakal. Mereka ini bersekolah disuat ^

perguruan istimewa "Koorschool St.Bavo",se-

kolati untuk njanjian bersama jang berhubungar

rapat dengan Kathedraal St Bavo di Haarlem»

Dr.Kat,direktur sekolah itu mengata-

kan,ba!'u;a inilah sekolah njanjian-bersama pe:

tarna di Nederland, sedjak masa Reformasi ,per-

pisahan agaraa Protestan dari Katholiek.

Sebelum itu,Nederland terkenal sebagaï

negara terkemuka dalam ukuran musikal di b-

ropa. Tulang punggung ukuran musikaliteit

waktu itu (abad pertengahanjialah musik ge-

reaja. Deraikianlah umpananja Kampen mempunja:

"SkskKiiKH Ghesellen van den Gore",Zwolle

raerapunjai gilde "Onse Liever Vrouwe Sengers)

Den Bosch mempunjai rombongan penjanji ter-

mashur "Illustre Lieve Vrouwe Broederschap'.'

Di berbagai tempat2 didirikan sekola-

kan untuk raendidik anak2 lelaki mendjadi "co-

ralen",jeng tjakap menjanjikan lagu2 indah

pada upatjara peragamaan. Sedari aahulu tja-

ra pendidikan di Ashrama telah dikenal,sebab

kita batja dalau keterangan abad pertengahan

bahwa anak2 itu beroiam "ten huyse van die

sangraeester ora daer dagelix geleert te wor

den in musyck en andere goeae punten".


UITZ VOOR MONT

DRAAIBOEK

"Koorschool St Bavo" OP DAG

BLAD

19

No ^

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LV^ ( )

(kleine letter)



(In hoo(dletters)

S M

Kant 1 bandje A

SAM

Rombongan anak2 pen jan ji *'koorknapen",selala:u

dibutuhkan dala.a peragamaan Katholiek. Diluar

ne^;eri,sekolahan2 serupa ini sedari dulu te-

rus dipelihara,istimewa di Italia,aimana "

koorknapen"tersebut dinamakan "Putti cantori"

di Austria "sangerknaben" ai Inggris "Ghoir

Boys" d.l.l.Salah satu rombongan terkenal

anak2 penjanji misalnja "Wiener Sangerknaben'

jang pada saat ini tapi,lebih bersifat duni-

awi. Tudjuan "Koorschool St Bavo" lain dar.

itu,akan tetap berhubiingan repat dengan per

agamaan, kat s Dr Kat jang paaa bilan Septem

ber raemDufö&^Mekolah ini lagi,artinjs raenghi-

dupkan tradisi jang telah beberapa ratus ta-

hun telah hilang. Djumlah murid sekarang

29 orang,L.iantaranja aaa jang tinggal üiru-

mah 3 endiri J an ai ashramajdimana mereka ber-

diam sebagai üirumah senairi. dan otiiÜKxkxx

' berkelakuan sebagai ankk2 biasa.

-.v

Pagi2 benar mereka aibangunkan oleh pengasuh

dan sebagaimana halnja dengan anek2 biasa,

rupanja masih ada jang belura djaga dan masih

mengorok...tidur enak2.

Kant 1 bandje A na streep

SAll Sudah tentu ini tak aibiarkan,sebab kewadji-

ban sehari2 telah menunggu. Dan tak lama ke-

raudian kita dengar mereka sedang asjik men-

tjutji muka dan mempersiapkan diri.

Kant 1 banaje B ong.in het midden

CRUSSFADEN met^^

KANT 6 bandje A op achtergrond ;

K / SAM Karena s a l a h sua tu t u n t u t a n jang t e r p e n t i n g

untuk pendidikan i n i , i a l a h peragamaan jang

siingguh2,disamping pembawaan musik aan sua-

ra jang bagus,maka tak mengheranKanlah,djika


DRAAIBOEK BLAD No 3

UITZ

VOORMÖNTT "Koorschoo l S t Bavo" OP DAG REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letler)



(In hooldletters)

SAI'I

KANT 5 band .je A

op teken wegfauen.

SAM

Kant 5 bandje C

Crossfaden met

Kant 12 bana.ie^B '

fy^-^

KANT 10 band je

SAId

| ^ t 4 ^ ^ ^ '

Kant 6 B r^

SAM

k e w a a j i b a n n j a p e r t a m a 2 , s e b e l u r a b e r s a n t a p p a -

g i , i a l a h p e r g i ke g e r e a j a dan b e r s e i a b a h j a n g .

B a r u l a h s e t e l a h Kewadjiban peragaraaan t i a p

p a g i s e l e s a i j i n e r e k a b e r s a n t a p p a g i . . . d a n mem-

p e r s i a p k a n d i r i u n t u k p e l a d j a r a n .

Gong b e r b u n j i . . . s e b a g a i t a n d a bahwa p e l a a j a

r a n akan d i r a u l a i . A n a k 2 j a n g d i ashrama mening

g a l k a n karoar makan mur id2 j a n g b e r d i a m

d i l u a r t e l a h h a a i r p u l a . . . d a n k i n i menudju

ruangan ,d i r aana p e l a a j a r a n akan d i t u r u t i »

Kalau seuua sudah t e n t e r a m , p e l a i j a r a n d i -

raulai.'

I l e reka sedang mendapat p e l a d j a r a n i l rau-bumi»

i^raang s i d a n g p e n a e n g a r , a n a k 2 i n i bukan h a n -

j a d i a d j a r m e n j a n j i , t e t a p i d j u g a pokok2 p e

l a d j a r a n s e p e r t i d i k e t e m u i d i s e k o l a h 2 b i a -

sa d i p e r ü a p a t n j a , B e r h i t u n g , b a h a s a , i l r a u - a -

l a r a , s e d j a r a h a l l , D i n u l a i k i r a 2 dengan anak2

j a n g auauk d i k e l a s 4 . D i s i n i mereka raenuntut

p e l a d j a r a n h ingga k e l a s t u d j u , d j a d i k i r a 2

3 t a h u n l a n a n j a . D r . K a t m e n g h a r a p , s u p a j a n a n -

t i mendapat i d j i n , m e n a h a n anak2 i t u d i s a n a

dan rnenjambung p e l a d j a r a n h i n g g a k i r a 2 k e l a s

2 p e r g u r u a n Lyceum,menengah.

T e t a p i s e s u a i üengan t u a j u a n n j a , m u d a h

d i r a e n g e r t i bahwa p e l a a j a r a n t e r p e n t i n g , i a l a h

u n t u k m e n j a n j i , Sebelum a i t e r i m a raasuk,dise-

l i d i k i uengan t e l i t i , a p a k a h mereka raerapunjai

s i f a t 2 j a n g ü i s e b u t t a a i . K e a g a r a a a n n j a , p e m b a -

v/aan m e n j a n j i dan s u a r a j a n g b a g u s . Dalara

waktu j a n g t e r b a t a s , s u k a r k i t a t i n d j a u den ar

t e l i t i


DRAAIBOEK

UITZ vooRMöSi "Koorschoo l S t i3avo" OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

L W (

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM ETC

(kleine letter)

sm

KAKT 1^ b a n d j e B o n g . i cm na Begin

SAM



(in hoofdletters)

KANT 22 v a n a f ^ t r e e ] :

SAIl

KANT 21 v^ jy^e , ; i n

SAM

KANT 12 C

vana f I e s t r e e p .

SAM

ICANT 12 C 'L vanaf 2e streep

t'jaranja beladjar aan lain2. üeberapa sifat

perguruan itu dapat kita lukisksn o engan sa-

tu-dua tjonto. Pertaraa-tama mereka diberi

didikan merabatja den menjanjikai not, Supaja

tjakap menangkap not aan memegang iramanja,

sering diadakan peladjaran dengan metronoo,i.

Tetapi sebelum sedjauh ini....anak2 itu te-

lah diberi dahulu pelaajaran untuk raemper-

dapat teknik-nafas. Gunanja untuk dapat rae-

raegang sesuatu not lams sekali. Tangan kanan

diatas perut..tangan kiri dipinggang.Menarik

nafas,.perut madju...mengeluarKan nafas...pe

rut ditarik kedalam.

Disaraping latihan mempertangkas urat2-perut

itu djuga dipeladjari bagaimana tjara terbaik

menjanji aalara mulut,djadi tidak mengeluarkan

kata2.

Karena mereka dididik istiraewa untuk raenja-

njiken rausik geredja,maka pertama2 dibutiihkan

peladjaran bahasa (istiraev/a mengutjapkannja)

Latin dan Italia. Diutaraakan mempeladjari mu-

sik aan njanjian Gregoriaans,su?tu tjara menjj

nji tertua,sering mengingatkan kita .pada se

suatu persamaannja d engan tjara membatja i ±

Al Koran.Gregoriaans kata Dr.Kat,i3lah jang

terbaik sebagai dasar untuk mengasah keachli-

an memakai suara dan sebagai dasar untuk per-

kerabangan musikaliteit umuimija. üempelaajari

sesuatu najnjian dimulai dengan beladjar me

ngut jap kan kata2nja.

E.y. Lees ae tekst L.W. Alleluja

Kemudian ailandjutkan dengan membatja not-nja.


DRAAIBOEK

vooRMöNT- "Koor schoo l S t Bavo" OP DAG

BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter^



sm

KANT Ifë .1 •^ k y

y

van be^gin t o t s t r e e p

SAM

A ^ '

Kant 17 B vanaf 2e k e n g r o e f ,

SAIÏ

Kocjxxacx

KANT 34 b ^ Q . l e D

/ ^

iytr^" J>

KANT 34 bandde_^

SAII

Dan s e t e l a h d i n j a n j i k a n . . d i l a t i h bersama

b e r u l a n g 2 , l a k a k e d e n g a r a n l a h h a s i l n i a s e p e r -

t i b e r i k u t .

S a n g a t t j e p a t u e r e k a D e l a ü j a r . . b e r k a t d a s a r

p e n g e t a h u a n mengenal n o t j a n g d i b e r i o l e h

p a r a guru.Karai amb i l m i s a l n j a t j o n t o

d a r i k i t a b n j a n j i a n d i t u n d j u k s e s u a t u h a l a -

m a n , j a n g dengan l a n g s u n g d i r a u l a i d i s e l i d i -

k i , Seo rang anak mendahu lu i merabatja k a t a -

k a t a n j a . .keraudian o e r s a m a 2 . .kKBUciia:,. l e b i

l a n d j u t ] a g i . . . d i s e l i a i k i n o t n j a . . . d a n s e -

t e r u s n j a , Djuga d i b i a s a k a n raenjuruh s e o r a n g

anak raemirapin j a n g l a i n 2 , b e r t i n d a k s e b a g a i

d i r i g e n t . Sebaga i t j o n t o . . .

Dengan t j a r a d e m i k i a n mas ing2 anak a i i n s j a f -

kan akan a r t i n u s i k j a n g d i h a d a p i n j a . . « t j a

r a nembawakannja .^^enarik h a t i , b e t a p a s e b a g a i

mur ia t e l a h d a p e t raenimoang h a s i l n j a n j i a i

tenian2nja . . s e p e r t i guru s ad j a .

Disamping p e l a d j a r a n rnen jan j i i t u , m u r i d 2 dju

ga d i b e r i d i d i k a n memainkan s e s u a t u a l a t - m u -

s i k , m i s a l n j a b i o l a . . .

Sedang a i p e l a u j a r i perabagian w a k t u . .raeraegang

tempo raenggeseksesuatu n o t , d i b a n t u o l e h me-

t ronoora , Djuga ada d i p n t a r a murid2 i t u j a n g

meini l ih porgun^an p i a n o .

kanak2 j a n g be rd iam d i ashraraa i n i , j a n g sengS'

d j a k e s i n i u n t u k m e m p e l a ^ j a r i rnenjanji dan

b e r m u s i k , s u d a h t e n t u raempunjai kegemaran d i

waktu b e r l i b u r , m e n j e l e n g g a r a musik dan n j a

n j i a n p u l a .


DRAAIBOEK BLAD No 6

UITZ VOOR MONT "Koorschool St Bavo" OP DAG

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE LW (

BRON

SPREKER, LIJN, GRAM ETC

(Itleine letter)



(in hoofdletters)

Kant 30 >gM.1e B

.X m Deraikianlali sidang pendengar perkundjungan

kita pada pendidikan njanjian bersama "Koor

school St Bavo" üi Haarlem,d3raana anak2,di-

saraping peladjaran sekolah biasa,mendapat

perguruan jang sangat djitu untuk mendjadi

penjanji2 jang tjakap dan lajak di geredja.

Setelah tauat sekolah ini,merekadapat me-

landjutkan peladjaran pada Conservatorium

ataupun pada Sekolah-Musik-Gereaja. Helihat

tjaranja Dr.Kat memberi pelaajaran,raisalnja

meraperhebat perhatian murid2 terhadap para

ahli musikjdengan raengadakan sajembara mem-

buat album gambar2 ahli2 itu serta sedikit

keterangan tentangnja,kita tak sangsi bahv a

sekolahnja akan raendapat hasil baik. Hal ma-

na telah terbukti dari njanjian2...mHrÊd2nj'

j Jlg baru belaajar seajak bulan September

tahun lampau.

KAKT 3

OKI! D-i" , x''u - ^ 't Viud:ij s uda r? oim •^-'^Trlbofo t e l a h menjampaikan i n p o r a n r*

p o r t a g : d i r i sekol^.h un tuk n j a n j l 3 n bers-ma S Bavo d l J i aa r l em.Sauda ra2

sed^ng m e n £ i k u t l S i a r a n I n d o n e s i a Radio i \ 'eder land d i r i H i lve r sum Jang

men ja l engga ra a t j a r a n j a m l a l u i r l a k g e l o n b a n r 1 9 . ? ! meter .Kami mlnta

p e r h T t i ^ " p s r a r^cnder^3.r se a r a n g u n t u k . I c h t l s a r per'=' o l e h aaudar^i Aziz

Aztm' i l .

, ? IZ FT?P60VERZIGHT. z i e t e k s t .

kZló AZIFilL =IGxiTIbAR PEKÖ= bmm 18 rEBR 52

Halaman mxxka surat-surat kabar selama pekan lampau/dipentüii

oleh lapuran koresponden marèka raasing-masing di Londen jang mengawatkan

tjerita lengkap tent.-mg pemakaman radja George ke-VI.

Disamping itu perhatian pembatja tertarik oleh perkabaran

dari Oslo. Dibukota Norwegia itu pada hari Djum'at jang lalu telah

dimulai dengan resmi/olah raga musim dingin dari Pertandingan Olym

piade tahun 1952, burat-surat kabar menamakan Olympiade tahun 1952

ini pesta olah raga e4»6ufta-aa»a persaudaraanlkarena Djerman dan

Diepang turut sertal sedangkan Rusia vvm. akan turut serta nanti i

dalam masim panas di Helsinki.••

Pada pekan lampau diumumkan di Den Haag bahwa antara Neder

land, Suriname dan Antillen telah tertjapai kata sefakat tentang

dasar-dasar Konperensi Medja Bundar. Harian liberal NlilUn/E ROTTER-

DMISE COURANT menulis tadjuk-rentjana tentsmg hubungan Nederland

dengan daerah-daerah seberang itu. Tudjuan dari Konperensi Medja

Bundar itu/ialah untuk mengadakan perhubifngan baru dengan Suriname

dan Antillen. NIETJi'ffi ROTTERDAMSE COURANT mengatakan bahwa waktu

mendesak] supaja perobahan itu diwudjudlcan dengan menjempurnakan susu^

nan negara. Dalam pada itu terdapat beberapa kesulitan dengan orgar-

nisasi Peraerikatan Bangsa Bangsa,oleh karena Nederland tidak lagi

memasulckan lapuran tentang keadaan dalam negeri mengernai daerah-

daerah tadi, jSHSg* tidak lagi tergolongftft-deerei*t djadjahan. SeJ|ara

formeel memang pada tempatnja Nederland tidak wadjib lagi memasukkkn

lapuran sedemikian itu, karena keterangan-keterangan jang dimintcik

oleh Perserikatan Bangsa Bangsa itu sekarang terletak dalam -fe-aftgaji

ii2±a:2i (ötonomi Suriname dan Antillen. Dapat diharapkan, tu.lis .

NIEU'tVE RÜTTERDAïvISE COüTiANT seterusnja bahwa kesulitan-kesulitan - i ^

tidak akan terlibat dalam pertariingan politik dunia kalau Konperensi

Medja Bvuidar antara Nederland, Suriname dan Antillen berlang^tt«Z^

dengan lantjar. Persetudjuan memang mungkin tertjapai dalam tempo

IUÜÏIDAK xExtb 2/

jang singkat, demikian kesimpplan jang ditarik oleh. harian liberal

NIEU'iffl ilUx'x'jjiiDülliib] GUURAi'jT«*ft«ftg'eftae-«ea?febife«ft?*sft-feas'«-aH%e*'«-Ne-eLeyia»d

•èteftgaft—S*i3?éftaffl«—da«.-Aft*iii««. Diduga bahwa Konperensi Medja Biindar

antara Nederland, Suriname dan Antillen akan dilangaungkan bulan

dimuka ini.

Harian rooms-katolik Dï^ VuLKoKirltJjT memberikan komentarnja

tentang perdagan^-an «»4aa?«i Nederland dengan Rusia. Eksport dari Ne

derland diatur oleh sisteem-penilikan jang rapi, pun dalam soal-soal

jang meng mai penginnan barang-barang ke Rusia dan kenegara-negara

satelitnja. Memang terdapat eksport barang-barang Belanda itasoeaiï

Eropah TimurMitukar dengan gandum, arang batu dan kaju, tetapi

bari'.ng-barang jang penting untuk siaoat perang tidak diberi kesem-

patan meudju kearah Rusia. Memang tidak ada alasan bagi dunia Barau

untuk menaruh keberatan ternadap perdagangan Hederland den an Rusia,

tulis kXKXKSs. Ï)E VUiifeÏpiAI.T. Tetapi lain halnja dengan jLaEjJtagaHgxHxixa

xxiax eksport barang-barang jang melalui Nederland. Diwaktu terachir

ini banjak kelulian dari piJaak luar negeri tentang transito barang-

barang strategis melüui pelabuüan Rotterdam. Kritik sedemikian itu

mulai kedengaran setelah. Inggeris pada tanggal 8 November bahun lam

pau menutup pelabuhan-pelabuhannja bagi transito sematjam itu. Men-

djadi pertanjaan apakali larangan itu dapat dpertahankan oleh karena

keberatan, jang bersifat tehnis: kaian peraturan sedaiiikian didjalan.^

kan\pabeaan terpaksa membuka semua kiriman jang melalui •'•'•ot .erdam,

apakah isinja tjotjoknja dengan surat-sxxrat kiriman. Tindakandemikia-^t^

tentu akan DsauxmSHiksH: melepaskan protes dari para pengirim. frotes-

PBO tea sedmikian itu tentu akan dikuatkan oleh. Perdjanujian Mann«

liaim jang mendjamin pelajaran bebas disungai Donau. DE VOLKoKRANT

mendjav/ab protes itu dengan a§terangan baiiwa ë SiiSfekÉSilKStïtSixo bara-

ng barang strategis ke Eropa Timur bulcan salahnja negeri Belanda,

Transito, dalam hal ini pengiriman melalui Rotterdam,] adalah

lOHTISAR JfExiü 3|

soal tehnis mengenai pengiriman barang-barang jang Jaarus fiiterus"

kan atas on-^kos dan pprintahypengirim dari luar negeri, Kalau orang

hendak menumbangkan kesalalian ini, maka harus ditjari akarnja.

Selama pemerintah dari negar.-i-negara aaing, jacHgxijKjcatXMsaixKKiia»

HgaixkaHxkaiiaiiaM^ memperbolehkan pendudi- Jcnja berdagang dengan Rus ia

danfnegara-negara lain dibelakang Tirai Besi, maka selama itu pula

pelabuhan Rotterdam akan mendapat sebagian dari tugas meneruskan

barang-barang itxi. Demikian komentar harian roomskatolik DE VOLKS

KRANT.

Harian sosial-demokrat ili-lï VRIJÏÏ VOLK menulis tentang

kedudukan partai komunis di India sesudah pem,un£utan suara rak jat

negara itu, Kaum komunis telah mendjadi partai oposisi jang kuat

meskipun partai itu hanja menduduki 21 fcKK^i dari 160 korsi Kongres

Bic£n]§:nï2ic5aKgxbsE¥ieHdudKkx5Si:6xd ]Q±8xd5Èwaxii2[n:§:8 Sebagai mana iial—'

ii.lL n4a di Asia, jae(tera partai komunis/selalu ketjil, Antara penduduk

India jang 300 djuta itu kKii if partai tadi hanja berar.ggotakan

60.000 .sji nrae? Tetapi pengaruhnja tidak ditentukan oleh angka

itu. Partai komunis hamoir seialu bersiiat illegal.

Nehru tentu meïighadapi berbagai kesulitan dalam usaha

membawa rakjatnja kearah demokrasi, tulio HET VRIJE VOLK/mengingat

kemiskinan penduduk, keadaan sosial jang djelek dan tijLdakan2

^xaaiiaixxxxxaBtja golongan feodal dibeberapa daerah jang merupakan

pesemaian subur bagi Baham komunis. XKZ^scKiimg sixxx Bantuan

duaia Barat ~ bantuan dalam lingkungan atjara Truman maupun

menurut at ja ra plan-Colombo, turut menen tukan iKsiitiiaKgia djarak

waktu bagi Nehru sebagai pembangvm besar dalam usaha membimbing

rakjatnja kearahAjita-tjita demokrasi, Demikian pendapat harian

sosial demokrat HBT VRIrJE VOLK.

Demikian tadi xaftexaga beberapa kutiban dari surat-surat

kabar Belanda terbitan pekan lamoau. Edidi pagi ini memasang

dengan huruf-huruf tjetakan besar dihalaman muka, ,balii|apjei»erip.tL

Perantjis terlepas dari bahaja. Dengan kaum sosialis/telah ter-^

tjapai kompromi tentang jtaaafesaaiHkaKxtaaataxaxgXiaxa turutsertanja D.jerman dalam tentara Eropa.SaixoixiiamiiKKtiikaH,

http://ii.lL


DRAAIBOEK BLAD No. . 1 .

UiTZ. VOOR MONTT...•''''ug.l.ekp.'T.0nr.3 mm?», OP ...i-ia.^n..

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

DAG .^.0....p^T3„.^....

OMROEPER:

REGISSEUR:

19 C T

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER,' LIJN, GRAM., ETC.

L.W. ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR. O f ONDERDEEL MET EVENT. VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

20 bof ZIGEUIiJ^R'vVEISMi

22509 HORA STACCATO.

22599 TIJUGA.

OMR Sndenv;ar te l -sb meraberi p e r h s t i a n kc-pada i c h t :

SLir p e r s o l e h sMud.Tra Aziz Az l rna l .D i ; I n i S i a r a r

I n d o n e s i a R jd io H e d e r l a n d d-sri H i lve r sum j ang

memantj. 'r d i r i a k gc-lornbeng 19«71 m e t e r , S l a r a n

d l l i n ; jut.k.^. n sek;>r3ng dengan a t j i r j m u s i k . , b a -

g i ? n t ' - i rach i r d'^lam r a n g k a i a n p e m ' i n 2 b i o l n jar

t e r k e n a l . I-ira pendengar . . . I s a a c S t e r a I s a a c Ï2tj

S t e r n ai l -^ .hlrk^n d-Jlami t a h u n I925 d i K r i m l n i e s ;

R u s s i a . P a d a umur 2 t^3hun ia be rangk ' J t dengjn ke

l u a r g a n j a ke iSan Franc.1 s c o . I i s i n i ia mend-spat

p ö l a d j i r ^ n p i n n o d m b i o l a . r a d a u s i a 10 t ahun

l a mendj.jdi mur id d r i c o n s e r v i t o r i u m d i k o t e

t e r s e b u t . S e t - h u n s e - u d i h i t u ia t e l a h d j a u h ivic:-

l i n g g - i l k a n sesama mur idn ja d i b e l a k a n g . D i b a w a h

p lmp inan P i e r r e Monteux ia s e g e r a dapa t t u r u t

be rmain denganSan r ' r a n s i s c o O r c h e s t r - ; . ö t e r n

ada la i i pemain b i o l a b e s a r j ang p e r t a m a j a n g mer

d a p a t p e l a d j a r a n n j a s e l e n g k a p n j a d i Amer ika ,

Di neger i iSeland:; i •• u n t u k p e r t a m a k a l i n j a m_em-

Deri k o n s e r t d e n g m c o n c e r t g e b o u w o r k e s t dalam

tahun 19 i^8 ."audara2 d e n g a r k a n l a h s e k a r a n g IS_T C

3 t e r n dengan i r i n g a n o r k e s n j a F r a n z '««axman me-

nainkan Z i g e u n e r v v e i s e n , . . l a g u 2 Ts igana . . t j i p t a

sn de o r a s a t e ,

Demikian fexSliïSi9lJSï|a-iS'^tulis-.n P a b l o de Sara

s a t e , teluin k i t o t i n g g a l k a n l i n g k u n g a n s u a s a n a

bahana2 Tsig_;na dan l agu j- jng s e g e r a d i p e r d e -

nga rkan o l e h I s a a c S t e r n i a l a h Hora S t a c c a t o

t j i p t a a n ü i n i c u . I r i n g a n p i a n o o l e h Alexander

Z a k i n .

OJ/h;jvita t e l a h . mendengar . . . Hora Staurcato dar i L i n x -c u . . o l e h I s a a c c-tern dengan i r i n g a n p i a n o A l e x a n d e r Zak in . 'Sebaga l l a g u pengha-bisan o l e h korr b i n ü s i t e r s e b u t d imalnkan T i j u c a t j l p t a a n MU-

laud .

OMR


DRAAIBOEK


BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER LIJN, GRAM , ETC

LW (

(kleine letter)

OLll



(in hoofdletters)

Da] am b-^^;;! a t e r a c h i " d^-ri rangkalan a h l i S bi< la tf:!nk6nai t e l 3 h k i t a dengar permiinan I s i a c ij tern.Pada h a r t senen na lam s e l a s a . .pekan depaj

jakjn d imu l ï i de-if- an rangkalan a t ^a ra2 muslk pei ainan a l i l iS p iano j ^ n ^ t - r k e n a l .

D i s i n i Üiaran Indones ia rfadio Nederland dar3| Hilversum.-45mi tu tu rkan sel:arang pokok2 da r l fetjara besok inalam.Mula2 akan disampaikan pertc; baran jang d i susu l dengan ruang-m d^r i h a r i ke-ld r i . besudih aiperdenga rkaa muaik p i l i h a n sepe :<:an...kjimi mlnta pe rh t i a n pendengar untuk rua-ngan d j r i duni'? ilmu pfcngetahuan.Hidangan m.usil Desok malam maiam berupa h i b u r a r arak2an k^nalr

.araa.Kemu ii'^n disampaik'ïn icJ i t i snr 3tj-'ra rralar Lusa !i:3cH,l''lu a t ja r ' i d i a c h i r l dengan w r t a r In^ c a s . r a r ' panden^a r . . .perh" ' t ikan lah sekarang ringkaaan p -rkabar ui t e r p e n t i n g .

iL_5_ A_D_ L I N E S

AS H e a d l i n e s 18 Ibbr '52 .

1, Conggres party dar i ïfehru akan merupakan qsacsaaxiMiacB party ter!-

uat d i India'aalam 5 tahon jang datang#

2ii I3i Karachi diadakan conperenai alim-rlai^kMEenÊ-enai sikap ne/?ara2

If^lam/fcerhadap Ing^rig dan nepara2 ^ara t la innja*; ;^

3 , Inggris akan men^-adakan pert3obaan2 dengan sendjata atoocj/di

Aus t ra l i a .

CKR Ueng-an w^rtn r i n p k a s . . . . kit--^ tel-^h sampai pada a c h i r i a t j a r a . D i s i n i Biaran Indones ia -^d io iiederl-^nd d a r i Hilversum jang s e t i a p malam ksir b a l i diangkas-^ i r e l a l u i ri-^k gelombanff 19.71 meter , . .d ' - r i pukul 8.30 hingpa pukul 9.50 djam Djaw^.l 'ara pendenpar sampai bertemu k e m b a l i . . . se lamat malam d a n ^ l a m a t t i d u r .

C-RAM SLOT TUKE.

[-1 RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM: Arabisch - Maandag 18 Februar i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745

1746f

1747i

1753i

1756^

..17594:

1813i

1914 1814i

Sabat

Huneidi

Pres.Sch

Opening

Programma-overzi cht

Nieuws

Arabische muziek

ïechn.Rijnsburger

Tune,EO

AL-MAI-ÏALIK Muhammed Abdelwahhab Cairophon HPB 6 BDA 223 nr 2352

Huneidi

Huneidi

Mededelingen betreffend luisterwedstrijd

6e en laatste verhaal in'deze wedtsrijd: De wees was een artist door mevrouw Najwa ^jahwar Parah

Slot aankondiging

Slu i t ing

EO 22.961 kant 1 - 4

Tune,EO

2200 2230 Herhaling iüO

Nieuws in het Arabisch Staandag 18 Februari 1952

Veiligheidsraad en Tunis

S i tua t i e Iviarokko

Engelse attomproeven

tearijke jarig

üngels-iVans-lXiitse besprekingen,en i;ranse moeilijkheden,en Lissabon

Taft en andere Amerikanen over nationalistische Chinezen,en Japanse mogelijkheden en oppositie

Indonesische cabinetscrisis?

Complot in Zweden

al-Ahram over i^rits-j-gyptisce besprekingenjrapport ILO over gedwongen arbeid negatief

dr bannier naar >-!eylon


Arabisch

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

' Maan...DAG l 8 . Februar i . . . 19.5.2.

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

1745 Tune & opening Gram.

kg

Sabat

EO 352

'h

HUlf^IDI

Gram.

Huneidi

» >

EO 22.961 kan* Gram. kant 1 - 4 (van streep op kant 1 totl streep op kant 4)

Huneidi

kg

Clos &

2 dovm bune Gram.

Announcement of programme:

nev;s,

and a f t e r some music : t h e s i x t h and l a s t s t o r y i n our c o n t e s t , " a l - y a t i m a l - f a n n a n " , b y mrs Najv^a Qahwar Ssx B'arah

i^nnouncenent:

NEWS and back-announcement.

al-mamalik (

announcement about contest generally, mentioning titles of stories that have been broadcast so far,and todays'.

mentioning Llonday I-Iarch 3 as date of our announcing the Vv'inners - three first prices are already on their v;ay,

exhorting listeners to pick the three that, in their opinion,\7ere the best stories and inform us of their choice - so that they mey also v/in a prize»

Announcement:

AL-YATM AL-FAMTAN last story in contest v/ritten by mrs Najwa Qahv/ar Farah, pBesented by Anton El jas Sabat

Back announcement . - - , ,, -

• ' > . ^ ' ^ '

fL? ^ ^

J . P '

T RAD/O NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM, D i n s d a g , 19 ï e b r . I 952

VAN

lij..00

IJ4.O2

i i i , 09

l i i . 12

l l | . .28

TOT

1 h* 58I

OMR • ' • 'eGhn ^'^^^ "^^^ ^^'^ PROGRAMMA

Hamld

Shams u]

Az iz

Hamld

Tanya

^am en

Hamld

Hamld

v .d .Bom

Opening, p rogramma-meld ing

ra E W/S

Van Pag t o t Dag S teun aan a c h t e r l i j k e gebledej i In Nede r l and door Azlmal

De keuze van de Week

RUBRIEK v . d . W t e n s c h a p Onderwi js v e r n i e u w i n g

Muz i ekpr ogramma

HEAR MY SONG VIOLLETTA KI os e V l c . S i l v e s t e r L B a l l r . O r d a , PARL.FIO55 No:25250

RElffiMBER Ï.ÏE Vi/arren The P e i d P i p e r s Weston a . h . O r c h , TELEP^ 26I1. No:2li6I[G

BUGLE CALL RAG P e t t i a D a n i e l s & Hot Shots PARL F 1077 No:11574

Programma morgen

HEADLINES, s l u i t i n g


STUDIOGEBOUW e u v e l l l a a n ü

Pres AANTEKENINGEN

W i t t e

r>. e g i n - t u n e

THE WORLD I S WAITING FOR TFE SUMRISE S e i t z Les P a u l & l i a ry Fo rd CAPITOL C 1 7i|8 No325i|2

DARK EYES Les P a u l a . h . T r i o DECCA L 570ij. No: 11 556

I CAN'T GIVE YOU ANYTHING McHugh Peggy Lee Barbour a . h . O r c h , CAPITOL C80O58 No258i|1

NOBODEY KNOWS The T r o u b l e Kathews James a . h . Or oh» PARL,R2850 No:25275

OLD MAN RIVER Hammer s t e i n James a . h . O r c h . PARL R2850 No:25275

M 00NLIGHT BAY Wenr 1 ch The M i l l s B r o t h e r s BRUNSV.1CK A Olji|55No2i|655

HEESFEniNG Schonberger Z a c h a r l a a v i o o l No: 25i4l|0 D e u t s c h . R u n d v .

I1.8 25OB

WHE SPERING Schonber ger Les Paul CAP.CI7I18 No:323l |2

LULLABY OP BROADV/AY Yifarrs Andrew S i s t e r s Orch.Schoe] BRUNSWICK 04202 N0252IO

LITTLE MAN YOU'VE ETC. S l g l e r P e r r y Como Case a . h . O r c h , paiv BD 1161 No:25ii.68

OH KY DARLING CEIiMENTENE G e r a l d o S t r i n g s PARL R 3500 No:25752

S l o t - t u n e



NV )02803

REGELKAMER o 1

1 TIJD

1 VAN

/i r

/^•- t«^

TOT

uTi^

i^ rT

/ / ' j Y '

FECHNICUS ^ ' ( y ' ^ ^ A r^-m.

AARD DER WERKZAAMHEDEN

f^y\

pr ^ 'v' ^,

i^.T ^•

/ , .. / / i /T- -

T f rrv

«=;=

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

DAG DATUM / / " i , " ^ * -

/ OPMERKINGEN - LIJNTUDEN - ENZ

ff^^yyL^,

<i 5". 3 / - -K

1,^ L,y ^*^

hM.

" (


AS iNieuwa in h e t Indon» 19 i i eb r ' 52 .

Uederland

1 , De Tweede Kamer hee f t goedgekeurd,dat t o t h e t grondgebied van h e t Koninkr i jk der Nederlanden o.a.moet worden g e r e kend lederlandfe l ieuw 'Guinea* 9»

2» Bas i s de r Ronde Ta fe l con fe r en t i e t u s s e n Neder1,Suriname en de A n t i l l e n i s bekend genaak t . 11«

3» Nederland bouwt 5 koelsch- pen voor Rusland» 5»


4 . De onderhandel ingen t e Korea vooruitpregaan» 8« 5 . i r a n s e t roepen v e r l o r e n hun b e s t e gemengde p a t r o u i l l e

door he t overlopen van Vietnamese l e d e n . 6» 6 . Toestand op Tunis en I'-arokko s l e c h t e r geworden, 4* 7» ï r a n s e r e g e r i n g h e e f t vertrouwensvotum gekregen inzake

z i j n b e l e i d t . o , v « van de Europese defensiegemeenschap» 16. 8 , Domine iJiemoller naar Amerika» 5» g« Noorse atoomgeleerde verdwenen, 3«

10 , Een Indische p o s t v l i e g t u i g nee rges to r t » 2« 11» Overeenkomst t u s s e n P a k i s t a n en een Dui tse t e loonappa-

r a t e n fabr iek» 6» X, H e a d ' 1 i n e 3» 9»

Nederland 3 b e r i c h t e n ( 25 r )

I n t e r n a t . 8 , , ( 59 r )

To taa l 1 1 , b e r i c h t e n ( 84 r )

TORELDOIIROEP PGJ - OOSTERS PROGRAM'lA M o : sine dag, i -L^br J;^0*.


Bijzonderheden, af- Nederl» wijkingen: tijd:


OMR. : ^Gl-''fi"at malum e udara^ di -^ndone J la ajn selarr.at bertemu ' ara nendenjar dlnana 3jidja a t j a r a kiml dapat d i -

tangkap d..n dlfahaml. S'.aran Indcnes ia Radio J>'ederland drir

Hil-vorsum j-.n Bêmantjar niül.ilui r-iak gelomban;^' I 5 . 7 I meter t e l a h kemball pula dianj l iasa , êlamat irêndencar.

OM o : (Volgt: Programma-overzicht)

OIifR "fafa pènSéngar^süaunan aï ï jara 'mara 'm' ïnl é(3r'Vla£""sébagiI Her i&ut .Simula! (

ngan warb • bsri /ci i^^n^y di.iü'-jul dengan • uanganóarl i i a r l k e h a r i , Sesudjh ü

tu dihidangkan muslk p l l i h a n sepekan berupa pen je lenggaraan Lea Paul daj

Mary Ford.Kemudlan kami m,inta p e r h a t i a n untuk ruangan d a r l dunia llmu ;(

ngetahuan dalara mana akan d i b i t j a r a k a n t e n t a n g . . . .

> • • •

Dalam ruangan musik malnm i n i . . .h iburan berupa arakSan kenalan lama.

Set lah k i t a t l n d j a u susunan j t j o r a besok malamv.•Siaran d i - c h i r i dengaj r l ngkassn perkabar :n t e r p e n t i n g . S a u d a r a 2 b e r i l a h sekarang p e r h a t i a n ker f da warta b e r i t a .

W E W 3 .

AS H e a d l i n e s 19 Pebr '52.

1 . Nederland/ûriname/clan A n t i l l e n / a k a n men'5;adakan perhubung;an

dan kerdja-sama janp rapat/ dalam soa 12 mengenai keradjaan

sendir^Dalam soal2 dalam negerS/lketiga negara i tu Hkas

mempunjai masing2 kebebasan jang penuh^/^

2» Pa ra perunding Utara dan Sekutu di Korea/"menjetudjui da

lam pr ins iR/andjuran2 mengenai conperensi-perdamaiaiv seau-

dah t e r t j a p a i gentjetan a e n d j a t a . ^

3« Pemerintah x'e-ântjis mendapat suata kepertjajaan^âlam

goal perâhanan bersama Eropa#

AS Neder l and 19 Pebr '52.

Dewan Randah Belanda dang te lah merundinpkan beberapa usul-perqbahan

undang2-dasar t e lah menerima balk tadi, .bahwa d ng terraasuB: daerah

keraddaan Belapda ialah».,Kederl^nd,Suriname,Antlllen Belanda dan

I r i an Ba- ra t .

P a r t a i kominia dan p a r t a i sos ia l i a t idak aetuddu.Party buruh Belanda

sebelum i tu t e l ah memaddukan suatu amendemen,amendemen mana t a p i

di tolak.Sebagai peng'^anti sebutan " Nederlands Nieuw ^^uinea"

party buruh hendak nene;usulkan s ebutan "tiap2 daerah danp; tak men

pundai pemerintahan aendir i dang dibawah kedaulatan Keraddaan.

Suara terbandak dar i Dewan menentangnda»

AS Bederland 19 Febr«52,

DswaD Bsndah Bölanda Jang te lah merundingVran beberap'ï usul-percbahan

undang2-daaar t e l ah menerima balk tadl^.bahwa jang t e n m s u l daerah

kerad^aan Belanda ialsh#.,Kederloncl^Suriname,Antillen Belanda dan

I r i an Ba-rat»

P a r t a i kominia dan p a r t a l aoaia l ia t ldak eetudju.Party buruh rieland

sebelum i tu t e l a h memad^uican suatu amendameB,amendemen mana t a p i

di tolak.Sebagai peng?»anti aebutan " Kaderlanda Bieuw 'ïuinea"

party buruh hendak menguaulkan s ebutan ' ' t iap2 daarah j-',ng tak me

punjai pemerintehan ssnd i r i jang dibawah keöaulstao KeradjaaB,

Suara terbanjak dar i Dewan raenentangnja» 'W

9 .

AS Nederland 19 ï ^ b r ' 5 2 .

Ha r i i n i tela.h diumumlcan dasar2 perundj n. ran Medja Bundar/ antara

Nederland,. .Suriname dan Ant i l l en / janp akan dilanp;sunFkan pada bu-

lan Maar^^Dari pengumuman in i t e r n j a t a . ..bahwa k e t i ^ neprara ter -

3 - e b u t ^ e r t j i t a 2 menp-adakan perhubunp-an dan kerdja-sama oang ratmt

dalam soal2 menpenai keradjaan 3endi;?l.Dalam s oal2 dalam ne^rjl/

ketiga negara i tu •mempunjai kebebasan ^ang ^en\xh^y^

Untuk kerdja-sama internasionaai*,, .maka dalam kabinet Belanda akan

diansrkat seoraag menteri da r i Suranam^^dan seoran^ da r i A n t i l l e n ^

Pada perdjandóian2 internasionaaL*.kedua nerara i tu denscan sen-

d i r in ja tersan^kut pau t /ke t jua l i djika mereka men^jatakan Saiacs t e r -/

lebih dahulu^'.bahwa mereka t idak sudi t e r i k a t oleh perdjandjian

serupa i t u . / ^

! ! •

Ue der land AS ïjdHtXBacxjasaaasX 19 Febr«52.

Nederland mendapat pesananan pemblkinan § buah kapal-pendinfrin(koQl-

schepen) da r i Sovjet-Unie^esanan inj< adalah merupakan h a s i l da r i

perdja ndjian-perdap'anfTan kedua nep;ara I t u / j a n g diselengp-arakan pada

tahun 1948^apal2 i tu/ jang besarnja masing2 2500 ton^.akan diper-

lengkapi istimewaX untuk mene:angkut ikao.Harga seanter nja d i t aks i r

pada 40 djuta rupiah,/;:^

'^.

AS Intornasionaal 19 Pebr»52

Para perunding Utara dan Sekutu di Kore^setudju hari ini dalam

prinsip/^tentanr andjuran2 jang akan dilakukan pada pemerintahnóa

masingj^mene'enai conperensl-perdaraaian/jang akan diselenp;garakatK

setelah tertjapai suatu gentjetan-sendjata^x/

Fihak Utara raengusul'can 3elandQutnja,'âupa;ja pemimpin2 militej?^me-

njuaun seluk-beluk darl agenda •Derundine:an-perdamaian it^;<îhak

Sekutu menolak uaul tersebu^Perundin,'=ran mereka itu/îpndurkajpK^

untuk memberikan kasempatan pada fihak kominia/mempeladóari pendi-

rian sekutu ^^^

«- ———_ 8» /

Angkatan Perang Perantjis di Indo-China/^telah kehilangan pasukan-

patrolinja jang te rkua t / te rd i r i dari orang Vietnam dan Perantjisy..

pada pertempuran ddi Sungai Hitaia/.karena anggota2 Vietnam melariks

dirinja ke-pasukan Ho Chi Minh^6 minggu jang lam.au peristiwa seru-

/

http://lam.au

>;

vervolg.

pa^pernah djuga t e r d j a d i . ,

Sementara i n i dilaporkatr; .bahwa pertempuran disana berlangsung te

rus*A

6.

Keadaan d i Tunesia semangkin buruk l ag l^emar in suatu djemoatan ru -

aaX oleh ledakan2 dan kav"at2 t i lpon diputuafcan,^^ /

rju^a di Marokko kedaan katjau kemabayjvfada suatu perkelahian

2 orang üarokko mend;iadi korbaiar dan 3 luka2*/'^

-— 4 .


Pemerlntah Perantjis nemperoleb tadi pacci suara kapertjajaan/tentatjg

beleidnja/terndap seal pertahanar-bersama-Eropaâl inl be ra r t i . . .

bahwa sehagian be sar dari flhak soslalis menjetudjui pemasukan

Djermac dalam organisaai pertahanan EroppiV^kan tetapi Perantjis te-

tap menolak pemasucan Djerman/dalam Pact Atlantik '^•^^•rB.,A'

Smentara itu dilaporkan.»«bahwa perundlngan menterl-luar negeri

3 negara Besar-^ârat^dan Bondskanselier dr.Adenauer jang berlangs

/ ^ ^

sung di linden/ii!SCB±jacp2t±xxJcsBaa±g:HH3a tentang penasukan Djerman dalnm

pertahanan jtiara:fe' ^ mentjapai kemadjuan»dr» Adenauer telah menjata'an

kerelaannja/ untuk mempeladjari âpakah Ujerman-Barat dapat mempergi

nakan 11 milliard rupiah untuk pertahanan itu dalam tahun jang da-

tangéSelandjutnja menteri2 tevsebut telah me nousun suatu daftar

barang2 militer jang tak boleh dibikin Djerman untuk sementara waktu,""^ " vervolgd

vervolg»

tielandjutnja d i s e t u d j u i dalam porr^ndin'ân i t u / p e n d i r i a n suatu mah-

kamah ir'enpradilan.. . j ang akan membejceskan 3oal2 pendjahat -perang

Djermaaiâr i i n i eonperenai '- londen akan berachi r#

Eekas-duta besa:^

untuk men.e;

1den t e

/

16 .

" n g s r i s

eieri Anthony

Anglo-ivïesir.

3 .

Dominee Eiemol ler d a r i Djerman-Bara t . . jang bulan lampau mensradaka

perkundjungan pada imiiiEX Moakow., . k i n i s edang dalam perd ja lanan

menudju Amerika S e r i c a t / ^ a t a s permintaan g e r e d j a - p r o t e s t e n AmerilJâ.

Eomine i l ieraoller be rharap men t j e r i t e r akan hanp-sa Amerika^- s e sua tu

t e n t a n g |!acxiiâ±aiiai penealamannja d i Moskow,

5«

AS Internasionaal 19 ï^br '52

Seorang a-hli-atoom terkemuka Eoorwe^^ia dilaporkan hi lang s edjak / -

beberapa pekan lampau.Ahli atoom itu..lJHErx Per Werenskiold berusia 30 tahun»Poli5i Koorwep'ia..Denmark dan Swedia k in i s edang sibuk me

nt jar inja*

AS Interna slop aal 19 Pebr'52»

Ta di pagi sebuah pesawat-udara-poa India/antara Mdras dan Hew

Delhi'^djatuh^ dari penumpan^nja menemui adjalnja.lA^ lainnja men

dapat Iwk-BZy/

/ 2.

Pakistan telah menandatangi suatu perdjandjian dengan pabriek

Siemens dan Halkae di D,1erman-Barat/untuk pemban^unan suatu pa

briek alat2 tilpon di Paki3taa^75 prosen dari modal o tig diper-

lukan untuk pendirJan pabrik tersebut/ akan ditdnggujng oleh pemerin-

tah Pakista«4Berbagai orang l a klstaan/akan mendapat pendidikan 3Ü3€

oleh pabriek tersebut di Djerman-^Jarat»

6,

OIvIR êmikian t ? a i para pendengar , . .wprta o o r i t a untuk malara i n i . - ^ i s i n i iîilversura paan r i a k êlombang 19.71 raeter.3erêra saudara feaai Aziz Azimal akan tampi l kedepan t jo rong untuk menjarapaikan ruangan d a r i h a r i ' / eha r i .

AZIZ VAN DAG TOT DAG.

OKR '-"aüdir'a A'zlz~5z*iml ' f ë l a h m8mberi*&cmeËtar ' 'Haf ïanrHllver ' süm "His in ï \ . .

"Slar in Indone'-. ia Radio i Jeder la . t ' j-i@g memantjar di iîuk g^'lombong I 9 . 7 I

m e t e r . ü e k a r a n g akan d l h i d a n g k a n muaik p l l i h a n sepekan.Kami p i l i h un tuk

. p e n d e n g a r seïiaHstkxrekaman Les P a u l . . . v i r t u o o s g i t o r j - n g t e r k e n a l dengar

jpe-ceptnjajS'acpixkail.îiHkaHj.-jii^BEângaBksEi. d-in b i d u a n i s t e r i n j o . . . M a r ;

Fo rd .Lagu j ang s ege ra melJijang d longkasa l a l a h Tho wor ld i s w a i t i n g foj:

t h e s u n r i s e .

GRAM THE VORLD i : •.V-ilTINa 13 \ÂITING FOR TR^ SÜNI1E35E.

OMR Demikian The wor ld i s w . i i t "ng fo"' t h e s u n r i s e , dengan n j a n j i m Mary i' 'ord,

S e b a g a i Ingu kedua kaml p i r f i i reicaman Les P a u l j-"'ng lama . P e n j e l e n g g a r a ;

bersama tr ionj<? . P e r h a t i k a n l a h v i r t u o s i t e t Les Pau l d-lam l a g u Dark eye.'

GRAM J/.RK EYES.

OMR Iviusik p i l i h a n sepekan berupa p e n j e l e n g g a r a an Les P a u l t e l -ah d i h i d ^ n g k a ]

T i b a l a h s e k a r a n g s a a t n j a bag : S i a r a n I n d o n e s i a Rad io l . eder land d a r i Hi:

v e r s u m . . .meminta p e r h a t i a n p e n d e n g a r 2 u n t u k r u a n g i n d a r i dunia i lmu pei

n g e t a h u a n dalam mana s a u d a r a Tanja akan b e r b i t j a r a t e n t a n g p e r b a h a r u a i

p e r g u r u a n .

n/IM UI'L' DE '.ERELr' DER V;ETENSCHAP. z i e t o k s t .

DARl HARI KESEii/uil, Selasa 19 Pebr. 52 Azia Azml

Dl Nederland dim lai orang mendjalankan rentjana imtuk

memberikan bantuan pada daerah-daerali dinegerl ini jang masih

terkebelakang dilapang ekonomi, Rentjana ini dapat dinaiaakan

rentjana nasional fasal empat kalau orang hendak membandingkannja

dengan fasal empat dari Amerika Serikat jang bersifat bantuan inter-

nasional. ^ ^ ^

Dibahagian timur/negeri Belanda berdampingan dengan Djerman

masih terdapat beberapa daerah jang jang membutulilcan pertolongan

sehingga pemerintah Belanda menjusun rentjana bantuan bagi penduduk-

nja. Didaerah itu sEaasa sebelum perang dunia kedua penduduk hidup

dari gKKgiiaaxtaH: perusahaan bahan bakar jang dinamakan turf, berasal

dari lapisan tanahdiaerah-daerah tersebut, Lapisan ±iaxk±H± bahan

bakar itu sudah tandas, daerah itu berubah djadi rav/a-rawa dan tidak

berfaedah lagi. Ada kota-kota besar didaerah itu jang dulu makmur

oleh industri bahan bakar turf, tetapi sekarang ^ïKiaxakHja sebagian

besar penduduknja hidup sederhana dan antaranja xstsi ditimpa kemalara-

tan, karena tidak ada pekerdjaan, Keadaan ini sekarang akan mengala-

mi perobahan. Di Den Haag disediakan berdjuta-djuta rupiah untuk

memakmurkan daerah-daerah itu. Uang itu terutama akan dipakai untuk

mengadakan pengairan sebaik-baiknja antuk menjuburkan tanah bagi

pertanian. Djalan-djalan tua akan dibaharui dan jang Toaru akan

dibuat, Terusan jang banjak mengalir didaerah dtxmHEx itu akan diper-

lebar dan diperdalam. Memang penting sekali adanja perhüüungan ^

baik supaja daerah2jang masih terpentjil itu mempiuijai lalu lintas

jang tjepat dida^Et dan diperairan. Disamping pertanian aöcxHxiiaiias

kas diaerah-daerah bagiantiöta? timur/Nederland ituakan dibangTinkan

pula industri. Sebuah paberik benang nylon dikabarkan sudah hampir

sudah. Tenaga listerik öagi daerah t.idi akan diperkuat sehingga

s.sam3ix.±sk.±sas. rentjana industrualiasi dapat didjalankan untuk membuka

lapangan kerdja bagi ribuan penduduk. Daerah-daerah Belanda jang hendak diraadjukan itu terletak dibagian timur laut Belanda dengan pelabuhan ketjil sehingga ongkos pengangkutan d-scia-t_xLiJiiiiian_ bahan2 mentah dapat ditekan serendah; n ia.

ü3lama setengah abaa jang a c h i r i n» d i s e g a l a kalan:::dj-i per^,ui'uan daja

upaja diusahakan untuic membaharui perguruan dan melaraskannja dengan tur

t u t a n sarnan. Pada mulanja pembaharuan i n i hanja d is t i iau ' J - r oleh pex ' int i ,

p e r i n t i s dj-alan, jang meskipun meréka o ncl'i guru,

J i bertetni^ soa-ti k e k o l a h ^ - s e l a m a menajalanka. rd jaannja

h a r i 2 . ke reka uemandang s-ekc ''-^"iSl3t!<iL^''l^''^ r Ji''-''^''"'' s is t i r . i kuno aa membaL i k r i t i k t3c j-im, seLi i . êV ' i^ ' ^^^^^ f f^ 'M^^V^ • ' ' ' H' 'l?.!' d i s e g a l a ka langan . Den-a.i Deriahan? aiauia D v^nruiynysetik-^dZ ter^-untjang ol-;h -EXVLI

pénguinuman2njaf aan ^ eori oi-'Q/dimu-laJL p,e:ôc iian: luar^^ bivasa. iie4»era-o^^ nama jd«M tor-mashur dal an kalarig':.''.! i n i nnpTi^'^^^T^"'^]''-'^'.f--" • ' - - " " j ' l . a r ia l>iori-t e s o r i , i : h g t'-la-tt merant;jan'~ sucitu s i s t i m bendidikan baru,berda$ai: 'kan -m

perguruan i n d i v i d u i l . B e l i a u Lienent'-nc so^'ala s t . l s3 l"2 iclasik dengan baar'j san2 bangkunja jang.-berdjed, eran da-i pengadjaran2 mandengar unt k ëeraia murid s e k a l i • us d. lam suatu" s aa t t j r t e n t u . kur idn ' ia k o n t e s o r i , I'.iss Pa rkhurs t mèlaksauc. s e g a l : p i k i r a n i n i d i Dalto. S e r i k a t . Rentjana Lai ton in.i men jalanKau p'ekerd.j^tah i n d i v i d u i l aan me-ne ta ' ^baga'i_ icev/adjiban- pada sekali'în i D r ' t ' . Oleh sfs-ciu zmL^

si inuria manaapat i'-ebe-baSan seluas^n a dan b?ker>. nurut p^n^;l ihatan, •^-ssmicsi. kesukaan ha^' ipoVija send' . i uaian d r . 0.vide Decrol-muntjul dengah oebi-ah seko lah 'ba ru jdalaramana jkerdja sesegolongan ID •ilü-r u t m i n a t - i n t i neiaberi h a s i l jan>- menjenax. . Berhubungan r a p a t denga

s i s t i m i n i dapat J )ekerdjaan2 d ' s . k o l a h pe r t jobaan di kota Win dibawahj» pimpi-«in js±cxXE±2aK .Adlèr ,Buhler d l l l a g i . Ujuga di .Amex-ika dikotamu pe lbaga i orang2 t rkemuka aalai lapa.- ':rn in i ,SG] je r t i Dewey,Kil P a t r i c k dsbn ja , j ang t e l a h i!a;xK±K5c:caxka:H lembuktikan bahwa seko lah i Iclasp.k hanja meL/beri h a s i l 2 chaja l i. an. uewaejukan p e r g u r u a n ^ baru dengan -ftröiga jang l-Su'i . lUrai. Di2v'ederlaad tei'istiKewa»îOhnst'ininlaI- jang menaapat- pe-

.ngaruh besa r c^n murid2nja k i n i menauduki pelbag'ai d jabatan2 p- .nt ing. Kini k'gad.aii l^lali Mj;i.iü:j'»Ma: sed^r-jkian ;;;i,'fehiit~j-;a :cuk2cia: i s g i bukan l a g i DeBèf'apa oran polopor jang raenundjukkan d ja lan dan mend-ewonstrir. bagai>-mana perba^^.can harus d i t j a p a i , t a p i ,tugas pemb'jharuan d ipe lba ' ; a i s ska iak : sekolahan oakaranj; m,ndapat p^ rha t i an penuh c a r i b e r r i b u orang a h l i dan p3kerdja,semuanja I'tu orang-jan,• |)erpengalaman bosar dalam p rak t ek . Bia-sanja piiueri itah menuhdjang/ aengan ^mlfiberi s è o s t d i dan main, uka kesîapati se luas2n ja unt'uk perL ;an a l i r a n 2 ba.'u i^». iGrï i . ian p:;m'2rintah t e r r

haaap nal i n i tarutaina t e i i j a t a u a r i no tan ja raenteri pex-guruari,kesêaian aan ilmu pengebahuan Hutten pada de;/u rondah,dalaffiaaj3,a'"garis untuk perkembangannja perguruan dite-tapkan, êûi:. p c r n a n ' t e r d j a d i sxiara: seorang iênxeri ssriaHHT; sK!i2Ei±k±an:c memadjik-aii r e a t j a a a s e d e m i k i a n , i a i sesungguhnja suatu t i n d kan unik. ï a p i t icuduk wempinijalL minat bosa r t e rhaaap r en t j ana i t u . êgala ha ian o an mingguan mem e r i P- anda-

1 Ji i.iî\iijn. ok i\i 1 -.jj.i.>ai„ . . 1 . J .

n£an2 panajang lebar tientang hal i n i , aeQan< kdn diniana? c jadakan/4con^-

res untuk m^^mbitjarakannja. 3etirp perkuinpulan per'ûruan iscoar üi •'ederla^c

jakni p^merintah,ki-Gholik« dan protestan,memriuniai puât pendidikannja sen-

dirijdimana pax'a aali'^fiendidik mengada'kan ksperi*men2 ataupun membittjara-

kannja. ülksperiL.en2 janr aiadakan urauranja bex-^sifat besar2an dkn dapat di-

bsdakan aalam polbagai niatjan,swr ja raelinf:kun,^l beberapa puluhan ribu mx-

r ia s=rkali us. PertjoDaan2 torut'ma ditudjukan pada sak 3'jh'-' rendah aan

kursus ' 3 tahun,jang bai-u s^d ? dicirikan dinegara i n i . i'ertjobaan setja-

ra besar2an ÜkSèK diaackan denran pengadjaran reaaaü lan^Tutan,jakni suat

bantu.' pertentâhan aatara s-kolah rencâh dan Ulo,terdiri 3'as / cnn

ê. -.urid'-' dikelas j - i diadjar iioiiurut sistiiii2 baru jann- dolaii ban jak hal

berpadanan dengan projdk per^ûruar Aniex-ika. Persediaan2 diadakan dalam

pusat2 pendidikan, jan'^ menjurabang/oen|an sesala aiatjar-i alat2 un iuk beker-

0ja,sedangkan para £;uru sakali sebusclan bersidang untuk membitjarakan j

oagai soal2 dan pongalsman jau:; diperolehnja raasing2. Sidan<^ bulaman i-î

aiadakan diêdungS sekolah vc .ât tinggi ataupun tempat konperensi la in-

nja,diraana para guru dapat 1 Ci inap dan meail i t jarakan satu dan lain den-'

i-aua-ti \. Ini adalah int i? D^nbalJaruan den£;arl harga lebih murni dari j ^

sudab?. Oleh akr na i t rrfendapax pula pGnaidi-<:an d- lam pelbagai

vak , tak _aiJr:uasaimr manurut sarat2 moderen,sepert". hion â^Lar, melu-

' ' i s , tonil-,mu3iK ui 1.. , I. belain dari port-^'obaan2 set'^.'a besar2an

aalan r)raktek,-üaka p/'baha Uc-n ternjata pul- p3lb?:-ai - it •••• lain-

nô. . jxi satu aarj/fian^-^tfei'SJIal iziak n 1 inj i-lah t per-

tjobaan "Do werkscni i t " di^msterdara, Dua tahuu lampau Z orang,tLsiak jar.

mempunjai miiiat bjs r tei-hacp panaidikan angkatan nruda,telah nendirik;

sebiiah jajasan,jan;* telah mjndapkt sebuah perahu seba ai pers-nan aa-î

êocê^ns, /.aecenas pendidikan. Perahu besar in" telah diperlengkapkan seba-

gai rumah dan sekolah sakali gus,dan rnempunjai ixiaïigan untuk melukis dan

lain2 lag i . Setiap hari kita dapat melihatnja bei'labuh disungai Aipstel

aan para seniman nodereji ko -ap kali aataag dis-ina antak memberi pengadj „•-

ran paaa murid2 dalam ken' - ribar,meluki§,musik,tari2an,tjeramah dan tonil ,

«erkschuit 3ni toJc.b u.'lu- .ugasnja dua tahun bcrturut2 dan hTs^lnja

sesung un ,a b sar.,t3rkenu a2 diselurub neg^ri in i ol^n st^lleng2

can kursus2 jang aiadakann., . i engan p3rlghau2 perk^ nbq-ân inin^^n raen-

tjapai kemadjuan pesat jan^ rasnurut pen:;umunan2 jang ..^rkan .. t pan

ting untuk perkembangan inxegral kepribadian. Achirnjd tera^rat pula pel-

bagai pusat2 wetenschappelijk pada universitcu'I d is in i , s pert i ^rasterdar

dengan wutesenienariujunja,aii na pekerdjaannja Kohnsbamn dilana^.utkan ole

prof. van houte; îjme^ en,c imana raenterj ilutten'raon' -'-di pelopor segala

_ktiv'it3t dah achirnja btrocht,diij.-. ia prol, Lenge eiuberi pinpinan.

PLivEAHAaUAl PiRGUrrUA: I I I .

oegalc jajas-^.n i n i m .mpunjiai pe loaga i para ^...ii o^^^ c. w-..iiu>.„iiLu ^drif

s - n a n t i a s a inen':;uraurakan h a s i l 2 p e n j e l i d i k a n n j a , Dahnlunja terrn pembaharuan

hanja d ipaka i sebagai k a t a dilar^ pr©pa^anda2 l u a r o iasa sebagai s'::rabojan

Sümata2. Li.i i perkate^n i t u t o l a h mefidapat iajija i s i j ang koncre t , i f a i jang

njata ,meskipui i sega la2 n_]4im sempurna s e p e r t i dikehendaki orang. ï a p i d- '

mana selama anam tahun jan^: achj-"- i n i langkah pertama t e l a h diadakan dai

dimana2 k i t a dapat xnenjaksikan k e i n s j a f a n l^b ih dalam tentang/B§f''^Qruan

dapat d iha rap bah'va disaraan jang akan dacang per^bahai-uan pc sa t d a r i p e r -

guruan umumnja,dan ioero;uruan rendah chususnja ,5kan d i t j a p a i .

S idan- pendengar . . . . s e l a m a t flam.

OI.Fi fvihü ' t e l a h meridehgar 3audara'~fanja~"bér'b 'ft ; jara " t e n t a n g pembaÜgruan p e r g

gmÜan d^Tar"'rut) i k d . i r l dunla ilmu peng-_t . ihuan,Di i n " o i a r a n I n d c n e s i

Rad io Nede r l and j a n g mendjumpal p a r a p e n d e n g a r n j a pada r l a k gelombang

1 9 . 7 1 m.eter.

MUZIEKFnOGRAMMA.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

A R A K 2 A N KENALAN LAMA OP DAG

BLAD No '

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

•

*•

•

^ H^

PLAAT

AANDUIDING

TUNE

B R O N SPREKER, LIJN, GRAM ETC

LW ( )

(kleine letter)

BUGLE GALL RAG op t e k e n z a k j e

HA1>1

B U G L E GALL RAG weer o p h a l e n . Gp t e l zak je

SAM

BUGLE CALL RAG weer o p h a l e n . Cp t e l z a k j e

HaI4

BUGLE GALL RAG weer o p h a l e n . O p t e k ( z a k j e

SAM

BUGLE CALL RAG weer o p h a l e n , ' p t e l

HAIVI

SAM

HAM

SAM

r\

HAM

SAM

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERV»/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoo(dletters)

,

Atjara dilandjutkan k in i aengan hidangan rau-S X K • • • •

en >

ARAK ARAKAN KENALAI LAMA

en

T e r b i t a n t i g a b e l a s .

n

A tas pe r rn in t aan ban j a k p e n d e n g a r , a r a k 2 a n

k e n a l a n lama masih a i l a n d j u t k a n , d i s a m p i n g

a r ak2an k e n a l a n b a r u . P i l i h a n kami malam i n i

b e r u p a k e n a l a n laraa b e r p a k a i a n baru.Mudah23n

menjenangkan cijuga a d a n j a .

en wegfaden»

Kalau s a j a t a k s a l a h s a r Sam,ba ru k i n i p e r

tama k a l i k i t a h i d a n ^ k a n a r a k 2 a n k e n a l a n l a

raa dalara t a h u n 1 9 5 2 .

H é . . . . b e n a r I4id. Sa j a i n g a t ajuga,{)ahwa dalam

s i a r a n t e r a c h i r t g l 11 December k i t a vimumkan

t e r b i t a n d u s b e l a s .

Arak2an k e n f l a n lama b e r p a k a i a n b a r u . . . . i t u

d i s e n g a a j a a p a , a t a u . — k e b e t t - i l a n s a a j a ?

i J i s e n g a a j a t i d a k . . . k e b e t u l a n s a a j a t j o t j o k

a t j a r a pe r t ama üalara t a h u n b a r u . . b e r p a k a i a n

b a r u p u l a .

Mungkin ku rang d j e l a s d i e r t i k a n maksud k i t a

menjebut " b e r p a k a i a n X b a r u " , s a j a k i r a b a i k

d i d j e l a s k a n l e b i h l a n d j u t .

B i a s a s a d j a . . . a r t i n j a b e r p a k a i a n b a r u , i a l a h

behwa l a g u 2 i t u a i s e l e n g g a r a dengan . . o r k e s


DRAAIBOEK BLAD No 2^


REPORT

OMROEPER.

TIJDSDUUR

•

•

1

PLAAT AANDUIDING

TUNE

1

VAN


LW (

(kleine

I CAN'T GIVE Peggy Lee

Beginnen b t o t 3e s t r .

I CAN'T GIVE

Sabby Lewis

van I e t o t 2

\

) letter)

SAM

KAM

SAM

lüU ETC

i.1 ZANG

HAM

SAM

ÏÜU ETC

2 s t r e e p

HAM

SAM


INHOUD TEKST. MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW/ TOT \>N

(In hoofdletters)

Dan para s eniriar s e k a r a n g . . .keDanja^can pula

dengan t j a r a moaeren,?tau palin,.; s e ^ i k i t n j ó

l e b i h moderen d a r i paüa jang dahulu .

Sebagai t j o n t o ?

Mari k i t a dengar .

-

Kah lagu i n i sangat popuier dulu M i d . . . . t j a

r a menjanjikannja oleh Peggy Lee,masih sama,

walaupun s e d i k j t l e b i h l i t j i n . . . .

Lebih ge r a f f i nee rd disamping i t u o r k e s -

t r a s i n j a t e l a h l a i n . . l e b i h raodei'en,tidak l u -

rus2 l a g i dan mentap i r i n g a n n j a .

Te tap i rupenja aengan i n i peimodernannja b e -

lum t jukup . Tjoba dengprkan jang berilcut a i -

se lenggara orkesnja Sabby L e w i s . . n j a n j i a n

bersama.

»

Berlainan benar t j a r a memba\/akannja i n i . . . Saja l e b i h menjukai jang per tama/kedup. Menurut fahan s a j a , t i d s k se]amanja b e r a r t i perbaikan a tau kenaikan mutu . .pen je lengga-raan baru i t u ,

Saja se tuüju pendapat Hamid.Jang l e b i h meng

herankan l a g i , b e t a p a be ran in j a o r k e s 2 , i s t i -

mewa orkes2 Amerika,memberi pakaian baru pa-

da lagu2 t u a . Lagu2 b i a sa s e p e r t i musik aan-

s a . . t e n t u t ak mengapa, Te tap i s e r i n g raerekf

raeraberanikan d i r i mernainkpn minuet a tau jang

l a i n 2 d a r i Beethoven raisalnja,atas irama

J a z z , Hal i n i dipandang p e n t j i n t a musik k las -

s ik s e b a g a i "perkosaan" te rhadap musik i t u .

Jang l e b i h mengherankan l a g i sa^a seka-

rang sarapai2 n j an j i an jang b e r s i f a t keaga-


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

•

•

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine teller)

SAM

IIAl i

SAiM

NOBODY KNOWS THE TdO van s t r - t o t s t r .

SAk

HAI'I

SAM

OLD MAK lilVliii

van beg in . Op teken i

HAI'I

SAM

MOONLIGHT BAY

HAi':



(in hoofdletters)

maan a i o e r i t j a p J a z z .

S i a p a membuat d e m i k i a n s a u d a r a Sara?

Dengarkan s a a j a j a n g b e r i k u t i n i . . o r k e s n j a

H a r r y James m e n j e l e n g g a r a "Noboay knows t h e

t r o u b l e I ' v e s e e n " .

pBLE

T j o b a . . . .rneraang t a k d a p a t d i s a n g k a l , s u a s a n a -

n j a . . n a k s u c i s a j a s u a s a n a Negro , . s e p e r t i merek

ka m e n j e l e n g g a r a n u s i k . . d a p a t d i k e n a l . . .

Tap i a r t i n j a l a g u k e b a k t i a n t a d i sudah d i r e n -

dahkan ke s u a s a n a ruangan d a n s a . S a j a d juga

h e r a n . . . sarapai o r k e s i n i i ' iemberanikan d i r i

rnemainkan l a g u j a a g be r sungguh2 t a d i s e p e r t i

i n i .

D i b e l a k a n g p i r i n g h i t a m i n i , 0 1 ' man r i v e r .

I n i ujuga t i d a k b e r a r t i p e r b a i k a n dalam p e -

n j e l e n g g a r a a n b e r & k u t . l i c n u r u t faham s a j a . . .

e n t a h üagairaana p e n d a p a t Hamia.Mogen we ae

a c h t e r k a n t ho ren van a e r Bom?

pegf acien.

S a j a a juga t i ü a k senang mendengarkan i n i .

Harus a i a k u i , b a h w a f a n t a s i n j a s i p e n j u s u n

s a n g a t l u a s . . . . d i m u l a i aengan l u k i s a n k e -

l u h a n , t e t a p i b e r i l a h s a j s Old iian R i v e r j a n g

d i n j a n j i k a n P a u l Robeson .

0 , h i a . . . ] a g u b e r i k u t , t i d a k d e m i k i a n d i p e r m o -

dersH. Hanja s e d i k i t p e r b e d a a n n j a , d a h u l u i a

l e b i h s e r i n g d i s e l e n g g a r a a e n g a n o r k e s Hawai

i a n . M i l l s B r o t h e r s b e r h a s i l memberinja p a k a -

i e n b a r u . . . a t a u s e t e n g a h b a r u p a ü a n j a .

-

K e t i k a s eaang d i p e r i k s a i t a d i k w a l i t e t p i -

r i n g 2 h i t a m n j a s a u a a r a Sara , sa ja d e n g a r s e -

buah l a g u a j u g a j a n g sudah t u a , t a p i bena r2

d i b e r i p a k a i a n b a r u .


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

OMROEPER:

TIJDSDUUR

•

•

PLAAT AANDUIDING

TUNE

VAN


LW ( )

(kleine letter)

SAI I

HAM

SAl I

HAI ï

WHISPERING Helmut Zachariji^r^

SAM

HAM

SAM

WHISPERING Les P a u l op t e k e n v/e<

SAM

HAM

SAM

HAM

SAM




(in hoofdletters)

Lagu mana MidjSebab taui ada diputar kira2 dua puluh buah.Dinjanjikan atau t idak?

Ins t rumenta l . . .den bagi9n2 tunggal sering di-bawakan oleh b io l a , ce l e s t a dan a la t2 l a i n .

Ü , i t u . . . ' 'whispering" diselenggara orkes dan-sa simfonis aa r i Helmut Sacharias, jang djuga memainkan b io l a . i''lau dengar'»''

Ja. . .pendengar k i t a sendi r i tentu ingin rae-ngenslnja.

Uji tu djuga ja . . .arrangement baik dan rhythm tegang.

Lagu i n i enak di pendengaran...dan tak meng-herankan kalau dia sedari dahulu raemikat ha t i orang.

Mengobrol tentang lagu lama berpakaian baru saudara Sara,disini sa ja Da\/a t aa i uar i discotheek,kebetulsn lagu jang sama.."whispering" diselenggara Les Paul . Boleh k i ta putar se -d i k i t untuk mengenal pakaian menurut mode-Les?

Silahkan Mid. . .

,

*

Saja se la lu heran raemikirkan,bagaimana t j a -ranje Les Paul raemakai djar i2 tangan kanan-nja berraain s e t jepat i t u .

Apalagi saja sau(.,ara Sam. Secan-^ be r l a t i h nenurut pelaojaran g i t a r . . . .

Ljurusan mana? Amusemen atau s e r i o s a . . .

S e r i o s e . . . t a p i bagaimanapun,Les Paul ajuga berupa orang adjaib aala.M pandangan sa ja .

Tjoba berikan s t a t i o n c a l l Mid sebentar .


DRAAIBOEK


BLAD

19

No 5

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

•

/

•

PLAAT AANDUIDING

-

•


LW { )

(kleine letter)

HAIi

SAil

LULABY OF lidüA..^aY vanaf l a a t s t e s t r e e p

HAII

SAII

LITTLE Wa lOU'VL iT(

HAII

SAM

OH m DARLING vanaf 2e s t r eep .

HAI4



(in hoofdletters)

Saudara sauaari s edang raenuruti Siaran dar i Hilversum,diselenggara Radio Nederlana Uerel omroep. Atjsranj? , . . .arak2an kenalan larna,

jang segero ailandjutkan üengpn legu buaijpn

aa r i Broaaway,

t o t u i t .

Lho..iiasih dapatkah sebenarnja lagu s erupa i ni a isebut lagu buaiian.Barang mustahil ada orang anpat t e r t i d u r dibuai oengan lagu jang beriraraa s erupa i n i .

AVi,maksudnja bukan henaak menidutkan l ag i lebih2 henaak membuai,kalea berada di r e s t o -ran atau gedung tontonan. Tjoba d engarkan sebuah lagu buaiian jang d iber i badju baru oleh Perry Como... .sentimenteel,istimewa ka-rens t ja ranja Perry raerabav7akannja,tetapi tentu aapat merabuai dalam a r t i kata seoenar-benarnja.

Perry Como....disana s in i suaranja menjamar Hinj Crosby,apalagi krlau dalam melodie j an j turun na ik .

VJah..aaa l ag i dahulu suptu suara jang lebih l ag i menjerupai suaranja Bing Crosby.Dick Todd. Tiaak begitu banjaK pir ing hitam üibu-a t üarifxè£H3:i® aan namanja sekarang hampir tak pernah lag i a iaengar , t e tap i ia lah benar2 dapat mengelirukan penaai garnja.

0,I>iia. . .saja kepingin tahu,apakah ha-raia kenal lagu DeriKUt.

^ ' A 5^h^ " Hei . . . susah saja tangkap melodienja,tapi ra -

sa-rasanja kenal d juga . . .


DRAAIBOEK


BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

weer ophalen t o t u i t

HAII

REMSI-'IBSR I-IE vanaf zang. Op teker

HAM

SAII

HAII

i'iemang agak sukar menangkap meloüienja seka-

rang ..sukar Haraia pertjaja orkes ini ciba-

wah piijpinan Geraldo.

Si...Geralao String orchestra ru^anja.

ben3r...tapi kembali paaa raelodie ini,nanti

lebih njata...Oh hy darling Clementine.

Bagus oenar variasi orkes Geralao a tas lagu

tua itu. Tapi s audara Saia...saja kira segera

harus kita achiri atjara ini,sebab sudah ai-

oeri sjsrat dari kamar kontrol.

"^aiklah...kita hentikan kenang2an aan mena-

nja pada pendengar...masih ingatkah karai..,.

kita tanja sebagai gantinja lagu2nja jang me

madjukan perf-anjaan ini.

wegfaden,

i'-'Iasih kenalkah saudara saudari pada lagu2

jang telah berarak2an taai? Lagu2 tua her

pak ai an baru?

-alau henaak bertemu lagi dengan lagu2 seru-

pa ini...dalara bentuknja asli ataupun dalam

penjelenggaraan beru

Dengarkanlah atjara karai lepas erapat pekan

pada hari Selase malari.

BUGLE GALL KAG vanaf begin.

OMK I)lsïnl"*oraran Tndonel ia •'^aïïic'"'lTedè'"lafiid dar l*'ElIvéröüm jang menj'lar ' c;ë;

ï a l u ï r lak "ge lombar, g 19«71 Bijter.^irci tuüu kan sekaran^- pokok2 d a r l a t j s

ra besok lialJm.Pertama-tama dlaampaikan perkabar .n, d l susu l dengan ima-ngan da 1 h a r i k e h a r l . L a l u d lhan ta rkan se ba s e r b l dalan; ruangan t ahu-kah saudaraS.Sesud h kaïnl mlnta p e r h a t l a n pendengar untuk ruangan p e -

nerangan umum akan dlaampaikan repor tage ,Dalam hid'mgan rr'usik akan t e r -dengar n jan j l an Don Kozakkenkoor.V/arba r ingkas m nutup a t ja ra a e t e l a h d l s j p a l k a n I c h t l a ^ r a t j a r a keesokar malamnja.Pevhatlkanlah k l n i r lngka

san perkabaran t e r p e n t i n g .

H E A D L I N E S .

AS H e a d l i n e s 19 Pebr'52

1, Dewan - ^ ndah Belanda t e l ah menaetud3ui»..bahwa sebagai wilajah

Keradjaan Belanda termasuk: Nederland,Suriname,Nederlandse Ant i l

len dan Nederlands Nieuwx Guinea»

2 . Pa ra perunding Utara dan Sekutu di Korea menjetud;)ui dalam

pr ins ip and3uran2 menp-enai conperensi-perdamaian sesudah t e r -

t j apa i gentjetan-sendoata*

3» Pemerintah Peran t j i s mendapat suara kepert;jajaan dalam s oal

pertahanan bersama Sropa.

Dëfïg^n vjarta ,^__''.Ts 's impal fcl~a S Ü 3 T K ' p a d ."acfi-'.r~a"c",ia--a.-aüdarai^ -ce.a

meni^lk'Jtl S ' - i ran Indone '5-a Rad io ïïedet^ 11ni. d i f i H i l v e r s u m j ^ n g menjele,

ga ra a t j a r a n j a raelalul r i a k gelombang l^m'Jl m e t e r . S e t l a p malatii kaml ad

d i angkasa d a r l pukul b.JO hlng,j-^pukul 9» 50 waktu Djavm.Sampal k l t a be r

djumpa pul ' i p a r a p e n d e n g a r . . . s e l a m i t malam d an s e l ama t t ld \a r .

SLOi' Tum.

RA D!KD NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUM: A r a b i s c h - DINSDAG-, 19 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW: V


17.1f5

17 Mli H u n e l d i Saba t MioHRiiil

17.53

T e c h n . ; V . d . 3om

Opening

Prograiiiiaameld i n g

Nieuwe

A r a b i s c h e muziek

P r e s . : S c h .

•tune EO

18 .00

18 .12

i S . l ^ n

Hune ld i l / DE IA'EEK IN NEDERLAND Saba t

Saba t

18.15

Mededel ing V/eds t r l jd

S l u i t i n g

ANA RANI RADÏfe/ Seham R e f k r Cair. HPB 9, BDA 27 & 28 Nr. 207B

EO 23.273. k. 1 t/m 3

Tune EO

22.00 22 .30 Herhaling EO

Korte Inhoud v/h Nieuws Arabisch 19/t/l 952.

1.Egypte: Egyptisch xsyzwuKfcxx vertegenwoordiger overlegt met Eden.

2.Egypte: Egyptisch Premier praat met Am. ambassadeur over het

Midden Oosten Defenile verdrag

3.Iraq: Minimum productie van 33 mllj. ton olie gegarandeerd

U.Nederl.:Bonde Tafel Conf. met Nederl.overz, gebledsd. In w.lndiS

5.Nederl.:Nleuw schema voor onontwlKkélke gebieden l/h land.

6.Prankr.:Gvt. krijgt steun politiek defensie Europa

7.Engl.: Duitsi. Kanselier ontmoet de Westerse min. van Bultenl.Zakfn

S.Indo-Ch.Frans Vietnam strijdkrachten liepen over nr de rebellen

9.Korea: Voorl. overeenkomst tussen afgevaardigden

10,Jordanië: Geheime piglxs veroordeling Comm, leider

1t.Nederl.:3 nationale leningen voor publieke inschrijvingen.Huizen.


Arabisch

N A C H T


- Dins DAG 19-F-ebruari 1952

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


1745

kg -

kr

^g

kg -

Gram.

Hune i d i Progranrae announcement: ' o

news

Hj 1 HPB 9 ondraa ien :

SABAT

Huneidi

Gram.

"ana ma '^aidn" by Seham Refki o ^ / d,^ ^* week i n h o l l a n d

Announcement:

NMS

Announcement:

ANA IM'^'miDU Seham Refki

BdA 27 (aankondiging we,;) BI A 28

BC ksn t

23.273 1-3

Gram. week in nederland

Sabat Back announcement

Information concerning contest,as yesterday

c]ose down & tune Gram.

RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP ^


DAG EN DATUM; Woensdag, 2o Febr . I952

VAN

1^.09

1^.19

TOT

Hamid

Siiamsul

Rengku

Sam

OMR. Techn


R e n ^ u

iPaul

Harald

Ri jnsbi i rger

Opening,pro gramma-melding

NIEUWS

VAN DAG TOT DAG Huisveatingsproblemen

Wiet U Dat,

ALGEI-IENE VOORLICHTING Rattenbestrljding

REPORTAGE Kabelf abrieken Delft

Huzi eikpr o gramna Don Kozakkenkoor

Hamid

Shamsu:.

Hamid

Programma morgen

HEADLINES

Sluiting

STUDIOGEBOUW Heuvellaan V

Pres AANTEKENINGEN

Wit te

Begin- tune

FEESTKSQCBRIJHOUR m OWN WANDELLIED BRASIL tune alle minder dan I '

E.O.No: 23.O87 en E.O.No; 23.088

A HASEL TREE TWELVE ROBBERS Don Cossack Choir olv. Serge Jaroff COL DX 1639 k I en 2 Nol 231122

SONG OF T INDIAN GUEST Korsakow Choseack Choir olv.Jaroff ON SATURDAY COL DX I6i|7 No:28027

SNOW STORM Varlamow Cassack Choir olv. Serge Jaroff COL DCX 75 No: 26i)-3I

Slo1>-'tune


DAGRAPPORT STUDIODIENST O.D. <. I.S] TECHNISCHE DIENST

N^i )02804

REGELKAMER -5 TECHNICUS J.ynsbMH«l' W.oen««;.DATUM....ao Fetupuarl 19$2* TIJD

VAN TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - UJNTÜDEN - ENZ.

1555

11*00

17M

1745

1825

1850

1550

11*00

1500

171+5

11815

1850

1850

Toon,

Pauzeteken en St, Ca l l s ,

O.D, (Indoneslach),

• O - O - O * " © — 0 - 0 " " 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - O - < ^ »

Pauzeteken en St . Cal l ,

O.D. (Arabisch),

•* 0 * 0 - o - O - 0 - 0 - O - O - o - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - o - d -

Pauzeteken en St, Ca lla,

I .D . (Frans) ,

• o - o - o - o - 0 - 0 - 0 - 0 - o - o - o - 0 - 0 - 0 - o - c i -

19 meter.

/JA

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD.

HOOFD TECHN DIENST

25 en 51 meter.

51 on ij.9 meter.

êt/fe ifn


^S 'ieuws in het Indon. 20 i-'ebr'SS.

Nederland.

1. Reis --lar.nen van de Koningan in Amwrika bekendgemaakt. 6.

2. Plannen van Prof.^an Blommestoin om Pakistans produktie

te vergroten. Ö,

Internatioiiaal.

3. Conrerentie inzake europese d efensie te Lissabon vandaag

begonnen. 14.

4. Ali i--aher l-asja al confereren met ingeland op basis van

terugtrekking der -iingelse troepen en eenmaking van de budan

met jigypte. 11.

5. Gedeeltelijke overeenkomst bereikt tBSsen Iran en de .We

reldbank. 5. 6. De geallieerden erkennen Sovjet-Unie niet als neutraal

land. 6.

7. J'ranse troepen in Indo-^hina maken voortgang. 3» Ö. De Westelijke Grote Drie overv;egen extra hulp te verlenen

aan lugoslavie. 6.

9. Plannen om anti-communistischeleger in Amerika te vorraen. 5» 10. Vredesconferentie tussen ïaipeh en Tokyo. 2.

11. Communistisch China heeft een regionaal militair hoofdkT:ar-

tier te Lhasa opgericht. 5»

12. iiilitaire Atache's van de ./estelijke Grote Drie in Zmid-

Oost Azia confereert over de verdedi ing van dat gebied. 3«

\ 13. Onlusten in ïripolitania. 4»

14. De toestand in Tunesia is nog steeds niet rustig. 5»

I . H e a d l i n e s . 6.

Nederland 2 berichten ( 14 r )

Internat. 10 ,, ( 66 r )

Totaal 12 berichten { ÖO r )

x) 13 en 14 niet uitgezonden vregens tekort aan tijd.

¥ER2LD0M:{0EP PGJ - OOSTERS PROGRAivn-lA Ddo: o-ms dag,20 ? e b r . ^ ^ g ^ .


Bi,"; zonde r heden, af- ::-;derl, wi.ikingen; : i j d :

GRAM.: Tune ( t e r w i j l de omroeper er overheen spreekt a l s v o l g t : )

OMR. : D i 3 l n i Siaran Indcnesla nadio l^ederljnd d . r l Hl l versum j - n ^ menjelenggara - i t jaranja mel'^lul r l a k t^lo^tiaïiS 19.71 ' r e t e r .Saud j ra^ dl Indcnes la dan para pender ja r s e k a l j -

dimana padja at jar- i kunl dapiit n5t;an£'kap d'.n d i f s h a m l . . . sela» mat mal an, selamat berteir.u d .a selji.iat pendent,ar.

OtlR. : (Volgt : Programma-overzicht)

Ter ' ebih^'daliulu parapén^éTgar .T^f'ï ta "t ihd jaü^susünan ' a t jar-i ' malam" i h i . Përt'aina--üama""akan d is jmpa ikaii ps rkabaran 3> ng ö-iausui d engan ruangan da} r l harl kehar l . I j J u i . i h in t a rka r serba s s r b i djl-jjn ruingan tahukajn s juda i

raS.Kemudiar- kami inlnta p e r h a t i a n pende gar untuk ruangan penerangan umi mengenal pembasmlan t i k u s 2 d i Wederl-ind.Sesuöah i t u d ihanta rkan repor ta^ d a r l pab r lk2 bes i dan kawaat d i Delf t . . • . • ' Sifcelali E i t a t l n d j a u susunan a t j a r a besok malam s i a r a n d l a . . h l r i dengan r lngkasan perkabaran t e r p e n t j r Be r l l ah sekarang p e r h a t i a n kepada warta b e r i t a .

N £ W S .

i

iS H e a d l i n e s 20 Febr '52.

,x, '... --ira2 2 djan dari sekran^^^onperensi-ke 9 dari Dewan ftenteri2 Pact At ^ . ^ l an t ik Utara akan dimulai di Lissabon.^

dengan Inggris -2. k e s i r akan raengadakan perundingan2 jang sinp;kat dan tjep^t/msiq^éHai

/ peïilrikln t en ta ra I n g g r i ^ d a r i daerah T^,rusan 2ues 4an p^ng-r/oun-an Sudan pa da ^' 'esir^^demikian Ali Maher ^asja,

3 . Pemerintah Iran dan bank-sedunia- te lah mentjapai beberapa has i l t-en*

tang oïndjualan min jak ïranv;:;:^

Nederland 20 Febr^52.

/ kemarin diurnumkan.'.bah:;a 3 -hari jang pertama dari perkundjungan Sri Hatu

Juliana dan Prins Bernhard pada bulan üpril ke Amerika êrikaV^kan di-

langsungkan pada i'/ashingto 4 emudian béliau akan mengadkan perkundjungan

pada Wjonja Roosevelt dan pada hari ke-5-nja4. .Sri atu Juliana akan rae-

nerima akiax: gelar doktor-kehormatan dari Universitet Columbia di ^ê\i-Yorl^/êrkundjungan resrain± itu akan diachiri di Detroit»

-_:£. 6. iin tel,,air\menjusuti ci uatu rkn t jang-

icanala dar^. PAkiS/taan.\ ' e r t ; nxfen/feb jS-^

AS Ke der land 20 F e b r ' 5 2 .

-khli i r r i g a s i Belanda. . p ro f Van Dlomraeste i r / te lah menfâdakan p e n j e l i d i k a n 10 bulan laraanja d i Pak i s t aan Tiraxipr a t a s p e r i n t a h Organ i sas i Bahan-ma-kanan-dan -"êrtanian PB^Kin i b e l i a u t e l a h s e l e s a i dengan suatu r a n t j a -

nân/ jang dapat mempertinggi produksi bahan-makan d i sana^ / ^'enurut prof Van Blommestein SKH±x:Ei dikatakan^^taahT-ra. sL±xKa±±si;3C2CH:cfex 6 d ju t a h e c t a r e tanah d i i ' akis taan dapat ditanaRJ^?fêkerdjaan i n i SMSMn a kan manakan be rd ju ta2 v;angy/.akan t e t a p i untuk seinentar_jsêbagian da-

rir)adanja akan ^dikerdja.kan/. jang mana dapat menchasilkan 7oo r i b u ton • ^ ' / ' b e r a s s etahunnoa*:--

//

AS Internasiona al 20 Febr»52

2, c^cu^ / kira2 a l j u.i dari sekarang^maka conperensi-ke-9 dari Dev/an mGnteri2 Pact

Atlantik Utara/akan dimulai di LissabojC^Tudjuannja jang pertama ialah un-

tuk memperkuat selandjutnja pertahanan Eropa B a r a t ^

"•enj'.taan. .bahiA'a pemerintah Perantjis kemarin_^ulu^'tidak rnenemui kerun-

tuhannja/dan bahwa perundingan 3 negara ' esar -"arat Kdengan dr. Adenauer/^

dari Djerman ara;c ^ Lond^ymentjapai kemadjuan2 jang meuaskan<<.meraberil;

kan harapan2 besar berhasilnja "infT^nnj Tii^snhnn i Mi 11.'iiTa'T "•-".

Ke 14 menteri2 Pact Atlantik dan penasehat2nja jang bcrdjunlah 65o oram>^

-i Str akan berusaha di Lissabon mentjapai persetudjuan tentang soal pem-

bentukan tentara ^rop^Hingga kini kesulitan2 kedjurusan penglaksanaan

tentara Eroü^ialah antara lai;af'' Icetjurigaan Perantjis terhadap persendja-

taan kembali Djertiian arat/dan tuntutan2 Djerman , arat send±r±,^_^yy^

i asalah penting lainnja jang akan dirundingkan di Lissabóp/ialah laporan/

ax±xa?52:x :2Jii55X!iis:KÊïii tentang djumlah sumabngan jang diharuskan pada tiap

negara anggota jfiSêe. Pertahanan arat»/^

14.

.\o I n t j r n a s i o a a l PO i ' e b r ' 5 2 .

Ferdana mentèf i ^-êsir, ..•^lj,. ^âher :-asja raeneran^;kan kemarin malaHU. .bah\;a ^ ' ^s i r akan FI""^ ailAicnn r)erundinp'an2 jang sin^-k t d -^n t j epa t deiTgan I n g - ^ ; r i ^

berdasarkan ponjri i .an -"oentara j - n ^ ' r i s d a r i - ^ .•„ t e r u s a n -.ues^ uan 'î?nja-ûafii 'ûdon pada kesir,^^^^ _ X

f'âher Pasja memberikan pernjatlân in^/Geceiah neagadv' n siâtu .crerr Dukar/dengan ..dtita-bes rn j a n.i LoAde^>/»Anir P a s i a ^ ü t a be sa r i n r / t e l s h n e -

ngadakan peruindingo'n2 pers iapan dengan menter i . l u a r n e g e r i ing^-risvi .Anthony ^den/man masa i n i senang dalara pe rd ja l anan rnenudju Cairo . / luxi tuk menjampaiKan l a p o r a n n j a . / ^

Harian Al L i s r i menulis./bahv;a " aher irasj^. pada h a r i oab.tu jafig a a t a n g y /

akan msmulai dengan penjusunan agenda perundingan Anglo-i.esi^^vêrsaraa d e -

nga n d u t a - b e s a r I n g g r i s d i Cairo. > ^

1 1 .

AS ïnternasionaal 20 ?ebr'52

temerintah Iran dan dele'-asi Bank-seduni^/raenerangkan dalam suatu pernja

taan resmi di 'J-'eheran. .bahwa T5erunCinsan2nja telah menghasilkan bebera-

pa persetudjuan tentang pfiingMjivaran minjak-Iran;2 daripada 4 utusan bank

sedunia/bertolak hari ini ke Washington/untuk raenjarapaikan suatu laporan

pada ank-seduni^.«Jang 2 lainnja melandjutkan oerundingannja.

A3 Internasionaal 20 'ebr'52

i-erundingan2 di K rea tentang soal pengawasan atas penjelenggaraan sjarat'

suatu gentjetan-sendjata tiba pada suatu djalan bunt_^Tihak Utara mengu-

sulkan.V.supaja Sovjet Unie akaniTierupakan salah satu dari negara2 jang

netral-- jang harus mendjalankan pongawasan tersebi^^<:an tetapi fihak se-

kutu raengganggap Sovjet Unie tidak Netral, ;::

rerundingan2 tentang penukaran ka\iPi tawanan mentjapai kemadiiian hari in;)^

r,.

Dari Indo-Ch ina 'd i t e r ima k n b a ^ .u'ihwa p^sukan v' ietninh ja/ig bardjunilah

2 a t au 3 r i b u / d i lembah sungai_J^onkin melar ikan diri 'nj^ 'bs-rhubung dengrn

Icemadjuan 2 rombon-^an t e n t a r a P e r a n t j i ^ e a r a h Tengara Hanoi.

3.

AS I n t e r n a s i o n a a l 20 F e b r ' 5 2 .

r 'ara wakil A m e r i k a . , . I n g g r i s dan P e r a h t j i ^ ^ e n g a d a k a n perundingan d i ./ash

ngtorvi. . t e n t a n g pen^luasan bantuan pada Yugoslavi^^'ênurut seorang d juru-

b i t j a r a Amerika d ika takaj r ; . .bahwa Yugoslvia s e n d i r i t i d a k meminta ban-

tuan-tarabahan itjjOikan t e t a p i d iduM^bahwa/Yugos lav ia akan raenerima ban-

tuan seruna i t u dengan spp:ala senanc h a t x . . .berhubun^ den-ân keada'an eco-

nomi janr buruk d"ri ne-ara'iti'u/'^

- - — . f)t /

GolonganS t e r x e n t u d i .^.\IGVX\\- ^ e r i k a t / k i n i meniu^.bang untuk nem>)enti-'' ^-•'^•' -

t u t ö n t a r a an t i -ko jn in i s / j anc ajag2"0"tanja t e r d i r i d a r i kaunj p e l a r i a n ^v* b e r a s a l d a r i negara2 komini^jêorang angfôta Gonggr'es Amerika^^.Ârmstrong t e l a h raenguraumlârx^bahiira kemi:îagkin?n pembentukan t e ^ t a r a sarupa i t u / a k a n dirundingkan dengan resmi h a r i iêmisMan Djunat d i •.'/ashingtorw-

I n t e r n a s i o n a a l 2Ü i ' 'ebr'52

Di TaipehjIôrmosa/. .Tiongkok Nas iona l i s r i n Qjepans<fner:i|lai I v r i i n i perun-

dingan2nja jang' r e s n i - ^ ^ n t a n g pen.J2lenggaraan" suatu perdjandj ian-perdamaien

Tiongkok-Ujep _ . " " ^ 2 .

Ra-dio Peking m^ngumumkan kömarin malam»..bahwa Republik Rakjat Tiongkok t e l a h njendiriJcan suatu m a r k a s - b e s a r - n i l i t o r r eg ionaa l _di - ibu-kota T i b e t . .

Lhasa^KKkHX Lahg'kah i t u bertudjuaj;>''''wfe^lr manasukkan ari'^katan pereng T i b e ^ dalam angkatan "perAAg Repu'^'.iÊ Ha];jat Tiongkok/; s e sun i dengan oerd.landjiari kadua 'negsra i t i r pada bulan Mei t a hun •'lampau.

5. /

A t a c h e - m i l i t e r . . Ing ; - r i s . . r e ran t3 i s o^n Amerika d i Azia tervggar^l)erunding masa i n i d i ü i n g a p o r ^ ^ e n t a n g èpal pef-talianan daerah tersebi^^fêründingan inipêrupakan permulaan d a r i ran ,küian perundingan2 baru t en tang s ca l pertaharian Azia 'i'enggj.r?i.

— — 3 .

-- ' ï n te rn i s ionaa l ' 30 -••ebr'52

v± Tr ipol i tania ,negara-bagian dari L ib i a / . t a rd j ad i Icernarin suatim bentro-kan pada peniilihan_jjmum jang_pj3rtara^âri liegar;^ it af^Di Misura ta , t e r le tak 200 km sebelah t-imur Tr ipo l i s / . . s eorang mehdjadi kbrban dan diia mendapat l uk j /Po l i s i mempergunakan gas-air-mata dan p i s t o l untuk membubarkan kaur

demonstrant^^/"^ 4.

Ïêmbesar2 Perant j i s di Tunesiaêlah melaran*^ üenerbitan 2 buah harian

kominis/dan sebuah harian nasional is^x^ 3elandj..tnja dilaporkan.--^bahVv'a Iceadaan di Tuiiesia belum t e n t e r a ^ D i Tu-nesia-Selatan beberapa bom raeletus l a g l ^ ^ a n t e t a p i t idak neminta korbaj;»^ öiba-îan l a in ïunesia /21 orang di-cangkap setelah p o l i s i menenukan sendjr-t a2 .

m 5.

OMK D e m l k l a n " t a ( i i ^ p a r ^.pêndnet^apr toid\n£;an'' r£a b ê r l t a ün-ük nia laim*'ini " . S i s i n i

' s£aran~Inaenè3la~r?ad4o Na de inland ^ l a r i Ï J ' lvarsum r ren j i a r mela lu iK r ' lak g -

lombang l y * ? ! n e t e r , S e g e r a akan d l s a m p a i k a n r u a n g a n d a r l h a r 1 k e h a r l .

MLR VAl EAG TOT DAG. z i e t e k s t .

RUBRIEK ONDÜRW. BD./SPR DUUR UITZ.

/MI DAG I'ÜT 'DAG. IIUTSVE OTINGSPROBIJEEM. M.L. EENGKOE. 3 minuten. 20 Februari 1952.

Salah satu soal jang terbesar dev/asa ini, adalah soal perumalian. Baik

di Nederland, maupun di Indonesia, na'mun Exs.si.xs. boleh dikatakan dise-luruh dunia, soal perumahan itu adalah merupakan suatu momok jang besar.

Bukan sadja bagi penduduk s endiri, akan tgtapi djuga bagi djawatan2

pemerintahan jang bersangkutan. öudah tentu, soal perumahan itu gampang

dapat dipetjahkan dengan djalan mendirikan sedjumlah besar rumah2. Akan

tetapi, pembikinan rumah2 ini djustru djuga merupakan suatu soal ter-

sendiri, jang pada gilirannja sangat sulit dipetjahkan. Karena untvik

mendirikan rumah2 itu, orang memerlukan bahan2 paaafcagHHaH pembangunan,

seperti kaju, semen dan lain sebagainja. Untuk sebagian besar, bahan2

ini sukar didapatisyx disesuatu negara. Dan untuk mendapatnja, orang

harus mendatangkannja dari luar negeri. Ini berarti, bahwa orang memer

lukan wang dan tidak sedikit. •''arr fó^api adalah sangat disesalkan,

bahwa tidak setiap pemerintah dapat menjediakan wang itu. Dan untuk

mengharapkan barang sesuatu dari initiatif partikulir, adalah sangat

riskant, karena djuga pihak ini, pada umumnja mengalami kesulitan2

keuangaa.fl''fiv*j 4. </»* Seraua ini djuga sangat terasa di Nederland, dimana soal perumahan sesu-

dah perang dunia jang baru lalu, telah timbul dengan segala akibat2nja

jang buruk. ferutama dengan adanja pengungsian setjara besar2an dari

Indonesia dari orang2 jang tidak mau tinggal lebih lama lagi disana dan

bertambahnja penduduk Nederland sendiri.

Oleh karena itu, orang berusaha di Nederland untiik memetjahkan soal

perumahan itu, dgika mungkin, dalam waktu jang singkat. i'erutama peme

rintah Belanda menundjiikan suatu perhatian istiraewa dalam soal periimahan

ini. Oleh karena pemerintah Belanda sendiri tidak dapat menjeidiakan

wang jang diperlukan untuk pembikinan rumah2 itu, maka orang telah ber

usaha kelian djurusan. Dengan mengadakan pindjaman nasional, maka orang

hendak mengximpulkan wang jang diperliikan untuk pembikinan rumah2 itu. ~"

Orang memerlukan berpuluh-pululri djuta rupiah untuk mendirikan sedjximlah

rumah2, sebagaimana telaii dirantjangkan semula. Oleh karena soal peru

mahan itu boleh dikatakan adalah suatu soal masjarakat, maka pemerintah

Belanda telah menundjukan kebidjaksanaannja dengan mengadakan pindjaman

nasional itu. Karena dengan djalan pindjameui nasional itu, maka setiap

anggota masjarakat jang mampu dapat memberikaïi sumbangannja dengan mem-

beli surat2 pindjaman itu. upaja setiap orang dapat turut serta dalam

pindjaman itu, maka djuga diadakan surat2 pindjamatn se besar 25 dan 100 rupiah dengan peraturan bunga jang sangat menarik. Betapa jsKsaz penting usaha ini dipandang oleh rakjat Belanda, ternjata dengan diadakanja seruan oleh Ratu Juliana sendiri kepada rakjatnja, untuk membantu usaha pemerintah itu sekuat benaga.

http://Exs.si.xs

'^•k'im^snr:^ Saudara^ -celjli raemberi p:!rhitiB>- kspada rujn£,'an d j r i h a r i kA

h a r J . D l s n i Hi lversum. . . t i l a ran Indonesia iâdlo Feder land pada r i a k geloml:

bang 19»71 meter . Seêra saudara Sam Pasar Iboe akan tamp i l kedepan t j o r c r

untuk menjampa ikar xxKDHfjx serba s e r b i d^lam rubrîk tahukah saudaraS.

WIST ü DAT? z i e t e k s t .


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ vooRMöNi- v; iST U DAT ? OP \(^oens DAG 20 F e b r . ,„ 52

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER-

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

BRAZIL op teken zskje

K S ^ X ^ K K

SAIi UntUK b e b e r a p a raenit s i d a n g p e n d e n g a r , t e l a h

t e r b u k a p u l a ruangan a t j a r a k i t a j a n g memuat

o e b e r a p a k e ü j a a i a n 2 aneh a i du r i i a .

13RAZI1 weer o p h a l e n . Üp tefcfn w e g / / /

^ SA14 Pen ju t e r k e n a l s e b a g a i D i n a t a n g j a n g s a n g a t

Ipmbat b e r g e r a k . Sebuah h a r i a n Mexico t a p i ,

m e n u l i s , b a h w a pen ju i t u masih l e b i h t j e p a t

d j a l a n n j a a a r i p a d a p a r a p e n g h a n t a r s a t r a t e

t e l g r a m d a r i k a n t o r t e l g r a r a U e x i c o . I-ienurut

h a r i a n t s b . p e n g h a n t a r t e l g r a r a i r u merabutah-

kan waktu üua üjam untuK raenjarapaikan t e l -

g r a u jant , s^aigat p e n t i n g , p a a a h a l k a n t o r sk

i t u t a k djaui i l e t a k n j a a a r i k a n t o r t e l g r a u .

S e t e l a h mengalami h a l i n i , s k t a a i meng:

i.-im s e o r a n g ^/artewan ke kebun b i n a t a n g u n t u k

menghi tung t j e p a t n j a pen j u b e r d j a l a n . i i e n u r u t

p e r h i t u n g a n j a n g d i b u a t n j a , r n p k a pen ju i t u

raasih menang sepu luh meni t k a l a u a i u d j i d e -

ngan p e n g h a n t a r t e l g r a m jan^; d imaksud .

EFFSCTPLAAT

a a n s p o r i n g o i j w e d s t ^ ' i j a .

SAM Mungkin k a r e n a k e s u k a r a n t empa t t i n g g a l , r a a k a

k a t a o r a n g a i gedung Par lemen D a n m a r k , r u -

p a n j a aaa h a n t u j a n g memil ih t empa t i t u s e -

'oagai tBi'ipat t i n g g a l n ^ a . hl b e r b a g a i 2 kamar ,

j a n g kosong s e r i n g larapu2 d i h i d u p k a n . Dan

d i gang2 t e r d e n g a r s u a r a b a t u k 2 , w a l a u p u n t a k

aaa s eo rangpun nampak. S e r i n g 2 l o n t j e n g t and j

b a h a j a a i b u n j i k a n , h a l mana t i a p k a l i membuat

a k t i p p a r a pemadara a p i uan p o l i s i »

K i n i oibenum s e r o e n g j a n g g a g a h , b e r s e n

d j a t a k a n t o n g k a t u n t u k jaaniJEgak mendjaga

supa ja h a n t i ' n a k a l i t u t a k membuat demik ian

b a n j a k r i b u t »

JPOOKGELACH


DRAAIBOEK

UiTZ VOOR MONT WIST U UAT ? OP DAG

BLAD No

19 REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



SAH

FEESTRUIIÜER

SAIVi

IIY OWN

van s t r . t o t s t r .

Di üanrnark hantu rnemaauki godung ^arlemen,

a i Swedia ada seorang janr; hendak merajakan

h a r i ulang tahunnja ke-50 s e t j a r a Desar2an

u i h o t e l jang termahal d i H e l s i n g b o r g . S e

orang teiriannja b^irpakaian gagah aaa menumpang

mobil raentereng a i s u r u h pe rg i laembitjarakan

hal i t u aengan pengurus h o t e l . D i b e r i t a h u k a n

Dahwa pegawai t i n g g i I s t a n a hendak merajakan

juDileumnja d i s a n a , Peste besar2an ber langsur

üalaui rnana peraegang ^veranan-terpenting i t u

beraraah tamah aengan lüÖ orang sahaba t2n j? ,

raak an rainuia dan berdansa.Sudah t e n t u bahwa

ongkos untuk i n i sangat t i n g g i . T a k usah k i t a

auga2 beta pa hei'an aan marab pengurus h o t e l

k e t i k a menaengar ,bahv;a t i ü a k benar pegawai

I s t a n a jang be rpes ta aan bahiva jang meraja

kan h a r i ulang tahun i t u tak merapunjai uang«

Penajara raenunggunja. . t e t a p i p e s t a n j a h e b a t .

T j i n t a b u t a . . . t a k mengenal kxHiiaKacH b a t a s ,

a en ik i an sering k i t a dengar d e f i n i t i e t en t ang

t j i n t a .

beberapa h a r i latipau penduduk Amsterdam heran mel ihat seorang pemuda b e r u s i a 25 thn memandjat a t ap I s t a n a Den Dam dan ménaruh sebuah su ra t d i a n t a r a y p a t u n ^ k a k j ^ At l a s jang mendukung bundaran a u n i a . P o l i s i menjuruhnja turun aan uengerabalikan su ra t i t u padanja, jang t e r n j a t a adalah s u r a t pe r t j i n t aan .Pemuda jang berbua t aneh i t u keraudian menerangkar bahv/a ia b e r t j i n t a a n dengan seorang g a a i s , berraaksud henüak k a w i n , t e t a p i orang tua s i gad i s t ak raenjetuajui,dan melarang mereka ber temu. Ia berbua t demikian,supaja jang a i t j i n -t a i n j a raengetahui,bahwa i a s e l a l u inga t padanja , mungkin idam2an mereka masih akan ua-pat u i t j a p a i . Suaru Dukti s iüang pendeggar, bahv.'a romantik beliim len jap a a r i bumi.


DRAAIBOEK BLAD N ° 3

UITZ VOOR MONT WIST U DAT ?

REPORT OP WoensDAG 20 F e b r . 19^2

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

SAI.I

WAliDüiLLiiîL

SAII

Telah Deberapa k a l i k i t a t j e r i t a k a n t en t ang

orans2 j?ng be rd ja lan Kaki ke d ja rak d jauh .

Kini k i t e mendapat b e r i t a lagi ,bahwa seorang

Belanda jang menijanggur henaak raengudji na s ib

cii .-ifrika Sela t a n . Tja ra pe rg i kesana sEnget

o r i g i n e e l . Ia henuak pe rg i u ja lan k a k i . P e r -

lengkapannja t e r ü i r i d a r i boberapa !.'asang pa-

ka i a n , 6 pasang sepatu aan 20 pasang kaus kaki

Djagoan be rd j a l an i n i , F r i s t Beul ing naioanja,

raemang genar a j a l an kak i .Sebaga i l a t i h a n , t a -

hun larnfû ia be rü ja lan ke Roraa p e r g i - p u l a n g .

Dalan pe ra ja l anan ke Afrika i n i , i a b e r k a t a . . .

"Leoih oai^c mati d a r i pada rainta menumpang

dengan kenderaan2" , Deuling hendak b e r d j a l a n .

Sekiansâja sauuara s a u a a r i suaut s e r b a - s e r b i

k i t a na lau ini .Huangan i n i akan aihidsngkan

pula h a r i Rabu pekan depan.

BRA2IL ergens in i.iiauen p r i f k e n .

OMR üaudj a2 se^-^jpg rr n g i k u i l Siai^ n Indones ië Rjdio iJederland darix-'Hilv sum jang men jel enggara a t j a r a n j a mela lu i r iak gelombang Vy'Jl meter, •" airil l^nd ju tkan s i a r a n sekarang dengan ruangan penerangan umum, dalam mana akan d i b i t j a r a k a n ten tang pembasmlan t5kus2 dj Nederland.

I.ÏLR ALGEKÜi i; VOÓRLIGHTrN'l. z i e t e k s t .

RUB;{IEK ONDERW. 3CHR. BEW. DUUR UITZ.

ALÜE.i WE VOORLICHTING. RATÏENBE 3TRIJDING.

ÜLi'RÊNGKÓÊ! 10 minuten , 20 i'EBRUARI 1952.

Salah satu musuh jang terbesar dari umat manusia, dimana sadja didunia

ini, adalah tikus. l'imana-:9iana, tikus itu kita ketemui. -i kota2 besar,

di dusun2 jang terketjil, na'nwHi didaerah2 jang sangat terpentjil, ti

kus itu berada. Öan kadang2 dalam suatu rombongan jang besar, dengan

membawa akibat jang sangat buruÊ bagi kita manusia.

Betapa berbahaja adalali tikus2 itu, kita di Indonesia s emua sana menge-

tahui. -"ukan sad ja pak tani memandang tikus2 itu sebagai suatu bahaja

besar baginja, terutama bagi panennja, akan tetapi djuga mereka jang

berdiam di kota2 besar memandang tikus itu sebagai salah. satu musuhnja

jang sangat berbahaja.

Setiap orang mengetahui, bahwa tikus itu adalah salah satu pembawa

penjakit atau kuman2 jang berbahaja, terutama di kota2 besar dengan

penduduknja jang sangat padat. uaudara2 tentu mengetahui djuga, bahwa

tikus itu adalah binatang pembawa jaatg dari/ penjaJèit jang sangat ber

bahaja, ja'ni penjakit pest. Bahwa tikus itu sangat ditakuti dalam hal

ini, ternjata dari tindalcan2, jang harus diambil oleh setiap penduduk,

tidak seorang terketjuali dalam hal pembasmian tikus2. Karena hanja

dengan djalan membasmi tikus2 itu dengan setpat-tepatnja, maka orang

dapat melenjapkan kemungkinan berdjangkitnja sesuatu penjakit jang

berbahaja, seperti penjakit pest itu.

Di Nederland dan di Eropa umumnja, dimana penjakit ^sjs.^ pest hampir2 tidak dikenal, tikus itu masih sadja merupakan suatu bahaja jang besar

bagi umat manusia. Karena disamping pembawa penjakit2 jang berbahaja,

tikus2 itu dapat m^erusakan segala sesuatu. Tidak sadja tanam-tanaman

diladang atau kebun2, akan tetapi djuga barang2 rumah tangga dan \mkn2 djuga. Mungkin kebanjakan diantara kita tidak mengetahui, betapa besar

adalah kerugian jang diderita orang oleh tikus2 itu, Suatu negara se-

besar Indonesia, maK^iH djika diadakan aesuatu penjelidikan, mungkin

ternjata, menderita berdjuta-djuta rupiah setiap tahun oleh kerusakan2

jang diakibatkan oleh tikus2 dalam berbagai-bagai uentuk dan matjam,

dari jang ketjil hingga jang besar,

Mari kita libat xa itakxH sadja akan kerugian jang diderita setiap

tahun oleh Inggris, Kerugian oleh tikus2 di negara ini, setiap tahijjn

Hi aiak ditaksir berdjumlah kurang lebih duaratus limapuluh djuta ru

piah. Bagi Nederland, jang djauh lebih ketjil dari Inggris, kerugian

ini adalah. lumajan djuga. Ditaksir, bahwa Nederland setiap tanun men

derita kerugian BiiEkx akibatnja perusakan oleh tikus2, sebesar tigapu-

luh lima djuta rupiah,

Djika kita mengamat-amati djumlah2 ini, maka djumlah2 itu memberikan

-2-

HATTENBEÖTRIJDING. -2-

suatu kesan bagi kita. Karena tidak seorang dapat menjangkal, bahwa

d;!umlah.2 jang tidak ketjil itu dapat digunakan untixk kepentingan rakjat

dan tidak dibuang-buang dengan begitu sadja, djika diadakan suatu pem-

brantasan gxaaiggKHgHao: jang tepat dari gangguan tikus2 itu.

Hal ini sangat diperhatikan oleh djav/atan2 dan mereka jang bersangkutan

di Nederland, dimana djumlah tikus2 itu boleh dikatakan adalah. sama

besar dengan djumlah penduduk seluruhnja,

Bagaimana besar adalah bahaja tikus itu pada umumnja, ternjata dari

djumlah2 jang berikut: - mpat prosen dari persediaan mailalaan diseluruh

dunia dirusakan oleh tikus2. Seorang petani di Veluwe, dalam satu ma-

lam kehilangan tidak kurang dari 150 anak ajam, akibatnja gangguan

tikus2. Akan tptapi djuga dilapang jang sekali-kali tidak diharapkan,

tikus2 itu mendjalankan gangguan2 mereka. Dalam bulan i'ebruari tahxin

jang lampau, Limburg Selatati, daerah pertambangan jang padat penduduk-

nja, dua kali berturut-tuznit keputusan aliran listrik, oleh karena

tikus2 merusakan kav/at2 listrik. - erugian jang diderita, berdjumlah

beberapa ratus xiapxakx ribu rupiah.

Ken3a±aan2 ini mengharuskan masjarakat Belanda untuk men^jari segala

daja-upaja merabrantas gangguan tikus2 itu, baik di ladang2, maupun di

kota2 dan dirujnah-rumah penduduk.

Achir bulan Desember tahun jang lampau, diseluruh ïïederland diadakan

dengan serentak suatu gerakan pembasmian tikus2 setjara besar2an.

Sekolah2 dan peinisahaan2, dusxLn2 dan kota2, pendek kata setiap lapisan

masjarakat Belanda diperintahkan untxik membasmi tikus2. Pembasmain

ini didjalankan dibavvah pimpinan-aohli dari Djawatan urusan penjakit

tumbuh-tumbuhan clari sekolah pertanian tinggi di Wageningen.

Grangguan jang sangat diderita oleh masjarakat Belanda terutama datang

dari sematjam tikus besar, jang berwarna tjoklat. Tikus ini berdiam

ditempat-tempat perairan, seperti saluran2 dan lain s ebagainja. -i ikus

ini disebutkan di Nederland tikus-air dan sangat berbahaja. Mereka

hidup setjara rombongan, terdiri dari beberapa ratus tikus. Satu pa-

sangan tikus-air jang kuat dan besar badannja, dalam waktu satu tahun

dapat memberikan dtia hingga tiga ratus KHX anak2 tikus. Dan jang aneh

lïa pada tikus2 ini adalah, bahwa mereka tetap berdiam di satu daerah

kediaman jang tertentu, jang telah dipilih mereka. Tempat kediamanan

ini tidak dapat iimasuki oleh ±±kïï:s2x:g:aH:gxiaiK rombongan tiiikus2 jang

lain. Karena djika sesuatu rombongan hendak memasuki tempat kediaman

itu, maka terdjadilah suatu perkelahian jang hebat antara rombongan2

tikus2 itu. Djika ternjata, bahwa seauatu tempat kediaman tidak mem

berikan kemungkinan nafkah lagi bagi tikus2, maka mereka berpindah

dari sana dan mentjari suatu tempat kediaman jang lain, ilal ini kerpp

kali terdjadi, karena dengan bertambahnja rombongan tikus2 itu setiap

-3-

ilAT CENi] .oTKI JDING. -5-

tanun dengan tidak kurang tiga ratus anak2 tikus, maka dalam waktu

jang singkElf^Mât pentjaharian nafkah tidak mentjukupi lagi, Dalam

mentjari tempat kediaman jang baru, tjukup dengan "mata pentjaharian

sehari-hari", hak pihak jang terkuat adalah jang menentukan.

Berhubvmg dengan tjara hidupnja tikus-air itu, maka di Nederland adalah

sangat sukar untuJc membasminja dengan setepat-tepatnja.

Sebormula, Nederland dibagi-bagi dalam tudju buah daerah pembasmian,

dimana .eerakan pembasmian tikus2 didjalankan teraendiri.

Dal ara tahun jang lampau, untuk pertama kalinja, di/ l ëlJerland diadakan

gerakan pembasmian serentak. ITntuk gerakan pembasmian ini, orang meng-

gunakan tidak kurang dari tiga djuta limarus ribu buah dari sematjam

kue'sebagai umpan, jang berbiaa. Umpan ini diletakan dimana-mana sadja,

dimana sese-ekor tikus mungkin berdiam. Umpan jang dipakai itu adalah

sangat bermanfaat dalam usaha gerakan pembasmian itu dan sekali-kali

tidak berbahaja bagi manusia atau binatang, Sebagaimana saja telah

katakantadi, umpan itu adalah sematjam kua, feKKxsi jang mengandung

sari atau extract dari sematjam tanam-tanaman, jang berasal dari

• autan Tengah, da» fy>*.njr*^<^**n^ ^'Aiyuo • Djika tikus-air itu memakan kue jang beratjua ini, maka boleh dikatakan,

±a:x bahwa dalam waktu beberapa djam sadja, ia akan mati, Sesudah makan

ratjun itu, maka se-ekor tikus mulai merasa badannja tidak enak lagi

dan mengundurkan dirinja ke tempa±2 jang sangat terpentjil, jang sangat

suka r diketemukan manusia.

Untuk membasmi tikus2 itu, orang dapat mengunakan dua matjam tjara

ïiakKKiâaHx pembasmian.

Pertama-tama orang harus berusaha, supaja disekitarnja tidak se-ekor

tikuspun dapat niKKsajiakaH: berdiam dan hidup. Untuk mentjapai usaha

ini, maka segala sesuatu jang dapat mendjadi tempat kediam.an bagi

tikus 2, harus ditutup BtgHgam sebaik-baiknja. be ';ala persediaan makanan

harms disimpan sedemikian, sehingga tikus2 itu tidak dapat menggangunja.

Dan setiap kali harus diperiksa, apakah tikus2 itu toh berhasil WSOR^S.

gasj gii berdiam di> empat aÉct. Djadi setiap kali orang harus waspada,

dan tterutama soal kebersihan harus diperhatikan sebaik-baiknja, Setiap

kemungkinan untuk hidup/bagîtilcus2 itu/harus dibasni hingga akar2nja.

Djika usaha ini tidak begitu berhasil, maka orang dapat menggunakan

tjara Ijang kedua, ja'ni membasmi tikus2 jang diketemukannja dengan

djalan memberikan kue jang beratjun, jang saja telah aebtukan tadi itu.

Sa±HXÉaHXia±3a Bahwa pembasmian tikus2 itu adalah sangat berguna, xat a

k±±x tak seorang dapat menjangkalnja lagi. Karena keru<:ian jang di-

derita -ps. setiap tahun, akibatnja gangguan tikus2, dan jang berdjulah berdjuta-djuta rupiah, lebih baik digunakan untuk kepentingeui lunum,

dari pada dibuang=buang dengan begitu sadja, oleh karena orang tidak

TnetfcpoT'ViQH-.TVaM gangguan tikus2 itu. ==========

QUE üaiam'"ruang".H* për ie rang^n umurn t e l r, d i b i t Ja r .k-^n t e n t a n g p^mb ' smian t i k i

k u s ^ dl" H e d e r l . n d . H i l v e r s u m d l s i n l . . S ' iaran I n d o n e s i a Radio I\iederland pa(

da r i a k gelombang 19»71 m e t e r . S e g e r a ó l p e r d e n g a r k a n s e l i n g a n d a r i p i r i n

h l tam,

GRAM DREAMDUST.

OMR Demlklan bahana2 s e l i n g a n . . . ' Iba sekar 'ang saa tn . ja b a g j kami u n t u k mempei

s l l a k a n s a u d a r a 2 memberl pe h a t l a n p=^da l a p o r a n r e p o r t a g e d a r l p ^ b r i k S

b e s l dan kavn t di D e l f t oleJn STudara Ps ' 1 - l a r m u s i a l ,

PAITL Rj PORTAGE.

DRAAIBOEK BLAD No I . RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP

v o o R ^ ^ N . 7 , N e d e r l , K a b e l f a b r i e k OP Woens DAG 2 0 Pe"br. ,9 52

OMROEPER P a u l .Kar • VAN 1 4 . 3 0 UUR TOT 1 4 « 4 0 UUR REGISSEUR

REPORT

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

r


L W ( )

(kleine letter)

PAUL.-

S.O. 23.087

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING MAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

kant III.- •.. 1ste to ; 2de str iop,-

PAUL.

3.0. 23.081

Pada sa'at ini, djuru-warta sidang penden-

gar sedang dudiik dikantor-direksi dari N.V.

Nederlandse kabelfabriek di-Delft. Untuk se-

djumlali be sar saudara-saudari, kalau sa ja

ta'chilaf, kota Delft hanja terkenal seba-

gai pusat-kedudukan perguruan-tinggi teknik,

H nja sedikit orang Jang mengetahui bahwa

kota jang bersedjarah ini djuga mempunjai

paberik kabel jang terbesar dinegaralp.ni dan

...melihat dari sudut apa jang dihasilkan,.

paberik jang terbesar diseluruh dunia. Tuan

C.von Lindern adalah salah seorang dari di-

rektur N.V. ini

kant III...3de tot 4de strei

?AÜL.

l.v/ C.von Lindern.-E.W, Mijnheer von Lindern. L.W in 1913.-

Paberik ini didirikan dalam tahun 1913 dan

sedjak itu telah mengalami perkembangan jang

sangat luas. Tidak boleh heran kalau diketa-

hui bahwa paberik ini mendatangkan sedjumlah

besar deviezen bagi Nederland.Disini orang

kerdjakan pelbagai matjam kabel jang beriso-

lasi kertas, misalnja kabal arus-kuat untuk

tegangan-SSiöi sampai 1,000 volt dan tegan-

gan-tinggi saupai 150.000 volt. Selandjut-

nja paberik ini djuga menghasilkan kabel2

•Éü^ berarus kuat dan lemah dalam rupa ka

bel tilpon dan oMidÉfi distribusi-radio.Sidang

pendengar, banjak lagi matjam kabel jang di-

buat dipaberik ini..sukar untuk seorang i^ss^ bukan-ahli seperti saja untuk menguraikan sa-

tu demi satu.

ep, l.w. lebih besar.-2.'»' Ik zou U....', I'»'''' en telegraaf.—

Perkembangan-luas dari N.V. ini, menurut tu

an Von L,ndorn « i ^ diseba.kan oleh ^


DRAAIBOEK BLAD No I I .

UITZ

VOOR MONT N . V « K e d e r l « i i a b e l f a b r . REPORT

OP WQens DAG 2 0 J T e b r , 19 52

OMROEPER: P a u l . H O r . VAN 1 4 « 3 0 UUR TOT 1 4 » 4 0 UUR REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



23.08'

E.G.

kant V..». ft.^0 min.

pertama: sangat t jepat bertambahnja djualah pemakalan l i s t r i k dinegara Inl chususnja dan dlseluruhnja dunia umujimja.... kedua: perkembangan-luas darl segala peker-djaan lang berhubungan dengan djabatan tilpon. dan t i l g r a f . Han perkembangan paberik in i ter ' buktl dar i luasnja, jang kini te lah jrendjadi 3i| k a l i lebih besar darl pada permulaan.

L.w lü 11I11II fiij i i L i ' i j 7 i ^ - / i r *^ ' *^ *^

Geluld walser i j ^^^M^ IC

A c h t e r g r o n d ,

PAUL. Kginl menerima undangan tuan von L: .ndern. . . d a n

k i n i kami b e r a d a d i - p a b e r i k . . j a , b a i k l a h s a ja

n e n a m a k a n n j a . . p a b e r i k pembik inan kawat t embaga .

Karena d l s i n i kami nampak . . . da l am s a t u / r uanga]

j a n g t a ' b e ( _ l t u l e b a r t e t a p i agak p a n d j a n g . . .

ffiula2'*3ebelah kanan d a r i sa ja s u a t u d a p u r ,

d a r i mana o r ang menge luarkan tembaga-(i«ÉBBS ^mÊÊÊMÊÊH ba t a n g , j ang berwarna s a n g a t merah ,

l ia rena b a r u s a d j a d imasak . D a r l s i n i b a t a n g

i t u , j ang sa ja baks i r s a t u mete r p a n d j a n g ,

ku rang l e b i h [{.0 s e n t i m e t e r t e b a l dan l e b a r . . .

l a n t a s miela lui r e l , memasuki s u a t u mesin j a n g

d i t e n g a h 2 n j a mempunjai l u b a n g . B'^tang tembaga

I t u masuk d i s e b e l a h m.uka dan k e l u a r d i s e b e l a h

b e l a k a n g mx-s;n i n i . Mesin2 i n i d i p a s a n g b e r -

d j e d j e r a n , r u p a n j a semua sama, h a n j a j ang ber-

beda i a l a h b e s a r l o b a n g t l a p m e s i n , j a n g s e -

mangkin l e b i h k e t j i l . Dengan d j a l a n d e m i k i a n

t e m b a g a - b a t a n g j a n g t a d l 2 n j a Jafla^a pan

d j a n g , k a l a u p j u t e l a h m e l a l u l mes in j ang peng - h a b l s a n , t e m b a g a - b a t a n g i t u t e l a h m.endjadl 29 a t a u l e b i h meter p a n d j a n g . . . t e t a p i t e b a l -n j a mend jad i k u r a n g l e b i h 10 sen t im^e te r . Dem i k i a n dengan p e n d e k j p r o s e s , j a n g kami nampak d i s i n i , s i d a n g p e n d e n g a r . Ba ik lah k i n i kami mengundjungi l a i n b a g i a n da-

r i p a b e r i k

E . O . Geluid A c h t e r g r o n d , ,t ,


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No I I I <

vooRî^ N.V» N e d e r l ^ k a b e l f a b r * OP ffoens DAG 20 ? e b r . 1952,

VAN 1 4 • 3 0 UUR TOT 1 4 » 4 0 UUR

REPORT OMROEPER i : a u l , i l r ,

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine leller)

PAL"L.

E . O .

L ^ a r i s i n : , k a b e l i t u l a n t a s

apa s e n l a h

setn

l u a r 3

i t j a m a

^ 4 3 ^ 7

G e l u l d . . .

FAUL.



d . k l r i m l : e l a b o r a t o r i u i n u n t u k j n j e l i d : . k a n - p e r t a m a , K . e m u d i a n

k ^ b e l i t u l a n t a s m e n d a p a t . . . j a n g d;.namakan o r a n g , , p e r -

i j a t a a n i j a , p a k a i a n n j a s e b e -iing t ^ r d i r i d a r i bebe

r a p 1 l a p i s i i n k e r t a s , b e t u m e . . . 5 f a l t , g u n i , b e s i dan

a c i i - r n j a d juga k a p u r u n t u k men-

Dis I n i . . . s a u d a r a i - s a u d a r 1 . . kajnl nampak b e b e -r a p a b a k , dalam mana kawat - t embaga d a r i r u -angan j a n g ba ru kami t l n g g a l k a n t a d l , , . l a n t a s d i t j e l u p u n t u k meirberl vârna tembaga p a d a n j a . I n i s e b e n a r n j a a d a l a h f a s e j a n g t e r a c J a l r j a n g d l b e r l pada kawat - tembaga 3 t u \ d l p a b e r l k i n l . bebelumnja d i t j e l u p . . t e r l e b l h d a h u l u kawat t e r ' s e b u t h a r u s m e l a l u i b e b e r a p mesin j a n g r a p l h l a g l d a r i j ang kami nampak t a d l , . . k a r e n a d l -s i n l kswat t e r s e b u t h a r u s d l b e r l t e b a l n j a j ang d i b u t u h l , m l s a l n j a kawatS I t u d i t a r l k mendja-d l l e b l h t i rp i s l a ^ i , flpina mana kaml nampak

p e l b a g a i mat jam m.esln. Da-fl 10 m i l l m e t e r kawai i t u d i t a r l k mêndjadi 6, t u r u n mendjadl ij. mi

l l m e t e r dan s e t e r u s n j a .

^ e k a r a n g . . . s l d a n g p e n d e n g a r , kaml b e r d j a l a n

k e - p a b e r l k l a i n . - L««-^"i-ô^-*--, i_r>.>-4^|_.v-«ta.^ . .

Achte r gr ond,

D i s l n l , k a w a t - t e è b a g a t a d l dlang-am mendjad l

s a t u . Kes ln -pengan jam d l d e p a n s a j a m l s a l n j a

menganjam JE6 sampal 20 k a w a t - t e m b a g a . . .kemu-

d l a n l e k a t k a n dua l a p l s a n k e r t a s k e l l l l n g

badan kawat i n l . T i a p mes in , s a j a nampak ij.

d idepanku/memakal k e r t a s warna l a i n , Maksud-

n ja ? Lludah, s a u d a r a - s a u d a r i . Kgrena d l m e s i n

3)aln JT'UM.tjiBSgHJIiJBWJiJjiiiAix J a t a u 1| d a r i k a w a t -

t e r a n j a m i n l l a n t a s léMirVMD d l l k a t mendjadl

s a t u . K e m u d l a n . . . k a b e l i n l , j a , s Idang p e n -

dengar kawat2 i t u kini" t e l a h mendjadl k a b e l ,

l a n t s d j k i r i m k e - k e t e l 2 b e s a r u n t u k 3iB d l -

I m p r l n j i r a t a u d i p a d a t , \\ sampal 5 h a r l l a -

i i a n j a , s e p e r t l d i t e r a n g k a n ke pa daku . Dgr l k e -

t e l - p e m a d a t k a b e l i t u l a n t a s d i k l r l m m e l a l u i

. b a k 2 , j a n g da lamnja kunam.pak mlnjak k a s a r dan

d a r i s I n l k a b e l i t u l a n t a s nener lma p e n a n g a s -

t l m b e l , -.^

t . i e g a h _ a s f a l t i t u a i | l e k a t . kalft X ^ t > è O p )

eep)


UITZ

DRAAIBOEK BLAD No IV.

VOOR MONT REPORT

H . V . N e d e r l J v a l s e l f a l i r . OP Woens DAG 20 F e b r .

VAN I 4 « 3 0 UUR TOT -L4 • 40uuR OMROEPER

REGISSEUR-

19 5 2 .

I a u l . H a r .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

E.O. 2 3 . 0 8 k a n t IV B ( b e ^ i n )

ÖV3R OP;

k a n t VLA ( s t r e e p ) 3 . m i n .

YlUL.

E.'''/» Dan k i n l s ldan? ; pendenga r ,

L , ' / , . s a n r a t b e s a r . -

Demlkian s a d j a , s ldanc ; penden^a r j ang t e r -hormat dan s a u d a r a - s a u d a r l dD'seluruh t a n a h a i r , . . (Sexi^an r i n ^ k a a , l a p or an ^mmiaiafgti^ mata •*i^—fam Y»» HTI'IJBMM • t e n t a n g dan t a n j a -djawab j ang d l adakan d i - N , V . N e d e r l a n d s e k a b e l f a b r i e k d i - k o t a D e l f t , ï e k l a n s a d j a u n t u k irnlarn i n l . . . s a m p a i ^k i ta berdjumpa k e n -b a l i . . d i s i n 5 saudaramu P a u l H n m u s i a l men .u-t j a p k a n k e p a d a m u . . . . s e l a m a t ma lam. -

DRAAIBOEK RADIO NEDERLAND WERELDOMROEP ' — " . - • > ' - ' ' • ' - - ~^..

''"^' ..^lî....!:i.:;.Pê£.-M«f^ OP...';'0Jn5.... DAG ....(lQ...:E'3hr.....

BLAD No.

VOOR MONT. REPORT.

5^-

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT. AANDUIDING

TUNE


LW. ( , )

(kleine letter)



(m hoofdletters)

OMR

23422 A KAZ2L TR2i;.

OMR

•âudara i 'aul "•"•armus i a l t e l s h menjampaikan l a ]

p c r a n r e p o r t a g e d a r i p a b r i k 2 kawat dan b e s i

d i Le l i a t .Dl s in .1 S i a r a n I n d o n e s i a Rad io i ï ede r l a r

d a r i ïïllversuiTi j a n g raemantjar d i r i a k gelombang

19 .71 m e t e r . K i n i menjusl a t j a r a musik dalam ma

ia t e r d e n g a r n j a n j l a n Don Kozakkenkoor ' j a n g t e r

k a n a l d lbawah p implnan be rge J a r c f f . L a g u j a n g

oer taraa- tama a kan d i s a d j i k a n mengenai sebuah pc

hon j a n g jü^rJïSÖlaKiscM^è:^ dalarü bah- ï sa Eelandr^

bernama H a z e l a a r .

Demikian l a g u pohon h a z e l a a r . . s ebuah l a g u r a k

j a t . ' ^ a g u r a k j a t d l s u s u l s e k o r a n g dengan l a g u

d a r i o p e r a . D a r i ï j l p t a a n Rimsky Korsakov . . .

Sadko s e g e r a akan t e r d e n g a r n j a n j l a n te tamu I r

iia.

28027 SOEG OF THE INDIAN GO ÏST

OMR

25I122 TOllLVE ROBhERS.

OMR

t e l a h k l t a d -n iga r . . . n j a n j l a n (t;etam.u I n d i a dar i Dpera Sadko t j i p t a a n Rimsky Korsakov.Don Kozak

kenkoor meiand j u t k a n n j a n j i a n n j a k i n i dengan

sebuah l a g u r al. j a t Rus ia l a g i dan ment j e r i ta .kar e n t a n g 12 orang perampoiu.

I t a t a d i parâ p e n d e ' g a r l a g u 12 p e r a m p o k . D i s i

l i S l a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d d a r i H i l

versum pada r i a k gelombang I 9 . 7 I me te r j ang s€

dang menj ' jd j ikan l a g u 2 n j a n j l a n Don Kozakkenkc

diba-'.vah p imp inan Serge J a r o f f .H idangan d i t e r u s

-:an k i n i dengan l a g u t a u f a n s . j l d j u .

26J4.51 SNOV/ STORM.

OMR

28027

Lagu t a u f a n s a l d j u t e l a h d i p e r d e n g a r k a n p u l a

maka s e k a r a n g p a r a pende g a r . . . t i b a l a h waktu-

n ja un tuk m ^ n j a d j i k a n l a g u t e r a c h i r . . .bernam.a

- • d.-' ha r i - a b t u . ON SATURDAY.

QMR "Jenga" irï* " " ' - ' ë s dilaJi" SUCUJL h l ' angnn mucik n j a n j l \n~T5oh" irózafc"&ënkbö"- dlbi

"j'jh pimpi -orge J ir of f. Slaran Indonesia Radio Nederlaml d ^r l Hllv suj

kin"! menuturkar pokokS d a r l a t j a r a besok malam»i>imulal dengan perkabar-rn jang d l s n s u l dengan ruangan dari h a r i k e h a r l . Sesudah dlperdengarkar s e l i ) ngan2 d a r l p i r i n g hi tam kaml mlnta penha t l an pendengarS untuk pemandanga) lua r nege r l . ' ^a lu d lh id ngk.Tn musik penje lenggaraan George Melachrlno dengan orkesn j a . 1 emudlan, , , ' er istlmew'. d l tudjukan kepada saudara2 jang mem( luk agama Islam ak^r diperdengarkan featjaan a j a t k l t a b s u t j l Al Liur'an S^ te lah dlsampalkan susunan a t j a r a keesokan mal imn JT . . . si >r n d i a c h i r i dengan v;arta r i n g k a s , ada malara i n l k l t a k ' n l t e l ^ h sampal pula pada wari ta r i n g k a s .

H JTA .u L I K E 3 .

OLJ ti • •

Demlkl in r i n g k a s : n përkafeyr ~n' ' terpóntrn^," . ' . r3 !an~to l i In", b ê r ^ r t ï p u i a ' b a h w a

aï" jaf3"mai ir. i n ' a e l e s a l . D I G i n l 3l.=ii^.n I n l o n e n i a ' "ad io Nede r l and d j r l - i l v e r ,

3UK ^An'z men j la r pada r l a k gelombang l ; - . ? ! m e t e r , Ï ' a p 2 malatn kami -laa d langk!

sa d a r i p u k u l 8 , 0 3 h lngga p u k u l 9*50 djam Djawa .Para p e n d e n g a r , . . s a m p a l k i t a

berdjumpa l a g i . . . sambut l a h utjap.-jn s e l ama t mala m, s e l a m a t t l d u r .

GRAM SLOT TUNS.


DAG EN DATUM: Arabisch, Woensdag 20 Februari 1952 STUDIOGEBOUW: y


17.^5

17.1+6 ''

17. 77?'

17.5^

Sabat

Sa bat

Techn. : Bi.isnburegr

Opening

Programmaraelding

Nieuws

Arabische muziek

Pres.: VN

Tune EO

17.57"

13,05

18.09M

I8.i2>:

18.1I+ iB.iM '

Ibrahiir OIL II - Dr.6.v.Rijsingen

Youssefj Vrouwpnrubriek: Prinses Marijke

Arabische muziek

Sabat Mededeling Wedesrijd

S l u i t i n g

WA IL QALBI Karera Mahraud C a i r . HPB IfO BDA 37 Nr. 230M-

EO 5611, k . 1 en 2

EO 23161, k . 2

AYUHA YALLA Sa bah C a i r . HPC 2 , BDA 233 Nr. 20V4

Tune

22.00 22.30 Herhal ing EO

Korte Inhoud v/h nieuvs Arabisch 20 Febr, 1952.

I.Nederl,: Koninglng + Prins in April bezoek aan USA

2,Lissabon:Conferentie Atlantisch Pact Organisatie

3.Tunis: Twee comm. kranten verboden + Neo-Destour krant

^.Nederl.: Delegatie uit Canada op, vi'slC - industrialisatie

5.Tripolitania» eerste alge-nene verkiezingen

6, federl.: Prof. V.Blommestein, Irrigatie-eKpert, plan voor toename voedselnroductle in Pakistan

7.Egyrte; Eerste min. zei studenten dat besprekingen met BritanniS snel zullen verlopen volgens plan evacuatie Br. troepen en vereniging jli l vallei

S.Libanoni nieuwe gouvern. vertrouwensvotum % tegen 8

9.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT

REPORT AraMsch OP Woens DAG

BLAD No

20 F e t r 19 52

OMROEPER. S a l s a t

1 7 - » ^ UUR TOT 1 8 » 1 5 '-"-"'

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



17.45

17.46'45

tune greun inc lus ief opening

Saliat y programme survey

17.47'30'

17.53'45'

17,54'OOH

17.57*00

^

.LJ>^"^'^

•rf

J ^ ,KJ> ^ > * > ' / ^

•^

news music Karem Mahmud talk in series'*science for the

millions" shèrt musical interlude talk in'Women's corner" music by Sahah important announcement for all

ouj; listens*

V s ta t ion c a l l , announcement of news

y news

y s ta t ion c a l l , hack announcement on news, smnouncement of music:

ENW 2304

1^5 17757*20'

13.03'35

18»04*W

dHaag 5611

ENW 23513

18.05*00

18,09'00

18.09*15

18.12*15

EO 23161 kJ2

RNW H202|[f

18,14*00' tune

gram

Sahat

'î>l</e^^ J Karem âhmud: "Wail qalhi" a^ o»--»

gram

Sahat

gram

Sahat

gram

Sahat

gram

Sahat

gram

yj hack announcement on music, station call, announcement of talk in series Science for the

Millions; this will he the second part of a talk hy Dr Van Eijsinge, on Oil

Jr (Muh Khalil reads talk Van Eijsinge)

v/ hack announcement, station call,

y (musical interlude) pl.m» 1 minuut 1

station call; "after this TBnrininri interlude of Spanish music you will hear •" announcement of talk in series Women's Corner,

this talk is given on the occasion of the ^ hirthday of Princess Marijke

/ (Miss Yousaef reads her talk^

J hack announcement on talk, station call, announcement of music:

) Sahah: "Ayuha Yalla"-^>j' ^ ' ^ ' I »^^ î>-

•/hack announcement, s ta t ion c a l l , ^ announcement ahout l i s t e r e r ' s contest

inclusief close down

— . . ^ ,—. 1

l R A 6 | 0 NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM; 'Dond. rdag;, 21 F e b r . I952

VAN

l i j .00

1| . 0 2

II1.O9

1^ .12-

14.18

II1.28

•

•

14.54

14.58

14.584

14.59*

TOT

l

OMR.

Tanya

Shamsui

Aziz

Tanya

Rengku

Sara

Tanya

Shams u

Tanya

T e c l i p ^^'^^ "^^^ ^^^ PROGRAMMA

v.d .Bom

Open in^ ,p rogramma-meld ing

1\TIUEWS

Van Dag t o t Dag C i v i e l e L u c h t v a a r t & b e t e k e n '

Muz ikaa l I n t e r m e z z o

B u i t e n l a n d s O v e r z i c h t

Muziekprogramma

Koran Ree l e t door Hasan Tan

Programma voor m^orgen

. HEADLINES

S l u i t i n g

^


STUDIOGEBOUW; H e u v e l l a g n V

p AANTEKENINGEN

W i t t e

B e g i n - t u n e

.3

TARI SERIMPI R a d i o - o r k . S u r a k a r t a Zang S u p r a o t i IRGO HAM S"

BE (SN THE BEGÜTNE P o r t e r lïïDIAII S"ül,iï,3CR H e r b e r t M e l a n c h r i n o S t r i n g s miv B 95 15 No: 17028

MNCE IvIEXICANA V/ i lk inson M e l a n c h r i n o S t r i n g s HvIV C 3877 No: 25517

MOOÏTLIG-HT SERENADE M i l l e r M e l a n c h r i n o S t r i n g s m v B 9678 No: 20232

LA POLAMA Y r a d l e r Melanchr5-no S t r i n g s HVIV C 5891 No:22l68

OUT OF MY DREAMS Rodger& M e l a n c h r i n o S t r i n g s PJMV B 9564 No:25571 'MMSS.

DUSK ARMSTRONG Gibbs M e l a n c h r i n o S t r i n g s imv B 9555 No:29)|i |5

" '0 . 2255 k . 9 en 10

S l o t - t u n e



N9 102805

REGELKAMER TECHNICUS .. . . „ Lr j ! ^ * * l , . DAG DATUM Xf -^ i ' fL TIJD

TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

/: 4r

' MJ

r

/.V i

/ j ^ «-•

w^>

lé^H

i'T,

•J 7 r. /

>/.c:

1/

7 , ,. / / l .

/ e. I

DATUM

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

/^[ lii^ ^

' / -'VVV—..

\ / ^ Lr tf y t ^

1


AS Nieuws in h e t Indones isch 21 P e b r ' 5 2 .

Nederland

! • Drees antwwordt prof . "êr re tsons vragen inzake Nieuw % i n e a . ?•

2« Indonesia wordt n i e t meer genoemd in h e t nieuwe Med,grondwet, 3-

3« Min i s te r b t i k k e r over de economische en soc i a l e toes t and

in l ede r l and* 11#

I n t e r n a t i o n a a l ,

4» x 'ortugal p l e i t voor opneming üpanje in de A t l a n t i s c h e g e

meenschap. 9*

5» Communistische druk op Indo«ehina enz wordt besproken door

livesterse m i l i t a i r e deskundigen t e S ingapore , 12 ,

6, Enp-eland z a l n i e t bemiddelen in iüHt de burge roor log in Qi ina .8

7 , De "Geallieerden z i j n t e r e n he t opnemen van Rusland in de com

miss ie voor w a o e n s t i l s t a n d - c o n t r o l e , 4-«

8 , Siamese wet om de r e g e e r i n g spec i a l e bevoe^dhe-J.en t e geven

in t i j d van nood, 5«

9 , R i j s t r ansoen in Noord Ind ia ver laap 'd , 5«

10 , Voortaan z a l de kerken s e l f "ôr/ên voor de t heo log i sche

op le id ing in Yugoslavie . 6 ,

1 1 , Bulagi je b e s c h u l d i g t 'Griekenland en Ameritea. a l s r u s t v e r

s too rde r s in de Balkan, 7»

12 , 10% Van de 400 duiz-end s temgerecht igden in Libië hebben hun

stem u i t g e b r a c h t , 3 ,

Nederland 3 b e r i c h t e n ( 21 r ) •

I n t e r n a t , 9 , , ( 64 r ) •

Totaa 1 12 b e r i c h t e n ( 85 r ) •

WERÏÏLDOimOEP PGJ - 00STER3 PROGRAi ll-iA Ddorônder d a g , c^ t e b r . ^ 9 5 9 : ^

DRAAIB0/3K t e n b e h o e v e v a n

Bi.i z o n d e r h e d e n , a f - I i o d e r l . w i : I k i n g e n ; c i j d :


OIVIE. : ï ïaudRra2 d i I n d o n e s i a dan p a r a p inden / ja r s e k a l i a i

djjnanapun s5.:iran kami d i t e r Ima . . . selair .at malam dc'n selAuiat

b e r t e m u . D i s i n l S i a r a n I n d o n e s i a Rad io i 'êderland d a r i r - i l v e r -

suir. jan^j meniar pada r i a k gelon.ban^; I 9 . 7 I meter.-târ/il u t j a p k a i

s e l a m a t mendeni-;ar,

OWRo : (Volgt: Programma-overzicht)

i?'^'

^» • ••• • »* ——

OMR Fara pendengar . . . cusun-jn a t j a r a mal ,i, i n i . d i l s h sebagai ber ikut . ï e r t a ' ma-tama disampaikan perkabaran jang d i s u s u l dengan ruangan d a r i h a r i kehi r i . ' ^ e t e l a h dlper dengarkan se l inganS d a r i p l c l n g hitam kami minta p e r h s t i i saudaraS untuk pemandangan luar negerl .Dalam hidangan muslk malam i n i t e rdengar permainan orkesnia 'J-eo±?ge Melachrlno.Kemudian , . . t en ls t imewa d dl tudjukan kepada saudaraP jang mem-Sluk agama Islam diperdengarkan bat ja an a j a t k i t a b s u t j i Al ^^.ur'an. .Seteljah d i t u t u r k a n pokokS da r l a t j a r a bes sok malam.. . s i a r a n d i a c h i r i den^^an w-.rta r i n g k a s . P a r a pende'-igar,ber ilai? sekarang p e r h a t i a n kepada Perkabaran.

N E •// S .

• fn^

AS

o to iC^

H e a d l i n e s

V

21 i iebr '52

1 , P o r t u g a l menKhendaki/supaja Spanjol dimasukkan dalam Organisas i

perbahanan-bersama E r o p a » / ^

2« Para a h l i m i l i t e r Ing^- r i s . . - fe ran t j ig dan .Amerik^ teSTDomslBi^xxEDSDC

merundinp-kan masa i n i soa l2 tekanan korainis d l A^;ia i 'enggara^,

3* Pihak FBB di Korea t i d a k dapat menjetudjui R u s i a - ^ b a g a i anggc

t a dalam p a n i t i a pea^awasan gen t j e t an s end ja t a .

AS Nederlaod 21 PelDr»52,

Perdana menter i Belanda. . d r .Drees meneranrkaî dalam Dewan Tingî^sebap:a: - berrama

djawaban a t a s per tan jaan prof G e r r e t s o n . . .bahwa usu l untuk memadjukan/ / /

sengketa Irian-ciarat pa da Mahkamah-Unie Arbitrage^ te lah dipertimbang)

Akan t e t a p i karena Indonesia t idak menjetudjui usul i tU/ dan oleh kare-

na pani t ia Dev.-an Rendha untuk urusan2 U„ie/mempunjai keberatatv kare

na lans-kah serupa^dapat menimbulkan persan^kaaR. .bahwa Hederland send;

i r ^ ragu2 akan kedaulatannja atas I r ian-ârat . .maka rantjangan t e r -

sabut dibatalkan» ' / 7 . . •

A^ Indonesia 13 i^br'52.

Dewan Renciah Belanda t e l a h menerima b a i k beberapa r9nt3ana'-undanp2

untuk perobahan nndang2-da3s^Dalara undang2-dasar l ' . Indonesia t i d a k l a r i

d iseb u t ' ban-laj^'-'^dQr i—KcjpadjafiNn. • ^

AS Nederland 21 P e b r ' 5 2 .

Menter i Luar Ifegeri Belanda. .mr.Stikker/msiKxscHxicajixz^aiamx irera-

b e r i t a h u k a n Dewan Tinggi Belanda. .bahwa s edóumlah be sa r keinginan2

kedjurusan perbaikan economrdan s o s i a l d i ïïederland:'^ t a k dapat

d tpenuh l / f c l eh karena kewad3iban2 m i l l t e r memerlukan banjak w a ï ^

Djika sudah t e r l aksanakan suatu pe r send j t aan jang t jukup/ .maka ba'

r u l ah Kederland dapat men.'^rerahkan tenaganja dengan penuii- pada

pembanguna^:i^ekalipun demikian* .Seder land t e t a p memberikan sumoanga

n n j a / u n t u k perkembangan n3gara2 laia^Ke der land memberikan a n t a r a

l a i n aumbang-annóa pada crp-anisasi2 untuk emigras i /^dan pemel iha ra -

an kaum pe la r ia j [ /dan pada waka f - anak2 - t e r l an t a r d a r i F p ^ n t u k pe;

bangunan kemabali K o r ^ . . N e d e r l a n d menjerahkan t i a p 2 tahun satu dju

t a r u p i a l w ^

AS I n t e r n a s i o n a a l 21 Pebr '52

Conperensi ke-9 d a r i Dev;an Menteri2 Pact A t l a n t i k U t a r a / d i b u k a k e -

marin c l eh menter i l u a r nege r i P o r t u g a l . , . d r . P a o l o Cunh^Dalam p ida to

pembukaannja,«Deliau mene^-askan a n t a r a l a j ^ pen t ingn ja Spanjol d i -

masukkan dalam Organ i sas i Pertahan-bersama Erop^Éêrtahanan a erupa

i t u dengan t i a d a Spanjol / d i s ebu t oleh men te r i P o r t u g a l itTT s e-

baga i s -uatu ke:)odohan s i a s a t » ; ^

Ahli keuansan Amerika, . H a r r i m a r ^ t e l a h raenjampaikan auatu laporan

dalam Dewan t e r s e l m t , .dalam mana b e l i a u mendesak supaja kekuatan

angka tan-dara t E r o p a - ' - a r a t ^ a h u n i n i ^ i ^ j u g a ^harus d i p e r t i n g g i mendj

a -d i 25 dipi3i;'^^mljmpiu"'9%of d-g 'Bijw>.'I '"M^^m^^\sm^wjgff^g0i^'kVBtéB%%^&tii^-^

takan kekua t i rann ja t en tang kelawMT^ndalam usaha2 pembikinan

lapang2- terbang baru^jöfirtr1pusat2-perhubungan l a i n n j a d i Eropa-i^ârat,

Hari i n i JJiv^^€xi menter i2 t e r s e b u t akan raen-^âdakan sidana; t e r t u t u p

ditftln.A pimp 1 Hag"" 1118H'lisj i «•• iwaï MggiJri tüUUüügl. .J'E!ai;"sw>> 13»

AS Internas ionaal 21 ïebr'52

Pada perundinân ahli2 militer Ing.^ris, ..Perant jia dan Amerika jang

dimulai temarin di öinnrapor^. ,maka termtama tekanan kominis di Indo-

China*.Siam dan beberapa daerah di Azia ïenp-gara/ibe nd jadi pusat per

hat ia n » ^

Bertepatan denfcan pembukaan conprensi tersebut/i'.maks Djendral

Sir herald Templer/ dilatik di Kuiala Lumpur^mendjadi Komisaris Agung

Ingpris untuk IfelaklMêberapa djam aebelum pelantikan tersebut / terdj

fii tembak menembak di Barat Laut/dan ïenp-gara disana.. .pada peris-

tiwa mana 9 orans tewas oleh kaum pemeberontak, dan beberapa rumah

jang hangus terbakaxîsuatu tempat lainn3a<..3 polisi masuk perangkap

gerilja/aan mensmui adöalnja/5 tenm perilja mendjadi korban pada

perKelahian2 itu^Tadi pagi kaum gerilja menjerbu sebuah s- tas iun/di

Perak^èberapa orang mendapat luka2« •|_2

AS In t e rna sionaa 1 21 I 'ebr '52

Pada per tanóaan2 da lam pa riemen Ingp;r ia i^ ,pemerintah me nd jawal> , . bah-

wa ia t i d a k b e r n i a t untuk mewaaiti perang saudara Tiongkok/ dengan

d ja lan bagaimanapun djuga»^^ / / / '

Sewaktu perundinp-an2 Church i l l di Amerika S e r i k a t . . .üemer in tah Inp-/ ' ^ .

gffia t i d a k menerima. sesuatu kewadjiban te rhadap ï ion*?kok*^

Ha r i Se lasa pekan Sepan pa riemen Ingp-ris akan melandjutkan p e r -

debatannja tentane- Boal p o l i t i k l ua r neger i pemerintah, . . .dalam p e r d e -

batan mana n a n t l / t e r u t a m a soa l Tion^kok akan mendjadi pokok jang

hangat^^hstjg—opppRj-=^1 dalrim pp ,,r,lRmf=^n—manganr»p;nr»• > ahwFi ThnX?\\ 111

hadap Tjongkok.iGa^nrnllin •«-«=>i°i->—maupaQalLaU JJHUr.!! UldüUg h-aUiiie'ti - i s t i -

mewa ,.afAaig»jaamae.j?«4»^»katt,,,dlri pada pe^deb^^^n • • " nnnt"^ •

l U

AS I n t e r n a s i o n a a - l 21 Febr '52

Pa r a perunding PBB memberitahukan Korea Uta ra har"^ ini».bahwa mere~

ka t i d a k menjetudjui Sovjet -Uni^merupakan angirota dalam p a n i t i a

jang akan d i tueaskan mengadakan pengawasan a t a s penje lenggaraan s j a -

r a t 2 gent j e t an - send jatjgulv^rfeka . aeneyan'-'Va n.-. .baliy><a"'Rub"ia' l u r l a l ö ' m-

PJIÈ,,.. p.ejrJmlwBf«eHa-»-3 --- fie wga n •4frprg^'tfëTrt3tt3arisgTTHtr'da^ iU T 3aMj UJ?- la»*

n g a n dal?^m '^^='"' K n r r a . Pnl aja .daA,.JJ.x>aJc£ua>l<!i«iiJ«<.»i Aimnm yymy^ wnlfw4iw...'»«*w»n»c-ai

d a p£t___^^|JJca3Cxaa.—disa t.u djiaA*»*»

•• —-». 6#

Pemerintah S i a i n / t e l a h m.en,jU3un suatu undai:^°;2/jang akan memungkin-

kannja mendjalankan hak2 i s t i m e w a ^ i l a negara i t u beradn dalam bab£

li^^Scntjana undang2 i t u / t a k lama l a g i dimadjukan dalam par lemen/ unti

disjahka04lanp-kah i n i oer lu d i a rab i l ' o l eh pemerintah üiam ^Derhubung d€

ngan keteeangan jang semangkin t a d j a m / d i t a p a l - b = i t a s n j a .

PS I n t e r n s s i o n a a - 1 21 ?eb r»52 .

Menteri perssdiaan-makanan India t e l a h memutuskan dalam conperensi

2 -ha r in j a d i Kew Delhi untuk menpurangi r ansun-be ras d i Ind ia Utara

supaja dapat nemper t ingî ranaun-beraa d i - a e o e l a h ö e l a t a n .

Bada pemilihan umum janp; baru lampau d i s a n a « . . f i h a k kominis memper

o l eh banjak suara denp-an menp'atakan..bahwa rangun-beras d i I n d i a - o e l a '

t an sanîat rend ah ,

5

Sovjet"Unie t e l a h menR:U3iiJj5em~\)ada Ind ia

Ind ia belum mendi$i»föD usu l teKeebut«Usui iJiUf'''îmadöukpn oleh w a k i l -

menter i S^«l>pilm R ^ s i a . . ./emenovyjii,g^p masa i n i / m e n g e j a ö x d e l e -

gaai^/^wiéia ke p e s t a - p i l m - i n f e r n a s i o n a a l d i Hew iJS'Tni,

n 'm 4 *

B iiiiiaipi r memji I k i n pilm2*-

rakan2 i t u«

7 . AS In t e rnas ionaa 1 21 P e b r ' 5 2 .

Semua f a c u l t e t ilmu-arams pada U n i v e r 3 i t e t 2 d i Yugoslavia a kan

d i t u t i j ^ t ^ a l I n i îi;murakan peme r i n t a h disana pada pembesar2 .fêre-

djaji^maiaaiiijzJEiiâ Mulai d a r i seka-ng geredóa2 Yugoslavia s e n d i r i

jang akan men,=:urus pendidikan2 ke-ag£jnaa^fêrt turan2 i t o / ada lah

merupakan a k i b a t ' d a r i pemisahan, sepenuhnja^ gered ja dan negara-.",.

jang t e r t j a n t u m dalam undang2"dasar Yugoslavia ,

6, /

Dalam suatu su ra t pada penulis-umum FBB,,Trugve L i e > . . m k a peme-

r i n t a h Bulgar ia menuduJi Junani dan Amerikp, S e r i k a t / mengadakan ge -

rakan2 t e rhadap Bîlgaria^:;. sehingga perdamaian dan teamanan d i -

Balkan t e ran t j aa i . ?ada pene'akuan2 dalam pemerikaaa-n mata2 di So

f i a t e r n j a t a ^ . .bahwa nec'=cara2 i t u mendidik mata2 dan takang sabot '

jang kemudian d ik i r im ke Bulagaria^. .demikian kata s u r a t i t u pada Tûp-ve L i e . Ia BgaHTitK* raen^^^-u sulkan PBR . g upa ja me nghentikaD_ge-

AS I n t e r n a s i o a a i 21 P9br ' 52 .

Ki ra2 70 prosen d a r i 4OO r ibu l e l a k i oang berhak memilih d i Libia

t e l a h menjatakan s u a r a n j a / p a d a pemil ihan pertama d a r i Keradjaan bar

u i n i untuk 55 ang;j;ota d a r i Dewan J-T^ndah pa r lemen b-jrBlöL .jang

per tama.

k.A.. AZL/ 21.2.52 +PJiJ:.JEHBAi [GM SI± Iü+

Penerbangan sipil semakin madju selama tiga puluh terachir. Suatu

faktor jang dalam/luas artinja dilapangan ekonomi sesuatu negara.

Banjak tjonto jang dapat dikemukakan untuk menggambarkan tjaranja

pesawat-terbang sanggup mempertinggi kemakmuran penduduk dunia ini.

p3trtaoelr«re3fflDx®iLjaid!jK:

Penerbangan sipil di Nederland dengan ï atias njata memperliaatkan

dlri sebagai faktor lontuk memperluas usaha êrdagangan, terutama

mengenai penganj;kutan baran^-barang jang lekas rusak, misalnja jang segar,

buah-buahan jang lunak, bunga/ ikan ba ah, telur eraman dan berbagai

bina;i?itang hidup, Dulu tidak mungkin bunga-feungaan jang segar dieksport

ke Amerika, kini barang perdagangan itu mendapat paaaran 3ca luas

âng djauh. letaknja dari temoat bunga itu dipetik. Pengaijgkgian

âxamgxAxgaHgxiJgKggK oleh pesawat terbang berarti baiiwa barang-barang

perdagangan itu dengan langsung berpindah SMia: pusat perekonomian

:gang satu ke jang lain. Peniangkutan aaag setjara langsung itu menguntuTT ' ^leh ^

kan öipedagang jang tidak usah lagi raembajar ongkos transito^/pengang

kutan jang tjepat itu dia tidak perlu menanam modal dalam oersediaan

jang besar, Pengangkutan jang tjepat itu ibeicarti pengliematan kalau jÈ±±Hga± bertalian dengan kreiit djangka pendek ângan bunga jang tinggi

tempo Sekiranja/pengleveran barang senarga satu djuta rupiah dapat dikurangi

dengan satu bulan/ dan bunga pindjaman/5prosen sebulan/i ®-, itu berarti

penghematan seban ak kurang-lebih 4.150 rujjiah. Harus pula diperhi-

tungkan bahwa MXSH ipremi asburansi pengangkutan dengan pesawat terbang

lebih rendah daripada pengangkutan dengan alat-alat lain. Ongkos grah

senakin murah pula karena pengankutan deng n pesawafc terbang tidak mem-

butuhkan pembungkusan jang berat dan tetoal. Semua pengiiematan itu

menekan ongkos pengangkutan mesklpun tarif penerban^jan biasanja tinggi.

Disebelah keuntungan itu bagi orangseseorang dan masjarakat, pun pener-

ban sipil nasional tidak kurang artinja bagi sesuatu negara, Karena

pengangkutan dari luar negeri menghasilkan data uang asing bagi negara.

UlkK : Demikian t a d i pe kaoaran disampaikau ole^. saadara 3 j a h s a i . L.enju =ul l i i n i

ruangan d a r i h a r i Keoari,

8PR : YAJ.\I DA(l lUJ.' Dh^. Ai e t e k s t .

Ul'iE : Sekian . l aangpendenâr r a b r i k d a n h a r i k e h a r i . d i a e l e n g g a r a oie ' ' s aada ra

Aziz Aziraal. i)i i n i Hi iversam S i a r a n Xnüonesia fiadio u e d e r l a n d . 3eba aime

na b i a c a t iapî malan. kemis , seDelum din iaa i igkan perr.andangan I j . a r ne'êrx

ada wakta t e r i a a n g ant;uk h idan an mas ik . iSelura lama b e r s e l a n g kami menja-

t a k a n kë'êmbiraan k a r e n a mendapat k a o a r bahwa d i I ndones i a a e n a i r i t e l a b

d ima la i asaha ma'jbaat p i r i n g 2 h i t am a t a s bqhan k e r t a s . Gembira ka rena DEEIS

mengharap dimasa depan akan l e b i h madah memenani ke in j ; inan . aaaa ra i a adp i

penaen-âr , jang merindjJân l a g a 2 d i s e l e n g a ra oleü o rkes indone i a s e n d i r i .

K in i dapa t kami b e r i t a h a ' . a n banwa b e r k a t b a n t a a n raa.io Hepabl ik J-naonesie

ba ru2 Kami mendapat oeberapa d a r i p i r in .^ h i tam h a s i l asaha perekanian per*

tama, j ang kami s ', j a t aenân 2,einbira» Dua maojan. eti i \ .et j a n g aegera meâi

rik,bcix-v;arna irera i p i t i h dexi au gain ; i r - b ' j a a g a n seorang b iaau i w^ni ta

mengha-iapi ujo-oug n.erk i r c o ; j a n g l a i n berwarua b i r a n i t am üernama i r a -

ma. iï^ 'n^.-mr""" '^""'iijiii i l in . i i i II lllil j i T'l il I j_il i i i i^t im hil i rinj-it fti---

lMAti*«tfia2gBBaa»«.V«aMMiMnfMMj«aalaii 3j .ata h a l j a n menggeuioirakan bahwa a-

saVia I n d o n e s i a seuj.ii-i t l a n raa-^ja set inf_„at i t a dalan a u n i a p e r e k a n a n .

uiAK : vM»è«w^RP'pinOTM§aM«k-«*MMéiassasBafelH««wkp«i^^ Saatu. l a n i an p e s a t

k e a r a h kemadjaan ui-ioirinj a,menduduici teurpat jan;-; sama l a j a k dengan n e g e n £

manapun d idun i m i . D a n 'óA. bu.a la''â2,un*cuaC malam i n i kanu p x i i h perr^'a-

m a n i iaaio u rkes 3u r i - a r t a den-an ujaxi j iau s.-j-idari S a p r a p t i dalam i a g u

t a r i s e r i m p i ,

UMH : D i s i n i Hxlveraum S i a r a n I n d o n e s i a rlauio d e d e r l s n d d i r i a k gelonibang 19 .71

m e t e r , Kami minta p e r l i a t i a n s i an^ pen . engar se^carang untolv pemandan"ân

l u a r n e g e r i .

S£iL : ^\il\:AîV^^9 üV .^Ûi^t ^ i e telcLt

iiUBHIü'K; BUIrcli^LMLiS OVn^RAIJüT. ED./SPHï M.L. SWWGKOE. DUUR : 10 minuten. UITZ. : 21 PSBRl/Aia 1952.

Segera sesudah liadja (ieorge ke-enam dari Inggris, pada iiari Djumat minggu j<.ng lampau, dimakamkan di «i/indsor- Castle, tidak djauh dari pusat kota London, dengan segala keagungan, sebagaimana biasa diadakan terhadap seorang radja Inggris, maka suasana di seluruh Inggris Haya, demikian djuga di negara2 Gemenebest jang tersebar diseluruh dunia, mulai berputar sebagai sediakala lagi. Keiiidupan sehari-hari dengan kesibukanZnja mulai berd.jalan lagi, sebagaimana d.juga kesibukan2 di lapang politik. Jan dalam hal ini, kota London dan Paris «on^ajutsaya kogiatanBjey^t^-f a / «*/«/<a>) Di London pada achir minggu jang lampau telah berunding para menteri luar negeri '-i-'iga Besar, De|z(an Acheson dari Amerika S@rikat, Anthony Eden dari Inggris dan iiobert Schaman dari Perantjis, kemudian d.juga bondskanselier Adenauer dari Djerman Barat, " oal perundlngan jang utama adslah pembentukan si» tu tentara Eropa, dimana Djerman -t arat djuga harus turut serta. Djustru soal turut sertanja Djerman Barat ini dalam tentara Eropa itu menimbulkan suatu kesibukan politik luar biasa di Paris pada achir minggu jang lampau. Sebagaimana saja telah uraikan dalam pemandang-an luar negeri minggu jang lampau, soal turut sertanja Jjerman dalam tentara Eropa itu adalah suatu faktor jang penting bagi Dewan Nasional Perantjis untuk bersikap ragu2 terhadap tentara itu, Satu dan lain tentu adalah sangat mengetjewakan negara2 Pakt Atlantik lainnja, karena perlawanan Dewan Nasional Perantjis itu muntjul pada waktu mendjelangnja konperensi Lissabon dari negara2 Pakt Atlantik, jang kini telah berdjum-lah empatbelas negara, dengan turut sertanja Junani dan Turki dalam or-ganisasi tersebut,

Pernah saja telah katakan, bahwa perdanax menteri Perantjis, Edgar Paure, adalah seorang pembitjara lang ulung, Berkat pembawaan ini, maka Edgar Paure ±a±k telah oerhasil, untuk sementara waktu mematahkan perlawanan pihak oposisi terhadap pembentukan tentara Eropa itu dengan turut serta-nja ""jerman Barat, Dan d engan keulungannja, maka Paure telah berhasil menjelamatkan, tidak sadja kabinetnja sendiri, akan tetap^li^Ürlangsung-nja konperensi Lissabon, jang telah beberapa kali ditunda. Demikian kemarin siang, dengan bertempat di Gedung Dewan Nasional Portu-gis di Lissabon, pertemuan jang kesembilan dari negara2 Pakt Jfttlantik telah dibuka d engan resmi oleh menteri luar negeri Portugis, Paulo Ciinha, Persidangan2 selandjutnja akan diadakan dalam sebuah gedung jang terindah dari seluruh kota Lissabon, ga'ni gedung sekolah teknik tinggi, sebuah gedung jang modern, '-'idak kurang dari 41 orang menteri akan berunding disini, dibaantu oleh penasehat2 militer dan sipil, Segala tinda-kan2 keamanaji didjalankan oleh tuan rumah dengan seksama d an tidak se-

-2«

orang, djuga tidak para anggota delegasi diperkenankan mengindjak gedung

sekolah teknik tinggi itu, djika tidak dapat ditundjukan«'sebuah. kartu

idzin istimewa. Segera sesudah konperensi itu dibuka, maka para menteri

dari ke-empatbelas negara jang turut serta diandjurkan menerima baik

rent,jana2 militer, jang bermaksud, supaja dalam tahun ini djuga iilropa

Barat akan mempunjai suatu angkatan perang sebesar 25 divisi. KentGana2

Tiiliter ini disusun oleti sebuah panitia istiewma dibawah pimpinan Averell

Harriman dari Amerika oerikat, .jang djuga oiengandjurkan, supaja Eropa

Barat melipatgandakan penghasilan batu bara, badja dan bah.an2 penting

lainnja untuk^pertalianan, Demikian kita liiiat, bahwa dengan segera orang

- terutama Amerika oerikat - hendak mengambil tindakan2 Jang tepat ked.ju-

rusan/poirT tpVl nVan suatu organisasi pert ahanaa unt\ik Jlropa 3arat. Hal ini

tentu adalah menggembirakan, akan tetapi meskipun tanda2 .jang sedemikian

ada, pada umumnja kalangan2 dari konperensi itu sendiri tidak begitu

optimistis,, Ketua konperensi, menteri luar negeri Kanada, Lester Pears

on, antara lain telah mengatakan dalam kata s ambutannja, bahwa orang

djangan terlalu optimi Ms^aKtfi^filSii^ konperensi ini. » oal2 Jang sangat

berpengaruh dalam sedjarah umat manusia, tidak dapat S±s]Hfei± diputuskan

sambil lalu, demikian beliau, DJuga menteri luar negeri Belanda, meester

Stikker, memperingatkan chalajak r amai akan harapan2 Jang bukan2 dari

konperensi ini,

Mungkin ada baik djuga, untuk menguraikan disini satu dan lain tentang

MSx2:2 Jang mendjadi dasar bagi negara2 Sropa 3arat untuk mengadakan

setiap kali konper ensi2 seperti di Lissabon itu dan Jang disebutkan

konperensi negara2 Pakt Atlantik. oegera sesudah perang dunia Jang kedua,

timbullah suatu pertentangan Jang besar antara kedua kekuasaan jang

muntjul sebagai pemenang atas DJerman dan ï)Jepang, ja'ni '' merika oerikat

dan Kussia. üedua-duanja memandang satu sama lain sebagai suatu antjaman

akan usaha2 mentjipta dan memperkokoh perd amaian dunia. Organisasi se-

dunia seperti Perserikatan Bangsa2 dibentuk, akan tetapi baik fiussia,

maupun -Amerika oerikat tidak melihat sesuatu djaminan oleh bad an ini

akan kuedaulatan bangsa2 dan negara2 Jang oierdeka, Berdasarkan kenjatan2

ini, maka liussia dan - merika oerikat masing2 metfoentuk suatu daerah per-

tahanan, Jang akan dapat menangkis nanti sesuatu ser angan dari pihak

Jang lain, Demikian antara lain terb entuklah organisasi pertahanan

Kropa Barat, Jang diselenggarakan dalam apa Jang disebutkan Pakt Atlan

tik. Akan tetapi bukan sadja dengan djalan membentuk pert ahanan2 mili

ter, l^erika oerikat hendak membendung meluasnja pengaruh kanazsjcs üussia.

DJuga dengan djalan ekonomis, usaha2 itu diadakan d engan giat. 'i'eringat-

lah kami pada bantuan marshall, Jang kini telah diganti dengan bantuan

dari Mutual Security Ag encies, Jan j; sebagaimana saudara2 t entu menge-

tahui telah menimbulkan kegontJangan2 di Indonesia di hari2 belakangan

ini, berhub\ing dengan ditanda-tanganinja penerimaan b antuan itu oleh

-5-

menteri luar negeri, meester Subardjo, Demikianlah. adalah usalia2 Amerika

kedourusan pembendungan tersebarnja benih2 kominis, dimana sajda didunia

ini dan dalam usaha mana Amerika mendapat bantuan sepenuhiaja dari nega-

ra2 lainn.ja, terutama Inggris.

Dan dalam iiubungan ini adalah sangat menarik, tindakan2 .jang diambil

oleh Inggris kini disalali satu daer ah jajig sxaagai dipengainihi paham

kominis di Asia ïenggara, ja'ni daerah Malaya, Sebagaimana di Indo

china, keadaan di Malaya sekali-kali tidak men.jenangkan. Seorang war-

tawan Inggris pernah mengatakan, b ahwa bertentangan dengan perang dingij

ijacHgxxKixHg di liropa, di tiga baah daerah di Asia terdapat suatu pepe-

r angan dalam arti kata Jang sebenar-benarn.ja, ja «ni di Korea, di Indo-

"-"hina dan di Malaya. Wartawan Inggris itu telah menulis satu dan lain

tentang daerah Malaya, berhubung dengan politik baru jang didjalankan

oleh pemerintah ^hurchill. Betapa penting adalah daerah Malaya itu

dalam usaha pembendungan mendjalarnja paham kominis di Asia t ernjata

dari perkundjungan menteri urusan daerah2 djadjahan Inggris jang baru,

Oliver Lyttleton, segera sesudah Churchill memeg aig t ampuk pimpinan

pemerintahan di Inggris, Semenandjung Malaya adalah suatu daerah jang

sangat sulit. Penduduknja terdiri dari penduduk Melaju, Tiongkok dan

India, Beberapa diantara mereka adalah sangat ka ja d an sebagian besar

sangat miskin. Keadaan ini sudah tentu memberikan akibat2 jang buruk,

baik bagi penduduk Malaya s endiri, maupun bagi Inggris, jang sesudah

perang dunia jang kedua kembali memegang pemerintahan atas daerah itu.

Seland.jutn^ Malaya itu kaja-raja dengan perkebiinan2 getah dan sKrtam-

bang2 tima. edua-duanja perusahaan ini meminta sedjumlah besar tenaga

buruh, jang pada umumnja tidak dapat ditarik dari penduduk aseli. Oleh

karena itu terdjadilah suatu pemasukan :tex3CHg2[Xs2 tenaga2 buruh jang

beéar dari Tiongkok dengan anasir2 Jeng berbahaja diantaranja. Demikian

terdjadilah suatu infiltrasi kaum kominis, oang d engan mudah djuga

mempengaruhi bagian dari penduduk itu, jang berada dalam keadaan ekonomig

jang buruk,

Telah lebih dari tiga tahun, kekatjauan meradjalela di Malaya dan Ing

gris belum djuga berhasil membasminja. Keadaan Ü-SMJ^M dari Malaya atacHgxx

dengan riniba2 rajanja menguntungkan mereka jang hendak mengadakan keka

tjauan. Dêfi/fiH'SS^ÖSrang diajitara penduduk, dari suku bangsa manapun

djuga, bersedia, niembantu pihak Inggris dalam usaha pembrantasan itu,

oleh karena mereka chawatir akan tindakan2 pembalasan dari ka\im penga-

tjau itu, Deraikian dilapang militer, Inggris menemui kesukaran2 sepeifl-Ufij

nja, akan tetapi djuga dilapang Joi?Öt/$è^^al'M^*i6Sfi±iiHic Di Malaya terdapat suatu paartai kemerdekaan, jang menghendaki kemerdekaan untuk daerah ini dalam lingkungan Gemenbest Inggris.TJita2 partai ini, sajang sekali sukar diwudjudkan, oleh kar ena di Malaya djuga terdapat radja2 jang sukar dipengaruhi oleh azas2 d emokrasi. - isamping itu adalah soal pendud\ik Tiongkok, jang pada umumnja tidak hendak melepaskan kewargaannjs jang aseli, Akan tetapi betapa sulit djuga soal Malaya itu, Inggris akan berusaha sekuat tenaga untuk memetjahkannja, karena d engan lenjapnja soal Malaya itu, maka salah satu daerah pengaruh kominis akan lenjap djuga.

UL'iR : Bax'tt sad ja =i.j.aai"a sa . iuar i menden ^aj. xje.i.jjudan-an L . a r n e g e r i d a r i uaa io

i Jeder land Üiaran i n a o n e b i a d i iiil»/ej.-suin. l l l t a l y n a j u t n j a a^ a r a icini SHHX

dengan Maanman mu:;ik,

Ü&L : kUZijlv P:.W 5AJ,I^A Z i e te - ' . s t .


uiTz MU2IEKPR0GRA11IIA

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT OP Donder DAG 21 Pebr,» Ó2 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

BEGIN THE BEGUINE Op teKen een zakje

SAii

3EGIH THE BEGUINS weer ophalen tot uit

SAM

IID IAN SUl IICR

SAM

DANCE l IEXICAÏNE

Hidangan rausik Mtuk raalam ini terdiri dari

permainan ilelachrino Strings,dibawah pimpi-

nan George Melachrino.Sebagai lagu pembukean

Be^in the beguine.

Namenja telah menjebut sifatnja...Helachrino

strings.. .xctaKKacH alat2jang dipergunakan o-

leh orkes ini harapir semuanja alat2 bertali

hal mana laeraungkinkannja raenjelenggara lagu2

jang biasa aikenal sebagai lEgu2 dansa seka-

lipun,atas tjara jang lekas raenjuruh kita

menjebutnjp...antara ringan dan seriosa. Se

bagai djembatan dari musik amusemen ke musik

klassiek. Usaha sematjam ini semangkin po

puier, orkes2 jang mengutamakan alat2 gesekan

dan menjelenggara lagu2 ringan-seriosa, Ingat

umpamanja orkes2 Andre Kostelanetz,Morton

Gould,Syaney Torch,Mantovani,Metropole or

kest d.1.1, Tentu diantara orkes2 ini ter-

dapat perbeQaan2,tetapi pada pendaigaran suae

na jang aiterbitkan dengan permainannja sa-

ngat berdekatan. liari kita d engarkan lagu

borikut "Indian Summer",jang biasanja disei«-

lenggara oleh orkes2 dansa biasa.

X Saudara sauaar i seaang raenuruti hicangan rausik dar i Siaran Indonesia Radio Nederland, dipantjarkan d i r i a k geloqibang 19.?1 meter. Melachrino Str ings k in i memainkan ta r i2an I'Iexicana t j ip taan Arthur Wilkinson.Kalau d i -dengar baik2 ssiaixk2xidd5H maka dikenal da-laranja suara castagnet ,gi tar , taraburin seper-t i sering uipakai menarikan t a r a n t e l l a dan berbagai djangk? ta r i2an Spanjol dan Amerikr Selatan.


DRAAIBOEK BLAD N I o 2

UITZ

VOOR MONT Muziekprogramma REPORT

OP DonderDAG 21 P e b r .

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


\.\N ( )

(kleine leder)



SAH

MOONLIGHT SEREIIAÜE

SAH

LA PALOllA

SAM

OUT OF MY DREA]\1S

SAM

DUSK

vanaf streep.

Moonlight serenade...lagu manis tjiptaan

Glenn Miller alnarhum,jang aipopulerkan o-

leh orkesnja pula,djuga üiselenggara oleh

MelachrinS Strings. Suasanja tak demikian

berobah tetapi penjelenggaraan dengan alat2

gesekan itu toch disana-sini nempunjai tjap

lain dari pada rajuan saxofoon,klarinet

dan trompet.

Lagu2 Spanjol banjak diselenggara oleh or-

kes2 gesekan seperti iielachrino strings,

karena diantara lagu2 itu sering teraapat

jang tepat üiselenggara dengan raenarapilkan

virtusositeit alat2 biola kedepan.Kita ingat

umpamanja akan tangj o jang tetap tinggal rauda

Jealousy. Jang segera karai hidangkan dari

lagu Spanjol perraainan Melachrino Strings,

ialah sebuah tango lain,djuga tak asing lagi

bagi para pendengar...La Paloma.

K Dari dunia rausiK Spanjol kita bersaraa orkes

nja George Melachrino bera^ih ke dunia nu9

sik Amerika. Dari rangkaian rausik öjiptaan

Richard Rogers untuk musical "Oklahoma"

kita petik rajuan manis "Out of myd reams"

Demikianlah sidang pendengar ,kita nalam in

telah raenudjukan lanpu sorot pada Melachri

no Strings dibawah pimpinan George Melachrino

Mudah2an hidangan musik^ini raemuaskan ujuga

adanja.-s^ -' '. *'. 2, L^dc ^ ^^fv.

jX-L t^-^r^c y

S4 JlyU^/^

'jfd^f' • ^ fph>lvo /il-^

ÜI.'IR : Bersama2 k i t a t e l i, uendajac iiibaran dari orke^nja George Lelacnr ino,

a t j a r a maaik disasoii oleh saad:ira Sam Pasar ioa . Hadio Nederland d i s i n i

Siaran d lam b'i iasa Indonesia . ICaiüi minta penia t iyn para penaengar jiini

ontulc batjoan biüja s u t j i Al j i r ' n ,

OER : T'eriatimewa ba -ji saudara aadari oi.at l^lam kami te lah : enjampgikan -JB-

t jaan dari buica .ut j i Al i ^ r ' n . Perhat ikanlah pokok2 te rpen t ing dar i a t j s

beaok malam. ±'erta!iia2 L-i.an di.aiapaiken perkabar«n,disasul ole rj-angan

dar i liari keharLllemuaian k i t p akan oeri perhat ian jj .da salau deorang xer

seni..an ataapon seniv;sti , öeaaaan l'ca akan ihid^nikan xusn an tindjau^an

kebarat dj.n oran'jk; tericanu. a. SeDelom a t j a ra d i a c n i r i aen^au warta r i ng -

kas akan disampaikaii pokok2 te rpeut ing d a n a t j ara 'oe .o^^ -lax'inja. Pe rha t i -

kanlah ^vini ringkasan perkaoaran te rpc i i t ing .

i ^ e g d l i i i e g

f

OMR ^eng-uH" wafSa "rlnglEas. V. s itipTl Sixfa pèidi " acHlP ' a t j a r a .D l s ' l n i b l a r a h I n donesia 'Ra 3ïó''"'^e4e"lAni'3.arl'*'Hïlver 2 urn jang raendjumpai para pendengarnji pada r l a k gelocitian^. 19«71 meter dan s e t i a p malam ada diangkaaa da r l pu kul t , 3 0 sairrpai pukul 9*50 djam Djawa.Para pendengar jang budlmar . . . san;

pa l bertemu k e m b a l l . . . s e l a m a t malam dan selamat t l d r .

GRAM SLOT TUWS.


DAG EN DATUM A r a b i s c h . 21 FEBRUARI 1952.DONDERDAG STUDIOGEBOUW-. V


^7M

^7M'f

17 MH

17.5l?4

17.58

h 8.0^^4'

l8 . i2k'

l 8 / i i f

Sabat

Huneldi

Techn. ; V.D. Bom

Opening

Programmamelding

Qur'an reclet

Nieuws

Arabische muziek

Ibrahim

Huneldi

Sabat

iS.lUfl

Philosophy on my bike

Back announcement

Announcement on contest

Sluiting

PreS.; VN

Tune EO

EO 2256 k. 2b/3a

UGHNIYAT EL QAMH Muhd Abdelv/ahhab Calr. HPB 3, BDA 16^ en 1^ Nr. 1958

EO 21 ,^k7i k, 1 en 2

Tune als opening

22.00 22.29V Herhaling EO

Niuews iAi Arabisch 21 Februari 1952.

1, Egypte: Britse restticties verkeer tussen Suez zone an de rest v.Eg. overdag opgeheven

2.Libyë Verkiezingen

3, Tunis: Ontkenning dat franse troepen kinderen gedood hebben

if, Nederl.:Koningin ••• Prins per Dougi aa DC 6 KIM in April naar USli

5. Nederl.:Instemming Eweede kamer veranderingen grondwet

6. Portugal Atlantisch Pact Conferentie - nodig Spanje op te nemen in West Europese defensie

7. Nederl.: Twee Nederl. jongens onthulden "top-secrets" vliegtuigen USA en Brit^anniê door zorgvuldig de kranten te lezen en publicaties te combineren

8,Indonesi8»Aftreden Subardjo

9.Per2i8: Twee leden Wereldbarüc vertrokken uit Perzlfi nr. Londen-twee achtergebleven voor verdere pogingen olie.

10. Nederl.: Boek Je gej)ubliceerd Technical Ass. o.l.v. Van Mook


UITZ VOOR MONT

DRAAIBOEK

Arabisch OP Donder DAG

BLAD No

REPORT

VAN 17.45 UUR TOT 18.15 UUR

2 1 Pebi^g 52

OMROEPER Sabat/Hunai Ê ggjR vN d i t^olm; —

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LV^ ( )

(kleine lelteO


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT I W

(In hoofdletters)

17.45

17.46»45

tune gram inclus ±€€ op ehing

Sabat / ,

, v ^ ' <^

17.47'30:

i7.n'3o

so : Ï256 k. !b/3a

I7 .5 l '45r

17.57*45

18.(X«35'

18.04»50'SO 21147 y^ l j 2

13 .11 '20

1 8 . 1 1 '

13.12»15

«

H2054

Hunaidi

gram

Sabat

Hunaidi

Sabat

gram

Hunaidi

gram

Sabat

gram

Hubaidi

Sabat

1 /

v/

1 /

prograraoae survey : Qur 'an news music Abdelwahhab talk "philosophy cf

n r bike" music important announ

cement

announcement of Qur'an recital

Qur»an recital

back announcement on Qur'an, station cal announcement of news

news

back ann on news, station call, ann of music:

(Muh 'Abdelwahhab: Ughniyat el qarah)

back ann on music, station call, ann on talk by Muh Khalil:

philisophy of my bike

(talk Khalil)

back ann on talk, station call^ -

musical interlude (FADE UP IF l TSCESSARiO

back ann on music, station call, asking attention for special announceme

announcement on contest

1 8 . 1 4 ' tune gram i n c l c lose dovjn


DAG EN DATUM, V i j d a c , 22 F e b r . 1952 STUDIOGEBOUW Heuvel l a an V

VAN TOT OMR Techn '^^^^ '^^^ ^^'^ PROGRAMMA ppQcf AANTEKENINGEN

llj..OÜ

11+.02

I I4 . I2

Il j . . l8

li+,26

1l|. i|9

1I1..59

Tanya

Aziz

Tanya

Cluysen.naur

Open ing ,p r ogramma-meldlng

Luistert U even naar.»..

Rahaju

Tanya

UITKIJK OP I 2 Ï '.ESTEIT Len t e , b l oemen, h u i s h o u d e n L e e f t i j d e n ,

Muziekprogramma Lea Gars de P a r i s o l v . F r a n s van C a n e l l e

Rengku

Tanya

Tanya

Aziz

Tanya

GROTE FIGUREN

Lord Baden Powell-

I n t e r m e z z o

Pr o gr - mm a - mer gen

HEADLINES

S l u i t i n g

vatte e g i n - t u n e

DE SPEELTUIN F r o b o e s s B r a d t k e - B l e y e n b e r g Ger d3 Rood U O r k . z o n d i r naam zang H . v . C a p e l l e DECOA M5I1552 1^0:52525

NAAR DE BOLLEN Davids Lou i s Davids HIviV B 14.928 No: 25^91

Tune E .O. i lo : 1 5]4.0 k 1 DOUGE FRANCE K. 5 DONAROSITA k , 2 BOLERO k . 5 MRIA k . 6 SLOT TUNE k. 1

No: 15140

HOORT ZEGT HET VOORT ZIET HOE ;ff JD DE GROTE Vi/EI Padvinds t e r s k o o r No: 1605

S l o t - t u n e



•77^ 'T

N*> )02806

REGELKAMER TECHNICUS . . & r f & - « , ^ DAG. DATUM i i ^ t - i" 1. TIJD

VAN I TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ.

/ ^ ' /.^r

tl M?

'%

c? / / . . , < : '

PT ^.--j/. ê

Ho KA.^IJI^ *

DATUM

CHEF BEDRIJFSAFD.

HOOFD TECHN. DIENST

3 i -ifff yit'X^

4

\

k BESTEMD VOOR AFD. REGIE EN PRESENTATIE

Nieuws in het Indonesisch

Vrijdag, 22 Februari 1932

Indonesig

1. Amerikaans commentaar op het aftreden van Minister Suhardjo (6r)

Nederland

2. Interpellatie in de Tweede Kamer omtrent toegenomen werkloosheid (10 r)

5. V/erkspoor krijgt opdracht vaa de B.P.M, voor bouw raffinaderij in Australië (6 r)

4. Modernste luchtvaart-vrachtgebouw op Schiphol officieel in gebruik genomen (12 r)

5. "Iranian Airways" als klant van de K.L.M. (5 r)

6. Theeveiling in Amsterdam (4 r)

Internationaal

7. Vertraging in uitvoering Brits defensie-programma (7 r)

8. Engeland verlangt naar volledige overeenstemming in zake het geschil met Jilgypte (7 r)

9. Demonstraties en ongeregeldheden in Libye (7 r)

10. Aanbeveling Wereldbank in zake lening aan India (10 r)

11, Nieuwe deviezenbepalingen in Japan aangekondigd (6 r)

12. Programma van de Australiscie defensie en eventuele uitbreiding (8 r)

13. Y/ederom twee spionnen in Zweden gearresteerd (4 r)

14, Uitspraak Opperste (ïerechtshof in Singapore in kwestie Bertha Hartogh (2 r)

Aantal berichten:

Indonesië 1 (6 regels)

Nederland 5 (37 id )

Internationaal 8 (51 id)

Totaal H (94 regels)

liraRELDOUlOEP PGJ - OOSTERS PROGRAMÎA Ddo : yn i j d a g , 2d êor .^î5:»^'

DRAAIBOEK t e n behoeve van -' -^



OMR. iSelamat irialan s .udaraS dl Indonesia öan selamat be. temu para pendenâr clraaiia s?idja a t j a r a kami dapat di tangkap

öin dlfahami.Si'::.ran Indonesia Radio lêderl nd d a r i I i i lversuc jan£ ffitnjiai- pada r i a k êlombano IQ.7I meter t e l a h embali pula diangkasa.Selamat menderâr,

0M«> : (Volgt: Programma-overzicht)

L i : -jUsuniTi c^tjara uiituk u r l a n i n i s i a ; ng penaengsr aa.?lah seuagai

bf^rikut. Mula2 disaiapaikan perkabaran,iixsMSKi &±sk sesuaan urn

--ita'afc^Ji b e r i p e r h ? t i ? n pa(^a Helen van EK vJapella. Kernui.ian

raenjusul rubri .c t ind jauan ke b a r ? t dan orang2 t e rkenuka . Lialaia 1 -LI

atjara rausik kita akan menaengar bahana2 ausette cleh Les iars

de Paris, Sei) lua atjara diachiri dengan wartr ringkas akan di-

sanpsikan fasel2 terponting dari atjara besok malan, Perhatikaa

lah kini perkabaran.

W"Wa .

Luar Negeri/dVries-aziz 22.2.52

Djaksa Agung di Singapura menoiak perinintaak Mansur Adabi,

supaja perkara-Bertha Hertogh dimadjxakan pada Dewan Mahkota di

London.

2

Luar Negeri/ dVries-Aziz 22.2 .52

Di Sweden! dua orangf/ditahan kemarin./Mereka dituduh. selaku mata-l mata Rusia. Penangkspan itu bertalian dengan perkara spionnasi

gang diperiksa kemarin terhadap dua orang bekas-wartawan jftasiaïè-

surat-surat kabar komimis di Sweden.

3 b

Luar Negri/dVries-Aziz 22 2.52

Menteri Pertahanan Australia menerangkan ddimuka Dewan Rendah

Perwakilan Ra}<jat, bahv/a rentjana pertahanan beranggaran 559 djuta

pond sterling untuk selama tiga tahun. Pemerinxah Australia hendak

mempertinggi anggaran itu. Zalau usulan itu diterima oleh perwakilan

rakjat maka anggaran pertahanan akan isaH±5HÜ memakan ongkos sebesar

900 djuta pond aterling, ^enurut rentjana baru itu, maka armada

Australia akan terdiri dari dua kapal induk pesawat terbang,jang

dilindungi oleh ka:)al-kapal pendjeladjah, apal-kapal eksoi't dan

kapal—kapal patroli»

8

Luar Negeri/jaeVries-aziz 22.2.52

Menteri Keuangan Djepang telah mengumuiakan peraturan-peraturan

baru tentang mata uang asing. Eeraturan itu ditetapkan harena

deviezen Djepang dalam mata uang pond sterling Inggeris tinggi

sekali div/aktu belakang ini, sekar.ing sudah lebih dari 80 djuta

pond sterling. Tudjuan dari peraturan-peraturan baru itu ialah

pada pokoknja untuk membatasi eksport Djepang kedae ah-daerah

sterling,

6

Luar NegGx-i/avries Aziü 22 .2 .52

Eugene P lack , p re s i den Bank Dunia menerangkan d i Bombay, bahv/a

d i a akan u su lkan xugix^ix paaa Bank i t u supaja pada I n d i a latxjsgtxkHHaKx . , . . •, j_ -, iiieraadj.;ikan usaha,

d i b e r i k a n pmdjaraan o tug bes-o* untuk atisflisasauiaucax sumber-suiaber

n a s i o n a l , SasicxBHHxa Dalam r e n t j a n a l ima taiiun d a r i I n d i a jang

beranggaran 1345 d ju t a pond s t e r l i n g termasvik 225 d j u t a pond s t e r l i n g

bantuan l u a r n e g e r i . Dengan r e n t j a n a i t u I n d i a a n t a r a l a i n hendak

ment japai kembali t i n g k a t mak an an dan pakaian sebaga i keadaan

sebelum p e r a n g . Bank Dunia t e l a h memindjankan 60 d j u t a d o l l a r l a l u l i n t a s

pada I n d i a untuk pembe tu l an /ke re t a ap^. pembangunan s t a s i o n tenaga

l i s t e r i k dan untuk memperluas t a n a h pertanian.—

10 b

Luar Neger i /dVr ies -Azi i i 22 .2 .52

I)ÈxËxb±axkBnaciQxpKï§'aft§SSECüsa]aaHciiQHcS3fexii2iEXHxÖKm!aiis(bEasÈ

Di L i b i a kemarin t e r d j a d i demons t r a s i dan kerusuhan berhubujig

dengan pemil i l ian umum jang pertama d i a e r a h t e r s e b u t , Di T r i p o l i s

p o l i s i t e r p a k s a b e r t i n d a k t e rhadap kaum stxauaKxixaH n a s i o n a l i s

jang mengadakar demonstras i karena p a r t a i mereka k a l a h sua ra

BEKiaBESH p a r t a i kemerdekaan jang keEgikaK ke B a r a t , Sewaktu d e -

monstas i i t u meiedak beberapa b i d j i bom. Tak ada orang jang menda-

p a t l iüca - luka . Kaum demons t r a n i t u d i h a l a u dengan g a s - a i r - m a t a

o leh p o l i s i , «

7

Luar Negeri/dVries-Azii:i 22.2.52

Dutabesar Mesir di London, jang kenbali kemarin di Cairo atas

perniintaan pemerintahnja, membawa pesanan dari menteri luar negeri

Inggeris, Anthony Eden. Eden menjatakan dalam pesanan itu,

,1 . , , . . . . . diusaiiaj an setjegaLnja, ., , bahwa pemerintahnja m g m supaja rfeaaeijajixx persetuajuan bulat

isoa XK tentang sengketa dengan Mesir, iKS±a;KX± Pemerintahan militer

Inggeris di terusan Suez telah menghapuskan pembatasan lalu lintas

diwal:tu siang hari / dmdjalanan antara daerah terusan ibu dengan daerah Mesir jang se-

1 ebihn j a, aMixxKXjaxiHkxxiiKSddmxsixja^siaxJbc

n t

Luar Negeri/dV-Azi/i 22.2.52

Pemerintah Inggeris tidak akan sanggup mendjalankan atjara perta-

hanan initiik tiga tahxm sebagai jang ditetapkan pada tahiin 1951»

dalam djarak v/aktu itu

Demikian diumumkan kemarin di London. Belandja pertahanan jang

eiketü seharusnja dikeluarkan dalam taxiun-padjak dimuka berdjumlah

1500 djuta pond sterling. Perbelandjaan itu akan terpaksa dikxirangi

dengan 10 persen oleh karena berbagai kesulitan ekonomi dalam negeri

disamping kemahalan bahan—bahan mentah,—

7 13

] f ë ( J ê r f l è i / d V r i e s - A 2 i z 2 2 . 2 . 5 2

iPaeea?«ft-*©k-ei-Affle*es»eafi«-feefflai»**i

Di Arfisterdam pasaran tèli dari berbagai raat jam kwalitet 'be** pada hari

kemarin tahan liarga. Sebagian besar *>©ffl-bei4 terdjual pada luar negeri,

Djumlah tèh jang diperljual-belikan itu tidak banjak jaitu 4600 peti

teh l jawa dan 1300 teh Sumatra, Sebagaimana biasa pendjualan "Tipped

Teas" tidak mendapat perhatian besar.—

4 b

NEDKiUjAKD/cLVries-Aziz 22.2.52

KLM Jang mempunjai bengkel-bengkel besar dan modern di Schiphol

adalah tempat revisi pesawat-pesav/at terbang pun djuga dari

berbagai maskapai penerbangan luar negeri. Langgnannja jang

baru jaitu Iranian Airways, Maskapai penerbangan Iran itu kini

nenjeralü:an peravvatan dan reparasi pesawat-pesawat terbangnja

pada Djawatan Teknik EIJM.-

5 b

Nederland/dVries-Az5i2 22.2.52

^é.HB.g-'^B^eB. Gudang jang paling modern Bt±xKKS[: a dilapang terbang

Erooa dii)akaidengan resmi kemarin di Schiphol. ilSgiii^iSS-béJëèg'" ^^ngan

den jan pesav/at terbang buat pertama kalinja ditumpukkan di Schiphol

te;iat 32 tahun gang lampau. Doktor Plesman jang melakukan upatjara

pemakaian guüang itu menjatakan fcarapan bes<-jr akan kemadjuan pengangkutan

barang-barungdengan pesav/at terbang, Tindjauannja keraasa depan itu

berdasarkan kenjataan, karena dalam tahtui lampau djumlah barang jang

diangkut oleh KLM lebih besar daripada semua barang jang diangkutnja

selana 20 tahun dimulca perang dunia kedua.- Lapang terbang Schiphol

dekat Amsterdam itu rnadju sebagai gu fdang bagi barang-barang jang datang

dan keluar dari dan keberbagai negara. Selama tahun laipau kux-ang-lebih

15 djuta kilo barang diangkut oleh penerbangan internasional melalui

Schiphol.-12 b

Kederland/dVries-Aziz 22,2.52

"V/erkspoor" satu antara paberik-paberik masin dan perlengkapaij ,

kere ta api jang t e s a r di Nederland, akan raendirikan paberilyminjak

ninj rh di Aus t ra l ia a^se—ejsgkee untui maskapai inMi^i^ B.B.M.

Paberik pen.jaring minjak i t u akan didir ikan di Geelong dekat Mel

bourne, Pada waktu i Ü maskpai "Werkspoor" pun iiekerdja untuk

keppitluan B.P.M, di Balikpapan dan di Ouracao,-

6 b

Nederland/dVries-Azi2 22.2.52

. _ r , j T „ T > n j i • memadjukan interiielasi ^ , Dua angfota Dev/an Rendah. Belanda kemarin metig- ft -eï' eift-st—te«tfl« 'ïfi'feei*-

•fl-g-a tentang kaum pengang ur jang semakin bertambah djumlahnja. Mese

Kedua orang anggo ba Perwakilan Rakjat itu )! mBilianjakan peraturan-per

aturan jang hendak didjalankan penerintah. Menteri urusan ekonomi,

professor van den Brink tel ah menerangkan bahwa soal pengangguran

itu ö¥i4ea?a-iai» akan dibanteras antara lain dengan mendirikan

50 ribu buah rximah dalam tah-un ini. Semulanja ditetapkan 40 ribu.

Untuk memperluas lapcingan kerdja akan ditambah oleh peraerintah

i)elandja pertahanan ^ei^gae tahun ini jang lebih besar dari - ada di-

tahun lampau, ®e»«è«.e*i-f«ia akan dikeluarkan oleh pemerintah 36

djuta rupiah untuk menambah la^;! lapangan kerdja,—

10 b

Indonesia/dYries-Aziz 2. .2,52

Keberhenxian menteri Luar Negeri Republik Indonesia,

meester Subardjo disambut dengan konentar oleh djurubitjara pada

Kementerian luar negeri Amerika-Serikat. Dia katakan baiiwa bagi

pemerintahn4a©a?4ka tidak ada djalan lain kalau Indonesia tidak mau

menorima Mutual Security Act. Dalam hal itu - begitu kata djurubitjara

di 7/ashington - bantuan Am.erika-Serikat pada Indonesia akan dihentikan.

6 b

Demikian perkabaran untuk raalam ini disusunckn disampaikan oleh

saudara Aziz Azimal. Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio Ne

derland, Sebagaimana biasa tiap2 hari Djuma'at malam,kita memberi

per hatian pada seseorang seniman atau seniwati,orkes maupun nja-

njian. Kali ini kita tudjukan lampu sorot pada sebuah lagu Qang

pada masa ini sangat popuier di ïlederland. Kepopuleran ini dapat di

ukur dari seringnja diputarkan dengan perantaraan radio,pendjualan

piring hitam jang mentjapai record hingga 25.000 sedjalc bulan Decern

ber. Anak2 orang tua raenjiulkannja. .dimana2. De"speeltuin" demikian

namanja lagu ini,diselenggara orkesnja Ger de Roos (Orkest zonder

Naam) dan dinjanjikan oleh njanjian-bersama anak2 de Karakioten.

Sebagai penjanji tunggal anak perempuan ketj.il berusia 7 tahun, He

lene van Gapelle.Lagunja tidak origineel tjiptaan Belanda,sebab ia

berasal dari DjenTian,dimana ia djuga dinjanjikan oleh anak perem

puan.Ger de Roos ingin menjelenggaranja didepan tjorong di üederland

dan mentjari penjanji-tunggal,jang memang dapat menjanji tetapi pa

da siapa kent ara, bah vra suaranja tidak dididik.Kemudian didjumpai

Helene,anaknja 'i'rans van Capella,pemimpin orkes Musette jang djuga

akan raenjelenggara siaran musik kita nanti.Dalam sekedjap mata sa-

http://ketj.il

OhR dja,Helene dengan lagunja "De Speeltuin" memikat hatm orang. i'^etidak-sernpurnaan suaranja mandjadi gaja penarik bagi umum,dan tentu djuga melodienjaff£n| H i t ^ i s oleh Bob Blejrenberg. Naar de Speeltuin,idam-idaman kanak2 di hari2 l iburan . .üergi ko taraan-bermain.bergulcaria,

malam jang

djika ibu dan bapa mempunjai v;aktu torluang.Hari Rabu/lampau,aiadakan

upatjara merajakan pendjualan piring hitam jang ke 25.000,pada vi&k-

tu mana Helene djuga turut hadir.Berhubung dengan ini dapat dimenger-

ti komentar sebuari harian jang m0nulis,betapa berhati2 anak jaiig men-

dapat kepopuleran ini harus diperlakukan, supaja mendjaga hingga dji-

vranja jang masili O eraikian muda djangan sampai tergoda karena perha-

tian dan kepopuleran jang demikian hebat. "Heleentje jang baru beru-

sia 6 tahun'/tulisnja sebonamja raasih harus tinggal di "Speeltuin"

seperti kata lagunja....jang segera akan kita dengar, .T.iAiVj MAAR Bsi SPJ^ELTUIN

QI-IR Kita telah memberi perhatian pada sebuah lagu jang sangat popuier

pada saat ini di i!ederland,"De speeltuin" dengan penjanjinja Helene

van Gapelle berusia Ö tahun. Disini Hilversum Siaran Indonesia Radio

i'lederland. Saudari Rahaju segera merabawa kita raenindjau ke Darat.

TÏNDJAUAK KE BARAT


DRAAIBOEK BLAD No

^ ^ I ^ MUZIEKPROGRAI-lIA VOOR MONT

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W (

(kleine leller)

01 IR

E.C

HAARDE hOLLEK

OI-iR

1540 TUNB BBGIH kant 1

01 IR

OP V r i j DAG 22 Pebr . ,<, 52

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR



( n hoofdletters)

oaudari itahaju telah membaua kita menindjau

ke jJarat tadi dalara rubriek jang dihidang-

kan Siaran Inoonesia Radio ilederland ti-apZ;

hari DJioiaa'at n.alam,

Dalarii permulaan pertjakapan saudari itü

tadi,dising:^ung keindahan tarian2 bloembol

len, -em .ng bolum saatnja banar sekarang

untuk i'iongundjungi taraan2 bloembollen itu,

tapi menden';;ar tentangnja dan mengingat ke-

ind:^hannja.. .kani terkenan'j; pula akan lagu

janr; dinjonjikan oleh Louis Davids almarhum

mengenai liburan ke taman bunga serupa itu.

Maka timbullah keinrinan pada kami untuk

menghiüangkan lagu tersebut sebagai extra

monjusul pada Ruangan tindjauan ke Barat.

Deraikianlah kopergian mel^ntijong ke taman

bloenbollon ditindjau oleh Louis Davdds da-

ri sudut hurnoristis. Disini Hilversum Sia

ran Inaonesia Radio Nederland, aipantjar-

kan ciriak gelonbang 10.71 laeter. Kita lan-

djuu.:an atjara kini dengan hidangan musik

musette,diselenggara oleh orkes "Le Gars dr

Paris" dibawah pimpinan Frans van Cappelle,

dibantu njanjian oleh karcel Thieleraans •

ïaoi kita beri perhatian pada Helene v an

Cappelle dan kini ajahnja jang ditudju lam-

pu sorot kita,sebagai pemimpin orkes Kusetfe

Le Gar de Paris. Frans van Cappelle seo-

rang --elanda jan- dilachirkan d i /ageningen

djuga sede ri mudanja tornjata berpembawaan

musik. Letika berusia 4 tahun ia telah da-

pat meraainkan va-iasi atas piano.la mulai

menuntut poladjaran musiic ketika berusia

9 tahun,peladjaran mana dilandjutkan pada

Conservatorium di Den Haag,


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Muzi ekprogramma

REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVJ ( )

(kleine letter)

OI.:R

DOUSB FRANCE

OMR

OP DAG

BLAD No

19

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR



(m hoofdletters)

Lula2nja ia uasuk sebagai anggota orkes Jazz

sebagai amateur,kemudian sebagai professional

dimana ia bernain sebagai pianis,pemain banj c

dan accordeon. Lama kelamaan ia lebih menu-

djuican perhatian terhadap alat accordeon dan

mulai tahun 1931 ia memimpin orkes Musette

dari salaii satu Perserikatan ênjiaran Radio

cii iJederland, AVRO. ari tangannja diterbit-

kan sobuab buku untuK poladjaran memainkan

accordeon setjara moderen. ./alaupun musik

kusette adalali dianggap semata-mata musik

Prantjis,Frans van Gappelle dipandang seba

gai seorang ahli dalam hal ini,oleh dunia

internasional,djadi djuga oleh bangsa Pran-

tjis sendiri.ini adalah suauu penghargaan

tinggi.Frans van âpelle djuga duduk dalam

badan pimpi :an perserikatan internasional

pemain accordeon djn sebagai anggoèa redaksi

madjallah jang diterbitkan mereka.- a pernah

mendapat kedjuaraan dalam pertandingan2 be-

sar dan diberi tanda djasa keachlian oleh

"Académie d'Expe nsion Husicale de Paris".

Ia terr. asuk anggota Jury Dada pertanQingan2

musik Musette jang dilangsungkan oleh B adan

ini. Tjukup sekian tentang Frans von âppells

dan mari kita a engar permainan orkesnja,

Pertama2 sebuah lagu jang raemudji2 kein da-

han negeri asal music Musette itu,dinjanjik a

oleh Marcel Thieleraans.

Marcel Thielemans baru menjanjikan Douce Frai

ce. Dia ini sebenarnja adalah penjanji orke t

dansa i elanda The Ramblers.Ia sering sekali

menjanjikan lagu2 Prantjis,diantara lain te -

hun lampau raenpunjai orkes ketjil sendiri

untiilc lagu2 Frantjis. Marcel berasal dari

Belgia itulah sebabnja bahasa Prantjis itu

baginja sebagai bahasa kedua sadja.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT 1-Iuziekprogramma OP DAG

-BLAD

19

No 3

REPORT

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)

01-iR

DONA ROSITA k a n t 2

Ot.R

BOLERO kant 3

OMR

LARIA

k a n t 6

ÖM

SLOT TUIJE

k a n t 1

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:



(in hoofdletters)

An3h s ekali.. .katanja Music ïlusette adalah

ibusik bersifat Prantjis semata-mata.. .isti-

raexfa Paris. ïetapi berkali2 kita berJcundjimg

Paris...tak ©ernah mendengar musik Muset

te. Lagu jang segera berikut ixrama Ameri-

3elatan,Paso doble jang ajuga tjotjok,se-

perti irana2 tango dan Rumba raaupun samba

diselenggara dengan susunan orkes Musette.

I-iungkin tak ada salahnja memberitahukan satu

dan lain tentang susunan orkes Musette Les

Gars de Paris dibav/ah pimpinan Frans van

Gappelle ini. Accordeon,slagwerk (drum)

biola,gitar,saxofoon atau klarinet bas dan

piano. Tak herapa perbedaannja dari susunan

orkes2 laiii,iianja tjap Musette itu diberi

oleh peranan terpen'.ing jang dipegang oleh

Accordeon. Susunan serupa ixii meraberi kemung-

kinan pada orkes nenjelenggara lagu2 dari

barbagai sifat dan irama. Djuga lagu Bolero

seperti jang segera terdengar,dengan njanjian Marcel ïhielemans.

Dan hidangan musik kita malam ini sLdang ren -

dengan,jang diselenggara oleh Orkes Musette

Les Gars do Paris,dibaxvah pimpinan Frans van

Capelle kita landjutkan dengan sebuaii lagu

Foxtrott . .kscKxxx tjiptaan Lucchesi jangdi-

beri noma Maria.

Sekianlah ruangan hiburan...dan orkes Les

Gars de Paris mengutjapkan Selamat malam pa-

da sidang pendengar sekalian dengan lagu pe-

nutup mereka.

LI.ai : Disini iiilversuM i)iaran Indonesia Radio ^'ederlana airiak gelom-

bant; 19.71 raster. Karai iiinta perhatian saudara saudari sekarang

untuk rubrik HEX± jiKxkatixK pa orang2 terkemuka dalammana akan

ditjeriterakrn satu aan l 'in tontang Lord Baden Powell.

SP.H : Cr.üTR FlUU,.;.i. Zie tekst.

xiüBRISK: GROTS JTIGUiLii . - rONDSiifi;/: LORD KOBilHT BADSN POWJLL.

ED./Ai 'N: M.L. Hengkoe. DUÜH : 5 minuten, aiTZ. : 22 i-jDBirJALil 1952.

Hari ini, tepat 95 tahun jang lampau, di London telah lahir seorang

anak laki2 jang akan terkenal diseluruh dunia, terutama dikalangan

angkatan muda. Anak ini adalah putera ,jang ke-enam dari professor

Baden Powell dari Oxford dan namanja adalah Hobert Step^henson Smjth,

akan tetapi ia letyih terkenal sebagai B.P,, singkatan dari Baden Powell.

Ia mendapat didikan di Charterhouse d an dalam usia s embilanbelas ta

hun ia memulai mendjalankan kewad.jiban dinas tentarjanja, pertama-tama

di India, kemudian di Afghanistan dan Afrika Selatan. Sebagai seorang

anggota tentara, B.p. berhasil memandjat tangga ke-pangkat2 jang tinggi.

•Demikian kita melihat B.p, dalam tahun 19O8 bertindak sebagai seorang

letnan-djendral.

'i'ahun I9O8 ini, tidak sadja merupakan suatu tahun jang bersedjarah bagi

Lord Baden Powell sendiri, akan tetapi terutama bagi seluruh angkatan

muda diduaia ini. Kar^ena pada tj.ahun 19O8 ini, B.p, mendirikan usaha

kepanduan jang pertama didunia. Mula2 hanja untuk kaum pemuda, akan

tetapi dua tahun kemudian menjusul usaha kepanduan untuk kaum pemudi

djuga. Dalam waktu dua tahun ini, gerakan kepanduan itu telah raempunjai

tidak kurang dari 123 ribu anggota di Inggris sendiri, Lambat laun ge

rakan ini mulai mendjalar keluar negeri dan dewasa ini, tidak kurang

dari limapuluh negara mempunjai gerakan kepandaannja.

Djasa B.P, dalam usaha kepanduann.ia itu adalah, bahwa gerakan ini,

jdi2raktekan dimana sad.ja didunia ini d an oleh bangsa mana djugapun,

tetap berdasarkan penetapan2 jang aseli, sebagaimana diandjur-andjurkan

oleh Lord Baden Powell. Seorang putera atau puteri, dimana sadja ia

berdiam, segera sesudah ia mengenakan pakaian seragam kepanduan, maka

ia adalah seorang pandu. Ia tunduk, lebih tepat lagi, ia harus tunduk

pada sepuluh peraturan kepanduan, jang mendjadi pedoman bagi setiap

pandu^ Óang sedjati, i"-

Sebagai seorang anggota tentara, B,P, mencenal t,1ara hidup dialam raja

.jang bebas-merdeka. 'i'.iinta akan alam ini, jang telah dipunjain.ja sedgak

ia masih muda-remadja, telah mendjadi dasar bagi tjita2 Lord Baden

Powell untukmenjelenggarakan usaha2 kepanduan untuk angkatan muda selu

ruh dunia.

Bahwa ia telah berhasil dalam hal ini, kita tidak perlu s angsikan lagi,

terbukti dari ken.jataan, bahwa dimana-mana sadja kita bepergian, pasti

kita akan bertemu dengan seorang putera atau puteri, jang berdjalan

d engan tegap dan tangkas dalam sematjam pakaian jang sangat menarik,

pakaian kepanduan.

Pada tahiin I9IO, iiwxA Baden Powell menarik diri dari kalangan tent ara dan memusatkan perhatiannja pada usaha kepanduan. Ia mengundjungi ber-

BADÜÜ^ Pü /iCLL. -2-

bagai-bagai bagian dunia ini, diraana sad ja "berdapat usaha2 kepanduan.

Dan setiap kali, ia disambut dengan gembira dan nenuh semangat oleh

para pandu, jang meraandangnja sebagai bapa mereka,

-B.p. senantiasa penuh tjita2 baru, tidak pernah bermuram dan rahasia-

nja jang terbesar adalah, bahwa ia tetap berdjiwa muda. Uan ratiasia

djiwa muda ini telaii memungkinkan .ü.P. untuk mendapat peg angan atas

sebagian besar dèri angkatan muda sedunia, suatu hal, jang tidak dapat

dikatakan dari seorang pemimpin politik, bagaimana besar djugapun.

Dalam segala sesuatu B.P. adalah sangat t.jermat, tidak ada barang se-

suatu, bagaimana ketjil atau tidak tidak penting d.jugspun, jang tidak

mendapat perhatiannja. Pembawaannja ini mengakibatkan, 6,P, mendapat

nama dari penduduk daerah Matabele di Afrika sebagai "Impeesa, serigala

jang tidak pemah tidur".

Dalam tahun 193^, .P» mengundjungi Indonesia dan peristiwa ini sudah

tentu masih tetap dalam angan2 setiap orang pandu Indonesia. 3,P, meng-

undjungi Nederland unt\ik kali jang terachir dalam tahun 1937, berkenaan

dengan diadakannja jamboree sedunia di Vogelenzang. Pada peristiwa ini,

ditengah-tengah tigapuliih ribu pandu2 dari seluruh dunia, 3,P, mengambil

perpisahan dengan pesanan pada selruruh angkatan muda untuk menjebarkan

paham persaudaraan dan perdamaian sedunia.

Pada tanggal 8 D.januari 19^1, - aP Pandu itu meninggal dunia di Kenya

di Afrika, tempat kediamannja jang terachir. Warisannja pada dunia ini,

usaha kepanduan, meadjibkan setiap pandu, bahkan setiap orang, untuk

mendjadikan/pedoman kehidupannja:

'•LENDJALAl TKAN KEwfADJIBANIWA TJIUHADAP TÜHÜN DAN TSRHADAP NiiüAKA Djiü IffiNcLONü oSSAIi/IA iÜaWolA".

00000

ZE'} H ;T VuO'f-T.

OiiR : Dala . 1 ruait,!:ân o r a n s 2 terkeimika b e r u s a ü j a k i t a u e n d e n g a r s a t u

dan l a i n tcnta i jp , i-ord >5adenR^Powell. Selarna \vaktu a e n ' ^ i s i n k a n

k i t a pkan nencên 'v •• "i ^ vsebuah 1? '1:1 pandu .

GRAr-i : PAÜVIIIDE'1::^J.IJ;D.

QYii : Disini Hjlveisua îaran Indonesia diriak . elombanc lo.' i meter. O

lïenjsul k in i pokok2 terpenting dar i a t j a ra oesok mplarn. hert3i.i?^ disariipaikan perkabaran aisusul oleh kesan2 sepekan di "euerlanü. Kemudia.i, k i t a iienasuki a t j a r a rnanasuka,ruangan hibursn paaa ma} lam panajang, oebeluin a t j a r a d i ach i r i dengan warta j ' ingkas, ter-lebih dkhulu k i t a menindjau pokok2 terpent ing atj!^.ra pekan ue-pan. Perhatikanlah k in i warta r ingkas.

H e a d l i n e s .

Pokok berita2jang terpénting.

Amerika berikat akan he tikan bantuan pada Indonesia kalau

Mutual Securitu Act ditolak.

kemarin

Dl Libia/petjah iag± kerusuhan,?:2]ixii[XK±xk2;iaxKiH.

Djepang XXSCM mengambil peraturan baru tentang mata uang asing

untuk membataai eksport kedaerah sterling.

r "H

L..d : ân sidpn?=; pendenrpr jang Duainan , te raengarn ja wart? r ingkas b

a c h i r sadab s i a r a n kami ^nt k lalpai m i . S ia ran -^naonesia Raai.^

Iêderland a i r i a k êlombang 19.71 meter s e t i a p malam datang .uen UiU-

pai seudara sn ^üari lu la i pukul è.jO hingga 9.30 djsm ^jav/a. aegera

kami menarik a i r i dp r i angkasa tajj i seoelururija i t u tnk lupa raen^.u-

t japkan s iaang penaen-ar s e k a l i a n . . . s e l a m a t ualara dan selarapt t i a u r

sanpai berajxunpa pula besok malam.

SLC'T 'mm.


DAG EN DATUM;Arabisch - Vri jdag 22 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW; 5


1745

I746tf

1747^

1754

Huneidi

id

Techn.Gluysenaer Opening

Programma-overzicht

ITieuvJs

Arabische muziek

Pres.CAOvN Tune,30

1800

•808

Sabat

Yusuf

Huneidi

1812-

I8l4-i-

De verschillen tussen de vier orthodoxe L osiirase riten, door rihmad Semit

Aankondiging tot volgend verhaal:

UE^SGO world review 158 De activiteiten van Unesco ir. Iran

Arabische inu'aiek

DAKHALT lBmu\ F GEMEHA Asraahan Baidophon 100148

100154 n r 2392 & 2393

EO 23.285 kant 1 cS: 2

1315 S l u i t i n g

RAQS SH/iRQI Say^/ed I.Iuhara.:ied Cc o rch , mi\f 3E 20 o i c 90

n r 2054

Tune,EO


•"TTpir's in het -xrabisch W'ijdag <22 Februai^i 1^52

3ashir Bey 3aaüa\d verbannen u i t i^ybia

3n demo^^st"^?ties aldaar

-%rnr iasha terug in Cairo

en s i t u a t i e aldaar boter

Tnlusten in Tunis

en lic de Haute cloque s ldaar terug

Bokhari an Aziafrikaanse landen over -'onesische moeilij-.neid

'ibosono annonceert val van kabinet

wchemutselin,^^en o an Birnese g-rens?

Japanse c r i t i e k

iPierr aanse archeologen vonden tempel van godin van Liefde en Krijg

1


DRAAIBOEK

VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19 REPORT

22 Pebr 1952 VAN 17^45 ; UUR TOT I8a5 UUR

OMROEPER :Hunaidi /Yous€f

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING


L W ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

17.45 tune gram i n c l u s i e f opening

17.46»45'» hunaidi programme suEvey : news music by Asmahan talk on the diffe

rences between the 4 raadhahib

short talk on MQ activities in Iran

music by S Muhamraed important announceme

17.47'30'

17.47'4C'»

17.53'45

Mej Youssef ^ ^

Hunaidi

Mflj Youssef ^

lAa^te^eSiii of news

news

17.54'00

17.59'30

» Tpr

2392/2; !93

iS.OO'OO

18 .08 '00

EO 23285

1 8 , 1 2 ' 3 0 ' H 2054

gram

Utej Youssef X" S

grami

Mej Youssef X*^

Hunaidi

Mej Youssef A

gram (FADE IN11)

Hunaidi

Mej Youssef )\

back announcement on news, station call, announcement of music:

Asmahan: "Dakhalt raarra genena"

back announcement on music, station call, announcement on talk:

(Ahmad Semit, The differences of the 4 Madhahib; read by Sabat)

back announcement on talk, station call,

announcement as printed in UNESCO text

UMISCO text on ./HO activities in Iran

back announcement as printed in UN3SCX) station call, ^^^"^ announcement of music: Sayed Muhammed & orch: "Raqs Sharqi" station call, asking attention for important announcem announcement on contest

18.14»00 tune gram inclusief close down


DAG EN DATUM, Z a t e r d a g , 23 F e b r , 1952 v ^

VAN

14.00

14.02

14-10

l4.2oi

TOT OMR

Tanya

Aziz

P a u l

Sam

itfifljm.

C h r i s t eni iais

Up eningjprugramma-melding

BiS WKcK liM I' JiDERLAND

IIAMA SuiiA

14,55

14. b8

14.59

'•i'anya

Aziz

•i'anya

P » gramma volgende weök

S l a i t i g n



STUDIOGEBOUW Ueave l l a an V

AANTEKENINGEN

P r e a

W i t t e

J3egin- tune

E^O.iMo: 28326 k , 1 t / m 3

AiMCKUitS AWAï t u n e SA'i'uHDAï DATE minder dan V AGwuö DEj. j j i z e t Benjominl G i g l i ü e r l i n S t a t e Upera ü r c h , o l v , Bruno S e i d l e r hliV DA I4öb iMo: 14498

BATAK3 RDKlliEDüE Sam P a s a r i b o e iMo: 2501D

HUlUA IMA MARSAK KühAM P a s a r i b o e Corduwener a . h . ^ a r t e t wo: 2532

DEED J. DG XïZ TJLO J a n Mol uo: 3609 k a n t 5

TEwivESEE WALTZ Pee Wee King P a t t i Page O r c h . o l v . K e a l MEROuHï m 27 ao: 290015

S ' AVOXJDS ALS HET KAliïPVuuK BEAiMDl' minder dan 1'

axLhliiiLLih: Gixï West Bened ic t a Kange H i d e r s CUri'ii'j.Üö034b JNo:21336

xa ALiTTLJü GïPSï TjiARUUM^ L e s l i e G r i f f i n & Ur':;an GUL.DO 530 J^o: 29607

ALV/AYS iiM Mï MEAHl' Gannon Gibbons & Savoy ftotel Urpn. Cüxi ü'ü 2b43 iMo: 10210

MUGiU!2MBiüD HiLL Horton P a t t i P a g e - C a r r o l &urcli-MüHCuKï iïi41 iiio:30böö

WEüDj.i\iG SAiViBA E l l e n s t e m i n g l e z a . n . u r c h . PAHL.R3227 J!fo: 23629

YOU*tas SU Ul'JDSR3TAi>Ji;ij.))G Wayne Jüvelyn J inight DJ;GGA ja 32792 iMo:27ö3b

SXX BLAZE AWAï t u n e

S l o t - t u n e

ITieuws in het Indonesisch

Zaterdag, 23 J^ebruari 1952

Indonesië 1. HïïLagse be langs te l l ing voor he t aftreden van het k a b i n e t -

Dr Sukiman. (7-^ r )

Nederland 2. Adriaan Pelt hoog geapprecieerd door de 7orst van Lib^e.(8 r) 3. Koningin Juliana woont in Amsterdam opening hij van de 17e

Boekenweek. (11^ r) 4. Nederlandse militaire producten op a.s. Utrechtse Jaar

beurs. (7 i")

Internationaal 5. Plan voor vorming '.•est ii uropese -Defensiegemeenschap in Lis

sabon goedgekeurd. (13T r) 6. Studiecommissie voor Tunis ingesteld door Aziatisch-Afrikaanse

groep bij de UNO. (IA- r) 7. Geheime militaire besprekingen tus.sen Irak en Engeland. (6 r) 8. Het Egyptische blad Al Ahram acht het te heropenen Brits-

Sgyptische overleg van het allergrootste belang, (11 r)

Aantal berichten: Indonesië 1 ( 7i regels) Nederland 3 (261 id )

Internationaal 4 (44 id )

Totaal 8 (78 regels)



REGEKAMER TECHNICUS '(•W^^i^^ .'i«-ïAKil^ / / '^'^tL N* )02g07

DAG DATUM ^ ^ -'Z/ -Z TIJD

VAN TOT AARD DER V^ERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

/'S.rr /r(ro

/P n"

/J? fö

'^t ^ H ^ ,^^^' -K

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

V

(K

\


WERELDOIEOEP PCJ - OOSTERS PROGRAi lI-iA Ddo:23 /GbruGi-i^^S^^.Zaterda.-^.^*^'


Bi.izonder heden, af wi.ikingen

- T:::derl. vijd:

GRAM.; Tune (terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OiVIR.

0 1 © .

oelaLiat n-- l£L..i siiLidart. su i^ i . r i d i -Indonesia aan s ii

...at ujrc j' anapa sldan'" p9n^len",r sehaii'^.n dimana s-icg ka..î c itanîkap dan öifahaiiii_. ::3iaran J-nöonesia Radi(

da ' i ililv^'^'ûi^ . .ederl: .nd d ipcn t jancan / 'd i r i a l : g^ldiToan''" 19•71 raete] 03 aca pula 'îaasdcasa. k:j:.ii ut,i'..pkan selaiîat mon-

ö -îX:.:'!-

(Volgt : Programma-overz icht )

Susunaii a t j a r a untuk l a d a n i n i s idang pondengar a-

ca lah 'sebatai b . r i k u t . Pei"taiaa2 disaiapaikan perkabc rf 'n,ceoudah laana inanjusul kesan2 sapekan d i •"ev .erié l.,.nu. -t'-uudian l;a:.ii acjak sidang pen iensa r laeniasul : a t j a r a uansukajrua.-gan hi'ûran pada malam nin^^T.. Seijsliira -^tiara d i a c l i i r i den.'ian vrarta r in j . . a s akan

Liitindjau polrok^ t"u-pcntin,^ d a r i a t j a r a p e k a x i de'^ri

rorLt'.tiiccnlah - ini porkaoaran. IS -/S

LUAxt NEGBKI/Jkinket-Aziz 25.^.52

Harian Mesir jang terkemuka, Al Ahram, menulis bahv/a pembitjaraan

pendahuluan antara Inggeris dan Mesir «tt «is tentang soal memulai

kembali perundingan, adalah taraf paling panting dalam permusjawaratan

antara kedvia negara, Ealau pembitjaraan sekarang ini berhasi!}. akan

diadakan permusjawaratan menurut garis-garis jang djelaa, tulis

Al Ahram. Surat-kabar ini menambahkan, bah^wa sebaiknja sesuatu

perdjandjian tidak dimadjukan pada parlemen jang sekarang jang teru*

tama berang-rotan kaum v/afd, Harian itu mengusulkan suoaja diadakan

terlebili dulu pemilihan umum jang baru,

Ketiga-tiga universiteit besar di Cairo dibuka kembali hari ini,

setelah ditu|)up belum lama berselang SKXH atotjaixys jistH ketika para

mtóasiswa meng^idakan kerusuhan,-

11 b

LUAR NEGiliil/jkinket-Aaiz 23.2.52

Di Irak telali diadakan perundingan jang bersifat ra.usia antara

Irak dan Inggeris mengenai soal-soal feemiliter, Pokok penbitjaraan

mengenai perdijandjian militer tahun 1950 dan putjuk pimpinan per-

tahanan Timnr-Dekat jang telah diusulkan. Inggeris div/akili oleh

dutabesar Inggeris di Bagdad dan oleh patiglimabesar di Timur-Dekat

Sir Brian Robertson, Sehabis konperensi Robertson kembali ke Mesir,

6

LUAR NEGrERl/jkinket-Aziz 23.2.52

Perwakilan negara-negara Asia dan Afrika pada Perserikatan Bangsa-

Bangsa telali membentuk panitia untuk mentjarj djalan sebaik-baiknja

guna meLiadjukan perdjuangan kaum nasionalis ïxuiesia pada Perserika

tan Bangsa Bangya, Indonesia, Pakistan, Yemen dan India berwakilkan

dalam panitia tadi.-.Sementari itu telah tiba kembali di Tunesia

residen-djenderal Perai.tjis, De Haute Oloque membawa pctundjuk-petun

djuk baru dari oeraerintahnja. Dia tiduk mau katakan apa isi instruks

itu.-. Poli si di Tunesia menduga baliwa kaum nasionalis al:an memulai

aksi jang sengit ter.iadap pasukan asing Perantjis. Mereka pandang

pasukan asing itu bertanggung-djawab akan tindakan-tindakan ganas yj SeluxiJi sqaktu. razzia mentjari sendjatd/ didaeraii Tandjung Bon./Kota Kef dikepung oleh pasukan Perantjis karena 4ieaïiéi penduduk kota itu

ihelah membunuh seorang pradjurit pasukan asing Peranbjis. Ditempat-

tem^at lain dike-fmukan persediaan sendjata oleh pihak Perantjis. 14

LUAR NEGERI/Jkinket-Aziz 23.2.52

Konperensi militer antara negara-negara Pakt Atlantik di Lissabon

bersetudju denjan rentjana pembangunan pertahanan bersama Eroja-

Barat. Jaitu pembentukan pasukan jang terdiri dari teiitara Peran-

tjis, Italia, DjermanBarat dan Belgia-Nederland-Luxemburg,Benelux,

•Rentjana itu noiiunggutan keputusan jarlemen masing-masing negara,

|)ihgrap].an orang supaja sumbangan Peranojis sebanjak I4 divisi.

Tetapi Perantjis telali menjatakan baiiwa dia tak sanggup lebih dari

12 divisi. Dan lianja 10 divisi kalau sebagian besar bantuan uang

dari Amerika tidak datang lekas. Pemerintah. D^ernanBarat dan Italia

diharapkan masing-masing menjumbangkan 12 divisi dan Benelux bersa-

ma-sama 5 divisi. Pasukan itu akan berdiri dibav/ah dewan tetap men-

teri-menteri, jang bertanggung-djawab [ada rapat umum jang berangg»

takan pilihan parlemen masing-masing dari enam negara jang turut

serta,'-

(b

NEDERLAND/Jkinke t-A2i^ 25.^52

Alat-perlengkapan militer bikinan Nederland buat pertaraa kalinja

akan dipertundjukkan tahun Ini di Utrecht selama Jaarbeurs bulan

dimuka. Antara alat-alat pasxikan darat, laut dan üdara itu terdapat

pesawat terbaïig ©-* pemburu jet, mobil tank, pukat pendaratan, per-

lengkapan radio dan radar» Delapan puluh orang pembesar tentara

dari semua negara jang terga^un^ dalam Pakt Atlantik, ketjuali

Junani dan Turki, diundang ke Jaarbeurs Utrecht jang akan dibuka

padatanggal 25 Maart dimuka,-

7 b

NEDERLAND/Jkinket-Azi iJ 25.2.52

Seri Baginda itatu Juliana kemarin siaism hadir pada malam pe itr. buka

digedung kemidi Amsterdam. Hari ini mulai pekan buku jang ke 17 kali.

öelama pekan buku éiaéökeft propaganda bersama untuk buku-buku jang

baik diadakan oleii kaum pengarang, penjalr, penerbit dan pedagang bu

ku. Toko~fcoko buku mengibarkan bendera }iid§,au-putih,Barangsiapa

selama pekan buku itu membeli buku paling sedikitnja empat ru'iiati,

mendapat persenan teebuah buku. Dan mereka jang berhasil mener Ki*!, W*KL

penulis buku itu, turut undian jang berhadialikan buku pula. Bagi

anak-anak diauakan sajembara tersendiri, Dari angka-angka resmi

diketahui, bahwa pendjualan b;iku tiga kali lioat dari dulu meskipun

harganja dua kali semahal jang dulu, Jang ban jak tet-djual terutama

bxiku-buku ilmu pengetahuan-populer,—

11 'h -b

-NiiJDi'JKLAND/Jkinket-Aüiz 25. 2. 52

Karena Libia di Afrika-Utara telah merdeka, eafi;pai selesai sudah

tugas orang Belanda, Adriaan Pelt, Kemerdekaan Libia diper^iaijkannja

»i-öh-Aêti"araaft-Pei% selaku Komisaris Agung Perserikatan Bangsa Bangsa

dibantu oleh ^omisi-penasinat. Radja i4*»ie-j9«i*4aw« Libia, Idris-

pertama menjampaikan terima kasihnja atas nama seluruh bangsanja

kemarin dal am djamuan mal.an. Radja Idris berharap bujiaja tuan Pelt

pada suatu ketika kembali ke Libia untuk menjaksikan buah usahanja.

Nama Pelt, demikian radja Libia itu, akan terguris den^can tinta emas

dal am buku se dj ar ah negara,-.

8 b

INDONESIA/ Jkinket-Aziz 23.2.52

Perkembangan poli±±k di Djalarta dituruti orang di Nederland dengan bagaimana

seksama, Orang bertanjalran/feusunan pemerintah baru di Indonesia,

apalagi berhi)ung dengan perundingan informeel jang sekarang dJadakand

Den Haag dengan missie-Supomo. Karena perutusan ini bertindak

atas instruksi dari pemerintah Indonesia jang kini telali bubar,

Tami)aknja perundingan informeel di Den Haag **» tidak akan banjak

memberi hasil jang njata, meskipun meester Muhammad Yamin telah

balik dari Djakarta membavva instruksi baru."

7i b

OMi : Deraikia;: t a d i p e r k a b a r a n d i s a m p a i k a n o l o h saudax'a Aziz Aiii iaal .

Hilversiom d i s i n i S i a r a n I n d o n e s i a l^adio i i e d e r l a n d . t iaudara ^ a u l

l i a r m u s i a l t e l a h s i a p s a d i a d i d e p a n t : ' o r o n g un tuk m e n j a m p a i k a n . .

GRAI-i : WEEK IK M3UERLAiMD. E.G.


UITZ

DRAAIBOEK ^'tr Cf

VOOR MONT REPORT.

BLAD No 1 • "

\/j]EK IN NEDERLAND OP Zater DAG 23 Pel^r. 19 5 2 .

VAN 1 4 . 1 0 UUR TOT 1 4 • 2 0 UUR

OMROEPER: ^ a U l « H a T • —

REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( ' )

(kleine letter)



E . O . OIENIKGS - t u n e . -

PAUL,

E . O . TUSSEN - t u n e . -

PAUL.-

S.O. 23.36Ö kant I,

A « - ^ t o

PAUL.

Kesan-kesan sepekan di-Nederland.-

Selamat berdjumpa-pula, sidang pendengar

jang terliormat dan saudara-saudari diselu-

ruh tanali air Indonesia, eperti "biasa,

tilDalali kini waktxinja kami minta perhatian-

istimewa terhadap ,..rangkaian dari kedja-

dian dan peristimewa jang terpenting diNe-

derland disini s -lama pekan jang baru silam.

Seperti halnja dengan negara2 jang diduduki

olfeh musuh dalam perang dunia jang baru lam-

pau, djuga Nederland sampai kini masih meng-

hadapi kerusakkan2 sMBCpi akibat-perang.

Diantaranja soal perumahan adalah salah sa

tu seal jan^ suka* diatasi, bagaimanapun

djuga giatR^^'^fihak pemerintah dan liaminte.

»Éii^ Baru-baru ini diumumlcan keluaran pin-

djaman-nasional untuk mendirikan ruma]i2 se-

lama tahun ini. Berhubungan dengan ini..,ha-

ri ^elasa malam, Seri Hatu Juliana mengutjap

-kan pidato radio terliadap seluruh ra'jat

Belanda,

k streep.- E.7/, Landgenoten L.V/ wij allen.-

Sampai kini, kita masih mengalamai kekuran-

gan-riimah, salah satu benah jang dirasa oleh

seluruh ra'jat sebagai penjalcit merana jang

berbahaja. Ta'boleh heran kalau diketahui

bahwa untuk ra'jat kita...rumah dan kehidu-

pan rumah tangga jang harmonis...adalah «K-

tiang masjarakat jang sangat dihargai,

•''•emudian Seri I atu mengemukakan d jasa2 jang

telah didjalanl:an oleh pelbagai pihak dan go-

longan untuk membrantas penjakit kekurangan-

rujnah itu. oemuanja ini ternjata belum tju-

kup, kata beliau ..oleh seba ditu maka»


DRAAIBOEK BLAD No I I ,

UITZ VOOR MONT "ozi: in ICD::ELAHD

REPORT

VAN

OP Z^^'i^ DAG ^ 3 ^ ' e l D r . 19 5 2

OMROEPER P a u l « H a r • -

1 4 « l O UUR TOT 1 4 * 2 0 UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

3,0 . 23.368


L W ( )

(kleine letter)

kant I . . . 2 d e t o t êde

: A U L .

E.O. 23.36$

i^ »0 • f

2.b2Ér

i :ant I , . , 4 d e s t r e e p

PAUL.

HJG2R-muziek,

PAUL,



1,\7« ellende werken,-S.ïï, De gedachte aan,... L.'V is "betaald,—

bukan sa kejakikan 'balav/a seluruh ra'jat

dja «•Ém memikul tetapi kini ternjata rela

berkor"ban-seren; -ak-]y-4t\ik mengatasi ^HaakK-

eian ini, aciiir2nja/satu2nja tugas jang akan

membav/a kepuasaan, I arena, benah jang me-

nimpa seluruh lapisan ra'jat harus dibran-

tas oleh kekuatan-bersama dari senua lapi

san masjarakat. Sembojan kita Larus berbu-

nji demikian; tiap rumah tangga harus mem-

punjai riimah sendiri. Ljadi itu., .danikian

Ê'eri Ratu Juliana. .ailifö'''berseru kepada se

luruh ra'jat

tot eind. l.w, zegen rusten.-E.\,'. Laten wij de..., L.y/ voor allen,

Llarilah kita serentak berusaha memenuhi tu

gas kita dalam kejakinan, bahv/a kita semua

bertanggung-djawab terhadap masjarakat dan

negara kita»-

Achtergrond

• edjak berbulan-bulan dari depan para ahli

dapat menentulcan bahwa hari ênin gang da-

tang, tangâl 25 Pebruari, sebagian dari du-

nia ini akan mengalami gerhana-matahari, Un-

tuk dapat menjelidikannja dengan teliti.... K « , .Vt4f«,4-«.vv, (tL,â ^

maka dari sini telah berangkat^para ahli nu-

djam, prof.Dr.Zaanstra dari Universiteit

Amsterdam dan Lr,Houtgast dan C,Zwaan dari

bagian-pengawasan bintang2 universiteit U-

trecht. Instruiaen2 jang dibutuhinja telah

diangkut ke sana pada achir tahun lampau,..

fian sementara menimggu2 kedatangan gerhana

-matahari itu, Nederland ditiimpuhi kabar2

dari Karthum, dimana pada sa'at ini sedjum-lah besar para ahli, djüâ d..-i

» ^jaga aan negara2



UITZ VOOR MONT 'EEEZ IN NilDJHLMD

REPORT

.OP Z a t e r DAG 2 3 F e b r ^ 19 52

1 OMROEPER: X au-J. »x ia j r»

VAK 1 4 » 1 0 UUR TOT 1 4 » 2 0 UUR REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

s.o. 2822.

E.O.

i 'egermuziek.

PAUL.

V l i e g t u i g

PAUL.


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW (in hoo(dletters)

lain dengan tidak saT3ar2 lagi menghadapi

sa'at jang panting itu untuk ilmu-pengeta-

liuan...jang berlangsung hanja 3 menit lama-

nja, Zatanja.. .suasana diantara jpmsm. rom-

bongan jan^ sedang menunggu2 itu sangat ba-

ik,.,tjuma orang takut, kalau2 keadaan uda-

ra pag-buruk pada sa'at geriiana-matahari

akan mengliapuskan—lenjap persediaan berbu-

lan2 dan pekerdjaan jang sangat inemakan wak-

tu dan wang itu»

2ven ophalen op teken helemaal weg,-

Baru-baru ini, dua pemuda aiaak-kembar dari

kota Haarlem telah menerbitkan kegaduhan di-

seluruh Inggris. Sebabnja...sidang pendengar'

Achter rdind,

Dalan suata madjallah Swiss, kediia saudara

Robert dan IBK Rudolf Das, jang berusia 23

tahun, mengemukakan segala hal-ihv/al ten-

tang sematjam pesawat-pemburu-yet Inggris,

jang sampai kini masih dirahasiakan. Bebera-

pa harian-penting di-Inggris segera lantas

menamakan ini "pekerdjaan mata2"».dari peme-

rintah Inggris dituntut penjelidikan-teliti

jfeHÉtaMÉB éMM.. Nah.. .penjelidikan ini telah

diadakan...dan apa jang sebermula disangka

"spionage"..kini ternampak hanja hasil ke-

tjerdikan dua orang pemuda jang hobbinja ia-

lah mempeladjari pembikinan berupa matjam

pesawat terbang, Sedjak berapa lama Robert

dan Rudolf Das mengetahui bahv/a para pembi-

kin pesawat#terbang bangsa Inggris meran-

tjangkan type-baru pesav/at terbang dengan

memakai sebagai dasar...model2 jang tua. Dan

.. .mulai sa'at'kedua pemua^. tersebut lantaè

mengumpul segala keterangan jang diperdapat

..jang anehnja ialah, bahv/a keteranân2 itu

^Îmmi. oürti harian atau madjallah Inggris.

•êngan i n i . , . s i ciang pendengar , s o a l aang


DRAAIBOEK BLAD No I ? .

UITZ VOOR MONT

REPORT YraSK IH HE33ELi\ND OP Z a t e r DAG 2 3 ï ' e ' b r . 19 5 2 .

VAN 1 4 » l ö UUR TOT 1 4 * 2 0 UUR OMROEPER- P a u l , H a r . REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



E.O. ïfliegtuigen,

PAUL.

E.O. Amsterdam....

PAUL.

:.o, Amsterdam

ÂUL.

E.C, 31J.

Carnaval....

PAUL

mula2 disangka sangat genting itu..telah

berach-ir dengan damai,..dan kalau kini orang

berbitjara tentang gadah-gempar jang telah

diterbitkan di-Inggris oleh kedua pemuda

Haarlem itu...ta'dapat tidak orang mengang-

kat bahu dan ter tav/a gelak-gelak.

Op teken helemaal v/eg

mmat AaHÉneÉfiis kaod: Beberapa hari lampau ka-

mi menerima kabar, jang dirasa penting tju-

kup untuK dimuat disini..kabar dari

Snel infaden

Amsterdam, iDu_kota Nederland..pusat hidup-

kesenian dan dizaman dulu djuga pusat arma-

da-penangkapan-ikan. Tetapi...sedjak perang

dunia jang pertama perusahaan ini semangkin

surut...lambat laun, Amsterdam hanja mempu-

njai kapal "Sillem Barendsz", sebagai satu2-

nja kapal-penangkap-ikan, ja'itu ikan-paus.

Kekurangan ini sangat dirasa...dan kini o-

rang berusaha untuk menghidupkan kembali

mata-pentjaharian itu. êbagai langkah per

tama, beberapa hari lampau, sedjumlah 6 ka-

telah sepal jang mempunjai" 180 P.K.i

dia dan ditentukan untuk toerlajar dilautan

Noi^rd-zee. .merebut kembali nama-harum jang

pernah diSSiii^ oleh Amsterdam.

Op teken wegfaden.-

Sebelximnja mengachiri ruangan malam ini...

baiklah saja undang sidang pendengar supaja

kita bersama mengundjungi suatu dusun-ketjil

düi«BB»propinsi Brabant-utara.

Langzaam infaden achtergrond,-

Bukan untuk turut-êrajakan pesta karnaval,

jang be sok akan dimMai dengan tjara besar-

besaoan...karena laporan ini akan kami beri-

kan hari Selasa pekan datang..tetapi untuk

turut-êngutjapkan selamat topada a^êrtus


DRAAIBOEK BLAD No t v •

UITZ

REPORT VOOR MöNT i:::2Z IÏÏ HZDIRIIMD. . , . . .

VAN 1 4 * 1 0 UUR TOT 1 4 . 2 0 UUR

OP Zat e r DAG 23 ï ' e 'b ru . i" 52 OMROEPER 1 a u l , •'•• ar. REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING


LW ( )

(kleine letter)

; . o .

2,0»

C o n g r a t u l a t i o n s . . . .

PAUL.



(In hoofdletters)

van Schijndel (usia 96 taliun) dan i s t r i n j a , jang "berapa l iari lampau merajakan perkawi-nan-p la t ina . T9 taliun kedua mereka liidup "bersama.. .ta'lDoleli ^ • • H heran kalau periia-t i a n kawan, kenalan dan saiia"bat sedusunnja . . . sangat T3esar...dan liari i n i didjadikan sa tu -liari jang ta'mudah d i lupa . Malahan.. . dar i Bapak s u t j i Paus Pius Ke-12 diterima t i lgram t u r u t - t e r s u k a , sedangkan Seri 3atu Ju l iana mengiJbim TDunga, üan kami. . .baiklah kami ut japkan kepada l a k i - b i n i jang loerlDaliagia i n i

Snil infaden.

2IND - tune .-

Sekian untuli malam ini kesan-kesan dari

jjekan jan , baru silam. Sampai kita bertemu-

kembali...sidang pendengar sekalian jang

teriiormat dan saudara-saudari diseluruh ta-

nah air Indonesia...disini saudaramu laul

Ilarmusial.. .mengut japkan,.. selama± malam.-


,„„ MAWA SUKA

DRAAIBOEK BLAD No

VOOR MONT OP ZateroAG 23 Febr . ,,52 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVJ ( )

(kleine leltef;^

INHOUD TEKST MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING MAAR APART DRAAIBOEK


om Kesan2 sepekan dari Nederland telah kita per

dapat. Saudara s auuari s edang raenuruti sia-

ran Inüonesia Radio Wederlana,dipantjarkan

dari Hilversum diriak gelombang 19.71 meter,

Hari Sabtu malam Minggu.

SATURDAY DATE

van begin tot str.

L,W.Radio

AI^IKERKETTINC

SAM

ANCHORS AV/IilüH Na 22 s ec . zak j e

SAi

Stop....ini aia jengsaja tjari.Dari per-

tjapakan tsai ternjpta ,bah'.;a nereka leDih

suka tinggpl uirumah..diantara lain untuk

mendengar siaran Raüio. Denikian ajuga karai

harap....pendapat saudara saudari,sebab me-

negtahui...bahwa tiap2 hari Sabtu malam....

\/ah,tjilaka. .rupanja piring hitan jang me-

niru suarc nesin Kapal aan suling tidak hg-

dir. Initak mendj^-ai halangan tapi unturv men

njerukan..anchors aweigh.

Sauh..tidak aiturunkan,tapi diengkat dan

kapal kita berlajar ke Teluk Mana-Suka,ru-

ang^n hiburan.

ANCHORS AWEIGH weer ophalen. Na zani uit»

SAW Selaraat raalpn,selaraat berterau dan selamat

berkenalan s audara s audar i dalam Teluk Mana-

Suka, ruangan b e r l i b u r d i malam Pandjang.

Kami gembira menerima ban jak unaaig8n2 d a r i

I n d o n e s i a , d a r i teman2 lama dan Jang baru^

walaupun undangsn jang bertimbun2,semangkin

menjukarkan memenuhi pemiintaan2 dengan t j e -

p a t , Demikianpun icarai harap saudara saudar i

sabar dai\ t i a p h a r i Sabtu malam t u r u t b e r -

sukar i a dalam Teluk,walaunun t i d a k raendapat

kundjungan is t i raewa.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Mana Suka OP 2 a t e r ,,^ 23 P b e r .

BLAD No 2

„ 5 2 REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letfer)


Bü MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW/ TOT LW (in hoofdletters)

SAIl

AGI^S Diil

SAII

BATAKSKÜEILIEDJE

SAI I

Pwrtama-tama kami kund jung i s a u a a r a Johnny

Üey d i Tanian Riauw i^Ialang, j a n g laeraadjukan 3

buah lagUjUntuk raenjampaikah sa lam pada Eer-r

waarde F r a t e r G u n i b e r t u s dan F r a t e r Clement i ï»

n u s d i T j e l a k e t 21 M a l a n g , u n t u k k e l u a r g a Üey

P ing Bie d i ïaraan Riauw dan unt t ik s a u d a r a

P i e k Gie d i d j a l a n T e r a t a i 15 S u r a b a j a . k u n g -

k i n l a g u n j a bukaji j a n g s a u a a r a h a r a p k a n , t e -

t a p i kami p i l i h s ebuah s e b a g a i a l a t raenjaia-

p a i k a n s a l a u s a u a a r a s e k a l i g u s » Mudah2an d e -

ngan p i l i h a n i n i s a u d a r a t i d a k k e t j e w a adan ja

A Saiidari Esther Siregar Kampung Baru Djakarta

mengusulkan supaja sauaari E.Sagala djuga di

ibu-kota Inuonesia itu,dihibur-éengan sebuah

lagu dari askitar Danau Toba,aagu oerdajung,

Kami tak s angsi,bahv a sd i Esther aan sagala

jang telah diDeritahukan lebih dahulu kini

telah berhaaapan dengan igsi pesawat radio dan

dalara angan2 turut berdajung ke pantai pasir

putih...diseberang lautan;

X

HUID A NA I-IARSAK RUHA

SAK

S a u d a r i E s t h e r d juga mengusulkan sebuah l a g u

i s i n j a hampi r s ama dengan l a g u t a d i , a r ' c i n j a

l a g u bersampan2 d i danau Toba. Sa j a n g s e k a -

l i j a n g dikeraukakan Di Bulan na t i u r i , t a k

ada pada kami . Karena pada s a u d a r a H a s i b u a r

8 i i e l i o l a h Henengah Padang Siderapuan s e r t a

teraan2nja k a n i a j a n a j i ^ =1 «kan d a t a n g merabawa

sebuah l a g u Batak,raaka kami b e r a n i k a n d i r i

menerapelkan paaa l a g u i n i , sa lam s a u u a r i Es the :

pada s d r a B . P a r l a u n g a n H a r a h a p , d j a l a n T c s a r i

10 p a v i l j u n D j a k a r t a ,

S a u a a r i D . P o e t i r a y R a n d u s a r i I S Pav .Sema-

r a n g b a r u 2 i n i mengusu lkan d i k i r i r a s alara p a

da t e n a n n j a a i N e d e r l a n d . S a j a n g h a l i n i t a k

d a p a t kaïai l a k u k a n a e n g a n p e r a n t a r a a n t j o -


DRAAIBOEK BLAD No 3

UITZ

VOOR MONT i'iana - S u k a REPORT

OP Za t e r DAG 23 P e b r . 1952

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

SAl I

DCED I IC

SAil

TENNESSEE WALTZ



rong,karena s i a r a n 2 i n i sukar selcali ,beluin

mengatakan paaa uiaumnja t a k a^pat di tangkap d

d i Nederland. Lagu b e r i k u t d jad i ,kami t u d j u -

kan pada sauda r i Poo t i r ay s e n a i r i , j a n g t e l a h

b e r s e d i a raenangkapnja.Suatu penjeèalan l a g i ,

d i s e lu ruh discotheeK tak kami djumpai "Swi-

n g i n ' the b l u e s " d i s e l engga ra Caunt Bas i e ,

sehingga Karai p i l i h sebuah permainan Tr io

Jan Mol.."Deed I do" jang kami harap memups-

kan d juga .

Rupa2nja Tennessee Waltz bua t sementaraw ak tu

t a k akan l en j ap2 d a r i angkasa Teluk Mana-Suka

Saudara Daan Uneputty Bja lan Kjahi Luhur 15

pav.Bandung,pernah mendengar s a j a laengatakan

bahwa lagu i t u djuga termasuk f a v o r i t s a j a ,

aan k i n i memintanja supaja didengarkan oer -

saina sebagai tanda persahataatan.Teriraa saudar

Uneput ty .Dar i S erna rang , teman baru dalam Te-

luk sdra Tr isno Praraadio djuga meinintanja

unt^.k mengirini salam pada adik2nja d i Djakar

t a Djalan Asam Lama No,74 Saudara Asmodjo me-

ngusulkan sebuah lagu Wals raerdu untuk menjaa

paikan pesan pada s d r i S u k i j a t i , P a s i r k a l i k i

155 Bandung.Saudari i n i n a n t i t g l 29 j . a . d ,

raerajakan h a r i u lang tahun.Padanja sdra As

modjo, meraesan "Wees zoet en n i e t t e v,eel u i t

gaan" . Selamat h a r i ulang t,ahun nan t i» Ten

nessee Vt/altz djuga melajang ke Ashrama ^iahasi

sv^a Notopradjan Djok jakar ta untuk laenjarapaika

"Selamat berdjuang raenghadapi tentamen"pada

teraan2 disana istimewa sdra L a t i e f , Sukar me»

mi l ih lagu jang sauaara usulkan,berhubung d e -

ngan n i a t pera jaan D i e s , t e t a p i t j o b a d e n g a r -

kan s i a r a n t g l 1 I«Iaart,kami usahakan«i:iagai-

mana s auda ra? Te l a a t ? Ah,kami harap akan

dapat djuga ü i r a j a k a n Uies t angga l 1 Maart

i t u nan t i .Bua t sementara waktu. .sambut Ten

nessee Waltz ,


DRAAIBOEK BLAD No '

VOOR MONT M a n a - S u k a OP 2 a t e r DAG 2 3 F e b r . 19 52 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

SAM

'S-AVOI\njS ALS HET KAI

Saudara J.Hanbrook djalan Pembangunan i no.

7 memadjukan perraintaan untuk menjarapai-

kan selamat pada njonja Stobberingh,berhu-

bung dengan hari ulang tahun pada tgl 7 Febr

jang latüpau. Sajang 5 ekali surat tersebut

baru tiba paaa kami tgl lÖ Februari,sehingga

baru s ekaranglah dapat kita kundjungi n j o -

nja Stobbering menjarapaikan pesan sdra Ham-

brook sebagai berikut. "Dl,nog vele gelukki

ge jaren,alsmede een prettige dag toegewenst

door je huisgenoten". De bewuste dag is

reeds lang voorbij...en toch hopen we dat

iedere dag een prettige zal zijn voor mevr,

Stobbering. Dan sekarang kita ke "kampvuur"

perkèmahan gerabala sapi,

PVUUR BKAIJDT

van streep tot streep

Grossfaden met

HILLIBILLIE CITY

SAI-I Pada keluarga Titus di Bandung,djalan Doktor

Tjipto,dengan menjesals ekali kita harus

beritahukan,bahwa pesan beliau tak dapat ki

ta s ampaikan pada sdra Oetama di Dordrecht

berhubung dengan hari ulang tahunnja. Seper-

ti telah kami terangkan taai,siaran2 kita

boleh aisebut tak tertangkap di Nederlan d

sendiri, Pada süra Oetama akan kami sampai

kan pesan itu dengan perantaraan surat.Pada

keluarga Titus di iandungjkami utjspkan "Se

lamat. Sementara di Bandung,kita ke Djalan

Merdeka 36 pada MM^^Üa Ko Tjoe Lan. Lie

Lien dan Kiem dari Magelang mengir^ii°ëlïamat

Mak dan Pappie serta Mammie kirira tabee.Kapar

ke Magelang lagi, Sudah 12 tahun belon pernal

pulang? Demikian pesan dari ' agelang ke Ban

dung, .disertai ^wats pernjataan,bahwa sdr

"•o TjOG Lan selalu dekat dalam hati raereka.

ALV/AYS IN MY HEART

vanaf zang.


DRAAIBOEK BLAD No 5

UITZ VOOR MONT Mana-Suka OP Z a t e r ^^^ 23 P e b r . , ,52

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LVJ ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERW/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


S M

MÜGKIH' BIRD HILL

S M

V/EDDINÜ SAI13A

S M

S e t e l a h Bandung ,Su raba j a s e k a r a n g j a n g h e n

dak k i t a kund jung i i a l a t i S u r a b a j a k a r e n a

h e n a a k be rkund jung pada Njon ja Ba lsouman-

F a n g i d e y . EsiiaHXJiik±rxKOcxKiaar.iaiKiïxJ>dapcxx

Pada b e l i a U j S o n j a dan T a t i kami s ampaikan u

t J a p a n S e l a m a t , b e r h u b u n g a e n g a n h a r i u l a n g

t a h u n Max, jpng h a r i i n i b e r u s i a l 6 t a h u n .

Pada •èk^ê^ïffi n j o n j a P e r s i j n d a r i Bolsward

mengusulkan d i t i t i p k a n "Hock in ' B i r d H i l l " .

M o c h i n ' B i r d h i l l t e p a t d juga k i t a paicai s e -

b a g a i p e n g h a n t a r s alam d a r i sdra L a t i f d i

Ashrama Gad^ja Mada N o t o p r a d j a n D j o k j a , p a d a

s d r i L i en A r i f d j a l a n Sukaburai D j a k a r t a dan

a j a h - b u n d a d i B e ngku l e n . S e l a n a t meneriraa.

y Rupa2nja d juga d i Makassa r ada teman k i t a

j a n g mera j akan h a r i u l a n g t a h u n n j a . T e l a h mo

r a j a k an , a t a u p u n masih henaaic a e r a j a k a n , t i d a k

d i b e r i t a h u k a n s a u d a r a H e m i e Karau.Ia mengu

s u l k a n s a a j a supa je d i u t j a p k a n S e l a m a t h a r i

u l a n g t a h u n pada s d r i K o r r i Run tu rambi d j a l a r

Rumbia 6 l . . . d i s e r t a i 'Wedding Samba".

Di Se raa rang ,a juga s e o r a n g teman b a r u d a l a m '

Te luk Hana-Suka , s a u a a r i S u d a r j a t i t e n t u t e -

l a h menunggu2 kapan g i l i r a n n j a t i b a d i b e r i

kesempa tan da lam Te luk menjampaikan sa lam p a -

dan s a h a b a t - s a h a b a t n j a d i L a m p e r s a r i n o . 2 0

Lama a i t u n g g u , k i n i b a r u t i b a . . . d a n s a u d a r i 2

S u w a r t i ,Enny dan E t t y . . . i n i l a h p i l i h a n Su-

d a r y a t i un tukmu.

YOU'RE SO UNDERSTALID::NG

S M Nah saudara saudari sekalian dalam Teluk...

perkunajungan ke Semarang inilah jang tera-

chir dapat kita lakukan malam ini, Bagai-

mana djandji kita sekarang sebelum ber pisah?

SATURDAY DATE


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT ïlana-Suka OP DAG

BLAD No

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



sm Akkoor dengan sebutan serupa ini.Dan kani ha-

rap s auüara saudari bersiap pulp menjambut

kedatangan Teluk...hari Sabtu pekan depan.

BLA2E AWAY

Oi'Jl : rsersaina saudara âxa kasa r ibu baru saa ja sauu^.ra s auoa r i b a r -

kundjung ke te luk manasuka. Hilversum d i s i n i ü i a r a n Indones ia

Radio i ieder land. i- 'erhatikanlali k i n i f a sa l2 t e r p o n t i n g dai'i

t j a r a peican epan. i3esok milam, ma.lam senen,renungan kobathinar

taman persahabataxi dan rua igan v / an i t a .üe l anö ju tn j a a t j a r a inusii; b o r s i f a t rraginen2 d a r i opera La ' i ' ray ia ta . kalam s o l a s a ruanfau

angkatan muda,ruangan budaja dan i c h t : s a r p e r s , At ja ra laalaiu n

bc membav/a musik p i l i h o n sepekan,EHa5ig3C!£ d a r i dunia iliriu pengo^

tahuan óan ujawaban s u r a t 2 si dang pendengar. Dalara a t j a r a malar

kernis aka.i d:: sampaikan rubr i l : tahukah u a n , d i s u s u l oleh ruangai

pûerangan unium dan i ' epor t a s i t en tang pera jaan karnava l d i ^Ne

de r l and , 1-Ialara djumat peiiiandangan l u a r negei ' i dan b a t j aan Al

>2uran untuk saudara sauuaiî uraat I s lam, Sebagaimana b i a sa malc'i

sap tu k i t a akan b e r i pe rha t i an pada sa lah seorang sGnirnan,senr

v/ati atoup\in orkes t e r k e n a l . ê l and ju tn j a rubr ik "cindjauan k

b a r a t oari oran:;2 t j rksrauka. i-alojii minggu kesan2 sepekan di --ee

der land aan a t j a r a manasuka pu la . êsudah i t u t i nd jauan sopirfe

t a s l a Lu kapokok2 tsrp-^ t i i-g a'cjara pok-cai dcpannja. Henjusul ,.

i i in i rar ta r i n g k a s . H e O " 1 n e 3

Pokok Beberapa Berita Penting

Nederland penuh perhatian terhadap perkembaiigan politik di

Indonesia,=

Radja Idris menghargakan djasa Adriaan Pelt jang mempersiapkan

kemerdekaan libia.

Konperensi Pakt Atlantik di Lissabon semufakat untuk membangun-

kan pasukan Eropa Barat.

Indonesia duduk dalam panitia jang akan memadjukan masaalah-

Tunesia pada Perserikatan Bangsa Bangsa»—

U ,• / / xUJ imBJï BTiBtctB rifibua ixrioBTod 8B>IsnJt*i fid-isv/ BGmB§n9bi9j neQ : JHMO / / r

gnB^Bb niBlBm qBxctsa briBltebQ oxbBfl Bxasnobn-^ H B I B I S ,ïnï OTBIBDÏ

«IBC^ OC.^ B3§nxri 0£ .^ Ii/jüjq XBJÜJÖI i isbuBa BiBbwBa xBqrax/tbnsm

BtnmuXocfsB xqBj- B8B3f§nB i iBb txib -AïiBnöm ïmB-A. B I S S S B .BWBtCI

-6in cffinmloa nBJ:lB:rf©8 "ïBgnsbnaq gnsbla nsjfqBtctxrsnoni Bqul JIBJ" x/ctl

.mBlBm jfoasd Blwq Bqniutfe'ïsd xBq^l68^^ubxd• ctBAieles nBb niBl

.ailUT T0J2

-3

\ \

>ADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP DAGRAPPORT VAN DE OMROEPER

DAG EN DATUMlAr-abisch - /^aterrlag 23 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745

17461

I747i

1752-1

18061

1813

l8l4-i

Yousuf

Sabat

1815

Sabat

Techn.vStaa

Opening

Programma-overzicht

Ifieuv/s

Vrabische muziek, op verzoek

3xport van Nederlandse landbouwproducten Text M.van de Lieeberg, gelsaen door S.al-Habshi

Aankondiging betreffend ein de luisterwedstrijd

S l u i t i n g

Pres.GAOvlT

Tuin e,HO

GHULUBT AL-SALIH FI RUHI Umm Kal thum GairoDhon HPG 12 & I3 n r 2084

SO 23,387 kant 1 & 2

Tune,jj]0

2200 2230 Herhal ing SO

!Tieu^'s in het--iri?bisGh '.ateroag 23 Februari (1952

RgyptiscJi-BrltSG besDrekir^on

Indonesisch cabinet exit*

Sudanese gezondheid

IraansG •'rlie,'Ttui^en gerevideerd op Johinhol

^ ia f r i caanse comi-iLbjJQ voor Tunesisch vraagstuk

Van P e l t ' k l a a r

Booicenweek

I r aq i -Br i t s e m i l i t a i r e besprekingen

Telefoonverkeer ti^ssen l'ederland en I raq

'on-fere'^ti3 vsn Lissabon


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT Arabisch

VAN 1 7 » 4 5 UUR TOT 1 8 » 1 5 UUR

OP Z a t e r DAG 23 Febr 19^2 OMROEPER Youssef/Sabat

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

INHOUD TEKST: MUZIEKPROGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERVi/IJZING NAAR APART DRAAIBOEK


(in hoofdletters)

17.45" tune gram i n c l u s i e f opening

17 .46«45 ' Mej Youssef programme survey : news music by Ifam Ka1thurn t a l k on a g r i c u l t u r a l

expor t s of N e t h e r l impor tan t announcement

17 .47 '

17 .52 '2

3> ft

!?•»

Sabat

Mej Youssef

17.52»40 BN:J H 2084 4 kant« n

13.06»40"

gram

(omkeren11)

Mej Youssef

18.06'5!;

4)' 18.12»

18.1300

18.1460

!0 23387 k 1,2

'tf

gram

Mej Youssef

Sabat

station call, announcement of news

news

back announcement on news, station call, "Music of the l/eek" for to-day is requested by from you will hear:

IMa Kalthum: "Ghulubt as-salih fi ruhi"

back announcement on music, station call, announcement of talk on Dutch agricultural

exports

talk gelezen door Habshi

back announcement on talk, * station call, skin ^ attention for important announcement

announcement on contest

tune gram inclusief close dovm

w RADIQ NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: Zondag, 24 F e b r u a r i 1952

VAN

1 4 . 0 0

14.o1-

U . 0 7

H . 1 2

U . 1 7

TOT OMR AARD VAN HET PROGRAMMA

Hamid Pater Sunar o o Shamsul

S i t i Hamid

14.45;

1 ^ y

S i t i

Hamid

Hamid

T e c h n . : EuscLe

Ojjening, programii ia_melding

KORTE RELIGIEUZE CTERiEIK2IK(3

NIEÜykS

" I n de T u i n de r ' / r i e n d s c h a p "

Mu z i e kp r o g r anmia

RUBRIS:: YCOR JE TROUW

PrograniLia v a n morgen

S l u i t i n g


STUDIOGEBOUW:

AANTEKENINGEN

Pres.: Bergamin

Begin-tune

E.O. ~ ~ kant 4

E.C. 23335 kant *

LIBIA1.Ï0, LIBIAI50 NE' LIE'5 Piave-Verdi CALICI RCA Victor Grch, & Chorus cdnd. by Victor Trucco H.:V DB 21111 - 'lir. 27210

REGIT: ALF.WDOl Zie boven.

AH TU IL VEDESTI

m Dl PELICE, ETEREA La Z;f.aviata - Ie acte Licia Albanese, sopraan Jan x-eerce, tenor RCA V i c t o r O r j h . , c o n a . by F r i e d e r Weissmann. RCA ^ a c t o r 11-9290A-20140

E STRAIIO La Traviata (Ie acte) Kargherita Carosio, Sopraa' TL.e Phi IL. Grch» cond. by Anatole Eistoulari IHJV DB 21306 - r i r . 31733

LA TRAVIATA - G. V e r d i C o s t a n z o Gero - t e n o r Ork , d i r . I I . B . C . G a l l i n o LIIRA 52414 - i'.'r. 31006

Dl PHOTJIJZA IL ..u\H La T r a v i a t a (2e a c t e ) P i a v e - V e r d i T i t o G o b b i - b a r i t o n + Phi lx . O r c h , c o n d . by ' . / 'a l ter S u s s k i n d Itt:V DB 21227 - - r . 30527

E . O . 23335 k a n t 1-3

S l o t - t u n e


DAGRAPPORT STUDIODIEHST TECHNISCHE DIENST

p.TJ) NV )02809

REGELKAMER TECHNICUS DAG DATUM * ( ( / / f t '•Ï/L v TIJD


^ ^ t lcX» èX*-^^

Il ^

n. y^

f- -

I 9. 2i

r /(9 r

iêrt

/ r ^

DATUM

CHEF BEDRUFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

L BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESENTATIE



rmA^MjL^ \ky\

NV )02808

2^-Z-\-h REGELKAMER TECHNICUS DAG DATUM

TIJD


7 ^ 9

p-eLAAAjiXjsJu.'^

O, %fU-^J^ lUJA. ^^J\AA^^A\A

(f

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

h. BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESENTATIE

Nieuws i n h e t Indones i sch

Zondag, 24 F e b r u a r i 1952 _

Neclerland 1, Nederlandse en Zuid-Af rikaanse Comité's van de Van Hie'beeck-

feesten schrijven een internationale prijsvraag uit. (5 r)

2. Internationale Christelijke "Vrede s"b e v/e ging hield "bijeenkomst in Den Haag. (7 r)

3» Socialistische partijen uit Nederland en andere landen in Londen "bijeen voor opstelling hulpprogramma minder ontwikkelde gebieden. (6 r")

Internationaal

4. Mexico kan de Amerikaanse hulp niet aanvaarden. (7i r)

5. Brits-2gyptische besprekingen zullen vermoedelijk a.s. v/eek beginnen. (5 r)

6. Egypte heeft handelsovereenlcomst met Rusland gesloten. (3i- r)

7. Nationale Perzische oliemaatschappij besluit verkooporganisatie op te richten. (3 r)

8. Rubberproducenten mogen weer zaken doen met particuliere Amerikaanse kringen. (6 r)

9. In Korea geen voortgang bij de besprekingen. (8 r)

Aantal berichten:

Nederland 3 (18 regels)



W.RL-LD0IL10EP PGJ - OOSTERS PROGRAivfliA Ddo:2 ,o i dag, û'i-iôriM^-

TjRAAIBOyX ten behoeve van 1952.

Bi;]Zondcr-heden, af- ÏJederl. wijkingen: tijd:


OER. :Sel-,m[-it malam saudorji^ dl Indonesjbï dan sel* .".t b ei

temu 3rui oendengar dimam sjdjxi atja-'a k url d^pat dltangkaj

d'jn dlfahî nj .siar-'n Inrionesii -âdio Nederland d^.ri Hilversui

jang meântj^r dlrlak g-lo t)an,_ I9.7I meter t lah kembali p\

la diangkasa.belimab mendeagar,

OIIRv : (Volgt: Programma-overzicht)

OMR pjara pendengar . . .susunan a t j a r a mal-am i n i adalah sebagal bcr iïtut^^Pert--ma-tama 9k»n dihdidangkan renung-in kebathin.in l a l u dlsampnikin perkub^sura, Sesudih. i t u Öaudara2 dlbawa masuk kedalsm Taraan Per3ahabatan»â3?atBD<Hid i-ngan mup Ik malam i n i berupa p e t l k a n d?3ri o p e n L-i ï r a v i a t a t j ip ta j in Verd i . Kemudlan kaml minta p e r h a t i a n untuk û'^ngan wonita dalam mana akan d i b i t jarakan t en tang pendld lkan anak2 j ing sukar. '- 'et-^lah dip rdengark^n s e l l n g a n d i r l p i r i n g l i i t a m . . . a t j a ra d l j i ch l r i den(_, n Idati 'âr a t j a r a be^c malam.Par? pendeng-s r , . . b e r i l .h sekar^ng p e r h n t l ^ n kepadi p a t e r .ûnarjo jang ak n menj^djlk-^n renunân kebafiiri-tn.

G-RAM RSL.OVEl P. k^nt i|.

GRAM BACH... AWj IM TE. van begin , op teken weg.

OIvlR Para pendei ^ - r t a d l t e l .h menglkuti r enungm kebathlnan p i t e r tiun.irjQ. mudahSan d e n g m berm'^nf-^'i t .id--nj-T . D i s i n l iîsran Indonesin Radio i'êder-land d a r i Hilversum melaluli? ri-ik gelombang 19«71 meter.^^îmi minta per-h

h-i t isn s iudaraS seki rang untuk vvarta beritm»

11 E W S .

j Nederland , AS XJÖKQesgcscXSKgJOf 2K Peb r ' 52 .

Pani t ia2 Belanda dan Afrika Selatan jang akan merajakan perist iwa

pendirian Kaapkolonie 300 tahun ;^g lampau oleh Van Riebeeck/Selah

menjelenggarkan suatu pertandingan internasionaalêinbikinan model2

kapal Jang merupai kapal Jang ditumpangi van Riebeeck ke d-e Kaap

(Afrika-Selatan) pada tahun Vo^Z^/

5.

Gerakan-perdairiaian Kristen Internasionaa;! kemarin-malara merailih ko-

ta Den Haag/sebagai tempat pertemua^Berbagai pembitjara dar l be r -

bagai negara^mensadakan p lda t^ ; | ^ê la i t u menegaskan dalam p ida to -

nja ntara lain/,bahwa suatu perdaraaian Jang kekal xak dapat d i t japaj

dengan Imaga mempergunakan a l a t2 kebendaaEUSuatu perdaraaian Jang f ' A—^ •^-'

keka l . , ka ta raereka.. .hanja dapat diselenggarakajrêngan djalan mem

pergunakan tenaga2-kebatinan Jang tertjantura dalara buku-sutj i Kriste

AS Nederland 2h Febr*52.

Para vak i l party s o s i a l i s Be landa , . . Inggr i s . .Pe ran t j i s dan Djepang^

berunding masa in i di L nden untuk menjusua suatu antjara-bantuapK

untuk daerah2 Jang masih terkebelakang.Perundingan tersebut d iketuai

oleh bekas-menteri-perdagangan Belanda^'^, , I r Vo^HentJana bantuannja

i t u nant i . . akan dimadjukan pada perundingan Soc ia l i s t i sche In te rna-

t ionale / jang akan dilangsungkan pada bulan October Jang datang d i

Milaan^//

6.

AS Internasionaal 2h Febr '52,

Dl Mexico tirnbul reaksi terhadap rantjangan-bantuan Amerik^ sebagai-

mana halnja dl Indonesi^Peraerintah Mexico mengumuinkan. .bahwa perun-

dlngan2n3a dengan Amerika tentang perkuatan pembelaan Mexico t idak /

menghasilkan sesuatu apapuïi, .karena s j a ra t2 Amerika i t u tak dapat

diterimaniîVênurut ber i ta2 selandjutnja dilaporkan^.bahwa pemerlnta]

Amerik^/akan mentjoba merobah s j a ra t2 bantuannl^êxico termasuk ne

gara jang ke-7/Jang menolak bantuan-mili ter Amerika berdasarkan s;5^-

ra t2 jang dmsusun oleh Conggres»/'^

n.

AS Internaslonaal 2h Febr*52,

Perdana menteri Mesir Ali Maher Pasja te lah menerangkany. .bahwa per-

undingan langsung antara Mesir dan Inggrls mungkin akan dimulai pa-

da pekan datanefouta-besar Mesir di Londen..jang masa i n i berunding

di CairD dengan pemerintahnja^akan kemb^li lag i ke Londen dan akan

membitjarakan disana soal organisasi-pertahanan untuk Timur Tengah,

5.

Sementara i t u dikabarakan...bahwa Mesir dan Sovjet-Unie t e lah menje-

lenggarakan suatu perdjandjian-perdagangajrffMesir akan menerima dar i

Rusia 200 r ibu ton gandum/dan Mesir sebaliknja akan men^erbhkan

21 r ibu ton bahan tenunan,

3H.

AS Internasionaa 1 21 Pebr'52

Maskapai-min;jak Nasionaal Iran te lah memutuskan untuk möndirikan sua-

tu organisasi-pendjuala^Qgj^üluJLi i n i bertugas mentjari pembeli- ,

minjak di Amerika Serikat dan Eropa# '^

Peraturan2 import karet d i Amerika te lah ditjabut,Produsen2 g e t a h /

d i - iz inkan lag i mengadakan perdagangan dengan kaum p^ r t i ku l i r Ameri-

kayPenbatalan peraturan getah tersebut disebabkan. .oleh karenav/Ame-

r ika t e l ah mempunjai persediaan2-getah jang t jukup/di t indjau dar i

sudut strategis»Penga>;asan tapi a tas pemakaian getah/belum d ibebas-

kan.DJuga pengawasan atas perdagangan-getah masih diadakan sekedar.

AS Internasionaal ^ ' 20 Febr»52.

Perundingan2 di Korea t ldak raentjapal sesuatu kemadjuan har i i n i ,

iîhak sekutu melaporkan..bahwa Korea Utara t idak akan sudi mengalui

kade usul SekutuXsupaja kaum tawanan diberikan halp- untuk menentukan

apakah mereka hendak ditukarkan atau t i dak»v

Sementara i t u dilaporkan..bahwa pesawat-udara PBB terus menerus men

gadakan pembomap' atas jaxsöw&xjBEiiiHtact sampan2 komini^jang ka3i±3dc

berusaha merebut kembali pulau2 jang diduSuki oleh tentara Sekutu

d i Korea*;"âda suatu pemboman har i in:^ sekutu be rhas i l memusnahkan

£XA1ÛO buah sampan kom_inis#

-•--——-- 8«

y

j OML -êmikian t a d i p a r a p e n d e n g a r . # . w a r t a b e r i t ) unbuk malim I n i . H l i v e r s u c i

d i s i n l . . S l a r a n I n d o n e s i a i- ' adlo N e d e r l a n d j a n g m e m m t j j r d i r l a k ge lom-

bang 19'7T- meter.•'âmi p e r s i l o i k a n siudjirâS s e k ï n n g t u r u t dengnn s i u d a r i

£ l t l De^vl dalam Taman Persahsb- ï t^ in .

Gr&M TUNE TAMAW.

GRAM TiMAE PERSAHABATAN.E. O. 23 .335 ^ n n t i^.

GRAM SLOT TUNE TAMiiN.

• • — I '

T A xu A ij P J R d A H A b A Ï A !:, Opn.23-2-'52 2iu Februari'52

Selamat raalam, teman2ku sekalian. Karilah saga mulai segera dengan

mambalas surat2 jang pada pekan ini karai terima. Pertaraa sekali dari

saudara Lie Oon Hiang, Tugu Kulmn 44 Q-i Djokja. Saudara Hiang, sunggui,

heran saja, mengapa sdri. Siera tidak menjurat sendiri kepada kami ten-

tang kesukaran2 jang didjumpainja.Seperti hoünja sekarang sukar sekal:

kami menjelesaikan soal. Kami harus mengetahui sebabnja sedjelas mung-

kin. Katakanla.h ini kepada sdri. 3iem, jang nanti akan menerima pula

seputjuk surat dari kami.//Saudara Jap Beng Hok dari Tjeribon, Aduh,

ban jak benar kami"mendapat teman2 sekc.li gus. Bangak terima kasih.

Segera akan kami sampaikan surat2 kepada mereka. Mudah2an raereka akan

sudi membalasnja sendiri.//Sdr.Soeroto Soetaperwata di Djakarta, nukan-

kah benar jang saja katakan pekan ja g lanpau? Sudani pertjajakah lagi

kamu kepada kami? Surat kami tentu telah "ciba pula ketanganmu, bukan?/

Sdr. Isono Selamat, ïegalsari 34 di Surabaia,dengab menjesal telkh ka

mi batja sur..t sdr. tentang surat-menjurat itu. Alangkah sajangnja sdr.

tidak raentjeriterakan sebabnja. Hal ini perlu kami raengetahuinja. Dan

setelah itu, barulah kami dapat mengabulkan perraintaan sdr. Dapatkah

kami nantikan suratmu segera?//Saudara Asri lïochtar dari Takengon,

dan sdr. ./illiam Pauw di Bandung, nama2mu telah kami tjatat dan akan

kami usahakan mentjari seorang teman menjurat. Kami gembira akan surat2

rau jang djelas demikian, hingga tidak usah lagi kita bertukar2 surat teD

rus menerus. tiudah2an selain daripada itu, hubungan aiantara kita tidak

akan putus hendaknja.Sampai bertemu disurat, saudara2.// Sajang benar,

Sdr, Ting Tiang Bo di Surabaja, bahwa sdr. tidak dapat turut dengan

Taman Persahabatan, Tetapi kami harap, sungguhpun sdr. tidak hadlir de

ngan surat, sdr. akan hadlir dengan raendengar» kami, Nama2 dari teman2mu

telah kami tjatat dan akan kajni tjarikan seorang teman.//Hallo sdr.

Karjono dari Djokja, terima kasih untuk suratmu. Tidak, kami sekali2

tidak menjangka, bahv/a sdr. telah nelupakan kami. - pakah surat penghabi-

san kami Jselah diterima? Madjallah2 akan kami kirimlcan melalui pos-laut.

Saudara Karjono, sampai lain kali.//Saudara " utarjo di Djatinegara,

memang sudah lama benar kita tidak bertemu. Tetapi kami mengetahui, bah

wa sdr. sedang giat beladjar. feop±x[2ajaicxfexk2:s±i2H3s5; Selamat atas suc

ces jang telah dapat diperoleh. Te _tu saja sudi merajakannja di Telulc

Manasuka pada pekan jang akan datang. Sampai berdjumpa, saudara.//

Saudara-saudari sekalian, kita harus mengachiri pula pertanuan pada ma-

lam ini. Besar harapak kami akan surat2 darimu. Tjeriterakan djugalah se

kali2 tentang rubriek2 jang kami dengari. - pakah pendapatmu tentang itu

dan berangkali ada pertanjaaa. Hal ini akan mendjadi dorongan bagi kami

dan dengan mengetahui kesalahan atau jang baik, kami akan dapat meninggi]

kan deradjat rubriek2 kami. Terima kasih sebeluranja dan selamat malam.


DRAAIBOEK BLAD No.

UITZ. VOOR MONT. . Mu2.iö.kp-r..o.gr.amina. OP ...Z.on..

REPORT.

DAG ...24...Ee.br.... 19 5 2 .

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L.W.( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW • TOT LW

(in hoofdletters)

OIvIR '-•.:5ud'.iri ü l t i Se^"i t e l ' sh seked i r inendjavMib su-r a t 2 d'slum 'J-<>iu:./»vPers.Thab vban .Dis ln l ^ i a . rm In donesl-i Radio ijede.rl3nd d a r i Hilversum jang me-nji-ir pad's ri'u<: gelomba-ng I9 .71 mete r .Kin i me)»-njusul a t J a r s muslk^ memuat pel5ika)i2 d a r i opera La. T r iv i ' i t a t j l p t a a n Verdi .

-7 Opera ini . .p.Trn rerAan£r>r me )igen.ai. .Alfred

G-ermorit j'^ng me)ir>ruh k s s i h be rah i terhad'üp s e -orang wsnit-.s t j n i t i k jang t e r k e n a l d. ir i kalangi deml-monde di P-Aris.. .bernama V i o l e t t a Valery. Vio le t t a sMng it t s r h a r u kare)ri:i h>jl I n l t ^ p l is tiilgut bahwi t ak dapat melepabfcanja d i r i da r i hi-

jdupnj.a ja)ig duhu lu . . .; 3iagT(i3i iiidup sesuk's hat5, ^''^t''^'k m.">ngen.' l bat'sa.'-i-âpi acJairnja xx t j i n t a :Xss

i l f r e d jang mennng d-;n miereka berdua diam bers ira92 d i l u a r kota .Ajahnjs Alfred dâtang moigun-

ijungb- merekJ untuk mendjsga sup'^ja anaknja tah nöndjalank.in l ingknh jang s'-flah. . . . t i p i la meli iiat^SM&S^T^'iïitgnj''. Alfred 3n)e3iic3rcg!<3exi:B: ;5gxEh a^r ijuga kesan jfltig d lpero lehnja d i r i V i o l e t t a saiga t bi.îk.l'âmun demikirm ia chw.itir • k.m h.ari <:emudian anaknjn d.-3n dimintanja kepada V i o l e t -:a supaja memutuskan perhubungannja.Mengingat k repentingan Alfred, V i o l e t t a menerima perminta.m v^di dfan^.pergi mengundjungi s o i r e e dafl°€imên-nja ^-atsG undangTB^.Kepad.i Alfred dikatakannja b'jjpj'.'a ia lekns kemba l i . . . t e t a p i da r i s u r a t j^m ditinggalk:in:xsi3kxSiHis±±3C Alfred nigK:g®tahu5:

3ahwa V i o l e t t a p e r g i untuk seIn)rja-lamanja,Sia2 jel-jka ajahn j-i jnent joba meir.budjuk Alfred untuk ikut dengan MslTada su j tu ke t ika .Îfred mene-mui su ra t unding-jn kepida v i o l e t t a . . . d. la m man na djuga d i t u l i s bahwa Baron Douphal djuga aka

ladir.Dengan sangat tjemburu ia p e r g i k e - s o i r e e I'ak lama sesudah ia sampî d i s a n a . . . V i o l e t t a lasuk deng.n baron DoupJol. .Merek= duduk dek : t Alfred p3da medja main.Alfred Jang sudah mata ïelap m-m.perl.-ikuk-^.n mereka kurang öalk dan achi nj:j mengadjak baron t e r s e b u t b e r k e l a h i . K e t i k a

Vio le t t a hend'sk mem.budjuk kedu;j Pendekar i t u . . Alfred mengatakan bahwa la lup . membajar


DRAAIBOEK

UITZ. VOOR MONT. OP

REPORT.

DAG

BLAD

19

No 2_

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

BRON SPREKER. LIJN, GRAM., ETC.

L W . ( )

(kleine letter)

OMfï



(In hoofdletters)

A Z7210

V i o l e t t e d'3n d i l s m p s r k - n n j t u.-^ng s e k a n t o n g d l dep-sn k a k i w a n i t s i t u . A j a h n j a Mf i - d j a u g - k o t l k;a—3+;]] '•^''•îik k'^'"''-'1'Tn p i v ' ^ g " " ! • '^r^^<i\ tn-a na i^| p n

da A l f r e d dun mener^ngkan s e g a l a - g a l i ^ n j a . kepa^ da a n a k n j a . A l f r e d dengan s: , g a t m e n j e s a l p e r g i

:e V l o l e t t a uniûk dirnaafk=in.. t & t a p i a n l t a I n i

j s n g k a r e n a h l d u p n j a dahu lu s u d i h k u r a n g b a l k

k e s e h a t a n n j a . . .kauBHa dlseb.-ïbkan o leh p e r l a k u a .

A l f r d . . . d j n t ; u h s a k l t k s r a s dan a j a h Gerinont

isx dengan penuh r-'asa s e d i h d:;n s e a s l » * . . .menga

ami bahvjf» pe r t emuan kedua I t u h'^nja s e b e n t a r

sadji i dan V l o l s t t a dalîm peluk^sn anaknja menu

tup ffi-'tanj-?., un tuk s e l a m a - l ^ m a n j a . Pa ra p e n d e n g a r . . . m a r i k l t a p e r h a t i k a n seka-

r a n g laxgcupetikar per tama . . . I sgu j ang l i i n j a n j i -

kan o l e h V l o l e t t a d n A l f r e d pa da p e r i t i \ \ a pej

temuan i.jereka j a n g p e r t a m a . . .pada s u s t u p e s t a

d i rumah V l o l e t t a .

LIBIAMO LIBIAI.IO. , . etc

OI;IH

20140

51738

51006

Dernlkian l a g u mlnum d i r l babak pe r t ama o l eh

L l c l a Albanese s o p r a a n d-ïn Jan P e e r c e , t g n o r . . .

Ljig'u j a n g s e g e r a t e r d e n g a r a d a l a h n j - i n j l a n 9l?ê-

Xm Dl P:i;LIGS..ET^REA.

OMR

M^^^t't,"- ^ ' ^ ' " ' l V''"- ï'"'- ''-'' -"^.-^ û /-^

E STRANO.' e t c ,

OMR

Dalara l agu j-sng b e r I k u t . . .p- ira pendengar n j a n j

n j i a n M a r g b u e r i t n C a r o s i o . . . k i t i dengar V i o l e t

tif^yfe.Üffî^ SêÜëFM rin^H'-'-afeaf ^yg^h Alfred £ s t r a n o . . . b e t a p a a n e ^ a j a ,

i 'ara pendenga r k l t a p e t l k s e k a r a n g s ebaah l a g u

d a r l b-.ro^k kedua . x l e t i k 1 -"Îfred d i t i n g g a l k a n o-

l e h V i o l e t t e l a menjatak-jn k e s e d i h - m r j a dun pe-

njes-i l a n n j a dalam l agu j a n g seger-n t e r d e n g a r

i i n j a n j i k a n o l e h C o s t a n z o G e r o . . t e n o r . LA TRAVIATA.


DRAAIBOEK


BLAD No

19

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

50527

27210


LW ( )

(kleine letter)

OMR

Dl PPOVJIIZ.. I l

OMR

ALFREDO.. AH l U Ï S T I

OMR



sjan sekarang saudara2 k i t a dengar ajahnja Alfjc memudjl daerah k e l a h l r a n Alfr d dan membudjuk Alfred t u r u t dsngan dis pulang kedaerah I t u .

^ janj ian oleh T4to G o b b i . . . b a r i t o n .

•^an para pendengar . . .untuk penutup h l angan k ' tn p lndah kebabak k e t l g a dan akanii dlperdengar

fan duet d a r l pertemuan t e r a c h i r an ta ra Alfred

ia» V i o l e t t a ,-Tl .sebelum Vi io le t ta meninggal " J an j i an L.Albanes sopr .dan J an Peercê^ tei VïïDEbTI.

enor .

GRAM

GRAM

GR M

TUNE VR0ir:;ENRUERI2K.

TOOIPUl^RUBRIEK. E . O

SLOl TIME VrOUv-ElJRUB:

S e l e s a l l a h suösjh s^dji ' in muslk malTm I n l be ru -pa p e t l k a n 2 d'^rl opera Lj, Travla t^ t j l p t a a n Ve

d l . Dls inl ^ l a r a ' Indones ia ^adio •'•'Nederland d a r l Hilversum^ pa da r l a k gelombang I9 .71 meter . Para p e n d e n g a r . . . b e r i l a h p e r h a t l a n sekarang ke pada saudar l S i t i Dewi/jang dalam ruangan wan5 ta. akan men t j e r i t akan satu snma l a i n ^ e n t a n g ^

«4*e5ém/T[!^^ anak2 j j n g sukar d ld id ik , . - /^

25.555 kant 1-5.

lEK.

24 ï eb rua r i '52

Selamat malam sidang pendengar wanita jang terhormat, Ivlerapatlïfiaa pada tjeraraah2 tentang j.jendidikan pada anak2 jang t i -dak normal, maka pada malam i n i sa ja hendak menguraikan tentang anak2 jang sukar d id id ik , bukanlah karena mempunjai salah suatu t j a t j a t di badan, t e t a p i karena mengaJLami kesukaran didalsua dunia f ik i ra rmja . Djadi tentang anak2 jang neuro t i sch . T&.dah2an lama ke-lamaan akan d i - e r t i k a n , apa sebenarnja jang dimaksudkan dengan anak jang neurot i sch , karena hal i n i t idak dapat diterangkan dengan se -buah dua kata sadja. Sepekan jang lampau kami pergi ke paedologisch labatorium da r i Prof. V/aterink di Amsterdam. Sebeliup sp,ja t j e r i t e r a k a n , apakah jang t e -lah kami l i h a t "^^g°"'' ^ iii' anak2 i t u Üidiwik, t e r l e b i h dahulp. henda-k sa ja b i t j a rakan sed ik i t tentang buku jang diberikan oleh Proffessor i ïaterink kepada saja tentang anak jang neuro t i sch . Karena, menujrut proffessor i t u s o i d i r i , sebelum kita. s e l i d i k i anak jang neuro t i sch , k i t a harus mengetahui c'ahulu tentang apa sebenarnja k i t a be rb i t j a r a . Dan buku i t u raemberikan keterangaa jang d je las S9k>^li. 3e t iap anak, demikianlah bul-a; i t u , setelali d ia l a h i r laempunjai ke-butuhan Ifikan perhubimgan-hidup dengan manusia jang hidup ó i s e k e l i -l i n g n j a . Tetapi hal i n i pada jfflg sa tu leb ih mudah dar ipa pada jan^ l a i n . In i adalah suatu perkara pembawaan turun temuinm. Djikalau keadaan did,alam ki luarganja Icurang ba ik , maka anaka jsmg t idak mudah mempunjai perhubungan, akan l eb ih sukar l a g i (dan kadang2 same, seka l i t idak) dapat menjesuaikan d i r i dengan penghidupan pada umim-nja . Anak i n i mendjadi takut , mengasingkan d i r i dan keniuéian t imbul-lah r eac t i e2 jang neurotisch. . -Padü, anak2 sajnlrcifec^ in iTsè la lu t e r -H^2èa«/a1;au SuatL 1 len 'plwüii^takut atau suatu elemaen émté. a g r e s s i e ,

Kalau k i t a melihat anak2 %D.±. , timiiullah perasaan, bahwa-mereka t e r -r y

s e n d i r i , difoa,rk»j,n,^terlepap dara-îasjarakt^penghidupan. Mereka t i dak maitóe^Ri^éïsafi/hubungan rochani dengan Ibu , /3ap^!P, rlnwjjiin ke lua r -ga, rii r.i iîj^ /fe e ke 1 i 1 i ng j Kar e na i t u t idak ada öuatupun kepeda/aia dapat berpegang d i r i . . . . h a l raana memberi perasaan jang t idak t e r t e n t u . Dan perasaan i n i kuat s e k a l i . - Dengan perkataan "kaiïïsrgs keadaan keluarga jang kiirung baik", bukanlah dimaksudkan se la lu keadaan sof ia ln ja," karena lial i t u terdapat öû^-a pada sebuah keluarga jang marapu dimana ajah-ibunja hanja memeri-tir_gkan d i r i n j a s e n d i r i , atau 'îmana sebenarnja si-anak tidak dihendaki, djuga dimana si-anak aimandjakan sangat , sampai _^ ' 'jukanlt^h sabagai seorang anak nanusia, t e t a p i scbagSS/BSiieka dengan 3iapa orong hanja dapat bcrmain2. Pendék ka ta : keadaan kuranî b^îk f alam sebuah keluarga

I / ^ ^ (tCjtL c r v o t x ^ 5VwC/«s J^^.^^y/C^

bermatjam 3o:-atuG satu.- Ear.nL kesukaran2 jang didjiimpai didalam

keluar2:a, naka terganggulah tumbuhnja nendjadi dewasa bagi si-

anak.Hal ini berkali2 dikatakan oleh Nona Colijn, seorang gum wani-

ta jang bersangkutan dengan laboratorium jang kaiiii kundjungi itu,

dengan siapa kani terut4ma sekali meminta keterangan-kéterangan.

Nona tersebut ment jer^tarakan, bahwa, selain daripada anak2 da:-

k"luar-,''a2 jang saja/uraikan tadi, dilaboratorium itu /fjuga dididi'.

auak2 "'itffi ii'eaat==pagiaaegiawBa jang bertin^kan laku liiar biasaV^

anak2 jang telali ihukua oleh Hakim -anak, darisiapa orang menjang-

ka, bah>.'a dalam tabiat anak itu tersenbunji sesuatu jang iebih da

ripada hendak bcrlaku djahat-r sadja»

Djikalau seorang auak dibava kesana, terlebih dahulii " .. iselidiki

oloh seorang tabib. jipaivuh tjatjat badannja? 3ièu , 'juli, atau adc

hal2 ^ang lain? Setelah itu pergilah dia ke-seorang psycholoog anak,

jang raelihat apakah si-anak dapat diselidiki dengan pertjobaan-

permainan atau tidak. Kepastian, kemuadian terdapat setelah dimfa-

katkan dengan staf. itiiHioariiiMi,,.LU'IMTI itu diperhatikan kelakuarü^». ci-

dalam golongan anak2. Bukankali dia sebelum itu selalu mempunjai

penghidupan sendiri? Mol-ia tudjuan jang terutama didalarn pendidikan

adalah membawa dia kembali kepada sekelili-ngnja den -an hubungan se-

Sana. Pendidikan ini terletak didalam tangan empat orang guma \/ani-

ta. 3eorang guru gerakbadan, seorang ja^g bermain dengannja, seorang

jang iiemperhatikannja ,kalau dia berada bersama Jang Iai2i2 , dal am

gegerombolan dan seorang lagi jang memberi peladjaran ^£P^!S

S iaj -kali ietelah tiga bulan berlangsung, ke-empat guru2 ini ha-

rus mengemukakan laporan pendaJjatAfi cari e©::fei«p anaè/l^tpada staf.

Setelah itu penjelidikan disempurnakan dengan beberapa pertjobaan

lagi dan barulah dapat dikatakan, apakah anak ini perlu dididiWdan

diperhatikan lebih land jut, ataukah perbaikan dapat diwudjudkan di-

rumah sendiri, djika orang tuanja capat mengubah, ;iang telah ternja-

ta salah,- Jang sangat penting pada pendidikan ini adalah terapie

permainan, jang mentjari s e b a b n ja anak itu sampd mendjadi de-

mikian. Nona Colli 'n mentjeriterakan kepada saja tentang seorang

anak lelaki jang datang kesana, jang bertindak seperti jang dikata

kan orang: "kemasukjitan setan".Anak ini mendjadi ketakutan sekampung-

nja. Pada permulaannja ajuga dilaboratorium itu cia membantingkan

seratia ang didju. painja dan nendjerit-d jerit tidak keruan. Tetapi

kemudian dengan kesabaran luar biasa dari gxirunja, permainan dapai

menjadarkan dirinja. Apakah jang ternjata? Anak ini adalah tuli.

Tetapi karena kelakuannja itu, orang tidak dapat mengetahuinja.

Karena tulinja inilah anak itu terasa, "hahv/a dia terasing dari peng

hidupan sekelilingnja dan segala po-rmi-ntaa-gt. dari pt.nghidupan itu,

menakutkannja dan reaksienja adalah aggressie. Makin besar analc itu

• < l -

III

maKin besarlah pulós/ag£;ressien|èv- ningga raendjadi seperti itu.

Ada pula seorang anak ;}ang-.tidak dapat tui it den an murid2 sekelas.

Anak ini neno lp-Hiun 'selalu dan tidak_ dapat mengarahkan fikiran kepa-

ca ,Tatu iiai. '^ca3ayalianak ini me^S^^^^S^Vbahwa dia selalu sakit2

atau nendapat ketjelakaan2 selana hidupnja. Dia tidak beradik-berka-

kak, jang menjebabkan Ibu raelindunginja berlebihan, hingga dia ti-

' ak dapat mengecibangkan dirinja dengan senipurna. Inilah jang menje-

babkan terkebelakangnja disekolah. Eeaksie anak ini adalah Litlakyiu-

kan hal2 jang dilarang. Didalau likirannja tidak ada jang teratur,

hal mana tern^ata bonar, \/aktu anak ini mengalami terapie permainan

dengan runah2 dan pohon2 kaju dari apa harns dibuatnja sebuah dusun.

Pada perraulaannja seinuanja katjau balau. Sepekan sesudah itu, ruraah2

("ian pohon2 berdempetan sekali berdirinja dan disekeliling itu dibuat-

n;;a sebuah c inding. "Tidak ada seor'angpun jang dapat memasukinja"ka-

tanja. Demikianlah pula perasaan anak itu.Dia tidak mempixnjai kemung-

kinan ujituk berkembang. Selalu dihalangi.. .Lama kelamaan tirabullah

perubahan. PLumah2 tidak diempetkannja lagi, didingnja hilsng, dan

pada semuanja itu kelihatan, bahwa x'ikiran dan perasaannja telah mu-

lai mend^adi lapang 6an bersa-cia dengan ini konsentrasie disekolah

djuga mendijadi lebih baik.

Inilah ,sidang pendengar, hanja sedikit sekali tentang anak2 jang neu rotisch.Saja maklum, bahv/a tidak tjukup saja mentjeriterakannja, te-

tapi mudah2an jang telah diuraikan itu dapat cii-ertikan hendaknja.

Dan ("ijika ada pertanjaan djan -anlah segan mengirinkan surat. Denman

gembira kami akan menjambi.f- "".,n akan kami djav/ab sebaik mungkin.

Selanat rnalam. %

OMR Dalam r u a n g a n v;: init : t e l ^ h kit :J den^-jr a s u d a r l S l t l Dew 1 b e r t t t j a r a t e n

t a n g p e n d i d l k a n anak2 Jang s u k a r . D l s l n i S l a r a n I n d o n e s i a Radio Neder

l a n d pads r l a k gelombang 19»? ! m e t e r . S e g e r » akan u Ipe rdeng- ï rk >n s e l i n g a r

d a r i p i p i n g h i t a m .

GRAM INTERMEZZO.

OMR S e k l a n s e l i n g y n d-ir i p i r i n g h i tam.Kaml t u t u r k - m s e k a r a n g pokok2 d a r i a t ;

t j a r a besok m«il'sm.Mula2 d i s ampa ikan perkabar^sn d l s u s u l deng-?n ruangan

a n g k a t a n mud-a,. . l ' s l u ' i h l d ' gkan ru-mg' 'n buda j a . ^ e m u d i a n k^mi mlnta

" e r h a t i a n pendeng^r u n t u k i c h t i s - r p e r s . ^ a d j i a n musik be.sck malam akan

b e r u p a pe rma lnan p a l n o A l f r e d G o r t o t . i S e t e l sh k l t a t l n d j a u s u s u n a n a t j a r . '

malam l u s a . . . w a r t a ringk.--.s menutup . ^ t i a r a . D a n dengan I n l 3'?mp:iilah k l t a

p a d ' T c h l r i a t j a r a malam i n l . b t a blonc ' 1 1 . Time. •"ampal k i t j berdjunipa ke ml

b a l l p n r a pende; g a r . . . s e l a m a t mal-m, seliiiKit t l d u r .

GRAM SLOï' TUNE.

j 1


DAG EN DATUM, Maandag, 25 F e b r . I95<i STUDIOGEBOUW -tieuvellaan V

VAN TOT OMR 'i'eclin

AARD VAN HET PROGRAMMA Pres

AANTEKENINGEN

14.00

14.02

^4 .09

14 . l ö

Kan i d

Boefeschoten

Upening, programma-melaing

W i t t e

B e g i n - t o n e

Shamsa] I^ISPJlS

P a u l

Sam

44.30

14.38-^

Aziz

Hamia

14,0b

14 , b9

Shamsul

Hamid

JJJUGDRUÜKIEK: A l b e r t ScliweitzerJau LS E,O.JMO: 23326 k , 4 en b

üUL'i'URSLE RUBRiüK Jiimd C o m p e t i t i e XMed. j onge k u n s t e n a a r s voor üNü

UEHSUVEEZICHT

Muzi ekprogramma

HJiAIiLliJJj:S

S l u i t i n g

üüMAwüE Ui JU'iS CJRlSonumann Hans Derckeen üio: 3öb l k a n t 2o

i>(0 3bbl k a n t 10, k a n t 23 k a n t lY i e d e r minder dan 1«

WAL'i'Z iMU 11 Chopin U o r t o t p i a n o HMV m 21094 HO'. 2 Y 3 9 0

inüOTUiüMH iMU 2 Onopin u o r t o t p i a n o oM DB 21018 J.Mo: 241YO

Ü'AiM'i'AiSiE iJïïPKOjffil'U IM U 3HAH Chopin u o r t o t p i a n o mM üü 2022 Noi b492

PKhLUDü: iiM i) J IAT mpsm UJaopin C o r t o t p i a n o hMV m 2HY0 jNo: 2ööo8

S l o t - t o n e

AS l iews in het Indonesisch 25Febr'52.

Indonesië.

1. Indonesische delegatie bij de UilO leidt Aziatische on

Afrikaanse groep,die de larestie Tunis aan de UIIO zal

voorleggen. 13» 2. iêderlands-lndonesische onderhandelingen geëindigd. 4»

Intarnationaal.

3. 50 divisies en 4000 vliegtuigen nog dit jaar voor de

Nato. 14»

4. Japan weigert om Tjang Kai sjek te erkennen als staats

hoofd van heel Ghana. 5»

5. .bierikaans-' a anse ondehandelin'- en te ïohlcyo. 2.

6. Zuivering ij voorraalige 'âpanse hoge officieren gestopt. 4«

7» Gevechten tussen Communistische en nationalistische tropen ten iôorden van -înna. 10.

Ö. Üe Geallieex'den zijn bereid iôorwegen van de lijst der controle-commissie over een wapenstilstand te schrappen. 6.

9. Hao Binh door de - ranse troepen verlaten. 4.

10. ôn-eclipse te karthura gefilmd en gefotografeerd. 7.

X. 6.

Indonesia 2 berichten ( 17 r ).

Internat. Ö ,, ( 5 ^ r ).


\ffiR2LD0IE0EP PCJ - OOSTERS PROGRAM'lA Ddo: 1. > n d a g , 25 P e b r . ^ ^ ^ S .


Bi.izonder-heden, af- ï iderl. wijkingen; cijd:


OMR. : D i s l n l Sltjran Indonecia rtadlo Nederland carl H l l v e r -

suff. jang memantjar pada r i a k gelombang I 9 . 7 I meter .öaudara2

öl tanah a i r IndoBesla dan para pendengar s e k a l l a n dlraana sa -

dja at.j.ïrM kJrr.l dap-H: di tangkap dan d i f a h a m i . . . selamat malam. . .

selamat b a r t e n u . . . s e l a m a t mendengar.


«*-~-

Para pendengar susunan a t j a r a malsm i n l ada lah sebagal be r lku t .Pe r t ama-tama ak^n ei Isainpalkan perkabaran jang d l susu l de)igan ruringan angk^itar m muda,inengen9l gedung Albert Schwei t ze r , . .perumf^han untuk mahaslswa.Sesui dah I tu dihnnt'^rkan serba sej-'bi budaja dsl^im rurangnn bud'\Ja.Kemudlan kaj fill mlnta perhat l-sn untuk i c h t l ar p e r s . S a d j l a n mualk ni'a l'-m I n i berupa permalnan p lano Alfred Gor to t .öe te l - ih kit"» t l nd jnu s u s u m r at^^n beek mal ^nijSlaran d l s c h l r l dengan jyarta r ingkas. ' - 'audaraS b e r l l a h p e r h a t i a n sekarang kepada pe rkabaran .

W E "." S .

AS Indones ia 25 Febr»52.

Uelegas i Indonesia pa da PJ3D diba'-/a üimioinan â la r 'masa i n i memen-ang

pimpinan dar j /15) rombonganfnegara2 Azia dan Afr ikg/ jang akan berusaha

Kianadjukan sengketa T u n i s - P e r a n t j i s pada VWJ^^"'^

. /aki l P a k i s t a n . . . B o k h a r i raerupakan d j u r u - b i t j a r a - r e s r a i d a r i rombongan t e r s e b u t y . k a r e n a ±adsc b e l i a u raerupakan an-gota dalam Dewam-' êamanarK^ dimana d oal t e r s e b u t pertama2 akan diraadjulcî.ï'ïereka b e r n i a t untuk

menjebut soa l Tunesia sebagai s ua tu antjaman:;r.t!^rhadap perdamaian- in -

te rnas ionay^dan keamanan.'CsebagaioiajïïSc;: s -oa l Indonesia dahulu sevfak-

t u dirundingkan o leh Dev/an Keraanan^^ / riombongan t e r s e b u t menaruh harapan/âilp'-^^pat memadjukan soa l Tunesia

pada permulaan bulan^^-'iaar^>âlam pada i t u mereka hendak berusaha meng gerakkan P e r a n t j i s / . . supa ja memberikan menter iS 'Tunes ia jang masa i n i berada d i ^ a r i s / p a s p o r 2 - d i p l o m a t i k untuk mengundjungi PBB d i New York

AS Indonesia 25 Febr'52.

Perundingan2 Indonesia- elanda di Den Haag^telah berachir dengan defi

nitip dengan pemanggilan-kembali missie-Siapomo ke Djakarta^y*^

menurut corresponden kami di Den Haag dikatakan..«bahwa perundingan2

itu tiada méntjapai hasil2 jang panting..sehingga kalangan politik di

Den Haag telah menduga.terlebih dahulu..bahwa perundingan2 tersebut akan diputuskan.

AS Internasionaal 25 Febr»52.

14 negara2 Pact Atlantik Utara telah mufakat di Lissabon/untuk membentUc

tahun ini djuga 50 buah dipisi tentara dan 4000 buah pesaxrat udara/untuk

pembelaa-n. Turki dan Junanl akan memberikan sun bangan tentara tersendiri...

karena kedua negara ini-' aru pada hari Rabu jang datang akan diterima

mendjadi anggota resmi dari Padt Atlantik.^

Rgintjangan pembentukan tentara-Sropa-bersama itii/oaru da pat dika-

takan berh:-.sil/,djika sudah d-iratificeer oleh parlemen negara2 jsng ber

sangkutanv/

Sementara itu dilaporkan^* .bahv;a ke-14 mentGri2 luar ngeri/negara Pact Atlantik/akan memilih hari ini seorang penulis umum untuk organisasj pertahannja;îduga. .bahwa menteri luar negeri Canada. .Lester Pearson akar

dipilih untuk djabatan tersebuîêmudian ev/an Atlantik seluruhnja harus mengesahkan pengangkatan ±t\yv-an menentukan selandjutnja tempat Markas-

besar dari Crganisasi-pertahan-bersama SropyuSesudahnja itu jaa ^ con-

perensi Lissabon akan berachir.-

14.

AS Internasionaal 25 i''ebr'52.

' enurut kalangan2 jang'mengetahui di Taipeh(r'ormosa)/timbul kesulitan2

pada perundingan^/tentang penjelnggraan suatu perdjandjian-perdamaian/

Djepang-ïiongkok Wasionilisj^ >

Tsang Kai Sjek berkeh .ncak supaja Djopang mengakuinia sebagai kepala-ne-

gara dari seluruh ïiongkok dan bukan sadja dari Fonuosa^

Djepang nienolak pengakuan sedemikian^

Di Tokyo diraulai hari ini perundingan2 persiapan antara Amerika/^lan

Djepans^entang penjelenggaraan suatu perdjandjian persahabatan-perda-

gangan dan perkapalan.

Pemerintah Djepang telah uenghentihan/pGnjr.ringan|«iws*/Kurang-lebih

3Ü0S bekas-laksamana.. .djendral dan peruira2 polisi - -- ereka diizinkan

kerabali mendjabat pekerdjaan2 dalam masjarakat.Sebelura itu Djendral

*ac -irthur melarangnja. 4»


kenurut üGrita2 dari Rahgoon dikatakan...bahwa ditapal-batas Birma-Tion|

kok terdjadi perkalahian antara tentara Mao ïse Tung dan'^"ang Kai Sjek jang hera.(^dl r,±rnn-^>taray/, ^mmiU^ nasionalis itu raenudju ke-

irm3nr';hindarkan soasiH terdjadinja s uatu pertempu-

ran dongan tentera Birma. ^ Dalam parlemen Birma..3 party-opposisy-kemarin memutuskan pem-

bwitukan suatu brigade-suka-rela untuk mengusir tentara Tiongkok Nasio

nalis dari wilajah Birma.^alam suatu resolusi party2 opposisi itu mengu

sulakn pada pemerintah Birma supaja tentara sukarela itu nanti bersamr

dengan tentara Birma bertempur terhadap tentara infiltrant "asionalis.

10.

AS ïnter*nasionaal 25 7ebr^52.

i ' ihak Seku'ou di i^orea memberitahukan Lorea Uliara/.bahTva mereka bersedir.

raentjoret vIoon;edia sebgai anggota dari panifrlai untuk peng .rasana gen-

tjetan-sendjatp/dengan sjarat-. .bahv/a fihak btara melepaskan tuntutan-nja/s upaja Sovjet Unie duduk dalara panitia i tu . Fihak Utara belum menolak usul sekutu ini. . .akan tetapi :kEK3£|i tetap

iayaa: mempertahankan keanggotaan Husia/aalam panitia-penga-^rasan jang hendak

dibentuk.

AS Internasionaal 25 Febr»52.

entara ^"erantjis di Indo-China telah meninggalkan benteng Hao-Bing a%

tas tekanan tentara Ho Chi i'Iir ? ereka kini membentuk suatu pertahan

baru 40 kra sebelah barat âno^frlal ini dimimikan oleh panglima-terting-

gi iterantjis..djendral Salan.

4.

\Atas permintaan pemerintah ^êpal sendiri^^maka pembesar2 Ip4ia t e lah mût\skan.'ünt-uil< raengiriftPsiiatu missleî l i te :r^• ' ice-âna^lssie Yû t e r -d i r i dari 20 opè4;r^.dan pradj^^ tWakan dan me-reorganisir t en taran ja . 'n

rantu Nepal dalam mendidik H

4 .

AS Internasionaal 25 i'ebr'52.

Serombongan ahli2-ilmu falak dari seluruh dunia/berhasil tadi pagi

menjaksikan denman raata sendiri gerhana-matahari di Karthum(Sudanêla

ma tiga menii^Gerhana-matahari sempurna itij/üapat dipotret dan di-pilm

oleh merekaêrdasarkan atas keterangan2 jan : diperoleh ini /imereka

berharap aapat menarik kesimpulan2]Da3nj/xentang Üïxja sinar ultra-vioi e let dari niatahari. #»deradjat panasnja dll^/<^ Gerhana-matahari'âng berikut/akan terdjadi lagi pada tahun 1970 di-

Amerika engah.

OMR Demikian t n d i p i r a p e n d o r i g o r . . .w j r t a b. r i t . u n t u k mal-im i n i . - ^ l a i n l S l a r

I n d o n e s a ^^adio l-.ederland d a r l H i lve r sum pad;, r i a k gelombang 19»7^ öiet

D e n g a r k a n l a h s e k i r a n g s a u d a r a P a u l Harmus ia l menjampalkan a a t u d m l ^ l n

d juga t a n j a djawab jSan t e n t a n g :g:E:ix perumahan maliaslawa A l b e r t S c h w e i t

z e r .

PAUL JEÜGDRÏÏBRI]j]K. E.O.


UITZ

VOOR MONT

DRAAIBOEK

Albert Schweitzerhuig

^ Jr J '' BLAD No I . -

REPORT

OP Maan DAG 25 •'•'ebruarig 5 2 . -OMROEPER i a u l . H a r » —

VAN 1 4 . 1 0 UUR TOT 1 4 . 1 8 UUR REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

3 . 0 . 23.241


LW ( )

(kleine letter)

kan t I , .begin to1

PAUL.



(in hoofdletters)

s t r e e p . E.V/» llalam i n i L.W aan d i t i i u i s . -disini

I-ami pe r dir ikan/perumahan untuk mahasiswa jang datang dari pelbagai pelosok dunia, ±s

terdiri dari pelbagai bangsa dan penganut

pelbagai mat jam igama. Dengan djalan demiki

-an, melalui usalia jang sederhana ini, ka-

mi mau men-tjoba membangungpnkan suatu ma-

sjarakat , dalam mana ta'ada perbedaan an-

tara anggota2nja. Dengan ini kami mau TXLSS.IL

tjoba mengliampiri tjita-tjita murni dari

Dr.Albert Schweitzer dan tugas-hidupnja ^an

jang bersembojan " persatuan antara semua

machluk didunia ini", Kami bergembira da-

pat memakai nama dari perintis djalan jang

termasjur itu...V'/alaupun kami insjaf ,bahwa

dengan ini tanggung-djawab kami mendjadi

lebih berat, demikian njonja Petersilka»

Nama dari Dr.Albert Schweitzer, ahli musik,

theolggie, filsafat dan kejbabibaii,. .jang so

djak tahun 1913 mengorbankan djiwa dan te-

naganja guna menolong penduduk di-daerah Ie

-rantjis di-Afrika...tenttu ti'asing bagi

pendengar ditanah air. Sadjumlah besar bu-

ku "cientang hidup dan keabdian dari penja-

jang-sama-manusia jang besar ini ..j.jada se-

mentara itu..telali diterbitkan.. .tetapi ia

sendiri/tetap hidup sederhana...dan sampai

pada sa'at ini masih menberi seluruh tenaga

dan ketjakapannja untuk menolong sama-Qianus

ianja dirimba-raja dihutan Afrika jang jmEm

tebal,

Kami kebetulan berdjioipa dengan njonja Ober

-man, penulis dari Albert Schweitzerfonds

jang b^rpusat di-Deventer, jang malam ini

akan mengadakan tjeramah tentang pekerdjaan

Dr .Schweitzer Dan njonja ini menjataka..

kerelaannja untuk mendjawab pertanjaan dju-

ru warta sidang .endengar

http://txlss.il


UiTZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

A l b e r t Scl iv/ei tzerhuis op|ï&an

VAN 14»10uURTOT 1 4 « l ü UUR

BLAD No I I ,

DAG 25 December ig52

OMROEPER P a u l • H a r » . REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kle ne letter)



E.O. 23--241 kan t I . . . 2 d e t o t 3de

PAUL.

s t reep .

E .O .

23.241

l .v / , A l b e r t S c h v / e i t z e r f o n d s . -SVw. Kevrouw Oberman L.Y/ t e b e s t r i j d e n . -

kant III...2de toü 3

Tugas Albert Schweitzerfonds, demikian dite-

rangkan tadi, ialah menjokong pekerdjaan Dr.

Scliweitzer di-Lambarane didaerah. Perantjis

di-xlfrika. Disana tabib dan orang jang ber-

iman Albert Schweitzer itu telah berliasil

mendirikan rumah sakit, dimana sedjiimlali

4 sampai 500 ratus penduduk-asli dapat di-

rawat. SaoÊÊÊÊfim^ mA Untu.< mereka jang men-

derita pen^akit kusta..djugg disediakan ru-

mali sakit dan perav/atan istimewa. Div/aktu

blakangan ini, Albert Sohweitzerfonds bukan

sadja mengumpulkan derma, tetapi djuga me-

nerbitkan Mfta bjika untuk memperkenalkan

pekerdjaan, djasa dan tjita2 pahlav/an jang

perkasa Dr .Albert Scliweitzer, jang dalam ax-

usianja 77 tahun masih tetap berdjuang guna

sesama-manusianja, dalam keadaan jang djauh

dari ideaal»

Kota Amsterdam, sidang pendengar, semendjak

dulu mempunjai tjita2 jang progressip,.se-

lalu berusaha untuk memberi ksiia ibu-kota

Nederland ini, tjorak internasional. Belum

welamg berapa lama kami kabarkan tentang

diperdirikannja "International Student Cen

trum" dan sedjak bulan Nopember tahun lam

pau pusatnja ialah dirumali ini, jang Wtst

seperti kukatakan tadi diberi nama "Albert

SGbweitzerliuisï Disini misalnja djuga per-

nah borkumpul saudara2 kita studen bangsa

Indonesia. Dimalam ^ertukaran-tahun mereka

adakan djamuan. Beberapa kali periimalian ini

telah menjaksikan tari2an Indonesia.iaMBi Ia-

da dewasa ini, sedjumlah. 14 maha-sisv/a dari

luar negeri mendapat pemondokan disinif ka-

pasiteitnja ialah 35 orang, pemuda-pemudi.

ie k.g. E.Y/. Eeen andere vraag ...begrepen zullen zijn. L.Y/.


UITZ

DRAAIBOEK

VOOR MONT REPORT

BLAD No I I I '

A l b e r t Schwe i t ae rhu i s OP Liaan DAG 25 ^"'e'bruari952

VAN 1 4 « 1 0 UUR TOT 1 4 « 1 8 UUR

OMROEPER: P a i i l « H a r •

REGISSEUR-

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



PAUI.

men i:

S.O. 121.241

E.O. ^3.241

kant II,

Selandjutnja disini djuga diselenggaralcan

pertemuan-internasional,dimana para-tadirin

dpat mendengar dan meinperdebatkan tjeramah

Jang diadakan, Rentjana beliim sedia sama se-

kali, kata njonja Petersilkic, tetapi orang

bermaksud untuk mengadakan kurBUs2 jang ber-

langsung 3 bulan, selama mana paling sedikit

akan diberi kulaali dalam ilmu kemasjarakatan

dan filsafat.•

Diwaktu mengasoh...senentara seorang studen akan

sedang memperdengarkan musik-Sach, kami/Sat-

'TÈm pendapat seorang wanita jang berdiam di

sini

Langzaam infaden achtergrond.-

jdtMJöxx

:ant I I I . . . 3 d e k . g .

lAUL.

;ot s ;^ reep , - E.W, Dan d i s e b e l a h k a n a n . . . . L.W l l e v r . P e t e r s i l k a .

E .O. 23.24

kan t I I I . , . vanaf st.

Sa j a k i r a t a ' u s a l i kuterdjemahkan l a g i apa jang dikemukakan o leh nona Van Veen i n i , k a -r ena t e n t u t e r a n g sudah bag i s a u d a r a - s a u d a r i bahwa sangat be sa r m a n f a ' a t n j a perhubungan-langsung dengan r e k a n mahasisvva d a r i pe lbaga i n e g a r a ,

eep t o t e ind

Demikian r u a n g a n a n g k a t a n muda mengenai gedung A l b e r t S c h w e i t z e r .

Hilversum! d i s i n l S l a r a n I n d o n e s i a J^adio Nede r l and j a n g memantjar d i r i a k

gelombang 19»71 m e t e r . Segera sa t idara Sara P a s a r i b o e akan t a m p i l kedepar

t j o r o n g u n t u k menghan ta rkan a e r b a s e r b l budaja dalani ruangan b u d a j a .

CITL.TIJRELE RUBRIEK.ZIE TILKST.

Euangan: Budaja SERBA SERBI_BUDAJA Pokok : Serba-serbi

STPasarïEöë s laran ; 25 Pebr. 1951 Pemb. : S.Pasariboe

GRAM E.0« 3661 kar t 21 Ü^ teken wegfaden SAM Musik jang baru k i t a dengar t ad i sLdang penüengar,ialah sebagiaJi u&ri

Romance dalam Fis Besar t j i p t aan Schumann,jang dimainkan oleh Hans Derksen,berusia 1$ tahun,sebagai tambahan,pada pertandingan nasional seniman-seniwati ang-.§an muda. Pertanaingan ini ,berlangsung di ge-dung d i l i g e n t i a Den Haag,diadakan oleh Perserikatan untuk Tert ib Hukumat Internafeional EtEHgHH bekerdja s ama d engan s t i ch t ing "Duinrell' 13 orang angkatan muda berusia antara 13 hingga 19 tahun, empat wa-n i t a 9 l e l a k i memperdengarkan ketjakapannja untuk merebut djuara per-tama dan hadiah jang sangat noenarik berhubungan daigan i t u , Hadiah i t u t e r d i r i a a r i tournee 4 minggu sekel i l ing Amerika Ser ikat dengan bermain didepan tjorong dan t e lev i s i ,d i sed iakan oleh American Assoc ia t ion for The United Nations. Mereka jang 13 orang i n i te lah tc^r-p i l i h untuk mengauibil bagian dalam pertandingan t e r a c h i r . Kalau sau-dara sauaar i per t ja ja ,bahwa angka 13 adalah angka ketjilakaan,maiia pada ma lam pertandingan i t u ternjata,bahwa kepertjajaan i t u t idak selamanja tepat.Sebab untuk memberi keputusan pertandingan, tersedia sebuah Jury t e r d i r i da r i 13 orang dengan nama2 terkenal dalam dunia seni-budaja. Albert Vogel,Nel Üosterhout,CozTry Hartong,È4axijKfcfeKx Hans Snoek,Henriette Sala,Hendrik Andriessen,Ferdinand Helman,L.Hoorr* st ra,Roest Crollius,Mr.Bot, Jo Juda Nelly Vif a gen aar , Paul Niessing dan perwakilan kementerian Luar neger i . 13 orang,kalau ufeusan dar i ke-raenterian luar negeri i t u dipandang sebagai tambehan, Pertandingan antara 13' orang seniman jang diputus oleh 13 orang anggota 3ury i t u berlangsung dengan baik,hanja ket j i lakaan k e t j i l dialarai ,ketika camera t e l e v i s i djatuh. (Pertandingan IsRJkTgyys i t u aiMaizxii sekaligus K^:M a t j a r a t e l e v i s i e ) ,

Di l igen t i a penuh s esak dengan orang2 jang menariib per-ha t i an ,d ian ta ra hadir in tampak Mr.Jonkman,ketua Dewan Tinggi Belan-da. ^

Temjata sekali,bahwa/angkatan mudaVketigabelasj jang ber-untutïg dapat mengambil bagian pada pertandingan t e rach i r itu,menibri harapan untuk pekerdjaan d ia tas panggung dikemudian har i , sebab seOen-tarpun tak ada t e r l i h a t "pla^enkpmrts ' ' pada mereka, walaupun camera t e l e v i s i «icnggcreatk terus2anyTian lampu2 sorot ditudjukan pada mereka.

Dalam bagian pertama tudju orang pemain piano tampil ke-de pan, di antara laana seorang wanita.Dipendengarkan t j ip taan2 L i sz t , Beethoven,Chopin,Bach,±XH Mozart dan Ravel.Naiiia2 mereka t idak d i s e -but,hanja d iber i angka2 sad j a . Pada waktu ini,nomor lima segera lasn-

- 2 -

d a p a t sambutan h a n g a t d a r i uraum,tepuk t a n g a n t a k p u t u s 2 n j a xJts k e t i k a

d i d e n g a r p e r m a i n a n n j a P r e l u d e en Fuga dalam Bes k e t j i l t j i p t a a n Bach .

GRAM PRELUDE EN FUGA IN B^S KL T k a n t l ü

SAI'l Banjak h a d i r i n j a n g masing2 mendapat s e h e l a i k e r t a s u n t u k raemadju-

kan p e r a i l i h a n n j a , s e g e r a mengambil p o t l o d u n t u k memberi t a n d a pada

nomor l i m a d i d a f t a r n j a " i s t i r a e w a " - g o l o n g a n A# ReaKsi i n i t e r -

n j a t a pada a c h i r p e r t a n d i n g a n , t j o t j o k s e k a l i d e n g a n p e n d a p a t j u r y .

Hans D e r k s e n , p e r t a n d i n g n o . 5 t e r s e b u t mendapat k e d j u a r a a n . A j a h n j a

W a l i - k o t a H e e r j a n s d a m - d e k a t Doirdrecht-mengumumkan dengan b a n g g a ,

bahwa anakn ja akan b e r t o l a K ke Amerika n a n t i t a n g g a l Ö M a a r t . Haas

mengharap akan mendapat s u c c f s b e s a r , s e p e r t i pemenang d j u a r a p e r -

tania Pran t j i s ,Remyya3uâ ,^pëmain p i a n o , j a n g t e l a h mendapat h a d i a h n j a

dan m e l a n t j o n g b e r k e l i l i n g empat pekau u i Amerika S e r i k a t ,

SMkacBDckaH^ P e r t a n d i n g a n i t u bukan h a n j a t e r d i r i d a r i k e t j a k a p a n

raeraainkan a l a t 2 mus ik .Djuga t a r i 2 a n dan aec l ama&i .Ada s e o r a n g d a r i

4 w a n i t a i t u j a n g dengan menuaskan m e n j e l e n g g a r a s u a t u l a k o n d a r i

"Romeo dan J u l i a " t u l i s a n S h a k e s p e a r e . J ang l a i n mempertundjukkan

t i g a buali t a r i a n b a l l e t . Dan w a n i t a keempat m e n j a n j i k a n b e b e r a p a

l a g u 2 dengan s u a r a a l t , j a n g d juga mendapat sambutan h a n g a t d a r i

umura. T e t a p i h a s i l n j a d i g o l o n g k a n d a l a m ruangan "B" aan i a tida.<:

mendapat h a d i a h . D a r i n j a n j i a n n j a karai p e t i k sebuah j a n g s i n g k a t

u n t u k s i d a n g p e n a e n g a r . A r i a d a r i "El Amor B r u j o " t j i p t a a n de F a l l a .

GRAM ARIA UIT "EL AMOR BRUJO" ^

SAM D i a n t a r a p a r a p e r t a n d i n g i t u ada d juga s e o r a n g l e l a k i j a n g mempcr-

t und jukkan t a r i a n b a l l e t . I a t i d a k mendapat h a a i a h t e t a p i t e r n j a t a

bahwa t j i t a 2 n j a u n t u k s e n i i n i s a n g a t t i n g g i . S e b a b u n t u k t a r i a n j a n |

d i p e r t u n d j u k k a n n j a , i a s e n a i r i menu l s s C h o r e o g r a f i e n j a .

Dua o r a n g d a r i kaum l e l a k i j a n g b e r t a n d i n g , m e m p e r a e n g a r k a n k e t j ' -

kapann j a be rmain b i o l a . S a n g a t m e n a r i k , b e t a p a pada u s i a semuda i t u

mereka t e l a h mempunjai v i r t u o s i t e i t raenggesek b i o l a . . . d a n s e e r a n g

d a r i p a d a n j a , J e a n Lou i s S t u u r o p , b e r u s i a 15 t a h u n menggondol d j u a r a

kedua dengan m e n j e l e n g g a r a b a g i a n per taraa d a r i c o n s e r t u n t u k b i o l a

t j i p t a a n F e l i x Mendelssohn B a r t h o l d y ,

GRAM I e DEEL ÜIT HET YIOQLÜONGERT VA!J FELIX ÜEIÊLÜSOHN Kant 1? op t e k e n vêgfaden

SAM Demik ian l ah s i d a n g p e n d e n g a r k e s u d a h a n n j a p e r t a n d i n g a n a n t a r a 13

o r a n g a n g k a t a n muda u n t u k merebu t k e ü j u a r a a n dan mendapat h a d i a h ,

m e l a n t j o n g 4 pekan ke Amerika S e r i k a t a t a s undangan American A s s o

c i a t i o n f o r The U n i t e d N a t i o n s . Hans D e r c k s e n j a n g b e r b a h a g i a i t u

- 3 -

SAM dan akan berangkat t angga l Ö I^'Iaart ke nege r i bnc le Saiu ±jat,beriaam2

idaraan,niempererat perhubungan a n t a r a angkatan Muda Amerika dan Be-

l anda . Memang,usaha2 seirupa ini ,kemungkinan2 jang d i t j i p t a untuk

menanam penger t i an dan mengikat t a l i persahaba tan sangat b e r h a r -

ga . Apalagi ka lau d i t i ü d j a u bahv/a d i a t a s l a p a n g - p o l i t i k , r u p a n j a

masih agak sukar untuk menanara penger t i an mendalam d i a n t a r a bang-

sa2 dun ia , sanga t menggembirakan d j ika d i a t a s dasar kebudajaan u i -

t j i p t a kemungkinan pertemuan.

r'iudah2an Hans D e r c k s e n , s e p e r t i jang d iha rapn ja akan

mendapat succes pada tourneenja d i Amerika S e r i k a t .

GRAM ROMANCE IN FI3 d.O. 3ó6l kant a

OMR ^audar'^' 5am Pa? r l b o e t e l h i r e n j a d j i k a n s e r b , s e r b l buda J a . Sebelum k l -

t a m e i r r e r h a t i k a n I c h t l s s r p e r a # . . s a u d ' i r a S , . . S i a r a r I n d o n e s i a ^"-adio l\iede

l a n il d a r i Hi lve r sum t e r l e b l h dahu lu memperdengarkan s e l l n g a n d a r i p l r ' '

h i t a m .

GRAF MARTINIQLE.

OMR ' ^ e k l a r l a h s e l l n g a n d a r i p i r i n g h i t a m . akn s e k a r a n g t i b a l a h sajfcnjn b a g '

k- t r i . . .me mint a p e r h a t i a n S3adara2 unbuk i G h t i s T r p e r s o l eb s a u d a r a Aziz

A z i m a l .

AZIZ PERSOVi^RZICHT. z i e t e k s t .

io l i t i sa r iêrs 5 /

deng-an p ik i r an baliwa se t i ap pengangguran narus daoat dan boleh

dibanteras den;ân perongkosan negar^^. "Apa jang diperlukan s eka l i ,

t u l i s nacijallah. ekonomi i n i , j a i t u Xjïx±HXX"g:sxa keachl ian untuk itu "

memetjahkan nasaalah/jang icsmfcxi±xmiaï±:?:Kix telah muntjul kembali. pikiran

Dengan dasar/bahwa pengangguran jang fesz^jEiaiak lima prosen

besar.adalah suatu kepirtângan ^^g- besar jang paoti tidak boieh

dibiarkan dalam masa sekaran i ini. Demikian suara madjallah KCONO-

MISOH STiiTlSflflSGHE BEilIGHTüN.

Dalam harian katolik Dil J'IJD iKKSxixiigaxiïsiEixiiKEtHKHïat

±HXBLi tiga buali karangan ÊS£ËK;§K:k5Ftentang alam pikiran pemuda

dan pemudi ^sKgxauaiKXHx zaman sekar.-ang. Kesimpulan dari je/nulis

jaitu: persaraaan jang terdapat xKiaxa dalam sifat-sifat angkatan

sekrang ini den-=;an angkatan dari semua masa lanpau jaitu kemauain

hidup. Sebagian dari mereka memilih djalan jang seenak-enaknja ,

Apa jang menekarJ dilemparkannja dari kesadarannja. Angkatan modern

/sekarang hidup dengan makap tidak-ambil-puaing, dengan keberanian

jang tidak mendalam, dan hidup 'ngelamun. Sport dan film memainkan

peranan beaar dalam kehidupan angkatan sekarang, Hidup mereka pim

dipenuhi pula oleh dangsa atau maxim oleh musik, Seinaxjam musik

gandjil berimama panas-bernafsu jang mengurangi tsKaga^^jllsaraH:.

daja^kesadaran. Dan mereka jang ^öarperasaan tanggung-djaw^b

mengambil sikax) jang kritis,! menentang/adakalan ja meng-imbil sikap

bermusuhan dan gampang benar toenpihak pada faham jang negatip.

Bukankah kita sekarang hidup dalam dunia pisg kepalsuan, kata

mereka. Dan untung masih ada orang-orang muda jang berani

menghadapi keadaan jang njata.iiKKxacKXsikgLpx Mereka feMMfe^S3èatoll

K«XXkaS£Slsijï ditengah nilai-nilai hidup jang sebagian negati;P

difeek ah bagian jëtftg positip a:H±XKX Dalam suasana itulah mereka

harus berusaha membang-unkaii bentvik hidup maöing~masing. Angkatan

tua haruslah berusaha mendjdik jang muda den an mengemukakan

KrisLms sebagai tauladan, demikian tulis DE TIJD harian katolik tentang djiwa angkatan modern,—

ichtisar pers 2

faktor lain jang aeafeaga-aegfetra • mortarik porliatian paA-a dasar-dasar

perekonomian jang semakin kokoli sesudah mölalui masa jan - sulit

sehabis perang, "Mengenai keuangannja",^demikian tulis madjallah.

itu, •' dinjatakan oleh statistik feePonds Keuangan Internasional,7

bahwa peredaran uang di Nederland dibandingkan dengn angka sebelum

perang. aaxxsW lebih baik ad^nj^ daripada peredaran uang dinegara

Eroüa manapun djuga. Meskipun Nederland telah dapjit mengatasi

keadaan jang sulit pada awal taliun 1951, belum dapat diartikan

bamva semua kesulitan §HJdgii lenjap, Negeri ini, tulis EOUIÔMIÖGJ^

S'A'i'I HE B-,jHIOHTEN,/harus tetap berpedoman pada sifat ki üa jang

berhati-hati dalam segala tindakan, Masiii banjak dan luas tugas

dimasa depaiy jang harus didjaiiankanidan masih banjak risiko

jang mengantjam. Madjallaii perekonMan itu mengingatkan pembatja-

nja akan fitjara pertananan. Ini mungkin akan memakan perongkosan

jang le"Mh besar dari paria ;iang ditetapkanJoleh karena penglaksa-

nannja boleh dikata masih ketinggalan. Eksport Belanda terantjam

oleh peraturan-peraturan jang diambil oleh pemorintah Inggeris

dan Perantjis, Keruntghgan jang baru dilapangan internasional

bisa berakibatkan kenaikan harga. Pun harus diindungi persediaan

devieaen dari kebutuhan dalam neêri^, Disamoing ixu harus pula

diperhatikan bahwa/tahun 1952 ro.oiaadjuftftn berbagai masaalah/seiiingga

politik perekonomian negeri Belanda harus disesuaikan kembali pada

pe-robahaan keadaan// 'Satu antaranja pudah muntg^l, Jaitu/pengange;urari

Apa jcmg fiituntnTi oie-Jn masa sekarah%/ialah suiiku penjelesaian

soal pengangguran/dengan tjara jang lain daripada jang/dipakai

diwaktu antara perang dunia pertama dan kedua,

Madjallah EOONOHISOt^ ö'i'Ai'löflöüiiE BErtlOHTEN mengakui,--tesiï3cx

gfKKiiaKxixKEiKKxaia kebenaran dalam pendaât setengah orang/bahv;a / ada

llMtÛ'^ét*i/4u neratja pemb§garan negara tidak miuigkin/kalau tidaki(jengang£,uran

dalam batas tertentu. Tetapi.. . .mHfiaag;a aaa "BaTas—batas tertentu

itu. Tetapi sebaliknja pula/orang jang optimis harus beT-hati-hati

IGFTISAR PERS 1 / aziz azml Senen 25 Pebr 1952

Pers Belanda dalam pekan lampau memuat berita-berita

tentang perkembangan politik di Djakarta. Keberhentian menteri

luar negeri meester Subardjo buat kian kalinia memintak perhatian

orang terhadap politik luar negeri Indonesia. Meester Subardjo

baru-baru ini menandatangani suatu perdjandjian dengan Amerika-

Serikat. Bersama itu Indonesia akan mendapat bantuan uang dalam

pagar keamanan bersama atau Mutual Security Act. Penandatanganan

perdjandjian itu dilakukannja éii«.aï'-eejjeïig tidak dengan sepengeta-

huan kabinet./SaKa[E(3ucgKaQta:dbxKaxiiixk3dHMaeoster Subardjo difi|atuhkan

oleh kabinet jang kini dalam keadaan bubar. KadaJCH:2:-kx±aaHia±aH:55XxiiDc

Qti:i2CKiÏ3Ci3Cag3DïXXi:i!X3C

Sampai feekarung bariyHEi' xAROOL/harioa» dan madjallah i)E GHüElNiI

MlöTKHDMïIi'IER, kedua-duanja berfiaham sosialis, jang menulis komentar

tentang keberhentian menteri luar negeri Subardjo. Mereka sepen-

dapat/bahv/a kedjadian itu djangan ditafsirkan sebagai ^*©/atau anti

modal luar negeri, Peristiwa itu buat kian kalinja menjatakan bahwa

©¥>iawa»aft sikap melawan faham komunisme/tidak boleh diartikan

pro politik Amerika Serikat dalam segala haL/eada umumnja orang

meftarun keberatan terhaaap -i-ygf ^ c^•^^-^^^r' l pann; QVmnr>mi jsng

dapat dipcrtalilf^n dengan bantuan jang semata-mata bersilat ekonomis,

Demikian pendapat harian HET PAROOL dan madjallah JJB ÜRUEKE AMSTER-

Sukiman is*»'*' DAItüiIER. Dalam pada itu diumumkan oleh kabinet—Saèeïieeia jang/da] am

keada-.n bubar, bahv/a Mutual Security Act akan aiia ati oleh Indonesij

Sekian pers Belanda tentang perkembangan politik di Djakarta,

Dalam madjallah EOONOMIÜOHS, STATI^HE BERIOHTUM kami djumpai

sebuah karangan tentang keadaan perekonomian Nederland pada umumnja.

Hanja tiga teaaii negara di Eropa jang pada tahum lampau berhasil

menahan inflasi, Ssixx jaitu Nederland, Swiss dan Danmark. Banjak


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ VOOR MONT

REPORT Muz i e kp r Dgr ainma °p Maan ^ ^ 25 l'V-br. ' " 5 2 .

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)

OMR



27390

2I1.I76

Penden£;cr t e l a h memberi p e r h a t i a n kepad? I c h -i s a r p e r s olel i s'ûdar^ A Iz - .3 , lnal .Ei lsfni Si 'ars I n d o n e s i a Radio NederlancT d a r i H i lve r sum j a n g Tienjiar raelalui r i s k gelombang 19»71 m e t e r . A t j i d i l a n d j u t k n n se a r a n g d e n g a n b a g i a n p e r t a m a da-lam ramg^kaian. a t j a r a 2 mus ik pcrm?i"nan a h l i 2 ^:> p i a n o . ^ f t ^ ^ ^ Ï L ^ p e r t a m s da l im r a r g k a i a n i n i 5a] a] (\lfr d C o r t o t < i e n l n a n Swiss i n i d i l a h i r k a n da l? , t a h u n 1877 dan m c n g i k u t i p e l a d j a r a n n j a d l P a r i

Dl kot-i t e r s e b u t i a d juga m e n d l r i g i r o p e r a 2

[ a r l ' . agne r .C j i r r l e r e n ja s e b a g a i pemain p l a n o . .

d i m u l a i n j a pada tal iun 1897» • • "3 j a d l pada usi '^

20 bahun. i lemudlan i s mendja d i a n g g a u t a t r i o

j 'sng t e r m i s h u r d l s e j u r u h d u n i a . . . t r i o ' - ' a s a l s ,

Cor to tK dan t b i b a u d . S e d j a k t'^hun I907 Corcfcot

mendja d i guru d:. r i c o n s e r v a t o r i u m d l P a r i a .

F a r a p e n d e r g a r . . .mar 1 k i t a ]deBhat lkan s e k a r a n g

p e r m a l n a n C o r t o t , M u l a 2 d lmalnkan t j i p t a a n Chop i n . . . w a l s no 11 dalamges majeur opus 70 no1

"vriLTZ F O 1 1 .

OMR

NOCTÜRIIS WO 2 .

5i|-9^

OI/TP

P A N T A I S I E IMPROLTTU.

OMR

Demiklan sebuah w a l s t j i p t a a n Chopin .Lagu2 jan;

akan d lmalnkan ö i lam h l d j n g ' i n i n i c^ra pendengj

semuanjs tej< bua^ p e k e r d j a a n Chop in . Sekarang

k i t a dengar A l f r e d C o r t o t memalnkan s e b u a h

n o c t u r n e d i r l p e n t j l p t a musik piftnS"'^ L ? Ö .

^ôcturne no 2 dn lam Es majeur opus 9 no 2 .

Ssk3:KaHg3:i:ifESji3;i^BK:kEi:fexKHKiisaK3:xkSi5ï5<p±HÉakx:ia

»i3:Ma3:ïJt:?5j«:S3l5Ki?Ha K i t a t e l a h mendengar sebuah

N o c t u r n e . . .maI-J- sek^r-^ng C o r t o t memalnkan Fan

t a s i e impromptu dalam c i s mineur opus 66.

*"audara2 s e d a n g m e n g i k u t l h idangnn musik paaa

r i i k gelombang 19»71 me te r j a n g d i h i d a n g k a n dk

S i a r a n I n d o n e s i a ^âdio N e d e r l a n d d a r i H i lve r sun

' u s i k Chopin p e r m a l n a n A l f r e d C o - t o t k i n l d l l a r

i j u t k a n dengan p r e l u d e dalam J e s majeur opus

E& no 15 ,


DRAAIBOEK


BLAD No

19

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

26 6 68

28668


L W { )

(klerne letter)

PRELUDE I^^' D FL.AT lïA,

BERCEUSE.

OMR

OMR



OR.

Dan p^ra p e n d e n g a r . . . selamai vjaktu mengizinkar k l n i dlperdengarkan berceuse dalajji des majeur opus 57,

Hlngga i n l sad ja lah para pendengar hldangan mu s ik p lano permalnan Alfr d G o r t o t . Slaran Indonesia Radio Nederland da r l Hl iversui sekarang menjampalkan i c h t j s a r a t j a r s besok ma] lam.. u la2 disampalkan perkabaran , ss:x d l s u s u l de igan ruangan dar l h a r l k e h a r l . Sesudah diperde dengarkcn mus ik p l l l h a n sepekan . . . kaml mlnta pe l a i l a r pendeîîr u^tuk ruangan d a r l dunla llmu Dengetahuan.-âlu dissidjl'^kan ruangan mendjawab 3urat2.DalTrr hidangan muslk besok malim akan t e i iengar n j a n j l a n Luton ( j l r l s C h o i r . I c h t l s a r a t j ; nalam l u s - d n w a r t i r l n g k i s menutup a t j a r a ,

a r i pendergar b e r l l a h pe r l i a t i an kepada r lngka san perkabnr--^n t e r p e n t i n g .

H E A D L I l ^ E S .

AS H e a d l i n e s 25 F e b r ' 5 2 .

1 , âda conperens i -Lissabon t e l a h d i s e t u d j u ..pembentukan 50 d i p i s i

dan 4000 buah pesawat-udara th3.un i n i untuk pembelaan-bersama-S-

ropa .

2« Deleâs i Indones ia pada PB3 ia^$B^gcirag--f)impinan daaî rombongan

15 negara2 Azia dan Afrika 3èKia±aH jang akan niemadjxikan soa l

. ï u n e s i a pada PBB,

3 . Djepeng t i d a k sudi mengakui Tjang Kai Sjek sebagai kepa la -negara

d a r i s e lu ruh Tiongkok»

Beng'^n t e r engarnja warta r ingkas scimpal k l t a pada ach l r a t j a r a . S a u d a r a 2 tel'^h mengikutl Siaran Indonesia Radio Nederland d a r l Hilversum lang men nje lenggara a t j a ran j ' i mela lul r l ^k gelombang ]9«71 me te r .Se t l ap malam ka; ml ada dl^ngkasa da r i pukul 8.5O hlngga pukul 9*50 ^w' ktu Djawa.Sampal k l t a berdjumpa kerribali. . .para pendengar . . . sel ' .nijt mal^trn, selamat t l d u r .

iJLOï IlïME»

/ / RAÖIO NEDERLAND - WERELDOMROEP

DAG EN DATUM: -irabisch - liaandag 25 Feb rua r i 1952

VAN

1745

1746- -

1747^-

i752>i

•

1814:^

02OC

TOT

1815

2230

OMR.

Huneidi

Ibrahim

Huneidi


Techn.Boekschoten

Opening

Pr ogranmia - 0 ver z i e h t

Fieuws

Het l u i s te raarshoe Icj e : p r e s e n t a t i e van gevraagde p l a t e n

S l u i t i n g

Herhal ing


STUDIOGEBOUW; 5

AANTEKENINGEN

F r e s . o c h

Tune,aO

YA lUITlTI TAiK ? a r i d a l - A t r a s h Baidophon B O9984I

099839 n r 2069

LAYALI L-JAZil'IR Muhantned abdelwahhab Gairophon HPB 32 BDA I94 n r 2327

YA VARD YA ZAR' IDIYA rl laircphon HPG 4

Sabah n r 2343 & 2344

TA]:G0 YA ZAÏÏEIA Par id a l - i i t r a s h Cairo|ihon lEPB 55 BDA I I9 n r 2323

Tune,EO

SO

• ••ieuvs in h e t - rab isch

:)o Haute Glooue bi. j B e y ; l 3 l a r en Bukhari l e " loniaten i n He^' York

- • ^ ^ i l l a i "^^-^n i n Jgypt'"

^cc "lands-i-x^oiesische b-^s JrekingBa af

Lissabon

onsverduisterihgsobGer-'at 'es in Sudan

echten in Blrma en - ndo-China

iderhandelingen on '•''ornosa


N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

BLAD No.

A r a b i s c h JiiaaJi—DAG -...2.5...i'^©br^aï'i 19.52-.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


1745 Tune & o p e n i n g Gram.

kg

Huneidi

'/•''?

'}•''%

— Khalil

Huneidi


news,and Rukn al-..iustami'in

Announcement:

INTÜ'JS

and announcements

RUKIT AL-MÜSTAffl'IF by I s a H u n e i d i

L\7.

I p l Ba Ldoph. Gram. B. } 9 Q 8 3 9 - 1

)99841-2 a m k o n d i g i n g op e e r s t e

ant doen v e r v a l l e n , omdraa ien)

ya r a i t n i t a i r F a r i d a l - . i t r a s h

(

EO 2327

EO

E3C

2343 & 2344

2323

H u n e i d i

Gram.

Hzmmidl

Gram,

H u n e i d i

G r a n ,

Lv\

l a y a l i 1 - j a z a ' i r Muhammad Abdelwahhab

ya v/ard ya z a r ' i d i y a Sabah

LU,

t a n g o ya z a h i ^ F a r i d a l - a t r a s h

kg

C l i ) se do%vn I: t u n e

Gram,

^ ' ' - ' .. \ ^

6^

J ^ a


DAG EN DATUM: D i n s d a g , 26 F e b r u a r i 1b'52 STUDIOGEBOUW: V


I T . L / Ü

1 4- '^i^

14.09 U . 1 2

Ham i d

Jliamsul

A z i z

Tan j a

14.16

14.30

14.4o

ï ap : l

Sam

T a n j a

14.57

14.5ó

14.5b

Tan j a

Shamsul

T a n j a

T e c i i n . : C h r i s t e n i i u i s

Oi jenin„, i^rogracmia-melding

Van dag t o t dag

LIu z i e kp r o g r amma De keuze v a n de v/eek

RSxOIïTAGE C a r n a v a l

EIT LIU?. IS IET MT'.'00::?D B e a n t \ / o o r d i n g v a n b r i e v e n v a n l u i s t e r a a r s .

LiUz i e kpr o g r amma

r r o g r a m n a v a n morgen

H e a d l i n e s

S l u i t i n g

j r r e s , : Be rgamin

j i e g i n - t u n e

BLACKSTRAP I,I0IASS2S E n n i s , H a r r i n g t o n Danny I laye , Jimmy D u r a n t e Groucho Marx , J a n e \/yman v / i th ?our I . i t s and a H i s s A c e , d i r . "by Sonny J u r k e B:.UKSV/ICI: E 0 4 7 9 4 - K r . 3 2 3 2 s

HO',/ D'YE DO AND SHA^^j^, Coben ,Y/a l l ace ^^^^^ ( z i e boven)

E . O . G 313

SUCH LOVELY TIiINGS ABE ITev/ell-IIantovani TtlESE The Luton Girls Choir Cond, byArthur E, Davies v/ith Or oh. Cona. by George Llelachrino PALTHE R 3356 - iJr. 28208

SOHG OP TflE THALTKFÜL ICART Haydn './ood The jjuton Girls Choir Cond, by Arthur S, Davies with Orch. cond. by P.Greer PARL. R 3431 - I r.31774

BARCAROLLE The Luton Girls Choir Cond. by A,E. Davies \/ith orch., cond. by George luelachrino PARI R 3156 - Nr. 13554

I HEAR YOU VOICE The Luton Girls Choir Cond. by Arthur E, Davies with Orch, cond, ''oj I.Greer PALTHE R 3321 - llr. 27135

DAY I:Y HEART WILL Luton Girls Choir Ai.AKE Cond. by A.E. Davies with orch. cond. by G.LIelachrinc PALTHE R 3293 - Er.25756

Slot-tune



^^^'^ pC^^'t'U^ ^ A

N«? )02810

^ 37 . REGELKAMER f t-

TECHNICUS /fcvp DAG DATUM

TIJ!


/3 4 /

/ 7 '/'

/J' cro

/^ /r

/ffy' ro

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

k BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESENTATIE

Hieuv/s in het Indonesisch

Dinsdag, 26 Februari 1952

Indonesia

1. Drie en tv/intig kustvaartuigen in ./est Duitsland vervaardigd voor Indonesië. (4 r)

2. Indonesische delegatie bij de tinbesprekingen in v/ashington vrachten op nieuwe instructies. (6 r)

riederland

3. Koningin Juliana en Prises ./ilhelrnina vronen in Amöterdara een bijeenkomst bij, gehouden ten behoeve van het vluchtelingen-vraag-stuk. (Ö r)

4» Jacques Sngers wordt politiek adviseur van Prof Graham bij het f^ashmir-vraagstuk. (3 r)

Internationaal

5. Speculaties in Cairo in zake komend Brits-Bgyptisch overleg. (9 r)

6, Pranse plannen tot verlening van geleidelijke autonomie aan Tunis. (7 r) "

7« Nog drie beslissingen genomen bij het sluiten van de Hato-conferenti te Lissabon. (10 rj

Ö. Komende besprekingen tussen Australi'ê, rlieuw Zoeland en Amerika i. v.m. het sluiten van een Pacific-Pact. (4 r)

9. De Noord Koreanan houden voet bij stuk voor v/at betreft Russische deelname aan het toezicht op de irapenstilstand, (6 r)

10 . kalcolm I-'iac Donald in Indochina ter bespi'eking Brits-Franse saraen-werking tegen het communisme. (5 r)

11. Thailand zet de rijstuitvoer tijdelijk stop, (f r)

Aantal berichten:

Indonesië 2 (10 regels)

Nederland 2 (11 id )



WERELDOMROEP PCJ - OOSTERS PROGRAi ïï-'lA D d o : i J i n : d a g , 0 : 6 J - e b r . Ij^&Ch

DRAAIBOEK ten behoeve van 952. \'i ^ '

{'

bi.i zonderheden, af- ïTf.'derl. wijkingen; cijd:


OMR. : Selamat malara s i'^dara2 di Indonesia dan selaiLat ber

temu para pendengar dlman» sadja a t j a r a kaml dapat dltangkap

dan difaharni .Slaran Indonesia riadlo l ïederland da r l Hllveraum

jang memantjar padn r l a k ^elombmtJ I 9 . 7 I meter t e l a h kembali

pula diangkasa.Sel' ' 'ni9t mendei-x'^-f»

OI'IR (Volgt : Programma-overzicht)

OMR Para p e n d e n g a r . . . ba i k l <h kaïnl t j e r i t a k a n t e r l e b i h d i h u l u ap-i j m g d i b i K

k'm d.-ilnrn a t j a r i n a n t l . M u l a ? . d l aampa lkan p e r k a b a r a n d l s u s u l deng^n pu?ni

ngan d a r l b a r i keh ïp 1 . . . s e sudab i t u d l p e r d e n g a r k a n mus ik p l l l h a r . sepek<»

Pada malam I n l pa ra pende JAV i l d a k berlTiin^m d.'^ri k e b l a s a a n p^d^ h a r i

s e l a s a malani r p b o . . . t i d - k ak%n J l b e r i k i n r u b r l k d a r l dunia i lmu pengeta*

huan akan t e t a p l s e b a g a l p e n g g a n t l n j a akan ci lb . . r l I n p o r a n r e p o r t a e o r ]

nava l .Keruudlan akan d i h a n t a r k s n rumga- ; mendjawab s u r 5 t 2 . D a l « m s a d j l s n

mus3k malam I n i akan t e r d e n g a r n j a n j l a n Lu ton G i r l s C h o i r . S e t e l a h d"tu%

t u r k a n pokokS d'srj a t j a r - i be sok h.slam w n r t • r ingk.^s menutup a t j a r a .

Pa ra pendenga r b s r i l f h s e k a r a n g perh . - i t ian kep^d'? - v ' r t ^ b e r l t a .

N E VJ S .

AS Indonesia 26 Fe'br'52.

Djerman-Bara-t akan mengeluarkan ke Indonesia 23 "buah kapal2 pesisir de-

ngan harga kira^30 djuta mark seluru]anja<Iial ini adalah Lasil dari per-

djandjian jang ditandatangani ole'h menteri lalu-lintas Indonesia^. .Ir.

Ijuanda di DjakartaîDeberapa waktu jang lampau,

. • ^

j.-erundingan2 timali an ta ra Indonesia dan Amerika di *'ash.ington "belum

mentja_.ai persetudjuan tentang penetapan harga-tima^Îndonesia meng-

hendaki suatu s.:ala-liarga/jang liarus mondjamin suatu pasaran jang stafe

•faiel ,^ êrliubugg dengan c r i s i s kabinet di Djakarta, .maka perundingan

perundingan-tinah i t u mengalami kelambatan..karena de legas i Indonesia

menunggukan l a g i in s t rüks i2 baru«

6*

AS Nederland^ 26 Pebr'52.

Sri Ratu Juliana dan 1 rinses '..'ilLelmina/nadir Izemarinnalam pada sua-

tu pertemuan di jims'berdam/tentang soal bantuan pada kaum pelarian dari

Eropa Timuz^Selaioi pembit jara/ialah njonja dr.G-ertrud Kurz. .presiden

dari Gerakan Perdamaian ICristen Internasionaa^Dalam pidatonja beliau

menegas--an antara lain; .baliajaj jang ditimbulkan oleh icurang-lebih 10

djuta kaum pelaria^^ntuk perdamaiaru,

Beliau memperlih.atkan kegiran^/annja/terriadap andjuran Sri Hatu Juliana

pada Presiden Truman beberapa waktu lampau-; «supaja bersama2 nemet jaiilia:

masalah. kaum pelarian.

8.

AS Nederland 26 P e b r ' 5 2 .

Wasit 1B3 untuk I l as jmi r . .prof .Graliaii5,/mendapat p e n a s e h a t - p o l i t i k Jang

baru^Bangsa Belanda Jaques E n g e r s / ^ n g beke rd ja pada k e p a n i t r a a n PBB/

d iangka t untuk d j a b a t a n tersebu^. '^'^ari i n i i a menudju ke ICasjmir.

AS Int er nas ionaal 26 FeTDr'52,

Perdana menteri Mesir..Maher x'asja/,menerangkan dalam suatu p i d a t o -

radiOy/.bahwa perundingan2 Kes i r - Inggr i s akan dimulai l a g i pada l iari // /

Sabtu o'a-ng dabang^Beliau selandjutnja mengatakan., ."baliwa pada perun-/ / /

dingan itu nanti,/, .hanja tjara penglaksanaan penarikan kemb'ali orang2

Inggris/ dan bukan soal evacuasi dari daerah ïerusan Zues.^:^

?ara penindjau di Oairo^elihat dalam pernjtaan tersebut^bahwa Inggrif

dalam i^rinsip/setudju dengan pengungsian dari Daerah ïïerusan Zues^i'.a-

sal sad ja lie sir sebaliknj^setudgu pula dengan penjelenggaraan suatu-

rent jana-pertahanan untuk Timur 2engah»x;:

AS Internasionaal' 26 Fe'br'52,

Gubernur-militer Teranbjis di Tunesi^.masa ini sedang menjusun suatu

usul/^ntuk member ikan Tunis otonomi dalam urusan2 dalam neger in j a y ^

Satu2nja sjarat jang akan dimadjux<:an filiak _erantjisXialalu.supaja oto

nomi itu didjalanx^an dengan setjara ID erang sur kabinet ïerantjis ber-

iiarap/daj^at nenjeraJakan usulnja itu pada Bey/Tunis/dalam dua pekan ini,

. emüüian _erantjis akan nengusulkan pada Tunis..supaja menarik kembali

aduannja pada Dewan keamanan,

7,

AS Internationaal 26 Pebr'52.

Conperensi menteri2 lact Atlantik Utara di LissaborKtelah beraclair ke-

marin mala^;âda hari pengliabisan itp. masih. diambil tiga buah keputusa^

Duta-besar Ing^ris di ',/asliington>. ,üir Oliver Franks/aiangkat mendjadi

penulis-uuura dari lact tersebu^feixâris dipilih sebagai markas-besar te-

tap/£ari Organsisasi Pertahanan-Eropa/dan selandjutnja diterima-baik

suatu rant jangan-450 djuta dolar/Tjang akan dipergunakan untxok pembiki-/

nan pang/âlan2-udara, 'dan ±a±H perhubungan2 didarat.

Seinentara itu dimuz i-zan, .baliv/a panitia militer tetap/dari lact Atlanti

akan berunding hari ini untuk membitjarakan sumbangan tiap2 negara dalai

pembentukan 50 buah dipisi tanfcara tahun ini/üntuk pertahanan Atlantik.

10.


Perdana nenteri ITew-Zeeland.. .Sidney Ilolland/telaii menerangkan. .'bahv/a

Australia...Amerika Serikat dan Nieuw-Seeland/tak lama lagi akan mengaè

dakan perundingan tentang ponjelenggaraan suatu perdöandjiarJyne^ara2-

iacifio\^erandingan2 persiapan kedjurusan itru telah selesai.

AS Int er nas ionaal 26 Fe'br'52.

Para perunding Korea Utara/tetap terpegang pada jjendiriannja semula^..

supaja Sovjet-ünie merupakan anggota dalam panitia-netray jang alian di-

•tugaskan men~adakan penga\/asan atas stiatu gentjetan-sondjata.^

ïadi pagi fihak Utara nenerangkan,. .baiiwa usaha Sekutu untuk menghindar4(

kan turut-ser oanja Rusia dalam panitia-pengav^as itu. «berdasarkan alasanS / /

jang tak dapat dipertahanlcan»/

Komasaris igung Inggris untuk x\zia l'enggara,. .lïalcolm LIcDonald. .tiba

di Indo-Cliina untuj. men::adakan perundinj anZ tentang suatu kerdja-sana

•^erantjis-Inggris dalam perdgoangan terliadap komunisme.Segera setibanja

di-Indo-China.. .I.IacDonald 'jefrunding dengan menteri Irerantjis untuk uru-

san2 Unie . .Letourneau... jang liari ini "ber'jolak ke Paris»

5.


Thailand akan uenghentikan untuk senentara v;aktu export berasnja ke-

daerah2 Inggria i -eputusan ini diambil setelah niEHgajiakaH: perdana-men-

teri rhiboel Songgram nengadkan perundingan dengan Komisaris Agung Ing-

gris untuk Azia -^enggara, .I.Ialcolm LlacDonald,//

Dikabarkan selandjutn^a. .bahwa kabinet Thailand tidalt setudju sepenuhn,

nja atas keputusan itu,. sehingga diduga /. .bahwa perdana menteri Song-

gram akan meninbang junukaiaii anggota2 kabine;fc/ilüenteri -perda angan /

telah menjatakan pada pers ..bahwa beliau ingin meletakkan djabatannja^

' ' "• 8.

OMB Demlkia t ^ d l -p-^rii penden(:«r w i r t ^ b e r i t . uk mal .rn i n ' . - ^ i s l n j S l j r . ^n

Indones jn n a d i o NederiJind d a r l H i lve r sum pada "i-ik g e l o m b i r g 1 9 ' ? ! meter

üek«ran£' s a u d a r a Azlz Aziti-3l aka r t a rup l l k e d e ^ ^ r t j c ' . r ' g unbuk memberi

komentar h a r l a n ,

AZTZ VAN D-. > TO: DAG. z i e t e k s t .

Herv/erden/Azlz EXfOIlT NED BüJ:]K m NEDiiiitLAND 26 Pebr 52

Tahukah saudara bahwa di Nederland jang êrpenduduk 10 djuta djiwa

tahun lampau terbit kuranglebih 6.500 mat jam biiku? 76 prosen karangan

asli,xEiasHi3iK3i 10 prosen terdjemanan kedalam banasa Belanda. / Ji enerbitan

buku-tadcE dalam bahaâ asing di Nederlandy Inilah pokok pembitjaraan kit;

malam ini, Dalam tahun 1951 tidak kurang dari 858 matjam buku dalam

bahasa asing /jang diusahakan penerbit-penerbit Belanda. Inilah jang

laenambah produksi Baku dinegeri Belanda f terutama buku ilmu pengetahuan

dalam bahasa asing, Barangtentu bagian terbesar buku ilmu pengetahuan

untuk pasaran duniajditerbitkan dalam banasa Inggeris. Tetapi masa

belakangan swta jang diterbitkan da?.8ni banasa Arab - Hindustani - Polyne

sia, Tionghoa dalam banasa Jahudi, Latin, Junani - Afrika Selatan

Italia dan dalam bahasa Esperanto. Produksinja mendjadi dua kali lipat

dalam beberapa tahun sehingga penting benar artinja bagi eksport buku

dari Nederland.

Banjak pula buku dalam bahasa Belanda setiap tahun terdjuaj^pada

badan ilmu pengetahuan diseantero dunia. Ini raengherankan, karena

bagi para aohli ilmu^diluar negeri memang sulit menjelami isi buku jang

tidak tertulis dalam"bahasa dunia". Di Inggeris dalam musimg dingin

waktu ini jÈiac adsHHxJcHr diangkut berkeliling sekumpulan buku-bizku ilmu

pengetahuan jang terbit di Nederland. Itu menjatakan bahwa besar perha-

tian dunia ilmu teniadap penerbitjân buku di Nederlanddalam bahasa Ingge

ris, Djerman atc u bahasa lain - tapi terutama pun djuga terhadap sedjum-

lah buku dalam banasa Belanda, B± Republik Djerman-Barît, jang begitu

lama terasing dari budaja dan ilmu Barat, sekarang tertarik oleh

buku penerbitan Belanda ±j:ia:?is:Hg tentang ilmu dan sedjc rah kebudajaan.

Pertun.djuka buku penerbitan Belanda sedari bulan Nopember issHgaiiakaB;

m.ulai diadakan untuk 20 buah universiteit di Djerman Bar .t. Etesport buku

dari Nederland dalam tahun lampau iExxKnâ: 75^ djuta rupiah atau 77,4

prosen lebih banjak daripada ditahun 1950. Badan-badan penerbitan Neder—

landa berusaha den an tjara dan peralatan jang sesuai dengan tuntutan

zarnan s e k a r a n g . I t u r a h a s i a kemadjuannja d i l apang p roduks i buku untuk fefe s •.:. or t •

OMP konev t a r J u r l a n t e l a h dio .wj^-Ikin o leh aaudjr:^ .^z'"^ .-izim'l.^-^j 1 errum ^ n

g l r i S'ars^" I n d o n e s i a ^'iîdio Neder-i^nd r'gsng men j jg r p-" d > ri ' iV ge lombing

1 9 . 7 1 meter . -în* m.enjuful hi '" n£_ n mu"lk p i l i h a n sepek^n.'1r*}ute3n»±»3!x±n

icxxi^plilfexKSkaicaHxisfEixfcKiKiiinasi "-up-ja dj^ng-m tc^r l -mpiu be^ ' . r perbe'-î

«n auas ^naden^^n repoi"tai_e c a r n a v a l t^y^ ni t l ksm^ p l l l h u n t u k p e n d e -

n g a r . . . rekaraan dTiri n j a r j 5 T^kegemb- i rdan , b e b e r s p a b i n t ^ n g S t e r k e n a l

Danny Kaye, Jimmy Durinte^, J a n e "fymn, ^ roucho I ' l r x dan Four h i t s and a mii

i_)a£U pe r t sma R l ^ c k s t r i p m o l a s s e s .

CRAM BLACKS'E F MOL.'lSSSi.

QMR Demlklgn b l i c k s t r a p molnsses .Kombin^s 1 Jang sama s e k a r a n g akan menjat i^ ' r

kegem.blrânnJi d?lTm l i g u . - . a p i k a b 3 r . . d a n b e r i t i n m a n . .

GRAM HO'" D'Y^ i)0 Aig SHAÏL^ R U ^ ^ .

QMR Musik p i l ih ' ^ ' ^ 3epek-jn t e l a h dipardeni. '^ rk^n.Maka s e k a r o n a g S i a r a n I n d o n e :

•^"'adio i^'ederl^nd d ) r 3 H i lve r sum mengadjak p« - i p e n d e n g a r tutût dengan

dengan saud i r - i t a u l i i a r m u s i ; ] mengundjungi G a r n a v i l d i Limburg.

PAUL CAfNAVAL. z i o b e k s t .


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ

vooRMöNT- CAmïAVALSF£,lSTEH REPORT

OP BinsdagDAG 26 ^ e b r * 1952

OMROEPER: P a u l » H a r . VAI 1 4 « 1 0 " '-"-'R TOT 1 4 , 2 ' - ' - . UUR REGISSEUR.

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

G.3I3

R.O.Z.'

-" _

G.313

R.O.Z.

Carnaval....

kant I,.begin tot ei

Üp teken langzaam x/eg

OVER OP:

ld... E.i/, öidang pendengar öang terhomiat.

L.l'/, .... .arak-arakan lalu.-

kant II...begin tot i'

ïde k.g. E.J. ada sa'at ini

L."..', ..... .menganalinja.-

üarnaval , .iChtergrond.

kant V . , . l s t e t o t 3d^ fe«g. E.-/'/. K i n i . . . .

— ï ' —

G.313

E.O. 23.392

kant IV D,.kengroef tDt

g.92

OVER OP;

streep. E.W. Kurang lebih

L, ir/, dan Limburg.

ârnayal. als overgang..... over op:

vanaf streep tot einc

Carnaval ên Bosch.

PAUX-

1.V7. telah mendjadi gila.

E.k'/, Pada dewasa ini.....

L.rf laporan kami.-

Achtergrond,

Djuga Kerkrade mengadakan arak2an. .tuznit me-

rajakan pesta Carnaval, "êdjak hari Ahad...

Prins Frans ke-II telah raengambil oper pimpi

nan dusun ini dari \;ali-kota. Kuntji telah

diserahkan kepadanja...dan seluruh ra'jat

untuk tiga hari lamanja dapat berriang gembi-

ra, berpesta dan bersuftka...semuanja ini di-

bavrah pimpinan Prins Frans , e-II. •'•etapi dji-

kalau nanti djam 12/malam immf. Rebo.. .iontjen

berbunji 12 kali... .iHMipRt iMMMk tiba sa'at-

nja ^Vins Carnaval Frans ke-II meletakkan

dgabatnnja...hal mana akan terdjadi dengan

upatjara jang sela jak dengan prangkat dan ke-

dudukannja...maka saja ja'kin üarsama beliau

seluruh panduduk C ^ M H Kerkrade i«ê dan


, UITZ VOOR MONT

REPORT

DRAAIBOEK

CARliAVALSFSESTEN OP D i n s

VAN 1/4-, 1 0 UUR TOT l i . ^ Z Ü , UUR

BLAD No I I ,

DAG26 -^'"ebr. 1952

OMROEPER. P a u l . Har» REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT

AANDUIDING

TUNE


L\N ( )

(kleine letter)



(in hoofdletters)

berratusan para tetamu jang membadjiri dusun

ini akan menjesal, bahv/a 3 hari geiybira dan badut2an telah !aMfc*öi .d-'-«»-'-*A

jJisamping ini, pengetahuan bahwa tahun da-

tang pula akan membawa pesta Carnaval dengan-

nja,.. .penduduk dari jMapÉKsa: kedua propinsi

selatan Nederland ini, ja'ni Branant-l'tara Dan Limburg..,.akan mendapat penghiburan da-

lam pertjeraian dengan pesta Garfaaval 1952.

^^akaian badut2an, topen^2 dan setemsnja akan

iisimpan teÉHÉi-• • untuk dikeluarkan kembali

ditahun 1953

R.O.Z.

G.92

3e k.g, tot eind

Carnaval,

2. 'L Dan dengan ini.

L.iv'. .....selamat malam.-

2Yen doorkomen..op teken helemaal weg.-

OMR SaudaraS t o l '-•. m n g l k u b i Isipor-in r e p o ' b ^ 'e c m n i v ; t l . 5 3 ' a l •îjrjin -^ndcn

n e s i « ^ a d l o ïêder land d a r l ' ^ l l ve r sum . «ôholum didj.n'y.Û ijuy*'" ^ * • ' •-

d 1 p e r d ^ i ; j a r k n n feffir-l eM-l" ''"'•linin ""VT — I1 I ^ |i.*..p.H|| liilniiii,,

OYfR sss-klsLhLAL.—s-gl in[j,<jj f1 ti n i y,!ijnin^' la,,i,t«jr.»-" am 1 minta p e r h a t t a n s?iud«ra2

sekaranjf unbuk ssudatâ • am P a s i r l b . ^ e j m g akan a e k e d a r mendjaw^b sur.ifc2

SAK HIÜR l o HÜIT AT-T'OOPD. z i e t y k s t .

i lubr iek: Mendjawab sura t - s u r at

Tanggal: 26 Pebrua r i 1952

P e n u l i s : S .Pasar iboe

Pembi t ja ra : - " -

Waktu : 14.30 - 14.4Ü

Selamat mal ara s auda ra s a u d a r i . Mari sa ja mulai niengutjapkan t e r ima kas ih a t a s s u r a t 2 Jang masuk mem-band J i r i raedja kami dalam beberapa pekan i n i . Kami gcrabira raenjambut-n ja j i s t imewa karena d a r i su ra t2 t e r s e b u t kami ketahui ,bahwa penerimaan s i a r a n di-waktu2 t e r a c h i r sangat menjenangkan. Saudara T j ia Thiam Ho d a r i Tj i rebon meneriraanja aemikian t e r a n g , s e h i n g g a " s e p e r t i s t a s i o n 2 l o c a a l sad ja" t u l i s n j a . Demikian ajuga laporan d a r i Pa re -pa re d a r i saudara Gaston Kaparang jang raenangiap s i a r a n d a r i Hilversum dengsn t i d a k ada hindaran sua tu apa. Pada kedua saudara2 t e r s e b u t kami be r i t ahukan bahwa lagu2 permintaannja s e l ekas mungkin akan d iputarkan dalam Teluk MaL=-Cuka» Saudara Gaston,sa jang s e k a l i kami t i d a k menerbitkan Pedo-man R a d i o , t e t a p i s e p e r t i t e l a h kami kabarkan baru2 i n i , s e d a n g d i r a n -t j ang sekarang suatu f o l d e r b e r i s i r e n t j a n a pen j i a r an sesepekan .Fo lée r i n i d i h i a s i garabar2 mengenai s i a r a n Inaones ia dan para pen je l enggara . Dj ika lau t e l a h s e l e s a i saiidara akan aienerimanja dengan o to raa t i s .

Pesanan i n i djuga ber laku untuk saudara Poey Keng Siong Gg Toahong d i D j a k a r t a , j a n g djuga merindukan pedoraan Radio d a r i S i a ran Indonesia Radio Nederland, Pada V ika r i a t Apos to l ik d i Endeh,karai u -t japkan ter ima kas ih a t a s andjuran b e l i a u mengirimi f o l d e r pada jaaag orang2 t e r t e n t u di F l o r e s . Kami ment ja te tn ja dan fo lde r2 t e r s e b u t a-kan d i k i r i m i kesana s e t e l ah s e l e s a i d i t j e t a k . Djuga kami ut japkan t e rima kas ih a t a s p e m j a t a a n b e l i a u alxHli n a r i kemudian dan h a s i l s i a -ran2 jang kami selenggar-a,

Pesan saudara Anwar d a r i Djawatan D i s t r i b u s i di Koetaradja djuga t e l a h kami t j a t e t dengan gembira. Harap' sabar s e a i k i t menunggu t e t a p i kalau t e l a h s e l e s a i " l i n e a - r e c t a " ' f o l d e r akan menudju saudara . Brochure t en t ang pemasangan Antenna segers kami kirimkan pada saudara dengan pos-udara.Hudah2an i a menghasilkan penerimaan s i a r a n jang b e r -tambah b a i k , 'v.:: !

Berhubungan r apa t dengan soal Brochure,menjesal s e k a l i t e r -paksa kami be r i t ahukan pada sauuara Moc.Sunarjo Djalan Pathook d i Djok-ja,bahwa brochure2 l a i n t sk ada kami t e r b i t k a n , s e l a i n dar ipada mengenai peniasangan Antenna s e p e r t i jang t e l a h saudara pe rdapa t . Kami g i rang s e k a l i mengetahui, bahv/a Teluk Mana-Suka t e l a h b e r h a s i l menimbulkan bajangan pada saudara , seo lah2 benar2 p e r g i ber tamasja ke tempat jang d i s e b u t . Sajang s e k a l i dalam r en t j ana pen j i a r an sekarang,waktunja b e -

- 2 -

lum dapat d ipe r luas . BerDitjara tentang Mana-Suka,dari saunari Hur-a in i di Pematang Siantar kami terima usulan untuk mempersingkat ko-mentar2' sebagai ponghantar lagu2 dalam ruangan hiburan itu.Djuga in -troduksi menasuki ruengan tersebut dianggapnja t e r l a l u pandjang dan lebih aisukai waktunja dipergunakan leoih lengicap imtuk lagu2 perniin-taan .

Komentar i n i kami i n s j a f i dan katai raerasa girang meneri-manja.Sering ki t? lebih banjak beladjar dar i k r i t i k da r i pada puaji2an Ürang dapat seolah2 t e r t i d u r kalau se la lu mendapat tepukan a tas bahu sadja, jang mengatakan bahiva apa jang dilakukannja baguslah sudah»

Perirabangan mengadakan iseng2 introduksi sebagai sering diaengar dalara permulaan I-Iana-Suka i tu ,sebenarnja hanja dimaksud sebagai pent j ip ta suasang imtuk meinasuki ruangari bertaniasja.Dan raenurut faham kami lagu2 Jang üiminta oleh pendengar,enek djuga cisambut d i -s e r t a i sesuatu komentar jang t jo t jok dengpn maksud tuqjuannja. Tetapi dalam hal inipun kami ingin mengetahui pendapat sidang ramai.3erdasar-kan i t u sesuatu a t j a ra k i t a pertimbangkan dan sesuaikan.Harap a ibe r i komentar,..dan terima kasih .

Saudari Tee Peng Nio Gang Buddingh 9 Djakarta kami sam-but dengan gembira dalam kalangan para pendengar di Indonesia.Sauda.l menjukai ruangan serba-serbi pada her i Rrbu, te tapi merasa sajang,se-bab lagu2nja t idak aiputar hab is . Tak d apaiy kami putar lagu2nja leRg-kapjsebab ia hanja s emata-mata aipergunakansebagai hiasan t j e r i t a 2 singkat jang aihidangkan. Apakah saudari raaksudkan serba-serb i la in? Dapatkah kami raengharapkan sura t l ag i dnri saudari? Teriraa kas ih .

Kami harap saudara Ade Alarauddin di Djakarta raendaigar sis ran i n i dan ajika demikian kami minta supaja sudi memberi alaraatnja sekarang, Sudah dua buah surat kami dikerabalikan pos,jang dialamatkan pada S.U.IPPI Djalan Dr Sutomo no.5 Djakarta. Berhubung dengan i n i , kami usulkan pada sauasra saua-r i , supaja djika berpindah rumah,sudi kiranja memberitahukan hal i n i pada kami,supaja djangan dikir imi su-ra t2 jang tak akan s ampai pada jang di tudju. Terima kasih,

Dari Djokja kami terima sura t jang sangat menggerabirakan, ditandatangani oleh kKbraxga sekeluarga Suwirjo.Terima kasih kami u-tjapkan atas usalan mengenai pokok2 penjiar&n,sepert i soal2 tentang penghidupan mahasiswa üan dunia ilmu pengetahuan. Bernahkah keluarge Suwirjo menuruti 3iaran2 kami har i Selasa malam sepe r t i tadi,dalam mana aimuat ruangan "Dari dunia ilmu-pengetahuan?" Soal2 mahasiswa ica-mi kupas dalari Ruangan angkat an muda jang uisiarkan jEXHp2xka: pada ha r i -h? r i Senin malam, Andjuran kami sambut dengan gembira.

Semontcra di Djokja,katoi hendak berkundjung sebentar pa-

- 3 -

da saudara Rarjono d i Terban ïanian 20.Saudara Karjono kami gembira inendapat chahar üar i sauuara ,bal:iwa "Menindjau ke iSarat" bersania sau-dar i Rahaju sangat menarik h a t i . Tetapi sajang seka l i , t ak mudah bagi kami untuk niengirirn gambar2 t e r t en tu dar i jang d i l i h a t dan d i t j e r i -takannja. Sebagai gantinja,pada Gaudara kami kirimkan sebuah buku mengenai pemandangan alam d l l d i Nederland i n i . Hudah2an saudara sambut dengan suka h a t i , Buku2 s erupa i n i rnasih ada untuk dikirim pada s i -peminta.Keinginsn karai ialah,bahwa surat permintaan a i s e r t a i surat laporan mengenai s i a ran ,

Demak tiuak dekat Djokja,akan t e t a p i karai hendak kesana sebentar untuk mengutjap^an terima kasih pada sauaara Kho Hok Bian, jang aemikian s e t i a raelaporkan penerii.iaan2 s iaran aan pendapat tantang isi-susunan a t j a r a , Adalah berupa suatu dorongan bagi kami,mend ai gar dar i sauaara ,bah\-fa laporan2 pandangan mata jang d iber i se r ta uraman2 berfaedah ajuga dalam usaija pembangunan.Kami harap üjuga aimasaaepan sauaara meneruskan perhubungan dengan kami s e r t a raenjampaikan andju-r8n2 seper t i s ediakal jang sangat karai ha rga i .

Seorang pendengar l ag i jang se t i a mengirira surat2 laporen daigan setjara luas ia lah sauaara Kiioe Khee Hok dar i Semarang.Laporan2 tentang gangguan jang saudara barikan,Karai sampaikan pada dinas teknik Terima kasih pula karai utjapkan a tas sarabutan saudara mengenai ruangar reportage acjjK z-ubriek "(jrang2 terkemuka",arak2an kenalan aana aan La-na-Suka, Kami dapat menginsjafi keinginan sauaara mengenai susunan musik dalara arak2an, te tapi kenalan2 baru i t u raeinang t e r d i r i aa r i l a -gu2 bers i fa t serba-neka.Djaai tak tepat kalau ia k i t a susun hanja dar i "hot-rausic" seper t i sauuara usulkan.Tiep penaengar merapunjai keinginan l a in sehingga senantiasa harus aiusahakan dalem s esuata at jerê serupa ini ,sedappt mungkin raenemui kerinduan orang banjak.Lagu pengi-s i ruangan teks t dalam Llana-Suka akan di ' 'erhatikan,supaja t idak t e r -l a lu ke ras . Suara penj iar wanita djarang kedengar6n,karena saudari itUjdisariiping raembantu siaran ki ta ,djuga menuntut peladjaran di Nederland.

Saudara Khoe Kee Hok,pertjakapan i n i k i t a sambung dengan surat,set-^^ Wc ktu untuk mendjawab pertanjaan2 te lah se lesa i pula, Sidang penaengar sekal ian, ter ima kasih atas surat2 dan selamat men-dengar s iaran se te rusn ja . Selamat raalam.

•O


DRAAIBOEK

UITZ.

VOOR MONT. Muz.ie..k.p..r.Qg.r.a.Mna OP IMan. DAG ..£u....ï''e.t)r..... REPORT,

^ • OMROEPER:

VAN UUR TOT UUR REGISSEUR:

BLAD No . . . 1 .

19 5 2 .

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW TOT LW . .

(in hoofdletters)

OMR

28208 SUCH LOA'SLY THINGS A

'âudara San- P a s a r i b o e t e l a h s e k e d s r mendjawao

s u r a ü 2 . D i s l n i S l a r a n I n d o n e s i a Rad io Neder l and d a r i .Hilversum j a n g m e n j l a r r r .e la lu l r i a k gelom

)ang 1 9 . 7 1 m e t e r . S i a r a n d i l a n d j u t k a n dengan b i -Langan n j .U- j i an Luton Girl.s C b o i r . . . koor w.-irita dibavjrüh p imp inan A r t h u r E . D a v i e s .Mula2 k i t a de

ngar m.erek-a m e n j a n j i k a n t e n t s n g ha 12 d-ilam a l a

jang s'-.ngsit bagus ian i n ' ^ a h . . s u c h l o v e l y t h i n g

.-ire t h e s e .

IIE THESE.

OMR Such l o v e l y t h i n g s -^re t h e s e , . .hr i l 2 j ang b a -

gus /

5177^ SONG OF TEFji THANKFUL

i e p e r t i , . . b i s i k ' ^ n p o h o n . . .itaÈ3(iixBl:xis35]s±i s i a n g

f a d j a r men j i r g s i r ; , ^ . . . oe'r r a n t i s end j a . . . . t iula t l

a n g i r p e t o r j d m sang tj^^nidra b e r t . i c h t a d"';anta

r a b in t ; ?ng2 . S§ ja r a s a djuga l a g u b e r i k u t terrci

suk h l e lo l : i t u . . . n j j n j i a n d j ivn j a n g penuh

' a sa t . - r ima k^tslh. . . s ong of t h e t h a n k f u l h e a r t .

EaRT.

OMR

I555I1 EAiCAROLEE.

OMR

27135 I Hi AR YObR VOICE.

OMR

Demikian p a r a p e n d e r g a r . . . s ong of t h e t h a n k f u l h e a r t . N j a n j i a n d a r i h a t i t e r i m a k a s i h i n i se k a r a n g d l s u s u l deng'--n n j a n j i a n nachod-s I t a l i a feïi2Uïaj7_ü'ti.e jar.g t e r b a g u s j ang perna ' ' d i t u i i s

Dleh s e o r a n g p e n t j i p t a . . . b i r c a r o l I e d a r i Hofrran

i;rza.*hlun:_en.. . t j i p t a a n Of fenbach .

3S!:5tItu t a d i b'Arc-ir o l i e da r i • Hof f m.3 n ' s Erzahlun[i

b j i p t a ? n O f f e n b a c h . S a u d a r a 2 sedang memperhat ika

n j a n j i a n Luton -.-^rls Choir pada rîak gelombang

1 9 . 7 1 mieter, d i s i d j i k a n o l eh s l a r a n I n d o n e s i a Ra

d io N e d e r l a n d d a r l H l l v e r s u m . H i d . n g a n d i l a n d j u t ekar;-jng dengan l agu I hea r your v o i c e .

Te lah k i t ' ^ d e r g a r p u l a l agu I h e a r 3'our voice

ïviaka sekaranî MiiaJfeia cjam. sudab memberi isj--<rî

HH±Hk b'Jhwa waktu k i t a hampir h a b i s . Sebaga i

l a g u t e r a c h i r k i n i d i n j a n j i k a n , . . s o m e day my h e a r t w i l l awake.

25756 SOME DAY MY HEART '.'JUL AVMKE.

. (l-.\Lu f \Jr.; • 1 ^ / L

L( A ' M ^/v J •y.-K t ^ •vM^'v > C W ^ ' ^

f'i-ö 'yT'j Indones 11 '"vadi'o loeder land d a r i Hilveraun sekar^ng menutut^kan r)okok2 dan" a t j i r , besok malTm.Pokok pe r t ama . . . sei_,3f galmsna bl3S ^ . . . pe rkabs ran , d i susu l d c ngan ruan gar dirD' h a r i k e h a r l . ^esud: I t u dihan-" serbs s e r b i d-l^rn r u m g j n t ahuk /h sa udaraS.Kemudlan di

sampaikan ruing^n pendrangan urauifl l ^ l u kami r i n t a p e r h a t l a n untuk r u a -ngan r e p o r t a g e . ^ i l m hid^ngan mus ik k i t i dengar penje lenggara sn orkesnjï Maria Zamora.Fart i "Ingk-Js menubup a t j a r a s e t e l i b dl3.^mp3lkan i c h t l s j r .' t j a r a ka malam lusa.Par-ipendei g a r . . pe^ ha t lkan la l i a e k a r a n ^ . . . r ingkasan perkabaran t e r p e n t i n g .

H E A L L I N E S .

r

AS

1 .

H e a d l i n e s 26 Febr '52 .

Con-jperensi men1;eri2 ï a c t At lant ik di Lassabon t e l ah be rach i r .

Duta-besar Ing^Tis di 'Washington diangkat mendjadi penulis-umum,

2 , l e r a n t j i s akan mengusulkan pada Tunesia otonomi dalam izrusanZ

dalaia_npgeri s e t j a r a berangsur2^/^

3 . I'erundingan2 I l es i r - Inggr i s alcan dibuka kembali pada h a r i Sabtu /

jang datang..demikian Ali LIaher Pas ja , /

Dengan t e r d e n g a r n j a r i n g k a s a n p e r k a b s r :! t e r p e n t i n g , s e l e s a i l a h sud-ah •..,

t j a r a kami . D i s in.i S ' a r a r ï n d o ' S s l a ^"^adio, . N e d e r l a n d dar 1 H i l v e r s u m Jang

s e t i a p )nal '3m,darl puku lS . JO h ingga p u k u l 9*50 djam Djawa,mendjurapal p a

r a p e n d e n g a r n j o pad--? r i a k gelomban^- 19*71 rne te r . Snmpai k i t . i b-^-rt'-mu ken/

b a l i , . . s s u d a r a S . . . s e l a m a t malTin dan s e lamat t i d u r .

SLOT TUNE.

T RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP


DAG EN DATUM- Arabisch - Dinsdag 26 Feb rua r i 1952 STUDIOGEBOUW. 5


1745

1746f-

I747i-

1752

I753è

1756 -

Ibrah:

id

Sabat

m

Techn.Chr is tenhuis

Opening

Programma-overz icht

Nieuws

.-lankondiging betreffend ein de luisterwedstrijd, en volgend lied:

Arabische muziek

Pres.Sch

TunejIilO

1814^

Sabat Huneic Ibrahiin

LQL

18154

Veek in Nederland

b e v a t t e : r e p o r t . H u n e i d i / A l b e r t dchv;e'. t z e r h u i s i d . i d . A f r i k a e x p e d i t i e

S l u i t i n g

YA tlU«AVA/IDNI «ALA L-Seham Refki (IFRAH Gairophon HPB 69 BM 59 n r 2079

30 23.424 kant 1 - 5

30 23.243 ao 23.248

Tu^e,E0

2200 2230 Herha l ing EO

Fieuws in het .irabisch Dinad?;; 26 Fetoruöri 1952

iingels-Igy^tische besprekingen, l a t e r mu l t i l a t e r aa l •'j

.3.fiT SeMjm Lloyd over souvere in i to i t van Sudan

an Si r Zafrullah Khati in Cairo over ilidden-Oosterse zaken

•"iobert Garner in Lonaon over xraans ol ie geschi l

I'ederland3r Janes Hngers a s s i s t e e r t professor Graham

•"•pal-questie in Cost Bengalen

^r-^u Gertrud Lurz in iinsterdam


Ara]Disch.

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

Dins....DAG ....^^..^ebruari... i9.52...

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


TEKST

1745 Tune & opc ning Gram,

kg

.. , I Q i a l i l

r / S Q J > ^ ^ •

Programme announcement;

nev/s - a song by Seham Refki - v/eek i n Hol lan

KE?::s

Announcement: T.Tiich yjtmryxaxfey s t o r i e s d id you l i k e b e s t among the s i x t h a t v;e broadcasy i n our musabaqa adabiya ? - d a ' n i l i waladi

hutam q a l b

al-fannan ul-mu*addhab

qir'an bila zawaj

al-iftitah ul-'azhim

al-yatira ul-fannan

Please v-'rite us your selection of the

three best stories - we will announce the

winners on Llonday next.If your selection

accords with the jury's,you may win a prize»

kg -

HPE 69 -BDA 59

Gram,

Announc ement:

Yk imKkmmmi «ALA L-IFRCLH Seham Refki !:>'".^>C^

. r.\

SO p3.4-24 Gram,

kant 1 - 3 ( tot streep)

kant 4 (van streep) - 5

clo

J4 r^^ week in holland

3e down tune Gram,


DAG EN DATUM, iUlllHiii i l i i i j . 2$ Ji'ebr. I9b2


STUDIOGEBOUW neuvel laan V


•Techn P r e s V / i t t e

AANTEKENINGEN

1 4 . 0 0

1 4 . 0 2

1 4 , 1 1

Sam

Siiiamsol

Sam

1 4 . l ö

l4.»/'i

14.30

14,39

Aziz

Sgm

Tanya

Sam

14 .üV^

14 ,Oö4

1 4 . 0 9

Sam

S n a m s a l

Sam

Ho e t e r s

Up e n i n g , p r o g r a m m a - m e l d i n g

iUEir/iS

.ViST U DAl' ?

J^egin-tuuxe

j3KASiL t u n e G 2o2 O 3 6 1 GUiLxY iKox l ö 6 4 l üAPPY BIRTHDAY SHEREZADE H a i E 3WEEI HOllE JEALOUSY p l a t e n m i n d e r dan 1 '

ALGS-lETJE VOUHLiCHTliiG Eoonomiscxh J a a r o v e r z i c h t v , d , V / o e s t i j n e

m u z i k a a l i n t e r m e z z o

Ui'i' DE WERELD DER «Ki'KwSCüAP 2 o n s v e r d u x s t n n g

M u z i e l ^ r o g r a m m a d o a i t a m a r o e d i n MARiA ZAJUURA

ThE WURÜD i S WAl'i'il'JU POR .HK SUXMRISE L o c k h a r t P e r i y Ho t i c in b a n j o ijRuXJSyiüK 048 lY -Wo: 326b9

MULAl'A MlA i ' e r r e t e JLARIA ZAMURA & Z . A m . u i k . DECUA M 33049 I « O : 2 Y 9 0 6

UAM PAl«i PiRU P o z o Zaaova & Z,Am, u z k . DJÜC3A M3292V " o ; 2 0 7 8 1

JiAMBU Pafunör Zamora .& Z .Am.Uzk . PHILIPS PlVOSö iMo:32öl4

AuöELi ïüS ÜJEGRÜS A l v a r e z Zamora & Am.Ozk. DlflCGA m 33134 XJo:304V9

AL...A LLAwERA G u i t t a r e z Zamora & Z.Am. ü i k . DüCGA M 3 ó l l l iMo: 3 l « 4 9

PiDgramnia m o i ^ e n

üJiADiiü\i JIS

S l u i t i n g S l o ' U - t u n e



N»* )02811

REGELKAMER «-•> TECHNICUS ..H;. i . .W,. 'T.S.l-v.. ï . W » ? ^ " ^ . S D A G . DATUM . i " ^ ~ ! ^ —

TUD

VAN I TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ

I 3 t/ 6-

I 3 SS

Is oo

ie z^ iS' jo

t <i oo

Ie?- so

TOON

(^JÜH^ \J\TZ

V T '->

l O f K 1*1 N ^

DATUM

PARAAF

CHEF BEDRIJFSAFD

HOOFD TECHN DIENST

.ri

K BESTEMD VOOR AFD REGIE EN PRESENTATIE

1 ^:

Nieuws in h e t Indones i sch Woensdag,27 I^ebr 1952,

Indonesia»

1 , James Y/bb inzake hu lpver l en ing aan Indones i a , 1 5 .


2 , Amerika en Snceland ontwerpen een niouvve p lan voor de verdedig ing van he t Zueskanaal , 7*

3« Zaf ru l l ah Khan en Maher Pas j a bespreken mogel i jkheid nauwe p o l i t i e k e samenv^rerking der Moslem l anden . 9«

4 , Rust in Lib ië t e ruggekee rd . 3 , 5 . ü tuden ten -èemons ta r t i e t e ï u n i s * 6 . 7, Engeland h e e f t f ao r i eken om s e r i e atoombommen t e

maken» 5» 8 , Amerika za l z i j n hu lp aan I r a n k r i j k u i b r e i d e n . 6 , 9 , McDonald en Letourneau hebben SH hun a c t i e s t egen

h e t conmunisÉje besproken . 6« 10. Z u i v e r i n g s a c t i e s in Rood China» 9 . 1 1 . Ba-dere Amerikaans-Japanse overeenkomsten gereed» 6 , 1 2 . Vrouv,'enbewe.9-ing in de Sudan opger ich t» 5» 13» I n s t i t u u t voor h i s t o r i s c h e o n d e r z o e k i n g n t e Behar

o p g e r i c h t , 4 ,

X» H 8 a d 1 i n e 3» 9»

Indonesia 1 :)ericht(en) ( 15 r)

Internat. 12 ,^ ( 75 r)

Totaa 1 13 berichten ( 90 r)

WERULDOI'IIIOEP PCJ - OOSTERS PROGRAM'lA Ddo:Donde- dag ,23 B'ebr. ^M£kiK

'952. DRAAI303K ten behoeve van

Bi,i zonder» heden, af- r::-derl. wijkingen; cijd:


(^

OMR. iSelainat berternu para p_ndengar selraljar: dimana SÏC a t j a r A kimi dacat d i t e r imi;.. •d'sn pada saudaraS d i t anah a i r "^-j*"^' sela.Tij.t rnalam'.iJls i n i Slaran -Indonesia '^^adlo ITederlan dar 1 J-lil ver sum jang ir.ei je lenggara - i t jaranja mel^lu". r i a k g lornbb _!_ 19.71 i re ter . Selam-it rrendengar»

OMR* : (Volgt: Programma-overzicht)

.}•

QMR Para, pend pâra, susunan ^ t j a r^ mjlma i n i idTlj l i 3eb.^^"lll b e r l k u t . P e r t s m > tamü disampîkan pe rkaba r in '"'• '""""" — ""TT^ ' "e'" •'"••" '' ' '' ' ''' '* Seaud-ih l i u d lhantarkan s^rba s e r b i da] str ruangm t.3huk:Jh sj 'ud.iraS. Kerrudiain dalam rujngiin peneranf^='n umum jtkia c l u r i i k ^ n t e n t a n g perkom-bantâti ekonomi^rel .'nda. erhubun den[_ i kemaren tPl^h d l s i m p i i k i n repor ' t a r e penggant l r u m g n <^ r i dunl llr.iu pengetahuary . .p^d,! h-^rl I n l t ' k d ih ldangkm rep or t? j e . . . t e i Jipl ruang in d ) r l dunl j ' Inu per tge tahugn/ l . dan pokokêmbi t J sr" 'n dil^mnj<Ji i.' 'lnh gerhana. mat 7 har 1» Ja lam sad j i an mu; s i k malam i n l h lbur in berupi perm-sinan Mjrl^ Zimor ^ denj:'sn orkes Amerikj S e l a t t n n j a . oe te l »h d l t u t u r k a n pokok<-i d a r l a t j a r a besok milam wart^ r in^! kas meputup a t j a ra .PTr" pendengir p e r h a t i k a n l ^ h sekjirang warbi" b e r i t i .

N 1 'i 3 .

AS Indones ia 27 P e b r ' S S .

Wakil menter i l u a r neger i Amerika^.Ja mes Webb t e l a h memberikan sua

t u t a f s i r a n janr l a i n / t e n t a n g soa l batuan-Amerika pada I n d o n e s i ^ d a -

1am hubunp-an undang2 s a l i n g mendöamin keamanajaêliau me negaskan b a h -

wa berdasarkan ke ten tuan2 da lam undang2 i W dapat diaelengr-arkan 2

buah mat jam perd jandjiaEf.^^"^^^ dar ipadanja jang memungkin Amerika raem-/ /

berikan bantuan m i l i t e r dan economiân l a i n n j ^ semata2 bantuan eco-nomi4»Éentuk bantuan jane pertama adalah jang paling lajak bagi Indc-

nesia4r.karena negara in i memerlutsan perlen^îkapanl mntniiiÉwniliûntuk / . /

dipergunakan mendjaga keamanan dalam neeer in j^Selandjutn ja beliau

meneatakan lagi.ilsahwa pemerintah Amerika t idak men^ adakan tekanan

a t a s pemerintah Djakarta dan menjerahkan pada Indonesia sendirl-'^

bantuan raana jang dikehendafc^Pemerintah Indonesia te lah memilih perdjandjian-gsorabinasS/dan pemerintah Amerika akan mendjalankan in i ke t jua l i djika pemerintah Indonesia memberitahukan/Cbahwa p e r d j a d j i a n

vervolg.

i t u t idak berlalcu sjah lagi»

15.

AS In te r nas ionaal 2? -^'ebr'52.

Menurut be r i t a2 da r i Lissabon dikaöarkao/.bahwa Amerika èan Ing- ^

g r i s / K i n i sedang menjuaun suatu rantjan^an jang baru untuk pertahan-

an Terusan Zues. .suatu rantjangan ijang djuga dapat diterima-baik

oleh MesiJ^üï&elandjutnja kedua negara i tu.-^edang mempersiapkan suatu

usul baru untuk pertahanan-bersama di Timur Tengah^X^

Ings r i s dan Amerik^kini menimbang ^ntuk mengundang semua negara

L^ga Arab / tu ru t - se r ta dalam pertahanan-bersama tersebut#

AS Internas ionaal 27 Pebr'52

.t--jL.

Menteri luar ne^eri Pakistaan».Sir Zafrullah Khan,.óanp masa ini ber-

ada di C&iro sebeprai tamu dari pemerintah Mesir/.mengadakan perundi-

Dgan lagi dengan perdana menteri kate Ali Kaher Pa3óa«Mereka itu mem-

bitjarakan antara lain kemungkinan kerdda-sama_jpolitik jang-lebih-lu-/ ' /

aa/antara negara2 Islam dan tentang soal bas'aimana tjaranja'melaksanj

kan suatu ikatan dang lebih rapa*^'antara Turki dan nep;ar32 Arab,

Sewaktu Ai± Zafrullah Khan men,'=;adakan perkundjungan pada Ankara^,Syr;

ia dan Libanon.. .beliau memperoleh reaksi2 jang baik dalam usahanja

untuk merapatkan perhubun£!-an2 ne^ra2 Islam*/;^

AS Internaslonaai 27 ?ebr« 52

- - ^

Pemerintah Libia telah mengumumkan». .bahwa keadaan disana tenteram kenb

ball seperti blasair^ekan lampau sewaktu berlanrsung pemilihan umumX

terdjadi demonstarasi2 dan bentrokan2 dengan polisi». .di Tripolis.

3 .

Serombongan para mahasiswa di Tunis/ terdir i dari 500 orang/Telah

mengadakan demonstrasi didepan gedurp departemen pengadjaran.X/

Para mahasiswa itpr mengadakan prctes terhadap peraetjatan beberapa ma-

hasiswa/dari IJniversitet Sfax/ Jang telah men-radakan demonstarsi di-

depan consulaat Junanl/Sedjumlah 50 orang mahasiswa ditangkap di Tuni y/ /

karena mengadakan demonstrasi» , jinil 6 .

AS Internas ionaal 2? ï eb r '52

Pada perdebiatan kemarin dalam Dewan -Rendah Ingp-rls. . ^erdana menteri

Churchill mengumumkan«..bahwa In<?;,c:ris t idak hanja memiliki bom-atooai

akan t e t a p i mempunjai selandjutnja s uatu pabriek dimana bom2 serupa

it^^dapat dlbikin berser ie .Pabr iek in i t e l ah didir ikan sewaktu par ty

buruh Ingpris memep-ang tampuk pemerintahan.

5.

AS Internas ionaal 27 Pebr'52.

Amerika öerikat akan memperluas bantuannja pada Perantji@ dalam perdjc

anp'annja terhadap kominleme,.di IndO'-China.z

Di Washington diakui. .bahwa Perent.jis oleh kewadjiba n2nöa di Timur

Djauh dan di Eropa#,memikul suatu bebsn keuan^an janj?; berat,

T'ntuk merinrkan bcban Perantjis itu,,maka pemerintah Amerika

telab merobah atjara bantuannja pada Perantjia»

AS I n t e r n a s i o n a a l 27 P9br»52

Komisaris Agung Inggr i a untuk Azia "ênggara.. . S i r ilalcolm Liac Donald

dan menter i ± ' e ran t j i s untuk urusan2 daerah seberang l a u t a n . . . l e toune

a u / t e l a h menp-adakan perundingan d i Saie:on»t:Je3udahnja dimumkan. •bahwa

kedua pembesar i tu, t e l a h merundingkan gerakan2nóa t e rhadap kaum komini:

d i Malakka dan Vietnam.Letourneau kembali ke P a r i a / d a n âlcolm IÎac-

Donald berkundjung ke Bannrkok untuk berunding dengan pemerintah Tha i -

l a n d , / ^

6.

Liii

ü"'

AS Intornasionaal 27 Pebr»52

Di Republik Rakjat Tiongkok berlanj^sung masa ini gerakan2 pembersi

han ijang bejrtudjuan memberantas corrupsi..pemborosan dan birokrasl

diantara peFawai2 party kominis dan dalam kalangan-perdaerangan, z;:^

Perdana menteri I<Iao Tse Tung «ÏÉHK menp-andjurkan gerakan pembersih

han it.0^emudian pers dan radio memulai suatu campa^n^^setjara be3ar2

an^edjumlah besar orang telah ditane'kap sedjak gerakan pembersihan

itu dimulai pada awal tahun irrf/,'Di-ibu-kota I'eking sadja^ sudah di-

ketemukan sedjumlah 150 000 perlcara corrupa|r,Gerakan pemberisilian

tersebu"^ akan didjalankan hingga bahaja itu terberantas selnruhnja»

AS I n t e r nas i onaa l 27 Pebr>52

Delejtrasi Djepang d^n Amerika t e l a h menjeleaaikan suatu perèetudjuan^

ak iba t dar ipada perd jand j ian sa l j np kemanan jang diselenpgari^an kedua

nep-ara i t u tahun lampau^PenjleaaJan perse tud juan i tu mengalami kelera-

ba tan oleh f ihak o p p o s i s i dalam parlemen^;::^

Dalam parlemen Djepan?^ t imbul e:u?^atan2 Janp- tadjam JSEHJCHB t e rhadapa

t e n t a r a Amerika Jang akan berdaam d i DJepang aünsa dibawa pengawasan

Amerika s e n d i r i »

AS Internas ionaal 27 Pebr '52.

Di Sudan te lah dibentuk suatu s-erakan-wanita jane; bertudjuan memper

baiki kedudukan wanita disana«^rakan i tu bernia t mendirikan sekolah2 / / V—V

malam dan dengan djalan memperbaiki rumah2 ia hendak meninggikan dera-y

djat penghidupan wanita ^Sijda n-i'oe la ndj ut nja ia merantjang mendirikan

^n"nf' X'ii'n i lii nirinn kanak2 dpn menerbitkan harian2 wanita*

Di negara Bihar (India) t e l ah didir ikan suatu i n s t i t u u t aa^j^Jbaru ^

pada Univers i te t lialanda<Intituut ini^ akan merupakan suatu pusat / ^ ' , '^

internas ionaal/untuk penjelidikan2 sedjarab^Tcrutaraa kesusteraan 3u-

d i s t i s ,««f i l sa fah /dan peladjaran lyahasa dalain negara2 Budist is okan

mendapat perhatian»

OMR Vi/art.i Inerit'i untuk malsm i n i t e l a h dis'unp ^ ikan. I I i lv-rsum dlo i n i , S l i r a n Indonesia Rid lo l\ederl'and, Jang mem;intj ^r d r l i k ^^elorabarg I 9 . 7 I meter . oegera .'j- ud-u-B i JiaiwPaj ii'ILiuo' akin tia'trpil kodopn»! b j uruU^UU L UK iiie-Wf.hi-dsngkan se bi s e r b l d-ilam ruin^^^Jin t^huknh sjudar-ii-STudari.

SAK va SI' Ü ]>T? z i e t e k s t .


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT Wist U d a t ?

REPORT OP Woens DAG 27 F e b r .

BLAD No 2_

1952

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(klerne letter)



BRAZIL op t e k e n z a k j e

SAH Tahukah s a u u a r a s a u a a r i , b a h v j a t i a p 2 h a r i i i a -

bu raalam calaia a t j a r a k i t a d i s e d i a k a n b e b e r a j

meni t u n t u k menghidangkan s e r b a - s e r b i k e d j a -

d i a n 2 aneli d idun ia? / / ^pa s a d j a i s i n j a na lam

i n i , m a r i k i t a d e n g a r . / /

BRAZIL MPOi o p h a l e n . O p t e k ^ i v/egl

SAM

BRAI®\/SERAUTO

SAM

Kita dapat berseru "Hoera" raenghormat keac-

tipan barisan peraadam api dimana-maneipun.

Tetapi rups2nja mereka pernah djuga terlalu

aktip. Di kota Adwick-le-Street Laerah York

shire (Inggris)dua djam lamanja barisan pema-

dam api berusaha sekuat tenaga untuk meraadam-

kan api..janti mengantjara hangusnja sebuah po-

hon besar,

Tetapi setelah pckerajaan mereka selesal

narkas oesarnja mendapat telpon darm Jang en-

punja ; aöan tersebut.Pesannja ialali penga-

üuan,sebab katanja, selama dua ajam ia ber

usaha untuk merabakar pohon tersebut...dan kiï

ni pekerüjaannja sia-sia belaka,karena api-

nja aipadamkan orang.

Ja..sering ujuga kita alami dalam hidup ini,

bahwa orang menganggap berbupt baik..tetapi

tindakannja dianggap salah oleh orang lain.

Di Buenos Ayres umparaanja,baru2 ini polisi-

lalu-lintas menahan 2 buah prahoto,jang su-

rat2nja tiaak beres.Polisi menganggap bertin-

dak baik.Tetapi akibatnja ...tindakan itu...

V/ali-kota Buenos Ayres di pet Jat dari ajaba-

tannja. (VJali-kota biasanja bertindak sebagai

kepala tertinggi dari polisi Haminte).Apa

sebabnje ia Q ipet jatjt, senentara polisi bertir

dak benar?...Kedua prahoto itu,adalah kepu-

njaan Perserikatan Eva Peron,

GUI LI


DRAAIBOEK BLAD No '

UITZ

VOOR MöNT W i s t U d a t . . . . ? REPORT

VAN

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


L W ( )

(klems letter)

SAM

HAPPY BIRTHDAY

SAM

SKEIUZADL ^

SAM

HOME S^VEET HOME

OP Vi/'oeris DAG 27 F e b r * ^'^Z

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR-



Njonja Michael Sherry d i South Amboy,New

Yersey Amerika,sepekan lampau mengundang

sahabat2nja pada perajarnuan t eh untuk mera-

jakan h a r i ulang t a h u n . . . a j a r a n j a . riari ulang

tahun itm istimewa.Ajam i t u mentjapai u s i a

15 t a h u n , h a l rnana saraa pex^hitungannja cengan

150 tahun u.aur manusia.

S e r b a - s e r b i b e r i k u t b e r s i f a t Americana p u l p .

Di sua tu kota d isana ,seci jak Deratus2 tahun

pada soc l2 pengaa i lan orang d i su ruh bersum-

pah a t o s suatu b u k u . . . K i t a b I n d j i l . i-iemang de

mikian ha ln ja a i negaraS K r i s t e n . J a n g aneh ±s

lah,bahwa paüa isKkHKH xHK i n v e n t a r i s f f i è n i l i k

keaudukan pe r l engkapan) te rn ja ta ,bahwa buku

t e r s e b u t jang d ipaka i untuk meletakkan sum-

pah i t u . . . b u k a n l a h Kitab I n a j i l . . t e t a p i Buku

Dongengan Ser ibu Satu malara. Apakah surapah2

jang d i l e t akkan a t a s n j a aianggap s jah

e n t a h l a h .

Alberto Luini di Turino Italia,menjewakan se-

buah ruraah...jang disebut rumah pre-fab atau

montage-wonin,^. (jai-cu rumah jang terdiri uari

bagian2 jang aapat uipasang aalam waktu sing-

kat). Sipenjewa paua mulanja sangat menggenbi

rakan Alberto,sebab setia memDa^ar sewa f 30

sebulan. Tetapi ketika jang empunja rumah hen

dak menagis se\.a bulan Pebruari ini,maka si

penjewa temjata telah nenghilang.Lebih heoat

lagi..rumah montage tsb dibawanja serta, Di-

perdrpat chabar,oahwa dua djam sebelum Alber

to datang, sipenjewa membongkar rumah itu dan

raenuatnja üiatas prahoto. Kemana ia pergi be-

lum diketahui.


DRAAIBOEK BLAD No 3

UITZ VOOR MONT Wist U d a t . . . . ? OP Woens DAG27 F e b r , 1952

REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER.

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



sm

jKAfcOÏÏsS^ ' (TV-/'

SAM

BRSZIL

S e r i n g k i t a a e n g a r k a t a b e r o l o k 2 . . : " i^a lau

hendak raenaapat t j i n t a s i g a d i s , p i k a t l a h d a -

h u l u h a t i i b u n j a " . T e t a p i k a l a u s i g a d i s s u -

dah t j i n t a , d j a n g a n d i g ó d a l a g i h a t i i o u n j a .

Rupa2nja lic Donald d i C l e v o l a n a A m e r i ^ i ^ S Ï r -

Duat dera ik ia r i j sebab i s t e r i n j a raenuntut p a r t j e

r a i a n . S ^ j b a g a i a l a s a n d imadjukan ,bahwa suara i -

n j a . l a s i h s ad ja i i e n g i r i i i s u r a t 2 p e r t j i n t a -

an pada i b u n j a , j a n t 3 boi -us ia ^•2 t a h u n . iuc b o -

n a l d aan U e r t u a n j a t i d a k niengakui Datiwa ada

' 'perhubunt^an roinance" d i a n t a r a raereka.^'iertu-

e n j a nieng?ku,bahwa i a s ü r i n g 2 n e n u l i s p u r a t

pada raantunja dan meiiiberinja p e r s e n a n 2 .

D a n s e k i a n s a d j a l a h s a u d a r a s a u d a r i i s i r u -

angan s e r b a - s e r b i keanehan malam i n i . Sarapai

be rd ju rapa . . . h a r i Rabu rnalarn pekan d e p a n .

OMR Sauda r«2 s e ^ m m e n g l k u t i S l a r a n Irdore'î.T iâdlo Iêder lsnd d i r i H i l v e r

sum j ang m e n j e l e n g g a r a a t j a r a n j a mel3.1ui r i s k gelombang 19»71 m e t e r ,

•i ami mlnta p e r h a t i a n s a u d a r a 2 sekir ' . jng un tuk ru^ng-in pener^^ngan umum d. ,

lami mana s'-udar-i Azl z Azlmal akan iaeribit j-^ra t e n t a n g perkambangan e k o -

noml B e l a n d a .

AZIZ AL'-TLLCSSE VOORLICHTXUG. z i e t e k s t .

- •.

PERKSIÏBANGAN EEONOMI NED-dKLAND / Woestijne-Azi:2 27.2.52

Keadaan ekonomi Belanda/vvaktu ini masiJi sulit, tetapi

telaii terhindar dari antjaman krisis tahun 1951. Selama permulaan

tahun lampau/harga bahan mentah semakin tinggi. tu akibat perang di

Korea, Nederland selaku negara import)terpaksa membajar harga tinggi

bagi wol, kapas, besi kasar, karet, kaju dan lain sebagainja, Disamplng

itufDjerman membatasi importnja dari negeri Belanda, karena kesulitan

soal penbajaran. Nederland xmtuk kea anan bersama di Eropa Barat wadjib

pula mempergiat usaha pertahanan. Akibat semua itu ? Ketekoran pada

neratja pembajaran memuntg,§Jc, persediaan deviezen dan emas semakin

kurang. ^ r^ ekonomi Belanda

Sekarang dapat dikatakan baliwa keadaan/pada bulan dua

tahxm 1952 sudah terhindar dari keadaan jang genting, meskipun banjak

kesulitan jang masih dihadapi orang, Perkembangan ekonomi Belanda

sampai pada hasil jang baik sekarang inilterdjadi dalc.m waktu jang

singkat. Mulai bulan Djanuari tahun silam didjalankan peraturan untuk

mempertinggi produksi arang batu, Pemakaian blek, tembaga, aluminium

dan alat-alat pengepak dibatasi karena sulit mendapatkannja. Ternjata /

bahvva semua peraturan itu tidak mentjukupi. Se ekeafan-sefeesttap-i-e-e H a a?«fèeii-a«ftgefi; aM Herat ja pembajaran, diantjam ketekoran sebesar 1-g-

peng an djuta rupiah atau 10 prosen dari/hasil/negara. Djelas bagi setiap

orang bahwa pemerintah harus mendjalankan tindakan jang ea?pe¥igaa?«.ii

dalam pengaruhnja atas berbagai segi kenidupan ekonomi dan sosial.

Pemerintahan Belanda jang baruj dibavvah pimpinan doctor Drees segera

bertlndak pada pertengahan bulan Maart, Import harus dibatasi dan

prodiiksi xmtuk dieksport harus diperbanjak. Itulah djalan satu-satunja

untuk menahan ketekoran paaa neratja pembajaran. Pengurangan konsumpsi

itu didjalankan sedemikian rupalsupaja tidak timbul kegontjangan sosia]

Pemerintah mendjalankan berbagai peraturan tadi dengan bantuaji

organisasi-organisasi buruh dan madjikan. üatu-satunja jangdpat

menjelamatkan perekonomian negara jaitu pemusatspén Fiiil 111' iiijj.. ibHfili r^

perteemban-jan ekonomi nederland _2

segenap tenaga pemerintaii dan rak jat,

Seruan pemerintaii tidak sia-sia^^Kini dapat dikatakan banwa

rakJat Belanda telah sanggup memèerikan segenap tenaganja. Kegiatan

nasional itu telah memperkuat kedudukan ekonomi negerfé^, Itu berarti

pula memperkuat Eropa dan dunia selviruhnja|^karena walaupun ketjil

daerahnja, tapi I<ied3rland te tap mex-upakan s ebagian dari dunia jang I lalu

luas ini. Untuk mengatasi krisislfpemakaian barang di Nederland

terpaksa dikurangi kira-kira sepululi prosen. Tindakan ini tidakVkan

memberi hasil jang diliarapkan kalau pembatasan konsximpsi itu hanja

berlaku atas barang keperlua^j'seiiari-hari, Karena itu pemerintaL.

membatasi konsumpsi\ dan'membatasi investasi, Konsumpsi dikurangi

Jima prosen dan penanaman modal dikurangi 25 prosen.^

Harga barang dinaikkan untiik memëutangi pemakaian. Karena itu pemerintah ^ «öadgiienxikan pemberian subsidi atas harga bahan makanan, êSKKÉSxiJiït

ongkos penîdupan naik, tetapi upan d.n gadji dinaikkan pula sebanjak

setengah dari prosentage kenaikan harga. Harga naik 10 prosen dan

gadii dinaik an 5 prosen. G-adji jang bes^r tiduk dinaikkan, Pembatasan

konsumsi itu didjalankan ternadap golongan tengah jang berdagangl de-

ngan djalan membatasi ÊSEstxaaHxiiHgxKgx: kebebasan djual-beli.

Investasi dibatasi oleh berbagai peraturan mongsnai ÏHuigiaK

MacH pemberian kredit. Rentrjana pembangunan rumah tidak djadi dikurang:

karena keberatan umum, Penanaman modal dibatasi buat sebagitin be aar -o-

dengan djalan mengurangi pen imp kan persediarj:, Tindakan ini diambil

iBKK xiiigxtxitea: atas dua mat jam alasan. i/Berhubtaag denman keadaan inter-

nasional, maka paua tahun 1950 persediaan ditumpukkan orang setinggi-

tingginja. Sehingga disektor itu mudah didjalankan tindakan pembatasan

// Dan psEBuaaiasaH pembataaan pemberi)ân kredit besar pengaruhnja atas

persediaan. Harus dimngatkan bahwa pembatasan investasi aiasci seiadi*

kit sekali pengaruhnja atas öoHxai soal-perburuhan, Ini pending artinja

bagi negara jang penduduknja tjepat bertambah.

'Derkem'ban.' ran ekonomi i ieder land 3 Ml , I .1 U I . .

Apakali semua tindakan tadi itu menberikan hasil jang dihara^kan

pemerintah? Sedjak musim Jianas tahun 1951 sudah njata kemadjuan

neratja pembajaran. Sedangkan pada bxilan ïïopember tahun lampau terdâdi

suatu hal jang gandjil bagi negeri ini.Vpada waktu itu ekspox-t lebih

besar daripada import. Tentu beberapa f'aktor jang tak disangka semula

daialigHKmenolong. Angka-angka pa -ti belum ada, tapi mungkin pembataaan

investasi denfran djalan perabatasan kredit Jiengakibatkan ketegangan suasa-

na dipaoaran modal, Bagaimanapun djuga, bunga^modal semalcin naik.

Berâgai pemerintahan kota jang hendak meminc aM modal untuk m.endirikan

ruraah dengan bunga 4 prosen tidak menda,r_it perhatian4k«gg>modf^l. Ini

menundjiikkan bahwa iisiHBLXSBnsKaxKKgx keadaan belum sehat seluruhnja.

Dan keada-.n itu menundjukkan djalan jang harus dit.-mpuh untul<: mendapat-

kan penjelesaian jang sampurua. :Datu-sr.tunja djalan bagi negeri Be-

landa untuk menperbaiki ekonomi seterusnja Ijaitu meiaambah produksi,

Bahwa ü££xS:M"'stKHiicM dan perlu did.g,akkan telah dibuktikan oleh

P ota jjiiai produksi jang dioiadjukan oleh Dev/an Perwakilan Rakjat

pemerintah pada

pada bulan Oktober jang lalu. Barangtentu ses uatu nota tidak langsung

mempertinggi produksi, Kenaikan produksi itu harus diiigahakan dalam

perusahaan-perusahaan,

Itulah txigas bersama bagi kaum madjikan dan buruh, Untung kedua

golongan itu insj af akan tugas Diereka dan djadinja bersedia mituk

merapertimbangkan dan dan mendjalankan berbagai peraturan jang diperlukan

tintuk mempertmnggi produksi. Sjarat-sjarat bagi kerdjasama sedemikian

ialah supaja djangan terdjadi pengangguran besar-besaran. Karena itu

tei-masuk ker-entin • an nasional supaja didjaga djangan terdjadi penanggura

jang luas,

Balam segala hal Hederland telah berhaoil mengelakkan krisis

jang mengantjam perekonomiannja pa..a avval tahun 1951, Sebagian oleh

tenaga sendiri dan (Jgatf bagian lain berkat pertolongan dari luar. Orang

insjaf bahwa !&èrM*g belum jampai paaa tudjuan dan ïicrus tetap menggiatkar tenaga,êmguan itu ternjata ada dan ini memperkuat harapan orang dalam pada man^LKiassxxaK meraperekokoh kehidupan ekonomi,

Dalam r u g^n p e n e r ^ngTn umutr t e l a h k l t ' j den,:3r s a u d i r a ü z i z Azlmal be r

b l t j a r ^ ï tent-^ng perkembmg'sn okonomi Eo] i n d » . D l s i n i S l a r a n I n d o n e s i a Ra

d i e W e d e r l a r d d-ir l H i l v e r s

l i n g n n diperdeng ' - i rkan s e k

THE OFLP I J IVAITIi'IG FOR TPIE SIMRIL3.

The wor ld i s v o i t i n j f o r the sunr i s e . . . d u n l i menan t ik ' i n m a t a h ' i r l kaiu-Xi^

t e r b l t . . . k e l u a r . . .J353cptKtx:}öc g'Xxddx Ika»§itrr k e l u a r d i p a g i h a r i a t . n r ^ e l i ê l a l

g e r h a n a . . . dan gerhnn-? m a t a h a r l mendjadi pokok p e m b i t j a r a a r snudara Tan j

nj'-i di lair . r uangan ipsarl dunla ilmu p e n g e t a h u a n . ^ a r a p e n d e r g a r . . . pe^ 'ha t lk

k a n l a h .

UIT DE rEREOE D^R ''ET2NSCHAP. z i e t e k s

lombang 19»71 m e t e r . b e b a g a 1 se

w o r l d i s \ ' ï a i t i n g for t h e suni^i

^

Bulan adalaii sebaah bulataa gelap ,1ang dlsinari olei nataaarl dan

sebagalmana haln]a dengan segala oalatan gelap, naka i.iaga balan aieiibu-

ang bajangnja djaah kebelakang. iiajang ini nerapakan -.uat;a kerutjat ng

meruntjing. U.iarak antara bulan >]an udjungnja kerut.jutjd iadi pand.jang-

nia bajang, bolsh dikatakan satia adan ia dengan d larakan antara bulan dan

bami. Jilatnana matanari, balan dan bail terletak dLsuata garis,djaii bpi

djadjar,pernah terdjadi bajang bals-n ifcu d.jatun Ke ianii,denpaa lain kata

baâng i'ltiA meliputi ssbahagian iari dania. Olati karena bajang beratjut

ini 'lier xntjing, maka oanagian ba lang jang ijata.i kebuni nan,ia ketjil,

djika dibandingkan dengan laas ba'Qi S3laralan)a, Sebagai dii etaiiui burai

berputar kellling sanbahnia, sedans-kan oalan meabaat lingkaran keil Ling

dunia. ïnllaa seoabnja,maka bajang jang djati-i kebaaii itu nsraoakan sa-

atu garis, suatu djalur jang selaras dengan peredarannja bulan. Jiarant-

siapa berdiaa ataapun berada d lan ij al ar 1*<L akan me 11 hat matanari se-

akan. bersenbunii diri dibelakangnja oulcn,dengan lain rcata ia aeuiak-

sikan gerhana uataharl lengkap. oiapa jang berdiaa se )elan atara i^n

selatan dari d.jalar tsr-êoat meli'n&t oanwa nataaari han.ia antur^ seoana-

gian oerseaabanji diri dibaliknja balan. 3ela na bal a bara natanari, oulai

dan OJL'i jolen ditcatatcan terletaK. disuata garis larj.s, tapi nan ia dia-

rang terdjadi kedudak^n se iemiician^terlaks .na. i.ieskipan iemlKian daa IE

li setanun terdjadi gernana natanari. i.ian{-'kl.. sidang jenêngar akan De3

tanja apasebab lari sudut il nu âlak iiusahakan segala2n.ja untak neajal

sikan gerhana latanari sedemitcian. jJKspedisi d nanal 3iasan,)a diutuskan

kete pat2 aiaHHH tx terpeitjil di aana disangka utcan terlenat gernana

matahari. liukantcan iebin baiiC adan,]a, a.iiïca para ahli nji ja üenanggu

gerhana natahaii sedemiKian terlihat ditempat,dimana berdiri seûan js,-

dung oenoropongi falaK:,seain ga SH^K^SS xfesgKXxsi aajsc :aaJaal tak usah

dikeluarkan,. .ongkos2 eksoeaisi jan^ mahal. Jjawabannja ialan: han.ja

djarang tero-.adi dialar ge hana âtanari lengkan bergerak aelalui se-

baah geclung penoropongi falak. Dan laaia il nu oeng'^taauan tak iianrt'ia

menungiïu sekian latia.

Demikianlaa nada >.ang-"al 23 Peoruari jan? lala telah terdjani ger

hana matahari lenîiap. Ujalur bajang ii±:asHa dari mana dilihat gernana

matahari lengkap lebarnja kilja? 150 km dan meöiulai perdjalanannja di-

bumi dari lautan Atlantikj-êlalmi Afrika,lautan .lerah dan meninggalkan

bumi di Asia Tengah. Di Knartoem,ibu Kotó ;oudan, para anli jari segala

sudut; dunia telan menjaksikan gerhana aatahari lengkap ini. Djuga iie-

derland telan mengiri o sebuah utusan nara anli fal-ok kesana,lengtcap de^

ngan segala ala'c2nja. .v ereka telan berüalan2 lamanja berdiam disana an

tuk menjediakan segala sesuatu.

Üj]RdAITA ..lAJ?AxiA.Hl I I .

Apakab. p e r o e d a a n a n t a r a g e r ü a n a m a t a n a r i l3ag£cap dan g e r h a n a s e b a -

iias;ian sesajig<_uhn.ja D e s a r , seb. ingga ek3p9disi<_ mahal d i u t u s k a n o n t u k ^n»-

n j a k s i k a n a . j a . Ja s i n d a n g p e n d e n g a r , p e r b e d a a n i n i sunggun b e s a r a d a n 3 a .

iviatanari oukan o a i a t a n oagu > lang se 'npurna s e p e r t i i^'erap k a l i k i t a sak-

s i k a n p a d a <Na'k.ta ' n a t a h a r i nixê ' '"aan t e r b e n a t n , S e k i t a r / j i i i a a a r i ±iH t e r d s

p a t b a h a g i a n 2 ' ï i a toba r i .jang a g a k a n e n . J a h a g i a a p e r t a n a dina-nakan c n r o -

n o s f e e r , j a k n i z a t t e r a n g j a n g da-ât d i l i h a t dengan l a n g a n g . r a d a caiPD-

n o s f e e r i n i kadang<i narapatc p e l b a g a i gunan 2an a t a a p r o t u b e r a n s i , j a n g

d a r i ÂaKta kewaktu m e l k b u s . L e t u s a o a p i t e r , e o a t oieni-nbalsan t j a h a j a 2

dan s i n a r 2 b e r w a r n a , j a n g dinafâakan corona.-Ualam k e a d a a n b i a s a b a h a g i a n ^

i n i taK . c 3 l i i i a b a n , o l e i k.arena -c iaha jan ia k u r a n g t e r a n g , s e l i n i z g a h i l a n g

s a na s e k a l i o l e l i s l n a r ' y j a ö g >34rf>«ö t4aJ: isjsua i n a t a h a r i i o n d i r i . T a p i o i l a na-

na b a l a n aiixlxMîiaxi G j a h a j a n j a n a t a ] i a r i / D a n a g i a n 2 i n i lakaa k e l i h a t a n .

'.xempelad , a r i dan i n e n j e l i d i k i n . j a s e sung- aiinja berx'a dab b a r l o e n g e t a -

n a a n k i t a t e n t a n g s u s u n a n n j a m a t a h a r i . o l e h k a r e n a i t u d a r i se^âla sa-

d u t d o n i a p a r a a h l i f a l a k d a t a n g Kes*fta a n t u k menâks ikan g e r n a n a 'aa ta

xnari i t u den neraporganakan s a a t n i a o a i k 2 oada waktu naa tahar i oerêTibu-

n j i d i r i d i b e l a k a n g b a l a n . l ' a p i g e r h a n a m a t a h a r i se l emik ian b i a s a n j a

unbuk b e b e r a p a tneni t s a d i a , i a k n i k i r ^ 2 8 m e n i t . i'Îeskipun d e n i k i a i s a a t

i n i ü e l a h t;.jukap bag i p a r a anl i '^mengadaKan p e n j e l i d i k s n s e b a n j a k 2 n i a

dan mengumoul s e g a l a ke t e r an -ân j a n g d i p e ' l u k a n , *^*~j*~.^**^^'^t%™^ ^"^

T e n t a s i d a n g p e n d e n g a r atcaa b e r t a n j a b a g a i n a n a a a s i l p e a j e l i d i k a n

g e r h a n a n a t a h a r i pada t a n g g a l 25 i r ' e b r a a r l jang l a l a , jaiig'"fa^jlob di°ss;ksi

i ^ -ftw-nlon "Fiarg a Mi—je-ng wnktu i t a oarlni-npul d i Khorootn. Apa na s i I n ia

p e n j e l i d i K : a n i n i t e n t u s a d j a b e l u dapa t , diK:<8MMu«*iw s e k a r a n , k a r e n a <ifo-

Jsî2iii4*t.'«.^«ï^3E*b~^ d a h a l u dengan saksama oLen p a r a a h l i . . . d a n

menuru t k e t e r a n g a n lang d i b e r i k a n ^tere'Ca r i e i i e r l akan dua t a n a i a i t a k MT

men ipe l ad j a r i f o t o 2 dan p i l e i i .]ang J i b u a t . P a s l j i i a l a h g e r h a n a - n a t a n a r i

i t u k - ^ l i h a t a n b a i k , s e d a n g k a i k e a d a a n i k l i Ti/âaT^ta i t a un. Te ' ienuhi s e g a

l a t u n u u t a n a n r u k menbuat f o t o . ( Joronanja ' l a t a h a r i k e l i h a t a n j engan

n j a t a , D a d a k e t i k a o a l a n n e n a o i r n a t a n a r i s e l u r u h n , i a . . e n u r u t k e t e r a

ngan i n i a d a l a b j a n g t e r b a i k j a n g p e r n a h d i s a k s i k a n o r a n g . i j e rhana mu-

l a i K:ira2 J l x ^ ^ i seoela ' t i p u k u l 9 p - g i . i ' j a h a j a n j a n a t a n a r i s e n a n c i a s a

ber taTioan Ie ' i a i dan d e i a d ia" p a n a s t a r a n , s^h ing , a hewan dan ")arang2pun

m e r a s a i baiAa ,kan t e r o , a d i sevaat-^. o._iran a n e n . o e ' n b i l a n n . n i t i e w a t

d jam s e p u l u h ' n a t a n a r i t e l a n d i t a Dir s e l u r u h n j a ol-^n ^ u l a n , s e n i n a g a Kha

t o e n TieraoaK.an Tiala*^! . l a r i pada WHKUU t e r a n a o a l a n . L i n a ' neo i t ke aad ien

g e r h a n a t e l a n lanipau dan Knar boen u i o a n i j i i d p u l a s inary S t ia t - inar i . o e -

ba.^'ai t - l a h d l k a t a t c a n t a a l n a s i l n j a o-^lun d i k e t a a a L setcaran, ' dan d a a

t a h u n l a n a n j a p a r a a h l i f laiv aKan rne'nusatkan p e - n a ^ i a n n j a p a d a p e n j e -l i d i k a n n a s i l 2 i n i .

iîdang p e n d e n g a r s e l eo ia t fnalt'tn.


DRAAIBOEK BLAD No

UITZ. VOOR MONT. I'.Iuz i e k p r ogramma OP ...''APöns DAG .. 28 F e b r , ,9 52 .

REPORT.

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EW . . . TOT LW

(in hoofdletters)

OMR

27906 MÜLATA MIA.

OMR

Par:2 p enden gar _t,eX.J.;i._mengikut i percb .11 J r^. _>.n j S'judara Tan joMa lam ruanganT^da r l " d u n i ^ iïïnu pe-n g e t i h u . i n (mengenal gerhana matahar i . D l s i n i j S la r a n IndoneMrar 'Raaio r ! e d e r l a n d ^ a j i d ( H l l v é r s ü l i p j a n g men j i a r m e l a l u l r i a k gelombang 19»7Ï metei

SgSjaxsekarang d i l a n d j u t k ^ n dengan h i d ^ n g a n musik p e n j e l e n g g a r a j i n Maria Zamora dengsin orkes Amerika iêlatannjayAnekajDahanayB-lmula i dengan i r ' m a r u m b a . . . m u l a t a m i a .

K -â r i i Zamori deng-tn tem.annja tel '-ih mombuka h i d ï

gan dengan ruiibab mu la t a m i a . P a r a p e n d e n g a r m^rl

kJ sek'Arsng akan me mpe r t j e pa t tempo i rama hibu-

r an deng-^n merabaw^ k i t a p i n d a h kemuslk gua rach i

Uam pam p i r o .

25781 VMl PAM PIRO. X OMR iêmiki'in g u a r a c h a . , uarripampir o. . P a r a p e n d e n g a r . .

s ebuah orkes j^.ng m e n j e l e n g g a r a bahana2 Ameriki se la t - .n i , j'=!ng i k u t den^pn z a m a n , t e n t u t a k k e t i n ^

gAl.?n dalam perin,i,in.,in mambo.. . demik lan p u l a or-5es Be l inda i n i . ' - ' a u d a r a 2 . . .mambo.

526li| MAMBO. V OMR âliana2 mambo t e l ah m e l i j a n g d i a n g k a s a ,

D i s i n l 3lar,un I n d o n e s i a Rad io Meder land È:xjtj

pada r i . i k gelombang I 9 . 7 I m.eter Jang sed;sng me-

nj9dj ik9.n niusik p e r m a i n a n Maria Zamora dengan

o r k e s Amerlk'j Sela t -nnnJa .Hidang '^n d l l a n d J u t k i r

i engan muslk b o l e r o . . .

Angel i t os ï .egros t S i f ^ i J i S a f i S Ê I i M M ^ r la Zamora dan ïom Khe l l l np : .

30i|79 ANGSLB'OS NEGROS.


DRAAIBOEK


BLAD No

19

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



(In hoofdletters)

3i5i|9 ALMA LLANERA,

29119 MARIi 7iM0RENA,

OMR i k l m An^^^litos Ix'e^r os . . . s e b u a h b o l e r o . .

ïjâ^KayHibur in j ^ a g b e r l k u t d l s e l e n g g a r a dolan.

i:g:!5xskx>'fe2?3 Irama w . l s d'm l ^gun ja l a l a h

Alm, L l m e r a .

OMi 3$ Para pende ^ T r . . . d j i m k l n i t e l i h memberl

i s g a r a t un tuk irie^^gachirl s ' i d j i ^ n i n i dan Maris

Zamora d e n ^ . n teTi .nSnja merainta d i r i dengan li-

ru Mcirina morena .

K 01 D l s l n i Sl^r-jt^ Indonesia Radio Nederland da r l

Hilversum pada r i ^ k gelombang 1:^.71 meter.Kami fcuturkan sek-irang ^ okok2 d i r l atjarâ besok mali .viula2 dJsampjikan iv»rta b e r l t a dan ruangan dar h.irl kehar i.êsud'^'a dlperdengarkan se l ingang di r i p i r i n g hi3t;m. .kami minta p e r h a t l a n un::uk pe-

;.-!indangan l u i r negerLHidarg-^n musik berupa pe-i j^ lenggaraan raetropole orkest dlbawah pimplnar

Dolf v,ui der Linden. ' J ra ta r lngkas mengachir i a-t j j r a s e t e l a h dlsampaika . I c h t l s a r ^ t j a r a malan Sabtu .Par i pondengar. .perh'it3k-inl--.n k i n i warta r-ingkas,

X

H £ A D L I N E S .

ïob te/vkoJ^i AS ^ H e a d l i n e s 27 Pebr52

1« Wakil menter i l u a r ne,^eri Amerika. ,James Webb^-^ meneran^rkan

bahwa Amerika dapat raQmberiks.n dua matjam bantïïan'vCjani ban

tuan m i l i t e r dan economi dan l a i n n j a seiiiata2 bantuan economi,

/ ^ 2» Amerika dan I n g e r i s , krini sedang menjusun suatu ran t j angan b ^ m

untuk per tahanan Terusan Zues,,'^ /'

3 , Menteri Luar Nerreri P a k i s t a a n membitjarakan dengan rekannja /

d a r i Mes i l / t e ntang 'cemunp-kinan keröja-sama p o l i t i k jang l e b i h

l u a s a n t a r a nep:ara2 Islam* /

4 , Church i l l me nscumumkan dalam Tiewan Rendah Ing^ r r i s . . .bahwa Inggrl

dapat menghasilkan bom2 atoom b e r s e r i e .

OMR H t e r d e n g a r n j j w^rt". r5.ngkas b e r u r t i p u l a bahwa a t j a r a t e l a h sampal pada

• c h i r n j a .Saudarf>2 te l^ ih m e r g l k u t i S i a r a n I n d o n e s i a Radio Neder l ' jnd öiri

Hi lve r sum j a n g men je l engga ra a t j a r a n j a m e l a l u i r l a k gelombang I 9 . 7 I m®"

t e r , S e t i a p malam knml men j i a r d n r i puku l c .30 h ingga puku l 9.3O djam Dj

w a . ^ i n i kami m.engundurkan d i r l d'^rl an^^kasa s^m.bll men^^utj;ipkan ae l ama t

mal'sm dan s e l a m a t t i d u r . . . snirjp;;:! berdjumpa l a g i .

GRAM 3L0T .L 'ME. \ X '


DAG EN DATUM. Arabisch - '/oensdag 27 Feb rua r i I952 STUDIOGEBOUW: 5


1745 1746:f 1747i 1755

1758-1

1805

I8l4-i

Sabat Huneid:

Ibrahir-

Hune i d i

Techn.Roeters

Opening Prograrana-overzicht Niemvs Arabische nuziek

De Benelux S c r i p t dr Van Dam Van I s s e l t Mededelingen betrei ' fé 'nde ' ein^ de l u i s t e r \ ; e d s t r i j d , n i e u w prograrama-blac5meer z e n d t i j d Arabische muziek

1815 S l u i t i n g

Pres .Sch

Tune, EO

BiiHHIR YA BUY ILI-GABBIL i:i.bdel Aziz I.iahrnud Gairophon HPB 41 BDA 32 nr 2357

EO 23.429 kant 1 & 2

SA »ASHi5iii AL-Y;ARD Shaf iya Ahmad Gairophon HPG 6 n r 2345 & 2346 Tune,J]0

220c 2230 Herhal ing SO

""ieuv.'B iXL h e t A-^abisch ..'oensdafT ^n Vc^-^.-.-.^ ~..^ T'75}';_

. v'oop d e f e n s i e van Suez- '-^ '^- '

S i t u a t i e i n ? u n i s

' \ r t a j o n a a r A r a b i s c h e l a n d e n

a f v u l la h "^mn T rr -G in IJ^ypte

j oveo l N e d e r l a n d s e boeken i n -^oveol M-^-^'c^^^r ^ t'^l-^n

n""else a toom-bon

}ecn p e s t i n Teheï-an

"•'Toon v^n - j th iopi"! ^ — i _ r-i-•'-vror-••f' •••r'- vpp i - t,r-^blet+, 3n


Arabisch

N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

• vv'oeaftDAG - 27 -Ftsbruari ^'^^•

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE

1745


Ttne A otening

Satet

n^^% EO

TEKST

2357

23^429 kaiit löiZ

wjmwi

Sahat

drttB*

Satoat

Grasc

Huneidi

ï'rogi^flEie announceciöntJ

niauvïs ( that i s to aay,lïGWS) "bahhir ya buy ^»-gabbil*» ,by abdel hzlx "rnosir urtibba'%th© fortnightly l^uV^Ml röviev;

^ya «ashiqin al-^!9rd",by tJhafiya AtenA

Aimounceratextt

AfiRounceiTients

BAEHIH m Bor Abdel>^2iz MBhcaud

AnnouncoL'<ent t

TSSm Bi tiSJDK * t ^ dr Van Daa van Zsselt

// 30 SoBie 2 ainutea* talking!

.will bo the song ^^ h«ö to dirop yestarday-wj plAyad BOW «• '*ya 'ashiqin al^tmrd"* As f rara April l.ts» Itope JDOI to avoid some of the inconvonieiK^es tha t \m suffer occa-eionslly becaue© of tlw res t r ic ted time of our tsroadcaats » in stead of 30,we « i l l then e<iBPiinicate vdtiü you for 40 mlnutas each time

Al£!0,thQ forra of our IDOB aionthly sheets \fill l y then be great ly improved « soQ» of you «ay laave noticed tha t already,as the April progrenries vare mailed a for; ^ y s ago*Those th-^t are nt^ yet on our sRiling l i s t , i f you care to have them, please va»ite us nov7» lid why not include your opinion <m the three best stories broadcast in out» ccmtestTHeneia» ber the titles7-da*ni li völadi

hutaa qaXb


N A C H T

CENTRAAL DRAAIBOEK

Arabisch 2 • \^^pem_o^(^ __2ZjQyavBBa^ i , ^

BLAD No.

OMROEPER:

PLAAT-AANDUIDING

TUNE


Ctd Huneidi

CdCf}-'/^ BC 2345 t 2346

cloo dom & tune Gram*

al-£^tiff»n alu-ott'addhab qir*an b i la satia^ a l - i f t i t a h al-*azim al-yatlm aVfïannan The winners \dLll 1» announced on Llonday next«ïf you send oa your se lect ion in tiBMf you aay also \#in a prise»

Amioimceoezits

Shafiyii Abi»d


DAG EN DATUM; Donderdag, 2b ï e b i u a r i 19b2 STUDIOGEBOUW; t i e u v e l l a a n V

VAN TOT OMR. Techn

AARD VAN HET PROGRAMMA P r e s

AANTEKENINGEN

Wit te

Begin—tune 14.00

14.02

14.09

I4 .12: r

14.1b

14 .2b

Tanya

Shamsui

Aziz

Tanya

itengku

•x'anya

V, d,iiom

Upening.programma-meiding

üiXiAJWS

Van Dag t o t Dag ui"cgave"Gescniedeni3 van ae menîeid'*

Muzikaal In te rmezzo

ü a i t e n l s n d s u v e r z i c h t

muz X efcprogramma

1 4 , 0 4 j-

14 . 5Y;

14 . 08^-

14 . ö9

Tanya

Shams u i

Tanjia

Koran H e e l e t door Hasan Tan

Programma morgen

üAJiiDLliÊS

S l u i t i n g

Süüi'iSü JJ'AWTASÏ 1 en 2 H a r t l e y a , h , m u s i c HHC 12PH915b "*o: 11b 13

UAWJM MELGDït" Cardew M e t r . ü r f c . o l v . v . d . L i n d e n PAja'Us P K b2b n o : 14021

THJii B1HD3 1 en 2 U r a n v i l l e üantocfc me t r .Symph .Urch .o lv .v .L inden PAXl'Ul'J GïR 120 A»o:3lYlO

üLl&HT Oi' TiiE HUMüLü HKJI; Rimafcy-Jio rsakow Met r , O i k . o l v . D . v , d ,Linden DEOCA XP 6135 iôi2b?8b

CLAiR DE LUi.S Debussy M e t r . ü r k . o l v . D . v . d . L i n d e n DüXJJA XP 6134 no :2b093

HtMAi'jSE ia THE EVElUI' G v . d , L i n d e n

Met r . Urk .o l V, D, 4 . d .Linden PAXTa>J P r b2Y iMo: 141022

ÜIM ÏHE STILL OF THE XJlGHl' P o r t e r H e t r . U r f c . o l v . v . j . L i n d e n DEOCA M 32174 iô: l93b4

i\io: 2254 k . 4 b en 5a

S l o t - t u n e



•l.M...L.M..!d... './MM

NV )02812

REGELKAMER TECHNICUS DAG. DATUM , 4:.l,..r ' -.Lx.. TIJD

VAN TOT AARD DER WERKZAAMHEDEN OPMERKINGEN - LIJNTIJDEN - ENZ.

iS t>v

B'f

/^ ^'k

p. r. ^ 44. e.

/

/ 7 ^^^

z. r- %f -•*•***-

A^^*i

DATUM

CHEF BEDRÜFSAFD.

HOOFD TECHN. DIENST l


ïïieuws in h e t Indon. Donderdag 2 8 / 2 / ' 5 2 .

Indon-Sfe:aerland,

I , aezamenliDk Indon-ÏÏed. communitjue inzake de Eaagse-conferep-t ie* , 8«

ïïederl^nd»

2» Van Reyen naar Eed-!rland in verband met h e t bezoek van de Koning-in aan Amerika a . s « A p r i l , 5«

3 , Volgens ITederlandse deskundi"-en i s Hidden Afrika g e sch ik t voor c u l t u r e s . 7 ,

4» I r . t i t a f over de in beslagname van wapens en munit ie voor ïï-'ruinea. 12.

I n t e r n e . S i r Ol iver iramks heef t r;f=^r.'3igerd de func t i e a l s s e c i e t a r i s - g e n e r s a l de r 1IA.©T0 t e bek leden . 5«

6« Zaf ru l l ah Khan iixaioa t e r u g naar z i j n ^raderland na een bezoek aan Cairo en I r a k . 9 .

7 . De commissie voor de Tunesische kwestie b i j e e n . 7 . o 8 . Tran Van Huu i s van plan z i jn kabine t t e r e o r g a n i s e r e n . 9 . Paure v raag t om vertrouwensvotum» 3» 10 . ©«rerecnlcomst inzake le-rer ing van Amerikaanse t r oepen

in Japan onder tekend, 5« I I , J ayans -Chinese -confe ren t i e t e Formosa afgebroken» 4 . 12 , Conferent ie -ve r de schulden van Dui ts land in h e t

Bui tenland in Londen begonnen» 3 . 1 3 , Lidmaatschap «ran Rood China b i j de Ui O voor onbe

paalde t i j d u i t g e s t e l d , 34 X» H e a d 1 i n e s . 6 .

Indon-Hed.

Nederland I n t e r n a t

1

3 9

be. L-icbt

> >

) i

en) ( 8

(24 (47

r ) .

r ) . r ) .

Totaa 1 13 b e r i c h t e n (79 r ) , ( 7 min)

WERELDOMROEP PCJ - OOSTERS PROGRAMlA Ddo: JJUUIL

DRAAIB03K "ten behoeve van

dag, 22f i' e b r . 19è^>^

1952.

Bi,i z o n d e r heden, a f - ?:r;clerl. wi. ikingen; i i j d :

^ t l^<.fM«-N,f#

GRAM.: Tune ("terwijl de omroeper er overheen spreekt als volgt:)

OMR. y^islnl Slar«n Indonesia -"^adlo Neder lard u r i Pillver sum '« no menjelenggara - ' t j - t r inja pada r i a k gelombang I 9 . 7 I i meter . Saudara2 dl fanab air Tndo'-iesia dan para pende" ^-ar d l mana^ un s l i r a n k^ml d i t e r i m a . . .k imi u t japkan selamat mal ip , s e l a ' a t ber temu. . . dan se] trnat mendengar.

OiyiR. : (Volgt : Programma-overz icht )

OMR Para pendens, > r . . .1, 3 r l k i t i t i n d j a u susun*n -at j ira malam I n l . S e b a g a i -injin bi%sa,pokok pert-imi l a l a h perkabaran dlsusu]H dengin vv nf_.r dir" k e h a r l . S e t e l ih dlper deng-rkTn a e l l n g m d i r i pif^ing h i t am ka mi mints perh^it ian saudaraS untuk pemandmg.jni I fnr ne j e r i .H ldang jn musik mil-j i n i pe r j e l enggaraan Metropole orkes t dibav;3h pimpinan Dolf vsn der Lil den.L' i iu. . .t'=-r.l3timeiv'a d i tud juk in kepada saudara2 j^ng menganub agarr.' I s lam, diperdeng.irkan babjaan aj-it kit-<o a u t j i Al ' tur ' an . c-esud-ih i t u k i t a t i nd j au auoun^n atjar-s besok mal"'m d.n s i a r s n d l a c h i i deng:in wart^ r i n g k a s . t a r a pendengar,perhdtik-^nla-h sokaran;g perkabar m .

K 1 \.

AS H e a d l i n e s 28 /2 -52 ,

1» Du-ta-bepar XDJO; r i s d i Washinp'ton^»'^r Ol iver Franks *nen lak

d jaba tan p e n u l i s umuin dar«L Pact Atlantik^^ .- '''

2 , Amerika S e r i k a t dan D^epang menandatan=^ani h a r i i n i suatu

perdjandDian penempatan t e n t a r a A^raerika d i DJepang*/

Dalam pada i t u perundingan a n t a r a D.jepang dan Tiongkok Sa;»

l l a s iona l i a t e n t a n g penjelenfcraraan suatu perdjandj ian-perdaraaia

t e l a h t e r p u t u s * ^

AS Neder l - Indones ia 2 8 / 2 - ' 5 2 ,

Suatu kominike-bersama Indonesla-Belanda/gang dinmumkan temarin d i -

Den Haag/menepaskan».,babwa perundinp:an2 kedua neg;ara i t p rxen t enp

soal perhubun^annja dan soa l I r i an-J^ara t t e l a h ditund^rU'emanppilan-

kemball m i s s i e -Supom^/ada l ah a k i b a t d a r i k r i a i a - k a b i n e t d i r!g:akar-

ta^^Segera s e t e l a h t e r o e n t u k oemerintahan baru^.maka perundinp:an2 i t u

akan dimulai kembaliJ^K:eaua d e l e r a s i / k - i n i akan menjusun suatu lapo-

r a n - d a r u r a t bersama/ t en tang isiaJciLja duduknja perkara se^-ara

Laporan i t u nantirakav. disampaikan pada pemerintahan kedua ne,e:ara t e r

sebut»

8 .

AS Nederland 2? Pebr ' 52

Duta-besar Belanda d i Amerika. ' ;dr .van Royen b e r t o l a k kemarin d a r i Hew

York menudju ke»a»*.Pada pekan2 ja ng lampau b e l i a u bersama dengan / ' /

mr.Visser , .protocol kementerian luar negert Be landaX. te lah menjelesai-

kan atjara-perrundjungan ^ r i Ra.tu Juli'^na pada Ameril^a' permulaan bu-

lan Apri/ï*Dr.Van Royan kini bermaksud untuk memperoleh pengesahan

atas a t jaranja i t u « ^

Menurut aeorang delegasi Belanda. «jang i£±xk menradakan pert? jalanan-

penjelidikan di Afrika-Ten&'ah diteranrkan..bahwa daerah i tu sudah l a -bakal

jak d i exp lo i t i r se t jara besarSan untuk men^hasilkan minöak./bahan-te-

nnnatr dan bahan-kerta^Di-Congo ïengah delegasi i t u nrnng frnn'?t9fijr /

bahv/a disana terdapat kemungkinap2 untuk rrenanam katjang-tanaja?;.djaeiu

tembakau dan kopJuRombonr-an tersebut t e r d i r i da r i a&li2 p e r t a n i a n . . . //

vervolg.

I^ederland-vervolg»

in s j i n3u r» . . ah l i2 bank dan indust r i /dan walcil2 onderneming jang ber-

ada di Indonesia,

7.

AS Nederland 28/-2- .52,

Menteri --êr-^ne-an Belanda^, . I r . S t a f • . . b e r b i t j a r a dalam Dewan **e#»*i

Be l anda / an t a r a lain/ tent . '^ng soa l pen j i t aan sendja ta2 dan mesiu Èe -

landa / o leh peinbesar2 Indones ia /oeberapa waktu jan- la rnpoj^Je l iau 'oe-

nerangkan l ag i , . ba -hwa pemerintah Be land a rrjenânggap p e n j i t a a n i t i j

b a r t e n t a n ^ a n denman Hxsai^ a7.a.'32 hakum b a n g s a 2 / j a n g lazlra b e r l s -

k q ^ a n bertentanp-an dene:an S t a t u u t a rce lona<Penj i t aan i t u sania se-

k a l t t i d a k sesna i dengan apa jang b l a s a d i lakukan dalam perrûlajK

a n t a r a dua nep-ara jang berTahabat«^*,domikian I r . ^ t a f y ^

Se la lp dar ipada i t u b e l i a u se landoutnâ b e r b i t j a r a t e n t a n ^ angka-

t an -pe rang Beland^/Óel iau menp-a'.akan an t a r a lain/^.baliv/a Nederland'

akan menjumbangkan tfehun i n i s a tu d i p i s l t e n t a r a jang s i a p - s e -

dia pada ÏÏAÏO dan akan mendidik 2 buah dipisj/^Lgiîîpwyi; iiiiii >i;iiiiiiiiii:i

lapang2-1erbang^ daJa=«44eHbwr¥fr'"''"a'ïSa^t untük üer tahanan . .Neder land

-ikü)n Tffrn1nin1i'imïl"nn t'll-iim i iit" nn <j,jiii i ]pi-i-niah, 14..

AS I n t e r nas i onaa l 28/2-52

Duta-beaar I n g r r i s d i V/aahidpton./.Sir Ol iver i ' r anks / t e l ah me no l ak dj?

batan sebagai penulis-umum d a r i i?act Atlantijz^Ketua Dewan l»ïenteri2

Pac t t e r s e b u t » . . L e s t e r Pearson d a r i Canada, « te la l i mengusullan pada

lewan waki l2 men te r i d a r i Hewan A t l a n t i k y . supaja be r s idang se lekas mun

kin untuk memllih suatu penulis-umum jang baru;^I*«!.Lüi' I!^J^M>-'>U uuuuijss. d i sebu t >^

/ s e b a g a i anp-^-ota untuk djabatan i t u . . a k a n tet^j3A'-tTIpa2nja be l i au i n i

djuga akan meno lak,«Jang palinegtua^^Wllfdian^kat untuk djabatan i t u ia-

lah ketua delgitiofe 'Tfiggris pada Organ i sas i kerdja-saraa economi Ercpj

ia """

8 ,

AS I n t e r n a s i o n a a l 28 i iebr '52

tsxÈ3L:&-si Menter i l u a r n e r e r i P a k i s t a a n y i S a f r u l l a h Khao menudju k i n i

ke I rak /da lam perd;ialanan kembali ketanah airnjs^öewafctu d i Caira-

b e l i a u t e l a h menn;aclakan perundinga|;i__gandjan^^le]3aj;: dengan perdana mei

t e r i A l i Kaher Pas ja dan pemimpin2 p o l i t i k l a i n n j a ^

Zaf ru l l ah Khan berpendapa t . .bahwa soa l ï e r u s a n Zues harus dipetjahk? / ' /

dengan se^era^Perdana-menter i A l i lïaher P a s j a ' a k a n mentjoba meng-/ ' /

gerakkan I n g g r i s meoingpalkan daerah Terusan Zues , /dan menjetud;iui P'ïn^:;al)un2:an Sudan pada Me s i r . / /

/ / Sementara i t u orang2 sedang aibuk mengadakan p e r s i a p a n ^ untuk pe run-

dingan Mesir ' - Inggr is j4ng akan dimulai h a r i S a b t u » / /

9 .

AS Internasionaa]. 28/2/-52

Panitia-4 orang jsng bertu^as mempeladjari masalah Tuni^oersidang

lagi kemarin malam di Nev/ Yorl^Panitia itu jang te rd i r i dari Indo-

nesia.«India. .Pakistaan dan Yemen mempeladjari tjara Jang terbaik/

untok memadj'ikan soal Tuneaia pada 'Hewan Kemanan»//

Sementara itu dilaporkan. .bahna serikat paJB4feffk toko2 di Tunia/telph

menjerükan menutup aep-ala toko2 di Tunis seoagai protes terhadap

penan^kapan 57 mahasiswa sewaktu djadakan demonstarsi»'/

. 7.

Perdana menteri 'Vietnam,.,Tran Van Huu menerangkan kei:Brin/.bahwa

pemerintahnja akan di-reorganiaii^KabinetnDa akan memperoleh suatu

dasar jang luas»

2 ,

r i

AS Internasionaal 28/2-52

Perdana menteri Perantóis,,*Faure. .meminta dari Hapat lasionaal s-ua-

tu mosi-kepertjajaan^^losi ini terutama- men^enal peningrian padjak/

jano- dimumkan penerintah Perantjis,

Amerika Serikat dan Djepang/ te lah menandataopani har i i n i suatu per-/ / ^

djandjiar /penempatanjentara /^merika di P j epang / se t e l ah perd.jpndjiai perdamaian-Djepang berlaku njaiuTentara Amerika i tu akan berdiam di

/

/ / ' T'ntuk

hingga negara i tu tjukup kuat untDk membela dirinoa/j?erongko-san ten tara itu/axaaaxArts[gyggsyx.wigte maka Djepang harus menóumbangkai

t i ap2 tahun/ 600 djuta rupiah,

Perundingan antara Djepan^- dan Tiongkok Nasionalis di .ormosa^ten-/ / tang penjeleng?-araan suatu perdja ndjian-perdamaian t e l ah t e rpu tus ; /

Kecagalan i t u disebabkan oleh Icarena Djepang menolak untuk öienga-

kui Tsang Kai 'jjek sebagai kepala-nerara seluruh Tiongkok»

- 4 .

AS I n t e r n a a i o n a a l 28/2-52.

/ 31 negara2 a n t a r a n j a l e d e r l a n d b e r s i d a n g d i Londen untuk merundingkan

/ sea l u tang Djerman pada l u a r n e g e r i j . , jan^ berdjumlah k i r a 2 13-5-

'iHisirajéiüaj tk-wn m i l l i a r d nirinhy^mnri^'ni •"'î^^nit j i 1 Irm Tii[ 1 , !'•'

pada Djerman. .bahva mereka akan menjijsJiwtKSn seba^-ian beaa r dar ipada

tuntutann3a,^sî,«-HgH!rff^]^Djerman pada g i l i r a n n j a menepati dengan s e -

-. « 6 ,

Dewan-Perwalian PBB kemarin t e l a h menerima auatu moai a t a s u s u l Ame-/

r i k a , , s -upa j a pema'5ukan RRT dalam PBB di tunda untuk vvaktu jang t i -

dak ten tu ;4 l l ansôta menjatakan sua ra - se tud ju

jang b e r s u a r a menolak.

. .hanja Sovjet-Unie

W«rta b e r l t - t raal-sm i n i t e l ï l i disampa i k a n . D i a l n i S l a r s n Indonesaia R-iö:

d i o Neder lano ^->P1 n i l v e r s u m j a n g menj i'^r p a d i r i n k gelomb-'^ng 1 9 ' 7 1

m e t e r . b e g e r a s-iudars Aziz Aj^lm^al akan t a m p i l kedep^t t . jo rong un tuk

men j :irapalk in ruang'-n d. 1 hrxpl keh r i .

AZIZ VAH DAd TOT DAG, z i e t e k s t . «

GESCHIEDENIS YkVi DE liEIKSIIEID-Azi 28.2.^2

Ul'JESCO - 9rganisasi Pendidikan, Ilmu dan Budaja Perserikatan Bangsa-

Bangsa akan menerbitkan enam djilid/sedjarah kemanusiaan, 1000 orang

aiiiili terkemuka diseantero dunia akan kerdjasama untuk menjusun sedja-

rah itu dalam tempo lima tahian dan akan sia],> paaa taliun 1957. Penp-^M-

tanu-itu akan t«^di*#-4a3ri 5 djuta patah kata dan aagkosnja 600 ribu

dollar, Sebagian bedar ongkös itu dipikul oleb. sHSSSSikaiaa-gaögsa-Baug

ïudjuannja jaitu menjusun sedjarah masa silam dan sekarang

tentang bangsa dan budaja diseluruli dunia kita ini, Disusun sedemikian

rupa untuk menggarnbarkan kemadjuan usaiia umat manusia/dan mendjelaskan

sumbangannja pada perkembangan warisan budaja kemanusiaan bersama.

Ahli-ahli terkemuka dilapangan sedjarah, ekonomi,ilmu bangsa,

filsafat dan ilmu pengetahuanï|lain/akan dimidang untuk merant.'ang dan

nenulis "Bedjarala Kemanusiaan", dalam enam djilia. Disamping itu akan

diterbitkan dua djulid untuk keperluan perguruan tinggi, Untuk umum

akan diterbitkan djilid tersendiri tardiri dari kuranglabih 700 hala-

man disertai gambar,

Penerbitannja diserahkan pada xiaisg oengarang jang diketaai

oleli Doctor Ralph Turner, mahaguru sedjarah pada Yale Univer^itji,

Pembantunja jaitu Doctor Moraze dari Perantjis dan Doctor jirayk dari

Siria,

Sedjarah itu dimulai dari kirakir;i iataH 1200 tahun sebelum

Masehi, DjiliS kedua mengenai kemadjuan manusia dan budaja dalam Zaman

Kuno« Djilid ketiga dinaraakan Zaman Asia sampai tahunlJOO susudah Ma

sehi. B^±iiS Dan masa sesudah itu sampai awal abad ke-19 akan dinama-

kan Zaman Eropa. Djilid kelima akan mentjatat masa sampai abad ke-20.

Djilid keenam dan terachir mengenai abad ke 20 akan ditulis oleh Doc

tor Zacharaiah, direktur bagian sedjarah pada Kementerian Luar negeri

Republik India. Dalam djilid terachir i364 akan dikemxikakan ëèsMa- '"'"'

dilapangan politik,sosial,ekonomidan ilmu pada waktu sekarang ini. Doc tor Txirner jketua sidang pengarang, 9«3? e*ié€k ö menegaskan baxiwa semua kekeliruan dalam sedjarah jang eia L- ssfeaH-dask dipeladjari dan diadjar-kan waktu ini di Eropa,Asia dan Amerika harus disaring, Pandangan ha-rus dipusatkan pad . kemanusiaan sebagai aliraxi_ hidup seijandjang masa.

OMR Saudira Aziz Azlm^l tel'*h mem.beri konient?"» h-riin.Hllvereum dlslnl

Slaran ndonesia Radio JMederland ^ang memirtj^r dlriak gelombsng I9

71 meter.-.ekrsriing kjimi perdengarknn bah^naS selingm dari plrlng fc

hltam, Scottish Fantasy penjelenggaraan orkesnja Pred Hartley.

(mm. SGOOi ISH FANTASY, p j r t 1 en 2.

OMR Demikian selingsn dari prlng hltam. T1 b* sekarant: s^-tnji bagi Sdar-ij

Indonesia ^^adio ATederland d^ri hllversum memlnta perhatlan saudara2 •

untuk pemand^ngan luir negeri.

MiS PUIT IIL ,D;.' OVERZICHT, zie t^-kst.

?.U321EZ: ZhlT^LKLAïïDS OVii ZIJIIT. XJATÜI.I: 2Ö J OliUAIlI 1^52-SD./AinJ: LI.L. Hen^xvoe. LUIE : 10 uinu-fcen.

•*lam raja menijjunjai aspek2 jang tertentu paaa suatu waktu. Kenjataan

iui aaalaii uienggembirakan, karena djika aspek2 ini tak ada, maka nung-

kin/ saudara2 akan djemu mendenâr-den,;ar setiap kali, peristiv/a2 po

litik jan- terdjadi diberbagai-bagai pendjio-u didunia ini, dengan tidak

diselingi olei- kedjadian2 jang aneh atau jang biasa. Demikian di liari2

belakanân ini, perLatian dunia tertudju pada suatu peristiwa alam,

jang menarik serombongan besar kaum terpeladjar ke suatu benua, jang

memang dexigan sendirinja telah. berada ditengah-tengah. pusat perhatian

dunia, ja'ni benua Afrika. Kota Kartlioum adalaii ijusat perliatian kaum

terpeladjar itu, jang liendak mengaiaat-amati djalannja ger3aana mataiiari,

salah satu gerliana jang penula jang dililiat dalam berpuluh-pululi tahun

belakangan ini. üatu dan lain saudara2 tentu telah mendengar dalam

ruangan ilmu pengetahuan dalam siaran kami kemarin malam.

Selandjutnja, keliidupan sebagian besar dari umat • risten, terutama

merekajang memeluk agama Sooms-^âtholik, di liari2 belakagan ini di-

liputi olelx suasana ge.abira, lazim disebutkan perajaan carnaval. Ilingga

kemarin, Lari Hebo, dalam kalangan gered ja Rooms-k'atholik disebutkan

As-V/oensdag, umat ilatliolik diperkenanlcan bergembira, sebagai persiapan

untuk memasuki taraf hidup keagamaan dengan menahan segala liawa-naf su,

lahir dan bathin, liingga hari Paska, hari kebangkitan Je sus Kristus.

Dalam siaran kami, hari Selasa jang baru lalu, saudara2 telah mendengar

satu dan lain tentang perajaan ini di Nederland, terutama di bagian

belatan. Lan bukan sadja di lleêrland, akan tetî djuga di lain2 ba-

gian dari dunia ini, dimana sa^ja terdapat masjarakat Booms-Katholik,

pesta ini dirajakan, pada umumnja setjrra badot-badotan.

Soal2 politik umumnja mendjadi sasaran dari pesta badot-badotan itu,

hal mana membuktikan, bahv/a bagaimana djuga adalah aspek dunia ini pad.?

sesuatu waktu, politik itu tidak dapat dikesampingkan.

Dan dalam hal ini, perhatian K M I dengan sendiri diarahkan kembali

pada benua Afrika itu, pusat perhatian kaum terpeladjar di Lari2 be

lakangan ini. Demikian adalah suatu !2Hiï;jt±H coincidentie, suatu peristi

wa jang terdjadi pada suatu waktu jang sama, bahwa djustru dilapang

politik, Afrika ituvmendapat perhatian umvim dari seluruh dunia.

Mesir-Maroko-Tunesia-Lybia-siapa diantara kita jang tidak gsmengenalnja

atau belum pernah mendengarnja?

Benua Afrika, terutama bagian utara, adalali suatu daerah jang bergolak

dev/asa ini. Suatu daerah jang dengan segala da ja-upa ja berusaha mele-

paskan dirinja dari setiap matjam keadaan politik, jang mengikatnja

terhadap negara2 mana djugapun didunia ini.

Suatu daerah jang berpendudiik Islam, hal mana adalah sangat menarik

-2-

BÜITENLAITDS Of/IT ZIJHT. -k-

dewasa ini, Terutama dilihat dalam iiubungan sebuah berita baru2 ini,

dimana dikatakan, baliwa menteri luar negeri Pakistan, Sir - afrullah

Khan telah membit jarakan dengan rekannja bangsa Me sir, Ali llaher Pasha,

kemungkinan kerdja sama politik jang lebih luas antara negara2 Islam.

Berita ini memberikan sesuatu kesan pada kita, djika kita mengikuti

dengan seksama perkembangan2 disekltar negara2 jang berpendudulc Islam

di v/aktu2 belakangan ini. jJari berbagai-bagai peristiv/a, kita dapat

meij-ihat tanda2, bahwa negara2 ini kini sedang berkembang kedjurusan

suatu kemerdekaan politik, jang pasti akan membawa perobahan2 seperlu-

nja dalam susunan politik dunia.

Sudali tentu adalali mendjadi suatu pcrtanjaan bagi kita, apakah jang

mengikat ne,i-,ara2 ini, untuk bersatu dalam menghadapi suatu perdjuangan

untuk mengurus sendiri segala sesuatu, untiik menentukan nasibnja sen

diri, baik kedalam, mauptm keluar, dengan tenaga sendiri, dalam keadaan

mana djugapun.

Perasaan kebangsaan, jang sesudah perang dunia jang kedua, diberbagai-

bagai daerah didunia ini melugp-luap dengan dahsjat, sudah tentu tidak

asing akan kenjataan ini.

Akan tetapi seorang penduduk Afrika Utara, sudaJb. tentu adalah agak ber-

lainan dengan seorang pendudulc Asia, bagaimana be sar djuga adalah per-

samaan hasrat kedua-duanja untuk memegang nasibnja dalam tangannja

sendiri. Na'mun demikian, perasaan senasib itu tidak renggang, malahan

lebih erat, ternjata dari berita jang saja sebutkan tadi.

• Dan untuk dapat memahami keadaan ini, maka hanja satu koterangan dapat

diterima, ja'ni pertalian bathin antara penduduk negara2 itu. Dengan

lain perkataan, pertalian jang ditjipta oleh agama jang dipeluk mereka

bersama-sama, ja'ni agama Islam. Dari Afrika Utara - Turki djauh di

barat hingga Indonesia djauh di timur, membudjur satu daerah, dimana

tidak lairang dari tigas ratus djuta kaum Lioslim berdiam.

Dan daerah ini merupakan satu dunia Moslim jang sedang bergerak dan

bergolak dan mungkin akan mengadung bahaja untiik dunia ini, djika -

|jita2 ratusan djuta kaum Moslim ini hendak diabaikan dengan begitu

sadja.

Agama Islam pernah meinpunjai peranan besar dalam sedjarah diinia. Kurang

lebih seratus tahun, sesudah nabi Mohammad dalam tahun 622 harus mening-

galkan kot§ Mekka, melarikan diri ke Medina dan kemudian kembali lagi

ke Mekka dengan adjaran Islamnja, sebagaimana tertjantum dalam Kitab

öutji Al-Quran, bahgsa Arab pernah menjerbu djauh ke lüropa Darat, hingga

kurang lebih duaratus kilometer dari kota Paris. Demikian kita melihat

peranannja ne2,ara2 Islam, dmabelas abad jang lampau.

Kini, dalam tahun 1952, peranan itu mulai kentara lagi, dengan Mesir

sebagai ptiisatnja. Dan dalam hal ini dapat kita berkata tentang suatu

kebangunan negara2 Islam, jang untuk berbad-abad lamanja terkekang

3UITEJ\IAN]DÜ OVS^ZIJK:: . - J -

oleli kekuasaan2 jang menaklukannja.

Dan betapa liebat adalah. kebangunan ini, bernjata dari peristi\Ya2 baru2

ini, seperti di Mesir, Ivlaroko dan 'i-'unesia. Dan bahwa Afrika U-tara tidak

berdiri s endiri dalam hal ini, terbukti dengan djelas oleh adanja

rombongan 15 negara2 Asia-Arab dan Afrika dialam hubungan Perserikatan

Bangsa2, jang menundjang gerakan kebangsaan daerah2 Islam jang masili

berada dibawan keiaiasaan negara2 lainnja, SÊ iajaü'/soal Tunesia.

Dunia Islam kini sedang bergerak dan bergolak! Berartikah ini, baliwa

ia bermusuhan dengan negara2 Barat?

ICenjataan sebenarnja membantah. ramalan ini. ICarena seorang pemimpin

Islam seperti Ilabib Borguiba dari Tunesia tidak dapat berkata-kata

tentang suatu ker-dja sama jang er at dengan lerantjis, djika neilgara2

Islam itu adalali uusuh negara2 Barat. Djuga bersedianja Mesir untuk

berunding dengan Inggris, mendjauiikan kita dari sesuatu ramalan jang

bulian2 tentang sikap negara2 Islam terhadap negara2 Barat itu. Bahwa

djustru negara2 jang teraciiir ini tersangkiit-paut dalam kebangunan

umat Islam diseluriih dunia, adalah semata-mata berhubung dengan ken ja-

taan, bahwa negara2 Islam itu aaalaii berada dibawah pemerintahan atau

pengav/asan negara2 Barat.

e ^ S'' -g§g-3pa.2 Isiam, atau lebih tepat lagi negara2 Asia-Afrika, mungkin akan

memberikan akibat2 seperlunja dalam susunan politik dunia, sebagaimana

saja telah katakan pada permulaan uraian saja ini. NegarlZ/^ni, mungkin

dev/asa ini merupaka4 suatu tanda tan ja jang besar/üagi Seöanjakan ne-

gara2 Barat, akan tetapi djuga bagi pihak lawan negara2 ini, ja'ni

•Kussia dan ne ,ara2 kontjonja. Dan djustru oleh kenjataan ini, maka

negara2 Islam itu, djika tjita2nja dapat dipahami oleh jang bersang-

kutan, akan memegang peranan jang besar dalam usaha melenjapkan soal

pertentangan Barat dan ïimur, sebagaimana muntjul setiap kali dewasa

ini. Dan djika antara dunia '-'imur dan dunia Barat,sgi wtgaa dengan lain

perkataan antara negara2 Asia-Afrika dan negara2 ,;Jr o pa-Amerika nanti

akan ue-t jipta suatu meeting of mindsy'tïalam soal politik, maka jiaaii

mung:kin pertentangan Barat-'I'imur sebagaimana terdapaJb dewasa ini di

lapang politik, akan lenjap untuk selama-lamanja dari muka bumi ini.


DRAAIBOEK

UITZ VOOR MONT i'-uz leküT ogr -> inma

REPORT

VAN UUR TOT

OP donder ^ ^

UUR

BLAD No "1

28 ï e b r . 52. 19 -^

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE

i : iJ0 21

51710

25785

25093


LW ( )

(kleine lelteO

OMR

DA" N I i - iLODY.

Of A 3

TEE EIRD3. a r t 1 êr

OMR

FLIGHT OF THE BUMi LI

OMRI

CLAIR DE LUWE.

INHOUD TEKST MUZIEKPRGGR OF ONDERDEEL MET EVENT VERWIJZING NAAR APART DRAAIBOEK

BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV^ TOT LW

(In hooldletters)

-âyj i ra2 t e " -h merr.beri perh-"!!} 1- n kepad'i pem?in-

dangütn luTr r e g e r i . D i s i n l i i l a r i n I n d o n e s i a i-âdi

Nede r l and 3 a r i H i lve r sum jang m e n j e l e n g g a r a cx%

t j a r a n j a m e l a l u i ri-^k gelombang 19»71 m e t e r ,

b i a r a n kiml t e r u s k i n s e k ^ r a n g d e n g a n h i i ngan

musik p e n j e l e n g g a r a a n M e t r o p c l e o r k e s t diba'j9'<h

p lmpinan Dol£, VTLT der L i n d e n . Hidjngan dibuka di

ng^n iTgu effiun,dawn meloay .

Demiki.an t j l n t a a n P M l Cardew,Davvn Melody, la j3ing meluki sk?n/einbun j ang s j ingat i rdJi i i , j ï l bi.j

ga ikar in t ' jn 'b | : | - i -^6 i i r d iwaktu subuh d j i k a mataha

r i telaJn t e r b i t t a p l belum sempat un tuk mengua|

k^n embun#Jang djuga m e n a r l k h a t i dik-nla i t u IJ

la i i b u r a n g 2 j ang b e r k i t j > u , b e r s i u l - s iulxâ? me-

n j ^ t a k a n kegembiraîn. Lan burung2 Inh j ' ^n^ k i -

t-A erhTi|; ikan d'ilam l-^gu b e r i k u t , o u v e r t u r e the j

b i r d s t j i p t a u n ^ r a n v i l l e Ean tock .

r 2 .

O u v e r t u r e t he b i r d s t j l p t a a n G r a n v i l l e BantotJ

t e l a h d j m a i n k a n . S e k a r a n g p e r h a t i a n k i t i p indo l kan d a r i burung kepads b i n a t a n g l a i n j a n g djuâ

t e r b a n g , L e b « h . L a g u n j a a d a l a h | r j i p t « a n Rimsky-

Kor sako f f .

BEE.

i t a t e l a h mendengar b u n j i l e b a h j a n g t e r b a n g , f l i g h t of t h e bumble b e e . S âuda r«2 seda g me-n g i k u t i S i a r a n I n d o n e s i a Radio N e d e r l a n d pada r i a k gelom.bang 19»71 meter j a n g m e n j a d j i k a n mn s i k p e r m a i n a n Lol f van derx L i n d e n .dengan orkef n j a . S a d j l a n d i l a n d j u t k a n ^ d o n g a h pmAha. k e s u a s ï

na ma] am Jiîkat penuh dengan t j a h a j a t e r a n g bul? c l a i r de l u n e .


DRAAIBOEK

VOOR MONT OP DAG

BLAD No

19

REPORT

UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letter)



OMR I t u t a d l t j i p t a a n D e b u s s y . . . c l i l r de l u n e , , . t j j

ha j a r en ibu lan .Lsn k a l a u iicKb&XK sang t jan dra t e

l a h berslng^âs.ana maka t i b a l ' i h wMctunja un tuk

mengh id jngknn musik jïsng i s t lmewa unbuk waktu

malam. . . rom.Tnce. ' -audara2 d e n g a r k a n l a h t j i p t a ? n

Dolf v i n d e r L inden S f ^ n d i r i . . . romance i n t h e e -

v e n i n g .

Ii|1022 ROMja CE I F TH5 S^/EKII

OMR

19551^ DïJ THE 5TILL OF TE5 h

"'omancp in t h e e v e n i n g d s r i pemlmpin o rkes sej

diri.lViaka s e k a r i n g p a r a p e n d e n g a r . . . I ' o l f van (J

der L inden dengan m e t r o p o l e o r k e s t akan menga-

a c h i r i ' icfang r i n i dengan I n t a e s t i l l of t h e

n i g h t d a r i Gole F o r t e r .

IÎiT.

OMR - ' e l e s i l l i h sudah a t j a r n musik un tuk malam i n l ,

D l s j n i i r - i l v e r s u m . . . S i a r a n I n d o n e s i a ^^9dio Nedej

l a r d ;âda r i ? k gelombang I 9 . 7I mete r . T ' e r i s t i m a

via b a g i s a u d a r a 2 kaum Musl imin s e k a r a n g akan

d l p e r d e n g a r k a n b a b j a i n a j a t k i t s t s u t j l Al Qur'

i n .

:TRM ^JZILL-ilRECLST.

y

O KR Teri^tlmewa dltudjuk^". kepad p^uduraS jong merneluk -igama lal'^m tel'^ i d ipe rdeng i rk ir b-^tja-an a j a t klt'^tb s u t j i Al ^ lur 'an .Siaran Indones i 3

dio KederlJnd da r l Hilveraum sekarang menuturkar po ok2 d i r i atjar-T be sdk malam.Mul J2 d ihan ta rk ina pe rkaba rn i d i s u s u l deng.'^nru'ingan dsiri ha

r l keh-ir i . Sesud^h i t u dihld;angkan rub r ik b e r i p e r h a t i a n kepada.Kemu-dlan kami mint» p e r h a t i a n pendengar untuk ruangün t i nda j aun k e b a r a t . Dalam hidangan ausik beaok malam hibur 'm d i s e l e n g g i r a oleh ï a t i dengan ensemble lim«i serangkal dlbaw ih pimpinan Gor de i j j se l .Sebelurr d l t i n d j a u susun^n atj- ira m'ïlsm Mlnggu disampaikan r u b r i k orTng2 t e r k e muka.Siaran d i a c h i r i dengan warta r i n g k a s . Para pendengar untuk malarr I n l k i t ' ' te l ' fh snrnpai pulci p.- da warta r l n g k a s .

H S A _, L I N E S .

" %

Dengm t e r d e n g a r n j a wa r t a r l n g k a a , s e l e s o l l - s h sud,':h i t j ip i» malam i n i . o a u -

da raS te l -?h m e n g i k u t l S l s r a n I n d o n e s i a Hadlo I^Jederland dnirl Hllver;!um j'^nj

raenjelenggara a t j a r a n j a m e l a l u l rl-ak gelornbang I 9 . 7 I m e t e r . T l a p 2 mulam

kami menj la r d- i r l p u k u l 8 ,50 hingg-a puku l 9.3O wjktu Djawa .Kin l kaml me-

ngundurk'Ji: d l r i d r i ^uigkasa deng-an mengut jj-tpkan s e l ama t malam, sel'^ïmat

t i d u r . . . d - « n simp'^i berujump-a k e m b a l i .

SLOT TUNE.

i (


DAG EN DATUM: n^ ^^^o. STUDIOGEBOUW:


17M

17 M)i

18.0234

18.10

iS.iU^I

Techn.: VD Bom

D U P L I_CA_AT

Pres.:Sch.

Sabat

Sabat

18.15

Ibrahim

Sabat

Opening

Programma-overzicht

Qur'an Reclet

Nieuws

Arabische muziek

Staat en Cultuur in Nederl

Arabische muziek

Nieuv'skamer editorlaal "Nederlandse bijdrage aan Tehcnlcal Assistance" Tekst Schuman

Sluiting

Tune EO

EO 225U- kant 5 Hassan Tan

HATSHUFI EH YA 'UYUNI Nur el-Hoda Cairophon HPB 21 BDA 70 Nr. 2073

EO 23.^29 kant 3

YA MAJD Umm Kalthum Odeon FA 22>+.633 Nr. 2329 & 2330

Tune EO

22.00 22.30 Herhaling EO

D U P L I C A A T

Nieuws i/h Arabisch Donderdag 28 Februari 1952

Zafrullah Khan uit Cairo terug, en al-Ahram over multilateraal karakter van aanstaande besrirekingen.

Diplomaten in New York over Tunesische moeilijkheid, en situatie in Tunis.

Nederlands-Indonesische besprekingen af.

Aarverschuiving in Algiers. Atèom- em misschien hoge win&racht in Nederland Nederlandse experts over mogelijkheden van Centraal-Afrika.

Iraanse politiek, en olie voor Hongarije.

Duitse schulden bespreken.


DAG EN DATUM:Arabisch - Donderdag 28 F e b r u a r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745 I746fr

1747i-

1750^

I755i?

1758e-

l802f

18010

I8l4i

Sabat

Sabat

Ibrahim

Sabat

Techn.vdBom

Opening

Pr ogramraa - OT? er z i e h t

Koran-ree i e t

Nieuws Arabische muziek

S t a a t en c u l t u u r in Ileder-land Arabische muziek

Wieuwskamer e d i t o s i a a l "ITe der lands e b i j d r a g e aan

t e c h n i c a l a s s i s t a n c e " t e x t Schuman

P r e s , 3 c h

Tune {dO

EO 2254 kan t 5 Hasan Tan

HATSHUFI EH YA «UTUI'O: Nur el-Hoda Gairophon HPB 21 BDA 70 n r 2073

30 23.429 kant 3 YA MJD Umm Kalthum Odeon FA 224.633 n r 2329 & 2330

1815 S l u i t i n g Tune,SO

SO 2200 2230 Herhaling

ITiemvs in het --rsbisch iJonder iag 28 Februari 1952

Eafrullah Kh?n uit Cairo terug,en al-.^hram ovor multil-^teraal karakter van aanstaande besprekingen

Diplo.Tiaten in ITev- York oVer Tunesische moeilijkheid,en situatie in Tunis

•""ederlands-Indonesische besprekingen af

AardveT'schuivini^ in Algiers

Atoom- en misschien hoge •'."indkracht in ueaerlana

Nederlandse experts over mo.' elijiched'en van Centraal -i'rika.

Irsanse politiek,en olie voor Hongarije

"Onjtse schulden bespreken


A t a b i s c h

N A C H T

C E N T R A A L D R A A I B O E K üonde:g^(j . . . . 28 .Februar i .,^52

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


kg -

Tune & op(ining Gram.

Sabat Programme announcements

qur'an

'}ir/i so

^^'"/f Hp:

2254 k a n t 5 Gram.

S a b a t

BDA 70

/]0 ka;

23.429 Jt 3

Gram.

S a b a t

Gram.

S a b a t

h ^0 2329 & 2330 Gram.

na'.vs "hatöhufi eh ya 'uyuni" by Nur el-Hoda

short talk on "State influence titpon Dutch culture"

"ya majd" by Umm Kalthum

•a la hamish al-akhbar**

announcement:

QUR'AN

Wev/s,

announcements

IL'\TSHÜFI EH YA 'UYUIJI ITur e l -Hoda

Afcaounc ement :

AL-DA\VLA WA L-THA(^AFA F I HUI/ HDA

j i..nn ounce ment :

YA IkJD Urara ICalthum OJu> U > C ~ . . J L J U <K5L- oJUJLo-a

1^1^ t Clc se dovm t u n e Gram.


DAG EN DATUM; V r i j d a g , 29 F e b r a r i 1952 STUDIOGEBOUW :HaL v e i l aan V

VAN TOT OMR. Teohn


Pres AANTEKENINGEN

14,00

14 .02

14,09

14 .13

Hamid

Sanya

Rengku

Hamid

Boegschoten

Openingjp rogramma-mel d ing

ülIEUWS

Van Dag t o t Dag S c h r i k k e l d a g

Muzilcaal i n t e r m e z z o

W i t t e

Begin»tune

14.18

14 ,28

M< j . R a h a j u

Hamid

Ui'i'KUK ÜP HUT WSSTElM Tussen twee J a a r g e t i j d e n

Muz i ékp ro gr amma I n d o n e s i s c h e muziek doo r Lima Serangkai n iV, C.de G i j s e l

14 .51

14.56

14,58

14. 58^-

14.59

Rengkxi

hamid

Hamid

«

GROÏE PiGUHEa Adr iaan P e l t

Muzikaal in te rmezzo

Programma morgen

HKAQLlxdES

S l u i t i n g

Mï KERU O , S t r a u s s Jarie Powel l O r c h . o l v . S t o l l MGM 348 i^(o:29Vïb

THE ECHO SOiMG Bren t J a n e Powel l Rose & Orch. MGf/l 446 ü o : 32584

iMo: 3320 Opening SEHlDUP 3EK.ATi DJAi\lGAiM DiTAwjA TJjïUlTERA MALAm BOlOi G RCUQwü RUMDU ASiURA DEWi E.O.i^o: 23491 k . l t /m 6

i'JAiLA WALT2 D e l i b e s Royal Opera O r c h . o l v . Goll ingwooa HMV J Ü X 9 i^o: 23364

S l o t - t u n e

nieuws in het Indonesisch

Vri jdag, 29 j^ebruari 1952

Indonesië 1. Nederlandse Regering vraagt de door Indonesië in beslag genomen

wapens terug. (10 r) 2. Laatste vergadering van Missie Supomo, en afscheidsrecept ie . (13 r)

ItafiBQD West-Indië 3. Koninklijk Beslui t afgekondigd in zake o f f i c ië le bijeenroeping

van de R.T.C, met de West. (7r)

Nederland 4 . Mening van }&r Stikker over de s terkte van het Europese leger . (11 r) 5. Belgische Minister van Handel heeft goede verwachtingen m.b . t . de

economische unie van de Benelux. (4 r )

6. Part i jraadscongreg van de K.V.P. in Utrecht begonnen, (5 r ) 7. De By benoemd t o t Hoofd van de afdeling te Djakarta van de St ich

t ing Culturele Samenwerking. (3 r ) 8 . Twee Nederlanders b i j de Missie van de Wereldbank naar Jamaica. (5 r)

In t e r nat ionael 9. Wederom kab ine t sc r i s i s in i r ankr i jk . (4 r)

10. Perzië verkoopt t ap i j t en en d iens tau to ' s ten behoeve van de schatk i s t . (5 r )

11. Kansen voor einde van de s t r i j d in Indochina aanzienl i jk verkleind door de val van Kao Bingh, (6 r)

12. Actie van opstandelingen in Burma. (3 r) 13. Verklaring v jn de Engelse fi losoof Russell in New York. (7 r )

Aantal berichten

Indonesië 2 (23 regels) Nederland 5 (28 id )

West- Indië t ( 7 id ) In te rna t ionaa l 5 (25 id )

Totaal ^3 (83 regels)

\raRL'LDOi:ROEP PCJ - OOSTERS PROGRAM'lA Ddo: Vr i j dag , ^9 •J-'eDr.1^9&a. <


Bijzondor-heden, af- Nederl. wijkingen: tijd:


OMR. :êl2i£iiat mal-.ru s.^Ldira2 di Indonesia d n selamat oei t-mu p a r j penden£,3r dimam si ja a t j a r a kami d a r i t d i t ^ngkap dsn dlf. liami .-îa an indoresi-t -^'^dio . 'ederl ' jnd d a r i Hilversum j a rg memantj r d i r i i k êlombanc, 19*71 metel^^telo i kembmli pulo. d langkasa .8elar ra t menden^^nr.

OM. : (Volg t : Programma-overzioht)

OMR fara pendenâ r , . . susunan j t j a r a mal-am In l adal-gh sebaj^'a! ber lku t . ' - ' e te ] di33mp3ik.*n l ï a r t a beritsjm-înjusul ruangan d-.rl h i r l k e h i r l . T a l u d ihid r kan rub r lk b e r l p e r h a t l s n pada.Dalam ruangan t ind jauan kebara t n a n t i akan d l t j e r i t a k a n tent-in^ antar-^ dua musim. "êsudah i t u d i s sd j i kan musiP penje lenggaraan Yati dengan Limi '^'eringknii dibavjih plmpinan *-'or de ü i j -sel.Keffiudlan kaml minta p e r h a t i a n untuk ru:nng'='n o n n g 2 terkemuka dalam mana d i t j e r l t a k u n s-rtu s-una l a i n t en t ang Adriann P e l t , b e k a s kommissari)? t i n g g i PBB di Libya,Vi/arta r lngkas menubup at j ; i r ' . se te l - ih d i t ind j ' iu susn nan a t j a r a besok malam«-âra pendengar ,be r i lTh sek,!nnt , ne rha t i an kepadf warta b e r i t a .

^JEJiS .

WARTA RINÜKAS.

Neaerland memohon pemerintah Indonesia supaja sendjata2 jan ; aisitanja

dahulu dikembólikan.

Hari ini diadaksn sidang penghacisan antara raisi Supomo aan perutusan

Belanda.

Kabinet Faure ai Perantjis telali uidjatviikan kemarin nalam selama per-

debatan tentang kenaikan paajak.

SV/T. Indones ië 29 i ' eb ruar i 1952.

Pemerintah Neüei^land t e l a h memohon peraerintah Inaones ia diD J a k a r t a su-

pa ja memberi kembali sendje ta2 jang dahulu c i i s i t an j a d e r i aua bu?-h kaj;a

kapal Belanda. Sebagai a i k e t e h u i sendja ta2 i t u ad8lah/icepuiv)aaB\ t e n t e r c

Belanda d i I r i a n Bc,i'at. Inaones ia berpendapat oahvva sena ja ta2 i n i diiif,-

sukan aengan t a k sah a iaaerahnja ,seüangkLn Balt na?, laenegasksn/ïii i aaiüixj

a d a l a n s u ^ u ^ p e n r a n g k u t a ï i p e r l i n t a s a n . , .dan oleh Kerena i t u t ak oolüh

d i s i t^ f iTnaT?f t - i2 -^-nuonesie i t u süagBÉMlîbertentangan aengan hukui.i i n t e i

n a s i o u a l . Belanda men jat 'K£'n oahwa i a 'kan memaajukan nasa lah i u i Kik&B

dihadapan pengaüi lan uniB' Belfnaa I n a o n e s i a , d j i k t ' l a u senüja te gang di-

s i t a i t u t ak a i k ^ i b a l i k a m sebelum 1 ^j-aret. Djawaban a t a s nota Belanaa i

i n i h in ,»:a sekarang belum d i t e r i a a . , ,.- / , « lO / bÂ^tc^l^: t

Hari i n i s idarr : penghauisan uieaakan a n t a r a misi '-'upomo a s n ^ e n e r i n t a h

Nederland a i Den i laag/ Besok malau aken uiaaarcan r e s e p s i pert4«u:aiaxu

a i koinisar ia t agung In^èncsia a i Wassen? ar olen lar. ûsanbo ï i r t o p i ' o -

ajOjSesuaah msna seoahagian a a r i misi ûpoaio i t u keiuDali ke Inoones i a .

Dr. Asmaun sebi l i k u j a £'kón Dertolak ke iiiropa •'•'im r untuk meuje l ia iKi

kemun,,kinan per^c'.gaii ân u engan negara2 a ibe lakang t i r a i o e s i . üaliylu-

o.i-ï. I n d o n e s i ë ve i 'v . üuporao 29 ï ' ' e j i aa - - i 1 9 5 2 .

n j a a r . Asi.iaun memirapin ra i s i eKononi I n u o n e s i a ke Djepang dan A u s t r a l i

o u a t u u i i s i I n u o n e s i a isti .aevva b e r t o l k o u l a n A p r i l Ke Moskou untuic MBI

laenghaaixî konperens"- ekono.i i i n t e i - n a s i o n a l d i s a n a . K o n p e r e n s i i t a XBJ

akan a i h a u i r i pulf o l e h seouah . a i s i ^ ' 'eaerland d iüawa p impinan p r o f .

de V r i e s . / >. /

- ^ i e r-"— 7 , , ^ ^

f ^-^kan aiselsffikan laporan in t . rii i ,a ' lamana ton oinjatakan h a s i l apa jé te lan a i t j a p - i dfu i'asal2 .lanukah perrakK üipetjahkón l ? g i . -îauâ oal wa pertemuan uf.ru ÜUKPH ai adakan ai Len Kaa'-;,iba|)i uungkin ai ^jakart .

http://uf.ru

SV\fT. Nederland 29 i e u r u a r i 1952.

Menter iJLaar n e g e r i Neaerlana mr. St ikKer berpendapat bahwa tahun i n i

d j u g a / t e n t e r a Jlropa jan^ kuatn ja 5ü d i p i s i ' d a p a t d i d i r i k a n i iieskipun

deniikian b e l i a u agv^k Kwatir t e rhadap êrkeraoangan ekonorai E r o p a , t e r i 3 t

laewa ekonomianja I n g g r i s d-an P e r a n t j i s . Bel iau menamakan h a s i l 2 XHK^XX

konperensi Lisaoon xiienjenangkpn,terutaiiia aila^ângan p o J i t i k . krxxSiLxxk:

Mr. S t i k k e r kat<'kan üahwa pe ra j anc j i an t en tang t e n t o r a i n i tek mmi ^Kin

s e l e s a i dimuka t angga l 1 i iei uan oleh. icarena i t u par leuen Belanüa üana

ru dapat mei.iperbintjangkannja sesuafch pomilihan umum. Bel iau wenegas-

kan s e k a l i l a g i akan kepeiï t ingannja ker . j a sama Eropa. Keruja sa..a i t u

mxm ,kin aknn ment jegah êrtaiibah buruKnja keadaan ekonomi a-isiawah. ti -XK

diseocteroleh pen,-ôrbanan2 pertah?"ian.

11

Dua orang Belfnde5;*'itFiV"ïÜl4 iftM 8g$t '" Misi ekonomi Bank ûnia jang

akan diutuson ke Jamaika.Jr. «'insemius rkan mendjadi penasehat peme-

rintan Janpika untuk soal2 inuustri. Orang Belanaa jan-;; lain ipl?-h Xxx

ahli ekonomi pertanian aroenvelt. Dslieu seoeluia perin,- a^clah diryk-

tur untuk planning, ekonomi dari aepa. temen perdagangnn dan perniagaan

ai ^Jakarta. r _ ) — — —

6W£. Nederland 29 Februari 1952.

Keraarin telah oiui.iurakaii ui jjen Haa^ suatu oeslit raüja dalaiii konpei'ene

si meaja Dunuer entai'a ^''ec.erlana,Suriname dan ^ntillen Belanda aipang-

gil cengan resiTii.Sebagai uiketahui dalau konperensi ini akan ditentuka

erhubungan antara ketiga peserta dalaai lingkungfn ksredjaan Belanda .

Konperensi aiketuai oleh peruana inenteri ur. ürees. Delegasi Belanda

teruiri ueri menteri luar negeri,dalaiii negeri ü£n kehf'kiraan,delrpf •

orang anggauta aew .n rf no- i- ^gj^ tinggi dan pelbagai penasehat.

7 Menteri peraagangan Belgia meneran^kfai bahwa xa belieu Derharapan oail

terhaüap terwudjuunja uiie eKonoiaJ-Benelux antar? Neaerlenü,Belgia aan

Luxemburg, beliau uenegaskcn skan nota Benelux jang athulunja uisarapa;

kan oleh Den ^ aag paaa pe.aerintah Belgia aan kini dipelaajari oleL gia

pemerintsh Belgia. 4

Hari ini ei Utrecht telah uiuulai koni^res dewan partai KVP,partai pol

tik terbesar di ^'euerland. üalam piaato pei..bukapn ketua menerangkan

bahwa pa tai tck nengkehendaki sajap rciri drn k; m-n acn men iidan2Kan

SWT. Neaerland verv. KVP 29 Februari 1952.

persatuan seujati. Hari ini akan berbitjarp p la ketua praksi prof "o:r

me keadaan ketatanegaraan arn pekerdjaan üflairi parlemen.

5

Bekas perschef Hollar^ i'estival,De By,telah dinngkat mendjadi kepala

dcri bahagian kebudajaan üi ^Jakarta aari J^jasan keraja sarna Belanda

In ..onesia. Belif.u bertolak kstsajsatke Indonesia perraulaan oulan Juni.

O

SWT. I n t e r n a t i o n a a l 29 Feo rua r i 1952.

P e r a n t j i s t e la i i mr lr jnrïîiiilrrn pula da l aa sua tu k r i s i s kao ine t baru üengar

d ja tuhnja kabine t ï a u r e ke.aarin malam.Sidang n a s i o n a l raenolak usulan

t en tang kenr ikcn padjak dengan li>%» Pres iaen Auriol t e l a h rnenjetudjui

djaT:ulinja kab ine t i n i aan akan menundjuk aengan segera soorang pemimpi

p a r t i j untuk raenjusim kabine t baiû.

Pemerintah I r a n t e l a h meraerintahkan mendjual sega la permadani jang k i -n i u i s iupan a-lam b i r o 2 peraerintah dan lOOÜ buah oto a i n a s , u n t u k mem-peroleh uang ;una b a i t u l n a l nega ra . Perdana menter i Mossadeq t e l a h xiSiiSïMiLiMkêi t e p a l a p o l i s i baftsf^ i a bertanggung ajawab t e rhadap kearaa nan d i s e l u r u h nega ra . I r a n s e l a t an k i n i diüirapah gangguan b e l a l a n g .

5

Para penindjau railiter a i Indo»§hina menerangkan bahwa kemungkinan Èa

i sx i^ spa i i i â b e r a c h i r n j a pertempuran melav.an pasukan2 Vietmingh t e l ah

berkurang d jngan d ja tuhn ja Hao Bingh. Tapi pare peiaimpin P e r a n t j i s i.ie

nerangkan b ahv;a Hao Binh tak pen t ing l a g i bagi per tahanan da t a r an Tor

k i n . Ho Chi Minh raengandjur penduduk mempertinggikan produksi dan ***»-

rnn-T| n r i r bantuan dale/n perdjoangan raelawan ^ e r a n t j i s .

OMF emikiar tadi Wirta beritauntuk malam inl dlsusun d'ïp dihumt^rkan ke-

depan fcjorong oleh siudara ^anja,Hls Inl blsir^n Indonesia Radio Neder

land d^rl Hilversum pada rl^k gnlombang IS'»?! meter.Segera akan dlsam

paikan ruangan d)r i har i kehari,

MLR VAK DAG TOT DAG. zie teks t .

RUBRIEK ONDERW. ANN/ED. DUUR UIT a.

YkE DAG ÏOT DAG. öCHRIKKELMG. M.IJ. Rengkoe. 3 minuten. 29 Februari 1952.

Mungkin Baudara2 tidak begitu memperhatikan hari ini, karena liari ini

adalah seperti hari2 jang lain, '-'idak ada sesuatu istimewa, bukan? '--'idak

lebih pandjang, djuga tidak lebih pendek dari hari2 jang lain. Akan te-

tapi, meskipun demikian, hari ini, tanggal 29 Februari adalah suatu hari

istiïïiewa. Dan ke/istimewaannja tentu saudara2 djuga mengetahui, 2^^n± bah' a hari ini adalah satu hari kabisat (schrikkeldag), jang muntjul

sekali dalam empat tahun. Akan tetapi mungki^ ada baik djuga untuk menge

tahui satu dan lain tentang ke-istimewaan tanggal 29 Februari ini. Ai.a-

kah jang mendjadi aiasan untuk satu kali dalam empat tahun, bulan Fe

bruari dipandjangkan dengan satu hari dan pada waktu mana orang mulai

dengan kebiasaan ini?

Untuk dapat menjelami alasan memperpandjang bulan Februari dengan satu

hari, kita harus mengetahui, bahwa satu tahun mempunjai tepat tiga ratus

enam puluh liraa hari, lima dj am, empatpuluh delapan menit dan empatpuluh

enam detik. Djadi biikan tiga ruatus enampuluh lima hari sadja, atau

tiga ratus enampuluh enam hari, -i djaraan Roma purba, ditetapkan, bahwa

satu tahun adalah tiga ratus limapuluh lima ha,ri dan setiap iakma dua

tahun ditambah dengan satu bulan kabisat dari 22 hari. Dengan djalan

demikian, maka pada waktu itu, setahun rata2 mempunjai tiga ratus enam

puluh enam dan seperempat hari. Jatu dan lain telah mengakibatkan, bahwa

dalam tahim 46 sebelum Christus, musim'^iMt djatuh pada permulaan bulan

Desember. Hal ini tentu sekali-kali tidak sesuai dengan kenjataan, kare

na netiap orang jang S ^ ^ E M S H X keadaan alam di Eropa, mengetahui, baiiwa

dalam bulan Desemmber tanam-tanaman i idak berdaun/d an pada umumnja ke

adaan musim dingin baru raulai terasa benar2, Berhubung dengan kenjataan

ini, maka Eaisar •''oma pada waktu itu, Julius Cae ar, dinasehati oleh

para penasehatnja, mengachiri keadaan jang katjau itu. Dalam tahun itu,

Julius Caesar mengisarkannja dengan saiHxkoiaRXBtaH kurang lebih satu

bulan dan menetapkani^hari kabisat, jang kita kenal hingga waktu ini.

Akan tetapi penetapan Julius Caesar ini djuga tidak begitu tepat, karena

setiap tahun terdapat satu perbedaan dari 78 sepersepuluh ribu hari.

Mungkin saudara2 mengatakan, bahwa perbedaan itu tidak begitu besar untuk

merapunjai sesuatu pengaruh. Akan tetapi pendapat saudara2 aji± salah,

karena dalam v/aktu empat ratus tahun, perbedaan itu telah mendjadi tiga

hari. Dalam tahun 1582 hal ini diketahui oleh Paus Gsegorius XIII, oleh

karena dalam tahun itu, musim sEooi bunga djatuh pada tanggal 11 Maart

dan bukan pada tanggal 21 Maart, ja merobah penetapan tahun dengan mene-tapkan, bahwa tahun2 ribuan tiriak dapcit didjadikan tahun kabisat, terke-tjuali djika tahun itu dapat dibagi dengan empat. Dan ^ang sangat menarik adalah, bahwa baru pada permulaan abad kedelapanbelas Nederland mengikuti penetapan Paus Gregorius itu.============

OMR Demlkian r u a n g m d i r i h i i r l keh i r l . H i l v e r s u m d l a i n l S l a r a n I n d o n e s i a "'s

d l o N e d e r l a n d j a n g memantj'?r d l r i n k gelombang I 9 . 7 I mff i ter .At jara d l -

I s n d j u t k ' i n s e k a r a n g dengsn u b r l k d^lsm m'.ina d i b e r l p e r b a t l a n kepadü

p e n j e l e n g g o r a muslk,s&or?ing b idu ' sn , orkea a t a u l ^ i n s ebag . a ln j a .Pada m--

lam I n i lampu s o r o t a k m d i t u d j u k a n kepad^ b i d u i r - i m i t j i muda j a n g k i -

t ' kenii l d a r i KIH&S l i j a r p u t i h . Blasan j? la menj-anji d i\m a t l j l ope

r e t t e . " ^ a n g dim ksud i - i l ?h J a n e P o w e l l . j J a r i p i ]ni Two week w i t h l ove

s e g e r a te rdeng^ . r sebu^'i t j l p t a ' t n Osc^r o t r i u s s j ;r-g d'^lam p e n g e r d i a s n

gubshar Amerika mendjadi I s g u My h e r o .

ÜEAM MY HI.KO.

(MR i.f r e r o t e l a h k i t . dengar .i^igu j.3ij(^ b e r l k u t ad- i l^h p e t i k m d r i plli^

•t^lch^young and p r e t t y . J a n - ^ Po e l l m e n j a n j i a n ' ihe echo song j ang r u p i -

nja menggun'sktn r e c e p t j.^^ng k i t . k e n ' I b 1 ik d i r i Lea ? - u l .

GRM T -iJL' JLCHO .SOLIG.

QMK s ^ u d a r t ^ t e l a h memberl p e r h s t i a n kep .d n j a n j l a n J a n e P o w e l l . T i b ? P^

k a r a n g w a k t u n i s b'Tgl Si-nran I n d o n e s i a i i ' id lo Nede r l and memintia p e r h s t i

• n pendengar untuk ru^ng^n t i nd j . ^uan kbbar ' s t d i l a m mans r a u d a r l Rah

j u m e n t j e r t a k s r t e n t a n g a n t a r a dun musini,

RA HA JU ÜITKxJK OP hi'.T EdTi^N.

http://sebag.alnja.Pada


DRAAIBOEK BLAD No. •^.

UITZ. Kuziekprogramma VOOR MONT. „ r: O P

Vrf 29 Febr 52. DAG 19

REPORT.

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW. ( )

(kleine letter)


BIJ MONTAGES EN REPORTAGES VERMELDEN EV»/ TOT LW

(in hoofdletters)

CL.

3520 OPENING. Ie b a n d j e ,

OMR

-.alani r u a n g a n t i n d j u u k e b a r a t 3auda ra2 t e l a h

mendengar s-ûdari Raha jau m e n t j e r i t s k a n keadaa

(iiant'ïr 'iï du-,ii muslm.Dis in l - ^ l a r r in I n d o n e s i a tia

d l o N e d e r l a n d d-i i H i lve r sum j ang m e n j i a r mela.

l u i r i a k gelombang 1 9 - 7 1 m e t e r .

•^'ara pende-.-^-'ar... 1-igu pembukaan •' ima Serangk-5 :

l ibawah pimp i n . n 'ôv de G-ijs e l t e l a h fes^jignjâr:

memberI tahukan buhwa mereka j ang m e n g i s i l a n d j

d jutcm s i a r a n i n i dengan b'3hana2 gembi r a . l e r s »

ama n e r e k a Y a t i , j a n £ t e l a h s i a p s e d i a p u l a un t

t u k ffxemberi sumbangannja ds r n j a n j i a n n j a j ang I

pert ama ... sehidur) sematl.

25491 k a n t 3

SEHIDUF S-EMATI

OMR

'

Kant 1 D J ; N G A N DIT-il-JA.

OMH

Kant 2

Kant 5

TJÏRITA MA MM.

OMR

BOJ_ONG ROJONG.

OMR

Sehidup s e f f i a t 4 . . . t a k ' k a n b e r p i s a h - p i s ;h l a g i k a l a u memang sudah djodo dan k a s i h j '^ng m.urni mengikat kedxaa s e d j o l i . ' - ' - e t a p l k a l a u kemudlan t e rn j ' . i t a bshvji p e r h u b u r g a n k e c h i l a f a n b e l a k r

maka t e r d j a d i l - i h s e p e r t i dapa t t e r d e n g a r dul Lagu b e r l k u t .

Demikian l-sgu d j a i g . n d i t a n j a n j a n j i i m ï a t i dr

Benny Lauw.Irama h l b u r . m s e k a r a n g d i g . m t i . . tan

igo mendjad i s lowfcx t a s iram> i n i Ya t i a

kan membavr-,.kan t j e r i t a malam sedangkan ang in

melagukan l agu k a s l h mesra dan d l l a n g i t b i n t a r

t j e m e r l m g dan bul^m s u n j i miengusik bumi .

T j e r i t a mal-ïm t e l a h d l p e r d e n , j a r k a n . ^ « u d a r « 2 se

dang m e n g i k u t l atjgr.-s musik pada r l a k ge lomb: r

1 9 . 7 1 m e t e r . . p e r m a i n ^ n ^ a t i dan Lima s e r a n g k

dibav;ah pi i jp inun Cor de ^ i j e l , dihid.-J ngkan ol-.. r

S i a r a n I n d o n e s i a Ra dit) Nede r l and d a r l H i l v e r s u '

ö a d j i a n d i l a n d jutk^^n sek; . rang ds lam i r i m a wal;

Bojong r o j o n g , t ] i n j a n j i k a n o l e h Jhonny Liem.

Bojong r o j o n g , n j a n j 5 ï - Johiiny Liem t e l a h mel i

j ang dlrangka • i . l Jar i vîls k i t a pindMk kepad', i '


DRAAIBOEK


BLAD No 2

19 REPORT

VAN UUR TOT UUR

OMROEPER:

REGISSEUR:

TIJDSDUUR

PLAAT AANDUIDING

TUNE


LW ( )

(kleine letler)



(m hoofdletters)

OMR

Kant 6 RINIU.

OMr

l isnt ij. AüF^.RA DJLWI

53 2u

OMR

SLUITP;'T, 5e b ? n d j

OMW

IffiR

pjima d a r l Ainerik:^ b e l a t a n . .Rumba . Eahananjrt

j ang gembira m e n ^ e n j i h u l j-^n^ t a k h^gltvxAsxx

cia . . . . l ' ^ t i j a r £ r i n d u .

ia t l t e l h menjat-^kan r l n d u n ja . . r l r d u j ang

r u p a n j i t e l . h mend jad i n a s l b u n t u r g d l b a d ^ n n j a ^ indun^, Jang b i a s a n j a mengena ' asm j ra . . .mendoi» rong Benny Lauw s e k a r a n g un tuk aociagiakaii menj n i j i k a n l a g u . . .Asmara Dewl.

Dengan Inj" paru p e n d e n g a r , . . samp-j i l a h cfeudah

w . k t u n j a b a g i ï i t i dan Llme S e r a n g k a l dibav/ah

p jmpinan JSor de G^'jsel un tuk memlnta d i r i .

D i s i n i Sla r a n Indones "a ^"^adio i'e der l and d a r i

H i l v e r s u m Jang men j l a r pada r i a k ;_elombang l'i.

71 meter«Kam.i mlnt:3 p e r h a t l a n s a u d a r a 2 s e k a r a n

un tuk r u b r i k oran22 t e rkemuka ,da l am man* jkan

d l t j e r i t a k a n s a t u djn l a i n t e n t a n g Adr l aan P e l

)ek IS . . . k o m m i s s u r l s t l n g g PBB* u n t u k L i b y a ,

ABRIA'iN PLLT. z i e t e k s t .

,A.WIAAN PELT, -l-

rangan ini. Selama perang dunia j ng kedua, tuan Pelt berada di Lon

don, bersama-sama dengan pemerintahan Belanda dalam masa perang. Ia

diangkat sebagai kepala dja,.atan penerangan Belanda d an dalam tahun

1945, pada waktu mana Perserikatan Bangsa2 ditjipta pada konperensi unlui. Icon/>trtasc ci<^.

San Prancisc», tuan Pelt merupakan seorang anggota delegasi Belanda i

Dalam tahun 1946 ia diangkat sebagai wakil sekretaris-djendral dari

\ Perserikatan Bangsa2.

Dari djalanüi a kehidupannja ini, kita lihat, bahwa tuan Pelt itu se-

djak berpuluh-puluh tahun tetap berada ditengah-tengah masjarakat

internasional, hal mana adalah sangat bermanfaat baginja unti k menje-

lesaikan tiigasnja dilapangan politik internasional.

iK±«32KasxB:HaixdtxKix±HHHx^KUx±Hi Pengalaman2 internasionalnja ini

tidak dipegangnja sendiri, akan tetapi diteruskannja pada siapa sadja

jang hendak menggunakannja. Dan berkat siiat2nja ini, maka Libya,

pernah merupakan daerah djadjahan, kini telah muntjul sebagai satu

negara jang merdeka dan berdaulat dalam arti kata jang sebenar-

b e nam ja/

RUBRIEK ONDÏÏRW. ED./ANN DUUR UIT a .

0RAKG2 T^RKEMUKA, ADRIAAII PiiLT. L l . l . R e n g k o e . 5 m i n u t e n . §9 Pebruari 1952.

Sebagaimana uraum mengetahui, achir tahun jang lampau, barisan negara2

keradjaan telah diperkuat lagi dengan satu negara, Libya, jang terletak

di pesisir utara Afrika, dengan radjanja jang pertama, Mohammad Idrie

el Senoussy. Djuga saudara2 tentu mengetahui, bahwa negara Libya ini

adalah negara jang pertama, jang mendapat kemerdekaannja dari tangan

Peraerikatan Bangsa2. Dengan lain perkataan, Libya ini adalah anak

kandungan dari badan sedunia itu. Dan sebagaimana éém^a d 'ngan seorang

anak manusia, dalam melahirkan negara merdeka diperlukan seorang "bidan

djuga, .KssKSH xSaSaxiaisHKiHja Dimana^Haidan itu harus adalah s eorang wa-

nifca, dalam soal2 kelaliiran manusia, kini dalam soal kelahiran Libya

sebagai negara msrdeka, bidan itu adalah seorang lelaki, Akan tetapi

na'mun demikian, ia tidak kalah mahir dalam soal kebidanan, meskipun

dalam lapangan lain. Betapa besar kemahirannja ini, ternjata dari

pudjian jang didap-itinja dari komisi politik dari -Perserikatan Bangsai

dalam Sidang Lengkap ke-enam jang baru lalu di Paris. Dan djuga dari

pernjataan terima kasih dari radja Libya, jang antara lain telah meng-

atakan, bahwa nama 'bidan'' itu akan ter^uris dengan tinta emas dalam

buku sedjarah Libya,

"Bidan" itu tkk.lain dan tak bukan dari pada seorang putera Belanda,

Adriaan Pelt^^ jang sedjak tahun 1949 diangkat sebagai kommissaris

tinggi HHtHk dari Perserikatan Bangsa2 untuk Libya. Berkat kegiatannja,

maka dalam waktu jarg dirantjangkan, Libya telah nuntjul sebagai satu

negara jang merdeka. Mimgkin belum dalam keadaan sempurna, akan tetapi

berkat Adriaan Pelt itu, maka Libya telah menpunjai sjarat2 untuk di-

djadikan ne- ara merdeka, hal mana djuga segera diwrndjudican. Demikian

tuan Pelt itu adalah salah seorang, jang dalam masa hidupnja telah

mengetjap hasil buah pekerdjaannja.

• uan Pelt kini berusia 59 tahun dan dilaiiirkan di Koog aan de Zaan

di propinsi Holland Utara. Di k aandam ia mengundjvmgi H.B.S. dari

tahun 1904 hingga 1909. Kemudian ia meiandjutkan peladjarannja di

Paris pada "Ecole libre des Sciences Politique", dimana azas politik-

nja dibentuk. Sesudah mendapat didikan politik ini, ia menerdjunkan

dirinja kedalam lapangan. djurnalistik. Berturut-turut ia bertindak

sebagai wartawan Nieuwsblad voor Nederland, Nieuws van den Dag dan

De Telegraaf.

Dalam tah-un 1920, tLian Pelt mendjadi pegawai Volkenbond, bagian pe-

nerangan. Dalam tahun 1934 ia diangkat sebagai direktur bagian pene-

-2-

GRAM Knlla -w . I t z : op teken Z'^kje.

OMR •'-'alam r u b r l k orang2 terkemuki tel^.h dix; j e r l t a k a n s tu '" *n l '»lr t en t UJ Adrlaan Pelt,bfckag koml ^r ia t i n g g l PB3 untuk Libya.

J RiM KülLA. ophalen.

OM'"? Sl^ran Indonesia "ad lo K e d e r l a r d . a r l Hilversum sekarang menuturkan

p okok2 atj inii besok raal'sim.Fertpma-tam'^ disampaikan perkab i r^n jang c', susul dengfn xHat kes x2 sepekan to?! dl Neder ' i ind,r«bgkalan kedjadian2 t e r p e n t i n g dalam pekar jang h-nnp i r si lam inLtJesud^h ibu saudara-'" d i -

b-i 'S menghibur d ' r l dilram ruangan per tamasjaan dlmalam pand jang , t e luk

- suka.Kemudian d iber j t jnd j suan s e p l n t a s l a l u k e a t j a r * pek'in depan; dan s i a r i n d l . c h i r l deng-jn 'artii r Ingkas.Ber 1111 sek^rang p e r h a t l a n kepjd'4 r i n g k g s i n perkabar.^n t e r p e n t i n g .

H E A L L I N E S .

OIv'R -^ergan terdenjj , r n j a w^rt» " ' I n g k j s . . . s-irapai k l t a pada a c h i r a t j a r a ,

s a u d a r a 2 t e l ^ h m.englkuti c:,larai I n d o n e s i a ^ a d i o Neder land d a r i H l l v e r '

sumi j ang m e n j e l e n g g a r a a t j a r a n j a l u e l a l u i r l a k gelombang 19-71 meter ,

e t l a p malam kaml ada dlangkasci selama s a t u ü.jjim,d.vrl pukul 0.5O h i n g

ga pukul 9*50 w k tu Djawa.Sampal k i t a berdjumpa kem.ball p a r a penden^ ' J

s e l ama t malam, s e l a m a t t l d u r .

GRAM SLOl' PUTIE.

.RADIO NEDERLAND - WERELDOMROEP \


DAG EN DATUM:.-irabisch - Vr i jdag 29 Februa r i 1952 STUDIOGEBOUW: 5


1745 1746f

1747 1754

Yusuf

Huneid

Huneid Sabat

Techn,Boekschoten Opening Prograinraa-overz i c h t Nie^tós

L i s t e n e r s ' forura: beaatv/oor-ding van b r i e v e n van l u i s t e ' r a a r s , i n c l u s i e f ve rzoekp la t e n :

F re s ,Sch Tune,EO

1814:'- 1815 S l u i t i n g

EO 23.450 kant 1 - 3 , en een enkele aanvu l l i n g l i v e

EEN AVOND IN LEI (P,\ . ' i jnobel) THe Ramblers olv Tlieo Uden Masman zang I.Iarcel Thielernans Decca M 32814 Unie 24.255

ZHALALOTU AL-NAS UrajTi K a l t h u m Gairophon HPC 16 BDA 3O3 n r 2082 Tune,EO


''i'='n"s in het Arabisch Vrijdag 29 Februari 1952

Jamen\\'«rking tussen i^ypte en de U,: otik^-er over Lissabon -^ranse c r i s ig i^ur ice voor Benelux 'Töderlandse emigranten voonaa-naelijk narr Canada >Tieu\TO ron tgen - in s t a l l a t i e net cobalt in Leiden ELLI en TAP Ansterdamse tuinsteden

en vacantie-spreidlng

Situatie in Indo-China

3n in Tunis

en in Iran


Arabisch

N A C H T


- Vr i j DAG ...S.9...?ebruari 19..

BLAD No.

OMROEPER:

PLAATAANDUIDING

TUNE


1745

kg

kg

OD ening tune Gram.

Yusuf

HUNEIDI

Yusuf

EO kan

53,450 Gram. 1 t o t s t r e e p 1

Hune i d i

kant 1 van steeep 2

over' op

kanb 2 t o t s t r e e p

Prograrprae announcement:

news l i s t e n e r s ' forum

Nev/s

Back announcement,

announcement:

LISTENERS» FORmi

LT- JUITAYHAT

even live

EV/ lliTLüB Mm

Hpl 24.255

Huneidi

Gram.

even live

EEH AVOl© IF MSI-

verBer kant 2 van ken^ro^f

kan: 3 tot streep

Hpl BDA omd: ka.n

Hune idi

HPB 16 Gram. 302 & 303 •aaien,aankondiging oj i 1 weg

even live

YA SHALAI.IUNI M S

clo &

e down tune Gram.

1 adio nederland - wereldomroep - Leiden University

Documents

Transcript of 1 adio nederland - wereldomroep - Leiden University